davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Lieber rechtslos ais Ischeche

REICHENBERG (sudetenlJ. -
I'm Zuge der NIT allen Mach
druck intensivierten tschechschen
Aufrllstung werden jetzt, vie un-
ser correspondent erganzend err
tahrt, deutsche Angehorige der
Jahrgange 1900 bis 1881 zum
tschechischen Wehrdienst bzw. zu
Waffenubungen eingezogen. Bel
letzteren handelt es sich jedoch
ausschliesslich um zuriickgehal-
tene Sudetendeutsche, die fur die
CSR. optierten, also jetzt tsche-
chische Staatsbiirger sind. Die
Mehrzahl aller sich noch in der
Tschechoslowakei aufhaltenden
Sudetendeutschen mach letzten
Informationen soil Is sich UNI
insgesamt 100000 handeln)
straubt sich entschieden, die
tschechische Staatsangehorigkeit
anzunehmen, obwohl es linen jetzt
einfacher gemacht wird. Sic wei
germ SIGH. well sic sonst ihren
grossten Wunsch, die zur Hole
gewordene Heimat "a verlassen
und mach Westdeutschland zu ge-
hen. wohl ganz begraben miissteu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13

Europa ist. zusatzlich weitere
1000 zivile Auslander. Die mach
dem Kriege unter dem Begriff
,Unzerstorte Stadt" vielgenannte,
geistig lebendige Stadt ist damit
formlich bis zum Bersten bevol-
kert und besitzt weniger freiver-
fugbaren Wohnraum, ais viele
vom Kriege schwer zerstorte
Grosstadte in der deutschen Bum
desrepublik.
Das Gebot der Stunde fur die
Stadtverwaltung und Burgerschast
lautet daher, die geradezu kata-
strophale Wohnungsnot in Hell
delberg zu bekampfen und zu lin
dern. Die Schwache der staatli-
chen und kommunalen Finanzen
macht es NIGHT moglich. die not
wendigen Mittel fur den Woh-
nungsbau auf dem ublichen Wege
zu erhalten. Aus dieser Tatsache
heraus ist der Gedanke elmer
Heidelberger Wohnbau Spende
entstanden. Diese Spende soil da-
zu beitragen, den Bau Won neuen
Wohnhausern zu sichern.
Jeder Amerikaner, vor allen je-
der amerikanische Burger deut-
scher Abstammung, der das alte
vielbesungene Heidelberg NIT Sci
ner grossartigen Schlossruine und
SEMEN rauschenden Brunnen in
sein Herr geschlossen hat. denke
daran, den Burg -rn dieser scho-
/ nen einzigartigen Stadt NIT Ell
nem Scherflein fur ihre Wohn-
! bauspende zu helfen. Er kann dies
! am besten tun, in dem er bel
der Bezirkssparkasse Heidelberg
auf das konto der Stadtkasse
Heidelberg (Kontonummer 10)
cine Einzehlung NIT dem Yer
merk ,,Heidelberger Wohnungs-
bau-Spende" vornimmt. Der Dank
der Burgerschaft, der Stadtver-
waltung und hires Oberburger-
meisters Wird ihm gewiss sein.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Der ZigeunerbarOn' i'm See

BREGENZ. Die BregenZer
Festspiele. die in den vergangenen
Jahren einen europaiSchen Ma
men SIGH geschaffen haben, brin-
gen auch in dieSem Jahre Elm
Werk Won Johann Strauss. AufI
den i'm Bodensee schwimmenden|
Inseln wird in der Zeit vom I'll
JUL bis yum II. August Der Zi-I
geunerbaron" aufgefihrt, auchl
cine Matinee der Wiener Sympho-
mixer unter Professor Rudolf Mo-
ralt wird Johann Strauss gewid-
met sein. Fur die Ruffuhrung
des "Zigeunerbaron" wurden VIE
der vorwiegend Krafte der Vie
ner Staatsoper gewonnen, darun-
ter Esther Rethy, Kammersanger
Karl Friedrich und Kammersan-
ger Alfred Joerger. Dirigent ist
Professor Anton Paulik, die Reggie
fuhrt Oskar Walleck, die Buh-
nenbilder entwirft Walter HoeSs-
lin. Neu ist in diesem Jahre,
daS sfur die Auffuhrungen des
Spells auf dem See die Samstage
und Sonntage reserviert sind. I'm
SChauspiel bringt daS Wiener
Burgtheater Molieres. Der ein-
gebildete kranke" in seiner CLAN
zenden Besetzung NIT Hermann
und Hans Thin z, Herta Els. AL
ma Seidler, Hide Mikulicz, Fred
LieWehr und Heinz Moog.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Marburger Schiller auf den Spuren
Walt Disneys

