davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
bic melt Scr Sra,. a,,i
Ser Eeipsiaer Nteiie

Gpu sem, mas sic biesidbrigC
arobe Seip3iaer Meiie an Neuem un>
Sl,terciiortem fir oie israu brohte.
er5Ghlt Die Observation-Disclosures
Ser @er(incr 9Grlenseitune Gmm
3loE.
Gin arobcr Seil Ser slnacbotc rid,.
tete iih ia an sic Saus. ,mo geruis.
Irauclr, hem 5lr s(rbeitserleihtes
rl.na uno Seimperih0nerung trafien
iid bier eritmalig Sic neueu Grseug,
aii'e cller banbnerfIihen uno inon.
itrielleu @ebiete.
Gie Reidsmeiie 9eip5ig bat iid] in
ibrer aclraltiaen Gnt!pidlung Dor,
,lgslpeiie in Sen 9icnit bes Suali.
tiitsaeoanfens aeirelIt. ser ibr ourd,
nie oeut'heu @erfItcfie cine beion.
oere Ncte aufqeprGgt bat. Gas ling,
Ite @e6iet bcs SualitItsaeoanfens iii
Sic Iprnaeltaltimg OILS dithetiihes
unb ersiebcriihes 3iel a,m SonSers
plas i'm intcruationalen Wettbelperb
auI Sem @ebiet ser &unItieioe lern,
te man in Seipsia II. a. brei neue
Stoffe inter Sen Homen isltrette,
Jlorana rnb sslorina fennen. Slor'
cite, elm feoerleihtcr. eleaanter 2ap.
abel Sommeritoff, Jlorina. Elm mo.
oiihes 8etrebe fiir 9amenspGide uni
Ilorana elm tpeid)- d)-flieBenoer Oamen.
fleioeritoff NIT Moosfreppdarafter.
! @ana aufs Eraftiid)e eelteQt iinf
Sic Wulter Der ne,,en Mrbeitsflei
oung fir ssrauen, benen man itat1
Der iiblihen tueiben, bfauen UNI
idmaraen aittel nit Ser Beaeibnunf
J ~Mrbeitsmantel" in Meiberltdffart
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16

@IaIebalgtuiten, Hinasgurt, Hiifs
fen nit SattelpaXe uno 9altens
aritppen. Cont brahte sic Mooes
sentrale unter anberem nod aleio.
llno @ompletsuIammeni iteIungen in
ral,hblau nit braun, nubfern nit
rot, flamineo nit faitanienrot, roia
nit Itablblau unb Iid)terau nit rot.
slls britter ridt,,nstpeiienber Mo-
oepfeiler erIhien @ie nit einigen
Mobellen bes SauIes ser Mooe. Sier
erperimentierte man nit Itarfen ssars
beufpntralten, etipa patrol ooer erb-
'cn9riin 5uIamn1en an einem tueiben
sbenO- nO-grien,ble. Gbarmant iparen
81 tpeiier Stranoboie bas blaue,
ieitlid seIdlitte, loie ssiiderbemo
unb aum tpeiben slbenSitranoflci6
Elm ounfler Woapulloper nit 8olb
ol,rhluirft. Ser Sfabfabrerinnenans
sug nit idsuar5em Nngora-8oroers
tell oes &leioes unb neiBcm Scr
Sadie erreate einiges slufieben.
Sa5niIdln seigten fertile Meiies
allsiteller mooerne, oft auh nit iibcr-
ru'djenNen ginfGIlen ausaeltattete
Mooelle, Die fir sr0bere Yrooufs
.ipnsumfang beItimmt iino. slud)
Yelse, sum Cell nit Stoff perarbci-
tet. muroen oorgefiibrt. Die mob
iirhen Gradnaunaeu, nic SanOta-
id'en, Sanbihuhe, Sdirme, Sdnl,d.
Striimpfe uno Site iteuerten eben.
fals MeiieausIteller BEL, 10 oaB man
aut, iiber beu neueiten Stif bicier
Singe unterrihtet ipuroc.
Cine lteberraihuna bei sen Sri,
ieuren, gearbeitet bonn Gahbeirat
Ser Seip5iger Snni,ng, mar einSaar.
erias, aniuenobar bel allen Cages.
ms slbenSfriiuren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
Hitlers Oiieniipe eceen
l1tSsean ,a,t> SIC Krim,.
Halbiniel
Shlui' bon 1eite 1.

