davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
A WARRENI
MAGYAR PRESBYTERIAN
EGYHAZ HIREI
CO First Presbyterian Church
k0zli: klSH GYULA ielk&sz
Mahoninq Ave & Public Square
p. O. B. 1904 - Warren Ohio

| ISTENTISZTELETEK van
max tartva minden vasarnap
delutan a warreni First Pres
biterian Egyhaz templomaban
delutan ket orakor.
Vasarnap delutani isten-
tiszteletiink utan volt az egy-
haztanacs rendes havi gyiilese
Tobb fontos targy keriilt meg
beszelesre, maid a penztarnok
beadta penztari jelenteset,
mely szerint tiszta maradvany
egyhazunk penztaraban decem
ber no elejen hetszaztizenhet
dollar es tizenharom cent.
ESTE A N6EGYLETuNK
tartotta rendes havi gyJleset
Ikl6di Gyula es neje testve-
reink otthonaban a Milton St.
en-. Mint rendesen ugy ezen a
gyiilesen is n6testvereink szep
szamban jelentek meg. N6egy-
letink penztaraban ketszaz-
hatvankilenc dollar tiszta ma
radvany van december ho ele-
jen.
A gyiiles egyik fontos targya
volt a gyermekek karacsonyfa
estelye, amelynek partfogasat
niagara vallalta. A terv az,
hogy ezen a karacsonyon egy
hazunk egy ! Magyar Kara
csonyt rendez minden magyar
gyermek reszere Warrenben.
Az unnepely Karacsony nap
jan este z orakor kezd6dik
gazdag programmed es egy ro-
vid karacsonyi szindarabbal,
melyet az egyhaz ifjusaga fog
el6adni. Szeretne az Egyhaz
ha warreni magyarsagunk
resztvenne ezen az innepelyen
felekezeti kul0mbseg nelkiil.
EGYHAZUNK els6 evi bazar-
ia varakozason felul jol sike-
rult. Nagyszeru k0z0ns6g
vett reszt mind a harom este
az osszejoveteleken, de kiilono
sen az utols6 este a k0z0nseg
megt0lt0tte a nagy termet az
Austen Street, Finn HALT.
Nagyon sok sep ertekes targy
keriilt kisorsolasra. Mind a
harom este volt egy-egy door
prize. Az els6 este egy pulyka
melyet Gilanyi Janos nyert
meg. A masodik este ket dol
lar keszpenz, amelyet Macy
Gyulane nyert meg. A harma-
dix este egy gyonyoru asztali
Tampa melyet Kish Jozsefne
nyert meg. A bazari bizottsag
az elszamolas vegen atadott a
penztarnoknak 252 dollar es 81
centet, mint tiszta marad-
vanyt.
Ezuttal = mond k0sz0netet
egyhazunk azoknak a szorgal
mas egyeneknek, akik igyeke-
zetukkel, faradsagot mem is
nerve els6 bazarunkat sike-
resse tettek. K0sz0net a szebb-
nel-szebb targyakert az ada
kozoknak valamint a penzbeli
adomanyokert.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
LEND-LEASE

Stettinius a Lend-Lease ad-
minisztratora jelentette, hogy
a lend-lease alapjan nyujtott
segitseg a marcus havi 10000
900 dollarr6l a jelenlegi egy
billi6 dollarra rugott. Az else
1000, 900, 900 dollaros k0ltseg-
vetes rs szazalekat felhasznal-
tax es az vi 5000, 900, 1000 dol
laros alapot is igen gyors me-
derben hasznaljak fel. A F0ld-
mivelesiigyi Miniszterium k0z-
Ii, hogy az Egyesiilt Allamok
lefelezett tejpor termekeit 40
SO szazalekkal kell n0velni
hogy Anglianak a sziikseges
2OO,000,O00 font tejport ell.
szallithassuk. Hull kiilugymi.
niszter bejelentette, hogy lend
lease egyezmenyt k0t0ttiink
Icelanddal.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
SIT. GYORGY SZOVETSEG
12-IK OSZTALYA

