davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
BURTON ST. HOME
 DAMAGED BY FIRE

Fire partially destroyed a roof at the home of Hyman Wilson, IT Bur- ton street late this morning. The alarm was turned in at box g at 11:52 a. m., sending four companies of firemen to the scene, Sparks from an incinerator ignited the sec tion of the roof and the blaze work ed itself into the clothes closet on the third floor.
 Engine companies i. and truck ?, from Burton street. Engine 2, Wall nut street. and booster pump from headquarters responded to the fire. Damage to the building was con- fined to the roof and clothes closet, fire marshals office reported.
 Wilson who is an occupant also owns the apartment.
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
AUTHOR, LECTURER
 MEMS CLUB GUEST

Religion and the World Crisis" will be the topic for discussion by Rabbi Milton Steinberg of New York when he addresses the Beth Fl Mems. club forum Sunday eve- ming at o'clock.
 Rabbi Steinberg is the author of many books, and is frequent con- tributor to magazines of opinion, in- cluding such magazines as the At4 lantic Monthly and Frontier. This is the fourth occasion that Rabbi 5teinberg has addressed the forum The meeting will be open to the public.
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
ALTAR SOCIETY
 TO HOLD PARTY
Mrs. Edwin Candles Chair man of Card Competition
 This Evening
PROSPECT Correspondent: Eileen Byrnes, Telephone 5-O447

Prospect, March 20--Final prep arations have been completed for the card party to be given tonight at St. Anthony's church by the AL tar Society. Bridge, pinochle, set- back, and other games will be play cd. Prizes will be awarded and re- treatments served. HostesSeS will be Mrs. Edwin Candles chairman, as- sited by MT. William Bercier, Mrs. Daniel Brewster, Mrs. Daniel Con- nor, Mrs. Athur Darlington, Mrs. Chase Christian and Mrs. Fred Coughlin.
 The Boy Scouts will. meet tonight with Ernest Berneer Jr.. scoutmas- ter, for their weekly meeting.
 A community card party will be held tomorrow night at 8 o'clock under Miss Nellie Cawdel, chair man. Prizes will be awarded. Pro- ceeds will be used to buy gifts for the Prospect boys who are now in service in either the army or navy. Anyone wishing to donate articles for the party may get i'll touch with Miss CaWdell.
 Men of Saint Anthony's Holy Name bowled last night at Sena's alleys.
 The Ladies Aid of the Congrega- tional church held a dessert card party Tuesday. HostesseS were: Mrs. John Chatfield, Mrs. Carl Spellman, Mrs, Glenn Noble and Mrs. Lloyd E. Perry
The Waterbury Democrat., 1941-03-20

Plans for a three day emergency mobilization at Camp Mattatuck in Plymouth of all Boy Scout troops of Mattatuck Council were made at a meeting of the district commission CTS of the council last evening at the Hotel Elton.
 It is planned to hold the encamp- ment the first week end in June and to stress such Scouting activi-
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
Anti-Birth Control
 Mass Meeting Tonight

group. He has done several years of research work on the subject, and has compiled 8 great deal of evidence of 8 social, medical, eugenic, and economic nature against the contentious of those who seek to legalize clinics or the teaching of cOntraceptives.
 The meeting is free to the pub lie, which is cordially urged to attend.
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
FACTORY EMPLOYE
 SERIOUSLY HURT

No change was noted today in the condition of William Burke, 29, of 33 Hill street, Naugatuck, who was admitted to the Waterbury hospital Tuesday, hospital authorities re- ported. He suffered possible skull and vertebrae fractures when he fell 35 feetwhile coming down the ladder from an overhead crane at the American Brass company.
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
NO GRADUATION

Washington, March 20 CUP Secretary of the Navy Frank Knox announced today that there will be no graduation at the Naval Academy Annapolis. Md, in June. Midshipmen of the class of 1941 were graduated last month. The class of 1942 will be graduated next February.
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
TREE SURGEONS
 WORK EXPLAINED

