davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
elms IT. Eeuis, H1e.
3,peis Is

llniere rcaelmaBise Ncnotspers
iommluna miro am Scnntag, ben 6.
,,uIi Inn 8 llbr nahmittaas I'M ct.
9ouis Some obaebolten. ga im Sit
nj feline &erionm1luna absebalten
,uuroe. iinb in bieier Gerianlmllna
iebr ,pihtiae Hcihdfte sll erleo'aen.
Nud, miro Der Teleaat ben geriht
Der Iebten aonpention perlelen.
Desipeaen iollten bic Mitalieoer
,ahlreih eribeinen. @rTrilhunaen
na6 Der Teriammllng.
@ir baben nieoertm elm altes
Mitalieo bur6 ben Spb perloren.
Shmeiter Marie 8ud)beit lit am
IS. Suni seitorben uno ipuroe ON
IS. Sunni sur &ube aetraaen.
Geo. 8pelloeni, Sefr.
26. z
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
Serciniate Sad,ien BON GIepelanS

Serciniate Sahien BON GIeSelanS
Sbiaer Gersin banft herslih fir
ben allten 8eiuh al lmierem Sa1s
ieutags Sid,id am %. lllni.
Slltcb 9anf oem 3omitee fir icbe
9lmtsltelll,na tales mar allsae,eih
nct), SrGi. Gbiporo Shneiber iiir
bic slrranaierlma fiirs Sansorheiter
(sln Giien uno Gririihunaen feblte
es audi on nii,ts). benz Naiiel 3o.
mice uno ben Spenoenoen bofiir,
lpelbe 70 reihlih tparen, ino ipir
audi aroBen Can't iduloia lnb I'M.
iercn tiihtiaen MGnnern. lpelhe fir
oieien arnBen ll=Oripe cinen Erud
sur Sronsportierlma fiibrten lu,o
3peio 33 fir ibren berrIiben Sid=
nidplos rSaron Mcres." 7onf unie=
rer mertel, Heoottion, Bob StnnpiS
2itd,en Miaio Weats 8aoinnter=
haltl!na uun allcn Seftionen Der
Nereiniaten Sohien fin Neflameu
rltr Den allten Ve,lld.
Scrilihiten Ianf Soerm &iarrer
Nans 'Soiicl fiir bic Mrronnierlu9
pes Ernarommes. Die Ve0riiRun9s=
9lniprad)e un ale slnlpeicnpcn, ipe.
,ieu aber lnieren neueinaemanocr-
ten Sonosleuieu. @ir limo 1lnierem
lieben Nerr9ott 10 ,iuniait oontbar.
tllr lniere ipcrten Gforrberren,
loiple l;alror ;Soiicl uno 9soltor
GoclIm. Saitor Seutih unb 9Soiior
Solmann llip.. peIde ats ScIior=
ger lopicl @lltes lnh 9iebes fiir lln=
ier Sohienpolf Iciiten. tauienomal
2onf lwO Gerselts @ptt tiir ibre
Cite.
@ir frellen inns berilid 10 piele
yNeilen" beariiBen 81 tSnnen. Vitte
'hl,cBt Glld, oil unieren 2irhcnz,
&rallfens, 8eiam0- llno Sbeoter=Gerz
elnen bon Sit ooer Neit 9Iepelanb.
Nir peroen ouh miipe, 10 lanae an
inherent Sahienltamm su balten.
SroB aroBen Stiirmen iino mir bod,
ltoli lcbne 3uiuahs ieit Sabreu)
noh Selltich fir 1lniere 0olfsaeuoi.
ZEN erhdlten All boben. tpenn mir aud,
be ul,o oa Die en9liihe Sprode
aeraten, bleihen mir bod i'm 6er,en
!mmer nod Sadiii6.. @ir ale mil
ten oaS erleben unn ipir ale Iieben
unler Mopptip=VaterI vMmeri=
to-. lrclhes uns 10 DieI Gutes ae=
lhenft bat llno iest 10 pielen Not.
leloenoen bon oriiben Elm Cbbad,
bier bel inns bietet lm6 lms ne,les,
illnaes 8lut. neues leben ;ubrinat,
porilber mir iih ole fre,len. sllio
belten 9unf fir alles uno allen. IS
ar,lBt reht berslih
eolu. Sdneioer. Braiioent,
GliSabetb Siid)Ier Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
Saechsisches hiIfswerk


