davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1944-08-30
STRAIN 3

leD, zdaj velikodusno govorec
vsej druzini. "Kaj hos neki
oblekla, Ella? Brzkone te bodo
izvolili "a kraljico plesa, kaj
Dobrodusno je nameziknil Eli,
XII Sc mu je prisiljeno nasmehni-
la nazaj.
Kalebu je OPTICAL pogled na
Amaliji in oci SO sc mu veselo
iskrile. Amalija je bila VISA pro-
SOMA v obraz. Skoraj brez po-
sebne spretnosti je lahko sledil
njene misli. Zdaj Sc je posalil
2 Martinom in Karlijem, ees da
maj ne jesta prevec, ker sicer ne
bosta mogla prav uzivati vese-
lice. Amalija ST je prizadevala,
da bi zatajila svoja cuvstva. No,
zelel je biti pravieen tudi do
l. ME; sal ma vse zadnje nj sto-
rila toliko zlega, res nj storila
toliko zlega
Dekleti sta odsli takoj, ko sta
pomolzli, gornjico in Linda
jima je pomagala pri oblace-
nju. Njune kratke opazke O ko-
stumih, XII jima jih je bila ma
redila, so jo ganile. Dekleti sta
Sc bali proved govoriti, da Sc ne
bi zdeli nevedni in vajeni ta-
kega lispa. Toda Linda ju je
razumela, cato je njuna dozdev-
ma ravnodusnost nj zalila.
Ko sta bill obleceni, ju je po-
tisnila "a komolec Cd sebe in
vzkliknila: "Najlepsi bosta ma
veselici! Bosta videli, &c ne 60
vorim resnice!>'
: "Ne, midve ne, vi boste mai
lepsi," je dejala Judita. Pogle-
dala Sc je cd glave do nog in tt
ho vzdihnila. Linda il je bila
naredila ohlapno belo grsko tu-
niko iz tenkega blaga, XII bi jo
z neznatnimi izpren1embami
mogla nositi tudi sicer. Judita
je nalahno zardela, ko je po-
.mislila ma pomenljivo barvo
obleke. Cutila Sc je pretezko "a
tako oblacilo. Rame so Sc il
zdele presiroke, lakti predolgi.
Taxa obleka bi Sc bolj prilega-
la Eli.
! Dalje prihodnjic,
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1944-08-30
Marta Cstenso
(Nadalievanje)
.DVAINDVAJSETO
POGLAVJE 81

Naslednje jutro so bill vsi ze
oh zgodnjem svitanju ma no
!, gah,. da bi opravili svoje delo.
preden bi sli ma veselico v Latt-
ski Soil.
Ko je Kaleb po zajtrku od-
sci k skednju, Sc je Linda osr-
ella ter pokazala Eli oblacilo,
XII ga il je bila naredila. Ella Sc
je kaj redkobesedno zahvalila.
cali mi bo prav?" je ,vprasa-
la in ga je pc strani ogledovala.
Toda Linda je opazila, da je
Ella vesela obleke. Objela jo je
z roko okoli vratu in il rekla !:
"Pomerite jo ma sebi."
Obleka je imela uvezeno po-
dobo solncne roze cvetnimi H.
stici in Sc je dobro prilegala
Elini Wiki postavi. Ella je zar-
della, ko Sc je pogledala v novi
obleki. y ~
Amalija in Judita sta Sc od-
pravili naglo ma njivo ter price
Ii kopati krompir. Martin je
medtem delal v kleti. nov pre-
del "a krompir. Pri zajtrku je
namrec Kaleb izrazil zeljo, maj
bi priceli Sc tisti dan kopati
krompir. Tako jih je ma svoj
start nacin opomnil, da mora It'll
delo ma farmi svojim potem, pa
najsi je petek ali svetek.
Judita je kopala z Amalijo
. ma krompiriscu blizu do pol
dpeva, ko je Amalija sla kuhat
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1944-08-30

