davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29

l0k elott olyan beszedet tar
tartott, anire csak egy Kos
suth volt kepes.
Es melto utod k0vette a
fontos helyen Kossuth Lajost.
Evtizedekkel kes6bb grof Ap-
ponyi Albert jelent meg 1911
tavaszan az amerikai kongresz-
szusban. Tudjuk, hogy a KEEP
visel0haz akkori eln0ke, Joe
Cannon nilyen meghatottsag-
gal udvozolte Apponyit es a
mai nehez id6kben nem art,
SGT nagyon sokat hasznal,
amikor a Cleveland Plain
Dealer hasabjain EFT a jelene-
tet idezi fel DIR. Sziklay Andor
igazan kivalo irasa.
Tanulnunk lehet es tanul-
nunk kell abb6l a peldab6l,
amellyel DIR. Sziklay Andor
szolgalt nektink. AIT mutatja
irasa, hogy mikent lehetiink
a magyar erdekek szolgalatara
uri modon, finom lelekkel,
ugyes tollal. Mem kell kali
nunk a piacra es melliinket
verve orditoznunk Amerika
melle azzal, hogy mi milyen
kivalo nemzet vagyunk. Tet.
teinkre kell hivatkoznunk
amelyek sokkal ekesszol6bbar
beszelnek feloliink.
Higyje el mindenki, hogy
mikor az amerikai atlag pol
gar raebred ARA, hogy ma.
.gyar nagysagokat fogadott
ketszer is az amerikai kongresz
szus, akkor mar jobb indulat.
tai tekint felenk. Mikor az
amerikai ember MCCALL Phila
delphiaban a Wanamaker aru
hazban Munkacsi nagy Krisz
tus kepei el6tt, eppen csal
annyit kell neki mondani:
Ez a Munkacsi Mihaly
magyar ember volt.
A t0bbit elmondja maid ma,
ga a nagy KEEP, amely ekeser
beSZel.
Mikor az amerikai hangver
seny termekben megsz6la
Szigethy J6zsef hegeduje e
magyar darabokat jatszik, ak
J kor elegend6 propaganda
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29

mi fajunknak az az egyszeru,
rovid bejelentes, hogy Szi-
gethy Jozsef magyar hegedis.
A tobbit elvegzi a propaganda
teren a muvesz von6ja.
Ilyen egyszeru eszk0z0kkel
mutatott rea a magyar faj er-
tekeire DIR. Sziklay Andor is.
Csak mi, magyarok, tudjuk,
hogy reank nezve propaganda
erteke van annak, olyan,
amely Munkacsy vagy Szige-
thy alkotasaval feler, de egy-
ben olyan finom a munka,
hogy onmagaban is kincseket
er.
Akik ait mondjak, hogy EFT
a munkat az Amerikai Magyar
Sz0vetseg kellene vegezze,
azoknak igazuk van, meg mines
igazuk. Igazuk van, inert on
nan kellene kiinduljon min
den munka, amt eddig hia-
ba vartunk. Igazuk van, inert
Szovetsegiink eddig meg erte-
kes propaganda munkat mem
adott az amerikai k0z0nseg-
mex angol nyelven, pedig erre
lett volna sziikseg.
Mindezzel szemben nincs
igazuk a biralgat6knak, inert
a dolgokhoz k0zelebb all6k
tudjak, hogy az illetekes he
lyen, az Egyesiilt Allamok kor.
manyanal a Sz0yetseg erdemes
titkaran keresztul pompas
munkat vegzett. Egy embe1
azonban csak egy ember e.
senki sem varhatja t6le, hogy
a kormanyon kivul meg az
amerikai nemzetet is meg tud.
ia javunkra k0zeliteni irasai'
val. A mern0k0k reg megal-
lapitottak, hogy egy l6er6vel
hat l6er6nyi munkat mem le'
het vegezni.
Maya a Sz0vetseg is erezte
es legut6bbi gyiilesen m6do'
kat keresett e keserii hiany
p6tlasara. Ugy halljuk, hogy
hasonl6 termeszetii munkakrs
egy megfelel6 tollu embert ke
resnek mihamarabb.
! Mikor ezt leszegezziik
J eszinkbe Sc jut, hogy most
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29

