davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1946-03-27
NovO Usf0vO
JUgosIoviie
20 angleskcm izvirniku priredil
Mirko G.. KuheI

MIrkO O.. kuheI
V novi ustavi Federativne
ljudske republike Jugoslavije
sc zrcalijo in izoblikujejo veil
Ike pridobitve V demokraciji in
samov1adi, XII so 81 Jill izvoje-
vail narodi te dezele med osvo-
bodilno borbo, in te pridobitve
Sc u~trjujejo kot osnovna podla-
ga najviSje postave - ustave.
Posebno ministrstvo "a Kon-
stituanto je predlozeni osnutek
ustave objavilo l. decembra
1945 in ga .po DRAW Sirno raz-
mnozilo. Naslednja diva meseca
SO Sc pc cell Jugoslaviji sestaja-
Ii d~rzavljani in organizacije -
kulturne, civilne, delavske it'd.
- proucevale in diskutirale os-
nutek ter predlozile popravke in
dodatke. Koncna oblika ustave,
XII je bila sprejeta 81. januarja
1916, vkljucuje mnogo ma ia ma
Gin predlaganih sprememb.
Ustava glavnem vtelesuie
tiste principe, XII so bill postav-
lieni med vojno in SO naiprej
dobili izraz V p~ostavah o agrar-
nj reformi, drzavljanstvu, svo-
bod tiska it'd, XII SO bile progla-
Sene ma privh dveh zasedaniih
AVNOJa (Antifasisticnega VEGA
narodnega osvobojenja Jugo-
slavije) leta 1912 in 1913 ter ma
zasedanju provizoricne skupSci-
ne V avgustu 1915. Doloceno je,
ola Sc morajo te postave pravno
VSoglasiti z novo ustavo V teku
SeStih mesecev pc sprejemu
ustave - do l. augusta 1916.
Ustava, XII s~estoji glavnem il
izrazanja principov, puSca veil
Ike dele odprte "a bodoci razvoi
in dopolnitev.
TRI OSNOVNA NACELA
GlaVni osnoVni principi usta-
We - XII zrcalijo velike osnovne
pridobitve osvobodilne borbe -
so trije. Prvi Sc tice oblastne
Srremembe: Jugoslavija ina
zdaj ljudsko Waldo. Drugi Sc ma
nasa ma sprememoo V socialno-
ckCnomskem sestavu, tretii pa
ma spremembo v razmerju med
raznimi narOdnostmi, XII sestav-
lJaJo Jugoslavijo. Use drugo V
ustavi = drzavljanske pravice,
ureditev Wade, sodiSc it'd, izvi-
ra IL omenjenih treh bistvenih
pridobitev.
Sesti Glen ustave pravi, da V
Federativni ljudski republiki
JugoslaViji izhaja visa oblast il
ljudstva in pripada ljudstvu.
Podoben odstavek Sc lahko mai
de V mnoglh ustaVah, toda V jul
goslovanski pa je VISA ostala vse-
bina posvecena izpolnitvi tie "a
ohlJube. Spremembe, XII so ONO
9oclle to ljudsko oblast, so glo-
boke. Ne samo, da je spreme-
MEN sestav Wade, oziroma adj
ministrativni vstroj ter podla-
ga "a oblast; sprememba ie bila
napraVljena V samih koreninah
slstema - revolucionarna spre-
memba, XII posega V vse vodilne
dele. Namesto stare vladaioce
v~elesrbske klike, XII je S pomoc-
10 reakcionarnih skupin Hrvat-
ske, Slovenije in drugih delov
vladala J~ugoslavijo preteklih p
let, je ljudska Jugoslavija sedaj
Vzela oblast svoje roke. To
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1946-03-27

(Nadaljevanie z 2. strani.)
nomskima ~sistemoma, XII sta s.
tollko nasprotna, da bi ,ju bile
nemogoce usoglasiti.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1946-03-27
Killing the "OutIet Octopus"

