davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
US-Flugzeug bringt rettende Arr
nei fur Wiener Kinder

WIEN, Elm Elternpaar, das
um das Leben seines kindes
hangt, hat Crosses vollbracht.
Dank der Hilfe, die Captain Ro-
bert w. Miller NIT elmer Maschi-
ne der USFA Flight Section lei
stete, iSt zu hoffen. dass es ge-
lingen Wird, das Leben des sic
benjahrigen Ferdinand Forst zu
retten.
Der Kleine, der NIT semen FL
tern i'm Hause TX. Hahngasse 8,
Wohnt, war so SchWer erkrankt,
cass er ins WilhelminenSpital hat
te gebracht Werden mussen. Elm
DarmverschluSS brachte den klei-
nen in unmittelbare LebenSgefahr.
Den Eltern Wurde eroffnet, dasS
nur das Medikament Aminovit
hclfen konne. dasS d:eSes Medi-
kament in Wien aber NIGHT auf-
zutreiben sci, Trotz Radioaufrufen
meldete SIGH niemand, der Ami
novit, das wegen HerzschWache
notWendig war, zur Verfugung
hattie stellen konnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
K0mmunistische Frauen Demon
stration in Bonn

BONN. Etwa 500 bis 600
Frauen demonstrierten vor dem
Bundeshaus in Bonn, wahrend das
Parliament das Arbeitnehmer- Nit
bestimmungsrecht i'm Bergbau und
in der eisenSchaffenden Industrie
erorterte. Die Demonstrantinnen
warren in Gruppen zu 100 bis $50
bis vor daS Bundeshaus durchge-
sickert und versuchten in das Ge-
baude einzudringen. Sic entfalte-
ten Transparente NIT Aufschrif-
ten: Fir den Friedensvertrag
1857. "Gegen die Remilitarisie-
rung', "Friede, Glick fur unsere
kinder, "Runter NIT den Pref
SEN, "Wohnungen staff Kaser-
nen" und anderen. Won den
Frauen war zWar NIGHT zu erfah-
ren, welche Organisationen die
Demonstration organisiert hatten,
doch stellte es SIGH heraus, dass
viele Won linen Mitglieder des
kommunistischen "Demokratischen
Frauenbundes Deutschlands" wa
rem. Die Frauen warren Won welt
her aus dem Ruhrgebiet und Me
derSachSen NIT AutobuSsen mach
Bonn und Goddesberg gebracht
Worden,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Griechenland errichtete BOtSchaft
in Bonn

BONN (dpa. - Die griechische
Rceierung hat der Bundesregie-
rung ihren Entschluss zur Erich
tung elmer Botschaft in Bonn nit
geteilt. Vie das Auswartige Amt
in Bonn bekanntgab. wurde der
Letter der Kgl. griechischen Mis-
sion in Bonn, Gesandter Deme-
trius Pappas, ais Botschafter err
nannt. Die Bundesregierung will
in Athen ebenfalls cine Botschaft
einrichten. Nit Indien, dem Va
tikan, Belgien, Holland, Luxem-
burg, der Schweiz, Schweden, Ita-
lien, Portugal und Griechcnland
haben nunmehr zehn Staten ihre
Mission in ordentliche diplomatic
sche Gesandtschaften und Bot
schaften umgewandelt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
US-Zivilisten in Europa auf
Kriegstauglichkeit untersucht

HEIDELBERG, Auf Anord-
nung des amerikan.schen Here's
ministeriums sollen noch in die
sem Monat ale Reservisten der
amerikanischen Armee in Europa,
die zur Zeit nicht i'm aktiven
Heeresd.enst stehen, adf ihre
Tauglichkeit fur den Kriegsfall
mobilization availability unter-
sucht werden. Vie das eWopai-
sche Hauptquartier in Heidelberg
mitte.lt, mussen SIGH die betref-
fenden amerikanischen Zivilisten
elmer korperlichen Untersuchung
unterziehen und ausserdem Frage-
bogen ausfullen, in denen mach in
rer korperlichen Verfassung, der
Zahl ihrer Angehorigen und i'll
rem zivilberuf gefragt wird.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Deutscher RaketenfOrscher mach
England eingeladen

