davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
20. e a pitel.

gmri9 mar bon ben @ufresunsen
beratrant seporoen! Die NGhte lag
er meiit idlaflos, bic Na9ri9t iein.s
anpalts. bab man i.inem W.rfiibrcr
anf4eineno uuf Der Spur iei, bate
ibn nidt berubist. SIM @esentbeil!
rWutter, Oh er aud bic Wabrbeit
iast9 Wer min ibm b.nn na9neifen.
oaB er niht fluntert, tein 3euse mar
Bel unierer ,d9tIiden Museinanbers
feBuns i'm Walbe susesen!. unb
fhOn pitbeno nirb ct auf mid iein!"
Sic periuhte. ibm Die triiben St.
oanten ausaureoen. Ginen Meineio
gu leiten, iiberlese ii9 au9 Der
srObte 2ump aebnmaI, benn, tpenn
bic Wabrbeit beraust6me, miiTe Der
Mann in's 3u4tbaus ipanbern. Mber
gmrid bate gang troitlos, ben Ropf
sefdiittelt.
.Wie ion benn oie Wabrbeit bers
austommen - bas ift's id!"
Nu9 Der srof, ben ibm 2ioerib
se6radt. tpollte ni9t re4t perfansen.
rSa. ia. 9err aouese, ib ipeiB,
mas fir Elm sutes 9era Der 9err
OberfOrfer bat, aber benz iinb Die
9Gnoe oob sebunoen. gu forf4 oarf
er gar nidt fir mid eiutreten, fonit
iebt er iid felbit in Ole NeNeln!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
e. Jortiebuns.)

so tpeit Sbnen oas iebt m0elid
1T, 2iioerib,". iagte Der Oberf0rIter,
rlaKen sic Gmrihs nidt aus oen
Jinsern. Sd bent oa natiirlid in
eriter 2inie an Sbre Jrau, Die miro
tGsli4 pobl auf Elm Stiinoden riiber>
eeben tDnnen!"
rDas tbut iie f9on! Nn uns foa's
ni4t liesen. tpenn Elm unsliid paFtrt!
- Oiirft' i9 alio no9mals bitten,
oab iid Der 9.rr OberfOrfsr in
@umbinnen perpenben 80"
rWeritebt iid! Mir tbut's BLOB
leio, oab i9 bem armen Manne jebt
feline fol4e StiiBe fein tann, tpte iH
germ m01te! Seben @9ritt, ben id
iebt fir gmri1 tbue, mub i4 abpds
gen, oenn Ct itebt unter Der Mni@uls
bieuns bes Sasofrepels - uno id
bin fein @orseiebter! -. Nber f4liebs
li9 1T man au9 Elm Oeutf4er uno
Elm Gbrif, fasen sic oas Sbrem
Gollesen. 2iioerib!"
Der erbebt iid.
rSerr Oberf0rier, nielen Gont,
auf Die Na9ribt mD4t' i4 ben @ms
rid teine Sefunbe tparten laHen!"
rllno bamit es idnelIer sebt uno
81. iia nidt iiberanitr.nsen, ipero'
i9 Sbn.n meinen Wusen our @erfii'
guns felIen!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
Beretn8.ka(en0fr
OtelestarSes ea&ie1 e&asest1slee
tpx SDrtGmestS6.

