davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08

Der &irdten Irancn Yerein Der
ct. EctruS (Hemcinbc

,nad)t aae 'Sd'ysitern oarauf ouf,
merfiam, CAP oie regelm1bige Git.
cling nn 18. Jebruar, nm runft 3
lobr nafmittags Itattfinoet.
3a ser 6raucn 8erein oieieu
Sor,ltas elm freies !tittagciien &c.
ben ,uiro fir aae Mitgliener, bonn
Jrallen Serein ullS oerell Miinnern
ioa ia nielnano fe6len.
Die geantinnen Dabsn osriprod)en
oas Giien tpr5ubeeiten l4no audi 5l
ierpieren.
Ser ii6lihe 6amilienn5el,o i1ngi
atm 8 llbr abellos an, ,po5ll alle @e+
meinbenitglieoer uno oere,l isrelitol
aufs bcr5lidNte ein9elaoen iino.
Gie Sdaueitern &atie Meib, Mario
8inoer uno Gbriitine Deligel iperoeu
auffee uno and)en ierpiercn.
Winnie &nrres, Yrot. -Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
3iueia II.

= Gs .aiene allen Sdapeitsrll sur &c.
iauigen 9tddrift, oab nddlte Ser.
iammlulrs Sonntas, sen 1s. 6ebr.,
um 2:3O ltbr nadmittags. I'M Cad.
ie,rbeim ubeebalten piro.slue Sdppe.
itern iino ireunoIid) erludt Ser Ser
iammlurg bei5lnpobnen, oenn es iinl
iebr epiftise Geidtifte 5,l erleoise,,
Sn ser letten 8erianmllung tuurs
Sen Sic neugepdblten @eamtinnen !.
ibre Memter ei,rgeiiibrt.
Sm aomitee fir &affee uno Sit
fpn ierpieren iirb ole fol9enoc:
Sduueitern: WtatilSa 9opier, &atta
rina Dabmiaer, Glisabetb SrenH
&oiina Manti6 uno Gig. Sdaiter.
Suianna Meinertb, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Sh,eia 33'

Maen 9riiOern glr Nahriht. Sat
Die 1liid)ite Serianmluns am Soun.
tag, SEN ii. Gebr,,ar. nahmittaes 9
l1br itattfinSet. Gieieniser 8riiber
oie iidb nit ibren 3ablungen I'M 8iicf
Itaip0 befinben, mogen iib in ibrem
eigenen Sntereiie gutltebcnS MAIDEN
0olgeilbe 9riioer lpurben in Be,
Sanllar-Serialnmlu,ng als Gelegatel
fit oie &oupe,ltion aeludDlt:
0eors Shneiner. 8eors Sdaier
9ans 6oiiel. Sobn 8eber. Sobn Sired
G6iparo Sdlneiber. Sobu Stamp Sr.
Grfas: Sobn &otb, 8eor9 1Riuer.
Sobn pernann.
Sern1an Miller, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
8artcnpartie tn6 Web6d.
berfamf.

Der Camellhor Suronia peraMtal,
tet GIN Sam5taeobenS. een II. Sc
bruar, I'M 8eitieite Sahienbeim eire
aartenpartie un6 laoet ale Yalfsse-
noiien Elm iid oieien .M6elo fir Sic
Suronia 5a reip. oieren.
Gin tiidtiges aomitee, .beitebenh
aus Den 'sdaueitern Yrdi. Marie 81.
&ebner, Cara 8. Sdneioer, Mnnn
@uneih, @iiabetb Mntonius uno
suianna 8ebner suirp gerib allcs
gut arrargieren iotpie Sen gebad.
perfauf. &uuptpreiie tperoen eeihenit
bon 8atb. &oltreih, gliia6etb Tiid).
Ter, ellie 2etncr 1ltto Gliie 8in6er.
8efm Sehadpeunuf lit Sieben-
biirger augelapfeI 3u bofcn. 9elteu-
airs nebmen eltt9eoen Brai. Marie
M. @ebner, Me. O4S5 l1nb gr.Brd
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
3,peie 4.

