davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1951-06-05
Music
Swiftness, Power
Greatest Assets
OF Sonia Vargas
By Alice Eyersmon

The talented Peruvian pianist,
Sonia Vargas. made her first To-
cal appearance last night in the
Phillips Gallery before fair-sized
audience that had braved the
weather to hear her. Still in her
early twenties, the young artist
has been before the public since
she was 6 years old and was
helped to further study by
the Peruvian Government. This
brought her to the United States,
where she became pupil Of Har-
fold Bauer, continuing. since his
death. with DR.. Janet Schenk.
The study, plus her natural
gifts, has placed her in the front
rank of South American pianists.
IA full quota of virtuosity is hers
already and its trend could lead
her far. She has the aplomb
and security that comes from a
Thorough mastery OF technique
and her interpretive approach is
founded on native musical feeling.
At present swiftness and power
are her greatest assets. together
with a sound muSicianship visible
lin her shadings and dynamics.
Il It would be feasible now for her
to devote more time to the ele-'
ments that would give particular
distinction to her playing. As yet
she is not so sensitive to the in
dividualism of composers or to the
virtues of nuances born Of i'm
Iagination and feeling. Her per-
formance of Ravel's "Sonatine"
and Debussy's "Suite Bergam-
asque" were more colorful in this
respect and delivered with greater
appreciation of tonal tinting. The
subtler aspects of Interpretation
could have been used to advantage
In the Mozart Sonata in c Major.
K. $50" which, although broadly
set forth and with proper restraint,
lacked the disclosure OF its innate
delicacies. The Andante needed
more pronounced tenderness to
establish its proportions in refer
ence to the more expansive bracket
movements.
The peak of her performance
Hay in Mendelssohn's Variations
Serieuse," where the difficulties
were surmounted with ease. Here
the brilliance of her passage work
and the sorority of her tone
sometimes close to the persuasive,
however - were impressive. A
heavy use of the pedal intruded
frequently in what was otherwise
a mastery presentation. Morillo's
Dance of the Animals as They
Leave Noah's Ark" and Viscarra's S
Peduena DanZa" were pleasant
numbers that followed. In sum-
ming up, the remarkable facets of
Miss Vargas playing were not suf-
ficiently offset by refinement and
fantasy 50 that the effects was
much the same throughout the
program.
Evening star., 1951-06-05
Workers Get Awards

Three employees of the Com
merce Department have won cash
awards for efficiency suggestions
during the month of May. They
are William A. Cross and William
A. Mann of the Washington area,
and Mrs. Zelda w. Miner, Cleve-
land Heights, Ohio.
Evening star., 1951-06-05

Our two finest grades from two famous
mills! You'll recognize the famous makes
as soon as you see them! The ideal cor-
petine for wolI-to-woI use In beautiful
shades Of grey, beige, ereee or rose in 9
ond lift. widths. Green in l2-ft width
only. Save 81 SO on each square yord!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
3,ucia II

Slm 6. Sonl1ar lpllroc lnlcrc re-
QclnlGbi0e Notwithstanding OBJ
oebolten llnD mar gut belllcbt. Sic
nellen Scamtinncn filr bas Sabr
1851 lpurben bon GrprGliDentin
Heaina ,Solbert illltolliert. Erllib.
Spbanno gSe1wib, MicprGi. Sora
Wpobs 1. Grot. Sefr. Soilba Sins
Der, iSinan, Scfr. GDnu Sellmau,
Sdebmeiiterin &otb. Seuti(blon=
ber, 3entral GerbonD Scfr. SS. Mt.
NrieIcnbenNit. slrhiporinz, Siilrerin
iSrieDa iSolbert, Gcrlualterinnen
9orctbn Shuffert, Gmma &ubut,
gloelbeio gGQncr. sllle peripruhcn
Sum 9Sobl unb gcltcn Dcs Gcrcirls
sll arbeiten. 9llld) ipurOe eiu nclles
OtitalieD, Gleanpr ginoer, bon Der
Sllaenoabteillm0 einoefilhrt. &ils
fpnmen. Glconpr! 9tahber iulrpc
ein feiner Sllnh unD &offee Ierpicrt.
Sln sfon,cn bes ,3lpei0Dcrcins Nn.
If pilnihen mir alien Sdblpeltern
llnb yriioern picl Slid lu1D SeNen
im 9telen Subr.
Soilba ginocr, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
@anfett bes l3tuciaes 81

