davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1943-01-02
Las divisiones rojas capturaron a Velhye Luki,
en- Ell Norte, y Elisha, en- las estepas del Sur
En- ell sector del Caucaso los soldados sovieticos
Sc apoderaron de Chikola, Stadium y Kaznedo.
Alberto ell sistema ferrocarrilero que ell enemigo
apoyaba en- Velikiye Luki

Mosc1, Enero 2.-Los comu
nicados del gobierno russo a.
nuncian la captura por sus tro
pas de Velikiye Luki, IN ell
norte, Y Elisha, en- las estepas
de Kalmyck, en- ell sur. La to-
ma de Velikiye Luki fue obra
de un firme asedio Y de la pau
latina destruction de las for
tifiaciones que ell enemigo ha-
bia construido.
La guarnici6n no quiso rem
dirse Y fue aniQuilada.
Llegaron a Elisha las column
mas que avanzaban desde la
Inca de batalla Stalingrado-
Koltelnikovski.
Varias aldeas fueron recap
turadas tambien en- la marcia
para crear una nueva amena-
"a contra las fuerzas nazis
empendas en- contener la ofen
silva roja en- ell Caucaso.
En- esta ofensiva, la del eau
case, los soldados sovieticos sc
apoderaron de Chikola, al SUI
reste de Nalchik, y de los pue-
bios de Kaznedo Y Stadium. u
nidades rusas cruZaron de nue.
vo ell rio Terek. en- un ataque
de flanco para dar mayor Sc
guridad a los pozos de petr6-
leo de Grozny.
La nueva campana roja Sc
mantiene con exito en- todos
los frentes. Grandes cantida-
des de material de guerra lie
fueron quiutadas al enemigo
en- Velikiye Luki.
Varios contraataques fueron
rcehazados en- los sectores del
frente central, especialmente
al oeste de Rzhev, donde ell e.
nemigo c%oncentra tropas apo
yadas por tanques.
En- ell suroeste y sur de Sta
lingrado varias aldeas fueron
reconquistadas, pero sus nom
bres no Sc mencionan. Los ale
names abandonaron where's y
pertrechos de guerra en- su re
tirada.
Tambien Sc anuncia la re-
captura de otra ciudad en- ell
area central del Don. AL noroes-
tie de Stalingrado las colmnas
rojas sostuvieron I'm violento
encuentro que las llevaron a
las trincheras Y guaridas del
enemigo. Dentro de Stalingra-
do las tropas sovieticas atacan
continuamente y tratan de ba-
rrer al enemigo.
Una parte de las % divisio-
mes del Eje atrapadss frsnte
La gaceta., 1943-01-02
AUMENTA DE MANERA A
Ell NUMERO
DE CRIMENES

New York, Enero 2.-J. Ed
gar Hoover, director del Bur6
Federal de Investigaciones, de-
alar6 en- una entrevista verifi-
cada CON Frederick L. Collins
que, a causa de la guerra, los
crimenes en- Estados Unidos au-
mentan de manera alarmante.
Ell n1mero de robos en- pleas
de automobiles, aumente conside-
rablemente. Tambien es crecido
Ell n1mero de violaciones y otros
|delitos violentos.
Hoover hasa su opinion en- los
informes de 2,074 ciudades, con
una poblaci6n de 100000 de
habitantes.
Las cifras de este aho, en-
cuanto a violaciones y asaltos
agravados, superan a las del
aho anterior. En- 10 que Sc refie-
re a asesinatos, el total, por
comparaci6n, Sc mantiepe en- 81
nivel que tenfa.
Estas dislccaciones y estos
sdbitos cambios son inevitables
-afirma Mr.. Hoover. Son par
te de la middleton de la guerra
Muy POGO podemos hacer, pero
no debemos cegarnos en- cuanto
al efecto que surtiran en- las re-
laciomes entire La juventud y el
crlmen.
La gaceta., 1943-01-02
Da La Caulle pide sean eIiminados
los partidaros de Vichy
Debe voIverse al sistema constitutional
frances

