davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1941-01-07
ST los nazis penetran en- Bulgaria
las tropas turcas avanzaran
Tiene concentrates Turquia mas
de 400, 900 hombres
Mussolini reafirmo la alianza con los nazis

Lcnlres, Ererc Les ma
zis tienar ~p'ant,a32 una nueva
.r;.is en- los Balkanes. Tr-pa2
a'emaras siguen lleganio a 3u-
mania Y en- Bulgaria. &c afirma
~, 81 ei6reitc de Hitler Sc pre-
para para cruzar Ia frontera
hi'gara, en- direction de la
frcntera de Grecia. BESIDE An
kara, Turcuia, comunicau que
Isl los nazis penetran en- BUlga-
ria. las tropas turcas, mas dt
100000 en- numero, entraran en-
Bulgaria y sc Opondran al avan-
ce de los teutoeS. FL ejercito tur
co, con numerosoS aviones y ar
mamentos modernos, eSta con
centrado en- Tracia. I'm peri6-
dico das a entender que 81 los
a,emaneS cruzan a Danubio, los
turcos penetraran en- Bulgaria,
como un acto de defensa prCpia.
Los diplomaticos rusoS siguen e.
fectuando entrevistas con el GO
bierno de Sofia.
La aviaci6n nazi ataca hoy Ell
midland ingles Y arroja gran
n1mero de bOmbas. Durante la
tarde Londres tuvO una llamada
de alerta de mas de horas. La ar
tilleria antiaerea entr6 en- ac-
ci6n.
Una nota official reyela que Ia
famOsa abadia de Westminster
Ma sido averiada por las bOmbas
del enemigo. Hay una ligera es-
casez de cCmestibles; pero Ell mi
niStro de la allmentaclon aSegu-
IA que no sera por mucho item
pc.
Todos los peri6dicos elogian
calurosamente el discursO pro =
nunciado aver por Ell presidente
Roosevelt.
En- el frente de Libia las tro-
pas mecanizadas marchan en- di-
recci6n de Tobruk, la base italia
ma a 80 millas de la frontera de
Egipto. I'm despacho del gene =
rad Sir Archibald p. Wavell dice
que ell ej6rcito ingl6s esta va en-
La gaceta., 1941-01-07
CHUNGAS Y NO CHUNGAS
Las alas del Aguila. = COrazon suave, perO ca.
beza dura y que discierne.-El GobernadOr Hol
land. -Lealtad.

Y firne, que sabe pensar, y la in
tenci6n de caStigar la desleal-
tad Y la vileza a~ntidemocratica
Corazon suave para ell hernia
no leal y ell amigo fiel; cabeza
dura Y levantada contra los enc
migos de fuera y de dentro.
La colonia latina lleva en- 81
corazon las palabras del PreSi-
dente Y en- la cabeza "almacena''
generosos propositos.
Lealtad absolute, indudable,
es la divisa de los cubanos, espa-
noles e italianos que aman la IL
bertad y saben medir ell valor de
10 que significa la ciudadania
norteamericana.
iQue los traidores, con todos
sus ''iSmoS'', sean despreciadoS
Y confundido.
iLealtad a Estados Unidos, a
la America lfbre, y tes6n en- Ia
lucha contra los enemigos de Ia
especie humana, que son los tota
litarioS y sus aliados!
La gaceta., 1941-01-07
LAS o GRIEGAS ST.
GUEN A~VANZANDO

Atenas, Enero LAS tropas
griegas siguen avanzando por la
costa y al norte de Klisura. AL
nordeste de Chimara ell ejercito
griego amenaza cortar las II
meas de comunicaciones de los
fascistas. Una altura capturada
al norte de Klisura da a los he
lenicos una posici6n que domino
t0da la retaguardia de los italia
nos. FL nuevo pico conquistadC
es de $500 pies; dias antes sc
habia oapturado otro, de $500.
Los italianos contin1an ofre-
ciendo fuerte resistencia; pero
&c les han hecho nuevos prisio-
nercs. FL n1mero de prisioneros
de aver es de 222, y con cinco O.
ficiales. Con cada grupo apreea-
do Sc ha recogido valioso mate
rial de guerra.
En- los Gltimos dias, a causa
de Ia mayor resistencia. ha Gre
edo el nGmero de las bajas tia
lianas.
La aviaci6n inglesa bombar-
dec de nuevo a Valona,
La gaceta., 1941-01-07

