davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
Ford Foundation
hi|t FIuechtlingen

stclu s)orf. - Sic ;Sorb ;Soun,
natlon Qab bllreb ibren 9ireftur
Foll @. 0offmdn befannt, baB lie
$4,000, 600 bercit acitcllt bat. Inn
ben @ereinten 9totioneu bcbiIfIib ,lt
iein, cine 9auerloiuna bes sSIiiht.
linasprobIems su iinoen. Ser
,Sonbs miro 81. IS. !. San Seupen
8oeobart perlpaItct merbcn. ber III
8enf ais II &c. sod =&ommiliar fir
6lilhtlinae iist.
Non Scr Foundation miro bic
yeoinalina .aeltellt, oab ber ,Sonbs
felneslpeas fiir ,mnittelbare mate,
rielle Veibilfe pertpenoet iperben
oort. ionbeu Iebialih basu, oie
,Sliidtlinae ii, oas @emeinoeleben
ibrer sllple einsualiebern, iolpie in
lleberlee neue slniiebllmasmoaIihs
teiten fiir lie su bieten.
SoItman fiibrt ols: rIie ;sorb
,Sounodtirn iiebt oas europdiihe
,SliihtlinAsproaramm oIs cine uflr,
te ll1o aefdhrIihe @cnrnbuna oes
Melttrieoens an. Die Miaionel bon
suenlhcn. bic bereits aus ibrer
0einlat pertrieben wurben. acbDren
ill ben belten drbeitsfreubiaiten Gu=
ropocrlt. Ser Sinn uniercs ;Sonps
Ut, Den ilttcllcftucIlcn lmb nora.;=
then Sd)aoen ipiebtrouimacbcn IL,
bclten, Der 10 pielcn frcibcitslicbrr,
ben Mdnnern ;Srallcn ,mo ainoern
suaefiiot lpurbc."
Srn9pe Hie. Der @rncrolicfret1r
Der Vereinten 9tatinncn, briirfse Der
,Scrn Foundation iiir bieie bod.
her'iNe Veuiteuer ,um &phIe hcr
Wenldbcit" ipGrlniten 9anf aus
Nan 6ellpcn @ncbhart hrabtcte aus
Sem. oak bic @cIber beulet mir.
oen. Die Nliihtlinoe All aiiimiIieren.
lbre >Nlaenb aitsauhilhen. ibrc full
turellen geoiirfniiie su befriebiaen
lino ibncn ben Mmfhau elmer nellen
@rlltcns Al crmDolirflen.
"Gs mare olleroins lrnrcoIi,
ltilh" fiiatc Goeobart binsu, lid
oer Grlpartlno binsuaeben. boB bic
Sllpcnollna pen $2,9OO.OOO ale
einihldaiaen Erobleme n0Iia beiei.
tiaen Idft. @s lit sn bofien, bof Me.
alerlmNen llnh neutrality-suspicious.,
her Nan,en &cIt burh hieie orob,
,ilaiae Shenfllna onaereat merben
1T 0hnlid,er Gciie ncn hurh bos
Nnrhanncnlein BON Otillionen bon
,Sllld)tlinacn hcoinnten ilnoel,elren
Nroaenfompler aliiflid) I0ien slI
| lelfen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
Bevoe|kerung in der Soviet
union nimmt offenbar ab

'erlanaen. ...
Som Bureau lpiro II. a. bob y.
Nt. Suerplop, cine Souiet. t.slutrrs
tat fir ,Samiliellaelese nelleroulNs
aeduBert bat, Die Eomilie let DIE
Wrunoloae Der Yeiellid)alt uno el'le
Yoiis, vauf melher Der Stoat bals
CIT fann." Ger oteoaftcllr oes Vu'
rcaus, Jtobert =. Cont, benefit lell'e
lleber;eu9lrla. DoB oerartiae lpate
Stbritte luabrlheinlii .iu lpdt"
famen, Ii. a. nit perDfient tlihteit
Grflariln9cn, bic 9. g. Yerio, Der
Gbef Der rliiiihen Gebell1ppllael,
1861 madte. Sic oienen Goot aHrl
Gergleib NIT Den BON Eremier Stns
lin I'M Sabre 1885 abQeQebcnell.
8eibe 0eamten be;ifferten ill
bieien perihieoenen 3eitpunften Die
@ebllrten,unabme 1T Der Soiplets
union NIT brci Diillipnen pro Sabr.
,@em In oieier Geriooe bon IL
Sahren alio Die idhrihe @eburtens
siffer unperGnoert bIieb. pbNleih ~
Millipaen slnaetori0e pun iSremos
itouten lit bic Soipietunipn einaes
gliebert lperben, 10 lit es Elm einfa'
hcs NerbeneranpeI, bob Die o'es
burtenrate III 6ublanb tatiGhlii,
obeenpmmen babcn mug, foLaert
Gpnf.
Gr siebt in getradt, bob 49,
ebenio ipie in tpeltIihcn Sdnoern -
in Der Soipictllnicn auf @rltnb nes
hisiniiher Nortihritte bic SterbIih.
feitsrate slpor cbenfalls pern1ineert
tpurne. s(n 6anb bieier lleberIeslna
ltnb Der poraebenben Grmittllnaen
fcmmt ct sum Nasit, bob oie &C.
hurtsrote in bcr Sr,rietunipn oes
oenpGrtia n1r nod etlpu 26.3 pro
Sallienb betrGat.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14