Mindnyajunknak, akik arrol
Almodozu1k es beszeliink ma
gyon gyakran arrol, hogy a
bajban Ievo Magyarorszag
iigyenek propaganda kellene
csinalnunk, bizonyara 6szinte
0romere szolgal az, hogy egy
hozzank kepest fiatalember 81
keres utat jel0lt XII ere a
munkara. Ismetlem: beszeliink
gyakran a magyar erdekeket
szolgal6 propaganda fel6l, de
igaz magyar fail es az Greg
amerikasokat annyira jellem-
z6 szokas szerint mem csina-
lunk semmit, hanem megal-
lunk q beszednel. Es f6leg ak
kor maradunk tetlenek, ami
kor kifele kellene cseleked-
mink.
Ez ad cricket, joforman fel
sc becsiilhet6 cricket annak
a magyar propagandanak
amelyet a korra nezve is, meg
amerikai tartozkodasra nezve
is fatal DIR. Sziklay Andor, a
Szabadsag napilap ertekes bel
50 munkatarsa fejtett XII nagy
Amerika egyik legtekintelye-
sebb napilapjaban.
A pontoSan most szaz ewes
Cleveland Plain Dealer angol
nyelvii napilap mem tartozott
soha a magyar faj j6 baratai
k6ze. Mar harminc ev el6tt,
nehai Kohanyi Tihamer ele-
tkben is sokszor ment panasz-
kod6 magyar iild0ttseg a Gle
veland Plain Dealer szerkesz-
t6iehez a magyar erdekeket
b&nt6 allaspontja miatt. Es
ali figyelemmel kiserte a
Szabadsag napilap hasabjait,
6vr6l-evre talalkozhatott alb
ban olyan cikkekkel, amelyek
d Cleveland Plain Dealer ma
Ryarellenes iranyzatat karhoz-
tattak, elegtetelt k0vetelve.
Exert fogadtuk szinte kt0r6
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29

mex maid fel k0lcsonok ket.
Ennek a koltsegvetesnek a je
lent6sege a k0vetkezo:
A havi kiadasaink az eddigi
ketezer millid dollarrol 0tezer
millio dOllarra fognak emel-
kedni.
Az els6 vi.aghaborunak tizen-
nyolc es fslezer millio dollart
tev6 kiadasai egyetlen ev soran
meg fognak haromszorozodni.
A nemzeti adossag 10 ezer
millio dollaTra fog emelkedni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29

tunk. Suttogo hangon mondott valamlt
kocsisnak, mire az jovahagyolag intett
fejevel es nyomban "a vagtatva indult meg
a jarnii.
- Dobja XII az ablakon! - monda Elk
kor hirtelen a koldus.
- Nit?
EFT az ostort
Csak most vettem eszre, hogy az
aranyfogantyus ostor, melyet kocsis ke-
zeb6l kicsavartam, meg mindig nalam van.
F0lheviilesemben mem is vettem eszre, am
bar 0szt0nszeriileg szorongattam a jobb
kezemben
- Maid visszakuldom gazdajanak,
- valaszoltam.
- Csak az kellene! Dobja Ell, ha mon
DOM Vagy AIT akarja ITALIAN, hogy mint
utonallot es rablot becsukjak?
- Bolond beszed! Miert volnek en-
utonallo? Hiszen csak egy embert fenyi-
tettem meg.
- De az a gazember egy nagy urnak
szolgalataban all. On pedig elvette tole
drga ostorat, megverte vele $ aztan ma
gaval vitte fenyites eszk0zet. Ha ez mem
megy rablas-s -szamba, akkor mi egyeb vol
ma? Meg egyszer mondom, dobja ell az
ostort.
Olyan szigoruan, parancsolo hangon
mondta EFT, hogy gepiesen engedelmesked-
tenn parancsanak. Mellesleg lopva tekin-
tettem kiser6mre es f0ltettem magamban
ait kerdest, hogy XII lehet ez az ember,
aki ICY tud parancsolni, dacara szegenyes
kulsejenek?
Felorai kocsizas utan megalltunk egy
haz elott, mely varos elhagyatottabb re-
szeben fekudt Kiserom kifizette kocsist
es elbocsatotta aztan kinyitotta kaput
es engem el6re bocsatvan, belepttink.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29

