davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
Gintradt 6ermania

60 lnand,e itbOue ild,iiid,e sit.
ten haben iih bel rms in Sen letteu
Nohen abaeipielt. ;3uerlt oos Iro.
ben, llno bic Diclen Aomitccperz
lan,nllunNen. Inn allies out por;tls
bereitcn. llnb liebe Geicr, bic inns
bur oieie 3eitllna pcrioIaen, mir
tonnen Sud- often iaaen, bar allies
Seplonte l,ns aelunaen it,. 3uerit
laBt uns lu,icrem 3Srofeiipr Sdurs
tier banfen fir bic Mube unp Mr.
belt. bic er Qab. um iopielen berbci-
acfclnnlenen Sod,ic1 su ,ciscn, baS
lu,r noil oclltih Ii,,gen fonncn lmo
auh bic ardfte ooHt haben God,
lpollen mir aud, llnieren SGnuern
lino Sanaerinueu banfen, Die 10
nandlen slbcnb ;ur lsrcbe fomn,en
nuRten. 2onn ocn &omitces. Die
ium Nuseu iih cinfanben. ic,per
ul1o gut arbeiteten, ben &0d,iuncn
duh, oenn in oer Aiihe lit 10 n,an=
der Sonbarifi lmo miro nicht beob=
ahter. ooh muf, cs Qetan iueronc.
Die suten GRlparen 10 lparm uno
appetitlif, Dor inns an itellen.
Sdml fom Die Stlmbe hes ,Seites.
Cie Soalle mar ,u flcin. Man hat 10
Elm lthones 3llianumenfonmen Der
Sad,Ien in ben leeten 10 cahre,,
l1tht Neleben. 3. liebe ,Srelmoc,
NIT @crten fonnen mir Guh nid,t
oanten fit Guer Griheiuen. ySir
bdben llts heariiRt bon ben oIten
Saaen eriablt, 10 manhes neu pon-
einanoer beobad,tet unb aelernt.
Oas lit Der 0ohn oer Otiibe. seber
elnielne Der auf Die 8iihne trot, oah
lein Veltes. 7as bemerfte man an,
'ahlreihen MppIaus. 9tod, cines
mocbtcn mir betonen. @ir Sod,ien,
.Wtanner lno ,Srauen. baben eine,
al'ten aleiounasaeid,mod. Gir bas
ben 10 nand,cs itt0nc 3Ieib unb Slu.
slla opn alltem Stoii periertiat. be.
obatten fonnen. 9sir lparen allie fir
o!e ,veltl,dlteit gefleibet. Gs aibt
namlih beridiebene Yeobadter. Das
baben tpir bon 6errnBirtbGlmer be.
merit. Der in ieinen ilnaen ssohre,,
eln Yoliiiit ,par. aber nod, immer
lharfe 3unae unb 9luaen bat.
Widn ipirb uns pielIeid)t iooen,
i,ur bon Der Gintradt 6ermanio Al,
berid,ten. slber bel 10 elmer Gele.
aenheit. mo Elm 1oppelfeit sur @eI.
tuna tommt. ntohte man bod, ben
Seicrn einen GinbIif aeben. IA ber
:3neia 4 nno ber 3entrolperbon6
limb in cine beionoere Stuie iiberae.
treten. Tie Beihid)tsbIf)er lper6en
es unieren 1inbern su Ieien brin-
gen, iuas ipir ol,rd) ,Slei6 erorbeitet
babcn. oenn einem Sad)ien bra,ld)t
man oas sSort sslciR. nid,t All er-
fldren. Stol; mo Sporiainfeit ha-
ben luir in llnierem Vlut.
In Der aonpenticn iparcn mir nit
unieren 9emerfunaen etlpas frei uno
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
2lms ferait,, Otie
3,peie 3

sluen 9riioern bonn 3ipeia 8 aur
aefGlliNen aenntnis. boR uniere re.
aelmdbiae @erian,pluns am samss
tag aheno, ben Z. Suni itattfinoet.
9lue Mitalieoer iino eriurbt, ontue=
ienb su iein. Die Deleaaten iperoen
ibren geriht eritatten bon Der oies.
iibriaen &onpention in Glepelauh,
Sbio.
slud, ein neuer 6oIlenperlpolter
lpirh in bieier GeriammIuna seipGbIt
lperocn. Garum fommt uno ipGblt
Guh eineu autcn 6auenoeriuaItre
Muh Die Eidnidieit lit bier l,no
ein Gidnif iollte orrauaiert tperben,
oenn Der CONNER lit iebr furs.
eobn Saub, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
2lus GlepelanH, Ubie
;3ucig I

