davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Montgomery County sentinel. [volume] (Rockville, Md.) 1855-1974, 1952-10-23
Hyde Discusses
-Four Issues at
Jewish Center

Senator Dewitt S. Hyde, Repub-
lican candidate for Congress from
the Sixth Maryland District, made
clear his position on four important
public questions at meeting of
the National Council of Jewish
Women Tuesday afternoon. The
meeting was held at the Montgom-
cry County Jewish Community
Center, Chevy Chase.
The council had requested that
Senator Hyde explain his stand on
FEPC, Price Control, the McCar-
ran-Walter immigration Act, and
Federal Aid to Education.
Senator Hyde said he is opposed
to compulsory FEPC. He said, how
ever, the Federal government
should deal with the problem
through law providing for
clause in all government contracts
making it a breach of contract for
the contractor to discriminate in
employment because of race, creed
or color. There should also be a
provision, Senator Hyde said, to
the same effect in public utility
franchises.
With respect to price control,
Senator Hyde said history has
shown that price controls have
never worked except for short
emergency periods, even in coun-
tries where the death penalty was
provided for violation.
Imitation causes high prices;
"high prices do not cause initiation"
he stated. The way to control
prices, Senator Hyde asserted, is
to stop running into debt, keep gov
eminent expenses within income
and end waste.
!, Senator Hyde said he agrees
with the McCarran- Walter Immi-
grafton Act in substance. 1t has
been approved, he poftf6eH out, by
all administrative agencies, Of the
government which have anything
to do with immigration or the
control of the activities of subver-
sive organizations and persons.
Senator Hyde said he also was
opposed to broad, general Federal
aid to education. He said he recog-
nizes, however, that there are areas
where Federal aid is necessary be-
cause of emergency conditions
caused by large Federal installa-
tions or ownership by the Federal
government of large proportion
of the taxable land.
A busy schedule is ahead Of
Senator Hyde for the remainder
of this week. On Friday he will
tour the Hancock District in Wash
ington County and on Saturday
will devote the day to Hagerstown.
On Monday he spoke in Will
Transport, Md. at rally of the
Republican Club. On Tuesday, in
addition to his talk before the
National Council of Jewish Wom-
en-, he talked to the dinner meeting
of the Optimist Club at Four Cor
ners and then at pm. to the
Glenmont Citizens Association.
On Wednesday he was guest
speaker at the noon meeting of
the Inter-Service Club, Frederick.
Thursday he spent the day attend
ing a series of teas in the Silver
Spring Bethesda-Chevy Chase area
and at pm. was guest speaker at
a Republican Rally in Clear
Spring, Washington County
Montgomery County sentinel. [volume] (Rockville, Md.) 1855-1974, 1952-10-23
KensingtOn Man
On USS ,O'Hare

Serving aboard the destroyer
USS O'Hare operating with the
U. S. Naval Forces, Eastern At
lantic and Mediterranean, is Hen
~ F. Doyle, .electronicsman third
class, USN, of 3001 Homewood
Parkway, Kensington.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10

Beklagenswert sab der Mann
aus. der da auf der strasse lag
Er war ohne Besinnung. An sei-
mem Kopf schwoll cine riesige
Beule und das rechte Auge farbte
SIGH zusehends blau.
Inter den Bemuhungen eines
Passanten schlug der Mann lang
sam die Augen auf.
"Was ist linen passiert?" er-
kundigte sich der Passant ent.
setzt.
"Ach, wissen sie." berichtete del
Mann nit schwacher Stimme, "diS
Sache war die: hier an der Eckt
stritt sich 50 Elm ganz ubler Bur.
sche NIT elmer Frau - zuletzt be.
drohte er sic und wollte sic sogal
schlagen. Da ging ich hin une
sagte linn: "Nur eip elender Felg.
ling vergreift sich an elmer Frau
Wenn sic SIGH schon unbedingt
prugeln mussen, damn suchen Sis
SIGH doch lieber einen Mann!"
''Und und was geschaf
damn weiter?" fragte der Passant
voller Spanning.
Unendlich wehmutig sab del
Mann ihn an: Tut mir leid -
Won dem Moment an kann ich
mich auf NIGHTS mehr besinnen.'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Der Vortritt

