Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1949-04-15
BABICKA.
POVfDKA Napsala BOzENA NEMCOVA

ky pr1neSl1 mi J1r1ka do tabO.
ru ma nosidlech. Kulka delo,
va utrhla mu nohu. - Urfzli
mu il. ia no osetrovala, co 81
ly stacily. Kdyz Sc z toho tro-
chu vykf1sal, poslali no zpat-
ky do Missy. - ia mela radost,
doufala jsem, re Sc uzdrav1,
re no jake mrzaka nebudou
chtit a re Sc budeme moci vra-
Tit do Czech. Ale nadeje mne
zklamala. Zacal najednou
chfadnout a nebylo rady ami
pomoci; musel umf1t. Kde ia
ky gros byl, dala isem "a leky,
a prece to mic nepomohlo. My
slila jsem tenkrate, re prijdu
O rozum, re Sc mi srdce zalosti
rozpukne. Ale clovek mnoho
vydrzf, milostiva PAM! - III
stall mi tri sirotci; ma pene-
zfch ami halere, jen trochu
tech klocG. V tenn pluku, co
Jirf slouzil, byl sikovatel jisty
Lhotsky, a to byl Jirik1v nej-
milejsi prftel; ten Sc mne ujal,
zaopatril mi stav, kdyz jsem
|rekla, re bych delala houne, a
|vse ostatnf, echo jsem k tomu
potrebovala. Pan BGh mu to
zaplat! Hodilo Sc mi dobre,
cemu jsem Sc z mladi cd ne
bozky tchyne naucila. D1lo
mi slo dobre ma odbyt a brzy
zaplatila jsem Lhotskemu duh
a jeste s detmi poradne Sc Ii
villa. Muslin Tfci, re tam byli
hodnf Tide v tom meste, ale
mne Sc prece prenaramne sty-
skalo; cd tie dolby, co Jir1ho
nebylo, c1tila jsem Sc tax opu-
stena a osamela jake hruska v
polu. Pozdavalo Sc mi, re by
prece lepe mi bylo donna nez
v cizine, a posteskla jsem 81
.Lhotskemu. Ale on mne z to-
no zrazel a ujistoval, re do
stanu zajiste pensi a re kral
Sc Dude o mole deti starat. ia
byla tomu povdecna, ale uni
Mia jsem 81, re Sc pax prece
jen vratfm domG. = Take mi
vadila nemecka rec. Dokud
isme byli v Kladsku, bylo mi
lip, to jsem byla jake donna,
tam sc mluvilo vice cesky nez
nemecky, ale Mise uz prevla-
dala nemcina a ia Sc nikterak
n6meckemu jazyku nemohla
naucit. = Sotva jsem 81 trochu
pomohla, prisla ma mas povo-
den; je to Ely zivel ia voda,
kdyz Sc rozbouri, a clovek mu
ami ma koni neutece. Byl to
takovy kvap, re Tide sotva s Ii
vobyt1m usli. ia sebrala nary
chic, CO bylo nejlepsiho, vzala
uzlik ma zada, nejmlads1 dfte
do naruci, starsf dive "a ruce
a tax jsem S mimi utfkala, bro
die sc pc kGtka vodou. Lhotsky
nam pfisel ma pomoc a vyvedl
mas do horenfho mesta, kde
mas dobT1 Tide pTijali pod sire
chu.
Rozneslo Sc to hned pc me-
ste, re jsem skoro O vsecko pri-
sla, a tn mi tt dobri Tide hned
pTispeli k pomoci; take 81 mne
ten pan general dial zavolat a
.rekl mi. re budu dostavat roc
ne nekolik tolarGv a stalou pra
ci z milosti kralovske ;chlapec
re pride. do vojenskeho dsta-
WI a devcata re mohu dat do
kralovskeho ustavu pro zen
|ske. To mne mic ~netesilo, j
prosila jsem, ably mi dali rade-
il par zlatych penez, chteji-li
mi nejakou milost prokazat, a
re. p6idu dom1 do Czech. Ale
deti re cd sebe nedam, re 81
lie vychovam Poole sve vfry a
We sve reci. Toho vsak mi ne
chteli dovolit a Tekli mi, kdyz
tam nez6stanu, re nedostanu
mic. "Kdyz nj, tax mic, vzdyt
mi PanbGh media hlady umflt,'
pomyslila jsem 81 a podekova-
la Sc panu krali "a vsecko."
"Ale myslfm, re by deti two
lie dobre tam byly byvaly gao
patreny," namitala knezna.
"Dost MONA, milostiva pa
nj, ale byly by Sc mi odcizily
Kdo by lie tam byl ucil milovat
svoji otcinu a matefskou svoj
Tree? - Nikdo. Byly by Sc ma
ucily CHI feci, cizfm mravdn
a konecne zcela zapomnely ns
svoji krev. Jak pax bych 81
mohla z toho pred Panembo
hem odpovidat? Ne, ne; kd'
z ceske krve pochazi, at zd
stane pfi ceskem jazyku! =