davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1942-12-23
Syen Hedin::
Low na leNe

Podaimo sc v Mombaso
ma iztocni obali Afrike, nepo-
sredno JUNO cd ekvatorja, v
pravo domovino afriskega leva.
Spremlja mas najboljsi ikazipot,
kar 81 ga je mogoce misliti, an
gleski polkovnik Paterson, XII je
dozivel brez stevila dozivljajev
$ kralji puscav in enega teh do
zivljajev maj opisem.
Nekoliko grozna je ia povest,
pa nj niti izmisljena, niti preti-
rama, kajti ma tisoce ljudi je BIZ
10 navzoeih pri teh dogodkih.
Polkovnik Paterson je bill
1898 komandiran k sluzbi ma
Udanda zeleznici, XII vozi il
Mombasa v severozapadni sme-
ri skozi anglesko iztocno Afriko
proti jezeru Victoria Njanca,
najvecjemu izviru silovitega
Mia. -
Oh njegovem prihodu nj bila
ia zeleznica Sc dalje dovrsena
ko do reke Sabatka, katera Sc
izliva severno cd Mombaso v
morje. OBJ pritoku Plave, preko
katerega je vodil provizoricen
most, je incl polkovnik S svoji-
mi par tisoc zelezniskimi delav-
ci in Indie svoje taborisee.
Par dni po prihodu je slisal
polkovnik o dveh levin, XII sta
vznemirjala cello okolico. Sprva
Sc nj dosti menil "a to, dokler
mu nj nekaj casa zatem odnesel
eden levov njegovega osebnega
sluzabnika. - Tovaris nesrec-
neza, XII je spal v istem sotoru,
je videl, kako Sc je lev sredi no.
ci popolnoma neslisno priplazil
v taborisce, vdrl naravnost v
sotor ter prijel polkovnikovega
sluzabnika "a goltanec. - MOI
je zakrical:
( - Izpusti me! - ter polozil
svoje roke okrog vratu roparske
zveri. - Nato je zopet -legla
mocna tisina. ma taborisce.
Naslednje jutro je polkovnik
cisto lahko zasledoval sled le-
va, kajti noge zrtve so Sc vlekle
po cell poti po pesku. .a@>-t
Tam, kjer je4 zayzil lev ,syoj
obed, je lezala lie Sc obleka ne
srecneza in njegova glava. Oci
so bile izbuljene kot fascinira-
ne cd neke strasne groze.
Globoko vznemirjen vsled te-
ga dogodka, je sklenil polkov-
mix, da ne miruje pref, dokler
ne ubije oboje levov.
S pusko roki je v prihodnji
noci cakal v blizini sluzabniko-
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1942-12-23

vega sotora. Ko je postalo tho
| in temno, je zadonelo v daljavi
tuljenje, h Sc je vedno bolj pri-
blizeyalo. Prihajala sta leva
iskat 81 novih zrtev.
| Nato je postalo zopet tho.
Lev napada v vsakem sluca-
ju popolnoma tho in lie v Ca
su, kadar Sc poda ma svoje noe
no potovanje, pricne rjoveti kot
da hoce posvariti ljudi in zivali
pred nevarnostjo.
| Polkovnik je cakal. - Tedaj
je naenkrat zadonel vlbliznj jem
taboriscu, nekako sto metrov
oddal jenem, klic groze. Zatem
lie sledila tisina. - Roparja sta
odnesla nov plen.
Polkovnik Sc je skril dru-
gem taboriscu. Tudi v tenn slu-
caju je bilo njegovo upanje ra-
zoearano. V prihodnji noci je
zadonel obupni klic Sc iz vecje
daljave in tretji delavec je po-
stal zrtev levov.
Indijski delavci so spali V
raznih taboriscih, in leva sta 81
izbrala vsako noe drugo tabo-
risce, da premotita tenn ljudi.
Ko sta zapazila, da lahko zapo-
redoma vec noci ugrabita po
enega cloveka, ne da bi bila pri
tenn izpostavljena kakemu ma
padu, sta postala vedno bolj
drzna ter Sc nista prav mic ba-
la grmad v taboriscih.
+ rPrav mic Sc nista zmenila "a
vrisc in ropot, katerega sta po-
vzrocila ter Sc tudi nista briga-
la "a kroglje, katere smo posi-
ljali "a NINA v nocni temi.
Vsako taborisce 81 je vsled te-
ga, zgradilo visoko ograjo il bo-
decega trnja, a kljub temu Sc
je levoma vedno posrecilo sko-
citi preko ali 81 pa vdreti who'd
ter odnesti kljub vsem zapre-
kan svojo zrtev.
Podnevi je zasledoval polkov-
mix Paterson v vseh smerah
sled levov, a kakor nitro je pri-
sci ma skalnata tia, ga je izgu-
bill.
Sc hujse je postalo, ko so
zelezniske tracnice polozili ma
pref, ter je ostalo pri glavnem
mostu lie Sc par stotin delavcev.
'Zgradili so izvanredno visoke
ter mocne ograje, in mocne gr-
made so bile mad vse velike.
Povsod so razpostavili straz-
nike, puske so bile pripravlje-
ne; V vsakem taboriscu je mo-
raj po en- moz bobnati ma praz-
ne kositerne posode, da prezene
S tenn krvizejne roparje.
Kljub temu, pa so vedno izgi-
nile move zrtve.
Delavci so bill vsled strahu
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1942-12-23
STRAIN 5.
val pri vseh domacinih splosno
spostovanje.
.Skrainn Hegn,atiGnOst

