davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-02-26

Canton, 0@1. q. .. Frausn- una Jung
frau0a :. q. vsrefn. 8Weig ~.
versammlung jeden 3. Sonntag i'm
Monat i'm -Sachsenheim, IA Harrison
Avenue, N. w.
PrAs.. Marie Beckert. 233O-11th Str.
N. w. Tel: 29013.
Prot. eSekr.,:, Susanna Reiuerth. 2445
Winfield Way. NJ, E. TEL: 28990.
C.-V.-Sekr., Elisabeth Schuster, 367
ALltman Ave, N. w. Tel: 2-273S.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-02-26

lGonaca, Ya. .. 3. Yrauon INT Yer
Elm. 8woag u.
VersammlunR jeden 1. SamstaG In
Monat Uhr abends.
Pr;is.. katharine Theil, 1904 Marshal
Blvd. Tel: Roch. 2143-R.
Prot.-Sekr.. hatharina Meiterth. III
I. Strasse. ,.s r
O.V.-Sekr., Susanna R6mi0cher, r
ID No I. Box 100. TEL: Rochester 36O0.2
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-02-26

versammlunG jeden I. 1onntas ire
lfs jossss M ahsrtis. Hart iii .. Fulton ssr;
rot..0ekr., Janob tsotsmeister. Sss
woodrow Ave. Tel: GA. 7Sl7: -...
C..V..Gskf., y. 0ngbse. 913 Han1ord
Str. TEL: GA 1855.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-02-26

Gary, Ind. - Z. 3. 3. Frsuen- und Jung
Frsuen =, q. verein. xwoig 20.
Versammlung jeden 2. Donnerstag In
Monat, / Uhr nachmittags, i'm Sieben
burger Sachsenheim, II. und Roosevelt
Pras., Kath. winandy. t047 Rut;edge
Tel: S744, go
Sekr., Sara Olsen. $50 Fillmore Str
Tel: 3-5913.
C.-v .-sero.. Maria Urschel. i9%1 Yves
10. Place. Tel: 2-6259.
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13

We want more personal news.
Will you cooperate? Send US the
names OF your oui-of- Town guests
Let as know If your baby was
cNr'tt"-e4 Drop a card to this
Newspaper.
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13
How Budgets
Are Balanced

The Rev. w. H. Molbon. pas
tor of st. Johns Presbyterian
Church. emphasized the use of
a family budget at the third
session of the Preparation for
Marriage series now going on
al st. Antoine YMCA. His sub
ject was Balance the Budget
or Bust" To do this Rev. Mr..
Molbon stated that common
sense and cooperation in SPEND
ing are essentials. at is foolish. I"
said Rev. Molbon. ito earn $4,000
and spend $4,000"
In preparing a budget there
are two methods 10 use if both
parties are working. They may
pool their income and budget
expenses on the basis OF total
income or they may split ex-
penseS, each party being respon-
sible for payment of a certain
portion. The first method. how
ever. lends itself to better team
work and is more desirable from
the standpoint Of the partner
ship angle of marriage.
Rev. Mr.. Molbon stated that
since 1888 the cost of food
alone has more than doubled it
self. Food comprises about two
thirds of the family budget. In
general. total family income has
not kept pace with the total
cost of living. Therefore mar
riage harmony faces a serious
threat II great care is not used
in spending the family income.
The next session win be Fri
day. March IL. The Rev. Horace
a. White. pastor of Plymouth
Congregational Church. will
speak on the subject "The Art
of Living With Another" This
will be the closing session OF
the Preparation for Marriage
series and interested persons arc
invited 10 register or call ST.
Antoine YMCA for information.
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13
St. Johns
To Observe
Mems Day

