davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Bau elmer Landwirtschaftss
beim AtterSee

WIEN (E "a. - In Weyregg
am AtterSee wird cine neue land
wlrtschaftliche IiaushaltungSSchule
erbaut, die III den modernSten
Schulen Oes .erreichS zahlen wird
Der Rohbau der Schulz wird i'm
Juni <fertiggeStelt Werdcn und
Voraussichtlich Ende deS Jahres
beziehbar sein. -t
Die Schulz weist IN Haupt-
fond cine Lange Won 70 Metern
auf und ist vollkommen unter-
kellert. I'm ErdgeschoSs werden
zwei Klassenzimmer fur je dreiSsig
Schulerlnnen, Elm SpeiseSaal, Elm
Aufenthaltsraum, cine Nahstube
und vcrschiedcre Nebenraume
untergebraCht werdeu. ALE
Schlafraume befnden SIGH i'm
ersten Stock des Gebaudes. Die
Installation der Bader und sani-
taren Einrichtungen wurde mach
modernsten Gesichtspunkten vor-
genommen.
In die KoSten dieses auf insge-
SAINT sieben Millionen Schilling
veranschlagten Baues teilen SIGH
das Land OberoSterreich, die
LandWirtschaftSk und die
ECA, die fir diesen Zweck IS
MilliCnen Schilling freigegeben
hat.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Berlin - kOntrastreichSte Stadt
der Welt

BERN. Die ,,Neue Zuricher
Zeitung" vergleicht die Maifeiern
i'm gespaltenen Berlin und schreibt
dazu: I'm Westberlin klang es ru-
hig und ohne Leidenschaft aus
den Lautsprechern. und es rasten
keine Beifallssturme. Aber die
Leute wussten Bescheid und hat
ten ia das. UNI das sich Reden
urd Gedanken drehten, in Sicht-
weite. Hinter dem Brandenburger
Tor trat man ms Reich des Su-
perlativs und der Masse. Auf den
StrasSen geriet man Won einem
Lautsprecherbereich in den ande-
rem, das denen heisere, mechani-
sche Stimmen in komplizierten
Satzen bald Elm Hoch auf Grote-
wohl, bald ems auf die koreaner
ausbra chten, das hier und da aus
den Zuschauerreihen aufgenom-
men wurde Trotz dem blauen
Himmel, den bunten Farben, dem
Musikkorps, den Hochrufen und
der lauten politischen Begeiste-
rung war die Scene NIGHT die des
Volksfestes mach Gottfried Keller,
sondern der Vision George Or
wells, elm qualender Alpdruck, den
NIGHT cine Utopia aus dem Jahre
1884 erzeugte, sondern die Wirk-
lichkeit elmer mitteleuropaischen
Stadt der Gegenwart".
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
U.S.A. wOllen 54.744 VOlksdeutschc
aufnehmen

BONN (dpa). I'm Rahmen
des DIP OBSERVATION-DISCLOSURES
sind mach Mitteilung zines Be-
amten der amerikaniSchen DIP
Kommission bisher 1850 Perso-
men deutscher Volkszugehorigkeit
mach den U.S.A. auSgewandert.
Vie der Beamte vor Pressever-
tretern in Bonn sagte, liegen wei
tere Auswanderungsantrage Won
24,500 Personen vor. fur die anne
rikanische Staatsbiirger cine Burg-
schaft geleistet haben.
I'm Rahmen des DIP -Einwande-
rungsgesetzes konnen insgesamt
54,744 Personen deutscher Volks-
zugehorigkeit aus dem Gebiet der
heutigen Ost- und Sudoststaaten
unter bestimmten Bedingungen
mach den U.S.E. ausWandern.
Voraussetzung ist, dass die Aus
wanderer am erSten Januar 1949
in den Westzonen Deutschlands
oder Oesterreichs oder in den
Westsektoren Berlins oder Wiens
Wohnhaft warren.
BundesvertriebenenmilGSter Dr.
Hans LukaSchek befirWOrtete auf
der Pressekonferenz vor allen
cine Auswanderung solcher Per-
sonen, die i'm Bundesgebiet keine
neue Exlstenz finden k0nnen, vie
beispieLsweise rund 10000 Land
Write.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
krekelers Decentralization der
WeStmaChte

