davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1943-01-27

| La potencia de las Naciones
Unidas va en- progreso ascendente
en- esta guerra. Los dirigentes del
Eje, por otra parte, saben va que
han llegado al maxine de su fuer-
"a, y que su ~creciente perdida de
hombres v materiales no puede re-
emplazarse plenamente. Alemania
y ell Japon comienzan a comprender
cual sera ell resultado inevitable
cuando reciban ell golpe de toda la
puianza de las Naciones Unidas, en-
otros sitios ademas de los presentes
en- la ~superfcie de la terra.
. . .
de las principales armas de
u nuestros enemigos en- ell pasado
ha sido su utilization de S que
llaman guerra de n~ervios." Han
propaganda la falsedad y ell terror;
en- todas parties han sembrado la
raiz de su Quinta Columna; han
enganado al ingenuo; han fomen-
tado la suspicacia y ell odio entire
vecinos; han ayudado e instigado a
aquellas gentes en- otros paises-
aun en- ell nuestro-cuyas acciones
v palabras Sc dan a conocer por
Berlin Y Toxic como prueba de
nuestra desunion.
La mejor defensa contra esa
propaganda es ell sentido com1n del
comun de las gentes, y tai defensa
prevalece.
La guerra de nervios" contra las
Naciones Unidas Sc esta convirtien-
do en- un bumerang. Por primera
vez la maquinaria de propaganda
nazi esta a la defensive. Comien-
Fan a presentar excuses al pueblo
por ell rechazamiento de sus vastas
fuerzas ante Stalingrado, y por las
enormes bajas sufridas, Sc ven
| obligados a suplicar al pueblo ago
biado de trabajo, que apuntale su
debilitada fuerza productora. Han
llegado a admitir pdblicamente por
vez primera que Alemania solo po-
dra alimentarse a costa de robarle
los where's al resto de Europa,
Proclaman que es impossible un
! segundo frente; pero, al propio
tempo, envfan tropas a toda prisa
en- todas direcciones y levantan
alambradas de qua desde la costa
de Finlandia Y Noruega hasta las
islas al este del Mediterraneo.
Mientras tanto, no pueden hacer
otra cosa que aumentar la furia de
sus atrocidades.
Las Naciones midas han decidi-
do identifcar plenamente a aquellos
lideres nazis responsables de estos
innumerables actos de salvaJlsmo.
A MEDIA que Sc van cometlendo
estos crfmenes, Sc investigan cui-
dadosamente, y Sc recoge lnexora-
blemente la prueba para la Justlcla
que Sc hara en ell future.
Hemos aclarado debidamente que
las Naciones Unidas no buscan to-
mar ~represalia en- masa contra ell
pueblo aleman, japones 0 italiano.
Pero los eabecillas y sus brutales
secuaces deben senalarse, y apre-
henderse, Y juzgarse seg1n ell proce-
dimiento judicial del c6digo penal.
AHORA Sc encuentran mlllones
n de americanos en- eampamentos,
en- estaciones navales, en- fabricas y
en- astilleros.
louienes son estos millones en-
cuyas manos Sc e%ncuentra la vida
de la Patria? JQue es 10 que pien-
san? ICuales son u dudas y sus
esperanzas? LC6mo progresa la
labor que Sc les ha confado?
Ell Comandante en- Jefe de las
fuerzas de la Naci5n no podfa tener
la respuesta exacta a estas pregun-
La gaceta., 1943-01-27

luera Catalina Mongiovi de
Walls.
Ell entierro constituy6 una
verdadera manifestation de
duelo, prueba de las simpatfas
que tiene la familia Walls en- la
ciudad magica.
All consignar esta triste nue.
va queremos enviar a sus fami-
liares todos nuestra mas senti-
da condOlencia. Elevamos tam
bien una pegaria por Ell eterno
descansO de su alma.
La gaceta., 1943-01-27
DICE QUE
Ell FASCISMO DEBE SER
~DERROTADO AQUI

