davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1942-02-09
DEPORTES
LUCHARA AQUI Ell
"ANGEL" FRANCES
Sc le busca un contrdrio

Ell dia 16 de este mes luchara
en- Tampa un feo y formidable
gladiator, Maurice Tillet, natl
vo de Francia Y conocido por ell
"Angel."
La empresa local ofrecsra ell
match" en- ell Coliseo de la isla
Davis y seleccionara un contra
rio para Tillet de este grupo:
Ed Don George, aspiranbe al IT,
tulo de campe6n: Marvin Yves
tenberg Y ell exempresario Cow
boy Luttrall.
Tillett lleva sostenidos 200 en-
cuentros, con 1913 victorias y
dos empateS.
Despues del "combate' en-
Tampa, que seguramente CANA
"a 81 "Angel" seguira viaje a la
Habana.
Varias ciudades de la Flori-
da lie hicieron proposiciones, en-
tres elias Jacksonville; pero e
decide venir a Tampa.
La gaceta., 1942-02-09

ccmprendi6 que, a pesar de que
mejoraba un POGO, era precise
obedecer las 6rdenes de los me-
dicos, y abandonar Barcelona,
trasladandoSe a la Costa Azul.
Ell china de Barcelona era ex
ceSivamente hdmedo para su do
lencia del pecho.
Su vieja neurastenia - esa
neurastenia que un escritor ha
dicho que es la nota indispensa-
bic de TODD hombre elegante de
nuestros dias-, exacerbada
por su herida y por los dolores
pasados, lie atormentaba tam
bien cruelmente.
FL marques pens6, pues, Sc
riamente en- dejar la ciudad con
dial.
Ademas, con gran sorpresa
suya, solo la idea de empren-
der un viaje, de zanzibar de de-
coraci6n, va lie agradaba.
odette Sc allegro cuando supo
La gaceta., 1942-02-09

Ell marques habia eScogidO
para hacerlo ell mejor de sus
dos coches que tenia en- BARGE
Iona,
Antes encarg6 al maitre del
Colon;
ME mandan usbedes ese o.
tro seddn que dejo aqui en- 81
garage, a mis- sehas de Mention.
jLas recuerdan ustedes?
-Descuide Ell senior marques:
"Villino Ramo Florido" Morto-
la-repuso ell maitre, que re-
cordaba perfattamente las Sc
mas de la elegante villa de Pepe
en- la frontera de Francia e
Italia.
En- efecto. ESas son. PueS
me 10 mandan ALA.
-Descuide Ell senior marques
reptile ell empleado.
Gente chic, por 10 demas, a"
coStumbrada q vsr tOda clase d
,sas sutrO (as ssatsO SlsVSutea
La gaceta., 1942-02-09

Otras veces, las charlas de
los amigos tomaban GAUGES mas
serenOs, de evocaciones, de re-
cuerdos de viajes, de costum-
bres y cosas de Paris, que Pc
pc conocia 10 mismo que Odette,
o de Francia y sus maravillosos
paisajes, y de la Costa Azul y
de Italia, que la midinette tam
bien conocia.
Ell regreso, cast siempre con
ell crepGsculo, communicable a los
dos amigos su serenidad mara
villOsa.
al separarse (muchas wees,
Pope invitaba a cenar con el a
odette en- ell Colon, 10 mismo Ell
marques que la muchacha expe-
rimentaban esa sensation sua-
We que deja al amino una amis-
tad muy dulce Y muy serena,
muy doble tambien, sin egois.
mo, sin sombras de pasiones, sin
La gaceta., 1942-02-09

quistaron ell segundo lugar en- la
Conferencia de los Diez Gran
des.
Plant Sc hallaba empatado
con ell Hillsborough en- los CO.
mienzos de la semana pasada,
pero solo jug6 una vez, derro-
tando. al Julia Lsndon, de Jack
sonville, con anotaci6n de 20
puntos por 18.
Los terriers llevan obtenidas
siete victorias con solo dos de-
rrotas.
Andres Jackson aparece en-
el primer lugar, con 6 victorias,
0 derrotas y 1000 puntos de
promedio.
Las Panteras jugaran ell mar
tes en- Lakeland y ell Clearwater
con los Terriers.
Ell viernes, Orlando en- Hills
borough y los generates de Lee
en- ell Jul d Landon.
La gaceta., 1942-02-09

