davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
2lus Glcpelan>, Otic
2tueia 81

Ser ;3lreio 81 reranitaltet an
Nreitaa ubcnb, Den >. Wai, bcoin,
nenn Inn 8 llbr i'm Gillette Sahien.
helm cine 6eburtstuas &artenpor,
tie. sllle Mitglicper lno Nrcllnne
iinD aufs herslihltc eiltseldbcn. an
hieier &ortenpartie tciliunehmen.
Sd,one Greiie iperoen at iebem
Siitb an Die beltcn Spieler perteilt
iperDen. slud) id)nne Silrpreiie mcr=
Den porhunOen iein. Gdtfce lno &u.
den iperoen Icruicrt lpcrnen.
pile neueingelpunoerten 9anbss
leute lpcroen ul,h einoeldoen.
&cmmt rnb unterhaltet Glh nit
inns, oomit mir. allh belier befanlt
merDen f0nnen
s(ae Sf,pcitcrn. nclde I'M So=
nuar, ,sebrror. MGr, lnD slpril
@eburtstaa acieiert baben. lperncu
benohrihtiNt merDcn Dltrh cine
lsoltfarte llno lie iinD aebeten etipas
8cbdf ooer einen Ercis mitiubrlnz
aen.
acmmt oGc. Iicber Sth,peltcrn
rno Trcunoe rno IoRt ms eincn
neraniiaten slbeno slIidmmen perz
brinaen mo ,n oIeicber ;3cit ouh
Die Gereinsfaiie Elm ,pelli0 itGrfel,
henn Sbr lpiRt ale. oaB mir ilrmer
riele franfe Sd,lpeltern habeil. mel
de Der llnteritiislind hebilrIen.
Spphia &Dh, Sefr.
II, "a, 1.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
1eutid) 81. Yutbcrijde Stride

Seutih Gpanaeliih 9utberiitbe
airhc. Eeit 80. StraBe unn Y8il=
laro Slpe. mill hermit allen Witolies
oern uno iSrel,noen oie 8eleaenbeit
aeben. ant ,Sreitaa, ben 8. Mai Inn
s llbr abenos Ir. Clifton 6. 3oib
bon Der .9lmerican 2eproin Niis
lion lmo ebemaIiaer proteitantiiher
aoplan in Garpille, 2oliiiana su
b0ren.
81. 8oib nabm iih If Sabre Der
Gatienten in GarpiQe au uno ipiro
uns iiher picI Sutereiiantes su erz
,ablen baben. Gs ioll niemano' oieie
groBe 8eleaenbeit permiiien Sr.
8aib au h0ren uno fennen su ler=
men.
Gas ireitpiliae Spfcr bieics
slbenos lpiro fir bic slmerican
9eproip Miiiion aehen.
Ger iSrduenrerein Der Serit'h
airebe miro inns an biciem slbel,D
benirtcn..
l,ilDc Gcellm.
s
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
ehjahrskonzert der 0stseite
LiedertafeI Elm schooner ErfoIe

Scr ,SriihIino lit Die 3eit, in Der
mml ocruc iinat unD aerne iinaen
hort. - 9luh oieien Sonntaa bot
ten mir lpieber @eleaeuheit, inns
,luei Stllnben lang on Den prdd)tiz
aen Garbietllnaen lmlcrer brci iid=
iiihen 8eianQpereine su erfreucn
upp bann ul,s cine halbe StlrnOe
ODER lGnaer iiber Die Drolliae Soiie
Ser lelae SalDuin" aeiltnb su la
ten. - &ir Danfcn unieren Sdns
oern oaIiir.
Gos lirogramm Dar ia in ber
3eiiuna 9Sir brdud)en es bier niht
III nieoerhplen. Giniae Gcnerfl,n=
gen moaen aeniiaen. slae Drci Ser
cine itcI,cn inter iahiaen 2eitlng
pom Eruf. HuDplf Stbuitcr. Gr itellt
Die Eruaranme allt. Gr ipGhlt Die
9ieoer aus oDcr - in 10 pielen sal
len - fompcniert lie ielbit lmD
ihreibt olle Hoten. Sonn bus ipih=
tioite: lpilli9e uno fibiae SGnQer H..
SGnaerinncn miiiicm iihcn lnb Ter.
nen mb aulest bas 9Serf flmitoe=
reht Der 3ubOreridlaft "porsutra=
0en.
QSir Scorer bcfancn cs olin alldl
am SonntaQ fertia allf benz Grdlcnz
tierteller llnD cs ndren einide red>t
icbmadbofie Sdhen baraui:
Der 2ieDertafel @emiihte Ghor
Sic lolt i'm &oIoc" NIT Der feinell
Gho=&irfuna. Ser Gamenhor Sa=
ronia NIT ieinen friid)en Sopron-
Itimmen uno DEM 10 iiheren uno
anaenebmen 2. Mlt! - Sie Gin.
tratt 6ermania. Elm outaeihulter
Wamerhpr. in benz oiesmal ipirf.
lih ale Stimmen al,sae;eihnet be-
irf,t lnnrruI
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
Die neu- EinWanderer
erWarten keine A|mosen

