davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1941-06-23

Leach, f. M. Gonzalez, y Sra.
Angel Olivia y Sra, c. c. Alva-
rez Y Sra, Gonzalo Zarate y es-
posa, Angel Diaz; d. Blanco, es-
posa e hijaS; Lilly Midulla, Ra-
fael Menendez Y Sra, Angel
Diaz, Tony Midulla, Raymond
Tapia y Sra, A. Fuente y Sra,
Camilo Bello, Tomas Rodriguez,
Tony Colado y Sra, A. ]. Ward
y Sra, A. w. Dexcourt, Martin
Caraballo Y Sra, Adelaide Ca
raballo, Hughes Fisher, Charles
Sanchez Y Sra, Lucio Rubio y
Sra, Julian del Barrie y Sra, y
otros muchos mas que nos fu6
impossible anotar.
La concha de la mdsica fue
ocupada por la orquesta LA
Tropical, la que estren6 nuevas
pleas.
A las dos dc la mahana los
artistas de la compania Gilbertc
! Delfino presentaron un bonitC
acto de variedades, con la valio.
sa soprano Estelita Echezabal
Mimi Bujones, Miguel Gown
Jose Aparicio Giberto Delfino
! la pareja de bales Bargot-Vir,
ginia.
Con estas lineas enviamos ;
la Secci6n de Damas del CirculC
Cubano nuestra felicitaci6n.
La gaceta., 1941-06-23

Srta. Edna Palmer, Nick G. Nuc
clio, Armando P. Boza, Jerry M.
BOA y Sra, Jose Iglesias y Sra.
Jesus Santos, Willie Gonzalez,
Enrique Gomez, Ramon Bermu-
dee, Anthony Schleman y su
gentil esposa, Angel Caltagiro-
ne, Armando Gonzalez, Enema
Peacock, DR.. Juan Silverio y
esposa.
Daniel Lubrano, Flora Rubin,
Ismael Angulo, jr., Margarita
Guarre, Buddy Clark, Margari-
ia Diaz, Johnny Silverio, jr, A.
delaida Guerra, Leopoldo CANA
cho. Rosita Barcel6, DR.. Carlos
Barbas y Sra, ZENITH Franco,
Phillip Licata, Sra. Bertha How
ard, l. Clay, Shopman y Sra.' "
H. Paul y Sra, Dick Reiser Y
Sra, w. H. Erbert, Madge Co
llier, Leonardo Martina y Sra,
Jimmie Greco y Sra, Cuco Lo-
renzo Y Sra, Adolfo Suarez y
Sra, Emilio SolareZ y Sra.'
Fernando Tudela, Isidro Marti-
nez Y Sra, Jose Spoto y Sra,
Jose Abena y Sra, Florence Lac
cara, Tony Perrone, Henry Con
zalez Y Sra, Gilberto Delfino Y
Estelita Echezabal, Margot Mi
guel, Virginia Morales, Miguel
Gown, Jose Aparicio, Mimi y
Josefina Bujones, Tony Barcelo
v Sra, JESUS Lopez, Mary Me-
nendez, Emma Cumming, II.
La gaceta., 1941-06-23
MejOrddG

Grato nos eS anunciar a las
amistades de Ia Sra. Alejandri-
ma Cerra, operada en- 81 Sanato-
rio del Centre Asturiano por
Ell DR.. Parsons NJ. Garcia, que
su estado es bastante s~atisfac-
toria.
La Sra. Cerra permanecera
en- dicha casa de sahud mientras
su m6dico no disponga otra CO.
sa.
La gaceta., 1941-06-23
Necesidades del patio y ell jardin

American, Maquinas de COrtar Hierba HomOre DE Fa-
ito. Maouinas de Cortar Hierba, Rastrlllos ue hlerpS
True Temper, Mangueras de Jardin Bull Dog ses"Uv
ros noro Al patio. Rain King Carretillas de Jardin, Vi
zorro alimento para Ia hierba y las planta'.
La gaceta., 1941-06-23
Do You KNOW My. GOln Isn't Dangerous : us The Nl Bdnd I& KaI1E

o. ~@ GGrrlE aGNoaa
os eva SUHeLa agsOarx
'vAo AAvE uAFeHGO VS.
every pet 1ST -
4OHEnV We 90 Sor
,soOLLa ~ QoVLH
AUSca On S0cA 1VV
yHsU a SASUvoVs voVvA
q eorAG AAaAAG
49, ,rL q etrVSg
Nnren oVea - r@N1
AcuiaeS IS vas
-oI,-E We CAsaor
zFaatV eeeH Noe'~L
.vcucn &c u~a RcweG
~av ecr0aLAS HApegrsI
49, LUG To~r IS
<rT-CR
La gaceta., 1941-06-23
LAS TROPAS s
MARCHAN HACIA Ell CO.
RAZON DE SIRIA