Mems day will be celepIa ted
all day on Mnrch IA al ST.
Johns CINE Church. 2007 St
Aubin.
Speakers will include Bishop
Luther Stewart OF the Sixth
Episcopal District; A. l.. Foster,
former executive secretary of
the Chicago Urban League, now
Detroit manager for the Parker
House Sausage Co.; Longworth
Quinn. newspaper advertising
manager; and Snow f. Grigsby.
OF the Research Bureau for Mi
nority Groups.
Marvin DuPre will lead an
all-men's chorus and dinner will
be served following the morning
services.
The program is under the d.
rectlon of DIR. j. w. Collins,
general chairman: Peter Craig.
program chairman: Roosevelt
Love finance chairman; c. w.
Underwood. publicity chairman:
Mrs. Roberta Griffin, enter tain
ment chairman; and Fleming
Cook, secretary.
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13

Rev. chas. p. Colbert. who
passed 10 the great beyond
March IL. 1897. Rev. Colbert
was the organizer and founder
Of the Great Britain Spiritual
Church. Though he sleeps. his
works live on. Through his
plans The Spiritual Churches
are united into The Council OF
Spiritual Churches.
you have joined that Holy
band. And on to glory gone. to
dwell in that celestial land.
where joys immortal flow.
Peace that ever shall endure.
rest eternal. sacred. sure"
Widow. Rev. Fannie II. Col
bert. sister. Mrs. Ersa M. Shaw
OF Atlanta. Ca. and many
friends.
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13
Sex Education
For Children Is
Urged By Pastor

The congregation observed
comnnunion at Ebenezer AME
Churci Sunday morning, In his
sermon prior TO the communion
festive. the pastor, the Rev.
Carlyle +. Stewart, delivered q
message on health, and parents
relat onship TO their children on
sexual education. Speaking on
the theme, "a Christian and His
Health Pastor Stewart blasted
parents who use the old fImilar
Santa Claus" methods to keep
sexual information hidden from
their children.
The sermon illustrated that
health means sound in body and
mind; that there are two phil
osophies of life. pagan and chris
tian: that while the pagan con-
ception is II own my body.
do as / wish, the Christian be-
lieves that God is responsible
foI his body.
When we withhold facts about
our bodies from our children,
we drive them into the streets
for the right answers. Our
bodies come from our parents,
through God declared the Rev.
Mr. Stewart, "We don't have to
put sex behind closed doors"
'The church Is the cathedral
for the healing of the soul,
while the hospital is the cathed-
raj for the healing Of the
body"
In his closing remarks 10 an
Overlooking congregation OF sew
eral thousand worshippers Pas
tor Stewart asserted. "We Owe
good physical health TO God.
Let's live modern. keep our
bodies clean. and take care of
our mental health too. Remem-
Der the mind controls the body"
The songs OF Zion were fur-
nished by the Bethany Cnoru.
and Senior Choir. Next Sunday
morning the pastor will peach
on the theme. "A Christian and
His Sufferings"
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13
CHRISTIAN
SCIENCE

Substance" will be the sub
iect of the Lesson Sermon IN all
Christian Science churches
throughout the world on Sun
day. March IA.
The Golden Text Psalms 49,:
49, 90) is: For ever. o Lord
thy word is settled in heaven.
Thy faithfulness is unto all
generations.
Among the Bible citations Is
this passage (James 5:l6): Con
fess your faults one to another.
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13
Central
Methodist
Is Host
Series of Sermons
Sponsored BY City
Council of Churches

