davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1942-07-15
LOS REVOLUCIONARIOS DE
FORMOSA MATARON A
40 NIPONES Y "MONIGO-
TIES" CHINOS

Chungking, julio 15.--En
un acto que los japoneses y chi
nos traidores efectuaban en-
un parque de Annoy, conmemo
rando Ell establecimiento de un
regimen municipal subordina-
do a los opresores, los revoiu-
cionariOs de Formosa lanza-
ron varias bombas y perdieron
Ia vida 40 "matarifes' y sus
'lasayos." Entire los muertos
figura un alto funcionario ia
pon6 Los revolucionarios 10.
graron escapar.
Este es el tercer ataque he
cho en- Annoy, ell puerto chino,
rios.
Ocurrieron los otros los dias
II y Is de JUNO.
por los audaces revolueiona-
La gaceta., 1942-07-15
TANDOLFO PACCLARDI
LLEGARA MANANA
Hablara ell Viernes en- ell
Centre ASturiano

Manana jueves, a las 1870
P. NJ, hegara a Tampa ell CO.
mandante Randolfo Paccitrdi,
sln famoso antifascista italiano,
yeterano de la guerra de Espa-
ma.
A las $50 de la noche sera
presentado en- el Centre Obrero
Y a las 10 100 visitara la Unione
Italiana, accompanied por conf
stones del Grupo Antifascista
y Junta de Cultura Espanola.
Ell viernes hablara en- ell tea
tro del Centre Asturiano, a las
3 80, y relatara sus experienced
en- Espana y la lucha contra ell
fascismo international.
Intervendra en- 81 acto, ell Sr.
Jer6nimo Mallo.
Hara visitas, ell sabado por la
noche, al Circulo Cubano, Cen
tro Espahol Y La Italia.
Ell domingo por la mahana Sc
lie llevara a visitar los sanato-
torios del Centre Espahoi y ell
Centre Asturian; por la noche,
comida en- el restaurant GO
.umbia" V vista = la Logia Ca
balleros Leales de America.
Apreciamos la invitaci6n que
para esos actos nos manda ell
ST.. Alexandra Inclan, presidente
de Ia Junta de Cultura Espano-
Ia
La gaceta., 1942-07-15

La "mOral" nazi era alta en-
ell verano de 1871, cuando
CREAM los esclavos, como Sc les
ofreciera, que la derrota de Ru-
STA era inevitable.
Ell frio y ell coraje DC los SOL
dados rOjOs disminuyeron consi
derablemente esa moral.
En- este verano, los nazis te-
men ser fusilados 81 no siguen
combatiendo, pero 10 hacen con
menos energia que en- ell ante
riOr.
Y cuando Ell frfo les sorpren-
da de nuevo en- Russia, con esca-
SEE de ropa, pobre calefacccion,
alimentos insuficientes... la es-
peranza comenzara a disiparse.
Ahora bien, es possible que la
guerra no termina hasta 1914 o
1915, 81 en- Alemania no Sc pro
duce IN desp,ome interior.
La gaceta., 1942-07-15

Washington, julio l5.-La Sc
cretaria de la guerra, en- un CO.
, municado, do aver los mas inn
portantes pormenores de la ba-
ITALIA de Midway, revelando que
una escuadra nipona de 80 bar
COS Y aviaci6n cay6 en- una EN-
boscada que lie habia puesto la
escuadra americana, operando
commandments con la avia-
ci6n, perdiendo ell enemigo 70
buques, 275 aeroplanos y 4,8OO
oficiales y marines.
En- los 20 buques hundidos y
averiados a los nipones, figuran
.cuatro portaviones, que fueron
s~epultados en- el mar, y 3 acora-
zados que experimentation ave
rias.
La escuadra y la aviaci6n de
los Estados Unidos perdieron el
portaviones Yorktown, el des-
tructor Hammann, un nGmero
de aeroplanos, 90 oficiales y 2l5
Igoldados y classes.
Como resultado de la batalla
desapareci6 temporalmente ell
peligro para Hawaii, la costa
oeste de America y ell Canal de
Panama.
Fue despues de esta batalla
que perdi6 la vida ell dia 9 de ju.
barderos de gran radio de ac-
ci6n pero de mediano tamaho.
el mayor general Clarence l.
Tinker. FL avi6n que Nevada al
general Tinker descendi6 en- e
mar y se perdi6. Tinker manda.
ba las fuerzas aereas en- Hawaii
Los aeroplanos buscaban ell res
to d. la escuadra enemiga.
La escuadrilla de aeroplanos
torpederos no. 8, compuesta por
is aparatos y 30 hombres, baJo
ell mando del t%eniente CONAN
dante John Charles Waldron, de
Al amos, atac6 a la parte princi-
Ipal de la escuadra enemigo, sin
apoyo de cazas y apesar de la
artilleria y los cazas del enemi-
20. Todos los aparatos perdie-
ron y solo uno de los hombres
pudo ser salvado, al alferez G..
H. Gay, de Houston, Texas.
Otra memorable hazaha sc a
,tribuye 81 cQnandante l. R.
La gaceta., 1942-07-15