fann ibnen aui elmer seiunoen se.
ihditliben @runolaee eebolien tper.
Sen. Gottieioanf iinb Die neuen
Ginmanoerer, iobalo Iie bier anfom.
men, .nidt mebr in oerielbne Gage,
uie lie in Teutid,lano ODER Oeiterreib
maren, benn ioJuiasen ioiort mad,
brer stnfunit bier tperben ie in Die
Sage periest, Arbeit Su befommen
uno gu peroienen uno oaourh Die
ibnen pom SilisausibuB aeliebenen
Geloer 3uriid3n5abIen. Sic meinen
Der alteii,seieiienen 9eutihsameri.
fancr baben, als iie bier anfmnen,
aub Shuloen MAIDEN miiiien, ebe
iie ieiten 0ut, iaiien fonnten uno
mir baben uns audi sefrelit. Denn
uns iemanS NIT Hat unS 1at bel.
itanb. Tasielbe ioa nun planmdbia
aaen neu eingaponoerten Bolts. uno
&eihsoeutid)en ameds oieies Silis.
ausihuiies 3uteil perSen.
SD babe in Der am Gienstag ifatt.
seiunocnen Serianlnluns eine mel.
tere anrealina 9en,oht nno s,par
ioIgenoe: Der SilisausihuB ioQ per.
iuhen, Die Neueinmanoerer in mob.
Iierten 3inpInern bel bieiiaen beut.
iden 6amilien unter5ubringen. Ger
Silisausifub miro Die Wicte iiir
bas 3imnler be5ablen inter Scr 9e.
oinsuna, oaB Die Gimpanoerer iib
uerpilihten, oas @elo obne 3inlen
5uriid5u5ablcn.s Gamilien nit ain.
oern tperoen mir periuben, in 3oo.
mirrgbduiern ODER in beionberen
Jdllen aud bel beutiden iSomilien
unter5ubrinsen, penn iid oie @e.
leeenbeit oaju bietet. Sn ieoem Jal.
le aber lit aeplant. oaB Der Giupan-
oerer iiir bie porlduiiae Wobnlms
bejablt, inoem er oas ba5u not.
ipenoise 8elO bon Dem SilfsausIhub
borat lno oann suriidbeSahlt. Sd
ridtc beshalb an alle beutid)en 50.
milien. oie Cit n0bliertes 3immcr
permicten fonnen, oie Bite, iib
ihriItlih BEL mir anSumeloeu i1o
Iolacnoe Saten anSugeben:
9tame unO Aoreiie, @r0Be bes
3inln,crs, an5abl ser 9etten uno
Srcis oes 3immcrS per Wode. Ser
ner bite id onjugeben, Oh Sie be.
reit iino, OaS Simmer on einen
Mann ooer cine 6rau oocr an 9eute
nit ooer phnc &inSer 81 permieten.
Gum Sd)luiie mohte i1 ale bel,t.
ihen airGengen,einben nnh Tereinc
allsoriidlih bitten, lid, ireipiuig in
ben Iienit bieier eblen Mrbeit gu
itellen. 0ieSerbolt lit in Sen lctten
SSabren ooriiber aeflagt ,pproen. Sab
ale oeutid)en Gereine an Witgliebers
jabl 5uriidseben. Sett bietet iih cine
'ebr cute @clegenbeit, ben beutifcn
Sreoniiationen neues Sebcn Su;u.
Iiibren, inoem man lid, ser Neu.
elnnai,oerer onnimmt unb ihnen NIT
@at unb Cot 5llr Seitc itebt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01

llno Damn bic befanntcn Soliiten,
Die man INNER ipieoer aerne borcn
m6hte: Mid,ael Welser. nit Der
iicheren rmetallenen" WaBltimme.
Die 10 lpobltlleno pirft; @eorse Sol
berths prGhtieer Senor, 10 meih
uno id)miegiam unb bod, fldr in Der
stusiprdhe. ipie Die Stimmen Der
&qOioidnaer; mo sulebt -- bic bette
Smaerin. Die Die &ieoertdfel tpGhs
reMb Der Iebten Ilrteno imo mehr
Sabre butte: uniere beliebte. piel=
talcntiertc Soliltin nnb Sheater=
ipielerin Warie @uip. Mlle bieie
lparcn duf Dem GroNronm. aein
9Sunocr. bof Der Ertiiioent Der Ser
eIniaten Sdnaer pon Glepclono. Der
olldb anlpeie1o lpar am ShIuR in
ieincr Aniprahe behauptcte. hies
lei eines Der ihDniten 8on,e acipc.
len. oas er ie aebort bate!
slnihlieBcl,o al bas mlliifaliid)e
EroQramm fplate cine GllRerit fomi=
lt,e Eoic:
Ser seiiae YaIsnin.
llnicre Sitieite Iihterin, sllite
C5ranp. bdttc bic adn,e 2eitlma.
Auspabl uno Ginrihtuma Der So
n,Dhic lpie per Viibne in AoGnocn llno
ipielte iclblt einc foltlihc ,Srall
emma. - 60 slpiihcn ibrem be-
trlmfencn, totem" MaHn imo ben,
Or. ,senner! -- George Vroos mar
ein Salollin r,um auseln. ."--ssobn
Seonbarb ais 9oftor, Stole Wop
ais 0ienItmdDhen lno 81. Siihler
als "Giel" ipielten iebr natiirlih. -
Die lmauftaltiomen 2ahialpen rii=
len fat has 6alIs alliammen -- IS
lpar einfah MN, man mum cs
,,picl,ru hnhcu'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
ct. Hetrus &irdcn ,yrauenperrin
Nfuttcrtaa ,Sctcr

9Sic ale Sabre, lpirb allh biesnlol
cine ,Scier, perbunoen NIT einem
iSeiteiien pom &irhen ,Srauel,perein
su Gbren be rDtiitter pcrdnltdltet
perDen l,nD slpar an Spnntag, bcn
II. Wai, im slnihluE al Die slpei
ACCOMPLISHMENTS.
Sic Spnntoasihulc miro ein fur.
ies Ernarumm pnrbereitcn. Gos
9pn,itee bittet frellnplihit olle Wit=
alieoer, iicb sl1m Giicn reit,citi0
ansumeloen. Wan ruef 81. 1867.
9tad, benz Erparan1n ipiro Der CT,
lte ,Sriiblillasousflua aenlaht iper'
ben, nod DEM nubc aelcaenen, ifns
nen Gbanolcr Earf, 1ideriou uno
Narper, no mir i'm herrlihen Mui-
enoriin lns nodb einiae Stlnoeu lit
gutter ,friiNer &uft untcrbalten mol.
len.
ysir hofien linn lpiinihcn cine
groBe 3ahl pnn Mitaliesern lmO
,Srelnloen al bielem Sage beariiBen
Ill fonnen.
Sic Moiperiannlllng miro om
1S. Mai LII, 5: 80 llbr abNebolten
lperben; aemeiniomes slbenDeilen,
ein gutter Slim miro aeieiQt lperocn
uno Inn 8 llbr beainnt Der iiblihe
,Sdmilitnabeno. 9lud, bier,u iinp olle
NtitgIieDer ipic oeren ,SreunOe hers.
litit einoelaoen.
Ger ,Srduenpcrein banft bsn
Shlpeitern Maria Shalaptt. &atbos
rina aoebler umb Silbo 9iuf tiir
oen 9lncb Der letten Sislna 1mO
Den Shpeitern. Sinfo &ellner. Scr
mine Sbolnou llnD Sllnd Wtdnd)el
fiir oic slllilpurtllna bel ber Wdrss
perianmllnN. Gott perQelts Gud,.
SSir luiiniden unierer Shriftfiib.
rerin Minnie &arres aud, ouf bic
lent &cNe, herilid)e gelierl1nu.
Sir oen ,Srauenperein.
Dtisi Selltih.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01