MARBURG. Schiller des
Marburger Gymnasiums haben un-
ter Anleitung hires Zeichenlehrers
einen farbigen Zeichenfilm fer
tiggestellt, der i'm September ur-
aufgetuhrt wird und in deutscher,
franzosischer und englischer Fas-
sung in allen westeuropaischen
Landern gezeigt werden soil. Die
elf und zwolfjahrigen Gymnasi-
asten fugten in wochentlich sechs-
bis zehnstundiger Arbeit Jewels
700 Bilder aneinander, die spater
in eigener Kameratechnik ais
Farbfilm photographer wurden.
Die Handling des Films, der cine
Laufzeit Won etwa elmer Stunde
hat, wurde Won den Schulern err
dacht. I'm Mittelpunkt steht cine
Reise UNI die Welt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13

Elm bayrisches Raketen- Ceheimnis

Initiator des geheimnisvollen Un-
ternehmens. Georg Lorenian. ais
elm ,,ideenreiches, junges Genie
Won rs .ahren". Err wohne in Gent
wo er (MidzoD inn auch schon
einmal be1ucht habe. Der Schwie-
gervater Lorenians, Konditormei-
ster Bourdet, habe diesem Geld
fir seine Ideen ges eben. Ausser-
dem sci schwedisches und mogli-
cherWeiSe auch amerikanischeS
Kapital aufge ieben Worden. Da-
NIT seien in der Schweiz Rake
tenversuche durchgefiihrt worden,
die aber NIT der Zerstorung
durch Explosion des Gerates ge-
endet hatten. Zines Tages habe
SIGH Lorenian an den Resident
Offizier gewandt und um Angabe
elmer Oertlichkeit gebeten, wo in
Bayern Versuche fir Luftmessge-
rate vorgenommen werden kOnn-
ten. Es sci damn die Scheune in
Erling zwischen Ammersee und
Starnbergersee gemietet worden.
Midzor habe auct einmal das &C.
lande besucht unG dabei cine
Drehbank in der Scheune stehen
sehen. Fahrten Won amerikani-
schen oder Schweizer Lastwagen
zu dem abgesperrten Gelande
oder cine Explosion. vie die Be-
volkerung bemerkt haben will, Sci
en- linn nicht bekannt. Auch er-
inrere er SIGH NIGHT an Namen
Won Deutschen. Der neben der
Scheune noch sichtbare starke Be-
tonsockel sci das. Fundament der
Wohnbaracke gewesen, erklarte
Midzor. Diese Angaben bestatigten
der Bauunternehmer. der den Be-
tonsockel erbaut hattie und das
Sagewerk, das die Baracke mach
Beendigung der Arbeiten abbrach
und ankaufte. Die Landeskommis-
sion Won Bayern wird in Kurze
auf elmer PreSsekonferenz zu den
Voreangen Stellung nehmen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Verzweiflungstat klein ScheidungS-
grund

HILDESHEIM. - Das Landge-
RIGHT Hildesheim lehnte die Won
einem Vertriebenen aus Ostpreus-
sen wegen Totung seiner vier
Kinder durch seine Ehefrau be-
antragte Ehescheidung alb. Die
Frau war NIT ihrer Mutter und
den Kindern beim Einmarsch der
sowjetischen Truppen ins Wasser
gesprungen, um Vergewaltigungen
zu entgehen. Wahrend die Kin
der ertranken, kan sic selbst
nit dem Leben davon. Der An
trag des Names wurde vom Ge-
RIGHT nit der BePriindung zuruck-
gewiesen, dass auf Grund der
herrschenden Verzweiflungsstim-
mung die Ehefrau fir ihre Tat
nicht verantwortlich genacht wer-
den k0nne.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
,,Briefe IN das Jenseits" beStOhlen

