davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Detroit evening times., 1942-01-09

we haven't heard from him since
November 81 when he left Fort
SlOcum, y Y. for Panama. Is
there any way of finding out where
h, is:
a. Under present conditions mail
between the territorial possessions
and the United States is somewhat
irregular and. again, men on ac-
tive service such as your brother
do not have the OpportunltY 10
Detroit evening times., 1942-01-09

write as frequently as betors.
Write 10 him. giving his rank.
name. serial number and his last
known regiment or unit and send
the letter care of the Adjutant
General. War Department, Wash
ington, ID. c. Itwill be forwarded
to him. In the case of men on
active service mo news IS good
news" You will be notified by the
war department if he becomes a
casualty.
Detroit evening times., 1942-01-09
USE OF SPARE TIME

HELEN BLASZAK. q. Ihave
spare time In the evenings; per-
haps there IL something 1 could do
to help defense; where shall /
apply?
a. Call or write 10 the Volun-
teerS for Civilian Defense. Com
munity Fund Building. 81 West
Warren avenue; the American Red
Cross, 2l63 East jefferson avenue,
or the United Service Organiza-
tion, first floor Of the Hammond
Building.
Detroit evening times., 1942-01-09
MUST REGISTER

J. TOLNAY. q. Twas horn on
Oct. ,, 1897; am I required 10 en-
roll for the draft on February l6
under the new SeleCtiVe Service
Act?
a. Yes, YOU must register. The
registration applies 10 all male
citizenS-and some noncitlZcnS-
born on or after Feb II, 1891
and on or before Dec. 81, 1921.
Detroit evening times., 1942-01-09
WIFE'S CONSENT NEEDED

For the navy. a citizen who is
between the ages Of Il and 80 can
enlist if he has A good reputation
and is physically fit and is single.
Married men will be accepted if
they produce affidavitS from their
wives stating their wife consents
10 their enlistment.
To enlist in the army A man
must be between the ages Of Is
and 35 and also must be OF good
moral character and physical fit
ness.
Married men viii be accepted
provided they produce afidavitS
from their wives stating there is
no objection to their enlistment
Recruiting officers, however.
have been ordered not 10 take on
men who are engaged in any vital
defense industry.
Detroit evening times., 1942-01-09
REVIEWED CAREFULLY

MRS. r. s. q. My husband
and have been married 10
months; he is craftsman work
ing on defense orders. We have
been supporting his mother and
one sister. Nill he be drafted"
A. Draft boards VIII review
carefully the dciermentS granted
TO men who married between Sep
tembcr is. 1910 Uhe date OF the
passage Of the original draft acU.
and December s of last year and
such men must convince the boards
they did not marry TO avoid army
service. A request for defcrment
on the grounds that he is engaged
in defense work or because Of de-
pcndcntS viii be considered by his
draft board on It's merits.
BROTHER IN ARMY
MRS. JOSEPH GTNZEL. O.
I have a brother i'm the army and
Detroit evening times., 1942-01-09
The Fighting Mans Friend
The Fighting Mans Friend
Marines, Navy, Army Are Open
To Men Who Register Feb. 16

Though all male citizens who
were born on or after Feb. II,
1897, and on or before Dec. 81,
1921, must rec 5ter on February
l6 for military service under the
recent Sclective Service Act, there
is nothing to prevent a man be-
tween those ages from enliSting in
the Marine Corps, Navy or Army,
at any time.
The Fighting Mans Erie n d
wants to make this perfectly clear
as scores of inquiries have been
received from men who are under
the impression that because they
are of draft age they cannot enlist
voluntarily.
AS a matter Of fact an eligible
draftoe gets a better break by
cnliSting voluntarily than ne might
if he waits until he is drafted.
Under voluntary enlistment a man
can choose his own branch of the
service.
If he waits till he is drafted he
will be required TO serve wherever
he is sent.
Detroit evening times., 1942-01-09
QUESTIONS, ANSWERS

Here are today's questions and
answers:
JOHN 10TH. q. 1 have n
friend who was drafted last April
and Is now with an armOred divi-
sion at Fort Knox. The man Is n
electrician and wants to
get i'm some branch of the service
where he could continue To make
use of his experience i'm this line.
He wrote me saying he would like
To transfer 10 the navy. Can YOU
give him any Information about IA
transfer?
A. In order TO get into the navy
ne would first have 10 obtain his
discharge from the army and then
enlist IN the sister service. But
the army is in need of electricians
in the signal corps. He should
write 10 the Commanding General
of the Fifth Corps Area. through
his own commanding officer, re-
queSting either his discharge or a
transfer 10 the signal corps and
state fully his reason for doing
this,
Detroit evening times., 1942-01-09
PREFERENCE STATED

