davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1942-06-30
EN- LA LUZ PUBLICA
Walter Buch

Fl Presidente del Tribunal
Supreme del partido nazi es te-
mido como ell amo sin Unite So
bre las vidas hasta de los MEM
bros del cfrculo Immediate a
Hitler. Tiene una reputation sa-
tanica como ell verdadero verdu-
go del partido, de cuya malque-
rencia, odio y venganza nadie
eSta a salvo. Su brutalidad lla-
mo la atenci6n de Hitler hacia
ell ex-mayor en- los primeros
dfas, y ha sido miembro del par
lido desde 1922. Los impulses
sadisticos de Buch llenaban a la
perfection 81 papel que Hitler lie
reservaba. Made, nj aun los II
deres del partido, sabe exacta-
mente cuantaS personals han
muerto en- las mismas manos de
Buch. En- Ia matanza de 30 de
JUNO de 1884 tomo una parte en-
ella que adn produce escalo-
frios a sus mas intimos asocia-
dos. Muchas de las victimas mu
rieron EN- las mismas manos de
Buch. Testigos de vista descri-
Ibieron mas tarde ell gozo con que
Buch contemplate a dos MORT
bundos.
POGO despues de la Ultima que
IRA, Buch condujo una fnriosa
campaha nazi entire las asocia-
clones de exSoldados alemanes.
Esto lie puso en- conflicto con las
autoridades republicans y cos
to mas tarde la vida a docenas
de funcionarios republicanos.
A~rrastrados ante Buch para su
examen, nunca mas fueron Wis
,tos vivos. Buch no permitio que
Sc limpiara la afombra de Su
despacho, pnes tiene gran pla-
GER en- contemplar las manchas
de sangre que hay en- ella. Este
hombre, con sus instintos sin
freno Y perversos, fue nombra-
do por Hitler miembo de la Aca-
demia Alemana de Derecho.
La gaceta., 1942-06-30

pues en- contraataQues, ponien-
do al enemigo en- retirada y oca-
slonandole muchas bajas.
Los aviones rusos "Stormo-
viks" siguen deStruyendo un
nGmero considerable de tanques
Y deshaciend0 concentrations
de tropas. Cr5ese cue los ale
names lanzaron en- la batalla
grupos especialmente formados
Y en'rena1cs baio la Supervi-
sion de Herman Goering.
Estos erupos cue van de fren-
tie en- frente, segdn las circuns-
tancias, rertenscen a los regi-
mientos de Guardias Elite de la
aviaci6n, que aparecieron a prin
cipios de la primavera. En- las
de infiltraci6n. en- Khar
kov y Sebastopol los nazis usan
diestacamento pesadamente ar
mados Y con una preparation
especial. Contra ellos sc libran
trecuentemente acciones de re-
taguardia. Los combates mano
a mano, de ferocidad sin proce-
denies, ocurren con frecuencia.
Aparentemente los alemanes
estan usando ahora los Junkers
SO y los Messerschmitt 100, en-
lugar de los Heinkel 113 y los
MesserSchmitt 110-F.
BESIDE Eatoko'mo. Suedia,
comunican que Adolfo Wagner,
el "gauleiter" nazi en- Baviera,
ha renunciado su puesto "por
motives de salud". lie substitu-
y6 en- el alto cargo 81 "gauIeiter"
del Sur de Westphalia.
La gaceta., 1942-06-30
EN- UN SOLO LUGAR Sc EN-
TRES MI
LLONES DE LIBRAS DE
CAUCH0

Hanover, Mass, JUNO 3d.
En- los terrenos de la antigua
fabrica de gonna de la Clapp
Rubber Company Sc encontra-
ron, segGn un informe dado
auqf, 5000, 900 de libras de go
ma.
La Clapp vendi6 sus maqui-
narias y dej6 ilimitadas canti-
dades de gonna cruda, pOrque
entonces no habfa mercado pa
ra ella.
Con los 5000, 900 ell estado
de Massachusetts, podra GU
brir su Quota y superarla con-
s~iderablemente.
Una compahia petrolera ha
bia empezado a mudar la go
ma, cuando lego un numero-
so grupo de ciudadanos y Sc
hizo cargo de ella.
Los ninos Sc llevaron en- sus
carritos muchos miles de Ii
bras, vendiendolas en- las ga
solineras."
La gaceta., 1942-06-30
CHUNGAS Y NO CHUNGAS
I'm homemade. = Ell Ejercito de la democracia.
-Vibracion humana. = Combatir por todos y


