davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1952-02-16
Ramh nrr Saar 11nn Earnpa-Amfha11

tpie @eimar, grfurt uno @iIena6
aus5ubebnen, bic emit als Mittel-
punfte ueitlider &lltltr gegolten bn.
ben. 9fuBlanb nubte bieies 3nge.
itanonis oes @eitens, INN bon borne
berein, laneIam aber iiber, bas bon
Der &oten armee beiebte bertIbe sc.
biet in Die Soeologie nnb @irti6afts-
Itrnftur bes Sitens ein5ubauen. Wfit
itratesiider 3ielitrebigfeit bat Der
&reml Die @ren5e amiiben Der Dit
5one uno 6en @eIt5onen aitr 8afis
fommenber meiterer BorIt0Be geeen
ben @eiten altsgebart.
gs brau9t bier ni9t pie6erbolt Su
meroen, pie lanslamL entieslid lang
jam oas 8eipuBtIein fir Die Erag-~
neite bieIer Eatla6en in Der tpeItli-
ben @elt ertpabt lit, tpie man an
mablid anfing, iib gegen oie 8e-
orobung burb Die boIibetpiItii1e
Slut our Ibmebr 5u riilten unb babel
ni9t berfannte, 6aB nur elm engerer
3uiammeni9luB guropas einen @an
gegen oie 8eorobung bes &omnnnis-
mus anf5uri6ten bermag, 1tno bob in
oieIem neuen europa cine n1ilitdrii6
10 begabte nno tpirti9aftlid 10 pro-
ouftibe Station pie bic beuti9e elm
ungemein nertboller Saftor lit, gan5
abgeieben bapon, baB iie ben groBten
Cell oes @ebietes betpobnt, Dem Ser
nabite ruiiiide 8orItoB gelten miro.
so baben Die @eItnabte unter Mme>
rifas Siibrumg begonnen, alln1dblib
in @elt-Deutiblano 81, erreihen, mag
i'm Often MngIt bollenoete Eatiabe
mar: Die tpirtl6aftli6en 8inbungen
5tpii6en Der 8eb0lferung nnb BEN
2dnoern Ser 8eiabungsmd1te al for
bern unb bie beuti9e nilit1rii9e
&raft IN bas 8erteioigl1nesipitem bes
8eItens ein5ufiigen.
Die grorteruns Ser Bieoerbetpaff-
nung Deutlblanbs, Die fait alien
Ebeorien mioeriprah, Die beim 3u-
ianmenbru9 bes ,Dritten Mei1es"
offiaien geduBert tpuroen, NOR ir1mer
ourh Den 3uiammenpran peri1ieoe-
ner Weinungen barafteriliert. Mn1e-
rifa, oas Die 8roblene aus Ser Ser
ipeftibe Der unbermeioli1en Musein-
anberiebnng apeier INN Die @eltfiib-
runs ringenoen Wd6tegrl1ppen be-
tradtete, iubte Die Mufriiitung
Deutl6lanbs 5ll foroern l,nb bie fiinf-
tige oeutid6e slrmee n6gli9lt bem
norbatlantii6en &ommanoo giien-
bomers au unterltellen. 8iele Nah-
barn OentI6lan6s, Dor anem Sranf-
reid, itanoen nod ait iebr unter Dem
ginorud Der 2eioen, Die bas Sitler.
Gegime ibnen i'm atpeiten Weltfries
5ugefiigt batte, Inn iib raid genug 5ll
elmer iolben neuartigen 8eurteilung
Der Gage aufraffen gu fonnen; iie
ltanoen nnter paniiber Sarbt Dor
ben 6olgen, Die cine tpirtIbaftlihe
@eneinng un6 militdriibe gritarfung
Deutidlan6s fir fie baben f0nnte.
Simmer tpieoer bat Grapfreid ber-
in6t, iid Der @emdbr,lng poIitiider
@leidberehtigung fir Deuti1Ian6
entgegen5uitelIen unb Deutihlano
mad M0glidfeit gu idmdden.