Los f~ormidables contrataques
rojos en- Kalinin y los frescoS
quebrantos de los nazis en- Voro-
nezh, significan para nosotros
que ell principle del fin Sc inicia-
"a cuando asi 10 dSponga al Le-
gar ell i~nvierno, ell mandO russo.
Los retrocesos bien calcula-
dos son derrotas memories, por
cuanto las tropas Sc retiran in
tactas, con ell mayor orden, a IL
meas de exprofesO selecciona-
das.
Las divisiones rojas Sc reple-
garon en- Ell Verano de l941 y en-
eel invierno tomaron la ofensiva.
Ahora Sc retir2n de nuevo, en-
a1guns sectores, no en- Kalinin,
" al entrar ell invierno los nazis
i"Gorreran" de nuevO,, ahnque
Hitler asegura que les tiene pre-
parada ropa "calentita"...
La gaceta., 1942-07-15
Rechazados todos los nuevos asaltos
de los teutoneS contra VoroneZh
Las bajas de los nazis Sc calculan en- 35,OOO
muertos v heridos. - Incendiaron seis tanques
b;tleristas los canones antitanques y la artilleria

Henderson, de Gary, Indiana.
Durante 81 primer ataque de los
marinos contra la escuadra ia
ponesa, ell dia 4 de JUNO, su bonn
bardero fue alcanzado Y Sc in
oendi6. Henderson lanZ6 ell a.
yi6n contra la chimenea de un
portaviones japones.
DeNpu6s de la victoria del
Mar de Coral, entire los dias A y
8 de mayo, 81 alto mando COM
prendi6 que el pr6ximO ataque
del enemigo seria contra ell Ca
nal de Panama, o la costa dl Pa
cifico. La escuadra americana
estableci6 vigilancia en- una II
nea de LOO millas entire Mid
way y las islas Aleutian, en- ell
norte del Pacifico. Por toda la
IONA de peligro, las bases fueron
reforzadas con avioneS de largo
alcanca, con bases en- terra. Asi
quen la escuadra de combate,
baio 81 supreme commando del al
mirante Nimitz, estaba lista
cuando el momento lego.
La batalla hubo de librarse
entire los dias 3 y 6 de JUNO y Ia
escuadra iaponesa formaba dos
divisiones.
90
La gaceta., 1942-07-15
La Russia Soviet pide que Sc abra cuanto
antes Ell segundo frente europeo
ST los alemanes llegan al Caucaso, los japoneses
atacaran la Siberia.-Rechazado en- Egipto otro
asalto de las fuerzas de Rommel

Acreditados peritos militia
res sostienen que la situaci6n
en- ell sur de Russia ha llegado
a un punto en- que Sc hace ne
cesaria la invasion del CONT
nente por los ejercitos anglo
americanos.
Aunque los rusos retrOce-
den. no hay indicaciones, sin
embargo, de que la porcion
principal de los ejercitos rojos
haya sido rota o rodeada por
ell avance aleman.
Green algunos expertos que
los refuerzos alemanes de a.
viacifn va estan dejando sentir
sus efe,tos en- la batalla.
I'm despacho del Cairo noti-
flea que al anochecer de aver
los nazis hicieron un tercer a
taque contra Tel Ell Elsa, usan
do infanteria y tanques, y fue-
ron rechazados.
Sc describe ell nuevo asalto
como de pequena ~escala."
La RAF destruy6 varios tan
ques y sus bombarderos de me
diano tamano atacaron a To-
bruk en- horas de la noche.
Bombas explosives, en- gran
numero. Sc arrojaron contra
el equipo acorazado y motori-
zad odel Eje.
La gaceta., 1942-07-15

