davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1941-12-02
LA A~SISTENCIA DEL PU-
BLICO A LOS PARTIDOS
DE FUTBOL

New York, Die. Fla asis-
5encia del pGblico a los partidos
lie futbol aument6 en- un cuatro
por ciento sobre ell ano pasad,
IN toda la nacion, aunque en- la
La gaceta., 1941-12-02

AL quedar sofa Maria de Ia
Cruz experiment. una de esas
emociones que nos ponen a pun.
to de ahogarnos.
iIba a ser este possible?
Use iba a Yer libertada. fue-
ra de esta carcel donde va lie.
vaba cast tres amos, y que pen.
SO que a ella tambi6n la servi-
ria de sepultura?
iAh, Ell recuerdo de 10 ocu.
rrido anoche!, h..
iAh, la escena atroz, de in.
descriptible brutalidadl..
Los ojos de Maria veian a1n.
mirara donde mirara, la tragi.
ca cabeza de Madame Lunea.
que lie presentaba en- la bandeia
la inmuuda Shing-Pei.
1PObre Madame Luena, VIC
La gaceta., 1941-12-02

ST, senior, cOmpre la
pintura B. L. P. Soda
mente Sc vende en- King
Hardware, ga. avenida
v Gale Is.
La gaceta., 1941-12-02
Rheumatic Happy;
Relieves Pain Quick

Thousands who suffered from ne toIt nnlss
nax;s al rheumatism, s~ciatica, !lmoago, neu.
ana and neuritis-are certainly happy oyel
their discovery OF NURITo. Nog they na S;
found a quick-acting formula whleh speean5
relieves those exhausting muscular dSIes ~.
Econtains no cpiates. II YOU want to feel again
The low OF relief from pain-so you can Wo,k IN
mace and sleep ir oomfort-be wise ana w
EIJRITO under this ironc.ad guarantee. II the
yery first three doses do not relieve that SIq ka
main TO your satisfacion-your mo1ey WIN 70
refunded. Don't sutla. Ask your ofusgist uO1SS{
10 NURITO on this guarantee. Cl'N'S|
La gaceta., 1941-12-02

la tarde, lime sencillamente dos
Ibarrotes. Lo demas CORE de mi
cuenta.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
STRAIN IN LIFTING

bEktAAN IN AkHTANO
 The bowling green being too wet after tho rain to play, I was jugg- ling some bookcases full of books the other day when Q medical friend dropped in. T wouldn't take chance like that if you gave me the books," he remarked. What chance9' I asked. ''Wlny, man, you might easily rupture yourself lifting such heavy things as those medical books by the case" he oplned. So opened one of the tonnes and read him Q paragraph. It was the latest and best work on the subject-"Her- nia," by Leigh F. Watson, M. D., second cd, Moshy Company, St. Louis, i03S, and this is what I read for the benefit of my medical friend -I quote 1t here for hte benefit of thousands of readers who have evinced Q similar misunderstan in letters concerning hernia:
 "Nothlng is more erroneous than the general belief among some physicians and the laity that muscular effort B the cause of hernia" (Other terms for hernia perhaps more familiar to the laity are rupture and breach) "The popular idea of the modus oper- and. iS that Q sudden or long con- tlnued muscular effort, In some tfaexplainable manner, causes . pressure on the abdominal con- tents end this in turn focse Q knuckle or loop of intestine to make . passage through the solid abdominal wall, regardless of the intricate network of muscles and fascia effectively arranged to pre-. vent just such an accident.
 How any one can seriously be- lieye that Q soft, velvety, collapsed coll of intestine can suddenly ass suine the hardness of . cold chisel and accomplish something the hu- man finger cannot do Is beyond my comprehension. It is Q we'll known fact that the finger cannot be forced through the internal ir- guinal ring # there is no empty sac opening Into the abdominal ca. vity."
 My medical accompiice, who has done many hernia operations but, I fear, has never mastered the technique of the ambuiant treat- ment, agreed ct once that such an effort as lifting a case of heavy medical bokg suddenly brings great pressure upon the abdominal contents and that, he argued, would Dc sufficient to cause hernia if there were congenital weakness of muscles and fasciae in the hernial region. Frankly, thought that last condition c bubble or equivo- cation, although 1t Is the sort of ar- gunnent or reasoning one must cno- done in what we insist is medical science.
 For that matter such . weakness or deveiopmental defect, congential (that iS, present ct birth) Is tho Fundamental cause of oil herniaS, !n the opinion of most anatomists and surgeons.
 Tn lifting the books I had no thought of hernia What took care to avoid was Sacro-iliac strain or sprain, and with that purpose in mind ] did not lean down to lift the boohS-l held my back straight and bent my knees or squatted. This is Q precaution every one should take when lifting c weight from ground, or floor--uSe your legs and not your back for the effort.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
GUIDO MALANCA
 IGNORED GUEST
Bachelor Dinner Held for Prospective Groom; To |
 Be Married Thursday