kaj. Proc pojdem. Kar sedaj,
drevi'' - je pricela skoraj ne
razumljivo jecati - 'in nj mi
mar, kaj bo potem! Lahko me
vtakne v jeco, &c hoce. Maj me
ubije, ali pa tt ali kdo drugi.
Kaj me briga, JAZZ pojdem! In
ii mi ne mores braniti! Ne mo-
res mi braniti, razumes?" Po-
gnala Sc je proti Amaliji, XII Sc
je sprieo njene silovitosti pre-
straseno umaknila. Oci so il BIZ
lie strasne. Nato Sc je hipoma
umaknila in sedla Ma posteljo.
Glava Sc il je povesila in roke
so il omahnile kakor chronicle.
V trenotku je izgubila skoraj
ivse moci. -. ~.
Amalija je buljila vanjo. ''Ne
smes odtod, Judita, ne smes od-
tod. Prepovedujem tt! Povem
mu, pri tel prici pojdem ven in
mu povem, &c ne preklices svo-
jih besed," ie dejala mirno,
;"Ne smes s, tie farme." "r.,.
"Tvoje govorjenje tt mic ne
hasne," je ,rekla Judita topo,
Moran proc"
! Amalija jo je odlocno pogle-
dala. "Kaj hoces reel tenn, da
moras proc?" je vpSasala.
Judita sc je zravnala. Oci so
il bile hladne in sc MISC zganile.
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1944-08-30

PrOti veceru je nesla Judita
zadnjo kosaro v klet. Nato je
jodhitela, Sc preden jo je mo-
gla Amalija poklicati, po stop
micah in Sc je zgrudila ma Lin
dino posteljo. Uciteljica je od-
sla, k Sandbovim; da bi govori-
la S Svenom. Ella je zunaj ma
birala jajca, fanta in Kaleb
so krmili zivino.
Amalija je prisla po stopni-
cab, da bi govorila z Judito. Ma
sla jo je napol speco ma Lindi-
nj postelji. Dekle je vstala in
81 pogladila lase z oci.
"Kaj je teboj?'" je vprasa-
la Amalija ostro.
'"Nic," je odyrnila Judita in
! je hotela vstati. Toda magic je
sedla nazaj in stisnila ustnice
i cd bolecin. Amalija jo je osini-
| la z izprasujocim pogledom.
"Ne zdis Sc mi povsem zdra-
va. Bolje je, da ne gres drew ma
veselico, &c Sc cutis lslaboF'' =:
me cutim sc slabo. Samo tru-
dina sem,"' 'je odvrnila odlocno
Judita in jo kljubovalno pogle-
dala.
"No, samo tole sem. tt hotela
povedati," je nadaljevala ANA
lila. "Ce pojdes ma veselico,
pojdi samo V Lattsko Solo, pa
nikamor drugam. Pojdi Mar
tinom in Flo i Sc vrni NINA.
&c BON jutri zvedela kaj druge-
ga O tebi, tedaj ne pricakuj, da
te bonn varovala pred MIN. Re-
kel mi je, da te caka zapor V
mestu, &c Sc kaj pripeti. In Ia
pomni 81, Judita: ujame tie, pa
/ Fce pojdes Sc tako dalec. PRAY
malo bi ii koristilo, &c bi posku-
sala uiti. Razumes Amalijine
oci so bile ostre in izprasujoce,
ustne napete. Ker nj dobila od
hcerke odgovora, Sc je sklonila
in jo potresla "a ramona.
1 "Cemu 81 ia ko neumen,
otrok?" je vprasala malice skrb-
1.-Two.
Zdajci je Judita poskocila
bleda ko sneg. "Kdo pa 81, da
/ govoris tako z menoj?" je Ia
j kricala hripavo. ''Saj nicesar ne
yes 0 meni! Sal nisem ne tvoja
ne njegova. Jaz he spadam SEM
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1944-08-30
Marta Ostenso
SIRASTNI BEG

