davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04

@aibinaton. - @ie bas San=
belsoepartement mitteiIt, baben Die
8ereiniaten Gtaaten 1T ben lebten
12 Sabren, nit bem 80. sunni enoi=
aenb, iiber $S7 900, 900, 900 Muss
lanosbiIfe eemdbrt.
Sic erfoIste III sSorm bon Miliz
tGrbitfe. gtotbilfe, &ieoeraufbaus
uno 8irtidoftsbilfe uno te6niider
8eibilfe.
Gnelano, 99uBlanb mb ssranfs
reid oQein erielten slpei 9rittel bon
$50. .43O. 100000. Dieie 3abl ,pur.
be fir bic ssisfaIjobre 1941s51 ons
ge9eben. Cine friibere 3uiammens
ltellung bes !6anocIs Separtes
ments setate, oab Die Muslanosbilfe
i'm sSisfaliabre. enoiaeno I'M sunni,
SIS, ,0O6, ,OOO,O 900 betrua. SnnerboIb
bon 12 Sabren lpuroen bober $751;
436, 100000 perausgabt. Damn
beiBt es ipeiter:
England oIcin erbieIt $780,
900, 100000 al Yeibilie, ctlpa IA
Erpsent Der @eiamtilmme. Nabesl
500, 900, 100000 ipurhen i'm 2.
Beltfrieae gum beIten Der aemeins
lamen Sahe transferiert.
rSnfolae bon &riegshilfe ran=
aierte 1nier friiberer sllliierter, bic
Solpietlmion, NIT $11, 900, ,OOO,=
600. ooer 8 Ero;ent, an slpeiter
Stelle Der 8elieferten. @eltoelttid)=
lan0, China. e>taIien. Griedenlono
ltno 6ollano erbieIten ebenfaQs ei=
ne arObere SiIfe, umo slpar lpurben
ieoem 9anoe 0etrdae bon ST .OOO,s
600, 900 sur gerfiiauna aeItellt.
Sic Sabellen bes SanoeIsdmtes
,eigen, oaB so 2Gnoer amerifani=
ihe Silfe erbielten.
Ser 9eri6t, ser lmfanareihite
bisber ber1ffentlicbte, erltrefte iih
auf ben 9. @eltfrieg ilno bic 9tad)=
frieas3eit. barunter aud, aui Hubs
LAMB, bas ipie aus obiaem eriihtlif
1T, ols ~llnierer friiberer sluiierter"
beseihnet tpirb.
Tas 6anoelsamt iagt bon ieiner
fiirsIi6 per6ffet1tlihten 3uidmmen=
itellung. bab oieie unaebeltre SiIfe
bes amerifaniiden Steuer;ablers
einSiaarti9 in Der &irtidaft= uno
politiihen Geid)id,te oaltcbt. Seoud)
miro binsuaefiiat:
vGs lit niht Der 3lpcf bieies &C.
rtftes, sic er,ieIten MeiuLtote nb,ll.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Z. Z. 3dmendor Sarenia
gunbesfeftiun ii

slm Gpnnerstaa. ben IS. Sc
aember Inn 6 llbr abenos feiern
mir 9eburtstaae bon lmierern SGn=
aerinnen bon Sftoher. 9topember
HnO December, tpelfe TINS gespik
Elm idlones gonfett. nebIt gseih-
nahtsfeier fit ,tniere aftipen uni
paiiipen Witalieber porbereiten per=
ben. SGngerin Glisabetb 2oeip ipirf
bic @eburtstaassriibe iiberaeber
llno ale Sdnaerinnen lperoen b0i.
lihit eriud)t. elm 8eihenf i'm 8erte
bon so Gent gum Iustouih uni
etipas pafienbe Eoeiie ooer @eiana.
Inn porsutragen. n,itsubringen. MQt
dftiDer un6 paiiipen NitaIieoer inn
odiu berslid)it einaeIaben. MIio an
1S. 2e;ember Inn 6 llhr ahenbs in
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
AusIandshiIfe der U. S. in den |etzten
~ Jahren betraegt ueber 81 Mi||iarden

ihGten. 9ie 6ilfsproaramne. tpeI-
DE auf Gutbeibuna bes &onareiies
i'm &rieq llnb in oer Nadfrieasseit
poraenommen muroen, erreihrn
9r0Bere 3iele.
Snnerbolb bon Sabren baben bic
8ereiniaten Staaten Niifaablunaen
fit 2eibpadt BON $1O,S30,OOO,OOO
erbaIten, 10 oaB bic Muslanbshilfe
fir oieie Seitnur $71 $50, 900, 900
betrlia. 0apon iinh $6t ,5S4, 900.
900 alatt 9eitbenft tporoen, llno
$1O,O1O,OOO,OOO belfanOcn it,
0rcbiten unb MnIeiben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Ams alliance, Otie
2tueia 8