Slllen Shpeitern aur Nahrirht,
bal, imier 40. @riinounNsfeit am
Sonnto0, Sen 4. aSebrllar lm 6
llhr abenos nit einem 9anfett. oes
feiert ipirp. 9lue Shlpeitern iperoen
0cbetcn, iih bieien Soa frei al bal
ten I'M iib om Sonfett su beteili=
oen. Sin tiicbtiaes &omitee lit an
Der Slrbeit Inn allies aufs bette porz
subereiten.
Sic Shpeitern merben oebetcn,
lid biz aun %. Sunuor aniumels
Den bel Der Grdiiocntin Sobonno
gSplff Sci. 80. 1s2S19 pber bel
Der SefretGriu Sophia &pd), Sci.
Dtll 1=4113, benn nur Dann fam,
bas &omitee ipiiien, lpie es iirb ril=
item ipll nit pem Giien, benn man
mill niht fura LAUREN. Wton mill
uber ollh niht suuiel ii6riu hubcn.
oenn cine iebe Scblpelter lpeiH, mas
Die Sebensmittel foiter. Gs miro eirl
fluics Groaromm iein. Ginioc furie
Slnipraden perbcn ochulten lper=
ben. SSenn n,o0lich miro ullh Der
SieDertufel Somend)pr inns bos
gontett nit ibren1 4ciana peridbp=
ner nbelfcn. 9us &pnitee peripriht
allen einen uenllBreihen Slbeno.
Sobunna &uItf, Groi.
Sophia &pdL Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
Gillette 2icbertafel

s(llen MitaIiebern sur Nadridt,
ooi; lmiere nGdlte Geriammllna am
4. sSebruar itattfinoet. 9ic Mit9Iie=
Der iino aebeten, in Sic Gerionms
luna au fontmen unb lid m he,
Sinaprpben su beteiliaen, benn mir
iinb einQeIoben bonn 3lpei1 81 3ll
ibren Sanfett, ipelhes am Sonntaa,
Den 4. sSebruar itottfinbet. Sir cine
quite llnterbaltllno nah Ser Ser
ionunluno iprNeu bie @eburtstaQs=
finber, cs iinb fplaenoe: 9te0ina
Braun, Mife llntf unb Spfia &od).
9iad Der Sonuarperiammll1na
lpurben bie SGnNer unD Sinaerins
men nit autem <hen 1mo &affec
ierpiert bon Sofic 9elfino lnb Mos
ria &ilfinaer. gruoer Granp aru,
tl,licrte ben @eburtstaosfinbeu1 lmb
lpilnihtc ibnen Die bette @eillnobeit
lno Soerr ScbuIter lieR lie hOh lcben.
Som aina cs iiber sur @eniitlid,=
felt. ,Srau Wtaria @uip oab ein iho-
mes Solo; bierouf folate ein Suett
bon 'Srau 8llip lnb sSroi 9llicc
@romp lmo cs iuor iebr ihDn. &ir
ponfcn ihnen fir ben iiDne,, Sc
inna. gittc bic SinQitllnoen niht
su peraeiien, ieoen Winntaa abello
INN S llbr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18

Gnoliih.)
Sfferten niiiien burd, sic Gpit
bem unterfertiaten Grob=
ten suoeihift iperoen rmo cine 9lb=
ihrift oerielbeu ieOem @robperipol=
ter bes Serbonoes, heren 9tome rnb
sloreiie i'm Sereinsfalenoer bieier
3eitlna pcrSeihnet iinb.
Sfferte llno slbihriften miiiiel,
oleihseitiN Der Golt iiberaeben iper.
ben ltno alpor 10. bub ber Gpititem.
pei bus Sotum ppm Is .iSebrl,ar
uuflpeiit. Sfferten, Sic nid)t bemQes
mGH ein0ereid)t lperocn, finben feline
Serilfilhtiolnu.
Sic GerNebuno beS &pntraftcs ers
iplat in Der fomn1enoen Sobress
fpnpentipn oes 0erbanbes, bie iiCl,
Gnpe S0tui slr So1lrna iith ill
S)punNstolun, Sbin, perIammcln
miro.
Ser 3entroI Gerbonb '(Sohress
fpnpentipn) hcholt iitb bus Geht
Dor, cine pber alle Siferten al Der=
merfen.
glepeIono, Ohio, 9. Sonllar 1851.
sSoDn galtbes, @rpS= =BrdIiOent.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
2lus 11ctp 1oere City
i3mcig ~

