davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1949-06-23
BY charIes n. Goren

Neither side vulnerable, West
deals.
NORTH
AAQ
0Q4
oA53
&QJ9632
WEST EAST
Aka 76433
0KJloss 07532
109s72 oK4
"A ass
SOUTH
AJ10s5
0A6
oQJ6
&Kl074
The bidding:
West North East South
1heart 2clubs Pass 2NT
Pass 3NT Pass Pass
Pass
Opening lead, ten of diamonds.
south to get of at the crack Of the
gun with the first trick safely IN
his possession.
(Copyright. 1s49. By Charles II. 0oren.)
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27
bizonen-Abkom-
men bis aerz
verIaengert
vorvebergehende Moss
nuhme bis Schuffunq
der Irizone.

@al albinatnn. - Sie GereiniOten
Stooten uno @robhritdnnien per-
einbarten, has oe0enpGrti9e lleber=
einfommcn iiher oie Gerid)mclslma
ibrer heiben Seiobunassnncn in
ScutihIanh ouf hrei Monote ,u per-
lGnacrn. 9ieIer Sd)ritt ltcllt cine
poriiber9ebenbe MaBnabme bar in
GrlportllnN eienS nelIen Slhfonl.
mems, burf, bas audi Die fronsGii-
ibe Zone erfnBt meroen ipll.
Sus oltc 9lbfommen, nuS Elm
Sobr in &raft blich, Lief am II.
0c5ember alb. glui @rlno Der beuti=
gen Sereinharlmo hliebt Die bette
benbe GeoellnQ bis sum 1. MGr, in
8roft. Sine &lolici liebt nnr, oai,
pas slhfcmmcn noh oeNenieitiNer
|ercinharlmo NeIGit meroen fam,
lobolo vSrisonio" Nehilbet lit, mas
infolae frons0iiider GinlpGnbe be-
reits mebrfah periCbohen murbe.
Sic britiihe He0icrllna perpflif,.
tete iid), biz sum 1. MGrs Motcrio.
lien unh Sienitleiitlmgen I'M &ert
uon t7.5 Wtillipnen Eflnh ($7O,s
600, ,OOO) iGbrlih fir Selltihlann
CUR Gerfii9una su ltellen. 9ie Ser.
einigten Staoten erflGrten iih ibrer-
ieits bereit, @eiprehlmaen ab,ubol=
ten, burch Die Ser 8iiteralrstallidp
,ipiihen ocn lueltlirhcn 2onen
ScutIhlonos uno Dem StcrIin0-
Slpf bis gum Yhicblm6 beS erlpor-
teton SreimGcbte =slbfommens uers
itGrft lperoen fonn.
Sin 8eamter oes Staatsbeparte=
ments belnerfte, DuB aus slpei Yriin=
Den cine GerlGn9erllno oes 9lbfom.
mems Inn brei Mpnote beiilloiien
lpuroe: Sranfreih biirfte ieine 3one
por Dem 81. MGrs NIT Dem 9oppcl.
acbiet lpirtihaftlih pcrichmel,en,
lmb Die beppritebcnbe Silouna elmer
lpeItbeltid)en Hte9ierlna miro cine
Gepilion bes 9lbfpmmens nptlrenoln
MAIDEN.
Sieicr Seamte erflGrte iiberoics.
oob Den Selrtibcn in cinem nellen
9lbfornnen arOberc 9cillNniiie iibcr.
tragen neroen, Die in Ginflon0 ite.
ben ioIen nit Der Terfaiilma, DIE
NeacmpGrtia uon einem Eorlamcn-
EtoriiCben 9iot in Bonn ulls0earbeltct
miro.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27

Das soil nun ganz anders wer-
den. Der Seize und den Wasch-
maschinen Wird der Kampf an
gesagt. Die moderne Technik
hat i'm Ultraschall die Moeglich-
keit gefunden, das Schmutzpro-
blem zu loosen.
Was list Ultraschall?, Schall
entsteht, wenn Elm Koerper in
Schwingungen geraet und wenn
sich diese Schwingungen der
umgebenden Luft mitteilen.
Diese Luftschwingungen NIT
Frequenzen bis zu $1,000 in der
Sekunde empfindet der Mensch
ais Ton. Allies, was ueber die
sem Bereich liegt, bezeichnet
man ais Ultraschall.
Die mechanische Bearbeitung
der Schmutzwaesche soil nun
durch DISQUALIFICATION err
setzt werden. Dazu braucht man
einen Apparat, der imstande list,
derartige Vibrationen NIT ge-
nuegender Staerke zu liefern, so
dass die elektrische Anziehung
zwischen Schmutz und Gewebe
NIT Sicherheit ueberwunden
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27
vuItrascha||" waescht Waesche

