davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Geauga record. [volume] (Chardon, Geauga County, Ohio) 1952-1962, 1952-12-04

Blanche Such and Mrs. Lorraine
Kortanski entertained Mrs.
Gladys Wodolan at a farewell
luncheon, Wednesday evening,
at Suchdale Inn. The Wodofan
family left Monday for their
new home in Detroit.
Mrs. Carrie Matthews of
Chardon spent the holiday with
her sister, Mrs. Lena Antisdale.
Mr.. and Mrs. B. ]. Beardsley
entertained, Thanksgiving day,
her parents, Mr.. and Mrs. Alex
Bennett, and sister Barbara and
brother Alex, Jr., and Miss
Betty Bieke, all of Gates Mills.
Mr.. and Mrs. Frank Klaus
and son, Frank, and daughter,
LaVerne, spent the holiday
with Mr.. and Mrs. Vincent
Klaus in Cleveland.
Mr.. and Mrs. Lyall Huntoon
entertained Mr.. and Mrs. Carl
Roberts at dinner, Thanksgiving
day.
Mr.. and Mrs. Arno Stapel
and two sons attended fam
lily gathering at the home of
Mr.. and Mrs. Horace Wilmct
in Claridon.
Mrs. Elizabeth SmallWood of
Middlefield, Mr.. and Mrs. Lew
is Burger and sons, Carl and
Dennis, Mr.. and Mrs. Milton
Gray, w. A. Marquette and
Raymond Rogers were holiday
guests of Mr.. and Mrs. James
Wingard in Hambden.
Mr.. and Mrs. Paul Tommer
entertained Mr.. and Mrs. Har-
vey Kangas and son and daugh-
ter, and A. M. Charney of
Elyria, Mr.. and Mrs. Andrew
Charney and son and Miss
Bernadine Charney of Cleve-
land, Mr.. and Mrs. Richard
Mccain of Willobee, Mrs. JOS
eph Tommer of Cleveland, and
Mr.. and Mrs. Marcel Kimak
and daughters, Mr.. and Mrs.
John Stanonis and Mr.. Frank
Tommer, on Thanksgiving day,
also Miss Natalie Plonkina of
Cleveland. The birthday of A.
M. Charny was honored.
Miss Audrey Smith and Mrs.
Flora Renfrew of Cleveland and
Mrs. Lillian Murlin, of Dayton
were guests of Mr.. and Mrs.
Guy Burson and Mr.. Milton
Leggett.
Mr.. and Mrs. Joe Srp enter
tanned Mr.. and Mrs. Walter
Stone, Mr.. and Mrs. Steve
Suhay and daughters, Mr.. and
Mrs. Carl Webster and Miss
Arlene Stone and Mrs. George
Walters.
Mr.. and Mrs. Walter Halo
waty and daughter, Janet, and
Mr.. and Mrs. George Althos
and son, Freddie, and Mr.. and
Mrs. Glenn Smith and daugh-
ters of Lagrange spent the
weekend at the Ineman-K -Krejci
home.
Mr.. and Mrs. Edwin Weber
entertained Mr.. and Mrs. Steve
Ziegler and Mr.. and Mrs, Chris
Daniels and daughter, Janet,
at Thanksgiving dinner.
Mr.. and Mrs. Joe Churchfield
and James Churchfield and
Miss Victoria Turner were din
ner guests of Mr.. and Mrs.
Donald Sutliffe in Chardon.
Holiday Guests
There were many family
gatherings on Thanksgiving
day. Mr.. and Mrs. Keston
Peters entertained Mr.. and Mrs.
Ernie Byler and children of
Burton, Mr.. and Mrs. Andy
Istvan and Bert Byler of Cleve-
land, Mr.. and Mrs. Richard
Peters of Painesville, and Mrs.
Kate Peters and Mrs. George
Garritt.
Mr.. and Mrs. H. E. Whitney
of Mentor were guests of Mr..
and Mrs. T. J. Barber.
Mr.. and Mrs. Lester Skinner
and family were guests of Mr.
and Mrs. Ralph Brainard in
Chardon.
Mr.. and Mrs. Harlyn Stoltz
entertained Mr.. and Mrs. Lyle
Trask, Jerry Trask and Rob-
ert Card at dinner. ..-
Miss Mamie Alvord spent the
day with Mr.. and Mrs. Yetter
Snyder in Chardon.
Geauga record. [volume] (Chardon, Geauga County, Ohio) 1952-1962, 1952-12-04

