davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Neue Schmuggler-Z garette

BERLIN. Elm Lastzug NIT
~ Millionen unversteuerten "a
garetten elmer neuen Sorte, der
aus Sachsen kam, ist in dem
Hauptauslieferungslager der So
Wjetsektoralen Schmuggelorgani-
sation am Spittelmarkt eingetrof-
fen. Die zigarettenpackungen,
die den amerikanischen Schach-
teln gleichen. zeigen einen Ele-
phanten und tragen die Auf-
schrift Bangle. Vie aus der
Banderole hervorgeht, sollen die
Zigaretten in den Vereinigten
Staten hergestellt worden sein.
Westberliner TabakwarenhSnd-
Ter nehmen An, dass die neren
,,amerikanischen" Zigaretten Won
der .,volkseigenen" zigaretten-
fabrik Jasmatzi in Dresden her
sestellt wurden. Vermutlich han<
delt es sich um cine Lettering
Won 1900 Tonnen Tabak aus
Bulgarien. Daraus sollen IL Mil
Harden Zigaretten hergestellt wer-
den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Wieder freigelasSen

BERLIN, - Der i'm SoWjetSek-
tor festgenommene Obermeister
der Berliner TOPPER -Innung, Ar
tur Weidemann, ist mach West
berlin zuruckgekehrt. Weidemann
war i'm Polizeigefangnis in der
Dircksenstrasse NIT sechzehn Nit
gefangenen in elmer Zelle unter-
gebracht. Allie Haftlinge hatter
zusammen nur zwei Handtiicher:
der Besitz Won Seize und Kam-
men war ihnen untersagt. Zusatz-
liche Verpflegung konnten sic
SIGH aus der nachsten HO-Ge-
schaftsstelle kommen lassen.
Weidemann, der wahrend seiner
Untersuchungshaft e.nmal sechs
und einmal sieben Stunden YER
hort wurde, wurde wahrend der
ganzen Zeit klein Haftbefehl vor-
gelegt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
.Ozeantiberquerung" endete i'm
Gefangnis

HAMBURG. Mach dem Vor-
bid des Berliner Atlantikseglers
Paul Muller wollten der 22jahrige
Landarbeiter Walter Lehman
aus Guben und der 20jahrige
Laniarbeiter Hans Joachim Halss
aus Senftenberg den Ocean ub-r
queren. Won April bis September
dieses Jahres stahlen die beiden
auf der Elbe bel Blankensee und
Finkenwerder die ben0tigte Aus
rustung zusammen. Aus Schiffs-
kajuten und Wochenendhausern
entwendeten sic Kompasse, Navi-
gationslampen, Uhren und andere
nutzliche Dinge. Ihr Fahrzeug,
elm sechs Meter langes Segelboot,
hatten sic i'm Schilf versteckt.
Einmal warren sic schon bis In die
Nahe Helgolands gesegelt, durch
starken Sturm jedoch zum Um-
kehren gezwungen worden. Jetzt
wurden die beiden wegen &c.
meinschaftlichen fortge setzten
schweren Diebstahls vom Ham
burger Amtsgericht fur Elm Jahr
und drei Monate ins Gefangnis
geSchickt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Zeugen Jehovas blieben fest

BERLIN. In einem Schau-
process gegen l3 Angehorige der
Glaubensgemeinschaft Zeugen Je-
hovas aus dem Lande Thuringen
(Sowjetzone) hat die politische
Strafkammer in Erfurt II Jahre
zuchthaus ausgesprochen. Ais die
Angeklagten, Berliner Presse-
berichten zufolge, mach der Ur-
teilsverkiindung gefragt wurden.
oh sic bel sofortiger Freilassung
bereit sein wurden, in der kom-
munistischen Nationalen Front
mitzuarbeiten, antworteten sic.
dass sic sich weiterhin fur ihre
Ueberzeugung einsetzen wiirden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Polizei fur klare Trennung