4unSs:-Pra:adent. qeors Kascnsr. ssSI
Gclst, Ave-. Youncstown: Ohie .
s.ss ". iss. stS.. ese, cieS.isnd. HaS OHIO.
/. R-Pras., Heinrich Ieissr. l4S
ost g: st5:: Erie. Pa 49,.
,4. rs br ss% os,o
,,sis coSiss xxs ohso
2. Bundes-Sekretsr, John Smiley. 7o5
Bundes- -schsf.meister. wM AadraA
220S Holland Str. Erie. Pa.
Bundes-verwaltel, Michael salmen.
Jose Sossns spMsSfisst MIisr 81 aeasmons s,sa priys
kirfvood Ave. ci.v.isad. Ohio.
Und fest in 1intracht imnsrfort
1vxDsss1x4xo11u
1..sssseaeaea T..
Prxs. Michael saimsn. sls1 Maple
crest Parma Heights.
81. Str. Atlantic 7195.
Ban1a0Ue1NloA L
olsvslana ostseits Iiedsssass'
0o3010o0V09 O008s
IF Prae:;, Ksth .sas zakel' slS Eddy Road.
0ekr., Ka.n. TrAEnsr. CAL Dast lis.
Strasse. Tel: GL. 1905.
1uzasessktasa q
Detroia 1leH. .. .. 6e1aiSehteR CAsR.
Pras., Georg Schuller, l7430 Barlow
sekr., Anna winkier. 1919 Novara.
TEL: We 9-126S.
Bundssssktion Z.
Erie, Pa. q. 3. l4xHusEchoI.
Prss., John Singer. sos West 1s. str.
Selkr.- Frank J. RentjA, 1S3 Ost -.
11AAe0sekeloa 2
1o90aA, Q. .. .. 0ooAa9v0eodR 142e8oeAA
Praa. Michael Kirschnsr. s1l West
81. Strasse.
Prot.-sekr.. r. 4. Trisssnhsasst. l1ls
Oberlin Ava
Ou2AOoDoktao0 q
New Castle, Pa. E1ntfacht 0osaAg.
President, John Uptch, 240S Delaware
sekr:. eeore Lang. 2os W. Sheridan
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
Derftn8.kalenoer
ieS
6entral.E .EerbanbeS bes eiebenbarser ea&Iex h Ses
eeretntate1 etGate1 Ssx RsrjGmerit9,

versammlun jahrl,c,. eInmal in dem
von der konvention i'm voraus bestimm-
ten ort und an dem vom Gross-PrA-
sidenten anzuberaumenden Tage.
0rosS.BeamtOy
, Gross, ss,Prasident, John Balthes, sos
Leadcr Bldg, Cleveland, O.. Main 1921.
81. vize-Gross-Pras DR.. John Foisel,
76l Eddy Road, Cleveland, Ohio.
- vize- -Gross-Pras., Andreas w. Petri.
zO86 West 104. Str, Cleveland, Ohio.
B. Vize-Gross-Pras., John Orben, 3O26
Hudson Pr, Youngstown. Ohio: -
Leader Bldg, Cleveland, o. Main 1921.
h;lfsgross- Sekretar. Scllstzr,eistar,
Johh Rochus, 800 Leader Bldg, Cleve-
land. .. Main 1921. 80.
ross-Vcrwaltungsrat: Geo. Deprner,
9ls Bonnie Brae Ave Youn. sstown, G.
Henry SCHNEIDER, 1Os65 i-innet Avenue,
Cleveland, Ohio; John F. Orbe1, 3C26
Hudson Dr., Youngstown, D.: Fred j.
Imeiss, $50 Homewood Ave-, Salem
ohio; Herman NJ Hartman. 901 Park
Ave, Elyria, Ohio.
Grossarzt, DR.. Fred J. Schuster, S31
Erie Bldg, Cleveland, o. Cherry 6578.
Rechtsbeistand, George Schneider.
1891 st. Clair, Ave-, Cleveland, Ohio
ENdicott O095.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Detroit, Mich. - Detroit JuAior 0axoAa.
President, John Meindt, 1850 Lake.
view Ave. Tel: Hickory. lit.
Secy.. Mitzi schemmel. 7733 Granger
Ave. Tel: Olive 1855.
Euvooa City. : 1llweoa oasy
Jun1ox 0a4Q1Ds ,.
Pres, George Paul, 1926 Crescent Ave.
Sec'y, Catherine Paul, Martin Ave,
Ellport. Ellwood City. Pa. Phone 1es7-A
Farrell, n. - 1szrsu 0axea AAAlsele
President. Henry Holmes, s04 Hamil.
ton Ave. Phone 21498.
sec'ys,, Mltzi Lingner. ss1 Fruit Ave.
Gary. laa'.,:; &c. a:1z ;!,.s s..o. s.,'oss
Pres. Dan vincenh $40 Caroline 81:
Ave. Phone 6210.
"A hin, oh,U. - xoeaia Jsaaoe
Saxon 0lub.
Pres, George Falk. 2004 East 3oth @.
sec'y.; Ann Binder. 1879 w. aoth d.
Phone 03-S5s.
Ho..es. S&- Ne.sss su.ass
Pres. Fermen Massey. sos Ninth st.
TEL: Rochester 3677-W.
1Ov Castle. YN. 1ov 00Oo10
0oK00 Su2a01Os
President william Ungaf, S0S 0AOo
Sheridan Ave. Phone 3232-J.
Sec'y.. Ruth Schuster, 70S state M.
Phone 1861.
Salem, 0hios - salem Junior 0A1oA
Club.
Pres, Andrew O1rfch, 90S Liberty o.
Sec'y., Mary Lou Lutsch, e0S Arch -
YouAgUeoWA, 0A1o. - YO0A00o0U0
j011o9 oAD000
President, Michael H. Bokesch, r.,
81 East Warren Avenue.
Cor. Sec'y., katherine T. Bochu. -6$
North Walnut Street
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
DIE HUMPEL LHANNE /
ROMAN Won HORST BODEMER

