davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-09-09

(SytA). = gu glel1er Self, "a
oie 2uftangriffe auf Niirnberg,
Nannbeim, &amburg unb 8eit.
oeltiblano an Sen Nerpen ser oeut-
ideu 3ipilbepolferuns reiben, madt
iid elm ltnbsbagen iiber Die 3abl
auslinoiiber Mrbeiter in Oeutib-
lano iteigenb fiiblbar. slm 9. Mu.
quit berid)tete ser gerliner &uno,
iunf, OaB iif) Die 3abl Ser arbeiter
aus eroberten @ebieten auf $500
900 belaufe. Mnoere geridte ba-
ben bon 3iffern bis su 100000
geIprohen, tpobei pabriheinlih
arieassefaneene, oie als Mrbeiter
bei6aftigt tperben, uno vSrei,pilli-
se" aus Sen anoeren Staaten ein-
seihlolien lpurSen.
Die meilten oienltfGbisen beut-
ihen MGnner iino an ser Sront
ODER in beiesten 2Gnoern. p1breno
cine Mrmee taugliber Musldnoer,
ipenn audi nod unbeapafinet, iid in
nerbalb Geutihlanos beiinoet.
6rembe Spraben bort man in
allen groberen oeutihen Staoten.
Inter ser 2eitllng perltiimmelter
oeutiber ariegsueteranen iinb Plus
IGnoer in Mrbeitsgruppen auiam-
men9eiaBt, sic nod gu itangriffen
Sriimmer uno 9eifen nearGInen.
Son Oen ausldnoiiben arbcitern
iino gerabe oieie 8ruppen Dem
Surbihnittsoeutihen am beiten be-
fannt gelporoen, unb lie perbinben
oeren auftauben nit bem @eoan-
fen on 600 mb Gntaitropben.
SiteuropGii6e 9lrbeiter peroen
porwieseno sll NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
ilno 9ergperfsarbeit perlpanot. slr.
better aus 8eiteuropa uno aus ben
SaiaQenltaaten tperoen bauptidhli6
in Ser Snbuitrie beibGitigt. 8emGB
oen perfiisbaren beiten Shdtunsen
befinben iid) runo 60 Yrosent in
ser Snouitrie, runb 40 Yrojent
IN Der SanOmlrtlhaft.
ga sic Nationalio5ialiiten oamit
rehnen miiiien, oab lie itaIieniibe
Iipiiionen in Sranfreih uno aui
Oem 8alfan 5r erieten baben lper.
Den, iino nod mebr ausldnoiibe
slrbeiter ponnoten, oamit Tie sic
bisber bonn 6eeresbienit suriidge.
ltellten Seutifen grbeiter erieten.
Sas Grge6nis lit cine neue Mo.
biliiierllng auslGnoiiber slrbeiter.
0tit ausnabme bon Nor1pegen, mo-
bie einbeimiiben Irbeitsfrlite sur
Grrldtuns bon &iiItenbeieltieunsen
perlpanot iperOen, iino ale beietten
Sanoer 5ur 8ereititellung peiterer
arbeitsfrGite geSpungen moroen.
6iiai- Bis 5ebntauieno baniihe ar.
better puroen naf Hormeeen ge.
i6ift.
Sollano ipurOe geppungen, mebr
oils 25O,00O 9lrbliter na6 Ieutih.
lano su idlden; binsu fommt cine
an5abl 5armer, sic ser Soduns
erlagen, iid) in SIteuropa an5uiie.
beln. Sieie SIrpanberung bat aui
8rlnO ser oeutihen Nieoerlagen in
&ublano aufsebort, aber es lit be.
fannt, OaB boldnoiibe lanolpirt,
ldDaitlide Mrbeiter nab pie Dor in
oen baItiiden Staaten uno in ser
Ukraine beidditist merSen.
Surft Dor Sabotage in gelgien
bat bie oeutihen 9siasungsbeboroen
peranlabt, Arbeiter aus Oieiem 2uno
in einem MusmaB ab5ujeben, oas
ieOes normale Gerbdltnis our ge-
polferungs5iifer melt iiberiteist.
5iinillnoiieb5igtauieno beIgiide Or.
better ipurben I'M letten 0fai nah
Seltihlanb geid)afit, ipoourb sic
3abl Der ails Yelgien perihidten
arbelter auf nift weniger als 500.
600 itieg.
Sbapobl bie 8ihpresieruns sic
3abl Ser nah Oeutitlano oeportier-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-09-09
2Ojabriges @rtinoungsfe(t

