davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1952-10-19
Chest Examinations
.Byx-Ray Units in D. {.
Top National Average

The District chest x-ray survey
now in progress is exceeding the
national average for number of
daily tests per unit.
The national figures. taken in
81 other large cities, showed the
average is 345 per unit per day.
The District has reported 458.
| Approximately 10000 residents
and workers here received free
X-rays last week, bringing the
total to $4,000 who have been ex-
amined since the drive began
October /.
This week X-ray units will oper-
ate at the State Department
Building, Twenty-first and Vir-
ginia avenue, and at State Annex,
II, Monday through Friday from
9 am. to 4:30 pm. More than
5000 workers are scheduled to be
tested.
X-ray units also are scheduled
for these agencies:
Federal Security Administration.
Monday through Friday.
Civil Aeronautics Administra-
ton. Civil Aeronautics Board,
Atomic Energy Commission. Mon
day through Thursday.
/ Mutual Security Administration,
Monday and Tuesday.
I Treasury Department auditors,
Friday.
Units will give X-rays at the
Good Will Industries on Thursday
and ST. Johns College, Friday.
Mobile units at Connecticut ave-
nue. and K street and Eighth and
H streets NE. will operate from
Tuesday to Saturday from 10 am.
to 6 pm. A mobile setup will also
be at Fourteenth street and Penn
sylvania avenue NV, Monday
through Friday.
Evening star., 1952-10-19
Expedition Seeks Parasite

Fiji has contributed to the cost
of an expedition to Central Amer
lea in quest Of a parasite that will
| kill latana. a Fijian weed pest.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
Sarpnia, 6Iepelanb Neif

eiebe Sdnaerinuen! 8itte fommt
I'll ben Troben. benn .niht nur bic
Spieler. lonoern oue SGnaerinnen
baben fpi6tiae Mollen in Dem Sing.
ipiel v0er Hefrut" lmb bic 9ieSer
niillen Neprobt lperoen. 9Sir baften
lesten Gonnerstaa 8emiidte gbor
Irobe unb bic 2ieber bon 9Sroieiior
Shuiter iinb i1d,iiih lmo iebr beis
ter unO id,Gn llnn bic 9lrranoieruno
lit alode,,flar. 9Sir irellten uns iebr
10 niele Sanaer su iehen lmh slpar
6errn Subipia Serrn Ioer aus
Sholten. Serrn Sdmller aus @irf.
Saronia bat aber audi neue SGn=
aerinnen unh sipar ,srau Clara See.
lia. sSrau aatb. Shuller. israu Ma.
ria Vinber lnh auf Der aanbiooten>
lite iinb: Strait Maria s6neiber,
9ebiirtia aus Slanetheln. Gliie ShaI.
Gros lno oeioi Subtpis. 9ottp
@iintber iaat ,ms Der Toftor
hdtte Sobn lmb @dttin
0ir aratulieren Guh. slIio bite
Smaerinnen ber Soronia fon,mt
iu ben asroben. bem mir hroud,en
Guh. 18.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16

poIiSiiten auf Der baperii6en Seite,
ber flint Sabre in ruiiiitber &rieas.
aefangenihoft auaebradt bate. e,
iieferte aleihfam Die Gointe au ltlt'
lerem geriht. Sin Mann iei boz
einiaen Saaen, morsens in Der
OGnmerung, bon oriiben aefpms
men, an einem uniiberiihtIihen Sc.
IGnoe. Gr hattie es risfiert. pblpobl
es ullf 2eben unb Sob aina. Ser
Wann bon briiben, als CT allf lpelt'
Iidem @ebiet in Siherbeit mar,
hattie bic Dtiite abaesoaen, iid nit
benz MermeI Dem Sd)tpeib bon Del
Stirn aepubt, oann botte er iid) I'M
ieren 8pIi;iiten angeiebcn lnb eineu
Seufser aetan. ber siemlih tief bon
lrnten fam. vllno?" froate Der oeut.
ihe GoIisiit, niht aenau tpiiieno
mas er BON bieiem Seufser halten
iollte. v9ie6er Mann". entaeanett
Der sSrembe, rbaben Gle et.pos ba.
aesen. luenn ih NAL aana Iaut
ihrcie ?9as barf man bod bel Guh
ober mht? Sd iberbe ieet mol aan;
Iaut i6reien!" Der 'Srenbe fam aus
Sbiirinsen. Seine auael zines
GoIfspolisiIten. nit Ser ct rehner
muBte, bate ibn aeihreft.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
2l,tS Columbus, Ohie
3tueia 80