ne BENJAMIN Z. Mays, pres
~ n Morehouse College, At
,a aut' Ga. began a series OF
l aH's al the Detroit Council
sV''Cb ,rches MONDAY Lenten
., March 8, at the Cen
Pei Methodist Church, Wood
u ~s, al Grand Circus Park.
The the series extends through FRI
5 a., March IL. and will be held
S rom 1910 to 1880 each day.
nr MAYS topics for the week
80 as follows. Monday, The
second Birth" Tuesday, What
e sSan DO With Ny Life"
Wednesday The Meaning of
tho Resurrection in Our Times"
thursday. Where TO Find Our
lord Friday, Every Man TO
HIS Gethsemane."
DR. MAYS received his A. b.
degree from Bates College and
bis Phi ID. from Chicago Uni
yersity He has held positions of
leadership in educational insti-
ntions From l934-l940, he was
dean of the School OF Religion,
Howard University, Washington,
D c Since 1910. he has been
president OF Morehouse College,
Atlanta, Ga.
He is an author of a number
Of religious books and contribu-
Tor 10 the religious press. DR..
MAYS has been outstanding for
his leadership in world affairs.
He is a member of the Worlds
Committee Of the YMCA and
m 1898. represented this organi-
zaiion at the Plenary session of
the World Committee in Stock
holm
He also represented the United
States at the Oxford, England,
Conference on the Church. Com
munity and State in 1897. He
was vice president of the Fed
oral Council Of Churches from
l944-46 In 1914, DR.. Mays was
named on the Schomberg Honor
Roll Of Race Relations as one
OF twelve Negroes who have
done outstanding work in build
inc better race relations in
America
All Of Dr. Mays sermons will
be broadcast over radio station
WV IS ON your dial. Monday
through Friday from l2:45 to
100 D. m.
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13
City Usher Board
Union Celebrates

The City Usher Board Union
will participate on Sunday.
March Ia. in the anniversary OF
the Metropolitan Baptist Church
usher board at 1886 E. Ferry.
The union meets che second
and fourth Thursday of the
month in the ST. Antoine YMCA
at 7:45 p. m.
The board OF directors meets
on the first Monday night of
each month and the executive
board meets on each second
Monday.
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13
COLLEGE FUND
ANNOUNCEMENT

NEW YORK.--Acceptance by
Thomas D'A. Brophy OF the
chairmanshipA OF the public IN
formation committee for the
l048 campaign of the United
Negro College Fund has been
announced by William T. Cot
ter. national chairman Mr.. Bro
ply also served the Fund in this
capacity during the l947 cam
paign. The Fund represents 80
of the nations 80 accredited Ne
gro colleges.
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13
r. BENJAMIN MAYS CONDUCTS MONDAY LENTEN SERVICES

and pray one for another that
We may be healed The effectual
ferveni prayer of a righteous
man availeth much"
Correlative passages 10 be
read from the Christian Science
textbook. Science and Health
with Key 10 the Scriptures by
Mary Baker Eddy, include the
following %. 23l): "If God heals
not the sick. they are not
healed. for no lesser power
equals the infinite All-power.
but God. Truth. Life, Love. does
heal the sick through the prayer
of the righteous"
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.) 1935-1966, 1948-03-13
Bethel Forum To
Hear Van Antwerp

Mayor Eugene Van Antwerp
will speak Sunday evening al
the Young Adult Forum of Beth
ell AME Church, Frederick and
St Antoine. il was announced
this week by Charles II. Fisher,
president.
In the morning the pastor,
the Rev j. A. Danes, will preach
on who Told You to Say IT."
StewardesS Board No. | will
hold its annual tea at 4 pm.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-03-04