Briefe li.gen tonnten, uno als iie
in oi. aii4e famen, fanben f: Bel
benz Oiener einen Mann. Der ibn als
Les mOslide sefrast gu taben faien
unb fih nun Notioen ma4te.
Da lief Elm 3uden iiber 2euterss
bauiens @eiidt! Seufel au4, bofs
fentli1 i.lI.e ii9 ber Nnton oumm,
unb - ber Gbauffeur. ia. no blieb
oenn be: 3erl, Der bate i'm bod por
elmer suten Stunbe abbolen foller!
Gr trat ans Jeniter. Hidtis, in Der
s.0ffnsten Garage fanb oas Nutomor
Bill, unb peit unb brett mar Seife-t
nidt gu feben. DeTen bate ii4
ipabri9einli9 aud elmer ranaenoms
men,! l1nb tpenn felbit ni4ts bers
austam, bldmirt mar er Bis auf bic
Rno9en! 3ornis itampfte ct nit
Dem Gube auf, itri4 ii4 nerpDs Den
bloroen S9nurrbart our Seite uno
faste gu Scaie:
.Sf's oenn ni4t enblid senus, sic
ieben bod. bab Sie ii4 seirrt baz
benz"
Der g.amte, Der Bel f.inem Diener
fanb. CAB ibm Intport.
nWenn bier nidts sefunben tpuroe,
bonn pislei4t in ber Tabrit!!"
rMu9 ba nidt, perlaKen sic F9
barauf, unb seben sic ii4 teine gang
unniibe Mube!"
Sadie nabm Den aollesen, Der ben
Diener pernommen, in cine Gde unb
reoete leife nit ibm, Damn tpanote Ct
iid an Qeutersbauien.
rDir miiKen sic bitten. fofort NIT
gum poliaeirrdiibium au tommen -
Sbr Diener mub uns au4 besleiten!"
Wenn er nur senubt bGtte, mo fein
Gbauffeur itat! Den 8osen ourfte
ct jebt nidt iiberipannen.
rMir iebr re9t -. bamit i9 enb.
lid Rube babe!"
Sn sipei Oroidten fubr man noh
benz poliaeiprdiibium. Sn Der einen
fab CT nit Sadie, in Der anberen
iein Oiener nit ben anoeren beiben
Grimindlbeamten.
Der &ommiFar Mertel f9i.n ben
Transport" ertpartet au baben, trob
| Der ipdten Stunbe, IS mar balD elf.
Gr erbcb 'it, tpintte nit Der 6anS,
Der cine 8.amte fubrte ben Oiener
tpieber aus bem 3immer, uno bonn
faste ber Romu,iKar:
r@s bat gar teinen Sinn, au I.usz
nen, 9err 2eute.sbauien, ooer fou irt
erit S3ren Gbauffeur Seifert bereins
| rufen lafen?"
, Oa mubte CT Helm beiaeben - fos
/ melt eS unbeoinst notbpenbie mar.
I! rNun ia, ih babe auf bic Nnnrmc:
i seantportst unb bin binsefabren
aber au @dub bin i'd nidt s.tom,
J men! llebriaens bob' i9 seslaubt, e
/ bdtte ii4 um cine gang ree1e Sad.
sebanbelt!"
! Dem tuioeripridt Sbr Brief unb
| Sbr 9erbalten!"
; rNber t9 bitte"...
] rGs bat gar teinen 3tped, nah
@usfliiIten gu fuden. tpirtlih nitht,
gang absefeben, bab sic baburd Sbr.
! Gage teinespess perbeKern. Gum pu=
rem 3eitpertreib baben sic Sbren
ebauffeur oo4 nidt in 8Onissbers
5uriid9elohen. :. unb Dem JOriter eiz
ne 10 bobe Summe seboten! S9
lpero. jest elm prototon aufnebmcn
uno ermabne sic, in Sbrem eis.nen
! SntereHe, iid itreng an Die Wabrbeit
gu balten!"
llno als bie 0ernebmuns gu Gnoe
mar, aeiste iid Der 8onmiFar nod
INNER nidt aufri.oen. Gr fuhr nit
Sa4fe unb 2eutersbauien in bic So
brit binaus, bort purbe bic san3e
&orreiponoens burdseitObert, aber
ni&ts bon 8elane eefunben. Inter,
befen mar es friiber Morsen sepor,
Den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
Fh1ladelphtA. 4~. ~ =. Z. q. vsredn,
8veig -.


