davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
2ueiQ 81

Zen Sdlpeltern CUR Nadri6t.
baB uniere Geriammll!na am CONT
tag, ben 7. 9e5ember. beginneno Inn
2:3O llbr nuhn. ab9ebalten ipiro.
Die Shipeltern iperoen eebeten. iih
an Der @eriammlln9 su beteiligen,
oa auBer allen anberen tpihtigen
8ei6dften auh bic 8eomtenipabl
fir oas Sabr 1858 itattfinoet.
&omnt ale unb ipGblt Gud) bic rih=
tiaen uno fdbisiten Yeamtinnen fiirs
nGdite Sobr. Nuh iperoen bieieni=
gen Sf,lpeitern, ipelde nit ibren
SeitrGaen i'm Hiiitanb iinb. gebeten
su fo,nmen, INN iih gutitehenb sI
MAIDEN. Die Shpeitern perben
nohmaIs aebeten, bic &artenpartie.
Delde am ,Sreitaa abeno, ben s.
2esember abaehalten ipiro. nid)t all
peraeiien rmp oaran teilsllnebmen.
Sn Der Ieeten &eriammllna
brahte inns 0epl,tp Sobn 8re6 i'm
8erein umb 3entralperbanb Sophie
S6neioer rnb orei ainber in bic
Suaenbobteilllna umb aipar grifa
Shneiber. 9pn 2uoipia lmb NancD
Spaan. Die ErGiibentin banfte 9e=
putin Sohn &reh fir bic eeleiitete
Mrbeit. 9ie Shipeitern tperben er=
illdt bon nun al iid, geiebmGBi9
franf su melben, II. auh elmer ieben
&ranfenmelouna elm Gratlides glts
teit an bic SefretGrin einsuienben.
Die Sd,lamperei muB ouiboren uno
ale Shpeitern miiiien ii6 ben Ser
einsQeieben fiigen unb nidt nah 9
biz 8 Monaten fommen unb benz
&erein ia9en: Sd mar ioIanae franf
uno ipill mein &ranfenaelb ober id
lOie midi pom @erein. Ias muR
aufhoren. Iiebe Sdtpe1tern. font
braulhen mir aar feline @eiebe rnb
aQes aebt brunter mb 6riiber. 9lIio
befolat bic @eieee lno bann mirb
lpieber olles in Srbnunq iein.
sluf Der &ranfenliite lit bic Shpe=
tier 3eaina Braun. Sir ipiinihen
ibr baloiae 8eiierllna.
Sophie Sod, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
g. e. Samend,ur Saronia, Sef. II

9Sir iinb INNER nod in SrGumcn
reriunfen pom rNearllten" unb Den
herrIiden Seillh. @ieoer tallieno=
nal 9anf bafiir uno perNelts Gptt
alien @olfsgenoiien bon Nab unb
ssern. @ir probieren upiere Sestes,
bic Srabition unierer Sorpdtcr 10
out mir fDnnen. am Seben sl erbal=
tne. Sanf unierem Srof. &ubolf
Ghulter mb inherent perlteorbenen
Erof. q. 9fifoIaus uno dnbercn
GoIfsleitern fit lire aiitiae 6ilfe,
foipie auh inherent Sod)ienpoIf in
unierer nclen SOeimat in 9lmerifa,
mo uns erloubt lit, uniere Sitten
unb @ebral1dle su pileaen.
slbcr iest beiBt es ,Sarpnid, alts
tretell, vipir haben nun tpieoer 10 pie
leg Dor lns, 9eamtenipabIen, @eih=
naftspartien, SnitaIierlmgs Sci
ern iiir Sorcnia lmo Gintroht= Ser
mania unh 3peia IA Snitalicz
rlrgen. slm Ietten Samstaa int
ssebruar has 25iGbriae Stiitlnase
felt Der Gereinioten Gamend)Gre
bon GIepeIano. Sillb Sisarto, Erdi.
unb 9srof. 9fubolf Shulter, 7ir..
fpeIher ms bofur einen humber
idonen Gemiihten Gbor fompo=
riert hat. sllio bite, Iiebe Saronia
fommt sum Groben uno neue SGn=
aerinnen limb uns ber,lidlt tpilfcn,=
men. Nm 2. Tonnerstag i'm 9e,.
1T Seriamn,lrna llnb 9eamten=
mail. gitte fommt uno ipdblt Gu6
quite geonrtinnen.
llnierer @riinberin Maric 8.
&ehner tpiiniden mir baIbiae geiie=
rllng. 9ottp @iintber aratulieren
mir allm nellen Gnfeliohnhen unb
Sdnaer MidaeI NiilIer sum fleinen
GnfeItohterlein unh sSrau aath.
Sopfer tpiiniden mir aud) baIbiae
8eiieruna. iopie SGnaer Siftor
gotihner.
Mit @ottes 6ilfe iperhen mir fiirs
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
@Iiiabetb Sii6Ier. Sef
St. Subannes &irdenqemeinbe

