davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Biddle Circle
Installs Officers

Biddle Circle No. 3S GAR held
their installation of officers Tues
day, Jan. 81, at Welcome Hall.
Guests were Mrs. Sophia Krusen,
president of the department of
GAR of Minnesota; Mrs. Mary
Nickerson, national Junior vice.
president; and members and Off
GERS from all of the circles in the
Twin Cities.
The following officers were in
stalled by Mrs. Carrie Lindsay,
past treasurer; Mrs. Lola Edwards,
president; Mrs. Effie Wills, Sr,
vice-president; Mrs. Carrie Lind
say, Jr. vice-president; Mrs. Nora
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Pilgrim Chorus
OF As in Concert
Sunday Night

You will miss "rare treat" if
you fail to hear Pilgrims Gospel
Chorus of forty-five voices in a
concert Sunday, January %, 500
p. M, at Pilgrim Baptist Church.
The program will consist Of
gospel songs and spirituals.
The chorus will apear in their
new vestments which were tailored
by John /. Mccoy, prominent tailor
of the Twin Cities.
The soloist of the chorus will be:
Mrs. Ruth Barker, Susie Gaylord,
Sarah Rufus, and Miss M. Odelle
Harris and the Messrs. l. Wooten
and F. Rawlings. Assisting artists
include the Century Singers direct
ed by Leonard Oliver, and Mrs.
Martha Lee, reader. Mr.. John R.
Lawrence, Jr., will be the common
tator of the evening.
Mrs. ]. Arlee Harris Slaughter is
directress and Miss Thelma Dorsey,
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24

home to see why he hadn't been at
work that day at the Armour G. Co.
plant in South st. Paul, where he
was employed.
Johnson was last seen alive Mon
day evening, January 13, in a tav-
ern where friends say he appeared
respondent. At the time of the &C.
cident, Mrs. Mildred johnson, his
wife, was reported to be visiting
friends in Omaha, Nebraska.
Born in Hopkinsville, Kentucky,
in 1900, johnson came to St. Paul
to make his home approximately
thirteen years ago.
Survivors include, in addition to
his wife, Mildred, a mother, Mrs.
Anna Quarles Of Mortinsgap, Ken
lucky, and his father, Rice John
son, of Hopkinsville, Kentucky.
Funeral services and last inter-
ment were held in Omaha, Nebras-
ka. A prayer service was held at
$50 p. m, Saturday, January Is,
with Rev. B. N. Moore, pastor of
st. James A. NJ. E. Church, officiat-
ing. Mrs. Susie Gaylord rendered
several beautiful selections.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Honor Roll Students
At Mechanics

Leatrice Dodd, 244 w. Central
Ave-, Lillian Downey, daughter of
Mr.. ond Mrs. Geo. Downey, 578 st.
Anthony Av., and Lorraine Brad
ley, daughter of Mrs. Mary Brad
ley, of 40s st. Anthony Ave-, and
Charles Bradley, of East 14th St.,
are on the December Honor Roll
at Mechanic Arts High School.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Howard Wade, Pullman
Employee, Dies

Howard G. Wade, $40 Carroll
avenue, died at Ancker Hospital
Monday, January 20. Wade had
been i'll for several weeks. He was
employed by the Pullman Company
and came to St. Paul to make his
home more than thirty-five years
ago. He was born in Fort Wayne,
Indiana, August 6, 1884.
Funeral services were held
Thursday, January %, at IL a. M,
with Rev. B. N. Moore, pastor of
St. James A. M. E. Church, officiat-
ing. There are no known sur
vivors.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24

Mooers, first, and Mrs. Robert
Charlton, second vice president;
Mrs. Ruth Gage Thompson, secre-
tary; ]. E. Stoddard, treasured;
Charles D. Fist, assistant treasur-
er. Wendell c. Jones was elected
corresponding secretary.
New members named to the
board of this Community Fund
agency include Raymond Cannon,
Lorin Hord, John E. Jerome, and
Mrs. Esther Sherwood. Mrs. Hugh
N. Mcdonald and Mrs. James A.
Paige were reelected. The resig-
nation of Mrs. Erie D. Luce was
announced.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Mrs. Combs Is
Working Girls
New President

