SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-10-16
ZWeimaI Otto und
die KoralIenkette
Won Elmi Lang

"Wenn elmer cine Reise tut, 50
kann er was erzahlen, unlso-
mehr. wenn die Reise gar ins
Ausland geht, vie diese Geschich-
te berichtet.
Schon wochenlang vor Antrit.
der Reise hattie Herr sparlich
SIGH einen Sprachfuhrer erstan-
den und jeden Abend i'm Bett
studiert, indem er die italieni,
schen Vokabel laut vor sich him
sprach. Seine Frau Amalie fani
das sehr storend, denn sic konnte
dabei NIGHT einschlafen. Doch
Herr Sparlich nahm es ernst und
die Zahlen versuchte er sich be-
sonders gut einzupragen, jedoch
leider nit negativem Erfolg. So
ging es jeden Abend: Uno, due.
tre' bis otto, move und dieci. Wenn
er aber das Buch zuschlug, stellte
er betriibt fest, dass nur cine ein- 3
zige Zahl wirklich sass. Namlich
otto acht.. Und das auch nur,
we'll Otto sein Vorname war.
Endlich war es so welt. Mach
ruhrendem Abschied Won Amalie,
sic musste dieses Nal kinder
hutender Weise zu Hause bleiben,
ging die Reise los.
Ais 1talien erreicht war, fasste
Herr Sparlich semen Sprachfih-
rer hereinafter und brannte auf
die erste Gelegenheit, seine Weis-
heit an den Mann ~ bringen.
Staunend erlebte er die Wunder
Neapels. Da riss Inn Elm heft:g
gestikulierender neapolitanischer
schmuckhandler aus seiner Ver-
sunkenheit. "Ecco, schone Kette
per Signora", sagte er und hielt
linn cine wunderhubsche zackige
Korallenkette vor's Gesicht.
"Quanto Costa, fraete Herr Spar
Itch schlagfertig und man sab,
vie SIGH seine Brust hob vor
Stolz. dass er den Satz so gut
behalten hattie.
"Billig. Signor, solanto quaranta
Lire, antwortete der Handler.
"No. no, troppo caro-, zu teuer",
sagte Herr Sparlich in f1iessendem
Italienisch und suchte angestrengt
in seinem durch die Warme ge-
qualten Hirnkasten mach elmer
angemessenen Zahl. Endlich hat
te er sic: "Otto". sprach er kuhn.
Nun folgte Elm LANCER italieni-
scher Redeschwall, der Herrn
Sparlich umso weniger beriihrte
ais er NIGHTS davon verstand. Die
Quintessenz war jedenfalls die,
dass der Handler die Kettle aus
nahmsweise fir trenta - also 80
- Lire hergeben wollte.
mo, no., beharrte Herr Spxr-
Itch, lotto, und keinen Knopp
mehr'. Dabe; liebaugelte er doch
heftig NIT der hubschen Kettle
und sab sic i'm Geiste schon am
HalSe seiner Amalie. "Eccola,
nemmen Sic, venti lire, stiess
der Handlers hervor, dem der
zartliche Blick Won Sparlich auf
das Schmuckstuck NIGHT entgan-
gen war.
Doch vergeblich. Herr Spar
lich blieb entschieden bel seinem
Otto.
Impossible, nicht gett". sprach
der Handler und verstauts seine
Korallenkette wieder in dem Ka-
stem.
Damn. eben nicht", brummte
Herr Sparlich auf gut Deutsch,
denn er hattie auch semen Stolz
und schritt vondannen. Doch er
war noch nicht welt gegangen, da
ert0nte schon die bekannte Slim
me hinter linn. "Sisnore, Sig
nore", und ais Herr Sparlich sicn
umwandte, pendelte die Korallen-
kettle wieder in der braunen Hand.
Herr sparlich machte wieder
kehrt.
"Gebben Sic, dieci - zehn --
Lire und basta".
Entschlossen riss da Herr Spar
Itch sein Portemonnaie aus der
Hosentasche und zahlte fein sau-
berlich seine otto Lire in die
dargebotene Hand.
Das bewegliche Gesicht des
Neapoitaners aber spiegelte in
unnachahmlicher Geschwindigkeit
seine Gemutsbewegungen wider
von Wut uber Trauer "a end
licher Ergebenheit. Damn be-
kreu1gte er sch NIT dramati- |
scher Geste, druckte Herrn Spar.
Itch heftis die zackige Korallen-
kettle in die Hand und sprach: |
'Sei verfiucht, hier hast Du''.
Amalien aber erzahlte Herr |
Sparlich Won seinem Handel NIGHTS. |
Oh nein, fur sic kostete die Kettle
ihre guten 40 Lire. Nur SEMEN
Freund hat er einmal ms Ver-
trauen gezogen und Won dem
Freunde weiss ich die Geschichte.
Sieti, meme lieben Lesser, sagen