Bel elmer Abendgesellschaft
am Hofe Napoleons I. wurde die
Frage aufgeworfen, vie man die
Liige von der Wahrheit unter-
scheiden k0nne. Man lasse bel
de-, sagte der Kaiser, ,,durch die
selbe Tur eintreten und man
kann sicher sein, dass die Luge
zuerst passieren wird.'
In diesem Augenblick 6ffnete
Elm Diener die Fqugelturen des
saales, und man erblickte zwei
Minister. Won denen jeder dem
andern den Vortritt lassen wolfe.
Endlich trat der altere zuerst Elm;
es war der Staatsminister.
Allgemeines Gelachter empfins
ihn, der ais gutter Hofmann, ohne
den Grund zu wissen, herzlich
nit einstimmte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Der Rappe unter dem Christbaum
Fine Erzahlung Won Bartl Most

chen des Christkinds, und Hans.
chen sturzte durch die welt offe.
ne Fltigeltur in cine Himmelswol-
ke Won LIGHT - und mitten il.
die Katastrophe.
Der Fuchs spiegelte die Kerzen
auf seinem goldroten Fell.
Hanschen stand starr und
schaute, NIT offenem Mund, links
und rechts vie Elm Versinkende:
der SIGH NIGHT ruhren kann.
,,Das ist doch klein Rapp"
stammelte er.
Elm richtiger Feuerfuchs, das
ist doch viel" weiter kan der
Water NIGHT - Hanschen lag wei
mend, heulend, brullend i'm
Schoss der knienden Mama.
$50 cine Schwerfalligkeit! So
cine Verbohrtheit. So Elm Un.
dank!" Der Water war wutend.
"Er hat 81 halt an Rappen ei-
buidt!" sagte die K0chin. Die
Mutter war ganz Trostung - es
half NIGHTS; sic fuhrte, halb ira
gend, ihr Kind ins Schlafzimmer
und packte es ins Bett. Das
Schluchzen wurde zum singendcn
Aufst0hnen schwersten Schmer-
zes. Aber Schmerz peitscht Mich,
nur, er schwacht auch, gnadig {:
Schiummer der Ohnmacht kan.
Hanschens Erschopfungsschlum
mer dauerte NIGHT lange. Das En-
wachen i'm Dunkel das kann
SIGH jeder ausdenken. Aber es
erwachte doch Elm neuer Hans,
elmer, der grubelte und sich weh-
rem wollte gegen das Schicksa.,.
Gegen Morgen hattie er cine Elm
gebung und schlief wieder elm.
Ais die K0chin den F'ruhstucks-
tisch decken wolfe, horte sic i'm
Salon, dem Bescherungszimmer
Elm Gerausch. Sic druckte leise
die 'Turklinke nieder, wartete Ell
nen Augenblick. offnete und sab:
Hanschen stand i'm NachtkitteI
an seinem Goldfuchs, kippte das
Tintenfass uber die Kruppe und
versuchte, die Tinte nit seinem
Waschschwamm auszubreiten
Tinte ram linn uber Gesicht
Hande und Kittel, Tinte fleckte
den Perserteppich, der dem Fuchs
ais Strohschutte diente.
Der Water sagte spater:: ,,Eigent-
Itch gefallt's mir. Der ander,
einfach die Welt, wenn sic seine,
Vorstellung NIGHT entspricht. viel
leicht wird doch etwas aus ihm.'
Err ist Elm bekannter TierbiId.
hauer geworden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Bauelnregeh zur Christnacht

Bal da Volnond scheint auf d. Heilge Nacht,
ko neamad sagn es bleibt staad oder kracht.
Des ganz Jahr treibts uns voller sakrische Zwef
Kemma ma in Hmmi oder holt uns da Teif
Christtag i'm Freien, Ostern ums Feuer
Crime Christnacht: dunke Scheuern;
Finstre Christnacht: helle scheuern
lists in der heligen Nacht hell und klar
So gibt's Elm segensreiches Jahr.
Schent die sonn' am Christtag hell und klar,
So hodt man auf Elm fruchtbar Jahr.
Winterts in der Chrstnacht aufs Dach
So wintert i'm Fruhjahr mach.
Wenn die Chrstnacht fallt In den wachsenden Mond,
So gibt es Elm Jahr, das sich lohnt
Geit's von Hirgscht zan Auswarts Schnee,
Woant da Woaz und lacht da Klee.
Kaspar Melchior, Bathassr. Heilign Dre segncn
8 Jahr.
Is da Tag weiss, gibts guate Refs.
Is da Tag mass, kennt S Jahr koan Gschpass.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10

