davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1942-08-26

Tuvo que hacer una pausa.
Sc ahogaba.
La indignation era 10 que mas
predominaba EN- ella.
Sc sentia robada, d~espojada,
" e~xperimentaba ell odio loco y
la furio de un lobo hambriento
al que arrebatan del hocico la
mejor tajada de una gacela.
All mismo tempo Sentiase mo-
rir de augusta, de duda, de ME
do, por 10 que ahora iba a ocu-
rrir.
Pero, aturdida, sofocada vi
brando de c6lera Y de emoci6n.
continue diciendo, imposibilita-
ola de guardian silencio ahora:
-Yo llegue anoche de Ma
drid. Me hosped6 en- ell Bristol.
ahi, en- la plaza de Catalina. Y
ALI he conocido a dos sehoras
con las que he trabado
La gaceta., 1942-08-26

diciendo ell chofer, dandose cuen
ia ahora de que su cliente esta-
ba acompahada de dos senores
deSconocidos.
Joaquina Y los agentes cam
biaron una mirada de desola-
ci6n.
-lY a d6nde Sc han lido?
No lie han dicho a listed NADIA?
Isl, sonora, ST; me dijeron
cue iban a comprar algo,.. mo
Sc Que!...
-iPy, Dios mio!...
-sPues que pasa?
Ell comiSario intervino:
55H hace mucho que Sc han
marchado esas senoras?
"A POGO de entrar la sonora
en- el Banco. iVamos. cast en- Sc
.guidal
isl, elias han sido!... iPo-
bre dc MIL.
Entonces, sin que el chofer tn
viera tempo de hacer pregunta
La gaceta., 1942-08-26

la puerta principal del estable-
cimiento, la que da a las Ram
bias.
iAhL.. Tuvo un consuelo en-
medic de su augusta.
ALI estaba el coche.
Las ~inglesas, pues, no habian
sido.
ri ch6fer, al descubrir a Joa-
quina, Sc abalanz6 a abrir la
portezuela, al tempo que Sc lie
vaba la mano a la CORA.
La extran6 y lie hizo fruncir
Ell ceho, no obstante. el aspecto
de la %cliente, que parecia desen-
berrada.
Joaquina. sin subir al coche,
lie pregunt6:
II Olga listed SY las ingle-
sas?
ID Quienes? iEsas sehoras
que venian con listed?
ST.
Sc han marchado-sigui6
La gaceta., 1942-08-26

En- resumidas cuentas; que
esta manana, serian las once
menos cuarto, 70 me desayune
y salia del comedor, cuando me
encontre a la mamd,
Nos saludamOs, muy efusiva-
mente, y ella me dijo que su hi
ia estaba en- un auto, a Ia puer.
Ia del hotel, esperandonos.. mo,
no es mio!... mo es Ell Mol.
-AAdn hizo otra pausa Joaqui-
ma.
Esta Ultima Erase nadie Ia
comprendia.
Pero tOdos estaban pendien-
ties de sus labios, esperanto Ia
claNe del misterio....
All fin, la Garces continue, ia
deando:
-Fuimos hasta ell coche. E.
ra csc que espera en- la puerta.
ou0imos y vinimos hacia AGA,
FL cOmisariO hizO una pre-
gunta:
La gaceta., 1942-08-26
LOS PRIMEROS BATEADO-
RES EN- LAS GRANDES Ii
GAS

Joe Gordon, Ia segunda base
de los Yankees, subio aver al pri
mer puesto entire los bateadores
de las grandes ligas, con II ca
rreras, 146 hits Y un promedio
de 341.
LIE sigue Ted Williams, el as
tro de los Medals Rojas, con $40
puntos de promedio, uno menos
cue Gordon, en- un conjunto de
108 carreras y 146 hits, pero
con 430 wees al bate, dos mas
que Gordon.
Wright, de los Medals Rojas,
.aparece en- ell tercer lugar, con
AZ carreras, LOO hits y 1913.
Peter Reiser, de los Dodgers,
IS ell cuarto, con 80 %carreras,
129 hits y promedio de 1886;
Slaughter. de los Cardenales, 80
carreras, 154 hits y 328, y Mu-
.sial, de los Cardenales, II earre
ras, ia hits y 319.
La gaceta., 1942-08-26
LOPEZ HA BAJAD0 MUCHO
EN- Ell BATTING"

