davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1941-12-12
Russia no hara la paz sin consentimiento
de los Estados Unidos e IngIatena
En- una guerra en- dos frentes debilitaria ell
esfuerzo russo contra Hitler
Recupero mas de 800 aldeas la division de
cosacos del Oral. Kostenko

Moscu, Die. 12,-El gobiernC
russo do a entender que ha reci-
.bljo tantteos de paz, hechos por
Hitler, per0 que no hara la paz,
nj ahora nj manana, sin 81 con-
sentimiento de Inglaterra y Es-
tadCs Unidos. EStas naciones
contrajeron ell mismo cOmpromi
so en- cuanto a Russia.
En- un editrial, "Pravda." Or
lgano del partido Comunista, di-
&c que no Sc hablara de paz has
Ia que los criminales de Hitler
sean barridos. mo habra paz
sin un acuerdo previo de Esta-
dos Unidos, Inglaterra v Ru-
STA"
Predomina la creencia de que
Russia sirve ahora mejor a la
causa de los Aliados, no atacan-
do a los japoneses en- el Extre-
mt Oriente. Una guerra en- dos
frentes Serviria para debilitar
ell eSfuezo russo contra los nazis.
30 Importance, dijo un fun
cionario, es derrotar a Hitler.
Cuando Hitler sea derrotado, la
guerra Sc determinara. Russia
cumple su mission de deSangrar
a los teutones. Cuando Alema-
MIA este vencida o a punto de
serlo, Sera facil dar al Jap6n ell
trato que merece."
Cumpliendo instrucciones del
Kremlin. Litvinoff dijo en- Wa
shington que la causa de les a
liados es comin y que la batalla
de uno es la de todos.
Nuevas victorias ha obtenido
La gaceta., 1941-12-12

ell ejercitO Sovietico en- los secto-
res del centre Y del suroeste.
La division de caballeria del
teniente general KoStenko ha
recapturado un distrito, en- O.
letz, al sur de Moscu, con mas
de 300 aldeas. Ell ei6rito russo
contraataca y procura impedir
que los alemanes Sc atrincheren
para ell invierno.
Grandes cantidades de mate
rial de guerra Sc arrebataron al
enemigo con la reconquista de
Tihhvia. La nota informa de la
captura de q tanques, 10 ca
rros armados, 1902 camiones, AZ
pleas de artilleria y centenares
de armas para la infanteria.
"Pravda", en- una informa-
ci6n, da cuenta de los ataques
traicioneros de los nipones y SOS
tiene que ell Jap6n sera derrota-
do.
La declaration de guerra he
cha por EstadOs Unidos a Ale
mania e Italia, EN- defensa pro-
pia, fue communicate aver al CO.
misariO de negocioS extranje-
ros, M. MOlotoff, por eli encarga
do de negocios de los Estados u
nidos.
Las victorias del Soviet en-
Tula Y Kalinin aumentan en- inn
portancia.
La Radio de Kuibyshev, la ca
pital diplOmatica, sc refiere a
has Gltimas victorias del ejerci-
to, russo y dice Los nazis han ST.
do derrotados por nuestro ejer-
otto, no por ell invierno.
La gaceta., 1941-12-12
CHUNGAS Y No CHUNGAS
En- guerra. = Protection y precaucion. = Para
ganar la guerra. = Entente. FL progreso del
Centre Espanol.

Tres naciones dominadas por
a~sSeinos, por individuos amora-
les, nos han declarado la que
ira.
La primera, ell Japon, nos
clavo el punal en- la espalda
cuando suS "enviados" negocia-
ban todavia con la secretaria de
estado.
Aver, cumpliendo promesas
hechas a los militaristas nipo-
mes, Hitler declare la guerra y
orden6 a Mussolini que lie imi-
tara y siguiera.
La naci6n que con mas digni-
dad representa- en- ell mundo las
ideas republicans Y los princi-
pios democraticos, recogi6 el
guante de los totalitarioS Y ha
jurado usar toda su potencia pa
"a destruirlos.
Los dias del Imperio de ban
didos, estan contados va.
Los dias del nazismo Y ell fas-
cismo en- Europa va estan con-
tados tamlbien.
La gaceta., 1941-12-12