In einem Salon sprach man in
Gegenwart Won Tristan Bernard
uber das Leben mach dem To-
de. ALE beteMgten sich an der
Debate, nur Bernard NIGHT. Bis
ihn cine junge Dame mach sei-
ner Meinung fragte:
,,Eine Meinung habe ich Ell
gentlich nicht", meinte der Dich-
ter. ,Eher vielleicht cine Ar:
Vorliebe. Ich ziehe den Himmel
aus klimatischen Griinden vor,
doch die Hole durfte in gesell.
schaftlicher Hinsicht angenehmer
sein!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Rauhnacht, weihnacht
Won Josef Friedrich PerkOnig

ins NIGHTS absinken kann und auf
dem Wege dahin. trotz allen gu
ten Willen .zunachst cine beilau-
fige Handling wird. In jenem
Bauernhaus namlich sab ich, vie
es NIGHT genugt. das Weihwasser
dahin und dorthin zu tropfen,
und auch NIGHT Wacholderholz,
Waldweihrauch. Speik und Zwels-
lein Won Palmbauschen auf die
Giut legen; das ist kaum der An
fang. Die Leute gingen NIT fe-
stem Schritt immerfort laut be-
tend durch Haus und Stall; es
klangen ihre Gebete gar nicht
demutig und nur fromm ALIEN.
es hattie den Anschein, ais for
derte der Hausvater vom Herr
gott elm gutes Recht. ais schliige
die Frau init den Sprengzweiglein
einen unsichtbaren Damon dro-
hend an die Stirne. Das Ge-
sinde folgte, kleine Schar, auf-
geboten wider einen machtigen
Feind, ihr Gebot war Elm Schlacht-
ruff, es umw0lbte sic der Rauch
vie die Woke des Gewitters, und
ihre Gesichter farbte unheimlich
Elm Widerschein der dusteren
Glut. Vie seid ihr zahm gewor-
Gen, ihr rauchernden und wasser-
sprengenden Stadter gegen jene
Bauern in der Einode; es diinkte
mich, sic warren auf einem Kriegs-
zug!
Und das dritte Erlebnis, das
schonste Won allen: Ich bin ein-
NAL den Heiligen Drei Konigen
i'm nachtlichen Waldo begegnet.
Lange schon war es i'm, ais sehe
ich einen Lichtschimmer zwischen
den Baumen, der Schnee war jung
und WEIGH. so warren auch nahe
Schritte unhorbar. Aber damn
leuchtete auf einmal der Stern
vor mir, es glanzten auch die
Weissen Gewander der Konige
und das Rauschgold ihrer Kro-
men flimmerte schwach in dem
matten Sternschein. Der Mohr
hattie NIT Kienruss wahrlich
NIGHT gespart. ich sab es sogar
in der Nacht, was fir Elm prach-
tiger Mohrenkonig das geworden
war. Knapp vor mir hielten sic
an, der Sternentrager zog an der
Schnur und es drehte sich der
Stern einige Male bedachtig.
Damn huben sic an, ihr Drei-K0-
nigs-Lied zu singer, sic sangen es
mitten i'm finsteren Wald fur
mich ALIEN, kaum sab ich hire
Gesichter, doch ich fuhlte den
Wunderbaren Ernst der drei K0-
nige, sanft warren sic Won ihrem
Stern beschienen, es knisterte der
Filter an linen und die gestark-
ten Gewander rauschten leise. die
konige mussten sic hochheben,
dem der Schnee war tief.
Mir kamen die Tranen, denn
ich gedachte der Jungen und to-
ter Menschen und deshalb geschan
es wohl auch, dass ich es NIGHT
wahrnehmen konnte, vie sic
mich wieder verlessen. We'll auci.
ihre Schritte lautlos blieben, war
eS mir, ais seien sic vie Elm Spuk
vergangen und nur der Nachhail
hires Liedes verweilte in meinem
Ohr. LIST es m0glich. dachte icn
bel mir, dass diese stilleu Gesel-
len, die mich SO sehr ruhrten,
uber andere Sternsinger herfal-
len k0nnten? Man hat K8nige
schon halb tot aus dem Schnee
fortgetragen und der Russ i'm
Mohrengesicht vermischte sich NIT
Rlut. An .stillen, dunklen Orten
haben sic hire Schlachten ge-
! schlagen. Konige gegen K6nige,
ohne hire V6lker. und unnesun-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Die Erklarung