Tisztelettel tudatom a Scent
Gy0rgy Sz0vetseg 12-ik osztaly
tagsagaval, hogy rendes havi
gyulesiink tiszvisel6valasztassal
lesz egybek0tve, es december
14-en fogjuk megtartani a
scent mise utan a szokott he
lyen. Kerem a tagtestvereket,
hogy ere a gyulesre mar csak
azert is j0jjenek Ell, hogy meg
tudjak, hogy XII lesz az 1912
TX eyre megvalasztott tisztvisel6
inert az igaz hogy a havi
gyuleseken mem igen voltunk
neha meg annyian sem, hogy
a gyulest meglehetett volna
kezdeni, az is igaz, hogy ez a
tisztviselosegre el6ny0s, inert
mem bantja senki, de mem is
a tagsagra, inert ha valami bal
van a tag meg ait Sc tudja,
hogy XII is az a tisztvisel6, aki-
vel a bait Ell kell intezni.
Exert mem from most, hogy
fontos gyiilesiink lesz, inert a
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
ANYAGHIANY FOLYTAN
ELOALL6 MUNKA.
NELKULISEG

Az OPM Contract Distribu-
ton Division helyettese XII
emelte, hogy 31,577.O9O dollar
erteku hadseregbeli es tenge-
reszeti rendeleseket adtak lie
oily videkeknek, ahol az OPM
szerint, a nem-vedelmi cikkek
gyaraiban anyag-hiany folly
tan munkanelkiliseg mutat-
kozott.
Tiz k0rzet, beleertve rs
gyartelepet es egy egesz ipar-
agat bizonyult alkalmasnak
ezen rendelesek kivitelere.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
A NILESI
REF. EGYHAZ HIREI
Kezn: Csepka Istvan lelkesz
CakSs los - End St. NIiss, q.

SZoSZEK- -CSERE december
14en. Egyhazunk lelkesze
j0v6 vasarnap a youngstown
Egyhaz templomaban fog szol-
galatot vegezni S a young
stowni Egyhaz lelkesze pedig
a mi templomunkban fog is
teni tiszteletet vegezni. Tesz-
sziik cseret abban a remeny-
ben, hogy ezzel is elosegitjiik
hiveink ADVENT keszuletet a
Karacsony melto megiinneple-
sehez. Az istenitisztelet ugy
Nilesen, mint Youngstownban
a szokott id6ben fel tizenegy-
kor fog kezd6dni.
KARACSONYI sorrendiinket
roviden mar most k0z0ljlk.
Karacsony els6 napjan delel6tt
fel tizenegykor tinnepi isteni
tisztelet es Urvacsora osztas,
delutan @3 orakor halaadas,
tinnep nlasod napjan reggel
fel. tizenegykor iinnep bezar6
isteni tisztelet.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
KIMAGASL6 LESZ
A YOUNGSTOWN
SYMPHONY KONCERTJE

A Youngstown Symphony
Orchestra, Michael Ficocelli
karmester vezetesevel december
18-an, csiitortokon este tartja
az ideny Six koncertjet, amely
kivalo lesz elter6leg az eddigi-
ekt6l.
E zenei estely kereteben
YoungstoWnban immar 2-ik IL
ben lep fel Ziatko Balakovic
vilaghires hegedu miivesz, aki
tobb eur6pai orszagban ven
degszerepelt, kivalo tehetsege-
mel fogva vilaghirre tett szert.
z koncert estere a jegyek mar
most lefoglalhatok el6re a
Symphony Society irodaban,
sos Union National Bank epu-
letben, telefon 6-6O36.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
YOUNGSTOWN IS VIDEl<E HIREI
ROv|D H|REK
ELs0BBsEGI JOGoK

