davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
@ciebesuorldgen.

Gic 3neile |. /. 33 unh 81 hc.
chren iih ser 10. aonpenticn heS
Gentrnl Gerbonnca ser Sictcnbiirser
Snd1'en oI tic llniteo States iolocrrr
@c'ctucrlagcn ,llr Nnnohmc 3,l III
tcrbrcitcn
,su Nnbc:radn bciicn, ooi, Ner
&unarcG ser Hereinafter Staoten ,u'
Stdrflna Ser Tationalen %erteibi.
al,na oic Surhfiibruna bon acmiIie'
p6lfiid,eu IerpIllhtlmaen aetpiIic,
EcrIonen. bieneno bcim MilitGr coe'
Marie .Ctabliiiement. einItlieGlid
Der aiiitcnpahe iuIpenoiert bot. I'M.
ter einem bon Senat uno HeprGIen'
tantenbaus Der Sereinieten Staateu
bon Mmerifa anaenommene 8eies
oaS ols. .Soloiers' ano Sailors 81.
uil &elieI slct OF 1910" befannt lit.
Sci es beidlIoTen. DAB Der Central
Serbano ser Siebenbiiraer Sat,'er
OF the llniteb States alien Ieinen Mit
aliebern oie Hehte. Ole oieies 8eiet
linen r1treno ser isrieoen uno Si
; d'erheit Ser Hereinafter Staaten be
/ orcbenoer 3eit, be5iislif 3abluni
brer Gerlid'erunas YrGmien ooe,
sliieiments aelpGbrt. einriinmt: ip
ood miiiicn iolhc Mitalieoer. Die I'M
eie'e Gripileaien beim Central Ser
! bano aniud,an. lif aenau an bas Dor
bcioen Salliern hes 9onareiies anae
uorrnere Neiet uno Die oarin emf
baltenen %orid,riiten balten. UNI a.
, oen Vripilegien bered,tist 81 iein.
IN Nn6etradjt be7em, bab Bel 80
hesiGIlen bon Mitalie6ern oeren CIR
ben sl,m @ieberboltenmale on oi,
Sauptfan5lei besiialid 3uriidsohlunl
Der poralisbe5ahlten 9lficbments Sra
acn geiteflt haben uno ourh oiei,
sSrngen piele slrbeit Sen iiihrpnoer
Veamten er1uadicn.
Sci es beid)loTen. ba6 Nrtifcf 20
Seftion t53. iuie iolst geGnoert tper
oen 'oll:
Srftion 1853. 8enn Elm Mitaliei
nit oent 300 abaebt ,lnb Sltr Belt bes
Sohcs Iiir mehr alS einen etona
sliiebments hcsablt bat. 70 ioa bcl
Wctrna iiber oen Monat. in meId,eu
DDS Mitalieo Itirbt. Den i'm 3ert;
Iifat aenannten Grban 5l,riiderItattc
tperoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03

sSu 9lepelano itarb am 80. WGrs
nab tllrjer &ranfbeit i'm sllter bon
SO Sabren 5rmu
Sopbia 2utid, seb. steinmeser
,no tuuroe am 9ienstag, I. s(pril,
l,nter GROCER @eteilisuns Der &lein'
idelfer uno s(gnetbelner 2anoslellte,
6reunoen, ysadJbarn, 8etannten,
iomic Nitslieoern oes 9weie / unter
Eereinsebren bonn Jlinn ,lno Jroelt
9ei6enbeitattunasbeim, 1904 Cue,
LID Ipe., aus, auf Oem 2afepicip
Jrieohoi sur lctten &ube getragcn.
Ealtor @a!ter 0lein belt oie Sraucr.
preoiet. Gr ridtetc ticiaebcnbc Croft.
lportc or oic trauerlloe Tamilie unS
5raurrucrIammlung. Gie Saronia.
Sd"aer. iangcn inter 2cit,ma bon
Frpi. u. Mifrlaus i'm 2eid,cnbeim
llno ON tSrnhc hcricrarciicnNe
Iraucrlicber llno sic Erdiiocntin oes
3Dcia 4, Trou Maria Senneges, bicIi
cine 'ebonc Nnd)rllireoc am @rabe.
Sic SahinAeihieoenc purbe IN
0lcin'd,clfeh Sebenbiireen, i'm
Schr 1872 9cborcn unH er,oacn. als
Slnairau fnm lie 1904 nah ocn per.
cinigten Staaten lluo lie6 iif in
Glepclano nieoer. no JIG 1908 6errn
Gbriltian 2l,tid, Die @ano gum Che,
b,lno reid)tc. SieIc Che ,por cine aliit
lide. eS .entiproiien oerielbcn slpei
Sobne 9fid,nrh 6. ,lnn Ghmllno 8
2ntif.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Nstroit, Nidliean.

