davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
N.ausnucrein Der Gu. 9utb.
Scutih.Nemeinoc

Scr Nrallcnpcrcin Der ScllitbNc
nrjnnr hGIt icinc nld,ite &erinmm
lung IienstuN, Den 90 Nuucnlbcr
>lue ytituIicncr meroen frcunolihI
QeDctCn. mMDelcnh III 'cln. "a pnl
Sibichlllb bicies Sohrcs uihtloe Gie
iilGfrc ;u crlcbiaen iino.
llnicrc ErGiibcntln Charlotte
HipttiGhlinu ucrltcbt cs, yllhiN uno &C.
Dicucn Die Sisuua III lcltcn. Sic be
list Die &unit NIT Wcnlhen lmslr.
.Nchtn, luilI IcDen Ncrctht lcin una
nlcInunbcn lpeh tull, buhcr bat lie 'li
bon unS ollcn Die Nericn erobert
@aEt uns ibr ooiiir &rcpit 'cllen, III:
Dent icocs Dillalicb Die &criomm.
llnuen bciuht, 10 lit cs aud, fir liz
picl lcitllcr Gnritcberin ppn ocnr
Nralienpcrcin III iein.
Niir Die nadllle Sclpirtuuu bubel
ilh folNenbe Sdnpellern Ncmclpet
slnno Wunllcirh. 9lmu Nlciihcr
Gllie Ncbcr unD &utb. &pIi.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
. - aird,en ;Srauenperein
SiBmmg unb Waiar

Ter allidhrlid)e guiur miro
SunntaQ, ben Is. 9tepemher abae=
halten merDen.
Gs luerben audi in bieiem SATIRE
pcridlleoenc ltOne SanDarbeiten,
ShiIrScn, &iiicnilber;iioe sll haben
'cln, unb allDCrcs mchr.
Nodl Dem @nttesbienit lpiro Gin
ieines Wtittaaeiien (bcimNelnae,te
grahpllrlt 9iinosbratenD ierpiert
luerOCm
sir Slnmelnln1en ruie man sic
Goriteberin Einfa Aellner: 81 1.
1897 cner bic ScfretGrin, Diinnie
&orrcs, 9S9l. 5.S79O.
WlcihicitiN miro acbctcn. lper
BON Der Gratlpluit enpas fouien
nlohtc. cine Seitelluna oaraui sll
mahcn, niht ipdter lpie ,Sreitaa
abcno, hen 10. 9iopember. Sludl
bittet Der ,Srallenpcrein Die Sehlpe=
ltcrn einen 9lpielpie mit,ubrin0en.
lin 5 llbr miro mie inlmer Die
re0clnldRiNc Sibun0 ab0ebalten
luerocn. Gle Sd,ipcitern iinb oehe=
tent lict pcll,Ghia oaran Az betei=
liacn. Ger ,Samilicnabenb miro nm
8 lin abenos ieinen slniona neb.
men.
Die Gerloillna iinoet audi an be
lem Slbenb ltatt uno Darlrm iinb ale
Sd)lpeltern 0ebeten, ibre Marten
nlitbrinNen su lpollen,
lln'cr Saiar Sbplper lit iehr out
abaelauIen. mar in ieoem ,Salle ein
Grfpl0. S,elien mir allh Dem Vaiar
au Dem erlparteteu Grfola.
u luirb herslihit aebanft Den
Spenoern fir Die reihen @aben,
nem Neraniiauuasfomitee fir bic
Mrbeit uuh ben Sd,tueitern, aatb.
Shmiot. Soni Sd,uiter unp slunes
Vinoer fir Aaffee llnp allrben. Ianf
alien Seilnehmerm fiir bic ib0ne
Beteiliauna.
-iSiir ben ,sruuenperein.
Dlibi 5eutid,.
10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
Tnmendlsr Saronia. Glcpclano u

