davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
Was man in uller Welt
vom Trinken hueIt

Gs ertrinfen mebr 9eute inn @ein
als i'm @oiicr. - (Eortllaol.)
;}uerIt trinft Der Wenid, Den
&ein, bunn trinft Der gSein Den
sSein INN bonn trinft Der lSein
ocn Menidjen. - (Gbina.)
Scnn Der &ein einaeht, funlnt
Oas Scbeimnis berulls. - (Nronf.
reif.)
Sas Gneipen pericbeud,t bie Sor=
acn, aber- >nur bis moraen. -
(Sf)ipeben.)
Grei 3peier &ein aeioen beiier,
nit lpcm man cs I'll tun bat. oils 10
Sabre Nrellnoidjoft. - (Sponien. J
Srunfe fenen Wonnes Munr
lhipdbt aus 6eraensarunp. - (Ns=
lunh.l
Elm Gldsfcn iiir bic Geiunobeit
ein anOeres fir bic NrG6lihfeit. oos
brittle fiibrt alm Streit. - (3iuf.
lanb.
Srunfen aeiiinoiat. niidteru
QebilBt. -- (Geutithlanb.)
! Suhit on einen &ea. nit BEN
Srinfen oufiuboren. betrad)te elmer
Srl'nfenen. penn ou niihtern bit
- (Gbino.)
Sin iiiRer Srlmf miro off iaue1
beiNblt. - (Shipebcm.)
&o's Suicn en- Ghr lit, lit;
SIoEc fci Sd)ann. - (Sdlpei,.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27

naht. berridt. dhnlid, nie in iSranfs
reid. lpeitgebenoe allbireibelt. Die
@interiportler perbrinsen am liebs
item bie Mitternad)tsitlnbe i'm Sreien
unter Dem arl;irrtc tlefblauen Nadl'
binmel. lmh Sobler llno 2uruic
ballen bon $Siitte 81 Siitie, pcn 9cra
81 gerg. sluCl ans Sen Sdlern
fonmt reiher @iocrball. Sn pielen
Toriern iinN sic SternIinger unters
uess nit @lasml,iif mN @eiarg,
teilneiie auh nit Streihfrn. uno
ie0es pithtisc Snus miro nit hu-
moriNen Gerien anseillnser lmo
geehrt.
Die Silpeiternad,t lit nldt MIR
reid an 9:ebPs5nuber uno Seiratss
orafeln iorbern aut) an aegeniei.
tigcn ghrunaen bon @eboit 5u Sc.
b0it, bon ser Suaeno Su Sen NIten.
Ianherorts iiben Die illnsen Bur.
ld)en in Der Silpeiternad,t bas flln't.
pole Eeitihenfnallen, aber nm Ieier.
lifiten iii bns Neuio)rsbloicn pon
zen 9irhtiirmen. bas sic Menid)pr
III 1peibepoaer Stimmuns Dos neue
Sahr 6eainnen Iiibt.
Sn pielen 8ebirgsortcn, teiltpciie
ober auh i'm TIad)lano, erIaibcn iid
Die iunacn 9urio)en unb MGoben
III DER SilpeIternad1t cine 9lri Sor.
eriii aui Die Saifinas5eit, oui oen
4arneual, Del oiIi5iea crit om Z
Sanuar beglnnt. Sic foitiimieren
lilt rno 5par of aui Die unbeilnIid.
itc @eile, ipobei man sic Tantoiit
lnb Ben SOeenreiNtum Nie'er ein,
'oden Mellihen bGplnoern nnb
81 Der 6abe. ieln sleuBeres ;u man
heln, fpmnlt bic @cltaltilngsfruit il
fer irejplllig iibernommencu Sfolle
.vtundmo. lhelncn in Der Neuiabrs
nad)t all Die Geiter lpageluiien, Oi
aldl III oen &au6nod1ten Sori I'M
.ielo ,nliUer 9elnad)t haben. 81,
@Rorsensraucn lit oann Ser ganj
Spuf porbei. @er Dem Sol 9ienIt
| aelelliet flat. poul @rieitrGscr onae
faneen bis sur Ganielieiel, bolt iii
am Ncllahrsmorgcn ieinen Sbulus
tells in 6elG, tells in praftiidNl
8oben, nchoem ieierIih Die a.,
! IlbrSUiinlG,e poraebroc1t ,nlrhen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
Elm ueberschuss Won
$1,000 deutschen Aerzteu