9ie Nitalieher bon Columbus,
Chic unb llmeegeno iino ale bera=
lid einaelaben, su benz biesiGbriacn
Sralibenfeit, ipeld)es am Somstaa
oben6. ben 18. Sftober Inn 8 llbr
in Der 0ereinsbaQe itattfinoet. ssm
lesten Sabre ipor elm iebr aroBer Be.
illh lm6 iest i'm nellen 6eim ,fon=
men nod mebr teilnebmen. ipeil ber
Haum ar0Ser lit. Gas ssrants 8oI.
ia Hrio tpirb nieber noripieIen NIT
luitiaen @eiien. ihone 0aI,er uno
Folfas. Das 8onitee bat alles al.
ranaiert. I'M einen ieoen ,mfrieben
su itellen. 9ln grfriihunaen ,uiro es
aud niht feblen. &ommt alle ssunQ
uno Nlt unb laBt mms nad) oItmobis
ihen Gitten WeinIeie feiern, bieies
erinnert uns an bic i60nen Eaae in
oer alten Seimot Bel Der BeinIeie,
bic ihonen Winaer unb Winierinnen
nit ben i@onen Trddten; tper mod.
te bdbeim bleiben? @ir boffen. Elm
ie6eS Mitalieb an bieiem glbenb be.
aruben Az fonnen. Wrinat aud
isreunbe init. lie iinb ale milIfoms
men.
9ds &omitee per
ssdcn6 @oemeiiter, Gefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16

nebmen aus inherent &reis.
@ir boben ,pieoer slpei beliebte
Sd)ipeltern ourh ben SoD perloren.
&eaina Shneioer itorb om 20.
September uno Stbipeiter Gliiabetb
S1ebild) am 8. Sftomer. Gott mO=
ae bic 6interbliebenen trOiten uno
Die @eritorbenen in 8naben aufneh-
ME. 9sir tpernen Tie beioe permiiien.
ocnn lie .pareu bel allen Sh!peItern
beliebt.
gei Der Ieeten 0eriammllina hat=
fen mir bic Ghre lmieren @roBprGii=
benten Serrn ,sreb Sbeis in unierer
Mitte su boben. @ir oanfen ibm fir
ale glten Norte mo MufflGrungen.
Die Der @roBprGiioent mS aeaeben
bat, uno ipir boffen. baB es uns balo
ipieber bellihen tpirh.
9teue Mitglieber brodte uns Sc.
putin Hiharb 8eiaer Sopbia Shnei=
Der i'm @erein lmn 3entraIperbano
lrnb in Die Susenoabteiluna Grifa
Sd)neiner'; 9epl,tn sopbia Sod
brad,te uns slpei &inber in bic Su.
aenoabteilums, Suianna Gina Stab
naf lmo Gpa Morie 2uder. Die
Grdiioentin oanfte ben Deputies fir
bic aeIciitcte 9lrbeit. Die Deputies
Sopbia aph,, emma Schaier. So
hanna @plff iinb aerne bereit ncue
Oiitaliebcr aufiuihreiben. Die
Shpeitern iperoen aebeten. ihnen III
oieier @erbeorbeit mitpibelfen.
9ie Sfneitern perben aebeten.
,miere @ebrrtaas aartenpartie niht
,u peraeilen. lpeld,e am ,Sreitag
aheno, ben 5. Seaember obgebalten
lpiro.
9lucb nirb ant 81. Gftobcr bon
ben Suaenbabteilllnaen Der Speiae
33-34 fiir bic ainoer cine 6ollo=
ipeen aSortie abaebalten i'm Sitieite
Sadienbeim, beainneno Inn Z llbr
abenos Die GItern lperoen aeheten,
bie &inber hinsubrinaen oher binsu=
fhiden. Gas 8omitee peripri6t allen
cine CUTE llnterbaltung.
9luf Der &ranfenlilte iinb sic
Ship. Gmilp Maner, &athorina
Roth. !. Malrer, Mnna Roth. SSir
ipiiniben ibnen ale baloiee 8eiie=
r,ma.
Sopbia Sod, Sefr.
IS, 90, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16

