davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12
Neu, abe1:
/. dennoch alt!

Mltertl,msf msfcriher cntoeden IN oen
uererabenen St1bten ser @eraougen
6eit bon 3eit 5u 3eit alte a)iarmurs
6l0de uno Sabletten, oie 8lnoerte
oerartisen oauernoen &ubeplat s,''
suiidern ourh 9lnfaui elmer Mar.
rial @ault 60. i'm Sauna @ebiuoe,
Mnarensenb an sic olten Militir.
itraBen ballten iih sic alten Homer
iSomiliengrdber. IN melhen SIC Set
d)en III MermoriGr9en 5ur Mube &C.
leet muroen. Sn ienen 1aoen fonn.
ten iid MIR sic reid,iten 2el,te oieie
morgruit, sic bon ser MARBLE Vu.
bon Sabren llnter Groe lagen unS
ieoernan n6glih ieiten 2icben einen
cslrt oes 8egrdbniiies leiitens Scutc
aber mad)en neuseitige 0tetbooen es
oeren Snldriitcn,. trob iriibertr Ser.
nablGiiieung, al,h bel,te nod, II, me-.
item ;sdllen leiht leierlid) lino.
bier in Gleueluno aus rcinem Ser.
mont Ytarmpr beraeiteat lperOen.
Gieie 8riiite (SGree) iino 10 itarf,
SAB ser Warmor ais @runoloac
fiir cinen stpei Meilen boben lurm
hcniiet lperoeu fonnte. pbne 'ein5u.
iullen.
Wturnlor lit bon Naiur maiieroibt
'lnb SIC sSitgeu ser 8ruft meroen nit
liner deniid)en Yiiid,uns ueriieselt,
uelbe tati6dl;h 81 einem Cell oes
Murmors miro. Der, in oieieu @riii-
en- beniitte Narmpr lit garanticrt,
iiid)t 81 ipringen oocr 81 5erfallen.
@dbreno Ser 2eihenIeier miro
,ieler Ntarnloriars eben nit Sem
0runOc il,ipenoiert, ioba, leine
Sdonbcit uno Sd)us bon ser 6amis
Inc uno ben Gdlten geborig beipun-
bert weroen fam.
Iieic waiieroid)tc, iprungieite mnN
roitireie Warmorgruit lit aus plm-
oeridonem natiirliheu Ntarmor
herscltellt uno miro oen iuiiroisen
Ginoruf ieoer 2eihenieier erboben.
9tad) Dem Seihcnolenlt miro lie
bcrmetii6 perliegelt uno 10 lpie ieoer
onnere Sarg uergra6en. Sic fonnen
cme oieler Marmurgriiite ourd
Sbren 2eid,enbeltatter beltellen. I'm
Tprausfl,nit telepbunieren Sic
Islin 1897 coer idrei6en Sic llm
cine 9roid)iire an 1be Mtarble 9u.
rial Sault &c., Sann 8lOg, Glepes
LAMB, Sbiu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12
Ausschnitt aus dem kindere|end in Deutschland

Iiiiie 'ocri. Tas 6ebluOe Der
DplSbeilncr Sd)Ile il MODERN uno
..rpbSiis 9 0ebuut. Gie &!all.n lino
thu. sic &;uoer lcbrn 'aul,r alts.
uno Sic itatiitiihe 8,oibtsfuroe Der
Shiiler ,pe.lt tein betru ttl Dies lln
tcrselpithi oli. .@ebcn &c nld)ts
nm Wupih!stobellen," rat uus osr
aune'enoe Mrjt. ,Sd)lpere 8noer
iinO beute iait ole llmatiirlid auf-
peidnuemmt." Gr ltibt tiueu tle:lltn
Sttlii,er aus Ger eriien 9ant nad)
uurn treien. Ias @ciidlt uno bc'on-
cers ser SAILS oes Sunsen i'no leid,t
aeit,wcllen, Sic sluscn ROT Jcinoert
uno glanSIos.. Inter ser unuactrem,
pelten &pie itbrn nafte rute Siibc
nit einserilieuen 9tigeln bsrppr.
.Sa6 ou feine Sd,!,be ulN Striimu
fe?" -Ne;n. - ~Nait ou heutr
ihuu etluas aeaciien2" (Us lit 10
l(br.) rNe:n~ ~@sr pat lrnlt
nod, nid,ts geaeiicn?" E:e balbc
&lalie btbi Die Suno vl(nS lucr bat
tcin procut..lbes Sd)uIspcrf?" Sim
uun ocn Slmgtn rno MGodcn ma
rsu nod bariuB. elm &trtel batte
abenteucrlii)e iSubbefle;ounIen. 9ci
Megen noer SbuSe tnnn eiu NrrDcr
Sell niht sur Sduse tonlnlen.
gei pen T!crjebniubrigen ieben
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12
zWeizonen wirtschaftsrat den
laenderregierungen uebergeordnet
Seine Avfsabe Observation-Disclosures und veberwoehender
Notur.
NotUr.