sentados por IL hOmbres, el
CIO por seis y la Federation
Americana del Trabajo por o.
tros seis. Washington es una
ciudad preparada va para sufrir
eli menOr danO possible, en- case
de ataque pOr la aviaci6n. Las
sirenas fueron probadas hoy,
entire las IL y la una.
Hungria rOmpi6 sus relacio-
mes diplomaticas con EstadOs
.Unidos, bajo la preston de Eje,
pero hizO saber que no piensa
declarar la guerra a Uncle Sam.
Los ataques a Honolulu, Sc
gun noticias de hoy, causaron ell
mayor danO en- los barrios habi-
tados por la pOblaci6n civil. Sc
ensaharon los nipones y 40 per-
sonas murieron.
Mexico rompi6 aver sus rela-
clones diplomaticas con Italia y
Alemania.
Los torpedos de la aviaci6n
japonesa, segGn los testigos pre-
senciales, supervivientes del
principe de Gales" y Ell RE
pulse, hundieron esos barcos.
Intervinieron en- ell ataque, rea-
lizado a 80 millas de la costa Y
$50 de Singapore, SO aparatOs
nipones. Algunos o5servadOres
no pueden explicarse que Sing
apore no mandara aviaci6n en-
socorro de los barcos. Varios de
los aparatos atacantes fueron
derri3ados.
FL almirante Phillips y el ca
Leach, del principe de
Gales" sc ahogaron en- la sue
ci6n que el barco produce al
hundirse,
La gaceta., 1941-12-12
UN ZAPATITO DE YESo
"Made in Japan"

Una sonora americana COM
pro en- la mansna de hoy, en-
una casa barata" de Ybor, un
zapatito hecho en- ell Japon.
La sonora, aconsejada por
alguien, 10 trajo a esta redac-
cion y nos dijo: Quiero que us
tedes protesten de eete ultraje
que Sc hace a los sentimientos
de los americanos de origen
latino.
Compartimos la indignation
de la dana americana, que
tiene un hijo en- ell ejercito.
Condenamos la avaricia de
las "casas baratas' y Que lo5
articulos japoneses sean reti-
radios de los mostradores y sus
tituidos con americanos o de
paises aliados o Estados
Unidos.
La gaceta., 1941-12-12

Por la sociedad Centre Espa-
mol, por 10 que ella significa, to-
dis sentimOs profundo carino.
Naci6 con la aldea Y con ella
creci6.
La aldea Sc hizo pueblo y des
pues ciudad; ell Centre EspanOl
evolucion6 desde sOciedad de re-
.creo a institution mutualista, or
gullo de Tampa y de la naci6n.
Empez6 con 200 o 800 sOcios F;
Tampa, cuandO vinieron las pri-
meras fabricas, tenia unos 800
vecinos.
Hoy, en- pleno desenvolvimien
to progressive, Tampa cuenta
con mas de $50, 900 habitantes,
incluyendo los arrabales, y ell
Centre EspanOl con mas de seis
mil socios.
Tampa tenfa media docena de
edificios modernos, quiza menOs
cuando los tabaqueros llegaron ;
81 Centre Espanol hizo su pri-
me- e3ificio en- la S6ptima ave.
Ahora Tampa posee centena-
res de edificios, valuados en- mu
chos millones de d6lares; y el
Centric Espanol, marcando ell
compass con ell progreso de la ciu
dad, es dueno de un palacio en-
la Septima avenida, un palacio
en- la avenida Howard, en- West
Tampa, ell hermoso sanatorio
del Bayshore Boulevard y la eli
MICA ia Ben6fica Espancla."
Ell Centre ha crecido con Tam
a y su capital actual, capital CO.
lectivo, de los 5000 socios, pasa
de $500, 900.
lPero han sido cincuenta amos
de lucha y en- los GltimOs amos
del actual presidente, desde
1888 a la fecha, amos eminente-
lnente constructivos.
Amos de crear amigos. que
tenemos la saguridad no pCdran
ser convertible en- enem.gos.
La gaceta., 1941-12-12