A tree surgeons work was the topic for discussion by Oscar F. Warner, local tre eexpert. in talk yesterday to the Kiwanis club at The Elton. MT. Warner described his numerous experiences gained through the past years and urged that more attention be given to the planting and care of trees. pointing out the value of these not only for their beauty and shade, but also for their practical value in preventing soil erosion and conserving water sheds. --.+
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
HELD RESPONSIBLE

Hartford. Conn, March 20-(Ur) Howard T. Mooney, Portland, to- day was held criminally responsible in a coroner's finding for the auto mibile death of Edward Butler, 44, ct nncky Hiii, gAA @ 1sssnsv gas the driver of the car which struck Butler. who lived at the Veterans home.
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
DIES OF BURNS

Mystic, Conn. March 20-(UP)- Mrs. Mabel Whitford died last night e kskrns GxkfeEee eags<eE tn ths dAy when her clothes caught Ire while
 she was stuffing paper into q fur- mace.
The Waterbury Democrat., 1941-03-20

The new Martin BPS, "The Fly ing Torpedo" bi-motored plane, is equipped with four-bladed pro- pellers. The ship is reported to be faster than many of the single scatter pursuit planes now in action.
The Waterbury Democrat., 1941-03-20
AGED WOMAN BURIED WITH
 DOLL

Corning, N. Y CUP)-Mrs. Frank James request has been granted. The 80-year-old woman was buried with a china doll she treasured since she was 6. when it was gvien Co her after an accident that crippled eT hand
The Waterbury Democrat., 1941-03-20

NEW YORK CURB Flee. Bond & Share ........ 3N
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04
7{}:ya{Ia E: S:a :{l2'3 Es33 zines t6s35335
I3}sa5{:}a ten Nal 335${iSa
Der Walcr Der 9icid)samtobabncn

Sic Belt inn giloe Sl perGuigcr.
hot iih Scr Wnlerproieiior grnit
'Soutcbr, Der in oielen Sagen iein
50. ScbcnSiobr pollenoet bat, sur
"cbensallIou6c gcnudt. y8p st.
d)id)tc por lid ging, mor er oabci.
Gas 6elidt ocs @cltfrieges 1914
NS bonnte er in 5oblreihe aSroni'
NcnlGloe. Gr 5lpang Sen @eit,pon iu
eine &luit. Gen pplniihen Selo5uq
lnad'tc cr 5u erlebnialtarfen 9ilbern.
III lclncn befannten 8iIbern aebo.
rcn bie scr Neifsolltcbobnen, 10 Soh
CT QerooeSu ser vMfalcr ser Neid)s.
nlttnbnhncn" gcnannt lpiro. 2anb.
'd'ntt, @nlipcrf nno 9lrbeiter lput.
ben in linen 5u elmer nlGftiaer
(Spnlpbonle Der Shonbcli uno 6es
"cbenS. Grnit Eonbebr lit acbiirt,
ger aieler. Gr 5Gblte 81, Sen Wteiiter.
'd]iilern Der @erliner aunitofoOenie.
Sn ollcn @eltteilen bat er ieins
'Vfctipe geiud)t. Marm lmb 8eidiht.
hleler @elt bat er in ieinem reid)cn
iInb farbigcn @tbeu wabrbait er.
nbert.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

am ut iener rdticlbofte Born, aus
bent l,noeriiegbarc 9ebensqueGcn
INNER unb INNER tpieber in oas
9inb iiberfIieben. @utter iinst linn
oas erite @iesenlieo. Sic luQt cs
oabei nid)t alIein in Sen Sd)Iaf. ncin,
fie lenft es beim Giiell ob umo bilft
ibm aus 3erfabrcnbeit bcraus 5un
Sammlung.
Singe, liebe Yfuttcr! Singe bei.
nem 9inbe beiterc Sieoer Dor, ooE es
oid luitis. fr6blid fiebt uno angc>
itedt miro. gaIo miro sic Belt fom-
men. in Ser ou oos Gbo in iciner
fleinen Scele flinecn boron tpirit.
Heine Siebcr iinat bein ainb; irci.
lid nl,bt bu 8ebulo baben, bis es
pieQeidlt 5tuei Sabre alt getporoen
lit.
Ginit abcr tpirit ou peit friibcr
fcititcIlen fonncn: Sn alem, mas cs
tut, idnuingt bas san3c Yeriondcm
NIT! Gs lit gan3 uno gar bel elmer
Sadie, tpenn man es in Mube I1bt.
fiht oi,rd) itarfe &emmrngcn oas
fleine 9aiein beidyperen, nidt INNER
gleid bremien BctuGbren laiien.
Nur Damn uno mann leiten, bcbut.
lam, iid babel ielbit in ben &inter.
gruno itellen.
0agegen bart unb unnadgiebia
fein, tpenn iid giseniinn uno starr.
f0pfigfeit enttpideln tpouen. Oft. nut
,, a15uoft iteden in oieier we3iebuna
lfdledte Beiipiele an. sdon oas
alIerfleinite ain6 beobaGtet an go.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