I'D, lpeib aud, nid,t. nas ;Srou
Gmrih nod ansfaeen ioIlte!"
"Gine ein8iae 6raae mub i'd an
lie rihten!!"
~Serr Berger. bite -" Gmri&
legte ieinem Dertbeioiser errest oie
5ano auf Ole Shulter. .'...
.gla, Wneetlaster. Iprs4en sic iid)
nur in Rube nit Sbrem Wnpalte
aus" meinte Der Vorfb.noe pobl.
lpolleno.
Simmer lpieoer ibiittelte Gmrif
oen appf, ipdbrenb S.rr Berger aui
i'm Ieiie einiprah. unb 1hlieBlif
Tebte er ieinen Wiaen ourd.
Der Ineetloete tbeilt iebt mein.
Nniiht! Sd itele alio oen Mntra9!"
rWir bob.n gar nihts ooaesen,'
eripioerte Der 8orlibenO,.
Gmrid) itano oa nit 3uIammenee=
btlenen 3abnen. NIT porgeidobenem
aOpfe. ais feline Srau, 6ann9en an
Der !9ano. eintrat. bleid, nit per=
peintem GeIi9t! llno oas Gino
orGnete iiH an oen Rod Der Mutter,
es bate Insit Dor ben wf9paraen
Monnern"!
Der Yoriibenoe iaate Der frau,
oab lie auf Mntrag oes Nertbeioiasrs
bereinserufen tporoen iei ibre Nus,
iase uher perlpei9ern tonne.
Set iub 5rau @mri6 Dem oltcn
!0errn ins 8efht.
sd babe tetnen @runn. mein.
MusIo9e 5u peripeiaern.."
Sic mubte ihpDren, uno Damn
fragte lie Der 0ertbeioiaer:
~Sn tpeldem Sultano befono iit
oamals Sbr Mann, na9osm er oen
Brief an oen Seuaen 2eutersbauieu
aeihrieben9"
"gr pur trant, I'm nitht psrrud,
gu iasen!"
rBunn BADEN Sic bon Dem Yri.I
t,iahren?"
~Grit nuhoem Der 0eriiibr.r mad
nauie aeid)idt, Yarrent tpot ipor uni
Der 6err OberfOriter &enntuib ourd
meinen Mann Don oeNen @ereeben er:
balten!"
~Weiter lpollte id ni1is lpiii.n! -
Weine 9erren Ridter. S.rr Staats
onipalt, 3err Observation-Disclosures
nun ieben Sic iih oor alien Oinaer
einmal oas arme aino an uno ihla,
gen Sic an Sbre Brui IT,"
"Wlio Ole VlG0oners tonnen Begin
nen!"
~Uer5eibuns. 6err Ypriibenber
cine piertelitiinbiae paui. mo1te id
beantraaen!"
, Sic fruroe aeiponrt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-03-04

BRANCHES or FHE =. q. :. a.
Pres,den,. henry sen'ndier. ioso5 Lin
NicA President. Henry Miller. 722 High
land Road, Canton :. Ohio. Phone 25015.
Secretary. EieaDor Rauch. IS South
Ilazelwood 5oud, Youngstown. Ohio.
Secretary. Mar. Raul, 3S3 Melwood
Ave. Pittsburgh. Pa. MI. aaS3
>, :reasdi..: Edith eodenoorrer. si5
Beckford St. New Castle 127iW.
..A.ozss o. .r.s {. /. a.
Alnanss. OHIO. - saxon Junior cub
Pres, Tom AIurtz Jr, 32t Miller Ave.
Secy- Carl Essrth. S4s 9. Arch st
oa,soa. Ohio. Caste, aa1os yuaaoss
Club
Pres; D9naId ongerth; III harrison
-, sec'y., Francis Theis. s4O6-24tb ST..
N. w. Phone 3-S2O6.
Chicago H.: ~: . c,.s. ccs.ssse s, ss..a saA'
President. Robert Mates 1915 East
Secretary. Hid. un.ch. SIS Vast
CIsvslsnd, Ohio.
c3svelsnd hast Junior 0a1oD 0laD.
,,' Pre- Arth"r ,'nsar. 1745 catalpa od.
Sec'y.. Agnes Salmen, 1891 Selawood.
Phone MU. 5071
Cleveland West SaxoE Junior Cluo.
President, Bill Folberh a23S West
132id st. Orchard $685.
Secretary, Dorothy Stuehle' "aS3 W.
l05th st. Orchard 1896
Columbus. Ohio. 0olumbus puaaoS
OA30u Club
President, Michael G. Schmidt, Jr..
2S5i $. High ST. Phone Ga, s062.
Secretary. Walter NJ. Thesis. 1887 r
Whittier st. Phone Ga. 29T4.
Homestead, Hs. Homestead JnMloS
SaxonS.
Pres. Daniel Thellman. 24i Frank
AAc.. Whitaker. Ia. Phone Homesa, AL
1884.
Secretary, Martin Weprich, $40 Shady
Ave. Homestead Park Pa, Phone Home
stead 2129.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-03-04
BRANCH-CALENDER
TrsRsvlpaas SGsss ysRess Assoetaees - ths Use1 o
q Ameytoo