3lrcio Al lpGhItc in icillcr Iettcl
Notwithstanding bic Scomtcn
filr boS Sobr 1851. Slle Seunten
bcS lebtcn Sohres lpurpcn per slfs
fIan'otinn mieocr QeipGblt, ein Sc
lucis ihrcr tiidtiNcn 9lrbcit in Den
lettcn eSobren. Sicielben 1il1b:
Eralioent: @cpr0c &lnps; Ti;c=
pr1i.: Spbonn G,nlpncr; Erptpfull
Sefr.: &utbi Srntirb; ,Sinon, Scfr.:
,SriB Mtolwcr; Scbutmciltcrin: Cutie
9roo'cr; 3entrolperbono Sefretdr:
Ncrn1onn Nn0dralher; ,Sohnennut=
fer: &. &lpos; Gcrlpolterin: Soro
&arp, &ath. HplDncr. Spfiu ,Snoo=
raider. Giel Glilf ollb III Oiclcnl
Sabre.
Sluf Scr &ronfcnIiitc lit Gbbn
&lpos. Gr lit Der Sphn lnicrers Scr
cinsprGllDcntclt George llnb &utb.
&lpps. Sicicr iunoe Dtonn hat cine
@ebirnppcrotipn Qlilflih iiberltans
Den. Snrlm IoEt inns olle ein &C.
bet fir bicies il1nNc Ntit0lieO iaNer,
old) fir ieine ilrnoe ,Srou, lpelhc
linn IN ben n1cbitcn puor 9So(ben ein
&inD lCbcnfCn miro. Slllp picl @liif
l1nO Gcllnpheit filr bcipc: GbOp lnb
Otdr0nrct &lpps.
&oth. Spntirh, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
@intraht 6ermania

Is oibt Menihcll, sic beim Sins
0en ibr @eiiibl fllnO Qeber, unD nies
lit pfters all bemerfen bel inns. slm
obellO, 10 manchnlal fommt
cln SunNer nit orpber Stimme,
lnb nit etlpos &illen llno glrbeit,
fonlmt cine flare, borbare Stinlme
heraus, lnh Die ,Srclloc lpirD gro
fer, lnD bas gelpuBtieiu lrnter
allten Mcnihen all lpeileu, Nibt Ell
nem bom bas SelpuRtIein, boB man
audl ctlpas beiicres leilten fam. "a
es ieBt etlpas falt lit. baben mir nud)
Der Sil0prnbe etlpas Glilbpein
lno beleote Srntc lno ell1 puar quite
iGhiiihe &ibc, llnD Dos matbt einen
0lllen 9lbenb.
IS lit nod ctlpns III bemerfen
10 muiercr NnltallierunN am Z. Su=
mar. 60 munhe quite Tcoen ipllrz
Den Nebaltcn, boh mn llnler 1Srellno
Senrn Shinbler, ipuroe 0ebetcn,
Sdhilif) at reben lllD Obne au 80
aern fam cr Dem @unicb nad. Gas
lit cine 0roBe slufaabe fir einen
sUtonn, Der bier in Den Ser. Staatell
aebpren lit. ia es aibt nob Sah=
ien???
9iid)t peroeiien, am 90. Sonuar
ipllen mir uns beteiliaen bel Dem
slll gtations ,Seitiual, iuelhes in Der
Williic oalle Der StaOt aeaeben lpirD.
Sine iGhiiiche &pitiimhphieit miro
aeoeben, llno elm gilo fir einen
beDeutenben aroBen Slim miro ae=
maht. &arten fir Oieicn idOnen
slbenD iinD bel allen SGn9ern sA
lubcu.
llnier ;Srellno 9fid Siaarto fat bic
&anOerllllt lmD siebt UNI. ipieoer slr
alien 9lprene an 81. StraBe. &ir
lpiiien, oaB ieine liebe 0attin alld)
mitAebt, boh bic perbeirateten &in=
Der mOaen nift mitaeben.
9tun mod cine Wtabnuna an ale
SGnaer. sllt uno Sung! gitte fomnlt
sur Sinaprobe ieoen Diittmpi)
abenb Inn s llbr unb Sbr iperbet
bemerfen. baR man nit so SGnaern
mebr leilten fann ipie init 25.
Sons Steiner, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
Aus Gkieaee, III.
3,ueia 46