WUPPERTAL. - Der VorStand
der Polizeidezernenten-Vereinigung
Nordrhein- -Westfalen (SK-PolizeD
hat sich auf elmer Versammlung
in Wuppertal einstimmig gegen
allie Versuche ausgesprochen, die
Neuordnung der Polizei unter dem
Gesichtswinkel der Remilitarisie-
rung durchzufuhren. Die Notweu-
digkeit elmer Bereitschaftspolixei
wurde anerkannt. Aber sic durfc
keinen militarischen Charakter
haben und nur zu polizeilichen
Aktionen eingesetzt werden. &C.
fordert wurde cine engere Yer
bindung der Polizei zu den Selbst-
neutrality-suspicious.. Die jetzige
Rechtsstellung der Polizeiaus-
schiisse ais ,Polizeibehorde" wurde
angefochten. Den Ausschissen
konne mach geltendem Recht nur
die Stellung Won Unterausschissen
des Rates zukommen. Unter der
Verantwortung des Rates konne
den Ausschiissen Elm BeschlusS-
recht fir fest umrissene Auf-
gaben zuerkannt werden. DN
Weisungsrecht des InnenministerS
miisse auf AuSnahmefalle be-
schrankt werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Ali nit der Spitzhacke ausgegraben

HAMBURG. Nit Spitzhak-
ken musste in Bad Oldesloe bel
Hamburg der gefrorene Boden
aufgeschlagen werden, UNI den
Artisten Ali Ben Schar aus sei-
mem drei Meter tiefen Grab zu
befreien, in dem er sechs Tage
zugebracht hattie. Ali nahm So
fort Elm Bad. In den letzten vier
Tagen war so viel Grundwasser
in Ais Grab eingedrungen, daSs
NIT elmer Brunnenpumpe dreimal
Jewels Is Elmer Wasser ausge-
pUmpt wurden. Da mach dem
Auspumpen jedes Nal neues Stroh
ais Unterlage heruntereereicht
wurde, lag der Artist am letzten
Tag schon so hoch, dass er fast
an die Warme spendenden Glih-
birnen am Sargdeckel anstiess.
Die Ennahmen fur das Artisten-
stuck reichen. vie Ali meinte, aus.
um ole Unkosten zu decken. Es
blieb linn sogar noch etwas fur
Weihnachten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Tod zines Sportbegeisterten

MUENCHEN. - Elm 51jahriger
JustizangeStellter war so begei-
sterter Anhanger des Fussball-
sports, dass er oft geaussert hat
te, er konne SIGH keinen sch0ne-
rem Tod vorstellen, ais mitten In
einem packenden Spiel auf dem
Sportplatz. Dieser Wunsch glng
linn in Erfiillung. Unmittelbar
mach dem Fussballspiel Deggen-
dorf-Vishofen (zwischen Regens-
burg und Passau) brach er auf
dem Sportplatz tot zusammen.
Die Freude uber den Sieg der
Deggendorfer Mannschaft hattie
Inn so begeistert, dass er einem
Herzschlag erlag.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Elm Cranach entdeckt

BRAUNSCHWEIG. - Das Amt
fur -Denkmslspfege in Braun
schweig hat unter Ger Deckschicht
zines Gemaldes Elm Werk Cra-
nachs testgestellt. Das Gemalde
war NIT vierzehn anderen Won der
Herzog August Bibliothek in
Wolfenbuttel zur Restaurierung
nae hBraunschweig geschickt wor-
den. bort wurde mach der Ent-
fernung der oberen Firnisschicht
Elm Frauenkopf und das Signum
Ger Cranachs freigelegt. Mach An
sicht des Konservators des Amtes.
DR.. Seelecke, muSs das Gemalde
i'm Jahre 1923 entstanden sein, In
der Zeit, in der der alteste Sohn
Lukas Cranachs, Hans Cranach,
NIT seinem Water zusammenarbei-
tete. Der ganzen Allage und der
Linienfuhrung mach wird Hans
Cranach ais der Mailer des Bildes
argesehen, wobei moglicherweise
der Water unterstutzend mitge-
wirkt hat.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Waschen NIT Schall

