davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Nus Martins SerrY, Ohie
3iueis IL.

Sn Der Spe5ial -Teriammlung ull
g. slugillt ipurOe beihloiicn, bie 1t1d,.
lte regelnldBiae GeriammIung an ar.
beitertag absubalten. Sdipeitern uno
griloer bite 5lI beaften, niht Conn,
tag miro bie Observation-Disclosures
absebalten, ionoern ON Montas, Sen
8. Sept, = llbr nadm. @enn mn
nloglif Iollteu aIle Mitglieoer oieIei
SerIanlnllrng beiluobnen, oenn cine
fleine lleberrui dung miro alien Wtit.
glieocrn 5uteil ueroen. Siejenlgeu, Die
oas Sahienbeim in letter Belt nid)t
geieben bober. ipllten fonirren lunO
Die gtenerllng Bic genluft morben lit.
ieben. Iie Shpeitern iperben aebetcn
eiipas 5nm Glen 5ll bringen. benn es
.riro cine langere Geriammlllng iein
uno mir pollen nid)t bob eilriae iaaen
tie miilien nady Sauie geben ipeeel'
DEM Tatiorbuh. glae iollten fornnen
lonlt iueroen iie es bereuen nad)ber
Dob lie niht ampeienb lpuren.
@eorg H. &ramer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19

3lucia A.

,Sn lnlierer letten Nugnltperlanlnl.
hung puroe belbloilen, am Spnutag,
Cen %. sluelit, ein Yiduid am
Gloper Safe IN Statel Sssluno absu-
b brlten. Mir laoen olle Mtitglieoer una
rrren Irellnoe aufs ber5licbIte ein
Seoer brinee iib ons eiien ielblt init.
Sir grfriid)lngen miro Oas &onIitee
Gorge tragen. @ie man auf oen Hlas
sc,nmt: War nebne Die SoutD Serrp
bis Staten Sslano. Gon BORT ben
Fifmono 9to. 6 Bus uno fdbrt bis
our 3ppreB .iuenue sluf Der rehten
Seite lit Der Elat. Semarb pom So
nl!iee miro % iein I'M @eiillng 5u
.,eben. Dieienlgen Die BON SEEM Ser
ie3 fummen. miiiien oeuielben gus
llabnen mie Die 9tc,p yorfer SSm
&omitee Iino Die Sdlueitern unb
9riioer &ath !6iigeI. Gatb. alob,
Simon Siigel iino 8eorg aloB.
aatb. Seiler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
DAHEIM IN KAISD
Won Katharine Lang.
Gesungen mach der Melodie
"Beim Holderstrauch"

Daheim in Kaisd, daheim in Kaisd,
vie war es doch so schOen,
Ais Kinder wir so sorgenlos
zur Schulz konnten geh'n.
Ais Kinder wir SO sorgenlos
zur Schulz kOnnten geh'n.
"Auf Wiedersehen,' hab' ich gesagt
bem Abschied lang zurueck,
Die Muttermahnt, "vergiss uns nicht
und kOmm sehr bald zurueck."
Die Muttermahnt, "Vergiss uns nicht
und komm sehr bald zurueck."
Es traeumte mir ich war daheim
i'm schooner Monat Mai,
Das Tail war gruen, die Jugend sang
Elm Lied Won Lieb und Treu.
Das Tail war gruen, die Jugend sang
Elm Lied Won Lieb und Treu
Daheim in Kaisd, daheim in Kaisd
lebt noch die Mutter mein,
Zu ihr sehn ich mich oft zurueck
koennt ich doch bel ihr sein.
Zu ihr sehn ich mich oft zurueck
koennt ich dOch bel ihr sein.
Nur einmal noch moecht ich mach Kaisd
wo meine Wiege stand,
Damn rief ich germ beim Abschied zu,
"Leb wohl, mein Vaterland."
Damn rief ich germ beim Abschied zu.
"Leb wohl, mein Vaterland."
Behuete Gott mein Elternhaus,
die Taller und die Hoehn,
Auch unsre schOene Kaisder Burg
sollt ich sic nicht mehr sehen.
Auch unsre schoene Kaisder Burg
sollt ich sic NIGHT mehr sehen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Gintrad)t= Scrmunin.

