davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
2luS Detrcit, ulih.

Gs oiene sur 9tahriht, bab unz
iere gunfc- uno &artenpartien ipies
Der ab9ebalten lperben na6 Der 3ers
iommlung bonn &ranfenperein. Sie
0eriammlun9en iperoen ipieoer am
ielben GIae iein, nGmlib Garls
Sap Hcm 6an on @rdtiot uno Sol
comb 9lpenle. Die erlte Geriamms
lung ipiro am Sonnta9. ben 8. Sfs
tober I'M orei llbr nabmittaas abs
aebalten. gitte ale Mitalieoer,
fonmt lit Die Geriammluna, es lit
Gner Gerein, seigt elm biBhen eSn=
tereiie fin Guren Gerein. 9tuh Der
Geriammlunq miro 2l1nh uno Sui
fee ierpiert ppm Soronia 0emiidten
9bor. Ser Gbor gibt iih bic arOBte
Wiibe alles 10 out A., MAIDEN wie
MIR nOalih. sluh miro lpieoer be-
fonnt 9emaht, bab ale Die am
Siu9en Suit baben. iib 10 bolo als
moalib anSuihlieBen, oenn es lit
pieoer Gin SdneerIelt in 1858 uno
mir miiiien pon III anfleiBia proben
aeben, I'M etlpas leiiten Al fcnnen.
s(nna SSinfler Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
NmS 0arY, 3nS.
j3,uei9 40

1ie regelmabiae monatIide Der
iammlllna oes 3lpcigcs 40 lit am
slpsiten Diittlpod, ben s. Ottober
Uni 9 llhr nacbm i'm Sadienbeim,
221t SSeit 11tb 9lpe.
Sm 3omitee @rfriidunaen su
ierpieren iino:: Cara @ottihlina,
Mgnes @0loner, &egina &raft, slmna
GrpB.
St,lpelter Eili SulIi6 lit franf
aemeloet. gitte nas &ronfenfomitce
6ulba 8riffin mp Matiloa Ste
pinifi. bic franfe SAtpeiter at be-
iuhen.
&erte S6ipeitern! On nieiem
9(beno am 8. Sftober Tim s llbr
abenos aibt Der 3,ucia 40 Elm gro.
Bes 0unfo. Shone @Srciie neroen
perteilt an bieiem slbeno. aud, Elm
idOnes Guilt. iSolacnoe Shlpeitern
Deripradeu. Sreiie su brinseu: &as
tbarina Grob. Maria llritbel. Mma
6elpi9. Sas 8omitee fir hos aroBe
8unfo beltebt aus ben 9amen: Ma<
ria iSublbera. Maraaret @ottidling,
Cara 8oroen. Maria Maurer. &as
tbarina Gems, &eaina Shuller, Gli=
aabeth Sonntaa lind. 9llio ni6t
peraeiien. 8oriteberin bes 8omitecs
lit Warid SSllblbera.
&ath. Ginanbp, Erdi.,
Sard Slion, Irct. Sefr.
1S, 20, 9.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
2l,aS Columbus, Ohie
3weig 38

5ierlnit bic Nadridt, baB unies
re nGhite Neriammlung am Conn,
tas. hen5. Oftober nm 2:3O ubr
nabmittdaS i'm Nereinlofal itattfin=
bet. 0ieie lit audi miere piertels
iGbriae @eneralperiammluna Ges-
balb iollte niemano iebIcn. oenn
lpie Sbr ale ipiht,. limb INNER piclc
@eihGfte su erIebi9en. Die Cont
mermonate limb iest poriiber, es
Diro niht mebr 10 beiB iein. oenn
oer 6erbit lit ein9etreten NIT ieinen
tpun6erihonen sSarben unb fublen
@inben. aommt ale unb maht
Gu& 9utitebenb i'm Derein unb aud
I'm 3entrdperbdnb.
Merte Mitglieoer! sn biefer 0er-
idnmluna tperben bic Mi4oelis
ihren gldmenstaa ieiern unb oQe
Wit9lieber iinb heralif,it cinaela.
ben. 9ie Nihdelis limb Mihael
isorr Sr., Mihoel ;sorr ST., Ni.
hael Gnaber, ,MiAael Goebel, sri.
4oel 6artia. Wihoel aoItenefer,
Nihoel aauns. Wihoel G4miot
Sr., Widael laKel. Nihael Binoer,
Wi6ael 6enbel. Wi1ael 6aitdi.
aommt ale uno aratuliert bieien
Witalieoern al ibrem 0iamenstaac,
oemn nach Der 8eriamn,llrns ,pirb
es ipieoer cine aemiitlihe llnterbal=
fung jein. Die Muiif nir0 BON Gete
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02

