davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-01-21
e. aSortlebulba.)

". lyprIFeBllllg.)
Sings a,m Iie berrihte cine tieie
Stiue, nur Sas reeelmdbige &elld)en
uno Stampfen ser Sd,iffsmaldyinen
tpar 81, b0ren, ab uno su erflana sic
Shiffsglode. Ger Mono apar ihon
tief Dem Sorisonte gu geiunfen; inn
Often leuhtete in gtnian1feit ser
DtorgenI tern. sluh er perihtpano
allmablia in Dem eriten Sdein bes
Woreengrauers. Sc mar fiibl ges
tuorSen, uno er fitblte ieine neben
linn iibenoe Sralt hie i'm Salb=
lblummer lag, Dor &dlte sittern.
Gr ereriff cine @onbefe ,mo um-
billie beb1tiom ibre Sdultern. Salb
lpaf)eno, Balb trdumeno tpatote er
iein slntlis ipieoer oem 0unfelgrau
oes Often su. 2ihter uno lihter
tpuroe es, bis enolif sic eriten
Strablen ser allmddtigen, leben=
ipenoenoen Somne IiebfolenS iiber
oas ifspar5e, tote @aiier Ses sltlan-
tit ellten rnb ieine rieiise 6lGhe ers
leud)teten uno belebten. llnb ps
spibrte niht lange, bis oieie erqllid-
enoen Stra5len audi ibren @eg sll
BEN beioen arnren, idapergepriiiten
Melrifen fanoen, Sic I'M 9egriie
tparen, ibr Sd,idiol III sic Sdnoe
elmer ber5lolen Srdu 5u lesen.
Die auigebenoe Sonne bate
eSames nun pollerSs aufgespedt, rlnb
ail6 5elena fling an, iib lnter ser
Gefe 5ll resen, bis lie idlieBlid ibre
slusen 0ffnete uno ibren 8atten
ber5lidit fiibte.
v@as balt ou oem nun, 2iebiter9 ?"
fraste ite i'm Johann priiieno.
Seine @eiihts5iise paren pieoer
bart gesuorOen lno nit itarren Mt
gen id,urte er iiber ben Ssean BIN
aus.
% 8ott, bieie Srau! @as iol
nod, tperben9 llnb tpariun Sas
aaes?"
grItailnt lah lie i'm iest an: ,Gu
bergiBt, oaB Su Don beiner leiblidpn
SHUTTER ipridNt. 8eoauerit on etlpa.
baB 6u beinem 0ater bas gSerlpre-
den gabit? @ir beioe iinb oof su-
ianuren, lieber Sarnes, if tueroe
itets BEL sir iein unb sir CUR Sei.e
iteben."
Gr iab lie NIT oanfbarenl 2i6eln
on un6 preBte iie IN feline grlua.
Sn5tpiifpn tpar ser ne,le Sag in
ieiner gan5en Serrliffeit uneebrr=
d,en; oas Sdyiff belebte iih, @fatro-
fen erI6ienen on alien Gden uno
Gnoen, uno iogar einise Sriibauf-
iteber taudten id,on auf Dem Sede
allf. SSsames uno Selena aber teaa.
ben iih nun in ibre &abine,l.
@ie es ibnen Ifien, bate es Ger
Oampfer IN oen rdfylten Sagen gan,
beionoers eilis, iie ndberten lid ib-
rent geitimml,ngsort n1ebr uno
nrebr. Bis ser 0anpfer on einenl
entIetlihen, beiBfeuften Morsen in
9ep gorf anlegte. Die 6amilis
@agner beeilte iid,, noglidit belo
bon bem iett eritideno beiBen 9anrp-
ftr ber,tnAer3utommen. Maam lmo
Jrau itanben einige slusenblide lpG,
ter Dor einem ibrer groBen Softer
uno unterbielten iih lebbaft nit Ell
mem iunsen 3oabeamten, ser iib
gang energiid lpeigerte, al oieie
Mifroitope uno anoere SnItrumentc
als Hriuateigentum ar,5uerfennen
un6 solIfrei pa7iieren 3u laiien. Grit
als ein dlterer Snipeftor beranfam,
Der Dor Der boben Wiiienifaft mebr
@eipeft batte, gelang es Dem 6errn
Hrofeiior, nit al Ieinean tpilien-
ifdftliben &rimsfram aollfrei burb-
aufomnten. Oos @an5e tpar b0dylt
unriiiant, uno &elena befano iih in
better 2aune.
9a - Elm uniformierter Sunse
init einem Telegrammi vDr Sanes
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-01-21
Der wee ,a,,t 2lfrita
Die Sdiffabrtsprobleme Der
Nlliierteu
@on ssoiepb &almer