Pittsburgh, agosto 26.-E
catcher Alfonso Lopez, de 10,
Piratas, ha bajado cerca de Al
puntos en- su batting.
Lopez contaba el sabado con
II carreras, Sc hits y I'm prone
dio de 243.
Phelps, otro de los catchers
de los Bucaneros, no figura va
en- los 300, pero hasta Ell sabado
su promedio era de 289.
Fernandez, ell nuevo jardine.
70 del Boston, mantsnia ell sd.
bado un promedio de $50.
La gaceta., 1942-08-26
Anoche... csnamos juntas..

Anoche... cenamos juntas.
quiero decir en- la misma mesa.
ST, sonora, ST.. siga listed
amino Ell comisario.
Nos hicimos muy amigos.
porque elias me pidieron que
yo les cambiara un billete de mil
pesetas. All, no. no es el miol
u Que dice listed?
-Despu6s 10 comprenderan
ustedes. Digo que las inglesas v
yo nos hicimos muy amigos. E.
ran una madre y una hija. Muy
guapas. muy elegantes... las dos.
81, sonora, ST
y convinimos en- salir esta
manana juntas.
Elias Sc levantaron antes que
20.
parece que salieron a bus
car un auto o 10 habrian pedido
por telefonO a un botones del no.
tel.
ST, sehOra.
La gaceta., 1942-08-26

Lon Yankees vencieron a los
Medals Blancas hacienda todas
sus carreras en- los episOdios sep
timo y octave. Joe Gordon ayu-
dc al exito con un cuadrangular
y dos hits, subiendo al primer lu
gar entire los mejores bateado-
res de las grandes ligas, con un
punto de ventaja sObre Ted Wi
tiams.
Bonham eemplazo a Breuer
y Sc le concedi6 la victoria.
HUMPHREYS cargo con la derro
ia, aunque sus companeros des-
cargaron IL hits contra solo z
los neoyorquinos.
Appling aport6 un "jonr6n'
y un hit.
La gaceta., 1942-08-26
Chicago &c, 12h. 2e; N. York
&c, III, lie.

Con SUI dotle victoria de aver,
Dor cuenta de los Indios, los Me
dias Rojas conquistaron un to-
tai de ID triunfOs en- Is desafios
Chase Y Judd dominaron a los
bateadores del Cleveland, permi
tiendo ell primero solo a hits y
7 el segundo. Ferrick y Kenne-
fueron los derrotados.
Bodreau y Tabor descargaron
"onrones" en- ell primer encuen-
tro.
Cleveland &c, All, 2e; Boston
lc, III, De.
Cleveland 1c, III, lie; Boston
&c, Ion, De.
La gaceta., 1942-08-26
LIGA AMERICANA

Dos wees apalearon los Browns
a los Senadores, venciendo los
pitchers Galehouse Y Caster y
siendo Wynn y Masterson los
lanzadores atropellados. Estate
lila fue mandado a batear de
Substitute" en- el primero, y no
logro pegar de "hit,"
Con su doble victoria subie-
ron los Browns al tercer lugar.
San Luis &c, Oh, Be; Washing
ton 1c, III, Be.
San Luis &c, Oh, lie; Washing
ton &c, oh, 4e.
La gaceta., 1942-08-26
LOS r HlCIERON
EJERCICIOS EN- Ell TERRE-
NO DE SEMINOLE

Los futbolistas de la escuela
superior Hillsborough, conoci-
dos por los Terriers, i~niciaron
aver sus ejercicios bajo la direc
ci6n del nuevo coach Crockett
Farnell y del asistente coach"
Dick Spoto.
Sc presentaron en- ell terreno
dc Ia avenida Central A atletas.
Ayudaran a Farnell y Spoto,
en- esta temporada, Ossie Bey-
non y Bill Fisher, atletas de la
Universidad de Tampa.
La gaceta., 1942-08-26

~GRFENBERG DIRECTOR DE
DEPORTES

Fort Worth, Texas, agosto 26
teniente Henry Hank
G~reenberg, ell c6lebre bateador
de las grandes ligas ha sido nom
brado director de deportes en- es
ia base de aviaci6n,
Obedece 6rdenes del comandan
te w. S. Thompson, jefe de los
.servicios especiales.
La gaceta., 1942-08-26
LA PELEA G0MEZ-TUCKER