Berlin. - Die Grndbrlnesfriie
i'm angIo-amerifaniid) beiesten Sc,
bet bat, nie nod ser &iidfebr oeS
ltellpertretenoen NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
Der britiltten 9eiasunesSone. 8eue.
,als Robertion, bon ieinen geipre.
d;ungen nit Dem Mubennintlter Ye,
pin in 2onOon befannt lpuroe, ;u Ell.
ncr piftisen Gntiheioung ser beioen
VeIatungsmlbte seIiibrt: Sic
-Sbladjt bel lfinoen" lit numlid,
nun enbgiilti9 Susl,niten oes oeutlhen
3n i5ouen Nirtihaitsausituiics
(ber sort ieinen Sit bait uuo su In.
ai:nlten ser iiiooeutid,eu SIuoerreeie
rungen entid)ieoeu ipproeu Sic bisher
Ger Matoritlt oes Ausid)uiies ericlg.
reid getrost uno oamit sic Surd)iiib
ring oeS 5ipeiSonoleu Mirtld,uit9pro.
gramms IN 1pelentlid)en Yunften per,
eitelt batten.
Die nun bon oen Hegierunaen III
Waibington uno 2onoon cetroiiene
Neureselung beoeutet ireiIid, nid,t
nltr eine llnterpronung uller 2Gnoer-
rcaierungen inter oas Minoener ap.
nlitee. oas lif aus Sen @irtifaits.
nliniItern a!ler iieben 9dnoer ser bel.
Sen 3oncn g.. orbein .@eitialcn
Nieoeriudien, Sd,lcslpia Nclitein
Wrenlen, 9apern, Niirtteuberg. va.
Den uno Sellen - 5uiammengclcst.
Vielmebr miro oieier GOrperid)oit
uno oen ibr l,nterItellten oeutihcn
Gremien. Sic iiir gr5erguns uno Ser.
tciIi'na BON Wuren beitimnter @ot-
ti:n9en jntdnoia iino, nieoer ein
ebenfalls alsid)lieBlif aus oellt-
id,en Sahperitdnoieen beltebenoer
Spei5onensW sWirtifaitsrat iiberreorS.
ret. Die Junftionen oieies neuen Sol.
leglumS lperNen, mie mitgeteilt ipprs
Sen lit, ~fooroinierenoer uno pIelleiht
iieerlpnhenoer 9tatur" iein.
Sad)e 0es amerifaniIhen Wilitdr-
hcfeblsbabers Glap uuo oes Generals
NobertIon miro es MN iein, sic &C.
ronen geItimmlngen ju erloilen. nit
Gcnen Der neie jlucijonule s&irt,
lhafts- unO Serlpultlnss 3entrolis.
mus SeItling erlangt. Sic angefiin.
higten neue,t Tireftipen lperoen oen
rerihieoenen oeutid)eu Sinoerregie-
rungen Die Terp'Iid,tlIng sur Surd),
fiibrllng aller Voridriiten oes -
aus Den lieben io5ialoenptratiid,en
Qanber Wirtlbaitsminiltern bette.
Benoen - Minocner Musifulles lmo
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12

