davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Zweimal lebenslanglich fir
DOppelmOrder

KEEL. Der 27jahrige Pole
Joseph Pitak wurde vom 'Kieler
Schwurgericht wegen zweifachep
Mordes zWeimal zu lebenslang-
lichem Zuchthaus und wegen
zwei versuchter~ Morde und sechs
schWerer DiebStahle ausserdem zu
10 Jahren Zuchthaus und Verlust
der burgerlichen Ehrenrechte auf
LebZeiten vevurt nilt. Pitak Wurde
durch Indizien Uberfuhrt. i'm Jah.
re 1Ss8 in Schoneich (Wiirttem-
berg) den LandWiH Karl Bahrle
und i'm Juni dieSes Jahres In Bad
Bremstedt den Hotelbesitzer Karl
Bockwoldt nit der gleichen Schuss-
waite ge:otet zu haben. Der Ver-
urteilte hattie SIGH bel Niitzen i'm
Kreis Segeberg tschleswig- Hol-
stem, Elm Waldlager NIT der Beu-
te aus semen Diebstahlen ange-
legt. Ais er Won der Polizei ge-
stellt Wurde. hattie er auch aui
die Polizeibeamten nehrfach &C.
Schossen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Humid ais Zcuge

REMSCHEID. - Elm kleinr,
Foxterrier stand dieser Tage ais
Zeuge vor einem Remscheider Gle
RIGHT. Sein Besitzer hattie einen
handgreifiichen Ehestreit gehabt,
in dessen Verlauf Seine Frau zur
Nachbarin fluchtete und das
Ueberfall- Kommando alarmierte
Der Schla gfreudige Ehemann wur-
de wegen Korperverletzung zu 80
D-Mark Geldstrafe verurteilt. In
der Notwithstanding behaup-
tete die Frau des Angeklagten, el
habe semen Humid auf die Beam
ten des Ueberfallkommandos &c
hetzt, was der Missetater ener
gisch bestritt. Daraufhin liess der
Richter den Foxl vorladen. Oh.
wohl der vierbeinige Zeuge laut
und resspektlos bellte, war er trotz
wiederholter Aufforderung seines
Herrn NIGHT zu beWegen, den An.
klagevertreter ms Bein zu bejs
sen. Das Gericht wurde dadurch
Won der Harmlosigkeit des There's
uberzeugt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Wiedersehen NIT dem totgeglaub-
ten SOhn

DUESSELDROF. Elm nieder-
rheinischer Geschaftsmann, der
vor einiger Zeit die jugoslawische
HandelsmeSSe in Zagreb besuchte,
konnte an elmer Baustelle an der
Strasse Belgrad-Nisch Elm unver-
hotties Wiedersehen NIT seinem
seit sechseinhalb Jahren ais YER
misSt betrauerten Sohn feiem.
Der ehemalige deutsche Soldat war
i'm ,,Kollekschuld-V -Verfahren" zu
sechs Jahren Zwangsarbeit verur-
teilt Worden. Jugoslawische Stellen
gestatteten dem glucklichen Water,
slch cine Stunde lang ohne jede
Autsicht NIT seinem Jungen I'll
unterhalten. Bel weiteren Bemu-
hungen um die Freilassung seines
Sohnes teilte man linn nit, dass
zunachst etWa $50 Leute, die Stra-
fen bis zu finfzehn Jahren be-
kommen hatten. entlaSsen wirden.
I'm November wirden damn noch-
mails etwa ebenso viele ehemalige
kriegsgefangene repatriiert. Der
erste Transport list in Deutsch-
land eingetroffen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Cnheimliche GeSchOsse

STUTTGART, - Bauern auf
dem Field bel Schonaich in der
Nahe Won Stuttgart warren dieser
Tage NIGHT wenig erschrocken, ais
in ihrer nachsten Nahe mehrere
Geschosse einschlugen. Aehnlich er-
ging es elmer Grippe Won Kin
dern auf dem Schulweg, die aber
auch NIT dem Schrecken davon-
kamen. Fine Familie aus der glei-
chen Ortschaft fand, ais sic
abends zuruckkam, Elm zwei Zen
timetergeschoss, das daS Dach
durchschlagen hattie, in ihrer
Kuche liegen. Die Herkunft der
unheimlichen Geschosse tand
durch die Polizeis ihre Aufklarung.
Sic kamen Won den in der
Nahe liegenden Kasernengelande
Boblingen, wo amerikanische Elm
heiten Schiessubungen abhielten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Umsiedhlngsakion Won Yer
triebenen

