davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Beretn8.kalenoer
beS
0entral'BerbanbeS bes eiebenbarser ea&ie1 h >e1
Hereintatex etaate1 ysa Mpr>amertfa,

versammlun jahrlrc1. eInmal in dem
von der Konvention i'm voraus bestimm-
ten Ort und an dem vom Gross-Pra-
stdenten anzuberaumenden TaKe.
~ Qross-Beamtes
Cross s-Prasident, John Balthes, sos
Leader Bldg, Cleveland, o. Main S621.
IL. Yize-Gross,Pras., Dr. John Foisel,
q. vize-Gross-Pras.. Andreas w. .Petri,
soS6 West 104. Str. Cleveland. Ohio.
3. Vize-Gross-Pras., John Orben, SO26
Hudson pr, Youngstown. Ohio: -
Leader Bldg, Cleveland, o. Main 1921.
H;lfsgross- -Sekret,ir. Schatzn,ai st.,r,
John Rochus, 800 Leader Bldg, Cleve-
land. .. Main S621
ross-Verwaltungsrat: Geo. Depr ner
9ls Bonnie Brae Ave Youn.s .sstGwn, G.
Henry SCHNEIDER, 10605 iinnet Avenue
Cleveland, Ohio; joan F.. Orben, 3C2t
Hudson Dr., Youngstown, D.; Fred j
Thesis, $50 Homewood Ave, Salem
Ohio; Herman M. Hartman, 9O1 Park
Ave, Elyria,, Ohio.
Grossarzt, Or. Fred J. lschuster. sS1
Erie Bldg, Cleveland, o. Cherry 6578.
Rechtsbeistand, George Schneider
396l st. Clair, Ave-, Cleveland, Ohio
ENdicOtt 0O95
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
BRANCH-CALENDER
Transvlpanis Sassa yxiors AssocattoR q The USs1 So
AMeTtog

BRANCHES OF THE T. 8. J. A.

BRANCHES OF THE r. 8. J. A.
President, Henry SCHNEIDER. 1O6O5 Lin
Vice President, Henry Miller. 722 High
land Road, Canton o. Phone 25Ol5.
Secretary, Eleanor Rauch. 65 South
Hazelwood Road. Youngstown Ohio.
Ave, Pittsburgh 13. Pa
Beekford St. R New castie. Haeo0fasr' Pa. Tel:
RANCHES OF S1r ,, 4 ,. A.
Anisnee. Ohio. - Saxon Junior Club.
Pres, Toio Mur,z, Jr., s24 Miller Ave.
sec'y- Carl Evsrth. S4s s. Arch st.
o..soa oAao. - canton sa.o. yu,aers
Ave. N. W. Phone 4-o22s.
~ Ssc'y. Francis Theis. 340s-24th st.,
N. w. Phone 3-8206.
chicago, III. - Chicago South SIDE
Junior Saxon Club.
President. Robert Mates 1915 East
Secretary. H,lda untch. SIS West
Barry st.
Cleveland, Ohio.
CLEVELAND 1ast Junaor Saxon Club.
Antisdale I'd.
Secretary. ethel Krich. 1897 uast
Blvd.
Cleveland West Saxon Junior Club.
President, Bill Folberth 1888 West
Secretary, Dorothy StuehleR. SS61 W.
132id ST. Orchard 6338.
105th st. Orchard 1896.
Columbus. Ohio. - Columbus .unaor
8axou Clu1.
President, Michael G. Schmidt, Jr.,
1854 s. High ST. Phone Ga. 5062.
Secretary, Walter NJ. Theiss, 1887 E
Whittier st. Phone Ca 2974
Homestead, Pa. - Homestead Junior
Saxons.
President, Edward Theis, 5O63 Lou.
6O95
Secretary, Marie Sterner, 776 Mel.
bourr ST. Pittsburgh II pa phone
Jackson 5013
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30

