davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1941-10-10
THE STAR FILES p. O. STATEMENT
Circulation Of Past Twelve Months.

Statement OF the
The Evening Star published daily
SUNDAY morning at Washington c. required Congress
of August "a 1912
Editor, Theodore w. Noyes: president
president and business Newbold
ington, D c.
Owner The Evening Star Newspaper c.
Stockholders Theodore w. Noyes Noyes
tees under the will OF Crosby Noye Frank
Moves trustees for selves and Janet
and Ethel Noyes Lewis Theodore
and Elizabeth N Hempston trustees for selves
Theodore Noyes Rudolph Max Kaufman trustee under the
Will OF Rudolph Kauffmann: s. H. Kaufman,
will Of Louise K Simpson Estate Kaufman
Kaufman Barbara K Murray Fleming NeWbod Newbod
George Adams Howard and Kaufman under the will
OF Grace Adams Howard Mary Adams Philip C. Kaufman
CROSBY Noye Boyd Elizabeth
Elizabeth Boyd Vaughan, Greenwich Conn
known bondhoders, mortgages other security holders
holding mortgages
other securities,
Average number Of copies of publication sold
distributed through the mails
during the twelve months ended September 80. 194
Average Net Circulation
Daily. Sunday.
Net Paid Circulation 16l30 l63O45
Unpaid Circulation up o copies
service
Total Average Net Circua aon--- 1629O9 ls4297
(Signed) FLEMING NEWBOLD,
I Business Manager
aHd before day october ls4l
Seal N. NJ. RAYMOND,
Notary Public
Evening star., 1941-10-10
tion.SponSored legislation intro.

ttoi-pFViioVCu iCSlolnliUll LitiV-
duced in both chambers immedi-
| ately after the message was read
| called only for elimination of the
armed-ship restriction.
Chairman Connally of the Senate
Foreign Relations Committee told
reporters, however, that he hoped to
! offer legislation at "later date" to
strike out the combat zone provision.
He insisted he had no present plans
! to link it with the pending bill, de-
spite opponents assertions that such
action was contemplated if the
House passed the army-ship pro-
posal by an overwhelming margin.
The Presidents message aroused
mixed reaction in Congress. with
administration leaders uniformly in
dorsing his proposals.
Senate Majority Leader Barkley
said that in view of the danger our
country now faces, there is no course
we can pursue but to follow the rec
concentrations of the President"
On the other hand, Minority
LtdutI MCINdl UUSCl fCu ulidl II was
his belief the Neutrality Act had
been passed to keep the country out
of war, and he saw mo justification
for its modification.
Senator George, Democrat, of
Georgia said ne thought the Presi-
dent had taken "a wise step" in rec
ommending the arming of merchant
vessels, and he did not believe such
action would 'in any way increase
the danger of our becoming an ac-
tive belligerent in the war
Senator Lucas. Democrat, of Illi-
nois looked on the arming of ships
as a timely warning" to would-be
attackers and Senator Mcfarland,
Democrat, of Arizona asserted that
the crews should not be denied the
protection such action would give
them.
Although congressional critics
were quick to say that the changes
suggested by the President would
lead to what Senator Taft described
as "an undeclared naval war in the
Atlantic" the President assured the
legislators in his message that the
proposed revisions do not call for
a declaration of war any more than
the Lend-Lease Act called for dec
laration of war"
Evening star., 1941-10-10
sund and a radio station on an island

Sund and a radio station on an island
nearby.
Bombing by bright moonlight,
some of the attacking planes dived
within 200 feet of the targets. the
news service reported.
Faeroes Islands Raided.
German bombers sank four mer-
chant ships totaling $500 tons yes
terday and attacked important in
stallations on the Faeroes Islands
and in Northern Britain, the Ger
man high command announced IN
Berlin.
German artillery batteries on the
channel coast were said to have
scattered a British convoy which
was heading southwark, the fire
forcing the ships to return to Brit
ish harbOrS.
British naval planes sank 5000
ton Axis merchant ship in 10 min
utes with two direct torpedo hits
Wednesday night, the r. A. F. Near
East command announced.
On the same night, the British
said, the R. A. F. blew off parts Of
the foredeck of another merchant
ship of about the same size in low
level attack, leaving the craft badly
damaged.
Evening star., 1941-10-10
Defense Needs May Cut
Power for Drought Area

