davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
AUTO CITY SPEAKS
By Ella

Detroit, Mich, Jan. 2O-The
first meeting of the new year
started off alright. But where was
mist of the members. Let's all try
and attend our club meeting and
help support our newly elected Of
fcers of l94o.
Notice
Once again ! am going to men,
ton the Detfoit Junior Sairons
Card Party and other plays on
Jan. 80 at 8 p. IN. in the Church,
basement on Glenfeld and Rose
berry.
Let's all try to attend.
Social for the month of Jan.
will be a Ice Skating party at
hill Wendell Cottage on Sunday
afternoon. Card will be sent out
with more information.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20

bauicrn" (gad Of tbe yauos) getuib
nod fein @araoies, aber Sic 8anS.
!luug lit lngebeller lno 8ilbof Sb.iI
but Ole 1eulgtuuna Scr beliebtcitc
uno alegeiebeltte Mann Der Gegeno
81 iein.
8ernaro Sanes S9cil iob Sas
edit ser @elt Dor ieb5ig Sabren iii
Chicago lmb 51par in eincr tppiihcn
MrbeitcrgegenO ollf ser nidt 10 gut
belelnuoeten @eitieite, sic er aber
liebt ultp ser CT 9eluiiienbaft bis oui
Scn belltiger Gag oient. Gr erbielt
ote @iidofs,petben am 1. 9tai '2S
nno tpltroe 5lm Si!lisbiibof Ser gro.
ben rOmiih -faiboliiden Si05eie bon
Chicago ernannt. Gr lit alrh Gfarrer
ser ct. slroreiu Gburct, in elmer ser
groBten Nfarren pom Chicago.
Wie Common 8rolulo" mitteilt,
tpiirSe piele 2cute tpiinihcn, bob ser
8iihof iib uGllg o,li ieire faritatipe
SMigfeit bcibrinfe, ober bos gei=
itigc ause lScs 9ildcis ,mioBt
mebr. Ga 100 onocre BLOB ein &inb
in Scot erblifen froat CT nod Sen
8riinben: inolrtriel(er Streit, s(rg.
lppba lmb Mangel an Gertral,et 5lpi.
iben Haiiengruppen. @obninsselenS
ltnterbobl,lns Ser 6omilte. 8iihof
Sbeil gGn,bt, Sob er oIlen bieien
llcbeln itclpm niillc ,lro bomit BE.
'iabt er iitb al,h. Gr eGaubt. oab bicS
sic Eflidyt eineb giif,ois lnuo alld)
cineS Entertainers iei.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
CLEVELAND WEST
NEWS
BY Bill Benyak

Cleveland, O., Jan. 20-Last
Sat. night we travelled over to the
Eastside of town and played the
East team. Jumping to a quick
lead and never behind West won
by the score of 37-32. 1t was
trilling game all the way. After
the game we went to the East
Side Club were we enjoyed fine
meal and good music. We wish to
thank the East Jrs. for the fine
hospitality.
Our concert is drawing near.
Only two weeks more to Jan. 80.
Be sure to attend the remainder
of the singing practice. Next
week we will have two practices.
For more details come to practice
Time $50 p. IN.
Our next meeting will b held
Jan. "a, at 8 p. m.
Our next game will be played
this coming Sat-, JAM y. We are
playing hosts to Monaco.
The game as usual will be play
ed at the Franklyn YMCA at 7 As
p. m. We will have band after
the game, so be sure to come
down.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
THE Crime Of Our Age"