. ckF0JStU lIEgUtNttCftUSt
Mex Holandec je jezdil ne
koc s svojim hlapcem preko
mosta in ga vprasal:
= FAINT, ali jes rad jajca?
- Da, gospod - je odvrnil
hlapec..
Leto kasneje je jezdil isti go
spod s svojim hlapcem preko
mosta in ga je vprasal:
- Kaksna pa?
- Ma nlaslu pecena - sc je
oglasil odgovor.
BLaziran0st
Dana: = Ali ste ma svojems
potovanju videli morje?
- All, kaj samo videl? :.
Sc cello pljuval sem vanj!
Radouednez
Tujec: Prosim, povejte
mi, kje4 bi Sc lahko najedel "a
Is centov?
Gospod: - 0, V ljudski ku-
hinji dobite "a rs centov ze do
bro kosilo.
Tujec: - Hvala "a pojasni-
10. - Zdaj pa Sc nekaj.
Gospod: - Kaj pa ?
Tujec: - Kje bi pa lahko
dobil rs centov?
TezaUnO
Nekdo bi sc lahko porocil z
mlado deklico in z lepo udovo.
- Dekleta vzemi - mu je
svetoval prijatelj.
- ST ne upam.
- Pa vzenai udovo.
- il ne Zaupam.
Enakopravnost. [volume] (Cleveland, O.[Ohio]) 1918-1957, 1942-12-23

tako omamljeni, da MISC mogli
niti streljati, kadar SO zapazili
pred seboj leve. - Cello IL boil
niskega prostora sta izginila
diva bolnika.
Naslednja zrtev je bill mex no
slice vode. Lezal je glavo pro-
ii sredini sotora ter z nogama
proti vratom. Lev je bill presko-
ell plot, prijel moza "a noge ter
ga izvlekel ma prosto. Nesrec-
nez Sc je prijel "a zaboj, nato
"a vrv pri sotoru, XII Sc je pa od-
trgala. Zatem je pohitel lev s
svojo zrtvo v zobeh oh plotu ter
iskal bolj redko mesto, kjer 81
je izsilil prehod.
Naslednje jutro SO nasli lie
ostanke obleke ter koscek mesa.
Drugi lev je cakal zunaj, ma
kar sta 81 oba razdelila plen.
Ma roki, XII je ostala celia, je
incl ubiti nataknjen prstan, ka-
terega so poslali zatem njegovi
vdovi v Indijo.
Zatem Sc je vse nekako pomi-
rile.
Leva sta sc preselila nekam
drugam in delavci so re priceli
radi vrocine spati izvan Soto
rov. Neke noci 50 sedeli krog
ognja v sotoriscu, ko je naen-
krat lev skocil preko plota, OBJ
stal pred mimi ter strmel va
ME. Vsi so planili kvisku in pri-
cell metati v EVER kamenje, les,
in goreca polena. Kljub temu
pa Sc je lev pripravil ma skok,
prijel enega izmed moz ter sko-
Gil 1 MIN preko plota.
Njegov tovaris ga je cakal
zunaj, in obadva sta zavzila
plen lie nekako trideset metrov
vstran cd taborisca.
Tekom celega tedna je sedel
nato polkovnik v vsaki noci V
enem izmed taborisc, kjer je
bilo najbrz pricakovati obiska.
- On sam izjavlja, da nj mic
bolj strasnega "a zivce kot tako
brezuspesno cakanje.
Vedno je slisal il daljave
svarece tulenje kadarkoli sta
Sc roparja priblizala. - Vedno
pa sta molcala, ko sta dospela
do taborisca.
Tedaj so klicale straze:
- Varujte Sc, bratje, vrag
prihaja! .-s,..
Trenutek pozneje je bilo ved-
no zopet slisati strasne klice in
smrtne zdihe onih, katere sta
odnesla leva.
Drznost teh zveri je bila kon-
emo tolika, da sta oba skocila
preko plotov ter 81 vzela vsak
po enega mOza.
Nekoc Sc enemu izmed levov
nj posrecilo privleci svoje zrtve
La gaceta., 1942-12-05