t,ma rniercs Observation-Disclosures
beitrd0en iperoen ,lno allh sur ,uirf=
lihen 0eiuubllns slmerifos.
&ir frelen lns. sll pi'ien. haH
Nmerifa unter anDercu mebr oeutih=
itGmniae ,Sormer bat. oils ale anoc=
reu 9tationen ;uiammenacnommen
llno spiepiele oeutihitGmmiae Sad
arbeiter. Aerste. Snaenieure uno
@iiienid,aftler tun Eio,,ierarbcit on,
allfbuu umb Der 2ufunft slmcrifas.
Suf ocnn, ibr 9onbslcute nah
Salem, Ohio. sur Saauna. no mir
meter beraten uup beiprerhen mol
len. mas aeton lpcrheu fam lluo
mug, Inn ;u elmer enaercu umn beie-
ren Sl,ianm,cuorbcit sll oelunae,,
unh I'M sU bclicn, 100 pilfe nDti0
lit
iu,pS Selttif
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
=. =. 9amend,or Saronia
Nun0eSfeffinu II

l(nlere @eburtStagsfcier am Iess
ten Innnerstaa ,por tros Der aroReu
!oiee iehr idon. Slls @ratuianten
hatten mir: Gliiabeth 9oeip, l;rGi.
Natbilee Siaartc. MatbiIa Sch.
r'd,. ,Srieoa Gill, Mnna Anoll, Gli,o=
beth Siidler. GIisabetb Nntoni,is.
5illn aiertider. Gliie 9esner, Sennn
gber. Sulie Stein. aatb @Seters.
Wtarie 8nneid unb &roce ,tobe. I'm
ter @ait Shea StoI, iiberaab bic in.
nialten @ebllrtstaas s0riiRe
slls 0dlte batten mir Carl H. 8ettp
edlnis. Groi. Siuoopb Sd,uiter,
Sbomas 2oaoelier. lmiere neuein=
aelpanoerte 'srau Clara Seelia. ae.
birtia aus &ronitabt uno sSra,
Doltraut 2uotpia. aebiirtia aus
Sd@iiihs sNeaen. Siebenbiir0en. Geis
be limb 0liiflih berbeiratet uno iinn
iant ibren Gbeaatten Dor ;lpei $50.
d,en aus OeIterreid, inGlenelano an
oefon,m,n ,mn n.,r ale frel'ten inns
beraIihlt iie bel ums 81 ichen. llniere
Nrdiioentin Slim Siaarto erhielt
BON ;srau ;srieba Gill i'm Namen her
saronia cine berrlihe Goriose,
(ipeld)e ,srieba iclber neriertiet hat
te) unb einen herrlihen NIumen=
itro,lR mb ,Srau GrprGiibentein
Cara .. shneiber i,naicrte ais
1oaitmeiiterin uno entlebiete iiH
ibrer Slufaabe ausseseihnet. Srau
Seelia unb israu 9uotpia imiloerten
inns Grlebniiie. ipelhe nnier ornles
0olf briiben erleben mlrBte. llno 10
peraina bic Belt nur Ill idneQ.
Erdiioentin Siaarto mo GinNer-
innen, nelhe beim SGnaerielt in
Cincinnati iparen. ersdblten inns.
ipie berrIid uniere beutiden 2ieoer
bort aeiunQen ipurben ilnh baR Der
Heinertraa bon auem an ben gelc=
bral Ralin isonbs aefauen lit.
llniere Srene 6dllner lit aottIob
beiier nod elmer Wonoelo loperdtion.
grianeerin Qhriitine Yolber lit i'm
ct. SUITES 6oipitol unb aatb.
Sdmibt lit in, Qofelpooo 6oipital.
6ermine 6erman Mii0er 1T a,ld
beiier ,ioipie aath. 9seters.
@ir aratulieren Guit unb Wartha
SiQ Al ihrem neuen Gntelfinbmen.
Gcter unb aatb. @olff aim 3S.
Subelfeii. George unb Cora GroS
sum 81. SubeIfeit. Sohn unb 0dth.
Beters sum 90. Subelfeif, Sohnnp
uno Nornrd 0in,ina au ibrem ein-
idbrioen aubelfeit.
6err unb 'srqu ,Nrof. @uboIpb
Shneioer, Gliie 8inber. g. 9.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
Ams pemn9ste,utt, Okte
Yidmid bes ssrauenoereins Der &ons
terms NemeinDe.