Sn einem 8erif)t an oas Inter.
baus iiter feline Nopemberreiie natb
Waibinston bot ser Yrob,rftipns.
miniiter Sliper 2pttleton am is.
Oe5ember 1912 mitgeteilt, sic Ser
einigten Staaten lno 8ro6britan-
rien lpiirben im Sabre 1913 minoe.
items 20 0tiGionen Sonnen Sd)ifie
bouen. GieieS 8auprogramm ser
beioen Staaten iei beil,abe ooppelt
10 groB tpie oie @orfriegstonnage ser
Sanoelsflotte ser Gereinisten Staa.
ten bon 9torbamerifa. lteberoics
puroe 8ruBbritannien ser Nieb,
brald) ser oorbanoenen american,
ilden SanoelsiIotte sllseiagt = fir
Die Grbalt,lne ser britiihen Srup,
pen auberbalb oes 0ereinigten So,
niareids, fir Sen nottpenoieen Nad.
ld)ltb nah Dem Gmpire, nit einem
8orte fir sic pollc gtusniibuna Ses
britlid)en 9eitraus sum &riege.
SflieBlib lpurbe Elm fombiniertes
Nrogramm fir Sen 9au Don @eleit.
ihifien beiflolien, bie ser amerifa.
niiden bes,p. britiiden S(otte suae.
te!lt iperoen iollen, nm sen Naf,
lt,lb 5u iibern.
Nan mlb oieien 8eriht Sliper
Sptteltons i'm SuIammenbang mit
Den NieSerlosen ser Mfienmddte in
gtoroafrifa betrabten. Die angc,
Ipanntc Sonnoee Situation ser s(ai.
ierten, bie - trob berItGrften ,,n0
beifleunigten Sdiffsbaus - in.
folge ser itdrferen, 8eaniprudlng
Sur6 Die gegenaudrtisen lu,o nod
mcbr Sic fonunenSen Oifeniip4Ope.
rationen ser slaiierten anoalrern
miro, bat Oie Strategie in Noroafri.
ia oiftiert. 9ie Sd,lberlu1g Noro.
afrifas bon Stalienern uno Deut.
lden reous;ert SEN @eiabrenfoffi.
5lenten 10 iebr. Oab @eleit5iige oas
Mittelmeer nit perbGltnismGBiger
Siherbeit pafiteren t0nnen.
$500 segen 22,5OO 8ilpmeter
@as lit oan,it ee,ponnen. Ser See.
,peg bon Gnelano iiber Gibraltar
uno oas MitteHdnoiide @eer natb
Sort Saio, bem Sauptperiorgunas.
bafen Der slrmee, oie Die M6ientrup.
pen aus slesppten trieb, betrGgt
rlno $500 &ilometer. gSoIa,,ge oie
slhie al,f ben 9toro= ,,no Siioge.
itaben oes 0fitteElGnoiIden @eeres
5lugfelber ,nterbalten fonnte, tuar
Die 5iibrltng bon @eleitsiigen burd
oas Mittelldnoiife Weer cine mebr
als ristante sngelegenbeit. I'm Sen
8efabrenfoffi5ielrten su uerringern,
m,.bte Die Sdiifabrt Sen @es I'M
oas &ap Ser @lrten Sofinumg, runo
UNI Ifrifa, nebmen. Ias beiBt, oab
Ole gntfernung BON gnglanS natb
Bort Saio runo 22,5OO &ilometcr
H.tr,la oas Sieriade bes @eges
olrh bas MittellGnoii6e Weer.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-01-21