The Working Girls Council, an
affiliate of the Phyllis Wheatley
House, met on Tuesday evening,
Jan. 81, at the home of Mrs. Doro-
thy Scott at 1908 Bryant Ave. N.
Mrs. Marguerite Combs was
elected president; Marianne Carter
vice-president; Dorothy Scott, sec
rotary; Dorothy Blakley, asst sec
rotary; Edna Russell, treasurer.
Refreshments were served and
Po-Ke-No furnished entertainment
after the bushes meeting. Plans
are underway for the Working
Girls Council Institute.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Red Caps Fight
Opens

Chicago-A suit to recover some
100000 allegedly due as back pay
from eight railroads was begun in
Federal Judge Phillip Sullivan's
court Monday, January 20, by more
than 1000 Red Caps. The action,
instituted by Willard S. Townsend
of Chicago, and John L. Yancey of
Memphis, Tenn, president and sec
retary-treasurer of the United
Transport Service Employees
Union, was filed November 8, 1889.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Robert Ray Dies at II

Robert Ray, II, 654 Rondo ave-
nue., died Saturday, January Is, at
Ancker Hospital. For over 40
years Ray made his home in Saint
Paul with Mr.. and Mrs. Curtis Ray
mond, 654 ROndo avenue. He was
born in Mississippi August 10,
1863.
Funeral services were held
Thursday, January %, at 2 p. m,
with Rev. A. Nelson of the
Apostolic Faith Mission officiating.
Interment was in Elmhurst Gene
terry.
There are no known survivors.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Mrs. Hayden
Tells Her
StOry!!!

Read Mrs. Emma Hayden's SEN
sational charge that her home was
broken up!
The divorced wife of Rev. Ger
aid L. Hayden tells her side of the
case on page 2 of this issue.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
TO BROADCAST

Over WMIN, Saturday Night,
Jan. Is, the Pilgrim Baptist Gospel
Choir will be heard from $50 to
9:45 p. Nj.
Enter your children in the Phyl-
lis Wheatley Tap Dancing class,
Mondays at 400 P. M.-advt.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Be&sipao haeht St. Paul Man,
Packing House Worker,
Kills Self with Gun

ARMOUR EMPLOYEE DEsPONDENT, COMMITS SUICIDE
Johnson Anthony Ave. was found lying in bed at
$50 Wednesday January 49, with bullet left
pie pistol lay beside him the bed Following investigation by
the Coroner's office verdict of suicide returned
James TobinsOn SS6 Rondo Ave. William Gedon Ss North
Western Ave. found Johnson they stopped by his
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Washington on
State Training
Advisory Board
Negro Appointment Considered
Since December

Negro representation on the
State Advisory Committee on Ma
ional Defense Training comes as
a result of the appointment of Chas.
w. Washington, Executive Sec
rotary, Minneapolis Urban League.
The Committee has the responsible
ity for reviewing and passing upon
policies of training as they relate
to the training of workers in occu-
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
James A. Davis
Renamed Wheatley
House President
RAYMOND CANNON ELECTED
TO BOARD; MRS. MCDONALD
AND MRS. PAIGE RENAMED

James A. Davis has been re-
elected president of Phyllis Wheat
ley settlement house, according to
Calvin w. Aurand, chairman of the
nominating committee.
Reelected were Mrs. C. W.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
PARENT-TEACHER BOARD
MEETING

Board members of the Mckinley
School P. T. A. will hold a meeting
at the residence of Mrs. Charles
Graham, 472 West Central Ave-, on
Tuesday, Jan. %, at 8 p. m.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Her Boy Thursday
Keeps Her Posted

Keeps "Inquisitive Sal' informed
on the doings around the two
towns!
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24

Credjafawn VS.. Wheatley Basket
ball game-dance at Wheatley Sat-
urday, Feb. l.-advt.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
PIANO RECITAL

