davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27

anssemGblt, oie ssGder it,,oiert ia.
ben, Ole 5ur NilitGrregieruna in 8e.
3iebuna itebeu Dor allen 6inan3.
meien. Golfapirtidaft unS 5ehnif.
llnerbeiratete aanSioaten perpilid-
ten iib i'm allse,neincn iiir orei
Sabre, gerbeiratete fir apei Sabre.
Sic arbeiten abapehielno in Den
peribieoenen Mbteilungen ser Wili.
tdr-&egieruns uno nebmen oann an
einem oreiipofieen &urius an ser
SduIe Ser MiliGrresieruns in Sber.
ammergau (oer iriiberen Nabrid.
tenihule oes 6eeres) tell. 0anoh
weroen lie min6cltens fiini Nonate
lang in oen 8iiros Scr Nilitdrregie.
rune bel Sen Sdnbern beihGitigt, mS
oie lesten flint Nonate perbrinsen
lie in Sen Stellungen, oie iie ipGter
bcfleioen iollcn.
Mnd NGbden babel
Natiirlif) begesnen oie orei M6o.
den. sic an oieiem Sdulungsfurius
teilnebmen, beionoerem Sntereiie. gs
iino oies 5rdulein Barbara Seouer
aus Mar giita, Gal.. 6rduIein Wtar.
iorie 8anfs aus Sonolulu unS 5riu.
lein Natbiloe @oooapin aus CLIO.
rabo. arf., illntlid 81 Sabre alt.
Son Ben iungen MGnnern peroen
10 in oieiem 0tonat ibre Musbil.
SunssSeit beenoen. Ger Bette unter
ibnen ioa 8obert 8. Samples iein.
Ser iid ourd) feline Nrbeit iiir oie
Grport- Support slbteilune in Min.
oen ausse5eidnet uno oieie Mbteiluns
cine 3eitlans io/,r ielbitdnois &C.
leitet bat. complies lit Elm Neser,
uno er beabiidtigt. ieine 6amilie
ba!o nadJ GeutidIano fommen 5u
loiipn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27
OMeuS sehuIt nachwuchs fuer
Mi|itaer Regierung i'm Reich
Es soIIsn kuenftis 100 Leute i'm Johr ov.sebldet
werden.

Berlin. - Gie amerifaniibe Ni.
litdrreeieruna in Oeltihlanb bemiibt
fib iett um sic beibleuniate Musbil-
Dung uon be9abten iungen 2euten =
WGnnern iin0 sSrallen =. oie Soften
iibernebmen tonnen, sic ourh oen
Riidtritt iiibrenber geupaltungsiab.
leute irei geporSen iino. SiebenunS.
fiinf5i9 oieier Mnlp1rtr aui cine
4drriere in Ser Nilitdrpernolt,,ns
Die principal Miiiitants" senannt
uerSen = ,peroen ougenblidlid BON
Der Nilitdrpertpaltung seiduIt Wsan
min in 3ufl,nit iGbrIid 100 pon
ibnen ausbiloen, uno lie erbalten Gin
gnianssaebaIt bon unseiGbr 374O
Dollar.
Sic alle linter3eihnen einen Ser
trag fir elm Sabr. Iieies Sabr lit
Gin Brobeiabr. II. aniblieBeno erbal-
ten lie in Ser &egel 9aueranlteQun-
gen nit Ser Office Of NiIitarp @op.
ernment for @emanp (SWGuS)
ooer IN elmer Der SDeigiteuen.
~Jalt aue Ieiiten Musge3eidnetes"
ertlarte Oberit Somes (. 9ufe, ser
Yerionaldei Ser Militirrgierung.
rWir brauden lie uirfIid SrinsenS.
Senn mir baben in LETTER 3eit iiib-
renoe Jahleute uerIoren - MGnner,
Die uns weiter gebolien batten. aut)
nafoem ibre uripriinslihen Son.
trafte erloihen maren. aber lie mub.
ten aug @eihGits. ODER perionIihen
Sriinoen nod sen gereinisten Staa.
ten auriidtebren. Bir brauden, hid
tigen Nadaulds. ser Die Mrbeit tpei.
teriiibren tann."
8ie lie aussebilbet merben
Oie Seute weroen i'm a0semeinen
aus oen Heiben uon Mfaoemifern
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27
Was geht in der 0stzone vor?