STUTTGART. - Die Robert
Bosch G. m. b. H., Stuttgart, hat
jetzt ihren neuentwickelten
,,Schallwascher" zum ersten Nal
der Oeffentlichkeit vorgefuhrt. Das
Gerat arbeitet NIT einem elektro-
magnetiSchen Schallerzeuger. E.s
ubernimmt den mechanischen Tell
des Waschens. niInmt also der
Hausfrau die Arbeit des Burstcns
und Reibens alb. An einem Schaft
ist elm pilzahnlicher Metallkorper
angebracht. DARN ist cine Mem
brane, die durch einen elektro-
magnetism erregten Magneten
100 Nal pro Sekunde angezogen
wird und damit kraftige Schall-
energien an das Wasser abgibt.
Der Apparat kann bel Verwen-
dung der ublichen Waschlaugen
in jedem normalen Waschkessel
Won 80 bis 100 Zentimeter Durch-
messer benutzt werden. Die Vm.
teile sind schonende Behandlunk
der Gewebefasern, betrachtIichc
Arbeitsersparnis und ganz GERM
ger Stromverbrauch. Bel Stark
stellung ist zum Reinigen der Wa
sche cine Beschallzeit Won drei bis
funf Minuten, bel Schwachstel-
lung sind Is bis 20 Minuten er-
forderlich. I'm nachsten Fruhjahr
soil die Serienproduktion des
neuen Gerates aufgenommen wer-
den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Firth erhalt Porcelain Gelaut

FUERTH. Der Turn deS
Rathauses der Stadt Firth wurde
vor Weihnachten NIT einem Ge-
laute aus Porzellanglocken ausge-
Stattet. das Won der Firma Rosen-
thai in Selb (Oberfranken) herge-
stellt wurde. Mach den neuesten
Erfahrungen werden Porcelain
glocken, die aussergewohnlich hell
und Won besonderer Klangreinheit
sein sollen, unter Zuhilfenahme
elmer Lautsprecheranlage vornehm-
lich bel Turmen verwendet, fur
die Elm normales Glockengelaut
Zu schWer list. Die AnSchaffungs-
kosten einschliessGch der erfor-
derlichen Verstarkeranlage betra-
gen nur einen geringen Prozent-
sats des Presses fir Bronze
glocken.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Frau gegen Lkw. getauscht

BERLIN, Der sowjetzonale
Observation-Disclosures Potsdam
tauschte cine Won linn festgehal-
tene Frau gegen einen Thermos-
Lastzug elm. Der Besitzer des
Lastzuges, Elm Fuhrunternehmer
aus der Sowjetzone, war i'm Mai
vom kommunistischen SSD ver-
haftet worden, i'm JUL entflohen
und lebt jetzt in Hamburg. Elm
Verbindungsmann des SSD teilte
ihm NIT, er konne seine seit
Juni festgehaltene Frau gegen den
Lastzug eintauschten. den er da-
mails mach Westberlin. in Sicher-
heit gebracht hattie. Auf der
Glienicker Brucke, uber die die
Sektorengrenze fuhrt, fand der
"Tauschhandel" staff. Elm Elm
satzkommando der Berliner Poll
zei war zur Sicherung an der
Brucke erSchienen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
HelgoIand wird weiter bombardiert