elmer Srgune auferleeen. iSerncr
iiest es nun Glap l,no &obertipn o.
e!nen jtpeijpnalen Ylau iiir ,siuan.
;ierlma ser genHiniamen Muiaaber
Ser beiben Afilitlrregierungen aui.
julteIlcn.
Ser britiide Stanopnnft
Ter neu ju errid)tenOe 3lpeiSone1.
@irtidaftsrat miro, unbeidyaoet lei,
ner reiuocl!tlt)en 3uiammeniesllng.
aus ocm Hobmen ott neuen beutiheu
Selbltperlualtlln9s Ginrihtllnaen
inipieru berallsiauen, als er sic slu.
tprit1t ser beioen Militdrresierungen
lnteriteat lit uno luenieitens pprerit
;eine alleemeinen, ionoern lebi9lid)
acnilie, renuu belhranfte Tpllmod)-
ten nui leinem @ebiet (oer Yruouf
tin unb &erteilunn lpie bes Grams
rorts) erbalten miro
,Sn bieien Eunften perluo1te, pis
rurhselidert tit, General Glap ieinen
Stunbpunft ourd,5l,Ieeen, lpenn audi
fciu 3neilel oaran belteben fam, oal}
Die 9teupronllngen I'M erpben ulO
0cn5en einen Sies Ser britiiden, eine
itraiiere, 5entraliitiihe 4irtlhaits.
planning fiir oie. beioen 3onen BE-
NiiuitigrlNen Erin5ipien ser Irbei.
tcrregierllnl bartlett.
;}uglsid) biIbei oic rtue HegierunJ
cneu Srlllmpb ser nit ser ensliihen
Eolitif 9leidJlouienocn Elunllngs-
lno NEUTRALITY-SUSPICIOUS. Der
EoroOellt'd)en, mebr Don ser SEO hc-
c;nilubten SGnoerregierungen iiber
lie Observation-Disclosures mno itaatcn
rrttleriid)e G.nitcllllna Ser &abiuette
iii Niiinhen uno Stuttgart (oie DRIFT.
llt)Icsiole Mebrheitcn auilpeiien.)
Sic beutifen amtsitelen, mie oud'
rie IrbeitcrperbGnoe in Sen 2Gnoern
Ger britiIten Gone hatten oic Sbn.
moht ser Minoener 3lpeis 3unen
@irtidaits5entrale ,lno sic oaourd,
teoingte unnoalihfeit elmer umiai,
icnben Observation-Disclosures als
eiuen ser Suuptiaftpren Der Grnub-
runastriie beieid)uet. Sielcs arDu-
ment bat, nie nan eriabrt. Iflieblldl
5r unguniten oes StanOpunttes
CLAUS Sen ausid)lag geceben. nad)
otm ser nmerifaniihe 3onendei iii,
bisher einem ieoen ne,,en ,Nlrea,l.
t.utiid)en 3entrulislnls" uls elmer"
8eiahr iiir Sic SOoeraliiierlins une
Iemofratiiierung Tel,tihlanos mi.
oeriebt bate.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12

Nahnttass bel eei1broeten Su-
lrnolihen 5lu iden ii uno 10 Sab-
rrn. Ole N ciler GrSiebungsanltalt
p,l arielo Elm @anSaperf lernen. Oie
anltalt lit uorbilOlid) geleitet. 1rot.
osm ieben oie Sungen b.ab uno un.
tergrl1brt aus, pie ieoer, Ser aus
d)lirBi h pcn ienen Jatipnen lebt.
&,c!e oieier S.tllacn miiroen unter
nprlna.en 2,bensbeo;nsungen ME auf
slbpe9e 9traten iein.
Gin blpnoer Sunge nit gutlniiti.
gem Welid)t itebt in Ser Shreinerei.
Seln %ergcben? 9lrbeitsperipeiee.
rlua. ~Warllm bait Ou Senn niht
arbe:ten moIlen?" sd 6atte feline
,rocntihcn Shube, uno mar es leio,
mir ouf ocm 9au INNER ,pieDer nalie
tSiibe ju boleu."" Neben ibm berihtet
,ln Sllnge nit roten &ppf, oab er
Srpt lno Butter geitoblen babe.
y. stalb? glss Suneer -. Die Ser
yeben mlcocrbolSn iid), llno audi oie
Mptipe: Sun9er, Ibenteuerluit uno
Wrrlittctr bauslihe Gerbaltniiie. MQe
o'eie Sungen iinO nod feline wirfli.
d)en Eerbred,er. Nber Elm GROCER Seil
pon ibnen miro aui Sic ibieie Vabn
.oe S,bellsl1oglihfe,t 9eboten miro.
fonlIlcn. wenn ibnen nidt cine 10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12

