davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
lihe 8ebiht:
rWenn bon Sen 8dunen rot
0ns Serhitlallb f1QtM

r@enn bon Sen 8G,men rot
ons Serbltlal,b f1at."
Sum 9eiten. Sdnp. emma Srarid,
CAB ein bl,mpriitiibcs 8eoibt. iuels
dies ,u,s oIlc in quite Stin,ntuug
icete. .Uut gen,aft, Gmmhen!"
5crr uno sSrau Hroi. ". Nitolohs
gratlllierten Sen 8eburtstagstinoern
Don san3em Ser5en. Jrou NifolalS
gab mebrere 8cbiftc uno Serr Bro,
Fcilor gtifolaus begleitete ssral,
@ciBhoor am &lapier, tpeld,e inns
nit ibrer id0nen Sopranitimmc ~
Trclltc. Sdlueiter ErGi. Shnciber
oontte. 1rou @eiBbaar oafiir, audl
fir bas Bcihcnf.
,Sruu SOLDER mar olli 9eiud in
!tIdigon, lit ober 8ottlrb pieoer
bel inns. Gfbart, Ser Sobn
bon Scrrn lnb Jrau Carl 2ocip,
,uelder in ser Ohio llnipcriit1t itu.
oiert, 10 ol,d Senrp Jr0blib tpar
ron Ser lluiucriitGt babeim a,i 0e,
'nh, uno Sd)lu. Sottic Sr0blid Wor
Iebr itol5 beim Sunior Stiitunesfeit
nit ibrcm itrammen Sobn gu tan5en
Nm 1G. gsop. bctciligten lih einiae
Sdapcitern am aon5ert Scr lieben
Shneitern bes SIticite 9ieoertafcl
Gomendors unO alien bnt es gut &C.
'allcn, nnb Sic anbere Sdlite BE-
teiligte iih am aartenportie oes
SrnnIplpania 5beater Tcreins. Das
1loor Sboiu uub 2uitipiel tpareu
critflaiiig. slGe frcltten iid ettpoS
Se,ltid) 5u b0ren.
9lm 30. Nrpcmber 10 llbr Dor.
mittogs beteiligcn mir uns om Stii
/ t,mgsfeit Scr 5clltid);&irhc. slI(c
| Iiebcn Sdngerinnen tperben gcbctel
at erideinen.
Serrn umo sSrau Mnbp Shmiot
gratllliercn mir 3,tm Softerlein.
9err Sfalpb Bruba, ser Sdppie
geriobn bon &errn uno Jrau s5rit
lSigarto, lit bonn MiIitGr entlaiier
uno lit babeim.
Biu Notb miro SRI. Morion 0es
lie in n6hlter Seit Die &ono suu
Ghebun6 reidlen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
.,Minitrcl Sbpiu"

trcten mir oicsinol Dor Die Se'fenl
lidlfcit On3 lit chpos gnn5 MClr'
fiir oie Siebcnbiirger. Gcrld)icbcnl
oeutihc @ercinc haben id,on tpieber,
bolt .Qtinitrel Sboius gcgeben, bars
ll1t mill Ser MGnncrdnr unlerl'
Sanbslel,ten uud) elnmal etlpus an
Ncrcs bringcl. @ir hnbcn 'ehc gl.
Solentc, ,no Sirigcnt Winp 8rr
ger bat Elm lebr gl.tes Trogramm gu.
ianlmcngcitcllt. 9tcue Srigi,alipit
Ser 3eit cntiprehcno ipllrNen bon
&onitee ihltlln5elnb befiirlportct
Notiirlic1 miro allies in Gngliih iciI
nit elmer fleinen Iusnabme, benn
cin Neger lit bon Ser friiberen oel1t
lhen 3oIonie in Nfrifa merfi
bn mas? 0ir arbeiten 'd,on IleiBir
an oeu Gb0ren lmb Splos, auh 81
GnN. .MGnner umb Ser Sntcrlocuto
iino on Ser slrbcit. Ser Gintritt fan
nur ourh Elm Mitglieo permitted
pcroen, bns beibt nur ein Mitelie'
oes MGnucrhprs fann linen Mus
furft acber. iper inlmer lid, fiir Sic
icn slbcno interelllert. lpenoc iiu il
,Scit an Sic Mitglieoer oes 9icoe'
tofcI M1nnerhors. Sp1tcr mehr.
SGnger lpcldc Nochts urheitcI
ioIlten am nGditen Sonntng etipo
friiber tommen. Sbr ipibt oof, 81
Iraucn iangen bas aon5ert in Sc
an. llnIer 8un,mel'd)nbmciitcr 3lrt
um Sonrtos ieine Spcnoboie on.
Tas &omitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
0jhnastutun, Ohio.

