davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Strenge Strafe fir "Kriegshetzcr'

BAUTZEF (Sa). Der aus
Westdeutschland in der russischen
Zone zu Besrch weilende l9jah-
rige Drogist Gerhard Liebig
Wurde vom LandgeriCht in Baut-
zen tSaChsen) wegen VerbrechenS
Ger Beihilfe zur kriegshetze und
zum Boykott demokratischer Elm
richtungen zu Monaten Gefang-
MS Verurtellt. Liebig hattie in der
Maize Won Zittau in Sachsen cine
Gruppe marschierender Volkspo-
llzisten photographer und wollte
die Bilder weStdeutschen Zeitun-
gen anbieten. Mach der Urteils-
begriindung ist die Sammlung Won
BilddOkumenten der VolkSpolizei
kriegShetze, Tater sci der unbe-
kannte Chefredakteur der west
deutSchen Zeitung, fir den die
Bilder beStimmt warren. Der An
geklagte habe SIGH der Beihilfe
schuldig gemacht. Liebig wurde
ferner dafur bestraft, we'll SIGH in
Seinem Besitz cine Speisekarte
der "Freien Laden" befand, die,
vie daS Urteil wOrtliCh sagte. zur
Boykotthetze gegen die staatliche
Handelsorganisation verwendet
werden soilte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Grosser Brand in der Oberpfalz

MUENCHEN. In Neukir-
hen-Ralbini i'm Lanakreis Neun-
kirchen vor dem Wald brach ein
Grossbrand aus, der zu den
SchWerSten Brand kataStrOphen
dieses Gebietes seit Jahrzehnten
zahlt. In der Scheune zines
Landwirts brach in der Nacht Elm
Brand aus, der SIGH, bedingt
durch die geschlossene Bauweise
rasch auf samtliche Nachbaran-
Wesen ausdehnte. Bevor Losch-
mannschaften eingreifen konnten.
verbrannte cine Gastwirtschaft
NIT Stallung, Scheune und SAINT
lichen Futtcrvorraten, Elm weite-
res Wohnhaus nit Stallungen und
dem gesamten Gross und Klein
vleh, die Erntevorrate und die
Observation-Disclosures Maschinen,
Elm drlttes HaUs SAINT Nebenge-
bauden und die MaschinenSchup
pen und Scheunen zines vierten
Bauern. Der GeSamtschaden be-
lauft SIGH mach vorlaufigen
Schatzungen auf etWa 10000
DM. Die Brandursache ist nicht
bekannt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Fortfuhrung der HOchwasser-
dammbauten

REGENSBURG. - Die Hoch-
Observation-Disclosures an der Donau
i'm Landkreis Rcgensburg werden
voraussichtlich in kUrze Weiter-
gefiihrt werden. Der bayeriSche
Staat hat dafur einen Betrag Won
100000 DM bereitgestellt. Die
Arbeiten beginner zunachst nit
der Regulierung des Wildbaches,
Ger sogenannten Wiesent. Der
bereitS vOrhandene Damn wird
entsprechend erhoht, der neue
Damn selbst wird an der Balm
linie in Richtung Worth a. D.
begonnen. Notwendig erweist sich
die Anlage von zwei ncuen Pump
werken, zines beim Worther Win
terhafen. Gas andere bel der
Brucke in Tiefenthal. Die Brucke
in Oberachdorf wird erhalten
bleiben. Fjil die Grundabtretun-
gen werden die betroffenen Bauern
cntschadigt. Allerdings haben die
Beteiligten einen Unkostenbeitrag
in Hohe yon 4 DM pro Tagwerk
zu entrichten. Bel der Ausfuh-
rung DIES Gesamtprojektes konnen
ungefahr so bis 100 Arbeiter auf
Elm Jahr beschaftigt werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Selbstmord zines Fliichtlings