HAMBURG. - Die angespann-
te weltpolitische Lage ist Elm
Grund dafur. dass die Insel
Helgoland auch weiterhin Won der
Raj bombardiert werden wird.
Der britische Hohe Kommissar
Kirkpatrick wurde auf elmer
Pressekonferenz in Bremen der
Hamburger Freien Presse" zu-
folge gefragt, OBJ der politische
Schaden, den die Bombardierung
Helgolands i'm Bewusstsein der
deutschen Oeffentlichkeit anrich-
te, NIGHT grosser sci ais der mill
tarische Nut1en, den die Raj da-
raus zieht. Darauf erklarte der
Hochkommisar: ,,Aus politischen
Grunden bin ich NIT Ihnen ganz
einig, aber SO lange die Weltlage
so kritisch ist. haben auch die
Militars etwas zu sagon." Es gebe
in der Nahe keine andere 1nsel.
die dem sleichen Zweck dienen
konne. Won deutscher Seite war
den Englandern wiederholt der
Bombenabwurf auf cine Insel des
engeren britischen Inselbereichs
vorgeschlagen worden, daInit die
Insel Helgoland endlich ihrer Auf-
gabe ais Fischerei-Schutzhafen zu-
gefuhrt werden konne. Mach der
Antwort Kirkpatricks erhebt sich
in der deutschen Oef1entlichkeit
ausserdem die Frage. OBJ denn die
Weltlage 1916 auch schon SO kri-
tisch war, dass ausgerechnet die
deutsche Insel Helgoland fur die
RAF ais Bombenziel dienen
musste.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Deutschland wieder Reiseziel

KOELN, Der auSiandlSf ne
Touristenverkehr i'm Bundesgebiet
nimmt standig zu. l949i50 sind
43O 900 Auslander init elmer Mil
lion Uebernachtungen in der Bun
desrepublik gezahlt worden. In
Bayern ist der Besuch auslandi-
scher Touristen um das Funffache
und in Nordrhein- -Westfalen um
mehr ais das Dreifache gestiegen.
Die meisten Touristen kamen aus
Amerika. Es folgten SchWeizer,
Italiener und Hollander. Rund
siebzehn Prozent aller Amerika-
ner, die Europa besuchten, sind
mach Ansaben der deutschen
Fremden Verkehrszentrale mach
Deutschland gekommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
BiSher 22,4 Milliarden DIM
BesetzungSk0sten

BERLIN. - Die Bundesrepublix
muSste bisher uber 81 Milliarden
DM BeSetzungskosten aufbringen.
DR.. Erich Lange. Letter des Be-
setzungskosten-A -Amtes beim Berli-
ner Magistrat, der diese Ziffer
jetzt bekannt CAB, sagte weiter,
dazu kamen noch Ia Milliarden
DIN fur Westberlin. Der Sprecher
bedauerte, dass bisher noch klein
volkerrechtlicher Vertrag NIT den
Besetzungsmachten uber die sach-
liche und finanzielle Abgrenzung
der Besetzungslasten zustande ge-
kommen sci.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Elm tOdlicher Kopfball

ALTOETTING, Kurz mach
dem der 27jahrige Hauptwacht-
meister der Landespolizei, Walter
Gotzler, das Spielfeld in Alt0tting
verlassen hattie, Wo er kurz zuvor
einen regennassen Ball mti dem
Kopf abwehrte, brach er Ohm
machtig zusammen und musste
sofort ins Krankenhaus gebracht
werden. Eineinhalb Stunden spa
ter war der Fussballspieler tot
Fine Gehirnblutung war die To-
desursache.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Echograph kontrolliert Fischbe-
stand

LINDAU. - Das Institut ftir
Seenforschung in Langenargen un-
ternahm In letter Zeit Versuche
nit dem Echograph auf dem Bo-
densee, die uberraschende Ergeb-
nisse hattie. Es wurde dabei fest
gestellt, daSs NIT Hilfe des Echo
graphs cine genaue Kontrone des
Fschbestandes i'm Bodensee mog-
Itch ist. Der Echograph sendet
Ultraschaliwellen in die Tiefe. Auf
einem Papierstreifen werden damn
FischschwArme, ia bis auf funfzig
Meter sogar einzelne Fische genau
registriert.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Damen- Party nit Kriminal
beamten

BERLIN. "Elegante Dame
veranstaltet Parties, so lautete
Elm Reklameaushaug in der &C.
gend der Bamberger Strasse, un-
ter anderem auch das IntereSse
der Kriminalpolizei erregte. Die
Beamten riefen die angegebene
Telephonnummer an, und in in
rem Beisein entpuppte sich die
Party ais Pensionsbetrieb nit
"Damen'.
Die Funfte Crosse Strafkammer,
vor der SIGH das Ehepaar Wolff
ais Pachter der Pension wegen
kuppelei zu verantworten hattie,
verurteilte Elisabeth Wolff zu der
milden Strafe von drei Monaten
Gefangnis. Der Ehemann, Elm Di-
plomingenieur, der Won diesen
Parties NIGHTS gewusst haaen viii,
wurde freigesprochen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Observation-Disclosures

