Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1949-06-10
BABICKA.
POVfDKA Napsala BOzENA NEMCOVA

DON1ud 81 110s q OIIdO OoOANhC
take veT1, re V tech prGznac-
nych, str1brosedych zavojlch
zahaleny jsou lesnf zenky, a d1-
va Sc ma jejich dizzy tanec pr
svitu mes1ce? - Ne, ami tax a.
nj tax; babicka Sc diva ma lou
ku, ktera vede Ike mlynu. Tam
cd hospody pres potok vbehla
ma louku postava zenska, zaha-
lena V bilou plachetku. Tise sto-
il, nasloucha jake srna, kdyz
re zakrytu lesn1ho vybehne ma
sirou plan, ably Sc popasala. Mic
neslysi nez table zvuky slav1ka,
femme hrkotanf mlynu a seve-
lenf vim pod temnymi olsemi.
Otoc1 billy Sat okolo prave ruky
a trha il XVIII, XVIII devatero,
kazde jine. Majfc kytici hoto-
WI, shybne Sc jeste, umyje Sc
cerstvou rosou, a neohl1zej1c Sc
ami V levo ami v pravo, specha
nazpet k hospode. "Krista je
to! Bude delat svatojansky We
neck; myslila jsem 81, re ma
toho hocha rada," povfdala 81
babicka, nespoustej1c S d6vcete
ocf. Jiz il nevidela a jeste sta
la V zamyslen1. DuSe jej1 kO-
chala sc We vzpom1nkach!
Vid6la pred sebou louku, vi
della pohorskou vesnicku, mad
sebou zaTfcf mes1c a hvezdy-
byl to tentyz mes1c i hvezdy =
v6cn6 krasny, nestarnouc1, ale
ona byla tenkrate mlada, svezl
holcina, kdyz We svatojanske
noel ma osudny venecek deva-
tero XVIII trhala. Jake by to
bylo prave bylo tax cftila ba-
bicka strach, ktery mela, ably
il nikdo nepTisel V cestu a kou-
fla nepTekazil. Vid1 Sc v ko-
md6rce sve, vidf ma l1zku ty kve-
tovan6 podusku, pod nez klade
uvity venecek. Vzpom1na, jak
vroucne Sc modlila, ably il dial
PanbGh sen " nemz by Sc il zje-
vii ten, jehoz 81 duse jejf byla
oblibila. DGv6ra, kterou kla-
ola V osudny v6necek, nezkla-
mala il; videla We snu muze Wy
sok6ho vzr6stu, jasneho, upffm
n6ho vzhledu = toho, jemuz
rovneho pro nj We svete nebylo.
Usmfva Sc babicka tie detinske
chtivosti, S jakou pred slunce
vychodem do zahrady pospl-
chala k jabloni, by pfehodila
nazpatek pres jablon venecek
a jeste Sc odvedela, zda-li Jill
no sveho brzy aneb dlouho ne
uvidf. Pamatuje Sc, jak il Wy
chazej1c1 slunce dostihlo placl-
CT V zahrade, plac1c1 proto, re
v6necek daleko pres jablon pre-
It'll, a tudy nebylo caky, re Sc
S JiTim brzy shleda. = V "a
myslenf stoj1 babicka dlouhou
chvfli, mimovoln6 ruce sepne,
mfrny jej1, dGverny zrak obra-
tt sc vzhGru k zaT1c1m hvezdam
a z list vyplyne ticha otazka:
"Kdy Sc asi, Jirf, shledame?"
Tu pTeveje vetf1k lehounce BILE
dou tvaT starencinu, jake by il
lfbal duch zv6cnel6ho. StaTen-
ka Sc zachveje, udela kTfz a dive
Shy padnou ma sepjat6 ruce.
Pc chv1li vejde tise do stavenl.
D6ti vyhl1zely z oxen, kdy
rodice pfijedou; byli mestec-
ku V kostele. Otec dial den ma
msi svatou a babicka dala ten
den ma modlen1 "a vsechny ia
ny sveho rodu, poc1taj1c cd ko-
likateho kolena. Krasny venec,
pTan1, Diary = vSecko lezelo ma
stole prichystano; Barunka W.
slychala jednoho i druheho, a
lie samym chvatem vynechalo
Sc tn slGvko a tam slGvko, a mu-
sela zac1t znova. Babicka me-
la dfla pine ruce, ale chvilka-
ma otevTela dveTe, nahl1dla do
pokoje a s napomenut1m: bud
tie hodny, mic tn nevyvadejte!'
Ease odesla.
Prave sla babicka naTezat
cerstve petrzele do zahradky
tn bez1 Krista pc strani, nesouc
n6co v satku zabaleneho. "Dej
PanbGh dobr6 jirto, babicko,'
pozdravuje s tvaTf veselou, "a
Tfcf, re Sc babicka ma nj az "a
koukala.
"Tyt vypadas, devce, jake by
ses byla vyspala ma rdzfch,'
povfda il babicka, usmfvajfc sc
"Uhodla jste, babicko, mole
podhlavnicky jsou samy kvet"
odpovedela Krista. "Ty ctve
racko, nechces rozumet, ale
necht je tax nebo tax, jen kdy5
Dude dobfe, vid, holka?" "Tt
to, babicko," pfisvedcila Krists
ale dovt1pivsi Sc smyslu babic
cinych SLOW, trochu Sc zardela