Detroit, Mich. - Detroit Junior saxonA
President. John Meind,, 1850 Lake.
view Ave. TEL: Hickory 1177.
Sec'y.. Mitzi Schemmel. 1888 Granger
Ave. Tel: Olive 1885.
Euvood City. : 1nwooa CITY
Junior 8a4onD.
Pres, George Paul, 1925 Crescent Ave.
Secy., Catherine Paul, Martin Ave-,
Ellport. Ellwood City. Pa Phone 1697-R
rsrrsll, Pa. - rarrsu Saxon AsnissAs
President. Henry Holmes. so4 Hamil.
Phone 25265. L-A
Gary. indiana cary .axop juniors
Pres. Dan T1"asns' SRort c'qS; s1o Caroline 81.
sec'y:. Eieano. Heiwie. iios Tam
Ave. Phone 6210.
Lorain, Ohio. - Lorain Junior
saxon Csub.
President, Elmer Schneider. llOs W.
18th st. Phone: 62-505.
Secretary: Shirley Goohs, 3246 Lexing-
ton Ave. Phone: 6z-S37.
Hoassa. ~. = 1eoasss S1.ses
Pres rermen Nsess; Mssssv. ZOE Mint, ~.
Tel: Rochester $500: ~
TEL: Rochester 3677-W.
1ov Castle, -. Veg 0o0e10
OA1o1 Juniors.
President william Ungar, sos NA0s
Sheridan Ave. Phone 322l-J:
sec'y:, Ruth schuster. 7os State stf.
Phone 1861.
Salem, Ohio. - salem Junior saxon
Club.
Pres, Andrew clr1ch, sOs Liberty D.
Secy., Mary Lou Lutsch, eos Arch -.
You1g0toWn, Ohio. - YouAS0oovD
Junior OA100A
President, Michael II. Bokesch, Jr..
81 East Warren Avenue.
Cor. Sec'y., katherine T. Bochu, "6A
North Walnut Street
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Brrein8.kalen0er
Stejestarses ea&ie1 ednserb1x5sD
te1 9Rpr)Gmert3G.

Bunoee-Prasident, Geors Kascnsr. ssll
x-Bundes-Prasident Adolf Wilnnssr.
T vi.e-Bpras.. r.. . sHsaoH Hsinrics Hsl.si, o IL,
74os Brooi,side Dr.. Cleveland. Ohio.
l1sls Cooley Ave. Cleveland. Ohio.
z. Enthusiastically, John Smiley. 706
Arlington Ave-, N. W., Canton. Ohio.
Bundes-Schatzmeister. VIM. AndrAA
220S Holland Str. Erie. Pa.
Bundles verwaltel, Michael salmen.
6492 Maplecrest, Parma Heights Ohio
59ssans Muller , sls earRont mont Dry: az"
kirkwood Ave. Cleveland. Ohio.
zorro,
Haa s.ss IN ,i'f sins9sehs Sae It'll in".rfose ~ Tort
svxo1ss1x1zo1x,
@svo'AAa. Ohio. XintrecSs-xsxnanaa.
Pras. Michael salmsn. slsS M0pls.
crest Parma HeightA
Sen. Michael krauss. SEIS West
62. Str. Atlantic 7195.
0svsland ostssite 1isds1sa4sl
0emlschter Cher.
Pras:; Kath. zakel. ,e15 Eddy Road
sekr., Ka.A TrAEn.r. al East llS.
Strasse. Tel: GL. 4005.
DetPoiA 0IeA. 3. 9. GeniGchtsp ChsR.
Pras.. Georg schuller, 1880 Barlow
Ave. Tel: AR. 6374.
Sekr.. Anna Winkler. 1919 Novara
Tel: We 9-1268.
Dunaessektion Z.
Erie, Pa. 3. 3. M4Huerch09.
Pras., John aineel, sos West 80. str.
6elH.- Frank ]. Rent5a, 132 Ost ~.
Da1do0UektaoA q
1o4olA. Q. .. .. 0osangvo9oa2 24A19ooAS.
Praa, Michael Kirschnsr. Sll West
II. Strasse.
Prot.-sekr.. R. K. Triessnhensst, I7Al
Oberlin Ava
New Castle, Pa. Eintracht 0ssanS.
Vscee1.
President, John Uptch. 240S Delaware
Avenue.
sekr. Geors Lang. 2os w. Sheridan
Avenua
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
DIE HUMPELHANNE
ROMAN Won HORST BODEMER