2meig 4, CLEVELAND Neit

gSerte Shtpeltern! Die ndhite
GeriamrIune lit am Spnntua. Den
5. Sttober um 3 llbr nahmittags.
Nocb ber &eriammlllna @rfriihun=
an, unb &artenpartie. 0oifentlich
iiberraihen inns llniere Deputies
ipieber ipie BEL Der Iebten Seriamm-
luna. Deputies aatb. Martini,
aoth. Shermer. 9inia 1etri uno
Gliie 9esner lteben aerne Al 9ien-
item.
giiher=Hepiiion hcs brittcn
Sllurtals iinbet am Tienstaa abenp
I'M s llhr i'm @eit Gahienheim.
Sm 9omitee iinn: Grprdi. 8uth.
@hermer. Sara 7oerner uno Nias
RE Munteau. &erpolterinnen: Ga,
ia Grrs, Suiama Shuiter ,mo Gu.
fanna Gclaer nno reip. Seomte,
,Sreitaa obenh, ben %. Septenl:
ber lit Gereiniate Sod)ienperianm.
lung i'm q. g. Sahienheim I'M 8
llhr abenbs. Ieleaaten POM 3pei0
4 iinh: Tro'. aotb. Murtini. Iie=
rrdi Spiie Mehmer uno 2. GiicnrGi.
3dth. @olff. Am %. Gttober lit
uniere 6erbit 8artenpdrtie.
Gli,. Siihler, Sefr.
90. 3
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
8creinigte Sahien

Gie 9sleaoiens Sielna ont Iee=
ten ,sreitaQ NOR ,iemlih Out beiu1t.
Sehod feblte llnier AGrGi. Gop.
Shneioer. (@eid,Gftsholbcr fonnte
er nibt anlpeieno iein) lmb Serr
Faitor 'SoiieI ipurbe alih entibuls
oiqt, lpeil CT jeoen ,Sreitaa abenb
Treien en9liihen llnterridbt erleilt
in Der ct. Sohn's Stride an Gbbn
Hoao fir uniere neueinae,pmbcrten
0plfsaenoiien. Gi,eprdiibent Mida=
el Vres mar Goriiser. llniere Srat)=
tcneruppesIeIeaaten lparen allh
pertreten. ,Sruu Slrianna S6einer
lmo Hegma goeae iant @otten lpa=
rem bel elmer &inbestmfe in &inb=
icr. Ontario, aanooo ,lnn nuroen
entihuloiet. ,Srau Scrinon. NrGi.
oes e. Sobn's airden 'sral,en 0ers
Gins mar nlld bort in Der Stride be-
ihaftigt. $50 blieben mlr bic 7ele-
'4aten Charlotte @ottidIins, 9ioie
@pe. Mfisi 0ietricb. 6ermun &Iof.
Ter. slbolf giliinser, 6enrn Sd,ino.
ler. sllice @rdnrp uiip.? llno unier
Sans Steiner uno ssohanna @eber.
8ir ale baben Gu4 permiBt, Sbr
'perten 9eleaaten.
Sdasmeiiter Soe @onnertb er=
teilte ben Beriht pom 9Sifnif mo
mir oanfen nohnals alien lperten
Spenoern uno @dlten unb alien So
mitees fir alles Oargebotene umo
gratulieren 3lpeia 1884 fir ben
lhonen Eidnid= =EIae, aVo saron
slcres.
6crr uno ,Srau Sohn Shuii
BON Gaitle Hof, 5000 Meilen bon
uns entfernt, banfen ms unb Bob
Stumpfs Geutihen 9iabioiiunoe fir
bic Nniaaung unieres GbeiubiIGums
uno @eb,lrtstoae. sic erbieIten bas
Broaramm leeten SuIp gan, beuts
lid, bort in Cattle Rod. 8eibe maren
bier bel Der Central =Terbanbs ann=
pention. 6err Shuff mar iahrclanQ
elm @roBbeamter, iabrelana i'm 3en=
tralDerbanp in friiheren sSabren lmb
leben iest I'M Hubeitano bort. iospeit
bon mls uno mir ale tpiiniden
ibnen aues Cute.
llniere &irden unb 3ipeiaspereine
uno @eianasoereine berihteten ben
i4onen 3uipa4s bon unieren Iieben
"yteuen", mas uns herilih frellt
unb faus iemono ;sabriforbeit haben
mill. fann beitimmt 9lrbeit betom=
men. Vitte unieren Shasmeiiter So
ief @onnertb. Selepbon: Qibertp l.
1858 anaurllfen, ie mebr oeito beis
ier.
uniere Deputies Sit unb 8eit
GIepeIonb fir aranfenpereine ites
ben 9erne au Gieniten. Beibe Sir
den. lnb Geianepereine ertpartRn
Gud.
8. 9iihler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
,S. =. Srahteneruppe"
0lcuclano ct nno Wcit