Sic @orgdnee i'm Snnereu HuBlanos
aber audi ser neitere Gcrmarid, in
oie Ukraine uno Die Sifeniipe geaen
sic &rimeSalbiniel uno oie faufn-
liiden SeIfelSer feineslpegs ins
Stoden fommt. 5ltrnal ia aud) in
bieien iiiolihen 8egenoen GuBlanbs
Der @inter tein lpeientlihes ariegs
binoernis lit. 8eicnbers betouen oie
WelSunaen aus slnfara oie einiesen=
oe Seutidhe 9lttipitGt in Sen bulga=
ridden 6Gfen0arna uub @uraas, oie
aemeinIom nit sem idon lange BON
9eut'hlanS benusten rumGniiden
Gonitar5a Srei oas aan5c sSsabr bin.
ourd eisfraie Sdien our Snitiatipe
seeen Sebaltopol ergeben.
Sitlers Refehl on sic 5ruppen
erfIdrte. baB oieies Sabr ser lette
Tormarih i'm Siten 6egann unb
|iegreidl sum Gnoe a.fiihrt miro. Gr
Inate aber ausoriidli6 bieies ssabr !!
Cns meint natiirlih. >bob nit sen,
;saI bon Wosfcu aniheinenb aud
nod feline gnoe bes arieges 3u err
tparten lit. nno BEL alien s(nitreng.
ungen Ser DeutIhen n,lb man iih
tpieber fragen: @as miro in 1912
tparben?
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
Rodio-Noehrichten aus
Deutschland

80 Nochrid)ten. eneliIh
1880 Gursbcridbt, engliI6
10 Nad,ri6;teu, ipauil6
1900 Nntlrid)teu. eneliIh.
Jrcitag, 24. Sftuber:
S:15 9tud,ridten, enoliIth
11:15 stadridteu, eneIiit
$3.50 9tad,rid,ten, lpaniId,
3:+5 gtocNrdteu, iraus0Iiid,
5:45 9ioGlrid,ten. nelltid)
500 3eitungsid'uu
$50 S>eutit!unoedlo
500 Nud}rid'tcn ncutlch
900 Ius Dem 3eit9eldeben, enaliid
1918 9fad'tichten. heutid)
1890 9fudrid)teu. enaliio}
sluBerbem neroen ie nod 9eoarf
ruitti9e Nafrihten pon Gau su Jall
aud 5lt ionitieen 3eiten eeienoet.
aenoerunsen Der Senoe5eiten mo
@ellenlanaer lperoeu ietpeils iiber
oen Senher befannt gegeben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16

In unierem Tiefinneriten bod Sc.
fiible, Die uns Die alte 9eimat ME
bergeiien laiien. 9eionbers bel mid.
tigen @reigniiien iino uniere @eoan-
fen unpillfiirlih aub in ser alter
Seimat..
Cine grobe Nftiabrbunoertfeier
Ser ginluanoerune unicrer @orfab.
rem nad) Siebenbiirgen mar baielhit
geplnnt.
(,Sortietune folet.)
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16