BY the Associated Press.
Defense industry requirements may
force a cut in civilian electric power
consumption in the afflicted
Southeast, the Federal Power Com
mission warns.
Unless the drought is broken soon,
commission engineers say, hydro
electric power production may be
affected even more adversely" than
in 1925 and 1899, the worst years on
record.
They predicted that without rain,
conditions may become acute in
Tennessee, Georgia, Alabama and
Mississippi by November /, and in
other southeastern States by Decem-
ber l.
A meeting of State public service
commissioners and utility engineers
is scheduled next Tuesday in Atlanta
to consider the problem.
Evening star., 1941-10-10
Sightseeing Agents
To Convene Mondoy

The Gray Line Association, COM
posed of operators of sightseeing
services in As cities, will open its
annual convention Monday. at the
Willard Hotel.
A North American travel confer
ence will be staged in conjunction
with the convention, to afford rail,
steamship, bus and air agents an
opportunity to discuss travel plans
for the coming year.
Evening star., 1941-10-10
Reports Of Germans
Mdssing al brenner
Circulate in Reich
European Diplomatic
Circles Also Hear
Of Concentration
By Radio 10 The Star.

By Radio 10 The Star.
SOMEWHERE IN EUROPE, Oct
10-Reports Of NaZi troop concen-
trations in the vicinity of the Bren-
ner Pass on the Italian frontier are
circulating among certain usually
well-informed European diplomatic
circles and among people within the
Reich itself.
According to these accounts, the
numbers of these troops far exceed
the normal requirements Of the bor-
der guard, particularly for an allied
frontier" or even for replacement
units now in Italy. 1t must be
stressed that there is no external
confirmation OF such movements, al
though the current European rumor
crop includes, from other sources,
assertions that the Italians are at
work on Brenner Notifications on
their side.
Story Widely Repeated.
Within the Reich the story of a
German Brenner threat spreads
from mouth to mouth like the first
informant ton that the Nazis were
Evening star., 1941-10-10
Mrs. Buqq Elected

BRISTOL. Va, Oct. 10 P,.-Mrs.
j. Lucken Bugg of Farmville was
elected president of the Virginia
division Of the United Daughters
of the Confederacy here yesterday.
Others elected include Mrs. Fer
guson Cary of Alexandria, historian.
Evening star., 1941-10-10
rla@ing troops In Poland on the


eastern frontier last spring. The
source then was usually letters to
relatives from soldiers in the field.
It may be the same now. At any
rate the account is being widely re-
peated.
Two internal measures indicate
some change in the Nazi-Fascist
relationship. Many Germans in re-
cent months have spent much
needed vacations with their south
ern neighbors. Three weeks ago the
Reich suddenly refused to issue
such visas. More recently q new
regulation requires special permis-
sion from the Reich labor Office for
Italian workers employed in Ger
many to return for brief visits home.
Previously they travelled relatively
freely.
Talk OF separate peace effort
is repeatedly heard since the dis
astrous African campaigns last
spring Most observers believe that
this is impossible. pointing out that
the Italians must fight either for
or against the NaZis. Their posi-
ton is unenviable.
Revolt Not Likely.
The prospects of an internal re-
volt likewise are minimized despite
the widespread grumbling, unrest
and hardships. Few German SOL
diers are seen in Rome currently,
but Sardinia and Sicily are reported
heavily garrisoned, while Nazi Of
f1cials share the most important
ministry posts as advisers"
AS always in war: the little peo-
pie will be the biggest sufferers,
whatever the result. Italy already
relies heavily on what supplies the
Reich is still able to forward. A
sudden rupture of this Alpine ar
tillery would add new chaos to
Italian economy.
Whether Germany Is able in any
Evening star., 1941-10-10
Opponents Of Revising
Neutrality Act Map
An.0ut Battle
lsoIotionists Hope
To Keep u. S. Ships
From Worrine Ports
BACKGROUND

BACKGROUND
Pressure for reuiSion OF neu-
trality law has been built up be-
hind record OF stnkings OF Amer
icdn-oUned ships engaged in
maintaining supply lines between
this country and hemisphere out
posts or the fighting fronts OF
The anti-AriS forces. In first
World War cargo carriers Dere
armed and tDere permitted to sail
in any UaterS. By present la,U
prohibitions are enforced against
both OF these privileges.
Evening star., 1941-10-10
Of the principal commoditie, Cen,

tral heating IS not to be permitted
IN Rome until January, it is noted.
Copyright, 1871, by Chicago Daily Ne-sD
Evening star., 1941-10-10
circumstances to meet her commit.