Od tlapperten Yteroebute duf Der
barten 2anoNraBe! Ser S.rai9las
fodte Der alien 5rau, iie .rbob fi9
unb 9ins binaus auf bic Strabe, Inn
gu frassn, Of man ibrsn Mann ni9t
geieben.
Die Hpllnotper ssiibIe ipar.n es!
5rau bon Bluuten LAB in benz eelben
Sasbtpaaen. Sdon bon ipeitem
lpintte iie nit Der 5anb. Oa eriff
Trou 2iiberib nah benz SerSen, Der
8eiu6 f6ien ibr gu selten. unb buB
IS nidts gutes gu beb.uten baben
tonnte, ipurbe ibr fofort tlar.
Ridtia, bas Geipann belt.
Sdnea iprang bic 8aronin aus benz
Dasen uno faBte Jrau 2ibsrib bel
Der 6anb.
rSbr Mann bat etipas abbefom=
men = nidt i6limm - SduB in
bic redte Sdulter - Iisat BEL Hob=
binet, id bin bersetommen, um Sie
ob3ubolen!"
r8ndoige sSrau -"
Den 4rm idIans bic 9aronin um
bic Sdulter Der alten 5Dritsrin.
rWabrbaftie, bic 8unbe lit ni6t
9efdbrlid! Nad benz 9lr3te lit idpn
9eididt tporben, ppr beTen 9lntunit
tpollten mir Sbren Mann nidt pei=
tertransportiren laiien; i6 rebe
sShnen nidts Elm. llnb nun MAIDEN
Sic iih fertis, i6 perbe Sbn.n BEL
FEM"
9lus Sompii6feimen Tam oerab.
bic sSrau. bic i'm SorItbaus tdalid ein
paar Stunben mitbalf. Oas Saus
braudte nitt obne Mufiidt aelaTen
gu perben. Die ss0ritsrin tpar nod
unfdbia, tlar au bentsn. Medaniff
banb iie iid Elm Sud- i'm, Der WuFs
ip6rterin eab bic 9aronin 8efebl
Ddibe fir ben ssOrIter bsrbeiauidafs
fen, nno nun gina bic 5abrt aui
Woloipegen nah Hpllnoip.
Ta6 unb nah tpnnte ssrau 2Ibe.
ritz ihrs 8ebanfen tpieber orbnen
Sie fraste, tpie bas aues sstommen
fsi.
Die 8aronin erariff ihr. 6anb.
vDenn es 1hlimm nm sSbren
Wann itGnbe. tpGre ich natiirlih su=
erit au Shnen oefabrsn. 10 babe if
erit ben alallItener paItor aufses
fudt!"
rSoI er au meinem Manne -"
vNein, nein! glber Der Borrenl
bat bran oIauben miiHen. Der bat sus
erit lcsgefnallt, unb ba bat ibn Gm=
rih. nm Sbren Munn su rsttsn, er=
fdpHen! ga - unh ba mar i6 pors
her audi nod BEL beIIen ssrau, UNI 1is
su berubieen, benn Der Staotsanpali
tommt. unb bd pirb, Der 9erneb.
mungen peoen. Der ssDriter DO,
sibsnS f6tperli6 gu 6ouIe iein!"
Wtit itumpfen gIid itarrte ssrou
2iiberis por iit bin. giecat alaub=
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30