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1952-02-16

xix SuuIzOIuYt III w luItB1leL
3eit bur6 fran50iii6e Manoper tpie.
Der beoenfli6 aflt getporoen. sS1t ,i1-
lerm 8latt ipurben bieiem &onflift
nieberbolt eingebenbe 8elpre1ungen
getpiomet. 8egen ber groBen 8e6eu.
tung aber, meld]e elmer gerehten itnb
uerniinftigen 20iung bieier 5rage fir
ben Srieoen guropas aufonunt, ber-
offentli1en mir BEN ta1folgenben
artifel bon Or. sc. Slider CN. q.
Staats5 5eitung), Der 5tpar nibts tpe-
Ientlih geeues ertbdlt, aber oas 8ro-
blem 5uiammetrfaiieno bon alien Sci
ten beleu6tet. Or. Slider i6reibt:
9lls sic Iaiierten BEN ytotalen
Sieg" iiber 8euti6lanb errungen bot
ten uno Worgentbau leinen Man pro-
pagierte, oas Snouitrieeebiet Wittel-
guropas in elm 4grarlano 5uriid5u-
permanoeln, orebte iid Die Deutid-
lanb-0ebatte baltptIablid I'M Die
Srage, nie man oas beitegte 2anb
oauernb nieberbalten tonne. Die oft
europdii6en 2anoer permebrten Die
Sbmierigfeiten bes perltiimmelten
uno in bier 8eiabungsaonen 5erlegterl
9eutiblanos nod oabur6, baB iie
Miaionen bon 8olfsbeuti1en aus
trieben unb bamit 5ur Sluht auf
bentl6es @ebiet 5tpangen - ltnb TO-
nit nad 8eenoigung 0es &rieges Die
Saftif gegen tpebrloie Winoerbeiten
mieoerbolten, Die man Sitler-Deuti9s
lano nit &edt mabreno oes 5peitett
Weltfrieges borge1porfen batte.
Grit aamGblid mid oie fire Soee,
oas politiibe 3iel Der 3ufunft ntiiife
oie permanente Shp6bung Deutib-
lambs iein, in BEN meltliben 2anoern
Ser giniift, oaB man atpar iiber
9euti6lanO seiieet, augleid aber
burd Die Sorberung Der 4usbebnung
Der Solpiet4llnion oieie in cine nod
gr0Bere llebermabt peripanoelt batts
als. Geuti9lano ie getpeien mar. Der
fommuniitiide Solos nuBte bieie
meltpolitiide Situation treffli9 aus
I5unuten, unb mdbre11b Die tpeitli1en
2anoer iih naib Der Mbriiitung tpib-
meten, bal1te er feline Mabt aus unb
brabte nelle 2dnoer peItli9 unb olt-
li6 leiner alten @ren5en lnter Die
5iibrung bes arernls. Sn elmer Ser
ftliipfung innerpolitil1er Bropagan-
oa, Die iid an Die un5ufrieoenen in
aller @elt ipanbte, rnb ifrupenoler
Wabtpolitif erltarfte bie 1lngebeuere
2anbmaiie georo-Mliens unb DIT
gnropas 5u Dem groBten beipaffneten
2anoerblod, BEN bie @eltseibibte ie
gefnnnt bat, unb Ser in ben letten
Sabren nod baour1 perItGrft tpurbe,
oaB Die Ser. Staaten ben ginflnb in
China preisgaben uno audi oieies ge.
maltige 2ano in Der fommuniitiihen
Welt einperleibt tpurbe.
Wfit elmer @roBaiigigfeit, bereu
| Wotibe Bis alf ben beltigen Sag
|nidt aufgefldrt iino, baben Die 8elt'
m19te es ben Muiien erlanbt, tpeii
|mebr als MIR ben bierten Sell
| Deutidlan6s 81 beiesen ll1tb ibr oft
beutibes &erribaftsbereid iogar Bis
lna1 iol9en mittelbeutihen St1oten
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1952-02-16
Daa Gr11tthprnhlrm hpr mpnfhrhptt?