Mas junak ina pravo misel. =. "Oktopus, XII razpeljuje" mora It'll stran
ampak resl ga n DO sekiro - pc pa 6 praviLno napeIJavo zc.
ne uredte vasihz c MISC samo "dvojni zatiki n dvojnih zatikah" vidni
IN nerodni pc pa SO tudi nevarni. Mslite ma tBo malo zno q zatikom
(plug), nj narejena, ola bi nosna tako tezko napetosti.
OgIbaJte Se VrocIh in nepravino deuocih naprav. Pravilno ureiene in
napeJane zce pomenijo boGse, svetlejSe luci -. mic vec "razpeljevalnh
okIopusov". vi bosei mei dost udobnih odvodov in dovodov toka -. in
n e boste "hodii vc pc temi"-pomnozevani suki (switches) bodo svetli
pred vami.
V vasem sedanjem ali bodocem domu, rheumatic S tenn, da bostei mei
elektriene zce pravnno napeGane, da bodo yam move elektricne opreme
sluzle boGse. Prdte danes in pogovorte Sc radi pravilne napeliave zc
z nani, ali z vaSim elekucnm kontraktorjem.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
Brass Plants
 In Need or More Copper

Though consumption of copper has increased to its best figure since May of 1945, brass manufacturers are still receiving far less than they need.
 August consumption of copper by brass mills. wire mills, foundries and others amounted to 119,644 tons,, says the Wall Street Journal. This was the highest total since May of last year, when the amount of cop per used in finished and semi finish ed products totalled 131,670 tons.
 New business listed by copper fab ricators in August was estimated at 142,912 tons, as compared with 13O ,8O6 it July. fulfilled orders as of Aug. 31, were estimated at 556,239 tons. ...- ...
 Requirements of copper by fabri- cators for thrilled orders and work ing stocks, as of Aug. 31, amounted to 843, ,O65 tons On hand were 381,- 730 tons, plus 40,242 tons scheduled for future delivery, making a total of 421,g72 tons. This left a deficit of 421 ,O93 tons. .. ,a
 Increases in copper supplies in August were ascribed to. settlement of strikes at mines and ref1neries duting june. Even with this hl- crease however, fabricators are re- ported receiving far less copper than they need.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
Rhinehurt Here Tuesday

The Good Neighbor Group wil! present William Smith, bass-barl- tone and Charles Rhinehart, plan ist, in a joint recital next Tuesday night at 8 at Davenport Hall, Sec ond Congregational Curch,
 MT. Smith, who is from Philadel- phia, has been active in the con cert field for many years. National prominence came to him when he won the Marion Anderson award in 1g43. Following in quick success sion were appearances in Oratorio with many churches, and in oper- etta he starred with the Little Opera Guild. .s..
 AS a fitting climax to successful season Smith has been chosen to sing the role of Mephisto in Gounod's Faust by Henri Elkan, director of the Philadelphia Opera Company, the Steel Pier Opera Company of Atlantic City, and the New Opera Company of Philadel- phia. .. .
 MT. Rhinehart was student at Yale University, School of Music, for three years before entering the Marine Corps in 1s42. While in military service, he teamed up with Smith, and the pair launched out on series of recitals which later led to a very successful tour of military posts in the South Pacific. Both men were formerly Marines.
 Recently discharged, MT. Rhine hart alls continued his studies in Boston.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
Bailey Ava rded Bronze Star

Alfred M. Bailey, of this city has been awarded the Bronze Star Medal for herUisn in action rear Erldsee, Germany, while with the 18th Armored Division. MT. Bailey was separated from the Army last December after 31 months of ser vice. His parents are MT. and Mrs. Alfred Bailey of 31 Shirley Street.. He was wounded in the right arm at EItrtgen Forest on Nov. II, 1g44
 The citation follows: While ad- vancing an. attack, Cpl. Bailey, &C., ing squad leader, and his machine gun crew were inntrobili9ed by in- tense enemy 2Orflin. gunfire Real izing that in order to accomplish his mission of supporting rifle units. 1t was necessary to take his squad to new position, he led his men courageously through a hail of enemy automatic and rifle fire for over 30 yards.
 Though he was exhausted, he pushed progressively forward man eauverirg his squad to a position where he etnplaced his gun and delivered effective fire. His close support of the riflef1ien enabled them to seize their objectivs With remarkable success. Cpl. Bailey's courage and devotion to duty re- fleet credit upon himself and the military service"
The Waterbury Democrat., 1946-10-12

