davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
2lms Columbus, Otic
2micn :3S

SSerte Tereinsmitalieber. &ir hu=
ben beihlpiicn. ous &eihnahtspros
aronm fiir l1nierc &inDer oieles
Subr am SOnnta9, Den 23. Geicm.
ber, nuhmittoaS unD abenb ubslls
halten. Ias Erogrumm lpirn anell
2:3O llbr nod)mittu1s unfon0cn
mo nodber cinc if0ne llnterhols
tung. Tus &omitee bat ein id)DneS
Erosromm fiir bic 8inoer porberci=
tet. 9Sir bitten Die Gltern, ipeld)c
&inncr in Den Sobren babcn, mas sll
lerncn, etipos poriutroocn, irgeno:
ctlpas. Elm @cbibt, oOer cin 8es
ianospcrtrag poer ein &lapiers Splp,
Inn Oas Ero0ramm pcriCbnncrn sll
helten. Sin id,nner &cihnudtsbulln,
miro oa icin, nit ieiuen ihDncn Gid
tern rnn Dam Der olte Nrclic
&cibnad)tsmum miro cinfcbrcn,
ipelher Die &inper beihenfen miro.
Sas &onitee bat niht mn iiir bic
&inbcr 0cior1t, ionOem ollrb fir Die
Gripahiencn. 9os ,Sranfs Gplfu
Srip miro inns ihpne @eilcn pors
ipielen sum Sonien. sNn Der Snff=
nung Sud, ale bcarilBen ,l fDnnen,
mnihen mir Gl,cb allen NrOhlihc
&eihnuhtcn.
Gas &omitee pet ). Gosmeiller.
IS, 20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Vereiniete Saficn ppn GlepeIanb,
.... Chin

SSerte 0clfssenpiien! 9ie Ser.
eiiliatcn Sud)ien nebit ihren mGd)ti-
gen ,lpei &irhenpereincn. pier &ran=
fen NEUTRALITY-SUSPICIOUS. Sbea=
tcrluo Srad)teugrllppen. Geteranenz
rmo Drci 6eionspereinen, eiipo
400 oil Der ;3abl. tpilnihen unie=
rent ErdliDentcn Des 3entrul Ser
banoes. Snhu Nalthes idnt ieiner
Mit0licoerIhar, benz GrGiioenten
bes z. g. Sdnserbunpes, 6crrll
Melser aus @rie, Ea.. ioipie allen
merten Sdngern uno SGnaerinneil
uno al unieren iperten Mrhen=Yer=
einisungen lmD Iieben ,sreunoen I'M
ieres Golfes, redlt irohlihc ySeih=
naften llnb ein aeiesnetes 9teues
Suhr.
llnierem Geodftellr, 6errn &ol.
ter Gflteiu iamt ieiner iperten 8e-
nlablin unb @eantenltab lpiinihen
mir ulle alIh piel Slid umo Seael,
in ieincr glrbeit fiir unier liebes e.
&. Golfshlatf lluD ben lieben &dhs
ter uno slnieiaer.
6enrn Stinoler, ErGi.
Glis. Siidler, Sefr.
20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Siebenbiireiid,, ,2lmerifaniihes Dolfsblatt

beiten, iinsen 1uo beraten. iomit
bat man Yeranttpcrtunaen rmo ebrt
unb icbdbt bic slufmerfiamfeit bon
anoereu 2euten. &on unierem Hrd-
iibeuteu Wife Salmeu bis illm leb=
ten SGnser, ioNen mir ale suiam=
men:
&ir tpiiniden Gud) alien ,SrOh=
lihe &eibnahten.
leriDnlih bonfe ih Guh liebc &C.
let fiir Die allten 9Sprte. Die Sbr
fiir inns bobt. ouh oanfell mir fiir
Die pielen aarten, bic uns auNcfnms
men iino, bon islorioa umn Golifcrs
nia, ia Sohn Sped ipiiniben mir
aud, oas 0eite uno Gmmo ouch.
@enn es noalid) lit, fcmmt bolo
lpieDer nud) Glepelanb.
S1uns Stcincr. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
2lms alliance, Otie
3luei9 8