Inter bieier l1eberi6rift i6reibt
S. &uoin in Ser 3iirber Salbmonats-
l6rift ,Srientierung' 15. Sanuar
1852:
Ser slmerifaner Strinsfeuoip Barr,
Siitorifer, Baoagoge, uno 8rdiibent
ser r5ounoation for @orlo @opern-
ment", bat cine Sdrift per0ffentli6t !:
Sets Soin tbe Suman STAGE. Sic
S6rift lit aus5ugsmeiie in pielen
@elt5eitungen iiberIest unb beipro-
6en moroen. 8or ,1tns Iiegt ser Ius-
5ug, tpie i'm ,Heue 8ege' (Ge5ernber
1851 beroffentli6t bat. @as String>
fe1op Barr i6reibt, lit 5lpar feines-
megs nel, aber es lit NIT iener ielbIt-
berltdnoliben Siberbeit uno naipen
'ginIeitigfeit seidrieben, oie bur6
ibre @infa6beit beeinOrudt uno
@egenargumente lei6t bergelien ldBt.
l1no es Iinb @eoanfen nno grtpdgun-
gen, oie BON pielen @utgeitnnten un0
SOealilten INNER pieoer porgebra6t
neroen - oie oesbaIb gum porneber-
elm auf meite 3ultimmung re6nen
oiirfen.
0ean oarf iol6e 8etra6trngen
nidt aa5u raid altf abItrafte, rii6-
terne 5ormeln bringen, ionit nimmt
man ibnen ni6t nur, tuie man neint,
ibr einieitiges @epift, ionoern aud
iene unbegreiflib fai5inierenoe lleber-
5eugungsfraft, bie iie nun einmal auf
breite S6ibten nibt BLOB bes ein-
fahen Golfes, lonOern au6 bieler @e=
biloeten ausiiben. 9amit lGuft man
@efabr, eine Situation, bie gefiibIs,
maBig iebr Itarf begriinOet lit, 11i6t
mirfli6 81 erfennen, man bera1bt iid
Ser Woglibfeit, oiele anoere 8oritel.
lungsmelt 81 perIteben llno einen gu
gang 5u ibr gu finoen. 9ielen Der.
itebenoen 3usang au finoen unb 5ll
0ffnen i6eint uns aber man6mal
ebenio pidtig tpie Die intelleftuene
8elDaltigung uno 8ioerlegung Der
einleitigen Broblemibau.
Ser Serfaiier idlagt einen tpeiten
llmmeg Elm. Gr ldBt uns 5undbit iebr
gel6idt Openn al1b nidt gan5 obne
lanolaufige 8analitat) beoenfen, mie
es oenn lpare, Denn mir lelblt 5u ben
ranoeren" geb0rten Die vanbe.
rem, oos iino nibt nur Die &ommu.
nilten, ionOern es iino Dor aueln iene
an Die man fir geipobnli6 iiberbaup1
nibt oenft. IS iino Oie 9lngeborigen
fremoer yailen, farbiger 8olferi9af.
ten, bi5arr anmlttenoe Geligionen
Barr beOeutet uns, oaB bie Gbance
als @eiBer ooer gar als 9lmerifanel
geboren 81 mer0en, Iebr gering lit
@on ben 100000 &inbern Die gesen.
pGrtig ieoeu Gag auf Dem groenrunf
geboren tperoen, iino bodItens 10000
IN oen Ser. Staaten. n8ie 0e0gli1
felt lit eroB, oab tie 5ur braunen
|l6mar5en ooer gelben Halie geborer
lperoen Die Gbance, als @eiBel
5ur 8elt 5u fommen, lit nibt sr0Bel
ais ems 81 BRET :"
Barr iiberlaBt ii6 porerlt emma
oieier 8orltelung ser peri1ieoener
Vtoeli6feiten Inn uns aus unlerer
8erfrui uitungen beraus5ubolen uni
ben 8lid 5u peiten. 9amit miro 5ipa1
oas Broblem ielber ni6t idbdrfer ge
faBt ODER gar geloit, aber oas ieelii6,
nImbiente" miro ipiirbar, Die menib
lihe Ntmoipbdre miro bur6ii6tig
faIt greifbar.
