davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20
'(Nus benz .,Selearaf", 8erlin.)

(Ans benz ,seIearaf", 8erlin.)
@erm sSrieoen lit, laiie ih mi,
tleine &arten oruden .auf aebdms
mcrtem Bitten, in elcaantem sSor.
mat NIT marfiaen 8uhltabcn, llnoe.
fGbr bcs Snbalts: Sbr betpuBt I'm.
frelnolilbes &crbolten in oen lester
Sabren pcranlaBt mid, auf ibrt
0ienite fiiroerbin su persihtcn.
&enn Damn Der freie 6anbel sll.
gelallen lit uno bic sSirmen nert
&unoen iperben, tpenn Der &onfur'
rensfampf einiett llno ipcr 8art
Sll perfallfen bat, tpicbcr &Gufer ill.
den mlb, 0cm idife ih bicie &drts
den ins 6aus. 3uerit an ale oit
@eid)Gftsinbaber ieIbit. bic mid
iett bobnlahenb bon ibrer Sfmcllt
9elpieien unb fallm glntport aeaeber
baben, lpenn mon lie boflih I'M
s(usfllnft fraate.
sSerner ienoe id an bic 2dben
in oenen iih bic 8erfGufer ollrd
ibr l6nippiides Welen ausseihne.
ten uno meine ibiihternen 8emii.
bungen Inn elm glltes QSort mil
9tihtahtuna ltraften. lSie oft lit e
Ooraefommen, oaB, ,penn ih eir
@eidGft betrat, mein pIotlihes Gr.
iheincn bas muntere SIauocrn be,
unlieb allfaeltredten 9lnaeitelIter
itOrcno unterbrah uno ih, faum ci.
ncs grunsenoen &nurrens 9eipiir.
bi9t. ben &alm unperrid)teter Gin.
&c perlaiien muBte. Iuh bic Ser.
fdllfer ieien niht peraeiien, bic aus.
fallcnb ipllrocn, NIT unpaienben
8emerflmaen mcin beidicocnes 9ln=
linnen peripottctcn unb nit flottem
Munbpcrf lire &unbihaft ihlc,l-
nialt in oie sSluht idlllaen.
Muh bic ,Sirmcn, bic nit eiIerncr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20
Ausfuhr Won Rohmoterio|ien
mach Deutschland nun qestotte1
Eur Ankurbslung der Wirischaii.

acltatten. bic fir Die 6erltellllna ae.
ipiiier Sitter fir bic 9lusfubr aus
9eutihlano ipeientlih iino. { Stan
materials. iemi=proceileo GOODS.
operating iupplies ono maintenance
materials neceilarp to tie probuc,
tion Of certain products for export. J
Gs miro ieood) barauf binaeipie,
icn. SaB audi in 3ufunft bie Gin,
fllbr BON Hobltoffcn. bic in 9eutid,,
lano ielblt in aenii9enocn Wenaer
porbanoen linb. nicht acitattct.
MO bat oas lette Sort
8isber batten fir Scutihlano
lpie audi bic frIber BON Sapan be.
berrihten 8cbietsteile. aeipiiie Con.
oerporihriften biniihtlih Ser Gin:
fubr bcltanocn. bic sipar oas allac
mcine ourh Den rSraoin9 ipitb tb'
Gncmp Mct "pcrbGn0te Ginfuhrpcr:
bot mobifisicrtcn. aber arlnoiGblid
fcincn Haum fir cine @icocronfllr.
bclunN Der sSnbuitric uno @irtihaf:
lieRcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20

Sm Nabrncn Der bon Der ameri=
faniifen MilitGrregierung in
DeutihIono lpieoerbolt ausoeipro-
denen 9Solitit, bic pereiniate eng,
liih-alnerifaniid,e 3one ourd,. On.
furbelllna Der Musfubr lpirtihaftlIt'
10 ielbitgeniiaiam ipie m0alih ,ll
MAIDEN. bat iebt Die office Of Sn-
ternational Sra6e" bcs 6anbelsam-
tes Der 8erciniatcn Staaten 8e-
itimmun9en erlaiien. bic bic 6an-
0elsbeaiebunaen nit Den aenannten
2onen arlinbidblih auf cine ncllc
Baiis itelien unb bic Ginfubr naf
0cutihlanb gum 3tpede Der Aus.
fubr aeaen 9epiien 10 ipeitacbcn0
iuie mOalih gu foroern.