Slmalio 9llc,nauer. ipofiir ipir ibr
hcrilihit oa,ten llnh Die neue 3un.
oioatin hcrslihit rpillfon,nncn beiben.
Siir uniere lcste 9unhcon.
aorten- Eortie honft unicrc Erdiis
ocntiu &othorine Dtartini alien
6llten. &pmitces ,no fiir ulle
Spcnocn lmo Toraehotcnc, retbl
bcr;lihit.
slnIGblih lmiercs 5Oidhriacn
Nubclfcltcs III ieBt ulles 'olpeit erle.
oi1t, es loufcn icoud mod bic llno
"a Sprnpcu ein. ,ppfiir lmicrcn
EulfsNcnuIien rcdt bcrilih aebauft
lpirh. sluh oanfen mir alien red,t
beralih. bic in iraenpciner lSeiie
fiir hieies arpBe lluternchmcn nit.
Ncholfcn buben unb inns 10 reihlif)
heihcnft hubCu. sllin mptbmals
Iunf fir alles.
3ipeia 1 lit iiir nlIcs nunfbar. bcm
nllhtiaen ,3entruIucrbunp, lpas cr
in ben lcsteu 80 Nobrcn fiir lns
'aetun hat nbnc .Utilhe lmo Slrbcit
III irhcicn. INN nus Sohicnpolf 10
treu lu,p rein ;lliumn,en ,ll balten.
:>tpd)mols 7anf Den sOtitaIicoern,
Veomtcn, tSrrbhcun,tcn ,nn Gr=
8roBbcamten fiir ibrc aroBcn Cpisr
lno :Dtiihe.
slurh limo mir honfbor unlcrtl
Sdnaerinnen rno Sdnaern oeS Sic
bcnbiiracr Sdnacrbunoes, ionic sc
rcn Vedmten. peIhes inns bci alien
,Scitcn nit ihrcm @eiana erfreutcn.
Mooen Sic alid) ferncr bIiibcn mn
acbcihen ',um unier Sahicnpolf II,
erfrenen. 0os matte @ptt.
Shlpeiter Npsrtho Nnhl= =&oIf iamt
@atten aratlriiereu mir gum ncue,,
Snhtcrlein Aarin slnne ionic Vcttp
Sticne- 3ufer uuo Vob ,u Dem jun
gen Statthalter.
Slnop unb Sppbie Sbeumdn at
ihrcm 44iGbri1cn GbeiubiIGlln1,
,>ennn llnh Gam slber ,u ibrcr melt
cit ShlpieaertMbter. Soattp ,nb Ser
man Sbneiper limb aus ;Slorioo
bier allf 0ei,Ih. EalI lmo 6ilna
Neir oratuliercn mir sll ibrem nell=
en- !Nocin.
Gi;cprGi. Saith. &pli lmh 6utte
Ecter poreu III DIT. Glemcns auf
,Serien. Gjep. llnn Aatb. Martini in
Slorioo. Cara lnn 0enru Shmiot
Iinn and, in ,Sericn. Molpb lno 9ou.
henc Suriaa iporen in Sprioa lnp
Galph iuetc. es muren ill piclc
Vuaas Nnlcttenl bort, llll einCn
aani ,u ,crbeibcn.
ll,lerc Nerbit aortcnpdrtie lit
fi!r ecn 90. Sftpber anneiuNt. ullo
hcnor foltcs Netter cintritt.
1cr Sitieitc yicoertafcl Glcpclonp
ipiinIhcn pir piel (iliif umn @ricIa
fiir bic g. z. Sdnaerbunos &onpen.
tion am slrheiiertua.
- sluf Der arunfcnIiite iinn: Ncl=
mine =Milllcr, Ghriitine
Eploer lInh aotb. Shmiot. galoiae
9eiicri,na.
Nod,ite TerianmlllnN finpct am
scnntaG ben 4. Septcmber Itatt.
Gliiabeth SiihIer, Sefr.
4 4
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
Gillette 9. z. 2teoertaiei
Sefttun Z