@ertc Goltsaenoiicn. Gine Cine
arpBe Ghre nilrbe lns iutcil. inbem
,mS Die Glcuelono Earaoe Gcmn,iis
lion cinaelubcn bat. an Der Gclum=
bltrtstoQparonc (Tadelil,a) AM H..
Gftober III Sddiiiher @iiraertrad,t
teilsln,chmen lno Die &ereinioten
Sahien Don Glepelanb criihen ale
TolfsAenoiien. ipelhe alciocr ba-
ben, oicier Tarobe bei,unpbncn lno
Voritter Ncrr 0ons Nchner erillht
Die 3rodltenaruppe unn iSrernhc be-
'tintmt am Sonntug. Ben 5. Otto
ber I'M 3 llbr nadn,ittoas i'm Aeit=
ieite Sochienbeim su ericbeinen. I'm
allies ariinbI. s,l beratcn lnh haR al.
les beIprohel, nerben fam H. ,pie II.
lpas. 6crren lmo 9on,en iinb her,.
Iihit einactaben. siur aIeioer miii=
ien oa ieir.
e. z SrfretTrin
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
2lmS N1e,taee, pa.'
Smeia 81
lraubcubaQ
lr1WbcNb0u

Ger 3lueia 81 bat bicies Sabr
ipieoer eincn rSrallbenball" am
Sanstoa. ben 4. Oftober:- 9llle
iSreunoe pon 9tab unb ,sern, iinb
berslihit ein9elaoen. Cute Muiif
uno Grfriidun9en bat bas &omitee
beiorat. Gu9t @ud bic ganaidube
beraus unb finbet gu6 ein inn i9o.
ilen Sodienbeim in Monaco am 4.
Cftober. Sans bon s llhr an bis??
Sic nahite 0eriammluna iinbet
itdtt am Scnntaa. ben 8. Cftober
um 7:30 llhr obenos.
Sl,ianna Nomiiher, eefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02

STATEMENT OF THE OWNERSHIP. MAN
AGEMENT, AND CIRCULATION RE.
QUIRED BY THE ACT OF CONGRESS
GEr GE ATSTsr %cTs 81 s. 'ss maacs 6s 1 isss AND
JULY 2. Isas tTit's 80. United States oede'
OF Siebenbuergisch Amerikanisches Volks-
blatt," published weekly At Cleveland.
Ohio. for October 1. 1882
l. The names and addresses Of the pub
Usher. editor. managing editor. and business
'''f P,biisher. The Press & Plate Co.. l2s3
Rockwell Ave. Cleveland. Ohio Editor.
Walter Eckstein. 44s Elmwood Rd., Bay
Village. Ohio. Managing Editor. None. Busi-
ness Manager. Fred w. Oberacksr. 20020
Fairmount Blvd. Shaker Heights. Ohio.
ton its name and address must be stated
and also Immediately hereunder the names
and addresses of stockholders owning or
holding one per cent or more OF total
poraton. the names and addresses OF the
individual owners must be given. II owned
by partnership or other unincorporated
OF rse fsef Press Plate Con- ia4s Rockwell Ave-.
Cleveland. O.; Walter Eckstein, S48 Elm
wood Rd.. Bay Village. O.; Fred W. ober-
Heights, Ohio; Joseph Wolf. 373l 47th st.,
Cleveland Ohio; H. Lee Beamer, r. =. D.
No. 2. Painesville. Ohio.
3. The known bondholders. mortgages,
and other security holders owning or hold
ing ! percent or more Of total amount Of
bonds mortgages. or other securities are:
None.
4. Paragraphs 2 and 3 include In cases
where the stockholder or security holder
appears upon the books of the company IS
trustee or in any other fduciary relation,
the name of the person or corporation for
whom such trustee is acting also the state
ments in the two paragraphs show the
atlantis full knowledge and belief rs to the
circumstances and conditions under which
stockholders and security holders who do
not appear upon the books of the company
as trustees. hold stock and security In q
capacity other than that Of a bona fde
owner.
5. The average number of copies Of each
issue of this publication sold or distributed.
through the mails or otherwise, to paid sub
scribers during the IL months preceding
the date shown above was This information
is required from daily. weekly. semi-weekly
and tri-weekly newspapers only): 472o.
FRED w. OBERACKER.
Businss Manager.
Sworn to and subscribed before me this
st day of October. 1852.
EDWARD J. ZIMMERMAN, Notary Public.
MY commission expires June II. 1884
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02