iLondres, Enero 2.-La Fran
ella combatiente demanda hoy
que sean retirados del gobierno,
en- eli Norte de Africa, indivi-
duos que eran partidarios incon-
dicionales de Vichy.
"Se han iniciado negociacio-
mes, diio 81 portavoz del comite
cue preside De la Gaulle, y 20
me siento optimistic; pero no
espero una rapida soluci6n".
fEtamos en- simpatia con Ell
general Giraud, pero algunos de
los hombres que 10 Obedecen
constituyen verdaderos obstacu-
La gaceta., 1943-01-02

los. Deben ser eliminates. Ne
refiero a los que predicaban CO.
laboraci6n y perseguian a sus
compatriotas por no pensar CO.
mo ellos'.
Debemos volver tambien al
regimen republican, constitucio
raj de Francia, la dnica base
possible de entendimiento firme.
Giraud orden6 fuesen puestos
en- libertad, con motive del nue.
vo ano, numerosas personals que
Sc hallaban detenidas por sus-
tentar ideas contrarias a Vichy.
La gaceta., 1943-01-02
ALEMAN A BAJo E

LOndres, Enero 2.-Los nazis
estan disgutsados de que los che
cos rehusen colaborar en- la ger
manizaci6n de su pals. Ahora
Green haber descubierto un me-
dio de influir en- la juyentud.
Han reducido las m~atrfculas es-
colares en- los establecimientos
de ensenanza alemanes, con la
esperaza dc que los padres che
cos retiraran a sus hijos de las
escuelas checas y les expondran
a la Influenza nazi para aho-
rrarse parte de los gastos esco-
lare&
La gaceta., 1943-01-02

Charles de la Gaulle, a qulen
Gle pegamos por la espalda" en-
ell case de Darlan, recomienda la
union o coalicion de todos los
franceses.
En- ell mismo sentido Sc expire
SO. hace pocos dias, el general
Giraud.
La union de los franceses que
odian a los nazis y fascistas es
muy necesaria para apresurar
81 triunfo de la causa aaiada en-
a Norte de Africa y en- Europa.
Dos militares dignos 10 son, y
este nadie puede discutirlo, De
"a Gaulle, nuestro primer AHA
do, Y Giraud, que consigui6 esca
parse de la fortaleza aaemana
donde lie ecerrara la Gestapo.
La gaceta., 1943-01-02
CHUNGAS Y NO CHUNGAS
Crata noticia. - Errores d~iplomaticos. - De la
Caulle y Giraud. = MIR. Boal, Patino, Bolivia y
sus mineros. = Noble anhelo ~pOlitico. = La ver-
dadera libertad.

En- una declaration de nuevo
ano, Ell presidente Roosevelt
nuestro presidente aconSeja Sc
organize un ConSejo de Nacio-
mes para lograr, despues de la
victoria, que la guerra desapa-
rezca del mundo y que las ben
diciones de la paz alcance a to-
do al genera humane,
Noble ell anhelo de nuestro
Presidente y suponemoS que 10
hasa en- la liberaci6n politica de
todos los pueblos y ell la extin-
ci6n de la servidumbre econ6mi
ca.
No habra libertad, y ash 10
piensa nuestro Presidente, mien
tras existen puebloS esclaviza.
dos.
No habra libertad para ell HON
bre mientras Sc yea obligado a
arraStrar los pesados grilletes
de la esclavitud economical
No puede ser libre, en- la JUS
ia acel zion del vocablo Liber-
tad, una Repdblica, grande o pc
quefia, que para sostener 81 e.
concmfa dependa por complete
de la bondad del vecino rico o
ppderoso.
Ahora mismo, seg1n datos lie
gados a nuestro conocimiento,
todavfa no sc ha comprado a Gu
ba, pr Estados Unidos, la zafra
de 1913.
Algunos obServadores asegu-
ran que Sc lie quiere pagan a la
linda y pobre Cubita I'm precio
menor O igual al del ano pasado.
Ell precio de Ia vida sigue au-
mentando en- todos los paises dc
la America Latina y este Sc de-
be en- parte principal a los ele-
vados precios que rigen en- el
mercado -norteamericano.
mo seria inhumano o abusive
imponer a Cuba, que econ6mica
mente esta supeditada a Esta-
dos Unidos, UNI precio Equal Q
menor al que Sc lie abonara por
ia zafra de 1912?
A I'm pueblo Sc lie puede es-
triangular por medic de la fuer'
az armada, base del poderio pc
lftico, o con los implacables ten
taoulos de la preston economical.
La preston polftica es quiza
menos cruel, en- cierto modo, que
ia economical.
Cuba dependia econ6micamen
tie de Estados Unidos cuando to-
'davfa era una colonia de Espa-
ma.
La depdencia economical sub
siste w.. justo es que Ell amigo
fuerte, 81 es sincere, senale los
'precios de compra de acuerdo
con los precios que por la venta
de sus productos cargo al Buen
Vecino.
La gaceta., 1943-01-02
Ell CADA
YER DE UNI GUARDIA