Sic Gillette oicbertaieI uDhte be.
faun acbcn. oab am II. sluault nos
inbrlibe Eifnif auf Den Sarun
Sltres abacbalten miro. lno mir
bitten Inn reht sahlreihen Veluh
slm Wtontaa. Den 4. sluoitIt iinbct
Die npnatIihe Geriommlllno itdtt
unn es iollcn iid, ale MitoIieoer hc,
teiliaen, bu iebr ipihtiae sgeipres
d,unaen beiiialii, Der Siinaerfuupeu.
tiuu pnriicecn. @ebllrtsaa I'M 9lll=
quit feiern toerr Grof. St,uiter unn
9ath. ,SoIberth. Inherent Sanaer
Mihdel llntih nilnid,en mir ref,t
hoIpiQe 6eiuuoheit. 3ur 3eit lit CT
i'm g. Sufe's 6pipitaI, no er lid,
ron elmer operation erholt. SSir
iuiinihen ollen lmieren S1noern
ifone ,Serien. oamit lie picoer reht
Out uno ltonoiQ iinaen fon,n,en.
Martba Mel,er, Scfr.
81, (, H..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
2lus Columbus, Otie
2mein 3S
3meis 38

Soier eraebt oie Vefontmahuna
al alle Witalieoer oes 3lpei9es 3S
bon Columbus, Ohio. Sic Ginlpei.
hung Der nellen Nal lit feitaeiebt
uno miro am Somstoa abenp hen
13. September itattfinoeu ,lnb mir
boffen, oub iih ale Witalieber bon
nab rnh fern naruu beteili0cn ipers
ben. 9as aomitee ipiro allies arron=
aieren. 9ie slnmelollna fir oieies
,seit lit ,piinIhenspert. sllIe Wits
alieoer lperbeu 9iahritht erhalten,
llno ale oieiih al bent Vanfett be-
teiliaen luollen, miiiien lih bis a,nm
I. Septcmber anmeIben. &ir tperz
ben ben Mitaliebcrn bic aarten ,u=
lfifen. oamit Die Witalieber lie INT
terihreiben uno uns ipiiien laiicn,
ipiepeile Witalieber ibrer sSamilieu
iih oaran beteiIiaen ipolIen.
Nerte Shipeitem inh Vriiber
Nbr nibt ale. oaB es pieI 9lrbeit
aibt elm autes 0anfett ,u peranitdl.
ten. 9orum boffen lpir. ooB inns un=
iere Mitalieber in hieicr 8c,iehuna
unteritiipen ,peroen. Der 1oiten-
preis fir nieies Vanfett lpiro in nel,
ndd)iten 9tumntern bieicr 3eit,rng
befannt aeseben lperben. 8ir tpollen
feincn Erofit maheiL. ipnbern nur
Die Soften bedcn. Inn einem ieben,
eine quite 3eit su aarantteren.
Wir babcn ,Srnnfs Sofia fit bic.
len Mhenb beitellt. 0itte nid)t peroti.
len, ale MeIbunaen miiiien Sis ,i.n,
|. September in ben S,anneM Dcs
Sefretdrs iein.
Ndecb Gcsmeiiter, sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14