coHtactO con las defensas exta-
riorcS de Tcbruk. Ia Radio tia
lana admits Ia caida a Bardia,
a las 10 hcraS de tomada.
"Nuestras tropas, dice la no.
= ita,iana, escribieron sublimes
paginas de valor y ocasionaron
al anemigc grandes bajas. Bar
liza debe ser considerable como
ina pagina glcricsa en- la histo-
ria de las armas italianas."
FL mando ingl6s reconoce que
le ha creadc un nueyo problema
! rGmero de priSioneros italia
ncS, por cuanto ell consume de co
mestibles Sigue aumentandc. Mu
hos de los prisioneros manifes-
taron que ellos no deseaban pc
lear y que Sc rindieron con ell
mayor gusto.
Roma asegura que la guarni-
Ici6n de Bardia Sc defendia con-
ira 100000 ingleses, mas de mil
aerOplanos y "toda la escuadra
de Alexandria"
Mussolini envi6 mensajes de
admiration a los jefes supervi-
vientes, pero no a les IL genera
les que estan en- poder de las tro
pas inglesas. FL gabinete Italia
no reafirm6 hoy, a pesar del de-
%saiento popular, la lealtad de
Italia a la alianza con Alemania
- la determination del fascismo
de ''combatir hasta ell fin"
CalcGlase en- mas de $4,000 ell
numero de prisioneros hechOs a
los italianos en- la campaha de
Africa.
BESIDE la Indo China infor-
man que las tropas de Thailand
o Siam, h~ostigadas por los japO-
neses, han pentrado la frontera
de la colonia francesa.
En- Hanoi Sc cree que Ell pro
p6sito de los japoneses es apo
derarse de la Indo China y alta
car despu6s a Singapore y las
Indias Orientales Holandesas.
Las tropas francesas siguen ha-
ciendo resistencia.
La gaceta., 1941-01-07
Tomo possession el gobemador Spessard Holland
Mas de 10000 personals % italian
de vista en- la capital

Muchas carrozas Y un MI.
nero considerable de bandas
de mlsica participaron en- la
procession cfvica organizada.
Hizo entrega de los pode-
res, ell gobernador saliente,
Sr. Fred L. Cone.
CalcIlase en- mas de 10000
ell nGmero de visitantes.
La Constitution del Estado
de Florida prohibe la %reelec-
ci6n del gobernador.
Esta noche Sc efectuara una
reception publica y un bale
en- ell Florida State College.
Los nuevos coroneles del go
bernador presenciaron la cere
monia desde ua plataforma es
pecial.
A la Sra. Hollad lie hicieron
un valioso presente los coro-
neles de Tampa.
La gaceta., 1941-01-07

Washington, Enero Tel Co
mite de Dies sigue investigando
ell traspaso de dinero del Banco
Central de la u. S. R. R. a Ale
mania y otros poderes del Eje,
Y dice que las evidencias preli-
minares muestran que $4,000,
900 han sido traspasado desde
ell Banco del Soviet al Reichs-
bank, en- los ultimos dos meses.
Dies pide al Congreso que lie pro
rrogue la tarea de Investigation
por dos anoSLleS itue I'm credi-
to de $1yOO0,0 900.
Prueban los primeros dOcu-
mentos encontrados, dijO, que
la Union Soviet actua como
.frente financiero, en- este pals,
de las naciones totalitarias. A
traves de las organizaciOnes ru-
sas y su banco Official mayor
ayuda financiera de este pals Sc
ma extendido al Eje que a la
Gran Bretana, por los america
nos. En- un banco de New York
sc han traspasado $15,0OO,OOO,
La gaceta., 1941-01-07