Sweis II

@s oiene allen S6lpeitern sllr
9ta6rid,t. baB bic Shlpeitern Der
aaffee=Eartie ibr oiesjGbriaes
9lbenos@iien om Samstaa obeno,
ben 4. Cftobcr glbhaIten. 9lllc
@hpeitern finb frellnblihit einaelaz
ben. Sc lit Elm tiidtiaes &omitee an
Der 9lrbeit. Inn aues auf Bette por=
aubereiten. N,l9 sperben bic Shipe=
ltern erilldt, iih etipas fomiih su
fleioen, alte aIeioer aus @rcBmut-
ters 2eit ooer mas man ionlt hat.
Tas Gilen miro Inn 6 llbr ierpiert
fpernen
slIio bite. fcnlmt olle. bamit
mir uns gut unterbulten fonnen.
Sliianna Hotb. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
Vornussise

Gintrad,t 6ermanio umo Tamen
Gbor Saronia limb fleiBia an Der
9lrbeit. I'M ben r9fefrllt" rihtiQ
Al Ituoieren. ipeI6er nit aeihulter=
tenn @elpehr am 10. Hopember in
Observation-Disclosures Munoart
iiber bic giibne seben ioG.
Go aleiten porlGuiie SGnger lmb
SGnaerinnell .iiber bas Sprahen=
uno 9iaIeft 8ebiet umber, um
ben Hlrmor nit Sumor in bleih
uno Sadliid,. in gSort ,mb @eiona
oariubrinaen. @d6renb bieier flai=
iiiisierten Nrbeit, iperrt bic biiie
blcihe Mceb islorifa bic Siir ob
uno acht cur STRIDE. Die rohuiten
genael beniiten bic Mbpeienheit Der
@eiiteralaubiaen sslorifa - triehen
gum iseniter binein - stpdneen bem
aater Der S0pferl iibers 80pferl
unb buaiieren i'm in ben Shtofoa=
item rno ihlieBen ocn auaber Elm.
Die ,Slorifa fommt nod benz lee=
ten 0atersl llnier iaeen aus Der Stride
beim - tritt ins 3immer - ba -
tot tof - tof tot tof -- tot Neip
Beip - aur 5iir binaus. remit,
6aB bic Gretinsa nur 10 pafeIt aum
Horinte 90 -- 90 Commute
Yorinte -- ga iplnne til - fe, fe,
fe 0rafu en-. Gaia nuaBtra -
fatih tattt til proaita - ba a Don't
MI Gorinte - poitim poftim idi hi.
nicibi fatihets Sluihbo - Der 30
rinte labt iid erlueiden. aebt nit
Der ,slorifa = por 3ittern tann lie
oas Shliiiiellod faum finoen -
enoIih -. na tot tot - tot tot tot
= Der Yorinte befreuiiat iid
iie6enmal - ruff ale 6eiItgen her,
bei - ben,erft, baB bas Gepolter
ans bem Stebfaiten fommt - ber
Vorinte mdd)t arf - Yrrr ber
aua6er eroliS - iper TGin G@tGl
- hremert be @lGier oln.
Die bife ;Slorifa nimnt einen
alipel - nil benz &oter ben gcpf
aui benz Ropi aerihlaaenE. Der iniebt
aus elmer Gde in bic anbere - bic
,slorifa itiirfelt, trifit ben aater ouf
ben S6tunn,. Der aater mad,t eire,l
Derilirten Tolfatan, - Der Torinte
iaat aud binter bent 8ater, tompelt
aber iiber bic sslorifa lnb Iieet am
Eoeen. lino tid,inna - Der aater
onrh Die Glasiheibe ,llm ;yeniter
binaus - bait ibn aciehen?
Gliniia Miih.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
2(mS alliance, Okie
3mei9 8
3meis 8