Sanger- ErdiiSent Dt Salnen bit.
tet Die Sdnger piinftlif Die Yroben
5u be'uhen neil es orlngenO nptluer-
Dig lit, pegen ben 5luei groben Ser
un'taltungen. eintrad)t Sermunic
fam nidlt lmerludbnt lallen, rai, Sc
SpferipIlli9feit fiir unier liebes sllne.
rifa INNER lpeiter in Die ,Sugenb-
fraft einereift ltno ruit lie Sum Sec
resolenite elm, INN unierm 2onD Ssrei=
belt llno HrolperitGt ju erbalten. Cine
ueberrulfung .rlroe ben Gintrnft-
Sernnanin Sangern nah ser Ser.
iommluna 5llteiI ols uuI Dem SGn-
gerId)enftif cine Il1id1e Teuenpoile,
itano unb Conn Sf)neiber befunnt
COB: oie'es iii pprlnuiiaer 9lbif)ieD.
ndfIten Sienstng peilc id) nld}t nlebi
unter Den Sungern, berm ih bin CUR
8ebrnaft eiitberlifen mprOcn. Cine
Eauie uno Staunen tritt Elm, ser Serr
Glriqent ltno mebrere Songer ipra.
den ernite Morte. bis Sontp ingte:
oieies loG feline 5rauerieier iein. @il
ipollen nun sur isrobIihfeit iibereeben
uno oieie lon Damn bis in Die Nnd)t
binein geonuert bdben. Comp bat aber
einen irnjertrenulinen sSrelino on 9llr
bert 3dfel, ipenn es and iein &iliin
lit, 10 iito lie beiipielgebenoe sSrerns
De fir alle Die lie fennen. gllbert
l3afel lieB iid es riht nebmen, Conn
cine Nbidiehsfeier 5u arrangieren OIL
Der feline iiineeren Sreunoe uno
Greunoinncn teilnabmen Ger alte Se-
fret1r Ser eintrnft<Sermnnia Wif.
&rauB, Dir. u. Nifolaus unb Yrdi.
0es 8riioerbun0es tpuroen nlf einge-
luoen. 8ie einem @iinpel ihlus Dem
Sefretdr cas- 9er8 er tpilBte tid)t lpie
ibm geidyab lnter oieiem iungen 0olt,
nur MIbert 3afel Iabte ipie getpobn-
lid uno freSen5te gleih elm fleines
l1to groBes 8las, ipeldes ibm ale
Gbre mad)te. Der Sbreiber befiirnor-
tete elm tribes Jortgeben, oenn iein
@iehorgan eritterte ettuas, gelangte
dber nur Bis our gfe no Zip Cop ge-
i6eaft miro. 1ros Dollem 8nus be-
miibte iih Der Wirt r1ronf" BEL iin-
fern aiid. Nad taurn 10 Minuten
eridien Ml6ert, um uns am Arm gu
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
2l,is Gtieaee, yuineis
Yifnif.

,3lpeig 10 BON Chicago peranitultet
am Tpnncrstag, Sen 26. Iugult, ell,
Gfi,if i'm Gololpeu Garf. I'm bin 81,
fonlmen nebme man Sic Milpaufee
Gar bis Gnoe Ser 9inie, Damn rehts
IN Sen @alo.
slae Wtitglieoer uHo ,Sreunoe iino
uuis her5lictite eingeloben lid su be-
telligen. Seoer mub lei neigenes Giien
beiorgen. IS Deroen perihieoereSp pie
le peranitaltet perber lno jeoes Mit-
gl;eo miro erluht einen Ereis mitsu=
bringen. IS hofft rsft uiele 5u be
.lr.iBen Glf'abetb Sitterlp, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
2(ms Cleveland, Okie
GinIaouno
sum
,tranjielten Stiitunosfeit
oes
namenhors vSaronia"