Gs bicne allen Mitalieoern aur
Nahriht, oob uniere reaelmdfiae
Geriammlltna am 7. December INN
2:3O llhr ltottfinbet. Die gdpe-
tern iinb fre,,nbIihit eriuht, in bic
Neriammlltna su fomn,en.
Gin tiihtiaes &omitee bereitet
sum Weibnahtsfelt Dor. 9(ue Mit,
aIieoer Der 3peiapereine 3 rnb 8
iino 0ebeten, if { ainber unb Gu.
tel our Sinaprohe al brinaen I'M
3 llhr am Sonntaa. ben Z. Sesem'
ber i'm Sadlienbeim.
s(h Is. Gesember ipirb Sauer-
fralt uno beimaen,ahte 8rattpurit
Supper ierpiert im sadienbeim
BON 6 llhr big es ousaeht. Dabei be-
ariiBt man feline ssreunoe uno ge.
fonnte. Gs ipiro boralts Elm aemiit.
Iiher Mbeno i'm 8efdnntenfreiie.
9leaina Gpertf, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Stutia II

Gs 6iene allen S6tpeitern sllr
Nadridt, bab uniere reaelmdhiae
0erianmluna am Sdmstog, ben 6.
Desetnber Inn 1880 llbr obenbs
ltottfinbet. Sn bieier 0eriammlltna
baben mir bic Gbre mieren Grob=
praiibenten Serrn isreb Sbeis su
beariiben.
Ta lit bieicr SerfalnmI,1na oildj
Oie geamtinneniuahI fit bas Sabr
1858 itattfinoet, bitten ipir ale
ShlueItern anipeieno su iein.. @e=
ionoers lrniere i,lnaen MitalieDer
icllten it'd Gin bibhen mebr fit ben
8erein irtereiiieren.
Wir boffen ale om 6. Se;ember
beariIben III fDnnen.
eSobanna 8enrih. GrGi.
6iIoa 8inber. SefretGrin.
2R. 4
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Siebenbiiroiih.2lme Dolfsblatt

tperben ,piirben. Dorum finbet ,,ns
iere 0eriammluna am Nbeno Itatt.
Sbr ieio aue gebeten, AT fommen.
SIM 2ranfenfomitee iinb Glia
DiIlms uno Ratborina 8oper.
@ir haben atpei fronfe Gdlpeitern
uno stpar 6ertba @roBman uno 6e=
len GIeaiaf. DaS 9onitee lit aebes
ten, bieie Shtpeitern at beiuhen.
SIM &on,itee fit grfrii6unaen sll
ierpieren am 10. 9esember Inn Z
llbr obenbs limb: Slnnu gctih, 9(ns
na aobsa. 3atbarina &ellner. Cara
Gduffert ruo Matbiloa Ginoer.
Shipelter s(nna 8otih lit Sorite=
berin bieieS 8omitees.
Cara SIion, Gefr.
90, 4.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
3tueia 80

Gs lper6en ale Mitslieber baraui
ol,fmerfiam aena6t. bab ant font
ntenbet1 SonntaN. ben 7. 9esem=
ber ltm>3 llbr radmittaas nniere
GeneralperiammIlng unh reaelmd=
biae 8eriommlllna itattfinbet.
IS lperben alle Mitalieoer beriIid)
aebeten, oieier Seriammling bei=
sl1ipobnen, ipeil mir in bieier Ser
iammllma bic 9eomten fir bas
Sabr 1858 crlpdblen. 9tur Nrbeit
ooer &ranfbeit entiduloiat. Iuh
luerben anoere ipihtiae Eunfte sur
geiprefltng fommen. ipo es iebr
notipenoia lit, bab ieoes MitsIieo
iein @utadten hariiber abaibt.
giu iiranf, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Weneralueriammlnns bes 3ucises
ID

