davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
3ucts 4.

Sn Der Gerianunlllna am 5.
Sunni brodte uns Seputp &atb.
Shcrmcr ocn fleinen Sames SSil=
lium &altncr, SDbnden BON Scrrn
lno Srau Motbios &altner mo
ScpltD &atb. Sd)n,iot brathte ,ns
Die fleine Gorlcen Cue &oltler,
sOthterhen bon !6crrn umo iSrou
Gotl &aitler, ul,to oen fkeil,cn
Bruce slnoreip Shneioer (Gnfel=
fobntbcn bon inherent perItorbe=
ncn grllber slnoreas Shnliot unb
&atbarino), SDbnhen bon Ger
trllbc lnb Slnbreip s. Shmibt. Sen
Deputies ipllrbc berSlihlt 9ebanft.
Oils SeputD fit t949-5O ipur=
Den lpiebcr &atb. S6miot. 1O51S
Tioelitp s(pe.. Sci. Gl. 1923 unb
gr= =Erai. &atb. Sbermer, 1O5OS
Soan slpe.. Sci. so. O912 er>
nonnt lmb bcltimmt ipcrben beioc
ibr beltes tln fit unieren Central
gerbanb. gir ale 9ratlllieren.
Ser &onpcntionsberiht ipuroe
bdnfcno angcnOrnmen lmo ols &ii=
d)enfomitce sum pielperiprehenoen
Gobientag meloeten lih freilpillig
auBcr ErGi. &atb. Martini, Isc=
GrGi. Sulie 9iebner lrno &atb.
@olii, Glis.. &eter. &atb. gielS,
&atb. Hicbnert. Marie Sisarto. g.
1orner. 9iegina (Scnnp) 3otl)
uno Sui. Sdllltcr fir 9 llbr an
sonntas. Den 2G. SUM, i'm 8elt.
leite Sadlenbeim.
9(ui Griuden Der Hrdi. erboben
iid) alle Shipeltcrn BON Den Git
zen uno nit lpcbcm Serscn scr
oriiften mir cine, rdne i'm Nn9e
uub setaAtel, ,mierer int lesten
Wfouot pcrltorbenen Shlpeitern:
Wlarp Sdnaer - &atb. @anpt
lln0 Cara @alSer
m,o ipibmeten ibnen cine lebte
Gbre. @ott trolte Die 9interbliebes
men.
SIM 8ii9ersY sYriiiungS=&onitee
bes 2. Guartols iinb GrsSral,
gola Getri.. Sobonna &rallBs sWebel
unb Gr.9 .9srdl. &otb. Sd)errner.
3lpeia 4 aratuliert llnlerm neuel1
Serrn gaTtor Goellm fir Die
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
SaWen. Sie TnlGngcidJicocne ipar il,

HSsafren. Sic Toldngeid)icoene lpar in
Wia0oori, Siebeltbiirgen, am 90.
Septembcr 1885 geborcn lnb erSo'
gen iuorSen. slm 81. slilglrit 1904
trat lie tit Scn Gbeltano nit ibrcn
0atten slnoreas &oiwao. Sie GJe
mar cine gliidlde. gIS cntiproNen ser
Gbe s @inoer. bon oencn leutc nod
7 leben. 3Sdbne, sllloreas. Sans uno
>.einrid, ioiu;e 4 10bter, ,Maria, So.
ia, 9lnna uno GIara. sic ale nm sic
entidlafene Wutter trauern, 10 allb
13 @nfelfin0cr.
'6rau gtoria Gonrno luar lan9c
Sabre Sinaerin i'm Sltrlperein Ia-
men6or; lie mar Mit9lido oes s..
g.. g. ES. j. 6. Il. 8ercin 3ncis 81
No audi beim Central 8erbano.
@a!iyo5alrt lpar 6rau 3onrno in.
5bomas 0llleral Some an Niles
ape. 129, bon 100 ulls iie nm 90. Moi
INN 9 lrbr nodnnittags auf bcm Sci.
lono Narf ,s,'lNObii sur eipigeu Sfubc
bei9eiebt apilroe.
1rieoe oeiller slide.
Die tra,tcr,uocn S1:a,terbHcbenen
Satte Mmbrcas Gonra6
idrnt ainoern 1,no Glttelftn0ern.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09

