davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
John w. Gibson uber DIP
AuSwanderung

WIEN. Vor seiner Abreise
mach Munchen hob John Gibson,
der Letter der amerikanischen
DIP Kommission. in elmer Err
klarung hervor. dass dank der
vorbildlichen Zusammenarbeit der
0sterreichischen Stellen der IRO,
der US Hochkommission und
der DIP Kommission Oesterreich
hinsichtlich der L0sung des Aus
neutrality-suspicious. der DIP wei
ter fortgeschritten sci ais allie an
deren Lander. Noch vor Ablauf
des DIP Gesetzes Werden wei
tere 1880 DIP aus Oesterreich
mach den USA gebracht werden
k0nnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Deutscher Import Won Geschenk,
sendungen auf kOmmerziellcr
Basis

FRANKFURT. Die First fir
die AbWicklung noch schwebender
Vertrage uber die deutsche Elm
fuhr von Observation-Disclosures auf
kommerzieller Basis lauft am 81.
MARI ab. Damit wtirde der kom-
merzielle LiebeSgaben Paket-
dienst beendet sein, wenn das
Bundesfinanz Ministerium nicht
roch cine andere Entscheidung
trifft. Die Einfuhr Won Einzel-
paketeh, die unmittelbar Won dem
Spender an den deutschen Emp
tanger gesandt werden, und die
Einfuhr von Geschenk- I'm Lie
Observation-Disclosures durch die
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. ist auch
uber den 81. MARI hinaus ZulasSig.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Bundestag fordert Segelflugpest

BONN. - Der Bundestag err
suchte durch einmtitigen Be-
schluss die Bundesregierung, bel
der alliierten Hohen Kommission
fir die Freigabe des Segelflug-
sports und des Amateurfunks elm
zutretcn. Der Antrag fordert aus
serdem die Einfiihrung zines Ia
ges der Jugend und einmal i'm
Jahr einen Jugend- d-Sporttag. Nit
den Landesregierungen. den Ge-
werkschaften und der Wirtschaft
soil die Bundesregierung Berufs-
wettkampfe auf Bundesebene vor-
bereiten. Bundesinnenminister DR..
Lehr erklarte, dass die Bundles
regierung bereits iiber diese Dinge
veThandele. Elm Spitzenverband
fir Segelhiegen und Modelling se'
bereits gegriindet. Sobald der Sc
gelfugsport von den Alliierten
eenehmigt sci, verde er finanziell
-~aterstutzt werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Lawinenhunde in der Schulz

BE2CHTESGADEN. Die
Landesstelle Salzburg des oster-
reichischen Bergrettungsdienstes
und der dortige Schaferhundever-
Elm haben i'm Hinblick auf die
Lawinenkatastrophen der letzten
Zeit am Untersberg NIT der plan
massigen Ausbildung Won Lawi-
nensuchhunden begonnen. Her
bel lessen sich Polizeihundeflih-
rer bis zu einem Meter tief in
den Schnee eingraben, wo sic bis
zu elmer Viertelstunde ohne jegli-
che Luftzufuhr verblieben. OBJ
wohl uber diesen Mannern auch
kunstliche Schneeverwehmgen
durchgefiihrt wurden, fanden sic
die Lawinensuchhunde dank hires
fast unglaublichen Spursinns
doch schon meist mach kurzer
Zeit.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Sudetendeutsche Gedenkfeiern in
SiddeutSchland

FRANKFURT. In mehreren
Orten Stiddeutschlands fanden
Gedenkfeiern zu Ehren der Sc
Sudetendeutschen staff, die am
4. MARI 1919 bel Demonstrationen
fur das Selbstbestimmungsrecht
i'm Egerland und in Nordmahren
von tschechischem Militar er-
schossen wurden. Der Bundles
tagsabgeordnete DR.. Franz OFT
tBund der Heimatvertriebenen
sagte auf elmer Gedenkfeier in
Geislingen: "Wir milssen bereit
sein. jedes Opfer auf uns zu neh-
men fir die Gewinnung der Frei-
heit". Der SPD-Bundestagsabge-
ordnete Ernst Paul betonte in
Stuttgart, die Sudendeuschen
wurden den Rechtsanspruch auf
hire alte Heimat aufrecht erhal-
ten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Keine alliierten Beobachter bel
neutrality-suspicious. mehr

