davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
2lms 0arY, JnS.
3weis 40

Sic reaeImoBiae mpnatlihe Scr,
iamnlllna bes 3tpeiges 40 lit an,
sipeiten MittpodD, ben 8. Sftoher
Inn 2 llbr hadn't i'm Sa6ienbcim,
221t @eit 11tb S(pe.
ssm aomitee Grtrii ihull9en sll
ierpieren limb: Cara &nttihling,
slanes @Dloner, Gegina Strait, 9lnna
@roS.
srtllpelter Stiff Sullih lit franf
aemeloet. Sitte has 8roufenfomitee
Nuloa &riitin rmb Matilpa Ste.
pinifi. bie franfe Shlpeiter az be-
lllhen.
9serte SAlpeltern! On hieien,
9lbeno am g. Sftnber Inn s llbr
obenos aibt Der 3peia 40 Elm qro=
Bes gunfo. S60ne Sreiie tperoen
perteilt on bieiem 9lbenb. allc) Elm
i6Ones Guilt. iSolaenoe Sh,peitern
peripra6en 9Sreiie su brineen: &a=
tbarina &roB, Maria llrihel, 9(nno
SelpiQ. 9as &omitee fir bas 9roBs
gunfp beitebt aus ben 0amen: Sra.
ria ,Suhlber9, Maraaret @otti6lina
Sara goroell, Maria Maurer, &a.
tbarina Sen,, &eaina Shuuer, Gli'
sabeth Sonntaa lind. sllic niht
oeraeiien. &oriteberin bes &omitees
lit Maria iSuhlberg.
8ath. 8iranbp, SrGi.,
Cara Slion. Brot. Sefr
is, 20, =
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
B|ondhaarige Eingehorne
aus der Sahara Wueste


bieier pobI flint. Bis fiebentallleno
Sabre alten Gofumel,te mitbelten."
Gbemiihe llnteriuhungen. ,lllO
nidt suIebt Der Snbalt Der Sdrl!'
ten unb 3eihnlmaen baben in5p,'
id)en bic 8ebauptlrngen beltati0t.
boB bic nad) einem pollia unbefanns
ten Ieriabren roltfrei aebaltene
aIeintrube pur minoeitens 5000
Sabren heraeltellt lporben iein muB.
llnerflGrIih erlheint porlaufia nod'.
lpel6er 6ilfsmittel lid bas dlte
aulturpolf sur slnfertiarn0 per &o'
iette beoiente.
sSn Ser lleberietuna zines Ners
aamentes beiBt es: vSorfeles Sa.
narm, herridaftliher aonia oer
sehn aolbenen 9ronen, rl1ft su elner
Oiomonteniammluna auT, I'm Gfrd,
bem @crehten, einen nellen &uppel'
tcmpeI Ill erbouen uno ,peiben ~
f0nnen. Ser aonia oes rpeiBen Hol'
fes bon 9urlmai hat ieinen Ssillen
Dem Hat Der iiinfscbn Oofiphen
flmosetan unb feline aunoid,alt
burd bos Spredrobr Der Sempe!'
itabt Santis iibermittelt. Gleid)sei.
tia tut Der berri1,aitIihe &Onia icis
mes 3cihens 0err iibcr @naoe lnlo
Scroommnis, funb. bas Die Scr.
ltc(luna Ser Silus (lpobrl6cinlih
Wetallparen) ipeiter All foroern
it,"
Sieier fleine s(usihnitt aus her
;SiiIe bes iebt in &hortum pnrlieaen.
ben EapDrllsmaterials Qeipdhrt ei,
men Ginblif, ipeIh Invertebrates @e'
beimnis Der @iiienidaft ohne ihr
3utun in ben Sd,oB aeiauen lit.
6inter benz HGtiel ber ,&aaai=Saho.
ra perberaen iib ipahriheinlitb niht
nun perinnfene Stdbte NIT ibren
GaIGlten uno Sempeln, fonoern aud,
oeren Sd)Gee an Golb uno Gbellteis
tlen.
Son Der gntaiiierlma ber Sell.
ibriit periprid,t man ii6 auh Die
epo6ale geitdtiauna. bab es in bies
lem @iiitenaebiet Dor fiinftouieno
Sabren cine fortgeidrittene Secbnlf
aab..
Sfis,en umb 8iloer unter ben aIteu
Eergamenten iollen bieie 9inae nit
einprufspoller 9eutlihfeit beitGti.
! Qcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
3weig 4, Glepelanb Weit

