davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

ale &duier oes Dprfes oum Tanae
begleitete.
Oas cine uno anoere Wal eelhab
es aud, oab cine ieltiame ltnrubs
iiber Die ltdrfiten ,lno eeiiinoeiten
iungen Burden fam lmo oaB einiae
fen. @obin mar gum nornberein flor:
nod Imerifa! sIn ettpas auoeres bad)=
te man nid)t. ltnA neil id)on aroere
porausgegangen uno oas 2ano iiberm
S5ean oas einsige 3iel in Ser Srenls
oe NOR. ,uuroe ser GntihluB mob!
manhetn leiht, Ser Mbidlieo aber
leidruobl allen id)lper. 6alb id)on IN
hen Sonntagsfleihern itedeno, sic
Saare iriif acihnitten uno oi.
idnielieen Sdnoe iauher aetpaid,en
.gingeu ole iedsa iieben, jlungen MGn
ner bon Sans ju Salls, ltn 8ebitt
@ctt su iagen unb 1uobl audi INN Grit
be NIT binitber sll nebmen. Damn Tan,
sic lebte Na1t uno ser leste Morgen
in Ser Seinat. Der tparme 3affec,
bas ihtpar5e @rot ,,nb ser Sale, Den
man am Serblt ielblt nod bon Der
s(lpe getraeen, id)ien ME beiier &C.
iueien 81 iein. aber es ,piirate oie Bur
ihen bpd et,pas i'm SAILS uno Ole
9ruIt oe,,hte lie 5um 3eripringen
bon. s(ber ihlieblih nubte es Sod
iein! lleber Sen bart gefrorenen
Shnee alitten uno bulperten oie
gum 9orf binal;s.. =;
ltno Sic 3eit sina tpciter! @or
SItern ihon truscn sic Ssrauan III
ibren Shiir5en sic erlten Siibnereier
pom Staa ms Snus. Iie Conn
lp1roe nit ieocm Sag pdrmer uno
an oen Nodunittasen itmols ser
Shnee auf Sen alten ScbincclOadern
uno bas @aiier trppfte langiani,
laneIam in Sic ielblt geihaiiene Rin.
ne uno ilidte ,pieoer sic Groe. Mnl
Sltertage aber Iteften Die Sodter ilnb
Srouen peiBe ,nh rpte, goloburd,s
nirfte 9dnocr anT ibre Site uno ai!
sluiiabrt !;no EflnJiten ,nehielten
sic 9Sarheu bon ue,,em uuO bellteten
sen @anbe( ber Sabresseit an.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
Nus uetp pere, Il. =.
3iueia ~.

sllen Witslieoeru oiene 5llr gefals
ligen Nahriht, oaB oie nahite Ser
iammlung am 2. Sanuar inl Sereinse
lofal 22S Sit So. Ctr, 3 llbr nar=
mitta5s, itattfinoet. slae Mitglieoer
iino gebeten cnpeieno 81 lein, benn
Die neuen geamten peroen eingeiiibrt
Nah Ser 8eriammlltng finoet eine
Notwithstanding itatt.
Sn' Der am Sonutag, oen 5. Se5.
abgehaltenen geriammlung puroel1
sic 8eamten iiir oas Sabr 1914 se'
,p1blt. Gs iino:
Trdiibent. Silnon 5iigel
0i5esYrdi., antb. Setler
Yrot. sSefr., &atb. Sontc,
Sim zSetr., &nth. 8Olbner
Sd1abm., 2lliIe Srnier
@eripalter, Sara &orp. 81. Stooi
ssabnentrdger, aatb. 4lpns, Dtihael
Spgaraiher, @illiam Sisfa.
MQc tpurhen per Stimmenmebrbeit ees
tpdblt. &ath. Seiler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
3tpcia 12.