New York, Enero 27.-El re-
presentante Vito Mlarcantonio,
a quien los democratas del sur
no permitieron ingresar en- Ell
,comite de asuntos militares de
la Camara, declare aver que de
be sostenerse una guerra en- ell
Capitolio para derrotar Ell fas-
cismo que hay en- este pals.
"Ciertos hombres y mujeres de
este Congress- tratan de conTer
La gaceta., 1943-01-27
EN- LA CLINICA

BESIDE hace dias Sc encuentra
IN la Clinica "E Bien PGblico'
Ia apreciada Sra. Dalia Alton
so, Meta del Sr. Federico Val
DIES Mayor, secretario general de
esa institution benefica.
La Sra. Alfonso es atendida
solicitamente por Ell DR.. A. A.
Gonzalez.
Dentro de breveS dias volve-
ra a su hogan, totalmente resta-
1ecida.
iQue asi sea!
La gaceta., 1943-01-27
do que nuodan ser nsnpladas.

DO que nuetau ser Vtnpiadas.
La policia remole6 aver dos
Cutom5yN lies, con q fin de que
las baredoms outomaticas pu.
diesen pasar Y limpiar.
A los duehos de los autom6-
viles, vecinos de Miami, Sc les
oblig6 a pagan por q cuidado
de clos, aunque Sc les dej6 en-
Ia calle, cerca de Ia cochera.
Sc hallaban los dos yehisulos
estacionados frente al hotel
cuando las grdas los
Transportation.
La gaceta., 1943-01-27
DE VISTA

BESIDE el lunes Sc encuentra
en- Tampa el joven Larry Tri-
suero, hijo del Sr. Lureano
Triguero, director de la orques-
ia ''La Topical"
I'll joven Triguero reside en-
Sarasota, donde toca los tambo-
res con la orquesta Rudy Bun.
dy."
Pasara aqui varios dias con
sus familiares, que residen en-
el 1908 de la avenida 20.
I'm cordial saludo.
La gaceta., 1943-01-27
DEFUNCIONES

Muri6 aver en- su domicilio,
1926 de la calle Spruce, EN- w,
Tampa, ell Sr. Feliciano Coma
lez, de 20 amos, a quien suS a.
mics llamaban "Panlue."
Deja a su viuda, Sra. Tulsa
G~onza,ez, y tres hijos, Frank,
Richard Y Joaquin.
La gaceta., 1943-01-27
PILE

Con estas lineas deseamos en-
War nuestra mas efuSiva felici-
taci6n a la Sra. Dalia Salazar,
esposa del amigo Luis Salazar,
que en- ell dia de aver cumpliera
un ano mas de vida.
La Sra. Salazar recibi6 en- su
.logar a sus amistades, que acu.
dieron a felicitarla.
No por demorada deja de ser
muy sincera Ia felicitacion pa
ra tan apreciada. amiga.
La gaceta., 1943-01-27
NOTAS SOCIALE
(PoR MARIO RoDRTcUEz)

tinguida sonora, que por mu'
ohos amos residiera en- la barria
da westampena, tuvo lugar en-
la ciudad de Miami, Ell pasado
sabado, ro-eada e sus queri-
dos hijos Narciso, Rogelio y
iCarmeIina como tambien de su
yerno Manuel Marina Y de 81
La gaceta., 1943-01-27
LA JUINTl De hoy

LA N DE- hoy
En- la noche de hoy la Logia
Caballeros Leales de America
celebrara EN- sus salones de la
ealle 16 Y Novena avenida una
lmportantisima junta de eleccio
mes.
Tambien sc dara a conocer a
4os hermanos y hermanas el re-
sultado de las actividades en- ell
ano 1912.
Sc suplica ell mayor ndmero
6e asistentes.
La gaceta., 1943-01-27
sir a retados unIdos en- w VI.

