davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Washington Journal., 1941-06-06
@clOienOnnsen nadD 9eutidlanb

2aut geridten aus 9euti9lono
iino aae @o6ltpreiie fir 8eoarfs-
ortifel uno 2ebensmittel beb0roli6
feltgeieBt moroen, uno fein SAMPLER
ooer &nufmann miiroe es magen,
b0bere 8reiie fir feline Mrtifel als
Die amtlid Oorgei6riebenen gu ber-
langelL oenn Die Strafen fir Die
lleberifreitlng Der S06ftpreiie lino
in ieoem Sale iebr empfinoli9.
9ieie itrengen MoBregeln limo mirf=
li6 begriiBensmert; beitebt bod
oaourh fir Die minoerbegiiterte 8e-
polferung 9euti6lanos e6enfans
@elegenbeit, iol6e geoarfsortifel 81
einem angemeiienen uno eri6ming-
liden 8reiie gu faufen, mel6e i'm
lebten &riege MIR ben &ei6begiiter-
ten 3ugangig uaren. Seoe Yerion
in 9eutl1lano, melhe f0rperli1 uno
gelunobeitli9 nod in Der Gage lit,
cine ibren &r1ften uno Sdbigfeiten
entipre6enoe arbeit gu perri9ten
bat beutigentogs @elegenbeit, @rbeit
uno 8eroienlt in 9euti9lano 8n fin
Sen. Mber bel bielen lit ser Ser
oienlt nibt oerart bod, oaB nah 8e=
3ablung Der notmenoigen tGgli1 mie-
oerfebrenoen Musgaben iebr piel bon
Dem er3ielten 2obne iibrig bleibt,
Inn @rtraani6affungen 81 MAIDEN.
Gesbalb lit cine @%eloienoung bon
8ermanoten aus Mmerifa INNER
Elm bpbmiafommenes @ei1enf uno
oltr6 Die 8erpen0ung Der 10 belieb=
ten &egiitermarf fir @ei6enf- unb
lnteritiibungs5mede lit einem ieoen
in oieiem 2anoe Die bette M0gli9=
felt gegeben, nit M%ufDenoung BON
MIR menigen Dollars ieinen Ser
manoten in 9euti6lano ourb cine
@eloienoung in &egiitermarf cine
freuoige uno INNER milfpmmene
lleberraidung gu bereiten. Ser
&urs ser &egiitermarf lit beute nod
10 giinitig, oaB bel @eloienoungen in
Negiltermart fat Der ooppelte @ert
oes Collars er5ielt miro. 9as oeut-
i1e Heiiebiiro $. g. @intler Srapel
Serpice, 10 Sedite StraBe, 81. SO,
lit Der rihtige BlaB, BEL mel6em fol-
de @eloienoungen in Negiitermarf
~aufgegeben peroen ioaten. Sic err
balten oaielbit nidt nur 5uportom-
menoe geoienung, ionoern Die 6irma
iibernimmt boae @arantie fir ieoe
BON ibr getdtigte @eloienoung.
Washington Journal., 1941-06-06
Ser YferOeranb
BON GrmS gsiR