OLDENBURG. - Der deutsche
Raketenforscher, Dipl.- Ing. Rudolf
Nebel, ist zum September dieses
Jahres mach London eingeladen
worden, UNI an der Griindung der
"Internationalen observation-disclosures
Gesellschaft" teilzunehmen. Ne
bel hotft, dass anschliessend auch
in Deutschland die praktische
fredericksburg wieder betrie-
ben werden darf. Err schilderte in
einem Vortrag in Oldenburg die
EntWicklung der deutschen Rake
ten Wissenschaft bis zur w, ais
deren Erfinder er SIGH bezeich-
nete. Der Start elmer Rakete yum
Mond Wird mach semen Darlegun-
gen NIGHT mehr allzulange auf
SIGH warten lassen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Neues Observation-Disclosures
mittel

HAMBURG, Fine deutsche
Firma hat auf dem Gebiet der
misunderstanding cine prak-
tische Eeuheit herauSgebracht. Die
HYGAN Insekten Wunderkerze
verglimmt mach Entziindung
selbstandig. Der Rauch verbreitet
SIGH i'm Raum und enthalt in
sekticide Wirkstoffe, die mach kur-
zer Zeit allie vorhandenen Insek-
ten vernichten. Fine Kerze reiche
fur die Behandlung zines Raumes
Won etWa 70 Kubikmeter aus. Das
Ausland interessiert SIGH fur diese
Neuheit. Besonders aus den Ma
laria gefahrdeten Landern gehen
zahlreiche Anfragen elm.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Fast As MilliOnen Zigaretten ver-
SchOben

DUSSELDORF. Vor dem
Dusseldorfer Landgericht begann
Elm Process gegen den 47jahrigen
Fuhrunternehmer Stephan Wesen-
donk und flint Mitangeklagte, die
unter dem Verdacht stehen, A.
$4,000 amerikanische Zigaretten
geschmuggelt zu haben. Mitange-
klagte sind Hans Neuhut- -Kriegler,
Elm 34jahriger Kaufman aus
Wien, der SIGH mach dem Kriege
ais angeblicher ehemaliger politi-
scher KZ -Haftling ais Obstimpor-
teur in Dusseldorf niederliess, und
der 30jahr! ge Hollander Dingenis
Teunis de Looff, Fihrer des Mo-
torschiffes Cor. Mach den Aus
sagen der Hauptangeklagten wur-
den bel der Schmuggelaffare flint
Schiffsladungen Zigaretten in das
DP-Lager Bergen-Belsen gebracht.
Zoll wurde NIGHT entricntet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Urauffuhrung elmer
Mozart-KompOsitiOn in Wien

WIEN. - Vor kurzem gelangte
hier cine kleine noch unveroffent-
lichte Komposition Mozarts, die
lange ais Elm Werk Beethovens
gait, zum erstenmal zur Auffuh-
rung. Diese Komposition, hetitelt
marcia funebre'', war i'm Stamm-
buch Won Mozarts Schtilerin Ba-
bette Ployer eingetragen und nit
den Worten ,del maestro contra
punto" unterzeichnet. Sic war
dem osterreichischen Mozart For
scher Roland Tenschert schon vor
dem letzten Weltkrieg ais elm
Werk Mozarts bekannt und Won
Albert Einstein bel der damaligen
Ueberarbeitung und Neuheraus-
gabe des sogenannten Kochelver-
zeichnisses in dieses aufgenommen
worden. Das Stammbuch selber
- das i'm Mozarteum in Salzburg
aufbeWahrt wurde ging wah-
rend des Krieges verloren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Elm weiterer Schritt zur Einbe-
ziehung Berlins

BERLIN. Westberlin soil
kunftig in die zwischenstaatlichen
Vertrage der Bundesrepublik NIT
einbezogen werden. Ueber die
Form der Beteiligung unterbreitete
der Berliner Senat der Bundesre-
gierung entsprechende Vorschlage.
Unterrichtete Bonner Kreise wei
sen darauf hin, dass Berlin bereits
in elmer Reihe Won internationalen
Vertragen Westdeutschlands En-
wahnung gefunden hat. Die er-
strebte Vereinbarung zwischen
Bonn und Berlin wird ais Elm wei
terer Schritt auf dem Wege zur
Einbeziehung Berlins zur Bundles
republk bezeichnet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
IRO-SOnderkredit fur DIP -AnSied-
lung in Deutschland