ments remains an open question.
She is believed now to be behind
in scheduled coal deliveries, one
La gaceta., 1941-04-15

Ell manifesto para difamar
al general Asensio, publicado a.
yer per la Quinta Columna, lie
va esta firma: "Comite de Ayu-
da a los Refugiados EspanoleS
de la Union 500, Cigar Makers
international Union.
De nuevo acaban de utilizar.
Illegal y arteramente, ell nombre
de una Union cuyos sentimien-
tos no representa-.
Los que han venido malgas-
tando ell dinero de esa union IN
dar paseitos, toman su nombre
para atacar a Estados Unidos.
afirmando que la norma de
BUEN VECTN0, norma honra'
da e igualitaria, es IMPERlA'
LISTA.
Son los mismos "pillines" del
'buque fantasma'.. que aun no
han devuelto a los tabaqueros
las pesetas NAL habidas, es de-
cir, obtenidas con falsos pretex-
tos!
La gaceta., 1941-04-15
CHUNGAS Y NO CHUNGAS
La especialidad de la "metrallita." = Comma
zis, maestros en- la intriga y la calumnia. = Eter
nos pedigienos y eternos descarados.

La specialized de la "metra-
llita" comunazi local es inSultar
Y calumniar a tOdos los que no
Green en- la TRACTION y por tanto
no piensan como ellos.
Para esta clase de element
Hos" irresponsables, miembroS
de la Quinta Columna, opinar de
cente y democraticamente es un
crimen.
Lo mismo denigran ellos a In
trabajador humilde, con la espe-
rama de meterlo en- su casa y
"que les dele hacer", que difa-
man a un periodista o calumnian
perversa o cinicamente a IN ge-
neral.
Su mission, inspirada en- los
procedimientos de la Gestapo y
de la Ogpu. es desalentar a los
que conSideran sus oponentes.
Nosotros tenemos la certeza.
esta vez, de que los audaces NO
PASARAN.
La gaceta., 1941-04-15

Ralph Nicholson y Sra, Olga
Martinez, Zeno Stalnaker, J.
Waterman, Mrs. j. L. Cone, l..
Cain y Sra, Peter Cimino, Al
bert Knapp y Sra. Frances Can
nella, Sra. Leona Kingsburv.
Wayne Korbx, L. G. Johnson Y
Sra, Clay Houston, Sra, Leone
Mott, Sra. M. G. Merrick, Srta,
Hilda Merryman, Joe Melendi y
Sra. Leila Moore, Sra. Hortense
Mentz Sra. Curtis Moore, Sra.
Mary Mansell Srta. Norma Ma
tinez, Sra. Mary Menjndez,
Srta. Helen Lastra, Sra. Betsy
Landers, Sra. w. w. Hogan,
Sra. C. W. Landgroff, Sr. Ma
nuel P. Diaz y Sra, Srta. Delft
ma Diaz. Sra. Alice Davis, Sr.
Wayne A. Blossom, Dick Greco,
Major Walter Bryte, Jr., Geo,
Rode y Sra. c. l.. Allgood y
Sra, Sra. L. d. Aulls, Sra. F.
NJ. Antuono, Sra. F. L. Adams,
Sra. Cora Anderson, Sra. f. G.
Borton, Srta. Bernica Byrum.
Sr. Joseph Cortina Y Sra, Geo.
E. Corrigan y Sra, Geo. CORR
gan, Jr., Sra. David Chidlow,
Srta. Betty Copelin, Sra. w. p
Coleman, A. w. Conner y Sra,
Sra. Martha Franks, Srta. Bet
ty Ann Graham, Srta. Isabel
Fernandez Srta. Evelyn Fer
nandez, Srta. Lilly Ficarrotta,
j. ID. Black y Sra, Sra. Flor
ence Stumpf, Sra. Zoila Salas,
Srta. Ethel Sawyer, Major II.
P. Rush, Sr. Aristo Perez y
Sra, Srta. Elizabeth Renshaw,
Sra. Geo. Roberts. Srta. Ange-
10 Romano, DR.. Nina Rotten
berg, Sra. Catherine Underhill,
Sra. S. W. Tyler, Srta. Grace
Thompson, Srta. Jean Brigham,
E. G. Velascvo y Sra. Edward
Vega y Sra, Sra. Helen Bass,
Sra. Gerald Wilson, Srta. Mary
Frisco, Francis Welsh. Louis
Nova, Sra. Rose B. Holloway
Edward Berriman y Sra. Sra.
Joe ButzlOff y Sra, A. Bethea'
La gaceta., 1941-04-15
Ell banquete Pan-Amencano
en- Ell Restaurant "Columbia'
Sc pronunciarOn eIOcuentes discusses