Manana las tendremos en-
Francia, en- Russia.
La mission de Uncle Sam es ga
mar la guerra, apuntalando los
lugares debiles, creando nuevos
frentes y dando a los pueblos So
juzgadoS ell aliento que necesi-
tan para ponerse de pie y rebe-
larse.
Habra que extender por ell
mundo millones de soldados,
veintenas de miles de aeropla-
nos, 'filas interminables" de
tanqueS, canones, ametrallado-
ras, y miles de Tbarcos mercanteS
y buques de guerra.
Combatira ell ejercito de los
Estados Unidos en- Europa, en-
Asia, en- Africa. y no 10 hara
para esclavizar y saquear, sine
para entregar a cada hombre ell
justo valor que lie corresponds
en- la vida dada por Dios.
La gaceta., 1942-06-30
ESTAN INaCRIBIENDOSE
LOS E ENTIRE LOS
10 Y LOS 20 AMOS

Estan inscribiendose hoy, en-
los edificios de las escuelas p1
blicas, todos los j6venes entire
los 10 y los 20 amos de edad.
Cuando ell nuevo registro Sc
complete, ell gobierno conoce-
"a ell nGmero exacto de hon.
bres desde los 18 a los 65 amos.
Estan %sujetos al servicio mi
litar los que llegaron va a los
20 amos; pero no los otros.
Creese que ell gobierno apro
bara una ley para que sean re
clutados los de Is y 10 amos,
pero mientras este no Sc haga
no quedaran obligados a to-
mar las armas.
Estimase que Sc inscribiran
2,446, 900, en- TODD ell pals, en-
ire los 10 y los 10, y $4,000
entire los 20 y 20 amos y seis
meses.
La gaceta., 1942-06-30

Importa no .erder tempo y
castigar con la muerte a los que
desembarcaron en- Estados Uni
dos con dagas para asesinar, ex
plosivos para atomizar puentes,
edificios Y seres humanos, y di-
nero para scbornar a los cobar-
des Y crear traidCreS.
Son reptiles venenosos y hay
que exterminarlos, de modo que
la lecci6n llegue a los "sabotea-
dores'' todos.
No venian a eScuchar, robar
secretos, intrigar, ETC., como ha-
cen los espfas, sinO a derribar,
aSesinar, sembrar el panico, des
moralizar.....
Vinieron a nuestra casa, en-
traron en- ella y tuvimos la bue-
ma suerte de atraparlos antes de
que realizaran sus funestos pla-
mes.
La gaceta., 1942-06-30
ESTAS SON LAS COMPA-
MAS QUE LOS SABoTEADo-
RES DEBIAN DESTRUIR
Crsese que serGn juzgadoS por
un Consejo de Guerra

Washington, JUNO $780,
bre ell destino de los ocho sa-
boteadores alemanes apresa-
dos por ell Bur6 Federal de In
vestigaciones, conferenciaron
aver ell abogado general Bid
die y ell secretario de la Cue
ira, coronel Stimson.
Existe la impression de que
los criminales seran juzgados
por un Consejo de Guerra.
Miles de telegramas Sc han
recibido en- Washington pi-
diendo que a los "~invasores"
nazis Sc les applique la pena de
muerte.
Traian los saboteadores ms
trucciones para crear ell pani-
co y destruir estas fabricas:
Aluminium Corporation Of
America, de Alcoa, Tenn. /;
Aluminium Corporation of A
merica, de Massena, N. York
luminum Corporation of Anne
RIGA, de East San Luis, Illinois;
Aluminium Corporation Of A
merlea, fabrica de "Cryolite,"
que tiene una base de alumni
MO, en- Filadelfia, Pa. ferro-
carril Chesapeake and Ohio,
areas industriales; Ferrocarril
de Pennsylvania, en- Newark,
N. j.; Puente He'll Gate, ell
puente del ferrocarril desde
Astoria, Queens, a terra fir
me en- New York; canales y
represas del rio desde Cincin-
natl a San Luis; varios jmpor-
tantes establecimientos de N.
York y otras c~iudades, lugares
visitados anualmente por milo
mes de personals; SiStsma de a.
La gaceta., 1942-06-30