nerstoa, ben 90. Sttober feline
6erbitnamenstao 8artenpartie m
l llhr nahntittoas i'm @eltieite
Sahienbeim, 7OO1 9eniion 9lpe.
llniere NamenstaasS Shneitern pon
september, Sftober. Nopember uni
Ie,cmber iperoen boflihlt eriuht
etfuas @ebdf fiir uniere 8Gite nit,
subrin9en. IS iinb bic Sd)ipelteru
Ctilie, Hcsina. &ilbelmiue. oeb.
mig. ,Slorentine, Sloeleioe, Sbereiio
Gliiobetb. 8otbarina. @milie, gu.
liza, Hoialia II. |. N.
Stblpeiter aatb. 0olii lit Goriit.
ierin ppn &pmitee uno bic Mitalie.
Der hes aomitees iinb: Nrdi. aotb.
Mortini, 8atb .Ntutb, Sara 9oer.
ner. aatb. Gbadp. aath. Shermer,
&ath. EoIher ltnn Saru Sober,
Sic limb ale erillht etipas friibcl
am Elas su iein. llniere NoIfsae=
noiIen BON 9tah mb ;sern iinh ale
berilid,it einaeloben. Shonc SiId).
unh A,oupfpreiie, 8rden umb 8aiiee
tperoen ierpiert.
Gli,. Siihler, sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16

8aiar

0aiar hes 3tpeiees %! Die 3eii
riift heran. IS trennen inns nltr mod
slpei &ohen bis gum 1. Nopember,
an ipeIhem unier 8aiar itattfinhen
ipiro. 9sir Iaben ale Shipeltern bes
Sipei9es 90 ioipie alle Mitalieoer
hes 3meiaes 80, ben Mr. & Mrs,
Club. @eianeperein, ioipie ole
isreunne bon 9tab lnb sSern fir Die
len Saa uno Mbeno Elm. Gs ipiro Elm
slbenoeiien nit beimgemahter @urii
NIT Sauerfraut nnb 8artoffeln, TO-
ipie friid) gebadene 1rapfen uni
4affee geben. sSiirs Mbenbeiien mel
be man iih al, 'niht ipdter ais am
90. Sftober.
slnmelounaen iperben bon uniere,
Giseprdlibentin entaeaengenommen
@iIhelmine 9eppner, Ebone
| 1885,, ioipie Neaina &linaer
Selcpbone 284S6. Muh iino all(
Shipeitcrn aebeten, ibre @aben ar
Samstao, oen /. Hopember bon &c
llbr moraens absuaeben lmo slpa'
i'm Sahienbeim. 8ommt ale. slm
Mbeno nod benz Giien ipirh aud
aarten aeipielt. gitte ben I. giopcm
Der nidt 81, persciien.
Saith. Gfinasaraff, Sefr
1G, 90
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
liebIiche zustuenda