Jacksonville, agosto 26.-Se
ha senalado para Ell dia % de
s~eptiembre la pelea entire ell SOL
dado Tommy Gomez, de Tampa,
y ell marinero Tommy Tucker,
de la base local.
Gomez pesara 185 libras y Tu
cker $50. Una parte de las ga
nancias Sc dedicara a la organi-
zaci6npatri6tica USO.
La gaceta., 1942-08-26
SHANK CONTRA FREDDIE
ARCHER

Newark, N. J., agosto Is
Reuben Shank, peso welter de
Colorado, Sc batira en- Ell estadio
de Meadobrook, ell dia 81 de a.
gosto, con Freddie Archer, de
esta ciudad. La pelea tendra una
duraci6n de 10 asaltos.
La gaceta., 1942-08-26
Victoria de Jos BucGnerOs

Ayudado por ell catcher Alfon-
so Lopez, 81 notable pitcher Sc
well dej6 en- tres hits a los Bra
vos, los. tres bateados por Hol-
mes, ell CT. Alfonso no pudo ECO
nectar, pero uno de sus compa-
neros, Wasdell, dispar6 8 hits
G hizo dos carreras en- a vecet
al bate. Aportaron dos hits ca
da uno, por los triunfadores, b
rrett, Elliott y Cuisine.
Pitcher derrotado: Farley.
Bosom DC, 3h, 2e; Pittsburgh
&c, 11h, De.
La gaceta., 1942-08-26

Ted Williams sigue al frente
de todos los "jonroneros' con 26
y 10 sigue OFT, Ell director de los
Gigantes, con "a.
Williams es tambi6n ell mas
pcderoso impulsor de carreras,
con liz.
La gaceta., 1942-08-26
OEO2TES
LIGA NACIONAL
DerrotG de los Dodgers

En- la decline cuarta entrads
los Cardenales hicieron una ca.
rrera y v~encieron a los Esquiva.
dores con anotaci6n de 2 por !.
Presenciaron 81 desafio 1920
personals.
Joe Medwick y Herman des-
cargaron dos hits cada uno. Pc
70 sin poder evitar la derrota
de su club.
Las dos poderosas nOvenas
volveran a jugar hoy, lanzando
Macon por ell Brooklyn y Beas-
ley por ell St. Louis.
La gaceta., 1942-08-26
La Gaceta Folletin No. 500
TONIC TERORRO
LA MUCHACHA
DE LA GALE

que el tempo es orol- ahadi6
un tercero.
-Es que. me permiten u.s.
tedes2... Voy a salir un instan-
te! Tengo ahi un coche. Venga
conmigo alguno de ustedes.
FL que Joaquina creia ser un
agente, resultaba un comisario,
que contest6:
Isl, seiora. Con mucho gus
to. 70 mismo ire con listed. IA
yer, Periquet, venga listed con
n~osotrosl
o
Joaquina Garces, trepiddndo
de horror, creyendo ir a caer I'D
a cada paso, Sc dirigi6 a
La gaceta., 1942-08-26

is "terapEatic0s' de los Philijes
Contra tres serpentineros de
los Cubs, los Phlllies dispara-
ron Is ''terapeuticos' e hicie-
ron seis carreras, ganando ell
partido, Podgajny recibi6 Gre
ditto por Ell triunfo y Lee por la
derrota. Scheffing, 81 catcher
del Chicago, bate6 un "hit".
Philadelphia &c, 15h, lie;
Chicago 4c, l2h, lie.
La gaceta., 1942-08-26

Nueuo erito de Wander Nicer
: En- un duelo de pitchers John
ny Wander Nicer derrot6 al vete
rano Carl Hubbell diseminando
La gaceta., 1942-08-26

Meni los ocho %"jilotes" de los Gil
gantes.
Fue el decimo quinto exito, en-
la temporada, del valioso lanza-
dor.
New York 1c, sSh, De; Cinci
&c, 8h, De.
La gaceta., 1942-08-26
IMP0RTANT!A
medical tests reveal
how thousands OF WOMEN ~
H asIE '15' Get new ENERGY