FRANKFURT. - Die Handels-
vertrags- gs-Verhandlungen der Bum
desrepublik NIT dem Ausland wer-
den kunftig ohne die Anwesenheit
Won alliierten Beobachtern ge-
fuhrt. Allen bel Verhandlungen
iiber observation-disclosures NIT
Ostblockstaaten sind noch alliierte
Beobachter hinzuzuziehen. Beste-
hen bleibt die Verpflichtung der
deutschen Stellen, Handelsver-
trays Verhandlungen der Ho-
hen Kommission anzuzeigen und
uber ihre Ergebnisse zu berich-
ten. Die alliierte Hohe Kommis-
mission behalf ferner das Elm
spruchsrecht gegen handelsver-
tragliche Vereinbarumgen inner
halb Won 81 Tagen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
EiSler: SOwjetZOne hat schOn
geWahlt

BERLI i. - Die Auffassung der
Sowjetzonen- -Regierung uber die
Art und Weise der Abhaltung der
vorgeschlagenen Wahlen fur ganz
Deutschland wurde Won dem In
formationschef der SoWjetzonen-
Regierung, Prof. Gerhardt Eisler,
in Leipzig auf der Friihjahrsmes-
Sc eindrucksvoll definiert: "Wir
bezeichnen die Wahlen vom Is.
Oktober 1850 (Volkskammer-Wah-
len der Sowjetzone) ais allgemein
frele, geheime und direkte Wah-
LEM, sagte Eisler vor VerVetern
der deutschen und ausland.schen
Presse. Die Oktober- Wahlen hat
ten in der Form stattgefunden.
"wie die Parteien und MaSsen-
organisationen es in 0ffentlichen
Versammlungen beschloSsen ha-
ben. Sic entsprachen deshalb
der Form durchaus elmer Wahl,
vie man sic sich bel den Vor-
schlagen der Volkskammer fir
cine gesamtdeutsche Wahl vorge-
stellt habe. Die biSherigen Wah-
len in WeStdeutschland konnten
i'm Gegensatz dazu NIGHT ais frei
bezeichnet werden, we'll sic "un-
ter EinWirkung der BeSatzungS-
machte" stattgefunden hatten.
Zusammenfassend sagte der In
formationschef der SoWjetzone,
die angestrebten gesamtdeutschen
Wahlen mussten "solche Wahlen
sein, auf die SIGH OSt- und
Westdeutschland in einem ge-
samtdeutschen Gesprach verstan-
digen."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Auch Tatowieren kann strafbas
sein

HAMBURG. Einen ausser-
gewohnlichen Fall Won Korperver-
letzung hattie das Hamburger
Amtsgericht am Freitag zu YER
handeln. Der 57jahrige Tatowie-
rer und Kunstmaler Albert Helm
ze hattie sich zu verantworten,
we'll er einem jungen Mann cine
hubsche, farbige Blume NIT
Schlange auf die Stirn tatowiert
hattie. Vervollstandigt war das
Gemalde NIT zwei Herzchen auf
den Wangen, einem feschen Men,
joubartchen und schwungvollen
Augenbrauen. Obwohl der Tato-
wierer die schriftliche Erlaubnis
zur "Ausschmuckung" des iungen
Names hattie, sab das Gericht
DARN cine "sittenwidrige Hand
lung" und schickte den "Kiinst-
Ter" wegen Korperverletzung fir
zwei Monate ins Gefangnis. Den
Einwand der Verteidigung. dass
auch der KONG Won Danemark
Tatowierungen aufzuweisen habe,
sab der Richter nicht ais STRAIT
mildernd an.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
GrOtewOhls ,Sprengstoff"

