Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1950-12-28
1AEAADkA = Pranas Skardzus


| Sajungos 5-ji kuopa Worceste-
RYE ir tt. Dirva, kick esu paste
bejes, yra daugiau linkusi kai-
tomai vartoti tikrines svetimy-
bes, pvz.: Clevelandas ir Pitts
burgas buvo sniegu apkrauti;
Dirvos numeris buvo issiustas
Clevelando miesto skaitytoJams;
Mac Arthuras negalejo siusti
zvalgybiniq lektuvu; Mac Ar
thuro isakymas pradeti puolima;
jie yra atlike iteraturines prog
ramas New Yorke, Bostone, Wa
terbury, Hartforde, Worceste-
RYE, Ccocagoje ir tt. Xiii laik-
rasciai dar daugiau lvairuoja.
Ir Sticks tikriniu vardu lvai-
rumas pasitaiko ne tik JAW ir
kitty krastu lietuviu spaudos kali
boje, = jo nemaza randame ir
tarybines Lietuvos rastu kali
boje: Vilnis (Nr. 1861 pranesa,
salia Tolstojus, Cechovas, Sew
cenko ten rasoma ir ROLAND,
Stendhal, Voltaire, Cervantes.
Tos pacios Vilnies correspondent
to zodziais tariant; dabartinej
Lietuvoj vyraujanti ''geroka
misraine", cionykstej musu,
amerikieciu lietuviu, spaudoje
esas tiesiog beviltiskas chaosas.
Todel kyla klausimas: kas da-
rytina siai nenormalybei pasa-
Init? Mano nuomone, Gia ge-
riausia iseiti rodo sutartinis bu-
vusiu rasybos reformu komisiju
nusistatymas - tikrines sveti-
mybes kick galint daugiau kai-
tonai vartoti, t. y. salia Berry,
mas, Paryzius, Varsuva, Kroku-
va ir KIT. visu pirma rasyti Her
mannas, Spechtas, Drieschas,
Dieselis, Schilleris, Mussolinis,
Torricellis, Bergsonas, Rolandas,
Baruchas, Chamberlainas, Ba-
conas, Dickensas, Gloucesteris,
Greenwichas, Quebecas, Green
woodas, -Brooklynas, Liverpoolis,
Trumanas, Achesonas, Mac Ar
thuras salia Sausure'as, Vol
taire'as Chateaubriand'as Cam
bridge'as, Blasco Ibanezas, bet
Dumas, Hugo, Rousseau ir KIT.
sitaip rasydami, mes vienu metu
nusauname du kiskius: palieka-
me tikriniu svetimybiu origina-
line rasyba ir, pridedami lietu-
viskas galunes, ia prideriname
prie kaitomos lietuviu kalbos
sistemos, bent daugeliu atveju;
tarimo reikalas cia, zinoma, pa
liekainas kiekvieno rasytojo ar
skaitytojo nuoziurai.
Visai kas kita yra, jeigu mes
norilne tikrines svetimybes is
tisai transkribuoti: tuomet tu-
rime eiti ligsioliniu iprastiniu
keliu, t. y. rasyti ir tarti taip,
kaip daugelio nepriklausomoj
Lietuvoj buvo iprasta daryti,
daugiausia sekant kaimyninemis
slavu kalbomis, arba kick ga
lint daugiau priderinti ju trans
kripcija (perrasa) prie origina-
lu. Pvz. JAW lietuvis sportinin-
kas Sharkey prieskarinej nepri-
'klausomos Lietuvos spaudos kali
boje daugelio buvo vadinamas
Sarkejus arba net Sarkiejus, bet
tai yra niekuo nepateisinamas
dalykas: viena, angliskai Shar-
key yra tariamas sarki, ir JAW
lietuviai il is to tarimo daugiau-
sia yra linke vadinti sarkiu, ne
sarkejum ar sarkiejum; antra,
lyg tyciomis vienas Lietuvos
ezeras yra taip pat vadinamas
sarkis; taigi yra visiskai pama-
tuota 81 musu garsuji sporti-
ninka vadinti tiesiog sarkiu.
ne pravardziuoti kaip nors sar-
keium arba Sarkiejum. Visai pa
nasi istorija yra SUI Australi-
jos miestu Sidney, kuris anglis-
kai tariamas Sidni: transkribuo-
jant lietuviskais rasmenimis, jis
rasytinas Cir tartinas) Sidnis,
ne Sidnejus arba Sidniejus. Tos
pat rusies yra dar Dewey, Hux-
ley, Stanley ir kt.: pagal anglis-