davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Mid)ael &auncrtI

| in sic ienieitiee @eQt abbmufcn.
@rltSer Mi6acl Gmmertb ipurbt
geboren M %. Sftober 1887 in Ec
iteraoorf, Siebenbiirgen. Gr pcrlebtt
feline &inbcriobre in Scr altcm lllls
peracBliden Sa:mat, Damn iuno CT
Mut IN Nie @elt ausslliumrbern, ir
perlie6 er sic Seimot i'm Sabr 1861
.lnb fam nod s(mcrSfa. Gr maht(
iein Seim in s(mbrioae, Eu.. nil
1reunSen uno Vefannten, sort Der.
lcbte er feline Sugenb bis S,lm rSubr,
1913. 100 er nod Sarrea. Ea., iiber,
iieoelte.
Sicr in ssarrcG. En., iammclt;
@rl,6cr aauertb cine grobc 3abl
bon Greinnben M,rd oie Muiif, Sic
er iebr liebte. Seine Saten hurtb Mu.
fif in 6arren perSen ,npergeBlidl
Mei6en; 10 alld) Elm Pam. Sun,
nertb tuino oer sroBcn .3oN pol
6rellnoen ourb Sie aroBen 10 aud
@ie fleinen llntcrbaltllnscm Snrt
Miiif lno @eimrg anrcrseBlib blei.
! ben.
gr. MidaeI 9a,lnertb trat in ser
GbcltcmS i'm Sabre 1914 rnb bel
ratcte Sie Sod)ter bon Ycter unt
Vtorle Glodner. Tieier Gbe entlmoi
len bier &ilI6er, SSscbonna, @ertrlro
Goa,aro l,no 9llice; sic Glteite Iodtc,
balratete eSobn G6iborin inS leber
in 6arrca, ga. Die sipeitc Tod)tcr
'uelde linn Elm paer Sabre inn 3ot
barnusgina, lcbte nit ser sanlilis
aa1nertb in Detroit, Neih., 10 aud
bic 8robmltter @lodlsr, ,p,lde Sos
SO. Sebensiabr errcid)t bat, lebteu
Elm iehr suinieoenes 2eben.
i8r. aa,nerth iiberiieoeltc mad
Detroit, Mid. i'm csabr 1923, ipo e,
ieine slrbeit ais Maidiniit perrid,te.
te, icrof) a1ad; Die Zone ser Muiil
ertlinaen licB bis 5u ieinen Ietten
NebenSltlHoen. 9laG fursem 2eiSen
entidltef 8r. aaunertb in einen ianf.
ten aber langen sdlai. gr bleibe uus
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
SHUTTER un6 9od)ter-Sanfett
beranitaItct Dom
ct. Subn's ,Eunior WMilb

Sic Sunior @arHlo ser ct. Sobn's :
2utb. Stride beranitaltct ibr Mut.
ter lmh Tod)ter s8mltctt am 6rei=
tag, Sen 6. Mai, $3.50 ltbr dbe,uos
inn Gillette Sahienbcim, 14GO Sit
IS. Ctr, ,nb laoet ollie Miitter nno
Tohter Elm iib oaran 51l beteiliaen.
Gin gutes &omltee 1T al ber Mr6eit
I'm elm fdincs Glie,1 ,mo iboncs Yrc-
oramm 5nr llnterhalt,ug bor3lrbe-
rcitcn. @omntt alIe ,l;lo genieBt eil1er1
9lbenS nit uns. GicS lit etpas nuf
baB mir ie6es SSabr nit grober S,rIt
aporten. Sir 8eierpatio,en bite Sr.
SopbGa 9elfinn (Waroeiner( Mul=
berrp 6379 nidt ipiter ols Mitt-
mod. SEN 4. Mai al,f5urnfen. Samit
Dos 9omiec ,ueiB fir 1uie bel cs
Gcrbereit,,ng treifen ica.
Sopbia TelTino, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
g. g. @arpatben @ciangberein

