davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1945-04-11
DESET zANIMIVIlH POVlES1lI
2. Stare device
V temi sem otipavala stikalo.
MslscG s. Ostrou$E0

V temi sem otipavala stikalo.
Spet sem zagledala svojo soho.
Radovedno sem Sc ozrla po
njej, kakor da jo vidim danes
prvie v zivljenju.
To je torej tisti prostor, XII
sem ga nazivala s tako ljubezni-
jo svoj prijetni, domaci koticek! |!
Gledam zavese, XII sem jih
vezla v prostem casu, pogled
spustim ma preprogo, XII sem jo
stkala v prijeten oddih.
Res, nj razkosja v tel samotni
sobi in vendar vem, da sem Sc
utrujena cd dnevnega della zelj-
no zatekala vanjo in je bila ka-
kor matt dobra z menoj. :Vem,
toda cutim ne.
Cello lepo vezane knjige ma po-
lici gledam nocoj in so zane lie
hladne tujke. Da, re je to prita-
jeno sovrastvo, kar cutim do
njih.
Kako je lie mogoce, da je mini
10 toliko let in so me mrtvi pred
meti mogli slepiti mladostjo, z
zivljenjem?
Ko sem vendar ze stara devi-
ca, neumna in smesna stvar!
Kakor vso pomlad je tudi da-
nes dezevalo yes dan. Osulo sc je
cvetje, zazelene so veje-se opa-
zili nismo kdaj.
Meni sami je itak prav, da je
vedno samo dezevalo. Strah me
je dehtecih, soncnih pomladnih
dni; preboleci so, prepolni hre-
penenja.
Yes dan nj odnehal drObni, ne
utrudljivi dez, zato sem sc tenn
bolj veselila toplega razpoloze-
MIA v polnem gledaliscu.
Opereto so dajali, stare, neu-
mno opereto polno lahkih, "a
bavnih popevk. Oder je bill YES
prenovljen, svetal in zivahen.
Med nami in MIN je bila pot od-
prta ma Sir.
Prenehalo je preserno ceblja-
ME odmora, zacne sc re zadnje
dejanje. Ma oder stopa oskrbni-
ca glavnega ljubimca.
Buren smeh, ploskanje oh pr
vem koraku! Tudi JAZZ; cd srca.
Postarna je, grda, s piskavim
glasom navaja izreke il svetega
pisma, vines vlece il stek,enicke,
XII jo ina skrito v zepu starin-
skega, sirokega krila.
Sc ko sc je "a etrenotek umak-
Mia odra, Sc smehljam in OBJ
cudujem znano igralko, XII je to-
krat tako nastopila, da je nj bilo
moci spoznati.
Potem vtaknejo v neko knjigo
njej naslovljeno ljubezensko pi-
smo, da bi po spretno zverizeni
poti pomagalo mlademu paru do
srecne zdruzitve.
Postarna, smesna oskrbnica
dobi po nesreci pismo v roke in
slepo verjame njegovi vsebini.
Ma odru letijo zdaj nanjo surovi
priimki, zenska ne zna doumeti,
da je smesna cd sile, obcinstvo
tudi cd navdusenja.
JAZZ pa Sc nenadoma ne morem
smejati vec.
ze pref Sc mi je zazdelo, da v
gledaliscu nekaj nj prav, in ne
nv..,7v-
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1945-04-11