Anoche Sc verified en- ell "Res-
taurant Columbia" ell banquete
Pan-Americano.
Fue un acto avalorado por
distinguidas personalidades nor
teamericanas y latinas.
Actu6 de maestro de ceremo-
Mas ell DR.. Ruben Moreno, en- au
sencia de Milo Vega.
FL Rev. Passiglia pronunci6
la invocation religiosa. Habla-
ron despues, con extraordinaria
elocuencia, los Sres. Ralph Mich
olson, editor del Times; DIR.
Juan Manuel de la Puente, con-
sui de Cuba; los estudiantes o.
ga Martinez y Zeno Stalnaker,
de la Universidad de Tampa
Martin Caraballo, ell conocido A.
bogado, y DR.. James E. Moo
ney, presidente de la Universe
dad de Tampa.
iPalabras elocuentes, de com
penetration americans y revela-
dora de los sinceros deseos de
amistad del pueblo americana.
Hubo palabras de elogio para
la cocina del Restaurant Y los
hermanos Casimiro y Lorenzo
Hernandez.
Martin CarabalIo y el DR..
Mooney fueron muy congratu-
lados por sus discusses.
Tambinen fue muy congratu-
lada la comisi6n organizadora,
presidida por la Sra. Maria Gil
de Cortina.
AL final del acto Sc di6 pose
sion al nuevo presidente de la
Liga de Solidaridad Inter-Ame-
ricana, Ell joven Manuel Dfaz.
Entire los asistentes, y pidien
do perd6n por las omisiones, n
notamos los siguientes NOM
bres:
Oral. Yount y Sra, Oral. G.
L. Tinker y Sra, Sra. Leslie
MacDill y dos hiias, 1t. Hinton,
Mrs. Dorothy Goddard, Gloria
Goddard Rev. Walter Passiglia
y Sra, DR.. James Mooney, Sr.
Martin CaraballO y Sra, DR..
Manuel de IA Puente y Sra,
La gaceta., 1941-04-15

Africa donde los faSciStas han
Sido derrotadoS. En- Tobruk, a
yer, los nazis tuvieron 100 muer
tos y sc les hicieron $50 prisio-
neros.
Londres, abril l5.-Las tro-
cas inglesas llegaron hoy hasta
una poblaci6n a 100 miIlas d,
Adds Ababa ,por ell suroeste.
Sc ha confirmadO la noticia
sobre Cd apresamiento del gene
raj italiano Santini,
Budapest, abril l5.-Una no
ticia de origen nazi anuncia que
Yugoeslavia ha pedido un ar
misticio.
LOndres abril l5.-Un tan
que aleman que Sc encontra5a
en- canine de la costa Ocupada
de Francia, fue torpedeado por
el submarine ingl6s "Tigre".
Washington, abril 15.-Anun
clio hoy ell presidente Roosevelt
ell nombramiento de Harry Hor-
kins para cuidar y distribuir el
material de guerra que Sc fabri-
que bajo la ley de ayuda a In
glaterra Y las democracias agre
didas.
La gaceta., 1941-04-15