,,Wenn ich auf dem Kopf Ste
he", sagt der Lehrer, ,,lauft mir
allies Blut in den Kopf. Warum
lauft es mir aber nicht in die
FuSse, wenn ich aufrecht stehe?'
well die Fusse nicht wohl
sind, Herr Lehrer!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10

Erlebnis zu weihnachtlicher Zeit
mich am meisten beWegt hat.
damn muss ich bekennen: es wa
rem ihrer drei, und ich bewahre
linen Elm getreues Gedachtn!s,
DEM in ihrem Ring hat allies
Raum, was SIGH UNI die geheim-
nisreichen Nachte sammelt. Ge-
bette und Zauberspruche vereini-
gen SIGH zu einem ehrfurchtigen
Gemurmel, Heilige und Geister be-
gegnen einander, unter dem Kreuz-
zeichen schimmert die Rune,
Weihwasser tropft vie Opferblut.
Da war ich in elmer Christ
nacht einmal auf einem Berg
und trat unter den bestirnten
Himmel. ais in den vielen Dor
fern drunten die mitternachtigen
Glocken einander zuriefen. Und
ais sic plotzlich wieder schwiegen,
da blieb cine feindselige, unheim-
liche, schwarze Stille hinter in
nen zuruck, dass mich Elm
Schauer uberlief. Es war mir bel
nahe angstich zumute, und ich
meinte an meinem Leibe zu spu-
rem, vie ringsum die herrischen
Geister elmer fernen Urzeit die
Nacht wiederzugeWinnen suchten,
die linen einst Elm Kind, in Ell
mem Stale geboren, entrissen
hattie.
Es list Elm anderer Heiliger
Abend i'm Eishauch des Winters
ais in elmer verschlossenen war
men Stube. Der Hall der Clock.
ken wird zuletzt vie elm Gesum-
me, und es kommt aus dem Ber-
&c vie Elm unsaglich fernes Ge-
drOhne, die Stille damn ist erst
recht vie Elm Atem des Berges,
dem sic ruht NIGHT. sic ist vie
das Wogen der Gezeiten. In-
mitten solcher unheimlicher
Nacht magst du, geringer, aut
dich selbst gewiesener Mensch.
wohl so ALIEN sein, dass dich Elm
Grauen ankommt.
Ais oh der inneren Stimme das
aussere Leben antworten wollte:
wahrend ich damals die finstere,
erstarrte Nacht, die das Sternen-
LIGHT nur notdurftig betropfte,
aber zu fiirchten anfing, da err
reichte mich unvermutet Elm
frost Won unzahligen anderen
Lichtern, es gingen Won jedem
Bauernhaus die Leute Eur Christ
mette; we'll die Laternen Won
ihren Handen alb und zu Elm We
mig geschwenkt wurden, schien es
mir aus der Ferne, ais bewegten
SIGH unruhige LIGHTER dahin, und
we'll die H0fe Won den Kirchen
verschieden welt entfernt lagen,
wahrte der Zug der kleinen Lich-
ter uber cine Stunde lang. In
diesem Hin und Her von Glok.
kenlaut uber die Finsternis zum
Lichtschein habe ich deutlich ct
was Seltsames in mir verspurt, es
war mir friend und vertraut zu-
gleich. Vielleicht stammte es vor
Elm paar unruhigen Ahnen her.
Und Elm anderes Nal war ich
am letzten Abend des Jahres in
einem Bauernhaus, aber zu der
Stunde, ais sic NIT Glutpfanne
und Weihwasserschale durch das
Haus gingen. Nun habe ich das
Rauchern an den drei heiligen
Abenden: Christnacht, Sylvester
und vor dem Drei-K0nigs-Ta
Won Jugend auf haufig er!ebt, ich
selbst habe daseim einige NAL:
NIT den Tannenzweiglein das
WeihWasser in die thinner ge-
sprengt; aber bel den Bauern
erfuhr ich erst, vie so Elm Brauch
ferne seiner Urheimat, allmahlicll
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10

