davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
2iueil 4 4~&arten partie.

slm @tittuof,, Oen 26. 6ebruar,
/ llbr nahmittags, iinoet l,nier
afarientag- -&artenpartie ltatt. Mae
Shmeltern. peld)e gamenstag bot.
ten ieit 0e5eml,er l,nb Die i'm babell
bis slpril iino boilihlt eril,d)t etipas
Seimgebif mitsubringen uno iaQs
icmano 10 siitis iein mill uns ct
uoiee Sauptpreiie 81 ienoen bite
Erai. &oie Hetri auIsurufen Mel-
role 3O77. Aae Sreluoe bon Sit
rno Meit iino lNr5lid einselaSen.
Gin &pmitee lit beniibt aaes auis
bette 81, arnaneiereu.
Ias 9anfett bes ser 3lpeia 4
Iiir oie Wiitslieoer eibt lit am 8.
ar1rs, Inn $3.50 llbr abenos. slae
a'titglieoer linb erlll1t iid bel ser
Shpelter Eraiioentin. .Melroie 3077
ooer Ser Sefret1rin, gSoobbine 55lG
brieilid) ooer bel Ielepbon nitb1
irater als 1. Wdr5 an5umeloen.
GliialStb SiIfler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
2meia 4.

ssn Ser @eriamnlung am 9. Sc.
ptlar bradte Teputp &atb. Shmiot
5t,ei &anoioatinner, sic il,nge 6rau
Yfarrerin Selmiue Teutihldnber
uno SRI. Sean aatb. Shenf mo iiir
Die &inoerloee Goparo Mrtbur Mar.
tin oos Sobnhen BON Serrn nnO
Irau 6. Ntartin. llnlern nellenItit=
glieoern rltien mir Elm bcr5lihes
@illfommen s,,. Erai. NoIe Ectri
hunfte SdNu. &otb. Shmiot iiir ib-
re erIolareibe slrbcit.
slm 6reitas, Sen IA. ,sebruor. lit
Galentine Eortie iiir mierc ainoer.
s(ae &inoer lino her5lidit cinaela-
Sen.
slls Ieleeaten POM Sahientag
puroen Shpeiter GrGi. It. Yetri,
&ise- Erdi. &. Mortini unS S.Sd,u-
tier ernannt.
slls GeIe9aten 5ur 3onpenttcn
,ruroen erpdblt: Noie Getri, &atb
Mortini, gli5. Siid1ler. Gllic 9inoey
&atb. Shermer, Sl,lie aebner, g.
Shn1iot. Ntatbiloc Sisarto lmo
&otb. @olif Grias 6rieoa @aaner
Sui. Stfl,iter, &atb. Stiihler.
Sdpp. stpiu Nifolous oonft Iiir
Giles pom Silisiouo 9aior. Sd)p.
6. purtnnnn bittet Inn Silie sum
Gerpadeu ieoen lfithrof in Ser
Scutihfirhc.
slui ser arontenIiite linh: Su'.
Shcilrcr. slgnes Shuller, slnno
@aaner, slgncs Grotlcif, Neg. ,Srit
Seattle @eiiub &atb. Grbart. Mnrlt
@arhcur. 8aloige @eiierup9
Gil. Silhler. Setr.
llnicrc lestc Geriammll,ns mar
slemlid, gut 5eluht. Gs lpurNen Die
neuen @camtiMen in ihre Nemter
cingeiiibrt. sllid, botten mir Ne',ld,
ppn Iliance. Sic moren lcrslid)
lpilltcmnlcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13

