davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Raumung weiterer Kasernen

MUENCHEN. - Auf der Liste
der Gebaude, die fir die Inter
bringing amerikanischer Truppen-
verstarkungen freigemacht werden
sollen, stehen mach den ersten
finf Objekten, fir deren Raumung
elm Termin bereits feststeht, wei
tere acht Lager und Kasernen in
Bayern. Danach ist die Pionier-
kaserne in Altenstadt bel Schon-
gau, die Friedenskaserne, das
Wohnlager B, das Lager an der
ProvinzstraSse und die Desching-
kaserne in Ingolstadt, die Hinden-
burgkaserne in Ansbach, der
Flugplatz Memmi1gen und die
SS-Kaserne in Munchen zu raul
men. Die genannten Objekte sind
Won Auslandern bewohnt. Aber
auch die Artilleriekaserne in Gar
misch, die Won 1000 deutschen
Heimatvertriebenen und % Ge-
werbebetrieben belegt ist, muss
wahrscheinlich freigemacht wer-
den. Bel der Raumung der Luit-
poldkaserne in Munchen weiger-
ten SIGH Won sc Insassen, die ins
Valkalager verlegt werden sollten,
48 den Veg mach Nurnberg an
Zutreten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Won GIaskisten erdrIckt

BRAUNSCHWEIG. Sieben
Manner verungluckten am Wo-
chenende bel einem schweren
Vcrkehrsunfall an der Autobahn-
auffahrt Braunschweig- West tod
hch. Elm Lastzug NIT zwei An
hangern. desSn Fahrer durch
entgegenkommende Wagon ge-
blendet wurde, geriet am Rande
der Fahrbahn ins Rutschen und
kippte eine Zwei Meter hohe
BOschung hinunter. DaS Fahr-
zcug hattie Is TCnnen Fensterglas
In einzelnen Kisten zu je vier
Zentnern geladen. Ais der Wagon
umsturzte, gerieten l3 Personen,
die SIGH auf dem Anhanger bis
zur Zonengrenze mitnehmen las
sen wollten, unter die Kisten.
Nur elner Won linen blieb unver-
letzt. Sieben Manner wurden ge-
t0tet. Die funf Verletzten sind
vorlaufig ausser Lebensgefahr.
Augcnzcugen berichteten vor der
Pcli7ei dass die sieben tOdlich
Vcrunglilckten unmittelbar mach
dem Unfall noch lebend unter
cen umgesturzten Glaskisten ge-
legcn h2l1cn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Tod mach der Rettung
STUTTGART. - Einem III

STUTTGART. Einem unge-
w0hnlichen Ungliicksfall fielen an
der Enz-Brucke bel Besigheim
(WJrttemberg) drei Menschen-
leben zum Opfer, ais sic nit
ihrem Volkswagen auf der nassen
Strasse ins Schleudern gerieten,
gegen einen Baum prallten und
schliesslich einen zwolf Meter
hohen Abhang hinunter in die
Enz rasten. Das Auto trieb noch
etwa SO Meter auf dem Fluss und
sank damn. Die Frau des Auto
besitzers und der Fahrer konnten
SIGH noch rechtzeitig aus dem
Wagon retten. Wahrend der
Fahrer nit dem Schrecken davon-
kan, erlitt die 64jahrige Frau
unmittelbar mach ihrer Errettung
einen todlichen Schlaganfall. Die
beiden anderen Wageninsassen
konnten erst mach einigen Stun
den tot geborgen werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Frauenuberschuss gemindert

WIESBADEN. - Bel der Volks-
zahlung am l3. September dieses
Jahres wurden i'm Bundesgebiet
47,557,926 Einwohner gezahlt. Das
bedeutet cine Zunahme UNI 3,85
Millionen Personen gegenuber
der Volkszahlung 1916. Mach elmer
Mltteilung DIES statistischen Bun
desamtes in WieSbaden ist diese
zunahme hauptsachlich auf die
Ruckkehr Won rund IL Millionen
ehemaligen Kriegsgefangenen zu-
ruckzufuhren.
Durch das jetzt ermittelte vor-
laufige Endergebnis der Volkszah-
lung ist festgestellt worden, dass
in der Bundesrepublik Mite Sep
tember 25,259 GIG weibliche und
22,298., BOT mannliche Einwohner
leoten. Das zahlenverhaltnis zwi-
schen der weiblicl.en und der
mannlichen Bevolkerung verbes-
serte SIGH damit Won 1929 zu 1000
i'm Jahr 1916 auf 1888 zu 1000
in diesem Jahr.
Die Bevolkerungszahl ist gegen-
uber 1916 um 8,8 Prozent ange-
stiegen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Taubstumme Kinder spielen
Theater