max megmagyarazni az ellentetet mostanl
es el6bbi viselkedese koz0tt.
J0jj0n gyorsan! - sugta ftilembe.
Menekuljon azonnal, inert kiilonben ell
fogjak es bortonbe csukjak.
- De miert?
Maid megmondom aztan, de most
jojj0n velem! :. :. Nezzen csak oda.
Kovettem utasitasat es eszrevettem,
hogy oriasi nept0meg vesz minket k0riil.
Ez hatalmas varos olyan kivancsi, hogy
a legkisebb esemeny mar is nepcs6diiletet
okoz. Hanem a sokasag k0zt mar egy-ket
rend6r is volt lathato alig pillantotta
meg ezeket kocsis, maris megj0tt a ba
torsaga. Ram mutatott es elkialtotta ma
gat
- Fogjatok ell! Ez lit gonosztev0!
Az egyik rend6r megfogta gallero-
mat, de ebben pillanatban odahajolt hoz-
"a koldus es valamit sugott filebe, mire
azonnal szabadon bocsatott. Mem maradt
id6m, hogy ezen bamuljak, inert az 0reg
koldus hirtelen elkialtotta magat:
- Menekiilj0n, aN tud! Dinamit! Di-
namit!
Ere a varazsszora a t0meg legna-
SyONO 6yOA Soo06So1 oASASNG "a. AaAASSAA ~
dig folyton maga utan vonszolt koldus,
mik0zben sziinet nelkul kialtozott: dina
NIT! dinamit!" Mikor vegre egy mellek
utcaba erttnk, megallott, de csak egy pill
lanatra, hogy ICY sz6ljon hozzam:
- Most pedig fussunk, inert eletiink-
rol, szabadsagunkrol van $40.
A koldus magaviselete olyan remiilet-
tel tolt0tt ell, hogy vakon kovettem utasita-
salt es lelekszakadva rohantam nyomaban.
Vegre, miutan nehany utcan vegig futot-
funk, ismet foutra jutottunk es f0lszall-
tunk magasban k0zleked6 vasutak egyi-
kebe. De lit sem maradtunk sokaig, hanem
a kovetkez6 allomason egy mask vonatba
szalltunk at. EFT t0bbsz0r ismeteltiik mi
utan mar nehany mertfoldnyire voltunk
a parktol kiserom kisse megnyugodott A
legkozelebbi sarkon elhagytuk a vasutat
es az Greg koldus k0riilnezett, mintha ko-
csit keresne. De, mem hasznalta fel leg
els6t, amely kinalkozott, hanem csak jol
szemigyre vette AIT is, a kovetkezoket is
es csak a tizedilre esett valasztasa. EFT
magahoz intette, nire gyorsan beszall-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29
III
A KOLDUS OTTHONA

Az haz, melybe leptiink, fenyesebben
volt berendezve, semmint kilseje utan fol-
teteleztem volna rola. Beleptiink egy $50
baba, melynek falai reszint festmenyek-
kel, reszint pedig konyvallvanyokkal vol
tax diszitve lit n1agamra hagyott kol-
duS
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29

A Dekenek az a legnagyobb
baJa, hogy soha mem tart6s.
Sovany kanonok es hosszu be-
ke meg a meseben sincsen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29
uGY LkTSzIK
KIBEKULNEK

Washingtonb6l erkezo jelen-
tesek szerint ugy latszik, hogy
a ket halalos versenytars, John
L. Lewis es az American Fede-
ration of Labor eln0ke, William
Green hamarosan es talan veg
legesen kibekiilnek egymassal.
A munkas kerdesben az ell
n0k felhivasara Washington
ban tartott nagy tanacskozas
soran, amelyen tizenket mum
kas vezer es tizenket ipari baro
vett reszt, mindenki csodalko-
zasara egymas melle tilt lie a
ket munkas vezer. Szemfiiles
ujsagir6k eszrevettek, hogy
kezet is fognak egymassal, SGT
John es Bill neven szolitgat-
jak siiru beszelgeteseik soran
egymast.
Meg nagyobb meglepetest
keltett az, amikor John L.
Lewis mindent alatamasztott,
amit Green inditvanyozott es
az egykori ellenfel pedig a fe-
kete car oldala mellett parat-
Ian egyhangusaggal.
Ha kibekiiles megt0rtennek
Ia ket vezer k0z0tt, annak
hasznat latina ninden anne
rikai munkas, de legf6keppen
az amerikai nemzeti vedelem
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1942-01-29