SSerte Sdipeitern bon 3lpeia !
llnlerc nGc,lte &eriummluna iii
am Sunnta9 Den s. Suni lm 3 llhr
natbunittdNs. Nad, Der &eriamm=
lung Grfriicbun1en uno aartenpor.
tic.
gluf Scr &ranfenliitc limo: 2othe=
rine Ecters, Ebilomine Seutitlou=
Der ,lnb SiIbo Ged. Pile peroel,
hotlitbit erilld,t. bic Nrst- -sltteite uno
ollBerbalb Der. Stoot trcbncnoel,
WitNlicoer Die nptdriiiertc Slr;t=
Statemcnt gooen an bic ScfretGrill
bis sur &eriamnlllno III itideu.
slllc SirunfeuanmcIrlmaen ioIIc,
init ~Giaanpicb 81. Statemcnt" an.
acnleloct lpcrben.
PIN 90. Suli Eaben lpir lnierc
NamcnotaN &artcnpurtie ocr Sttprs
iiern. iuclhc int Wai. Suni, SuIi
pocr 9l,r1llIt .tuncnstoa bobcn.
gitte lid, nieics Cotlm III merfen.
80. Suni lit 9icreil,iotcs Sotticn
Nldnif ol,f oen Saron 9ltres. Gle
pelanb Sit.
Silr Den -. Suni iino lpir ein=
aeluhen III .Saronias 9teuer Ganitn
,vair. SunCGenn llnO. &urtcnpartie
i'm &e'ticite Sachienhcii, INN ~
llhr mittans.
Geputn Aoth. Mortini buufen
mir fir bic lieben Shipeitern Cara
uno Warie aruner. :3ipci 4 ircut
llh her,lii)lt ipeitere nelte Mitglie=
Der beariiben su f0nnen. equities
ilno &ath. Martiui, 81. 1=5O45 unb
aatb. Sd)ermer Sr. i-O91o.
Serr @corac Muntcan. @attc BON
Shlueiter Marie Muntean itarb
unldnait pl6elih, ip,pic 6err Mor
Senien. @atte Don Sd,nelter Mari.
one SeutihlGuDer= Senion.
Seioen Shlpeltern ipreti,en mir in
threm 1hlpcren Summer lnler tiei.
ties Seileio aus. - Gbre ibrer 9lus
oenfsn!.
Siebe Sti)peiternt llniere ErGii
bcntin aath. Martini oriiBt Gud
olie rcttt bcrilii,it uun sluf 8ieocrs
lchen on unlerem 5Oidbriaen Su-
belz,Selt fir 3rpei 4 unb Dem Ben.
trdlperbdnD dnl 30. unD 81. Dtui
,'no Serlammluna am s. sunni.
%, 20. 5.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
:. =. Samenhor Sarunia
Scftton II

PIN Gunnerstaa, Den II. SUM
beronltaltet Der Gamenrbor Saronia
cine -Ganitp ,Sair". Qunhepn lno
aartellpartle. Sund, nm 12 llbr
nllttaQs unn 8artenpartie Inn 1
llhr nahnittass. ,Siir Die fumiid,iten
Saarfrillren iperoen perihie0ene
Erelle pcrtellt, iolpie fir pieles an=
oere. sllio lnier slrranaierunasfo=
nlltee looet olle perte NuIfsaenoiicu
bon Nah uno ,Sern eli, I'll oieier l,cll.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
Vrnoerbnnb Der Vu. 9uth. Seutid
,Wcmeinoe