NEW YORK. - Der deutsche
Generalkonsul in New York. DR..
Hans krekeler, sagte. cine Erie
densdeklaration" der USA., Gross
brltannlens und Frankreichs sci
in kurze zu erwarten. In einem
New York Times" Interview be-
tonte Krekel, durch diese Deklara-
ton verde es den drei Westmach-
ten ermoglicht werden, die OBJ
struktion der Sowjets gegen einen
Friedensvertrag NIT Deutschland
Wirkungslos zu machen. Die Err
klarung verde SIGH in erster Lii
ME auf politischem Gebiet aus
Wirken, aber die Bundesrepublik
konne auch auf erhebliche Vor-
teile wirtschaftlicher und recht-
licher Art rechnen. So verde deut-
scken Staatsburgern in der Dekla-
ration wieder das Recht zuer-
kannt vor amerikanischen oder
brltischen Gerichten Klage zu
tuhren. Durch die Declaration err
gebe sich allerdings fir Deutsch-
land die Notwendigkeit, bestimmte
Artikel der Bundesverfassung und
elnlge GesetZe an den neuen Sta
tus anzupasSen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
HelSinki Studiert Berliner
Olympiade 1886

MUENCHEN. - Baron Elk Won
Frenkell, der President deS Ge-
Samtorganisations Komitees der
Olympischen Spiele 1852 in Hell
sinki, sagte in Munchen: Win
werden NIT elmer Zahigkeit ohne-
gleichen daran testhalten, dass
allie Lander an diesen Spielen tell
nehmen konnen. Gle mach Helsinki
kommen wollen". Baron Won Fren-
kell hattie seine Reise zur Wiener
Tagung des Internationalen Olym-
pischen komiteeS unterbrochen.
Semen Worten haben SIGH die
Finnen die Stockholmer Olympi-
ade 1886 wegen der ,,glanzenden
Improvisation" zum Vorbild ge-
nommen. Rund 10000 Besucher
wird das Olympia -Stadion in Hell
sinki faSSen. Die Karten Werden
ie Zur Halle an In und Auslan-
der abgegeben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Deutschc FernSeh -Sendungen
Init hOhem Niyeau"

HAMBURG. Fachkrafte der
vier hollandischen Rundfunk- -Ge-
sellschaften ausSerten wahrend
zines Besuches in Hamburg ihre
Anerkennung Jber das ,.erstaun-
Itch hohe Niveau" der FernSeh-
Observation-Disclosures deS NordWest-
deutschen RundtunkS. Mitglieder
dieser FernsehkommiSsiOn, an i'll
rer Spite Professor P. Gerbarndy,
der Vorsitzende der "Nederlandse
Omroep ZeedermaatSchappij N.
W (NOZEMA), Studierten in
Hamburg den Stand der deut-
schen Fernsehtechnik und der
Fernseh Programmgestaltung.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Process gewOnnen, zwei Hause,
verlOren

WIEN. - Einen grotesken Aus
gang nahm Elm RuckstellungSpro-
zeSs UNI Elm HauS, daS i'm Jahre
1889 verkauft worden war. Vie
die Wiener Zeitung" berichtet.
ergab eS SIGH durch die Verket-
tung seltSamer UmStande. dass
der kaufer, obwohl er den Pro-
zess verlor, nicht nur das UNI
strittene Haus behalten konnte,
sondern i'm Laufe des Verfahrens
noch Elm zweites Haus dazubekam.
Der ErWerber war wohl verur-
teilt worden. dem ehemaligen Be
sitter sein Haus Wieder zurickzu-
geben, dieser aber wurde ange-
wlesen, den damaligen kaufpreis
Won 10000 Reichsmark zu re-
tournieren. Der fruhere Besitzer
deS Gebaudes war aber nicht in
der Lage, cine so crosse Summe
aufzupringen, so dass das UNI
strittene Haus schliesslich zwangs-
versteigert wurde. Bel dieSer Yer
steigerung erwarb nun der Err
werber das Haus yum zweitenmal,
nun aber zum halben Ausrufungs-
preis Won Is 900 Schilling.
Obwohl er somit das Gebaude
behalten hattie, blieb cine Rest
forderung Won noch einmal rs 600
Schilling. die er dadurch elm
trieb. dass er auch Elm zweiteS
Haus seines Prozessgegners zwangs-
versteigern LESS.
Das neutrality-suspicious. hat
tee somit fur den GeVinner das
unerwartete Ergebnis, dass er
nicht nur sein altes Eigentum
NIGHT zuruckerhielt, sondern auch
Elm zweites Haus einbusste.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Deutsche Buchausstellung fur
Sudamerika