Guido Malanga, son of MT. and Mrs. Annibale Malang@ of Davis street, Oalsvllle, was recently the guest ct 6 bachelor dinner given In his honor by . large number oS his friends and relatives ct Bacco's Sess taurant, this city.
 Mir. Malanga who as very pontis lar in Waterbury, having been born here, and c resident Of Oakville only Q few years, will be married to Miss Florence Dc Carlo also oS Davis street, Oakville, ct the St. Mary Magdalen church In Oaks vile, next Thursday morning ct Q o'clock.
 Among the many who were pres- ont were, Frank Ariola, who will be best man, Guido Malanga, An- nibale Malanga, Giuseppe Pietrora- zion, Patsy Romano, Vincent Ro. Snano, Frank Morell!, Anthony Min- etto, Antonio Romano, Michael Migaidi, Crescenzo Barbierl, Guido Petrozzio, Michael Diofi6, Fibre Capolupo, Antonio Di 'MGco; Rue dolph Malanga, Dononic Sdntar. slero, Thomas Accuosti. Michael ID Franco, Alfonso Ciriello, Joseph Polero Salvatore Costa, Frank Mauriello, Charles MasonG Louis Do sapio, Leonard LicurBi, Patsy Ainodeo, D. c. Dudvouieg1, .& w, darserino, Paul Stiel, Jr., R., Do. nofrio, Gene Damiani, Tony ,Slolo, Prank Barag2o, Ralph Penta, Ralph Maddelena, Frank Azzarano, Full genzio Pisani, Vincent Di Battista Patsy De Vita, Romeo Proulx, Roger Bebral, Michael Franco, Louis Ere. vetti, Armand Viarengo, Felix War, engo, Jimmie Telesco, John Migaldi Gene Troiani, Frank Di Meco, An- thony Viola, Attilio Lettanxio, TtatiN Addona, John Do Pagtino.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
Of Interest To Women

Have yow household ptoblcln GO solve? WTlte your question clearly, sign your name ana ad' dress, enclose Q three. cent pnStagc stamp and mall to The Woman's Editor, Washington Service Bu. reau, The Democrat, 1913 18th Street, Washington, D. Q" for ( personal reply.
 e, Is there 6 standard rule for tip- ping in restaurants?
 A. The tip should amount to about ten percent of the bill, but ten cents per person served is usually the minimum tip, no matter how small the bill.
 e. Please give me recipe for sea foam candy.
 A. Use the following ingredients: 3 cups brown sugar, 2-3 cup water, l-8 teaspoon cream of tartar, 1-8 teaspoon salt. egg white, 3-4 cup chopped walnut meats, 1-2 teaspoon vanilla. Cook together the sugar, water, cream of tartar adn salt, to 24O degrees. Remove from fire care- fully without stirring or shaking, and pour over the stiffly beaten egg whites, beating constantly until the mixture begins to get creamy. Add vanilla and nut meats and drop from @ spoon onto oiled paper. This candy will not harden on 8 damp day.
 O. Where can I get a book de- scribing the composition of foods?
 A. Circular 549, U. s. Department of Agriculture, entitled "Proximate Composition of American Food Materials" may be ordered from the Superintendent of Documents, U. s. Government Printing Ofilce, Wash. i..ton. D. O, for IS cents. Send money-order, or coin at your own risk.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

