davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
Der Rekrut in Saeehsiseh Is. Nov.

ga, ipis ib net ioI ith - iol
ih net - bot bicst en- 6ohieit.9SrG.
oia idreipeu -- ban Der Sied WlG.
hel Stepes. as ;luor em lier nfae'
lpdft Mtpn - elm ri hot aor Elm
iianen Shorl, ent lppt III an oem
briet, fon em net inpl nlGt en-,
ShIeoel oufe ihlcn 49, mot amer be
Sph as? 81 ipGl abioll,t BET &pii
oem 6aus net sim ipiel Die Nat @anN
ant ,e Srn as. 9Gn dn Der Wenion
0uiteorafulue ipunt her Het) 1000
@Gloe 8nobre lsioer. ipii Ell, en- hist.
unit benz ipGl bi BET out Hpli unben.
Der &nobre Iioer bot oper Hoo.
iden sepiI am !6iOt, ent ipeter -
bon DC aeft no tit - @iert hi nod be
8rumpieren am 8otidenitroh lpie-
iben. Sfaloih bersa. az bic Qenah.
Nieue1t bldst 10 boh nod aft
tEabet an bes MGhel Stepes len.
icm SoDrebafen Of - elb iih botb
periefen - pieleid,t tent i'd aft lin.
itdnbiset 5eiammenoreiiln2 2em
bGiperl:
Siber ma hcs 3iebenstrun.
Us nod nor be 6imelsfrm.
llno ipier bG uf ipGl erblGfen
81 meB ben flinaiae Wiih oiiefen -
3ne meB ben fIin,iae tpiiiierph
Gbiii Wiih bet fIdnat net liht -
Gdn I'll as per @enaItoof,
@ut Shr ieht feni Mieipen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
Gintradpt 6ermania nnb earonia

lit iehr beniiht ben r9fefr,lten" All
einem erltflaiiiaen breiattiaen Siuas
ipiel unter Nuiifbireftor Hrcfeiior
8ubolpb Sduiter l,nb Spieleiter
6ons Sfeiner fir ben Is. go.
pember i'm 8eItieite gaaienbeim
INN 8 llbr nadrnittoas All MAIDEN.
sllles aebt porsiialih beim Groben
fir bic 9ieber. @ir bitten ,miere
&ranfens, 8irhen= nno @eianaper.
cine BON 9tab lnb ,sern uns nit
ibrem Belud) am 16. 9topember Al
beebren unb oieien Nad,mittaq in
einen itattlihen 9orflein babeim
unb in elmer idonen Nodenitube BEL
bMbihen Mdbeln rnb feihen Bur
ihen urb bel tpr,noeridonen neuen
unb alien iddiiihen 2ieoern bon
Yrof. q. ItifolauS unb Srof. M.
Shuiter su erleben. isiir Giien ,mo
Irinfen tpirb audi geiorQt iein uno
nadber 9ans su 6allers aapeQe.
gllfo bite iih ben 16. 9topember
fit Gintrdht 6ermania lmb Sa=
ronia Al reieruieren. 9llle iino bera-
lid miufommen.
Glia. 9iidler. sefr.
90, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23

bina) aufaefiihrt bon GGnaeri.
men oes 2drpatben @eiana Ser.
ems
9. Gdlieben bes 2onsertes nit an.
aen,einem Ginger bon .Nnlerifa"
@tpas Shmafbaftes fonn nun
AT baben fein.
GpGter Tans siir Golfa 3opcIle.
q. 3. Sd m0hte hermit bic at.
tipen lnh paiiipen WitaIieber bar
auf allfmerfiam MAIDEN, boR bic
ndtbite Observation-Disclosures nit
@eburstaasfcier fir bic Mouatc
Muauit. September. Oftober. go.
bember ant Son,staa, ben s. 9to.
penlber obacbolten miro. Oie &in-
Der fir Nuauit: Narie 6eaol, Sl-
idnne 8otb. Slnbreas Mathes. &arl
Vrenner. Stepben &elaer. 3orl
6oti,nartb. 6arolb Calling. Gep=
telnber: Reine. Oftober: Sopbid Sc.
aal, Cara Deppner. Mitc sSabri.
tiols. Wife grudner. Sir gtop
Mathiba sSollit. 6ilba 8rudner,
Wartin aelp Sr..
GdGne l>reiie sur VerIoilno unh
elm poriiialit)er 2un6 ipirb icruiert
tperocn. aonn,t olle unb lobt uns
cine quite 3eit babeu
Niuiam ;Sriti6e, Scfr
% RI
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23