,@Ieih oem Sting, Der in Der aette,
sln ben anheren feit iih ihn,ieot;
Hleib' Marfant, mie cine Gihe.
Die Der itdrfite Sturm nibt bieat
Steb' ols @lieo slA eiilem @ousen,
,Srci BON 9teio, ein cinia Seer;
llnb beoeuf, haB oeine 3ufunft.
9tiht lcbt ipenn bic lSeoe lccr.
StGhl' in chIer Sahienlpiiroe,
7einer ainoer Sl,aenofrait;
GuH ihr @eiit oud ipciter fiinoct,
,Srei mb frph bic YGterart.
9tiht inn 06lfermeer periinfen. =,
Coll ibr glut i'm Sahienitomm;
Sittc llub MoraI icu binoen,
Tein Vermdhtnis fcit lmn ltramm.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14

onfanaen uno s,por I'M $3.50 llbr
abeuos in Der 6alle al Waf slpe..
nabe al Gon 0pfe. slue Mit9Iieocr
iino aebeten, fleibia su ben Sina=
proben su fpmmen uno auh ale
p4 2uit babeu am Siuaen uuieres
Chores. limb lutlIfonmen.' lih att
,llid,licben. Die lSroben limb ieoen
Dtittpnh lint $3.50 llbr in Der nbens
aenonten 6alle. 8ir baben elm Gros
aronm Dor inns fir ben 0erbit.
llnb lpenn nur moNlidb oud) eill
SdnacrieIt nGhltcs Sobr. limo Inn
mitsuipirfen, mltB man fIeiBia an
Der slrbeit iein bon oller 9lnfona
an. sllin <Gnaer, nitht peraeiien,
ieocn Mittlpoi, bon nun al. 4
glnna Ninfler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14

9Sajbinaton. - 9urb ben Gi.l
iernen NOrbang iinn Serihte &c.
iifert, bic Darauf fhlieBeu lanen,
oob Die ruiiiihc Gcburtsrate trot
aller amtIihen Grmunterungen bau=
erno abiGut: 9as Oiitteilun9sblatt
nes bieiiaen y rEopulation Hcierel!te
8lireau" erblift in oieicr unlellsz
bayen Scnbeni einen Der 6aupts
ariluoe Oofiir, oaB Die Sunietunion
10 gut lpie gar feline 9epolferunae
Statiitifen mebr perifientliht.
Tas Bureau cine nihtfoms
msrsieQe Bilounasoraaniiation
nclhe auf Dem 8ebiete Der &eltbe=
bolterlna ipeiiaIiiiert - lit ferner
Der slniicbt. oob bic iih itetia ienfens
be @eburtenfurpe in &uBldno Der
Wrlno fit bic braitiihe S(enoerllng
in Der 6altuna oes aremls aegen=
iiber ben iosialcn Ginrid)tunoen 1T.
lpclthe Die iSamilie anaeben. Sn bic
. ier Gerbinblna eripGhnt es Die DDuis
ae llmfebruna Der friiberen Soipiet=
Erppa9anbo, ,pelhe bic freie 9iebe,
lcitte Sheihl,ns. bic Gerbinoeruna
Der Gmpfin0nis uno bic slbtreibunu
befiirfportete.
,Sn ber eriten 3eit bes rpten
Ge9imes" 10 beibt es i'm Bulletin,
ventipifelten bie Solpiets Den GIon,
Die iSamiIie als cine ret,tlihe Gins
belt ausiuihalten, inbem lie bas
slufsiehen Der &inoer su elmer itaot-
lihen itatt elmer eltcrlihen s(ufoobe
mahten. Sieies gemiiben, bic rlriii=
Idle gepClferuna poaenbs su TOILET
tipiiieren. brohte prompt ein 93e=
lultat. bos Die jesiaen roten Mad)t=
haber ichleltniait Gnoern m0Hten
innerbolh bon neun Sobren -
1926 bis 1885 - ernieoriate iih
Die @cburtensiffer bon rumo 45 pro
Sollleno auf etlud 80 pro Mille. "
I'm auf'useiaen. ipie ichr Die Sp,
ipiets Iih bon uripriinglid,en
8rllnb'aben abaefebrt haben. erin,
merit bas MitteilunasbIott odron.
ooB lie 1896 Die geieitiama bes
feimenben 2ebens pIDtIid) perboter1
llno Die Sheibina erihlperten, iplpie
in iiinaiter 3eit Die geihiIfen fiji,
finberreihe fSamilien erhobten llnt
,ualeid es auberchelihen ainoeru
fdIt lmn,oglih mac)el,. non ibrem
Gdtcr 9(Iin,cnte rnb Grhihoit Al,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
2lus eric, pa.
Erie soehsen soenserbvnd
AngeIesenheitsn