Sfon 90 Sabre! Sic 3ejt elf
'dnel oabin. - SIT mfrs opd, ols
'eierten mir bpb pcr furSem ons 10.
,Aer gar oas 10. StiftirngsieIt. Su,
sunlal mahter mir Elm fleinasSdnger-
felt bara's. Ton nab llno fern front
ZEN SGngerinren lmb Sdnger III bel!
ler Sharen herbei. Seute ieooh? -.
Ss lit cine 3eit Ser llugeriBbeit, IN
Der mir unIer Set anberoumen. 8nr
:.lnt1e Snmilie ue!b nod inlmtr nidt
rpie es nm ibren Sobr oOcr Sodter,
tueit ba ornllben, beitcnt lit. Sic
S'intnung lit georiidt, Die @cnliitcr
mt @ebntut Criiillt. lmo bnlo Till c.,
IdJeinen nls oh ltiler Stiitunasfeit ocn
Stempel oicl9r 3eit nnfseoriift be
tanle. Is ioll nbcr ein Selt Ser @eibe
i.eroen. Sas Slunn5igIte StiftuugsIelt
Sls Sanendors ,Snrpnia" poucn
iplr lpeihen, annj i'm Stillen unte:
uns, anerfenncno ser llngebeuren Ir-
belt Der &ultllr, Nic III oieIen 90 Sab
rem geleiitet iuarbe.
Sn oieien Slrnc Splfsetnoiien,
eraebt Ser orinDIldc 9inI oil Guh aac.
reipcftiert ser ;. Scptcluber oils Ser
Sag Den guir ipeibcu !upuen. Ger 9In-
lang oes sseitcs lit an 4 llbr uadJm
anteralmlt. Oas aau5c Erogramm
b"s Seites lit Ser Belt elttipredeno IN
erbauen0 neibeuoIler ySeiie aeGalten,
10 aoB Ser 9e'ud oes iseites ii,herIih
,unbltueno mirfen :piro. 9tad) Sbluf
oes Eroeranrms miro Elm gcIneir-
i1aitlihes Ibenoeiien uufaeira9er
,oerocn.
Gas &om;tee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
ct. Warfns Wcmeinoc.

sluen &lrde1gdngeru Sur Nad)
rlht, Oab unier Serr Yiarrcr GngeI
breht auf sserien lit, iomit Der oeut
Ihe 8ottesoienit fiir Die 5lpei folgen
Oen Sonntaee ausbleibt, aber an
erlteu Sonntag I'M September iuie
Der aufgenommen miro nit Serstrci
dung oes beiligen Ibenonlabls.
SOnntag. Sen %. sluguIt, iiror
Scr engliide @ottesoienit lun oie &c
lpobnlid)e 3eit itatt uno miro aeleite
bonn Stuoenteu 8ecrg gaBler 20.
grennt,pooo. &pmmt in sic &irehI
unb bort i'm.
S. Mpbrnunn, Stfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Qrduerndhriht

Sn Martins 6errp, Sbio, Itarb mad
langer ldllperer &ranfbeit am 5. Mu-
quit I'M alter Don 66 Sabren Shipe.
tier Ngnetba Nartb
8root in Gleoela.do, 5lpsi Sdlmeitern
nnter GROCER 8eteiIlgllng Ger Ntitslie.
Der oes 3peig II, iolpie Ger.panoter1
uno 8efannten 5ur lebten Nllbe gc.
trugen Die Gerltorbene nurbe an
%. Sanuar 1877 in Stolserbura
Siebenbiirgen, geboren uno ersogen
Sic fam i'm Sabre 1905 mah slmeri,
ia, bat INNER in Wartins sserrp ge.
lpobnt; tpar elm Mitglieo pom Gcreiq
II, ioipie Scr ct. SSobannes &ir6er.
gemeinoe. Sic geborte ouh Der Sc
oies Nio uno &atbarinu BON 8ora
Organization an.
Sic tpar Die @attin zines lanai6b.
rigen geamten oes 3tpeig 12, 8r.
Wartin 9artb, bon Dem iie ieooh Elm
Sabr5ebnt lang getrennt lebte.
Us trauern nm Die 0abingeId)ieoens
5tpei 5ohter. 5rau Minter 5. Bar.
fer. sSrl. Gliie 8nrtb. elm Br. Nartin
8r'uot IN Glepelano, 5ipei Sfaueitern
@atb. @uip in Detroit, Mfib., UNI
Mnna Greff in Wartins Jerrp.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Nd,tmns Witslieber nnb 1rennbe
Der ct. Spbannes Stride.