FRANKFURT, I'm Jahre
1861 werden auf dem Frankfurter
Messegelande folgende Veranstal-
tungen stattfinden: II. bis Is
MARI Internationale Frankfurter
Messe, /. bis 4. April Frankfurt
ter Rauchwarenmesse, 10. bis 20.
April Internationale Automobil-
ausstellung. q. bis 30. Mai
Dechema- (Chemisch, Maschinen
und Apparate) 1nformationsta-
gung NIT Ausstellung, 18. bis 20
August Deutsche Uhrenfachmesse,
2. bis 6. September 1nternatio-
male Frankfurter Messe, %. Ok
tober bis I. November Interna-
tionale Fahrrad- und Motorrad-
ausstellung.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Rottach will R0ttach- Egern
hciSsen

ROTTACH-EGERN. - In der
letzten Sitzung beschloss der &C.
meinderat, bel der Regierung auf
dem DienStwege uber das Land
ratsamt den Antrag zu stellen,
der Gemeinde Rottach in Zu-
kunft die amtliche Fuhrung der
Ortsbezeichnung Rottach- -Egern zu
gewahren. Gleichzeitig wurde die
Annahme zines Wappens be-
schlossen, das drei bemerkt MS
werte Symbolic des Ortes in sich
vereinigt: Einen Fischreiher aus
dem Wappen der alien Familie
Stockl, die .,Rote Ache" (Rottach)
und den Kahn des Ueberfahrt-
Sepp in Egern.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Inter Sowjet-KontrolIe

P1LSEN, Die Weltberuhm-
ten Skodawerke befinden sich
nunmehr fast vollkommen unter
sowjetischer Kontrolle. In gr0sster
Ellie wird der Ausbau der tSche-
chischen Panzerwaffe vorange-
trieben. In Pilsen wurden zahl-
relche Hauser fur die Sowjets be-
schlagnahmt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Fluch der Stadtvater

STUTTGART. - die Stadt-
rate. an ihrer Spite der Burger
meister, ais hauptverantwortliche
Richter der 0ffentlichen Sittlich-
keit, haben vor Gott und ihrem
Gewissen die unabdingbare Pfiicht,
zu verhuten, dass Elm weiterer
Strom Won Unflat und Verfuhrung
sich frech und hemmungslos in
unser Stadtchen ergiesst und da-
durch mithilft, die Seelen I'll YER
giften." Dies ist der Wortlaut
elmer ,,BannSulle", die Won der
Stadtverwaltung des schwabischen
Stadtchens Mindelheim gegen die
Errichtusg zines neuen Lichtspiel-
theaters gescGeudert wurde.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
16O Schafe durch Giiterzug get0tet

LANDSHUT. 160 Schafe
gingen in der Nacht bel Landshut
elend zugrunde, ais Elm Giterzug
in cine dichtgedrangte Schaf-
herde fuhr. Ungefahr 400 Schafe
warren durch streunende Hunde
gehetzt worden und wahrend zines
Schneetreibens aus dem Pferch
ausgebrochen. Der Lokoinotiv-
fuhrer bemerkte in der Dunkel-
heit die Herde, die gerade die
Gleise iiberquerte, NIGHT. Ausser
den sofort getoteten Tieren muss-
ten noch viele andere i'm Lands
huter Schlachtviehhof notge-
schlachtet werden. Der gescha-
digte Zuchter. Hans Pfister, for
derte, den Schafern zum Schultz
gegen streunende Hunde Waffen
zu geben. Allen i'm abgclaufenen
Jahr hatten er und cine Reihe
ihm bekannter Zuchter uber 1000
Schafe durch wildernde Hunde
verloren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
PiStOle hielt "lahmen Blinden"

