davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1943-02-01

Ell sabado Sc marcaron al
gunos autm6viles, por los a.
gentes de la OPA, en- ell patio
del restaurant %Seabreeze"
que habfa publicado un anun-
clio diciendo que no Serian mo-
lestados los automoviliStas
gu ALI fueran a conner.
Luego de leer ell anuncio, los
agentes de la OPA 10 contesta-
ron por medic de ~arrestos, a.
pesar de que eSe establecimien
to paga varias l~icencias y tie
ne derecho, 81 la constitution
aun esta en- vigor, a mantener
ell valor del capital nvertido y
comerciar libremente.
Todos los ciudadanos que
recibieron notification debe-
ran comparecer ante ell CRU
Pc que dirige ell letrado Miya
res.
Els lamentable que los bic
mes de una familia, adquiridos
con ell trabajo y respaldados
por licencias que cuestan mas
de $4,000, esten a MERGED de
un grupo de individuos.
La gaceta., 1943-02-01
Sc REUNIRA HOY LA JUN
Ia N~IVELADORA DE CON-
TRIBUCIONES

La Junta Niveladora de con
tribuciones de la municipali-
dad, compuesta por ell alcalde
Chancey, ell abogado CONSUL
tor McMullen, ell recaudador
de contribuciones Keller y Ell
presidente del ayuntamiento,
DIR. Victor Rosenthal, Sc reun!-
ra hoy para DIR las protestas
que los ciudadanos deseen ha-
GER.
Todo ell que crea Sc lie ha Sc
nalado una cantidad muy su-
bida, puede lcomparecer y ex
poner sus razones.
La reunion durara diez dias
La gaceta., 1943-02-01
LOS NINOS QUE VAN A
CUMPIlTR LOS SEIS AMOS

De la escuela Martinez Ybor
nos piden informemos a los pa
dres latinos cue pueden ahora
inscribir a los ninos que cum
pliran seis amos ell dia 10 de
mario.
La ley prohibe admitir a los
ninos que Teguen a los 6 amos
deSpu6s de esa fecha.
intelligence seria, en- estos
amos de guerra, cancelar csc re-
quisito que por unos pocos dfas
lie hace perder a I'm nino seis
meses de escuela.
La gaceta., 1943-02-01

vision 376 de infanteria; Won
Daniel, jefe de la division A
de infanteria; Otto Rinolde, je-
fe del euerpo medico del Sexto
Ejercito; Dubua, jefe del Guar
to Cuerpo de Artilleria; Wolfe,
jefe del cuerpo 81 de artilleria
brigadier general Ulrich, de la
primea division rumana de ca
ballerfa.
Uno de los ''bolsiilos" del fren-
he de Stalingrgado fue liquida-
do aver y Sc hicieron $4,000 pri
sioneros.
La victoria definitiva en- ell
frente de Stalingrado con la des
del bolsillo que aun re
siste, es solo question de horas
0 dias.
La gaceta., 1943-02-01

riscal Panlus y que Sc halaba
Todoado frchtc a Stalinsrado,
acacia de ser "abrumado luego
de mas de dos meses de her6ica
defenEa contra fuerzas supe-
riores en- numero'.
En- el Quartet aliado en- el
Norte de Africa Sc anunci6 hoy
que II eSpias paracaidistas del
Eje, incluyendo 5 alemanes, 8
arabes Y 3 franceses, fueron
pLblicamente ejecutados en- Bis
kra, Argelia.
La gaceta., 1943-02-01