Bie i'm Current Grport gulle=
tin" Hr. 424 arsgefiibrt pir6, /?
bic amerifaniihe Heaicrlna anifci=
nen6 icst nillcns, bic Grlauhnis
sur Ausfubr aetpiner 8obmateria-
lien. bolbfertiaer Sitter. 8etricbs.
materials uno BON MatcriaIicn ,ll
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20

Waibington. = Wit einem geipifs
len Shalloern mag manhcr Die Be-
idreibung bes 8iitens Der Bculen-
pelt in 2onoon i'm Sabre 1866 Neles
len bobcn, Die bon Daniel 0efoe
ieiner Belt perfaf,t tporoen it,, tpie
bie 3abl Der Soften INNER sunabm,
oaB bic 2ebenbcn Wiibe batten, Die
2eihen fortsuihaffen uno BEL biciem
sSortidaffen oft iclber ben Sob fan=
ben.
Mit elmer 9eipiiien 8efriebiouna
miro CT ii6 pielleift iagen, baB fol-
DIE Shredniiie in unierer Belt pobl
allsgeihlaiien iein oiirften. Gs lpGre
inoellen better, lpenn man Gin biSs
hcn BON icinem boben aSferb bers
lnterltiege uno ins 9lllae faiien mir
DC. boB iolhe 9in0e trob allcr Sort
ibrittc Der SDgicnc oucb in lmiercn,
Sanoe pai1iercn fonnten. Scnn sic
Gcit lit nidt pollltGnoig ousaerottet
iporoen. IS iino 9lnseihen porban=
Den, Die erforOern, oaB man auf Der
Suit lit. @enn audi niht anaenom=
men meroen fann, baB oie eft Scr.
arti9 ipiiten f0nnte, ipie Dor rln0
$50 Sobren in 2onbon: pieIe Men=
ldenleben oiirften audi bier acfGbr=
bet iperoen fOnnen. lpemn man iih
niht poriicbt.
Gs lit nGmlid cimpanbfrei feItae=
ltcllt iporocn. oaR bic Eeit i'm 3on=
DC porbonoen lit, ipcnn audi 9caen=
lparti9 MIR in Der ioaenonnten riDl=
patic form" Sarllntcr lit au peritc=
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20
BeuIenpest auch fuer die
vereinigten Staten gefaehr|ich
Einise verseuehte wilde Nogetiere sind bereits ir
staate Konsos festqeste!!t worden

ben, Dab allerbanb Gageticre Tr6aer
BON Geitbaaillen iino. Man bat oicie
. 8osillen bereits in &anias unb Sc
raS entoeft.
9ie Sade lit unaefdbr folaenber=
maBen Dor iid 9egan9en :0ie Geit
Die sipiibcn ben Sobren 1892 uno
1902 in Gbina uno Snbien tpiitcte,
bat an bic 12 Millionen Opfer ae=
forbert.
SIM Sabre 1900 famen' peltper=
ieuhte &atten nah San sSrancisco,
Gal. Sn ben nGhlten 4 Sabren
lpuroen rllnb 1tS EeItfGue feitae=
itellt. 8obrideinli6 aber iino mebr
Wcniben bieier Gelihe erlcacn.
Sm Sabre 1905 alallbte man in
California. ser Selltbe 6err geipor.
Den au iein. SIM Sabre 1907 aber
nad Dem aroBen Grobcbcn nurben
1856 Beitfdlle feltaeiteut.
SIM nG6lten Sabre muBte man AT
icinem Shreden feltltellen, baB sSI0-
be Die SelttrG0er aeiporben tparen,
baR olrh bieie iSlobe allerbano mill
De Naaer ipie Gihb0rnhen uno 8a=
ninhen infisiert lporoen tparen.
Sbne ieoe sSraae baben bieie Siere
Die Saaillcn tpeiter perbreitet. 90
lit bic @efabr INNER ipciter nad)
Dem Often al getpan0ert.
Wan bat ben sSlob, Der aetpohn.
lid Elm EoraIit Scr Gotte lit, Sc.
nopiplla Gbeopis, bercits in II
Staaten aeflmben. 9taocr, bic bcn
Faraiitcn gum Opfer 9efallen ,pa-
rcn. bat man 1884 in 9tclp Merico
lno 8pomina aeflnoen i'm Sabre
1886 in gepaba, I'M Sabre 1893
in slrisono. i'm Sabre 1941 in 60
loraoo llnb 9tortb Sofota. umb i'm
lcbten Sabre in Seras. Somit be=
Iteht Die Woglihfeit, baR bic Scu=
he meter nab Often ,lltpanbert.
Sic @efabr lieat Dor allcm barin,
bob Die Scllhc auf Staten uno
Wtallie iibcrtragcn lperbcn f0nnte.