Londres, julio 15.-Noticias
recogidas en- fuentes dlgnas
de credito permiten asegurar
que ell gobierno Soviet presto
ma hoy para que ell segundo
frente europeo sea alberto.
Con un segundo frente, los ma
zis Sc verian obligados a reti-
rar fuerzas de los puntos Ger
canos al Caucaso.
81 los alemanes consiguen
llegar al Caucaso, opinase que
los japoneses lanzaran una o.
fensiva en- la Siberia, con avia
ci6n V 100000 hombres. Cree
Sc que los meses de agosto y
septiembre son los mejores pa
ra una campana en- Siberia.
No hay actualmente nuevas Sc
males de actividad nipona en-
la costa del Pacifico.
Grandes asambleas publicas
en- favor de Russia Sc vertical
ron en- Glasgow y Liverpool.
Sc demandaron en- elias un
nuevo frente y ayuda compile
ia para Russia.
Los estrategas Sovieticos es-
timan que la ofensiva aerea de
la Gran Bretana no sera una
amenaza 10 suficientemente
fuerte para divertir tropas ale.
manas del frente este.
La gaceta., 1942-07-15
Una escuadra japonesa de 80 buques
perdio 20 en- la batalla de Midway
Sc eta en- ell communicate la muerte del mayor ge-
neral Tinker. = Perdieron los nipones 275 aero
pianos y 1890 oficiales y marines

Moscu, julio 15.-El alto man
do russo comunica que las defen-
sas en- ell recodo del rio Don, al
sur de Boguchar, Sc mantienen
intactas Y que todos los nuevos
asaltos del enemigo contra Voro
nezh han sido re chazados.
En- IN rector al Ocste de Vo-
ronezh los alemanes fueron re-
pulsados y Sc les arrebat6 un
cruce del ferrocaril.
La batalla alcanza grandes
proporciones y las bajas del e.
nemigo son tan enormes que la
Tercera Division motorizada de
infanteria, que aver Sc vic por
Vez primera en- ell frente de ba-
ITALIA, fue diezmada y tuvO que
ser reemplazada por la nueva
division motorizada 16e en- solo
"a horas de combate.
Los avances hechos por ell enc
migo en- ell area de Voronezh les
costaron en- diez dias, segGn el
Bur6 de information del Soviet,
$4,000 muertos y heridos.
Recomiendan los peri6dicos
rusos que Ell segundo frente Sc
establezca ahora, cuando ell enc
migo esta debilitandose.
"Los alemanes fueron obliga-
dosh a traer reservas de la re-
taguardia, a toda prisa, para to-
mar los puestos de las unidades
puestas fuera de combate." Va
rias divisiones que hace pocos
dias llegaron de Francia y Bel
gica, entraron va en- acclon
La situaci6n contin1a siendo
grave; pero ell mando russo acu-
mu.a fuerzas para lamar varios
contraataques.
Las tropas sovieticas recha-
aaron un ataque, en- un sitio que
no Sc menciona, y lanzaron des-
,pues un contraataque.
"Luego de perder II taDques
y centenares de oficiales y SOL
dados, los invasores tuvieron
que retirarse. La artilleria y los
.eahoneS antitanQues incendia-
La gaceta., 1942-07-15
LA VELOCIDAD AUTOMO-
VILISTA ia SIDO ACOR-
TADA

III iuez de Ia c0rte de policia,
ST.. Watkins, declare aver que ell
nimero de casos pOr exceso de
velocidad ha disminuido en- Tam
pa.
"Apesar de que la velocidad
ma sido acortada, por las perso-
mas sensatas, todavia hay auto
movilistas que corren mas de la
cuenta, sin apreciar Ell problema
de Ia escasez de gonna.
"Muchos dan vueltas en- Ia
.squinas a gran velocidad y las
Sc arrastran violenta-
mente. Otros hacen paradas ra-
ridas, disminuyendo la vida de
su5 pneumatieos.
"Me prOpongC castigar dura-
mente a los que sean arrestados
por exceso de vslocidad''.
La gaceta., 1942-07-15
CHUNGAS Y NO CHUNGAS
Las vueltas que da ell mundo. = formal minimo.
Ell presidente Ortiz. Luces. = Cosillas.-
Segundo frente. - Resistencia y victoria.