Pregunta: iExiste alguna diferen-
cia en- los laxantes que listed puede
comprar? RespuestG: ST que existe;
la mayor parte de las personas pre-
fieren un laxante suave en- la accion,
pero de completes resultados. Pregun
ia: iC6mo puede listed saber que La
xante, cuando Sc toma directamente,
dara alivio pronto, suave y compile
to? Respaesta: Una simple maner
es Black-Draught. PreguntG: les e.
La gaceta., 1943-02-01

der en- Ell puesto de comandan-
te en- jefe de la armada.
Asegdrase que Ell nuevo Gran
Almirante ha dicho a sus HON
bres: No pongais la humani-
dad EN- vuestras labores. HUI
manidad significa debilidad."
Doenitz retendra para el la
direction de los sumergibles
que operan en- ell Atlantico y
otros mares.
La gaceta., 1943-02-01
Antes de comprar~ cualquuier laxante
considere estas tres preguntas

con6mico ell Black raught? Respues-
ia: Mucho. Solo rs cts. por rs a 40
dosis.
Black Draught es puramente her
bal Durante cuatro generaciones ha
sido un laxante muy comprado por
ell pueblo. Muchos dicen que la nueva
forma granulada es todavia mas IA
Gil de tomar. Siga las directions de la
etiqueta.
La gaceta., 1943-02-01
AVISO

Necesito mudarme para Ybor
City. La persona que me avlse
. proporcione ell poder rentar
ma casa con S poseoiones lie
gratificare con $1,000. Avise.
me al 1915 Is Avenida o al
Telefono M 51-291, Nanny De
Castro, Official Asistente de la
Corte Juvenil.
La gaceta., 1943-02-01
E JEFF DE LA R M
DA

Londres, Febrreo LA ra-
dio nazi anunci6 aver ell NOM
bramiento del almirante Karl
Doenitz, jefe de la escuadra
de submarines, para suceder
al Gran Almirante Erich Rae
La gaceta., 1943-02-01

IC6mo podra mantenerse
ese restaurant, I'm negocio le-
gitimo, 81 son arrestados los
ciudadanos que alli estacionan
sus automobiles para conner?
La gaceta., 1943-02-01

RELIEVE PAIN IN FEW MINUTES
To relieve the t~orturing pain of Rheuma-
ttsm, Neuritis, Neuralgia or Lumbago, in Q
few minutes, ge' the Doctors formula
NURITO. Dependable-no opiates, no nar-
cotics. Does the work quickly-must relieve
cruel pain, to your satisfaction in a few
minutes or money back at Druggists. Don't
suffer. Use NURITO on this guarantee today.
La gaceta., 1943-02-01
ADMITEN LOS NAZIS LA
DERROTA DEL SEXTO
EJERCITO

Londres, Feb. LA radio
alemana anunci6 hoy, con per-
misc del alto mando, que Ell sex
to Ej6rcito, mandado por ell ma
La gaceta., 1943-02-01
Ell TIEMPO

Temperature suave para hoy
= la manana del martes.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06

Jim is fireman in everything he does, it was one of his ambitions since 8 way back. He is one of the most level headed, conscientious young fellows in the neighborhood, and when he undertakes to do job, he puts his best efforts into it. No matter how lowly the job, Jim makes it worth while. He held every office in the Washington Park Community Club, and was presi- dent of the organization for two years and gave unstintedly of his time, sometimes being out on Com munity Club work and baseball practice or other committee work, every night in the week. We know Jimmie won't be a private for very long, because he will study to im- prove himself and We hope, home day, if the Lord so wills it, perhaps he will have the prefix of Captain before his name. Good luck, Jim!
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
JAP SUB. GIVEN
 POLICE ESCORT
NippOnese Undersea Pup to Arrive in Waterbury
 Next Tuesday

