davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
2lms Hiles, Okie
3wcia 20

9tlrn Iicbe ,Srelnoe ppn ,Sorrcu,
ga, S)plnostnlpl,. Chic uno llulNc.
bl1na: Tie Wtit0lieocr aus siilcs,
Shin honfen Sud, bonn oun'en Scr.
sen fiir Den lesten Sans, Der ,l,r
Tcrihonerllno ab0cholten lpllroc.
9ludl hcrSlitfen Tunf ,niercn ,lpci
Grilocrn, Hsobam Vreblrr lino ,srit
Gumpelt. Die bent &crcin nieic &u
pelle fnitenlps ;lr Ncrfiiouno itcll
ten. Mir, Die o1 piciem Son, tell.
nuhr,cn, lpcroen cine iilDnc Grinnc
rlluO bChnItcn. oenn 10 cine llntcr,
hnllllnO funn mn einmul III 20 Sab
rcn pnrfonuncn.
&rllber S<ohonn TreElcr fam ncl
cillcnl Sahr llln ihlpt 'ir, Den, 9tilcs
Sercln an. no CT cin 0ut'tehcnhcs
NiitNliCn lit. ST hattie icinc Srblpcitcl
icit 30 Sahrcu nitt nchr Ncicben
Gr lpur oud in Siipomerifa nit lei.
ncn Gltcrn o!s ein >S,noc Don picl
Eahren. 9tie bdt CT octrGll,nt, BAL
Die ;}cit einmal fommen lpiro, boi
er nud) Den GcreiriNten Stootcn III
Der Shwclter fornnen ipcroe. 81,
@c't)lpilter iinb ppn Viitrib, Sicbcn
bilraen. sluch Nrllocr ,Iris 3iompelr
lpurOe Dor cincm Sahr aufoenonl-
men. @r fum leetcs Nobr noch 9lmc
rifa. Gr bate ieine 0jed,lpiitcr lei
80 Nahrcn lliht 0cichen, ollcl
cinen Vrllhcr. Den er crit IN
9iles fcnnen lerrtc. Der II Sab.
re in ser II. G. 9tapp nicntc. Mon
fam Iid) idlon oellfcr, lpos bas iiir
eilc aroRc ,SrellOe luor. ,Srib Siam.
pelt itammt pnn Moit, Siehcnhiir.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Vcreiutate Snfien non Glepelanb
Ohio

Gs hiene alien 1eIeeoten obioer
TereinlaunN CUR 3enntnis, ouR I'M
icre nocblte Gcriammllma Iaut Ser
clnsbeld,luB nm lesten ,Sreitaa, i'm
slpril, oas lit alio Den q. 9lupril
INN s llhr abcrDs, i'm 0eiticite Suh.
icnheim itattiinpet. 8ihtioc Sc
id,dfte iinp sll erlcpioen llno oesbuIb
merocn ale ScIeoaten eriucht, au er.
ihcinen.
Sie!es bat iih oieies Subr ihon
erclanet. sllm geiipiel llniere Yaus
erns0rllppe lSGnacr lmn SpieIer)
no1 Glepelano. Sit llno &eit. haben
fir llns Sicbenbilroer Sad,ien nit
Der SGdriIihen guuernhohseit Ies=
ten Sunllar I'M ltGotiiden slubito.
rilnm aroBe Ghre unb Hubm lnter
llnleren 9lncrifanern uno ben Iu-
tionalii1ten, einaeleot..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12

n,and,e boS lebte.
Tas Giien mirb INT 6 llbr fer
piert. nacl,bcr fnl0t ein ihDnes Ero.
aramn,. "a mir lpiiien, ,uie teuer
allies lit. ,perben oicieniocn, iueld,e
tcilncbmen ipollen an benz Gllcll. oe.
bcten, iib on,lineocn bel ErGi.
9lnua Saub 9lpc 3s453S poer bel
Soro &. Shuller 50 4.O506, bomit
iid) bos &onitcc nit ollcm pprbcrci.
ten fam.
Sm &pmitce iinn sic fplNcnnen
Sblpeitcrn: &otb. Toid)enot, Sn.
phic Taid,cnbt, Hutb Nruiie. Mar:
aarct Tifcrion, Sora 9iefenbod,er
Soilna 8nncid,, Tprotbn 0enfi
Saith. Socpbi, ;Rnic &omp. Mtoro.
2irnbollcr, &nth. 3lppr. @ertrloC
Strait, &oth. lmo Mtaroorct Srous
lmo Oiilbrcp Mrcitcl.
Saru N. Sdullcr, SCfr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
aus Ghieaee, 1u.
3weia 9

