Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1949-01-21
Proc Sc tax jmenujete?
PGvod nasich prijmeni.
Jak predelavali ceska jmena ma
CHI. Mem Sc i jmena nasich
krajanGG.
r. V. Machova:

Nen1 snad clovek, ktery by
Sc nezamyslel mad tim, jak as:
jeho jmeno vzniklo.
Vyklad nekterych jmen je
Jasny, nektera vsak vyzaduj4
dukladneho studio. Hojne ces-
kych pT1jmen1 je odvozeno Cd
krestnlch jmen, obvyklych We
stfedoveku. V cestine Sc wy
skytuje tolik rozmanitych iva
ri, jimiz neoplyva zadny sveto-
w jazyk. Pr1kladem bohatos-
tt ceskeho jazyka jsou odvoze-
niny cd kfestn1ho jmena Jakub.
Poslyste 81 je: Jakoubek, ia
kubec, Jakob, Jakuba, JakubG,
Jakubce, Jakubicka, Jasa, il
sa, Jaks, Jakes, Kuba, Kubfk
Rubin, Kouba, Kubecek, Ku-
blcek, Kubat, Kubasek, Kubis
Kubis, KubeSka, Kubasta, Ku-
bla, Kubelfk a jest6 mnoho j.
nych. To vse cd .jednoho jedi
neho jmena Jakub. Jmeno Ma
mes vzniklo z krestn1ho Ema-
nuel; V1sek z Wit; Marian =
Mafanek z Marie; Vanek ne
DO Vacek z Vaclava; Jfr1 z il
RI, Jandfk, Janacek z Jan, a p.
Jina ceska pr1jmeni byla
tvofena poole zamestnani: ma
saT We starocestine znamenalo
Teznik, z toho MasaTik, Masa-
rex, Masaryk. Pekarek z pc
kaf, Tesarek z tesar, St6tka
bud Poole povolanf zednika
nebo kartacnfka, Soukup =
prekupn1k.
Dalsf Poole lidskych vlast.
nostf: Pilny, Spurny, Svoboda-
slovek svobodny, nebo take ne
vazany. A jina poole zvfrat
jimz Sc clovek svymi dusevn1-
mi vlastnostmi podobal: Ho-
Tub a Paw, kdo byl pysny, Sla-
v1k, KIDD pekne zp1val, Kos, kdo
byl chytry, nebot kos je polka
dan "a chytreho ptaka. Take
POOLE nazvI kvetin Sc tvofila
pfijmeni, mel-li clov6k nekte.
IRE jejich vlastnosti: pekny
zdravy a cerveny byl pojmeno-
ivan RGzickou, Fiala byl asi mo-
dry v obliceji.
A jina pT1jmen1 Poole m1sta
pdvodu: KTelina z oboe Kfeli.
ma V severn1ch Cechach; Wis
max z Visnove ma Taborsku ne.
bo~u Pr1brami a podobne.
Jina jmena zas jsou pGvodr
staroceskeho. Jmeno Drlik x
staroceskeho jazyka pro rych
~, cerstvy, bystry. Jindy pou
zijeme ceskeho slovn1ku jay
ka mlads1ho: Sarapatka byl
XVI. stoleti penlz hodnoty {
haleT1. PomGze take nekter(
dflo o marcel. Ma pTfklad jme
ma Cepek a Karhan tax jake
Dzbanek a Hrnecek Poole ma
dolby ma pitt; storkan = skva
rex; Marvan = vdolek; Kou
della - kudrnaty.
o tom vsem mluvil profeso1
Benes ma pTednasce pod naz.
VEN "Jak Sc jmenujete'', kite
rou u%sporadal Kruh pfatel ces
keno jazyka v Praze. Zaj1ma
Wy byl i jeho vyklad o jmenecf
zdanlive ciz1ch Nekdy najde
me CHI jmeno, ale zkoumanin
Sc zjist1, re je rye ceskeho pu
vodu. Bylo jen upraveno, zko'
moleno.
Pan Funie rad vypravel, Il
jeho prastary rod pochazi :
Francie, jeho predek pry Sc cd
tamtud pTestehoval do Czech
Ale rodopisne zkoumani uka
zalo, re pTedek pana Funie 81
jeste psal Founa; ~protoze MI
nebylo pT1jemne jmenovat 81
tax, predelal 81 Founa ma Flu
ME. Jiny Sc stydel "a cesk!
puVOd, a z rye ceSkenO POupt
81 v XVIII. stoleti udelal POpie
Troubovi Sc zdalo jeho jmen'
sproste. podepisoval Sc Traube
Ia dolby nemecke nadvlad.
1Tedn1ci ma panstvlch i knezl
matrikach menili ceska jmen;
ma CHI. z rye ceskeho Nese
Sc stale Messy, Messy, Nessie. |
.jmena Orel vykladaj1 Nemci
re je dialekticky tvar kfestslh'
Aurelius. Jedna-li Sc O Mem
ce re Swear, je vyklad SPRAY
ny, jde-li vsak o Nemce z Ra
kouska, byl jeho pfedek ces
kym pTistehovalcem.
Take ceskosolvenska jmen,
v cizine %podlehaji rGznym zme
nam. Move ~prostfedf 81 je U
!, pravuje tax, ably je mohl jay.
, lehce vyslovit. Nekdy zas ]
"a hranicemi vyslovujl podl