Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1941-10-17
Ve1ky Los.
Francouzsky napal XAVIER DE MONTEPIN. Praozl KAREL KADNER

Prelozil KAREL KADNER.

| sila Zapasiti S nedostatkem, bs
ii bidou, a vypravel, jak zacho.
vala 81 ctnost a bez1honnost
pres vse pokusen1 a pronasle-
dovanf az do dine, kdy znicila
hnusna, nezaslouzena obzalo-
ba klidny jej1 zivot.
"Chci promluviti O tie zalo-
be," pokracoval mlady advo-
kat, "a doufam, re il s pomoci
Bozf vyvrat1m. S pocatku mu-
sim vsak upozorniti slavny
soud ma to, re souhlasim v jed
nom bodu 1plne S vymluvnym
panem statnfm navladn1m. Pro
sim jake on, ably PAM -porotci
nebrali zTetel ma zadne poleh-
cujfcf okolnosti. D1vka, jiz ha-
linn, jest nevinna a ma pravo
dovolavati sc spravedlnosti .
kdyby byla vinna, stala by Sc
nehodnou slitovanf. Pros1m te-
dy,aby byla uznana nevinnou."
VII.
"Soud nechce pTipustiti, re
jest zavojem zastrena zena,jez
kupovala v nedeli, 18. bTezna
dopoledne v krame pant Thou
retove klobouk, pGvodkynf kra
deze, jez klade Sc Klare Ger
vaisove "a vinu. Ale vSe tomu
nasvedcuje.
Proc nechtela tajuplna "a
kaznice cekati, az Sc ozdobi
klobouk, jejz byla koupila,
staroanglickou krajkou, jez
pax zmizela?
Ponevadz chtela krajky u
kradnouti.
Proc zastrela 81 oblicej zavo-
jem?
Ponevadz nechtela Sc vydati
" nebezpec1, ably il pc spacha-
ne kradezi nekdo nahodOu po-
znal! Prisla do kramu v nede-
Ii, protoze vedela, re zastane
tam Klaru samotnou, a re u
snadnf Sc il takto hanebny jeji
umysl, a re zmocn1 sc snadno
dvou kusG krajek, zat1m co O.
dejde kramska do d1lny pro
krabici.
Zena ia pravila, re Pride O.
pet -. jiz Sc vsak neobjevila.
Proc ne?
Ponevadz vykonala sv1j L.
mysl, a nemela jiz mic co delati
u pant Thouretove. II
re by byla Klara Gervaisova
zaplatila sama klobouk, ably
dokazala, re byla zahadna "a
kaznice skutecne v krame, ne
nj wire podobne. Rnzena, sluz-
ka PAM Thouretove, videla O.
statne kupuj1cf odchazeti S kra
bici v ruce, a v temze okamzi-
ku Sc j zdalo, re ,pristupuje
jakysi mlady muz ku dver1m
kramu a mluvf nekolik SLOW S
Klarou.
Obzalovana to Size zap1ra.
ale i kdyby to bylo dokazano a
ona Sc k tomu priznala, CO by
z toho vysvltalo? Pranic! Mia
dy mimojdouci muz pirstoupil
snad nahodou ku Klare a ptal
Sc il neco. Klara GervaisOva
sc ma to nepamatuje. Mus1te j
to veriti, nebot proc zaplrala
by vec, ma n1z tax malo yale
II?
Statnf navladni tvrdf, re ter
mimojdouci byl spoluvinnlkem
Pravi to jen proto, ably zjednal
slabe obzalobe podpory, nem1.
re to vsak dokazati a obzalobs
pozbyva tim vs1 %podstaty.
Rekl jsem, CO kazalo mi sve.
domi PAM porotci! Tate sc
svedomi sveho a pax vyrknete
rozsudek, jenz rozhoduje moo
zivotem obzalovane. Dovolte
vsak, abych opakoval jest6 jec
nou: Nechci abyste brazil zrete
ma polehcuj1cl okolnosti! Klars
Gervaisova nema potreb1 slito.
van1, ona jest nevinna, ma pra'
vo ma to, ably byla uznana ne
vinnou; prosim tudfz, abyste tt
uznali a propustili il z obzalo'
! by!"
Lichotivy sum a sepot v ODE
censtvu ,provazel slova mlade
no obhajce.
Adrien premozen roZcilenln
/ a pohnutim zastrel 81 uslZenOl
/ tvar satkem.
Pc obhajovacl reci odesli pc
i rotci do vedlejsf sine k porad'
a Klara byla odvedena z porot
t nj sine, kamz mela Sc opet vra
t It'll, ably vyslechla rozsudek.
: Porada trvala pres hodinu.
"Safraporte, to jest zle INA
: meni!" pravila jedna z poslu
chacek.
| "Holka dostane asi pet let,
prohodila druha.
Adrien 81 pomyslil: