davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1942-10-17
Bale infoRtil

Como p%rometiera en- mis- no.
tas de aver, hoy nos complace-
mos en- dar a conocer los det2-
lies completes para el festival
infantil que celebrara el Vier-
mes 80 del presente mes la Logia
Caballeros Leales de America.
Este es el festival que annual
mente ofrece la Secci6n Juvenil
de Recreo de dicha Logia para
los ninos, Y Sc verificara en- sus
salones de la Gale Dieciseis y
Novena avenida.
Sc otorgaran estos premioS
primer premio, $500, al ninO o
nina menor de cinco amos que lie
We el trae mas original.
Segundo premio, de $3.50
tambien para ell traje mas orr
ginal; solo competiran los ninos
mayores de cinco amos.
Y ell tercer premio, de $1.O0,
sera para ell disfraz mas ridicu-
10.
Nuestra "gente menuda" lie
vara los trajes mas originates.
Los bailables estaran enco-
mendados a una orquesta anne
ricana.
A las siete y media Sc tocara
la primera pieza, continuance
hasta las diez y media de la no.
che.
Muy m6dico ell precio senala-
do por la entrada: 10 cts.
Tn valioso premio especial Sc
ra sorteado entire los a%siStentes.
La gaceta., 1942-10-17

Continda mejorando de la do
lencia que lie aqueja, ell buen a.
migo Miguel Marrero, destaca-
La gaceta., 1942-10-17

James l.. Kaufman, comandan.
te del soptimo distrito naval.
I'm comite local, presididC
por c. Edmund Worth, prepa
Ia cl acto.
Habrl ceremonies patri6tica
en- las escuelas de Tampa.
La gaceta., 1942-10-17
En- ell Patio drdfn del
CfrcndO CNbdnO
S@pase asf.

Estan de placemes los aman-
teS de las fiestaS al aire libre.
Manana Domingo dara otra fies
ia bailable la estimada Secci6n
de Recreo del Cfrculo Cubano
en- su romantico Patio-Jardin.
Ell comienzo del bale esta a
nunciado para las ocho y su ter
minaci6n para las doce, ocupan-
do la COncha de Ia mdsica la or
questa que dirige ell professor
Frank Grasso.
Las mesas que hay colocadas
alrededor del piso de bale pue-
den ser ocupadas sin costo al
guno.
Habra premios, como en- Sc
manaS pasadas.
La gaceta., 1942-10-17
Bale ~SuspendidO

Para mayor c~onOcimiento de
todas las personas volvemos a in
sertar en- estas columnas la no.
ticia de que ell bale que tenia a.
nunciada para hoy sabado la
Gran Logia del EstadO de Flori-
da, Orden Caballero de la Luz,
Ia sido suspendido para otra O.
casi6n.
Este festival iba a celebrarse
en- TODD ell edificio del Circulo Gu
banO.
Sepase asi.
La gaceta., 1942-10-17
NOTAS SOCIALES
<POR MARIO R%ODRTGUeZ)
Mutin6e Baddble

MATINEE BGQ0ble
Otra de sus matinee bailable
celebrara mahana domingo la
Secci6n de Recreo Y Adorno del
Centre Espanol, Ell su salon Pa
ito de la S&ptima avenida y Gale
Dieciseis.
La j~uventud elegante y diver.
tida escogera este salon para pa
sar la tarde, sabedora de que dis
frutara de cuatro horas &c ale
grfa.
Tocaa la orqueSta de todos los
"ritmos," Don Francisco con
su cantante Joe Camejo.
Empezara a las cuatro de Ia
tarde y terminara a las ocho de
la noche.
Precios de entrada 80 cts. las
damas y So cts. los caballerOs.
La gaceta., 1942-10-17

NJ. Poncilla, Jim Quinn. Eleanor
Milton, Peter Taylor y Howard
Tucker.
OtraS perSonas mas sufrieron
.esiones de poca importancia.
No Sc hiulerCn arreStos; perC
u case Sc halla sujato a investi-
raci6n.
La gaceta., 1942-10-17
CdpitMO de enfermos

