davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13

rsin Yorssfebtsn itbon Melouns aes
ma9t, Die Nnsele. e.slbeit miro setlGrt
nerpen!"
Ser Seeliorger brdngte nibt peiz
ter, neil er fab, Eie Gmrid lit. UNI
oas fano er iebr be9reiflih.
rWenn sic mid bruu6en fpIlten,
10 loN.n sic mtt, ,rufen, ieoer3eit
ftebe i6 Sbnen our ,@erfiiouns!"
&rampfbaft b,idte Gmri6 bem
S5eeliorser Die Saro, Der unterbiels
itb nod einen IsasnbIid nit Sann=
den, bic fill in Ger Gds nit ihren
beioen puppen ipislte - uno bann
sing er.
Der 5Driter rDbnte ouf, ols Ser
Seeliorger oas 3inmer perlafIen
bate, unb lieb iib traftlos auf bas
Spp6u fallen.
rMutter, nun ,eoeu lie i9on, lett
tonn urs aeiner mebr belfen!"
Der Serr Sberforiter pirO's I4on
tbun!"
2(ber i6re Stimme Hang bod rcti
troi.los. Ou madte gmri9 cine miio.
Sanobepeguns, feline breite 9rult bot
uno ientte itd, Elm SdludSen rang itf
fr.i. Gs iSar bas erlte Mial, oab bic
Srau ibren damn neinsn 'ab. %
perlieb lie oas 3immer. um ibm ni4i
merten 5u laTen. n,ie fdper iie isIbf
NIT Den Sbrdnen gu tdmpfen bate.
@uf Yarrents Saree bate BEL Der
geeroigung elm bider Sannentrans
unter ben anoeren Spenoen eeIeeen.
Srau Gmrib bate i'm gspunpen uno
bur6 einen WalblduIer bin lhafien
laIIen. llnb beim r2eihenbier" nur
man aneinunoer geriidt, uno elmer
bate gum anoern eeiaat:
,S6aoe, bab Der 5Drltsr meg
fommt, er lit INNER Elm onitGrbiser
Wteni6 gelpefen! -. Iber bas gebi
pobl nun niht onoers!!"
Die mel item batten basu eenitt, Ser
&lauItener gaItipirtb ober mar mil
Der Souit auf benz Slide binz uni
bergefubren.
,Nu, no, iatte, es tDnnte nod
Wandss ans 9ageslidt tpmmer
iiber oas Sbr Gu6 punoern piiroet!'
Man bate ibn seordnst, mshr ou
iagen, aber oosu mar er ni6t 5u be,
pegen gelpeien.
.0as MauI mag ih mir niht per.
bremen, partst nur biibi9 ab!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
BRANCH-CALENDER
Transvpana sazoa juniors AssoctdoS a. The United Sst
- America
@ AmSTtc0

Detroit, rdich. - Detroit Junior saxons.
President, John Meind,, 145O Lake
view Ave. Tel: Hickory 1177.
Sec'y.. Mitzi Schemmel. 1888 Granger
Ave. Tel: Olive 1885.
Euvood City. - Ellwood City
Innior SaxonS.
President, Walter Thalgott, Wuert-
temberg Road. Phone 4955-R-12.
Ellport. Ellwood City. Pa Phone 1s97-h
FARRELL Pa. - fsrrsu Saxon Asnlss.s
President, Henry Holmes, 304 Hamil.
ton Ave. Phone 2149S
Sec'y., Mitzi zelch, GIL Spearman Ave.
Phone 25265. ~
Gary. indiana, Gary saxor Juniors
Sport Club.
s; see'y, D Eieano. 'e"ii ieiwis. Haf iios TAN
Ave. Phone 6210.
Iora'n' Ohio; -, . ,:e aorsin Junior
President, Elmer Schneider. 11O9 w.
18th st. Phone: 62-5O5.
Secretary: Shirley Goohs, 3246 Lexing-
ton Ave. Phone: 6z-s37.
Hoassa. -. = 1Eonsss Ju,aes
Pres. Fermen Massey, sos Ninth st.
TEL: Rochester 3677-W.
xsv Castle, Pe. - rsv oassas
Saxon Juniors.
President William Ungar, sos East
Sheridan Ave. Phone 3222-J.
Sec'y, Ruth Schuster. 705 State Str.
Phone 1861.
Salem, Ohio. - salem Junior Saxon
Club.
Pres. Andrew rIrich. sos Liberty 81
Sec'y.. Mary Lou Lutsch. 905 Arch -.
YounSVtown, Ohio. - Yo1Agssova
Junior 0a10nA
President, Michael III. Bokesch. JY.
81 East Warren Avenue.
Cor. Sec'y.. katherine r. Bochu, -6<
North Walnut Street
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
BRANCHES OF THE T. s. ]. A.

