Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1941-03-07
Devce z Jarmarku.
DANIEL, DaFOE. Prelozl JOHN HULA.


krocf ma naves, a stojf v pro-
silnice prave tam kde
stezka Sc 1stf do vresoviste;
tax re mohl byt jist re jest vi
den cely oblecen v b1lem ruba-
81, prave okamzik prve nez O.
nj pokrocf S pesiny.
Noe nebyla pr1lis temnou,
nebylo vsak m%eslcniho svetla;
nekolik hvezd, nemnoho, bylo
mono vid6ti; kdyz Sc pax bill
zili konce pesiny tn spatrili pfi-
zrak, a sotva re jej byl spatfili,
kdyz vsichni tTi Sc obratili ma
1tek, kricfce pTi tom CO nejstra
sliveji. Jifl byl nyni dostihl
sveho ucele, jelikoz Sc mu ne
chtelo vec hnati u dalS1 konce;
tax tedy setrval ma SVEN stano-
visit az kdyz byl pc jich ryku
seznal, re byli jiz pfebehli ma
yes ma dalS1 strane, a z dosahu
zraku; potion teprve snail svuj
habit, a special CO nejkratsl
cestou k jich spolecnemu mlstu
noclehu; kamz kdyz Sc byl To-
mas dostavil, tn nalezl Jirlho
velice klidne stojfcfho pfi dve-
rich a pokuTuj1clho re sve dym
ky. 49,
Pronesl k Tomasi re jej vita
domn, neTekl vsak vice, nedav
ma jevo i toho nejmens1ho zaj-
mu u cemkoliv vGbec; vsiml 81
vSak re Tomas Sci rovnou ma
horu, a hodil S sebeu ma svojl
|postel; a nasleduj1c1ho rama
pax byl Tomas velmi nemocen.
Jiri pax v mezidobi odesel
DON'T ke svemu panu, a vyl1cil
mu cely sbeh udalostf, kteryz
pax shledavaje re mu jeho stro
|1je hrajf jak jen nalezf, dial Jill
mu dodatecne pokyny; kterez
kratce byly ably strasily ubohe-
no chlapfka We dine noel, a
nepopTaly mt pokoje az kdyz
byl pTivedl ku nutnosti by
Sc dostavil k nemu (doktoru)
"a p%rfcinou pomoci, kteraz pc
jeho prvn1 ~navSteve nebyla pr1-
lis vydatnou.
Mel jsem tez poznamenati,
re doktor ci mrskany sibal shle
davaje re jeho pletky oproti
TomaSi Stastne zraji, nyni byl
postal pro ubohe devce, a pra-
vii k nemu, re byl vynalozil
sveho krajn1ho umen1 a doved-
nosti jen il k Will. "a, me slo-
vo S to-, dodava, "me d1te, pro
jevil jsem u vasem pflpadu zro
vna otcovskou 1cast; a zjednal
.isem take mnozstvi dobrych
duchG z vyss1ch oblastf by yam
byli nakloneni, re oni (povzdy
jsouce hotovi by prokazali skut
ky dobrodin1 a laskavosti u b-l
du postavenym smrteln1kGm) (,
mne byli ubezpecili, re Tomas
81 vas vezme; opravdu, a take
Sc dostav1 a Dude sc yam dvori-
ii, ably jste jej "a muze prijala,
prave tax jake kdyby nikdy
touto nespravedlivou cestou ma
vas nevyzral, aneb Sc mu nedo-
stane pokoje pc cely zbytek je-
no zivota; nikoliv, nedostane
Sc mu pokoje ami V zivote tom
to neZ az kdVZ tax ucini"
Ubohe devce Sc usmalo, a by
10 krajne %poteseno, jak 81 MI
zete snadno predstaviti, a i
hned vjelo svojf rukou v kapsu
a podava doktoru pdl guinee
"a jeho dobre zpravy. Doktor
pen1ze prijal, pravil il vsak
skrovne, re kdyz byl j proka-
zal tax velikou sluzbu jakou
jest tato, tn re ona must uvazi-
tt re, a tax dale, a tax dale. O.
ma mu porozumela, a pravila
mu re sama nema velike castky
pence, vsak predce re ma bo-
hatou tetu, a jine dobre pirate
lie; a Tomas nemel s nj pry tax
jednati; proto re kdyby a
potion plakala poznovu, byla
by sc zpecovala kdy Ia neho sc
provdati, avSak -.
"Rozumfm ii, dfte," promlou
va doktor; Ga nynf pax isl nu-
ceno nejen 81 jej witt, ale i ra-
do byti re 81 on vezme tebe?"
NUE." povfda doktor, "a
Una tvoje teta tuto nestastnou
historii?"
"Ano, pane" df devce, ga O.
ma mne byla pozadala bych
VAN sdelila, re Sc yam dobTe
odmenf pakli re by Sc yam po-
dafilo to stastne provesti."
"Nuze, d1te," mluvf doktor,
"povez sv6 tet6 tedy re sc "a
vazuji tax uciniti, bude-li totiz
i ona cd sveho slova."
"Budte ujisten re Dude, pa
ne. Pfinesu yam to pax sama,"