Gs biene allen Sch,pcitern bes
;3lpeiges % alr aefllliaen 9fad)=
ridDt, boB bic 8eneralper'ammlllna
am Sonntaa. ben IA. Sc, Inn 2:3O
llbr nacbm. itattfinoet. GS erocbt bic
bersli6ite 8itte an ieoe Shipeiter,
oieier Veriammlun9 beisu!pobnen,
oa in bieier Geriammlllna bic Be-
omtinnen fir bas Sabre 1853 er=
ipdblt iperben iollen. Snsbeionoere
ipare es ipiinihensnert, oaB uniere
iilnaen shlpeItern iih an ben Ser
lamnlllmoen beteiIigcn lpiirben,
llrt bic slrbeiten bes Vereins ,lno
ylemter 'lt iibernebmen. gitte
fommt ale lnb lpGbIt Guf, tiid,tiae
Vcamtinnen fir bas 9sa6r 1868.
glld, logen mir ieDer S6ipelter lll,z
'eren inniaiten 9anf. bic auf irael,b
elmer 9lrt unb @eiic beioetraoen hat,
Inn ben gaiar su eincm ioIden Grz
fcla sli pcrhelfen. Ser oIiifIihe Sc
ipinner mar :. Menfaes NIT Der
1lilfli6en Nlmmer $40.
Gs ipurbe in Scr Iebten 0eriamms
lung fir ale Gereinsidipeitern fir
Die Nanllorperianmluna Elm Cum
heon beidllolien. @ir tperoen in Die
ler Ncriammllna bic @bre lno bos
Neroniiacn haben. lmieren nel,er,
lpdhltcn @roBprGiioenten bes 3. q
iSrih Sbeib BON soIcm. Ohio, iomt
Satin beariiRen At f1nnen. glod,
benz 9lnh foIat Gin flcines Gro=
9ramm. Gs iperoen lns in Der Oe=
>sen,ber TerionmIlrnq foIaenbe
Sdpeitern NIT aafiee llnb Ruf,en
ertriiden: Sopbia 8ofeid. Moiina
Voteid. Nrancis gofeid, Ratb. No=
te'h, Mathiloa Vernot, Tribi Bin
Der, Sophid YortcI. Maraaretbe
Vahner, 0atbarina gereno. MoIino
Vcreno. Mciind Walrman, elizabeth
Oartell. Waria gobm unb Matbilz
oa Vret.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Nms eric. pa.
2mei0 2

sln olle Mitalieber bes 3ipeiaes
9 lit bierbei bic gitte aeiteIt. lid,
an Der ndhiten 0eriammIuna au
beteiliaen.. gs lit unb iou bic 8Niht
eines ieoen Mitalieoes iein. ieber
Vereinsperiammlllna bei,lipobnen.
Sn unierer 9eaember= =Geriammlunq
iperben mir bic Gbre baben, lmieren
nelten llno iunaen @roBprditbenten
'sreo S. SbeiB su beariiben. er hat
inns periprod,en bieier Neriamm.
lung bei,llipohnen. MIio MitaIieber
maht es Guh our Nufaabe am 8.
0esembcr Inn 8 llhr abenbs in oer
Seriammlllna ,u iein.
W. ShIpars, Brot. sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Ameia )

slGen griibern bonn 3peia 5 sur
aef1Iisen Ndhriht, bab uniere
ndhite 8eriammIuna am Sams=
taa abeno. ben 8. Desember Inn
1880 llbr abenbs itottfinbet. Sn
oieier Geriommluna finbet bic ge.
amtenlpabl itatt uno ih boife, bas
it'd bic meiiten griiber an oieier
Geriommllrna beteiIiaen Inn quite
8eantte al ipdblen allh fir oos
fommenbe Sdbr 1868. llnier Grob=
prdiioent sSreo s. SbeiB tpirb audi
antpeieno iein 1T bieier 0erimm=
lung. aommt ale rno beariibt ihn.
llniere Netbnadtspartie fir Die
ainber 1T am 90. Tesen,ber abenbs.
Mebr boriiber folat ipdter in oieier
3eitlina.
Sp6n Saub, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
NmS 6ary, JnS.
2,peio 40

Die reaeln,6Biae MondtSper.
'dmmluna bes 3neigeS 40 lit am
10. december um 7 llbr dbenbs.
"a in bieier Vreidmmluna Beam.
tenDahl itattfinoet, iolIten ale
<hipeltern in bieier VeriammIuna
a1ipeieno fein. 3iebe Ghipeitern. es
1T ipirflihe Cure Efliht Az fotnnen
lino tiihtige Weamtinnen su eripGb.
len. Der 3lpeia 40 nl0dte lid, fre,t.
en-. lpcnn ollie Veanltinnen aus ben
lui19eren Shmeltcrn beraus9elpoblt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Aus u1s,,oes, pa.
lmrin Al