5abfen

a1afm ii6 DER jung, @auaneniobn
feline fleine Siebcnbiirgerin NIT,
nit ipclder er A Sabre nit GROCER
Tamilie 9elebt bat. sln ibrem
@rabe prizes CT bic sierlirbc Trou,
prizes er bas Siebenbiirgcr Satbien
&plf - unb ipenn bic &leinen. i'm
Nadtbemoden ibr slbenoeebet &C.
ten u6err itbiibe out( bos fleine
iproden, ibIoiien iic NIT oen gor=
Giebenbiirser 2ano".
Sn oieiem Sauie bate audi lln-
ier GROCER Sadicnbiibof .. g.
Seltib INNER frernoIide s(ufnob=
ne 9eflmben unb bic &inocr ouf
ieinem SdoBe 9eiuie9t NIT Der
Tra9e: @ann fommit bu uno be-
illdlt Die 6eimat oeincr Mutter?
Tes arobcn giitbofS 8unlb 9ino
I'M Sabre 1898 in Grfiilllma. lln=
ter beiBcn Srinen uno 1000 &C.
9enslpilniben entIicb bie Mutter
ibrcn srobcn Sobn Siesfrico Molt=
fe, ais bcs Soters feltcr slbibiebs=
orlld bciocr $oanoe ibm iaete: rs(d
tonnt' ib nit sir sieben. 8ie fat
eS Der Sobn empfllnoen. ipcltber
bic mciltc 3eit in ShGBbura To-
9ierte.
&ir fiibIen ieinen ScrsidIaa -
mir fiiblen ieinen Gebanfcn9ano in
leinem ifreibcn:
Sin Sanb, oas 8ottcs San6 10
ihiper cmpflnbeu
Surh mand) Sabrblnocrt!
llno oft bciplmbert
Scin Solf. ipeil iein Gertrau'n
nie ilberiuunben,
Gin Sonb, bem oft @eiete man
geidrieben
Sn frcmbcn 3unsen,
Ooh mie be5tul,ngen.
Tes SoIfes &eicn. oas itets
beutib 9cblieben.
Gin Sano, 10 reid an lpebielpoller
SdOne,
&ic icIten cines!
llno mur Gin flcincs,
So6 rllbmreid Solf iinb feline
- SadieniObne.
Sobt ms rubn,reih fiiblen, ibr
liebcn Sadienfrcuoe niht nlr bon
Glepclaro fo,toern ollie bcnen es
m09lih lit bas @eiticite Sadiens
beim fiillen 81 bclfcn!
0fiidJ &rauB 81.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
Bis Snm Sad)ientas lit nidt mebr
lan0e 3eit.