FRANKFURT ,dpa, Die
deutSche Buchdusstellung fur Sud-
amerlka. die ais WanderSchau
Mite Mai in Sac Paulc beginnt,
wird mach dem jetzt erweiterten
Programm anderthalb Jahre ge-
zeigt. i'm Jahre 1851 nur i'm por-
tugiesisch Sprechenden Sudameri-
ka und 1852 mach Erganzung und
teilweiser Erneuerung i'm spanisch
Sprechenden Gebiet Sic umfaSst
$3.50 Bucher der jung stem deut-
schen Verlagsproduktion und wird
Jewels fir vier bis sechs Wochen
mach den Stadten Sac Paulo,
Montevideo, Buenos Aires, San
tiago de Chile und Rio de ia
neiro gebracht. Die Erweiterung
des Programms wurde mach Rick
sprache NIT den sudamerikani-
schen Goethegesellschaften vom
Borsenverein deutscher Verleger-
und Northumberland be-
schlossen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Auch Westberlin verbietet KIP
VOlksbefragung

BERLIN tdpa). Auch West
berlin hat SIGH Gem Beschluss
der Bundesregierung zum Verbot
der kommunistischen sogenannten
"Volksbefragung gegen Remilita-
risierung und fur Abschluss zines
Fiedensvertrages' angeschlossen.
Gleichzeitig Wurde die Tatigkeit
Won Vereinlgungen, die desc Ak
ton auSfuhren soil 1. verboten.
Zu dieSen Organisationen, deren
Autlosung damit euerdings nicht
ausgesprochen wurde, gehoren die
kommunistische Ere DeutSche
Jugend" ((FDJ und die Vereini-
gung der Verfnlgten des Nazi-
regimes CVVN), die ebenfalls
kommunlstisch gefuhrt ist. Nicht-
kommuniStLsche Verfolgte haben
SIGH Won der WIN seit 1949 ge-
trennt und sind i'm Bund der
Verfolgten des Naziregimes (BVND
zusammengeschlossen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Nibelungcnstrasse Won Tim bis
PaSSau

NEUBURG-Donau. - Am 10.
Mai werden SIGH in Neuburg die
Oberburgerme;Ster, Burgermeister,
VerkehrsamtSleiter und Verkehrs-
d.rektoren der an der DonauStraS-
Sc Won Ulm bis PaSsau liegenden
Stadte, Vertreter der Regierun-
gen Won Oberbayern, Niederbay-
ern-Oberpfalz und Schwaben, der
Obersten Baubehorde, DIES Ver-
kehrs- und InnenminiSteriums So
vie der Rhein- Main -Donau- -AG.
treffen, um die "Nibelungenstras-
Sc" aus der Taufe zu heben, die
der Romantischen StraSSe Kon-
kurrenz machen soil. DE Ia
gungsteilnehmer werden am Alb
schluss der Tagung dem In hiSto-
rischen Kostumen stattfindenden
kammerkonzert des Collegium
musicum Neuburg-Ingolstadt i'm
Barocksaal der Provinzialbib-
liothek beiwohnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Wiener GrOsstadiOn fur 12O 900
PerSOnen