Sic Ginlaolma eraebt an olle
MitslicOer nes Sipei9es 3 1lno 8,
bcinnoers filr bic &inoer, am %.
1csen,ber Inn 80 llhr in bic \oolle
Ill fommen, Inn an ben, Erp9ronln
unb Der @eibnahtsbeideruno tell,
,unebmen. Sas aonitee miro Gr>
friihlnsen frei ierpieren.
SiIpeiter=9 =9lbeno miro oefeiert
2lpeia 3 unb 3lpeig 8 Iapen sllr
6dlle Elm. Gin ieber briuQc ieine
iSre,moe lno beren 0efannte nit.
6eimaemahte @lrlt unb Suucr.
fraut iperoen icrpiert bon II bi;
1 llbr. ollie limb nillfommen.
;3lpeia 8 hat am 6. Sonldr Scr
einsperiamn,lung. IS lpirb boroll
allfmerfian ae,naht unp eriud,t
Den Sterbeoollor fir ShpeIter Ga.
ra Mia su sablen. Die Ginfiibrunl
Der geamten finoet itatt.. Shipeitel
9lnna @ltv; iprirDe oIs Srllltce oe
lpGhlt. Die poridbrigen 8eonter
lperoen III ibr slmt niener ein0eiest
Hegina Gpertb, Sefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
1amenhor Saronia - Cleveland
@eit

&riiB Gott. liebe @clfsaenoiien.
SofientliD lit nid)t iiberaQ icld)
oider Sd)nee ipie bier in Slepelann.
Srrr - ioaar bie ,seniterideiben
limb aeiroren. ipie mir es icit Sab=
re nnidbt mebr aeieben baben. ia es
lit Elm Gleno. Chr 9ieben bort in
,aorioa unb California f0nnt G,d)
aliidlid id,dten. anitatt ben Bull
Ooser, Der iebe aipeite Stunoe nit
ieinem Blanfettp BIant= Hlanf ieit
eilligen Sagen bic StraBen pom
Sd)nee iGubern uno ibn aui Der Sci
te unierer 6Guler ic)iebt, bic id,0nen
Vllmen chen fonnt unh srm @Iouell
Weeresltrono Vaben aeben, ia mir
aonnen es Gud BON 6erien aern.
aber Gin biRhen iold)er 6errIihfei=
ten fonnten mir ale bier auh brau.
den. Saronia lpiinid)t alien unieren
lieben Voltsgenoiien, 2entral Ser
bano, g. 6. Sdnaerbunb nebit De-.
rem Sbriateiten uno MitoIiebern
ionic llnieren lieben slnael,0rioen
unp EoIfsaenoiien in ibre nellen
Seimaf in Telrfid,lono Gin 6eiea.
etes @eihnnhtsieit uno Elm @liif>
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Nms Gtieaee, III.
3meis As