Der gFfenOi bette elm berrIihes
i6lanfes @oabIutpferO. gs mar
idlanf pie ser Sdlbmor0, f9tDar8
mie Die @ugen Satmes utO fem
8Iut mar beiB tpie tiirfiider &d-
flee. Gines Cages Iob Ser 9i9elebi
Sen gffen0i olf benz idoren &eit-
pfer0, ltnO iproA i'm an: 0@hrOet
81 mir ni9t oieies i40ne 8ferO Der'
faufen, gffenOi2"
sore, 9ideIebi, Oas pia Id
nidt.~
sd tpiiroe Dir 5ebntauienO 8i-
after fir oas 8fero geben g%ffenot."
ngs lit nidt ~berfduflid, 9f6e.
lebi.~
n0sun, Damn fir finf8ebntauienO,
Gffen0i.~
.au6 fir iooieI ui6t, 0i6eIebi."
.geun gut oann~. Am oarouffol.
genOen Sag trabt ouf Der 2onOifra.
BE gffenoi aitf ieinem punoerOolen
Ira6erbengIt nod @ouie. 9a erblift
er cine am @egron0 IiegenOe Sc.
ftult. Ser gffen0i iteiat bonn 9fero
berunter uno beugt iid iiber ben
iammerbon 9oliegenoen. n4b, on
biit es, 9i1elebi? I'm aIabs 9iebe
piaen, mas 1T nit Dir geideben?"
o@eb, mir, gffen0i ib bin bonn
8fer0 gefoGen. M1ein 8fers lit wilo
~getpor0en un0 0urdgegangen."
n&omm, 0ideIebi lei @oit meines
Salties. SeBt iperoen mir gu 5tDeit
i'm gattel iiBen. gu Souie gebe i'd
Dir elm on0eres &fero, Oanit ou
t~Deiterreiten fannit."
naaab iegne oid, gffenoi, ober
f9 babe meme aniei6eibe gebro9en.
SD tam mid niht in ben Snttel
i6wingen. Sd bite bid, @ffen0i,
bilf mir binmtf." gffenoi umfoBte
9i9elebi utlS bob i'm in ben Sattel.
SIN ieIben augenblid gab 0i6elebi
Dem 8ferO 0ie Sporen uruo flog nit
Inn oobon pie Ser 8ino.
@ffen0i ober lief inn mad in Der
G~toabmolfe, ninfte NIT Ben Grmen
ltto idrie ibm mad: salt an, Df6e.
Iebil Nur ouf Elm @ort, Di6elebil"
Gr lief uno idrie 70 longe, Biz 9i@e-
Iebi idlieBIid neitgierig tpuroe, an.
belt un0 bonn Sattel 0es geralibten
@feroes %berauttter bergriigt frogte:
O@os lit 6ein gegebr, @%ffen6i2"
r0idefebi, ih babe nar cine 8itte:
erdGble niemano, pie on nit mir
berfabren biIt. Denn es fann it9
INNER wie0er begeben, BOB elm tDirf.
It9 &ilfsbeoiirftiger am @egrano
Iiegt un0 tpenn oein Streih beta1rt
miro, tper tpagte es ga nod, einem
2eioenoen 5a beIfen2~
So itieg 9i6elebi bonn %fero
beratnter, umarmte unter Erd1ten ben
@ffen0i unO gab ibm iein berrliAes
&eitpfer0 5uriiG.
Washington Journal., 1941-06-06
&amOglOhen
CUR 3ettgei9i3te
(5ortietuus bon Der eriteu Seits)

piiroe. Gorin bat iie iid getGui9t.
@s folgte iduelite 8eltrofung.
0euti6lano 5eigte Amerita ieine
Madtl Die 3erit0rung 8elgraos
mar cine StraferpeOition, elm reiner
Strufaft, on ii6 unn0tig, cine Set
ton, niht nur fir Serben, %ionoern
fir ale an0ern. Zen Serben bat
ten sic 0euti6en @elegenbeit gege-
ben, lid Der gNeuorOnung @nropas"
un8uidlieBen. @inige Serben moa-
ten audi mitma6en uno Den 5rieoen
aud einen SoteGitfrieoen erbalten,
ober unoere molten nid)t. Seute lit
Gerbien niht mebrl
gOlitii6e 8linObeit in @aibinstOn
nnO Nmerifa
Die Geuti6en regieren nit eiier-
ner Sano in europa. Aufrubr &C.
aen 0euti6lono lit uum0glid Gogt
6err 9eB). GrosOem foroerte Ane-
rita 0euti6lanO i'm 8olfun beraus,
in Sitlers e%igeniter SntereiienipbGre.
Sitler puroe ge5Drngen, gum
S6merte 81 g~reifen uno Die Serais-
~foroerung Ameritas a%n5unebmen,
'the dictator was compelled, whe-
Their he desired it or not, to meet
this challenge. We had forced a
showdown, and we got it without
delay.") aber fir 0eutidlano mar
ous nur cine feline poriibergebenoe
gpiiooe. llniere amerifanii6en gin-
oungen uber gingen uno geben melt
iiber bloBe Silfe fir England bin
aus. They pledged us to save
Yugoslavia and Greece from incor-
poration in Germany's New Order.
How can we possibly carry out
pledges made for us in the Balkans
We can do so by nothing less than
about war against Germany. We
have permitted our Government to
take one belligerent step after n
other.
@ir baben auBeroem Gogt 8eB
fpeiter), 0euti6lanos Madt inter
ih1st, obi6on mir bon uniern eige-
men Beobadtern, Militdr= Nttahes,
Sournali5ten, 9e9nifern uno Sc
i6Gftsleuten @%armungen genug be-
famen uno atpar aus Deutidlano
ielbit, mo Sunoerte bon Imerifanern
beute nod ii1 aufbalten, oarunter
ridtige Spe3ialilten. @ber menn Die
ie Herlonen nod @aibington uno
Amerifa i1rieben, 10 wuroen tie ELM
fah nif)t geb0rt. Man mill notur-
li6 nur boren, mas man 81 bOren
miini6t. Amerifanii6e 9iplomaten
in Berlin oiirfen Die @abrbeit no1
@aibington ni6t beri6ten, eS lei
0enn, oaB tie riSfieren molen, ibre
Gteaung 3u perlierenl Gin ameri-
fanii1er Diplomat iagte: When |
predict another German success my
curve goes down, because my super
iors don't want to believe such pre-
dictions." MuBer6em glaubt 8aib=
ington ni9t onsSitlers 6abigfeit, elm
neues europa idaffen 81 f0nnen
Gagt 8eB), aber oas lit Derfebrt.
4merifa piir0e, Inn Sitler berte be-
iiegen 3u f0nnen, elm rieiiges Seer
auf3ubringen baben. @ir ba6en per
ipro6en, Sugoilapien unb @rieden=
LAMB aus ben &lallen 9itlers 81 ret
ten. @iro oas mogli6 iein obne
umfaiienoen. pollen &rieg? 60 fragt
Serr BeB.
Washington Journal., 1941-06-06
. batt' i'd Slassl
Bon gliinbetb 90 arquaro,
@aibington, 9. s.