- 1tnterititen sic sic lit unierer
8eitrn9 an5eigenoen @eihdftsIe,tte!
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
Current RatiOning Regulations
MEATS AND FATS

MEATS AND FATS will remain in effect through cober sO Brown T stamps will valid October TO- All red stamps n II expired.
 PROCESSED FOODS
 w" in Book VIII pc Vano IHosu w.t. 20 Coupons "Y," and "z" will expire Nov 2O
 PRICES ,... urged to check prices ot 1000 the ration board nconstenes snOuu e reported to the Price panel of the ration board
 SHOES
 samn IA fin Book will not expire originally scheduled but period not yet definitely oelermneo the aplane sheet of Book III VIII take eAec N0V Sunon ia valid for five pounds October ST. vao purchase of i've pounds o sugar effect until Oct s Aoanai canning IS pounds will Do issued a the ration Doao which registration sessions each Tuesday rom SsV Q m to A:So D m. -
 will be valid for three gallons through must file applications Tor new "A the October No coupons m the with the valuation not yet denniey se worth two gallons ID" coupons valid gaons worth gaAon and "a" coupons valid for five gallons . ration must he endorsed wh e number and Of the state where sued FUEL OIL
 Glass siamps which marked valued co gaons marked and value o each oO gal maEked a worth bo gallons AM encad nutn the value n gallons o hat peua stamp at hme during p winter regardless ca cE issuance nave oeen aet mined ef e ud during tho wns and 'n ~ ~ Aaosa eann
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
ALL-TIME PEAK
 AT BRISTOL co.
prOductiOn of "BristO' Air Craft Screw Setting
 New Record

samuel I. Lyons, manager of the a6ili Supply division of The Bristol Company, announced today that production on the "Bristos air craft set screw at the Bristol plant will reach on all-time high peak by the end of the week.
 MT. Lyons returned recently from washington, D. C., where he has been assisting the War Labor Board for the past six months as a con- stltant for the Air Craft Scheduling and Production Unit as Q "dollar-a- year" government employe. He will be on call for his services as a con- sliltant for the duration of the war.
 Despite the fact that the Mill Supply division at Bristops has been operating at top speed MT. Lyons has found it necessary to sub-let portions of the government con- tracts to four manufacturing con- cerns in the United States and one in Toronto, Canada, to meet the ever-irlcreasing demand for "Bristo" screws which are so vitally needed for the Radio and Radar equipment for Flying Fortresses and other types of air craft for the United Nations. The major part of the sub-contract program will be carried out 'at Tor onto.
 The appointment of MT. Lyons as a VILE. consultant by Donald Nel-
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
PROJECTS
 HERE INSPECTED

Summer K. Wiley, regionel direct or of the Federal Housing agency for this area, and pr. Harry w. Sturges of the MIA yesterday visit ed Waterbury on routine tour of the federal housing projects about the state. After visiting projects at Bantom, Southington and others, they arrived in Waterbury and in- spected the Porter tract site and the present projects at Long Hill and Hamilton avenue.
 MT. Wiley is reported to have stat ed that @ few more erections would be made on the Hamilton avenue site and the majority set-up on the newly acquired Porter site. This is in reference to the 140 additional dwell lings that are planned for this area. These buildings will be of the one story type with some reaching a length of 150 feet in construction. It has been previously stated by MT. Wiley that the buildings to be erect ed on the Porter site will be of tenn porary construction.
 It was also stated that prospec- tive residents will be admitted to the Long Hill project within forty days. The statement was also made by the officials that contacts for work on the Porter project will be let out for bids within ten days or two weeks. This also relates to the few new erections planned for the Hamilton site.
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
NEED REP PAIRMEN
 FOR AUTO TRUCKS
Manufacturers Asked to Return Skilled Men to
 Former Trades

