davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Northwest times. [volume] (Seattle, Wash.) 1947-1955, 1952-11-15

u Tamesa-$2
K. Hashimoto-$2
District en-. Noji. T. Matsu.
mura. TOtal-S126.
M Noji-$25
7. Matsumura-$25
M. Yamashita-$10
I Yamasaki-$5
Y Mizuki-$5
Jim Hata-S5
Dan Matsumoto-S5
M Yamaguchi-$5
S. Kozu-$5
Sam Kozu-$5
J. Aoki-$5
H Okamoto-$5
Mack Nogaki-$3
K. Nakamura-$3
S. Morishima-$3
Y. Nikaitani-$3
S. Kiba-$3
j. Tsuchiya-$1
District 28-T. Sakahara. s.
TeraZawa. TOtal-SS82.
T Sakahara-$15
K. Sakura-$5
Kasumi Horita-$5
DR.. S. Kozu-$5
T. Aoki-$5
T Takehara-$5
G. Nakata-$5
M Ito-$5
T Koba-$5
C. Yamagiwa-$5
S. Terazawa-$5
s. Sasaki-$5
K Nakano-$5
Henry Tamada-$3
T. KanZaki-$2
j. Momoda-$2
District 2-William Mimbu. To-
tal-S100.
w Mimbu-$25
l. Chihara-$25
Jackson Cafe-$10
K Murakami-$l0
H Mitsumori-$10
S Ogishima-$5
T. Uji-$5
F. Sano-$5
Ted Sakahara-$5
District 11-Dr. S. Fukuda, J.
Nakatsu. TOtal-$66
S. Fukuda-$25
T. T. Uyeda-$10
T. Kosugi-$5
N. Dates
j. Nakatsu-$5
K. Takano-$5
Paul Kashino-$5
T. Kubota-$3
S. Masuda-$3
District 2. TOtal-S5
DR.. Paul S. Shigaya-$5
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03
Kompf NIT einem
"wuhnsinniqen" Hirseh

WalsroSc. - Der 37iGbriee Ctto
Guabe aus 8ieroe. Der iid) I'M 0sor.
aeitermlen 81 ieiner MrbeitsitGtte
begeben pollte, tpuroe, iuie er berid).
tcte, auf eine1n sSuBlpese nad) 50.
oenbagen BON eiuem &ot6irld NIT
nur elmer @etpeibitange angegriiien.
gs fam 81 einem regelre6ten Ming.
fanlpf. bel oem er JpeimaI su 8ooen
geid)leu6ert tplroe, aas ,piitenoe
5ier aber abihiitteln fonnte.
slm Yiittas Ses 9leid)cn Cages
modem '2anoarbeiter in ser slllcr.
nlarib suiihen BierSe unS @iltc
einen abnliAen 8irid beoba0tet
boben. Der 0ie &iibe al1i ser WpiSc
angriii. Sic peritGn0ieten in elite
bie Bauern 9ouenltein unO Gooe.
mnlb, bic itd bann nit @etpebren
ouf bic Soeo nod 6em &iri9 mad.
ten. Qls bos 1ier. 6as bic aiibe
in1mer nod belditiete, bic M1nner
angeben tpolIte, itredte es Mo6enbers
NIT einem ,pobIee5ielten Stub ME.
Der. Die Weiom1nner III Giltc gla,lb.
ten, oaB Der ied)s Sabre alte uno
stpei 3entner ihmere Siri6 tpdhu'
iinnig oe.poroen mar, ,pas in Der
Drunlt5eit borfominem ioQ.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03

