davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
St. Paul recorder. [volume] (St. Paul, Minn.) 1934-2000, 1943-10-29

of the station spied a red cap and
asked him to carry my bag to the
car.
When I told him the car and seat
number, I think it was Car 314
Lower No. 1, he turned to me and
doubtfully said: ''That's a Pullman
Car" I showed him my ticket.
Slowly he picked up my bag, but
instead of going to the car, he said:
"Wait," and left me standing while
he walked five cars up to where the
white conductor was standing and
engaged in a conversation, mean
while looking and pointing at me.
Finally he came and grufly COM
manded- "This way" On our way
to the car, he suddenly turned to
me and asked Wizard you git dat
ticket?" That is exactly what ne
said and how he said it. By this
time was hot. In fact was boil
ing. To think that a colored man
himself was of the opinion that I
had no right to ride in Pullman
Car. So I said rather heatedly,
"None of your damned business,
just take that bag to car No. 314."
During the past twenty-five
years 1 have had occasion to travel
quite bit. And have been struck
with dismay and hurt by the atti-
tude of some of the colored en-
ployees on the railroads. I have
gone into dining cars where the
walters seemed embarrassed and
sore because I came in when the car
was fairly crowded. Many times
there has been a vacant seat at
table for four-the other three be-
ing occupied by white people-and
1 have been told by waiter, prob
ably at the order Of the steward,
"car crowded" Of course know
why, both the steward and the wait
err feared that the white people
would object to sitting at the table
with a person of color. Well often
they do. There is no question about
that. It seldom if ever occurs to
either of them, however, that I
might not want to eat at the table
with some white people. For I have
seen examples of terrible table
manners practiced by white folks
in dining cars. have seen devotees
of the "pitch and gulp" school, and
others adept in the Kansas City
grip" believe it is called, where
the knife is held like a dagger.
There is nothing to be ashamed
of in being an employee of a rail-
road whether it be porter, waiter,
red cap or what not. Personal serv-
ice can be as dignified as any occu-
patton or profession. It is a pleas
ure to watch the men who man the
New York CentraPs great Empire
State Express. They are highly in
telligent, they speak in cultivated
and subdued tones, they carry
themselves with such poise and
grace that even a Cracker" from
the deep South hesitates and chokes
when he tries to say George" You
just don't hear this appellation on
the Empire. And these men have
no inferiority complex in the pres
ence of white people. And that is
more than I can say of some Negro
doctors, lawyers and teachers and
social workers. And they don't be-
come distressed when a colored
person enters the chair car or din
St. Paul recorder. [volume] (St. Paul, Minn.) 1934-2000, 1943-10-29
Negro Housing Project

According to the Michigan Chronicle group Negro
and men in Detroit have formed corporation
hundred homes industrial
been secured and construction will start early September
houses which to be financed by the FHA for less than
$4,000 This development not onv
step helping relieve the local housing shortage will doubt
less encourage other local builders launch housing
for Negro occupancy
We believe this undertaking will stimulate in number
of other cities which have problems inadequate housing Doubtless
St. Paul recorder. [volume] (St. Paul, Minn.) 1934-2000, 1943-10-29
PLAIN TALK
By Elmer Carter

remember being in Atlanta Through the magic of
Thomas then Southern Field Secretary of the National
Urban League had secured lower berth through train
New York My bag heavy for had been hot and
dirty trip lasting weeks and had been compelled carry
quite supply of clean linen On arriving at the coored end
St. Paul recorder. [volume] (St. Paul, Minn.) 1934-2000, 1943-10-29