! entipeoer allf Die fleinen 2aaer per=
teilt pOer nah Der Soipietunion per=
ihift. 8ud)cnipalo gilt ais vGntlai=
iungslager."
HGberes iiber bic 3uitdnbe audi
in ben anoeren Bayern su crmitteIn
lit ibiper. ba iie ale bermetiih ab.
geihloHen iino. Sm ipeiten llmfrciS
BON Miiblbera beiipielsipeiie iino
Nbiperrlmcan all ieben. Nicmano
bari Die Sperr,onen betretcn. Slrt)
sSabrcr BON 2ebensmittcllpa9en ooer
WiillflIbrcn fommcn allerbi1as &C.
lcacntlih Nahrihten beraus. To-
nod miro in Den 2oaern aa0cmcin
nidt acarbcitet. Bic lluterbrinauno
ioll primitip icin. baS Glien an=
iprlldslos. 8ricfc oiirfen ipeoer ae=
ihrieben nod empfan9en iperben.
Sic iSeitnabme Der 6Gftlinae erfolat
meiitens aemeiniam burh 9t&8O=
Soften umb bllrd beutide |SoIisei.
Nah poriiberaebenoer llnterbrin=
alln9 i'm &ellcr Der nGhitcn &onl=
manoantur aebt cs aeiu0bnlih iibtr
ciniae Strafanltalten bis sllm 60
ger lpciter. gcnod,ribtialma Der
9ln0eborioen iihcr oos Sd)idiol Der
Gerbaftctcn finbet nidt itatt.
Gon llnmfun9rcid)en 3erbaftun=
acn fir sic Eager in ncr lebtcn Belt
lit nihts hcfonnt aclporocn. Die &C.
acn,pGrtigc Malicnabpanocrlna
BON MGnnern aus Der Solpietsone
id)eint bouptiGd)lih beoinat burh
ioipietiide Hefrutierunaen BON ocut-
ihcn 9(rbeitsfrGften. bie beionocrs
fir llntertaaarbeitcn i'm Grsoc-
bir0s=8cr0bou por9cnommen iper=
Den. Ginsclperbaftunaen aus politi=
ihen @riinoen iinb oQerbinQs in Der
Sitsone nod bdufia. @mtliferieits
iaat nan. es banoele iih um ,auf=
aeflinoene Nosiperbreher" unb per-
ipeilt borallf, baR alh bic tpcitlihcn
8eiabunasmGdte 8erbaftlmaen por-
nebmen. SIM @eaenias su Den 8cits
soncn bat man bier abcr ME oaprn
acbort, bab bic 0erbafteten &ehts=
id)ub aenieRen uno iid perantiporten
fonnen.
Nah rStars ano Stripes" er@
fIGrten 8eamte Der amerifanilhcn
WilitGrreaierum. baB bic iaeaalcn
@rensiibertritt aus Der Sitaone allf
Gin MiBperltGnonis suriifsufiibren
icin. Die 9ortiac &eaiitrieruna Der
8cpolferuna tpGre cine WaRnabne.
Die pom Rontrcllrat fir aani
0cutidlono anacorbnet iporoen iei.
Sie gatiahe. bak lie suerlt IN Der
Goipictsone beaonnen babe. batten
iebott aetpiiie 8cfiirhtunaen bel Der
Ycpolferuna berporaerufen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27

9icie 8olfsbohihule i'm GuBeritcn
&eiten 9cutihlanbs lit audi ocsbaIb
bcmcrfcnsipcrt. lpcil lie ocn b0d)ltcn
Eroscntiat an 6orrcrn aus Dem Or.
bcitcrltano allfiueiit (36 .. So
Gin Ylif auf bic !60rcrltruftur
Der Golfsbohihulcn sciat. baB etipa
60 b. s. MGnner uno 40 b. s..
,Sraucn teilncbmen, oaR bic 9eDiacn
ctlpa orcimal 10 ltarf pertreten iinr
lpic Die 0crbciratcten: oaR ctipa bic
.6dlftc aQer Scorer Der 9lltersfloiic
bis au % Sobrcn on0cb0rt; baR bic
NnAcitellten lnter ben Verufs0rlp=
pen am sablreitbltcn iinb. lmb bok
fid. bic 3abl Der Mrbciter untcr ocn
6Orcrn i'm 9llri,ihnitt un etipo
l2 b. s. beipeat.
9lm itGrfiten bciuf,t lino bic Yor-
leimnQcn aus benz 8crcid) Der Mcli.
aion. Der Ebiloiopbic unb Der ga.
turlpiiieniaaft. Holitiidc gbemen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27
0skonen Propaganda: AnsehIuss an RussIand