BRANCHES OF THE T. s. J. A.
President, Henry SCHNEIDER. 1O6O5 Lin
net Ave-, Cleveland 2, 0.
Vice President, Henry Miller, 722 High
land Road. Canton, o. Phone 25015.
Secretary, Eleanor Rauch, 55 South
Hazelwood Road. Youngstown Ohio.
Secretary, Mary Paul, 333 Melwood
Ave, Pittsburgh IS, Pa
Beckford St. New Castle. Pa Tel:
BRANCHES OF Tnx p. .. J. A.
Alliance. Ohio. - Saxon Junior Club.
Pres, Toln Mur,A, Jr.. S24 MILLER Ave.
Sec'y- Carl Everth, s4S 8. Arch st.
Canton, Ohio. - Canton saxo. su.ioes
Pres, Donald ongerth. ia Harrison
sec'y.,, Francis Theis. 340s-24th St.,
Chicago, III. - Chicago South sias
Junior Saxon Club.
President. Robert Mates. 1915 East
Secretary. Hilda untch. SIS West
Barry st.
Cleveland, Ohio.
p1 Cleveland East Junior Saxon c1u1.
AntiSdale Rd.
secretary. ethel Krich. 1897 uast
Blvd. d
Cleveland West Saxon Junior C1ub.
President, Bill Folberth S23S West
Secretary, Dorothy Stuehler. ss63 w.
132id ST Orchard 6338.
105th st. Orchard 1896.
Columbus, Ohio. - Columbus >unsor
Saxon Club.
President, Michael G. Schmidt, Jr..
1854 s. High ST. Phone Ga. sOS2,
Secretary, Walter NJ. Thesis, 1887 E
Whittier St Phone Ga 2974.
homestead, Fa. - Homestead Junior
Saxons.
president, Edward Theis, 5O6S Lou
qean Ave, Pittsburgh, Pa. Phone Ho.
6095
secretary. Marie Sterner. 776 Mel
bourr St, PITTSBURGH II pa pbnp,
jackson 50f3
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Deretn8.kalrn0rr
6entral'DerbanbeS bes eiebenbhrser ea9ien h >e1
Beretaiste1 etGatea Sss Wsr>amertfG,

versammlun 1ahrlrc1. eInmal in dem
von der Konvention i'm voraus bestimm.
ten Ort und an dem vom Gross-PrA-
sidenten anzuberaumenden Taee.
0roSD.30amtol
Gross-Prasident, John Balthes, sos
Leader Bldg, Cleveland, o. Main 1921
Il. vize-Gross-Pras., Dr. John Foisel,
761 Eddy Road, Cleveland, Ohio
3. Vize-Gross-PrAs., Andreas w. Petri,
SOS6 West 104. Str, Cleveland. Ohio
3. Vize-Gross-Pras., John Orben, 3O26
Hudson pr, Youngstown, Ohio:
Gross-Sekretar, Georg Martini 500
Leader Bldg, Cleveland, o. Main 1921.
H'lfsgross-Sekretar.S Scha tzn,aister,
John Rochus, 302 Leader Bllg, Cleve-
land, .. Main 1921.
oss-Vcrwaltungsrat: Geo. Deprner,
9!e Bonnie Brse Ave Youn.s sstown, C..
Henry SCHNEIDER, 1O6o5 i.lnnet Avenue,
Cleveland, Ohio; John +. Orben, 3C26
Hudson Dr., Youngstown, D.: Fred J.
Theiss, $50 Homewood Ave-, Salem,
Ohio; Herman NJ. Hartman, 9O1 Park
Ave-, Elyria, Ohio
Grossarzt, DR.. Fred ]. Schuster, 331
Erie Bldg, Cleveland, o. Cherry 657S.
,o oRechtsbeistand: George Schneider.
ENdicott 0095.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
DeretnS-kalen0er
0tebe1tarser ea&ien edasesbxsSea
tp1 &>rbameri3G,