il; pcrpilihtct. oos ausscil;llte Tor.
:lullar oufs 0oitamt su traaen unS
Dem Epitbeanlteu su iiberrcidJcn. g.
>arf niht IN Den Yrieifaitcn eclppr,
en lperoen. Sic GoitGmtar ipcroen
ric'e aarten an oos Snrtaration
ano DECENTRALIZATION Scrpicc ippiter-
lCiten.
Gieie aarten miiiicn ioraiGltia
rusgeiiilt ,perOen. Scr aacua miiiicn
le Sic Tremoenregiitrie snum.
nner entbalten. Sr Ser &ubrif vgegen.
wdrtiae gnidriit (preient uooreb)
1T Die orbentlid)e @obnllnJ ,uuibriit
pom 1. Sanuar an5ugebcl,. Sic
Staatenlpien iolltc1 in Scr Seile
IS ain national OF :" CD bin
Stoatsangeborigcr bon y ben
fanen oes SanbcS augeben. Sciieu
StaatSanaeborisc lie friibcr noren
l.no Die Nnmcrfi'ng maten, Sab lie
Iest Itaatcnlos ieien. Gin Staaten.
lo'er. Scr ). g. iriiber pc:niihcr
Stcatsongeboriger mar. lDreibt:
~6rliher Tolen, ictt itaatcnIos".
Gs miro angenomnle1L oaB piclc
Sremoe Nlcic Nnihriftsan5cig' iriiber
nidt ausgeiiiIlt baaen unO ooher
'traflIllig aeuorOen iinh. ,,uiolac
hes sIlcn Hesiftr1tion slct q 1910
miro ieoer Tren,oc, Ser es ru.crldbt,
tiele MnIbriitsan5ciec 5u c.i;attcn,
nit e;ner @elHbl,be pis SiOO ober
eilter GeiinaniSitroie biz ;u 60 "a.
gen ober NIT heioem baItrait. 1saas
Ger Jreoe oie amerifaniihc Staats.
tltrgerIbaft crlanst, nu6 er sic
aooreb 8eport Garo nibt nltpr ob.
lenSen.
Sle 6renocn iinS seaciuuirtia
"lht mebr perpilihtct, iebc @of.
runssdnoerlr,g Dem Gomnliiiioncr
u Slnrnl9ration aao DECENTRALIZATION
onjn5elsen lit 'aber' ratiom, oaf lie
- trotoem t,in, insbeionbele inn
yale Der lleberiieoIlns in e;i.cn an.
oeren Sdnoesteil. MrOerniaGs lit ser
Sll1mlgratiou Serpice nibt m ser
Rage. Die aui oen ,SremNsn be,iia.
llhen Muiseidnungen m sic Tiitrict
Sf''ee 5n ienoen, in oeiicn 8e,irf
% Der ,Sremoe aegelnpGrtla aui.
talt. Is lit aber ii;r sem ;srsmoen
'plhtia, baB bicie slui5eihnl,naen
ieoer5elt sur %eriiisung itcGcr, ins.
sf'onoerc Damn, ruenn ser ,srelnoe
elncn Heentrp Hcrlnit braIG,t, iid,
rinbilrsern 1nohte ooer als al Sen
Yriil,oen. Die Die siorIage ber Mui.
'eibnllnsen iiber Die 3uIa,ii;ns oes
,yresnoen 5ur Sorausiesllna taben.
- lit eaber Die Nnreguns am Gluse.
Rap ale Jremoen IreilpiIlg oem
Snnniaration anO Naturalization
S'nreau jeoe &otuungsinoeruua
III ibrem eiaencn ,Sntcreiie auf ser
:ycrm aHs11 mitieilen. Iicirs iSor.
''lular lit in jcoem Yoitamt erbalt.
Id.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03

seielleu flattern nit siemliher 9ies
aclmdBi9feit auf ben Siih. I'm Der
einen finoen iih: s. Cigar 6ooper,
Der Gbef Der @ebeimpoli,ei: Martin
g. 8enneup. Der Mapor pon Ghicas
90; Der aapellmeiiter Glliot 2aps
renee; Der 3irfusbeiiber ssobn Sting.
ling; Der Goieballipieler 8obbn
S6ompinn; Der isilmihauipieler M.
Gift; Ser Snnuitrielle 6olparo
Souabes: Der Ghiffabrtsmaanat Go
9ufenbad, ilm. Der commentator
am Rlmbfunf Ven @ralrer llnp Der
8lmoesienatpr lSarren Ma9nllion.
Tos SSDrterbllh oeiiniert einen
,Slnaaeicuen" als rei,,em Mann,
Der niht aebeirutet bat. Goh lpenn
man iih Die obiae Cite naber be-
truhtct, 10 befinben iih mebrere
&itiper borlmter. llnb man brauht
es in einem Shaltiahr ollh niht ir
aenou Ill rlebmen. iolanae nur Oas
3icl rihtia ins sluae aefaRt miro.
gSie ober ioll nun Elm MGOhen,
pus feline Seaiebluaen I'll BEN obj
gen 10 Sunsaeiellen bat. einen
Mum einfanQcn? aSrl. &utb Marr,
bic ASrdiioentin Der 8ad)elor @irls
Of slmerica. rat sur Goriid)t. NtGn=
ner befommen leiht 9lngit pDr
,,lpeihliher 9lgorcliipitGt uno lln=
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03