Es vergeht kaum Elm Jahr,
ohne dass NIGHT neue Erkennt-
nisse gewonnen und grossartige,
umwaelzende Erafindungen auf
dem Gebiete der KurzWellen
gemacht wuerden.
Elm Problem, das die Kurz-
wellentechniker schon lange
NIGHT mehl schlafen laesst, ist
das der mountaineering aus
Geweben und Stoffen. Man hat
gefunden, dass der Schmutz aus
kleinsten Teilen besteht, die
elektrisch ,geladen und durch
elektrische Anziehung an ihre
Unterlage gebunden sind. Die
Loesung der Aufgabe besteht
nun DARN, diese Anziehungs-
kraft schnell und vollstaendig
zu brechen, wodurch cine Tren-
nung zwischen Schmutzpartikel
und Schmutztraege:. erfolgen
muss. Bisher benoetigte man
"a dieser Prozedur mechanische
Apparaturen (Waschmaschinen)
und chemische Hilfsmittel
(Waschmittel;, ausserdem viel
Kraft und ziemlich viel Zeit
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27
neue Doerfer entstehen
am alien ,,westwaI|"
Armvt, Jommer vnd Not in Noehkrieqsiohren

Aachen. - Elm Fremder, der
in dieses Land kommt, ist ueber-
rascht. Hier, wo der Krieg klein
Haus verschonte, leuchten Won
allen Huegeln, aus allen Tae-
lern die neuen rotten Daecher
gamer Doerfer, kaum vier Jahre
danach. Els bedar, nur des
fluechtigen Hinhoerens, um es
'zu erfahren. Mehr ais drei Jahre
lang betrieben sic, Gle Won kei-
ner Regierung Understanding
oder Zuspruch bekamen, jenes
Meter, das sic am Niederrhein
"maggeln'i, i'm Ruhrgebiet
"kungeln", in der Pfalz "schrot-
teln", hier aber, an der belgi-
schen Creme "kuddeln" men,
nen. Sic kompensierten allies,
und die Buergermeister und
Landraete warren einsichtig ge-
mug, beide Augen zuzudruek-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27

Kreisen wird davor geWarnt Kardi-
nal de Jong Won Utrecht erliess un-
laengst sogar Elm KanzelverbOt an
allie Katholiken, bel der Einlieferung
Won Deutschen in Lager Handlanger-
dienste zu leisten. Der in Holland
viel gehoerte Radiosprecher und Je-
suiterpater Harry de GreWe polemi-
siert seinerseits leidenschaftlich ge-
gen die VerfahrensmethOden bel der
AusWeisung, die vie 'de LIME"
da Schrieb an deutsche GeStapo-
praktiken erinnerten. All diese Kri.
tiken sind nicht ohne Widerhall ge,
blieben. Els werden jetZt Faelle be-
kannt, wO die hollaendische Regie.
rung erwiesenes utrecht wieder gut .
zumachen bestrebt list. Auch der
"Rijks Vreemdelingen Deinst" be-
mueht sich auf hoehere Weisung hin,
seine Zustaendigkeiten individueller
zu handhaben.
Auch i'm Alltaeglichen vollzieht
sich Elm langsamer Wandel. Mehr und
mehr wendet sich das Publikum Won
der Fuelle der ueber deutsche Unta-
ten berichtenden Buecher, Zeitungs-
artikel und Filme alb. Man beginnt
sich wieder seiner Verwandtschaft
nit der deutschen Kultur zu erin
nern. Bel elmer Abstimmung des
Rundfunks T.. B. erklaerten 80 Pro-
zent der Hoerer sich fuer deutsche
Musk, und in Zwolle stimm.cn 'oS
80 ProZent der Kinobesucher III u.
sten deutscher Filme.
Der allmaehlich wachsende Wunsch
zur Versoehnung spricht andererseits
aus der Bereitschaft Weller hol' aen-
discher Familien, deutsche Kinder
zur Erholung aufzunehmen. Eur Zeit
handelt es sich um einen Transport
Won 5000 Kindern, denen Holland
Gastrecht einraeumen will. "Die
Kinder sind ia unschuldig und koen-
men NIGHTS dafuer', ist cine viel ge-
hoerte Begruendung. Dabei muss be-
ruecksichtigt werden, dass auch Hol-
land die Kriegsfolgen noch NIGHT rest
los ueberwunden hat. Obwohl der
Gesundungsprozess i'm Lande seit
dem Hungerwinter l945 /46 ueberaue
sinnfaellige Fortschritte gemacht hat,
liegt der allgemeine Lebensstandard
doch noch INNER um annaehernd so
Prozent unter dem der Vorkliegszeit,
und die Vorgaenge in Indonesien be-
rechtigen noch INNER NIGHT zu elmer
Lefriedigenden Schau in die Zukunft
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27
warren der Industrie befoerdert.