lanse Seit.
Sn fnapp 3 &oden ,piro boficnt-
lid oas @eitieite Sadienbeim Slu=
oitorillm iibcrfiillt icin, bonn ioltbe
6eier fann i'm iroiiben Taiein nur
einn1al erlebt iperben uno 10 Iiebe
Sablenf freunoe bon GlepeIono,
lpenn ou nod einen Srnpfcn rotes
Slut fir oein SoIf in Dir TRAIT
70 bit ou oo. Silt es bod cine mo-
t'onale Soppelfcicr bicics Sabr s,1
erleben, io9e: 400 Sabr !oonterus,
100 Sabre Stcian 8. Notb, bcioe
9eloen llno MGrtprer, sic rms UNI.
oereeBlib bIeiben ioIlcn, lucil lie
epen Soeloentatcn fiir uns lnb an
'brem SoIf seIciltct boben. Scr
e'ne driitlid)-rcIisios, 10 oas ipir
III ""'erer Sprahe init lmierem
l'eben Serraott reoen f6nnen, Ser
anoree in aeiltia torpcrIitber STIR,
fe bob, lunb bebcn ipolIte, Inn inns
tl'ltl'rell bod 81, baltes.
SIT cs oa &lnocr - aIs Mroltfe
oas fleine. 6efthen Sen grono
bon 9ernlannltaot" aeleien bate,
oos III 10 ibal,crlitbcn ssorbcn eiren
ubrl9ens niemaIs ltattaebobten
Srano Der Sadienitobt icbilberte.
@as i'm ober an oieicn ShiIocr=
lm9en felielte bas iporen Sic ein=
ae1pobenencn Gbarafter5iise ser ga.
ticn Der Siebenbiirscr Sadicn, oas
lporcn ob9eriiiene grpden iiber bos
Sabrbl1noerte olte Seutidtlm Ser
Sahlcn al Ser Grcnse bes Orient
i'm Srlgc Ser aarpat)en, oas iua.
rcn Ginimpfun9en bon Sonterus
llno Stefan 8. Hotb. Gas ent=
flammte Die SeeIe Dcs oonaIiacn
illnacn 0toltfe ocrart. baB er Bic
les fleine S0Ifden fennen Ierneu
lpolltc @anoerte su SUB ourtb
FrellBen, &0nisrcid Sacbien, Sob=
men, SeIterreih iibcr gSicn, 9uoa=
peIt iiber Sen @iirtel Scr &orpotben
bis er 'in &ronitaet om ;subc Scr
3innc Salt madte. Sann obcn ouf
Der Eultlpieie fano CT ein fleines
Sdus6en ipas man nabber bic
Multfe=Stube nannte COB es nod
itebt9) Sort ihrieb er llnler Id)6nes
Sicb in liebcn Stropben vSieben=
biir9en Sano bes Segens". llnb
lpcnm es oid) ipeiter intcrcIiicrt
mein lieer Ibnenionn,b BON BORT
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
1ram Waria 9omrab

fir Die l,rs entgeeengebradte Spm=
patbic. Die Wetetligung Der Nnper.
ipanoten Jrellluocn llnb Mitgliooer
hes 3ipeia "a, Ser 5rm, YrGiiocnti,
MgrRtba Tontid fir Sic trcitreidcn
Worte am @rdbe, Dem GDrp. &errl,
Yfmrer ". Steljber Der epang. pil-
grim &drde bon @ariielb Saeigbts
fiir feil,e riibrenoen uno troitreide,
Worte Der 2eiheltpredigt, Dem Sci,
derbdtattar Serrn 1bonlas. iolrJc
fir aie 8lumenipenben fneen mir
allen ilnieren ber5ldNten Dauf.
Ocln Il,rltberein Damend)or 10
aud bnm Damc1'dpr 2aoies s(nrillia
rp bringen mir il,ucren frcunolidel,
To'rf fir oic id,0nem 2idbr am Gor-
abeno als ou9 ont 8eerdbnistae 70.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
@ereiniste Sadicn Yeriammluns
uno Sadicntaaieier

slm Treitag. ocn 3. sunni. botten
mir cine glltheirlhte Gerlammlllnol
bon allen iGhliihen Gcreinen bon
Slepelano Sit lrio Seit i'm 8cit. |
lcite Sahicnbeim. ErGi. Ntid)aeI
Srct begriibtc oue Selesoten redi
ber5llhlt, bcricbtcte ober nit &c.
policrn oaB Der SefretGr tocrr 8.
@roB fronfheitsbolber iein slmt
olIIgcben mubtc uno 10 lpllroe ,sr.
eli5abctb Siiblcr, Gclcaatin BON
Sanenbor Saronia bonn GrG=
llocnten crllldt bic ScfretGrItelle
elnilnebnlcn, ipclhe periprath ibr
Se'tes 5u tlm bis Scrr Ssfor
SroB Die Scfretdrite(le ipieoer in
better @eilmobeit iibernebnen fann.
Sanltlihc NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
beridtctcn allies Ici i'm bclten Gona.
Heoafteur Geo. Sdneiocr, 8aItor
Sans ,Soilel uno Erof. II. Sd)ulter
lno alle &omitces uno SGnaer bon
DIT lmo &elt arbciten NIT aroBer
Segeilterllng fir bic Sonterlls uno
Stefon 8. Hotb Seier fir Sonntoa,
Den 26. SUM. $3.50 llbr nahm.
slls 8eihenf er6oltcn mir bon 9(n=
oreip llno s(nni 2oliie Sdncioer
einen Sd)infcn, ST. S(nna ebert
berrlidcr 6anoarbeit uno Serr $.
Braun l6enft lms cine ,slaidc
Shnaps (Hoienipalier). Sir al
les ,m,rSe beragbtoSt seSanft i'm
yorals bon Grai. gret.
liner &iihenfomitee miro aes
ipiB audi sufricoenltcllen. 9a lit
Der aroBe 0arten iuo man iid be-
baglih unterbalten fam. Gas
Frosramm lduft in sipci Strmbcn
ab lno Damn lit slbenbeiien mb
Saa5. Der Gintritt lit frei. 9llio
bite ld)On, lpcrte &olfs9enplien
bon nab mo fern gonnt Guf) bieien
Sog unb fummt nah Glepelano,
&eitieite Sahien6eim, 7OO1 Sc
nilon glDe. am 26. SUM fiir einen
genuBreiden Nadmittae uno
Mbeno. Cine angenebme Belt tuirb
Gl,d Guer Sadientas &on,itee bon
GlcDelonb Slt unb Belt perlid)ern.
Widacl Yret, Erdi.
Gli5. Sii6ler. Gefr.
U13kks Ioeosn ME&n A3n 0mA~s>>l
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
NtaS Glepelai,N, Okie
Glebelanoer 5acbsentaQ
Derbllnben NIT
Subannes !6pntcrus 400 mno
Stefan 2uowis &utb 100
Sabrfeier
peranltoItet bon Sereinigten Satb,
len BON GleOeluno am 2G. Suni,
4-llbr nohnlittags