Muen uftipen un6 paiiipen Wit.
eIie6ern al,r eefGGigen &enntnisnab.
me, oaB Sic I'M Mprdl a,,s0eiallene
Monotsrerlamml,mg nun am 9iens-
tag. Den 3. Mai, 8 llbr abenbs ab9e.
balten iriu6 unS aud eleid5eitig 0ie
Beh,rtstage Ser s(pu;(fim6er nit &c,
fciert tucrbca. 9as Sinsen all bieiem
NbenS faat aus. &offe auf aablrei.
dies GrIdeinen ebe,rio 81 oen iolgen,
Den @einngsproben.
WiQim Ssuibi6e, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
N,ss Detreit, 1llitfieat,
Smeis 81.

@ir maiden sic Mitalieoer bier,
NIT arfuerfiam oaB lmiere Maiper.
iamml,,ng auf ben 5. aiai fGat. sllIe
nidt altf erIten Sonntas io,,beru
eriten 9onnerstae, ,no Die Ser
iammlung fdngt I'M 8 llbr abenbs
mr Die geriammllng miro ipie
INNER bei Carl Moies Sap Soon.
1899 @ratiot, obgebalten. MIio Der.
gebt niht antpeicnb 5u iein. Gs
tuiirSe ,lnS irelen ellb reht sabl.
reid begriiBen ~ fOnnen.
0Sdael Ieutid, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
KS- SIebenb1retfd .2lmerifdntides UoltsbIat4

Sdreiben. Gen 8rief babe ib aus5
6rau Ssaro iiberaeben, lnb hermit
iHlieBe ih tpieoer einen bon ibren
8rieien elm. @riiben sic ole bon
mir.
Mit freunolihen @rub an sic nnS
Sbren lieben Wann, SIR
S. 8. Gertidldnoer.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
0amenhor Saromia.

Sbi9er @erein oanft hermit 6cu
6cfrelnuaeten @eiMMpercincn ners.
Qi1it, ole anl aonstt mit.oirftcr
Mub allcn Saronia 1rc,uloc bic an.
|tueiono ipareu ,mo lmiercn 8meii,
ireenotuie arnteritiibtelL oanfen toir
Ffreunolidlt. 2lHcst bringen mir Srn
Wrof. II. Sdliter unierm inniItn1
0onf fir feline srofe Miibe 5u 6ic.
fen Gon5ert. Muh alien Gon,ites.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Vrief bon Haitur 6ans 7entidlGnbc,
aus Berlin.

9ieier @ricf ,unrSe ,lns Don isra,
5. @lnucidp iiberlagen sur 8erSfient-
llt,,tng, INN imiere 2cIcr 81 benad,
ridten. oaB aSaitor Serr Ssobann $.
0e,tidld,ber Sr. iest i'm Sntereiic
Der Sereinigten Glnang. 2utb. Stride
III Berlin itationiert lit nno er aud)
nit unieren siebenbiirser Sadien i'm
Itiibtlingsfager in 2idtenrooe in
Verbinoln,s 9efommen lit. ibnen
6leaoung un6 giien mitgencmmen
Bat: elm getreis oaB uniere Scimat-
loien 2anbaute nod ianmer in aroIcr
ret Iine lnlo tuir audi ,pciter ib,en
Safete 5ufd,iden f0nnen.
Berlin IA. gpril, 1919
SraAl S. Bunncid,
Glerela1S. Ohio
0iebe isrm, Bamneld:-
I'm Valnllonntng nadpmittna
botten iuir Elm gemiitlides 8eiiam,
menIein init Serrn nub israu Saro,
NIT irau SSaro's 8ruoer ,,nh oeu
Selltcn bel 6enen bie Saros frii5er
in Sidtenrooe spob,,tcn. Tor nnfersr
3ilIumnenfunft teind,ten ipir suiam=
tncn Die ,aicbenh&eer gndicn I'M
35iiidtfingslaaer in 2idtenraSe. 8ir
bso6fen ibnen einise aIeinigfciten
31tm Giien ,nu6 fel,te ioG id ibncu
ctpas 6Geibnng bringen. &c tpor
idon RalnIonntag ouf 6iefe 8eiiq
su feiern.
Sd 3offe Sie uno Sbre Gicben bot.
ten ein i60nes Sierfeit. &abe loeben
erfobren. 6aB Yaftpr goam 9etp1blt
tpor6en INT. 81 tpiinihe inn uno Der
1ei,tid- -@emeinbe @ottes Seeen 81,
fruftbnrcn tpeitertmrten.
1anfe Sbnen redt ber3lid fit 81
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28