Sic MitaIieoer beg 3peiaes 8
peroen boralif allimertiam oemodt,
bab Die reNeImGbioe Geriammlumo
am IOlnersto0, ben 10. DtGrs I'M
8 llhr dbenbs i'm Sir DIN 9lunitn.
rillm, 4217 q. Sinccln 9lpe. uboe.
bal,cn Ipiro. Tie WtitNlieDer ,peroe,,
ocbeten, iih m ser Gerian,mlrnQ
in betcili0en, ipeil iehr tpihtioc &c.
'd,dite ;ur GerbanDllna fpmnen,
ipciter miliien Die Scle1oten iiir bic
&onpention erlpGblt peroen. Gi,
Collar StcrbeNeIo ut fir bic Ser
llorbene Sd)lpelier Gliiabeth Sd)elll,
III cntrid)tcn.
2orllm iolltc cs lid, ieoes Mit=
OlieN ;lrr Efliht mohen III Oieier
Neriomllna onlpeienp iu iein.
Sobn Sinp. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
2lms 1t. Gc,,i<, @1le.
3weia Is
Sraucrnahrid,t

eM ct. vullis, DO, iturh an -
,nt0ri noh itblpcrem &ciocn
Carl !6cnrp @iriht
im 9Iltcr rrn 10 Nohrcn llnn plro,
pun Srchn1an lIno Aourrcl, Hcihcns
bcitoitcr. inter Sctciliouno Der Mit
NlicNcr hcs ;}lpciNes 10, Mitolicnc,
Der ,SrcimolIcrer Nooc lmo uicler
Nrc!nbcn llnb Ecfunntcn oli Ocl,
;}ion ,Sricbbof Nctroocn. Die ,Srci.
mullrcr Vouc. bercm lunuiGbriucs
,QtitNlicb CT mor, lcitclc bic Sroucr:
icicr.
Scr &critprbcnc lplwDe i'm Sabre
1880 in Slonctbcln, SicbenbiirNcll,
0cborcn l1b fam 1898 mah Sln,cri.
ia. Is iibcrlcbcn oeu Gcritorbcncr
cin Erl1ocr @illiom S,irirl)t uno cinc
Sdllpeiicr ,Sroll Gurl Sherth in yos
9lnoelcs, Gulif.
,Silr Die EctciliNlmu an @cor1b.
MS llb filr Die picIcn 9'llnncnipcn
ocn, Der inni0ltc Sont Der A,inter>
bliehcncn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
2lmS farrell, pa.
3mciq 21

GS oienc oQen Shlpeitcrn ,ul
3enntnis. hob lnliere ndditc Ser.
inn,nllna nm Sonnta0. ben 10,
Slpril I'M 3 llbr nu!,,ritto?s ltott,
;inie!. 9ll!, Sd,lpeitcrn lpc.cen er.
illtbt. in Der Ncriommllno ompeicnr
su icin. "a in hieier Gcrion,mlln0
Gle Sclcllt,rl al: &onrcntipn &c:
mGhlt ,pcrot;'.
Scrncr ncrben bieieniaen Sri,pe.
itern, rpelhc riitfitGnbio mi; ibrcn
Vcitrloen iilb, olfmerfium Ucmutlt.
licf Olltltchcno III morcll.
Sara ,srans, Scfr.
>. %
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
2luS 6arY, 1nS.
3jiGhri0cs Stiitunasicit