Thoughts: your Oteys
World ACOmng Houghton Mns $500 worth of vivid word photo
graphs would Generation
Vpers" by Phillip Wyl stuff for suebu, OH thought
provoking When Chicago recently attending the National
Urban meeting the time Thomas
who has $4,000 job apogng for the hypocrisy of the Amer
lean Red Cross He seeking likely and with
draft defemen abroad James Grow Red Cross clubs
LOT negro Oh tne eo cross Will pOusy
tell that they do anything about the Red Cross segregated
blood banks but have heard of them trying to
anything about them? Read haven't already the reprint from
the the Red this
approached
Red Cross Horace Can Courier coumn and director the South
Side Community rather ramshae
apparently Henry Thomas Phyllis
Wheay Settlement House, which among the top community
point of and the U. S.
to talk to Chicago white directors similar They
busy! Lester Granger who easily
played red for from the E station the hotel Seems
don't easily did several years
slightly CRAVING Urban League executive sensing discomfort
grabbed big bag logged blocks
him that stating
Communists caused the Detroit os Granger hit the ceng
the dynamic Archibald Carey Talked briefly
with John H. Sengtacke the Defender president Negro
fishers Association
Had Ginning with
industries who having problems Found Wright
Aeronauc Cincinnati with the responsibility of 5000 workers
his shoulders with firmly ground
Smith and the enjoyed
Charley Washngon face as he repod missing the train b n
the Twin Cities. Heard Hatcher funovng
tell of the Detroit holocaust Ray
executive
"riot" the conference
enjoying himself he took prominent in the deliberations
Of the conference the important findings
ference Twin City delegates basked his reflected glory
quite proud of the which he conducted significant
meeting of industrial and labor
discuss NegroWe relations patronzng
traists Horn like breath Chicago
contrast to few we'll fed fairly
having visited the Windy City thousand times had decided
that wanted part and went because
However, for liked the better this
ever before Three of Clarence Smith, W. Washington
correspondent haponed by Mae
the three of Ray Mae
Grant intentions the of the
definite deterrent Whal being
We talked washington and your correspondent
authorities Chicago for there housing
neapos and St. Paul W. HILL relations specialist the
housing authority here last week the matter
Back home making the pleasant rediscovery H. w.
Bolts reception that John excellent
tors Rev. N Moore made swell presentation speech
recent testimonial We fess of
it. Why? Don't ask We but completely
of things that said Nom and
Kansas City will have something talk
Suppose hnngwish that would talking
testimonial banquet! Well the natives talking
will for time, thinking.
The real for this random trivia that long
Dr. Brown has had assigned bed
They there quite epidemic
keep quiet but he did couldn't pillows
and t down these few lines and pleasing
readable, blame it the flu!
St. Paul recorder. [volume] (St. Paul, Minn.) 1934-2000, 1943-10-29
PUSH AND PULL

Employ tact to win a friend,
Don't be afraid to condescend,
Grow courage high from modest roots,
But never lick another's boots.
Don't be content to show or place,
Or just be best within your race,
Unless you're champ over every man,
You're nothing but an also ran.
Don't clatter like an empty wagon,
There's naught to gain from idle braggin',
But give your stride that added fire,
By taking hurdles inches higher.
Have no great fear of backing down,
The strongest force must need give ground,
Fall back, if it will make your siege click,
But always make retreat strategic.
Equality's fragile thing,
Beware of it when there's string,
False friends like statesmen travelling,
Art apt to sell you just raveling.
Keep to the right in world of rush,
And ever take the door marked PUSH"
The left door, "Pull," is likely to close,
And bang the entrant square on the nose.
james T. Logan.
St. Paul recorder. [volume] (St. Paul, Minn.) 1934-2000, 1943-10-29
The No-Good Poll Tux

The antpOl tax bill which the senate judiciary committee
considering finds support organized labor number
whose leaders testified Monday behalf of it.
This hardly surprising yet it does emphasize again
both the breadth and depth of this coun opposition the
The dislike Of it rooted deeply the soil Of American
We cannot tolerate it undemocrac
and prejudiced instrument Of government
The poll tax in effect in eight states today Georgia.
Mississippi Virginia. Texas Arkansas South Carolina
Primarily adopted the DISTINGUISHING
the Negro and while few bazen
now the practical effect the poll deny the ballot
Americans today.
The poll tax not large only or two dollars
year. but In most states cumulative and the lowest
groups it has become virtual prohibition against voting
is, short device representative government
and to deny certain classes of Americans right
in that government.
The passage of the antp bill prove panacea
Negro for other south
but Will go long toward rearming this countys
democracy and representative government.
In the midst of which several world
the freedom OF American citizens vote without
e one that we may not consistently
Daily Times.
Detroit evening times., 1943-08-24
Remove Dirt