Die iih in menihliben @obnun0en
aufbaltcn.
lSenn bas eintreten piiroe, 10
lpiiroe man iih elmer 8efabr 9eaen=
iiberieben, tpie iie ar0Ber faum &C.
oaht tperoen f0nnte. Gs ipiiroe obne
Srage ben SOB fir picIc Wcnid)en
beoeuten, ebe effeftpoae @coenmaB=
nabmen erariffen lperben fonnten.
Srei Nrten ber leit iino All
lntcriheibem bic 8culcnpelt, Sic
Eclt. bic DOT allcm cine p0lliac
3crictlma oes 8Iutcs beipirft, ln,b
bic &lnacnpclt. Bic lettcrcn beiocn
Mrten iino nidt lcidt su crfcnnen.
Iaon fat bercits cincn Smpfltoif
beracltcllt. Der aber niht IGngcr aIs
6 Monate lpirfiam lit. Ncue Mittel
lino gcfunben iporoen. bon lpelhem
oas Stremptompcin am auermciz
lten peripridt.
slm mirfiamiten oiirfte Elm lrnab=
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20
Die BIeichgesichter

Gs lpor Dor pielen Sabren, ols
&anaoas GotbGute nit ocn 8leicb
9clidtcrn bciiammen iaben unb oi,
iSricocnspfcife rauhten. Sos 9anO
oarin bic Snoianer crlcbten, aino ii
Den 8ciib Der @eiBcn iibcr, uni
oicie pcrpflihteten iicb oofiir, Der
Hotballten alliGbrlich getraasaclf
Al be5ablen.
so lanae oie Come iheint uni
Die Strome flicBen. ="
Der 3abImeiiter fommt
Seoen CONNER siebcn ieithc,
slponsiN WGnner su bcn Snoionerr
&anabos, Inn oieies @clo alssu,ob
len. eSn oen faum erforihtcn HDrtb
lpclt territories, in 8ritiib Gollnn
bia. 9llberta. Sasfatd)cpan. Moni
toba unO Ontario perocn ioDonn oi.
ncuen, fniItcrnocn 9ouarnuten ullj
ocn Siih aesGblt.
9ld), lpic ich1iiihtio miro ooti
Oicier SaN Don ocn Snoiancrn cripar
tct! Ton nah uno fern fonuncn ii,
init ihrcn iSamilien bcrbci. pcrloiic,
ilre SaQoNriinOc unb iSaQcn, ibr'
grheit in ocn 8cralpcrfen opel
Nono,lsppltcn.
ealo iino Scltc uufacid,loa<m
lno Campfire lobcrn ouf. Sd,arf
9llNcn boltcn nod ocn lpillfnn,nl
ncn VlaE0ciihrrn slusitt,au. 3un
0inlmcl uno iibcr oic ,Slu,cn nan
bert ibr 8lif. ocnn Der 3obln,ciitc'
mag I'M ,SlINsruN ohcr I'M Mutor
boot fpnlmcm lpcr ,pcif cs>
Gnolih MotorcnlGrm Gin ,Slllo
,cll9 miro iihtbor. ,src,lnocnii)iili,
lucrocn abNcfclcrt!
Mit Hnbe uno Bemiitlihfeit
Sin Slid miro bon Dem 6onocls
polten aniaeitcllt. Die Slaaac, DC,
,llnion Sad" oariiber aebrcitct
lpabrcno cine onoerc iSabnc ulli
Dem ~flogpolc" 0cbiht lpiro. bonlil
leOcr ipilic, ooR oic Mus,abluna b.
Nonnen bat
9icie Ncbt acmGthlih por iici,.
oenn cincn iold)cn So0 aibt cs fir
oen ssnoioner nur cinnlol i'm Sabr
llno fir oicicn 9luacnblid ocIttn
bic 8orte: .0erpeile bod. ou bit
10 id)on!"
Yerfonenitano samfmabme
9a iih Die fananiiclr Stcaicrllno
Derpflihtete. fir frcic Grstlid,e g'e=
hanoluna Der Snoianer ,u ioracn
1T Itcts audi elm grat onlpeieno.
Die Hot6Gute iperoen poraerufe,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20

ldiiiaer &f aeeen Die Staten
lhiibcn. Die Gatte lit oaS ihmubia-
lte unb serltorenoite Sier, bas man
fennt. 9osu permebren iid) bic Nat.
ten auBerorocntlih icbnell. Sic la.
ben bis sll scbnmol i'm Sabre sllno =.
