davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Keifende GenOssin

RIGA. - Die Zusammenfassung
Won 4.lOO Kollektivwirtschaften
zu 1888 GrosSkolchosen in Lett
land hat unerWartete Folgen ge-
zeitigt. Genossin Fljuschkina,
Mitglied des Ministerrats der
Sow jetrepublik Lettland", be-
klagt sich in der "IsWestija' bit
ter darilber, dass die Bauern nun
Gelegenheit hatten, SIGH um ihr
privates Gartenland zu kUmmern
- ia, sogar kolchosdcker fur pri-
vate Zwecke zu benutzen. da die
Aufsicht n.cht mehr so streng sci.
Das sci in erster LIME darauf zu-
ruckzufuhren. daSs es i'm Balti-
kum i'm Gegensatz zu Russ
land keine geschlossenen Dor
fer gibt, sopdern nur Einzelhofe,
die inmitten der Fielder l.egen.
Aber selbst in Russland. wo die
Observation-Disclosures Kollektiv-
Wirtschaften schon seit 20 Jahren
bestehen, ist die private Bebau-
ung Won Teilen der kolchosacker
INNER noch Elm Uebel, NIT dem
die Verwaltung nicht fertig Wird.
Dieser Artikel ist WasSer auf
ole Mihlen des Sowjet-Landwirt-
schaftsministers Kruschtscher. der
in der "PraWda" den umgehenden
Abbruch der EinzelhOfe und cine
ZusammenfaSsung in "Agro-
Stadten" fordert.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Nit Glace-HandSchuhen

GLEIWITZ (OS) I'm "Haus
Oberschlesien", welches bel den
Kampfhandlungen leicht bescha-
digit wurde, ist heute die polni-
sche VerWaltung untergebracht.
In der Stadt herrscht lebhafter
Betrieb, vor allen fallt i'm Gegen-
satZ zu den innerpolnisChen Stad-
ten cine gewisse Eleganz auf. Die
verbliebenen Deutschen arbeiten
zum gr0ssten Tell ais unentbehr-
liche Spez.alisten in den Zechen
und Gruben und werden infolge
ihrer Tuchtigkeit auch sehr gut
bezahlt. JedOch stehen die Lohne
in keinem VerhaltniS "a den ho-
hen PreiSen. Seit zwei Monaten
werden die Deutschen in Ober-
schles.en auffallend gut behan-
delt und sozusagen NIT Glace-
handschuhen angefasst. Ihr Eli
gentum Wird Won der Polizei ge-
schultz llnd man kann auch VIE
der Deutsch sprechen, was aller-
dings nicht germ gehort Wird. Die
Kinder sollen sogar Wochentlich
cine Stunde deutschen Unterricht
erhalten. Das kirchliche Leben
nimmt semen Lauf vie fruher.
jedoch sind Predigten in deut-
scher Sprache noch NIGHT zugelas-
sen. Junge Deutsche die op-
tlert haben - Werden Wieder yum
pclnischen Militardienst e.ngezo-
gen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
MOSkau lugt weiter

WIEN. Radio Moskau er-
klarte, die Plane fur die Kon-
struStion des "Sogenannten 0eut-
schen Volkswagens" seien Won
Spionen des General Kostrin und
enemalieen Mitarbeitern der deut-
schen Botschaft in Moskau vor
dem Kriege aus den Molotow-
Automobilwerk entwendet Worden.
Diese Plane seien damn Won dem
'bekannten osterreichischen Schar-
latan', dem vor kurZem verstor-
benen Observation-Disclosures DR..
Porsche 'zuletzt in Stuttgart
wohnhafD ais Anhaltspunkt ver-
Wenhet worden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Die Echternacher SpringprozesSion