TO remove the dirt from
under the nails. wrap hlt of
cotton around the point at your
orange stuck. dip ii m cuucle
remover, aHa slip under the
nall,
Some of the girls find il helps
10 scratch the mails lightly over
the surface Of Jar of hand
cream before gong on The Job.
Cream packed under tho naii
protects IT and there's no
trouble dlSlodglng the CRIME at
the end of day.
ef cotr~r--ttr nails should not
be too long The national
safety council recommends that
for greatest efficiency IN heavy
work. the nails should be even
with the fiagcrtpS Long nails
break too easily and ragged
edges Slow you down
Round broad rIpS are stronger
than pointed tips. Don't file or
cut in deeply at the sides of the
-na+!S- HaSe-+AeH4-e.s-4Li4-- AaPe4
They're more attractive, any
way.
The nail edge should be
beveled with the fine side OF an
emery board rather-than with 4
steel file, The file leaNeS hnih
The naIi Cdge and the 1nder-
lining So-InuGh that dirt is
easily picked up.
Detroit evening times., 1943-08-24
Excess Cuticle

HangnallS arc an especial
problem because of the danger
OF infection DO NOT cut the
cuticlc. II encourages ravclnC
and hanGnails. Soften the cut
lCle with oil at night before
retiring It's a great help in
preventing hangnallS When YOU
do get a hangnall snip II off at
once and use an antiSeptiC. IN
cess Cuucle should be removed
with an oily cuuCle remover and
the cuticle pushed back with an
orange stick after Softenlng.
When your hands get stiff
and tense. relax them by Shak-
ing loosely from the wrists. To
develop stronger hands. crum-
pie up a sheet Of waste paper
in each hand and squeeze 1t INTO
tight ball Relax. repeat
Copyright 1913 hy King Features
Detroit evening times., 1943-08-24
Soup. Fish Chowder Tasty
Dishes for Summer Lunches
BY PRUDENCE PENNY

TIE SMELL of homemade
soup i'm the kitchen Is always
a fragrant and welcome one.
And summer IS the ideal time
10 serve a bowl of II, for n
acts so perfectly aS the one hot
dish i'm these Warm-Weathcr
4S=Saap=hesiaes=heingg= =tasts=
and appetlzlng, is nouriShing,
too, and helps contribute 10
your famllyS daily require
-fnrntS.
If blue stamps arc low AZ your
house, remember you still have
yaHr own ingenuity kitchen
range. stock OF pots and pans.
and "A lardcr OF foods 10 choose
from al the market So make
II your motto TO mix up some
of your own
Cream OF celery soup is per
feet when planning that special
guest dinner
Cream Of Celery Soup
tablespoon butter
l cup or more chopped celery
leaves
Il cup sliced onion topuonsi1
> cups stock or stock Sub>tl-
tute
- cups milk
l's tablespoons COTu>iarCh
L. CLIP -iFi4+15
tablespoons chopped T1-rrvtr'y
Melt butter. tDcn add and
Saute the celery and onion Add
the stock and simmer for 3
minutes. SUain me soup add
the milk and bring 20 me bo'i
ing point Dissolve the corH
starch IN y cup Of milk and
stir gradually INTO trU not soup
bring to the boiling point Slu
and cook Tor ] minute Serve
II ARrlnklod with parsley
Fish choWdorS have AWAY,
been a talorl'o With The mon OF
Detroit evening times., 1943-08-24
Like Sun

SternherElaS prefer = spot
that is sunny m fall well-drarned
and rather protected II would
he wise 10 mulch them with
straw AZ least for the first win
ter after planting.
Bulbs may be ordered and
planted now and VIII bloom this
fall They may also be potted and
viii bloom In the house about
three weeks from planning time.
The fall-blooming crocuSeS
are really members Of the crocuS
group If set out IN late August
they viii bloom this fall They
come IN shades Of lavender and
there arc several varieties avail
able in the CatalogS
Detroit evening times., 1943-08-24
Fall Bulbs
To Brighten
Garden Plot
BN IL ABEL ZICkER
nrtraii Iimes l.ardrn Lditnr

FUNNY HOW most people
don T believe Their own eyes
when they first sec the little
bulbs that look as-though they
should bloom IN The spring bat
instead open their gay Aewcr~
luSt when the rcSt of the garden
looks more or less hcdragglod
in early fall
Bright yellow is tho FIRST Of
these 80 u is often called an
Autumn daGodil Really n
looks nothing like q daffodIl but
like Stornisorgia which II is.
It's cup shaped blooms look
best planted IN masses and since
The bulbs resent being moved,
they should be placed where they
can gradually spread and form
colonies but viii not be dis
rrhcd
Detroit evening times., 1943-08-24
Factory Girls
Keep Hands
Clean, Neat
By IDA JEAN KAN