God is Tolerant
HAS not God borne with you
these many years? Be ye tolerant
to others. Hosea Ballou.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07
0kkuIte Eva
Won WendeIin Ueberzwerch

VON "CHuSHH CcOcFLWCICA
Mein Freund Erich ist Elm BE-
geisterter Spiritist. ich bin begei-
sterter Skeptiker, Erich besucht
regelmassig okkulte sitzungen
und ertragt meine Ironie schwer.
En- hat in jenen zrkeln allerlei
metaphysische Bekanntschaften
gemacht, auf die el sehr stolZ
ist
In letter Zeit kan es soEar
mach Erichs Erzahlungen zu Ma
terialisationen der Geisterersehei-
nungen. Triumphierend sturzte
er zines Tages auf nneine Bude
und berichtete, gestern abend ha-
be sich seine selige Schwieger-
mutter gezeigt - ganz deutlich
sci sic "a erkennen gewesen: vie
einst cine kompakte Masse, von
weissen Laken umflattert. una
das Korsett habe man durch.
leuchten sehen vie auf einem
R0ntgenbild. Erstamlich sci e
ia gewesen: dass sic (anders ais
bel ihrem Erdenwallen) NIGHTS
gesprochen habe, aber das VERDE
sich wohl noch geben.
Tagtaglich kan nun Erich und
berichtete mir das Neueste aus
dem Reiche der Geister. Man
hattie jetzt auch Umgang NIT den
Abseschiedenen Leuchten der
Menschheit: man interviewte den
ollen Plato, der selise Luther warf
Elm leibhaftises 1sntenfass mitten
In die versammluns und NIT Ci-
cero sabs bsinahe Krach. we'll
Elm anwesender studienrat ihn Ell
mes thittelalterlichen LAteins be-
4ichtigte!
Aber den Haupttrumpf hattie
Freund Erich aufgespart. Zines
Tages brachte er Elm Packchen.
wickelte es feierlich aus und ent-
fahrn nm einite photosraphiscfe
rlatten. ,UnglauBiSer Thdsnas", /,
sprach er nit yrosser Geste, ..hier
hast du den strikten Beweis fir
die Existenz jener erhabeneh
Geister - desc Aufnahmkn Gur-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07

den in unseren Sitzungen her
gestellt. Nilnm und sieh!" 1ch
nafm und sab. Das heisst. ich
sab NIGHT viel. Es warren dies
weissgewandete Gestalten, aus
tiefem Dunkel tretend; die Ge-
sichter warren undeutlich. Da war
Elm Kopf. der konnte nleinem
Hauswirt, dem Schumacher Rau-
schenbeck, geh0ren das scllte
der alte Sokrates sein. Min "a.
Is war ehen allies Elm bisschen
verschwommen.
Damn vertraute mir Erich Elm
Gehein.nis an Heute abend um
neun Uhr war wieder Geistersit-
sung. man wolfe lin kosfnische
Tiefen steigen". Den ,Mythos
wiedergebaren". man wolfe heute
den. Geist Evas, der Urmutter des
Menschengeschlechts. zitieren -
sans crosse Sache! Er verde
NIGHT verfehlen, wieder eine sos.
Observation-Disclosures su naachen,
uin mich 81 uberseugen. fch be-
stellte einen oruss an die Frau
Eva.
Am nxchsten Mofsen stiirzte er
NIT einem Triumphseheul xu mir
und schWans einen noch feuchten
Blitslichtabsug In der Hand 4.
,,Eva!' rief er, Eva. die Urmut-
ter - sic bt gestern abend er-
schienen, hier sieh hkr!"
M il, es war NIGHT III leng-
men. dass hier, wenn auch eini-
ger1hAksen verschwimmesd, cine
ungekleidete Ffauengestalt stand.
1ch betrachtete das Bildchen et-
was .schmunSelnd. die bubschs
Kfabbe sefiel mir. Aber pl0tzlieh
stutzte ich: an ihrera Nnken Arm
fiel mir Elm dunklef Neck auf.
Ich h6lte die Lupe, um naher n
untersichen - jAwohl. jetzt er-
kannte ich's ganz deutlich unter
dem rie6is vergreseernden dlas:
dA stand IVA. die Uf,huttef. das
PArAdiesweib, atigetai1 NIT allen
Heisen hires Oeschlechts = una
trug am inken Gelenk eine els-
gahte Arrnbanduhr! Sic seigte
auf . Uhr 40 Minuteu
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07
Anrichten nit Geschmack
sAlAt, Eier, Tomatsn, kettich
ais bunte Palette