ECHTERNACH. - Unter aus
sergeWohnlich starker Bateiligung
aus Luxefburs, Frankreich, Bel
glen, Holland und Deutschland
fand am Ftingstdienstas in Ech-
ternaCh an der luxemburgisch-
deutSchen Creme die traditionele
Sprinsprozession staff. Elm gros-
ses Aufgebot Won Polizei sorgte
fir einen reibungslosen Grenz-
ubertritt del etwa dreilehntausend
deutschen Besucher Die Pro-
zession wurde Won hohen geiSt-
lichen Wurdentragern, darunter
dem Bischcf Won Nancy und dem
Bischof- -Koadjutor Won Luxembourg
angefuhrt. Hinter luXemburgi-
schen und deutschen Musikkapel-
len kamen mach Pfarreien geord-
net die Springer. Sic gehen mach
der Tradition in Viererreihen
nebeneinander halter SIGH gegen-
Seitig an Taschentuchern fest
und springer" zach der Melodie
Adam hattie sIeben Sohne" Zum
Tell vorWarts-seitlich. andcre in
der ursprunglichen strengcn Form
drei Schritte vor, .Wei Schritte
Zuruck.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
GeIadener StaCheIdraht

GOERLITZ ,SchlesD Mach
dem Elm fUnffacher elektrisch ge-
ladener Stacheldraht entlang der
Neisse lauft, ist die Oder-Neisse-
LIME NIGHT mehr illegal pasSier-
bar. Die e.nzige in Gorlitz her
gestellte Briicke ist auf der einen
Seite Won polnischen und auf der
anderen Seite Won russischen Po-
stem streng bewacht. Auf polni-
scher Seite patroulliert ale 20
Meter Elm Posten und auf der
deutschen Seite machen vor al
lem gegen Abend Won den Russen
eingesetzte deutsche Volkspolizi-
stem NIT aufgepflanztem Gewehr
Streifen.
Elm Blick uber die in Gorlitz
nicht breite LauSitzer Neisse laSst
schon seit langerer Ze.t Elm leb-
HATES Leben und TreIben i'm pol
nischen Stadtteil erkennen. I'm
Gegensatz zu fruher ist Ost-Gor-
litz jetzt hell er!euchtet. Man
Sagt. daSs die Kasernen Won Ost-
Gorlitz voll Won polnisch-russi-
schen Truppen seien. Elm Grenz-
verkehr findet Won ke.ner Seite
staff und nur selten 0ffnen sich
die Schranken der Brucke. Pollen
sind daher in West -G0rlitz NIGHT
zu sehen, es sci einmal cine pol
nische Delegation Zu kommuniSti-
schen Fe.ertagen. Alb und zu
gastieren polnische Kunstler in
der dicht an der Neisse gelege-
nen Stadthalle. Diese Veranstal-
tungen werden Won den Deut-
schen boykottiert und die Stadt-
halle Wird damn durch Won den
kommunLsten befohlene Gruppen
gefullt.
Das Stadtbild in West Gorlitz
hat sich in letzter Zelt wieder
vollig verandert Wahrend noch
vor einigen Monaten in der un-
zerstorten Stadt Elm besondcrs re-
ges Leben durch die sowjetiSche
WLsmuth Uran AG. herrschte.
sind jetzt ale VerWaltunesgebau-
Gle und besonderen Geschafte der
Wismuth verschwUnden. Man hat
die Ausbeutung elngestellt. Ga sic
ansche.nend zu Wenig ergiebig
war. DamIt ist West -Gorlitz, das
! sowieso Elm benachteilietes An
| hangsel Sachsens geworden ist,
Wieder ziemlich tot, ledielich
durch den Zuwachs Won etWa
10000 vertriebenen Schles:ern und
/ Sudetendeutschen - meistens aus
! GorlitZ-Ost kann es noch den
Anspruch auf 'GroSstadt" auf-
! rechterhalten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
VolkspOlizei erschoss 9jahrigen

SCWERIN CMeckl.) - ZWei Won
den Sowjets eingesetzte "Volks-
polizisten ersChoSsen an der 70
nengrenze zehn Kilometer ostlich
Ratzeburg CKreis Lauenburg) Ell
nen neunjahrigen Jungen aus
dem mecklenburgischen Zonen-
Grenzort Thurow Er hattie NIT
drei anderen Jungen den zuge-
frorenen Goldensee mach WeSten
uberqueren wollen. Die Jungen,
darunter der Bruder deS Getrof-
fenen, brachten ihren totem Ge-
fahrter, der NIT einem Lungen-
schuss tot zusammengebrochen
war. auf holsteinisches Gebiet.
Der Water trug die Leiche seines
Sohnes mech am Abend uber den
Goldensee mach ThuroW zuruck.
VIE er sagte, hattie er seinen
Sohn yum Einkauf Won Brot und
Butter in den krels Lauenburg
lbritische Zone eeschickt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Europaische Losung
in der Saarfrage

