davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1947-02-24

ME kvalitete. Dala nam je nekaj
izvirnih del, tako Seliskarjeve
"Tovarise," Ingolicevo "Udarno
brigade" Ribieiceve "Udarnike"
in zgodbo "Crni muc vasuje,"
natisnila je Levcevo pesnisko
zbirko "Koraki v svobodo" in
vrsto dobrih prevodov, med ka-
terimi je treba omeniti zlasti ro-
man Nikolaja Ostrovskega "Ka-
ko Sc je kalilo jeklo," Kaverino-
va "Dva kapitana" in Rakov-
skaje "Decka IL Leningrada" in
'sovrazniku "a hrbtom," kniigo
IL borb sovjetskih partizanov. :.
v zbirki Mladi oder je izslo
ze vec odrskih tekstov, prevede-
nih in tudi izvirnih. Poleg mani
sih je Sc drama L. Leonova
"Vdor' in Bulgakova "Novi
DOM" Zalozba Mladinska knjiga
je izdala tudi vec glasbenih pub
likacij, ponatis 'Mladine" in
"Mlade Slovenije" il okupacije
it'd. zalozba izdaja tudi dve re-
viii "Cicibana" "a najmlajse in
"Pionirja" "a nekoIko starejse,
v novem letu pa je prevzela Sc
"Mladinsko revijo," namenjeno
odrasli mladini.
Ostale zalozbe
Poleg teh stirih vodilnih "a
lozb HI SO vse nastale po osvo-
ooditvi, pa della Sc nekaj takih,
saterih tradicije segajo Sc da-
.ec predvojna leta, tako zlasti
slovenska Matica in Mohorjeva
druzba. Novo delo Slevenske
Matice sc sicer Sc nj prav raz-
mahnilo, izdala pa je vendar pr
vo veejo knjigo po osvoboditvi,
Ingolicev roman "Matevz Visoc-
Mix" XII je bill dotiskan ze pred
okupacijo, dalje zupancicev pre-
vod Shakespearovega "Coriola-
na," zdaj pa Sc Kreftove 'Kranj-
ske komedijante," XII bi izsli tu-
di ze pref, &c jih ne bi zatekla
vojna.
Mohorjeva druzba, nasa mai
starejsa zalozba, je re pred VOL
no stremela "a tenn, da posilja
dobro knjigo v CHM vecji nakla-
di med ljudi, vendar so jo vodila
pri tenn pogosto preozka, &c ze
ne zgresena merila. Vendar je
Ijudska oblast upostevala zaslu-
&c, Xxi jih ina ia zalozba "a nase
ljudstvo in je memo delo obno-
villa. Mohorjeva druzba je sesta-
villa sirok in dokaj dober naert
"a novo delovno leto. Cd tega je
zdala doslej Stritarjeve "Pripo-
vedne spise,' Bevkovo "zelezno
kaeo," "Knjigo koroskih pripo-
vedk," ponatis Finzgarjevega
romano pod svobodnim SON.
GEN." MeskQve novele it'd.
Med dramatskimi deli Resevo
komedijo "Mokrodolci," Can
karjevo dramo ia svobodo" in
Hudalesovo "Zeleno vrvico."
Med prevodi Korolenkovega
"Slepega muzikanta" it'd.
Posebej je treba omeniti Gre
goreieevo zalozbo, XII ina svoj
sedez Trstu. Ia je izda1a ze la
nj poleg koledarja se dramo Mi
re Pucove "Svet brez sovra-
stva." knjAico ruskih humo-
resk. potem Bevkove crtice in
novele MED dvema vojnama,"
med knjigami "a nlladino Huda-
lesoy "Triglavov polet" in Wink
lerjevo zgodovinsko vest
"Mladec Dragozit," oh jubileju
pisatelja beneske Sloyenije Iva
IA nka-Zamejskega pa spo-
minski "Trinkov zbornik."
Gregorcieeva zalozba opravlja
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

ben an, letten @artenpartie 10 fin.
oct tpieoer eine Bartie itatt anidlier
beno an ,n,iere 8eriammlung 6ieien
Mount. Oas ao,nitee fir oieie I'm.
terbaItung lit: Dolores Neliett, Sui.
8lops, glnna 8eiiel. Dte foIeenhen
StApeitern boben oeipenoet: Sara
@ioman, &atb. &otb, Sennp Steiner
&elen 8ufus, &esina Sanm.
,sn unierer lebtem 8eriannllune
apuroen Sdhpeitern Cara Srben ,.nS
SeIen 8uh,s oils Delegatinnen 81
ser biesi1brigen aonpention ertuablt
Griat, SoGanna Siirf.
,@ir boiien baB alle Sd,peitern an'
tpeieno ieir iperoen fit l,niere nafite
GerIommllne ,,to aartenpartie.
Ssobanna 2iirf, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

3meis 6.

