davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
3aiit 1ahreS,pe9iel
1943

Shon tuieber lit elm Sabr beridpunben
Sn bos Neer ber gipisfeit.
Gs bradte mantem frobe Shlnben
l1nb anberen biel Ser5eleib.
8ar ntander, Der nn Neuiabrstage
Sas 2eben ariibte nit ~Surra"
Sanf Ieitber nuf bic Sctenbabre
llno nland1er ipar nod gar nidt "a.
Sod ipo5u ii6 NIT Sureen plaeen
Grab bente mo bas Sabr iid) brebt?
Wir batten lie an bielen Saeen
llub bpffen, baB es better eebt.
gSoau an bem Ger9auaenen fleben2
gorbei, porbei ,ims Morsenrot
Qabt uns ing friide Salein itreben,
Senn ipdter iinb mir lanae tot!
gs gibt iebr tpeiie, tpabre @ortc:
3u leben, beibt Elm Sampler iein,
Gin ieber it's al ieinem Srte
Solanae, bis man i'm id1art elm.
Sreut eud) bes 2ebeus, iaat elm anberer.
Solanae eud) bos 2dnrpd,en eliibt,
Mam bleiat I'M 2ebcn nur elm @anb rer
llnb gliidlidh, ipeun mans iiberiiebt.
Sb ou beute 5ipan5is ooer pier5ie
llno bu nun ieh5is Sabre 5dbl1t,
Solana Der MenId nod, itrebt, CT irrt
tiff,
ltnb 5pedlos iit's, baB bu bid qudlft.
Gs lpanberten idon 2eaionen
gpr Dir auf hieIer @elt berum,
Nad, Dir sibt's anoere Millionen,
Sas Seben ibert iid nidt barlm
Gar n,ander benft in ieiner &ammer
llnb grade bab raubt linn bic Stub,
Sein Cos lei lauter 8ram uno Sammer
8 Sreunb aeb0rit bu audi ba5u?
Sd rate oir. ipenn bas lit Der Sail,
Stea etnmal belte beinen Wann.
gSenn oann berflogen ber 8ratpau
Sdn9ft bu bielleiht nidt ipieber an.
llnb bit ou cine llftiee Seele.
Sie nid5t Inn bas 8eipeiene greint.
Damn neee tapfer beine &ebIe
Sis Dir Die Sonne ing Teniter id]cint.
Sod gang eeal, pb SriibialsbIdier.
llno on Gin Mann nit frobem Mlut,
Sd leer alf bid bellt Elm paar BIdier,
Senn, Sreuno es tut mir ieIber gut!
Sies mein @unih CUR Sabresipenbe
lpenoc 1943 on ale Siebenbiirger Sobz
len in Den 8ereinigten Staaten unb nit
cinem SrDbliden @eibna1ten unc
HroIit Neuiabr seidnet ebrflrdtspou
Gin ttnsenannter.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
@om Tramen @erein ber
, ct. Xamfus 0emeinbe

Der 8elub in Der, De5emberper'
fammll,ne b0tte beiier iein lonen,
oa es sic Notwithstanding mar
uno 8eamtentpabl. Die antpeienoen
MitglieSer betuieien. bab iie nit sen
ietigen @eamten sufrieoen ipare,t,
oenn es ,pirrben ale bieielben nit
Stimmenmebrbeit tpieoer erpdblt.
Yrdiibentin, &atbrina grf
Gi5ezTrdi., Sohanna SaGlmen
Erot sSefr., Sophie 2urt
Sin. zSefr., 2o,,iic Sled
Sdapmeiiterin. 0Iabps Mnorac
Sinnen=0orttee. 8atb. 8Dbm, Caro-
line Erol(, Glis. unb Sara Sittcrip
&ranfenfomitee, &atb. @0hm.
9ioie 9uditt.
MQe peripraben audi I'M fonrrnenben
Sabr ibr geites 81 tuu gum S8ohf beg
Bra,ten @ereins.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
Der Tranen @erein Der
3cutid)=0 =0emeiube