Yer ,Srauenperein bGIt bic mcs
natlihe Geriammlrlna am 3. Sc
ie,nber Inn 7 llbr abenDs in Den
Shulrdumen Der Stride, 761 Gbbp
Hoao ab. Siebe Mitalieoer, mir iino
am &anbe bes Sabres. lmb mir
fonnen ia9en. es mar elm erfolsrei=
dies: sllle S6lpeitern iinb aebeten,
in Die 8eriammllna gu fommen uno
bic i6Onen 8eridte pom 8aiar lno
ben Seimfebr iSilmabenb NIT einem
interelIanten Sortraa bon Galtor
8oellm gu boren. Ger 'Silmabenb
mar bon ben aatbarinen arranaiert.
sluh iperoen in bieier Ieriamm=
lung bic gamten fir bas Ssabr 1868
ae,pablt. 9tah Der GeriammIunq
tpiro 8ebdf l1nb aaiiee ierpiert
BON ben Sdmeitern, peId)e @e=
burtstaa baben.
$. en-, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
Siebenbiireifd, ,.2lmerifaniihes DolfsbIatt

6en slbeno peri60nerten. 9sa9ber
tpurben alle Neueinaeipanberten
aufeeforbert. iid i'm &reiie aufsus
itellen, 85 an Der 2ahl. 9facb elmer
berali6en 8egriiBuna ipllroe bas
2ieo rNp GountrD", aemeinidaft=
lid NIT Orbelterbealeitune aeiln=
gen. 6ierauf folgte has 2ie6 sd
bin Gin Gahs" unb anbere iihiiihe
Sieoer. 3um Sd)lub eridallte has
rSiebenbiiraen. 9ano bes Geaens.
9tahher unterbielten iih ale beim
frobIihen Sans unb manhes per=
troute 8ort ipurbe aeiprohen uno
en9ere sSrellnbi6aft aeihloiien.
Sobn 2inb ,Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27

9euten aefauen. Oas lit. mas mir
ia pe1iuhten, uno es ,par auch ae.
Iunaen. Oo6 biirfen mir nid)t naAs
lalien nit unierem Sinaen uno Hu.
lammenarbeiten.
9ommt sur Ginaprobe ieben
Oienstaa abeno. llnb nod ems:
am 20. Nopember baben mir unies
rem aartenabenb. 0erillht unb
fommt ale. aftipe rnb paiiioe
SGnaer. Gin gutes 9lbenoeiien miro
ierpiert. Man iiebt umb bort, bdB
mir benz Sabresenoe enteeaen eeben
unn cine quite Sa6e mlb aeplant
reroen. GO iinb mir outb ihon an
Ser slrbsit, uniere Neuiabrsfeier sll
arran0ieren. @ir baben es ihon be-
fannt eemadt mb audi ale einaeIo=
ben fir bieien @berb. Shon> fomnte
es lperoen. lpenn SIR liebe 2eier.
inns NIT Gurer Slntpeienbeit beebren
ipiiroet.
9tum mOdten mir Elm poar Nellia=
feiten befannt MAIDEN. gSir haben
eben erfabren. bab infer sSreuno
uno @rs@roBprGiibent Sobn 8als
thes in GlepeIanb I'M 6oipitaI lit.
Gr lit unIGnalt operiert poroen uno
mir bitten ben Iieben @ott, er noae
Sruoer gaItbes tpieoer bic @raft ae.
ben unb i'm geilmo MAIDEN.
ShDn mars bel Der 6oh,eit letten
Samstaa BON 9ll Nber uno Clara
9ebner. Gic SGnaer tparen sablreid1
pertreten. Gs feblte an nihts, bod
bas ShDnite bes slbenos ipar bas
Gntbiiuen Der 8rout. Sic iaS 10 fiji
in ser Mitte Der San,baae, NIT
ihrem Shleier. SIR ilnaer grduti.
oon 1tano an Der entfernten Seite
lnh fonnte bie sSreunbentrdnen
niht auriidbalten. Die Mutter ber
9raut, ;srau 2etner. 500 nit &C.
lthidter !6onb iebe StednooeI ab,
lno Der Shleier pom &opf Der
grout befano iidl III ber Mlltter
Sonp. Slllcs mar 1tia. 9a borte man
bic flaren iSrauenitimmen einieben
init Dem 9ieo ~Shon lit Die St=
oenh." Gu etipas biibihes bari man
lang niht peraeiien. 9om ipielte
bic Whliif sic gealeitlna ,u eincm
olneren poiienoen 2icb,, lmo ieoer=
mann itinmte Elm. Gs lpar 10 Elm
erareifenoer i6oner slft, bab ein
Sahienber, Ianae niht peraeiien
lpirb. Sen Gltern iaaen ipir beiten
Can't fir bic quite 8eipirtuna uno
benz illnoen Gaar piinihen mir
Slid mb moaen lie hormoniih ipie
treue Sabienfinber Ianae sl1ians
men Ieben uno unter inns Sahien
perfcbren.
Sons steiner, Sefr., 6. 8.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
&irdens eSramenuerein Der 6moterus
Xemeinbc

Tie Mitalieoer nes Geutiden Sir
hens Srauenpereins neroen hermit
in &enntnis qeiest, baB umiere nGd,=
lte Ofonats 8eriammlung am Witt=
lpo6, Den 3. Sesember nm 2 llbr
nadm. in ben S6ulrdumen Der
STRIDE itattfinoet. 9llle Mit9lieDcr
iino frellnOli4 eriu6t anipeieno su
iein, oem in bieier 0eriammluna
finoet audi bic @abl Der Yeamtin.
men ltatt fir bas Sabre 1868. sn
bas &omitce aafiee uno Sudden Su
ierpieren iinb bic Sd)neltern 9lnna
@roB llnn Eallla Warfel ernannt
,porhell.
Die Shlpeitern limb aud frern6z
lihlt eriucbt. rMein @eibnatbtsge=
idenf fir meinen &ir9ensiSrauen=
berein mitsubringen."
Marie q. gin6er, G6riftf.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
2l,aS Glepelatt>, Otie
Sweis 81

Ser 2lpeia 81 peranitultet am
ssreitua abeno, Ben 5. 9csember I'M
7 llbr abenps inn Sltieite Sah'cnz
helm cine Geburtaas=&ar
Sic Shlpeltern, ipelhe i'm Septems
her, Ottober, 9topember ,mo &C.
aember Geburtstaa haben, iperoen
oebeten, etrpas @ebGd poer einen
Greis mit,ubrinaen sl bieier Sat-
tenpartie. bem bieien Shlpeltern su
Gbren finbet bieie Seranitaltuna
itatt. sllle Mitalieoer uno ,Srelnnoe
hes 3lpeiaes 81 iperoen auts hers
Iihite eineelaben. borun teiliuneh=
mcn. Gs iperhen ifDne Silhprei'e
ou bic beiten Spieler aeaeben ,pcrz
ben. Sos &pmitee ipirD allies all1s
Bette porbereiten, Inn ollen Sell=
nehmern einen persnilaten slbeno
,u bereiten. Goffee unb &uhen ,piro
audi ierpiert iperhen.
s(Iic ouf sur aurtenpurtie am 5.
Teselnber I'M Sitieite Sucl,ienheim.
Sophia &oh, Scfr.
13, 20, 81, 4.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
2n1ein 38