kosilo. Tedaj je sedla Judita ma
posuseno zelisce in Sc prijela 2
rokami "a trebuh. Peturna, ne
pretrgana stoja z upognjenim
krizem il je povzrocila v spod-
MEM delu zivota neznane, move
boleeine. Navidezno je dalje ru-
vala zelisce, da ne bi mogel no
ben domacih opaziti, da sedi in
pociva. Ma zadnje je lie Eagle
dala Amalijo, XII il je pornigni-
la izpred praga.
Popoldne sta Sc zopet vrnili
S kosarami ma krompirisc. Ju-
dita je delala podvojeno silo,
da Amalija ne bi postala RADIO
vedna. ...
Amalija jo je skrivoma po-
gledovala. Pc dekletovem vda-
mem vedenju je sklepala pre-
lcejsnjo gotovostjo, da ne ma
merava zlorabiti prostosti, ka-
tero il bodo dali drew. Pa VEN
dar Sc il je zdelo nespametno,
da bi il popolnoma zaupala.
Sklenila jo je pred nocjo Sc en-
krat resno opomniti.. To je bilo
vse, kar il je bilo mogoce sto-
riti, da bi Sc zavarovala pred
popolnim porazom. Kajti Kaleb
bi bill sicer neizprosen. Niti tre-
notek ne bi vec prizanasal Mar
ku, &c bi Judita usla. 49,.
Amalija je vse popoldne ne
pretrgoma delala, da Sc ne bi
zrusila pod tezo svojih misli.
Strasna slutnja negotovih do
godkov v blizajoci Sc noci jo
je tako grabila "a srce, da nj BIZ
10 vec dovzetno "a nobeno dru-
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1944-08-30

E =
To nj tvoja stvar. Rekla sem,
da moran proc. To je dovolj.
Ne brigas Sc zame, cemu maj bi
Ii kaj pripovedovala? Odstrani
sc in me pusti samo."
Oci starejse zenske SO objele
njen ziyot. Amalija je pri tel
prici zacutila, kakor da bi il bill
nekdo vbrizgnil mrzle vode v Ii
lie. Obslo jo je neizogibno spo-
znanje: Judita ina otroka pod
.srcem. t~
Amalija Sc je brez nadaljnje
besede okrenila in odbrzela S
paznimi koraki po stopnicah.
Strasen, nepojmljiv svet Sc je
odprl pred njo. Obcutila je po-
trebo, da bi Sc oprla ma nekaj
domacega. Ko je stopala po hi
81, Sc il je zdelo, da Sc il zib-
ljejo tia pod nogami. Zanetila
je ogenj v ognjiscu in prilila
vode v loncek "a cal. Nato je
prieela stepati smetano in lupi-
tt krompir "a vecerjo. Drug "a
drugim SO prihajali domaci z
dvorisca. Uciteljica Sc je vrnila
cd Sandbovih. Ella je pricela Y
hisi pogrinjati mizo. Pri Caro-
viii je bilo, hvala Bogu, vse pc
starem.
Kaleb je bill tisti vecer zida.
ne volje. Gruca konjskih mese.
tarjev je namrec sla popoldne
rlimo njegove hise in napravij
le dobickanosno kupcijo. Oh.
sirno je preresetaval z Marti.
nom to kupcijo.
"Pozar ma severn Sc je obrni
proti vzhodu. Pravijo, da je
upepelil pet kmetij, "a mas tu
kaj nj nobene nevarnosti, pray
nobene. Pazniki so ustavil
ogenj proti nasi strani," je de
jal zadovoljno. "Bila je res ne
znosna susa. Sreca, da so ba:
zdaj udusili polar. &c hi bi
zgrabil to stran, ga ne bi bill
mogli ustrahovati, kaj menis
Martini"
Martin je pritrdil, da bi bil(
to res slabo.
"Krasno sc boste zabavali no
coj, kajne?" je nadaljeval Ka
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1944-08-30

go misel, ker bi il bilo sicer po-
clio. Ma sto in sto nacinov 81
je slikala v duhu PRIOR, ko DO
Mark Jordan zvedel resnico o
sebi. Predocevala in predstav-
ljala 81 je v duhu te slike, do
kler Sc il MISC spremenile v en-
sam nepretrgan niz dogodkov,
razvijajoc Sc sam po sebi kakor
v filmu. Ma rokah Sc il je ma
pravila skorja sive prsti, hrbet
ii rje cd skljucenja odrevenel in
ne zavedajoc Sc skoraj telesne-
ga napora, je nosila krompir
mernik "a mernikom v hiso.
Evening star., 1944-10-15
BUTTERscoTcH PUDDING