Vichy, JUNO 23.-Dos column
mas motorizadas inglesas cruza-
ron ell desierto desde Iraq hasta
ell coraz6n de Siria, segdn noti-
cias de origen frances.
EStas unidadeS fueron ataca-
daS cerca de Palmira, ell mas i'm
portante aer6dromo de los fran
ceSes.
La gaceta., 1941-06-23
Cunlpled6OS

QueremoS con estas lineas en-
War nuestra felicitacion al Sr.
Ramon Rodriguez, padre de los
estimados amigos Arnaldo, Es-
teban, Armando y Ramon Ro-
driguez.
Tan senalada fecha no la cele-
bra, por hallarse su sonora es-
posa en- delicado estado de sa-
lud.
La gaceta., 1941-06-23
En- Su hogan

DeSpues de haber sufrido una
delicada operation, fue traSla-
dada a su Residential. 1906 de 10
calle 20, la simpatica Srta, Dora
Cacciatc~e
La Srta. Cacciatore es Meta
de nuestro estimado amigo AL
fonso Diecidue.
Deseamos a Dora un pronto V
total ESTABLISHMENTS.
La gaceta., 1941-06-23
GOT DATE?
Don't NEGLECT your Breath

II you've got a date with the girl friend, or
a business appointment, play smart and take
the proper ~precaution TO see that your breath
doesn't offend Unnecessarily. After all. moth
ing Il so inexcusable and 80 offensive IS .
neglected case Of halitosis (bad BREATH, Be
fore your next date or business appointment.
rinse the mouth with Listerine Antiseptic.
Almost Immediately your breath becomes
sweeter, purer. less likely to offend. Most
cases Of halitosla, say some authorities, are
due TO the fermentation Of tiny food particles
an the mouth. although some cases may be
due TO systemic disorders. Against the for
mer condition, Listerine Antiseptie works
wonders because Il FIRST halts the fermentA-
ton and then ovcreomes the odorg II causes.
Don't forget TO use Il. tie the first aid Of
Thousands Of popular and successful peoplA
LISTERINE ANTISEPTIC
To Make Your Breath Swsstsr
La gaceta., 1941-06-23

nero de muertos en- academies
automoviliStas, en- ell condado de
Hillsborough, en- 10 que va de a.
no.
The Waterbury Democrat., 1941-05-28
Worldwide Reaction To Roosevelt Speech
Coontinued from Para D

the Allies, etc, will be inserted here when issued.)
 THE PRESS
 EAST: New York TimeS:-presi. dent Roosevelt struck Q mighty blow last night for freedom. He summoned the American people to resolve their doubts and dedicate themselves to action. By whatever standard it is judged, this Is sound and necessary policy for the United States; New York Herald Tribune: "The presidents address last night was a masterly statement of the actual case now actually before the American people. It was Q masterly call to every form of action": Philadelphia Daily News: By his proclaiming an unlimited na- tional emergency, putting this country on a veritable wartime footing to repulse any and all acts or threats of aggression directed toward any part of the Western Hemisphere, he gave the Monroe Doctrine its true meaning"
 MIDDLE WEST: Chicago Times
 In our judgment, the address was an admirable declaration of American principles.
 SOUTH: = Montgomery tAla.) Advertiser: This Is what the United States has been waiting for. Dallas Morning News:-Stripped of other verbiage, MT. Roosevelt declared war. Only the nation can elect to go to war and MT. Roosevelt in his fortnight speech recognized the United States had declared war.
 FAR WEsT:-Los Angeles Daily News: Anything less than full, complete and enthusiastic approval of the presidents proclamation be. trays inexcusable ignorance of plain facts, or e deliberate hope that our democracy itself shall perish; Los Angeles Times: The citizens of this country, regardless of their fears or Inisgivings, will not withhold from him the active and energetic cooperation and the full effect and force of 6 great people.
 scripps-H Howard newspapers: Tn calling the people to all out pre- paredness for defense the president has made the one appeal that can unite this nation.
 CANADA
 Well received by officials, press, and public. Parliament adjourned early last night SO that It's members might hear the president.
 MEXICO
 President Manuel Avila. .Camacho had 6 special radio installed at the ranch where he Is resting to hear the speech. O4ncial reaction was that President Roosevelt had strengthened hemispheric solidar- ity. A source close to the ministry of the interior said: Tt was Q stir ring speech but Latin America Is
The Waterbury Democrat., 1941-05-28