BERLIN. Der dreiundvierzig-
jahrige Richard c. aus Magde-
burg wurde in elmer RUNE in der
KantStrasSe Sc NIT ge0ffneten
Pulsadern aufgefunden. Die Po-
lizei brachte ihn in das Albrecht-
Achilles -Krankenhaus, aus dem er
mach Anleeen zines Verbandes
wieder entlassen werden konnte
c., der SIGH politisch verfolgt
glaubte, ausserte. aus dem Leben
scheiden zu wollen. Er wurde
darum auf dem Revier l57 in
der WestfalLschen Strasse in
Schutzhaft genommen. In einem
unbewachten Augenblick sturzte
er sich aus dem ersten StnckWerk
auf die Strasse. Er eriitt tod
liche Verletzungen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Gutenberg -FeStschrift erschienen

gutenberg rS-FeStSchrtft erSChieneD
MAINZ. - Fine Festschritt zum
50jahrigen Bestehen des Manner
Gutenberg Museums stellt der
Is. Jahrgang des Gutenberg -Jahr-
buches dar. der jetzt i'm verlay
der Gutenberg -Gesellschaft IN
Mainz erschienen list. Der Band
enthalt So Aufsatze uber das Wer-
Gen der Druckkunst und ihrer
Spezialsebiete. 80 der Beitrage
stammen Won Autoren aus Oester-
reich, Italien. England, Frank
reich und den USA.
Besondere Aufmerksamkeit lst
der FTiihdruckkunst gewidmet. so
uurden neben elmer Widerlesuns
Ger Won Zedler aufgestellten una
in den letzten Jahren erneut auf-
segriffenen These, NIGHT Guten-
berg, sondern der Eollander CO.
ster habe ais erster NIT Einzellet-
tern gedruckt, auch Nachrichten
uber neue Funde der 36zeilisen
Bibel und des Manner Psalters
von 1889 in der RatSbibliothek Won
Windsheim aufgenommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
ErfOlgreiche Jagd auf Bankrauhcr
BRAUNSCHWEIG. -- In einem

BRAUNSCHWEIG. -- In einem
nachtlichen Sondereinsatz konn-
ten Polizei- und Kriminalpolizei-
beamten aus BraunschWeig und
Uelzen drei der Banditen in einel
Braunschwei9er Polenkaserne iaS-
sen, die vor neun Tagen bel der
Sparkasse in Suderburg 10000
DM geraubt hatten. Der Anfjhrer
der Bande, der gesuchte SchWer-
verbrecher Karl-Heinz Sagorskl
konnte ohne Schuhe und Mantei
der Verfolgung entkommen.
Die Polizei hattie. nachdem sic
vertrauliche Mitteilungen erhielt,
cine der Polenkasernen umstellt.
fand in Sagorskis thinner jedoch
nur dessen l5jahrige Geliebte. In
den truhen Moreenstunden konn-
ten damn drei der Banditen, VIA
dislaus Barziak. Wielaw Dendek
und Albon JarmulOWicz. in elmer
anderen kaSerne verhaftet Wer-
den. ALE hatten SIGH aus dem ge-
raubten Geld neu eingekleidet.
Obwohl Polizeihunde einge5etzt
wurden, konnte der Haupttater
Sagorski i'm Zickzacklauf uber die
umiiegenden Fielder SIGH den Ver-
folgern entZiehen. Die SuChe Wird
weiter fortgesetzt. Fir die Ergrei-
flung des gesuchten Schwerver-
brechers ist Elm Belohnung Won
1000 DIN ausgesetzt worden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
AmerikaniScher Schiffsbau furch
tet deutSche kOnkurrenz

HAMBURG. - In kreisen anne
rikanischer Werftbesitzer Wird
Presseberichten Zufolge, die ange-
kundigte Freigabe des deutschen
Schiffsbaues fur den Export nit
,zumindest gemischten Gefuhlen"
betrachtet. Man weist darauf hin
Gass die Mehrzahl der in den letz-
ten drei Jahren auf amerikani-
schen Wertten etva 1000 Fachar-
better bis zum l. Januar entlasseE
Werden miissen. Wenn es linen
nicht eelingt, neue Auslandsaut-
trage zu erhalten. Sobald jedoch
Gle deutschen Wertten die Erlaub-
mis- erhalten, Schiffe in beliebisei
Crosse fur den Export zu bauen
wiirden die auslandischen Reedel
hire Auftraee an Deutschland Yer
geben, da die deutsche Schiffsbau.
industrie bedeutend billiger arbei-
tet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Raub auf der Autobahn