Detroit, Mich. - Detroit Junios 1Axo1
Pres. John NJ. sshemmei. 1888 Granger
scc'y.. phi Wendell. I2oie Nashville
Ave. Phone AR. 1882.
ENvood City. 8nwoo1 0lty
Junior 0axoAs.
President, Walter Thalgott. r. p. No.
I, EHwood City. Pa. Phone 4955-H12
Secretary. Catherine Paul, MArtiD
Avenue Eliport, Ellwood City. Pa
fsrrsl. r.. - Farrell Samoa AsAlsss
Oaub.
President Henry Holmes, 3O4 Hamil.
ton Ave. Phone 2l49s
Sec'y.. Mitzi Zelch. Gil Spearman Ave.
Phone 25266.
cary. indiana, cary sazos Ju.aors
Sport Club.
s.sz sss DIE Es.no, a.rs s.9 cA.HD' ssss rs s.
A,e !hone s2l0.
Lorain, Ohio. - Lorsia Junior
Saxon Cub.
President. Elmer Schneider, 11Os W
18th st. Phone: 62-505.
Secretary: Shirley Goohs, 3246 Lexing.
ton Ave. Phone: 62-S37.
Hoassa. ~. - 1soaass suaAss
Tel: Rochester 3320.
Sec'y.. Helen SCHUYLER, 40 Penn Ave
Tel: Rochester 3677-W.
UOv castle, Ya. DoV 0A010
oazoa Ju1aoss.
President william Ungar. sos 0A0s
Sheridan Ave. Phone 3211-J.
Sec'y,. Heles Gartner, III Il. Sheridan
Ave. Phcuc 5695-R
Salem. Chic. - 2alem Junior 0Axo4a
Club. IL -
Sec'y.. Mary Lou Lutsch, eos Arch -
VoolgotnWn, Ohio. - Yo0AG0ooVD
Junior 0Axo10
President. Michael II. Bokeech, ~.
81 East Warren Avenue.
Cor. Sec'y. katherine Z. Bochu. "6s
North Walnut Street
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-03-04
Siebenbdpeiid, -2lmertfanifd,es Dolfsklatt
Die H u m p el H a n n e
ROMAN Won HORST BODEMER

Sie ipurbe perncmmen unb b.itGs
tiete Die Musfaaen ibres Wannes.
Der Staatsontpalt erbob iiH.
sd, beae niht ben aerinaften
3peifel. oab Der 3euee 2iioerib bic
polle Wabrbeit sefproden, gang se=
nib niht. aber Elm INNER triiberes
2i@t pirft oieie Jeititellune auf oen
Nneetlasten!" ~
Gmrih tpoIlte ettpas iaa.n, aber
fein 0ertbeioiser beutete ibm an, gu
fdmeisen, ct ersriff felbit oas Wort.
rWir baben ME Elm 6ebl baraus
semadt, bob iid Der Nnsetlaste bon
benz Nusenblide an. an Dem .r ben
Brief an ben 3eueen 2eutersbauIen
eei4rieben, biz gu Dem nG9tlidsn
3niammentreffen i'm Walbe ni9t ein=
fpanbsfrei benommen bat! Ni6ts 1T
bei9oniet poroen. Oafiir biireen bic
3eueenausiaeen Gmri9 bat feinen
aollesen binters 2idt eefiibrt! Srauz
rig, setpib, aber man foIlte bod Die
llmftdnoe in Rednuns ftellen ,nb
bic 6auptia4e betonen! Simmer uno
INNER tpieber! Sn Der lebt.n Mi=
mute bat Ct ben Werfubrer nit aller
@neraie abeeidiittelt! Das 1T Der
fprineenoe puntt! Strafredtli4 1T
Der Nnsetlaate unm0slid au b.lanz
gen, oas peib Der 5err Staatsanlpolt
70 gut, pie bic 9erren Ri9ter! Sd
brebe iebt ioear ben Spieb berum
uno behaupte: Moa bic llriahe a.z
tpeien iein. tpel9e lie audi tpolI., sic
Wirfune. 10 trauris iie lebten Gnoes
seipefen 1T. mar cine ppllfpmmene,
elm eefdbrIi4er Dilberer 1T unf6dbz
lid eemaht tporben. bon beiben sSorz
ftern. beibe betone idb, meine 6erren,
nnter Ginfebuna ibres 2ebens, unb
Die Sbatia9e m0hte id boppelt un6
oreifad unteritreithen!"
Ser Staatsanpalt mudte cine abs
ipebrenbe 6onbbeipesune.
.gei benz plaiboper nero. i6 Ole
lnbeitreitboren SbatIahen ins redte
2i6t gu ieben ipiNen!"
~llno ih aud" erfpicert. ser Ser
tbeicie.r iharf.
Der @oriiBenoe bebieIt feline Rub..
rSomit nGren sic 3eusen pernomz
men ...."
sd bite! 80"
~Was ipiinIden sic, 6.rr Wertbciz
bieer9"
DAB nod sic 5rau bes 9(nsetlaaz
ten pernommen lpir6!"
"Nein," rief Gmri9 ean5 erreet!
rDas m0dbte i6 niht! Sic toll midi
auf benz plabe bier niht ieben uno
mein armes 6onnhsn srit reht nitbt!
Die ioGnce rang ser gnaefIuate.
Shncib perIte auf ieiner Stirn.
Der Wcriibenhc mcinte:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-03-04

