davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-11-30
Tasty Dishes
Made From
lef+overs
Nv PRUDENCE PENNY

WHEN YOU transform yes
terdsy's refrigerator lettoverS
into delicious main dishes for
today, you're doing your bit
along the home front just as
surely as the woman worker IN
the defense industry.
Food waste is a willy fifth
columnlst that can only be
routed By constant watchful-
ness on the part OF patriotic
kitchen soldiers, 50 its real
duty 10 make palstable use OF
every bit of food you buy.
When you undertake the task
OF turning refrigerator left
overs into appetiZing main
dishes. it's always winning
strategy TO call on other in
gradients 10 make interesting
combinations.
Stuffed baked peppers are eN-
Cellent meat offenders that VIII
rate equally high on the score
Of taste appeal You can also
camouhage any odds and ends
OF leftover cooked meat or
vegetables by serving h m
cresmed in a tapioca or rice
ring
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-11-30

W j. Xxi. ~ AhllNb ~ me
h.t-to zee -GrHp4de Lawrence
when She rolicks about the
stage a. the Cass Tbcatcr u
that smash hit, Lady IN the
Dark.
Tho play. which opens tomor-
70" night for a tW0-Wock run
gives Glamolous Gortjc a chance
20 show her stuff which is
plenty as singer comedian.
dIamatist and general aii-around
WhIrlwyud.
HER ACTING alone is enough
10 pay all the instruments on
Gertrude Lawrence niche I'M the
hall OF fame But that pea
nuts considering hcr other ac-
comphShncnt> Why, the gal is
electricity
Long before tho United Sts'c~
went 20 war Miss Lawrence was
up 10 her neck n war work
activity just listen 20 the list
and gasp.
SHE'S VICE PRESIDENT OF
'hc American Theatcr Wing az
War Service. hoadquartcrcd In
New York and chairman of her
own Gertrude Lawrence branch
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-11-30
Keep You Young

II you will only do il, YOU can
form food habits that will keep
YOU from ever having 10 bother
with a weight problem, Will lei
YOU stay young years longer
than The average woman and
will give you more drive for
your Job
The science n nutrition really
works that way All you have
10 do is apply a.
There Is a basic list of foods
the scientists designate AZ pre-
tectIve' and. II You want 10 cash
IN on nutrition you must include
thcse every day IN your three
meals Milk eggs cheese, fruits
vegetables. whole grain or en-
rlched bread and cereal butter
and meat. fish or fowl You
need every one OF those every
dav
From chockups tho one yol
are most apt 20 leave out con-
sis'ently is milk
! In Pceut count of milk
BIit-tt-fvers-frr-r-otfrrr- rforTrTtorIFS-
~ was found that 40 per cent
more men drank their milk
When asked why they refused
this beverage, the girls shud-
dercd and said, 1T fatterlng
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-11-30
Tspioes Ring

; tablespoons quick cooKng
taplOCa
teaspoon salt
Dash cayenne pepper
teaspoon papIka
tablespoon green pepper
finely chopped
tablespoon pnicnto
cup milk
Combine taploCs salt. cay
onne paprIka. green pCppc.
pntcn;o and milk in top ot
double boiler. Place over rap
idly boiling water bring TO
>calding point and cook ; min
u'cs. stirring frequently Chill
slightly and pour into creased
ring mold. Mixture thickcnS as
ID CoolS Place IN moderate
oven $50 degrees and bake for
10 minutes. Serve with cream
meat IN center Of ring GarnI>h
with parsley
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-11-30
Green Peppers Stuffed

4 medium sized green peppers
10 = cup diced cooked
meat
! 2 cups cooked nee
q teaspoon salt
Dash pepper
teaspoon grated onion
4. cup milk meat broth or
tomato Juice
2 tablespoons bread crumbs
? tablespoons grated cheese
Wash green peppers. cut or
tops. remove seeds Rinse out
ire inside. ilave a creased bak-
Ing dish ready in which peppers
can be set without having them
fall over.
Dice meat mix with rice
Add seasonings, onion and liquid
10 moiSten The mixture should
be moist. but there should be
none IN excess. Leftover gravy.
milk, cream, meat broth or to-
mato juice may be used
Pile mixture lightly into pep
perS Sprinkle bread crumbs
and grated cheese over top, dot
with butter and put into pre-
pared pan Add enough hot
water 10 cover bottom OF pan
Bake in a moderate oven 1850
degrees until peppers are ten
der, from 45 minutes 10 ! hour
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-11-30
Cont Enforce Peace