sllcn Griipern ,ur 9iad,riht, hoS
Die ndd)itc Gerianrnlllno am Sonn.
abcln. ocn I. Nrni abcnoS Inn s
l(hr ltottfinbct. &ir perbcn N1bercs
ilber ous unl -. Nuli itottfinOenoe
@en,einocpidllif borcn. lnb eben.
fals Den Veriht iiber bic Guter-
uno Sobn ,scier. &ir ounfen allen
bencn. Die mit0cboIfcn haben, oicies
,selt lpiiroio I'll aeitaItcn. llnierem
0errn Gtarrer iiir 9lufitclllna lmo
Srufen Der Troorun,me. Zen pcr-
lhlchcnen &omi.ees, Der Slrtbcr 9ioo
fiir has Sereicren. lmo bcionoers
Den !ieben ,Sral'en fiir Die 3uberei=
tltnN bes sllten Giie,ls. @ott perqelte
cs Glld, allen. Tolaenbc Gjcbllrts.
toashriloer iperbcn ms am Z. ,slm
helplrtcr: Scora SrpH. Simon
Stltbler UNI Sphn Wmeih.
Stepe gpticbner, IrGi.
Socrmon MiIler, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
Samend,or Sarunia, GIepelanb yScit

&erte Mitaliencr. ll,iere nad,itt
VerlammIlmo lit am 1unuerstaa
ben ~. Mmi mad, oem Siuaen
Slrte fpnlmt sum Asroben. Iie Sic,
Der fiir Oas Sdn0erieit in Gincin,
matt lperoen aeprobt. llnierer Grdii,
oentin Eillp Si9arto ,piiuid,cn mi,
boloiae ScIicrlma.
Gli;. Siihler, Sefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
illus Gattteit, Otie
3neig II

Gs oicnc ouen SGlpeitern ,l,r
Nad)ricbt, oab lniere ndhite Ser
lon,n,lltna am Spnntaa, ben is.
Sllni Inn = 80 llhr nadnnittaas ob=
Nehalten miro. sllc Sd,lpeitcrn lino
er'l1ht, Den Seriamn,Ilmaen beisu=
ipcbnel', beun Die Gclcuatinnen mer.
Den ocn geriht BON oer 0onpeltion
abucben.
Nahber miro aaffee lmo SUDDEN
ierpiert bon Den folaenoen Sd,he=
ltern: Torotbp Shuiter, 3atborina
Shultcr. Sara She'll. Suianna
6ern,an umo Sbriitine 3onf.
Suioma 3otb, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
2l,.S 11e,p pere City
i3weig ~

;3ipeiA IL beihloR in scr Maiper.
ia,,rmluna eine ScecreamsSartie fir
bic 8inber Der Witalieber abiuboI.
ten. nah Der nad)iten &eriammluno.
Earlm iino bic MitaIieper sebeten.
Ill fommen ullo ale 9inber uni
Gnfeltinoer mitsubringeu. Ser Sc,
leaat Saul 9raaier lpiro Den BE.
ridlt bon Der 8onpeution ob0eben
sllio fonmt seitia am 8. Sum- uni
laBt uns bie 8eriammluna Inn orei
llbr anfa0cn, bomit bic &Icincn aeit,
lid bcinaeben f0nnen.
6. Sontid, sefr,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
I,ss Gkieaee, IN.
2tueia 9

Iie slpril Serianmluno hes
3peises 8 ,por cine out beiudte, bic
porlieoel1oen @eif,ofte tonntcn rel
bunaslos erlebiat iperneu. 9(ls 9ele.
Qat slr oiesialnigen Aonpenticn oes
OBSERVATION-DISCLOSURES purpe Mtihocl
Eauh, unb ais Griob 8ruoer Mi=
hael Gebbcr eripGbIt. Gas 8unfo.
peld,es am II. Slpril abaebaIten
lpllrhe, iuar out beiuht, oas 0omi=
tee llnter Der ,Siihrlma bon Shlpez
tier >Sohannd Salmen bate aute Nr=
belt qeIeiitet; beralid)en Can't bem
&on,itce fir bic aclciitctc 9lrbeit.
Nhtnna! Yifnif! Mdtnna
Gas oiesiabriae Tidnid oes 3lpei=
aes . miro ant Sonntaa, Den s. Sit
nj i'm Shiller Bart abaeboIten. "a
Dies Der critic &aloausiIuQ in oieie,n
Sommer lit, boiten mir, bar lid,
alle Vtitglieoer an bieiem 9lusflua
beteiliaen.
Die Sidetbiicher. sic an bic
Witslicoer ausaeid,idt ,poroen limb,
iperoen an bielem Sonntaa perloit.
2as ioute 8rllnb aenua iein s,rn,
Sldnif ill fommcn. Sic Yiicher
to'tcn $500 lmo limb ;oblbar an
Den GiiepraiiDenten Sobu Saub BOT
oen1 Eid1it ooer bcim |ifnid
ielblt.
| Iic berilid,e Ginloollno eracbt an
Die ,;;}lpeiac 9tr. 1916 nnp IL lmb
lp'r hoT1er reht pielc am Spnutao,
ben 8: Suni beariiBen ,u f0nnen
YIN tllhtises aon,itce iii al Der 9lr=
belt, allen geilrd,ern cineu redt oe=
mlltlid,en Sonntaa in Der friid,en
Sutt oes Shiller }iarfs su berciten.
sllo allf ilm Eidnid am 8. ,>uni,
peraeBt aber nid,t cinen alltaciiil,
ten 8crb NIT Shinfen, Ssiirltden
ilno allte1 Cafes mit;uminacu
3aIIee lno belize @iirithen iinp inn
8rone ponl &omitee su erbalteu, l,uh
Ilir bic ollritiaen aebIen, naio. iiir
ole ut allh Sor0e aetraaen 9f,r
auf sum Eidnid am Sonntoa. oe,,
Is. Slmi. 9llio aui Gieoerieben in
Dem Sdiller 8ooos.
I'm alm Gidnif lSlab i'm SdiQer
Sart sll aelanaen. fabre man bic
Srnina Earf Hoab Beit bis ,um
Sarf: orehe rehts ab: BON bort fper.
Den Negpeiier ben VIas an,eiaen.
Sobn ,2ine, SER.
| =
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
2laS Ntettaee, pa.
2,peia 81