La Russia Soviet pide que Sc
aibra ell segundo frente en- Euro
pa.
No es facil abrir un segundo
frente; pero como la promesa
Sc hizo en- Washington, y la "a
nunciaron Mr.. Roosevelt Y Mr..
Churchill, tenemos la ~seguridad
de que sera cumplida.
Las Naaiones midas saben
que Russia combate y resiste; pc
70 es l6gico y justo aligerarle e.
peso de la carga.
La gaceta., 1942-07-15

Ell viejo fuma en- pipa Y ell ia
baco despide su peculiar 'olorci-
to-.
El hijo hombre Sc deleita con
puros y "aprovecha" la diferen-
cia en- ell aroma.
La mujer del anciano no flu
maba nj fuma.
La esposa del hijo Sc ,,monta"
en- el "camello" al tirarse de la
CANA v no Sc "baja' hasta lie
gar Ia noche... cuando en- su Ii
bro de memorials escribe: Hoy
ne fumado, como aver, 10 ciga-
rrillos; tengo las manos amari-
Qlas.. lPor que no haran unos CT
garrillos que purifiquen el aire'
perfumen el aliento y den a los
dedos un suave color de rosa?
La gaceta., 1942-07-15

Muri6 ell expresidente de la
Argentina, Roberto Ortiz.
Padecia de diabetes y estaba
ciegO. Hace pocOs dias dimiti6
Ia presidencia y ell Congreso sc
vic Obligado a acceptable la re-
nuncia.
Era I'm buen amigo de Esta-
dos Unidos y de la Gran Breta-
ma. y deteStaba a los nazis y
fascistas.
Ramon Castillo, un reacciona-
rio, es actualmente ell jefe de
estadO de un pueblo digno de un
mejor gobierno.
iDeploramos la muerte del
D.. Ortiz y deseamos que la pre-
sidencia de Castillo dure muy
POGO tiempO!
La gaceta., 1942-07-15

Para las grandes corporaciones
de Alemania Y de otros paises,
la patria es ell dinero.
Hablan de la patria para am
parar millones y privilegioS.
Ell poderoso, ladr6n Y ahito,
aGapara ell patriotismo merce-
mario. Y todos los que no pien-
san como 81 son "comunistas"..
y la Gestapo Sc encarga de 'gi-
quidarlos"
La gaceta., 1942-07-15

81 quitamos las luces... ell as
tillero no podra TRAFALGAR de no.
che.
81 las deiamos... Sc quejaran
los 'envidiositos' de Clearwater.
81 las disminuimOs... destaca-
remOs mejor ell sitio donde Sc
fabrican los barcos.
La gaceta., 1942-07-15
Ell TEMPO

Aguaceros para la tarde y Ia
noche de hoy. Temperature
minima, a las seis de la mana
ma. 76 grades.
La gaceta., 1942-07-15

Pacciardi no pertenece, nj per
+enecera. a las Columns de GO
rredores" de Mussolini.
ny por ser un italiano Quito,
liberal. valiente, manana lie re-
cibiremos todos con los brazos
abiertos.
lEs Ell hermano que llega..
ACuantos nuevos "dem6cra-
tas" iran a estrecharle la ma
mol l.
La gaceta., 1942-07-15

Las piernas blancas que sa-
len por vez primera de las me-
dias v Sc calientan al SOL. tie
men la "alegria" de las ranas en-
dia d.. lluvia.
La gaceta., 1942-07-15