Az OPM tiz szazalekkal
cs0kkentette a porsziv6ger
gyartasat a nagyobb gyarak
eseteben; az on es ezust-
papir gyari hasznalatat ket
harmaddal csokkentettek XII
lon0sen dohanyok, ragogum-
mix, dekorativ dolgok, italok,
cukorkak, filmek es mas efele
cikkek csomagolasa teren. Az
OPM bejelentette, hogy rovide-
sen egy vi els6bbsegi rendsza-
balyt fog bevezetni S ennek
alapjan a lenyeges cikkek
gyartoi harom-honapos lido
tartamra kapnak els6bbsegi
logon anyagokat; a eel ugyanis
az els6bbsegi kerelmek csok-
kentese.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11

Benjamin Franklin szerint
soha mem volt jo haboru es
rO6Sz beke.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
TULAJDONOK ALLAMI
BEKEBELEZESE

Az elnoki parancs alapjan az
OPM-re ruhazta at a jogot az
eln0k, hogy az 1910 oktober
10 es 1941 oktober Is. kon-
gresszusi t0rvenyek alapjan
tulajdonokat aliami celokra
atvegyen.
Ha az OPM megkivanja, bar
mely Sz0vetsegi Hivatal beke-
belezhet oily tulajdonokat, a
melyek nemzetvedelmi szem-
pontbol lenyegesek, vagy a
melyeket mas uton mem tud-
max megszerezni.
Az OPM egy osszehasonlitas
ban kimutatja a jelenlegi We
delmi er6fesziteseket es az
1917-18-i haborus munkala-
tokat. Az 0sszehasonlitasbol
Klvllagllk, hogy a munkaS ter
melokepessege rendkiviili mer-
tekben emelkedett a technikai
fejl6des folytan valamint az
alacsonyabb arak folytan az
Egyesiilt Anamok minden dol
larert, amt elkolt t0bb erte-
ket kap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
MAGYAR REFORMATUS
EGYHAZ HIREI
koxii: Marion Sander ielkksz
925 Mahoning Ave
Telefon: 3-4557

ADVENT istentisztelet va.
sarnap reggel fel 11-t6l, elotte
fel 1O-t6l vasarnapi iskola.
TISZTUJITo kozgyiilesiinket
a mutt vasarnap megtartottuk
Ennek hatarozatakent egyhaz-
k0zsegiinknek az 1942-ik eyre
megvalasztott el6ljaroi a ko-
vetkez6k lettek: Batary And
ras gondnok, Szalay Jozsef al
gondnok, Szaday Benjamin
penztarnok, 10th Gabor jegy-
z6, Balla Ferenc ellenor, Id
Hodory Sander, Hohvart Adam,
Frank M. Emo, Kiss Mihaly,
Kovacs Mihaly, Kolozsvary Jo-
zsef, Lovas Lajos, Lengyel c.
Lajos, Macy Lajos, Macy Peter,
Szabo Istvan, Szakacs Daniel,
10th Jozsef es Varga Zsig-
mond tanacsosok, Macy Lajos
es 10th Jozsef enekvezerek,
Fabian Irenke orgonista.
Trusteek: Batary Andras,
Szaday Benjamin, Szalay Jo-
zsef, Potornay Janos, Lengyel
c. Lajos es Id. Hodory Sandor.
Az vi tisztviselok eskutetele
most vasarnap lesz az isten-
tisztelet vegeztevel.
A NOEGYLET vi tisztvi-
seloi: Id Almasi Claiborne el-
nokn6, Macy Lajosne alelnok-
no, 0zv. Cegledy Lukacsne penz
tarnok, Hohvart Adamne jegy-
zo, 10th Claiborne ellen6r.
A BETEGSEGELYZ6 Egylet
most vasarnap tartja rendes
havi gyuleset.
EGYHAZUNK NOVEMBER
havi penztari forgalma: beve-
tel $1.O56.34, athozat $63O.11,
egyutt $1,688.45, kiadas
$1,215.06, maradvany $473.39.
A kiadas magaban foglalja a
600 dollar banki t0rlesztest, a
jubileumi, valamint a havi rem
deS kiadas teteleit.
A TORLESZTESI ALAPRA
adakoztak: Lovas Lajos SIS,
DarhoS Jozsefne $500.
MEGKERESZTELTtK temp
lomunkban Osman Abe es
Kiss Erzsebet sztl0k kis fiat,
Richard Lee-t, keresztsziil6k
Csontos Istvan es Pogany Err
zsebet.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
MtseK soRRENDJE:

vasArnap reggel 6rakor kismise
angol predikaci6val.
10: 80 6rakor nagymise magyar pre-
dikaci6val
H9tk0znapokon mise reggel 8:00-kor
cvoNTATAsok:
Alinden szombaton delutan 3-5-ig es
llinden els6 pentek el6tti cstitort0k6r
delut&n 3-5ig es este 7s6'
Az epitesi alapra adtak $25
Dudai Jozsef es neje, $25 Dudai
Ferenc. SIS. id. Ondo Istvan es
neje, $40 Sziics Janos es neje,
S. Churnita Emil es neje. -
Jelenleg az epitesi alap 5855.50,
remelhet6leg az ev vegere meg
fogja haladni a 6,OOO-t. Mivel
q bazarunknak tiszta haszna
k0zel 5000 volt, ICY minden va
l6sziniiseg mellett lefogjuk
tudni t0rIeszteni az adossagun-
kat $8,0O0.-re es el fogjuk erni
q remelt sikert, hogy az vi ev
kezdeten tenyleges adossagunk
mar csak $4,000 lesz.
Hitk0zsegiinkt6l a k0vetke-
s6k tesznek tenyleges katonai
szolgalatot:: lilies Ferenc, Du-
dai Ferenc, Kish Agoston,
Adam Janos, Sander JOSEF,
Peter Vilrnos, Mezei Jozsef, Sc
rensky Istvan, Kish Imre,
Gyomber Istvan, Rendes Ist-
van, Macy Sandor, Torok
Sander. Osszesen 13.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
MULATSAGI NAPTAR

Ebbsn Z rovatban diJtalanul k6-
x6iluk axon epyh&xak, eqyletek.
wany Intezm6nyek muIats1nalt,
sxel6veteieit, stb. mem t0bb,
mint z h6nappal ei6re 10, - anne
lyeknsk a Amerll<al Magyar Hlr-
Lap q hlvatalos lapJa % ameiyek
anuiats4aaiI<at kirdetik lapunI<ban
% ayomtatv8nyalkat n2iunk sxer-
ELK be.
December 26-an, penteken
este az 0reg Ref. Egyhaz ka-
racsonyi tancmulatsaga a
Central Auditoriumban.
December 28-an, vasarnap
a Scent Istvan Hitkozseg Oh
taregyletenek 10 ewes jubileu-
ma vacsoraval-tanccal egybe-
kOtve.
December no 81 en-, szerdan
este a Scent Istvan Egyhaz
Holy Narne Tarsulat Jarsas Osz-
szejovetele esti ajtatossag utan
a templom alatti Auditorium
ban.
Januar no lien, vasarnap
este a Magyar Ref. Egyhaz If
jusagi K0renek farsangi tanc-
mulatsaga a Scent Istvan Egy-
haz AuditOriumaban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
A HAzIORvOSOK
FONTOSSACA