3meis 38.

Wcrte Sfnpeitcrm ,m,o griioer
biermit erscbt cine Ga!nlc6,mg al,
ole Mitgl!e6er bes 3tpeig 3S su scr
na6ltcn Gcriamlnluns, ole Conn.
tag. ecn 1. Mai, nad)nittaas 9 ltbr
in Der Terdinsf,aae itattfinoet. 4ie
Mitalicecr ilno erfu1t piinttlid an.
'ueieno q, icin, bonn nod Der @er-
1a,nmlung bG6en lid; sic @eorg's ent-
f6loiien ibrcn geamciistae 81. feicrn.
Der Georestag fdIlt auf Den "a. s(pril
nber iie baben ben Dntlm beriho6cn
bis no4 Der Geriant1lung un6 IA.
ben eincn ie6en ber;fit elm. Berte
ibr tuiBt inn olten 2anoe
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
2lu< alliance, Ofie
.3tueis 8.

sQlen MitsEeoern oen 3apeig s
aicne 5,r ecfdaiscn Nadridt, oal
Sic nGdite Gerinnlmlllng m 4. Mai
Mittuodubcnb. itattiinoet. Die Mit
gIieSer Mnieres 0ereins lilro gebeten
Iih nm 90. Mpril am genIinli6el
Mhcno 81 bctciligen s llbr abenos
Inn Sahienbeim.
Negina Gpertb, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28

4ueia 46.

slm 12. Moi feiert Der 3tpeis 46
feinen Wutter. l,no Todter. .MbenS nit
@anfett unb einem id0nen Yroera,n.
Sd m0bte bic MiteIieoer baralf
alfmerfiam MAIDEN iih oieien Datum
81, merfen uno oen Mbeno frei 5u Dalr
ten. Sophie 2urb, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Gillette Qiebertaicl.

Sle 1,dblre Nerlanlinlung finoe1
am WontaG ben =. Wtai, ltatt.
Vile Mt,tglteoer limo gebeten 81, er'
aheinen. Sm 8eblrtstogsfomitct
'ino: Mgnes SaIlnen, 9atb. aargcr
Qnna 8roes alnb 2,lbipie Sod.
emma Snllerman, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Stueia 81.

@llen lntieren lieben Sd,pciterl
oiene our aeidlliaen &atrib-, oa{
lnierc niidNtc Ncrlammluns Sc,
|. Mai, 2::3O llbr nadnlittags att
finoct. @ir eriuhen aQe ShlpeItorl
our Serianml.ns 81, fommen, oenr
mir baben pi6tise Scfcn gu &C.
;prcdJcn ulo bite madt eud quit
ltebeno i'm Central Berbanb iolpit
tin 3peigoerein 5u e1rem eieener
Iorteil.
IiNb r,ade id betannt, SAP fcil
9artenpartie abaebalten ,pirS ,peiI
has 2cfal an ein anberes groBes
Hartie peraeben lit.
&rante Shtueitern lino: Gbri;t
Sbltter, Marie &onrao, Warie8art.
man, Sui. Simomis umS Sui, stp
pei. @ir tiiniden allen baIoige
@ciierilng.
Sobmna @olff, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
SHUTTER. nnb 9odtcr.@anfttt

