SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
Die drei dicken Frauen
Won w. Somerset Maugham

dlcken Frauen warren ent6chlOS.
sen, ihrem Cast eine Lektion ~
erteien. Aber Lena hattie zum
Schluss Elm betrachtliches Siimm-
chen gewonnen. Ais sic sich
kurz vor dem Abendessen wieder
trafen, sagte Frances: .,Ich hoffe,
du hast dich inzwischen gut un-
terhalten. Ich habe Elm recht
schlechtes Gewissen. dich so ALIEN
gelassen zu haben."
rIch habe einen Spa1ergarg
mach Juan-es-Pins gemacht. Und
weisst du, was ich dort entdeckt
habe? Fine reizende Teestube,
wo es wundervo,len eissekuhlten
Rahm gibt. Ich habe fir jeden
Tag einen Viertelliter bestellt.
1ch dachte, das ware mein klei-
ner Beitrag yum Haushalt.'
"Wie nett Won dir, sagte
Frances. ,Aber wir essen ME
Rahm. Er lasst einen so auf-
quellen in diesem Klima."
damn verde ich ihn allein
essen mussen', meinte Lena.
,Denken Sic dem ME an hire
Figur?" fragte Gertie gereizt.
der Art sagt, ich misse
reichlich essen"
Das todliche schweigen, das
dieser Antwort folgte, wurde nur
durch den Entritt des Buffers
unterbrochen, der meldete, dass
angerichtet sci. Die mensch-
liche Natur ist schvach, man
darf NIGHT zuviel Won ihr erwar-
ten. Sic assen gesottenen Fisch,
wahrend Lena ihr Messer in
Ganseleber tauchte. Der Chef
war selig uber die sich linn bic
tende Moglichkeit, einen INNER
schmackhafteren Gang mach dem
andern hinaufzusenden. Die drei
dicken Frauen lessen sich NIGHTS
anmerken. Nur beim Bridge
o1enbarte SIGH die Spanning.
Damn dauerte es NIGHT large und
sic gerieten SIGH in die Hare.
Lena machte die Friedensstif.
term. Sic hattie leicht reden.
Sic hattie cine ordentliche Mahl-
zeit i'm Leib. Ausserdem hattie
sic unerhortes Gluck. Sic ge-
wann den anderen drei ihr gan
zes Geld alb.
Ais Lenas vierzehntagiger
Aufenthalt zu Ende ging, war
es so welt, dass die Drei kaum
noch Elm Wort miteinander spra-
chen. Sic wahrten vor Lena
gerade noch den Schein. Fran
ces brachte Lena yum Bahnhof.
Ais der Zug endlich ,davonrollte,
atmete Frances erleichtert auf.
Damn ging sic zum Strandcafe
und blieb vie angewurzelt stehen:
dort sass Beatrice ALIEN am Tisch.
Beatrice. was tust du DAP,
rief Frances.
,,Ich esse!" Vor Beatrice stand
Elm Korbchen NIT Hornchen, und
Elm Teller Butter. cine Schale
Erdbeergelee, Kaffee und Elm
Kannchen Rahm. Beatrice strich
dich Butter auf das kostliche
weisse Brot. bekleisterte es nit
Gelee und begoss das Came NIT
dickem Rahm.
"Das kann dein Tod sein",
sagte Frances.
Mir egal'', murmelte Beatrice
NIT vollem Mund. ,,Du bnt
schuld. Du hast diese Frau her
gebracht. Vierzehn Tage habe
ich ihr zugeschaut. Jetzt will
ich auch einmal anstandig essen.
und wenn ich platte"
Frances sank wortlos auf ei-
nen Stuhl an Beatrices Seite.
Elm Kellner kan. Nit elmer
wollustigen Gebarde deutete sic
auf das Gedeck: Mir dasselbe".
Gieich darauf brachte ihr der
Kellner das Gewunschte, und
Frances begann gierig vie einc
Lowin III essen. Mitlerweile kan
Gertie durch das Cafe seschlen-
dert.
,Was!", rief sic, ,,Ihr Scheu-
saler!" Sic ergriff einen Stuhl.
nKellner! Bringen Sic mir, was
diese beiden Damen haben."
Die Frauen blickten einander
an und seufzten. Die Verstim-
mung der letzten vierzehn Tags
war verlogen. Frances stopfte
SIGH einen Schokoladekrapfen IN
den Mund und streckte die Hand
mach einem andern aus. Bevor
sic ihn aber ergriff, sab sic die
beiden anderen Frauen an. ,,Ihr
k6nnt sagen, was ihr VOLT. aber
sic hat elend schlecht Bridge ge-
spielt!"
Isle hattie nur Gliick!' pflich-
tete Beatrice philosophical bel
und zog den letzten Krapfen
vorsorglich zu SIGH heran.
(Aus dem Englischen Won Hans
B. WagenseD
Pascal: ich SINCE das Lob derer,
die in den Ferien NIGHT verreisen.