NEUSTADT WE1NSTR4ESE
- In Raeinland-Pfalz treten seit
Wochen uberall SchWierigkeiten
bel der Umsiedlungsaktion Won
Observation-Disclosures aus Bayern
und SchleSwig Holstein auf, die
tellWeise sogar innerhalb der Ver-
waltung zu elmer Art ,,Krieg" ge-
tuhrt haben. So muSsten z. B.
in Frankenthal Regierungskom-
missioner zur Ueberpriifung des
unterbelegten Wohnraumes einge-
setzt werden, da der Oberbtirger-
meister dieSer Stadt die Auf-
nahme weiterer Fluchtlinge aus
Wohnraummangel abgelehnt hat
te. In Kaiserslautern und Neu-
stadt mussten Hunderte Won
Fluchtlingen in Massenquartieren
untergebracht werden, da es an
Wohnungen fehlt. Aus Franken-
thai kehrte cine Grippe Heimat-
Vertriebener auf eigene Faust in
ihr Abgabeland Zuruck und fan
den in Husum hire bisherigen
Wohnungen noch leerstehend vor:
vol Emporung protestierten siea
bel dem zustandigen Ministerium
Won Schleswig -Holstein, da linen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Fluchtlingsfrauen Won Ratten
angenagt

LANDAU UIISAR. - Grauener-
regende Zustande in einem
Fluchtlingsnotquartier in Reichs-
dorf sind durch einen Bericht des
staatlichen esundhei samtes
Landau bekannt geworden. Die
63jahrige Margarete Hoffman,
und ihre 25jahrige Tochter sind
mach Feststellungen des Gesund-
heitsamtes mehrfach Won Raten
angenagt worden, ais sic hilfslos
i'm Krankenbett lagen. Die beiden
Frauen warren in einem Raum Ell
nes 1000 Jahre alien Bauernhau-
ses untergebracht, in dem Be
ANTE des Gesundheitsamtes l3
Rattenl0cher entdeckten. Das Ge-
sundheitsamt hat die Sofortige
Umquartierung der beiden Fliicht-
llnge angeordnet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Frau Schande i'm Bezirksamt

Die Bezirksratin fur die Abtei-
lung Volksbildung, Gersie (SPD),
wurde Won den Schoneberger Be-
zirksverordneten aut Antrag des
geger sic eingesetzten Untersu-
chungsaLsschusses bel nur elmer
Summenthaltung hires Postens
enthoben.
Der UnterSuchungs Ausschuss
hattie festgestellt, dass die gegen
die Berzirksratin erhobenen Vor-
wul!c, mach denen sic Spirituosen
und andere Genussmittel i'm Sow
Jetsektor eingekauft haben soil.
Zutreffen. Frau Gersie hattie zu
einem offiziellen Empfang hires
Dezernates unter anderem meh-
rcTe Flaschen Branntwein in
elnem sowjetSektoralen Staatsla-
den gekauft und den Branntwein
IN 1ranz6sische Kognakflaschen
um-uilen laSsen. Ais Nachfolger
flr Frau Gersie wuroe einstimmi2
der bisherige Bezirksrat fur En-
lahrung, Hahn (CDUD. bestimmt.
Vor Beginn der Sitzung gedach-
ten die Sch6neberger Bezirks-
Verordneten in elmer Feierstunde
des verstorbenen Schoneberger
Biirgermeisters Wendland.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Almeinbriiche aufgeklart

