davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
Nns Der ct. Sobannes aird,en-
0cmcinbc

Nusn Wtitgiieoern ,no @io!6ens.
genoiiea oicne aJr aefaliaen Nad|-
ridt, oab @ottesoienlte ndbreno Gcl,
Jeiertasen apie Iolat Itatt'inSen:
Sunntag, a. Srs mbcr:
Ceutiter Gottesoieuit 8 l1br. Dor
nitags. Gngliid)er @cttcsoienit NIT
9lbenomubl II llbr pprmittags.
@sihnahts seier NIT CIR. tbelterung
Inn 80 llbr obcnNs.
slae &inber Ser @?mcinbe uuo
isrs,,noe Iil,o einselaocn. ShDncs
Erogramn1.
Ncibnad)tstas, %. 9esembcr:
Ieutitbcr @ottesoicult 10 llbr Dor.
lnittags. slbenSnlnll.
&ein engliid,er @otteS oieuIt.
Sunntag, ben 81. Scsembcr:
Teutiher Gottesoienit 9 llbr oornlit,
tags. GngliIher 8ottcsoieuit I'm
If llbr bormittoas.
gtad,nnittass 2::3O llbr lit @cmeinoe.
pcriannnllug su Ser nllc Mtitglie.
Der cingclaorn iiuo. IS lit &irdcn,
rats:rabl.
Wemiabrstag, 1. Sanuar:
Seutider 8ottesoienlt 10 llbr uorlnit
tags. Sem engliIctcr 8ottcsOicnit
slQe 0dtglieOer, oeren isrclnoe lln>
8lui.bensgenolien linb bcrslid) eillgc
laoen bieien 9ottesoienitcn beisu
ippbnen. Ser &ird,enrat.
S0ernlan Miller, Scfr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
@eibnadtsfeicr oes 9amendor
Qic6ertafcl ,par idOn

Sie @eihnadtsieier bes Sieoer-
tafcl Galnend)ors nit 9anfett mar
cine ser Id,onlteiD !par lpiirolg lno
eruit. Sn 9lhreieubit ser HraiiOentln
&atb. 3afel, sic franf lit, begriiEtc
Sic &i5eprGi. aatb. Srdencr Sic San-
ger uro @Gite aufs berSlid,lte. Guna
,uuroe ein Siibnereiien ieroiert. Nad)
Sem gien lteate sic Gi5eprdiioentin
Ole @eh.,rtstagstiuoer Dor, iuurarf
Sirisellt Groser, ser iest lpieoer bel
Ier fiiblt, bie id)oniten Sieoer nit Sen
SGngern lang. Erd'ihent res Sieoer-
taiel Minuerhors Serr Is. ScIbcrtb,
Gyi @unoespr1iroe Noolf @ilfinger,
3eoafteur StnsiSer bielten crnlte sl,l-
iprahen l,nb Srnu Inna Sd1eiOer
las cine grinnerlu,g bon, Or gSaloo,
eircs Splbatell aus Srln nneritG-
niiGsn 9eIrciulgsfrieg 1777 Dor.
&ur5e Neoen bieiten nod ,srm. So
banua &aItncr, Sob. @olir, Serr ".
Moiits uno Gatcr SiSfe ipl,roe gro
tuliert Slnn 3uipats ser sSuanllie, eis
uem bitbiGen Mdod)en. Ter @eibs
naGtsbaum feblte natiirlid) allh nl6t
,mo es luuroen 8eihei1fe ausgetaultt
oie piel Seiterfeit berporrieien. suh
Reoatteur Shneioer ,puroen bon
YrGi. ,yolbert uno &i5e-EraI. Srdg'
ler iiir ieine trcle Mrbeit je elm flei,
ncs acknowledgement iiberreiht.
Ser 2ieoertafel MGnnerd)or Sarmos
i, nifaioliit bate iein Sl,itrulnent nit
aebradt llnO ipielte Die if0nltenSan5.
apeiien. Giseprdi. Jrma Sriianer Sonf-
te allen aomitees fir oieGorbereitung
uno es puroe getan5t unO berrlife
2icoer seiansen. go enoeten bie Sic.
Sertafeiidnger bas Sabr 1914, nit
ser Sofinlmg, bub oie Gbore tad)Itcs
Sabr an Mitelieoer5abl padNen met
ben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21