lin am meit CT in cfensGhn,
gGs an bet Stpid 9ieipen. slmen.
8b aah, net imoI en- Or. tent biher
fred)en - aper -- felt ct bod mat
er @piitel ,lfen2 Ma - beiier -
Ns Enenaelium of ben !6eft, as
alod fun ser heten 3ett. 0fer fin,
aetcn ct ofaeid,ritpen an Der Biol
gufurie ii,n 9atb Stoifa. ent loft
nl1m iieuenten 8efernoael bds ser
* 3as.
MIR lnenn Ian 6o4iets@eit,
!6olt ich no nor be @athen ,l4 be
EGnbel felt,
get Dat eh aft - (bc no Set ait
o1aber oes Stuld))
- Gh ipdI ed ion. emf net IGien
Gs iooh left sipo aebrooan $5iene
flGien,
&c iliitt,en ipG EN- ben Sonsem feet.
uno hahen be Bod fem 6emel
aebrebt,
l(h @n cries Sfes uh E MilIeitiel,
Oa ihtpdmoen inner Ben SIt ellen -
lla en- giel - (bot EN- aeflocpt)
eh hipen net aat, - er1n - 8ot.
bat bort Der Wdhel Stepes aeiot ?
- tGber ,uiel hi iech be Sd)eier per.
bran md Dem 8irfner Sons bet Np-
il aim - meiua.bot ds ootb ae pia.
- 9obo. Der 8ieiiem Begun fol en-,
De Sedprd6ia boI6en-nirr birt iit,
aaent Of.
Miidl 81
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23

Denn nielnanb tpeiB. pem bic nGh.
tie Stunbe ihIGat, nm 9lbihieo au
nebmen aus mierem &reis.
@ir baben ipieher stpei beliebte
Eblpeltern ourh ben Sob perloren.
Reaina Shneiber itorb ant 90.
Septemher uno Sd)neiter Gliiabeth
Shebiih m 8. Sfton,er. @ntt mo.
ae bic Ninterbliebeuen troiten ,nb
bic Yeritorbenen in @naben ollineb.
me. 9Sir perben lie beibe permifieu.
benn lie ,paren bel allen Ghneitern
beliebt.
8ei Der Iebten 0eriammIima bat.
ten mir bic Ghre umieren @roRprGii.
6enten 6errn sSreb Sbeis in ,lnierer
Witte au baben. lSir banfen linn fir
ale suten @orte rmo yrfflGrunoen.
bic Der @roBprGiioent inns aeaehen
bat. unb ipir boffen. boB es n,s balo
ipieber beiu9en pirb.
Nelie Mitglieber brohte inns Sc.
putp Hiharb @eiaer Sop6ia Shnei.
Der i'm Serein uno 2entralperbano
unb in bic s,ueenoabteilllna Grifa
Sf)neiber: 9eputp Sopbio 0od,
brad,te lns ,tpei ainher in bic Su.
aenbabteiluna. Guiannd Gina Nap.
naf lmb Gpa Moric 3ufer. Sic
Iraiibentin banfte oen Deputies fir
bic aeleiitete Mrbeit. Sie Deputies
Sopbia aoch., gmma Ghaier, Sos
banna @olff linh aerne bcreit neue
Wit9lie6er aufsuithreihen. Gic
Shpeitern iperoen aebeten. ihnen il,
bieier 8erbearbeit mitsnbeIfen.
Die Gdtpeitern lpcrben aebeten,
uniere @eburtaas 2artenpartie nidt
Al peraeiien. tpeIde am ,Sreitae
abeno. ben 5. 0esenber obsebalten
ipirb.
ylud tpirb am 81. Oftober hon
ben S,1eenbabteilunaeu bcr 2tpeiae
33-34 fir Die &inber cine 6ollo.
iDeen Bartie abaehalten int S1tieite
Sadfenbeim, beQinnenb I'M 7 llbr
abenos. Die Gltern iper0en aebeten,
bic &inber hinsubrinaen ober hin;,t.
mifen. Gas &omitee Deripridt allen
cine quite llnterbaltlna.
Nuf Der &ranfcnIiite iinb sic
sdn. Gmilp Maber, aotbarino
Rotb. :. Maurer, Nnna Motb. Wir
niini4en ibnen ale balbiee 8eEe.
rung.
sopbia Rood. Gctr.
16, %, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
Modernste sehwere Tanks
fuer u. s. Armee in Berlin