lhenfte, iuas grobe Seiterfeit berpor.
rief lmo oie @angen ser Samen er.
rotten lieb.
Sangerbunoes sGrdiioent Serr q.
besriibte oie @aite uno
Sdnger, gratlllierte bem Iamendor
Saronia i'm Namen oes SGnaerbun.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-09-09

| Fest-Dirigent und Jubilar
oes uno rihtete lebr ernite SSorte al
Oic 6eItuerialnnlune. Gr mabnte, oie
I@e'argoereine 81 lnteritiiten llnb sic
Sugero in Nlgenoseiangpereine 81
organilicrcn, 'elbit lpenn es nit IL
Inan5iellen Soften perblmocn lit, oenn
cs Iei 5lnn Benefit uno Siherltng ser
3utlmft unierer Gereine. Sie eng
liid)e 1seltrebe belt Sebrerin 1Srl.
snna Wtaraldjfi, lie perItano es Sic
8uite nit bllmprpaQen unO erniten
@orten 5u feiieln uno auf oie @id).
tigfeit Oes @eianges I'M mei,ihlihen
Seben bin5ulpeiien. Ser grobe Ipp-
laus mar @epeis, oaB ibre @prte ge.
luiiroigt iuuroen.
Sieralli legte ser Gait Sioe Sun.
ior Saron Gbovnl Club nit Der
Sicoern Isl mn longs baN pings"
pon II. Sabn llno yGarnen @als"
uon s. 9. gSilion idon geillngen un.
ter Seitung ieines Girigenten Groi.
sfuooIi Sduiter fiir Die Gillette Saf.
len groBe gbre ein. Ser g. e. &c.
iangDerein .Gintruht" BON 9orain
mar poasablia erihlcnen nit ieinem
gan5en 8eiolge uno refreute sic 8G-
Ite nit oenl id)onen @al5er Sob unS
Silber" bon Sebnr, bearbeitet bon lei
ncm Sirigenten Erof. q. 9tlfolaus,
uno muBte lid nod 5u elmer 3ugabe
periteben. r9ietflof" pon Sans Wilo
uno v'Sonntaasglofen" BON Eroi. u.
ShuIter muroen inter beIien Seitlmg
pom Senior &irfenhor ser ct. So.
bannesgeneinoe iebr ifon pprgetras
gen. Ser glaue Conan @eiangpereia
lang llnter Seitlmg bon Iirigcnt q.
Soeol .Sonntag mui Ser Ilm" bon
aoihat 10 gut, er bate ialt ben Gogel
abgeidoiien lpenn es Elm Treisiingen
gelpe'en lp1re. Gr mlBte nod ELI
5neites Sieb iingen.
Gintrnht- Sermania trug See.
lnannsrpie" BON $. Comet arno
u3eisfen bit flin5ig gteit" BON
.Dtelnot inter 2eitllng BON Erof. Sci
folaus prad)tig Dor unb nit nSi}
Silnmel er5dblen" BON Sapon treiI.
lif geillngen bonn geniiften Gbpr
Gintraht.Sermania unb Sarpnia nit
Ir Silba Sbellman, Serrn 8eprg
@aber unb SSpbn Sallner als Spliiten
unb &!aolerbealeiti,ng bon SRI Selen
@roB, fam bas reifbaltige aber lange
Erogramm gum slbiflub uno naf.
oem ale gemeinidjaftlid) nNnerica"
geillngen batten begaben iid) bic 8Glts
nad) Sen unteren NGumlihfeiten, no
| elm feines slbenoeiien ierpiert ipurhe
luno an feinen grfriid)unsen feblte es
aud nift.
gtahber unterbielt man lif nit
8elang llnge5lptngenen 8eipr1fen
Iuno iroblid)em 5an5 81 &oeols Sr.
DIETER, oas Die feiniten aIten uno nelt~
eIten San5iueiien ipielte.
Die iesigen yeantten oes 2amen-
DIOR Saronia limo: Yrdiibentin Warie
M Hebner, 1. 8iae-Yr1i Watbiloa
iSigarto, 2. Yi5s s-Yrdiioentin 5heo
lStol5, Erot. .-Sefr., gliiabetb Gid
Ter, Jin 4Sefr., Gottp 8iintber, ,S6ae-
neiiterin aatb. Sd)miot. 8ummel-
| Iif)aeneiiterin Charlotte @otti6ling,
ISerlpalterinnen Margaret Miiller, ST.
@ottibling, Wfarie Glefanif, Mrhipa-
rinnen Sbea Stol5. Gbnrl. 8ottihling
Nuiitfomitee Watbiloa Sigarto, gil
oa Sbellman, gliiabetb 5iIhler. 81.
rigent Hrofeiior glnbrens 9tifolauo.
Sbeater -Iireftor &arl 1rauid.
amrse Weldihte Der Saronia.
(Ier 6eitihrift entnommem.
Durch Kampf yum Sieg!
Das ist der Inhalt der Entwick-
lungsgeschichte des Gesangverein
Damenchor "Saxonia.' der an die
sem Tage auf 20 Jahre erspriess-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-09-09