Como fin de semana cuenta la
sociedad Circulo CubanO con
los siguientes enfermos
Dolores A. de Lariz, Esperan
"a Quintana, Manuel Fernandez
Rodriguez, Manuel Fernandez,
Maria del Rio, Isabel Var6n, Ge-
rardo Gonzalez, que en- el dia de
aver fue dado de alta por ell DR..
Juan Silverio, Francisco Bar
berry, Raul Charbonier, Rufino
Waldo, Della Cana, Angel Pa
lermo, Adelaide Diaz, Vivian
Gonzalez, ViOleta Garcia Hippo
Ito Valdes y Modesto Fernan-
dez, jr.
I'm pronto y total restableci-
miento deseamos a todos los es-
timados pacientes de la institu-
ci6n Circulo Cubano.
La gaceta., 1942-10-17
Una postal

Una postal
BESIDE la ciud, d. New York
y a modo de siy -. nos enNia
una postal el buen amigo Raj
eigh ValjNia. cue 70 ha mu2ho
estuviera en- esta con motive de.
iallecimiento de su senior padre.
En- la referida postal, 81 iov2n
Ealtivia muestra su agradecl-
miento a este diario por las IL
meas de consuelo que publicara-
nos Ell eSa OCCASION.
Apreciamos su atenci6n y fra
ses de agradecimiento.
La gaceta., 1942-10-17

81, senior.
Para pintar mejor su
casa, compre la pintura
B. L. p, vendida exclu-
sivamente por Ill g
Greco Hardware Co.,
ga. Avenida y Gale Is
La gaceta., 1942-10-17

do mtenbro de Ia Logia Luz de
Cuba No, s de la Orden Caballe-
no de Ia Luz.
Cntin1a aun on q Sanatorio
del Centric ASturiano, siendO a
sistido por e. DR.. Rafael Orte-
ga,
EgYeramoS GU Qntro De br,
yes dias Que5ara resta' .ecido.
La gaceta., 1942-10-17
DOS CHEQUES DE AUTOMO
VILES

Cerca de Sulphur Springs O.
c%urrieron aver dos cheques de
automobiles, resultando lesiona-
das de grayedad cinco personals,
La gaceta., 1942-10-17
Para Key West

Para Key West
En- la manana de hoy rarti6
para Key West ell Sr. Federico
Alvarez, luego de haber perma-
1ecido aqui pc respacio de va
rias semanas, visitanio fSmi.ia-
res Y amigos.
All despedirse nos prometi6 O.
ira vista en- no lejanoS dias.
Buen viaje Y salud para Ell "a
migo Federico.
La gaceta., 1942-10-17

Las dGmas pagaran, pOr dere,
cho a Ia entrada, 80 cts. los ca
b&Isros 55 cts. y los hom5res
en- uniforme solo so cts.
Otro exito mas para n S.
zion que h55ilmente cou1naa
81 Sr. Oscar Cuervo.
La gaceta., 1942-10-17
HABLARA AQUl Ell CON
TRALMIRANTE KAUFMAN

Sera festejado aqui ell 81 dc
octubre, con un ba..quete ell el
hotel Tampa Terrace, el Dia de
Ia Marina.
Hablara ell cOntralmirante
La gaceta., 1942-10-17
Santos del dia

Sabado: Eduvigis, Mamerta
Andres de Gambia, Mariana y
Florentin.
Domingo: San Lucas, Sta. Tri
iona.
Evening star., 1942-12-14

