davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Ginlabnns aus ber Semtidj.
0emeiube.

8ia bierber bat mns @ott ser
&err eebolfen!
Sonntag, Sen 80. Nopember, fei-
ert Sic Seutideemeinoe Sen 16 Sab
resgeoenftag Ser @riinoung Ser Sc.
meinoe nerbunben init Gabnenein-
ipeiblug. Tieie driitlid,e SABINE lit
Ser Seutidgemeinoe eeitiftet ,poroen
bonn agenoa Club ser 9eutih+@e-
meinbe un0 iou nun ibren Hlat me-
ben Der Satr6eSfabne in Der Rirhe
einnebmen. Oor,nm 1pollen mir oieien
Sonntag NIT boppelter yeier be-
geben nit icb0iem Brogramm. gbor-
seians Ser Gintrad)t- &ermania uno
Saronia uro ouh SoIos ioipie lles
bersabe ser SABINE Dor Dem slltar,
uno Srgelipiel tperoen Sen @ottes-
oienit perifonern belfen. Ser Got.
tesbienlt miro an Dem Sonntos um
1890 ltbr oormittags beginner.
3u oieier 6eier laben mir alle
Mitglieoer Der Teutidgemeinbe TO-
spie ale @olfs- uno @laubensaeuoi.
len bon Sit uno @eit, jung uro alt,
berslib elm. &pmmt uno unterltiiBt
cure iad1iiihe Stride, oamit iie eud)
erbalten bleibe. GoH uno Stride ge=
b0ren aliammen. 60 bat oilb unier
emit bpfoerebrten Safienbiibof 8.
Seutib in oie 'Sadiengeid,ifte bin-
eingei6rieben. Gin 8olt oaB eine
@eididte unb cine Stride fennt, fann
nienlals als perloren gelten; bas bot
iib belpieien in ser alien 9einat
Siebenbiirgen nno 1ie 3uflmft
miro es aud bier i'm nellen 8ater-
lanSa lebren, beionoers iett in Die
ler id)luer sepriiften 9eit: Saltet
felt rmo treu auiammen. Gin 9ihter=
mort iagt: Srenbeit gebt iiber Slug
belt.
Ser &irdenrat.
per 8eors Ggler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
3entralYerbauos 9lu9ele9enbeiten
Central UcrbQn%s>
Kcnrenticn t945

Sen lGbliden 3tpeisbereinen nm.
ieres gerbanoes biene sur sefdqiaen
&enntnisnabme, Sak 3ueia 40 bon
8arp, Smb., abaciast hat, 0aitseber
Der |crbanbs- -&onpentiom i'm Sabre
f943 SIT iein.
Sicjeniscm 3iucigpereine, bic iid
fir pocr nm bic Sabresfonnentipn
l943 be,uerben iupaen, pber ielbiae
einlaoen iuollem, limb erindjt ben @r.'
Sefretar Sr. 8eurg Vtartini bier.
bon sn benadrid)tisen nno stuar
nid)t ipatcr als Is. Sannar 1943.
Dit 8rnberarni,
Subn Salt1es, Or. YraiiSent.
Ueorg Martini, 8rcf.sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Treasury Department
Washington

TO Officers of Branches of
National Organizations
of Foreign Origin:
Will you help send a New
Years message to our boys at
the front that will mean some
thing to them? They are fighting
for us. Let them know that we,
on the home front. are working
FOR them
The War Savings Staff wants
to tell them on New Years Day
that all of our 100000 work
ers are in the 10 per cent Pay
Roll Savings Plan.
We know that many members
of your organization already
have signed up to invest that "a
mount or more in these War Saw
ings Bonds. There are others
. who should add their names to
this honor roll. Others might
increase their regular allotments.
Only when every one of these
100000 workers is contribut-
ing regularly to this Pay Roll
Savings Plan can we send our
message to the armed forces. We
want them to receive this mess
age on New Years Day.
Will you see to it that very
urgent appeal is made to every
member at the meeting of your
society nearest to November Is?
Our Country is in the gravest
and greatest crisis in its history.
To win the war, it must have
the complete patriotic devotion,
of every man. woman. and child.
Each of us has a job to do. We
cannot all fight with guns in
hand, but we can all put guns
into the hands of the men who
fight-by investing regularly in
War Savings Bonds.
This is time for united effort
behind our united cause of vic
tory for Decency and Democracy
and Americanism. We know that
we can count on your continued
cooperation for the success OF
the voluntary savings plan, and
we shall appreciate your best
and strongest efforts to this end
YOUR Government counts
on YOUR leadership in YOUR
community.
Cordially,
Edward B. Hitchcock, Chief,
Foreign Origin Section.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
2l,1S 2lutaltee, Otie
Qrduerndhriht