GARMISCH-P H-PARTENKIRCHEN
In letter Zeit wurden i'm Alpen-
gebiet der LandkreiSe Schongau,
Garmisch und Bad Tolz zahlreiche
AIM und Jagdhiitten Einbrtiche
feStgeStellt. Dieser Tage gelang
es Beamten des NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
Kohlgrub, zWei mutmaSsliche Tater
in der Maize Won Kohlgrub fest
zulnehmen. Die beiden FeStge-
nommenen, Elm 2ljahriger Ma
Schinenstricker, geboren in der
Tschechoslowakei, und Elm 23jah-
riger Observation-Disclosures Arbeiter
aus WUrttemberg, beide ohne
festen Wohnsitz, gestanden zirka
35 Hitteneinbruche i'm Gebiet Won
NesSelWang, Allgau bis Bad Tolz
verubt zu haben. Sic fUhrten
mech einen Sack NIT Diebesgut,
hauptsachlich BekleidungSstucke,
Photoapparate und Fernglaser NIT
SIGH. Einige entwendete Gegen-
Stande haben sic bereits verkauft.
Bel ihren Hiitteneinbrichen hat
ten sic u. a. einen Sack Mehl fur
den GenIlSS dadurch Inbrallchhar
gemacht, dass sic Grammophon-
nadeln hineinmiSchten
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Sic stahl 5000 DM

HANOVER. Fine unange-
nehme UeberraSchung erlebte Elm
GeneralVertreter aus Braun
schWeig, ais er mach einem Bum
mel NIT einem Madchen, das er
in Hanover kennenlernte, fest
stellen muSste, dasS NIT dem
Madchen auch seine Brieftasche
verschwunden war. In der Brief
tasche befand SIGH die Kleinigkeit
Won 5000 DM und 1000 Benzin-
marken. Die sofort verstandigte
Kriminalpolizei leitete umfang-
reiche FahndungsmasSnahmen Elm,
die bereits am nachsten Morgen
zum Erfolg fiihrten. Das Mad
chen und mehrere andere Per-
sonen konnten verhaftet werden
Fur das Geld hattie sic Sich in
der zwischenzeit jedoch schon
einen Pelzmantel und fur ihren
,.Freund' einen Anzug gekauft.
Der Kauf konnte riickgangig ge-
macht und dem freudeStrahlenden
Vertreter bis auf so DM sein
Eigentum wiedergegeben Werden.
Gleichzeitig konnte die Kripo bel
dieser Verhaftung cine 1948 auf
dem Messegelande gestohlene
ReChenmaSchine SicherStellen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Elm gefahrlicher Liebhab Der

TR1BERG. - Die Gendarmerie
in Triberg musste einen 36 Jahre
alien Reisenden aus der Pfalz
festnehmen, der seiner in einem
Triberger Gasthaus bediensteten.
ehemaligen Geliebten mach dem
Leben getrachtet hattie. Nachdem
er Elm Messer gekauft und sich
Nut angetrunken hattie, wollte der
Mann uber cine Letter in das
thinner des Madchens eindrin-
gen. Ais er die Scheibe bereitS
eingeschlagen hattie. zogen andere
HausbeWohner ihm die Letter veg
Der rabiate Liebhaber stiirzte
herab und wurde Won semen Ver-
folgern, die er ebenfalls NIT dem
Messer angriff, schliesslich tiber
waltigt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Steuerbeamte nahmen Einsicht


Esslinger Steueramtes haben nit
Hilfe der Listen der Volkszahlung
Erhebungen angestellt, obwohl es
ausdrucklich untersagt ist, die Lii
stem dieser Zahlung fir Zwecke
des Finanzamtes zu benutzen. VIE
der Biirgermeister Won Esslingen
sagte, sollten dadurch nur soge-
nannte Pendler, also Personen, die
in Esslingen wohnen und an an
deren Orten beschaftigt sind oder
umgekehrt, festgestellt werden.
Die Stadt sci zur Feststellung die
ser Personen verpflichtet, da SIGH
hieraus der GeWerbesteueraus-
gleich zWischen der Gemeinde des
Wohnsitzes und der Betriebsge-
meinde ergebe. Der Letter der Alb
teilung Volkszahlung beim Stati-
stischen Landesamt in Stuttgart
teilte NIT, dieses Vorkommnis
verde genau untersucht und dem
Statistischen Bundesamt zur Ent-
scheidung vorgelegt Werden. Auch
die ,,Vereinigung zur Wahrung
demokratischer Rechte" in Esslin-
gen will den Fall untersuchen las
sen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Elm getreuer Nachfahre