Snot 1illpI UFCIllCllI. Ml. 1dylOI dp-N
peared as soloist with the orchestra
playing the Sibelius violin concerto,
which was first heard here nine
months ago with Antonio Brosa as
the interpreter.
There is quality in Mr.. Taylor's
tone that has a Sibelius sound.
While not overly large, it is purity
itself with a nostalgia timbre in
keeping with that same tendency in
the composers music. The violin's
opening measures confirmed this,
and while Mr. Taylor played the
daring technical passages with dash
and brilliancy, he allowed the per-
sonal character of his tone to come
to the fore in every melodic in
stance.
His performance was splendidly
poised and easy, marked with emo
tional feeling and thorough musical
understanding. Each movement was
applauded at its conclusion and
cheering mingled with the hand
clapping to recall the young artist
many times at the end.
The public knows Sibelius best
through his symphonies. His atav-
ism, his patriotism and his dramatic
instincts are synonymous with his
music. The violin concerto how
ever, is of another stamp and leaves
one rather beWildered at not being
able to round out completely the
picture of the composer.
In the concerto his well-known
voice is heard often, but it gives
way to writing that might belong
to any composer not so individual
istic as Sibelius There is a curious
separation of the solo violin from
the orchestral background for one
who so superbly blends all instru-
ments.
There is only one pronounced in
stance when the two are merged, the
finale of the first movement after a
tutti where Sibelius reverts to his
symphonic form and brings the body
of instruments together in massive,
telling effect Such orchestral out
bursts occur occasionally but in the
main, the orchestra forms an accom-
paniment and not a very distin-
guished one either.
He has written excellently for the
violin, providing the player with all
the opportunities dear to an artists
heart, with a beautiful cantilene in
the second movement and a dazzling
and difficult final Allegro. Only a
soloist of Mr.. Taylor's caliber can do
justice to it but even so the dis
parity remains between the violin
portion, to which Sibelius brought
personal knowledge since he in
tended at one time to become
violinist, and the greater writing
that has made him famous.
When the concerto was performed
by Carl Halir in Berlin in 1905,
Richard Strauss conducted and in
Evening star., 1942-12-14

with something Of that same lonely
Nordic character In its themes,
opened the program, which closed
with another work in q nationalistic
spirit, Weinberger's Czech Rhap-
sody." In matters of dynamics, the
orchestra gave an unusually fine
performance of these numbers but
was less successful in the Mozart
symphony No. 20 in A major, X. v.
201." The undulating charm of style
in this work, in spite of its sharp
accents, was not projected as
smoothly and convincingly as has
been the orchestra's custom in play
ing Mozart and the general tendency
was toward heaviness.
The audience was receptive to the
program and DR.. Kinder and his
men and women were warmly
greeted.
Evening star., 1942-12-14

sisted on three rehearsals for the
orchestra alone.
The highly drmatic overture to
Wagner's "The Flying Dutchman"
Evening star., 1942-12-14
Millard Taylor. Excellent
In Sibelius Concerto
Symphony Concertmaster Is Soloist,
Playing Work With Emotional
Feeling and Pure Tones
Nv ALICE EVERSMAN.

from short concert tour members the National
Constitution Hall exhibited instead the added
polish
them The Mlard
resulted
Evening star., 1942-12-14

A dollar q day keeps the Axis away
If put into War bonds.
Evening star., 1942-12-14
q Co|ored Se|ecfees
Report for Duty tomorrow

Thirty-two colored selectees who
were inducted into the Army Decem-
ber will report at 10 am. tomorrow
for assignment to training camps.
The men were issued one weeks
reserve status before having to re-
port at selective service headquar-
ters in the morning.
Evening star., 1942-12-14

Dainty ladies representing
Marie Antoinette and Lady
Louise characters. Dressed
in lovely costumes with
Towering skirts. Pink, blue,
green and gold.
NOTIONS
MAIN FLOOR.
Evening star., 1942-12-14

Greenfield. G. v.
Pryor, William
Davis. Henry
Perkins, Zan W.
Kennay. Leroy
Gray, James w.
Thompson. c. NJ.
Lomay. George F.
Carroll. James l..
Pearson, c. H.
Tins, Israel L.
Smith. Adrian W.
Foster. Wiley T.
Stevens. Arthur L.
Smith. Richard H.
Reid, James l..
Evening star., 1942-12-14

A collection that answers
every question when it
comes to these practical
gifts. Genuine feathers in
black or brown. Some with
4 pass windows and photo
graph windows. initiated
free.
LEATHER GOODS
MAIN FLOOR.
Evening star., 1942-12-14

Two initials. Plain rayOn
crepe and jacquard designs.
White and colors. They'll
be welcomed by both men
and women and worn with
a fine appreciation for your
good taste.
Evening star., 1942-12-14

Beautiful floral decoration
on ivory body, with plati-
mum band edges. Set in
cludes IL each of all essen
tial pieces with large and
small platters, vegetable
dish. round or 0bl0ng COW
cred casserole, sauceb0at,
pickle dish, sugar and
creamer.
HOUSEWAREs-
DOWNSTAIRS.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09