S1dYd JS zdIndKHJeHa l6 v lQ6J6S
zrtvovati Sc komu, &c lie mogoce
"a bratov studij, to je VISA njena
sreca!
Kako nespametno je sele tisto
zrelo dekle, XII svojemu fantu "a
meri, ko jo pri plesu mocneje
stisne v naroeje. Seveda, dekle
je pobozno in do picice uboga,
kar jo duhovnik uci.,
Neumno, nevedno dekle, kako
sem jo zamrzela to noe il vsega
srca! In vse ljudi, XII so me ma
pax ucili, sem zamrzela, napo-
sled Sc svojo ljubljeno mater!
Ko sem tako polna sovrastva
tavala po zapuscenih cestah in
so le samotne svetilke bile mole
sestre, kako topic ste lezali v
svojih skupnih posteljah in ka-
ko sladko ste sanjali 0 svoji pra-
vicnosti, vi posteni, popolni in
sveti!
Zdaj sem tn. Bala sem sc 81
Ger vrnitve, pa sem vendar pri-
sla. Zateci sem sc morala napo-
sled v prostor, XII je bill moi pri-
jetni, domaci koticek, ko sem
odhajala z donna, a sc vracam
vanj stara in strta.
Menda me je samo zaneslo do
NOV, ko so noge bile re vse raz-
bolele in je vsaka zilica klicala
k miru, k pocitku.
Motna mi je glava, nicesar ne
morem razsoditi vec in ne vem,
ali MISC vse misli tega vecera BIZ
le samo blodne SAME.
0, vidim vas: zmagoslavno
ste Sc zasmejali v svoji vseved-
nosti. Ne, ne, nekaj razuma je
le Sc ostalo: slisim vas, kako 60
vorite pomilovalno kot vedno:
histericna zenska!
In ceprav sem razbicana VISA,
to vam Sc lahko povem: da, tr-
pela sem to noe, toda zdaj po-
nosno preziram vas surovi "a
smeh in vasega pomilovanja
prav mic ne pogresam.
Ne bojte Sc zane, JAZZ bonn ze
znala ziveti. Sal sem zivela srec-
no in mirno doslej in najbrz DO
jutri spet isto. Sploh pa, komu
kaj mar, kako JAZZ Twin? Vase
ga kruha ne jem in to je vseka-
kor poglavitno. S postenim de-
lOm 81 ga Sluzlm JAZZ Sama.
Cemu Sc sploh to razburja-
ME? Ne, me. LIE smejte sc, &c
vam to della toliko veselja, nj mi
vec mar.
Mirno bonn legla v zavesti, da
sem vas naposled spoznala do
dina. Tudi to je veliko.
Spoznala sem, da ste 81 sko-
vail pac modre zakone, XII krije-
jo vase grehote S plascem mo-
ralnosti cd mas osamelih neum-
mic, da smo stare device, neumne
in smeSne stvari!
(Konec)
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1945-04-11
HiSa naprOdaj

"a 3 druzine, klet, stalni cebri;
kopalnice pri vseh stanovanjih.
4 sobe zgoraj, 4 spodaj in 5 sob
zadaj. Sc proda po zmerni ceni.
Ia pojasnila Sc poizve ma 1118
e. 66 St., zadai.
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1945-04-11
POStenOI dekle

zeli dobiti v najem emo soho.
Kdor jo ina "a oddati, maj spo-
roci naslov v uradu "Enako-
pravnosti." T. >
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1945-04-11

