davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
2l,.s Gu,peeN City, pa.
,,weihna4teit"

&cihnaht lit berte! @eibnadt tont
es peit llno brett,
gilet aueinon0er in 9iebe unb 9ctt=
lider iSreuD';
S0ret Die gotid)aft, in bent @rubens
aetpino,
@eboren lit Ghriltus 6as bimmlihe
&inO
Sort lift bic 8loden 70 fern unp
bod, 10 nab.
Sm 6er,en iie flinaen, 8eibnadt
lit ba!
Die ,Siii,e erfroren, bic 6anoe ers
itarrt,
8eibnoht in NuBlauo lit nit
Gdmers aepaart.
Iabeim iibt einiam Die Mutter unb
ipeint.
Shr Ienten uno Sebnen lit nit uns
bereint:
SIR Muno fliiitert Ieiie, Geibnadt
lit ba.
SIR 9ieben in Der iSrembe, beut' ieib
ihr mir nab.
@eihnoht in Der 6eimat lpie id)on
bit on.
Sraac ou QSoIfe, uni're @ebanfen
ihr au;
leae ben Miitten bic 6eraen in Die
6anb.
0on benen bic bearaben i'm ruff.
fhen 9anb.
Geihrieben in rriiiitber 3ipan9s.
arbeit ant 25. 9esember 1945 bon
6erta 3afel. geb. 6erbertb. aus 6al
pelaaen in siebenbiiraen. Sino ipel'
f,e bon ben MGbeln aus benz Gage,
- Suid,na bel Geaiopiar - bier in
slmerifa? Bite mir su i9reiben
Meine Moreiie lit 6erta 2ateI. ST.
gribae Street, Gllpooo Qitp, ga.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21

an ale Gltern, lire ainber aur oben.
aenonnten Belt In oas &ercinslpfol
su brinaen. Ser Santa Claus miro
oo iein, INN bie &inoer ale beNrllBen
All fonnen. @er has aonse Sahr out
uno brnp mar, miro Elm @eidenf er'
baltcn. 8, ia, ouh nid)t peraelet
- &inber, oie einen Gprtraa baltcn
ooer Elm SieD iinQen fonnen, iino
heralif millfommen. (Sicle ..
@eber.)
Cine Grinnerlna an aQe grllDcr
bonn 3ipeio 10, Die @encralpcrlonlms
luna am britten Sonntaa, ben II.
Tesember INN 9 llbr nad,mittaQs
niGt AT pcraeiien. 9onn iperoen Die
@eihGfte bonn Qansen Sabr porNelcs
len uno ouh bie geamten fllrs font
menDe sSohr 1861 erlpuhlt.
Sic 9teuiabrsfeicr miro am 81.
Se,ember NIT elmer 0uten Wtulif
itottfinben. Seber lit eriuht bllrd,
Der 'Srpnttilr bas Sofal su betreten.
Gin tiihtiaes 8onitee lit idlon ult
Der S(rbeit, Inn allen eine quite 2eit
AT bieten. Tie 2drmmod)er limb al,
Der Sir au erbalten.
,SrDblidc &eihnodltcn lmb eli,
@Iiiflihes feuiabr pilnlcht Gld)
Guer fSrellno unO Sefrctdr
Simpn GuuE.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
&irdJcnirauenpcrein bcr 6pntcrus
Wemein0e

Sic MitoIicber bes Seutl6en
aSralenpereins limb hermit berslid}
cinQelaoen bon Shlueiter Marie q.
ginber sl1 Der @eibnohtsunterbal
tllna. ipelhe in ibrem Sauie am
Somerstaa. ben %. 9esember I'M
1 llbr nahmitta9s itattfinoet.
rSSeDe Sd)lpeiter lit erillft, Gin @es
ihent i'm sSerte bon einem Dollar
mitsu6rinaen, bamit mir unicre @es
idcnfe ae9enieitia austauihen.
Sie 8iiherpriifllna finbet an bem=
ielben Sag itatt. Sic 8eamtinnen
limb freunolidIt eriudt, friiber an.
ipeienb au iein, bomit iie bic Bidder
aepriift haben bis 1 llbr naf)m.
Die aliiflide @eipinneriu llniercs
Guilt mar aSrau Moria 9ictrih aus
&inbipr, Snt., &anabo.
'SrOblihe @eibnahten lmo elm
&liifliches Neuiabr ,pilnlht allen
Witaliebern
Marie q. ginber Shriiti.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
AcHTUNG!
Adressisrsn Sic kvenfiis alls
Post:
s. s. VolksbIutt
l243 Rockwell Ave.
Cleveland ID Ohio