fiiblt iif) perpflihtet allen ieinen
Sreunoen uno 8Gnnern Sen berS,
lidIten 0anf aus5lriprehen fir Die
quite ltnteririibung Die iie uns oas
ganse Sabr binourb ertpieien baben.
@ir ipiinif)en Sbnen allen reht
5r0blihe @eibnahten nno elm @e.
iegnetes Neues Sabr.
Siernit apollen mir aud gleid
uniere @ablreiultate befannt geben:
Grdiioent, Gliiabetb slntonius
Si5eprai., Sean Shenf
Yrot. .-Sefr., Wsarie 9. Rebner
sSin.-Sefr., &atb. @oIf
Shasmeiiterin, Marie Stieler
Gerapalterin, Marg. Mo1er
slnna 8iemel.
Nir gratulieren alien oieIen lie.
ben SfApeltern uno 1piinihen ibnen
oie @eiunobeit uno araft, oab iie auh
nGhites Sabr nrit g,,ten Grfdlgen
ar5eiten fonnen.
6. 6artman, Hrdl.
Marie 90. Mebner, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
2iueia 81.

llniere nahlte Seriammlurg fin
Set Son,tas, Gen 3. Sanuar, 2 llbr
nafmittoas itatt. gs miro erapartet
oaB aue Mitglieoer sablreih antpe-
iero iino, oa Ser iGbrIihe ssinans-
berift abgegeben miro ,mo ollh sic
9eanrteneinfiibrung itattfinbet. aGe
riifItGnoigen Mitglieoer iino erluht
iid gutitebenS su MAIDEN. sluidlie=
beno ser Serlamml1rg miro freier
Suneb ierpiert 1mo nadber fonnen
ollie bein, &artenipiel iih llnterbal=
ten. Sie @abl mar fplgenbe:
IrGiirentin, 9atbarina 3afel
Git@EHiI., @rtbarina Sreno
Erot. zSetr.. &atbarina llnsar
Sim n>Sefr., aatbarina Ginn y
sdatmeiiteriu, Sophia Sod,
6. g. Sefr., emma S6aier
arhipurin aatbarina Srans
Geripalterinnen, Sopbia 3uder
antbarinn Solbertb
Gatbarina groelec,
Siiripad,e, Iaria Shneioer
sluen Ytitglieoern, SSreunoen uno
8roBbeamten ipiinlten mir Elm ie=
gcnsreid,es Nelliabr.
&at,arina 3afel, Grdl.
&atbarina llngar, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
Ser @erein gibt oas iabrlihe
@eibnadjtSeiIen

iiir Sie MitgIieoer am Montag, sen
1. San,,ar 1913. Gin grobes 9inner
miro $3.50 llbr abenos ierpiert. Da
sic Sebensm!ttel iett 10 bod iin5 lit
es am Elas Sab iid 0ie Iitglieoer
i'm 8ora,,s anmelben, bamit mir ia
nid)t unnoeise slusgaben baben uno
biel iibrig bleibt.
8ir boffen Dab ii6 ale Iitglies
Ser an bieiem gbeno beteiliben. geab
Dem gilen speroen uir cine semiits
lide ltnterbaltung baben.
Die nadlte geriammluns finoet
itatt ant 0onnerstag, Sen Z. Sanuar.
8 llbr a6enos. &uffee unS SUDDEN
lerpieren &atb. l1lrif, aatb. 8anber
WeuIen, aatb. @eber uno GIi5obetb
8etb. Sophie 2lrt, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
3lus Cleuelon>, Otic
- -
3iucia 4.