sokat vitatott targy a napi
sajtoban. Altalaban megegye-
xix a velemeny ARA vonatko-
zolag, hogy igenis fontos a
haziorvos. De err6l a mi k0-
z0nsegink mem vesz tudomast,
hanem megy a maga ORA
utan es rendszerint rosszul jar.
Miert?
Egyszeruen azert, inert mem
akar az altalanos gyakorl6
orvoshoz menni, hanem ANIMAL
elegansabbnak tartja a "spe-
cialistat" es egyenesen ahhoz
megy. Holott mem tudja sa-
jat maga, az orvosa tanacsa
nelkul a megfelelo specialistat
felkeresni.
Peldanak felhozhatom ait a
gyakori esetet, mikor valaki-
mex az orraval van baja Is
''nagyon bolcsen' - legalabb
is a beteg helyesnek tartja va
lasztasat felkeres egy orr
torok specialistat. Ez viszont
talal bait a hozza. jott orr
ban elkezdi kezelni.
Kezeli, kezeli, mulnak a he
tex, mulnak a honapok es
mire kitavaszodik jobban lett
a beteg. Hiszen edig meg meg
jarna, de par honap mulva
csak ugy lesz megint, mint
addig.
Megint csak, Macy okosan,
visszamegy az orr szakert6hoz,
aki megint kezeli egy ideig, ia
Ian megint j6ideig. A beteg
meggyogyul. Aztan megint
eppugy lesz, mint el6sz0r volt.
Mem mondjuk Ell, hanyszor
ismetl6dik ez a hiabavalo rossz
trefa, mig vegre a beteg rajon,
hogy eredeti allapota valtozat-
Ian es valaki mast keres fel
bajaval, aki tudomasara hozza,
hogy mem az ORA beteg, ha-
mem egesz szervezete tulerze-
keny, = allergic - es altala-
nos kezelesre van sziiksege, a
mhez egy teljesen mas specia-
lista ert legjobban.
Eleg gyakori panasz n6k
kozott, hogy ugy erik magu-
kat, mintha egy golyo szorult
volna meg a torkukban, ami
Sc fel mem jon, sem lenyelni
mem birjak.
Rendkivul kellemetlen erzes,
idegesiti az illet6t, es mivel
gyorsan szabadulni akar t6le,
lelkereS egy, peldanak MOnd-
juk megint - gege specials
tat. Ez is kezelheti, ha ohajtja,
evekig, valtoz6 eredmennyel,
mig vegre a szegeny asszony
megtudja, hogy baja egyalta-
Ian mem torkaban van, de
egesz mashol.
Valoszini, hogy a lelkiisrne-
retes szakorvos mem fogja
hasztalanul jaratni a beteget,
de mennyivel helyesepb, ha el6
szor haziorvosaval vizse<atja
meg magat a beteg Is annak
sem idejet, sem p@nxet mem
szakert6 tanacsat k0yetve,
pocsekolja hiaba es hamarabb
nyeri vissza egeszseg6t.
j DR.. M. p. MAHRER.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11

tisztvisel6 valasztasi gyiilesnel
nincsen fontosabb, azert kerem
isnet a tagtestvereket, hogy
meg akkor is jelenjenek meg
a gyilesen, ha ez egy kicsit
ITALIAN nehezere esik barkinek
is.
Vagyok tagtestveri szeretet-
tel:
B0l0gh IstDdn, titkdr.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11
A YOUNGSTOWN
MAGYAR EV. REF.
EGYHAZ HIREI
Mt. 66tty J&nos ieikssz
737 Mahoning Ave
Teiefon 66041