&erte S6lpeitern. 1ie nddiie
Geriamnlung lit am Sonntaa, Den
5. Sftober INN 3 llbr nat)mittaas.
Naf) Der Geriammlllna Grfriidun=
gen uno aartenpartie. 6oifentlin
ilberraihen' inns llniere Deputies
tpieoer tpie bel Der Ietten Seriamm=
luna. Deputies aath. Wartini.
&atb. Shermer. 9ioia lSetri ,mo
Gliie 9eener iteben aerne su Sien=
iten.
=Aepiiion bes oritten
Suartals finoet am Dienstaa abenn
Inn 8 llhr I'M @cit Sa6ienbeim.
Sm aomitee 'inp: Grprdi. aatb.
Shermer. Cara 9oerner llno Dta-
rie Muntean. 8eripaIterinnen: ca
ia @roB. Suianna Sduiter uno Su-
iunna Relger unb reip. 8eante.
ssreitdg abenb. ben 26. Geptem=
ber lit 8ereiniate Sohienperiumm-
lung i'm %. g. Sahienbeim nm 8
llbr abenbs. 7eleaoten pon1 3ipeia
4 iinb: Er1i. adth. Martini. 8i,es
prdi. Spiie Nehner rno 2. @i,eprGi.
anth. @olff. 9lm 90. Gftober lit
uniere 6erblt aartenportie.
Glis. 2iihler. Sefr.
26, 3.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
Jeder Il. Amerikaner
isl aeIier ais SIS Jahre

&aibinaton. - Sie vTeoeraI
Securitp slaencp" teilte III elmer
Statiltif NIT. OaB iebe -. Eerion
III 9lmerifa ous G5 2ebensiabr er>
reid)t ODER iiberibritten bat.
Sn einem per0iientli6ten. iSoct
gnof OH 9laine" beiBt es gum Sei.
ipiel: vSeit benz Sabre 1900 hat
iih bic gepOlferl1na slmerifas Der.
bOppelt. ipobei iid aber Die 2abl Der
Eerlonen smiid)en 50 unD ii Sab
ren peroreifaht bat, lpGbrenb iib
Die 3abl oerienigeu. bic bas So. 2es
bensiabr erreiht ooer iiberi6ritten
baben. perpieriaht bat. 6eute 6ibt
cs in slmerifu 13 Diillionen MGn.
ncr nno isrolren. bic Is Sabre aft
ooer dltcr limb. Sic 3abl bieier 8e.
polfcrun9saruppe lteiat ulliGbrli6
Inn 100000 an" 9lllein sipii6en
1910 mn 1850 lit bic BAIL oieier
slltersflalie Inn SO Sroient an9e=
lIlegen.
Geaen Gnoe bes Sahres 1861 be-
'oa nur cine bon orei ASerionen aus
Der slltersflaiie ber 65iGbriaen unn
Neltcren elm Ginfommen aus 9lrz
belt oher ais iSrou zines Ginfomz
mcnbesiehers. &c cine pon bier Ser.
i0nen Dielcr 9lltcrsflullc erbielt 9ll=
terspenlion nud, Dent rSocial Ses
curtin" seieieb unb ie cine bon fiini
Eerioncn sllterSlmteritiiblmg nad)
ben fooeralcn ltaatli6en Bro0ram=
men fir bic 9eoiirftigen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
&irhen ,Sranenperein Der Soonterms
(YemeinDe