que posee la habilidad de combi
narse en- el cuerpO con la biotin
Y la inutiliza en- el animal o ser
humane que Ia ingiere en- can
tidades relativamente grandes.
Esta hip6tesis Sc ofreci6 tam
hien en- explicaci6n de un fen6-
memo natural, que ocurre una
vez en- una "luna azul," la espon
tanea apariencia de un cancer
humane, Observable particular
mente cuando Ia victima del can
Ger contrae una infection aguda
por medic de una enfermedad
bacterial.
Este misterio puede ser expli-
cado en- el postulado de que la
cdiula del cancer y la bacteria
responsible por la infection agu
da r%equieren cantidades extras
de biotin, y que la victoria triun
fa'en la competition, privandO
asi a las c6lulas del cancer de
Gna substantial esencial para su
continuada existencia.
La gaceta., 1942-12-05
Violentamente Sc combate hoy
entire Tebourba y Mateur
Derrotada una columna de los nazis.-Churchil
pronostica que la lucha en- Tuicia
sera larga y penosa

enemigo la superioridad EN- eli
aire hasta que sc puedan cons
truir en- Tunicia nuevos aer6drc
mos.
Los alemanes dominan todos
los aeropuertos en- Bizerta y tn
ez y tambien utilizan los de la
isla de Stella.
Aguarda al Ejercito No. l,
mandado por el teniente gene
raj Anderson, una lucha inten-
sa, dura e incansable en- terra
aire antes de que los nazis pue
Ian ser desalojados de sus ven
ajosas pOsiciOne.
Ell primer ministro Churchill
Dronunci6 hoy un discurso pro-
losticando que la lucha en- Tu-
licia sera larga y dura antes de
rue los Aliados puedan echar a
os nazis de las 20 millas fina-
es. "Se acerca la lucha, dijo a
os habitantes de Yorkshire, a
u Ease mas tensa," La distan-
ia cubierta hasta la fecha por
os Aliados es de 900 millas. Yo
10 dudo del resultado, pero no
,uedo hacerles Greer a ustedes
ne Sc realizara facilmente."
La gaceta., 1942-12-05
Los roldados Rojos operan en- la
orilla Occidental del RIO Don
Capturadas las poblaciones de Vertiachy y Pes
kovatka. - Tratan los nazis de formar
nuevas lineas de defensa