Berlin, abril 15.-Una column
ma alemana capture a Florina,
en- Grecia. La columna italiana
que entr6 en- Koritza, contin1a
avanzando. Atenas admite la
perdida de Florina.
Atenas, abril 15.-La avta-
sion nazi ataco ell puerto del Pr
rso, sin cauSar danos en- impor-
tantes objetivos militares. Cinco
aeroplanos del enemigo fueron
derribados Y otros sufrieron d.
verias que no les permitieron IL
gar a sus bases.
Berlin, abril l5.-LOs yugoes-
lavOs estan siendo rodeados en-
la reg6in de Sarajevo, la nueva
capital. Muehos prisioneros Sc
han hecho en- las ultimas horas;
pero la resiStencia no ha cesadO.
Berlin desmiente la noticia, da-
da en- Roma, de que ell primer
ministro yugoeslavo haya pedi-
do I'm armisticio.
Roma, abril 15.-Mussolini a
nuncia que sus legiones prepa-
ran una nueva ofensiva contra
Argirocastro.
Cairo, abril 15.-Siguen lie
gando tropas de los lugares je
La gaceta., 1941-04-15

Para dominar las uniones, la
"metralla" ingres6 en- la Union
International.
Sc hizo cargo del "mando"
por medic de sus estratagemas,
Y empez6 a conspirar en- contra
de la Union International de Ia
baQueros, cumpliendo 6rdenes de
R.. que deseaba miles de Pc
SOS del Clio" para organizar en-
Tampa.
Nosotros lie salimos al paso'
una vez mas. y conseguimos de-
senmascararlos. Entonces asegd
raron que no "querian pasarse"
...Dijeron, y algunos "bobos" los
creyeron, que eran perseguidos'
Lograron hasta pasar por
'victimas' pero al fin volvieron
al tango y ell pueblo les rechaza
v les maldice.
La gaceta., 1941-04-15

bio ingleS; la miSma Quinta Co.
lumna que trae a una mujer de
oradora, para que los hombres
decentes NADIA digan en- contra
de ella, por ser una mujer; Ia
misma Quinta COlumna que a
yer, Dia Pan Americana, publ
co un manifesto encanalladO
hablando del imperialism An
glo-americano; la misma Quin-
ia Columna que describe como
Instruments de los fabricantes
a obreros honrados y dignos, de
manOs limpias, enemigOs de
los "atracadores" por medic de
cuestaciones LA misma Quinta
Columna que Supone "vendidOS"
a los hombreS decentes, por Guam
to ellos son capaces de venderse
por cuatro centavos; la misma
Quinta Comma, compuesta por
individuos que cast no saben ha-
blal ell idioma espahol, perO que
intentan pasar por republicanOs
y leales; la misma Quinta Colum
ma que ha dicho estupideces en-
contra del general Asensio, un
h&roe de la guerra de Espana...
Els la misma gentualla NAL in
tencionada, perversa y desver-
gonzada que insulta a Indalecio
Prieto; es la hampa de la politi-
ca International, compuesta por
individuos antidemocraticos y
sin escr1pulos...
Y esa 'gentecilla" impuden-
te, aliada de los nipones, aliada
de la Gestapo al servicio de la
Ogpu, espiritualmente hernia
NADIA con la Falanje, por cuanto
desea la derrota de Inglaterra y
la humiliation de Estados Uni
dos, con TODD ell impudor de sn
traioS6n sistematizada escribi6
aver: eel mitin del Centre Obre
70 dara honor al herOismo y al
espiritu de lucha del pueblo es-
panol".
iPueden dar un honor que no
tienen los miembros de la Costa
pc Y sus lamebotas?
La Espana republican, des1
precia a estos genizaros, como
los desprecia ell pueblo america
no y de paso los vigila.
La gaceta., 1941-04-15

Los que ell domingo firmaron
un pacto con los japoneses, ha-
blan en- Tampa de paz, por me-
do de sus satellites.
Els la misma "paz' de los agen
ties de la Gestapo y la Ogpu en-
los paises que no pueden domi-
mar por medic de la fuerza.
IFS una paz con tendencias
desmoralizantes, una paz de
Quinta Columna... la misma
Quinta Columna que opera en-
la America Latina y ataca Co
mo imperialista la norma DC
BUEN VEC1NO!
ia misma Quinta Columna
que ataca a In~glaterra, sabien-
do que Ell pueblo de Estados u
HidOs dessa Il victoria del pue-
La gaceta., 1941-04-15