What effect do you, c lady of ma. t,,rity. want to give in your new summer clothes? Not girliSh |. not matronly but gracefully, graciously WOMANLY! Claire Til- den has designed Pattern 373, with this point in mind--it's soft, slen- deriztng.-yet youthful. Deep yokes, pointed for smart effect, keep your shoulders nicely smooth. Notice how tn panel In bodice and skirt that forms one long. flowing line down the front gives the effect of height. There's all the softneSs you need through each side bodice section, with gathering below the yokes and above the waistline. The Ghort sleeves end in neat bands, pointed to match the shape of the yokes. Let the optional butterfly tie-ends just beneath the simple V-neck be of self-fabric, as shown, or have them in @ fresh contrast-say white pique or batiste. This Is the sort of dress that looks equally right for any hour of morning, afternoon or evening-thats what makes it such 8 must have" style for your summer wardrobe. With the accom- panying Sewing Guide for clear ad- vice, you'll finish 1t in record time!
 Pattern 373 Is cut in women's sizes 34. 36, 3e, 40, 42, A, 46 and 48. Size 36 requires 3 IA yards 3o inch fabric.
 Send FIFTEEN CENTS (15c) ir cins for this pattern. WRITE CLEARLY SIZE, NAME, ADDRESS AND STYLE NUMBER.
 Send orders to Waterbury Demo- crat, Pattern Department, 70 F1ftt Avenue, New York, N. Y.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

Have . Daky Book
 Our baby is healthy and UerOne and has no indigestion. She is three months old andfthe only thing thAe worries us is that the posterior Son- tanelle Is entirely closed and the ans terior fontanelle Is still soft, about 5h inch In diameter. We are told this is 0 serious condition. (MrB. e. L.l
 Answer-The posterior fontanella or soft spot ct back of head is usa ually obliterated (fllled with bone) ct the end of the second month. Ths anterior fontanelle usually renainG open or soft until the baby is about l0 months old. Variations from the average are of no particular signl9i- canoe, as c rule. Your question res minds me omitted this subject from the last edition Of the Brady Baby Book. That Is serious. There are about 2000 copies left-until they are exhausted Q copy will be mailed any correspondent on re- quest, if you provide Q regular sixa envelope bearing . l-cent stamp and your address. Requests must bear Q postmark date not over ten days from now.
 Protected by John ?. bile CoO
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

FavOFite "Red River Valley Driving in the country, how pleas- ant and natural to sing cowboy songsl Someone always starts Red River Valley" 1t rings 50 tender end true:
 wont you think Of the valley
 you're leaving, Oh how lonely, how sad 1t will
 be;
 Oh think of the fond heart you
 are breaking, And the grief you gre causing
 me to see." On the way home, sunset puh you in the mood for something slow and sad like "T'he Dying Cowboy perhaps.
 "Yet grant, oh, grant this wish to me:
 o bury me not on the lone prai-
 Tie."
 You soon pick up the words oi
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

have gone through c softening pro- cess. We must get down to earth again, learn to do things with our hands, work longer and harder. Many of Us have lost sight of the principles and ideals upon which the foundation of this country was built. We no longer see the founda- ton because we crane our ilecks to see the top story which has just been added.
 One of the first acts of the D. A. R.S new President General was to urge the over 100000 members-who
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