Fruhjahr und sommer .aubern
nun wieder die sonnenfarben III
rer bunten Palette in unsere Xii
che. oruner Salat. selbe Eier.
rote TomAten, Eeisse Rettiche.
Wefden Die jetst gum Kunstler
am Herd. su jsnem Kunstler. der
nicht nr an den bedeutenden
twohlabgeschmeckten. nahrhaf-
ten Inhalt, sondern auch an die
reizvolle (farbenfrohe. frische. ap-
petitliche) Form des kunstwerks
denkt. Enise winke vom hub-
schen Anrichten. mosen linen da-
bel helfen.
BAue keine uberladenen, voll-
gehauften PlAtten und schusseln.
Nimm heber zwei oef4sse - be-
sonders wenn du Caste hast!
Keine Suppe ohne griinen Hauch.
Fin wenis NIT sanz fein gehack-
ten .Krxutern uberpudert. be-
kommt die ,.blasseste" Suppe
pl0t1l.ch Ausdruck.
Spare nit Petersilie. Phantasie-
lose Kiichenkiinstler kennen, ,,r1ur"
petefsilie zufn Oekorieren und
,,tiberschmucken' ale Gerichte da-
nit.
Elm Butterformer ist klein uber-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07
Erziehen Sic hire Kinder richtfo?
Won Gerda Amelia Kittl

Vor kurzem haben sch Padago-
sinnen. Psychologinnen und Mutt
ter zu einem Diskussionsabend zu-
sammengefunden. UNI uber Pro-
bleme der richtigen Erziehung "a
sprechen, UNI haufig semachte
Fehler anzuprangern und Rat
schlage furs Bessermachen zu ge-
ben.
VIE ich meine Kinder erzie-
hen soil, das weiss ich scf1on
selbst", wird da vielleicht manche
Frau sagen. Dennoch - ober
eben deshalb werden in der
Erziehung oft verhangnisvolle
F'ehler genacht. Besonders in je-
nen leider heute so zahlreichen
Fallen. wo klein Water da ist, le-
gen die Padagogen den Muttern
INNER w:eder ans Herr: ,,Besucht
die Elternversammlungen in den
Schulen. arbeitet Hand In Hand
nit den Lellrern Eurer Kinder!
und wenn 1hr einmal NIGHT nlehr
aus noch Elm wisst, damn zogert
NIGHT. cine padasegische Bera-
tungsstelle aufzusuchen. Ihr werdet
dort Hilfe finden, aucln in solchen
Fallen, die Euch hoffnungslos er-
scheinen."
Lassen Sic Ihrem Kind cine ma
turliche Entwickluns! Wenn sich
Talente und besondere Begabun-
gen zeigen, was oft schon i'm zar-
testen Alter geschieht, damn for
dern Sic diese! Kluge Eltern wer-
den trachten, die Anlagen hires
Kindes rechtzeitig zu erkennen.
um die Erziehung und berufliche
Ausbildung darnach zu richten.
NIGHTS ist schlechter, ais einen
jungen Menschen zu einem Beruf
zwingen zu wollen. der linn NIGHT
legt, dem er vielleicht sogar nit
Widerwillen gegeniibersteht. Wenn
Elm Bauer unbedingt will. dass
sein Sohn einmal den vaterlichen
Hof ubernimmt, aber der Bub
SIGH nur fir technische Probleme
interessiert und crosses Geschick
DARN besitzt, damn wird der Va
ter durch unbeugsames Festhal-
ten an seinem Willen n:emals Ell
ne;l gutter Bauern aus seinem
Sohn machen. aber hochstwahr-
scheinlich einen unglucklichen
Menschen.
Wenn Sic 1hrem Kind etwas
verbieten. damn mussen Sic ge-
recht sein und konsequent blei-
ben! Dulden Sic ME Elm utrecht
in 1hrer F'amilie! Kinder sind in
diesem Punkt sehr empfindlich.
Sic soften auch ME etwas Won
von Ihren Kindern verlangen,
was Sic NIGHT selbst zu tun BE-
reit warren. Leben Sic daher H.
rem Kindern Elm solches Leben
vor, dass Sic linen moslicnst
lange ais hocllste Autoritat in al
len Dingen gelten, Einmal kommt
schliesslich der Tag, da sich in
jeden Kind die kritische Stimme
meldet und es auch an semen
Eltern .Fehler entdeckt: je spater
dieser Tag kommt. desto besser
fir Sic. Anderseits ist es welt
kluger, wenn Sic einmal auf cine
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07