Urduerttddlrtd1t
gfa9 t0spodieer 2rn,fbeit Der
i1ie6 I'M Mlter bon 60 Ssabren anl
3. Nobember Bru6er
Sobn Gbafi
,no ipuroe am Samstag, oen z. No-
pember, al,f oem Gitp Cemetery UNI
ter Ser 2eitltng bon &eb. g. 9.
Mpers our lebten &ube gebettet. Ser
gntidlafene tpar Elm gutitebenoes
0eitelie6 oes 3ipeig 3 io1uie oes
Central Nerbanoes. gs iiberleben tim
bier ieine tiefgebellste 8attin So.
pbia, 3 S0bne, A 10d)ter, II gnfel-
finoer, feline SHUTTER, 9 Sdnpeitern
llnb 1 8ruber in ,Siebenbiirgen.
9tube ieiner slifje.
Sbomas @ottlhling, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

ct. Subamnes &irden 0emeinbe.
Ger &irGen Sralten 8erein Der.
anitaltet am Samstag Ben %. Nop.,
elm &artenpartie perbunoen nit 9sa-
mentasfeier. aQe Sbpeitern tpelhe
auf Sen gsamen &atbarine bore,1, iino
eebeten mit5ubelfen bamit 1ieies
&ortenpartie elm Griolg miro. Mud)
peroen ale Mitglieoer uno 1rel,noe
ser airhengemeinoe eineelaben iid)
gu beteiligen. gtah Dem Spiel ,pirh
&affee un6 &u6en ierbiert tperben.
Mnfang Z llbr abenos i'm Sful'
ralm Ser Stride, 757 G6bp @oaS.
Ser &eingetuinn sebt al Sen 8a,.,
fonb ser Stride. 8ir bitten nm einsn
ibonen 8eiub. Sophia &od, lSetr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
kirfbli1be Aafbrifbtetl
Canton. Qhip

Stcbenbiireifdb edhiii6e Gp. 2ntber
Sbrtitms- s-airde, 2113-14. str., y. q.
Yfarrer Sbomas g. 81niger. Sonnz
tagitnlc init beutldlen ilno englilfen
&ldlien nm S:45 illr l,lOrecns.
gngliidler @ottesbienit $3.50 ,norgens.
Seutldcr @ottesbienit 1866 morgens.
Seutid)e SGnle unb &onfirmanben linz
terridl. nod 0ereinbnrun9.
Sir Die Commemorate tpirb Elm aez
n!einidmer beltiG engliiber 8ottesz
oienit nm 10 llbr norgens abgehaIten.
Nae @laubensaenoiien nnb Treun6e
iinb bera!if eingelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
GQtpooS GitD, ga.
ct. 8aulS 0emejube.

Ea!tor 2ubtpie 9eiieder. 9auptgottesz
6ienit ieben Sonntag 1890 llG: NOR
gems. Sonnta9idrle 9:30 llbr &onfirz
manbemnterrid)t je nad) Mngabe bes
Yaitors. Stirhenratsiitung jeoen Iebten
Samstag i'm Monat llbr abenbs. =
Observation-Disclosures zSitung ieben britten
Sonntae i'm Monat, $3.50 l1br n1orgens
&irhenhorprobe ieben Srcitag 1880 llbr
Sienstag bes Wonats &ir1enratsiibune.
abenbs. &irden Srauen Siblina
ieben britten Spnnerstag i'm Wonat, 7
bis 8 ubr; 2litber 2iga> >Sit,lng SO
llbr abenbs.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

s(m Ietten Trinitatis Sonntue,
oen %. Nonenrber, miro in Der
gbriitusgemeinoe 5u Canton, Ohio,
elm @ottesbienit abgebalten tperoen,
Der 3uslei6 Elm 9otenge6enffeit ieim
ion. Solde, oie gum @ebGdtnis if.
rer beimeeeansenen 2ieben cine
Stifhne MAIDEN tpollen, mogen oieie
lire Mbiidt entiueoer Dem @eiitlihen
ODER Dem Hr1itoenten BEG &ir9en.
rates. &errn Midael. &erman ST..
betanntgeben. 9ie eingegangenen
@dben uno stiftunsen tperoen als.
Damn in 6as @emeinbebud eingetra.
gen tper6en. Der @ottesoienlt be.
ginnt aur getuobnten 3eit nm 1000
ubr ntorgens.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
0eihenfe iolleu Solbatem geidjidt
luer6eni