philadelphia. r: 8. Z. o. vsrsia
efsammiung Je0eL \. Sonntag in
Monat. Uhr abends, in der Germans
M5nnerch0r Halle. 514 Deneraux Str.
Pras., VIM. Berg. 61I0 Lawndale Ave
Sekr.. Edgar F'reeland. 5346 Bingham
Fin. Fin -sekr.' Edward w. May. s1s e
-setr. John Enrich. lss Yves,
New York, N. =. = Z. 3. q. K. untsr.
-, stdtzungs-vsrein. - xwsig a.
Mcnat, Uhr nachmittags. in Turn. H.
halle a. Str. und Broadway, Long
Pras.. Simon Huse,, 1872 Jewett Ave.
Port Richmond Station. Island. N. Y.
sekr., Katr Seller. 245-96th Street
c. v. s sekr.. k Michael Fograscher, .5s
Schenectady Ave-. Brooklyn, N. Y.
salem, Ohio. = =. 8. q. v.r.in der
Vsreanigtsn 9taatsn Won Nordamsriks,
Versammlung jeden 1. Fseitae I'm
Monat, a:30 uhr abends. i'm sachsen.
prasident. Andreas Kekel. sr- 9Ss
Ave sskr;; TEL: b sisi 4 ons'eh' n7o N'wsarden
Str Tel: ssos. JUL" "'0"' 10' Rose
Adressen;sekr, John F. spaeck. R. F.
L. No. 2. Tel: 1927.
Salem, Ohio. - =. 3. s. rrsusu X. u
versin. = xvsig 10.
Versammlung jeden 2. Sonntag i'm
Monat i'm sa@hsenheim. 20s Railroad
Pras, Neutrality-suspicious., 90 e. 4. Str
Prot.-Sekr.. Kath. Gunesch. 72O New
garden Ave.
c. v. sekr. oer, dde Bodendorfer. 24o
West 8. Str. !,
Adrdessen-sekr.. Mary Yunk. 11os
Etna Str.
st. Louis. No. = 2. 9. .. Z. o. vsrs,a'
Versammlung jeden 1. sonntog i'm
Ms1s Menst' ssp stocR Rachm'ttass' I'm st. Louis
Pras, Josef G. obert. S21s Chippewa
Prot.-Sekr., Andy Fuss 5143 Ashland
Str, st. Louis Is. Mo.
c. v. SeN-.. Geore eoelloeni. 1892 Hal.
liday.
watsrtown, y. r - z. 9. q. Z. q
vsrsin, 0ross-schogsnsr. xwslg 80.
versammlqng jedsn I. samstas i'm
Pras;. Georg Wolf. s1s e. Mann Str.
z. 9. V. sekr.. NJ. Bachner.. 545 Pearl st.
Prot; -Sekr; Rose Weber. 6s7 Pearl
Youngstown, o. - 8. 3. Yrausn- und
JunGfrauen x. q. Y. Xweig ~.
yersammlung jeden 2. samstas i'm
Berkeley Ave. TEL: e-6S75.
Prot.-Sekr., Anna Ham, Sc W. Heights
Ave. Tel: 95646.
c,ss;%5as Sr. Tsi TIsi,:'ss1'ss;; 's1s; 1'''''' So
Youngstown .. :-.i: ~s; 9 5! = Z. .. v's''a'
versammlung jeden 1. Sountag i'm
Monat i'm Sachsenheim. Ecke Flint Ave.
Pr;i isident, Michael Artz, 252 Four Mile
Run Road. TEL: 9-5962.
Sekretar, Adolph II. Zell, 11O w. Myrtle
Ave. Tel: 7-7459.
C.-V.-Sekr.. John f. Orben. 1924 Hud-
son DR.. Tel: S-4464.
XII. -sekr.. Fritz Theiss Jr. 1867
broNnlee Ave. Tel: 1.Sl11.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