SSn Ser ant 3. Samlor aboehal=
tenen Geriammluna mrroen uniere
geamtinnen fir bas Sabr 1861 in
lire slemter einaefiibrt. Sa iuir
feline Grprdlioentin on,ueieno bats
ten, ppllap0 Shlpeiter Sobanna
Salmen Die Ginfiibruno umierer
Erdiioentin NIT reht berslicten
@prten. Som iibernobm Die Gin=
fiibrl1na lmiere Grdiioentin Slnna
Saub. Sie ermabnte Die geamtin=
men. trell NIT ibr altiammen su ar
beiten, mas lie NIT einem Oonos
ihloa beriprahen. Ties allein lit
niht aenua, benn Die geamten fOnz
men einen Gerein nicbt ipeiter fiibren,
bic llnterltiibllna BON allen Ntitalie=
bern lit nDtia ltno aerabe in bieier
ihlperen 3eit miiiien mir Opppelt
mitbclfen, oanit infer Gerein erbal=
ten miro. @enn mir ouh nlr einmol
i'm Opnat auiammen fommen, ioll=
ten mir uns auf bieien 9lbeno freuen.
bern es bat iih in Der leeten Ser
iamlnlllnQ beipieien, DaR mir inns
out unterbalten fDnnen. Sie Secret
Eol Eartie mar id,on, ih benfe jeoe
Schipelter freute iicb iiber ibr Sc
ihenf bon ibrer oebeimen aSrelnbin.
sluh baben mir bic Mitalieber, lpel=
Che onipeIenb paren, uns fiir bieles
Sahr Die aSrelnoin nit Sos oeap0en.
ollie Mitalieoer, ipelher an oer ndd)=
item Gartp teilnebmen ipcllen, bite
fpmmt in bie nGdlte erinmmlllno
lnb iuht Guh Guren Secret Sal. "
ltniere lSrGiioentin 9lnnd Saub bat
te init paar Mitaliebern bes 3neiaes
46 einen auten Sn,bib porbereitet,
Der iih out mlnDen lieB. &llhen lno
&affee ierpierten Motbilba Shnei=
Der Grno SteeO, sDtarie Shuller,
Slli1n Scbuller, Otarionno Sbul=
ler Anb Soro s.. Shuller.
9toh Dem Giien ipllrben poar
ifone 2ieDer oeilnaen. Sp lpar llnz
iere erite &erianlmllln0 in pieienl
Sohr out uerlouien. @ir lppllen
bnffen, ooR mir inns mebr iolher
frellen oiirfen. Sen Diitgliebern,
lpelrhe nid)t unipeicnD pdren lmb Der,
;3lpeiQpereinen aeben mir Die 9oten
fit 1851 fit llniere llnterboltln=
aelt befulnt.
II. MGri: gunfc= llnb &orten=
partie (Mittlpoh.)
3. sMoi: Niuttcr lnb Sohter
gunfctt (Dtittippd).)
81. Slmi: Eifnif (Spnntaa. \
%. September: Stiftlngsfelt
(Samstoa.D
Z. 9topem6cr: glnlfps lmb Sat-
tenpartic (Otittnph.)
%. Seacnber: Meibnabtsfeit
(SomstaN.)
Seben erlten Mittipoh i'm Wonat
I'M 8 llbr abenos, baben mir un=
iere &eriommluna i'm 9incpln 9rbi=
forum. 4217 g. 9incoln Slpe. SIM
&onlitee fir rniere fsebruarpers
iannlllna am Z. iinb Sdlpelterrt
Sclene Shuller, Martha Shuiter.
Sara unb Gbel Sduffert uno Gli=
sabetb Sitterlp.
Cara 6. Shuuer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18