&drienpartp unp Vuntcr Slbenn
ont Sonntoo. Den is. 9tupenlbcr i'm
IScitleite Sud,ienheim. 7OO1 0eni.
ion slpe, lntcr ircunolicier Dtit.
lnirflna mn Erparomm Der Sltieite
Z. Z. SiebertaIel uno Gintruhl
Sermnnio.
aarienportie, oniona 3 llbr nui>s
mitta9s nit ihDnen Siih unr
Noallptpreilen unD fDltlilhen Grfris
idlunaen unp boruuifplaenb lit I'M
ier apn;ert unp Garietp Sbop. 9Si,
periihern alien ein oenuRreihes
&eraniigen. ipelhes unler Sers er'
QIiden miro.
Sin riibriaes aomitce iamt unie.
rem Soerrn Erofeiior Stub. Shuitel
iino beitrebt uns ein reid)haltiaes
Irparamm III prdientieren unp ar
Gririidlunaen miro es auh nid,t feb
len. sllio lpir laoen olle lpertel
ssreunbe pon 9tah unp ,sern elm
earpnia ailtialt Al unterItiIben. Is
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

Welhe icltlanen Wege Die 8e.
id)idte aebt. fann aud) Der urlprllng
Ser stumbombe bclellhten, iiber Nen
an1crifaniihe @iiienid,aitler einiaes
er5ublt baben OILS nor elniger Belt
sic 8omharblerune bon Sirolbma
gum iebiten Male i1hrte. .Weltbiitu.
ride Gnhuiflrngen iinb ourh gu.
idle unb Srrtiimer in einem erltauns
Iihen MaBe mitbeitimnt. Die 8e'
ihihte ser sltonlbomhc, oieles sllp-
brlids Der Wtenihheit lit ein beions
bers froiies gelipiel bieriiir. 1889
fam ser blullhe GbDlifer Niel5 9obr
nah slmerifa. UNI leinen Srellnb
Ginitcin 5t beludlen. &orber mubte
rr elnen slblteher nod ser Columbia.
llniuerlitat. 9ort erreihte i'm Elm
Selegramm aus ieinen 2aburatos
rilnn IN &opelrbaacn, no ble aus
Ieutihlanb enligrierte Yhpiiferin
9iie Wteitncr nrbeitrtt, nit Scr alnrs
mierenoen Nadlridlt, oaB c5 Nuei
oeltihen @ilieuihaitlern, Sen geo.
bclpreistrGgern Otto 9abn lmo Srie
StraBmann gelungen lei, Die sltcm'
,ertriimnerung beIm Uranium burh.
5uiiitren inter Srciiesung ungebeu.
rer Gnergienengen. Yrcf. @obr blieb
in Columbia, itatt Ginitein 5u belu.
f,eu. sSn Der Columbia llniucriitat
mar aleifseitia aud, Ser ltalienilrbe
Ybpiifer enrico sSerml cingetroifcu,
Der bon Der Gntsegcnnnbme bes geo.
belpreiies in Stpdbolm niht mebr
in has Stalien Wuiielinis suriifges
febrt mar. Die aus SeutidNano ge,
meloeteu Geriuhe tplrOcn nun in
9plllnlbia mieoerbolt unb 10 Der
Brunbltof sllr merltanlidpn atom.
bombenpruouttiun aelsat. Or. 6ermi
aing oanu nit Dem 9efm Der na.
turlpiiienifaitlihen tSafult1t nadl
Naiblnstpn, I'm bas Ilotterulllnllte-
RUM su intereiiieren, 8alb baraui
lhrieb sllIbert Ginitein lcinen biIto-
rid aeucroenen 8rlei an Sen Hrd'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

bel Dem 40. StiitunNsieite. Tru=
NrummaBia lpors itbDn uno erfpla.
reib. 1ph bitten mir Guh alle: Qcbt
ocu ilhlperarhcitennen SGuNeru unn
SGrocrinncn etluos mehr llHter=
itiiblInN, henn mir Sdnaer Nehen 10
nldnd)nl slhenn her I'M benz Mi
6lifllm etlpas Ncnlhreirlles III britt
gen. Sas slbenbciien lpar aut. Die
Shninruiif audi. 9lher cines mDchten
mir bctnncn: ,penn n,an 10 hintcn
iist uno iibcr Die Appfe lieht. oa
tonn man hcncrfen. lpie Nruu Die
Nrollcn iino. lnh lpie olaBiN Die
.Monncr. Us lit bnS lpohrite ,Ieithcn
ncs slltcrs, @eine ilrnNeu aGpie nit
lofiocn oanre 'inh illn1 NeiplWl=
bern. Tenft einmal narilber nah,
Ehr linlscn Sadien.
: ,SanNer. nerNcEt nid,t uniere
Eroben iepel Olitnpoth ubcnn. l,p
Die llGilltcn ; SunntaNc limb lpir
ullh bcid,ditiNt. 10 loft Guer Ne.
luilicn Gu lfoRltubsllunue iein,
: H:!: ltt,L.,sih isth al tn;rs, 1sII
ne ';sis A.,,Es Or sntsnr $,ai :
u: AnoL Sfile,ncr ielr' hane III.
alntr it sws Ed,Iilble. lxr eula,dl
~: s~ass ~ 4srsHe,x. G~aisnssin
.par HsAA aux mdllx6, tiile be.
iucl, a,rie Nuie.
Nuns Steiner. Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
,lus Gante,,, Ukie
i3,peia II