81. Sesbr., 8 llbr abenos, 81, rpelheni
Sic uno Sbrc Treunoc tersllhit ein'
gelaoen iino.
Gs lit oie eilsiec Seit in Sabre, no
ieter Mcniel iid, ireut; Sic etlen
freuen iidj, Slid geba5t SIT babei,
sic mocrn bas Sdners l;no 2eioeh
poriiber linb. Seocr 9cIuder erbdlt
fiirs nc,e Tenfen 5ur Sabre 1915
aucb cine reue &rpne Die @liifauI.
iil,noe ipeiit eut nit ouitcnSem @e-
riht, oas gtab sibt el,ct alldb idspan-
fcnoes Gelpiht, uno oieies alles obne
blaue uno rote Hntioupunfte. SSos
ser 9eiudpr brd!,ht, lit - gefiillte
YGrle l,no titd,tiae San5beine. @el
auen Sdneern iino Giutrittsfarten 81
babeu. gintradtSermania ipiinIdi
allen Srellnoen irGhlidle @eibnahten
uno eliitlifes 9tel,iabr.
9TiIb &ral,b, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
N,,s Columbus. Okie
2tuc.ia 3S.

3m,ia 80.
Wtitglieber, Sdapeitern ,,no 8r;i
Der, pieoerlm ndbert ii1 bie Weit-
nad)ts5eit uno unier Gerein miro audi
bieIes Sabr ,pie ilnlner
N~ibnadtsicit
feiern uno alpar am SamStag. oen %.
Oe5elnber, Z llbr abenbs, in ser Ser
einsbaae. Gin eiiriges Gomitee lit or
Ser Mrbeit uno gibt iin sic 0robts
Miibe INN allen eiren aenuBreihe:,
Ibeno 5u bereiten. Sbnlann lit unier
Sugenoprdiioent Gusen Yurflep ,nh
bittet ale ampeieno Su iein an oieien
Teite. Gie Sdtpeitern iillo eriudt lire
&ino.r einige 8eoidte sll lernen ODER
irgeno etlpas 5um Yrogran,m bei5u-
tragen. Sizes lit Elm Set ser ainoer,
oenn Der geldmiifte @eibna6tsbouu
lit oie Greu0e unb bas Symbol Ser
Gbriiten. &oltnen mir uus nod al,
erinnern tpenn nit uniere 8ebibie
in nnierm fleinen airblein unternl
Weibnadtsbaun geIagt Daben. @eib
.nadtsseit, 0 bu ib0nite 3eit iags aaer
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21

Menidpn ,oett lno brett. so liebc
MitglicDer uno ,srel,noe, labt l,ts
Weibnadten fceru. SSolleu sber a,d
lu,icre 2ietcn, hie in ser SSehrmaGt
lino, n.eGt rergcHen uno li!r lie Gin
8ebet iagcn, oab ser licbe @ptt Ill
beIGiiscn ioa ullo lie ,uieoar gliiflics
in uuiere W,itie 5ur;icf5r;llgt. @ir bo',
fen alle Src,iloe, Sdnpeilcru ,,no grii
ser iolnt bercn SSamilieu au bicieM,
Mbeuo begriibcn 81 f0unen.
s. 8obnleiltcr, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
3,ucig l..

auen 'Sdanitern pom 3!ueig 4 sur
seiolligcn stadrid)t, hab Die nici>'i
Gerialumlllug am :. Sanunr, 3 llbr
nadymittaes, i'm @eitieitc Sah'cn-
bcim obgebalten miro. Ia aucb Dir
aeuen @eanltel, ieierIicb in lbre slem.
ter ringeIiibrt ,rerocn 10 'ino ale
Sdaueitern erllld)t anlpeieEu 5I iein
Mae Witgl:eoer, Die nit ibrcn SeitrGe
gen ltno aiiebn,ents int 9fiifitano
iino, mogen iid) I'M eisenrn Sntereiic
gutltebeno mahem. Sdpueitern fomnlt
ollie u,lo laBt uns oas neue Sabr nit
iriidem Mut anIansen.
s(len Mitglieoern l,no 8roBbcum-
ten unIres Central Gerbano6s lpiinlGjt
i'm gtamen bes 3iueig 4 irobllge
@eibnahten ullo Elm iegensreihc5
gteuiabr. Gliidbetb Siibler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
Scr &irden Tramen Scr in Der
ct. ,Subannes Wcmcinoe