Berlin. - Sie Soffnunaen allf
bic 9onooner &onferens Ser MuBen=
miniltcr iinb iotpobl i'm ipeltlihcn
lpie i'm 0itlihen Eager 8erIins nur
ihlpad), ihreibt Der 8erlincr Yericbt-
eritatter Der rsSreien Samburaer
9Sreiie" ieinem 8latt. Sie Sit,one
lit nod ifeptiiher; Tic bat obncbin
ldnait Den @laubcn an cine Gini=
allnN slpiid)cn Slt lmo &cIt pcrlo.
rem. Sie bat iih ieood) ebcnio lon0e
gclhclt, iit sic sllternatipe ,llr
9tihtcinialm9 obne geichGnioun0
porsllltellen. eSebt aher slpin0t tic iid
Die lcttc sSra9e al: 9Sas lpcroen bic
Hllllen tlm, ipcnn Die Sonooner Gon=
fercns id)eitert?
Sa BON ben Huiien ielbIt feline
Nntlport su erlparten lit, ipiro Die
ESQ nod, iorafaltiaer aIs bisher
beobahtet. Senn Die Menihen in
Der Sitsone limb cs 9eipobnt, aus
Dem Gcrbaltcn Der Erotcftionspor=
tel allf bic Mbiihten Der 9iuiien Ill
id)licRcn. Sn oieien @ohen Der lpaf)-
lenoen iSurcbt Dor enbaiiltiacn Gnt=
i6eiounaen ipirb auf ieoes 8ort ae=
bort. auf Die Mciolutioncn Scr flein=
ltcn SrtSaruppcn. ,,piro ouf bas &C.
rin9lte Mnseichcn acahtet.
Sieier gcid)drften @ahiamteit lit
Der neue Son niht ent0anaen. Der
in olm Eropaaanba=&on,ert Der
SGO au Dernehmen lit. Sas neue
8ort. .oas ale alte. unterbeipuRte
glnalt berporaeserrt bat: MnihlllS I!
Gs lit aciprohen lporOcn. NicAt elm.
nal. niht nllr an einem Srf. ion=
bern ipie auf Mnipeiiuna mebr=, ia
pielfah uno in alien 9Gnbern Der
Slt,one.
9as Gtid)iport ipuroe sum erIten
Malc aus Der &ricasoelcaiertenfon-
ferens bes &reiies Sonoerbauicn
tShiirinaenl Der eco aeaeben. Sn
elmer ihriftlihen Ginaabe an Den
&rcisu0ritano bicR es: .Gs eroibt
iidl bic ;Sraae. bic israee Der 3tped.
m1Biafeit. ,u priifen. oh niht ein
iofortiaer 9lnihluR Der Sltsone an
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27
Deusehe Geschaefts|eute hier fnden Entgegenkommen

Nem Oorf. = Grport allein &C.
lpdbrleiitet OeutibIano bas Mini-
mum eines europGii6en 9ebens=
ltanoaros uno ite0t es ipirtid)oftlih
ipieoer auf eiaene ssiiBe, 10 bab es
BON lpeiteren v@obltaten" Der Gie=
aerlnadte unabb6noio tpiro uno Sic
ie 10 fisfalii hentloltet ,ueroen.
9aB oieie nadaerobe sen Sic
germ allfgeoGnmerte Grfenntnis iid)
nun audi in Der Eraris Scr beiben
ar0Bcrcn MilitGrrc0ierun0en il,
@citoeutidIanb burd)3uieben be-
ginnt, ipir6 0urd) Die 9ntpeienbeit
fiinf fiibrenber belltiher &aufIellte
6araetan. Sic fit oie Sereinbrin=
auna bon 0epiien unb bamit fir sic
Siderllng 6e,ltider Ginfubrbebiirf=
niiie beionbers ipihti9er 3peiqe Ser
erportierenoen Snbuitrie hires 2an=
oes pertreten, ipie oie ScrtiImirt=
idaft, Die @lasparen=. sic 2ebcr=
,lno bic Spieluarenbrande.
Nidt MIR ipirtidoftIid), audi geo
arapbiih itcllte Iih bieie &eiiearup=
pc als Gin vSueridnitt" burb ocn
lpeitoeutidcn v8ittidaftsrallm"
bar. (Gnaldnber fommt aus Der
Sertilltaot &rcfelo; Mar @llnoer=
lih aus Srettau (Sberfranfen)
nimmt iib bier Der Sntereiien Der
oelltiden Gorseuaninbuitrie an; 9ln=
ton 6crrlein lit Don Ser Sffenbaher
Seoerinouitrie beriiber aeididt ipor=
ben. uno Gnit &iemer lit ser 0ertre=
ter Der tpeltheriibmten 9fiirnberaer
Spielipareninoultrie, oie Ieocr, eben=
10 ipie 9tiirnberg ielber, bon &rie9e
beionoers idiper vanaeifIaaen"
iporbcn lit. ShlieBIid bat nod bie
S6mllf= llnb Silberiparcn= Snbu=
ltrie Eforsbeims ibren 8ertreter ent=
ianot. lmo sipar in Der Berion MooI=
bert @rolies.)
Gin 8erid)terltatter fonnte iih
i'm 6otel Wartinique, mo bic !6errcn
GnalGnoer. Giemer mo @unoerlich
ab9eltie9en iinb, iiberscuaen, nof
oieier critic organiiierte 8cilub ais
oelltiden &irtihaftsfreiien bier f.
9leid) 8cgcnliebc acflnben bat. Sm=
mcr iuicoer lpllr6e bas vSnterpicip"
i'm Saufe stpeicr Mbcnoltunben bon
iSernl nlpredanrllfen lmo Dem periOnIi=
den Griheinen alter @eid,Gftsfreun=
be Der orei alten beuti6en Grportell=
re unterbrodcn. bie in Der Gtabt.
luie ibrem rieiiaen v6interIanbe"
natiirlih lanalt feline sSremoen meEr
Iinb.
@eleaentlirb Der eritcn fllr,en I'm
tcrreolna NIT oen beutihen @Giten
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27
Deutsche voIkshochsc