WIEN. - I'm OeSterreichischen
Presseklub fuhrten die Architek-
ten Ing. Oskar Payer und Max
Neuper in und auslandischen
JournalLsten, Vertretern der Be
horden, der Gemeinde Wien und
Sportverbanden Elm Model uber
den AuSbau des Stadions vor.
VIE Architect Ing. Payer aus
fllhrte, wurde das Projekt ohne
Auftrag Won irgendeiner Seite aus
gearbeitet. Wien bedurfe elmer
grossen Sportanlage, die bel
Grossveranstaltmgen imstande
ware, bis zu 10000 Menschen
aufzunehmen, sowie cine Sport
und Tonhalle fir Uebungszwecke
kleinecer Sportveransetaltungen
oder zur Abhaltung Won Sanger
festen u. dgl.
Durch Aufstockung des Stadions
um zwei Etagen konnte Elm Zu-
schauerraum fur 120 900 Personen
geschaffen werden. Der Zugang
zu diesen zwei oberen Etagen
Wurde durch zwei grcssangelegte
Rampen erfolgen. Nit dieseI
AufStockung warren aber auch
R$ume geschaffen, die fur inter-
rationale Messen, Ausstellungen
und fur sonstige Nutzzwecke YER
wendell werden konnten.
Gieichzeitig sieht der Plan den
Bau zines hochhauSeS in un-
mittelbarster Nahe des Stations
vor, in dem nicht blosS Biiro-
raume, sondern vor allen Unter
bringungsmoglichkeiten fur die
auslandischen Sportler und CASTE
geschaffen werden sollen.
An das Stadion anschliessend
ware der Bau elmer Sport und
Welttonhalle geplant, die 25 600
bis 80 600 Zuschauern Platz bieten
soil.
Der Ausbau dieser Pratersport-
anlagen sowie der Bau der Sport
und Tcnhalle wiirde bel vorsichti-
ger Schatzung rund Sechzig Mil
lionen Schilling kosten. In der
Discussion wurde
das Projekt einhellig begrisst,
jedoch Gle I,ealisierbarkeit aus fl
anziellen Griinden angezweifelt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
POlitischer MOrd in Frankfurt an
der Oder

BERLIN. Der ehemalige
KPD-Anhanger Gustav Grunwald
ist mach Mitteilung der ,.Kampf-
gruppe gegen Unmenschlichkeit"
am II. April dieses Jahres III
Frankfurt an der Oder vom
Observation-Disclosures der Soviet
zone verhattet und umgebracht
worden. Ueber die Vorgeschichte
Wird berichtet, dass der Kondi-
toreibesitzer GrunWald auf Grund
seiner Opposition gegen die SED
i'm August vorigen Jahres ent-
eignet wurde. I'm Februar 1851
sci er Won drei sowjetischen Off
zieren i'm Auto abgeholt, bewusst-
los geschlagen und NIT einem
Schadelbruch aus dem Wagon ge-
worfen worden, we'll man Inn an
Scheinend fur tot hielt. Aus dem
KrankenhauS entlaSSen, lebte
Grunwald unter standiger Ueber-
wachung, bis er am IL. April err
neut verhaftet und damn ermordet
Wurde. Am Is. April wurde dem
Sohn cine Sterbeurkunde ausge-
handigt, in der eS heiSSt: ,,Sterbe-
tag II. April 1851, Uhrzeit lUbe-
kannt, Ort Frankfurt an der
Oder, Halbe Stadt 90" Hier be-
flndet SIGH die Dienststelle DIES
Ministeriums fir StaatSSicherheit.
Die Frau des KonditorS hattie
i'm August 1850 Selbstmord veriibt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
misunderstanding amerikanischer
Kuken eingetrOffen

WIEN (ECA). Auf dem
Flugplatz Schwechat traf kurZlich
cine Sending Won 1000 Kiiken Elm,
die Elm Geschenk Won 4-H-Mit-
gHedern des amerikanis hen Bun
desstaateS Connecticut an oster-
reichische A. H = Angehorige dar-
stellen.
Den Anlass zu dieser freund-
schaftlichen Geste CAB der Be
such oSterreichischer -H-Mitglie-
der i'm Vorjahr in den USA, Wo-
bel beschlossen Wurde. der 6ster-
reichischen Grippe Elm GeSchenk
yum Zeichen der freundschaft-
lichen Verbundenheit der beiden
Lander zu iiberreichen.
Die kuken, die Won ausgeSuch-
ten Hennen der Barred Rocks
Weisse Leghorn-, WeisSe Rocks
und Ehodelanderrasse NIT elmer
Legeleistung von mehr ais 200
Eiern pro Jahr Stammen, werden
kcstenloS an 4 H Mitglieder IN
ganz Oesterreick verteilt und SOL
len NIT dazu beitragen, die Ge-
f1ugelZucht und beSonderS die
Eierproduktion zu steigern.
An die Verteilung knupft SIGH
nur die Bedingung, dass der
Empfanger fur jedes erhaltene
Kuken i'm nachsten Jahr zwanzig
selbStgezogene an Elm anderes
Klubmitglied Weiterverschenkt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Razzia gegen .,SoziaIdemokratische
AktiOn"