Berlin. - Die in Berlin itehenbe
omeritaniihe Slrmee erbielt fiirslid,
ieths ncue NroRe, nit 90 nm, @es
itbiitcn beitiifte Eotton Eonfs an
Stelle ser ii6eralterten Eerihinas",
init oenen ibre Sanftnmpoanie hier
bisIon0 trainiert hat. Su ben nGhs
item &pden iperoen 1G fpeitcre neue
rEottons" bier anrollen. 9os critic
aontinoent fam nit cinem Il. G.
MilitGrsua olls @eltbelltihlono
ourh sic Soipietaone. Oie lleb,ln.
gen Der omerifoniihen Sanftrups
pen finnen nnnmehr al,sihlieBIid)
i'm Grlneipalo itott. iuGbrenb lie
iriiher sur Musbilouna an Sen nell.
CT Wooellen noh WeitoeutiNlanb
neionNt mer0en n,ikten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
2laS Metp Cattle, pa.
3tucia ~

eSn her am Q. Sftpber ohae6a1s
tenen &eriannnllrna oes 3luciaes
81 bon Netp Cattle, 4a.. ipltrbe be.
ihloiien bic &eriammIlrno nod
INNER am Sonnerstoa obenb o6.
,ubalten lmb nitbt am Sonntaa lpic
lebtes Sobr 6eihloiien. 9llio ,mIerc
nG,i,ite Gerionmlllna finhet am
Oonnerstoa obenh, sen 6. Hopenl.
ter lint 1880 llbr ohenb itott. gsir
hatten hie Ghre unieren @robprGii=
benten in ,lnierer Gcrianmll1na AT
beariiben. Gs ipar nur ihabe, iaB
10 tueniae Gd,peitern in Der Ser.
iommllma oniueienb iporen. Infer
@roR. .ErGiibent ssreo Ebeis oab inns
erfrel,lihe gtohriht betreifs mie.
res 2entroIperbonbes. slllrh berid,.
tcte CT. haR piele bon ,lnicren nel,s
einaetponberten Sdneltern lmo
8riiber iih inherent 3entrol 0erz
honh unb 2tpeiauereinen anaeitblois
lei, bdben.
3atbarina Gortner. gefr.
%. 80
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23

abenbs. 3ommt mastiert, benn es
tperocn Yreiie ousaeteilt fir bic
Ih0niten uno fon,iihlten Masfen.
She NuIif ,pirb bon Bete Gohmans
Orrt,citer aelicfert.
9toh Der 0erlommlltna tpirb es
tpieber lultia suaeben, benn oieles
Wal iino Die Miortins an Der Gei.
be, tic iperben ibrcn Gomenstua fei.
ern. Gle iinh: Martin gSoblls, Mar-
tin Hotb, Mortin Sholtes. Martin
Giihler lno Martin 8eber. Sic la.
ben afIe Mitolieoer beralib cir. sluh
ipir aratuIicren hieic, Mitalieocrn
,u ihre,n 9iamenstaae. Gie ssranen
Der Wartin iperhen 2ltnh ierpicren.
@cr luieber cine quito ;}eit crleben
,pil, Der fpn,nc in bic nGcblte 8er-
iamn,luna. .
Mit trelliGhiiihem grlberarllR.
Svob Wobn'eiIter, sctr.
%. 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23

Sm Weitieite ga9ienbeim ipirb
be 6dlloireen Bartie fir bic @in.
oerobteiluna BON 2ipeia / unb 4
am 'Sreitaa. ben 81. Gftober obae.
bolten. Seoer lit bdsu herali& Gin.
Qelaben, 10 foinmt llnb brinat Cure
.Srennbe fit cine quite 3eit in Guer
So6ienbeim. grfriief,unaen fiir
Sung rno 9llt iperben Dorbanben
iein. Mud iperbeu Breiie fiir bic
betten 3 @oitiime aeaebeu. lin a,,ten
Befid bittet
OaS Suaenbfomitee.
%, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
j3,uei8 4, Glepelano @eit

Sobesanaeiae bon Shipeiter Ga
ia Snsertb, aeborene Sallner. Qes
ltorben am 13. Sftober 1862, &C.
liebte Satin bon @cproe. Wutte,
pon iSrau 6ermine @iuiam Shlls
tier, @roBmutter bon Senice mo
VillD S6ulter, lpobnhaft in Duluth.
Win., SehneIter bon Sobn Sauner
Sr.. in islorioa. Sante pou Sohn
$oaQner Sr.. emma 6allnersgebe
unb 8atie @eifuR umo Soa Satler
in 3iebt. Siebenbiiraen.
sSrau Sngertb ipurbe acboren an,
ii. sunni 1878 als Sohter pon
6errn unh Srau 6allner in Shubl.
Siebenbiiraei,. no lie hriitIid ergo
gen tpuroe ln,h I'M Sabre 1900 bel.
rotete Tie 6errn 8eorae Onaertb.
Sm Sabre 1901 fameu heioe nah
slmerifo unb lieBen iih in Glepelanb
nieber. 9ie Geritorbene mar ein quit
itebenbes Mitalieber pom 3tpeia 4
unb bonn iSrallenpereiu Der Teuti6
Stride uno @riinocrm pom Tamens
dor Saronia unb bic Sdnaerinnen
haben Ser Geritorbenen am 9lbeuo
Dor benz 8eardbnis bic Ieste gbre
eripieien. inoem fie unter Erofeiior
Sd,uiters 2eitlm9 ,tpei GeilhenIieber
niometen.. 9srGi. Sillp Siaarto bielt
i'm 9ana's 9eibenbeim cine Mnipras
DIE 1nb 8rlioer &eorae @eber belt
audi cine ibone &eoe sli @bren ber
0eritorbenen. Nm 9onnerstda mur.
be israu Cnsertb unter Seilnabme
bon isrcunoen unn Befannteu mb
3ipeia 4, no bic BrGi, 3ath. Marti.
ME ber 0eritorbenen i6one 9tahs
am G,miet 0temcrial
,Srieobpf ipibmeie uro 6errn Haitor
Stfraetbs II. allen 1eilnehn,ern fir
niles oonfte, beiae'est, bem bic Ser.
Itorbene mar ein fleiBiges Mitalies
lmb INNER bereit ,u beIfen, no
6ilfe notlpenbia tpur, biz ibre
Rranfbeit iie an alles binoerte.
@ir ale rufen ihr Rube idnft
[iebe Shtpeiter Gnoerth rn6 Gott
troite bic SinterbIiebencn.
GIisebatb Sihler. Sefr.
%
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
ans Gelm,,.b,ss. Otie
2meia 38