STUTTGART. Buben und
Madchen der Taubstummen-An-
stalt Sankt Josef in SchWabisch-
Gmund haben bereits funfmal Elm
Theaterstuck vor ausverkauftem
Haus aufgefihrt. Die Mirwirken-
den bel den Auffuhrungen sind
fast ausschliesslich Kinder, denen
in der Anstalt der erste Sprech-
unterricht erteilt wordcn ist. Die
kleinen Kunstler lesen die Worte
Won den Lippen der Souffleuse alb,
die Bewegungen sind NIT linen
einstudiert worden. Durch diese
Auffuhrungen werden die Minder-
wertigkeitskomplexe der Kinder ge-
mildert, Wodurch die weitere Err
ziehung und Schulung besonders err
leichtert wird Die Taubstummen-
Anstalt Sankt Josef besteht seit
IS Jahren. Eur Zeit befinden sich
in ihr 10 Knaben und Madchen
aus dem ganzen BundeSgebiet i'm
Alter Won vier bis l6 Jahren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Industriewerk am Chiemsee

UEBERSEE. - Trotz ursprting-
Itch grosser Bedenken hat die Re-
gierung gestattet. dass das Textil-
werk Soergel in der Chiemsee-
Landschaft bel U ebersee cine
Zweigfabrik des Mutterwerkes in
Regnitzlosau bel Hof errichtet.
die sechs Werkshallen und Elm
Maschinenhaus umfasst. Die be-
kannte TeXtilfabrik wird in Uebar-
see Kammgarnstoffe herstellen
und 300 Personen Beschaftigung
geben. Der Bau soil sofort be-
ginnen, in absehbarer Zeit wird
das Werk auch eigenen Woh-
nungsbau einfiihren. Bis dahin
Wird die Gemeinde Uebersee cine
Reihe Wohnungen fir die Stamm-
arbeiterschaft zur Verfigung stel-
len mussen. Die Aussicht. cine
crosse Anzahl Erwerbslose in Ar
belt zu bringen, entschied fir das
Projekt der I'm allgemeinen inn
Chiemseegebiet NIGHT gewiinschten
1ndustrieanlage.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Russische FIiegergranate trifft
cine VOlkSSchuIe

WIEN. - In cine Madchenklas-
Sc der Gainfarner Volksschule
tBezirk Baden) schlug Elm Pro-
Jektil aus der Bordkanone zines
ruSSischen Flugzeuges Elm. In
dem vollbesetzten Ralm entstand
cine Panik, die SIGH erst legte.
ais die Fliegerstaffel NIGHT mehr
zu horen war.
Auch an anderen Stellen der
Ortschaft h0rte man zur gleichen
zeit das Pfeifen Won Geschossen.
Die Bev0lkerung suchte vie in
Kriegszeiten zum Schultz vor den
Projektilen geschutzte Raume und
Keller auf. Bel den Vorfallen
Wurde glucklicherweise niemand
verletzt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
D0rfer fllegen In die Luft

EGER. - I'm Raume Won Eyer,
Asch und Mics i'm Sudetenland
werden in den letzten Wochen auf
Befehl der tschechischen Reggie
rung Won sogenannten Sony
boys" (SNB) game sudetendeut-
sche Ortschaften, Bauernhofe und
auch Kirchen in die Luft ge-
srrengt. I'm Raum Won Asch SOL
len bereits 100 Hauser dem Erd-
boden gleichgemacht worden sein
und i'm Raum Won Mics an Stelle
der friiheren bliihenden sudeten-
deutschen Ortschaften nur noch
Ruinen stehen. In Mics selbst
Wurde neben Is Hausern auch
die jahrhundertealte Kirche in
Brand gesteckt. Diese Massnah-
men fallen in den Rahmen jener
Aktionen, die die Schaffung zines
breiten "toten Gurtels" langst
der tschechisch -deutschen Creme
zum Ziel haben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Elm PfundChen kaffee"