DIR. Sziklay Andort ajanljuk
ere az allasra. Mem! Annyi
anyagi ereje nincs meg a Sz0-
vetsegnek, hogy ezt megtehet-
ne. Mi csak ARA akarunk ra-
mutatni, hogy DIR. Sziklay An
dor pompas cikksorozata utat
jel0lt ARA, mi az igazi Is nagy
ertekii propaganda. Iyen mo-
DORIAN kell a munkat folytat-
nj vagy megkezdeni.
X =
A kartarsi erzes k0veteli We
Gull tolunk AIT, hogy barati
kezszoritast kiildjiink e sorok
utjan is DIR. Sziklay Andor uj-
sagiro fele.
La gaceta., 1942-09-02

marchaba, tras una reverencia,
= All, es correo?-pregunt6
Maria de la Cruz con una leve
sonriSa-. Mira a yer quien
nos escribe!
Pedro de Ndnez habia alberto
uno de los Sobres alargados Y e.
legante, sobre ell que campeaba
una corona ducal.
Y extrajo de 81 una tarjeta
grande, un t~arjet6n, donde We
MIA una invitaci6n para ell ma
trimonio a un te que daban unos
duqueS, amigos de los Rio YER
de.
Il Mira !-dijo Pedro con u
ma leve sonrisa, alargando el tar
jet6n a su mujer-; es de los
Monte ermoSo invitandonos...
Que amables! L.. Para ties esta
mos nosotrosl...
ISL para ties estamos l..
Pobres de nosotros !-repuSo
Maria.
La gaceta., 1942-09-02

La mujer lego la invitacion.
Luego. levantando la cabeza
anadi6:
-Seguramente habran man.
dado otra invitaci6n para Ma
ria y Miguel; pero 81 no es asi,
les dariamos esta v diriamos a
los tics que.
Sc interrumpi6
AL levantar la cabeza y mirar
a su marido, habia encontradO
a Pedro palido.
FL hombre tenia fruncido el
ceho.
Y su rostro una expression de
eXtraneza, de asombro, de sor-
presa infinitas,
Maria de la Cruz pregunt6, a
cercandose a su marido:
= Que pasa, hijo mio?-in-
quiri6 un tanto alarmada.
Pedro no contest6.
Su ceho Sc habia fruncido
La gaceta., 1942-09-02
una mano burda.

ban una mano burda,
Pedro de Ndhez exclam6 al
fin, cogiendo a su mujer por Ell
tale, como al desgaire:
i Maria, ST! iDeja que aca-
be de enterarmel Els de nues-
ira hija, de nuestra Celia! H..
EScuchal iEscucha!
\ ell ingeniero, mientras su
esposa trepidaba de emoci6n, Y
permanecia a su lado, con las
manos cruzadas, lego este:
"SEh or don pedro de Nj
neZm us en0r MO vamOSAi
NFormARLe auste deAIGO re-
lacioNADO Con suhija. Save
mOSEn donD ESencuentra, es-
taAM0S dispuestOS A EntRE-
AJARlauste sIuste cumpLE 10
Que vamos
ra; vEngustE a Barcelona, y Ell
sabado pr6SIM0, estEUste alas
cua troo cua tro ymedia enlA
Puerta principalDE Ia CASAde
La gaceta., 1942-09-02

tanto tie quiero. Pedro de mi Vi
da, que nj siquiera cuando me
ne viSto arraStrada por todaS
las miserias de la vida, cuando
he visto sumida en- los infer
ms chinos, he podido maldecirte,
sine, al contrario, tn nOmbre Y
tn imagen Y tn recuerdo y tn
memoria me han acompanado
siempre y han sido mi dnico re-
fugio en- todoS los dolores y en-
todas las angustias! ~ nj ST.
quiera, iva YES, Pedro mio!, nj
Siquiera 81 yo hubiera muerto
por tn culpa, y por tn culpa, yo
hubiera perdido 0 perdiera aho-
ra a mi hija para sigmpre, nj
siquiera entoneet te maldeciria,
sino que moriria o hubiera
muerto con tn nombre en- los La
bios, con tn imagen ante mis- O.
jos, llamandote, adorandote,
bendici6ndote!
Ahora fue una explosion de
La gaceta., 1942-09-02
CON LOS GUANTES
Miguel Lorente, I'm verdadero fanatico
del pugilismo