Oie am Iesten Scnntog o5gebalte'
ne 8eriammlung tpar gut beiuht uto
ol(e @ei9dfte tm,roen prSm'rssaes
mdb erleoist. @ibti9e 8eidliiie iinS
aefoBt tporben in be5ug ouf nnlera
ia,ngen MGnner, tuel6en es 10 ibtper
anfommt ii9 in unIeren gerein ein"
5uridtem. Nun baben mir Beoin9,,ns
aen sur grleihterung ai.fgeltellt, mo-
init tie alle Mtitslieoer tuerSen fonnc1
uno es miro erspartet oaB tie in Der
nddlten 3ufl,nft nm Iuinnbme a''r
iu6en. Tie 8eamten tperoen Die uo-
tige Muffl1r,lng eritotten.
9edditen Samstaeobeuo, Sen 10.
Mai lit Jalnilienabeno. Mouing Sic-
lures uno Sans miro auf bem Nro=
gromm iein, cine ueue Srheitra miro
bic Sansmldif lieieru. Die @titglieocr
uno oeren GamiIien iino freunolidit
eingelaoen einen gemiitliHen slbeno
slinu1n1en 3u perbringen.
S. araft, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

Gribiabrs. .&ousert.

Ser Siebeubiir9er Geiansperein
bGIt iein 5riibiabrsfon5ert Is. wsai
in Sabienbeim an Jrend) StraBe ob
nit Serrn Scbn 3ieNler oils Spr-
iiber uno Serrn Dc. 8relloer oils
0ireftor.
Der grier 8eianguerein bat Elm
iebr reibbaltiaes 8roeramm arIge.
lteut uno Iabet ale Sadlen bon
grie unO oeren 5ruroe ber5liblt ein.
iid) an oieiem ao,Bertssu betcilisen.
Sir quite l1nterbaltuns ,,no feline
Muiif ut beItens selorgt 1poroen uno
einige oersniiete st,apoen .peroeu
ollen Teilnebuern eeboten sper6en.
Narie 2etbabp, Erebborfiser.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

auguit l,ro September am Jreitoe
na& Dem eriten Sonntae i'm Wonai
ob8ubalten. Dieie Berommlunaen
tueroen piinftli9 nm 8 llbr nbenos
anfan9en. Bitte 6ieie tpi9tiee So9e
ia I'M Stm, 3u balten. =.
au@ tuur6en in 1ieier geriamnl.
lung uns bier neue Mitglieoer Dor.
9elteut.. gs madt ,ins 9roBe 0reuot
au@ bicrmit .1ieie Briioer au ,ennen
s5ames y: Seoria. .grnit S. @@uller
Gbarles 9. .9ensy gSolter S. saImen
*'ss.f y. /. Ri9t sn .serseKea: !'-
i. Greieg &oasert fit Mitalieoe,
uno Gamilie perh,moen nit freiem
9aas am rs. @ai, 3 ltbr nadmittaas
2. Cine Opfersabe iebe 8eriamm'
Inns fit bas sa4ien &ilfsnerf.
8. Gin idones @i6ai6 i'm friibe,,
Sonnner lit eepIant uno elm fiidtiaes
@omitee lit an Der Mrbeit oieien aao
5ll einem groben grfoJg au brinsen.
= y. s. Sen, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

Am 2t. MpriI 1947 itorb in goun9s-
totpn, S9io, Elm Iieber 8ru6er oes
3speig 80.
Sobann Nmbert
geboren nn 6. Oe5enpber 1893 II,
Tortlm,, Siebetpbiirgen. Gin edter
Sadie, eeliebt uuo geebrt BON alien
Die i'm fannten.
Ser 9eritorbene binterldBt feline
Gattin Sara. geb. Miller. Sic CT.
reidten Elm id,ones gbeleben bon 20
Sabren. Dieler Gbe entiproiien apei
ainSer, .Sotann &einri9 a.o Ger.
tr,.6e (eerBkiratetk Galt@O uno Elm
ehkentas sh oali4 ST.
Der Btrffssdirsss,e FIJI mar eta soidtri.
oes 9eitdtieb Der 8onterus @emeir,Se
un6 6es 3speie 80. MlIe tperoen i'm
iebr miifea. Gin Gre,,nb auf oem man
fi4 au allen 3eiten berlaiien fonnte.
Ser bimmliide gater i9emte ibm
feline etpi9e &,be. Oen &interbliebe.
men Croft 1.n6 Sesn.
81. S. Sen, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
1,aS 1erat,t, Otie
&p,s8ert in 2prai1.