llnere Ieete Gerian,mIlmo ipor
sien,lih out beiuht. Die Wit1liebcr
hatten iid) poracnommen. Die lcstc
0cridnmlllna il, oiclem Nuhr nit
,Srelnblihfeit All enDen, 10 uinu al
les reht gut al nieiem 9lbenD boz
iiber. 9lls es ,llr @abl ane, Inn Die
gcanten fins Sabr 1852 I'll ipdb=
len, nlrpe aud piees ihncll pcllcns
bet. Iie geamten fiirs fcmmenpe
Sahr iinp:
Trdiibentin: Slnno Saub; Gises
prGiioentin: Cara @eirif; Erot.
Sefr.: Sora 6. Shuller; ,Sinoni
Sefr.: 8laons 9lnorea; Sd,osmeis
lterin: oSobunna Sollmen; &. q.
Sefretar: Sppbia @lrs; GerlpaI.
terinnen: slnna Sd,nliot. Saith. Sci
henot II. &nuiie Shmipt; Niibrerin:
8atb. Morf.
I'd, Denfe, bie Shipeitern, ipclhe
ein 9lmt angcnomn,en babcn, iperoen
lpnbl I'M Sntereiie bcs Gereins ar
beiten Sn Der ndd)lten Gcrlomm=
lung finpet llniere Secret Balpartp
ltutt. IS mllroe beihloiien. fir Die
Srelnbln elm 8eihenf fir eincn
Eolldr 'll fnufen.
slm 90. Te,elnber ieiert 3lpeis
46 init ,}lpeiN 8 zines Der ihonlten
Nelte, oas @eibnahtsieit. Seper
miro lid nod erinner,,, ipie ihon es
in Der nlten Seimat ipdr. bier fam
cs alld) 10 iein, lpenn mchr &illc nu
mare als lln1relnbIihfeit. Gies lit
Elm ,Scit Der ,Srellbc, niht pes Souiics.
Nerllldt ollC bu 'l icin, ncloet Grrc
&lnbCr, melhc cnpus pnrtruncll moi :
len bel uniercr Er1jDcntin on, Dn:
nit lie ein ichnncs l;rporonrm alli=
ltellen fam. Sci: G0 3=453S Ios
&eibnahtsieit finpct itutt am %.
1esenlber I'M ,Spor Scupcl al Alag
Gllton slpe. Sine GinIurunu crNcht
al ulle WtiralieDcr Der &creine llnp
un ullc lieben ,1rellnbc.
9tad) DEM Erparumm piro bic
OtiIiif. Die inns allen aut bcfunnt lit.
lpiclcn. Ins &ullitcc beItcht lpie
INNER aus Den ulten lnD nellcll
geamten lIno lie lpcrocn iih Mtiihe
geben allen, melt,c all bieier ,Seier
tellnchmeh clnCn ocnllHreid)en
9lbeno oar,ubrinacn. Sflpeiter G.
ShufIert, ipelher ppericrt puroc,
lpiiniden mir buloiae @ciieruna.
.. ,,&eibnahtsieit"
> ,Seit aller beiliacu Nei,e
| > 9Seihnad)t, on lieblid)cr Sfein
Gein barren mir finblid,cn @Glte,
| : !aH IN Den A,imncl lms Gin.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Gitieite Sieoertafel nno 3weia "a

laben ollie uniere ;srelrnbe lmh &c.
tannte. Jung llnb alt elm sur Silpe-
ltcrTeler am 81. Se,ember 1851 in
oas Gillette Sahienheim, 400 Sit
30. StraBe. Is iclte fein Sanoss
mann oil oieiem slbeno I'll Soauie
blelben, einmal i'm Sahr iputen mir
nlle I'M Sad)ienheim iein. elm ieoer
Wtann fnnn lid, unterbaIten mad,
gelieben. Gs sibt piel Geraniiaen
al bieiem slbeno, quite Mliif oes
berilbmten Senrp aennD Srheiters,
Den mir aud, am 9taoio iebr oft b0.
rem. I'm ~ llbr aibt es 9Grmno-
der, oamit ipir oos aIte aobr nit
Sarm binausbesleiten lmb bas neue
sSabr NIT frelnolihen @liidrpiin.
lhen inns entgeaennebmen f0nnen.
2as aomitee lpirb &iihe uno aeIs
lcr beor9en. grinQt alle Glue
,SrelmOe nit, Sifets fir gintritt
limb su haben bel alien Witaliebern
Der Siebertafel uno 9eamtinnen 6es
3peiaes "a.
gitte ia nift peraeiien bic Gil.
peiterfeier i'm Citieite Sabienbeim
INN 8 llhr 80 abenos.
13. 20. q
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20

Gin Geihenf Don cjnem Gollor ,pert
,uu Surlf. Slllc, lpclc)e 'llnl
Slbcnbciicn fpnnlcn, ipollcn lldl bcl
pcr Sefrctdrin olnnelbcn. Sclcphnn:
Hufepielp 1zO2t2.
Ser Ghor ponft dlld filr oen sohl.
reid,en Gcluch om leBten Snntau bcl
bel icincr glnfns llno &urtcnpurs
tie. Nlm, Do nod Gin eSohr bolo pcrs
ilplien lit, loht inns meiter fclt l'nn
trcu suionnne,halten iln 9tcuen
Nohr. Ser Ghpr orutllliert audi ben
NcuselpGblten geamten ocs ;3mei'
Qes 81. 9Sir hufien. oot Die !vtit'
glicocr Tie gut lmtcrltiipcn lperoen
mlh I'M neucu ><uhr. Ser Ghor
miiniht alien ,Srohlirhe @eihnohtcn
lmp cin aIiidlihes uno selesnctes
9telles Sobr.
S(nna 9Sinflt:. Sefr.
10 %
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20