The funeral of Valentine O Hahn was held this morning ct 9:i6 o'clock from the Lunny Funeral Home, 26 Central Avenue to st. Cecilia's Church. Rev. Peter Cuny celebrated the requiem Mass ct 6 o'clock.
 A special musical program was arranged by Mrs. Albertine O'Don- nell with James German singing Pie Jesu," at the end of Mass "When Evening Comes,' and as a recessional Abide With Me-"
 The bearers were: Thomas Hinch Robert Herry, Carl Frey, Joseph Gerard, Stephen Gyuricsko and Francis Demensky.
 Burial was in Valvary cemetery with services by Father Cuny.
 The funeral of Alexander Namurs of 90l Bank Street will be held or Friday morning at e:45 o'clock from the Deliniks Funeral Home, Il Congress Avenue to St, Joseph's Church ct 10 o'clock. Burial will bt in Calvary cemetery.
 Friends may call at the Funera Home from 7-ll this evening ant 2-ll o'clock tomorrow.
 The funeral of Salvatore Nora 54, music teacher in Waterbury and Naugatuck, of 1533 East Main street, will be held tomorrow morn ing ct 8 o'clock from the Maiora- no funeral home, 95 Willow street to Our Lady of Lourdes church where 0 solemn high Mass will bt held at 9 o'clock. Burial will be in the family plot, new St. Joseph'' cemetery. Friends may call at the funeral home today from to il D. m.
The Waterbury Democrat., 1941-05-28
OBITUARY

MARTYNOWICZ - Mrs. Petro- nella Martynowicz, wife of Daniel Martynowicz of 159 Washington avenue died at the Waterbury Hos- pital yesterday afternoon following brief illness. A native of Warsaw, Poland, she came to the United States 30 years ago.
 Mrs. Martynowicz was resident of New Brunswick, N. J., before coming to this city 20 years ago.
 She leaves, besides her husband, brother, Frank Banaskiewicz of Bound Brook, N. J.
 The funeral will take place on Friday afternoon at 3 o'clock from the Deliniks funeral home, 17 Con- gress avenue. Burial will be in new Pine Grove cemetery.
 Friends may call at the funeral home this evening from 7-11 o'clock and tomorrow from 2-11 o'clock.
 CANFIELD-Mrs. Pauline Moore Garfield, wife of Wooster Garfield, of 12 Frederick street, died at her home yesterday afternoon. A native of Meadsville, Penn, she was the daughter of Mrs. Alkaline c. Moore and the late Walter Hoyt Moore.
 Mrs. Garfield had lived in this city for the past 30 years. She was a member of the First Congrega- tional church.
 Besides her husband, she leaves two daughters, Mrs. Jane Garfield Waters of West Hartford and Miss Marjorie Alice Garfield of Water bury; her mother, Mrs. Alkaline o. Moore of this city, and a brother, Castle Moore of Laurelton, L. I.
 Funeral services will be held Thursday afternoon at 2:30 o'clock at the Alderson funeral home, 70 Central avenue, with Rev. pr. James E. Greg. officiating. Burial will be in KerSlngton, Conn.,, at the convenience of the family.
 MURDEN-Miss Mary Arabelle Murden of 250 Columbia Boulevard died at the Waterbury Hospital last night. A native of Brooklyn, N. Y.
The Waterbury Democrat., 1941-05-28
Writ Formally Filed
 In $15O, O,OOO Action
Maryland Casualty Co. Asked to Pay City Bonds Furnished By Leary; $25, 900 Asked By Auto Victims