PIANO RECITAL
Miss Frances Kelley, pianist and
faculty member, will present a
piano, recital Jan. % at Phyllis
Wheatley House at 8 p. m. There
will be no admission charge.
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24

accompanist.
The public is cordially invited to
hear this fine program,
Minneapolis spokesman. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1934-2000, 1941-01-24
Crowd Hears Speakers
( Negro Defense Aims

CITIZENS VIGOROUSLY PROTEST DISCRIMINATION
IN STATE AND NATIONAL DEFENSE SYSTEMS
Negrp Defense Committee Appointed To Take Action
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25

el6relatassal epitett XII egy ma
roknyi ember egy oily testu-
lette, m n t amilyenne, a
Bridgeport Szovetseg so esz-
tend6s folyaman kifejl6d0tt.
Egg fel evszazaddal ezel6tt
volt el6sz0r, hogy egy par szaz
Amerikaban el6 magyar test
veriinknek a karacsonya va
loban bens6segesse es megele-
gedette valott. Kisimultak ar
cukr6l a ketseg barazdai i.
elmultak fejeik fel6l a csalad
jov6 bizonytalansaganak sotet
felhoi es a k0telesseg-
teljesites megnyugtat6 erzese-
vel, felszabadult Swivel tin
nepeltek a karacsony eljottet.
Az ajandek-osztas boldog
mamoraban mem agg6dtak
eek a testverszeretet altal
egybetartott emberek a csalAd
j0v6 karacsonyi fel6l. A XII
fele val6 mosoly es 6r0m k0-
zepette mem nehezedett lei
kiinkre a Holnap kiszamitha-
tatlansaganak a Tomas sulya.
Ok - kiszamitottak a Holna-
pot Ok - bebizonyitot-
tax a csaladjuk boldog Hol-
napjat Ok tagjaiva let
tex a csalad boldog Holnap-
jat biztosit6 Bridgeport SD
vetsegnekl
Az elmult 0tven esztend6
alatt aztan sok es sok ezernyi
honfitarsunk iinnepelte a ka-
racsonyt a Holnapr6l val6
CONDOS oskodAs biztos Is meg
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25

nyugtat6 tudataban. Haboru-
ban vagy bekeben egyarant
elmulott ezeknek az ezreknek
a sziveb6l a szeretetteik j0v6-
je irant erzett ketseg. Mert az
9 iinnepl6 hazajukba egy boil
dogabb es biztosabb j0v6nek
a zalogat hozta be a Bridge
porti Sz0vetsegben lev6 meg
becsult tagsaguk!
A megalapitasa 6ta val6 0t-
venedik karacsonyan a j0v6-
mex ugyanezt a biztos zalogat
ajanlja fel a Bridgeport Sz0-
vetseg a ketseg Is bizonytalan-
sag kozepette tinnepl6 magyar
testvereknek. Es a Bridgeport
Szovetseg felevszazados multi
jaban, - SGT ITALIAN az ameri-
kai magyarsag egesz t0rtene-
teben - meg soha mem volt
surgetobb a sziikseg, mint ma
napsag, - a j0v6 bizonytalan-
saganak ebben a legsulyosabb
eveben, - hogy megszerezziik
onmagunknak es csaladunk-
max a Sz0vetsegi tagsaggal
jar6 biztonsag 9rzetet.
Icy tehat Karacsony t&jan
a megszokott tidv0zl6 j6kivan-
sagokon kivtil a Bridgeport
Szovetseg a felevszazados
multjanak az erejevel es a sok
evtizedes tapasztalatanak q
tukreben mem kivanhat jobbat
es ertekesebbet az AmerikA-
ban letelepedett magyarsag-
max es azok gyermekeinek,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25