0ie in sen Spalten oielcs 8lattes
ihon friiber beridtet ,puroe, lit in
Sen Iestcn Monaten cine er0bere
MnSahl nelcr Ginnanoerer, baupts
iGblid, Golfsoeutibe, in Glepelano
clugetrofien. I'm oieien 9teuan.
fonlmlingen bebilflid) ST iein. iif
III bieiem 9anoe 3llreht ST. iinoen
uno feiten SUB 81 sahen, bat iih IN
GIeoelano Dor lneef1br einem Wc.
nat cit aus Vertreterll ucribieoener
oeutiher 9irdlensemeinoen rmo Ger.
cinen beitehenoer slusihuB eebloct.
0ieier gusibub bat lih Dor einiacn
Saacn oils cine lppblttitige 8elell-
ihoit intnrpcricrt inter ocm gtamen
r6ernan.s slmercan Neicttlement
Serpice Snt." 1ie pcrIluii9en ge.
amteu bieies ausifuiies iino: Ga-
Itor Sans Joiiel. Gori iibenoer, Ho.
bert 9oerDalhe. ltellpertretenoer
Goriiseuoer, anton 3iaih. Shass
meiitcr uno 9r. Nt. u. Sbneiocr,
SefretGr.
Sd babe in lctter 3eit @elesen.
belt aehabt, nit nebreren Ser 9teu.
cinsewanoerten 81 iprehen uno alle
habcn mir periihert, pie iebr iie
lid Ireucn. bab lib Sic oeutihen
&irhen rmO @ereine Glenelanos it,.
rcr anncbmen pollen. Seit Dem 1.
Sanllar baben mir einise bunoert
Siirgifaften ausgeiteat iiir ioIhe,
sic nod beriiberfpnmen tppQen. Mm
80. Slmi 5. s. lduft ser Termin
ab, aber es lit ju erlparten, oaB bis
Gnoe 5. 5. pielleidt nod mebrere
Sunocrt in Glepelano eintreiicn
meroen. slllc, nit hcnen id) bis iett
aelprohen babe, gabcn mir bie Ser.
ilhcrung, oaB iie blerber gefommen
iilO. I'M Su arbeiten lno iih cine
ncle Griitcn5 5u ariinoen. Sic CT.
luarten feline sllmoieu oOer @eichcn,
fc, nilrOcn iidl aber irellen, tpcun
man ihncu nit Hnt llno Snt bciitchen
urO ibnen aui oicie NeiIe belien
wiiroc, iid bier ;ured)tSuiinoen.
slm Tienstas, SEN 80. 9(pril, iano
in nlcinen giiro, 271O 2orain sIpe,
cine &eriamnlllng bieies ausibuiies
Itatt. 81, pelber nlle beutibcn Sir.
d,euselneinben rno Gercine einse.
laoen norcn. Sd, mad)te in bieicr
Gcriammllna Den Goridlos, oab
mir ben Neuein9eluunoerteu BON Ben
id)on acialnmelten pber nod su er.
,uartenoen Spenben MIR Goridiiiie
MAIDEN, Inn ibncn iiber Nie S6mic,
riefeiten ser eriten 8pGen ooer
Wonatc biniiber 5u heIfen. 3ic Gin.
DanSerer milroen iib aui Oieie sIrt
uerpilidtcn, Die Ibnen aeborste Gelo.
il'nlme Scr @erman-s -slmericdn He.
lettlelrrnt, Snc. obne 3inien 5uriif,
5ujuDlen, Oanit oos @elo bann mie.
oerl,m al iriih eingelpanoerte ors.
gelieben wcrOen fann. Nui oieie Mrt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
- Cleveland Ohio Grand
Opening Saxon Acres June
18th
Sn Glepeldno ipuroe am II.
April bel icbonitem sSriiblii,aslpetter