bGlt icine Teriamml!,ng 0tithpod),
Den 3. Sanllar, abenOs, ab. slac
Wtitglieoer linD gcbeten 81 crIbeineu,
oa ipic)tige Geid)dite 5ur Gerbanh-
lung oorliegen. sluh iperSen hie
neuen geomten in ibre 9lenlter eill-
geictt. 9itte aae S6.pcitern. welde
inn Sanuar Geburtstag baben, @ebdd
81 bringen. Ser &ir6eu Srallen Ser,
Gin 1pi'nIdt alien Mitglieoern froDt
@eibnadJten uno elm gliiflihes Neil.
jabr. &utb. llngar, Grdl.
&aib. &irn, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21

slaen Mitsliebern ser Seuti6 -8e.
aneinoe --Golfs- uno 8laubensgenoiien
miro befannt genlad)t, oaB Sonntas,
0en "a. Icsentber, 7:3O llbr abenos,
bas @eibnadtsprosramm ser Sonn.
tasld)ule nit Gbriitbaum- 9eider,,ng
@cibnnftsliebern llno @eoIftspor-
triigen ser ainocr itattiinoet.
Moatag. Sen %. Ge5auber, miro
Der @eibnahtsgottesbienlt in beut-
ider lmo ergliiher Sprahe absebal
ten. Ser Nottesoienlt beslnnt 10 llbr
pormittass uno miro nit Gborgeians
l,iro Solos perId)onert meroen g(Qe
Mitglieoer, VoIfs- lno @laubens.
genoiicn iinS ber5lif eingelaoen.
Tiele Wiinlhe, allerbeite,
Senoen mir gum @eibuahtsieite.
N0g bas 6elt nit 2ihterIhein
Aaen, alien cine Sreuoe iein.
8alb beglnnt bes neuen Sabres 2anf
0as Slid mad feline Tiorteq aui;
Gs ipenoe Trieben, Sreube unb Segen
Guf allen rniern Sebens,uesen.
'Mm letten Sonntag I'M Sabr, 81 !.
0e5enber, beginnt Ser 8ottesoienIt
INN 1890 llbr uormittags rno nod,
fber iinbet Die jdbrlide 8c,neilroeper
iammlung Itatt iouie oie grsdn5unes
tpabl oes &irhenrates. I'm 1pieoer
tiidJtige Beante in ben air6enrat /
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
3meig 81.

Sie Tejenber-9 -9erlanlmllng Iur
Icbr gut belllbt l,lto alle 0cIrDufte
lpurSsn iebr iduea erleoigt. Der
Ylnft apegeu ser Seridauel5l,ng Ser
geitruge lmo bes SofallterbegelOes
aultroe einltimmig angenomnlen; 10
audi oas 9pfaliterbegelo ipur0e er.
bobt bon $50 auf S175. sluh oieics
wuroe einlttlnn,ig angenonmen. ale
IenSerungsn treter, NIT San.iur 1916
in araft. 8ir erilld,en aae Mitglia-
ser, sic nod int 9fiifItano iino nit
WeitrGssn ober 2ofuliterbegelo, oieies
ntitite Geriammlune 81 be5ablen.
Ndhite Yeriammluns finbet an1
Z. Sanl,ar, 2::30 llbr nadNnittags,
itatt. SSn bieier Gerlamlnlung iperben
alle @ean1tinnen in ibre aenter ein.
geiett. Gas @ablreirltat ipar:
Frdiibentin, s9netba WantIb
Gi5es sFrdi., Inna Siebolb
Yrot. @Sefr., SObanna @olff
Sim zSefr., antb. Ginu
Sdaem., 9gnes Salmen
G.@&. >Sefr., Gmna Shaler
8eripalter, Statb. Srdgner, Cara 0iotl
Sofia Hotb
Irfioarin, Sofia &onuertb
Siibrerin, Waria Shneioer
Auf Der &ranfenliitc iinb &atb. Shu=
fter, NoIa Sngertb. gSir i,iiniden linen
baloiee 9eiiernng.
Wir ipiipld)en alien nnieren tuerten
Wtitglieoer,,, 8roBbeamten, un6 unie.
i rem Sungen in Ser @ebrmadt fr0l
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
Der Qicbertafel 9an,nd)ur