8 bGtt' i6 5liigel, tpie tpiiro' i9 iie
brau6en,
Wii9 IN ben foitli1en @etber tau6en;
9as roiig' ld6elnoe Goen eriagen,
gb' mid sic Sorgen 8u @rabe
tragen.
Die groe trGgt Na6t nur Die bum
felno g%efommen,
9as Ser3 lebt in 8angen, betriibt
uno 6%eflommen;
0erbnltenen TrGnen, IN Sorgen mir
barren,
entfeiielter stirme Die nieOer-
Itarren.
SoIoieliger 5riibling. mo- &noipen
ipringen,
$50 2iebeslieoer oie @Gloer our9
flingen;
8ie baft ou nit @onne, begliiden-
Dem Soften
Sod itets uni're mii6en 9er5en ge-
troffenl
Sbr rei5enoen Stolen am ounflen
Strau6e,
Dit eurem be8aubernoen @unoer-
bau6e,
. belft uns oas 8angen oes Screens
be5mingen;
Gs mill uns bod nimmer uno MINI
mer gelingenI
Washington Journal., 1941-06-06
Grams eng s6euter

Ser neueite 0Snformation 9leaie~
Slim bringt ais @aitzgrperten Ben
Sdriftiteler Bouts 8romfielo I'M
Spielprogramm Ser laufenoen $50
DIE oes Srans-9ur Tbeaters. Ser
Slim entbGlt cine Wfenge interenan=
ter gin3elbeiten erniterer uno bette
rer @rt. D@ie iiebt Der 5i6etanii6e
2ama auS?~ uno uan mel6em Stub
liegt pittsburgh iino 5pei Der Sra
gen, Die 81 beanttporten iino, neben
elmer An5abl anoerer. AGe @rper=
ten periagen ieoo6L mem eS gilt Die
@ren5en Der &arte Don Wlanbattar
Sslano al ifi3ieren.
@iner Der beIten iemals ge5eigten
Sportfilme lit u9iping Gbrils~
(Gau9 ueberrai6ungen), in Dem mir
Die ~fairbrotber S6meltern, Gilbert
&oot Sadie Gulimore, CHARLES
9iebl uno QarrD @rismoo0 lid pro-
ou3ieren ieben.
Ser oiesmo9ige 3rapelog-6ilm
fiibrt uns nod &unaoo, 81 Dem lido
men Ontario, uno in Dem Yopepe
Cartoon n93ip ban 8infle@ ma6t
8opepe betriibli6e Grfabrungen nit
ben 3uergen.
Heportage Der Sagesneuigfeiten
aus aler @elt 6ringen luie INNER
oos rei6baltige Hrogram gum ab-
i6luB. $.
Washington Journal., 1941-06-06
Mabnnns