Sages mieocr Der llebergang 5lln
GnOgiiltiaen eefunoen merOen.
Son oielem Stanepunfte aus miil-
lex Erpiefte gelpertet lperoen, Oie unt
Sen gr0beren 8ieoerauiGau freilen.
Sic Snbultrie bat iid ifpn iriiber
s!ehr mo mebr in sic norolihe Nid).
tllng oes linfsrbeiniiten Seiles Der,
lagert, 10 baB iic obnebin iiir Die
Sta0t ielbit a,sIdeioet. Sm 5ertriim.
TEN &ern anfangen, liebe aufgabe
unb Hroblematif pergr0bern uno
nerlGngern. 60 liegt es nabe, Oie
Neniden audi in 3ufllnit mebr an
cen Nano, in >as Sriine 81 fiibren.
Sn ser Witte ubers beiBt es aufrdll-
men, oas Geprdientatiue erbalten,
unn lei es aiNd) 5uniicblt nur als &ui.
ne 5piihen Haienildben, lueil es ben
Gbarofter ser StaOt III ii6 id)licBt.
&on Den iait anoertbalb bunoert
&irGen lit toum eine unuerlebrt, aber
eon5 nntiirlid) miro nit oem Dom
etenio> ser 9lniane 9elnaft peroen.
pie bel ben Yrofanbuuten nit Dem
Gine.
Gas IrGngen 5u einem llebergang
miro 10 ilnmer wieoer ipiirbar. aud
i'm Muibau oes %nnbes llno Der Wirt.
id)ait. Ias neue 2ano Nororbeln-
3eitialen nit ieinen IL Wtlllionen
Mtenlhen uno einem beionoeren Nus-
maB bon 8irtid)aitsmoalidfeit lit
uno bleibt ein Sfperplntt. Nh tbn
tniipien li6 gntideioungen, I'm Die
auf DER nationalen ,pie anf Der III.
ternationalen gbene gcrungen miro.
Inn aoble. Stabl uno Giien freilt
mebr, als oieie bloben Worte an5ei'
gen. Sbnen nad5ugeben miro einc
Muigabe iein, Die iib in beionoercm
Mabe i'm Centrum oes 8egierel,s.
in Oilleloori, itellt, Oenn bort geben
Mbein uno Nubr eine 8inoung ein,
bie mebr als nur territorial geleben
tperOen muB.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12
St. Louis will i'm Jahre 1853
cine We|tausste||ung haben
Elm vorbereitendes Komtee vnte Vorsitz Stroford
Lee Morton ist bereits qebildet- worden.

iitipn", Limited Stations grpoIitipn"
poer rNeiIerion .gtemorial Grpp-
lttipn".
9ei ben 0erutllngen lit be'pnoera
lnterItrihen ,poroen. oab Die Staot
ourb sic Ausiteauns i'm Sabre 1904
uno beionoers oanah sroBe Sort.
id)ritte in ser gntlpiflllna 9emadt
habe. Man babe bie Straben per
breitert man babe anIebnli6e Se-
hGuOe erriftet. PIN nellten aber
oiirite soreit Bart beruor5ubeben
iein, Elm grbplingsj sjentrum, ple es
nlsr penige @robiidbte oe5 9arOes
oufsupeiien bdtten, niht nur, mas
De GroBe, lunoern aud be 'Sd)on-
bet unaebe.
ct. 2uuls tpnne elne iturfe MuI.
rriihung gelpiller StaOtteile redt
sut ueriragell, nm 81 uerlneioen,
>u6 cine lturfe MblpanOerling in oas
nnlliegenoe Gpuntp einiese ober gar
cine Nblpnnoerun9 naf) anoerei,
Siaaten. SIN Sabre 1904 babe es
id, jlsr 4enii9e ge5eigt, in tpelher
@eiie Ous 4eld)ditsleben Der StaOt
acioroert poroen lei. Ias fonne
man BON elmer neilen auslteaun9
ipobl allh ermarten, uno man tonne
es bralhen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12