That is. il a man enlists now
and wants TO 60 into the field
artillery or the air corps or the
medical corps he can state his own
and every effort is
made to see that he gets in that
service.
The same applies to the navy. a
man may be an expert electrician
and. if he so desires, may be
assigned 10 duty along that line
The Marine Corps is accepting
men Of good moral character and
physical fitness between the ages
of II and 30. They must be single
and he citizens.
EX-marincS who have been out
Of the service for a year or less
may enlist up 10 the age Of 35
and will be given the same ratinC
as they held at the time Of thciI
discharge Applicants must be be.
tween ; feet 4 inches and 6 feet
2 inches.
Detroit evening times., 1942-01-09

Mans Friend to answer hypotheti-
cal questions on who will or who
won't be granted deferment. but
if specific cases are stated this
column will cndeavor to obtain the
dasirnd information.
Kodiak mirror., 1942-05-16

made the run over to Baumann's gold mine. Baumann, real sourdough of 40 years residence since coming from Minnesota said we would be able to get a bear at the head of Terror bay, and offered to send Bill. his 16- year. old son, with us. We three started out, and as the dory part ed the placid waters evening shadows were cast here and there across the narrow bay. It was the ideal time of day for the big, brown, furry animal to arouse himself, walk a short distance and skeptlcally look in all dlrec- tions before entering his feeding grounds, where his repast would be new grass, fresh and green from the melted snow, or feed of jumping jacks a small shrimp looking beetle found under the rocks along the beach.
 We were scanning the glades
 (continued on page 8
Kodiak mirror., 1942-05-16
Beer Hunting Story Is ReIoted

Editors note: Following is he last installment written by Hobart Wiseman, employee at he base, of his bear hunting ex- 'erlences during the time he for aerly taught school at Afognak.) )
 In the early Spring of the year Ollowlng a trip I made Outside, he cattle came believing and oarlng to the village, sure sign hat the bear were out and had rlven them home from their sedlng grounds IS miles up the traits. The cattle go up the traits and live comfortably all 7lnter on the tall grass without ny extra food, but when attack d by the bear in the Spring they urry home for protection.
 My guns were in readiness. oth the 348 and the 3O-4o, and ny hunting knife was narrow nd thin from the constantsharp- ming, whether dull or not. The ast of April I secured Dennis 'oskoffsky with his dory and lcker (outboard motor) and we Tanned a bear hunt in Onion ay, so named for the wild nions that grow there in abun- ance.
 We had no luck at Onion bay, Q we went from there to the 'ert Bailey cannery, where we ound one of the cannery tenders yas going to Viekoda bay to get
 scow load of gravel. Wexdecid- d to go along, so with the scow nd our dory in tow we started ut: We arrived about noon at he bay, ard after lunch on the we got in our dory and
Kodiak mirror., 1942-05-16

See Us About Trips To & From the Base
La gaceta., 1942-06-17
Los vapores de Franco ayudan
a los submarines aIemanes
Tn submarine lie quito ell ~petroleo al "Aldecoa"

Washington, JUNO 17.-Los
iespachos del Brasil indican
que los vapores mercantes es-
panoles, al seraicio de Franco,
estan abasteciendo en- ell mar
con provisiones y combustible,
a los submarines alemanes.
Regres6 ell dia IL a Rio de
Janeiro, diciendo que en- ell
mar un submarine lie habia
ouitado ell cmobustible, Ell va
por espahol "Aldecoa."
La declaration sobre ell com
bustible "robado" la hizO un
tripulante del vapor. Este Incl
dente Sc relaciona en- la Anne
rica del Sur con Ell eriente via
ie a Italia y Alemania de Ra-
mon Serrano Suner, ell minis
tro de Estado del dictator
Francisco Franco.
En- los 1ltimos seis meses au
ment6 ell nGmero de barcos es
paholes entrados en.el Rio de
La gaceta., 1942-06-17
THOMAS NOMBRA-
DO PRESIDBNTE DEL CO
MITE DEMOCRATICO DEL
DEL d