ter uno Mutter. Was tie ibm ypor.
lebcn", obmt cs unipiGfiirlib unS
ipGter bepllbt naf. ipeil es oas fiir
rihtis biilt.
9enfcn lit beiier uls itrafen. Cen,
ten bebeutct, ioIange beritanbes-
mGbig ser 8rlnnb miittcrliher glb,
tpcbr nibt begriffen iperoen fam.
oblcnfen.
Tein fleines 3erlden 3eigt cine
beionbcre Torliebe fir ocn aoblen
falten. Sd)on fried)t cs bin unb
nngclt nit leinen NatihbGnohen elm
gicrbrifett beraus. @ie berrlid. oab
man iid) bamit Singer uno 8eiid,t
peridmieren fann! 9(ltberocm rollt
cs 10 idon mnf Dem friih geiheuer.
ten ODER gcbobncrten 8oben oabin.
Gu Bit entiebt. ipiiteno. padit at,
reibt linn sic aoblc aus BEN &Gu,
Sen. id}impfit lmo crrcid)lt nur, bab
OF linn elm bcrrli1es Grlebnis blinb
'eritorit uno ibm Shmer3en pcrur.
iahit.
Gin tpenis mebr @eihid. Iiebe
Mutter, uno nid5t nit BGrenidritten
in bie fleine @cfiiblstpelt bineingc,
tappt. 1sreae bid ood) - al,h tpenn
as in iolden Mugenbliden idtpe,
fdut - ider3e: rgi, ei, ei mas
madt oenn mein fleines M6nnden
6u? Male, mole? Hfui. pfui! Mun
iiebit 6u aus tpie elm sftpeinhen
0leidj miiiien mir bo6e, babe ma.
den!" Den Baidlappen gleid aur
&ano! Sdmutpeterden olrf elbii
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

Inn benz gh;brpo einen anfaug inn
afttuen 2eben All geben. ipem Die
duberli6er 0erbltniiie eiinftie iinb.
ll,,ter bieIen Nd1ritoffen 1T cine
@r,tppe 6c1nifber Sriammemeb,us
gen, bic ipir oftmals ais 0itdn,tn 9
Apn,pleg be3ei1nen, Die Sni1eineno
d,im Wnhst,un llnb 8obliein a1er
0ebetpefen tpidtis finb.
ginige @eftanoteiIe bieies 0itde
min 8 &pnpler tpltrben Der Mi,
f6ung ent5ogen llno itnb iebt in reis
rer Sornn erbdltli6; aber es 9ibt
dn6ere, iiber bic mir ipentg ODER
eorni6ts tpiifen unb es tpGre n,lbs
los. iiber beren Sunttionen iiber>
bdupt na9auiinnen. Sene. Die mir
IN reiner Sorm getponnen baben.
finb fit ibre auBerorbentIidje @irs
hung duf bic Gebersprs5eiIe, bnrh
Die mir @nergie erlangen. befannt
Ghemifer baben betpieien, bab tpeber
treenb elm anberes Yitd,nin nod,
ireenb etne Wtidune folder, Die
bellte befannt iinb, bieielben gieenz
fhaften fpie gitamin 8 &pnpler
bat. Sie baben ebenfdlls beipieier.
bob einige Der 8eital,bteile in Der
Nifhun9 bur9 2uft, Siee ooer sGz
fallen 5erit6rt tperber, mas bara,lf
bi,tpeift. bab tpir in Der 3ubereis
tlns ,nierer Speiien iorsfdltis iein
iol1ten, bornit mir oieIe tpertpolleu
8eitdn6teiIe nidt bernidbten. 2dllt
tiirali9 eena6ten tpiHenid)aftlihen
Sfllbien 1T es fir ben R0rper nid,t
sl1trd9Ii6. ibn1 3lbiele bon einem
ober benz anberen IN gitamin g
@pu1pler entbultenen 8eitanoteile,
3ualtfiibren. ba biefes bas @Ieid)ae>
tpiht biefer geftanbteile I'M &orper
ffnrf
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04
Rodio-Nuchrichten aus
Deutschland