sl(len Mitalieben hes 3lpeiacs s
il,r aenntnisnahme. bob bic reQelz
ndbige @eriammluns am 1. CONT
taa int Wonat, ben 5. Sftober Inn
$3.50 llbr abaehalten ipiro. Nah
9lbihlub Der @ereinsseiddfte ipiro
Sllnh ierpiert. Die Shlpeitern merz
ben erilht. nadher bel &artenipiel
ooer traulihem 8eiiammeniein au
bleihen.
glht,ms! slm q. September lit
8aQ i'm Sahienbeim. Sin Telepi=
lion miro oils Siirpreis oaraeboten,
Dem. Der auf ieiner &arte bic red,te
9tunmer ouflpeiien fam. 9(lle
,Sreunoe mo gefmnte iino berslih
,pi(lfommen.
Reaina Gpertb, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
e. e. &arpatben Weianaperein

slllen aftipen uno paiiipen Mits
alieoern sur aeialliaen aenntnis.
uabme. bag bic September Mo-
natsperiumnllna nidt am Sonn=
abeno. ben 81. abael,alten iperben
fam, ionbern crit AM Sonnabeno.
ben 4. Sftober Inn 8 llbr abenos.
@em iemanb ieinen @eburtstaa
I'M Geptember bate. ioQ iih bel
Sena !6ohipartb onmeIben bis sur
0eriammluna. Gin ieiner 3unch
Dirb natiirlib lpie INNER. porsiiali6
ierpiert.
Sh modte baroui binipeiien. boB
Dienstaa abeno Inn s llhr aeprobt
miro uno ipiinide. baS ale SGnoer
unb biejenioen. bic mitiinQen mod.
ten, ,,lr Brobe fommen. Dor allem,
ba mir bieien 6erbit einiae 9onser1e
bdben.
3omnf. iinat umb erfreut gud
audi in Der 0eriammluna.
Biaiom isrisihe. eefr.
SS .
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02


Die SieOertafcl ibren Grntetana ab.
Sad Stoll mo iein Srdeiter per=
ben bic Muiif liefern inn Gillette
Sahienbcim an Der Sit So. Ctr.
&ir bitten lint iablreihen Veiud).
sluh mphten mir ale Gereine Bit
ten. lid bicie fnnlmenoen Saten sll
merfen: 81. Tchruor 1853 ,Sas
i6inasz Sons; 90. Slpril 1853
,sriihiahrsfnn;ert. s. 9iopember
1858 oerbit- -8on,ert. namit mir
niht oue llnterbaltlrnacn am ielben
Gag obbaIten.
Mart6o McIicr, Sefr.
%. 9
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
9,ppember.) 2ommt oQe imb

&, 9lopember.) 2ommt alle imh
Iobt lms einen aemiitlid,en 9lbeno
,,Iiammen perleben. st ipiro nit
slbenobrot obaebaIten lperoen. ga.
heres pirp ,peiter in bem Golfsblott
peroffcntliht neroen.
9ioh Der Seriammluna iperOen
uns iolaenoe Sdlpeitern NIT &atfee
lno aufcn erfriihen: Wtario Sdll=
iter, 9ioie Shneiber. Holemarp
@eiB, 9lnno 3oppelt, Moria Gins.
Giola Gins. slnna Gins. Maria
3ins Sba 3ell. aoth: Mleri, earo=
lima Gcnore. Gpra Map slnoerion.
GIcnore Slrs.
aatb. lsfinasaroif, @efr.
9, 9.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
Nrs Qemne<tetpn; Otie
3pcia %

Gs oienc alien Shlpeitern bcs
,}neiges % aur 9efdlliaen 9tab=
riht, haB lnIere reaelmGbise Git
sung, am Sonntaa. ben 10. Otto
ber Inn 2:3O llbr nahmittaos itott=
finoet. sllle Shlpeitern limb aebeten,
oen GeriammllIngen bei,uluobnen.
slltd, mOhtc it Die S6lpeitern Bit
ten iur &enntnis su nebmen. oaB
Der 9asar niht ben eriten Scnntog
i'm Sftober. ionbern am 1. Nopemz
ber abaebolten nerpen ipiro. gitte
merfen Sic iih nieies Iatlm
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
Gillette 3iebertafel