HAMBURG tdpa. Fur cine
"europaische Losung in der Saar-
frage'' setZt SIGH der ehemalige
Bundespressechef Paul Bourdin
in der Hamburger politischen Wo-
chenzeitung Die Zeit" elm: Die
Saarfrage erfordert cine europa
ische Losung. Noch kann Frank
reich sic gewahren, bevor die
Saarbevolkerung mach europa
ischem Recht und europaischer
Demokratie daruber entscheidet.
welcher politischen Souveranitat
sic unterstehen will Frankreich
hat den Schumanplan geschaften,
Ger uber allies hinausgeht, was
je an europaischer Zllsammenar-
belt versucht worden ist. Sollte
ihm cine europaische Geste zur
LOSING der Saarfrage so schWer
fallen?'
Frankreich hat mach den Wor-
ten Aussenministers Bidault in
seiner Moskauer Erklarung vom
10. April l947 ME die Vorstellung
gehegt. 100000 Deutsche semen
politiSchen Grenzen einzuverlel-
ben, heiSSt es in dem Aufsatz
Weiter. Einem Robert Schuman
verde cine solche Legende noch
fremder sein. Die Zeichen fir
die Stimmung an der Saar mehr-
ten SIGH: die SoZialdemokraten
Selen aus der Saarregierung aus
getreten, Ger DemOkratiSchen
VolkSpartei deS Saarlandes sci die
Lizenz fir cine Zeitung wegen
"unertraglicher" kritik an der
Saarregierung verwelgert worden.
Deutsche Zeitungen wurden We
gen 'unwahrer" Berichte be-
sChlagnahmt, deutSche Journah-
stem aus demSelben Grunde aus
gewiesen. AIinisterpraSident Hoff-
mann sci anlaSslIch der ErOr-
terung der Saarfrage in Paris
eilIg mach der tranZosischen
Hauptstadt gereiSt. Der fran1o-
siSChe kommiSsar Granval wolfe
demlSSlOn.eren, und i'm nachSten
Jahr sci der Termin fur Land
tagsWahlen i'm Saargebiet. Die
KommunlStische Partei verde
damn NIGHT mehr die einzige sein,
die SIGH gegen die Fortsetzung
des bisherigen Kurses an der
Saar ausspreche. Andererseits
habe Frankreich an der Saar NIT
seinem Verfugungsrecht uber die
Saarkohle und den Saarstahl allies
erhalten, Worauf es ihm ange-
kommen sci. Die wirtschaftliche
Elnbeziehung deS Saarlandes in
daS franzoslsche Wirtschaftsgebiet
habe durch den Schumanplan Ell
ne neue erhohte Sanktionierung
erhalten. Jetzt sci es an der Zeit,
schlieSSt der Artikel auf
dem politiSchen Geb.et elmer
DeSaVouierung zu entgehen, die
Frankreich bereits bel der Saar-
| abstimmung am 13. Januar 1885
habe erfahren mussen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Entcignung Won Kirchengitern

BERLIN. - Die Enteignung der
k;rchenguter in der russiSchen
Zone deutete der stellv. Minister
president der SOWjetzonenre-
pubik. Otto NuSchke (OSt-CDUD
auf elmer Tagung dies Hauptvor-
standes Seiner Partei an. Nur
durch cine derartige Enteignung
und "durch cine BewirtSchaftung
dieser Gutter durch Bauern" kOn-
he die Volksernahrung gesichert
werden. In Sachsen wurden in
Gen letzten Monaten verschiedene
wahrend DIES Krieges zerstOrte
Kirchen wieder hergerichet. An
oiesen Kirchen mussten Tafeln
nit der Autschrift angebracht
werden: "Diese kirche wurde
durch die Rationale Front deS
Demokratischen Deutschlands er-
richtet".
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Inner noch Schweigclager