Sn Der ant 10. Saumar I947 ab-
eebalteuen 8roNbeamteniibnua wur'
be beidloiIen ben Ainoern in bcr
&inoerabteilnna oes Central Scr
ban6es stuei Nonntsratcn fir Sas
Sabr 1916 antsnidlreiben.
9tc Central &erbanos-SetrstGrc
Der &inSer-N -Nbtei,nna tucroen biermit
antboriiiert, jeScm sahlcuoen ainoer'
mitalieb i'm Gentral @erbano, biz
nom /. Saunar 1916 uber iriiller
Nit9lieoer iparcn nno bas uole Salr
1916 besablt babeu, swei freie No'
nate. 3abluns sntsnidlreibeu nnb alS
freie Nunate 81 beseidnen.
Nadj Der Notwithstanding
idjreiben bic SefretGrc ben &inoer
Mitgliebern amf ben Mrbeitsfartcr
sipei Naonate sut, mnb basielbe tim IL
in ben Gntttnnssbad)lcin, uenn bici'
in Der @eriammlnns bes Sefretdrs
borselest ,uerben. Sitte bieie ireic'
Nonate an feinc 3ablnng ansnred)
: men ionbern nmr ais freie Monct
sntsmiGreiben.
Nitsliebern in Der Gr.uad)ienen
alaHe mirb fir 1916 fein freie'
Nomat seeeben.
Nit SrnoergrnR.
Nphn 0althes, 8r.=ErGIocnl
@eprg Martini, @r.-Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
&cfanntmadjuna.

Gs ici Dor aQent ooralT bingc
lrielen, buB bon MN an. Su Ieocl
Seit, iobalo Sus Sdnaerieihen II
,.,rierm golfsblatt crifeint, es al;
rItiSiell ansuleben.
Sie, Siingerfeitbeboroe, Seft. I
iiir oas in GlcpelanH IiottiinOcnS'
Siingerieit lit organiiiert. SSir bit
ten oaher ole @lmoesIeftionen ait
has Grlte. mir Sic 3abl Ser aftiper
Singer aneehcn 5u ppllen. SieIelbi
gen al Sefr. %. arul,B, 3544 y
81. Str, Glepelano ., Sbio, ein5,l
ieuSeu. auber oieienn Iol1t iiir &c
naue geadtung al ieoe 2. =. Set
tirn cin Sd,reihen.
Nfit SGnaergri,b.
lf. GrorlB, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Qrd,,ernad,ridht
S6uger Mid)acl Sd)Mjtcr

itolb nod flrjcr &rnnfheit unS
,uuroe am 6. ,Scfsl,or bc9robcn.
So ihnea fam Der ihredlihe 400
unS nabm einen treuen SGnaer ser
e. g. aarpatben fart. IS hrah
rns ialt oas Ser5 lino nroB itar bel
alien Siingeru Ser Shmcrj einem
Ginger gbifieo 81, iaaen. Gr lit
ni6t mehr nit ms, ocnu Scr liebc
0ott bat i'm einaelooen in oie
Sinlnelsbohe bel lid, 81, hahen. Nlln
rubc CT IN iiiBcr Hlb', BORT pben
meroen mir inns mieocricbcn. Noc
Stinrcr Shuiter.
MtidacI g. Sd,miot, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Garpathen @eiangpereim

llnlcre lette @erianlmlrng mar
aut bciltt uno mir ireuten llns
naB 10 piele ampeieno maren uno
teilnabmen am jGbrlid,en frdlen
sltenbeiien. slllen bat es Iebr gut
geihmeft. Nir oanfen SGngerin
Gli5abetb Sbriter iiir bie quite Gin=
icilllng an oieiem slbenS. gtad, oen,
Giien batten mir cine fnr5e 0e-
id)Gitsperiummlung; na6ber iiber=
nubm Sduger sSreb 9talnpelt oas
Erogramm iiir Sen Mbcno uno eil,
jeocr bat einen genliitlihen s6eno
rerlebt.
Sdn9cr uno S1ngerinnen pcr.
glBt niht bie ndd,ite 8eriammlilna
Hit am Samstag, oen %. ,sebrilar.
8 llbr aleuos. 8ommt allc sur
aSrobe am aRittipohabeno, mir
brai,den aae !0ilie beim Singen,
mir baben Gin grobes Yrosramn1
hteics Sabr an 6ano uno ellre
&ilie lit n0tig.
I Nlle sanger llllD Sangerlnnell
iino ber5lihit eingeluben Cell 81,
rehlnen an ser aarteupartie am
'16. isebrllar gegeben pom 3.pei,
~. Cine bonogemabte 9edc nirO
Dem gliitlihen 8eluinner iiber-
reibt. grinat cure Iidets NIT. -
, Siihpreiie. Gin gutter 2ind) tpirS
lcruiert. s(le @eloer uno 2annen
Gbparcn, sic ibr geben .uollt, mer.
Sen oanfeuo an9enomnlen iiir ons
Silfslperf gum Yafeteabihifen iiir
Die Notleiocnben Satien i'm altel1
Sano. aomnt ale lno bringt enre
sSrennoe.
Mi6oel e. Sdmiot Stfr.
--0--
1trterStiiben Sie 0;, in uAItee,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Sar.um;a Sanft.