Den Sfapcitern lmo 9riiberu ole.
ne our geiGnigeu NaChrift, oab bie
Sanuar -Seriantnllltg am Sonntag,
sen 2. Sanl,ar, : ltbr nahnittags,
abaebalten miro. sllle Mitglieber iolls
ten oieier Geriammllmg beimobnen.
Tie geanten lperoen initalliert. go
Itor Saul ". .. &eiit miro in Ser
Geriamml,mo lein unN Den peritorbe-
men MiteIieoern einen Hahrlli lpio-
men. S(u6 miro ser Sobresberid,t Sen
MitaIieoern 3ur Sniornlation rorge-
(eIen lpetoen. Geo. q. 8ramer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

Ses Gleoelanb Saieig Councils.

sSas INNER Sic pielleid)t tun, lint
Sbr Seim fiji. @inter iider su mo-
den, ieien Sic iider baB olles mas
Sic tun cine Siderune gesen llniaa
lit. 3uln 8eiipiel, 1penn Sic sic 3Slie-
genfeniter abnehmen ODER Sturmfen-
tier anmahen, @Gnoe unb 1af repa-
rieren, iorgen Sic oaB Die 2eiter felt
itebt aui ser groe, etipa Elm 9iertel
Der SeiterlGnge bon ser 0ano, a,no
adten Sic baraui, baB Die Setter in
gutem 3uitano lit. Gin ifledter lsau
beoeutet pieaeift einen trauriaen
@inter.
sSSa, &eifen uno 8as iin6 rationiert
Sbr auto fam niht eriest peroen.
Heparaturteile iino ielten, aber es
gibt faum geidrdnf,rns an ibrsn ei-
genen poriihtigem ssabren. Sino ibre
grenIen &iiblapparat, 2iht, gatte.
rie nno Ginihmierung fir ben @in.
ter serihtet. Sit Sbre @adiamfeit
uno Goriidtiafeit fertig fir @eiabr
sum ausrutifen fir Nebel uno &C.
ringere Sidtbarfeit? Die @eiabr fiji
aipprie oes @otors in geihloiiene,
Garage unb anberes Niiifo, Die bas
falte @etter bielleif,t brinet? Mafer
Sic Sbr sluto uno Sbr yabren iide,
|por unfdqen. gritens ieien Sic bod]I
aufnerfiam uno balten Sic Sbre @e
ldtpinoigfeit nieSrig i'm ausrutider
auf gis uno Sbnee 5u berbiiten ;apei
tens, 1penn Sic ruti6en treten 81,
ni6t auf Sbre 8remien ODER entfup
helm Sic oen Wotor, laiien Sic Der
"fotor i'm Gang. 1reten Sic gan;
edit auf oie Bremie tp1breno Gil
6ns 9enfrao naf) Der Iireftion oreber
nah Der fie rutiden. Sdauen sic lid
um bepor Sic iprineen uno banr
ipringen Sic nidt. Dies lit cine suts
@egel nm i'm 3opf gu balten. Sprin
gen bon gtiiblen, 2eitern ooer Trep
pen bat biele idmer5bafte 8erlesun
gen berbeigefiibrt, bafiir ihauen eli
un0 fpringen sientd)t nb.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23