Die Belgier beanspruchen
nicht nur das westlich der
Vennbahn gelegene deutsche
Gebiet, ihre Blicke zielen auch
auf die Ruhrtalspe~~e Schwam-
menauel und au' die Urftal-
sperre, wo die heilgebliebene
Hitlersche "Ordensburg" Vo-
gelsang ohnehin bereits belgi-
sche Kaserne und Truppen-
uebungsplatz ist. Das nachbar-
liche Verhaeltnis zu den Bel
giern list sonst gut; es list artver-
wandtes, tells familiaer ver-
bundenes Grenzvolk. Erhebli-
che Ausfaelle an Einkuenften
erleiden verschiedene deutsche
Grenzgemeinden, die 43OO HEX
tar Waldbesitz und $40 Hektar
Acker- und Wiesenland auf bel
gischem Gebiet liegen haben,
ihr Areal aber NIGHT betreten
duerfen. Das entspricht einem
Ausfall Won 100000 D-Mark, zu-
gleich $4,000 D-Mark an Jagd-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27
Aus dem unsrueek so|en in neuen verfahren kuerz|ich
dor festgesteIte Erze gehoben und verhueet werden

aoble3. - 9ie 8eltrebungen aus
Dem ielligen goben 0ooen m'erer
Seimat eberne @erte 81 ihiirien
'lno nidt mebr jung. Shon nor Die.
len bunoert Sabren sruben iih ur-
itre goriabren in aas Sbiefergeiteir,
bes r5einiiben SallengebirgcS Gin,
I'm INN bie Wtine~ale III en.re;Ben,
Die iiir Sen nirtifaftliben Muibal,
uno oas ldnolide 6ortbeitcben pon
geSeutllna iino. Oit muBten lie nad)
criolaloien Miiben sic Mrbeit als er.
gebnislos ipieoer nieoerlegen, obne
aub nur eineu Sbatten oes Griol-
3cs 'iir iid perbuhen su fonncn.
Nunmebr bahen iinoige 9erain-
senieure eimuanofrei ieItgeitellt, oaB
Ser beimiibe 9ooen aeben eincn
iprGoen Sdieier uno ppritbaltigenn
8eltein oennoh Gr5e auiipeibert, Ole
in ncllen SerIabren 9eboben lno per-
biittet meroen iollcn. Gs beIteben
@eltrebllngen wonab 5piIcbcn Sitter.
fiil5 uno Neuerfirb uno bel Yiebern
rcue Observation-Disclosures an
ihun angeihiiriten Stcllen ausge-
baut meroen ioaen. Die Sieie ser ie-
meilisen gr5laeer lit sroBer ais bel
friiberen Seriuben angenommen
rpuroe, ilnb sic Sal,ptmaBen liegen
ltellenweiIe in mebreren bunoert Me-
tern Sieic; gum Seil miro eS m0g.
lid) iein, Sen 9aaern i'm Sd)rGgltol-
lenperfabren sI begegnen. slber audi
reselrebte Sd)ld)te iollen seteuft
iperoen. Die geolosiicben 6ormatio-
men Ser iepeiligen 5nnoitGtten geitat-
ten elm lei1tes glniabren, ebenio pie
Der Mbtransport uno oie on Srt uno
Stelle por9eiebene Gerbiittums our6-
Gus moglid) iein merocn.
WirtIhaftli6er Clan 1T aarantiert
Ser SllnsriiCfboucr dpminnt Nip
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27
Man hoert in Holland jetzt
Wieder deutsch sprechen