Ser g. g. @eiansperein gintra9i
peranitaltet Sa,nstae, ben 10. Mai.
elm Muttertae- -aou5ert, beeinnenS
punft 8 11br abe,t6s uno beebrt iid
biermit ale @itelieoer unieres 9.
g. Mdnner. uno Grauen-gereins, TO-
tpie sic Mitelieoer 6es Susenouereins
unS aIle d,r6eren Conner uro Gre,,n'
Sc unieres 0ereins bier5u beralidi1
einaulooen. Nrof. ". NifoIa,s sibi
iid Die erobte Miibe, j. nit ieiner
Saneern unb Sdneerinnen elm id0'
nes Hrosranum ahf5uiteIIen, oas &C.
tuiB allen Beiu@ern eefanen miro
Ser gintritt lit nur SO Gents a Ser
ionv Steuer eineeidloiien. gsa9 Dem
2omacrt folgt Tans,,nterbaltune.
Programm.
Dirigent Prof. A. Nikolaus
/. Ouvertuere .. Nikolaus 4 Eichhol,
Orchester.
2. Ny Country this Of thee ..........
Gesungen Won allen Anwesenden
8. Begruessungsansprache ...........
President NJ. Kirschner
4. AZ Das treue Mutterherz w. Heisel
By Old Folks at Home ). st. Foste,
Gem. Chor Eintracht
5. Muttertag Prolog -. vorgetragen
Won Fri. Helen Dugar
6. a) Home on the Range David W
Guion. ....
Tenorsolo. .Ges. Won Herrn j. Konnerth
Piano.Begleitung =. Prof. Nikolaus
Z. a) Gott gruesse dich. Franz Muecke
b. Zillertal du bist mel Freud -.
........ Ed. Kremsel
Maennerchor Eintracht
s. Wonderful Mother of Mine Duett
Ges. Won Miss Joan und Wilma Binde,
9. Sopransolo 80. Ges. Won Miss Jean
Binder. :. Pianobegleitung Frau
Gust. A. Binder
10. A. o goenne mir den Fruehlings
traum .......... N. Krasinsky
b) Long long ago 80. T. H. Bayly
Gem. Chor Eintracht
II. Nachher Tanzunterhaltung.
l1m sablreiden Beiud bittet oas
&omitee.
n. 6. Grieienbensit, Yr. r.-Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
kmltmrip ripieetl
Aas Natmr unS 1eiiteslebeu.

Oenf@lanSs b6afe @ettermarte
Mus bent oereleti9erten Soupi,
ta1mr1 ocr boben Tauern id,aut in
ma1elhtii9er @iir6e Der 31OO Weter
bobe @ipfeI 6es Sonublid ins @oit.
elmer SaI, Der GeutibIanbs bod,itc
Wetterparte trdet. Sort oben in ser
l@suinSelmSen Sobe, umtoit bot,
Stiirmen ,,no umgeben bon Gis uno
S3nee. leben 5pei otpei @elebrte ieit
Sabr uno 1ag ein Gremiten6oIeiu
una fre,sem ii@ ni&t tpenig, ,pcnn III
ab uno gu 8eiu4 bonn Tal erboIten,
Der ibnen Die Ncuisfeiten ocr ge.
i@aftigen@elt unter ibnen permitteIi
Cine Nnerfennung Der beionoeren
uiiienidaftliden Mrbeit, Die ouf 5en,
sonnblif : O6ieroatorium seIeiltei
miro, beoe,,tet Die iiineit erfoIptt
einglieoer,1nU in Die 9etbe ser 1or.
l@un9sinltitute Ger @aijer.8 .8iIbeln.
@eieui9oft.
Die @riin6uns Der @etter,porte
eebt auriid quf Die grriaa,ns See
'r8ittelbauies" auf Dem ,sonnblid.
stpfel i'm S6re q 1885 g; 3 o,trb Den oa.
nolisen Deit1 Oeiterreidiiden Ml.
penDerein. es iollte 5uslei@ als I'm.
terfunfsbm.s fir Toalriiten, ,uie ale
bereinseigene Betteritation oienen
Sn BEN perfIoiienen 81 Sbren erfols.
te cine tpeientlide Nerer0Berung oes
Baues. 6ie bel oen 1uBerit idnpieri.
gen @elart6eberbdltniiien Die boditen
Mmforoerunsem an oie Mrbeiter itelte
8eneiteiger ODER Sfifabrer, Die ben
Sonnblidgipfel erflimmen, :peroeu
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
= s{eSzn6dfatfdi. .2tmet'fdMafdz5 pelfs6ldH :

idlub .puroe eefnbt ieber S&meiter,
Die MiIlens 1T mit3lbelfen, cine sc.
leeenbeit ~, eeben, ituSem mir arf ie.
Der Seite - Dit @eit, Nor6 uno
Si6 -. einen beitintnten YIat ia.
ben spo ieoe Sdspeiter, Oh aleioer o6cr
Nabr,mesmittel, obgeben fann. MGes
miro NIT Danf entseeer,getton,men.
Dieie Sd.peftern ii1,o eineeteilt
.pie foIst: sluf Der Oitiette: &atb.
$cbmann, aatb. @aidef, SiiSieite
Mnno Sdmller, Meg. @linger, @eit'
ieite: g8ilbelmine Deppner. Anna
Sann. Dieies eenan1ten S@tpeitern
tperoen olIes an einarn, beitimmten
Ueithnod in ,oer Sadienbone ber.
puden uno iie an Die gsotleioerpoen
ibiden. gs tpir6 in,mer Elm tii9tiees
@onritee an Der Mrbeit iein, tpeI9es
fiir Ole Stride iotuie fit Ben gerei,,
oDne Must,abme alles OUTS bette be.
ioreen .piuo.
Mu9 ,peroen oIlc Sdtreitern &c,
beten, tpeIde Sos SterbeeeIo fit bic
SdApeiter Sitter nod nidt bcsablt
boben, es 9efduieit III ser fommen'
ben 8eriamml,,ne gu be5oblen.
llniere reeelmGBise @eriommlun9
tpiro oen IL. Mai, 2 l1br nadmittoes
abgebalten.
geod, bieier 0erianunlung iinb fol-
gen6e Sdapeitern an Der @eibe gun,
3affee ierpieren: @ilb. Gbeib, @atb.
Sellman, @arie Sbut, Marie Tbo.
moe. Sophie Te,,tid, Sarab TeIetep,
Sopbia ltn9ar. sssobarnra l1ntd, Nn-
na @an 1utten, Marie 0an H,,tten,
Marie @eltber, Mnna Beltber, Tbe.
reiia 81. @eItber, aatb. @anidef, n.
masner. eouiie McItber:
Mnna &ann, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
Sagonia 8cn,iidter Gbur nno
baiiiDe Nitdlieber.

Gs Siene allr 9tadribt, Sab uddNte
Beriammlung am Mittpolb, Sen ID
Mai, nab ser erlten Singltunoe IN
Der 8eal,orp Sulle, Gde Mad inns
8ratiot slpe., obeebalten miro.
Mae Mitglieoer iino gebeten o'l.
ipeieno gu lein, bem es iiuo ipicbtige
Suhen SIT belpreden 1pegen Dem Son'
gerfelt, oie beitialnnlt in bieier Ser.
Iummlung erleoigt lperoen miiIien.
9lnna @infler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
Rurioie Noti5en aus oeu
u. .. Il.