1aauoGoo&non q
YouA9oSov1s O11& . . 0noooAoA
Pras.. Geors Raidsl sr., i7s JrsdsicA
selr:. Gustav A. schunn. ssss San
1uaAssssxsson 70.
Erie. -. - oasbsabasgse De1sos0sA
>, Prasident' s,s Elise schreioer. in Eass
sekretar. Alma Reisenauer. 71s West
Dusssssskssoa IL.
0aeveaa1A. Ohio. Da0eneAe1 ''0oxool1p.
Pr1s., Matilda siearto. 1851 W1Ge
81. Str. Tai: Wo. 273S.
sekr, E1fs:neta Tischlsf. SSsl Ws0
u Str. Wo. ss1s.
DsaassookS1on u
YouAgSSow1s .. Da2o0eAo4 3lolvoouA
Pr1A. Jossnns Nmss. 50 Clsarnsae
sekretan . Marie Pansssraa. u xAa
UuaAssssktaon 1s-aA
0oato1, .. %. ~~zsayns1 oosaaGV0olA
Prsa. John smiley. 'os Ariinssoa Az.
c,s:M:: ssx, M;sh,sl str' " $. schmidt ISIS Ts'.
New Castle, Pa. 3. q. DaAsao10S
"xrohS1nn"
Pras.. Katl. Gartner. l21 Sheridan ~.
0skr. Helen QGrtner. IN 0AG10A0
Avenue.
DuadosOokt1oa 10.
Salem, Ohio, 1eAo 1Asass1naAs.
Prxs.. Ronald Flcischer. 4s4 8. Brosd.
way. Tel: 4749.
s.kr.. Mary Yunk. Aos Aetna strassa
Tel: 44S7.
. 3aAAOoook11o1 q,
YouA6Seov1. ., = Jun1e4 6y1o 0A08o0
President. oeors Raidsl. ITS vrsariel
sec'y:, Gustav schann. soss sunnss
Dundossekt1oM -.
Cleveland wsss Saxon Junior 0Sab.
President Bill Folberth. 323S West
105th Street. Orchard 1895.
Sec'y., Dorothy Stuehler. 3S62 West
1 132nd Street. Orchard 633S.
0un1eO.Sekt1OO -
Cleveland Hast Ju1ioe 0a1ea 01eA
President, George Krech. $3.50 eAvoe
hoe Road, Tel:YEllowetone 462l.
Secretary, Sara s. Schuller. 2061 6A0o
l15th Street. Phone Randolph SS3A.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Sinb Sie nnb Sbre Anseh5risen
Nfitelieb int 0ranfenneretn itnb
Central Verbanb? @emn nidjt, iebt
III bie 5eit beiantreten. I'm eenamere
Snfnrntattnn rufen Sic ben 2pfaI=
rertrefer an.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
National-Kolnitesl :

Vorsitzer. Dr. John Foisel, 761 Eddy
Road, Cleveland, Ohio.
Vize-vorsitzer, Georg D ppner, 916
Bonnie Brae Ave. Youngst~w wn, Ohio.
Ave, Cleveland, Ohio.
Henry SCHNEIDER, 34s5 West 81. Str.
Cleveland, Ohio.
K. Gotzmeister. 1887 Whittier Ave.,
Columbus, Ohio,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