kan huda, sem bila nase. Kaj mi
le manjka? g.,
Oh surovi psovki pa me je ta-
ko zabolelo, kakor da jo je lepi
igralec zalucal meni v obraz.
Tedaj sem vedela.
Tista smesna, stara devica, XII
je dobila ljubezensko pismo!
Vse zivljenje je garala v tujih
domovih, kdo We, ali je sploh
kdaj spoznala pravo ljubezen,
neizzivela je ostala v njej, klju-
bovala je letom, oh laznivem pi-
smu sc je prepozno zagnala ma
svetlo, verjela je srcu, ko bi lie
pamet smela imeti besedo.
In JAZZ? Bi ne mogla biti JAZZ ia
smesna devica? ? Sem v dnu svoje
duse kdaj nehala upati, da Sc
vendar pride moi veliki dan?
Sal sem re tudi ostarela. Seve-
da, grda nisem tako in ne pijem;
sem pac uradnica in ne malo
boljsa dekla, XII nanjo vsakdo po
mill wolff stresa svojo sitnobo,
kakor sicer tako idealni liubi-
mec il prenezne, slavne operete.
S strahotno gotovostjo me je
prevzela resnica:
Stara devica sem, samo ma vi
dez razlicna cd one ma odru, in
vsi tt ljudje, XII Sc tako siroko
smejo, Sc tudi meni smejo. Ne
gledajo samo ma oder, ne, tudi
vame gledajo, cd strani sc hihi-
tajo, ker vedo, da sem tudi JAZZ
le smesna stara devica, XII nj mic
vec ne mara steti 81 let.
Tesno mi je postalo ma mojem
udobnem prostoru, plasno sem
skrivaj zacela iskati krog sebe.
Lolita Sc me je goreca leila, da
bi sc stulila v nevidno kepo, H.
ginila v mic.
Ljudje so gromko zaploskali.
Opazila send a je sla odra in
jo hocejo videti Sc. z nogami so
zacepetali, toda nj Sc prikazala
vec. Je morda cutila to, kar JAZZ.
Ne vem prav, kaj je bilo da-
lie. Menda so sledili nezni prizo-
ri, godba je bila nekam tina in
mehka. Videla sem igralce ma
odru, nisem pa razumela, kaj sc
godi. Krcevito sem Sc opriiela
naslonjala, kakor bi bill re konec
in hi morala magic vstati. Ko hi
Sc ne bila bala, da priklicem Sc
vec pogledov ma sebe, bi bila ta-
koj vstala in odsla.
Docakala sem lie. Med prvimi
sem smuknila IL gledalisca-
kljub temu sem morala odzdra-
viii temu ali onemu znancu-in
zbezala urnih korakov " samot-
ne ulice. Druge vecere bi me bilo
neznansko strah, zlocinci liz ca
sopisnih porocil bi hodili zivi
vstric meme. Toda ne nocoi!
Vedno bolj sem begala IL mesta,
med hise, obdane cd temnih,
molcecih vrtickov, gnana cd tez-
Ike, move zavesti: sama 81 ostala
v zivljenju in nikoli ne bo druga-
ce; "a tvojo samoto pa imajo
ljudje samo porogljiv nasmeh.
Domislila sem sc spostljivih
pozdravov ma cesti in sram me
je bilo, da sem jim verjela. Sc v
priznanju mojega vestnega della
ali nj trepetal rahel porog, XII je
nehote segal v mole zasebno ziv-
ljenje?
In v najboljsih primerih-bo-
lece Sc je zasekala misel vame-
ali nisi brala v oceh dusece po-
milovanje?
Zasmeh in pomilovanje!-
Krivca, krivca mi dajte!-
Mic vec ne vem, kod sem Be
vse hodila to noe. Mole bolne
misli so hlastno iskale lie krivca.
Videla sem sebe, se otroka;
mirna sem bila, z malim zado-
voljna, je pravila matt; pod mi
20 sem sedela in poeasi trgalal
papir "a papirjem, ga obracala
z drobnimi pdsti, nasla vedno
Y/~I-~ = II
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13
:8er9,palS int tt>it,ter
S&lut bon gette 1,

Seraen unS geSanten. Sinnen uu.
iptnnet1---- Ias taugt il, Sic Ian.
gen @interabelt0e !aitf sem Cant
binein. llno itno. and Sic Spiul,.
raher ielten gtuorSc1t allerbanlo
8arn, berries unS feinites, ,ptro BOD
oa uno sort eeiponnen unS aetpobcy
lmS manh foitIid Gr5cl.snis bon
bal,erlitrr alein. uno Seinearhei1
'eust bon groben a6nncn ,,nierc,
gerner Sberlanoer Srauen. unS Sir
Manner iiten pieIleiht idma,,d)enS
an ibrer 0rebbnsf poer ait Ser
Significant lnh ,pie manfyes &unlt.
tperflein miro 10 in liebepouer arbeii
geid,affen, oas u,elIeidt fiir piele Ois
ein5ige Nrbeit, oas ein3ise ginfon,.
men hes Minters lit.
llno fait ieSes Sers lpinnt oa il
iein eigenes ScfinunssiGolein ipie.
Der binaus IN elm ne,,es, bliibenSes
lebenSes Sahr. Nibt nur Sie Iiebe
itiae Groe ,uartet sen @inter burc,
slrbeit apartet, gutter gaiIle ,partpt
frobe SrTfnilna lrartet. Gs ipartei
oie Saat unS sic Ser,en apartcn -
pinterlans. ltnS oies lit fein id)ipe.
res @arfen, ibas on Sen Neroeu
serrt. Gs lit Sas irobe ssarten, ,pie
im SSoent.
Winter i'm gerelpalS. - @inter
inn @ers1palS. Was bas Gebirac BON
6riiblina biz sum Spdtberbit niht
oifeitbart, berbe, ernite 8roBe; ieSi
eeniebeu mir iie Srobeu in Sen Ser
gen, in oenen sic Maieitdt oes @in,
tiers IN irud,tbnrer ,seicrlidfeii
btornt. SIN Sdlittcu ooer ser
sficrn Sanil ,ilier Sen gIiscrnber
Sannen jin,llIiirmen, iid, aui bcr
speiben 3crgmatten at t,,mmelu, ois
Serbe irtid,b berrIife @interIluft
trltntcn ciitS,iatncn: SaS radt qc.
luno, frph nno ldbt sic Seele auf'
jaudsrn! gser iih haber loslSier
fam toni s(utoe. Ser ntlsere bia,
a',f in Sic Winterbergc Ser Sdsueit
silr 9hlbe uno Iriebeu fir SeeII
l,nS 9eih! @alter Sfapeiser.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13
eelbkSsetA1ISet.