"a nllr nod etIihe &oden Bis
,llr SGnaersaonpention eutferut
iinn. mohte ih ale Sefttonen er=
i,,nern. baB cine Tiriacnten Ser
iammlllna am Sonntaa nahnittoo,
ben 81. sluault itottfinoet. sllle 81
riaenten ,peroen bGfIihlt eri,rrht, lid
an hieierGeriommlllna au beteiliaen,
I'M bic lieher fir oaS nGhlte SGns
aerfcit alIssulpdhlen.
elluf bite ih olle Scftionen etlihc
Sieoer sur Gmpicbllin9 filr oas
uGhlte Sonaerieit sllr Geriiiauns
,u itellen.
dit trcu iad,liihcn SonNcrarllH,
6enrp Mteljer. gunoess sErGIioent.
IA, 81, %.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
,SrameRperein Der 1eutiAeeueinbe

Die reaelmdhiae VeriammIuna
tpirb am Dienstae. ben 10. sluauit
I'M 8 llbr obenbs itdttfinben. 0rou
Ndi. @ottihlina bittct bic Smipe=
itern m0aen iiM ,dblreid, boron be-
feiliaen. hn ipir unierer Iieben
,Srdu pforrer cine aliifIihc Meiie
ipiiniden ipoQen. 9idh ber Der
idmnIuna ipirb 8difee linb SUDDEN
ierpiert bon ben G4tpeftern gb.
@ottidIina, N. spreie, q. shinb.
ler unb e. Qin,ina. Die Shpeitern
moaen niht peraeien, oab 2und)eon
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
1,.S peh,tQste,pi,, obi


Sn gesua auf bas Eifnif. ipcls
dies om II. sluSuIt abacbalten lperz
Den ioll, m0hte ih Die Mitalieoer.
lplpie alle ,Srelnlpe ltto @onner DcS
Nereins barauf ouimerfiam mo,
hcn, oab I'M Sale es reancn iollte,
bas Gidnit III Der Sohienballe abz
Netalten lperoen lpirh.
Nlio oif Mieocriehen AM II.
slusltit auf bcm Gifnif ob es req
net ober id)eint.
Bill Nranf, Sefr.
If
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
ziegenboek frass 1000 DM

9ao aiilinaen. - Ginem Geh.
hdnbler aus Stootlourinaen fiel bel
einem 3ieeenfaui bie grieitoihe im
Stan 5u 9ooen, obne bob or es
merfte. spGter iano man sic Said,e,
aber pbne Sic 1000 Marf. Gem Sic.
aenbof battcn sic 8elbihene gut
geifmeft. Sh,pobl bas Tier fpiort
9eidlad)tet wurbe, fono man in iei'
nem Waacn nur nod luenise Der.
tuenNlnas'Ghiae Sd,clne.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
ElLWooD CITY, PA.
St. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. Korber, 400 Foch
st. Tel: 73l-W. Sonnatgschule $50
Uhr; englischer Gottesdienst 1890
Uhr; deutscher Gottesdienst 11:45
Uhr. Kircl1enratssitzung jeden letz-
ten Sonntag i'm Mo1at. 1880 abends.
SonntagsChullehrer : Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $40 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
2lms Hen, Cattle. pa.

IS niene olen WitaIicnern sur
9iohrid,t. naB mir unicre nah'te
VeriommIlna am II. slll1uit Inn
nrei llbr nothmittoos lit Der @ins
trutt bollc ubhaltc,l.
sllIe MitoIieper iollten In oieic
@eriommluna fcmmen. hdn1it mir
heihliebcn fonnen. uh mir hieics
Sobr Gin @sidnif obbaltcn iollcu
ooer niht.
Geo. gcbenbnrfer, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
DETROIT. MICHIGAN
Deutsche und Saechsische
Evang. st. Petrus- Kfrche

Glenfeld und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. TEL: Pingree 6205.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche und englische Sonn-
tagschule II Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats MISUNDERSTANDING. Durch die
commemorate jeden dritten Diens-
tag, sonst jeden dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kir-
chenchorprobe je1en Freitag abend.
Allie Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
CLEVELAND, OHIO
Teutsch- -Gemeinde

West 80. St. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 1909
Willard Ave. Tel: WO. 1-4870. Sonn-
tag vormittag 9 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vormittags englischer Gottesdienst
Konfirmandenunterricht jeden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
kircblicbe 1arbricbten

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
II bis 2Uhr deutscher G ,ttesdienst.
ALLIE lutherischep Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell, Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiehsten. herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
ct Hetrus airhen ;srauenperein