AACHEN. - zwei Tage Haft
kostete einem Schlosser aus
Icetermeer in Holland Elm Pfund
kaffee, das er seiner Braut in
Aachen bel einem Besuch nit
bringen wollte. Er habe ange-
nommen, dass an dem ,.Pfund-
chen kaffee" seine ReiSe mach
Aachen NIGHT scheitern verde, er-
klarte er vor Gericht. Er war
beim illegalen Grenzubertritt i'm
Aachener Wald Won Zollbeamten
gestellt worden. Nachdem er
staff bel seiner Braut das Wochen-
ende in Polizeihaft verbracht hat
te, stand er am Montag vor dem
Schnellschoffengericht. Der Rich
ter entliess inn NIT zehn DIM
Geldstrafe, die durch die Wcchen-
enthaft ais verbusst gelten -
aber nicht zu seiner Aachener
Braut, sondern uber die Fremden-
polizei zuruck mach zoetermeer.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Aus .,OrSOn" wurde Orion"

BERLIN. - Aus Protest gegen
die dit1amierenden Aeusserungen,
die Orson Welles in elmer franzO-
sischen Zeitung uber Deutschland
veroffentlichte, hat SIGH die Ber-
liner GemeinsChatt junger Schau-
spleler ,,Orson" in Orion" umbe-
nannt. OrSon Welles hattie wah-
lend seines Aufenthaltes in
Deutschland bel der Grindung
dleser Gemeinschaft Pate geStan-
den. Die SchauSpielergruppe will
SIGH damt Won der Haltung des
amerlkanischen Schauspielers di-
stanzieren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
DGB-JuEend feierte

G1ENGEN. - I'm Namen des Ge-
werkschaftsbundes begrusste Her
mann Burkle die zu einem Fest
tag der Jugend i'm Adler Saal
erschienenen Mitglieder und CASTE.
Es warren so viele, dass der Platz
kaum auSreichte. Kreisvorsitzen-
der Dinnebier rief die Jugend zur
Mitarbeit bel den Gewerkschaften
auf, die heute funf Millionen
schaffender Menschen umfassen.
Die Jugendgruppe Heidenheim
bereicherte den Abend NIT Lieder-
vortragen und Gedichten. Stir
mischen Beifall fand die Auffuh-
rung Won zwei Einaktern Der
Schullehrer" und der lustige Bar
bier Won Sevilla" Die Tombola
fand reichen Zuspruch, der an
schliessende Tanz NIGHT minder.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Eur TragOdie Recommendations