Bonn. - ST. elmer aui Bitten
oes 8unoesfan5lers bonn YrGiibi,lm
bes Scutihen Merstetases anseier.
tisten Oenfihriit miro ieitgeitellt,
oaB fir oas 9unbesgebiet $4,000
ger3te geniigten. Nah sen neuelten
Sbdsungen gebe es ,aber 5ur Seit
bel elmer 8eooIferllns bon As Mil.
lionen 65,47 aer5te in @eltoeutif.
Ianb. Ties bebeute, bab Der Mer5te.
IberihuB auf iiber $4,000 aneeitie.
gen lit 1882 CAB es BEL elmer 9e.
polferung bon 65,3 Millionen 50,.
217 aer5te).
Gon Dieien 65.476 Mersten praf'
ti5ieren. 10 miro in Der 0enfibriit
ieitgeitellt, nur 37,2S1 irei; bon bie.
len ieien ,pieoerl,m nur 31,03S 81
3GO-aaiien (&eidsueriiberunas'
oronuns) uno 9.622 gu griatfaiien
suseIoien; $500 nieoeraeIaiiene
Mer5te arbeiteten obne &aiienSulai.
lung. oas beibt obne ieoe Sideruns
MIs nrbeitslos resiitriert ieien runS
$500 Mer5te. Sod t6uihe oieie 3obl
neil oarin nibt sic ebrenamtlid
| ober fir eeringes nteelt arbeitenoen
itatiitiib nibt erfaBbaren siiiitens'
iirjte einbegrifien feien. oeren Sabl
aui 10000 geid)itt miro.
Trob oieier Sitl,ation bdtten iid
| nur penige BON einem Mebi5inltll,
oiun,obbrinsen laiien. benn I'M
Spmmeriemeiter 1850 ituoierter
t4,46S Stubenten Weoi5in. 10 bat
sic Bail ser Merste 1856 naf omit
Iihen ShGsuneen BEL elmer 9epol
ferung BON 1925 Miuionen au'
runS $4,000 aniteigen iperoe.
I'm oieiem IibItanS etpas ab3u
helien unS Sen Observation-Disclosures
cine eerpiiienbaite slusbiloung 81
| iihern, iorSern oie slerste 3ulai
| iunas asbeihranfungen.
ssn ser Tenfihriit miro neitel
feit9eltellt: DGbrenS lid Ser Ser
oienit zines slrbeiters felt 1886 I'm
runo 50 b. 8. erbobte, erilbr be1
| @runbbetrag bes Mr5tbonorars MT
cine Steiserung BON runo 22.7 =
s. Stir sic 8emeiiune Der Seraii
tanaen ser faNenGr5tlifen SGtiafei
aelte nGmlih INNER nod elm 1913:
obaeihloiienes SonororoAcmrner
1882 madten oie faiiendritlihe
Geraiitunaen ehpa 24.5 b. 8. Be
@eiamtaussaben ser aranfenfaiIe,
aus. Seute tpiirSen oieie i'm Ourd)
idnitt IS bis II y. s. betraaen
1880 erbieIten sic Samburser aai
ienGrste beiipieIsmeiie nod 6.67 8
Marf obne sahIeiituna. ssm erite
| Guartal 1851 bGtten lie iif) bagege
NIT 4.3O Marf besniisen miiiier
gnbererieits iei Die Griitens Se
sler3te obne ben 9tiidbalt Ser aa'
ienpraris nod ,peniaer geiihert
s(usiibt, sur Gaiientatigfeit augt
Iaiien su ,peroen. ba6e Elm oelltIdT
slrjt iibriscns niht uor Dem 40. bi
As. 9ebensiobr.
Muber elmer Heiorm oes Meoijll
ituoiuns ourd rlaB elmer neue
9eitallunssoronuns unO elmer Nel
! orbnung bes Sadar5tpeiens bring
sic 9leritei0oit aui cine bunoe:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
liehtfest am Dreikoenigs-
tag in Pottenstein