KONSTANZ. - Mach einem an
Arbeit reichem Jeben Starb i'm
Alter von 78 Jahren Schreiner.
meister Hermann Magerle, elm
Mann, der auf allen Gebieten des
0ffentiichen und politischen oder
Ges religi0sen Lebens JahrZehnts
hindurch seine game Arbeit Zur
Verfiigung gestellt hattie. Her.
mann Magerle stammte aus Kreen
heinstetten, jener Gemeinde. auA
der auch der beriihmte Wiener
Kanzelredner Abraham a Santa
Clara hervorgegangen ist.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Familientrag0die i'm RevisionS-
ycrfahren

STUTTGART. - Am II. Okto-
ber vergangenen Jahres hattie der
sechsundzWanzigJ Jahrige Paul Zip.
perle in hOchster VerzWeitlung
semen Water NIT elmer Eisen-
STANCE erschlagen, und er war am
l. MARI 1850 dafiir zu sechs Jah-
rem Zuchthaus verurteilt worden.
in der MISUNDERSTANDING wur-
de der Fall nochmals aufgerollt.
Vie aus den Akten hervorging,
hattie der Water, der ais bosartiger
und arbeitsscheuer Trunkenbold
bekannt war, jahrelang seine Frau
und semen einzigen Sohn drang-
saliert und beschimpft und war
INNER wieder gegen sic tatlich ge-
worden. Oft hate SIGH der Sohn
schutzend vor die Mutter stellen
mussen, um das Schlimmste zu
verhindern. Dennoch hattie der
Angeklagte. der zweimal beinahe
selbst das Opfer des Trunken-
holds geworden ware. versucht, nit
seinem Water auszukommen. Ais
er am II. Cktober mach Hause
kan. wurde er, vie ublich, Won
seinem Water wust beschimptt.
Er verlieSs daraufhin das Haus.
um einen Streit zu vermeiden. Ais
linn einige Stunden spater der
gleiche Empfang zuteil wurde,
machten sich die jahrelangen De-
mutigungen Luft, und er erschlug
semen Peiniger.
Das Revisionsgericht billigte
dem Angeklagten, dem infolge
elmer Kriegsverletzung noch Elm
Splitter i'm Gehirn steckt, den Pa
ragraphen 81 zu. Das neue Urteil
lautet auf zweieinhalb Jahre Ge-
fangnis.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Kirchenplunderer verhaftet

BERLIN. - Die Kriminalpolizei
konnte drei Einbrecher festneh-
men, die in Wannsee und in Ma
riendorf aus Kirchen Teppiche
sowie Silbergerat entwendet hat
ten. Elmer der later, der sechs-
undzWanzigjahrige Herbert Arnd
der sich i'm Sowjetsektor aufhielt.
besuchte haufig seine Mutter in
der HauptstrasSe in Friedenau Ais
er zusammen nit einem Kompli-
zen in einem Auto vorfuhr. um in
der Wohnung der Mutter befindli-
ches Diebesgut abzuholen. konnte
er festgenOmmen Werden. Der Fab
rer des vor dem Hause parkenden
PersonenWagens warnte i'm durch
Pfiffe. Der Chauffeur konnte nit
seinem Auto entkommen. Die an
deren Mittater, der vierundzwan-
zigjahrige Hans Warnhoff aus Ber-
lin NO SIS, Wurde i'm Sowjetsektor
und der zwanzigjahrige Joachim
Buttgereit in Hamburg verhaftet.
Die Kriminalpolizei vermutet. dass
die Bande noch zahlreiche andere
EinbrIche begangen hat.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Wiederaufbau der Wiener Neu-
Stadter Burg

