Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1950-11-02

Tai yra problema, kuria stai Shame pa
ciame puslapyje iskelia mlsu skaitytojas,
prizes metus atvykes Amerika ir gyvenas
Virginijcs gilumoje. Sake, nieko nepada-
rysi, prizes veja nepapusi, reiks ir man pri-
taikyti savo lietuviska pavarde prie ap-
linkybiu, tai yra paversti ia angliska...
Siuo klausimu jau daug kalbeta lietu-
viskoje spaudoje. Bet reikia dar karta pa
reiksti lietuviska paziura j ta klausima,
kuris nera taip jau nereiksmingas. Musu
nuomone stat kokia:
1. Lietuviskos pavardes pakeiti1nas
angliska Gar kokia kitokia, kaip daznai per
klaida pasitaikoD, zinoma, nepakeicia as
mems lietuvisko susipratimo, ir pakeites
pavarde lietuvis gall ir toliau pasilikti ge-
riausiu lietuviu. Bet jeigu jis lietuviu vi
suomeneje maziau pasireiskia, tai letu-
viams jau sunku j beatpazinti is jo naujos
pavardes, kaip savo tautieti Jis netenlla
svarbaus zenklo, kuris nuolat jam ir XII
items rodytu jog jis yra lietuvis. Wis del
to tai yra tam tikras lietuviskos asmeny-
bes nuslepimas, kuris tik veikliu dalyva-
vimu lietuviu visuomeniniame veikime te-
gall butt tinkamai atlygintas.
2. Lietuviai, kurie senesniais laikais
pakeite savo pavardes, jokiu budu nera
smerktini, nes daugeliui ju buvo neimano-
ma atsispirti aplinkybiu spaudimui ia link
me. Bet dabar ta patti daryti nera jokio
reikalo, kadangi yra labai daug galimybiu
prizes ta nepateisinama prievartavima atsi-
spirit. Dabar Amerikoje yra smerkiama
bet kokia disk1iminacija, taigi il yra ne
teiseta ir del pavardes. Pagaliau, pavyz-
dziai rodo, jog net ir ilgokos lietuviskos
pavardes daugeliui amerikieciu lietuviu ne
pakenke jokioje karjeroje. Prisiminkim,
pvz., buv NCWC atstova Europoje Baltra-
maiti, kuris niekur savo pavardes netrum-
pino ir del to nera nukentejes. Prisimin-
kim aukstai iskilusi Amerikos spaudoje
Pieza pagaliau Tolisiu, kuris savo pavarde
teberaso, kaip il yra is vokieciu laiku uz-
silikusi (Tolischus), bet nenukirsdamas
lietuviSkos galunes.
g. Mes sveikiname tokius pavardziu
keitimus, kada is Olszewskio pasidaro Oils,
is Zdanaviciaus - ,Zdanys, is Sakalausko
- Sakalas, bet, pvz., Petruna keisti Patter-
sonu - butu nesamone. Letuvisku pa
vardziu rasymas angliskuose tekstuose ar
dokumentuose be zenklu (pvz., vietoj Ci-
ziunas - Ciziunas), zinon2a yra negincy-
tinas butinumas.
YRA OAR vienas dalykas, del kurio
susiprate lietuviai turetu protestuoti ir ne
pasiduoti. Patyreme, kad mokyklose, ju
tarpe ir kai kuriose "lietuviskose" parapi-
jinese mokyklose mokytojos sauvaliskai
keicia mokiniu vardus. Kaz kodel ypac
megsta Walteri, nors tai vardas ne ang]is-
kas, grynai vokiskas, ir, be to, netgi pa
goniskas". Valteriu keicia ir iona, ir Vac
Iowa, Vytauta, ir net Algimanta! Clevean-
de viena sesele mokytoJa pasakiusi, esq,
"Jusu Lietuva todel ir kencia, kad pagonis-
kus vardus nesiojate" Vargse sesele, j uz-
mirso, kad pats Stalinas turf labai krikscio-
niska varda >. Ir koks nesusipratimas =
kad butu "katalikiskiau" ir "angliskiau",
vietoj Algimanto siulo vokiska pagoniska
varda Walter! Ir pazymejimus toki var
da iraso!
Tai jau ne tik asmens negerbimas, bet
ir jo teisiu pazeidimas, mes svetimu vardu
caves pazymejima mokinys ateityje gall
tureti teisiniu keblumu Prizes tokia sau-
valia reikia grieztai protestuoti.