arasztanak a csaladi otthon-
ban, mint azel6tt.
Megis, ha ez a sokeves al
mabol felebredt valaki belle
tudna pillantani a karacsonyi
unnepl6 lelkek melyebe; k0ny-
nyen felfedezhetne oft az 0l-
dokl6, veres Jelennek es a BIZ
zonytalan, ketseges J0v6nek a
nyomaszt6 jeleit.
Igen, a kifele valo mosoly
es karacsonyi j6kedv m0g0tt
ebben az evben oft rejt6zik a
lelkek melyen a ketseg es BIZ
zonytalansag, melyek akarat-
lanul is reank kenyszeritik a
kerdest:: nit hoz a holnap {.
milyen lesz a csalad j0v6 Ka-
racsonya?
Es a kiils6leg italian mosoly-
GO abrazatokra sok-sok meg
standardization barazdat wont
mar a Holnapnak ez a bizony-
talansaga. Es a beke eveiben
csak ugy, mint a haboru ve-
szes, dul6 idejen szamtalan
el6relat6 csalAdapat ejtett
gondokba a csalad j0v6 kara
csonyainak ez a ketseges boil
dogsAga.
Ezeknek a varva-vart, felve-
remelt boldog karacsonyoknak
az elj0vetele teremtette meg
hosszu evekkel ezel6tt AIT q
sztikseg-alapot, amit oily b6lcs
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25
AZ 0TvENEDIK KARACS0NY

Ujbd bek0szont0tt Kara
csony napja es a nepek milli6i
hozsannas ajakkal iinneplik a
Megvalt6 sziiletesenek 1941-ik
6vfordul6jat. Boldog mosollyal
Is remenyteljes varakozassal
veszik koril a gyermekek a
csillog6, diszes karacsonyfat
Is erthetG tiirelmetlenseggel
bontjak fel az ajandekokat
tartalmaz6 csomagokat.
Ha vaiaki nehany esztend6s
almabd hirtelen felebredne es
egy tinnepl6 csalad hazaban
talalna naagat, mem fedezne
fel ITALIAN semmi olyant, ami
AZ idei karacsonyt megkiilon-
b6ztetn6 az el6z6kt6l. Esetleg
csak AIT talalna kisse furcsa-
max, hogy a kisfiuk a meg
szokottnM nagyobb mertekben
kaptak katonakat, tankokat,
repdil6 l6gepeket, agyukat es a
feln6ttek gyilkos jatekanak
sok mas miniatiir reproduk-
ci6j4t.
Egyebelben azonban a ka-
r&csonyi iinneplesek ktils6 ke-
pc mem igen valtozott. A ka-
r&csonyi enekek eppen ugy
fell1angzanak, az ajandek-oM-
t8s 6pp ugy folytat6dik Is
keakrM nehezed6 csill&ml6 di-
rex IS SHINES AmpacskAk ep-
~, oIyan meghitt melegseget
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25
Mem LEhETNEK
P0LGAR0K

A k0zponti polgarosit6 hiva-
tai utasitotra a kiil0mb0z6
hivatalait az orszagban, hogy
tovabbi intezkedesig ne polga-
rositsak a nemet &s olasz szar-
mazasu jelentkez6ket, hanem
tegyek az igyeiket fiigg6be.
A haboru tartamara eek az
emberek mem lehetnek anne
rikai polgarok, csak kiveteles
esetekben. A kereseket egyen-
kent fogjak most felilvizsgalni
es kiveteles engedelyeket adnak
XII oft, ahol ARA jogcimet l&t.
max.
Magyar polgar-jel0ltekre ez
meg mem vonatkozik, de ege.
szen termeszetes, hogy most
szigorubban fogjak kezelni
ezeket a kervenyeket is. Ne
lepjen meg tehat senkit, ha
a polgarosit6 vizsga meg fog
neheZedni.
Aki a szomszedban bizik,
a leggyakrabban csalatkozik
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25
Nit TECfUNK LECI RIAD0 ESETEN?