T",ltidle gbone 2lith. 9onterus o.,
,1einSe. Gde QincoI, Npe linb 9olmeS
StroPe. 9r. 9. u Tritid. Yfarrer @ots
mn.,p 3S13 @idIiffe Bltb. Sell: 94960.
Inn = ll5r 5orntosid.:le unb Supenb,
8ntt.Sbienit; I'M @inte, Inn 10:30. I'M
Sumner Inn a:3O 11br 9auptsottes sbienit
II, oJen Soun> l,nb 0eierta9en Sons.
tag 9 ubr &onfirmanbers unb Deutf&.
unisr' idt. Seben 2 0ienstag i'm Nonat
I E;srstae I'M Norat 8ruberbun6
Sebsn 4. SUnn.a9, 8 llhr nahmittaaS
Trauen Werein. Se0en 5tpeitfolge,,ben
|!it:tuna Susenbbunb; ieben 3tpeitfoIs
ae,,O'n 0onneratae 2utber Qigd. Sebea
Sreitrs airt:ndrrprobe. Mue Nbenbpers
im"rl,m9en f,noen nm 1880 1lhr itatt
Nue Gnlfsz .lne gInub'nssenoiien iinS
ter5Tit einaef,ben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Derlobunosan,eioe

Serr uno tSrau @eorg Sduitcr
72S Sit 12S. Ctr. Glepclano, Obio
bccfrcn iid sic @erlobune ibrc,
Sod)ter Ann Mnrie NIT 6errn Mor
airdner. Soi)l ppn Serrn un6 Gror
Qrtbur Nirhner, l42l Norian Mo.
solth Gnclib, Ohio, ibren 1reunoer
uno NnDeriuanbten betannt sn ma
den. Sic &odBeit tpirb balo 6efann1
gegcben tperben. .a ..es
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Gctroit, Nid)iean.

:Scrt;de u1b Sddiiih gp. St. Yctrus
81, I)e, @Ienficlb unh 9iosberrp Mpe
Giarrer Sobanucs seutih. 1871 0Ieus
fieio Nne. Sel. Eiraree 62O5. Cams
toy 9eutidr Sbule Don 1O-12 llbr
S"nutasiduIe nnn l0-11 ubr. @ottess
nicilit ron 11-12 l1br. Sebcn letter
Dicnstaa beg Wrnats &:rbeuratsiibune
Durh lie Commemorate ieben 3 Diensz
tno ionft iehen 3. Sonnrae 0rauenpers
ei:'e.Derfammluna. &inrerd1prprobe ies
ben Nreitae abenb. Nne 0oIfss uni
@'lanfen 'eenoIien iinb freunblidit Elm.
9eIrt,u az ben Bottesbieniten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
SaIem. Otio.

ernuaeIiif,z2uther gmanrels<&,r6e.
!51 Sn,rtb proobtpan. Sohn Balu1du
Hoit,r Sebsn Sonntag ,in 8 l1pr pcrs
:uittoos Sonrtneihule: Seben Sonntae
Hjr::cSbienit I'm 10 llbr in ber Qanbes'
'pra He; Inn II llb, tentid1er @otteS'
Sicni Ser oeut'tbc Rirtten Iranen yer.
ein tnt am apeiten Ritttpoh iebeu No'
unts, abcnbs 8 !br. @er'ammluns. &ons
Observation-Disclosures: (otpeiidb-ig) bon
Scstcmber tis Oitern. 9ienstda unh
5reitne nabmit.ae 4 uhr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Qrauernaf,rtht