Ell triste deseo, que ensombreee
los %Sentimientos mas puros Y
mas altos.
Y de este modo, POGO a POGO,
insensiblemente, Ramo FlOrido
y la parisien iban siendo como
dos hermanos de alma o de do
lor, que encontraban mGtuamen
te en- ell trato y las palabras y la
compahia del otro, una como
fuente de inmensas ternuras
inefables.
lPero esta sensation de pure
"a y de tranquilidad, de alivio y
de consuelo que iba habiendo en-
las vidas de los dos desdicha-
dos, vino, de pronto, a romper-
la un nuevo dolor de un modo
brutal y fulminante, y la TRACE
dia vino otra vez a cogerles a
los dos de la mano.
Fue que un dia...
o.
FL marques de Ramo Forido,
La gaceta., 1942-02-09
La Gaceta Folletin No. 23O.
TONIC TERCBRO
LA MUCHACHA
DE LA GALE

70, ion, ST, listed me entiende,
que es un hombre tan esprit
tual y delieado!, de TODD 10 que
ell cariho tiene de mas noble y
de mas alto y de mas puro y de
mas insustituiblemente noble y
generoso, mujeres como yo, di-
go, somos desgraciadas como
son desgraciados hombres como
listed, no porque la vida sea con
nosotros mas o menos dura, ST.
no porque nuestra misma espi-
ritualidad nos hace desconten-
tos y rebeldes, descontentos, so
bre TODD, no solo de los demas y
sus ~pasiones, sino hasta de nos
otrOs mismos. lVerdad que ST?
La gaceta., 1942-02-09

marcha7amOsJ iPOrque supon.
go que listed Sc viene conmigo.
seg.m me halbia ~prometido?
-Solamente hasta la fronte.
ra. Desie ALI, esquire viaje a
Paris.
NO; 81 nos vamos en- uno de
mis- coches.
III en- auto?-palmote6
odette ccnsincera algeria.
ST en- coche. De este modo.
tendra listed que acompaharme
ha5ta mi villa de la Costa Ami.
Desde Monaco y Mia sabe us
ted que es muy facil y c6modo
81 viaje a Paris.
81 tenemos ell rapido Pa
rls-Vintimille-cerr6 Ia midi
nette' muy enterada. como w.
mos, de los itineraries del mum.
elegante de Eusopa.
Al Ola siguiente, en- efecto,
amprendio el viaje.
La gaceta., 1942-02-09
TOMMY NJ PELEARA
CON SCOTT EN- Ell MES
DE MARIO
lie comcedi6 permiso ell coronel
Hesterlg

Tommy Gomez, ell soldado d.
Tampa, con permisO del corone
Homer Hesterly, su Jefe, acep'
to aver I'm match, q. Sc efec
tuara ell dfa 6 de mario, cor
Buddy Scott, ell habil gladiator
Tratara Gomez de vengar Ia
derrota que hace algunos mese'
lie infligiera, por no cuidarst
debidamente, ell fuerte p1gil d.
Texas, bombero en- ell campa'
mnto Mac Dill.
La empress local escogera e
sitio entire ell Coliseo de la Isla
Davis, ell estadio de Phillips y
ell terreno de Plant.
En- Plant Field, seg1n los
bien enteradns, ell combate no
SIC efectuala, por cuanto en- esa
fecha los Rojos de Cincinnati
a su cargo ell terrenO.
Frank LaMarque estima muy
pequeno ell Coliseo y Phillips
Field es un lugar inc6modo e
impropio.
Varias ofertas Sc habian he
cho a Gomez, entire elias una!
por la Madison Square Garden,
pero todas con la exception de
la de Buddy Scott, fueron recha
zadas por Jose Leto.
Leto estima que en- la revan'
cha, bien preparado Gomez
Scott sera puesto a dormir.
Varios de los peritos locales
entire ellos Miguel Lorente, SOS
tienen que en- ell primer combat
entire Gomez y Scott, ell jovel
latino agot6 prematurament
SUI energfa y este lie hizo cae
a la loza, no los golpes de Scot
La gaceta., 1942-02-09