ADVENT harmadvasarnapt
istentisztelet delel6tt fel II
orakor, el6tte fel 1O-kor vasar.
napi iskola, este 6::30-kor Sc.
nior c. E. 0sszejovetel. Az ad-
venti iizenetet most vasarnar
szoszekcsere utjan Mt. Csepke
Istvan, nilesi lelkesz fogja hir-
detni. Egyhazunk lelkesze
ugyanez id6ben a nilesi test
yer egyhazban vegzi a scent
szolgalatokat.
PROGRESSIVE LIGANK a
multi vasarnap tartott evi
tisztujito gyilesen a kovetkezo
tisztvisel6ket valasztotta meg
az 1942-ik eyre: ifj. Rati B.
Janos eln0k, ifj. Vezse Mihaly
alelnok, ifj. Morey Janosne
jegyz6, Aszalos Istvanne penz-
tarnok, Szabo Ferencne es
Szabo Andrasne ellenorok, ifj.
Dorko Janos es Szabo Andras-
ne social chairmen, Halaparda
Janosne es 10th Paine hos
teSSes.
ESKuv0 volt templomunk-
ban a multi szombaton este,
mikor is Balog Sandor es De-
zenar r. Margit fatal test
vereink eskudtek 0rok huse-
get egymasnak. V6felyek es
nyoszolyo leanyok voltak: ifj.
Balog Jozsef, Frondorf Pal,
Bathory Andras, ifj. Juhasz
Jozsef, Balog Gizella, Frondorf
Frances, Gross Margit es Bat
hory Betty. A tanui tisztet
ifj. Balog Jozsef es Balog Gil
celia t0lt0ttek be. Az eskiivot
fenyes lakodalmi vendegseg
k0vette a Horvath Antalne
canfield roadi ettermeben.
Az AMERIKAI hadseregben
szolgalo ifjaink multi heti nev-
sorabol kimaradt T0r0k Pal es
H0rcsik Andras neve. 8 We
luk egyhazunk fiataljai kozul
ezid6szerint 21-en teljesitenek
katonai szolgalatot.
JUNIOR ES SENIOR C. E.
csoportjaink szeretettel gondol-
max katona fiainkra. Multi
heti gylileseiken elhataroztak,
hogy a Karacsonyi unnepekre
minden egyhazunk kebelebe
tartozo katonat karacsonyi
udvozlettel es egy-egy doboz er-
tekes levelpapirral ajandekoz-
max meg. Elismero .k0szonet
illesse jo szivu fjainkat a ked-
yes megemlekezesert.
Az EV vege fele kozelegven,
szeretettel kerjiik egyhazunk
mindazon tagjait, akik az evi
egyhazi jarulekaikkal meg ta-
Ian hatralekban vannak, szives-
kedjenek azokat e no vegeig
tisztazni, hogy Ujev utan ha-
laszthatatlanul kezd hessiik
meg szokasos evi kinutata-
sunk osszeallitasat.
OBSERVATION-DISCLOSURES rem
des havi gyiileset most szom-
baton este Z 6rakor tartjuk a
klubhazi helyisegiinkben. Szi-
veskedjenek a presbiterium
tagjai teljes szamban megje-
lenni.
TEMPLOMSEGELYZ6 No
egyletiink most vasarnap del
utan 3 oral kezdettel fogja
tartani rendes havi, valamint
evi tisztujito gyiileset. Tekin-
tettel az iigy fontossagara, SEE
retettel kerjiik az 0ssztagsag
erdekl6d6 megjeleneset.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-11

Az ember csak akkor tudja
meg, milyen sok j6 baratja van
amikor azok segitseg6rt fordul-
max hozz4.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-02-20
WnS @artims Terrb. .,
3tucia 12.

Gie misunderstanding ipar gut
hciuft uno nad Grleoiglng Ser Ser
cinsgeld)1ftc tu,lroe sur Sallenipart-
Wobl iibcr9e9angcn. Gs fam aber 81
feiner @abI, oenn cs mar MIR cine
S'fcrte eingelouien pom gelpeienen
Snllcnluart @r. lrihoel 2anber; 10
iullroc cr bon Scr &orperlhaft aui
ipcitcrc = Sabre iiir oen Soften als
Sullcnlport erlpGblt.
slaen griioern uno Sdtpeitern
sllr gcfGlligen 9tndridt, oaB nGhltc
%crionmlllng: sSonntogt =. MGra
, llbr lladmittogS abgcbaltcn miro.
&cnn nIoglicb iolltcn sic Mitelieber
oieicr %erianmllng beimobnen, oa
ein 0elcgat fiir Die oiesiGbrige Son,
pention ertpGblt miro.
8eorg G. &ramer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-02-20
Illus Ganto,t, Obto
Imfrnf an ale Ginger nnb
EGnaerinueu.