s(m %. Tesember lit uniere &eib=
nahtsfeier. Tieie iSeier miro bon
beiben Sereinen 2tpeia 4G mD
3lpeio 8, peranita(tet Ser Slat lit
1850 Miblono slpe. Sin tiibtiacs
&mnitee lit an ser 9lrbeit, lno tpirb
iich bic aroBte Mibe aeben, Inn alle
sufrieben Alt itellen. lin $50 tpirD
Elm GGfiiid,es Giien ierpiert. Nam.
lid 8ratipurit NIT Sauerfraut. Sar=
auf folat elm fIeines Groaramm. Die
gitte eraebt an alle Gltern, ibre
&inoer bel Cara 6. Shuller, Sci.
So. 4=O596 ansl1meloen, ipelhe
ipillens iino am &rparamm teilau=
nebmen. Gs lieat an unS Gltern bies
len slbeno erfcl0reid) au MAIDEN.
@enn ipir es niht Ser Mtiibe inert
haIten, INN uns nit unieren Iieben
ainber ein lpenil sll ploQen, mas
oiirfen mir BON ibnen eriparten?
llnterbaltunaen iino i'm Sabre
piele, ieood) @eibnahten miro bloR
einmoI i'm ssabr aefeiert; 10 IaBt
uns ale an bic s(rbeit aeben, bamit
mir uns aerne on bieier ,Seier erin=
nern oiirfen. ssm &omitee fir bieie
fSeier iinb Die fplaeroen Shpeltern
Cara Saub, Saith. Saub, Sorotbp
Senfe, sSrieoa Sbellman, Heaino
llnteb, Cara @eiiief, Miloreo
gsooos, oIs Yorlteberin &atb. @ebs
Der. Inn sablreihen 8eiud) bittet
ous &pnitee.
slllen iSreunDen tpiinitte ih iant
meiner 'Samilie aeieanete 8eibnad=
ten lnb elm aliidlibes 9(eues sobr.
Cara &. Sd)uler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
Ans HenteiteaH, pa.
3lueis 6

Gs Dicne alien Mitaliebcrn slr
aeidlliaen 9iahriht. paR es ber
&llnid oes Sereins lit, bic @eibz
nahtsfeier ant 90. Sea. I'M 7 llbr
abenos in Der Gereinsballe ab,ubal=
ten. 9os apmitee periudt. ipeniNs
items cine Stunoe llnterbaltllna al
leiiten fir Die 0inoer in 8eibnadts=
biloern. 9tatiirlid Neibnadtslieoer
ipollen llnb miiiien mir ia ale alld)
iinaen. 9onah folat Die 8eid,eruna
uno sluar ipiro es etlpas Geionbercs
oieies Sabr iein.
Sin 8eifenf fir bie &inoer ba.
ben mir, aber bic &inoer miiiien on=
lpeieno iein. UNI oas 8eihenf All
erhalten. 9tad 8 llbr abenos ipiro
fein 0eidenf mebr ausge9eben.
eSn rnierer lebten Seriammlllna
luuroen Die folaenoen Beamten &C.
lpGhlt:
Nrdi.: @uitap &raft; MseprGii.
bent: @eora Neinbolo; Nrot. Gefre=
tar: Curtis Ioper,er; G6abmeilter
Stefan Tepner; IrllItees: /. Wiqi=
ant 6insel, 9. @illiam g. She'll, 3.
8. 2ebner; Siirlpad)e: Widael 9a.
rolD.
Shpn,oS Z. GlIiit. Sefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
3mcig 81