BONN. Die Badische Anilin-
und Sodafabrik wies die Behaup-
tung des SoWjetzonen Minister
prasidenten Otto Grotewohl zu-
ruck, dass sic Sprengstoffe her
stelle. Die Direktion des Werkes
hat dem Bundesministerium fur
Gesamtdeutsche Fragen mitgeteilt,
dass Weder in den Ludwigshafe-
ner noch in den Rottweiler Wer-
ken dieser Firma Sprengstoffe,
Giftgase oder Antriebstoffe fir
Raketengeschosse hergestellt wiir-
den. F.s seien auch keinerlei Ent-
wicklungsarbeiten auf diesem &C.
biet i'm Gange.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
| SOwjetzonen Verhaftungsbefehle

BONN. -- Fine Liste NIT rund
200 Namen weStdeutscher Politi-
ker und Journalisten, die beim
Betreten der SoWjetzone verhaf-
tet werden sollen, ist jetzt Von Ell
nem in die Bundesrepublik geflo-
henen Observation-Disclosures des
sowjetZonalen Grenzschutzes amt
lichen Stellen der Bundesrepu-
blk iberbracht worden. Amtliche
Bonner Stellen teilten nit, dass
die auf der LiSte verz1ichneten
Personen einzaln geWarnt werden
sollen. Die Namen werden der
Oeffentlichkeit NIGHT bekanntge-
geben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
kleideraufSchlitzer yerhaftet

WIEN. In Strassenbah
gen der ,,2er-Linien' der ,,46ers"
und des ,,8ers" warren mehrere
Frauen durch die Bosheitsakte Ell
nes Unbekannten, der linen nit
einem scharfen Instrument die
Mantel aufschlitzte, zu Schaden
gekommen. Vor Kurzem wurde
in dem Won Bruck an der Leitha
mach Wien verkehrenden Autobus
in Fischamend der 2Ojahr. Galva-
niseurgehilfe Walter Leitner aus
der Effingergasse in Ottakring auf
frischer Tat ertappt. ais er elmer
Frau NIT elmer Schere den Mantel
aufschlitzte. Es ist anzunehmen,
dass Leitner, der offenbar Won Ell
mem krankhaften Trieb be-
herrscht ist, auch die Bosheits-
akte in Wiener Strassenbahnwa-
gen verubte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Die Trag0die eines Forschers

WIEN. Leben und Sterben
des DR.. Gerfried Hillebrandt, der
durch cine Giftinfektion endete,
stellt cine Tragodie dar, die um
so erschutternder wirkt, ais der
junge Mann Elm Arzt Won ausser-
gewohnlicher Begabung war. Er
hattie in fruheren Jahren ale
Priifungen NIT Auszeichnung be-
standen und studierte nun auch
Philosophie, um SIGH wissenschaft-
Itch zu vervollkommnen und fir
semen kiinftigen Beruf - er woll-
te Psychiater werden aufs
grindlichste vorzubereiten.
Wissenschaftiches Interesse hat
tie den jungen Arzt dazu veran-
lasst, sich Morphium zu injizieren,
well er die Wirkungen des
Rauschgiftes an SIGH selbst stu
dieren wolfe.
Das Experiment fuhrte dazu,
dass er Morphinist wurde. Fine
EntW0hnungskur hattie Erfolg,
doch schien es damn, ais sci Dok-
tor Hillebrandt dem Gegenmittel
"Heptaton" verfallen.
In den letzten Wochen warren
die Eltern uberzeugt. dass DR..
Hillebrandt auch dieser Suchtig-
keit Herr geworden ist. Donners-
tag sprach der junge Arzt, der
bel fr0hlicher Laune war, Won Sci
nen Planen fir die nachsten Ia
ge und Wochen. Ais er cine
Phiole Heptaton fand, die er noch
warend der zeit seiner Suchtig-
keit in die Wohnung gebracht
hate, sagte er zur Mutter. dass
er SIGH noch cine 1njektion die
letzte machen wolfe, da es um
das Mittel Schade ware.
Die Warnungen der Mutter be-
achtete er NIGHT. Er injizierte
SIGH das Heptaton, brach aber So
gleich zuSammen und war Sekun-
den spater tot.
Die Frage mach der Todesur-
sache ist noch NIGHT geklart. Es
ware m0glich, dass bel der Elm
spritzung Elm Luftblaschen in die
Blutbahn gelangte, das cine En-
bolie herbeifuhrte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Nachweis der Zahlungsfalligkeit
durch deutsche Importeure