Gs oiene ullen Stblueltern ocs
,'pelNes II iur aeIdlliNcn 9tahs
ridt, oab unIere nld,ite &erlunm-
lung am SunntQa, Den is. 9tnpenlz
her I'M 2:3O llbr nad,n,itta0s abs
acbalten lpiro. 9llle SdlueiIerm in,b
frellnnlie)lt erIlllht. her Geriannn.
llnl heiilmobncu. 9Sir bitten b.
luuNcrs Die illnNen Sdrmeitern, bic
&inOer hahen, amueieuD I'll ieiu. ba=
nit mir etlpas ausarbeitem iiir pas
Seibuattsieit. 9Sir balteu illn0e
ShWeltern fir Die Aoallplpeenportic,
lnp es nnr eiu lri,Dner Gripla, unp
10 mOhten luir lerne illnNe Sdlpe-
ltcm fir ous 9Seihnnhtsfpmitee Ia.
ben, Slliu bite. fpmmt ale. 9fuhhel
lplrn Storrce llnb &uhCn icrpiert
Do Dos Mpnitcc pom leeten .Dtpnut
nIht lerplert bat, 10 ipirb cS Dieie,l
Mpnut ierpiercn.
Suimna Nolb. Sefr.
II
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
Die eeburt der Atombombe

iioenten Nuoiepelt I'M ihn au5uIur'
bern Die Serltellllna Der sltpm'
bombe in Sang ,ll brinaen. "a er
aus areilen Der oeutldlen Wll'sn'
icbaitler piiie, SuB Die natlunallo5la.
liitiiGe Megierllng DIES lbrer,eIta be-
reits bctriebe Gin aus oem 8erliner
aoiier @ilhelm Snltitut aeilpbener
bplllnoiid)er Gbemifer unb 9tobel'
preistrGaer, Or. Yeter Sebpe, berldl'
tcte odslelbe. 90 begann fleberba't
Ser @au ser aiombom6e IN ben allle'
rifonliden Nlelenperiuhs sltatiunen II,
elmer ara'tipnnnung, Die mon 'ilr
eln Mcttrennen 5lpllhen slnerlfa nno
Ieutihlnrn helt. ,8ir arbeitetcn
Sng mo Nadt," berihtcte Sr. He'
arum BON Der Columbia l(nluerlltui
.in eiueu Mennen, in bent mir elncn
Goriprlng Dor Sen 0eutid)cl geuln'
ncn nnlbten." Gle gSiilenld)a'tlsr
b0tten seboiit, bob iid) Die gonube
p!elleld)t Oph nlht beritellen ianen
mcroc. 9lbcr menn Dies ldlon nlo9lldl
lei, oonu nilBten Die llSa lie 5l,er't
babcn.
9tlm, c. lit bcute befallut, hab Die
oeiltide Gnhpidllng Scr Splnbe pon
hen Iaiierten pOaig iiberid)abt mllr'
&c. Mbcr nod alf Oen intcrnatlondlcn
ariegstonierenScn in Seberan uno
| s)alta beeirIluBte bic Sllrht Dor Der
oeiltlhen sltombonlbe Die meltlld)e
Yolitif in Der MIhtllng elmer 9tad)'
giebiafeit 9eaeniiber Den Spwiets.
Ias Gnoerschnis lit nun, bab Die
Sntuets Ole 9ombr babcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
Z. Z. 1amend,rr sayunia
Seftiun ii, CLEVELAND 9Neit