Ser ,Srauenperein peraritaItet
am Samsta9, Ben 81. September
INN 1880 ,llhr abenbs cinen Sdiir.
,en lrnh 3lld)enaang. Sebes Mit=
alieo lit frellnolih erildt, etipas
bafiir III ipenoen, lit es eine Sdiirs
se oOer SUDDEN, allies, miro freu=
Dig an9cnommen. 9ie Mitelieoer
Der 8cmeinbe ioipie oeren ,SreunOe
iinD aufs herslihlte einaelaoen. I'm
lere licben ,sruuen peroienen bic llu=
terltiiblma icoer 1,samilie, bic unie=
rer @crneinoe 9lieolid)> an9ehort.
beln lie baben piel sun, glufbou Der
Gemeinoe ioipie bes 'Srauenpereins
getan.
llniere nG6ite NonatsperIamm=
lung fil,oet itatt am Niittipoh. ben
1. Sftober I'M 9 llbr nodnmittaQs
I'M Sauie non Shipeiter Suianna
Sdaemer.
Die Shmeitern Maria Rpib lrso
Guiana Shaemer iino III bas Som.
mitee ernannt, &afiee unb &llcbeu
su ierpieren.
9lm ielben Saa iinbet audi bic
Bii6erpriifun9 itatt. Die 8eamtin=
nen iin6 freun6lidit eriuht, Inn 1
ubr anipeienb All fem.
Marie q. Binber. Ghriftf.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25

Cs oiene our Hahrift, haB III.
icre Vllnfoz unO 8artenpartien ipiee
Der abNebalten lperoen nad Der Ser
iammllmg bonn &ranfenperein. Die
Seriommlun9en iperoen lpieOer am
Ielben Elab iein, nGmlih Garls
Sap 9tnm Soall an @rdtiot uno Sool=
comb slpenue. Tie erite Geriamm=
lung miro um SDnntag. ben 5. Sfz
tober Inn orei llbr nadnittaas abz
0ebolten. 8itte ale Mitalieoer,
fonmt in Die Seriammluna. es lit
Gl1sr Serein, seiat Elm biBhen seSn=
tereiie fin Guren Serein. gtah Der
Gerialnmlllng miro Sunh uno 8afs
fee ierpiert pom Saronia 8emiid)ten
Gbor. Ser Ghor oibt iib Die eroBte
Miibe allies 10 gut at MAIDEN mie
nlr mo9lich. 9luh pirh ipieoer be-
tannt aemadt, baB ale Die om
Sin9en Suit haben. ii6 10 bolo ais
mGalih ansuihlieBenL benn es lit
nieocr Gin SGngerieit in 1858 umb
mir miiiien bon I'M onfleiBig proben
ocbcn, lm etmos Ieiitcn ,u fonnen.
slma 9sinfler Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25