fiStOle MELT Aanmen bl1nOen
LUENEBURG, - Kurz vor La
denschluss kan Elm Bettler nit
einem Schild Bin vollig erblin-
det' auf der Brust in Elm Lime
burger Juweliergeschaft gehum-
pelt und bat UNI Almosen. Ais
die Inhaberin aus ihrer Tasche
etwas Geld nehmen wolfe, be-
merkte sic, dass der blinde und
lahme Bettler unauffSllig die Aus
lage musterte. Sic griff deshalb
NIGHT mach dem Geld. sondern
mach elmer unter dem Ladentisch
liegenden Schreckschusspistole An
gesichts der Waite wurde der
Blinde sehend, und der Lahmc
konnte SO schnell laufen, dass die
Geschaftsfrau nur noch semen
Schatten UNI die nachste Ecke
verschwinden sab.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Wer fruh anfangt

WALTROP. - 120 Silben in der
Minute schrieb Elm l3jahriger
Schiller auf einem Stenografie-
Wettbewerb in Waltrop. Die be-
deutend altere Siegerin, die den
Wanderpreis des Amtes Waltrop
erhielt, erreichte cine Geschwin-
digkeit Won 220 Silben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
$4,000 BMW-MOtorrader mach
dem Kriege

MUENCHEN. Das $4,000.
BMW-Motorrad seit Wiederauf-
nahme der Motorradproduktion
bel der Bayrischen Motoren Werk
A.G. i'm Januar 1949 verlie.ss Ende
November das Fliessband. Die Bay
rische Motoren-Werk A.G., Mum
chen, exportiert heute in standig
steigender Zahl bereits mach dreis-
sig Landern. Mach dem Kriege wa
ren die Observation-Disclosures voll-
standig demontiert worden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Bauer richtet Fliichtlingshochzeit

GRAFENAU. - In Schlag fand
die Hochzeit zines heimatvertrie-
benen Schlesiers staff, der vier
Jahre bel dem Bauern Dankes-
reiter ais Knecht gearbeitet hattie.
Obwohl er inzwischen in einem
Nachbarort cine Wohnung bekom-
men hate, lud der Bauer das
Brautpaar - die Braut kan aus
der Ostzone zu einem reich.
haltigen MittagsesseD und zu
einem ausgedehnten Abendn,ahl
Elm, an dem das game Dorf tell
nahm. Am Nachmittag war das
Brautpaar bel elmer Fluchtlings-
familie zu Cast. Der Bauer,
Trauzeuge, sagte, er hattie den
Knecht in den vier Jahren SO
lieb vie einen Sohn gewonnen.
Am Abend ergriff der Burger
meister mach elmer Ansprache
einen Teller und forderte die An
wesenden auf, mach altem Brauch
dem jungen Brautpaar etwas zu
spendieren. Err Selbst ging nit
gutem Beispiel voran und seine
Gemeinde folgte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Der deutsche Turnerbund wachst

FRANKFURT. - NIGHT weniger
ais funf Landesturnverbande des
Deutschen Turnerbundes DTB)
zahlen mach den neuesten Be-
standserhebungen mehr ais 10000
Mitglieder. Hessen durfte NIT ma
hezu 100000 an der Spite stehen,
es folgen Bayern nit 86,2l4, der
WestfaliSche Turnerbund nit 3d.
2O7 und der Rheinische Turner
bund knapp unter 10000. Bemer-
kenswert an diesen Zahlen ist, dass
Jugend etwa so Prozent ausmacht
gegenuber den eigentlichen Akti-
ven. die augenblicklich etwa $780,
600 i'm gesamten Bundesgebiet zah-
len durften.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
1900 LuftSchutzbunker bieiben
erhalten

DUSSELDORF. - Rund 1900
Luftschutzbunker i'm Lande Nord-
rhein- -Westfalen sollen NIGHT mehr
gesprengt werden, teilte die bri-
tische LandeSkommission in DIS
seldorf nit. Die Bunker sind in
die Verwaltung der deutschen Be-
h0rden ubergeben worden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
SchwarZbrennerei i'm Aus,ander-
lager