rem Mrbeit in eriter 2inie .unter po=
litilhcn 9lipeften erfolat. Nlr in Der
fransofiihen 3one mill bic Mrbcit
nod ni6t redt portpGrts 9eben.
9luf ieoc Der $50 Nolfsbod)ihu=
len Der britiihcn 3one entfallen int
Iurhid)nitt rl,no 600 6orer; ncben
ben 9roBen Sdulen Der @rokitGbte
Die oft 5000 uno mcbr Stbiilcr aGb-
len. aibt cs Die 0ielsa6l Der Bolts
bo6ihulen in Rreis= unb Bcairts.
ltaoten. @erabe bier lit oer 60rers
1ulallf beion0erS arob. Sn Der Stabt
8albbroebl = INN Elm 8ciipiel ,ll
ncnncn -, oi ectipa 4 500 Ginipoh
ner sablt, beiuhten i'm lebten gri=
meter 500 Die 8olfsbohid,ule. I'm
ter ben @roBitGoten bat GLADDEN. oi
relatiD b0hite 6orersabl 5000.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27

lie llSSH m5gid) lit llnb Oh niri,t
offisios cine iolhe Senocns in Der
Frene berausaeitellt ipcrocn f0nn-
tc." Sas &ort lpieoerboItc Iit in ei=
ner SunftiOnGriibuna BON 9eip,iaer
SGS= =getriebsarllppen. Sort iaote
Der Soriitenoe 9(lfreo Wenael, es
ltcbc felt, ooB es i'm gtopeuiber in
Sonoon iu fciner Giniauna fon,ncn
lpcroc. slus bicicm @rrnoc lpcroc
oonn Der Gorbana slpiihcn Sit uno
SSclt fallen. llnb Die Sitsone lperbe
natiirlid) rriiiib pcroen.. 9lls iSol.
&C lpiirbcn sic biiracrlidcn Eartcicn
perhotcn lperhcn, bic SGO obcr o!s
Staatsportci bcitcbcn bleibcn. Scit-
Dem ldllft Die Earole pom 9lnihlllH
in Der SIt,onc UNI. Sn 80rlid) lpllr-
De lie in Den 8obnbc,irfsoruppcn
Der ESQ aur Sisfuiiion acitcllt
Gin Sresoencr sSunftipnGr bescicb-
nete Den 9lnihluR ais ben ein,iocn
sllslpea. Sn Elnu (Medlenburo)
in &oniastpuiterbauicn bci Berlin.
in 6otenslebcn bel Ma0oeblr9 mics
Die ESQ ebcnfalls nad &uRIonb
Gs lit aelpiB, boB oies allies crit Der
elllftoft lit. Mon muR bamit rchnen.
ooR oic Eropaaanbo bis gum 8c=
Ninn Der 9onooncr &onfcrcns poll
anaelallfen icin ipiro.
Gr lei Satriot. GuBertc elm sSllnf
tionGr in elmer SGO=8eipret)una.
aber er balte es fir unpermei6lid, in
Die 8emeinihaft ocr Solpictunion
ilbersugeben. lpeil Damn piellcid)t ci,
ne MOalidfeit bcltebcn ,piiroc
ShleIien ipieOer au beiieoeln. Tas
lit Der Sober fir Die 6lmoerttauien,
DC, Die obne Sab uno @ut ais iSliirtt-
linae in Der Oitspne suiammcn0e.
pferht lchen. 9llter SE9er. 2ihe.
roloemofraten uno Eartcjloie aus e.
ncm @ebict. bas aus nabelieQenocn
@rilnocn bier nid)t aenannt iperoen
fann, baben einen 9lppeu an Den
8eIten perfaRt uno aus Der Oitsunc
bcrausaeid)muaaelt. Sic aeben oarin
auf Die Shleiien-HSropaNanoo Gin.
init Der bic iSliidtlinae fir ocn Nn-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27
(Qiineburaer 9anS esseituuo)