april bel icbonitem ssriihlinaslpetter
;srau Maria BoIii
inter GROCER 9eteiliauna Der 2anbsz
leutc, sSreuuoe ,mo Otit9lieoer Der
ct. Sphonnesfird]e su @rabe actros
gen ,lno sur lebten Hube einaeieg=
net. Tie arnBe Srauerieicr fano in
bet &irhc ber 0eritorbenen itatt.
Ser ,Srauenhor iana Die 8laubenss
lieber. bic ,Srau 8olff iih icbon Dor
Ndbre1 d,lsaelpGbIt bate; ibr
,Srellno, lnier SoIiit MihaeI MeIs
ser. lang, ibrem 9Sunitbe ocmGk.
oas 0oterrmier. Eaitor ,Soiiel hielt
Der aetrelen stitarbeiterin Die Sci
hcnpreoiat iiber Sfienb. 2:19. -
9m @rabe iprac, ,Srou Saith. 6er=
mann int 9sdmen oes airhenfrauen=
pereines anerfennenoe 9anfesnorte.
Mls Scrtreter oes eltaeren ,Sremos
oesfreiics, bem sSamilie &olff iobr=
iebntelana anaeborte, iprah Srroer
Sohn areh einen iinniacn lnO tief=
sefiiblten Nahrui. l.
Maria 8olff, oeborcne Sd)orlten,
plrhe AM IS. Slpril 1882 in GcuR=
marft. Siebeubiiraen aeboren. 9toh
benz eriteu @clfriee fam lie nit
ibrer Mutter nad) GlepelonD lno
ihlob nit Mid)ael 9Solff ocn Che
bl,nb. ben nur Der Son lDien fonnte.
Sic luto ihr Wann ,paren @riinDcr
uno jmmer treue Mitalieoer Der ct.
Sobannesfirhe, hefannt unp belicbt
ipeaen ibrer Soilfsbereitihoft uno
@oitirernolid)feit uno auaenleincn
ionniaen &eiens.
IS trduern I'M bic TabinQcibie=
oene auBer ibrem IHutfcn Mtidlael
Nplfi. ihr YruDer Simon Srboritcn
bon Nartins ,serrp. ihre Sd)lpG=
qerinnen. Neffeu ltno 9tihten unb
piele NrelnDe, yanbslelte lnD Wtit-
alieoer Der ct. Sol)dnnesfirfc. Die
ibr ale ein aeIeanetes 9luoellfen be.
lpahren lperbe,t.
.Selia limo Die Spten, bie in Dem
0errn iterbcn
Sie rl,hen bon ibrcr 9lrbeit unn
ibre &erfe foIaen ibAen nadb. :"
9aufiaguna
5cr trauernoc @atte MihacI
&pIif banft aud, ouf pieiem 9sege
aQcn Srellnoerl lnlo Sanoslelltell
iiir ben geiitonn in bieien triibc,
Stunoen, Seichenbeitotter III 3iehm
fir bic quite Veoicnllna. Grofeiior
Stuiter uno ieincn SGnscrn iiir
bic ifone 1irdenm,liii, 9saitor ,Soi,
lei iiir ieine S,ilie unD troitreid,ell
@orte.. Alllen iiir ollc 9iebeseripei,
lung her'lid,iten 1mf.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
Eater unS Sohms,yeitr Der @ruoers
bumDes Der Gu. 2ntb. 1entid
(SemcinDc