gend, nur Entwicklung desselben Daseins sind,
und es also unueberlegt und kindisch sein
wuerde, in demjenigen, was moralisch und
physisch semen Zeitpunkt der Reife haben
muss, durch beschraenkte Wuensche etwas
aendern und verruecken zu wollen. Es list auch
NIGHT, ia noch viel weniger, Ueberdruss am
Leben. Ich habe dieselbe Empfndung in den
genussreichen Zeiten gehabt und jetzt, da ich
gar keiner aeusseren Freude mehr empfaeng-
Itch bin, wenigstens keine suche, aber still in
mir der Erinnerung lebe, kann ich noch weni-
ger dem Leben enen Vorwurf zu machen ha-
ben. Aber der Verlauf der Zeit hat in sich fuer
mich etwas Erfreuliches. Die Zeit verlaeuft
doch NIGHT leer, sic bringt und ninmt und
laesst zurueck. Man wird durch sic INNER
reicher, NIGHT gerade an Genuss, aber an etwas
Hoeherem. 1ch meine damt nicht gerade die
bloss trockene Erfahrung, nein, es ist cine Err
hoehung der Klarheit und der Fuelle des
Selbstgefuehls, man ist mehr das was man ist,
und ist sch klarer bewusst, vie man es ist und
wurde. Und das ist doch der Mittelpunkt fuer
des Menschen jetziges und kuenftiges Dasein,
das Hoechste und Wichtigste fuer inn.
Wilhelm Won Humbold, 1767.1835
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03
DevtsehenIoger in Sibirien

Berlin. - 3lnb $4,000 Seut=
id)c, Dor ollem iSrallen aus ben ppl,
Den Solpiets lnD ASolell qerallbten
Sltaebieteu, batten iih 1860 I'M
llbiriihen Eager 2aminsfoioip be-
tunDcn. lnO Sallienoe icicn in,,pis
lhen perltorben, beribtete Ser 80,
iabrige !oelmlt HoBIer in Berlin.
Gr ipuroe 1916 ais MitaIieb hcs
@ehrluolts oerbaftet, perbrad)te bier
Sabre I'M fommllniitiiden Aon;en=
tratlonslager 8lheripalo (Sburinz
Qen) llno fam 1850 nit 500 2ei=
ocnsaenoiien in bos ioaenannte
vSeutidenlaaer". Gort ieien 9ln-
tana 1851 iibcr 1000 oeutihc
aricssaeianaene acipeien, bon oencn
ein Sell in Gptthina uno in &orea
su Straben= lmo Sransportarbeitcn
inl 6interlono einaeieet aelpcitn
ipare. Die oaftlinae bon &aminsfo=
JON miibten in ben gleiberalperten
lno als SolsfGller inter lnmenid).
llhen Veoingunaeu arbeiten. Sort
ieien audi oeutihe Snaeniellre, oi-
leroinas lmter erbeblih beiieren Se.
oinallnaen. bcihdftiat seipeien. H0E.
Ter, Der NIT anoeren Shiperfranfen
I'M 'Sriibiabr in Elm &ranfenbaus
Der SolpietsOne aebraht unb ent=
lalien ipllrOe, fliid)tete fiirslich mad,
Neltberlin, INN ciuer erneuten Ser
baftllna at entaeben, ipeil er 9lnae=.
! boriae bon Wfitbdftlinaen benad,=
ribtiat hattie.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03