NUREMBERG. - Die belglsche
Staatsangehorige Mildred de Hoo
ge wurde auf der ALtobahn in
der Nahe von Nurnbers Won dem
Fahrer zines Won ihr gemieteten
Kraftwagen beraubt. Der Fahrer.
der etwa 400 DM Bargeld, die
Ausweispapiere und cine Halskette
an sich nahm, unternahm mach
dem Ueberfall den Versuch zines
Notzuchtverbreche In der Ma
he des Ueberfallortes beschaftigte
Autobahnarbeiter konnten den
Vorfall aus der Ferne beobachten,
aber nur noch das Kennzeichen
des danach vorbeifahrenden Per-
sonen-Lieferwagens notieren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Vertrauen fur Berlin

BERLIN. Die amtlichen Zif-
fern uber die Bevolkerungsbewe-
gung. die das Westberliner Haupt-
amt fur Statistik und Wahlen So
eben in dem Taschenbuch Berlin
in Zahlcn" bekannt gibt, zeigen
Elm Vertrauensvotum fur die Stadt.
Trotz des auf ihr lastenden SOW je-
tiSChen Drucks sind l949 rund
10000 Personen Won auswarts zu-
gezogen. linen stehen $4,000 Veg
gezogene gegenuber, sodass Elm
ZuWanderungsgewinn Won etwa
$4,000 Personen zu verzeichnen ist
Die Zahl der EheschlieSsungen
war NIT $50 und die der Lebend-
geborenen NIT 1912 je tausend
Einwohner l949 hoher ais in dem
wirtschaftlich noch am chester
vergleichbaren Jahre 1882, wo sic
in beiden Fallen "a betrug.
Vergleichsweise hoch ist zurzeit
auch die Eheschliessungsfreudig-
keit. So wurden l949 auf je ein-
tausend unverheiratete Manner
Won 20 bis unter so Jahren 22S
Ehen beurkundet gegenuber SO i'm
Jahre 1925 und LOT i'm Jahre 1893
Die Besserllng des Gesundheits-
standes in Berlin seit der schwe-
rem Belastung in der letzten zeit
des Krieges und mach der Kapitu-
lation findet ihren Ausdruck in
dem Ruckgang der Stcrblichkei,
auf 1873 je eintausend Einwohnel
l949. Diese Sterbeziffer liegt nul
wenig uber der des letzten Vor-
kriegsjahres 1888, obwohl infolge
der Kriegscreignisse zurzeit dit
Bevolkerung erheblich uberaltert
ist.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Ehemaliger POlIzeidirektor ange-
klaEt

WUERZBURG. Die Stats
anwaltschaft Wurzburg hat die
El'mittlungen oeeen den friheren
Wirzburger Polizeidirektor DR..
Hans Sammler abgeschlossen und
gegen inn wegen fortgesetzter Un-
treue in Tateinheit nit Amtsun-
terschlagung sowie zines fortge-
setzten Deliktes der Amtsbegun-
stigung Anzeige erhoben. Die An
zeige gegen sammler erstattete
der Wirzburger Oberburgermei-
ster. Stammler wurde i'm August
1948 beurlaubt. Er wird beschul-
digit, Won der Polizei beschlag-
nahmte Warren und Gegenstande.
in der Hauptsache Plundergut
aus dem Jahre 1945, an Polizei-
beamte abgegeben und in mehre-
rem Fallen Stratanzisen nicht an
die Staatsanwaltschaft weiterge-
leitet zu haben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
WatenStedt soil WOhnbauwerke
erStellen

BONN. - In Watenstedt SalZ
glitter wird erWogen, aus den
Restbestanden der ehemaligen
Reichswerke Elm Wohnbauwerk
aufzubauen, das Bestandteile fur
den Bau billiger Fertighauser her
stellen soil. Mach den vorliegen
den Planen soil cine Serien-
fabrication Won Ytong Bausteinen
begonnen werden. elmer schwedi-
schen Erfindung. deren Lizenz zur
Verfugung gestellt wurde. Der
Ytong Baustein ist mach dem
Urteil Won Sachverstandigen der
einzige Leichtbetonstein. der NIT
Eisen armiert werden kann. Ent-
sprechende Plane sind der Bun
desreeierung und dem Bundestag
bereits zugeleitet worden. Mach
der vorgelegten Kalkulation soil
die in Watenstedt- -Salzgitter her
gestellte Wohnungseinheit UNI
rund 1000 DM weniger kcsten ais
die blsher billigste Wohnungs-
einheit i'm Bundesgebiet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Die TragOdie i'm Wiehengebirge