IN ocr leBleu &criu,lulI,mo hat,
ten pW cine NruHc llcherrolrhlmu.
Sic SdlWclterl &uthurine Shcel
I'M nGlic EInDer. lpurpeu uui Sr.
Illdlcn DER Erillocntiu Silln SiNur.
to pou Nllen SIuNerl,nen nit heln
Sun0crNruR: Sei Neariift Don Nan-
icnl Ner,en - her,lichlt &illfunl=
men NrbciRcn. llnicrc 2urtenpartie
lnp Eurlttn Shulp reip. glntcr
slbcno ut 'chr nubc unp foloenbe
&onlltcCs mlrnen nafllr erllonnt.
authurina 9Snlii murpe hen1 Auupt-
fumltce 'uNelest llno i'm 9lusbiIfs.
tonlilec linn: Suhouno 9Seber. 90
Icilne Ufarlllaf, Snra sSehcr, Glic
ScGner, auth. Sdecl, 4. Siihler,
Wurie Shcnlup. &ilnra Shpnlun.
Nina Nleiicher. 9ieie liebcn Sdnpc=
'tcr,l ncbit ocn l,mlpttumitee: Seu=
M 9lbcr. &, 9Solif. slnnu Mnou.
.Warie .Oi. Nehncr, Sricpa Sill. Gu
ra CSroE Spiie Shellman, mcrDen
inns SunntoNs iriih SGrbliihc Strap
zen baden flir lruiere Mortempartie.
gittc I'M 9 llhr mur0ens am TluEe
III 'cin unn ullc lieben SGuuerinncn
luerncn hoflirhIt erilht, in ncn Sirp=
lcr Sirnol &lciDcrll I'll eriteincn.
Gcnn lpir olle nlil'ieu bciru Hluitra,
Gen n,ithelfcu llnh IN pen Iirnoe!
&lclbcrn lperpcn mir ullh ;um Gin
gen auitretcn. :. So Us lit &erz
cinsbeld)IuH. sllip bite. licbe Sln.
Nerlllne,l, tonunt ullc, nenn mir
bru,lChcn Aoilie.
Ncrncr liebe Nplfsucnuiicn, mir
mnhten blpH uerraten. ouH mir mehr
Sicher bonn lcblcn Sonaerieit iinocn
iperbcn am Suutcn 9lbenn. Sin 9Sie.
ncr Shloaer. ipclhen lus ,srau
,fclu .iitnluus aus 9Sicn 1eid,ift
bot. hcilt rWGnieblilmd,en unp
Shmcttcrlina" Don Geo Sehncr.
lpcldcr llns III oieiem her;iNcn Hieo'l
er,dhlt uCic innialten AicbesertlG=
rln0en",. lpcld)er Der SdmetterlinN
bcln tSanleblilnhen mahte unp Oh
es lclne ,Sruu ipcrben lpollc? uuo
lpie IN Den Scraen bic liehcu fleinen
Nein,clmGnnhen sur 0erlnbuna nes
@onleblilmlhcns INN Sdlmetter=
lino's Die fnltlilheu grot uno 3uf-
tcrlohen baiu brahtcn uno frenen,.
ten Glfcnluein - hilpften iinaenn
ulli Den Mpnoesitrablen lno es lad,-
ten SSuln uno gera, his I'M Muraen-
arullen Die Sflar Der Iieben 3lperae
litl perfroh i'm NeIs uno Stein. II.
10, llnb ais ernltere 9tunlmer Sic
llbr" pon Eroi. II. Sd,uiter. ,Srl.
Nuth Sill beebrt lllls NIT slpei Vala,
Oen SulO Sdnsey am Alapier, ,Srl
Glile &. 9llerer.
glliu aui 9Sieoerieben an Conn.
taN., Den is. 9iopember. Sd,lpeite,
Gliiubetb Soelu ipiinid,en mir baloi,
Ae Velleruna, Is bittet INN QiltiQs
llnterltllBuna Sure Saroua!
Glis. liihler, Sefr
l5.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
Die fvrehtburs Not der
Deportation in
der Borosan-Stsppe