llniere nGd,ite 9eneralperiamm-
lung finbet Sonntag, Sen 3. San,
nadurittaas 800 llbr itatt. Gin
1hliebeno bie iiblidpe 9eamtenein-
fiibrune, bei Ser ale Wfitglieoer
poa50blia erapurtet neroen. 9es
fanntIih miro aud, ser idbrlihe 81
nansberid,t erItottat iperoen. Gie
Sefretdre lperoen 1pie iiblih ettpas
friiber attpeieno iein nno 3aJlllneen
entgegennebmen. slae riititindigen
Mitelieoer iiro eriltdt lid, eltitebe,lb
gu MAIDEN. lleblihes aaifeefrin5-
den nit @artenipiel finoet itatt.
slllen Sfupeltern, 6rsllnban ut,h
@rpBbeanrten entbieten mir redh ies
aensreides gteuabr!
Marie Senneges, 4rGl.
&atberine Sheel, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31

slQe Staueitern bes 31peig 8 tper.
Sen anfmerfiam gemaht, oaB bic
reseumdiise @eriammlune Conn.
tag, oen 3. Nssanuar. ab9ebalten miro,
no aud Die gi,,fiibrung Der 8eam.
tinnen itattfinbet uto nod Grlebi'
glng ser 0ereins9eifIfte miro bon
Sdmelter &atbarina Sdnart Elm
freier 2unh an oie Witglieoer Ter.
oiert. 60 iper6en oie Witglieber &C.
bcten 10 piel als m0gIi6 Nnteii 5,l
nebmen an allen 8eran1n1lungen.
&utb. Gopfer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31

ben auf Elm tpeiteres Ssabr eetpdblt.
Nob elm ne,,es Mitelieo ,purbe als
Selfer Dem Sonntaeidul- -Superin.
tenoenten Otto S6mibt bin5llge-
,pGblt uno stpar in 8r. q. Sdeel.
gr=&urator Midnel &raub tpur0e
als 8eirat uno Gbrenutitelieo oes
@irdeurates eepdblt.
Gie @abl ergab foleenoes Grgeb-
mis- fir 1913:
&,trator, IihaeI Sbies
Erot.zSetr., 8eora ggler
Sdatn1eifter, Sob. 2inains
Sim sSetr., Sob. @otfdner
b S.eSdulz Supt., Sttp Sd,n,ibt
glIi. zSupt., Mnbb Sdeel
Airchenpater, Inhreas Sbmibt
Stefan yiotb
&irdenfonbz Sd)atm., Nart 9ilIer
genepolens>Sefr., @artiu Sleilder,
SSAiputltk, flpI. a. 9tlIp1uus
Sen. Grtbelm
@eirat unb Gbrennitalieh, &C. &ra,If
slllen 8eamten uno &ir6e1rdte,,,
ioipie alien Mitglieoern ser Selttlf).
gelneinoe Iei ser ber5lidhte Oaltf
oargebraht fir ibre Silfe uno Inter.
itiisuns i'm perfloiienen Ssabr. Saltet
felt unS tre,l slrammen.
8ott iegne sic Menibbeit nit Sem
baioigen eriebnten Srieoen. Sn Sic
lem Gimme rufen mir allen Mitslie.
bern Ser Sel,tldeemeinbe iotpie allen
6reunoen, &olfs- lno 8laubensge,
noiien elm frobes, gliidlihes ,nb
gelegnetes Neues sSabr gu.
Sm Namen ser Seuti6gerneinSe
Der &irbenrat.
per Georg ggler. SER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
Siebenbiiretid .2lmerifantfd,es DoIfsbIatt

Jrau @otb artpeieno. elue @dite
tpuroen outs bette betpirtet. 8rn6er
0oprid tuiinidte bem i,,neen Haar
i'm Namen aller @dlte piel @liif uno
@ottes reifiten Segen. 5hone @e.
idenfe tpuroen 1em iungen Soar
ii6erreidt. 8ettp iest Grau 6. @iar.
oini ,,no ibr @atte frel,ten iid iebr
Iber sic lleberraidung uno aud 0ie
id6nen @eihenfe am0 oanften alien
Mn1ueienbeno ber5lih Safiir.
slnna 1aub, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
9amendlor Saronia.