~~A~VAAO w IN =, - 0s -
Anianess Ohio. - Saxon Junior Club.
Pres. Toln Murtz. Jr.. S24 Miller Ave-
sec'y- Carl Everth, S4S 8. Arch st.
0o11o1, 0h1ob - Canton 0axo. Ju,soes
Club.
Pres, Donald Ongerth, 114 Harrison
Ave-, N. w. Phone 4-o222.
Secy., Francis Theis, 34OS-2lth st..
N. w. Phone 3-8206.
Chicago, M. - chicago South side
Junior Saxon Club.
President. Robert Mates 1915 East
Secretary. Hid. untch. sss West
Barry st.
Cleveland, Ohio.
Cleveland 1as& Junior Saxon Club.
President; Edward Schneider. s5ss
Secretary. Ethel Krich. 1897 East
Blvd. d
Cleveland west Saxon Junior Club.
President, Bill Folberth, a23s West
Secretary. Dorothy Stuehlef. S06S w.
132id st. Orchard 633S.
105th st. Orchard 1896.
Columbus, Ohio. - 0olumbuo Iu1SoS
Saxon Club.
President: Eusen Burnley. ATS Miller
secy., Hiida Farr. 7s1 Gilbert Street.
Ca 1883.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
2 8. e q piteI.

Der Ssl.srapb fpielte atpiiden Ger
4riminalabtbeiluns bes poliaeiprGs
iiSiums in Berlin unb benz l1nterius
9ungsri9ter in @umbinnen. Gs
lpuroe ansefrast, ob cine 9ausiu4una
in Der Wobnuns bes Gabritbeiibers
2eutersbaufen fattfinoen iolle oSer
nitht.
G.rabe als bic Na9ri9t einlief,
mar Der Sberf0rfer Heinbredt bei
benz Neutrality-suspicious.. Der lieb
ii4 n;dt merten, pie Die Oinse fans
rem. Nur 70 piel perrietb ct. bab
oemnddit Die @orunteriu4uns gun,
Mbi4luFe tommen tperoe.
Wber au9 Der Re9tsanipalt 8erz
eer mar gut cuf benz poiten! Sag
lid bate er beim 2anbseridte 5l
tbun, tdsli9 ertunbiste er ii4, pis
melt oas 8erfabren sebieben - beute
iaete ibm Der @eri9tsi9r.iber, boh
Ct Die Often ni9t .inieben tonne, tpeil
fie Ser Neutrality-suspicious. babe.
ISL peHH elHe SeIHegHuH9 uHSeS
iebt?"
.Meines Wifens ni9t", tpurbe i'm
ertpibert.
Oa fpnnte ii9 Der Re9tsanmalt
benten, mas bic @lode eeialassn
bate! Mlfo gum Minbefer bate
man 0eroaht auf eine beitimmte Ysrs
fonli9teit, Der 8erfiibrer gu fem!
Sebt mubte ct ale Sebel in 8epes
eung ieben, 0aB Der Mann nidt nit
auf Der 4ntlasebant plab gu nebmcn
brau4te! Oenn bann tonnte Der
nidt als 3euse pernommen perrsn.
9eute lieb iid ia nidts peiter tbun,
als Oen 9errn Neutrality-suspicious.
auffuben unb ibm porfellen, rie
orinaenO n0tbia es fir Gmrih lei.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

.,Vors.. A. w. Petri, 2O3e West 104. Str.
1eveland, Ohio.
Sekretar, Pastor Hans Foisel, 76l
Eddy Road, Cleveland, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Gary Indiana. - Il. 3. 3. X. q. vsroin.
Versammlung Jeden J.. Sonntag i'm
Monat i'm Siebenbtrger Sachsenheim
IL. und Roosevelt.
Pras., Stephan d. Kellner, 1897 Rut-
ledge Str. Tel: 2-7426.
Sekr., Andrew Binder. 4413 Grant Str.
TEL: 2-7426.
G: v. sekr.. Micnael Urschel. 1871 W.
worth.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Alliance, Ohio. - Alliance Saxon Lod9e
Branch 3.
Versammlung jeden zweiten Sonntag
I'm Monat i'm Sachsenheim.
Frasident, Leopold Schmidt, 7l5 So.
Wade
Prot.-Sekr. William Schuller. 1905 SO
Seneca.
Central Verbands SekretAr, Frits
schneider. S55 E. Summit Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Aoemsead, Pa. Z. s. q. xrauen und
Jungfrauen x. q. vsrsin. zwsig le
Versammlung jeden ersten Sonntag
i'm Monat, Um nachmittags i'm Sach-
senheim Club, III Ostl z. Str.
Prts., Rose Humphrey, Box - Hamil-
ton Road, Munhall, Pa. Ho. 0524.
Sekr., Anna Toperzer. Box ASS, Ter
C.-V.-Sekr, Mary Cashdollar. 343
Vista View, Kennwood, Pa Ho. 1895.
StraSSo, Homestead Pa
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
Canton, Ohio. - 3. 3. Z. q. Vsroaa
&wei0 IA.