A hivatalos legi riad6kat a
varos kul0nb0z6 pontjain lev6
EMBELLISHMENTS adjak lie. A
riad6jel egy hosszu hangot k0-
veto r0vid jelzesb6l all, amt
0t percig ismetelnek. A veszely
megsziinteteset hosszu sorozat
r0vid jel k0veti, amt szinten
ot percen At hangoztatnak.
RADI6JEL ESETEN:
Maradjunk nyugodtan, ne
keltsiink panikot.
Hagyjuk el az utcakat, de
csak lepesben. Ne szaladjunk.
Ha csak 0t percnyire va
gyunk lakasunkt6l. menjiink
haza. Ha otthon vagyunk, ma
radjunk otthon. Ne vegyiil-
fink a t0meg k0ze. Otthon
vagyunk a legnagyobb bizton-
sagban.
Ha tavolabb vagyunk laka-
sunkt6l, keressiink menedeket
a legk0zelebbi eptilet k0-
zeps6 reszeben. Keriiljiik el a
legals6 Is legfels6 emeleteket.
Maradjunk tAvol kiils6 falak-
mint a biztonsagnak AIT a tu-
datat, amit a Sz0vetseghez
val6 tartozas jelent.
Ez a Bridgeport Sz6vetseg
igaz, 0nzetlen karacsonyi ki-
vansagal
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25

tajat. Kemeny lepesi Greg urak szi-
goru erk0lcsi videh nenikek, Xix bar tud-
tax, hogy Valy otthon van, ct nemletez6-
mex tekintettek, latni Sc kivantak s csak
Kocsard el6tt fejeztek XII reszveteuket. FL
j0ttek a szomszed birtokosok az egesz
falu latvanyossagokra kivancsi nepe. Ko-
csard az elhunytat vagyonahoz lilo POM
paval temettette Kihult tetemeit aranyo-
zott t0lgyfakoporsoba fektettek, azutan
zartak erckoporsoba. A beszentelesnel ket
plebanos meg egy esperes-plebanos volt
jelen diakok enekkara is bucsuztatta
kantoron kiviil
Kocsard oft ALT a. koporso labanal,
mellette rokonok es siiriin lefatyolozva
meg szerenyen: Alig birt laban allni, az
Greg kasznar tamogatta Talan volt
az egyetlen, aki sajnalta is.
valy hangtalanul zokogott az egesz
temetes alatt, konny mem is igen hullott
t0bb az 0vein xviii. Nagyon hosszu gyasz-
menet kiserte az Greg Koroknayt utols6
utjai :. . aztan csaladi kripta kitarult al
tajanal mozdulatlansagba dermedt to-
meg koporsot negy disztest6r beemelte
az 0r0k0s nemasagba
Batyus csak lakasa ablakabol nezte a
temetest, mutatkozni mem inert. Latta a
tomegben feleseget is, amint ket leanyka-
jat kezenfogva vezette majdnem meg
haborodott, amiert mem 0lelhette meg
oket. Olyan szepek voltak, ugy megn6t-
TEX
A rokonok, ismer6sok nyomban te-
metes utan elutaztak, Kocsard meg egy
napig maradt. Ennek napnak estejen
hivatta Valyt beszelgetesiik ezuttal is
csak par percig tartott.
- En- ismerem atyam vegrendelete-
mex tartalmat S tudom, hogy teged csak
k0teles reszre szoritott, - mondta Ko-
csard.
- Aldassek nagylelkusege. hogy XII
mem tagadott, - felelte valy.
- Mi j0v6ben mem fogunk talal-
kozni, de iigyvedem utjan addig is CONDOS
kodni fogok rolad, mig 0roksegedet atvehe-
ted.
valy ujla megindito szavakkal ko-
nyorgott neki hogy ne kenyszeritse Ba-
tyushoz, inkabb elmegy olyan videkre, :.hol
mem ismeri senki es lenond egesz 0rGk
seger6l - dolgozni fog
Kocsard hajthatatlan maradt.
- Vagy lel0v0m mint egy veszett ku-
tyat, vagy elvesz - felelte. Es most listen
veled - 0r0kre
Icy taszitotta el magatol batyja, aki
egyedlli tamasza lehetett volna Ketsegbe-
esetten teri vissza Batyushoz es kerte ct,
menjen felesegehez, gyermekeihez, aldkhez
szive huzza Batyus szinten ketsegbeeset-
ten valaszolta, hogy felesege mar beadta
ellene a valop0rt mem akar r6la tudni!
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25