Just mix the contents of one package of
My-I-Fine Butterscotch Flavor Dessert with
cups of milk, stirring until smooth. Cook
IN saucepan over low fame, stirring con.
stantly, until pudding thickens and starts
70 Doll (about minutes). Mold, chill and
serve, plain or with cream.
Evening star., 1944-10-15
CHOCOLATE PUDDING

Mix contents of one package of Chocolate
My.I.Fine with cups of milk, stirring
until smooth. Cook in saucepan directly
over low heat. Stir constantly until pud.
ding thickens and starts to boil (about 8
minutes). Mold, cool q hour, then chill
in refrigerator. Serve plain or with cream.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Chicago, III. S. s. x. q. verein.
Zmain a

tag I'm German Club House. 1859 No.
Ashland Ave.
Pras.. Fred Orend, 1922 Hutchinson
Str. Tel: Wellington 3407.
Prot-Sekr., Sara Taub, COL Deming
Place. Tel: Di 0O13
C.V.-Sekr., Michael Schassburger
4161 Crsxel Blvd. Chicago.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Chicogo, m. - Z. s. 8. x. q. Verein
Zweig 10.

Versa mmlung jeden 2. Sonntag i'm
Monn4, UE- nachmittags, in der Rhein
land Halle. Ecke Belmont und South
port ivenNs.
PlAs.. John Petri, 1907 Altgeld. Tel:
capital 201v.
PHot.-Sekr., Elizabeth Sitterly, 1920
North Shore Ave. Tel: Hollye 4776.
c. v. Sekr., Albert +. Paul, 430 Den
ing Pl.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
VEREINS-K
siebenburger Sachsen Sangerbundes
Nordarnerika.
Run0ea-PrA sfdeDf

Bnndes-Prasident, Adolf wilnnger.
Fras & M!eSsei Sfifai Krauss. 1i So s544
West SO. str. Cleveland. Ohio.
~. Vie; B. -Pras Heinrich Melzer. 14a
o 81 s.T Pras. Pras e. Geors k.schsr. "a,
Gotha Ave, Youngstown, Ohio.
l.. -sek-etar,. r. K Friesen-
hes;Sst: l54s oberlia Ave. Lorain Ohio.
1890 fsrlow Ava, Detroit. Mich.
Bunnes-Schatzmeist ister. VIM. Andrae.
229S Holland Str. Erie. Pa.
Farrell Terrace, Farrell, Pa; Katharine
D6rling, 317 Emerald ST.. Youngstown
Chic: John Topfer. 4l6-,3s Str. N. w.
MOTTO:
In Sange rein und frei i'm Wort
Und fest in Eintracht immerfort
sUxo1ssnxr1ox1n.
- nuadssseation J..
Pras.. Michael salmen. 64s2 Maple
crest Parma Heights.
Seh.. Michael Krauss. S54I West
81. Str. Woojbine 4499.
BandeSsektiOD ..
Clevelanl Ostseite LieAertafel Damen-
ckOr.
Praes.-Kath Zakel, 9l5 Eddy Rd.
Sekr.-Kath. Kim, 1904 Benham Ave
8u16sssskr1on ..
Detroit. .lich. 5. $. Gemi.chter Caor
Prts.. Georg Schuller. 17aa0 Barlow
Ave. Tel: Ar. 6374.
Sekr., Jinka keIIner. 522S Devonshir.
Ave. Tel: Tu. 1857.
1nAdssssktion Z.
y8fto. Pa. 81. q. 16&NnAPehnP
Pras.. John Singer. sos West 2s Str.
g.. Sekr., Max Winterlich. 44S East 21
Strasse.
1osain. Q. 3: 3. aesangverein Eintrscht.
Prot. .-Sekr., r. K. FriesenhenEs..
1t4s Oberlin Ave.
!. xandesxettion q
1sv castls. Pa. Eintraohs ossaas-
vere1u.
PrHs.. John Untch. 24OS Delaware Av
sekr- John Lienerth. 1lo5 Delaware
Salem. Ohio. 4 3. MEnnsrehor.
President. Andrew Klein. SIS New
sekretar: Karl -helss. 7s5 Newsarden
Avenue.
0Q0eo0okI1OA B.
Y0u1eSsovn, Ohio. ,. 8. A3nAafchor.
Pras.. John Wagner, 913 Berkeley Ave.
Sexr., Gustav A. Schunn. 2059 Summer
Str.
Dundessektion q
AUSAnoo, Ohio. Harmonic Gem. Chor
PrAs.. Leopold Schmidt. 7l5 Wade Az.
rot-Sekr., Arnold Haltrich. 1904
South Morgan Ave.
suaae1seftion 10
0x4A Po 0elniochto1 ChoP.
PrAs., Marian Kenneth, 2111 French
Str.
Sekr., Helen Melzer, 143 East 33. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Chicago, III - stidseite 8. 8. Z. q.
Verein Zweir A.