<p'NrE could boz wor. iud0
.a.~ 'har Jo think thafv We eln
uH.ur,. peace after This var
tol enforced peace Ism peace
lt- t}Iann> Us slavery lis
fr. mgNn-- a.. ID bigger and bel-
People can't DC Wadr peaceful
They must choose peace which
I- The last thing most OF Them
want to $50 For 10 takes a highly
civilized person 10 prefer peace
There arn so many things
uptc exciting than peace so
many things which IN "A way
atrrurr-rrutItahlc Head hunt
ING io certain >ayagcN. is in-
Gnunly more thrilling and profit
able than psalm singing They
cannot comprehend why any one
should Ike 'o >It by a fire and
road a good book any more than
The book reader can understand
the delight OF taking q nice, CORY
scalp And 10 YOU think the wars
COINS lu change that funda-
mental fact you're crazy
La gaceta., 1942-07-21

LA inflamaci6n de los pull
mones y %rihones, dice ell pro-
fesor Vovsi, los @eatarros gas
tricos, reumatismo V otras en-
fermedades son curadas en- ell
ej6rcito segun los mttodos a
doptados por los directories
del servicio m6dico." LA uni
formidad en- los mttodos de
t%ratamiento nos capacita para
observar ell proceso de cura y
evitar errores. Por ejemplo,
hay rigidez en- la administra-
ci6n de las drogas sulfas, vita
minas, salicilatos, etc, En- cier
tas intermediates, como pneu-
monia Y gastritis, hemos logra
do rebajar ell acostumbrado pc
riodo de cura."
Mas importante y variado
es ell trabajo de los terapeutas
en- ell tratamiento de heridas,
en- los hospitales de cirugia. Sc
tiene constante cuidado del ira
tamiento para las conmociones
Y heridas EN- ell pecho y est6-
mayo. Els su deber tener un cui
dado general del p%aciente, par
ticularmente despues de las
operaciones.
"Nuestra maxima, tratar al
herido como un TODD y no sola-
mente ell 6rgano herido 0 le-
sionado, Sc aplica de manera
principa Isima por los especias
listas terap6utas que trabajan
en- los hospitales de cirugia.
mo hemos agotado las pO-
sibilidades de mejorar el SER
vicio medico. Nuestros terapeu
tas tienen un amplio campo pa
ra extender su iniciativa y su
conocimiento medico.
Tenemos que educar a un
gran nGmero de m6dicos j6ve
mes que estan entrando en- ell
Ejeroito Rojo con la e%spl6ndi-
da tradici6n de la escuela te>
rapeutica de Russia.
La gaceta., 1942-07-21
Ell ENTIERRO DE DON VI
GENIE ANTINORI
Paccidrdi D M0niSC0lcO
dcSpjdicrOR Ct duelo