STATE Oh MICHIGAN. m t4e cir
..gu Court for tao County OF Wasa-
tcusN.
In DAancerv.
Joseph 49, Thompson AAA Mary a
Taomps 800. Flnuutfs.
William ". HsrOoaI Alma C..
HARDWOOD jacob b.. L4aIztlsTe. Isaac
fVaud. Mara Norris. hiram Bird,
Human Gee. orrIn Derby. samuel
StarKlou-". Benjamin Peek stephen
largo. James lnTsJ tE Thomas r..
Brown. benjamin Vail Ransom
Todd. Elias N skinner NHdls son
cook, El,Ifd Stone. isaac otis school
District No. Timothy ShuWerman.
Fhilauder BELOW Asa Rice, Nathan
lei OTIS. Grove spencer. Henry ".
Merrill. Gcurse Walker Leonard W.
psgood. Isaac Ctlndlll. John r vii
liams Thomas QuirN. BENJAMIN "A.
Smita JIrak chapman. John Gilbert.
joan Gilbert. Dr. SOPHIA Heniugern.
Sophia " T.. Ulrth. Charles Srlafer
Peter Kline thrieffos KLINE knrf
gunda Schsde. GhrIstIsp Tcnf,l Am,
Teufcl. Bcrtha Teuf.I llardslcna
SrHIer N,yasf.ra Jt.trso.s, Nfagds-
lena kim, or thrIr nrlpo,,n s,is-
ressors 9sIrs dettsee4 ieeatees or
assigns auJ ALEC "a Glhsrt
pafards,to
At A SESSION or SAN c6TpT
'.l' 'll"F" d" we ~.
.,. f,' Hfa1...or on '"' -f'h day OF
Bro..,, IL, co--.. "a s....t.
C.tr.,it t,,dra
/, mis- rs9sc q, anpca,t,g ,r,,7, ths
hill ~ cornlsin, an ysrtFed and
from the affidavit on file to me sat.
isfactlou Of the Court. that all OF the
~ r,r,od d.fe-',sr,s - 49,,
SAN ana nro,sr r,rtlcs IA tho sboyA
ep,ltieA rs,,se ara srs ,,toreq,ed i'm
lie subisrt rnafter involved therein
ana U,16se ,sroes snne,r i'm tha a.
firc ~ a.. Pegteter - ned fo- t1a
Count, ~ Vyseb,enav a. bavtng A.
some ttr,a cisfned riv1t ,ftle or
interest," in no s,,bfert mater Of
ga ...... -. 1910, =, -
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09
Wanted To Buy

SPOT CASH
Dead or alive. Horses $3.50. Cattle
Sc 90 hogs. calves. sheen. according
20 size and conditions. Dead animal
by-products are essential 20 our
government war effort. Call
promptly whilo carcass IL fresh
and sound. Phone collect TO Oar.
ling Il Company. Detroit VineWoof
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09
Specia
Immediate Possession

504 RIVER STREET 6 rooms, bath.
modern. extra lavatory wired for
electric stove garage pavement,
near depot. house now vacant.
Price $500 cash. Ehman e. Green
street 40 W. Michigan. Tel 1871.
CROSS ST. Modern apartment house.
II rooms, IL rooms on first and
second floors, room attractive
apartment in basement. garage.
corner income property. low price.
II. Peet. SO y. Huron St. 1871.
HAMILTON ST.-close in. corner. II
room modern attractive house.
centrally located for income. Rea-
sonably priced. Terms. H. Peet.
So y. Huron st, 1871
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09

? ACRES beautiful large shade trees
like park. 5 room house. bath. fur
mace, barn. chicken house. Near r.
Michigan Ave on Prospect st.
Price $4,000. Term. 1000 down. II.
Peet. 50 y. Huron St, 1871
CORNER 7 room house, fireplace
hardwood floor dining room, nice
basement. furnace. block from e.
Michigan Ave, 1866. close in. n.
Peet. So y. Huron ST. lh7l
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09
Livestock
Livestock For Sale