Gie 8erim,nll,ing am 4. Jcbriar
mar tros oes idleftcn shelters gut
beiubt llno llnlere Wtaricntn5 6ar.
tenpartie fiir Sen II. ssebruar lit i'm
belten 8ange nno Sh,peirer Goro-
.bp &rall ld,ehft uils einen ifonen
9a. ptpreis; Sduu. Matbiloc Siear.
to ite!ft inns 6 nit berrlidpr Sddel.
arbeit ocrsierte Iaid)cntiid,sr uno
Sdap. Sara Sdr.iber pou Soan
slpe. ipenoe! urs 0aifee, Milh mto 9
Walonen Grcam uiu. Sir alles miro
bersliIit seOanft.
llnisr Stiitungsfeit-g -goutatt ton.
nen sr,ir tp6gen Mansel an Yoints
uorl1uiig nid)t abbalteu, ieood, be.
baltrn mir sen Ylan al,f Eager bis
al,f 1pclteres.
| Wieoer erb;elten ,pir piele Cant
| |ihretben bon ,lnieren tapferen Sun-
gen uno Mlohen III ser @ebrmadt
fir @eibnadtseeide esquire ,mS
Siie 3eitiobriften.
Die &unoc bonn 2ooe ,nleres
Serrn &arl Sraulh perieste ,u,s allc
in 9robe Srauer. @ir aniilien trau.
! erno befennen, oab &err Gralib uns
alien clu;g Gin unal,sipred,lih GROCER
Gerlult ois Elm SoHslciter, Giinitler
uno gbcmann fir Sung uuo slt iein
miro. gSir beoauern ieiuen Seimaans
aus tieiitem Ser5en ,,no 5ur gbre lei-
mes Mnseoenfens miro ser Name
&arl 1ral,id bonn ,5tpeie 1 ,no 1
in Sas ,@oLoene Bud" Ser 1eutit.
8emciaoe ei!,9etraeen. Gbre ieinen,
s(neebenfen. 8ott troite ieine 81
Sabre alte Mutter, Soban1a sd,ul-
Ter, Sic er 10 innisit oeriorgte, ioauie
ieinen Sobn ,,nS @elf,uilter unO
Gnfel, llno ieine piele 6re,,noe.
Cine Benefit &artenpartie fir oas
Mmerican &eb Grob ,puroe beldloi=
lelr. Sober Sh,peIter iperoeu slrei
aarten sugeId)idt iperbe!l mann uno
,uie es abgebalten miro, miro ipdte:
beriftet. SIN Salptfomitee ii,uo Hrdi.
@utb. Sherner, Sariet Sb,,eioer,
sNarie %. Nebner, Charlotte @ott,
idling, glisobetb s(ntonius, aatb.
'Shmiot, SilSa Sbellman iino aatb.
tSfeel. =. "
Nuf ser aranfenliite iinS: 3oia
Netri, Sara @alser, SRI. 9orotbp
Simonis l,ro Mnna Maus. 2etterc
lit i'm ct. Sobn's Soipital. aleu
tpii,tlden mir baloise 8eiierlng.
ellis. 3iihler, Sefr'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
2l,aS alliance, Okic
.3iueio 3.

9lllen 9fitglicocrn oicne sur &C.
fdQiaen Nadr,d,t. oab Sic rcselrldBi.
&c Geranlnrlung Sountag oeli IL.
1ebrllar. ltattiinoet. Seoes Mitelieb
miro gebetrn luenn n,ogIif aMpeleuS
5u ieln. 9ielultat Scr 0enlllte,,
lpahl fir 1916:
Yrdiihent, Nnbrcas Sd)neiber
SiSsz zYrdi, 2eopolo Sd)n,iot
Yrot. sSetr.. Sulius guertb ~
Sin.s Sen, S,uso Sd,nller
Sd)asn., Sobu Wiaper
G.eT.zSefr., 6rit Sd)neioer
Gsrtralter. gIidaeI Breuner. @alter
Seioner. 0eora 3buI ..
8eamte,leiniitbr truroe po,,
,lnIerm Gr-Grdiioenten Dtartin sll.
brih uoracnommen. slae @eanltcll
perlpradVn ibr beitrs 81 tlul. .
llnier Nnrit. mnb SanerframteiIen
filroet IN bicier Ger ammlung ltutt.
MISUNDERSTANDING
finoet itatt am 0um,erstca, oen 8.
Jebruar. .'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Am Sarge bon &arl Sranid
Wetuibmct nDn ben Siingern unb
Sdneerinnen