kOENIGSHUETTE tOS0. -
Mach Berichten zines Oberschle-
siers, welcher kurzlich mach aben-
teuerlicher Flucht in Bayern elm
traf, um zu seiner in der SchWe.z
lebenden Frau zu gelangen, befin-
Diet sich in "Friedenshutte" Elm
Schweigelager, in welchem 400
Reichs- und Voiksdeutsche inhaf-
tiert sind. Den 1nSassen ist es
verboten. mt den Angehorigen in
BrietwechSel zu treten oder selbst
Post zu empfangen. Der Ge-
flohene, welcher 1947 mach Seiner
Entlassung aus russischer Kriegs-
gefangenschaft mach Friedenshut-
te in polnischen Gewahrsam uber-
fuhrt Wurde, erzahlte, daSS diese
Zivilgefangenen NIT der HerStel-
lung Won Panzerplatten, Ketten,
Radern. Schienen usw beschaftigt
sind. Die Arbeitszeit betragt
taglich 10 Stunden. das Lager ist
Won polnischer Miliz stark be-
wacht. Die Verpflegung besteht
aus taglich 600 g Brot, so &
Margarine. so Fucker und den
ubliChen sattsam bekannten dim
nen Suppen. Fine Bezahlung err
folgt NIGHT und SO ist es un-
moglich, de kleinsten Anschaf-
fungen fir den pers0nlichen Be-
darf Zu machen. Zu der Anwe-
senheit von ChineSen i'm ober-
Schlesischen Raum befragt, er-
klarte er. dass bis jetzt Won de-
rem Einsatz oder Aufenthalt NIGHTS
zu merken war. Die Haftlinge, eS
handelt sich durchWeg UNI deut-
sche Zivilisten, hoffen noch in
diesem Jahre entlassen zu werden
Die ArbeitSStellen sollen damn Won
ChineSen eingenommen Werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Krupp baut keine kanOnen mehr

ESSEN. Der Drektor der
kruppwerke, DR.. Hardach. hat in
elnem Interview NIT Pressever-
tretern erklart: die Kruppwerke
werden niemals mehr einen Ri
stungsauftrag ausfuhren, selbst
wenn man uns zines Tages der
Sabotage an der europaischen Vie
deraufruStung beschuldigen sollte.
Nachdem wir in zwei kriegen NIT
Ger Rustung so hereingefallen
sind, kann es uns klein Mensch
verubeln, Wenn wir NIGHT mehr
mitmachen. Unsere Weigerung
geht so welt. dass wir es ableh-
men, Lastkraftwagen zu bauen.
wenn sic in elmer Armee Verwen-
dung fiuden sollen. Wir Direkto-
rem Wollen NIGHT Elm zweites Nal
mach Nirnberg kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
"Freiwillig"

ALLENSTEN (OstprD -- In der
"WojeWodSchaft Allenstein" i'm
polnisch besetzten Tell Ostpreus-
sens soil Elm 'Denkmal der Ro-
ten Armee" errichtet werden, fur
das Won der Bevolkerung freiwil-
lig rs Millionen Zloty gesammelt
sein sollen. Neben den Trim
mern des vor dem Riickzug der
deutschen Truppen gespreneten
rannenberg- -Denkmals haben die
Sowjets Elm crosses Holzkreuz err
richtet. Die Gebeine des i'm
Tannenberg Denkmal ruhenden
deutschen Reichsprasidenten Paul
V. Hindenburg wurden Won den
deutschen Truppen rechtze:tig
per Flugzeug mach Marburg an
der Lain gebracht.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
I'm Zeichen der Friedenstaube

BERLIN. Auftrage in HOhe
Won AZ Millionen Mark uber die
Herstellung Won militarischem
"Lehrspielzeug' erhielt die So
Wjetzonen Acknowledgment
schaft Won der Sowjetunion, der
Tschechoslowaikei. Pollen, Bulga-
r.en und Rumanien. Auch Elm
Beitrag yum Weltfrieden
Berliner Dom wird abgerissen
BERLIN. Nachdem die RUNE
des Berliner Schlosses bis auf We
nige Mauerstiimpfe dem Erdpoden
gleichgemacht worden ist. plant
die Sow jetzonenyerWaltung den
Abriss des Berliner Doms. Noch
steht er, beschadigt, i'm Sudosten
des Lustgartens. Aber seine Tage
Werden gezahlt sein, nachdem de
OStberliner Behorden entschieden
haben. dass er den beabSichtigten
Eindruck des neuen grossen De-
monstrationsplatzes storen wird,
zu dem der Lustgarten in diesen
Worten erweitert werden soil.
Der neue Platz soil durch crosse
Parteibauten in Betonguss an der
Ostse.te abgeschlossen werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
yerhaftete "Saboteure"