gen, ga mir in oieier 0eriammIuna
Die Gbre baben iperoen, unieren
@robprdli lioenten 6errn isris SbeiB
in unlerer Ofitte begriiBen sll f0n=
men. Slucb lperben oieieniaen Shlpe-
'tern 9ebeten, lpelhe nit ibren 8ei=
trdgen lmO sliieBments inn 3Ifltan=
De ilno, su fommen unn lid quit
ltebellb ;ll MAIDEN bepor es su ipGt
1T, oenn nicmano meiB, iper sunddit
al Die 9'cibe fommt.
slm 10. slpgrlt lit ipicber cine
Schlpeltcr aus llnierer Wtite bon,
Spoe entriiien lporoen. Shipeiter
Sppbia &onertb itarb nah Ianoem
ihlpcrcn 2eiben llnb mir ale beoaus
ern ibr tribes Siniheiben, oenn lie
luur bcliebt bel allen, bic lie fanns
ten uno mir boffen, bub iie Gott in
6nooe ollfncbmen, lto bic 6inters
blichcncn trolten lpiro.
9torh Der Geriammllma tpcroell
mir lpicDer llniere &artenpartie abs
haltcn. &affee lnb Sudden iperoen
lerpiert Wcroen llnn ibDne Ereiie
lperoen an iebem Siich an bic beiten
Spiclcr 9caebcn lperoen.
sluf Der &ranfenliite iinn fpl9enbc
Shlpeltern: Suianno Simonius,
Maria Gbrman, &atborina 9ot.
&ir rpiiniben allen fronfen Shlpe=
ltern boloiae geiieruna.
Infer Siherpriiien finbet am
Otittlpod, ben "a. September lm
II llbr porm. itatt. Die geamtin=
nen lno bas Griifunasfpmitee MO.
gen oies sur &emtnis nebmen. unD
piluftlih inl Gillette Sabienbeim
onlpeienb su iein. >sn Der Ietten
Serlammlllna brahte uns Seputp
Sohana &olif i'm Serein rmo 3en=
tralperhano Sppbia Shneioer un6
2eputp Gmma Sbaier brafte uns
1T Die Suaenbabteillng Gatricio
Eaulini. 0eprtp Sophia aod)
braobte inns fir Die SuaenOabteillln0
Hpiemarp iSritih. Sic lSrGiibentin
oontte Den Deputies fir Die aclciitc=
te 9lrhcit.
Sn Der lesten NeriammIuna pir.
De audi beIhIuiien, ant ,sreitoa
obcilb, Den 5. 0esember uniere Sc
burtstos aartenpartie obsuhaItel,.
Sieienigen Sl)meitcrn. ,pelcbe inn
Monat September, Sftubcr, go.
helnber lnb Sesenber @eburtsfco
haben, lperoen oebeteu, ctiuas &c.
baf oner cinen lSreis mitiubrinoen.
sll'o llcbc ShlpcItcrn, merit Gud,
ole'es Satlm lmo laBt ums hieic
aartcr~orric einen Grfola MAIDEN.
Sopbia 4uh. Sefr.
IS, 20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25

9oiro. - SIM giiro Der illoaneiiz
iheu Siltorifer 81 @ralpel un0 Sr.
Solotra in 8artbum erihienen Dor
einiaen Monaten orei slnseboriae Ell
mes iaaenbaiten Gingeborenenitam=
mes. grnusene Saut unb blonoes
Saar Iinh bic &ennseihen iener
id0nen Menichen oeren 'Srauen
ibre ld)immernoe Saarpra6t offen
unb lana iiber bic Shultern fallenb
traoen. anapp tauieno slnaebDriNe
,dblt oieies Sabara=&iiltenpo nllr
nod, unh tpie ale allslterbenoen
alien Staten bitten oud lie iperts
ppHe &ulturopfumente ais foltbaz
rem Git.
Tor nod nidt ousulanaer 3eit
bielt man es fir ol1s0eihloilen, oaB
bos Sanomcer Ser Sobora por llrs
seiten elm bliibenbes 2anb nit per'
il,nfenen &ulturen lnbcfannter 9tas
turpolfer aelpeicn iein t0nne. sa
elmer lmlGnNlt erfol0ten 8eroffentli=
rflna bes mittelafrifaniihen aSors
ichunasinititutes in 9bartum bat
man ieoph suaegebcn, baB sablreis
che Slnaeiden uno 'Sulloe ollf Elm
ebcmals frll6tbares 9ano nit
prahtpollen Stdoten lnS EolGitel1
id)IieHen laiieu, oas vDnr benz Gins
orinoen oes Sonoes bon storoen
her" criitierte rno hcllte pielleid,t
mebr ais hunbert Dteter tief i'm
Sono begroheu lieat.
Sie orci slbeeianbten bes rblon,
ben" Ginaeborenenitammes, nit eis
ner 9lrt Soaa lpie Die alten
Homer bcfIeioet, iiberaaben Den
;Sorihern in abartum eine auBeiier.
ne Eruhc, aus ber lie perbli6ene
Geraamente unb oltertiimIihe lltens
iiIien auf ben Slid ibiitteten. r8il
beliben nun enDlib ben 9eipeis iii,
bic Griiten, 2urumais. lnierer per
iumfenen Soeimat, Dem e,9anb be,
sebn @oIofrcnen'", erflGrte hasu
Ser Melteite, Sonfcl 9ontef. "&il
nolIen, haB Der Scbleier bes Sc
beimniiies, Der Esber iiber 1rniert
@elt lag. aeliiitet iuirO uno bitten
Inn oilfc in sSorm BON 8ergungs'
maihinen, gaaaern lmo itonitigem
bel s(us9rabunaen erforoerli6en
Material. 9ofiir lperben mir 9err
bel hcr lleherietl,na unh Grfltirltnl
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
Gillette 9icoertaicl