Sc NrrbGltn lie bclir aus. Tie Gro.
6cn beiorsen lid 'd)un ielbit et,pas.
mno man tpeib tallln. ob man lid)
oariiber ireuyn Nuri.
Srbls,e an ser WcrresEmer ct.
Giue 2 olie f.c ner Mdod)cn ltebt
Saib a,lsaefleioet SIR ltnteriud,,.ns
"a. Mertpiiroia Ibnlid) ieben it'd
81, Giuoer auieinral: oiilne Nrme,
'pis' ScbulterblGtter Don frlntlid)
rrlGcr Saut iiberjogen. Gin trauri.
5rs AuIi)a,l,ngslllaterial sur Stat.
ltif: Ell Irlttcl ser &inoer lit blut-
arlrL Ell Giertel bis Elm tSiinit,l
.cioet al Iriiitnidlpellungen, t3 bis
IL Erpjrnt 9vuitralsnfebler.
Die 3ubl ser 1ubcrtuloiefdIle
iteist an, Gon 81 &inoern batten
Eur II Elm e;aenes Vett, 30 pareu
aussrbombt mo 4 'luobnten I'M
&eller. 80 &inher niiilcu cbne par.
nicn Montel sur Sdu.e fomnlen.
Die Souberreit aller S0iiler uno
Sic nlafeIloie We;ie ibrer &emohen
tlcl aui. uno man erflln0igte lih
Sesbalb oisfret bel elmer fleinen
@,ouone, mann Die Mlltter iDr 5l,s
ittt RENE Miihe 1eseben bltte. -
,,Weltern," i!iiitsrte tie itolj, y,ueil
Npdl oit Gmg luoer fpmmen iollten. =
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12
(,9cr Worgen", Herlin.)

Goln. 3lpiihen Ben Ruinen
mnb Sriimmern einitigen 8lanies
lebt nud ME Dor Der olte &olner
9eilt. Gr oiienbart lib in manher
id,lagtruitiBen 8emerfung. Oie plos.
lid etlua aus Ser orangpouen Gnge
zines Straben6abnpasens laut miro.
uno er iprift alid) aus DEM Vemii.
ben, oas, mas ebrlpiiroig an oieier
blutihen Stabt mar, in Die neue gu
flmft nit biniiberSuretten. Gin Hlas
ia! ndmlid, begegnet uns INNER uie-
Der. IS fiinoigt eine 'Tortra9sreibe
Oil 81 ser ,5ra9e, mas aus oen airden
&olns peroen ioqe 3lpeiiellos waren
oieie oft iabrbun0erte alten Bau.
ten mebr oils MIR Nterfmnle elmer
groben Iraoition llnO &ultur. Sic
iCrmten sic Silbouette 0ieier Staot,
uno es gibt faum einen Neiiel,oen.
Der ni1t ibon bon lueitem Die 1iirme
ccs CONS, 5lpei gebliebene Wabr5el'
den, gu eripdben iudt - lei es im
@lanS DER Sonne o0er lel es aus oen
Sduaoen feuhten 9unltes.
Sm tdeliden 2eben lit junahit
cinmal ser lle6ergana iiber ben
Mbein oaS Weicntlid)e, oenn I'M Sc
geniat ju friiber enOen iebt Die mel
ifen 3iige ponl> Often ober 'Welten allf
eem red)ten llier. 8e,,au 10 perbalt es
jid) nit Sen ginmobnern. beren 3abl
Ser balben Mtillion nid)t mebr fern
iein oiirfte. B6breno jeood) iriiber
bon iait 100000 Wenid)cn Sic Webr-
belt i'm eigentlid)en, alio linfsrbeini.
ihen a0lner 8ebiet luobnte, iit es
uunmebr umgefebrt, = fein WunOel
BEL elmer 3erit0rung, oie lid eiren
bel ieoen Sbritt oarb:etet. IS ii
Elm tral,riger Wettitreit 5tuiihen oel
Stdoten I'M bobe Yro5ent5iffern De-
Vermiiitung, aber a0ln tann li6er ei
ne Der boditan 9ifiern iiir iih bean
ipruden: Wer bonn llfer gum @int
gcbt, iiebt nur 1riimmer uno bobles
Iausgebranntes @emGuer neben ii6
Muf oem Min9 lit es taum anoers,
uno es gebOrt i@o1t fait Elm ausfl1
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12