Sn Glcuclano ltarb am II. Nop.
nad ldngerer &ranfbeit an einem
Ser5Id)lag
csran MLria ltlmann seb. Sdnitcr
int sitter bon II Sabren unb tpurbe
unter gereinsebren im 8eiiein bieler
anOernanoten, 6reunoe uno Nad.
barn bonn Jreo 3iebm SO. 2eihen'
beim, Sit ia. Str. l,no Superior
slue. aus auf oem galt Glcpelano
Jrieobof 5ltr lebten Rube getragen.
Serr GrpsSalc, Gin Setter ser 8is
belItuoenten. bielt sic Scifenpre.
oigt, 6enn sic @eritorbcne NOR Wit.
glieo Ser 8;bel4StuoentcnsSrgoni,
iation uno and ein MitglieS ser
Sermannsiohne unO SdapeItcrn,
Jrieoenslogc No. 6, BON Glepclonb,
Chic.
Die GcrItorbene puroe am 25.
Sarl,ar 1868 in 8urgberg, Sicbcn,
biirgen, geboren. Sic tom inn Sabre
1894 nad] Sen 8crcinigtcn Stoaten
lieb iid) il, Sonelteab. Ya., nicoc:
lmo nadb swei Sabrcn. 1896. iibcr,
iichcltc iic noh Glcpclono. ipo lie in,
Sabre 1899 nit Serrn Mid)acl III.
mann ben 9nnb ser Che id,lo6, sic
cine glii6lihe mar. aber finberlos
blie6. ~. ...... ....
Gs tralern INN ole 9abingeihic=
oenc ibr tiefgebeugter 8atte, M!,
d)ael lllmann, 5lpei 9ohter ans cr.
iter Gbe, Maria Seisel geb. Sdu.
lter. iamt 5tpei gnfelfinSern bicr5,,
Ianoe, uno aatborina SinS geb
Sduitcr, iant bercn sipci S0hncn
i'm altcn 2anbe. Sic lidb bcibe I'M
1elbe in Mublano 6ciinoen. Joni
Shiuuaerin an!horira l1ll'nn,'
'omt ssanrilie IN Gfenclrno. nrh
ssohn lt!lnnnn nna eciicn 6aulilic in
Mcntor. Sbio.
- Weiien Sic BEL GinfGuien bar.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Guluoob Gitn, Va.

She ct. RauIs @emeinbe tpiro bebieni
Dom Raftor 2uoiuia 9eiicder. gieenem
Ynttnr 1auptgo.tesbieri' ieben SonntaQ
mUr9cns 1O:30 llhr. Sonnto9l1uIe 9:3C
ntr lnor9ens unter Der 2eitung bes iuns
gen Superinisnnenter lr. Ilaurer. 8ons
firr,anbenltnterridt ie mad Nneabe bes
Yaitors Sirdlenratsiituna ieben Iebter
Salnstag i'm Nonat, ahenbs Z lbr. -
Sonntu9idul;ehrer>Situne jeben britter
Sonntog i'm Monat. moracns $3.50 llbr
4ircentcrprpbe jeoen Sreitus 7:3C
ilhr nbsnbs. air1en 6rnuen Gereinss
Siturg ieoen 3. 9onnerstae inn Nonat
Is l1br; 2utber 2i9a Sibung 8-H
!lbr s,,genbbunofieune ieben 2. Conn.
tao, 8 uhr abenbs
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
GinlaHuno
sum t.. NnbiIann ocr ScutidIs
(icmcinbc.

@ncn MfitglieNern Der Scut'd.
aereinSc, %olts- uno @loubens
0cnpi'cn. bccbren mir uns bcfannt Sl1
nrntcn. onb Sic Guang. 9lttherlid),
CcutichNcmcinoe an @eit SO. Ctr,
lnN @illorN 9lpc. ont Suuntna, ben
30. Npncmber, ibr l5iihriers Sc,
itchcn inn cngercn Muhmcu Der
Scutid)tirhc 'eiern miro. Ssn oic'cr
idnpcreepriiitcn 3eit noIlen mir oie'e
@cgcbcnbcit III einioher lmo iNlid).
ter 9Sciic ieieru.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
WonacG, 30.