AN 49, ~ .
chy de Ia America.
Este Congeso sc propone dar
dc puntapes al obrero y muy
pronto atacara la ley de presta-
mos y arrendamiento est.man-
40 cue es un WPA internacio-
nal.
"Hara el taSclS,a0 su Ultima
~reSiStencia a4ui, en- eStos Esta-
dos Unidos. 81 logran convertir
q la naci6n en- I'm pals faseista,
sc dara Ell primer paso en- pro
de un mundo fascista. Atacar a
los rojoS es traicionar al pueblo
americana"
La gaceta., 1943-01-27
GRADUADA

En- ell dia de aver recibio su
diploma de graduada del West
Tampa Junior High School, la
agraciaa Srta. Olga Ahel, hija
de los estimados esposos Evelio
Y Graciela Ahel.
La Srta. Anel continuara sus
estudios superiores en- ell Hills
borough High School.
LIE deseamos nuevos exitos.
La gaceta., 1943-01-27
B Ell ESTACIONA-
MIENTO DE
EN- Ell DISTRITO CONFER
CIAL

Ell jefe de policia Woodruff,
atendiendo quejas hechas en-
dos 1ltimos dias, recuerda a los
automovilistas existe una orde-
nanza que limita 81 estaciona-
miento de automobiles en- las
ca1les del dfstrito commercial, des
pues de la media noche, de mo-
La gaceta., 1943-01-27
'rRAsf.ADApA

En- IN mahana del domingo
fue traSladada desde 10 Clinica
"El Bien PdblicoT para su no.
gar Ia Srta. Ida Antinori. que
d~esempeha Ell cargo de taquille-
ra del teatro Casino.
La Srta. Antinori fu6 opera.
da por Ell DR.. Aurelio A. Con.
zalez.
S6panlo las muchas amista-
des de la bella damita.
La gaceta., 1943-01-27
new! "BACTERIOSTATIC"
FEMININE
HYGIENE


Many doctors recommend regular use
Of do4tches az q precautionary mess
Sfre for women who want 70 be clean
dainty-for women troubled BY OF
Tending odor OF discharge.
Some products may be harmful 70
delicate tissues. But not Lydia =.
Pinkham'B Sanative WASN'T Pinknams
eanative Wash Is gaining great fayor
amon9 women becaCSe its NOT q
harmf1l germicide. Instead It's q
mighty effective "bacteriostatic" 1.-THE
modern trend). It not only oiscour-
2 E bacterial growth and infection
but thoroughly cleanses and deodof-
ICES. Very soothing relieves minor
~trritations and discharge ana has q
tonic effect on delicate membranes
Inaxoensivel Get your bottle Of Lydia
Pnkham's san&tava Wash toaeg. An
% Q ss~ y
La gaceta., 1943-01-27

81, senior:
Para pintar mejor su
casa, compre la pintura
B. L. P, vendida exclu-
sivamente por K in
Greco Hardware Co.,
ga. Avenida v Gale Is
La gaceta., 1943-01-27

SENTIDO
FALLECIMIENTO
En- la manana de hoy recibl-
mos Ia triste nueva del falleci-
miento de la venerable DANA Sc
nora Juana Amores vda. de
Walls.
Fl f~allecimiento de esta dis
La gaceta., 1943-01-27

ics hios del NUevo MUndo, dlo I
t.sidenfe Roosevelt, lvchon en- ioGo
Ell gIobo por suIvur a Ia hUm1.::vad
Ell PsdGsnfs anodio: "Esfomos eonseisntes de los nnUmerobles
mINones de psrsonos eUo fUtUro bbetod y eUyos vdos
mismos depcnden de que las N1concs Unidos
obtenson una victoria pemanente"
La gaceta., 1943-01-27