Gin Webmuttlang sebt b,lrd, ,tnier Golt,
Cine bittere traueruoIle Aunoc
8ebt ldleid,enb burd Der Icnidheit
9er5 ...
Vetla9et. Die unbarinber5,se Sterbe&
itunbe
sln oielem Srte, ieset Die Slunen nieoer
Spier itcben mir rraumuerloreu. bod
nid)t allcin.
PIN Oieiem Sarge beusen iid bic Sreunoe
,lieoer,
Sbrem tperien Soten titles 8rab su
ipeib'n.
@erlafIen itebt. bereiniamt nun bic
giibne.
Seren 5errIibfeit, I'M 2i1ierslan5 uns
oft gclueibt.
3iirne nid,t! Nimm entsc9cn un1ere
Siibne
Sid a6er - briust 5uriid uns teine
3eit:
Sur leile 5rdnen tDnnen ipir Dir nod
9ebcn
8o cu llns bod unenolib uicI sebra1t.
Wir banten bir MeiiterI
Sn unierm 3ieben, unierm Web uno
Se6ncn,
Us lit nur !ucnig - tpas ,l,n bid tlaat
Sicies Sdidial lit ,lus Soer5perleplid.
Sarl Srauid - 9u aber blcibit uns
nnb:r9eblid.
Wir ldleioen nun - bon oeiner &uQe.
Ntnm nnlern 8ruB = als eiui9 bein,
limb 9e5it hu elm 81 Orabejtille
1m 8cr5en iollit, uns. unitelblid 5ein.
Sein Gaiein mar eiuNrheitstas binieoer
Ser lob Der fam - er fam bic Nad,t
Du 9ebit bon uns. su @rabesfrieben,
gu id)ldfit - Nube ianft - es lit
Ser Sob Der Tan, = es fam bic Nad)t.
| Nii6 araub.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08

1ner fem. 8eites gah uno baburh cr.
lanste er aas Sodite bon iciuen D,itr
'pielern. gr errpies iid audi oIs elm
prafti'fcr Seeiiieur' alles mubtp
IN spirfiailiter &armonie suiammel:.
gelteut speroeu, tein 2etail entging
bun. Cine Hcportoirc aIle Mrten Ser
Darlteuertrnit, BON leid)tcnrSdppant
bis 81 grpbangele3ten Trameu, bon
einiad)en Sineipielen bis 81, foin.
pli5ierten Sper,l. 0icie &iin1tlerta
tigfeit idlob nit Ser lltusrgeblidell
8eibnadtsfaier, sic er NIT lniern
&inoern III S5cne iebte. liittis, trc,,
ulro eenau in, BroBcn uno aleinen,
er lbrieb iogar oie Eersden fir oie
4leinen fir 8eibnadNeu Eieoer.
| 8arl Sroalld,'s tiinltleriihe 0eran.
lagung ,uar nidt sic ein5iee Gabe.
Sbr gieid, iuar Oie 0iebe in ieinnl
Ser5eu uno aus bieier groBen Siebe,
in Ser er allies ertra9eu - fam ieine
9GpiiuenSe ircl,nolidsfeit. Seine
3iifsbcreitidnft - ieine 9emut -
cr er,partete nitt 0anf, ,penn Sic
srbeit aetan mar. Erob ieiner 8eea.
blna lluo Sorliebe fir sic @.;nit
bat ct in tdslidem geruf oit unter
idtpereu Sorge,, iein 8rot peroiener
| miiiien. slls elm 10 gutter 2ampier
bat er iid ersuieien audi in Sorgen
a,no 9tot iorie &ranfbeit. 9lls treuer
Sohn lit er III oanfbarer Serebrlubg
init ser geiiebten Wh,tter ltets Der
bu,roen gespeien. Gr suar Elm itrenger
aber gutter Sater uno bat ieiue.,l
Sobn bas Bette aui Sen 2ebe,tsapes
eeseRn. Gr ititte Sic Jreunoidait
Ieiner @eidlpiiter iehr bod lmo lit
I'M @eiit Ser 8iebe nit ibnen ourhs
9eben gegangeu.
Gs trauern I'M Sen unermiiSlihei:
treleu Sobn ieine tisigebeitgte 81
idbriae Mutter ST. Sobanna Shul-
Ter, Iein Sobn Goaparo 1rauId) ian,t
6alnilie, Gnteltino Serrp Srallid),
gr,tocr Sans ". Tralrld,. iamt 6n=
mile. 8r,,oer 9iid)arO Sdyuller iarnt
Tamille; Sie Sdnpeitern Miti Oiet.
rid lno slnna Shr0oer ianlt bere,
5amiliel,, aebit oielen perionliden
iddyiiiden anO ocl,tideu 1rel,noen.
@ott iprlle unieren lieben &url
1raulb inSrieoen ruben laiien. Sein
slnoenten iou a,!ter ,ms in Gbreu
bleiben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
3tueis 8.

