Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1949-09-23
BABICKA.
POVfDKA Napsala BOzENA NEMCOVA

Gin Mas a DaDlcka pOZdVlnS
hlavu videla slepici letet re "a.
brady a ma zahonku vyhrabanJ
dbl. = ITO je kdze, jak 81 chy.
tTe pTiSla! Vezmi hrabe, Ba-
runko, a oprav zahonek. HE'D
me il! A busy jsou tn take! Ono
mne to VIOLA, je cas- slo by to ma
hTadu, ia Sc trochu zapomnela
Muslin jim nasypat." To rkouc,
babicka odlozila vTetanko a sla
81 nakrmit dr1bez. Barunka
z6stala V zahradce, srovnavala
zahon. Ia chvfli pTisla Krista.
este tn sama?" ptala Sc, ma
hlizejic pres plot. = "Jen pojd
dale, babicka pride hned, sla
nasypat drGbezi," zvala Barun-
ka. "Kde pax je matka?"-
Sla do m6sta navst1vit kmotTin-
ku; to Wis, maminka place, po-
nevada tat1nek snad ami letos
nepTijede, proto babicka mamin
ku radeji posila, kde by Sc tro-
chu vyrazila. My Sc vsichni to-
Xix ma tat1nka tesili a ma komte-
SUI take, a vsecko nam sklaplo.
Chudak Hortensie!" Pc tech
slovech Barunka, klec1c ma jed
nom kolen6 ma cesticce, opfela
loket O druh6 koleno, a poloziv-
81 hlavu do diane, zamyslila Sc.
Krista sedla pod bez, ruce sep
jate poIozila V kiln, hlava j
sklesla ma prsa. Byla vsecka
ztracena, oci cd place opuchle.
"To je asi fla nemoc, ia hlavni-
ce umre-li ach, Boze, Kristo, ty
isl ne ;m6la nikdy hlavnice?"
ptala Sc pc chvilkovem pomlce-
nj Barunka. = "Ne, ia jsem
jakteziva nestonala; ale ted
Dude pc mem zdravf veta,"
smutn6 odpoved6la Krista. Tu
teprv sc Barunka dobTe ma nj
podfvala, a vidouc zmenenou
jejitv az, vyskocila, poposla k
nj, ptajfc Sc: eco je ii? Coz je
Mia odveden?" Krista m1sto
odpov6di pustila Sc do stkan1.
V tom pTisla babicka nazp6t.
"Uz Sc vratili?" ptala Sc rychle.
"Nevratili jest6," zakroutila
Krista hlavou; Gale vzdyt je
darmo d6lat 81 nadeje! Lucka
pry Sc zapTfsahla, kdyz ona
Mily nedostane, re ami ia no
dostat nemam. Go ona chce,
to rychtar ud6la. je ma nj tuze
pysny, a pan spravce udela "a
Sc mnoho k Will rychtafi. SPRAY
covic slecinka nemGze zapome-
nout, re byl milovn1k jejf cd MI
ly pohan6n, prI1va tez zluci, a
je vselicos jest6, mila babicko,
co mi bere nadeji." = "Ale
vzdyt pax tat1k Mil6v byl ma
kancelaTi, a jak slysfm, nesl S
sebou hezkych par zlatych;
byla by tedy prece caka." =
"Pravda, to jedina nase made
je, kdyz no vyslechli, re snad
piece pomohou; ale stale Sc jiz
nejednou, re vyslechli a nepo-
mohli; Tekli zkratka, re to ne
slo, a clov6k musel byt spoko-
jen." "Snad Sc to M1lovi ne
stane; a kdyby pTece, myslila
bych, ably otec jeho ty pen1ze,
co obetuje ma 1platky, kdyz by
Sc nepodarilo, sebral, tvGj tat1k
ably ostatn1 pridal a M1lu Wy
platili Poole prava; NELL byste
20 starosti." "Kdyby nebylo
"kdyby', mila babicko! Ia je-
dino jsou pen1ze, co starry Mia
jiz nyn1 dial, ty tam, "a druhe
nema mil tat1k ma hotovosti vic,
nez potrebuje do zivnosti, a byt
mel i Jakuba dost rad a wit 81
no mi dokonce nebranil, piece
by mu bylo milejs1, ably mu yet
do zivnosti pfinesl, a ne odnesl.
A konecne; define tomu, re by
ie i chtel sehnat. Mia je hrd6
natury; nechce ode mne mic
pTijmout, nedopustil by, ably no
mil tatik vyplatil." = "Mysl1
81 snad: "Dostanes-li velikeho
vena, Dude tt, muzi, poroucel
zena," a tomu Sc kazdy hrdy
muz vyhyba, mila holka; ale
tn by mu povolnost nebyla k ne
cti. Ostatn6 nae mluvit O ne
Gem, co snad udelat nebude po-
tTeba, a kdyby bylo, stezi Sc da
vykonat." = "Chyba, velika
chyba, re Sc to stale S tim Ia
lianem; ia Sc tomu tenkrate
smala, ale ted mad tim placu,"
pravila Krista. "Kdyby toho
nebylo, byl by Sc Mia dostal do
dvora, dive letabyl by tam slou-
I'll a prostil Sc vojny. To mne
nejvfc trapf, re ia jsem vlastne
vinna."
"Blahova, proc by SEES vini-