davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-02-12

natot kertek az 1913 evi sere-
lemert, valamint ait is kijelen-
tettek, l,ogy hasonl6 eset meg
ismetl6deset mem fogjak enged-
nj. Erre a nagybizottsag az
utolso percben meg cserelte
-hatarozatat es dacara a ke-
szuletlensegnek, megis kozel
500 emberrel vett reset a pa
radeban, kierdemelve a varos
kozOnsegenek dicseretet.
A nyar folyaman, amikor az
itteni magyarsag a hadifog-
lyok erdekeben probalta az
amerikai kozvelemenyt felvila-
gositani, az itteni romanok
piszkolodo hadjaratot inditot-
TAX a magyarsag ellen. A Macy
bizottsag egy percig Sc turte
EFT es visszaverte a romanok
tamadasat. A helyi angol la.
pokban IL oldalt vaSarolt q
nagybizottsag, hogy a! magyar.
sag igazat megvedjek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-02-12
AMERIKAI MAGYAR HIRLAP

A youngstown nagybizottsag
jart el el6Sz0r annak erdeke-
ben is, hogy innen csomagokat
lehetett kiildeni a sziberiai
hadifoglyO yOknak.
1919-ben volt Clevelandban
az Amerikai Magyar Szovetseg
konvenci6ja. Ugy latszott, hogy
az intezmeny megsziines el6tt
all. a Youngstown delegatusok
mentettek meg az intezmenyt
es hoztak el a1tan a Szovetseg
kozpontjat is Youngstownba.
1919 mozgalmas ev volt, sok
helyi es altalanos magyar mum
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-02-12

kat jelentett a bizottsag tag
jainak. Talpon voltak mindig
es ahol kellett, oft dolgoztak
a magyarsag javara.
TEVEKENYSEG 192O-BAN
1920 eyre a. nagybizottsag
ujbd Habodasz Gusztavot va
lasztotta eln0knek, Balask6
Gy0rgy0t es Horvath Istvant
n0k0knek, Hoffer Andrast
penztarnoknak, Nemenyi Mix
lost titkarnak es Geressy San
dort penztari ellen6rnek.
(Folyt1tds a 11-ik oldalon)
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-02-12
Az oHAZA
SZERENCSETLENJEIERT

A nagybizottsag tevekenyse-
ge ebben az id6ben egyre job
ban Is jobban az 6hazai test
verek segitesere terel6dott, meg
a sziberiai hadifoglyok istapo-
Asara, ahk egyre nagyobb
szammal fordultak kero leve-
leikkel a youngstown magya-
rokhoz. A sziberiai fogolytabo-
rokban nagyon j6 hire lett az
itteni magyar kol6nianak. Tud-
TAX, hogy aki ide ker6 sz6val
fordul, az meghallgatasra ta-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-02-12
Az ELSO
OKToBER HATODIKA
ELMARAD A
MARCUS 15-IKI UNNEPELY

1917 oktober Gan unnepelte
a nagybizottsag rendezeseben a
youngstown magyarsag az
aradi 13 vertanu halalanak ev-
fordulojat, melyre sokan jottek
ell meg a kornyekbeli magyar
kol6niakbol is. Sep program
NAL szolgalt ebb6l az alkalom-
bol a rendez6Seg.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-02-12
4 YOUNGSTOWN NAGYBIZOTTSAG
HUSZON0T EVE