bombardearon de nuevo a las
fuerzas del Eje al oeste de
Marsa Matruh Y Tobruk, en- la
noche de aver.
La situaci6n militar en- Egip
to parece haber mejorado, Sc
gun un observador militar nor
teamericano. Los asaltos, Sc
gun un observador del ejerci-
to de Rommell, han perdido
intensidad.
Tropas de Estados Unidos y
Nueva Zelandia, incluyendo
aviones y photos, estan ayu-
dando al Octave Ejercito, que
o. retro a sus presentes posi-
clones con un orden complete.
La situaci6n no puede cali
ficarse de buena, luego de los
reveses sufridos, pero aun hay
esperanto y luce mejor que
hace algunos dfas. Domino la
Raj ell aire y este surte un
tremendo efecto sobre la mo-
raj de las tropas. La retirada a
las nuevas posiciones Sc hizo
recogiendo TODD 10 de valor y
no dejando NADIA para que ca
yese en- poder del enemigo.
Ademas de los neozelande-
SEES Sc han Incorporate al Octa
vO Ejercito contingencies de la
Francia Libre, con batallones
de la Legion Extranjera, Spa
his" motorizados Y rifleros Sc
negaleses. Los neozelandeses
ocasionaron muchas bajas al
enemigo Y destruyeron algu-
nos tanques. La iona de Fuka,
entire la abandonada Matruh
y El Daba, Sc ha convertible
en- ell nuevo centric de la bata-
LA.
Ell ej6rcito britanico Sc en-
cuentra hoy a lao millas de
Alexandria.
La gaceta., 1942-06-30

Londres, JUNO 30-Anunci6
hoy ell primer ministro Chur-
chill que ell general Auchilenk
jefe de las fuerzas aliadas EN-
ell Asia Menor, sc hizo cargo
de mando en- ell Norte de Afri-
ca, ell dia % de JUNO. Substi-
tuye al general Neil M. Richie
que mandaba las tropas del de
sierto desde ell mes de diciem-
bre.
Churchill Sc present6 hoy
en- la Camara de los Comunes,
donde la oposici6n aumenta
considerablemente, y dijO que
por ahora no Sc propone hacer
declaration alguna sobre la ba
ITALIA de Egipto; "pero 20 creo
que la Camara desea saber
que desde ell dia 20 sc hizo car
go del mando, personalmente,
ell general Auchinleck, reem-
plazando al general Richie
Decline Churchill ell permitir
que Sc publique un reciente in
forme del general Wavell So
bre las perdidas en- Malaga y
Singapore.
Auchilenck parecia descon-
tento con la ineficacia de Rit-
chic en- la direction de la cam
pana.,
La Raj atac6 de nuevo a
Bremen, en- la noche de aver,
ell tercer ataque en- cinco dias.
CaIcllase que mas de 800 a.
paratos intervinieron en- ell
bombardeo. Numerosos aero
en- la zona ocupada
fueron atacados y tambien lu-
cares de la costa francesa.
Nueve bombarderos no re-
gresaron. Berlin admite que
las bOmbas produjeron hume
rosos incendios.
Aviones de Estados Unidos
La gaceta., 1942-06-30
Timoshenko logro mpedir que los
nazis ensanchasen SUI ~ofensiva
Ell avance aleman en- Sebastopol continua mi
diendose por yardas. "Con ell odio en- las pun
tas de las bayonetas." = FL enemigo usa los
Junkers SO y los Messerschmitt 100