Gor einigen @oden fat Or. 6. n
Gritl6 eth 8uf, rS9e Grinne OF our
Ise", oerciientlidt, tporii5er einr
Gtico1oer 3cit,,ng !u6rtliM id)reitt
Inter ubigcrt Sitel lit IN Oieic,
Saaen Gin gub eridienen, baB beru.
rem lit, Oas @eipilien Der Gfrilten
In,erifas 5utieflt auf5uriitteln - es
tit oas gcpaltielte @erf, oas felt
&riegsenbe auf bem 9iiherrnarft er.
idicnen lit. Ser Gcrfaiier lit ser bc
fannie @elebrte lllto 9ieOuer, Or,
Suotpig I. 6ritib.
@obl iifert bie @abrbeit langianl
Onrd) ieit ser GeroffeutIidl,ng cpr
Werfe bes er6bten amprifauii iGcl
Siitorifers, Gbarles q. 9ear0, .Mmc.
rican Go!icp IN tbe Wtufingr, ,uS
~ Treiihcnt Gppiebelt ano tie Com
ing Of tie 8ar", George Morae1,
itern's ~Ycarl Sarbor, Sbe Stcry
Of tie Secrat @nr," sluitin s. Mpp's
~Siltorp's 9ioit Serrifpine Eeacc.
Jfalpb 3, Gcelins's ~@rueiome Sar,
ueit", Sobn &. 1lpnnIs ~Sbe Gooic:
belt Mptb," Gonrab 6. 8rieb's rlln.
coperins the 6orces for @ar" - abcr
feines S;eler @ert lit 10 matbtpcl(,
o,rrtereifeno uno iiber5eueeno ipie
vSbe Crime Of o,tr slge."
Der Scriaiier bat bier ein Meiiter,
ltiif ebrlid,er ltno lpabrbaftigcr &C.
idlibrsidrcibllng eeliefert. Gr ii!
nicbt MIR eil Griinb!iber Siitorifcr
ionbern all6 Sbeologe, Ser sic Son6
Illngen ser rStaatsmdnncr" IN bos
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20

Spiel, bas Trau &inne nit Ocn 81.
maten trcibt. Gam iagte er: -SdnGe
peg @at briifrn Sic benn 'oic 81,
rlatcn 10 Oct luuo opd feene anutib-
appel"
3luci 9fGnner itnnoen uuf Scr
Bride. Stl,nSenlang. Son 3cit ~
3cit betra6tete ser cine Sen anoercn.
obcr ionit gcita5 midytS. ShIeiBlid,
blicfte Scr cine nuh Ser llbr: sd,
babc feline 3eit ntbr. 2icber Serr. id)
rate Sbncll arr. geben Sic Sbr Yor.
baben al,i."
"Wiein Gorbaben
"gam ia, Sbrem Beiibt mad, gu
i1rteilen, beabii1tigen Sic bod, ourd)
einen Sprlulg bon 'oieier 8riife So
rem 2eben ein gnbe 81 nladen!"
Du lathte ser unoere: sd Narr!
SD pergelloe Nier nreinc 3eit, peil
if basielbe bon ssbnen aealautt
bnbe!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20

I grcae &i6t iittlider Gcrantportlidl.
felt lteat. AFit beipunoerunss,perte
ISffeilbeit lmo Jltrd)tloiisfeit legt el
Ole ifNpere @erantiuortl,ns fir ocs
Chaos lmb Glelto nnierer 3eit sort.
bin, tpobin lie gcb0rt. 8ie Elm 2utbes
fGnlpfe er gegsn bie Selldelei ,no
Siigc. Gafiir lit ibm bas 9eltidtlm
Can't ituIois.
rCbe Crime OF olw slge" lit cial
@edrl,f an oaS 8elpiilen 6es one.
rtfauiihen Golfes. - IS 5eigt Sic
@riinoe fir sic beiSen @eltfrieae oui
llno Benefit in iehr iiber5eugenSet
Weiie, hpie allein elm aerehtsr urS
oauernoer 6rieoe moglih lit. Gs i'll
ein Muifl0rungsblld, I'M motrjren
Sinhe bes Bortes. IS ioute bon ie,
oem Gmcrifaner bon &iiIte 81 &iiIh
geieien uno in Wiaionen bon greE;,
plaren perbreitet lperoen.
Ser Telltld,nnerlruner, SEM SIC
gbrenrettllng Ses Teutftllms ,u:O
sic @efreil,ng oes Mlltterlanoes aus
ser Sfaoerei am Ser5en Iiegt, nnli,
es leien uno beber5isen. vSbe Crime
Of rltr slge" lit bas guh Ser 3eit. G.
| lit init Dem Ser5blut eines Samplers
scid,rieben. Sem sic Gergeipoltiguna
oes Gelltidtlmns in aller @elt auf Scr
Seele brennt.
9as %'9 tann bei ocn "gclfs,
| bIatt," 1861 ct. Glair slpc., Glcuc,
lano, Sbio, beitcllt pcroen. IS foltct
81 90. Mun lege 1Oc fir Gerpofl,n0
uno SerienOlttg bel. 9eiteIlen Sic 6
beltte!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
Buntes 2tuerlei