The Japanese submarine which D coming to Waterbury will arrive az it's place of display in front of the city hall promptly at 10 o'cloch Tuesday morning. The sub will coma to this city from Bridgeport. Along the route it will be preceded by an escort of state policemen.
 Final plans for the sale of wal bonds and stamps to those who wisH to examine the sub were made yeS~ terday at meeting of the commit tee in charge in the office of Chair man J. Francis Smith. Co-ChairmaH Mrs. Robert w. Harvey who will preside over the sale has, however, warned prospective purchasers not to wait until the last minute. Wa- terbury banks will cooperate by is- suing tickets of admission to those who buy bonds beforehand. Mrs, Harvey stated that experience in other cities has indicated that those who wait until the day of the show ing to buy bonds may be subjected to considerable waiting because the number of last minute purchasers is usually large.
 The special booths wherein bonds and stamps will be sold are to be erected under the supervision of James J. Curtin, superintendent of parks. MT. Curtin has indicated that he will furnish necessary ma- terials and workmen for the job. Lewis s. Reed of the Citizens and Manufacturers promised that local banks will cooperate to the fullest extent in promoting the sale of bonds. Postmaster Charles A. Babin has likewise assured that his office will cooperate in keeping an adc- quate supply Of stamps in the booths all day while the sub is being shown.
 Waterbury Girl Scouts are also cooperating with publicity by dis tributing to all local stores posters announcing the coming of the sub.
 The craft will remain OH eXhibl- ton until 10 o'clock in the evening,
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
DELIVERY ZONES
 TO BE REQUIRED
New Postal Regulations Asks Cooperation of Pub=
 lie for Duration

Mail which Is addressed to Wa terbury is required by a Washing ton order to designate the delivery zone of the adressee after the city of destination, it was announced today. Thus an envelope might read: John Doe, 222 Hillside ave- nue, Waterbury 3, Connecticut, with the numeral showing carrier delivery zone. Residents are expect ed to notify correspondents of their zone numbers. This present system has become necessary due to the loss of many experienced clerks to the Army. As the former system re- quired study and knowledge of de- livery areas of each city carrier, 1t was necessary for clerks to know which parts of every street each carrier covered. The new change will make it possible for inexper- fenced clerk to distribute mail by following the zoning numbers. Since more than 40 experienced local post office employees have been called to the colors, elimination of compll- cations in the old system will expe- dite mail sorting and prove more efficient and effective.
 Further preparations to effect the plan locally will be announced at a later date.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
FIRE LIEUTENANT
 NAMED YESTERDAY
Board Also Makes Three Auxiliary Bremen Reg
 ulars; Act Commended

At yesterdays meeting of the board Of fire commissioners, three auxiliary firemen were made regu- lars and one private was elevated to the lTsutenancy in the Waterbury fire department.
 Chief Thomas F. CaVanaugh was greatly responsible for the advance ment of Lieut.. Rices new position. Lieut.. Rice. previously attached to Truck at Field street headquarters, was put on the force Dec. 15, 1920. and was formerly stationed at the old Scovill street and Willow street stations before receiving his present post.
 As previously predicted in the Democrat, James Gladney of 805 Baldwin street, James Kelley, of 341 Homestead avenue, and Anthony Muccino of 652 Baldwin street were appointed privates.
 The new firemen were appointed from the civilian defense auxiliary fire force and all have been consist ently doing regular work and occu- pying vacancies that were caused by retirements, promotions and the entrance of firemen into the armed forces.
 Due to illness, James Shea, broth- CT of the City Clerk Joseph M. Shea, wasn't able to appear at the meet ing to be recommended for appoint m'3nt to the department.
 The board at its meeting praised the courage displayed by John Joyce of 354 Tudor street when he entered the blazing construction ta 131 Hauser street, April 28, to assist two occupants to safety.
 Marshal Dennis J. Lahey com mented to the board about the young mans accomplishment. Joyce guided John Hellendrung, who was burned and stunned when an oil burner burst into flames. Joyce went back to the burning building and guided Mrs. Victor Larson, who had lost her way in smoke-fil!ed room on the second floor, to safety. With that done, he summoned the fire department in time to keep the blaze confined to the premises,
 The board voted to make Joyce's act part of the departments his tory.
 The board also ackr oWledged donation of $25 to the firemen's pension fund submitted by Madeline B. Marshall in appreciation of the departments services during a fire April 30 at an establish; -ent she owns at 617 South Main street.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
YOUNG COP. SET
 CONVENTION DATE
Committee Also Named for Gathering in Hartford
 Next Week