WIENER -NEUSTADT, - Mach
vierjahriger Bauzeit ist die nocn
aus der Babenbergerzeit stam-
mende Wiener-Neustadt Burg, die
durch Bomben und einen mehr-
tagigen Brand Schwer beschadigt
Worden war, nun i'm Rohbau VIE
derhergeStellt. Auf das Dach der
St.-Georg-Kirche wurde wieder das
Kreuz gesetzt, der Sarkophag
Macmillan l., der seit 1916 i'm
NeukloSter ruhte. fand Wieder sci.
nen Platz unter dem Fochaltal
der st. -Georgs-K -Kirche. An elmer
Feier, die aus Anlass der Wieder-
herstellung der Burg stattfand,
nahmen Kardlnal-E -Erzbischof DR..
Innitzer, die Bundesministcr DR..
Kolb und DR.. Tschadek und viele
andere Pers0nlichkeiten tell.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Mehr RaucherabteiIe

FRANKFURT. Die Bundles
balm will kunftig in den Reisezu-
gen zwei Drittel fur Raucher und
nur elm Drittel fir Nichtraucher
bestimmen. Bisher sollte die Halfte
aller Abteile Nichtraucherabteile
sein. Die neue Anordnung wird
NIT den seit dem Kriege veran-
derten Gewohnheiten begriindet.
Besonders die Zahl der Frauen,
die unter keinen Umstanden in
Raucherabteilen Sitzen wollen,
habe so sehr abgenommen, dass
die bisherige Verteilung nicht
mehr dem Bedarf entsprochen ha-
be. Wer kiinftig in den Nichtrau-
cherabteilen raucht, soil ohne
Nachsicht zwei Mark Strafe zah-
len.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Am IS. Geburtstag geehrt

MUENSTER, - Der uber die
Grenzen Westfalens hinaus be-
kannte Baron Won Renesse, der
unter dem Namen "Ziegenbaron'
ale elmer der noch wenigen leben-
den westfalischen Originate gilt,
wurde 95 Jahre alt. Der Baron
ist Spross zines altwestfalischen
Adelsgeschlechtes und hat sich
sein Leben lang fir die F0rde-
rung der Ziegen- und Kleintier-
zucht eingesetzt. Err gilt ais elmer
der Experten auf diesem Gebiet
und hat Hunderte Won Ziegen-
zuchtvereinen gegrundet. Err ist
der Protektor des Vereins "der
Ehrenmitglieder zur Hebung der
Ziegenzucht", der die Beschaf-
flung Won Geldmitteln fur die
"Kuh des kleinen Names" be-
treibt. Die Stadt Munster ehrte
Baron Won Renesse durch Ueber-
reichung zines Angebindes und Ell
ner Geldspende. Oberbiirgermeister
Boyer begluckwiinschte inn per-
sonlich ais einen der altesten Biir-
ger Ministers und brachte zum
Ausdruck, tasS das Won dem Ge-
burtstagskind geschaffene Werk
vielen Familien geholfen habe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Sic schlug drei Rauber in die
F.ucht

ESSEN. Nit elmer Schreck-
schusspistole und einem Bleirohr
bewaffnet, uberfielen drei junge
Manner i'm Alter Won 10 bis %
Jahren Elm Juweliergeschaft in
der Essener Innenstadt. Sic woll-
ten wertvolle Diamanten rauben,
die sic einige Tage zuvor i'm
Schaufenster gesehen hatten. Die
Inhaberin, cine 28jahrige Frau.
liess SIGH Won den Raubern je-
doch NIGHT einschuchtern, sondern
drohte linen NIT elmer vorge-
tauschten Pistole. Ais die later
daranf hin die Flucht ergriffen,
folgte sic ihnen auf dem F1lsse
und alarmierte allf der Strasse
einige Passanten, die einen TAter
aufhielten und der Polzei uber-
gaben. Auf Grund seiner Anga-
ben konnte die Polizei wenige
Stunden spater bereits den zwei-
ten festnehmen. Der dritte Tater
war noch fliichtig. Die beiden
Verhafteten, Won Beruf Klempner
und Schreiner, sagten bel der
Vernehmung aus. NIT dem Erl0s
der Edelsteine hatten sic SIGH an
standig kleiden wollen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
LebenSlanglich fur LustmOrd

