davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
BarfIleI
Tied Up
Bv GEORGE Y. Wv

Eddie WunSCh and Bob kcrr'S
Detroit crew, representing Lake
Ere. were tied with Bud DOYLE
Lake Ontario outfit for tho lead
today in the eighth annual
Barlhcl Trophy sailing series on
eight meter boats, a thrcc-day
affair, al the Crosse poInte Yacht
Races are held each day al Q 30
Am, and l-2n-p,-u -IpdaH- = the
second day Of competition. UdelrS
Lake Michigan crew from Chicago
is virtually out of the running
after taking two thirds yesterday.
Doyle, defending the honorS he
has won the last three years. took
-tirt.-ftFet- rsee-ultA- Eh!She- and
second with Armda Yesterday
while the DetrolterS were taking
second with Shamrock and a
first with ThiSbe in tho two trips
around the seven and one-half
mile triangle staged off the Polntc
clubs dock The Chicagoans used
Armida and Shamrock in their
two races.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
E& B and Pepsi-CoId
Open Match Saturday

Louis Sielaff'S + e. 3. champion
Of The Detroit Times All-Star
Classic. and CaSS SchlaafS Pepsi
Cola viii open their SiX-Gamc
bowling match for the benefit of
the Red Cross at the West Side
Recreation in Wyandottc tomor-
rows night AZ $50 The final three
games viii bc rolled at Olympic
SUNDAY al : 80.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
ZeNer Seeks
Extra Help
nv LEO MACDoNELL

Jack Zeller today announced
that he hoped 10 have new
Tiger starting pitcher within a
week.
The Tiger general manager, Just
returned from a scouting trip
through the southwest, declined
TO name the player.
IL am not sure Of him yet"
Zeller explained, "but have
string on fTiu. He is pitcher
who will do us some good If we
land him"
Dizzy Trout seeking his DIST
victory. viii face the ST. Louis
Browns today IN the first of a
four-game series az Briggs Sta
dunn. He will bee opposed by
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
EIGHT WITH BROWNS

"The eight games with the
Browns here and IN ~ Louis
will 20 a long WaNa IN deciding
il the Tigers haS p%Ia -cnauc, III
win it," ,he Tiger SkIpp or
pointed out III We can win NiN
ont of the eight games We MAY
edge in
ONe.ll thinks fho Yankees an
sun very much 10 'bc running
As for the Rcd Son their chance.
are soon slipping with 'hc loss o
players.
III Bobby Docrr goes. - \nl
explained chat will ruin Bos-
ton. But the Yankees have good
pitching and are . definite
threat. The Tigers have an adj
vantage over the eastern clubs
in playing most of their games
at Briggs Stadium. But the
Browns en- JOY the same adVau-
tage They finish at home, too.
"StilI. the law of averages
should help us against the
Browns. They got most Of the
breaks against Us earlier in the
season. just like We got them
against Washington. Now may
he the Tigers will get the breaks
against ST Louis"
Manager Luke SoWcll cNptcS>cC
confidence that his Browns vii
stay on top.
"Our pitching was OIL" Sow
cll explained losing three out
of four games m Philadelphia
and again m Washington we
have had our slump and are
still in front. I am sure We viii
stay there"
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
Popcorn Shortage
Looms for Series

ST. LOUTS. Aug. 3 TUF7 =
There may bc peanuts and soda
pop and even hot dogs for the
1871 world series baseball fans
bur it looks as though popcorn
VIII bC war casualty
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
TRYING TO STRENGTHEN

Zcllcr was asked what plans
the Tigers had II any, TO bolster
the club for the. pennant drive,
since the Detroit club seemed 10
have "A better than even chance
of overtaklng the Browns
THE question is fair one"
Zcllcr replied "Sure. We are
trying To strengthen the Tigers.
We have been trying for the
past six weeks. But we are not
buying players Just To get play
rrS. We want players who can
do us some good. Certainly, the
Tiger management wants 10
win pennant as badly as any
fan"
Icncr only laughed when asked
If there was anything 10 runorS
that he was "ieudlng with Steve
O Nell.
"Of course not" Icllcr de-
clarcd. "Nhy should there be"
steve can have anything he
wants II we can get il. don't
know how stories like that get
started"
II was Indicated that the Tiger
management hoped 10 get "A start
ing pitcher 10 take some OF the
load of the shoulders of Paul
DIZZY Trout and Harold New
houser. who have been working
overtime in the Tigers dash no
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
Lee 0ma 10 Fight
Flynn in Rochester

NEWARK. y. +. Aug. . tUP)
Negotiations were completed
today for a lO-round heavyweight
bout between Lee Oma OF Detroit
and Johnny Flynn OF Rochester,
y. Y. here Sept. ;.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
Brownies Weakening

Anyway the fans here sense
that big things may be in the
oiiung The Brownies appear 10 he
lOosenlng al the seams and ready
TO be picked off The opportunity
belongs 10 the Tigers. Who could
have Wtlied II better?
There ISN'T a man in baseball
today who can get more SatiSfac-
tion from Hal NcwhouSers great
season than Wish Egan, tho
Tigers chief scout. II took a good
deal of patience on Egans part,
bat Hal has finally arrived
II was Wish Egan, who picked
NcWhouScr off a Detroit Ameri-
can Legion team a few years ago.
II ever a youngStcr gave promise
of pitching greatness, IT was the
l1-lcar-Uld Egan pluCked off thel
>andlols.
Maybe young Hal was bit TOO
good IN the beginning. but m four
seasons as a big Lacquer he vas
able 10 win only - games while
losing 81. he was Wild. walking
as many men as he struck out.
lie had q low earned run average,
bat stll be cOuldn ( be- a winner.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25

was able Yes
torday 10 put m
HH Opening bud
of $3.50 - IS
Tor Tho 400
N Vai. bonds
which George
MAY viii award
TO the winner
of the Tam
CS han I e r
HIS sc q,
SOW ON nm "A . Z
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
.BuIId Leads
On Hot IS
By VI =. DRUKENBRoD

CHICAGO Aug % Big Johnny
Bulla aIrlincS pilot who fhcS
between here and Atlanta, appar-
entity likes ms golf tough.
II was because OF this that he
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
Michigan Scores
at Chicago

CHICAGO. Aug. - Michigan
scores yesterday IN first round Of
Tam OShanter golf tournament:
uTIN
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
WON 3 GAMES

Incidentally Trout has won
three of his own games with cir
cult drives, all mighty explosions
one at Briggs Stadium besides
those in New York and Chicago.
Hoover, who had 10 leave the
lineup in Philadelphia because Of
violent pains and then returned
TO action later IN the trip, upon
reaching Detroit underwent an
examination at Ford Hospital yes
terday. He is reported 10 be har-
boring a kidney stone, which viii
be determined definitely by X-rayS
next week. In the meantime,
Hoover is currently suffering no
pain and will be in The lineup
today.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
Pacific Coast League
ny United Press

san Francisco e Oakland 3.
Los Angeles 4, Hollywood l..
Seattle ~ san Diego
Sacramento z, Portland 4.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25

Trout and Harold NewhouSer. the
Detroit clubs brilliant mound
aces.
TROUT'S BIG HOMER
Trout is proudly showing every
one within hailing distance the
baseball he hit over 400 feet for
a home run into the bleacherS at
Yankee Stadium.
a fan retrieved the ball and
gave il to me-" Trout boaSted.
"See that fat part on the ball"
That's where Trout hit IL with
his mighty bludgeOn.'
Doc Cramer was witness that
il was Trout, the Tiger pitcher.
who actually Int the epoch max
my homer.
Boy. and did he smack that
apple" doomed Cramer.
He sure did" added Rudy
York, land l don't mean may
be"
"Wen, that one Dir hit in
Chicago was no SlOuch," Wake
field cut in.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
Spor
Newhouser Gives
Richards Creoitl
Tor Great Showing
Nv LEO MACDoNELL