Spnnahenb. ben /. Sftober baIt
Die Siepertafel ihren Grntetan, ub
Sof Stpll rmo iein Srheitcr ipers
Den bic Wtuiif liefern I'M Slticite
Sabienhcim an Der Sit So. Ctr.
@ir bitten Tim sabIreihen 8eilrh.
slllt, mo6ten mir ale 9creine Bit
ten, 'ih oicle fommenoen 9uten s,t
nlerfen: 81. Tebrllar 1853 Ta=
thinas- Cans; %. S(pril 1868
,Srllhldhrsfun;ert, s. 9topcmbcr
1858 Aoerbit= =&oniert, hamit mir
nlht ollie llnterbaltungen am Iel6en
Sag obGaltcn.
Dtartba MeIier, Sefr.
%. 9
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
2(,as Gaittcft, Obio
=. e. &arpatben 8ciauapereiu

9lllen aftipen uno paiiipen Ntits
al,eoern iur aefGuigen aenntnisz
nahne. OaB Die September Mos
natsperiammluna ni6t am Spnn.
abeno. ben q. abaebolten iperben
fam, ionbern crit am Sounabeub,
Den 1. Sttober Inn 8 llbr abenos.
Senn iemanb ieinen G,eburtstao
i'm September bate. ioQ iid, bel
Sena $oohlpartb onmeloen bis sur
Serlamnllllna. Gin feiner 0und,
ipiro natiirlid lpie INNER, poriiialid)
ierpiert.
Sd mo6te baraui binipciien, bab
Sienstaa abeno INN s llbr oeprobt
miro nno ipiinide. baB ale SGnaer
lmD Dielenigen. Die mitiinaen mod
ten, CUR Srobe fommen. por aQem.
oa mir oieien Soerbit einiae aon;erte
baben.
aommt. iinat lrno erfreut gud
audi III Der 3erianmIuna.
I @illiam ,Sriside, Sefr.
% .
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
&artenpartie

Ger Saron Nsr. & Dtrs. Club
aibt hermit befonnt. baB an,
Samstaa abcnh. nen 81. Septcms
Der beeinneno piinflih 8 llhr abenos
cine &drtenpartie lmo 8unfpipiel
ltattfinoet I'M Gad,ienbeim, Gde
Nranflin mo Stint Sill.
ollie GplfSaenoiien, sSrel,nbe lnb
bas Subliflm iinb freunblihit ein.
aelaoen, iih an bieier &ortenpartie
au beteiIiaen, slne Spieler betperben
iih burh ibren Gintritt fir ben
idonen Siirpreis. Sie @etpinner Der
nerid)ieoenen SpieIe ,peroen fir ibr
Utiibc lmo Slid ollh belobnt. Grs
friihln9en lperoen anidlieBeno aud)
Ierpiert.
Ser Gintrittspreis lit nur SO
Gent bic Eerion Unit Gririihunoen
eingeihIpiien). Sas &omitee bcs
Sarcn Wr. & Mrs. Club lit in Der
Sofinllna. Gltd in redt aablreiher
@eiie begriiBen su biirfen.
9Sir iehen rns bann bel Ser &lr.
tenpartie bes Saron Mr. & Mrs.
Club am 81. September. Smmstao
abcnp lin s llbr I'M Sofienbeim.
Sas &omitee.
II, IS, %.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
Ans Columbus, Utie
3weis 38