1O:3O Nuhribteu. ensliid3
1880 &ur5berid)t, enaliih
11:l5 Nadrid,ten. lpaniib
1900 Nadlrid)tcu, eneliib.
1reita9, II. DECEMBER:
s:l5 9tndr,tttcn, su9liih
li:l5 9tabrit)ten, en9lijh
$50 Nadrid)teu. ipaniif
3:i5 Nabricbten, 'ransDiift
5.45 Niod,rid,ter. bcutih
600 3citun9slduu
1:30 Scutithlonncd,o
500 Nad,ric)tcn ccutih
900 Tus oem 3eit9eid)eben. ensltId,
1915 Hodridytcu, bcutlh
1890 yiudridteu engliid
sluberoem iperoen ie nod geoari
mihtiae Nahritten bon San gu Sou
audi 5u ionlti9en 3eiten eeienoet.
Nenoerunsen ser Senoeseiten uno
@euenldnser tperoen ietpeils iiber
oen Senoer befannt eeeeben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04
uatt Scr Gi,,,,akn.e
8eitetps ant Oe.,
Shlub boil Scite I.

Oen Wiiberfolgcn pon Giinflrhen
unb 8ried)enlnno oic GnglGnocr
gum eriten Wtale mleoer Elm Gin9rei
fen in Oas 8cihif bes clropiiid)er
Sentiments perilhen mrrocn, .nua
Dem rrcblperitunoencn Sclbltirtcr,
eiie beraus, hnb cine llcberihrci.
till,9 ocs &n,fnllls Sitter Den @cn
SIT ocn lpcrtprlliten @eiib,ngen bes
empire Difncn ,uiirbc.
9isber muroe nld,t bctornt. ut
6ie Gnalinher berelts IN Gpitom nit
;ln9agrl'ten hnben, ionNern hie
0erliner Nohrid)t hcs 3uriid5uge&
gibt nur BEN @ioeritano ser sc.
polterlma an 9cgen hle be>t1dlc BE.
'esi,na - uno baB Die @cpolferl,no
orrd gcld)iebuma 0icltomS beitroIi
perhen loQ.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04
23ilNer aus Hent feben Scr Siebenbiireer
@attIeft
Gin 5trduBcben am Bute.
Won VI. Mlbcrt.

gteiiel ticf in oen fcubten Sd)atten
am Maucrgrlrnoe. Tann iab iid)
&lotiloe a,fscribtet i'm 8drthen
nm. Sic id)ritt sl,r al,fragenoen
Sdarcrtl;lic, bro6 bcn 'Steu9el uuo
Iegte Die 3;lic ncbcn Sic Hoic III ihrcr
Nirfcn. ytun 0eleatc Tie Ben geibeH
'luci, orci a,liacp,,bte Spalieriunfer
bel, iiiate Sen Mojoran bin5u, Der.
aaG nid)t cine pcrirdtct auiscbIiihtc
@corgsrcic. sic nit aufscbloicncm.
Hcrb geIunocn llno ihrcieno rotcu
! 9oe.cn in sic @eIt binoussupmitcu
itt)ien, ocnn es mar ihr entieblii'
lunrm; Damn luurocn nod Mol,nunf.
fem, Blrfcnblimcn, Ml,sfutblGttcr
,no ollcrlci Grimes gepflift, lno
bos GonSe gum buictlecn Slraubc
gcbulhcn. Sod unn iteif ragtrn in
Scr Mitte Sd)lpertlilie uuo Spalicr
ali; ctipas ticfcr l,ntcu id,n,icgtc
| iid) an Sic SiIic linfs sic 9ipic; sic
beiScn iobcn aus, ais biittcn iic i,d)
gum airdsanse anaeididt; redts
ober Itrotte Sic bite @ecrg sroic
9leid) ser Mutter Ser 9ral,t nno be.
alcitete oas Gaar. gQes anorrc gliy
cinem bunten, iroblihcu Sod sets
gefolgc.
slIs ser StrauB nun iertig gebur>
Sen mar, id)Iih lid alutiloc unh0r
bar an Sen Stcintiid,. Sdncu ,upf
te tic iihcr bem @uicn 5luci, orci
Stcfnaoeln ans bcm 3IeiSe nro &c.
fcitigtc Scn StrnlB borne an Ser
Mobrc Scs Suites, ir bob irncr aeru
sc altfgcridjtct an Der IdrunrjcH
@ano itnuo, glcid Dem StrouH, nm
SonntngAbl,tc ser Torfshurifpu.
Cnnn itclltc tic ocn Sut ,nlcbcr in
rl,f sic @rampr. bnB oic Mobre Dem
Bate ben Stroub psrocrtte. Gas
miro eincn !Spob acbcn," audltc oas
MGbd,cn, vlpcnn scr Tater enolit
>cn 0uId)rn cntocft!" Tamit elite
ic bon bincn ourd) bas @ittcrpi0rt
;dlen. iiber Sen Sol ipeg uno Der
Id,lpanb i'm &altie.
Sm &1rthcn aber i,mmtc INN
orlmnte 5ornig cine 9orniiie. ais
lei in ibrem gfcbier elm llnfug o..
ifcbcn mo uls nliiiie lie oenShlum'
meruocn mefrn unb morncn.
Iraubcn inn Soie mar cine Mtn1h
bcid)dftigt. 0alS, nafbcn alotiloc
I'M Salnc uerid)tulnocn mar, bortc
oic Nfago untcn Die 8oiIe bernlli
Nas Goltern cincs Wogens uno bos
8eflinaeI bon Y'crSegloffsn. llc,
bcr bas Scr ipeg bemerfte iie Sic
Munbung eincs Hobrfobers. Ger
@agcn nabm sic 9iidt,na nodl
bcm Yforrbpfe. Shucn elite Sic
Magb unS oifncte bns Cor. Conn
lief iic, nod che ser @aaen >as
Sor errcidte, Sen 5of binon umS
ucrihlpano I'M 9aitcigirthcn.
~8nGbigcr Scrr!" rici lie loui
unO bringenb. als lie oriiben ol,f
ser @anf Sen alien &errn I'M Shla,
ic iab. Gieicr Ofinete IanaIom bit
Mugenlioer. sd bite: Gs fomman
8Gite!" ricf bas MGod)en nod luu,
ter uno bringcnber, febrte iih ur
ulro peridnpanb.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

enttpideln nah lno nah cine 8eibe
bon Spmptpmen in etipd fol9enoer
9Beiie: sic nerlieren an @etpiht.
ibre 8eine iperoen idtpadJ, iie ftn6
miibe aber fonnen niht i6lafen.
5ie perlieren ibrer slppettt, haben
&opfIdn,ersen l1no Sdipinbelanfdae
,lno manhmaI ettpas 0urhfaq.
3ie Der 3nitanb ihlimmer tpiro.
mag Elm brennenbes @efiibl i'm
Ytunbe entiteben, bic 3nnaeniptt
l,nb Seiten ent5iinoen fi6 nno %
Ihipiire treten altf. Serner ma1en
iidl iibermdbise Speidelbiloungen
beinerfbar, Sohhrenner Uerbuu.
,lngsitDraneen. llebelfeit uno grbres
ten nnb fbIieblih eridetnen bic
eisenortigen Sulitfledten, tporauf
Die Sic. a.noie eegriinbet tuirb. .8u
bieIem Seitpnnft neist Der Rdtient
nuh at NieoergeihIaeenbeit linb
WeIanbolie nit @eiitesitorureen.
Sittern, 9alIll5indtionen. n,listul1s
len ardn,pfen, 2ahmheit in ben 8ei.
uen, 2etbargie l,,,b Strmpfbeit.
Renaerd farm natiirIih blr4
Spei1en unb fon3entrierte Ndbr>
itpife, Die Witamin 9 aompIey er,t-
balten, perbiitet tperhen. 3tpet Der
belten 6uellen bisles Witaniins ii1,b
8ei3entcim rnb getrodnete 9efe,
aber ale roben. ,,n3lbereiteten Nab.
r,,ngsitoHe entbalten einige bieier
8italnine. 8an5e 2ertalien, SIeii@
(llno beioubers 2eber). gigeb, @es
n,iiIe uno Niiiie iino quite OueQen
bes 8 Gompley.
MangeI au @itan,in 3 8ompIeS
in Der Sidt fann piel glenb ltn6
Qeiben ,perur5aGen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04
(6ortieeul,9.)

Gieie tSra9e bcid)iftiate iebt Sic
linnenOe Hforrcrstohtcr. Nohe unh
ferne brohtc Scr CONNER oIcS sm
idOncr griiilluna; Sic ;Sriiblinas.
itiirmc battcn ansgctcbt: sic ioNnigc
Stiu,rlllng iid)crcn NliiGes lag aus,
gebrcitct iibcr ollcm, ,uos eas Muac
iob Ser Sin,mel iuo; ol,sgctlirt; {;
MIR oriihcn iibcr Scr Wcrob6Nc itcu,
ertrE sipci mciBcr SdlrGneu aleid
lonGiom ilno fcicrIlts, Smci Siiber,
,polfrtcn i'm blaucn 2lftmccrc Sa.
bin pobin? f,n ticicr Srui,cr
entrang Iid) Der @r,iit Ncs cinnamon
MGohens. Nbcr pcu urGcbemrntcr
3lucrIiht fling lie eh. nit ;2ufrnits.
1coanfcn ihr @liif lith o,iSubaucn:
Cine title &Guslihttit nor'S. Gin
ilnmerroGhrcnbcs ,3,i'nmnttrlebcn
nit Scrmann 8ctpib' 10. 10 mlGtc
cs fclrmcn. uno ncnn Sic gSclt lid
ilmfcbrcn iclltc! lllN nnfltobcrn
luollte lie i'm hnnn auA non icincn
0iihcrn; feline fob!c NTtttc emritc
CT ,pcrbcn, Sic 'dyncrfillig nno Der,
morrcncn 8liCtcs nm Gin 9tad,tIiht
guufclt, iorocrn mas? Gin
Shmctterlina2 @ic toridjt iit) sic
gGlocr pcrfniipfcn! GlotilSe hitte
aufladcn mogcn. obcr iic NOR jo
nidt oacin!
9trn lpar's abcr ond) an Ser 3c,t,
ms Saus suriif5utchren aIcti(oc
crhrb iid) unN hctrot micbcr sen
8arten9an9. 'Sicb' ou. Sriibcn
'd)llnmcrte nod imncr Scr quito
&otcr ltnb bobc GpliuHcrhnt ltnnH
Sfilonahc Dor ibm ouf Sem Gid,
Sieicr Sut fam Sciu M1Ed.cn il
orpllig Dor. Il etpubte icIblt nidt po.
rlm? uno er id)icn tic mic frogcnS,
mic iebniiid)tig ansublifcn. !,cGcih:
Iaro cr Sangc,peiIc ,mo miiuid)tc
fortgctraacn 81 tpcroen. piclleid)t
nltd) lpiinid)te ser Sor gar, aoR lie
i'm alfs 5arpt iih icte. Mah :Snn
niht tpilien, Oh 10 Elm alter, piclrr.
fobrcner Sut nibt audi ieine @cSau
fen bat, er, ser ia al,f bem Sal,ptc
Scr MGnner iibt unb ihrcn NcSon,
fen am ndd)Iten lit, ia iie IN ieiner
gelpaltigcn Sobll'na auffSnet mb
icitbGlt. Oann tucib er aud,, ipic
'irtlid) ibr Gatcr iie licbt. Sic 10;
oft sescn bieicn ithGbigen &ut &C.
ciIcrt nno i'm sen, @atcr beimlidl
luc3ltcblcn ipullen; aber nein. Sic
gciScn iino stpci olte &ertrautc,
unb Ser S,t lit ser Gbrcn mert in
leincm 9lltcr. oalt - cin OcHanfc.
Ser Sdlalf. ionit 10 frcmo Dem Grril
oicies Mdohens, beniibtc oen giin.
Itlgcn Mugenblid &lotiloe hattc
ia bonn Seiratcn gctrii,unt - l,nb
lpran9 aus ibrcm Scr5cn. no cr
beim SrGumen mitgcbolicn, nit ci-
ncm Sote in Sen pr1d)tigcn 8lono.
trpf hinauf unb flingcltc nit Sen
Hnrrcnidcllen.
Glptilbc ging 5un Mplenltraucl
tno brad, cine pollaufgebliitc Hoa
- Sic rote ncben ser Nciiel: ols tic
Sen 3iueig bcriibrtc, budte iid) oie
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

mag fortpdhs
ren6 tdti9 ietn
gendu tpie a. 9.
Bel ben Menfhen
unb ben ,neiiten
8ierei, pber es
mag fir cine
Bet TT etrem
bonfonmen uns
tdti9e,, Stabtunt
perbdrren tuie eS
bel ben Snnen
ober Sporen els
niaer Seine oer
Sau 1T. 9teie
Sa1,te,, ertbdlten
eiNN Qphpffnff.
G.n!,bsV. unb ,ge>
niigenb rt6tige
Wnkr,tno.Sffoffs
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

Stul stpSu "u
ale bieier &rant'
belt e eiae en-
Snmptume er'
5elgen 5lt toni
nen. Yenaara 1T
iecod bon Snte-
reIie, ipeil Die
erIten Spmptone
5u oenei, aehol'
rem, bic mir
iiberdn I'M ltn3
berum finoen
llnb tpelde Der
8runb 5ll glene
llno &ranf6
Iino. 2rdnfe, Dee
rem 2eiben enbs
Iih oIs Read9rd
ne{onnf fnfrA
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04
Gtneeianot
GDn Mfartin 6crmann.

sln9ere9t burd, bie in unierer Sci.
tltn9 erId)ieuenen slltfiGse BON Mit,.
8rennert vgiIoer aus Sem 9ebcn
Der Siebeubiirger Soflen" fiible idl
MIDI peranlabt ein 8eold)t lmIeres
Iud)iiIc)en Golfsoihters Mihael g..
bert sur &eroffentlidu,ng SIT bringel,
IN ser Soffnlna mo Gcrausies,ug,
oab manher llnierer iid)liihen @ou,
erniobne lid bariiber freuen mir.
Ben. Mfihael 9lbert luar Elm eftcr
i16iilher 9auernipbu, mas iid) aus
'einen 8eoift 10 oeutlid, pioeripic.
gelt. Sd babe oie'es Gcoiht als
Sun9e Dor ungefdbr 46 Sabren ii,
Ser Sfule ol,siuenoig eelernt lrno
es lIt mir 10 gut i'm 8eoGhtnis &C.
bllcben BOB ich es bier genoI Su ipics
berbolen i'm Stanoe bin. Sh pergeiic
in meirenl 2eben ME, ipie Sic Sful-
finoer BON meinem Seimatsorte 9lrs
feoen, gefitbrt bon uniern trcilcr,
Sebrcrn Sob. Sdlllltet uno Iifael
Wngner, ltno unicrm bod)perebrtcn
Gfarrer Sob. ;3iegler, Die Staot
Sd)dbb,,rg beiuhten, oenn bel oieier
8clegenbeit lpuroe uns audi oas,
Graf mieres Golfsoi6ters geseiat.
Sort uui ser gurg lit Wid)acl II.
bert begraben uno ih bin oamols in
groBer Grgriffcnbeit uno beiliger
Mnoadlt an ieircm 8robc seitanoen.
Die @ancrnitnbc.
SruuBcn riciclt Der gcacn.
hcm Sorie entgcnen
@cht Glis Dem @alne Der @ino.
ytOuenrtcl lit es. Scr Iheno be9innt
81 Duntcln mad, fllr5cr SagcsScit;
Su ucroen Die Sdd'cr lrciB. es Id,ncit
Tpm Srthcrpien. nm @nnt rno Sd,rein,
Spielt gulltelub Der Slon,re rotlicbcr
Sdein,
Sie &ate, Die glatt bds $onar iid, 9eledi
Sicat ullf bem Serb lang nllsgcitredt