.Sollten sic als Sarbiger 5u1
@elt fommen, 10 piiroe bas bodit
mabri6einlih 5piiden Meniben ge
I6eben, Die nod bor fnraem in Muf
rubr gegen Die WeiBen ftan6en Uni
lie periagten, ooer ionit in einerl
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1952-02-16

2anoe, oas iebt nod barnit bel61ftigt
lit, Die @eiBen 5u perbrdngen. @enn
Sic in Ifrifa geboren tpiiroen, lebrte
man Sic iider ben @run0lat: ,Eraue
ME einem @eiBen!' = sic baben I'M
gefabr Die Gbance bon ems at bier,
als Gbriit geborer 5u iperoen. 8iel
neutrality-suspicious. lit es, OaB Sic aIs
aonfu5ianer, 8ubobiit, Wobamtneba-
ner oOer Saoiit geboren ueroen )!
r8enn Sic in oen Ser. Staaten
CUR @elt fommen = Dos @enn iebr
Itarf betont =, .iperoen Sic bermnt-
li6 langer als elm Sabr leben. lber
menn Sic in Snoien geboren neroen,
mas pabri6einli6er lit, baben Sic
MIR ettpas mebr uls Die Gbance bon
ems 5u bier, langer als Elm Sabr 5uI
leben. an anberen Srten niiroe Die
Gbance nod geringer lein, nnb auBer-
Dem: iogar iuenn sic in Snoien oasi
erite 2ebensiabr iiberlhreiten tpiir-
oen lit es nur 5u fiinf5ig Yro5ertt ge-
nib, oaB Sic oas 4lter zines grna1-
Ienen errei6en Sollten Sic als
Sorbiger 5ur 8elt fommen, lit esa
iebr tuobl moglih, oaB Sic aeit Sbres
2ebens an 6ronil6en &ranfbeiten
leioen - Walaria, Oarmfral1fbeiten
ooer Sllberfuloie ober iogar Musias.
llno au6 menn Sic ni6t 6roniidJ
franf lein piir0en, 10 peroen sic
i6na6 Dor Sunger iein. Die gbance
Ser ltnterernabrung itiinoe ettpa apei
81 ems. So6lttpabri6einlid piiroen
Sic erfabren, mas Sungersnot tpirf-
li6 beiBt = uno Dies in elmer @rt,
bnB Sic init @ier sic Hinoe zines
8aumes eiien niiroen sic tpers
oen oermutlih in elmer armieligen
Sebmbiitte mobnen uno auf Dem nod
ten 5uBbooen iblafen. 8einabe 1iber
meroen Sic auf Dem Seloe arbeiten
unb Die grnte miro groBtenteils bonn
@roBgrunbbeiiber beaniprubt. 0a5u
meroen Sic nabri6einlid bem @u1e-
rer groBe Summen i6uloig lein uno
ibm bafir 3inien Bis gu bunbert
Bro5ent un0 mebr idbrli6 be5ablen
miiiien.
8ieies goriteIlungsbilb = Barr
ipri6t bon einem Spiel als Oh" =
iibermaltigt ben 8erfaiier 10 itarf,
oaB er meint, bon ibm aus gum
v8run0pro6lem Ser Menihbeit" nor=
ItoBen 5u f0nnen. 9enn oas lit fir
i'm ser tatla6li6e 3uItanb Der
MeniGbeit i'm atuan5iglten Sabrbun-
bert. u9ieies glenb, uno ni6t Ser
Sommunismus, lit bas funoamen-
tale Broblem unierer einen Melt ). ="
~Natiirli6 iinb aub bic 8elbulbigun.
gen bon @aibington Eatia6en, aber
es iinO feline Satia6en bon oerielben
geoeutung mie ein bungernOer Bauer,
elm Stiid 8rot, ein iiberlbmemmtes
Gal, Elm 5erfallenes 8eipaiierllngs-
lpItem, elm Wfalariaiumpf, Elm iter-
benoes 3ugtier ooer elm 5erbro6ener
Sol5pflug."