Ct mar furntbar 5useridtet. Den
Nrm trug Ct in elmer S1Iinae inb
bintte fart. Gin M.,as mar b!du iino
Fart Sefh!poIIeQ unb 81. Nal. gong
duber Gorm. SO trat ct in oas Bus
redu oer llufaGberiineruns. Elm Bib
oes Sammers. .N,in. Mr. 1ab;es,A
frnete Ser bSflthe Weamte, ,,pas
tpilnfden Si.a" 80 Sin eine furAt.
bar bobe 9rcppe runtersefallen xno
babel 70 fatper uerlest iporb.n. oab
id fiir lanse ni@t arbeiten fann".
ontportete ct. sd bente. 250 Mart
Shaoenerfab 1T ipobt ni1t 81 piel."
.0m", lneinte Der Beamte Der Oers
iiderunassei.ufhaft. ben Gall aiitis
eripdsenn. I'D babe Der Sade fhon
nocbssfprfbt, bepor sic mid beiuhz
ten. uno oa muB id fasen. es :iest
tein MnIab por. iunser Mann. an
einen llnaliidsfall au slauben. Sic
tpubten, nab ber Batter Der iunaer
Dame su Ser fraeiihen 3eit ae.aSe
al 6auie tpar. unO boben bic llnlns
nebmli9tsit ieIbit Seridulbet -"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13
DES hAUSES STll'o;Lz I {;
%. sycrtieeut,e.

ltnS aus sen 9lugen tcr fbDn.n
Railerin alltr Heuben trDpften lie
btrni.oer; e mphts, tpobl bot ibrem
itnersn Muee Elm tIeines, oeutfhes
Stdotden erfeben, an set Bergftrabe,
bic 8iua Susenbeim, ser gruoer, Die
nielseliebten S1peitern; uno aus
ibren Trdnen tplirben Diamanten -
Steine, bic man ibr seseben I'M frsm.
Den 0dnoe fir bos perlai7ene liebe
9eimatlano i'm 9ehensau, Sas iie 10
(ebr permibte. s
grnft 1ious aber bate Die Seine
oss eolpsnen GeTels Der boben syrau
nit Der Rehten umtrampft, unp feline
8lide binsen 9etannt an ber boIoen
9efalt auf Der 8iibne. 80. ,Nnne,
meine Mnnel" ... I'll
3atte er's serufen. bate er's ees
oabt? Gr tpubte es ntebt, aber pIDbs
lid tanaten ole oieie Menihen in S.n
rei1en 9radttn por fsinen Musen mi.
lpeienIofe Ghsmen. ,lnb Ct bate bas
@efut!: Hun au ibr, Su ibr!
DanN aber bi.lt ibn Meloffsts
ploblib am Irme feit.
rNun, babe i'd au piel eefast bon
bteier Meerfee9" froste ct. unb bann
Grnlt Jious ndber onblideno, iaste
ct ernit:
"9lber Menid, ipie ieben Gie aus9
ST Sbnen elm geiit b.s.snete"
Sitertpis IddeIte obtpefenb. ,
rSa. mein eieber. Ser @eif m:iner
Su9enb!"
9lIs oas 8on3ert ppriiber mar, fab
Sfterpib Grau bon !5o4tperi i'm
9aale, iab 9lnne Dot Ser fd0nen,
iunsen, blaTen 8aiierin.
Damn a6er mar fie einen 9luaen.
Bid aIein, uno sr elite auf fe az;
bic Rofen uno @arbenien Der Biift,e
i'm g0intersarten bufteten. brdutIihe
Sraneenbliiten fieIen pie ,peibe
Sropfen auf bas liiIberblpnbs 9aar
nes o.utfden WGod.ns aus Dem
Nalbe - uno Grnit Jihus bielt Fe
an ben 6dnOen unb al IL tiei in
bic srpben. iiiben Wdrfenoarcn.
rInne, bait on mid non lieb?"
iraete Ct leiic.
0a bara lie bas 8Dpfd.n nit an
Der fOItliden iilterblpnben !0aar.
pruHt an ieiner 8ruit.
rSo, Grnit Jious. bon 9srasn!"
llno Jrau SpIpie fam uno tii6te
cie beiosn. bic ibr Die liebitsr tpareu
auf gresu.
(Gnoe)
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13