Sn Sompoc, California, lit ser i.
S1lt elmer Ser Sauptieite bes Sob
res, nit Der slbbaltrrng eincs tp.
pii6en Weitern &obco in1 sDfittels
pu1ft ser pielieitigen @eranitaltu,,-
t1,neen. Gotpbops aus sen Santa 8ar.
bard, @ent,,ra= uno Sans 2uis
Obispo-g Counties tonmen ,,ebcn ,,r.
oablisen 8ci,lhern berbei, Inn iib
an Dem Wettbeperb su beteilieen.
-. -.
Sn oen 2Oer Sabren Ses ssriees
babn,uSkrts euAhabta, IN, Mh.
datter, 3d., Deri9tUkhe Nkbert&h
lber ben 8ebrau4 Ser 6eutideh
Sprad)e IN ben airden, Ole au Spal.
tungen ,,nter Sen @emei,n6en fiibrte:;.
Die 9ontrooerie eriff idlieblid audi
auf itaotiide Mneele9e,beiten iiber.
uno 1916 trabm Der Sta6trat einen
@ei9luB an, idsntlibe engIi11em
Strabennamen alf5ubeben, Der in.
oeiien niemals ourdgefiibrt spurbe.
Sn Nepaoa entf1It ,a,r cine Yer.
ion auf 0ie Guaoratmeile. 0enno1
,peroen in oieiem Staat me9r Chen
geiGloilen l,,rb geid)ieben als II, IT.
gen6einem anoeren Staat Der Union.
- ltnteritiisen sic Die in, ,DoIts.
Lott" a,,aeieenoen @eiddftel
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
N,sS NileS, Of1e
3meia 20.

Us lit eine ber5lide Jre,toe, oaB oie
Wtitslieoer 10 soblreid eriduenen in
Ser leeten 8erialrirnlung ,,no aud,
alle @eihdfte prompt erleoiet tp,,r.
Sen. IS ,ul,roe beinlolien baB aIe
Mitelieber iib arl Sonntogabenb,
oen II. Mai, pllnft 6 l1br in Ser
8oaplins Yartie, bic iif) @, State
Str. befirroet, beteilieen. seun tommt
ei,t,nol arIe, Senn mir ,pifien ni&t
mann Sns belize @etter toruut.
His 0elegnt tpuroe Jrieori4 e&en
unS ars erfas @r. @eors emrid
serdblt fir Ole aonpention in Con.
ton, Ohio.
Jris Sheq. Yrot. -Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
2t>lS DetrSit, 2ltitf fi9ais
(S&lub auf Seite ~

(S&tub auf Seite ~
Sdtpeitern: Mbele 9eosfe, Sillie &c.
fontosta, Wearie Shinbler, &ermine
Tbalman, Soni Shuiter, Marie Sci.
Ter ,1nb Mnnn Sonntog.
Dei,tnie @arres, Setr.
0etroiter GadIen!
Man Sansta9, BEN 10. Mai, ,ptro
Elm bumoriitiiGer
Qiebcr.MbenS
obgebolten BON O. 9. Il. l,no Saronia
@emii9ter Gbor in ser 6crtid)ritts
&alIe, 3OO3 glnltpooo ctr. Mnfang
$50 l1br ubenos. gintritt 81. 90 ei,,-
iblieblitb Steuer.
@ir modten gerne ,,niere 8riioer
un6 Sdtpeitern bon unierm &ronten,
bereim AUDI l,niere Suser6, iosrie
aub ulle GreunSe ba 5esriiBen. gs
miro getpiB Elm iboner u1po luitieer
Nbeno iein. Srdeitermui;t lit beiorst.
Mlio Muf @ieoerieben.
slnna 8infler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

- GS 1T ,,nm0eIi9, 1ie Gadel Der
@obrbeit ourd's @eordnae ou ira.
gen. obne ienanoem oen Bart au
be6enee,t.
Seoer groBe Gortidritt ser
@enfdbeit besinnt NIT benz 3.peifeI
iin6 aebst ii& IN einem Hroteit sesen
ii6erlteferten Dogtnatisnu.s.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
Der &ir4en Grauen 8ere;u Der
4pnterus Iemeinbe