(Folytatds c, 9-ik oldldEo)
ELMARAD A
MARCUS 15-IKI UNNEPELY
1917 marcus Is megunnep-
lesere kesziilod0tt a nagybizott-
sag. Mar kidolgoztak progra-
mot is, megtettek minden elo-
kesziiletet, hogy az unnepely
mennel jobban sikeruljon.
Akkor azonban Amerika mar
kozeledett a haboruba lepeshez,
az ellensegeserzelmu mas nem-
zetisegek felrevezetese kovetkez-
teben a kozvelemeny esetleg
felremagyarazta volna a ma
gyarok zaszlos rukkolasat, ICY
a nagybizottsag inkabb mem
tartotta meg az unnepelyt.
A bejelentesben, melyben az
iinnepely elmaradasat tudatja
a nagybizottsag, EFT mondjak:
'Semmi okunk sincs, hogy
az amerikai hatosagok es az
amerikai nep oszinte joindula-
taban es megert6 igazsagerze-
teben akarhogy fordul is a po-
litikai helyzet, rendiiletlenul
ne biZunk.
Azonban Youngstown ma
gyarsaganak helyzete egeszen
mas, mint mar varosok magyar
sagae. Ez ipari kozpont, lakos-
saganak tulnyomo resze bevan-
doroltakbol all, akiknek tulnyo-
mo resze viszont a legcseke-
1yebb rokonszenvvel sem visel-
tetik a magyarsag irant. Az
amerikaiak Semmiesetre sem
erthetnek felre az unneplo ma
gyarsagot, de azert senki sem
allhat jot, hogy az ellenseges
erzelmu idegen munkassag
mem okozna-e valami galibat,
hogy a magyarsagot az ameri-
kaiak elott ellenszenvesse te-
eye.
A Nagybizottsag mem hajlan-
do a magyar zaszlot dugdosni,
de ARA sem, hogy a magyarsag
ellensegeinek esetleg alkalmat
adjon annak megcsufolasara. !"
A SERAK tGY
Mindjart a nagybizottsag
miikodeesnek masodik eveben
egy itteni magyar embert, Sc
rak Jozsefet - ai az lit meg
telepedett magyarok egyik leg
oregebbike volt - artatlanul
igaztalan vadak alapjan b0r-
tonbe vetettek es az elso biro-
sag hosszu idore ell is itelte.
A nagybizottsag vette aztan
kezebe Serak Jozsef ugyet es
segitette Serak Jozsefet, hogy
artatlansagat bizonyitsa es XII
szabaditsa a bortonb6l. Ugyve-
Diet fogadtak szamara, aki az
tan XII is verekedte Serak Jo-
zsef igazat.
Amikor Amerika is belepett
a haboruba, a nagybizottsag
uj feladatokat vallalt niagara.
Tanaccsar segitette a magya-
rokat a regisztralasban, eljart,
hogy megkonnyitse AIT az an
golul akkor meg alig ert6 ma
gyarsagnak,
Feltekenyen orkodott a ma
gyarsag nyugalman, bekejen,
hiszen abban az idoben vigyaz-
nj kellett minden szora, amt
a bevandorolt, meg hozza ellen
seges orszagbol szarmazo XII
mondott.
Az ELSO
OKToBER HATODIKA
1917 oktOber Gan unnepelte
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-02-12