Amsterdam. Deutsche Politiker,
die inn Juni d. j. an dem Europa
KOngresS i'm Den Haag teilgenommen
hatten, warren damals erstaunt geWe-
sen, Welch tiefe Verbitterung gegen-
ueber Deutschland in Holland noch
lebendig war. InZWischen hat sich
immerhin mehren Nsich doch heute
die Stimmen, die auf cine Verstaen-
digung nit Deutschland andringen --
wenn nicht aus Freundschaft, SO dOch
aus Gruanden Wirtschaftlicher Ver-
nunft. Anch sOnst scheint das Aergste
langsam abZuklingen.
In den Strassen kann man Wieder
deutsche Benamungen lese - bis vor
kurzem cine Unmoeglichkeit. In den
Schulen ist Deutsch Wieder ais
Pflichtfach eingefuehrt - l945 hat
ten Schueler vie Lehrer noch hef-
tigst protestiert. Auch die Eingangs-
worte der Nationalhymne "Wilhe-
mus Won Nassau bin ich Won deut-
schem Blut" kommen wieder zu Ge-
hoer man hattie mach l945 fuer
"Deutsch" sich "Ditsch" anzugewoeh-
men versucht, ohne dass es jemandem
gelungen war, fuer dieses Wort cine
etymologische Erklaerung zu finden.
E,-on
Deutschen wird heute heftig disku-
tiert. Es ist der Gerechtigkeitssinn
des hollaendischen Volkes, der sich
dagegen und dabei gegen die eigene
Regierung wendet, insbesondere ge-
gen die Methoden, mach denen seit
l945 die Ausweisungen vor sich ge-
gangen warren. Bisher sind rund $500
Menschen mach Deutschland abge-
schoben worden. Mach einjaehriger
Pause soil nun Elm zwciter Schulz fol-
gen. Hierbei handelt es sich ueber-
wiegend um Menschen, die berei's
lange Jahre in Internierungslagerr.
zugebracht haben und i'm Volks-
mund blumenreich "schwarze TIL
pen" heissen. Es sind ungefaeh-. 10
Prozent der noch in Holland verblie-
benen 10000. VIE ueberall, wo poll
tische Leidenschaften und persoen-
iiche Misegunst die Di-ge bestimmen
erwartet sic bel der Ausweisung er-
neut Elm hartes Los. sic verleren da-
tei zugleich ihr eesamtes Vermoeoen.
Die grossen Zeitunger wenden
sich zurehmend geuen die costulate
Won Kollektivschuld und Kollektiv-
bestrafung. Auch Won kirchlicher
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27

lleber5eusuna, Dab bel elmer siiniti'
gen Geroienitlage fein Mrbeitsfrdite.
mangcl in Grlheinung treten oiirite.
Die Mrbeiten bringeu neben einem
ortsgebunoenen Gerbienlt neben pie
len Sanoperfern unb 3ubrinaerbe,
trieben fleinen unh fleiniten Musma,
Bes oie oitmals eriebnte @eleaenbeit
our nillfommenen Grmeiterung oes
9argelobeltanoes. Ser erbobte Ser,
braub an 2ebensmitteln uno lonlti-
gen lanonirtid,aitliben Yroouften
miro burb einen iortoauernoen &C.
regelten @elo5uiluB geredtiertiet
Sefonomiibe sluiaeihloiienbet in ser
Sannmirtidait uuo Sunebmenoer
nirtldaItlifer sIuntieg, bcbingt
nurh ireiluilligen srbeitseiniab in
Ger &obItoiisbeibai illnssproouftion
lino oa5u anaetan, oas @irtihaitsle.
ben giinltig 81 beeinillliien.
%erbiittnus ooer Nbtrausport?
Oem bergbetrieblitb iremocn
SunSbriidbauer miro eS einigc
lteberwinoung foitcn, pcnn CT ieinen
arbeitspIas an ser iriiben 2uit nit
Der oumpfen abseidloiienbeit elmer
Stollenbeihaftisung per t auiben
muB. 0as llnaepubnte Sieier Mrbei,
ten beoingt oas Seran5ieben pon
6adfraiten. Seooh iollen oieie aui
elm NinoeitmaB beibrGnft meroen,
Inn efne anoerweitige Gntbl0buna
@s srbeitsmarftes su perbinoern
3mangsldniiaer 3u5us lit inoeiien
beoingt.
als slusganasbaiis fiir einen lid,
etablierenoen 9ergbou bient natlrgc-
nlaB ocr 8alobeitano, Ger cine iait
niht 81 uerid)mer5enoe Side ourd)
Den arieg unO ieine 6olge5eit eriab-
rem bat, Man miro aui @rluN heiien
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27