$NpA NNNb''''<N"S~
slllen liebenbiiroiih =iGhli ben
9anosIeuten bon Glepclonb unb
llmsebuns brinsen mir bic stud)=
rid)t, oo6 lmier 9lepelanoer Sad)=
icntaa Ben 26. Sunni i'm &eltleite
Sahienbeim, 7OO1 Senilon Slpe.
itattfinbet lmo bas ipir an oicicn
Sag lniere iGbiiiben Soelocu So
bannes 6ontcrus uno Stefau Sub=
pio Hotb, iiber bic inns EoItpr $.
ssoiiel unp infer Heoufteur 8ep.
Shneiber ippiel ibOnes ilber oiel,
tapfcrcn llno cblen MGnmcr, oenen
lpir ais Solf eroben Sanf llbuloen,
ersdblen.
-Sadientag =9omitee erilldt al
lie Spieler (fiir Stefan Suolpig
Hotb uno Spbannes Sonterlls sluf.
iiibrung am Gleuclanocr Sahlens
ta9) bic Eaitor Sans ;SpiieI an
lpreben miro, Sulge SIT Ieiltcn.
Sie seiun9lihc Seiltlns fir oicie
,Seier licgt III Sdnben bon Sir. 81.
Sd,ulter lno er miro bas Eroeram
an Dem Iicb idmtlide Geiangsicf=
tionen: Gintradt= S>ermallia, Sa.
menhor Saronia, Maoriaol Sun.
tor Soron Gbor unb Gillette Sic.
oertafeI 8cm Gbur 9eianaIib
beteiIigen idreibcn. Sic ipcroen
IhDne 2ieoer geihriebcn bon H.
MaDer llno Martin 6crman unb
tciriooniert bon slnoreas gtifo-
lals lmo Erpf Stub. Sbultcr.
Gs laoet berSlirblt Gin i'm Namen
Der Gercinigten Sahien Sr9onii ia
tion bon Glepelano alle Central
Sereine. &irhcnpereine, ollnior
Sahicn Tercine uno ulle ScIang=
leftionen lid an oieicm GroBs
Sad,ienfelte uno Spbannes SON.
ierus uno Stefan Sllpipia 9iptb
Seier Su beteiIi9en am 26. Srni III,
4 llbr i'm &eitieite Sabicnbeime
ltattfinbct teilsunebmen.
Sas Sahien=&omitee.
per Gliiabetb 9iidler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
8efanntmadnng.
Uru6erbnmn6 Der 3eutid]aemein6e.