Sic Grilioentin Mdihllba S,aorto
bauft ellen @ii1tci ul> tcr Stuiprs
Don r.lsluurtS un3 pol GlCncinnO
iiir sic sohIrcid& @rtcili9ln9 trot
oes faltcn @etters al linlcrm Iurit
uuartt uno Oenl &nrllnportie 'olDic
iGmt!ihcu Gcn;teen lur;c SEX Sent
ic,en ,}eitl,naen fir re )'ct.onlc.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Setruit, Mid,i9an
9cutid,e unb Si@iiid,e Gu. ct. *etrus:
&irdle. IJlenfielb unb Gpsberrp Npe.

Yfarrer SrDannes Neutid,. 1921 @lenz
field Mue. Sell: Yin9rce 6205. Snaz
IiidJer Guttesbieuit 10 llbr pornlittags;
Scuiitbe uno engIiite So,,utuaIdule ilm
II llbr uormitta9S. 9sn.ldcr &ottess
bienit I'M II llgr pprmittaas. Seben
lebten Gienstag bes Ntonats airdene
rutsiiema. Eurd) bic Commemorate
isbcn britieu SienstdG. 10, i ieben
rritteH Sur:ltug Era.en WcIsim ger>
lammluna 1irbendrrprcbe leoen Sreis
taanhenb.
G:.:a 6lc.bcnseenriFc:. aub Treunbe
finn peral!o) etngelacca.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
2l,as alliance. Utie
,3,ueia s.

Tie Sd,peitern lperoen aae al,i'
merfiam gen,aft, oab Ser Gereir
cinen ssaihingabeno abbdlt an
Gienstae, sen IS. ssehrlor, otenoS
uerbunSen nit einem slbenoclien.
Nile Sdnpeitern bes ubi9eu Eer
ems lucrocn iiir Sen gbeuo eingc
loocu. Gos Giien iinoet 5lpiiden c
biz 7 llhr 1tott. Inn piirftlid,es Gr
id)cinen ncrocn aae Sdpueitern &C
heten. 3ath. Sopfer, Sctr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Qrducrnda,rid,t
MmMontaa sen 1. ,Sebrlur, MIR

s(mMontaa sen 4. ,Sebrllur, MIR.
Sc cine lithe SGucrin
Mmalia &remiucr
Sdnpelter BON Charlotte 0ottiG,lina
unO Irou @nnnert Don Ill,utnlc,
ohio, bier in Glepela"o SIT 8ro6c ae.
traeen. Sic rintcrlGbt ihreN irauerlt'
sen @aotten ipipie Sobn iulc ,So,ni.
lie. 0oS ;srau &remmer bclicht lral
beapies ser @erg bon Hilnlc!i. Git
Soronin iaon ibr 3lr lentct Ghr(
untcr 9eitlrng pon Yrof. u. Nifolhls
paiienoc Srauerlicoer %lbc iluit iic
be Singerid,,peiter.
Gliiutctb Siid,isr. ,Gcfr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Gin 9iriaent ,piro seiudJt.

Ser &orpathen @eiane @erein Don
Canton, Sbio, i,ht einen tiihtiacr
0irigenten, ser oeutid)cn Spratc
uno Nt,liif iGbig lit Sir ,peitere snns-
tlnit bite Sll lt,reiben an
Serrn sSubm Smilep, 7O5 Mrlinaton
&c. g., Canton 5, Ohio. 5cIcphrn
Summer 39=52S.
Ssobn Snlilep, YrGi.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
3elttroluerb<,nHSs
aitseleae,,
Girbcrt.im,te Scr >ies<
jGtrieett Central per>
bOnNs>1tcnuenticn