BONN. - Die Errichtung zines
Sonderkredits der Internationalen
Fluchtlingsorganisation IRO in
Hohe Won 2,5 Millionen D-Mark
zur Unterstutzung der in Deutsch-
land bleibenden DPS wurde in
Bonn bekanntgegeben. Der Kre-
dit bietet elmer begrenzten Anzahl
Won DPS, die den IRO-Status ha-
ben, die M0glichkeit zur Siche-
rung ihrer Existenz Zuwendungen
bis zu 5000 D-Mark zu erhalten.
Der Kredit wird Won einem DIP
verWaltet werden, der Won der IRO
ernannt Werden soil. Ais Kredit-
institut gilt die Vertriebenenbank
in Bonn. Die Jahreszinsen betra-
gen wahrend er ersten flint Jahre
zWeieinhalb Prozent und fur je-
des weitere Jahr flint Prozent.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Weiss Ferdl- Woche in Miinchen

MUENCHEN (dpa). Fine
Weiss -Ferdl- Gedenkwoche fur den
vor zwei Jahren verstorbenen ba-
yerischen Humoristen fand dieser
Tage in Munchen staff I'm Nit
telpunkt stand die festliche Erst-
auffiihrung des letzten Weiss
Ferdl- -Filmes Der Amtsschimmel"
der schon NIT grossem Erfolg in
Nordamerika gezeigt wurde. Die
Munchner Buchhandlungen stell-
ten in ihren Schaufenstern Bilder
und Schriften des Humoristen
aus. Weiss-F -Ferdl Gedenkwochen
sollen in der nachsten Zeit auch
in andern grosseren Stadten Sid
deutschlands veranstaltet werden.
Ferdinand Weisheitinger, vie der
Humorist NIT birgerlichem Ma
men hiess, starb in der Nacht zum
10. Juni 1949 kurz vor Vollen-
dung seines sc. Lebensjahres.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Hamburg Flaggt zur Freigabe
GieS SChiffbaus

HAMBURG, - Aus Anlass der
uneingeschrankten Freigabe des
deutschen Schiffbaues setzten allie
cffentliChen Gebaude der Hanse-
stadt Hamburg und die deutschen
Schiffe i'm Hamburger Hafen am
Tag mach der Bekanntgabe Flag
gen. In elmer Senatserklarung zur
Freigabe des SchiffbauS vor der
Hamburger Burgerschaft sagte
Burgermeister Brauer namens der
Stadt Hamburg "allen Vorkamp-
fern der demokratischen Prinzi-
plen' SEMEN Dank, die IAN der
Volbereitung dieser Entscheidung
mitgewlrkt haben". Brauer be-
zeichnete die Freigabe der deut-
sChen Schifiahrt ais cine vert
No!le Hilfe am Wiederaufba
Deutschlands ais zines Bestand-
tells der Famile freier demokra-
fischer Volker.
Eur Freigabe des Schiffbaus
auSSerte der VorSitzende DIES Yer
bandes Deutscher Reeder Profess
sor Rolf St0dter, in Hamburg,
dass die UeberSeelinien der Bun
desrepublik fur 195li52 den Bau
Won rund 100000 BRIT planen
Mach Angaben Stodters verfiigt
die deutsche Handelsflotte zurzeit
uber rund 100000 BRIT ohne Spe-
zialfahrzeuge und Motorsegler
Die Jahreskapazitat der deut-
schen Werften fur 1851 bezifferte
Ger Vorsitzende des Verbande
deutsCher Seesc Tiff swerfter
Schocker, auf etwa $4,000 BIT
SchlliSraum. In der Hauptsache
seen dies Neubauten fir deut-
sche Rechnung. Der Exportanteil
steige erSt I'M nachSten Jahr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Heidclberger Schloss wird
Restauriert
HEIDELBERG.