Naen BriIbern ocs 8rltoerb,lnOcs
Ger 5ertidgenleinoe miro befannt gs
.nadt, ouB lniere SuniDerimnmlllnJ
nidt ain eriten Sanlstas, ionbern ON
3. Samstag ben IL. Siini, 8 llbr
abclubs ifottfinoet. Die Yeriamnlrn5
ipurOe um cine Wode berid,oben; bis
nod Der SnitoIlierlng unieres nclrcr,
berrn Bforrers Il. g. G0lm. auei-
d)e am Dienstogdbalb, oen Z. Ssuni,
in oer Stride ltattfinoet. MGe 8riioer
.rlogen 6ieies 3,,r &enntnis nebmen
iliib ii1 beteilieen in unierer Yer-
ianlnlupg; es fino intner tpiftige
Beihdite ~ erleoign ludD Damn !pcr.
Den ipir olid uniarn nelwn Serrn
Vforrer in Der Veitte oes 8ruoer.
bunbes beariihen.
@GurtStagsbriiocr fir oicie Scr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
3ipeig f..

slGen WHtgqieoern biene 5alr &c
iGlige.l Nahrift, bab ilniere MIDI
ite &riammlllng am isreitag. Ser
II. Slrni, s lllyr ubeldos itattfinoct
Ssn bieier Seriamnllung iperoen 81,
Telegaten oen 8eridt bon ser &on
pe,,tion ubgebeir.
SoldR Wtitglieoer, tpcldr NIT ib
rem 3ablungcn tm Hiiditnno iino
iollten ilh in oie'er Berianlmlurc
gltiteben0 MAIDEN.
gDm. Sbllter, Sefr..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09

Seutihfirhe unb oanft lnicren IN.
ollsiheiocnocn Scrrn Yiarrer Sob.
2eutidlGnOer CT. fir olles quite
,peId)es er inns in Sreub' unb 2eib
geopfcrt bot.
llniern licben Shiueiten BON
3ipcig 81 oanfen ipir rebt berss
Iihlt fir lire GeiGaigfeiten lmb
Die f0ltlihen Mabl;eiten, lpeIde ipir
lit BEN sluei &onuentionstaeen &C.
nieBcn fonntcn. Sooffentli6 f0nnen
mir inns an Der 1952er &onpen,
tion reDan9ireen. 9to6maIs bcltcn
Sanf.
slllo bite liebe Sdlpeltern nidt
gu pereelicn lmiern Sahientag-
Sobanncs 6onterus uno Stefan 8.
Hotb Seier am 26. SUM. 8ir
lino ein Sell bapon uno iino ale
einselaoen. Ser Gintritt lit fiir allc
frei. &eltieite Sohicnbeim.
llniere Suli -Geriammlun9 lit am
Mittlpof, Sen 6. SSuli, 3 ll6r nad)=
mitta9s &ortenpartie rno INN Z
llbr abenbs Geriannllns.
slm 81. Suli lit unier 9tamcns.
ta9=&artenpartie, 1 ll6r mitta9s.
9(uf Der &ronfeulilte iino: Sui.
6ermon, Gbriltine Eolbcr, Saro
sbenf. sSrieba gdaro. slnna sSe.
ber, Hesina 6aDn, &oiina 9onra>
s(nna g)aih uno Slnna Sdinolcr.
&ir iuiinid)en allen baloige geiic-
rung.
Gliiabetb Siidler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09

,ufe onl 8egrG(nlis al ser Sotelrbo6re
Ser bcbingeidieoenen SGnscrin.
9h,tb Sunfen min bent Central
Scrbalto ioiule Sen 2otalperein Stu.
81 fir sic mlsgenblten Sterbe-
geloer.
Die trolernocn Shi1,terbliebenen
@otte MnbreaS &onrab,
&inbcr uld0 Gnfclfinbcr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
a6tnns arbesner nmb israuens
61rfer 2an0sleute!