Seut'be Gncre z2utber. st. Yeters.
Gemcinne. s. CTR. Sons 8. s. Simoleu
ETo,rer. Yforrbmis: 24l Nbams Ctr.
Mrd,cffter. ga Eel: Mod)eiter 635z@
Np,teshierit: 9:aO l1br moraens. Conn
tn9itn:Ie 10:a5 llbr. Graucn @ereins'
@criorrmlune am Ietien 9onnerstas
ienen Wcrats, abenos 2 llhr. Seber'
r,a,:n IT 6er3lid, ipiIIfommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

Ct Rauluss8irhe. Horent Nbe. Rtd,,
rer Ntto s. Neble, 1910 RareS.. Npe..
@inbicr. 2aroha. Wottesbient in ben
So,n,!ermonaten bon 80 l1br bore
mittass. Sonnt..sibule BON 10-.l1 ub,
turm1tt1es. Seben 1. 0iensta9 nbeno4
I'M Wonat &irfenratsSie Seber
1. 9onnerstae aberbs i'm Wonat Gi.:lieu
@ersin Sieune. Nlle 0oIts< unb 8Idls
hensrenoHen iinb ber5lih einselaben.
4irherratsii!nne. Seben otpeitfoIaenben
Nifttpcdh Sonntagfbn!iisun9. SebeS
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
6entrnlrcrban>s.
Nnae!cesnkettcn

Mm tsune s:cicr Mpa'c ,rcrhcu nu
bic Ecutr0l %crboncs Scfrctnrc ser
einsclrcn 3,uciorsrcinc 1912 S0'
ideu= =&nlcnncrs sAGrfcn NcIdnft. Tic
Scfrctarc iucrbcn crinAt ctlidlc pun
bicicn an bic equities III iibcrNcbcn
nnb bcn 3eit an bic Mitolicbcr IN
ben @criammlnnacn IN pcrtcilcn.
Mit @rnncrarnf,
8cpra Martiui, Wrpf= Scfr,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
s bicaao, IN.

Teut'hs 4nb Siebenbireiidz Sdtiiid,e
ct. RnuIus Gcmeinbe. Yoitor Grip
Sd,mibt. Rirhe unb Vaitorat 1855
4Sb9 Somcr ctr. Seben Sonntos 9 llbr
Con .,ta9!du.e en9liid) unb oeutid). -
EcuHfcr Gottescienft iebcn Gonnta.,
1915 llbr; engliiher @rttesbierit jeber
9 nnh a. Scnntaaa 10:15 llbr. Geut>
i6el Honfir,'anbensl llnterrid,t Wittnod
nnd:,itraes 4:30 llhr; cngIiider 3on,
fiimnnben<llu <llu.errid,t Samstae pormi:
!rl 20 lbr. 9ertfd,e Shule Samst1s
r1r1:rittnas 9 l1br.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Morn 1nO,1na.

Eeutid,e Gp. s2utber. 5onteruss8 s8ir@e
@de H. Mpe. urh Gilmore Ctr. Hfarrs
pobn,nq: 1919 Gilmore ct. Sci. 23551
Srit Yetcrsen, Bfarrer. Sonntdgz
idbu(t Inn llbr fir bic aroben uno I'm
Il l!hr fir bic tIe,nen &inoer. 9ottess
oicuit iun 10 lltr in be- engliiden unb
un, II llhr in Der beutiden Spradle.
goI'S< NEUTRALITY-SUSPICIOUS. iinb freuno'
l,lhf: cinpeluocr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Earrcu, Va.

9eutidr Gpans. 2utber. ct. Hanlnss
0irhe, 721-25 Srnit Npc. Tiarrer
Sans ppbnsbcin. Seben Sonntdg Inn
8 ltbr pprmittaes beiltIder @ottesbienlt.
10 l1br Sonntdesid,uTe. II llbr engs
Iiider Oottcsbicnit. Mne lutbcriid,er
G3Iuubcnsacroiien ocutider unb en9s
liid)er Sunge in 6nrrcG, Sbaron nno
llnsetlln9 iinb 81 ben 0ottesoienitcr
lcr5lid)it cireelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
kirrblicbe Aabricbter
G.dutpn Ohm.

9iebenbiiraiid,s sSdGiiIde gpangeliide
Sntteriib- GbriituszRirtbe, 2113-14.
Ctr, v. q. Pfarrcr Sboinas g. 6oniger
Sonntaaidlule nit ocuti1en unb eng
lii6cn Stlaiien S:45 llhr norgens. gn9s
liifer @ottesbienit 9:50 norsens. Scuts
iber 8ottcsoienit 1885 l1br morge,ls.
0e,ltId,e Sdule unh &onfirmaubensl TIM
tcrrtGt !.od, 8ere:i,harune. ellie 8laus
bensgeluilen unb Greunbe iino beralidl
cingelaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
gicbcrtafcl Maunerdlor.