itammrerinnnoten gritNer.
gfGac, mas lie in ucr5eib(ichcr
IStcls hon iih ielbi1 brhoupten 4,
hiirfen alouben. m,et, nod 10 f!ihr
heltritten rerhen: hof lie Dem 9on
Sc. in Dem tic goItlichc sIufuohnr'
fonnen, Sen Stemhel ser 0ilSluc
uNh @eiittltna peIentlid, init aufgc
hriidt tohen: 'hon bo6 lie Sen ihNpc
rem uno unnnterhrchenen &omr'
nm oos Suiein iiberhaupt hnrhae
rllnaen umH lih hiS otf sen helltiac:,
Gag oeut'f) ill prhalten rcrmcdntcr
lit cine Sat, Ncren iirt audi Elm orr
beres &olf nit Hieht riihnlen fGnnte
Se,tih itnh lie oehliehcn ihrcr
'nnerltcn We'en nach non ser Sch:
hiS SIM Shcitel, Elm ciniohes Riir
Ger unh @ouernpnlf.
Nica rcinr oc,t'tc @eien ieis,
lid an Ncntlihlten IN Sittr unr
@raudl Ncs Nc,ltihen GolnniIten III
Siehcnb!irnen IS III sic tnniernn.
tine. an Hlltcn sdh icithnltenNe 81
acnnrt Nca @nucrn. bic Ncn harn,
'n'cN S1!la'cbne ocutihcr TolfS
Nnc'ic i'm mcitciten Sinnc ocs @or.
les. Der III furd,en lno Sagen. il,
Tplfslieoern uno Tplfsipicleu, il,
feNc unN SprlldN nieNcracleat iit II
rein lnN trrl crhalten hat, lpir e.
I'm Dor Sohrhnnoerten nit Shtpert
.nN ShilN, nit Efllln unN Nehc ol5
leid1:hcmc9lid>e Suhc uus ser ulttn
Seimat mitgehrnd)t.
@ohl lcben linn Nas ncuen &c
bcns Holt unN ser nc,1en Seilnot
2rnlte 9luIanbcu menia 3eit silr1
Sidltcn unN Sinaen, uno er bat sic.
zen Sh0b MIR INN Elm @crinaes per.
'nehrt, aher lauid,te ser Mpthe unH
'SaNc, Die in pcrItctfteu SGlern, ol,i
'ooloiaeu RcrneshGben, an Suelle,
mo Tliiiien n,rselt, sic an bunoert.
iGhri9cn Gidlen uno al sen Triin,.
'nern Neutiher Aauernburaen em.
porranft; perninm sic ergotIidy,
SicrioQc, sic Meiiter Meinefe's liIt;.
ae Eatcn perfiinNet uno MGusher
unb SGusden Dor oen@asen iparnt,
)au'de Der lpunberpouen Epeiie hes
Nurhens, bas Sie &rpbmutter Sem
borhenOen Gnfel er5ublt; here hil
Halerniltaeno on milhen CONNER
ntenoen ibre 2ieNcr iingen; lhaue
Sic bcrittenen l(m'iige Der nGrn.
liden Suaeno sur sSeier ser 9rln,
nen= uno 'Sriihlinasieite; afte auf Sic
1ramatilden Splele hei iGd1iiiHer
8uuernbphseiten, in hencn Ser Drift
Iihe @eounfe bcn altbeibniid)e!
Jermaniihen Mntblls MIR lpie per
bedt, bore Spott unN S0elte, Not
ieI mn Sprl1h Ser I1dlliIhen @au
I'm, crlau'dc onu Der tiibnen Sell
siinltlcrin bic bGlnnniit] erbahent
3a!lberiormel, nit Ser lie sic aranf
Aeit bannt; merfc ultf Sen niclgeltol
tiacn slberaluuben. Der liG an all
beruorraaenben atrnente oes SC
hens flliipit; lies zen linnigt,
Sprud, Ser oes Sauies 8iebel siert
nebte aui graud uno Sitte Hes lad,
iiiden @auern in Suit ,uo 2eio; uni
hu fiihlit oid, iaus bu Suit hait al
hieIen ureignen Sifenbarllngeu Des
heutihen %olfsseiites uno Golfsee
mites. 10 reft III Sauc in hieie;
Rplpnic.
3u Sallle, liebe Tnlfsgenoiien
iiihlten und mir ms einit in oieie'
0olonic in bcm lieben Siebenbiir
aen. gSir ale habell mnlere nlte Sc!
mat aus perIhieNenen @riin>en Der
laiien, ,mo meun Die groBe Mehr
belt bon uns in pieiem 2anbe Ell,
beiieres isortfcmmeu gefunoen mi
be'onbers uud, hentc finSet, 10 i'm
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
ti(ter aus Sem Geben Ser $tebenbiireer
Saetien
getraa our AdthnnSeriarer Scr GnmanSnna nad sehem
bIraeu
Nnu ;6orIE
&uu Midacl @rennert

