SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-11-09
Reilpflansen oes
berbites

StUtI VuluIICtuUu IetlUl utt ului
terlos bliibenoe Hflan5e, Die als les
ter 8ote oes Sabres auf Sen obgc
mdbten @icien i'm beainneMen Serbi
eriheint uno in ibrer Jeupiclctier
Sarbe einen beionheren Shlnud a!t
Sen griineu @ieien biloet: Sic Serbii
seitloie. Nur oie Yliite erideint I'M
bieie 3eit. Mit Sen erlten itorfcl
Nad)tfroiten geben sic 8liiten ipieoel
aueruno. Die 0Idtter ser HfIans;
enttpifeln iib crit inn nGd)iten 6riib
iabr; es entitebt Elm guIh BON 8lGt
tern, ote an SfNpertIilienDldtter tr
inherit. Snmitten ccs 9l1tterbulGc:
finbcn iih sic orcitapieligen Jriidti
nit elmer reidlihen Mense tleiur
brauner Samen.
Gie &erbit5eitloie entg1lt Elm ir
re;nem 3ultano gelblid) aefdrbtcs I'll
faluio, oas Gulhiciu, bas bitter uNi
fraseno ic)medt, lno itarf slitig i'll
sSie bel sablreidpn @iftpflan5en ii
es abcr allb bier: OaB nimlid) gam
fleine Mengen ser pirfIamcu Sub
itans auf Sen 9orper beillam ein,pir
fen f0nnen. Golbicin in peridieoenel
Gerabreifunasart lit ocnn aud) eli
ansrfannt portrefilihes Ntittcl gceci
8idt.
Sn Ser s.pciten SGlfte ocs Is
SSabrbunberts muroe BON ciucm ebe
malige, Sfiisier namens Suiion ell
@unoermittel fir 8id)t surS &beumo
tismus empfoblen uno perrtrieben
Gs 1puroe ais veau meSicinale" be.
seidmet ltco entbielt als iplrfiamcr
8eltanbteiI Guld)icin. 8urs pprbc,
bate ser @iener Mrst uno Hrofei
ior Stort bas Mittel ebenialls emf.
fobIen. gr bate ieine 8irtiamfe:1
am eigenen 2eibe ausprobiert, - uns
ieit iener 3eit lit oie Yflan5e ItinoiQ
sur gebanbIung bon 8ift i'm Sc.
brauh gereien.
Natiirlif fam man sic Serbitseit
Ioien aui Ser Serblnpieie nid)t obn:
tpeiteres benl,sen, iie iino itarf giitig
gs beoarf ser Yorbereit,lns ut,o ltar
Ter @eroiinnung, ebe ibre Sdfte I'M:
ihdblih iino. Sanse tpar Sic aus Sen
Samen bergeitellte Gold)icuntinftur
eine Sallptcitiuenoungsiorm - uno
ebenlo bas Giu,,m Golbicum, bas
aus 1 9eil Samen goldici auf 10
Seilen aereslpein bereitet wuroe. 81,
Granfreid, mo es itets piel @idt &C.
geber bat, miro elm coIhicinbaltiger
2ifor gegeben. Sn neuersr 3eit per.
oen sic lpirfiamen Stofie ser Yilansc
aud in reiner Sorm als Yiaen Der
tpenoet
Gs lit cine alte erfabrllng, baB bein
Mbpfliiden ser tpeibliden 8liiten bes
Sopiens fir Sen Sanoel, mas int
Serblt uno BEL seidyloilenen 8dumen
porse,on,nlen 81 tperoen pilegt, bci
niht oarau eeipobnten Eerionen iib
elm itarfss Shlaibeoiirinis 5eigt .8eir,
Yfliifen Ses Sopfens gelaneen bie
tpirtiamen iliidtigen Stpffe bes Sop
fens in Die llmaebungsluit, tueroca
eineeatmet uno fonnen 10 ibre eins
ihldiernbe, ia leid)t betaubenoe @ir-
flung aui oas 9serpenipitem ausiiben.
Tie Volfsmebi5in bate iih Oieie
griabrung bon altersber sunl.te &C.
mad)t. Sic perabreif)te Sopien als
berublgettoen Zee sur ueberlplnOun9
bon Shlailoiisfeit. 0ie getrodnetel;
Bliitenitdnoe ser Yilanse tperSen in
&opfensegenSen pieliad bon Ser 8s,
bolferung al Stelle Der selp0bnlihen
Seoerfiiaung in sic aopffiiien ge9e.
ben, um auf oieie 8eiie por Sem Gin.
iblafen burf Snbalieren idlaffor'
oernb 5u ipirfen. Mud) fiir anoert
St0rungen madt sic Soltsmeoi5il
bon oer berubigenben 0irfung oes
Sopiens @ebraud), 10 BEL franfbaftet
ierueuen grreeunsen uno ionitigel
Nerpenitorungen.
Mu6 sic hemilde uno pbarma3eu
tiihe Snouitrie bat iid neueroings
,pieSer bem Sopfen als einem tuirt
iamen meoisinlIden &eilmittel 5uge
ipnnbt. gr lit als nirfungspo1er Be
itanoteil in cine Meibe pon Sdlaf
mitteln uno Berubigunssmitteln (Sc
Satipa) auigsnommen tporben. 81
AAAAaaaAAaAaA4AAaA
St1s QsrrettsnbenSea. BE nit oes
n IA