tol es ablakoktol. Keruljiik a
felvonokat.
Autosok parkoljak kocsijai-
kat es keressenek menedeket.
A f0ldalatti vasutak mem biz
tonsagosak. Maradjunk tavol
t6liik.
Oltsuk ell a lampakat. Ne
hasznaljunk telefont.
orizziik meg hidegveriinket.
LEGITAMADAS ESETEN:
Oltsunk el minden gazeg6t,
ttzhelyet, kalyhat, melegit6t.
Meg a gyujt6langot is.
T0ltsiik meg vizzel a fiird6-
kadakat es vedreket, ha netan
a vizvezetek hasznavehetetlen-
ne valna.
Menjiink abba a szobaba,
ahol legkevesebb az ablak.
Fekidjiink le. Csavarjuk ell
a radi6t.
Ha gyujt6bombak hullanak,
ezeket vizzel permetezziik. Ne
oltsunk vizsugarral, vagy locs-
csantassal, inert a bombak fell
robbannak.
A gyujt6bomba Is percig
eg, ha niagara hagyjak; 2
percig, ha permetezik. Bombak
oltasara ne hasznaljunk vegy-
sZereket. y
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25


szamukra mint Higginseknel vagy a
Strothers farmon, - bar mem szenvedtek
semmiben hianyt, inert egyforman irtoz-
tax attol, hogy 0r0k eletiikre egymashoz
legyenek bilincselve
valy meg remenykedett abban, hogy
Batyus ellenkezni fog szembe is szallt
volna Kocsarddal, ha felesegere szanlit-
hatott volna. De mem tudott beszelni az
asszonnyal. Otthon hiaba kereste, inert
elzarkozott el6le, ha az utcan lesett ra, ell
forditotta fejet, mem ALT szoba vele. Ami
lyen nagy volt egykor gy0nge asszony
szerelme olyan nagy es engesztelhetetlen
volt gyiilolete csapodar ferje irant Es gyii-
l0letet beleoltotta gyermekeibe is.
Megtanitotta 6ket, hogy fussanak
el6le, ha az utcan magahoz akarja 6ket
csalogatni. Meg is tettek. Macy keserii-
segeben azutan AIT talalta XII Batyus, hogy
nagy csomag edesseggel, jatekkal elment
az iskolaba honnan legnagyobb leanya,
XII legjobban emlekezhetett ra, mem fut-
hatott el a taniton6 engedelmevel maya
hoz edesgette. De hiaba simogatta, ker-
lelte, hiaba biztatta taniton6 is, kicsi
vilagert Sc fogadta el az ajandekokat csak
makacsul hallgatott Hosszas unszolasra
vegre megszolalt.
- Mem kell Maga mem apank, inert
itthagyott benntnket.
Pokolbeli keseriiseggel ment haza
Batyus, sokszor gondolt ARA, hogy f6be
l0vi magat, de megse tette, inert szerette
az eletet AIT tartotta, hogy foldben fe-
kudni raer, ha meg0regszik Is azert mem
szallt szembe Kocsarddal inert minden
szenvedese dacara megmaradt annak, ami
volt: onzonek. S exert felt, hogy ha mem
veszi ell Valyt, ket seek k0z0tt a f0ldon
marad. Mem kell felesegenek jomodot
is elveszti. Es ha Valyt mem is szerette
mar, vagyona meg nindig eleg tekintelyes
volt, ha koteles reszre szoritottak is.
A konnyelmi par tehat szomoru egy-
kedviisegben cit egynas mellett hosszu
h6napokon kereszttl, mig az ugyvedek le-
folytattak Batyus 'valoperet Ez alatt az
lido alatt valy egyszer elutazott abba
varosba, ahol zardaban tanult; azert
hogy f0lkeresse a tisztelend6 atyat, aki
egykor gyontat6ja volt. T6redelrnesen
meggyonta biinet, szenvedeseit afeletti
ketsegbeeseset, hogy Kocsard biintarsahoz
er6lteti felesegiil, holott mar mem is sze-
retik egymast.
A gyontato atya valasza roppant le-
suite volt
- Leanyom sz6lt, en- feloldozlak.
Konnyeid lemostak biineidet listen el6tt
a megter6 kedvesebb ANIMAL, aki sohasem
vetkezett. De az emberek torvenye mem Is
ten torvenye. Koztiik csak ugy lesz ma
radasod, ha csabit6dnak nyujtod keze-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1941-12-25