BLACK Cocker Spaniel for sale VII
lam Thompson. l11 Elder ST, Ph.
1773-J
SHETLAND PONY FOR sale 800
Vreeland Road. Phone 2lf-J-i.
FOR SALE Jersey and Guernsey
COW five years old. fresh soon.
can Webster Handy WINS 81
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09
Ehman & Greenstreet
40 W. Michigan. Phone 1871

SOUTHEAST Section. Ann Arbor.
Six rooms, modern. newly decorat-
ed throughout. large living room.
fireplace garage. terms Attractive
price for cash. Immediate posses
sion. Phone s005-S67.. Ann Arbor.
NOW THERE ARE FIVE
Brand new houses for sale in
Prospect Park Subdivision. At
tractive five room homes. com
plete in every detail. All FILA
approved with FILA loans avail
able Extra value in the unfin-
ished upstairs and recreation
room space. Fine location near
city park school and stores.
$500 10 $500.
F. RODGERS SYLVESTER
307 z. Forest Ave. Phone 40
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09
Wanted To Buy
Musical Equipment

ANNUAL FALL CLEARANCE Of
used rental and new pianos. Npsi
Piano Co 402 T. Michigan
FACTORY re-conditioned Upright
pianos $50. $39 and S49 up. Grin
nell Bros 2l0 W Michigan.
BLESSING trumpet nearly new Com
plete with case and mutes $40 co.
r. Littler. l25 y. Hamilton.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09
Real Estate
,ouses For sale

Houses For Sale
NORTH HURON ST room mo-
dern bungalow. $500 Terms Rea-
sonable. Ii. Peet. SO y. Huron 81.
1871.
BEAUTIFUL spacious grounds sta
tely large house, close In on South
Huron st well kept up Priced 20
sell, h. Peet, 81 y Huron ST. 1871
CLARK ROAD ST. acres on corner
with modern s room house orch
ard. II. Poet. 50 y Huron St. 1871
NEW rooms and bath. oak and
pine floors. fun hatA sink and
cuphoards. $500 with $500 down
Phone Ralph +. smsllidge, ESQ. Isl
Pearl 81.
NEAR POST OFFICE ~ room IN
come apartment house, apart
ment. beautiful large lot Priced
TO sell n. Feet. SO y. Huron. 1871
HOMES
INCOME OPPORTUNITY: 10 rooms.
fun baths. garage Located close
in TO schools, churches. and bust
ness area. on paved street Extra
large lot over 200 feet deep Can
be used as family nome. or is
deal location for rnominE house
This Is an Older home but very
good buy at $3.50, with only $3.50
down payment.
ONLY LEFT 4 short time ago we
advertised s homes being sold at
bargain prices TO close out an es-
tate. These are left.
402 Campbell Ave. 5 rooms. s. 900
al Campbell Ave, rooms, $4,000
DELUXE BUNGALOW. Attractive
smaller home on West side with
all the extras including fireplace
space In basement, etc. Requires
$4,000 down payment TO handle.
SUBURBAN PROPERTIES
90 Al Denton, rooms and bath,
garage, near Bomber Plant. $500
with $1,000 down payment.
ca At Milan new modern bungalow
with attached garage. Recreation
room In basement Hot air stoker
heat Large unfinished end floor
Fluorescent lighting and many
other nice features
90 s Acres, on East Michigan Ave.
About 500 feet frontage small
bungalow years old. Only $500.
BALLARD STREET. Al corner OF
Washtenaw Avenue Large home.
with rooms and bath on each
floor. suitable either for 4. family
or rooming house. So 500.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09
Legal Notices

STATE Oh MICHIGAN. ln TIE Cir
, lu Court for toe County OF Wssa-
tcu.W.
lu Dlaucerv.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09
Real Estate
Houses For sale

UNUSUAL rural home. eight
rooms. bath. oak floors excel
lent condition. big porch. plenty
shade lot $50 \ -S3 Two car
garage. This really IS something
Five room bungalow. Just outside
city limits, fruit trees. Easy
terms.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1942-09-09
Wanted To Buy
Cash Buyers

For apartment houses or large
houses that can he remodeled for
income Ses US today. H. Peet.
Realtor. SO y. Huron St, 1871
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-06-15