OnfeI 300 8eigt elmer iuusen
mitteloeutiden 6iiritento6ter fein
@ut Dalmin. Nm ShDeinebof
bleibt Die 8rin8eiiin iteben uah iagt
miBbiaigeno:
rS6euBlia, mie oieie fungen
SAmeinAen i'm Sdmus berum-
niiblenl"
@eint Onfel BOO: .Sobeit, adj,
miiiien Oas nidt 10 itreng nebmen,
miiiien INNER benfen. mir iin0 ia
ale nal jung geweienl4
Washington Journal., 1941-06-06

-Jamilie 6reo uno 6rieoa 9 NJ
uno oeren Whttter Sralt
Gina @lt, lino IN ibr neues Seim I'M
neuangelegten Yarf an Der Meaiia=
6uietts Npenue umge5ogen.
-Mus Colonial 8eab erbielten
mir aartengriiBe bon Serrn un0
5rau &ermann S. er uno SRI.
Stte. 9as gbepaar feierte BORT
ieinen 80. So63eitstag uno @err
Slider ieinen So. @eburtstag.
SEER Serbert Hooed, melfer
bier piele 8efannte bat, erbielt am
3. SUM iein Goftoroiplom bon Ser
Sobns Sopfins l1niDerfitat in 8alti=
more. Seine 9iIiertation bebanoel-
te oas Moieftin in @ottfrieo Sellers
%geiammelten @eoi1ten.
Ser @enrp 9eioer, BON mel
dem piele Der 2eier oes nSournals"
ibre frii6en @emiiie I'M friiberen
Center Marfte uno beutigen Marft
an Der So uno 6Inften StraBe
fauften, erlitt am Sonntog einen
S6laganfaa. Gin 8erpanoter BON
linn, @err 9llfreo g It +, Snbaber
Ser .8ooorioge 8aferp", lit nad
elmer gefdbrIi6en 8linooarmenbiin-
oung uno Operation mieoer 10 melt
geneien, oaB er oas Georgetown
9ranfenbalis ~perlailen fonnte. 8ei-
De Batienten fino in iorgiamer Bfle=
&c ibrer lieben @attinnen. 9as
nSournal" niinidt ieinen Qeiern
forti6reitenoe, baloige @eneiung.
Washington Journal., 1941-06-06

n8ir iino beute tart ge1ug, um
sic Seeriharen Sitlers aus amerita
beraus3ubalten, ober mir lin0 ni1t
Itarf genug, nm ben @oli5ilten fir
Die gan5e @elt 81 ipielen~ 10 ipro1
bier Dor einigen 3agen Ser befonnte,
tiidtige Serr Yaitor Or. Oscar s..
8lodpeloer, BON Der n2utberan
Gbur6 Of tbe Reformation" bel Ell
ner @benoanoadt in Der Stride. g0ie
iibernGItigenoe Mebrbeit oes ameri-
foniiAen Bottles unO Die Woioritdt
I'M aongreB lit gegeu uniern @intritt
in oieien 9rieg", iagte er fueiter.
y@ir ioaten iiberaa pertiinoen, oaB
mir nm enoli6 nit Der unteritiibung
@nglanos gerig baben. @ir baben
mebr fir England getan alS ireen0
Elm Bolt lie fir ltns getan bat. 8ir
m0gen iebt nit Der g%erteioigung I'M
ierer cigenen Semiipb1re beginner
iiir melde mir idledt geriiitet iino.
@nlerifo fam oudb nit 8itler in
6rie0en leben, ltlo Oaber ioaten mir
aus Dem &rieg berausbleiben. Dos
iino oerniinftige Mnlidtenl Ser @rd-
iioent oenft aber anoers.
Washington Journal., 1941-06-06
9enti6er @nuotunf
HIcHLIcHTs FOR THE WEEK OF
JUNE s-JUNE 1e, 1s41