Sonntaa, ben %. Mligult, preSigt
in beioen 8ottes0ieniten unier Cont
Observation-Disclosures, 8err Wti-
fael 6rennert Sr. AQe itno aufs BERG
lihlte einaelaoen. Baitor 6oiiel lit in
Jerien llno fann burb YrGl liOent Geo.
Sf)neioer erreiht iperoen. Gel: Gber-
rp 1854 uno Sibertp 9001.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19

PIN 25. Suli irirSe Sdapeiter s
Conn bon etlpa 30 eSraueu in ;breru
ncl,en Seim an Sanction Ho. itber.
raiht. Sbre Sfipeiter, Oie neben ib,
apobnt, bate einen guten 2unh Dor.
bereitct unb sralrbe INN 6 llbr mil
Silfe ibrer Natborin emma SiBel
I'M 6reien Ierpiert. .Mnd)brr nnniiiierter
iih oie ssralen nit pcrihicoenen
Spielen bis ms Sunfeln. Gum 9ln.
oenfen at alle Sfiueitern crbieIt oil
Sdnueiter S. gbnp cinen id)onen
&affeetiid, Dofiir lie aQeu SrtipelterH
ber5lih oanft.
slnlra Veu, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
3ipeig 46.

Die Serialnnlllng am IL. sluguit
mar 5ienlif) gut beiud)t llno ale 8e-
id,dfte lpuroen gut erleoigt. Is lit aber
Der @unlb Der Beamtinnen, oab iif)
alle S1ipeltern an 6en 8eriammlun-
gen beteiligen nogen uno 6ie Sc.
ihafte I'M gerein f0roern beIfen. @ir
5qtten in oieier 0erlammlung Die
Gbre SGspeiter Winter aus Glepe-
lano, Ohio. in unierer Wiitte 3u ba-
ben. Die Yralioentin Sh,p. 2urs bieh
iie ber5lid ipilfommen. @ir boiier,
Dob iid Sfap. Winter in uniarer Mrt-
te gut unterbalten fat unb lriiniden
tie balo mieoer gu ieben.
Nnna 1aub, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Tranenperein Der ct. Johannes
1emeinoe peranitnltct &nrteuparfie.

Ser srauenpereir ser ct. ,soban-
nesgeneinoe peranitaltet om %. 9lu,
.'''t Inn Z llhr nberos in sen Sd)ul-
rurmen Der &irdle, 757 gbop Npao,
cine aartenpurtie. GS neroen Ereiie
'.sr jeoen Siif gegeben iolpie eirer
Sauptpreis. Tie Shlpeitern Mnnu,
Heginn. Gbriitlne, Ynuline, Mnrtba,
G)arlotte Goiina uno Selene Deroen
itrpleren. siue Shrpeitern, oeren
afanner, iopie ale Wtitglieoer unb
,yreInoe laoet ber5lid Elm.
Dos &omitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
GatpooS Gitn, ga.
st. 4aulS Wc,. ,eiaoe.

Yaitor 2ubipis @eiieder. 9auptsottesz
bienft ieben Spnntng '0:30 :tl: n,Srs
gems. SountagIdule $50 llhr. aonfirs
ie rnh Nngabe bes
Yoitnrs. airhenratsiisung ieher leeten
Samslas I'M Ionat 7 1br aberbs. -
SpnntaGihuIlebrerzS Strung ieben oritten
Spuntne i'm Rpnat. $50 llbr rorgens
GirfenG,prprpbe iebcr Trciiua 1880 ilpr
Tienstdg bes Tunats S:::dcnrutslibung.
dbenos. &irden Nralren Iereins sSiBung
iehcn brittcn Spnnerstag i'm Wpnat. 7
big 8 ltbr; 2utber 2iguz zSisung o--5
llhr nbenDs.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
OanfIaollno

iSiir oie geteiligllng on gegrdbnlS
iiir Die pielen iboncn 9llnen, Sic 5ll!
Geriiiguug geitellten sllrtos. 2riher
beitatter q, u. Scslop & Cons iii'
Die quite @cbinnllng, YnItor Gboltel
Yiro BON 9riogeport, g, iiir Die trGlt
reihen @prte nm 9egrubuis. lager
mir Sen innjglten Snnf.
Tie truuernocn Sotter Ngncs urI
GlTc.
per 8eorg u. Grnmer, Sefr,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
2lms Detroit, 1l1ietieon
SGnaerpifnif Der Snrunia nnb bcs
W. 9. II.