Muf elmer runo 1000 Suaorat
mcilen betraeenoen GrNflGhe IN
iillBeriten Siiooiten bes emit grrbcr
ungariIdlen &eihcs, beute III a,uej
Seile aeId,nitten llnaarn nn>
Humdnien erheht lid, aleid cine,
aroBen Gitooclle s,ri'hcn sen GRO.
| ben Solehenen Ser MnlHol, unN @n.
ladei eincrieits uno Sem lnaariie,en
Sieflanbe onocrerieits oos SnrN
Ipelfem sic Geographic sen No,ner
Sraniplpania. S;ebenhiiraen. acac-
ben. Ser 0tiirtel oes farputhi'cbcn
8ebiraes, bon Dem cs IN Norb-SI i
lno Siin ,ml'flrnaeu miro uno ocy
licb i'm Weiten nit oen lettcn 3tuei.
Gen Nes pnncniihen Ilpansuacs per
binNct, acItnltet Nurd, nicle sriihcn
'hmu!cn SGleru hinlouienbc Nelte
oem gcHcu III eincm CSchirqslonof
oas mehrcrc flare ,Sliilir helrGiieru
Gie teillpciie NIT e,nigen Sfneeiel
oerf heOedtcn Nebirgc Bergen IN
ihrem Shn6c bis hc1te nod niht ii
rem 9an5cu @ertc nnd) aeihGbtc!l
MnIien pon 6rlh. Silher. Gticn,
Gupfer, Gals ms arhcrc Mtetulc,
pdhreno aui ihren nit ltrrrulN hes
tpahienen 9fiifen mb s(hhduocu
sablreihc Mineraltpdiier ihrr mnhI
tl,enNen Suellen Dffnen unS nle Nr-
ten pon 8etreiNc, itellenmciic Ser
bette Weiu, sic NuslGllier ser Bv.
birge behedeu. Gin 2onn rou ie!tencr
NaturlhGnheiten unh iibcrarcfcn
Meid,tums.
sld,t SahrhunNerte iinb es bcr, ieit
IN hicicm 9anoc (oomals .@iiItc"
neronnt) oeutite GolrniItcn auf fo-
nialiheu SanNItriheu i'm Siiocn lmN
Norooiten unqeiieheIt murSeu, I'm,
-lpie Icltldlc Nies iihcrnn gctan--
Sic WilNnis in eiunn bliihenNen
Sarten unlSltlraroeln. &rn iener
3eit her tennt man sic ySiebcn.
hiiracr Saf,ien", su elmer 3eit, in
Ser Sic AFort @ranhenbllrg NOT
aans ilari'tl mar, unh cine StoNt
Berlin iiberhnupt nod nift NOR.
@er INN ons Sehen uno Sreibcn
n oen Stiotar unH SDrIern nieier
Aeut'hen &olorieu nit auI,nerfin,
mem nno unparteiiIfem sll,ge or.
ifaut, miro es nift in slhreoe itelen
nollcn, bab iie sic sGbeite unO trer,
nIte acblieben lit, sic lie has Seutife
Mutterlano nod, irgeno elmer sfid,
.,,na Ser @inroie allsaeIanSt.
@tit ppIlem Hed,t fam bon Sen
Siebenhiiraer Sadien geiugt tne,-
Sen. bnb lie pdhrenh elmer ehrcu-
noIlen adtblnoertEtbrig &erean-
lenbeit, inter iremoen Glementer.
Slallhcn uno &olfst,,m. 0rauh ms
Elite nit herlelben 2Ibiafeit pe,.
.retcn unN crbalten habcn, ols i,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
6efat,eenen.$4!iseial

