davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

LING: What are cysts!
How do they form, and what
from? Do they ever form on the
lips?"
Answer-A cyst is an encapsu-
lated collection Of fluid. The SIM
piest form Of cyst is retention
cyst in which the duct of a gland
becomes closed and the .ecretions
are damned behind it. An exam
pie of this is what is commonly
called a wen" or sebaceous cyst
Of the skin. Cysts, however, can
form in any part of the body due
70 the overgrowth Of cells. which
form the cyst wall.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

ACKNOWLEDGEMENTS dam
age to enemy shipping off the Dutch
coast has been inflicted by Royal
Air Force planes, the air ministry
announces. During rout ne patrols
off the Dutch coast Wednesday.
Blenheim aircraft scored four hits
on an armed merchant ship" the
ministry said When last seen
she was down by the stern, sink
ing"
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

90 something 10
put the Panama
c n al out Of
business "
My informant
was DR.. Vicente
Villamin. He's
an eminent Fill
Pine economist,
lawyer and poll
tician. He also
writes for the
Manila pres S
For some time
he 5 been in the
United States
lobbying to pre-
vent the Philip-
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

LONDON-UP-A japanese en-
bassy spokesman indicated here
that Momoru Shigemitsu. japanese
ambassador to Britain, had aban-
doned plans to fly to Vichy by way
of Lisbon TO confer. with Japanese
Foreign Minister Yosuke Matsuoka.
Matsuokas time table has made
such a conference impossible, L
was indicated.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

trodden on the Toes OF certain inter-
ests thar are striking back by try
ing TO make 10 more difficult for
the unorganized, unmoneyed public
TO exercise its will?=Why narrow
the base OF democracy? In the
opinion of the writer both these
proposed amendments should be
defeated.
B. G.. b.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

DR.. Clendening will answer
questions of general interest
only. and then only through
his column.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04
Your Health
lnfantile Paralysis
Germs Believed TO
be in Sewage

We are always reminded by the
Presidents Birthday Ball and his
visits to Georgia Of the ever pres
ent dread of infantile paralysis.
The incidence Of occurrence Of in
fantile paralysis has not changed
at all in the last twenty-five years
because we do not know any prac-
teal methods of prevention.
Undoubtedly infantile paralysis
is spread from individual to indi-
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

More than LOO new laws were
put into effect In California dur.
ing the month OF January. 1910.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

P. M.:-"What is the best and
most effective remedy for iron de-
hciency in your blood?"
Answer-Iron itself can be OBJ
tanned in many forms Of pills and
is the best way Of supplying the
deficiency.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04
Forgotten Days

Twenty Years Ago
elected the cabinet Of the Epworth League T. o.
Hucke Ypsianu PRESIDENT Miss Cady. Wayne first vice
presidents Miss Josephine Warner Ypsan second presi
dent Everett Benton Chelsea third vice president w West
erman Clayton fourth vice president g. Sprngbon Pontiac
ecretaasurer and Miss Dorothy Bailey South Lyon union
superintendent.
Oscar r Be Of this city has taken active part in the newly
organized boxing and wrestling the Michigan Agulur
al College
surprise given Russell Gaul on his 23rd birthday.
Fifty Years Ago
The Hawkins House A. Nowlin who expects
10 e1pend several thousand dollars repairs -
Charles VI Hemphl is Of the Ypsanu Lumber
Co., in place Of Max L. " resigned.
Death john Muniss early pioneers Michigan
al ala home iu this city.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

One Minute Test
!. What would be the weight OF
the skeleton Of an adult Of aver
age height?
2. What two countries Of South
America are inland?
3. How many vice presidents OF
the United States have become
presidents?
Hints on Etiquette
1t is customary for an employ
or to buy her maids uniforms.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04
QUESTIONS AND ANSWERS

O.W.: Us there any special
diet for one who has a stone or
gravel in the bladder?"
Answer-Many diets have been
tried for this condition, but none
has been successful in preventing
the formation of a stone or its
growth after it has once started
to form.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

Lettuce Juice IL a sedative, and
taken at night. will help nerves
relax and conquer insomnia.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

born on this date will have a
Hare" for inventions. and for
serious writing on religious. &C.
cult and philosophical subjects.
Success is prophesied for such
one in these lines.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04
PUBLIC OPINION

aubIse interest Invited these
columns. Writer'S be but
be withheld print u desired.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

out a mighty nice one from the
American standpoint.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04
Words OF Wisdom
BY u. J. SCOTT

Occasions do not make the man
either strong or weak, but they
show what he is.--Thomas a
Kempis.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

Today's Horoscope
The horizon looms bright and
fair for today's birthday children.
They should put their plans into
execution. They should travel.
make such changes as they de-
sire. and great success will be
their reward The child who Is
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04

one-Minute Test Answers
/. Usually from 10 to IL
pounds.
2. Paraguay and Bolivia.
3. Nine. three by election and
six by The death Of presidents.
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04
Investigation Started

AnNestiBdtiOn otdTteo
One definite method of spread
seems to have been discovered,
which is that epidemics have been
proved TO occur from water con-
taminated with sewage. 1t is we'll
known to those who study epidem-
les that infantile paralysis tends
TO occur in neighborhoods.
For instance, a case which start
ed a line Of investigation occurred
in Connecticut in the summer of
1889. Attention was first called
to this when a girl Is years old
was admitted TO the New Haven
Hospital with severe paralytic
form of the disease. She was the
first patient with the disease to be-
reported from that part of the
state for over year. Another pa
tlent with recent acute paralysis
was soon discovered in the same
community and presently cases
occurred in many members of the
six related families who lived close
by.
Not so long afterwards it was
terbury, Conn, there were re-
ported cases and fourteen cases
were reported from the western
part of Connecticut. The location
Of cases bore a very definite rela-
tionship TO the banks of a stream
or river which drains off sewage
and industrial waste from the en-
tire region. and particularly from
Waterbury.
Epidemics of this kind are by
no means rare, and have been re-
ported in Sweden, Germany and
Rumania; also in various parts Of
the United States.
The virus Of infantile paralysis
can be isolated from this sewage
water. 1t cannot be isolated from
ordinary running water unless the
water has been polluted by sew
age.
| reported some of the prelimi-
nary work along this line a little
over a year ago. Last year the,
American Medical Association
gave a prize to the men who had
done the research work. which
would indicate that it is consid-
cred to be very authentic and wax
liable and may be the beginning
of our knowledge of the preven-
ton Of this dread disease.
QUESTIONS AND ANSWERS
O.W.: lis there any special
diet for one who has a stone or
gravel in the bladder?"
Answer-Many diets have been
tried for this condition, but none
has been successful in preventing
The Ypsilanti daily press. (Ypsilanti, Mich.) 1928-1962, 1941-04-04
Observations
Japan Not Likely to
Close Canal Unless
Fleet Goes Through
BY cuar.ss P Stewart

"AS CRAZY an idea as there is
IN circulation in this country today
is the suggestion that Japan, under
present conditions, may try TO
La gaceta., 1941-11-13
Las defensas rusas en- Kerch y Sebastopol
Sc mantienen ntactas
Furiosamente Sc combate en- Kalinin y Tula.
Tropas nazis de choque para lamar
otra ofensiva.

MoscG, Noviembre 13.-Los
nazis siguen atacando las GER
canias de Kerch, en- la Crimea
pero las defensas rusas Sc man
tienen intactas. Els falsa la no
ticia dada en- Roma de que csc
puerto haya sido capturado.
Todos los nuevos ataques
de los nazis en- csc sector han
sido repulsados, interviniendo
en- la operaci6n aeroplanos,
tanques Y barcos de guerra.
Cerca de la base naval de Sc
bastopol, ell enemigo no consi-
que avanzar, no obstante los
esfuerzos que realiza.
Los .ataQues de los tanques
teutones no lograron romper
la Inca sovietica.
En- ell sector del centric Sc Ii
bran furiosas batallas, una en-
Kalinin, a 95 millas de esta ca
pital, y otra en- lula, a 100 mi
Has. Las tropas rusas llevan la
mejor parte. Los alemanes re
trocedieron aver en- cincO mi
las, obligados por la preston
militar s~ovietica, en- Tula.
La gaceta., 1941-11-13
LA SOCIEDAD MEDICA DEL
CoNDADo HACE
DACIONES

I'm comite de PROFESSIONALS
de la Sociedad Medica del
Condado hizo aver recomen-
daciones sobre ell funciona-
miento del hospital del Conda
do, "anhelando sacar esta ms
tituci6n del dominic o influen
cia de la politica."
Estima ell comit6 que deben
sacarse del hospital de la ciu-
dad, por 10 que %cuesta, ell ma
yor ndmero possible de enter
mos del condado.
Recientemente Sc mandaron
muchos de Ids .enfermos del
hospital del condado al hospi-
tai de la ciudad, por no existir
en- ell primero las condolences
que la salud de un ser hpma-
no requieren.
La ciudad viene cargando
por cada uno de los enfermos
del condado, 10 que es exor-
bitantS $500 por dia.
Aparecen fernando las re =
comendaciones los ORES. B. w.
Stephen Gyland, W.
C. Blake, A. r. Boyer y Ha;
rold G.. Nix.
FL hospital del condado es-
ia dirigido actualmente por ell
DR.. Julian c. Pate.
La gaceta., 1941-11-13

Tienen "pregonada' una huel
ga, para ell dia Z de diciembre,
los ferroviarios.
SiPuede tolerar ell .gobierno,
en- las actuales circunstandias,
que los ferrocarriles Sc parali-
cen bajo una orden opuesta a Ia
convenience n~acional?
All frente de los 'dem6cratas'
que frecuentemente antagoni-
zan a las organizaciones obre-
ras, sc menciona al represen-
tante Smith, de Virginia.
La opinion pGblica demanda
de los lideres del Clio y la Fede-
raci6n Americana que tramita
sus diferencias, con las grandes
empresas y cOmpanfas, por me-
dio de discuEiones "alrededor de
una mesa" w.. sin declarar huel
gas.
Cada huelga, en- los momentos
tos de ahora, significa demorar
la ayuda a Russia e Inglaterra
cada huelga tiende a dar fuer-
"a a la "~corriente' que amelia
arrastrar y destruir los dere-
tho SIDE los tabajadores.
La gaceta., 1941-11-13
CORTE DE 10 CRIMINAL
ABSUELTOS

Dos juradOs absolvieron a.
yer a jose Lopez, acusado de
vender nGmeyos de bolita en- ell
2O3 do la Gale Lafayette, y
John Pouncey, un negro.
Los diputados especiales r.
vim Lilleffel y Lealie Brooks
acusaron a Lopez, diciendo que
primero lie habian compradosnd
meros en- la Gale Lafayette y
despues en- Ell Red Top, Nebras-
ka y Cas-. Recogia Lopez ell di
nero, no daba tickets" y llama
ba por tel6fono a otro lugar
donde aparentemente anotaban
Jos nGmeros. Lopez dijo que 81
no apuntaba nGmeros y que ira
bajaba en- esos lugares como
cantinero.
Contra el negro Pouncey de-
clararon los diputados Dukes y
Spooner. Tampoco Sc presenta-
IN o"tickets' pr parte de los a.
cusadores.
La gaceta., 1941-11-13
FL DIR. VICTOR
ELECTO PRESIDENTE DEL


Ell ayuntamiento, en- la Sc
sion celebrada anoche, eligi6
preSidente, pOr unanimidad, al
DR.. Victor M. Rosenthal, un
dentis'a, CONCEAL por uno de
los districts de Tampa Heights.
Aspiraban a la presidential
los Sehores Cannella y Lati-
mer; pero a Ultima bora deci-
dieron retirar sus candidatu-
ras.
Hizo la proposition en- ia =
vor de Rosenthal, ell Sr. Can
nella, a quien secund6 McMi-
chael.
FL designado, agradeci6 el
honor con estas palabras: "No
es necesario que 20 pronuncie
un discursO. Gracias. Ahora
para vicepresidente"
Como vicepresidente Sc ELI
gi6 al CONCEAL D'Arpa, de w.
Tampa.
Rosenthal llevaba prepare
dos los comites e Immediate
mente di6 cuenta de ellos:
Hacienda: McMichael, D.
Raglan, Frecker Y Can
nella.
Policia: Raglan, C%annella,
Pelaez, Latimer y Crosby.
Aviaci6n y Relaciones Publ
cas-: Frecker, Minton, Latimer
Garcia y Klay.
Salubridad, Hospital y Sa-
nidad; Klay, Ragan y McMi-
Recreation y Parques: Gar
cia, Minton y Klay.
Quejas y Apelaciones: Pc
laez, D'Arpa Y Frecker.
Aqua: Latimer, Crosby y
Garcia.
Incendios: Crosby, Minton y
Raglan.
Gales, Muelles y Almace-
mes: Cannella, D'Arpa, Pelaez
Crsoby y McMichael.
Reglas Y Ordenanzas: d.
Frecker Y Cannella.
Alumbrado y edificio: Min
ton, Latimer y Klay,
La gaceta., 1941-11-13

Declarando ante un subcomite
del Senado, ell alcalde LaGuar-
dia, de New York, discurri6 de
eSta manera:
"Yo estyo firmemente con-
vencido de que 81 aceleramos la
production para la defenSa Y no
hay conflictos obreros, la que
ira europeo terminara en- mo-
viembre de 1912. Yo creo que
Hitler pasara este invierno, pc
no no pasara ell del ano pr6xi-
mo-.
LaGuardia es un antique ami
go de los trabajadores Y, sin
embargo, estima indispensable
que no surjan serios problemas
Obreros...
ST Lewis no ha perdido ell G.
quilibrio mental, Sc agregara a
los lideres ~sensatOs que Sc opo-
men a las huelgas en- estos diaS
de lucha contra ell "enemigo Co.
min.
La gaceta., 1941-11-13

Seria vergonzante y en- cierto
modo amOral que por odio ha-
cia John L. Lewis varios seno-
res representatives del sur derro
tasen las reformas hechas por ell
Senado a la funesta ley de neu-
tralidad.
Ell pals necesita armar sus
barcos mercantes y mandarlos
a las puertos de las naciones
que luchan por la demOcracia y
el hundimiento de Hitler.
lEs l6gico y prudente rela-
cionar los problemas obreros
con las enmiendas a la ley de
neutralidad, enmiendas que la
RepGblica reclama para So de-
fensa y ayudar a las naciones
comprometidas en- la peligrosa
tarea de combatir a Hitler?
La gaceta., 1941-11-13

mapa que este cambiO a.
fecta primariamente al Russia,
pero no debe c~onsiderar las re-
percusiones en- ell Reich. Guam
do la guerra empez6 ell Eje te-
MIA un total de 35 diviSiones ru
manaS, 20 hdngaras Y 1870 ale
manas y pronto Sc anadieron
30 mas pOr parte de los nazis.
Los alemanes decian que 80
divisiones eran armadas. Este
ejercito ha sufrido enormes ba-
jas, que Green diariamente.
Los peritos m~ilitares Green que
mas de la mitad de la fuerza me
canizada alemana esta fuera de
acci6n descansa o es r%eparada.
Stain calcula las basa as de los
nazis en- 4,50O,000; los peritos
n~eutrales las fijan en- mas de
5000, 900 y 4O9o de equipo. Tres
millones de hombres fuera de
comhate representa- una ter
cera parte del poder militar de
Hitler.
Los nazis han verificado elm
co grandes Ofensivas, en- una
escala general, abarcando la
reorganization y nuevos aconte-
cimientos en- las OperaEiOnes.
Els una question de tempo So
bre eli mantenimiento de este
proceso en- un frente de cOmbi-
NADIA magnitud e intensidad CO.
mo jamas 10 ha conocido la his
toria. Los rusos, y este nadie
puede negarlo, lie han arrebata-
do va a los nazis una parte de
su fuerza.
La gaceta., 1941-11-13

iPerdera John L. Lewis la
cabeza y prOvocara un conflic-
to que ponga en- peligro las con-
quistas hechas por los trabaja-
dores, bajo ell ''nuevO trato",
en- los Gltimos anosj
La indignation contra Lewis
-dicen las agencias de noticias
Y las radioemisoras de este pals
cree y toma un tono violento
en- la camara de representatives.
Muchos congresistas del sur
aseguran que votaran en- contra
de las notifications a la ley
de neutralidad, como medic de
expresar su descontento por la
calma del gobierno frente a las
amenazas y baladronadas del
expresidente del CIO.
iLos reaccionarios Sc organi-
Fan Y los lideres obreros tienen
ell deber, sagrado en- este case,
de evitar huelgas y acrecentar
la production industrial!
La gaceta., 1941-11-13
La mission de Maxim Litvinof en- Washington
Ha cambiado la situacion de la guerra
desde Octubre |

Mosci, Nov. 13.-El nuevo
5mbajador de la Russia Soviet
en- Washington, Maxim Litvi-
noff, Sc halla en- canine de Els
tados Unidos y lie acompaha Ell
embajador americana ante ell go
bierno Soviet, Laurence Steis-
hardt. Tan pronto como ell me
yo embajador russo llegue a Wa
shington Sc efectuaran impor-
tantes converSaciones. Litvi-
noff asisti6 a las seSiones de la
reIiente conferencia tripartita
como uno de los delegados de su
pals,
Tres problemas de inmedia-
to inter6s envuehen a Russia y
'Estados Unidos y Litvinoff los
discutira con ell hombre a quien
llama mi antique amigo Roos-
evelt, por Ell que siento gran ad-
miraci6n", y con ell secretario
de estado, Mr.. Hull, Estos tres
problemas son: Los requeri-
mientos del Soviet en- vista de
la nueva situaci6n desarrollada
desde la conferencia de Mosc1 /;
la question del Extreme Orien-
te Y las relaciones de los japo-
neses CON Russia y Estados u
nidos, y ell asunto de una posi-.
bile paz sepRrada entire el Soviet
y Finlandia. problema presen-
tado por in~iciativa americana.
La situaci6n de la guerra ha
cambiado deSde octubre 10 Guam
do sc termin6 la conferencia de
tres naciones, con un banquete,
en- ell Kremlin. Aparece en- ell
La gaceta., 1941-11-13
COMPANIES A EN-
LA LISTA NEGRA

Habana, Nov. 13.-La secre
taria de estado de EstadOs Uni.
dos ha colocado en- la lista ne
gra estas otras companies y
particulares cubanos: Agencia
Commercial International de Ra-
fart y Co., Amargura lob, Ha-
hana; Jose V. Amram, Muralla
474; j. S. Eliakin, La Balear,
Emma 612; Eliakin y Amram, e.
dificio Prieto; Fabrica Guiana
de Tejidos S. A., Muralla 474;
Andres G. Gabor, Hotel Flori-
"a; William P. Husek, Aparta-
30 q, Rancho Boyeros; La Ba-
lear, Apartado 25, Rancho Bo-
yeros; Laboratories de Immune
Seroterapia, S. A., Apartado %,
Rancho BoyerOs; Emilio Lore
90 Cocina, Amistad 415; Sacra-
mento Marina, Amistad Ais; j.
Men6ndez, Amistad Ais; Pinks
Y LOredo, Apartado 1884, Haba
ma; Manuel Rafart, Amargura
1903; Francisc Tamas, Gale A
Ndmero Is, Vedado.
La gaceta., 1941-11-13
PROGRAMA PARA Ell IRA
TAMIENTO INTENSIVE DE
LA STILLS

Ossining, N. Y, nov. 13.-Un
nuevO programa para ell inten-
sivo tratamiento de la Stills en-
cinco dias, en- los casos avanza-
dos, fue presentado en- ell hospi-
tai de la prisi6n de Sing Sing
ante I'm grupo de 40 medicos de
prisiones, reformatOrios e insti-
tuciOnes para criminales de
mentalidad d6bil o deficiente.
Ell alcaide Robert j. Kirby ase-
gur6 que el programa no solo
devolvera los presses a la vida ci-
vii libres de la infection. sine
que tambien representa- un es-
tudio sobre medios de trata-
mientos bajo condolences con-
troladas que daran una valiosa
guia para 81 trabajO de salubri-
dad en- la poblacion civil.
Gel sifilitico encarcelado, de-
clar6 ell DR.. Bernard /. Kaplan,
que tiene a su cargo ell plan, es-
ia en- posici6n de rendir un gran
servicio a su hermanO civil.
Hay mudhOs problemas de te-
rapia que pueden ser conduci-
dos bajo un grupo de continue
Ga observation, por un periodo
de amos. Tn programa en- la pri-
zion del estado puede producer
una exacta Investigation, cast
impossible con similares grupos
civiles'. Revela ell DR.. Kaplan
que $50 casos de Stills latente
y antigua han sido tratados re-
cientemente, en- Sing Sing, por
ell recientemente hesarrollado
metodo del goteo intravenenoso
de cinco dias. FL tratamiento de
cinco dias, como Sc practica en-
ell Hospital Monte Sinai y otras
instituciones. Sc habia APPLICABLE
anteriormente en- los casos pri-
mariOs, que son mas sucepti-
bles a la cura rapida. Ell uso del
metodo con los casos viejos, eI
tipo que Sc encuentra mas a me-
nude en- las prisiones, represen-
ia una innovation.
Ell Dir. Ralph S. Banay, psi.
Quiatra a cargo de la clinica de
classification, senala la impor-
tancia de prevenir ell resultadc
de la insanidad en- las 1ltimas
etapas de la Stills que dahan el
cerebro. La mayoria de estos To-
cos potenciales podran ser sal
vados de una complete desin-
tegraci6n mental 81 Ell trata-
miento quimico o de la fiebre
&c dado a tempo y en- complete
medida,
La gaceta., 1941-11-13
COMISION
EN- WASHINGTON

Washington, Noviembre 10.
Una comisi6n Guiana presi-
dida por Amadeo Lopez Cas-
tro, secretario de la presiden-
cha, Sc encuentra aqui y trata
de determinar Ell papel que la
cosecha Guiana de azGcar, la
de 1912, desempehara en- los
asuntos del mundo.
Arturo Manas, miembro de
la comisi6n, declare a los pei
riodistas qeu no tenia NADIA inn
portante que anunciarles.
La gaceta., 1941-11-13

La nota Official anuncia la
destruction de las fortificacio
mes del enemigo, que Sc vic
precisado a retirarse dejando
en- ell campo centenares de
muertos, tractores, cahones an
tiaereos Y rifles automaticos.
Ell mariscal nazi Fedor Won
Book ha hecho traer tropas de
choque, de la "elite" de Hit
Ter, para lamar otra ofensiva
en- ell sector de Volikolamsk,
65 millas al noroeste de Mos
GU.
Las 1ltimas noticias indican
queel ejercito aleman planea
otra ofensiva, atacando desde
diferentes puntos, apesar de
las enormes perdidas en- los AZ
dias de la campana contra la
capital.
Vienen experimentando los
nazis, en- cast todos los encuen
tros, un cincuenta por cientO
de bajas.
lei circulo de las defensas
de MoscG Sc mantiene mex
pugnable,
La gaceta., 1941-11-13
R DEL CIRCUITO
Atacada la ordenanza SEGA

La ordenanza "seca", derro
tada en- las elecciones del A de
noviembre, dej6 cerrados, por
haberse redactado sin espiritu
de equidad, los "bares" de los
districts donde la mayoria vo-
to a favor de la "sequia", ven
taia que no Sc otorgaba a los
barrios partidarios de la "hu-
medal" en- case de una ma
yoria "seca" en- ell perimetro
urbano.
Aver, 10 duehos de estable
cimientos donde Sc vPden IL
cores, who's y cerveza, presen
taron una exclamation en- la
corte del circuito q piden no
sea cumplida la ordenanza,
Dor haber sido d%errotada, en-
cinco de los doce districts de
Tampa.
Ell juez Sander concedi6 un
.juicio para ell sabado. Entire
los reclamantes figuran los
duehos del restaurant Valen-
cia Gardens, Naranja Grande
y otros.
Pat Whitaker y Chester H.
Ferguson ostentan la Te6re-
sentaci6ne de los quejosos.
Los districts "secos" bajo la
clausula injusta de la ordenan
ga, son dos de Hyde Park, dos
La gaceta., 1941-11-13
CHUNGAS Y No CHUNGAS
I'm siervo de Franco. - Felicitando a Rosenthal
-Conflictos obreros.-La ordenanza "seca,"-
Acelerar la produccion.-Las huelgas y la "opi-
MON p1blica."

BESIDE Tampa, ciudad que ayu-
do a la Independence de Cuba y
mand6 100000 para ayudar al
pueblo republican, espanol, fe-
licitamos al nuevo presidente de
Panama, Sr. Ricardo Adolfo de
la Guardia, por haber declaradO
persona "no-grata" al ministro
de la Espana dominada por
Franco, Carlos Cuadra, condo
de Bailen.
Con ell desparpajo peculiar de
los "totalitarios", ell condo dijo
que Panama no debia festejar
ell aniversario de su Independent
cia, por cuanto la bota "yargui"
gravitaba sobre ella.
Esta cfnica Affirmation la hi
20 Ell representante de los trail
dores que vencieron a la Rep1-
blica EspanOla, temporalmente,
con aeroplanos, tanques y Soda
dos italianOS y alemanes.
Cuando Franco prometia leal
tad al presidente Manuel Aza-
ma, que hubo de creerle, va ha-
bian salido de Italia los aero
pianos fascistas que arroJaron
ibombas Sobre los pueblos y ciu-
dadades de Espana, asesinando
a veintenas de miles de seres
inocenteS.
A los falangistas, nazis y fas-
cistas hay que darles I'm ade-
cuado lugar en- ell "Orden justo"
de las democracias americas y
europeas. n
Deben ser colocados los quin-
tacolumnistas en- sitios deSde
los cuales no puedan hacer dano
a los pueblos que por la saliva
ci6n de la especie humane va
ientemente cOmbaten.