Kraft das versprechen, morseh
vorbeiSuschauen. Susanne schliipf-
to ins Haus, und was sic vorhin
unterlassen hattie. seschah jetzt:
sic besah sich i'm Spiesel. Damn
sank sic auf einen Stuhl und LESS
ale Hoffnung fahren. zum ersten-
NAL in ihrem Leber schmahte sie
Alfons Kornmeyer, obwohl sic inn
doch gar NIGHT gekannt hattie.
In Korbinian ging auf semen
Heimweg recht zwiespaltiges vor.
Es ist schon recht. dachte er, dass
sic keire seidenk Unterwasche
trast. was einen sparsannen Manr,
leicht ruinieren konnte. Aber ich
hattie mich eeschamt. wenn uns
Leute begegnet warren. auch 'er-
h0ht es wohl kau,n das Renom-
NEE elmer Jungfrau, wenn sic Elm
m d n n iches Unterziehhefndchen
tragt. Allerdinss Gott s;ehet
das Herr an. 50 steht es wohl ge-
schrieben. und nit susannes Herr
list soviet allies in Ordnung. 1ch
will doch zusehen. oh sic NIGHT
mir zuliebe auf dieses seltsan1e
Unterzeus verzichten kann!
Am Sonntas stand Herr Feuer-
lein zu schicklicher Zeit nit ei-
mem riesisen Strauss vollaufse-
bluhter Pfinkstrosen vor der Mich
te Susanne, und ais Adele i'm
Keller mach einem NIGHT gar zu
saueren Verlobungswein fahndete.
neigte sich Korbinian zuerst uber
den Mund. damn aber uber den
bildsch0nen Halls seiner Braut.
der heute keinen vor, solder
0ualitxt zeugenden Blickfang bot.
In Korbinians Kissen war jene
wohltemperierte Hitze. vie sic nur
Elm Mann entwickeln kann, der
sieh dem Auf und Nieder des
Lebens in jeder Weise gewachsen
fuhlt. ct.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07
sollten wir eben noch warten.