inert hatart ha arrOl volt $40,
hogy a haboru aldozatain Sc
giteni kell.
1913 evben a nagybizottsag-
max gyakran kellett kozbelep-
ME munkaadoknal, inert egyes
helyeken az ellenseges allamok-
Dol valo munkasokkal turhetet-
lenul bantak. Ha a nagybizott-
sagnal ilyen eseteket bejelen-
tettek, soha Sc mulasztottak ell
a kozbenjarast.
Ebben az evben az amerikai
magyarsag szornyu lelkiallapot-
ban cit. Egyreszr0l hiiseges
volt az uj hazahoz, masreszr6l
meg nagy szomorusaggal KEEL
lett latina, mint keszulnek az
lit elo. csehek es szlovakok
ARA, hogy szul6hazankat fel-
daraboljak. 1913 tavaszan mi
mar lit lattuk, hogy a szilo-
fold vesztesen kerul XII a vilag-
haborubol es az amerikai ma
gyarsag szorongo erzessel ke-
szult ere az eshet6segre.
A magyar hadifoglyok segi-
tese egyre hatalmasabb mere
teket oltott nemcsak magAno-
sok, de intezmenyek reszer6l
is es batran allithatjuk, hogy
ebben a tekintetben a youngs-
town. nagybizottsag messze elol
jart mas ilyenfajta testiiletek
elott.
Az elso nagyobb summa 1000
dollar egy 0sszegben innen
ment ell Westinghouse az ak
kori dan k0vet kezeihez, aki
aztan az 0sszeget Vladivosztok-
ba tovabbitotta es kiosztottak
a magyar hadifoglyok segite-
sere. Az errol szolo hivatalos
nyugtakat is a dan k0vet ut
jan kapta meg a nagybizottsag.
A fegyverszinet megk0tese
utan nyomban mozgalom in
dult, hogy az ohaza szerencset-
lenjeit segitse az amerikai ma
gyarsag, termeszetesen ebbol a
mozgalombol is kivette reszet
mindjart kezdettol fogva a
youngstown nagybizottsag.
1918 JULIUS 4
1913 evben kinos ugye is
volt a nagybizottsagnak. Ju-
Illus negyediken meghivasra
reszt vettek az unnepi felvo-
nulasban. Mas nemzetisegek az
iinnep amerikai jellege dacara
a magyarsagra sert6 felirato-
kat vittek. Magyarjaink, akik-
mex ezt szotlanul kellett tiir-
ni0k, nagy megbotrankozassal
tertek haza az unepsegrol es
a vezetoseget hibaztattak, ami
ert reszt vettek a paradeban.
A HABORU UTAN
1919-ben Habodasz. Gustav
elnoklete es Hoffer Andras
penztarnoksaga mellett muko-
dott a bizottsag. Titkar Mt.
Hanko M. Gyula volt, aki azon-
ban evkozben eltavozott es
utana Nernenyi Miklos t0lt0tte
be ideiglenesen a hivatalt.
Keveset gyuleseztek ebben
az esztendoben, de annal t0bbet
tettek ugy a youngstown,
mint altalaban a magyarsag
erdekeben.
A haboru sziilte gyiil0let sok
helyen megmaradt a magyarok
iranyaban a fegyver sziinet
utan is es ahol ere sziikseg
volt, mindig a Nagybizottsag
szallt sikra a magyar er-
dekekert.
1919 julius negyedikere ujra
meghivast kapott a nagybizott-
sag, hogy vegyen reszt az i'm
nepi felvonulasban. A nagybi-
zottsag azonban tisztelettel ell
haritotta a meghivast es tu-
data az iinnepseg rendez6ivel,
hogy a tavalyi sulyos serelem
utan mem vesz reszt a felvo-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-02-12

(Folytatds c, 9-ik olGGlrol)
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-09-07
Welfare Tneffieieney' AssoiIed

stake. The enemies Of decent
and effective welfare admins
tration have had their day.
Maybe we will get governor
some day who will appreciate
that 10000. 900 n year Is inn
Dortant state business at least
as important as liquor and
highways"
The much-criticized civil service
report has not yet been adopted.
Ii has been turned over 10 DR..
Robert w. Kelso. University OF
Michigan public administration ex-
pert. who is studying the welfare
problem at the governors request.
Both reports are TO come 10 the
governor at once.
ATTACKS REPORT
Mcclellan attacked a / m s (
every phase of the civil service re-
port on grounds il would lead one
TO believe that outright collision
existed between some of the per-
sonnet of both the welfare and
civil service departments in the
preparation of the report"
Highlights:
"The report prates about the
opportunity for career service,
vet recommends abolition OF the
Job of deputy welfare director.
Yet the incumbent George +.
Granger) has had nine years Of
experience In state welfare ad-
ministratiOn. He knows more
about welfare administration
than any other official.
THE report stresses obvious
changes In county offices which
even n blind man could see, but
fails to show that what happens
In counties is a direct reflection
on the states lack Of adminlstra-
tive leadership"
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-09-07
BY DON GARDNER
r.n... star Csrrespsasca,

LANSING, Sept. IA sweeping
condemnation OF welfa7e admins
tration under Governor Van Wag-
ner in which il is charged the
chief executives disinterest had
cost taxpayers Sl0O0,0OO, was
issued today by John a. MacLel-
Ian. secretary Of the Michigan
Welfare League.
Mcclellan used a recent report
Of the civil service commission as
a Springhoard for his criticism.
The report made after several
months OF study. recommended the
firing of 80 welfare department
employees for a $4,000 annual
saving.
STORY IN NUT SHELL
ssThe civil service report
plainly points out that had the
welfare commission maintained
n satisfactory organization sfrnc-
ture and operating procedures,
the survey wouldn't have been
necessary" he said.
"And brother, there's the
whole story In n nut shell. Had
the governor followed the advice
of his budget director, called I'm
the commission and told it to
clean up the mess 20 months
ago, the Job would have been
done and taxpayers would have
benefited Ia the tune of at least
n million dollars.
at would take any one who
knows the problem exactly 10
days 20 bring order out OF
chaos. The governor could attend
one welfare commission meeting
and tell them TO organize the
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-09-07

department on a single, bust
ness-like performance basis.
mo one would oppose IL ex-
cept those whose jobs were at
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-09-07