Moscu, JUNO S0.-Aunque ce-
diendo terreno lentamente, en-
fiera acci6n de retaguardia, las
'fuerzas del mariscal Timoshen-
ko lograron impedir que los ma
zis tomasen una spectacular
ventaja de la captura de Ku-
ipyansk. Los despachos del fren-
tie suroeste describen la batalla
como de fiereza extraordinaria.
La firmeza de las profundas
dasensas rusaS, eyit6 que Fedor
Won Book, utilizando sus fuar-
zas mecanizadaS, atacase en- un
sector estrecho ,abriendo las II
naas rusas Y engendrando con-
fusion.
Estimase que la captura de
Kupyansk es el reSultado de los
dedos de prueba metidos por los
nazis en- varios Sectores de la re-
sistencia sovietica.
Ell avance de las divisiones del
coronel general Won Mannstein,
en- ell frente de S2bastopol, con-
tin1a siendo meGido por yardas.
Cuando la lucha Sc libra cuer-
pc a cuerpo, los soldados y los
marines roios, con ell odio en-
las puntas de Sus bayonetas'',
ponen siempre en- fuga, cuando
las fuerzas estan equilibradas, a
les alemanes v rumanos.
Ell intento de los nazis para
ensanchar la ofensiva de la u
krania parece haber fracasado
por complete luego de la toma
de Kupyansk. La firme resis-
tencia s~ovietica Sc convirti6 des-
La gaceta., 1942-06-30
MURIO UN MIEMBRO DE
LA HOUSING

Falleci6 aver a Ia edad de 65
amos, luego de una grave enfer-
medad, ell Sr. Edward w. Had
en-, un c~ontratista retiradG,
miembro de la Housing Autho-
rity.
Era native de la Gran Breta-
ha y vino a este pals cuandO so
10 contaba 18 amos de edad.
Llevaba siete amos de residen-
cia en- Tampa.
Pertenecia a numerOsas socie
dades Y logias. lie sobreviven,
su viuda, un hijo y una hija.
La gaceta., 1942-06-30

domingo sObre que tres ejerci-
tos rusos habian sido destruidos
y 10000 p%risioneros captura-
dos en- el frente de Volkhov, en-
tire Leningrado Y Lago linen.
Las batanas de JUNO en- csc dis
trito costaran a los nazis 10000
muertos y 10000 desapareci-
dos.
Anuncia la Radio de Moscu
que entire Russia Y Ia Gran Bre-
taha sc firm6 ell sabado un con-
venio retroactive para la entire
ga de efectos militares ingleses
a la Union Soviet.
La fecha de la retroactividad
es JUNO % de 1871.
La gaceta., 1942-06-30
Las tropaS nazIs tuVleron que
volver a Sus posiciones
Rechazaron docenas de ataques los rifleros So
= Berlin dice que la batalla de Sebas-
topol ha entrado en- SUI Ease final

Moscu, JUNO 30.-LOs cansa-
dos defensores de Sebastopol Sc
reanimaron Y rechazaron a tro-
pas de choque de los nazis, obi
gandolas a volver a pOsiciones
que Ocuparan dos dias antes.
Las divisiones de ejercito roJo
contuvieron Ia nueva Ofensiva
del enemigo en- el sector de
Kursk, impidiendo que efectua-
sc nuevos asaltOs.
Sacrificando un gran hume
70 de hombres, los naZis lOgra-
ron conquistar algin ~teritorio
en- Sebastopol.
I'm communicate del mediodia
dice: "Habiendo perdido Ell enc
migo mas de 1900 soldados en-
intentos para abrir brechas en-
las defensas, los hitleristas Sc
retiraron a sus posiciones ini-
ciales'.
Los rifleros s~Ovieticos, con ar
mar automobiles, rechazaron
docenas de ataques lanzados por
fuerzas superiores en- nGmero.
Dos ~regimientos alemanes de in
fanteria fueron barridos y ii
tanques despedazados.
En- Kursk, frente norte de
Kharkov, donde atacan las tro-
pas de Fedor VonBock, los sol
dados sovieticos repulsaron con
exito, aver asaltos de los tan
ques enemigos y maDtwieron
ell contacto durante Ia nOche. La
artilleria rusa alcanz6 Is tan
ques y la infanteria alemana
perdi6 unos 500 hitleristas. En-
Otro sector pasaron de $500 las
bajas de los totalitarios. Destru-
yeron los photos rusos 60 tan
ques nazis y 1O8 camiones, luego
de que habian derribado, en- com
bates aereos % aeroplanos.
La Radio alemana dice que la
batalla de Sebstopol ha entrado
en- su Ease final.
Sc califica de infame menti-
ira "a n0tieia &lemana del Pasado
La gaceta., 1942-06-30