sollten wir eben rloch warten.
Es dauerte aber keine drei MI
nuten una die Herren Won der
Kriminalpolizei warren da. so dass
wir NIGHT n1ehr fortkonnten. Sic
stellten unsere Personalien fest
und begannen das verh6r. Eduar-
do war sans schwach und er
musste sich hinsetzen. Ich er-
klarte den Beannten, Eduardo ha-
Be nur in Ausiibuns seiner Dienst-
phicht gehandelt, IA er aailehmen
musste, Ferrueci, ais der Schulz
diSe, wolfe uber die CREME ME-
hen. Das machtt Aber keinen
Eindruck, denn die BeAmten hat
ten dhS Drehbuch dabei una Ole
seisten Eduardo die stelle. Aus
der hervorsing, dAss Fefrucei
nicht der Morder war, sohdefn
Elm andefer. Das war aaturlich
peinlich. una vir konnten nichtA
mehr sasen, ais die BeAmten e.
klarten. SIC iAussten uf1s leidef
ais der Tat verdAcntiS verhaften.
Mir fiel noch etwas Elm, una ich
fraste die Beamtsn sehr hoilich,
Oh sic nicht Elm TaSchenme4ser
hatten. Elmer CAB mir auch tat
sachlich dos seine, una d Sin1
ich garS eififach hin an den
FilmArparAt und schhitt den Film
ab. ..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07
Der habenichts
kurageschichte Won Hans Muschweck

AIS er heirAtete. glaubte er die
einsis richtise Frau sefunden VI
haben. zwar war er Mann &C.
nut, den potisen LebensunterhAlt
zu verdienen, er hattie Auch eini-
se Ersparnisse zuriicktelest, aber
sic brAchte Erhebliches in die
Ehe Elm, una dAs erleichterte den
Start bedeutend. Mach kur1er zeit
jedoch efitdeckte er eine Eigen-
schaft seiner Frau, die gar NIGHT
80 leicht zu ertragen war. Sic
war ausgesprochen besitzfroh uhd
sic verpasste keine Gelegenheit,
um festzustellen. vie viele Dinge
i'm Haushalt ihr eehorten.
Sic sprach Won ihrem Pcrzellan,
von ihrsn silbernen Nffeln, Won
ihren Teppichen und Won ihren
M0beln. Z,,nichst beunruhiste
Inn diese Haltuns gar nicht, we'll
er sic fir eine LAune hielt. die
vorubergehen wurde. Allerdings
tauschte er sich in dieser An.
nahrne grundlich.
Da seiner Frau auch das klei-
ne. aber behagliche Haus sehorte,
das sic bewohnten. war sic tat
sachlich auch noch die Hausher-
rim. was sic ausserordentlich germ
betonte. Won Jahr xu Jahr wurde
ihr heentumsbesfii auseepr2ster
und sic er0rterte inn nit elmer
Beredsamkeit. die nicht zu uber-
horen war.
Antangs hattie er noch ver-
sucht. seine Frau nit witsigen
Bemerkunsen abzulenken, aber sic
liess sich nicht beirren und die
stxndigen Wiederholunsen mach
ten inn allmahlieh murbe und
faude. We'll er Elm rechtlich den
kender Mann war. brAchte er es
nicht iiber SIGH. ihre Besitzver-
hAltnisse anzuzweifeln, depn sic
warren schliesslich nicht zu be-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07
Die Treppe
Won Gertrud Steinits Metsler