Mach der Art, vie die Menschen leben, hat,
genau genommen, der Jahreswechsel seine
Bedeutung verloren. I'm Grunde faengt nit
jedem Tag Elm neues Jahr an. Nur die Jahres-
zeiten machen einen wirklichen Abschnitt.
Diese aber haben bel uns kaum auf mehr ais
unsere Annehmlichkeit und Bequemlichkeit
Einfuss. Mir ist aber dem ungeachtet Elm
neues Jahr INNER cine Epoche, die mich aufs
neue in mir selbst sammelt. Ich uebergehe
was ich getan habe, etwa noch tun moechte;
ich gehe NIT meinen Empfndungen zu Rate,
mssbillige oder billige, befestige itch in alien,
mache neue Vorsaetze und bring so gewoehn-
Itch die ersten Tage des Jahres muessig und
arbeitslos hin. Ich laechle damn selbst, dass
ich die guten Vorsaetze NIT Muessiggang ver-
bringe, aber es ist NIGHT sowohl Muessiggang
ais Musse, und diese list bisweilen heilsamer
ais Arbeit
Worauf aber diese periodschen Betrach-
tungen INNER und gleichmaessig zurueckkom-
men, ist die Freude, dass Elm Jahr mehr sich
an das Leben angeschlossen hat. Es ist dies
keine Sehnsucht mach dem Tode, diese habe
ich schon darum NIGHT, we'll ia Leben und Tod,
unabaenderlich miteinander zusammenhaen-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03
Eur JahresWende

Es gibt drei Wege, UNI glueck-
Itch, zu sein. Der erste, der in
die Hoehe zieht, ist: so welt
ueber >das Gewoelk des Lebens
hinauszudringen, dass man die
game aeussere Welt NIT ihren
Wolfsgruben und Beinhaeusern
Won weitem vie Elm einge-
schrumpftes Kindgaertchen lie
gen sieht. Der zweite ist: ge.
rade herabzufallen ins Gaert-
chen und da sich so einheimisch
in die Furche einzunisten. dass
man ebenfalls keine Beinhaeu.
ser und Wolfsgruben sieht. Der
dritte endlich, den ich fuer der
schwersten und kluegsten halte,
ist der, NIT den beiden anderr
zu wechseln.
Die Menschen verraten ihre
Absichten ME leichter und star.
ker, ais wenn sic verfehlen.
Keine Versprechungen wer.
den schwerer und spaeter &c.
halten ais die, bel welchen die
Zeit der Erfuellung NIGHT be.
stimmt ist. Daher geben viele
oft dem Freunde das geborgte
Geld NIGHT zurueck.
Der Scherz ist unerschoepf.
Itch, NIGHT der Ernst.
Nur rollende Steine runder
SIGH; Windstille hindert Blu.
menbefruchtung - dies troeste
uns bel Leiden.
Der Furchtsame erschrickt
vor der Gefahr, der Feige in
ihr, der Mutige mach ihr.
Man fragt den anderen mel.
stems um Rat, NIGHT we'll man
NIGHT weiss, was man tun soil
sondern we'll man es eben weiss
aber ungern tut und vom Ratge.
Der cine Hilfe fuer die leidende
Neigung erwartet.
Je dicker der Nebel um uns
also NIGHT ueber uns, desto LEIGH.
ter sinkt er nieder.
Jean Paul.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03
Pastor Goethe fuer, Vereinigung
uIIer Christen in elmer kirche