Scr uierid)r6tige Ytunn iab heln
,3uJnar5t. Ser 3obnarSt par ci',
bebenbeb fleires MGnndsn. &or.
iidrig arbeitct er I'M ltlll,'oe SeS Ea
tie,bten lrilrDcr l,llp frngte ilnllcr
,p;eoer: Cuts lpeb? Cuts alph plrf'
lid, atiht aueD
rSa6en Sic lid mir nldt 10"
fuurrte Scr Munn, ,Auenn's ,uirflid
lpdbe tate, iaben Sic ihon lunae VI
oer SSenlteriheibe!"
Ssrau 9ufel fod)t ntefr ld)led,t
aIs redt @udel lebt lid) 3lt SiId',
nimmt eil,r1 20ffel bon ser Suppe
inns Iogt:: .Iic bait 'ou ,pobl nit 9lt=
iidM anbrennen laiien?"
,Mtit 9(hiidt @ieio bcnn?"
&nurrt Vudel: Sea, olmlt iie ipe.
nieitens nab ehuas idnredt!"
Ser &arrenbalubler prizes Ieine 50.
1naten an. iSrau &inne bleb itcbell.
Hriiieno befiiblta II, Die Gomaten.
Sbre NGnle ibt iie mir lpenn lie
niht gu bart uno au6 nidt 81 ipeid)
iino. Ser .SdnHler hcobahtet Nns
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
MONACO MAGNET
By Kay and Edith

= Monaco, Pa. Jan. 20-We want
to thank Salem for the swell
time they showed us Sat-, even
they did beat us we certainly had
a swell time.
:. Cleveland West 49,.
We will be seeing you Satur-
day we plan to bring large
crowd SO be prepared for ra swell
time and gaad time.
To Monaco
Come on Monaco we want to
see lot of people sign up SO we
can have a bus load, we want 70
make sure those cowbells get
ring.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20

lcbtcn Sabre lpllrotn nidt nlcbr uls
i24, 900 Sonncn ucfaINer Son
Subr su Sabr tuben Die ;Siinae ora
ltiih abocnonmlcn.
Sos iSiihnlebl. a. lueli,em blt
fleincren Sprtcr pcrurl eitet lpur.
Cen, lit ielbltperitGnpiid: oamit
audi surilf9tNangen. IS DurOt
9uns bciunoesr sur Slltterllnu upl1
GrpBpicb uno SeOeruieb perlpenDet.
Sir &nnierpcnidhritcn hubcn
iidl bunlit Su bclfcn lell,,i)t SurDl.
ncll Don yir0enb lpober" hcronill.
br:nNen, INN ibre Selrlabe allfrebt
crbalten 81 fonnen. Sas bat lidl
ielblneritGnolid, uuf Gen ls,eis aus.
eelpirft, uno oas lieat lpcoer I'M Sn,
tereiie Der &pnierpenfahrifen norll
Der Gerbrnlld)cr.
Sic SarDine fonml puln NurOcm
nad) Den GeipGiiern Galitornios umr
Iairbt bier. Sunn siebt tic lid lricoel
nuti) Dem Nprben suriif
.pian bat uerld)ieoen, sbcoricn
auiNcltellt, uln lid) ous Nusbleibcll
Der Sarpinen erfliren ,u fonnel,.
Ginrnal lit behuuptet lLDrnen nui'
Die &eriuhe NIT pel 9lt,mhombe
bel gifini Die iSiid,e nertrieben bat.
ten gum slpeiten. oaB iie imnlel
lpieOcr ourh Die llnte,paiier Spren.
aunaep Der @ehrnad,t ae'iOrt mir
bcn. lInb sum oritten Dab i,hlieBlid,
cine GridDpflunq babe eint,effcn
milIlen. oa man Iif iihcrfiid,t /"
babe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
Gi,, pelfsbii@ei
Shluk pon Seifp