Louis A. DeCapua, of H. ,tford has been named general chairman of the Connecticut Young Repubi- can Annual State Convention which will be held at the Hotel Bond in Hartford on May IA and 15. Com plete committees have been named and plans for the convention will be completed at a series of con- mittee meetings to be held this week.
 Committee chairmen include Will liam Painter, Naugatuck, resolu- tions; Everett Peckham, Deep River, credentials; Mrs. William Moore, Washington, reception; William smith, Winsted, entertainment; Frank Lukach, Hartford, ticket; Charles Keats, Bridgeport, publicity; Cecil England, Manchester, banquet; and Victor Willerup, Hartford, reg istration.
 The convention will open on Fri day evening, May IA, with an ex- ecutive meeting at 9 o'clock. There will be a meeting of the Resolutions Committee the same night at 10 o'clock.
 Registration of delegates will start Saturday morning at g o'clock, From 10 o'clock to noon, there will be hearings and meetings on resolu- tions. There will be another eXecu- tive meeting at 11:30 a. m. County caucuSes will be held at 1:30 D. m.
 At 2:30, the convention will be opened. A reception for guests is scheduled for 6:30 p. m., prior to the annual banquet starting at 700 o'clock. Following the banquet there will be dancing until one o'clock Sunday morning.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06

each of the plants here. The occas- ion also was used for presentation of an honor roll containing names of all company men and women serv- lng in the armed forces. Elton s. Wayland presided at the honor roll ceremonies.
 To the Employees of the Connecti- cut Plants of the American Brass Company:
 The concern received its first re- newal star last Nov. 6, six months after the original presentation. To- day as the second renewal emblem was added, company machinery continued to operate in full force and workers went about their regu- lar duties without any interruption of the essential war work "E' pins will be awarded to employees who have joined the concern since the previous ceremonies.
 A total of 2,456 persons employed in the American Brass plants of the state have entered military service, it was disclosed. The grand total, including all of the concerns branches, is 4,172.
 President Judd has issued the fol- lowing statement to employees re- garding the concerns war efforts:
 A year ago the Connecticut plants of The American Brass Company were awarded the Navy "E' for outstanding industrial service in time of war and six months later renewal was grant, ed by the award of the combined Army-Navy ''E' pennant with one star affixed for continued service to the war effort.
 Now, in recognition of your eff forts, the award has been renewed a second time and another star will be added to the pennantS at our Ansonia, Torrington and Wa terbury plants.
 At the outset of the war, the emrloyes of this company re- sponded, as I knew they would, to the call for production which has far exceeded anything that we have ever known. Your cooperation in doing your utmost every day to help work out the many problems necessary to the accomplishing and maintaining of this increase is a tribute to your loyalty. I am proud of such 8 record but we must not relax our efforts because we stil lhave a big job ahead of us.
 Our fighting forces and those Of our allies are depending on Amer ica's great industrial army to keep them supplied with a steady flow of the equipment and materials necessary to the winning of this war.
 For, as General Macarthur re- gently said: There can be no line of delnarcation between the man who uses weapon and the man who makes it. If one fails, the other must perish. Behind manu- featuring management stands the rank and file of labor. The re- responsibilities of the one are as decisive as that of the other, and
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
President
BLOOD DONATIONS
 TO BE ACCEPTED