Falleci6 aver por Ia manana,
en- el s~anatorio del Centre Espa-
mol, un hombre que dedic6 mu-
chos amos de su vida al deporte
de los punos.
Miguel Lorente, el "Curro'
Lorente, como le llamaban sus
amigos, era native de La Linea,
Espaha, cerca de Gibraltar, y en-
ell Pen6n presenci6, siendo nino,
algunas peleas de boXeo entire
soldados y marinos ingleses.
Amos despu6s emigr6 y en- n.
York, donde hubo de establecer
una pequena fabrica de tabacos,
su afici6n por 81 pugilismo ere
clio hasta ell punto de que no per-
dia un programa de boXeo.
Vic en- acci6n a los famosos
pGgiles Sullivan, Colbert, Jack
Johnson, Willard, Dempsey,
Turner y veintenas de otros ha-
biles gladiadores de todas las ca
tegorias.
Traslad6 su Residential a Tam
pa, donde fu6 socio de la firma
Wodiska-Lorente, y aqui tuvo el
placer de ensenar y %entrenar a
los mejores boxeadores locales.
Nc creia zen Ia peseta enfer-
ma" y exigia de sus discipulos
un entrenamiento persistente y
cuidadOso.
Muchos de los boxeadores que
I6l enseh6, lie dejaron antes de
completar su preparation y Sc
lmetieron a PROFESSIONALS.
Lorente rechazaba las propo-
siciones que Sc hacian a sus pd-
giles, 81 no estaba convencido de
que podian resistir y combatir.
Famosa Sc hizo una expression
en- Benjamin Field y en- ell Circu
10 Cubano, que ell pGblico lie gri-
taba: Uno, dos, tres, jab...
Ademas de conocer a fondo eli
arte de boxear, era I'm inteliger
tie professor de c~alist6nica y III
excelente masajista
La gaceta., 1942-09-02

Cuando I'm pGgil lo abandona-
la, detra5 de la "peseta enfer-
ma" amargado docia: que le ex-
ploten y desgracien otros, no 20.
Visitaba con f%recuencia esta
reduction y era amigo intimo de
nuestro director, al que confia-
ba sus ideas y planes.
Politicamente ayud6 a muchos
lue le olvidaron y fueron ingra-
tos con 81.
Lorente venerable la memoria
de su compadre, ell prominente
aibogado Gordon, que fue alcal-
lie de Tampa.
lRecogi6 en- LA Gaceta" su Ill
limo billete para asistir a I'm
programa de bOXeo, hace dos Sc
manas, en- Benjamin Field.
Estaba enfermo, respiraba fla
tigosamente y nuestro director
Sc brind6 para llevarlo al sana-
-Ahora mismo salinos para
el sanatorio, LOrente, listed no
seguir asi.
-Tengo que consultarle a mi
viejita, que me cuida como a su
hijo.
No quiso ir Y espero varios
dias mas. Guerra estar en- su no
gar, aunque saba que en- el sa-
La gaceta., 1942-09-02
La Gaceta Folletin No. 375
TONIC TERCRRO
LA MUCHACHA
DE LA GALE

iLuego fue ella la que, sintien-
do que las lagrimas brotaban de
sus ojos, murmuro, ahogandose
de pena y de una ternura de los
cielos:
-iY 70 tambien, Pedro milo,
til 10 sabes, que 70 tambien tie
quiero asi, tie adore ash! 70 no
puedo expresarlo con esas pala-
bras bonitas que tn me dices y
que me vuelven loco ell coraz6n /;
pero... lilo siento tanto!!-~ 70
tie llevo en- mi pecho, con mas
ternura que 81 fueras un hijo
mic. al quehubiera llevado en-
mi senol solo vivo por ii y para
ii, por ii y por nuestra hija, y
La gaceta., 1942-09-02
OEORTES
LOS INDIOS UTILIZARAN A
TRES ~PELOTEROS DE LA
RAZA NEGRA