belt ieine Seriammlun9 am Z. 2e5
ub. Ser gelud mar git. Sn bieler
Yerianmnlung lruroen al,b Die 8eanl
TEN fir 1916 ge.pablt. gs iino:
Yrd'ibentin, aatbnrina 3afel
GiaezYrdi.. aatb. 5rdsner
Erot. sSefr., Warie Sdeu
Sin. zSefr., Spbanna &ditner
Sdatn,., Aat6. Sreno
|eripalteriunen, Soa 0roser,
99oiinu Wap. Cara Sdlpab
Nrtioarin. Nnna Sngert
Muiifsaomitee, Narie llntd, &atb.
Srdgncr, Narie @uip
Sirigent, @illp @ro9er.
Sic @eburtstagfeier sullrbe berlhoben
8eburtstassfinoer i'm @onat Se5ernbel
iinb: &atb. Greno, Yiarie SdelL 0lari,
Guip. Mgnetba Salmen, s.. 5olbertb.
'Sdppeiter, nidyt nergeBt Sen erite,
Donnerstag i'm Sanlrur our Singpro
BE 5u fomrnen, oenm mir tperoen MIDI
5u piel 3eit baben bis gum sdnger
felt. @ir baben lange nif,t gepro6
ltlto miiilen nun ,tnriome5r itdnoiee
urb fleiBiger prcben; auh bite i'd
eine iebe Sdnserin iih 5u bemiibel
nel,e Sanserinnen 81 uns su 6ringen
| iie all intereiiieren tpie mir uns inter
| eiiieresl BEN Weinng 81 pflegen I'M
begcn. Germ Der Weiang lit bas 8ani
'eines Bolfes 0erielben Sprade, Der
ielben Sitten un6 Ole buben mir BON
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
Sur Grin1terun0

Ceine bih ME perge|lcnSen Gufcl.
tinoer, &iuocr l,no @attc
!yiartin @al;er.
an neinen geliebten @otten
Stciau Monmi
geItnrben nm "a. TeSelnber1943.
Scit einem Sabrt rllIt Du MN
Sn tiibler Grbe Sthpb.
3u friib biIt Du bon mir gcld)icben
Sie GrirmerunG nn bih lit 9roB.
Us anb teinc S,ilfc mcbr fir bid
llnb oerluiicu mubtelt mid.
Gs :por 10 lbGn NIT DIR percint
Su bnit es treu unp gut gemeiut.
$oie6 MN Der licbc @ptt bid raItcn
GO f1laf bciu mphl III itiaem Srieoer
gis mir hercnllt pcreint.
Cine %iide lit aeriIIen.
Seic ser COB Did, I'M: ertriiicn
SITS ms im pcr5em ltill unb lecr.
Nit Sd,mcrs crfiilltcm Scbnen.
S,cib r;nncn hnnn Die SrGneu
lInb iriiCsu unlrer slugcnldcin.
Su bit ulu crlDit bon uller Stag
nnb Sdnlcr5,
ilnpergeBlid, lit Die Stnncc
Sic ms id,lro sic $,cr5cnsUuuoe
Is mar 10 ltbou nit Dir percint,
Sn bait cS trcr llnb gut gcn,cint
SiiBe Mitb' lei clpig hein
Sie trauarnben bintarblicbenen Gn
feltinocr, &In>er lnlO. .8attin
SnlannG Miami.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
Nss= 0ctrcit, Mietioat,
3ur Grinuerllnc

an un'ere liCbc, quite Wrobnulttev,
lfuttcr l,no Gattin
Waria @alscr
acItprben an %. Ce5elnber 1913 81
Getroit, Mtld)ignu.
Gin Subr lit id,on perflpMen
Seit hu ms bult rerlulien,
Su telucs MutterberS
gSir aebentcu heiues Sd,eiben5
Sns 10 itblpcr mar iiir nos SerS.
Shpcr ,parcn beine lcbten Stunber,
Staubbcit trllait on Den Sdmers
Sis Der SOB beiue sliiaeu ihlob
9Sir ipe!ncn nod llnb linb bctriibt
gScil mir nid) bod 10 |ebr geliebt
aFit trGnenienbten sluaen rllfcn ipir
sir 5u
9lllbe lm1ft, in iiiber 9iub',
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
Samend)or Sarumia.