B1ELEFELD. Wegen Tot
ScillagS an seiner 16iahrigen
Freundin ist der II Jahre alte
Schiller Rudolf KONG Won der
Bielefelder Jugendstrafkammer zu
drei Jahren Jugendgefangnis ver-
urteilt worden. Die Gerichtsver-
handling. die inter Ausschluss
der Oeffentlichkeit stattfand, hat
te ereeben. dass KONG seine
Freundin Margret Prahl am II.
MARI 1850 i'm Wiehengebirge NIT
einem Tesching verletzt. und an
schliessend NIT elmer. Hirschfan-
ger durch Stiche in die Brust
getotet hattie. KONG. der aus
Furcht vor Strafe wegen schlech-
ter SchulleiStunsen Selbstmordab-
Slchten geaussert hattie, und nit
selner Freundin gemeinsam aus
dem Leben scheiden wolfe, hattie
mach der Tat NIGHT mehr den
ma, Hand An sich selbst zu le-
gen. Das Gericht billigte linn
mildernde Umstande zu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
,,Rheinmetall'' wird wieder ar
beitcn

DUSSELDORF. Die Rheln-
metall- -Borsig -AG. hat fir ihr
StammWerk / in Dusseldorf-De
rendorf die Arbeitserlaubnis err
halten. Das Werk hat durch
KriegSeinWirkungen, Demontage
und Entmilitarisierung sehr starke
materielle Verluste gehabt. I'm
Zuge des Wiederaufbaues soil in
Dusseldorf unter anderem Elm mo-
oernes Buromaschinenwerk ent.
stehen, das durch Verwendung
vollig neuer acknowledgements
nisse modernc Erzeugnisse auf den
Markt bringen wird. Auch andere
ProduktionszWeige der Firma, vie
Gle HerStellung Won TranSpOrtan-
lagen, Verladeeinrichtung Mahl.
aulagen und zerkleinerungs-
maschinen. sollen Wieder aufge-
nommen Werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Vier Tote bel StraSSenbah hn-
ungluck

ULM. Elm ZusammenstoSS
zWischen elnem nit cement be-
ladenen LastZug und einem
Strassenbahnwagen hat in Ulm
vier Todesopfer gefordert. Zahl-
reiche weitere Pcrsonen wurden
schwer oder leicht verlctzt. Mach
Lastzug NIT ziemlich hoher Ge-
schwindigkeit durch cine Kurve
der Wagnerstrasse. ais der An
hanger schleuderte und auf elnen
entgegenkommenden, voll besetz-
ten Strassenbahnwagen prallte, der
vollig zertrummert Wurde.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Gleiche Arbeit - gleicher Lohn -
Bedeutsame Entscheidung zines
Arbc!iSqerichtS
ArbcstSgerichts