DQlI eln
Nnttcr. mnb 9odjtcr-@aufett
am Tonnerstag, Sen -. 9toi. Gs
,pl,rbe beibloiien Caterers su heitellen
foSaB 6ie Miitter ben Ibeno sriam.
men init Sen Sodtern genicben ton.
men. BUR llnterbclhne luiro elm
ih0nes &rogranrm borbercitet. Mae
Mitgleoer, tpeld)e an Dem Nanfett
tall1ablnen tuollen, nliiiien iib bis
!. Mdi bei 2ouiic Sbmibt anmel,
ben. Ioreiie lit: 7O7 q. S,amlin Str.
1elepbon: Nepdoa s=O66S; aud, fir
tpie biel Ycrionen man Spciiefarten
tuiinidt. Oas Giien miro Inn 6 llbr
ierpiert an 1859 g. Miblano slps.
Mritatt Elm freies giien fir Sic Mit.
alieoer gu boben ioa ieoes antueienbc
Mitglieo 6ie Spciiefarte an Dem
M6eno frai erbaltcn; fiir sic iibrigcn
@6ite iIt ocr 9rcis $t.75. 9itte nift
perseiien: gs lit tuidtig iid u,tS bic
@iite seitis an5,mcFocn. gsad Dem
Giie1 iueroen bie 8eitrGge angcuon.
men.
slls 0e(egotin fir sic 3onpention
bes Central Serbano iuuroe slmna
Sallb 9c,uGbLt ,lluS als Griat 2oulie
Sbmiot. Sopbic Curt. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
@iabfor, Dat., &aasbs

q. Hanlus Qtr6e, Here1t aps>
1915 Yerent Nbe., @inoior. &anaba
@ottea3ier5t in ber Sonmermonato
bon 9--10 ubr bcru1itta0s. Sonnioo
f0uIe bon 1O111 1lhr boru,tttd8S. -
ben eriten Naontae i'm glruat 0,rdb1,
rat< <SiRuno. Seben er:ten 9onnerlAoA
aSsnbs i'm Ronat Srauen Werein Gte
s.,ng. Nne WoIfs> uno @Iauben8oenon0
iinb aer3Iid tpiIIiou,uien.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
3meis A..

Il1en Stiueitern biene aur NaGi
ridt. baB Sic aGidyite &riauunlune
Son1stas, bcn I. Mai. 4 llbr nad)
mittass itattiinoet. fad ser Ser
'ammlung gemei,iduitlides 9aiiee,
frona6en lmo gemiitlihe l1nterbal-
tl,ng. Sdtueiter &atb. SGner, Gatt.
Mutb, Sennp aber, 9atb. 2anb uno
@atb. Gensel iino tpteoer friid So
beim bon ibren Serierreiien.
slu Scr arantenliie iino: aatb.
Sal'bt, Sui. Sd)oser. &atb. &ai.
&atb. Shullcr, Marg SdulIer. Sel-
nina Srrman- -Miillcr ,lmo Suionua
Scrman.
@adldblib ,mierem Maitanfctt
iplsoe cine id>one 8roihe ,uo cilr
gaar Sbrrinee bon gr.Yrai. @oic
Getri geflnben. NGberes bite r,,fe
nt1n irniere YrGI. Gatb. Wartil,i,
Gleaytpatcr 5045 an.
Gliiabetb SiIhler, Segr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
5ranen 3erein Der ct. Yetrms
airtcn 0emein6e.

Mm So,ntag, 6en s. Wni, feicri
Der 5rauen Berein ieinen M,lttertag
gea6 Dem bel,tiden 8ottesoicnIi
miro Elm 8antett itattfinoen u,'1 a,adl
bem 9dnfett ein fleines Yrosromm
BON 6er Sonntagidule uno 9emeia,=
James Singen. Nahber gemiitli6en
@eiiammenIdin BEL &artenipicl.
@ir erlauhen a,ns ale MitglieSer
,mo Trelmoe. aufs beralidNte einsll,
laoen.. Stir Sfeierbier,mg r,lie man
Su. 1-16O7.
cSinfa @cllner, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
GIepelamb @eh. - 9eutfdb Oeu,etx1