Sereinsaeihdfte meilt erIebiat ipa=
rem, ipuroen Die 9eamten in ibre
slen1ter einQefiibrt. Sie ErGlipentin
eriuhte rniere Gbren= rmo @rprdii=
Oentin Sobanna &altner, bie Ginz
fiibrln0 porsunebmen, mas lie audi
aerne nit poblaelpdblten @orten
ourhfiibrte. Sic leate alien ans
Sers, ibr &eriprehen oetreu su bal
ten. oanit Der &ercin bliibc unb ae=
oeihe, mas allh olle geamtinnen
periprachen. Sann nobmen lie ibre
Site ein. Sie Er0iioentin oanfte
oer Gbrenerpraiioentin I'M Nomen
oes &ereins fir bieie slrbeit. Sn Die
ler Teriammluna brodbte inns Sc
plltp Sophia 3ocb ein nelles Mit.
olieo. 9teoina @ahsman unb ein
nelles Mitalieb in Die Suaenbobtei=
lung, Eatricia Mortba Hpan, ipps
fiir Die Eriiioentin Der Teputp herss
lich bonfte.
Sophia &b, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
2l,,s Detreit, u1i4.
SeutidsS Gp. 2ut6eriidc
ct. Hetrus STRIDE

Ser ct. Tetrus 'Srauenperein
miro ieinc nGflte reaelmdBige Sit=
sung am SpnntoN ben 81. Sanllar
I'M 6 llbr nahn,ittaas obbolten.
ollie Scblpeltern oesielben iinD ein=
Qelaoen II, pollsdhliNem geiuh. Die
Shtpeltern Der @eneinbe, Die bent
ielhcn nod nid,t anaeboren, iinn
frellnolidlt ocbcten, iid) oemielben
ansllihlieBcn. Die Wiitorbeit bieier
Shlpeitern iuor uno lit cine lpunz
Derbare Soilfe fir uniere liebe Gje=
meinDe. Ser iiblihe iSamilienabeno
bc0innt Inn S llbr abenos, basu iino
allh ale Observation-Disclosures iamt
ihren lieben iSreunoen berslidlt ein=
aelahen.
Sen Shipeitern Sermine Sbal=
non Sinfa &ellner mo 9cni Shu=
tier lpiinihen ipir iamt ibren lieben
Wtdnnern piel Geraniigen, cine
aliiflihe Heiie noh Dem ionniaen
Nlorioa, lpie auh cine aottoeie9nete
$oeimreiie.
Mibi Seutlh.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
zentra|verbands nge|egenheiten
offerten fver die Herovsgobe des offizieIen Organs
des Zenfroverbundes erbeten.

Ser 3entroIperbono oer Sieben-
biirQer Sohien of tie l1niteb States
erillht lm Sfterten fit bic Serauss
Qobe zines offisiellen Organs, oas
cine &ucbenaeitlln0 iein ioll fir Die
Sauer bon einem CD Sobr, orei
'(3) poer flint (5( Subren, beNin=
neno NIT bem 10. September 1861.
Hprberlln9en. bic ber Serbano al,
ben erfplareihen gieter ltellt iinD
fplQenDe:
Gieies oifiiielle Organ ipu pom
Serausneber iebem ppm 3entralpers
bonb oenonnten WtitQlieh lp0hentlid,
per Epit auQeihift lperoen unp ioll
nift ipdter ols am Spnnersto1 ieber
@od,e per Gpit suaeitelt neroen.
SeOe 9tllsanbe inu BEN Gereinsfus
Ienoer elltbalten.
sllle gefanntn,adllnoen lnb 0tp=
tiien bes Gerbonoes, ieiner 2,peio.
nereine llnb beren llnterltellten Slb=
teilllnQen ipllen alpeimol lrno De-
toillierte Nrnurann1e einral 1nert=
Qeltlih perDffentlidbt lperben III Der
Sprad)e in Der ieIbiae Der Heoaftion
alaelcflft nerOen. (Scutid) poer
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18