9itte nibt 81 bereeNen, ba6 III.
fere Geriammluna am Samstag, Sen
%. Sebrllar, s llbr abenos, abgehal,
ten miro. SaB mir bon MN al piel
Mrbeit Dor lrns baben peiB ia elm ie.
oes Wtitglieo uno 70 miiiien mir aud,
oarnah trad)ten, oab, ipenn ser @itt-
mod beranfommt, mir in sic Sina-
proben geben, uno nenn ser lette
Samstag i'm Monat fonlmt auh in
Der Geriammlung am Ylate iino.
gitte iperte Sanger nno S1nserin-
nen, benfet einmal gut nah, labt cs
e,lh ans Ser5 legen, bub es nitt
mebr lanae lit bis 5um ihDncn SGn-
gerfeit unO ipir miiieu audi aue, baB
es oas erite Sdngerfeit lit bas bier
in Canton abaebalteu miro, lmb bas
beiBt slrbeit fiir einen ieoen auten
SabIen.
Gum SdlrB piiniden mir aIlcn
,miereu tranfen MitslieSeru cine
ifnelle quite geiier,lna, oamit iie balo
ibren Elab pieoer einnebmen fonnen.
@m. q. &eBlcr, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-02-20
3ipeia 81.

Gs lperoen aIe Mitglieber oaraui
allfnerfiam gemadjt, oaB n1hIta Ser
Ionmllng am 2. lfGr5 itattilnoet
uno oab nuf Der Sitrms pom Sin-
OBSERVATION-DISCLOSURES cine aartcn.
partlc uno anocrc Spicle arrnnaicrt
miro SugunItcu hcs Gcreins. Ticies
&onitce miro iih Sic Wtiihc apbcn,
audi in Der 3ufllnft iiir oieie ;2lpede
III arbeiten lmb Onrlm niiiicH mir
I'm llnterltiisllng ieitens ser Mit=
glieoer bitten. Gs neroen id)0ne Grei-
'e mie IonIt fiir ;ehen Gid allSge=
tellt iiir sic beIten SpieIer. &oiiee
uno Sudden meroeu nod Dem SpieI
'erpiert. Mitglieoer, es miro uns
freuen, eltd redt 5ablreid besriiIjen
5u oiirfen. .ti6ael Seut'c6, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-02-20
2luir,,i

Nohmnls cr9ebt sic @itte an ale
itirnnbcgubte Shipeltcrn iid) oem
Sumenhor Goelmeib ohl5uihlieBen.
Sallt 9clcbluB Der lcbtcn Terianm-
lung f0nncu ncl,c SGngcrinncn MIR
bis Sum 10. MGr5 mtfgcnommen
ncrocn, oamit iic olf am Sdngerfeit
mitwirfcn fonncn, sic nohbcr auf.
gcllonrlcn meroen, fGnncn iD om
SGnacricit uGdltcn Scptcnbcr niht
bctciligen. sluh Dcrbcn bie lamt'
lifcu Sdngcriunen gebetcn icoe @e'
longprobc piinftlib Su beillNen, oas
nit mir nnS ribtig porbcreitcn fir
Sungcrfcit, on miro MIR &ranfbeit
lnb Nrbeit cntihuloigt.
Gutberinc g. 8pfcih, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-02-20
Nns Salem, Obio
Saihings.8aG.

Gs lit tuieocr 3eit sic iGbrlid)e 50.
lhings- -ltntarbaItllng atsuhalter llnS
lelbise lit fir Samstas, BEN %. Je.
braar, feitgeiett tuoroen bonn &omi.
tee. 9as &omitee miro es an niGts
feblen lailen, INN bie bentbar bette
llnterbaltlng fiir oie Mitslieoer 81,
baben. Cine ausse5ei6'wte @ulit
miro borbanben iein unb an Grfri-
idllngen feblt es ia geluobnl;d, ME.
Mllo fommt alle, iperte Vriioer uno
Jreunoe uno 8efannte in infer Seim
oamit bier gut iGdiiider !Trt nad)
Die Jaidins gefeiert iperoe. 1an3
bon 8 l(br abenos bis 2
Cine Der beiten &apellen in ser
umgebung miro fir oieien Iana ipie.
LETT. 9as aoMtee bat Die sdnisler
aapeae bon slfron fir eieien Mbeno
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-02-20
Mns @o,tlefeao, ga.
ct. Narfus Stride.