5unoss.pras,dent. Geors Kascner. ssAi
Goleta Ave. Youngstown. Ohio
iss st1 AaSlf onio
/. vize-B.-Pras.. Heinrich Neissr. 14s
Ost lS. Str. Erie. Pa
,.S, az We Bu1des;Prasidsnt, ss% Aosr.
l1sl3 Cooley Ave, cleveland, Ohio.
2: Bundes-sekretsr, John Smiley. 7os
Arlington Ave, ~ W., Canton. Ohio.
220s Holland Str. Erie. Pa.
Rundes-vervalter, Michael salmen,
Josehne Muller, SIS ciearmont Drive.
Youngstowh, ohio: Anna Knan. e6o4
kirkwood Ave. Cleveland. Ohio.
a In 0apge relr und fret i'm Wort
Und fest in Hintracht inuerfort
suH D .gs1x9IoHxs
o.aAssssataea T..
Pras, Michael salmen. sls1 Maple
crest Parma Heights.
62. Str. Atlantic 7195.
kan1assepsisp T.
Cleveland ostssits LisdsrssSsl
OOm1oCotox C0OS.
Pras, Kath, ss zakel, s15 Eddy Road.
Sekr.. Katn. TrAgD.r. 4A1 East lis.
Strasse. Tel: GIL. 4005.
DUHlo0SAktaoa 3.
Detroit Qieh. 9. 8. Genisehtes CAo1.
PrAs.. Georg Schuller, 1743O Barlow
Ave. Tel: AR. 6374.
Sekr., Anna Winkler, 1919 Novara.
Tel: We 9-126S.
Bundessektion 4.
Erie, Pa 3. s. GxEuercho1.
Pras., John singe,. sos West -. Str.
Selr.- Frank ]. Rentja, 132 Ost -.
DuAds0sektao1 D.
Ioxo2A, D. .. D. 0oNongvo&oa1 3aAt3oohG
PrAs.. Michael Kirschner. Sll West
II. Strasse.
Oberlin Ave
U11doDooktdo2 q
New Castle, Pa. Eintracht 0essng.
President, John Untch. 240S Delaware
sekr. Geors Lang. 2os W. Sheridan
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13

Bundesssktion 8.
xouASSeoVA, OAzo. .. =. 0A1nAooAoQ.
PrAs.. Geors Raidel sr.. I7s FrsdricA
sekr;. Gustav A. schunn. soss SUM
3undssssxsion 10.
Erie, Pa. - Sisbenburgsr Dame1eh0A
President, Elise schreiber. 14s Ease
33. Str.
sekretar, Alma Reisenauer. 71S West
Bundssssktion IL.
Olsvela1a. 0hAt- 1amsashox ~0axo0aoe
PrAs, Mathilda sigarto. S2sl wsee
81. Str. Tel. Wo. 2729.
Sekr., El1sapela Tischler. 136l waM
IL Str. Wo. 661S.
Dvad>ssektlor n.
Youngseown, o. DsmsAoAof 1delveo0A
PrAs. Josenns Miller. So Clsarnons
sekretar. Marie Pnngssran. d nAs
Warren Ava 30
Bundsssektion 1875.
0anto1, o. 81. ~~xeavnsn oesanSvoeolA
Pras. John Smiley. 7os Ariinstos Az.
sssr; s,s:. Mieh3s1 Mic W s. Schmidt. ssls Tus-
New Castle, Pa. s. s. Damancho1
"Erohsinu"
PrAs, Katl. Gartner. 121 Sheridan Az.
Sekr., Helen 0Grtner, III 0her1oaS
Avenue.
Bundessektdon 19.
salem, Ohio, Echo LiedsrkraAs. g..
Pas, Ronald Fleischer, asa s. Broad.
way Tel: 4749.
S4kr. Mary Yunk. 49s Aetna StrassA
Tel. 44s7.
DuaAo0sokt4o1 q.
YouASstow1. ., q. Junior LyIa 0AoQ0A
President. Geors Raidel. It's Fredri0
sec'y.. Gustav schunn. 2o5s sunmA
Bundesssktion ~.
Cleveland West Saxon Junior Club.
President Bill F'olberth, 3238 West
105th Street. Orchard 1886.
Sec'y., Dorothy Stuehler, 1852 West
132nd Street. Orchard 633S.
Bundessektion 20.
D~s.0eo-S~A
Cleveland East Junior Saxon 0h04A.
President. George Krech. $3.50 Savae
hoe Road, Tel:YEllowstone 1924.
Secretary, Sara S. Schuller 2061 Eaoe
l15th Street. Phone Randolph 1854.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
%. e ftcI,