Meadville, Pa, sep. 2.-iLos
Indios de Cleveland lie daran u
ma prueba, en- la primavera, a
tres ~peloteros de la raza negra,
Parnell Woods, director de los
Buckeyes de Cleveland, Ell jar
dinero Sammy Jethroe, que ba-
tea con un promedio de $50, y ell
pitcher Eugene Bremmer, Par
nell Woods juega la tercera ba-
Sc
Los Piratas tambi@n Sc propo
men utilizar jugadOres de la ra-
"a negra.
La gaceta., 1942-09-02

! OIl us ASlidlCo 81 ~"
rrera decisiva en- la Octava en-
trada, venciendo a los Braves de
Boston por un pequeno margen.
Javery fu6 Ell pitcher maltrata-
do y NJ. Cooper ell ganador. Fu6
"a d6cima octava victoria d1l ha
dbl "serpentinero'' del San Luis.
Jugaran hoy los Cardenales
con los Gigantes, en- San Luis, y
utilizaran en- la "lomita' a Max
Lanier.
Froilan Fernandez bate6 un
Shit" y tres Ernesto Lomhardi.
Boston Sc, Oh, De; San Luis
&c, l3h, lie,
Pegaron los Gigantes - hits,
pero Claudio PasSeau alcanzo su
decimo octave triunfo de Ia tenn
porada. Los Cubs dispararon II
hits y sacaron mejOr partidO de
clos, anotando 10 carreras. La
derrota Sc lie anoto a Schuma-
cher. Nicholson bate6 otro cua-
triangular.
New York 81, 13h, lie; Chica-
90 10c, 12h, Sc.
Russell, la primera base de
los Cubs cometi6 tres 'mOfas."
La gaceta., 1942-09-02

Los Rojos de Cincinnati ven
cieron a los Phillies en- ell oncenO
''innig."
Kelleher abri6 la "entrada"
decisiva con un 'tubey' y Frank
Mccormick lie sigui6 con un hit,
cristalizando la carrera del ext
to. Sc lie anot6 la derrota a
Johnson y la victoria a Beggs,
que entr6 a lamar despues de
Gene Thompson y Shoun.
Philadelphia SC, 8h, De; Gin
cinnati 4c, Oh, De.
La gaceta., 1942-09-02

natorio del Centre Espafol sc lie
atenderfa esmeradamepte.

AA1NkOA ~
atenderia esmeradamente.
Nos despedimos de Ell, estre-
chandole efusivamente las ma
nos, ell pasado domingo, en- pre-
sencia de su esposa, su hijo, que
habfa veniddo de New York, sue
hijas, nietos y hermanas.
Estaba rodeado por su queri-
ola familia y sonreia, aunque
veia acercarse la muerte.
Tenia Lorente II amos y anna
ba Ell trabajo.
,Por mediaci6n de sus amigos
politicos, el invierno pasado lie
dieron un empleo en- ell Canedro-
mo de Sulphur Springs. Cum
pli6 estrictamente con su deber,
a pesar de las noches frias.
Era talmDlen un expefto en- ga
llosf mos, de pelea, Y en- tauro-
maquia.
Adorable a su esposa, Sra.
Phoebe Lorente, y era adorable
por ella.
Termin6 su "entrenamiento'
en- la vida y sera recordado STEM
pre- por todos los que lie c%onocie-
ron.
Hoy recibira sepultura su ca
dayer, en- el cementerio del Cen
tro Esr"hOl.
La gaceta., 1942-09-02
LIGA AMERICANA
Solo habia senalado un desa