MUENSTER. In Munster
WeStfalen, gelang es der Polizei
uberraschend, die nordrhein- vest
faliSche Handesleitung der Social
demokratischen Aktion" auSzuhe-
ben. Diese i'm vergangenen Jahr
gebildete Grippe ist Won der Bun
deSregierung ais kommunistische
TarnorganiSation bezeichnet wor-
den. Die ,.Sozialdemokratis Ak
ton" selbst bezeichnete SIGH ais
Sammelbecken fur versprengte
und unzufriedene ehemalige So
zialdemokraten. Die Polizei tand
mehrere hundert EXemplare der
Zeitung ,UnSere Aktion" und Te-
legramme. NIT denen ,,starke Mo-
tore" angefordert Wurden. Der
Fund lasSt darauf schlieSsen, daSs
der grosSte Tell der Korrespon-
denz, der NIT elmer Frankfurter
Stelle gefuhrt wurde, getarnt
iSt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
KeEer deutScher AuSlandSbuch-
handel

FRANKFURT. - Der AuSlands-
buchhandel der Bundesrepublik
hat sich 1850 gegenuber l949 mehr
ais verdoppelt. Mach der deutschen
Aussenhandels- -Statistik betrug i'm
Jahre 1850 die Gesamtaustuhr
deutscher Verlagserzeugnisse 2O,7
und die Einfuhr 17,2 Millionen
DIN. Dabei entfielen ALIEN auf die
Ausfuhr beziehungsweise Einfuhr
Won Buchern 1876 - 1914 Millio-
nen DM. Die Restsummen vertell-
ten SIGH auf Zeitschriften, Zeitun-
gen, Musikalien und Landkarten.
Der beSte Auslandskunde des deut-
schen Buchhandels i'm Berichts-
jahr war die Schweiz NIT 2O.5
Prozept. An der Spite der Buch-
eintuhr mach der deutSchen Bum
desrepublik stand OeSterreich NIT
40,2 Prozent vor der Schweiz nit
23.5 Prozent und Holland NIT lo.a
Prozent.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Erstickt und in den Inn geworfen

ALTOETTING. Unter dem
Verdacht, enc seit Anfang April
vermiSste Sudetendeutsche aus
Hofschallern ermordet zu haben,
war Elm Schreiner aus dem glei-
chen Ort feStgenommen Worden.
Der Verhaftete hat gestanden,
NIT der Frau, am Abend des 6.
April, wegen der Vaterschatt des
zu erWartenden KindeS cine Aus
sprache gehabt Zu haben. Er
lockte sic Won der StrasSe veg
an den Inndamm und wolfe sic
uberreden, einen anderen Mann
ais den kindSvater anZugeben.
Ais die Frau SIGH we.gerte. hielt
er ihr Mund und Nase zu, bis sic
erstickte. Damn zog er die Leb-
lose uber die steile Boschung des
1nnufers hinunter, stiess sic in
daS WaSSer und lief mach Hause.
Aus Angst vor Entdeckung nahm
er etWa 80 Schlaftabletten. um
SIGH zu vergiften Er konnte je-
doch i'm KrankenhauS Altotting
gerettet Werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Ernst Legal 20 Jahre alt

BERLIN <dpa). - Der Theater-
letter, RegiSseur, Buhnen- und
Filmschauspieler Ernst Legal, zur
Zeit Intendant der Deutschen
Staatsoper i'm Berliner Soviet
sektor, vollendete am 2. Mai daS
20. Lebenstahr Der weitbekannte,
fahige Kunstler, der in der Sow
jetzone cine Reihe Won Aemtern
und Ehrungen erhalten hat,
Wurde in letter Zeit ais Letter
der Staatsoper angetelndet, we'll
er die amtliche kulturlinie der
SED i'm Kampf gegen den For
malismus" nicht genugend be-
folge.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
,450,0O0 Kriegsgefangene ais
FauStpfand"

