SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-13

ne Veoeutllng ntft tpeiB. befrage 8.
8. Wenden, Sen @ortoeteftip in Bal
timore, ser es als v@bisfep in Slu=
iden uno Sooa" oefiniert.
Wendens Stuoil,m Der .engliihen
&riegsiuorte" lit ioeben als 1ampblet
erlhienen nno itellt einen Sonoerob
orud oar aus ser fiir5lihen 4useata
bon "Mmerican Speed. Sm ollge=
meinen pirb Sarin iolgenoes feitge.
itellt:
1. Gngliihe neue @ortprdgungen
in oieiem &riege iteben ,peit binter
oenieniaen bon 1914.1S 5uriif. Gs
lit elm folder Maneel an GrIinoungs-
gabe 5l berseibnen, baB manhe @or-
te aus bem erIten @eltfrieee tpieoer.
belebt ,peroen nl,,bten.
2. Cine Mn5abl bon Nmerifanismen
| lit ins Gngliihe iibernommen moroer,
bob nit ieltiam peri :ieocner 8eoeI.
tung. "Sitterira", gum geiipiel, bs.
oeutet inn Mmerifaniihen cine untro=
moberne Mrt 5u tan5en. ssn gnelano
peritebt man barunter cine Eerion,
Die 81 &riegspanif neiat.
3. Gngliife rGolonel 8limps" bo,
ben iib ieit 1889 bei Ser "SonSon
Simes" peridieoentlid iiber Sic @e-
nubung Scutiher @orte bei6rert,
tpie 8lib, @litfrica Grics, 0lof, &C.
/ bensraum. Han5er ,lilp. ~Gngliid) lit
| iiferlib anh gut genug iiir ms, I"
ihrieb elmer.
0of Sic Yrotelte baban ielbitrer=
itanolih feline 8irf,lng gebabt. Gieie
oeutiden @orte lino tiei i'm eng
lii:en SprahbepuBtiein perantert.
slebnlide Yrotelte muroen aud, auf
unierer Seite bes S5eans laut, iagt
Serr Menden. Ssn einem iolhen 8rie-
fe an cine 3eitungsreoaftion bieB es
r&0nnen Die Shriftleitcr uniercr
glGtter oenn feline anoeren @orte
fir 8lib uno grias finoen? Sd babe
es iatt, iolfe 0inge 81 boren unS
tpiirSe quite. alte anlerifaniihc
'Slansuaee' por5ieben." .
v9ie GnslGnber," fiibrt Menden
aus, .baben tpie tuir, gleihiaus cine
groBe Mnsabl 6euilltoniiten, oie iidj
3u 8esinn oes 5tueiten Welttrieacs
eifrig bemiibten neue ariegstporte fir
Sen 3ipileebraud) 81 priisen. ginige
!! oieier abiibtlihen 0ortbiloungen
fanben slnflang, tpie gum 8eiipie!
'Mfacon' iSammeliped) uno rSoro
Sam &ar,", beioes Sh0piungen bon
@iuiam Sidep oes ~Sonoon Oailp
GrprsB". Sogar Sic geitrengcn Seit.
artiiler ser v9onbon times" uno oes
vWanheiter Guardian" miibten lid'
! reolid ab uno einige 3eitungen idriss
ben Yrciie aus fir geid1ifte Nad)s
bilouneen."
Iie Sieiultcte paren 8iem!id) unbt-
oeuteno uno Menden aitiert sic ~2on-
Son Zines, pie tolet: v@enn mic
uns rad) Nahfolgern Der frditiger
uno treifenoen neuen Wcrte oes eriten
@eltfrieges umieben, lit es flar, oab
mir nod cine @eile tuarten miiiien q.
8ielleidt lit es auh moglid. SaB Dem
srimmiseren un0 toolid)eren &onilift
oie alte iorbige Sprahgclpalt msr=
selt."
Ser .Wfandciter Guardian" iteiite
Gnoe 1910 felt, .oab bisber oie trei
(fenojtc uno lpertpollte 8ereiherlms
ser Sprahe, ourh oieien ariea, oas
@ort ~Guislins" it,"
Sn Gerbinoung nit oem @ebral'-
die bon v9lib" uno anoerer Oeutidcr
@orte bemertt Menden, "oaB 5d1!-
reid)e neue oeutihe Worteriinoungen
berihtet, oisfutiert. aber nidt ange-
nommen, ipurben. 0aSu gebo:t
rGburbepelt", cine 3uiammensieb-
,ms bon Gburtbia uno @oolepelt, Die
ser Ieutihe Senoer our 3eit Der Ret-
tlng Muiiolinis, i'm September 1943,
benutte. Ser @ortlaut lpar pie folet:
.No6 ehe sic gburdepelts ii6 uon
ibrem gritaunen erbolt batten, bratb-
ten fiibnc 0eutihe 1ruppen Muiiolini
in Si6erbeit." Gies lruroe am ielten
Gage bon Der .9liiociatcb YreB" nod
Sen @ereinigten Staaten herihtet."
Die neuen amerifaniid)en @orte,
pel1e man Sen Gneldnoern fir Den
0.;,oaooLro,,d, ,,,,,uNooroHt ,,,or,p>,