Scrt;dle unb SGd,iiId Gu. ct. Eetrus
Strife. @Ienficlo unb 9iosberrp Mpe
Fia,'er SoIanncs SeutId), 1921 Gleus
fielr Ipe. Gel. Yiu9ree 62O5. Cams
toy: @eutld)e Sbuls Don 1912 llbr.
Snm,tnaihuIe hnm !0-11 u9r. @ottess
hicllIt rrn 11-12 llbr. Sehen IeSten
GicnStaa oes Nruats &:cbenratsIibung.
Ourh be Commemorate jcocn 3. .Siens<
tag iorir ierin 3. Sonntaa 5faueuuers
si:,az8eri ilmmlrns. Ginaerdorprobe ies
ben G'reitns abenb. 9Ius @pltsz umb
0'lautenS9enoIien iinb ireunbIidit eiu<
9cl,t,n 81 ben Nottesoitniten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
NrGbiabrS. Gon;ert.

Ger Gamendlor Saronia mabnt
hermit hcilih allc ssre,nbe uno
Sonner oaran, bab 8orbereitunaen
fiir SaS Triibinbrsfonsert. oas am
10. spril Ita!tiinSct, in uoIlem Gan.
ac lino. I'm micocr Sem gublifum
et1uns be'onoeS aenl!Breit,es su bic.
ten miro asl1cr einiacn ih0nen Gbo.
rem. aid Gin lllitiacs SineipieI
"Gin 3oman in Der @aidfa6e"
6'lr s(nffiihrllna fommen. NGberes
Noriiber Iritcr Tas Gonitee.
per Giloa 5beIlmaun,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
@inefor, Cnt., Ganabo.

ct. Eauluss8irde. Yarcnt Noe. Yiar.
rer Tito s. 3eble. 12io Yare::t ape..
&inbipr. Gannha. Wottesoiemit in ben
Scmr!ermouaten bon 90 uhr pors
nlittaas. SountcaiduIe bon 1O--l1 lib,
rormitt1es. Seben 1. 9ienstas abenbs
i,r aRonat &irdenrats sSisuns. Seben
l. 0onnersta9 oberos i'm Wonat Sra,ien
&crtin Chung Nue SoIiss Mno Claus
hensaeno1ien linn ber3lid1 eineelaben.
&irt)enratsii:hna. Seben 5tpeitioleen6en
WiItlpcd, Sormta9ld)nliibuu9. sebep
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Semtidl-@ -@emeinbe. TalmIonntat
&unfirmatiunSfeifr.

I'm feierIiher aoufirmation mcr.
hen in Der 5eutif- Stride am nGchiten
'Scnntaa Sic Goniirmanoen cinocieg.
net meroen. slne Wolfs. l,nh @Iali-
hensneno''en iinH herilih einacInean
nit inns Sen Galmionntog su Ieiern.
Ser GottcsnienIt bcqinnt 10 llhr. g.,
"ra'i'hcr Vrcoiqt rmo oe,,tider &or-
firmotionsrehe lpirh 6as @ort Gnt
tes Gitern uno 9innern aeprchiqt
'ueroen. Frau Muho!i 1beil nit Ell
;lcln Colo unb ser Gird,rnd,or NIT
elmer aantatc lpcrhen bic sscier mir.
niger aeitaItcn. 9lllM mesben mir bas
Nergniieen baben Elm Solo ponsan-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
3,ue;s 3A-

Gle ndditc @eriamnl,ma iinSet
am scnntas. ben 6. Npril, 3 ltbr
nodmittoas itatt, tpeil am 6. slpril
Yalmionntaa lit uno nm sen Sbme.
Itern Geleacnheit at acaen oen 0ot.
tesoienit al beiuhen. Tieieniaer
Shrpeitern, Die iih sic Tipocnnc,'.
ihcds nod, nid,t baben einid,reibe1,
laIIcn. mGgen hies in nicier Ger.
iamnlung tl,n.
3atb. l1naar Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
9Rpuaca. Ya.