Jacksonville, Enero 2-El
cuerpo de un guardia del servi-
clio guardacostas, Edmund Ka-
me-, fue epcontrado debajo de
un muelle, en- Ell rio st. John.
En- 81 cadaver Sc aprecian Sc
IHalea de- violencia
La gaceta., 1943-01-02
LIQUIDO SUS DOS ESPOSAS
Ell CAB0 WEBER

Seattle, Washington, Enero 2
LEI cabo Ralph Weber, de 80
amos de edad, Sc case con la es-
.posa ndmero 2 creyendo que la
nGmero l Sc haba divorciado de
q. Como todavia Sc haIlado a la
nGmero ], Ia Corte Suprema del
Estado lie concedi6 un diyorci6 y
una anulaci6n de matrimonio.
Por ell ''descuido" recibio una
amonestaci6n del tribunal =
~rsatk S@sssuG
La gaceta., 1943-01-02
DERROTA DE LOS NIPONES
EN- LA PROVINCIAL DE
ANHWEI

Chungking, Enero 2.-Las
tropsy chinas recapturaron a
Taihu y Tsienshin, en- la porci6n
suroeste de la provincial de
Anhwei.
Sc retiran los japoneses Ell
direction sur, con rumbo a SUI
sing, en- 81 Yangtze.
La gaceta., 1943-01-02
FELICITACIONES
DE AN0 NUEV0

Entire las felicitaciones de
Ano Nuevo que hemos recibido,
apreciamos mucho una que nos
envian los buenOs amigos espo-
SOS Jose r. Colmenares.
Barga vida Y salud para clos
y su respetada familia.
La gaceta., 1943-01-02
Ell TEMPO

Temperature propia de la es-
taci6n. Mfnima, a las 8 de la
mshana, & grades.
La gaceta., 1943-01-02

Ell ejercito rojo tom6 aver a
Velikiye Luki, dando a las Ma
clones Unidas la primera grata
noticia del ano.
Los pueblos que defender la
civilization tendran que derra-
man mucha sangre en- 1913; pc
no la victoria, en- 1913 o 1914,
destruira para siempre Ell fascis
mo v sus imperdonables delitos.
La gaceta., 1943-01-02

Algunos peri6dicos ingaeses
censuran la 'idiplomacia militar'
de Estados Unidos, en- cuanto a.
reconocimiento de Darlan, y cri
tican tambien la actitud del Sc
cretario Hull o la diplomacia CT
vii en- 10 que Sc refiere a los ar
chiduques de Austria, que aca-
ban de ingresar, como "protegl-
dos de la democracia," en- ell ejer
otto norteamericano.
iY 10 triste del case es que me
limos la 'patita' en- Ell case de
Darlan, entendi6ndonos con un
reaccionario, y que hemos hecho
10 mismo co los dos "ninos' de
la casa de Hapsburgo.
The Waterbury Democrat., 1943-04-01
WE, THE WOMEN.
THE WOMEN-- Civilians ''Rank" Ignorance Is Rude, Says Miss Millett

uniforms and rank In the army, navy and marines that we sonles times have to ask what branch of service a man Is in.
 Of course 1t is @ little trouble to familiarize ourselves with the insignia of our armed forces. But 1t is certainly not very hard. And 1t is the very least we can do to show our uniformed men that we are proud of them and that we consider their jobs important.
 How do you think a man feels who has worked hard to get Q promotion only to have its in. signia unrecognized by his civil- ian friends?
 IT'S IMPORTANT TO WIN
 If women would put as much effort into memorizlng the insignia of the different branches of serv- ice that they have in the past put into memorizing the latest bridge rules-they would have 1t down pat in no time.
 But most of them haven't both- cred. They still think that 1t doesn't matter whether or not they can tell a lieutenant from a lieutenant com mander or a private lst class from a master sergeant.
 It matters a whole lot to the lieutenant commander and to the master sergeant,
The Waterbury Democrat., 1943-04-01

