SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-04-17
Die zweite Mutter
Won Erich KSstner

hoch auf die TeppichStange ge-
setst hattie, we'll sich moderne
Puppen beizeiten das schwindel-
sefhhl abgew6hnen miissen, er-
schien Pony, die kleine Schwester,
auf der Bilddache und sagte: .Du
solLst sofort mach Hause kommen.
Unsere neue Mutter ist, da."
Marlene nickte' und schuttelte
die Betten i'm Puppenwagen zu-
recht. Pony machte kehrt, stieg
langsam uber das holprige Pfla-
ster xuruck und verschwand i'm
Torbogen.
Die Merckschen Kinder standen
staunend neben Marlene. Und Ell
ner der Knaben fragte: ,,Wie
heisst sic denn?"
,.Fraulein Stampfer, glaub' ich, !"
antvortete sic. ,,Das ist ia Un-
sinn", meinte Herta Merck, ,,wenn
sic cure neue Mutter ist, heisst
sic naturlich Frau Nieritz, genau
vie dein Water"
,.Gott, bist du blod", sagte der
knabe. der Water heisst doch
NIGHT Frau Nieritz!" Err streckte
Gle Hand aus und wollte der
Schwester, UNI den Grad ihrer
Dummheit anschaulich auszu-
driicken, Elm unsichtbares Kreuz
auf die Stirn zeichnen. Da kriegte
er aber ems auf die Finger. Er
schlug wieder, und es entstand
elmer der iiblichen Merckschen
Familienzwiste. Die andern &C.
schwister ergriffen, damit die Err
bitterung der Duellanten NIGHT so
rasch nachlasse, Partei und
schliesslich stand Marlene ALIEN
auf dem Hof. Sic nahm ihren
Wagon und verschwand. Auf der
Strasse blickte sich Marlene vor-
sichtig UNI. Damn schob sic i'll
rem Wagon dicht an den Hauser-
reihen entlang und bog rasch in
cine der Gassen Elm, die auf die
Oppelstrasse fihren. Hier YER
langsamte sic ihren schritt, spa
xierte unter den grossen Ulmen
der ehemaligen Feldartillerieka-
serne vie Elm kindermadchen
mach dem Mittagessen, NIT gut
miitiger Wirde. Und dort, VIC
das freie Field 'beginnt, nit den
Observation-Disclosures und den
Kranzbuden, blieb sic cine Weile
stehen. Sic spielts NIT den
Aesten, die SIGH uber de Zaune
bogen, brach kleine. Birkenzweige
ab, legte sic in den Wagen
pfluckte Ganseblumchen, die nahe
an der Strasse standen, tat die
Blumen zu den Zweigen und !setz-
to damn ihren Veg fort bis zum
6t.-Paul- -Friedhof. Wo die Gra-
Der der letzten Jahre sind, aut
einem Hugel, hoch iiber den un-
zahl!gen Grabkreuzen vergange-
ner Jahrzehnte, offnete sic ein
uuietschendes Gruftgitter r, zog
den Kinderwagen muhsam ubel
drei Stufen, stellte inn neben die
Taxuszeile, setzte SIGH auf die
kleine grune Bank neben dem
Grab und blickte hinunter -
iber die GRADER utd Kreuze und
Urnen und Engel hinweg mach
der. Stadt, deren Turme und Ga
someter IN violettem Dunst lagen
Damn ging cine der alter
Frauen voriber, die dazu bestellt
sind. die GRADER sauber zu halter
IND die Topfblumen III giessen
Und sic nickte dem Kind freund.
!iah zu. Marlene merkte es gal
a!eht. Sic kniete sich hin, ent.
.srrte verdorrte Zweige und Blu.
men und legte an ihrer statt dit
drei Gansebliimchen und das fri.
sche Birkengrun, sorgfaltig YER
teilt, aufs Grab, holte die Pups
Florfina aus dem Wegen, setzt.
sic neben zines der Ganseblum'
chen, kauerte sich auf den Ora
nitrand und sagte mach einige1
Zeit: Oswald sitzt noch auf de-
STANCE. Erinnere mich nachhe'
daran, dass wir Inn abholen. Sons
bleibt er die game Nacht ube
dort und weint. Vielleicht wire
Of auch herzkrank vor Angs
Sitz ruhig!"
Elm Herr und cine Dame ka
men vorbei in schwarzen Klei
dern, und er trug einen glanzen
den cylinder. Der Kies knirsch
te.
Marlene strich Florflna uber
Filzhaar. schuttelte den Kopf, al
antwortete sic auf irgend etwa
und meinte: ,.Fraulein Stampfe
heisst nun Frau Nieritz un
denkt. deswegen sci sic unser
Mutter. 50 Elm Entail. .Das Is
senau 80, ais wenn ich I'll Fra
Merck ginge und sagte: Cute
Tag, ich bin ab heute Ihre Toch
ter und heisse Marlene Merck
Verstehst du? Ma, also! Sogar d
yerstehst es und bist bloss cir
Puppe. Water versteht es Mich
We'll wir keine Mutter mehr hat
ten. mussten wir cine neue bt
kommen, hat er gesagt. Wen
man eber keine Mutter mehr ha