Gin &urf lit faum aerinaer ais 10
Sunge. 9lber audi oen iSl0ben muB
ar0Bte 8cahtllna 9cidenft lperoen.
Sic iibertragen sic Selhe BON &C,
fallcnen Sieren auf Die noh @eilln.
Den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20
Deutsehe Arbeiter verdienen nicht
genug, um Angehoerige zu ernaehren


,sSranfenpolt" bra1te fiirsIid) beut-
lhe Statiitifen, aus benen berpors
aebt. bab Ser Surdihnittslobn bes
Snbultriearbeitcrs i'm Monat l24
Marf hetrGat, lpGbreno Iih ieine &c.
bensboltunasfoiten atpiiben 13O
Marf auf Dem 2anbe uno 100 Mart
| in Sen GtGoten bclaufen.
Inter oerartiaen llm1 1tGnocn.
fiibrt oie SSranfenpolt in ibrem 2eit.
artifel aus, lit es ielbitperitGnolih,
oab oie oeutihcn Mrbeiter lid, sllr
9etdtiauna auf Dem ibiparscn
Warft binaesoaen ieben. Sem fonn
nur nod cine braitiihe &epiiion Scr
aeiamten 9obnpolitif 6alt aeboten
tperocn."
8eamte Der amerifaniihen WiIi=
tGrreaierung 9eben all. boR bas Ser
bGltnis Stpiihen 2obn lmo Srciie
pollfommcn aus Dem @leibaelpiht
aeraten lit - teiltpeiie gebt oies aui
Die perfiirste Mrbeitsipohe suriid.
Die pieIe Snbllltrien infoloe Der
&raft= uno Waterialfnappbeit einsu=
fiibren aenOti9t tparen.
Sod miro BON eben bieier amtli=
tben Seite bie 8eioranis aeGuBert.
OaB cine allacmeine 9obnerbobuno
Die Sage nur nod mebr perihIim=
mern miiBte, ipeil nadbcr cine Sn=
flation nift mebr aufsubalten ipGre.
Sic @ierm6hte=8ereinbarun9
20bne tpie Breiie in SeutidIono
ipcfbcn auf @runo elmer &iermGcbte=
Screinbarlln9 fontrolliert, burh bic
ma neincr Snflation por,ubeuoen
perilldt unb ouBerocm perbinbcrn
mill, oaB cine Grh0buna Scr 20bnc
in elmer Zone ODER Snouitric bic Or
beiterlhaft bprtbin loden uno aus
anbcrcn @cbictcn mo man lie ben0=
tigt. ipca,iebcn fomte. Seoc 2obner=
b0bllna muB. Dem 9lbfommen &C.
mGRs sic gilligunQ aller bier 8eiat=
,un9smdd,te finben.
3uiGblidc 2Gbne iperben in ci=
niNen vin gcorGn0nis 0eratcnen
SnbrItrien, lpie i'm 9eraball. gau.
bonbiperf mo Sertilfabrifcn aus
aesablt, um bic notlpenoia aebrauh-
ten alrhciter beransuihaffen unb
llnbilliafeiten, bic iih pGbrenb oes
Serieaes berallsaeiteqt baben, su be-
ieitioen
Sinaeaen iino big beute feline all
aemeinen SobnerbObllnaen aeneb-
miat moroen.
rGs piiroe auBerorocntlid)
idtpicri9 icin, iobalo Scr Samm crit
cinmal aebrohen lit, Damn audi bic
Erciic sll balten," crflGrte Gin 8e-
amter Scr MilitGrreaierun0. 0icies
Eroblcm Der 2pbnerbDbuna miro
ltdnbia bon amerifaniiher mo bclt=
idcr Seite bin uno ber iiberleat.
sd babe ipenia 6offnuna ouf
cine luirflihe 90iilna, iolanae mir
niht cine ourhareifenoe @Ghrlln0s.
reform ollrforiifen f0nnen," ia0tc
Der 9lmcrifaner.
ollie oerartiaen Yerillbe CUR
0urhfiihrlina elmer nellen oeutitcn
&Gbrllna iino bisber aeiheitcrt
lpeil bariibcr feline Giniauna mter
oen pier Vciabunasmdc,ten su er.
reihen mar.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20

sSranffurt. Scr oeutiht
Durhihnittsarbeiter fann, tpenn e,
iih an bic 8efolauna ber Ueiett
bGlt. nibt 0cr,,l0 perhicnen. INN lei
ne sSomitie al ernGbren. 8ei ben &C.