Es oiene alien Shtpeitern aur
Nad)rid,t, baR bic @eneralperiamm.
lung ant Sountaa. ben 8. Suni Inn
8 llhr abenos itattfinoet. 9lue
Sdfueiten iino acbeten ,u fommen
uno lid autiteheuo ,u MAIDEN inn
Terein lmb aud, i'm 3entraloerbanb.
sllub ner gerid)t Der SeIceatin
pom bcr 8oupeution tpirb in cieier
Gerionmluna ab0eaeben.
9 ie ndhite 8artenpartie tpirb am
25. Suni abaebalten
Sli. Momiiher, Ecfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
Der erste Devtsche
erhieIt FIvsIeiterIizenz

;Sranfillrt. - Ger 2eiter Der Mbs
teillna 3iuile 2uitfobrt I'M ameris
faniihcn Soben &ommiii iioriat. Sho-
mas g. Sobnion, iiberreihte bel oer
Gintpeibuna oere neuen 'Sunfnapiz
aations= rmo' glinlanoeonlaaen al,f
ocm iSronff1rter Observation-Disclosures
boicn benz 81 Sabre alten Saul
Berger aus Stuttaart bic erits iSluas
leiterlisen,, Die nuh bent ariege ein
Seutid,er crhielt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
DETROIT, MICHIGAN
Deutsche und Saechsische
Evang. st. PetruS-Kirche

Glenield und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. Tel: Pingree 62O5
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche und englische Sonn-
tagschule II Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats fredericksburg. Durch die
commemorate jeden dritten Diens-
tag, sonst jeden dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kir-
chenchorprobe jeden Freitag abend.
ALE Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
Lvngenkrebs
in der zvnuhme

@ien. - Tr. Mar Sboref. Der
BeneraliefrctGr Ses Snternational
College Of Surgcons erflGrte bier in
einer Sisung ser olterreihiid,en
8ruppe Ses Gbirureenuerbanocs,
bab pieIe ser iiibrcnoen 8rebsipcsias
IiIten Ser 8elt Ser Weinrng ipGren,
oaB 2unsenfre6s ourb &aiden per-
uriaht meroen fann. gr fiiste ieood
bin5i. bab nift ale Gbirurgen Die
Ter Mniiht ,pGren. rSn ser Sisuns
tpurbe auf bie itarfe 3unabme Ser
2unaenfrebsfGue, belouoers unter
;sraucn. hinaNpieien.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
EllWooD CITY, PA.
st. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. Korber 300 Foch
st. Tel: 73l-W. Sonnatgschule $50
Uhr; englischer Gottesdienst 1890
Uhr; deutscher Gottesdienst 1l:45
Uhr. fredericksburg jeden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 1880 abends.
Sonntagschullehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kOmmen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
- Cleveland, Ohio Grand
Opening Saxon Acres June
18th

artiaen Geranitultlma. Srcne i,all=
ner lit Goriieerin mb Eifcts iino
bel allen SGn0crillnen su crbuIten.
sll'o aufs &icoerichen m Con-
nerstaa. Den 12. Suni INT 10 llhr
mittoNs I'M @eilicite Sohicnbeim.
7OOl Se1,iiou Slpcuue.
Tds 8onitec bittet INT oiitiac
llntcrltiIpllna. 9luh bittcn mir UNI
Gales Sar Stumps.
Gli;. Siihlet. Setr.
)
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
200, 900 Dollar i'm
Strumpf oufbewuhri