Except for two days when un- rationed chicken, fish, or eggs could be used. this allows for a meat or cheese dish every day. By actual figures. this is not quite two pounds of rationed meat per person per week. For some persons the short- ening allowance may be generous and more than likely the second week you would use your sllorten- ing points for meat purchases. We are mindful that due to the supply situation during these first few weeks you may not be able to follow this order to the "t".
 In the excitement over the use of red coupons, don't overlook the possibilities of using your blue ones for dried beans and peas, which, if supplemented with ample quantities of milk or eggs, may be used in place of some of the meat we have suggested.
 Connecticut will, no doubt, take this new OPO order as a challenge and an opportunity to do Its part. Keep an open mind and a flexible menu in hand when you go to the market this week.
 If you are interested in menus for the family of five for a week to help your budget your points and money, please write to the Chairman of Publicity, Connecticut State Nutri- tion Committee, 65 Wethersfield avenue, Hartford.
The Waterbury Democrat., 1943-04-01

You can't beat this jumper for efficiency and looks. There's even an extra pocket up top for pencils and what not!
 Pattern No. 0390 is in sizes l4. 16. 18. 20: 70, 42 and A. Size i6 jumper takes 3 yards 30-inch nna- terial, blouse IF yards.
 For this attractive pattern, send IS cents, plus 1 cent for postage. in coins, with your name, address, pattern number and size to the Wa terbury Democrat Today's Pattern Service, l06 7th Avenue, New York. N. Y.
 Sewing seriously? Then you'll want. at once, cur new sewing guide and pattern book. FASHION. This expressing 52 page book contains new patterns. patterns for renaking old clothes. sewing hints, informa- ton on fabrics. colors and fashions. The price Is 25c.
The Waterbury Democrat., 1943-04-01
TABLE TALK By State Nutrition Committee

April takes us . long step for- ward h the nations food rationing program. Through this rationing ArnNs1cans are experiencing in 8 mild way Q taste of what total war hes meant to poole of other lands. Gu. supplies of foodstuffs are still bountiful compared with the meag- CT allowances of other countries. The i6 points which the OPA has an- neunced, for each individual per week, means that Americans are allowed nearly double the amount allotted to the British.
 The OPA hopes that during the first Sew days days of rationing, people will not become alarmed or annoyed if when going to the market with The grocery list carefully worked out 'saey find some of the low point foods are not in stock. Obviously ( littls time is required for the dis sribution of food supplies to be eQualized.
 or course there will always be the occasional complainer who was heard here and there after the points had been changed on prunes and dried beans. This Is all part of the adjustment which we must go through while this new food pro- gram Is getting under way. The housewife may think only in terms of her own difficulties in buying food. However. little thought will show that the grocer has all of our headaches multiplied time and again. It h not his fault that he has net the stocks that you would like to buy and he would like to sell. This problem can only be solved by the cooperation of every one.
 Let us consider briefly how we may spend these new points. For convenience we are counting points for a family of five for one week. First of all, you may follow your persouel preference regarding pur- ch6ses of meat, butter and cheese.
The Waterbury Democrat., 1943-04-01
- sIsIZI5 FRONT s|Iss !GS = Here Are a Few Buying Tips On Bonds, Beer And Bacon

changes to come in the near fu- ture. The one-trip beer bottle was originally designed by the manu- facturers to compete with timed beer. No deposit was demanded, and the bottle was thrown away after the contents were emptied.
 Your beer will soon be arriving in standardized bottles and you'll pay a deposit on the case, just as you do for soft drinks.
 SAVING FOR SOLDIERS
 Come April 12 and the women of America will be asked to dig down into their savings to raise three hundred million dollars in bonds - enough money to equip two million fighting men. The government. figuring on holding down imitation by coaxing in the millions of loose dollars floating around the country, will ask women not only to give up, but dig up extra money from savings. BUYING TIP
 Women with large families would do we'll to buy their bacon on trade-point values, large slabs at time and thus have on their precious meat points.
 FALL FASHIONS
 The box coat silhouette will be first in fall fashions, varied with belted back and raglan sleeves British and Scotch woolenS will be available in limited amounts. although there'll be a 10 per cent drop in supplies for woolen fabrics for mems clothing WIPE says that cuffless trousers are here to stay. despite rumors to the contrary Because of declining military re. quirements, expect an increase in worsted supplies .. Gals are wear ing pearlized fruit clusters for dim- outs.
The Waterbury Democrat., 1943-04-01