Ell abogado Edwin Thomas,
que estuviera asociado con ell al
calde Chancey, fue electo aver,
sin cposici6n, presidente del co.
mite ejectutivo del partido De-
mocratico en- este Condado.
Sucede en- el cargo al Sr. Tho
mas A. Dyer, ahora director de
ia Tampa Housing Authority, !
Fred T. Saussy fue electo re-
presentante del Condado en- ell
comite executive del Estado, SUE
cediendo a Henry c. Tilman,
que aceptara un emplso federal.
Derrot6 q John M. Allison.
La Sra. Margarita White.
hurst derrot6 a la Sra, Leila
Dampsey para la yicepesiden-
ella,
Mrs. Gussie B. Fielding fue
electa secretaria y F. b. Blount
reelecto tesorero.
Desempeharan esos puestos,
que no son retribuidos, por cua-
tro amos.
La gaceta., 1942-06-17

la Plata, con un total de 157
hasta ell dia 10 de JUNO. En-
1889 solo 33 vapores espano-
les entraron en- ell Rio de la
Plata, Y 113 en- 1910.
Cr6ese que Alemania viene
comprando, por mediaci6n de
Franco, trigo Y carne en- la Ar
gentina.
Los vapores e~spanoles car
gan mas combustible del que
necesitan y 10 traspasan en- ell
mar a los buques nazis.
FL pasado microbes ell va
por holandes "Sosed" fue alta
cado a 200 millas frente a Ba-
hia, en- Brasil,
FL peri6dico brasilero Cor
reio Da Manda" destaca ell he
cho de que los vapores espano-
les ~viajan entire las Canarias y
Fernando Noronha, y son ac-
cesibles a los submarines.
La gaceta., 1942-06-17
Los alemanes tuvieron que abandonar
sus EneaS en- I'm sector
de nuevo los nazis EN- ell frente de
Sebastopol. = Perdieron los invasores
600 hombres y 20 tanques

sector, perdi6 ell enemigo CO.
nun 900 hombres y 20 tan
ques,
Berlin confiesa que el man.
do russo trata de desembarcar
en- Kerch, en- la Crimea.
FL Bur6 de information, re-
latando el ataque contra una
aldea ocupada por los nazis,
en- Kharkov, dice:
EN- un corto pero fiero en-
cuentrO una completa column
ma enemiga fu6 destruida, in
cluyendo 30 vehiculos de mo-
tor, u cahones y A tanques'
Perdi6 ell enemigo mas de 200
soldados v oficiales. Nuevos a
taques alemanes, en- la misma
secci6n, fueron rechazados
por las divisiones del mariscal
Timoshenko.
Photos rusos hudieron ell lu-
mes IN transporte aleman de
5000 toneladas y dos embar-
caciones de motor, averiando
otros cuatro transportes y dos
peauehos barcos de vigilancia.
Sup6nese que esta derrota la
sufri6 ell enemlgo en- ell frente
de Leningrado, Otros aviado-
RS rusos destruyeron . dana
ron u tanques, 100 vehiculos
de motor, 10 canones antiae-
reos. un dep6sito de combusti-
BILE, un tren y un dep6sito de
municiones.
La gaceta., 1942-06-17

thur Molly, de Ga amos de edad,
un campesino.
La Sra. June Barna, de 30 a.
nos, que viajaba con Young, de-
clar6 que Ell procesado mat6 al
anciano, con su coche, porque Sc
hallaba bajo la influencis de be-
bidas alcoholics,
Admitl6 Young que habia es-
tado con la Barna, pero mantu-
vo que no habia atropellado a
nadie,
rs Ia segunda vez que IN Ju-
iurado cae en- de'acuerdo, en-
egta causa, y fu6 disuelto, como
q anterior,
La gaceta., 1942-06-17
SALDRAN PARA EXAMl-
NARSE COMO MIEMBROS
DEL r AUXILIAR
DE MUJERES

Saldran hoy para Atlanta,
donde serAn examinadas. eipco
muchachas tampehas que aspi-
ran a ser oficlales en- Ell Ejerci-
to Auxillar de MuJeres.
Sc nombran Celestine Mckay,
Edith y Lillian NJ. TOffaletti, Or
line Margaret Hall y Lucy Eli
zabeth Shannon,
Regresaran ell viernes. Las
que sean aceptadas iran a entire
narse, mas tarde, a Des Moines,
.egtado de Iowa.
La gaceta., 1942-06-17
LOS CHINOS CAPTURARON
UN PUERTO EN- Ell RIO
G