GIebelanb @ef. - Geuti&. Oeusetabe,
@eit 81. ctr. uaS Heilarb Abe.
Soba11nes Deutf@lanber unb Sobn 8.
Oeu:fhIdnber, Bfarrer.
Sonntdas: 8 l1br bormittae. beutf9er
@ottesbtenit. 10 llbr. Sonnta8i4uIe ,inb
Bibelit,nlte fir gr1pat;ene. II llbr bor>
nlittaeS. Gneliider Gottesbienft. 1880
l1br abenbs. GneIifher @ottesbienft. -
&onfirmanbenz unterri6t jeben CONS,
tag 10 nbr pornlittass. Sebermann bero.
lid ipiQtourmeul
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
alien llnperge6liG.

alien ulpergeblid).
@r. Midacl &ornertb apar Gin gut.
itcbelbes Mitglieo i'm 3lueig 7 az
Tarrca. Ga., 10 alld bonn Central
Gerbamo ser g. 9.
@ir bie binterbiie6ene trmleruee
Tamiiie ipiinidFn ibnl ielisen Jrie
Ben lmh 9tllbe aui Ser ienieitiscn
8elt.
Sobanna &annertf iamt Ssamilie.
per slnbrau s. Srben. G.=S.- SER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Ioranssise.

0ie Silfsorsaniiation IN eemei,,=
idaftlider Nitbilfe auer Srea ia
tionen Der Gillette babeu befbloifen,
Elm Bidnif am Z. Muguit i'm OItieite
Sahienbai1n ab5ubalten. NGbe-"s
miro ipdter berihtet.
InEa Stncioer. Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
0punastotun Chip

9eutfMe Gp. 2ntb. &smterms. Q.emetnDs
6bb Eedsus 4emtle, %. NsarbmaN O.
Yfarrer @iqiam s. 8eltber. $40 .
Subfnn Npe. Sonntaai9uIe l1br born
gneliider gottesbienft 10 llbr. Deuta
iher @otfesbienft II llbr. Seben erites
Sonntaa, i'm Nonat 6ra,len 0erein Ners
iammlune Seben 3fpeiten Sonntae IN
Ronnt 9ir6enrat< <Sieune. Seben erite1
.nt b-ittcn Sonnta9 i'm Ronat 0utbes
2iaa 8erfammlnne. Sonntaei& bull ftuNp
tpirb i'm 0oraus befanntee9eben.
Nue Bolts unb @IdubenSeeno6eA
i;uo htfsIi6 tpill{omneu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
9Rsaaea, ga.
9eutf6e 9bans. .2nit. q. .peter0.
0emetnbe, 3. Sty.

Rfarrer 8ans q. 8. Simolett. ga
Moams Str;. Ro4sfter. ia. Selepten:
No4efter 1895. @ottes6ienit $3.50 utr
moraens; Sonntags9uIe 1915 ubr. -.
8railen Vere;n Herfammlune am Iettea
Yonnersta0 ieben NeonatS. 8 ubr abenbD
Sebermntn 1T ber5lt& iptufoutmeti.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
6bieaeo, SuinsiS :
G. 8aulS QBersetnbe.
4855 Hnmpr Sfrppf

Rafor 9. s. 8rebe, gbieaeo 80. 50.
9omer ctr. Seoen Son,lta9 llbr Conn,
tagf6ule. 10 11br en9lii6er @otteSbienf.
II ubr beutf4er @otteSbienft.
Mir Iaben ole @laubeaS9enuHen ,trh
8reunbe ber5li& ein au ben @ottes'
bieniten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Setrpit, Ri6iAaa