Sn lester Seit bdllfen 1itt Wel=
0ungen. Die bon eincm @ic6erauf.
leben Der OBSERVATION-DISCLOSURES in
Der Oitsone ioipie tpeit9eben0en M,=
beitsperpfli6tunaen fir bic ioipieti=
1fen Vebor6en uno bamit pcrbunbc=
ne &eaiitrier,lnaen. bie su eineln Ill
leaalert iSlii6tlin9sitrom" in bic
@eitsonen aefiibrt bdtten. su berib.
ten tuilien. @as lit @abrbcit, ,pas
balt elmer Ead)priifllna nidt itano,
ipas 1T Se9cnoe obcr parteipolitiidc
Maitation? Der nahfolaenoe Yc=
ri6t Der lid auf Snformationen Der
.3bein.Hedar= 2eituna" ltiiet uno
feinen Mnipruh ouf gollltGnbiafcit
erbebt, iou CUR MufflGrllna beitro.
gen
Sie 0aaer in Der Sitsone beiteben
idon ieit 8eainn Der iolpietiiben
geiesuna. Tie iSeitnabmen ianen
fait burftpea in bie erlte Belt Scr
Veiebuna uno erfaBten in eriter 2i=
mic Die nid,t ipeihpGrts 0cfIiihtctcn
EarteifunftionGre Der NSOMI. Eu
Die r8roBen" fat ale acflobcn ipa-
. rem. baben piele ,flcine" ga. baron
alauben miiiien. SpGter folatc cine
bcoeutenoe @ruppc bon 8roR9r,lno.
beiibcrn. Snouitricllcn uno audi Hsn-
teucftuellen. Mb0cieben bon Totio-
naliosialiiten iinb lpeit mcbr @ertre.
ter iener &reiie felt9eiebt lporocn.
bic in Often als vrcaftionGr". vmi=
litariltiih" ooer ,fapitaliltiih" acl=
ten, als Soaialoemofraten. Sarltel-
hin9en als oh cine tpobre Sa0o aui
ST9-fSunftionGrc in Der Soipicts
aone beaonnen babe mo pornebm=
lid) bieie in .neuaeihafiene &onscr=
trationSlaQer" aeiporfen lpiirocn. er.
ipeden einen falid)en Ginorud. Cine
Itarfe ,illeaale" SGti0feit Der SET
lit nidt au beobahten
9ie Griitena cines r&3 8uhen=
tpal6 go. 2 nah 8eitapomuiter III
ioeben bon amtliher Seite in Shit
rinaen beitrittcn iporben. 9as Gor=
ban0eniein Der 2aaer an iih aber iii
Satiade uno tpirb audi BON SG0=
ssunttiondren beitdtiat. Sic betoncn
ie6od. 6aB es iih um ni6ts anberes
banbele alS cine Sarallele su ocn
politii6en Snternierunaslaaern in
ben Beitaonen.
Sn 8uhenipalo ioIen iid) id)Gt=
aun9smeiie 10000 6Gftlinae. in
Sranienbura 1000 Obefin6en. lpeit=
aus GROCER lit aber. iotpeit uns be.
fannt lit. baS Eager Niiblbera !'ci
gorgau nit ettpa $1,000 6Gftlins
gen. Sn MIblbera iperoen sic Sn,
baftierten ioaliiaaen riortiert" Uni
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27