9ellte Sonnerstag finbet Die itblid)e
8eibnadtsfeier Ser Sarol1ia ltatt, Oil
Der alle 0iitglieoer aftiu uno pa'iiu
teilnebmen. Ndberes bieriibcr in nad-
tier slussabe oieier 3eitlrng.
9(llen Sungerlp llno geanlten oes
SGngerbluoes niinid)t iroDlihe@aib-
naften ulro elm iegensreihes gteujab:
SNn 9tamen bes Sarlcndors
Suronia Glilabetb Silhler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21

uniern Gltern gcerbt ,lrb !pollen nit
aollser Ssele lie ,psitcr Gcgen llnN
pilcgen. Die Sieocr ballcn rno lhoi=
len lollen lpic oanrals bubelul, 10 mol
len mir cs bclite nod, Iein.
9tegina Sfncioer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
2lms eric, pa.

g9srte @olfsaerpIien bon Grle ullo
llntgctung. Ser Gmnanpsrein nerans
ltaltet nit S;lie oes Minncr Selan9-
ucrcilrs rnlt erie anl Giel,stag, oen
26. SeScurcr rbenos, cine
gscibnad,tsieierc
Iiir Sic &inoer Ses &ereins. slIle Sim
SCI ueroen reittIitD mil SSclhnad)ts-
ooban bcihcrt lperocn. sSir 'piillldFu
nno Doiicu onb ale Giterlt ibre @lets
nen an oicicm slbeno ii Sie Salle
.brinoel1, 10 CAB mir stltcn l'ns audi
nit oeu fleinen nit tfrenen ionnen.
s!iio ucroebt niht, fpnlnlt elnmal
ale ihr ,Siebenhiirgtr sad)'en init
cilrem 9toGfommc,l 10 hab iplr isns
ouc ucdlluals ulterbalter lllo be-
griiGen urS begliif riinibcn fonnen.
Der Gerein peronitaltet ain Gil
ueIterabeno, 81. Sesen,ber,
9tcrjalrsnad)t.
Cine id)onc lltterbaltltng, .posu nle
WtitaIieScr ber5lih einNelaoen iino.
@utc afuiif uno Sllr Sbop miro Of
icriert lueroeu. Sir Slnger 1no
Ourlt luiro reit,lid ge'orgt lperoen.
gSir iuiinicben ollen irGblid,c Weib=
nad)ten urb Elm gliitl:hes reies
Sabr Sobn 9lrtner, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21

2ipeig 46.


ga 6ie @eibnahten Dor Ser Iii:
lino, baben S1peig 4G uuo 9 beihloi
ien, @eibnadten lpieSer gaineinihaft
lid 81 feiern.
Gie @eibnamtsfeier miro am rs
Se5ember al 1859 N. NIDIano s(pe
abgcbalten. Mae ireunbe iperoen Il
luht li1 0leien Datum irei 81 be
balten.
@lr boifen ale iSreunoe, Yriibe,
uno Sbsueltern iamt berer 6aniliel
qm %. Ge5ember nn @eibnadts
Yartie begriiben su fonnen.
s(nna Saub, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
Gbriitms=W s=Wcmeinbe

feiert Gbriitieit am "a. 0escnlher, S
llbr oberos. Efarrer Sbrigbauien
miro preOigeu. slle iSrellnoe iuo Ve.
fannie iinO ber5lidJ eingelaoen.
9Sln. Srinl1as, Srfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21

Glib. ferfeier Der Gintradt-
6eruaania.

Srcunbe:
Niht be:iinft in Sraurisfeit,
Sudet eHH bic 0reubigfeit;
Su far6 Der Traum bes Qcbens.
@enis6et es. in freubisen, Streben.
9odt nidt 5u 3aus in moberer Hnft,
Str6nlt 8u Siluefteripeiie Ouft!
8eft Sadienbeim, bns lit Der Ylas,
Sober iu6e fid ben neien Sdat.
Bas niitt bas @elb. tpenn mans
behalf?
9an lebt nur einmaI in ber @eltl
0ieies lit Der Sifneitergefaspg De
Gintrn6t-&ermonia fit .alle liebel
@eiuder gteuiabrsobeno, Sonntol
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
6entrolperbQuH<s
Aneele9eitteiteit