Los Cardenales esperan te-
ner mejor suerte en- la tempo
rada de 1912 Y que no Sc laati-
men, como en- otros amos, va
rios de sus mejores p~eloteros.
Terry Moore lie ha comuni-
cado a la direction del team
que su estado ffsico es perfec-
to.
Moore sufri6 una conclusion
en- ell craneo al ser alcanzado
.por una pelota, ell ano pasado,
y descansa en- suVhogar de Au-
gusta, estado de Georgia.
Enos Slaughter Sc fracture,
ell aho pasado, ell hueso de la
clavfcula y parece haber re-
cuperado TODD gu efectividad.
Mort Cooper, ell pitcher, Sc
oper6 del brazo de lamar y
ha recobrado su >Otencia.
Su hermano Walker Coo
per, ell catcher, paso Sc dfas
fuera de juego.
Jimmy Brown, ell jugador
de cuadro, experiment. la
fractura de la nariz, pero lie
CARA en- buena forma a las
practicas de primavera.
Fue un ano de intense ira
bajo parael DR.. Robert F. Hy-
La gaceta., 1942-02-09
HATCHER PELEARA CON
JACKIE WILSON

Pittsburg, Feb. 9.-Esta no.
che, en- una arena local y a be-
neficio del fondo contra la Pa
ralisis Infantil, Jackie Wilson,
ell campe6n de peso de pluma
para la Association Nacional de
Boxeo, Sc batira con Jimmy
(Kid) Hatcher, III fuerte gla-
diador de Sarasota, Florida.
Wilson no arriesgara su coro-
ma; pero 81 Hatcher lie vence,
en- fecha cercana lie dara una
oportunidad para llegar al "tro-
no..
En- Ell programa de hoy, Frit-
zie Zivic, ell excampe6n de las
lat libras, tendra de rival Ell
chileno Raul Carabantes.
La gaceta., 1942-02-09

Jimmy Dykes, el director de
los Media Blancas, opina que SUI
novena figura entire las mejo-
res de la Liga Americana.
"Creo que debemos ser CLASH
ficados como legftimos aspiran-
ties a la victoria final. En- los I'll
limos seis amos, hemos termina-
do tres veces en- ell tercer lugar
v dos veces en- ell cuarto."
"Tenemos ell mejor cuerpo de
pitchers en- la Liga y asi 10 pro-
bamos en- 1941. Contamos con
Thornton Lee, Johnny Rigney,
Ed Smith y Johnny HUMPHREYS
para la parte mas diffcil de Ia
tarea. Esperamos una positive
ayuda de Ross, Haynes, Teddy
Lyons y Bill Dietrich.
Gel hecho de que hayamos
uuedado en- tercer lugar, er
| 1941, Sc ddbi6 a Ia debilidad er
el 'Fbatting;' pero yo estimo out
en- ell Batting mejoraremo'
mucho.
La gaceta., 1942-02-09

D~errotando la semana pasada
a los quintetos de baloncesto de
Lakeland Y st. Petersburg, los
Terriers de Hillsborough con-
La gaceta., 1942-02-09

La Business University of
Tampa ofrece un curse compile
10 de negocios a un joven active
y honesto, en- cambio por traba-
10. Dirijase a 91413 Franklin st.
La gaceta., 1942-02-09

ST, senior, compre la
pintura B. l.. P. Soda
mente sc vende en- King
Hardware, ga. avenida
v Gale Is
La gaceta., 1942-02-09

LOS TERRIERS CONQUIS
TARON Ell SEGUNDO LU'
GAR.
La gaceta., 1942-02-09

Arrib6 aver a st. Petersburg
Florida, el fsmoso pelotero Joe
Di Maggie, la estrella de los
Yankees.
Los periodistas lie interroga :
ron sore el contrato para 1912
~ dijo: Ed Barrow debera ha-
Ger la pr6xima oferta. Muy
pronto hablaremos. Por ahora,
pescare y descansare. Els posi-
BILE que juegue al golf" 'depor-
tie que lie agrada mucho a mi es-
posa.2
"Scbre los desafios noctur-
nos debo decir que no es 10 mis-
mo que jugar de dfa, pero la d.
ferencia es poca."
La gaceta., 1942-02-09
(P0r Tira . cusrtAl

Los Cardenales esperan te- land, m6dico de los Cardena-
ner mejor suerte en- la tempo les.
La gaceta., 1942-02-09

