RadnicÌŒka borba = Workers' struggle. [volume] ([New York, N.Y.]) 1907-1970, 1943-09-02
Thomas Hood:
PESMA o KOSUIJI

"A u fucl letl nltTO lgld nJena,
TIE kroz patno Gujes boc-boc ,boc-boc, boc-boc! 1!
l size gladna Gumezu kuznom
Pevala ie ona "Pesmu kosulji"
Melodijom jednom ocajnicki tuznom!
"Rad rad rad! sve dok il daljne
Ne objaye zoru svojom pesmom petit!
Radi, radi. dok kroz rupe starog krova
Vidis da JOS neka zyezda nebom sVetli!
Oh, to znaCi da sam k'o robinja rimska,
Kojoj grubi gazda ne priznaje duse!
Ali je 7 hriscanstvo ovo medju mama
Gdje bogati bedne tako radon ruse?!
Radi, radi, rad! dolde svest ne po3ne
Da Sc straSno mutt umornoj glavi:
Radi, radi, radi dokle ocni kapci
Svi ne pocrvene sret koluta plaVih!
Mjerim, krojim, sijem - sijem, krojim, merlin,
sve istim radon stvaram dust nuke,
Dok ma dugmetima nisam vec zaspala,
sasila IL snu, bodu6 seb ruke!
liudi sto kraj vas 1--WE sestre drage,
Iii stare make il ljubljene zene,
znajte da kosulje sto one pruze,
Radnickom su krvliu prvo natopljene!
Sred bede gladi, izbi bez sunca,
Rodilo Sc rublje odelo vase
Ia sumornu pesmu "boc-boc', nase ruhe
Ne mislec ma sebe odelo varf dase.
ia Sc netu nikad zaIiti ma snrt
sto k'o kostur ina kosti ogolene;
ia Sc ne boiim njene strasne sllke,
Koia tako iako naici Ma meme.
lest / ia sam kostur, jer celoga veka
ia zivim postu. Oh, reci mi, Boze,
Zasto hleb nasusni da je skup, dok ljudska
Krv j meso kupt jeftino Sc moze?!
Radi, radi, radi! Uvek ista pesma!
Posao bez kraja nikad odmora!
A nagrada "a to? Postelja cd slame -
Pocepani dronjci - suvog hleba kora --
Oval krov $ rupama - i pod oval goli
Jedan sto - evo ia stolica hroma -
pravo da sklonim oval zivot bedni
Medj zidove puste ovog trosnog donna!
Radi. radi, radi! Neprekidno tako,
Dok sumorno zvonce smenu ne jaw.
Radi, radi, radi k'o de- tn "a zloein
Ispastaju radon robijasi pravi
N>>-N'
Dok dusu srce ne salomi muka,
Dokle svest razum sustalo ne klonu,
| ispusti iglu premorena ruka!
Radi. radi, radi kad kroz okno mill
TUNA silva svetlost decembarskog dana!
Radi, radi radi! kad kroz okno bJu
Topli vedri zraci Cd proleta rama
Pod kroyom vec Taste napravile gnezda
veseli crvkut dopire do meme.
A liz svoje izbe ia tugom gledanl
Vesnice proleca suncem prellvene.
Da mi ie da mogu da udusm miris
Cd jogorcevne nikspe plave,
Dok mi nebo plavo iznad glave blista.
Pod nogama eilm cd zelene trave!
Oh da mi ie samo da osetim srecu,
Makar vrlo kratku, Ia trenutak jedan,
Srecu sto lie pamtim dok sam bila dete,
Dok mi zivot nije bio tako bedan.
Makar vrlo kratak, "a jedan trenutak,
Neka mi Sc mira i odmora dade;
/ to ne "a radost veselje kakvo,
Nego da izlijem il svog srca jade
Cd gorkoga plaza laknulo bi dusi
Ali slane sue ostaju men,
Jer "a plac treba vreme, sto mi media
Moja igla njen konac udeveni!
S prstima umornim zgrcenim cd rada
ritama bednm sedia je zena;
Oci joj crvene kolutima modrim,
AL ruci lett nitro igla njena
TIE kroz platno cujes boc-boc, boc~boc, boc-boc T!
l radeci pos'o sto Sc slabo stuje
Ona peva tuznu "Pesmu kosulj',
Koju bez borbe, bogati ne cuje!
Ova zemja, sa svojim ustanovama, prlpa-
da narodu, koji je nasejava. Kad god mu
dozlogrdi postoje6e uredjenje, moze upotre-
biti svoje ustavno pravo, da ga izmene iii svo-
je revolucionarno pravo, da ga razdrobi o.
bori.
sto vreme, posten gradjanin mora priz-