@eutIf)e Gucng. s3,Itber. ct. TeterS.
C;emc;nhe. 5. CTR. S,nns .. &. Simoieit.
Tio.rsr Yinrrbnua. 24j slbams Str.
9cti,c'ter. ga Gel: 9lpheiter 635sM
@mteshicri!: go llbr ror9ens. Sonn'
tna'dn:Is 10:45 llhr Sruuen Gereins.
Gcrinrmllma am lesien Sonnerstae
ieoem Nonots. nbenhs llbr Seber.
morn IL btl3lidh millfommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Salcn,. Ohio.

gpunaeliid,z z9utber Gmam,els sau6r.
PSI Sn,tb @ronoluap. ,obu @aln1dnn.
Yoir~r Ncen Sonutaa I'm 9 llbr Dor.
mitma5 Soui,tagihuIe: ceben SonntaS
0ju.:r 5hienIr nm 10 llbr in Der 2anOeSs
'pra +e; nm II llb, hemtider @ottess
oicnt. Ser beut'd,e airden 5rauen Bers
ein "a: ON Apeiten Wittpod ieoen Ro.
mats. abcnns 8 !lhr. @er'nmmlune. Son.
fi;n,ruoene llnterrid,t (Gueijdbria) bon
September tiS Oitern. SienSta9 inb
6rcitna nndmit:ag 4 llhr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
NumciteaS. IA.

Tcntid,e eumu. ~S;rct. q. Nart,is.
ssirh'. 222 st Q. Nps. Nrnolc Waabs.
@iarrer. gSnhnlno: o24 OF 9. Gue.
Scltlhun: 26:O2M. Sountangid,ule bes
pinnt O:3O llbr rlorcenS. GualiId,sr @ots
.cas,enlt 1O--1t llbr. SeutIoher Oottess
r;'ni: t1-l2 llbr Iae 0laubens9enOi'
zen 'inn ber6litb piaiommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
EhicaaO, IN.

@eutII,e unh Siehenbiirsiid,> >Sddlild)e
ct. Roulus Gemeiroc EaItor @rlp
Sdm!ht. 8irche unb Ya5torat 4S55--
1886 Somcr ctr. Sebcn Gonntng 8 libr
Scn.,taNidu.e ensliid, unb oeutIh. -
Gcudtcr @ottesbienit ieoen SonniaN
1918 ilbr; cn9liid,er 8ctiesoienit ieoeu
2 Hnb 4. Sunrtaaa 1915 llbr. 2snt:
icer acniirH'nunenzll llntcrr;c,t &ittlpod,
nndr',irruas 4 80 llhr; cnaliid)er Aone
fi,mnnoemsllr:erridt San1stas pormtz
!nN 10 llbr. Seitide Setule Snmstaa
n1dD;1it,nas 9 llbr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03

slue MitaIieoer oes gruoerbunoes
tperoen bcnatrihtiat. oab uniere
ndd,ite @eriamml,me Samstas, ocn
5. Ipril. 8 llhr abenos, itattfin6et
Ga pihtiae @eidGfte at erleoigen,
Sinh allc Rriioer fre,,nolihit eriuht
oicier Sit,,na beisutpobnen.
Stefan Rotb, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Murn. 1mosana.

Seutit,e yp. s9uther. $oonterlIS Stride,
ede II. slpc. rnh Silmure Ctr. Tiarr.
nutnnua: 1919 Sillmure Ctr. Gel. 9753
3eupoIn @. Werrbara Yforrer. Sonntaas
Itul, nm llbl Iiir Die aroBcn uno nm
Il l!br fiir Die tle,ucn @inoer. GotteS.
bicnit lln 10 llhr in Der enaliId)en itno
III, II llbr in Der bentid,en Spradle.
Colts NEUTRALITY-SUSPICIOUS. limb ire,.nb'
lldit ein0eaocn
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03

mlroeu non sSreltnhen unb 0anOs,
lc,'tcn iiherreid)t lnh ,srennb Ser.
mann oonftc in hcr;lichcn @orten iiir
Die irphlarnleinfcn TeHcn. @liid,piilt.
'd'c unh Gieidenfc. Gs rllrNen id,Gn,
Sies:r ac'rHaen unn man ,mterbirl'
Ild' rnd Scrsensl1,it bis ps iucnin
'GlnN. Cs lei nod crrdhnt. oai; nohe
on 20 Eerlonen an scr 1scier tell.
nahr,cn, Ionar aus Someiteno Ssrl
nllo ssral Gcora Weillholo nno ois
scrnln &err ,mo israu @eorg Shen.
'er. 9lud) mir gratuIieren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Kirblicbe Aabribte1
Eantuu. QhiN.