Bundssssktion .. r.
Yonugstown, Ohio. 3. 3. lGxnnaRchor.
Pras!. Gsose aaiasi H.. Its t'ssdrica.
sekr.. sussa. a s-suaa sss, sua
1undssssxsaoa 10.
1fis. p. = olsee1h1r1se 0a0eaeAse
i'ras.; Katharine Merschauser. "A
Sekretar. Al,Ds Reisenauer. 7ls wes,
%. Str ."ts
Bundssssktion IL.
Cleveland, Ohio. Dameachor "SaxoAia".
Pras;, Mathilda Sigarto. 1915 Joan
S.kr. elisabeth Fischer 225l West
73. Str. WO. 55l6
1undssssktion IA.
Youngstown, Q. DA44snchor 1delweiss.
Prus., Josephine Miller, S1S Clearmond
Drive
sel<r., Maria Pfingsgrar, 81 East
Warren Ave.
Bnndes ssktion l3.
Canton, q. aemischter Chor.
President. John Smiley, 705 Arlington
Avenue, N. w.
sekre.ar, VIM. Fritsche. Center Road
Box Sc, East Canton Ohio.
Bundssssktion II.
Hsv Castle, r.. 9: 9: Ds.saeses
Sekr., Helen Gartner 121 E. Sheridan
Duadsssokt1o1 10.
salem, Ohio, 1cho IdsderAfA1a.
PrAs, Ronald rieischer, 4S4 q. Drooo
way. Tel: 4749
s-kr. Mary Yunk. .os Aetna strasss
Tel: 4487.
Bundessektion az.
youngstown, o. 3. .. Junior 1yrs
,..., ,ss u>.>A..~s
StraSse
Scc'y.. Gustav Schunn. 2O59 Summer
Yundsssektion as.
Canton, q. Damo0chor.
President John Smiley, 705 Arlington
Avenue, n. w.
Sekretar. VIM. Fritsche. Center Road
Box SO. East Canton Ohio.
sundssssksion ~
Cleveland WsSt Saxon juA1oe OtuA
President. Bill Folberth. 333S Wesa
lO5th Street. Orchard 1896.
Secy. Dorothy Stuehler. SS62 Wsoe
l32nd Street. Orchard 633S.
DunAessektioa -.
clsvslaad 1ass Junioz osxon 0Ao0.
President. Ieofke Krech. $3.50 save
hoe Road, Tel.:YEllowstone 1924
Secretary, Sara s. Schuller, 2061 Mas,
ll5th Street. Phone Randolph 1854.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-03-04
3 q. q d b ifef.