Gs oiene allen .SdtpeItcrn ,ur
Nahritt. oaB bic 8eneralperiamm=
lung itattfinoet om Sonntaa abeno
ben 7. 7e;e,nber lint 1880 llhr.
ipeaen benz &orbzgaQ SpicI am
Samstag.
9a iptd,tise @eiddfte su erlebis
gen iinb. bitten mir ale Shipeitern,
antpeieno at iein. uno iih alttitehenl
srl mad,en i'm 8erein. audi i'm 3en=
trial Serbdno.
Suidnnd Nomiiher, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
VrilserbmnS Der Gp. Qu4th.
yeutid) emeiu0e

Nue Briioer iuerben biermit in
9enntnis aeiett. oaB uniere ndd)ite
Veridmntlung am Gonnabenb, 6.
Oetember TN, 8 l1br abenbs ftott.
ttttoet Gs lit biefes bic Iebte Ser.
!on1ml,inH in bieiem Sohr, bic WahI
Der Vecmten finbet itdft unb elm
leoes Mitalieb ioQte periuden, an.
meienb su iein.
Wie INNER i'm 7ese,nber, fpirb
olldt oiesmal Der Yrilberbl,no Der
@oftaeber fir bic sseier nod Der
Veriommlne ein.
Stepe Wotid,ner. NrGiocnt,
Nerman Willcr. Setrctdr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Girdenfranenperein Der Spntcrns
Wcmeinoc

e. biene auen MitgIieoern CUR
9fahribt. bab lniere monutlihe
&eriamn,lung am Sunntaa ben Z.
9e,ember Inn 2:3O llbr nahmittaas
il, Den ShulrIlimen oer Stride itatt=
finoet. Mitglieoer limb aebeten. it'd
an oieier 0eriammlltna aahlreih IN
beteiliaen, ipeil bieie Die geamten=
ipablperiammllng lit. Sehe Shlpe=
tier iollte iih perpflihtet fiiblen. an.
lpeielrb su iein.
gtd6 Der Siblrna ipirb 8affee unb
SUDDEN icrpiert lperben.
s(nna 6erbert, Sefr.
4
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Nus uett Cattle, pa.
2meid 27

Die @eneralberiammIina ocs
3ipeiges 27 finbet itatt am Ton=
nerstca abenb, ben II. Tesember
Tim 1880 llbr in ser Gintruht Sol
le. Sie geamtentpahI finbet an Die
fem sl6eno itatt. 9lIe Mitalieoer
iollen anipeienb iein, Inn iib i'm 3en=
traloerbano alltiteheno su balten.
BauIine aoIiih. 3. 9. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04

Atpetd Is

1lniere reaelmdbiae Monatsper'
iammluna miro am Gonntao, ben
7. Gesember Tim 8 llbr nad)mittaas
I'M ct. 9ouis 6ouie abaeboIten. sc
iinb in bieier GeriommIuna iebr
iuidtiae @eidGfte su erlebiaen. 81
mes Der ipidtigiten lit sic 8eamten.
nail. Die Mitalieber fperben er,
illht. ale antpeieno su iein unb lire
Suittltnasbiiher ntit,ubrinoen.
Grfriihllnaen uno 2unh na9 bel
Geriamnlllng.
Geo BoeQoeni, sefr.
26. 4.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
kirblibe :aarbricbtel1

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
i bis 2Uhr deutscher G. ttesdianst.
Ale lutherlschen Glaubensgenossen
deutscher und r, glischer Zunge in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich Elm
geladen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
BesiedIvngspIon
versehoben

Gtettin, Bommern. - g(us ben
Ycfanntntahunaen Der Stellunos-
mo Glanlnasbeborben in nen
- rNpielpnbibaften" s[llen1tein lnD
Stettin aebt berpur. bab bic poll-
itdnbiae Surdfiibrlina bes fir bic
aeraubten oitoeutihen 8ebiete alIi.
aeltellten poIniiben geiieolunas.
planes I'm nift meniaer als flint
sSofre periGpben lit.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
EllWooD CITY, PA.
Sc. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. Korber, 300 Foch
st. Tel: 73l-W. Sonnatgschule $50
Uhr: englischer G'ttesdienst 1890
Uhr; deutscher Gottesdienst HAS
Uhr. Kirchenrstssitzune ieden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 7:30 abencs
Snnntagschuliehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
n1orgens. Jedermann herzlich will
kOmmen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
illus Qeunestetptt, Okie
Trnlternnfiridlt