Siebenbiiraiid,= SdGiiidle GpaneeliIb,
2nttcriihe GbriStussGirtte, 2l13-14
Ctr, H 6. Einrrer Ebpnlas q. So6uiger
Sonnla9idnlc nit oeutlheu uro eng:
ltid,cn alolien S:A5 llhr moraens eng:
liId,cr 8pttesbienlt $50 moraeu5. Sent
ldec @ottesbienir 1886 ubr n,orsenS
9eutid,e Shllle uno Goniirmanpens llns
tsrriGt uud, @erc;ilbarllng. Mue 0IalI:
bensaelrTcn uno Srcunbe iinn beralid
ein0slaheu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Gurre4, Na.

T'eutide Gpane. Gutbtr. St. Hdulus-
1rGie. 721 20 6rllit "lps. EiarreS
Aonn. S,pbu5bein @ibvcno beS Spns
mcrs (Sonnto9ltlle I'M Q llbr. 9alIpts
NriteS Sbienit al Souus unp Seiertaaen
lm 10 ll5r unrmitlaNs. NIle lutberiid,en
Glna5eusaenciisu pcut'ther 3un9e IN
SMrrsII. St1rnn unb llnacbnna iino ~
zen 9.Dr,e5cicnl,cu ber5iidlit tinaelabev
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Columbus, Cbiu.

GpnnscIild,= 2utheriihe Martin 2utber
0irsle. gdc Rpler uno anm Ctr. Ynitor
&. Snr;o Setter. Sebsn Sonntaa pors
mittna I'm 9 llhr Sonuta9id,uIe. 10 llbr
cnali'dpr @Lfte5hienit. II lbr beutihcr
GUttesoienit Nue 8lallbensoeuoiieu iino
hcrjlih eingelaoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Ter aird,cn TraMen Gereiu

9'bt 'erEe' al,h hcfannt. oaB Conn.
tag. Zen !. I.u,. ocs NFntter. un6
Sohter. .@aulcl. i'm Gillette Saf,fen.
heinz 'tutifilocn mir. Iie Shipe.
tern iu.o ,yrpnntinnen nps &ird,en
Tral'en %rrerns merben aeheten iitb
oic'cn SnH 81 reIerp:?"r,. -..
gopbie aoh, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
GieOeIauD, Ohio.

e :. Gpana. 2uth. ct. Sohnune5z
Arte Ya,tcr 3ens Soilel. 76l gncp
9'nuh. Sel. afulberrp 0G46. Sonutaa
iHn;l" Inn 70 ilhr OBSERVATION-DISCLOSURES,
II Sen.ifPri,n'.ntrottcshior't q I'M,
Sutasr Sisa snhadht une Gerjammlliug
Son.,taa abcnbs 1880 l'br. &oniirmm:
hc,si!n,erridlt urr ocutIhe SculIc an
Samstc9 pon llb, an Ile @laubens
ecnpteu lini hsr,lid; einacIaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03

NIcOcIan6 N0eIt. = SeutIds sWen;einbc.
@eil SO. Str. urb &iarrh 9lpe. YaItpr
Sphnrnrs 9sltihlGnber. 5000 @iIlnro
MUc. Gel: 3coob;nc 3055. Gotteshisni,
jcren Conn llro Reieliaa IN oeutid,er
urt enGliider ,Sprnd,e. Sonuia9ihnle
iebcn Sunriaa 80 lIbr uoruittagS.
Tnrdniiolaenn enaliidcr @ptteSoienlt
pna 1n-lO:l5 llhr. S,ermi iolat Der
ncut,dle @ot;cshienlt II llbr pormittdss.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03

Cs nahm Senator Norris "a
Sabre feline %einl'ns 5u inoern. .grai.
lloentsfanolSot @iafie aber nur bier
Monate. =. n
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
O)tferte