0:.x. .. ~ rr ~ ~, -. |''' ''' 'o'''
oI>s -: .''s' .. u'.'' Ip,'sg'" n',.
s s 81: W.. '''''',t o,I. -" >''','e'
s,ss w ~ S'' s os''." e'''''''n p.'
:I | s'Ss '.,.DsHs o"' 'o'''
os." 80. 49," ''''' @''','' VIZ.
'.,'s - cs s'S ~. Soa.''''s' '',t s'sto''
beoddltig lpie penn tie Yantofiel trii.
gen unb Ser Yoltillpn, Ser geitern nodl
einen lteifen Sut getraaen, bate i1la
cine bobe Yelsniise ari Sen Gopf aes
ltiilpt. Die @elt bate aac ihre Sir-
fen pl0blit ,pieoer perlorcn.
o e.. ,,.
w w o>'s., '* '''''''
'''ua le'" "'lloes Vel'd)1 nho es gao
aoenoe' ole oou tlefer Shipernut ma,
rem lnb an benen ser Sturm sic brau=
men SoIabGuier al prbriifen hrnhte
unS >;o o,m;ro r,,,or,, ;;sou >,,,
7orfe ,tonh ;oro oIho,,, =, ,o,,,,.
Sic (Se;,tpr e),ott MOTTO, ;;ho. ,;o oco,
,hpn nm, on nsrsr so,or nm, ga,,;o.
unh ,ehree ,r> G;s IN, MIN, ,;,.,
i'm mortrout rrolter Mohoto r,;oSor
ibre 9pnp,,t,no hefo,rcr
Aber m1e es audD .lpar, Die alten
6elfe melfllber Srt nno rellglolcr Sn-
nlgtelt tebrfen pleoer: gepor Die
&'laoen Sloden uno Sbellen I'M Den
kern 9ebllnoeh ct Nlfolaus bon Ell.
mem Sorfe bis gum anoern einlautes
Ten, offnete ct ld)on oa lno BORT leile
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
3meia Is.

Nac ScNpeltern mollen 5ur &ennt
mis- nebmen. NaB bon hiniort oie Ser
ianrmll,naen pieoer ieben 5lpeiten
Sonltug i'm Wtonat abgehaltcn ner.
oeh Iie nGd)ite @erianlmIllng finOe.
ltatt AM 9. Ssanlar, = llbr nadrnIt=
tags. 9lGe Witglieoer iinb er'ildjt an
ipeieno 81 IeIr, bn in oieler Ser.
iammllng Elm &ereinsbanfett nabsr
beiprphen iperben ioll.
Gs puroe uuh beit,lpiierL einen
@aiar ,ualniten oes Gereins nn Is.
Sanuar absuhaIten. Sece Shrpclter
miro ber5licb gebetem cine Snnoarbe;t
'ooer irgeno ettpas 81 oieiem 3spef
hei5utrasen. slaes tpirN nit Sanf an.
genonnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

San Giegu C.. 49, - Can't ser
GrfInounesfrait zines anlerifani.
Ihen aapitins, tonnen nun 2on.
ounasbarfen, sic bisber ent,ueoer
per'enft ooer auigegeben weroen
n1ubten, menn lie alf cine &iiite auf-
Gelaufen iparen uuo bon elmer Slut
nlbt lpseebrad)t perben fonnten,
nleoer oienltbar gemaft neroen.
Srfi5iell puroe befannt eeaeben, oab
cine nelte Gorrihtung CUR 3ettlmg
'clher Sartcn bereits aui Mttu uno
mobl al'h Sisilien aldn5enSc Gripl-
ae bite.
Ser Grfinoer ser neuen Het-
tltngsporribtuns lit &apitGn gpron
MtcGanSleb. Sn aIler Seimlihfeit
haute er nit alien mGslicten Seilen
ieine nel,e Maihine in Sen 3erito=
rerDcrfitdtten BON Snn Diego,
rcren &cn1manSont er lit. Ser Mp-
parat betpdbrt lid nah ser 9an.
Dung auf slttl in Sen slleuten 10
gut, Oab man einise Gremplare per
GrpreB al sic Sitfiiite ianote, Don
mo aus lie nod Dem Wittelmeer
rerlaben puroen.
Ser neue Hett,lngsopparat erbielt
hcreits perlhieoene &nlenamen. Gr
miro "Simmp, Sohnnp, Seramp,
@eebeetee" aenannt. gr heltebt aus
einem groBen Habmen aus Metall
aui 8ummirGoeru, ioHaB oie Ma,
ictine niht i'm Sano itedeu bleibt.
Gtit Silie bon &etteu fam cine
9arfe am liter aeboben perhen
oann bangt bie 8arfe pic in clner
&rippe. Gin Sraftpr itbiebt Damn
>as sroBe 8eiteIl in sic See, NJ,
Ole garfe nieoergelafien miro. Sit
o6re cine garfe beidGSigt, 10 siebt
Ser Sraftor oasr 8eltell ans 2anN
ImO oient ais cine Slrt brotherhood,
in oem nohuenoisc &eparaturer uor.
genpmmen nerben fonnen.
Gor etlpa einem Sabre begann ser
&apitin iih nit Dem EroGlem 81
heIhGitigen. 9srihte BON ibeinbar
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

