Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1948-12-03
BABICKA.
POVfDKA Napsala BOzENA NEMCOVA

We V1dni u pfatel, cd nichz 81
vdala. Druha dcera sla pax ns
jejf misto. Syn, Temeslnfk, tei
byl liz samostatny a pfizenil 81
do m6stskeho domku. Babic
ka bydlela v pohorske vesnic
&c ne slezskych hranic1ch, zils
~spokojene v male chaloupce Sc
starou B6tkou, ktera byla jej.
vrstevnice a jiz u rodicG slou-
lila.
Nezila osamotnela We svt
chaloupce; vsichni obyvatele
vesnictf byli il bratTimi a ses-
trami, ona jim byla matkou
radkyni, bez nj Sc neskoncil a.
nj kTest ami svatba, ami pohreb.
Tu najednou prisel babicce
list z Vfdne cd nejstars1 dcery,
v n6mz il vedomost davala, re
manzel jejf pfijal sluzbu u jed
re kn6zny, ktera ma velike pan
stvf, a to panstvf nachodske v
Cechach, ktere jen nekolik no.
din vzdaleno pohorske vesnic-
ky, kde babicka bydlf. Tam
re Sc nynf s rodinou ~pTestehu-
je, manzel pax vzdy re tam bu-
de jen pres l6to, kdyz i PAM
kn6zna Sc tam zdrzuje. Ke
konci listu stala vroucf prosba,
ably sc babicka k MIN odebrala
navzdy a ztravila zivobytf svo-
je u dcery a vnoucat, ktere Sc
liz a nj test. Babicka sc roz-
plakala; nevedela, CO delat.
Srdce il tahlo k dcefi a k vnou-
cat1m, jichz neznala jeste, da-
WY zvyk poutal il k male cha
loupce a k dobrym pratelGm.
Ale krev nenf voda; touha pre-
mohla davny zvyk, babicka Sc
rozmyslila, re pojede. Cha
loupku sc vsfm, co v nj, odev-
zdala stare Betce, dokladajfc:
"Nevfm, jak Sc mi tam Dude IL
bit, q neumru-li prece zde me-
ri vami." Kdyz Sc jednoho dine
vozfk u chaloupky z~astavil, ma
lozil nan koc1 Vaclav babicci-
nu malovanou truhlu, v loktu-
81 svazane peTiny, kolovrat, bez
nehoz byt nemohla, kosfk, V
nemz byla ctyfi chocholata ku-
Tatka, pytlik S dvema ctvero-
barevnymi kotaty a pax babic-
ku, ktera pro plac ami nevidela
pred sebe. Pozehnan1m pTatel
provazena odjfzdela k novemu
dOmovu.
Jakeho to oGekavanf, jakeho
radovan1 ma Starem belidle
TAX totiz nazyval lid osamele
stavenf v rozkoSnem 1dol1cku,
jez PAM Proskove, babiccin6
dceTi, bylo vykazano "a byt.
D6ti vybfhaly kazdou chvilku
ma cestu dfvat Sc, nejede-li w
Vaclav, a kazdemu, KIDD Sci ko-
lem, vypravovaly: Ones pri-
jede nase babicka!" Samy pax
mezi sebou 81 ustavicne pov1-
daily: "Jaka pax asi ia babic-
ka bude?"
Znaly nekolik babicek, po-
dolby jejich Sc jim v Have plet-
ly, nev6d6ly vsak, Ike ktere tn
svou babicku pTipodobniti. Tu
kopecne pTijfzdf k stavenf vo-
xix. "Babicka uz jede!" roz-
lehlo Sc pc dome; pan Prosek,
PAM Betka, nesouc ma rukou
nejmensf devcatko, ktere zac1-
nalo teprv behat a mluviti ia
Ike jeste neum6lo, deti i diva
velicf psove, Sultan a Tyrl,
vsecko vybehlo pTede dvere,
vftat babicku.
vozu sleza zena V bile pla-
chetce, v selskem obleku. Deti
staly vseckyt ri vedle sebe, ami
s babicky Okla nespoustely. Ia
timex il tiskl ruku, maminka il
placic obj1mala, ona pax je
placfc t6z lfbala ma ODE lice.
Betka pristrcila il boubelatou
Adelku a babicka sc ma nj sma-
la, jmenovala il malym robat-
KEN a udelal il kTfzek. Ale
pax sc ohlfdla pc ostatnfch de-
tech, volatile ma ne tonem nej-
uprfmnejs1m: "Moje zlade de-
ii, mole holatka, CO jsem Sc ma
vas natesila!" Ale deti sklo-
PLY oci a staly, jake by je pTi-
mrazil, a teprv ma matcin roz-
kaz podaly svoje rdzova lfcka
k polfben1. Nemohly Sc ami
vzpamatovat! Jak pax, to by.
la babicka zcela jinaka nez
vsechny ty, co kdy widely; ia
kov6 babicky jeste paktezivy
nevidely! Div ma nj oci meme
chaly! Kamkoli Sc postavila
obchazely 81 il kolem dokola a
prohlfzely cd hlavy pc patty.
Podivuj1 Sc tmavemu koz1s-
ku s dlOuhymi varhankami Y