Harold NewhouSer attributes
much Of his mound rr.Ha0re
this season 20 Paul Richards.
veteran Tiger catcher.
at Was Richards nhn taught
me 20 control my temper. New
houSer explained. land Il was
his fine work behind the bat
that enabled me 10 win ~ many
games a. 1 did
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
FURGoL TIED FOR I'D

Ken Zllmann. st. Louis. topped
the Simon-purcS with 20. John
Markcl OF Reading, Pa. tied
FurgorS Il.
Al Various Of Oakland Hills
birdled the 18th TO tie Chick
Rutan OF BupIpghan a. sZ3.
.Ruiap bcJpcd .bimSelf ,,pui ~llh
brides on thc 18th and 18th.
Claude Harmon of Lochmoor.
who had IS Wednesday to share
medal honorS in the open quail
fler. Jumped TO II yesterday. He
was one under par after the 10th.
Then came FIVE straight bogeys,
also a 6 on the pa. 4 18th.
Betty Hicks finished with three
IS. The last two brides for
i0-3S-7S 10 lead the women.
Patty Berg and Dorothy Ger
mann were next with SIS. Hope
SlegnlouS had So 10 follow two
players with 81. Shirley Spork
took l4-iS 81.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
games a. 1 did

NewhoCSeT. pitching MS f1urSt
ball. 70 date has Won % games.
matching the total bagset by
Paul DIZZY Trout, his room
mate. The Tiger PAIR lead IN
games Won in The majors and
are pointing 70 25 triumphs
each hetore the curtain is runG
down on the regular season
Oct. I.
Then they hope 10 pitch the
Tigers 10 a World Series cham
pionship against the Cardinals.
Richards gave me quite a
talking 10 i'm Cleveland AZ the
start OF the season" NeWhouSor
recalled. He told me had il
In me 10 he great pitcher. bNIt
that l would have TO overcome
my temperament. which l admit
was none too good. He told me
that l only got mad at myself,
hut that was doing me no good.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25
SENSATIONAL 80

made that sensational 30 IS one
Of the most testing mines any
place. What's more. il has three
very tough par four holes which
have broken the hearts of many
great golfers.
Bulla fairly ate them up,
though, bagging a birdie 3 on
each to give HIM six IS, two of
them parS. on this nine. He had
SIX one-putt greetings coming in,
due chiefly TO expert approach
ing.
In taking second place yeSter-
day with a 1888 SO. Nelson
edged out four players with COS
Cpl. Chick Harbert, one OF
MichiganS chief hopes; the vet
eran Gene Sarazen. who covered
the first nine in 80; Pete Cooper
of Gainesville. Fla. and Bud
Lewis of Philadelphia.
The closest TO Harbert among
the Michigan golfers in the open
division was Sam Byrd of Plum
Hollow, who managed par Y
despite a balky putter.
In tying for the runnerup spot
in the amateur division. Eddie
Furgol, the public course star,
was a stroke under Byrd with Il.
Furgol was headed for the lead
among the amateurs until he
dropped a stroke TO par on each
of the last two holes He took
three puts on the 18TH and a
chip and TWO puts from the front
edge OF the 18th green.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25

course. the portly Tiger boss
beams when one mentions Dir
Trout and Harold NeWhouSer. the
Detroit clubs brilliant mound
aces
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1944-08-25

par. tied thc course record and
gave him a three-Stroke lead over
tho next man, Byron Nelson,
starting today'S second round of
the 72-hole event which headlines
ram's three-ring gollng circus.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07
VERElMS-KAlENDER
stebenburger Sachsen Sansesbundes
Won Nordamerika.