3rucig II
Samenhpr Sarpnia

Sicbe SdnQerinnen. S(m Spnnz
too, ben %. Sanuar iperoen mir bas
Slll=sfations &onsert I'M Tublic slu=
bitorillm fciern. gSie icbpn pprber
eripGbnt ipurbe. proben mir ieoen
GpnnerstaQ obeno i'm @eltleite
Suhierbeim ppn 7 bis s llbr. Sc
oernann lit beralih einaelaben. Sm
Spiel miro cine gauernhpcbaeit auf=
aeIilhrt in iahIii(her Sprahe unb
Sradpt. Go bite, fpnlmt alle, oanlit
mir Die iGhilihen Soeale meiter bod,z
halten. Sie &arten fir Dieies &ons
aert ilno in Der Solpn=tplpn gurrops
guhhunDluna. ipipie I'M 9Seltieite
Gahiellbeim bel Serrn S. Gebner
erhGltlicb.
@eiterhin ipurbe in rnierer Ieeten
Geriammllula beidloiien, baB unler
9Surltmarft ant Sonnersto9, ben
IS. iSebruar i'm &eitieite Sadiens
heim abaehalten miro. Gute beimz
aemarbte @urit miro perfauft iper=
ben. Sin tiid)tiaes Soronia &omitee
miro allies aufs bette porbereiten.
Wtaraaret Small, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
6rotcr MasfcnbaQ

lpirb peranitaltct bon Der Sitieite
9ieoertofcl m Smlstua, Den 8.
iSebruor i'm SIticite Sohienbein,
400 Sit 50. StraBe.
sllle ,Srelnloe lmo Eefanntcn iinb
aufs herslihite ein0elaocn. Is lper.
Den olld1 ihDne Ereiie perteilt on bic
ihoniteu 1mb an Die bGbliditen
Masfen. Go bite, ipem moNlih,
fonmt ale in &oitilmen llnp mter=
ballet Guh einmal nah Serienslllit,
Sung rlnp Sllt. Otliif bon Sad
StoIl lmo ieinem berilbmten Srhe=
tier. 9ln Grfriihuu0en miro es niht
fchlen, Das &pmitee miro Dafilr aufs
bette ioraen.
I'm aahlreihcn geillh bittet bic
9iebertafel.
sSpbonna &aitner.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
Santiaauna an Giutrad)t $oermania

9icbmerte Sinoer ser Gintrod,t=
Sernlania. Gons iiberruiht umo
iiberlpGltiQt. bon ben &prten unb
Der 9lusicihnlln9. ipclhe Sle mir
am 6. Sanllar barNebrobt boben,
finbe ih folmn gSprte erlpibern sll
fDnnen, bite aber. neine eiaene1
Morte, lpclhc ppnl Scrien fpnlmen,
ols eiu bIeibenbes &eihenf ber Gr=
ilmerllna belpdbren sr lppllcn.
Sh hanfe Sbnen heriliblt fiir bas
ipunoerbare bonoperferti9te SGn9er=
@bren=Siplpn, ipel0es Sie mir
burh rnieren Iieben S1noer, Grdi.
W. Solmen ouf ben @eleitipea mel
ner aIternben Sage iiberiuieien ho=
ben. &am1 man iih bem belfen,
pelu iicb beimlicb cine @efiiblstrd=
ne pom Sllae lott, pelhe nebr
ipridt, ols &orte ioQen f0nnen, lmo
ipem bic lieben Sdnaer uno ,Sreun=
De Die Grariffenheit bemerfen, Qeben
Sic allf Die SrGne 9lntlpDrt: .Slt
hult es peroient." Sunn aber filhlt
man lid bpppelt crbnben. @enn mir
bos Glud i'm Scben ionlt nidt 10 be-
ihieDen mar, - 10 hobe id) rneinc
Treube lmter Guh, Den SGnQern,
Sihter lmn &pn,ppnilt Der 9ieber
oeTunDen, ipeld)er Sert Dos onn5c
9eben in lid birot, b. y. Don Der
9SieQe biz Sllm @rabe.
slIs blcien Sihterborn IDllten
piel mehr id,opfen, ols eiNentlid1
tim - IS lautct al elmer Stelle
fir Der Wtenibeit hohite Sitter, tretet
ein nit S0ers llnO 0onp. blcibt Der
slltcn lpilrOi0 - in benz nellell
&oterlano.
Sieies sp}pttp iollte man treu be.
lpohren. &eil id) in oieiem Sinnc
bis su SO Solren 9elebt babe. lmo
ioslliaQen init Guh liebe SGnNer
Deripahien bin, fam ih allh nihl
init einem Shlnae oufboreu - es
piro lanQlam lih bon lelblt Gnberll,
Sonfe nod einmal Der NIT sutei]
aelporDencn Ghre.
Wtit @ruH @uer
Niiih &rolB.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
2l,.s Herttejtea>, pa.