Sic %Glfcrr,htlcr ill sen Mmts-
ltnhen ser Muspdrtiqen Memter in
Scnocn uno 0erlin neroen iebt H.
dNrlif) mohlaeiebte illriltiife GrflG-
rllnacn orchieIn, nm ben unanfeht=
barren NadHneis su iiibren, naB ihre
Eartci n;cht Sic aerinalte Shulb
trifft, menr ser in oie @:qe geleitete
slnstanii ppn ihrernertrunneten
ocllt'der unN britiIden 3rieasgeian-
gcnen II! Ser lestcn Minute .pieNcr
riidaiil,aia qer1ad,t lncroen lit.
&c mag 9c,,te geben, sic nit fol
ter @eite oieics aans trauri1e Ssnter
lnessr nit ser @emerf,.na ohtln, Nab
in einem aampf, Scr Sein cSer Mid)t
'ein bon Solfern cntld,eiNet, Nas
SdifIal bon eiu pnnr b,ruNert rer-
tra,nNetcn heutidIcn mH eualildpn
SclNaten cine hohIt unteraeoronetc
Mngelegenheit lei. ltnh ie linaer ser
2riea baucrt, neitr orGber nirh sic
3abl iener nerben, benen pGllia Sic
grfenntnis oa'iir abaebt, ou6 es
Millioncn einselner Menihen iino,
ieNer nit ieiner eiaenen @ehanfen
. ,mo 0ciisblen, nit ieinen eiaenen
Snracn unN ,Sreuoen, sic. bsm @il-
len hnhcrer Mdc,te aehorheno. .f1mp
FEN nnS Itcrhen, leiben unb in ser
8efanaen'd,oft Ses Cages ser ;Sreis
heit Barren.
Gin Greianis ipic ser Ieblaeihlus
gene 8cfanaenensN sNnstnl,ih nirft Elm
Sfllaalid't auI oas menibIihe cSer
ion man beiier iaaen unmenifIihe
Clement ger .groBen SraaGhie unies
rer 2eit. sc l6Bt iih Idtuer in @orte
faiieu. aber ieher, ser fein Sers al,s
Stein bat, fam tuobl mitfiihIen, tpeI-
der @erameiiel,,na iid ser 8efanae.
ner benddtigt bat, sic nur mod pc.
nige Weilen bon ser ;sreibeit cnt.
fernt eril,hren, oaB ibre Stunoe ser
grloiune nod nid)t eefommen lei.
Weher ser Sommp in 1ieppe, nod
Ser oel,tid)e 9anhier in Nenhapen
luerScn aroben Srpit oaraus ihopien
fonnen, menn ihnen eeiaet miro. bur
vbie Inoeren" iduloig iiuo. ltno sic
Nnneh6riaen ser @efanaeuen, sic Sic
StmScn sGbltcn, bis lie ihren Der,
friiprclten nber fronfen Sohu cbcr
@ntten mieoeriehen fonrten, tperbeN
| lid lurnia Inn Sic irriltiihen Spit.
finNlafeiten ihere,,, oie ibre, lire rr
cigeue Sraa0hie nidt linNeru fCn
men.
Gs itimmt Idlpn, nit Sentimen.
talltat labt Ii6 fem &rieg iiibrcn unh
feine Shladt aeipinuen. slhcr ielhN
| bieie Grfenutnis northumberland.
fam nidt einnal eine SetunSe Ione
Sic Sebnludt hes 8eianaenen mad,
ser 6einfebr auslGiten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
StGnbiae Nadlrid)tcn :

S:15 pormittass: gusliih
11:l5 pormitta9s: Gneliit
2:15 nadn,ittass: guoliid,
$3.50 uadnittaas: guslild,
3:45 nathnlitrngs: Sron3Diilh
4:15 nadlmittags: gnsliittl
$40 Eadmittags: Geutid
600 abenhs: gnaliih
500 abenbs: Neutih
S:15 abenbs: Gn9liid'
1915 abeuoS: Seutleu
10:30 abenbs: Gngliidl
11:15 obenbs: Spauiid
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16