Al sewing Machine, vacuum. washer re-
pairing 81 Free estimates. Buy. sen
CENTRAL SERVICE. LENOX $3.50
EXPERT repairs all models. sewing ma g.
chine; ruar work. Estimates. CA. SlbJ.
GOOD used WHITES and sINGERe
Al low a. SlA so. We repair all make
Call RA o33s for tree ESTIMATES,
White Sewing Machine Co. 1880 Library
SINGFRs- White. ssTviesd, others, 800,
In homea Free estimates. Ninswood
1870.
WHITE sewing machines, a. seil-out.
Opsn Sun Castigiione. si5o Gratiot-
CONSULT the enlarged Rsal Estate hs,.
ings In the bis sunday Times want Al
eectionl
La gaceta., 1942-08-17
SAVOLD E HOY
CON TONY MUSIC

Washinton, agostO Isl u
ma nueva interruption no Sc pro
duce, esta noche combatiran Ell
rubio Lee Savold, de Des Moi
Mesa quien Hannah el Tigre y To
ny Music, gladiator de Chicago.
Ell combate tendra un Unite
de diez asaltes y fue s~uspendido,
por differences inconvenientes,
en- dos anteriores ocaslones,
Savold es Ell favorito, pero
tendra que descifrar ell estilo
"encogido" de Music,
Haee pocas semanas derrot6
Lee, subiendo mucho sus valores
a Lou Nova, de California.
Tony tendra una ventaja en-
peso de 10 o mas libras y resis-
tic a Jose Luis, ell campe6n, nue.
We asaltos.
Esta es la tercera vez que la
misma pelea ha sido anunciada.
ST no ~llueve, Sc verificara er
ell EStadio de Griffith.
La gaceta., 1942-08-17

.tas, ochociehtas. novecientas Y
mil.
-iOh, graciOs, gracios, seho-
ga!
i De NADIA, por DioS!
Roto ell fuego, Sc entabl6
una conversation mas cordial
que eSta del dinero entire las
tres mujeres. Mejor dieho, en-
tire la mama y Joaquina, va q.
la inglesa aclar6:
lila mia higa no hablarlo
cast nado ell castellano!
-SAh, no?
Las dos inglesas denegaron
con la cabeza, mientras Joa-
quina volvfS a examinar a la
hija, hefmosa, en- verdad, CO.
una rosa de mayo abier-
ia en- ell rosal. Era esplendida,
alta, maciza, suculenta, de u
ma blancura de nieve, y sus o.
jos intensamente azules, te-
MAN Ia belleza del mar en- las
La gaceta., 1942-08-17

do de Ell un tanto temerariamen-
te unos fajos de billetes.
Sin desatarios, comprob6 que
eran todos de quinientas pese-
tas.
Pertenecian, en- efecto, a par
te de la cuenta del Banco.
Entonces sc acord6 de que en-
su escarcela debia llevar la vuel-
Ia que lie dieron en- Zaragoza,
donde Gambia un billete de mil.
Abri6 la escarcela, dejando
un instante alberto e maletin;
oonto los billetes de Glen pese-
tas, y vic que tenia seis v dos de
cincuenta pesetas.
lie es a listed igual que lie
de un billete de quinientas pese-
tas, sehora?-pregunt6 enton-
ces a la inglesa.
-ioh, yes! Mi ser igualo,
del toda igualol
-Entonces, aqui tiene listed:
seiscientas, setecien-
La gaceta., 1942-08-17

cionai de- mz6eres oreantzado
por Ia AAU,
Gloria ca1len, IA bella mucha-
cha de New York, superb su pro
Ipia marca en- los 200 metros, es-
tableciendo una nueva de l mi
nuto III segundos.
Miss Callen ostenta 80 titulos
nacionales.
Betty Bemis, de Indianapolis,
gan6 ell campeonato individual,
con Is puntos, quedando en- Sc
gundo lugar Nancy Merki, de
Portland, Oregon, y en- tercerc
~ cuarto Joan Fogle, de India
napolis, y susanna Simmerman.
de Portland.
El Club Riviera, de Indiana
polls, alcanzo ell mayor ndmero
de puntos en- la division de
teams, con SO. LIE siguieron
ell Club Atletico Multimonah, de
Portland, Oregon, y la Asocia-
ci6n de Mujeres Nadadoras de
New York.
La gaceta., 1942-08-17