Sir bieles Broblem Numiner ems
muB oie 9oluns geiudt meroen. Sn
amerifa, 10 meint Barr, bat man bis
belte nibt grnlt oamit gemadt. 8obl
bat Sruman in leiner Mntrittsre0e
am 20, Sanllar 1949 i'm beriibmtert
uBunft bier" ben 8oriblag gentabt,
~bie @rrungenibaften llnierer tpiiien-
ibaftli6en Sortihritte uno inbuitriel-
Len 2eiItungen fir Die Sebung uno
oas Wa6stum Der riidItdnoigen @e-
biete aur Gerfiigung 5u itellen". @ber
Die Senatsfommiiiion beiniligte ba-
fir nur 5ebn Millionen Dollar pro
Sabr, obipobl bas MbgeoronetenbauS
ben 6reifahen Betrag oabon berlangt
bate unb obtpobl anoere 8or.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-17

Fritz von Geldern
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-17
Der Karpfen

Sic hatten Karpfen bestellt -
aber vie es das Ungluck will: es
wurden zwei Fische serviert, Elm
kleiner und Elm grossAr. Und nun
CAB es einen edlen Wettstreit,
wer zuerst nehmen sollte. End
Itch entschloss SIGH Heinz Rtih-
mann. Er sriff zu und nahm den
grossen.
,Ich an deiner Stelle", sagte
Rudolf Platte, ,,ich hattie den klei-
neren genommen."
,.Ich weiss NIGHT, was du whilst,
sagte Heinz Ruhmann, ,,du hast
ihn jal"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-17

Zun neuen Jahre!
Won EMIL ENGELMANN

Es streut der Schnee NIT kalter Hand
Den silberweissen Flaum,
Und tiefer sinkt das stille Land
Hinab in schweren Traum.
Des Stromes Rauschen list verhallt,
Ver0det Flur und Tai;
Mitleidig warmt den muden Wald
Der kurze Sonnenstrahl.
Doch in des Jahres letter Stund
Lu mitternacht ger Zeit,
Da wird der Erde in dem Grund
Das Herr Won Sehnsucht welt:
Sic denkt an Wald und Flur und Baum
Und an die munt're Flut,
Und durch die Tefen vie Elm Traum
Geht ihrer Seufzer Glut.
,.Einst kommt der Tag NIT lautem Weh'n
Da spreng' ich meine Haft,
Da werd' ich fr0hlich aufersteh'n
Nit meiner alien Kraft;
Damn wird des Winters grimmes Band
In tausend Str0men fieh'n,
ynd neu brett ich mein Lenzgewand
Durch allie Gauen him."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-17

Das list des Winters grmmer Bann,
Der schlesst in starres Err,
Dass es sich nimmer rUhren kann,
Der Mutter Erde Herr.
Und um die Static, eisverhullt,
Da ist es wiist und leer,
Der Sturm nur NIT der Meute brillt
Raubsuchend hin und her.
Es fiistert Elm prophetisch Wort
lhr nachtlicher Gesang:
Der Liebe Segen dauert fort,
Ihr Kinder, seid NIGHT bang;
Wenn auch NIT seinem scharfsten Frost
Err euch und mich bedroht:
lhr Zagenden, seid nur getrost,
Die Mutter list NIGHT tot"
Wohl ist der Erde Sang nur leis',
Doch hort es die Natur;
Erbebend kracht i'm Strom das Els,
Es knistern Wald und Flur
Sic ahnen, i.ss was vordem war,
Auch wieder werden muss.