9Siesboben. - Tie sSrau bes
friiheren Iutberaniiden Naitprs &u
nolf @oetbe crflGrte, ibr Wam tper.
De oesbalb fatboliicber lrielter
neil er Der slniiht lei, oaR allt
9brilten III elmer ein,iaeu STRIDE
uereiniat iein iollten.
Naitor Hllbolf @oetbc. ein lpcit:
lGufiaer 0erlpanoter bes Deutihen
2id,ters Sobam 8olfsana Goetbe
erbielt bic beipnbere @rlaubnis Des
Sapltes, futbpliider lrieiter Al
lueroen, obipobl er Derbeiratet lit.
Sic batifaniihe 3eitlna r2'Si,
Ierpatore &omuno" ifrieb, &c,
pGpitlid)e 8eihlub bebeute feline
9lenoeruna Der airhenporihrift
iiber bic @beloiiafeit bet fotboliide,1
| 0eiitlibfeit, bic inl alI0emeiner
binoeno lit. Siniidtlid) Der 9Seibe
8Detbes belnerfte Die 3eituna, Die
9tahriht itin,me, es ici cine slus.
,dbme, ,mD Der @rllno Der pGpit.
lihen Gntid,eiouna miiiic olBer.
orOentlih iein.
9tum miro aus Moin, eemeIbet
ooS es einem sipciten Deutibeu pro.
teltantiid)en Galtor pom Sapit ae.
itattet tporoen lei, fatboliicber lsrie.
tier Ill iuerben unh babel perbeirote1
su bleiben. Sein 9tame ipurbe nitb1
befannt aeaeben, uno CT nuR aud
nod 3 Sabre itubieren, bepor CT oit
8eihe crbdlt.
Sn heioen ,sdllen ipurbe aus Dem
Gatifan mitgeteilt, Die porausae:
ganaene Gbe u,,o Der Mntraa auj
0eibuna sum fatboliihen Srielte,
ipiiroen BON oer fotbpliihen Stride
als aiiltia lnb lnipioerruflih auf
aefabt.
0ie Ginieeuna eines perbeirate:
ten Wannes alm fatboliid)cn Sries
tier lei ielten. ipurbe bon oieieu
Guellen nitaeteilt, aber nid)t obne
friiheres 8eiipiel.
Sn Der Stride nah Oitlihem &i:
tlls fOnnen berbeiratete WGnnel
Grieiter iperben. SoQor noh lateini.
ihem ooer peltIicbem &itus ipar Die
8eiteQun9 perbeirateter 0fGnner ~
@eiitlihen bis sur Heoierlrna bes
Sapltes SEQ bes @roBen, 44O bic
461. itattbuft, oann lpllroe bic Gbe
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03

menlf)en iid anbeSil1et bertrGet.
8ier iteben mir am Sdeioepeg je.
ner @eltbiloridtungen, bie ponl
Sein bonn gla allsgeben uno oe,l
Neai6en, iolpie ale onoeren Cbiefte
in Sas aa binelngeiteat ieben.
gie uno nimmer bari Ser 0teuid)
OILS blobc Sad,e bebanoelt tperben.
Nidt Die pielgeprieiene @liidielie.
felt lit Oas bOdite @liif oes Ofen.
lhen, ionoern 8liidpiiroisfeit. Sn
Den Spbdren ser @liidieligfeit Iebt
antcr llmit0nSen iosar Ser Gerbre.
der. llno babel lit es Der poiarc
gegriii, oie @liid,piiroisfcit. bic
@liifl,nlpiiroisfeit.
ReiG, iiberrei6 lit sic iSiiQe Ser
Betraftun9en in ser bualiitiiGen
WeltbiloribtlM,g, oem .Steuben.
Soeal- -Healismus", iiber Dos Sein
oes Gin5elmenihell.
Die MISUNDERSTANDING itaatlid)
lpirtidaItlicben Woblereebens in III.
rer Nedieluirfl,ne, .. +. Sas Der.
Iol9en ber parlamentarii6ea G,t.
tpidllmgeat alli politii6em. tpirt,
lbaitlidem wiiienicDaftIibem una
tl'ltllreaen Oebiet, Die unteritiibenbe,
pprbereitenoe. nit ipeiier Norausii6i
aui Die S6luBiolgerungen 3u leilten'
Be Nrbeit, iin0 Nuigaben. Sic a,li
Dem Yooen bes Beiamtgeiiics bieiel
localiitiih.realiitiide gepeallns it'd
ltcts slgunlten ,pabrer ,rne edter
9enlofratie (Volfsielbitregierune
enipifelm.
Gs lit Die bod)ite, reinite uno eoel.
ite gntfaltung ,r,enidIi1en @eiites
innerbal6 ber n1enihIi9en @eieI1'
i4ait. Sic lit auf iid ielbit eeftellt
nerbilft DEM gin3elnen our bo1iter
Toafommenbeit. beihiitt i'm oarin
nm oaourf iur abioIuten Dertgel
tlng Der @eimntbeit 3n merSen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03
Der SteubengeseI|sehaft, Dir. Gustav
Weber Grippe, zum Neuen Jahr
Won hermonn Wolf