Ciudadanos: va ell pals ha d.
cho que su hermana es Inglate-
ira y que pOr salvarla luchara.
No le mandaremos soldados;
pero 81 barcos, aviones, canones
pertrechos, where's y medicinaS.
81 quieres cumplir con tn de-
Der, tn causa, por ser la de Esta-
dos Unidos, es la del pueblo in
giles Y la de las naciones demo-
craticaS agredidas.
DEBATE va de vacilaciones, de
titubeos, y aparte de tt, con e.
nergia y lealtad, a esos que que
defender las "extranjerias"!
iLos que sirven directa o in
directamente a los "ismos" ex-
tranjeros, no son otra cosa que
traidores a la democracia y por
10 tanto traidores a Estados u
nidosl
La gaceta., 1941-01-07
DE YBOR CT.
TY A

Una delegation de Ybor City
asisti6 hoy a la toma de pose
sion del gobernador Holland, en-
Taliaha ssee.
Componen Ell grupo el coronel
Dick Greco, Raul Vega, Jose FL
carrota y otras personals.
Nuestro director figuraba en-
la expedition" pero sus obiiga
clones lie impidieron asistir.
R~egresaran en- la madrugada
del microbes,
La gaceta., 1941-01-07
PERECIO LA FAMoSA AVA
TRIZ MOLLISON

LOndres, Enero 7.-ObiiQada
a tirarse de su avi6n transporte
con un paracaidas, la aviatriz
Amy Mollison cay6 en- las aguas
helsdas del estuario del Tamesis
y muri6 ahogada. Varies grupos
trataron de rescatarla, 81 result
tado. FL cuerpo no sc ha encon-
TRADE aun. Tenia 80 amos de g
dad,
La gaceta., 1941-01-07
Dies dice que los nazis cogen
aqui los fondos rusos
Traspaso de SIS, 100000 en- dos meses

e ndos meses. Son fondcs del
Banco Central del Soviet entire
gados al Reichsbank.
Mientras hablamos de la ayu-
da a Inglaterra, los sccios del
Eje estan obteniendo ayuda fl
~nanciera y mercancias de este
pals a traves del gobierno So
Wet, que act1a como Ell frente
financiero para las potencias to-
talitarias. TenemOs evidencias
en- nuestro pOder que muy prom
to daremOs a la ~pUblicidad, lue-
go de que ell comite Sc recons-
tituya. Los adherentes del comu
nismo, ell Bund y otras organi-
z~aciones estan demostrando su
simpatia a Alemania Y las poten
cias del Eje, en- una proportion
mayor de la dada, en- dinero, pOr
ell pueblo americana a Inglate-
ira.
Ell Chase National Bank es ell
banco de New York que ha We
nido interviniendo en- las negO-
c~iaciones.
La gaceta., 1941-01-07
LA SRA. ROOSEVELT CRITI-
CA A LOS ~REPUBLICANOS

Washington, Enero Co
mentando la actitud de los re-
publcianoS cougresiStas en- la Sc
sin de aver, la Sra. F. d. RooSe-
welt, espoSa del Presidente, que
eScuch6 el discurso desde un a.
siento colocado en- ell hemiciclo,
manifesto que su conducta reve-
lag ne son republicanos y politi-
cos anteS que patriotaS,
Los republicanos no aplaudie-
ron al Presidente como debian Y
este prueba su intransigencia y
la tibieza de su patriotismo. FL
pdblico de las galerias cenSur6
la conducta de los republicanos,
La gaceta., 1941-01-07

I'm saludo, cordial y sincere,
para el nuevo gobernador, Hon.
Spessard L. Holland, que hoy
tom6 pOsesi6nNe su cargo.
Tuvimos ell gusta de luchar
por su candidatura y hey, salts
fechos, expresamos la esperan-
"a de que gCJernara con mano
firme, hOnradez y tai como Ell
pueblo de la Florida 10 deSea.
Ciudadano dem6crata de We
ras, ell gobernador espera de su
pueblo cooperation y lie ofrece
una labor encaminada al mejo-
ramiento y progreso de la mayo
ria.
Hizo una campana polftica
eiemplar, limpia, sensata, a pc
sar de que sc lie calumniaba y di-
famaba, y prometi6 a sus con-
ciudadanOs que g0bernaria pa
ra todos y pensando en- la con-
~Neniencia del pals, ell estado y la
humanidad.
81 todos lie ayudamos, la Flori
da recordara siempre, y con legf
timo orgullo, ell periodo de cua-
tro amos del gobernador Holl-
and.
La gaceta., 1941-01-07
AUMENTO Ell NUMERO DE
CASOS DE MENINGITIS

