Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1944-02-04
co Sc PfSE v NOVYCH
AMERICKYCH KNIHACH
o
Dr.O. Radl:

terial, ktery v knize O auto
rech dvacateho stoletf" pTina-
SELF O Capkovi a Haskovi. Je
dojemne, jak Sc tn ocitajf box
pc boku oba intensivne ceStf a
piece docela protikladnf v po-
vahach, oba vselidSti a mezina-
rodnf svymi knihami, jeden
jenny filosof a druhy tv1rce Ii
dove filosofickeho primitiva,
.ieden pin intensivniho socialni-
no svedomf adruhy bohemsky
anarchisticky, oba sc zalibou
pro zabavn6 lidov6 figurky, jez
jeden 2 Mich konstruuje z inte-
lcktualnl zkuSenosti a druhy z
hospodsky sousedskeho spolu-
profit, jeden S oblibou pro
moudr6 vety a druhy groteskne
persifluj1cf lidovou moudrost-
Capek, typicke vtelenf uslech-
tile didakticke stranky ceske
povahy, a Hasek, typ ceske ne
dGv6fivosti, vzdornosti, nechu-
ii k jak6mukoli uslechtil6mu
pathosu; Capek hledfcf ma lid
sk6 pachtenf S perspektivy vec-
nosti, Hasek sedfcf dole mezi
lidskou havet1 tonoucl v tram
potach kazdeho dine.
Jak Americana vidi
Karla Capka.
V prvni studii najdeme spolu
S velmi uzitecnou bibliografif
dvaceti Capkovych del pTeloze-
nych do anglictiny a spolu S je-
jich anglickymi i (n6kdy odlis-
nymi) americkymi titulky take
soups snadno prfstupnych anne
rickych clankG O Capkovi, jez
lie nal6zti v kazde vetsi verej-
ne knihovn6. " biograficke
studii je Karel Capek predsta-
ven jake syn lekaTe z Malych
Svatonovic v Cechach, jenz uz
V d6tstvf mel ivy zajem O We
decke objevy. Zajfmal Sc take
ma svych universitnfch studi1ch
prazskych, berlfnskych a pa
Tfzskych o biologii a pozdeji o
~filosofii. Ukazuje Sc, jak zahy
Sc Capek sblfzil v opravdovem
pTatelstvf S T. G. Masarykem a
jak Sc pokladal "a filosoficke-
no zaka Williama Jamese. TIE
baze ma pocatku sve literarnf
drahy pTekladal basnfky zej-
m6na francouzske, cftil Sc zej-
m6na slime pritahovan zpIso-
benz mysleni i zivotem americ-
kym a anglickym. Take rama
dila Wellsova ma n6ho slime p1-
sobila.
Ukazuje Sc dale, jak Karel
Capek sc oddal 1kolu byti spo-
lubudovatelem uprimn6 demo-
kratickeho ceskoslovenskeho
statu. Stejn6 jake president
Benes, hledal i Capek rozrese-
nj problemu spoluzitf S Nemci.
A sam take temeT doslova zem-
rel smrtf sve rodn6 zemG: zda-
10 Sc, re pc mnichovske TRACE
dill pozbyl vile k zivotu.
Capek vedl tri zivoty v jed
nom. z rama psal sve romany
a hry a vasniv6 zahradnicil.
Odpoledne sedel "a svym re-
dakcnfm stolen v "Lidovych
Novinach", listu, ktery stall "a
ideami Masarykovy a Beneso-
Wy vlady. A vecer, zejmena O
svych proslulych "patcfch" pTi
jlmal We SVEN dome sve pTate-
le, liberalnf Intellectually i slo-
vutne navStevn1ky z celeho
sveta.
Nskolik chyb " americke
prfrucce.
Byl soucasne jednfm z pod
netnych duch1 modernfho di-
vadla ceskoslovenskeho. Zde
americka publikace sc dopusti-
la dvou chyb: vtrdf, re pry Ca
PEEK byl pc dlouhou dobu cart
director of the National Art
Theatre" a re pry pc t6 VISTA
vel sve divadlo vlastnf, she
built his own Vinohradsky Art
Theatre, v/nemz hral kusy
slavnych Evropan1 i nadejnych
dramatiku domac1ch. Je Una
mo, re Karel Capek byl pc ne
jakou dobu um6leckym sefem
a reziserem Mestskeho divadla
vinohradskeho, o nejakem po-
stavenf vlastnfho divadla vsak
Capek nikdy ami nesnil. Dalsi
mala chyba je v tvrzen1, re Ka-
rel a Josef bydlili a pracovali
spolu, ponevadz nikdo z mich
nebyl zenat: to by bylo mono
uvesti jen O jejich student