Gbptbmus ser Staot uno oes Can.
oes barauf serihtet, ourh Mnipann-
ung aller arGite in ieoer geSiebuns
Den eigenen gngriif 10 itarf unb raid,
nor5utragen, 6aB Die Mobiliiierung
Der gan5en Station iinnpoa iperoe.
Ser Sinn beiBt: Sies 10 idnea pie
m0glih.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-09-09

rigen erfolereichen Wirkens i'm
Interesse des festgebenden Yer
ems die allerhochste Hochachtung
entge9en. Denn seiner Energie
und SEMEN wissenschaitlichen
kenntnisse auf dem Gebiete der
Musk verdankt die" Saxonia "heu-
te ihren musikalischen Hochstand.
Wir wollen uns deshalb heute
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-09-09
Slucia %.

IGe SdIlpeltcrn ocs oblgen Gereins
fperoen bnrauf aufnterfIom gemadt
Dob ndhlte rcgelr1Bige Terianlmllnn
am ~ Scptenber, 2::30 ltbr nah
mlttags, itattfinbct lno ale ueroCH
er'ud)t baran teil5lmebnten.
SSn oieier TerIamnrlilng miiiieu
allf Die orei Sterbegeloer be5ablt
peroen, benn es lit Scr leste @tonat.
Iae Die niht be5ablen fon1mer llEer
Benefit.
Sn Der lebtcn SerinnlnlllmQ pur-
De be'hlonen in ser Scptenbrr Ser
iommlitng luicoer nit Dem &uiieeierz
pieren SIT begrnncn. Gie Streitern {:
Sobanna @renner, Sorn @nltbes. g..
8altbes, Ntarie 9erenot, &oiina Bad.
rac, Satberine @~rss::;; Ifatbiloa gret,
Selen greB, Warie 9redner meroen
ie-.ccieren. @ir bcIicn oaB Die Shlpc-
Itern alid IN oieiem Sabr nit tSreuoen
ibr gcites tim rueroen. @eiter MAIDEN
mir oaraui ouimerfinm oaB I'M Sftcs
Der oas erite Snrtenpnrtie obgebnlten
lperben iou. 9lQe SdnpeItern mogen
iih oieies sur Genntnis nebmen. glles
anoere miro in ser nGhiten 3eitungs.
ausgabe perofientliht.
9lnna S6uller, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-09-09
Nms lc,,,,este,r,t Oki<
SiuciN 80.

; ltnlere regelmGbiae Gcrionuilun1
cm aSonntag, oen 8. Scpitrber, luar
5lemlif1 Ut beIud,t Gs lpuroen feline
belonoers luihtigc @cIdliiiic aeIabt.
unler 8eIhdft lGlrft icincn rc1elmGhi.
gen 8onn onnf lluicrc5 nCuen Sal
lenpart Wtidncl &irocrt unO ieincr
Tanilie, Die ben WfitgIieoern lmicres
Gerelns tren uah ahrlid) un0 irelmo-
lIh entgegen frlrmen. Tn@iclbc Miro
auh bon icoen Mi.alicA ilnen acQcn.
iiber nerlangt
Srot Ser idnucrgn Sciten, in Ncnen
mir beute lebcn, ,elniihcr lit, lnicrc
equities 9r. Srhann Srbcn Sr. unA
gr. Irib Sbeis Sr.. m"nn and nit
Sfiulerigfeitcu perbltnOcn, ocrn Ser
elm nelte Otitglicoer SuSt'iihreM, Nenn
mir ipllitit cs ale, elue organization
tann MIR belteben lpenn ser ;3luuad)>
oh nllnNer pocr mebr, baucrno anhIlt.
tScbaIo feline nellen @titglieoer bin
Sltfomnen, 10 erreid)t Sic Srgcni'a-
tlon Ben Stillltnno l,no aebt na., rid
purts. Seutc purNen @r. SSreo Nm.
galtrnann u. 4. :. go I, 9tortb
Sima, Sbip, lmo 0r. Soluaro Gbri.
titan Sheis, 4l7 Soora 9lpe.. 9ollngs-
tolpn, Sbio. nllfgCnommcn.
@cur1 Seppner, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-09-09