tas desde Washington. Esta es Ia
razon por la cual hice este viaje,
Els muy facil decir, como algunos
han dicho, que cuando ell Presidente
viaja por Ell pals debe hacerlo al son
de tambores v trompetas, con multi.
tudes apinadas a su paso, o ba-
terias de fotografos y periodistas-
parandose a charlar y posar ante
las camaras con todos los politicos
de la nacion.
Mas teniendo experienced, como
tengo, de esta guerra y de la pasa-
da, puedo deciros simplemente que
ell viaje que 20 hice me permiti6
dedicarme por entero a la mission
que me habia trazado sin perder
tempo en- satisfacer todas las de-
mandas de la publicidad. Y hasta
podria ahadir que fue un verdadero
placer ell poder hacer un recorrido
del pals sin tener que preocuparme
en- 10 ma mfnimo de la politica.
Espero hacer otros Wales o ell
mismo fin, y he de hacerlos de la
misma manera.
Durante la guerra pasada tuve
OCCASION de yer grandes fabrieas;
pero hasta que no vi algunas de las
de hoy dia no me di cuenta cabal de
10 que significa ell ~esfuerzo belico
que esta hacienda este pals. Claro
esta que solamente he podido visitar
un n1mero muy pequeno de las IA
bricas que tenemos, pero csc n1-
nero representa- ell eorte trans
versal del total, y me ha dejado
profundamente impresionado,
Solo hace diez meses que estan
en- guerra los Estados Unidos. Nos
encontramos ~empenados en- la colo
sal tarea de multiplicar nuestras
fuerzas armadas. Todavia no he
mos alcanzado nj con mucho ell nivel
maxine de la production. Durante
mi viaje, sin embargo, no he podido
menos de preguntarme varias wees
que hubiera sido de los Estados
Unidos 81 ell Gobierno no hubiera
eomenzado a edificar algunas de las
gigantescas fabricas hace va mas
de dos amos, mas de un ano antes
de que Sc nos impusiera la guerra
con ell ataque a Pearl Harbor.
. .
TAMBIEN hemos tenido que ha-
L e frente al problema del trans
porte maritime. Ell enemigo sigue
hundiendo buques en- todas parties
del mundo, pero ell tonelaje total de
los buques que a diario salem de los
astilleros americanos, canadienses y
~britanicos ha aumentado con tanta
rapidez que va estamos superando
al enemigo en- la cruenta batalla del
t~ransporte.
Para aumentar nuestras facili-
dades navieras ha sido precise re-
a muchos miles de hombres
para la Marina Mercante. Estos
hombres prestan notables servicios,
Arriesgan la vida constantemente
para que los canones y los tanques,
los aeroplanos, las municiones y los
where's 1leguen a los heroicOs de-
.fensores de Stalingrado y a todas
las fuerzas de las Naciones Unidas
por TODD ell mundo,
Hace pocos dfas me fue dado
conceder la primera Medalla por
distinguidos servicios marftimos al
toven Edward F, Cheney, de Yea
don, en- ell Estado de PENNSYLVANIA,
que Sc sehal6 por su arrojo al salyar
Ia vida de varios compaheros saean-
dolos del mar, cubiertos de petroleo
despues de torpedeado Ell
budue. Habra numey SOS aetos de
valor como este. 2
(C~Ontinnard en- nae y Pf0rfDaO
nameTo)
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-02-18
3 10 0lftts Gapitel.

lieberraf9t blisb 6<rmann Mrta.r
iteber, oils sr cen erittn Snritt in bas
@obnsimmer gethan. Sn finsr 10 ipit=
bar:n unb bsrflbreriihenHoiLtte bate
ct Glie Tlemrrins ME sunor eeieten.
Wie eins PrinseTir Ndno iie ba in ib=
rem ii1tbIapen. bon elmer feinen WoIte
bsrhiihtiser D,iber Spiben einsebiia=
ter 4lsibe. Sore bersli1 seformten
G'Aaltern arb Mrme ipdren unbebedt;
Ger fhlanfs ha!s aber idien iib an,
nlathis "a ,lsiaen unter ber 2ait Der In
Ioien Wslen aufseitedten. ihimmern-
ben 1aarmaHen.
2Gde!no teobah!ete i;e ben gins
trud. BEN tire grfGeinuns ouf TIN
terpcrtradte. Damn freifte iie rain
ten lansen, fdpebifhen, 0anh1hub
iuieeer ab, Zen is bereits anaelest
bate. uno itred.e ihm ihrt f9Sne, BON
Snireitn funtelnbe 6dnb entgsssn.
s@uten Sag, mein Srsanr! g3es,
half cenn 10 }tumm?"
|. Hell If isin poifenbss Mcrt be.
.slpsab bsssTa ,tinfs!. mN isSn Sic
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-02-18
z. q >. 4. 0@aars