0ottenltein, gapern. - Die Gage
ser elpisen anbetune iallen iiir Die
fatb. Giarr9emeiuoe 1ottenifein IN
Norobapern aui sen a., s., uno 6.
Sanuar jeoen Sabres. Seit uieIen
SabrSebnten lit es 9raut,tlm uno
Site, bab am letten @ebetstdg
unter Gorantraaune bes aaerbel'
ligiten cine arube 2iGterprosellion
Itattfinhet.
@lei5 nod 9esinn oes neuen
Sabres lit es in Yottenitein lebens
dig seruoroen. Sie san5e Stullu-
senh lit ciirig oabei, bon ieoem
Sausbalt cinise vShetla" Spl5
iiir oen 6. Sanuar gu iammeln.
gud) Ole 2anobepolf,rung aibt eerne
sur rGbre Gottes" nenu NIT Yiers
oens nno Stiengeipannen aui Die
9orier geiabren miro gum Sa1s
meln. Gs mus iih lobnen, oenn fiir
Die pie!en bunoerte fleinen Seler.
itellen miro cine san5e Menge Sol5
gcbrallht. Sim 6. Ssanuar miro es
hinaufsetroaen aui Ole 8erge, NO
Die 6eueritellen auisebaut peroen.
llntcn iu ser Stabt nrroen alle
6en'ter Derihieoeniarbie illl,lniuiert.
Der @!iiabetb. Drummer miro itim-
ml,uaspoa beleudbtei. Mebrere gro.
BE, feitlih sciGnliidte uno belellb-
tete Srillmpbbosen ipannen iid)
uber Die Strabeu Der StoOt.
8egen II llbr perlGBt Ser Srts-
geiitlihe, bas Illerbeiligite traaeno,
unter Dem 8elGute aller @loden llno
unter &orantritt Ger 9lastopeae.
oas @ottesbaus. llno nun niro eiue
SeuerItelle nadl Ser anoeren aui Sen
3oben ent3iirbet, ~ oaS in peni9e,,
Nlnuten Die gerse ein 6lnmmen.
nleer gu iein ideinen. sluh bensa,
Iilte 6encr leuhten ocsuiihen um>
Die rleligen Solomitielien paripan'
oeIn lid) in ben oielfarbigen Strab,
len III Elm NGrbenitlob, ,p1brenl
Gleib5eltls Die Gro5eiiion ourb oas
Staothpn 5uriid sur Stride Siebt.
@enl ollie Teller abgeflunge!
uno Der Shll;bs 8ottesOienit been
ret lit, iorgen Oie 8aitbUie uno oil
WlrtlNaIten iiir nas leitlit)e 49,
Der o:eIen stenihen, Die nm eil
idones nno erbabencs Grle6nis rel
der geluorOen lino.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27

allemal bcmerfen. ooH bic Siiicn=
dbnlihfeit friIhcrer iSormen, bic iib=
riaens iebr umItritten lit. noch lonQe
nidlt belpeiien miirpe, paH Die Men=
ilben bon Den slfien ahltanlmen. lpoS
9arlpin ME bebouptet fiat, ober oufI
lie beren Gettern limo. mas er blpl,
permutet bat. Ser Menih lit Der
Setter aller Geih0pie, unb es hat
einen tiefen Sinn, oaR ct in 10 pielel1
alten &ulturen iih Der Siermasfel,
heoient. slllh hllrblGlift ia hcfonnt.
lid icin Gmbrno i'm Wlltterlcibt
ollie SierIteoien, lit slnGbc, @lrm
Niid). SlIrh. Slugetier. ebc es aun1
Wenlhcn Dirn.
Slber Dus mill niht etmu hciuacn
baE bieie, &eien ieine glbnen iinb
lonoern er lit Der ibrige. Sein Ser
ihlaat in ouem 2ebenoiQen. II. olles
AbenoiQe lit ouf Der &anberlno Al
linn. rSinge, meine Shlpeiter"
iaat Sonft sSransisfus sur 3ifabe
uno su ben Shlpaben: .Meine lie.
ben Shpeitern. ihr habt eenlla oe.
ldrien. Jest lit bic Geihe an mir, AZ
iprehen". uno slrm 8oli: r@iQl
ou Den INNER Elm HGuber uno M0r.
Der 6leiben. mein gruoer?", lporaui
Der Nolf in iih eins. llno 10 tpoIle,
niro oenn aern i'm 9liien unierel
Vettcr unb grlloer crfennen llno
lpenn inns Die 3oolosen BON Men
ld)enaffcn llno 9lffenmenid)en. Gin
thrOpoiOen mlo Sranaoioen er,Gb
len. oorin. Gbnlid) ipie i'm M6rhen
gleid)nis bon Der Seeilnefer. mi
benz ssiidleib, ein it0nes enmbo
erblideu, iiber 6as nah,uhenfen tit
lohnt.
WacGregor hat periuttt, has 9(nt
lib oes Neanocrtalers in elmer Vii
lte sll refonltrilieren; oui oicier bnl
CT cinen Sofrntesfppi. Gr lpor mi
Der Nerlpenouns oes ,seuers per.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
AIte zauber i'm heimischen Brauch