FRANKFURT. - Die deutschen
Importeure haben vor Erteilung
Won Devisenzahlungs Auftragen
kunftig den Nachweis der tat
sachlichen Falligkelt der Zahlung
zu erbringen. Hietduch soil elm
Vorverlegen Won Devisenzahlungen
unterbunden und die fristgerechte
Bedienung der bisher ausgegebe-
Zen gultigen Lizenzen sicherge-
stellt werden. Bel Ger Bedienung
der in Handen Won Importeuren
befndlichen gultigen Importlizen-
sen musste in den letzten Wochen
festgestellt we-den, dass viele I'm
porteure die Devisen fruher ais
vertraglich vorgesehen anfordern.
Die Kontrolle der grosseren Zah-
iungsauftrage wird bel der Bank
deutscher Lander konzentriert.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Tumuh um zwei Filme

KEMPTEN. Nachdem Veit
Harlans Film "Unsterbliche Ge-
liebte" wegen uberaus grosser
Nachfrage auf zwei Wochen YER
langert werden musSte, ze.gt Elm
hiesiges LichtSpieltheater seit Ia
gen Willy Forst's "Sunderin" in
ausverkauften Vorstellungen. Mach
funftagiger Laufzeit wurden
nachts die Schaufenster des Kinos
SAINT der Neon Beleuchtung zer-
trimmert und Elm Schaden Won
mehreren hundert DIN verur-
sacht.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
"Zuruckziehung der Besatzungs.
truppen

IupRCH
HAMBURG. - Der BundeSvOr-
sitzende der Deutschen Friedens-
gesellschaft. Harald Abatz, hat
Bundeskanzler DR.. Adenauer in
einem Schreiben gebeten, den Al
liierten Vorzuschlagen, ihre STREET,
krafte aus Deutschland bis auf
das linke Rheinufer und das
rechte Oderufer zuruckzuziehen.
Das so entmilitarisierte Deutsch-
land sole damn unter UNO-Kon-
trolle gestellt werden. Abats er-
innert daran, dass der Oberbe-
fehlshaber der alliierten STREET,
krafte in Europa, General Esen-
hover, bel Seinem Abschied Won
der Columbia Universitat cine
UNO-Kontrolle Deutschlands ais
den einfachsten Veg bezeichnet
habe, UNI die augenblickLche ner-
vose Situation zu beseitigen. Die
Deutsche Friedensgesellschaft sci
davon uberzeugt, dass dieser Vor-
schlag besser sci ais der Versuch,
die Bundesrepublik an den Auf-
rustungsplanen der Grossmachte
zu beteiligen.
In einem Schreiben an General
Eisenhower versichert die Deut-
sche Friedensgesellschaft, dass sic
seine Idee in die deutsche Oef-
fentlichkeit tragen verde. Ferner
wendell sich Absatz an die Bum
destagsabgeordneten NIT der Bit
te. die Bundesreg.erung zur Auf-
nahme entsprechender Schritte zu
veranlassen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Paraguay und die Kalmiicken

INGOLSTADT. - Der stellver-
tretende Aussenminister Won Pa
raguay, DR.. Montreo de Vargas,
besuchte i'm Auftrag seiner Re-
gierung die Kalmuckenlager in
Ingolstadt und Schleissheim und
die Kalmucken in Munchen. Be-
kanntlich warren bel dem Plan,
die noch 700 noch in West
deutschland lebenden Kalmucken
geschlossen in Paraguay anzusie-
deln, erhebliche Schwierigkeiten
aufgetreten. Auf Anregung der
IRO besuchte nunmehr Elm mass
geblicher Regierungsvertreter die
Volksgruppe, UNI sich einen per-
sonlichen Endruck zu verschaf-
fen, der bel der Ablehnung oder
Billigung des Ansiedlungsplanes
cine entscheidende Role spielen
wird. DR.. de Vargas betonte mach
der Besichtigung in Ingolstadt.
sein Eindruck sci gut. er verde
allies daran setzen, dass den Kali
mucken in Paraguay cine neue
Heimat geboten verde.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Drei Jahre ZuchthauS fur MOrd

