Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1950-11-23
y MUSU kALBA 8 p,.s:: s:s:sss'i ss::sz..


galime rasyti biologija, dialogas,
diametras, embrionas, embriolo-
gija, iniciatyva, maniakas, mari
onete, racionalizmas, simbioze,
sionizmas, trioletas ir KIT. sitaip
galime rasyti ypac del to, kad
panasiu sambalsiniu garsu CRU
piu mes nevengiame ir grynai
lietuviskuose bendrines kalbos
zodziuose, pvz. api-are, apsi-ave,
pa-eme, apsi-eme, pasi-ilgo, tri-
ause ir KIT. (del to toliau zr. sio
straipsnio 1. skyriu Dirvos as
nr.), o taip elgdamiesi su savais
zodziais, mes galime sakyti ir
dia-metras, materi-alizmas salia
materija (ne liaudiins slaviskas
materijolas!), bi-ologija, embri-
Ologija ir KIT.
4. Nevartodami joto SANDAL
sinese tarptautiniu svetimybiu
garsu grupese, mes isvengiame
nemaza painiavos ir priestaros,
pvz.:
a. Be reikalo nesuskaldome
bendriniu ir tikriniu svetimybiq
rasybos, kaip kad P. Jonikas yra
linkes daryti; pvz. salia diafrag-
ma, driada, aksioma, marionete,
racionalizmas, radiologija (gre-
ia Maria, racija, radijas) ir KIT.
mes vienodai rasome ir Ariadna,
Brianas, Diana, Indiana, India
napolis (salia Indija), Mariana
polls, Priamas, Niagara, Santi-
agas 80, Albionas, Diogenas,
Dionisas, Diokletianas, Hesiodas,
Beatrice, Reomiuras ir KIT. Taip
pat salia DiOskuras (Dzeuso Ju-
piterio sunq pravarde) vartoja-
me ir diOskuras "neperskiriamas
draugas", greta Sionas (ne Sijo-
mas, kuris visiskai primintu
musu slaviska moterisko dra-
buzio pavadinima sijonas arba
sejonas!) rasome sionizmas, sa-
liza Makiavelis makiavelizmas
(machiavelizmas) ir tt.
BY Vienodziau galime rasyti
tas pacias bendrines tarptauti-
mes svetimybes; pvz. salia ne
kaitomo lotynu italy zodzio trio
(kaip motto, solo ir kt., pvz:
padainavo trio, ne trijo!)
vartojame ir trioletas, triole
'triju gaidu figura"; salia tri-
ada "trejybe", Trianonas "Ver-
salio rumai" rasome ir triangu-
liacija, visai panasiai kaip mu-
su triause (eiliniam vartotojui
trianguliacija fonetiskai rodo
toki pat sambalsi kaip ir diamet-
ras, driada, triada bel kt., ir jis
visai negalvoja, kad Sis zodis
butu ypatingos rusies, sudetas
is lot. tri "trys" ir angulus "kam-
pas, kaip kad P. Jonikas megi-
ma is bedos pasiaiskinti) ir tt.
c) Apsieiname be daugelio lig-
sioliniu nepateisinamu isimciu;
pvz. salia maniakas, salmiakas
vienodai rasome ir amoniakas,
kuris gall butt lengvai kildina-
mas is graiku ammoniakos, lot.
ammoniacus (plg. pre-. ammo
niaque, vok. Ammoniak, anglQ
ammoniac "amoninis") ne amO-
nijakas, kaip kad lig siol vieno
kito buvo meginama rasyti tik
del to, kad tai esanti suliaude-
just svetimybe; salia diaelektas,
diametras lis gr. dialektos, di-
ametros) lengvai galime varto-
ii ir diakonas (is gr. diakOnos,
lot. diaconus), ne dijakonas, ku-
ri P. Jonikas be reikalo jungia
SUI slavisku dijoku ir tue budu
megina pateisinti joto rasyma
Shame zodyje; greta Albionas,
embrionas, biliOnas, kvadrilio-
mas, tikrai nesuliaudejusiq sve-
timybiu, gerai dera ir milionas
lig siol laikytas suliaudejusiu
zodziu; salia gloriola "spinduliQ
vainikas apie sventojo galva,
dignis", viola "kvapute, zibute.
zibuokle" bendrinei kalbai tel
kiame ir violetinis, ne vijoletinis
arba fijoletinis, kurio jota P. Jo-
| Milo cI1y,ra fiyoo11 Ua1ofI1 no narnr,1tl