them Is after he has transgressed some rule.
 Tn today's hand East bid two hearts over North's three-diamond bid. Under the new laws, If he changed the bid to three hearts in practically the same breath, It would be termed a misnomer and there would be no penalty In this case, however. East realized that he had made a mistake and then cor- rected it by bidding three hearts.
 This under the old laws auto matically bars his partner for one round of bidding. Naturally the op- ponents you'd not be kind enough t0 reopen the auction, and the final contract would Dc three hearts.
 Under the new lawss East wlll be protected even against himself
The Waterbury Democrat., 1943-04-01
WOMAN,S REALM
Accessories Are Valuable Wardrobe Ectend'
WITH 1NEXP,
< M @ M & M
BY RosELLEN CALLAHAN NEA Stan Writer

Women who buy "two.season" clothes for Easter are concentrat- ing on suits and hasic-type frocks --all of which puts Q new, brighter spotlight on accessories, especially dlckies. These are 50 inexpensive that you can have a drawer full of them and turn two or three suits or dresses into quite a wardrobe" |"
 Its significant that last years record of Q 700 per cent increase In neckwear sales was topped four times over during the first three months of this year.
 So when you're planning your Easter shopping, it would be a smart thing to figure on an as. sortment of dickies, giletS and cufRs.
 A word of warning, though. If you plan to buy but one suit or dress and give 1t a strong support ing cast of accessories, make cer- tain it is Q well.made basic model, preferably navy blue or black. You1l never create an optical illu- sion of many changes if 1t Is too obvious in color and design.
 A perfect example of the three in.one trick was displayed ct one Fifth Avenue shop. For office wear, simply styled suit of navy blue was shown with Q crisp white waffle plque dickey trimmed with Q row of mother of pearl buttons.
 Then, for dinner in town, with . delicate point d'esprit dickey and jabot with contrasting faille binding and bow. Finally, for such special occasions as Easter, with Q deep collar of ruffled Binch type lace and matching cuffs.
 Blouse and gloves or hat and bag ensembles of crisp gay plaid taffeta or mattress ticking, make most effective duos. Cotton lace ruffs for high and low-necked frocks, laced with black velvet ribbon, are excellent pick-ups for last years black crepe afternoon frock. And for sure-flre feminine appeal, try one of the tucked pastel dickies with giant pussy. cat bows and perhaps gloves to match.
The Waterbury Democrat., 1943-04-01

ABOVE: The arlck Oe making your one suit lock like three lsA't done with mlrroFs--but acOessors les. How one basic black ssalt can be transformed Co 60 any place as any time OR day 6 illustrated above. First ls shown e crisp white waffle plQue dlckey with bow tle and mother oe pearl but. ton trim, Co be worn Co business or on . sh0pplng tour. A quick change for . dinner date 6 made with the delicate point d'esprlt dlckey and jabot with contrasting fallle binding and bow, pictured at center. The deep collar 0e Fuffled Blnch type lace with matching cuffs, sketched ae the right, Is for special "dresS.up" co. caslons.
 LEFT: This vcstee Oe navy, light blue and pink plaid ealteta with . giant pussy.cat b0Ws has long gauntlees Co match.
 RIGHT: Crisp, lingerie touches on . simply styled frock lB Q Gashlon.ilTst this season. This vestec of eyelet embroidered Or.. gandlc with vaI type Iaco edglmg, fastens into Che dress by Q walie. band and hook.and.eye device ae the neck.
The Waterbury Democrat., 1943-04-01
GLORIFY
 YOURSELF
. A .
By ALICIA HART NEA Stan Writer