Sn ser am 4. lebr,,or obeebultc-
nen Gerianl1ilung ,p,,rot beinloiien
einen Jaidjinoabenb ob5nbalteu ml
IA. 6ebruer. Gin ireies Giicn ,pico
alien 'Sdapcitcrn oes Gereins 3tpeis
s geeebeu. go speroen sic Shapeitern
ale gcbcten 10 oiel als m0glih al
oem sbene iiG) 81 bsteiligen. Sos
Giien lit am Mittrod,abeuo bon ) bis
6 llbr. I'm pii,rftlid)cs Griheine!,
.peroen alle SdJ,peitern eebcten.
&atb. S0pier, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08

Stlberhoh,eit

Sn Dem Spar Iernple eing es III
itig 5u am Samstag, sen %. San.
3atb. Webber, aatb. Bomber Wteu.
len, Gli5abetb Sins, baben inn &C.
beimen GinIaoungen sur Silberbod,-
3eit bon @ertr,lO uno Mithael &railt
dusgeid,idt, nm 1as Subelpaar 81,
iiherraifen. Als @etruo uno @idacl
in 0ie Salle faf1len, ,puroen iie mi.
einem .;Surprile" begriiBt. 9sahocn'
man iid aaieitig besriibt bate, nab.
men ale Gaite an Sen reid nit Spei-
len llno 8hunen lbeoedtep 1efaIu
Ylat. Mihael @ebber, elm gutter
Jreuro bon &raffts, fllipgierte als
3eremoniermeiiter. gsa6oem er alle
8alte begriibt bate erlud)te ct Haito.
ShmiSt oas 1iid)gebet 5u ipreden.
NadSem oas giien uoriiber mar
.uuroe Dem Stbelpaar bon alien AT
meien0en Wdlten lpertDolle Ge'dprfs
iib,rreid,t. autb. ganoer Meulen
$enrp 2aoislaus, Serr Usa, Yrun.
S6uaer, Wartin 3llltner 9ratulier.
ten oem Subelpoor inn Namen alel
Mntpeienoen uno apiinid)ten ibnen oit
bette 0eiunobeit uno 3uirieoenbeit
oamit lie aud) oas 50idDrige Subj
ldlm erIe6en mogen. Yaitor Grnll
Sdymiot belt cine ticfiinniee @eoe;
er eriud)te Sas S.:belpaar aud III
3ufunft INNER treu 3ulanmen 81
balten tpie in Sen letten 25 Sabre,,
Das Haar banfte allen ber5lld). Naf
Dem giien trmroen Die Glide auiee.
boben un6 man ,lnterbielt iid bei
fr0blidem 9an5 Bis Die llbr tpeniu
.i@llg. Da Bertrio Elm Mitglieo po,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08

3lueig 46 lit gratlllieren mir ibr berS
lid lno auiiniGen ibuen Gottes rel
d,e,l Segen. ...1
TaS lit Die redte Gbe
go s,peie iino gemeint
Sl,rf) aIleS Slid uno @ebe
81 pilgcrn trcn pereint.
Ser Cine Stab Oes 9ln0ern
lln0 liebe Nnlt 5ugleid).
Gemeiniam &aIt lno Wanoern
llnS 3iel bos 9inn,elreih.
s(nna Saub, Ssfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08

9ieSertafel 9amendJur

iamnLuna beifloiien an Is. Iebruor
i'm Sitieite SadlIenheinL 400 Sit
55. Ctr, Elm &artenpartie llnS on
Dere Spiele abjlbalten. @lr bitten
aue isrclu,oe iid' oieien slteno irei
5u bolten uno uns Su be'l,drn. All
ieoem. Eiid) luiro e!n id)on!r Hreis
iein uno heimsebade,,e arapfen lmo
gutter aaffee miro ierpiert. SSir bof.
fem oisIe Jrellnoe bon Sit lluo Nelt
be1riiben 81 t0mncn.
80. &. Srigner, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08