SIEBENBUERGEN. Unter
den in den letzten Monaten IN
Rumanien verhafteten Eauern. die
SIGH der Verstaatlichung hires
Grundbesitzes widersetzten, be-
finden SCH auch Angehorige der
noch in Rllmdn.en leberden rund
800, 900 starken deutschen Minder-
heit. Das geht aus Berichten del
kommunistischen Presse hervor,
ole laufend Listen der verhafte-
ten "Saboteure' veroffentlicht.
Zu grosseren Zwischenfalien kam
es Ende vergangenen Jahres in
verschiedenen deutschen Gemein-
den in der Umgebung Won kron-
stadt, das heute "Stalinstadt"
he:sst. Die rumanische Presse
nennt namentlich die Orte Helds-
dorf. Weidenbach, Petersberg,
Tartlau und Honigberg. Bel den
meisten der an den Zwischenfal-
len beteiligten Deutschen handelt
es sich um erst vor kurzem aus
Russland heimgekehrte volksdeut-
sche Zwangsarbeiter.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
s. Mill. kath0Hken
leben inOsteurOpa

BERLIN, :. Juni. - Fine ka-
tholische deutSche Zeitung be-
richtete, es gebe in den Landern
hInter dem ,,ELSernen Vorhang"
beinahe 65 Millioren romische
katholiken. DaS ,PetruS Blatt"
das of1izielle Organ der dcutschen
ErzdiozeSe, west darauf hin. dass
jetzt ,,unter der Kontrolle des
atheLstlschen BolschcWlSmuS GA
473,5l9 kathonken leben.
Die LelLung behauptet, I'M O5ten
seien NIGHT Wenlger ais n BIZ
schoIe deportiert, ms GcfangnIs
seworfen oder ermOrdet WOrden.
SO Bischofssitze sind jetzt Vakant,
we'll die Taktik der kommunlsten
die Ernennung ION Nachfolgern
verhlndert,
III der SOWjetunion selbst wur-
den geeen 2w0lf DlozeSen direkte
antikirchliche Schla ausgefuhrt,
so teilt das ,.PetruSblatt Weiter
nit. Ins EXil getrieber wurden
die Bischofe Boleslaw Sloskans,
Michele Juodokas und Theophile
Skalaski, deportiert Msgr. Chomy-
SYN. Die Bistimer Won Moskau,
Leningrad, CharkoW, MlnSk, VIA
diWostok und Sibirien stehen leer
da.
Mach dem Bericht des .,Petrus-
blattes" zahlt die Romisch- -Katho-
liSche kirche III Albanien l0i,2l6,
III Bulgarien 257,l22, in der Tsche-
choslowakei 9.967 500 in Estland
5000. in FINLAND 2N0U, in Jugo-
slawien $685. 900, in Lettland 5000,
III Litauen 100000, in Pollen
22,3l7.ll3. In .tumanien 2,736,979,
in Sowjetrussland 100000, in
Ungarn 6,O24.036 und i'm kommu-
| nistiSchen China 4,l54,OOO Nit
! glieder.
In Rotchina belnden SIGH i'm
Gefangnis die Bischofe francis
Ford, Gaetano Polio, Rene Bois-
guerin und Frederick Donaghy.
In Rumanien sind acht Bischofe
in Haft.
Vie die Zeitung betont, ist bel
dieser Uebersicht die Sowjetzone
Deutschlands NIGHT eingeschlossen.
DEM Ostdeutschland ist zu drei
Vierteln protestar tisch. und des-
wegen haben die deutschen Kom-
munisten den Katholizismus dort
ziemlich ungeschoren gelassen
we'll er nur cine verhaltnismassig
unbedeutende Role spielt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
AutOmatisch pOlnische Burger