werden kann. Man fand nun
schliesslich i'm Quarzkristall das
geeignete Mittel, um Ultra
schallwellen Won ausreichender
Kraft zu erzeugen. Der Wasch-
apparat der Zukunft wird in der
Hauptsache aus dem Ultra
schallvibrator bestehen. Das ist
einKaestchen nit Quarzkristall,
der nit Hilfe zines Hochfre-
quenz Transformations yum
Schwingen gebracht wird. Und
zWar beginnt der Quar- nit Ell
ner Frequenz Won 100000
Schwingungen in der Sekunde
zu vibrieren. Die i'm Vibrator
erzeugten Ultraschallwellen
werden in einem Konuzentrator
zusammengefasst und auf das
zu entschmutzende Gewebe ge-
richtet. Dieser Vorgang des Wa
schens grenzt an Zauberei.
DEM die unsichtbaren und un-
hoerbaren Ultraschallwellen =
klopfen NIT grosser Energie den
Schmutz aus dem Stoff heraus.
Die Schmutzartikel fallen Won
dem Gewebe alb, und in weni-
gen Minuuten list der game
Waschprozess beendet.
Die Erfindung des Ultraschall-
Waschapparats stecktzwar noch
in den Kinderschuhen, doch
besteht begruendete Aussicht
auf Einfuehrung derartiger &C.
raete in die Industrie, Gewerbe
und Haushalt. Wieder cine tech
nische Revolution, deren Kon-
turen sich abzeichnen! Man
denke nur an die Grosswaesche-
reien, an Hotels, an Hospitaeler
und dergleichen, wo taeglich
cine ungeheure Arbeitsleistung
vollbracht werden muss, um
die anfallende Schmutzwaesche
zu reinigen. Allies dies wird in
elmer NIGHT mehr fernen Zu-
kunft NIT einem Mindestmass
an cit und Kraft erreicht wer-
den koennen. Und fuer unsere
geplagten Hausfrauen, fuer die
der Waschtag heute noch Elm
recht anstrengender Arbeitstag
list, wird damn das goldene Zeit-
alter des elektrischen Haushalts
gekommen sein. Elm Druck auf
den Knopf, und in wenigen Mi
sauber. Ultraschall waescht al
nuten ist die Waesche wieder
les.
(Aus der Woschenschrift "Der
Schluessel", Frankenthal, Pfalz)
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27

Die Deutschen sollten an diese
noch INNER .spuerbaren Aus und
Nachwirkungen der noch so jungen
Vergangenheit denken, wenn linen
de, HOllaender heute reserviert err
schci1t. Err ist reserviert und inson-
derfc't in jenen kreisen, die fuer die
Wied"rannaeherung und die Wieder d.
ankr'epfung gut nachbarlicher Be-
zieh"rgen NIT Deutschland praktisch
einz' reten bereit sind. Es ist schon
viel. Tenn sich heute Elm Deutscher
i'm Holland wieder unbelaestigt be-
vega, kann, und, er sOllte darueber
hinH"s NIGHT nOch erWarten, nit
Blun'en begruesst zu werden. Da-
f'Ier sind seit l945 erst drei Jahre
vergangen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27