ihllB aetponnen lpcroen iolIcn. Sn
Dem slppeQ miro aciaat: r8cnu bier
an Der Soer lnb 9tciRe oie Millio.
men Seimatloier ienieits oes ssIui1es
lDre Scimat Oauerno als 9ofllno
llcaen lcben, - ipcrocn lie 0ann
nicbt ,ll allcm bcreit iein. ipcnn man
linen lagt. tic fOnncn lpicber suriif ?
Ssiro es ibncn oonn niht oleid,aiil
ti0 lcin, ioaar Der 9coinaun0 sll,u
ltimmcn, oab Sltoelltil)lano cine
Splpictrcpllblit lperocn miiiie? Son
cillcm Grtrinfcnben fann man allcs
bohcn. pclln man linn nit Dem 9iet-
tlrnQsrinN lpinft."
I'm Der SItipnc icltiat Iid, oir
llchcracllNllna, ooB Der Giicrm &or.
bang niht lpicber boh0cben lucroe
Sn Berlin aber fraat man .rpeldc
Sitllation iih fir oie 9Sicrm Gd)tc.
ltoot cr9ebcn lpiiroc. lpenn ar, Dem
gnldlluB mebr ais Eropo0onou ,ucr.
bcn iolltc. 9Senn es. brutal o,ioat
.oabin fGmc. oab Berlin niht mebr
in Seutidlano lGac. ionoern in 0lmR,
lan0. &onfrct: mittcn i'm Serrito.
rilm Der Sitocutihcn iosioliitiId,en
Solpiet- -Nepuhlif. Bic 0crlincr mii
len nid)t. pclhc 6oltlln0 oic mcitli,
hen 9llliierten einncbmcn, oos
bciBt: mas iie tun piiroen. sic bo.
ben nur bic Grfabruna. oaR bic Sui,
len GuBerit sielltrebio uno aui icbr
ipcitc Siht Eolitif mod,en. Sller.
oinas iino lie nod, niht aencigt 81
alallben. oob Der ruiiiide slnichlub
pcrlllh Tan Dem lie nid,t slpcifcln ,
in Die Sat macictt lpiro. .9as ipcr
oen oic Huiicn ooh nidt risfiercn"
ut Die Bcrliner Wcinuno. Ooh oos
yHiiifo" lit fir Scutihc einc llnbc
fannie @roBc: lie iinb. in Der Sltso
nc lpic in Berlin llno lpic in aon,
9eutihlano Obicft. nidt Cub
left. &c nGber Der 2onooncr Sermin
rilft, ocItnr bciorater miro bic Sra.
&c: vMnidluB oocr niht?" in Der
Sltsonc lmo in Berlin aeltellt iper
ocn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27

famen in ibren 9lcuBerun9cn be-
reits Die aemeiniamen Soraen aIler
tpirtihaftenben Oelltihen lmo CRIT
redt Ser belltihen Grport= =SnouItrie=
ellen unb =&aufleute gum @usbrud.
Mber audi iiber Die erfreulihcn 9ln.
idbe sll elmer planbollen Gnttpife
lung Ore pom &rieae pericbont ae-
bliebenen ipirtidaftlichen &rGfte
itimmten bie oelltihen 8eilld)er
iiberen.
3rot allem Sptimismms
gei allem iorgenpollcn GrnIt
ibrer 9lusfiibrllnaen iiber Sfn be-
trddtlihen Subitansperllit unb bic
nod gegenipdrtig beitebenben S5em=
munaen Der beimiicben 8irtid,oft
aabcn lie 6oh iGmtlih einen unbe=
iieabarcn @irtihaftsoptimismlls al
erfcnnen. Die Erobuftions,iffern
fino, ipic Scr 9eporter crfubr,
in bcn meiiten 8etrieben nod ma
big, 8oblen= unb StrommanaeI, sic
ihlpicriae GrndbrllnasIa0e lnb sic
natiirlidcn, NIT elmer icben 0ffcntIi=
dcn ~9cluirti6oftlna" burd) oe,lt=
ihc unO auslGnoiihe Stellen Der.
bln6cnen gebinoerun9en ipuroen
I'M 2allfe bes @eiprGhs INNER pie=
Der als 6aupturiahen oafiir anqe=
fiibrt, baB bie geiierllne Der @irt=
ihaftslage nid)t roihere iSortihritte
maht.
&cinesfaus manaett es aber an
9lrbeits= lrno llnternebmunqsIult
Ser beutiden Menihcn, uno oieie
baben nun oil hoie @cipiBbeit, oob
6eutiber sSleB uno oeutide Siidti0=
fcit bon ben 8eiatunasbcborocn ip=
itematiib ermunert ipiro uno 6er
oelltihe gcitra0 gum tpirtihoftlidcn
&ieocrollibou llno bamit 5ur @elt=
bcfricolng bel bcn Sieaern - ,pc=
niNltens ocn ranaeliGd)liihen" -
aerchtcr 8ertidGbun9 beaeanct.
Ser bette 8eipeis bierfiir lit ipobl
Die bloBe. Satiahe oieies 9luftall=
edns Der fiinf Eionierc hcs nelren
ocltidcn sllBcnbanbcls in gfetu
slorf. Gag ooh bic Snitiotipc fir
pir'en oelltid)cn 8cilld), ipic Scrr
GnglGnbcr mittciltc uno lpic es bon
Den bciocn anberen 6erren bcItGtiot
tpllroe, bel Den MiIitdrreaierunaen
ooer - aenaler - bel ocrcm ,lt=
ltdnoi9en Organ. Der vSoint Grport
ano Smport Maencp", oriiben furs
uno mcloOiih Sea" aenamt.
Mllh 0arin itimmten sic ore iiber>
Elm. oaB Die amerifaniid=b britiiden
Nlilitarbcborocn mm allfrihtia be.
ltrebt iino, ben Scutid)cn - iiher
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27