Am 10. Sum- ipirb unicre idbrs
libe 3uiamnenflmft itottfi,,bcn
mo slpar bieies Sabr in Salem,
Ohio. auf Bruber Midocl 6elo=
mans Tarm an Neipgar6en 9loab.
vringt elire 6rellnbe nit un6 audi
einen gutgefilIten aorb. 9(uf Gr-
friihungen rmb Mulif ipirb mnier
Sefretar Nidael CANT Gorge
tragen. Nlio iperte 2anbsleute nidt
pcrgebt auf ben 10. Sum- in Ca
lem, Sbio. IS iperoen Elafate at,
Ncipgaroen Nouo oneeidIaeen INN
81 bcm Ssea binsuipeiien.
Mibael 3onf, @efr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09

0bang. Gather. Dtastt1 3nttes 3ie4s,
G6e Desler nnb dnn Gtsate.
Rfarrer g. q. oeuer. Ncben Sonuta9
borittaeS Q l1br Sor.nt1g gMule; 10 MIR
enaItf6er gottesbtenft; II 11br be,itf@er
@ottesIien5t.
Nne Gla,ibe.,s9enoiIen NIB eresnbe
finb beroIi& ett,eeIaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
,yrauem Yerein ber 3euti69emeino'

Sic ndhlte Seriammlung bes
ssraucn Gercins finoet Mittipob,
Den Is. Suni. 8 llbr abenos i'm
GrbgcidoB Der Stride Itott. aae
MitsIieber iino eebeten anlpeieno 81
iein. Nad Der geriamml,me ipers
ben uns fotgenbe Shiucitern icr!
piercn: Ne9ina Bi6ner, aatb.
Sdermcr, Glii. .MntonilrS sus0
Mnna 8ienel.
Stole Gpc, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09

;ammll'ng 5ur 9eiuirtlnw ser 8rii.
Der ii1,o: Sdatlneiiter 8enrg 8rob,
l,no 8rl,Ser Silnon Stiibler. gIio
tommt aue luo labt lrrs Sbnen sra,
tulieren.
8eorg G9lcr, Sefr..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
DouuastoIuu Okio

9eutite o.. 3mab. &Dnterns' 0emetn1e
Dbl feAsws 9em%Ie, 8. 0sarbusaH -.
Yfarrer @tlIiam s, @eltber, $40 =
Subfon 0pe. Sonntaef9uIe 8 ubr bona
enelii1er @ottesbienft 10 l1br. 0euts
iher @otteSbienft II 11br. Seben etpe0
Sonntas, i'm Nonat 8ra,len 1eretn Oets
iammluno. Seben 3tueiten Counting IN
Ron1t 3ir9enrat. .Situn0. Seben erttev
.nt b-ittcn Sonntlg in Nonat Qut3eS
3iea HerfammIune. Sonnta9f4uIfttuap
tpirb i'm Wordus beianrt9eoeben.
Nue WolfSs ,inS @lmiben3aeuo8eA
Eub kerSIi@ ipilltom,nen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
Setrpit, Nidiiaaa

ASISUUe VvSWsUOo
6entf&e aNb S66RtAe 0y. q. Detfn1.
Qtr@e. WleatielS uub 6ssterrn aSe.
Yfnrrer Snbo,,neS dsutih. 1921 0len'
fieIb 0ne. EEL: Yin0ree 6206. Gno'
Iii1er @ottesbierft ~ ubr pormttta0S; /;
Denti@e unb eneItf3e Sor,ntaei&ule iiut
II lt1r borutitto9S. Oeyti&er @otteSs
bienft nm, II l1br uoru,ttta9s. Seben
Iesten qienstoe bes 1eonats 0ir6ens
rafsfihune. DurG be Gommermonate
ieben tritten Di.nstna. io,.f ieben
pritten SOnntae 8ralea Weretn Der.
:ammIun8. 8tr&eu&orprobe ieben 6rei'
ta9abexb.
Nle glcnbenseenoiIen unb 0reunbe
iinb q<rSlitb einaelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
Nahrufl

8efanntlid iino 0ottes @eee .nid)t
l,niere @eec, folgGid) tpopcn lpir inns
lit Ncn Wlbe0prl,6. ser oa BeiiJt:
rWas 8ott tut bas lit 8oblgetou"
iiigen.
Shlui9crin '.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
39iabior, bat., &asabs
q. 4oul1S Qh 6e, Hesest %

q. 8anlaS Qt3e, Hsre1t IN.
1916 Rarent dpe.. @inbiot. &maD1
@ottesbienjt In ber Commemorate
bon 9--f0 llbr bcrmittn0S. SonmoD
icguIe bon 1O-11 1lhr borurtttagS. 3
ben eriten Nontao I'm Grnat 0trdA~
rat.S .StSune. Seben ersten 9onnerlea4
dSenDs in, Rorat 8rd,ien Uerein ete
3,ing. dIIe UoIfSs ,ittD Gloubens0enoNN
,tnb heraIi6 tpiuloututen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
1ram Waria &onrab
eeb. ,3ifeli