Ser Sarpn Inbiiibina & Erintina Som
pam, Snc.
1900 Snpcriur 9tuc., GicpcIGnh. Shin
@crlc &nlt@aenoIIcn. iooh9cchrtc ~
antten. %rilrer uno Sdrre'teru:-
;$m Gintlnn0 unb nui 0jrllnh he: Gr
iud,cns eeo @roRz ErGIiocnten oea Gen
iral &crhnubc2 Der SieDcnbirger Sncts
len Of III. llniren Stntea. Or ,ic1l
Talihes. ,,sitim0@uffertcn ein5urricleM.
hcchrcu mix IN: nm 3llnt nellntcu Mol
Dor Die uerchrten o,rnB @cnmrcn uno
Se!eAnteu Der ;IlreiQC nc2 Gcutrnl %r1
tnnhe% I'll trcteu
Nllc &olt3?cuniicu uun MitQl,chcr. 10
iuie @cGrilen. bic III cuQer Siibluu9 mii
ocln &ereiuSiehcn unlerca &otca urS
hea Sentidltums I'M adusen Sdnhe itcbeil
ruN Ncitnnheu, miIien gut in nn& fir c.
ncr 'tNpcrCu ,}eit luir gelcbt bahcn. unh
ieet. in NOT, ulel ldnpercrcr ;}elt mir .cet
leEeu. liu0 !pn3 iilr eiucn Idnperen StlMb
DC Neitrdit%lcuic hoben unn mic uirl l.:
lcibcu nliii'cu. ;,lpor miro hit Stpreii;pE.
Die hieIe5 Sanh fiir ilbcr 6tbn ,Inhre lang
GcritIen. lest ourd1 Die MreN3 iclt ci'un.'
uadloeheu SIS %oIf miro cuuds rc1r
pcrbicne,, uno eini9c (5eid)Gitc WcrNth
bc'Icr gcheu. pielcidlt Gbcr oie neluit-
'srod,iaer 3eitllnocn Qa,IS bcionNcr2,
uerhtn Iebt InSt nod nlehr lciheu miiiIcl
ais i'll Der &er0nngcubeit. neil ihneu picl
sln6eiqen @eIchdit cut1nQen mirh. Min
sic Hlu,iid>t III nuI teiucu SOIL cine 0jutc
altd' Ole No'teu Der :NerlIcIlln0 Der BET
l!lnA iit enorm geltieNen imh miro rrnhre
'd'cinlidl nod, mehr 'ieigcn. nnh oar
,lN'crt ;,eitllng teiue 9lusnaDme biIhet,
III Shneu flor gs III ein Itnperer @ampi
oen mix td9Iidl ueu tdnlpicn miiiicu. lln,
intern Frlidren, III eren Tnmilien unh
Dem %erbnnb ae0enilber erfiilleu III t0n
men. Sir hnbeu itet3 periud't nur bns
W@Itc Fir lluieru @erbonnuno 3.peioe TO-
lric Giic nuicrc IddliiItIen SrenniIntOncn
mo unIcr Qnn5cs %plt Su nm. Seit lme
'Grc ;,ei.nnG, oa5 ~Sicbenhiiraiid,s glmc
riFGniid>e %ult3hlatr". im Sabre 1917
on9 S'TisicIlc Sr9nu bec Central Der
hnnhe' rrrrc. III es regelmdBi9 jebc 8ps
Gle erIclicneu uuh min iino un1err
@rnnridRen: "Huirid,tiateit, @eredltiss
til unh Ger onld,teit treu seblieben uni
Naonrrh lnh enrd Sbre NeidldRtc S,ilic
nnh lInieritilplua lit nnierc ;}eitlrno eiils
ilnBrcd' aelrorocn uuh tritt inrlrer iir
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03