9iui - Iie Ndfrihten bon oen
in Die 9arosau.Stcppe oepcrtlerten
Ionallitapabcn iinb ipGrlider &C..
mproen, ba bic rumunilhe Meaierllng
cine iharie 3eniur perbungt bat uno
Die 3eporticrten ibre grie'e jett
nui Nen YoIt1mtern peri0nIlh aui.
lieiern miiiicu, poriiber Vud &C.
fiibrt apirh. 3rpsbenl ,puroc befannt,
oab oie BON ben llmgeliebelten nit
sebrad)ten 2ebensmittcl inSplhen
aufaeiebrt iinb mo iie niln groBe
Mpt leioen. bu bie 0erior9,lug nld,t
illuftipujert. SNm Groolprpoutten-
lano 9illm1nien baben bieie arnlen
Meniheu nidlt eilunal 9enila Hetrps
le,m hit ihre Sampen. 8roBer Mnn.
gel beitebt uud an 5lttermitteln,
10 Bob bus nltaebraftc &lelnpleh
bereits 5uin aroBen Seil aeiblahtet
wcrbcn muBte. Die fonnrulniltiihe
rlnl1niihe Vreiie berihtet oaaesen
pom Scr Grrthtung "beaueuler Sdu.
ler" ,no pom Mufbau einer ,Neuen
aorntanlmer". sSn @irflltfeit wur.
oen nilr llntertiinite aus eeitampi.
fem 2ehm erridltet, Die ben ilbcr Die
Steppe brauienben llnnettern uidt
| itanobalten.
gtad, oell lestel 9tahrid)ten iii
Der glldpi Der 1onauihmabeu, 9r.
Yahu. ebenIaus oeportiert ,poroen
uno ieet als 3mangsarbeiter beln
9ai bes IonausSdxpar5meerfanals
| elngc'ept. Gr mar beihulbigt ,por.
oen, Der "5. aolonne" angebort uno
Die llntcrgrabun9 Ser io5iallitliAcn
Moral Der in NunGnen lebenoen
oeutldlen @erftitisen anaeitrebt sll
'baben. er Wuroe barauibln su is
Sabren Sflapenarbeit perurteilt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
Z. z. ACKNOWLEDGEMENT

Is biene allen Vriiocrn ;ur Nad)=
rld)t, oaB Die nud,lte Geridmnlllna
an Sunnto0, Den lS. 9tcpember I'M
> llbr nad,m. abaehalten mirh. Sc.
Der Sruper lit Nebeten, in perielben
III eriheinen. Sn Der lebten Ger-
lanlmluna batten mir bic Ghre orei
nclle WitQlicber in unieren Nerein
einfiibren ttnp bearilReu su t1nen.
Dieielben limb: Yruoer Suhn Eel=
ger Sr., i,uei iunae Yriiner, bic crit
filrslid) aus Der alten Aocimat hier
anAetommen limb. Dfihacl llno
D(artin @ubauih. Mir hpfien, bal,
es linen bier aefallen miro uno nit
uns cine lanac ;3eit oils Sadienmit
alieoer bleiben iolleu. sllio berslid,
lpillfnnmen.
Wtlt treuiahilidem 8ruH,
Wid,ael Scpner. Sctr.
=. *
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
Bunter Abend nit vorangehsndem
kartenspie| des Saxonia Damenchors
Am sonntog, den 10. November 1851, i'm West.site
soehssnheirr, 7ool Denson Ave.
KurtenspieI- -Anfunq nuehm. Gesunqstel foqt obds

Gillette 9ieoertaiel
Z. Sbeoter
9ie Stellunaiudenoen,
Sd,uanf in cinem Mft uun
~. &eritan
Neripnen:
,Srou Ir. @milie Glnou j. Meber
,Srau Eroieiior Wertrlh oolmcr
....,...,....... u. Wuraii,fn
Gil, StuhenmGnhen .,N. Shpmon
slmalie Shul,e, Aerrid,aftstpfin
NEUTRALITY-SUSPICIOUS.. Y. Stihler
Grncitine MahteI. Grsieberin ....
....... ~, Sullul
Sobanna @iNner. aGthin ..Nr. siQ
Meii 6uber. 8ouerttnirne, g. 9lber
Sbefla Samntner, Grsieberin 80.
,,.,......,..... i. NallillNer
Nriena lSallner. ainperfrGulein -.
......... !. WWul,af
Soufileur: u. Auinaaet
3 TX
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