La guerra con ell Eje, con las
naciones de la degeneration po-
Utica, sera larga y dura, como
dijera nuestro P~reSidente.
Guerra de los paises humani-
tarios contra las hordas saliva
jes; guerra sin Quartet y hasta
que unO de los dos grupos de pal
ses queda fuera de combate.
La guerra totalitaria reSlama
de todoS los hOmbres y mujeres,
y haSta ninos, la aportaci6n de
los valores que ellos represen-
tan.
Los monstruos del Eje va nos
cogieron desprevenidos en- mas
de una ocasi6n.... iEvitemoS que
comiencen la guerra de gases,
sin avisar, y tambien como di-
cen en- Cuba, nos sorprendan
''asando maiZ".
Cada hombre, como cada ciu-
dad, debe prepararse para tOdos
los horrores de la guerra; cada
hombre, 10 mismo en- Tampa que
en- New York, debe comprender,
81 SUI cerebro funciona normal
mente que ell peligro es enorme
Y que la mejor manera de ha-
cerle frente no es con afirma-
clones derrotistas, propaganda
insensata Y demOstracioneS de
cobardia, sino uniendO volunta-
des, organizando la production
" combStiendo las actividades
de los traidores.
Las 'tonterfas" deben ser
descartadas, por cuanto la que
ira exige de todos Ell esfuerzo
p%ertinaz, incansable, hasta que
la victoria Sc produzca.
La gaceta., 1941-12-12
IMATRIMONIOS

Albert E. Cecil, 25, y Alene
H. Alderman, rs; Juan V. De
Gaffga, 80, y Arbutus Adkins,
%; Albert Ruffin Hindsman,
%, y Clara E. Armstrong, %;
John T. Billings, %, y Nora
Luisa Grimstead, 81; Harry
II. Intyer, 80, y Ella Ruth
Scott, 20; Frederick c. Jones,
20, y Donice Burdeshaw, "a;
Julio w. Anton, 26, y Lydia
Perez, 81; James Lucas Hales
Jr., 33, y Luisa Henrietta Is
cheau, %; Robert Fisher, 21,
" Edith Eckard, 10; William
Daniel Flynn, %, y Agnes E.
Keltner, 10; Clyde Hutchin-
son, 80, y Fannie Cesario, 50;
Wayne c. Hackett, 20, y Au-
drey Adell Weary, II; Henry
V. Valent!, 20, y Margaret
Sanchez, 10; Charles Lamar
Rye, 40, y Mildred E. Ratio,
30; Walter H. Willis, "a, y Nj.
to Nell Haynes, I8,
La gaceta., 1941-12-12
NUEVO PROYECTO DE LEY
SOBRE Ell SERVICIO MI
LITAR

Washington, Die. l2.--El pre-
sidente de la camara de repre-
sentantes, Sam Rayburn, anun-
clio hoy que Sc presentara un
prcyecto de ley pidiendo Sc re-
gistren todos los ciudadanos en-
tire las edades de 10 a 65 amos de
edad.
Para ell servicio m%ilitar, entire
sus differences ramas, seran Ia
mados todos los hOmbres entire
los 10 y as amos de edad.
Toxic informa que ha hecho
una ALBANIA con Thailand; pero
81 ministro de Thailand en- Wa
shington declara que esa allan
"a no le alcanza a 81.
La gaceta., 1941-12-12
Sc CAMBIARON MENSAJES
ENTIRE Ell PRESIDENTE
ROOSEVELT
Y Ell REY JORGE
Felicia ell Presidente a la
Guarnicion de la isla de Wake
Los japoneses hicieron prisio-
nerOs a 1000 trabajadores
americanos
Bombardearon a Burma los
aviones de Toxic