Solo habfa senalado un desa-
flo.
Los Senadores anotaron una
carrera en- el decimo "~episodio"
y con ella vencieron a los Indios.
Alexandra Carrasquel dej6 en-
9 hits a los bateadores de Cleve-
land Y Sc mantuvo en- ell "caj6n"
las once ''entradas". Jim Yer
non ayud6 a SUI novena con tres
"jilotes'.
Cleveland &c, Oh. De; Wash
ington &c, 19h, Be.
La gaceta., 1942-09-02

ternura Y de lagrimas la que u
MO a los dos esposos
Los brazos de los dos Sc ha-
biam alberto en- un irresistible
impulse de amor dulcisimo y Sc
estrecharon con loco frenesi,
mientras de los ojos cerrados
surgia una catarata de lagri-
mas.
este instante, llamaron dis
cretamente a la puerta.
Pedro Y Maria tuvieron que
rehacerse Y separarSe.
Y 81 ingeniero, cuando los dos
.hubieron enjugado las lagri-
mas, exclam6, en- voz alta:
-, Adelante!
La gaceta., 1942-09-02
LIGA NACIONAI

Derrotando a los Piratas, con
Higbe de pitcher los Esquivado-
res mantuvieron su ventaja de
312 desafios sObre los Cardena-
La gaceta., 1942-09-02

ST senor
Compre la pintUra B.
L. P. Solamente Sc VEN
de en- King-G Greco Hard
ware Co., ga. avenida y
Gale Is.
La gaceta., 1942-09-02

I'm criado del palacio entr6,
trayendo en- una bandeiita de
dos cartas.
Pedro de Ndnez las cogi6 con
gesto distraido, miranda los so
bres, mientras el servidor Sc
La gaceta., 1942-09-02

les. Tuvo ell Pittsburg buenas o.
portunidades pero no pudo apro
vecharlas. Medwick ayudo con
I'm "jilote" y batearon dos cada
uno, Dixie Walker, Galan : Her
man. Pete Reiser con.in4a fue-
ra de juego. Alfonso L6raz nc
jug6, actuandC Phelps detras de
la gonna"
Los Dodgers jugar&n hey con
con Rojos, en- Cincinnati, y usa-
ran al pitcher Curt Davis.
Brooklyn 4c, lCh, De; Pitts
burg &c, Oh, lie.
La gaceta., 1942-09-02
La dulce mujer repiti6 intri.

La dulce mujer repiti6 intri-
gada:
d Que es, Pedro? Dime!
iPasa algo?. iHa5la, habla
prontol :" GEs algo de la nina?
Ell silencio del ingeniero esta
vez, hizo que Maria de la Cruz
irradiara de una algeria loca.
Il Ay, Pedro, por Dios,.... 81,
81, es algo de la nina. algo de
nuestra hiia, Jverdad p.
Y, diciendo este, sin poder
%contener mas su impaciencia.
la mujer Sc abalanz6 Y miro el
papel que Sostenia Pedro entire
Sus manos.
Entonces fu6 ella misma la
que tuvO que fruncir el eeho. en-
eXtraneza.
Era que este papel venia es-
critic con caractereS POGO menos
que ilegibles, con una ortogra-
fla pesima Y trazos que denota-
Evening star., 1942-08-11

The tide Of war Is about TO turn.
Push 1t along with War savings
stamps.
Evening star., 1942-08-11
District and Virginia
Men See Middle East
Battles in AFS
J From Washington and
Nearby Areas on Duty in
American Field Service

Four Washingtonians and three
from nearby Virginia are among
Americans who have filtered into
the Middle East and have seen the
battle of Egypt through service in
the American Field Service.
They have gone as ambulance
drivers and volunteered to carry the
wounded of the battlefields of the
desert. Some sections of the AFS
have seen action with the Free
French at Bir Hacheim, with the
British at Tobruk, and at Matruh
and in the Ell Alamein sector.
Attorney Among First.
Neil Gillian. son OF Mrs, Leila
Gillian of the Wardman Park Hotel.
enlisted at the age of 18 He is a
graduate of Woodrow Wilson High
School.
George S. Barker is recent joiner
Of the ATS He is on leave OF abb
sence from the Farm Security Ad-
ministration. He is As years old and
rejected chance to get commits
sion with land forces at home be-
cause he wanted to see active duty
abroad,
William G. Emslie, since 1899 was
Washington attache to the British
Embassy and is former Colorado
rancher
Leaves Harvard for Service.
The Virginians include Nicholas