TT USED 10 he that toll worn
hands were expected of any one
working in a factory But no
more NOT since women have
gone into industry. The girls IN
the war plants around New
York haAa- found out -hnW Ia
keep their hands from showing
the grease and Crime.
l think their suggestions are
we'll worth passing along. Al
most every woman needs 10 take
better care of her hands these
days. There are no more rubber
gloves for dish washing and
SCrubblng
II II is necessary 10 use
strong soap. rinse off. cycry
particle of the soap and dry
your hands thoroughly, then put
on a cream rich IN lanohn The
t-t--rttt-''t-t-ry~-t, t.t-f 3 ~ haHet>
are completely dry
Detroit evening times., 1943-08-24
Most Popular

CroCuS zonatuS is probably
the most popular one because Of
us vivid orange StamcnS which
contrast so beautifully with the
lavender petals Since these
bulbs only flower in the fall and
do not send up leaves until the
following spring 1t is best TO
plant them IN a spot where
there is some ground cover.
such As myrtle 10 furnish a
green background for the vivid
blooms
These CTOcuScS are not any
more particular about soil than
are their spring blooming couS-
ms but need 10 be planted IN
spots that VIII get sun in Oc-
tohcr 10 do their hest
Detroit evening times., 1943-08-24
Summer Refreshments

REFRESHMENTS DURING
ne summer months should con-
SrSf Of iIght inviting food Sal
ads arc always popular. easy to
,erNc and cool cooking DAINTY
>aHdWichcS spread with m
'utcs using unrailOned CheeScY
and the smaller varieties of
cakes and cookies arc prcfcr-
able 20 hot dishes and richer
tal-ryt
Detroit evening times., 1943-08-24
SMART CHOICE now fereoe]

SMART CHOICE now ter Coel
DAYS IN town. this is tho sort of
Saut YOU n wrai -ali fail ~@th
your furS and through the
winter under your coat IN
misses sizes = through 20 n
is S2l95 and comes in four
colOrS
We liked II bcst in the warm
caramel tone that teams up so
perfectly with brown or black
Second choice vas tho deep
fir tree green. hut If YOU like
high shades Noul approve the
SUIT IN flashing coral on powder
blue both Of which vii brighten
the Detroit scene when snow
SETS IT.
Detroit evening times., 1943-08-24
Tuesday, August "a, 1943

the family a heaping bowl of
n, served along with hard rolls
and a green salad. makes for a
most substantial MONDAY meal.
This recipe makes about 4 cup
fulS.
Fish Chowder
pound haddock or other fish
cup cold water
cup chopped salt pork
= cups peeled, thlnly sliced
potatoes
3 tablespoons chopped onion
'a cup water
3 cups mix
1 tablespoon butter
Salt, paprlka
Bone the fish. Place il in
saucepan and add cold water.
Cook slowly for 10 minutes.
then remove fish and Skine it,
replace the fish IN water.
Fry salt pork m skillet Place
-li-.R s--4l!eePaR7 -sda-the F-eta--
toes onions and water. and
cook, covered, for 10 minutes.
Add the fish and fish stock and
>inmor he ChoWd"r Tor > min
Wcs. Add the milk and bring
10 'he boiling point Just before
serving add the butter salt and
paprka. Makes about ; cupfuls.
Detroit evening times., 1943-08-24

CHIC CLASSIC-THE TWO-PlECE WOOL
Approved by the haut couture and faithfully repro
duced in tho medium price bracket this two-piece wool
that looks like suit In misses sizes, comes in coral
powder blue, caramel fir tree green and is $2195
For shopping information call Cherry $500 line 347
betWeen 9 a. m. and p. r.-SaturdoyS $50 to 4;30
Horoscope :: BY Frances Drake
Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1943-03-12

Du Prancuzu laivu kapito-
mai, Perzo ir Sala, kurie at
plauke Bostona SUI Prancuzi-
jos Karo laivais is Dakaro, At
rikoje, atlikdanli pavojinga ke-
lone ir islikdani Vokieciu sub
marinu nenuskandinti.
Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1943-03-12
AUKOKIT DABAR!