beebrt iid ul@ 6ieies Sabr alle Mut-
ter NIT ibren 964tern auf oas ber3.
li4ite ein5lla6en gum Wfutter- ,n6
To4ter.8 .8antett, tpel@es mn 1S. Mai
obenos I'M Sodienbeim itottfin6et.
Oas &omitee arbeitet fdon luase,
uns einen id0nen Nbeno porsuberei.
ten. 2obt ans T0dter uMere Splitter
@ren, in6em mir uns NIT ibnen an
oieiem Geit beteilieen. Dos giien Be.
ginnt Inn $50 l1br. MnmeI6unaen
tueroen rur bis gum Is. W2ai onae.
nonrnen un6 oue Mnmelounaen fino
on Praiioertin g. $artman au rid.
ten. Na@ Dem Giien &uiro Elm id0nes
1rogramm fol9em.
Mud tper6en 1ie Mitglie6er einae.
iaoen 5ur Sibung am II. N2ai mad,
Der 9peig % geriammla,ng.
$rosramm fir Ratter. nnb
Sodter.8 8antett.
4esriiBunssanlpra@e = .BrGiioenti,,
3 .s. +&afh,pas,,, :. ~ -.
Piano- Solo ----.. Mdrie Biinsssrdfi
!Saxkneini&aftlides eieo. =.
To9ter. .@e6,prin = Bettp 9ou Woli
colo -------- Sobanna Strnpfus
Wentter'R 'Re6nerin ------ s. @iirtler
Hiano>SoIo ------ MIma Shuller
&ouptiprederin - ST. IS. GtuIme
@raii6enttn 50. g. u.
GemeinidaftlideS 2ie6.
Go@ter.He6neri,1 ------ SO. &erbert
Q1adrtctt -------- Wah Muspuhl
Nutter. .@eonerin -------- @. gtotb
@emeinidaftli6es 0ieo.
|S9lub. .@ebet ------ syram Biarrer
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
Aus Netu l9ert, Il. ..
3meie A.

Os~SsU 1A>
allen @itslieoern oes .3sneis "A
oiene sur sefaaistn @adrtat. Sa6
bic reselaiasise Dertaaaa.luas an,
esennAas. ben 4. aRat. IN Ser seretns-
SurnepbaHe. a.: Str. unS HroaS.
'pas, aftorin, Gong Sslmta, nm 8
ubr na@mittaes ftattfinoet. Sn Der
lesten ge.famr..!une ,puroe 8ruoer
Saul Draier als Deleeat fir Die
biesmbrige &onoention eeipdbIt uno
Sdmeiter 9ouiie Draier aIs grias.
&atb. Seller, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

gentiimer in ben Stallen ,tr6 Sheu.
men ibrer Sofe tpobne1 miiiien ober
iooar i'm .3oleid", oas beibt TN
eben1alieen 8ioe,,nerpiertel ,ibre
@obniise oufi9lneem muBten. 60.
melt 1T es ulio II, bielen Teilen sic.
benbiir9ens eefonn,en. bon oam uir
emit NIT frobem &er5en iineen fonn,
ten:
Siebenbiir9en, 9ano 6es !Seaens,
Nano Der Giile uno Der araft
.Wit Sem @iirteI ser @orpotben
uno DEM griinen Rleio ser Saaten
Sano Dou @olo unb @ebenlaft.
&eute lit bas ulles, tpas in oem
idSnen 2ieSe' itebt, nidt mebr ,pobr.
$eute berridt BORT unboritellbare
geot, Eeueruie, Terror uno 9eited.
lt4feit, suie freiIid au9 in bielen an.
Neren 9Gn6ern 6es alten Sentiments,
nur 6aB 1as trourise Sos umierer
Seimat, Ole 6od tuirfli9 friiber Elm
Sono oes Segens tpor, uns piel
idmer3Iid)er beriibrt, als etua oas
S9idial Serbiens, 8uIeoriens ODER
FSriedenlanos, 5u oem ,pir 1od tel
nerlei 9e3ieb,mgen batten. Trotoa,,
tpollen apir bie &offnung ndt aufge-
ben, Dab burh Bottes @eisbeit ,,no
8arms9er3iefeit aud Sieles trauriae
|S6idlal iib nod ein,nal gum beIiern
'penoen tuiro unb pteItetd)t lit gerooe
Gltre nele 9eimat, Die Gereiniatei,
Staaten baal, auserieben, 5ie 9rlte
Melt guropas, bebor iie bon sllien
''sermalmt o5er beridla,dt miro, nod
einmlal nelt 5u oronen. SseoenfaIs
tidten iib oie 8lide unseodblter Gu
ropaer in aieier grspartung auf Sas
Capitol in @aibington, eetla,, 10, ,pic
emit Die antife @elt 5ur 3eit oes r0.
miiben @eltreid5s auf bas Capitol
in &om geblidt bat.
Domit, meine lieben teuren ssreuu-
Sc aus Oeutidtrel,s ,pil i1 fir beute
I6lieBen 1mo apenn Gu9 Sies S9rei.
ben erreiht uno einige Grel,oe berei-
tet bot. anttportet mutt Der 8efannt-
gabe aller amen ioiuie ser oa3ugebori-
gen So,.snn.mmern, 1amit id ipeib,
bon speldem &aus uuo Sof ibr
ita11t'nt. Damn tpiro mein uad)iter
brief nod eauas peri0nlider ieir
fonnen, als oieier, apeil id bod, ieoe
Jamilie femme ,.no audi Sie oIten
Sausnlranern nod 10 gut ausspen.
|ois speib mie Dor 50 ss,obren, ols Id,
nod als Ser eiaJioe .DR4 in darisen
0erf oefien Strabm a,nS pIate ,,n.
1aer u'adte bour atri4ersa teunia,er
bis In Die Dber.. S&auars. ,.no seeu.
soiie rno foedr bis auf oen Saun ,,no
auf Die Nu.
Wf1t ber5lifen @riiben an aIIe
gifror MSdei6.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