SnIuR O0n SetIP
Re. fir &unitpflege lllho Saluoiperfsz
beirieb.
Gs lit idppieig aui 10 beidyrtanftcnl
Nolme aa oas mit5lrteileit ,pas gi-
ldoi S6eil in Gbicago, ser "apino0
citp". leiitet, no er 81 &ullie lit. Man
miiBte aber lnbcSingt Ieire Sdtigtcit
i'm .gad OF t6e OarSs" Council er,
,p1bnen. gs banoelt lid, bierbei nm
einen Council, ber iid aun oas @ohl,
eracben ieawr @eaeno ,baltoelt. Die lid,
finter oen Gbicagoer Sd)la6tbdltlern
befinbet. Man bat oieien Hot fir bielc
Stabtgcgelto eebilhet, ,nn bie Strei-
tiafeiten 5lpiitten $cn perid)ieoenen
oft eimnoer iciubieLig geaelltber=
itAbenoen 9t'p0lfcrunsNerldpmn 5ll
id)lnbten. Oieie MobrgcJello gebort
su 6et pernaflGNiigiten Seilen bon
Gbicago. Gin iiioiidell Sa,iaolpge,
Saul 8. ellinsfp. habte Sen @eoarfen
elmer iolhen Griiroung. Sa es iih
nm cine gu 95R tatbolii6e 8cgeto
DanOelt beaab iih sllinsep gum gi.
id)of Sbeil. Inn ibm Die SaGe por5u-
idduaen. .Yerloiien Sic iid) mir auf
MIDI" erhldrte Der 8iidof ioa5u. Sen-
tciIt 6ie @Sgcnb n!Sinter benShladt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
Die Sardine an der Westkueste
Elm Problem vie der Lachs

.Wuutcrp, Gal. - 9tlht mir Der
9ahs moht Den 9clten al Der &clt=
tiiite Snree.
.Scripps Suititutlon Of Eceunuz
0rupbp" in Ga Sofia. Sal ,pill 0e=
nuu lntcrillhcn ,pie cs lprh! fpnlnlt,
bo6 olld) Die Sorpinen unfonNcn,
fnapp III lperben Sns Snlhtllt lplrO
babel BON ocn iibrinen .N:tcreIien,
pDr alien Den isiid,z&onleruenfahrlz
Zen. untcritiibt
Sm Suroinenfano iinp al Die
$1,000 isiicber bcihGitiot Die Sn,
rultrie orbeitetc nit Sabrtslmidtz
sen bon insNeiomt rs Willioncll
Collar. 9os 9tahlalien Der NGnae
bat aber cine uiel 'peitreihcnocrc
Ecoeutuna ais Qemcinbin anOenumz
men ipiro.'
is banoctl iitb nlbt ollein oar
nm. paB lpeniNcr 9!lhIen nit Gar
bincn i'm Soamoel fumnlelT fonncn.
llnb tic entbul.en Elm rcd't ''eliebtes
NubrunNsnlittel es .lebt alLl; Ours
nm. DaR bus Gel, Dos pnn ocn 81
ihcn 9clpunnen miro pi,I lthr pnl
in Der Seifeni!ouitric. bei ,cr Ser
ltellunN bon &Osnletifa, prn ,Surbem.
upn Safen uno ullrh 9>ltamincn Ser
lpcnouna finoet.
Sn ben Sabrcn 1914 45 mur-
Den iiber S Millionen @olOnen
iSiid)-Sel prpOmsiert. Sn oe. lebtell
Sailon lit bieie 2ahl auf 100000
@allDnen acillnfcn
Sm peraanNcner Sabre fpnnte
man nit einenl Tanl prn smithcn
q lm6 100000 Sinncn red)nen. Snl
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
Die Pfal5 fSrNert
Scit Gen,iiiebam