3tpeig 1 uno a m0dten gerne sen
@itglieoern poer Sobnen BON Mit.
glieoern, Die i'm &eeresbien1t 6es
9anoes finb, @eibnadtsgeidenfe
ihiden. Gin aomitee tpuroe fir Die.
fen 8,ped ernnnnt ,ln6 Dies &omitee
eriudt nue Mitelie6er freunolidSt.
Die Namen bon Mitglie6ern ODER
s0bnen linn aua,idifen, inbem man
anruft ODER idreibt an Grau u. IS.
Tetri, 2O36 @eit 1O4. Ctr, ooer
Hraiioent @eorg @eber. $500 Beit
SO. Ctr, GlebeIanb, g., nidt ip1.
ter als Bis gum 25. Non. @itte oies
iofort 81 tun, oenn Die 3eit lit fura.
Dns 4omitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

Ghriitusfird)e!

Der 0rallen 8erein Der Gbrilhls.
@emein0e bdlt einen 8admarenner.
famf am 25. Nobember int @eihdft
BON 20. German SSr, 919 12tb St.,
%. g., ob. Gs miro lSiebenbiirgiid)-
Saf)iiidbes @ebad gum 8erfullf &C.
boten. Aae, oie iid) intereiiieren, mo-
gen in oieiem @eidait ooripreden.
Sarab Tbeil, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Ser &ird)enrat.
per @eore Gsler, Sefr.
Saronia.

Ser Oamenhor Snronia bGlt iei-
ne ntonatlibe @eburtstagspartie am
30. Nopenber ab. gs iino Sic Sdn-
eerinnen g. @roB, &atb. SolSreid,
90. Salmen, u. 8unelh, 6. 8in0er.
8itte fommt einn1al ale un0 aeigt
oielen @eburtstagsfinoern baB ibr
iie liebt uno iddtt.
Sl,iie &ebner, 8ummelm.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Harreu, 1a.

Hentide Gu. 2mtb, 81. xaulus. 2trAe,
72f-25 1ruit Mue.
Hfarrer 8ans Sobnsbein. Seben Sonns
tag 8 llbr uorn1tttags SpnntagI6ule; 10
llbr beutId)er @ptteSbienit; II llbr eng<
liiber @ottesbienjt. MQe llltberiId)en
8lnubeusgenoilen oeutiber ,lno erg,
Iiider 3un9e in Sarre(, Sbaron unt
llmgegllne iino gu BEN Gottesoieniten
ber5lid)it etngelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

Ginb ete snS Sbre ansebjrisea
1eitoIieb tn QranJemberein xnb
Central Hsrtanb? S4enn ni&t, iett
l. ~ SIT bei51tretem. Nm semaxere
Snfernsatisa rnfem eie ben 2sIsI.
teStSstss aM.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Salem, Obio
Gpangeliid= 2utb. GmanueS= &irme,
291 Sputf Brpabuan.

Toitor So6n @aumann. Spnntasidule
ieben Sonntag llbr pornitta9s. 10 l1br
8ottesbienit in Der 2anbeslprade; I'M
II ltbr bellti6er @ottesbienft Ser beut@
Idle @irdben Srallen Gerein bat am aipei>
ten Mittipod ieben Monats, abenbs 8
ubr, 8erlamnllung. &onftrn,anoen@lln>
territ6t (sipeiidbrig) bon Septen,ber biS
Citern. 9ienstag llno Sreitag nadnltts
tags llbr
Nae @laubenseenoilen unb Greunbe
iint ber5lid eingelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Chicago, Saimois