Der Sberf1riter gteir rtre6t itarb
benz unterludungsfiilreuDen Hihtei
in 8umbinnen gsgeni'bet. siuem tleis
men, unterisbten 6errn NIT buntlem
Sollbort. binter BEN ,aiarfen Bril-,
len9ldiern funtclten EN- paar brdune
Nu9en.
nWirb 'e6r i6lper 9dlier, ben So>
lllnten feit5uItellen. Sin glutomobiIs
reifsn Iisbt auA pie fsr anhsre, uno
Elm paar Sage Iino aud loon psr=
floi1en, Die Spnr alio psstri bt! =. i.
ga, ih peroe Der 8sr'insv ariminalz
ppliSsi iofort tsle9raDbiif Mitthei=
lung ma5en u7O ibr Def Brief bier
einIeaoen. Gs pdre rabrfhftis niinz
idensipertb, b0b Oie*en unIauberen
qatronen einmal griin9lia bas Sanb=
pert qelegt piiroe! e. ga lit Elm
unorDmer Brief beute friib eineelau=
fen, in Dem au9 ppn bem 2lutomobil
Die .Rcoe lit, turs ma hoem sic MIDI
perlcNen batter, tdm ct an, bie Sanoz
Ihriit lit peritcllt, id bao' ihon 9lnz
neilang gegebcn, nat osm Shreiber
gu flhnoen, irsenp eirer aus &lauIten
pOer ner nGbien llmgeburg mub ss
ia iein, trobb.m Der grief bier in
Den &rieffditen gsitfdt norosn lit.
0n -. tennsn sic RE Souoi6riit2"
Ser Oberforiter lab iih Den Brief
lonqs an uno iagts Eur:
rCor9en Sis b0fiit, taf iih NOR
gen I'm sebn Der 8'noarm bei mir
melcst. bas lsbriss iisrr(uiisn @ie
getroIt mir"
n,lm 70 beTer. S1.rr Sberforiter!
Gonlt pGre isobl ipaiter niGts? SD
mill aleid EN- ausfiibvI:fss 2sles
gramhl nu1 Nerlin fenp,n!"
rWtin, tpeitfr nIre nih:s. - 8us
ten I6eno, 0eer 2unSgeIiGtsrdtb!"
Ger Sberffrlte: batte srou 2Ioez
rib nit aur G !aot eesiorrnsn. bie mar
jebt bei ibrer Marne i'm Irantcn>
baule, es sin1 ibm bepeu!eno beIer.
Gr IIhte i'm audi ouf um i6m einz
mds Hllt ben Sdh1 3il trblen.
.Sagen Sts mai, lit Sbnen in Der
leb'en 3eit e'pas an emrid aufsez
fal'er9"
Der uIte 5jriter tooIIte iid ltramm
aufrrht ins 8ett lebrn. aber Der
SDerf0riter friidt. i'm in Die &iNen
auriia.
rGr ipar febr dalfa,r,at, ipeiE ct
ben Barren! auf Der Spur ipar!"
$50! - Sat ct Sbren bas ees
ialt."
rSanobl ;. Goear ollein poIlte
er ibn itellea, unb oa bab' idb mid
perleiten laH.n unb bin Su 5aufe ee=
blieben! Selb'tberItdnnIih fab ih
am offenen Senlter, I'M fofort bereit
gu iein. falls Elm G5dub fallen piiroe.
Gmrid bate mir mitSetbeilt, oab
MIDI Narrert iiberipot.n lai1e, Is
blieb mir allo gar ni1ts Mnoerss
iibrig!"
Ser Sbs:f0ritsr tniff sic 2ippen
Sricmmen. Ocnnsrlr.tttr, mas bate
bd Der gmrf1 fir elm ir.fames Spiel
geipielt! N'enn er iid slos rausliis
gen ipollte, neil bas 9lntomobil BE
merit iporber ,par2 - 0'elIeiht batte
sr ou9 gar nit o,m Yarrsnt untsr
eiler 0ede seitedts go redt tonnte
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Siebenbiireiids s2lmerifaniihes Dolfsblatt
DIE HUMPELHANNE:
ROMAN Won HORST BODEMER