- ltnteritiiten sic Die in unierer
2eitung anaeigenoen @eif6ftsleutel
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-09-09
&nrse WeididDte Der Sagonia.
(Oer Jeitihrift entnommen).
Durch Kamnf z,Im Sieoi

Das ist der Inhalt der Entwick-
lungsgeschichte des Gesangverein
Damenchor "Saxonia.", der an die
sem Tage auf 20 Jahre erspriess-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30

3,ueia 3S.

slaen Mitglieoern oiene our gefdli
gen Nahribt, bab am Sonntag Der
3. Sonunr, plnft 3 llbr nahmittaaS
Oie jdbrlihe 8enera!periamml,lrg
itattilnbet. Mae Mitglieber iollten Iitj
in oieier ScrIammlilng einfinoen, MIR
&ranfbeit ooer Mrbeit IoQte cntihut-
oigen. Sn bie'er Seriammll,ng aunr-
ben oie nellen 8eamten eilrgeiiibrt.
&ommt lln0 gebt ibnen oieie Inter.
itiitung, Damn baben lie all6 0fut fir
oen 8erein 81 arbeiten. @ir boffen
6aB neue Sabr nit einem gllten 8e-
JUDI an5ufangen. SIN pergangencn
Sabr tuar es elm ipenig traurig bon
einigen Mitglieoern, oaB lie niemals
in Die Seriammlune famen uno MIR
an oen 8erein oadten, als Tie franf
paren nno Damn es nid)t ser Mfiibe
apert 5ielten in ole Nerlammlung 81
fommen ilno iiG 1penigltens ibr Strait
fengelo ab5ubolen. Sdlpeitern uno
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30
Trauernad,riht

Ssn Canton Chic, itarb am 1s.
Gesenlber inn sllter bon 56 Sabrer
,lah langelu idNperen 2eioen in lei
mem eisenen Seim, 2114-3ro st.,
pcrr Subann 2nb,uis
uno purbe om 90. 0e5elnber I'M 80
llbr nafmittngs bonn gilbert 8 3iebm
9eihcnbeitattungsbcim, 1918 Supe-
rior slpe., Glepelano, nnS Inn 2 l(br
toon Ser Gp. 2utb. ct. Sobannesfird,e,
757 Goop Sfrao, aus, lnter groBer
geteiliguue ser Wtitalieber oes 3lpeig
33, 2onosleuten, Srernoen llno Sc
fonnten nod, einem Srnuergottes-
oienlt, geleitet bon Haltor 6oiiel, uno
giniegnltng ieines Seidnams untern'
Gbriitbul'm, sur e,pigen &ube getra-
gen. Ser 9ieoertaiel Wtdnnerhor
| lang am Gorabe1o oes gegrabniiic$
inn 9eife,rbeim Sral,erlieocr unoYrd
iioent 0tatbias tS5eseoi iprad) i'm
Namcn ocs 3lpcig 33 am8robe ihDne
Abifieoslporte rno bractte Ger SAINT
lie oas ber5lidite gaileio gum Mlts-
orud.
Ser Sabingeifieoene lpltroe am
%. Sanl,ar 1888 in @ieBbiibel, Sic
benbiirgen, gebpren ,lno BORT ersogen.
sls i,lnger 8urid)e fam er 1906 mad,
oen Gereinigten Staoten uno fano in
Canton, Sbip, ieine erlte slrbeit. Slll
Sabre 1915 fam er nad) Glepelono,
no er am %. Sept. 1922 nit Sri.
Maria 5afner oen Gbebuno ihlob.
ser Elm gliifliber ipar rnb oem orei
&inoer entiproiien, bon oenen eilt
Sobn Stefan int friiben &inbesalter
| |itarb. BUR Grinnerllng an Sen Der.
itorbenen Spbn ltifteten oie Glteril
5lpsi 9eudlter uno oos ldb0nc. per9oloe,
| te &reu5 fiir Sen slltnr ser ct. So.
bannes STRIDE. Ser Gltere Sobn unO
Gamerao Ses &aters ltebt ais 6elo.
Ilpebel I'M ariegsoienlt ser &ereinig.
ten Staaten an ser italieniiheu Sront
unc sic So6ter lit sic ein5ige Stiite
ser Wfltter
Gs trauern nm Den GerItorbenel!
auber ieiner Satin Wtarin Suolpig
oie Ginoer Sobn unb Srieoa Slbipis
ippie 5lpei Sflpeitern Ntaria imb Sr
lIia lno 9rl,oer Ytihael !2nOpig IN
ser altcn Seimat Siebenbiireen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30