Miss Heames of 848 Wash
ington road, socially-promi-
nent young woman sworn in
as an officer candidate for the
WAVES, the Navy women's
auxiliary.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-09-07
RULES OF SALE

. Nominal charge for alterations Cess
than cost because Of drastic reductions
. A small deposit WITH hotd any purchase
for reasonable time
o All sales final
. No exchanges or refunds
Extra statesmen. extra tailors- and extra
facilities 10 give you prompt service
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-09-07

An Investment In a coat you cannot afford 70
psss up, " you're going to need one this fall
or winter. ALL-Wool-every ene. And every
one was taken from much higher price
range-up to $3.50 and sharply reduced!
La gaceta., 1942-08-18

cue solo tenia esta hija, a Ia que
guerra por encima de todas las
cosas de este mundo.
IQue felices son estas gen.
ties burgueSas-se dijo ahora Ia
Cares para si-. No han COMO
edo Ia luchs horrible que 70 he
eonocido. nj han tenido que acep
tar tOdos los dolores y todss las
verg0enzas, para defender su e
xistencia de los otros seres hu-
manos; no han tenido q. CONVEX
tirse en- lobos. como una. y robar
y aceptar papeles vergonzosos e
innoGes y hacerse cinicos. des-
yergonzados. ruines. iSon fell
ces, como son felices los pajaros,
por el solo hecho de naceri....iY
pueden p~ermitirse el lujo de ser
honrados. ademas, que es uho de
los lujos mas earos &c Ia vida.
Seguia contemplated con ad-
miracion erecieRte a eStas dos
senOras, cue habian aeabadO de
La gaceta., 1942-08-18

La oena opipara. el ambients
elegantisimo de este comedor
faStuoso del hotel esplendido, Ia
animation. Jas luces, el pensa.
miento de que va era RIGA, de
que disponis de su vida Y de 81
lbertad, TODD contribute a au.
mentsr So natural optimismo.
Y 10 mirabs TODD a traves de
.eSa CASA dorado con que Sc We e,
mundo. Is personals y las coSas
en- los momentos en- que nos sen
limos profuDdamente dichosos y
reconciliados con Ia vida.
Ash, en- los sileneios, eontem-
.plaba q ests madre y a es:a hijs
con una espstia de arrobamien-
10. con una eSpecie De teTnura
que cast mojsba sus ojos de Ia
grimaS.
iAh, bien Sc yeia cue Jas dos
sc adorsbanl La madre Ia habia
explicado momentos antes Que
era viuda hacia mnchos amos y
La gaceta., 1942-08-18

conquiStar 50 coraz6n en- fuerZz
de simpatia Y e c~Ortesia
Era una especie de admira-
ci6n en- IA que entrzba CT mucho
Il sutil envidia, cast inconfesa-
be. con que toda mujer que ha
.perdido "a hOnra contempls a Jas
mujeres hOnradas y buenas.
Las inglesas tenian, en- efecto
81 ARE uncomfortable de las bur
guesas honestss y puras. Esto Sc
veian en- sus ademanes reposa-
dos. en- sus miradas claras y Sc
renas, en- una especie de desden
altivo con que contemplaban CO
sas y personas.
Ademas, sUs cuerpos. sus ros-
tros 10 mismo el de "a madre que
e. de Ia hija, tenian aqueIls es-
pecia de fragsneia de flor, de
tersura, de so,tura y de grscia
natural y gallarda que solo tie
men las mujeres que han hecho
siempre una vida de hogar. de
La gaceta., 1942-08-18
I1aA SAcloNA1