Hartford, Conn, Oct. 7- State Manpower Director Wrn. J. Fitzger- aid today appealed to manufactur- CTS in the Hartford area, who may now be employing qualified truck repairmen in another capacity, to induce these men to return to their regular trade, to avert Q transpor- tation shortage because of a lack O. qualified mechanics.
 According to MT. Fitzgerald, there are fewer than one-third of the reg ular complement of truck and bus repairmen now working in the Hartford and this shortage has re- suited in tying up important trans portation equipment which could be overnight, if mechanics were avail able.
 The shortage has also impaired passenger transportation, MT. Fitz- gerald said, and will continue to de- teriorate unless former repairmen are inducted to return to work as auto mechanics.
 "The wages being offered now to truck repairn1en compare most fac- orably with those being paid by in- dustry," MT. Fitzgerald said. Even men who are working in war plants in another capacity can best serve tha war effort now by returning to their former trade. I urge employers fully qualified truck and bus mechanics to induce such employees to report to the local office of the U. s. Employment Service for re- placement as truck repair7nen."
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
Charge Press Is Pro-Nozi

Moscow, Oct. 7-(UP)-The trade union magazine, war and the work ing class, charged today that q large section of the American Press was carrying on an anti-soviet campaign which fully corresponds to the interests of Adolf Ffitlers agents
 It specifically named the Heart. ScrippS-H Howard and Patterson- Me- Cormick newspapers.
 In an article apparently timed to appear on the eve of the forth coming British American Soviet conference of foreign ministers, the magazine said the New York Herald Tribune and the newspaper PM were among those trying to offset the poison generated by the anti Soviet campaign"
 The newspapers boast Q combined circulation of more than 10000 900 but they are at sharp variance with the views of the masses of tlie American people and contradict the general line of American foreign policy which stands for strengthens ing of collaboration with the Soviet Union," the magazine said.
 It named the New York World Telegram, Chicago Tribune, New York Daily News and New York Journal American - "Representfna reactionary, defeatist and isolaticn- ist circles whose anti-Soviet cam paign is designed to throw suspi- cion on Soviet foreign policy'--as the leaders of the anti-soviet Press in America.
 These newspapers ''circularize false and fabricated conflicts be- tween the Soviet Union and the AL lies-a line which fully corresponds to the interests of Adolf Hitler'E agents who are specuiating on dis ruption of the unity of the anti- Hitler coalition" the magazine said.
 Claiming that the alleged anti- Soviet campaign had stirred up wide public debate in the united States, the magazine said part of the press had recognized the need for Soviet-American rapproach- ment and taken violent exception to the newspapers. X,
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
Hartford Times Scans
 Political Situation
Makes Interesting Observation on Approaching Elections in Four Principal Cities-Monagan's Chances Rated as Good" = Hart
 ford Contest Close.

A survey of the state political horizon is taken editorially by The Hartford Times in which the writer ventures opinions as to results Mayor Monagan's chances of win ming in Waterbury are regarded as "good"; Sasper McLevy sure winner in Bridgeport; Mayor John w. Murphy's prospects of continu- ing his record breaking term of of- flee appear very promising, while in Hartford the contest between Mayor Dennis P. O'Connor and Senator William H. Mortensen, Re- publican, Is a close one.
 The editorial follows:
 Connecticut's four top cities Hartford, New Haven, Bridgeport and Waterbury-are beginning to warm up for their biennial elec- tions. Some nominations have been made, other city conventions will soon be held. Practically all candidates are indicated, whether already nominated or not. Three have Democratic administrations, one is Socialist. The Republicans would like to change this.
 Bridgeport and New Haven pre- sent return engagements" that are records in each instance. May or McLevy, Socialist, has been re- nominated for a sixth term. Against him will run Lloyd R. Wheeler, Democrat, and Edward three-cornered contest, McLevy A. Young, Republican. Tn such a shou. be an easy winner. He has not only won repeatedly in such Q race but he has even defeated coalition candidate. It has not ap- peared that the opposition has found issues with which to upset the capable, honest and indepen- dent McLevy, whose Socialism, never potent, has long since lost its bugabco aspects.
 Tn New Haven, Mayor John W. Murphy will attempt the unusual by seeking popular endorsement a seventh time. He will simply stand on his record which is well known in New Haven and, so far as the opposition has been able to dis close, well above reproach. He has cut down the Elm City's debt from $20,OO0,0o0 to $l0,00o, 900. The tax rate is the lowest among Connecti- cut cities.
The Waterbury Democrat., 1943-10-07