oui slttu. r@ir baben eincn Saiien
9octe aerettet" bieb es in einem
@crift bon BORT.
&apitdn McGanoleb b:ente in ser
Il. g. ,slotte bereits i'm eriten 0elt-
fries. Seine Iamilie eepunn in Die
lem arieg neue Gbre,L als oer
Sobn &pmmanoeur Bruce Ntc-
Ganoleb Sen ldpper getrpiienen areu.
ser San ssranciscp aus elmer See.
Iflaht suriidbrahte, nahoem Der
Momiral uno Ser aapitdl, oeS
&riessihiifes geiallcn paren Ser
iunge Siiisier erbielt oun,aIs Ole
Gungreiionol Meoal Of Spnpr
Ser ,alte" McGanoleb gab lid
nit oen bisherigen Griolgen ieines
Nettungsapparates niht Sufrieben
gr orbeitet hercits on elmer neiten
@taid,ine. llnb man Bari iifer iein,
SaB Sahoerltdnoige eritalmt iein
nerbcu, penn iie sic 8robe ser
Shifie eriabren, oie ser griinoer
mittels bes geplanten spparates
rctten miro.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
Wi,,tcr I'm Gcnts
Son Sen Sallenbarter.

slaerieelen ipnr iracn pprbei uno
meit unb brett fein grimes Stiimhen
mebr. unN Sic SerbItnrbciten .pareu
getan ilno mas sum Seben npttpenbih
mar i'm Seller lrnb 2aube gut gebor-
gen. gu6 bas @ieb tpuroe niht mebr
auf sic @eioen getrieben. lleher Sen
perlalienen sllpen uno Sen grauel
gersfuppen aber pGlbte iid) Sag u!n
Gag in unpertinoerter Guhe blauer
Sinmel. Nun ihien es nur ser @in-
ter nidt eilig 81 bahen unb sic 2e,,tc
beltatigten es chamber mieoer, oob
Dem .nid)t INNER 10 ge,peien. Ga er.
innerte iif) elmer, oab es ichon INN ct.
8allen eingeIdneit uno oaB Ser
Shnee auf Sen 8agen ser Marft-
leute ifon mebr oils cine Spanne bo6
gelegen als Tie Oie Geiid,febren Der.
aulfuhren. Ser ne,n5isiGbrise Sans.
iaggi aber er5dblte ,pieber ieine al
te 8eidlid)te, ipie er einmal bei lido.
nem @etter s'Sasli aui DEM Marft
gerpeien uno folgenben Gags bei f,lie.
bobem Shnee iiber sic @rimiel su-
riidgepatet iei.
uno Dabrbaftig, ipdbrenD man 10
in ser tparmen St,be BEN @inter uer-
gangener 3eiten lobte ,lno Der 3eiger
an Der boben @anoubr gegen Witter-
nadt riidte, tnm elmer Ger Wuben, ser
beim Nad)6ar gum slbenoiis geipeien,
|eilig Die Sreppe berauf mo in oie
Stube bereingeiprl,ngen, lahte nit
bollem @eiidt, idiittelte sic aappe
uno perfiinoete: ~gs ihneit". l1no
Gle 5eniter floeen auf un6 ipie iid)
Die @elidter bon Den 1enitern meg
auieoer in ben engen Gaum ser Stube
spanoten, log elm ieliges Slid iiber
ibnen, oenn lie batten Sen Winter ae-
griiBt tpie man einen alten 8efanntcn
beim @ieoerieben griiBt, nit oem man
Dor langem alle Miibiale nnb ale
Jreuoen geteilt.
llno als am anoeren Moreen ser
Shnee id)ier nleterbof auf ben GG-
hern uno in Den @aiien lag uno es
'immer mod idneite, 10 oaB man oie
tpeitbin iib bebnenoen @dloer faian
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
slae griioer iino einselaoen CUR
Observation-Disclosures