Sierlnit bic Nadri4t, bab mie=
re nddite Berianmluna ant Conn,
tog, ben5. Sftober Inn 2:3O llbr
nahmittagS I'M 8ereinlofal itottfin.
bet. Oieie' lit aud uniere piertel.
idhriae 8eneraIperianlmIlna. Ies.
balb lollte nienrano ieblen, oenn
ipie Nhr alle lpiBt,, limb INNER piclc
8eihaite gu erleoigen. Sic Com.
mernonate iino icst poriiber, es
lpiro nidlt mebr 10 beih iein. oenn
her ioerbit lit eingetreten NIT ieincn
lpllnoerl6onen ,sarbeu lno fiiblen
ySinoen. &ommt ale llao matht
Glh 9utlteben6 i'm Derein uno aud
i'm 3entraperbano.
9serte Nitalieocr! sn oieier Scr.
lomntilln0 ipcroen bic Mitoelis
ihrcn .tomenstaa feiern lno olle
iinO berslihlt eilgela>
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25

oen. 9ie MidaeIis iinb Midacl
sSarr Sr., Midael aSarr Sr.. Mi.
hael Gnaber, ,Mibael Woebel. Wi.
hael 6artia, WihaeI &alteneder.
Midael aallne, MidaeI Sdmiot
ST.. Midael 2aiiel. Midael 8inber,
Mihael 6enbel, Mi6ael Saithi.
4cnmt allc uno aratuliert bieien
Mitalieoern su ibrem 9tamenstaac.
benn mad, Ser 8eriammlung miro
cs ipieoer cine aemiitlide llnterbal=
tllna iein. Die Muiif ipirb BON &etc
Goldman aeliefert lmo bic ,srallen
Der Nfihaels nerben 2lrnd) ierpic=
rem. SSir ipiirbeu uns freuen, ale
Wit0licber beeriiBen su fonnen.
Safob @osmeiiter, Sefr.
%. 9
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
Entwichener Affe
init Schnops veberlistet

Sberbaulen. - Gin einem Sber-
bauiener entipidener Nbeius=9liic
fonnte init 6ilie BON Shnaps ipie.
Der einaefanaen iperben. 9ia6 pie
len perAeblihen 8eriuhen bon ,Sell=
eripebr uno Eoliiei. bes slffen babs
bait su meroen. ipllrDe 6er Musrei=
Der id)licBlih 1T einem Seller ae=
lteQt. 3luei Epliseiheamte Derilui)z
ten ueraebens, Dem 9lffeu einen Gaf
ilber ben &opf au 1tiilpen. Grit als
benz 9lffen cine Sttnapsilaihe aes
aebcn ipllroc. aus Der er einen frGiz
tiaen 3ua tat. ipuroe ct aeiiIaia. Gr
lieH lih cinfanaen lmb lullrnc Dem
Tuisbur9cr Sierparf iibergeben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
CLEVELAND, OHIO
TeutSch-Gemeinde

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 5000
Willard Ave. TEL: WO. 1-4870. Sonn-
tag vormittag Uhr .deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vormittags englischer Gottesdienst.
Konfirmandenunterr jeden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
DETROIT, MICHIGAN
Deutsche und Saechsische
Evang. st. PetruS-Kirche