Sungen e,n.n git.n. tparm.n elx;as
gu tairfen. GlItitrabIsnb aos er
abenos ab. 9tber am 1Gdifen Hcee
fam ct nidt ,pieber, unb oen ndctH.n
aud niht. Sd pnrt.te nod e,nen
Sag. unb als id5 aud oa nod ni4ts
bon ihm b0rts. sine it mad Sc.
f&Gftsidlub in feline Wob,uns. Inn
1u bOrtn, mas benn eeffeben lei.
S9 traf nur Die Wutter an, cine
tpiirbis ausisbenoe Matrone. ,Sa,
f.ben Sie. liebsr 6err." foete Die
Mutter ouf n::s:::::::ss 0rase nst Dem
Sungen, rAobert 5iebt iebt in ,isinem
neuen Nn5ug. hanf Sbrer Site. 10
onitdnois aus, bnb ipir ba1tcn, Ct
folte lteber mai Elm biBhen burd
bic Staot eebsn unb aufeben, Of Ct
ni@t eine bsFer besablte Gtenurs
ftn6en tSnnie." ,.i-,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13
11werwartetes ertoIs.

slus feinen 2ebsnssrfcbrunssn er.
5dblt Der r5eetOnig" Cir 2bomas
0ipton sine nadoentIife 0eitihte.
rglIs i6 mein Gefdaft anfins," 10
plaubert ct, ~ba mar i9 bIutarm
ino braudte ieoen pfennis. osn i9
peroiente. um mein t!eines GefnGft
aussuoehnen. Mls einsise Ollie bate
ih einen iungen 14idbrisen Burf1en.
gines Montass Mpreens tommt ser
Sunge gang betriibt ins 8.ftdTt unb
mdht 10 traurise Musen. Sab ih i'm
frage. mas osnn los iei. ,9Ih,"
[ast er idludseno. lid babe tein.n
Nnaug. In oem it in Die 2ir1e aes
FEN tOnnte. Sir. Mein alter III
f4on gu fdIeht. uro einen ,,euen
fam id mir niht taufen. tpeil mein
Batter tot III rnb idb NIT meinem
@ebalt Der Mutter belfen mub, sie
Wliete gu besahleu." Die Sa9e aina
mir burd ben &ppf; i1 ba4te hin
unb Der. lnh enoltd bra9te ih
mubfam 10 piel bon meinem idjsper
peroienten Gelb aufommen. nm Dem
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13
Bereitts.kalenoer
be1
0ts1ssIasGes ea&ies e&nserbxHSeD
tes Sestte1tert3e.