SCR @eriht iiber Su,uatfs uno No'
gang rsr 3eitungsmit9liebc bes Gen
trdl Gerbuno upm 10. Scptember bis
10. Se5emGer 1914 iplpie Die III biclcr
Seit aus9cianoten 3eitllnaen unb Ser an
sen 3erdis9eher unieres ofiisiellen Or
gan bes Central @erbanbc5 ausbeSablten
Be:oer lautet ipie iolgt:
Saut @erid)t lpat Ter Seituns5 afits
9lieberItanc am Is. Sept. 1914 - 444S
3uiuad,s pon 15. September bis
is. Sftpber 1914 ---- 13
Ge,nmts ACKNOWLEDGEMENTS
ant 15. Sftober 1914 4I61
0eltridlen 81 Mbbeitellt 81
@fonarsrate O.166.666
,1al 4440------S $ 1900
Observation-Disclosures
ant Is. Sttober 1914 - 44i0
3utpad)s bonn 10 Sttpber bis
IS. Nopember 1914 %
Ceiamts SeitunasmitalieoeritatiO
am Is. gtppember 1914 ---- 4465
Gcitrid)en abbeitellt 2 - s
Dinnatsrate O166.666
NAL 4457 " 742 SO
Observation-Disclosures
am Is. Hopcnlber 1944 - 4i57
3ulpad,s ppm 1 s. 9tppe,nber bis
Is. SeSen,ber 1914 ---- 90
Ye: mt Observation-Disclosures
ant Is. Sesember 1914 --- 44S3
Geltridcn II Mbbeitellt - - IL
Vtcnatsrutc O.166.666
mul 4i72 --- $ 1853
erh @ericbt Die S,lnrme Der an osM
6erWsaeber 81 besuhlenseu getrd9c:
Gou, Is. September big
IS. Sftober 1944--- $ $4,000
Gom Is. Sftpber bis
IS. Hopember 1914 -- 742.o3
Bonn 10 9tupember bis
Is. Se5ember 1914 --- 1853
summe -- s2,52S. Is
2aut Sd)cf an Den Deraus9eher
be5dblt ----------- S2,22S. 16
N,t 8ruoergrub Sbr
Yeerse Nartini, 8rob@ @Sefretdr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21
0e>uht:

Ghcpaar mittlcren NIters fir leldten
,>anitcrpui.en in bcrtid,em Club. -
,yrcic Muhnnng nnS gutter Gobn.
NGbcr1 Mnsennft Glcar,uater lila
@al. &'cp, 2O663 9oraiu Mpe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-21

lihe Weibirahten ,mS Gin geiegnetas
ne,,es Sabr. Solnnna @olff Sefr.
Laurel outlook., 1944-06-07

o. NJ. Void Co.
HiWa Apis.
Gas Coop
The Pastime
Frank Jacobs
Laurel Cafe
3. A. SherrOw
Owl Cafe
Laurel outlook., 1944-06-07

Is oPUIIoOfeU Uy IIIe
Laurel Creamery
Smiths Super Service
Schessler & Sons
Sawyer Stores, Inc.
Ted's Drive-In Market
Grand Garage
Rybin Blacksmith Shop
Thompson Yards. Inc.
Nogales international., 1944-12-29
DINNER GUESTS

DINNER GUESTS
Mrs. w. E. Corcoran had as guests
at Christmas dinner, Mr. and Mrs.
Nils Florman and son Nils, Jr.,
Gordon Tyrrell and Miss Gertrude
Corcoran.
Nogales international., 1944-12-29
Happy Nineteen Forty-Fiive!

Happy New Year! Happy 1915! Well all be
saying it soon over and over again And even as we
say the words most of us will feel twinge of irony
How such year this approaching be a
happy year?
It's like saying: Happy year Of wounds, suffer
ing and death Happy year of greater starvation,
ruin and terror Happy most-frightfu year in the
recorded history of man!' Put that way it doesn't
sound so cheerful.
To be sure it may happy year of victory,
of home comings Of reunions. That would release
great surges of happiness in millions of breasts But
after the first orgies Of joy there must inevitably
begin the long and tragic task of restoring world,
much of which seems now to be mangled beyond any
possible restoration.
The linked twin evils of world depression and
world war have surely taught us that, matter how
much we may dream of it, nation enjoy for
munity of nations. The defense of such a strictly
national happiness would be so strenuous, and so
selfish, too, that our joy in it would soon fade.
Yet there is something in us that will say Happy
New Year" in spite of hell and high water and
it, too. People who have lost everything that once
meant "happiness" to them will clasp hands and
utter the age-old wish midnight Dec. 81.
What do when say these three
traditional words? What is happiness anyway?
The Bill of Rights mentions it third in the list of
things to which every human being is entitled an
nalenable right And then it is not happiness itself
but "the pursuit of happiness" Ahead Of this pur-
suit, and significantly, the bill places "lfe' and
"berty" The right to these is not qualified at ALL
We are entitled to them They are essential condi-
tons of happiness Down deep, slaves are not happy.
Right here let's wish each other hearty happy New
Year because are not slaves Plenty of people
Nogales international., 1944-12-29
Nogales Beats
Ombstone 5O-22