So klingt ins Ohr dem neuen Jahr
Der Mutter Erde Gruss.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-17

gen lSt, kOnnte sic endllch NAL
aufpassen und das fur dich uber-
nehmen."
Brigitte sprang sofo-t auf, nahm
ihrer Mutter die Teller aus der
Hand und rief: ,.Aber sic lasst
SIGH doch INNER NIGHT helfen!
Sic behauptet, dass sic allies viel
schneider und besser macht."
Dam musst du ihr eben das
Gegenteil beweisen. indem du dich
anstrengst. Du erziehst define
Mutter zu etwas mehr Ruhe. und
sic dich gleichzeitig zu elmer per-
fekten Hausfrau zwei Vorsatz.
fliegen nit elmer Klappe!"
,,Das nenne ich cine Ueber-
rumpelung", sagte Mutter lachend,
aber ich erklare mich NIT die
sem Vorsatz einverstanden. Doch
jetzt vollen wir erst NAL horen.
was du dir selber vorgenommen
hast. oder soil ich da auch mach
helfen?"
,Nicht n0tis". Water nahm die
zigarre aus dem Munde und be.
trachtete sic zartlich- -wehmuti2
vie cine Geliebte, Won der man
Abschied nimrnt ,,ich verde
Won nun an hochstens flint Iii
garren taglich rauchen."
,Drei wiirden's auch tun", mein.
te Mutter, aber Onkel Eberhard
rief: Hort! Hort! Das list Elm
mannhafter Entschluss! Wir wer-
den dich ale kontrollieren, ich
i'm Geschaft und die Familie zu
Hause. Aber jetzt bin ich wohl
dram, und mach deinem erheben-
den Beispiel muss ich mich an.
strengen. Also ich nehme mir
vor, jeden Sonntag vie auch
das Wetter sein mag - 'rauszu-
fahren und mindestens andert-
halb Stunden spazieren zu lau-
fen und unterwegs NIGHT Elm elm
ziges Glas Bier zu trinken."
,.Dafir damn aber abends um
so mehr", meinte Water schmun-
zelnd, .aber nun zu dir, Jiirgen,
du scheinst ia inzwischen mach
tig nachgedacht zu haben."
Der junge Mann rutschte auf
seinem Stuhl hin und her: ,,Es
gabe sicher viel. was ich mir vor-
nehmen misste, aber ais erstes
verde ich nur noch einmal in
der Wcche ins kino gehen."
.Das isl Elm heroischer Ent-
schluss". sagte Water lachelnd,
.,wie oft bist du dem bis jetzt
INNER gegangen?"
Ma, so zwei- bis dreimal. Aber
jetzt verde ich das Geld sparen
fur cine Schreibmaschine."
.Hach!" machte Brigitte, ,,wo
er doch sowieso INNER Freikarten
kriegt Won seinem Freund Her
bert, der Water hat doch drei XII
nos!" Aber Onkel Eberhard meir
te, man misse sowieso vorsichtig
anfangen nit den guten Vorsat-
zen, sonst bleiben ftirs nachste
Jahr keine tbrig. $50. und jetzt
will ich endlich mach dem vielen
Punsch elm vernunftiges Bier ha-
ben". schloSs er.
,,Eherhard!" Mutter hob war
mend den Finger.
.,Aber sind wir dem hier i'm
Waldo" fragte Eberhard. ,,ich bin
ia NIGHT auf einem Spaziergang."
Frances
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-17

Jahre Zeitungen nachlesen. Ma.
wissen Sie!'
,Ich zweifle, OBJ gerade das FL
nanzamt weiteraroeitet. wenn elm.
NAL die Zeit funfzig Jahre aus
setzt. Und in Ger zeitung kann
wohl NIGHTS stehen uber cine
Zeit, die gar NIGHT dagewesen ist!