DANZIG. 49, Das am 20. IL.
1850 erlassene Gesetz uber die
Staatsburgerschaft in Pollen stellt
fest, dass samtliche Einwohner
der "befreiten Westgebiete und
des ehemsligen Freistaates Dan
zig, die die Bestatigung ihrer
Stsatsangeh0rigkeit (obywatels-
two beantragt haben, automa-
tisch ais polnische Staatsburger
gelten. Die Staatsburgerschaft
kann wegen Treuelosigkeit gegen-
uber Volkspolen. wegen Verstosses
gegen die Lebensinteressen des
States, auf Grund illegalen Ver-
lassens des poln.schen Stats
gebietes, wegen Kriegsdienstver-
Weleer,ng urd Ablehnung der
Ruckkehr mach Pollen auf Be-
schluss des Ministerrates aber-
kannt werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
TOdessprung aus dem Hotelfcnster

SALZBURG. Ir der Stein
gasse Wurce auf dem Gehsteig
des Hotels Stein der 58jahrige
Privatbeamte Nikolaus Schwarz
schwerverletzt aufgefunden. Er
war Elm Cast des Hotels, der aus
Ungarn stammte, zuletzt aber in
Bern gewohnt hate. E.s lag
selbstmorderische Absicht infolge
Springs aus dem Hotelfenster
vor. Man hattie beobachtet, vie
er fast zwei Stunden lang auf
dem Fensterbrett sass. Spater
sab man Kratzspurer an der
Mauer, die rkennen lessen, dass
SchWarz noch yersucht hattie, sich
anzuklammern. Wahrend des
Transports ms krankenhaus erlag
der Ungluckliche semen Verlet-
zungen. SchWarz hinterliess Alb
schiedsbriefe und Aufzeichnungen
uber semen Bargeldbestand. je-
doch keine Mitteilung uber die
GrUnde seines SeIbstnlordes.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Beregnupgsanlasen am BOdensee


FRIEDRICHSHAFEN In
Restroom am Bodensee fanden
Vorbesprechungen 1ur den Bau
elmer Beregnungsanlage fur die
Gcmeinden Kressbrt mn, Langen-
argen und Langnau statt. Be-
griindet wird der Plan init der
Absicht, die Argen, einen Zufluss
des BodenseeS, i'm Rahmcn des
sogenannten ,,Argenlroje jektes" zur
MISUNDERSTANDING heranzu-
ziehen. Der Ausfall an landWirt-
schaftlich genutzter Flache soil
durch IerbesserLng der Ertrage
auf den verbleibenden ertragS-'
fahigen B0den nit fliie der Be
regnungSanlage ausgeglichen Wer-
den. Die Beregndngsanlage wird
SIGH auf cine Flache Won rund
1900 Hektar erstreCken. Die jahr-
lichen Bau- und Betriehskosten
werden auf rund ITO 600 Mark
geschatzt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
AuStausch Won Jungbauern

FRANKFURT a. NJ 49, DaS anne
rikanische administration nj
sterlum Wird in Deutschland Elm
LandWirtschafts AustauSchpro-
gr; nm durchfuhren. in dessen
Rahmen wahrend des Sommers
cine AnZahl Won Jungbauern und
-bauerlnne naus Deutschland und
Amerika dem anderen Land einen
Besuch abStatten werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Neubau des Villacher AlterSheims
yOllcydet

WIEN (ECA). Nit einem
KostenaufNand Won "a Mjllionen
Schilling. wovon eine Million aus
ERP-Mitteln Eur \erfiigung ge-
stellt wurden. kOnnte der Neubau
des i'm Kriege zerstorten Villacher
Altersheims durchgefuhrt werden.
Das neue Helm. in dem neunzig
Perscnen untergebracht werden
k0nnen i'm alien warren es nur
vierzig weist cine Grosskuche.
einen Speisesaal. Lesozimmer und
sch0ne, NIT je einem Balkon aus
gestattete Wohnraume suf. Der
Neubau wird auch .azu beitragen,
die in Villach bestehende Woh-
nungsknappheit zu midern.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Zonengrenze Starker bewacht