Ell entierro de Don Vicente
Antinori, ell quito s~ecretario de
la Unione Italiana, Sc verified
aver, pasadas las cinco de la tar
de, en- el cementerio de la pres
tigiosa sociedad que 81 ayudara
i fun5ar Y desarroIlar.
La casa de pomras funebres
lie Primo YCri tendi6 el cada-
yer en- la sala alta del edificio &c
la S6ptima avenida Y ALI mon
taron guardia de honor los
miem6ros de la directiva, la To-
gia Nuova Stella, una comisi6n
je los Caballeros del Aguila de
Orc, la logia mas6nica Univar-
sal V Ctras organiZaciones.
En- la sala de la Unione, lena
con ramos y coronas de flores,
"a logia Hijos de Italia ofreci6
una breve ceremonial, dirigida
por Pablo Longo.
La ceremonial en- Ell cemente-
rio estuvo a cargo de la logia
Universal.
Centenares de AUTOMOBILES eS-
coltaron la carroza fdnebre has
ia ell lugar donde los preciosos
restoS descansaran para STEM
pre-.
E. 0. Palermo, ell presidente
de la Unione, intervino en- los
preparativos del imponente flu
neral.
VimoS ALI representations
de las sociedades Circulo Cuba
no, Centre Asturiano, Centre
Espanol, Junta de Cultura Es-
pamela, Colegio M6dico y otras.
Bajo Ell susurro de las palmas,
IN ell cementerio, despidieron Ell
duelo ell comandante Randolfo
Pacciardi, ell ilustre antifascista
italiano, y el professor Pedro Ma
niScalco.
Pacciardi habl6 del amor de
Antinori por la RepGblica Espa-
nola y Maniscalco describe la
personalidad del difunto.
Toda la familia, reunida jun
to a la fosa, presenci6 el acto de
darle sepu!tura.
Reiteramos de nuevo nuestro
mas sincere pesame a Ia atribu-
lada viuda, hijas, hermano y ell
resto de ia numerosa y bien que
rida familia.
La gaceta., 1942-07-21
La aviacion britannica destruyo
trelnta aparatos del lie
Avioes cuatrimotores bombardearon una base
de submarinos:-Los "Escupefuegos" atacaror
desde lie Havre hasta lie Treport

Londres, julio 21-Cerca de
Fuka, en- un aer0dromo, la "a
viaci6n inglesa destruy6 80 a
paratos del Eje. En- combates
en- ell aire, un aparato italiano
fue derribado y otros sufrie-
ron averias.
Los cazas ingleses de largo
alcance incendiaron barcas
del enemigo protegidas por a
viaci6n, al nondeste de Sidi
Barrani. Aviones de bombar-
dec de mediano tamano ataca-
ron tanques, camiones y aero
planes del Eje en- los alrededo
res de Ell Alamein, producien-
do incendios y explosiones.
En- todas las operaciones SO
10 Sc perdieron cinco aparatos
Y Sc salvaron dos photos. Las
actividadeS de terra sc limita-
ron a tiroteos entire las patru-
Has de vigilancia.
De nuevo fu6 bombardeada
anoche la base del enemigo en-
Tobruk.
Aviones cuatrimotores AFRO
aaron bombas incendiarias y
explosives en- los nidos de sub
marines en- Vegesack, Alema-
mia, ell domingo por la noche.
La gaceta., 1942-07-21
CREDITO DE 20,O00,0 600 PA
RIA LA OFICINA DE HEND-
ERSON

Washington, julio 21.-Lue-
go de DIR a Leon Henderson DIES
cri6ir la lucha contra la infla-
zion, la camara aprob6 aver un
cr6dito de S129, OOO,O 900 para su
cficina. La medida pasara al Sc
nado para acci6n final, por Guam
to forma parte de un credito So
5re deficiencies de S1,858,939,
coo.
Tn representante republica-
no dijo que Henderson tiene una
fuerzaincompetente y cree en- Ia
norma violenta de la difunta
NRA y no en- Ia cooperation
ratri6tica por medic del conven-
cimiento.
La gaceta., 1942-07-21

Las tropas japonesas Sc man
tienen en- Kiska, Acam y At
tn, en- ell oeste de las Aleutian.
BESIDE estas islas podran los
japoneses apOyar sus ataques
contra Kamchatl,a.
Jefes y oficiales de los Esta
dos Mayores de Inglaterra y
la Gran Bretana estudian los
medios para dar rapida ayuda
a Russia y abrir un nuevo fren-
te. Els possible Que Sc realize
una invasion, e npequeha esca
la, en- un lugar dOnde Sc pueda
obligar a los nazis a retirar
tropas de Russia. I'm Official de
alta graduation declare que
Russia necesita materiales, no
hombres.
Consiste uno de los mas i'm
portantes problemas en- mante
ner las comunicaciones con Ru
STA durante ell inyiernO.
Algunos observadores OPT
nan que las convers aciones so
bre ell segundo frente no tienen
otra flnaildad que arroiar un
velo sobre las verdaderas In
tenciones del alto mando ALA
do.
La gaceta., 1942-07-21