@ir MAIDEN biernit llniere ;Sre,rn,
Sc unO Wonncr aui cine grobe 9t,
troftion aufmerfium merit clld,
Sen Sa.lnr Somstog, Sen "a. Gan
1912. Wfit elmer
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Scr6n tits!
Bon Nuni Smir6ad,

IT @en6 nnb Der CONNER ucriMieben.
in SrDltcln. Elm Sricren beginnt.
lie lcbtcn @lnmcn, bic miihcu,
'cst Norhcns ipuiltiNcr 8inb.
>crblt lit unb bnn0e crid,nuert
%cr bic Sage I'M Sriibcn pcrtrdllmt.
Ser ben frDhlidcn Sriih(inN ucrtraucrt
ND bcn Ipnnocn Spmnlcr periiumt.
II uricrm S,er8en III Scllc.
Sir iiird,tcn bic Hefd nid,t
Bc1un,mclt in uuIrcr Scclc
fin6' Spnu,cr5 Sonnc nnb 2idit.
Iasielbe lpurHe nit groBer Ianf
barfeit anerfannt bon lns alien.
9(ls BGlte hatten mir Jrou s(bcle
Weibbaar. tpclf)e nit ibrer herr
lihen Stinme inns allen bcfonnt lit
unb 6rl. 9urotbD 5ernengel, unS
'in liebes Miittcrhcn bon tSrou Sal
men. unb Jrau Sheel. aatborino
Scrbertb. ipcld)e bier in Mnlerita olli
gcInd) lit, ihon bon bepor bcm
arieg in Guropa, lmo lpartet iueb
niitig auf Griehcn, Inn pieoer mad
ser Seimot 5uriidreiien 81 fonnen
Sic Iagte mir hcllte, lie bate lett,
@ofe cincn Briei bon ibren licber
ainbern bon babeim bcfommen; &C
ainge ibnen sl,t; lie babe aber brei
Sobne i'm &rieg. - slrmcs Miittel
drn. Sic lit aber Bptt 10 oanfbal
oaB lie iolh quite '50fter bier ir
slmerifa babe, melhe tie 10 innigl
lieb baben. Sd CLAUDE iie fomnl1
bon arbeeen, Siebenbiirgen.
llniere Broiibcntin iSrau Shnei
Ser fllngierte als Ioaitmeilterin. Sis
uerlas oas idlone Beoift bon unic
rer Sanserin 5ltie 'Wiaeih AStir'
ncr, tpelhes in ,lnierm g. g. @oHs
tlatt lctte Wohe erid)ien. @ir all
ireuten inns bon Sdauriter Stirnc,
5u boren uno mir bon Glepeluni
Sit uno Weit banfcn Sem licbcl
@ott. OaD er sSrau S.irner Dor Ser
letungen ODER 600 b,,rh oen Stl,rn
beipabrtc.
Sdap. aatb: sdeel CAB all Gbre'
brer lIeben Sdtueiter. Marie Sa..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Columbus, Ohio.

r GaonscIiid z2uthcrifdJe Nartin 0ntber
0tre1e. gfe @oler nnb Nnn Ctr Yaitor
R. Tnr:o Setter. stebsn Sonntag pors
nittoa i'm 9 lthr Sonntaaifule. 10 1lbr
cu?ii'ther @1tteabienit. II llbr teutiter
Cutie !esoienit SIle WIa,tensscnoIien iiuh
h"r:,ih eineelahen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

ct. Sohmuucs 3irdlcu Gcmciuhc.