Los Csrdenaes ~eEeeron a hs
Rojos de Cincinnati, con Krst
de pitcher. lie pegaron diez iii
loces q este novsto lznzador, pc
70 solo eonsiguieron anOtare
COS czrrerss.
La derrUta le correspondi6 6
Starr, a quien solo bstearon
echo ~terapeuticos.' Johnny HOP
dispar6 III oporcuno tribey.'
en- el septimo. luego de que Ma
rion, 81 IS, hzbia Sportado II
"ribey."
Frey y Marshall, de- Cincin-
desczrgaron dos "simPles cads
uno. Slaughter. de los PaJaros
'Rojos, hiZo dos csrrsrzs y bzteo
dos hits, en- tres wees al bate
Lzkeman, e receptor de los 20
Jos, cometi6 e. 1nieo error de-
pzrtdo, cusndo vomit6 Una Il
rsdz De Joost, Ell e octave inn
ing, dando otrz esrrerz a San
Luis.
Cincinnati &c, Ion. le; San
Luis &c, 8h. O.
La gaceta., 1942-08-18

que salir nosotras mahana con
ustegg?
-Oh. sill 70 tengo que ha-
Ger una pequeha operaci6n
Vamos. una operaci6n de cierta
importancia, pero breve, en- un
Banco, y luego me pondre a Ia
disposition de ustedesl
JoaQuina acababa de ceder a
Ia irresistible vanidad femeni-
ma. al irresistible Impulse de Ia
blar, de eOntarlo TODD. que pier
de a todas las mujeres en- Las
circunstaneias eriticas de IA vi
da.
Lejisimos de que la casuali-
dad y el azsr tejian en- este ms
tante la red horrible de acero Y
de hierro en- donde iba a Quedar
aprisionada para toda Ia vida,
y que iba a ser So castigo. son
reia, satisfecha. a sus compa-
heras de mesa, mirandolas con
ojos hernos.
La gaceta., 1942-08-18
LIGA AMERICANA

Red Rutfing domino : los Al.
ktscos dc Connie Mack deizn-
6olos sin earrerss s1nqze ls Pc
gsron ochO hits.
Bzteando die jlote. entire
clos IN jonrr6n" y u rioey
de Joe DiNsggio, Ls Yankees
znotzron Is csrsrrzs por e1en-
"a de L Harris. e. csrrotzoos
Knott y Savage.
Fus "a oncenS victoria de Ruff
ing. 81 Ia temperate. : 81 255'
De 81 czrrerz. 70 que X pemi-
to empatzrse con e veterzno
ted Lyons, de kE Medals Ban
cas-.
Joe GORDON bzte5 dos wees e.
e quin.o inning. e1zndo 81
La gaceta., 1942-08-18
JACOBS OPTNA QUE NO Po
ORA PRESENTAR EN- ES-
TE VERANO Ia PELEA
ENTIRE JOSE LUIS Y Bill
LY CCNN

New York, sgostO 18-Mikt
Jacobs e Gar de- pugilismo. Fl.
gurs maximz en- e Club Sigh
Nesnte. manifesto aver cue Ia
perdido Ia espersnza De podel
Ofrecer, en este verano. una pc.
lea entire JOSE Luis. Il c2mpe6r
de- peso complete, Y Billy Conn
e. azpirsnte q Ia corona.
Haoia e. Pedi5o permiso q ia
Secretaria ce Ia Guerra, ofre.
ciendO IN taEt9 por eiento para
os fondos De a1xiIio, pero no s.
{ Ia cntestado.
80 ne comprometerlz z pre-
sentsr Il pelea en- tres semzna
hallGndose los pdgiles en buenzs
-n5iciones fisicss pero estimo
ne q plazo menor para pre9z-
rsr.a 10 deois bajsr de ses -
mznss."
Billy Conn DECLARE qus estz Is
70 para eon5a.ir tan prcnto $
avise. Lais necezita e. dlnero
para sbonar eontrib0ciones fede
rzles y De Otro orden.
Conn siHe como so.da4o en
Fort WsdSworth, Staten Island,
Luis recibs entrenamiento en-
e cuerpo de czbaEeria.
Aseg1rase que Billy pesa &C.
tuslDente l90 libras, 16 mas DE
las que pesa5a en- JUNO.
Jose Luis msntiene 81 peso
por encims De las POS lioras.
Ia pelea Sc snunci6 para Ia
passda primyera. pero e. padre
poliloo &c Conn hu6o de mzlo-
grarla, en- rina con 81 yerno. LIE
sssto Billy III golpe por Ia ca
beza. en defense propia, = sc
frseturo una nzro.
La gaceta., 1942-08-18
La Gseeta Folletin No. 362
TONIC TERCHRo
IA MUCHACHA
DE LA GALE
andar por Barcelona.