Ueberhaupt aber: wenn schon
elm Sprung in der Zeit n0t!g
ware, um elm Manko Won funf-
zig Jahren auszugleichen, damn
doch lieber elm Sprung mach vor-
warts anstatt mach ruckwarts
Stellen Sic SIGH vor, wir stehen
am 1. Januar 1900; da hatten wir
gerade den Chinakrieg NIT SCI
men den Weltfrieden bedrohenden
Gefahren. Das winscht man sici1
dem doch NIGHT noch einmal.
Damn ieber gleich ms Jahr 1000.
lns runde, gesunde!"
Frau Lindemann bat, man
m5ge 1000 anrufen und SIGH un-
auffallig die genaue Zeit geben
lassen. Damn konnte man uber-
legen, vie man sich auf die Zeit-
verhaltnisse einstellt. Tobias
drehte also 1000, aber der Ruf
kam NIGHT an.
Frau Lindemann atmete auf.
Bite wo sind wir stehen eeblie-
benz" Ich meme es war 1850,
also. versuchen wir es NAL nit
1851"
Tobias drehte 1851, und alsbald
meldete SIGH die kraftige stimme
zines Portiers: .Hier 1851 Cafe
Europa. Unser Lokal ist wegen
Ueberfullung polizeilich geschlos-
sen. Rufen Sic bite in elmer
Stunde wieder an. wenn die Ver-
teilung der Bonbonnieren vor-
uber ist. Damn wird vielleicht
NAL elm Tisch frei. Prosit Neu-
jahr!"
Tobias nahm sein Glas und ging
auf Frau Lindemann "a. ,,Wir
k0nnen uns besliickwiinschen. Elm
Jahr, das NIT der Verteilung Won
Bonbonnieren beginnt. kann NIGHT
daS Ende der neuen Zeit sein."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-17

lDie Stadt Monterrey, i'm nordlicheD
Mexiko. ist beruhmt i'm ganzen Lande
~egen hires vorZuglichen Ziegenbratens.)
1ch schlenderte durch Monterrey
Und ging Ohm langes Fragen
ms nachste spanische Cafe,
Wild knurrte mir der Magen.
Doch es erwies SIGH das Menu
Ais Terra Incognita",
Und da mein Inneres Hilfe schrie
So rief ich: "Senorita!"
Ich deutete NIT diskretem Blick
Auf meines Nachbars Klosse
Und auf sein saftiges Bratenstuck
Won ganz enormer Crosse.
Aha, sprach da die hiibsche Fee,
1ch CLAUDE sic hiess Rita)
"Auch Dich verlangts mach Cess
f1let:
"Asado de Cabrita'.
Mir schlug das Wort ans Trom-
melfell
So klangvoll und poetisch.
Dass "Ziegenbraten" auf der Stell'
Mir dunkt fast unasthetisch.
Vie nun das Filet k0stlich
schmeckt
Won diesem Ziegenvieh da,
Seit ich in Monterrey entdeckt:
"Asado de Cabrita'.
Und ME mehr ess' ich ziegen-
bein,
Dank Dir o Senorita,
Speiss' fiirder nur, vornehm und
fem:
"AsADO DE CABRiTA".
Fritz von Geldern
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-17
Mittagsruhe fur die
Hausfrau!

Sagt NIGHT gleich nein, das geht
nicht; es geht und muss einzu-
richten sein. Sci es Elm kurzer
Nachmittagsschlaf, sci es die
Ruhe yum zeitungslesen, jeden-
falls cine Weile fir sich sein und
entspannen! Man muss die Kin
der - auch schon die kleinen -
daran gewohnen, auch NAL NIT
sich allein fertig zu werden, sich
selbst zu beschaftigen. Die Erzie-
hung zur Rucksichtnahme auf die
Bedurfnisse der anderen kann
einem Kind nur nutzen. Jetzt
ist Mutters Ruhestunde, jetzt
mussen wir leise sein. Es gibt
ia auch ruhige Beschaftigungen,
selbst fur die Kinder. die noch
NIGHT lesen konnen. Wo die Kin
der i'm selben thinner nit der
Mutter sein miissen. sollte cine
geistige Wand gezogen werden,
die respektiert werden muss. Die
Kinder mussen es selbstverstand-
Itch linden, dass die Mutter jetzt
einmal NIGHT fur sic da ist. Frei-
Itch wird unser Vorschlag nur
dort CHICKEN, wo zwischen den
Familienmitgliedern cine CUTE Be-
ziehung und klein gereiztes &C.