Die 5lpei gemiidten Gbore Sorpnio
lhS @. 9. II. peranitolten um Sonn-
.:ag, oen 90. ,llls,lit, ibr Yidnif i'm
Saronia Yart 81 Dem lie aile Treim,
y allfs berSlidite einlaosn. Sir
Speile, Grfriiciu,ngsn uno 8eluiti.
Nilng fir Sung uno sl!t lit beitens ge-
iorat. gintrit:, einiWlieBlih Ynrfing,
1T 10 Gents. slae iinO ber5lidit mill
tonlnten. Slnfu Gcllner, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
1entid Nemeinbe 6anft.

Der &lrden 6rauen Serein Der
1eutlh 8emeinoa iprid)t oen &sisoer
Sanosleuten fir bus Id)one Yifnif,
oas lie 5u @uniten Ser 5eutifgemein,
De peranitaltet baben, ben ber5liditen
0unf aus. IS NOR elm GROCER grfolg.
0as aomitee Iheute feline Miibe, INN
oen 8diten allies oas 8eite su bieten.
Glilabetb 9lntonius, Yr1i.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
2(ms Hem,cItcaN, ~.
Der airdcn 1yrancn Wcrcin Der
st. Warfms (8cmcinbc

bdlt lelne lldd)Ite &erIanlmIlng an
'Sonntag, Sen 30. sluglIt, 2::30 lib:
nadmittngs, in oen ShulrGuncn o.,
Stride ab. .Mae Mitglieoer iino ireuno.
lihlt eriuht ampeieno SIT iein. banli
alle @eihdfte erleoigt peroen fonnen
gtatb ser Geriunlmlllna miro bun
Den Sdipei tern 9egina ataniih nnl
@taria Sang aaifee uno SUDDEN ier
biert.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
kircblicbt .Aafbrirbten
Tarren. Ta.

Wv
9eutid1e Gp. 2nth. 81. Xanlus sRtrd,e.
721-25 5ruit Muc.
Efarrer &ans 9obnsbein. Seben Conn
tag 8 llbr pormittags Sonntaaldule; 10
llbr beutider @ottesoienT; IL llbr engs
liid)cr @ottesbienlt NLe lntberiihen
@lnubens9enoiien beltIfcr uno ergs
liiher 3unae in Surrell, Sbaron nnt
llmaeglns iino gu ben Guttesoieniteu
berslidit einaeluben.
Wnrn, Snbiana
ScutifJc Gp. Cutter. Spnterns -0irdjs
Gdc II. Npc. unb 7illp,prc ctr,
Efnrrer Grid Eeteriru 800 .NtIl
nur. Cir. 9ei.: 25551. Sonntdaidnl,
9 ltbr fir sic 9roben i,nb If llhr fir bic
feinen Ginber @ottcshienit nm 10 lib,
in Ser enoliiden unb nm If l1br In Der
beiltid}en Sprotbe
NIle @lnubensgenplien nno Srcunbe
iine ber5Iid) einaelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Salem, Ohio
Guaugcliid, 2ntb. Gmnnncs =0trf1e.
POI Sputb Nrun0MuO.