Los comunazis locales, macs
trOs en- la intriga y en- la infa-
mia, pero que va no pueden en-
ganar a nadie, especialiZan en-
cuestaciones para barcos que no
salem de los puertos y han hecho
en- Tampa centenares de colectas
para sus miembros, amigos,
huelgas en- la Cochinchina, etc6-
terra, etcetera.
Quisieron convertir ell dinero
recolectado para los LEALES
espanoles en- propaganda de su
grupo, pero no 10 consiguieron.
Decian que la propaganda, diri-
gida por ellos, tendria impOrtan-
tisimos resultadOs.
Sc les contest6 energicamente,
que ell dinero era para ell pueblo
espanol, no para ellos.
Durante la guerra de Espana
realizaron numerosaS maniobras
"para entrar en- la plata" y dis
poner de ella, pero no 10 consi-
guieron.
Ahora difaman a los dem6cra-
tas que no les dejaron convertir
ell Comite Popular en- una agen-
cia de los "vivos" o picaros de
New York y otras ciudades del
pals.
La gaceta., 1941-04-15

pGblica de trabajadores de toda
clase.'
EZRA un estado integral, pero
con autonomia para las regio-
mes Sc lie di6 a Catalina su e3ta-
tuto, Sc habia discutido el cstl-
tuto gallego y Sc lie iba a dar al
pueblo vasco su estatuto, cuando
la guerra estall6.
"De "a Repdblica Espanola SO
10 tienen derecho a hablar los
ue la crearon y ayudaron a
,rearla, los republicanos y los so
cialistas, no los otros, que llama-
ban papel mojado a la Consti-
tuci6n.
"Hizo despues ell regimen del
pueblo su declaration de que Es-
pana renuncia a la guerra como
instrumental de conquista.
"Inmediatamente lie salieron
numerosos enemigos en- la Off
cialidad del ej6rcito. Muchos
querian renunciar, para no ju-
rar falsamente; pero Ell monar-
ca les mand6 a decir que jura-
sen la RepGblica... de modo que
81 pudiese utilizarlos en- case ne
cesario.
"Habia aprobado la Repdbli-
ca leyes ejemplares y habia da-
do a entender que solo por me-
dio del trabajo tenia ell ciudada-
no derecho a conner pero enton-
ces Sc rebelaron los ricos y ell Gle
70, inconforme con la p6rdida
de sus privilegios, empez6 a
conspirar contra ella, bajo Ell
pretexto del articulo 26.
"Espana conden6 la aggression
de Ethiopia y rompi6 un pacto
que sc habia hecho con Italia,
volviendo sus ojos a la America.
LA Republica concedi6 a los
americanos Residences en- Espa-
ma los mismos derechos que a
los espaholes; un americana pa
saba a ser ciudadano espahol,
sin cortapisas y a titulo de her
mano.
"Vino entonces la TRACTION Y
Hitler lie colg6 a la RepGblica,
en- connivencia con los antide-
m6cratas, el sambenito de comu-
nista. Invent6 la propaganda
Goebbels, Y fue recogida en- TODD
el mundO la leyenda de los crf-
menes rojos Sc lie tiraba al pue
bio, con ametralladoras, desde
las iglesias Y despues Sc hacian
relatos como 81 ell pueblo hubble
sc sido Ell agresor o provocador.
los militares Sc sublevaron
teniendo la seguridad del auxi-
Ito extranjero. En- Malaga supo
e., viendo pasar los aeroplanos
nazis Y alemanes, que Sc habia
hecho un pacto contra la RepG-
blica.
"Con la llegada de la aviaci6n
totalitaria Sc remove la campana
de calumnias.
dos naciones ayudaron a
Espaha, Mejico y Russia. MEXICO
10 hizo desinteresadamente. Ru-
STA cobraba por adelantado."
Sc refiri6 al Comit6 de No In
tervenci6n y su obra funesta;
al pacto de Nyon, que do a
Franco ell dominic del mar, con
la ayuda de las escuedras de TIA
liza y Alemania...
"Despues la Sociedad de Ma
clones nos pidi6 la retirada de
los voluntarios; pero dej6 en-
Espaha a los italianos Y los ale
{Pasa a Ia Ia. pdg)
La gaceta., 1941-04-15
A~GRADECID0 Ell SIR. JOSE
VALDES

E. Sr. Jose Valdes, cuya es-
posa recibi6 aver sepultura, nos
pide demos las mas efusivas
gracias a sus amistades y a las
personals que generosamente X
ayudaron.
Queda complacido Ell honrado
Y modesto ciudadano.
Descanse en- paz la Sra. Val
des,