andar por Barcelona,
1iOh, tres senogas, siempre
estarr mas divertidos que non
sofas.
ESQ es yerdad.
-Pero, ademas. usteg serr
de- pals, indigene querrerr de-
cir mi y poder hablarlo TODD
con sus feUoWs.
Isl, si!-coment6 Ia Gar
ces,, adivinando 10 que Ia decia
Ia pintOresca inglesa.
Ademas, era una obra de Ca
ridad acompahar a eStas pobres
mujeres en- IN pals que les re-
sultaba tan extraho.
-Entonzas, Iquerrerr usteg
La gaceta., 1942-08-18
l~evantarr prontol
ii Madrugadoras!
-NeSl Nom

levantarr prontol
ii Madrugadoras!
Yes! Non!
-tSe %levantan a las once. a
las doce?
Ahora la hija sonri6. mostran
do unos dientes blanquisimos
con una grscia adorable.
-iOh, non tantal... iNoso-
tras lsvantarr a las diezo!
1Ah. IA las diez?
Yes.
En- ese case, podremos sa-
iir sobre las once. SQu6 las pa
reoe! Is Ia mejor bora, Ia del
paseo. la de las tiendas Y po-
dremos dar el primer vistazo a
IA ciudad, lChg
Las inglesas asintieron. EMU
siaSmadaS.
! como habian terminate de
een2r a su vez. Sc le~vantaron v
salieron del comedor con Joaqui
ma
La gaceta., 1942-08-18
OHORTE
Ell SARGENTO
PELEARA con r
SANZA

E v.ernes por Il :. he. en- e
pzrqUe Cuscaden, e. szrgentc
Boo5y Sylvester. de Sarasota, Sc
bzt.rz con e fuerte so.dsdo
Charlie Sanzs, de- campsmento
MscDM.
Sylvester e VI pdgil de gran
experienci2 ; pertenece al cuer-
20 de p2raczi6istas, 10 que prue
b. g VI h0mbre sin miedo.
En- esta ciUdsd, ST. Peters
burg. Sarasota y Clearwater IA
vencido q Jos mejOres boxesdo-
res de 81 peso.
A Sanza se e elogiz como IN
dies-ro gladiator ; mo de los
mejore IT a base MaeDiI.
Ia pelez principal, como dill
mos aver - IA cooce0aoo q toS
so.dsdos Max Pixley, de Drew,
' Joey Smithers, dc MscDM.
Recientemente Pixley hizo "a
bias con el vetersno Buster Car.
roll, de Jacksonville 3 Snithers
puso 9 dormir { Red Bryan, d
Plant City.
Auments en Tampa IA escssez
de gsdiadores hzbles y eSto Ia.
&C peliaguds Ia pOsici6n de jim
Downing.
E n1mero de gizdisdores a.
tnos cOntin1z disminVyendo J
este tiende q zlejar . Jos -fieles'
de Ybor City West Tampa, lOl
mas enthusiasts.
La gaceta., 1942-08-18

Harder : Smith anzaron pOr
is Ind;os : contra el,os pegsron
los Browns once JIlOtes ga
nandO e desafio. Sc zcredit6 z.
.ooBustienpo . Smith J e. sxito.
.bien eonqDiStzdo. Nigeling. Wa
ter Judnieh produjo dos CARE
rss en e ncveno episode, COZ
III bztSzo &c custro esg1inzs.
Me- Harder tenis dOminsda L.
sitUzci6n, Q pzrecia tener.s, en-
& sexto. e1sndO i s,esnz6 una
peaoIz bstesdz por GEtteridge
sn :. sobiAO derecho. y tayo gus
rs-irzrss.
ST. Louis Sc lin. De-: Ceye-
land &c. 7h. De.
La gaceta., 1942-08-18