HEIDELBERG, Wetter-
Schaden an der Sudfassade DIES
Friedrichsbaues und des glaser-
nen Saalbaues veranlassten jetZt
umfangreiche ReStaurierungSar-
beiten am Heidelberger Schloss.
Rildhauer und Steinmetzen sind
damit beschaftigt, die "kranken"
Steine, die durch Witterungsein-
flusse aufgespalten worden sind,
curch neue zu erSetZen. Die
ACKNOWLEDGEMENTS sollen bis
zum Beginn des Sommers BEEN
Diet sein. AnschlieSSend wird die
FasSade des Otto Heinrich -BaueS
uberpruft werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
AlkOh0lverbOt NIT unbeabsichtig.
ten FClgen

KEEL. Das an Bord ues
amcrikanischen tortanke k ers
"Seabrave" beStehende Alkohol-
vcrbot verursachte cine Reihe Won
ZWischenfallen. Wahrend das
Schift in den Keller Howaldts-
werken Zur Reparatur lag. hielt
sich Gle BeSatzung an Land schad-
los. Dabei sprach sic dem an
Bord velbotenen Alkohol so leb-
haft zu, dass mehrere Besatzungs-
mit9lieder understanding warren.
ais die "Seabrave" ihre Fahrt mach
Aegypten fortSetzen wolfe. Drei
fehlten ganz. Elmer von linen er-
reichte das Schiff mach elmer will
Gen TaXitahrt durch Kiel gerade
noch III der Holtenauer Schleuse.
Elm Zweiter musste Won einem
BeGmten der WasserschutzpoliZei
nit elmer Take mach Brunsbiittel-
koog und NIT Gewalt aufs Schiff
gebracht werden Won dem Drit-
ten fehlt vorlaufig noch jede
Spur.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Deutsche Eislauf- -WeltmciSter
wurden Ehepaar

DUSSELDORF. -- Das deut-
sche Weltmeisterpaar i'm Eiskunst-
iauf, Ria Baran-Paul Falk, DIS
seldorf, schloss auf dem Standes-
amt in Dusseldorf zu der Sport
che" noch die private Lebensge-
meinschaft. Das Ehe- und Els
laufpaar fand es i'm Trauungszim-
mer Kohlenkrise in Deutsch-
land SO klihl, dass es die Man.
tel anbehielt. Die TTauungszere-
monte verlief schlicht. Pressepho-
tographen wurden Won Paul Falk
gebeten, keine Aufnahmen zu ma
chen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
NOch 1,25 MilliOnen deutsche Sol
daten yermiSSt

kASSEL. - Die BundeSregie-
rung wird voraussichtlich Ende
April das genaue Zahlenmateria
uber die noch NIGHT zurickgekehr-
ten Kriegsgefangenen bekanntge-
ben. Vie der Bundesbeauftragte
fur Kriegsgefangenen- und Ver-
misstenfragen, Hans Merten, in
Kassel mitteilte, wird dieser Ver-
offentlichung dokumentarische Be-
deutung zukommen. Schwerwie-
gender ais das Kriegsgefangenen-
und Vermisstenproblem sci die
klarung des Schickssls der Zivil-
verschleppten aus Ostdeutschland.
Bis jetzt sind annahernd 1,25 Mil
lionen vermisste Wehrmachtsan-
gehorige namentlich ertasst wor-
den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Nur 100 KilO k0hle i'm Vierteljahr

ESSEN. - Fur die Haushaltun-
gen i'm Bundesgebiet stehen mach
dem BrennStoff Verteilungsplar.
i'm zweiten Vierteljahr 1851 nur
hundert Kilo Kohlen je Haushalt
zur Verfugung. Vie der central
verband des deutschen Kohlen-
Einzelhandels mach elmer Rick
frage beim NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
nisterium feststellt, iSt NIT den
zunachst erwarteten Lieferungen
Won IS bis 100 kilo kohle i'm Mo
nat je Haushalt n:cht mehr zu
rechnen. Der Verteilungsplan sieht
i'm zWeiten Vierteljahr fur Haus-
brand und Kleinverbrauch ledig-
Itch 3,5 Millionen Tonnen Kohle
vor, wahrend cine Hausbrandver-
sorgung NIT monatlich 100 Kilo
je Haushalt cine Gesamtmenge
Won 4,26 Millionen Tonnen i'm
Vierteljahr erfordern Wiirde.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Schaferhund ais unfreiwilliger
Rennfahrer
} WIMPFEN.