geneinander besteht. - Die durch
die Mittagsruhe scheinbar ver-
saunte Zeit wird reichlich ein-
gebracht. we'll man nachher fri
scher ist, und sicherlich ist man
nachher auch duldsamer zu den
Kindern.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-17

Erst begriff er NIGHTS, sic redeten
durcheinander. Damn legte der
Mann elm Telegramm auf den
Tisch. Richard las es, die Frau
san Inn an. und es wurde ihm
heiss. Er hattie Won der Existenz
elmer neunjahrigen Tochter NIGHTS
gewusst bisher. NIGHTS davon se-
Wusst. dass sic. die Frau, das Kind
auf elmer Flucht verlo4en hattie,
und dass linen dieses Kind nun
wirklich und wahrhaftig - "neu
geschenkt, sagte der Mann und
putzte SIGH die Nase. "einfach neu
geschenkt!" Die Frau lachte und
rief: "Bestimmt kann sic NIGHT
mehr Deutsch! Klein Wort kann
sic mehr, d. Wrist sehen" Und
der Mann 2utzte sich die Nase
und rief: 'Das lernt sic wieder!
Bestimmt lernt sic das wieder!"
Das Telegramm besagte. wann
und wo sic das Kind abholen
konnten. "Morgen! rief die Frau
nit elmer kindlich diinnen Stim-
me, und der Mann schwenkte das
Telegramm in der Luft, lachte.
schuttelte den Kopf und putzte
SIGH die Nase. "Es ist allies so
schnell gekommen". sagte er, "ich
weiss NIGHT nehr. was ich sagen
soil! 1st es NIGHT unfasslich. so
etwas?"
Die Frau drangte hinaus, sic
musste umraumen, Elm Kinderbett
herrichten, es CAB viel zu tun.
am nachsten Morgen wollten sic
fahren. "Wir werden zwei Taee
veg sein", sagte sic. We'll sic 50
glucklich warren, sagte Richard.
er verde vielleicht Besuch bekom-
men. "Klar". sagte der Mann,
"warum NIGHT? Mein Gott, war
um sollten Sic keinen Besuch be-
kommen?' Die Frau kramte schon
in der Wohnung herum.
We'll sic so spat schlafengingen.
hattie Richard cine unruhiee
Nacht. Ich habe klein Herzklop-
fen, konstatierte er. Aber morgen
gehe ich zu Jela, sic wird da sein,
und damn wird sic hier sein.
Weihnachten ist voruber, und
jetzt ist mir weihnachtlich zu-
mute, aber das ist NIGHT sonder-
bar. Mein Gott, dachte er, Jela!
Lauten dem Glocken? Is ist zwei
Uhr nachts, dachte er. kosnisch
ist das. ich h6re fortgesetzt Glok-
hkenlauten. Es wird jemand bel
mir sein, wenn das neue Jahr be-
sinnt, sagte er SIGH. Jemand, der
mir wichtiger ist ais allie anderen.
Das hat es auch noch NIGHT ge-
geben, seit ich denken kann, es
ist unerh0rt,. pl0tzlich ist so etwas
da, es war ME da, man dachte
schon NIGHT mehr daran, und
damn ist es so. Die Glocken lau-
ten nur deshalb, we'll es so ist.
Err lachte vor sich hin, i'm Dun
klein. Mein Gott. sagte er ieiSe.