SIEGEN. Zum ersten Male
seit BeStehen der Landesverfas-
sung hat Elm Arceitsgericht ent-
schieden, dass Frauen bel glei-
cher Arbeit gleichen Lohn bean
sprucher k0nnen.
Diese Entscheidung wurde ge-
troffen, ais cine Jungarbeiterin
elmer Strumpfwarenfabrik vol
dem Siegener Arbeitsgericht ge-
gen inre Firma auf Gleichstel-
lung NIT dem Mannertarif se-
klagt hattie. Die Entscheidung
des Arbeitsgerichtes lautet: Die
Gleichstellung der Klagerin NIT
Mannertarif besteht zu Recht. Die
klagerin fuhrt i'm Betrieb die
gleiche Arbeit aus vie Elm Mann,
und hat daher auch Anspruch auf
hoheren Tariff. Das Gericht
stutzte SIGH bel diesem Urteils-
spruch auf das Grundgesetz der
Bundesrepublik. welches allerdings
"a diesem Urteil NIGHT ausgereicht
hattie, wenn die Gleichstellung der
Frau i'm Arbeitsprozess NIGHT in
der neuen Landesverfassung pra-
zisiert ware, Der entsprechende
Artikel der Landesverfassung lau-
tet: Fur gleiche Tatigkeit und
gleiche Leistung besteht Anspruch
auf gleichen Lohn Das gilt auch
fur Frauen und Jugendliche.
Mach Autfassung arbeitsrechtli-
cher Kreise ist diese erstmalige
Entscheidung Won erosser Bedeu-
tung fur das Arbeitsrecht in
Nordrhein-Westfalen. In der
Strumpfwarenfabr,k sind 80 Pro-
zent Frauen beschaftigt, die allie
mach besonderem Frauentarif be-
zahlt werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Neuer Radium Gross tor

BERLIN (dpa). Elm Gross
Emanator zur Herstellung radium-
aktiven Wassers fir HeilzWecke
wurdc durch die pharmazeutische
Firma HacOpharma in Berlin
Siemensstadt entwickelt. Das neue
Gerat kann in "a Stunden dreis-
sig Millionen millistatische Elm
heiten Adon herstellen, die fur
400 Rader zu je $4,000 Einheiten
ausreichen. Das aktivierte Konzen-
trat kann ebenfalls zu Trinkkuren
und 1nhalationen verwendet wer-
den. Die Firma beabsichtigt. in
mehreren deutschen Grosstadten
derartige Anlagen aufzustellen, um
krankenanstalten und Privatpa-
tientsn kurzfristig NIT Adon be-
liefern Zu konnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
WestdeutSche Photo und KinO-
induStrie wiinScht vOlle Libe-
ralisierung

BONN - Vertreter DER deut-
Schen Photo und ino-industrie
haben dem Observation-Disclosures
mister gegenuDer den Wunsch
mach elmer vollen Liberalisierung
deS Handels nit Erzeugnissen der
Photo und kino- InduStrie zum
Ausdruck gebracht, wcbei voraus-
gesetzt wird. dass auch das Aus
land die Handelshemmnisse be-
seltigt. Ausserdem wurde auf das
1nteresse an einem wechselseiti-
gen WareraustauSch NIT der
Sowjetzone hlngewiesen.
I'm FrUhjahr nachsten Jahres
soil die Deutsche Photo und
kino- Messe, die erstmalig in die
sem Jahr in Koln stattfand, auf
wesenthch breiterer international
Ter Basis veranstaltet werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
ErhOhter Export Won GablOnzer
Warren

Gmind. Die 1900 in der Bun
desrepublik angesiedelten Betrie.
be der Gablonzer Glas- und
Schmuckwarenindustrie konnten
i'm Monatsdurchschnitt dieses Jah-
res ihren Export teilweise um das
Dreifache gegenuber 1949 stei-
germ. Hauptabnehmer warren ne
ben der Vereinigten Staten und
den siidamerikanischen Landern
besonders Sudafrika und die
skandinavischen Lander. Neben
dem traditionellen Sentiment an
Glas- und SchmuckWaren Wur-
den auch Nerschiedene technische
Artikel aus Glas in grosseren
Mengen ausgefUhrt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Elm GrenzkuriOSum

BENTHEIM, - ZwiSChen dem
Grenzkreis Grafschaft Bentheim
und den hollandischen Nachbar-
gebieten bahnen SIGH in INNER
starkerem Masse Austauschgast-
spiele zWischen befreundeten Fuss
ballvereine an. Elm Kuriosum ist,
daSs soWohl die deutschen ais
auch die hollandischen Fussball-
mannschaften ais Gesangvereine
uber die Creme gehen, da nur
Elm Grenzubergang zu ku!turellen
Veranstaltungen moglich list.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Rekord- Wohnungsbau in Vest
deutschland