Ell marques de RamO FlOridO.
La gaceta., 1942-09-19
.Mataron los na1s a 5000 de
los habitantes de Kerch
Atrocidades en- Ozoritch y Yelsk

Londres, Sept. 19.-El terri
torio ocupado por los nazis en-
Russia ha llegado a convertirse
en- una inmensa tumba. Las eje-
cusiones Sc suceden rapidamen-
te unas a otras, y, frecuente-
mente. son asesinadaS a un mis-
mo tempo centenares de perSo-
mas. Parece como 81 los nazis es-
tuvieran ejerciendo TODD ell po-
der de su imagination para des-
cubrir nuevos metOdos de tortu-
ra Y de asesinato. Las dltimas
noticias dicen que no solo es la
Gestapo quien coinete dichas a
trocidades, sino e. ejercito ale
man, por medic de sus soldados
al mando de sus oficiales.
Por ejemplo, sc sabe que Guam
La gaceta., 1942-09-19

Ilovadas & IN aldes vecina, don.
de fueroh f1silados. Entire ellos
figuraban viejos, tnujeres y nj
nos. FL hombre cue llev6 estas
noticias a las lineas rusas Sc lla-
ma Uzdinsky. Puede publicarse
su nombre, porqie no queda Vi
vo ningun individuo de su fami-
liza. Ozoritch fue totalmente in
cendi&17.
Uzdinsky refiri6, tambien. co
mo hallaron SUI muerte los ju-
dos de Yelsk. Cerca de un cen
tenar de elloS fueron metidos en-
una gabarra anclada en- 81 rio
Pripet. Esta gabarra habia ST.
10 usada con anterioridad para
ell transporte de los sedimentos
del rio. Durante c;nco dias estas
laStimosas victimas fueron obi
gadas a permanecer en- la gaba-
podian beber ell aqua del rio, por
que ell Pripet atraviesa maris-
mas infecciosas.
==~@H
Durante estos cinco dias, los
(PGSG a ia ia. pdg.J
La gaceta., 1942-09-19

sentido logr6 abrirse 0amino y
salir de Su enterraF1i9rto. 10.
sarCa w. sali6 arrRstraIa;ose dc
la s~epuatura comiin, esrer6 a
que llegase la noche Y, al fin,
consigui6 volver furtivamente a
nerch pasando q traves de los
centinelas alemanes.
Durante trece dias estuvo o.
culto por unos amigos 'suyos y
despues consigIi6 escaparse.
Cruz6 ell estrecho canal que Sepa
ra Kerch del Caucaso en- un bo-
te de remoS, Y ahora esta en- un
hospital russo curandoSe de sus
heridas.
De otras ~provinclaS hegan no.
ticias de nuevas atrocidades CO.
metidaS por las tropas alema-
mas. Tn guerrillero que vivi6 du
rante cinco meses bajo ell domi-
Mo nazi, refiri6 las monstruosi-
dades cometidas por los solda-
os alemanes en- las ciudades de
0zoritch Y Yelsk. De Ozoritch
fueron sacadas 800 personals Y
La gaceta., 1942-09-19

ron q las vooes de las mgi6res y
los ninos con culataGo; dados
con sus frsiles v con r;sas per-
versus. Despues fucron arost9.
daS varias amctralladoras. Y
suS proyectiles terrninaron rapi.
damente con las 5000 victimas
de Kerch. Todos cayeron don.
de eStaban, ~desplomandose den
tro del foso. Los cuerpos fueror
amOntonados a patadas en- ell TO-
so, y los soldados, despuas echa-
ron terra por encima con unas
palas. La ejecuci6n habia termi-
nado.
NADIA Sabria ell mundo de este
aSeSinato en- masa, 81 no hubieSe
sido porque entire las victimaS
habia un cierto pescador, Mama
do Joseph W., que solo fue lige-
RANT .lte herido, Sc desvanecit
como consequence de Ia perdi-
da de sangre, Y tambien, fue Gu
bierto de terra. Pero la sangre
Sc contuvo, y cuando recobr6 el
La gaceta., 1942-09-19
NOTAS SOCIALES
;PoR MARIO RoDRIcUEz)