Qeniudrtiacn aenall poraeihriebcncr
20hncn uno Yreiien miilien bic mel
ften sSabritarbeiter enttpeber tief ir
ibre Griparniiie areifen ODER oas
mas ibre sSamilie an nod einiaermo
FEN beute perfd,fliben @caenltdn0t
beiitcn. abitoBen. ooer lie iinb oo.
al 9esipunaen, auf Dem idiparser
Martt perbotcne GeihGfte su mo-
den. Dcnn ionlt Tie einfah nid)t IN
Der Gage. ielbit bic lpeniaen. bel o.,
itrenaen &ationieruna ihnen mage,
aenua auitehenben 2cbensmittel su
ertperbcn.
Beamtc Der amerifaniitben Mili.
tGrrcaicrllna aeben oas unlmiplln.
Den au. Sbre eiaenen Grhebunaer
aeiaen linen bieine 2uitan0. @i(
!. 9. i'm per9an9enen Sum- iih er.
gab. baR iih sic 2ebensfoiten felt
1888 um 26.7 Srosent prcteuer1
baben. Sic 2Dbne binaeaen iino nur
INN as Srosent anaeltieaen.
sSeititellungen tpGbren0 oes Der.
ganaenen @inters brahten ans Sa.
aeSIid)t. baB Elm balbaelernter Ser.
tilarbeiter. Der i'm Wonat ia
Marf peroiente. i'm 2aufe zines
Monats 151 Marf auftpenoen mllB'
te. Inn fir sSrau uno sipei &inocl
has. mas our nadten 2ebensnotipen'
biofeit aebGrt. einsllfaufen. Soaa,
Die WonatsIobne aclcrntcr Metall.
arbeitcr bIcihcn NIT ibren 147 Wort
nod unter bieicr Minbeltalripen=
bun9 suriid.
9crarti9e Grbebunaen eraaben.
baR Iebiglif unperbeirotete ober fin.
berloie Mrbciter NIT ibrem pom Sc.
ieb noracihriebcncn 2obnen aus.
fomnlen fGnncn. ioIanae iid Der Slr-
better nidt iiber icinen Surhih-
nittslobn binausaearbeitct bat.
lber. ipie aeiaat. Die 2ebcnsbal.
tlnasfoiten. Die oieien Gr0rterunacn
au 8r,lnbe lie9en. beruben lcDialidl
auf Der 8eidaffl1na oes 9ebens-Nl.
lernotipenOialten Grtperbunaen
auf Dem ihpar,en Marft iino babel
pollia aus9eihlolien.
Sn oieien 2ebensbaItunasfolten
lit fein einsiaer lsfennia fir Inter.
baItuneen mitcinaeidloiien. tcincr-
lei slufpenbuna CUR 9cihaffuna
neuer &lcioer. pon See, 9llfobol obcr
gabaf. niht einmal fir 2citlln9en,
8riefpapier ober 8ricfmorfcn.
3par iparen unfoItcn fir bas sSlif.
fcn BON Shub,eua - uno sipor pro
&opf Der sSanilie einmal i'm Soufc
beg aan3en Sabres - poraeieben.
ieboh feinesipeas etipa Die 8eihaf.
funa neuer sSuBbeflciouna. ssahr.
gelb puroe nur fir oas sSamilien.
oberbaupt bon unb sur 9lrbeit NIT.
einaerednet.
Nn Wiete ipar fir cine sSannilie
BON piel Terionen leoialif Die cis
ner primitipen 2ncisinmcriuObnuna
- obne Vdo nitcinfdlfulicrt.
Oentide Statiitiifen
Die in 6of erid,eincnbe 3eituna
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20

Surd oas aeiamte Bulletin lit
Die 8i=3one Oelltihlanbs in bic TO-
gcnannte ,@ruppe 6" periebt NOR
ben. 9as beoelltet, oaB bic 9lus=
fubr nah SeutihIano i'm Erin,ip
Der nah ocn alliiertcn 2Gnbcrn
0lcihgeitcllt iporocn lit uno vslus=
fllbrbei6rGnfunNcn bcs 6onbclsam=
tes in 8csua ouf ,nibtpolitipe' Sit
ter fiir oicic @ebiete oufaeboben
lporben iino."
Sas beiBt nun allerbin9s nod,
nidt. oaB bic Musfllbr nah Seutid)=
lano iebt in unbeihrdnftem MaBe
ourhgcfiibrt meroen fann. Die
alliierte WilitGrreaierllna in
0eltihlanO bebGlt Die Gntiheibuna
oariiber. mas einaefiibrt unb mas
niht einacfiihrt iperben oarf. felt in
Der S0uno.