Zen l6biiden 3meiepereinen MI,
ieres Central &crbanoes snr gefGlli.
gen 2enutnisnabme, oaf bic oies.
jGbriae &pnpention AM ssrcitaa nno
Samstag, ben 30. nnb 81.
Wai inn Sad)ienbeim sn Canton,
Cbiu, 5nr 3aauna iidJ ueriammelt.
SGmtlid,e 3,peiapcreiuc nniercs
8erbanoes erinde idl fremnol;d'it
iid in berielben ourdJ sic pol(c 3ahI
Der beredjtisten 9elcaaten oertreten
sn laiien. 7ie critic 0cidJaitsOcr'
Iammlmua tuirb pnnft 10 llbr nor
mittaas AM 1reitag, oeu d, 80. Ici,
er0ffnet. Sic 2eleaateu iiuo crimd't
etipas Dur Der angeacbcnen 3c,t lid,
i'm geriamm.a,naslofal einsufinocn.
yerner limb ale sntitebenoen Nit-
9IieSer uniercr 3mcisuereiue einse-
laben ben @eriammlnnscn beisms
,pobnen.
Wit treniGd)iiidDem SrnoerarnR,
Sobn Yoithes.
q, of-Trdiibent.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
tsMmup6 Gitu, 90.
ct. 8auIS Wer:eiube.

Sailor Snc,nas 8. s,:niaer. 1aIpts
oottesoicnit ieoeu Sun.taa 10:3u ltbr
u1orgr,is. S6,mtuaidjrls 9:3a llbr.
Au:;s:-annsnuIterridlt it ,lad) Nnaabe
bes T::crrcrs. &irG,crrat5libuna ieoen
tettem San,stae i'm Wni,at I ll5r abenDs.
Sonntaglhullebreriisuno ieben br,tteu
SSc:::::::::cs i;E Nonat, $50 ;1br n:orgens.
Siirf,enIorprobe iehen Srsitaa 1880 llbr
,bsnvs. StirDen Sranen SeretnSsSit>
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Calm, Cl,o
Etanaeltid,s Qmtb. GmmaniicIs s0trnr,
2Gi Sputfl WrOahiuan.

Naitor Spbn 0aumon. 'SonntagihuIt
itben Suuntna llbr porr,tta9s. 10 llbi
Bpttc3nicEIt in Der 2anhcsiprade. II
l1br oeniid,cr Gotteshicnlt. Ser beuts
fdc St'rden Sralen Gcrein bat ont atpet'
ter Olitt,rod ieben Wpnats. 8 1l9r
abenbs. @ctIamnluua. Stcnfirmdnben'
1lntcrricbt (,peiidbrtg) ron Septemba
bis Sirerll Sienstne unS Sreitaa rdds
mittnc5 ltbr.
Mae 01aubenssencKen unb 6re,lnbe
IirS ber5licb rilifpmmen .f
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Batter mno Sobn &anfett
! ct. NphQnnes Gp. ynth. &irdle

sm Jreitag, oen IA. iSebruar
um $3.50 llbr abenos iinbet oas
Gater mo Sobn 8anfett inn Shul.
raum Der ct. Ssobannes Stride, 757
GObD Hoao itatt. 9lue V1ter De,
8enieinoe lino iammt ibren Sob
nen ber5lid eingelaoen. 8ute Neo
ner iperoen 81, boren iein llno cir
9lltes Hrogramm miro CUR Inter
Ialtung beitragen. Gs laoet afli
Batter uno sobne ber5lih elm
Ser 8ru0er6un0.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
MDnaea, ga.
Seutide GDang. sQnth. ct. &cterS.
Wemcif1hc. 3. Str.

Yiorrer &ans 8. 3. Simcleit, 244
Moams Ctr, Nofe1ter, Sa. SeIepbon:
Jlpd,e1ter 23Gs. 8ottesokn1t 9:3C ubt
moraens; SountnNifnle 1915 nbr. -
Srallen Nerein @eriammI,ng am Iesten
Spnnerstag iehen MonntS, 8 llbr aberbS
.sebermam lit beraIit !pilItnmnlen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Min6ior. Ont, Aanaba
q. InlfuS 0trG5c, Iureut &ue.