FRANKFURT. Elm amerika-
niSches Militargericht in Frank
turt verurteilte den 3ljahrigen
MP-Soldaten Francis X. Ware
hem zu drei Jahren Zuchthaus
und unehrenhaften Ausschluss aus
der Armee, we'll er i'm Januar die
ses Jahres die 25jahrige Deutsche
Gertrud Hempel i'm Grand Hotel
Bad Neuheim durch einen Kopf-
sChuss aus elmer US. .-ArmeepiStole
getotet hattie. DaS Gericht er-
kannte auf TotSchlag.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Berliner ExpOrtbOrse Won der BAO
ubernOmmen

BERLIN. - Die EXportb0rse In
Berlin ist Won der Berliner Alb
satzorgan:sation CBAO) ubernom-
men Worden. Kunftig sollen diese
B0rse wochentlich stattfinden. Die
BAD hofft am ersten April in
Paris Elm eigenes Buro er0ffnen
zu konnen. Taglich erhalt diese
Selbsthilfeorganisation der Berli-
ner Wirtschaft bis zu 80 Anfragen
aus dem Ausland. Berlin gilt ge-
genWartig ais die Stadt der kur-
= zesten Lieferzeiten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19

MURNAU. 49, Der Landesver-
band Bayern der gewerblichen
Berufsgenossenschaft wird In
Kurze nit dem Bau zines grossen
Observation-Disclosures beginner.
Der Bau wird SIGH an der Sid
seite des Ortes entlang der alien
Schwaigangerstrasse in elmer Aus
dehnung Won $50 m erstrecken
und wird Elm Fassungsvermogen
fir $50 Unfallkranke haben. Es
handelt sich hier um Elm sehr
grosszugig gestaltetes Projekt NIT
Aerztehaus, Turnhalle, Schwimm-
bad und Parkanlagen, womit auch
hinsichtlich seiner herrlichen
landschaftlichen Lage, cine der
sch0nsten Anstalten dieser Art
entstehen diirfte. Elm Stab Won
etwa hundert Angestellten wird
fir die Notwithstanding dieses
Betriebes erforderlich sein. - Die
Marktgemeinde Murnau sieht i'm
Zusammenhang nit dieser Gene
sungsstatte cine wesentliche Writ
schaftliche Verbesserung des &C.
schaftslebeus.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
AbSage an Ostliche "Friedens-
kundgebungen"

DUSSELDORF. Die Ge-
werkschaften Deutschlands wollen
sich kunftig an sogenannten
Observation-Disclosures" ostlicher
Pragung NIGHT mehr beteiligen.
Der Bundesvorstand deS Deut-
schen Gewerkschaftsbundes der
Bundesrepublik forderte die Ge-
Observation-Disclosures auf. SIGH an
Friedenskundgebungen, vie sic zu-
letzt der kommunistische Demo-
kratische Frauenbund Deutsch-
lands yum 7. und 8. MARI veran-
staltete, nicht mehr teilzuneh-
men. Die deutschen Gewerk-
schaftler gedachten in ernster
Sorge der vielen Manner. Water,
Sohne. Brider und Schwestern,
die aus Kriegsgefangenschaft, In
ternierung und ZwangsaIbeit i'm
mer noch nicht zuruckgekehrt
sind, und iber deren Schicksal
INNER noch Ungewissheit besteht.
Sic gedachten auch derjenigen.
die in Ostdeutschland und Ost-
europa fir politische Zwecke
missbraucht werden.
Funfzehnjahriger rMiinchhausen"
MUENCHEN GLADBACH. -
An cine ,,Miinchhausiade" grenzt
der Fall zines 15jahrigen Jungen,
der Won zu Hause ausgerissen war
und ais angebhcher Russland-
heimkehrer die Behorden fast zwei
Jahre lang an der Nase herum-
getiihrt hat. Der jugendliche
Abenteurer behauptete. in Stolp
in Pommern aufgewachsen zu
sein. Won dort sci er in die So
wjetunion verschleppt worden.
Mach jahrelangen ergebnislosen
Fahndungen erkannten die Eltern
den inzwischen yum Musterschii-
ler zines Jugendheims geworde-
men Jungen auf einem in elmer
Rundfunkzeitschrift veroffentlich-
ten Bid des Suchdienstes Ham
burg wieder. Ais der Ausreisser
seinem Water gegenubergestellt
wurde, stritt er zunachst hart
nackig alb, diesen zu kennen, lief
allerdings dunkelrot i'm Gesicht
an, wahrend ihm der Schweiss
Won der Stirn lief. Erst mach
elmer Stunde CAB er das Leugnen
auf, nachdem er inzwischen auch
an einem Muttermal und elmer
Narbe einwandfrei identifiziert
werden konnte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Funf H0llanddeutSche aus dem
Selfkant ausgewiesen