BONN. - Einem auSSergewohn-
lichen BetrugSfall kan die Bonner
Polizci kiirzlich auf die Spur.
Fine GreiSin lit unter der Vor-
Stellung, dass der GeiSt zines
VerStorbenen jede Nacht durch
den SchcrnStein Zu ihr ins
Schlafzimmer komme und an ihr
Bett klopfe Sic vertraute sich
in ihrer Not ein.l Frau an, die
ihr riet, Briefe NIT elmer Geld
einlage an uen VerStorbenen Zu
schicken, die sic befordern wolfe.
Eineinhalb Jahre lang brachte
die Betrugerin die Geldbetrage
aus den ,,Briefer an das Jen-
sets an SIGH, bis sic durCh Mach
barn der Greisin entlarvt und
Won der Polizei festgenommen
Werden konnte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Zeitraubender Handedruck

BERLIN. $1,000 Arbeitstage
gehen taglich der "FriedenSpro-
duktion der DDR" yerloren, da
die Einwohner der Sowjetzone
taglich drei Milliarden zweihun-
dert Millionen Sekunden nit
Handeschiitteln verbringen. Diese
aufse h e n erregende Rechnung
machte der zu den kommuniSten
ubergelaufene ter-KorreSpon-
dent John Pett. BereitS i'm Frih-
jahr 1851 warren von sowjetzona-
Ter Seite Geruchte dementiert
Worden, dass John Peet SIGH in
elmer Heilanstalt befinde.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Korea -Ausstellung NIT Beutewaf-
fen in Ostberlin

BERLIN. .3euteWaffen aus
dem Korea -Krieg stehen in elmer
Ausstellung in Ostberlin, die aus
Anlass der kommunistiSchen
Weltjugendfestspiele gezeigt wird.
An einem Pavilion am Bahnhof
Friedrichsstrasse, in dem sonSt
das ehemalige Dresdner Hygiene
Museum ausstellt, sind Seitenleit-
werke und Propeller abgeschosse-
ner amerikanischer und engli-
scher Flugzeuge aufgebaut, er-
beutete amerikanische Maschinen-
geWehre soWie MesSer und Dol
che, die angeblich aus amerikani-
schen Raketengeschossen ange-
fertigt worden sind. Inter einem
uberlebensgrossen Stalinbild wird
auSserdem cine Bilderserie Won
'Helden der Volksarmee" und Be-
gebenheiten auf dem koreani-
schen Kriegsschauplatz gezeigt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Fine Million DeutSche Sahen den
ERP-Europazug

BERLIN. Der ERP- Europa
zug, die rollende Europaausstel-
lung des Observation-Disclosures,
zahlte wahrend seines gegenwar-
tigen Aufenthaltes in Berlin den
einmillionsten deutschen Besu-
cher. Der bel den Berliner Aus
stellungshallen aufgestellte Zug
wurde bisher Won uber $4,000
Berlinern und Won vielen tauSen-
den Won Deutschen aus der So
wjetzone besichtigt. Die Letting
der Berliner Ausstellungshallen
uberreichte einem arbeitslosen
politischen Fluchtling aus der
Sowjetzone einen grossen RADIO
super ais Geschenk. Der Flucht-
ling war der millionste Besucher
des ERP-Zuges.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13