llnlcre Gerianlmluna leBte Wohe
mar out beludlt uno eini0e Weid1fte
luurnen erleoiat. Sin Yeriht lpurpe
allsGedeben non lInierem peraaV0e=
ncn eriOlareid)en Nnn;ert. Vellen
Ganf penen. nR inns III iraenpeiuer
Neile unterItileten. Mir baben aud)
beld)lOllen, lnieoerum bic Silpelters
feier i'm gSeitieite Sahienbeim ab.
,ubalten, llno alle SGnQer limb I'M
Ionlitee uno mir lahen alle uniere
iSrelnne htlon iebt Elm,
Us luar INNER aemiitlieh bei lIns
an 10 ci,lem 9lbenb. lnp mir lperoe.
oiesltal oarnah itreben. 50 bite,
nelbet Guh icst ii,pn an BET iraeuo-
eii,eln llllierer Sanaer.
Sanstaa abenD lparen lpir bel
ben Veteranen ,llm Sani. $50 Gcr=
ionen ,ablteu; bic gan,halle lpar
~ tlein ugb unten bel Der Bar. ba
tpar Der bette Nelpeis. baR bic i,ln=
gen Yellte 0elb haben, ,no cs o!lli)
IN llmluiIf bringell,
Tam Snnntag nahnlittaa luaren
pir e'allc pcr Sisieite Viepertaic!.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

EroNrumm:
1. Cine fleime ,sriihlinas,peiie.
........... u. Sppraf
(bcurbeitet pon il. Sc,uiter)
b SSunbcrbur Is. Eorter
Sumeudpr Sdrpniu
1iriaent lroi. u. Shuiler
|ianiit Mrs. y. arap
,. a Yonpertennl'na -. Is. @riea
b lleber bic Aoeine ..sl. Sd)enf
Gintr. Nerm, Mannerchnr
). Snlntuns .......... N. Gill
4. 8ieaenfieo ~. u. Mosart
b Tie Nnit I'M 9Saloe, Is. sd,Gfer
Sitieite 2ienertaiel. Sem. 9hpr
Dir, Nrof q. Stnliter
). Sie llbr ,........ Y. Some
IolNerWbpr Sarpnio
6. d Ginnl Der 0alte. .N. @aNner
b @aniebliin'hen unp Stmet=
tcrllllN ..,........H. gehter
0'cm. Moiienhur: Sarpnio.
@intru h Noermania mb
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

Der NeranitaItuna AZ beteili0en unn
banurdl has Streben hes ,Srauen
pereinS III unteritiiben IN hem uutell
Merf. IS luernen aur) bicsmol uller-
bunn idOne Nonoarbeitcn unn anne.
re nilblihe Sahen sum Nerfaui
allsNeleAt,
Tie MiitNliener ioQen lire &anb,
arbeit uno Gieid,enfe retht,eitip
brinNcn. @ir lpullen aud, heimae-
badene 2lNi,en pertaufen. sllio Bit
te Sdlueltern. olles lpirn honfenn
auacnrnmen. Mir hnifen oui eil,cl,
alltcm Neiuh.
supbic eurt. setr.
Is, 81
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
pereinsic

MittcililnNen. ipelhe erIt am
Wtittluoth in uniere 6Gnhe oe.
lonoen, fSnnen inter feinen
llnlItinocn fir 0erGiientlihrn,
aen in Der betreifenben 8nrhe
beriidiihtiot merotn.
ellip beiseiten abienben. ga.
men unb Gaten helItlit) iirei,
ben. bamit feine sSehlcr Dor,
fommen!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

beteiIieen al hieiem slbenp. slnl
~. atunemher lit hos 6erblttonicr.
unicres (SeianNnereins, mp,u ollie
ouis ber,licblte ein9elunen linb. 2cr
WciouNpercin miro frph iein. lpcrll
mir inns ale heteiliNen al pielcnl
Mpnsert. an unierer lebten &cr>
ianmluue lpurne beihlellen, llnlcre
Mcibnadtsfeier AM %. 0esen,ber
ahenns ohslhalten, lpie III ben pers
oanaenen Sobren. Sin Minherprnz
aranm 1T ,pieoer aufNeiebt. Sllle
Gltern iinp eriuilt. ihre Ainoer III
bic Ernbe ,u ihifen. Die erlte Ernz
be lit an 2S. 9tnpenlher Inn Z llhr
abenbs.
Sphu Sauh. Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
2l,aS item Cattle, pa.
R,ueja 25