Ueu. .OtIGlt
,por enc treue Gbcgatt!n ioiuie eine
brapc Mutter; bat 8 &iid0cr eegoren.
bierpon 7 9robge5o9en; Die alle
lcl,te Tutnr. &jnOer auto Glnclfiu6er
tim oie Oabingeihieocne tra,wrn.
Sic lpar audi cine CUTE Sousirau.
0ar,rm beten tuir 81, @ott opm
MqnlddJtlgen. auaier aler Ndtcr,
Scrr, Iaie Der Gabiit9eid)ieoemcn Die
idtpere guoe leidt sein antb Me rubi0
iddafe int Sdobe bes &err,1. Scr.
6onlid dber rllfe lid dir 3,i Gin 8ube
'ianft. Wir itfen ms ,uieocr,, &
Sdtuaeer Ni&ael aeprab.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
Cbieaso, sNuinsis
6. 8o1l1 Qe1eetnbe.
1856 9omer Street

1000 VOWeL Slree1
Rdftor 3. $. Wrebe. Chicago 80. 80.
9omer ctr. Seben Sonntae 8 11br Conn.
tdgidnle. 10 nbr en8Itf9er @otteSbienft.
II llbr beutf4er @otteSbienft.
Wtr la6en aue @loibenseenofen ,tnb
Sreunbe ber5Ii9 Elm ai ben Gottes,
bteniten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
Gampob Gitx, Ha.
ct. Sanl'S Gn. Qntberau Ghnr4

Rattor NnbreoS Na9elba9, 300 God
Ctr. - Sell: 731.@. Sonnta8si6uIe
9:30 ubr; 1890 gneIiS9er @otteSbtenft; !;
11:45 0eutf9er @ottesbienft. Sebers
mann berali6 tpillfommen.
Rirdenratsiitung ieben Iebten Ean,ss
tag i'm Mlonat Z l1br abenbS. Sonntae>
idlIIehrerz Stsune iebeu britten Conn.
tag I'M Monat. $3.50 rhr moreens.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
Odnfidouno

Jiir Die anliblid) ocr Oabinge.
idJic6enen, unierer trellen lpl.O gelisb.
ten 8attin1 Wiuttcr u,tS Brcb.
mlltter
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
Calm, Ohts -
Gtan1elt tj@.3mtt. QmmaNnel. 9sS(oe,
2O1 3ontk Nrpab0eh.

Raftor Sobn 1o,,mo,. Sonntae@d deIe
feben Sonntao 8 1br bormittaeS. 10 ne
@ottesbierft IN her Qdnhesfprade. II
ltbr beuti6er @otteSbienft. Der be,tts
i1e @ir@eu 8ra,ien Ueretr bat am 0Ipets
ter Nttttpo9 ieben RonatS. 8 Q(e
abenbs. 8erfammlun8. &onfirmdnbens
1lnterri&t (Npeiidbrtg) bon Septemt0
bts Ofterlt. 0ienstae ,inb eyretteg md
ttttaes 4 l1br.
aue @loubenseenoflen sirb Ore,tn16
fiK6 berali4 utl1iommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09

&omeiteab, $a.
9eati@e q. 2mtt. q. Eeasen0 elNN
222-224 OF 9. Gbe.
Wep. 0reberid g. dltboff. Raftcr. 9eJes
pbon: so. 1746. Sonntaef &ule u,or0eno
9:30 11br. - @ottesbient 10:90 t15r.
due @lalbenseenoffen finb ter0IS0
tptIIfputmeu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
xorreQ, $a.