,Wenn du bloss NIGHT 50 hoch
vohntest." seufzt Clara, die den
ganzen Tag lang fr6hliches We
dersehen NIT Wien feierte und
nun Muhe hat, noch bis in den
vierten Stock zu steigen, wo ic1
wohne. .,Wenn du bloss NIGHT 50
hoch wohntest."
.,Ja. Liebe. wenn ich bloss nicht
so hoch wohnte! Aber damn hat
ten wir auch nicht die schone
Aussicht und hatten den Sonnen-
autgans NIGHT des Morgens und
nicht die vielen Sterne des NachtS
rs lohnt sich wohk so hoch ~
steigen "
..Wenn e.n Aufzug da ware
hattie man allies in einem: die
Au5sicht und die Bsquemlichkeit"
sagt Clara.
Aber es ist klein Aufzug da. In
meinem Leben gibt es keine Auf.
sige uf1d ich bin sehr dankbaI
dafur. So rnuss man halt steigen
viele. viele Treppen hoch. Unc
Jim da nicht manchmal ~ seuf-
zen. muss man die Treppe 50 lieh
habeh vie ich.
Die Treppe schafft einen Ab.
stand zwischen der Welt und den
Zuhause. Sic verhindert. das'
mir das Draussen zu jah einbrich'
in meine v,er Wande; sic verhin'
dert. dass ich aus dem Drausser
mitbrinee. vas des Mitbringen!
NIGHT vert ist: sic verhindert. dass
ich 50 unvorbereitet durch die
Tur trete, vie man etwa durct
die Tur elmer Gaststatte tritt; sic
gibt lei. CUR Ssn,nlung.
Man kann sehr vieles lerneI
auf solch elmer Treppe. Mar
kann es lernen. "a lacheln. TN
cben den kranken Water nich
merken n lassen. dass man del
sanzen Tag lang um Inn gez tier
hat. Gents dir gut, Vater?"
Man kann auf solch elmer Trep
pc auch lernen, I'll schwelgen
Won dem zu schweisen, was der
Wartenden beunruhigen konnte
NIGHTS Neues. Water"
zugegeben: das steigen ist mi
schon manchmal sauer geworden
Aber es hat sich doch immer &C.
loilnt. Dem oben. da war allies
| die stille, der Friede. der Water
das CRIME oewipfel und der wei
t. Himmel und die Wolken. di
daruber hingehen. INNER neu
;mmer anders, INNER geliebt.
Je Alter ich verde und je Ian
ger ich uber die Treppe steise
stufe UNI stufe. manchmal be
sci,wingt und oftmals beschWert
desto heber habe ich sic. dest'
tiefer bejahe ich sic, wohl wissend
S,,A s;> our n;n Eleichni
ist. Won Stute zu Stufe bleib
nehr zuruck, was aus fremde
welt und fremden Erleben sici
anheftet an das Herr. Won STUFF
zu Stufe wachst die Ruhe. w.rd e
leichter. zu lschelr Man weiS
Ia: oben wird damn der weit'
Himmel sein, der Friede und de-
Water! :
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07

fluss:ges Werkzeug in der Xii
che. Butter-Kuseln. a-Locken oder
-Roschen lassen sich auch LEIGH
Ter streichen.
Elm s.spritzter Karto;felbrei
wirkt doppelt appetitlich. sber ein
Druckmuster - nit nassem Lof-
fel oder Messer hergestellt -
tut's auch.
Refs lAsst Sicn nubsch IN elmer
Pudding oder Ringform ..zu-
rechtdrucken"! Nit dem Sch0pf-
loffel karin man sosar absezahlte
Familienport:onen auf die Platte
setzen.
Fine symmetrische Anordnung
wird leicht langweilig. HABIT Nut
su eisenwillisem. verschobenen1
Anrichten! Beispiel: Fleischschei-
ben in Hufeisenform legen sich
I'm einen KArtofIelbers. cine
viereckige Qlasplatte wird ganz
lin der Quere" NIT Wurstsorten
oder Salaten belegt (unter sich
nattirlich parallelD
Hubsche Schalen und Platten
- oval, rund, rechteckig - aus
0lns oder Porcelain rnachen es
leichter! Es rauss klein Silber oder
Kristall sein.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07

streiten. Strens senon1men ge-
h6rten ihm nur seins Kleider und
zwei Koffer. dem sein Gehalt
und Bankkonto wurden Won sei-
ner Frau bereits als serneinsamer
BesitZ erklart.
Und da sic jedermann von ih-
rem Eigentum erzahlte. wurde er
mehr und rnehr in die Role des
Habenichts gedranst, der ais vert
loser Nutzniesser dahinlebte. Der
standige Aereer. den er hiauntcr-
schluckte, speicherte SIGH in ihm
und er bekam in wachsendem
Masse Lust, etwas Unuberlegtes
gu tun, nur I'M SIGH Erleichte-
ruilg zu verschaffen. Err verab-
scheute die silbernen Loffel, die
taslich i'm Gebrauch warren, und
er hasste die sch0nen Teller. die
er am liebsten an die Wand ge-
worfen hattie, und es ware linn
eire Wonne gewesen. die dicken
Teppiche zu zerschneidel,.
En- tat jedoch NIGHTS dergleichen
manchrnal nur traurnte er davon,
dass der Teufel die ganzen Sa-
chen geholt habe. Zines Attends
nun hattie sic es besonders toll
setrieben und linn noch BET dem
Hinaufseher in das Schlafzirn,her
i'm erstcn Stockwerk ihre Habe
sepriesen. Err war froh. ais inn
der schlaf davon befreite. Nit
ten in der Nacht weckte Inn SCI
ne Frau und hielt linn ihre Hand
vor den Mund una legte ihre Lip
pen an sein Ohr und flusterte:
,,steh' auf. Karl, Einbrec1er un-
ten i'm Wollnzimmer!"
JetEt war seine Chance gekom-
men und darum drehte er sich
auf die Seite und sagte beinahe
versnugt: ..sollen sic doch elm
brechen. 1ch wusste NIGHT, wak
mir da unten geh0rte!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-07