bemiibt bleiben, ben &ol5beoari auI
Elm Minimum ein5ul1r1nfcn mno
Sa9ebau, ga, 100 CT eben moglid lit
aussuiiibren.
Die llnternebmen traeen iid) mil
Dem @eoanfen elmer Serbiittung an
Srt unb STEELE, 10 bob langmierige
uuo foltipielige OBSERVATION-DISCLOSURES
ausaeihaltet peroen fonnen. Git
Ginribtung Don GerbiittrmgsitGttcr
bat einen raianten gaubetrieb i'm
@eiolge, mo iie gibt Groarbeitern
Steinbrehern uno 9alarheitern eir
ausgebebntes 9elhdftigllngsfelo
Hah elmer Grtliben gerbiittuns III
anId]lieBeno nIr mod bie Surhfiib,
rln9 Ser Netnllertrafttransporte
notpenoig. NaturgemGb muB aoblt
berbcigeifaiit meroen. Gas allein
ihpn beoingt hen erlpeitcrtcn Mus.
bau lnierer bisberigen Gerfebrsme.
&c uuo rebtiertigt mieoerum um'
iangrcicbe arbeitplanllnaen.
Observation-Disclosures SnnsrHd
Gin untcr oicier Yeripeftipe aui'
sebautes llnternebmen 5iebt fetten'
gleid) cine Notwithstanding Ser
ueri6ieoenlteu slnlieierbetriebe nad
iih. Gorausgeiest, oaB oie &obit"'f'
bniis fir Ole benotigte Serbol5rna
binreibeno ai,sgeoebnt lit, fnnn eint
Snouitrialiiierllng unierer Seima1
cine iortihrittIidle gnhpidlung ba
ben. Sic heporitebenben slufgaber
beoeuten elm &ieienproieft uno &C.
ben bereftigte Soiinung aui eint
Grleihterung Der oer5eitigen Ngrar
pirtidait' uno seltatten einen boil
nllngsuoacn 9lid in Die mirtId)aitli
Nbc 3ufllnit oes obnebin idon in Oel
u II ~ art ent,pidlung begriiiener
Sunsriifs.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27

hCI. AdIlSc LGlI SdOen game
Doerfer NIGHT einen Liter Mich
alb. Auch das Schmuggeln, das
Schwarzbrennen und Schwarz-
gehen dieser Jahre, deretwegen
schlachten warren Kavaliersver-
selbst manche Pfarrer Absolu-
ton ertejlten.
DEM die Armut, der TANNER
und die Not hatten in diesen
Nachkriegsjahren in jedem Dorf
hier am "Westwall" Wohnrecht.
Die Hoeckerinien, jene dreitacn
gestaffelten ''Zaehne" bestehen
noch, und die britischen Be-
hoerden sehen einstWeilen kei-
ne Moeglichkeit, sic zu beseiti-
gen. Dafuer sind die Bunker,
viele Tausende an der Zahl,
saemtlich gesprengt. Der Ober-
kreisdirektor Won Monschau
will Ohstbaeume und Beeren-
straeucher zwischen die Zach
ne" pflanzen lassen, der Forst-
meister raet zu Birken und Aka
zien. SchWarzbuntes Rindvieh
Weidet zWischen den Hoeckern,
aber es muesste rotbuntes sein:
das klimafeste, Widerstandsfae-
hige rotbunte liefert dreitau-
send Liter Mich pro Kuh und
Jahr, das schwarzbunte bedeu-
tend weniger. Ais die Evaku-
ierten damals in die verWue-
stete Heimat zurueckkehrten,
warren die Kleinbauern froh,
'wenn sic ueberhaupt cine Kuh
in den Stall bekamen. Vorher
zaehlte der Kreis l3,8OO, mach
der Beendigung des Krieges
$500 Stueck Rindvieh. Der Ver-
lust an Pferden hattie fuenfzig,
an Huehnern achtzig Prozent
betragen, und der Schweinebe-
stand war gaenzlich verloren.
Elm KuriNsum und mehr
cine Sache kurioser Politik -
ist die Eisenbahn Aachen =
Monschau = St. Vieth-Eupen,
rund 100 Kilometer lang, ur-
spruenglich deutsche, durch die
Grenzregulierung mach dem err
stem Weltkrieg. an Belgien
uebergegangen. Sic ueberquert,
in vielen Windungen und Keh-
rem, das Hochplateau des un-
wirtlichen Hohen Venns. Die
Bahnhoefe der deutschen Orte
Roetgen, Lammersdorf, Konzen,
Monschau und Kaltenberg sind
belgisches Hoheit; gebiet. Um-
gekehrt fuehrt die Provincial
strasse Aachen = Monschau,
deutsches Hoheitsgebiet, un-
gefaehr 8 Kilometer durch Bel
glen. Schlagbaeume und Pa
trouillen deutscher Grenzschutz
beamten sorgen dafuer, dass
man NIGHT rechts oder links den
Fahrdamm verlaesst. Die Eli
senbahn, i'm Kriege an manchen
Stellen durch Brueckenspren-
gungen unterbrochen, kann seit
1947 durch das Entgegenkom-
men der Belgier wenigstens
dreimal woechentlich Won Wal
helm bis Kalterherberg fuer den
Gueterzugverkehr wieder be-
nutzt werden, so dass die Ver-
kehrsstrangulation i'm Kreise
Monschau NIGHT mehr so emp
findlich list. I'm letzten Viertel-
jahr wurden $40 Wagons Koh-
le, Holz, Baustoffe, Strassen-
baumaterial, Roh- und Fertig-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-27
Sie Qofomotipe in