heNrudte, mirflih reiaenoe Shor=
iungeu bietct.
@ei Sen Sauss unb aiihenaerlten
hat Die Sppiiierung unh Nornlie,
rune Ser Mcoelle ipeitere ssortichritte
gemadt, nbne bab sic Ncubeiten 81.
f,tr5 fiimen. 60 miro als lleberpu
pnn @rifien an &annen uno Sopfen
mchr l,nb mchr Tilhleher beripenoet,
"in griffiaes Waterial nit rauber
Sberilifc. aaffeeniibleu baben ga-
rduihloie Mahlmcrfe, 5,,m Cell iinb
lie oufltellhar nit ieitliher &urhel,
unh bas @errmtIhen miro hurh OIL
iauaenoe @umnlifiiiie perhinberf.
@nihmaifinen nit Shneuipruoel=
mGid)er meroen rielfad init @Gihe.
preiie fombiniert. Sn &iihlihrGnfeu
orinaen GleinaerGte mebr unb mehr
Dor, II. a. gibt es "a einen llniper=
'albebdlter. ser ipie eine elegante
runbc WGIhetrube ailsiiebt, eearbei=
tet aus FreBbpls NIT Selpapierman=
tel. Sie faIelurtiaen @anbihoner
lls @lnn5iolien iinb farbeht nnb
uncmniinblid' acaen ssette. Sic la'ien
'ih nit lpcihen 9appen narm unh
falt a5pulfen uno beulen nicbt aus.
"a lie onmpf- ulto hitebelt1nbia iiuo.
@ei Sen NGhmaihinen. ausgeitat-
et nit allen ted)niihen Silfsmittelu,
fann man idon ppu rHdbmaIhinen.
nGbeln" iprcheu, oenn Tic Ghneln
nidt MIR fleinen Srllbsn unNS ShrGn.
fen, ionSern iett aud, Sd,reihtiihen.
Ne Softer -NGbma'fine lGBt lid an
iebc 2ihtleitung anid,lieben.
Cine Neuheit tiinltlcriihcr Mrt lit
Ser 8lasmoiaitbelaq auf Siihen,
Soderu unN SeepuQen. Gr ifinmert
lr1a sldnst in isarben in 8clo inH
man brauht feline Siid)oeden mebr.
@as lnaft man nidt alles aus
@cIliiaclieoern. @oleros, llmbGnge
uno sGdhen in sarten unb buuflen
S0neu ODER, in 6unt, sluiid,lGge an
,saden uno @Gnoeln, unn ael,an bu,
II ahgeitinnt, SlltrGnber. &appet
unb Sonotaihen. Nad) oieien Erc.
5en mar bie Mpbeid)au inn capitol"
>as lodenoe 3iel.
Die Staatlid,e @tobelmerfltdtte
an ser Mooeihule in Sla,,en croft
nete nit slpei reisenOen Stranoan-
siiaen nit Eumpboshen uno MIR
bis unter sic Siiiten reihenoem
Mantcl. s(eul,erit aeid,madooa lpa=
rem Sic loaesfleiOer uno aoitiime
aus ielbitcnttporienen Vlauener
stidereiltofTen. 60 mar an einelh
hreiteiliaen &oitiim init LANCER
SSade ser hellaraue Hifee nit lila ab.
aet0ntem Spibenitoff belegt. elegant
lab ser groBe ihnuriarbene Spiben.
idulterfraaen auf Dem idmars s=tpol,
lenen Nahmittaasfleib aus. sleuBerii
eelunacn tparen an Sen Mooellen
Der Mooeihule Hlauen oie aeraiiten
uno aereibten Stoiieffefte, 3. g. am
i1genoliden YriBeBfleib aus
idipar5er Seibe nit fleinen. anee.
frauitcu Siiarod in roia-id,para.
Die Mobe5entrale oes &eidsin'
nunesberbanoes oes Oamenidneiber
banbtperfs, oeren Mobelle iid) mit
beiten banblperflihen @runoidter
Sen allgemeinen gfihtlinien De,
Gnubiabrs= uno sommermooe an'
paiien, famen in einem nidt minoe'
rornebmen Stil. Shneiberiihe Mus
arbeitung paart iid bier NIT 1or6e
runeen nod alpedmabiger 9ragbar
teit, beionoers oeutlid an einem Ga
baroinesS sSportfoitiim nit aufeeietter
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16

- ssait iheint es, als Oh Ser Mn.
orang our Nieberlesung Der Mrbeit
itGrfer lit als ser 5u ibrer 4ufnabme.
- 1ie neuen 2uruslteuern iino
Elm Gurus, oen iih ie6ermnnn leiiten
N muB!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16

$3.50 bis 9:30 vormittags EST.
auf DUB - 1914 m 1920 kHz.
11;10 v0rmittags 1925 nachm EST
auf DUB - 1874 m 1920 kHz.
(nur Sonntags).
4:40 nachm. - ZOO morgens f. s. r.
auf DXB - Size m 9,6lO kHz.
1850 nachm. - 100 morgens EST.
auf DJB 25.49 m 11,110 kHz
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
FORMS AlpENkRAU1ER

bic seitcrprobte Nta9entdti9feit ans
reacnne Mebisin bon : Generationen
probieren. Alpenfrduter lit eine uors
aiialid,e Mcnisin, hergeitellt als 1S
berihiebenen @nrseln, Grdutern llno
YfIanacn. Alpenfrdutcr ipirft ianft
,,nb miIbe nit Der Natrr anf bteie
pierfad,e Mrt unh @eiie: es hilft Der
Sdtiefeit hes Maaens; reeuliert ben
St,,6lgang; permebrt Die Iusiheie
b,na Surh bie Ntcrcn; hilft uno be-
1d,Ic,niat bic @erbaln,ra ao,,fcn
sic MIpenfrGuter nod, hente - err
freuen Sie lid, gutter @ei,,nhheit. bic
Sbnen bon rehtstueaen S,,'tcht.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
k0nnen Sic
NIGHT schIufen?