Gs biene allen MitgIiehern bes
3ipeiges SO CUR &enntnis, oab un=
iere nddlte reaeImahiae 8eidaftss
periammluna am Spnntag nad)ln.,
ben Z. 0esember Inn 2 llbr no6m.
in Der Gereinsbaue itattfinbet. Gieie
GeriammIln9 tpirb Gin ipenia friiber
anfansen, Inn ale @eihdfte allf Der
Saaesoronuna sll erlebiaen. @ir
boffen, olle Mit9lieber be0riiBen al
fonnen in bieier SeriammIlng, Die
Iebte in oieiem Sabr &omn,t uno
mabt @uh ale 9ltitehenb im Ger=
elm umb aud i'm 3entralper6ano.
8ie Gle ibon ale i'm 0oraus tpii=
len, ipirb audi bic 9eamtentpabl
itattfinben.
@ertc GhipeItern ,no 8riioer!
Gs lit Cure. Sflidt. il, bieier Ser
iammllms Cure Gimme obsuoeben,
fiir 8eamte, bic auh i'm Sntereiie
oes 8ereins idaffen llnb bic oud
fGbig unb mGhtia iino in beioen
Spraden, ndmIi6 in beutiher unb
enaliiher Sen Serein su fiibren,
oenn unbeoinat muB bieies aetan
iperoen, fir bic 9teueingeipanberten
unb fin bic bier 8eborenen, bomit
ein iebes Mit9lieb peritebt, lpas in
ben 8ercinoeid)Gften ppraebt.
llnier @eibnahtspro9ramm rmb
9inoerbeid,erllng miro am %. De-
sember (Ntontaa obenos) Itottfin=
ben. Sm 8pmitee fir oos ainocrs
programm limb slpei Shmeitern er=
nonnt iporoen unb slpar S6lpeiter
9lita Siebertb uni ShlpeIter Marp
gurfleb unh ale GItern iinb er=
ill6t, NIT bieiem &omitee suiam=
men su arbeiten, Inn ein ihones
Srogramm sl1 beranltaIten.
0as Trpgramm tpiro ipGter III
oieier 3eitl'ng peroffentlidt peroen.
0as 2undfomitee fiir bieie Ser
iammlllna lit ipie foIet: SdneItern
Maria 9aiieI, Moria ssabi uno Ma=
ria ssleiider. Nah Der Seriamm=
lung lit aemiitlide llnterbaltllng.
sluf Der &ranfenli1tc iinb bic
Sdlpeitern Maria ginber. Gli,a=
beth Hoientbal, grllber Gultap Ma=
roiher lno grllber Mi6ael Sotb.
8ir lpiiniden bieien Mit9Iie6ern
baloiae geferlrng. gSir hoffen ale
Mit9lie6er bel Der 8eriammllng
m 7. 0esember beariiBen su fon,
men.
Saco6 Goemeiiter, sefra.
&C, 4.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
,Sriibiabr tpicber ettpas Shnnes
auffilbrcn.
OR
,3ucia 4, Cleveland @eit