WETZLAR. Elm amerikani-
sches Militargericht in Wetzlar
verurteilte den 31jahrigen ameri-
kanischen Negersoldaten Henry
Williams zu lebenslanglichem
Zuchthaus und unehrenhaften
AuSschluss aus der Armee, we'll
er einen Lustmord begangen hat.
Williams hattie Ende JUL die So
Jahrige Elvira Janouch aus Gies-
sen in seinem Auto auf der Auto
balm bel Giessen entkleidet, muss-
braucht und gewjirgt. Ais es ihr
gluckte, aus dem Auto auf Elm
Kleefeld zu fliehen, lief Williams
lhr mach, knebelte sic NIT einem
Schlupfer und erWurgte sic nit
ihren Strimpfen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Zweimal gerettet

STETTTN. Sieben deutsche
Heimatvertriebene, die Won der
Discriminating bel Stettin mach
SchWeden f1iehen Wollten und nit
ihrem kleinen Boot in der Ostsee
Havarie erlitten, wurden Won dem
polnischen Fahrschiff ,,Koperni-
kus" gerettet. Ais die Fahre i'm
schWedischen Trelleborg festmach-
te, holte die schwedische Polizei
Gle deutschen Fluchtlinge gegen
den Protest des polnischen Kapl-
tans Won Bord. Der Kapitan
wollte sic der polnischen Geheim-
polizei ausliefern und sic warren
zu langjahrigen ZuchthausStrafen
verurteilt worden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Spieibank Elm gutes Geschaft

L1NDAU. Die modernste
spielbank Deutschlands, das Lin
dauer Spielkasino. hat SIGH ais
uberraschend gutes Geschaft er-
wiesen. Mach erst halbjahrigem
Bestehen konnte die Spielbankge-
sellschaft aus Roulette und Bac-
carat einen Totalgewinn Won 5OO,-
600 DIM buchen. Die Lindauer
Stadtvater konnen SIGH daruber
nur freuen, dem dieser Betrag
fliesst zu betrachtlichen Teilen der
offentlichen Hand zu und soil vor
allen fur Fremdenverkehrsein-
richtungen verWendet werden. Man
spricht bereits Won einem grossen
Hotelneubau, sowie die Errichtuns
e,Ier Kongresshalle aut der In
sci. In Anbetracht dieses klingen-
den Erfolges ist beschlossen wor-
Gen. den Spielbetrieb auch Wah-
rend der Wlntermonate veteran
funren, die fir Lindau bisher cine
tote Zeit bedeuteten. Man hofft,
dass durch die Attraction der
Spielbank Elm Tell der CASTE, die
L!ndau auf der Durchreise in die
Winterkurolte besuchen, langer
in der lnselstadt verbleiben wer-
den. Auch jetzt i'm Spatherbst, wo
Gle Fremdenverkehrssaison am Bo-
densee voruber ist, wird der ele-
gante Spielpavillon an der See
brucke c.srig besucht, und die
taglichen Einsatze belaufen sich
auf zirka 100000 DIN. Insgesamt
haben IN den letzten sechs Mona
ten 10000 Caste hier ihr Gluck
vers'lcht. Fast jeder vierte davon
war e!n Auslander. In erster Lii
nie rangit-ten dabei Besucher aus
der Denachbarten SchWeiz und
Oesterreich. Es sci aber NIGHT Ver-
schWieger, daSs auch einige Di-
plomaUen aus der SoWjetrepublik
ganz inkognito Won dieser kapita-
listischen Einrichtung Gebrauch
gemacht haben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Schweissgerat explodiert -- ein
TOter

GRAZ, -- Die Explosion zines
autogenen Schweissapparates in
Trofaiach bel Graz forderte Elm
Menschenleben; vier Personen
Wurden erheblich verletzt. Die Ex-
plosion ereignete SIGH in der Nahe
dcs beim Sensenwerk Trofaiach
abgestellten provisorischen Werk-
stattenWagens der Firma Gebru-
der HoppauS, vermutlich durch
Versagen des Ueberdruckventils
Emil Hoppaus, dem beide Beine
vom Korper gerissen wurden, er-
lag SEMEN Verletzungen mach kur-
ger zeit. Friedrich Seerainer, Hell
NUT Hoppaus sovie Josef und
Gudrun Morowetz wurden YER
letzt. Die Explosion war so hef-
tig, dass Friedrich Seerainer cine
zertrlmmerung beider Trommel-
felle erlitt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
RaZZia auf deutsche Zeitungen