llno orrch ben heil'aen Geiit,
SaR ibr behaltet &raft ilno SIT
aeno nit aansem ssIeiR.
TaR ibr mir ieiet cine Gicberbeit
Gpr bem Seufel uno allen Rolis
berleut.
Sm .9iomen bcs Gaters. bes
Sohnes uno bes I'll. Geiites
S(men."
Cine aetpiiie &eihe hotten bic
Gflansen icbon baourd,. baf, lie ben
gtamen zines Seiliaen truaen mo
ourh cine 9eaenoe nit ibnen oper
auh nit Ser @tttesmutter in Ger-
binbuna aebraht lpurOen. Go err
sGblte mon pom Sobannisfraut. es
lei aus Dem Slut Spbannes oes
SGufers entiprunaen. Saher ltamme
audi Der Soft in Der Gflonae. Sic
6aielnub. Die mon mitipeihen IdRt.
bat Der @ottemutter Gcl,ut oeboten
bel ibrem @ona iiber bas Gebirae
III Gliiabeth ipGbreno zines 8etpits
ters unb ihiitt besneaen iebes
Soh, lnter Dem lie lit.
Gin 6ouptmitteI aeaen ben Seus
fel lmb bic SGmpnen pur Ser Soft,
Der Daber olh nicbt in einem rechten
8rdllterbiiitel feblen barf. 60 ers
sGblte Elm MGbhen ieiner Mutter.
es lerne bel Der gaie MGuie uno
@eipitter MAIDEN. <Sie Wutter tralt.
te Der Sahe nidt 10 reht uno nGhte
in ibr &leib Soft. Slm 9lbeno id)lih
oos MdDhen fort sur 8aie. glher
pa Iauerte Der Se,lfel lmo ipollte
es mitnebmen. &Gbrenb er lie pod
te. itiea linn Ser Soitaeruh in bic
9taie unb CT lieb lie nit BEN 9sorten
fahren:
yTnlten unn Spbannisfraut
Gerfiihren mir meine Vrout."
Gin anoerer ippllte in Der SSul=
purNisnaht bic Seren ieben unO
0ina beslpeaen al cine 9Se0freu=
suna. Gprher aber hattie CT Solt unb
Yaloriau au iit1, aeiteft. Sa itono
auf einmal Der 8offiibiae Dor ibn
unb ic)rie lin an:
r6Gtteit bu niht Gotten nlb
gulOrion,
Go lpiiroe ich bir's G'nif umQe.
breht hun."
| Go fam man in bieiem hriitliher
8rauh nocb manhes slltbeipniirht
finoen. &ie friiher bic SGmpner
&ranfheiten aebeilt hatten. il
ihrieh man es iest Dem Seaen be,
Stride su. Sic natiirliche 6eilfraf1
fannie man niht. Mittelbal aebt
oieie nah hriitlihem Glauben aud
auf @ott suriid. ben @eber ale,
Gaben in bieier peradnaIihen gselt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
Eulenspiegelei Won heuie