9Bir bebauern. berihtenii miiiien,
ooB ipir slpei Shtpeltern, Witglieber
oes 0ereins, burh ben Sob perlo=
rem baben. Gs iinb oies 9ioiina
6enbel ul,b Sobanna llnf. 9Sir
trauern NIT beiben isamilien Inn oie
Gobineeihieoenen lno rufen beiben
Shipeltern cin Mube ianft su!
&atb. 9Sfinasaraff, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
CLEVELAND, OHIO

J. 8. Ev. Luth. st. J0hannes-Kirc
Pastor EIans toisei. 76l Eddy Rd
TEL: Mulberry '-U646. 9 Uhr vor-
mittags 6eutscher Gottesdienst: Sor,n-
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr so. Konfirmandenunterricht
jeden. Samstag % Uhr vormittag'
Jedermann herzIich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
2lnS Uiles, Obic
2,peid %

slQen Sdlpeitern bes 3peiaes
% sur aefalliaen Nadritht, baB Die
nadite 8eriammIllna am Sonntag,
ben 7. Oesember INN 9 llbr nahm.
abaeboIten tpirb. 9lue Sntpeitern
iino aebeten. ber 8eriammlllna
beiallipobnen. benn in oieier Ser
idmmllrna finoct bic geamtenpabI
ltatt.
G. &untber, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
St. Paulus Kirehe

l2lo Parent Ave-, Windsor, Canads
Gottesdienst in der SommermonA.
ten Won g. 10 Uhr vormittags. Sonh.
!agschule Won u bis IL Uhr vormit-
tags. Jeden erstsn DonnsrstAs aboo$
I'M Monat Frauenvereins . Situ.r,
Ale Volks- und Gla: .bensgent.se'
sind herzlich willkommen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
2mei9 20

gm 7. december ipir6 bic Gene.
raj. uno Neael,ndBiae Neriomm.
lung abaebalten, tposu aue Driioer
aebeten iinb. piinttlih at eri6einen.
9tur &ranfheit ooer Slrbeit tpiro ent.
ihulbiat. 8ommt ale uno lobt lns
tiidltise 8eamte ipdblen fir bas
Sabr 1868.
sSriR Sdeu, Brot. Sefr.
O6 a
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
DETROIT. MICHIGAN
Deutsche und Saechsiyche
EvanG. st. a'etruA-Kirche

Glenheld und R.,sberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch. 1921
Clenfeld Ave. TEL: ringree 62O5
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
unittags; deutsche und englische Som.
tagschule IL Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienyt ii Uhr vormit-
tags. Jeden ietxtan Dienstag des Mo-
mats Kirchenra .ssitzung. Durch die
commemorate ieden dritten Diens.
tag, sonst ieden dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlune. Kir-
chenchorprobe i.!er Freitag abend
ALE Glaubensgerosser und Freunde
sind herzlicll e:ngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
CLEVELAND. OHIO
Teutscln .(Setneinde

West 80. St. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Vnellm, 1909
Willard Ave. Tel: WO. l-487O. Sonn-
tag vormIttag 9 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschuie und
Bibelstunde fIer Erwachsene IL UNI
Wrrmittags englischer Gottesdienst.
mandenunterricht iedcn Sans
Tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
L., II.
Selbstmord wsaen
20 pfenniasn

adrlsrltbe. - Gin eIfi6hriaer
aunge aus Sefiabeim (Boben) BE-
aina Sclbltmoro. ipei( er bei,n
Viebltabl eincs Q'iloer6ogens I'M
Merte bon 20 Vienni0en ertappt
lporoen lpar. @r lieB iih bon einem
3ua iiberfabren.
@leih
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
GARY, INDIANA

Oeutsche Ev. Lutn. Honterus Kirche
Ecke IL. Ave. und fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt, 1919 Fil-
more st. Tel: 1888. Jeden SonntaR
l0 Uhr vormittags Sonntagschuie Je-
den ersten und dritten Sonntaa i'm
Monat 8 Uhr deutscher Gottesdienst.
IL Uhr enallscher Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossep in
Gary und Umgebung sind zu den
Gottesdiensten herzlich eingelsden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Beitieite Sofienbeim ,u,h I'M 0or.