sllen Shlpeitern bes 3neiaes "a
sur 9tadriht, baB lniere 8enerul=
periammllunQ an Spnntaa nahnitz
too Inn $3.50 llhr ltattfinoet. Sie
Shlpeitern iperoen aebetell in bic
Terldmmlllno III fon1men, oa ipid)-
tiac GeitGfte Eli erleDiaen linp; aud,
ipiro BET fsillonsberidt poln Sabre
1850 nerlelen perDen. gluh bic
Shtpeitern, nelhe rilfitGnoi9 iino
nit ibren geitrdNen unb sliieBz
menta perben erillft, au fonlmen
unD iih outitebenb sll MAIDEN, bepor
es iu ipdt iit 9luh iperOen Die ge=
umtinnen in ihrc 9lenlter filrs Sabr
1851 einaetiibrt.
9ioh Der GerlammIlna finhet
mieoer llnlere &artenpartie itatt.
2unh, &affee lno &uhcn ipcrDen
ierpiert. Sir ieben Slid nirb Elm
Ercis OeQeben fir Den belten epic
ler. Nuf Der &runfenliite ilno fol
aenbe Shipcltern: 9teQinu ShneiDer,
9lnna Tlantel, Noiloa She'll. Moriu
aelp. Gina Geif. 9Sir lpiinifcn al
len franfen Sd)lpeitern buloige gelz
lerllnN.
slllen ,Sinonsbeomtinncn lno bcnl
giiherpriifInasfomitee sur &ennt.
mis-, baB Die Siihcrpriiilna ant Son,
nerstaa Inn II llbr nprmittoas, Den
4. Sanllur 1851 itattfinoet. Sic
Shpeltern iuerOen acbeten, bies au,
&enntnis au nehnen unh nm II
llhr ba su iein I'M Sitieite Sohien:
beim.
Die Shlpeitern bes 3lpeiaes 81
tpiinihen allen Mitaliepern bes
3entralperbonDes, @robbeumten
NrelmDen lmb gefannten, ,SrDhlicb,
&eihnad,teu lno Elm oeieanetes
9teues sSabr.
Sohanna &oIf, ErGiibentin
Sopbia &pd), SefretGrin.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
Aui sllr Silpeiterieier

Cine GinIoplno er0eht an olle
Siebenbilraer Snf'eu llno oelltid,en
Nrelunoe sur Silpeiterfeier, perons
italtet, pon Den 3meiaen 1884 llnD
Sitieite 9ieoertafel uno slpar am
Spnntaa abenb, ben 81. Se,ember,
beainneno Inn 7 llbr obenos I'M Dit
leite SahlenbeinL 400, Sit 55.
StraRe.
Ias aomitee hat alcs aufs SeIte
porbereitet. Inn einem ieoen elm paar
peraniiate Stlnben at bereiten, olz
tes Giien, Gbifen >Sinner, grat=
ipurit unD Sauerfraut uno Grfri=
ihunaen aller 9lrt iperben porban=
ben iein. oamit ieDer auf feline 9ied=
nuna fommt. Cute Mulif ipirb sum
Eana aufipielen fir Sung lmo Mlt
uno 2Grmmaher iperben frei perab=
reiht perben Inn ~ llbr, bamit Elm
ieber bas Nelle sSabr 1851 NIT piel
2drm beariiben fann.
9tohmals bitten mir alle beraIid),
fommt ins Sltieite Sohienbeim am
Sonntaa abenb, BEN 81. Sesember
ln0 unteritiibt Cure Sereine; benn
nur bann fann es elm Grfola ieil.
Mulb tperoen bie Veamten bieier brei
Gereine ilnb Das 6ilfsfomitee aebe.
ten. Inn 3 llhr nafmittaos i'm Cad.
ienbeim su iein. um alles poriuberei.
ten.
Sophio Sod, Sefretarin
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
2lms lieu, Cattle, pa.
2,ueig ~