Unzahlige Verzweifelte gingen
schon diesen Veg und INNER neue
Opfer fordert Herzlosigkeit und
Missachtung Won Menschentum in
dem Lande, wo man Zuflucht
suchte.
Elm schauriger Anblick bot SIGH
dem ParkWachter, ais am 3. Okt.
aus einem Busch des Stadtparkes
einen rochelnden. blutuberstrom-
ten, NIT dem Tode ringenden
Mann hervorzog und die Ret
tung" fir diesen fast leblosen
Menschen NIT geoffneten Pulls
adern anforderte.
Es handelte SIGH um den hei-
matvertriebenen. ehemals langjah-
r!gen Quastor elmer altOsterreichi-
schen deutschen Universitat IN
Alter Won 48 Jahren, der seiner
Not auf diesem Wege elm Ende
bereiten wollte.
Noch wahrend des Krieges fand
dieser Jurist an der Wiener Uni
versitat Verwendung. Nit Kriegs-
ende war er untragbar geworden.
dem seine, des Volksdeutschen,
Wiege stand i'm deutschen Grenz-
raum. Fur Inn und seine Ange-
horigen bot Oesterreich alb nun
keinen Erwerbsplatz mehr. denn
sein Observation-Disclosures
liegt seit Jahr und Tag beim
MagLstrat unbeantwortet und fir
Nichtstaatsbirger gibt es eben
klein Arbeitsrecht. Hunger, Ent-
behrung und Krankheiten aller
Art stellten SIGH elm; cine zweck-
dienliche Betreuung CAB es fir
Inn NIGHT, da hierzu die Mittel
fehlten. Klein Wunder, wenn elm
seelischer Zusammenbruch die Le-
bensmudigkeit dieses hochange-
sehenen Names herbeifuhrte. um
so mehr. ais auch seine greise
Mutter auf ihre mach einem ho-
hen Regierungsbeamten gebuh-
rende Witwenpension vergebens
wartet. Fine Fiirsorgenhilfe wurde
vom Firsorgeamte sowohl linn vie
seiner 77jahrigen Mutter verwei-
CERT, we'll die Schwester einen
Monatsbezug Won einigen hundert
Schillingen erhalt, die kaum him
reichen, UNI cine Person ~ ver-
sorgen.
ALE Kleinodien, die aus der
Heimat zu retten warren, sind him
geopfert worden, und nun fallt
ais letztes Opfer der Ungluck-
liche selbst. Vie fiirchterlich muss
wohl das Leben der Vertriebenen
sein. wenn der eine oder der an
dere den Tod - einem Leben un-
ter herzlosen Briidern vorzieht.
"Wegwarte"
Organ der sudetendeutschen Volks-
grippe in Oesterreich
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Es blieb bel ,Spucknapf"

RATzEBURG. - Die Ratzebur-
ger Stadtvater hatten am Freitag
uber den Namen zines kleinen Sees
bel Ratzeburg zu entscheiden, der
blsher i'm Volksmund allgemein
,badeWanne" oder ,,Spucknapf"
HESS. Nachdem mehrere seri0se
Vorschlage fir das bisher amtlich
namenlose Gewasser gemacht wor-
den warren und keine Einigung er-
zlelt Werden konnte, settle SIGH
schliesslich Elm SPD-Vertreter da-
1ur Elm, es beim Spucknapf zu
oelassen. Nit l3 gegen 4 Stim-
men wurde dieser Vorschlag Won
den Ratsvertretern damn ange-
nommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Bombenerfolg des Meerrettichfestes

URLOFFEN. Fine recht
gluckliche Hand hatten die Ur-
loffener bel ihrem ,,Ersten Meer-
rettichfest i'm tausendjahrigen
Urloffen". Ueber Is 900 Besucher
mogen es geweSen sein, die dem
Rufe tolgten und die ausnahms-
los in ehrliches Staunen gerieten.
Das Dorf war zu klein, um die
Caste ale zu beherbergen. Lo-
kale und Geschafte warren uber-
fullt. Der crosse historische Fest
zug am Sonntag bel SchonStem
Wetter war das crosse EreigniS.
In naturgetreuer Wiedergabe wur-
de die hiesige Geschichte aus der
Vorzeit, dem Mittelalter bis Eur
GegenWart demonstriert. Alema-
nische Jager NIT der Beute, die
Urloffheimer Burg um 900, Ritter
Adalbert Won Nescelrieth, Uta Won
Schauenburg, die WChltaterin,
Die alte Kirche St. Martin in
Zimmern: der Korker Stierlauf;
Landsknechte Elm Bundschuh-
haufen; Urloffens Aufgebot 1850;
cine i'm Hexenprozess yum Flam-
mentod Verurteilte; schwedische
Reiter und Kanoniere 1888: Mar
ketenderwagen und Ritter Tod;
Turkenlouis, der den Meerrettich
mach Deutschland brachte; der
Meerrettichmann der Bau. die
Pfege und Ernte des Meerrettichs;
humorspruhende Meerrettichhand-
lerinnen; die Observation-Disclosures.
Won Fri. Rcsemarie Worner be-
stechend dargestellt; Elm Pkw. NIT
Urloffens Aeltesten, 81. 80 und
SO Jahre alt; der alteste Meer-
rettichmann. Der hiesige Cross
handel zeigte originelle EinfaIle,
die viel Heiterkeit erregten. Zu-
letzt der Meerrettichbau Won 1860,
der ungeahnte Perspektiven err
offnete. - I'm zuge warren Rem
chen, Oensbach, Nesselried. Nuss-
bach und Zusenhofen vertreten.
Noch ME sab Urloffen einen
solchen Trubel in semen Mauern.
Ausstellung und Geschafte wurden
sehr gut besucht. wobei viele
Kaufe abgeschlossen wurden. -
Am Montag kan die Jugend zu
ihrem Recht. Elm grosser Kinder
festzug bewegte SIGH durchs Dorf
zum Festplatz, wo allie cine Wurst
und Wecken erhielten. Der Jahr-
markt war das Ziel Weller Be-
sucher. Das Seifenkistenrennen
am Mlhlwegbuckel iibte einen
grossen Anreiz aus. Jeder Tell
nehmer erhielt einen Preis sowie
drei Knackwiirste NIT Wecken.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Rauschgiftschmuggel aufgedeckt