GLAT'Z (Schles.) In den
schlesischen Gebirgskurorten ver-
haftete die polnische Geheim-
polizei cine gr0ssere Anzahl Deut-
scher, in deren Besitz sich einige
Nummern von landsmannschaft-
lichen Zeitungen und Zeitschrif
ten aus WeStdeutschland befan-
den. Bel den Publikationen ham
delt es SIGH um die "Ostdeutsche
Zeitung Stimme der Vertriebe-
men, Hamburg, "Schlesische
Rundschau' CStuttgarD, "Bres-
lauer Nachrichten' (Cham i'm
Bayrischen Wald) und "Ost- West
kurier" CBremen). Diese Blatter
setzten sich in schonungsloser
WeiSe fir die Riickgabe der ge-
raubten deutschen Ostgebiete elm.
Die verhafteten Deutschen wur-
den Won der polnischen Justiz zu
Freiheitsstrafen zWischen Is und
20 Jahren Gefangnis verurteilt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
VOrwurfe gegen Reutlingens
OberburgermeiSter

TUEBINGEN. Das Innen-
mlnlSterium Won Wiirttemberg-
Hohenzollern hat gegen den Ober-
burgermeister Won Reutlingen, OS-
kar Kalbfell, Elm Disziplinarver-
fahren. eingeleitet, um den Vor-
wurf aufzuklaren, dass Kalbfell i'm
April l945 bel Geiselerschiessungen
durch die FranZosen mitgeWirkt
habe. Kalbfell hattie das Ver-
fahren selbst beantragt,, nachdem
die Essener Wochenzeitung der
Fortschritt' i'm August die Vor-
falle vom April l945 aufgerollt
hattie. Kalbfell geh0rt ais SPD-
Abgeordneter dem Bundestag und
dem Landtag Won Wiirttemberg-
Hohenzollern an. Seine Immuni-
tat wurde i'm Oktober Won beiden
Parlamenten aufgehoben, um das
Verfahren zu erm0glichen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
kaffee ais BeStechungsseld

BERLIN. - Das amerikanische
BeZlrESgericht verlrteilte den
staatenlosen Solomon Lieblich, der
Ende Marz dieses Jahres versucht
hate, einen amerikaniSchen OFF,
zler gegen cine hohe Bestechungs-
summe yum Transport Won 447
Sack Rohkaffee mach Westdeutsch-
land zu veranlassen, zu drei Jah-
rcn Getangnis. Fur Elm Drittel
der Strafe wurde Bewahrungsfrist
gegeben. $4,000 Kilogramm Kaffee
und mehrere tausend Dollar, die
his Restechungsgeld dienen soll-
ten, wurden vom Gericht einge-
zogen. Zwei weitere in die
Schmuggelatfare verwickelte Aus
lander erhielsen Gefangnisstrafen
Won je neun Monaten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-07
Warum einfach, wenn

SAECKINGEN. Elm wohl
einzigartiges verWaltungstechni-
scheS Kuriosum existiert in dem
kleinen sudbadischen Schwarz-
waldd0rfchen Tiefenstein. Obwohl
der 240 Einwohner zahlende Ort
Elm eigenes Rathaus besitzt, ist er
keine selbstandige Gemeinde. SON.
dern zerfallt in flint Ortsteile.
Diese fiinf Teile werden Jewels
Won den angrenzenden Gemeinden
verwaltet. Damit NIGHT genug.
wurde i'm Jahre 1885 auch noch
die Creme zweier Landkreise
durch die zerrissene Gemeinde ge-
zogen. so dass sich nunmehr auch
noch zwei Landrate NIT dieser
schwieligen Verwaltungsaufgabe
beschaftigen. Auch die Glaubigen
haben es nicht leicht, dem kir-
chenmassig list der Ort elmer sech-
stem Gemende eingegliedert.