9ic,u Srouniels. Ser. 49, Sie
27jdbrige Sbelmo Senoeripn bot
I'M @efGnsnis GeIesenbeit, iih ba.
riiber flar su iperoen, nb lie ibren
Mam ooer cine 16iGbriaen Sun-
gen, Oeiien 9tame nibt befonnt qe.
9cben ipllrbe. vliebt" pber niht.
Sic lprroe ipegen Hires 8erfebrs
NIT hem Slrngen feItgenommen. ba
lie iicb niht bereit erfIGrte. oieien
aufiuaeben. Ser Sunae ieIbit kiin-
bet iifl negen Ginbru6s aui 8eipGb=
rungsfriit rno ipuroe in einem Re=
1orlninltitut pcgen 3erlebune oer
geltimnllngen unteraebra9t.
Ser Mam BON Sbelma 6enber=
ion reidte Die SdeibunasfIaae Elm
llnb perlanate. bab linn ibre brei
ainoer suaeiproGen iperoen mir,
ben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
Elm maerchen
vom bauern
der zukunft

Sie(. - Ser Bauer bon morael1
lpiro nirht mehr Inn brei ooer bier
llhr in Der isriibe oufiteben miiiien,
iein Anebt ltebt ouf Dem sluslterbe-
ctat, umb bic gGuerin braudt nur
nod Die 8llmen su .pflilden.
Shon pom 0ett aus orilft Der
gauer ouf einem anopf, Der bic
iSuttermaidine anlGBt. Sin ipeiterer
&nopi iest bic Gntmiitllngsanlaae
in Sang, hllrh bie Der foltbare Gob=
itoff pouautomatiib aut Ben 0una=
itreuer aelaoen miro. &irit Der
8auer bam fur, Dor benz Woraen=
foffee einen 8lif in Den Stall, 10
idununseIn ibm bic &iibe nabrz
i6einlih idon boiler gSpblbebaaen
entaeaen, benn ibr Stall lit bIies
banf unO oas sSutter idon III Der
&rippe.
Gr brallht MIR bic MeIfnaiti=
nen anaubrin9en unb auf einen lpei=
teren &nopf gu oriiden. bann iinb
bic aiihe nad bem iSriibitiid audi
ihon eemolfen. Sie &annen trGat
er audi nidt mebr. henn bic Wil6
lit inspiihen pnn ielbit ii, bic aan.
men auf Der Sransportfarre gelau=
fen.
Ghelnc lm6 Gferoeltou limb ob=
aeriiien. Sic S6eune erieet ein Sis
10. in ben natiirlih bas ppm MGb=
BREEDER perarbeitete @etreiDe allto=
matilh gcblaien miro. Stroh, 6ell
unb 8rimiutter pultct ber @ebIGiez
hafiIer III einen onperen clio. Ger
EferoeitalI ipirb in 3ufunft bllh
einen 8erGtei6uppen eriebt, in Dem
ein Sreder fiir fat iGmtIi6e sSelo=
arbeiten itebt.
Sie ihIespia=bo @all=
ern. oenen bieies uMarhen" ersGblt
miro. tpouen es slpar nod niht 10
reht alauben. aber iie f0nnen es
nit eisenen g(ueen ieben. SIR Sanb=
ipirtihaftsminilterium bat ibnen in
3uiammenarbeit nit Der Mrbeitsge-
meinihaft bes IanblpirtihaitIiden
gaulpciens einen rgmernbof bon
moraen" ollfaebart. Ser 100 Mor=
gen lmfallenhe Sof iou pon media
niliert BON elmer einsiaen ,Samilie
bearbeitet lperoen f0nnen. 9lud Sic
oertibe Vducrin brallht ni4t mebr
hiuter ihren omerifaniiden ,mo
ifanoinapiiden Shtpeitern sllriid
iteben. Ser "Sausfneht =Motor" cr=
leoiQt alle hausliden slrbeiten BON,
Standardization bis gum &uhenriihs
rem, unb bic "ssroitertrl,be" hGIt
bas sSleih monatelana friih. Oie
0iihner trGnfen iih ielbIt nnb Iebcn
in einem Stall. Der nun a(le boIbc
Sabre einmal entmiitet su iperoen
brauht.
Norlaufia lit bieier 6of nod elm
Wunibtralm, barum iino iid) alld
bic 0eranltalter fIar. S1on ol(ein
bic 9elofraae mirit lmaebeure
s4tpierigfeiten auf. 9od bat man
bic 6offnuna. oaB bic Yaueru lpe=
nigitens cine slnreaung NIT nad
8ouie nebmen. bamit iie fiinitig elm
offenes Obr fir bic grrungenldaf.
ten ber Eednit baben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
Zwei schlagieriige
easiviYiinYy5n