"Serr Sbertorlter, mnB pas 1etns
.Sa - ionIt lam ib Sbnen nidt
belfen! -. llno nun ben aopf bod,
Srau gmrih, Meni6en iino Die 8orz
geiebten Sbres Mannes aud, 10 leidt
laHen mir feinen bon Der griinen
5arbe untereeben, tpenn er ipenigitens
i'm lesten Muaenblide nod Der Ser
fu6uns pioerftanben, uno an Milz
berunessriinbea feblt's ia AUDI ni6t!
-. Iebrisens, ba lit ia Sbr Sannz
den, her &Dnissberser profeHor bat
mir quite Soffrung gemaAt, freili4
mub er erit eirmal bas &ino fsben!"
Der Sberf0ritsr fprang in Den 8az
gen. rMoieu, unO pulIen Sie mir
gut auf ben Ndtse6nenoer auf, Gmz
rid, am Mittpph tomnt Der Serr
Observation-Disclosures.
Der S0riter reibt bic Sno9en gus
fammen.
.3u 9efebl!"
S9arf eriff.n Die 9raunen aus,
nan spei Minuten lit Der Dager,
binter elmer Wesbiegung peridpunz
ben.
Gmrid 5uden bic 2ippen, er fabt
nah Der 9ano Ieiner Srau.
~Muttsr, pern Tie i'm nun nidt
ertpii6en9"
rWer n Iutrmobil bat uno griefe
fdreibt, ben erlutl4sn tie i4on beutz
sutage!"
Sine ldnee pauIe entItcbt, banr,
idet Gmri6 nit Iblperer Stimme:
Limb penn er ni9t bie Wabrbeit
fagt?"
Die Sano lest Grau Gmri9 ibren,
Manne auf bie Shulter.
SD eIaub' Dir nnb teinem anbern
Weni6en, unb i6 bents, bas miro Die
Sauptiube iein!"
Der Toriter nidt Elm paormdl
nahoenfli6 Dor f9 bin, por ieinen.
Beibe tpiro er tiinftig ME mebr &C.
beimnife baben.
Der pTarrer, EN- alter, ebrpiirbiser
Mann, grob uno breitldultrie, balbz
lan9e, iceibe 2udsn binsen ibm ins
8enid berab, m:t eiiti9 bltdenben,
blauen lugen in benz bartlpIen Sc
iiht, tam am gltsno gu GmriHs.
Grnit rsosis E. nit benz S0riter
unO ieiner 5rau, seraoe bieie brapsn
2eute !paren ibm feit ans 9er5 sez
pahier.
rSn her Na6t tomals lit elm g(uz
tompb!l our6 beN Srt gefabren uno
etpd na9 elmer T.srtelltunoe auf bem
Niidipese pteoer tt.r6getommen, man
fdnet oa a!lerlei IN gu munteln, Gm>
rih!"
Der bib bie 3aEne SuIammen urb
lab cine eanss 3ess lang itarr Dor iidj
bin. Grit ais isH feline Srou bic
6onb auf bic St,ultsr legte, fdno er
cine gtntiport.
.Gerr Yfarrer, oupon bub' ic) mel
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
National -Komitees

Vorsitzer, DR.. John Foisel. 761 Eddy
Road, Cleveland, Ohio.
Vize-Vorsitzer, Georg d ppner, 915
Bonnie Brae Ave-, Youngstown, Ohio
Sekretir, John Rochus, 303 Leader
Bldg, Cleveland, Ohio.
Eleanor Rauch. SIS South Hazelwood,
Youngstown, Ohio.
Henry SCHNEIDER, 34s5 West "a. Str,
Cleveland, Ohio
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13

Gary Indiana. - Il. s. 3. X. q. vereiu
Versammlung 1eden J.. Sonntag i'm
Monat i'm Siebenburger Sachsenheim
II. und Roosevelt.
Pris., Stephan d. Kellner, 1897 Rut-
ledge Str. Tel: 2-7426.
Sekr,, Andrew Binder. 4413 Grant Str.
Tel: 2-7426.
c. ". Sekr., Michael Urschel. 1871 w.
worth.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Au1anco, Ohio. - =. s. 3. Rraueu Z, u
Canton, Ohio. - 8. 3. Z. q. Yereiu
Xwei0 IA.