sluen NiitaIic>crn uno Tr,lmoel
bes a;rdrn Traucn &cr2;NS SIN
Nat1riCht. 0uE Gln Snm@tnl 02.
80. gfouembcr, I llhr nbenIs. Elm
&artcnpnrtic
perblnocn mt 9tunlcnstngieler u,r
onItaltet miro. Slac SdNpeItcrn Gcl
&irhen 0cneinoe. pelhc ouI Ben
Homen Rutharinu hor2n. nToCn
gebeten nlitsllhnltcn llno mit5uhclfc!
I'M &pmitee. Gs nerocn idonc Trei
ie 5u gclpinncu iein. &nfiea uno Su
hen miro ierp;ert lucrOCn.
Illc iperocn oufs ber5lid)itc cingc
Iaoen on oieIem &artCnpartjc tell
5unebmen. Der 9ieiugclulm gcht ar
Sen @oufonb.
Sophia Sod. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Tcit.Hrosramm
sltr Tcler oes 15iGbriocn 6riin'
olmgstages ser SeutIf- -8emeinoe

am 30. 9touenbcr.
1890 llbr pprmittuas: Seltootte shicuit
Scutid}e Trebigt - s. SentIdlunocr
CuNl ErcNiot - @erh. Scutid,lGnbcr
Observation-Disclosures --- &irdlend)rr
1olD ----- Srnu <bc %. She'll
| llhr &nnfctt, acIler9cid,uB Der Stride
Sehcr tnnn curnn teilrebmen, Der it'd
nugcmelbct bat
8 ilhr Srgclton5ert uno Sc'taft
!. Slttcn --------- Sccthonen
NtuNri0nI Gbor - Suruniu - Gin
trndrts Scrmnnin -- gfit Sracl
%ioline, Clarinet lnb SoornbcglcitunN
>. Soccutu ---- SsInll --- Bad
Srgcl ---- Erof. Nifoluu3
;. Hnoontc ------ @auoel
%iolinc unb Sr9el ---- s. Sin5ing
/. M2ua audi Die 2iebc ipcincn
q. Nifoldlis
Sir Nc55pippron uuh SracI
Observation-Disclosures Suii Mchncr
) Solicitation iiir @ulhboru -Ncn5
SSalter pebic
g. Gnitnrnle ---- SzSnr --- 9ndl
Sroel --- q ghtolols
: %ioliue Colo --- Georg 3ounb
y Clarinet Colo ---- Stto Sd)ntioi
Q. 1citutt.
WcorilHuno &urotnr ". Shics
Scitrcbc --- 9icp. Sr. 3un5 Soiicl
@lniprud,cn Der Tcrieicr bon Aird)cn
rno %ercincn.
10 Nrdlunium uno 6llgc s. Sur Sodl
Srgel --- ~ 9tltnlullS
IT. salt Tclt" ----- g. gtifn!au5
RnMtnd,or nit Srocl - Snrpnio -
Sintrndlt z$ocrmnnin - NRnbrinnl.
II. Sd,luSlpprt Hcn e q. Tritldl, :. 9.
-. SnrtaIic ihcr bns Shcmu: -----
SicbcnbiivQcn" -- u. gHsoInns
Il. .Mtr Gountrn". "
Mus 9lnlab oeiier luoeu mir
nnc nuis her5lidlite 81 oicicr ,Seier
alu. Mlr bitten nlle bielenigcn, luel.
flc on' @fittaac'lrn teilnebmcn mol,
lcn. iId, 1eidlliaIt an5llmeloen biz
'um !S. Nppember bel ,Srou Gmno
S,rtluonn. 36OS MeIt 80. Strnbc,
Snlepbnn Mo. 77S9; Iomie b"i ,srnl,
3o.b. Shmibt, 1O51S SibeIitp Mpe..
Se(. Clearwater 1923, ODER bel 6rau
Hlnna Shneioer, 1888 @eit Blpb.
Selcpbon $50. 1929. 9as sseiteTer
fuitct 6Oc a Yerion, fiir ainber 40c
Der Gintritt gum &irhenfon5ert ii
frci, ieoof) tpiro, ipie es in SEN Sir
den iiblih lit, cine ireie aclleft'
Ddbreno Dem Erogrnmm einaehobeI
ueroen gum Wobl Der Seutif)
gcmeinoe.
Sn ser Soffnung, reft piele be
qriiben 5i oiirien bel Ser ;seicr. laoer
mir ber5liflt Elm.
@ir tpollen iein elm einig golf.
,sn feiner Not uns trennen nno
@efabr.
Ser &irhenrut
per Mihael Sbics, aurntor.
8eorg Ggler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
GicneIonb, Cb;u.

g =. gbana. ynth. ct. Sohaaness
Stirdhc @aitor 9ana 6oiiel. 76i Gbbp
Moab. SeI. EHulberrn O646. Spnntaas
'1,lIo Inn 10 ilk~ H"nenhnottesnionst
II Teu.'fer.,Nn,'nt MI rnttcSn;rrst q ,1hr
EutI,r 2tea Nrhrd,t nur GerIammlunq
Son,tae aberbs 1870 l'br. 8onfirmaus
sl!nterridbt uuh oeutIde ShuIe an
Smnstcg bon 9 lib, an Ine @Ia ibens-
ecnoheu iino herslid, cingcIaben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
.tiumefteaS. H0.