9entihe nnb Siebenbiirsiim= SGMiiihe
ct. Eanlms Oemeiroe, 1855 Spmer ctr.
Gaitor g. Sdmibt, 1850 Somer Str.
Seoen Sonntag 8 llbr Sonntaeihule in
enaliid) nno 6eutfd. 9eutid)er 0ottess
oienit ieoen Sonntag 1915 ltlr; enge
liider @ottesbienit ieben 5ipeiten nnb
pierten Sonltag 1915 1lhr. Seutiher
Observation-Disclosures Mlittipodl nadl.
nittags 4:30 llbr; engliIdber 8onfirs
nanocne llnterrid)t Sa,nstag porn,etaas
10 ll6r. 9eltid)e Sdule Samstag nahs
.nittags 2 llbr.,
sllle @lallbensacnoHen linb Greunbe
iinb ber5lid) eingelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

gerein, nnterbaltet euh unter cures
gleiflen.
Mlio fomntt alle l1o ipielt Scar.
ten bon 3 bis 6 llbr uno if),pingt
Oas Ian5bein bon Z bis 10 llbr.
Oas &omitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
ONHeik 2iebertafel Oamen@or
&on3ert nnb 9beateramffibrmne
mar elm Grfpfd.
mar Elm Grfot9.

~Die Sprittour nod 9irpl" ,n6
aonaert am 8. 9obember ,par elm
i9oner grfole. Inter Der Giibruns
unieres beliebten Dirigenten &errn
Bilp @roeer mar es ia niHt moers
3u ertuarten. Duber erla,.bt iidJ Der
Damendor allen 6es1en oie i'm Gbea-
ter mitipielten: Germ @. @roger,
Mlice @ranp, 6. 9rdgner, AooIf
Bilfinger> Qatb. 1r1gner, Maril
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
0onmastolutt, Obio
Oemtidje Gu.=2mtb. 8ontermS= =Oemetnbe,
G6e Qinculn Mpe. unb SplmeS ctr.

Demtife Gp.=2utb. 6ontermS 0emetnbe,
Gde 2ineuln Mpe. ,lnb S1ulneS ctr.
Dr. g. q. SritId), Yfarrer. @obnune:
1913 @ifltffe 8lbb. Sell: 977O7. =
''lnt 9 n5r Sonnta9sfhule unb Suecnbs
sottesbienft. linn 1880 ubr &auptz got.
tesbicrit an alien Sonn> llno TeieIs
tasen. Sainstags INN 11br &onfirnans'
benz unb Sclltihz l1nterridjt. sscben j.
Sonntae i'm Monat sgeriamrts
lrn9 n,n $3.50 llbr. Seben eriten Dis.,4e
taaabeuo .8rnSer6hiiS. Seoen air.::su
Sonntag int Nonat Inn 2:3O 111r Sire
fei,z llnb SGnlfatssSibling. Seben
Sonniasabenb Siingere 2utber Rtgn.
SSebe' sipeitfolaeitten Weittipo6a0enD
Ne!tere 9utber 2iaa Seben 5tpeitfolgens
ben Mittipcbabenb Sonntaei Ser.
iammlung. Seoen Nreitaeabenb gpors
probe; Gue @laabenseenoiien iinb ber5s
lidb eineelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Der Sramen &ereim Der 9entid.
0entein6e

balt feline regelmdbige 8eriammluno
0onnerstag. ben 10. Nou., 8 llbr
abenos in ben unteren HGumIihtei-
ten Ser Stride nb. slae Witglieoer
iino aufs freunoliddte eriudt in Die
ier 8eriammlllng 3u erideinen, tueil
iebr iuihtige @eid1fte an ser Cages
:.
or6nllng iino uno bieRlben bebiirfen
Der Nntpeienbeit ieoes einaelnen @it.
glieoes INN erlebigt 5u tperben.
emma &artmann, Hrdi.
Marie Mebner, lSetr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
8inbior, Ont, 3anaba
ct. SaMluS=& =&irde, 8arettt Nbe.

Tfarrer Otto S. Neble. 1915 Yareni
Npe.. &inbinr, &anaba. @ottesbienit in
ben Sonlnlermonaten bon 80 1lbr bor<
mittags; Sonntaai6ule bon 10-11 u9r
porntittags. Seben 1. 9ienstag abenbs
i'm Nonat &irdbenrat> Situng. Seben 1.
0onnerstng ts.nbs I'M Nonat ssraueu
@erein Sibuna. Nl(e Yoltss unb @laus
bcnseenoIien iin6 6er3lih einaeIabeu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
2lms GlcuclanN. Ol,io
Semtidt (Bemcim6c. Suten.Sountaa.