Sonnerstag ben 6. SSan,tar, 6 llbr
abenos, finbet u,ier iibr!ihes Heib
na6tseilen iiir Die fitelieoer Itntt
tpelGes aus Ser aniie beSnblt miro
|Oie 9eamtlnnen beIorsen Die .3,l
bereitlrag besielben gir .piirlhe!
uno bpfien. oaB lih alle Mitelleoel
oaran beteiligen. sSeoe SdpeItei
brnist auh einen Yreis nit inn @ert,
bon SOC. gs miro auh eine fllr5e Ser
iammlung itattiinoen. Nadber iolg
cine gemiitlihe llnterbaltl,ng.
6robe @eibna6ten unS Elm aeieg
netes neues Sabr an Sic Heoaftior
uno aae Seier bieler 3eitlng.
Sophie GurB, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30

1,ucig II.

IS oiene allen 9ritDern hes ;3,pels
IA sur sefdlligen Macbritt, oob Sic
regelnlGBige Serlammllmg Smnstos,
oen /. Sanllar 1914, s llbr abenbs,
ubgebalten miro. "a IN bicier Ser >
iamml,lng ull6 oie 9eanltcn iiir bns
Sabr 1914 eingeiiibrt lpercen, 10 pdrc
es niinlbenspert oob aue 8riioer iit5
in Sieier Gerlannllln,g beteiliscn.
sllle 8riioer, oie nit ibren geitrd
gen ioipie nit ibrcm Sofuliterbe9elo
i'm Giidltano iino, lperoen criud)t Il.
oie Gerianmlllng 81 fommen llno iic)
gutltebeno 81 MAIDEN.
Die 8eamten fir oas Sabr 1914
lino iuie folgt:
IrGiicent. G6riit Glgcs
@i5ez Yr1l, G,epr9 Wtiller
Trpt >Setr., Inbrcns Sbelln,nn
Sin. zSefr., @m. Srinncs
Central Werbanb Sefr., Saniel $oiigel
NSllpNllll, svVtllllt ..kuulSl, >ltOSli
Sabmiller, Wfid,uel Sfulter
Slrd)ipnr, Wihacl Chefs
Sireftorcn fir Suticnbeim, Spbum
Gopher. $oerrnann Soartnlunn,
Soeinrih Suit, slnoreas Sdullter
Sobann @ellmnnn
g8uiienpater. Gbriit glgcs
Sertreter fir Die Su9e,,D, Spbaun
9eQmann, Wtihael Sdorltel.
slub miro in oieier Gerlamnllmg
ser pierteliGbrlihe ipipie ser iGbrlitt
6inan5berid)t porgeleien peroen.
Den @riioern Oes 3ipeig IA ioiuie
Ben Sfiueitern oes 3ipeig Il lpimldt
TrobliGe @eibnaGtcn rno cin gliid.
liWes 9euiabr.
slnbreas Sbellman. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30
2lms GlcpelonN, Okie
Siloeiter Der Gintrad)t -Sermania.