Sem es beibt ausbriiflih: .Sie
aeiomte Ginfubr in bieie 3oncn muR
bon Der Soint Grport= Support Mgen=
~ (SGSg) 9encbn,iat mcrben. 9ln.
trd9e arf Grlaubnis CUR Ginfllbr
miiiien BON Dem ssmportcur in
Icutihlano an oie 0rt!irhc @ertre=
tuna bes @irtihafts=M =Minilteriums
in Scr 8eacn aelteut tperoen, in Der
Der 9lntraaltcller ieinen @eifGfts=
lib bat. NntrGae bon Ierionen, bic
nidt in oieien 3onen ibrcn Sc
lhGftsiit babcn. iperoen niht an=
aenommcn. Ginfubrerlaubniiie tper=
Den niht fir ipeientlide uno not,
lpenDiae Sitter ausaeitellt; bic Gin.
fubr pon 0urllsaeaenitGnoen tpirr
niht aenebmiat."
Sn anberen @orten: @us hen
Sereini0tcn Stootcn fam nur bann
allsaefiibrt ipcroen, ipcnn Der oeut.
ide Smportcm oen 9lntrao aeltcllt
unb Die Sraane Der MilitGrreaie=
runa in 0cutihlano Dieiem 9lntrae
itattaebcn.
Nuh muB betont iperocn. oof
lid) bic Hcurcgicrllna nur auf Die
cnaliid)=amerifoniide Zone bcsicht
Sn Ser frans0iiihen 3one, 4. 9. bari
nur an Die franaoiiide MilitGrreaie,
cuna oireft ausacfiibrt iperben. lnf
oaran Gnocrt iid) niti)ts.
Ser 6eraana
Ser 6erNana Der Ginfubr aus
ocn @ereiniaten Staoten nad oc,
3 Gone aeitaltct iih olio anid)ei
neno folaenocrmaBcn: Nahbcm oc'
oclttihe Smportcur ocn notlpenoi
acn 9lntraa an bic Grport= =Snport
N9cncD in Ociltihlano 0citellt 6ol
Ino oicicm ltattaeaeben iporoen lit
ucrltGnoi9t er icinem amcrifaniiher
Grportcur entiprehcno. Ser lebtert
muR ipieoerlm eincn 9lntraa ltcQcn
Dem -er cine Gbotofopie Der Grlamb-
mis- aus 9eutihlanb beifiigen mIS.
Iann miro nod einmol felt0c1tcllt
ooB es iid) tatidhlih INN bic Gin
ganas cripGbntcn Sitter CUR Mnfrr=
bclllna Der oelltid)cn Sn6mitrie lmb
8irtihaft banoclt unb NIT bc,
b0rblihen Seaen id)ipinQt bic oc,lt-
ihe Musfubrfllrbel.
Die 8orihriften iiber Die 8ericn=
oung BON 2iebesgabenpafetcn nadl
3eutihlanb iperben bon Der Neurc=
gelunQ nidt beriihrt. Gine Nn,ahl
BON isirlnen boben allaemeine 81
sensen fir Die Musfubr BON Nofeten
6urd Die Golt general Iicenie for
aft ibipments bp mail 0ieie Fir
men braudcn audi in 3ufllnft feine
bcipnbere Ginfubrerlaubnis fir bic
llebcrienouna 6erartiaer Bafete.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20
||auptzo||amt SchWeinfurt
und seine Bedeutune

mcfGllcn erNoben lid 8eriibrlnQss
punfte nit oicicr ltaatlibcn 8cb0r=
De-. Sieic Ginitellllna bat lih o.
ourh aeGnocrt, baB es bellte slpci
aus Der Belt aeborene Satiahcn
gibt. Die breitere Sdihten Der Be-
pOlferllna NIT Sen 3oqamtern in
Serbinoun9 brinaen. 0as lit einmal
Ser pripate Sabafanbau, Der elmer
sollomtlihcn Grfaiiun9 unterlieat.
uno 5lln anbcren Die Muslieferlna
Der ausliinbiihen @eicbcnfpafcte,
bic ollrtb bic 3ollGmter erfol9t uno
tic als Gcrmittlcr oicies bcacbrtcn
artifcls anftrctcp laBt.
Ser Dem .Sallptsollamt sugcitelltc
9ereif umfabt Staot =lno 9ono=
freis Shmcinfurt, oie 2anofrcile
&iiiinaen, 9teuitaot, Mearidltaot.