Der Hehtsanlpalt Berger trut ou!
oen Observation-Disclosures 3u, oem oaz
i'htlth ilnnneenebm trar, unb lteute
iih Dor.
"Diirfte i'd UNI cine ipr3e unter.
reaun9 bitten. i'm SntereNe ms;nss
alitnten9"
.Sd, id tpeib op4 niht. -"
Der SberfOriter 3eintrecat lam
leran, er bate Die Jras. oss @er<
tbeioigers gebort.
r6err Observation-Disclosures, tpenn
ih Dem @eiprd9e beiipobren tiirjtes"
20 tpuroe Der alte 6err !kbr un=
seba!ten.
rOrineeno muB i9 bittsa. mid
bier an 8erihtslklle p0llis aus Dem
SpieIe gu IaTen! Sd osrse es lit
seraoe senus, oaB ;9 Ger suuden lanz
gen 0erbanoluns beieeippbut. obglei1
id nit 9lrbeit iiberbGuft bin!"
~Das ertenne ih au9 oantbar an"
erpioerte 9err Berger i.br b0fli@.
"@eraoe Der umftdno lGbt IS mir
ipiinibenspertb eriheiren, nohmals
eine t,rse llnterreouna 3u srbitten!"
Heinbreht abnte, mas Gmrihs
0ertbeioia.r su ,piinlhen luiife! er
faete Su ieinem Yorseiebten:
sd femme 6errn Red,tsanpalt
Berger febr eenau. ichdbe ibn auf.
rt1ttg, ih CLAUDE. Ser 8itte tann sez
troit entiprohen fperoen!"
Wollte Ger alte 9err ben Yertbeiois
ger niht trGnten. mubte er Ole ill.,.
terreOune seipdbren.
rNlio meiuetluesen. Iisb 1T mir
aber Sbr @eiud teineslpess"
Iuf Dem aorribor sinaen Die or.i
auf uno ab. Gnri4 fab ibn.n an
Der Seite ieinsr Jrau nit iebr be-
tlommenem @efiibl nah. 2iiberiB
fhlus ibn auf Die S9uiter.
~6err 8ou.ss. iebt miro Der Serr
Observation-Disclosures bearbeitet! Sbr
Nnluolt lit Elm famoier Wann, uno
infer gutter Oberf0riter bilft nit Elm:
bei5en. ih bab i'm ipGbreno Der eans
3en Werbanhluns i4arf beobahtet.
Der reibt sic ralls, pafen Sie nal
auf!" -.
Gmrich ipoate es niht alauben.
aber IS mar in Der Shat bod TO-!
sSn elmer Gde itanben bie orei Ser.
rem beieinanOer, uno Der Oberf0riter
reoete nit Dem Mntpalte auf oen
Observation-Disclosures Ieiie Elm.
sd mohte germ piTen," fruate
Berger, ~ob mein Silent. tpenn Ct
freieefpro9en wirb, i'm t0nisli4en
Oienfte bebalten peroen ip;rb! Mein
plGoober mub id oonah einri1ten,
leoislih ipesen oiefer Nusipra9e be-
antraete ih Die turae pauie!"
rOarauf tann ih Sbner iebt teine
Nntlport geben!"
.Oas beoaure ib iebr! sS4 pollte
in meiner Neoe alle S@Grfen permeis
ben, oas miro mir oaour1 unm0gli9
aemant!"
@einbreAt ietunoirte oem Mnipalte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-03-04
Berein8.kalrnner
Oisjsabarses ea4ie, SissesbsslaD
tss sessbemesiea.