Los japoneses, segGn los peri
tos militares de los paises ALA
dos concentran tropas para alta
car a la Russia Soviet, nuestra "a
liada, en- las f~rOnteras de la ST.
IBERIA y la Manchuria.
Existe un acuerda entire Ale
mania y ell Jap6n, Sc dice, para
que los desalmados y bien ar
mados nipones ataquen a Russia,
en- ell Extreme Oriente, 81 ell
mando nazi consigue apoderar-
Sc de Rostov y Stalingrado.
Made duda de que los vasa-
llosde Hirohito afilan la daga y
Sc proponen clavarla, pero no lie
tomaran de sorpresa, en- las es-
paldas del pueblo russo.
Hay qe abrir cuanto antes Ell
segundo frente, en- Europa, con
ell fin de producirles agudos do
lores e cabeza a los dictadores
del Eje.
Russia tiene veintenas de divi
stones concentrates en- la Sibe-
ria Y la Manchuria; el ejercito
de soldados, campesinos, obre-
ros y PROFESSIONALS, ataca VIC
lentamente en- Voronezh y man.
tiene Ia ofensiva, y las columns
en- retirada bajo ell mando de I'll
moshenkO, Sc mantienen intac-
tas Y en- Marcia hacia posicio-
mes escogidas de antemano.
La aggression japonesa en- eI
Extreme Oriente permitira a
Estados Unidos, luego de exter-
minar a los nipones en- las Aleu-
tian, mandar a Russia, por el al
re, miles de aeroplanOs de caza
y de bombaredeo.
Tn ejercito que assume la o.
Ifensiva Y la mantiene no es un
ej6rcito derrotado; un ejercito
que Sc retira en- buen orden G
into cto, no es un ejercito venci-
do.
La gaceta., 1942-07-21
LOS JAPONEESS ESTAN LIS
TOS PARA ATACAR EN- LA
SIBERIA
Estados Unidos e Inglaterra
tratan de syudar a Russia

Londres, julio 2l.-Noticias
de origen fidedigno permiten
asegurar que ell ejercito japo-
mes esta listo va para tratar de
invadir la Siberia Y al mismo
tempo ataear a VlGdivostok.
Los nipones ocuparon las is
las al oe.te de las Aleutian pa
ra apoyar el movimiento de
sus tropas contra ell Soviet.
Tropas bien entrenadas Sc
agrupan en- las fronteras de la
Manchuria Y Ia Siberia.
FL Jap6n lie ha prometido a
Hitler atacar a Russia 81 las tro
pas alemanas Hogan a Rostov
" Stalingr1do.
Otro grucso contingente Sc
ra lanzGdo contra Vladivos-
tock. donde 81 Soviet tiene ba-
,cs de 49, rtrin y de ava.
ciGn.
Los p ri6dicos recuerdan
que ell primer ministro Chur.
chill declare en- una OCCASION
que 81 los alemanes triunfar
en- Russia, las islas Britanicas
correran un serio peligro.
ST el Jap6n consolida sus po
siciones en- Ell Extreme Orien.
te, ell peligro para Estados I'm
dos, sus po%sesiones, Alaska y
Ell Canal de Panama sera gran
de. Il
La gaceta., 1942-07-21
SU AVION SOBRE
UNA COLUMNA DE CA
MIONFS CARGADOS DE
COMBUSTIBLE

Moscu, julio PEI photo
sargento Duvichenko lanz6 81
aeroplano sobre una columna de
camiones cargados de combusti-
BILE. al sureste de Voroshi.lov-
grad, pereclendo q y los hom-
bres bajo su mando.
Antes de atacar a los camio-
mes, ell sargento, voiando suapa
ratio a poca altura, destruy6 a.
paratos del encmigo que Sc ha-
llaban en- un aer6dromo.
La gaceta., 1942-07-21

lie recomendamos afrezca su
cooperation a la fiesta que ell sa-
bado ofrecera, en- su hermosO e.
dificio Y en- ell elegante Patio la
Secci6n de Beneficencia del
Circulo Cubano.
En- las sociedades mutualistas,
que tan humanitaria y grandio-
sa labor readizan, la rama de Be
neficencia es la mas importan-
tie.
Atiende la Beneficencia al
servicio medico, confiado a pro-
fesionales cultos y conscientes ;
procura dar a los socios las me-
jores medicines Y ell meJor cui-
dado en- case de disqualification,
y no deScuida ell pago puntual
de las "dietas".
81 ell enfermo del Circulo in
gresa en- un hospital, no devon
ga "dietas" hasta que regresa a
su domicilio.
Ayudar al exito de la Benefit
cencia del Circulo, en- su fiesta
annual, es contribuir al engran-
decimiento del mutualismo Y de
paso al progreso de Tampa.
La gaceta., 1942-07-21
MURIO Ell
M. l..