II you feel tired out, limp, liStieas,
moody, depressed-h ycug NERVES
are constantly on edge and you're
losing your boy friends to more
attractive, poppy wOmen-SNAP
OUT OF IT. No man likes a dun,
tired, cross WOMAN
All YOU may need Is good reliable
tonic, II so, just Try famous Lydia e.
Pinkham's Vegetable Compound
made especially for women. LIT Il
stimulate gastric juices TO help digest
and assimilate more wholesome iood
La gaceta., 1942-08-26

which your body uses directly for
enArgYto help build up more physi-
cal rsalstGnce and thus help calm
iittery nerves, lesser female func-
tionl distress and give you joyful
hubbling energy that Is reelected
thrpout your Whole being
Over 1000 900 women have re-
ported marvelous benefits from
Pinkhamie Compound. Results
should delight you'll Telephone your
druggist right now for a bottle.
WELL WORTH TRYING. .
The Waterbury Democrat., 1942-07-22
OBITUARY

HENDRICK-John A. Hendrick of 28 North Main street died this morning at St. Mary,s Hospital. A native of Forestville, he was born on April ?, 1857, the son of Angus tus and Sarah (Day) Hendrick.
 MT. Hendrick was well known miniature painter.
 He is survived by his twin broth CTS, Herbert and Herman Hendrick.
 The funeral will be held Friday afternoon at two o'clock from the Alderson Funeral Home, 70 Central avenue. Burial will be in the Forest vile cemetery.
 Friends may call at the funeral home on Thursday from 7-0 o'clock.
 WHEELAHAN-John B. Wheela- han of Bucks Hill Road died sud- denly last night at his home. A na- tive of this city, he was the son of the late Thomas and Catherine (Bagley) Wheelahan.
 The Wheelahan family resided for many years on East Liberty street. They moved to Bucks Hill about thirty years ago.
 MT. Wheelahan leaves brother, Thomas; two sisters Mrs. Mary Connor and Miss Catherine Wheel ahan; one nephew and several nieces.
 The funeral will be held tomorrow morning at 8:30 o'clock from the Bergin Funeral Home, 200 East Main street to the Church of St. Mary Magdalen, Oakville, at g o'clock. Burial will be in new St. Joseph's Cemetery. Friends may call at the Funeral Home this evening.
The Waterbury Democrat., 1942-07-22
ONE-MAN GRAND
 JURY HEARS CASE
Judge Frederick M. Peas- ley Will Sit On Release of
 Jail Prisoner

Bridgeport, Conn, July 9 - (UP) - A special one-man grand jury investigation began today into the premature release from county jail of Thomas J. Geneva, 25, local { defense worker.
 The witnesses were summoned 1n secret hearing before State Referee Frederick M. Peasley, who was ap- pointed to conduct the probe by Superior Court Judge Carl Foster.
 States Attorney Lorin w. Willis will conduct the questioning at the hearing.
 Geneva allegedly was released from jail July II, four days before his 30-day's term was up. Sheriff Edward A. Platt announced his ap- proval of the probe.
 T am very glad we are going to have this investigation, he said "We want to find out the true facts know by the way MT. Willis is conducting this investigation that 1t will be thorough, and that nc partiality will be shown towards anyone"
 Genova and Patsy J. DiPiero, a jail keeper, are under arrest ir connection with the case. They were arrested on bench warrants charging perjury as result of testi- nony they gave to common pleas judge John 0. Fitzgerald in an earlier phase of the case.
 Another keeper has been dis charged.
The Waterbury Democrat., 1942-07-22
W.A.A.C. RECRUITS
 HERESTILL WAIT
No Application Forms Re. Ceived Yet by Army Agen-
 cy-3O Volunteer

Corporal Harry Armstrong, local Army recruiter has not yet received recruiting orders or application blanks for enlisting women into the WAAC. The officer stated that no communication has been made ex- plaining the reason why material necessary for recruitment work has not been sent here. Hundreds of other stations throughout the coun- try started their recruiting of wo- men Monday, set by the war depart ment as the opening day for apph- cations.
 Although about 30 women in- Quired about the service at the sta tion Monday and yesterday, not one call was made this morning, the recruiter said, indicating that in- terest at least temporarily has subsided. Without instructions from Army headquarters, the local re- cruiter has been unable to supply information on qualifications or de- tails of the service to the prospec- tive auxiliaries who have called.
The Waterbury Democrat., 1942-07-22
IRRAPINO IN
 RESCUE ROLE
Former LeavenwOrth High School Student Saves
 7-Year Old Boy
DAN MOODY