PedidG en- m~dtrimOnio
Haze pocos dias Sc anunci6 el
compromise amoroso de la sim.
patica y culta Srta. Dalia Sala-
drigas, hija de los esposos P. Sa
ladrigas, RESIDENCES de la ba-
rriada de Ponce de Leon, V el
c~orrecto joven Sabine Garcia,
jr.
A la Srta. Saladrigas lie ofre-
ceran un Shower Party" la
Sra. Mary Vilches Y las Srtas.
Blanca Fernando V NJ. Fe-rra-
ra.
CongratulamCs a la feliz pa
rejita, que muy pronto realizara
sus ilusiones.
La gaceta., 1942-09-19
Ell bale de hoy
En- ell Centre ASturIGnO

Ha llegado ell dfa que espera'
ba Ia Secci6n de Damas del Cen
tro Asturiano.
Elias, llenas de entusiasmo y
con ell prop6sito de compIacer
todos los gustos en- cuanto a mt
sica, contrataron los servicioS
de las orquestas Bob Portion J
Don Francisco.
Son las madrinas de la fiesta
zalez, que a su vez es presidents
las lindas seioritas, Alicia Con
de las Damas, Deltina Diaz, Cor
suelo Perez. Onelia Santana
Virginia LaCorte y Betty Man
sell.
Empezara a las diez y media
de la noche y terminara a las
tres Y media de la madrugada.
Los precios sehaladoS son mo,
dicos: 30c las Damas y 55c los
Caballero.
La gaceta., 1942-09-19

do los nazis ocuparon por segun
da vez Kerch, mataron 5000 ha-
bitantes, pero no Sc ha dicho CO
mo m%urieron. ACADIA de recibir-
Sc una information de una de
las vfctimas, que logro huir.
Entire las vfctimas de Kerch
habian gran nlmero lie habi-
tantes judios, mieItras ell resto
consiStia de rusos y tartaroS,
Fueron sacados de la ciudad
hombres mujeres y ninos, y, sir
distinction, fueron obligados a
permanecer de pie a 10 largo del
horde de un foso. Las mujeres
Y los ninos empezaron a chillar
" rogaron que les mataran, pc
70 los hombres permanedieron
en- silencio. Los nazis conteSta-
La gaceta., 1942-09-19

Y como que listed dice que la compahia puede reducir
sus tarifas dentro de la ciudad de Tampa cuando asf 10 de-
see, y debido a que con aterioriad hubimos de ofrecer ell
poner en- efecto la tarifa de Miami, nosotros pondremoS
pr6ximamente en- efecto la tarifa de Miami, dOnde sea a
plicable y lie informaremos a listed y al p1blcoc uales seran
las tarifas y cuando seran etectvas. listed sabe, como es
natural, que algunas de las tarifas de Tampa son mas ba-
jas que las tarfas correspondence en- Miami. En- estos ca
sos retendremos la tarlfa de Tampa, pero reduciremos to-
das nuestras tarifas, que sean mayores que las de Miami.
Como es natural, esta tarifa sera efectiva solo dentro de
los limites de Ia ciudad de Tampa. Nosotros facilmente po-
demos correr ell riesgO de hacer este debido a que, 81 en- ell
case instituido por ustedes las cortes sostienen su propues-
ia tarifa, o una rebaia de un 800, las tarifas resultarfan
mas bajas que las de Miami. Pero 81, al contrario, las cor
ties no sostienen vuestra orden nosotros mantendrfamos las
tarifas que pr6ximamente pondremos EN- efecto, aunque
ganaremos ell case.
Por las razones explicadas de antemano y mas arriba, no
Sc pOdran hacer rebajas en- nuestras tarifas en- las afueras
de los limites de la ciudad de Tampa. No Sc hara ning1n
Gambia en- conexi6n con ell sistema de alumbrado pdblieo
de Tampa y. tampoco sc hara ninguna distribution del d-
nero que Sc encuentra actualmente en- ell regstro de la cor
tie hasta que o Sc haya llegado a un acuerdo final en- esta
controversial, va sea por arreglo amigable o por medic de
las cortes. Como siempre, estamos d%ispuestos a hacer un es-
fuerzo para arreglar las cosas amigablemente, a cualquier
tempo.
Ahora hay muy POGO que decir con referencia a la situa-
ci6n de los tranvias. Solo podemos reiterar que hace mas
de cineuenta amos inauguramos la tarifa del pasaje de Gin
co centavos para los adutos y dos centavos y medic para
los ninOs de las escuelas y que durante muchos amos des-
pues el departamento de tranvias ayud6 a llevar ell depar-
tamento de ~alumbrado electrico, pero que. al contrario, du-
rante los pasados % amos ell departamento de tranvias ha
sido operado con perdidas; y, que, a pesar que ell nGmero
de pasaieros que ahora llevan los carros es mucho mayor
que 10 que ha sido en- muehos amos Sc debe a las %condicio-
mes impuestas por la guerra, que listed comprende, ell de-
partamento de tranvfas no esta hacienda dinero, pues las
entradas en- brute Sc ven absorbidas por mayores impues-
tos, sueldos, costo de operation en- general. Los aumentos
en- las entradas en- brute en- los negocios de la nacion en- ge-
neral no significan NADIA a la bora presente en- que cores
ponde a la entrada meta. Esto Sc aplica a todos los negocios,
de todas classes y de todos caracteres. Hemos luchado para
la continuation de las tarifas de cinco centavos para los
adultos y dos centavos y medic para los nihos debido a que
este es 10 que quiere la inmensa mayoria del p1blico; y con-
tinuaremos esta lucha mientras 10 permitan las condolences
ecOn6micas.
La gaceta., 1942-09-19
PreDnratiDOS