BONN. Der Bundestags-Ab-
geordnete Erich Mende erklart i'm
Pressedienst der Freien Demokra-
tischen Partei FDP) des Vize-
kanzlers und ERP- Ministers Franz
Butcher, dass 450,00O deutsche
kriegsgefangene, die SIGH noch
INNER in der Sowjetunion befin-
den. ,,vielleicht zines Tages ais
politisches oder militarisches
Faustpfand" dienen soften. Mende
fugt hinzu: ,,Es mehren sich die
Anzeichen, dass diese Kriegsge-
fangenen formell aus dem Status
DER Kriegsgefangenen herausge-
nommen wurden, indem man sic
zu ,zivilarbeitern' erklarte".
Mende erinnert daran, dass noch
1889 ulnter dem deutschsoWjeti-
schen Bundnis) deutSche kriegs-
| getangene Won l9l4-l8 naCh
Deutschland zuruckgekehrt seien.
I'm HerbSt l941 sci die deutsche
Armee bel Wjasma und Briansk
auf tausende deutscher Kriegsge-
fangener aus dem ersten Welt
krieg gestossen, die festgehalten
worden warren.
Anlass zu dem Artikel Mendes
war der Jahrestag der Wei UNI
strittenen TASS- -Erklarung vom
4. Mai 1850, init der die Soviet
union bekanntgab, dass NIT Weni-
gen Ausnahmen ,,samtliche deut-
schen Kriegsgefangenen aus So
Wjetischer Hand entlasSen worden
Selen".
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
In mOrderischem Tempo in den
Tod - ZusammenstOsS NIT
einem Reh

WIEN. Nit dem Beginn der
schonen Jahreszeit haufen sich
die Motorradunfalle in erschrek-
kendem Masse. Bel Zams in Tirol
stieSsen in elmer Kurve zwei Mo-
torrader init solcher Wucht zu-
sammen, dass elmer der Fahrer,
der 29jahige Postangestellte Jo-
hann Geiger aus Fliess auf der
Stelle tot liegen blieb. Der zweite
Verungluckte, der 23jahrige Kurt
Stelnmayer aus Innsbruck, starb
Wahrend des Transports ins kran-
kenhaus, der l8jahrige Harald
Stockhammer. der auf dem So
ziussitz mitgefahren war, erlitt
schwere Verletzungen.
Bel Abtenau durchstiess Elm Mo-
torrad, auf dem zwei achtzehn-
Jahrige Burschen cine Spazier,
fahrt unternahmen. das Gelander
der .,Lammerbriicke". Die Ma
Schine fog mach dem Anprall
noch etwa Is Meter welt ins
Bachbett. Johann Liebacher war
aut der Stelle tot, sein Begleiter
Peter Franiess erlitt lebensge-
fahrllche Verletzungen.
Bel Hermagor stiess Elm Motor
rad Elm Reh nieder.' Der Lenker
der Masculine, Heinrich Niederl
aus Presseggen, erltt einen Scha-
delbruch, das Reh wurde get0tet
Am Stadtrand Won Salzburg
kan Elm Radfahrer, der Techni.
ker Otto Freyer, in der Dunkel-
heit vom Veg alb, so dass er in
das Bett deS GlanbacheS sturzte.
Tags darauf wurde Freyer i'm
Bachbett trt aufgefunden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Neues Hilfsgerat fur die Him
chirurgie
49,

DUSSELDORF. - Die deut-
sche Wissenschaft hat NIT dem
,,Elektro Encephalograph' Gin
neues Gerat entwickelt, das die
vom Him ausgehenden elektri-
schen Strome auffangt und nit
tells Verstarker graphisch darstellt.
Dadurch ist es m0glich, krank-
hattie Veranderungen des Gehirns
vie Tumore, Abszesse, Narben
ohne die bisher oft notwendigen
chirurgischen Eingriffe festzustel-
len und lokalisieren. Ueber zwsp-
zig dieser Gerate wurden bereits
in westdeutschen Universitatskh-
niken und Krankenhausern, dar-
unter in K0ln, Dusseldorf, Bo.
chum-Langendeer, Wuppe~tsl und
krefeld aufgestellt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Cattier Stellt ERP-MitteI in
AuSSiCht