Ser 9ruoerblno bcr Sclltihae=
n1cinDe peranitaltet am Snlnltuo,
ben 4. 0tai ieinc aliGbrlihe Toter.
uno SobnsiSeier i'm &eiticite Sah=
icnhcim, 70O1 Teniion s(pe.
geNinn nm I llhr nacbnittoas,
Miittaaeiien fir nrdRiaen Ereis,
ainDer untcr Is Sohren besdhlen
Die odIftc. 9tad)ber Elm reid,boltiacs
Ereoromn bon mlliifaIiihen 9ors
hietlm0en, slniprahen uao @eoihtss
portro9en.
ySir Iaocn olle Mitalieoer Der
Stride, Sereine uno Sreunbe su Sic
fem iSeite ein. oos I'M Hdbmen eines
Numilienieites, ieDpth slt Gbren Der
SGtcr llnD Sobne Qefeiert lpirn.
"a, I.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
- Cleveland, Ohio Grand
Opening Saxon Acres June
18th
&ereinigte Sad,ien upn Glepelanb, ,
Chic

Sic Ieleaaten Der afiilicrtcn Ger.
cine limo lpie folat:
3,peia 1: 6enru Shinolcr, Mi.
hoel Sres mn Sobn 6ollmer.
;3peig 4: aatb. Martimi. Slriic
Hcbuer mn aotb. 9Solff. e.
;3lpeia 80: Golp. Shncioer, Scs
lepb &onnertb lmo .Gep. Sans
,Soiiel.
3ipeis 81: Hsolam &oli, slnna
Sbertb lmo 9lm Ghillip.
Gintradt 6ermanio: Mifacl
Sdlmen. SlDolpb '9Sillfinaer mo
Sbolnas 9oaOeiier.
Gillette Yieoertafel: Sophie Gel
fino. Saith. 3afcl uno Mnna Iie.
bolb.
Scutith STRIDE: Charlotte 6,ott.
ihli'iN. 2atb. GbafD lnIo Cara Yin,
,ina.
Ct. S,ohn's Stride: &at6. Scr.
man !nlp 9luNllite 9Scbcr.
SrdniDlDania Sbeater Gerein
6ern.an @0dler, Wibi 0ietrid unb
Wfarie Stirner.
Tamenhor Saronia: Masbilbe
siearto. Sliiobetb 2iidler uno
,Sricoa Gill.
II. 6. v. SS Veteronen: Sobn
Steiner, SS Srdhten 8ruppe So.
mitee: Goia Getri. Sobonna VSeber,
Sdnpe'rer Bbilip. slnna Montid),
Heaina Boeae, Gliie Ninoer, Suian.
na Sheiner, Natbiloe Giadrto,
Voriiser: 6ons Nebner.
glQe oieie 7eIeaatcn iotpie miere
Iiablreihen Sdnaer lnp Spieler Der
5rahten 0ruppe iino iehr beaeiitert
uln tuie unb ipos am id)0nlten ndre
fiir oas Subel- -;Seit am 80. unb 81.
D9ai bonn 3ipei9 4 uno bes 2entral.
perbanbes, ieoosh aarontieren mir
llnleren Volfs0enoiien pou 9tab mn
,Sern i'm Voraus, Gin reittbaltises
FroNraInm fiir oicic 10 merflpiiroi,
aell Sahe. I'M nloNlid,it lniere
licbenbiiraiide Sittcn llnn 6cbrGl,.
DE an1rcbt au erboltcn lnD lpcitcr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
DETROIT, MICHIGAN
Deutsche und Saechsische
Evang. st. Petrus.Kirche

Glenfield und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. Tel: Pingree 62O5.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche und englische Sonn-
tagschule IL Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats Kirchenratssitzung. Durch die
commemorate jeden dritten Diens-
tag, sonst jeden dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kir-
chenchorprobe jeden Freitag abend.
Allie Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich einReladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
Gillette Qiebertaiel
Ecftipu 2