Sbiaer 8erein bGlt am Sonntua,
ben 6. SuIi Elm aorhpidnid im lido
nen Mill Greet Sarf beim Hioneer
aSapillion, ba es ,nier Sieunastaa
lit. miro cine fleine @eidaitsper=
ianmllna obsebalten iperoen. sllle,
bic iih am 9Sidnid beteiliaen Wollen.
loQen iih bis llbr nabmittu9s bel
oer Stride perianmeln, oanit alle,
Die fcin Muto haben ooer ben &ea
nitht ipiiien, miteenommen iperoen.
3ommt ale. Niht perseiien. einen
acpadten 8orb mitsubrinaen. Grs
frii9uneen. Sop rno See Cream
,peroen audi porhanoen fem. Spiele
uno Nreiie fir s(lt uno Sung ale
Mitelieber umo itNe ,Sanilien iin0
herslih eiuaelaoen, einen aeniltlis
den 9iadnittua im sSreien su pers
brinNcn.
slnna 6erbert. gefr.
20, 8.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03

PIN 4. Suli finbet in Salem
Sbiu. ipie inmer iu ben lesten Sab.
ren. icitnem aud, mir Siebenbiirge,
Gathien es uns ;ur slufaabe aenlah1
hoben. lnicren beorGuaten 9anos.
lcuten ~ helfcn. Die Sabresper.
iununluna Der 9utheruu Heliei 10,
Srminlpania Surpns, >nc.. itatt
Sal,ienoen llnierer Bolts lmf
Glallbensbriioer lno S1lpciterr
mar cs per96unt mad, slmerifa aus.
ilhponnern unter benz aT,enniertel
Seies nnn t94S fir Golfsoeutlhe
Gs mare eiscntlih iehr intereiian1
st ipiiIen, luiepicle eitaelpanneri
iinb. Sopicl lit ms bcfunnt, oai
Sallienben bon ibncn bon stidtiad,.
Ten oner 9elltihen Die Ginreiie ,ee.
'poniert" lpllrbe.
9Scr iinn nun bie Menihen, bic
heriiber fdme1?
sic iinb nidlt ocitrannete Griiten.
seu nber arbeitsihcue Wcnihen. oit
sll inns famen. ionocrn cine Nusleie
Der @elten, Die forperlif acilinb unp
f1urdftcrlid, einlpdnbfrci iparen.
Mcnihcn. Die bier cine neue Sci
mat I'll finoen hoffen. Tcmentipre=
henb lppllen mir ihnen beaeancn unb
1hncn clltNeaellfomnen.
9sir babeu mad, Detroit einen iebr
aruSen Gro,cntiae oieifer GpIfss
beutichen Nel'eimponoerer erholten:
Nicle BON ihnen baben iirh bereits
olicolicb llierer @cmeinoe onae-
'hlclien. uher ouch unieren onberen
nolfiid,en Sraaniiationen, Sadien.
ncreinen ,lnn 8eianapcreinen. 3ieIe
'h1den ibre &inoer auh bereits ;ur
Tcntid,en Shule, bamit lie hieies
fcltlihe 8ut. uniere Se,lti1e Nut=
tcriprad'e neben Der GnsIiiben nidbt
pcraeilen.
&ir hoiien ,mo miinic,en, baS
Tie ale oen @ea su lrus finoeu ipcr.
hcr, Scnn Die @runbbcoina,lnaen
mir ben rehten Grfcla liesen nun
hph eillmol I'M GoIfsfume. Gem
'on't ipirn man baIo pom Oeimncb
heuldlt, lit fremb. ipiro uniuirieoen
lno ,naliiflih. 9os allies idhlieSt
aon; aeluiB aroBe 9tahteile fir jeoen
in iid,.
Die nciiten BON linen iinb Mens
'd'en BON ,Sleib, @brlihfeit ,lno 3u=
nerlaRiafeit; lnb iolbe Nenidcn
brdllht slmerifa.
,sreilih 9lmerifo lit in oeipiiiem
einne fem aSaraoies. Mon mu6 oue
'elne arGfte imo aenntniiie eiuiet,
sen, lpenn man porlplrts fommen
mill; aber inter ben Qel,anntcn &c.
olnallngen fommt mon gan; aelpil,
porndrts.
slud ipirb benz einen ooer benz
onneren Der Seioensipea niht eripart
hleiben. slber in, Aabmen oes GpIfs.
tnns laBt allh Der ii1 Ieidter er=
trdaen nno iiberpinnen.
8ir hofien uno piinihen. bar ale
iln'ere 9teueinpanoerer CUR StGr=
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03