&onigsbofen, 6ofbeim, 6aBfurt,
Gbern uno @erolsbofen. Sn bieiem
8ereih belteben auBer Dem Saupt=
souomt 6 3ollGmter ooer Scbciteuen
in goo &iiiinaen, Sao Ncrltabt,
Gbern, Gltmam, SoaBfurt mo Sc
rol,bofen 9asu aeiellen iih pier Se-
iirfstommiiiare. IA 9luflihtsitel=
len fiir Steueroienlte uno 5 an Der
| 3onenarense. Snsgeiamt iinb i'm
9ereih oes Sd)lpeinfurter 0aupts
,ollamtes 9G 9eihGftiate i'm 3oll=
oienit titia.
Ser pripate Sabafanbau idreibt
lett einiaen Sobren Gin belonbcrcs
&apitel in bic Bidder Der 3olGnNcr.
Seit ciniaen Monatcn crfolat Die
! oiesiGbrige 9lnmelouna uno Grfoi=
Jung Der Sabaffleinpflan,un0cn
Sas 3ollamt ihift ieine 8eamtcn
unb 9naeltellten binaus. INN bic 9(ns
aabcn Der Sflanser su iibcrpriifen
uno feItsulteQen, oh Dem iteuerlihcn
Nuffonnmen poll un6 aans 8eniiac
aeibiebt.
9(us bieiem 8runbe ipar audi bic
! Dor mebreren gSo6en erfolatc amt.
lid)e ycfanntgobe uno 9lufforoeruna
CUR 9tnbrinaun9 BON Gamcnstafcln
on ieoer Sabafpflansuna craonacn.
0amit Die &ontroue fir oie nafprii-
fcn0cn 8eamtcn erleid)tert lpiirOe.
Giclfah iino bic Sabafflcinpilan,cr
0icicr 9lufforoerllno nahactommcn.
Gs miro icOoh nod mcbrcre @ohen
0auern. big Die Grfaiiuna becnoct
1T. ood) fam auf 8runb Der bisbe=
/! riacn sSeititellunaen oamit aerehnet
lpcrocn, oaR etipa so big 20 Ero=
! gent &leinpflan,ertabaf mcbr an0c=
! bollt miro als i'm Soriabr. 9icic
Satlodc lit nift tpciter pcripunbcr.
lih, oa bic offisiellcn Mouhparcn
Sutcillrn0cn nlr in einem geringen
sc ocn gebiirfniiien Der Maud,cr
acrea,. lper0cn f0nnen.
Gin mht 0erinQcs Mmfaabcn0c.
bict Der 3ollbcamtcn iino bic 9(rbci.
ten, Die nit bcn 8ronntlpcinmonopol
im 3liammenhana itcbcn. 8efannt.
lid) 1T es perboten, aus @ctrcibc,
aartoffcln ooer Sblt Bramtipcin
bcrsuItcllen bod, aibt es erlanbte
Tcrfabren. Die Der Sd)napsgclpin-
nuna fcinc binoernbe asaraaropben
in oen gHea itellcm. Gs lpcrocn oafiir
Die ioacnannten Gd)napstartoffcln
Ino Sbitrcite peripenbet. Dieie
Nronntlpcinberitcllung oient foIt
alisihlieRlid, Dem Giacnbcborf. Sn
oen 10 Wonatcn bon Sftobcr 1916
big Snli l947 tpuroen i'm Vcrcih
oes 6quptsollamtes Shipcinfurt
$4,000 Bitter 8einaeiit fir ocn 81.
genbebarf in fleinen Menaen her
gcltellt. oenn bic aenebmiate Giaens
beoarfs.6 .6Oditmenae betrdat 80 81
ter. meiit peroen nur Bis 10 2itcr
ber9cltellt, oa biz su oieier Menae
bic Steuer 21.3O GM. iber 10 Qi=
terbinous aber III JM pro Site,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20

8olf, baB lid in Ghlanaen ipin=
Oct, 10 fur, onNebllnocn heban.
oclt lno init bctonter @rilnmiafeit
gu bdnoiacn periubt Son Der Stra=
Bcnbobn gang ,ll idipciaen! Sn ie-
Dem &aaen iheint iid sipanosl1u=
zig slliammensuballen, mas an
&raftiibcrihuB i'm beutiden 0oIfc
lebt. Die Grplolipaelpalt Der lin
bOflidfcit ipar bier beionoerS aroR.
llno bier miiBte man niht nur eini=
&C Scamtcn. ionbcrn audi oas qro=
Be Bllblifllm NIT cincm Rlnbihrei=
ben crfrellcn. slQe oicieniaen, sic
ollr6 ibr unfameraoicbaftIibes Ser
balten MnlaB su llnaufrieoenbeit
uno Vcanitonounaen aaben. iollten
Die &artc bcfommcn.