Gs biene ollen Mitalieoern sl,r
9ahriht. boR Die nGttitc reaeln,G-
Riae @eidGftspcriommll,nq am
Sonntaa nochmittaa. ben 9. 9iopeln.
ber Inn 2::3O ll6r in Dem @erei,s-
lofal itattfinbct 9lllc Dtit0licber iinh
aebetcn. iid an bicicr Gcriommll,no
III beteiliaen, benn Yei4liiiie fir Die
3ufllnft heS 0ercins ,pcrben pnr.
1cnommcnn ,perben. Slle WitoIics
Ser follen iid, i'm ciaeucn Snterciie
sltitchenh mohcn I'M 9'crein lmo
alld I'M 3entralpcrbanb. &ir boben
quite 0criihcrlna in bci6en OrQa.
niiationen. nur oorf man nid)t I'M
Niititanb nit Den 8eitrGQen iein.
ionit iino immer llnannebn,lihfei.
ten. Vitte bieics ni@t AT perQeiien.
OaS Sroubenfeit tpar cine iebr ih0.
nc untcrbaltung. DieieS Mal mar
ber Soal tpieber aefiilIt II. ale Mn.
ipeienben bdtfen ii4 out untcrbdls
ten. unfere Sugenb mar alih anipe.
ien6. Mie fd,on 1T es. bok mir ale
auf harmoniihen @eae unb ouf
benz Gfabe CUR Giniafeit limb. gtir
10 fam Gin gerein bliihen unb ae.
oeihen lit Der 2ufunft. Weraebt bic
Seradnaenheit. mir maiden ale Sch
Ter. fon,n,t ,mb benft MIR an Gin
Trinsip. porlpGrts All itreben in
Uereinsle6en, nann boben ipir aud
un'er Hiel erreiht. oeuu Giniafcit
ma6t itarf. llniere SSsllaenb labet
lms elle ber,lih cin git ibrem Mas.
tenbdll an Samstoa obenb. ben I.
Vopember. be9innenb um = llbr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
ct. Sobannes 2ir@ensemeinbe
8afar

Der ;srauenperein bGlt am 1.
Nonember ben 6erbftbaiar in ber,
GhulrGumen Der Stride 781 Gbbp
&oab ab. Gs iperben 6an6arbeiten,
Sdiiraen unb perihieoene Sa4en
All fdufen iein. Gs fperben Brat.
tpurit unb 9eberpurit. StrieseI unb
&rapfen oerfauft tperben. Mm ,Srei-
tag fann man ii& idon bic Nurit
faufen unb Samstaa oas @eb6d.
sSiir 8eitellunaen rufe man Nr.
@dth. 6ernann 80. 1888 nno
Gbeprdi. 3atb. Nuth. @V. 1928.
Mu4 iin6 Die Gdtpeltern aebeten.
bic Biiher aum MuSloien mitaubrin.
gen. Mue Mitalieber un6 ssreunoe
fin6 berdlih eingelaben.
Nnna G9neiber, Getr.
16. 90, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23

6err Sobn unh Morie 8redner.
beioe aebiirtia aus Manetheln. Sic.
benbiirgen. beebren iih. ibren Ser
lpanoten unb 8efanntcntreiie ibr
am 26. Oftober bieics Sabres ltott.
finben0es 6ohseits SubilG,m an.
suseigen. Sin aIaemeiner Gmpfana
finoet I'M slllionce Gountrb Club
itatt bon 9 bis : llhr nahn,ittoas.
mo tie boffen, biele ibrer alien ,mb
iunaen ;Sre,nbe beariiBen All fon.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
Stueia 46

Sie Sftober 0eriammIlna fid
ans tpeaen 1,nierer 8,nfp.Ea
Die @lnfc &ortn ipar iebr aut he.
iu4t. @s tp,troen ifbone 0reiie fir
bic aliidlihen &eininner nerteit.
llniere Observation-Disclosures
niro ohaebdlten am Mittmoh
aheno, ben 5. Nobember an 4217
2incoln 9lpe.
Sebe SdipeIter ioute perilrthen
anipeieno AT iein. Ia piele ,pihtiae
8eihdfte su erlcoiqen limb. Nrd)
ipiro her 9eriI,t bom Stiftl,nasieit
ilno Der brittle Giertel. .Sa6resbericbt
Derleien iperoen.
sluf Der &rmfenIiiie bohen mir 9
sdiueitern: &otborina Oaihcnbt
llnb Suiic ShuQer. 8eibe haben iih
elmer Operation ,mtersiehcn milf
ien. 8ir piinihen beihen hatbiae
@eneilrna bomit lie baIo lpicper
III unierer Mitte iein finnen. M0en
Veamtinnen sllr @enntis. haR mir
giiherpriifl,na hoben am 80. Otto
her hei Shipeiter s(nna Gtbnriot,
552f e. giorbira ct.
'Siir &affee su ierpieren iiir ben 5.
Nopember iinb bic folaenoen Gtl,lpes
tern ernonnt: Gmiln s(rfin, Cara
0lohs. Mara. 8aier uno Sophie
Soier.
Sord q Sd1u(Ier. Cefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
WINDSOR. ONTARIO, CANADA
st. Paulus Kirche