Is hiene alien MitNlieoerl slll
9tahrid,t. noh uniere uGchlte Scr,
ienmIlma am Is. 9tupembcr I'M
3 llbr nad,mittaNs IN Der @introhl
Oalle ubNeholten lpirb.
slllc Mitalieber iollten. ipel,l nlll
mOalicb, in bic &erianunlllna font
men m,n ibr SuittunNsbucl) nit:
brinacn, bon,it es nit oem Sobrcs
beritht NepriiIt iperbell fnnn.
Gbenip nicieniNen DtitNlleber
lpeId,e ihre Sipinenpen-Sdleds NOD
nirht einNelUit buben, nanlit Der 81
uon,icfretGr Dieic slnNeleNellbett il1n
albid,lub hrinNcn fam,
4cp. Ycbcnonrter Scfr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

Der Teutihe ,srauen Qerein Der
ct. Gaulus Nen,einbe peranltdllet
iei'len idhrlid)en Baiar an Iou-
nerstaa. Den 90. 9lopember in, lll=
teren MaluM Der STRIDE al 4855
6orner ct. Gin Nutes Ghidenbinner
ipiro I'M & lin sum aireis bon
$l.25 ierpiert ,peroen.
sSir lapcn ale Dtitalicoer unb
Nreinbe cin, Iih aus piesmal an
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
Nms farrell, "a.
3,utia III

Gs pieue alien Shlpeitern nes
3lpeiaes 81 s,lr aefalliaen 9iad,=
riht. oab uniere reaelmaRiae Ser
iammlllna am SonutaN. Den Is.
Nopemher I'M 3 llhr nad,nlittaas
abaehalteu miro. Die Shlpeitern
lperoen erilldlt. in Der Nerianlmluna
anlpeienp III iein. .1ieieniaen 9d,pes
ltern. melhe ihre 1ipibeniheds nad)
nid)t erbalten baben, nl0Nen Nefols
lialt IN bic 0erianmluna fpmmen
uno lie obbulen.
Sara ,SranA Sefr.
8, Is.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

,3,ueia [


u hicne ullen Dtitolicbcrn ,ur
aefolliNel .tahritht. Dnf uniere
nnmlte &erldnlnlilmn ON ,SrcitoN,
hen rs, 9tupcnlher nm s llhr uhcuba
itottfinNet.
"a uiele ppn unicren Ntit0Iicpcrn
Die Giuioelloen= Sthefs nid,t ciuac-
lott hobcn. cr'lrhcn mir ioldlc Dit
olleoer frelnoIithit. in pieier Ser
'onlnlllrnu Die Shefs ciniuIoicn.
honlit mir hleie s!nNclcNcnleit iunl
slhldlInE brlnlen fnnnen.
WltNlicoer. lpcld,c nit ihrell
2nhllmNen i'm liiidltuno limo. iullell
'ldh III ihre,l ciNcncn Mntcrcilc uut-
'tchcrn lnNdcn.
ISM. ShlI'icr. Scfr,
: II
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
In BvIsorien wird
wisder "sesaevbert'

@en. - lleber oas Maoip Yra9
lit befannt geaeben lpprben. Dab man
IN Soiia 8 Witslieber oes Inter.
bauies oes Varlaments ibrer @iiroe
entfleioet uno perbaitet babe. Die
6iini batten arSblif segcu Die Yrin.
8ipien Den GaterlGnollhen sSront
peritoBen uno lid am vGplfe per.
liinhist". Werin Die @eritobe be.
lteben, lit nidt udber befannt &c.
geben luerSen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

Pastor Hans Foisel, 76l Eddy Rd.
Tel: Mulberry 1-0646. 8 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst; 10
Uhr Sonntagschule und Bibelstunde
fu er Erwachsene; II Uhr vormittags
englischer Gottesdienst. Konfrman-
denunterricht jeden Samstag 10 Uhr
vormittags. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
s. S. Organise ationen!

SScnn sic irsenbuee Geranaungen panen, bonn lu!lcn
Sic uib nerui oieie audi entprecno ansusesen Gur our
lefame fann b Den eepimien Ycub mo Grfela ernl
Saum t es roiom fir Die Geranitoltunsen AnSeieen I'M
rTosblot" oiSugebcn pele on 0eien in Die guaen oe,.
SSir berednn ooir spnoeote ST fir enpoi0en
3o0 D. +. cine spalte brett lno 3ou butb.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
WarN. Snoiana.