PLAUEN CVogtlD Die 70
nengrenze zwischen dem sowje-
tisch besetzten und dem amer.ka-
nisch besetzten Gebiet Won Hof
bis Lauenstein wird jetzt Won
beiden Seiten starker beWacht.
In Blankenstein gegenuber Won
Lichtenberg bel Hof, wo friiher
vier russische Soldaten einquar-
tiert warren. l:egt jetZt Elm gamer
Zug sowjetischer Infanterie nit
70 Mann. Grenzganger berichten,
dass auch in HirSchberg und
Oelsnitz sowjetische Truppen ein-
quartiert wirden. Won sowjeti-
scher Seite verde diese MasSnah-
me damit begrundet. dass auch
auf der uestl.chen Seite die anne
rikanischen Truppen verstarkt
wurden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Siidbadisci,e InduStrie wiinscht
Weniger Feiertaee

Auf der ahresversammlung des
ArbeitgeL rverban'ies der badi-
schen Eisen- und Metallindustrie
in Freiburg wu.de erklart, die
Zahl der Feiertage in Sudbaden
sci jetzt Wohl durch die Novelle
yum Feiertagsgesetz verringert
worden. Sudbaden habe aber I'M
mer noch mehr gesetzliche Feier-
tage ais die ubrigen deutschen
Lander. Es Wurde peiter mitge-
teilt. dass Elm ZusammenschluSs
des gesamten sudbadischen Inter
nehmertums Zu erWarten sci.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Fur den ,,alten Peter"

MUENCHEN. - Fur den VIE
oeraufbau des ,Alten Peter -
neben der Frauenkirche cine be-
kanntes Wahrzeichen Munchens
- wlrde cine Medaille hereestellt,
der Won jungen Madchen. ais
MuChener Kindln gekleidet, an
Parkplatzen und bel Veranstaltun-
gen angeboten wird. Die Plakette
zeigt auf der elnen Seite den AL
ten Peter" NIT einem Spruchband.
auf der anderen Seite das Mum
chener Kind.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Goldschiebung ais ,,Huhner-
heiSch"

BREMEN. Der amerikani-
sche Staatsbiirger Arthur Gershon
hattie ohne Einfuhrgenehmigung
40 Pfund 24karatiges Gold i'm
Werte Won 114,OOO DM in Konser-
vendosen NIT der AufSchrift Huh
nerfieiSch" mach Deutschland ge-
Schmuggelt und daruber hinaus
acknowledgements Einreisegeneh-
migungen beantragt und ausge-
stellt. Das amerikanische Bezirks-
gericht verurteilte Inn zu 30 Mo-
naten Gefangnis und 10000 Dollar
Geldstrafe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
$50 bauen AutObahn

FEEIBURG i. Br. EtNa ESQ
deutsche Gefangene in Jugosla-
wien sind gesenwartiS beim Bau
elmer Autobahn in Jugoslawien
beschaftigt. Die sanitaren Ver-
haltnisse sind vollig unzurei-
chend. Es fehlt an Medikamen-
ten und Verbandsmaterial. Die
Cacitas-Kriegsgefangenenhilfe in
Freiburg lBreisgaW hat ais erste
Sending "a Med kamertenpakete
mach Jugoslawien abgesandt vm
den Deutschen zu helfen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Gefangnis fur Verkauf kath.
Butcher

BERLIN. Die pol.tische
Strafkammer des OSt -Berliner
Landgerichts hat die 4ljahrige
BuCllhandlerin Ursula Mochy zu
18 Monaten Gefangnis verurteilt,
we'll sic katholiSche. in den
WeStsektoren vcrlegte Butcher ver-
kauft hattie. In der BeWeiSauf-
nahme Wurde auch cine Biogra-
phie Uibcr kardinal Graf Won Prey
sing ais "Schrift, die nicht dem
deutschen Volkes dent, bezeichnet
und Aeusserungen des Verstor-
benen ais Observation-Disclosures"
zitiert.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-06-28
Butter an die Sowjetunion

BERLIN. Die Zuteilung Won
Butter an die Observation-Disclosures
in der russischen Zone Deutsch-
lands wird infolge grosser Butter
lieferungen an die Sowjetunion
fir die nachSten drei Monate
NIGHT erhoht werden konnen, geht
aus elmer Mitteilung des soviet
zonalen Ministeriums fur Handel
und Versorgung hervor. In den
Monaten April bis Juni mussen
1000 Tonnen Butter auf Konto
Reparationen an die Sowjetunion
geliefert Werden.