ment and materials. The M.M.S.W claims that its bargaining rights at the new plant are still valid, and will remain so even when the fac tory is In full operation.
 Creating a new complication is the fact that Chase plans to trans fer machines and their operating crews from the old to the new plants The workers on these machines are still LAM. members, but will enter a plant where the M.M.S.W. claims bargaining rights.
 The situation Is also unique in that the new factory was never en- gagged in peace time production, and when 1t goes into operation again it will mean a complete change-over During the war 1t operated on ar assembly method, turning out shell cases and other standard items
 Agency Involved
 The NLRB is being called on, ir effect, to determine which union shall be the future bargaining agent at the new Euclid plant. No matter which way the decision goes, the los ing union will undoubtedly appeal.
 "The company has nothing to dc with the matter at all," says Rodney Chase, director of industrial anc public relations for the company "All we can do is follow the desic- ion of the NLRB and recognize tht union which 1t designates.
 MT. Chase believes the case is one of the most involved ever heard by the NIRB. '"The many different factors he points out. make il really unique"
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
|Hi-Y Members Al Conference

The FIi-Y Officers Training Con- ference at Hopkins. Grammar School, New Haven, will be attend; ed by twenty-oile officers or iocal lily Clubs today. .., ...,.,,
 B. Hapah, National Boys Work Secretary of India, will be the main speaker. Other speakers will be | Clarence G Moser of Newark, N. J. and William R. Wright, state Hi-Y secretary. .. -
 Mayor Francis R. Danaher, Meri- den, will preside at the luncheon meeting and Tracy Bedding, boys work secretary at the New Haven Y.MG.A. will preside at the banquet this evening.
 Conference members will attend the Yale-Columbia football same this afternoon:
 Waterbury hi-Y ofaeers attend. ing are. Hugh Ftlaherty, Pete Kus- tnenko, Jack Keatihg, Ray Korbus- ieski, Edward Roas, Ray Gordon Jack Haggefty, Bob Keatihs, Hu- bert Ray, Walter Smith, Bill Reid Robert Gagne, Tom 1oolaek Charles Squites, Dick Sktf, Nor bert Fried Victor Af1n6nd, George harrington, Gofdoh Gehtles, and Bill Diilaiie, club supervisors affti Ralph |. Cook, Central YM.GA, Boys work secretary.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
Public School Survey Slated

Detaisl for a survey of local public grammar schools are expected to be announced at a meeting of the Board of Education Monday night at 8 o'clock at Crosby High School.
 The survey, which has been sched- uled by the State Department of Education to start sometime this month, will be similar to one made at high schools here last Spring.
 State Education officials and fac- ulty members from the University of Connecticut are expected to be in the group which will visit all of the elementary schools in an effort to find weaknesses in the school programs.
 No report has been made publicly as yet oh the investigation at high schools. Local education coniiriis- sioners, who had requested the stif- vey, were reported still awaiting a formal report from Hartford.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
No Formal Celebration OfHoIidov

Columbus Day was being observed in Waterbury today. No public cere- monies were held, and the only formal programs scheduled are two radio broadcasts sponsored by Sheri- dan Council, Knights of Columbus.
 State courts were closed because of the holiday, as was the local office of the State Department of Motor Vehicles. The Silas Bronson Library and it's branches were also closed.
 The Rev. Lawrence E. Skelly, of St. Mary's Hospital, chaplain of Sheridan Council, will deliver a Columbus Day address over Station WATR tonight at 7:15. A Columbus Day broadcast vii be heard over VERY at 6:45.
 Informal programs will be held by several Italian American societies and clubs at meetings over the week end. By direction of Gov. Raymond E. Baldwin, all schools of the state held Columbus Day exercises yes- terday.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
NLRB Askd to Rule On Chase Company Dispute