Stueis 81.

Gs oiene allen sf4peItern CUR Nsat.
riht, Dab nddite Serian,mluns am
18. Meai, 3 llbr nadnittags. itatt-
fin6et. aae Sdnpeitern iino erludt II,
oieier 8eriammh,ns 5u erit,einen.
Sa mir uns io gut unterbalten ba-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
1tsS Salem, Obtc
46tnna &plfsaenpKen!

<S0JS""U SVSS1UtWUWeW:
Vns Saaptfomitce 6es SddNiiten
SilfsDerfes oeranitaltet OH a. Suii
in Sole,n. Ohio, elm A..
&olfsfeit
5u- Dem ale Sie6en6iiryer Sod,ien
Mmeritas aufs ber5lidite cingclcoen
limo.
Nit 8ruoererub, Sans Go;icl.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
3neis is

bolt leine regeImdBige 8eriammlung
Sona,tog, Se1 II. Mai, 2 ubr nad.
mittags i'm Sadienbeim ab. gs iinS
alle Mitslie6er gebeten piinftlia gu
erfdeinen, oenn es iino tpidtige Sc.
ihafte su erleoigen.
Nab Der 8eriamml,,ns miro tpie
iibli@ &arten 9eipielt. &c tperoen 3
Hreiie perteilt, tpelde BON Sdareiter
Soa Weibner .eeittftet iino. 3adber
tpir6 elm feiner 2,lnh ierpiert bon
i1nieren @eb,,rfstassfinpern, oo,,
tuelden, @artba &oSrib SEN. .goriie
Eibrt.1s Wir tpiin}den ,1llen, @eburfs.
toes-s sd,peltern bisi Slid a,nS. .seas,,
un3 boffen oab fie'aIle aud nd@Iies
Sabr nod BEL uns iin6.
gs uur6en foJsen6e Gftpeitern aIs
Dele9otinmen a,r 6iesiabrieen aon.
benton in Canton, Ohio. gapdblt:
Marie 1oeelbuber, Gblbret woSen.
borfer, Cue Grisman, GIiiobetb
@iri@t, @egioa Gromus, un6 als er-
fos Anna RoE6er.
@atb. @aineid, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