in Sen unteren HGumen oes Seims.
@eaen Mangel an Srd)eitermuiif
neroen mir oie sseier bel unIerer
Mliifbor abbalten niiIien uno ant
ne,1en Sabr nerben lpirWtuiif auf Die.
ielbe 9lrt baben, moglifJerlpeiie mir
erbalten nod San5nuiif. Sergebt
ni6t es lit cine seibloiiene llnterbal,
tllng bel @urlt uno See nit Gum.
9ritoer, bite, maht eud, aae gut
itebeno I'M Terein uno Central Ser.
bano oenn man ipeib niht mas 1914
fonmen fam.
9Sroblihe @eibnahten uno gliifs
lides Neuiahr miinidt alien 0titslie-
bern 2. &aub, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

unb frieSlib erleoiet; alle 8eamten
muroen einitinmie 1pieoereeipablt, TO-
gar unier Hrdiioent, Der unbeoingt
abhanfen ipollte, ipeil i'm leine Mrbeit
at oft pom Ierein fernbGlt.
gfdd1ite Geriamlnlung finoet Itatt
am Sonntog, ben 3. Sanliar. Ine
Sfapeltern uno 9riioer perben aebe-
ten 5eitig antpelenb 81 fem. 9ie Ser.
tpalter tperoen iiber oie i1brlihe slb-
rehnuna lno giiherpriiflng berif.
ten. Die 9eamten lpiinihen allen
Mitelieoern Elm frobes @eibnahts.
ieit uno cir aeieanetes ncues ssabr.
Sanna 6irreif, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
Weihnadtsfeier Der SonntassibnIe
Der Npnterms- -@cmcinbe

en1 "a. Sesember, : l1br abenos.
I. @emeinoeeeiaug: ~@om Sin,nel bod
"a fpum id, bcr"
=. 2icb Ser Gleinen: .Sbr 8inNrein,
fon,n,et".
3. Seflanlationcn Ser &leinen:
r@eibnahtH - WiIie S6enfer
~Seil9e @eihunht" - @cttp Con
Srtidl.
"Sbe Sirit Gbriitmas YrsoNer" -.
9iidarb Sruut.
4. Sieher Der @tittleren &laiicn:
Ser beiiigc Mbeno"
% Sittle Conn Of @etblcbem"
=. Setlanntinncn Der Wittleren:
nSas Gbriftfinblein fpm1nt" -
Eaulinc 9ofeId.
v@ctbIeben," - Sprpthn Hotb
"SeI me the Storp" 49,
eieprge arautner
6. Sieber Der &pnfirmanben:
~9u lieber, beiliaer. frommer Gbriit"
% on frGblihe, pu ielige"
Z. Se.lnmatiouen Der &pnflrmcnoen:
~@cibnnGtsbitte" - &C. 8a6ner.
~gs tont Elm 9ieb" -- &dtbe 3ptId).
"@eihnadtssloden" - Garl 8ielb.
"SSeibnaGtsgebift" - Rorie Mcbz
bugen
~SimmelsarlB" - MoIc Marie
Eoidner.
$. @emeininmes Sieb Ser Sonntdasz
Ichulc: vSoerbci ihr @ldubigen".
8. 9Seihnahtsaniprnde - Sr. 9. u.
Sritid,.
10. SbluBlieb: "Stile' Naht, beifine
9fnht"
II. Seiferun9 her Sonntassihule.
Hnie Sarbel, Shriiti.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
2lms Nilcs. Otie
@eihnahtsfcicr.