Preparations
Con inusitadO entusiasmo con
tinGa sus preparativos la Sec
ci6n de Damas de Protection y
Auxilio del Centre Espahol pa
ra ell Cabaret Privado del Saba
do 7 de Noviembre. La Sra. De-
lila Barbas y sus cOmpaneras no
descansan.
Salud y exitO.
La gaceta., 1942-09-19

Matinee bdldbIe
Todo esta dispuesto para Ia
matinee bailable que mahana Dc
mingo celebrara la estimada Sec
ci6n de Recreo del Centre ESpa.
mol.
A las cuatro de la tarde sc to-
cara la primera pieza y la 1lti-
ma a las ocho.
Alrededor del salon habra me
sas equipadas, cada uno, con cua
tro sillas. Podran ser ocupadaS
por los asistentes, sin costo ex-
ira.
Precios de entrada: Damas
30c, Caballeros, 55c.
La gaceta., 1942-09-19

TrasladO de residential
Para conocimiento de sus mu-
chas amiStades, el joven Tomas
Rodriguez, jr., nos hace saber
cue ha cambiado su domicilio
desde ell 1914 de la Trece aveni-
da para ell 1907 de la Doce ave-
nida.
lEl joven Rodriguez y su espo.
sa Alicia brindan su hogar a sus
muchaS amistades.
La gaceta., 1942-09-19
En- ell SGnGtOrIO

En- Ell SGnGtOrTO
Siguen recluidos en- Ell Sanato-
rio del Centre Asturiano los bua
nos amigos Miguel Marrero y
Constantine Lopez.
Ambos pacientes estan en- la
habitaci6n No. 80.
Celebramos su mejor1a Y es-
peramos verlos restablecidos.
La gaceta., 1942-09-19
Bale en- Ell C. CWbGno

Encantador lucira manana ell
Patio-Jardin de la Casita Cuba
ma, con motive del bale que o.
frecera la Secci6n de RecreO.
Como en- domingos anteriores,
empezara a las 8 de la noche y
,terminara a las IL.
Sc sortearan premios entire
los asistentes.
Otro triunfo mas para la Sec
ci6n que comanda Oscar Cuer-
vo.
La gaceta., 1942-09-19
Oscar NietO

Oscar NietO
EncabezamoS esta nota con el
nombre de un apreciado amigo
que ingresara en- ell Ejercito A
mericano y fuera enviado al
Campamento Banding. Para a.
legria de sus padres, esposos E.
duardo Y Dolores Nieto, ACADIA
de ser trasladado a Drew Field.
Nos alegramoS de tenerle es-
tacionado por estos lares,
La gaceta., 1942-09-19
Una fiesta