!Sannppcr. - Wtit einem SdAiils
iclblno iebtc iih bic Mirtin eincS
Neital.routs eriolaseih sur 9sebr,
ais tie III scr 9fad,t in ibrcr @olts
tube pon cinem unbefonnten Wanz
ne iiherfalIen. puroe. Tie ssrau. bic
allein in bcm 2ofol mar. hattie ,Seis
erabcno 0eboteu llno luollte bcn
Halm nod liiften. Beim Seffnen
Der 'Senlter erbielt Tie plotlid pon
binten einen Schlaa auf ben 8opf.
SroBoem ,par lie nod in Der Sage.
NIT ibrew Shliiiielbrnb ouf hen
Safer ei,tsuibIaaen lmb lollt III,
SiIie su rllfen. Ser Monn, Der iit)
ourh Die offenltebenoe Sir aeidIi'
hen bate llnb offenbar eincn Motb-
iiherfall plante, lit unerfonnt ent.
fpmmcn.
Niht ipeniacr rcicIut ,por cine
&irtin in Ssnabriif, bic cincn,
@ait, ser bic 3ethe prellen lpollte,
nit einem eneraiihen Sprllng auf
Dem Giiden iaB uno am Gntneihen
binberte. Der @ait bate lit Der
9sirtihaft trefflih aeipeiit lmb oi.
perie giere llno apanaf aenoiien.
9tad Dem iein 6unoer lrno Surlt
aeitiat maren. lpollte CT. ohne al be-
so6len. beimlih peri6pinoen. 0ie
9sirtin mar iebodb ouf ibrer 6ut uuo
fpnnte ben @oit iolanoe feitbalten.
bis er bon bem eiliait olornierten
lleberfallfommanbo Der Soliaei lit
Gmpiana aenpnmen ipurDe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
Gillette 9iebertafel

Die Ieste @eriammI,ma ipar OUT
heiud,t unb Der 6arpcits5an, ipar
al,h iehr idon l,nb bic palle mar
poQ. Seoermam bat iih allh aui
omiiiiert. Witalieber. bite fommt
itanbia nrobcn. benn mir miiiie,1
neue 2ieoer Iernen uno nhne tiihtie
Ill rroben. fonnen mir es nid,t tim.
llniere Iiebe SGneerin Spbanno
&aitner nerIieren mir nun. Sic mar
icit Al Sahren bel Der 9ieoertafel
INNER itGnbia ,nh treu. aber ieet
siehen iie heibc. Wr. anb Mrs.
&aitner nod Chicago. @ir tpiinidev
linen Diel Slid l,nb &eillnoheit nmh
hofien. bob iie redt oft au uns aui
gelud) fommen.
Martho Mcl;cr. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16