Gie 9erlaaerung ser aEolcfiile
'pabreno Ser 8eanipr,ld)una i,nO Die
oaSurd, beruorgeruiene GrniiOung
Der Vtaterie iino iiir i'm Die Iestcn
anresungen materialiItiiher gc.
trahtlrg.
Seine @eoanfenriGt,,na 1lah
Der Grsriinolma ser nrolefulurcl,
Binolng Der 0tateric idlaat ieoc
MogIidfeit, JIG meiterbin 3ll per.
ipenoen, al,s. Steben bleiheu fann
cr nid)t; Der rmbGuoige 9rana in
iciner Sruit nad Gerpoafonumlurug
1iibrt i'm. Den all itreng matbemati-
ld)e sSolaeridtisfeit eelp0bnte1l, 5ur
U'etapbpiit. Vtit ibrer Silie perilld)t
er. tuenn aud perseblid, sic let.
rem Tolgerungen 81 entnifeln.
Mui Dem @iiienid)aitsaebiet ser
sSnoultrie glaubte man in oen lesten
ti!nf5ig Sabren 10 oft Sen 8ogen
Der pbiloiopbii6en 9'eifid)te, Dem
rnenihlihen Tenfen in ieiner I'M
gebeneren @ehielmirfl,ng Ginbalt
81 gebleteh Inn es enttueoer in oie
Vabuen oes pipflolosiihell, ODER oes
rein medaniitiiben -Waterialisnlus
5u lenfen.
Mlle 6ieie Gerin1e mubten iebl.
ldlasem neil lie lesten Gnocs oui
Annabinen berllbten uno sur @lau.
bensiahc iDuroen.
I'm aus Der eroBen Neibe oieier
Veriufe einen, oui beiien Gnoergeb.
Mile man Bel 8eeinn 6es 20. ssabr.
bnn6erts iieberboit tpartete, berpor.
anbeben, lei an Die experimentation
arbeiten bes beriibmten B6renolo.
gen @alI erinnert. (Ybrenologie -
Wiiienihait 0es @ebirns uno ieiner
iSinftionen). Gr erfl1rte gepi5ie
Seelenpermogen alS ;Sunftionem ei.
mes 3irngebietes bon groBerer Nus
oebnnng. Tabei pies er benz @e.
odhtnis ooer Der Sprabe eineu be.
ltimnltel Sis I'M @ebirn 5u ,u,o
neranferte sepiiie 0orlteQuIgeu in
etnoelnen 0ebirn3eIlen. Muf ben
Diiisni@aftIih erbdrteten Nafnpeis
tpIe oiele rm ein5elnen ibre isnnftio.
nen ausiibelL apartct mad Dem 1obe
Sails bic Wenidbcit peraeblid,. 1ros
oneoem slaubt nieie Menidbeit an
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03
1852 Elm Scha|tiahr, arme JunggeseiIen

abbdnaiafeit" oa lie iih 1T Ser pol'
ilnen 10 benotiaten 6erriderrolle
bebrobt fiiblen.
.,Sals ,srouen IN bieier 6iniiht
Grfola boben pcllen, niiiien lie it,
ieber gseiie feminin iein lmo eli,
s(nlebnunasheoiirfnis Dem Wame
aeniiseno sur Sd)au traaeu, ben lie
iih ais Opfer allsaei1d)t haben.
Mau acbe einem Manne bic 3iiael.
uno er lpiro cine ,Srau i'm Galopt
slrm slltar binauffabren."
0od) fiiat ,Srl. Aoelen israier. Ole
9eiterin oer 8arbi;on Wooellinq
Shpol, ibrer 9iite bon sebn Der on'
meilten beaebrtelten Sunggeiellen
binsu: "Seoer Niann mill an
Sdloipifel aepaft iperoen. lin ben
Mann pop 1852 einsufansen, muf
man aagreiiip, aber liebenslpiroia
iein."
60, nun ipeiH man es. 8ieQeihi
lit cine Mtiiduna beioer Metboben
am pirfiamlten. Mlio Wdbels
iperft einfah Die 9(rme um ben 6als
Des armen Srhluders. Sriidt ibn
ab umb ballet i'm felt, bis er nad)=
aibt.
Scit unbenflihen 3citen hat lid,
oas bereits in Milionen bon ;Sduen
beipGhrt d
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03