FREIBURG i'm Breisgau, -
Die Bundesrepublik hat i'm Jahre
1850 rund $4,000 Wohnungen ge-
baut. Der Wiederaufbau in Eng
land NIT etWa 10000 Wohnungen
und in Frankreich nit rund 5O,-
GOO laSst den Wiederaufbau i'm
Bundesgebiet mach den Aus
Iuhrungen des Bundesmini-
sters fur Wohungsbau Eber-
hard Wildermuth auf elmer Bau-
ge"erbetagung in Freiburg i'm
6reiseau ais die grosste Ieistung
i'm Neutrality-suspicious. erscheinen.
Die Bevolkerung des Bundesge-
bletes hat Elm Drittel ihrer Neu-
investierungen, namlich drei Mil
harden Mark Won insgesamt 8
Mllliarden, inWohnungen angelegt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Sprengka mmern an der TirOler
Creme

MITTENWALD. - I'm Tai der
Leutasch drohnt das Gerausch
Won Pressluftseraten. Etwa 500
Meter hinter der Landesgrenze
werden dort, wo die Felsenwande
am steilsten in den schaumenden
Grenzfluss abfallcn. Stolen in
das Gestein getrie en-; drei an
der Zahl. $50 Meter hoch und
10 bis Is Meter tief. Beobachter
meinten zunachst. es handle sich
um Ausbesserungsarbeiten. Die
Stolen werden jedoch NIT
Sprengkammern versehen. Die
GrenzStrasse wurde an dieser
Stelle schon einmal, ar Ende des
letzten KriegeS. sesprengt. Es
heisst, dass die Arbeiten i'm Auf-
trag DER franzosischen Beset-
zunssmacht durchgefuhrt werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Erleichterungen fur auslandische
Reisende in Westdeutschland

FRANKFURT AuSiandiSche
JuriStische Personen. auslandische
Geseuschaften des Handelsrechts
und sonstige auSlandische Firmen
konnen kiinftig ihre gesperrten
Guthaben bel Geldinstituten in
der Bundesrepublik genehmigungs-
frei zur Bezahlung Won Geschafts-
reisen ihrer Angestellten i'm Bun
desgebiet cder in Westberlin YER
Wenden. Zu diesem Zweck durfen
bis zu Is DIN taglich fur jeden
Reisenden Won Sperrkonten aus
landischer Firmen abgehoben wer-
den, doch sollen insgesamt NIGHT
mehr ais 20 900 DM i'm Jahr Won
einem Konto zur Bezahlung Won
Reisekosten verwendet werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
WeStberlin ruff Ostberlin zur
VOlksbefragunS auf

BERLIN tdpa). - Die Bev0l-
kerung des Berliner Sowjetsektors
lst Won den drei demokratischen
Parteien Westberlins. der SpD.
CDU und FDP, in einem gemein-
samen Appel zu der Erklarung
aufgeruten worden, OBJ sic fir freie
und geheime Wahlen in ganz Ber-
lin ist. Die Stimmgabe hierzu soil
durch Ueermittlung zines be-
stimmten Teiles der i'm Berliner
Sowjetsektor gultigen Lebensmit-
telkarte fur den Monat September
1850 erfolgen. Die stinlmberech-
tigte Bevolkerung des Berliner
Sowietsektors soil diesen Lebens-
mittelkartenabschnitt ohne Ne
mensnennung oder Adresse in
einem unfrankierten Briefum-
schlag an das Rathaus Schone-
berg, dem Sitz der Westberliner
StadtpaIlaments, einsenden. Den
Stimmabgebern wird in dem Auf-
ruf der Berliner Parteien empfoh-
len, ihren stimmbrief in einen
Briefkasten in Westberlin einzu-
Werten. In dem Autruf der drei
Westberliner Parteien wird darauf
hingewiesen, dass der kommuni-
stische Magistrat des SowjetSek-
tors wegen der Niederlage der
kommunisten bel der ersten de-
mokratischen Wahl i'm Oktober
1916 seit damals jede Befragung
des Volkes aus Furcht vor der
Wiederholung elmer solchen Me
oerlage verhindert habe. Der Auf-
ruf endet NIT dem Hinweis, dass
das Ergebnis dieser Volksbefra.
gung auch fur die Einwohner dei
sowjetischen Besetzungszone Won
erheblicher Bedeutung sci. Sic
wiirden durch diese Aktion erken-
men, dAas sse NIGHT sergessen seien.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Guns'igc EXportaussichtcn fur
deutsCheS Porcelain