Monat in John Ringbauers Halle an 5159
So. Ashland Ave.
Pras., Michael Albert, 1912 East 64.
Str. Tel: Fairf. 5241.
Prot. -Sekr., Paul Diefenbacher, 1908 So
Green Str. Tel: Stew 8067.
Fin.-Sekr.. Rudy Paul, 622 e. 81. Str.
Tel: Fairfox 1879.
C.-V.-Sekr, Andreas Zultner, 1147 E.
81. Str. Tel: So. Shore 1888.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Bronclh-C CuIendor
Tran.yvana Association of the United States
of America
Of the

Farrell, ~. - The Farrell Oaxo0
Athlete 0lub.
President Henry Holmes. so4 Hanss.
secretary. Bertha Teieky. go stsn-
bOugh Ave.
Gary, INA. - cary Junior saxeaA
Pres, Fred Schieb. $500 Grant Ava
Secretary. Hulda Taub. 1901 Taft Ave.
Gary. Ind.
1omeeSoaA, 1a. - Homestead Junaeo
- Saxon Club.
President. Fred Kraus. 4771 Winter.
ourn St. Pittsburgh 90, Pa
Secretary. Henry Theil. 1915 Sylvan
Avenue.
Lorain, o. - Lorain Junior saxons.
President. Richard BluIneier, 2O1 1ase
Secretary. Ann Binder. llss wsss
20th Street.
Martins Ferry, Ohio = Martins rsexy
Saxon Juniors.
President. Matt schunn. General Deli.
Secretary, Margaret hutter. 500 North
Monaco, Z a. - Junior saxon 0ocasSy.
Pres. Gerald Fleischer. 42O Eight o.
Secy. Helen Schuller. 410 Penn Ave.
0eV Castle, Pa. New Castle Fran
Oylvanis Saxon Juniors.
Pres. Edith Bodendorfer. 915 Beck.
ford Street.
Secy., Helen Gaertner. 121 East Sheri-
dan Ave.
Salem, Ohio - Salem Junior saxon C1uD
Pres, Math. Melitschka. Jr.. 752 Arch
Street
Secy,, Sue Herman, 1872 Wilson st.
Forest Hill Drive.
Youngstowa, Ohio. - youngstown
Junior Saxon Association.
Pre- esident, Eleanor Rauch, IS South
HaAelwood Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Cleveland, Ohio. - Z. 3. 3. K. q. vereln
Zweig !.

