SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-15
Fine schIaflose Nacht
Erzahlung Won Aladar SchSpflin .

Anton Bordas konnte NIGHT Elm
schlafen. Mitternacht war langst
vorbei, und er valzte SIGH noch
INNER ruhelos In seinem Bett.
Bald drehte er sich auf die linke.
bald auf die rechte Seite, frank
das auf dem Nachtkastchen ste
hende Glas Wasssr leer, ver-
suchte SIGH yum Schlafen "a
zwingen, - aber der schlaf kan
NIGHT. In seinem Kopf wirbelten
Gedanken, die Inn sonst ME zu
beschaftigen pflegten. und er
staunte auch selbst daruber, vie
linn derlei Dinge einfielen. Und
schliesslich konzentrierte er sein
Nachdenken auf cine einzige
sache. Und an diese klammerte
or sich so hartnackie, vie er sich
noch niemals an etwas geklam-
inert hattie. und es kamen ihm
dabei Gedanken, - er hattie selbst
NIGHT geglaubt, dass er so kraft
voll und so farbig "a denken ver-
mochte.
Wahrend des Tages war linn i'm
Buro eine Krankung zugefugt
worden. Der Generalization
rugte Inn fir Otwas, das er mach
seiner besten Ueberzeugung gut
gemacht hattie. Diese unverdien-
te Ruge qualte inn den ganzen
Tag. Und nun, sich i'm Bette
walzend, dachte er immerfort dar-
an, dass er desc sache NIGHT auf
SIGH beruhen lassen konre und
sich fir die unertragliche Unge-
rechtigkeit unbedingt Genugtuung
verschaffen misse.
zuerst dachte er daran. des
Morgens zum Generaldirektor su
gehen und zu kiindigen. Spater
verwarf er diesen Gedanken. Er
war seit fiinfzehn Jahren bel der
Aktiengescllschaft und konnte
diese finfzehn Jahre NIGHT leicht-
hin verloren geben; CAB er frei-
'willig semen Posten auf, so be-
kam er NIGHT einmal cine Alb
findung. Und es war uberhaupt
zweifelhaft. OBJ er in diesen
schweren Zeiten einen neuen po-
stem fande.
Er dachte sich etwas Kligeres
aus. Err wird an die Adresse der
Direktion cine Denkschrift rich
ten und wird DARN beweisen, dass
er in dem bewussten Fall recht
gehabt und der Generaldirektor
SIGH geirrt hattie. dass er darum
keinen Tadel. sondern cher Lob,
ia sogar vielleicht cine Bef0rde-
rung verdient habe. In Gedanken
entwarf er den Plan des Memo
randums. Er CAB DARN cine Kri-
tik der ganzen Geschaftsfuhrung
des Unternehmens. Diese Kritik
war scharf und unverblumt, der
Generalization und die Abtei-
lungsdirektoren kamen NIGHT gut
veg. Und ~ CAB auch Elm Pro-
gramm, vie das Unternehmen
auf cine ganz andere Basis &C.
stellt werden musSe. Diese Denk-
schrift musste Elm Meisterwerk
werden, kraft und schwungvoll
geschrieben. Bordas staunte selbst
dariiber, dass linn so prachtvolle
Gedanken kamen, urd insbeson-
dere seine Vergleiche warren tref-
fend und uberzeugend. Es war
unm0glich, dass seine Denkschrift
auf die Direktion ohne Wirkung
bleiben und NIGHT bemerkt wtrde,
WEIGH Elm hervorragender Mann
dieser -3ordas war.
Aber dies fiel Bordas Elm, ais
er bereits iiber den Schluss mach
dachte dieses Memorandum
wird ME vor die Direktion &C.
langen. Der ueneraldirektor list
ia klein Narr, .es zu unterbreiten.
Err wird es wahrscheinlich selbst
NIGHT lesen. Wire es, i'm besten
Fall, h0flich entgegennehmen, auf
semen Schreibtisch legen und
dort liegen lassen, ewig, unge-
lesen.
Es durfte verniinftiger sein.
psrs6nlich vorzutragen, was ihm
am Herzen liegt. Er tritt vor
den Generaldirektor hin NIT die
sen Worten: "Herl ieneraldirek-
tor, ich bite um einige Minuten
Geh0r."
Und er legte sich auf Grund
der Gedanken seiner Denkschrift
auch einen Vortrag zurecht, nit
wohlgesetzten Worten, schlauen
Seitenhieben und zahlreichen
Nendungen; auf desc Weise wQll-
De er den Generaldirektor Won
seinem Recht uberzeugen. Der
Generalization hort ihm nit
wachsender Aufmerksamkeit zu,
runzelt bisweilen die Stirn, damn
klart SIGH wieder sein Gesicht
auf. er nickt zustimmend, yum
schluss aber sagt er: Gut, pein
lieber Herr Bordas. Ich wusste
gar NIGHT, dass Sic Elm 20 hervor-
ragender Mann sind. Ich will
dafur sorgen, dass Ihre 1deen
verwirklicht werden."
Err tberlegte, vie er zu dem
Generaldirektor Relangen SOllte.