Donations of blood for use of men in the armed forces will be accepted from local volunteers next Tuesday when the Red Cross mobile blood donor unit makes another trip here from Hartford. A second trip this month will be made May 19. and starting next month the project will be conducted here on the second and fourth Tuesdays, according to an announcement by the local Red Cross chapter.
 May 19 has been designated as Waterbury Farrel Foundry & Ma chine Company day, with g. large number of employees among those scheduled to make contributions. On June the facilities will be set up in Thomaston and on June g at St. Johns parish house. Appoint ments may be made at the local chapter headquarters on Field street.
 my appeal to you is collective. May God give you understanding of our needs, realization of our pride in your proven capacity and leadership, and inspiration to con- quer the difficulties which beset you"
 In expressing my gratitude to you for your loyalty and coopera- tion. also wish to extend my best wishes to our employees who have entered the services.
 All of us should have but one object - the winning of this war.
 Sincerely,
 CLARK s. JUDD,
 President.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
KEEN INTEREST
 IN CITY BONDS
Twelve Bills Received for $lS5,OOO Issue; Special
 Meeting Tonight

Considerable interest in the sale of $185,000 worth of water bonds, Series of 1941, scheduled for tonight at a special meeting of the Board of Aldermen, is being evidenced, according to City Clerk Joseph M. Shea, who stated this morning that he had already received ten or twelve sealed offers from bond houses and banks throughout the country.
 According to MT. Shea the usual procedure for bidders is to submit their figures at the last possible moment, either in the form of regis tered mail or by personal messenger. MT. Shea pointed out that receipts O. the dozen bids in his early mail today was an indication of the in- tereSt in Waterbury municipals, particularly in this series Of water bonds.
 Edward D. Savage, assistant man. ager of the Municipal Department of the First National Bank of Bos- ton, through which the sale was arranged, will be on hand tonight to assist local officials in compiling the bids and determining the suc- cessful bidder.
 Two pervious issues were sold: 100000 for $1,O07, ,37O, interest ate, Al per cent; redemption starts i 1853, ends in 1856; date of sale.
 uly 30, 1941; purchased by syndi-
 ate of four investment houses:
 $30O000 sold for $3O1 ,164 to Hal sey, Stuart Co. at an interest rate Of 1.9 per cent on February 26, 1942.
 The legislature authorized the city to sell $2000,000 in this series of water bonds. but officials do not believe it will be necessary to sell the full amount and it is hoped that the current sale may be the last one although estimates on the final cost of the project have mount ed beyond the original figures.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
ST. FRANCIS TRIO. TN 6. Y. 0. DEBATE.
Youngsters Seeking City's Championship; GIadney
 Appointment PIeaSes
Washington Hill

There is great interest manifested on the Hill especially with the younger generation, who has three representatives in the c. Y. o. de- bate, which will be held this eve ming at the K. of c. rooms. St. Francis Xavier vs. the Immaculate Conception team with the question: Whether or not the United States should feed the Axis-dominated na- tions of Europe. This being the semi-final debate, the winners of tonight's contest will participate in the finals with the team which takes honors in the debate between St. Patrick's and St. Margarets. It is hoped St. Francis will have a chance at the James Arnold Memor- ial trophy. George Phalen, Jr,
The Waterbury Democrat., 1943-05-06

Members of the Holy Name So- ciety of St. Margaret's church will receive communion at the 8 o. clock Mass next Sunday morning in observance of Mothers Day. The customary breakfast cere- monies will be held in the audi torium of St. Margaret's school at the conclusion of the Mass. All male members of the parish are urged to attend. Young men of the parish are urged to attend. Young Armed Forces will be the guests of the society at the breakfast services.
 Rev. Leonard Conlon, spiritual director of the society, and Joseph Conlon, president, are directing the arrangements for the event, Rev. John s. KenneGy associate
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
Simple Ceremonies
 For Coveted Honor
Renewal Star Added Today to American Brass Com
 pany's E' Pennant; HOnOred Roll Dedicated

Five local plants of the American Brass Company received their second renewal stars for their AryNavy " banners in simple ceremonies this morning The stars which signify continued excellence in production also awarded to Ansona and Torrington branches the concern Presentation of the pennants made by Clark S. Judd president of the honored concern bor-management production drive committees of
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
Blame Your Lazy
 Liver Bile |f-