Der Jramen Iereim bcr
Ghriitus Stride

peranitaltet elm NbenbeIeu Sanstag,
Sen II. 0ebr,,ar, $3.50 l,tr abelroS,
in Ser l,nteren &Gunlen Ser Stride.
Der Breis lit IS Gents Ste Gericn,
slue Wtitsiie0cr ,nlo lrclnoe Ser
8elneiloe iiuo berslit ciageldben.
. &uth. Sri,mcS, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Gumoob Gitb, pa.
St. &aulA We,>kinbs.

Rdi.6r lubtpig 8eiiet:r. SaIp!0ottess
bienfr leben Sonntag :0:8O liz niSr.
gems. Sonutaeftbu 9:s0 llbr. sonfir-
manoen,intsrri1t ie Sld, Tuqc5e t.s
Yaftors. &trhenrars,.e.aa iensr Iee1en
Samsraa I'M Ronat z l1bt aherbs. -
sonntcsiGuIlebrers Siem,e icben oritteu
Sonntee I'M @onat. $50 llbr s'orsens
Rirherdorprobe ieben Sreitaa 1880 iibr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08

Gerlammlllna am Sonniag, sen IL
Sebrl,ar, nadNllittoss pl,uft 3 ltbr,
ltattfinSct. Die Mitelieoer tperoen ers
n,d)t piinft!id) amueIeno 5u ieiu.
.tltglieoer, lpelde utit ibreu Sob.
l.,neer I'M Hiifitano iino. ioaten iid)
i'm ibreul eieeneu ,snterelie gut
ltebeno nladen.
ySn. Sdlulter, Sffr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Sur Grinneruno
an meine gaiiebte SHUTTER
&atbarima Small

IN incline gelitbte SHUTTER
&atbarina Small
]eltorben am 6. Ge6ruar 1914.
Gin frenes NutterDer5
: 0at auf0eb0rt gu ihla9en.
Oeifi'it 1T al ibr sb,ncrs.
Werituntn,t limb ibre &laaen,
Die l1,ilbc Seele lit nun
Daheim I'M Naterbaus.
Gie flcibiseu Qdnbe ruben
Sn ltiQcr Gantlner aus.
8u9e nun ianft in berrli6er Beiie
Bedt bib Der Nuf CUR bin,mliiden
9feiie
Trennuilg MIR fur5, mir ipolIen mid
ireinen.
Nafht fliebt 6te Belt
0ott iann,eIt bic Seinen.
Nubc ianft liebe Nutter.
@apibmet bon beit1er 9odter
aatbrina @eaman.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Chicago, NGinoiS

9eutibe nnb SiebentRrsiiG .S6d,fifde
ct. 8amlnS Oemetnbe, 1855 S5smer St,.
Noftor g. S1mibt. 1859 Somer gt,.
SeSen Sonntag . llbr SonntaQituIe in
;enaliidb nno oentf4. 1e,itiher Gottess
lisher @ottesb:enit :,oen afueiten nnb
oierten S,nntda 1886 llhr. 0e,,ti&er
Seonfirmdnbens sunterrid,t @ittno@ nah>
mittdgs 4:80 llbr; enalifGer 8unfir<
mdnoensl sllnterritt SamSta9 tor,n3tdQ5
10 llhr. Deutid,e S6ule Samstag nadbs
mittaaS 9 l1br.
Nqe glaibensaenof1en unb 8reuysee
iinb ber5lid eiraelahet,.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Irauerradpriht
&arl Sranld beimeesanseu.
Glene,amber Siebenbiireer Sad)ien
in 9rpfer Sraner