3lueig IS uno 30 ocranIraltrn am
"a. 9e5ember, : llbr a6enOs. Elm
@eibnahtsfeIt. ga Sos @eibnaGtsfeit
Elm SSeit Ser &inoer lit 10 lperNen ale
gltern erIucbt ibre &inoer, Sic anl
Grogramm teilncbmen lpollen, ON
Samstag, Den "a. Seselnber, I ltDr
abenos, in Die SahienbuIle mit5u-
bringen. 9lue Shspeitern ,lno griioer
Iino eingelaoen Dem Seite bel5llpob-
men. g. 8iinther. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
3meia 1S.

IS oiene alien ShlpeItern sur &C.
iaaigen Nafridt, oaB ein
&ereins-Sanfett
am 80. San1ar abenbs absebalte!l
miro. Seoe Sftpeiter miro freunolihil
eri,ldt iih bel Der Nrdi. GliIabetf
8irift bis gum 10. Sanuar an5u!nel.
ben, onmit oie beiten Gorbereitiniger
gatroffen irerben t6nncn. Gin .Sidei
lit nur 70 Gents. I'm 5nhlreihe SIN
tpeienbeit miro ber5lih gebeten.
gitte nidt gu perseiien, Die ndd'
lite Geriammlnng am 8. SaEucr, Z
llbr andmittags.
1sroblife @eibnahten uno cir
gliiflihes gseuinbr apiinlhen allen
Nitsliaoern Die Beamten bcs 3.reil
1S. Marp gogelbl.ber, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

3,peig 10.

slae Mttglieoer bon 3ipaia t9 pcrs
Sen eriutt, in Ser @enera!periomm-
lung I'm = llbr nudDnittags 5u ers
iheinen. @eamtenpabl finoet Itatt
ltro ser idbrlife 9erid,t miro uorgc-
leien un1o oarum IoGtc ieoes MitglieS
anr Elate iein. 2. Goltb. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
A,.S N1artiits 5erry, Otie
3,pcia IL.

glm "a. SeSenlber, 7:3O llbr abellos
tpirS oie Gbriitfcier I'M Sahienbeinl
nit &inoerbelberlrng abgehaltcn. Gin
tritt Is Gents sic Terlou.
Gin Gbriitlnas Eagent lnter Sel-
tung BON Mnrie Suttcr Sr. miro nit
ben &inbern auiaciiibrt. sl1e Nit.
elieoer llno ihre Sreunhe lino cinae-
laoen. 8eorg II. &ramer lit EprIteber
oes aonitaes uno eriud)t aae piinftz
lid 51 erid,einen.
8Gora R. &ramer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
Suffice Gfe
0as altc Subn.

Gin Main faufte in e;rer @efliieels
banolunG Elm Subn, muBte es .e,er
besablen !lnb mar iiherraid1t, subollie
81, firben, bnB Dos sslciId, taft sungt-
nibbar mar. @iitenb. lief cr nod Dem
9aben ,lno idblug 2drn. -
.Gs lit ungll,blidl Dob idl einen
10 bobcu YrciS fiir Sas Ssfliiael be-
,ablen muBte!" lhrie cr.' "
rIas oiirfen Sic nicht iogen!" Der
mics .bn milSc ser GerfGufer. .0os
mar ein iebr tpertpoaes S,,bn, bat es
opd) allein in eli ssabren hintcreir,
onoer oie 8oIoene Mebaille auf ser
Iusitellung erbalten!" .
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
Ser 3meie Is

pon ct. Soris ipiinidlt allen @roB.
@enmten bonn Central Ierbano ser
Siehcnbiirger Sndlien Elm frobes
&eibnadrsieit rmo piel Slid sum
neuer Snbr iopie ein Wahien unb
8eSeihen Dem Central Gerbano.
Ssanra @irreid), Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