7ie luauitsVeriommIumN ipirh
Tienstaa. ben 10 9lualtit um 6::3O
llbr ahenhs abgebalten iperoen.
sllIe Shlpeitern iinb bosu her,Iihit
einaeIdhen. Wir erlparten einen
polIsdbliNen Veinh. 9eipubers la
ben mir alIe 9tcueinae,panocrten
Nral'en biersu ein. Wir boffen. oaB
lie hier cine neue ioeinat finoen
n,Doen. III Der Der @emeinid,oft
tmieres 0e,ttihen airdlcn aSrul'en
Gereins.
Ser ,Samilienaheno lit ipie iihlih.
anid,liebeno al Die Geriammllrna.
Slue Observation-Disclosures unn
Nrelmoe iino ehr,lid'lt einscIaoen.
Minnie adrres, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
SALEM, OHIO
Evangelisch- Luth. Emmanuel Kirche

291 South Broadway
Pastor John Baumann. Sonntag-
schule jeden Sonntag Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Gottesdienst in der
Landessprache. II Uhr deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch jeGen Monats, 8 Uhr abends,
Versammlung. onfirmanden- Inter
RIGHT (zweijaehrig) vo' September
bis Ostern, Dienstag und Freitag
nachmittag um 4 Uhr. ALE Glau-
bensgenossen und Freunde sind aerz-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14

2luei9 1

slaen Dtitalicoern sur acillllscn
etofricht. po6 uuiere nltilite Gerz
ianunlina am Nreitua. ocn IS, Sll=
quit um s llhr ahcnbs ltattfinoet.
Nfitaliepcr. lpelhe NIT ibrcn 2ob=
Iunaen i'm Hiifitunn linb, icllcn iidl
in pieicr Geriolnnlll,na out'tebeno
n1urilcn. ScIche OtitNlichcr, lpclhc
oui Der &ronfcnliitc iinh. miiileu
,u icorr Monatsperiommluna cill
Gr;tIihcs Slttcit einienncn.
lSm. Sd,uitcr, Scfr.
7, ii.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
GARY, INDIANA
DeutSche Ev. Luth. HOnteit,s Kirche

Ecke IL. Ave. und Fillmore St.
Pfarrer Henry Rowoldt, 1919 Fill
more st. Tel: 1888. Jeden Sonntag
10 Uhr vormittags Sonntagschule. Je-
den ersten und dritten Sonntag i'm
MOnat Uhr deutscher Gottesdienst,
II Uhr englischer Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind zu den
Gottesdiensten herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
CLEVELAND, OHIO
s. S. Ev. Luth. St. Johannes Kir

Pastor Hans Foisel, 76l Eddy Rd.
Tel: Mulberry 1-O646. Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst: Sonn-
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr 30. Konfirmandenunterr
ieden Samstag % Uhr vormittage
Jedermann herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
A,as Salem. Okie
ad,tnna Hpaeidoorfcr!

9llle 0caeid)borfer, bercn ssdmis
lien unb ,Srelnbe bon nab unb fern.
limb berslid,it einaeldoen au unieren
YeseiMborfer ;ssit,
tueld,es am gonntas, ben II. Mu.
quit itattfinbet am WaIter @dnee.
berger Hlae in slttpater, Cbiu,
Noute 224.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
WINDSOR. ONTARIO, CANADA
st. Paulus kircho

1918 Parent Ave-, Windsor. Canads
Gottesdienst in den Sommermona-
ten Won g. 10 Uhr vormittags. Som.
tagschule Won 10 bis II Uhr vormit
tags. Jeden ersten Donnerstsg abenc
i'm Monat Frauenvereins Sitzun,
Allie Volks- und Gla, bensgenosse~
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
CHICAGO, ILLINOIS
st. Pauls Gemeinde
4857 Homer st

4B57 Homer st.
Pastor r. G. Sedo, 1855 Homer ST.,
Chicago 80, III. Tel: BE. 7-5898. Je-
den Sonntag 9 Uhr Sonntagschule; 10
Uhr englisch Gottesdienst; IL Uhr
deutscher Gottesdienst. Wir laden
allie GlaubensgenOssen und Freunde
herzlich Elm zu den Gottesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
Stebenbiiroiid, ,.2lmerifaniites Dolfsblatt