Giien. = Muf einef Sa9una Der
8ertretcr Der Golfsbohidulen uno
ocS &ultusminilteriluns ipurbe in
2iinen in 8eltfalen cine 2anbes=
perban6 Der 0olfsbotbid)ulen bon
Nororbein-8 n-8eitfalen aebilbet.
1882 aob es in Ocutihlanb 216
Abcnb 8olfSbohid)mlen unb 81
=0olfsbohihulen. 6eutc tpirb
aQein in Der britiihcn Bone an runb
28O 0olfsbobihulen aelebrt. Sn
Der amerifaniid)en 2one lieaen Die
SerbGltniiie Gbnlih (groBte Bolts
bohihule: Stuttaart nit mebr als
1000 60rern.) SIN ruiiiih beieb.
ten 0ebiet ipirb Die Grtpahienenbil-
buna ebenfalls iebr aeforbert. 6ier
bat man bic golfsbohihule oar ~,
elmer 0olfsuniperiitGt erboben. DC.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27
Handel NIT zwei deutschen
Zonen nun erleichtert
versendung Won Lebensmiiielu wird vereiniachi.

Inter getpiHen @orausiebunaen
oiirfte in 2uflnft sic llebcrienbl,no
pon Siehesaabenpotetcn nod) ben
percini0tcn cnaliid)=amcrifaniidcn
Bone 0cutidlanbs (gisonia) iid,
erhebli6 perbilliocn, oaollrd) sic
Ginperleibuna Der beioen 3onen in
Die ioaenannte r&=@rrppe" ieitens
oes San6elsamtes bie M6alihfeit
Negeben lit lit. baB sSirmcn cine S(u=
'abl BON Ginsclpofetcn in elmer cin=
iiacn Senouna ouf Dem israhtlpeoe
na6 S&eutihlon6 itifen.
Sieie WGalibfcit erDffnct lid,
ollrh 9fr. 421 ocs Current Gr=
port Bulletin" Der Office Of Suffer-
national Srabe, bciicn 9Sirflrno
olrh oic ioehen perGifcntlihtc Mlnm.
lner 424 ictt olld) allf sic cnoliih
omcritaniid,c 3one SeutihIanbs
ousNcocbnt ipiro.
Gs lpirb oorin feltaeltellt, ooS
iSirmcn, bic aciperbsmGBia 0iebess
gobcnpafctc nah bem 9luslanb ihif.
fen, Inn bic Grloubnis cinfommnc
tonncn, bic cinsclncn Eafcte in elmer
!Sclontlaollna olrh cine MittcIs.
1rno an Eripatpcrioncn i'm Mus-
lono iu ienbcn.
Der 8ert Ser @eiamtIabuna bari
in oicicn sNillcn bic Scrtbcarcn,ll1o
ilbcrlhrcitcn. icbed) mirb ollsoriif.
!ih oarauf binaclpieicn, bob Der
,snbolt ocr cinsclnen Eafcte Den bis
bcriaen Sorif)riften entipref)cn
muB.
9lls oerarti9e ,0oribriften" ae!.
ten. laut Nr. 423. bic Gorihriftcn,
bic Die Eolt fir bie iclpciliacn Bc-
'timmllnaslGnoer erlaiicn bat. 0os
:in5clne Eafet mlf' iih o(io meitcr
in Ocn befanntcn 8carcn,llnoen bal,
ten.
slls Gin 2iebcsaabcnpofct ailt cin
Eafet. oos foltcnfrci &cqcnltGnbc
fiir ocn pcri0nlihcn @cbrold, ocs
tToNiilti0cn 9lorciiotcn uno bciicn
lInnlittclborcr Hamilic cnthGlt.
Oas 8erfabren
Wfit iofortiaer 9Sirfuno f0nncn
iSirmcn. bic NcipcrbsmGRia 2icfrs
9abcnpafcte nod Dem 9luslonb =
IN oieicm Sale nah Der 8i.3ont
Sclltid)lanOs pcrlcnocil, nm oit
Grtciluna elmer GinsclerIoubnis
linoipiolol liccnie, einfommcn
Oicic Srlaubnis lpiro natiirlid) MI,
Tiir Sitter crtcilt. bic auf Ser looc,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27
nfurhclllnQ cntiprccbcn.)