enieBen Sie bas 2eben pou unb
IA aa1S unb perridten Sie Sbre
~ Irbeit NIT SreuOen-ooer iinb
Sie miioe, abgeipannt unb baben
feine gner9ie? Hie1t Sbr Mte,n
libel? S6auen Sie in ben Spieeel:
1inb SSbre Mugen tribe, teilnablnslos,
lit Sbre 9autfarbe blei1, Sbre 3un9e
belest? @ielleibt limb sic nerpos.
leiben bdufi9 al Gopfibmersen, baz
ben ipeuie has 0erlangen etlpus at
eXen unb iinb NIT @erbaurnssit6z
rlneen llnb peritinumtem Maeen gez
{ pIaet ,mb iperfen iid nad,ts ,lnr,lbie
BIN uuo ber ipeil Sie ntdt idIafen
f0nnen. @ilien Sie, oab bieies
Sbn,ptome iino, Die bon pron,ihenten
n,cbi5iniihen g,ltpritdten als oft
nals nit funftionaIer SartIeibiefeit
perbunben, ertpdbnt tperben? @enn
Sie bieIe Spmptome baben uno iel@
bise alli feblerbafte geroaln,na llnh
allsideie,lns suriids,fiihren iinc.
0onr SpIIten Sie
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
3eitunass0etradjtungem in 9eutidl

7:15 nhcnbs: Sienstng Sourerstne
uno Scnnnbenh
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
AllERlCA ON GUARl

Above + . reproduetioa Of ~
Treasury Department's Defense
Savings Poster, showing a exac$
1upltcation Of the original Minute
1A1 statue BY famQd sculptor
Oantk Chester Txench. Defense
Bonds and Stamps, On sale ct yuur
hank o. post Office, are q vital part
e AAas3ea,1 de1a1so> >pgepG1a4Sana
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16

3:45 Nahridten, irans0iiid'
5:45 Had)rid)ten, SeutIh
6:45 Nahriehteu, engliid'
1880 Seutihlanbefo
900 Aus benz 3eitgeideben. sneliih
1915 Nahrid,ten, oeutiG
1880 &ursberid)t, eueIiidj
11:l5 gtadridten, ipaniid)
1900 Nad,rid)ten. eneIiitl.
Samstas, 18. Cftober:
a:15 Nad,rid,ten. ensliid
11:15 Nad,ridten, eneIiid,
2:15 Nahridten. ensliih
$3.50 gad1rid,ten. ipaniIct
3:45 gahrihten, irans6iiid,
600 3eitunssldau
6:+5 glabrid)ten. ensIiId,
500 Nufridjteu beuti6
900 Nus benz 3eitgeidebeu. sueliidi
1915 NahridJteu. be,,tidh
1880 Natrihteu. eneliid,
1880 aursberid)t, ensIiid,
HIS Nadridten. ipaniId,
1900 Nadritten. ensIiit.
Spnutaa, 19. Eftober:
s:15 Radhridlten, euoIiidl
1915 NoGrid,teu, euoIiiti
2:15 gs,tjrid,ter. enoIiSt
$3.50 Nadridten. ipartiid'
a6:45 Had,ridlteu, beutIe
1900 Yejtunosidau
6:45 Hadriditen, eneIiItl
s.oo @ UoMr;Ht"n ~ a.rt,a
o.oo M,,s ,sr, .o.;toe;deb,r s,or;,S,
o.an wotr;t+or .rnT;;A
,o.5o aur,bsr;h- suori;4,
SIX T,Hr;hr,r ;,,r;;a
1000 wohr;G,sr srnri;d
Wontaa, 20. Eftuber:
s:l5 Nnd,rid,ten, eueIi1et
11:15 Nahridytcu, euoliIch
2:15 Nadrid,rer. enoli1o
$3.50 Nad,rid,ten, lpouilc5
3:45 gad,ridteu. irans6iiiu
5:45 yiad,ridten, beutId)
600 3eitunosIdau
C:45 Nad,ri6ter,, eno[iIt
1880 0eutIdIoneeto
,o.'5 o'5 Saa5r;a5,sm' @a%r;ats, ss"slss s.,'.,s,
,o on sah-;s..n lite
,o.Eo aur,h.r;ht .,or;;a
,1.15 mahr;h..n ;saa;,S
,o.no waH.;1.., .,,.r;,.
''', ~
Iicnstaa, 81. Sttobsr:
S:15 Nad,rid,ten, enoliId,
1915 Nodlridlteu, euoliid
2:15 Nadlridlten. enaIi1d,
$3.50 Nod,ridteu. 5pouijh
3:45 Nndlrid,ten, irauaS1iId
5:45 Wadlrid,ten, beutih
GOO 3eitunos,d,au
G:45 Nadjrid,ten, euo(i1d,
1880 0eutIf,Ianbeho
500 Nodridlteu. beutid
,o:,1 o:'p as;x ans osm Se.1sei%e's"' ..n s"''''"
,o.ao $3.50. $500 It, ,
,o.so a,,r,ho.;h4 ,,ar;;L
,,.1E $500 ,s..,:,s ]
,o.oo $3.50 ] s..r:S.
"'
12itt,podj, %. cftober:
s:15 Nod,ridten, euoIiid
r1:15 Nodridten, euo(iid
,2:15 0adrtdten. enoliid
$3.50 Nad,rid,ten, ipoui1d
3:45 Nad,riften, iranaSIisd,
5:45 Nad,rid,teu, oeutId5
o.-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16