Bundes-Prasident, Georg kascher, 2241
Ex- ndes-Prasidsnt, Adolf Wilfnger.
S4ss w. 122. Str, Cleveland, Ohio. -.
?. We -Bundes-Pr;isident. Sam Aber,
74o9 Brooksids e. Dr.; n.,.c Cleveland. Ohio:
2. Bundes-sekretar, Tiliie Rehnyr, 1881
w; 100. Str; Cleveland. OHIO
220s Holland Str. Erie, Pa.
Eundes-.Verwalte,, Michael salmen,
6i92 Maplecrest, Parma Heights, Ohio;
Katharina D6rling, Is McGaffey Road,
Kirkwood Ave, Cleveland, Ohio.
1roTTo:
I'm Sange rein und frei i'm Wort
Und fest in Eintracht immerfort
suxosss1xr1ox1x.
1u1dssseHtloa !.
Pras.. Michael Sal men. sis, Maple
crest Parma Heights.
O.. sskl ST.: woosbine @;Saas' 1882 :e0'' '''' we"
B..aessektie. L.
cher.
Praes-Kath Zakel, 9ls Eddy Rd.
Sekr-Kath. Kim, 1904 Benham Ave
1uaAssssktaon 4
Detroit Mich. $. y. IrenIschtef ChOf
Prus.. Georg schuller. 1890 Barlow
Ave. Tel: Ar. 6374.
Sekr., Jinka Kellner. 622S Devonshir.
Ave. Tel: Tu. 1.1657.
xxAassssktson l.
1<te, Pa. 3. 8. N1u1sfchof.
Pras.. John Singer. sos West 20. Str
Sekr.. Max Winterlich, 448 East FL.
1undsssektioa ..
1cSean, Q, .; Q, 0esengvsrsan A1nt1aeat
FEa M.sn krs'h1e' Fais.snhess:t sli M ss
J14a Oberlin Ave.
Few osssis. =. 1iss1.sss ess>.s-
Nslr- John Lienerth. 1,as o.,aws-s
Secretary, Paul Sander, 1912 N. Beaver
''''''''''- = = '.sss....,..: quo -''"
President. Andrew Klein. SIS New
sekrst1r. Karl Thesis. 7ss Newsarden
Avenue.
8uassssktioA 9.
YouressoVn, Ohio. 3. 3. 1G3ansechot.
Pras., John Wagner, 913 Berkley Ave.
Se1r.. Gustav A. Schunn. 2O59 Summer
Str.
1unasssektio1 q
Alliance, Ohio. Harmonic Gem. CAo1.
PrAs.. Leopold Schmidt, us Wade Av.
Prot -Sekr., Arnold Haltrich. 1904
South Morgan Ave
Dunda1sektao1 10
1x1o YA 0efni0ohto4 01of.
PrAs., Marian Kenneth, 2111 French
Str.
Sekr. Heisl Melyer 142 East 3d. Str
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07

1u1dsssektloA IL.
Pras;, Marie Rehner. 1851 West lo@
sekr. H',..S: - T,schler. 1851 wsa
72 Str. Wo. 5516.
HoungssoWn, Q. 0ar snohof 1AS1vo10o
Pras. Josefane Miller. SO Clearmo1t
sekretarin. Marie Panssgraff. o. nAa
Warren Ave.
,.. su.s.:::s:so. 4 e, q ma =.
Pra' STEFAN Pelger. 1891 Ray Plsse.
:, sskr.. John Smiley. 7ot Arlinsson Avs..
.e.a:c,.k..oa n
Ssw osos' ~. 9 -, 9: ,oansasAse '5ss1'
sekr.. Anna Llenert. l105 Osiav6ee
Bundessettion II.
Canton, Ohio. .. .. JnSseaeAo4
pras Martin Maurer. Jr. l4ls ohis
sekr.. sar. Fuls 1915 Edwards Ava.
~ T.
oUluln cus, Ohio. 0smlpo1tee o..
s'ras:: Paul Lehbsrger. s2e q. Living
p-et.-sekr. Emma xonnsrth. Isl Das
3uaAssssktioa 70.
Salem, Ohio. Damo1oAo9.
sefr: susie sIssa Msrmann. Sansn; ia w ". Sfi Wfiscs
St.asse.
pu1esssoky,oa %,
Cleveland 0.tsette Lisas<ta3sa
Pras, Geo. Folbert. 1404 Hover .AxA
Boulevard. Tel: YE. TOYS.
DuSAsssektion q,
P.rSSs. Wmi 9i Thsis J:. JF;: 81 Relmont Ei .,: A.
street. Sss.' stTuthers. ruth a. oSi". SSnn'' ''' ''''
sundessektio. q.
1omsstsaA 0s2aschtsR 0noe.
>, Pras;. John Lang Jr.' Chestnut As.'
sekr. Hedwig sterner. Box s1A. 4. n
6. Pittsburgh uo). Pa.
auadesse ktio, a,
Farrell. 1.. xdsderkfa1a.
President. Anereas Fleischsr' ~
sekretarin. Bertha Teieky. sss Stan
baugh Ave.. Farrell. Pa.
Dunaesseftaon 10
chicago. ~. siebeatdr(ss Ssse24vsooo
ssSr:: Johann Lint. Sis wn':arus
0undessekti0D ~. - .-
Cleveland w. .. JoGeRlSA00
MaAri9a1
Pr;is.. Marie Aber. .1O3os Madison Ava
Sekr, Gertrude Schmidt, 1858 Fidoll.
ty Ave.
0anAes.SektAou -
Cleveland East Jun1o4 0oxoA 0A011.
Pras., Ruth Geiger. 3529 Antis0A1o
Avenue.
sekr:. Laura wellmann. ss4o North
ampton Rd.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07

=. q }, u. 0MssRs
Pres. Henry SCHNEIDER. 34S5 w. Saith
street. Atlantic 2?se.
Vice Pres, Henry Holmes, 30A Hamil-
ton Ave. Farrell, Pa.
Secretary, Martin Polder. s4s New
garden Ave, Salem. Ohio:
1857 East wither Ave, Columbus. Ohio.
Treasurer. Edith Hodendorfer, 916
Beckford St. New Castle. Pa.
21AN011o or TIN e. Q. !. 4.
Alliance, Ohio. Saxon Junior club.
Pres., John Schuller, 1893 8. Meadow
Secretary. Hilda Goeckel. 311l South
Union Ave.
0lsveland. Ohio.
Clsvelsnd East JuAlor Saxon WuS.
President. Ruth Geiger. 1929 Ants
dale Ave. Cleveland Heights, Ohio.
Corresp; Secretary, Laura Wellman,
Ohio.
WsveiaaA Wess ju1,ors O1ub.
-, President. Tillie, Marie Rehner. 1891
Recording secy.. Dorothy scheel.
t060l Bernard Ave.
usnsoa. Ohio. 49, Canton Saxon Junios
President, John Fulz,. 1913 Edwards
Ave. N. e., Canton. Ohio.
Secretary, Elsie Sheatzley. 1915 Con-
cord Ave-. s. W., Canton. Ohio
Eolm1us, o1lo. - ColunAas Jv1ao.
00xem Club.
President. Eugen Burkley, SIS Miller
Ave
Sec'y- Kath. Gotxmeister. 1857 East
Whittier Aven'>e.
Detroit, Mich. - Detroit Ju1doP 0oHoa0,
Pres, Chester +. Warnke, 6086 Alter
Road.
Ave.
3uwool CITY, Pa. 2llvooA QgSy
Junior Oaxoa1.
Pres, Sophie Krestel, SIS South St.
Secrtary, Kathleen Seiwcrt, Bridge
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07