Die 2iebertofeI bGIt am nG9iten
Montae. ben 6. Sftober ibre mo.
natlihe 0eriaminlun9 ob. Tie &C.
burtstaasfinoer fir Sttober iino:
Mlice @ramp, Mu9uita Webber.
Cara &otb. ssobn @uip. Wartin
Shieb. Wife 8aaner unb Mife
9a,ltner. slm Sonna b c II b
abenos. ben 4. Sftober lit Der 9roBe
r6arpeit 0anee". Wir boffen. red,t
pieIe 9eute bon Sit uno @eit beQriis
FEN Al fonnen. slub ipreden luir
,somiIie Siaarto unier tiefites gei-
leib aus. lu benz idtperen &erluit
hires liehen @atten unb Gaters.
Noae @ott lie troiten.
Martbo Mel,er Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
2l,aS Gerait,, Otie
2tucig ii

s(Qen Mitglicoern sur 9todridt.
baB uniere Notwithstanding
am Somstaa. Den 4. Sftober iii,
1880 llhr abcnhs Itottfinpet. Scr
piertclidbrlithc geridt ,piro pcrlc.
len unp ipichtiae @eit,Gite Iieaen
por unb lie fonnen MIR erlebiot
lperbcn. iuenn mcbr Shipeitern in
Der 3eriammluna eriheinen.
Silba VinDer. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
DETROIT, MICHIGAN
Deutsche und Saechsischo
Evang. st. PetruS.Kirche

Glenfield und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfeld Ave. Tel: Pingree 62O5.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche und englische Sonn-
tagschule II Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats MISUNDERSTANDING. Durch die
commemorate jeden dritten Diens-
tag, sonst jeden dritten Sonntag
Frauenvereins versammlung. Kir-
chenchorprobe jeden Freitag abend.
ALE Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
8ruberbunb Der s. Qutb. 1eutid
0emeinbe

9lQe grlber iper6en hermit be.
nadridtist, oab bic nadite Sers
iammIune am Gonnabenb. ben 4.
Sftober Inn s llbr abenbs itattfin=
bet. uniere Ieste 8eriammluna mar
tros Der sbpeienbeit uriereres
6errn Nfarrers OUT beiuht, nno
Or. Seihel lpurbe ais neues Mits
alicb allfgenommen. Bir hoffen,
ooB iih nod pieIe bcr Neueinaenans
berteu onihlieben iperben. llnicrc
8eriammIunaen tperoen in beutiher
Sprade aefiibrt. lno nad ieoer
GeridmmIllna lit @eburtstaasfeier
unn aemiitIid)es geiiammeniein.
Sm Oftober feiern fclaenbe 0rii=
Der @eburtstaa rnb ,peroen uns be-
pirten: Mid. 3rauB. Wib. Sbies
unb Stepe &otb.
Stepe gotihner, NrGi.,
German Ntiller, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
3,ueiq 4. Serhit &arteRpartie

Slm 90. Sftober Inn llhr nah-
mittaas. 'd,one Slid uno 6aupt.
preiie. &uhen umo 8oifee tperben
ierpiert i'm @eItieite Sahienheim.
7OO1 TeniIcn 9lpe. Ter Reinertroa
fIiebt Der aranfenfaiie al umb ollc
firb hersli9 einaelaben rnn pia-
fommen.
9as Observation-Disclosures
per 6. &
%, 3, 10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
9amen9sr $aronia

9esten Ionnerstaq bate mir ur,s
iere pierfeli1hrliHe @eburfstdas.
feier All Gbren Der @eburtstdosfins
Der: ,srl. Qlnna Morofnfp. euion=
no 3iegler. alma 1oliiie Ghneioer.
6iloa 1beQmonn. Nnna ,sIeii6er,
Warie W. Steiner. Maric Stirner,
Gufie Steiner. Warie Stiibler. So-
iepbine Woroiiaf. Erofeiior Mnboli
SAuiter. Cara @eber. Srene 6oll-
ner unb anth. @olif. ,pclde lns
nit einem foltliden Standardization,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
CLEVELAND, OHIO
Teutsch-Gemeind