Con las bases Menss : dos
outs. en- q novsno episode.
Babe Bsrna desczrgo unJaote
.por e. jzrdin derecho = do e
triunfo . los Gigsntes sobre los
BrzTos de Boston Johnny Ssin.
que babiz rdevsdo 9 Tos1 fUe
Ia vctims del bztzzo. En- = O-
tzvo empztzron los neogorQui-
nos con I'd cusdrzngular de b.
be Young.
Froilzn FERNANDEZ pogo doe
hits Il snot6 una carTeEa, de !
veces. Miller. e IS de los mai
trzdos. produio tres ~jilCses En-
cuatro Wales al plato"
e triunfo le correspondio q
La gaceta., 1942-08-18

e Brooklyn e mantiene 3 "a
csbeza De! circuito con Te CANA
dos, 81 perdidos y prcmedio &c
6o9. lie sigue e. San L-is. cen y
gznsdos. AZ pendidos : prone
iio de $50.
Los Giganzes conservsr q ter
ser lugsr. con III p~r0necio dc
SAT, ' en- e cuarto Aparce e
Cincinnati, con 5l3.
Ocupzn las otras cuzro posi-
clones Pittsourg. Chicago. BOs-
on ' Filsde,fis-
La gaceta., 1942-08-18

e.75 acoc6 EeR careers peg6
III hit = N "-1by
Les AHe1cos sc encuen-rsn a
3 desafEos de dis-ancA de los
neOyoruuinos. Fue "a 64cimz
euzrts ~le-hada" &c q noyena
de Mccarthy.
New York i5e lCh. Dc; Phila-
iesphia O. 81, &c.
La gaceta., 1942-08-18

81 senior
Compre Ia pintura B.
L. P. Solamente sc ven
de en- King-Greco Hard
ware Co., Ga. avenida y
Gale Is.
La gaceta., 1942-08-18
APLAZADA La PELEA RU-


Newark y. Je.. sgosto 18.-
Lspelea . diez ssslto entire Nor
nan Rubio, De Alo2ny. : Fred
Archer, de Newark. tuvo que
ser s1spendida Snoche q czuss
"a nal tempo.
Sc EectDsrz hoy.
La gaceta., 1942-08-18

familia, de pudores, de Respects
burgueSes. Isl; olian estas mu-
jeres a honradez y a burguesia
bien inStalada en- Ia vida. n
treinta leguasl....
\ JoAquina suspir6 para 81:
5Quien fuera ellasl
La gaceta., 1942-08-18

i stedes acostumbran a ma
drugar?-aventur6 luego Ia an.
tigua actriz como 81 temiera que
ias Otras adivinaran sus doloro.
SOS pensamientos
La mGnld no entendi6 tanrpo.
Co esta vez IA Erase. cbligando a
Joaquina a decirla en- otra for.
ma:
IA cue h0a 81 leyantan Us
.tedesq
Ahora las dos NsSlesas habla-
ron unos ~inStsntes en- So iiioma.
L1ego diio Ia madre:
1ioh, non SER muy... to6mo
Sc Olga en- castellanO?.. mon
La gaceta., 1942-08-18

reerrA.ado g Gtus
bora Dor Schumacher
Boston &c. sh Sc; Ne- TorE
&c, 6h, De-
La gaceta., 1942-08-18
LA GACETA

n peri6dico en- idi0mA Esp@6ol
De mas circulation en- Tampa
La gaceta., 1942-08-18

victorisno Manteigs, Editor
La gaceta., 1942-08-18

Subscription semanal: 20 cts
1908 Ia. Ave, Ybor City, Fla
Telefono Y 379z
Evening star., 1942-12-07
Five Naval Air Schools
To Open for Women
Hy the Associated Press.

Ey the Associated Press.
Five aviation training schools for
enlisted personnel of the Women
Reserve are to be opened about
February /. the Navy reported today
They will be at Norman, Okla. ;
Memphis, Tenn: Atlanta and Lake
hurst, N. j. The Lakehurst Naval
Air Station will train women in two
schools for ratings as aerographers
mates and parachute riggers.
The school at Norman will train
women as aviation machinist' S
mates and also as metalsmiths. The
Memphis school will train them as
machinist's mates only.
The training center at the reserve
aviation base at Atlanta will teach
women to become Link trainer in
structors.
The Navy said that members of
the Women'S Reserve who will un-
dertake this training will be selected
by aptitude tests from the groups
already in training or at women's
reserve centers.