p. q ,. ~ omeers
Pres, Henry SCHNEIDER, 34S5 w. saith
Street. Atlantic 22Se.
uVkse-Pres.. John Tsochus. 5O9--11th St..
sisM;; ssc;sssrx Canton asn,io ohiO. po,as, %. s.w
Garden Ave-, Salem. Ohio.
Assistant Sec'y. Otto Schmidt, l0s1s
Fidelity Ave., ClevelarA. Ohio.
treasurer, Edith Rodendorfer, 3s4
East Leasure Ave-, New Castle, Pa.
-
11ANcEEs or THz !. Q. }. A.
Au1aaoes Ohio. Saxon Junior Club
Pres, John Schuller, 1893 s. Meadow
,Secrstary Hilda Goecksa. 21fi South
c1svelsad. 0ilo.
CasvslsaA East JuxAof Saxon Club.
President. Arthur ungar. 2a44 Briar-
esec.y. Evelyn Romisohsr, lae1s Ed
+ 0lewelaaa West Sx1aoxs Club.
President, John kiertscher. 12o12 Sec-
Secretary, Katherine schuiler. ess1
oaastn. OHIO. - caasoa saxon Ju1ioR
09ub.
Pres, John Rochus, Elm Apt. on nth
see,y. Isabella schriever. ,5s Faw-
3ei,m1us, Ohio. - Colunaas yuase.
saxon Club.
RrAsidsntssaEagen Rasrklsy, SIS lEiler
.sec:y., Kath.- -Gotsneist,r. 1857 East
Dstroit. 1Eich. - Detroit Junior ss-o,s.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-02-18
Gin 4eIfimiH Hnffi

Gin Rsiiimif. 1oGter:
rOu tannft Mrs slauMn, Tatelebeu.
Der MpriB is perliebt in mid Biz iiber
be Dhren!" Batter: rMk beibt Ter.
liebt Bic Ib<r b. Dbten - in ben
G6ulben tpsrb. Ct. -
A9Ieus !. a. -
Ncrtiesurs fotet,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-02-18
HEI M w Ell