Versammlung jeden 8. Sonntag, Uhr
nachmittags inn Sachsenheim, ia. Har-
rison Ave-, n. w.
Pras., Andreas Mathes, 719 Cleveland
Ave-, S. w. Tel: 4-OO44.
Prot. -Sekretar Michael Depner. 1916
Edwards, N. E. Tel: 3-S878.
c. V. Sekr.. Gustav Zeck, S2s Taft
Avenue, N. r.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
waisen-Xornit tee.Rs.mss,

Vors., A. w. Petri, 2036 West 104. Str,
leveland, Ohio.
Sekretar, Pastor Hans Foisel 761
Eddy Road, Cleveland, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Lorain, o. - e. s. Fraueu- una jung
frauen X. U. Veretn. ZWeig IL.

Versammlung Jeden l. Samstag I'm
Monat, 1880 Uhr abends, i'm Sachs A.
helm, Ost 20. Str. und Apple Ave.
Pris., kath. Deutschlander. 1404Wash-
ington Ave.
80. Str.
K.-L.-Sekr., Edna Thellman, 1923 East
20. Str.
G. V. Sekr.. W. M. Friesenhengst,
1743 Oberlin Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
FARRELL, Pa. e. 8. >. X. q. versin.
ZWeig z,

Versammlung jeden ersten Sonntag
i'm Monat i'm Sachsenheim, SIG Emer :
son Ave.
Pras., Michael Roth, $40 Park Ave.
Prot.-Sellr., AGam G. Schmidt, r. f.
X. No. 1, Sharpsville, Pa.
c. '. Sekr.. A. F. Orben. jr.. 81 Shen-
ango Blvd.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13

Hoemsead, Pa. e. S. 8. Frauen una
Jungfrauen 4. q. verein. zweig 16.
Nersammlung jeden ersten Sonntag
senheim Club, III Ost Z. Str.
Prus., Rose Humphrey, BOX As Hamil-
tom Road, Munhall, Pa. Ho. 0524.
Sekr., Anna Topcrzer. Box ass, Ter
race, =. o. bonneville. Pa. Tel: O612
C.-V.-Sekr, Mary Cashdollar. 34S
Vista View, Kennwood, Pa. Ho. 4796.
Strasse, Homestead, Pa.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
salem, Ohio. Z. s. S. Frausn II. "
Yerein. ZWAi0 Ia

Versammlung jeden 2. Sonntag i'm
Monat i'm Sa1hsenheim. 20S Railroad
StrasSe.
Pras.. Maria Vogelhuber, 910 E. 4. Str.
Prot.-Sekr., Kath. Gunesch. 72O New
garden Ave.
G. V. Sskr., Gcri ode Bodendorfer. 240
West 3. Str.
- AdrdeSSen- -Sekr Mary Yunk, 11eS
ftna Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
New York, N. Y. - Z. s. s. X. Uuter.
stGtzungs-Veretn. = ZWeie a.

Versa mmlung jedep J. Sonntag I'M
Monat, Uhr nachmittags, in Turn
halle' a. Str. und broadway, Long
Island, N. Y.
Pras., Simon HigeI 1872 Jewett Ave-,
Port Richmond Station, Island, N. Y
Sekr., katr. Seller, 245-96th Street
Brooklyn, N. Y.
c. V. Sekr., Michael Fograscher. 455
Schenectady Ave, Brooklyn, N. Y.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Salem, Ohio. - e. S. s. verein der
Vereinigten Staten Won Nordamerika,
ZWeir

Versammiung jeden I. Fteitag I'm
Monat 1880 Uhr abends. i'm Sachsen-
helm, 2os Railr .sd Str.
President. Andreas Kekel. Sr.. 9SS
Prospect Ave. Tel: 667S.
Sekr., q. ., Tonts-ch, ITO Newgarden
Ave. Tel: 5494.
C.-V.-Sekr., John Ulrich. eos Rose
Str, Tel: 6606. l.
AdreSsen- Sekr.. John +. Spaeck. r. r.
l.. No. 9. Tel: 3727.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13