llnier isriibiabrsfonsert lit nun
aiif porbei unD es ipar lpirfIid, ref)t
ih6n.. @ir nsot,ten aui bieiem Mea.
allen 6eliern red,t berilid) oanfen.
Saronid, Gintrdd3t. Den Sbeaterz
ipielern. Groi. Shuiter ilno alien
0diten. Gdditeu Wontoa. ocn 3.
Mdi. fpiro bic 2ieoertafel lire mo=
ndtlid,e 0erian,mluna obbalten uno
mir hoffe. bof. inns bic Geburtstaas.
timber fiir Wai rpie iibIid, bebienen
wer0en.. IS limb folaenoe: Manes
Salmon, &atberine Aaraer, Mnna
8roB lno 9ubmia aoh. Mud bitten
mir, Die Singitlmoen itdnoia I'll be-
ilihen, 0as mir dllf Der &cltieitc
gum 5Oidbrigen Subilalum poll,Gblia
auifrcten f0nnen.
W'artba Welser. Scf.
1.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
CLEVELAND, OHIO
TeutSch- -GemeinSle

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm. 5000
Willard Ave. Tel: WO. 1-4870. Sopn-
tag vormittag Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. ii Uhr
vormittags englischer Gottesdienst
ACKNOWLEDGEMENTS jeden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzliCh Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
WINDSOR, ONTARIO, CANADA
st. Paulus Kirche

1915 Parent Ave-, Windsor, Canada
Gottesdienst in den Sommermona.
ten Won g. 10 Uhr vormittags. Som.
tagschulc Won 10 bis IL Uhr vovmit.
tags. Jeden ersten DonAerstag abend
i'm Monat Frauenvereins Sitzung.
ALE Volks- und GIarbensgenossen
sind herzlich Willkommen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
EllWooo CITY, PA.
st. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. Korber. 300 Foch
St. Tel: 731-W. Sonnatgschule $50
Uhr; englischer Gottesdienst 1890
Uhr; deutscher Cottesdienst 1l:45
Uhr. fredericksburg jeden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 7:3O abends.
SOnntagschullehrer Sitzung teden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
S. S. Organisation

enn eie irsenoueIe geranipltmeen planen, bun oten
Gle ni unteroen oe ou eupreeno on5naei9en Nlr ourb
gefame tann man b ocu eeun en Yeb unb grfoe iernl
Torm iit es ratia. fir bic gerontonoen Nn5eieen i'm
~Gosblat" auf5geben pe ben Qeern in bic @Qen oen.
sSir berenen oar cine Gonberra 81 fir npoisen
3oQ. B. T. cine Gpalte brett unb 3ou bod.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
Rom 27O5 Johre alt

&om. - Sic Staot begina ibreu
27O5. @eburtstag. Die 6ebiii,oe
paren itarf beilaggt, has aololieum.
oas Nomii6e Jorlim ,tno aae Saupt.
oenfuuler lpareu icitlieh beleuhtet.
Sln Spernhaus perberrlihten 1000
Glementaridiiler IN cinem 2ieoer.
fon,crt sen Hubm Hpnls.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
kirblirbe Rarbricbten

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
II bis 2Uhr deutscher Gottesdienst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell, Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
CHICAGO, ILLINOIS
St. Pauls Gemeindc
4857 Homer ST


Pastor r. G. Sedo, 4855 Homer ST..
Chicago 80, Ill. Tel: BE. 7-5898. Je-
den Sonntag Uhr Sonntagschule: 10
Uhr englisch Gottesdienst: IL Uhr
deutscher Gottesdienst. Wir laden
allie Glaubensgenossen und Freunde
herzlich Elm zu den Gcttesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
CLEVELAND, OHIO
S. s. Ev. Luth. st. Johannes-Ki

S. s. Ev. Luth. st. Johannes-K -Kirche
Pastor Hans Foisel, 76l Eddy Rd.
Tel: Mulberry l-0646. 9 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst; Sonn-
tagschule und englischer Gottesdienst
10 Uhr 80. Konfirmandenunterricht
jeden Samstag 10 Uhr vormittagr.
Jedermann herzliCh Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
GARY, INDIANA
Deutsche Ev. Luth, HOnterus KirC