SlQen S6peitern sllr Nahri6t.
oab uniere ndhite GeriammllnQ
uno 9eamtenipabl am Sonntaa, ben
7. IeSember Inn orei llhr nahm.
ilattfinoet mo nah Der Geriamm=
lung Gartcnpartie unb Grfrii6un=
gen perben ierpiert, ipp,u ale
Sdlueitern eriuht iinb. beltimmt
81 eri6einen unp iib eutltcbenD sll
MAIDEN.
Sluf Der aranfenIilte iinb: Aotb.
&aunb ShuItcr, Hoia Grnit. Warie
&plf unb Marie 9an 9iehner, mel
he iicb i'm Srthcran Spipital elmer
idiperen Spcration unterspaen bat,
&ir nilnihcn allen Sieben baloi9e
Sciierung.
SSir aratulieren gilbert slber lnb
Clara 9esncr ;u ibrem neuen Che
itono, Moric uno ,sreoie Miillcr
sl1m nel1en Sod,terlcin lmb Sonnp
unp Ntarplin opflnan sum neue,
SDbnden.
% 1
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
Gillette Qiebertaief

Die Sieoertafel bGlt ant Mun=
tag, ben 1. 9esember ibre monat=
ll6e Seriammlllng ab. 9llle Mits
alieoer limb eriuht anipeieno Al iein,
od es tpieoer quite 3eit lit, ncue Be-
ante fir bas Sabr 1858 ,u ipGb=
len, lnb es ioll ii6 Elm iebes Mit,
alieo genlla intereiiieren uno feline
Bflidlt II. Shuloigfeit audi tl,n f0n=
men. 0ie @eblrtstaastinbcr fir De-
aember limb: aatberine Oreno, Mo,
rie Wilfin9er. Sobn Vrolpn INN
Ntld)ael Welaer. Wihael llntih i'll
ipleoer su 5allie, lit aeiunb llnb iicbi
lebr gut aus. llniere Iiebe sSennr
grotpn, lit audi auf bem 8eae ber
geiieruna. Sic lit au Sallie. aber
bart teinen 8eiuh empfanaen, ober
mir boffen, baB iie red)t baIb tpieoer
au Der 2iebertafel fommen fonn.
Mu6 Dielen Sanf unierer aus Der
Staot pohnenben Sobanna aaItner
fiir ben idonen Brief, mir kelren
uns immer. bon ibr all b0ren. ioonp,
piel Slid in Der neuen Geaenb.
Nir aratulieren unierer Iieben
aatberine Sadel au9 s,l ibrer nellen
lleberiieoluna es lit aber jebt Elm
bib9en tpeit su fornmen, bod i'll
lie immer ba. 9as aeiat Sntereije
unb tpir iollten ale 10 iein.
Wunide allen Elm geieanetes uni
aufrieoeneS Ganfiaaunasfeit.
Wdrtba Welaer, Gefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27

teilsunebmen, iidj eutiteben6 n,as
hen in beiben 8ereinen. 9ln bieiem
g(beno iperben aud bic 8eamten
fiirs fommenbe Sabr aeipablt. Hess
haIb lit es bic Sflidt elmer ieoen
Ghlpeitern ontpeienb su iein. 6anit
mir geamten ipdblen. Die I'M Sns
tereiie bes gereinS arbeiten. Muh
miiiien mir 0orbereitl,naen maiden
fir unier Meibnahtsfeit uno rSe=
cret pal" partn.
esm &omitee fir bieien Slbeno
iinb bic folaenben Sdlpeitern.: Su=
lie gotihner. Cara ginoer, Cara
Senber, Saith. goehm, Sopbie Gai=
henbt unb 8atb. 9aihenbt.
Care &. Ghuller, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
Nms Nctp pere City
2meid Al