TTOSS VIE elm 1auS war DER
Rape, wild vie Elm H0llentier,
funkelnd, schaumend, funken-
spruhend, der Schweif schlug
klatschend und knisternd an die
glanzende Flanke; der Reiter ie-
dergepanzert, sass in Hinmels-
h0he, lachelte und, lenkte das
tanzelnde Pferd wohin er wollte.
Gerade UNI die Ecke. Und da
verschwand er. Hanschen, das
Gesicht i'm Genick fast geschleift
an der Hand des Waters, stam-
melte: ,Danz schwazzes Hotto!"
,,Das nennt man Rappe", sagte
der Water. ,,Rappe, das heisst Ell
gentlich Rabe, we'll der auch so
schwarz ist."
,Rappe!" sagte Hanschen, und
in semen Gedanken war klein an
deres Wort und klein anderes Bid
mehr. Err ritt auf seinem Rap.
pen zum Backer, mach Amerika,
~ den Grosseltern, ms Bett, ur.d
i'm Traum erst recht.
Mach elmer rappenseligen, rap
pensuchtl2en, rappenrasenden
Kinderweihnacht nahte Weih-
nachten. Hanschen schrieb selber
semen Wunschzettel: -. Rappe
NIT richtige Haar. :" Das rich
tige Haar" war ihm wohl die
Garantie, dass allies andere auch
richtig sein wurde, Feueraugen,
Funkenhufe, Schaumgeflock.
Die Eltern gingen zusammen in
das Spielzeugparadis am Rat
hausplatz. Elm Schaukelpferd, Ell
men Rappen!"
Elm schaukelpferd, jawonl,
bite sehr, wollen die Herrschaf-
ten SIGH in den ersten Stock be-
muhen!"
Elm Pferd kam hereingerollt
grossartig, Formal immerhin vic
elm Saugfohlen, richtiges Fell
echtes Lederzeug, staff der Schau-
kel praktische Radchen nit
Gummireifen.
..Aha!" sagte der Water. ,,Wirk-
Itch sehr hibsch. Ma, una du -
NIGHT uberzeugt?"
Die Mama schien ganz unsiche,
zu sein. ,,Ja, ia, es ist sch0n -
aber es ist doch klein Rappe!'
Das Pferd war Elm Feuerfuchs
,,Hatten Sic es nicht in Schwartz
Die Verkauferin zeigte Besttir-
zung. ,.Aber gna' Frau! Schwarz
m0chte ich linen gar NIGHT ver-
kaufen, kommt ia gar nicht In
Frage. Schwarz fallt ia so dtister
aus! Wir fuhren Goldfuchs in
Echt."
Der Fuchs zog bel Nacht una
Nebel ungesehen ms streng ver-
schlcssene Weihnachtszimmer elm.
Hanschen war nahe daran,
ernst krank zu werden (an seeli-
scher fredericksburg infoge ver-
hinderter Vorstellungsverwirkli-
chung; am Nachmittag des Hei-
ligen Attends schickte Inn die
Mama nit der K0chin ins Mar
chentheater, wo er doppelt lit
(was sollte er SIGH dem Won
fremden Vorstellungen peinigen
lassen, da doch sein Leben vom
Wahrwerden der eigenen abhing?)
wahrend die Eltern daheim eli,
paar selige Stunden, NIT ma1-
chem eiligen Kuss und schauver.
sunkener Umarmung, am riesigen
Weihnachtshaum hatten, der seine
kerzen- und glaskugelstarrenden
Arme uber das Weihnachtsross
und die Berge der ubrigen &C.
schenke breitete.
VIE Elm Wirbel verrauschte die
letzte halbe Stunde; Hans hor-
te nur noch Elm Brausen und sab
elm wildes Gest0ber Won rotten
Funkcn. Damn lautete das ClSck.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10