Sn ser am 7. Tescmber obNebol=
tenen Geriamml,lno oes 3lpeiaes 81
ipurbcn bic Veomtinnen fin bas
Sobr 1861 erlpablt. 9llle alien 8es
omtinncn lprrben per INFLAMMATION
fiir elm lpciteres Sabr aeipGblt:
HrGi.: &otborine Soulini; 9isc=
prGi.: Glisobetb @eltber, Brot.
Scfr.: &atbarina @ortner; ,Sinuns
icfr.: 6iIba Snnber; Shatm.
Gbitb 6artfelber; 3entr. &erbanr
Sefr.: iSricoa Spbenoorier; Geripals
terinnen: Worie sSrocul lno Saro
shuiter; Siirlpohe: Suionna Ben:
Der.
slue 8eomtinnen perlpracben gum
gcitcn oes Gereins su arbeiten. IS
lpurbe in bieier Geriamnluno aud
beihlpiicn, baR bic mpnotliden Ser:
iammlltnoen in ben &intermpnoter
benz eriten Spnntaa im Wionot I'M
2 ll6r nad,mitta9s obaebolten ,uer
ben in BEN Monaten Sonuar, ,Sebru
at ,WGrs, 9tppember llno Sesem
ber. Slae Shipeitern linb eriud)t
iih bieie 9lenberuna sl merfen. 81
Spmmermonaten bleibt Die Ser
ialnmllma SOnnersto9 nacb Den
eriten Sonntaa int Mpnat.
sllio lrniere Sanuarperiummlun!
miro am Sonntaa. ben Z. sSonua
nm 2 llbr nadmittoas obaebalten
sluc Shneitern iinD eriutt, bieie
&eriommluna beisuhppbnen. 9tpd
ein Sruitee lit in Dieier Serlamnl
lung au ipdblen
&atb. @ortner, Grot. Sefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21

folaenbes:
Stefon @otidner, Grdiibent:
6ermann Miller. GiseprdiiOent
Geora GaIer, lSrot. Sefr.; Martin
Sdinbler, Sdbobmeiiter; Mihoel
Wiiller, iSinansiefretGr; Sans &ies
nerth rnD 8arl Soeorih, ols 8erlpol=
ter. @ir ipiinihen linen fiirs nah=
ite Sahr reihen Seaen sum @ollen,
bas &plbrinoen.
Gen ousiheiocnoen geomten
IrGi Ntih. Sbies &iseprdiibent
Sobn Sinain9, llnb Gerlualter Wfid,.
&raus ,iprehen mir unieren bersin=
nialten Sonf aus. fiir ibre pielNeleiz
itctc Slrbeit i'm gruoerbunb.
SSir cntbieten alien 9riioern bes
Sruoerblunhes. iplpic allen 8olfsz
unh GloubensNenoiien ssrDhlide
&eIhnud)ten llno ein aliidlides
9telliubr!
Sm 9tanlen hcS grllberblnbes -
sOtihael Shes, Eral.
@eora Ggler, Sefr.
Gs tDnt Elm 9ieo IN Ser Sseibnabtss
nudt
llno offnct bic 6ersen oar ipeit:
50 bu frDblihe - . Du ieIige
@napcnbrinoenbe @eibnahtsseit.
Dfit oieiem 9icb Der @llnidy erflingt.
9ErI n,ttrS ann Nc,,tnhrSfeite -
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
SopntcruS &irdle 9f1hridlt


Tu lieber heiliaer frommer G6riit,
Ser fit inns &inoer fnmmen lit,
Samit mir iollen ipeiH ltno rein
llnb ehte ainber 4otteS iein.
Tas acknowledgements Der
Scnterl,s 9utheriid)en SDnntuass
id,ule miro am 6eiliaen @eihnahts=
abenb. ben "a. Teiember Inn 1880
in Ser Sonterus Stride itattfinben.
&ir loben ale Mitalieper, beren
'samilien uno @laubensaenoiien
herslih elm. Die SonntaQsidullehrer
uno 2ebrerinnen baben lih bic arOB=
te Miibe Qeoebeu, NIT ben &inbern
Elm id,Dnes Erogramm ollf,ufiibren.
Sin sSeltaufiua v0ie 8eburt Seiu"
GortrGae ,uno bic ih0ncn @eibz
nahtsIiener ,peroen por9etraNen
peroen. ssie muR iih bod, unier
Ser, frellen. ipenn man Die lieben
unb ,nihulbiaen &inber bcobacbtet.
,pie IT, nit erniten @eiid)tern ilno
freubiaen 6eraen bic nunberiame
&unDe, bic Geburt unieres 6err1
unb 6eilanoes. perfiinoiaen. IS
maht nihts aus, ipie hart elm Men=
ihenbers lit. ont &eibnahtsubeno
ipirb es sart iperben, benn oies 1T
Die 3cit, mo uns perfiinOet lpirb :
,sSriebe auf @roen, llnb ben Wen=
ihen elm @oblaefallen." 2aBt lms
olle bcten fir bieien iSrieben.
Sic Gonntaasif)ullehrer,
q. s. 0inber, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21