boft erf6ien ihr Die 2luseindnDer=
Iebuna Der 8aronin nidt, pabrz
iheinlith bate ibr Mann bod einen
redt eefGbrli6en SduB abbefommen,
benn man bate i'm niht peiter=
transportirt. 0cn 5rau bon 8lau=
ten puBte man bod. boB 1ie in Der
Notb alles tbat, mas in tbren Rrdfz
ten itanb unb Dor teiner llnannebmz
li6tsit auriididredte.
2lls bas 8lauten'fbe @eipann por
Robbinets 1auie belt, mar Der Mes
bisinalratb fdon oc. Ct b.rubiste
Trau Qiiberib. "
~Sat nidts neiter gu ias.n!
Starter. 8lutperIuit. ba5sr bic Obn=
madt. Sier, bic 8usel bab' id
Sbrem Manne eben bsrousaesoa.n
uno elm puar 3no9eniplitter. Gessn
W(ittas fdaifen pir i'm in's Gum
birner aruntenbous unb in brei
Woden lduft er, Rem Nrm nod in
Der ginoe, tpobI unb munter burd
iein Hepier!"
Sief atbmete bi. s5Driterin auf.
sic sins gu ibrem Manns, Der, in
SiiIen sebettet, rubis iblafenb, bleif
ouf benz Sofa lag, itri9 ibm leiie
nit Der Sanb iibsr bic Stirn unb
nidte Elm paarmal Dor lib bin. Oas
mar JOrlterlps. uno tpenn's G3pti
oteies Wtal sndbie meints, ipor's gu
ertragen! Damn iponbte iie ben
&opf CUR Seite. i9re 4usen iu6ten
Gmrl4, Der am seDifneten ssenite,
itanb uno Siniter Dor ii9 biniab
sic Tdritt auf i'm gu urD ias:s lsils
sd bants Sbnsn!"
Oa fubr Der auf, srgriff bic inn
eebotsne 6ano unb bridte lie 10 felt
als ipolls sr iid an ibr feitbolten.
ytun tam autb Srau bon YIauter
an 1bn beran, iaste linn, bab Tie Bel
ielner Jrau seipeIen. lie berubiei
babe, unb Der 6err paitor pero,
Yarrents idcneno ibr llnsliid nit.
tbeilen.
Gmrid mubte fid eessn bus Sen,
ltertrsu3 lebnen, 10 ihpa6 fii4lte E,
1lh. Der 4r5t nabm i6n unterm
Nrm uno fiibrte i'm binaus. Ser,
bon glauten polIte Sen 8eioen fol.
gen, aber Ser Mebisinalratb mint,
ibm nit ser Sano, i'm 3immer ~
bleiben.
$50 - nun f.ben Sic Iib bie,
ouf Die gant. bic frif6e Cuff pir>
Sbnen gut tbun. Warten Sic, id
bole Shnen nod cine belize Sail,
&atfee unb i6iitte enen &osnat bin.
ein."
.Nein - bite, bleiben sic bier!'
Gmri6 bielt ben 0ottor am 9lr:
me felt. Der peria9te i'm gu beru
bigen. .'..
rMein SOFT ia, Sbn.n lit bod teir
8orlpurf gu MAIDEN, sic, als ss0-.
tier. miiiIen auf einen aampf mi
Wiloerern jeoeraeit ssfabt i.in -
rnb penn Der parrent nidt bGtt.
b-an alauben miiKen, bann ii6er be,
SuosriB, uno pielleidt audi nod
Sie!"
Sine miibe gep.euna madt. Gm.
rid NIT Der freien Sanp,
~Oas lit es ni6t, 6err Meoisinal:
ratb! - Sd -, ia" - .r mubt'
Ole Worte beraustpiireen - vipolIt.
sic fraaen - pesen meinss 6ann,
den - id - iit's mDslib, naf
ous arme &inb audi nod in elm paal
Sabren aebsilt pirb2"
Der glid res S0riters, in SEN
feline 9anae qua! lag, iieb sen Ora
erihauern. Sir 10 pei9 bate {,
gmri6 ME gebalten.
,~Ratiirlih," periebte er idneil
rSas beiBt, beHer iit's, es aeffieb
balo etpas! - Der Serr Sberf0r
iter, Der iebr pisl BON Sbnen bait
lieber @mri6, lit - beute barf if
Sbnen bas pobl iaeen - nur peser
Sbres Sannden nah &0nissberl
9efabren; er pollte ia ni6t, Dab ih':
rerratbe - aber untsr iol6en I'm;
itdnoen pirb er's gang in Der Sro.
nuns finoen, oab id Sbnen pas nit
tbeile!"
9a ftiir5te Der J0riter obnmaGtie
bon Der 8ant.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30