BUR &enntnisnabme, baB 3fpeio
A, g. g.. feline idbrIide General.
periammlllna am Spnntag. ben IA.
Tesember III Der areuser Sale,
22S SIt SG. Strobe, punft 9 llbr
nahmittags obbGlt. @erte 8riioer
uno Scb'peltern! grltens finoet bic
@obl oer 8eamten Itatt fir has
Sabr 1868, barum fpmmt ale tpe=
nia1tens einmaI I'M Sabr unn tpGblt
bic fiinftiaen 9eomten; Die fit Ser.
Elm unb 3entrolperbonb NIT Snte=
relle arbeiten, llnb niht nahber be.
i6lpOren ,mb tabeln, benn bas al
lerleihteite lit, ShuIo su 9eben.
Garum peraeBt niht. Inn 9 llbr,
ipie oben erlpGbnt.
Weiter tplroe beihloiicn, eine
&eihnodtsfeier fir bic &inber Al,
peraitalten. Garlm Miitter fommt
init Gllren &inoern mo IoBt rms
ibnen cine quite Belt uno ;sreuoe be-
rcitcn.
&ie Sic ieben. brarden mir biel
Belt fir @elhaftsreaeIn lmb &ohl.
oarlnn iino ale eriuht friibseitia sll
eriheinen.
Wit genauern teilen mir nit, hoB
Shipeiter iSpgaraiher am 10. 9to=
ben1ber ins &ranfenbaus muBte.
Inn ii6 elmer Speration su unters
sieben. @ir freuen inns mitteilen sll
fonnen, oaB lie auf oem @eae Der
8eIierllna lit uno bolb su ,Sauie
iein miro.
Srauernadrtd)t
s(m 80. Sftober tpuroc Eaitor
Sprutt ins eSenieits abbcrltfen. Gr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
PrvegeI in Magdebvrg
NIT dem lode besfruft

Berlin. - Gin beltihes &c.
riht in Maobeburg, in Der Huiien-
sone, perurteilte ben sSleii6er Ser
mann 2inbefe sum Sooe. ipeil er
i'm Sftober Den &plfspoIisiIten
Sans Scanned in GlapGrbe, bel
Moabeburg, 10 perpriiaelt bate, oob
ct Itarb. @ilbelm @arner. ebenfalls
Elm iSleiider, mo slmelieie editing
erbielten lebenslGnslides 3uht=
balls, lpeil iie bent Golfspolisilteu
niht eebolfen batten.
Der gerihtsprdiioent bebouptete.
9inbefe habe BEN Scanned nicht alS
Ginselperion, ionbern "als eineu
Iertreter Oes polfsbemofratilheu
Hcaimes" ermoroet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
1us feraift. Otie
2mein II

Gs oiene oaen Shtpeitern iur
9iadridt, odB uniere reaelmdf,iae
Verlammlllng AM Samstog. ben 6.
9eselnber I'M 1880 llbr aben6s
itattfinoet. Sn bieier GeriammIun9
baben mir bic Gbre lmieren @rob-
pralioenten Serrn isreo Sbeis au
be9riiBen.
Oa in 6ieier geriammIung aud
bic geamtinnenmabI fir bos Sobr
1858 itottfinbct. bitten mir ollc
Shlpeltern anlpeienb ,u iein.. Nc,
lonbcrs uniere illn9cn Mitalieoer
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
4as alliance, Ohie
2ipeia 8

Gs oiene alien MitaIiebern ,m
9tahridt, ooB uniere reselmGBiae
Teriammluna am 7. Ie;ember nm
2:3O llbr ftattfinbet. Die eame=
tern limb freunblidit eriu4t. in bic
Teriamnlluna su fommen.
Gin tiihtiaes aomitee bereitet
gum 8eibnahtsfelt Dor. sllle Mit.
alieber Der 3peiapereine 3 ruo 8
limb aebeten. ib ainber ino @n=
tel CUR Sinaprobe su brinqen I'M
3 llhr am Sonntag. ben Z. 9esems
ber im Sad)ienbeim.
Mb 15., Gesember ipirb Gauer=
fraut unb beimaemadte 8rattpurlt
Supper ierpiert i'm goaienbeim
bon 6 llbr Biz es ausgebt. Dabei be-
aruBt man feline ssreunbe un6 ge>
fannte. Gs tpir6 baraus Elm aemiif.
Iiher Iben6 inn getdnntenfreiie.
Jfeaina @pertb, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
2rcia 4 bauft