Sic Slmaaelellcn mGaen iih Dor
ieheu, beinnDcrs lpenn tic rcit oDcr
berilhmt ilnn mn einem sloonis
alcicben. 1852 lit Elm Sholtiahr
lmp ous Nibt Dem ithoren Scihleht
onNehlith oas Heht, ben .oeirutsan-
truN ielblt 'll mud,el.
Oils oh Die ,Sraltell oaS niht ihon
INNER eetun bitten. Sls oh Die
armen Manner nid)t bon ieber. nur
elmer lpeiblihen 6ppnoie erlieaenD,
flebcntlid) in &iehesihmerSen mini
mcrnp Darlnm sebeten bGttcn. bod
eno!ilh in Die Gpicnfeileln aeihlaNell
III mcrncn.
iSiir Den sluBenieiter mag es Sen
9lnihein habcu, boH es ein rid)tis
perlpirrenocs Shaltiabr lperhen
lpirp. Gem bis iest bat nmt lid,
nph nid,t aeeiniat, ner Die sebn, am
meiiten beaebrtelten riunaaciellen
lino. llno III Der ,SraNc, lpie man
om beiten einen Ghemonn anNelt,
ipioeripreden iih bic rGrpertcn"
Giner iant: rSei aaareIiip!" Sin
anoerer rat Dem ullf Der Saan be-
fil,olicben Dfdbden: Sci lpeiblifl
uno MISUNDERSTANDING. @cnl
fann man bu alollbeu?
;}lpei 2iitcn nit Den 9tamcu bon
ic Der 10 MISREPRESENTATION ,NlnQ.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03
"StilIe Noeht, hei|ige Nocht"

Sdl3burg. - gum MnDenfen an
Die Shopier 6es ,tniterblieben @eib.
nadtsliebes vStiac gtad,t. beilige
9eadt". SSoief Mobr umo 0ran; @ru.
Der, lit in Wagrain in Ceiterreid
unter Seihlng bon aarl Seinri6
@aggerl cine rSoiei Mobr- Weiea.
id)aft" geeriinoet 1poroen. Ias tpelt.
befannte 6eltibe Sieo, oas ont "a.
Ge5ember 1918 entitauo, erflang in
oen @eibnahtstcgen gum lestemmal
alif Der alten Sr9el in ser Stride
bon 8asrain, auf ser 0fobr nod
felbit geipielt bat. Yiinelten 1862
ioq Die altersidmad)e Mobr.Orsel
6urd) cine nelle eriett lperOen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03

! fir bic fatboIiiben Heiitlihfcit ob.
aeihafft. lpeil iie ais nit oem slmt
unpcreinbor onQeiebcn lpllroc.
ct. Geter. scr erite Gapit, lmo
aud, onnere Der IL Slpoitcl lparcll
perbeirotet.
;Srau @petbe erlGutcrt.
,Srou @oetbe n,eintc, Scr &c.
ihluB bcs Gapites, ibren Wann
gum 9Srieiteramt Susulaiien, lei
lpobl ouf bic sllhid,t segriinoet, ooE
Die Sire Der fotbpliihen &irr!)e
Sroteftantcn nid)t perid)lpiien blei>
ben oiirfe.
Goitpr Goctbe lei burh ieine theo.
loaiihen StuDie, All Der llebcrscu.
almg aelanat, oaB I'M Gloubeu slpi.
icbeu Der protcitalltiiten lno Dcr
fatbpliihen STRIDE feinc flnoamcn-
tolen llnterifieoe beitGnoen uno
baE cine Spaltln,g Der Stride uid)t
bent SSillen 0pttes entiprehc.
SIR Otann babe bic llcberseus
auu0 0clpnnnen. iaNtc iSrou Yoettc.
Dob Die hriitlihe Ginheit, Die ihm
iebr ant 0crsen lieae, lur boourd
crreiht lperOen fonne, oaE bic ]sro-
tcitanten slr Mutterfirhe suriif.
febrten.
lleber bic 3obl ser fatboIiihen
GrieIter, bic perbeiratet iinb, lit I'M
Gatifan llihts I'll erfobrcn. aber bic
3ahl berieniaen in Der Stride oes
Oitlihen Jfitus ioll betrGd,tlich icin.
slbcr oltd) int Dltlitten 9titus be-
ltebt, nod) patifaniihen Suellen oas
Strcben nah Gbeloiiafeit Der Gric.
tier. Sin Nerbeirateter fam mad,
0itlibem 9itus gum 8eiitIiben elm.
aeiebt iperoen, er fann aber nid)t
beiraten, lpenn er ihon Srieitcr lit.
Sin perbeiroteter lrieiter mad,
oitlihem 9titus fam nibt 9iidof
luerben. SSirp ct aber 9Sitiper, 10
fam er in aans ieltenen sSGlen nit
Grlaubnis bes Gapltes sum 8iid)of
einoeieet lperben.
Die Stanoeserb0blna bcs Ga-
ltOrs 8oetbe sum giihof lit nod)
patifanil6en Sllellen iehr lln,pabr.
ideinlih llno ipiiroe nur oom
moalih iein, ipenn er permitlpet
iperDcn fpllte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-01-03