SSn Ser Se5enlberperIantmllmg
fano oie 8eamten.pabl itatt. oie fol-
genbes Steiultat eraab:
Y1ilibentin, giuric H:e1ner
Ti3ceYrdI.. Natiloc Siearto
2. Wi5e>Yrdi.. Sea Stpl5
Erot. zSetr.. gliaabetb Sildler
Gin. zSctr., 2ottp Gjiintber
Shasmeilterin. &atbarina Shnibt
9ummelmeiiterir, Gharl 8ottihlins.
@ir bGtten iebr gerne Jrau g.
9. SbneiSer, Die bas Brdiibenten-
amt 5tpei Sabre pflidtgetreu belief,
oct bat, ipieber errpablt, jeboh ge-
funobeitsbalber fonnte lie 6as Mmt
nidt ipieoer annebmen. 8ir ale iino
Jrau Sara 9. Shneioer oanfbar
fir Die seleiitete Arbeit, iotpie ser
ausideioenoen GiselHrdi. Siloa
9beQnnn, Sdaemeiiterin lnnu
8enning, 8unrrnelnitr. Marie &eb-
ner. Sdip. Yrdi. Sf)neioer iibergab
ser 1. uno 2. 8i5eprdi., 6iloa Sbea-
man u,to Marie Steiner, Iotpie Der
Brot. SER, 6. 2iihler ie Elm lido
mes @eibenf aus Oanfbarteit fiir
bie barmoniide 3uimlnlenarbeit in
beren Menltern.
9umendor Saronia piinid)e ben
Mitglieoern oes g. g. S1ngerbun-
0es, oes Central Nerbnnbes, al iin-
ieren Sugenodbteilun9e unb unie-
rem 2anosIeuten BON Oft uro @eit
Elm oliidlihes reues Sabr.
@ir bitten oen lieben @ott, er mo-
ge uns &errn George Sf)neioer balo
tpieoer gan3 gefin0 MAIDEN.
SRI. @enning, Der 1ohter BON Sc.
itno Anna 8e,rrling, tpiiniden mir
bnloiee Befientuo. /
gIiiabetb 1iidler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
6od)5eitsf9aner.

gtlide 0reunoe Ser Gamilie Geo.
gen6er baben oeren 9ohter gIila-
BETH 8enoer einen 9odaeitsi6auer
unter Ser 5iibrung bon Sdapeiter
Negina 2opri1 am 2. De3. gegeben,
Der aud iebr gut gelungen tpar. I'm.
gefabr rs @erionen batten fi6 i'm
Mmericm Club 9ouie an 385i SO.
Mfblan6 gQpe. perlommeIt, Inn 6enl
iungen Soar Slid au tuiinihen.
unter ben Gditen tparen aud Grern.
De bon glebelanb. g., Grau &at6.
Goibertb uno Sopbia l3uder. uni
bon Carp, Sno.. Grall @loB uni
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
8rm6erbmnb Der 3entidgemeinbe.

@erte 8riioer, ibr lperoet biermit
in &enntnis geiebt, oaB uliere 8rl=
,OerbunO= =@eriammlllng am 9. San.,
s llbr dbenos, in ser Stride itatt=
fiitoet. 8itte ale 8riioer ser Ser
ia1lmnluug bei5uipob,en, 90 iebr
,uihtige 8eid)dfte gu erleoieen iino.
Sobu &ierti1er, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
8emeinbeperia in Der
Gbriitmsfirhe.

slm 10. Sani1ar miro bie alliGbr,
life Notwithstanding in ser
Gbri'liustirhe itattfinben. Die Mit-
glieber Der 6emeinoe tperoen gebeten
an 0ieiem Gage nah beln Sauptgot.
tesoienlte in ser Stride 81, oerbleiben
INN alsoann an Ser @emein6e=@er.
Iammll1na teilnebn1en su f0nnen.
Der &irdyenrat.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31

Ser, @eorg Ooune unb Sobng. Sal.
er. Die neuen Mitglieoer peripras
den ibr beites 5u tun fir ben Ser
elm uno ale anipeienben bieben iie
ber5lih tpillfomn,en.
geodnuals eriufen mir aue 0fit.
g(te6er i$iefer apiftigen Serlamm.
lung heis,npobnen. &ontr1t uno
mabt eu6 gutitebenS inn &erein nnb
aud, i'm Central 0erhano.
S. @otlneilter, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
6abnem,ueibe in Der Gbriitus.
Stride.