&S11Uuf 0VWWsUW0
Genti@e aNb S6&ttibe Gu. -. 3etrne'
Qtrthe. WIeafielb unb @ssterrA ase.
Yfarrer Subn.nes Geutfd. 1921 Glen'
fieIb Nre. Sel.: Bingree 62O6. gn8s
Iiiher @ottesbienft ~ 1br porn,tttaes
Dentf@e unb eneltfbe Sonntasi&uIe un'
II ll1r porn,ittdas. Dsyr6er 8ottes'
bienft unl II ubr pormitta8s. Sebeu
letten qienstag bes 9Ronats 0ir6en,
ratsiihuna. Dur& BE Commemorate
ieben britten Dienstaa io,at ieoen
critten SOnntag Srm,ea Werein Der'
ianmlune. air&eu&orprobe ieben 8rei'
taeobexb.
Vie @lcubensgenOFen anb Sre,inbe
iinb qer3lidb ein9eInten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28

0. Q. Qpaus. e1tb. 81. 0sbannes etsd

=. =. 9pan0. Gntb. St. SobanneS &tfdb(
Yaitor 4cnS 8oiiel. 701 Ebbb Moab
Sel.: WuIberrp 0848. 8 1lbr born,ittags
oeutf9er VDtteSbienit. 10 llbr Scun,
tagl@ule; II llbr enelif@er @ottesoienit.
Gutber Qied Nnba&t ,inb 0eriammlune
Sonnta8 1880 ubr abe,.hS. 0onstrmans
oensunterr'6t unb beutf9e ShuIe am
Son,staa Uon 8 :lbr pormittaes an. due
@!aubenseenofeu finb hersli& etnee'
L1ben
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Glmoob GitR, 4s.
ct. TanI'S Gu. Qntberan Gbnr6

Rattor Nnoreas Naaelba6. 800 God
Str. - Sell: 731>B. Sonnta9sShuIe
$3.50 it6r; 1890 Gnelii6er @ottesoienft
t1:45 0euts6er @ottesbienit. Sober,
mann beralid, tpilIfommen.
airbenrats5itnng ieben Iesten CAMS
tag i'm Norat llbr abeuos: Sonnta8s
!hnllehrerzSieu ieoen britfen Sonns
taQ I'm Nonat. $3.50 llhr utOr9er,s.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
kirbGfbt Aarbrifbtetl

0ue Iutbcrti6en .@Ia,ibeu&8enokeA
beuti&er unb eneIii9er Bunee In Sars
ref, Sbaron unb l1meeeent iinb az bes
OotteSbtenaen 1er3Ii@ft etn9elaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Calm, Otto
9taueeIh@ .lmtt. GmmaNmel. .4ts0e,
POI @Dufk 0rpab0ah.

Raftor Sobn 8anman. Sonntael&uJe
teben Sonntae 8 ubr borrnitta9s. 10 1l1a
@ottesoierit IN ter Qonheslpra6e. II
llbr oeutiher Gottesbienf. Ser be,ts
fhe @1r6eu Srauen B.rein Bat am 3tpeis
ter Ritttpo1 ieben Ronats. 8 t1fr
abenbs. Beriammlun8. 4onfirmanbens
1lnterri6t (speijdbri9) bon Septeutb9
big Oiterll. 0ienstae uno Nreitae nads
mittags ubr.
alle @loubenseenoHen unb 0reanbs
fiHb beraIi4 tpillfommen..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Carr, sfubiaua

9e1ti&e @. 2ut6er. esutsraS. 4trd>.
G6e IL. abe. nab NiAmsrs ets.
Rfdrrer Nng1iit g. Giihtino. 107c
GiGmore Ctr. 3eI.: 2S651. SebeA
Sonntae D ilhr normittasS Scnutaos
f1ule. ! lbr enalii4er @ottesbtent
II 11br utiber @ottesbienf.
Nqe tbcrh6en @laubensaenoeen
beutf6er .rb eneIif6er 3unae In @arS
uno llm9ebu,,9 iinb Al ben 0otte3btens
item bera!ih eineeIaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Programm:

Tischgebst >. Herr Pfarrcr Emeritus
Johannes Deutschlaender
Toastmeister und Begruessung der
Gaeste ....... Praes. Stephan Roth
Musiklciter, Organist und KircLsn-
chordirektor ...... Johnny Lining
1. Gemeinsam gesungen -. Der Mai
ist gekommen
,. Fin Maienvortrag -. Herr Albert
Wollmann
,. Sologesang -. Fri. Martha Gott.
schling -. Pianobegleitung Johnny
Lining
4. Dsutsche Ansprache :. Ehrenvater
Herr Johannes Dcutschlaender
s. Chorgesang: Kirchenchor unter lei.
tung Direktor Johnny Lining
6. Gedichtsvortraege: In Deutseh %.
Michael schenk Jr. ~
In Enghsch ;, Andrew scheel Jr.
7. Englisebe Sohnrede: Sonntagsehul-
supt. AL. Buehner
8. Arbsitshericht vom Bruderbund: u
sekretaas Gsorg Egler. ~ &. Z:
Q. Choraes4xg:sW. S. Junior Madrfgal
Chor Inter teituag ihr,s Dirigenten:
Otto Schmidt
10. Dankesrede in Englisch: Kurator
Hermann Kestner.
IL. Gemeinsam gesungen: O beautiful
for spacious Skies. Melodie: o be.
autiful America.
IL. Ny Country this Of thee Won Allen
@odber Ganiitlidteit bai aarten.
fpiel, abeno6rot NIT grfriidmsg.
@eorg eeler. Gefr.
49,.
D0naAn V1R>.. Ia. A. OI.A..g~-,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28

6arrea, Be.
Dsntj6e Gt. 3utt. St. &anIuS .9trds
721-25 Hru3t dpe.
Yfdrrer Nrtbrr 8. @lanf. Seben COM
tao 8 llb> born,itta9s So.tnto9f4ule
10 t1br cnelif4er; II l1tr bentt&e'
@ottesbienft.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28

s(m 80. MpriQ, 7:3O llbr abcmos,
gibt ser
g. g. &arpatben 8eians gerein
ein @onsert nit 9beatcrlriif 5uaun.
iten oes Sauies i'm Slbienbcim. ia
Sarriion slne., q. g., ,,no Iaoet olIe
SahIen, 2anoslellte, 3ipeige inns
5reunoe oes 9e,,tidtarms au Sieiem
Jeitabeno a,lfs ber5li6itc elm.
Nadl oem &un5ert San5 unb &C.
miitlides 8eiiammeniein. @etrGnte
,mb Sanblpi6es ,peroen in ser be,
fannten, bor5iigQihen @eiie ierbiert.
Glntritt 5Or.
Hrogramm:
Bemilfjter Gbor Sir. osarob sSa,Mt.
In den Alpen ........... Franz Hegel
Mcrgenlied .............. Carl Riet2
Maenner Chor ...... Dir. Jacob Faust
Ans der Jugendzeit Robert Radeckar
Das Morgenrot ...... HaLs Pracht
DER PRECHDACHS
Operette in l Akt
Kuckelkorn, Schuhmachermeistcr
............. Stephan Pelger
Susanna, seine Frau :. M. Hochwarth
DR.. Steinberg, Rcchtsanwalt
John Smiley
Emmi, seine Geliebte :. Marg. Smiley
Mime, Dienstmaedchen Mary Beckert
Gottfried, Altgeselle ...... G. Ehlert
Peter, Lehrling ...... VIM. Fritzsche
Gcsellen urd SOldaten
Musikalische Letting:
Jacob Faust.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Ser Trauen 8erein Der ct.
syobanneS Stride

miro am 4. Mai bie monotlide Ser,
iamnluns baben. @itte fommt retbt
sablreih. Mlice @ranlp, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28

Simb Sie Mnb 1bre Nnse6Srlsea
Nttalieb Inn QranfenDerein unb
Central Verbanb? @enm ni6bt, lest
II bic Seit bciSutrrtcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
N,a< farrell, pa.
Qrduerndhriht

Ser licbe Bott fat lulIern licbei
9rn6er llnN Gatcr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
EplnmhnRe Otip

Golnmbase Ohts .
Gbang. Gather. Hearttn 2ntter 3trde,
Gde Desler unb Ann @trate.
Bfarrer g. q. 9euer. sScDen Sonntog
borittaes 8 l1br SonntagfMuie; 10 uhr
eneIiid)er @ottesbienft; II nbr be,ht@er
@OttesGient.
ane Glaube.tseenoi1en ,nh ereanbe
fiab beroIic5 etn8eIaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Saronia Gem. Gbor.