ePeStals6 6iierte - 9eltelem Gle hsnte!
Mls beipnberes GiniRbraussansetst
tpcrocn mir Sbucn cine 2sllnSea
1laid]c 6prnis SeilsSei unb cine
2sllnsen Siaidye Mosptu umisnt SMr
Yrubc nit elmer @eiteunRg ami Nlpens
trGuter ienocn.
n ii lluSen ;sprut6 Mipenfrdnter -
S1.OO portuiret q unSen 4rs'
bca MMionit). -
n 2 reguIare zoe 1lafdben TsrntS
&eil.EeI ointment - 500
pprtpfret.
n II ilnScn 0rrut's MtVensr6uter Ius
2 reeuldre zoe Tlaid1en 0prutS
SctIsSel 2tutmcnt iRr $500
pDrtDirci.
q 6. .. >. (slad,nahaae), suaAS(l&
0ebiibren.
OR. PETER FAHRNEY & SONS CO.
2501 Washington Blvd.
Chicago, III. Dept. DlO3-ol
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
Gntoednna alter 8ntenbersbrude.

Nod Ser sll,ffinbuns bon 3nci
Bntenbergbruden in ser BibIiotbet
bes Gpburger @pn1naiiums o,,rh
Or. 9riidner bat neuerOinss Der
Setter Der itiotiihen Yreiieiteue Sc.
rolo I'M alten Goburger Staatsardip
tpeitere @utenbersorude. ,lno 5tpar
lpoblerbaltene &ergamentbldtter Der
nur in adt biz 5ebn gremplaren ge,
.orudten 365eiligen 8ibeI ent6edt.
= unteritiisen Sie Die in ,,nierer
8eitung an5eieenoen @ei1GftsIeute!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-10-16
5reitas, II. Cftuber:

1915 gtad,rid,teu, ensIiid,
2:15 Nadritteu engliiG
3:45 Nadridteu, irars0iiit
5:45 Hadrid)ten, Se,t1G
6:45 Hadlriehteu, engliIt'
1880 Seutlflanbeto
900 Nus benz 3eitgeid)eben. sneliif
1915 Nad,rid,ten. oeutid,
1880 &ursberidt, eueIiid
11:15 gtadridteu, ipaniidl
1900 Nad,ridten. eneIiitl.
Detroit evening times. (Detroit, Mich) 1921-1958, 1941-11-30

(Mar~'bim vulgare) from which candy is
made; Hyssop Hyssop oficinalis); Summer
Savory tSatureja hortenss) Wild Thyme
CThymus serpyllum) and the Horsemint Men
tina longifolia).
The shiny leaves of the creeping Snow
berry tChiogenes nispdula) and the Winter
green or Teaberry tGautheria procumbens)
are found in deep woods They have pleasing
mild flavor. as do also the fragrant barks
of the spicewood. sassafras and dried red bark
of the Cherry birch. From the latter beYer-
age resembling root beer may be brewed.
The young, dried leaves of Volets are eX-
cellent as DISCOVERS of mucus in the stomach,
and wild strawberry leaves are high in iron,
and make delightful teas. The whole plant Of
the Common Mallow. tMalva rotundifolia),
known to children "Cheeses" may be dried
for tea which is reputed to lessen the aches
and pains incidental to old age
There many wild sages on the Pacific
Coast and desert regions used for tea, chief
among them being CHA, tSavia coumbariae).
The blue blossoms yield fragrant seed used
as brew or parched and ground into meal
adds nutty flavor to breads and breakfast
cereal.
Likewise in California on waste land may
be found the tall Fennel (Faonculum). with
feathery, spicey leaves. It's large head of