ooer nidt nennenStpert.
2iebc Sahien 8riiber lmb G4tpe=
itern! llnier BOLT bat lid lonae
Sabre nah einem iolhen lslas ae=
iebnt. Inn iein Giaeu nenmen su fon=
men. Gnhlid, lit oas Nerlanaen Der
Mlten mb S,nsen in Griiiluna se=
aanaen. oos mir eineu inonen aro=
Ren Hlas nit Sansballe une gutter
Ginrihtllna baben. oorum ioQten
mir inns ale frellen. &ommt ,uo &C.
niebt einiae Stunoen aemiitlih mo
aemeinidmitlih inn lch0nen fiiblen
Balo. 2oBt bic Snraen su Sous.
grinat nit quite Stinml,ns unb
piel ioumor. .
SlIio red)t picle beariiben ;u fGn=
nen am 4. SuIi rmb am &. Suli
ipiiniht lmo scihnet oos Mrranaie=
rlln9stomitee.
Sobn arctt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
Sruberbuus Der ~. 9uth. 3eutf&
(XemeiuOe

Sie Witalieber nes Nruoerblnoes
lueroen biernit benadri4tist. oaS
Die nGdite 8eriammluna am Sonn=
abeno. ben 5. Suli Inn 8 llbr obenbs
ltattfinoct. IS lit bieies bic leste
Veriommluns por unierem @emeinz
oepidnid. perihicoenes lit nod, A.,
beiprehen. aomitecs auisuiteQcn
uno oal.
Geionoers Iooen lpir ale Geuciu=
aeipanoertcn ein. llniere Yerlamm=
ll,naen iperoen in oellti&er Sprad,e
sefiibrt llno nod, ieoer 8eriammlunu
baben mir cine eemiiili4e @eburtss
taasfeier.
,Solaeuoe Rriioer aperben ,ms am
5. Suli belpirteu Mnorelp ,shcel.
8eorGc S9ler llno slnorem Eetri.
stepe gotihner, ErGi..
3crmon NilIer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
Npblpz0Slanbz zNuSflud

9er ct. Betrus 8irhen ,Srauen
Serein ,pirb audi in oieiem Sabre
cinen Musfl,lQ noh Der ihonen Bob
10 SnieI am II. S,lIi beranltolten.
Die slbfobrt lit porn.ittass INT 10
llbr.
slGe MitaIieber bes Gereins. aber
audi oer Gemeinbe uno oeren isreun.
be iinb herslidit einaelaoen bic i4o-
ne 8ootiohrt mit;umoben.
9lQe Witelieber bes ssrallenDers
ems erhalten ,sreiforten. Die ,sahr.
forten limb bel alien Beamtinnen
oes iSrauenpereins. iotpie audi bel
Baitor Seutih ,u baben.
Der Ereis lit iebr aerina. Gripoh,
iene sahlen 100 unb 8inoer hur
80 Gent.
sluf Nieoerieben bann al, II.
Suli.
Wisi Teuti4, S6riitf.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
DETROIT, MICHIGAN
Deutsche und Saechsische
Evang. st. PetruS-Kirche

Glenfeld und ROsberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. Tel: Pingree 6205.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche und englische Sonn-
tagschule II Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats fredericksburg. Durch die
commemorate jeden dritten Diens-
tag, sonst jeden dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kir-
chenchorprobe jeden Freitag abend.
ALE GlaubenSgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
,Srueia 30