Insista, ciudadanO, en- que ce-
Sc la relaci6n mercenaria y an
tipatri6tica de los protectors
Y "cObradores."
No puede amar a su pals, en-
estes dias de guerra, quien per-
mite ell latrocinio Y Ell desenfre-
no.
Ell soldado gu deja hogan y EN-
pleo para combatir por noso-
tros, espera que velemos por la
moral pdblica y defendamos la
aigambre democratica de la ciu-
dad y del pals.
Ell "cobradOr'' del juego, 81 no
apreciamos NAL las cosas, repre-
senta la tendencia fascista en- la
democracia... No trabaja y Co
bra. No trabaja y Sc hace ri
co.. No trabaja, explota a quien
trabaja y goza de inmunidad. Y
por debajo de Ell, en- nuestro cri-
terio, esta Ell protector.
La gaceta., 1942-06-30
CONSTRUIDO EN- As DIAS
OTRO VAPOR LIBERTY

San Pedro, Gallo, JUNO 80.
Una nueva marca sc estable
clio aver por la compahia Cali
fornia Shipbuilding, construc-
tora de barcos, hacienda un va
por Liberty" en- 40 dias. Este
barco es ell AZ hecho por esta
corporation,
La gaceta., 1942-06-30
LOS ESTABLECIMIENTOS
DE TAMPA
Ell SABADO

Todos los establecimientos
de Tampa cerraran ell sabado,
dia 4 de Julio.
Para dar facilidades a los
compradores, ell viernes no Sc
cerrara hasta las 0 de la no
che.
FL sabado es el dia de la pa
tria, aunque las industries de
guerra trabaisran,
La gaceta., 1942-06-30

qua de la Ciudad de N. York
y sus conductos; planta Hidro
Electrical de Niagara Falls, N.
York, curvas de herradura de
los ferrocarriles, en- Altoona,
Pa, distrito minero.
La gaceta., 1942-06-30
Ell CONSEJO DE DEFENSA
PIDE QUE Sc ADRIAN LAS
ESCUELAS A LAS 9 Y LOS
ESTABLECIMIENTOS A LAS
DIEZ

Recomend6 aver ell Consejo
de Defensa del condado de
Hillsborough, buscando una so
luci6n a los problemas locales
de transportes, que las eseue-
las p1bilcas Sc abran a las 8
de la mahana y los estableci-
mientos a las 10, a partir del
mes de s%eptiembre.
La recommendation vino des-
pues de un estudio del sistema
de tranvias Y autobuses, llevan
do la palabra ell Sr. James E..
Sheridan, quien dijo que los
carros y autobuses transportan
5000 pasajeros y que las no.
ras de mayor circulation son
de z a 9 de la mahana y de a
a 6 de la tarde.
En las horas de "calma" Ell
40 por ciento de la eapacidad
de los vehiculos queda sin ocu
par.
La gaceta., 1942-06-30