Die Samilie @ilbelm 8remer bat
sum @eoGhtnis an ibren 8atten
uno Gater Serrn @ilbelm 8remer,
Dem beimgegangenen ipoblbefannten
allrator ser Gbriltustirfengemei,Se
stpei idGne 6abnen fir lniere Stride
geltiftet. 0ieie 5abne1 iollen am
II. Sanuar eingapeibt tperoen. Ser
@ottesbienIt finoet tpie gep0bnlih
nm 10 l1br morgens itatt. Na6 barn
8ottesbie,tit tuerben tpir elm 5eIt-
eilen bdben, su DEM mir &errn Hro-
feiior 8obnlteot, ser 2ebrer am Mt.
Union College in Iaiance lit, ols
oeutifjen &ebner einluoen. &arten
fir bas giien gum Breiie BON 75c
f0nnen BON ben Witglieoern Ger &C.
meinbe eetauft spenoen.
Gs lit 5u ertparten, baB beion6ers
oiele Jreunoe unieres neritorbenen
8errn &irfenprdiioenten aoblreid
fommen tper6en. SSn 8eaug auf I'm.
lern 0eitreoner, &errn Yrofeiior
8obnlte6t, mohten mir nod ben1er-
fen, bob ct tpeit befannt lit als aus
ge5ei6neter &eoner uno 2ebrer. SSSn
friibcren sSabren tuar er Yrofeiior
an ser StaatsuniberlitGt bon Yanu-
ma gepeien. Gs ereignet ii6 10 ieQ-
ten, baB mir einen guten beuti1en
&eoner nod Canton einlaoen Ton.
men. l1mio ntebr frel1t es uns, oaB
es uns biesmaI gelungen iit, einen
10 ausgeaeidneten Spref,er fir un-
iere Stride 3u iidern.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
3meig s.

Sssn Ser am 6. 9e5ember abgebal-
tenen Geriammll,ng tpurSen foGgen.
Be @ealntinnen fir 194f getpGblt:
Yrdiioentin, Naria Sdneiber
gi5eaYrdI, Mnna @lats
Erot. zSefr.. &atb Sopicr
Siu.zSetr., Gliiabetb @onner
S6asm., Inna Sfs
6. 9. Sefr., Sophia 8ottihling
Ieriualterinnen, Inna Gommin9s.
&utb. CUNT, @ertba &an5in
81 rtpdbe, Inna Mampelt.
Ille nenz rno tpieber9epdblten 8e,
antinneu periprahen gum @obl unb
geiten beg @ereins gu arbeiten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
0anicl @einbol6 Sr.

NuuIcl xctIUDUlo Vt.
geebrt ,purbe. 9enn am Sonntag,
oen 20. Gesendber, tpllrbe ct na9
langem 2eioen bonn 600 abberufen
1lno lit ianft in Sen Serrn entldla=
fel. Daniel @einbolo Sr. erblidte
oas 2iht ser 8elt am 13. Suli 1875
in Sdyaroid, Siebenbiirsen. Gr
!panberte aus na1 Imerifa in 1912.
2ieB ii9 furs barauf in Seem gaitle,
Ha., nie6er, 100 er ieine 8eintat
madte bis al1f oie lebten orei Sab
re, tpo er in gbicngo tpobnbaft mar.
gr befmn elm Mitslieb bes 3,peie AZ
Weittapod, 1:3O ubr, tpurbe er in
Ser st.. Marti,ri Stride aufgebabrt
uno Yaitor 8raller bielt eir,e troit-
reide Hreoiet in @egenipart ieiner
binterbliebenen 5an1ilie un6 pielen
Jreun0en. gsahbeln muroe er nod
Sem Sutb. 8etbanp 8ottesader &C.
braht un0 BORT beigeiett. Seine TrG=
ger tparen Wartin SGaBburser, 20.
Mattes, @eorg Chefs, Sobn 6eiit,
@eore Shie6 ST. uno Sobn Gina.
am @rabe iprab YrGiioent Mihael
ebert i'm Namen bes 3ipeig AZ @or-
te 6es Sroites l1rb betonte oas Br.
Weinbolo ser erite ieit Der @riin-
oung 0es 3apeie AZ lei, tpelder bonn
5oo abberufen ipurbe. Mube ianft.
MuBer ieiner @attin SSsultine, iin6
gliiabetb Baulini u,,o Gbriitine,
l0dter, 0aniel Sr. uno &enrp,
S0bna, iotpie gliaabetb, Sftpeiter,
,lno Martin uno Yeter, 8riioer, TO-
tpie aud oiele 6reunoe, &interblie-
6ene, pie au9 piele Blumenipenoen
6etpieien.
Curtis q. 9atie, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
geantinnen.