> Nudt. ol oelpcihte bon ollcn,
Grleuhtet pon himnlliicl)em Sd)ein,
Np ieliac Sieber erihullcn.
81, @unnc geocnfen mir Dciu.
3 Iieblihcs ainb ollcr &inocr,
SSir fultcn Die oGnoc Ill Dir.
,}1 nonfen. Dir Ncilonp Der Climber
Jtid,t Neibralld), nod Splo bringer,
mir.
Sic f0itlihite Gobe Ser Gahea,
Sir lit lie fein Sc)os, nodb @elpinn.
Gll lpilllt ia bic 6cricn nllr babel.
Sn nimm lie s,m Spfcr bcnn bin,
sSiinihc ollen ,Srclmocn llnh sc.
fonnten ,Sroblihc &eihnohtcn!
Saru A. Srlullcr, Sefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
2,ueia 81

Sllle1 Sfipeltern CUR 9tod,rif,t.
noH nniere ndhite &erian1mlllna om
Sonntoa nad,n,ittaa llnt > llhr 80,
ben 6. asanuar 1862 itottfinoet. Sic
Shmeitern merDen acbetcn. Der
Geriamntlllng bciillmohnen. SlllHcr
alien anberen pichtiocn @eid,Gften
pirn ol,f rie Snitallierlrna ber melt
en- geamtinnen porgenommen iuerz
Den.
Sll.t, iperoen bic Schipeitern ae.
beten, lpelhe nit ihren 9eitrGsen
unb 9lWcbments I'M Hilfitanoe iinD,
Ill fpmmer unn iih autiteheno All
mod>en. 9lllh miro lIniere &drten=
partie nah Ser Gerian'mlr,na ,pies
Der abachalten iperoen. Qunh. aofs
zee uno SUDDEN lpirn ierpiert ner.
Den unb idl0nc Greiie iperDen aege.
ben ben beitcn GpieIern. 9llip
Sfnciter,1. fnmmt laSt inns oas
9teue Sahr ihon unb barmoniid, be-
ginnen.
slui Der &ranfenliitc Iinb foIlens
Sc Shlpeitern: Hea;na gsasner,
Mnna ioelpia. Su;auna alamer,
Suianna 8u'tner Gin 9ordin.
Shio) uno Suianna s;rsd,. &ir
lpilnid,cn alien Sd)meitern balDi9e
gei'erlln9.
Sos 0iihcrpriifen finbet om
0onnerstaa Inn II llbr pormittag.
ben ). Sanlor 1862 itatt. Gas So
mittee lnp Die ,Sinanibeamien ioll'
ten pies sur aenntnis nebnlcn mr
INN 1 llhr pprmittass I'M Sadhcn:
beim iein.
9teuc Mitalieocr brad,ie inns &c
putin Sophia &pd) llnn slpar Seffr
| Sphn Sulsnlann filr Die Sugenoabs
teil,no. mnfilr Der Gerein Der &c:
| PUN ichr nunfbar lit.
,Scst meroen ale Mitalicpcr lnr
iSrellnoe oebeten, ilid,t Ill peraeller
/ uniere Silpe'terIcier om WoniaQ
aheno, Den }. Scsember I'M Gillette
Sahienbeim beoineno Inn s lin
obenos. glues ipiro pom apnlitee be
iorat INN allen einioc pergniiatt
Stlnbcn I'll bereiten.. &ir ipilnidber
alien GircSbeumten. Mit9lieoeu
unD ,sreunocn Qeieanete 9seihnaolter
lmo ein aIiidIides Neues Sob'
1862.
20, 81
Sn Der leeten 0eriammluna. mel
de ichOn beiud,t mar, ipuroen fol
senbc @eamtinnen fir pas esohl
1862 crlpGblt: BrGiioentin: Sohan
na @oIii, Giseprdiioentin: Mari,
Suhb; NrotofolliefretGrin: Spphit
aodl: isinansiefretGrin: 9othlel
@uniit; Sfasmeiiterin: slaue:
Salmen: 3entralperbanns Sefretd
rim: emma Sd,aiier; 9lrd)iparin
Ama Tibrlb: @eripolterinmc: 1
Moria 9ann. >. &atharina ainn. 3
aatbarina Grbelec; ,Siihrerin: Ma
ria Sdneiper; &oiienmlltter: 9lnnt
Ebilipp. sllle neucn lmb pieper &C
ipdblten geamtinnen periprahe,1
ibr geltes al tim, I'M ben Bereil
fOr6ern su belfen.
Scpbia Sod, Scfr
%
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
3,ueia 6