1cmtfd,e Gp. Gntb. ct. Nlartus 0trdbe.
222-224 SIt 9. Npe.
ylep. Nuauit s. Cnaelbredt. Yfarrer.
SeIcpbpn 90. 1745. Nn Sonns uno
Sciertaeen noraens 9:30 ubr Sonns
tuaIduIe. 1880 ltbr engliid1er @ottes>
oicnit. 1880 l1br beutider @ottesbienit
Iue @Iaubensgenolien iino ber5litb
!pillfon,nten
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
&artcnpartic

ab5ubalten !ulo oieienlgcn Utltglic.
Ser, Sic II, oen Srei genornten Mo
nater Qcbcren iinb, lperoen gebeten
Sic IorGrre;tungen sur &artcnportie
su iiDcrncbntcn. Sos 8onritcc miro
&arten ausihiden uno cine Ser.
iammlung rlnberllTen peqcn 9e'pre,
dung. Sm sluftraae oeS &creins
iiuo alle gcbeten Der ginberuflro
Damn Solge 5u leiIten.
2atb. llngnr, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Glepslanb Weft. - SeutId1z z8en,eiub

GlrpsIanb Neft. - Seutihs s8emeinbe
Bei 49, Sir. urb @tlIrrr Mpe. Yaitol
Spbnrnrs 9tutf:flGnbcr, 5000 WiIlarr
IDe. Sel.: @poobine 9O55. @ottesbienii
jchen Cont urb Heiertna IT, bentid,cr
urc eneIiidcr Sprod,e SonntagifuIe
ieoen Gonntao 9--t0 ,1br pormittaes
GarunffoIeeuh ensliid,er @ottesbienit
bon 10-1O:45 l1hr. S,ieraui foIat Der
heut,de @oticshienit II ll9r bormittnss
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
3fpcia 81.

Illcn Hitgliehern, Die in Den iol
genoer Monatcn. Sftobcr, gtopem.
Der unN Te5ember, 6eblrtstng hl,
ben, oiene sur Hahritt. bab in let
ter &erInmtnllung beid)lo'ieu uurot
am :. Te;enlbcr cine
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
9amendDur Saronia.

slm "a. Hnp. hatten mir cine berr-
it)e 8eburtstogsieicr 81, Gbren im.
'rcr licbcn ITannlas: Charlotte
<d,uiter, Bertha Gan. Gbriitinc
Boiler, Marie Salmcn, aatborin:
Sdeel. llnicre GrsYrGi. NtaA5ilbs
Sigarto iiber9ab iulgcnoes 8coid,.
II Gbren Ser 8ratulanten:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
3iueia 4.

ltniere nGdite BeriommIung am
Z. 2e5ember, 2 ltbr nahmittags be-
ginneno, lit ipobl Die niftigite bes
nansen SSabres. oa befanntlid) bic
genmtinnen fiir oas beporitebenhe
,sabr getpdblt meroen. Tesbalb miro
erritlih appelliert an oie Mitalieocr,
lih biesmnl getpib piirftlih einfin-
Sen az nollen, I'm fir iebes Mmt Die
on5u meilt geeignete unO arbeitsmil'
I:ae Sdapeiter 81, beitimmen. Gnrim
ioate pflihtgcmdb cine ieoe iShwe-
tier oieier 0eriammlung beitpobnen,
INN ibren Wiiniden miinblid, aus.
0ruf 5u geben uno ibre Iniibten gu
dubern.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
3iuti9 81.

Gie nadlte YerIammll,ng iinSrt
Sonntag, oen 7. Ie5enlber, 9 llbr
nadlmittags itatt. glae Mitqlieoer
lperoen aafmerfiam geoad)t oab oaS
Stcr6egelo fir sic peritorbenen Wit.
glieSer Maria &ifcl ,mb Cara Ser.
bert i1llig lit unO olle iollten oar.
nad) tradtcn, iid) aus eigcnem Su.
tcre'Ic gutltcbcno 5u balten. Sn Sic.
Ter Terian'mllna iinSet audi sic
Wobl Ser Beamtinncn itatt, aud) an
oere lebr luidtige Neid)Gfte lin6 5u
beiprcben. slus bieien ppei Grim.
Den alleln iolltc fem Dfitglicb ser
Ncrlammlllng fern bleiben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
1tnier @cbMrtstagspartic

iinoet an tSrcltog, brn 5. Ie5cmber.
7 (lbr abcnos itatt. slac Mitglicbcr
bonn 3pcig 33, Siebertofcl Tamcn-
uno Mdnncrdor. ul1ier Sueen>bmo
nno alle Mitglicoer bon nnlcrcr Sir
dengenleinoe iino oa5u bcr5lid) ein.
selaoen; ielbitueritdnolid iolltcn ale
uniere Witglieocr anipeieno iein.
Gintritt 25c Mn ieocm Gid, Elm
grcis; aud &auptpreiie tperocn Der.
geben. &affee rnb SUDDEN miro Ier.
oiert. g. lll,gar, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Gillette piebertafel 9amend)ur
Gillette QieSertafel 0amend)or

Gen Singerinnen oiene 5l,r &C.
fdaigen Nahridt. bab Ole reselmG'
Bise 0eriammluns iotpie Beamten'
tpohl fir oas Sabr 1912 am Con.
nerstag, Oen 4. Ge5ember. itattfin'
oct. gs lit ieoer Sdngcrin Yflidi
ampeienS 5u iein. 1ann ipciter, bas
8eburtstassrartie miro oieIcs Mo.
nat 3ualeid nit Ser @cibnabts.
feier am 18. Iesember geieiert lper.
Den. go bite fommt ale.
Maria Spaan, SER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Mid)tiaitef INN.

SIN Sitel fiber oas Scrbltfonsert
ocs SItieitc g. z. Qicoertofcl Ga.
nlcnd)ors bate iid) Gin ;schlrr ciuac.
Id)lid)cn l,6inlih rs innr NEinncrdjor
nnitaft T1nlcnd)or I'M I'trl. Wcr
nlaht abcr feine escblcr? 9. 9feS.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

Weiien Sic BEL GinfGmfen 6ar.
auf bin. Bob Sic es i'm rNolfgblatt"
geleien baben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

unteriiben Sic Die in uniererbrer bn Sdppeer Wae Sa.
8e an3esenben @edseue u ibrem @ebusae 9srr,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
81. Iphanncs Aird,en Wcmcinoc.

Naen SctlpeItcrn bes Stride,
;Srouen %erein oiene sur Nutrid)t
oab be Terinnllnll,ne am Mittpcd'
Den 3. Ie5ember, nbenos, Itattflnbct
Ga in hieicr Geriummll,ng ali6 bi
8cnmtenlpobl fir bas Sahr 1914:
uorgenontmen iuiro, 10 peroen all'
Shipeitern gebeten anpeieno 5u iein,
Inn tiihtiee 8eamtinnen 81, ertpGb,
lem benen oas @obl bes &irhen
,Srauen Gereins am Shrs,n Iiegt
Tarum SdsueItern fon,mt ale 5ur
Geriamnll1ng. Nad ser Beriamn
lung miro 9afiee unb SUDDEN ieruicr:
peroen. Sophia Sod, Sefr.
Gillette piebertafel 9amend)pr
perarItaltet elm &artenpartie uni
anoere 'Spiele am 9onnerstag, ser
II. 9e5ember. gnians 8 llbr abeno;
i'm Sitieite Sabienbeim. gintrit
nur % Gents oie PerIon. Gin iebcl
Gid, bat einen mertponen Breis mi
ano anbcre ibone Breiie tueroen a,
oie gliidlihen 8eipinner perteil
tperben. Gutter aafiee uno 8ebGr
miro auh ierpiert iperben. 8ir bit
ten um redt 5ablrei6en Beiuh.
s Wuria Spaan, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

- Weiien Sic Bel GinfGmien bar.
alti bin. oab Sic Die Mn3eiee i'm
.8olfsblatt" geleien baben.