Sim Sonntag, Sen 10. Sanuar.
nahmittags. sperben sic SGnserin-
men Ser Saronia uno bie Sinser Ser
gintraht-Sermal.Na 'genreinldaftli1
ibre @eamten,S ,SnitaGieruns neblt Ell
nem 9anfet I'M @eitieite Sadien-
beim ahbalten. slae Mitglieoer iir1o
berslih ou5u eingelaben uno bite
iid) bei ser ErGi. Sara 8. Sdneioer,
Gel. SIoriSa 2S25 aasun,eloen Io=
balo lpie n1Oglih.
Gliiabetb Siihler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
N,,s Canton, Ohio
3meig IA.

Gs biene ilnieren Mitglieoern 5ur
Naf)rid)t, baB uniere regelnlGbige
Seriamlnll,ne nm 2. Sa1tltar, s l1br
abenos inn Sahienbeim abgebalten
miro. geteiligt euh ale an ser Ser
iammll1M
lllh tperben bie 8riioer ern1abnt,
iih gl,tItebenD au MAIDEN i'm &erein
uno i'm Central 8erban6.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
3iueig 33.

9lllen 8riioerll sur geid0igell
Eahri6t oaB unIere nddpite Ser
iommlung am Sonntag, Den 10.
Ssanuar, 3 llhr nad,mittaas ltatt=
finSet.
ltniere SSinanSbeamten iperoen
gebeten piinftlid) 81, erIf)eirten. slae
8riiber mogen iib i'm eigenen Snter-
eIie beim Serein unb behn Central
@erbano gutitebeno balten.
Die Notwithstanding mar
.siemIih gut beiudt uno oas grgeb-
mis- ser @abl Ser 8eamten fiir oas
Sabr 1913 lit ipie iolgt:
Gbren<Erdiipcnr auf 2ebensscit,
George Sd,neiber
GrGiibent, Watbias SSesepi
@i5e<Erdiibent, Sobn SoiIel
Erct. .>Setr., Sobn aref, Sr.
Sim zSefr., Mid,aei llntf,
Sd,asm, Sobn Notb
6. g. Sefr.. sobn ared, Sr.
gerlpaIter. Sobn Stamp, ST..
Artbur llngar. Heinbolo Srie
Ird)ipar, Iid,ael &raus
@ariaaa Ins 5ahnemtrassr.
Sobn Sublpig
Sirettoren, Nnoreds Srotleff,
@eurs Iiller, Sr., Stefau IpntIh
8eors 8otb, SSm. 9eituann.
9ie Notwithstanding
finbet am Montag, oen 4. Sanl,ar,
s l1br abenos itatt. slae 8eanten
aperoen gebeten oieier 8erlnnmllng
beisuipobnen.
8eore ShaIer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
9(as Gel,a,i,b,as, Okte
3iueia 80.