Lorain, o. - =. 8. 8. u. verein, xweig S
Versammlung jeden I. Samsta gabend
I'm Monat i'm Sachsenheim. Ost 20. Str.
und Apple Ave.
Pras., J. Deutschlander Jr., 1404Wash-
ington Ave.
PIot.-Sekr. John Taub. 1854 Apple
Avenue.
CIV. .-Sekr, Michael Schneider. 1109
West IL. str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Arie. Pa. - q. =. Resan9- axd r. y.
Y0rei9. Zvai1 a

Sras., Heinrich Melzer. las e. 3S. Str.
Prot.-Sekr, Edward A. Hausmann.
2S East 21st ST. Tel: 69-205.
Fin.-Sekr., Jonn Birkner, 1918 French
Strasse.
C.-V.-Sekr, Jonn F. Balthes, 2027
Peach Str. Tel: G $3.50.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
C3acsGo, II. 3. s. Z. q. vsroin
2vAf0 @

Versammlung jeden dritten Donners-
tag i'm German Club House. 1858 No.
Ashland Ave.
Pras., Michael Weber, $50 Arlington
Place Tel: Diversv $50.
Protokoll-Sekr., Michael Kraft, 44S
Wrightwood Ave. Tel: Lincoln 46OO
C:-v.-Sekretar, Siichael Schassburger,
%l61 prexel Blvd. Tel: Drexel 4544
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Philadelphia. 70 --~ 3. K. q. vers,n
3Vesg 53.

FefsaMmlung Jedek /. SOnntag I'm
Monat, Uhr abends, in der Germania
Mannerchor Halle 514 Deneraux Str.
pras.. VIM. Berg, 61I0 Lawndale Ave.
Sekr., Edgar Freeland. 5346 Bingham
Fin. -Sekr., Edward w. May. 619 e.
Anchor Str.
V.-Sekr.. John Enrich. 139 West
Olney Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Homestead, Pa. e. 8. s. 4. q. verein
Zweig 8,

Versammlung jeden, ersten Sonntag
Pras., John Rohrman, 1874 East 18th
Ave- Tel. Ho. 5969.
Prot.-Sekr.. John Kraft, 2422 Charles
Str, Munhall, Pa. Tel: Ho. 1860.
c. Y. Sekr., Fred Faff. 1913 Superior
Str, Munhall, Pa. Tel: Ho. 3S47.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
| Martins Ferry, o. s. 8. X. u. verein
ind Sanger "Eintracht". ZWeig IL.

NerSammIung Jeden I. Sonntag I'm
Monatsin eigener Halle 3 Uhr nacnm.
Pr8s., John Roth, Sr., Cemetary Rd.
Prot. .-Sekr., Georg r. Kramer 624
Grant Ave. Tel: 13OO-J.
c. ". Sekr., Michael 4. Huetter, s65
Seabright Lane.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
FARRELL, Pa. q. 8. 3. Frausn x. q.
Verein. Zweig 81.

Versammlung jeden dritten Sonn Tag
i'm Monat.
Pras., Sara Orben, 111O Washington
StrasSe.
SeIr., Johanna Turk, $50 Emerson
Avenue.
Terrace. Tel: 2-1440
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Gary, Ind. - Z. 8. s. Frauen- und jung
Erauen x. u. Yerein. ZWeiR 40,

Versammlung jeden 2. Donnerstag i'm
Monat, l Uhr nachmittags, i'm Sieben-
burger Sachsenheim, IL. und Roosevelt.
Pras., Kath., Winandy, 1047 Rutledge.
Tel: 6744.
Sekr, Sara Olsen, $50 Fillmore Str.
Tel: 3-5913.
C.-N.-Sekr., Maria UrscheI, i941 West
10. Place. Tel: 2-5259.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Monaco, Pa. 8. s. Frausn Unit. ver-
Elm. ZweiQ al.

