davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Chicago, Ill. - Suaseite s. S. X. U.
Verein. ZWeig AZ.

Versammlune jeden /. Frcitag i'm
Monat in der Colonial Halle, 543G Went
worth Str.
Pris. Michael Ohcrt, l5i2 f.. Ca. Str.
Tel: Hyde Park f345.
Prot -Sekr.. I'aul Diefenbacher, 1908
So. Green Str. Tel: steward SO67.
C.-V.-Sckr., hndrcaS Xultner 3l4 T..
81. Str Tel: f3nglewood 6S47.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Clsval Ohio. Z. S. s. X. U. verein
.'' k.' TwciG l.

s1..Versa mmlung icden =. Sonntag i'm
>. W 'ssa shmlung je'ltn =. Sonntag i'm
Monst. 2 Uhr nachmittags. inn Sachsen
heir, 70Ol Denisou Ave.
Pr;iS., Michael H.etZ. 65I r.. 96. Str,
Cleveland. Tel: Glenville 42Sl.
z Prot. -Sekr., w. Schuster. i0ll ely
bourne Ave Tel: Shady$ide 1929
. CIV -Sckr., GeOrg FritSch, $3.50 West
46. Str. Tel: WOodbine S7S5.
i k.-LOgrSekr.. AndreaS Schmidt, Jr..
1858 Fidelity Ave Clearwater l223-J.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
VEREINE IN ALPHABETISCHEH
REIHENFOL0E DER ORCE NIT
DEN rUNKflONAEREN.
Alliance, Ohio. - Z. S. s. x. U. vereil

ZWe1B
Vel Sammlung jeden =. Sonntag i'm
MOnaf i'm SacnSenneim.
VerSammlung jeden =. SOnntag inn
Monat, i'm SachSenheiEl.
Pr;iS., Martin .Albrich. 1892 So. Liber
ty Str.
Prot. -Sekret:ir. Thomas GottSchling
r. +. -. No. :.
Central Verhands- Sekr., Fritz Schnei-
der. S5l T.. Summit Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Aonaca, Pa. - 8. s. xranken Unit. Yer
elm. 2Weig 29,

Versammlung jeden |. Sonntag i'm
MOnat.
Pr:is., Daniel R0mischer. SlS Penna
Avenue.
Prot -Sekr Daniel Schuller, 40 Tern
Avenue.
C.-N.-Sekr, John Kloos, 1880 Atlantic
avenue.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Cleveland. q. - Ost~eite s. s ErAuen K.
II. Ycrain -. XWei0, "A. =

Monat, 2 t'hr n" chr,nfttass. i'm Ostseite
Sachsenheims l'aO Ost 3d., Strsa4. s-. ...-
Pr;is.. Kath. Ha,;e!, 915 Eddy Road.
Tel: Glenville COZ.
Prot -Sekr IN. Cngar 224i Briar-
wood Rd. Tel: Eairmount 5107.
C.-V.-Sekr. Emma Schaser, li23 Ost
So Str
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Cleveland, Ohio. Z. s. s. T. K. U.
= verein Xweig A.

{. Versa nmlung jcden /. Sonntag i'm
Monat, . Uhr nachmttags inn SachSen-
helm, 700l Denison Ave.
Pi:is.. Marie ienne@"s 1929 w. 58.
Str. Tel: Woodbne 1915.
Prot. -Selr., Kath MelZrr, 2O23 Quail
Str. Tel: Academy 2S97.
Fin -Sekr.. Laudina Juriga, lli0? Dale
Ave- Clearwater 53O7-.I
k-I.oge-Sekr, Kath. SchuSter. 40ll
ClybOurne Ave. Tel: Florida 1929.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
VEREINS-K -KALENDER
des
Siebenbirger Sachsen Sangerbundes
Won Nordamerika.