bes iSrouenpercins. Slpeia 40. iins
oct am Sumstua Den 81. slpril unl
balh Z HIN obcnDs i'm Suhlenbeinl
ltott, perbllnOcn nit slbeuociien lulO
Soni.
Pile Mitolicoer. 10 nie oucl oic
MitQlieoer hcs ;3lpciNcs 90. iinp
Irelnolid, acbctcn, iii, suhlreih Ill
betcili0cn. sir cine oeniltlittc llus
tcrbaltllnN ipcrDen Die geun,tinncn
iid Die ,Miibc Nchcn. ullcs 10 ullt lpie
mlr NNINlirh III mudlcn.
slnna Srhieh, Sefr.
D. -. 10
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
3weia 46

llniere leste Gcromnlllln0 Apor
;1enllid) out beilUht. 9(ls oue 6c=
lttldfte erIcDi0t iporen, untcrbiclten
mir llns out bel aaffec uno SUDDEN,
allh mllroen paar aemeiniome lie=
Der NeillnNen. Solhe Yeridmmllln=
Gen aehoren sur ,S0roerlino oes 9lufs
bal!S zines Vereins lnb oicies Iieot
an uns Nitalieoern. Nir bcoo,lern
lebr, oaR Shiueiter @ldops Slnoreo
tranf lit. Wir lpiinihen ibr baIoiae
Eeiierlma.
Wntttrs nnS 1odter=yamfett
2lueia 4G peranitoltet am 3. Moi
Elm sMutters llno IohtersYonfett. Is
miro IN ber Sodlle an 4217 lincoln
slpe. obaebalter. Gin autes @iien
luirn ieruiert merben I'm, 1925 pro
Eerion. Gin tiid,tiaes Aomitce lit on
Der slrbeit lno piro lid, ale Mtiihe
aeben INT olle ,llirieoen I'll itelleu
I'm iohlreid)en Veilld) iollte man
III oieiem ,seit nid)t bitten miiiien.
Iicies ,Sclt aebort ,ll einem ner
lhOnllen. &ir f0nnen @ott nid,t ae.
lll'N oanfen, oaR ,pir nod l,niere lie
ben Niitter baben. Tesbalb iollte ies
De SodDter perillshen. bic liebe Nlllt-
ter. lpenn lie aud alt lit. biniubrin
aelL IN, einiac peraniiate Stlnpen
su DerbrinQen. VieQeiht lit oies fir
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
2meia 1

Is niene allen Niitaliebcrn ,llr
aefGlliNen .|iahricht, oaf liniere
ndchltc &criunlnllnQ am ,sreitao,
Den 90. 9lpril Inn s llbr obe,1os
ftottfinnet.
IN oieIer Eeron,mlunu lpirb at,
Fer Den rcacIn,oRiocn @eihGiten Der
N'nuniberift pom criten SuartoI
bon Den geunlten perleien perbcn.
NtltalieOer, luelhc NIT ihren 3oh-
llnQen I'M Hiifitnno iino, io(len iid
1T ihrcin eiQenen Snterciie Quite.
heno mnhcn.
Solhe spiitoIieoer, lpeld,c ouf oel
&ranfenliite Ii,o. miliien ,u icbe,
Wicnotsperialnn1lunQ bon ibren
slr't cin sltteit einienncn.
Ism. Sd)l'iter. Sefr
-, 49,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
A,a8 Gattteft, Okie
3meia II

&c biene alien Shpeifern ;lrr oe.
ialliaen 9tahrid,t. ooR lrniere ndt,.
tie Veriammluna ant sonntoa, oe,
10. Mpril I'M 2::3O llhr nad)mittaas
abacbalten miro. S(llc Shlpeitcr,,
llno crillht, Der 0eriomn,Illna bel,
slllpoDmeI.
Sll Der lesten Yeriammlllna lpl.r-
Den Die 2eleaatinuen fir bic aon.
pentlon oelpablt. Is linn Die ioIaen-
ben Sh!peltern: Maria Vcdert, Gu.
anna Notb, Waraaret Smilep uno
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Dieh te,w o,fe

Ger Batter: Mcin 1ohtcrd1cn, SIT
mcibt, Solonron ingtc - mcnu SID
Die bo'cn 9ubcu lofcn, 10 iol1c III
ilcn nid)t.
Sic Sod,ter: ?Ibcr Topn, lpns nlli,
ld Damn TIM. ncnn mid, sic llltct
glbcn lofcn? 2id)tcnbcrg.
Sab ab, nlcin Scr5. pom aIosen unO
Gs ldclnt bie Come ourN Mcgrn
lmo TrGnen;
Gs 1T fem Sebcu bauon bcIrcit:
Gin ieNeS bat icine HeaenSclt,
limo Gage triib llno truurig.
SongIclIom.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12