Versammlung jeden zweiten Sonntag
i'm Monat, Uhr nachmittags, i'm Sach-
senheim, 1901 Denson Ave.
.Pras., Georg Weber, $500 West 80. Str.
Tel: Melrose S16s.
bourne Ave. TEL Florida 1929.
C.-V.-SGkr. Georg Fritsch. $3.50 West
49, Str Eel: Woodbine 87S5.
K:-Loge-Sekr., Hans Steiner. 2914 w.
8S Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
&. y. Verein der s. g. Frauen una Jung.
EauAn Won Chicago. Ill. XWei8 AZ.

Honat, Uhr abends, i'm Deutschen
daus, 1859 No. Ashland Ave.
PrAs., Sophia Lurtz, 4017 Pauline Str
Tel: Bittersweet 1910.
Prot. -Sekr., Anna Taub, 1925 Grace
Str. Tel: Avenue 1898.
C.-V-Sekr, Sara Schuller, 5063 N. Ken
more Ave. Tel: Edge 1893.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
=. q }, n. O@oo1O

=. q ,, =. 0mesrs
Pres. Henry SCHNEIDER, 34ss w. b4th
Vice Pres, Henry Holmes. 304 Hamil-
ton Ave., Farrell, Pa
..sscr sscretary' y MART Martin POL nolder. s4s New
1887 East Wither Ave, Columbus, Ohio.
Treasurer, Edith Y:odendorfer. 916
Beckford St.. New Castle. Pa
D1A1CKEs OF THE r. Q. J. 4.
Alliance, Ohio. saxon Junior Club.
Secretary. Hilda Goeckei. ai1l south
Union Ave.
Cleveland, olio.
Fresidena Ss1 Ruth 'Gses Gseer 'sss ssss Ansi.-
dale Ave-, Cleveland Heights, Ohio.
Corresp. Secretary, Laura Wellman,
3840 Northampton Rd., Cleveland lights.
Ohio.
Uevslsa4 West s~n,crs Club.
President, Tillie Marie Rehner. 1891
West 10oth St. Cleveland, Ohio.
ofa1 Recording sec'y, Dorothy scheel,
Canton oh''' G'ss. s:s.o' '..o. '.a'oF
President, John Fulz,, 1913 Edwards
Ave. N. e, Canton. Ohio.
Secretary, Elsie Sheatzley, 1915 Con-
cord Ave-, s. w., Canton. Ohio
col1nmDuu, Ohio. ColumAaS Junior
Saxon Club.
President. Eugen Burkley, 87S Miller
Ave.
sec'y.. .Kath. Gotzmeister. 1857 East
Whittier AvenNe.
Detroit, Mich. Detroit Junior 0aSonS.
Pres, chester f. Warnke, 5OS6 Alter
Road.
Sec'y., Sally Lutsch. 4459' Montolair
Ave-
1uWooA CITY, p. - 1l1Voo6 CITY
Junior 0axons.
Pres, Sophie krestel, S1S South ST.
Secrtary, Kathleen Seiwert, Bridge
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Cleveland, Ohio. - Z. 3. 8. =. Z. u.
verein. xweig f..