Jrauenserein ber senti&semsinse
samstoa, ben is. Cftober haben
mir einen v8ofe Gale" inn gaie-
ment Der Stride. gSie i,nmcr baben
iid ipilliae Shtpeitern 9emeIoet Al
baden: arapfen. StriseI, @uaelz
hopf nit ober obne Niiiie unb Nos
iinen.
,siir 8eiteaunaen, bite ruft
Shipeiter Gbadp 9l5, 1zO41S ooer
Shneiter Hoie @pe NS. 1=Ot4O.
Sll'o liebe Shipeitern. ioat es gu.
rem sSreunoen, ba niht ale uniere
0ereinaeituna leien. gpart Gu4 bic
Miihe All baden unb belft gurer
&ir@e.
Mm Gienstaa, ben 2t. Cftober
Inn 8 llbr abenbs tpirb miere reael.
m6Biae @eriammIuma abaehaIten.
Nir bitten bic Shlpeitern lid, aahI.
reid All beteiligen. llniere BrGi.
,srau @oitidlina mohte uniere !6ilie
fir bic 8aiarpIGne All MAIDEN. ,sol.
aerbe Gdipeitern lperben &afiee
unb SUDDEN ierbieren: 9lnna Nreiot,
Mnnd Small. Mnno S6neu unb Wa.
rie gin6er.
M. $. Hcbner.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
st. Sobannes &ir&ensemeiuSe
&nYnr

Ser ;srauenperein baIt am I.
gtopember ben 6erbitboiar in ben
Shnlrallmen Der &irhe 761 Goon
Hoab db. @s iperoen 6anbarbeiten.
Sdilrien llnb peridieoene Gahen
All fal,fen iein. IS lperoen 8rat-
ipurit uno 9eberipurit. GtrieeeI UNI
&rapfen oerfauit iperben. Mm 'srei.
tag fann man lid idon bic Murii
taltfen ,nb Sanstaa bas @ebGd
,sur @eiteQungen r,ife man |r.
&ath. 6ermonn 80. 1888 unb
ViieprGi. 8atb. Mutb. @0. 1928.
aud iino bic Sdtpeitern aebeten,
bic Bidder s,lm Musloien n,it,ubrin.
Gen. slle Witalieoer unb i;sre,mbe
iinb herslid, einaelahen.
Nnnd -Shneiber. sefr.
Is, %, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
2l,aS GlepelanS. Okie
Truvernochrieht
Regime Schneider,
oeb. bieIz,

itarb am 90. Septen,ber nah Ian.
gent. ichlperen Seioen. Sic lit an
II. Mai 1888 III &leinprobeoprT
Siebenbiireen aeboren. SIM Sabre
1912 fam Tie nah ben Gereiniafer
Staatcn. um bier ibr Slid III ills
6en. Sm Sabre 1915 hciratete liz
Sohann Shueioer. Heaino Sbnei.
Der mar Gin slltltebenoes Nitalico
bonn 3pcis 81 mo 3entralperbano
uno alith Nitalieo Der Sclltib gp.
0uth. STRIDE. Sie lpuroe am 2. Of
tober bonn 9ciebenhous sl,r Selltih
STRIDE iiberfiibrt unh bort auf9e,
bdbrt. mo 3ep. u. Glfers cine tro.
iteno mo 81 6ersen aebenbc Ere.
biat hicIt. 0on bier purOc lie unter
arober EcsIeituus I'M Gun Get
Memorial Sarf iur lesten Rube
Tie trauernoe iSa,uiIie ipilniht
Al oanfen alien ,sreunoen uno 9tad,s
horn fir bic troitpollen @orte, lpel-
de All Ghren ser perltorbenen 8dts
tin lnb Mutter aeiproeben uuroen.
3uaIeidb ipriht Die iiamilic ihren
innialten 9ant aus fir bic pielen
ih0nen gll,men.
0ie 0eritorbenc binterIGbt neben
ihrem tieftrauernben @atteu Sobn,
apei SOhter: Mrs. Sean Sdiuent
llnb Dtrs. Warie 3ifa.. siuei Sdpez
itern, Mrs. S(nna 9otihner III Gle
pcIano uno Maria Siiner in Sic
benbiiraen. aipei 8riioer: Snbn
Biel, uno MihaeI giels uno bier
Gnfelfinoer. @ptt ihenfc Sir liebe
@attin, Mlltter uno GroBmuter bic
clriae siuhe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
SelbisImord durch
EIekirischen Stuh|