Mm nahIten Sonntag, 90. gsop.,
geoenfen mir unierer Gotten. rSelig
linb Die Gotten, bie in oen Serrn
iterben; Ser @eiit iprid)t: sic iollen
ruben bon ibrer slrbeit, uno ibre
@erfe folgen ibnen nad." &omm
unS felere bas sln0enfen oeiner 20.
ten nit nns. 9u brit berslih einge,
(aoen. 9.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Gin mertpoQes
Dethnahtsoeihenf

fiir Sbre &inber lit ,1niere Solfs-
geId,idte. Som 8uh
vSarons 5bromab Seoenteen
Centuries"
bon s. SSoiiel iino MIR nod, etlpa 80
Grenlplare borbunoen.
8eiteaen lSie gleid bei Daniel
Mebner, 104OO Soan 9lpe, ooer bel
Sans Soiiel, 761 Goop Hoab, in
Gleoelanb, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

Ser @arpatben @eianeoerein belt
am Samstag, ben 30. Oftober, ieine
regelmGbige Notwithstanding
ub, tuelde lefoer iebr idtpod beiudt
mar. M0dte biermit ale S6nger,
Sangerinnen uno paiiipen Mitelie-
oer einlooen 3u unierer naditen Ner.
S&Iub auf Seite 6.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Nunaea, ga.
9eutfde Gpang. =2utb. ct. Heters.
OJemein6e. :. Ctr.

@farrer Sans .. S. Sir,oleit, 24l
Nhams Ctr. 9ip6eiter, ga. SeIepbon:
Sto6eiter 236s. G,ottesoienit 9:s0 llbr
norgens; SonntaalduIs 1O:16 1lbr. =
Oonnerstag ieoen Wonats. abe,los 8 llbn.
Seberrann. lit berslid ipiIton,t1en.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

8itte ienoet Sales Sag Stamps
an gliiabet5 Soiiel, 761 goop &o.,
GlebelanS, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

Citieite 2iebertafel 0amendur
bate am IL. 9fop. feline monatlihe
@eriammlung. @s 1puroe 6eidloiien,
lid nit @eiang i'm Hrogramm bes
&irtenhor ser ct. Spbannes @e'
meinoe au beteiligen uno ale Sun.
gerinnen iino gebeten antueleno 5,l
Iein. Nad Sd)luB ser @erlammlung
mur6e ,uieoer @eburtstag 9efeiert.
Jolgenbe SGngerinnen iuare1 Sc.
burtstagsfinoer: &atb. 3afel, 6.
Jruns, 6. llngar, 6. Sdulter. I'm.
iere HrGiioentin Sobanna @olff
sratulierte Sen Sdtpeitern i'm gea.
men bes 0umenbors. Ser 9amen.
dor bate aud orei liebe @dite an.
meieno: Serrn Sobn Sduiter, Greo
Salmen uno @eorg Goltertb. 1rdii.
Dent DOM 2ieoertafel Mdnnerhor.
6err S6uiter uno Golbertb oerrie.
ten Dem 9amendor, Dab fie aud
0eburtstagstin6er tpGren. lSO .uur-
De aud ibnen eratuIiert bon unierer
8rGiioentin, un6 unier Dirieent @.
@roeer, tpel9er natiirlih INNER oa-
bel lit. lieb ibnen alien Elm breifahes
Sod 5ufomnlen. Dunf fir bas CUTE
@ebdd umo 6en galten &nffee.
Naria Spaan, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

Gr: rMit hieiem &uB babe if sir
ales aeiaet Salt ou mid oeritan-
0en,"
Sic: r9eein bite, ingt es mir
nod einrnal."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Columbus, Obio

Gpang. Gather. N8artim 2mt1er airhe,
G6c Nuler mnb Mnn Strafe.
Eaitor M. Sapib Setter. seben Sonns
tag born,itta9s 9 l1br Sonntagi6ule;
10 l1br ensliider Gottesbienft; II llbr
6c,ltiher @ottesoienit.
NIle @laubens9enoiien unb Trern6e
iinb ber5lid ein9elabcn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Detroit, Midigan
0entihe nnb Samiii9 Gp. ct. Eetrus.
3irde, 0leufielb uub 9fuSberrn Mpe.

