Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1949-04-22
BABICKA.
POVfDKA Napsala BOzENA NEMCOVA

W Uyl CCIlLyA plOC, ale ZduTdu-
ka byla travou zarostla, jen
trochu te cibule tam bylo. z
boudy vylezl starry pes napolo
SLEEPY. "Chlupacku, znas mne?"
volam ma neho, a on sc mi "a
cal tTft okolo nohou. ia my
slila, re mi srdce litosti pukne,
kdyz mne ia nema tvar pozna-
la a vltala. Deti sc ma mne chu-
d6rky divaly, proc placu; ia
jim totiz nefekla, re jdu k je-
jich babe, myslila jsem, kdyby
Sc ma mne prece hnevali, ably to
|ty d6ti nevedely. Kaspar, nej-
starsf, povldal: proc places,
mamo, coz nedostaneme zde
noclehu? Sedni 81 a odpocin,
my pockame a ia ponesu ii u
Xix. Hladu nemame." Jo-
hanka a Terezka pfisvedcily,
re nemajf hladu, a mely,, ne
bot jsme sli kolik hodin lesem
a ma zadne stavenf jsme nepri-
sli. "Ne, deti," povfdam, "ta-
dy v tom stavenf narodil sc
vas otec a tn vedle narodila Sc
vase matka a zde z1stava va
Sc bahia a ded. Pomodleme Sc
k Panubohu, re mas stastne az
sem doprovodil "a prosme no,
ably nam Zde doprano bylo OF
covskeho prijetf." Pomodlili
jsme Sc Otcenasek, pax jsem
sla k chalupe Ike dverlm. Ia
Tx a mama byli ma vyminku,
statek mel bratr; to mi bylo
povedomo. Ma dveTfch byl je-
Ste prilepen obrazek, ktery byl
Jirf name z Vamberic prinesl,
Parma Maria a ctrnacte po-
mocn1kd. Jake by mi cd srd-
ce odpadlo, kdyz jsem je vide
la. "Vy jste mne vyprovodili,
Wy mne Ease vftate", myslim
81 a s celou d1verou vesla jsem
do sednice. Tatfk, mama i sta
ra Beta sedeli u stolu, Jedi po-
lfvku z jedne missy - byla to
hladka ancka, vim to, jak by
to dnes bylo. "Pochvalen bud
Jez1s Kristus!" pozdravim. -
"Az naveky," odpovedeli. -
"Prosila bych vas, hospodari,
o 'nocleh $ temi detmi. Jdeme
z daleka, jsme lacni a usli,"
pov1dam, ale HAS Sc mi trasl.
Nepoznali mne. Bylo v sednici
sero. "Odlozte 81 bfemeno a
posadte Sc "a STILL" Tekl otec
a odlozil lzfci. "Betko," kaza-
la mama, "jdi uvarit jeste tro-
chu polfvky. Zatfm 81 sedne-
tie, mako, a ukrojte 81 chleba
a dejte detem. PAX vas ulozf-
me ma hGru. Odkud pax jde-
te?" AZ re Slezska, z Nj
sy," pov1dam. - "Tam je nase
Madlena!" zvolal tatik. "Pro-
sim vas, osobo, n~eslysela jste o
n1?" ptala Sc mama a pristou-
pila biz ke mne, "Madlena
Novotna, JEFF muz je vojakem.
Je to nase holka, a uz jsme dive
leta neslyseli, iak Sc S nj dele.
Nam poTad osklive shy; oneh-
dy Sc mi zdalo, re mi vypadf
cub a bolelo mne to, a tax mann
jen vzdy tn holku a ty deti ma
mysli, a nestalo-li Sc neco Jill
kovi, kdyz jsou poTad ty pata-
lie; to PanbGh vi, re 81 ii Tide
nedajf pokoje!" = ia plakala,
ale deti, kdyz slysely babu tax
hovoTit, potahly mne "a sukni
a ptaly Sc: "Mamicko, je to ma
Sc babicka a dedecek?" Jak to
|rekly, hned mne mama pozna-
la, vzala okolo krku a tatik
wal deti do narucf a tn jsme
81 teprv povedeli, jak a co.
Betka bezela hned pro bratra
a pro sestru, Svagrovou a sva-
era, a netrvalo dlouho, byla
celia YES pohromade a nejen
moi prlbuzn1 a vrtsevn1ci, ale
kazdy mne vital, jake bych mt
byla rodna sestra. "Dobres u
delala, yes pfisla domG S tenn
detmi," Tekl tatfk; "je pravda,
vsude je zeme Pane, ale sva
vlast je kazdemu milejsf a nam
nase, a tax to ma byt. Dokud
nam PanbGh chleba dava. ne
budes ami ty ami tvoje deti NIT
nouze, i kdybys nemohla pra-
Icovati. To ostatn1, co tie potre-
Ifilo, je tezka rama, ale i to cd
|loz ma vrchni policku. Pony.
|sli 81: Koho Panbdh miluje
kTfzkem no navstevuje." TAX
Ijsem byla Ease mezi ne pfijats
a jake jejich. Bratr chtel m
postoupit sednicku, ale radej
zGstala jsem S rodici v chaloup
ce. kde nekdy Jiri prebyval