Chungking, JUNO ia las
"A horas de haber sido ocupa-
do por los n.pones, les repu-
blicanos contraatacaron y re.
cuperaron ell puerto de Hosueh
en- ell rio Yangtze. Los invaso-
res Sc %retiraron precipitada-
mente.
Deseaban los japoneses ell
puerto como un centric de en-
barques. I'm japones Sc entire
go al ejercito chino y dijo que
estaba "cansado y avergonza-
do" de las lnterminsbles agre-
stones.
La gaceta., 1942-06-17

Cada vez que listed vaya al
centric de la ciudad en- autom6-
vii, recuerie que esta deSempe-
hando un papel en- ell gran dra-
ma de la transportation. listed
tes ell custodio unico de cinco Han
tas de caucho, p%ropiedad suya.
pero que tiene en- fideicomiso
para la naci6n. Sc trata de la di-
ferencia que hay entire la paz y
la guerra.
He aqui el asunto: Su auto
m6vil de listed lleva unas 10 Ii
bras de caucho en- las llantas.
Multipliquelas por %, 600, 900,
que es el nGmero de autom6vi-
les particulares que hay en- ell
pals y resultan 100000 tonela-
das. Esta es la reserva mas
grande de caucho con que CON
tamos; representa- un medic in
apreciable de transportation, y
nos debe alcanzar hasta que ter
mine la guerra.
Debe alcanEar porque el ia
pom nos ha cortado nuestra fuen
te principal en- el precise mo-
mento en- que nuestra maquina
militar, 10 mismo que la de nues-
tros AliadoS, necesita tremen-
das cantidades de caucho. Pro-
duciremos algGn caucho artifi-
rial en- 1912 y 1913, y mas toda-
via en- 1914, pero no habra nj
una sola libra para usos civiles.
No podemos depender de la A.
merica Latina, nj del Africa,
lporque Ell caucho que nos proper
cionen no sera mucho. De suer-
te que tendremOs que arreglar-
nos con Ell caucho q. tenemos a
mano.
La situaci6n es tan seria que
quizas tengamos que establecer
La gaceta., 1942-06-17

MoscG, JUNO 17.-Los con-
traataques sovieticos en- ell
frente de Kharkov obligaron a
los alemanes a abandonar sus
Mneas en- un sector donde in
tentaban CAVIAR nuevas posicio-
mes. Ell enemigo sc retro mien
tras las tropas rojas atacaban
vigorosamente en- otros secto-
res.
Las masas de soldados, tan
ques y aeroplanos lanzados en-
ell frente de Sebastopol por ell
mando aleman, han sido repul
sadas.
Ell ejercito russo tiene en- 81
poder a Balaclava, la pequena
poblaci6n de pescadores situa-
da a siete millas y media al
sur de Sebastopol.
Mas de 400 nazis perecie-
ron, perdiendo dos tanques y
una posici6n, en- Bryansk, al
suroeste de MoscG.
Una columna alemana que
resistia en- una pequeha aldea,
en- ell frente de Kharkov, fu6
exterminada.
Soldados armados con rifles
~automaticos corrieron hacia
las lineas rusas, en- formation,
Y fueron dispersados por la ar
tilleria, huyendo y dejando
muchos cadaveres.
En- otro fGtil asalto, en- otro
La gaceta., 1942-06-17
La guerra y los pneumaticos de SUI coche
Economizar caucho es ayudar a la victoria