9eutfdle GO. Nuihcr. HoRterus 1trdle.
Gde IL. Nue, uno NllmOre Su,
Siarler Mu9ujt v. Sild)tln9. 1919
FILLMORE Ctr. Eel. 2355l, Senen conn.
tag . ubr pormitinqs Gonntna,t,uie.
10 libr enNIii her WutieSbienit. II ilbr
oent'dleI Wottesh,enit.
ale lutber,,den @lnuhens0snnMe
nenilder uno enQllid,el ,iun9e IN Sam
nno llnlNehuna limb au ben @oitesr''n'
item ber8lih einGelnhen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
Aehtung!

Naechsts Woehs muas de
Zeituns einen Tag fr'-''cr
eur Prsas gehsn!
Einsendungen m U ca IN
frueh genug zur Post gege-
ben werden, um Montag in
unseren Haenden zu sein.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
Nunaea. Va.

Oentfdle 0pan8. Nmth. 81. Beiers
Wemein6e. 3. StrdRe
Ernrrel 0dns y, II, SlmoIe,t. 244
Ao1ns Gt,.. Mod)eiter. va. Selepbon:
Afod,e,ter 2sdS Wottesoientt 9:HO uhr
nlOraens. Sonnt0aid,uIe 1910 uhr.
Nrauen Were,n Wer,amfluna am iesteN
S>ounerstna ieoen N0ndts. 4 llbr Am
Nhenb. Seoerinann 1T beralidb wiilirm.
men.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

9lQen @riibern pom 3ipeia 3
,llr Neidlliaen NadriAt. bah unier
aartcnabenh am II. 9lone,nber
itattiinoet. 9llle limb erild)t, iieb Al
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15

Chicago, Illinois - ST Pauis Gemeinde,
lS57 Homer Strssss
Pastor c. h, Broecker, 4855 Homer ST.,
Chicsgo 80, III. Tel: BE. 7-58a8.
Jcdcn Sonntag Uhr Sonntagschule. 10
Uhr snsiischsr Gottssdienst. II Uhr deut-
scher Gottesdienst.
Wiz laden allie Glaubensgenosssn und
Freunde herzlich Elm zu den GottesdieHsten
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
kirblicbe 1Rarbrirbten

Mlle lutberiid1en VlnubensNenolien
oeutidler uno euaInder Hnnae in Nar'
rel. Shnron uno llmae0enb iinb Az hen
Uuitesbleniten htraIich einaeloben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
GEORGE LURTZ,

Oct am 13. 9topenber 1850 aeitur.
ben it.
Gin Iilaer ihidt iish au ,l,r ,sabrl
llno mill upu hinmen itheinen.
Gr hat Den Nebenslpea belpabrt,
IN ,Srellben uno IN 4eincn.
ytun 1T CT rniibe. idlpah unp matt
Gr iebnt iid), ieines yeihens lott.
Gum Xeben eiusuaeben.
Tie Seele biiritet, Nett nah oir.
WelnGbr es ihr.
Hak f'e oein slutIis iebeu,
Sppbie Ours. Yattin
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
ELLW0OD CITY. "a.

Pastor Richard l.. k0rber, 800 Foch St.
TEL: 73l-W, Sonntasschule 9:a0 Uhr. Eng
fischer Qpttesdienst 1890 Uhr, Deutscher
Gottesdisnst Has Uhr.
kirchenratssitzuns ieden letzten5 Senntsg
i'm Monat, tao sbends. Sonntasschuilehrer-
Sitzung 1eden dritten Sonntag i'm Manat,
$3.50 Uhr mergens,
Jedermann herzleh Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-11-15
FARRELL, "a.
Reusschs Ev, Lsth. St, Psuiu. kireh

Weutsche w. LVth. 81. PRutus ktrehe
Pfarrer Hans B. Jentsch. Jeden Sonnag
vormittas Uhi Sonntagschule; 10 Uhr eng
fischer GottesdIenst, letzten Senntag I'm
Monat Won II bis II Uhr deutscher Gottes-
dienst.