1915 Parent Ave-. Windsor. Canaoa
Gottesdienst in den Sommermons-
ten Won g. 10 Uhr vormittags. Sonn-
tagschule von II bis IL Uhr vormit-
tags. Jeden ersten Dnnnerstag abend
i'm Monet Frauenvereins Sitzuns
Ale Volks- und Gla:bensgenosse0
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
ATWOOD CITY, PA.
st. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. korber. 300 Foch
st. TEL: 73l-W. Sonnstgschule $3.50
Uhr: enslischer Gnttesdienst 1880
Uhr; deutscher Gottesdienst HAS
Uhr. MISUNDERSTANDING ieden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 1880 aben6s
Sonntagschuliehrer Sitzung jeden
drjtten Sonntag i'm Monat, $3.50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
3ueia "a

Den S4meitern sur 9aomri4t,
baB uniere nG9fte Nerianmluna am
Sonntoa na4mittog. ben 2. No-
Dember beginnenb UNI $3.50 1lbr ab.
aebaIten apirb. Die Ghipeitern iper.
ben 9ebten. in bic WeriommIting su
fommen. INN ale @ei46fte aeies.
mGfig erlebi9eu au f5nnen.
Mu@ bitten mir ale bieieniaen
SdDeltern, ipelde riiditGnbi0 NIT
ibren 1ereinSbeitrda iino, gu Tom,
man unb ii& autitebenb ~ maiden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
kirblirbe 1arbrirbtel1

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
II bis 2Uhr deutscher G ,ttesdienst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und - glischer Zunge in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
DETROIT, MICHIGAN
Deutsche und Saechsische
Evang. 81. ksetrus. K Kirche

Gientield und ROsberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. TEL: Pingree 6205
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags: deutsche und englische Som.
tagschuls IL Uhf vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden ietzten Dienstag des Mo-
mats Kirchenra: :ssitzung. Durch die
commemorate jeden dritten Diens-
tag. sonst laden drittep Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kr-
chenchorprobe is:er Freitag abend.
Ale Glaubensgerosser und Freunde
sind herzlich e:ngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23

Sfreiter Heaina 6elnia. ipelh'
franf I'M ct, 9ufe's 6uipital mar
unb ieet ipieber @ottlob beiIer lit
banft alien Iieben 8olfsaenoiien iii,
all bic ihonen aarten. bic ibr s,lae
idHft fpuroen. Sie iii NIT ibreu
@attcn ipieber in ct. Getersbura
ssla. IN ibrem bortigen 0eim linf
iie IGbt aue ,Srennbe ariiBen.
Sam umb Sennn Mber MAIDEN es
ouh ben 00geln nah lnb ,ieben, TO-
balo es etfpas fiibI lit, Der Come
naf. Cutie Gtirner iaat. ihrem ipas
niihen Gbeaatten aefdllt es bier in,
giorben. ieboh frel1t lid Slliie oil
ihren &inbern llno Gnfelfinoern.
9lud iie limb tpieber fort. oelen @i=
aarto unb 8atten 2inon aratulieren
mir suln nelien SOhterlein.
Goon, Der Sobn bon Shipeiter
Cara Goloer mar in 9lcpeldnh dilf
geiut, Don ber Ohio state college
aus Columbus. Ohio.
Bob ,no Martha Stlrmpf arat,ls
Iieren mir iur neuen Deutihen Hd=
bio Stunoe an Der Citation @S@
Spnntuos bon ~ big / llhr uno
g g. gSfgS jeben 9cnnerstag nah-
n,ittaas. Bob rno Martba iaaen
uniere Sebrlrtstaae unh slftipitdteu
frci fiir dniere 0oltsaenoiien an
nmo iie erireuen inns oamit herilih.
Gle baben iest aht aithen Maih
Medts @eiddfte in Glepelano. Bir
ale oratl,lieren Bob.
gruber 9r. M. q. Shneiber ,lnb
gruoer sller sli4inaer tino 6obel's
9eutihe Muiif@oanolune baben
0eutihe Habio Stunoe ieoen Conn:
tag BON Bob uno Nortbo stumpfs
Gtunbe an Sfabioitation BSWS
Inn 1880 BORN. Bir aratulieren
,,tierer Mitaliebern ShipeIter Ii=
hinaer rno @atten 9ller su ibrem
Seutiden rNempbis &ino 76ea-
ter"
Strf Der &ranfliite iinb: aat6aris
na &auna=Sduiter. Gle 1T in Der
Map Clinic &odeiter, Winn. }. 8o-
ia @rnit, 5OO7 sSenipid glpe. lmh
Maria WoIf bon Beit 131 lit frant
bel ibrem liebeu gobn Sobn Wolf.
Columbia 99b., Brefspille. Ohio.
@ir tpiiniden allen babiae 8eiie>
runa.. Mu6 ,Sruu adfharind Sopfer
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
4,ss Gai,tet,, Okie
: zvr Erinneruns
an unieren Iieben @aften un6 0ater
LUCAS LINZ.
Miih S5.