ssn lniercr lcbtcn &criummllma
lpurpcn Die folserpcn 9canlten ae-
.pGblt:
lSrGi.: @uitaf &roft; Gi,epralis
bout: George &einboln; Sef. Setr::
Sbpn,as @uiit; Tinan'lefr.: q: y.
She'll; Sd)aemciltcr: Stetan Sep
ner; Srl,ltces: u. 3chner, M. Srcn>
81, IS. slnocIpne; Siirbilter: q.
SSphl. llnD in Der ndd)lten Ser
ionnlllnN meroen lie aeieslid) eilgc'
filhrt.
Gas &eihnadltsproQrdnml fir
sic &inocr bieics Subr luiro onl
Sonstag, Dcn %. Se;en,ber UNI Z
llhr ohcnbs obuchaltcn. 60 bite.
fpn,mt ollc uno brinst Glre 9inoer
uno lubt lie ,Srelloe hobcn.
Sbnnos !. @llllt. Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Sicbeubiiraer SGhiiihe Sraftcn.
8ruppe non GleueIanb, Shio

gScrte Niitalicoer Der Srac,ten-
ar,ippe Don GIepelann Sit unn
NSeit. llnier &nriiser 6ans &ebner
crilldlt ulle SGn0er unn SGngerin=
men unn Spieler. ipelt,e bel Der Snd,.
icit leBten ,sehrlar mitselpirft bas
ben. on, Sonntaa, ben 13. Solllar
INN 5 l!hr nud,mittaas beitinlmt im
&eitIeite Sahienbeim su erideinen.
oenu nud,. piel'eitisem Gerlnnsen
miro Die rSGd,iiihe Sood)icit" aul
10. ,Sebruar i'm StGptiihen sluni=
torilm heim u=Nation- Erceromn.
Der Glepelann lreR ouiaefiihrt lper=
ben unD bu;u brarhen mir lmbe=
oinat slpei lSroben. aSrcf. 9iuholi
ShlI'tcr miro inns om Snnntua oi=
rigieren. Sllio iper SSntereiie barall
hat prn Sit, pber &eit zGlcpclono lit
ber'liG't pillfomren. 9lber aeprobt
mlB werhcn.
Gli;. Siihler, Sefr.
6. 13. 20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Weihnoehten der HeimotIosen

9mnpi iGllt Der efnee. es lit bitter folt,
Senatloie irren ourb ben Sanne,lpolD.
Sin (Sodlein fIona tpeitem her
Ser Sdo! perIor iid) mie @elen I'M Meer
Sic pirtcn nidbt aGte, ntbt Sdncc unb nif Gis
Tcscn hnaen pcnl Sebc bod i'm 6erSen es beif.
SSie Gnsclsseane bos glodIein fana meer
Sos Sinneu oer SSorbrer nib better.
Nrit &cbmut an bic 6emot battcn.
gem Sd,al oes @lofens. Die Sdlte peraCten
$50 ino bic @lpden Die beileen sbeno erfl,maen?
$50 limb Die Nend1, Die iii oer @ebnadsmette s,n9en?
Sie rren lumber ;erreIt in Der &elt,
Ser reite 6in,n,el lit br 6eim,atsset.
Sic horen I'M Ser;en Die 8loden erfin9en.
Sic icbeu Die Sein,ut, lie boren oas Sineen.
Sic benfen Der Gdter unh &inber im Siten,
Sic ocnfen Der El,ole Die ie a &ertriebene foiten.
Tas Sloflen una ipcitcr, pcrnhet bonn @eihnadts9ld
Gle iolten Die 0nbc b; Serr glib nod einna bic Sci
mot lrllt.
Marin Sidler, Columbus, Ohio
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Ams Glepelanr, Olie
3,ucig 1