Against Mayor Murphy will run Angus Fraser, Republican, a sub- stantial citizen who presumably would make good chief executive. However, from this distance 1t does not look as If MT. Fraser or any other Republican candidate will be able to persuade a majority of those voting to replace the veteran Murphy.
 In Waterbury the Democrats plan to renominate Mayor John s. Monagan, who, like Mayor O'Con- nor in Hartford, goes before the electorate for a first full term, hav- ing been raised to the office by aldermanic election to fill a va- cancy. MT. Monagan succeeded the late Mayor Scully and one gathers that his chances for elec- ton are good.
 He i'll be opposed by John J. Kearney, Q former independent Democrat who opposed the former Hayes-Leary regime and whom the Republicans have now placed at the top of their ticket. He has served six years on the board of education as Republican. He, too, would make Q good chief exec cutiye but, as in New Haven, there is the little matter of upsetting a Democratic majority in Q normally Democratic city.
 Not that 1t matters and, further. more, campaign activities may make a change, but if you ask us how the elections will 90 in New Haven, Bridgeport and Waterbury, we should say that the indications point to reelection of Mayors Murphy, McLevy and Monagan, re- specitvely.
 As for Hartford? The mayoral nominees will undoubtedly be Mayor Dennis P. O'Connor, Demo- crat, and Senator William II. Nor jensen, Republican. It looks like a good race, close enough to be interesting.
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
OUIT CLAIM DEED
MORTGAGE RELEASES
STILL NO STOCKINGS

U. s. mountain troops use a climbing rope of nylon, which is stronger than manila or sisal.
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
Compensation Agreements

An award of el,oss gB miIl made Co Walter Painter Of Mature tuck for an injury sustained Nse. a while employed by the Naunas tuck Chemical, division 0f tho u. S. Rubber O., according to au agreement approved today hY Compensation Commissioner John J. O'Connell.
 The worker, who is said to have sustained Q 50 per cent l0ss ok function of his left hand, will he paid 422.74 weekly for 07 and i.1 weeks. Ainputations have been made to the left index finger at the distal phalarlx, to the middle and ring fingers at the proxinal phalanx and to the little finger at the middle of the proxin1ai pha> lanx, 1t is reported in the agree. ment.
 Siani Gauthier of 0i0 South Main street, Waterbury, against Waterbury Farrel Foundry and Machine O., $25 beginning Aug. 2S, fracture of index finger Of right hand.
 John Licnikas of Oxford against Waterbury Farrel Foundry and Machine O., e2l.49 beginning July 20, injury to right shoulder.
 Dorothy Fisher of 90 Ives street, Waterbury, against Chase Brass & Copper O., Waterbury Mfg co. plant, $19.56 beginning Sept. 70. injury to left leg.
 Edith Washington of il2 North Elm street, Waterbury, against Chase Brass & Copper CO, Wa terbury Mfg Co plant, $22.i8 be- ginning Aug. 12, laceration of right ankle.
 Howard Green of Middlebury against Chase Brass @ Copper Go, Rolling Mills plant, s2S be- ginning Sept. 13, inhalation of carbonmonoxide gas.
 W. Thomas of 75 Pearl street. Waterbury, against Chase Brass M Copper Co.,, Metal Works plant. $25 beginning Aug. 10, injuries to right knee and ankle and burns of left arm and chest.
 J. Yenkelum of ll8 James street. Waterbury, against Chase Brass 8s Copper O., Metal Works branch $25 beginning Sept. 25, second de- gree burns of right ankle.
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
Visiting Nurse Association Miss Martha Bowes Catholic High School Stu dent Eulosizes Work of Local Organization - Broadcast at 5:1O P. M. Today on
 Waterbury Mental Hygiene Society.