Versammlung jeden 3. Sonntag, 2 Uhr
nachmittags i'm Sachsenheim, ia. Har-
rison Ave, n. w.
PrHs, Andreas Mathes. 719 Cleveland
Ave, s. w. Tel: 4-0O44.
Prot -Sekretar. Michael Depner. 1916
Edwards, N. E. Tel: 3-8S78.
C. v. Sekr., Michael Schuster, 1905
Superior Ave.. N. E. Tel: 2-4493.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Frauen x. q. Verein. xweig 10.
Versammlung jeden 2. Donnerstag In
Monat, l Uhr nachmittags, i'm Sieben
burger Sachsenheim, IL. und Roosevelt
Pras, kath. Winandy. l047 Rutledge
Tel: 6744.
sekr., Sara Olsen. $50 Fillmore Str
Tel: 3-5913.
C.-V .-5ekr.. Maria Urschel, 1871 Yves,
10. Place. Tel: 2-5259.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
Au1anco, Ohio. - =. 8. q. Irauon Z. u
Verean. Zw0i3 8,

Versammlung jeden l. Samstag i'm
Xonat i'm Sachsenheim.
Pras.. Anna Glatx 1853 South str.
Prot.-Se,,retar. Katharine T6pfer,
s4S So. Webb Str. Telephon: 1854.
C.-V.-Sekr., Anna Comings. sos Grace
Strasse.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
Homestead. Ps. = =. .. .. Z. .. vsrsin.
Zwoi9 g.

!! Versammlung jeden ersten Sonntag
Pras., John Rohrman, 134 East 18th
Ave. Tel: Ho. 5969.
Prot. .-Sekr., John Kraft, 2422 Charles
Str, Munhall, Pa. Tel: Ho. 1850.
c. v. Sekr., Fred Faff. 1913 Superior
Str, Munhall, Pa. Tel: Ho. 3847.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

frauen Z. q. verein. xWeig ~.
Versammlung jeden 8. Sonntag i'm
Monat i'm Sachsenheim, ia Harrison
Avenue, N. w.
Prne., Marie Beckert. 2330-11th Str,
N. W. Tel: 29013.
Prot. -Sekr.. Susanna Reinerth, 344S
Winfield Wey. N. e. TEL: 1890.
C.-V.-Sekr., Elisabeth Schuster, S57
Ac.:1:an Ava. ~. w. Tel: 22738.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
FARRELL, Pa. u. 3. 3. Yrauou Z, q.
verein. ZwoiG a.

Vero1n. XW01G q.
Versammlung teden dritten Sonntae
i'm MOnat
Pras., Sara Orben, 1110 Washington
Strasse.
SeHr., Johanna Turk. $40 Emerson
Avenue.
CIV Sekr., A. Giinther. 1914 Farrell
Terrace. TEL: 2-144O.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
BRANCHES or THE =. 8. ;. A.

President, Henry SCHNEIDER, 10605 Lin
net Ave-, Cleveland 2, o.
Vice President, Henry Miller, 1872 High
land Road. Canton, o. Phone 25015.
Secretary. Eleanor Rauch, SIS South
Hazelwood Road, Youngstown. Ohio.
Asst. Sec'y., Mary Paul, 333 Mel
wood Str, Pittsburgh 13, Pa. Phone
Museum 1888.
Treasurer. Edith Bodendorfer. e15
Beckford St.. New Castle. Pa TEL:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Martins Perry, o. - q. 3. Z. q. vereil
und Singer "Eintracht". xweig IL.
Versammlung jeden 1. Sonntag In
Monat in eigener Halle, 2 Uhr nacnm.
Pras., John Roth, Sr., Cemetary Rd.
Prot. -Sekr., Georg r. Kramer. 62'
Grant Ave. Tel: 13O0-J.
c. w. Sekr.. Michael T. Huetter. S6l
Seabright Lane.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Lorain, o. - y. q. 3. q. vere1n, 8WeiS 3
Versammlung jeden 1. Samstagabend
i'm Monat i'm SaChsenheim. Ost 20. Str.
und Apple Ave.
Pras., J. Deutschlander Jr., 1404Wash-
ington Ave.
Prot.-Sekr.. John Taub. 1854 Apple
Avenue.
CIV. V.-Sekr.. Michael Schneider. 1109
West IL. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