Bundes-Prasident. Georg Kascher, 2241
Goleta. Ave., Youngstown, Ohio
s.ss M ssa cietesna Haslf oSio o%Sinns'r
/. vise-R -Pras.. Heinrich Meier. l4s
- =; vs.s.B Bands s .Prlsident. sam Aber.
/. Bundes-sekretar. r. K Friesen.
3. Eundes.sekrstsr. Tiliie Rehnsr. 1851
w oS sss bsisyslisd ohiG W Andr,.
220S Holland Str, Erie, Pa.
Rundes. s.verwalte,. Michael salmen,
Kathariria DSriins, Is McGaifey Road.
Ktrkwood Ave. Cleveland" Ohio. '''
1or4o.
Und fest in Eintracht immerfort
3uHD1sszxfxoxx,
UevsAaa. ohio. 1iatTseSs-1szaaaia.
Pras, Michael salmen, sAsS Maple.
crest Parma Heights.
g. s6 woodbine 4lss.
UssssiaD1 ostseite LSeAerssfsi Dsoss-
chez.
Praes-Katb. zakel. sls Eddy Rd.
sekr.. Ka:a. TrAgner,> al East u.s.
Du1Aoesskuoa ..
OstRsia 0IeA. .. .. GeaiSchtes CAor
Ays rrc4; +:, o.srs sr Ssh sssul''r ,7''o s.r'0"
Sekr., Jinka Kellner. S12S Devonshir.
Ave. Tel: Tu. 1.16s7.
DAAAoOooktaoa Z
0S1o - .. = 33A1otoAo1s
h.I 5Snn Wantsr1.S slnss5 ,es tes Ws'f :, 9: 81
nszasn. Q. .. .. 0sssnSversis 1aasrsoAs.
Pras.. Michael Kircchner. sl1 West
Pret..selsr. r X. rr,esenhensst l74s
Ober1in Ave.
8axdescs1tio1 q
ssv Castle. p. 1i,trssAs oss.as.
vScs4n.
sstr John Lieuerth, 110f Delaware
Secretary. Paul Sander. 10l2 N. Beaver
Street.
..,.m, Ohio. '1.a'''ss''; ;. :; :. m.,,,,,<..,.
Pr1sident, Anorew Klein. SIS New
garden Ave.
selretar: Kar, Theiss. 7ss Nevs.rdsD
venue
BadOeD4ktioA 8.
SouE4BeoE3, Ohio. 3. q. 1G3nno8oho1.
Prxs., John Wagner, 913 Berkley Ave
Sekr.. Gustav A. Schunn. 2059 Summer
str.
1unAoOoekt1on q
alliance, Ohio. Harmonic Cen. C1o1
Pras. Leopold Schmidt, It's Wade Av
Prot -Sek:., Arnold paltr1cA. fb0l
anuf> Morgan Ave
1nndossett1oas "a.
ma - 4em10uhSe9 Chox.
P.3a. Marian Kenneth. 211l French
Oekr.. Es!en Melzer, 143 East 50. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13
Civ xwliebiaxses 1itAxa1bas.

Gin unbetanntes Wort Roheforts
piro in elmer italienilhen 3sitfGrift
er;Gblt. Der srobt par,pbletii: NOR
einmal al, eineIn 8antett eiuse!aheu.
unb bepor man fi1 nieoerieBte. osrs
setriHerte er iid iiber ieinen a}las
unb ieinsn 1ifhnadbar. ploblih
jebodb ftuste er. tutl5elte bic Srausn
unb ranbte iiA bdnn all cinen Der
Gefpronsr. inSem ct iaate: ~Geten
sic mir rod. bite, einen an0eren
plob. Sd babe -oa gum Radbcr
Elm. perf0nlidtett betommen. nit Der
mir Die llnterbaltuns etruas fhrer
lperren ipiirbe." .Marum?" -.
Der 6err bat MID eirmal gum
1obe perurteiIt." Wan beeilte fih.
@obefort einen ansenebmeren 1if6s
genofen 81 gsben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13
=. .. :. 4. oxYIoE3sss


Acting President: Henry Holmes. sv;
Asn.hi!ton Ave. Farrell, Pa. Tel: 2149S.
Secretary, Martin Polder, els Lincoln
Ave, Salc:::. Ohio.
ASS. Secretary. Katy Gotzmeister.
1887 p: Whittier St.. Columbus 8. O..
Treasurer. Edith Bodendorfer. sl5
6eckfcrd St, New Castle, Pa. Tel:
I274-W.
s1Axcx1s OF IN :. .. ,. 4
Canton. Ohio. - Canton Saxon Juaiers
.rss President, q i Henry Miller. 7aa Highland
Secretary. ~ Elsi. sheat.ley. lo,s Con
...s ossysla.a. olas.
U1svslaAA 1ass Jaaiox 0axoa 0as
Pres. Elsie Krich. 1887 East Boule-
'1ss; ssc.s.. VA Marie ssis K...ler. 1915 Sanford
Ave. TEL: ~. ASH.
olsvslA1A wen s,1sezs 01ab.
s,Isss r.ss' cA Al0ss! sss, Binder 1856 W. is'th
) sec'y.. Ililda Antonius. 1902 Glen.
shire Ave- CT. Asl4.
oslmHuo, OAao - CeluaAas Ju1Aes
... DAxeH C1Hb. 5000.
PRECEDENT Nugsn Burnley. S71 MILLER
Ave. TA $3.50. '
Sec'y.. Katy Gotziieister. 1857 East
Whittier st. GA. 1874.
Detroit. lnsA. - Detrois sszao. sazo.s.
Pres, Mitzi Schemmel. 1873 Granger
Sec'y., Lillian Bender. 3076 Narl-
borough.
Ave - T.. g.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13