H,uei0 %

Gs hicnc allen NiitNIicpern ppl
;}peiN - ;ur 9tadrid)t. nol, mir I'M
ierc nIhltc &erion,rnlllna an 10
slpril Inn ; llhr nohmitto0s in nel
Gintrod)t N,allc ubbalten.
.Nn Der lcetcn Gcr'nnlmlllnQ lpllr
&c 9'rllocr Snh. llnth ais TcIcNu1
lmb Vrlincr >>oicph g. @pc ais Gr
idh fiir Die noCbitc Apnpention CT
ipohlt.
Geo. gpoenoorfer, Sefr
40
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
3weia 10

IS biene uQen Wiitolicocrn ;ul
!tdhrid,t, bar Die nlonutlid)c Ser.
lornlnllIna om ,Sreito0. Den IS.
slpril abNehdlten pirn. Sic Mit.
0lieoer lperben aebeten, iirh an picic,
NeriammllmN su beteiliaen, pcil
lcbr ipiftiae slnaele9enheiten sur
Veiprechuna fommen. bahcr ioute
niemuno obncienh fem.
eliiabetb Sitterlp, Sefr.
), 10,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Gntra6t 6ermania

Qser INNER Elm Mitalieo lit bon
eineln @eianaDerein. lpeiR. boR es
perld)ieoene Gerionlnlllnaen ,lno
Eroben aibt, olIi bic man nieht inn.
mer rehnet. llnb 10 mars bel llns bic
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
S. S. 0rganisationen!

SSenn Sic T9croueldc Nrronioltuucn pIancn Ouu oen
Sic bt lnterloir ocie o ciprdcn oiucilen 9ur purd
Gcflune fam U oc Ncpinbtcn lcu) Gring u,ern!
Sorlm 1T cS ruton,, iir oic Nc>ontotlN, SnriNcn i'm
%nltsbntt ai1clc ncltc nCn vcicn in Die 9lNcn fallen
SSr hcrednen hofr Spnrrruc uun ST ir oc cnpuNcn
3ou, b. b. einc Spoc brett lno ;}ul brd
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
pereiftSie Sieeret6re!

Mitteilllnaen. pelhe crit am
WiittDoi, in uniere 6Gnoe oe,
lonaen. fonnen ,nter feinen
llmltGnocn fir &croffentlithlln.
gen il Der betrcifenoen @orl)e
bcriiflihtiat iueroem.
Nlio beiseiten abienoen. ga.
men unb Saten beutlit) iti,rei.
ben. bon,it feine sSebIer ppr.
fpnlncn!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Nrauen Wereim bes ct. Subauues
(ScmeinDe

Is riro hermit befonnt oemocl,t.
oar AM IA. slpril elm uenliitIit1)er
anr1enabenp itattiinoen lpiro, oeoe.
ben pom Den Nrnlen nit Tunen ga.
tharlna lnb elizabeth. Sic lperbel,
'Hone Sild)prciic baben llno aud,
cute arapfen allm Gcrfulrien.
slIice @ramp, sefr.
80, B, 10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
9nipuob Gifn. ga.

Gf. VaMI'S Qb. Enflrran Vhurdj,
YuitOl Mnoreas yinQeIbnd,. 3OY tyon
Ctr. Sci: 73ioYY. gonntnaibnle $50
ubr. Gn0lii bet Wottesoienit 1890 ubr.
Oeutfd,er @ottesoienit 11:46 llbr.
&ird1enrntsiisuna teben lesten gnmss
tag int Monot l1br abenbs. GonnfaQ.
ithullehrer'Sibuna ienen britten Conn.
tag I'M Nonnt. $3.50 ilbr n,orQens.
seoermann beraIih nilIicn,n,en.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
8arlD, Nnoinna.