Moscu, Die. 5.-Las pinzas
ell ejercito rojo sc aprietan er
os sectores de Stalingrado.
Tropas sOvieticas cruzaron e,
Don y operan en- la orilla oeSte
lei rio. cerca de unidadeS que pa
saron por ell codo del rio EN- di-
recci6n de Kalach.
81 eStas fuerzas l,egan a reu-
lirse, formaran un %triangulo
ON la base en- 81 Don Y los fa-
rrocarriles que corren hacia ell
suroste.
Las tropas que p~rocedian del
norte penetraron entire Vertia-
chy Y Dmitrievka, un canine
por ell cual los alemanes trans
portaban a-Ibastecimientos para
las fuerzas "estacionadas" fren
tie a Stalingrado.
Todos los teutoneS fueron ba-
rridos de la esquina norte del
codo del Don, donde ell rio hace
curya hacia Voronezh.
Despu6s del ataque y la cap
tura de Vortinchy y Poskovst-
ka, Sc tom6 la ofensiva en- direc
ci6n de Sokareija e Ilarionovs-
ky, al norte de Kalach, en- el CO.
rredor entire los rios Don yVol-
ga.
Los alemanes tratan de for
mar nuevas lineas de defensa a
10 largo de las posiciones atlas
La gaceta., 1942-12-05

Londres, Die. 5.-Al norte de
Tunicia, entire Tdbourba Y Ma
teur, Sc combate hoy violenta-
mnete. Los nizas defienden sus
puntOs de apoyo en- la region de
Bizerta-Tunez, ayudados por su
perioridad en- ell aire.
Manda las trOpas americans
en- el norte, vel corona Edison
Raft, comandante de paracaidis
tas, a las que Sc han undo tro-
pas francesas. Una columna dc
los nazis fue puesta en- fuga y
Sc capture una poblaci6n en- la
parte central.
Mas de 100 prisioneros Sc le
hicieron al enemigo, al suroestC
de Tebessa, cerca de la frontera
angelina.
Los alemanes Sc retiran hacif
la costa.
Els algo confusa la situaci6i
en- las parties sur y central d
Tunicia.
Luchan los Aliados, en- Ell no
te, con la dificultad de no posee
aer6dromos.
La gaceta., 1942-12-05
DESPUES DEL PRIMERO
DE FEBRERO EMPEZARA
LA ~LIQUIDACI0N DE LA
WPA

Washington, Die. EN- una
carta al mayor general Phillip
H. Fleming, eli p~re'idente Roo
sevelt declara %innecesaria la w
PA Y pide que commence a ser
liquidada q dia | de febrero.
Los trabajos de construction
que ahora realiza esta agencia
seran ejecutados por otras diyi-
stones del gobierno.
En- algunos estados la orden
sc cumplira el dia ] de febrero
y en- otros despues de esa fecha.
Para Ia WPA, en- el estado
de Florida, trabaian mas de
10000 personals, incluye7do mu
chas costureras. En- la Florida
Sc hara la liquidation entire los
meses de febrero y JUNO.
La gaceta., 1942-12-05
La resistencia de los nazis aumenta en- ferocidad
Monumentos con ell numero de victimas y ell va
lor de los danos. = Ell hombre de Russia pone SUI
esperanto en- ell trabajo

Moscu, Die. 5.-Los ejercitos
rusos capturaron nuevas posi-
clones en- ei frente Rzhev-Toro-
pets. Varios aviOnes tranSpor-
ties del enemigo fueron deStrui-
dos cuando trataban de abaste-
GER a las fuerzaS sitiadas.
La resistencia nazi aumenta
en- ferocidad en- tOdos los sectO-
res.
En- algunos lugares la niebla
V la nieve entorpecen las opera
clones.
Continda acrecentandOse la ac-
tividade Del ejercito rojo en- los
sectores de Leningrado.
Adolfo Hitler ha reiterado su
orden de que Rzhev sea defendi-
ola a TODD trance. "pOrque su
p6rdida equivaCdria a perder la
mitad de Berlin"
La IONA reocupada apoya ad
ei6rcito russo Y realiZa, a toda
prisa, trabajos de reconStruc-
ci6n. Es la intencion crear una
sGlida retaguardia para las fuer
zas que participant en- la ofensi-
va.
Los rusos Hannah tumbas de
hermanos a aquellas donde Sc Sc
rultan un general, muchos SOL
dados, guerri.lreOs y civiles tor
turados. En- este pueblo peque-
no. en- ell mercadO, centenares
1a prisioneros rusos fueron en-
cerrados en- teribles condolences
lie miseria.
Las tropas rojas Megaron y ell
enemigo tuvo que retirarse.
Tn monumento temporal,
inaugurado ell dia z de noviem-
bre, enumera ell total de las per-
La gaceta., 1942-12-05