FnItor SuGn 8ulmurn. G3pnntng'fuie
icbcn Sonntoo 8 llbr pormittn9s. 10 llbr
@ottesbicnit IN Der 2anhfsiprnfe; I'm
II llbr bcltiher 8ottesoienIt Ser oeuts
idc Aird,cu Sroueu @crc;n bat am slpei.
ten Wittlppd eben Mosnts, abenbs 8
llbr. Ierlamm(iing. sonfirmancenzlln,
terridlt (Sipeiidbria) bon Septentber bis
Citcrn. Sicnstng uub Sreitag nnhmit'
tags 4 llbr.
MGe @Iaubensaenoiicu unb Sreunbe
iinb ber5li6 eingelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19

etnb Sie mnb Sbre AnsebSrtAen
9sitslieb TIM 0rantenberein nnt
Central Sertanb? Wenn ni@t, iett
1T bic Seit tetsmtreten. Inn eenanere
Snfsrmatisn rnfen Gie ben 2stat.
tertreter an.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Sllr Grinneruno

al unlern gelicbten Snter lno Sntten
Wtid)ael &rcd)
gcltorben um Is. sluglnt 1941 ST.
Glepelnnb, Ohio.
Seit 5Ipei Sabrcn rubit on nun
'Sn fiibler Grbe Sdlob.
Sod Die Srinnerlirg au bid
SIT bel ms nod INNER groB.
Su lch't in nnieren Scr5en fort,
gSir iiihlen bcire Gcgeulport
Sci allcm iluIeru Slln
Nn .pirit ms uuLerGeRlidl iein.
Sla aud, mir i'll Sriehcn rubin.
Seinc Did ME uergeiienoen &lnoer
uno Satin Mnnn Sired.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Glicoao, SQinpis
VVtNUWUf NUtUUtS
1enti6e mnb SiebcnbiirgiidD. SddIiiid,e
ct Hnulua Wcmcillhc 4255 Gn1ner ctr

ct. Yanlms Wemcinbc, 1855 S9omer str.
Iuitor 6. Sdmibt. 1859 Somer Ctr.
Seben Sountas 8 llbr Sonntdsidlule in
enalild unb beutitb 9eutidbcr @ottesz
oienit ieoen Sonnta9 11:15 llbr; enaz
liidcr @ottesbienit icben aipcitcn nnb
piertcn Sonntag 1918 llhr Ssut'der
0onfirmanbcnzll zllnterrid)t Witttpot nad,s
ntittngs 1870 llbr; en9liid,er Spniirs
mnnbcnsllnterritbt Snmstog pprnrttaas
10 llbr. Seutid)e Sdule Somstaa nahs
mitings 9 llbr
Mue WlmbcnsaenpIen nnb 5rernoe
'ino Der ,lid ein9eIaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Sur Grtnneruno

an me1nen jebr geliebten sobn
Mnbreas 3nltner
Der um Is. guglllt 1884 mir entrllien
puroe.
Selt nsnu Subren rubit bu MN
Sm fiiblen grbe Sbpb.
Sod Die Grinnernna an bid
SIT bel MIR nod INNER groB.
Vtiibe ianfen beine Sodnbe.
llnerpartet tam bein iriiber Sob.
Senn es ging 10 Ihneu gu gnbe
Sb i'd, aud betriibt an beinem 8rabe
itebe
Sit bic ooffnlng bod bel mir
SaB i6 bid einnral ipieoeriebe.
0eine tiefbetriibte SHUTTER
Sara 3nltncr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Canton, Ohip

Siebcnbiirsiidb sdhfidc Gp. 2uther
GbriitnS= =&ird,e, 2113-14. Str, y. 6.
Yfarrer SbomaS g. S0niger Sonns
tdgldllle nm 8 ubr mor9ens. Seutld)z
Sn9lil her @ottesbicnit nm 10 llbr NOR
lens. SentId)e Scbule uno apnfirmanbens
unterribt nah Sereinbarung
Iue 8Iaubens9enoHen unb Greunbe
limb bcr6iiG c;Esc!uren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
@inSipr, Cat. 0cnsAa
Ct. TnnIus Sirdlc, Yarcut Nue

Hfnrrer Sttp s. gfeble. 1915 Bnress
Ine. gSinbipr. aanaba. @ottesbienit h
bcn Sommcrmonnten bon 90 llhr bor'
mtttnas; SpuntaoibuIe bon 10--l1 l1br
Eormit.la5. Scoen l. Sienstu9 nbenbs
i'm Nonnt GirhenrntzSitlng. Seoen 1.
Sonncr5too ntenbs i'm Wonot Srnter
|erein Sibuna. Glle Bolts inb 8luu'
bensacnoiien iinb her5lid eingelnbcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Opnnostpiun, Sbip
Scntite Gu.=2mth. S,pnterns =0'cmrtnss.