A complex case of union jtirisdic- tion, involving the Cleveland, o., division of the Chase Brass & Cop per Company is now before the Ma tional Labor Relations Board for 8 ruling, but even the boards decis- ion, expected soon, will probably be only a single round in an expected long fight between two unions.
 Claiming recognition as bargain ing agent at Chase's new Ohio plant in Euclid, a Cleveland suburb, are the International Union of Mine, Mill and Shelter Workers, C.I.O., and the International Association of Machinists, formerly A.F.L. but now independent. ..s
 At the original or old" Chase plant, also in Euclid, bargaining rights have been enjoyed by the |. A. M. During the war, Chase operat- ed large new plant for the gov ernment, and bargaining rights were won by the MM.S.W. The new plant was bought by Chase from the government several months ago.
 Full Time Planned
 Soon after V-J Day, the new plant was shut down, except for rnainten- ance men, guards, executives and a partial office force. However, Chase is preparing it for full peace time operations, being delayed principally by shortages of equip
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
OBITUARY
Timothy F. callahaH

Timothy F. Callahan, 63, of New Britain, formerly of Waterbury, died at his home yesterday morning after a lingering illness. He had retired two years ago as superintendent of the ball division of the frafriir Bear ing O., New Britain, which post he had held for 20 years. A native of Philadelphia, he was superintendent of the Waterbury Steel Ball Co. for five years prior to moving to New Britain.
 He is survived by his wife, Mrs. Katherine (Cuhtinghafrl) Callahan; i; three sons, Francis J. and Richard J. Callahan, New Britain, and Jos- eph Callahan of Waterbury; two daughters, Mrs. William Purcell, Waterbury, and Mrs. Edmund J. Rival, New Britain; three sisters, Mrs. William Wagner, Mrs. Marie Summers and Mrs. Frederick Engel- hardt, all of Philadelphia; six grandchildren and several nieces and nephews ,.... ...
 The funeral will be held Monday tr1ortihg at 8:15 from the Farrell Funeral Home, South Main Street, New Britain, to the Church of St. John the Evangelist at g. Burial will be in St. Mary's Cemetery, New Britain. Friends may call at the funeral home after 7:30 P. M. to- day.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
.C.I.O..P.A.C. Muy Endorse Democrats
 Snow, Tone To Be
 Recommended At
 Meeting Sunday

The Connecticut C.I.O. Political Action Committee, meeting in the Hotel Taft ih New Haven tomorrow afternoon at 2:s0, is expected to endorse the candidates of tiett. Governor Wi1bert L. Snow for gov- error and Joseph M. Tone for U. s. senator. Both are Democrats.
 Endorsement of several other Democratic candidates will probably be voted. On the question of con- gressional candidates, the C.t.O:- P.A.C. may vote endorsements at caucttses to be held in conjunction with the state meeting or may delay action on candidates pending meet ings in the five congressional dis tricts.
 Action by the C.1.O.-P.A.C. this week presages almost certain support by the organization for Mr. Show and probably other Democrats on the state ticket. In a ''box-score'' annouriced several days ago, copies of which will go to all attending the meeting tomorrow, the union FAC. cited the Democrats in the General Assembly as supporting eight key bills and credited the Republicans with backing only three.
 Yesterday, in detlouncing Attorney James Q. Shannon, Republican can didate for lieutenant governor, the CI.O.-P.A.C. said the COP. had a ''reactionary legislative policy" Mir Shannon had declared he did not wish C.I.O.-P.A.C. support. To this the organization replied that the Republican candidate for governor pr. James L. Co1aughy, had sub- mitted an outline of his legislative views without solicitation, presuftl- ably in a bid for P.A.C. support.
 Speakers at the meeting tomorrow will be John A. McGuire, formei Democratic state chairman; Prof Howard Pertlirnan of Yale, and Pal mer Weber, director of research ane education for the National C.IO.- P.A.C.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
WilIiun1 RosteIIi