sonaS aSeSinadas por los alema-
mes Y ell daho hecho. Los danos
Sc calculan en- 75,0000,000 de ru
bios. Tn ola esta cuenta sera pre-
sentada al enemigo.
FL partido Comanista inter
viene en- ell estudio de los projle-
mas locales en- los Districts libe-
radios.
Muchos de los pueblos y al
IDEAS liberados pertenecen a las
regiones de Moscu, Tula, Kali
min y Ueningrado.
Las muieres maltratadas Y a
trOpelladas por los nazis hacen
gestoS nerviosos con las caras y
las manos.
Los campesinos aran la terra
a manO; los nihos estudian Y pa
san sus examenes; ell ejercito 70
10 facilita botas y ropaS; la sa-
lud eS buena; ell titus ha sido ais
lado y dominado; los danos en-
las igdesias no impiden que en-
elias sc rece.
Ell caracter russo no Sc amila-
ma Y los hombres saben que en-
el trabajo esta su esperanto.
Antes de que los alemanes lie
garan, los hombres v las muje-
res mudaron las fabricas hacia
sitios donde pudieran seguir ira
bajando.
Transportation tambien ell ga
nadO y los tractores.
Despues Sc refugiaron en- los
Y Sc hicieron guerrille-
ros.
Dos dias despues de la recu-
peraci6n los paisanos regresa-
ron de los bosques e iniciaron ell
proceso de reconstruction.
La gaceta., 1942-12-05
LA SOMALIA FRANCESCA
Sc UNIRA A LA FRANCIA


Cairo, Die. 5.-En los circu
los de la Frahcia Combatiente
Sc dice que la Somalia france
sa sc agregara la semana que
viene a la autoridad de la CO.
msii6n que preside ell general
Charles de la Gaulle. La soma
ma pasada celebraron una re-
union, en- Jibuti, oficiales del
ejercito v funcionarios civiles
y sc convino en- que con la ocu
paci6n de las islas de NADIA
gascar Y Reunion la situaci6n
de la colonia es desesperada
y que debe unirse al campo
Aliado. Ell general Truffertz
parece no estar de acuerdo
con los oficiales en- cuanto a la
Francia Combatiente; pero es
timase que la mayoria predo-
minara.
Argel fu6 declarada aver la
capital de Francia por ell almi
rante Darlan, ahora undo a
los Aliados y "administrando"
en- nombre del mariscal Petain
Darlan dice que seguira
siendo comandante en- jefe de
la marina, ejercito y aviaci6n.
La gaceta., 1942-12-05
La clara de huevo en- ell tratamiento del cancer
Experimentos hechos por los Doctores
Kaplan y Zurrow

Chicago, Die. BIAS prime
raS pruebas e~xperimentales So
bre ell possible efecto de grandes
cantidades de claras de huevo en-
a cancer humane fueron desert
tas aqui, ante la SOciedad Radio
i6gica de Norte America, por el
DR.. Ira |. Kaplan, jefe del De
partamento de Radio erapia
del Hospital Bellevue, de New
Yorj, y su asociado, el DR.. Mil
ton Zurrow.
Consiste ell nuevO tratamien-
to en- la ingesti6n diaria de un
ninimo de tres doceas de claras
DO huevos y cr6ese ofrece un
nuevo sosten de lucha para 81
tratamiento de las enfermeda-
des malignas y particularmente
de aquellas en- las cuales los pre-
sentes metodOs de tratamiento y
radiaci6n no ofrecen ayuda.
Siete pacientes, afligidos con
diferentes tipos de cancer nope
rable y en- sus etapas finales, a
los cuales NADIA tenia que ofre-
Ger la ciencia m6dica y a los que
SOLO restaban unas semanas de
vida, no 500 han sido manteni-
dos con vida por la clara de hue
v0 sofa 0 en- combination con
los Rayos x, sino que su condi-
ci6n general ha mejorado gran
demente.
En- cast todos los casos 81 ere
cimiento del cancer ha sido con
tenido, mientras que en- dos el
crecimiento sigui6 y en- un ter.
zero, bajo tratamiento por SD
largo periodic de tempo, el can
Ger desapareci6 y la ulceraci6n
ampez6 a sanar "finamente."
Las pruebas fueron intciada3,
dijo 81 DR.. Kaplan, sobre las ba
ses de una hip6tesis presentada
hace POGO mas de un aho por
William l.. Lawrence, 81 redac-
tor cientifico del New York
Times"
De acuerdo con la hip6tesis,
las celulas del cancer que Green
r~apidamente requieren mayores
cantidades de biotin, la mas po-
tente vitamina del crecimiento,
que las c6lulas normales adul-
tas.
La clara de huevo contiene u
misterlosa substantial conocida
COMO 'avtdtn" o "anthiotin,"
La gaceta., 1942-12-05