Sn Glepelano itarb am 81. Sanuar
inn Grace Sooipital naf) tl,rser aber
! ittperer Slrantbeit i'm beltcn Mar,
ncsalter ppn SO SSabren
Serr &arl 5rauid)
lmo apurSe am Montag, Sen 5. Sebr.,
l,ah slllfbabrung i'm Saucrs Seif)en.
bein 4SOt Wempbis Mu., I'M 9 llbr
| ,ladmittnss bon ser gpang. 2,,tber.
Ieutidy Stride, @elt 80. Str. umb
@illaro ape. aus ,tah eiuen Sra,er-
gottesoienit unter Seit,,ns uon oet
Haltorcn Sobannes Seutihliiuoer
llnb Sans Soiiel uno GROCER geteili.
gung bon Mnuer,panoten, 2atosleu-
ten, ;sreunoen uno 8efannten auf
oein @eitparf JNebbof 5ur letter
Rlrbe getrageli. Mln Gorabeno ianaeu
oie 'Sdnsar Scr Gintradt- -Sermania
inter Seititng bon Yrof. u. Tifolaa,s
i'm 2ciGenbei,H ltnb IN Ser Stride ser
Iamsuhor saronia ergreifeiloe
5rauerlieber. Eriil. @eorg @eber
bonn 31peig | iprad id'Oae Nadruf.
lporte i'm Seideubeim uilo Serr
Ntitael &raub trltg elm 8eoid)t Dor.
&url SrauId, ipuroe nm %. So.
uuar 1892 it Wiiblbadb Siebenbiir-
gen, aIs Scbn bon &srrn uno Grau
Wartin 5rauld seboren ltno ersogen.
gr crlerute oas Observation-Disclosures
u,to I'M Sabre 1907 tpanberte er
lrah Sen 0ereir,ieten Staaten aus
unS Iieb iid) in Glepelanb nieoer'
Sier gius er eiue Gbe ein, sic nid1t
pon lanse:: Sauer apar, Der aber
Elm Sobn entiproB. Gr krar elm or
beitsiamer 1no gefauieer Mana.
8dbreno Sen pielen Sabreu bat or
in Glapelano einen auten &uf als
NroouSent, 9irettor uno aud, oils
Sdauipieler in oeutider Sprate er-
,porben. Sielen GlepelanOeru lit er
ieit Ser Sreat 2afes MusiteQuna ,lno
ip1ter, als &atIirerer oes 9er1nu1,
H1rhners slIpine Yillase betannt.
Sor etrpa 80 Sabren sriinbete ct
nit einigen aaneraoen oen Graft
iplpania Sbeatcr Terein, bem cine
@ruppe MnlateurId,uuipieIer uno an.
oere oieie al,nit liebenoe iidy an.
idloiien, sic bellte nod intmer tatia
iino uno unter 3arl 1raulf's 2ei=
tl,ng 8roBes geleiitet baben. S,l
Sabre 1886 purSe er slum Weitre
o'9otel in Yirdners Ilpine Yilage
in Der AusitelIung gcnlad)t, no ct
nit 9auIen6en bon Glepelanoern rno
slastpdrtisen Hefanntldaft id)loB.
Nit ibm lit elmer Der popul6rite,1
Sadien CUR &i,be gesangen, populd.
nidt l,ur inn Gimme 6er speitbetann.
teite, ior6ern als Der ,peit ,mo brett
Beid)dtte uno beliebte 8olfsgenoile
Gr mar unier lrallid,, oen1 iein @ir'
Fen bat ieinem Sahienbolf gesolten
Was apor es. ouB i'm als einen Sc,
beiten in Die ooroerite Meibe = &obl
aemter - bradte? Gs mar iein Mir
fen auf benz @ebietc Der &,tnit. Sabr
5cbnte bil,our6 limo o,,rh Iein Demii
lben Werfe Ser DorteQurgsfunit i,
reider Manmigfalti9feit auf Die Bill
ne ge6rndt tporoen. Gr bate Ole ge
male 0eiitessdbe fir oas Nerit1n6
nis Der 9aritcllungsfl,nit. Wit un
febl6arer Siherbeit/ erfabte er Sc,
|aernpuntt ieoen Stiides. 9iht ,ul
nls .annitliebbabee ,lrro aunitfennel
|spar CT berDorrageno. ionoern al,d
FdIs Doritener - nls spicler in Scr
.neridieoenen MoQen einBig in ieinel
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
GIepeldmb, Cbio

=. g. @pon9. xutl. ct. Ieuannrs Hx,rd,e.
saltor pans Tn,lel. i6l Soop Noao
GEL: Etuiberrp O64t. . llbr D1rmtttdQs
oeutider @otteSbie,,it. 10 llpr So,s,
tagihIIe. II ubr ensIiidler WptteSbienit
Ssutbcr 2igd anoad)t uno VeriGmmlilnp
Sonntao abenhs 1880 t1br. 9onfirnan
oen<llnterridt unb 6eutid,s SduIe aul
San,stae bon 'ssr an. Nne @ld,tbens,
genoiien iinb ber3Iidl einec!aben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Galem, Obio
6paftaelii6= Qnth. GmanueSs 8tr6es
291 &putf, 0rpabmQN.