Gs mllB lpunoerih0n iein, bonn
ollsi6lieRlicb bie 6onblperfcr su bc=
ldGftiacn, Die eincn mic inn Sticb ae=
lollcn babcn. llno ipclbe @obltot,
nllr nod in Die Geid)dftr ,u aebcn
Die INNER in Dorbiloli6er @ciic
ibrc &lmocn bcoicntcn unb sic Giill=
fer ol!d pabreno Der aemciniamcn
9totseit ibren 9leraer nicmols ourd)
llnloflidfeit entgelten IieBcn.
lleberbaupt m0hte id), lpcnn erIt
iSricocn lit. nlr nod nit iolhen
Wenlhen ,u tlln baben. oie liebens=
lpilroig II. allporfommeno midi iora=
llno bilfsbcreit ourrb ben &riea &C.
lcitct baben - aber id, fiirhte, idl
ipcroe oann aans ciniom i'm 9ebcn
ltehcn uno niemano auf Der @eIi
tinoen. Dem id) meinen 0anf fir
lcinc mir beipicicnc SoGflidfcit ob,
ltottcn fam!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-20

6ctraat. 9ieic Neicbn,iatc lmp Der,
ltcllcrtc Giacnberltellln0 bon 5S,.
600 Sitern @einaciit, Ser mcilt 9G
Eroscnt 9(lfobolaebalt bat. ent.
lpriht elmer Winoeitmcnac uon
10000 2itcrn Srinfbranntiuein
oo oicler ourdlpea slpiicbcn 80 ,lno
80 Erosent 9(lfobol cntbGlt.
Shon mancber bat cinmaI ooe,
otters NIT 9roBer iSreuoe Die Mit=
tei!llng oocr Eafetfarte crbaIten,
Dob fir i'm ein auslGnbiihes Sc
ihenfpofct heim 3ollomt sur 9lbho=
lung bercit licat. 9ieier Sofctpcr,
fcbr bat BON Monat su Monat I'll,
gcnomlncn. Die Scnbun0cn famer,
bisbcr fat alsihlieBlieh aus 9lmeri=
ia. ndbrcno iebt audi I'M tlcincn Inn
tanNe Eafetc aus Der Sd)ipci, elm.
gebcn. Non Witte 9(uault 1916, ols
Die Eafetaftion anlief. biz 81. MGr,
1947 iin0 ourd oas 6auptaolAm1
Stbmcinfurt 49.54S auslGnoiir1)e
Scid)cnf= =Eafcte ocn GmpfGnaer,,
llbernlittclt luorbcn. Gs fonntc babel
bcobad)tct lpcroen. baR cs cine 9ln.
sobl bon GmpfGnaern aibt, bic re.
9clnlGBia Tofete crbaltcn. &iclc Io.
fcte Ncbcn in bic 9ib0nacmcinben
&dbrcno in Sd)lpcinflIrt iclblt sic
Scnollnaen pom !6oupt,ollamt ab.
snbolen limb, crfolat in ocn 9luBcn.
besirfcn oic 3nItclllma ourd) bie
liolt, nad)oem porbcr cine ,olIomt.
iid)c llebcrpriiflma erfolat lit. Gs
fommt MIR iclten Dor. ooR Die 6of=
fctc ,ollpflihtiac @arcn cntbaitcn
sWcilt bilocn Scbcnsmittel. 8eflci=
ollnasltiife lmb Haudiuarcn il, flci=
men Wcnnen Den esnbolt. &cm al
leroinas sllm 8ciipicl eihnaI in ci.
ncr Scnolna 800 iScueritcinc felt
acltcllt rpurocn. Damn fonnen ollcr=
einas ,ollamtlid)c 8citimmunacn in
Mnipcnblng. bo bci elmer iold)cn
:Wcngc nidt out bon Giocnbcoarf &C.
iprohcn lucrbcn fonn.
I'm ciacntlihcn @rcnsperfcbr Iino
Die 9lnfoahtn. oic Dem 6aupt,ouamt
Ghneinfurt lmterlicoen. nisbt aroR.
3ipar limb 3ollbcamte audi an Der
Soncnarcnae einaciebt. bod, baben
iie bort faum 3ollaufoabrn ,u cr,
tilllcn, oa iih Der 9icnit alf bic
llebertpa6ung 0es 9Scrioncn= unb
WarcnDerfcbrs an ciniacn lleber=
ganQsItellen beihrGnft.