SblfIcrltuot. Su Der ltnatlih at
rrtanllten @emiiiebalr=9 =9erutlrllasitcl
le, Die Der Scrild)as lurS Neiipicl3
splrtId)aft @cnliiiebau nngeglieosr1
lit, fano cine Gori ritanosl sliHng ocs
Sercins Srr SGrberlng ocs @c1niii,
bars in Ser Yfnl5 itatt. Inter Mlnpc
'enbcit bon &ertrctcrn Der Tropiil
Slalrcglerilng. Der 2unolpirt'd)nlts:
famnlcr, Ncr Sanofreiie ruo Der @e.
meilloen apllroe icltgtlegt, ipcId)c @e
miiIeralllcbrgiingc iiir Waucrn nnS
observation-disclosures fir @1rt
ner in 3ufllnit ourd9efiibrt werScl
iolen.
Sn oiclcm Winter finocu iplgcnhl
&uric itntt: SngeslcbrgGnDe iiir Ge
nliiiebauern, @otenlebreinge iii,
Sunabolern oreitiigigc @eniiicbau.
iebrgdnge lnb allgelneine 2cbrgGngl
bon gleirbcr Saucr fiir Sungg1rtlmr
Iubcroem miro Elm oreitGgiger gll,
men. uiuo 3icrpflanHnbau- -9cbrgana
iitr SSllmagdrtller hurd)Jefiihrt. 81,
gelaiien limo ol6 Sebrlinge, oic I'M
lcttcn Sclriabr itcbclr. Sserne ,uirS
Elm Sorbenitllnasturs iiir @Grtncr
meiitcr abgboNtcn. Der lih IN 6e-
ltiuurtcn 3eitabItiinNen iibrr Sas
gauge Sabr erItrefen miro. 0en 0c.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
ELWCOD CITY
Py Helen Paul

Ellwood City. Pa. Jan. 2O-E!l-
wood won here first victory at
New Castle. The score was % to
IS. We would lik to thank New
Castle for the nice TIME they
showed us
There will be no game an the
22nd of January but the following
Saturday, Jan. %. We will play
Cleveland West at Cleveland.
Don't forget to sell your tickets
for the fish fry on Feb. 20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20