llniere Eraiioentin 9oth. Marti=
nj oanft allen @Giten fiir aue Spcn=
Den uno bic foitliden gdfereiell
llno 1rniereu 9tamenstaa Shtpes
itern. ben 6erren 9ireftoren fiir Die
Salle unp idntliden &omitees Don
unlerer 6erbitfartenpartie unp mir
min ihen allen Glisabetbs lmb aos
tbarinas pieI Slid sum 9tamens=
tag. llnierem Sugenbfpmitee Sara
3. Sdmiot. Sobanna Seuti6 uno
6elen @olff. banfen mir fir Den
sablreihen 9eiuh, ebenio Sung unp
9llt bon Der $oallopeen Gartie, bic
auh iebr gut beillht mar.
Sim 19. Geselnber lit 3peia IA
ainoerloae. @eibnahtsfeier, luo;ll
Sung lmo 9lIt berslihlt einaeIaoeu
niro.
90.
Gliiabetb SiihIer. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
3lus st. Gcuis, N1e.
2weia Is

llniere reaelmdiiae Monatsucrs
iammIuna ,pirb onl Sonntaa, ben
7. Ge,ember Inn 3 llIr nocbmittaas
i'm ct. 9puis 6olie oboeIolten. GS
linb in bieier Gerian1n1lllua ichr
mibtiae GeihGftc s1 erlebioen. Gi-
mes ner.ipi6tiaiten lit bic geamten.
ipabl. Sic Mitaliebcr iperoen CT.
iuht, olle anpeieno su iein ltnh ibre
Guittunasbiider mitsubringen.
Grfrii6inaell unb Sunh nad Der
Gerianmluug.
Geo goeloeni, Sefr.
26. !.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
kirblicbe 4acbrirbten

schule: 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
Il bis 2Uhr deutschcr G ,ttesdienst.
Allie lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und - glischer Zunge in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
ElLWooD CITY. PA.
St. Paui's Nv. Lutheran Church

Pastor Richard T.. korbel. 800 Foch
st. TEL: 73l-W. Sonnatgschule $50
Uhr: englischer G'ttesdienst 1890
Uhr: deutscher Gottesdienst HAS
Uhr. fredericksburg ieden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 7:3O abencs
SnnntdgsckuIlehrer Sitzung ieden
dritter Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
48, 900 Mann sind i'm
Junvur uuszuheben

9soibineton. Sas Gertei6iaunass
amt foroerte Die slusbebung BON
$4,000 Mow int Sonuar 1858,
bic b0dlte nonatli6e Bail felt Sc
bruor 1862. Die 9lusbebungs=In-
foroerlmeen fir Sftober, 9topem=
ber unb Seaember naren ie A.
900 Mann. 9(lle anaeforoerten iino
pie in ben Ietten Monaten nllr fir
bic 9(rmre
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
2meia 46

es oicne allen NiteIiebcrn ,ur
yiohrid,t. oab iniere nd4ite Ser
tammllng am Mittiuod), ben 3.
December um 8 llbr aben6s an
1917 SincoIn 9lbenue ftattfin6et.
9ieies 1T bic Ieete WeriammIl,ua
in oiciem Sabr. Scpcs MitaIieo ioli
perluhen, oil oieier 0eriammluns
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27

mar out befannt uno beIiebt bel inns
9. g. Sn Der Nopen,ber @erlamm'
lung bieIt unier GrGi. q. &. 4loos.
einen at 6ersen aebenoen 9todruf
uno eriu6te ale Mitalicber fih bon
bcn Sisen su erbeben uno 10 oes
Soitors s(nhenfen sll ebren.
9tube ianft!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
DETROIT. MICHIGAN
Deutsche und Saechsische
Evang. st, PetruS. Kirche