IS erNebt hermit bic freunblihe
Ginlapuna al aQe Mitglieoer bes
3lpeiaes 80 Der udditen reaelmdBi=
gen &eriammluna bei;uluobnen. 0ie
Seriammllma finoet am Sonntaa.
ben 6. Suli I'M 3 llbr nadmittaas
ltatt.
Die geamten bes 3,ueiaes 80
lperoen oarauf aufmerfiam aemad)t.
oob bic regelmabiae 8eamtenpers
iammlllna am Sonntaa, ben 6. Suli
INN 80 llbr nadmittaas bor Der
Seriammluna 6es 3ipeiges 80 abae.
balten piro. Nitte piinftlih I'll iein.
Bill ,Sranf. Setretar.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
EllWooD CITY, PA.
st. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. Korber, 500 Foch
st. Tel: 731-W. Sonnatgschule $50
Uhr; englischer Gottesdienst 1890
Uhr; deutscher Gottesdienst 11:45
Uhr. MISUNDERSTANDING jeden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 7:3O abends.
Sonntagschullehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
kirblicbe lAarbricbten

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis 2Uhr deutscher GottesdienSt.
Allie lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell, Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
AmS lilies. Okie
2mei 40

Berte Witalieoer! Die nG@ite
n,ci1dtIi@e Verfommluna finbet itnst
am 8. Suli 1859 .eonnfda tto&m.,
punft 2 llbr. Scmit iperben ale
Mitalieber aebeten. bieier Ser.
iammluna beisutpobnen, neil ba
pidtiae @eidafte au erIebiaen iinb.
NohmalS ipirb gebeten bon 3meie
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03

90, ,bab ale bieieniaen bic Iih unn
bie6allenlpartltelIe beiperben, noaen
ibre Offerten idriftlih einienoen an
bic 9loreile Mnbreas @uneih, 3OS
Smitb ct. 9tileS, Ohio
,Srit Sheel ,Yrot .Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03

SdbrIihes &eifieite sahieuheim
$idnid, 3meis limb 1 nrO

&irp AM 13. Suli aui Eollmons
@rope. 1850 s)orf &oao obaehal=
ten. Tieies lSidnid lit fiir ale,
Sung lnb 9llt. 60 fonn,t alle unb
brinat Cure Nrel,npe, IS 9ibt dIler=
lei idone Gpiele, Ereiie, quite Cans.
multi, &icners llnn allerlci Grfri-
ihlnaen. sllio aui &icberieben bis
sum 13. Suli.
Ias Susenbfomitee.
90, 3.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
CLEVELAND, OHIO
TeutSch. .Gemeinde

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 1909
Willard Ave. Tel: WO. 1-487O. Sonn-
tag vormittag Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer ErWachsene. II Uhr
vormittags englischer Gottesdienst.
Konfirmandenunterricht jeden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
CLEVELAND, OHIO

s. s. EV. Luth. st. JOhannes-Kirche
Pastor Hans Foisel, 76l Eddy Rd.
Tel: Mulberry. 1-O646. 9 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst; Sonn-
tagschule und englischer Gottesdienst
10 Uhr 30. Konfirmandenunterricht
jeden Samstag 20 Uhr vormittagr.
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03

Muiitintereiiiertein ieoer Weile lob
neno aeitalten. NuBeroem aeisen Die
Otulitperlase hs Sn. unb sluslan'
oes, unter oeneu sic eritInalige 8e'
Iamtl6au ser fran3oiii6en Gorlage
beionoere Muimerfiamfeit erlueden
miro, ibre gseueribeinllnsen in ret
dher Musmabl. Die 0ielieitiefeit ei.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
S. S. 0rganisationen!

senn sic reenoueIde geronalnsen planen. bonn Oten
Gle n unterloen bee ou entipreo anou5eisen Nr our
9ieflame tann @ ben eeuunten Su uno grfo9 dernl
Tarm 1T es raan,. fir bic gerantotnsen @nseieen i'm
ToItsbatt" oseben ele ben 2eiern in bic Musen fallen.
&r bernen oair cine sonberrate 81 fir ben npoisen
3ou, b. b. cine epae brett unor 3ou bod.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
4tas ue,,, Cattle, pa. ,
3tueia ~