81 visa meta tinka padaryti
savo auka Lietuvos vadavimo
reikalams padarant sau at
mint 25 metu Lieuvos Nepri-
klausomybes sukaktuvese.
Mes dabar stojame dirbti uz
islaisvinimai tos pacios Lietu-
vos -skUri Tlusq didelemis pas
tangomis per ana kara buvo
iSlaisvinta. Dideles sumas pi-
nigu tada sudejome. Ir dabar
reikalas toks pat, duokime ir
dabar kick isgalime.
Ispildykit Shame puslapyje
telpantl kupona, irasykit savo
auka, arba narystes mokesti j
LVS., ir irase pilna savo varda
ir adresa siuskite LVS Cent
rui.
Tie kurie jau esat aukave,
pridekit savo auka ir vel. Kad
ir po dolari-kita laikas nuo lai-
ko aukojant pasidaro sumos,
kuriomis galima nudirbti dar-
bal.
Nemanykit kad jusu kada
nors viena syki duotos aukos
jau ir pakaks. Nesijauskit kad
atlikot savo pareiga padare
viena auka. Nejau tik tick
jums verta isviso Lietuva, kad
manot pasitenkinti dave dola-
ri-kita?
Auka pasiusti visai lengva:
Tx israsykit kupona ir ideje
laiska popierinius pinigus pa
siuskit. Nereikia jieskoti pir-
xii money ORDERLY jeigu netu-
rit cekiu. JusQ pinigai LVS
Centra pasieks.
Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1943-03-12

BALTIMORE, Md. - Lietu.
val Vaduoti Sajungos .N4-tas
skyrius pakviete j Baltimore
kalbeti Juliu Smetona, is Gle
velando, kuris mielai sutiko at
likti ilga kelione, sugaisti daug
laiko if aplankyti mus Baltimo-
riecius.
Prakalbos atsibus LietuviV
saleje 81 sekmadieni, Kovo IA
nuo 2 val. pc pietu.
julius Smetona kartu SUI sa.
vo Selma ir visa Prezidento A
Smetonos Selma laimingai spe-
jo istrukti is bolseviku okupa.
cijos Lietuvoje ir veliau atvy.
ko j Amerika.
Be p. Juliaus Smetonos kal.
bes dar vietiniai: Teisejas w
F. Laukaitis, Adv. N. Rastenis
julie ,Rasteniene, ). Cessna ir k
Dainos Choras pasizadeje
paivairinti programa graziomis
dainomis.
Z Tikima gauSauS Baltimorie-
ciu atsilankymo. KOm.
Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1943-03-12
VOKIECIAI NENUGALEJO
LIETUVOS SENIAU

Du simtmeciu truko Lietu-
viQ tautos kova su Germanais,
kurie trylikto simtmecio pra-
dzioje isitvirtino dabartineje
Latvijoje ir Estijoje; taciau
Germanai niekuomet nepajie-
ge pasalinti kylio kuris JUGS
skyre nuo likusio Vokieciu rel
cho. Pagaliau 81 kova pasi-
baige Germany pralaimejimu,
ir 500 metu Lietuviu valstybi-
ne siena su Vokieciais pasili-
ko nepasikeitus.
Stiprejant Moskovitq vals-
tybei, Lietuviai Wis labiau bu-
vo isstumiami, kol 1895 metals
Lietuva 'buvo uzimta Rusijos.
81 okupacija truko Xxi pirmojo
Pasaulinio karo. Lietuviu tau
ia turi blogiausius atsiminimus
is .ano okupacijos laikotarpio.
Jis buvo pilnas tautiniq ir re-
liginiu persekiojimu is caris-
tiniu vyriausybiu puses; an
ira vertus, Lietuviu tauta ME
kuomet nepslioye kovojus prizes
svetima valdyma.
Pirmojo Pasaulinio karo me-
tn Lietuva vel atstate savo
valstybine nepriklausomybe.
Antras Pasaulinis Karas at
nese viena svetima okupacija
po kitos. Pirmiausia 1910 m.
SO
Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1943-03-12
KHARKOVAS
SUNAIKINTAS