B19de $ President. Adolf Wnnnger
S4So West l22 Str. Cleveland; Ohio
ger, 1905 Corbett AYE, Detroit, Mich.
|. i2e.B. -Pras., Heinrich Melzer. lab
Ost 80, str, Erie. Pa.
Gotha Ave, Youngstown. Ohio.
hengst, l743 oherlin Ave. Lorain; Ohio.
7aso a ow seSvs'f Hyt befc GsGrF Msa sihns
naes-Schatzmeister VIM. Andrae'
22OS Holland Ave. Erie. Pa:
shenanso nsS >fsMa..ef Bvd. farreii. i PA. carl
Katherina D0rling. %i7 Emerald St,
Foungs town. Ohio.
MOTTO:
I'm Sange rein und frsi i'm Wort
Und fest in Eintracht immerfort.
EUND 4 Z X rIoNEN
Bundessektion !.
Cleveland, Ohio. Eintracht-Hsrmania:
Fulton Road.
Selr.. Michael Krauss. 3544 West
G2. Sir
BunaeksektiOn 2.
Cleveland Ostseite LfedertafeI Damen-
rhOr.
Pr;is.. Johanna Wolf 1853 Gst l43.
sekr., Maria spann, 1902 Lawnvisw
Avenue.
Ave.
Bundessektion 3.
Detroit. Mich. =. =. Gemischter Ch"r.
Pr;is.. George Schuller. l7i3O Ba rlow
Ave.
sekr., linka Kellner, @"7a Mari
Bundesssktion 4.
Esie. Pa. S. S. Mannerchor.
Prns., John Singer, 205 W. %. Street.
SaEl 4 pIl0 ~
Bundessektion s.
Lorain. 0. 8: S. Gesangverein Eintracht.
PrHs. Mich. KirSchner. Sll w. q. 81.
Prot -Sekr., X. X. Friese nhengst
iIi3 Oh-rlin Ave.
Burdessektion S.
New Castle. Pa. Eintracht G. 1sang-
rr;is, Martr SrnIHGcr. 20 W. Terrace
y, Hr.. John U"tch. zoos S jefferson
Eundesektion z.
SaleA.. Oaio. S. S. Mannerchor.
rriS. Stefan FroniuS. 76S Newgarden
Sekr. Math KrGuss, 1853 S. EllswC .th
Budessektion 8.
YOUNGSTOWN. %r Ohio. s: S; Manaerchor. sor
Sekr,, John Orben. 34l9 Idlewood Ave
6undeSsektlOn 9.
Alliance, Ohio. Harmonic Gem. Chor.
Pr;iS.. Leopold Schmidt, us Wade Az.
P"ot. -Sekr., Arnold Iialtrich. 1904
South Morgan Ave.
Bundessektion To-
Lrie, Pa. UemiscEter Chor.
Pr;iS.. Elise liau SSmann, $40 W. 10. Str.
Sckr., Arna puScher. 20lS French Str
Bundessektion IL.
Cleveland. Ohio. Damenchor "Saxon
I'riS.. Sara Schneider. tll5 Wichita
Avenue.
Sellr., Elizabeth Tischler. 225l West
| -. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Gary, Ind. - Z. 8. s. Frauen- und jung
lcanen k. U. Verein. ZWeig 40

=, Vtfsimm1ung J'dcn I. SOnntag i'm
Moh',t IN Siebenbirger Sachsenheim,
l5. und Grant Str
,h:.S.. katharine Schiller. 664 Polk st.
l"u'.-Sekl.. Maria KloOs. 436l Madi-
son !>!r. rel: 1890
t.~N.-SeKr., Anna Wenrich, 44oO Mon
roe Tel 18TH
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Chicago, Ill. -- Z. S. S. X. u. Verein.
ZWeig 10.

VerSammlung jcden >. SOnntag i'm
Monai. " Uhr nachnl!ttags. in der Rhein-
land Halle. Gcke Iielmnnt und South
port Ave.
Pr;iS, Johann Pctri, l20 +. &c Place.
Tel: Victory 1863.
Prot Sekr., Elizabeth Sitterly. 1880
Ave. Tel Bria, gate 10lS.
North shore Ave. Tel: Hollye 4776
C-V.-Sekr., Albert Paul 1901 \. Oak
Park Ave. rel: Pensacola 4l3S.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Cleveland Ohio Osts site S. s. K. u.
Verein, ZWeig 49,,