8eitieite Sohienbeim ,u,h I'M 9ors
aus alien lieben 'sreunben reht
frObIihe &eibnadten. Gliie INN
&eprae 9etner sllm nellen (sllbert
S(ber) sd,nieaeriobn uno Sottp ilno
;Seroinano Giintber sum Gufel.
S0bnhen, 8erobous 8l,lmenbano'
lung oonfen mir fir lire Soilfe bein1
BEL rNearuten. 9eitte NIT ben Sit
fets oaiiir nit Warie Bertha ob=
sltrchnen.
GIi;. IiirbIer, Sefr.
1 #
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
Siadruf!
Cur Grinnernn9
an meine peritorbene iSral1
OlnE:.> E.nS.(

Hufina 6enSel
81 firth biz DIT aeibicben aus bei=
nen iSamilienfreis,
8ott lak bih ruben in etpiaer Sub !.
Nos lit mein aanses gSeien pol,
meiner Sllaenb an,
9tur Dliib mo Scot geipeien. 10
lange ih benfen fdnn
S6 bab 10 manhen Moregn, 10
,nai1he Iiebe giadt,
Mit Summer ilnb nit Sorgen bes
Serscns sugebrad)t.
Gelpiomct bon iSamilie
Stefm $,enoeI, Sodter lno
Shlpiegcriobn Bdul Spaots.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
SALEM, OHIO

Evangelisch-Luth. Emmanuel Kirche
29l South Brnadway
Pastor John Baumann. Sonnta0.
schule ieden Sonntag 8 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Cottesdienst In der
Landessprache. II TIN deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchsn-
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch ie.;en Monats, 8 Uhr absnds.
Versammlung. K,rfrmanden-U Inter.
RIGHT tzweijaehrig) vo' September
bis Ostepn. Dienstag und rreitas
nachmittag um Uhr. Allie Glsu-
nensgenossen ind Freunde sind .ierz-
Itch eingela den,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
MONACO. PA.

Deutsche y. Luth. 81 Peters.
Gemeinde - 5. Strasse.
Pfarrer Fl ans O. 6. Simoleit, 244
Adams ST., Rochester, ia. Tel: Ro-
chester 1868. Gvttesdienst $50 Uhr
morgens. Sonntagschule 1918 Uhr.
trauenvereins VersammiunR am
ietzten Donnel stag ie'len Monats. 8
Uhr abends. Je1ermanp list herzlrh
Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
FARRELL. PA.

Oeutsche E. Lutf. ". Paulus. Kirche
Pfarrer Hans b. Jentsch., Jeden
Sonntag vormittag 8 Uhr Sonntag-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
YOUNGSTOWN, ONO
Evans. Luth. Honteruy.C Cemolsod
cllO Clenwood A,n

2ll0 Glenwood Ave.
Pfarrer William ]. Welther. &c
". Judson Ave. Sonntagschule Q Uhr
Enslischer Gottesdienst 10 Uhr. Deut.
sscher Gottesdienst IL Uhr, Allie
volks- und Glaubensgenossen sind
herzlich Wtllkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
(sintrddlt 6ermania