cowboy favoriteS if you've . Song- book around. Or do you have shy guests? Start them or "etutterin' Cowboy" It's on ic6.breaker! He Stuttercd while Topin', and
 boys twas . laugh,
 To hear Bill shout Come on you,
 you, you, you calf"
 ptiny verses and verses - they are given complete in our cowboy songbcok Has 70 favorites with words, music; some have gutter dia- grams.
 Send 10c in coin for your copy of POPULAR COWBOY SONGS to Waterbury Democrat, Home Service, 03D Sixth avenue, New York, N. Y. Do sure to write plainly your NAME, Address, and the NAME of Songbook. tr
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

mix, i teaspoon sugar, egg, s-4 cup milk.
 Mix vegetables and arrange in bottom of well-greased layer cake dish. Sprinkle with salt and dot with butter.
 TOP: Measure biscuit flour ac- cording to directions on package. Add sugar, well-beaten egg and milk. Mix thoroughly and spread over top of vegetable mixture. Bake in a hot oven (425 F), for about 20 to 25 minutes or until top is brown cd. Serve with a cheese sauce.
 CHEESE SAUCE
 t2 cups sauce)
 Three tablespoons butter, ta- blespoons flour, i-2 cups milk, i-2 teaspoon salt, teaspoon W0rces- eershire sauce, cup grated cheese. Melt butter in one-quart heat resistant glass saucepan. Blepd In flour and add milk gradually, Etir. ring constantly. Cook about : mln-
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
Learn New Ways Of Serving
 More Fresh Vegetables

utes, or until no starchy taste re- mains. Add seasonings and cheese; continue cooking until cheese fnelts. Serve In teapot or pitcher to put the finishing touch on c vegetable shortcake.
 KNOW YOUR ONIONS
 Onions are always important. DO you know your onions?
 The most common variety Is the northern grown winter storage onion. The strongest of this variety the kind for cooking-is about 2 to 2 i-2 inches across. Spanish onions
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
Q MODERN MENUS
BY MRS. GAYNOR MADDOX
 NEA AAryicN Staff Writer

Tho fresh vegetable season offers budget nutrition and assorted flavor. Begin now to discover new ways Of Introducing more vegetables into the family menus.
 FRESH VEGETABLE SHORTCAKE
 (Serves 8)
 Two cups cooked fresh peas, cup cooked diced fresh carrots, cup diced cooked celery, teaspoon salt, Q tablespoons butter.
 TOP: Ia cups prepared biscuit
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

am told that beauty plenty of girl friends which sewx haven't disposition dates for the truth boy is ashamed to be with crippled girl have fine marlyeven through great deal of trouble do everything dainty and feminine but Is all useless N ahers any hone? VICTIM.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

Finally crippled girl should realize that while led his early might sensitive dating after where will be companonabe with older there's ability that comcprovded of she's spirit and pleasant personality along with her pretty ace CAROLINE cHATFTMD
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
ANSWER:

My girl lame the halt and the blind married and live happily physical handicap that In se girl from getting married from living useful exciting life exaggeraon that whenever letter like In this column letters In from persons afflicted in the And only those who have overcome their handcap trouble to write.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

First thing try again artificial cu of the question: One firm might turn down and another a While exhauSng get rid of should remember the only thing that defeat attitude toward acton Not minimizing the which the gl minimizing the disappointment having you begin live instead os wishing you dead
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

sxpointed Hope block makes easy pickup crochet work time you'll have enough blocks to form handsome bedspread
 Each side and inches from the pattern instructions together interesting and fringe edge Is obtained.
 illustration of stitches used amounts double spned direction for making obtained for the star Hope bedsprsd Pattern No COIN YOUR NAME ADDRESS and the NUMBER Anne Cabot The Waterbury Democrat iot Seventh Avenue New York City,
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