Gbicago. - ltnteriuGungs6eam
fanoen oas Eerm0een elmer Witpe
in Sdliipier, aopifiiienbesug imo
Striimpie einsespideIt, uno erflGr.
ten, oaB es lanse bouern miro, bis
bas @elo, mebr aIs $2O0,0OO, ee.
sGblt lit. Die @eIoiheine aus oem
Germ0een Ser peritorbenen 6rau So.
ia Graiper, IS Sabre. sparen in Ser
@rGBeuoronung BON 5 bis 100 Sol.
Iar-Noten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
CHICAGO, ILLINOIS
St. PaulS Gemeinde

1857 Homer st.
Pastor r. G. Sedo, 1855 Homer ST.,
Chicago 80, Ill. Tel: BE. 7-5898. Je-
den Sonntag 8 Uhr Sonntagschule: 10
Uhr englisch Gottesdienst: IL Uhr
deutscher Gottesdienst. Wir laden
allie Glaubensgenossen und Freunde
herzlich Elm zu den Gottesdiensten. .
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
kirblicbe Qarbrirbten

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis l 2Uhr deutscher G,ttesdienst.
Allie lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell, Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
S., S. 0rganisationen!

gSenn sie reenoueIe geraniolnsen planen oonn ouen
Gle nt unterlaen oee ou eipeeno onsn5el9et 9lr or
9ieflame tann @ ben geuindten Se uno Srtoe dern'
Gorum 1T es raa. fir bic Geranitotlnsen an5e'eer I'm
Toltsbo" af5ueebe, uele ben 9eiern in bic @neen aen
gs berednen oofi cine @onoerrote 81 fir ben npoeen
3ou, ;. !. cine epate brett uno 3cu bod.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
H,as 5arreu. pa.
Smeia 81

Gs biene alien shlpeitern oes
;'meiaes 2l ,ur 9iahrid,t, oah ln.
lere reacln.dBiae Geriommluno an,
sonntaa. ben 10. Suni Inn 2 llbr
nahnlittaas abaebalten ,piro. ollie
Shiueiteru limb eriuht tn oerielbcn
aniueien6 III iein. s,n bieier Vcr-
iarm,lllna lueroen bic Gele0otinnem
llns Sen Veriht bon Der 0onpention
Neben lno alIe Sthlpeiterm iolltcn
anlpeieno iein, Inn oenielhen onauz
h0ren.
Sara ,Srana, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
WINDSOR, ONTARIO, CANADA
st. Paulus Kirche

1918 Parent Ave-, Windsor, Canada
Gottesdienst in den Sommermona-
ten Won g 10 Uhr vormittags. Sonn-
tagschule Won 10 bis IL Uhr vormit.
tags. Jeden ersten Donnerstag abend
i'm Monat Frauenvereins Sitzung.
ALE Volks- und Glar rbensgenoseV
sind herzlich willkommea.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
2l,as Salem, Ukis
zvr Erinnervns
an unicren lieben Gater uno 4atte,
MARTIN WEBER,

acltorbcn am %. Mai 1851 in
SaIen, Obio
Gs rubet int elpiaen ;Srieoen
Gin treues Goterber,;
IS bat ausaelitten.
Nefreit BON allem Sdmer3.
&obI aab es manhe sorgcn,
Die es I'M 9eben traf,
Iod, lieR es lid nith beuaen
l(no trlla lie treu mo brap.
llno bis ans 9ebensenoe
Vlicb es itets lieb uno inert.
Gon aileln, bic i'm fonnten,
0clicbt uno bod)Qeebrt.
go id,laf nun lieber 0ater=@atte,
Nm ltillen GrbeuihoR;
&enieb oeinen ,sricoe,.
Ter Cob lit Menihenlos.
@eluihmet< bon Ieincn Tid) lie
benoen ,Samilie, Satin uno Sim
bern.
8atbarina 8eber.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
GARY, INDIANA
Deutsche Ev. Luth. H0ntcruS Kirche