Yaitor Sobn 8aummn. Sonntagi4uIe
ieben Gunntna llbr uorn,ittaas. 10 ubt
@ottesoienit in Der Qanbeslprabe; ,im
II llDr beutftber 8otteSbienft Ser beits
ihe 1ird,en Nraueu @erein bat am dtpets
ten Niitttpoh ieben NonatS. abenhs 3
l1br. Weriammlung. &onfirmanbenz 1ns
terrid,t (aiueiidbrie) bon September bte
Cfer,,. DienStag unb 6reitag na4mtt'
tags llbr
Aue @Inubcnssenoiien urb 0reitrtbe
finb her3lih eingeldben. .:.,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Gantou, Obis

sietenbireifd .Sahiihe Gp. 9mtber
0briitnS. .3trdhe, 2if3-14. Ctr, y. q.
Yfarrer 9bomnS q. &0ni9er. Sonns
taeld)u1e INT 9:3O ltbr moreens. Seutjhs
SnBliid,cr @pttesbtcnft 1890 ubr u,urs
Jcns. OcItid,e Shlile llnb &onfirmunoenr
llnterridt nad 8ereinbaruna.
Nue @luubenseenoiien unb 1rrmube
limb bersIid, ein0claben
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Siebenbiireifd,< <2lmerifaniihes Dolfsblatt

cara 8. Sbneioer, 0l. 1926.
Oic Sangerimet tperSen eriuf,t
,oie Eroben itdrbis 5u bciuten, oenn
mir itben ,e,te Qieber Gin fir bas
Griibiabrsfom3ert ant %. Npril.
Gliiabetb Siitler, SER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
ktrburbe Aacbrtrbten

Cienstca res Nonats S:::::benrdtsiituno.
nbemas. Sfird)cn 6rauvn WereinSs sSitune
ieoen britten Gonnerstaa I'M Mondt. I
t:s 8 4br; 3ntber 0ioasSituna g.!
llbr abenos.
1arreQ, Ha.
9entibe Gb. 0mth e.. Eauiuss 2tr6e.
72i-25 Jrmtt Ape.
Hfarrer Sans Sobnsbein. Seben Conn
tao 8 llbr porn,ittags SonntaaI6uIe; 1,
llhr bemtId1er 8ottescient; IL ltbr e10s
Iiider @ottesbienit. aIle Iutberii6er
@IaubensgenoiIen beutiber unb eng.
liider 3unee in 0arreu, Sharon uni
llmsesune iino au ben Gottesoienften
ber3li6it eingelaben. -.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
S,ueig 10.

Die Mitglieoer oes 3reig 10 ,per.
oen oara,li auinprfiam semad)t, DaN
oie monatlid)c Gerlumlnl,lna am II.
6ebruar a1aebalten miro Mlle lper-
oen eriud)t iitf) 81 beteiligen.
GliSubetb Sitterlp, 'Satr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Detroit, Ridjiaan

VefrOtf, Yft6t0an
9entfdhe nab s6&Et& @p. ct. *etrus.
Qtrde, glenfielb nmb NsSberrp ape.
Hfarrer Sobdnnes Seutfd. 12211 @Ien,
fielo abe. 9el.: Yinaree 62O5. Gnas
ifdler @ottesbienit 10 llbr born,ittags;
9eutidhe iino e,,gIiidye Sonnta9ihuIe I'm,
II ubr rormittags. Oeutifer 8ottes=
hienit I'm, ii llbr normittngs sehen Ietz
ten DienStaQ bes Rpnats &irf)cnratsz
flung. Surdl bic Commemorate jeben
britten Sienstaau ion5t icnen hritten
Sonntds Srauen Verein Uerfammluns.
&ird,cnhorprnbe ieben 1reitaeabeno. ale
8laubenssenoHen iinb bcr5lid einselaben
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
St. Haulus. Qirdbe, 8areht 81