Washington, Die. 12.-Men.
safes Sc cambiaron hoy entire e
presidente Roosevelt y Ell rel
Jorge de Inglaterra. Los dos je
fes de estado reiteran la deter.
minaci6n de sus r~espectivOs pal.
SEES de continuar la guerra hasta
que ell Eje sea destruido. La Ii,
bertad, seg1n ell rey, a la bora
del triunfo Sc establecera en- to-
do Ell mundO. Mr.. Roosevelt afr
ma que la fuerza de los pueblos
libres es indomable.
FL jefe de estado felicit6 hoy
a la pequeha guarnici6n de la
isla Wake, en- ell Pacifico, pOr-
que sigue resistiendO los alta
CUES de los nipones. Zonas espe-
c%iales, en- cuanto a la guerra, Sc
han Ideclarado en- las costas de
Maine y New Hampshire, el
estrecho de Juan de Fuca, San
Diego y otros lugares.
Rafiri6ndose a afirmaciones
del senador Tobin, de Nebras-
ka, que habl6 del desastre sufri-
do por la marina, Ell presidente
Roosevelt manifesto que ell Sc
nador habl6 sin enterarse antes
del verdadero alcance de sus pa
labras. ia escuadra no ha su-
frido ningGn desastre'.
Mas de 1000 obreros ameri-
canos que trabajaban en- las for
tificaciones de las islas de Guam
y Midway, fueron hechos pri-
sioneros pOr los japoneses, Sc
gun una noticia dada por la Fe-
deraci6n Americana del Traba-
jo.
La r~esistencia inglesa en- Ma
laya sc maIntiene firme Y las
bajas son pocas-dice un despa-
cho del mediodia. Los combates
Sc libran a 200 millas de Sing
apores.
Aviones japoneses bombar-
dearon hoy a Burma, ocasionan-
do la muerte a 7 personals y da-
nos a la prcpiedad.
I'm submarine ingl6s atac6
tres cruceros ~italianos en- Ell Me
diterraneo y q Almirantazgo
dice que uno de ellos fu6 hundi-
90.
AprObo hoy ell senado uh ere
ditto de guerra de $10,000,0O0,
900.
La conferences, convocada
por el Presidente, para el lunes,
discutira los problemas de obre-
ros y patronos, en- relaci6n con
la guerra.
Los patronos estaran repre-
La gaceta., 1941-12-12
Los japoneses intensifican sus
asaltos contra la isla de Luzon
La escuadra japonesa aprovecho la noche
para huir.
Los ingleses Sc repliegan en- Malaga y Hon Kong

truy6 en- el aire dos aparatos def
enemigo y doce en- terra. Guam
do aterriz6, lie Quedaba muy po-
ca gasOlina en- Ell tanqle del "a
WON.
La Radio japonesa engana al
pueblo nippon con estas noticias
New YORK fu6 bOmbardeada dos
wees. en- la ma mana de hoy, por
un avi6n de,conOcido; las tran
sacciones en- la Bolisa de New
York han sido canceladas como
resultado de las victorias japo-
nesas.
FL aoorazado japon6s Kongo,
atacado por la aviaci6n ameri-
cana, sufri6 serias averias.
Como resultado de la ofensiva
del ej6Icito republican, chino,
en- el sector de Canton, la posi-
ci6n Gle las fuerzas inglesas en-
Hong Kong ha mejorado nOta-
blemente.
Deaararon Ia guerra al ia
ron, entire aver y hoy, las repd-
blica de Cuba, Costa Rica, Nj
caragua Y Haiti,
La gaceta., 1941-12-12

Hemos contestado a la saliva
je aggression nipona, realizada
sin aviso, y les hundimos un a.
corazado, un crucero ligero y un
Instructor.
Ell s~ecretario Knox lAeg6 aver
a Honolulu y persOnalmente ms
pecciona y anota los danos eau
sadOs.
Por aeroplano hizo Ell viaje el
secretario y con 81 arribaron es-
cuadrillas de aviones para sus-
tituir a los que los japoneses' a
tacando como 10 hicieron en-
1904. nos destrozaron o averla-
IN en- Is a~er6drOmos.
La naci6n empezara a traba-
Jar siete dias a la semana, "a nc
ras cada dia, en- las industries
de defensa y en- ell aho de 1912
pasaremos de los $4,000 aeropla
nos que Sc habian calculado.
En- enero la construction de
automobiles sera disminuida en-
un rs por ciento, de modo que
las fabricas puedan dedicarse a
Ia production para la guerra.
Y la semana pr6xima, en- Wa
shington, con Ell jefe de Estado
conferenciar&n los representan-
La gaceta., 1941-12-12