Yfarrer Sobannes Seutih. 1921 @Iens
ftelo Site. Sel.: Yingr,c G2O5 Santsz
tag: SeutIfc S6ule bon 1O-12 ubr.
Sonntaaidule bon 10-11 11hr. @ottesz
oiet,fitt son t1-f2 lt5-. Sebsn lebten
Oienstda bes Nonata Sirhenrats!ituns.
Oltr6 bic Commemorate jeben britten
Oiepstaa, ionit ieben 8. Sonntae SraMen
@erein 8eriammlung.' &inberdornrobe
ieben Dreitas nbenS5 @le Glnubens<
genoilen eingeIaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
0artl, s{nbiana

UarD, Snbiana
Gemtihc Gp. Cutler. &pnterns .atrMe
G6t IL. Mpe. mnb Jtllmpre ctr.
Gfarrcr grid) Yeterion. 1919 Sin"
more Ctr Sel.: 23551. Sonnta9f1ul.
9 llbr fir bic sroBen llnb II llbr fir bic
fleinen Ginber. @ottesbienit miit 10 1lbr
in Der enaliid)en linb I'M II llbr IN Der
eellti6en Sprad)e.
Nre 8laubensse1oIien ,lno Treunbe
linb berslidb eineelaben
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

Sonntag, ben %. gfopember, nad)=
mittass 4 llbr, inn Oitieite ISuhien-
beim. Gintritt SOC.
Erosramm.
2eitung: Erpf. 9tubpli Sduiter.
1. a. Sueu Der 2iebe ----- ". Saunc
b. San5lieo ------------ 8. Milo
Senior 9irdendbor
2. a. Sic>etic zetoc ------ @oltspeiie
b. Sbe @ird,cn Sree - N. Valafirer
Guartett bes Sunior &irdendors
AR Spiie( - >. Soiiel - g. 6rib
6. &rih.
g. Stfter lnb Bauer - Sr. b. Suppe
slffproipniplp - M. 9fob 3uder
T. Stabt unb 9ano ---- aarl Maritabt
Soumrriitiidber @ortrae - a. 8ilfinger
s. Sic !Simmel riibmen - @eetbopen
2tebertafel GEM Gbor Dir. @. 8rDger
6. Ger the 8illolpp Sea--G. g. Smith
@absSulo - sc. @el5er
7. a. Chine alone ----- gict. Serbert
b. Stars in NH gpes -Srib &reisler
Sopranlplo - NiB Martba Gill
st the Eianp - MiB 9. 8ierltns
s. a. Ses SGrlters Sodterlein -----
Sae bon 81. SduIter
b. She 9ome &oab-S. y. Carpenter
Sitieite Sunior Gbor
8. SanIe GIpaanole- SeSaIla z&reisler
Iipliniplo - &urt Sfuiter
TO- Gera Gbeera - 5umoriitiide S5ene
WfiB 8. &rid5
II. @er 5ulett ladt - 2uitipiel in
cinem Mft.
Son Eaul 8lib
Ycrionen:
Sr. Srit Wolter ----- @. Splbertb
Sucie ---- &atb. Solbertb
s.. 8Dbler ---- Sob. Sd)uiter
Nnna, feline Srau ---- q. 8rdnlp
2oltiie. Sienltmdbd)en - &atb. Srenbt
anton. Saftotilm - Mid,ael &reh
9sab Dem 1beater miro ein por-
5iiglihes giien: SGdiiid,e 8urit uno
&rapien ierpiert.
Nadber 3ans nnS 8emItlidfeit.
slue Mfitglieoer ser @emein6e,
Sreunoe uno Conner BON Slt lmD
0elt, ioipie ausipGrts iinb ber5liflt
Das &omitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19

@itte ien6et Gafes Sag Clamps
an Gliiabetb 5oifel, 761 goop Mo.,
GIebeIa,rn> Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
g. g. 8arpatbem 0eianaberein.