SWoig o..
Versammlung jeden dritten Donners-
tag I'm German Club House. $3.50 No.
Ashland Ave.
Pras., Michael Weber, $50 Arlington
Place. Tel: Diversv $3.50.
Protokoll-Sekr., Michael Kraft, AS
Wrfghtwood Ave. Tel: Lincoln 1900.
C:-V.-Sekretar, Siichael Schassburger,
4161 prexel Blvd. Tel: Drexel 4544.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Tarrsll, Pa. u. 3. 3. Z. q. verea1.
xweig 4.
Versammlung jeden ersten Sonnta,
i'm Monat i'm Sachsenheim, 816 Elmer
son Ave.
Pras., Michael Roth, 649 Park Ave.
Prot.-Sekr., Acam c. Schmidt, r. r
r. No. 1, Sharpsville, Pa
G. v. Sekr., A. F. Orben, Jr., 81 Shen
ango Blvd.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
chicago, III. - stidseite 3. q. Z. q.
verein. 8wei9 AZ.

Versammlung jeden I. Donnerstag i'm
Monat in John Ringbauers Halle. $3.50
So. Ashland Ave.
Pras., Geo. Gierling, 6114 So. Kimback
Ave- Tel: Mid 7428.
Prot.-Sek- Sara Weirick. 1909 w.
Grace Str. Tel: Buc. 1929.
Fin.-Sekr., JchL SCHUYLER, 5404 Mary.
land. Tel: Midway 9617.
C.-V.-Sekr.. Andreas Zultnor. 1117 b.
81. Str. TEL: So. Shore 3758.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

10naca, Pa. - 3. 8. xrau0n 0nt. Yer
Elm. xweig 81.
Versammlung jeden I. Samstag In
Monat, Uhr abends.
Frxs.. Kath. Thomas, 705 Washing
ton Ave. Tel: Rochester 3394-J.
Prot.-Sekr, Katharine Meiterth. Is
1. Strasse 80
C-V.-Sekr., Susanna R6mischer. n
D No I. Box 100. Tel: Rochester 2606-A
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
Loraan, o. - Z. & Frauen- und jung
frAden Z. q. Veretn. XWeig II.

fraden 4. o. Vere1n. xWe1g II.
Versammlung jeden 1. Samstag i'm
Monat, 1880 Uhr abends. i'm Sachs a
helm. Ost 30. Str. und Apple Ave.
Pras., Kath. Deutschlander, 14O4Wash-
ington Ave.
PrOt.-Sekr, Charlotte House. 1904 Ost
80. Str.
K.-L.-sekr.. Edna Thellman. 1923 East
20. Str.
c. v. Sekr.. w. M. Friesenhengst,
1743 Oberlin Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Pras., Heinrich Melzer. 143 n. %. St
Prot.-Sekr., Edward A. Hausman
% East 21st st. Tel: 69-205.
Fin.-SeKr., Jonn Birkner, 1918 Frencl
Strasse.
C.-V.-Sekr., Jonn F. Balthes, 10l
Peach Str. Tel: c $3.50.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21

Oun1eS.Sekt1OD -
Cleveland Hast Ju1ioe 0a1oa 0AooA
President, George Krech. $3.50 save.
hoe Road, Tel:YEllowstone 462l.
Secretary, Sara s. Schuller. 2001 6A0e
l15th Street. Phone Randolph SS3A. .
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-08-21
IrSstsn % 3. vcrs.n. SxciS ..

versammlung jeden 1. eonntag i'm
fonnt i'm Sachsenheim. SIS woodrow
ZvN. Tel: Garfield 5000.
Pras., John Hartfg, 311 F.. Fulton Str.
Prot.-Sekr., Jacob Gotzme1ster. ESQ
c..V..cekr., N. Mnsber. s1S Hsnford
Or. Tell a. llSk - -