Washington, Die. Fla Sc
cretaria de la Guerra anunci6
en- la manana de hoy que los ja-
poneSes intensifican SUI ofensiva
EN- la isla de Luz6n, atacando en-
cinco differences puntos. Ell te-
niente general Douglas MacAr-
thur, jefe de las operations, a.
nuncia que el enemigo concen-
ira tropas en- Legazpi, al sur de
Manila.
Una eScuadra japOnesa encOn
tr6 aver a la escuadra america
ma, mandada por ell almirante
Thoms G. Hart, y Sc aprovech6
de la nOche para huir. La base
naval de Cavite, seg1n ell propiO
almirante, sufri6 grandes danOs
ell pasado microbes.
Muchos civiles perdieron la vi
da.
La isla Wake sigue en- poder
de los marines americanOs, que
hasta hoy han conseguido recha
Ear todos los ataQues del enemi-
&.
Mas &c 113 aviones nipones
fueron contadOs hoy, en- vuelo so
bre la provincial de Batangas, al
sur de Manila. Once aparatos
del enemigo fueron d~erribados.
Las tropas japonesas, presto
nando con nuevos refuerzOs obli
garon a los ingleses a replegarse
en- la peninsula Malaga y en- las
afueras de Hong Kong. Circu-
ian rUmores sCbre nuevos desem
barcos japoneses en- DUNCAN y
Kuala Trengganu.
Aviones del enemigo ataca-
ron la isla de Penang, frente a
la costa oeste de Malaga; pero
no ocasionaron danOs en- los OBJ
jetivos m~ilitares.
BESIDE aver Sc encuantra en-
Honolulu, investigando los da-
nos ocasionados por los ataques
japoneses, q ~secretario de mari
ma Knox. Hizo ell viaje en- un a.
WON de guerra.
Los aeroplanos destruidos en-
los aer6dromos de Honolulu, el
domingo, va han sido reemplaza
dos.
FL primer heroe nacional, en-
Ia primera guerra, 10 es ell CAPT
tan Colin P. Kelly, de &c amos,
native de Madison, Florida, que
perdi6 Ia vida en- la empresa, pc
70 hundi6 con las bombas de su
aeroplano ell acorazado iap0nes
"Haruna." Una orden del dia,
firmada por el general MacAr-
thur, rin3e tribute al distingui-
DO photo. Kelly era graduado de
la Universidad de Florida y de
la academia militar de West
Point.
W Sc eta tambien q heroismo
del teniente Wagner, del cuerpo
de aviaci6n del eiercito, que des
La gaceta., 1941-12-12
LOS
DE LA SEPTIMA AVE,

A partir de hoy, los estable
cimientos de la Septima ave-
nida. en- Ybor City, empeza-
ran a cerrar a las $3.50 de la
noche. Esto Sc hace para faci-
litar las compras de Navidad a
los vecinos de Ybor City.
La nueva bora de cierre Sc
mantendra hasta ell dia de No
chebuena,
La gaceta., 1941-12-12

ties de las sociedades patronales
y las colectividadeS obreras, de
modo que la cordialidad Sc man.
tenga y la propaganda del enc
migo no haga mella en- nosotros.
Unidad de todos, por cuanto ell
p5ligro Is de la patria, de la O.
bra realizada desde 1776 hasta
la fecha, y por 10 tanto pertene-
ce a cada ciudadano y a cada
ciudadana.
La gaceta., 1941-12-12
Ell TEMPO

Lluvias para las parties nor
te y central de la Florida.
Marea alta a las 1854 a. m.
y 9:O3 p. m. marea baja a
las 2:39 a. m. y 2:35 p. m.
Sale ell sol a las 7:l2 a m.
Y Sc pone a las $50 p. M. sa
lie la luna a as 1910 a. m, y Sc
pone a la 1;17 p. m.
La gaceta., 1941-12-12

Estados UnidOs y Russia llega-
ron aver a un complete acuerdo.
Es una entente" entire dos ma
clones p~oderosas que no anhelan
robar tierras ajenas; una enten-
te cimentada en- la idea de ser
vir a la hutmanidad y de librar-
la para siempre de los barbaros
de Europa y Asia.
Russia ha puesto en- fuga a los
nazis y desde Kuibyshev dijeron
anoche: Y ha sido nuestro ejer-
cito ell que ha conquistado la vic
toria, no ell invierno.
La gaceta., 1941-12-12