1AzaeeeGxsAen II.
0eyclan9, 0nso: 0a1s1fe :9e1eaE.
;, ssIr. E Elis.s:sh .s:s Tisahiiri 1851 wsst
1lzAseesxA3oae II
Prs. jossnn. Miller. Si5 Ciserso1r
sskretar,n. Marie, pdnessaAn. u nA~
Warren Ave- @ jsE
canton. 8. % xsfpsthcS tsosaSSAssaA
PrAs. stefan Peiger. lsSf ray PlssA
:, sssl.. John Smiley. ,os Atlinssoa Az.
.a.as:s.17,o. 4
ss~ ossa> - 2 s;!as, {, ,oaaspsAss 'ssss'
sekr:: Helen aSrin.r: III Snss,Sa
Avenue.
0a1so1. Ohio. ., .. JS6ou1ooe2
Pr4s. Martin maurer. Jf.~ ~i%le 0hss
sskr.. Sara Euls 1878 cdwarAs Avs.
1..um sas.. Ohio 0SMiSeisss uao.
Pras.. Paul Lehberger, s2s Z. Livin0.
prct-sekr.. Emma xonnsrta. III nAS
OeShier Ave- .-.z-
1uaAsssektsoa 10. ,
0o1on. Ohio. Oamo1oAo4.
sekr.. susie HermsnS. 7is y. WiissS
6t!axae. %%Ii
o.-.,.ss ssas:s::asssi c:.::sss i.:ssr.s., =
48uaOrchoI.
eRrss. Geo Geo; ,e Foibsrs, 81. i4es l'.s Msxss ~
Boulevard. Tel: YE. TOTS
YouAgssown .. .. Junlo1 Iy1s 0AosNe
4 ,lsraa President Glenn zta z'n'' ~ sehsni's
sac'y.. Katherine Bochu, 754 N. Wal.
nut Str.
DundssssktSo, -
1omsstsaa osmis>--4ss 0hsR.
Frat. John Lang Ir.. Chestnut. Mon
Sekr. Hedwis sterner. Boz AiA 4 .
6. Pittsburgh C0). Pa-
Bundsssek1aon ~
Farrell -. Az0asx0A1A
President. Ana:eas Fleischsr. 9,
oaugh Ave-. Farrell. Pa.
0UM6OUSektlo3 - -
Chicago. N. SisbsatdrIex oeoAASvoeOo
PrAs. Michael SChuller. 37O7 Atgsh
Avenue. .sEF
Sekr., Johann .Anth k7le W1~ARW
Avenue. -.- - .- .@..s.1
Bundessc ktt0o -.
ClavelaAO w. =. JuRoD10AOL
Pres. Albert Binder. Ssss W. 11stA
st. CT. 9z13.
Sekr. Hiida AItoaius 1::s3 c3one
shire Ave. CT. AS1S.
00nles.Sekt1on So
Cleveland East yvlH1oP 0oxo1 0hns~
President, Emile Schneider, :5So
Antisdale Ave. Tel: Fa. 1850.
Secretary, Dorothy Bell. S32 Ease
1f4th ST. Tel: Po 10lS.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13
RANCH-CALENDER
xtenaszuDis gaxa ysnass Association q tie Unle1 S
e AWUSeS