Bundssssktion 9.
YouA9oeoV1, Oh<o. ,. = M1aAagoAas.
PrAs.. Geors Raidsl sr., .l7s FrsdricA
sekr:: Gustav 4. schuhn. soss SUM
1unassssxsio. 10.
Erie. 1a. - 0lobe1bar9se DameaeAoA
President. Elise schreiber. 143 Eass
80. Str.
sekretar, Alma Reisenauer. 71s West
Bundssssktion IL.
0aov0aa1Q. Oh1S- zasAo1oAos ~0axo01ar.
Pras.. Mathilda siearto. S1s1 wA
81. Str. Tel: Wo. 1899.
sekr.. ElIsapeta Tischlsr. 1851 wsa
7& Str. Wo. 561S.
Dyaassssksaos II
Youagssown. o. DamsncAor 1aslvsoA
PrAA. Jossnn. Miller. SO Clsarno.s
sekret1n !. Marie Punsssran. u n.~
Warren AvA
OundOssektion 13-oA
0aato., o. 81 ~~soaxnsa essanSvrs1A
NJ PTzs. q John Smiley 7os Arlington Az.
=. ssss 5: s; Mish's1 Mic % 8. Schmidt. ssis Tu'-
New Castle. Pc. 8: s: Damsncser
"Erohsinn"
PrHs., KatL. Gartner. 121 Sheridan Az.
Sekr., Helen oGrtner, III ohsrfdss
Avenue.
Dundsssektion 10.
Salem, Ohio, Bcho LdoderAraAs.
rrss, Ronald Fleischer. asa 8. Broad
way. Tel: 4749.
s-kr,. Mary Yunk. 4os Aetna strassA
Tel: 44s7.
DuAAeeeokt4on q.
Yoa1GBtoV1. .. q Junior Iyto 0AogOA
President. Georg Raidel. Its Fredri0
sec'y. Gustav schann. 1853 sunm&
8undessekt1om ~.
Cleveland wsst Saxon Junior 0lub.
President Bill Folberth, 323S West
105th Street. Orchard 1896.
Secy., Dorothy Stuehler. 1852 West
l32nd Street. Orchard 633S.
Bundessektion 29.
Dam0eO.a~k shoA -
Cleveland East Junior Saxon 0AoaA.
President. George Krech. $3.50 Savae
hoe Road. Tel.:YEllowstone 1924.
Secretary, Sara s. Schuller. 2061 Eaoe
l15th Street Phone Randolph 1854.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
National-Kouit0S

Vorsitzer, DR.. John Foisel, 761 Eddy
Road, Cleveland, Ohio.
Vize-Vorsitzer, Georg D ppner, 915
Bonnie Brae Ave., Youngstown, Ohio.
Sekretar, John Rochus 303 Leader
Bldg, Cleveland, Ohio
Eleanor Rauch, 55 South HaZelwood,
Youngstown, Ohio.
Henry SCHNEIDER, 3485 West 81. Str,
Cleveland, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Canton, Ohio. - 3. 3. Z. y. vsrein
.s. Xw0ip IA

Versammlung jeden 3. Sonntag, Uhr
nachmittags i'm Sachsenheim. ia. Har-
rison Ave-, n. w.
PrAs., Andreas Mathes, 719 Cleveland
Ave, S. w. Tel: 4-CO44
Prot. -Sekretar Michael Depner, 1916
Edwards, N. E. Tel: 3-S878.
c. V. Sekr.. Gustav Zeck, 1923 Taft
Avenue, n. T..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30

etnD Ste NM sSare anoetDriAeH
DtlteIieS TN QrunSenberetn xnD
Central Wertanb? @enn ni&t, iett
u bic Sett bet3ntreten. um sensaere
Snfsrmattsn rnien Ste ben 2s9aI.
oestretes O.,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
'Waisen-Komitee-B -Bsamses

vors., A. w. Petri, 2036 West 104 Str,
leveland, Ohio.
Sekretar, Pastor Hans Foisel, 761
Eddy Road, Cleveland, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
chacago, II. - 8. 3. Z. q. vsrsin

Versammlung Jeden dritten Donners-
tag I'm German Club House. 1868 No.
Ashland Ave.
plars feS iehaHi Diyersy ws'sr sIso $50 Arlington
Protokoll-Sekr., Michael Kraft, AS
Wrightwood Ave. Tel: Lincoln 1900.
CIV. .-Sekretar, Michael Schassburger,
%l61 prexel Blvd. Tel: Drexel 4544.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
FARRELL, Pa. -. u. 3. 3. Frauon L. q.
Verein. Zweig 2l.

Versammlung Jeden dritten Sonn Tag
i'm Monat.
Pras, Sara Orben, 1l10 Washington
Strasse.
SEER, Johanna THrk, $40 Emerson
Avenue.
Terrace. Tel: z-l440.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
chicago, III. - Stdseite =. 3. Z. U.
verein. Zwei1 AZ.