Npet I'D ns9e elHt9eH SlceiIei, i0b Elm
csi la 'aimpillae |. &. M'ls 'rroso:n's
! rrsldsn tsnrs,::- !. ~. {. !. ',
II. .Gortpia. iuhdsanr,srs matte u,s
etn sirssn runoilT in l:r1 priftissa
sS2ihmtr unn blsefsn sa1ctt tui ssruu
/ T;tr. rtinss h:axtrssn Errartsa. tafs
sstssa... -, 4...Sa a..
Z, so tabeh Btrnharo ScrrIsrs an.
f.r.aal6 ;Willipnsn abrsm pauie tets
rer SeaeN estrntt? frcste En- hi,
! .isiner idredliden. tonfclsn Stiinms.
|, INo Zen lgnas,m1iff, ic6ts 2l!d leiner
, ele!h'om rerlSifsHfen auefa a.pans
Fereiss 2ieer, jsatsa. $50.
| sd psSbitts ,IssilEs psSart's. Irao.n.'
Iaat& M MP A3em Iw ipts ,Jaj(uag
tappisno ), 4 apmrrlsssis rlssis t2ls lis&t gu
Gn5sss WienA SIT .as6ens is Nir.
.r,i6 uter Sbr e6renocnIs InsrhiHe1
Su entffsitsH9 Z" 4.-, ,ys
..SW SHhsrIten Taa trei Scst."
| .Das tt BY fnstlie. =. in 10 turs.:
Seit tGnnte iA eine Summs tuie Die
sbertargts ubsrtaupt plot Ilphig ma
4sns., %.1p..,c,
1. .Mter i'd tenn Shnen nift n.e1r
bepiaisen. .es III nrmosli6. sd dbin
n'nt r1ebr hns, uHo tfh Bin duh niht
eeia, gslunb,. . taen nil. aaitinos
/ Lip etpas auftpher, uro anh Sfnsn
! indrk g jiderIid niAt oHssnsErii ikin.
fpenr tte Bopitrs ant lolt'e slrt riels
leiAt nod eintnal ia aaste Soanse ses
| slstkr: al
@ bstinttn Eh fi' Cctumentee
| Jn Strsm 8etpabklam?" .-a.
sSn metnsn, @tpabriam. llno TO-
lonae ID lebe. soHnter lie in cen Rel
lsrr fer Mihsbant nit't fifKrsr. ffin
cls ba. /" ~. -..:.- 4... -,
| -Gibt es duber Nbnen roa jemdno,
oers pcn i5rem 9orhanbsnlsin uno bon
ibr:nt Snbdlt HeHntntB hat?"
| "S's les' - ns.a! atsr uotr ot'
mnnneeMn oret Aese 9,naas nnro'
.n mt9 H!gf gum S2'lu'apstsen osr'
p3Aassn an .onnsn. TOM 8. %.
.rsSo linp fpdna farh 't e'e pa'
p'srs in assenitetr Isbmsn?"
rs" nlelNen o'e1 ayahGeh lsoer@,t
gsaa Ssmmsa Mess s,s S9sa' F.
bsOOr unisr SantsI sunl sl0Iflub &c.
ldn9l 1T.
n ~SO geoeH SN mtt Snee aorere
s snm un,s ny au.a 49, t.. m.. .,u' es esos.Ssans o
S:.t.. :M as,p TS.a AS, Sv..m sI. wv
49," ~. o. ~: saA..sSI '.s 49, NY Sg".. :s
' 81. Ss;t 2sa,ui ,s;sa sa'oS.m 1s.s saRea ass
~ Nv CA .r u"Ie:s Az: ~ lauss' vI'M'
uvsa aas,.t tu1.'" ~ S:,. n.u. sOo es,....a' as Sn
snu'.gts.. nv NV D..oaH 81 e Sq''e" u"
Dus @ usstT,i..''a,ris h,h. g. ..,.
s,,ns NV n,;S ~ ss. u.b !. :.. ls."s .au"'0'
mIss s ;,,s m.us S9.ss, .aioep.a,'s'", y;
/! ...hx m ,. '''"'O ''''' "s>' "'a7
''ag
1 "Sp lagte 6 Sanem oese'ts: -,
/: .o plp Y, nigt leEser lalf'a "a.
zen. W :mp;ees m,4 ae9orlamlt
gs Nl1 ates gsnaas, ntnn i3 n'r
'tse: .,..x
i, ~crin, tDt1 nusp )ene 2nnr. nn'
eaas aoeI sen ygaFa. Osna tn mept
M SIS eFladn gig se'rNElrspR Si y
sAussn: gn: - .,.,..., g. ~
ave SN se1eFeT - sn p'n n mo-
!."s''rS: + 90 r1...u'.s' ,;ss "OS'
s.s'' W.. sssV'lu"'s. 's'M.'
SE ssR'py1F ltssn esaB n!N
ahG looase g 1lnaus mar, ora9 l9r'
u tanae Os9sap'ss liS sses 2s.eerFanosttaf
Sulamnnwn; n -: SR t'eB liV ~ zen HaW
E<a Sshs' ta"tn ann 01adN .pt "a
aAu pps, pc "s. aSesa, a ,qar'Iple
2s9RamNsIs 2s9aam Ii ~ D'Oee ahaen aNr W.
len So ar a,ritth m;ebtr In Nm nor, :
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-02-18