Gs biene alien Snipeilern 6es
2meiaes 27 our Nahridt, bak bic
reaelmdbiee 0eriammluna ant 0on-
nerstae. ben 0. Suli Inn 1880 llhr
obenbs ob0ebalten tp;rb. Mue Sdlpe.
itern limb erilidt. bieier 8eriamm-
lung beisuipobnen. Sn letter 0er-
iammlr,ns tpurbe Der Beri&t bon ben
Deleaotinnen entgeaenaenommen.
Mlih hieielben Deputies ,uurben fir
elm ipeiteres Sabr ertpGhlt unb stpor
bic Sd,,peitern 9er,nine Gpe uno
9atb .@ortner.
@atb. 0artner, Yrot. Gefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03

mes fiinitleriiden &abmenproeram.
mes, in Dem ausaapGblte Geranital.
tlnsen fir sic ssusenS breiten Haum
einnebmen, betont ben fulturellen
Gbarofter Ser ,Deutihen Muiif.
mele" neben ibrer tpirtidaitlihen
MuIsabe, ein umialicnber 0tarft int
mabrboit europ6iiten Sinne AZ iein.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
2l,aS Qleitaee, pa.
2meid 81

Sc biene allen SftpeItern sur
oaB bic nGhlte Neriamm-
lung itattfinoet am Samstaa. ben
12. sub Inn 500 llhr abenbs. 9llle
Shlpeitern iino aebeten, 70 aablreid)
lpie m0gli4 su erideinen.
Sui. Homii&er, Sefr.
CR g
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
Htpeia II

IS biene alien Shlpeitern 3ur &C.
fduiaen 9tadridt. bag uniere nad=
ite @eneralperianimluha am Sams>
taa, ben 8. Suli uni 1880 Ilbr
abenbs itattiinbet. 60 bite Sdlue=
itern fommt unn intereiiiert gu6
fir ben Berein. Ntob Der 0eriamm=
luna ipiro Elm ieiner 2un& ierpiert
lperoen.
!Siloo 8inoer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
WINDSOR, ONTARIO, CANADA
ST. Paulus Kirche

l2l5 Parent Ave, Windsor, Canada
Gottesdienst in den Somnaerrnona.
ten Won g. 10 Uhr vormittags. Som.
tagschule Won 10 bis IL Uhr vornit.
tags. Jeden ersten Donnerstag abend
i'm Monat Frauenvereins Sitzung.
ALE Volks- und Glarbensgenossen
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
SALEM, OHIO


Evangelisch- Luth. Emmanuel Kirche
29l South Broadway
Pastor John Baumann. Sonntag.
schule jeden Sonntag 9 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Gottesdienst in der
Landessprache. ii Uhr deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch jet.en Monats, Uhr abends,
Versammlung. K,nfirmanden-U Inter
RIGHT (zweijaehrig) vo September
bis Ostern, Dienstag und Freitag
nachmittag um 4 Uhr. Allie Glau-
bensgenossen und FreuLde sind herr
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
GARY, INDIANA
Deutsche Ev. Luth. Honterus Kirche

Ecke II. Ave. und Fillmore st.
Pfarrer August G. Suechtins, lO79
Fillmore st. Tel: 2-3551. Jeden
Sonntag 9 Uhr vormittags Sonntag-
schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; IL Uhr deutscher Gottes-
dienst. ALE luttherischen Glaubens-
genossen deutscher und englischer
Zunge in Gary und Umgebung sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
YOUNGSTOWN, OHIO
Evang. Luth. Honterus- Gemeinde
211O GlenWood Ave,

zllU GlenWOOd Ave.
Pfarrer William j. Welther, 10
W. Judson Ave. Sonntagschule . Uhr.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr. ALE
Volks- und Glaubensgenossen sind
herZlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
CHICAGO, ILLINOIS
st. Pauls Gemeinde
AQS7 HOnar 81

1901 Homer SC.
Pastor r. G. Sedo, 1885 Homer St.,
Chicago 80, Ill. Tel: BE. 1898. Je-
den Sonntag 8 Uhr Sonntagschule; 10
Uhr englisch' r Gottesdienst; IL Uhr
deutscher Gottesdienst. Wir laden
allie Glaubensgenossen und Freunde
herzlich Elm zu den Gottesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
MONACO. PA.

Deutsche Ev. Luth. st. Peters.
Gemeindo - 5. Strasse.
Pfarrer H ans o. f. Simoleit, 244
Adams ST, Rochester, Pa. Tel: Ro-
chester 1868. Gottesdienst $50 Uhr
morgens. Sonntagschule 1915 Uhr.
Frauenvereins VersammlunR am
letzten Donnerstag jeden Monats, 8
Uhr abends. Jedermann list herzlich
willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
SweiS 80

At lltuNOllOge VQWrlUI efQe0f an
dQe sddiiGen Crgoniiationen, bah
oas Groffnunasfeit oes ne,len Bid.
nidplabes (Sarm Mcres) am Is.
Suni bel idonem Neter nit autem
@rfola poriiber 1T ,,nb nun Der Ser.
aon9enbeit ansure4nen lit. Sdabe
aber. oaB piele oaran iih niht nicbt
beteiligen fonnten. beionoers bic
eintraht 6ermonia unb earonio
uno nod niele anoere. neil am ielben
Gag bic Ghrung oes Wuliflebrers
Yrof. &uoolpb Shuiter bon ben
Sanaern ia lanae i'm Boraus ae=
plant par lno am ielben 9ag itatt-
fano. 8rap Sbr SGnaer. oas mar
ia iuiiroia llnb reht, Guren 0ebrer
AZ ehren. 6oh. God ioQ er Ieben
uno geiunobleiben, baB er uns nod,
lanae bienen tonn.
Sun er0ebt bic @iuIob,,na ouis
yae,le an ale Graoniiationen BON Oit
l,no Weit. ii@ al i,nierem fon,,pe,l.
ben Walofeit om 4. Suli, Iotpie am
&onntoa, ben 0. Suli mad, 0rGften
Az beteiliaen. gs luiro quite Muf
aun1 Sdn;e poripielen. Ginen auf ae-
podten aorb moae ii4 jeoer NIT.
brinaen. 1roebem lit uniere aiihe
offen NIT @iener Ganbtpid)es, adf.
Zee. Zee Gredn, Il. falten @etrGnfen.
Gs iuirh bon allen aenue an 6onb
lem. Gtntritt 1T niebrie sebdIten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
HOMESTEAD, PA.
Deutsche Ev. Luth. st. Markus Kirche

222-224 Ost 8. Ave.
Rev. Frederick c. Althoff, Pastor.
Tel: HO. 1745. Sonntagschule ESQ
Uhr morgens. Gottesdienst 1890 Uhr.
ALE Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
Stieite z. .. 2issertaiel
Seffion ,

Die Citieite 2ieoerlaiel bdlt Mon=
toa. ben I. Suli ieine monatIihe
Veriammllna ob. Aun lit gili)erz
pruIllna bepOr Der Neriammluno
llno mOdte oas aomitee auimerfs
lam maiden oormli. Nm II. sluou1t
bat Die 3ieoertofel ibr iGbrlibes
Sidnid auf ben lSaron Mcres J ,
oarum balte iioh icoermonn oiejen
Saa frei. 0eburtstaa inn Suli ieieru
&oiie Nab. slnua Ylanti6 uno Sd
tberlne Vafu. ellie Witglieoer iino
erluht. bic Sinaitlmben unb Ser
tam'nlunaen su beiuGen. oenn bic
Sonaer aonoention itebt Dor Der
Eiire linb mir brau6en ale Wit.
alieber nnb sSreunoe. llm einen au=
ten Grfolg su baben.
Wartba Melser. Gefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03
COLUMBUS, OHIO
Evang. Luth. Martin Luther Kirche

Ecke Moler und Ann St.
Pastor Henry Oestreich, GIL Moler
st. Jeden SonntAg 8 Uhr vormittags
Sonntagschule, 1C Jhr englischer
Cottesdienst; II Uhr deutscher Got
tesdienst. ALE Glaubensgenossen und
Freunde sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-07-03

FARRELL. PA.
Deutsche e. Luth. st. Paulus Kirche
Pfarrer Hans B. Jentsch. Jeden
Sonntag vormittag 8 Uhr Sonntag-