Funeral services for William Ras- telli, 56, of 64 Scovill Street, who took his life by hanging in a garage in the rear of his home yesterday noon, will be eld Monday morning at 9:30 from the Maiorano Funeral Home at 95 Willow Street, to Our Lady of Lourdes Church where a solemn high Mass of requiem will be celebrated at 10:3O. Burial will be in the family plot in Calvary Cemetery.
 MT. Rastelli, missing from his home since Thursday afternoon when he told his son he was going to a movie, was found by his son after the younger man noticed the garage door locked, and investigat- ed.
 A native of Italy, Mir. Rastelli had been resident of Waterbury for the past 40 years. He was en- ployed by the Connecticut Light & Power Company as a lifemat and was a member of the Romagnola Social Club.
 He is survived by his wife, Mrs. Maria (Cartocetti Rastelli; four sons, Louis ana Charles of Water bury; Pfc. Telesfore Rastelli, Til- ton General Hospital, Fort Dix, N. J., and Seaman 2lc Angelo Rastelli, Patuxent River, Maryland; two daughters, Mrs. Carmen Laudati, and Miss Flora Rastelli, both of Waterbury; three brothers, John, Joseph and August of Italy; sis ter, Mary Rastelli of italy, and several nieces and nephews.
 Friends may call at the Maiorano Funeral oine, 95 Willow Street, to- day and tomorrow from 2 to 10 P. M.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
Fronk Nuuiokas

Frank Nauiokas, 61, died suddenly yesterday afternoon at his home in Southbury. Mir. Nauiokas was born in 1ithuar1ia, March B. 1888 and came to this country 35 years ago. He had been resident of Southbury for the past 20 years.
 He is survived by his wife, Mrs. Anna (Willis) Nauiokas; son, Frank Natiiokas, Jr., of Waterbury !; three daughters, Mrs. James Butler of Watertown; Miss Stella Nauiokas of Southbury, and Mrs. Mary Luko- sevlcius of Southbury, and three granddaughters.
 Funeral services will be held Tues day morning at 8:30 from the Mum son Funeral Home, Woodbury to the Sacred Heart Church, Southbury, for solemn high Mass of requiem at g. Burial will be in the Sacred Heart Cemetery. Friends may call at the funeral home this evening, Sunday afternoon and evening and Monday evening.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
M0nyAre Ignordnt or Benefits
 Workers Reaching
 65 Should File
 Social Security

Although 2,700 aWterburiAris re- eeive monthly 6ld-age ana survivors insurance paymehts at an atinual rate that exceeds three quarters of a million dollars, there are t00 few people who know that thees insur- a1ce payments cannot begin until benefit application has been filed with tn eS6cial Security Adtnifiis- ttation. 'Benefits are not paid atit6- matically," said Edward N. Mullar- key, manager of the Waterbury S0- eial Security office. Delay in filing an application results in loss of benefit payments that cannot be re- covered. People just do not realize that they throw away money when they neglect to file their applica- tions on time"
 Every wage earner who has work ed on a job covered by Sociay Se- ctitity should call at the field office in the jo1es-Mprgat1 Building as soon as he reaches age sixty-f1ve whether or not lie plans to con- tinue working. Wage earners who have attained age sixty-f1ve but who have not yet contacted the field office should do so at once.
 Wine na wage earrier dies some member of his family should get in touch with the field office without delay. Failure to do so may mean the loss to his family of a badly needed income.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
Hanging List Now Ready ForVoters

The city's Hanging Lists will be set up today in the City Hall drive way. The Hanging Lists are the lists of all voters in the city as they are registered at the Registrar of Voters office. .....y. Purpose of display board contain | ing the lists Is to permit all regis tered voters to check the names and addresses to make certain they are properly filed with the registrar.
 This list constitutes the prelimi1- ary final list of the city. From cor rections made on this Hanging List the final roll will be made up.
 Yesterday 122 new voters were made at the week-long session for making ne wvoters being conducted at the City Hall aldertnanic cham ber,s Mrs. Mary c. Kilrnartin, Town Clerk, said. The COP. registered voters number 23 or more than those registering as Democrats.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
US. Policy UnityPIedsed By Baldwin
 Snow Tells Vets
 COP Congressmen
 Obstruet Housing