1915 Y.:-ent Mbe,, @inofor, &araoa.
8cttesSi in Den Sonl,ncrmordten
non 80 llbr porntittogs. Sonniae'
5G)ale bon 10-11 uhr porn,trta9s. Oe'
oen c;lteu Montaa i'm Honof &,r4en'
ratr S,pun9. Seoen erite,l Oo1rnersta0
uuet,Ds I'M Wonat Ercllell yeretn Stf'
;,..no. :lac HoIts= l.nn @lanbens9enonen
1jub her3lid, lpillfouta1en. .-.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13

Scr iiblihe isunlitlienabeno idngt
I'M 8 ltbr abenOs an. Aue @einein-
bealieSer unO oeren isrelnhe lino
ntis bcr5lihlte eingelaben.
Sm &uiicefonlitee lino oie Shlpe-
ltern: sllua Heinertb, Mnna Souer<
Grcp ino ~. Seller.
Dfinnie &nrres, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Nht,ii,e
Dctreit. Nlittieat,

Seien Sic cia Nitglieb ton nm
ilrm &ranfcnucrciu? ySenm mid)t,
&ommem Sic in &erbinbnng nit
unicrcm Scrtreter:
8eor9 &entler,
1915 ailbonrne, 9etroit 5, Wid).
Sell: Yrpipeet 1886.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
2lns Detroit. 111i<tiea,,
&ird)en 0emein6c

1ramen @ercin Der ct. Yetrns
bic lldd,lte Sit,lng an Sonntag,
nladt aQen ShipeItern befanut, onb
Den 16. Sebruor, $50 llbr abenos
ltattiinbet.
. slle Sdmeitern iino gebeten sabls
reid, All eric,einen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Canton, Chic
2uthc.ifbe Gbriitns 1t.dle.
OflO IL HAA % lS

Sfarrer S,ilfspreu1ger. Sofit
tnGihnle u'r $50 l1br rtorQen. Tlltits
Sngliid)er 8ottesbienit 1u:50 llbr mors
gems
Mue 8IuuGensgenojien unh freunhe
iinb beraIid) eireelancn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
6arN, e\n0iana

0emtfhe Gu. lMthcr. SrrteruS. .3trde,
Gdc II. Mne. unb ;sillmpre gtr.
Yitcar yualit g. GiiJtina. 1919
NiIinorc Ctr. Se,.. 22o2....... ;yeoeN
Sonntaa . ilhr rurmittogs Srnuta9s
id)ulc. llbr enaIiiAer @ottesbienft
I III, utid)cr @ottestlenit.
NIle itfcr,i6en GiluubensaenuiIen
heutId,cr lib eneliiher i,unee ir 8ars
luo llmpebuna linS gu Sen @ottescien'
itcn berSIid cinaelahen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
TarreQ, IA.

0cutid,e eu. patG. Ct. Haulus -2tr6s.
72t-25 1rnit Mue.
Yiarrcr Nribur .. Blant. Seben Sonn'
tag 8 ltnr por,nitta9s Sonntdai6ule;
10 llbr cusliIDer; II iibr oeutf9er
Bntteshie,lr.
Mne ll,tleriiden G'!,ubenseenoiier
oeut5dier uno ensliIder 3rnee in Gar.
ren, Sbnron nnn llmaeasnt iinb 3n beS
8ottesb'e,iren bersIidbit ein9elaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13

Sic nad)ite Seriomml,,ng oes
Srauen Gereius iinoet Mittmot,.
Den 1S. lsebruar. 7:3O llbr nbenSs
i'm Groseld]pB Der Stride itatt. 9lue
liitalieoer Iino aeheten piinftlid an.
Ueieno 81 iein. 9tnd ser Gerinmm
hing miro wieAer &aiiee lmo &u.
teu bon oen @eburtstagsfinbern
lerpiert. 9iesmal btlpirten uns Sil
SdHprltern: Sara .. Shneioer
emma Sartman, aatb. Gbafp unl
Sui. 9fotb Hnie .Gpe, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13

Glsnslanb Weit. - 7cmtitb .Nen.etnbe,
sseit So Ctr. unS g3illarh Mue.
Subanne5 Teutidlinbcr ,rnb Spbn s..
SertidlGnhc,, Yinrrcr.
Spnntdos: Q l1br pcrmittaa ocutid,er
Ginttcsbienit. 10 ltbr. SpnntogId,rlc unh
@ibclitllnne fir Gripntiene. 4 llbr uors
mittnas, Gnalidler 8ottcshienit 1880
lltr nbcnp5, graIiid,cr Notteshicnit. -
apniirmanecnzl llnterridt icpcn Samss
tnN 10 llbr rormi:tnas SeSermauu BERG
iid, mifpmmen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
G!cOelano, GIip
9. g. Gpaas. 2nth. st. sSsbannex 0irde