Cuba Y Nicaragua Sc agrega-
ron aver, interpretando Ell sen
tir de Ia America Latina, a ia
declaration de guerra hecha por
EStadoS Unidos.
La calidad es buena: la canti-
dad, en- nGmero de Soldados y
barcos, muy pequena.
The Waterbury Democrat., 1941-01-25
SOCIAL ACTIVITIES
Church Party
 Attracts Many

A card party given at the Mill Plain Church to raise funds for the repair of the kindergarten room and the kitchen was largely attended. Assisting Mrs Ralph Harris who had charge were: Mrs. Clifford Prescott, Mrs. Maynard Rogers, Mrs. Royal Huckins and Miss Mary Jane Pier son. Prizes were donated by the Church Benefit group.
 Those playing were:
 Mrs. Frank Slater, Mrs. Irving Smith, Mrs. Edward Chapel, Mrs. William Taylor, Mrs. Raymond Rus sell, Edward Steward, Mrs. James Johnson, Mrs. James White, Mrs. Mrs. Randall Hale, Mrs. James Pron- ovost, Mrs. John Wills, Mrs. Graham Dimock, Ms. Herman Manuel, Mrs. Carlton Chapin, Mrs. Stanley Heat on, Mrs. Robert Beckwith, Mrs. Er- nest Christofe Mrs. John Gould, Mrs. Charles Gibson, Mrs. Earl Case, Mrs. Raymond Miller Mrs. Herbert Ryder, Mrs. Clarence Browne, Mrs. Marshall Nye, Mrs. Robert DePuy.
 Mrs. Arthur Legare, Mrs. Elwin Steer, Mrs. Reginald Haynes Mrs. Royal Huckins, Mrs. Ralph Harris, Mrs. Maynard Rogers, Mrs. Alfred King, Mrs. Archie Manson, Mrs. Pierce Carey, Mrs. Harry Kilbourn, Mrs. Leslie Coley, Mrs. George Reed, Mrs. Robert Gardner, Mrs. James Burhoe, Mrs. Clifford Prescott, Mrs. Edward Mraz, Mrs. Joseph Daske, Mrs. Sidney Cook, Mrs. Edward Wall, Mrs. Wendell Cross, Mrs. Edward Leonard, Mrs. Leslie Young, Mrs. Arthur Field, Mrs. A. B. Weston, Mrs. August Feige and Mrs. Earl Pierson.
The Waterbury Democrat., 1941-01-25
Club hnst0Hs
 New Officers

At a dinner meeting held recently at the Colonial Room of the Hotel Elton, the Yolanda Club installed its new cficers. The members inducted were: President, Miss Grace Love- tere vice-president, Miss Josephine Carlo; secretary, Miss Marilyn Di Napoli; treasurer, Miss Theresa Min ervino.
 A business meeting followed at which plans were made for a card party to be held in February. The installation party was arranged by the Misses Clara Capadonna, Jane Ranando and Emily Di Napoli.
 Those present were: Misses Harriet Pastor, Edith Calo, Josephine Di- Pietro, Estelle DeBonis, Genevieve Davino, Jane Ranando, Joan Ranan- do, Mary Minervino, Yola Biondi, Bridgie Biondi, Clara Capadonna Anna Accarino, Jennie Genovese, Emily DiNapoi, Mary Martin, Joan Ruggiero and Lena Coviello.
 Miss Clara Capadonna was chair man of arrangements and was as- sisted by Misses Jane Ranando, and Emily DiNapoli.
The Waterbury Democrat., 1941-01-25
CUNNINGHAM sCHUsTER