Gs fino nun fbon sipei Sabre
oeriloilen. ieit es Yott, bem
6crrn iiber 9eben uno Tpo, oeiollen
bat umb unieren lieben @atten 1ino
Batter 9llcas Gin, aus Der 3eit 1T
bic Gmiateit obberllfen hat.
@os Soft tut. lit feline Maht.
Htbe in ,sueben; broben in bes
Simnels !6oh'n. lperben mir inns
emit ,pieber ieh'n.
Gcipiomet bon heiner bid lieben.
ben Satin &eaina lmo Gobn
6olparo 2ina.
90
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23

men. ssobn iinb Marie 8redner iinh
inn ,sebruar heaiebunasneiie Sep.
temher 1902 einaemanbert. SIN Sf:
tober hesielben Sobres tp,trben lie
in Der gponoeliihs s2utheriiden Sir,
DE aetroMt Mmo bohen INNER in Ml'
lance aeipobnt. Neibe iinb beute
nod aana riiitig.
Die &in6er her Subilore.
Gir ipiinid)en Dem Suhelpoar
oIIeS Cute! Tic Reb.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
SALEM. OHIO

ngelisch-L Luth. Emmanuel Kirche
29l South Broadway
Pastor John Baumann. Sonntaa.
schule jeden SonntaS Uhf vnrmit-
tags. 10 Uhr Cottesdienst In der
Landessprache. II Uh deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch ie,'ep Nonats, 8 Uhr abends,
Versammlung. K,rfirmanden- Utter-
RIGHT (zweijaehrig) vo, ySeptember
bis Ostern. Dienstag und Creitsg
nachmittag um I Uhr. ALE Glsu-
bensgenossen und FreuLde sind .lerz-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
4m< st. GemiS, M1e.
2mcid Is

llniere reaellnGbiae @eriammIlna
tpiro am eonntaQ. ben 9. Nopenber
I'm 3 llbr nadmittaas i'm ct. 9ouis
6ollie abaehalten. Neben iehr tpih.
tiaen @eihGfteu. lpelhe aui Der ga,
0esorhnun0 iinb. iollen slpei nere
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
Ginlaonna sum 6erbitfun;ert bes
Oeiau0uereins