Berlin. &orin bclteben Die
St0rfe uno Die ShlpGhen Der 60.
lpietltlipn unb i6rer Golitif in @llro.
pa? Gin leitenoer amcrifoniid,cl
Sencral Gllbcrte iih bieriibcr mic
folat: &urlm ipllten iih 400 Wtil.
lionen Oienihen (Norb lmo Siio.
onerifas uno Geiteuropa), oener
Nreipiertel Der Erpouftipnsfapo,i.
tat Der &elt sur Serfiia1na lteben
ppr $50 Millionen Erilnitipcn mil
nllr cinem grlld)teil Der Grobufti,
onsfroft fiirlbten
Sas lit nutiirlirb cine iibertrie.
bcne Eereinfadllng Ser relatipen
Storfe GuBlanbs uno ieiner Gaiol,
lenltaoten. 9iuBlano bciitt id)pn eli,
li9e StGrfe, bic auBerbaIb ieincl
SroBenproportion Iie9t, aber es i'll
trntOem lueit ihipGtber ais Der oeei,,
te SSclten, Der ia nibt einnlol mill.
tdrildb gceinigt lit.
3unGdlt perfiiot Gublanb iibe,
cine 9roBe belpoffnete Maht in Gll.
ropo, ocrcH 9lpontNorpc nit Soilfe
leiner Selab!lnasspne bis ticf mad
Nelltlhlunb bincinreirbt. Sics oibi
linn olltumatiith einen Mabtporteil
Der ooralf berllbt. paB es immcl
ilbcr europa Die title, aber ppten=
tell lpirfiame Srpbuno nit militia.
rildcm GorNeben bdnac,l loiien
fam.
Socb miro bieicr Gortcil Elm lpc.
Mig Dllrh bas Gprbanoeniein Don
umerifuniihen Srllppen in &clt-
Selltidluno abaeihpdht. Splonoe
1ld) Dielc Sruppen BORT befinDcn,
nlilbte 9illBlano Tie iiberrennen nm
oamit nit slmerifa in einen frieoe,
ridden &unflift aeraten, nod bepol
esae9en Den 9teit Guropas pprorin.
gen fam.
Sic Splpietarnee lit ous ur0btt
Seer Der &elt uno belist cilcn ia.
lhcn ;3uaan0 nah europa auf Dem
Sunolpc0e, llnp oieie Sutiahc ipirr
bel alien oiplonlotiitbcn Scrbanoluul
gen ltets in Setraht .9c5oacn iper.
Den.
9lber lpcnn europa itGrfer lpirr
llnp icinc ciaenen StrcitfrGite crbal
ten lnp lie ,ll elmer glllioni in ocl
, slrt Der icti9cn &eltollians suiam
nenlhpciBeu fonn, 10 ihlpinpet oi'
. 8efabr allmGblih. SSeitcllropt
| bralrbt blrrltalls fcine 10 arol,,
Streitnaht lpie bic Solpitclmion
I'M lid liher su fiiblen. Sus Gu
!; lpietbcer lit lpcit DON icinen Soeimut
'tilbplmften entfernt. Seine Gerbin
Dlln9slilien iinb nibt beipnoers quit
Dan fam baran ilpcifeln, Oh cs i'm
'tdnDc mare nlcbr ais eli, SrittcI
obcr bcitcl1fals bic SoGlfte ieincl
Sclunltltdrfe bel cillem lGn9ercn
Nclh5uQ einiuieEen.
Giniac Miilitdrs eIuuben, DaB Dit
Splpictfrdfte i'm slllacnblif roib biz
sur 9prblee purhrin9en fOnnten. 9ln
pcre nlcincll. nlun fDnntc bic co.
micts in ibrcnl &nrnlurih in Silo
fronfreih pber Spunicn sllrilfhul
ten, bis Der sSeltcn, .. y. 9lnerifo.
Nclil0cnp &rGfte fir cine Sffeniipl
9elummclt bate. SSicbcr anocrt
Nluubcll, man fDnntc Die Huiicn Ian:
&c NcnllN uufbultcn, llnl amcrifanl
ichc StreifrGftc iiir Die Shloht ~
n1nhiliicrcn.
Bur militiiriihcn StGrfe Der So
luicts nluE man ibre oiplunlutiiht
lno I'M &rieasfalle ullt Die iubuer.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20
Auneft ietulHen Hen,
weiten piele 1)aret
aus ikrer 3cne