Miss Shirley Ann Schuster. daugh- ter of Mir. and Mrs. George Schuster of Middlebury became the bride oi Joseph Francis Cunningham, son ot Mrs. Anastasia Cunningham of South View street this morning Rev. Raymond P. Kennedy of1ciated at the ceremony which was per- formed at 9:30 o'clock at the Church of St. John of the Cross in Middle bury.
 The bride, who was given in mar riage by her father, wore a floor length gown of pan velvet in Santa Fe Blue. The full skirt fell into a slight train. A shoulder length veil of matching color was draped from her small lowered hat, and she car- ried bridal bouquet of pink roses.
 Miss Beverly. Schuster, sister of the bride, wore American Beauty pan velvet, and 8 small lowered hat. Her arm bouquet consisted of spring flowers.
 George H. Schuster, attended his brother, as best man, and the guests were ushered by Fred A. Thoms of Middlebury and Edward Davis of Waterbury.
 Mrs. Schuster wore teal blue with corresponding accessories.
 Mrs. Cunningham's dress was black and white, with accessories of the same colorS.
 Following the wedding a reception was held at the Middlebury Town Hall for guests fro:. Torrington,
The Waterbury Democrat., 1941-01-25
HOGAN HARLEY

Rev. Henry A. Quinn officiated this morning at the wedding of Miss Elizabeth Frances Barley, daughter of Jatnes Farley and the late Eliz- abeth Noonan Barley of Vermont street, to John Francis Hogan, Jr., son of MT. and Mrs. John F. Ho- gan of Sylvan avenue. The cere- mony was performed this morning at 8 o'clock at the Sacred Heart church, following which a nuptial mass was celebrated by Father Quinn.
 White gladion decorated the al- tar.
 The couple was attended by Miss Ann EIita Barley, sister of the bride, and Harold Hogan, brother of the groom.
 The byide wore a gown of white slipper satin, bouffant style. Hei sweetheart neckline was trimmed with lace and seed pearls. The sleeves were long and tight, and the full skirt fell into a long train. Her firger tip veil of four tiers was fast ened to a coronet of orange blos- Soms. She carried a bridal bouuuet of white roses. lilies of the valley and sweet peas.
 The frock of the maid of honor was aqua chiffon, with a shirred bodice. banded at the waist with rows of fuschia velvet. Her fuschia veil was draped from a tiara of cor responding velvet flowers, and she carried roses.
 Mrs. John Dolan. sister of the bride. wore a blue print dress with similar accessories, and a corsage of sweet peas.
 Mrs. .Hogan's gown. was black crepe with which she wore black accessories, and sweet peas.
 Following the ceremony recep- ton was held at the home of the groom's parents, for guests from Meriden. New York. Derpy. Danbury, Apsonia. and Plainville.
 The brides going away costume consisted of dusty rose dress. with which she wore fuschia accessories and a coat of beige with lynx col lar.
 Upon their return they will re- side at 76 Walnut street.
The Waterbury Democrat., 1941-01-25
BUCKLEY-BE1RspoRFER

Miss Ruth M. Beiersdorfer, daugh- ter of MT. and Mrs. J. G. Beiersdor- fer of Central avenue was married yesterday morning to Walter w. Buckley, son of D. F. Buckley of Columbia Boulevard. Rev. Francis O'Shea offlciated at the ceremony which was performed at o'clock at the Immaculate Conception church.
 Mrs. James Costello of Hartford, was matron of honor, and William A. Buckley, brother of the groom, was best man.
 Upon their return from a wedding trip, the couple will reside on Co., lumbia Boulevard.
The Waterbury Democrat., 1941-01-25
Personal
Josef Hofnl1rln To GiDe Concert

T
 Josef Hofmann, renowned pianist, will he the guest-star attraction at the concert by the Bridgeport WPA Symphony. Orchestra next wednes- day evening, January go, at Klein Memorial. Auditorium, Bridgeport, Music devotees of the famed pianist throughout the state will no doubt, seize, the opportunity of hearing him in his only Connecticut ap- pearaEce this season.
 This Is the famous artists 54th season as one of Americas most im- portant concert attractions, which will take him from coast to coast, concluding in San Francisco on April 9. His present tour, thus far, has been pronounced one of the most successful of his career. At Wednesdays concert he will play the Schumann A Minor Concerto for piano and orchestra.
 Frank Foti, conductor of the unit of the Connecticut Music Project, will direct the orchestra in a pro- gram which will include compost tions by Mozart and Richard Strauss.