W. FuWsHH1NVSWe1 FWSSWt $eDs
Yia:rer Otto s. Sts5J!se. 1875 Ross
Gbe., &inbIor. &anaoa. @otte5bien6 y
ben Sc,nmermonaten bon SO llbr poab
mttrags; SonntaefG;lle bon i0--1t ~
rorn,ittigs Seben 1. Oienstaa ab. NJ
int Nondt Girdlenrat< <Sisune. Seber /,
Nonnerstae abenbs I'M Mondt SrGuta
Yerein Gitung Gue 0oIfss ,lnb OIous
v.,isHen;i1en finb beralif einaeles:n
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08

I0Mere00, Ed.
Demtidbe Ep. Qmtb. ct. 0larfus 8trd1e
k22-224 Of 9. Aue.
S2eb. ct. g. Mdtenbers. Yfarrer. fele'
pbon 81. 1745. an Spnnz unb 0eiers
ta0eu pormittass 9:3O llbr Sonntaos
id)ulc; 1890 llhr enelii6er unb 1916
llbr oeutfher 8ottcsbienft. Aue @Id,,s
benSQcnoIen Iinh berSlid tpilltomn,en.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08
Nsnaea, Xa..

0euti&e Gpane. =2utb. ct. @eterS.
0emesnbe, 5. ctr.
Bsarrer 2ans 8. s. Simoleit. 244
Nbams Ctr. 1todeiter. ga. $eleptow:
Mo6eircr 1868. 8ottes0ienft $3.50 l1r
moraens; SonutoefhuIs 1O:46 lbr. -
Grauen Ycrein Yeriammlun8 an, letteu
Dounerstae ieben Monats. obenos 8 uht.
Sebermann 1T 1er3li6 ipiDfon1u1en.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1945-02-08

Eitt nur Die tsanliliel, oie'er I'M.
ierer Seloen, ionoern ale goltsse-
,,oiien. Die II, oieier 3eit nidt bers-
los eeiporoeu iino, iino bieru,it auis
ina,ioite aebeten, 81, oieism Gbrcn.
absno 3u fomme,. Gs miro Elm ,ueri.
uolles grlebnis iein fir Scoen.
Mue Ginnabmeu flieBen in Sen.
'HeI~ei,.He eetr.Sen>'
Der gereirtisten Sad)Ien bon Glepe.
Ia,to.
Gas Yroaramn besinnt Inn 1880
ubr abenSs.
Programm:
Begruessune und gemeinsames Lied
Namenliste derer, die i'm Dienste des
Landes stehen
Patriotische Grippe: Saxon Juniors
der Ost und West Seite.
soldatenlieder, gesungen Won einem
Macdelkranz.
Unsere Jungen auf Urlaub -. Aufnah-
Ostseite Liedertafel :. Dir. Willy
Groeger.
men von John Ungar
"Mutter und Sohn'' 80. Lied der
Liedertafel
Unsere Jungen i'm Heeresdienst .....
Wandelnde Bilder
"Mef SEMI zem letztemal beinonder".
Gesungen Won Marie Guip und
Michael Krech
Einige passende Gedichte :. Vorgetra.
gen Won Pastor Foisel und
Michael Krauss
tfeld-Aufnahmen. WandelbildeI
"On the Road to Mandaley" :. Bass
Solo Won Michael Meier
"a Soldiers Girl writes Letter. ;.
Presentiert Won Hildegard Winte,
"The Boys overthere reading thei,
Mail (Szene unserer Urlauber)
"Die Kraft~des Glaubens" :. Lied des
Kirchenchors der st. Johannes
Gemeinde.
Dirig. Prof. Rudolf Schuster
Wieder Schlachtfeldzepen Wandeln
de Bilder
"Say Prayer for the Boys overthere'
Sopransolo Won Betty Foisel
vorstellung der Ehrengaeste und
Gedaechtnis der gefallenen Helder
"Sie tun das 1hre; Was koennen wir
tunf" :. Anspraehe Won Pastor
Hans Foisel
IA Prayer for our Heroes" !. ;.
Gesungen yom Ostseite Jugendcho,
Patriotische Scene: my Country
Ills Of Thee.
SIN auftrose nler iddiiiden Or
poniia.ionen Der Oiiieite,
e. &ans sSoiieI.
= 3Beis 1.
gs 0iene alien Oaitelieoern 5ir &C.
f6n3nen g2aduid1t 0nk nie ncf11f,