esPrasident. Ge"rg kascher. 22lI
Goleta Ave. Youngstown, Ohio.
Iix- Bundes-I rdsident, Adolf Wilfinger,
1898 W. 122. Str. Cleveland Ohio
L. Bundes- Pi asdent. Heinrich
Melzer, 143 Ost 49, Str, Erie. Pa
>. -Bundes- President. Sam Aber.
740? Brookside Dr., Cleveland, Ohio.
s coSsy sxe ciev.isns isns oh,e
2, Bundes-sekretsr: John Smiley. 1ob
Arlington Ave, N. W.. Canton. Ohio.
''undes-Schat%me.st~ wn ..ndraA
32Os Holland Str. Erie, Pa.
Bundes- s-Verwalter, Michael Salmen,
6i92 Maplecrest Parma Heights. Ohio:
Josefine Muller, 5l9 Clearmont Drive,
Youngstown, Ohio: Anna Knall 96Oa
kirkwood Ave, Cleveland, Ohio.
l6oTTo:
I'm Sange rein und frei i'm Wort
Und fest i'm Eintracht immerfort.
BUN xTIoN EN-:
Bunudesssktion /:
Pias., Hams Rehner. 1869 West 4S.
Strasse
Sekretar Michael Krauss, s5a4 West
Bundessektion 2.
Cleveland. Ohio: ostseits Lisdsrtafsi
President, John Braun. Rockefeller
Road Tel: Wickliffe 356-W-3.
Sekr, Emma Hauserman, 31l7 West
80. StrasSe.
Rundessektion 3.
Detroit, Mich. - s. 3. 0eMischter Chor
PrAs. Geo;e SchuIfei. 1880 Barlow
Ave. TEL: AK. 1914.
Sekr.. Anna winkler, lSalS Novara
rel: We 9-126S.
BunAsssakt1on Z.
Hfi0.-PA. .. 3. llxnuorch0a
Prais., John Singer. 3O5 West 2G. Str.
Sckr. Frank J. Rentja. 1872 Ost IL.
Strasse.
Bundessektion 5.
Lorain, o. 8. 6. 0esangverein Eintracht.
Priis., Michael K,rschner, sl1 West
II. Str.
Prot -Sekr II. Is. Fricsenhengst. 1743
Oberlin Ave.
Bundsssektion 6.
New Castle, Pa. - Eintracht 0esang-
verein.
Pras., John Urban. 3l5 Fairmont Ave.
Eel: ll?%-W.
Sckr., Georg Lang. 209 w. Sheridan
Ave. Tel: 1881.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1948-03-04
9sseEt ~ I. Wars is4s !

jahr1ich enmal in dem
von dof konventioh sm voraus bestimm.
tea HOr und an dem vom Gross-Prk.
'sideaten ansuber4umendep Tags.
d. 01oS0-DbaMSos D. y =.
Cross Prissident, John sBalthes, 3O3
hcsSder Rldg- Cleveland. Q. Main Se21:
7sl Eddy Road, Cleveland. Ohio.
~. vise-Gross-PrAs., Andreas w. Petri.
a0SA West 10l. Str. Cleveland. Ohio
g. viss.Gross-Pras.. John Orben, 10ss
AsSaon Df, Youngstown. Ohio: =.
0roap-Sekretar. Georg Martini, sos
Leader Bldg. Cleveland. o. Main ss2i.
Observation-Disclosures Schatzn,atster,
Jokl Rochus. 30a Leader Bldg, Cleve-
land. .. Main 1921. -
ross-Vcrwaltungsrat: Geo. Oepr ner,
9!E Bonnie. Brse Ave Youn. .;stown. e.:
Henry Schindler. 10605 i.innet Avenue,
Cleveland, Ohio; john F. Orbe1, ACES
HUDSON Dr., Youngstown. D.: Fred j.
Ineiss. eso Horuewood Ave-. Salem.
Ohio Herman N. Hartman. 3V1 Park
Ave, Elyria, Ohio.
Grossarst. DR.. Fred j. Schuster, 33l
Ere Bldg. Cleveland, 8. Cherry eb7s.
oEechtsbeistand: George Schneider.
ENdicott 0O95. r-.,.- -.