SALZBURG. - Amerikanischer
kriminalpolizei list es In Zusam-
menarbeit NIT deutscher und oster-
reichischer Polizei gelungen, cine
crosse Rauschgiftschmugglerbande
unschadlich zu machen. Es Wur-
de Morphium i'm Werte Won 250,-
600 Dollar sichergeStellt. Neun
Personen, die Ger Teilnahme an
den Schmuggelgeschaften drin-
gend verdachtig sind, wurden in
Bremen, zwei weitere in Salzburg
verhaftet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
200 Mark i'm Geissenmagen

REUSSENDORF. - "Um Got
tes Willen!" schrie Elm Arbeiter
aus Reussendort, ais er sab, vie
cine Geiss NIT grosSem Wohlbe-
hagen seine Lohntute NIT 300
NJ verschlang, die er wohlverWahrt
in seinem abgelegten Rock glaub-
te. Es warren NIGHT nur seine
sauer verdienten Marker, sondern
auch die WochenlOhne fur zwei
weitere Kollegen. In ihrer Ver-
zweiflung stachen die erregten
Manner die gefrassige Meckerin
alb und entnahmen schnellstens
ihrem Magen die feinzerkauten
Geldscheine. wofir sic jetzt Won
der einsichtsvollen Staatsbank
neue erhalten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Tod In der Schwarzbrennerei

ROSENHEIM. - In elnem 10
senhelmer Krankenhaus starben
am Sonntagabend zwei Inssssen
der Pionie-haserne an den Folgen
cincr Gasyergiftung. Die beiden
polnischcn Staatsburger hatten In
eincm Kellerraum der Kaserne
cine provisorische Schwarzbrenne-
rel betrieben. Dabei hatten sic
Won der Hauptgasleitung cine Alb
zweigung in den Keller gelegt
und an einem Gummischlauch
eincn Bunsenbrenner angeschlos-
sen. Aus unbekannten Griinden
hattie sich der Schlauch gelost.
wodurch Leuchtgas in die Schwarz-
brenncrei einstromte, ohne dass eS
die beiden SchWarzhrenner merk
ten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
,,Wir kennen keine Grenzen"

AACHEN. - Der Landesverband
M, c!rheln i'm Bund Deutscher
Philatelisten forderte in Her
zogenrath auf elmer Tagung cine
Aufhebung bzW. weitgehende
Lockerung des Auslandtauschver-
botes fir Briefmarken. In elmer
EntSchliesSung bitten die Philate-
listen den Bundesprasidenten fir
cine Aufhebung des betreffenden
kontrollratgesetzes Sorge Zu ira
gen. Die Tagung sci NIT Absicht
in die kleine Grenzstadt Herzogen-
rath gelegt Worden. betonte
der Landesverbands Vorsitzende
Schlemmer, ,,um iiber die Schlag-
baume hinweg unSeren Freunden
i'm Auslande zuzurufen: Wir ken
nen keine Grenzen!" Ueber Lam
der und Meere hinweg reichten
die Verbindungen und Freund-
schaften der Philatelie.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
,,DeutSche GemeinSchaft BHE"