Siloeiterfeier. Sit Sreuoe in ser
GreuSe, Elm So6gennB Ser Menih-
belt. Sa es SabreshluB lno Sabres-
anfang beoe,ltet. Sie einen frel,en iih
uno banfen @ott, oaB es fir lie eir
gelegnetes Sabr ipar, lub tont Ser
12. 8lofenidlag, Damn erreiht Ser
Sreuoenrauih ieine Sobe, aegenIei.
tige nmarnnlng aiiiie- -9lustauIh uno
Die Seele iaud5it. 0ie lln5uirieoenen
iino frob oab es uoriiber nit. @enn
aber Die &ll,sbeit an Die reife @e-
oanfenfummer flopft, 10 bort oie se-
genieitige N0rgelei auf, oie iid Sc
tdnpfenoen nenlen lire Gernunit gu
irntmen uno treten in bie odtbare
9feibe Der giirgerflaiie elm.
Dieie beioen @liidieligfelten fon.
men iie nnr fei Gintraht- Sermania
iuden uno Tie fineen lie. Sn ibrel'
&eiben berridt sSrieoe, sSrelloe, irob,
lihfeit uno BORT gibts latenoe Ser.
5en. 0ie Stein- -&apene miro lie in Den
Tan5 Der bin,mliihen 8eiben ifapln.
gen. Dns fiiblenbe yeaB miro ibr Seit.
er ftillen. Ser Sod bat bie El,nfte
fdon in Ser &anb, 10 baB es feiner
&unger in oieier silpeiternaht gibt
Sci ieoem S6nger fins oie ginla6
torten at baben. Die ib0nen aapper
iper6en ibr biibides Bciiht 8ieren uni
b1 brennt idon Der SUB aui oen Sip
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30
2las alliance, Okic
2iueia 8.

sSn Ser am 5. Ga5ember abselalte
men Seriannlune .puroeu aNe ge.
amtinren einitimmig lpieOerseludblt
Eriiibentin, Marin Sdneiher
Ti5e>Triii, annn @lat
Erot eSefr.. &atbarina SD,ier
Sin. .eSetr.. Glilabc.b Mpnrer
Shoem.. Nnna Shs
G.zG. SER, Sopbia @ottIhliio
Geripalterinneit. @ilbelmiue NoDer,
Satbarina 3inf, Suna gDhm
Siir!padle, Inna $,ammluIer
Die nGfite regelmaBige %eriolnln
lung finoet Sonntag, Sen 3. Sanuar
ltatt. slGe S6:peltern tperoen eriud
iih 81 beteiligen an Sen 9eriolnm
!ungen. &atb. Sopfer Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30
Natbias Fel9er

uns cntge9engcbrahte Spmpathie, iiir
Die berrlihsn @llmenipcnoeu, Sic
5ahlreihc 9ctciligllng ser Mitgliebcr
oes 3lueiaes 1 uno 1, Iplpic oes Slln.
'binc Clubs, Gerlpanoten, 2onosten.
ten, tsrcllnoeu, Nahbarn uno 9efann>
ten am 9e9rGbnis, Guitpr 6. Sarcr
bon Scr ct. Sllfns Stride iiir sic trplt.
reihe Ereoigt, ocn Gintraht -Serma.
MIA SGngern uno Sirieent Erpf. q.
?tifpluus fiir sic ergreiieuoen Sraufr
licocr, Eril. @eorg SSeber iiir sic
ld)onen Nndrit'lporte am 0rabe, 9ci
d)cnbeltatter George Sltfe Gpler iiir
Die feline 9eoienrng, Dem Central Ser
bano ser 3. g. fiir sic slls5abllmg
Der &erIictcrllng. Sem Griten e. Q.
&runfen llnterIt. Gercin 3lpeig 1 fiir
sllsbc5nblllng oes SofnlIterbegeloes
ltnO alien lieben iSrelnoen, sic lm5
luGbrcno ser langen &ranfbeit unieres
Guters uno aud) in inherent groBel
Seioe beieeItanocn babcn, 'agen mir
unieren innigiten Sanf. 8ott pergelte
cs nllen.
Die trauernoen binterbliebenen &in-
ser uno Satin Snianna Yelacr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30
Gicocrtaiel SamcndDpr.