Sie @utter, bic jrln9e Sodtcr be9inneu
3lun erItcnntal bcutc Den 5ani 81
Ipinnen;
Sen nclrcn &oanf. 10 lpeid). 10 lpeib,
Ser Sraucn 2llt, Der Srouen Erei5,
Ser Bauer iibt uuf Der gebiibn,ten
Srlb.
ghn lit CT Der $ocrr, nun bat er Stub
I'm lrnri,en StoQe gebpraen iiub.
Sc5 Yfluos cntloltct. 10 Efcrb. lpie
Hino;
So5 Si1ttcr bat er in trodner Sdenne,
Zen Nois inn Gprbe, bas' 8orn in
&iIten.
Sos Strph licgt duiaehduIt in Sriiten.
Sm Seller unten. ba gdb:eu Die Reine
llnb cinaclegt in Der Butte rubt
Ser &ohl. Der Slide gepriciencs 9ntl
9 @oucrnitlibc in @intcrsrub
@u lit ein ieli9er 0eim ais bu?
Wir peroifentlld)en Dies obigc
@eoid)t pieber, weil iid, ssebler elm.
ge'hliden batten. Die 9feoaftion.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04
1oitd1ttt1t 3 1t~mtfler

geuoara lit cine aranfbsit, big
un5eres 8ilIens nnh dnf Wan9ei
an @itamin 9 acmpler in Der 9tdt
auriid3ntiibren 1T. 9ie 8rantbstt
fritt iebr hd,,fia inf, od nur iebr
ipenioe MenIhen IN bieien Sdnoe
an elmer oeartig llngenilgeroen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

az 3eben 1T Elm fomplisiert.r
y } 4emifder Rro5eb, ben Der
- Nenih bielIeiht ME oou unb
eor,3 periteben tpirb. Gs beitebt aum
$eil aus etnem reeeImdbiaen Nufs
inb Mbba1 Der 30rpereetpebe, tporin
biele Saftorer beripidelt finb. @s
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

NIT jllfaiicn Tas mudt ibn Spnb,
unb er peraibt Die Gcblc. Gas Or
lebnis lit nif)t 5eritort. Cen Gohlen.
faIten Itelt man iiir hie 3ufnnft az
cincm Srt nuf. an Dem rr fir oos
Ginb nift erreifbar lit.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

- Mfltltntcr bort Dos EcIf cine
Grtlurlllg bon nben hernb llno
merit oann. bob es bon nbcn bcrob
bebnnoelt miro.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04

- 0as Gel. INN oas gefdmpi1
miro, bient iiherlib niht CUR 8I1t
tung ser Wpgen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-12-04
Ter Sceaolcr laht fir lid, orbcitru.

Sn Segenoen, in oencn Ser arobe,
ltorfe Seeubler umb Ser id)tpGhcrc
Slnbaolcr 5lranlmen norfomnrcn.
lpnrtet Der Seenoler rubie ob. bis
Der Ilnbooler einen Iiih aefonger
bot. Snnn ellt Ser Secaoler. Ser iid
nl'o ielblt nitt benriibt, berbei, unh
n'mmt oem 'hluGderen Toael bip
geute ab.