3s11'" ~ ata,.tis 1n' clnS nasr'n ss1's
President. Henry Holmes. so4 J1anil-
secretary. Bertha re,eky. sss st.n-
bough Ave.
cary, rnd. - ~ery Junior aaxop~
Pres, Fred Schieb, $500 Grant Ave-,
Gary, Ind.
Secretary, Hulda Taub 1921 Taft Ave-.
Gary, Ind.
1emssssaa, Pa. - Homestead Junsoe
Saxon Club.
Y President. Fr,sd MraeA ls91 winter
ouss secrs.sry. s 'iis1rsnr asnrs rs.l is,s sylvan
Avenue.
Eoxain, O. - Iorain Junior saxons.
President. Richard Blumeier. sol East
29th Street.
aecretary. AAn Bindsss- ltse West
goth Street.
Martins Ferry. Ohio = martins Hsrry
Saxon JuA2ox0.
! President. Matt schunn, General Deli.
very.
Secretary, Margaret Hutter.. .s0A North
I xDoaAoas Ha. Ju1loe OAxou 0ocdesy.
Pres. Gerald Ffeischer. .42O Eight st.
sec'y. Helen Schuiier. 4fU Penn Ave.
0oV Castle, Ia- New 0oD1ao fran
sylvaASs Saxoa JanlosA
p Prssssident,. ss William uns.s sis samp-
son , street; ! r,.,,. go. ..u :,
Mercer Street, Apt. 219.
-- .aH.s ~
Salsm. Ohio - salsm yu1aos samoa clus
!. Pres, Alfred Konnerth, 110S New
garden Ave. =Efsa@ t&A@
Sec'y., Sue Herman. 1872 Wilson Ave.
YouAgSeown, Ohio. YouASUtoW1
Junior 0Axo1 Asooc1a13oa.
President. Richard Schiller, $40 Lake
wood Ave. ~
Secretary. Isab>i Bockesch. 90 E:ssn
Street.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-02-18
Cir befGeibeuer g

: EtE DC q WHIT IS d 8
tient. rWie lange narit Ou
trant9" = .Ssds Wohen bab' id i'm
8ett liesen miiTen." = .Das ncy
trobl furdtbar lanstpeilisg" .Ns
3 aine: Der Doctor bat mir iebex
3a1 ne anbere Mebiaiu perf&-isheni'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-02-18
salem, ohic. - y. D. 3. tsfsm ,aer Ye1
si1i9tsn Rteate1 yc4 1esaenst$eA

Sa!em, Oaac: =. xSsSM ,oex ~.
'aa'sss. ss',ss:a s.s.s n r sesea..fssA -
xsssasesS5a4s6 q sdsn in sssb.sn. m.
PrasIent, .s Andrsas, Kekei. sss Pro,
spect str; Tclaphon 6S7S.
Prot.-sekr.. Fred orend. 57s Walnut
y Y :,!,. sssr;. &. William Faulin,, s4s
c.-V.-s.-aekr. Carl Theis.. .7ss New
garden Ave.
q, xoxas, 1ee. = S1rIUf DaxoaS q
St. Louis, 1s, = 19anSh =
J "Neetins every secoEd sunday. Of every
President. walter Swistcwics Ssss
yssrssssy. .o.r,rud. rrn,.aA ss.s
esv.-see'y.. cAthsriae L,ss.. ..1s ssd-
ney Sttees.
y. 1o.,. Es. -Mnak .. vssss.-
verssmE:tung tedens 7. sonae.e im
Monat. uhr nachmittass. i'm st. Louis
'ia Pras.. Johann siHH Birk, ss1s rholoxan Str:
Sekretarin, Hanna Girresch, 3511
Manhattan, Maplewood, Mo.
C.-N. -gekrs d BrooA sass Lexine-
isss :ss.,:.::v.... !: Z: :s:.. :; : . s. v.'.
Mon%at. at I IL Uhr ri T'nachmittass, in Vereins.
iokal, 22s Ost Sc. Str, New York City.
Pras.. Adam Schl,e - Greenleaf
Ave-, Staten Island. N. Y. +f
sekr;, Katharine Seller. 351 Marine
Ave., Brooklyn. NJ 7. Tel: Shore Rd.
Z..y.-s.kr. Georg Kloos. 1es Watoho-
que Rd. W.. N b.. Staten Island. N. Z.
III, Gross: seaogsa:r. Swei. ss.
Versammlung jeden ]. Sonntag I'm
Monat Inn sachsenhsim. 4s0-492 Fac
vi Pras. Geors Wolf. 400 Davis Str.
z.V-sekr:, SIssk II. aoni Rachner. s t4t Psass Il
5s%1{Hr%sn 1cns&.soM o. x.rs,a. s~ssr q
Versammlui.g jeden :. Sonntag i'm
rfonat i'm Sachsenheim.
Prsis.. Katharine H8chsmann. 1893
Be-klcy Ave. Tel: :.Ss7S, ,... o
land Ave-. Tel: e6SeS .., -.
cssrmont b;r. Tel: s.7s7s.
reaas.ova' Q; .~v.;s .~&;s s. :. = T. v's''.'
versammlung Jeden I: eonnta9 In, In
Monas I'm eAci psnhst1n. Ecks Flint Hill
une sri. ia9fha,as faass 1sss 1sssss..d.r. ,ls raor.so.
Pret.-sekk. osors Psgpnsr. sl5 Bon
|nie Brae Ave. Tel: 1883:
Hss:ss ssIS:as Ps ls:ss IT,. ,.s .'.'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1943-02-18
.yEREH!lysl!-, + : !, -IklA!Ill6lp6R !! ! J! !
- des
S:ebenburger Saehsen S1ngerbundss
yon Nordamerika. d