Mothers are instructed on the maintenance of good health in their families and the proper bedside care in case of illness. Children are amused and taught to view their illness more cheer fully. Elderly patients are made comfortable and are given all the attentions that other members of the family might have overlooked.
 It must be remembered, how ever, that the visiting nurse does not take the place of Q doctor; she works under doctors orders at all times, when necessary, and teaches other members of the family to do likewise. Last year over thirteen thousand visits were made to children under six years of age. But this figure dem- onstrates only in part the stagger- ing amount of work which seven- teen courageous women have accomplished.
 At present, the demands of our globe encircling fighting forces have caused an acute shortage of nurses on the home front. Grad uate nurses everywhere are being encouraged to become army or navy nurses. But civilians need nurses, too, and-where are they to flnd them if the majority of nurses is at our lines of battlef The answer is brief-the Visiting Nurse association.
 This organization has realized that the place where it can do most, is at home. visible proof of this statement is the everT increasing number of cases which the association has been called upon to care for, and which 1t is caring for with unabating zeal.
 The debt that our community owes the Visiting Nurse associa- ton will never be paid by sel- fishness, indifference of closed- pockets. Indeed notl The gen. erosity and sacrifice of the visiting nurses can be repaid only by your giving to the Community Chest. open those pocketbooks, wide, and contribute towards @ postwar world made better by your uIa- selfashness. Give all you can!
The Waterbury Democrat., 1943-10-07

The comforting assistance of the Visiting Nurse and the magnificent role she has played in relieving dis tress among Waterbarians was eu- logized yesterday afternoon in a broadcast over Station WATR by Miss Martha Bowes, a student of the Waterbury Catholic High School. Miss Bowes is one of the ten young students chosen from the citys five high schools and St. Mar garet's private school to read an original paper on any of the g par ticipating agencies of the Water- bury Community Chest.
 This afternoon at $40 o'clock Miss Maryrose Clarkin, Crosby High School, will be heard in a broad cast on "The Waterbury Mental Hygiene society.
 Tomorrow afternoon at the same hour Miss Anne Austin of St. Mar garet's School will speak on "Vaca- ton House..
 The series of broadcasts will ter Ininate Friday, October 18th and the two grand winners will be an- nounced October 18th. Bonds do- mated by the Waterbury Council of Catholic Women and the Civilian Defense will be awarded ct cere. monies attendant upon the official opening of the Community Chest and War Fund drive, Sunday, Oc- tober l7th.
 After yesterdays broadcast Dan- iel T. Harrington, Jr, president of the Visiting Nurse Association, complimented Miss Bowes on her excellent paper and her tribute to the v. N. A.
 Miss Bowes spoke as follows:
 Through the chilling fog of in- dividualism which surrounds the world today, Q woman clad in somber garments is clearly seen. You know her: you perhaps. have felt the comforting assistance of her willing hands. She is the Visiting Nurse of your community. In this city, she Is one of seven- teen women who have made the aim of the Visiting Nurse associa- ton, the aim of their lives: namely, to help people wherever and whenever called upon.
 Forty -one years ago, the need of 0 visiting nurse was noted by the late pr. John N. Lewis. He succeeded in obtaining the services of Q member of the Henry Street Visiting Nurses association. Be- ginning in 1902 with one nurse, the Visiting Nurse association has fiourished in our city, until today the staff includes @ director, @ supervisor and fifteen registered graduate nurses.
 Each member of the organiza- ton has contributed to the well fare and health of our commit nity in many ways. When little Johnny had the measles, do you remember the pleading and coax ing that was necessary before he would take his medicine? How grateful you were when the visit ing nurse showed Johnny how medicine taking might be turned into Q game. Then, there were other suggestions concerning toys and amusements which were well comed by patient and mother alike.
 Mother, father, child, grandpar- ent, rich or poor, all benefit in some way from the efforts of the visiting nurses. Fathers are often relieved of hospital expenses, for the majority of cases handled by the nurses are those which one would find in any hospital.
The Waterbury Democrat., 1943-10-07
MARRIAGE INTENTIONS

The following marriage certifi- cates have been issued by the of- flee of Vital Statistics:
 Angelo M. AnticO, Oakville, and Vella Nesta, 24 Hawthorne Ave.
 W jam c. Miller, GO E. Clay s.. and Germalne Therien, 60 E. Clay st.
 Victor F. Reynolds, IS Chase Parkway Ave. and Ma5"'ire M. Maloney, 55 Johnson Street.