Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1949-12-09
BABICKA.
OVfDK Napsala BOzENA NEMCOvA

vSickni jake Omraceni. "Vzdyt
mi bylo pred bourkou O nj az
ko, kdyz jsem il vid6l stat pod
stromem. Volal jsem, kyval
jsem, ale ona Sc jen smala. Ma
posled jsem il tedy videl. Do
bTe j." A kdo j nasel, kde?"
ptali Sc.
"sel jsem," rekl myslivec,
"kdyz bourka pTestala, pc lese
dohl1dnout, nen1-li skody, pfi-
sci jsem az ma vrch k srostlym
jedlim, v1te, CO stojf mad jes-
kynkou Viktorcinou, vidfm tam
cost slezet pod chvoj1. Zavolam
= ono mic, kouknu vzh1ru, kde
Sc ia chvoj vzala; ODE jedle ma
vnitrnf strane, jak by jim byl
letorosty i S korou sloupl odhG-
ry az dol1. Odhrnu rychle chvoj
pod nj lei Viktorka, zabita.
Hybam il, byla uz studena. Cd
ramona az k noze ma leve stra-
ne saty spaleny. Nejspfs, re
mela z bouTe radost = ona Sc
vzdy smala, kdyz Sc blyskalo-
re vyb6hla ma vrch, cd jedi je
pekny rozhled, pod ne sedla a
tam il smrt zasahla." = "Jako
nasi hrusku'y, povfdala babic-
ka. "a kan jste il dali?" =
"Dal jsem il odnest do mysliv-
ny, je to nejblfze; ia il vystro-
jim pohTeb sam, ackoliv pirate
lie tomu branf. Byl .jsem ma
zernov6, oznamil jsem to. Ne
myslil jsem, re il tax brzy ztra-
time. Bude Sc mi styskat," re-
XII myslivec. V tom zaznel k
MIN z zernova HAS zvonku. u
d6lali kr1z - zacali Sc mOdlit.
Byl to umfracek "a Viktorku.
"PGjdeme Sc ma nj podivat?"
prosily d6ti rodice a babicku.
"Az Ultra pTijdte, az Dude le-
yeti V rakvi ustrojena," rekl
myslivec, pozdravil a smuten
odesel. "No, uz nebude k nam
chodit Viktorka, uz nebude u
splavu zpfvat; uz je V nebi!"
povfdaly 81 deti, odchazej1ce pc
SVEN zamestnanf, aniz Sc sa-
mym pTekvapenfm aptaly babic--
ky ma konmtesu. "Ba jiste, re
V nebi, vzdyt zkusila dost ma
zemi," myslila 81 babicka.
Zprava O Viktorcine smrti
roznesla> Sc rychle jake pc trou-
bach V cel6m 1dolicku; kazdy
il znal, kazdy il litoval a proto
smrti pTal. Zvlaste smrti ia
kove, kterez BGh jen malo Ii
dem doprava. Mluv1valo-li Sc
O nj drive S 1trpnostf, mluvilo
sc pax S 1ctou. Kdyz babicka
druhy den s d6tmi do zamku
sla, ably Sc daily cd komtesy Wy
kreslit a malovat, zacala PAM
kn6zna take mluvit o Viktorce.
Komtesa slySic, jak il nell V
myslivne i v Star6m belidle ra-
di, slfbila, re obkreslf omen O.
brazek, jejz babicka videla, kde
Viktorka stojf pod stromem,
pro pana myslivce i pro Pros
kovic. "Ona by kazdeho rada
potesila, nez odejde, vsecky by
vas rada s sebou odvedla," u
smala sc knezna. "a kde je
l6pe nez mezi lidmi, kteTf mas
mali radi; jaka lepsf radost,
nez radost chit jinym?" Tekla
babicka.
Deti sc velice testify ma svoje
podobizny = o babiccine neve-
del nikdo = testify sc i ma Diary,
co jim komtesa slibila, kdyz bu-
dou pokojne, a sedely jake pc
ny. Babicka S radosti dfvala
Sc, jak pod umelym stetcem
devcete rysy milenych tvaf1
ziv6ji a ziveji vystupujf, a sa-
ma napom1nala vnoucata, kdy-
kohl hov6la svym navykdm.
Posed, Jene, nepreslapuj, ably
te milostslecna dobTe trefila.
Ty, Barunko, nekrc nosu jake
kralfk, k cemu pax bys byla?
Vilfmku, nezdvihej ustavicne
ramen jake husa kffdla, kdyz j
vypadne brk." Ale kdyz Sc A
delka tax zapomn6la, re uka-
zovacek prave ruky strcila do
1st, to il babicka karala, Tkouc:
"Stydela Sc, takova parma, re
by 81 mohla uz chleba krajet;
ia j muslin jednou ma nej ma
sypat pepre!" Komtesa mela
velkou radost pTi tom malova-
nj a mnohdy Sc d6tem zasmala.
V1bec byla den ode dine rGzo-
vejsf; babicka minila, re il pTi-
pada milostslecna ne jake rd-
zicka, ale jake jablon6 kvet "a
r1zovely. Byla i veselejs1, oci
mela jasnejsf a krasne il swift
ly; ma kazdeho sc mile usmiva-
Ia. 8 kazdVm mluvivala len O