Seutfdle Gu. Nutber. &ontcruS airhe,
Gde II. Nue. uno Fillmore Ctr.
Yfarter Mueuit y. Giiht,n9. 1919
SlIlmore Ctr. Sel.: 23551. Secen Conn.
ta8 9 uhr born'itto9s Sonntna,hule.
10 llbr enaliii,er @ottesoicnit. II llbr
0eutfher Wottcsbenit.
Nle lutberiid,en Olnubensoenoiien
oentider uno enQliidler Sunge in @nrp
uno umaebuna iino Al ben Gottesn,cn.
ten bcrSlid, einaelnoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12

0Cn.
Eicic Nriiocr ochcn III sic 9ltcno
lhlllc lnlo lpir luiInlr;cu ibncn irp
hen Wtul, Dumit tic Olllc omcrito
nilMc VilrNcr lrcrocn.
,Sris SdCll, lSrnt. Scfr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Monaca, ga.

Sentid,e Guana. Nnib. ct. Ycicrs.
Wcmeinoe. 8. Strnhe.
YMrrer 6nns y. i. Slmoleit. 244
Nodms Ctr. Nobeiter. va. Selepbon:
0ocieiier 288S. @ottesoienn $3.50 llbr
mor9ens. Sonnta0ldnIe 1916 llbr.
israucn Verein Nerinmfluua am icb!cn
9onrerstaa ieren Monnts. = llbr nm
Nhenb. Scoernla,,n 1T beralid, piII'nm.
nlen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Srallenpcrcin Der Gp. Quth. 1eutid,
(Semeinoe

Die Serlanlmllrna nes ,srallen=
pereins Der Scutih =6emeinoc mirp
om IiellstaN, ben n. 9lpril I'M 3
lthr nbellos abacbalten lpcrocn. 9lQe
Viitolicoer limb acbeten anlpcicno III
sll iein. "
6ermine SduGcr, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
kirblicbe Aarbrirbten

Vile lutberiid,cn @Ioubens0enolien
oentiher uno eualiider Slinoe in sar.
red. Sblron uno um0eoenb limb 5u ben
Woitcsoieniten btrslid, enoelaoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
1arrel, ga.
Ssntf@e Ge. Hnih. et. xaaIus airae.

Vfnsrer Nrtbur 8. Y'Inut. Ssecen Conn,
tnN . llbr uor,nittnas GonntaQlhuIe
10 llbr enalifder @ottesbienit II llb,
seuti1er @ottesbienk.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
AcHTuNG!
Adrsssisrsn Sic kvsnftis olIs
Post:
S. S. Volksblutt
,l243 Rockwell Ave.
Cleveland ID Ohio
Muthilbo 81 o<aneiro.

Mothilbo 81 Saneiro.
Sd,meitcrn &eu unb Maria llm.
brnth iinp olf Der &ronfenliite. 9Sir
piinid)cn ihnen boloioc Veiieruno.
Muthorinu Sd,uiter. Jfoii Dtontrh
Gliiobetb Sd,rIter, Saro Wiiller unn
Shcrciiu Somnlcter iinb I'M 4cmi.
tee.
Suiannu Nutb. Sefr.
). 10
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12