9. g. Guaas. 2mth. Gt. ,SsbanneS 0irdJe
Yanor &ons Toilel. 7G1 g5rb Moao.
Gel: 0sufberrn O646 9 1br pnrmtttaas
ceutidjer UDttsStienit 10 llbr Gonnz
taaidule. lib- en9liIcJe, a,otte :oienit.
0lltber 2ig1 WrOad,t ,;-o Ieridmmlllns
Spnntag 1880 llbr abe,.cJ. 6o,:firman<
osnsltnterr;tbt ,ino hc,,t'he Gbrie am
Sumstaa po, Q llhr Dcrmitiaas an. Nue
@fanbensecnolicn iinr acrslidb einae>
(aoen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Nnnnqstpiun Cbip
1entide Gu. Cuts. S,pnferms .yemetmb<
Nhn Hcflun1S 9cmnlc. 80. @pnrbmatt q

Yiarrer @illiam s. SeIt5er, $40 B.
,SuSion Npc. Snnntaaldule 9 pbr BORN.
GnoIiIt,er Npttesoienit 10 llbr. Oeuts
Icflcr @ottcsbicnlt II llbr. Sebc,1 er,ten
Sonntng I'M @ionat Tra,leu Serein Serz
idmm(,lN Sencn slueiten ,Sa,mtug tint
Mnndt Girdbenrats Sieun9. sSeocn eriten
mn hrittcn Spuntn9 in, Mpilat Nuther
2iaa 8criammluna. SonntagIf)nlltpliu9
miro im %prnus bcfnmltgcgeben.
gQe Gplf5s llnb GlullbenS9enoNer
';rh h"rslidl niIfonll,en.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Columbus, :Ibip
Guana. Gmtber. Naarttn 9utber 0trd,e,
Edc 3tuler unb Mnn StraEe.

Yfarrcr 9. 9. Soe,er. Seben Sonnta9
pprittaas , lltr Sonntaa'a,uie; 10 ilbr
cn9lildler G;otteshieni:: II llbr b:ltfd)er
Dptte5rienit.
NIe Glollbe e.tsospolien Inb Treunbe
linb ber5IiG, engeldben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
FinanZielle
VOrteile

OC1u& IS 1SoISe0 e109
n Arlneestellung!
Elm durchschnittlicher
- Zivilist in elmer amerika.
nischen Fabrikanstellung bekommt
$l9l i'm Monat. Canz CUTE Bezah.
lung - aber wieviel davon bleibt
linn ubrig, um es auszugeben oder
I'll sparen?
Bel der Miete, die er zahlen
muss. den Lebensmitteln und der
Kleidung. die gekauft werden mis-.
cen, Fahrtspesen, Einkommensteuer
und ART. und Zahnarztrechnun.
gen, kann er noch Won Click sa.
gen, wenn linn am Ende des Mo.
mats bare $25 bleiben. Der Armee.
soldat hat fur keine dieser Sachen
xu zahlen. Won seinen SIS i'm Mo.
nat bleibt ihm mehr Geld lbig
ais dem durchschnitAichen Zivu.
wbeiter.
Und dabei bezieht sich das nur
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
SDmeiteae, ga.
Seutffbe Ep. 2ntb. ct. NarfmS 0irAe
kDn0 ONA M n Gu..~

222-224 Of ,. NuG.
Mer. g. s. Ndtenbera. Sfarrer. Seles
pIcu SO. i745. Nn Sornz unb Geier'
fnecn unr,N;ttnaS 9:3L ,tbr Snnnta9s
ituIe; 1880 llbr cng!iSt,cr unb 11:16
llbr beutidcr @nttestieni..
Mus GIaubensacnpIIen ltnb Gre,inbe
iinb ber5lt6 n,llfcmnten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
kirrblirbe Aarbrifbtell

5una ieDcr brittem 0onnerstaa tnt Teo<
l,a,. 7--o upr; X,,tber NiadsSieung 3
Big Q l1br nbenbs,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
9. @tGrs irei su hoIten.