Rochester, Mimi, julio 81.
-Falleci6 anoche, a IA edad
de Ga amos, ell publicista milo
mario NJ. l.. AnnenberG.
Muri6 a consequence de u
"a pneumonia, a las pocas no
ras de haber sido operado. Ha
ce pocas somanas Sc lie conoo
i;6 un perd6n Conditional pof
ell gobierno federal, Iuego de
cumplir o meses de car ell
p0r evadjr Z! page del impUes
to sobre las ganancias.
La gaceta., 1942-07-21

Cazas "Escupefuego" ataca
ron la costa francesa desde lie
Havre hasta lie Treport. AL
gunos aparatos, de los 200 que
participaron en- ell ataque, e.
ran manejados por photos nor
teamericanos de la escuadrilla
Aguila. D~erribaron los masti-
les de la radio en- Fecamp, alta
caron fabricas y emplazamien
tos de artillerfa. Anoche bonn
barderos Wellington atacaron
ell noroeste de Alemania, re-
gresando todos los aparatos.
Bombarderos americanos Bos-
ton arrojaron numerosas bonn
bas~sobre las defensas alema-
mas en- la iona ocupada de
Francia y atacaron una esta-
ci6n de electricidad en- Main
garbe.
La aviaci6n inglesa sera re.
forzada, segdn Sc dijo aver,
con 1000 cuatrimotores anne
ricanos cada mes. Muchos de
los aparatos seran de los como
cidos por "LiberadOres" y
"Fortalezas Aereas," es decir,
Consolidated B-24 y Boeing
BIT.
La gaceta., 1942-07-21

Llevaba Ia cabeza en- alto, CO.
mo una reina sin trono, Y la Sc
guia el con la cabeza inclinada,
cast agobiado por la "deslum-
brante' compahia.
Mujer casada Y dominadora
marido cansado de yer, sin po-
der remediar, que los ojos de los
hombres convergen sobre su
"~costilla".
Cuando lie mira compasiva-
mente, ella parece decirle: va
sabes como me adoran... Obede-
ce, trabaja y quiereme... cuando
20 tie permita quererme.
La gaceta., 1942-07-21

La temperature pas6 aver de
Glen grados-afirma ell pueblo.
Los senores del negociado de
meteologia fila ell maxine en-
SO grades.
Hombres y mujeres nos "de-
rretimos' y especialmente los
varones agarrados a las corba
tas para mantener un "alto nj
vel" de elegancia.
Las mujeres Sc limitan a "a
patos o sandalias sin medals
vestindos ligeros y Transparent
ties o calzones que muestran Ia
pantorrilla y Ell music. y una
cartera debajo del brazo.
lei hombre agobiado por Ell ca
lor, 10 mas cue Sc permite es u
ma camisa de cuello alberto y "e'
liminaci6n" de la corbata.
Clar6 esta que no vamos a i
mitar a los aiemanes, que auto
rizan sc baien en- playas y pisci-
mas, sin ropa alguna, damas, da'
mitas Y caballeros; pero Sc d$
una "pobre' demonstration do
"democracia", por parte de los
varones, insistiendo en- mantle
ner, no obstante el "calorcito"
la ropa interior, los pantalones.
los calcetines, las camisas, las
corbatas, las chaquetas o sacos..
Y los bolsillos cargados con pei
mes. carteras, papeles... etc.
Hay que haeer una "rebaJa'
en- ell vestuario mientras la tenn
peratura Sc mantenga desgra.
ciada y endorsements por en-.
Gina de los 80 grades.
La gaceta., 1942-07-21
TROPAS NEGRAS ARRIBA-
RON A IRI ANDA