Bandes-P President. Adolf, wilnngee
S4ss West 122. Str. CLEVELAND. Ol TO-.
Ex-Bundes.Pras, Michael Krauss. ss44
/. vlse. b. -Pras. Heinrich Mel3er. l4s
ss ii $i.s sf: h-Pras. Pras e. asors K.sch.r. ss4,
c1th1 Ays ssSnss.own Il oato rr..s.n-
hengst. l!4st onerlin Ave. I;crAin; ohiS.
2. Enthusiastically. Georg Schullef.
7tSS s.!Sy Ays pstro Mich Anara.
Bundes s-Verwalter, John GHnther. 1914
Farrell Terrace, Farrell, Pa; Katharine
Ohio; John T6pfer. r. F. d. No. 1, Cam
ton, Ohio.
xofTos
1sa isss IN 1izsrssas innsrfcfI
suxD1ssaK 1xo Hsz.
nn.assssatic.. Z
Pras., Michael aalmen, 6492 Maple
crest Parma Heights.
sekr.. Michael Krauss. ss4A West
81. Str. Woodbine 44ss.
KS BunAessektiss q.
ClevelaAl Ostseite Lle6eFtafel DameM.
.s. cher.
PrAs.. Johanna Wolf. s45g Ost i45. Str.
seKr.. Marie Ipann. 1909 Lawnview
Avenue.
Bu1dssssktaoa 3.
OetpOsG Mtch. =. =. Gemta~htep SVOr.
Prus.. Georg Schuller. 1880 Barlow
Sekr.. Jinka Kellner, SECS Devonshire
Avenue.
8IAdssssktson l.
9rto. Pa. q. 8. 1kxnAefchor.
Pras., John Singer, 305 West 2s. Str.
Sekr.. Ernst SchnurpfeiL. -444 West
Is. Strasse.
1ofa1n, Q. Q. Q. 0ssangvsre1n 110tracAt.
Pras. Mich. kirschntA. 611 w. 81. st.
.Pypt. .Sskrs \ II. l.. Triesenhe ngst.
uA Obcrlfr Ave.
andesssktion O.
uev Castle. Pa. Eintracht 0e4anG-
vsre1n.
Pras.. John Untch, 24os Delaware Av
Sskr- John Lienerth. ll05 Delaware
s.lsm, Ohio. :. 3. ,rann.rcnor
President. Andrew Klein. s1s New.
sekretar. Karl Thesis. 7s5 Newgarden
Avenue.
BudeSOektioA 8.
Yourg0toWn, OHIO. 3. s. kxnAOrchof.
Pras.. Georg Raidel, i76 Frederick Str.
Sekr.. John Orben, 3419 lakewood Ave.
0uudessektion g
Alliance, Ohio. Harmonic Gem. Chor.
Pras., Leopold Schmidt, 715 Wade Av
Prot.-Sekr.. Arnold Haltrich. 1904
South Morgan Ave-
BuAdessek&ioc 10
Erie Pa 6eY.1ischte1 Cho4.
Prks.. Elise Haussn ann, 810 W. 10. Str
Sekr., Margarete Beute. 1018 Priestly
Avenue.