Glentield und Rnsberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. Tel: Pingree 6205
Englischer Gottesdienst IL Uhr vor.
mittags; deutsche und englische Som.
tagschule IL Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
nats fredericksburg. Durch die
commemorate ieden dritten Diens.
tag, sonst ieden dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kir.
chenchorprobe t.@er Freitag abend.
ALE Giaubensgerosser und Freunde
sind herzlich e:ngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
CLEVELAND. OHIO
TeutSch- -Gemeinde

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. VOellm, 8909
Willard Ave. Tel: WO. '-487O. Som.
tag vOrmlttag 9 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer ErWachsene IL Uhi
v''rmittags englischer Gottesdienst
acknowledgements ieden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
CLEVELAND. OHIO

!. 8. Ev. Luth. st. J0ha nnes- Kirche
Pastor Hans t'oisel. 76l Eddy Rd
Tel: Mulberry '-O646. 9 Uhr vor.
mittags deutscher Gottesdienst: Sor.n,
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr 80. Konfirmandenunterricht
jeden Samstag % Uhr vormittag'
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
Gtntramt 6ermdnia

Sraenbuo in Der MubIe bes toa.
yaaIi4en. nit ollem. mas man inn
Sinn baben muB. ,nb bic 0erpilihz
tunaen bem Nebenmenih aeacniiber,
madt man mandmal ssebIer. Mber
oa mir menihlih bonbeIn unb nur
aetpohnlide Qeute iinb, IaBt uns
8ebulb iibcn.
Mrd, bcute bort man Vemerfln<
gen iiber ullier 2uitipieI. Gs hat ben
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
st. Paulus Kirche

1915 Parent Ave-. Windsor, Cknada
Gottesdienst In den Sommermona.
ten Won 3 10 Uhr vormtttags. Sonn.
tagschule Won IL bis II Uhr vormit.
tags. Jeden ersten Dnnnerstag abend
i'm Monat Frauenvereins SitzunG.
ALE Volks- und Gla: .bensgenossGO
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
GARY, INDIANA

Deutsche Ev. Lutn. Honterus Kirche
Ecke IL. Ave. und Fillmore St.
Pfarrer Henry Rowoldt, 1919 Fill
more st. Eel: 1888. Jeden Sonntae
I'D Uhr vormittags Sonntagschule. Je-
den ersten und dritten Sonntae i'm
Monat Uhr deutscher Gottesdienst,
IL Uhr engllscher GOttesdienst. ALE
iutherischep Giaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind zu den
Gottesdiensten herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
Aus uiles, Otie
3ipcia 20

slm Z! Sesember miro bic Gene
rals uno HegelmaBiae Geriamn,z
lung obgebalten, tposu ale yriioer
9ebeten iinD, piinftlid) su eriheinen.
9tur &ronfbeit nDer glrbeit tpirb ents
ihulbigt. 8ommt ale lnb IaBt rns
tiid)tige geante ipdbIen fir Das
Sabr 1858.
,Srie Sben. Grot. Sefr.
26, 4.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27

iollten ii6 ein biBden mebr fir ben
8erein i,,tereiiieren.
9Sir boffen ale am 6. Tesember
begriiBen gu fOnnen.
Sobanna 8enrid, Hrdi.
6ilba 9inber, Sefretarin.
2G, 4.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
HOMESTEAD. PA.

Deutsche Ev. Luth. st. Markus Kirche
222-224 Hs' 9. Ave.
Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele-
phon: HO. 1745. Sonntagschule $50
| Oht morgens. GOttcSdienst 1890 Uhr.
Allie Glaubensgenossen und Freunde
sind herzllch elngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-11-27
Deutsche v. Luth. St Peters.
Gemeinde - S. StraSSe,

Pfarrer H ans q. E. Simoleit, 244
Adams St., Rochester, Pa. Tel: Ro-
chester 1868. Guttesdienst 9:3O Uhr
morgens. Sonntagschule 10:l5 Uhr.
frauenvereins Versammlung am
tetzten Bonner stag ie'lep Monats, 8
Uhr abends. Jedermanp ist herzlich
willkommen.