Morris Iarrapino of S1 Francis street was the unidentified man" who pulled seven year old Edward HermanS of Buckingham street, Oakville from Lake Quassapaug and saved him from possible drowning Monday afternoon, 1t was learned today.
 Iarrapino was reported to have seen the youngster under the water, holding his nose. T though he was trying to see how long he could stay under" he told members of his family. He said that he and a friend watched the boy until they felt something was wrong, then picked him up and took him to shore. He was blue in the face and unconscious.
 Kenneth Frisbie revived him with artificial respiration and then in company with Domenic Lanzore took him to Waterbury Hospital where he was examined and dis charged.
 1arrapino, 8 former Leavenworth High School student once pulled a fellow student from the high school pool. He is now employed at the Waterbury Tool Co.
The Waterbury Democrat., 1942-07-22
FUNERALS

The Rt. Rev. Joseph ValdanbrinI celebrated the solemn high Mass ot requiem at o'clock, assisted by Rev. Rocco Nadile as deacon and Rev. Francis Murphy as sub-deacon.
 Professor Gaetano Giaquinto played a special program with Mrs. Anthony Ferrari, Mrs. Rose Petrillo. Mabel Iacovino, John Rainville and Joseph Le0ott singing Millard's Re- quiem Mass. At the odertory Mrs. F'errari rendered "Pie Jesu", and as a recissional Joseph Lezotte sang Farewell.
 The bearers included Thomas Summa, Francis Roberts, Francis Feeley, Thomas Fallon, Joseph Greece and Michael Greece. f Burial was in the family plot at new St. Joseph's cemetery with serv- ices by Father Nadile.
The Waterbury Democrat., 1942-07-22
DRAFT CASE IS
 SETTLED BY FOR
Local Draftee to Be Con- tinued in Class
 z.B

Bristol, July 22-Cepecial)-A draft case that attained national prominence was apparently settled. at least for the time being. when the local draft board was ordered by Selective Service Director Lewis B. Hershey to place Lordy Claude Michaud of 10 Gridley street in Class 2B.
 The order from Director Hershey came aS a result of intervention by President Franklin D. Roosevelt himself to whom the case was car- ried.
 Originally Michaud had been classified as IA by the draft board. He even went to Hartford for his physical examination prior to induc- ton in the army. But a minor ale ment waE noted there and he was sent home to have 1t corrected. In the interim Michaud, listed as a salesman at the time, went to Provi- dent where he secured employment with the Taft-Pierce co. This firm sought his deferment on grounds of being an essential war worker.
 When the appeal came before the Bristol draft board it was denied, but 6 6-montts deferment was granted by the Hartford appeal board to which the case was car- ried. When this deferment expired an additional one was sought and again denied her but granted at Hartford. However, Col. Ernest A. Averill, state selective service direc- tor, appealed directly to the Pred- dent for a ruling in the case.
 This ruling with the result that Michaud will be continued in Glass 2B was handed down yesterday and a copy Is now on file in local draft board headquarters.
The Waterbury Democrat., 1942-07-22
MYSTERY MAN IN MINISTER TRIAL
Will Be Chief Witness at Spy Hearing of Rev.
 Kurt MOlzhan

Hartford, Conn, July 2. -- (UP) = A mystery man named Aleksi Pelypepko will be the chief witness against the Rev. Kurt E. B. Mol zahn, Philadelphia Lutheran min- ister, charged in an indictment with spying for Germany and Japan, 1t was disclosed today.
 Rev. Molzahn. free on bail of $25 00c. is the only one of five per sons charged in the indictment who has pleaded innocent. His trial was scheduled to start July 28.
 Late yesterday. Cerhardt vii. helm Kunge, chief of the German American Eurd in the United States. changed his plea to guilty, and prob ably will be sentenced after Rev. Molzahn's trial.
 Pelypenko's presence in the Mol Zahn case was disclosed by Thomas J. Dodd. special assistant to the U. s. attorney. who has been hand ling the spy cases.
 Dodd refused to disclose who and where Pelypenko Is. and indicated nothing would be disclosed about the witness until the trial.
 The grand jury indictment al- legged Rev. Molzahn permitted Kunze to use the minister's Philadelphia address as a return address for his mail while the Bund leader was out of the country.
 After pleading guilty yesterday. Kunze told newspaper1nen that while he was in Mexico several weeks ago. he was trying to put to sea in small beat in the hopes of reaching Europe. Kunze was picked up by Mexican authorities and turned over to U. s. authori- ties almost immediately.
The Waterbury Democrat., 1942-07-22
Compensation Agreements