LOndres, Enero Ell official
m6dico del ministerio de Salu =
bridad, Sir Wilson Jameson, a.
nunci hoy que aumenta el hume
70 de casos de meningitis cere-
b%ro-espinal.
En- 1889 Sc registraron 1900
casos y en- 1910 el total pas6 a
1850. Fue q numero de casos,
en- 1888, de 1858.
La gaceta., 1941-01-07
ENFERMO Ell MAGISTRA-
DO HUGO BLACK

Wa hington. Enero T. In
Ues6 hoy en- el Hospital George
Washington ell exsenadcr Hugo
Black, actual magistrate del Tri
bunal Supreme. Sc le hara an re
conocimiento y diagn6stico.
La gaceta., 1941-01-07
DETENIDO UN LIDER HIN
DU

Bombay, India, Enero 7.-Ba
jo la ley de Defensa de la India
fu6 detenido en- la estaci6n del
ferrocarril, en- Allabahad ell pre-
sidente del CongresO de Toda la
India, Maulan Abul-Kalam A
zad. In~glaterra mantiene su ac-
titud firme en- cuanto a la cam
paha de desObediencia civil.
La gaceta., 1941-01-07
DECLARE Ell ALMlRANTE
TOWERS

Washington, Enero ANTE
un c-mit6 del CongresO declare
hoy q contralmirante Towers.
Manifesto que "a production
noes todayia gatisfactoria en-
cuanto a la ayiaci6n, pero sc ira
baja de manera incans&b.e para
aumsntarla,
La gaceta., 1941-01-07
REGRESO Ell AMIGO AL
FONSO CONIGLIO

D. una vista a San Luis, Mo.
regres6 hoy ell amigo Alfonso
Coniglio, un estimado lider obre
70.
En- San Luis visit6 a conoci-
das personals de la colonia espa-
hcla, que lie atendieron con mu-
cha gracia Y amabilidad.
BienvenidO.
La gaceta., 1941-01-07
Ell TEMPO

Nublados para la tarde de
how. Vientos moderados del
nordeste. Maxima temperate
rs aver, 60 gradosi mipima az
La gaceta., 1941-01-07

Los que trdtGn de cOrtGrle las
alas al aguild para Henar de plu-
mas su prOpiO nidO, enemigos
son de Estados Unidos y de la
democracia.
Aver, con la firmeza que le
honra Y enaltece al pueblo a.
mericano, ell presidente RooSe-
welt senal6 a los enemigos de
Uncle Sam.
Las naciones totalitarlas nos
odian Y n~osotros, en- defensa de
la democracia Y de la humani-
dad tenemos ell deber moral de
ayudar a los que en- mundo COM
bate por su libertad Y por nues-
ira libertad.
Tenemos la sagrada mission
de ayudar a los "caidoS' y a los
los amenazados por los nazis y
fascistas, por cuanto librar al
mundo de la barbarie totalitaria
eS salvar a la democracia y sal
Warnos.
Ell pueblo americana, de fren-
te al naziSmo, Ell fascismo y ell
'~niponismO", y desdehara las a.
menazas y seguira su canine.
Cuando ell verdugo amenaza a
uno que es mas fuerte que el y
NO he teme, ell Verdugo sabe que
las palabras solo lie serviran pa
"a desaho garse; pero que no
podra pasar de los vocablos a
los hechoS.
Como hombres, como ciuda-
danes y comOdefensores de Ia
democracia, ell deber cOnsiste
principalmente en- dare a Ingia
terra toda la ayuda que pide,
en- barcos, en- aviones, en-cano-
mes, en- municiones...
Ayudarla en- escala mayor,
sin demora, sin vacilaciones, v
sin tenor a los aullidos de la To-
ba fascista y los gritos semisal-
wales de los teutones inhuma-
nos.
Ayudarla porque su causa, la
del pueblo ingles, es la causa del
pueblo americana, la causa de la
America indo-espanola e indo-
portuguese y La causa de la ra-
ION, de la decencia politica y de
la juSticia.
Ayudarla para no tener que
llorar maiana, como infeiices
mujeres, ell tremendo error de
negarle los recursOS de guerra
que necesita; ayudarla de cara
a los bandidos de la polftica in
ternacional y firmes en- ell pro-
p6sito de salvar a la democra-
clay SalvarnoS; ayudarla para
que las preciadas conquistas del
pueblo americana sean extendi-
das y agrandadas, no destrui-
das por los barbaros; ayudarla
porque asf quiza evitaremos que
la juventud americana Sc yea
Obligada a luchar por la indepen
dencia de Estados Unidos y de
este hemisferio.
Cleric es que sOmos suGUes de
cOraz6n, pero no podemos serlo
de cabeza.
Todo el que ANA la ~justicia es
suave de coraz6n. Todo Ell que es
suave de cabeza, de cabeza re-
blandecida, cast siempre es me-
nopreciado y atropellado.
La suavidad de coraz6n debe
llevarnos a ayudar a Inglaterra,
la hermana querida: ia cabeza
dura" debe encaminarncs hacia
la defensa de los whales intere-
ses de la democracia, dentro y
fuera del pals.
Cabeza dura, pero no obtusa,
que lie haga saber a la Quinta
Columna que Ell pueblo lie sigue
los passes y en- Ell momento Opor-
tuno la destruira.
No escasean en- ell pals los es-
pias, agentes secretos alemanes
Y de otros paiSes y tampoco los
desleales. No podemos ser sua-
YES de cOraz6n con los traidores
y sus completes,
contra ellOs Il cabsza dura
The Waterbury Democrat., 1941-01-14
STATE ADVISORY
 COMMITTEE ENDS
Members Prepare to Sub= nit designations; Gov.
 Hurley to Appoint Board