lei pequeno corredor que les
lueda.
Echados del codo del Don los
nazis pudieron r~etirarse a ira
YES del rio, ahora congelado, Sc
sun los despachos del "Pravda".
Guam cerca estan ahora las
dos bocas de las pinzas, es aIgo
que no Sc sable aqui.
Los penitos militares EXPIRE
san la opinion de que la brecha
IS solo de unas pocas milas y
d~escarga entire Vorkhn, CHRIS
ky y Popov.
Eli Don,, sin embargo ofrece
tambi6n paso para 81 avance ru-
81, limpias va las rutas hacia
Poskovatka.
La iniciativa, en- opinion de
los peritoS, lentamente siguen
pasando, en- Russia y otros fren-
ties, a las manos de los Aliados.
Del frente russo retiraron los
alemanes algunas tropas, pero
no tantaS como agunos su-
ponian.
I'll ejercito rojo continue dam
do pruabas de fortaleza n resis-
tencia y ataca frecuentemente.
Estimase que los alemaneS, en-
q invierno, trataran de acortar
sus lineas, como 10 hicieron ell
anO pasado; pero no Sc espera
que los rusos Obtengan victorias
de importancia.
La gaceta., 1942-12-05
Sc FABRICA EN- Ell CANA
DA Ell EXPLOSIVE MAS
POTENTE DE LA GUERRA

Toronto, Canada, Die. g.
Hablando en- seta ciudad, c. NJ.
Howe, ministro canadense de
production para la guerra, de-
clar6 que en- este pals Sc fabri-
ca el mas poderoso explosive
descubierto en- esta guerra. Els
un proceso desarrollado por
cientificos canadenses y sera
usado por otras naciones ALA
das. Posee tambien Of Canada
un equipo para descubrir la pre-
sencia de aviones en- q aire y de
tropas en- la terra.
La calidad del equipo es ex-
eelente,
La gaceta., 1942-12-05
Sc A~RRENDARA Ell NIUE
LIE DE TAMPA BAY A
LAS ~AUTORIDADES MI
LITARES

Una comisi6n especial COM
puesta por los Sres. Truman
Green, Dorsey McMichael, AL
vim II. Magnon y Phillip b.
Brill, decide aver recomen-
dar queel muelle del Tampa
Bay en- ell rio, Sc arriende a
las autoridades militares de
MacDill. Esta recommendation
fue inmediatamente aceptada
por la junta de gobernadores
de la Camara de Concrete de
Tampa.
Decidira en- definitiva el CO.
mite presidido por ell CONCEAL
Frank Cannella.
Atracara al muelle, varias
wees al dia, ell vapor '"Gene-
raj Clarence l.. Tinker" que
transporta soldados y emplea-
dos desde la base de aviaci6n
a esta ciudad.
La gaceta., 1942-12-05
CORTE DEL CIRCUITo

FL juez Parks firm6 aver un
decreto denegando a la Sra. Car
men Miranda Perez una com
pensaci6n pedida con motive de
la muerte de su hijo, Eugenio
Jose Perez, empleado que era
hotel Tampa Terrace.
La Sra. Perez no pudo esta-
Llecer que dependia de 81 hiJo
para ganarse Ia vida.
Estimase que la atribulada
madre recurrira al tribunal su-
primo del estado.
Afirm6 81 juez Parks una De.
sici6n de Ia Comisi6n Industrial
do u Florida.
La gaceta., 1942-12-05