IN racionamiento nacional de la
gasoline con objeto de economi-
Ear caucho mediante la elimina-
.ci6n de los Wales meramente re
creativos. Y aun Sc puede dar 81
ease de que llegue ell dia en- que
tengamOs que venderle al gobier
no las llantas de sobra que ten
gamos.
Cada vez que nos echamos al
canine en- acknowledgement
mente en- tempo de calor-, ca
da vez que arrancamos el motor
de repente, cada vez que nos de
tsnemos en- igual forma, cada
yez que hacemos bailar las Ian
tas contra la curva del canine o
que las rozamOs contra ell bor-
de del mismo, otras tantas esta-
mos desmoronando caucho de
nestimabie valor, malgastandO
recursOs nacionales.
a men0s que cuidemos nues-
.trcs p~naumaticos, $4,000 600 de
automobiles, o sea mas del 50
por ciento de todos los particu-
Iares de Estados Unidos, esta-
ran fuera de "trafico" en- ell cur
so de los pr6ximos treinta me-
yes, MuchOs de estos autom6vi-
lcs-quizas la mayoria de ellos
pro0ablemente llevan uno o mas
Obreros a obras de guerra. Es-
tos obreros tendran entonces q.
oncontrar otros medios de trans
porte. Pero, Id6nde? Los trenes
los omnibus, los tranvias, va Sc
ven atestadCs Y pOr tant0 no ten
drian sitio para los nuevos via
jeros. Muchos miles de h9mbres
de las obras de guerra quizas a..
tengan que mudarse a sitios
imas cercanos a sus trabajos, y
quizas tengan que vivir en- ba-
'rracas.
De aqui que su autom6vil sea
de valor, no solo por el caucho
que lleva, zero tambien por scr
parte vital de los transportes de
guerra. Transporte listed mas
(P,GsQ . % a. Peel
La gaceta., 1942-06-17
Sc LIE DOS MI
LLONES DE PESOS AL AS
TILLERO DE TAMPA

Washington, JUNO 17.-Un
informe de la General Account
ing Office, oficina del gobier-
no federal, reclama la devolu-
ci6n de $4,000, 900 al astillero
de Tampa.
La ComiSi6n Martina Nscio-
nal v la Tampa Shipbuilding
Company. Inc, vendieron a la
marina tres cascos incOmple-
tos en- un precio que sobrepa-
sa en- $1,129,4 O7.70 al valor to
tai de los barcos completes. Al
efectuar tales ventas, la Conf
sion cay6 en- ell error de una
venta ficticia a la nueva COM
pania, a~parentemente organi-
zada para csc prOp6sito, y que
la nueva compania, a su vez,
consume la venta de los cas-
cos a la Marina de guerra, a
pesar del hecho de que ell IT,
tulo de los vapores correspon-
dia a la Comisi6n bajo los con
tratos eXistentes.
George Howell, de Tampa,
presidente de la Tampa Ship
building, declara que la Mari
ma, la Comisi6n Martina y la
RFC sabfan 10 que la corpora
ei6n trataba de hacer para sal
var de la bancarrota al astille-
70 y continuar la construction
de los necesarios barcos. La
companfa no gan6 un solo CEN
tavo en- la venta de los barcos
v "todos sus gastos han sido
aprobados y comprobados por
los representatives de. Ia Conf
sion Martina y ell Departa-
mento de Marina"
La reorganization Sc verifi-
CO, segIn Howell, bajo la in
sistencia de la Comisi6n Mari
TINA y la Corporation de Re-
construction Financiera y Ell
tom6 sobre sus hombros la ia
rea, protegiendo los intereses
de los accionistas de la prime
ra corporation, Tampa Ship
building and Engineering Co.,
Y dando un empleo de respon.
sabilidad en- la reorgaizaci6n
al Sr. Ernest Kreher, que era
presidente de la primera.
Cuando Howell Sc hizo car
go de la presidential, la COM
pania, con un nuevo nOmbre,
debia mas de SIS, 10000 y es
ahora su prop6sito liquidar to-
das las obligaciones antes de
repartir ganancias a los accio-
nistas.
La gaceta., 1942-06-17

Ell comite de medios y arbi-
trios resolvi6 aver "archivar"
la ecomendaci6n del Presiden-
tie de que ell Unite de las ganan-
cias de un individuo Sc file en-
$4,000.
Quiza este mismo comite obli-
que a pagan ell impuesto sobre
las ganancias, como Sc ha pro-
puesto, al humilde ciudadano
que CANA S11 a la semana.
Los dem6cratas no q%uieren IL
mitar Jas gananciss de los pode-
rosOs... luego es absurdo y abu-
sivo que a un desventuradO de
S11 Sc lie arr5bate, en- forma de
impuestos directos, una parte de
su @misera tajada",
va Ell desgraciado de los S1l
paga indirectamente, todas las
contribuciones e impuestos..,
aunque el credito sc ia a los sin
termediarios'. caseros, eomer'
ciantes e industiales.
La gaceta., 1942-06-17
LOS NAZIS ~ASESINARON
EN- BERLIN A 258 HEBREOS