Cuando ell observador sc po-
ne en- contacto con los jefes y o.
ficiales de la aviaci6n de Esta-
dos Unidos, Embellishments
comprende que la guerra sera
canada por las Naciones Uni
das.
Anoche tuvimos ell gusto de
conner en- companfa del coronel
Marvin Asp, jefe del campamen
to Drew, a quien Sc rendia me-
recido omenaje por los hernia
nos Lorenzo Y Casimiro Herman
6ez, Y ALI tuvimos ell gusto de
conocer al general Walsh, el CO.
rOnel Voss y otros distinguishes
coroneles, tenientes ecroneles,
comandantes, capitanes y te-
nientes de la aviaci6n.
Los cigVlfes del grupo, inclu-
yendo j6venes companeros del
periodismo, no llegabamos a IL,
entire ellos Ell alcalde R. E. l..
Chancey.
BESIDE ell primer minute Sc es-
tableci6 la mayor cOmpenetra-
ci6m y fue facil entender que
con hombres asi Ia victoria Sc
producira, no importa que erro-
res Sc puedan cometer en- ell cuer
20 de la campana.
Jefes y oficiales daban la sen
Saci6n de hermanOs estrecha-
mente unidoS para realizar una
grandiosa tarea.
No Sc hablaba ALI de aviaci6n,
sino de humanidad, e inmedia-
tamente Sc apreciaba que los
hermanos mayOres, ell general y
4os coroneles, son de yeras esti-
madoS y queridos.
No habia rigidez militar a la
vieja moda de Europa.
Caras inteligentes, gestos a
mables y los jefes y Oficiales
tratandose con ell carino y ell res
peto de los hombres que luchan
unidoS y representa-, en- Ell com
bate, atodos los pueblOs Oprimi-
dos y tiranizados de la terra.
Hablaba ell general con eXqui-
sta sencillez y asi los coroneleS,
tenientes coroneles, comandan-
ties, capitanes y tenientes.
Estaba ALI una vigorosa dele
gaci6n del ejercito de los pue-
bios democraticos y Ell hombre
Sc destacaba por encima del SOL
dado. En- otros lugares, penoso
es decirlo, ell individuo de uni
forme Sc sube a los cuernos de
la luna y parece olvidar que es
IN homhre como los demas.
iPor AGA hay discipline, hay
respeto; pero ell ciudadano SOL
dado, valiente, energico, sabe
que su mission no es crear una
casta especial sine defender al
pueblo, a la Republica, y conse-
guir ell aplastamiento de la bar
barrie nazifascista.
Els ell militar republican,, de-
mocratico, con TODD ell talento y
experienced de los meiores mill
tares del mundo; sin arrogan-
cia, sin "~almid6n", y brinando
la mOdestia y ell discernimiento
en- todos sus actos.
Con I'm ejercito asi, undo al
sentimiento del pueblo, con una
intensa vibraci6n de humani-
dad, los "semisalvajes' totalita-
rios seran dominados.
Pasamos horas agradabilisi-
mas en- ell Columbia" Y desde es
ia secci6n felicitamos al coronel
Asp por ell banquete que en- su
honor Sc verificara.
Els un militar native de Tam
pa y uno de los gloriosos vete-
ramos de la aviaci6n.
Sc dedicaron elocuentes pala-
bras de recuerdo al mayor gene
raj Clarence Tinker, tan queri-
do de los tampenos, que desapa-
reciera con su avi6n, combatien-
do a los japoneses, entire las on
das del Pacifico.
La gaceta., 1942-06-30

iPedimos a los queridos veci-
nos de los barrios de Los Gin
cuenta y Los Glen, en- w Tam
pa, vigilen su bonito Y pequeno
parque de modo que los ''bromis
tas" no Sc rOben ell alambre y
ctras cosas que ALI Sc pongan.
Ciertos individuOs, que esta-
mos SECURES no viven en- esos ba
rrios de trabajadores honrados
y conscientes, hace pocos dias
c~inicamente robaron alambre
que ALI sc habia puesto.
Hey que vigilar, en- cumpli-
miento de un delber ciudadano y
para proteger 10 que a tOdos per
tenece, y dar aviso a la policia,
de modo que los 'graciosos' sean
detenidos y castigados.
FL dinero que sc gasta en- los
parques es del pueblo y para be-
neficio del pueblo, particular
mente de los nihos..... y quien 70
ba al pueblo, como quien roba a
los nihos, es un enemigo publico
La gaceta., 1942-06-30
Ell TEMPO

Aguaceros para la tarde de
hoy. Temperature minima, a
las 5 de Ia mahana. "a gradOS
La gaceta., 1942-06-30

Tenemos trOpas en- Irlanda,
tropas en- Islandia, tropas en-
EiVtO-.~
La gaceta., 1942-06-30
Assume ell mando directo en- ell Norte
de Africa ell General Auchinleck