ANSBACH. I'm Auslander-
lager in der Ansbacher Hinden-
burg Kaserne wurde durch Zoll-
fahndungsdienst und deutsche Kri-
minalpolizei cine crosse Schwarz-
brennerei aufgedeckt. Grossere
Observation-Disclosures i'm Stark
stromnetz der Kaserne, die je-
wells heim Einschalten deS
Brennapparates aufgetreten wa
rem. brachten die Pclizei auf die
Spur der SchWarzbrenner,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Mord und SelbStmOrd

GOETTINGEN. - Der 29jahrige
Hans Joachim Hambruch totete in
G0ttingen seine Freundin, die 26-
jahrige Witwe Kamnitz, durch
einen Herzschuss aus nachster
Nahe. Der M0rder, der SIGH III,
mittelbar danach selbst in di.
Schlafe schoss, starb auf dem
Transport in die Gottinger Klinik.
Die Frau hinterlasst Elm minder-
iahriges Kind. Ais Motiv zu dem
Mord wird Eifersucht angenom-
men.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Elm neucr Gro,sraum- Strassen-
wagon

DUSSELDORF. - Die deut-
sche Waggonindustrie hat einen
neuen GroSsraum- -Strassenbahn-
wagon konstruiert. der zusammen
NIT einem Anhanger 200 Personen
fasst. Die neuen vierachsigen mo-
dern eingerichteten Wagon wer-
den i'm kommenden Fruhjahr In
weStdeutschen Stad-
ten erstmalig eingesetzt. Das aus
landische Interesse an deutschen
Strassenbahnwagen hat sich In
letter Zeit wesentlich verstarkt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
I'm Geleitzug uber die Zonen-
CREME

NUREMBERG. Elm bisher
in der Nahe Won Aue ansassiger
Fuhrunternehmer passierte mach
Mitteilung elmer amerikanischen
Dienststelle NIT seinem gesamten
Kraftwagenpark die Zonengrenze.
Es handelte SIGH dabei um drei
crosse Lastzuge, einen kleineren
Lastkraftwagen nit Anhanger una
einen Personenwagen. Der Be-
sitzer stellte sich den westdeut-
schen Behorden und CAB an, aus
Griinden der politischen und Writ
schaftlichen Unsicherheit aus dem
Osten geflohen zu sein; semen
Angaben zufolge konnte er bel
seiner Flucht auch das Sperrse-
biet Won Aue unkontrolliert durch-
fahren und spater seine Wagen
an elmer sonst NIGHT befahrenen
Stelle uber die Zonnengrenze bel
Hof bringen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
H0chhaus geplant

KARLSRUHE. Dss Stadti-
sche Planungsamt karlsruhe be-
absichtigt, auf dem Schneider
platz Elm Hochhaus zu errichten,
in das cine crosse unterirdische
Garage NIT Autorepaturwerkstat-
te sowie Zahlreiche Laden einge-
baut werden sollen. Ueber der
Erde sollen etwa 259 Gem piu- =
schaftsraume fur Junggesellen elm
gerichtet werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Stutlenten miisSen zur
VolkSpolizei

HANOVER, Das Ostburo
der SPD in Hanover hat Infor-
mationen, mach denen die FDJ-
Funktionaren in der Studenten-
schaft Ger Leipziger Universitat
(Sowj wjetzone). angekundig worden
list, da.Ss sic das Studium fur Elm
Semester unterbrechen mlSSten.
um an einem Ausbildungslehrgang
der Volkspolizei teilzunehmen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-11
Interzonenab bkommen yerlSngert

BERLIN. Die Geltungsdauer
deS alien WirtschaftSa bkommens
zwischen der Bundesrepublik und
der SoWjetzone iSt bis yum 81.
MARI 1851 verlangert worden. Das
Abkommen durfte damit, Wenn
auch verspatet, weitgehend erfulN
Werden. Besprechungen uber den
Abschluss zines neuen Interzo-
nenabkommens fur das Jahr 1851
sind i'm Gange.