wissensdurstige Frage Ihres Kim
des ehrlich sagen: .,Das weiss ich
nicht", als dass Sic ihm cine fal-
sche Auskunft erteien.
verfallen Sic nicht in den Feh-
Ter SO Weller Mutter, die den gan
zen Tag NIT ihren Kindern
schimpfen und an ihnen herum-
norseln; die Kinder werden ner-
v6s oder sic stumpfen ab und
reagieren damn auf normales
sprechen uberhaupt nicht mehr.
vor allen - er1ehen Sic Ihre
Kinder niemaS vor Fremden!
Lassen Sic lieber einmal cine Un-
art durchgehen, ais dass Sic etwa
vor einem Besucher Ihrem Kind
cine padasogische Scene machen!
Behandeln Sic Ihre Kinder
n!cht vie geistig minderwertiee
Geschopfe! Bedenken Sic, dass
aus jedem iKnd einmal Elm Err
wachsener wird. bel dem We'll
leicht Sic zines Tages Schultz und
Rat suchen werden. Lassen Sic
Ihren Kindern - naturlich IN
vernunftigen Grenzen - auch
ihren eigenen Willen! Geben Sic
linen ab und zu die Moglichkelt,
jiber irgend Elm Problem i'm Fa-
milienrat mitzureden! Die Kim
der werden 1hnen dafur dankbar
sein. Fordern Sic die Selhstan-
diskeit 1l,rer Kinder! Lassen Sc
sic in kleinen Dingen eigeae Ent-
scheidungen treffen! Sic werden
sic auf desc Weise III Menscher
erziehen, die i'm spateren Lebenn
auch crosse Entscheidungen tref-
fen konnen. wo andere Menschen
yielleicht versagen, we'll sic "a
Duckmausern oder Kriechern er-
sogen wurden.
Heutzutage, wo es nur In weni-
gen Familien Hausgehilfinnen
gibt. hingeeen viele Mutter be-
ruflich tatig sind. ist IS wichtis.
die Kinder CUR Mithilfe In der
Hausarbeit .u erz.ehen. Dazu se-
hort Diplomatic und Geschick.
sparen sic NIGHT nit Lobl Das
erhoht die Freude an der Aroeit.
Wenn jedes Kind einen bestimm-
ten Aufsabenkrek ibertragen be-
korarnt, der semen Kraften ange-
messen ist, wenn es cine gewisse
yerantwortung dabei tfsgt, DIE
sein selbstbewusstsein starkt'
| damn wird sein Ehrgeiz geweckt
und Is vird die linn ubeItrasene
Arbeit nit Eifer verrichten. Da-
be, soil mann Won dem heute
schon ganz veralteten Grundsatz
absehen, dass Haussrbeit NIGHTS
fir Manner ist.
Vor allen halten Sic sich I'M
mer zines vor Augen: die wich-
tisste Aufsabe der Frau liest da-
rim. das Band der Familie xu er-
halten und "a festigen. seien Sic
deshaib 1hren Angehorisen &C.
genuber INNER so, dass Sic DER
Mittelpunkt der Fannie bleioen'
in suten und in schlechten zei-
ten. Erhalten Sic sich die Liebe
und das vertrauen 1hrer Kinder.
NIGHT nur 50 lange diese klein
sind. sondern fur INNER.