: Sitte fpn,nlt ale nit einen auten
6umtor lmo eineu aaiiillten 4prb.
lSiir quite Grfriihli,,acn miro auis
Bette aeiorat.
TaS &pmitee.
-. ,->. s, Z. IA.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14

am Tunnerstoa. oen 90. s(uauIt
INN 1890 mittoas im Yaiement
Der &irhe ieruiert lpirb. Sir ndberc
slusfllnit ruie man Dtarie Sperie
~,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
Willkommen Hum
s0jaehrigen STIFTUNCSFEST
in Ellwood City, Pa.
Won Rudolf Mayer

Sci @illfpmmen Shpelter, Vr,l.
ncr,
Gllncb Gitn lit bercit;
Aoier inl Sad,icnopm erflin9et
,Siini;ia Sabr Geraonaenbcit.
Nili ums nit, Die Nabuc ptlcNen,
Nlou lmh Npt fir immeroar;
Iir iu Chr, benz Yono ,um Seacn.
St,lrIr' nit uns nas um Mltar.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
YOUNGSTOWN, OHIO
Evang. Luth. H0nterus- Gemeinde
011O N1orn,ooa A,-

2110 Glenwood Ave.
Pfarrer William J. Welther, 10
w. Judson Ave. Sonntag gschule 8 Uhr.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr. ALE
Volks- und Glaubensgenossen sind
herzlich Willkommen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
ENLADUNcl

Zweg 49, in Eood City, Pa bttet Landseute
und Volsgenossen sch s0aehgen Sftunseste
wslches August abgehaltsn wrd III bstsilgsn
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
HOMESTEAD. PA.

Deutsche Ev. Luth. st. Markus kirche
222-224 Ost 8. Ave.
Rev. Frederick c. Althoff, Pastor.
Tel: HO. l745. Sonntagschule $40
Uhr morgens. Cottesdienst 1890 Uhr
ALE Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
3metQ 4, 6lcuelano gSeit

IN Der Iesten Gerionmluno
hrdhte inns Ieputp aatberinc
Sd,ermer cine 9lpplifation pon
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14

slm Sonntaa. ben II. s(uault
aibt bic Nieoertafel ihr iobrIihes
lifnif ino alpar oui Saron Meres.
Die SGn9er tpilroen iid frcuen. oae
alten SGnaer uno ,Srelmbe bon Oit
lnto NeSt al oieiem 9sinif be9rii.
gen su f0nnen. Sanbpihes llnb ST.
frtihunaen tperben an oanb iein.
llniere Eefretdrin Martba unb
Wife WeI,er iinb atf ,serien III
@arn, onoidnd bel ibren Ainbern.
Spphia nnb Martin 3ufer iinb
noh adnabd. Wir ipiinihen ibnen
ale nereniistc ,3eiten.
Wartbo Welaer. Sefr.,
per Warp Snip.
ID
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
2tmS Detrct, hid.
1etreit G1mAer

Gs biene snr Nahridt, baB bic
Sin9proben am 20. Mu0ult ipieber
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14

Nlle 8ahrbeit tpartet In allem,
tpeoer arF lire eiaene Bebltri or1n.
acns nod, ihr tpibcrltrcbenh. CIR hot
arst unS 3anae oaju nid't natis!
0bitman.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
COLUMBUS, ONO
Evang. Luth. Martin Luther kirche
Ecko Mol-r t,od Ann ST

Pastor Henry Oestreich. Gil Moler
ST. Jeden Sonntag 8 Uhr vormittags
Sonntagschule, lC 'Jhr englischer
Gottesdienst; IL Uhr deutscher Cot
tesdienst. ALE Glaubensgenossen und
Freunde sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
... FARRELL, PA.
Deutsche E. Luth. 81. Paulus- Kirche

Pfarrer Hans B. Jentsch. Jeden
Sdhntag vormittag 8 Uhr Sonntag-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1952-08-14
Sitieite e. 2. Qieoertaiei, Eeft;cm 9

Mhtlna. Die 9ieoertafel bittct
ale (Seiangpereine. bic AM lsrp.
aramm Der Vunoesfonpcntion tell.
ncbnen. bas 2ieb rSn Stiller
9toht". Vldues Vudb ocs Neuntcn
SGnaerfeites (Gantnn, Seite 39)
,u iiben II. ,perben aebeten, i'm Dtai.
iei,hpr mit,uiineen. slIs slbihlub
wirb audi I'D bin Elm Sohs", i'm
@emiid)ten Gbor bon auen SGnaern
aeilmeen.
Auf Nieoerieben am 81. ansuif
ii, 81