Sera aumentado ell formal mi
nim0 a 40 centavos la bora, pa
"a las despalilladoras.
Sobre este problema va ex-
presamos con entera sinceridad,
nueStro pensar.
TOdo ell que pierda su traba-
jo pOr no llegar al minimO, pue-
de hacerlo saber al pueblo por
medic de estaS columnas.
La disposition del gObierno
debe ser reSpetada.
La gaceta., 1942-07-15

Las vueltas que da Ell mum
do!
Maxwell lie llam6 una vez "dic
tador" a Van Horn y nosotrOs
defendimos al viejo lider obre-
no.
Ahora, ell Sr. Maxwell repre-
senta a Van Horn y este, por me
dio del senior letrado, Sc comuni-
ca con los tabaqueros.
Evening star., 1942-03-20
BY JOHN GROVER,
Wide World News,

Defeated France, starved and
eacked, still remains a force in the
worlds politico-military set-up two
years after the collapse OF her
armies.
Her navy Is the current balance
Of Atlantic sea power. Naval bases
still Vichy- controlled are of major
strategic import in the Mediter-
ranean and Atlantic theaters. These
factors explain the delicate diplo-
matte tug -of-war now going on to
keep the French in line.
Proof of Frances power to create
International havoc is Japan's cur
rent successes in the Southwest
Pacific. Vichy France is responsible
for Japan's titantic surge. When the
men of Vichy ceded Indo-China dn
all but name to Nippon, Japan won
the first major Southwest Pacific
campaign without firing gun.
Four Major Naval Bases
Vichy controls four major naval
bases-Dakar, Bizerte, Toulon and
Oran. Naval units flying the Vichy
flag constitute a powerful force
that could be merged with Ger
man and Italian fleets to match
Allied sea strength in the Atlantic
and Mediterranean.
United States diplomacy has been
aimed at keeping the French Navy
out of Axis hands-as in the hasty
buttering of French feelings when
Free French forces seized st. Pierre
and Miquelon.
There are indications this diplo-
matte attempt to neutralize the
French naval strength has been a
partial failure The British charge
that Axis reinforcements came to
Libya via Bizerte and Oran with
French permission. RuSsiaS official
news agency alleges that 40 French
war vessels are in use by the Axis
now.
These charges, II true, are grave
news. French strength is concen-
trated in the Mediterranean, close
to Atlantic waters Allied naval
strength must be split between the
Atlantic and Pacific, to guard the
longest supply lines in military his
tory. 1t would take hasty re-
shutting OF naval units to meet q
new threat of French vessels in Axis
hands.
Nazis Reported In Dakar.
The Toulon-Oran and Toulon-
Bizerte lines to Africa are short
hops. If the Axis has use of those
bases, thrusts at the Middle East
would be far simpler for German
generals.
II Vichy cedes Dakar to the Axis
and there have been charges that
Evening star., 1942-03-20
Fleet Makes Defeated France
Force in World Politics Still
U.S.. Diplomacy Aimed at Keeping Vichy
From Turning Worships Over to Nozis

German observers and technicians
are in Dakar in strong force-it
gives the Axis q major base on the
flank OF the Allied supply line to
the Southwest Pacific and Russia
via the Gulf OF Persia.
Finally. Martinique, Guadaloupe
and FrencN Guiana in the Carib-
bean are still loyal to Vichy. The
reports Of shippers on torpedoed
ships in that area that their craft
were downed by small, short-range
subs at least makes the man in the
street cast suspicious eyes at those
French possessions.
The spring and summer cam
paigns will tell the story. If the
Axis has won control over the
French bases and warships, the
task facing Allied admirals In the
Atlantic is multiplied MANIFOLD.
Evening star., 1942-03-20

Civil War Rution
Put in Tombstone

GREENSBURG, Kans. R-A
piece Of hardtack from the days
Of the War Between the States re-
poses in tombstone at Greensburp
Cemetery and here's why:
The stuff was issued to Dudley
Mitchell, Union soldier, and he sent
1t home as souvenir. 1t remained
with the family for years.
Before his death Mitchell had
his tombstone prepared and he
ordered niche cut in 1t; placed
the hardtack there and had It
covered with glass.
Evening star., 1942-03-20