15 Sabre beiett. Gie nerbient GIiid=
ipiinihe. fssiir anbere slemter ,puroen
bic fplaenben aeipablt:
0isepr1Iioentin: Martba &ralls !;
Srot. Sefr.: Otorie 2etbabp; st.
nmaiefretGr: Selene Sberfirder :;
Shabmeiiterin: Gliiabetb Sous=
mann; Geripalterinnen: 8atharinc
Mpribbauier, Winnie 3oed, Wtaogc
Welser; Siirlpahe: glnno She'll.
Tie iGbrlirbe @eibnohtsfeier NIT
80 Gent Souihaeihent miro 3ons
nerstaa, Sen %. 9eselnber Itattfin=
Den. sllle Mitolicber Iinb frernolid)
criudt, iih bieies Totlm su merfen.
Gs miro &arten geipielt unO Grs
friidunQen lperOen ierpiert ,peroen.
Morie Setbabp.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21

Sbioer Gerein hielt am 6. 9es
aember feline naBia beillhte Ser
ialnmlllna db. 6allptattrattlpn ipur
bic geamtenlpabl fit oas Sabr
1851, fpeId,e IGnaer als aelpohnlih
in slniprub nahm lmo fol9enoes
Graebnis bate:
lSrdi.: Mid. Salmen; 1. Giseprdi. :
Wiartin Sd)inDIer; 2. Si5eprGl. !:
slboIf Ssiliinaer; lSrot. Sefretar: {:
Sans Steiner, ,Sinansiefr. =Sdasm. :
Sans 93ienertb; slrdipar: Sobn
Gbafp rno Garl 9oep; Sernalter:
Som. Shneioer, Sobn Sallner jun.
,mo 8ep. Stilbler. ga alle Sanger
Der 6. s.. bic aclpIhlten geamten
auh in ibrer Sat fennen, 10 miro
NIT Silfe bes 6crrn Erof. H. Sfu.
iter cine quite 3ufunft poraus9elez
ben.
Ser S3iabriae (lpeaen ihlehten.
@ehDr) allsId)eiDcnDe Scfretar. lpel=
der iein t20. @intr. =6erm. Erpto=
foil beenbet hat, erloubt iih bon ieis
men lieben S1noern lmb Sirigent
uno allcb ppn ben liebet Golfsgenois
fen, Die i'm periOulid fennen, slb=
id,ieo aus benz aftipen 9ienlt 81,
rebmen. @enn nod bas Wtifo erz
Ioubt, Elm Qiinfthen auf bas Il" all
iesen, miro er lid niht ipeigern es
su tun, ba feline forperlide Straft
nod out lit.
Ia ober meine Sabre iih Dem
@rabesranDe suneiQeu, fiible id MIDI
oenei9t, liebe Slnger llnb SolfsNe=
noIien, mad, lnieren iiebenbilraiid).
idchilihen Sitten unO 8ebraufen Al
hanocln - inoem ih alien, Die min
out iparen, beralihen 9anf il
,sreunbihaft iaae, aber aud, alle ull
Gerseihuna meiner aSebler bite. 9i'
Grinneruna fiibrt midi in Die Bel
Der Ginfiibruna Der Neuen 0eriihc
runa unieres 2entrals sSerbanoes sll
rid, mo i'd, bic 9tummer auf ben
2ertiiifat trua. 60 lpiiien mir, allel
9lnfuna lit idiuer, uno 10 fdllt man
dies &ort, bds niht III Die Belle ge
hort, aber tper mare oa audi, Der Der
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21

Sin 6eimatbud nit Siloern =
Gun Seinrid) 2illid)

&cin id)oneres &eihnohts9eidenf
fDnnen mir unieren Seimot=fernen
Sunbslellten empfeblcu, ais hieleS
prGhtiae Su,i) NIT Dem iiberolls rci=
chen Ghab bon ernlten lmb bci=
tcren @eic)id)ten, Gebihten, 2iebern
lmD 9iloern aus Der Ger0an0enbcit
lmb @e0elnpart unierer Siebenbiir=
ger 6eilnot.
8er es einmal in bie 6anb be-
fp,nmt, Der ipiro INNER Darinncn
leien mpllen llnn miro INNER lpiencr
9teueS. 9ebrreifes mnD Snterelian.
tes burin finDen.
&ir frellen llns, boR mir nul, auf,
ciniac bicier giifer an 6ono Ia.
ben. bic lpir aun aallipreiie bon
1926 iraenbeinem gelteller in Den
Stoaten pler in &onopa auienpcn
fDnnen.
Mortin Sermonn,
1868, Slt 151. Ctr. Glepelonb, >.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
2lus Gtieaee, III.