Una fiesta
Sabemos que la Gran Logia
de la Orden Caballero de la Luz
efectuara una fiesta popular Ell
Sabado II del mes de Octubre,
en- la sala principal del Circulo
Cubano.
BuenaS orquestas seran con-
tratadaS.
Esperamos otros detalles.
La gaceta., 1942-09-19

Sc DESEA-una sonora la
tina para atender los queha-
ceres de una casa. Lame por
ell telefono M 66-163 o dirfja-
Sc al 1OSh West Gladys st.
La gaceta., 1942-09-19
Santos del dtG

Sabado: Temporal. Stas. Cons
tancia, Pomposa y Maria de Ger
weldon; San Genaro.
Domingo: Los Dolores de la
Stisima Virgen. Stas. Fausta,
Filipa Y susanna.
La gaceta., 1942-09-19
AL PUBLICO

Lo siguiente es ell texto complete de la carta escrita por
Peter O. Knight, Presidente de la Tampa Electric Compa-
ny, a la Junta de Utilidades de Tampa anunciando una re-
baja en- las tarifas electricas en- Tampa.
La gaceta., 1942-09-19
Septiembre 9, 1912.

Sr. c. c. Watson,
P~residente,
Junta de Utildades de Tampa,
Tampa, Florida.
mi querido ST.. Watson:
Su carta dirigida a la Tampa Electric Company ha sido
reclbida; Tiene fecha del % de Agosto, tenia la marca del
correo de las 8 P. M. del Viernes, Septiembre a, y no fue
recibida por mi hasta ell Lunes, Septiembre Z apesar que
fue pubicada en- ell Tampa Tribune Y Tampa Times ell Sa-
bado, Septiembre 5, dos dias antes que yo recibiera Ell orr
gina.
Els bien sabidO por la comunidad que 20 hace muchos a.
nos que no visitO mi Oficina los sabados o Domingos.
listed, como es natural, bien sabe cual es la situaci6n,
dir a alguna parte del pdblco, repito 10 que les die en- una
carta que lie dirigi a su Junta ell 8 de JUNO, hace tres me-
ss. En- ea carta decfa 20:
"lAhOrs, cuaI es la presente situaci6n2
ia Tampa Electric Company desea reducir Sus TIA
rifas a la llamada tarifa de Miami. 81 Sc hubiera deja-
do a La companfa cola y 81 no Sc hubiera creado la
Tampa Utility Board la compahfa hubiera, de acuerdo
con SUI POlitica anterior a 1899, reducidO sus tarfas de
gastado centos de miles de pesos y sin los dolores de
eabeza y las herida; alberto: que nunce Sc 'anarSn.
La cOmPania desea darle credito al Municipio pOr las
deudas que justamente debe. La cOmpahia desea dis
tribuir el dinero que ahora Sc encuentra inactive.
Isl T.tedes eOnti1d.n con este case y 10 ganan, en-,
vera reducidas mucho mas que 10 que Ell P6blicO eSpe-
ra y que nunca ha exisidP y que tampoco GUERRA "
tras entradas Sc verfan tan afectadas que no pOdrfa-
mos reducir nj un solo centavo a las persOnas Que resi-
den tuera q e los imites q II cIudau q e iamPaj y ten
driamos que aumentar ell costo de los pasajes en- los
tranvias o abanonar ell servicio de tranvias por COM
pleto; y esa innecesaria lucha probablemente conti-
nuaria."
Ell lenguaje es simple, facl de comprender y no necesita
mas explicaci6n.
listed dice en- su carta, "Bajo la ley listed puede reducir
sus tarifas, dentro y fuera de Tampa, cuando 10 desee."
Esta declaration Y vuestra construction de la ley que creo
la Junta de Utiidades de Tampa resultan noticias nuevas
para nosotros y tiende a clarifcar la ~stuaci6n, pues esta-
bamos bajo la impression que era vuestra opinion que la
compahia no podfa Zanzibar la estructura de sus tarlfas,
aumentandola o rebajandola, sin vuestra aprobaci6n.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1942-07-19
- ~ AWETWEATHER OUTFIT For FLIERS

The Photo
graph at
the Left
Shows the
New Emer-
gency
Jacket for
Army
Filters I'm
Action.
When the
Gadget Is
Debated
IL Is Light
and Com
Portable
to Wear
and IL Is
So De-
signed
That IL
Does Not
Interfere
with
SWIM
ming.