Stlm0en oes 9lihermittipohs INNER
mod nir]t pcrItuntnt. PIN bellihten
Gage nber fnieten lie nllc lpieoer IN
ser Stride, lieben iih pom Yrielter b;e
gibe allis Saupt legen uno erinners
ten iit, Ser gSablbeit, baB eQcs pers
gGngli6 lit. 9lber Dos Seben iorOerte
bod nieoer ieine 9tehte uuo lieB feline
Sraurigfeit auffonmen. gisipeileri
m,lroe ielbit sic barte nit Spbessc.
fa5r nerbllnoene slrbeit SIT einem Sc
lte. 90 apenn oas @ergbel aMf oeI
Sornlcblitten aus Sen engen Seiter.
talern ms Gorf beruntergebrad,t
puroe. "a famen Damn 5ebu unn 90
Shlitten, bon jll,gcn Mannern ge-
5oaen llltig- Oaber gefabren. slac
Shlitten wareu idaper belaoen. Nur
Ser lette Shlitten niht, oen man ais
.Suno" be5cicbnete lno aui Dem Sic
&elte oes Sriltalls lagen. @enn Ser
Slno Ourb oie Neihen ser neugieri-
gen 3uidauer ging, h6rte man bellies
uno tiefes Baden. slnl iroblidlten ge-
bdrSete lih aber Ser, ser i'm scg.
Gr 5coeltete i'm 3lae ser @ilobeuer
iopiel auie Sie lltltige Yerlou aui Sem,
Sbeater ooer Ser vSdirmer", Ser I'M
oie Jaltnadts5eit Die S6ilofne6te
CMasfeirsiige) auf ibrem Sang ourd
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
2la< st. Gemis, u1iiie,ari
3meig Is.

Sn Ser lesten Gerianlmllng ipuroe
beihloiien, NIT Hiiflift auf Die Ser
bGltniiie in oieiem Sabr feline @eib-
nahtsfeier 81, peranitalten. Iafiir
iou in Ser Sanunroeriauml,lng Elm
gutter 9unf iprpiert peroen. slae gfit.
glie6er ,perben gebeten mad Der Ser
iammlung oa5ubleiben. uniere 8enn.
terapabl tpurbe bieies Ial iebr if)nell
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

Ser &irden syramen @ercin Der
SpntcruS. .Wemein6e


pemnitaltet am 80. 9esember elm
8artenpartie
.uno 5Dar i'm neuen 8emeinoebaus.
Sas Spiel besinnt INN p,rnft 7:3O
llbr. Oas &omitee sibt iid Sic arobte
gsiibe einen idonen Mbeno porsubc-
reiten. Gs tperoen if0ne Greiic Dor.
banoen iein. slue @iitelieoer unS Sc.
rem Srelnoe iit,o anf oas berslihite
eirgelaSen. I'm eilre!l sablreihen 9e-
'uh bittet has &omitee. &artcn fins
I'M Gorars 81 hefommen bcim SEQ
mitee. gs bofft reht oiele bepriiBen
Su fonne1r. ~. Rptb, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
SilDeitcrfeier.

slm 81. Se5enber, 8 llbr abenos.
miro I'M Safienbeim in Nounes'
tolun cine Silpciterfeier abgehalten
&onlmt ale uno untcrbaltet eud.
Sleanor Rauh.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

fa1nmll,ng INN cine @ohe perihoben
,poroen lit, folgli6 finbet nddite Ser
iu1nmlune am s. Sanuar itatt. 8egen
Der 8iiherpriiiung erfolst Nahriht
ipater.
ssobn Saltb, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

etnb e.. anb 5bre dnseb5rtsen
9&itglieb TIM 0ranicnperein unb
Centre! 8e-benb? Wenn ni&t, lest
1T bic Seit beisutreten. Tim senauere
Snforwatipn rufen Ste ben 2ptal.
sertreter an.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23

Sinb Sie nnb Sbre Anseb5risex
Deitsltcb tint 0ranfenperein unl
Central 8erbanb? Denn nidt, iett
1T bic Sett bei5utreten. Tim senansre
SnfprmattSn rufen Gte ben 3ssaI.
tertreter an.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
3tpeig 10.