slm Z. Sanlar itarb iSrau Soeb=
lpiN Sterner an einem Sersleiben
III ibrem 6eim in Eittsburab. Sie
ipar elm autltebcubes Witalieo bes
3lpeia 16, iolpie oes 2entralperban=
bes. Sic puroe allr leeten &ube &C.
traQcn am Oiittluoh, ben 10. Sa=
nllar llnter Se0leitllna BON soblrei=
d)en iSreunOen umo &erlpanoten io=
pic aablreicbe MitalieDcr Der 3lpei0e
1G unD 6. &ie beliebt Shlpeiter
Stcrner mar bel allen, seiaten bic
Serge bon Ylumen. S6ipeiter Sters
ner mar am 90. September 1883
in Seiterreich aeboren uno fam nad)
slmerifa I'M sluault 1906. 9lm 30.
Sftober 1910 beiratete lie ibren
@atten slnoreip Sterner. Tie Gbe
ipar cine aliifli6e. Gs trauern llm
lie ollRer ibrem @atten, 4 G0bne.
3 Sohter, 4 Gnfelfinoer unb 2
Sdlueitern in Nelu g)orf, iotpie sabl=
reihe Neffen unb Nidten uno piele
1SrelnlOe.
9iadruf
60 ihlper mar fit uns bein Shei<
ben,
3u ploblih fam bein bitterer Sob.
8eraebens illd)t bid unier 8lif,
@ie iebniuhtsppu auh Oas 0erlon.
gen,
Gs brinat bid) ninmernebr auriif.
unueraeBlih lit Die Stunbe,
Die llnS ihlua bic 6erienstpltnbe.
IS ipar 10 ih0n NIT Dit pcreint,
Su bait cs trcu unD out oelneint
Sen 2ebenspfao au ipallen
llno iparit aeliebt pon alien!
SilRe Gub lei eluia Dein.
yticlnalS lutllt olt lnlsper9cIien icin.
Gliiobetb 9ioipplps, };crGi.
Sarab Srenbi, Sefret1rin
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
2lms Gcraift, Okic
j3wcia )

slIen Sriioen pom 3lueia 5 CUR
oefdlliaen Nohri6t, oaB lmlcre iSaz
ihinNsfeier Somstoa abeno, Den 90.
Sonllor Inn 6 llbr itattfinDet. slllc
Yriioer lmo ibre sSrallen llno Der
iSrouenperein iino beralicb einaela.
oen. 9lle iino criuht, piinftlih sll
criheinen. Die geamten bobcn allcs
aufs bette orran0iert, Oab lich ale
out rnterbalten fonnen. Die Scomz
teninltallierlrna lpurOe bon Srllber
GrprGiioent Micboel SScnrirb oeiet=
mGbio pousoQen. sllle geomten pcrs
iprahen ibr beltes a1 tlm fir Den
Gerein. Sn bieien Wtpnot lit feill
&artenobeno. &ir bnffen, boB lpir
I'M nGhiten Wipnot einen obboltcn.
>Spbn Saub, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
pereinsiefret6re!