Sc oiete 5nr Nadrid)t, Dob oi
re8elnIbige Geramml,tng hes Gar
onia Gem. Gbor am 4. Mai nod
Ger S:n9ltlmoe obgcbalten miro. ga
aftiben umo paiiipen Mitglieoer iili
'gebeten oniueieldb su iein 6enn e;
limo fe6r auihri9e Sahen 81 beiprh
den. 9lqe tpertcn SG,1ger nid)t Der
gebt Die Yroben; oas SGngeriel
fommt ibnea lln6 mir niiBen flciiis
proben fomnlen I'M etapas su letter,
Gs ipiro old befannt gel,lnbt bai
Die nclle Moreiie BON ser SefretGrir
oes Chores hit tuie fo(et: 1880 8rin
0nro Or, Oetrpit 5.
s(nna @infler. Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28

oie iebr gut eearbaitet baben, 6anfen
mir beralibIt.
Sara 8. Sbneioer. FrGi..
Jbea Stol,, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
9omeiteab, ga.
9eatfdbe Gp. Qntb. ct. RarRuD 3is.k

222-224 Oft Q. Npe.
Neb. 6reberid g. Hltboff. Yaftor. TeIes
pbnn: SO. l745 Sonntagi6ule u,orQenS
$3.50 ubr. - @ottesbienit 1O:8O lltr.
aqe @laubenssenoffen finb beroIi1
piIltoumen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28

-Weifen Sic bei ginfGufen bar.
natf bin oab sie sic Mn3eiec i'm
"|olfsblatt" eeleien boben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
Siueis 4G.

Ser Sra,,en Gerein 3.pcis as
bGlt Elm
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
@ater. un6 Sobnz8 8anfett bes
SrnberbunSes Der 3entif)aemeinbe

SrmberbunSeS Der 3entiGgemeinbe
hertlm6en nit
2OjGbriaem @rInbunssieit.
Maet Mitalieoeru Ser Se,,tib-
Bemei,tbe lo,pie Bolts. ,,rS @lal,.
bensaenoiicn miro bcfannt se,nodyt,
0aB Ser 8ruoerblmo Scr Te,,tif-
iih ins Sot,ienbeim gum Glien. sas
golfs- ,lno 8lalbenssenoiien, mann.
lid unb ,ueiblid, alt ,nS jung, iime
ha5u Gcrjlid iuillfosllmeu. Ger
Yreis bes Gliens miro bcn 3eiten
sen,dB iein; &inoer ,mter IS Sabren
besablen nur SEN baIben 8reis fiirs
Giien. Na9 Sem giien miro Elm lido.
mes Srcgramm unisefiibrt. Nad)
Sem Hroeramm fonnen bie MGnner
aarten ipielel, bis sic israucn bes
.Speig 4 nut ibrer 0eriammlung fer.
Zig iino: Damn ,un 6 llhr abcnSS fin
Set ein flsiner 2undron nit Sana.
apihes, &llfen ,no aaffee ftatt. Gad,
her einige Stlmoen @emiitlid)feii
nah 8elieben nit Grfriidpmg.
stnmelollns gum Giicu m,B nidi
iein. 8ir sriiBen in Scr Sofin,ma
auf euren gllten 8eiuh ,lnb Inter.
itiisnng.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28

- 0l1le lin Ste Sie 1njeieeai
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-04-28
3l,s< Caitfcir, Ohie
GinlaNuno

Im 30. MprM, 1880 llbr abcnos
gibt ser