MoGn. - Sic II 5inan5miniiter
Ser tpeitoeutlhen gunoeslGnoer
ipuroen 6ei einem 8eiud in ser BIZ
itoriiden guIenipiegelitaOt Moun
nidt .penis iiberraiht, oils ibnen
aus bent nlittelalterliden Hatbaus
Sia Gulenipiegel peri0nlid, entsegen.
iprang uno lie nit Dem @aiier oes
Gulenipiegel. .Brunnens rtuuite". -
Sic @eisbeit Ser Molner Iiege in
oieiem @aiier. iaste 5ia Gulenipic.
gel 81, Ben 6inan5n,iniitern, oie in
eielen Sagen Sdlesnie-Solitein ei.
men geiud abltatteten. Gr uberaab
ibnen anidlieBeno einen nit Ser
auiidriit .gunoesiGdeI" eefenn.
Seihncten Iceren Sad.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
kurzer besuch beim Urmenschen

Sas Giqentlihe Ser iosenonnten
Soreeifidlte beiteht nun burin, oai,
lie iiber bic tpid)tisiten sSraaen, tpie
Geliaion. Grotif, iosiaIe Struttur,
Sieolunasaebiet. nun iebr uniiher,
hlnaeaen iiber aeipiiie Setoils bes
sllltagslebens aiemlid aenau unter.
ridltet lit. 8ir ipiiien, ipie Der prG=
biltoriihe Menid, feline Gdube
ldlniirte un6 mas er friihitiifte, aber
mir fpilien nid)t, tpelhes 9lntlit er
trlle: lmo 10 lanae mir bas nidt
fpillen. rebct er niht All uns. San,
ollgemein lit oos OiIuuillm, bos
ebenioaut cine Million tpie eine
Tiertelmillion Sabre sebuuert Ia.
ben fann. oIs cine 3eit Der S5;bIen,
fllltur Al beseil1nen.
guh in Der SierrpeIt 6un,inierteu
entiprebenbe ssormen: 6Dblenlotpe
6oblenbGr. 60hlenhpGne. Gas Geu,
tier tpar na6riheinIid) ihon Saus.
tier Ser Menih ber Mltltein,eit mar
Sdger. st madte Meiier rno 0an=
aenipisen. 6Gnmer uno Gdaen aus
Neuerltein. Bfeilipiben uno 6arpl.
nen, 9fd6eln un6 Sd)nit,perf aus
anoGen. Ct beioR GdIdud)e aus
SierbGuterl aeflohtene aorbe, Mu,
ihelid,nud. Griffe nit Grapieru,,.
gen. 2eidnunaen bon Menif)en ,mt
Sieren fin6en lid, in ben !6Sblen
fd)on iebr firth.
ebenio alt iinb aber aud, icflo,,
Seihnungen BON 6iite nuno 3eltcn
Sn bic critic 3tpiid)eneisseit ODER and
fdon in 6ie @renae 7ipiid,cn TertiG,
imb GiIupium aeb0rt 6as GItcItt
menihlide Gfelettitiid. bas bisbe,
autaae sstreten lit, Elm llntertieier
Der IN ber 9edbe bon 6eibelbera aus.
aearoben lDllrbe: init menid)cnGbn,
lid,en 2abnen aber ionit in be,
Norln .itarf aiienorifa."
/. 0ler mohfen mir aleih Elm fin
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
neuiahr in den Bayerischen Bergen