STUTTGART Der Vor-
sitzende des Blocks der Heimat-
vertriebenen und Entrechteten"
in Norddeutschland, Minister
Kraft. hat SIGH damit einverStan-
den erklart, daSs die ,,DeutSche
Gemeinschaft' in Wurttemberg-
Baden in ihrem Namen auch die
Bezeichnung BHE fuhrt. Ver-
suche, in Wurttemberg Baden
einen eisenen, Won der .Deut-
schen Gemeinschaft" unabhangi-
gen Bund der Heimatvertriebenen
und Entrechteten (BHE) aufZu-
ziehen, wurden aufgegeben.
Die ,.Deutsche Gemeinschaft
BHE' in Neutrality-suspicious. err
klart gleichzeitig. dass sic cine
selhstandige Organisation nit
eigenem Programm ist und keine
Bindung zu anderen Gruppen,
also auch NIGHT zur ,.DG-BHE'
der Gruppe Haussleiter in Bayern,
habe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Urwald auf Trimmerstatte

MUENSTER. - ,,Wenn wir auf
den Trummern, die vor funf, sechs
Jahren noch vollig kahl warren,
standig die Vegetation beobach-
ten, konnen wir schliesslich sagen,
welche Entwicklung elm anfangs
unbeWachsenes Stick Boden
nimmt." erklarte der Naturschutz-
beauftragte Westfalens, DR.. Runge,
bel elmer Excursion uber munste-
rische Ruinenfelder.
Vor einiger Zeit hat sich be-
reits Elm Wissenschaftler NIT den
Trummerpflanzen eingehend be-
schaftigt. Prof. DR.. Horst Engel,
der heute in Hamburg doziert.
Drei Jahre lang hat er die Vege-
tation auf Ministers Trummerber-
gen verfolgt und damn die These
aufgestellt, dass die Entwicklung
Won einem Anfangsstadium, in
dem die auf allen Schuttplatzen
anzutreffenden Pfianzen dominic
rem, uber verSchiedene GeselSchaf-
ten Won Wiesen- und Weiden-
pfanzen deutlich zum Waldo him
fuhre, der seine ersten Fuhler
mach der Stadt bereits ausge-
streckt habe. Aehnliche Inter
suchungen werden gegenwartig in
Dortmund und Stuttgart ange-
stellt.
Prof. Engels Behauptung wird
durch den heutigen Vegetations-
stand nur bestatigt: die Wald-
pflanzen treten INNER starker
auf, Salweide und Birke, Holun-
der und Linde, ia sogar Rotbuche
und Rosskastanie sind in den
Trummern zu finden. Mach An
sicht Won DR.. Runge wird man,
wenn die Schuttberge Won Men
schenhand NIGHT beseitigt werden,
hier in zehn Jahren einen Busch.
in zwarzig bis drelsSig Jahren
einen kleinen Wald und in funf-
zig Jahren einen Hochwald an
treffen. der dem Urwald ahnlich
ist, und ZWar NIGHT nur in Mum
ster. sondern in allen Stadten,
in denen noch Trummerfelder
liegen. Die Schuttpfanzen und
Ackerunkrauter. die SIGH ais erste
eingefunden hatten, machen schon
langsam den anderen Pflanzen-
arten Platz und werden i'm Laufe
der Zeit ganz verSchWinden.
Ohne daSs Elm Aussenstehender
es verfolgen konnte, spielt sich
in der Flora der Trummer Elm
heftiger WettbeWerb um den
Lebensraum alb. Oh jedoch daS
,.Urwaldstadium" erreicht wird ist
hOchStfraglich. Immerhin sind
erSt funf Jahre seit dem Bomben-
krieg vergangen. und in dieser
Zeit haben wir schon viele Trum-
merfelder verschwinden Sehen; es
ist ia Wohl anzunehmen, daSS die
aufbaufreudigen Stadte NIT der
Zeit allie Schuttberge beSeitigen.
auch wenn die NaturWiSSenSchaft-
Ter sic noch SO lehrreich finden
mogen. K. H. H.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Taglich 50 Ziige mach dem Osten