Gs hiene alien DfitsIieoern sur
ce1allisen gtahriht, oar unlerc
nahiie 9eriammlrna om 'SreitaQ.
ben 21. Seaember INT S llbr abcnoa
itattfinoet. Sn bieier GeriunlmIllng
finoet auBer unieren reaelmGBiqen
@ehdften. Die &abI Der geamtell
fir ous Sabr 1862 itatt.
IS iollte lid ieoes Mitglieo slr
Gilidt MAIDEN. anlpeienp au iein
unD ieine Gimme abiugeben.
"a nod piele Otitglieoer ihre
9ipioenid)efs niht einaeIDit ba=
ben unD mir aud, Dieies SSabr oieie
9lnaele9enheit sum 9lbihluR brinaen
nliilien, 10 miro iolhen Mtitglieoern,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20

mann; &i;eprliipentin: Sathoriua
Ntrh; |rot. Sefr.: 9llice @ramp
,Sinani ScfretIrin: Spoia 3ippert
SdutnneiIterin: Sulumu Sol; I.
Terlpalterin: Sluellite &eber; ..
&erlpolterin &uthorind GrDelac; 3.
&erlrolterin: Spphia aonnert.
SSir bitten Die Mtitalicoer. Die Ge.
omlen trclllif ;ll lmtcrltilpen in
frmmennen ,<ahr. hcnn nllr 10 fpn=
ncn mir hcIteben lno Der Stride eint
Stilse iein.
sllire Sron,p, Scfr.
20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20

Gs miro befannt acmod,t. baE Der
Suronia @en. Sbor icne 9Seihz
nadtspartie pcrbunDcn nit Scmnz
tennobl obbalten ipirD unb aipur
am Samstao, Den %. Gc,cmber Inn
7 llbr obcnos in Der Sibertn gell
Sail, cber Don Der Semi,lolc gar.
9lbenociicn lit frei fiir niclen slbcnr
9(llc SGnacr, aftipe lmn paiiipc linn
achcten, unlpcicnD su iein. grinoi
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
,yraMenperein Der ct. Sohannes
&ird)e

Ser Nralienperein Der ct. 30.
hannes Stride bat in ihrer Tesem.
ber.Seriammlilne Die neuen Beam.
ten aelpdblt fir bas Sabr. 1862.
llniere iebise, iebr aeid,dbte 8rGii.
oentin, &atbarina Sontih. siebt iid
ibrer GeiunObeit lpeaen auriif. ga.
rlm mIRte alld cine nellc Gr6.
libentln Nelp0blt lperben. Tic nellen
gcNmtcn inn nm bic fclaenoen:
Fr1liDentin: Gdthorina Ser
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
3weis 2j

Gs nienc ollen NitalIcpern ;llr
9tud,riht, Dnb lnniere 6cneralpers
i1mulluna m 1G. Icicmber Inn
3 llhr nud,nlittass abaehalten miro.
"a in hieicr Gerianlnllilna bic
Seunlien filr bus fommcnbe .<ohr
aclpohlt lrernen. 10 mare es lriln=
ihenspcrt. nem allc Ntiialieber in
Die Gerilmnlllina f1n,en.
Geo. gonenhnrIer, Sefr.
13
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20

lihes 9ieles Sobr. Wian gIeib' als
Sud,ie ielbit Sih treu.
9iebe Soronio! elm GonnerstoaL
Den 27. Te;ember Inn 6 llhr abenos
lit lmier @eibnahts= umo 8eburtss
taasfeieregonfett nit 80 Gent @ifts
tauirh. slftipe unb paiiipc Witslie=
Der iinb berslihit einaelaben.
Gli,dbetb Siid)ler. Sefr.
20, 81,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Kumpf NIT dem Hobicht
i'm SchIofzimmer

Nichllll. - Ginen olls0clpoi)lC-
ncn oiihnerbobiht NIT elmer ,Slil,
0clipunniueite bon fuft 1 90 Dfeter
entncfte cine Sdeluin in &eesbns
luno (Siiptnnern) in ihrem Sd,loi=
simmer. Nad) fnr,cn &umpf paftc
bie ,Srou ben 9ioubpo0cl am Sc
nitf uno iperrte i'm in cine Mfilhs
funnc. Ser @oucr, Der inalpiid,en
hin,luCfpnnncn mar, tctctc nos Sier.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
S. S. 0rganisationen!