of Waterbury.
 Berube claims injuries in an auto mobile accident, which occurred at the corner of Willow and West Main streets on November 25th, l940.
 Writ was filed with the court of common pleas.
 Rose and Lawrence Cullum of Waterbury began suit today against the Clark A. Lewis Go. of Waterbury in an action to recover $1,000 in damages.
 The Tiffany & Pickett Co., of Win chester, Conn. instituted foreclosure proceedings against Margaret R. Archambault of Waterbury, in common pleas court today. Property located on Atwood avenue in Water bury Is involved in the suit.
 The civil action involving Paul Manzik of West Cheshire, plain tiff, and Lombard Bros, Inc. of Wa terbury, defendant, was today with drawn from the files of common pleas court.
 The case concerned a collision which took place on November 12, ls40 between the parties, and damages of $7,500 were being asked.
 David Filippelli, a resident of Wa terbury, brought civil action in common pleas court today against the Thomaston Savings Bank.
 Filippeln seeks to recover $70O0.
 Tn a request for an injunction plaintiffs Herman Calvin and Meyer J. Garber of Cheshire filed action against Eva M. Simons, also of Cheshire in common pleas court to- day.
 Refusal to renew lease for one year on half duplex house located in Cheshire, is the basis for ltiga- ton.
 There will be a hearing on the case before Judge John F. McDon- ough in common pleas court this Saturday.
The Waterbury Democrat., 1941-05-28

she was born on Nov. %, 1881, the daughter of the late John F. and Mary A. Wilder Murden.
 Miss Murden was a member of Trinity Episcopal Church.
 Her survivors include two broth- CTS, Edward H. of Schenectady, N. Y, and William T. Murden of Bris- tol, and two sisters, Mrs. D. A. Munson of New Haven and Mrs. Robert E. Streeter of this city.
 Funeral services will be held Thursday afternoon at 4 o'clock at the Alderson funeral home, 70 Gen. tral avenue, with Rev. Roger B. T. Anderson, rector of the Trinity Episcopal church, officiating. Bur- ial will be in West cemetery, Meri- den. Friends may call at the funer- al home this evening from 2 to 9 p. m.
 GILMARTIN-Charles F. Gilman tin of Dearborn, Mich, son of Theady and the late Della (Mc- Loughlin) Gilmartin of 13 Louns- bury street died at the Detroit Gen. eral hospital yesterday following Q brief illness.
 MT. Gilmartin was born and edu- cated in this city. He had been em- | ployed as conductor in the local branch of the New Haven Railroad Fifteen years ago he moved to Dearborn where he later became trainmaster for the Foro Railroad.
 He leaves, besides his father, three sisters: Mrs. John McHugh, and Misses Betty and Mildred Gilmar- tin, all of Waterbury; and three brothers, John of Detroit, and Francis and George of Waterbury.
 The funeral will be held Friday morning at 8:15 o'clock from the Mulville funeral home, 270 West Main street, to St. Francis Xavier church at 9 for 8 solemn high Mass. Burial will be in the family plot, new St. Josephs cemetery. Friends may call at the funeral home this evening and tomorrow afternoon and evening.
 FEEST-John D. Feest, of 280 Bishop street, died this morning at his home after a brief illness. A native of Haverstraw, N. Y, he had resided in this city for SO years.
 MT. Feest was well known in the north end section of the city where he lived since coming to Waterbury. He was the proprietor of a grocery store.
 He was a communicant of St. Thomas church and member of It's Holy Name society.
 MT. Feest is survived by four sons, Fred, Ambrose, Raymond and AL bert, all of this city; three daughters, Mary, Catherine and Mrs. Charles Ouelette: four brothers, William, Joseph, Fred and George; one sis- ter, Mrs. Anne Lusher of Central Valley, N. Y.; six grandchildren, and several nieces and nephews.
 The funeral will take place from the Mulville funeral home, 270 West Main street, on Friday morning at 8:45 o'clock, to St. Thomas church. A solemn high Mass will be cele- krated at 9:30 o'clock.
 Burial will be in new St. Joseph's cemetery. Friends may call at the funeral home this evening and to- morrow afternoon and evening.
The Waterbury Democrat., 1941-05-28