Versammlung jeden 1. Samstag I'm
Monat, Uhr abends.
FrAs., Kath. Thomas. 705 Washing.
ton Ave. Tel: Rochester 3394-J.
Prot -Sekr., Katharine Meiterth. 13l
1. Strasse.
ID No I, Box 100. Tel: Rochester 2808-M
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13

Ve0ton, o. =. B. B. Frauen. una Jung.
frausn X. U. verein. xweig IL.
Versammlung jeden 8. Sonntag i'm
Monat i'm Sachsenheim, ia Harrison
Avenue, N. w.
PrAs., Marie Beckert. 2330-11th Str,
N. W. Tel: 29O13
Prot. -Sekr., Susanna Reinerth, 244b
Winfield Wey. N. f. Tel: 2S99O.
C.-V.-Sekr, Elisabeth Schuster S57
AS..r.an Iva, ~. w. TEL: 2273s.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
st. Louis, Mo. e. 3. 8. X. q. vsrein.
ZWeiH l6.

VerSammIung jeden ]. SOnntOg fn
Monat, Uhr nachmittags. i'm ST. Louis
Haus, 3. Stock.
Pras., Josef G. Obert. 621S Chippewa.
Prot.-Sekr., Andy Fuss, SLAB Ashland
Str, st. Louis Is, Mo-
c. v. Sex. GeorA eoeIloeni. 1892 Hal
liday.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
Akonoca, Pa. - s. 8. Kranksn Unit. YER
elm. ZWeig 20.

Monat.
President John Mates. 1346 Wash
ington Ave.
Sekr., Thomas Flockes. 1242 Wash
ington Ave.
c. v. Sekr. John Kloos, 1921 Virginia
Avenue.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
New Castle. Pa. - 8. 8. Jugendbunt
X. II. Yereiu. ZWaiG 25.

New Castle. Pa. 8. s. Jugendbund
X. u. Verein. Zweig IS.
Versammlung jeden Donnerstag vOr
Monat in der "Eintracht' Halle, 10S
Pras., Joseph S. Eve, 116 Wilder Ave.
Prot. -Sekr, Georg Bodendorfer. Sl6
G. v. sekr.. John Untch. 24os Della
New Castle, Pa. - e. s. 8. Frauen- und
Jungfrauen X. q. versin. - xweig ~.
Versammlung jeden 3. Sonntag i'm
dem g. Sonntag i'm Monat in der Elm
tracht" Halle, 1O8 Taylor Str.
Pras.. Kath. Paulini, 108 Taylor str.
Taylor Strasse.
Prot.-sekr.. Kath. Gartner, l21 Os,
Sheridan Str. Tel: 6695-R.
c. v. sekr., Frieda Bodendorfer. s15
Beckford Str. Tel: 1274-W.
niles, Ohio. - z. 8. 3. Damsn-
q. verein. - zweig az.
Pr3is, Kath. Tuth. r. D. No. I.
Prot.-Sekr., Sara Gunther, GOT Scott
c. v. sekr.. Elma Enrich, s25 Buck
eye Str. N. W., Warren. Ohio.
niles, Ohio. - 4. 9. q. Z. o. versin
xwe1g 40.
Versammlung jeden 1. Sonntas i'm
Pras. Georg Emerich. s26 Buckeye
Str, Warren. o. Tel: 2763-x.
Prot. .-Sekr, Fri,, schell. sos Penna
Ave-. Mcdonald. 0. Tel: 6632s.
c. v. Sekr., Michael Wagner. 398 Bel
xs9 x:S:re ..,r Aysr 8. n. Warren. Ohio. =
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-13
vEREINE IN ALPHABETISCHE
1E1H8NF0L0E DER ORTIZ NIT
DEN EUNKTIONAEREN

Alliance, Ohio. - Alliance Saxon Lodeo
Branch 3.
Versammlung jeden zweiten gonntag
I'm Monat i'm Sachsenheim
Frasident, Leopold Schmidt. 7I5 So
Wade.
Prot.-Sekr.. william Schuller, 1905 So
Seneca.
Central Verbands Sekretar, Frits
schneider, 855 e. Summit Str.
Au1anco, Ohio. - =. s. 3. Frausn Z. u.
verein. Zweig 8.
Versammlung jeden 1. Samstag i'm
NOnat i'm Sachsenheim.
PrAs. Anna Glatz 1853 South Str
Prot. -Se,iretir. Katharine T8pfer.
s4s So. Webb str. Telephon: 1854.
C.-V.-Sekr., Anna Comings, sos Grace
StraSse.