9lnfllrhclltnQ cntipre6en.)
Die betreffcnoe sSirma muR &C.
trennte 9lntrG9c fir ieoes cin,elnc
yano 1tellcn, nah bcm bcrortiac &C.
lan,tlicfcrllngen aeidift tperoen id
len. Oie MntrGae iino boppeIt an,u
fertiaen uno miiiien bie Nomen &c.
einselnen 9icbes9aben=Y =Yofctienbe
IN Den Gereiniaten Stooten un6 bi,
Nanen unb Nbrciicn Scr enoaiilt
gen Sbrefaten in Seutihlan6 enc
bolten.
Die SlntrGae miiiicn auf ssorr:
sS 419 aeitelt pcrocn. Yei,ufiiaen
lit bic gcltGtigllnNsforte ,Sorm IS
1l6. s(llRcrocm nliiiicn bic foloen-
Den MnNahcn gemabt lpcrocn:
a. Nomc Der pcricnocnoen ,Sirno
b. Siltc Der pripatcn Qiebcs0abcns
ienocr uno =empfGnQer.
{. 8ollfomnlenc Vcihreibuna Der
8eiamtienouna nit s(n0abc Der Sc
lamt,obl Der cinaclncn Eafete, bic
SnontitGt lmo Scr &crt Scr cin,cl=
ncn yorcn9ottlnNcn unh oie Bc-
scihnlma Gift"
Sitter. Die I'M ollaemcincn bisbcr
obne 8cid,rGnfun0en lntcr Der Sc
lamthilon, crlorbt porcn, brauden
niht in bem slntraa oufaefiibrt ,pcr-
ben.
0abei talldt notiirlid5 bic ssrogc
allf, Oh auh lSripatperionen iclblt
cine Insabl pon Yafetcn pafcn unb
elmer ocrart bepollmGhti0tcn sSir.
ma gum 8erianb iiberaebcn oiirfcn.
gu ibrer Bcantlportllno mii1icn ic-
oocb crit peitere 9lusfiibrunasbe=
ltimmunacn lmo GrflGrlln0en BON
&eaierln9sieite aboclpartct tperOen.
@ans ollaemein lit ,u ratcn. BON ci-
ner 3uiammenitelluna BON cin,elncn
Gafeten su elmer @eiamtlabuna ODER
BON NmftrGaen biersu 9lbitano III
nebmcn, bis ale i'm 3uiammcnbano
init oieier 9fcureacluna auftauhcn-
Den iSra9cn einoeuti9 aereaelt iinb.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27

lllno tehniid)c ,sraacn intcrenicrcn
crit icfunOGr. !0icr beltimmcn notllr,
acnaB Die cinselncn Nerufsaruppel,
llntcr ben 6orcrn oas Bib: wIb
reno bel Der Sednif bic 9lrbcitcr Die
9roRte 3abl Der 6orcr ltellen, Iinb
bic 6ausfroucn (oic init etlpo Z his
8 ,: 8. on Der @cianltid)iilcrsobl be-
teiliat Iino) bel bcn 0orlcillna II
ilbcr Jtcli0ion untcr alien g}crufcr
am ItGrflten pertreten.
Bernard Nulano
nannten .poiitipen 2iite" 1tcben unb
ben allaemcinen 9iihtlinien cntiprc.
9en. (Sier erbebt iih alleroinas bic
sSrage, Oh Die Negicrlln0 mir oicje,
niaen y&z@iitcr" suloi1en ipiQ. bic
ben allameinen Hid)tlinien iiber bic
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-11-27

= oas perionlide 9lnieben bes ein=
selnen un0 9lnicben unieres aanscn
Golfes ipiro ourh iolhes Sum oe=
5d)G0iat.