Ode 3inculn 9pc. unb SolmeS Ctr.
Nr. 9. q. TritId,, Yfnrrcr. @ohnurJ
C5E gSit Ipcnue. Selepbon: 977O7. -
,Ir, 9 u6r Sonntnosid)ule unb Sligcnb'
Iutte5hienIt. I'm 1870 ltbr SnllpfSot'
..esbicnit an alien Sonnz unb Ss:er'
foeen. SalnStuas nm 8 llhr &pnIirmon'
benz nnb Gcutihz zl1nterriht ocben I.
Spnntaa inn Wpnot Srauen >Serinmm'
l,lna ,uu 2:3O llbr Sepen eriten 9t:aa"
-~>r;Gt,c~--c 9rliberblfiS. ceben sir=::sa
Sountaa inl Ionot nm $50 llbr H:@'
f:sile nnb SdnlfntszSituna. cWSen
Sonniaaaberc Siln9ere 0lrtbcr Htca
,7enen sIreitfolGr,,nrn Jtmtlpohuyss5
Mettere 0llthcr 2ian. SSeben speitfp!c.r.
&c. Wittipctobenb Gonniooi dull ssser'
.:s::.:!;.:.o :.::!; "a cebe:: rs:-cc::..aabcno g-1s
probe Vile Blnubensoenoiien iinb perss
lin einuelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Detroit, Nid)igan
8cntid)e nnh Sdd)iih Gu. ct. Ectrns
Gtrd,c, Wlcuiiclb uub MpsberrN Nue.

Yiorrer cSobanncs Seutid. 1921 @Iens
fielo Gue. SeI.: Ein9r,e 6205. Gums
tda: 0eutId)e S6ule bon 1912 nbr.
Sonntagibule bon 1O-11 llbr. 8ottess
bierii:: con i1--f2 lt5-. Seben letten
Sienstda ocs Wonat; Hirtbenratsiieun9.
Surtf bic Snrlmerirn"~te ieS"n $-::!.:,
Sicnstaa, ipnit ieScn 3. 'sonntug sruMen
@ere:1 Ieriau,mlurs. ainbe:hcrnrots
ebcn Sreitas abenh5 Gle G,l.abe.s=
genoNeT elngeinpen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
6omeitca6, ga.
NrufSd,c (Eu Q,fh a. QHorfnS QfYfhf

222-224 DIT 2. Mpc.
Men gusuit s. Gngelbreht, Pfdrrcr.
SelepEpn SO. t745. 4n Spnrz unn
Seiertagcn moraens 9:30 Ebr Sonn'
tasituIe. 1890 llfr enalilfer 8ottcs'
Ole. / 80 llhr bcutId)er @ottesbienit
MGc 8laubcnsgcnoiien iinb beralib
piflfpn,men
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19

Bite IenOel Gales Gar Stnmps
an eliinbeth iSoiiel. 761 eobp Go..
&lepelanb, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Nsnucn, "a.
Dcmtidjc Gpnng. .2ntb. ct. Eetets.
CScmcinoe, ,. Ctr.

Yfnrrcr Suns .. s. Simoleit, 244
Ibums Ctr. Hohciter, Ya. Selepbon:
Hodelter 236S. 8otte5bienit $3.50 llbr
murgeu5; SonntoaIduls 1915 llbr -
Srnren Gereiu Gerianmlitng am lebten
Sonncrsta9 icoen Wtpnats, abenbs 8 ub,.
Sepermann llt ber5lib ipillfonlnlen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19

- Sc teurer unb fnapper Die Milfl
tDiro. oeito Deniger miro iie Die from,
line Denfungsart forbern.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Columbus, Cbio
GDang. 2ntbcr. Wartin 2ntber 0irfc,
(Stfc Molcr uub Wuu Strnke.