The Nogales Apaches swamped
the Tombstone Yellow Jackets in
their basketball game here Saturday
night by score of 1922.
The Nogales five, with smooth
scoring attack could not be stopped
by the Tombstone quintet and
scored almost every time they
had the ball in their possession. The
high scorers for the Apaches were
Ramirez with Is points and Cruz,
who poured Is counters through the
net.
Cast of Tombstone was the, only
man who could do anything against
the Nogales defense as he came
through with II of his teams %
points. The score at the half was
PHO with the winning team on the
long end.
Nogales international., 1944-12-29
G. Chamberlain
Back
From AIeutians

Sgt. George Chamberlain, son of
Mr.. and Mrs. Edward K. Chamber
lain, 1886 Camp Little, arrived home
Monday on furlough. from the Aleu-
tian theater of operations where he
served 20 months duty with the
corps of engineers.
He will be home about 81 days
entering the armed forces Aug. 20,
and it is his first furlough since
1912.
Sgt. Chamberlain is a brother of
Manuel Chamberlain, U. S. Infan-
try, believed to be enroute now to
Europe.
Nogales international., 1944-12-29
HERE FOR CHRISTMAS

Mrs. Julia Farrior of Tucson and
scn-in-law and daughter, Mr.. and
Mrs. John L. Williams, Jr., (Baby
Doll Farrior) of Los Angeles were
Christmas guests of Mrs. Farrior's
the daughter, Mrs. John Elias,
and family, of the Kolver Apart
ments. Mr.. and Mrs. Williams were
married at Nogales on Christmas
CAV three wears ago.
Nogales international., 1944-12-29
SPEND CHRISTMAS
AT CUMMING HOME

Fred Hannah of Tucson and
daughter, Mrs. Don Smith of Ell
Centre, Calf, and Mrs. w. T..
Robinson and Phillip Nevius of
Tucson spent Christmas with E. K.
Cumming.
Nogales international., 1944-12-29
SEEN and HEARD
-o%& -
THE MAIN DRAG

Bob Hoeffer, local representative
of the Sonora Brewery, distributing
very attractive calendars one
contains the name of the person to
whom presented.
Judge Oliver Rothrock of Pata-
gonia pinchhitting in Nogales for
Judge Charles E. Hardy, who has
been spending the Christmas holi-
days in Phoenix.
Texas Consul Bib Bibolet massag-
ing his dogs leg.
Writ G. Bowman rolling his own
cigarettes.
Generous Bill Beatus giving each
police officer, each fireman, and
each clergyman, a check as a
Christmas present.
A points run on a local grocery
Christmas Day when it became
learned new OPA regulations would
go into effect that night.
Nogales international., 1944-12-29

with them to the coast are Mr..
Bristol's mother, Mrs. Sadie Bristol
of Venice, Calf, and his sister,
Mrs. James Seery Emma Louise
BristoD of Venice, whose husband
is with the armed forces in New
Guinea.
Nogales international., 1944-12-29
RETURNING TO
CALIFORNIA TODAY

Major w. L. Bristol, wife, and
two sons, are returning to Camp
Roberts, Calf, today after spending
the Christmas holidays at their
home in Happy Hollow. Returning
Nogales international., 1944-12-29
MS@EEX
DINNER PARTY AT
]. E. WISE HOME

Mr.. and Mrs. j. e. Wise had as
guests at Christmas dinner at their
home on Crawford street Monday,
Gene Sykes and family, Mrs. Will
liam Murray and daughters Nancy
and Patsy, Mrs. Charles P. Venable,
Mr.. and Mrs. Knight Wise, Mrs.
Marguerite Macdonald, Mrs. Lucy
Mansfield and Mrs. Grace Berk.