Tn Plan. que representa- u
ma buena propaganda para ami
mar al pueblo ingles y de paso
alentar a los otros pueblos.
Y tai como nosotros 10 apre-
ciamos, su realization no seria
dificil.
Todos los ciudadanos ingleses
quedarian protegidos, 10 que no
sucede con el actual plan de Sc
guridad social del gobierno de
los Estados Unidos.
No sera possible arrehatar a
La gaceta., 1942-12-05

una pension industrial correif
tiva con las ganancias del indi
viduo y sujetas a minimo y ma
ximo.
FL tesoro Nacional pagaria, en-
1915, bajo ell plan, 35O,000,O 900
del ibras esterlnas en- lugar de
los 265, O0O,O 900 de los compro-
misos a~ctuales.
La gaceta., 1942-12-05

COU ItSpeCJO d lOuOS IOS ILLUS,
cuando un padre responsible re
cibe un beneficio de SECURE c
pension, V con respecto a todos
los ninos, excepto uno en- otros
casoS. Las otraS cuatro classes sc
ran cubiertas por comprenSivo
tratamiento m6dico y rehabili-
Y gastos de funerales.
Cada persona en- las classes l
2 " 3 pagaran una sofia contri-
buci6n de seguridad por sello en-
un simple documento de segu-
70, cada semana o combination
de semanas. En- la Clase l., Ell
patrono tambien contribuira, fl
jando un sello de SECURE y dedu
ciendo la parte ell empleado Q
trabajador de sus jornales o
sueldo.
La contribution diferira de
una caase g otra segGn los bene-
ficios dispuestos y sera mas alta
para los hombres que para las
mujeres, asi como procurar los
heneficios de la Clase 3.
Sujeta a las condolences de
una simple contribution, cada
persona Ell la Olase | recibira
beneficios de sin trabajo e inca
pacidad para TRAFALGAR en- retro,
tratamiento m6dico y gastos de
funerales. La 0lase 2 recibira
tOdas esas coSas con la eXcep-
ci6n del beneficio de sin trabajO.
beneficio de in~capacidad du-
las primeras 13 semanas
de surgir esta condici6n. La Cla
Sc a recibira todos esos benefit
clos con la exception del de sin
trabajo e in~capacidad para ira
bajar.
Como un substitute para el be
neficiO de sin trabajo un bene-
de entrenamiento sera
puesto a disposition de todas las
Glasses, con la exception de La
Primera, para a~yudarlas a en-
contrar un nuevo medic de vida
81 ell que tiene les falla.
Una pension o conUribuci6n
de maternidad, disposiciones en-
cuanto a viudez Y separation, y
calificacion para pensiones de
retro seran p%rocuradas a la ella
Sc 3 por virtud de las contribu-
clones del marido; en- addiction a
la pension de maternidad, las a.
mas de casa que tomen trabaJo
pagado recibiran el beneficio de
maternidad por 13 semanas, que
ash habilitadas para de-
jar ell trabajo antes y despu IS
del alumbramiento.
Ell beneficio de sin trabajo, de
incapacidad para TRAFALGAR, pen
sion basica de retro despues del
periodo de TRANSITION y benefi.
clio de entrenamiento seran da-
co en- la misma proportion, sin
tener en- cuenta anteriores ga
nancias. La proportion creara
por 81 misma el ingreso necesa-
rio para la s~ubsistencia en- todos
los casos normales. Habra una
proportion o tarifa conjunta pa
ra marido y mujer que no esten
ocupados en- ganarse la vida
no haya esposa o ella OBJ
ganancias por su trabaJo'
ia proportion sera mas baja;
donde no haya esposa sino una
persona dependence sobre la e.
dad de la mesada a los ninos
habra una mesada para el fami-
liar dependiente.
Ell beneficio de maternidad pa
ra la anna de casa que tambien
trabaja y CANA sera mayor que
la tarifa simple de falta de ira
o incapacidad para traba-
jar, aunque su beneficio de des-
empleo e incapacidad sera en- u
ma proportion mas baja; habra
tambien especiales proporciones
o tarifas para la viudez.
La incapacidad p~roducida por
enfermedad o accidente indus
trial sera tratada al igual que
las otras incapacidades en- las
primeras 13 semanas; 81 la in
continGa despues el
henaficio sera reemplazado pOr