Yfarrer g. g. 9eucr. Sehen Sonus
tng hormittags 8 llbr Sonntagihule; /;
10 Tier cn9Iiid)er 8ottesbienit; II llbr
beutid,er 8pttcsoienit
Nue @lolbensgenuiien unb Sreunb
iinb btrSlib eingelabcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
Siebenbiiroifh= =2lmerifaniihes Dolfsblatt
PROGRAMM ZUM 20. STIFTUNGSFEST

PROGRAN1M ZUM 20. STIFTUNGSFEST
des
DAMENCHORS "SAXONIA"
S. SEPTEMBER le43
Anang Punkt 4 Uhr naohm
Begrssungs Anprace Frau Marie Rehner Festprasdenn
|. Star Spangled Banner
amenchor "saxona"
wests Hung Singing Society
Dirigent Prof Rudolf Schuser
vests Junior Madrga Choir
) Hon Mayor Frank Lausche
ostsei dea Damnchor " Dsent Will eroeser
'A'N '>' Mezo sopran,solo 49,. Fri Marie Ate
o. Herr Pfarrcr j. Duehaender
Ansprache Bundesprasident Adolf Wilhnger
Graulationen. Ehung des jetzgen Chorm A. Nikolau
Engische Festrede ............ Fri Anna Maraschky
TO- If had wings r. Hahn
Easts Juniors ChoraC
Prof Rudol huster
Gold Walzer nit Dorchester Leha
Bearbe A. Nkoaus
Gesangveren Eintracht Loran Ohio Digen A. Nikolaus
= Senior Kircle de st. Johannes
Prof Rudolf schuster
Is. aut der Aim Noschat
Donau
H. Seemanns Rose ri: Sonnet
b. Zesken huet kinzch Mast .........:.... Mengdt
ermni
' N Gemschter mts
Bass .. Am Digen A. Nikoau
America Observation-Disclosures. Won allen Anwesenden gesungen
Mach Schluss des Programms ABENDESSEN Damn TANZ.
Platte Pogramm angt Punk Uhr nachm
Das komitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
GleDelanb, Ohio
=. z. Gunna. gutb. ct. sSpbauncs. Stride.

Yaltor @ans 6oiieI. 76l Gbbn Hcuo
Gel: Wtulbcrrp 0646. llbr uormittaas
ocutider @ottesbieuit 10 llur Sonns
taglhule. 1 lltr eneIiifer @ottesbienit
Sutber 2i9a Slnbnd,t unb Ycrlamml,lnp
Sonntag abenoS 1880 l1hr. Apniirmnns
nensllnterridt unb bclltife ShuIe am
Snmsta9 bon Q ltbr an Ile OIaubenss
,enoiieu iinb ber5lib eingelabcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19
0lcpelnnb Weit. - Tcntid) =Wcmeinbc
Wcii 80. Ctr. unb @iflar6 Mpe.

Yaitpr Sobaanes ScutidlGnocr, 5000
8tllarb 9lue- Gel: WOoobiue 9OS5.
8ottesbienit ieben Spnlls ruo Scicrt.s
in oeutider uuh engIiiGer Sprate. =
Sonntng'dlule ieben Sonntna 9--1O llhl
normittaas. 9nrauifolaeno en9Ii!der
tSptteSpienit bon 10-10:45 llb,. Sierdui
olat Der bcu.Ihe @uttescienit II llbr
,prmittnas.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19

: Bite lefen Sic ote An3eieenI
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-08-19

probe. Vile 8lnubenseenoilen iinb pssa
lin ctnuelaben.
La gaceta., 1943-02-10

sores de la causa democratica
EN- la America, hasta que I'm Ii
Itigio sobre su propiedad sea So
lucionado.
Este paso es el resultado de
una lucha para Ell control De
%Critica" entire dos hijos del
fundador del peri6dico, Nata-
lio Botana, que muriera en- un
accidente automovilista, en-
1881, y ell diputado Raul Da-
monte Taborda, cascade con la
dnica hija de Botana.
Ell apoderado nombrado por
ell juez 10 es ell Senador Jose He
riberto Martinez, que pertenece
al partido del ~presidente Casti-
no, ell Nacional Democratico.
"Critica" ha venido apoyan-
do al partido Radical y hasta
ahora ha sido uno de los mas