oen: tSr. Mnoreas yell, Serbert
8ren5cbaf'. Norman 2oprid), s. Sri
haro Sreno, Sob. Mobert Shneioer,
Sabop Torof; GIiic @inber. Selen
ginber. @ilbelmine granot. Ger.
trlbe 6. Gdarot. 0orotbp Mtarie
5oiieI Sannelore 8rensebat,. @arp
Sane Sermann. Marie GebIcr. @a.
tberine 8rellter. Gtbcl Rutb 3rih,
0orotbn Marie Melser. emma
Shmar5, Gleonore SaImen. Cleo.
more Earlier. 8atherine Tcrod ,mo
Siloegaro @inter.
0riinbonnerstas:
@eoGbtnis- -8ottesoienIt unb eseier
oes FL. slbenomabIes. in Der 2onoes.
fprafe. 1880 llbr obenos.
&arfreitas:
GroBer oeutider slbenomabIs Got.
tesoienit Inn 7::3O llbr.
Cferfeit:
Ssuaenoeottesbienit in Der 9anoes,
'nrabe Inn 9 l(br BORN. 0emtidjer
5ehauttesSienit 10 llbr pormittaas.
Griter ACKNOWLEDGING ser Son.
iirmonben.
0oppelte @ebnrtstaasfeier im Samie
Martin !Germann.
slm Sonntaa abeno. 90. MGri
Iano i'm Sauie ser ssamilie Martin
Sermann. 1868 Sit 151. Ctr, cine
hoppelte @ebrrtstaasieier itatt, Die
1rau aatbarina Sermann su Gbren
oes GO. Geburtstages hires @atten
Wartin Sermanr llno eliten Sc.
burtstag ibres Gnfelfinoes 2iaion
arrangiert bate.
Tae Grfebener 9an6sIeute bon
Glepelanb ,no bon ausiuIrts pareu
'amt ibren ssamilien bcrSlidJ einoe.
laoen tporocn. ioipie eiue sanse In,
1abl ndbere Grellnhe ser Jamilie.
I'm balb nah Siebcn llbr abenos,
oIs aae BGIte perialnmclt maren,
'lnS lid, eas aroBe &aus iaIt oIs al
tlein errvie'en, tuuroen ale nah Dem
CrogeifcB ees Sauies. bas number,
bar oefcriert mar. eenotist. 100 alle
on Den rcichacocdten 9afeln Ylas
rcbmcn.
Serr @cor9 Shenfer aus 0orain,
Sbio. elm patrer ssrelmo bes Ssu.
bilars. f,'ngerte aIs ToaItn,eilter,
beariii,te oic Galie in f,,rscn @orten
Hno fr'lldte .Raltcr Sans sscilel oos
Ei'd)acbet su iprcd,en. mas GaItor
Noilel in lpcblaemGblten @orten tat.
Conn licR man lid, hie ousac;cidne.
zen Spei'cn. beitchel,b ans Siibner.
araten nnb edit .iGd,iiiher @rot,uurIt
nno Sal,erfral,t ifncden. ToB es
an acniigcnoem NaB niht febltc. ga.
'iir bate oas Gehllrtstogsfinb rcid,.
lieh aciorat ltno iein Sdpiceeriobn
0'ecrs @roos berpies icine a,,nit o!s
otter &cllner. Raf Sem ieineu GI,
zen aab es, nod NuBtcrten i'm lleber.
flilB lne allerbano feinltes 8ebGd,
oas oie liebe @attin fir oieien 3uetf
aebafen bate.
Nadr Dem Giien hielten 3oaltmei.
tier Shrnfer in Idhiiider s(rfphener
M,nenrt cine orcIliac stniprahc.
sIlld' Eiarrer fsoiIeI ,mo Ober- -ccsn.
ncnicnr Wclfi hatten MIR lcbcns,
mcrt" @ortc iiir Sen Ssili,ilar ireoeu
iciner edit 7adii'h Scutifrn Beiiu.
ming. riihnten i'm nls sen eri!cn
Sinoct"ratcur Scr SadIIen in bcn
Ver. Stanten. oudl tp,rhc Ser cat-
'oGe (Srintihnnna actan, nob or scr
"rItc Nrfcbener mar. ser nod bieiem
2arSe allslpanoerte. Cs mar nGmlid,
on hicier 1Scier gcnau 40 Sabre ,mo
~ sage icit er amerifaniiten go
Den betrat @iele ipertpolle Beidenfe
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Nus GicbclQn0. Clio
Nht,,t,0 0ele0aten!