Churchill dio la noticia en- la Camara de los Co
munes. Avione SIDE Estados Undo bombar-
dearon de nuevo a las tropas de Rommel.-Tro
pas norteamericanas y neo~zelandesas ayudan
al Ejercito britanico
Imperial Valley press., 1942-12-18


front dispatches said, and British
planes, tanks, and infantrT were
drawing the ring tighter all the
time.
In Washington. the Navy an
nounced that Flying Fortres~es and
Airacobra fighters attacked the
Japanese base of Munda in the
Solomons for the seventh consecu-
tive day of raids in that area.
The Allied army in TuniSia also
stepped up the tempo of its opera
tions. The U. S. Army air force
went on round -the-clock basis in
its attack on Axis bases. airdromes
communications, troops, and ships
PRESSURE INCREASES
Walter Logan, United Press cor
respondent at North African head
quarters, reported that Allied air.
dromes in Tunisia were drying out
rapidly and that the British and
Americans were enabled to increase
their air pressure on the enemy
Boeing Flying FortreSSes, raiding
TuniS and Bizerte, shot down three
enemy planes and P-38 Lightnings
downed two more in offensive sweeps
along the east Tunisian coast.
An Allied headquarters spokesman
in London revealed that 1t. Gen
Kenneth A. N. Anderson's British
First Army in Tunisia raced 400
miles from its base in the early
stages of the Tunisian campaign and
made daring bid for Tunis and
BIertc. AT one stage the Allies were
only 20 miles from German-Ttalian
bases in northern Tunisia but the
Axis brought up reinforcementS and
frustrated the bid Then the first
army retired to a better defense
area and waited to gather its
strength before resuming the as
sault on Tunis and Bizerte.
REDS NEAR SMOLENSK
The Russians announced new sue
ceSSeS in their winter drive ane
reported the Red army had driver
to within IS miles of Smolensk, {
key point of the German position
Continued on Page 8, Col. d
Imperial Valley press., 1942-12-18
Ration Book Date
Again Postponed

Ell Centre price and ratiOning
board officials learned via United
Press dispatch from Washington,
Friday. that the final date for OBJ
tanning war ration Book No. / has
been moved Up to January Is, l943.
Weather conditions, tranSporta- =
ton problems and heavy work loads
of many board officials all con-
tributed to the difficulty of finish
ing registration by December Is
the deadline originally set. and an
extension of time was needed" Paul
M. OLeary, deputy administrator
in charge of rationing. said.
OLeary said that late applicants
for ration Book No. | were mostly
those who take their meals out and
who had no use for the first book
while it was good only for buying
sugar and coffee. Ration Book No
l will be necessary to obtain ration
Book No. 2.
Imperial Valley press., 1942-12-18
Water Meter Row
Flares Up Again

Smouldcring embers of last We'd
nesday's council meeting blazed up
again in City Clerk Neal Cavin's
office late Thursday afternoon.
John Raymond building and loan
employee. rebuttled to a denial by
water officials that no person or
organization had been shown par
TALLY in payment of extra charges
for water delinquency.
He admitted that the Nv. Build
ing and Loan company had paid a
one dollar charge because of an
overdue water bill but said the
company had paid two other bills
at the same time without added
charge.
Gavin said that the reason only
q single dollar delinquent fec was
charged In spite of the fact that
three bills were past due was that
only one water meter had been
Shr'' off. The clerk said that at the
time only penalties for turning me-
tcrS off had been assessed.
Imperial Valley press., 1942-12-18
FDR Gets Mad at
CoIumnist's Jibe

WASHINGTON, Dec. 18.-UPD
President Roosevelt today sent a
German iron cross to Washington
neWspapcrman who had written a
column which displeased him.
Mr.. Roosevelt after his Friday
press conference handed the Ger
man military medal to Earl God
win, a radio commentator who was
standing near him, and asked him
to present it to John ODonnell,
Washington correspondent of the
New York Daily News.
ODonnell had attended the press
conference. but had filed out of
the room along with most other re-
porters when this occurred. The
President told Goodwin he wanted
O'Donnell to have the decoration
for something he had written about
George E. Durno, former Wh.'e
Continued on Page 8, Col. 81