Mi y la mia hisa tambie.
no. Nosotras recorrer ell mum
do TODD; visitar Australia. Ell
Jap6n, la China, v pasado
temporados en- FL Cabo Y E.
gipta y las islas Hawaii. Ahora
venir por primera vezo a Es.
payne. loh, Espagne!... User
bellisimo!.
La inglesa Sc entusiasmaba.
moviendo la cabeza en- ade-
man de admiration Y asom-
bro.
Luego cambi6 unas pala-
bras en- ingles con su hija. que
apenas habl6 varios monosi-
labos, en- voz bajisima, rubo-
rizandose como una nina de
ounce amos.
=Y han estado ustedes en-
Madrid?
Non, todavio non. Desde
aqui, marchar a Madrid dem
tro de varias dias.
La gaceta., 1942-08-17
En- IN desafio de ses ent1adas los Asturianos
v~encie1o ma los Leales
No &c efectu6 ell segundo juego

La novena del Centre ASturia
no venci6 aver en- I'm juego de
seis innings, suspendido por
la lluvia, al "team" de los Caba-
lleros Leales de America.
Rollins, ell habil lanzador, ocu
pc ell "caj6n" por la Logia y tu-
vo un NAL inning, ell cuarto,
cuando lie hicieron seis carreras.
Sc mezclaron para general e.
sas carreras, cuatro hits, dos ba-
ses por bolas y un error.
Los asturianos empezaron ell
juego con Earl Ryals y lie reem-
plazaron con Gaddy, en- Ia quin-
ia entrada, cuando los Caballe-
ros arotaror los wees.
Alvarez, el IS de los Assures,
peg6 un "tubey" en- A veces al
bate. Villarrosa, ell jardinero
central, aport6 dos hits.
Los cuatro "jilotes" de los
maltratados Sc batearon por Or
-ega, Kline, Mones y Rollins.
Por los Leales cometieron e
rrores Mones y Gonzalez y por
.os ASSURES, Alvarez y Fernan-
lez.
Quedaron en- las bases ocho
p~eloteros de la Logia y cuatro
lei Centric.
La victoria Sc lie concedio a
La gaceta., 1942-08-17

eeptor Hernandez, gan6 81 pg+
mer desafio, Fleming , McCsls
lough fue la baterfa triunfador
en- ell segundo.
Pitchers derrotados Gornicki
Y Sewell.
Alfonso Lopez pogo I'm "tri-
bey' en- tres wees al bate.
LPittsburg 1c, Oh, lie; Chicago
sc, 8h, lie.
Pittsburg 1c, 2h, 2e; Chicago
&c, 13h, Be.
La gaceta., 1942-08-17
OEP0STE
LIGA NACIONAL

Javery dej6 a los Esquivado-
res en- IN hit Y sin carreras, en-
I'm desafio que dur6 siete entra-
das, La derrota lie corresponds
a Higbe, que fuera substituted
por Weber.
Dixie Walker dispar6 ell dnico
terapeutico de su club, en- ell
quinto inning. Jilotes de Holmes
y I'm tribey de Sisti aportaron
las dos carreras de los Braves.
Froilan Fernandez fue dos veces
al bate y no pudo conectar,
Boston &c, Al, De; Brooklyn
De, In, lie.
La gaceta., 1942-08-17
Folletin No. Sol
La Gaceta
TONIC TERCRRo
LA MUCHACHA
DE LA GALE

Asi Is que Sc apresur6 a con-
teSt2r:
=oh, 81, ST, con mucho gus
to!... Es decir. de-. lmil pese-
tas dice listed?
La inglesa no hablaba NADIA
bien el castelano; pero, por 10
yisto, 10 entendia perfectamen-
te.
y conteSt6:
@En efecta, sehoga! iDe
mill
Joaquina G8rces cogi6 su ma
letin, 10 puso encima de la mesa
y murmur6:
- Ahora veremos!
En- seguida 10 abri6, extrayen