Ecke II. Ave. und Fillmore St.
Pfarrer August G. Suechting, 1919
Fillmore St. Tel: 2-3551. Jeden
Sonntag 9 Uhr vormittags Sonntag-
schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; II Uhr deutscher Gottes-
dienst. ALE luttherischen Glaubens-
genossen deutscher und englischer
Zunge in Gary und Umgebung sind
zu dem Gottesdiensten herzlich Elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
CLEVELAND, OHIO
S. s. Ev. Luth. st. Johannes Kirche

Pastor Hans Foisel, 761 Eddy Rd.
Tel: Mulberry l-O646. 9 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst; Sonn-
tagschule und englischer Gottesdienst
10 Uhr 80. Konfrmandenunte
jeden Samstag 20 Uhr vormittag'
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
CLEVELAND, OHIO
Teutsch-G Gemeinde
West 80. st. und Willard Ave.

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 1909
Willard Ave. Tel: WO. 1-4870. Sonn-
tag vormittag 8 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vormittags englischer Gottesdienst.
konfirmandenunterricht jeden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
SALEM, OHIO
Evangelisch-Luth. Emmanuel Kirche
00l C...kl n.>a.

ZVI South BrOadWay
Pastor John Baumann. Sonntag-
schule jeden Sonntag Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Gottesdienst in der
Landessprache. IL Uhr deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch jeGen Monats, Uhr abends,
Versammlung. Konarmanden-U Inter-
RIGHT (zweijaehrig) vo, September
bis Ostern, Dienstag und Treitag
nachmittag um 4 Uhr. ALE Glau-
bensgenossen und Freunde sind herz-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
YOUNGSTOWN, OHIO
Evang. Luth. Honterus- Gemeinde
0110 C1enwood Avs

2l10 Glenwood Ave.
Pfarrer William j. Welther, 10
w. Judson Ave. Sonntagschule 8 Uhr.
Englischer Gottesdienst leIUhr. Deut-
scher Gottesdienst II Uhr. ALE
Volks- und Glaubensgenossen sind
herzlich willkommen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
3weia 18

Ser 3iueia 1S belt oas Mutter.
unO Sohter.8antett am "a. Diai
ab, oas ein outer Grfola mar. Is
mar cine aroBe ,Sre,loe. iopielc illnae
ulo altc Witalieoer nit ibren Sod).
tern beQriiBen su fonneu. Die Slide
tparen iebr ihOn aeiiert nit farbi.
gen Geranien. Das Gilen ipar aus.
gescidnet. ipofiir mir benz Romitee
iehr oantbor finb. Das &roQramm
ipar auh fhon uno benz aonitee 10.
ipie audi ben MGnnern. bic inns
lerpierten. iprehen mir einen ber,=
lid,en Ianf ans.
stlm pereeiien Sie nid,t uuiere
Vcrid mluna. bic am Sonntaa, oe,,
s. Nlni Inn ? llhr nahmittuas ob.
aehdlten iuiro. nenn ulierc Tcleao=
ten lpcrocn uns ben Veritbt aboeben
pom ocr 4onDention in Glepelano. bic
bereits abaebalten ,purbe.
Sliianna 6erman. Gefr.
6
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
H,ueia 10

IS oiene allcn Niitalieoeru ,ur
Nad)rubt, bah bic Geria,nlul,ua an,
,Sreltaa abello, Ocm 13. SUM- uu,
. uhr abaebaltn ipiro.
Mlle Witalieber iperben erirht.
iih an Der 0eriammIuna ALL beteili.
aen.
elizabeth SitterIn, Sefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
FARRELL. PA.

Deutsche E. Luth. st. Paulus- Kirche
Pfarrer Hans B. Jentsch Jeden
Sonntag vormittag 8 Uhr Sonntag-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
HOMESTEAD, PA.
Deutsche Ev. Luth. st. Markus Kirche

222-224 Ost 9. Ave.
Rev. Frederick c. Althoff, Pastor.
Tel: HO. 1745. Sonntagschule Gao
Uhr morgens. Gottesdienst 1890 Uhr.
ALE Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05

- Cleveland Ohio Grand
Opening Saxon Acres June
18th
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
MONACO, PA.
Deutsche Ev. Luth. st. Peters
Gemeinde - S, Strasse.