BONN. - Der Letter der ECA-
Mission In Deutschland, Jean
Cattier, stellte die Freigabe Won
Mitteln aus der $50 Millionen DIN
betragenden Reserve der dritten
ERP-Tranche fur die Bundesre-
publik in Aussicht. Die Mittel SOL
len zur Behebung Won Engpassen
an wirtschaftlichen Schwerpunk-
ten (Kohlenbergbau, Bergarbeiter-
Wohnungsbau, Energiewirtschaft
und Wagon -Erneuerungs Pro-
gramm der Bundesbahn) dienen.
Bel elmer Discussion zwischen
Gather und Vizekanzler Franz
Butcher sowie Bundesfinanzmini-
ster Fritz Schaffer wurde auch die
Moglichkeit elmer Fortfihrung der
Marshallplanhilfe mach dem 30.
Juni 1854 erortert.
Cattier unterstrich die Ueber-
einstimmung aller nit den deut-
schen Problemen vertrauten Per-
sonen hinsichtlich der Notwen-
digkeit weiterer Auslandshilfe fur
ole Bundesrepublik. Voraussetzung
dafur sci allerdings, dass die Bum
desrepublik allie Anstrengungen
mache, um wieder zu einem aus
reichenden und ausgeglichenen
Handel i'm Namen der European
Payment Union (EPUD zu kom-
men. Sic miisse ferner bereit sein,
den Bedirfnissen der Westlichen
Welt den notwendigen Vorrang zu
peben und beim Export und der
verwendung Won knappen Roh-
stofTen scharfere Masstabe anle-
zen. Won besonderer Bedeutung
sci auch die Unterbindung des il
lesalen West -Ost Handles.
Zwischen Cattier und den deut-
schen Stellen wurde weiter cine
Revision der deutschen Quote in
der EPU erortert.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Columbus -Ausstekung in Nurn-
berg verIangert

NUREMBERG - Die zum 500.
Geburtstag Won Christoph Colum-
bus zuSammergestellte Sonderaus-
stellung des Germanischen Natio-
nalmuseumS Nurnberg ,,Neue Well
ten" ist wegen des grossen Inter-
esSeS bis yum 80. September ver-
langert Worden. Die Schau Zeigt
Landkarten. Erd- und Himmels-
globen, Schiffsmodelle, aStronomi-
sche und geographische Instru-
mente und alte ReiSeberichte. aus
denen die Entwicklung DIES Welt
bildeS vom Mittelalter bis yum
Ende DIES 18. Jahrhunderts er-
sichtlich Wird.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-05-31
Berlins kundgebung beeindrucllt
stark

BERLIN. Der europaische
Reprasentant der amerikanischen
CIO-Gewerkschaft, Victor Reu-
ther, erklarte vor seiner Abfahrt
mach Paris einem dpa- -Vertreter,
die Mai-Kundgebung auf dem
Platz der Republik in Westberlin
sci die grosste derartige Versamm-
lung gewesen, die er je erlebt
habe. Er sci tief beeindruckt Won
dieser Veranstaltung. Der vorbild-
liche Geist der Berliner Bevolke-
rung verde vielen neue Kraft fir
Den Freiheitskampf geben. So
lange die Berliner den Freiheits-
:ampf SO weiterfiihrten, wurden
sic der Sache der Freiheit in der
ganzen Welt III einem grossen
Siege verhelfen.
Der Vertreter des britischen
Trade Union Congress, Robert
Willis, betonte. die Westberliner
Mai-Kundgebung habe einen 50
iiberwaltigenden Endruck auf Inn
gemacht. vie sonst bisher noch
keine. ..Es ist schwer fur mich,
sagte Willis, ,.meinen Landsleuten
einen genauen Umriss dieser
machtvollen Notwithstanding
zu geben".
Der amerikanische Hohe Kom-
missar j. McCloy nahm gemein-
sam NIT den Kommandanten der
Westmachte in Berlin an der Mai
kundgebung auf dem Platz der
Republik tell. McCloy hielt sich
tur zwei Tage in Berlin auf.