Vefo10. - Zwe18 ~.
Monat in John Ringbauers Halle. 615S
So. Ashland Ave.
Prss.. Geo. Gierling. s1l4 So. Kimback
Ave. Tel: Mid 1928.
Prot.-Snk~ Sara Weirick, 1109 w
Grace Str. Tel: Buc. 1929.
Fin.-Sekr.. Johk SCHUYLER, 54O4 Mary.
land. Tel. Midway 96l7..
C.-V.-Sekr.. Andreas Zultner. 1117 ID
Cleveland Ohio. :1,,: I1; s. !. g. Z: u v'r'i.
Versammlung jeden dritten Freitae
i'm Monat Uhr abends i'm Sachsenheim
1901 Denison Ave.
Pras;, sam Sam ASs,. Abe. @4Os Brookside DR.
Prot .sekr.. Wm- Scnustes, aoll cly'
C.-v.-Sekr.. Geors fritsch. $3.50 West
&C. str. Tel: Woodbine 87S5.
K.-Loge Sekr., Frank J. Ham. 3236
Woodbridge Ave.
osvslaaa, Ohio. -. = =. Z ..
versammlung jelen 1. sonntag i'm Mo.
nat, 3 Uhr nochmittags i'm SachsenheiIn
1901 Denison Avenue.
Pras., Rosa Petri. 3oss West lo4. Str.
Tel: NE. 3077.
Str. Tel: Woodbine 56le.
Fin; @ ,sskr2 LaSasne sso. Jur'sa. illos Dale
Eidelity Ave. Tel: Clearwater iisS.
usvsaa.a. ohio. = oss:ests q. .. Z. ..
vsrsan. 4wsa9 SS:
versammlung ieden q. 4onnta1 I'm
Nonat, 3 Uhr nachmittags, i'm Ostoeite
Oachsenhetm. 400 Ost g.. Str. En-. 970x.
PrAs., GeOrg Schaser, 1928 E. 18th 81
eekr., Herman Miller, 3709 w. 10S.
etrasse. Tel: OR. 8346.
C!-V.-Sekr., John Stamp. 144O3 Sciott
easvslanA, Ohio. - 0ssseite .. .. YxAHsa
s. q. Vere1n. .1Wo1e -
Versammlung jeden 1. Sonntag In
Qonat $3.50 Uhr nachmittags i'm Ostseite
Sachsenheim, 140O Ost 55. Str.
Pras., Agnetha Montsch. lo1e East
45th Str Tel. PO. $3.50.
Prot, ,-Sekr., Johanna Wolh. S462 Ost
i46. Str. Tel: Lo. 2819.
C.-Y.-Sekr., Emma Schaser. 1923 Ost
50. str.
0paunbuA Ohio. - =. .. q. 0esaag- uA1
Xraakea q. vsrsaA. 8Wo1g o.
versammlung jeden l.. Sonntag i'm
Ave- Tel: Ga"neld 5000.
PrHs., John Hartig, 311 r. Fulton Str.
Prot.-Sekr.. Jacob Gotsmeister. zss
wccSIs wS..Y.:s.tr.. y. nnse.r. s,s H.nford
~. Tols @. SoSE
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30

Lorain, o. - =. 3. 3. q. versin, xwsig
Versammlung jeien 1. Samstagabend
I'm Monat i'm Sachsenheim. Ost 20. Str.
und Apple Ave.
Pras., J. Deutschlander Jr.. 1404Wash-
ington Ave.
Prot.-Sekr, John Taub, 1854 Apple
Avenue.
C.-V.-Sekr., Michael Schneider, 1109
West 12. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Lorain, o. - Z. & Frauen- una Jung.
frauen 4. q. Verein. Zweig IL.

Versammlung jeden 1. Samstag i'm
Monat, 1880 Uhr abends, i'm Sachs a
helm, Ost 29. Str. und Apple Ave.
Pras., kath. Deutschlander. 14O4Wash-
ington Ave.
80 Str
K.-L.-Sekr., Edna Thellman, 1923 East
29. Str.
G. V. Sekr.. w. NJ. Friesenhengst,
1743 Oberlin Ave-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Farrell, Pa. e. 8. 3. x. q. versin.
Zweig z,

Versammlung jeden ersten Sonntag
I'm Monat i'm Sachsenheim, SIG Elmer
son Ave.
Pras., Michael Roth, 649 Park Ave.
Prot. -Sekr., hGam c. Schmidt, r. r.
K. No. /, Sharpsville, Pa.
c. '. Sekr.. A. +. Orben, Jr.. 81 Shen.
angO Blvd.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30