Are you beginner in advertising?
Do you really .Anf to be 4 writer?
Are you just little bit starry eyed
when .Urif;ne is mentioned? Do you
,Sebe to write, dream of being .
writer. completely committed TO
being 4 writer?
Then you can be, probably uiN be,
and here is one thing, to do:
WrNsi
Don't confuse wishing with doing.
Wrksi
Write reams of paper tablets full OF
words. Write about Anything,
Everything. Don't write lengthi-
,Iy, write briefly. Start and finish
flsi. Don't copy any other writer's
ways, or methods, or style. Write
yoYS way.
Listen, lay this newspaper down
now, get & pen and write an essay
,ofless than two hundred words on
any important or inconsequential
thing your mind lights on first.
Write about ...... dirty finger
nail, q stocking run. the sounds
that sParrows make. 4 look you've
found on your mothers face, the
eolors of a sunset, the feel of cord.
uroy. the taste of sugar, write about
. laugh. \ fear. 4 cry, 4 frown, 4
dollar lost ........
........ju Just Write, and love il.
don't take over fifteen minutes,
write an essay every day. every day
l.,...... sspe tie pieces and watch
Q writer grow.
Kl 6A.~
Evening star., 1942-03-20

WAR NEEDS MONEY!
1t will cost money to defeat
our enemy aggressors. Your
Government calls on you to
help now.
Buy Defense bonds or stamps
today. Make every payday
Bond Day by participating in
the Payroll Savings Plan.
Bonds cost $18.75 and up.
Stamps are 10c, Csc and up.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-04-23
Die Deimatsfront

Gem nidtisititen Yroblen,, Dem spir
ebenio beute tpie morgen an Ser Sci
matsfront gegeniiberteben, lit bas
ser Grseusune. @egentpdrtig beid,df.
tigen uns aber nod orei tpeitere Yrob.
leme. gs banoelt iid] oabei nm Ser
fnappang bon Materialien, sic ,pir
fir sic Miilt,,ng benotisen, Inn sen
transport unS Sic Snflation.
Ser transport miro Gag Inn Gag
i6nicriger. l1no es f6nnen abertau.
ieno Wriinoe angefiibrt tperSen, mar,
Inn ser Nutobeiiser, Ser tdglih sur
Nrbeit f1brt, lid nit Mrbeitsfollcs
gen uno 3afbarn, sic audi CUR Ir-
beitsitdtte fabren, iid nit Sieien fir
uemeiniame @agenbenlitltns suiams
mcntun mu,b. Gieies Spitem sibt Sen
Mcifen Elm l6ngeres 2eben. Mitdb Scr
8abnperfebr miro in fommenoen 60
gen mebr uno mebr gum Yroblem
per0en.
0as 4reis- 9ontrouamt befampft
Sic SniIation rno Sic aulteigcnben
Breiie. Iuh Sas lit Elm &f, Ser
sefuprner, tperSen muB, ipenl, tuir i'm
&riee erIoIgreid) iein ,pullen. Grit in
Sen letter. Gagen wieoer ieste oas
Yreis-aontrouamt S0ditpreiie fir
piele Sadlen felt.
Das arirsserseugungsamt erlieb
cine Geriiigung. Sic Sen 3igaretten-
fabrifen nod Dem 1. Mai Die Ser
penouns bon StannioI fir sic 81
garettenpafete perbietet. 9us lStan-
Mol miro fir sic Mntricbsfraft ser
gontber gebrauht.
Sc lit iett an Ser Seit, beim 8roB.
reinemad)en ale Mrtifel 81 iammeln
bic uertlos fins fir Sen Gigentiimer
lino iie Sem MltbdnbIer 5u5ufiibren.
Gum eritenmaI baben sic Serei=
nieten Staaten iett sic eeiamte Sn=
ouitrie oes 2anoes fir SEN 8riegs-
Sienit beranse5oeen, u,rb tuenn es
auf fir biele einige gntbebrungen
beheutet, 10 oarf mar, niht oergeiien
bab mir gum gnoiiee beitrngen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-04-23

gitte Iefen sic bic Mnjeieen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-04-23
DIE sCH0NsTE LENCEvITCH