8arreo, Be.
Dsntt4s %. 2att. q. $a1IxS .9ts8e
721-25 Hrn3t abe.
vfarrer drtbrr 3. 0Idnt. 3eben Conn.
toe 8 11br puruittaes Sottntoof&uIe;
10 ntr cnsltf4er; II 1hr. beutt&es
Wottesbienf.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
Irduer,rad,rid,t

sn GIepelan6, Clio, itnrb in ibrcn'
eigenen Gdam in @arfielo Seigtts
am H.. Mai, $3.50 llbr fridb
Grau Naria &onrab
geb. 3iteli
an einem @er5leioen lim Sitter bin 6S
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
Ndjtun9 Samgcrbnnb. Scftiunen!

NuVuHU SNu8eIOuuOsSctN
Sd ridte oie ies .S1reiben an al
oie Scfretdre ser ii,ntlidrn Bun.
6esieftionen Ses Siebenburser Sud).
len Singorbltto bon Noro- -9(merifa.
Oie folgenben 2ieoer spurSen aus.
eouablt fir @aiienb0re om SGns
9erfeit in grie, Ha., Septcnrber 1
,mo s aus Sem @eianebl.d "Tclt.
d0re" fir Sas 1949 @umoes- SGnger.
felt ISes Siebenbiirser Sad)ien S6n.
gerb,utocs Don Noro0lmerifa:
NaTend6re:
Lied dssweihe ............... Weinzierl
Das Morgenrot .............. Pracht
Abschied Kirchl
0amen6Sre
o Bleib Bel Mir Nikclaus
spring .................. HlldaCh
Wenn die Rosen BlGhen 80. Reichardt
0emiidte Gb5re
flMlahdla ................. Sibelius
Els rauscht der Wald Elm stolzes
LIED Sturm
In Stiller Nacht (in deutsch)
........... Schwabisches Volkslied
Correction in Noten in Stiller
, Nacht: 2. Note Won Anfang
fur Tenor ist c Flat. Seite A:
l. und 2. Tenor und !. und 2.
Bass, 3. Note vom Ende ist
n Note. 6
Beitere Nnbel,tlm,g in Betrad)t
Ses Sanserfeites miro bon Seit su
Se!t in oieier Seituns erideiten.
Mit SGneersruB, 1850.
Jranf s. @entju, iseit. Scfrctar.
1872 gait 32no Str., Grie, ga.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09

0art, Sxbiaas
9e1ttae q. 2xtter. esnterxs .4tstts
exe ii. ape. ssS Hsl~sre et..
Rtarrer Nueuft O. GHNttsD 107e
Gilmore Ctr 9el.: 22651. SeleA
Sonntae . llhr rormitta9s @onutooS
l9uIe. I llhr enelti9er 0otteSbiemjt
II ltbr utiGer @ottesbienf.
Gue tbcrif@en Wlaiiben39enoMen
be,ttfher lr6 en9Iif@er 8nnqe IN 0d1@
unb llmeebuna fino Az ben 0otteSbteHs
item ber3lid) einQeId6en. !,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09

Rfarrer 6ans g. 3. GimoIen. azl
dbdms Ctr. Ro&eiter, ga. Telepfou:
smore.nsS; / , so,nnssssei@uls 1915 i1{t;
Scnnsrstao ieben @onats. 9 utr obenbe
Seberutnan If teralt& iptu3ousu,eu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1949-06-09
kirblitbt Aadrifbtt,l

due Iihbertf@en WIa,iben3eeneNes
berti&er un6 en9lt@er 8unae IN 0ass
req. S9aron unb l1nieeoent itnb % )g1
0otteS6tenfen heroIi@ft etngeIabea.
The Daily Alaska empire., 1949-03-25
SENATE CONSIDERS
 RECLAMATION FUNDS
 FOR ALASKA WORK

Fate of investigations work in Alaska by the Bureau of Reclam- ation is in the balance this week as appropriations totaling $250.00O for continuation of the work went under consideration in the Senate in Washington.
 The appropriation bill was passed by the House of Representatives last week.
 Also asked by the Bureau of Re- clamation for Alaska investigations is a supplemental $50.000 for con- tinued operation for the remainder of the fiscal year
 Two big projects turned out by the Bureau of Reclamation the past year were the report on the Eklut- na dam project at Anchorage and comprehensive report on Alaskan water resource potentials. Joseph M. Morgan director of the Alaska Investigations office, has heen in Washington for the past several months testifying at Con- gressional hearings.