Alliance, Ohio. -- Alliance Saxon Lodge
Branch 3.
Versammlung jeden zweiten sonntag
i'm Monat i'm Sachsenheim
Frasident, Leopold Schmidt, IT'S SO.
Wade.
Prot.-Sekr. william Schuller, 1906 So
Seneca.
Central Verbands SekretHr, Eritz
Schneider, 855 e. Summit Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30

ALLIANCE, Ohio. - 4. 8. 8. Trsuou Z. y,
verein. zweig 8.
Versammlung jeden 1. Samstae i'm
Nonat i'm Sachsenheim.
Pras.. Anna Glatz. 1853 South str
Prot.-Se,retar. Katharina T8pfer,
s4S So. Webb Str. Telephon: 1854
C.-V.-Sekr Anna COmings, SOC Grace
Strasse.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30

Gary Indiana. - 4. s. q. n. q. voreiu
Versammlung jeden J.. Sonntag i'm
Monat i'm Siebenbtrger Sachsenheim
IL. und Roosevelt.
Pras., Stephan d. Kellner, 1897 Rut-
ledge Str. Tel: 2-7426.
Sekr., Andrew Binder, 4413 Grant Str
Tel: 2-7426.
c. v. Sekr., Michael Urschel. 1s41 W.
worth.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Detroit, Michigan. n. q. =. Z. y.
Vereiu. Zwei1 81


vsrein. - xweig 81.
Versammlung jeden /. Donnerstag i'm
Monat, Uhr abends, in Carl Moses
Tap Room, S93' 43 Gratiot.
Pras, John SchindieI, 81. :, 17758 Wan
da Ave. Tel: TO. 9-12l7.
SekretAr, Micha-l Teutscjh, 1901
8Strasburg. Tel: PR. 1927.
G. v. Sekr., Georg Kenstler, 1915
Ellwood City, Pa 3. q. Z. q. vsrein
xweig As.
Versammlung Jeoen =. eonntAg In
Monat i'm Sachsenheim
Pras... M. l.. Kaiser, 935 Boxder Ave.
Tel: 1214-R.
sekr., Friedrich Melzer. 1s1 Spring
Ave. Tel: 201-J.
V.-Sekr., Michael Hintzel, 416 Haig
Str. Telephon: 144-M.
1uwood City, Pa. - =. q .. 1rslsa
Z. q. vsrsin. Gveie a..
Versammlung .jeden letsten Donners-
tag i'm Monat In deI VereinshAlle IN
Spring Ave.
Pras., Katharine Melzer. 1S1 Spring
Ave. Tel: 2Ol8-J.
Sekretirin, Katharine Harris, 912
Crescent. Tel: 37S-M.
.-V.-Sekr., Anna k1oos. ell Ore Str.
Tel: 422-W.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
I Homestead, Pa. - Z. 8. 3. K. q. vere1n
l Zweig s..

Versammlung jeden ersten Sonntag
Pras., John Rohrnan, 1874 East 18th
Ave. Tel: Ho. 1868.
Prot -Sekr., John Kraft. 2422 Charles
Str, Munhall, Pa. Tel: Ho. 1850.
c. v. Sekr., Fred Faff. 1913 Superior
Str, Munhall, Pa. Tel: Ho. 3847.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Gary, Ind. - z. s. s. Frauen- una jung.
Erauen x. u. Yerein. ZWeig 40.

Versam TnIung 1eden z. DOnnerStag I'm
Monat, l Uhr nachmittags, i'm Sieben.
burger Sachsenheim, IL. und Roosevelt
Pras., Kath. Winandy. 1047 Rutledge
Tel :.6744.
sekr., Sara Olsen, $50 Fillmore Str
Tel: 3-5913.
C:-v .-sekr., Maria Urschel, 1871 West
10. Place. Tel: 2-5259.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Chicago, Ill. =. 8. 8. Z. u. Vesein
Zwei0 10.

Versammlung ieden e. So.ntaR i'm
Monat, Uhr nachmittags in der Rhein-
land Halle, Ecke Belmont und South
port Ave.
Pras., John Petrr. s7O7 AltReld. Tel:
Capital 2O1a.
Albion.
Fin -Sekr., John Bretx, z669 Lawrence
Ave. Ard 8592
c. Y. Sekr. Emiely Paul. $50 Den
ing Pl.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Philadelphia. f~. - =. Z. q. Verein
8VoiR ~.