Pfarrer H ans O. F. Simoleit, 244
Adams ST., Rochester, Pa. TEL: Ro-
chester 1858. Gottesdienst 9:3O Uhr
morgens. Sonntagschule 1918 Uhr.
Frauenvereins Versammlung am
letzten Donnerstag jeden Monats, 8
Uhr abends. Jedermann list herzlich
Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
Siebenbiiroiid,, ,2lmerifaniid,es Dolfsblatt

ansaciprohen. &arum? 9seiI mir
an bic 2utltnft oenfen. glud ben
Geritorbenen oanfen lpir. oaR tic
uns Ben Ynoen bereiteten. auf hem
mir bic Sflanse Der Gahienfultur
nod lanac fprtieten mohten.
Is lit inns 10 auf Der Scite Der.
iprDhen iporoen, bah lpir Gin beiies
res Golfsblatt bemerfen ,peroen in
Der 2utunft. GO mod)ten mir bic
SefretGre Der perid,ieoenen Sereine
eril,tben: Sd,reibt bod ct,pas bon
Gl1rem Serein, mas SIR tut. tpenn
Sabr ctipoS habit lllb iper in @urer
Stobt uno Gerein tiihtia lit lmo
ipultiae 9teuiofeiteu. God, ldreibt
tlar mn beutlih. oamit Der Serr
NIT Scr Srille iih niht Al ara an=
'trenaen mrB.
Snd, MN, Sdnaer. miiiien mir at
Die slrbeit aebcn. llnier SGnaerfelt
;uiammenitellcn. 2ieoer iliheu. pro-
ben. neue &omitees aufitelIen. cine
anOere Speiiefarte planen umo &leis
niQfciten ousarbeiten. oamit mir
aud, oas iSeit ;u einem ihonen ST.
fola mod,eu. GcracBt niht Ganaer,
icben Mitipct lit Sinaprobe lmo
fomnt ale uno piinftlih.
Soans Steiner, Sefr.
Ga. Serr Steiner, flar unb
oelttlih, ul,o por allcn1. aud, rittia
id,reiben. bieie Mabnuna an Die
Sefrctdrc bitten mir Dor allem ielbIt
Ut bcberiiaen. @ir baben Die uns
;dbliaen Tebler i'll Sbrem slrtitcl
UerheIlert uno, neil ,pir at Greiic.
trcibcit alouben. ioaar Sbre biiiiac
Temcrflnlgcn iiber ben Wanu nit
Der Nrilie perIffentliht. Nber trop.
oenu aeht Die EreiIeireibeit nibt 10
lpeit. hoH man dnoere bcIeioieen
bari. Tieies 9etht Der aprreftur be-
lolten mir uns INNER nod Dor.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-06-05
COLUMBUS, OHIO
Evang. Luth. Martin Luther Kirche
E.I.> NAele., ..a<a A..a

Ecke Moler und Ann st.
Pastor Henry Oestreich, GIL Moler
st. Jeden Sonntag Uhr vormittags
Sonntagschule, lC 'Jhr englischer
Gottesdienst; IL Uhr deutscher Got
tesdienst. ALE Glaubensgenossen und
Freunde sind herzlich eingeladen.
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1952-06-02

Heatproof pottery is essiiy
cleaned hy soaking and waslasng.
To prevent hreakage, Il needs 70
be protected from sua1ea chang
eS N temperature
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1952-06-02
MEANING or
CONSERVATION"
Editor, The Citizen:

Editor, The Cltizens
Recent articles on conservation
of our trees and soil by Mona
Fields were very timely and good
reading Here on an island where
good rich soil is So precious.
have seen IL exposed 20 the wind
and sun by upnooting ats trees
and piling them In a heap. under
what understand to be q policy
Of the City 90 clean up" In
reality everyone in an area viii
suffer from dust. and the top soil
goes 10 waste. we are deprived
OF the moisture given off by the
leaves and other vegetation that
might be growing there. birds
are deprived OF a place 90 rest.
Now that our fresh water
shortage Is 50 serious We learn
something OF the meaning Of con-
servation - the opposite OF eX-
travagance and wastefulness
More rainfall here would SO a
long way towards relieving the
strain on our water line. and q
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1952-06-02

The proper method of reforming the world is by re-
forming yourself, your neighbors.