the crude red pottery lamp which M give atmosphere however @ the decorating which made the cool despite the h cclcrs the plain white walls the plain ubeachd muslin with decoration the gathered hounces muslin tains with caoped egng matter no necessary in summer decorating.
 consider Colonial has
 with Mexican motive the effect of white walls In this paper curtains and white quilted and valance for the of the four poster Over the hardwood floor cotton sg the grdnatng color scheme and white In the os
 ye ahogan four poser bureau and tables have deep tos
 frames dressing table skirt giving very fresh feeling which distinctly feminine while boy would ks the Mexican
 And either of these ideas could be for only wis replacing important cnx twill drapere and ande wick bedspreads.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
Caroline Chatfield
Crippled Girl crie. Out Against Fate.
Sqs Toda,
s nnan~se q q sua.A saass

you girl with leg who had lots of dates erIned herself like other so: want home belonging somebody but looks though shall things When i've suffered effort to the infection leg putaed hip cured but wish had dd walk on cruches stump to artificial leg
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
Latest Styles
HO1U To Keeb WelI
laN av DA WILLIAM BRADH. AH

ggnse HertaInIns AssA @gEns not Letters letters eny this eonmn No reply mnae
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

For aon there compensation Unless altogether selfish, suffering sublime sympathy tenderness with which will loved And there at factory substitutes for boy friends too girl friends animal and hobbies that occupy head, hands and heart
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

WHICH n8o WV1Ul green, bright red and clear yellow inI 1t. Shaped wooden i cornices (not hard
 to have made or tol makel as well as
 the picture I.aoldsl ing were painted l green. Two tables
 of Mexican type | which could have
 leather or wooden | tops gave chArac-l ter as did thel bright red chair, al pair of primitive flower pictures | and two Mexican l geanaR " h2AhI seemed to repeat ! the motifs in the curtains. Note the| Mexican HguEessl
The Waterbury Democrat., 1941-05-27


   held in confidence Wrtc Miss chatheld of this
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

Every friends husband home plenty of legged girls don't achieve their ambitions Some who had the full experience bitter with they wish they dead The whole art of happy living learning live contenedy with
 what instead making ourselves miserable what missed
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

when they say red sxcises us, blue coois us, ec Cer tainly for the summer we want our bedrooms cool an restful 50 here are ideas for you. To begin wt what you are doing which I'm going to illustrate by describing the Mexican room versus Colonial Foo5i. They are as different can be, but havc an common tho essential quality of summery Toona-3 cooler appearance. Real coolness depends on lots of thngs ventilation, insulaticn exposure being the nest essential
 To create the atmosphere found "Seuth of the Border", we first looked for fabric Having found
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
GLAMOUR Co-EDs
 HAVE FAULTS

St. George, Utah (UP)-Glamour girls might be welcomed on Dixie Junior College campus, but for the permanent companionship of mar riage." Dixie students want . girl who neither sways her hips nor paints her fingernails. The boys sentiment was revealed In c survey.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
WOMAN,S REALM=
Women Are Too "SOft" "--Must Learn To Sacrifice, Says D. A. R. Head

have traced their ancestry back--to training themselves i1 some useful occupation to aid the nation.
 And in line with this, she has sent out c membership roll cali for de. fense. Through Q questionnaire, the society can determine in just which sections of the country there ere women who know teiegraphy, ntirs- ing, can speak foreign languages, do gardening, clerical work, drive . car, cook, sew or do recreation work.
 D. A. R. chapters in all sections of the country are working on their own individual plans to aid iil the defense of the country Mrs. Pouch announced with quiet pride.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