Sie Seleaateu Der 3,ue:ge 1. 1,
33 mnS 81 ,uerben in Genntnis ae.
Jest, Saf Sreitaa, ben I. April, 8 llbr
abenoS. im Gillette SadDienllcim Sie
Sclcaat.ns .ns%criammluna itattiinSet.
William Sdlmiter, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Graueritaetrieht

Ssn Glepelano ltarb am 80. MGr5
nab tllr5er &ranfbeit i'm sllter bon
SO Sabren sSrau
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
3cutralYcrbauoa Nu0clcAcubeitcn II

Ssn lGblihen 3weiaucreinen nnie=
res &erbanoes luiinidc id, III beridD=
ten, Saf aui mein Nnsid,reibeu III.
Ansebute fiir Die !oeraasaabc nnicres
Sfiisicl!en Organs (@od,rnicitnug)
mir siuei Nnaebutc ;naeid,idt wOroen
limb, Die idI Den 3uci9cn smr einNe-
bcnoeu Scrutnna hermit uutcrbrcitc.
1ie 3iueiapereinc fOnnen ihre De-
lcgatcu ;ur &ouucntiun beauftraRcn,
iiir mcld,cs Der beioeu slngcbotc lie
eintrcten iullcu, uber bcn SclcNGtcn
Gberlancn nad, cigcncm 8utocufsm
81 hanoelu.
Mit SruScr0ruF
Soln @dltbcs, @r s]srGiioeut.
Mm Grntrui Icrtano Der Sicbcnbiiracr
SndDicn Of the llnitcn Statcs,
535 g,nbcr Sloa.. Glcpciann, Sbio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-04-03
Nie ct. 'No6annes @irde

cntbieiet allen 8olfs. l,nn @laubens,
gcnolien her5lidIte Ginlaolna s,l oen
BnttesoienIten ser fommcnoen
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-18
A YOUNGSTOWN
MAGYAR EV. REF.
EGYHAZ HIREI
Mt. 80tty J&nos lelkesz
737 Mahoning Ave
Teiefon 66841
KARACSONYHETI es TN

NEPKORI SORREND:
December 21-en, Advent
utolso vasarnapjan delel6tt fel
II orakor alkalmi iStentisztelet,
elotte fel 10-kor vasarnapi is
kola, este 6-kor a Junior es
Senior c. E. csoportok kozos
karacsonyi ertekezlete.
December 23-an, kedden este
7:3O-kor bunbanati ahitat.
December 25-en, csutOrtO-
kon delelott 10 orakor kara
csony unnepi istentisztelet es
Urvacsora, este 7 orakor al
kaimi ahitat, utana a vasar-
napi iskola unnepelye.
December 26-an, penteken
delelott fel 11-kor karacsonyi
innepetzaro istentisztelet es
Urvacsoraosztas azok reszere,
xix mem vehettek reszt az elso
napon.
December 28-an, vasarnap
delelott fel 10 orakor vasar-
napi iskola, fel 11-kor o-eszten-
do utolso vasarnapi istentisz-
telet.
| KANTALo IFJAINK az iden
is december 24-en, karacsony
el6estejen fogjak felkeresni egy
hazunk tagjait, hogy atadjak a
maguk es az egyhaz unnepi
jokivansagat. Hiveink fogad-
jak 6ket testveri szeretettel.
VASARNAPI ISKOLANK
szokasos karacsonyfa unnepe-
lyet most is december 25-en es-
te az alkalmi ahitat utan fog
juk megtartani. N0vendekeink
egy igen kedves programot al
litottak ossze ere az alkalom-
ra. Remeljuk, hogy a szulok
es jobaratok sokan fogjak el-
vezni gyermekeink, 0romet es
szeretetet hirdet6 unnepelyet
El6adas utan minden megje-
lent gyermeket egy kis cukorka
es narancsa ajandekkal TO-
gunk megajandekozni.
PROGRESSIVE LIGANK de-
cember 21-en, most vasarnap
este 6::45-i kezdettel Vernors
2612 Market Street, fenyes et-
termeben fogja megtartani $40
kasos karacsonyi vacsoraeste-
jet. Remeliik nemcsak a k0r
tagjai, de meghivott kedves
vendegei IS sokan fogjak el-
vezni ezt a barati talalkozot.
TEMPLOMSEGELYZ0 No
egyletiink multi vasarnap tar
tott evi tisztujito gyilesen az
1942-ik eyre a regi tisztvisel6-
ket allitotta vissza hivatal-
jaikba. Icy eln0k lett ismet
Csete Sandorne, aleln0kn6
Leffler sImrene, jegyzo Pallay
Andrasne, titkar Kovacs San
dorne, penztarnok Komaromy
Mihalyne, ellenor B0tty Janos
lelkesz, vagyongondnokok Tim.
ko Istvanne es Szitar Lajosne
beteglatogatok: Kovacs Eleknt
es Leffler Imrene.
KERESZTELESUNK volt q
mutt vasarnap. Papp Sandol
es neje, Marczinko Maria test.
: vereink kis leanygyermeket ke.
resztelte az egyhaz vendeglel.
kesze, Csepke Istvan nilesi lei.
kesz. A keresztszlil6i tisztet
|
Orosz Jozsef es neje t0ltottel
be.
TEMETES volt egyhazunk.
ban a multi csutort0k0n. A 81
ewes Kisvarsany k0zsegbel
szarmazasu ozv. Fodor San
dorne, sziil. Baksa Julianns
Greg n6testyeriinket helyeztiil
0r0k nyugalomra nagyszamu
rokonok es baratok megnyil.
vanult reszvete mellett. A
szep kOrnak Orvendez6 edes
anyat felejthetetlen nagy'
anyat gyaszaljak Gyula, Lajos
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-18