MQen Sdapeitern 'unb 8riioern
6iene Sur gefduigen Mahridt, bab
Ole nddite 8eriammlung Sonntag,
oen 3. Sanuar, nadmittaes 2:30
ubr in Der 0ereinsbaQe ftattfinoet.
9(ue iino eriudt bieier 8eriammlune
6eisltpobnen, 0enn es lit bic General.
perlarnntlung 1ln6 es miro pieles
gum @erbanbeln norfommen. .Sn oic.
ier @eriammli,ng tperben au1 sic
neueeapdblten Beamten eingefiibrt.
Sn Der lebten @eriamnrlun9 bat.
ten mir Die gbre bier neale Witglie.
Der auf5unebmen uno 5tpar Shtpe.
Iter 2ouiie Sieeel, Wsarsoret Bin.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31

Gillette 2iebertafe. 0amendorL
Die nahlte 8eriammlung tpiro am
z. Sanuar itattfinben, SSeoe Sdnge-
rim hit gebeten a,npeieno 5u iein. Da
in Ser lesten Seriammlrn9 spegen
Dem If)lehten @etter nid)t genig
Sdngerinnen anapeienb ,paren, tua,r-
oe bie Beamtenipabl Bis 7. Sanuar
oerlhoben. 9tad Der 0eriammlune
miro arh &affee unb SUDDEN ier-
piert. Maria Spaan, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
N,as alliance, Q)kie
3ieig 3.

llniere nahite resel,ndbige Ser
iammlung finoet itatt Sen stpeiten
Sonrltog i'm Sanl,ar. gsad grleoi-
gung Der @eiddite baben mir spie
INNER Elm Sa,,erfraut, 8urit uno
Grfrrihu1g, tuo5u fein 8rl,ber feb-
len iollte.
Tbomas @ottidling, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
Samend,or Saronia.

slae mertan Sdrgerinnen iino er.
Iuht, am Sonntag, Ben 3. Sau,ar.
3 llbr nadnittags, sur Seriamm=
lung oes 3peises 4 5u eriheinen, oa
mir uns gelonglih oaran beteiligen
peroen sur Snitaaierllng ser neuen
geanltinnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
1lms Guupce~ City, "a.

Ser Silbeiterabenb miro gefeiert
am 2. ssanaar a,,ro ale Mitglieoer
iino ber5lid) eingela6en oaran tell
sunebmen. Gs miro ipie getpobnlid
Sauerfraut uno @urlt ieroiert, nod
ber Tansunterbaltung ,no freie Gr=
friidMngen. .,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31

9,peis AZ.

Mae Mitglieoer iin6 in &enntnis
scIett, Dab uniere Sanitar-0eriamm.
lung am Jreitag, ben s. Sanuar, in
Der Colonial Sale itattfinbet. Bitte
merit eu6 bieie Ner6nberung.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
Sefannfmadmng aus Der 2emtid).
0emeinbe.

Sim Son,tas, sen 27. 9ea., fano
in Ser 3eutidgeneinoe i'm slnidluB
oes @ottesoierites bie grgdn5ungs>
uabl oes &irhenrates itatt. Die
Mitslieoersabl Der Antueienben mar
flein. Die @abl fano per slfflama-
tion itatt uno nlle &irdenr1te tp,r.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
3,peig As.

Sn Ser Sa,tllar Meriamntl,ng
mer0eu 6ie8eamten ertpGblt ,,no tuir
Bitten Inn sablreihen 8eiud.
3tpeig 45 ipiinibt alien @robbe-
amten, alien 3tpeigoereinen uno un-
ieren Mitslieoern frGbhhe Weib=
nadten luro Elm 9ludlihes geeuiabr.
ssrib Melaer, Setr.
.Sittli6e @eltorbnlrng".
lpie DeiBt? - $50 Der cine blngert,
ser anoere lpeiit. .. .
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
Qrduerndnriht

Gin gebrohener @agemut nit ei=
l,er fablenSeu Speif)e ipar bas lette
TriMlt ieiner 2anoslelite NIT 6em
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31

No9te biermit Die 8eamten beg
S. g. sdngerbunoes uno 10 ou9 alle
@eiangbereine benn9ri1tigen, 6ab
aorreIponben5en bon nun an an
Sobn Smilep, 7O5 Mrlipeton N. D.,
Canton, o., au ridten fino.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1942-12-31
2lms Detrcit. &1ti4ieaf,
Gerlubmnasanaeiae.