1sx1ou, ~. - The 1aseoll Danoa
Athlete Club.
President. Henry Holmes. so4 HAM:
secretary. Bertha Telsky. sss otan.
1Cugh Ave.
Gary, Ind. cary Junios oexe0e
Pres: Fred Schieb. $500 Grant Avas
Secretary. Hulda Taub. 1901 Taft Ava.
Gary, Ind.
Aomes1ooA. "a. Xo1ssSeoA J1A1e0.
0AxoA Club.
President Fred Krauss 4771 Wlntoes
ourn St.. Pittsburgh t7l. Pa
Secretary. Henry Theil. 1915 oy1vo0
Avenue
Eorain, O. - x.oraan Junior Oa1oaa.
President. Richard Blumeier. sol 1Aso
:9th Street.
Secretary, Ann Binder. 1l3e We0
goth Street.
karta1s Ferry. Ohio - martins 1eez2
Saxon juniors.
President, Matt schunn. General Dsl3~
sscrstary: Margaret huttsr. sos Nerss
Eight Stree.
Monaco, .. - Junioe Oaxoa 0oolooVs
Pres. Gerald Fleischer, 420 eight -
Sec'y.. Helen Schuller. 40 Penn Ave-.
1oV Castle, p. - rev oootlo 41oDe
sylvaais Saxoa lI1loe0.
President, Henry Bender, 517 Wild.
wood Avenue.
Secretary, Betty Kra1se, 515 Sampson
Street
salem, Ohio - Salem Ju11o1 0axea oeuD
Pres, Math. Melitschka, Jr.. 763 Arch
Street.
Sec'y.. Sue Herman, 1872 Wilson 0t
Forest Hill Drive
YoungstoW1, Ohio. YouA9UtoV1
Junior SAxoA As0oc3aA3oa,
President, Glen Zinz, 43 N. Shenley
Ave, Youngstown, Ohio.
G. Secretary, Katherine Bochu, 754
\. Walnut St, Youngstown 2, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07
I'm des Mamens WiIIen
e. Gortirtung)