HIGHLIGHTS FOR THE WEEK OF
JUNE s-JUNE 10, 1s41
Time and Wayelength:
$50 p. m.-lI.0O p. m. EST DID on the
25.49 m wave OHIO mcl
$50 p. m.-ll.O0 p. m. EST DZD on the
1854 m wave (lO.54O mel
$50 p. m.=II.OO p. m. EST Y on the
3I,5lm wave (9.520 mel
$50 p. m.-t.O0 a. m. EST DXP on the
1915 m wave (6.030 mel
SUNDAY, JUNE 8
5.0O-The Flower Garden
6.00-News in English
6.I5-Cerman Popular Concert
7.0OTFrom the German Heart
8.30-Lord Haw Haw
9.30E'Anchors Aweigh"
I0.30-News in English.
MONDAY, JUNE 9
5.0O-Popular Melodies
6.00-News in English
6.l5-Ballet Music of Old Vienna
9.30-Club of Notions
I030-News in English
TUESDAY, JUNE 10
5.30-The Froehlich Family
6,00-News in English
6.l5=Philharmonic Concert
8.30-Lord Haw Haw
9.30-Songs of the Ranch
l030-News in English
WEDNESDAY, JUNE IL
5.00-ltalian Marches and German Sol
diers' Songs
in English
6.l5IChamber Music
9.30-Dance Tunes and Cabaret
t0.30-News in English
THURSDAY, JUNE II
5.00=Marching Songs
6.00-News in English
6.i5-Request Concert for the Army
9.30-Ernst Won Bergman
l0.30-News in English
FRIDAY, JUNE IS
5.00-Youth's Hour of Songs
6.00=News in English
6.l5-Dear Old Songs and Tunes
8.30-Lord Haw Haw
9.30-Music by Great Masters:
Franz List
l0.30-News in English
SATURDAY, JUNE IA
5.O0-Melody and Rhythmic
6.00-News in English
6.l5@rAnd Tomorrow is Sunday"
9.30-Dance Tunes and G. baret
l0.30-News in English
Washington Journal., 1941-06-06
@iami, 6lu., 90. @aai 1911.

Miami, 6la., %. Wfai 1871.
@erter Serr @inflerl
@ir Daren fir cine @o6e in Sen
@pit, mir batten cine CUTE 3eit. u6er
oas 5iihen mar iebr idle6t. 3upiel
@ino. &iermit ien0en mir ben Be
trag BON $500 fir elm ueiteres
Snbr fir ons idone uno iih gut le-
ienoe o@uibington Sournal".
Nodmals beiten 9ant.
9err uno 5rnu g
Washington Journal., 1941-06-06

Amsrifa fam nidt ben EOlisifteu
Der @eIt ipieIenl Sat sans NmerifG
lit sessn Gintritt in ben aries.
Sust YaitOr 8IudpeIOer bon bier
Washington Journal., 1941-06-06

Seute @6eno, INN s llbr, finOet
cine tleine S6luBfeier Ser bieiigen
pom y@oncoro~ &lu6 gegriinOeten
unO unterboltenen &inOer-S prod-
S6ule itutt unO 5war Die iiblid i'm
Sdulofal, unten i'm Saale, in Der
ySbompion Sdool~, 70. StraBe,
SIDE 81 StraBe, NorOmeit.
Slim Sabre beitebt iebt oiele
freie oeuti6e S6uIe. Die 3obl Der
&inoer lit unter oen beutigeu politi
ihen llmitGnoen natiirlid flein, ober
Die 6reunoe ser Sdule Oer5agen
niff. 0ie ainOer, Srngens unO
We1O6en, lernen a~llerbano, lernen
oeutib leien ipreden, iingeL lhrei-
ben. sic moaen uus beute @beno
3eigen, mas lie Ieiiten fonnen. Nton
bari natiirlid feline Sdauipieler unO
&iinltler uno @pmnaiiaIten erpar-
ten; aber mir lino idon frob, OaB
mir ~iiberbaitpt cine Oelttihe Sdltle
baben, mo- man nod oeutid lernt
uno iingt. Selit8utage lit oas nidt
mebr lelbltneritGnoltf. Alio fonmt
ole, 5eigt g1ier Sntereiie, bringt
6reunOe nit. SIN nd1iten Sabre
m0dten mir nit Der oeutiden Sd1le
fortfabren fonnen.
Washington Journal., 1941-06-06
gu bermieten:

2 8immer unb Slide, Treis,
$500 mOnatliG.
9O2 @ebiter Ctr, q. So.
Washington Journal., 1941-06-06
GinlOinns Der am 1. SUM 194t fGl-
ligem 3insideine Der YOnns-Anleibe.
(Snternutiunule 5H8ose Anlei6e OeS
9entIden &eifes pOn 1890

rgm 2. SUM- 1911 fdaige Gins
ideine omerifanii6er abidnitte Ser
Ooung=Nnleibe, Die Sen Stempel
uuSA Gomicile, October lit, 1885
tragen, weroen in glei6er @eiie mie
oieienigen 3insi6eine oerielben A6-
i6nitte, Oie am .. 9e3ember 1910
fdaig maren, angefauft. Snbo6ern
iol6er Stiide unO 3insiAeine miro
mitbin sic M0glidfeit gegeben, Die
a m2. SUM 1911 fGlligen 3insihei-
ne Eel ser 6irma S. g. Morgan &
So, Snc., SEEM gorf, q. D., ooer BEL
elmer ser amerifaniideu @ertretur=
gen Der Samburg-Amerifa 2inie
BON 61aigfeitstag al nit 20 Collar
fir $3.50 Collar Nennbetrag gegen
Collar 5u oerfaufen.
Young=Wfarf founen auf @run0
geltenOer 8~eltimmungen e%rporben
meroen."
Washington Journal., 1941-06-06
G3lnkfeier Der Oemt=
i6en Gpra9i6nIe

9Dmmt 6eute glbenO ale, bite,
3nr Sdlnffeier Der Oentiden &iuOer-
SpradrS dnle, yS6OmpiOn SdOOl"
IL. StraRe u. @., Gde 8 Strakc
Washington Journal., 1941-06-06

GmpfebIsn Sic bite bas nSuaraal"
Henderson daily dispatch., 1941-05-21
A o ANSWER
THESE QUESTIONS?
See Page Four

|. Iron, copper or aluminium IS INC
most abundant matalllc element on
Garth?
2. Soaking poisonous mushrooms III
salt water does or does not render
them harmless?
3. Pediatrics is the department of
medicine dealing with the feet, the
head on children?
4. Josef Holman is an artist, sing
er, pianist or actor?
5. Is there any gas lighter than
hydrogen
s. Which of the UNDERSIGNED words
is correct in the following proVerb:
The devil can (citc-quotc) scrip
ture for his purpose?
T. Which is farther north, Cape
Henry or Cape Hatteras2
8. What class of mail is a printed
and unsealed letter.
8. Charles Lindbergh made the
first airplane flight across the At
lantic: true or false?
10. Who wrote The Master Build
ayno
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06
BRANCH
ransyVanio Association OF the limited State
OF america


+. s. ]. A. Omcers
President - I,enry SCHNEIDER. 74o2
Dearborn Ave. Cleveland OhE
We. President, Joe Render. 442S
Drc"hS"l Ave. pctroit. Mich.
Secretary. Martin Eherth.l342 Market
street. lounG&t"wm, ohi"
Asst. Sec'y.. Martin pUl0er. SIG New
garden St. Salem, ohio.
Treasurer - Hlda Bodendorfer, 7l5
Young ST., New Castle, Pa.
BRANCHES OF THE r. s. J. A.
Alliance. Ohio. Saxon Junior Club.
Prjis., John Schuller, 1888 S. Meadow
Ave.
Secretary. Hl1a Goeckel, 2lll South
Cleveland. Ohio.
Cleveland East Athletic Club.
President. George Miller. S9O2 Empire
Ave.
Secretary. Anna Schustcr. 7:S East
l@Sth Street.
Cleveland West juniors Club.
President, Henry SCHNEIDER. 7402 Dear
Secretary. Marie Abcr, IO323 Madi-
son Ave.
Canton, Ohio. - Canton saxon Junior
Club,
fresidtnt. Martin Maurer., las Ohio
Ave. n. f..
Secretary, Sara F'ulz, 1918 Edwards
Ave.
Columbus, Ohio. - Columbus Junior
Saxon Club.
President. Carl Blum. 537 Sicbtrt St,
Columbus Ohio.
Secretary. Loretta Konnerth, 13l
Dcschler Ave-. Columbus.
Detroit, Mich. Detroit Junior saxons.
President, Arthur Seller. 1928 Sher-
wood St.
Secretayy, Joe Bender, Jr. 442s Drexel
Street,
Enwood City. Pa. Ellwood City
Junior Saxons.
Pres, Rose Segcdi sos Division Ave.
Secretary, Mary Seged. sos Divi-
| sion Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06