9. Mdrs frei su balten.
Gs miro ul,tb r&nmpf l,m Gott'
.om %. MGr5 inn Sitieite Satien
beim auigeiiibrt. ssitte o,h oieier
Sntlm irei su holten.
,>obana,u @olfi Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
Chicago, SQinoiS
0cutid,e urS StcbcnbAr9tidJ SlAfifAe
ct. HaulnS Wemeinbc, 1858 6Dmer Ctr.

Ct. HsanlAS 8emelnbc, 4S5o RDmcr SIT.
Yoitor Z. Shmiot. 1879 &n,ne- Ctr
Seoeu Sonntaa 8 ilbr Snnata9Ihula in
enaliIdy ln,b heutid,. 9euiId]er Gottess
bienit ieocu Sonntaa ia! ;lhr; engs
l'''htr Gicttcsoienit lcren atueitsr lino
niertcn Sonntaa 1915 lltr. Geutlter
Goniirmauocnslt sltnterrit! -2ittiro,t nnf,s
mittaas 4:2O llbr; enel,itJer &onfirs
manber sll,ter,idt SumstaG pormittd9s
10 lltr. 9eutlde Sdute SomstaG nafa
n,ittnss 9 llbr.
9lue 6!,ubersecnoHtr mt S-eunbc
iino ber3lG einseldben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13

erst auf einen ganz frisch Ange.
workbench, der damn noch allie
Chancen vor sich hat fir Avance-
ment und h0here Bezahlung. Und
ausserdem gibt es noch zusatzliche
Bezahlung fir Dienst in Ubersee
und fir Fallschirmtruppen, Flug-
zeug. und NEUTRALITY-SUSPICIOUS..
Der Armeeangeh0rige bekommt
ausserdem auch noch Pensionsgut.
schreibungen - die ihm gar NIGHTS
kosten -, und die es linn erm0g-
lichen, sich bel halbem Sold mach
20 Jahren und bis zu Dreiviertelsold
mach 30 Jahren Dienst zurGckzuzie.
hen. Fur einen solchen Pensions.
plan miisste elm Zivilist zwischen
SIS und 500 monatlich 30 Jahre
lang zahlen.
Lassen Sic sich Iber ale Gbri.
gen Vorteile elmer Armeestellung
bel Ihrer u. S. Army Recruiting
Station informieren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
2,ueia 1.

slllen Mitglieocru 5ur geIdlligen
Nohriht oaB uniere ndtIte Ser.
ianlmlrng am Ssreitaa, oeu 81. Sc.
hruar, abenos 8 llbr itattIinAt. Sn
hieier Geriammlllns miro u,,ber I'M
icrcn reselnlGbigen 8e'fGiten aud)
oic sSabl ser Oelesaten iiir Die
hicsidbriae aonpentipn ltattiinoen.
Glc DtitglieOer iueroen cr'lld)t reht
piinftlid ampeIeno 5u Iein. Soldc
lfitglieocr, ipelcbe nit ibren 3ab=
l"ngeu i'm &iidItano iino, ioIlen iidl
in ibrem eigenen Sutereiie quite
hrnA mfldlCn
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13
2l,,s Gantett. Okie
3meis II.

Die ndd)lte &eriommlilng finbet
am is. isebrl,ar itatt. Sfuucitern
tcmmt ein spenig iriiber, oanit mir
uniere 8eihafte erleoiaen fonnen,
oem nad)ber meroen mir elm &arz
tenpartie abbalten. Gs miro Elm iei-
ner Slnh ierpiert uno es tperoen
Yreiie segeben. .aae iinb ber5lih eins
gelaoen. Terlteberifui, gebt mir Sen
oilisicuo. go bite fnntmt ale nno
bringt euere isrelmbe nit. @ir ma
chen oarauf alimerfiam bab mir Oie
SSod)e nah ser Seriammlllng luies
ser Tafete abitbifen. @ir mGhtell
ole Sdppelteru bitten. oie ehuas &c,
ben mollelr, es ms Sahlenbeim 81
b:ingen. 9itte iolhe GBmaren 81
tringeu mas nid)t perber6eu.
SIN &omitee fiir 3nffee iinb iol.
senbe Sdnpelter'r:
Gliiobetb Shlriter, Stciina 0tant'd)
Nrnria 9edert, Suianna Heinertb,
Saith. Sd,ulter, 9ipiina &luih.
S,llanma Neinertb, Sctr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13

3peis 33 nno 81.