9liper Houae. - 9tad einem
Streit NIT ieil,er Srau nahm iid)
Der 6Sidbr. Geter Modsbnof in ei=
nem ielbitangefertiaten GIeftriiden
StuhI bas 9eben. Sn einem S6up=
pen hinter ieinem 6ous fanb man
i'm auf einem fleinen Seilel, ieine11
linfcn 9lrm unb bos rehte 9ein nit
&upfer0rabt umlpidelt tot ouf.
@ie Der s(r,t feititelIte, trot Ser
Sob h,rh slnIhIuB oes eleftrii6cn
StuhIs ein. Die EoIisei pronete ei,
ne 2cihenoffnunQ an.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
Dsvtsehs SpieIworen-
lndustrie


Nilrnbera. = Su Der oeutiehen
Spielmareninbultrie ipuroe.> nab.
benz Der Nuftraaseinaang itetia
1tieg, BON berihiebenen ssirmen bic
60 Stun6enipo6e eineefiibrt. Ser
umfas nit ben aubereuropGiifen
Ndn6ern bat ii4 taun perGnbert, Ie.
biglih bic 3abI ber beIieferten 9Gn.
ber 1T arober aeiporben. Bonn epiel.
aeuaerport entfauen bisher II Gro.
ient auf mehaniid5e Spielporen.
Is Vroient ouf Yuppen unb s Gro.
gent auf Ghriltballmidnlrf. 6oI,s
ipielmoren iino bon ben GrportlGn.
bern !penig 9efragt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
Grauernadqrid,t
WathiaS Wantih

heidlcb iein iroiihes Gaiein tpenise
Sage nah ieinem 50. @eburtsta9e.
Gr lpurhe sebpren in Meihen.
Siebe,,biirge,,. am 1S. September
1879.
Gr fam nah Glepelano I'M Sabre
1895, iiberiieoeIte aber nah Wan.
tla. Ohio, 1905 lno lpurDe am 81.
September bort sur eipisen 9ube
aetraeen. Or. 6ans iSoiiel leitete
bic Srauerfeier. Gr mar iiber so
Sabre Mitalieo bes Siebenbiirser
Sadienpereins, Slpeia H.. IS tral,s
ern Inn i'm ieinA @attin aatharina
Mantih, eeb. Nebner. 8 8inber:
6ans M. Mantid, &atbarina Stim-
pert, Gmma Stanlep, Z Gntel. 9
l1renfel unb sipie Shipeitern. 8a=
tbarina 8ertlef lmb slnno Wiiller.
Die trauernbe ssamilie banft allen
ssreunben fir bic Muimerfiamfeit.
Sc beteiIigten iih niele ,sreunoe unb
2onbsleute aus Glepelano.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
vereinigte
Damenchore

@crte SGnacrinnen. lGrGiibentin
israu MatbiIoe Siaarto umh 9Srof.
Huoolf ShuIter laiien Gld ihon
bitten. an, 20. Sftober Inn s l1br
abenos sllr Ginaprobe au fommen
i'm Oitieite Sa6ienbeim.
las aonsert ipirb am %. &C.
hrllar ahaebaIten. 8itte fnmmt ale !;
es 1T lcidter Al iinaen, ipenn redt
piele. Sanaerinuen sur Strobe TOM.
men.
Marie &iIiinaer. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
kirblicbe Aarbricbtea

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dlenst; letzten Sonntag i'm Monat Won
= bis ! 2Uhr deutscher C ,ttesdienst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell, Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
DETROIT. MICHIGAN
Oeutsche und Saechsische
EVang. st. PetruS.Kirche