Gs 6iene unieren lieben sSre,urben,
@efmnnten' uno DEM g. g. Sdnger=
buno sur gefaligen Nahridt, oaB
SRI. &atberine s(ioop aus 9etroit
iid nit Serrn slbolf Jud,s; ebenfaus
ans Detroit, berlobt bat.
SRI. slioop ltamnt aus elmer g,,-
ten ssamilie, bate oie Sdltlen IN
Oetroit obiolpiert, tuurSe Sebrerin,
fubr ins sluslano, 100 fie brei Sab
re fir 3cftor bort itltbierte rnb
praftisierte, ieooh tpcsen' Musbra,b
oes arieses fam iie beim rno lit nun
in slnn Mrber, Mid)igan, i'm &oIpi=
tal anaeitcat. @enn sic 3eit es er-
la1bt uno iie ldnger ltrlarb be-
fommt, 10 meroen iuir ,lnIere @e-
fannten in 'Safienfreiien aufiuhen.
@ir 1piini6en alien frobe @eib-
nohten unb elm gliidlifes gseujabr.
8atberine Mioop uno Ioolf Studs.
3,ueis 81.
Gs oiene allen MitgIieoern bes
31peig 81 our &enntnis, oab uniere
reselmGBige Wonatsperimm4l.ns
tpie INNER 10 audi oiesrnal aa,f sen
eriten Sonntag inn Mo,rat fGut uno
bas apdre ser 3. Sanuar. gs ,ueroen
IN Sieier geriantmlung oie ne,.er
8eamten eingeiiibrt. gs tuurSen in
ser 0e5enr6erperiamnlung, bie iebr
gut BON ben Mitglieoern beiuht apar,
oie folgenben 8eanlten fiir 194S ee-
tpGblt:
Yrdiibent. 8core Sduller
I. WisezYrdi, Sbomas Seiler
2. GisezErdi., 8eore Sduiter
Yrot zSefr., Mid)ael Seutid)
g.. 9. Sefr.. @eors &enitIer
Shatmeiitcr. Soc Sbalmann
@eripalter. Stene &lauienburger
gbriit Sduiter, Sobn Sdinbler or.
Mrbipar. Martin @aIser
Sabnentrdeer. Bilbelm Giiis
Mibael 9litid), Sr.
Su9enbbunbpater unb Nutter, Sobn
Sfinbler. gIiiabetb 2icnertb
@aiienuater unb Mutter. Gam Iuner
Sobn 8ourtnes
Deputies, Sbon,as Septner. ct.
SEQ. Sd)u0er. Sobn 8ourtrnes
ScIeaaten Der Seutiden Gentrale,
Spbn Shinblcr, Sr.,
Sinfa aellner, Chr. Shuifer.
@erte Nitslieoer! gs tpiirbe uus
alle freuen, ioatet ibr Sic 3eit fin
ben uno nit ellrem grideinen ,,ns
fir Sic 3ltfunft 81, sr0Berer uno BEL
ierer Mrbeit anipornen. Denn ibr
miBt es serabe lpie mir. bob mir
obne cure @fitbilfe ni6ts sliitanSe
bringen fonnen. gs mar euer @unid
oieie 8eamten fir Sas Sabr 1943 aal
ertpGblen, haber lit es cure Hfliht,
oieie &eamten au6 nah belten
&raften 81, unteritiiten. Nur 10 fann
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-11-15
City Plan Commission
Preparing for Future

tape but a definite provision that
will permit the city to have q
record so that after the war is
over there will be the means OF
restoring the original restrictions.
The Detroit zoning ordinance Is
the strictest In the country, he
pointed out. for one and two-faun-
ily' homes, since 1t prohibits doc
tors. lawyers. real estate Offices.
roomers, etc.
Vacant stores, he said. presented
more problems to the owners than
to the plan commission. for tenn
porary use as war housing, since
the cost OF the temporary changes
Is governed by the existing con-
dition Of the store, the income will
be governed by OPA, and the
length Of the war being uncertain
makes equally uncertain the
amount OF investment which can
be recovered.
! Amendments have already been
made to the zoning ordinance. be
said, TO help the war effort In
other ways, Temporary occupancy
OF stores, garages and auto sales
rooms is permitted for light In
dustrial use by obtaining permit
and filing bond.