9senn sie rgenbpeIe Geronolmeen pIanen, bonn oten
@ie n nterlaien oee ou etiprdno onsu5esen Nl'r ol
efIame tonn man m ocn eepindten Si uno erfole rrn'
Torm lit rattan, fir Die gerontaltmgen gnaeigen i'm
rToItsbott" ogchcn. pele otn 0eiern in Die u9c ocn
r berednen oofr cine sooerrae ST fir ocn epoti9en
Son, ). T. einc @pae brett uno 3ol bntt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Wionnen. Yn.

Seutfd,e 0Uana. ynth. e.. Yeiers.
Weme,ube. 8. Etraps
Eturrer Guns y. Il. @,mole,t. 244
Ao,ms Stt.. yiod,eiter. Ya. Selephon:
9iod,eiier 1893. @OtteSoicnft v:3O ubr
nlo,Nens. Sonnid0'dlule 1910 llbr.
Ntnuen Wsre,n 0crinniImna am iesien
9onnersta0 lenen Monnts. 4 ubr ON
Mheno. seoermaun 1T bcrSlid tpiI'inn,.
men.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20

Die ihre Sd)efs in oieier Ierimmr=
lung nidt cinlDicn. Der Setraa iiir
Sufale SeitrGQe autseihriehen lper,
Den. MltgIicOer. peld)c nit ibre,
3ab!lmaen I'M 9iilfitano iino. iolleil
lldl III ihrcm eiaenen Sntereiie out.
'tehenb MAIDEN.
gSn. Sd)uiter. Sefr.
IS. 20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
ELLWOOD CITY, PA.
St. PauPs Ev. Lutheran Church

Pastor Richard l.. Korber. 309 Foch St.
Tel: 73l-W. SonntasschuIe $40 Uhr. Eng
Gottesdienst HAS Uhr.
Kirchenrstssitzuns ieden letzten Sonntae
i'm Monat. 7:30 abends onntsgschullehrer-
Sitzuns teden dritten Sonntag i'm Monat.
$50 Uhr morgens.
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Warn. Snbiana.

Wur0, Nn0inHd.
9eutide Gp. yuthcr. Sontrrus Qirdbe.
ede II. Nne. unb Nllmote Gtr
Yiarrer Am9uit ". Siidt'na. 1919
S,llnlrre Gtt Sci: 23h6l. Seren Conn.
tag y uhr purnlttaQs Sonntda,dnie.
10 llbt enal,ifcr 0,pttesoienit. II lib:
oemtid,er 8nttesnenit.
NIle Iutber,ldler 0lnnhensQenolten
oeutldler unn enQIIdet Sun9e IN @nrp
unb llmaehnna iinr Al ben @otteSo,en'
ten ber3lidl einpcInnen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Columbus, Chic.

, Guana. 1Mthsl. Uiarfin EutEcr 0trdle.
=, Gde IROleI unb Nun Stl.
Eu,tol Ienrn Oe,frf,da. 8il WOIer Str.
Steoen Scnui,Q y llhi SonntnQ,d,ule. 10
IN, enuIUdlci t"nticsr,cnit. II llhr oe,t'
idlcr WO,iesrIeuu
Vile @Inurrns.,enof,en uno Nreunoe
| iimb berAIid, einNclanen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
9etroit. Wihi0on.

Demtid,e unb edd,fiide 8u. ct. *etruS.
Qirdte. 8lenfielb uno Wosberrp Uue.
Yfauer sSohonneS 3entfd. 12211
Wlenfielb upe. EEL: $tnQree 62Ob.
Gn0liidber @otieebtenft 10 llbr pp, mite
toes. Deutihe unb eneliid1e SoI.ni"a'
ldbule II u6r pormittaes. 9euttdel Vot'
tes0ienit II uhr normittags.
seoen letien DtenStaa bes W9onots
Mrdenratsfisun9. Ourd bic CONNER
monate ieben britten DienstaQ; fontt
ieben orttten Sonntaa Nrauen Uerein
0eriammlun9. Rir&en&crprobe ieben
GreitaNabenb.
Vile 0la,benssenoiien unb Treunoe
iin6 ter3Ii& einaelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
0icpclanp yNcft. - Scuttd .H'cn,ctube.