a4$S West 152, Str. cleveland, ono
ES, ,Enndes-lras., Stefan Kiausenbur-
Ost 80. str, Erie. Pa.
f., :; |ize-B-Pr;is;, Georg kascher' 22fl
Goth1 Mvs; SonmgS'owni OHIO rr,ssep-
hengst, 1743 Oberlin Ave. Lorain. Ohio.
2 Bundes- s-sekretdr, Georg schuller.
f3" a ST nys Rstro. W M'eh hnarae
220S Holland Ave. Erie, Pa.
Bundes- Verwalter, John Gtinther. 159
Shenango Biyd., Farrell, Pa; Carl
Katherine DOrling. 3l7 Emerald St,
FoungS town, Ohio.
I'm Sangc rein und frei i'm Wort
Und fest in Eintracht immerfort.
BUNDE e X oNEN.
Bundessektion l.
Cleveland, Ohio. Bintracht-Hermania
Pr;is., Thomas Schneider. Jr., 2i27
Sekr.. Michael Krauss, 35i4 West
g.. Str.
RunOessek tiVn z.
Cleveland Ostseitc LieLertnGcI Damrn-
chOr.
pr;js johanna Wolf. 1868 ost 1i3.
StraSSe.
sekr.. Maria Spann, 72o2 Lawnview
Ave.
Br1dessektion 3.
detroit, Mich. -. =. temisrhter t'hOr
Ave.
S"kr,, Jinka kellner, So1G Marl-
borough.
Bundess sktion A.
Erie. Pa. 3. S. Mxnnerchor.
~ ID
Sekr., Albert Bente, 1913 Prestly st
Loraiu. 0. s. S. Gesangverein Eintracht.
Prii>.. Mica. KirSchner. S11 w. u. st
Prot. -Sckr., Il. Is. Eriesenhengst
l143 Oberlin Ave.
Buu1essektion s.
New Castle, Pa. Eintracht cssang-
verein.
Pras., Martin Schlager. 90 w. Terrace
sekr.. John Urtch 1908 S. jefferson
Bundesektion 2.
saIe..!. Ohio. s. s. Mannerchor.
r9s stefan f:"nluS. 76S Newgar6 en-
Sckr.. Math. kreuas, 153 S, Ells~r .th
Budessektioh g..
Youngstown. Ohio. s. S. Manherchor.
fras, ,;eorg Raidel, 116 Frederick str
Sekr.. John Orben, 3il9 lakewood Ave.
Bundessektion 9.
Alliance, Ohio. Harmonic Gem. Chor.
PraS., Leopold Schmidt. rs Wade Av.
Pr"'. .Sekr., Arnold Haltrich, 1904
South Morgan Ave.
Bundessektion 10
Lrie, Pa. 0emischter Chor.
| PritS. Elise HauSSpann, $40 w. 10. Str
! Sellr., Marearete Beute, 10lS Priestly
| Avenue.
| Bundessektion IL.
| Cleveland. Ohio. Damenchor "Saxonia"
Prds., Sara Schneider. AIS Witchits
| Avenue.
Sekr., Elizabeth Fischer, 2251 West
10. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06
Cleveland Ohio. Z. S. S. X. u. Verein


Ne .s;t Imlung iei"u =. SonntaG i'm
Nonat. Ehr nachmittags. i'm Sachscu-
helm. 70oi DcniSon Ave.
Pr;iS.. Michael Fret. ga T.. 9G. Str.
Cleveland. rel: ':lertil'e t2Sl
Prot. -Sckr.. W. S"iius'"r. tell ely
bourn" Ave. Tel: Shadysihc "t2?
G.-N. .S"Er.., ;"urg Eri'Ech. $3.50 West
4G. str Ted: Wondhine &1E5.
* L"ge-Srhr. Andrew Schuidt. 500.
w. IU,. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06
Br1deSscktiOn 3.

Br1dessektion 3.
detroit, Mich. =. =. t:enisrhter Choir
Pr; H., George ScIullcr, 1890 Barlow
Ave.
S"kr., Jinka Kellner, 3O1G Mari
JOrUUgh
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06
Clevela nd, Ohio. Z. s. s. +. X. u.
Vcrein. ZweiE 4.