ct. 9olsis. Inter Dem TprliE
bon Stratioro Zee Ntprtpn. Den,
Hrdiioenien Der ct. 9puls acaoemn
uf Science lit elm apntitee gebiloet
iporoen, oen Is fiibrenoe 8eifGfts
!eute angeboren, uno ipel1es sic
auigabe erbalten bat, cine 8elt.
ausiteIlnng iiir oas Sabr 1858 Dor
5l,bereiten. Tas 9onlitee miro bon
10 giirgerorsaniiationen unter-
itiitt iperoen.
Sm Sabre 1858 lperSen es 80
Sabre ber iein, baB Der 2Ouiiinnu
SurhnIe get1tiet lpurbe.
Sn Oem eleihen Sabre miro Die
8alblngton llniperiitdt ibr t0O.idb.
RIGGS geiteben iecrn fonnen, upb
audl Die Colleges Sutton uno Weit.
minlter Uerben 100 Sabre alt.
gs ioa iblieBlit Ser aanal ler.
tiagelteIt meroen, Der nit eineln
apitennlt'lnanb BON so Dtilipnen
Golar unter Setr,ng Der armee.
Sngenieure gebaut lporoen ilt lin
oie Stromense rGbain OF Npts
in Williilippi 5u umgeben.
Eielleidt. oob man bis oabiu IN
ben arbeiten nit Mtomenereie il
melt setommen lit, oab }. 9. oas
aur5e ausltellungsgelano nit oen
grrungenldaIten Ser neu5eitlihlte,
Te6nif ansgeltaitet iperoen fann
8amit lpiiroe oie auSiteauns 5u,
eriten bes Mto,n5eitalters meroen.
Gin Name iiir sic Mlssikuune ii
nou) nift ieitgeiebt moroen. Yorge
ihlo9en limo: .Sne Worlo grpo
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12

SIC Scmtihen oas Golitmen ocs ante
rifaniiben Grports erreid)en fonntcn.
5bomas uno Elm GROCER 1eil leiner
auaesen maren ser Meinuns, oab
man sen 9eltiben erlauben iolle,
luieoer ins interontipnale @eihiit
sl fommen. uno oab man ben bent
idjcn ;Sad,leilten erlauben miilie, Die
Gutwidlung ibrer Yrande int slllS'
luno Su itloieren unO ibren Gerfullis
mpous 5u beihleunisen, Ser iett lid,
,lnter Der itrengen &pntrplle ser
Anglo, Nmerican Grport Support
Aeencp uoll5iebt.
1bomas teilte nit, ooB er oen BE.
iriebsleitungen BON orei GinumiIa.
hrifen, Die er beilldte, gelugt babe,
menn lie naf Sen Scrcinigten Staa,
Ter fimeu, rmeroe ih ibnen bon Ser,
5rn germ aacs 5eigen, mas icb 5u sci,
oCu habe."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12
koe|n arbeitet und plant
fuer die zukunft

Den &ilometern k,;u, I'm ein Oiht be.
prbntes Biertel su erreifen. Die
,Subrt DDrtbin uber pirO bel Der les'
itarten ginlhrGnfung DIS Straben.
bdbnuerfebrs ebenio ju elnem Yro,
bIem ,pie bie lteberipiu0ung Oes
StrOmes.
Ienn barter alS ie 5uppr lit aud)
inn beuti1en Weiten bieier Winter
lelpeienL uno Nebel uno GiS maren
uoQer 8eiabreu iiir Ole Motorbopte,
Oie oen ssdbrolenIt Don iriib BIS ip1t
pcrieben, unO ale paar Winllten Sun.
ocrtc Don Meni6en al ben sliamlnen.
gebrohenen Yieilern uno 5rdgern
el&nals imponierenDer 8riitcn Dor.
teitransportieren. @enn Dies aber
elnmal nid)t m0glid) mar, menn aus
ser ,Serne oas oumpie @crd,,if ser
Gisiprenguncen beriiber orang, bliet
nur Ser ibn,ale 4ebiteig Der ihnea
tritanoenen Yatton-Yriide. Oeren
ssunoamente I'M Waiier unter benz
NnpraQ Ser Gisihouen 81 eribiitterr
ibienen.
Das sVelelismGBige padt ms
iiberaa ebenio lpie oas 8euniiben nm
nelle Sronlng. 0as Stanoesamt ct.
lpa iinocn mir i'm Seller bes beidG-
oigten 'Spernbauies. ipabrenb Uni
periitdtsiGle fir fiinlt!eriiGe Iarbe-
tllngen per,penoet peroen miiiien.
Gas 9iiro Oieier oOcr iener sirmo
erreiden mir nad) Dem 0urbal@re,,
ausgebrannter YorOerrGume irgeno
,uu auf eineln &ofe. MQ oas ldBt in
pciien Ole nidt erlabmenbe Snitiatip'
Der MenI6en ipiiren, Die unS aud
ihon tpieOer @aititdtten, ia ioga
!reunOlld)e uno nette &oteluntertiini
te beldert. Sft baben i'm CONNER oe
lctten Sabres &euner, Yubirauer
&ii6enperional uno Bops Sugegri
rem uno nit Spaten uno &afe git
aang lsno 9reppe Der Sotels ooe
3eitaurants ireieemadt, mno De
&anoperfern uno oana1 nun pieoe
nns Die @ege geebnet, oamit Die @e
icnoen tpiiien, baB bas 2eben tpeite
g gebt. 8om Not6ebelf miro iiher cine
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12
Has a Gold
Left You Will,
aNostyCougk?