Mitteilunaen, tpeIhe erit am
W}ittfpob in ,lniere SGnbe Qe.
lanQen, fonnen lmter feinen
llmitGnben fiir 9eroffentIihun-
gen in ber betreffenDen @pcbe
beriifiihtiat tperoen.
9llio beiseiten abienben. gta.
men unb Saten beutlih ihrei.
ben, banit feline sSebIer por.
fpnlu1en!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
2lms $alent, Okie
2lucia 19

slIip olf 9Sicocriclcn beim ,So-
lhinQaball, SonlatoN ubcib. Den >.
Nebrlor I'M 9 llhr. Cl1cr &pn1itcc,
Er. Nrpnies, Nr. Scrmon, pcrrotcn
ollh, pob Die SinDcr- Sdnieler &u=
pcllc bon slfrun, Ship, ipiclt. ga
lperhcn cs lihcr pie itbnniten SSolz
ser llnp Eplfos icin. sllio fnmmt
ullc llnO pcrNcbt olcb llnicre nGhlte
GcrlanlnllllnN am =. Nebrllar niht.
,Srco Sbeib Sr., Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18

sen,ber lit inns ollen nod reht tief
I'M 6ersen. sir Die 0eibnahtsfar=
ten, ipeld,e mir al alle Iiebcn neuen
einaelpanoerten @olfsaenoiien iano=
ten. erbielten lpir fpl9el,oes ihDne
Gebif)t ppn 6errn SiftOr Sotibner,
einem SernannltGoter.
6errn Goip. Shneiber, TrGs
iioent, lno Strait Gliiabeth
s. SiihIer. Sefretdrin Der
Der vSereiniQten Sucbien ppn
9lepeluno, Ohio"
Sieber gruoer GrGiibent
unb Shlpelter Sefretdril1.
es lei hicmit audi mir per9onnt
su banfen fin Die @riiBe.
Die ibr I'M 9tamen Der Sahien ar
llns allen ianotet slln1 &eibnahts=
felt.
Guh uno Sen Sothien iiberon
niinId)' ih uuch nur DaS Bette.
MDa' bas 9ieue Sabr ellh brinaen
@liif lnb Se0el1 - niernuls SeiD-
l,nb mill mandles nift aclinaen:
&Dpf bod. ;}un1 3iele filbrt gebarr=
libfeit.
9. gotid)ner.
Sllip bite ichon, GeriummIllnN
am 2G. Sunlor, s llbr abenOs I'M
@eltleite SahIenhcin1 Der Ser.
Sahlen bon Glepelono.
Glisabetb Siidler, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
GleUelano, CAiu.

e. g. Guans. 2utb. ct. Spbnnncs Stride.
Yaitor 9ans Soiiel, 761 gbop Otpao.
Sel.: Wtulberrp 1.O646. 9 ubr uornit.
tags oeutid)er @ottesoienft. Gonntas,
i6ule uno engliid,er Wottesneinit 1890.
Gonfirmdnoen' llnerrid1t unb oeutihe
Stule dm Smstua bon ubr pormit'
tags an. Glle @laubens9enuiien iinb
ber8licb ein9elaoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-01-18
Oetroit, Nid)iaan.

9eutid,e uub ed@ilfdbe Gu. ct. Yctrns.
0ird5e. Wlenfielo uno ylosberrp Nue.
Yfarrer ssobanne5 Seutid,. 1921
@lenfielo Npe. Sel.: Yingree 62O6.
Gn8liider @otiesoienit 10 ubr uormit.
tdas. Oeutide mnb eneliihe Sonntag.
Sdule II 1br por,nittdas. 0eutid,er 1ots
tesoienit II llbr bormitta0s.
Seben lebten 9ienstaa oes Wlonats
@irdenrdtSiibun9. Durf bic CONNER.
rncnate ieoen oritten Otenstaa; ionit
ieoen orttten Sonntaa Srauen gerein
geriammlun0. 9irhendorprobe ieoen
Sreitaaobeno.
Nue @la,lbensaenoHen uno Sreunoe
ftno ber5lih eingelaoen.