mvsoA cssS. "a. - 1nveea UaU
j1Aao9 0A8o10. y
Pres. Betty Paul. s24 First AveasA
seo'v;s Cath. Paul. 2,s Orchard Ava
Tell: 1859-W.
Farrell, Pa - FeErsu sAxea Asaast1s
Club.
srss,d.nL Henry Holmsa ssA HanAs.
sssse!..y. s.ssh. r.,sk,. go ssas-
cary. ina. - cary Sunsss oaseaH
Pres, MathildA. Helwig. ga waAnp
sec'y.. Hermine Kraft. 1850 HarriSoS
ST. Tel: 4-4143 ...-..--.,..
1Goaaca. "a. - 1Eoaass JoaAs9
oaxoo0.
Pres. Gerald Fleischsr, 90 u1GhH -
sec'y. Helen schullsr. Aie Penn Ava.
New Castle, Pc. - New castle
Saxon Juniors.- -
President. Henry Bendet. SIT VIA
wood Ave. TEL: S71-W. .
Sec'y., Elizabeth Krause. 616 eauDs
son st. Tel: 2571-R
salem, oAao - OalsO Ju11ue> ooEoa 0UD
Pres, Matt Melitschka. sharp Street
Tel: 64o3.
sec'y., sue Herman. 7s3 wilsda 0t
TEL: $3.50.
xoungstova, ohio. : xouaspsevs
JuAior 0axon0.
President, Erna Ham, Sc w. Heights
Ave. Phone 956ic. - gf.E
Secretary, Wilma Goddard. r. F. u.
No. ?, Garfield. Ohio. G
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13

''' tss ssSs.cs.: =; :. v4..s:: sxss + & 4. .~''
uons, vsrsa"mlHnE 3saCs.a 3ss., SSnpLns ~
okal. 22s Ost So. Str, New York C1Iy
'ort Richmond station. island, N. Z.
Sekr.. Katharine Tontsch. 44e East %
c.-W.sekr.. Michael Fosrascher. Isl
Schenectady Ave., Brooklyn. N. 7.
sa,sa. one. ;. =. q . esaasa = q
v.rs.mmiuns s.dsS !. scnnsas IN
1onat i'm sachsshhsin. Aos Railroad
Pas. Maria voselhuber. s1o e. 4. Str
Prot-sekr.. Susanna Schmidt. 6s2 Eas,
C.-v.-sekr.. Gertrude Bodendorfer. 24t
Adressen-sekr. Helen Huber. GO.
Woodland Ave. 81 r
saien. o1iS -. q 9 yHssn o. vss.
Svol9 -.
Monas 7sS Ghr sSsnd ~ Ssshsss !:
helm: EOS Railroad str:
spect Str. Telephon 667S
sekr.. Martin Weber. sel sharp Str:
Ad.ersen-sekr. John Huber. sss Wood.
land Ave.
y Louis. 10. = a. = =. vsssi,'
versamMlung 5e0en !. 0onntae I'm
MMonat. : d s,nr nachmittsss' m d Louis
F'iSa Pras.. !. JOSEF ssSso obert. s21s Chippewa g.
Sekretxrin, Hanna Girreech, SSH
Manhattan. ManiewooN Mo.
C.-v.-Sek>., Geo. Bollonie. 3532 HALL.
day
wassrseyn. 1T =. . 2 = .: We.
,caA 0tcss.Sea.9snsr;; wsa4 e
Monst im .sacSs.nSsin. S 4sSm2ss Fso' %
Pras. oeors Wolf. :os Davis Str
Prxy.-sekr.. Job; Bachner; @eS Davis
xns.ksssx' e o. S..:,, 9 s'ss:; :":;. - g
vArsammlu, & leden Z SonntAs I'm
H0nAt svu eachseE helm.
Pras.. Katharine H6chsmannL 1851
Berl<ley. Ave. Tel; 3.6S7E. 80
rernasis Ave- sSiansa Tei: sssse. sear'mann' ''
c,ssrmont b, Tsi.: s.ii7s.
yssasnevs. 90 .. z .. vsesla.
versammlune Jeden 1 Sonntae ilr
MonNt i'm aArhaeNh~s h~sw W~ka Essw$ WV
NJ Pr1:; %s; M,s9:s' ,s9:: i'oka''h' 80 Ro'smond
a.e. fskE zv. 5ssI 4si Htss'csctsrassr Htsccs q y rrns
= c.:y;;; Y; ;;;ss:f; soha orbsa. ,oM Hudson a.
Ki:sekr. Jrits Thsis. ~ t1er' Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-12-13

Srris lit Die gern,utlttg mander
staatsm1nncr, bob iie tbre airs'
iidtisteit ourd, bus 1rogen rofa.
roter Wrillen bebebcn tonl,eu.