~sSa. er 1T aus gutter Jamilie
Seine. pDrre5ne MenIfen." Jrou
Gpna lauichts Der 9rdater bolb ger.
ftreut. tails aciitssobpeienb.
rWber jebt eebt. 8inoer." brad Tie
ploslid ob. "gs 1T iGon u;sl gu
ipdt."
s;rau 2pns bDrte bic @timmen ter
teiosn SoGter nod ouf oem Dor.
plub. als Fe eie Gompe nobm.
Der Spbn ben Weseolrettor b.
GoIenbaum - nos poute ihr niG.
aus benz Sinn. sic mubte gu ihrem
Monn hinein uno es ibm ersdh!en.
Der 8aiar gum Yeiten ucn 6rGu.
lein Wanoems 0eim fir Gei Ees.
itpohe mar eben er0I'net. Die GROCER
3dume Der Snreren MiIiion itrablten
bon 6lassen uno Sarten. uno jim,
oere uno ditere Oomen nit bun.er
Sd)leifen an Dem Wermel ltiirsten pis
i'm Tieber lumber.
Trau 2pnss Yuoe bate 10 aiemli9
bic id!ehtsite Gage i'm aanssn Saol.
Die Mitslieeer oes Gomites battsn
iih in aller Hube lire plGse ousse=
pdblt - uno lie. bic lie lhlieb!i1
balb nottseorunsen hattsn outfors
bern miiiien, in cine ountle Gde i'm
6intsrsrunce bss Saales perpieIen
- 10 nett pie m0sli9 prn Der src=
zen 2unoitrabe oes Buistt5immers
entfernt. ipo aaffee. Shee uno Wein
ouf 5onnen ierpirt purbe.
Nber 5rou 2pns lieB iid nidts
merten. sic belt iid9 iebp6 itab=
los. inbem lie lire 9ube 10 ausItattete
uno oetorirte. oab lie bic WuImertz
iamteit oui iih sieben muBte.
@on Sens Yaaritaos flott semalz
tenn 9itelIhilo. bos man idon ous
lpeiter Gntfernuna iab. biusen 8lus
mensuirlanoen aus boben, ssIhliife=
nsn ariItaQsldIern in reidsr Jiias
herab. 10 bab oos @anse elmer BLU
meniiberipu6erten Sitte tief brinner
i'm Dalbe Hlid). 8cn ben 9eiGdfts=
ireunoen ib,es 0utten hattie iie sabls
reihe 9eihente gum @ertauf unb fiji
bic Yerlouiuns erbu!ten, uuber Sep
pihen uno &unitgcoenIlincen aud;
mebrere &iiten Gtompaeaer. Was
i.ocd ben 9auptreia ouf bus erobe
Publitrm ausiibte. .paren brei Sum
esrttronenidsine. bic cinseln fir 10
Sere oas 2uos perIpielt purben.
Wie lie Sort ap;iden ben beioen
S'aSpIattsn binssn. lodtsn iie bic
ysiufer mi: masrs;iihsr &raft.
Gs lieb iid MD, .susren. caB man
bon BEN onoersn guosr 5;,m!ih idssl
su Grou apnss .Vo'ait" tirutsrIah,
mo bel.ano;s elm eyobes gsorouse
f:c:!fono, uGhrs1e e irrit i'm Gacl
1,Ht use-mab:s ecu pc:. ss..a pou
Roier5aum uuo Srau acEiu! Gi:s
;ono. oi. in elssar:.r Ge!se in s:r,m
';r'tesen ge:bcIs. it-e: ssIre'nic.eu
Vree. ta:on:e2. S::::,r olsroirss
dcr r:Gt cr;:esene, use wsHr 6:cu
Nc'.cr g,ai::osn ;ar ss5;,l:s: It-e4s
oes 9tr:Iis oo-it,sd:s u1c ,.:: ia cen;
Se'm fit Ge;i:esi6w1te lcseie,"ss
zen Stite-sien and Sci4 4sss::u:tt,er fsi.s
&c. 10 nua:eH Die re::"s. ..:::~'::r;u.ii-s
i" s:ns1 e:cSea gcs:" C's s.ov
StcSttc1c:mcrT. Sc c::sstsrs Der
seiuGern Gus ;trs: guct ;iD,rtte
ots !Jcl:, iis 5!ieasn i:aGen. tonnse
't it!'sBlit rid: ustr heherrlhen;
lle fono sz ecr5 s,nfet rnter ,brs!
Wuros, % eemslrs 2ctm.::st ~ te'
nuber pie Grau oprs! -.
IN ben NheHeen mo. Der geIud
sieI erDher ola ON Sage. unb Srou
Iprs uno 9elmo batten eenus su
tbun. nit eem gintrosen Der Num'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07
sa4sm, Onao. - =. Q. 9. voss1n der Yes.
edni0een Staten Won 0o40omey1kA.
XVolR n.

81. ~, T,n,o q O>s~ -.
.iassssa staa.:s voa p Sosdsn:@i.s
va.,, 49, ~ r,' A..
NNnat ertsa,1nnun ~ 'eIem L. ,IeHSaH In
Sn;,,. aGna'' '"g Er aDsnos' u" Ssc"sen'
''eI,.; a3 .iTs,t a rGraos ',.k., o.e p.o-
spect Str; Telephon 667s;
nshr,' Simon Aautz' oAA 30. AunoS
Ssxrsrdsn g; "; ssks;; I've. William Paulini' s+'
land Ave. ~ ' ''' '''
q, Louis, No. - yurlo, ..xo,. O.
9t, I,ouse, llo. - 1rnnoh ~
Meetino ov.rv .accra aund., 80
Gn,a d w:tsr ss soo't sss,
Secretary. asrtrud. rhiess ssa.
M1GSn1faH ave ,.,, ..s
nav Strsst ~ S~'neF'1s A'oss' AsAs SAo'
neS street,
- ,.o,,. ~ ~.-
o.... -1,.,~.s sv:is g ...,,". =
Msnss. asn: 5: stoet SSe tnaohm'tt.s'' I'm st. Louis
sekretarin, Hanna Gtrresch. Ss11
Manhattan, MaPlewood, MO.
&c C. an'a v: SeRr.' Sam Broos. 41ss Lexins
xsv York n. =. = .. Z ussss.
uons; Versa mm,uns 3. isas;, |: son1Wtas Ia
lokal. 22s Ost ss. Str. New York City
Pras, Simon Huegel, 1872 Jewett Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07
Broncb-CoIendot
Of the