gen bleiten ihre Siege, hire Me
derlager. Man glaubt es ihrem
anmutigen. friedlichen Lichtc
NIGHT, dass sic auch Krieger und
Helden sein k0nnen, nur "a dem
sanften Glanz hires Sternes passt
ihr gesungener Bericht:
Es ziehen aus weiter Terne drei
K6nige einher,
Sic kommen von den Bergen und
reisen ubers Nicer.
Und selig sind die Scharen. &C.
schmlckt ist ihr Geleit,
Der Stern i'm helen Glanze, Or
leuchtet welt und brett.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
mach oben und fuhr fort, laut vor
SIGH hinzusprechen: ,,Pferdling. :.
ROssling - Fohlenberg. :"

mach oben und fuhr fort, laut vor
SIGH hinzusprechen: ,,Pferdling. :.
R0ssling - Fohlenberg. :"
.Vati", riefen die Kinder, .viel-
leicht hat er gar NIGHTS NIT Ell
mem richtigen Pferd zu tun, viel-
leicht hat der Mann semen Ma
men Won einem Schaukel- oder
Steckenpferd!"
Das game Dorft beteiligte sich
schon am Raten.
Der General, bereits vollig zer-
murbt, versprach jedem, der auf
den richtigen Namen kane, eine
Geldbelohnung. Das hattie zur
Folge, dass der Verwalter standig
Won elmer Menschenmasse belagert
wurde.
,,Schimmelmann? Rappner?
Scheckemann?" fragte man
inn.
Es wurde Abend, und noch
hattie man den Namen NIGHT ge-
funden. So legte man sich schla-
fe, ohne elm Telegramm abge-
schickt zu haben.
Der Zahnkranke machte die
game Nacht klein Auge zu, lief i'm
thinner auf und alb und st0hnte.
um drei Uhr nachts ging er yum
Verwalter hinuber und klopfte
inn aus dem Schlafe.
,,Heisst er NIGHT Wallach", frag-
te er NIT weinerlicher Stimme.
,,Nein, Wallach heisst er nicht",
erwiderte der Verwalter schuldbe-
wusst.
.Aber vielleicht hat er gar kei-
men Namen, der NIT einem Pferde
irgendetwas zu tun hat?"
,,Auf Ehrenwort, der Name hat
was nit einem Pferde zu tun.
Das weiss ich genau!"
Isle vergessen aber auch alles!'
Am Morgen LESS der Kranke
wieder den Arzt holen. ,.Soll er
Inn ziehen! Ich kann es NIGHT
mehr aushalten", dachte er.
Ders Arzt kan und zog den
Zahn. Die Schmerzen warren vie
weggeblasen, und der General be-
ruhigte sich. Der Arzt aber strich
sein Honorar Elm, bestieg semen
Landauer und fuhr mach Hause.
Vor dem Tor des Gutshofes
traf er den Verwalter. Der stand
am Rande der Strasse, stierte
vor sich hin und schien uber et-
was nachzudenken. Mach den
Falten auf seiner Stirn und dem
Ausdruck seiner Augen zu urtei-
len. warren es schwerwiegende Ge-
danken. die ihn bewegten. ,,Fal-
bener.. Sattelmann Zig
Ter :" murmelte er vor SIGH
hin.
"Ach, Herr Verwalter, gut, ,dass
ich Sic treffe", wandte sich der
Arzt an inn. nKonnte ich nicht
bel Ihnen etwas Hafer kaufen?
Won den Bauern kriege ich i'm
mer nur sehr schlechten."
Der Verwalter sab nit stump
fem Gesichtsausdruck den Arzt
an. Damn glitt pl0tzlich Elm La
cheln uber sein Gesicht, und ohne
elm Wort der Erwiderung zu sa.
gen. lief er so schnell in den
Gutshof hinein, dass man hattie
meinen k0nnen. Elm toller Hund
sci hinter linn her.
"1ch hab's! Ich hab!s", schrie
er vie elm Wahnsinniger, ais er
in das Arbeitszimmer des Gene
rails sturmte. rHafermann! Ha-
1ermann heiSst der Heilkundige
Hafermann! Schicken Sic das
Telegramm ab."
,Blodsinn', sagte der General.
"1ch brauche Ihren Mann nit
dem Pferdenamen NIGHT mehr:"
Nit diesen >Worten zeigte er dem
besturzt dreinblickenden Verwal.
ter einen riesigen frisch gezoge.
men Zahn.
Aus dem Russischen iiber-
setxt Won Alexander Won Bar,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Das Herr