berlin. @ie 0enerolntaior Geo
.; Saps in iciuer Gieeuibait uIs
ltellucrtretelloer amerifauiidpr Wtili.
t'Ellolrperlhltr qnCifsrte, idutloct
HlBlalto ben ,psltli:en Serbiinoeter
itber $4,000, in oIuoel.tibengpo.
rem, obne oab cine Soiinl,ne belte6t
Die Shulo in Sent bon Sen Mlaen
beloacrten Berlin ein5uJ;eben.
slle Gcrillhe, sic 9erli1er 8(of,
zoe 6ilrb reaulire Winiubr aus Slt.
oelltldlano ST lmngcben, iino nady Scr
Srflarlng, oie Saps absa6, fruht=
los perlallfen. Die Gcrbatolnngcn
nit ocn &uiien mubtcn oIs auslidtS-
los absebroden pcrocu iuuo tpurOcl
nibt iuidoer aufgenommen.
SSie olseilranbtrgcNtt lplmoe,,
idlugen Sic iueltliden Gcrbiinoctcn
I'M pergangenen CONNER Dor, boe
gcnaB Sem Sotsbamer ariessent
idaoiglu,gs 4lbfommen ,Brmnlicie.
rnngen aus Nem rllIiih beiebten
OeutlAlano na6 8cIt @erlin crfol=
gen bllten. Muf bieie 8eiic bitten
mebr als $1OOOO,OOO in notipenbi-
gen s(rtifcln. ipie &oDlc, 8ctrciSe.
Sdl5ol ilNo Sol5 in sic tueitlihcn
stbihnitte ser Stabt gebrabt aperocn
fonne,l, @ie oie Tin9e iett Iiegen,
lit ser @eiten bon @crliu gan5 oui
Die Ginil,br bllr6 sen amerifaniid).
cngliihen Ssl,,eSienit alAgSeltoeutib.
IallS angepielen.
Hilblanos Gerpilibtlug alrr Ge.
9enlieTer,ng luurd, ultsoriidlitb ilt
ben Sotsoamer Sertrog bon 1915
uufecnommen. 8nnGb oicIcr slbna=
d)ungen iollten Is Ero5ent ibrcr al;s
@eitoeutlflono entfernten sSobrifs.
einrihtlngen Ser Spipiet.l(nion
iiberlaiien iperoen, sic bagcgcn einen
crtipredenben 9etrag hon slrtifcln
aus rliiiiIb fol,trollicrten Sorraten
sen @sitnrdd}ten 5ltr TerIiigll,lg
itellen lollte.
Die '9(nipriid}e ser 8ereinigtcn
Staatcn eegen Die Huiien betrogcn
ollein etipa $4.OOO,OOO. Gie enslilh.
en- INTO fraal50iiiden Soroerllngen
iilto iogar ,pG bober. Seit sic Ser.
Timer @lpdaSe Inn pergalBere'l Slni
in Graft trat, iino oen ruiiiidpn @e,
boroen aus @iuoe,ltlhlano feline He.
parationen mebr gelieIert iporocn.
Saps iprad) .iid iiber oen 3ulaln-
mcnbr,d Nr SerbanOlrlngen iibcr Die
pitoelttid,eu @nrcn aus unb tillBcrte,
ser ruiiiidp Sffijier, ser Dem onle-
rifaniid,en dntipprtetc, babe erHlurt,
es gcbe iiber feline gefllgniiie blnaus,
cine Mblieferrngsltelle in gerlin 5ll
beitinnmcn, oie sQblieierlulg alniille on
Der lpeitoeutIhen @renie erfol9en.
Muberben perlallgte CT bas yer
ipreten, oab inlmer oie glcldp sln-
sabl @iiteripagcn 5l,riidgegeben 'per.
sc. Oies Ter(ungen iplMOe abaelebnt,
ueil SitSeutId}lalS ben iueItliden
3onen it,on ungeidbr 500 Giiterlpa=
gen iduloetc.
Gin anoerr rliiiher Sorihla9
aina oabin, oab Sie Sereiniaten Stoo
ten bie @oren IN oitbel,tlden So1en
obncbnWn loIlten. sluf bielem Ser=
Ianaen ip,rrSe nid)t ltattgegcben, ,uell
sic s(nnerifauer feline Snlt batten
lire SdJife innerbalb oes 6lodierten
@ebictcs ein5llieteli.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-01-20