Hartford, Conn, Jan. IA - (UP0 Members of the state personnel advisory committee, it was learned today, may submit their resignations to Governor Robert A. Hurley. Their decision, it was said, may be based on an interpretation of a statute which provides that the committe shall be appointed "by the gover- nor" Members were reported un- certain whether the law empowered Governor Hurley to name a new committee to replace the existing one which was appointed by his predecessor, who left office January 8. Resignation of several of the committees five members already have been written, it was understood The committee meets late today to decide its course of action.
 Lawyers at the capitol were said to have advised members that the existence of the present committee was entirely at the pleasure of the new governor. The committee mem- bers are state welfare Commissioner Robert J. Smith; Health Commis- sioner Stanley H. Osborn; Dr. Hugh Campbell, Norwich; John E. Toohey, Hartford, of the Highway Depart ment, and Francis Hogan, Torring- ton, of the Motor Vehicle Depart ment. Republicans have proposed that the legislature create new committee, composed of five citizens, who will draw salaries from the state. Membership now is confined to state employees.
The Waterbury Democrat., 1941-01-14
INSURANCE STOCKS
FOUR YOUNG BOYS
 TURN RACKETEERS

Four boys, who emulated on a small scale the exploits of their rack eteering brethren in larger cities, were taken into custody by Detective Lieut.. Joseph Bendler today on charges of incorrigibility. They will appear before Judge John L. Gaff- ney in juvenile court next week af- ter they are given physical and psychological examinations by au- thorities.
 According to the police depart ment, these boys have been terroriz- ing boys of their age in scattered sections of the city, and after many complaints were apprehended yes terday. Some have lurked under bridges, waiting for a youngster the ater-bound with the price of admis- sion in his pocket. Then they would bounce upon the luckless lad and after thrashing him, rob him of whatever money he had.
 The scenes of their violence have occurred on Kendrick avenue, Bald win, East Main and North Main streets.
 Lieut.. Bendler said the boys range from 13 years of age to IS years. They admitted to the officer they took money from boys so they could go to the movies"
 One incident was reported where this gang gave a youngster a trash ing in a local theater and tl4en took his money.
The Waterbury Democrat., 1941-01-14
RABBIT DISEASE
 INVADING STATE
Tularemia Now Prevalent Among CottOntails; Com-
 nlOnly Called Fever