MUENCHEN. Ueber cine my
steriose Affaire UNI cine men,
schentragende deutsche Rakete,
die angeblich vie Elm Flugzeug
starten und landen kahn, berich-
tet die Zuricher Tat. Auslandi-
sche Auftraggeber sollen ehemali-
ge deutsche v 2-Spezialisten zum
Bau der neuen Rakete veranlasst
nnd crosse Geldmittel zur Yer
fiigung gestellt haben. Die gehei-
men Versuche seien trotz alliier-
tenn Verbot in Bayern unternom-
men worden. bort habe man
auch die Rakete konstruiert, die
mach ihrer Fertigstellung in Elm
zelteile ,zerlegt und Won einem
SchWeizer Privatflugzeug in meh-
reren Flugen mach dem Lande der
Eidgenossen gebracht Worden sein
soil. In dem Bericht heisst es, es
sci lin geWissenloser Weise Elm
frevles Spiel NIT deutschen Each
leuten getrieben worden', da die
Auftraggeber wahrscheinlich ver-
suchen Wurden, die neue Kon-
struktion nit hohem Gewinn an
die meistbietende Grossmacht III
verkaufen. Dem SchWeizer Blatt
wurde vom eidgenosSischen Patent
amt in Bern auf Anfrage besta-
tigt, dass die in dem Bericht err
wahnten Patente unter dem
Kennwort ,,Einrichtung' yum
stossfreien Abwurf Won Personen,
Tieren und Lasten aus Luftfahr-
zeugen" in Bern tatsachlich ange-
meldet worden sind.
Der amerikanische Resident
Offizier Won Starnberg, John c.
Midzor, in dessen Bereich die
Scheune liegt. in der sich deut-
sche V-Waffentechniker verbote-
nerweise nit der Herstellung des
neuartigen Raketenmodells be-
schaftigt haben sollen, er:larte Ell
nem dpa- -Vertreter, er kenne den
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
freissenkung in der Sowjetzone

BERLIN Der soviet -deut-
sche Ministerial hat cine weitere
Preissenkung fur bestimmte Le-
bcnSmittel und Industriewaren an
geordneS die in den Won den So
wjets betriebenen sogenannten
"Freien Laden" (HO) verkauft
werden. Mach der offiziellen Nit
teilung soil der Verkaufspreis Won
HO-Zucker Won 9 auf Ostmark
pro Kilo gesenkt werden. Back
und Konditorwaren sollen SIGH um
durchschnittlich 20 und Kinder
nahrmittel um 30 Prozent ver-
billigen. Die Preisherabsetzungen
fir Schreibmaschinen. Rundfunk-
gerate, Lederwaren, Textilwaren.
Autos und Motorrader liegen zwi-
schen 1S und 20 Prozent. Gleich-
zeitig soil der Preis Won Benzir
Won 4 auf 3 Mark je Liter ge-
senkt Werden. Fine Schreibma-
schine Wird in Zukunft an Stelle
Won bisher 1000 Ostmark "nur"
1900 Ostmark kosten. Elm Radio
Grossuper $50 staff 1850 Ostmark.
Der Preis fir die Luxusausfiih-
rung zines Personenautos DKW.,
Type ''F g., wurde Won l8,400
auf 1880 Ostmark, fir einen
BMW. der Type BAL Won 29.500
auf. 10000 Ostmark gesenkt. Elm
Observation-Disclosures verd lent
heute in der russischen Zone bel
wochentlich 4SstJndiger Arbeits-
zeit etwa 1870 bis 1000 Ostmark,
elne Rentnerin muss SIGH NIT mo-
natlich 80 Ostmaxk zufriedenge-
ben. Da kann man SIGH aus
rechnen, wieviel sic dafur kaufen
konnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Auf die Scheibe gezielt Elm
dreijahrigeS Kind erschossen

SALZBURG. In der Salz-
burger Ortschaft Unterdorf kan
es beim Scheibenschiessen zu
einem grasslichen Zwischenfall.
Zuschauer sahen, vie plotzlich
Elm in Ger Maize stehendes Kind,
die dreijahrige -heresia Stumeg-
ger, zusammenbrach. Das Mad
chen starb mach der Einlieferung
ins Spital Es zeigte sich, dasS
elmer der Teilnehmer an dem
Scheibenschiessen der Heizer
Franz Landstadlinger, in betrun-
kenem Zustand das Ziel verfehlt
und staff der Scheibe das Mad
chen getroffen hattie. Gegen den
Heller wurde Elm Verfahren elm
geleitet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13