ssn Sen Sofeebiresoorfern 9rD,
erns unS Dor allen aui ben Mlpoi,s
tiitten lit Die Neuianrsaatt ron pi.
mem Saub Ses Sntimen, Jamililren
umpebt. Ser Bauer sehi nit ioiner
isamilie lmo Dem 8eiiNbs am Spdt-
nofmittaa oes Silreite'taees in Sc
SabresidIubanbaht. Die Stride ii
teitlid eeihmiidt, uno Sc itille Seisr
lit oaju ansetan, ginfet, su Dal.'R,
suriidjuihauen auf oas perilpiiore
Sahr unb CUTE Gori1se iiir bic or.
fl,nft su foiier. gu Sarie tperben
oann Die 2id)ter oes Sbriitbaurs
augejiinoet. ssn mart,en SGu1ern
ldbt er oil oieIem Gage sum Iette n
DIAL. iein 0iht eritrubien, rber IN
uielen JamiIien b!eibt er nod tis
gum 0reifortgstas, Dem 6 Sanucr
Iieier ItiQen 6eier iolat cine les.
haite aad,t. 9ie SuscnS lit sars
be'onoers su lleberm,,t i,nS su lode
rem SherSen auiaelest. Sn ie>pr
0crm miro seldrmt, pon slbbrennen
pon anallfroihen uno allerbrnO
,SenerDsrf bis gum Rnmoren nit
Siebtalnen uno anoercn SobI.or.
tern Sie beiratsfibige Suseno or
aaem Die MGohen, benfen ;u S.l.
better beionoers inteniip on Sen fi!ai-
tisen Ghepartnei. Iuh hci Sem il Jor.
lieierien gleisleBen ipielt ia Die
Hrage, Oh Sas MGohen einen Mcun
iinoet, cine gruBc RoGe, unb opn
qegeIienen 5isuren ,uirS bieliGltiee
9eoeutlns unterselest. 6 gibt IN
zen Gebirsso0riern oiele IinI.tt.
rerie uno grdlhe ,uie bas ,.ShLap,
penlperIen", Sic Iid, aue UNI oi,i"s
Gbema orelen.
Sn oen Jani!ien miro auiaet;'a /
mas Slide unb Seller bergeben ani
bier fommen Die ilmsen 0Grt:r
er'ldlea iulammen. Gin ndd)tlielel
gseuiahrsipasiergans pcn Se"!o
bungstanoloaten miro ton oen El
tern peltberSig sugelaiien. Die ipc:,
besellterte Suseno aber iirebt mcbl
nod OILS Su @eibnahten binal.f ou
Die Herge. Sic iiiut geregaItb6sc
Ilpenpereins. uno sIImbiitten NJ,
lbrem al,seelaiienen 5reiben. 0enl
Damn Die Mitternad)tsltiruOe herou
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27

Spdtiommerionne lteht iiber benz
beutihen 2ano. Ser Bauer fGhrt
feline @pttesaoben in bic Gd,euer.
g(ber pieles iteht nod brallRen mO
muR fir Den &inter in Ghut oes
broht ,peroen. sSn oieie'2eit bat bie
STRIDE Elm Marienfelt aeIeot. Nud,
cine Grnte, ober fir ben 6immel.
ser feline idlGnite Bier erhalten bat
am Sage Der 9lufnahme Mariens.
slufs enaite lit init bieIem alten
DfarienfeiertaQ Elm groud) perbun=
Den. rltrh oen bos sselt feline Be-
liebtheit bel Der 2anohepDlferllno
erbalten bat. Gs lit bic <rss ODER
&rGutermeibe. Suaenb iammelt
glumen uno &rGuter in sselo mo
@oIb unb brinat lie sur Stride. Gle
iollen ia sum Sell bon Menif, unb
Gieh hienen. Geaen Geipitter tpiu
man iie auf bie Ofenalut ltreuen.
INN ben rGhenben Mrm absubalten.
@eaen llnaIiid lmb &ronfheit mill
man bos Gieh feien. tpenn man i'm,
etlpos bapcn ins /sSlttter aibt. Gid
ielblt alaubt man at ithiiben. ,penn
mon etiuos bonn 8eibbiiihel BEL iid,
trGat. Ser Sel,fel lit mahtos uno
mlS fnirihenb mieoer absiehen. Sp
ipollte Elm Wann in Der @eibnad,ts=
seit SSein pom 8runnen bolen. Sn
oer Gbriitnacbt iou iicb oas &aiier
fit fltr;e 3eit nGmlih in @ein per=
pernonoeln. BUR Gpriiht itefte
er ober einioe ppn Ben oelpeibten
Eflonaen Su iih. Sas lpar bann iein
Slid. slm grlmnen hOrte er cine
Stimme:
.6Gtt'lt bu nitbt gSeihrauh lnb
Gotten,
Sat Dir bas 8aiier picI foiten."
Sn Der 9routtpeibe hat iich nod
lan0e piel beibniihes Gut er1alten.
mi ees Dor ollem Die slusarobere.
aeIn ,eiaen. Sas Giienfraut lit eine
Der ipicbtiaiten Gflonsen i'm 8rGu:
terbllno. lin lie au erbalten. muf
man Gin formEhes 3eremonieu be:
obohten. r@er bic &urs heber
mill, Ser ipll aebn, ba Die &urs itau
pesielben Saaes umb ioll lie umrii
len NIT Silber umo @olb rmo ipred
oarob Elm Gater noiter uno Elm Sire
30 unp ipreh: Sd, aebiete Der eblel
@lrs Der 9erhena in nomine patris
ct fill ct ipiritus iancti uno bcl
slpeilmoiiebsia Namen bes 9lllmGh
tiaen lnp bel ben bier GpanQelilter
Snbonne, Matho, 9rfa. Marto Uni
bei Den bier Grsenaeln Mihael. Ga
briel. sltbaniel Hapbael. oaR fein
4 &raft in Der Groe laiiet. bu iieQel
in meiner Getpalt all NIT berielhei
aroft, oamit bid @ott erihaffel
bat. 9(men. 9esielhen Gahts ioui
ou @oIo mo Silber bel Den 8urse,
! laiien lieaen. Sen anoereu Moraen
ehe boR Die Come aufaeht. ioait bl
! bic 8ursaraben. baR bu NIT Giiei
aber niht beriihreit umb iolit bi
} @urs Damn paicben nit Gein uni
io0it Tie loiien ipeihen." SSyn ben
Golb uuo Silber. bas in Ser Nac,
bel Ser 8ursel lie0enbleibeu muf'
haben mir pieQeid)t Elm altes Spfe
fiir ben Eflonsenaeiit.
Sic Gflnnsen mlRten boie Sci
! tier iiberaQ fernhalten. sic fonntel
lhDn bein @raben aefGhrlid, lper
!, ben, beslpeaen brauf)te man Elm &c
! bet, hus beim ausaraben Der &aut
4. 9. lautete:
aSh bred, eud cole &rGuter ido
Surh oes himmliihen. Gater
&rDn
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27