gNCN OF. SII. ltHU gNIHItU UV.
Yrurrel Wu,iup u Toelliu. 500 WIl'
l1ro Mue. Sci: Wo. 1880. SpnnthQs
81 iIhr uurmlitnos oeutid,cr @oflesc,enit
10 llhr Gonntng'hule mnb Vhhelnnnre
iiir Grlrndnene. II uhr uorm,ttnNs ena'
l,ldel tHnitesrirnft. Apntlrmnnnemnn
r,d,f lehrn enmstne 10 llhr norn,ttnas
Seoernnmn herslih tpilIiommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Glcuclano, Chic.
S. S. Ev. Luth. st. Johannes-KirChe

Pastor Hans Foisel, 76l Eddy Rd.
Tel: Mulberry l-0646. Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst: 10
Uhr Sonntagschule und Bibelstunde
fu er Erwachsene: IL Uhr vormittags
englischer Gottesdienst. konfirman-
denunterricht jeden Samstag 10 Uhr
vormittags. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
FAIR ELL, "a.

Osutschs Ev. Luth. ST. PauIus Kirche
Pfarrer Hans b. Jentsch. Jeden Sonntae
vormittag 8 Uhr Sonntaeschule: 10 Uhr eng.
fischer Gottesdienst: ietzten Sonntag I'm
Monat Won II bis ~ Uhr deutscher Cottes-
dienSt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
kircblirbe 1acbrirbten

Vile lutberiid]en 4loubensaenoiien
oeutid}er uno enallidter Hun9e in Nar'
red. Sbnron uno umaeaenn limb AZ ben
Uoite5oieniten btralih einaelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20

Cbicaso, illinois - 81 Pauis Gemeinde
SxS7 Homer Strasse
Pastor c. r. Broeckei. 1855 Homer ST..
Chicago 80. Ill., Tel: BE- 1888
Jeden Sonntas Q Uhr Sonntagschule. 10
Uhr engiischsI GottesdiensL II Uhr deut.
scher Gottesdienst
Wir laden ellie Glaubensgenossen und
Freunde herzlich Elm zu den Gottesdiensten
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Ooun8Stomn, D6io.

Weueiube.
2110 @lenuooo Ube.
Ysfarrer William 8. @eltber.
$40 ". Subfon Ube.
@onntaaidule: 8 llbr. - Gn9liithri
8ottes0ienit: 10 uhr. Deutt&e,
Wotte5oienit: II llbr.
MIle Uolis' nnb @laubsnsoenoNen iir'
ber3Iifj nilliommtn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
@in6lor, Cntario, aanabd.
St. Yaulus Qird,e. 4arent Nue.

Wottesbienit IN ben Commemorative
uon 80 ubr uoiWittnNs Gonntaq'
ldlnle Don 1O-1l ubr uormittn0S.
cehen crften Yonnerstuanben i'm No.
nat Nrauen Uerein Siemna.
NIle Volis. unb @lalbensgenoRen ftrf
ber5lit tp,lliomn,tn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
Gale,n, Cbiu.
Guan8elifdb.Xutb. 0mmanuel Qtr&e.
2Nl Goufb X3rn0hfrsoh

291 South Hroabtpop.
Rafor Sobn Nduman. GonntaA.aule
ie0en Sonnta0 8 lbr pormttto0D. 10 ubr
0ottesbienlt In Der xanbe3iprads. II
lbr oeuti4er @ottesoientt. Ser teutfhe
Stirden Hrauen Uerein 6at am stpeiien
Atitttuoh ;eben Gonats. 8 lltr abenbs.
Vertamn,lun8. Observation-Disclosures
l5uetidbria) bon Sepsember btS Otern.
S"enstaa unb Sreitoa nad,n!ittnas nm
4 l1hr.
Nue glaubensaenoffen unb 8reunns
iinb beraIidb einoeIoben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-20
EUnurftrao, ga.

HOnlrtfrN0, s<0.
Teutffe Gu. yuih. St. Winriue Qtrd,e.
222-22A 1 y. Npe
9ieo. Nlcoer,d y. Nltbotl. Yu,tot. Ses
lepbvn: &O l7A5 Sunntdait]nie V:SC
ubt notpens. 8otfesnirnli 1890 llhr.
Nlle @InmhensQenrneu bnb Dreunbe
Iino bcr6l,d, e,naelnrcn.