2eipsia. = Die 3ofomotipe in
mooernlter Gtromlinienperfleiouna
bic ben &eiienoen Dor oem 2eip,iger
6auptbabnbof ariiBt, lit nur aus
Happe. stuf Die Gilenbabner ipirft
Tie ipie bas Bib zines lieben ldngli
0erltorbcnen. Sie 9roBen ;Sabrplan.
tafcln in Der 8abnbofsballe iprehen
cine reellere Sprabe. 9as 9Sinter.
furSbub pom 3. Sftober ipar iiini
8oden in Graft, oa ltrid Ser Hot-
Itift obne Mnfiinbiolna iibcr Nad)r
Elm Srittel bcs 3uanerfebrs. lin
&oble al iparen, bicR es. Sic Giien,
babner in Der Snlpietsone tpiIlen
aber, bat, oas niht Der einsiae
8rllno lit. Ser 2ofomotipenibiuuno
madt Iih nGmlicb ernellt ltarf be.
merfbar. Sie mooernen 2ofs, ielbit
Die iogenannten &riegs=2ofS, bahen
ihon Dor lan9er Belt oie Heiie nad)
Often ongetreten. Sie oeutibell
9of-,Siibrer befamen elm StoIin=
Safet in oie 6ano 9eorIft uno muB=
ten aQein suriidreiien. Hun laufen
in Der aansen Sitsone nab amtli.
9en angaben nod $500 2ofomo,
tipen. Gle iino itarf iiberaltert, orei
Siertel oapon tim ibon 25 Sabre
Sienlt. llno felt Die Griatteile uno
Die Wateriallieferln9en aus benz
Neiten feblen, balten bic 9aeparatuz
rem nibt mebr Shritt nit Dem
itarfen GeridleiB.
8olfsfontroae - oas 0amofIess
ihluert
Die ipeni9cn perbliebenen 2iioe
linb iiberfiillt ipie Dor Der gSGb=
rllngsreform, oblpobl Der ;Sabrpreis
pro &ilometer bier INNER noc) adj
Sfcnnia betrGgt. Sn Den ounflen,
meilt ingebei,ten S=3iiaen ltoIpert
Der Geiienoe iiber 9iiten, Softer llno
3udidfe. Die 2ellte lpagen es nit)t.
einige Efuno &artoffeIn Der Eolt
ooer Der gabn onsupertrauen. ,Sie
n1dlllen einem iogar Die paar Gro=
dpfel", fla9t empDrt Elm aItes &eib=
lein, oas binter Gbenlnit ins far9e
Grsgebirge nlub. Dit Sic" meinte
lie Die Solfsfontrolle, Die bel Der
gepolferllna ebenio perbaBt lpie ae=
rlirbtet 1T. Sin raffinie + ausaefIii=
acltes SpItem bat oafiir aeiorat, DaB
iib Dos arme Gclt icIbit beihniifielt.
Sine slrmbinoe geniiet, INN Dem
nSolfsfontrolleur" unheifrGnfte
WabtbefIglis iiber oie 9riefto=
ihen. Ginfaufsnese uno Softer lei
ner Wlitbiirser su perleiben. Ne=
fdn1pfllna oes ShiparsbanDeIs bciBt
oas fromme Musbdngeihilo, binter
Dem lid ale iSormen ungcicblidber
lleberariffe perber9en. Iolfspoli,ci
lno Tolfsfontrolleure fDnnen ieoer=
Seit lno iibcrull allftauclcn, bel Der
NlIfaabe zines Edfhcns in Der
Eplt, ulli Der Giienbabn, beim Ser
lal'en eines GeItaurants, am 9lus=
gang zines 9orfcs. 9Sl0eIih bciBt
cs: pgittc, mas baben Sic i'm Gof=
fer. Seffnen Sic oas Bafet
Citsunale StrakcnbiIoer
lie araue Oonptpnie pIt,pnale,