some cough, spend IS cents O any drug stoee
for Z bottle Of BUCKLEY'S CANADlOL
MIXTURE-tfiple acting--to relieve cough.
Ing fast. Take teaspoonful and hold Il o.
and feel its powerful. pungent scion spfea0
lhrou9h the throet, head snd bronchial isbes.
bUCKLEY'S MIXTURE acts peompGly 70
help loosen up thick. sticky phleem-sootA0
coughing spells. = ,.
Most alf Canada knows BUCKLEY'S-folks
who live up North where . cos1A @ixMs2
has got to do real Job. keep BUCk11YS
fesults IN . wf.ekins. stubborn eoeeh-fad
out for yourself Just how eoQd l 4 fl
coughs due 20 colds. Gse BuCKlBYS
GHS1D.cto S. c4obAxUUss UI u 90 S.s e s,ss:. e:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12

! 6liegerbon,bcu alles perlDreu bat,
aber uertriebcn 81 len, lit unauss
ocntbar. Tieie sIerniten iino tGs.
lid Don Dem Weooufen s~uudlt, Saus
!lnO Sui, oie ganje e:nri6tuna, bas
Eieb i'm Stnll, babe id beim letten
llmIhal,en al Ser Strabenefe ooer
Vegltl,g nod gc'elp.n. Niles mar
III Sronlna, ons yanO beltellt. -
aomme ib nod einmal 5uriif. iino
oie Yieroc nod I'M Staa, oie &iibe,
cas &lelnuieb, Die ganje Ser1panot.
lctlait. IaSu nod oas barte @ort
.@e;natlos." Mll., uber audi aue
aiugen nit 0relloen mieOer 1000
ailoneter 5u Sub Sur Seimat 5u-
riif, penn lie aud) lpii6ten, oaB oas
Sulls ollsgcriarmt ullo lcer ltinoe,
Gas Sicb uid)t mebr I'M Stalle ltebe
llo Der NlnlO nItt nebr belt. gSo
linO Die iiibrenoen :lttinner, oie ei.
nclt iroi'hcn Sobn il,d)el l,to feline
,Rlbe iiuoclr neil lie nid,t SIC Sun=
seruoen llttiIen unb Die Nadten
Eidt befIciocm uno beberbergcn. Wir
bier babrn ibon uniere Straie pom
Serrgott fiir al oas Sb!e1te, mas
in Sen Sabren 33 bs 45 getan
muroe. Wenn oem ober audi 10 lit,
spiro es uitt Elm ,5eid)en Spttes iein
iiir ieue, pelde au eriter Steue
beIfeno einsreiien lniiBten? ySerOen
lcne &reiIe nid)t allh in oieien Ses
ben ldon ibre Straie befonrmen,
mel man B.; Sugeno oie 1si,...,:::;iss
jcllen rno 3udlbduler 0iinet, inoem
man Die sScrfe abmuntIert uoer Pr.
beitserlaubnis Sen Werten perpei-
CERT, r,nn lie 8eoarfsgiiter berltel-
len Eonnnen. Sit es nid)t Elm Ser.
breden an ser Menlfbeit, menn per
aallgcnen yYinter tau'enoe pon Wen-
dp,n crIroren iino, Oa teine aoblen
5ur slusgabe gelangten, obtpobl man
aui &oblen iist? Soer mie ioa elm
Mr5t be- ZEN einer merbenoen Mutter,
,uenn ibm nid,t oie Meoifanente se-
seben merOen, cine Nerblutung ,u
uerbiiten mo iogar Oas notpenOi9e
TerbanOnluterial ieblt? Mu iiibrt
mon un'd)ulOise ainOer bin, ipenn
I'M lesten Winter BON 1000 ainbern
600 feline Sd)ube batten? Wo fiibrt
Nus bin. penn cine 1ausfruu nid)t
tinmoI elneu anppI anndben funn,
"a ibr Oas 9idbgarn mo Naoel
Ieblt. gelbUeiee oenn 8aIbe ltl,O
I!eloer uusbeIiern fann?
allie iene miiiien mir anflagen,
Ole iiir Oas 8obl uno 0ebe zines
SoIfes 81 iorgen baben, Oh es einen
Mrieg gelponnen oOer perloren bot.
! Iie Not lit uniaebar erob.
Nr wollen beten unO boiien, baB
Ser liebe 0ott alien StaatsnGnnern
! Giniid)t uno &raft geben m0ge, oab
cine groBe WanOlun9 bier porge-
nomnlen tueroen muB.
Sd f0nnte Cir 10 manhen &ari-
1ns9allg berl1fen. Oeren tennlt Vll
ia 5lr 8eniige aus elgener Sdau.
! Benn IiG oieier Brief errei1t,
| Iteben mir Dor Dem bohbeiligen
Yiingitieit. Damn mollen mir oen
Ebl 8eiit bitten, oab er uns erle,lbte
Grfenntnis sibt, no mir anieben
miiiRn uns Sls perpolfomannen in
Der Siebe gu 8ott. 5u ben Mitmen-
iden: Silisbereitidait 81 iiben, So
nariter, 4poitel uno Senbbote su
iein.
Sn Oieiem Sinne perleben mir
Damn elm redt gnabenreihes Yiineit-
Ielt, ipel6es Dis bon Seren min.
ihen
3eln Wruoer, Sdpp1gerin
unO Nibte.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12