8. 8. &arR0tben WeIan96erein.
Modte biermit bie Beamten 6es
e. g. S6ngerbunbes nno 10 aud ale
@eiqngDereine benahridtisen, bab
aorfeponoen5en bon nun an an
So5n Smilep, 7O5 Mrlington N. @.,
Ganton, o., 81 rihten iino.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
&ometeab, ga.
0eutfdbe Gp. 2ntb. ct. Marfus Qtr@e,
222-224 Sit 8. Mpe.

gteb. Mu9uit 5. gnselbredt. Yfarrer.
SeIepboll 90. 1745. YIN Sonn< unD
Seiertagcn ntorgens $3.50 l1br Sonns
tagidule. 10:3O llbr eneIii6er @ottess
oit..... 1880 1lbr bentiher @ottesbienft
Mue @!aubensgenoHen iino ber5lie6
ipillfommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Glebelanb, Obiu
g. g. Gpana. 2ut6. ct. Spbaunes atrme,

9. 9. Gnang. Hntb. ct. SDbannes s&irMe.
Gaitor S1ans Soilel, 761 GbDh Moao
Gel: Wulkrrb 0646. Q llbr pormittdas
beutider @ottesbienit. 10 l1nr Cont
tagi6ule. II 1tbr en9liider @ottesbienit
9utber 0ign Nnbaft un6 Heriammllna
Snnntag abenbs 1880 1lbr. Aonfirnnans
llnterrid]t unb beutld,e Shule am
Snmsta9 bon 11br an. Mue @la,lbenss
genoiien iinb berSlic5 eingeIaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
9sad)ber 5ans mmb 8emitlidfeit.

slQe Wfitglieoer ser @emeinoe,
Srel,noe uno Conner bon Slt unD
@eit, iotuie auslpdrts iinb ber5liflt
eingelaoen. 0as &omitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
Gtepelanh @en. - senti& Wemeinbe
@eit 80. ctr. nn6 Wiaarb Mpe.

Haitor Sobannes 9eutfdlInber, 5000
NiQnrD @be. Sell: Woobbine 9O55.
Gottesbienit ieben Sonnz nnb Ieiertaa
in oeutid,er nnb enaliiter Sprade. =
Sonntae1hule ieben Sonntaa SO 11hr
normittaas: Sarauifolseno eneliider
@ottesoienlt bon 1C-10:45 ltbr. Sierallf
fol9t. Der beiitid)e 0ottesbieuit II l1br
bormittagS.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-11-19
8omsert perbnnben nit 3beater.
anffiibrnna bes &irdendurs Der
ct. SobanncS 0emeinoe

Sonntag, SEN %. Nooen,ber, nad-
mittass 4 llbr, i'm OItleite ISuhien-
hein. Gintritt SOC.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-06-29

"Your Own Horoscope" by
Frances Drake, Is one OF many
famous features In The Detrof7
Times.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-06-29
.Cut-Rdte Scenic
Cruise Friday

A widely famous scenic cruise
will be offered Friday. when
steamer Put-In-Bay sails from the
First street dock at 8 a, m. on a
l60-mile round trip Cedar Point
cruise, the second excursion OF the
summer In a series of cut-price
Friday Cedar Point trips.
Reduced rate for adults will be
81; for children 5 10 II years OF
age, so cents. To take advantage
OF these low fares. clip excursion
blank from special Ashley a
Dustin Steamer Line advertise
ment such as appears in The De-
troit Times today. The ad also
will appear In the Times Wednes-
day and Thursday.
Transportation coupons are ex-
changeable at the Ashley a. Dustin
Steamer Line office, foot OF FRS,
street, or at The Detroit Times
Travel Bureau. 1870 Cass avenue.
Cedar Point. at which a stopover
Of three and a half hours will be
made. offers facilities for bathing
picnicking and other pastimes. as
does Put-In-Bay. where excursion.
lists so desiring may stop for six
hours. The steamer is scheduled
10 be back in Detroit at l0:i5 p. m.
Friday.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-06-29

awful nuisance, but"
Don't talk NONSENSE" ! told
him. and fancied that his tension
lesSened slightly at the brusque
command.
Lets get down 70 facts" I
went on in the same manner,
careful 10 keep any hint OF sym
pathy out OF my voice.
ITS easy 20 see that some
thing especial II worrying you.
something you haven't conflded
TO any one. Now I'm n father
cOnfessor of parts; rather,
mother confessor, 1 suppose I
should say"
/ knew ] was prattling pueril'
nonsense, but / wanted TO Civ,
him time 10 pull himself together
II may not be as deep rs
we'll" / ratified on. but I can
keep n confidence. and now TIL
give YOU another proverb. I'm
not sure of the wording, but IL
II TO the effect that a trouble
shared II a trouble halVed.
so suppose you sit down, re-
Tax, and tell me everything
that's worrying you"
Continued tomorrow