HAMBURG. - Taglich verlassen
uber so Giterzu2e NIT je 60 Wag-
CONS die Ostzone, UNI Repara-
tionsguter und Lebensmittel in die
SoWjetunion zu transportieren.
Diese Angaben machte mach
einem Bericht der Hamburger
Welt" Elm Lokomotivfuhrer der
ostzonalen Eisenbahn, der kurzlich
in die Bundesrepublik foh, we'll er
zwei deutsche Kriegsgefangene
aus Brest-Litowsk, auf der Loko-
motive verborgen, nit mach
Deutschland gebracht hattie und
deshalb verhaftet werden sollte.
Aus seiner Kenntnis ais Angehori-
ger der sogenannten Fernbrigaden
Ger Eisenbahn berichtete der Ge-
flohene, dass taghch etwa 16 bis
l8 Guterziige uber Kustrin. Frank
furt a. d. Oder und Guben soWie
20 bis "a Guterziige iiber Scheune
bel Stettin in die Sowjetunion ge-
leltet werden. Da der Einblick in
samtliche Frachtpapiere hattie, war
linn die jeWeilige Ladung bekannt.
Sic bestand i'm wesentlichen aus
trischen Lebensmitteln, Eisen und
Stahl, cement, Kraftfahrzeugen
und Fertigwaren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Ueber Einhunderttausend

BERLIN. Fast ll5,OOO Perso-
men Sind in der Zeit vom /. ia
nuar bis zum Is. Oktober aus dem
sowjetischen Besetzungsgebiet in
die Bundesrepublik geflichtet und
in Lagern in der Bundesrepublik
registriert Worden. Vie Elm Spre-
cher des Ministeriums tur Ge-
samtdeutSche Fragen in Berlin
mitteilte. sind sehr viele Flucht-
linge, die befiirchteten, das Asyl-
recht in der Bundesrepublik NIGHT
zu erhalten und SIGH daher NIGHT
registrieren lessen. in der gcnann-
ten zahl NIGHT einbegriffen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Standige PfOrzheimer Nusterschau

PFORZHEIM. - In Kiirze wird
in Pforzheim, dem Centrum der
deutschen Schmuckwarenindustrie,
die standige Muster Ausstellung
i'm Industriehaus wiedereroffnet
Diese Ausstellung unterscheidet
sich insofern Won den ublichen
Veranstaltungen dieser Art, ais
den Angeh0rigen der ausstellen-
den Firmen das Betreten der
Ausstellungsraume und damit auch
die Besichtigung der eigenen vi
trinen streng untersagt ist. Diese
zunachst kurios anmutende Vor-
schrift hat einen guten Grund:
Der Erfolg des Verkaufs zines
Schmuckstiickes hangt namlich
sehr stark davon alb, OBJ der Her.
steller es verstanden hat, den Ge-
schmack des Kaufers zu treffen,
d. h., OBJ es linn gelungen ist, SIGH
der herrschenden Mode anzupas-
sen. Das gilt ganz besonders fur
die in Pforzheim in grossen Men
gen hergestellten Schmuckstucke
kleiner und mittlerer Preislage.
Jeder Fabrikant Won Ringen, Arm
bandern und anderen Schmuck-
gegenstanden, die guten Absatz
linden, hat Elm IntereSSe daran,
seine Muster vor den Konkurren-
ten geheim III halten. Das wird
in Pforzheim dadurch erreicht,
dass die Ausstellung ausser den
Einkaufern nur zuverlassigen An
gestellten elmer neutralen Organi-
sation zuganglich ist. Der Elm
kaufer erhalt in der Musteraus-
stellung rasch und ganz unbeein-
flusst einen Ueberblick uber die
vorhandenen Muster zines be-
stimmten Artikels und uber ihre
Preise.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-11-30
Verbotene Gebiete

CHEMNITZ (SaD Allen Rel
senden aus WeStdeutschland, die
das Gebiet an der sachsischen
Creme besuchen wollen, wird Won
den Vclkspolizisten an den Grenz-
Konstrollstellen Helmstedt-Ma-
rienborn und Hof-Gutenfurst
die Einreise in die Sowjetzone bis
auf weiteres verweigert. Ais Be-
grundung wird "Spionageabwehr"
angegeben. Die Fahrscheine der
zuruckgewiesenen Reisenden wer-
den Won der Grenzpolizei NIT dem
Vermerk "Einreise in die Ostzone
nicht moglich" abgestempeIt.