BAD WIMPFEN. Hiltslos
heulend hockte dieser Tage Elm
Schaferhund hinter dem Steuer
zines Personenwagens. der durch
Bad Wimpfen, Baden, raste. Der
Humid war auf der abschiissigen
Hauptstrasse allein in dem par
kenden Auto zuruckgelassen wor-
Gen. Ais der Humid auf den Pol
stern herumsprang, loste sich die
Bremse, und der Wagon settle
sich in Fahrt. Err kan gerade
noch durch das Wimpfener Stadt-
tor, streifte verschiedene Mauern,
jagte Fussganger in die Flucht
und prallte schliesslich auf einen
Kastanienbaum, wo er ais Wrack
liegenblieb. Der Humid blieb un-
verletzt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Strafanzeigc gegcn britischen
General

HANOVER, - Der Chef der
PoliZei i'm Regierungsbezirk Det-
mold tNordrhein-West teilte
mt, dass die deutsche Polizei aut
Grund ihrer Ermittlungen gezwun-
gen sci, gegen den britischen Ge-
neral Lord Russell i'm Zusammen-
hang nit Vorfallen bel der Elm
weihung der neutrality-suspicious.
Weserbrucke in Vlotho Strafan-
trag zu stellen. Lord Russell habe
sich zines VerStosses gegen die
VerkehrsvorSchr.ften, der Sachbe-
schadigung und Korperverletzung
schuldig gemacht.
Lord Russell hattie Wahrend des
Fackelzuges der Vlothoer Bevo!
kerung seine Fahrt NIT dem Kraft
wagon durch die aufgestauten
Massen rucks.chtslos fortgesetzt
ObWohl der Verkehr umgelenkt
und er selbSt auf diese andere
Fahrmos'ichkeit hingewiesen wor-
Den war. Bel dem Versuch, dem
britischen kraftWagen den Veg
1relzumachen, wurGe Elm Polizei-
beamter zwischen dem britischen
KraftWagen und einem parkenden
Wagon eingeklemmt und verletzt.
Ausserdem sind Weitere Personen
verletzt und Sachschaden verur-
sacht worden. Demgegenuber hat
te Lord Russell in einem offlziel-
len Ber.cht erklart, dass er und
seine Gattin Won Deutschen &C.
schlagen Worden seien. Ausser-
dem "habe man das PerlenkOl-
lier seiner Frau rauben Wollen"
Lord Russell, der in seinem Kraft
wagon in Zivil reiste, war auf dem
Wege yum Hauptquartier der bri-
tischen Rheinamee in Bad Oeyn-
hausen. Lord Russell ist Chefrich-
ter der britischen Rheinarmee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
FriedensgeSellschaft distanziert
Sich

HAMBURG. Auf elmer Ia
gung des Kuratoriums und des
BundesauSschusses der deutschen
Friedensgesellschaft in Dortmund
distanzierte SIGH die deutsche
Friedensgesellschaft 'klar Won al
len Veranstaltungen, die Won der
KPD oder ihren Tarnorganisatio-
nen aufgezogen werden. Klein fih-
rendes Mitglied der Friedensge-
sellschaft sci berechtigt, SIGH bel
solchen Veranstaltungen ais Ver-
treter der Gesellschaft zu bezeich-
nen oder in ihrem Namen bel
kommunistischen ,,Friedenskund-
gebungen' aufzutreten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
McClOy stellt $4,000 DM fur
RuhrfestSpiele in Aussicht

RECKLlNGHAUSEN, Der
amerikanische Hohe Kommissar
McCloy hat fir die diesjahrigen
Ruhrfestspiele in Recklinghausen
t16. Juni bis q. JulD einen Be-
trag Won 10000 DIN in Aussicht
gestellt. Gleichzeitig kindigte das
Buro des Hohen kommissars den
Besuch McCloys zu den Ruhrfest-
spielen an.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Wieder elm NEUTRALITY-SUSPICIOUS."
gefluchtet