Den andern Abend ging mel Frau
Und ich a walk zu nehme.
Of course, wir k6nnten q machine
Afforden, but ich elaine
Wer forty waist hat, vie mel Frau
Soil exzersizah, anyhow.
Und wir so gemdtlich geh'n
Elang die Avenoo,
Da bleibt q Couple vor uns stehen.
Ich notiss gleich die Schulz.
inc sag zu meiner Frau: "Christine,
Ich mach a Welt die zwei sind green"
A Greenhorn kermit mar bel sci Schuhs,
Das muss ich euch erklare,
Ich wunder vie sizes stende tun
So tighte boots "a weare.
Els macht mich honest INNER sorry =
Je doch das list anodder story.
Der Mann stared mich o while lang an
Ais wolff er etwas frage,
DEM blushed er dber's game Face
Bis an sci Choker. Krage,
Und macht a Bow, and sagt zu mir:
"Par-dong, Sir, holds the tramway heref'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-04-23

"In English" sag ich, "oder deutsch :
Da kann ich fluent rede, 5"s,'
But the sprach wo du talke tuht -
Die MUST du mir translehte."
Isle ~sprechen Deutschg Ma, lieber Mann,
Wo halt dem hier die Strassenbahn F"
"Ah, wo die Street-car stoppe tut!" /"
Sag ich, "das whilst due wisseY"
Well, sclneidt lier crast die empty lots,
Der Veg is hart zu misscm;
Und bort 70 du das Brick House siehst,
Da turnst du und lasfst zwei Block east.
'Ich fdrchte ich belast'ge Sie7"
Sagt er, emit meinen Fragen;
Doch wurden Sic so gdtig SENT"
mir das auf Dcutsch zu sagen.')
"In Deutsch!" schrei ich, "Na denkst deem du
Ich talk in Tachinese oder Soouhf"
Bieted der Nerf NIGHT einigesf
BY Gosh, es ISIS yum lache.
In vierzehn Tag vergisst der fool
Sci only Muttersprache,
Wenn's NIGHT for uns old Settlers war
Cabs bald kei sch5nste Lengvitch mehr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-04-23

gum SOUS. Sic Sic 20bne bon pripa'
fen 'Seeleuten uno S1iffsiungen
Dol, $50 alif $40 unb Sic 20bne at.
oercr aIaifsn boz, anse,uorbenen
Mannidnften i'm Militdroeinit Dem
Berh6ltnis entipredeno erbobt. 0as
Yoitamt beroffentlidte cine 8citim,
mung, laut ,peIdcr aGe Mannid)ai.
ten uno Sffi3iere i'm Militdroienit
sic p~ortofreie Scrienb,ne Don Brie-
fen unb Hoitfarten fir Mitteilungen
often itebt.
Gas Saus nabmt cine ,peitere 8or.
laee bon SIS 8iuionen at uno sab
iie tueiter 5l,m Senat. Tidc 0orlose
acnebmiet un9efGbr iieben 8iaioncn
fir sen Bau bon MiIitGrflng3eugen.
Gus SSISanptqlartier CAB uucll
ortIid)cn Musbebeltenen Inorbnun'
gen. ant 81. Mpril sic oeranid,lag.
tcn 1850, 600 MGnner in, Sitter
bon as bis su 81 Sdbrcn su regi'
itrieren.
Tie Sd)iffabrtsfomn1iIiion berid)-
tete. Sab ale N,ftr1se a,f % Mil,
Iipncn TonneninbaIt fir Sanoels-
ihiife ocrgeben tprrScn - nabe5u
1900 1radtidJiffe uno Tmtcr oie
Yrdiioent &ooiepeIt oils 3iel fir oas
Sabr 1913 feiteeiett bate.
Gas 2anotpirtidaftsamt meloetc
Sen Mnfal,f bon lanonirtid)aftliden
YroSliften im Werte bon mebr als
$500 MiIionen unb mebr oils L.
800 MiQionen Yfuno bonn IS. Mdrs
194t Biz si,m To-: Mara 1912 = i'm
eriten Sabre oes pergr0berten Gin'
faufsproeramms. Mebr aIs Sic 6dlf'
te ser GintGufe tuaren 1leiid. Mol'
f%ereiprooufte uno 8efliiael. Die met
item ginfGufe tparen fir sic 2cib.
YaftIieferunsen beitimmt.