S1ub Ste unA 1lre 2n0etSrtoea
DettaIteb TN 0rantenperetn unb
GentraI Wertanb? @enn ntdt. iet'
u BE Bet tet3utreten. nm senauere
Nufprnsattsn sxien Ste I'm 2stai'
neSffefe3 N.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12

etmD Ste nns Ssre Anset0rtAen
Ueatalieb TIM Qrnnienberetn unl
Central NertanbP Wenn nidt, tetl
u bte Seit tetantreten. Nm aenaners
lmtormoftDn ruten yie ben Hetal.
serfrefer a.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12


keitsbeschwerden wieder wissen vol.
len und eur selben Zeit Ihrem Magen
guttun wollen, besorgen Sic sich noch
heute Alpenkriuter. Vorsicht: Nur
su gebrauchen vie angewiesen.
Falls Sic 60 in lhrer Nachbarschait
nicht kaufen k0nnen, sender Sic fur unser
Alpenkrxutsr Einfuhrung sansebot und
erhalten Size
MIICTCD 6Oc Wert..Pro.
MOO1 LIN beflaschen Won
FORNrS HEIL-OEl LlNIMENT - anti
septischRbr schnelle Linderuns Won
rheumatischen und neuralgischen Schmer.
zen. muskulosen RIckenschmerzen. stei.
fen oder schmerzenden Muskeln. Verstaa.
chungen und Verrenkungen.
FORNPS MACOLO - alkalisch - linders
gewisse ,,vorubergehende Masenst0runsen
wis Sodbrennen und verdauung sst0run.
gen, hervorserufen durch Elm Uebermass
an Siure.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12


trige Darme xu
ten und hilft, We
Abfall sanft ur
auszuscheiden, Z
durch Hartlei.
bigkeit verur.
sachten Case su
vertreiben und
gibt dem Ma.
gen 6s ange.
n e b m . Co.
fiihl Won Warme.
Wenn Sic die
Freuden gliickli.
cher Linderung
vn~ uors1o:bsU.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1947-06-12
WurUnn
Ieiden Sic an
. OVerdauungsst0rung
. Case und Blahungen
. verstimmtem Magen
. Kopfschmerzen
. Schlaflosigkeit
Q Nervositat
hervorgerufen durch
Q funktionale
Hartleibigkeit !?

Besorgen Sic sich Forni's zeiterprob.
tes Alpenkriuter. Mehr ais Elm Alb.
fiihrmittel, es list auch cine Magenta.
tigkeit anregende Medizin, hergestelle
aus l8 der Natur eigenen medizini-
Schen Wurzeln, Krautern und Pfan.