Glenfield und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave.. Tel: Pingree 62O5.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche umd englische Sonn-
tagschule II Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats Kirchenra.ssitzung. Durch die
commemorate jeden dritten Diens-
tag, sonst jeden dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kir-
chenchorprobe jeIen Freitag abend.
ALE Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25

slm IS. Sftober habe,, bic
Shpeltern nit 9talnen Slnna bic
slrron1ierlna ilbernpmmen. einen
&artenzslbeno obiubaIten i'm Sdhul=
ralm Der STRIDE. Cutes @elNif,
8affee, bel iebem Siih ein A;reis
rnO uod) perihicOene Ereiie ,perocn
porhanoen iein.
sllle Mitalieoer lmb beren ,Srelln.
De lino arfs her,Iihite ein9elaoen.
adth. ocrmann, TrGi.,
slnnu Shneiber, Sefr.
20, >.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
CLEVELAND, OHIO

S. S. Ev. Luth. St. J0hannes-Kirche
Pastor Hans Foisel, 761 Eddy Rd.
Tel: Mulberry 1-0646. 9 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst; Sonn-
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr 80. Konfirmandenunterricht
jeden Samstag 20 Uhr vormittage
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
kirrblirbe 1Rabricbten

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
II bis ! 2Uhr deutscher G ,ttesdienst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
ELlWO0D CITY, PA.
st. Paul'S Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. Korber, 300 Foch
st. Tel: 73l-W. Sonnatgschule $50
Uhr; englischer Gottesdienst 1890
Uhr; deutscher Gottesdienst 1l:45
Uhr. fredericksburg jeden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 7:3O abends.
Sonntagschullehrer Stzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
NmS N1eitaee, pa.
2meis 81
1rdubenbaQ -
4raubenbnQ

Ter 3meia 81 hat bieics Sabr
lpieoer einell vSraubenbaa" am
Samstag. Den 4. Sftober. 9(Ile
Nrellnoe bon Nab unO ,Sern, limb
ber8lidIt einaela0en. Cute Muiif
llnb Gririi6unaen bat bas 9omitee
beiorat. Sudt Gllh bic Sansidube
beraus lmb finbet Gud elm im ido.
ncn Satbicnbeim III Monaca om T..
Sftpber. Sans bon 8 llhr an hiso?
2ie na6ite @eriammlung iinbet
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
WINDSOR, ONTARIO, CANADA
St. Paulus Kirche

l2l5 Parent Ave, Windsor, Canada
Gottesdienst in den Sommermona-
ten von g. 10 Uhr vormittags. Sonn-
tagschule Won 10 bis IL Uhr vormit-
tags. Jeden ersten Donnefstag abeno
i'm Monat Frauenvereins Sitzung
ALE Volks- und Gla: bensgenossen
sind herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
ct. Aobannes airf]enaemeinbe

Ser israuensGerein bdlt Die mo-
notline 0eriammllme am Wtitt=
mod, ben +. Sftober um Z llbr
ubenos I'M Shulraum oer Stride
ob. slIe Shtpeitern iinD aebeten,
onipeieno at iein.
Sm 9topember lperoen lpiro ben
6erbit=8aiar abhalten. 9llle Shpes
itern iouen iih intereiiieren mit;u=
heIien. ban,it mir einen ihonen Ct
folae auftpeiien fonneu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
Siueia "a

lQen sdpeitern aur Na6ri6t,
bab uniere ndditc 8erlammluna am
Sonntag, ben 5. Sftober Inn 2::3O
llbr nahmittoas abachaltcn lpirb.
9ie Shmeitcrn iperpen ae6etcn,
ilb an bet 0crjammIuna III beteili.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25

3,ueia i, Scrbit &artenpartie

OV<'9 y Fes"F'
9lm %. Sftober nm 1 llbr nahs
mirtass. idone Slid imo 6allpts
preiie. SUDDEN lmD &atfee iueroen
ierpiert I'M ySeitieite Sahienbeim.
1901 Scniion slpe. Ger 1teinertraa
f[ieSt oer &ranfenfaiie Ill imo allc
iino herslid einaelaocn uno mill
fommen.
Ias OBSERVATION-DISCLOSURES
per 6. Z.
25. 8, 10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
CHICAGO, ILLINOIS
St. Pauls Gcmeinde
4857 Homer St