"Saee NAL, Fritzchen, wo LEG.
das Herz?"
Fritzchen hJllt sich in SchWei-
gen.
,,Fuhlst du denn hier keine
Schlage?' meinte der Lehrer und
deutet dabei auf seine Brust.
ZACH nein", gibt Fritz zur Ant
wort, Idle fuhle ich INNER vo-
anders."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Heiliger Abend

Die zweige uberal des Birkenbaums
Die sich ins abendliche Zwielicht drangen,
Begegnen SIGH NIT hren Refbehangen
Den rieselnden, i'm stillen Grau des Raums
In jeder Biegung wohnt die Frucht ais truge
Das Sen die Schwebung NIGHT mehr hires Falls
Sic schwinden vie die Schatten i'm Gefuge
Zines zu zart erschaffenen Kristalls.
Seitwarts der Acker snkt in vieen Wellen
Erloschnen Schnees und schwerelos und weiss
Gegen die Fohren ab die voller Els
Der Schrage schimmernd SIGH entgegenstellen.
Dahinter, des hohen Moores Rauch
Sich lagert und sein diisteres Gebreite
Ins Uferose sendet, geht Elm Hauch
Won Katie hoch und dampfe die Himmesweite
Und vie die fable die WnterWel
Sich mehr und mehr in Dunke hullt und ScnWegen
Und in das Ungefahre auscht NIT Negen
Und ohne Atem SIGH und Regung halt.
Da lists. ais misse glech Unbekanntem,
Unendlich Anderem die Ewigkeit
Ais misse wieder Gott NIT ME Genanntem
Ehlbrechen in die gnadenlose zeit.
Manfred Hausmann
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Da hat reeht!

Vor Gericht hattie sich Elm
Mann wegen Bigamie zu verant-
worten - er hattie nicht weniger
ais vier Frauen geheiratet!
Der Richter nannte Inn einen
hartgesottenen Sinder, dass er 50
viele Frauen hintergehen konnte.
Herr Rat, meinte der Delin-
quent, acknowledgement Tones.
,,ich habe eben nur versucht, cine
CUTE zu linden, und das ist NIGHT
so leicht!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
mkt1nathtAltRA

Lasst uns den Veg .zur Krippe gehn,
VIE einst die frommen Hirten.
Lasst mach dem heil'gen Stern uns sehn,
Uns, die so sehr Verirrten;
Vom CLAM der inn'gen Lebe lasst
Uns Herr und Sim erleuchten,
Bis dass die Demut .uns erfasst,
Uns, die so stark sich deuchten.
o, hort, vernehmt es iiberall,
Auch ihr, ihr Hochmutstoren:
Zu Bethlehem in schlichtem Stall
Ward uns das He'll geboren!
Die Hirten sangen: ,Hei'ger Christ"
Sic wussten eS, die Frommen:
Durch elm unschuldig Kindlen ist
Das He'll zur Welt gekommen.
Nicht wo sch Macht und Hochmut blahn,
Ist inn'ges Click zu finden
Lasst uns den Veg zur Krippe gehn,
Den Stolz zu Uberwinden;
DEM wer sich an den Christ ncht kehrt,
Err bleibt verirrt hienieden,
Und nur die Liebe, die er lehrt,
Sic fUhrt zu selgem Frieden.
Emil Hug
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Der Familienvater

ALSO drei schwere Einbruchs-
diebstahle haben Sic In elmer
Woche verubt?"
Angeklagter: ia, Herr PrGsi-
dent, ich habe auch cine starke
Familiel"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10
Sein Grund

Richter: Isle haben Elm Paar
Ringe gestohlen! Haben Sic et-
was zu 1hrer Entschuldigung an
zufuhren?"
Strolch: ,,Ich wolfe mich ver-
loben!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-10

- Die allzu hoflichen Men
schen sind NIGHT INNER die edel-
stem.