slm Mitilpoh, ben 2. Sanuar Inn
s llhr abenos iinbet uniere Monats=
pcrianmluua an 4217 SincOln Mpe.,
ltatt. eSn bieier Seriommluna ipiro
Die ssnitallieruna ber geamten pou=
spaen iperDcn. 9luh lpirD uniere TO-
aenunnte Secret aSal Eartp an bic
lem slbenb abaebalten iperben. Cine
Ginlabuna eraebt an ale Witalieoer
bes 3ipeiaes 46. bieier llnterbaltune
heislrpohnen. Gine lleberraihuna
iiir bic Diitalieber miro audi ba iein.
Sine icpe Sdlpclter miro oebeten,
einen Ereis pon nicht Weniaer ais
80 Sent mitSubrinoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
Stein Slt beben lpaat?

Sl1li nll lICpClt Iuunl9
ga ih meincn lonocn SSca om
TornenItefen lpanoerte, 10 fonb id
meine Grbeiterllna nur bei ben SGn=
aern, an ibnen, llnD ibrn &inoern
fano id, meine ,Sreuoe, na es mir
ionlt periaQt mar. Saber ipcr am
Geiona mitbilft. hilft Den 9eioenoen
an ibrcm Shiflal mittraaen - bas
SieD, es fliiltert, es bpnnert, es Iaht,
es peint - id rGie Simmel
rilhncn bes elpiaen Gbre", v@olo
Marie i(henf ein. ibenf ein"
y&omm Srolt Ser &elt, pu 1tillc
.)tadt" vSas SSanpcrn lit bes Wtiil=
lers Sult" llnD DIT iponoerit in,
9eben, ilber SGler lno SDh'n, ones
mas bu QeiunNen, erlebit pu ielbit
- ou ichIt, Der Siri0ent fGrbt Iid)
bleid)-benn er iiedt, Der liebe 6err=
aott lit III Sat unb Seiit in bic
Sun0erihar einae5Dgen - Nall't:
sSh mill, pphin fein Shifiol reid)t,
Zen 3ufou filbrel DoB er Sei0t,
Gie, nenn Der Menid) 10 iebr BET
itpft,
TaG er Den iSllnfcn nicbt mehr lodt.
Der glib in iein Dietall nod,
id)llQt
llnb ourrb iein @plo i'm iclblt crIeot.
2llleet ienft iirb Die Sonnc ins
Ibenorot, Dirft ibre Qoloenen
Strabler nod einnal auf Die
bohen &lippen suriif - Du iagit:
is mar -
Dtit Sdnaerorllb
Ot. &rouB, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
weitnasttsieiern in Scr
It. 1ekanneS.Kirtte
757 Gbbp Mpao, Glcpclano, Sbip

757 Gbop Mpao, GlcucIano, Sbiu
Sonntaa, Sen "a. 9esember: 9el,ts
icber @ottesbienlt lm 8 ubr.
Gnoliicbcr slbenomabls =4ottes=
bicnlt INN 1O:3O llbr.
&inberfcicr lnlter Dem &eibs
nohtshoun, llm 1 llbr so nohm.
Eeibnod)tsfcit. 20. Sescn1ber
Selltit,cr Soauptgottesbienlt llnn
,Scier bcs Scili0en 9lbenOmabls
Inn 9 llhr.
GnQliicber &eihnabtsgottes soienit
lm 1920 llhr.
SnnntaQ. ben 81. 9e5elnber: Seutz
i(her SanfOottcsDienit llno Spten=
NebGhtnisTeicr Inn 8 llbr.
Gnalilcher : q hre sibluBaottes=
oienit INN 1920 llbr.
9lue @oIfsz lmb @Iaubensgenoi=
len ilno bersliflt eingelaben.
9Saitor sSoiiel.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
pereinsieeretdre!