Glenfeld und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. Tel: Pingree 62O5.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche llnd englische Sonn-
tagschule IL Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats Kirchenra.ssitzung. Durch die
commemorate jeden dritten Diens-
tag, sonst jeden dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kir-
chenchorprobe je1en Freitag abend.
ALE Glaubenssenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
EllWooD CITY, PA.
81. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. Korber, 309 Foch
ST. TEL: 73l-W. Sonnatgschule $3.50
Uhr; englischer Gottesdienst 1890
Uhr; deutscher Gottesdienst HAS
Uhr. fredericksburg jeden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 7:30 abends.
SOnntagschullehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $3.50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich win
kOmmen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
CLEVELAND, OHIO
TeutSch- Gemeinde

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 1909
Willard Ave. TEL: WO. 1-4470. Sonn-
tag vormittag 9 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vormittags englischer Gottesdienst.
Konfirmandenunterricht jeden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
2meis 81

Zen SGtpeitern aur 9iahrint.
bob uniere ndhite Weriammlung am
Sonntda nodmittog, ben 2. go.
pember beainnenb I'M 2::3O llbr ab.
aebalten ipirb. Sic ghtpeitern iper.
ben aebten. in bic 0eriommI,lnq su
tonmen. Inn ale Geiddfte 0eies.
maBi9 erlebiaen au tonnen.
Mud) bitten mir ale biejenisen
Gdtpeitern, ipelhe riidItdnoig nit
ibren Vereinsbeitraaen iino. su fom.
men uno iid autitebenb su MAIDEN.
1enn niemano ipeib. ipcm bic ndd-
ite Stunbe ihlG9t, Inn Mbi9ieo su
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
CLEVELAND, OHIO

s. S. Ev. Luth. st. Johannes -Kirche
Pastor Hans Foisel, 761 Eddy Rd
Tel: Mulberry '-O646. 9 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst; Sonn-
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr 80. Konfirmandenunterricht
jeden Samstag % Uhr vormittag-
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
WINDSOR, ONTARIO. CANADA
st. Paulus Kfrche

l2l5 Parent Ave-, Windsor, Canada
Gottesdienst in den Sommermona.
ten Won g 10 Uhr vormittaas. Sonn-
tagschule Won 10 bis IL Uhr votmit-
tags. Jeden ersten Donnerstag abend
i'm Monat Frauenvereins Sitzung
ALE Volks- und Gla: bensgenosser
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
Wsniger zveas fver ZiviI

&ien. = Plus Braa ,piro aemeI=
bet. oaB in Der eeiamten Iided,o.
ilotpatei Der Nerionenoienit be-
idranft ipiro. Inn mebr Sitter I'M
Snterciie ber itdrfften anaeipannten
neutrality-suspicious. su transpor=
tieren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
GARY, INDIANA

Deutsche Ev. Luth. Honterus Kirche
Ecke II. Ave. und Fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt, 1919 Fill.
more St. Tel: 1888. Jeden Sonntae
10 Uhr vormittags Sonntagschule. Je-
den ersten und dritten Sonntag i'm
Monat 9 Uhr deutscher Gottesdienst,
III Uhr englischer Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind zu den
Gottesdiensten herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
Aus uet,, Gaitle, IA.
3tueis 25

IS bienen alien MitaIiebern 3l,r
Nadridt. oaB iuir un!e.s yaelmd.
Rige VeriamInluns am ~. Oftober
Inn 3 lllr nQhmittaas in Der Gin.
traht oallc abhalten.
"a il bieier 0eriammllmg infer
GroBpralioent ssreo 9beib anne.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
SALEM, OHIO


POI South Broadway
Pastor John Baumann. SonntaR.
schulz jeden Sonntag 9 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Gottesdienst in der
Landessprache. IL Uhr deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch jeCen Monats, Uhr abends,
Versammlung. Konfirmanden-Unter-
RIGHT (zweijaehrig) vo, September
bis Ostern, Dienstag und Treitae
nachmittag um 4 Uhr. ALE Glau-
bensgenossen und Freurde sind Nerz.
Itch eingela den.