Die regelmdBige Teriummlung bes
Sieoertafel Samenhprs am 2. Seq
auar 5ienllicb gut beiudt. slae 8es
If1fte iullroen prompt erleoiet. Sie
@abl ser nellen 9eanten fir 1914
ergab fplgenoes Heiultat:
Trdiibentir, Natb 3ntel
Gi5ez Erdi., Satb. Srdgner
Erpt Scfr., Statb. aim
Sim zSetr, Sobauna adltner
Sdusn,., &dtb. Srenp
GerIpalteriuner, Sba @roger,
Jlpii Iap, Cara Sdiunb.
slls Sirigent purbe pieoer Serr @iup
@r69er aepdblt.
slae geamtinnen peripra6en bas
Bette fir Den @erein 5u TIM.
slls @eburtstdssfino batten mir sic
Sdngerin Sreno uno Yrdl. Sobanna
@olfi oanfte ibr fiir oas quite 8ebGt
unb &aIiee uno ipiinid)fe ibr, tie mDge
nod manheu 8eburtstag im areiic
Ser Sieoertaiel. .Sumen erleben.
NGGlte Geriammlllna finoet am g..
Sanlnr ltatt. sluber Giuietung ser
@eamten miro auh ser 5inan5beriejt
bonn lebten Sabr perleien. Gs lit
Eiliht elmer jeoer Sdnserili ampeienS
5u Iein. 9a feline 8eburtstassfinoer
lino i'm Sanilar miro auf Soften Ser
&aiie bod nad ser Gerlammlllns eine
gemiitlid)e llnterbaltung iein.
Waria Spaan, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30
Der Trauem Werein Der
ct. SDhQnnes (Vcmeiubc

bolt Wittlpod), ben 5. Sanuar, ieln'
ntonatlide 8erlammll,ng ab. 9itt
um redt 5ablreiden geiud. Die 9e
amtinnen fiir 1914 iino folgenoe:
Erdiibentir, &atb. llrgar
Gi5eIGrGi., emma Staier :
Erot. .+Sefr., &atb. &inn
Sin. =Sefr., autb. Gang
Sbubm., &atb. Stamp
Seripalterinnen, Waria @olff,
Sopbia 3ufer, Marie nntcb.
Martba Mel5er, Yr. .sSefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30
Scrr Nartin Sd)enfer

uno pllrbe m %. Se5enber, It'll
80 llbr pom g. j. 9tunn 2eihens
beitatturesbeim, 154O7 Getroit sluc,
aus unter groBer geteiliguna Ser
Mfitglieoer bes Sspeig 1, Sanbsleu.
ten, Terpanoten, Nahbarn, 6relmoen
uno gefannten auf oem @elt Harf
Srieobof sur eDigen 9iube getra9en.
Yaitor Sam,el $. Galiel SSr. leitetc
Die Srauerfeier. Sie gintraht= Ser
mania S1nger iangen inter Seitllng
ibres Sirisenten YroI. q. 9tifolalS
ergreiienoe Srauerlieoer I'M Seihers
beim unb am 8rabe. Sn slbipeienbeit
oes ErGlioenten bes 3,peig 1 8eorg
@eber ipraf Serr Yrof. q. gtifolaus
ihone Hahrui1porte.
Ser Gabineeid)ieoene tuuroe 1881
in ser @emeinoe MartinsSorf Sic
benbiirgen, geboren llno er5ogen unb
erlernte oas Siihlerbanbwerf. sl!s
Sunggeieae fam er nah Den Serei.
nisten Staaten ,ino lieB iif in Glepea
LAMB, Ohio, nieoer .Nah etlihen Sab.
rem reid)te er SRI. Sarab Slibn Die
Sano sum gbebunbe, Ser elm gliids
li6er ipar uno bem led)s ainoer ent.
iprollen. Sn ieinen iungen Sabrtn
par er titiges Witglieo I'M 3peig 1
uno Elm @riinoer Ser Sermania. Sir
% Sabre ,par er als zimmerman.
Gorarbeiter bel ser Salle 8ros. nn-
geiteat.
gs trauern INN Sen Terltprbenen
oie Satin Sarab S6enfer, Corp.
Martin Sd)enter ST., 5ruu Souiit
Sano, Jrau &atb. Stefien, ct. JrieS.
rid) Sfenfer, Seeman 3. &laiie VI.
daro Sdenfer, Sarub Sd)enfer, Gr-
felfinb @aren Steifen llno eine
Sdapelter 6rau slnna &ouacb unl
piele 5reunbe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30
3lueig 4.

