Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1944-09-29
"SURMANI" LONDYN


"a prvn1ch dob naletG v nas1
rodine beznejsf nez would
you like to have another cup Of
tea?" v Tadach A~nglicanG.
Prvn1 dny jsme venovali
"surme" plnou peel a poor
most. Manzela jsem ukladala
Ike spanku slovy: "Vstavej,
surma let1!" Stejnymi slovy
jsem no rano budila a krone
toho jsem je T1kala nejmene
petkrat "a noe, jednak kdyz
mne buddy vybuchy pun, jed
max re span1. Bylo-li to re
spanku, dodavala jsem k tomu
: pod vlivem pTedstavy bof1-
chic Sc baraku - "Kudy Sc
jde ven?", ma kterouzto otaz-
ku logicky manzel logicky Cd
povedel "Dvermi' = a ia po-
kracovala klidne We span1.
Vychazej1c re spravneho ma
zoru, re vystavovat sc zbytec-
ne nebezpec1 nen1 hrdinstv1m,
ale hloupost1, vsfmala jsem 81
bedlive vsech 1redn1ch i SOU
kromych rad a navodG, a kaz-
de move nar1zen1 jsem vecer
studovala.
V jednech nedeln1ch novi-
mach bylo, re ma clovek um6t
zapomenout ma okamzik ma
svou dGstojnost a dat 81 pekne
"K zemi!", kdyz to lett mad
| hlavou. TAX jsem 81 to cvicne
zkusila a druhy den jsem pTi-
sla do sluzby s modTinou pod
OXEN a byla tercem, vice meme
upr1mne l1tosti kolegG, kteT1
soucitne r1kali: "A chudinko,
to uz hned tax brzy pc swat
be? Vzdyt jeste nejste AMI rok
spolu -" l prGvodc1 busu
Sc me ptal: "Hm, lady, who
WOMB, ma coz jsem r~ozzurena
odpovedela: "Manzel. Ale je
v nemocnici."
Jindy jsem nacvicovala no
w navod, jak Ito" bruc1, pax
to prestane brucet, nacez nasta
ne "a 5-15 vterin explose; v
kterezto dobe sc mate schovat
pred "blastem''. (Mus1m pou-
lit tohoto anglickeho vyrazu,
nebot neznam ceskeho prekla-
du blastu. "Pumovy prGvan''
neni vyrazem, ktery by to Wy
stihoval presne. = Redakce
nabfzf nezistne vyraz: tlak
vzduchu.) Manuel sledoval me
cvicne s nevs1mavost1 az pohr-
davou. Nevada. V noci mne
vzbudily zahadne zvuky. Pc
sadim sc a posloucham, odkud
"to" lett a zjistuji, re to neni
zadna surma, ale manzel, KITE
ry re spanf della: Brrrrrrr, pax
ztichl a zacal poc1tat. Phi elsie
pet rekl: Ted to bouchne! q
schoval hlavu pod polstar. Je-
ste stest1, re neexplodoval; do.
stala bych "blast" z prvnf ru-
ky.
Mni vojensky charakter ne
dovolil manzelovi, ably tell re
situace a evakuoval mne. Ale
protoze Sc pfece jenom probu-
dilo jeho leps1 GA, dostal c
mne strach a v sobotu odpole.
dine sc vpravil ma exkursi dc
musea. Vratil Sc S elegantn1n
balikem pod pazf, tvaril Sc ia.
JENNIE a pov1da: "To je, Spun.
tie, pro Tebe, ale ukazi Ii tc
az vecer, pred span1m. Je tC
pTekvapenf." Size jsem 81 Y
duchu rekla: "Co by mne mo.
hlo pTekvapit?", ale pres tC
jsem nedockavost1 hofela. We
Ger jsem byla zklamana. CO
YAM mann pov1dat? Seknul Y
tom museu jedno rytfrske br
nenf z 16. stoletf. Bylo pc ne
jakem mensfm ryt1ri, protozt
Sc mi velikosti dost hodilo, alt
Liza v tom pres to odm1tla spat
ackoliv bylo "Bomb-proof"
tvrdil manzel. ia 81 potr
p1m ma pohodl1.
V prvnich dobach jsme do
konce v noci jeden druhehC
strasili, Gill KIDD "to" drlv usly
sel, vzbudil toho druheho. z;
5 minut jedna pc pdlnoci bu
dim rozespale = nevrleh'
manzela: "Vstavej, surma lie
: til" Mevdek svetem vladne
Rekl mi ma to: "Dej mi pokoj
ia chci spat. A ted uz mne ne
bud, i kdyz mi to polet1 rov
J, nou ma hlavu!"
I o. K! Ia nasleduj1c1ch pet
minut jsem zacala us1nat, kdy
: w tom mi manzel zatTepe ne2
ne ramenem:
"Vstavej, ono uz to Ease Il
tt 80"