BERLIN (dpa). Der Natio-
nalpreiStrager der Sowjetzone und
Hauptdirektor der Filmvertrieb
Wolfen, DR.. Esselmann, ist mach
elmer Meldung des Westberliner
,,Abend" in das Bundesgebiet ge-
fruchtet. Wenige Tage vorher
flichtet. Wenige Tage vorher
fluchtete der Schriftsteller und
Dramatiker Horst Lommer, elmer
der hervorragendsten Propaganda
stem der stalinistischen ,,Friedens-
pOlitik", der Zu den Starksten sa-
tirischen Talenten des kommuni-
stischen Layers der Sowjetzonen-
republik zahlte, mach Westberlin.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Der Kuckuck auf dem Rennpferd

Der kuckuck auf dem Rennpferd
WIEN, Obwohl das nit
Spanning erwartete Marzhandi-
kap wegen Schlechtwetters nicnS
stattfinden konnte, erschienen &C.
stern nachmittag pUnklich zur vor'
gesehenen Beginnzeit in der Krieau
cinige Besucher. Es handelte sich
aber nicht um Sportfanatiker,
sondern UNI den Gerichtsvollzie-
her und seine Begleitung. Ais
"Opfer' hattie sich der Exeku-
t.onsbeamte einen der Favoriten
des abgesagten Rennens, den
Fuchshengst "Goidstrom" ausge-
sucht der in seinem siebenjahri-
gen Leben bereits $1,000 Schil-
ling an Preisen gewonnen hat.
"Goldstrom" musste es SIGH
ebenso vie sein gleichaltriger Box
nachbar "OsWin" gefallen laSSen.
dass man ihm, anstatt linn einen
Siegeskranz UNI den Halls zu ham
gen, auf einem anderen Korper-
tell die beriichtigte Marke init
dem kuckuck aufklebte.
Dieser Vorfall, der in Each
kreisen ziemliches Aufsehen err
regte, hat cine lange Vorgeschich-
te. Eur Zeit der letzten Wahrungs-
reform erhielt die Briefmarken-
handler Alfred LoWi Won dem i'm
Ausland lebenden Wiener Elm
kaufer Arnold Schneider dem
Besitzer der beiden jetzt gepfan-
deten Rennpferde den Auftrag,
fur ihn verschiedene Markenein-
kaufe zu tatigen.
Bel der Verrechnung kan es
damn zu Streitigkeiten, so dass
der Observation-Disclosures SChliesS-
Itch geZwungen war, einen Be
trag Won rund 10000 Schilling ein-
zuklagen.
Schneider Wurde damn auch zur
Zahlung verurteilt, ohne dass bis
zu diesem Zeitpunkt klar gewesen
Ware, vie die Summe Won dem
zur zeit in Pforzheim lebenden
Schuldner einzutreiben sci.
Durch einen Zufall erfuhr je-
doch der Await des Klagers. DR..
Ehrenhaft, daSs beim grossen
Marzhandikap Elm Pferd Schnei-
derS. namlich GoldStrom, starten
wiirde. Da man nicht Wusste, ob
das Tier mach dem Rennen noch
gre.fbar sein wurde. war es notig,
| raSch zu handeln. Das Bezirksge-
RIGHT Riemergasse CAB dem An
trag auf Sicherstellung staff, und
so kam es Zur gestrigen Exeku-
ton. Am Rennplatz erfuhr man
uberdies, dass noch Elm zweites
Pferd Schneiders, namlich Oswip,
"vertugbar" war und pfandete es
ebenfalls.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Sechstagerenncn nit RoXeinIagen

MUENCHEN. - Ais SIGH die
FranzoSen Carrara-Lapebie beim
MunChener Sechstagerennen durch
die Bolgier Observation-Disclosures
benachteiigt glaubten, we'll sic bel
ihren VorSt0ssen standig von i'll
nen Verfolgt Wurden, versetzte
Carrara dem Manager der Belgier,
DIicSsen, einen wuchtigen KIM
backen, der Driessen kopfuber in
die Koje warf. Sein Versuch, sich
nit einem WasSerkubel zur Wehr
zu setzen, SChlug fehl. Carrara
schlug INNER Won neuem auf den
bclgischen Manager Elm, bis es
endlich den Zuschauern und
Kampfrichtern gelang, beide aus
einanderzubringen. Dresser hattie
SEMEN Fahrern Order gegeben, die
Franzosen nicht aus dem Auge zu
lassen. Dadurch scheiterten deren
ACKNOWLEDGEMENTS.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Deutsche Bergieute fOrderten 2,35
MilliOnen TOnnen KOhle zusatzIich