MUENCHEN, - Die Export
und Absatzaussichten fir deut-
ecbes hochwertiges Porcelain wer-
Gen gegenwartig ais sehr gut be-
zeichnet. Eur Zeit werden bcreits
Wleder tiber so Prozent der Pro
duktion ausgefiihrt. An dem ge-
samtdeutschen Porzellanexport ist
die Firma Rosenthal nit 81 Pro-
Ient beteiligt. Davon gehen allein
mach den Vereinigten Staten IS
Prozent. Der Umsatz hat die Vor-
kriegshohe wieder erreicht und
wird voraussichtlich in diesem
Jahr noch Weiter steigen. Haupt-
abnehmer fur deutSches hochwar-
tiges Porcelain werden voraus-
slchtllch auch in der nachsten
Zukunft die USA bleibcn. Wcltere
Wichtige Abnehmer sind Brasi-
lien, 1talien, die Schweiz, die
skandinavischen Lander, Holland
und Belgien.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
ROmiSche Funde in Linz

LINZ. Teile romischer Haul
ser wurden bel Grabungen in Linz
freigelegt, die i'm Auftrage des
BurdesdenkmaIamtes in der Alt
stadt durchgefuhrt werden. Der
cine Fachwerkbau, dessen Keller
jetzt ausgegraben worden iSt,
stammt aus dem ersten mach
ChriStlichen Jahrhundert und
durfte wahrend der Markoman-
nenkriege zerstort worden 'sein.
Auch Bauten aus der Merowinger-
und der Karolingerzeit sowie aus
dem Mittelalter wurden gefunden.
so dass man annehmen kann, dasS
auf dem Boden von Linz seit der
Romerzeit ohne Unterbrechungen
Siedlungen gestanden haben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Durch Hungerstreik EUR Gewerbe-
eriaubnis

WIEN. - Dem Wiener Glasbla-
ser Franz Erasmus, der sieben-
undzwanzig Jahre Elm eigenes Ge-
schaft betrieben hattie, war vom
Handelsministeriur mach dem
kriege beharrlich die ErlaubnD
zur irindung elmer eigenen Glas-
blaserei verweisert worden. -
Schliesslich setzte sich Erasmus
am 10, JUL vor dem Handels-
ministerium auf einen Stuhl und
verkundete, dass er bis eur Ertei-
lung elmer Gewerbeerlaubnis in
den Huneerstreik trete. Wahrend
seines zweiten Fasttages sah Inn
der osterreichische Handelsmini-
ster und versprach, linn "sofort"
cine Gewerbegenehmigung zu be-
schaffen. Erasmus CAB das Fa-
stem auf und erhielt So Tase
spater cine Genehmigung fur
cine eigene Werkstatt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Bauer und vier SOhne umgc-
kommen

BISCHOFSZELL. -- Auf einem
Hof in Bischofszell i'm Landkreis
Firth Wurden der Bauer und
seine vier Sohne durch Jauche-
case getotet. Die Verungluckten
warren, ais an der Pumpe der
Jauchegrube Elm Detekt auftrat,
matchmaker in den Jauche-
hasten hires Hofes hinunterge-
stiegen, um den Schaden zu be-
heben soder mach dem Verbleib
hires Angehorieen zu sehen. Die
Mutter, die schliesslich auch noch
helfen wolfe. konnte bewusstlos
gerettet Werden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-10-26
Deutsche Freiliste gegenuber Ita-
lien in Kraft gesetzt

FRANKFURT, -- Die gesamte
reue deutsche 60-prozentige deut-
sche Freiliste ist NIT Wirkung vom
l9. September gegenuber Italien
und Triest in Kraft gesetzt wor-
den. Mach Frankreich ist damit
1talien das zWeite Mitgliedsland
der OEEC, dem diese bilaterale
neue deutsche Freiliste gewahrt
Wird. Geeenuber GroSsbri,anniep
und Nordirland Wird die neue
deutsche Freiliste voraussichtlich
In einigen Tagen in Kraft treten.