Verein. zweig T..
Versammlung jeden 1. Sonntag i'm Mo-
nat, Uhr nachmittags i'm Sachsenheim
7001 Denison Avenue.
Pras;. Kath; schermer. 1oso2 Joan Ave.
Prot. ;sekry Eliz. Tischler. 2251 W. 70.
Fin. .Sekr. Laudene Iuriga. 114os Dale
K-Loge.sekr. Kath. Schmidt. 1o51s
Fidelity Ave. Tel: Clearwater 1928.
CLEVELAND, Ohio. = ostssits .. .. x. q.
versammlung ;eden 3. sonntag i'm
Monat. 2 uhr nachmittags: i'm Ostseite
Potomac 1925.
ssskr,; Herman Herr Miller. 1873 East Blvd.
c.-V.-sekr., join Krech, 1880 Nevahoe
Road.
4 Or: e. v:7.!a S.':;':: :s:.s e T. = rr'a''
Monat' wsrsamm,Sn 7sS ,r 'sdsm sSends e i'm osfsete
Pn ss asse 2st e. sfs S5 Eddy
. Prot. -sskr. Johanna WSlf. Vel s45s ost
oelu,as.s osl2 8 7.1.,s S .1:;: s ana
versammlung jeden 1 Sonntag i'm
Monat i'm Sachsenheim. 323 woodrow
Ave Tel: Garfield 5000:
iPra sident, Samuel Frim Jr.. 272 Hin
man Ave. Tel: Garfield 0913.
Prot.-Sekr., Jacob Gotzmefster' 274
C.-V.-sekr.. NJ. Engber. 212 Hanford
Tel: Garfield 1865.
Detroit. michigan. - Il. 4. .. x. q.
verein. xWeig 81.
Versammlune ieden 1. Sonntag I'm
Monat, 8 Uhr nachmittags. In Plymouth
Halle. 1881 Mack Ave.
Prhs, Georg Schuller, 17430 BARLOW
Avenue. o
Sekr., Michael Teutsch, 1901 Strass-
burg Ave. :,
C..v.-sekr., Margaret Schuller. 17430
Barlow Ave
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20

oS.., OuAo- .. .. SuxO0o0QOUs
Pras., Martin Maurer. Jr.. 1915 Ohis
Ave-, n. g
Sekr.. Sara Fulz. 1918 Edwards Ava.
y. Il.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
RnnAoaanktlon n ,

BundesSektaon 13, le una %,
Canton, o. SIS. xarpathen 0ssan&VsRean,
Prat STEFAN 2elger. 1921 Ray Place,
n. w.
Sekr., John Smiley, 705 Arlington Ava,
n. w.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
8undeO4ektio1 II

o".ulno ous, Ohio. 0emiYohtoI Ohok.
TraS.. Paul Lehberger. S25 q. LIVING.
ston Ave.
Prot-SeFr.. Emma konnerth. ISL Daa
DeShter Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
National.Ko,,olta>
vEREINE IN ALPHABET1SCHER
RE1AENFOL0E DER ORTE NIT
DEN HUNKTIONAEREN.

Alliance, Ohio. - =. 8. 3. x. q. verein
una "Eintracht". Zweig 8.
Versammlung. jeden zweiten Freitag
i'm Monat i'm Sachsenheim.
Pras., Arnold Haltrich, 1904 So Nor
gan Ave, Alliance. o.
Sekr., julius Everth, 84S South Arch.
Central Verbands Sekr., Fritz Schnei-
der, 851 East Summit Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Canton, Ohio, 3. 8. x. q. verein
XWaiQ Ia.

Versamm1ung jeden I. Samstag, I'm
Monat i'm Sachsenheim, ia Harrison
Ave-, N. w.
Pras.. Christ Elges, 31S Tyler Ave-,
NJ E.. Canton, Ohio. Tel: 2-1S33.
Prot -Sekr., Andreas Thellman, 1923
Elmo Str, n. E. Tel. 3-5096.
C.-V.-Sekr., D. Hiigel, 1920 Maple Ave.
N E, Tel 2-9C13
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Alliance, Ohio. Z. 8. s. Frauen Z. q.
verein. Zweig 3.

VerSammIung Jeden I. SamStag I'm
Monat, i'm Sachsenheim.
Pras, Anna Glatz. 1858 South Str:
Webb Ave
Central verbands- Sekr., Sophia Gott-
schling, 1148 Clay Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Lorain, q. - 4. 8. Erauou. una J11G
fraueu x. u. XA1san. ZKS.R m

Versammlung jeden 1. Samstag i'm
Monat, 1880 Uhr abends, i'm Sachsen-
heim, Ost 20 Sn und Apple ave.
Pras., Kath. Deutschlander. 14O4Wash.
ington Ave.
Prot.-Sekr., Charlotte Falk, 1904 East
80. Str.
C-y:-SeKr. W. n. Triesenhensst,
1743 Oberlin Ave.
k.-L.-Sekr. Edna Thellman. 2O2s q.
20. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
vEREINS- -KALENDER
des
Central Verbandes der Sebenbtrger Saehsen in den
Vereinigten Staten Won Nordamerika

Versammlung jahrlich einmal in dem
von der konvention i'm voraus bestimm-
ten Ort und an dem vom Gross-Prasi-
denten anzuberaumendem Tage.
Gross-Beamte:
oss-Prasident, John Balthes, 535
Leader r,l Bldg, Cleveland, o. Mai 1921:
q Vize- -Gross-Pras., Andreas w. Petri,
2036 West 1O4. Str, Cleveland, Ohio.
%, Vize-Gross-Pras., John Orben, 3O26
Rn 9aarngstown 4sE}n, Hh9
Leader Bldg, Cleveland, Q. Mai 1921.
2. Gross-Sekr, Daniel Rehner, 1040O
Joan Ave, Cleveland, O.
4177 West 224. Str, Cleveland. o. Orch
. Grossarzt, DR.. Fred J. schuster, ss1
Erie Bidg d., ,Clevsland. O. Cherry es7s
1900 Superior Ave. cleveland, Ohio.
verwaltungsrat, Georg Deppner, s15
Bonnie Brae Ave, Youngstown, Q. John
town, Q. Martin Albrich, 1892 So. Liberty
Str. Alliance, Ohio. Hermann Hartmann,
l4O9-10. Str, S. Z Canton, Ohio; Fred
Thesis, $50 Homewood Ave-, Salem, Ohio.
waisen- Komitee- -Bea1,ate.
vors, A. w. Petri, 2o36 w. 104. Str.
, sekr., Pastor Hans Foisel. 7e1 Eddy
Road. Cleveland, Ohio
National Ko1mitess
Vorsitzer, DR.. John Foisel, 761 Eddy
Road, Cleveland Ohio.
Vize-Vors.. Georg Deppner, 915 Bon
ME Brae Ave, Youngstown, Ohio.
,sekr:, Daniel Rehner. 104oO Joan Ave-.
c,iy Henry !, sehIInd'er, 74os Dearborn Ave-,
Martin Polder, SAG Newgarden Ave.,
Salem, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20

Martins Ferry, O. - q. q. 4. q. ysrsaa
und sanger "Eintracht". Iwcis "a
Versammlung jeden 1. Sonntag i'm
MOnst II eige1ec Halle Uhr nachm.
Pras., John Roth, ST., Cemetary Rd.
Prot -Sekr.. GeOrg r. Kramer. ga
Grant Ave.
C:-V.-Sekr., Michael T. Huetter, S65
Sealright Lane.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Canton, o. - s. s.. Frauen- und Jung.
franAn X II XArein Z1uaia ~

11SUou - y. VeTe10. NWe1E 11s
Versammlung jeden 3. Sonntag i'm
Monat i'm Sachsenheim, ia Harrison
Avenue, NJ w.
Pras., Maria Beckert. 233O-11th Str.
N. w. Telephon 29O13.
Prot. t.-Sekr., Susanna Reinerth, 2445
Winfield Way, N. f. Tel. 2s990.
C.-V.-Sekr, Elisabeth SchuSter, 357
Aultman Ave-, N. W. Tel. 22733
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20

Youngstowa, Ohio. - youngstown
Junior Saxon Association.
Pre- esident, Eleanor Rauch, IS South
Ave-
Secretary, Elizabeth Bokesch, 24S
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20

Detroit, 1c1ch. - Detroit Junior 0a.ons.
Pres, chester +. Warnke, 5OS6 Alter
Road.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
BuuheSeektion II.

Pras., kath. Gartner, 121 Sheridan kS.
Sekr., Anna LIenert, HOS Delaware
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20
Arad eee0ktion ]

Aradeee0ktdOn II,
youngstown, q. Damenchor 1dolvaana.
Drive
sekretarin. Marie Pfingsgran. 81 East
Warren Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-07-20

Salem. Ohio - Salem Junior saxon C1uD
Pres, Math. Melitschka. Jr.. 752 Arch
Street.
Forest Hill Drive.