lcstcn poor &pd,en. Veinahc icoel,
slhcnn uibt es etlpas, boran man
tcilnehmcn m,B. Go hotten mir cine
quito Ecrion,n,llrno om lesten Wtitt=
lrpth UNI NrcituQ cine ertro 9ircbc.
Die ollh out bclllrbt mar. Sod, nun
SGnNcr hciEt es .Ntl,iio", Ill ben
Frphen, benn in nrei &ohcn hoben
mir lInler &oniert. ,mo >shr lpiEt ia
SolNer, Shr lpollt out iiuocn lmo
Dem urOBen Euhlifllm ,pas mir er.
lportcnl seiNen. OaR mir aud, ctlpos
he1rllpercs lci'teu fonnem. 9dchltc
sSnd)e hrinOcn mir nas Nro0romn,,
ocnn Der 20. sIpril lit bolo bo. 9lliu
bite allc. merit Sud, ben Sao.
S'nt SonStuu obcno maren mir
bel Der Sronlplpunia Gcriommlllna,
Die allh out beillht lpar llno oa hat.
ten mir cine beiunbers quite 3cit.
IA, Sbr Mit0llcocr, bic Hhr in ,Slo,
rloa 'eio, bobt etipus olltcs pcrpuHt.
llnn Snni,taa iporen mir bel Der
Slcocrlufcl ollf Der Gillette. Bic Gin.
trurht Nerlluria bat hicsmaI id)On
4clllnNcn. Tos Trporomm oli Der
S'rcitc ipor icbr out. >m Irrhs
'd'nltt babcn ale Sinoer llnn SGns
Ncrlnllen out QeillnNen. Der Ginofz
ter mar hcionoers out, Die Nollcn
ont NcNcbcn, ocm unlpeicnDen TubIi.
tllm Ucficl cs lmo iener pcr,chrtc
llarbhcr cln Qlltcs 9lbcnneiicn lnn
lpdtcr lplToc octonit, ood) ocbt bus
Sonicn ctlpos lanNiamcr. ocnn Der
.Wenld, miro ia tGQlid, alter. uber
Ncnllitlicl mars ouf Der Sitieite.
Sod, llcbe Nelcr oenft cinmol, ,pic
p1clc Stlmocn lno 9lbenoe bic SGn.
ger '':h plaOcn. Gllh ctlpos Hntcrei,
'o1tcs I'll hictcn lunp bnnn blciben 10
rlelc llnn 10 n1ouhc ppn @lnh III
Nolile. &orlm? gSir Sud,ieu iinb
u1ellclht lod bic it1rfitcn. bic am
oel'i'dlel SlcO feltholtcn. Torllm Bit
ten mir Gllt, folln,t Dod), 10 Ionue
Lhr tonnt llnn 'ciot inns. DaE lnicrc
ltlll'c Eud, interciiiert. 9us III Der
e''li'N Sohn Den mir pcrlonocn.
A,ans Steiner, Sefr
Nlern1it Die ihmer;Iid,c 9tahrid,t,
ooR
,Sobann Mptb
al, 49, Mars 1851 III ieiner gsob.
nllllu IN VroaopIelp ireiobts Nilluoe,
Shlr, 0e'torben lit.
er hillterIdbt ieinc ,Sran Slnno.
Qeh. Sd)nlconer II. cine Spdter Hpic
ylnn; er mar aebiirtia aus Marf=
ldelten III Sicbenbiiraen ,lnb mar
63 Sabre linb 10 Monate alt, "a,
Der olien Seimat bat er nod, einen
gruber.
Ter TerItorbene ipar 80 c>obre
franf aelpeien. Sn 9(aionce, Chin,
mar er ~ Sabre anidbia oeipeien.
30 Sabre 'tann er in Giienbobnbien.
,ten, ole lesten Sabre bel Der Sem.
'plpnnia Balm. Gr lpurDc onl 1S.
Itul 1887 aeboren. 9lls iunoer
:Mnl1n fan CT nod) 9lnerifu. @r mar
W.'tal'eo Der :. Sad)ien &oQe go.
.Gihe i'm ,Sricher'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
ElcUelanb, Chiu.
z. g. Guana. 9uth. ct. Sohanncs q

e. g. Guana. @uth. Gt. Sphanncs 0ird,e.
Yuitol S,ans Soi,el, 76l goop Oioao.
vei.: yiuI6erru i.Oele. o ubt uornut.
tnas oeut,eber @ottesoien,t. Gonntaas
,t,nIe unb enaliider Wottesbeinit 1890.
Observation-Disclosures uno beutid,e
Sd)n!e om GnmStna bon Q lhr uormlt'
taas an. Nlle Wloubensoenoiien iino
berSlih einaelaoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Salcln, Cbiu.
Guanacliid,.ymth. emmanuel 2,ld,t
yY1 GDulh Bronb,pun