ESSEN, - Deutsche Bergleute
forderten zur Linderung des Koh-
lenmangels in der Bundesrepublik
Won Mite November 1850 bis zum
81. MARI 1851 rund 2,35 Millionen
Tonnen Steinkohle in Sender
schichten. DaS Abkommen uber
die Mehrarbeit i'm deutschen Koh-
lenbergbau ist jetzt abgelaufen.
Verhandlungen uber cine Neure-
gelung sind noch NIGHT beendet.
I'm MARI betrug die westdeut-
sche Steinkohlenf0rderung 1903
Millionen Tonnen gegenuber Gas
Millionen Tonnen i'm Februar. Der
arbeitstagliche F0rderdurchschnitt
betrug i'm MARI 40l,00O Tonnen
gegenuber $4,000 Tonnen i'm Fe-
bruar.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Helgolander iiber den Wiederauf-
bau ihrer InSel

CUXHAVEN. - In elmer Denk-
schrift uber den Wiederaufbau
Highlands hat der Helgolander
Club der "Halluner Meats" in Cux-
haven dem Bundesinnenministe
und der schleSWig- -holsteiniSchen
LandeSregierung eingehende Vor-
schlage unterbreitet. VIE die Hal
luner Meats" mitteilen, hat SIGH
der britische Hohe Kommissar Sir
Ivane Kirkpatrick bereit erklart,
cine Helgolander Delegation zu
empfangen, um NIT ihr uber die
Freigabe und den Wiederaufbau
der Insel zu sprechen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
GeS2hwiSter HOepfner Gastieren
in Afrika

STUTTGART. - Das bekann-
te deutSche Tanzpaar Heidi und
Margot Hoepfncr Berlin, wird
mach elmer Gastspielreise durch
das Bundesgebiet Westdeutsch-
land i'm SOmmer cine Tournee
durch vCrSChiedene Stadte Sud-
WeStafrikaS antrcten. HEIDI und
Margot, die schon ais sechsjahri-
ge tanztcn, wollen ihre kunstle-
rische Kongenialitat demnachst
auch auf schriftstellerischem Ge-
biet beWeisan und in Gemein-
schaftSarbeit ihre "Memoiren"
Schreiben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-03
Das Paradies der NaSchkatzen


WIEN, - Sachertorte, der Krap-
fen und Gugelhupf sind Speziali-
taten, die den Ruff des Wiener
konditor in allie Welt getragen
haben und die fur jedes Hotel
Won Weltruf die Verpflichtung nit
SIGH brachten, unter seinem Per-
sonal auch einen echten Wiener
Zuckerbacker zu haben.
Seit November l949 besteht in
der Severingasse am WirtSchafts-
forderungsinstitut Elm Lehrgang
fir moderne Konditorei, der Ge-
sellen una Meistern den letzten
Schliff vermitteln und sic befahi-
gen soil, das Erbe der Wiener
Zuckerbackerschule anzutreten
Die Erfolge sind nicht ausgeblie-
ben und heute sind schon VIE
der Angebote aus 1talien, England,
Kanada, Sudamerika, Aegypten
und Afrika zu verzeichnen. Den
Absolventen dieser "Zuckerbak-
ker-Hochschule" steht das Tor in
die Welt allmahlich wieder often
Je zwanzig Teilnehmer umfasst
elm vierw0chiger Kurs und in die
ser Zeit Werden die Schiller So
wohl NIT schwierigeren hand
werklichen Kniffen ais auch nit
den modernsten Maschinen und
Geraten vertraut gemacht. ALL
wOchentlich wird Material i'm Wer-
te Won meheren tauSend Schilling
verbraucht, denn hier gibt es keine
Ersatzstoffe, sondern nur erst-
klasSige Naturprodukte.