Mlcn unieren nerten sSicunoel'
sur Genntnis, BOP beihe 3!peIge ~
@uniten oes Siebenbiiraiiden Silis'
tperfes el1en
6artenabeno
am 9. W1r5 neronltalten nluo trir Bit
ten ale sSrelmbe, ba es fiir einen 60.
len 3nued absebalten ,uiro, lid ocl1
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-02-13


Tieies ibr licbeu Sahlen bon
Glepcluno 'oll una allen nls ernltc
Mnbnuna oienen SIR tritilden@elt
loae in Der mir llus bellte befinoen
Sic perocn lpobl I'M Gplfsblatt
nIa &oran,cige lchou 9eleicu bal>en,
rdb cin i1hliihes Sbcoteritiit Slr
siufiiihrllng tonnlt am %. Nehrilar
i'm @eItleitc Sadlieubeim.
Sic 'Gmtliheu Giunabmen ncrs
Sen Dem Silfsiono iibergeben mcr-
ocn sur Sinoering Ser aroben Not
in ser iid uuiere liebeu &olfsgeuo'-
len in Ser alten Seimat beiruOen.
Sbr lieber Glenelouoer Sahien,
Scr @tenih mus I'M 2eben btrt
itlpcre SchidiuIsihligc geben. UNI
es i'll cmpfinoen mos e. beocutet
fGmpien 5il nliiiien gcgen Sen
Seino, oes Grfrierens unN gegc,l
ben sSeino oes Sunaertooes.
Ntan ml,B es mitaemad)t habeu,
Die &inher perloren 5l boben unN
rus &erm0gen, nelhes man lid, erz
norbcn hot olrd)s gal5e Seten ent
eienet, oie Iltutter. getrenlt Don Der
Sanrilie una hiuolls 9eiaat mli oie
Strnbe.
slue IN Sflaucnarbeit per'd,leppt,
ultI sic Hei'e Der Gernittllng.
"a ihr @ieben fonnen mir uns ale
ein @ilo mnblen tpcnn mir einenn
ioId)en .Sd)iG'al entgegenlehen nliib-
ten, nie uniere liebe,l &olfsgenpiiell
IN ser alten Seinat.
Siclc @ptIhdit aus Ser Seimnt
bot ihon piele Sarblel,, Munner ulo
Tra,len, in allen 8auen oes San.
nea unu slnIerifa sum ,pollcn BE-
luuBt'ein gebradt allca cinsltlctel
luos IN ibrcn &r1itcu lteht nm unic'
rem lieben Tolfsgenoiien, Die iih in
elmer ld)redlihen Notlage beiinoe,l
in Der alten $oeimat Sinoerung Slt'
fommen 5u luIien.
Gs aibt iiir uniere Sahicn in oer
Giien Socimot nod MIR eincn Soil
nlngsltrabl, unh ser iinN mir Sad.
len bier in slnlerifa.
ySir appellieren an iic ale, ibr
, lieben 8olfsgenoiien pon GleuHano
tpmnt aIle III groBen Sbaren 81
oieicm CUR aegenipdrtiaen 3eit pai
'enoen Sbeateritiid .aampi I'M
@ott" nno traget bel sur Siuoerunl
Ger Hpt unierer iieben 9riioer mn
Shlpeitern bon ser alten Seimat.
! Sm Muitraee ocs SdhIiIder
Silisfonlitees Iiir Sinoerllna bel
gtot unierer &olfsgenoiien in bel
olten &eimat.
Guer @eorg @eber.
&i nm 0utt
! slelieioIes Srama in 4 slften
/ &on sllireo Serjug .
| Spielleiter: otto .sernengel
| Muiifleitung Erpf. u. Nifolans
sllltor Der Nrg.: W. HraB
PerSOnen:
Pfarrer PetroWitZ " H. Rienert
Nadia, sein Schuetzling ........
.......... Lydia Fernenge
Minka .. Marie Stirne
CregoroWitsch, stellvertretender
( KOmmisSar " Mich. krlcl
Volkskommissar :. Mich. Muelle
Isidor MusiloW -. H. H. Cooke
Der alte Wahrsager A. Wilfinge
Soldaten j. Hallner . A. Burr
laender
Volk, Bauern und Arbeiter