Monat. Uhr abends, In der Germania
M2nnerchor Halle, 514 Deneraux Str
Pras., VIM. Berg, Clio Lawndale Ave.
Sekr, Edgar Freeland. 5946 Bingham
Fin -Sekr, Edward w. May, 6I9 %.
Anchor Str.
C-V.-Sekr., John Enrich. 13s West
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
New York, n. Y. Z. 3. 3, K Uuter-
stutzungs-Verein. Zweig a.,

VersammIung jedep ]. Sonntag In
Monat, 4 Uhr nachmittags, in Turn
MALE a.: Str. und Broadway, Long
Island, n. Y
Pras., Simon H6geI, 1872 ,Jewett Ave-
Port Richmond Station. Island. NJ Y.
Sekr, katr. Seller, 245-96th Street
Brooklyn, N. Y.
c. V. Sekr, Michael Fograscher. 45G
schenectady Ave-, Brooklyn, N. Y.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Salem, Ohio. - e. s. 3. verein der
Vereinigten Staten Won Nordamsrika.
ZWei9 10.

Versammlung jeden I. Ffeitag i'm
Monat, 1880 Uhr abends, i'm Sachsen.
helm 208 Railr lad Str.
President, Andreas Kekel. Sr., 93S
Prospect Ave. Tel: 667S.
Sekr, B. :. 2 Iontsch, ITO Newgarden
Ave. Tel: 5494.
C.-N.. ..Sekr., John Ulrich. EOS Rose
Str. Tel: 66O6.
Adressen- Sekr., John f. Spaeck, X. F.
l.. No. 2. Tel: 1927.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
1konoca, Pa. - 3. 3. Xranken Uht. Yer.
Elm. ZweiG %.

Versammlung teden l. Sonntag i'm
Monat.
President, John Mates, 1896 WASH
ington Ave.
Sekr, Thomas Flockes. 1242 Wash.
ington Ave.
c. v. Sekr.. John Kloos. 1921 Virginia
Avenue.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
8. q. verein der 8. 8. Frauen una Juns
1rAu00 Won Chicago. M. Zwaia n

Versammlung jeden 2. Donnerstag i'm
Aionat Uhr abends. i'm Deutschen
Haus, 1853 N. Ashland Ave.
Pras. Sophia L4urtZ, 4017 N. Paulina
Str. Tel: Bittersweet 401O.
Prot.-Sekr., Anna Taub, 1925 Grace
Str. Tel: Ore. 4538.
c. v. Sekr., Sar X. Schuller 1926
N. Kenmore Ave. Tel: Edge 4693.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
1f1e, Pa. - q. q 1eSA14. v3d r. u,
Verein. Zvo16 4.

Sras, Helnr1ch MeIzer. l43 u. -. Str.
Prot.-Sekr., Edward A. Hausmann
28 East 21st ST. Tel: 69-205.
Strasse.
C.-V.-Sekr., Jonn F. Balthes, 2037
Peach Str. Tel: G. $3.50.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
Monaco, Pa. - 8. s. Frauen Unit. We,
Elm, Zweig al,

eIus 6WOlB 81.
Versammlung 1eden l. Samstag In
Monat, Uhr abends.
ton Ave. Tel: Rochester S394-J.
Prot.-Sekr, Katharine Meiterth. l3
1. Strasse
C.-V.-Sekr., Susanna R0mischer.- r
d No I, Box 100. TEL: Rochester 2606-N
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-10-30
A., Hoemsead, Pa. - E. s. 3. Frauen una
Jungfrauen I. q. Verein. ZWeig l6.

Versammlung jeden ersten Sonntae
i'm Monat, 2 Um nachmittags i'm Sach-
senheim Club, III OSt Z. Str.
ton Road, Munhall, Pa. Ho. O524.
Sekr., Anna Toperzer. Box 455. Ter
race, u. O. bonneville. Pa. Tel: 0612.
c;-V.-Sekr.- Mary Cashdollar. S4S
Vista View, Kennwood, Pa Ho. 1896.
Strasse, Homestead, Pa.