2Vl SDulp Bron0luuD.
Hdltor sSobn Wuun,an Sonntuq|hult
!eoen Sonntaa . llbt porm,tta0s. 10 llbr
VotteSe,en in Der ynnbss,rrnhe. II
ubt oentf fer @otteso,en,t. Ser teuttd,e
Nird)en Nrauen Verein boI am alpe,ten
WlittipOdh ;eben WunutS. \ utr anenne.
%ertdlnnlnn0. Nonflrmonben.ll llhterr,d,l
lSipe'idbria) bon Sco.e,uncy p,s Dftern.
T'snStaQ unb Nrei:na nndmittnas nm
4 llhr.
NlIe @lmlbensNenofen uno Greunne
limb ber3Iid) ein0elahcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12

Chicago. Illinois - st. Pauls Gemeinde,
4S57 Homer Strasss
Pastor c. F. Broecker. 1885 Homer St.,
Chicago 80. III. Tel: BE. 7-5898
Jeden Sonntag Uhr SonntassChuie. 10
uhr englscher Gottesdienst. II Uhi deut-
scher Gottesdienst.
Wir laden ale Glaubensgenossen und
Freunde herzlch Elm zu den Gottesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Sunleitca0, "a.

VuWPVCnO, E0.
Sentfd,e Gn. Gutb. et. W.arius 2,rdDe,
222-224 CT y. Wbe.
Jteo. Ureoerid 0. NItboft. Yaitor. Se.
lcpbun: so. 1745. SonntnNidnIe 8:3O
ubr nlorGene. @otteSoicnn 10:3O llbr
sllle @loubensaenoiien bnb Srcnnrr
limb ber5lid einoelnhcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Columbus. Chip.

Gpana. Qntbcr. Ylarttn Nntber 0ird,e,
Gte Wolet uno Nnn Ctr.
Yaftor &enrp Oeffreid,. 61I Woler ctr.
sSeoen Counting . uht Sonntnaidbnle. 10
np. englildter @ottesoienit. II uhr oeut'
id3er Wottesbienft.
Vile @laubensaenoiien unb Sreunne
iin6 beralid1 einaelaoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Winbior, Cntario, aanaoa.

y" <WHtHT W1WE' EUItUI NUe.
1915 Yarent Noe.. Wiroiur. Nn.min
0otteSoienft in ben Gnmmern,naien
uon 0-1O llbr uoln'ttnn3 GonntnQ.
idlMle bon 1O-1i llbr uormittnas
cSenen erifen Nunncr stnoobeno i'm aRc.
nnt Nronen yercip eienna.
vile Yolis' uno Ulaubeusacnuiicn nnc
bcr5lih tpiliomnltn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12

Miid,ael u. 3cioes
I'M Nller pon II Eobrcn luln lpllrhc
DOM Otpnocll Hcihenbcitotter III
fer geteiIiolno Der Mitalicncr nca
,}mciocs Is. Nerponoten, ,Srcllnoc,
lmh Gcfolntel, nod) Dem Oip. Gre
mntpriltm slr Gindiderllno bcQlciz
tet.
Ser Geritprbcnc lplwbc i'm Sabre
1880 il, @cIfenoorf bel 3ronltoot,
Siebenhilrocn Ocbpren. Gr lpunoerte
i'm Sabre 1906 aus lrnh lieR ilh in
Ct. @puis nicner.
IS trulern lm i'm feline fronfc
Satin slnna 3eibes ilnp Sticffinz
Der. Mllen henienioen, ipelhe iicl, al
ner 9cihenfeier heteili0t habcn llno
fir Die glimlenipelloen lei bier pon
Den S,interhliebencn oer innialtc
7ant allsoeiprud)cn.
Geo gpellpeni, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
0etruit, Widlioon.

9eutfd)e unb edhi1fde 0p. Gt. Yetrns.
0irde. WIenfielb unb Woeberrn Wpe.
Efarrer sSobonnes 5eutih. 1921
@lenfielo Mbe. Sel.: Yin9ree 1906.
Gn9Iilttet @otfesbienit 10 i1br pornit.
tdas. 0entid,e nnb ennIild,e Gonntu9.
fd,uIe 1 llbr uormittn0s. Seutfdjer Wof.
tesoienit II ilhr uorn,ittn0s.
Seoen lesten Dicnstna nes ARonots
&rhenrntsfituna. Dmrd, Die CONNER.
mcnate 1eoen nritten D,enstoo; (onit
ieoen oritten SunntnQ Nrdmen 0ereim
Veriammlun0. sfird,endorprobe ieoen
Nreitaaabeno.
:, NQe @ldnbens9enoifen uno Nreunoc
iinb ber5Iih einaelohen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Gleuclanb yNcM. - Temiid, .Wcmctnbe.