Gs blene ynllen Mitslieoern 5ur &C.
iaaigen gfabriht, baB am 2. Sonuar.
punft 3 llbr na6mittags, Sic Ser
iamm!ing itattfinoet. Die 9eanten-
einfiibrung miro unter irelnolider
Wfitpirfung oes Samenhors Saronin
ltattfinOen.
slae riifitinbisen Wtitglieoer iinb
in ibrem eigenen Sntereiie eriuht iicj
gutitebeno 81 MAIDEN.
Muf Ser 9ranfenliIte iino Oie
Sfhpeitern &atb. Gbafn, SRI. Conc
Seeming, SRI. gmilp Sdeel. Sebters
mar fir mebrere 8ohen franf in
Geacones SoIpital, lit aber gottlot
,uieoer beiier. giele Miitslieoer i'm,
an Snfluensa erfranft unb nibt m.
Ser &ranfenliite. Wir ipiinifen al
len baloiee 8ellerung.
sllio niht 5u pergelien nah Sc,
Geriammlung am 2. Sanuar gibt es
aafieeflatI6 nnb aartenpartie.
3speie 4 spiinid)t uniereh' @roBbc
amten, Serrn uno Jrau Geo. sfnei
Ser, un6 alien unferen tuerten Sdue
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-12-30
Sanaerinnen SGnacr nnb 0rennbs
Der Qieoertafcl.
@elang llnb 2iebe i'm IdDnen Gerein
sic erbdlteu oem Seben ben Sllgenoz


@elaug unb 2iebc I'M IdDnen Gerein
sic erbalteu bent %eben beu Sligeno>
ideinl
OieIes 3itat BON Shiler (ols ySie
bier 0eltalter") fml bel meinem i'll
bernen Subildum 10 retbt cur @eltllng
Ser Sugenoihein itrablte aus allel:
slugen, pie Dor 25 Sabren, nls icll
sum- erIten Mal NIT meilen Sunec.
rinnen lnb Slneern 5,iamlnen fam.
Gs lpar Ser ielige slusoruf, ser oer
S.pet oes 9lbeuos beim Gintritt in
sic Salle 10 tief alf mid pirfte. uno
wie sic gegriibungsh6re eriholten,
ga bate i1 NIT Shiller ausruien
fonnen:
~sSic in Den Siiiten Der Sturmlpiuo
iauit,
Wtnn fpeiB nio)t bon ipal,nen CT tun,mt
llnb bralllt.
sSie Der Slleu aus perbor9ener Steie
go Des Sdngers Step aus Dem
Snnern ihallt
llnb rcfet Der buuflen @efiible @elpalt
Sic I'M &erscn ipunberbar ldlieien I"
| Sm slugenblif lab iH % Sabre an
mir pOriiber 5ieben. Canals - allies
IN bliibenoer Sl,geno uno beute -
Die SueeuO i'm bliibenoen 9lter.
Ifeine SGngerinnen uno Sdngar
batten alli cine geihidte slrt uuH
@eiie sic iGbrlibe @eibnoftsfeier 81,
meinem iilbernen Subil1,lm arron-
giert nno oaber sic lleberra ldung.
Gie iinnigeu @orte Ses Serrn Efar-
rer Soiiel bradte sic riibrel,oe Stim,
lnllng iofort ms @allen, bas prad)t.
uoae @eidcnf uno sic 9lllmen, mel
6e mnn meiner liebeu Wattin All
itefte, 5eigten bon iuahrer 0antbar.
felt. 60 lange Elm 9aud in nreineu
Ioern mebt, lolange miro mein SerS
fiir Die Sieoertafel Iblagen.
Iie Stllnoen pergingen ,pie Minll,
ten, ib bate acknowledgement, n,einen
aufrihtigen 0anf slusoruf 5u perlel.
fen, benn: Sas Cole su erfenneu, lit
@eluinnlt, ser nirnner inns entrilcr
iperoen fnnn Gagte @opthe). Sarlnl
oriide ih meine 8efiible Dfientlih i'm
vGolfsblatt" aus unS oanfe neblt mel,
ner lieben @emablin iiir Die unper.
geBlihen Stl,noen lno oie berrlihen
@ei1enfe. Sofientlih .perben mir
nod piele Sabre in &armonie Glnlicile
Seite feiern fonnen. Gem: Sas sitter
inaht nid)t finoiih, ipie man iprid,t,
es f;nbet uns MIR nod ols UaDre
&inoer (iagt 8oetbe).
@ir boffe1 oab aue Elm IrobliGes
8eibnabtsfeit sebobt uno ipiiniGen
alien elm gliidlihes nelles Sabr.
@iup 8rIger unS iSruu.