SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-09-18
Funf Minuten Hamburxer
Luft
Won Peter Cornelius

Nein, nein, ich bin klein ,,Noto-
FISCHER, aber ich habe nun elm
NAL eine crosse Liebe fir die
kleinen Kneipen. Nicht fur ale
- so ist es nun auch wiedeI
NIGHT. aber ich liebe die kleinen,
verraucherten Althamburger CAST
staten. Fruher CAB es eiile game
Anzahl Won linen: rund um den
Hopfenmarkt, in der Maine des
Messbergs. unten am Hafen und
in der Gegend der Michaeliskir-
che. Der Bombenkrieg hat auch
hier uberall Lucken gerissen. Fine
Won ihnen habe ich schon lange
gesucht. aber ich finde sic NIGHT.
jene kleine Seemannskneipe. die
unter einem alien Speicherhaus
gelegen war.
Man ging elm paar Stufen him
unter, durch cine schmale, rostig
knarrende Tur, stand damn gleich
an der blanken Theke unter elmer
niedrigen, wuchtigen Balkendecke.
konnte aber auch weiter mach
hinten in den SIGH weitenden
Raum durchgehen. bort STAN
den blitzweiss gescheuerte Tische
vor winz:gen Fenstern nit hub-
schen Gardiner und Blumen-
topfen, und es bot SIGH Elm ge-
ruhsamer Ausblick auf Elm Stuck
Alt Hamburg, auf das damals noch
ruhrige Leben zines Fleetes.
Sic werden es schon gemerkt
haben, lieber Lesser: es ist Virk-
Itch NIGHT wegen ungebuhrGcher
AlkoholgeMste: dem denen konn-
te man ia in jeder beliebigen
Kneipe fronen. Nein, es ist wohl
schon elm Schuss urheilbarer Ro-
mantik in mir und es ist auch
wegen der ganz einmaligen, ME
gendwo sonst "a findenden Atmos-
phare.
Und sic haben cine urgediegenc
Atmosphere. diese kleinen, alien
Hamburger Gaststatten. Elm sat-
ter Hauch Won Geborgenheit, ge-
mischt NIT dem Duff alien ia
maika Runs, herben Bieres und
| dem Rauch feiner Havanna-z
garren. fullt den Raum. Aber
merkwurdig! Gleichzeitig ist auch
etwas Weltweites, Weltoffenes da
Fine erregende Luft von fremden
Kusten her weht sacht um die
Gesichter und Gestalten.
! Doch vielleicht erscheint das
nur dem Nicht- Hamburger merk.
wurdig. DEM der Eingeweihte
weiss. dass der Writ nit den auf-
gekrempelten. weissen Hemds-
arnlen lange Jahre ais Koch zu,
See gefahren ist, weiss auch, das.
hier der Ostasien- Grosskaufmann
neben seinem Rouwagenkutsche,
an der Theke sitzt. und der Rec
der nebsn seinem Ersten Steuer-
mann Won einem seiner Fracht-
dampfer.
Streit und betrunkenen Larn
gibt es in diesen Kneipen NIGHT
Die hier bel dampfenden Grog.
slasern oder einem echten Gene.
yer vor dem HELEN sitzen. kon.
nen ale Elm gehorige Portion yer.
tragen. Und zwischendurch kanr
man ais weithin beruhmte Lo.
kal-Spezialitaten Elm ,.Rundstucl
warm" oder cine ,.Aalsuppe" odel
Elm .Eisbein NIT Sauerkraut" ge-
niessen. Das sind ,.deftige Sa-
chen, die cine CUTE Unterlase &c.
ben.
ia. um solcher ganz eigener
Atmosphere willen liebe ich diese
Staten. Und Wenn sic heute nur
ncch selten so anzutreffen sind
zwischen Deichtormarkt und Mi
chaelskirche. damn wissen wir
dass uns auch hier der Krieg uno
der Ungeist des Hasses elmer
schmerzlichen Verlust zugefugt
haben.
Beides war hier: Stillegung des
Heimwehs und Anruf der Ferne
Me aber Hass gegen andere VOL
ker. Denn der konnte ME gedei-
hen in der Welt der Kaufleute
und Reeder. der seefahrer und
Hafenleute. Is ist wohltuend fiji
jeden, SIGH manchmal in der Le.
bensluft elmer solchen kleinen
alien Kneipe darauf "a besinnen
Das war noch zur Zeit, da auch
| die Frauenrollen auf der Buhne
Won Mannern gespielt wurden.
Elm crosses Konigsdrama sollte
| aufgefuhrt werden, aber es f,rg
| und fing NIGHT an. Der hohe
Staatsbeamte rickte unwillig aui
seinem Ehrenplatz hin und her,
da suchte Inn der Theaterdirek-
to- N beruhisen: ,.Entschuldigen
Sic, Exzellenz, die Konigin muss
sich bloss noch rasieren.'
F'eldpost- Sergeant Ralph Rip
ley, der uber Elm Jahr in Korea
Dienst tut, weigerte sich. abgel0st
zu werden. Ais Letter elmer Field