Kaip kit Rusijos miestai
kuriuos lietu karas = Kharko-
vas, ketvirtas Rusijos didziau-
sias miestas, dabar like tiktai
seselis to ka buvo. Pirmiau
turejo net milijona gyventoju,
dideles dirbtuves, 35. kolegijas,
20 tyrinejimo institutu ir siaip
visokias mokyklas.
Vokieciai uzeme miesta ia
ka dar RADIO Rusu palikta, te-
slant savo ziauru persekiojima,
koruna ir kitaip zudyma, prize
to badui ir ligoms isnaikinant
arba isvejant is miesto gwen
tojus, Kharkove like tik apie
trecdalis visu gyventoju, ir tie
kencia bada ir skurda. Namai
didumoje tik griuvesiai ir tuo-
Sc kurie dar stow, nors apga-
dinti, mazai kas like.
Tai budas bolsevikq kariavi-
mo: nepalikti nieko priesams,
griauti viska traukiantis ir SUI
naikinti kas priesams butu
naudinga. Kitose salyse, ma
tant kad miestas lures pulti,
stengiamasi atiduoti il priesui
kuocielesni, mes jis bus reika-
lingas ir vel.
Paskui, savo naikinimo dar-
ba vykde Vokieciai. Sakoma,
Vokieciai isveze 10000 Khar-
kovo gyventoju darbus ukese
ir dirbtuvese, tukstancius zy-
du iszude.
Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1943-03-12

kad likusiu vadu grupe nelau-
ktu ilgai ir tuoj susauktu susi-
rinkima Pittsburghe ar Cleve-
lande, priesakyje su Lietuvos
Prezidentu A. Smetona, suda-
rymui bendro ir visu Ameri-
kos Lietuviu Komiteto ir nau-
jos organizacijos Lietuvai at
statyti ir atgauti jai laisve il
nepriklausomybe.
Keistai atrodo kad musQ ka-
taliku ir socialistu lyderiai pri-
pazysta Lietuvos Atstovybe il
konsulatus, bet nepripazysta
Lietuvos Prezidento. Jei sios
Sales vyriausybe nepripazintu
Lietuvos Prezidento tai tikrai
tas butu ir su Lietuvos atsto-
vybe.
Cia matyti neapikanta is tu
kurie buvo "nuskriausti" Lie
tuvoje negaudami aukstesniu
vietu Lietuvos valdzioje, uztai
jie cia taip susile "dirba" ar
|dyno darba ir kitus prie to
kursto.
Lietuviai, jau laikas savaip
protauti ir neklausyti tu kurie
atsiveze j Sia laisva Sail neapi-
kanta, iskerejusia asmeniSku
sumetimu delei prizes Lietuvos
vyriausi valdytoja. Kiekvie-
mas protaujantis Lietuvis ais
kiai gall matyti kad tie vyrai
netarnayo Lietuvos valstybei
nei visuomenes naudai, bet iu
visas tikslas buvo sava asme-
nine nauda ir garbe.
Saules BrOlis.
Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1943-03-12
BOLSEVIkAI MAKE.
NO BIRUTOS
KALNA

Bolsevikams okupavus Lie.
tuva, tuoj buvo sumanyta is.
toriniame Birutes kalne, Pa
langoje, statyti kariniai itvir-
tinimai. Jau pradeta vezti
medega, iskirstos jaunos pu-
saites. JOS ir siadien tebegu-
Ii nukirstos. Aukstesnese pu-
syse raudonarmieciai buvo itai-
Sc temijimo punktus, tat dau-
gels medziu suzalota.
Gyventojai dziaugiasi kad
nebuvo suskubta visiSkai SUI
bjaurioti sia istorine Lietuvos
vieta.
Palanga is pavirsiaus nedaug
tenukentejo, bet daugelio vilu
geresnius baldus bolsevikai is
siveze. Kai kuriose vilose bu-
vo irengtos arklides.
Dirva = Field. [volume] (Cleveland, Ohio) 1915-current, 1943-03-12

Americas Letuva Musu tautos rekalai saukia daugiau
au paramos is jusu! Kada tk isgal kirt dolarik
savo senoso Tevynes parama il tk musu pastangoms
atsteigta, nekas ktas apie a nesirupins
Islrpkt vrsuje tepanti kupona irasykt varda
adresa kick aukQ siuncian stokt ees patriou
Xxi so jau keea kartu aukave LVSy net dde-
emis sumomis
Adresuokit: LVS. CENTRAS, $500 Superior Avenue,
Cleveland, Ohio