Glepclanb yHch. - Tcmtid, .Wcmctnbe.
yYeii ~. Ctr. mno y1illdl0 Mre.
Yfarre, 8uituu u Woelltn. s9OY Wil'
laro Nue. Sell: YHo. ls487O Sonntd0s
ubr porn,ittoas oeutid,er @otiesoieni
10 ubr Sonuta0ldule unb Vibelitunoe
fir Gripaflene II llbr porn,ittaas ena'
liid,er Bottesh,cnit. 1pnfirmnnnenunter'
rid,t iehen Snmstae ~ llbr pormitto9s.
Scbermonn berSIih Dillfcnnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Ooun0stu,un. CbiO.

VuanBeItl@ 'VuIhcrttdDe OUntetMS.
Wemetnbe.
211O Ylcn.Ucoo Nbe.
Yfarrer W,lIiam 4. yDeItber.
$40 W. Smoion Npe.
SDnntGatbule: y ubr. - Gnot,,d,el
8ottesolenn: 10 !lbr. 9emtiher
Wottesolenn: II ubr.
Mlle Bolts. llnh @Io,lbensaenoien i,nc
berdlid) pillionn,tn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-12
Srducrndd)ridt

>in ct. ynllis. DO, iturh am I.
.Uilr, noh tangent, irhlpcrcn Ecipen
Mih,nrI ~ OriNrs
Evening star., 1951-12-02

home method of oral hygiene known today!
Yes, and two years research showed the Colgate
way stopped more decay for more people than ever
before reported in all dentfrice history! No other
dentifrice-amm or not-ofers such proof
the most conclusive proof ever reported for a
dentifrice of any type!
Evening star., 1951-12-02

Most Thoroughly Proved and Accepted
Home Method Of Oral Hygiene Known Today!
Readers Digest recently reported the very same
research which proves that the Colgate way of
brushing teeth ght after eating stops tooth decay
best! The most thoroughly proved and accepted
Montana farmer-stockman. [volume] (Great Falls, Mont.) 1947-1993, 1951-01-15

THE STRUCTURE for dlVertlng
water from small streams offers a
problem as old as irrigation itself.
The difficulty is not one of making
an adequate or satisfactory diversion
structure. Excellent concrete dams
and headgates can be made for any
size of stream. Once installed, they
last for many years and give the ut
most satisfaction.
Our problem lies in the taking of
small amounts of water from small
rivers or creeks. The cost of a con-
crete check dam is essentially the
same whether it is to divert water
farmers, the cost to each for ce-
ment dam would probably not ex-
coed the benefit When one or maybe
two or three farms must bear the
cost, it may not prove to be a sound
investment When this is true it is
necessary either to find a cheaper
way to make the diversion structure
or let the water go on by.
Low Cost Dams
Many ideas have been tried to
solve the problem by reducing the
cost of the diversion structure Some
have been quite successful. The best
| low cost check dams are made of
brush or logs and rock. In the con-
struction of this type of dam, stable
| &c i Il j L
selected. BY this we mean, a sec
ton that has stream banks high
enough to prevent forming a new
channel after the dam is installed.
1t is good business then to riprap
the banks on each side of the dam.
Log cribbing filled with dirt on each
end of the dam may be used instead
of rock riprap. Bank protection is
necessary to keep the water from
cutting around the dam.
The dam proper is made in differ
ent ways, using rock, willows, logs
poles and dirt in various combina-
tons and arrangements. The ma
terials and proportions depend
largely on availability and conven-
fence. A good method is to place {
layer of rock across the stream tt
form the base of the dam. This layer
should be twice as wide as the dan
will be high, plus 6 or 8 feet for rip
raping below the downstream toe.
On top of the rocks a layer O
brush or poles is laid parallel will
the stream flow. This layer SHOULD
cover all of the rock except the O
feet on the toe. Alternate layer
of rocks and brush are laid, stat