Heidelberg am Neckar ist in
Amerika cine de. pOpularSten
deutschen Stadte. Seine Roman
Tx ist Won den grossten deut-
schen Dichtern in Poesie und
Prosa besungen worden. Heidel-
berg, dessen unvergangliches, reiz-
volles Bid niemals aus Gem Be-
WusStsein deren entschWinden
wird, die es gesehen haben, ap-
pelliert heute an allie seine Freun-
de in der Welt in der Stunde Ell
ner grossen Notlage.
Heidelberg iSt zWar Won den
Bombenabwirfen und Verwustun-
gen des 2. Weltkrieges verschont
geblieben. NuI seine Brucken
Wurden i'm Fruhjahr 1945 ge-
sprengt. Aber es gehort zu den
deutschen Stadten, deren Elm
wohnerschaft in den Nachkriegs-
jahren UNI rund 40 Prozent ge-
genuber dem letzten Friedensjahr
1889 gewachsen ist. Das Woh-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Entschlossener Schrankenwarter

STUTTGART Am Balm
ubergang der Gemeinde 1llingen
(Wurttemberg) wurde durch die
GelsteSgegenWart zines Schran-
kenWarters Elm schwereS Ungluck
verhutet. Elm LaStWagen durch-
brach in voller Fahrt cine ge-
schloSsene BahnSchranke und
blieb auf dem Gleis stehen ais
gerade Elm Schnellzug die Strecke
passieren solte. Der Schranken-
warter erkannte die Gefahr, lief
dem schon heranbrausenden zug
entgegen und CAB NIT elmer ro-
ten Fahne das Haltesignal. Die
Bremsen kreischten und die
Fahrgaste wurden etWas unSanft
durcheinandergeruttelt. Der Zug
hielt knapp vor dem Lastwagen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Heimatvertriebenen Seelsorgern
soil gehOlfen werden

BONN. Vertreter der Kir-
chen haben in Verhandlungen NIT
den zustandigen Stellen deh Bum
desregierung Elm Uebereinkommen
erzielt, das die wirtschaftliche ST.
cherstellung der heimatvertriebe-
men Observation-Disclosures Pfar-
rer und kirchenbeamten regelt.
Die Pundesregierung will dafur
zuschIsse gewaliren, die fur die
evangelische Kirche IA Millionen
DM i'm laufenden Haushaltsiahr
betragen. Der Haushaltausschuss
des Bundestages hat der Auszah-
lung dieser Zuschiisse NIT sofor-
tiger Zahlungsermachtigung zuge-
Stimmt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Dankspruche fur Stain staff
Tischgebete

BERLIN. Mach elmer Mel
dung des Westberliner Tag" soil
fir die Kinderheime in Juterbog
von der SED-Kulturabteilung an
geordnet worden sein, staff der
vor und mach Tisch ublichen Ge-
bette Spruche aufzlsagen, in de-
nen dem ''grosSen Stain" fir
das Brot gedankt werden soil. das
er den Kindern beschert hat.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
,,SirenenSpecbt" unterrichtet
Nachv uchS

HEREFORD. Der ,,Sirenen-
specht" Won Enger, der seit
Monaten jeden Morgen piinktlich
UNI finf Uhr unter ohrenbetau-
bendem Larm auf die Metall-
platten der Sirene des Feuer-
wehrhauses von Enger hammert,
hat zwei Junge aufgezogen. Seit
einigen Tagen fliegt er nit semen
Sprosslingen vom nahen Kirch-
turn, wo SIGH das Nest befindet,
zur Sirene und zeigt linen die
Won ihm entdeckte Technik; die
Jungen kreisen dabei in respekt-
voller Entfernung UNI Water
Specht. Die Stadt Enger muss
damit rechnen, dass SIGH der
Larm in einigen Tagen verdrei-
fachen wird.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13

nungsproblem in der schonen
Universitatsctadt am Neckar ist
heute durch die Aufnahme Won
Uber 10000 Observation-Disclosures
aus den ehemaligen deutschen
und osterreichischen Ostgebieten
und infolge der Requisition Won
$500 Wohnraumen fur amerikani-
sche Besatzungsangehorige fast
unl0Sbar. Ausser dieser hohen
Zahl Won Fluchtlingen und Won
Amerikanern beherbergt die Stadt,
das heute US = Hauptquartier in
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Orden fur LandeSverrat