Ecke II. Ave. und Fillmore St.
Pfarrer August G.. Suechting. 1919
Fillmore st. Tel: 2-355l. Jeden
Sonntag 9 Uhr vormittags Sonntag-
schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; II Uhr deutscher Cottes-
dienst. ALE luttherischen Glaubcns-
genossen deutscher und englischer
Zunge in Gary und Umgebung sind
zu den Gottesdiensten herzlich ein-
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01

su pflan,en.
Slm 80. sslni lit unier Gereinias
ties Sad)ientaa-lsidnif auf oen
vSoron Mcres", Glepelanb Sit. mo
III ,pir 3ipeis 33 su oieiem lidnid=
Glab bcrslih aratulieren. sllio bite
lih oas Iatum at merfen. Saes
NGbere lpiro ipGter befdnnt Qeaeben
lpcrben.
Gem Grdiioenteu Gb,p. Sd)neiber
uno 8attin aratulieren mir slm
,lpciten Sobnhen uno ale Neuein.
aelponoerten bon 9tab lnto iScrn
beiBen mir ber,lihlt ipillfommen.
94ir erlparten Gl1h ale in lmierell
&irhen, 9ranfen=. 8eIanqs UNI
Sbeatcrs&ereinen.
Gbm. Sdoneiber, GrGiinent,
Gli,. Siihler. SefretGrin.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
SALEM, ONO
Evangelisch- Luth. Emmanuel Kircl1,

291 South Broadway
Pastor John Baumann. Sonntag-
schule jeden Sonntag 9 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Gottesdienst in der
Landessprache. IL Uhr deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweiten Mitt..
woch jeden Monats, 8 Uhr abends,
Versammlung. Kpnfrmanden-U Inter
RIGHT (zweijaehrig) von September
bis Ostern, Dienstag und Freitsg
nachmittag um 4 Uhr. ALE Clau-
bensgenossen und Freunde sind herr.
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
2luS alliance, OtiS
2,uei9 8

YWtt0 3
Gs bicne Den DtitsIiebern hcs
3,peiaes s ,ur &enntnis. boR Die
reaelmdBiNe Geriammll'na am 4.
Dtoi Inn 2 llhr nad,n,ittaas itotts
finbet. Tie Shpcltern lperDen ers
iuht, iitb su heteilisen.
Heaina Gpertb, Scfr.
81, I.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
MONACO, PA.
Deutsche Ev. Luth. St. Peters.
Gemeinde - 5, StraSse.

Pfarrer H ans O. F. Simoleit, 244
Adams ST., Rochester, Pa. Tel: Ro-
chester 1868. Cottesdienst $50 Uhr
morgens. Sonntagschule 1915 Uhr.
Frauenvereins Versammlung am
letzten Donnerstag jeden Monats, 8
Uhr abends. Jedermann ist herzlich
WillkOmmen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
COLUMBUS, OHIO

EVang. Luth. Martin Luther Kirche
Ecke Moler und Ann st.
Pastor Henry Oestreich, GIL Moler
St. Jeden Sonntag 9 Uhr vormittags
Sonntagschule. 1C Jhr englischer
Gottesdienst: IL Uhr deutscher Cot
tesdienst. Ale Glaubensgenossen und
Freunde sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
r. g. e. Sradjten @ruppe ppn
Glepclano, Shiu

Sluf Griuhen bes Goriibcnben
Sans Hebner iperoen ale Miitalic=
Der Der Srot)tcns@rlippe bon Glepez
LAMB Sit uno &elt bDflidit crillht.
am Sountaa. ocn II. Wai I'M 3 llbr
naGm. i'm &cltieite Sacbienbeim
il1r Strobe sur sluffiibruna am 81.
Wtoi fir ;3lueia 4 llno 3entralper=
banb heitimmt sll eriheinen. 9ll,f)
Grof. GuO. ShuIter ,pirb beralirbit
aebetcn, oaiu sl1 cric,einen.
GIii. Siid)Ier. Sefr.
q
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-05-01
HOMESTEAD, PA.
Deutsche Ev. Luth. st. Marklls Kirchc
222-22A Ost O Ave

222-224 OSt 9. Ave.
Rev. Frederick G.. Althoff, Pastor.
Tel: HO. 1745. Sonntagschule 9:30
Uhr morgens. Gottesdienst 1890 Uhr.
ALE Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.