= Uitie leien Gle oie Anse,oen, |,
Arizona sun., 1949-03-18

A flavor triumph is this new
way with Omelet which uses
broccoli in the fold and is SER
we'd with a delightful cheese
sauce. There's nourishment a.
plenty in this cheese, egg and
vegetable combination as well
as variety for your menu plans.
recipe given here uses one of the
seasons most delicious green vege-
tables and is made even more ap-
pealing with cheese sauce. Serve
It with a vegetable juice cocktail,
hot rolls and relishes and a simple
fruit dessert, and you have a meal
you'll be proud to serve anyone.
Broccoli Omelet
(Serves g.
6 eggs
6 tablespoons milk
n teaspoon salt
1 tablespoon butter
1 cup hot, chopped steamed
broccoli
u pound American cheddar
cheese
" cup milk
Whole heads of cooked broc-
coli.
Beat the egg yolks until light. Add
The milk and salt, then fold in stiff
1y beaten egg whites. Pour into
skillet in which butter has been
melted. Cook slowly until puffed and
lightly Drowned on the under side.
Place in a slow (3000) oven for a
lew minutes to dry the top. Spread
half of the omelet with hot, chopped
broccoli, fold the other half over
It and turn onto platter.
Melt cheese in top of double boil
er. Add the milk, stirring constant
" until sauce is smooth. Gar1ish
the omelet with whole heads of hot,
cooked broccoli and serve with hot
cheese sauce.
YOU'LL FIND THESE supper
rolls quick to fix, and an excellent,
nourishing way to solve a meal
problem:
Lenten Supper Rolls
(ServeS 6-8)
/ pound grated American cheese
Small bottle of stuffed olives
n cup butter or substitute
n cup finely chopped green pep
per
n cup minced onion
1 (8-ounce) can tomato sauce
s hard rolls
Mix cheese, sliced olives, butter,
green pepper and onion. Blend in
canned tomato sauce. Cut off ends
of rolls and hollow them out. Butter
insides Of crust and stuff with
cheese filling. Replace ends of rolls
and wrap each roll in waxed paper,
twisting ends to hold paper tight.
Arizona sun., 1949-03-18
FIRST AID to the
- AILING HOUSE
by Roger c. Whitman

QUESTION: My basement floor
twas painted some time ago, but
the paint has worn off and I
would like to fix up the floor so
that the youngsters can use it for
dancing. Because of the expense
involved I would prefer not to lay
asphalt tile. AS i. is now, there
is powder about one-quarter-inch
deep over the whole floor and the
surface is not smooth, but full
of small pin-holes.
ANSWER: You can treat the
floor and get a good job, depend
ing on how much labor you are
willing to put into it. I would
suggest that you look forward to
laying asphalt tile as soon as you
can manage it, for the tile would
be much more comfortable under
foot than concrete, if the floor is
to be used for dancing. In the
meantime, you can paint the
floor with an appropriate paint
with rubber base.
Arizona sun., 1949-03-18

served very nicely with a roast lei
Of lamb in place of au gratin po
tatQes.
Potato and Cheese S0uffle
(Serves g.
/ tablespoon butter
tablespoon flour
n cup milk
cup grated or shredded
cheese
tablespoon grated onion
Il teaspoon salt
Dash of pepper
2 cups riced potatoes
3 egg yOlkS
egg whites
Melt butter, add flour and blend
Add milk and cook, stirring con
stantly, until thick. Add cheese anc
seasonings and cook over very low
heat until cheese is melted. Add po
tatoes and well beaten egg yolks
Fold in stiffly beaten whites. Turr
into large or into individual cas-
Arizona sun., 1949-03-18
Fewer Wormy Apples

Faithful adherents of the "apple
a day" maxim, if they can think
back to war experience, will realize
that nowadays they are not nearly
so likely as they used to be to find
a worm, or half worm, in their
apple. Also, says the u. S. depart
ment Of agriculture, the "spray
residue" problem is not nearly so
troublesome as it was.
The apple worm-or coddling moth
problem appears to be on its
way out as a major concern in
apple growing. DOT has proved an
effective spray. In fact, in some
isolated orchards that do not draw
moths from unsprayed or poorly
sprayed trees nearby, a good early
spray program with DDT may so
reduce coddling moths that there is
40 need to spray against second
brood.
But DDT has not proved a full
solution to the apple insect prob
lens. IT does not make a clean
sweep Of all the pests. Thus DDT
sprays permit a buildup of some
pests that it does not control-the
apple mites, for instance. The prob
lem shifts, but problem remains.
The mites do not cause wormy
apples, but the apples are smaller
and of poorer color.
However, the new insecticide
parathion Is making an impressive
showing against nearly all the apple
pests. Federal entomologists say
that it can not yet be recommended
for general use, that considerable
more controlled and expert testing
is needed. This is because the in
secticide is an extremely poisonous
material and may hold public
health hazards.