einbeitlihe geietlide 9tehorot'una
ser GrstIihen Nehtsperbaltnile ourD
eine @unoes1r5teoronlng. Oie lepr
ihledte Geiamtlage oes dr5tllheh
Stanoes uno insbeionOere Die 9el'
tenoen unbeirieoigeltoen 9ehtsper'
b1ltniiie ieien gum Sell oaSurh be-
oingt, 10 beibt es in ser Sent'hrl1i'
oab oas Grunoeeiet feline ausrel'
denoen aompetenjen bes gunoes I'M
8elunobeitslpeien poriiebt. Taeer
ioroere Sic beutiGe aer5telhaft INT
Sntereiie ser Gereiubeitllhnna oes
Geimobeitapeiens Sic -Grrid)tung
zines 9unoes.Geiu Geiunbbeitsntlnllte'
ril1l11S
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
Wieder Soester
acknowledgements

S0it. - Ser acknowledgements
in S0it in @eitfolen, ser ieit oem
MitteIoIter in iolt unnerdlloerter
;sorm auiGbrIid) auf Sen IlGten uno
in ben Stroben runN INN oas ct.
1atrofli. .MiinIter begangen miro,
iinoet in oieiem Sabre bonn Z. bis
II. Nopember itatt. Sm Mittelpunft
oieies goIfsieltes itehen Gieroe' ilno
GiebmGrfte. sic BON Sen tpeltialllhen
0auern beid)ift merOen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
Gesumtovseobe oller
AUfzeiehnvngen
Beethovens

@cnn. - gSie ser Sireftor o'S
9eetbopen Mrhips in Bonn. Erof.
Shmiot-@oerg, mitteilte, miro ne
@eiamtaussabe oller s(uiieid,nun9en
8ectbopens porbereitet. sic miro
et,pa 5000 slufSei6nungen oes Utel'
tiers entbalten. Gas slrhip helitt
3urseit etrpa 10000 Nutenblatter
8eet6opens.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
Protestant wird Priester,
bleibt verheirofei