Diet. Lepj hat vele hazassagra legy hi
felesege, ha mem is szereted mar.
Valy lehajtott f6vel, halalsapadtan
tavozot t6le, de most mar elszantan a
hosszu, kikerulhetetlen vezeklesre.
Mikor vege lett a valopornek, csend-
ben gyaszruhasan megeskiidtek. valy ia
nuja kasznar volt, Batyuse az ugyvedje.
Az eskiiv6 utan valy iparkodott azon,
hogy egyiittelesiiket ttrhet6ve tegye. Min
denben kedveben jart hiaba, szerelem
kialudt tiizet mem lehet t0bbe felszitani A
gyony0ri asszony utan szaz ferfi bolon-
dult volna - Batyusnak felesege, eyer
mekei utan fajt szive.
Mid6n letelt a gyaszev, valy azon
iparkodott, hogy az uranak tarsasagot
szsrezzen. Latogatasokat tett vele szom-
SEED birtokosoknal, jegyz6eknel, posta-
mestereknel is Ez alkalmakkor Batyus
ki0lt0z0tt pesti szabonal csinaltatott fl
nom divatos ruhaba, lakkcip6be, feher
kesztyit huzott es ugy viselkedett, amint
Valy kioktatta, amint uri kor0kben $40
kas.
Megis... birtokosok egyszer sem ad-
tax vissza latogatasukat, bar Valynak
szemt6l szembe igen tettek szepet Ore
gek csakugy mint fiatalok, hata m0g0tt
kicsufoltak feherkesztyiis parasztjaval A
jegyz0ek, postamesterek illend6en vissza-
adtak latogatasukat Valy draga SILVA
rokkal, lik6rokkel kinalta vendegeit,
azok hozza is lattak mindenhez De azok
sc mondtak a bucsuzasnal:
iLc,. 1oc1 s.>J~ rx~
Batyus nsm is kivankozott hozzajuk, volt
annyi esze, hogy Herezte viselkedesiikb6l,
miszerint csak valy kedveert tiirnek meg
maguk k0z0tt. Inkabb vadaszassal fog
lalkozott. Ki-kinezett gazdasagba is. De
hat szegeny ember koraban Sc igen szerette
munkat, nemhogy most izlett volna neki.
Fel-felutazgatott hat f6varosba oft du-
haj cimborak feslett mott k0reben manor
ban keresett feledest.
valy mem szolt belle semmi dolgaba
vezekelt. Hogy ne legyen mindig maya
ban, tarsalkod6n6t hozatott. Azzal az 0z-
vegy uriasszonnyal egyiitt zongorazik, ko-
csikazik, gazdasszonykodik. viselkedesevel
az angyalok is meg lehetnek elegedve.
Ferfi csak egyetlen jar hazhoz, az fla
tai orvos, aki multi evben telepedett lie
Hosszufaluban, bizonyos Radina Gyula
nevezett. Sep szal kekszemii ember
nep igen szereti, inert mindig jokedvii, szo-
kimond6 mem nyuz meg senkit.
Radinat, aki uradalmi orvos, Valy
minden vasarnap, meghivja ebedre, mi6ta
Observation-Disclosures szemgyulladasat ke-
zelte
A fatal orvosnak sokat beszeltek
faluban a Batyus masodik hazassaganak
el6zmenyeir6l ICY mem lehet csodalkozni
RATA ha kivancsi lett Valvra, ugv ahogv