Hartford, Jan. IA. - In coopera- tion with Dr. Edwin Jungherr, pathologiSt of the animal disease laboratory at the University of Connecticut, the State Board of Fisheries and Game is carrying on an investigation into the prevalence of tularemia in Connecticut's cot- tontan rabbit population.
 The region covered by this study so far has been in the immediate neighborhood of the point where the rabbit was killed by the hunter who contracted this states first positive case of tulare1nia, or rabbit fever.
 At the time of this writing none of the sixteen cottontail rabbits taken from this area for study have shown evidence of this disease.
 Even though the first positive tularenlia case was not observed until this year, 1t is the opinion of some authorities that this disease may have been present in this state for 8 number of years, and that the organism responsible for the di- sease may be present in cottontai1 rabbits in any part of the state.
 In connection with further studies Of this disease, the department is asking that sportsmen, hikers, na- ture lovers, etc., be on the lookout for rabbits whose actions seem ab- normal. Rabbits which can be ap- preached within ten feet and when jumped" move off at 8 slow rate of speed, those that, when running, bump into objects continuously, and those found in proStrate condi- tion or dead for no apparently nor- nal reason are of particular inter est to this investigation. Rabbits observed in any of the above con- ditions should be caught alive, or if this is not practical, they may be killed. Live rabbits may be placed in a burlap bag or wooden box be- fore notifying department officials. All dead rabbits should be thor oughly wrapped in newspapers and kept in 8 cool place until called for by g. department representative. These rabbits should be handled with either rubber gloves or with other gloves that can be disposed of or treated with a strong disin- fectant. Rabbits that are badly mutilated or those which have been dead longer than thirty six hours are of little value for these studies.
 Notify the State Board of Fisher ieS and Game, State Office Building, Hartford, immediately when suspect ed rabbits are picked up during the next two months.
The Waterbury Democrat., 1941-01-14
FIFTY CITIES IN
 STATE AID FUND
New Haven Manufacturer Sends 20 ShOtguns, 27
 Rifles to Help Britain

Residents fo more than fifty towns in Connecticut are repre- sented among the contributors to the American Committee for De- fense of British Homes, 10 Warren street, New York City, which is col lecting small arms, ammunition, binoculars and steel helmets for the defense of British civilians in the event of invasion, according to C.. Suydam Cutting, chairman of the committee.
 The largest single contribution, MT. Cutting said, came from New Haven manufacturer, who sent 29 Shotguns and 27 rifles; the largest single contribution from an individ- ual came from a resident of Green wich, who sent 6 pistols, 5 rifles, ? revolverS and ShotgunS.
 The value of gifts received from Americans in all parts of the na- tion whose sympathy for the Brit ish cause has prompted them to contribute to the committee has reached well over $100,000, nearly $5,O00 of which was accounted for by gifts received from Connecticut residents, MT. Cutting said. Noting that contributions to the committee have been received from more than 800 communities in 46 states, he es- timated that the number of arms alone which have been received by the committee is sufficient to arm residents of approximately 125 Eng fish villages of between 5000 and 10000 population.
 The committee which, besides col lecting small arms and binoculars for use in defense activities in event of invasion, is also making a drive for steel helmets to protect civilians against the hazards of air raids, has shipped 168 cases of such gifts to the Civilian Committee for De- fense of British Homes, of which Wickham Steed, former editor of the London Times, is chairman. According to MT. Cutting, the com- mittee is now preparing approxi- mately thirty more cases for ship ment next week.
The Waterbury Democrat., 1941-01-14
DAN TOPPING TO
 REPORT ON DRAFT

Cleveland, Jan. 14.-(UP) - Dan Topping, millionaire sportsman and husband of Sonia Henie, the skating star, said today he would return to Greenwich, Conn, within a few days to report to his local draft board for physical examination under the elective service law.
 I'm 29 and if I pass I'll be in the IA classification" Topping rue- fully observed as he disclosed receipt of the boards summons. %
 My wife is scarcely dependent on my income"
 Topping, president of the Brook lyn Dodgers professional football club was not enthusiastic over the pros- pect of serving in an army camp for year, but took the possibility of an induction order in good part.
 T guess it will be all right" he said. "Therell be lot of other fel- lows there."
 Topping came here with Miss Henie for the opening of her ice revue in Cleveland tonight.