MitteiIunQen, ipeIhe crit am
N(ittlpph in lrniere 6Gnbe oes
lanaen, fonnen luntcr feinen
llmitanben fir &eroffentlihuns
aen in ber betreffenoen God)e
berilfiidtiot merben.
stlio beiseiten ahienoen. Has
men llno Saten beutlid) ichrei,
ben, bolnit feline iSebler pors
fpmmen!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
2lms Niles, Okie
i3,ucig %

s(Qen Sdweltern bes 3lpeiaes
% piene sur Qefalli9en 9tahrift,
oob bie Sseibnahtsportie fir bie
&inDer om Gomstoo obeno. ben %.
Sesember I'M 7 llbr obaehalten
miro. slue Mitalicber iino Qebeten,
iplpie ol1c) 3lpeia 20, ibre &inOer
mitauhrinoen, bomit lie Elm Gebet=
hen iaaen. Sann ipirh Der &eib=
nahtsmom lie aucb niht pcr9eiien.
iSiir bos iibriae miro bas &umitee
Gorge traQen.
G. @unt6cr, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
Elm 12ioehriger, Elm Leim-
topf vnd 10 Johre Huft

Berlin. - SSn 2eip5is ,uuroe ein
12idbriser Sllnse su 10 Sabren Sc.
idngnis uerurteilt, ,peil CT cinen
SeimtOpf trug. Sbm muroc sur 2uit
aelegt, Nab Ser oarin beiinblide
Sein oaju benllst meroen iolltc.
Glafate, oeren SSnbalt rregierungss
ieinblid)" lei, auiSufleben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
Setroit, Mid)iaan.

9entid)e unb Gdhiii6e Gp. ct. YetruS.
2ird5e. @IenfieIb unb Nosberrp Mue.
Yfarrer sobannes Seutid,. 1921
@lenfieib Mue. fel.: Yin9ree 1905.
GnBliiter @otfesoienft 10 ubr pornlits
tags. Deutihe unb enaIiide Gonnta9'
id,ule II ubr pormittaQs Deutid)er Got.
teS0ienit II ubr uornitta0s.
sseben lebten Dienstaa oes Nonnts
&irdenratsGtune. Dnrd Die CONNER.
n1pnate ieben britten 9ienstne; fonit
ieben brttten SonntaQ Erauen Gerein
0eriammluns. Rirhen&orprobe ieben
Greitagdbeno.
Nlle @lmlbenssenoifen unb 0reunoe
iinb ber3Iih etn9elaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
GleUelano, Ohio.

e. g. Guans. 3utb. ct. Spbannes 2trde.
Yaiior 9ans Soiiel, 76l goop Utoao.
Vel: Dlulberrp l.O646. 8 ubt uornlit.
tugs oeutiher @ottesbienlt. @onntae,
ibule unb engliidler @Ottesoeinit 1890.
3unfirnlanoen'lln 'llnterrtd1t uno bemtife
Shule dm Sansta9 bon 8 ubr pormit'
tags an. sllle @laubensgenoiien iinb
ber5lid, ein9elaoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21

Der grie Damenberein freut fid
All berihten, bab Ghpeiter Geinrih
(4otbie) Mel3er baS Nmt aIs Nrd=
lioentin ,pieber anaenommen bat.
&atbie Melaer bat bieie Steue ihon
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
8ruberbnnb oer Semti6gemeinse
8efanntmafuna!

Nm Samstaa abenb, Sen 2. De-
aember 1850, bielt Der Vruoerbunb
oer Seutihaemeinbe feline IeBte Ser
iammlung bieies sSabres ab, in ipel-
der Die Veamten fir oas Sabr 1851
aelpablt lpurDen. 9as Heiultat ipar
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
GQuuub Gita, ga.