BERLIN. Der polnische
Staatsprasident hat sechs promi-
ninten Mitgliedern der "Gesell-
schaft fir deutsch- -polnische
Freundschaft" hohe Orden uber-
reichen lassen, und zwar aus
drucklich dafur, dass diese
Gesellschaft bedingunslos die
Oder Neisse Creme anerkenne.
Der westdeutsche Ableger dieser
GesellSchaft nennt SIGH "Gerlach-
GesellSchaft', deren Hamburger
Ausstellung kurzlich gegen den
Zorn der deutschen Heimatver-
triebene unter WestdeutSchen Po-
lzeischutz genommen wurde....
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
$4,000 hinter Stacheldraht

PRAG. - In der TSchechoSlo-
wakei gibt es gegenWartig 46
ZWangSarbeitslager NIT Uber 90
900 InsaSsen, vie die finniSche
Zeitung "Helsing in Sanomat" zu
berichten weiss. Das groSSte La
ger NIT $4,000 Mannern und 2800
Frauen befindet SIGH in der Nahe
deS UranbergwerkS Joachimstal
i'm Sudetenland. Weitere crosse
Lager gibt eS III Aussig 1890 In
SaSsenl, Xlattau 1900 Bergwerks-
Zwangsarbeiter) und Pribram
1000 ZWangsarbeiter I'M kohlen-
bergbau>.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Der rustige 113-Jahrige

BELGRAD. - '13 Jahre alt iSt
der Araber Halid Gandura. der
in seinem langen Leben 37mal zu
Fuss mach Mekka pilgerte. Can
dura lebt in Sarajewo, wo 1914
die Schusse fielen und anschlieS-
send der erste Weltkrieg ausbrach.
Ais mohammedanischer MiSsionar
bereiste er China, Indien und
Aegypten. Bis zu seinem Ill. Le-
bensjahr diente er in der Mo-
schee von Sarajewo. Nit u Jah-
rem hattie er die dreizehnjahrige
Tochter zines Fretundes geheira-
tet. Seine jungste Tochter St
kurzlich 20 Jahre alt geworden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Dem Gedenken an die Hambur-
ger Luftkriegsopfer

HAMBURG. allie evangen-
schen Gottesdienste in Hamburg
am kommenden Sonntag, den %.
JUL, werden i'm Zeichen des Ge-
denkens an die Opfer der Luft-
angriffe vom JUL l943 stehen.
Dieses allgemeine gottesdientsilche
Gedenken tritt in diesem Jahr
an die Stelle zines besonderen
Observation-Disclosures.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Grubenungluck in Thuringen
SONDERSHAUSEN

SONDERSHAUSEN. - Elm
Grubenungluck in der Kaligrube
"Gluckauf" in Sondershausen
(ThuringenD forderte mach Nit
teilung des Sowjetzonen- Informa-
tionsamtes bisher 7 TodeSopfer.
Zahlreiche Schwerverletzte, vel
che SIGH in einem Krankenhaus
befinden, stehen noch unter Le-
bensgefahr. ErSt vor kurZem hat
SIGH Elm Grubenungliick in der
Kaligrube Wolkenrode ereignet,
wobei 9 Bergleute den Tod fan
den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Noch $4,000 Deutsche i'm Ural

STOCKHOLM. - VIE schWe-
dische Zeitungen 'neldeten. soil i'm
Uralgeblet NIT dem Centrum
Wolchanka cine deutsche Kolonie
entStanden sein, IN der minde-
stems $4,000 Dautsche leben, dar-
unter vorwiegend Verschleppte
aus den deutsshen Ostgebieten.
Vor allen soil es SIGH UNI deut-
sche Kriegsgefangene handeln,
die NIGHT mach Hause entlasSen
wurden. Auch cine Anzahl Won
weiblichem Wehrmachts- -Gefolge,
inSbesondere Rot KreuS -Schwe-
stern und Observation-Disclosures,
befinden SIGH in diesem Gebiet.
Der Briefverkehr NIT der Heimat
ist untersagt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Bayreuther Ring" mach Neapel
verpfichtet