Don't think you breathe properiA just because you've been breathing all your life. In order to have thu beautiful carriage and charmink vigor of the woman who breathef correctly, you may have to stoB and figure and practice awhile.
 Try exhaling correctly first. PW your hands on your ribs at the sides, not in front--and push, hard. Your chest should contract from the sides as the air leaves your lungs, and you should be able to feel this. Now, iilhale and let your chest expand, sideways this time also, and again you will feel 1t. When you've learned this simple test, practice breathing deeply.
 You might also like Q breathing exercise which one of the finest Fifth Avenue beauty salons cails ''the air conditioner" It puts vitalitS into your breathing, and that i'm. proves your appearance in walking. sitting, all activity. 1t adds to yOuR poise.
 Stand erect before an open win- dow. Tuck your hips under and pull your abdomen in, and keep your back straight. Inhale deeply for eight counts while you raise your arms overhead and stretch them up. Hold this position and hold your breath. up to 20 counts if you can. Exhale through the mouth while you lower your arms and bend your body forward until you are entirely relaxed and your fingers almost touch the floor. Now inhale again and raise body and arms to full stretch. Repeat 1lve times.
The Waterbury Democrat., 1943-04-01
? MeKENNEY oN BRIDGE

Tn other words, If the opponents treat 1t as a misnomer, the bid would stand at three hearts with no penalty. If they treat it as an insufficient bid, both the two-heart and three-heart bids are void and East can now bid anything he wishes.
 If he bids three hearts, he will bar his partner for one round. Any other bid will bar his partner from further participation in the auction. The natural thing for East to do would be to jump the bid to four hearts, which can easily be made.
 GIN RUMMY QUIZ
 Q. May . player lock hack through the discard pile?
 A. Yes, but only if both players agree beforehand.
The Waterbury Democrat., 1943-04-01
By BETTY MACDONALD
 NEA Staff COrrespondent

Washington. April 1 = Here's a tip to anyone in the market for a
 freezing unit, one of the many civ ilian items now beSpangled with priorities. Instead of applying to the government for a priority to pur- chase a new unit. check around your home town with ice cream companies to sec if they have re- conditioned ice cream storage units, reclaimed from dealers who can no longer make a go of the business. The ice cream companies furnish drug stores and ice cream parlors with these freezing units just to
The Waterbury Democrat., 1943-04-01
A69lEap MaA KItckiesl RA A Buxom Vegetables
 Are Filling Food

8 time, and a little brown sugar. Reduce heat and toss in washed and dried salad greens. Toss until greens are all wilted and covered with the dressing. That's an old-fashioned and respected American dish. War gives it new importance because of salid oil.
 To add protein to the luncheon salad bowl (the main courSe), add leftover baked beans or cooked dried beans, thin strips of leftover
The Waterbury Democrat., 1943-04-01

not be canned. remember. Get them in local gardens or at your vegetable stand and save your points.
 Use mixed green salads in large bowls. The largeness of the bowl gives the food a bigger look. makes it seem more important. Serve with French dressing. made of vegetable oil, vinegar or lemon juice and spic- es. Use less vinegar or lemon with vegetable oil than you used to with olive oil. Vegetable oil is lighter.
 or try the old American recipe for bacon dressing. Chop a piece Of bacon and put in e hot frying pan. Fry until it slzzles in its own drip uinRg. Add tart vinegar, little at
The Waterbury Democrat., 1943-04-01

1uI bklOuOdtlO women still ask men in uniform, IN o W ] u s [ WHAT is your rank? I don't know & thing about all that"
 Well, isn't it about time they took the trouble to learn? We realize that it is import a n t to k n O W t h c names and titles of civilians and
The Waterbury Democrat., 1943-04-01

ANSWER:
 0f married sf-suppOring do whatever wish living destroying lndigny you shouldn't submit That matter immediately. Nobody right read Anohers letters much to destroy them talk decent for privacy perhaps the place that couldn't living elsewhere lonely girl living family they half way decent Evenings and holidays living The responsibility of housekeeping in apartment with olh girl not be pleasant coming family dinner table, The stable background the e home valuable assets wife provided the relationship between members of the family with your parents That will permit to live with them lf can't get out and make life suit yourself
 CAROLINE CHATFIELD.
 
 
  Au