Moment in Ser 8orltellltnestpelt oes
0eutlGen id)ll,g nod beiben Welt.
friegen Die Steubengeleaihait Die
erite 9riidc s,piiclen 5rpci Golfern,
aui beren Seiten Die aauialseietc
(8rlinOuriadF) Sll einem &riege pol'
lig ieblten. Siei beid)Gmenb mirb
emit III oen 9lnnalen Der @eltge.
id)ibte oieie Satiade oui Der ame.
rifaniiden Seite laiten.
@aren Madtsier lnO Siegcss
rauid,, 3ahiud3t uno 3erit0rlngs.
NUT bis III Die lestc 3eit binein,
perbunoen nit Ger iopbiitii6en, ln-
aufborliten YreOist ourh 3eitlm-
gen llno iiber Sen sletber. jabr5ebntes
lang Oas beutite Volf in beprinie.
renOer aontrolle Su balten. aud)
id,einbar ilniiberipinobare Iingc. 10
iteieerte iih Die 5iitisfeit Der Steu.
bengeleuihait lnnlo inteniiper, I'M
in Den 8rell5en ocs Moslihen bas
Sdlimmite 81 perbiiten. 2aB beute
Slpii6en Ieutlhlano lno Mn,erifa
gesenieitise Ihtltng 1uo anerfen.
nung, Die @llr5eln tpabren iSrie0ens
3lpiidpn Gin5elmenidpn, Yarteien
lmo &0lfern, iih tpieoer in oen 80.
oen ienfen. lit uorubmlih Der Saat
ibeal. realiiliid)er Geoaltenginge
5Diid)hn Oas mlldernoe llnfrallt fit.
LID entarteter @eltanifauung 5u
peroanfen. &ier i1ebt bie Steuben-
geieQldaIt aui ibrer boblten Stuie
in oer slusiibilna ibrer Yiliht. Nidt
iid) ielbit geeeniiber ober fit lid,
ion6ern mitten i'm Nabmen reinen
Menifentuns.
Ser 5u benz WoraIgebiet geborerbe
frei,piqige @eboriam gegen 6as Sit
tenseies lit i'm ben.Heolismus
BON Ser iuBeren l1ebereinitimmung
Der 8anolune NIT sem @eies ge.
ibie0eu.
2arin lit Der ste,,ben. ;soealisnlus
in Der Soee Der Sreibeit begriinoet.
Die Beitimlnl,ng bes 0leniden lit
in ibr gegeben. Cine gegenieitiee 8e,
eintrahtigutg Der lreibeit fann lno
6arf es baber unter Weniden nidt
geben. Der Emanuel anmt'ihe fate.
goriide Smperatiu (oie u1vbeoinete
Joroernng oes Sittenseietes) Iieai
Dem allarimoe. Ser Menih ioG INT.
mer 10 banbeln, boB ieine eieene
Jreibeit nit 0er 0reibeit ieiner N2it.