3UUV IIOIIICI 0Vs
Pastor r. G. Sedo, 1855 Homer ST.,
Chicago 80, III. Tel: BE. 7-5898. Je-
den Sonntag Uhr Sonntagschule; 10
Uhr englisch Gottesdienst; II Uhr
deutscher Gottesdienst. Wir laden
allie Glaubensgenossen und Freunde
herzlich elm zu den Gottesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
COLUMBUS, OHIO
Evang. Luth. Martin Luther kirche

Ecke Moler und Ann St.
Pastor Henry Oestreich, GIL Moler
St. Jeden Sonntag 8 Uhr vormittags
Sonntagschule, IL 'Jhr englischer
Gottesdienst; II Uhr deutscher Got
tesdienst. ALE Glaubensgenossen und
Freunde sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
zentra|verbands AngeIegenheiten

Berch ueber Zuwach und Abgang der geer des
central Vebandes Is un 1852 bis Is September 1882 sowie
die deser Ze ausgesanden Zegen und der den eraus
gber Otizen Organs des central VerbaG asbezahen
Gelder lautet vie olgt:
Lau Bericht der Zeitung smitg gliedersand Is.
l9o2 +O54
Zuwachs Is. Juni bis Is. Jui l92..".."... 81
Gesamz ilns glieder am Is Tul 1852 ..... 4O7l
Gestrichen 13 Abbestel IA
Monatsrate o,5 4O7 sO425
Zeung gliedesand Is JUL 1882 4O3
Zuwachs Is JUL bis IS August 1852 20
Cesam smit tslieder am Is August 1852 ~ 4OS5
Gestrichen IS, Abbeet Is
Monatsrate O2s X 400 .... ........ ST OH 50
Zeungs glederand Is August 1852 4070
Zuwachs 15 August bis Is September 1852 5
gleder Is September 1882 40e5
Gestrichen H. Abbestelt II
Monatsrae O2s 4O7o ....~...... Sl0loOO
Laut Becht die summe den Heausgebe zah1enden
Betraege:
Vom Is Jun bis Is Juli SlOl425
Nom Is Jull bis l., August SloHoo
Vom Is August bis Is September $4,000
zusammen $3O5075
Laut Scheck Herausgber bezah SO5075
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
'2(mS pc,ii,eSte,pf,. Okie
Zu vermietef1

Schoen moebliertes thinner fir
alleinstehende Person zu vermie-
ten. Kuche separat. .Miete mach
Vereinbarung. Michael Roth. 70
Saranak Ave-, Youngstown. Ohio
IL Is. 2S.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
GARY, INDIANA
Deutsche Ev. Luth. HOnterus Kirche

Ecke II. Ave. und fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt, 1919 Fill
more st. Tel: 1888. Jeden Sonntag
10 Uhr vormittags Sonntagschule. Je-
den ersten und dritten Sonntag i'm
Monat 8 Uhr deutscher Gottesdienst,
II Uhr englischer Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind "a den
Gottesdiensten herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
Siebenbiireiid,. ,.2lmerifaniides Dolfsblatt

itatt a,n Snnntaa. ben 5. Sftober
Inn 1880 llbr abenbS.
Suionnd Homiid)er, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-25
2(,tS st. Gc,siS, NE.
3meis Is

lli,iere reaelmdBiae Nonatsper=
iammlung ,pirh am Sonntaa. ben
5. Sftober i'm ct. 2puis 6ouie ab=
9ebalten. 9a iebr lpihtiae @eihdfte
auf Der Saaesorbmllna iinb, ionten
Die Mtit9lie6er soblreih erideinen.
Grfriihunaen uno 2unh nod Der
GerIammllng.
Geo goelloeui, Scfr.
%, ..