Rocco Mole of e9 Cherry street. Waterbury, against William V. Mole of 09 Cherry street, Water bury, $S.5S beginning June s. hernia.
 Anthony PesaneIli of Naugatuck against Manufacturer Foundry Co. of Waterbury, $25 beginning July 4. wrenched right shoulder muscIes-
 Herbert Morris of Oxford against Seymour Mfg. Co.,, $l9.36 beginning July ,, confusion of right thigh and injuries to right knee and calf.
 Joseph Charbonneau of 1909 East Main street, Waterbury, against Continental Baking Co. of Waterbury, $l6sA7 beginning July 13, amputatlon of index and middle fingers, lacersti0ns of right thumb, index, middle and ring fingers, compound fracture of right index finger.
 Jack Consollni Of TOrYlngtOn against Hendcy Machine Co. Of TOrrington, &lS.e2 beginning June 29, strained back.
The Waterbury Democrat., 1942-07-22

(Continued from Page D Lahey since the inauguration of the gasoline rationing program.
 The purpose of the ordinance was to license storekeepers and persons engaged in the manufacture, refin- ing and selling of petroleum or any other inflammable or explosive liq- uid or composition and particularly kerosene oil" the demurrer states.
 Tt nowhere appears or is 1t al- legged in the information nor will 1t be claimed by the state, that the defendant John w. Potter kept 16 gallons of gasoline to be sold or for sale or storage for sale or that he was a manufacturer or refiner of petroleum or that he was engaged in the trade of the business for selling, storeing for sake, etc. .." 1t con- tinues.
 The demurrer contends that "said ordinance violates the constitutional rights of the defendant in that 1t prohibits him from doing that which he has a right to do and discrimin- ates against him as one of class and does not apply to the commun- ity as 8 whole.
 Violates Constitution
 %Said ordinance violates the con- stitutional right of the defendant in that 1t prohibits him from the reasonable and necessary use of his premises as under the interpreta- ton of said ordinance as claimed by the prosecution any automobile kept on his premises wherein gas- oline is contained in the tank there of would be a violation of the or d1nance.
 MT. Blansfield sets up in his de- murrer & claim that 1t clearly was not the intent of the aldermen in passing the ordinance in 1898 that 1t was to apply to situation as set up in the information as those were horse and buggy days and automo- piles were a curiosity as rare as that long extinct dodo bird and the keep ing of rock oil now known as kero- sene was & business which gladdened the hearts of one of our manufactur- ing concerns which gpeciauZeS in kerosene lamps and burners that of late years have burned oil for the lamps of China and this ordinance plainly on its face does not and can- not be made a vehicle by which the defendant under the information filed against him may be subjected to Q penalty never contemplated by the law makers of 189e."
 It would be monstrous to assume that the law makers of 40 years ago intended to gaze into the future and see the conditions of this modern age," the demurrer states.
 Because the ordinance in ques- ton, a product of the gay sos, the linen duster, and the tied down hat with veil, the topless, windshieldless rear door tonneau, Is as archaic as outmoded as are the practices and conditions enumerated above and were never intended nor car they be construed to cover the charge in the information on file, MT. Blansfield argues in his demur- Ter.
The Waterbury Democrat., 1942-07-22
RELIEF CAMPAIGN
 OPENING TONIGHT

The local Allied War Relief drive will offlcially open tonight with a final organization meeting of cam paien workers. A quota of $32,00O has been set and funds will be dis tributed for relief work in Russia, China, QreAt Britain, Norway, LitbuAnia, Greece, Czecho-slcvakia, Yusoslavia, Poland and the Meth erlands.
 Workers will meet St 0:lS to- night at the Y.M.C.A. to receive final instructions and assignments. Rodney Chase, general chairman of the committee. will be in charge of the session.