SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-02-23
vom Leben deutseher
maedchen in Island
DIR. Gertrud PoOrten

I'm H;nhliek ouf die seit dem herosf vof''
gen. !ohres s'nssf!snas Me'0vns ing, oey, ,sio"a
dverften die noehstehenden Ausfvsh!on
oso Won ,nteresse ssin; zur zet sind etwo
1oo dsvs.ehs hAoedehsn in islond foeha
Landschaftlich gesehen, ist der
Unterschied zwischen Deutsch-
land und Island enorm. Das,
was uns das Herr erfreut und
beelueckt, Waelder, Fielder,
Blumen, Hecken, fehlt in Island
yoellig. I'm Juni, JUL und Au-
gust sieht man lediglich in den
unteren Regionen gruenes Gras.
Weiter hinauf zu den Bergspit-
zen. ist kahler brauner Fels, der
fast 8 Monate NIT Schnee und
Gletschereis bedeckt ist. In den
Staedten und kleineren Orten
fehlen Gruenanlagen, Blumen-
rabattten und Alleen. In den
Sommermonaten list es Tag und
Nacht fast gleich hell. Fuer uns
Deutsche ist die Landschaft
fremd und wirkt auf uns trotz
all ihrer Grossartigkeit sehr
leicht trostlos. Ich kann mir
durchaus vorstellen, dass SEN
sible Naturen bel dem staen-
digen Anblick Won Felsen und
Geroell krank werden. kann
man sich seelisch darueber him
wegsetzen, wird man sich auch
in, Island wohlfuehlen. Wichtig
hierbei jedoch ist die Verstaen-
digung NIT den Islaendern. Is
laendisch in kurzer Zeit zu ler-
men, duerfte den meisten Deut-
schen nicht gelingen; es sci
denn, Vorkenntnisse in skandi-
navischen Sprachen sind vor-
handen. Da andererseits die
deutschen Sprachkenntnisse der
Islaender recht minimal sind,
waehrend cine Verstaendigung
in Englisch INNER moeglich ist,
halte ich es fuer angebracht,
dass iedes deutsche Maedchen,
bevor es mach Island geht, sich
wenigstens Elm primitives Ge-
brauchsenglisch aneignet: Erste
Fremdsprache in den islaendi-
schen Schulen ist Enlisch. Fer
ner hat die Besetzung Islands
durch britische und amerika-
nische Truppen waehrend des
Krieges dazu beigetragen, dass
englische Sprachkenntnisse So
wohl in der Geschaeftswelt vie
auch in amtlichen Stellen an
zutreffen sind. Ungleich schWie-
riger wird natuerlich die Yer
staendigung zwischen Islaen-
dern und Deutschen auf dem
Lande sein. Es waere daher
schoen, wenn Jewels minde-
stems zwei deutsche Maedchen
auf einem Bauernhof eingesetzt
wuerden. Es ist jedoch frag-
Itch, oh sich Elm islaendischer
Bauer gleich zwei zusaetzliche
Arbeitskraefte leisten kann.
Ueber die Bedingungen, un-
ter denen die Maedchen in der
Landwirtschaft arbeiten, ist SO
viel bekannt, dass das Monats-
gehalt zwischen 500 und 600
Kronen liegt. Bel normalen
Witterungsverhaeltnissen gibt
es drei Heuernten. Die deut-
schen. Maedchen werden sich
also darauf einrichten muessen
In Herbst kommt damn noch
die Kartoffelernte, die ungleich
groesser ausfallen koennte
Wenn die Islaender sich NIT dem
Kartoffelanbau intensiver be.
fasse1a, wuerden. Waehrend del
langen, Wintermonate werder
die deutschen Maedchen neber
der Viehpflege wohl in erstel
LIME zur Yer und Bearbeituns
der Wolfe herangezogen wer
den. Geschlossene Siedlungen
vie wir sic in Deutschland ir
Gestalt Won Doerfern und Flick
. ken kennen, sind hier selten
Die Bauerngehoefte liegen yer
streut und oft sehr welt ausein
ander.
Hausangestellte in elmer is
laendischen Familie werden e
bestimmt gut treffen, wenn si
sich zunaechst auch an Arbeits
weise und tempo der islaendi
schen Hausfrau gewoehnel
muessen. Fine Koryphae hin
sichtlch Einteilung list die Is
laenderin naemlich NIGHT, un,
ueberhastetes Arbeiten liebt 81
schon gar NIGHT. So ist man al
Hausangestellte seine IL Stun
den am. Tage beschaeftigt. Je