Der g. 9. @arpatben @eianaper.
elm nimlnt iut bic bobe @bre, feline
paiiipen Wfitalieber. bic 2tpeioe ii
nnb II. bic Goron Suniors. ioipit
ale 0ercn ssreln,oe uno 0eripanhte,
ebenlo ale Gai,ien ans Der llmae.
bi'na bon Canton l,no f,sreunbe bes
oelltihen oieoes. su oem am Sonn.
tag. ben 9. Nopember nabnn. nm 8
llbr im Gahienbeim obsuboItenoen
8onsert aufs bersliditc einsula,
ben.
Gos 9onaert ipirb aeaeben ~
Gumiten beS !6auies lnb mir babel,
Die ipohlipollcnbc aftipe Yeteiliauno
Der iperten @eionapereine vGini0=
felt" lmo .Mlpen NDsIi."
Grfriihunaen iperben in @iitc
uno reihliden, MaR AIT 6abcn iein.
9lm 9(benh tpirb cine Solfofapeue
bic -Neine ber SunQen ,mb s(Iten
sum Sd,ninaen brinaen. Gon,n,t
que l!no pcrleDf eti1t8e t@one Stlirs
ben init ltns.
3omsert.Hroaramm
@eneralbiriaent Sacob sSal,it
1. 2. e. @eiananerein
Gridalle ssrob. bu Subel9or
Stern oeS Meeres
2. Soprou Colo: @Iiiahetb ,Irisithe
Eianobeal.: NrS. Hap 6ooper
nOepuis 2eiour" bon Der Oper
v9olnie" -. -. CARPENTER
.Guer iince tie Sab"
8. Ndnnermor ,giniefeit"
Eraum zines @efonaenen
Seiie iana bic Nahti0alT
4. aomiid,er Wcrtroq. 81. ;srisihe
s.. Shtpeiser @en,iidbter Gbpr I'll.
pen HosIi"
sehniudt na9 Der &ein,ot n
llniere Berae
6. 2omiiheS Duett bon 9ena Sod.
ipartb unb !6ilba Nrmdner
.1ie 4latihhafen"
Z. 0ereiniate Mdnner4ore
Weim 6eimottdl
Sereno6e an cine Hoie
s. 4omii@e &od5aeit olWod Web.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23

Deutsche Ev. Lutn. Hontelus Kirche
Ecke IL. Ave. und Fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoidt. 1919 Fi]-
more St. Eel: 1888. Jeden SonntaR
10 uhr vormittags SonntsgschuIe. Je-
den ersten und dritten Sonntag I'm
Monat Uhr deutscher Gottesdienst.
IL Uhr engllscher Gottesdienst. ALE
iutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind ~ den
Gottesdiensten herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
CLEVELAND. OHIO
Teutxch. .Gemeinde

West 81. St. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm. 8909
Willard Ave. Tel: WO. '-4870. Sonn-
Tag vormittae y Uhr deutscher Got
tesdienst 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene ii Uhl
vnrmittags engiischer Gottesdienst
Konfirma mandenunterricht ieden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-23
AmS Gtieaee, Ju.
sSmtta y
@rukes >1reffen Der siebenbiiraer
Gddlieu
3,uei9 9

allen Mitaliebern sur Nahriht.
bah Elm Ereffen aller Siebenhiir-
ger Sahien bon Gbicoao am Cont
tag ben 9. Tonember 1852. ,,ahm.
um g llbr itottfinbet.
0ieieS Sreffcn fpiro heronitoltet
bon ben brei Sereinen go. 8, 4G
lmo AZ su Gbren, Der in ben letten
,tpei Sohren @ingeipanoerten $. q.
(Sie6enbiiracr Sahicn.) Tes,peoen
eraeN an olle Ghica0oer Gahien
Die berslihc Ginlabuna. iih an Die.
lem Sreffen iu beteiliaen. Sb Wit,
alieb ober nit,t Witalieb. ale iinb
ler,litb lpillfommcn.
@ans heionbers eroebt bie GinIo-
bltna an alle 9tereiuQcipauberten.
rSeber hat freien Gintritt. frei iino
alth ollie ,GrfriihllnNen ,mb Gin.
ners. Sicies Sreffen finSet itott am
o. Gopen,ber III bem 9incoln Mubis
torillm. 42t7 g. 2incoIn Mpe. ge.
ainn Der llnterboltuna Inn 6 llbr
nahm. Sic 8eanten Der aenannten
Vereine ipiiroen iih freuen, iuenn lie
olle Gbicaaoer Sadien beariibel,
fGnnten.
bic WitaIieber ser brei aeuann.
ten Gereine nerhen aeheten. an bic.
ier Gode ,pitsubelfen. inbem fie ale
Gbieaaoer Sohier tpomoaIi1 bon
bieiem Srefien benathrid)ten.
Sohn Gina Sefr.,
2136 2incoln Barf Melt
Chicago ID, Sn.,
Gh. 81. 9.64OO