Hartford, Oct. 12-(UP)-''Politics should stop at the waters edge Gov. Raymond E. Baldwin asserted last night, projecting unity in for eign policy as one of the principles he will support if elected to the U s. Senate.
 Calling on Americans to unite be- hind Secretary Byrnes and Senator Vandehberg, Baldwin declared that unless this nation made the most ,o1 its present moral leadership in the world, it would lose that leadership either through a lack of under standing of our own strength ol through a willingness to corr1profrl- ise with what Is right"
 An adherence to just principles was not necessarily a prelude to wal with Russia, Baldwin declared branding talk of such war fire spUnsible."
 Said he:
 Ut is only natural that the repre- sentatives of the Soviet should ap- proach almost every question from point of view different from oui own. But that does not necessarily mean that we cannot cooperate fol world peace, that we cannot get along in the same world together.
 At Willimantic, the Democratic candidate for governor, Lt.-Gov Wilbert Snow, told 8 group of vet terahs that the present housing crisis resulted from a policy of ob- struetion" by Republican Congress men.
 He charged that "this policy oi obstruction was not only political trick, but 1t was an act of injustice toward the boys who made sacrifices for the country and were returning with the expectation of a decent place in which to live"
 All over the country today, Re publican orators are saying that Congress did not act on housing when 1t was they, themselves, who held up one of the biggest and most important measures for a pertna t1ent housing program" Snow de- clared.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
Mrs. CordeIiu NoIen

Mrs. Cordelia (faark) Nolen, 90, widow of Charles Nolen died last night at the Connecticut Childrens Hospital after a short illness. Mrs. Nolen was born in North Salem, N Y. and resided in Danbtny most of her life coming to this city five years ago and making her home with her son, Francis M No1eh. Survivors besides her son Francis Nolen is another son Chester E. Nolen of East Norwalk.
 The funeral will be held on Mon- day at 2P. M. at the Cornell Flu neral Home, Danbuiy. Burial will be in Kenosia Cemetery, Darbtlry Friends may call at the funeral home tomorrow evening.
The Waterbury Democrat., 1946-10-12
New Huven's Fire Chief In Lecture Here
 Prevention Week
 Feature Arranged
 By Safety Council

New Haven Fire Chief Paul R. Heinz will speak before the Nauga- tuck Valley Industrial Safety Cotin- ell at the Connecticut Light and Power Company Auditorium, Tues day, Oct. IS, at 8 P. M as part of Fire Prevention Week. The New Haven chief will show moving pie lures of fires taken on the spot and methods used in combating them.
 Expected to be present are Mayor John s. Monagatl, Fire Marshal Eugene A. Legge, Fire Chief Martin J. Champion and State Police Com missioner Edward J. Hickey. Fire chiefs from surrounding con1fnt- mites are invited to attend as well as, representative from industry automobile dealers, lumber men and other business men.
 President William J. McChesrey Safety Co., -ordinator for the Scovlll Manufacturing Company, has arl- rlounced the following committee:
 Chairman, c. B. Knibbs of the American Brass Company; General Chairman, Edward J. Weaving of the Naugatuck Chemical Division of the Naugatuck Rubber Company i; Program Chairman, William Pat ton and William Jones of the Con- necticut Light and Power Com pany; General Committeeman, Clarence A. Miller, George T. Ryan and Wesley w. Clark of the Chase Brass and Copper Company; Bur- ton J. F1ine of the Scovill Ma11u- featuring Company; John Lynch of the U s. Time Corporation; D. J. Abbate of the American Brass Com pany; J. A. Miller of the Patent Button Company, and John Rayt- kwich of the Naugatuck Chemical Company.
 Chief Heinz who rose from the ranks to his present position, is well known throughout the country for his ability to itnpart to others his famous training methods for com batting fires. He has just returned from speaking trip at Syracuse, N. Y.; Cleveland, Ohio, and Canada. The Council will entertain the chief and his party at a dinner at the Hotel Elton at P. M.