True, sine hasn't q very secure future. She doesn't dare sink c lot of money into. Or 60 into debt for, . lot of furniture.
 She and her young man don't even dare sign lease unless there Is 6 loophole in 1t that will let them wriggle out of the contract ifl case the young man is called into the army.
 She hopes her wedding presents will bc the kind that don't take up much room-if they should have to 90 into storage for c year Or two. NEVER KNEW
 SECURITY
 But ali those things Bhe takes for granted. she isn't being senti- mentally sorry for herself. -...
 After oil, sho has never known much security. She was C depreB- sion child. She was able to go 10 college because she was willing to help herself through school.
 Her dad couldn't do 1t all-and sine didn't expect him to.
 So her lack of security now doesn't trouble her too much. Of course, she doesn't like to think that her young man may have to leave i,er-and in Q short time, too.
 But she figures they are lucky to Do able to marry now, no matter what comes later.
 CAN TAKE CARE
 OF HERSELF
 And as for the possibility Of hay- ing to take care of herself = she knows she can d6 that, If 1t be. comes necessary. Certainly, she'd like more security -a more promising future. But she's young. And young folks. But she's much time wishing things were dif- ferent-or the way they used to Dc.
 She's a 1e4i Bride-and that fact doesn't depress her. So don't lot t make you pity her. She wouldn't understand your concern.
 She's too sure that she is the luckiest, the happiest woman in the world.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
 DON'T PITY 1941'S JUNE BRIDE SHE DOESN'T FEEL SORRY FOR HERSELF
ny RIITH MILLETT

Bride 0 she isn't being happier times She doesn't feel for herself
 excited her plans bride Of the her choice And that after a is such miracle c in that nothing dim spoil It.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
Household Hints E
WILL HAVE VITAL ROLE IN DEFENSE
BY ROsELLEN CALLAHAN Written for NEA Service

New York-We must return to the simple way of living if we hope to strengthen ourselves for the de- fense of our country, warns Mrs. William II. Pouch, newly.elected President General of the Daughters of the American Revolution. This Is c period of retrenchment, for there are troublesome times ahead, and we must train and equip our. selves through sacrifice to meet them," she says.
 Mrs. Pouch, c statueSque, hand some, soft-spoken woman, has been on officer in the D. A. R. since 1927.
 During recent years she has watched with growing concern women becoming less and less self sufficient and resourceful She be- lieves all women should know how to sew, cook something about gar- dening, nutrition and first aid.
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
D. 4. R. PLANS FOR DEFENSE

It is through the Committee of National Defense, incidentally, that the D. A. R. is doing some Of It's most effective work in It's ali-out campaign to aid ir American na- tional defense. They have set up their own investigation bureau, and D. 4. R. members are delegated to attend anti.democratic meetings, and report to headquarters in Wash- ington, D. C., any Subversive acttvts ties in their section. Mrs. Pouch made c point of explaining that all the facts are sifted thoroughly and sub stantiated before their findings are reported to the government.
 Mrs. Pouch asks that We pray that these troubled times will pass very soon. I am sure that prayer has given the British the unbe- lievable fortitude that has made them come Up fighting and grlnlly smiling after each new enemy on. slaught. We must build up the same fighting spirit, and learn to do the many fnerial jobs that gre vital to c concentrated effort"
The Waterbury Democrat., 1941-05-27

maple inexpensive
 wood could stained and waxed painted deep which this fiber of and placed colorng determined by the curtain fabric
The Waterbury Democrat., 1941-05-27
Glorifing Yourself
By Alieia Hart
MIA Service Staff writer

News reports from London State that rationing is making the women of England not only simmer but filter iia every way.
 This will Do no surprise to i1iedis col and health authorities who d. ways have advised against too much poundage on anyone past thirty. And, of course, it will be no surprise to diet experts that rationine slli1is down figures without loss of vitality or good looks.
 It's the fad diet that may do real harm, reputable authorities agree. It's Q mistake for anyone to try to cat only salad and fruit, only soup and liauids, only lamb chops and pineapple for days ct c time.
 The intelligent way to go about losing weight is to eat c little less of everything on every rnenu-in other words, to cut down the DOT. tons rather than cut out this or that, Thus c balanced diet aS Tnain- tained, and health ag well as dilner- Siong are Anproved-as is being proved in London today.