T,nsyvana Association of the United States
of America
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07
Chicago, nj 49, Siidseit0 3. q. Z. D.
VerNi0. Xwei0 A..

Monat in John Ringbauers Halle an $3.50
So Ashland Ave.
. Pras.. Michael Albert. 1912 East g.
Str. Tel: Fairf. 5241.
Prot. -Sekr, Paul Diefenbacher. 1908 So
Green Str. Tel: Stew 8O67.
Fin.- -Sekr., Rudy Paul, 622 E. 81. Str.
Tel: Fairfox 1919.
C.-V.-Sekr., Andreas Zultner. 1147 E.
81. Str. Tel: So. Shore 3758.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07
0h1eMEo, N. Z. s. 3. L. q. Vsreiu
ZwoiQ 10

VeRsamri:Gng jeden 2. Sonntag i'm
Monet UEr machmittags, in der Rhein-
land Halle. ,Ecke Belmont und South
port Avenns
Pl -. John Pet-i, 1907 Altgeld Tel. ::
Capital 201u.
Piot.-Sekr., Elizabeth Sitterly, 1920
i'orth Shore Ave. TEL: Hollye 4776.
C. ". Sekr.. Albert F. Paul, 43O Den.
ing pl
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1944-12-07
vERElNS-K
des
Central Verbandes der Siebenbtrger Sachsen In den
Vereingten Staten Nordamerika

Versammlung jahrlich einmal in dem
Won der konvention i'm voraus bestimm-
zen Srt und an, dem vom Gross Prasi-
oenten anZuberaumendem Tage,
: Gross-Prasident, John Balthes, 5s5
Aeader T,l Bldg, Cleveland, o. Mai 1921.
7s Eddy Rosds cleSsiand Sr ohio IGnn f0ise''
2o36 West 1O4. Str, Cleveland, Ohio.
RS: Vize-Gross-P Pras., John Orben, 3O26
3ason Gross- sskrefsr S 4fsSrngsGtoWn 1hi9
Leader Bldg, Cleveland, o. Mai S621.
Joan Ave, Cleveland, O..
al57 ~ ,sve West 224. Str, Cleveland. .. Orch
Grosyarzt, DR.. Fred J. schuster. ss1
ERIE 66idE iSevSsland O. Cherry s51S
1SS 1900 supperior Ave-. Cleveland, Ohio.
verwaltungsrat, Georg Deppner, s15
6pben Sfae sGsS H9Ssan py g John
town. O. Martin Albrich, 1892 So. Liberty
str. Alliance,@ Ohio. Hermann Hartmann,
r1aoy-l0. Str, S. + Canton, Ohio; Fred
1helss' 93O domewood Ave., Salem. Ohio.
en-Komitee-neamte.
vors.. A. w. Petri, 2O36 w. 1o4. Str,
sekr., Pastor Hans Foisel. 7s1 Eddy
Road. Cleveland, Ohio
National -Ko1nitss,
ROAR ers,and dr. John %hIo Foisel 7s1 Eddy
vize-Vors. Georg Deppner, s15 Bon
c,ssaI: sskIE II PANEL 6i Rehner. lo4oo joan Ave..
n, Henry SCHNEIDER. 74o2 Dearborn Ave.
Martin Polder. SAG Newgarden Ave-,