CONSTIPATION with It's headaches, mental dullness, half alive feeling often result when liver bile doesn't flow freely every day into your intestiaes. So take Dr. Edwards Olive Tablets to insure gentle yet thorough bowel movements, Olive Tablets are l0onderfuL to stir up liver bile secretion and tone up muscu- lar intestinal action. Follow label direc- tions. 15f, 30t, COG. All drugstores.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
VETERANS GROUPS
 MEET TOMORROW

A meeting of the veterans com mittee will be held on Friday eve ming at the city hall to formulate plans for a Memorial Day program. Delegates of various veteran organ izations are requested to attend,
 Each organization is requested to submit the number of flags and plants requested, Edward c. Scho- ley, treasurer, has announced. If no application is submitted, last years lists will be used. Also. if no ad- dress is submitted, all flags and plants for such organizations will be sent to American Legion Home, as in the past and representatives will then receive their quotas there.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
BUILDING PERMITS

The following permits were is- sued today at the office of Build ing Inspector John T. Hartley:
 Mary Angeline, chicken cOOps, 421 Walnut extension, cost $40.
 Eric Angeline, chicken coop, 411 Walnut extension, cost S75.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
MARRIAGE INTENTION

One marriage intention was filed today with the registrar of vital statistics:
 Urbain Leclerc. 39 West Clay street and Noella Lapeniere, IS Chase Park avenue.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
Army Air Corps

Army Air Corps
 After spending four day fur tough in this city, Lieutenant Francis A. Petrillo yesterday bade gOOdby to host of friends and to his parents, MT. and Mrs. An- thOny V. Petrillo of 4S Morning side avenue, and returned to his post at Pueblo, Colorado where he is stationed with the Army Air Corps. Lieutenant PetrillO is a graduate of Crosby High school, class of 1886, and attended Ni- agara University for three years. He was inducted into the service last April and received his 'wings' and commission as bOmbardier in December.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06
Private


 Eileen Fitzpatrick and Ann Camp ion, will represent the negative side of the question for St. Francis. One of their ''red-hot" debaters is now in the armed forcer, namely Private Ralph Phalen at Camp MaXey, Texas.
 Rev James Sullivan is in charge of the c. Y. O. from St. Francis. The public is invited to attend and without Q doubt many friends of the young people of the Hill, will be on hand.
 Neighbors and friends of James Gladney, heard the news of his ap- lpointment to the regular fire de- pertinent yesterday with great hap IpineSs, not only for Red as he is aTectionately called ever since his school days, but they all feel that in appointing him to the fire de- partment. the commissioners have chosen one who will do his job well.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06

WILLIAM IS. FIIZGEKALD editor of the Catholic Transcript and Hon. Cornelius Danaher, state labor commissioner, will be the guest speakers. Members of the reception committee include: John E. Bulger, John G. Gilmar- tin, Judge T. E. Conway, States Attorney William Fitzgerald, Judge Miles F. McNiff, former Judges D. J. Slavin and John F. McGrath, Joseph P. Kennedy, William T. Harrington, James Carr and Joseph Connor.
 Harold Brennan and Ray Hav- ican are serving as members of the publicity committee and Tim othy Callahan, Michael Ryle and Joseph Conlon as members of the speakers committee.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06

Argentina has restricted the use of camphor to the making of dom estic medicines.
The Waterbury Democrat., 1943-05-06

Most of the lumber now produced in Fire is used by the Department of Defense.
The Waterbury Democrat. [volume] (Waterbury, Conn.) 1917-1946, 1943-02-13
TEAM TO CONTINUE

Humphrey Bogart and Sydney
Greenstreet, who have appeared to-
gether for Warner, Brothers in 1.-THE
Maltese Falcon" Across the Pa
cific," and "Casablanca", are slated
to toll together again in "Brazza-
ville," sequel to the last-named film,