Gintrad)t 0ermania
Ga mir attire SGnaer iinb, fam
man audi 10 ofters etpas berihten
llniere Iette Sinaprobe mar out be-
iuht, bod, peroeiien etlihe SGnger
oaB man Itimmenpeiie iibcn lnr
! bo ;lpiichen iih audi rubia pcrhalten
| mliH, namit Der Siri9ent hOrer
fam, ipds bic anoeren Stimmen i'm:
aen lmo lpie flor lie flinael,. Sr
| perNeBt es ni1lt, nehnt 3iidiid)t alll
| bic Bcrim bic neben Gllh iitt.
llnier &ar:endbeno lctaen SamstaQ
lpur out heil,f,t, umo bos Giien mar
@urit tno Holefcs unp ionitigc al,:
| te Sahen, bic ipir SGnaer aerne
eiien. 9(m 9tahen fehlte cs niht.
Gie aurtenipieler hatten cinen be.
ihdftiaten slbenp. llnier SGnacr
Mdrtin Sdbinoler lpar oer erite, Der
nahballie geben lpollte, llno Georae
@eber mar Der Iebte. Ter iponoer=
luitiae SGnaer Sam 9lber lit bon
iSloripo suriid mo iiberbrad,te Die
ihGnen @riibe bon unieren ,Sre1n=
ben bon isIorioa. 8eIten Ionf!
&ir bdben auh erfabren. bab ct:
Iiel,e Sahien iid) sltiammen getan
hoben. Sie pollen bort lit ;slorioa
einen @eIaneperein ariinpen. Gas
faml id,on iperoen. gSir bubcn ia
etlihe giiher, tpir Glld) aerne bors
gen fonnten. @ebt nur an bic 9lr=
belt! Sof bier in GIepeIanb miiiien
miro an Die Mrbeit geben nit llnie=
rer Neuiabrsobeno= Seier, oem Der
aartenperfauf peripriht einen au.
ten gciuh. 60 peraebt nid]t, bab
man bel uns einen i60ncn Mbeno
perIeben fam.
9en el,gliihen Sllfrui inn GoIfs=
blatt leste @ocbe, hobcn ipir sIeif
beiclgt.
IS tut uns Ieib. beridten 81, mill.
len, bab unier nocb iltnacr ,sreuno
gia Simonis ia tpirflih ifJtper
franf lit. @ie ichneu ser Menid
ollrh 9ronfleit iih an bas gett re=
tpOhnen ntltb, ,rno babel aud, an
8raft abnimmt. giu hat fltrdtbare
Sfmre,en i'm 9tiifen uno fam aar
niht oas gett perlaiien. 60 laft ,ms
Sott bitten. er mnae linn belien, ba-
NIT alld ieine liebe israu es etlpas
leihter babe. IS frellt inns audi, Al
erfahren, oab l,nier paiiiper grl,oer
uno Ginger Stepe Sann ouh etipas
better lit. ST lit Int islorioa llno mar
trdnf: Mud, oa bat Die Satin NIT
gebolfen uno Der Nann iiiblt iebi
beiier.
Sn unierer ndhltcn Geriamm,
lllna laben mir aud) geantenlpobl
Wtoae bic 0abl out uusiallen, uni
Die nellen geantten audi tiihtia ar
Die slrbeit aeben. Sd piirbe 6anf
bar lein. bon meinem slmt entbober
III iperoen.
/
Sans Steiner, Sefr., 6. $
Yaiar
Ter iSrdnenperein ber Seutid,
Gemeinoe peranitaltet alld bieies
Sahr ipieoer einen sSsGbrIi6en gaia,
i'm 8eltieite Sadienbeim am 5. Sc
aen1ber. ipo,u ale ber,IiA einaela
ben iino. Gin feines slbenoeiien Dor
beimaemahter 8urit llno Gauer.
trdut. &affe ino iGhiiihen arap
fen. ipiro bon 5 llbr an ierpeirt
Nuh perben Sd,iirsen uno. id)0nt
Sanoorbeitcn gum Gerfaui uor6an.
ben iein. ioipie nod piele anocrt
nutlide rnb id)6ne eaden. oit
geeianet iino fir &ei6nadtsaelden.
te uno anoere GeIeaenheiten. gittt
fommt lmo labt lins oieien g(benf
slt einem auten grioIa mad,en. Sc,
aeinaeipinn gebt fir uniere Seutih.
Stride.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
CHICAGO, ILLINOIS
48S7 HO,nel st.

1901 t1Oinet oL.
Pastor r. q. Sedo. 4855 Homer ST.,
Chicago 80. Ill. TEL: BE. 7-5898. Je-
den So..ntag 9 Uhr S,nntagschule; 10
Uhr englisch Gottesdienst; II Uhi
deutscher Gottesdienst. Wir laden
allie Glaubensgennssen und Freunde
herzlich Gin zu den Gnttesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
COLUMBUS, OHIO

Evans. Luth. fAartin Luther Kirche
Ecke Molrr und Ann St.
Pastor Henry Osstreich, 6ll Mole1
st. Jeden SOnntag . uhr vormittaRs
SonntagShule, II 'Jhr englischer
GOttesdienst; II lJhr deutscher Cot
tesdienst. ALE t;Iaubensgenossen und
Ereunde sind iierzlirh eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-12-04
HOMESTEAD. PA.

Oeutsche Nv. Luth. st. Narkus Kirche
222-224 Ost 9. Ave.
Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele.
phon: HO. 1745. Sonntagschule $50
Uhr morgens. tiotteSdiensi 1890 Uhr.
Ale Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.