Washington, julio 21.-I.'e-
garon a la Trlanda del norte
photos americanos de aviaci6n
ytropas de la raza negra.
Manda a los photos un CO.
ronel de 40 amos de edad.
Los aviadores fueron inme-
diatamente mandates a inspec
cionar los aparatos ingleses y
zanzibar impresiones.
La gaceta., 1942-07-21
~EJECUTARON A 40 erie.
COS

Londres, julio 21.-Las auto
ridades del Eje en- la isla Myti-
lene ejecutaron a 40 ciudadanos
.griegos bajo la acusaci6n de sa-
botaje y "resisteneia subterra-
.nNa".
La gaceta., 1942-07-21
FRANCO ADOPTA COMO
HIMNO LA MARCIA REAL

Madrid, julio 2l.-La anti
qua Marcia real espahola fue
adoptada aver como himno ma
cioner por ell gobierno de Fran
co. Esto Sc interpreta como un
nuevo paso hacia la restaura-
ci6n monarquica.
Hasta aver Sc venian tOcan-
do en- los actos pGblicos, la
Marcia Real, ell himno de la
Falange y ell himno de los car
listaS.
La gaceta., 1942-07-21

La juventud cubana va a ser
entrenada para la guerra, ba-
10 la ley del Servicio Militar O.
bligatorio que en- la isla linda
Sc aprobara.
Batista, ell mayor general y
P~residente, ACADIA de prOmeterle
al pueblo que los nuevOs Soda
dos defenderan la isla contra el
enemigo, pero no seran manda-
dos al extranjerO.
Cuba pertenece a las Nacio-
mes Uidas Y probablemente de
ella Sc esperaba, como prueba
DE amistad a Estados Unidos,
por 10 menoS una Legion de 10
mil hombres.
Diez mil cubanos bien entire
nados son capaces "de meterse,
en- un bolsillo'', por su valentia
q no menos de 10000 japoneses,
iY ha llegado ell mOmento pa
"a Cuba y las otras naciones de
la America Latina, de probar
al amor con hechos!
La alianza con Estados Uni
dos, Russia e Inglaterra debe Sc
llarse mandando tropas a COM
.batir o cuidar lugares de don
de puedan ser sacados miles de
soldados y enviados a los fren-
ties de bataha de Europa y Asia.
La gaceta., 1942-07-21

Separe sus billetes de entrada
para la function a beneficio de la
familia de Don Basilio Alvarez,
Ell Centre Espanol tiene alo-
jado en- su s%anatoria, con todos
los derechos de un socio, al cul-
tisimo republican,.
Paralitico 10 trajeron de New
York y aqui carinosamente lie
cuidamos.
Todos los dias lie visitan y lie
acompanan varias horas, su a
mable e intelligence esposa y su
graciosa hija Carmencita.
Pertenece el a nuestra fami-
liza, a la gran familia de la colo
MIA latina, y cumpliremos con
ell deber de ayudarle.
La gaceta., 1942-07-21
CHUNGAS Y NO CHUNGAS
Beneficencia mutualista.-Servicio militar obi
gatorio-Calor y vestimenta.-El sheriff Clark
Los iaponeses afilan la daga.-Ejercito intacto.

land por haber d~ispuesto la sus-
pension de un sheriff que per-
militia "saltasen" libremente, en-
ell condado de Broward, Satanas
Y los 11,000 demonios del juego
prohibido.
Servida al "medicina' al She
riff Clark. Icuando Sc hara 10
mismo en- los otros cOndados don
de la ley Sc viola descaradamen
tie?
La gaceta., 1942-07-21
PETICIoNEs DE CIUDADA-
MA

Solicitaron aver la ciudadania
americana, cumpliendo lOs requi
sitos que marca la ley, las ST.
lguientes personals:
La gaceta., 1942-07-21

Felipa Fern& 7dez, Mary Tan
ner, Maria Cicarello Cacciatore,
Cesar Dlerandi, Manuel Granda
" Steinar Johnson Austin.
La gaceta., 1942-07-21