m compliance with the law the Elty yesterday filed its $l50,000 writ agninst the Maryland Casualty Co.,, For four bonds given to the city by Daniel J. Leary ex-City Controller,
 The City last week became a CO., plaintiff with the Citizens Good Government in it's $60O,O00 action against the missing former control Ter. Today,s action in filing papers with the clerk of the Superior court was but matter of form.
 Other court actions listed today were:
 Four companion actions, naming Louis A. Wassong and Nellie K. Wassong of Thomaston, ct al in each instance, and totaling $25, 500 tn damages asked, were filed in the Court of Common Pleas today.
 The plaintiffs are Alfred Rinaldi, suing for $10000. Anthony Perugini for $l0,O00, Antonio Guerrero, for e2,50O, and Michael Rinaldi for $3,- poo. All are residents of Waterbury.
 The basis for action is an auto mobile accident which occurred at the foot of Ben Sherman Hill, Woodbury on July 10, 1940.
 Martin L. Caine, Jr., trustee in Bankruptcy of the estate of Eva Adaskavich, commenced action in Common Pleas Court to-day against Alexander Adaskavich of Naugatuck.
 It is alleged that Eva Adaskavich conveyed title of property in Nau- gtuck to her husband, Alexander Adaskavich on Jan. II, 1892, in an effort to defraud creditors Emile LePage, Helen LePage, and Denlac Co, Inc, to whom she was indebted in the amount of $1,337.64. Suit is for $2,000.
 On March 3, l941 Mrs. Alaska vich was adjudged bankrupt in the United States District Court.
 $l5,000 is the sum named in an action begun by Leon Berube of this city against Shefka Baker, also
The Waterbury Democrat., 1941-05-28
FUNERALS

The funeral of Mrs. Catherine (Harrington) Quigley, widow oi Henry J. Quigley of 8 TwininG avenue, will be held from the Ber- gin Funeral Home, 200 East Main street tomorrow morning at 0:3t o'clock, to SS. Peter and Paul church where a solemn high Mass will be celebrated at 10 o'clock Burial will be in Calvary cemetery Friends may call at the funeral home this afternoon and evening.
 The funeral of Mrs. Sarah (Bates) Maher of 136 Chestnut avenue will be held tomorrow afternoon at Z o'clock from the Mulyille Funera. Home, 270 West Main street, Rev Francis O. Ayres officiating. Bur. ial will be in the Duck River ceme. tery, at Old Lyme.
 Funeral services for Frank W. Keidel were held yesterday at 2:3o o'clock at the Bailey Snyder fu- neral home. Rev. Francis O. Ayres officiated. Burial was in Evergreen cemetery, New Haven.
 Funeral services for George Jo- seph Atkinson of 110 Cherry street will be held in Christ chapel to- morrow afternoon at 2 o'clock, Rev Samuel Budde officiating. Burial will be in old Pine Grove cemetery Friends may call at the Alderson funeral home, 70 Central avenue from to 9 p. m. today.
 Funeral services for Frederick Adolph Schwartz were held yester- day at 2:30 o'clock at the Clark fu- neral home. Burial was in new Pine Grove cemetery.
 Bearers, all officers of Speedwell lodge, Knights of Pythias, included: William s. Gordon, vice-chancellor; John A. Paige, master of work; Benjamin A. Hahn, keeper of rec- ords and seals; John Harrison, past chancellor; Arthur R. Moore, past chancellor, and George w. T. Ar- mour, past chancellor.
 A delegation from Speedwell lodge included: Dr. Frederick 0. Marggraff, past grand chancellor and supreme representative; Morris L. Robin, past grand chancellor, and Edwin s. White, chancellor commander.
 The funeral of William IT. Woods of iO2 Woodtick road will be held tomorrow morning at 6:15 from the Mulville funeral home, 270 West Main street, to sS. Peter and Paul church, where a solemn high Mass will be celebrated ct 9 o'clock. Bur- ial will be in the family plot In new St. Josephs cemetery.
 The funeral of Rev. Ridgway Foulks shinn, pastor of the West Side Hill Methodist Church will be held at his home 39 Fern Circle with private services. Burial will be in East cemetery, Litchfleld.
 Rev. MT. Marion of New Haven will conduct memorial scrWce on Sum- day afternoon at 3:30 o'clock in the new West Side Methodist church. Rev. Lloyd Morley of Stamford will deliver the eulogy.
 A special musical program will be played.
 The funeral of John Brennan oi 176 Eastern avenue, Oakviile, wal held this morning at 8:30 o'clock from the Belleville funeral home 68 East Clay street to St. Mary Magdalen's church, Oakville. Rev Thomas McGarry celebrated the re- quiem Mass ct 9 o'clock.
 The bearers were: Edward Hc1seT Harold LePage, Louis Dercscher Kenneth Brennan, Simon Cronin Timothy CroniT1.
 Burial was in Calvary cemetery.
The Waterbury Democrat., 1941-05-28