ut:
. tper ih 6od 6erbin,,
&per id ood net bai
Se sper i1 oft aefriben,
mat Sapeibel ob Mfalni
Sd meB id Sanger Ieoien
uno nidpebd nod Duri@t
0uert aB i6 r,,ni1 &anflid
od arecft mat frGider @,rri9t.
:,:gba an 0eti6frea, er fennt
mer glieben
let ct iid eor bdrrlid, Iieape,a
Sd CLAUDE, oab tpeni9ltens Die
Melteren unter grd iid nod an bies
biibide 9beaterltiid, IN Dem 6.
S9miot SO. 13 oie @oue oes Hitter,
Sbpar5 10S Die Ses GnslarSers
,l'rS &ain 1913 sen Strig @oientboI
ipielte, erinnerm gs tpuroe 1896 big
1897 pieoerbolt aafgefiibrt ,,nS atpar
nit 10 groBem grfolg, baB oie &ep-
Ter, aaisoer uno idIieblid ioear Die
ShaBburser uniere 9eutihfrcuoer
@oiltpanten au elmer Muffiibr,,lng en-.
gagierten. 9as lit nun idon Elm bal.
bes SabrbunSert ber uno mas fat
|iid ieitber in gurem 2eben uno i,r
oem unierer lieben teuren Seimat
al1es sugetrager! @oute man olles
uufidreiben, 10 fdme 4uobl nidt nur
Elm 6ider Brief, ionoern ein Sides &C,
tpaltiges 8ub beraus unb barun,
tuollen mir gar nidt einn,al periudeu.
auf Ginselbeiten ei.ss,ieeben. Nur
iobiel mag BOD eapdbnt ,ueroen, 6ob
|f4 h Ser 8uifdrseit midt nur bal
Hnt1it @tr Suobkn Belt, tonbkrn u,&
bas ,snierer Iieben 8eiu.ote6 e6dnetnoe
Deutfdfre,,a 70 seapanoelt bat, oab
,.niere Glter,1, Die ,ran tpo9l iamt
ln6 fon6ers oben auf Dem id6ne,,
Grieobof ruben, Die @elt, in Der fie
emit eelebt boben. ni@t u,ebr uieoer.
erfennen spiir6en. Mber o,,9 mir ielb1t,
Die tpir ur,ter ben 2eber,oen tpeilen,
tpiiroen beute perapunoerte Musen
MAIDEN, ,uenn mir unberiebens mic.
Der nod Deuti@fre,B tdmen, benn
uus ben alten tpobIbetannten Sdu.
fern ,piiroen uns nidt mnebr Die alten
spoblbetanntem @eiidter unierer
Gre,uaoe. 1nierer @eidapiiter uno sn.
uenuonoten eriiben, ionoern frem6e
3ige,mer ut,r6 a,,6ere @eitalten. bic
friiber MIR am duberen Manoe oer@e.
meinoe auobnten, nun nber lin Ole
Sd,fer unS &0fe eiaee3oeeu ii1o. Die
our@ bic ebrlide uno barte Mrbeit
unierer Miitter urpo gdter oufsebaui
lpor6en fin6, istbeb Die friiberen 81.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08
15aaeslsds, Zen 8. wtas 1947

bon ben einfamen Metiorologen eerne
IN tbr fleines luftiges @eid 9efiibrt.
STE ieben i'm gro9eidob Die ioge'
nnnnte r@elebrtenihube", in Der Ole
Weifungen itanoig berarbeitet un6 in
Die Salltation 9fauris telepboniert
meroen, ite iteigen auf ben Tairtn, III
oem Der Sonnenartograpb 1,nterge'
bradt lit, tpo ser 9berno-&pooernpb
Geudtiefeit un1 Tenperatur Der 9uft
a,,faeidnet, rno Ser Dinomeiier ii6er
Die 2nunen oes @inhgottes getreuli@
Bud fiibrt. Sir sen Glugtuetteroienit
lit 1as Sonnblider Gipfelobierbato.
RUM, 0as iibrieens als Die dlteite
Mnitalt bieier grt in europa gilt,
be,,te unent6ebrlid seaporoen. -
Grbolnn8 Snrd = Nrbeit ~
8on gentalen We,tid)en, ,uie 8ts-
mard, Napoleon uitu. tpiiien mir, oab
iie iid Sur1 brellnerniioliGteit aus.
3eidneten, Sic ibrer l1mgebung a,f.
ftel. Man Fat MIN 6ie grfIGrl,ne bic.
ier ideinbaren ltnermiioli6feit &c.
funScn. 8erid)ie6ene Geriube ertpie-
len 8. 9. bel f0rperlid)er Mnbeit, 6ab
mon iib burd einen @e6lel III Ser
Idtigfeit beoelteuo friiber erbolt als
a,rh Nihtstun. 8ei 8ehpcgrng tritt
eine itiirfere G0rperourdblut,mg ei,,.
Snoes Sas tktig 80rperglicS ourh sic
aumablige Nnbauilmg bon io9enann'
ten Grlniiounss1toffen eriGlafft, 1T
elm onoeres gut bllrdbh,tet. Tritt nun
6ieies in 91tigfcit, 10 lit elei4,eitiG
cine permebrte 8lrt5ui,,br rnd Sem
ern,iioeten aorperteil bin 81 bcmerfen
Die 8iftitoffe .peroeu id)neller ,pegs
geidape,,unt llno ser &0rper erbolt
li1 hueit raider als b,,r1 ltntGtigteit.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-05-08

Sn 1nierer unt 4. Mdi nbgebnlte.
men 8erianrmhnpg spuroe beidloi.
len iniere 9eriatnmlun9en .pGbreno
ben sonlinermotidteii S,.at, Suit,