SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1946-06-20
8ein6 bein, Stuttearter
Dcln,ef fis@erai,,t

/
lStubt Shlttgort ol,rb sic alliierteu
Smlppen m,,Be bel Ser StaotDerlual-
tung Elm 9olmetideramt ein9erid)tet
tperben nm Sen reibunSslrien
ibriftli6en ,rno nliitolicben &erfcbr
5luiiden WtilitGrresierlns uno SteNt
berauitelen. lleber einen 8eilG aus
bieiem Mmt, bas n,m ibon iiter Elm
Sabr arbeitet, beribtete cine Mitar-
! beiterin ser .Stuttgarter 3eilung"
bas Jolgenoe:
.ginfiibllmgsnermGgen ,lnb Ser
NGnonis fir bie Wentalitat oes slus-
lGnoers lit sic 8aiis ,nIerer Mr6eit"
- erfobren mir bon Serrn Sal, Dem
2eiter oes Solmetiberamtes, ser,
ipie Ger gr0bere Seil ieiner Wfitar5ei-
ter, iiber pielidbrige Muslaltoseriab-
| rlng uerfitet. ~Had oielem @eiihts-
plutft babe if mir ald neine 80
Ytitarbeiter aus $50 9elperbern aus.
getp1blt Nur uniere jiingite Mitor
beiterin, sic ibre Sad)e reGt nett
mad)t, lit Observation-Disclosures, I'M
iibriaen fino neben 5lpei Ybilologen
sic beribieoemten 8erufsiparten ber-
treten. Wir baben Serren aus Der
slutobranbe, Dem Srllderei,pele en-,
eincn Grportiahmam, Tamen, Die
als SefretGrinnen IN perifieoeneu
Suouitrie5lpeigen ser @irtihaft &C.
arbeitet babeu, 8alten unh EalGitiua-
tapia, Bra iilien, 8ried)enlano-Sle
oentIhe, MusIalbsbeutide aus 3d.
leben, es lit cine bllnte WtilGung,
Die it'd aber lebr gut belpdbrt bat.
gntiheioenb lit nitt allein Die 8ennt-
mis- elmer ODER nebrerer RENDER
Sprahen, benn &onperIatiousma-
den, eiu umiangreider @ortld)nt,
lrno cine iolioe granlmatil6e Grllno~
he 2eute NIT praftiiden Grfabrln-
lage allein eeniigen nidt. Sd bral;-
gen I'M 2eben, berllflihen Ginbliden
lmo lpeiten Sori5Ort, oenn lmlerc
slrbeit lGbt iid nidh nod ihelnati-
iden, uno biirotratiihen @eiidts
puntten erleoisen. 3Apiiden llebcr-
ieben uno lleberieten lit ein binlmel
peiter llnterlhieo. 9tlGt Worte nnii
len oerSolmetldyt lperoen, ionoeru Scr
Sinn muB in einer anoeren Spra-
d)e, bie ben 8eilt zines moeren Sol
fes luioerlpieaelt, illterpretiert ,uer
6en."
@ir baben oaun 8elegenbcit, I'M
areiie Der Witarbeiter Ginblif gu
nebmen in ben peitgeipanntan Nui-
gabenfrels Der l(eberieteu llnb bOrell
bon Sen perihieoenen Sfapierigfe:-
ten, Die 5u iiberpinoen iino. 3unGhit
oas tebuiibe Eroblem Der lul5urel-
henben gSorterbiiber, Die mohent-
li6en SGtigteitsbericbte umfalieu bic
perid)ieNenlren slrbeitsgehiete pom
ipe5ielIen tehaiicben Sad)eebiet iiber
iuriitiide Sahirugen Wrsan5ungen
ooer MenSerungen oes @eieBes Nr.
8 bis 3llm rein fl,lMlreuen Heport.
Gie meiiten oieier 8eribte iino nit
Sabauaoriideil geipidt, Die MIR IN
Experimentation su finben NOD
rem, oie aber faum ober mlr un5u-
reidjeno ,porbaltoen iilrb. Sier bat
man li6 9ebolien, inoem man oil
Sano bon amerifaniiGem 3eitlmss-
lmo 3eitidriitennaterial &ilten Don
isafallsbriiden allullesen begaun.
Cine lueitere SGapierigfeit limo oie
5ablreid)en, I'M Spratgebraub he;
leBten Sabre neuentitanoenen 6ad-
ausOriide, Die in Ger fremben Spra-
dye meilt nie III Dem @ortlaut naf
uieoer5ugeben limo. 9aran ifeitern
insbeionoere Die .sludyoolmetifer"
Gin 8eiipiel: SSn einem ShriItlab
aus inoluilrieQ Qenareilen, Ger iiber sic
Staotuerraltlns Der 0tilitGrregie-
rung ein9ereld)t miro, porber aber
MISREPRESENTATION Dem ltaotilhen 9ol-
metidpralnt CUR tertliden Yriinms
uno &orreftur 5llgeleitet ,poroen ,uar
bate Der ~lleberieser"" nad) einem
poiienoen @ort fir .slusapeihbe-
trieb" geiudt. llno mas idrieb er
lhlieBllb?: "ollt - loit - plant"
(aus-lueih- -Yctrieb).
Sol6e erbeiternoe 8orfommniiIe
lpiir5n Die oft itoBlpeiB aniaqenoe