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 1909
Willard Ave. TEL: WO. 1-487O. Sonn-
tag vormittag Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vormittags englischer Gottesdienst.
Konfirmandenunterricht jeden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
2lu< st. Eeais, 111e.
2ipeta Is

llniere reaelmdbiae Monatsper-
1allnluna miro an Scnntaa. Den
5. Sftober i'm ct. 9puis 6ouie abz
aehalten. Oa iebr lpihtiae @eihdite
auf Der SaaesorOnllng iino. iollten
bic Mitalieoer aahIrei6 erid,einen.
Grfriihun9en uno 9unh na6 Der
9eriammlung.
Geo 0oeuoeni, Sefr.
%. 9
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02

bieier 8eriammlllna bic Gbre baben,
unieren neuerpablten 8roBprdii=
oenten iSreo SheiB IN unierer Ser
iammIlna Al baben. 10 iino ale
Shlpeltern eriuht, oieier Geriamms
lung beiSupobnen. sluh lpenn
Shpeitern frageu an i'm su itellen
baben, ipiro er tie su Gurer 3ufrie.
benbeit beantlportcn.
&atberina @rdtner, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02

Dim 1S. Sftober habe,t bic
Gh,peitern NIT 9tamen 9lnna bic
slrruneieruno iibernommen, einen
aartensslbenn ob;ubalten i'm ShuI.
raum Der airhe. 8utes 8ebof.
&aiiee. bel ieoem Slid, ein Hreis
unp nod, peridietsne Breiie lperoen
norbanben iein.
ollie Witalirber ln,b beren ;sreln-
be ino o,lfs herslih1ie einaelaoen.
aatl. Sermann, ErGi.,
4nna Sdneiber, Sefr.
25, 9.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
CLEVELAND, OHIO

S. s. Ev. Luth. St. Johannes -Kirche
Pastor Hans Foisel, 76l Eddy Rd.
Tel: Mulberry '-O646. 9 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst; Sonn-
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr 80. Konfirmandenunterr
jeden Samstag % Uhr vormittag-
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
kirblidbe Qarbrirbten

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
II bis l 2Uhr deutscher G ,ttesdienst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell, Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
EllWooD CITY, PA.
st. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. Korber. 300 Foch
St. Tel: 731-W. Sonnatsschule 9:30
Uhr; englischer Gottesdienst lO:3O
Uhr; deutscher Gottesdienst ll:45
Uhr. MISUNDERSTANDING jeden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 7:3O abends.
Sonntagschullehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kOmmen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
2tpcia %

slllen Shtueitcrn hes 3neiaes
% biene sur 9tahriht, bab Die
ndd)ite 8eriammll,na am Sonntaa,
oeil ). Sftober Inn 3 llbr nahmits
toas obaebolten lpirb.
sl(le Shipeitern iino aebeten. Scr
8eriammluna beiiuipobncn.
G. @untber, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
CHICAGO, ILLINOIS
st. PaulS Gemeinde
4857 Homer ST.

1857 Homer St.
Pastor r. G. Sedo, 4855 Homer St.,
Chicago 80, Ill. Tel: BE. 1888. Je-
den Sonntag 9 Uhr Sonntagschule; 10
Uhr englisch' r Gottesdienst; II Uhr
deutscher Gottesdienst. Wir laden
allie Glaubensgenossen und Freunde
herzlich Elm zu den Gottesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
isranf uno Marie S6uller. bic
fiiralid Silberne Sohseit feierten.
Ger geriht boriiber erihieu in Der
lesten Slus0abe
s3iueia 10

IS biene alien MiteIieoern oes
3lpeiges 10 sur aefGlliaen 9tah=
ridt. oub Die .monatlibe Seriamm=
lung om ,Sreitua, ben 10. Sftober
Inn s llbr obenos abQebalten ipirb.
Die Mitalieoer iperoen eriudt, iid
il beteili9en.
elizabeth SitterIn. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-02
N,1S He,p Cattle, a..
3mei9 q

Gs oiene allen S4lueitern oes
3peiaes 81 pon Netp Cattle. Ha.,
snr Tad,ribt. bag llnierc reaelmG>
Biae Nerianlnlllna am 3onners,
tag, ben 9. Sftpbcr I'M 7::3O llhr
abenDs ob9ebalten miro. ga mir in