as well as employers to merge theil lesser differences in the larger effort effort to insure the survival of the only kind of government which rec- ognizes the rights of labor or oi capital"
 "When the nation is threatened from without, however, as 1t is to- day, the actual production and transportation of the machinery ot defense muset not be interrupted by disputes between capital and capital, labor and labor, or capital and la bor," he said.
 "The future of all free enterprise of capital and labor alike-is at stake"
 Labor officials, generally inter- preted the statement as equivalent to mandatory mediation and, If necessary, arbitration. He set up arbitration as well as mediation machinery in the executive order creating the defense mediation board.
 Board Has Power
 The board was empowered to re- quest-but not to compel-both parties In @ dispute to accept impar- tial arbitration. If either rejects the offer the board may make pub- lie recommendation of its own for settlement of the dispute.
 The most critical of current strikes -of which there are about 90 af- fecting $700,000, ,000 of defense pro- duction--is that of l,700 machinists wdorking on $500, o,000,000 of naval and maritime vessels in the San Francisco shipyards.
 Green several times has denounced 1t as an "outlaw" strike and Presi. dent John P. Frey of the AFL metal trades workers has led loyal" workers through the picket lines. Marines manned trucks which took workers through the lines.
 The presidents proclamation is expected to expedite submission of the shipyards dispute to the defense board.
The Waterbury Democrat., 1941-05-28
|NAUCY NDUCTEES
 ASKED TO REPORT
State Employment Service Office Here Open TOmOr.
 row, 2 to S:3O p. m.

The office of the waterbury branch of the state employment service will be open tomorrow eve- ming from 2 to S:So o'clock to rec ceive registrations from young men who have been inducted into military service.
 For the protection of the induc- tees called upon to give Q years service to the government they are registered at the state employment office. When the time comes for them to be returned to civilian oc- equations the office makes the nec- essary contacts to reclaim their former positions or to obtain new employment.
 The local oftlce Is particularly anxious to contact inductees from Naugatuck. They are asked to com- municate with headquarters here so their future interests may be prop erly protected.
The Waterbury Democrat., 1941-05-28

left as . spectator of what the United States is doing. What is our part in this emergency?"
 ARGENTINA
 President Roberto M. Oritz, though Ill, stayed up until after midnight to hear the speech. It was gener- ally well received though official comment was not at once available. Honorio Pueyrredon, former foreign minister, former ambassador to the United States said: "As Q man of Democracy I feel proud to belong to the same idealogy as the great est citizen of the Democratic, civ- ilized world"
The Waterbury Democrat., 1941-05-28

 without stoppage of work"
 He placed particular emphasis on the word must" but did not specify what powers would be used If labor did not voluntarily give up the right to sctrike. Labor leaders believed he had in mind only that of public opinion.
 There are more positive weapons possible. The Vinson bill for Q 26- day Cooling of" period before House action. The acministration strikes may be called Is ready for 50 far has drowned on removal of selective service exemptions from strikers-although that has been suggested in some quarters.
 The president also emphasized his demand for uninterrupted efforts of labor and industry in his emergency proclamation. He said:
 T call upon our loyal workmen
The Waterbury Democrat., 1941-05-28
Full Weather Report

Boston, May 2s (UP)-weather forecasts
 CONNECTICUT-MO cloudy with scattered showers and eOn- tfnued cOOl tonight and Thursday. Friday considerable clOudfneSs with scattered showers and tbuns derst0Fms and slightly warmer.
 ALL NEW ENGLAND - Mostly cloudy, scattered showers; continu- ed cool tonight and Thufgday. Fri. day considerable cloudiness and scattered showers and thunder storms; slightly warmer.