Mninj. - Ger ;um romiih.fa
tboliihen GIalben iiberaetretene
'riibere proteitantii6e Naitor Nl:.
Golf Go,tbe miro bier gum Nrielte.
seipeibt meroen nit ser p1pitll-
fen Sonoererlallbnis, perbeiratet a,
fiieben. Gas biihoilihe giiro iast,,
Ger Tatifcn lei Der Mniidt. oab oie
9eirot lll6eibooet Ser aonieiiion
Elm Saframent lei. Goetbe, ser Die
Gbe eln3ina, ais er nod) proteitan.
!iider 8eiitliher war, wiro am 90.
Ee5ember BON Tr. slIbert Stogr
Viltoi Ton Main5 oroiniert mer.
sen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27

trout madte, allerIei @erf,euae, iib=
te Die Gitte Der Eotenbeiaaben llno
belaR als gorausiebung alles oeiien
liher Idon cine Nrt 2autiprad,e. Sm
ilbriaen Iehte CT aIeih eincm Hallh=
tier pon anoeren Sieren: aber oas
tnn ipir ia olldl. .Gs licat alio fein
5rlll'o Dor, ilf) ilher ocn llrmenii)cn
auf;urcgen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27
Reg. 1.s5 saeugIings-
SehIafkIeidung

Gewirkte Schlafkleidung :.
leicht irregulaere bekannter
Fabrikate. Zweifarbige Kom-
binatiOner.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27

Flannelette Pajamas in So
liden s'arbei und Drucken.
Manche nit Fuessen. Gr0s-
sen 2 bis 6.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1951-12-27

Anknoepfstile WaSchanZuge.
karrierte Kombinationen.
Groessen / bis 3.
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1951-07-20
To Rent
tCOntlnnedb

DESIRE information regarding
furn s h t d and unfurnished
apartments or houses; to rent.
lease, suitcase or sell. Contact
1t ggl p. A. Dorsey, Fawtulant
Housing Officer. Phone 100,
EXt 1oI' July20-tf
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1951-07-20

N THE CIRCUIT C0URT az THE -
sIXTEESTH JUDICIAL CIRCUIT
or TIRE STATE OF FLORIDA.
IN AND FOR MONROE COUNTY.
CHANCERX CASE No. ls-S@9
Complainant.
vs. DIVORCE
RUTH HELEN HUGHES.
Defendant.
NOTICE ny PUBLICATION
To: RUTH HELEN HCGHfsS.
5Sa4 C0leratn Avenue.
Cincinnati Ohio-
YoU ARE HEREBY ORDERED
AND REQUIRED 10 serve q copy ef
your Answer Ia the Complaint fer -
Divorce an the eomplainant's A. :.
tarney, and 10 file the original An @SAs
swer in the office OF the Clerk OF v~~
the Circuit Court on or before $685.
August 2eth. A, D. 1851. Ia thE above
entitled cause, otherwise the Site-S-ss
cations therein viii he taken as
confessed.
DONE and ORDERE6 az KeG
West. Monroe County. Florida. -
this 18th fae Of July A. n sa1---s
tClRCEIF COURT :
SEAIl EARL r. ApAAkk- -
Clerk 81 the Circuit ceerfi
Monroe County, Florida.
BY Florence T.. Sawyer,
Deputy Clerk.
ALLAN r. CI.EARE, JR..
Attorney for Complainant
604 Hhitehead street.
Key West Florida.
juice q aug3 1881
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1951-07-20
NOTICE or APPLICATION
FOR TAN DEED
IlnnNr RIll 20. Istl:.

ftANAF AAtlt NJ. i~1@
NOTICE is HEREBY GIVEN,
that VERMEId. HUTCH EsStlN the
holder of the following certificate
has filed said certificate for tax
deed to he issued thereon. The
certificate number ami year Of is
SuanCe, the description 81 the prop
trty. and the name In which II was
assessed is as follows;
Certificate No. sa2, fenf of Is
suAn noe. 1875. Description OF
Property: Lot u. Sqr, Is Palm
VILLA. Big pine Key. plat Book
pare So, aida =. CalkipS ~
Al sub. OF Let Sec %, TWP,
66 4. 90 D3-25S As Recorded
in Aanrue County Records.
Name In which assessed Z. A.
Cray,
All at said property being 10 the
County OF Manroe, state al Florida
Unless such certificate shah &c
redeemed according 10 law tae
nr0nerty described IN such certlh-
cate viii he sold 10 the htgheht
bidder at the court house door on
The first Monday in month OF AUG :
ust. 1851. which is the Sth dsS OF
August 1851. .ar,
Dated this 5th day u July, lsel-
fssan EARL r. ADAMS,
ERIK of Circuit Court or
y. 1nroe CoBu1%. f4of'Ost'
-lUl6-lg ea-2F,s sal