Gabor es JOSEF fiai, Kish Ka-
rolyne, sziil. Fodor Eszter es
Istok Imrene, sziil. Fodor Iona
leanyai, valamint Is unokaja
es negy dedunokaja.
OBSERVATION-DISCLOSURES $40
kasos evi karacsonyi tancmu-
latsaga december 26-an, az
iinnep masodnapjan este 8 Oral
kezdettel a Central Auditorium
ban lesz megtartva. Az egy-
haz vezet6sege ezuton is sze-
retettel hivja meg egyhazunk
fatal es feln6tt tagjait es jo-
baratait, valamint Youngs-
town es k0rnyeke 0sszmagyar-
sagat. A zenet Szikora-Medve
kozkedvelt zenekara szolgal-
tatja. Belep6dij 40 cent.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-18
A NILESl
REF. EGYHAZ HIREl
Kozn: Csepka Istvan lelkGsz
IakSs 105 - 2nd st. Nlies. o.

MULTI VASARNAP Mt. Botty
Janos a youngstown egyhaz
lelkesze hirdette templomunk-
ban az iget, mig lelkesziink
Youngstownban vegzett. Mind
ket templomban sep szamu
gyulekezet volt jelen.
HALALOZAS. 1941 december
13-an halt meg szeles korben
ismert Demikat Mihaly uzlet-
ember. A Walnut Streeten volt
a megboldogultnak Confec-
tionary uzlete es etterme. Tobb
mint egy eve szelutes erte, de
abbol felepult, mig most no
vember vegen magas vernyo-
mas es szivbaj agynak don
totte. Csaladja korhazba vi
tette, hogy gondosabb apolas-
ban reszesulj0n, de oft sem
tudtak rata segiteni, ICY ha-
zahoztak s otthonaban erte a
halal.
Temetese mutt kedden ment
vegbe egyhazunk szertartasa
szerint el6bb a gyaszhaztol,
azutan a templombol. Hotties
tet a Union Cemeteryben he
lyeztek nyugvora. Felesege, 4
gyermeke, t0bb unokaja es
nagyszamu rokonsaga gya-
szolja.
JOV6 VASARNAP utolso Ad-
venti vasarnap lesz temple
munkban Karacsony heteben
hetf6n es kedden lesznek el6-
keszit6 istenitiszteletek.
KARACSONY ELS6 napjan
fel 11-kor kezd6dik iinnepi is
teni tiszteletiink es Urvacsora
osztasunk. Delutan 3 orakor
halaado es masodnapjan fel
11-kor innepet bezaro isteni
tiszteleteket fogunk tartani.
Szeretettel hivia es varja Isten-
mex nepet ezekre az alkal-
makra az egyhaz vezet6sege.
KANTALOINK ez esztendo-
ben is felfogjak keresni a ke-
resztyen otthonokat, hogy
eneklesukkel is, elvigyek az
oromhirt, hogy a Vilag Meg
valtoja megszuletett. Fogad-
jak 6ket szeretettel hiveink,
mint egyhazunk kuld0tteit
tudva AIT, hogy nekik adand6
ajandekaikkal egyhazunkat Sc.
gitik. Ezuton is boldog kara.
csony unnepeket kivanunk
minden testveriinknek!