AACHEN. - Won der hollandi-
schen Regierung wurden zwei
deutsche Familien Elm Water
nit semen beiden schulpflichtigen
S0hnen und cine Frau NIT ihrem
Kind - aus dem seit 1850 hol-
landischer Verwaltung untersten-
ten Selfkantgebiet ausgewiesen.
Beide Familien warren mach dem
Kriege aus Holland ausgewiesen
worden und hatten in den damals
deutschen Dorfeln des Selfkant
cine neue Heimat gefunden. Das
hollandische Mfnisterium berief
SIGH in den Observation-Disclosures
auf "Artikel SO der Pariser Be-
schlusse Won 1949", mach dem den
Ausgewiesenen der Aufenthalt in
Holland einschliesslich der "ein-
gefugten Gebiete" verboten ist.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
ExplOdierende MunitiOn verletzte
Kinder

ERKELENZ. In Myhl war
fen Elm neun- und Elm dreizehn-
jahriger Schiller einige Spreng-
korper, die sic in einem ge-
sprengten Bunker gefunden hat
ten, in Elm glimmendes Feuer i'm
Freien. Bel der Explosion erlit-
ten sic Splitterverletzungen i'm
Gesicht und am ganzen Korper.
In Arsbeck baStelte Elm Funf-
zehnjahriger an elmer gefundenen
Sprengkapsel herum, die schliess-
Itch eXplodierte. Er wurde an
be.den Handen und am rechten
Auge erheblich verletzt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Fine kirche in Flammen

kLAGENFURT. In der Pfarr-
kirche Won st. Peter, bel Radent-
helm brach, vermutlich infolge Ell
nes Kurzschlusses, Elm Brand
aus, dem der Dachstuhl, der Turn
und die gesamte Inneneinrichtung
der Kirche zum Opfer fielen. Die
Schadensumme belauft sich auf
250,000 Schilling. Die Glocken
konnten gerettet werden, ebenso
der in der Nahe befindliche
Pfarrhof.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Sow jetzOnen- Resierung list
dagegen

BERLIN, In elmer scharfen
Stellungnahme verurteilte die So
wjetzonen-R -Regierung den in Paris
paraphierten Schuman Plan
Pressechef Norden bezeichnete das
AbkOmmen ais "eine VerschW0-
rung der alien Kartellherren un-
ter dem Patronat Amerikas. Er
kundigte Gegenmassnahmen der
europaischen Jugend und der
freien Welt an.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
Oesterreich soil PersOnenaustausch
NIT WeStdeutschland zugestimmt
hdben