Estokolmo, Suecia, JUNO II,
En- los cuarteles de Gross Lich
terfelde, en- los suburbios de Der
lin, fueron ejecutados por la
Gestapo, Ell % de mayo, $50
judiOs y sus familias deporta-
Has,
Sc les mat6 porque Sc encon-
traron cinco bombas en- la exhi-
bici6n antitrust el "Paraiso So
viet", en- Litsgarten.
La Gestabo arrest6 a los he
breos y a pesar del hecho de que
estos llevan en- sus ropas ia es-
trella de David" y no pueden
transitar por Ia Inter Der Lin
den y las Gales pincipales de
Berlin, Sc les achac6 la coloca-
ci6n de las bombas,
La gaceta., 1942-06-17

Londres, JUNO 17.-LOs tan
ques V la artilleria rechazaron
hoy dos ataques de los nazis
en- Sid Rezegh y Acroma,
mientras eran desembarcados
pertrechos whales en- Tobruk
bajo Ia protection de los aero
pianos ingleses Y norteameri-
canos.
La situaci6n no ha Gambia
do, manteniendo ell ejercito in
giles sus posiciones, en- forma
semicircular, y agrediendo los
alemanes con tanques y artille
ria. Por ell momento los nazis
tienen superioridad en- tanques
y cahones antitanques.
Cr6ese que los recursos des-
embarcados en- Tobruk permi-
tran a los aliados contraata-
car v recuperar valiosos pero
averiados tanques.
Los convoyes ingleses que Sc
abrieron canine hacia Malta
Y Tobruk s%ufrieron dahos de
consideration. FL mandO in
giles califica de fantastica la
noticia nazi-fascista de que lie
fueron hundidos a los aliados,
ell domingo o ell lunes. SO o
mas barcos de guerra y mer-
cantes en- ell Mediterranean.
Las operaciones de los con
voyes Sc describen como de
"exito limtiado'. FL costo en-
barcos, aeroplanos y hombres
no ha sido anunciado, pero
habia necesidad de SSoeoTrer a
Malta y Sc hizo, desafiando to
dos los peligros. Estando Nal
Ia neutrtalizada o en- manos
La gaceta., 1942-06-17
Las tropas inglesas rechazaron ataques
en- Acroma y Sid Rczegh
Sc describen como de "exito limitado' las opera
clones de los convoyes mandados a Malta y To-
bruk. - Atacaron los aviones britanicos
las fabricas del Ruhr

del enemigo, ell problema de
a~basteeimiento de los nazis, EN-
ell Norte de Africa, seria rela-
tivamente facil.
La Raj atac6 de nuevo las
fabricas alemanas en- la Re-
naia Y en- ell Ruhr, luchando
los aparatos con ell NAL ITEM
pc. Ocho bombarderos no re-
gresaron. Sc hizo una siembra
de minas en- aguas del enemi-
go. I'm GAIA aleman fue derri-
.bado cuando trataba de inter-
ceptar un bombardero.
Sobre ell norte de FranciA,
en- I'm ataque diurno, sc per-
do un GAIA ingles.
Hablando en- Melbourne, ell
primer ministro Curtin mani
fest6 que las noticias no son
buenas y que la perdida de
Australia dejaria alberto Ell CO
mino a los japoneses para alta
car a Hawaii y las costas de
Norte America.
Pidiendo Sc subscribe un nue.
voemprestito a raz6n de nueve
millones por dia, Curtin asegu-
IA que hasa sus palabras en-
datos confidenciales.
lei Eje realiza tres podero-
sas ofensivas contra las Ma
clones Unidas, una contra Ru-
STA, otra en- Libia y la tercera
en- los mares, pOr medic de
submarines" "EstA ell pOrve-
mir de Australia y vitalmente Ii
gado con las guerras en- Libia
Y Russia" LA lucha en- Libia
ha entrado en- una etapa crfti-
ca"
La gaceta., 1942-06-17
coRTE DE PoLIcIA

Phillip LeMay, dueho del
Bar Chesterfield" fu6 conde
nado aver a 800 de multa 0
20 dias de carcel por no pa
gar la licencia de un estable-
cimiento situado en- el 205 de
Ia Gale de Cas-, aunque 81 pa
o. Ia del Bar que funciona en-
una casa adyacente, marcada
con ell 201.
Los dos locales Sc eomuni-