Nc'Sammiuug iedru |. Sonntag i'm
MOnat. . Uhr nachmittags;. i'm Sachsen-
helm. 700I penisou Ave.
Pr;is.. Marie Hcnneg"S 3429 w. jS.
Str. Tel: Woodbinc a37J.
Prot -Sckr. Kath. Mclzer, 2O23 Quail
Str. Tel: ,Academr 2S?1.
Fin -Sekr.. Laudna Juriga, l1i09 Dale
Ave. Clearwater !301-J.
K.-LOge-Sekr. kath. SchuSter. AO1l
Cly bourne Ave- Tel: Florida 3l29.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06
New CaStle, Pa. Z. S. 3. Trauan- und
Jungfrauen x. u. verein. Zweis ~.

| NcrSannnlung jeden 3. Spnntag i'm
MOnat in der "Eintracht' Halle IO8
Taylor SiraS::C
t'r;s., Sofia Wonncr. 7lG H. Reynolds
StraSSc.
Prot. -Sckr., kath G.ir,ncr. AS Denver
StraSsp
Fm.-Sekr. Rose .\mcscr. 502 Dcnvel
Strassc.
| -Sekr.. a. West"", 3O9 Sampson
| StI1SSE
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06
salam. Ohio. - 4. 3. 8. verein der ver.
ein1gten Staten Won Nordsmerita.
XvAiN 10

NeTsammIUng iedcn !. Freitag i'm
Monat. 2:ao Uhr .nachmittags. i'm Sach-
i'm. 'H9 Railroad str.
Prus.. Michael Schwa~z. r. +. .. No. 1
Prot. -Sekr.. John p. Roth. 836 New
C,V.-Sekr.. Martin Folder. S46 New
garden Ave.
C:-V.-Sekr.. A. Konnerth, 110s New
garden Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06

Farrell. Pa. The Farrell Saxon
Athletic Club.
President. Henry Holmes, 30t lIamil-
ton Ave
Secretary, Bertha Teleky. 633 Siam
huugh Ave.
Gary, Ind. - Gary Junior saxons.
President. Herman Euhrle, I22 Fem
Street. Gary, Ind.
Secretary. Dorothy Helwig, GtiWash-
ington Stree, Gary, Ind.
Homestead, Pa. - homestead Junior
Saxon Club.
President. Fred Kraus. 4771 Winter
burn St, Pittsburgh 90, Pa
Secretary. Henry Theil, 1916 Sylvan
Avenue.
Lorain, o. - Lorain Junior Eaxons.
President. Richard Blumeier, 201 East
Secretary. Ann Binder. 1889 wes-
Goth Street.
Martins Ferry, Ohio - Martins Ferry
Saxon Juniors.
President. Mike Lauder, GOO Dewey
Str.
Secretary. Matt SchIum. General De.
livery.
Monaco. Pa. - Junior Saxon Society.
President, Dan Schuller. Ato Penn Az.
Secretary. Lillian 1heil. 79s Marshall
Road.
New Castle, Pa. New Castle Tran.
sylvania Saxon Juniors.
President, Dan Binder. 419 Wiil.
wood
Secretary, Paul Sanders, 1912 N
Beaver.
Salem, Ohio - Salem Junior Saxon Clus
President. William Wagner. AIS w.
Secretary IIilda Fronius, 768 New
garden Ave, Salem, Ohio.
Junior Saxon Association.
President, Fred Theiss, 447 ldora
Ave.
Secretary, Clara SrhneIl, Schnell
81 Seventh Ave, Struthers. Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06
Gary, Ind. e. S. S. Frauen. und Jung.
Frauen K. U. Yerein. Xweig 40

=, Nersamtnlung j.dcu |. Sonntag i'm
Monat i'm Siebcnburger SachSenhcim.
IL. und Roosevelt.
I'r;is., Anna Taub 1901 Taft Ave
Prot. -Sekr.. Maria kloos. 1853 Harri-
SON Tel: 1922.
C.-V.-Sekr Anna Wenrich. 44SO Mon
roe. Tel: 4-3711.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06
Alliance, Ohio. - e. S. S. Frauen X. U.
verein. ZwejC B,

NNrSammlnm@ jCNcn I. Frctag i'm
Monat. inn SachSonhcin..
FraS.. Maria Schneider, Sj5 T.. Sum
nit Str.
Prnt. -Se',., Kathnrina TOPPER. CAS- s.
Webb Ave.
II. f.. H. No >,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-03-06
Canton. Ohio. S. s. X. u. Vereip.
1r- a

Nersammlung ieden |. Sonntag i'm
Monat i'm Sachsenhcimi, III Harrison
Ave, y. w.
Pr;iS.. Hermann Hartmann, 1909 10.
Strassc, n. w.
Prot .-Sekr., Christ Elges. 3lS Tyler
Ave. $. l..
CIV. .-Sckr.. y. liugcl 1920 Maple
Ave, n. T.. Tel: 2-96l3