Die 8eneralperlalnlnlung am 10.
Se5ember mar 5ielrlid) gut beiuht
allie 8eidfdfte puroen erleoigt, BAR
unter sic 9eantenlpabl nit Dem He.
iultat oaB ulle gennltcn pOm SSahrf
1913 per INFLAMMATION lpieoeraetpdblt
muroen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
3tueia 5.

gae griioer bonn 3peig 5 unO
Sfhpeitern bonn 3aueig II unb Gin.
trabt @eiangperein 1ino berslih ein-
aelaoen al linierer
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-23
@cihnadltsfcicr

Die am Samstaa, hen %. Se5enlbcr
z llbr abenbs, itaitiinoet. Sie @eonl
ten babeu alles gut arrangicrt. Sc.
iberune ser &inoer ,tnb audi Ser Mit'
glieber. Cans uno llnterhaltling. Illt
fommt alle oicsmal, es lit blob einmal
@eibnad)ten i'm Sabr.
SS1n Namen lmierer 0eanten emit
bieten mir ollie froblihe @eibnahtcu
uno Elm aliiflides gte,riabr.
sSohn Sauh, Sefr.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1943-01-24

drama that would be hard to
beat.
Casablanca, in French Moroc-
co, the scene of American troop
landings a few months ago, has
long been a haven for refugees.
Here. those with money, influ-
ence, or luck obtain exit visas
and scurry 20 Lisbon and then
20 the Americas. The others
wait in Casablanca - wait and
wait.
To Casablanca comes Conrad
Veidt, a Nazi officer, 10 see
Claude Rains, the French project
of police, in regard TO two stolen
Visas.
Their attention centers on
Kicks Cafe, run by Humphrey
Bogart, a tough American right
guy" with a hard exterior and a
heart of overstuffed plush.
One night, a refugee couple,
played by Ingrid Bergman and
Paul Henreid, strolls into the cafe
in search Of the lost passports.
Rick once loved the girl and he
can't decide TO give her the pass
ports and let her and her hus-
band escape. For every time
his pianist, Dooley Wilson, plays
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1943-01-24

the song, "As Times Goes BY"
that old feeling just about con.
sumes Rick
Humphrey Bogart is pretty
wonderful as the cool, supervise
guy who issues orders and makes
love from beneath "A curled lip
and he handles his emotional
battles with art Ingrid Berg
man is refreshingly lovely as the
girl who cannot forget her first
love.
There are a good many grip
ping scenes in the film, such as
that when the Czech refugee,
Paul Henreid, leads the cafe
crowd in singing the Marseillaise
10 drown out a chorus Of Nazis,
or when Dooley Wilson sits down
at his piano and strums out nos
talgic songs.
Except for a brief flash-back
TO Paris in happier days, the film
takes place in Kicks smoke-filled
cafe and it is against this back
ground that one Of the years
most entertaining and inspiring
films takes place.
Just how Hal Wallis of War
ner Brothers got his bunch that
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1943-01-24

It's called "Casablanca" and stars
Humphrey Bogart, Ingrid Berg
man, Paul Henreid, along with
an excellent cast, including
Claude Rains, Conrad Veidt. Sgd
ney Greenstreet and Peter LORE
"a quartet Of grim, shiver-induc-
ing gentlemen, as everyone knows.
When ] say that the film has
everything, ! mean just that. Not
only is there an extraordinarily
appealing love story, triangle
at that, but there is a rich diet
Of spies, passport traffic, under
ground resistance, and tense
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1943-01-24
BY JOHN L. STURDEFANT,
Motion Picture Editor

W. GARNER B r OTHER S
Y" have long had the repu-
w tation Of being able to
tear headlines from the papers
and make them into exciting film
fare.
This time. the brothers have
gone themselves one better.
With rare prophetic foresight,
they filmed a story and had it
nicely wrapped up, when sudden
~ its title became headline news.
You know what il is by now.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1943-01-24

Casablanca would be the next
important arena in this global
war / won't attempt to say. At
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1943-01-24
The Action

The Action
in This
Stirring
Film Takes
Place i'm n
Smoke
Filled Cafe
in Casa
blanca,
Morocco.
DoOley VIII
son and CO.
rinna NIura
Entertain.