WIEN. - VIE United Press aus
Wiesbaden berichtet, erklarte der
Letter des hessischen Fluchtlings-
amtes, der bekannte sudetendeut-
sche Politiker Wenzel Jaksch.
dass SIGH die osterreichische Re-
gierung jetzt mach langeren Ver-
hamburger bereit erklart habe,
i'm Austausch gegen Umsiedler aus
OeSterreich auf der Grundlage
der NEUTRALITY-SUSPICIOUS. Ell
ne entsprechende Anzahl Won Per-
sonen aus der westdeutschen Bun
desrepublik aufzunehmen. Antra-
ge auf Umsiedlung mach Oester-
reich konnten bel den zustandigen
Westdeutschen Fluchtlingsstellen
eingereicht Werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
DeutSch- -SchwediSche HandelS-
hammer gegrundet

HAMBURG. In Stockholm
wurde jetzt cine deutsch-schwe-
dische Handelskammer gegrundet.
Die Zahl der Kammermitglieder
ist bisher noch NIGHT bekannt. Die
Vereinigten Wirtschafts Dienste
VIVID nennen unverbindlich die
Zahl 500. Bisher sollen SIGH $50
westdeutsche Firmen ais Mitglie-
der der Hammer angemeldet ha-
ben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
ROthenburger Schafer in Eng.
land

ROTHENBURG. o. d. T. -
Zum internationalen Volkstanz-
treffen in Langollen New Wales,
England), das vom 3. bis 8. JUL
1851 anbehalten wird, hat die
Rothenburger Schafertanzgruppe
cine Einladung erhalten. Die FL
nanzierung der Reise zu diesem
Wettbewerb, an dem 16 Nationen
teilnehmen werden, ist durch Zu-
schtisse staatlicher Stelien gesi-
ebert. Die Rothenburger Volks-
tanzgruppe hattie bereits i'm Jah-
re 1896 bel ei1lem Treffen euro-
paischer Gruppen einen ersten
Preis gewonnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
$50 Schweineschmalz beschlag-
nahmt

AACHEN. - $50 amerikani-
sches Schweineschmalz wurden
Won der Zollfandung an der
deutsch belgischen Grenzuber-
gangsstelle Aachen-K0pfchen be-
schlagnahmt. Die "fette" La
dung kan in zehn belgischen
Lastzugen iiber die Creme, die
belgischen Spediteure besassen
zwar cine gultige Einfuhrlizenz,
aber gefalschte Ursprungzeugnis-
Sc. Sic hatten das amerikani-
sche Schmalz ais belgisches
Schmalz getarnt, da zur Zeit mach
dem NIT Belgien abgeschlossenen
Handelsabkommen nur belgisches
Schmalz eingefuhrt werden darf.
Dabei hatten sic aber vergessen,
das Schmalz aus den amerikani-
schen kisten umzupacken.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19

FRANKFURT. - Punktlich auf
die Minute UNI 1906 Uhr, aber
"a Stunden spater ais geplant,
trafen die beiden Minchener
Journahsten Hans Bertram (der
bekannte deutsche Sportfliegcr)
und Benno Wundshammer Won i'll
rem 1899 Kilometer langen
,Weltflug auf die Minute" auf
dem Rhein- Main Flughafen in
Frankfurt am Main Elm. Der Flug
NIT dem Passagierflugzeug ,,Frans
Halls" der niederlandischen Flug-
gesellschaft KIM, der auf genau
81 Tage, z Stunden As Minuten
berechnet war, verz0gerte sich um
einen Tag, we'll die beiden Welt
reisenden wegen starker Gegen-
winde NIGHT fahrplanmassig den
Atlantik uberqueren konnten. Sic
mussten In newfoundland zwi-
schenlanden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-04-19
10000 Tonnen deutscher Walk
stahlexport i'm Februar

DUSSELDORF. - Die west
deutsche Eisen- und Stahlindu-
strie exportierte i'm Februar etwa
10000 Tonnen Walzstahlfertig-
erzeugnisse gegeniiber $4,000 Ton
nen i'm Januar. Die Huttenwerke
nahmen etwa $1,000 Tonnen Walz-
stahlauftrage aus dem Ausland
herein gegen $1,000 Tonnen i'm
Vormonat. Der Exportauftragsbe-
stand der deutschen Eisen- und
Stahlindustrie betrug am ersten
MARI $4,000 Tonnen, der Ge-
samtbestand an Auftragen etwa
7,6 Millionen Tonnen.