Moscu, julio 21.-Cucrpo a
cuerpo So ,oubata en- las dos
o,Ilias d. Dow. trente q Vo-
'ouezh v S rusoa arrebatan
> los uazis mportw.es pun
los de apoyo lei rr.p6sito del
r'lndo Sovie, es ,epular a los
rails de les po,jciores que re-
cicntement, FORTH aron.
Al re.itarsc dc las minas de
carbon d. ia cuen.a del Do
metz, los s.idaIos ,,Jos las de-
aaron en- ruiuas.
Una division "uSa, sin espe-
lar apoyo, cruz6 a pom a ma
do Y atac6 a los aIemanes en-
Ia orilla oeste.
FL lugar mas ;mportante en-
los cruces sigue en- manos del
Soviet; pero otros lugares, de
menor importancia, cambiaron
de manos varias veces.
Tropas rumanas tratan de
socorrer a los hungaros y ale
names al sur de la ciudad, en-
la V tornado por la conjun-
ci6n de los rios Voronezh y
Don.
Al sureste de Voro5hilovgrad
hay una Inca del ferrocarril,
entire Pervozanovka y Litkha-
va, que los alemanes n~ecesitan
para apoyar sus operaciones,
La Inca conecta con ell ferro-
carril Moscu Roatov, de Inca
estrecha, Y I'm ramal va hacla
J Stalingrado, en- ell Volga.
La artilleria y la aviaci6n
demolieron mas de 100 de los
centenares de tanques arroja-
dos en- la ofensiva del Don por
ell mariscal nazi Won Book.
Sc debi6 la retirada soviet
ca de Voroshiloygrad al tenor
de que las tropas rusas pudle-
ran ser rodeadas. Las nuevas
posiciones son muy %fuertes.
Los pcritos militares extran-
ieros Green que Timoshenko
trata de formar una fuerte Ii
nea de defensa para salvaguar
dar el Caucaso. a 10 largo del
codo del Don manteniendo las
lineas de comunicaciones en-
tire Mosc1 y ell Caucaso.
En- algunos lugares donde Sc
combate, ell trigo llega a la al
tura de los hombros de los sol
dados.
La operation de .etiraod Sc
.. ha hecho de manera satisfac'
toria. no obstante contar 81 e
nemigo con superioridad en-
: tanques.
Los photos rusos vueIan ae'
roplanos americanos "Airaco-
; bra" y hacen grandes elogios
de ellos. En- tres dias estos a.
viones derribaron 40 maqui-
mas del enemigo, en- 81 mayor
parte Junkers v Messerschmit.
FL eidrcito roio yiene dando
a los heridos la mas adccuada
a~sistencia mtdica. Por reco-
mendaci6n del jefe del cuerpo
de Cirujanos, Dr. T.. Smirnoff,
So cre6 un cuerpo de terapeu-
tas, organizadores y directo-
res de los tratamientos terra
p%6uticos, agregados a cada e
j6rcito y cada frente. Us su mi
sion ayudar a las aUtoridades
mGdicas a preparar altos y es-
pecializados servicios terapeu-
ticos.
Por otra parte Sc ha tenido
exito en- crear y equipar un a.
deeuaG0 ndmero de hospitales
terap5uticos, con mtdicos y en-
fermeras &c gran experienced.
FL tratamiento del enfermo
recibe Ia mayor atenci6n Mu-
chos de To- enfermos que no
requieran ser evacuados hacia
ell interior, son tratados direc-
tamente en- la iona del eier-
eito,
La gaceta., 1942-07-21
F-uriosamente Sc combate, IIevando v~entaja Ell
Eiercito Roio, en- las dos orllas del Voronezh

Demolieron mas de 100 tanques a~leEnae la a
viacion y ell fuego lie la artilleria.-No obstante
la superioridad en- tanques del enemigo la reti-
rada Sc hizo con exito.-La terapeutica
en- Ell Ejercito Soviet
Evening star., 1942-06-14
although it will continue under
the ownership and direction Of
Williamsburg Restoration. Inc.

In a statement announcing
plans for the inn, Kenneth
Chorley. president of Colonial
Williamsburg, said the dining
room, famous alone for its Sum-
day night buffet suppers. has
been closed temporarily, but that
the restaurant facilities of the
Williamsburg Lodge. Travis
House and Chowning's Tavern
are available to visitors, civilian
and military.
Mr.. Chorlev added: I'VE of
Colonial Williamsburg hope that
our friends and former patrons