aaen Wfitglieoern oient es aui Sic,
lem Wege sur gefaaigen Nadritt,
Dab am Sonntag, ben %. sSebruar,
2:3O ltbr nadmittags, oie iibIiden
Geriammlllngen itattiinocn, l,nb
penn es Sbnen oaran selcsen lit, sic
ipirtidaftli6en Sanolllngen nGher
au erTabren, iueroen iie oen Ser
lamnlunsen beipobnen. g.. 9. itebt
in slusiift, fir oas @oblerseben ser
&irde, bon einem Islnbau 5u iprehen
Wann fam nno ioa es selfeben, oas
bleibt 5u entiheioen. Gables slio,
2iltberan brotherhood uno 2utber
Seasue 5eigen eroBe 8eitreben an
9ebung Der Stride. Die TortrGae
bon lebten 5reitag ,nb Samstag bon
Der Slltberan brotherhood iparen
ausge5eidnet gut, Der 8eiud iebr an-
lpredeno, bemgemdB miro audi Sc,
8eridt gut la,lten.
SSorn Hobrmann, Sefr.
o.
8itte IeIen sic Sic Mnaei oene
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-02-20
3,peia 46.

Ole lette Gerlammlune tpar gut
beiudt. Sic IitsIieber fre,,ten iid,
boB Shpelter &anber Ieulen snei
Sage Dor Der Seriummllrng nit III
rem Mann bon ibren Serien in sslos
rioa mleoer nah Chicago beimfebrten
looaB lie ibre Yfliften als Sprltcbes
rim oes &ereins nieber aufnebmen
tonnte. slus bieiem 8rllnoe erfolate
audi bie Ginfiibrllug ser neuen 9e.
amtinnen crit in lester Geriammlllng
Vile periprahen all1 in oieiem Ssabr
ibr 9elteS 81 tlln, um sic @eid)1ite
SeS %ereins 81 forbern. gmiIy Git.
terIp ipllrbc als Mitalieo in ben Ser.
Elm eingefiibrt uno berslib nillfom.
men gebeiBen. SRI. Moie Serbcrt licb
lih bonn 3lpeig 10 transfericren.
Solgcnbc ShpeItern puroen franf
gemclSet: Martbo Sbuiter, Glisabetb
ShuBburger. Oiuric gtifolaus be-
iinoet iih i'm Soipital. sioic Shell,
mann beiinoct iih 5nr Grbollng in
Nri5ona. slud Cara Salmen lit nod
frauf. @ir ipiinibcn ullen oicicn
franfen SdpcItern baloige 9eiic,
rlng. 8crtrlbc &ruit lit sur Grbo.
hing nn6 California.
Sopbic SurB, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-02-20
Gartcnpartic.

Ger Samcndor GoelpciB llno
ser g. g. MGnncrtbor peronitaltet
am .. MGr5, Sonntagabeno, 8 llbr,
i'm Sahicnhcim cin Gortenpartie. Gs
miro 800 lnb unocre Spicle gcipieIt.
Gin tiidtiaes &cmitcc lit an ser
slrbcit. Shonc Yrciic mcroen Sen
teItcn Spictern scMhen. I
IS crgebt bic bcr5lid)lte 9itte an
ale Suhien, 9riiocr lno Sbtpeltern
bon g!ollngstolpn lrno llmgeblmg
lno an aac @Dnncr bes oc,ltihen
SicNcS al oicicm &ortcnpartie teilsu.
ncbmcu INN Nuollrh 81 belicn oas
oclltle)c SicO 81 pfle9cn. Sn ser Soft.
nl'na an bieicm slbcno reht piclc
GGItc in l'nierer SaHe heeriiben 81
fonnenL 5cibnet nit treusIGhiiihem
SdngergruB t,,~. -
Gntberine g. gofeids Sefr.