ct. VanI't 4p. lutheran G6urd.
Hnitor MnDreas 9taaelbad. 300 Uof
Ctr. fei.: 78l.YY. SonntnaidnIe $3.50
llbr. Gnali ter 8ottesoienit 1920 ubr.
Deutid,er 8ottesoieuit ll:45 llbr.
&ird)enrntsiienna ieber lesten Gdns'
taa TN Wtunot 7 uhr abenos GonntnQ'
ftulIebrer.Sibune ieben nrttten Grnns
tag i'm @ondt. a:3O l1hr moraenS.
Scbermann heralid, fpilliomn,en
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21

g. Q. 0eIdnapereiu Giutrad,t

Mm Sarlstaa, ben 23. He'ember
INN 1880 llbr abenos finoct I'M
Sadienbeim al slpple s(pe. llno 90.
StraRe, bic iiblihe Weibnahtsfeier
itatt.
NQe GIterll. beren ainber an benl
Yroaralnn teinebmen luollcn, lpers
ben alIfNeforbcrt. Die Minoer al ben
Eroben su ienDcn, bic am 20. No-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
Columbus. Chip.

Guans. 2ntber. Nartin yuther 2ird,e.
Gde Ytolel unb Mnn Ctr.
Yaitot Genrp Oeitreid3. CIT Wioler Ctr.
ssSeoen Gonntaa 0 ubr Sonntaaid)ule. 10
IN, en0li,tet @ottesbienit. Il ubr oe,it.
Ifer @otteeoienf.
NGe @lalbenssenoiien unb Sreunoe
iino beralih einaelaoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21

S,ueia 2, 20 unb 2t
Gillette 2icocrtafel 8emiidter Gbur

Die @eibnahtsfeier mar iebr
ihon, perbunpen NIT SiibnereIien.
Gem &pmitee beralihen Sanf fir
hos ihmothofte Giien. Gs frellte
inns, Trau George Sdneioer, ISrall
1ns, Sra u4enrQe Shneioer, ,srall
T. Shltitcr, @Gite lrno Ntitalleoer
,pieoer sllIammen 5u 'ebcn, I'M oas
@eihnohtsfelt I'll feiern.
Sie Sitieite Sieoertufel lpridbt ihr
herilid,ltes geiIeip aus Serrn lnlp
ssrau Scbn Siebolo, Die ibren eins
siaen Sohn plOsIih ourb Den SOB
nerIoren huben. Sluh allen GerpanO=
ten ,lnier Seileib.
rsm gtomen Der 9iehcrtofcl ipiin=
fhen mir allen ein reht 1SrOblibes
SSeihnabtsfelt!
8erharo Gramp, Sefr.
emma Soauierman, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
Warn, Snbiana.

WarN, sSn0iana.
9eutfdje Gu. Yutbcr. &unteruS Birdie,
Gde IL. Mue. unb fillmore Ctr.
Yfarrer Nuguii y. Giihtln0. lO7s
Sillmore Ctr. Sell: 2355l. Seben Conn,
taa 8 ubr bormittags Spnntao,d)nle
10 llbr enaIiiber 8otiesoienit. II ilh,
oemtiher @ottesbienit.
Vile lutberiiden Glaubensaenoiier
oeutider uno eneliiher Sunee in Gnrt
uno nmgebuna limb al ben 1Ottesoien'
iten ber6lid, einaelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
2lms Salcnt, Otie

Gs biene sllr 9tadriht, bob mir
ipie ieoes sSSabr, fiir uniere &inoer
cine Gbrilt6eiherllnQ am 90. Sesenls
ber Inn Z llbr abenbs abboltcn lpers
ben. Gin berslihc GinIoounu er0ebt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
Mionaca, ga.

MOnaca, va.
9eutid)e Guans. 3utb. et. Veters.
Yenleinoe. 8. Strahe
Yfarrer Guns .. i. Slmole,t, ga
Noanls Stl.. yod)eiter. va. Selepbon
Noleiter 1888. 8ottesoienit 9:YO llbl
noraens. Sonntn0id)nIe 1910 ubr.
Sranen Werein VcrlamflunQ am Ieete,
Sonnerstaa ieoen WonNts. 4 ubr an
@heno. sscoermann 1T ber5lid pilliu,n
men.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21

pember abenbs INT 1880 llbr beain=
men uno ieoen Mittlpoh abcnb itotts
finoen.
9os &omitcc,
ieIeu Yuuar. Trpt. .=Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1950-12-21
kirblicbe Jaarbrirbten

Vile lutberiiden Blnubens9eno0e,
oeutlder uno en9lit)er Sun9e in Bnr.
reu. Sbnron uno um9eaeno iinb 5u ber
@ottesoleniten btr5lid einaelaben.