SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-21
Marusja bestraf sich selbst
Won NADESDA TEFFI

Alexandra Petrowna war ver-
walterin der Wasche vorrate i'm
Hotel ,.Bonjour Russo. Sic stopf- :
te ein Handtuch und horte dem
Stubenmadchen Marusja zu, dem
soeben gekundigt worden war.
,,Freiwillig wechsle ich meine
stelltlng nicht". sagte Marusja,
maser und spitz. nit verweinten
Augen. 1ch gebe mir allie Milne
una tue vielle.cht mehr ais andre,
und doch kommt NIGHTS ais I'm
SIM dabei raus." Man muss
eben NIGHT mehr tun ais unbe-
dlngt notig", erwiderte Alexandra
Petrowna belehrend, Imam muss
verstandig sein und masshalten."
.,1ch passe doch so auf mich
auf". fuhr Marusja fort, ,,dauernd
erziehe ich mich selbst. Wenu
lch etwas vergessen habe, bin ich
selbst die erste, die cine strafe
fur mich festsetzt. Aber man will
es eben einfach nicht wissen, dass
es Menschen gibt, die danach
streben, SIGH ~ vervollkommnen.
So hattie Madame Lebe mich re-
beten, ihr heisces Wasser xu brin-
gen, aber ich vergass es. Sic war
arserlich. Ich aber sagte ihr:
Isle haben recht, und ich verde
mich selbst bestrafen.' Sic hattie
mich um einen ganzen Krug
Wasser gebeten, ich aber fing an,
ihr das Wasser portionchenweise
In einem kleinen Milchtopf rauf-
Sutraeen. Zehn Milchtopfchen
1ns funfte Stockwerk. Jetzt vur-
de sic erst recht witend, aber
ich schwieg und lachelte nur vor
mich hin. Schliesslich sagte ich
damn: .Sehen Sic wohl, vie ich
mich selbst bestraft habe. Jetzt
haben Sic keinen Grund mehr,
bose zu sein." Aber sic schr!e
mich an, ich mache mich lustiz
uber sic, das Wasser sci kalt &C.
worden, wahrend ich rauf- und
runterlief."
"Du hattest ihr eben gleich den
ganzen Krug hinstellen sollen, du
Einfaltspinsel! Und hinterher
damn meinetwegen die Treppe
vierzigmal hinauf- und hinunter-
laufen konnen. Klein Mensch
hattie auch nur Elm Sterbenswort-
chen dagesen gesagt."
NIGHTS gesagt? Wahrend ich
rauf- und runterlief hat die Haus-
frau in einem fort mach mir &C.
klingelt. Natirlich habe ich gar
NIGHT erst versucht, mich I'll
rechtfertigen, dazu bin ich viel
xu stolz. Ausserdem ist sic ja
gar nicht fahig, seelische Regun-
gen Iu verstehen. Und dabei Isl
sic Russin! Einmal habe ich ihr
auf den Kopf zugesagt: ,Warum'
- habe ich sesagt - rbetreiben
Sic uberhaupt elm Hotel? Einzig
und allein, we'll Sic Geld verdie-
nen wollen an den armen Leu
ten. die NIGHT wissen, wo sic ihr
Haupt hinlegen sollen. ia, SO
cine sind Sie!" Sagen Sic doch
selbst, Alexandra Petrowna, kann
man yor so einem Menschen Ach-
tung haben? Wo bleibt da die
selbstverleugnung? Wo Auf-
schwung der Seel?"
,Denken Sic ia nicht. dass ich
UNI meinetwillen weine! o nein,
ich weine nur um ihretwillen und
we'll sic mir leid tut" ,,Dumme
ziege," brummte Alexandra Pc.
trowna.
,,Kann sein. dass ich schlecht
arbeite. dass ich unbeholfen, tra-
&c und schlampig bin. Aber das
allies doch nur, we'll sic NIGHT nit
mir umgehen kann. Nit mir
kann man allies machen, wenn
man freundlich zu mir ist. aber
Anschnauzen wirkt ganz und gar
NIGHT. Fix, ruhren Sic SIGH, h6-
rem Sic dem NIGHT, WAS ich
sase?' Wenn ich so einen An
pfif1 hore. beetle ich mich schon
gar nicht, sondern lachle ver-
achtlich. So viel Unverstandn.s
fur die Psychologist anderer Leu
te finde ich nur komisch."
,,Du yerlansst wohl i'm Ernst,
dass sic dir jedesmal zuerst zart-
Itch in die Arme sinkt, bevor sic
dir einen Auftrag gibt. mein lie
bes Taubchen?" unterbrach Ale
xandra Petrowna.
,Ganz i'm Gegenteu". wider
sprach Marusja. ,,Sehen Sic, ich
diente NAL in elmer franz0sischen
Pension. War da elm Damchen,
sehr lieb und INNER freundlich.
Zines Tages erkaltete sic SIGH,
und ich sagte "a ihr: ,Wenn Sic
In der Nacht irgendetwas notis
haben, klingeln Sic nur.' 1ch aber
bsschloss mich yor ihrer Tir auf
den kalten Fussboden Eu legen
und sic vie Elm treuer Humid -su
bewachen. Nun also, ich legte
mich hin und weinte vor Click
und Rlhruns uber mein Opfer.
Damn aber uberh0rte ich ihr
K'ineeln. dem Moskitos CAB Is
dort firchterlich. Sic haben mich