BAYREUTH. Der gegenwar-
tig in Bayreuth Weilende General
intendant des Teatro San Carlo in
Neapel, di CONSTANCE, hat Vie
land und Wolfgang Wagner YER
pflichtet. Antang MARI nachsten
Jahres Teile des Ring des Nibe-
lungen" in Neapel aufzufuhren.
Professor Hans Khappertsbusch
wird die musikalische Einstudie-
rung ubernehmen. Ais Solisten
werden ausschliesslich Mitglieder
des Bayreuther Festspiel- -Ensem-
bles mitwirken. Wieland Wagner
wird eigens fur das Teatro San
Carlo Buhnenbilder entwerfen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
New Yorker deutsche Sanger in
Essen

ESSEN. Fine Abordnung des
New Yorker ,,Rheinischen Sanger
bundles, die sich zur Zeit in der
Deutschen Bundesrepublik aufhalt,
uberreichte dem Essener Ober-
biirgermeister DR.. Hans Toussaint
die Goldene Ehrennadel NIT Bril-
lanten. Ais Gegengeschenk der
Stadt Essen nahmen die ,,Rheini-
schen Sanger" ,eine Grubenlampe
und Elm Bid in Empfang. Der
,,Rheinische Sangerbund" in New
York hesteht seit 104 Jahren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Registering der Photographer

BERLIN. Mach einem Be
fehl der sowjetischen kontroll-
kommission missen SIGH in der
Sowjetzonenrepublik und i'm So
wjetsektor BerlinS allie Eigentu-
mer oder verantwortlichen Letter
Won Betrieben, die Photographic
sche Aufnahmen herstellen, regi-
strieren lassen. Wer dieser An
ordnung nicht folgt, soil nit Ge-
fangnis und ZWangSarbeit be-
strait werden. .Slne Begrundung
fur die Registrierung wurde NIGHT
bekanntgegeben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Hamburg an vierter Stelle unter
den ACKNOWLEDGEMENTS Ha-
fen

HAMBURG. Mach elmer
franzosischen Statistik lag der
Umschlag i'm Hamburger Hafen
i'm vergangenen Jahr an vierter
Stelle unter den kontinentaleuro-
paischen Hafen. Vor dem Krieg
stand Hamburg an zweiter Stelle.
Jetzt wird Hamburg auf dem
Kontinent Won Rotterdam nit
2S,9 Millionen Tonnen. Antwer-
pen nit 2l,2 Millionen Tonnen
und Marseille NIT 1872 Millionen
Tonnen uberflugelt. Hinter Ham
burg NIT II Millionen Tonnen
folgen lie Havre, Genua, Rauen,
Kopenhagen, Bremen und Am
sterdam.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Hennecke braucht keinen Sonntag

BERLIN. Die Einfuhrung
der Betriebskollektiv-V in
der Sowjetzone wird dazu benutzt,
nun in allen Eisen- und Stahl-
werken den Sonntag ais Ruhetag
abzuschaffen. Auf elmer Be-
triebSversammlung des volkseige-
nen Stahlwerkes Ernst Thai
mann" in SachSen- -Anhalt Wurde
trotz heftigen Widerstandes der
Belegschaft die Sieben-Tage-Wo-
che eingefuhrt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-09-13
Rache deS Zuchthauslers

HAMELN. Elm zu lebenS-
langlich ZuchthauS verurteilter
Raubmorder, der Wahrend der
vorjahrigen Notwithstanding
Won einem PreSsephotographen
gegen semen Willen photogra-
phiert worden war, sturzte SIGH
bel elnem Besuch des Reporters
auf den Photographer und schut-
tete-Sihm einen Kubel NIT heis-
sem Essen uber den Kopf.