Versammlung jeden g. Freitag i'm
Monat, 8 Uhr abends, i'm Ostseite Sach-
senheim. 400 Ost SO. str Endicott 9702
4. Pr;is.. s6ieorg Schneider, 1902 Wood
side Ave. Tel: Liberty 900l
Prot. -Sekr., Georg Schaser. 1923 Ost
50. Str
CIV. -Sellr.. John Krech. Jr., 5G4 Ost
800 Str. Suite 8.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
FARRELL. Pa. Z. s. S. X, u, Vcreiu.
XWeiu

=, Versammlung jaden l. Sonntag i'm
M4nat i'm Sachsenhcim, SIG f.. "erson.
Ave-. Tel. 2SOa
Prot ,Sekr.. John Guntber. 1E9 Shen-
angO LID. Tel: 42l5-R
=, C.,\. .-Sekr.. AndrtaS Orben Jr., 394
McC!urC Ave, Sharon. Pa, Tel: 42II-R II
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Farrell, Pa. s. S. Frauen X, U,
Vofein ZwafU Q1

MOn:,t
., Pras., Sara WidIrann. 375 Quimby,
Shalnn, la
Prot -Sckr., Sara Franz. 244 Emerson
Ave. Farrell. Ia.
- F;,,S"kr.. A. ';dnther. l59 Shen-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
homegrown, O. 49, Z. =. s. X. U. Verein.
Zweig 10

.VerSamrllung itlen I. Sonntag I'm
Nonnr i'm Sachsenhe;m Ecke Flint Hill
und Franrlin Ave
: Pr;'s.. Nm. Theiss, '92lt Belmont Ave.
Tel: %-sSR1.
Prot -sekr;, Georg Deppner. 4ls w.
f.aClaIe. TEL 75S83.
C-Y S, John Orhen. 3419 lakewood.
K L. -Sekr., Fritz Theis, AT Idora Av.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
HUndesSektiOn Ia.
Columbus, Ohio. Gsmisc,

Columbus, Ohio. Gsmischter Chor.
pr'i"., Paul Lehherger 325 Il. Living
ston Ave
Prot -Sekr., Emma Konnerth. l3l East
eshler Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
New rata, Pa s. S. Jugendbund
X. u. vsrein. Zweig IS.

Eersammlung jeden 3. Sonntag i'm
Monat in der ''E.intracht" Halle. 12S
raylor Str.
Prot. .-Sekr., Georg Petri, 404 Waldo st.
C.-N.-Sekr., j. Untch. 1908 s. Jeffer-
son StraSSe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Buudesse ~

Canton, Ohio. s. 8. Jugendchor.
Pras, Martin Maurer. Jr., i416 Ohio
Ave, \. r.
Sekr, Sara Fulz 1918 Edwards Ave.
y E
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Bnndessektion Is

Pras., Jinka Kellner. 3O76 MARI
borough Ave.
Sekr., Margareth Schuller, 1880 Bar
low Ave
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

BundeSs Sse ktion s.
Lorain. 0. 8. S. Gesangverein Eintracht.
PrHS, Mich. kirSchner. Sll w. 2l. st.
Prot -Sekr. X. X. Friese nhengst
IIi3 Oh-rlin Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Lorain, o. - e. s. Trauen- und jung
trauen X. U. verein. Zweig IL.

Versa mnlung jeden |. Sonntag i'm
Monat Uhr nachmittags in der S. S.
Halle.
fras., kath. Duldner, 263l Oakda lie
L Avenue.
| i..;. -Sekr.. Charlotte Falk, -0Oi Ost
j 30. Str.
I -Sekr., kath. Schneider. 1909 W.
-. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Bundessektion IA.


Pri%.. Frida Rodcndorfer, 1905 Huron
Avenue ...t,
Sekr.. Edith Bodendorfer. 1905 Huron
Avenue. .f.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
New Castle, Pa. - K. s. s.. Frauen-. unit
JuMgfrauen i. y. Yerein. ZWeig ~.

Versammlnng jeden DOnnerStag abend
mach dem l. Sonntag i'm Monat It der
"Eintraoht' Halle. I2S Taylor Strs
Ir;is., Sofia Wonner. ZIG t. Reynolds
St~pcSe /.
Prot. .-Sekr. Anna Lienerth. ll05 Della
ware Ave.
t.-\. .-SeKr A. Weste-. 900 Sampson
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

VerSammlung jahrlch einmal in dem
Won der convention i'm VOrauS beSimm-
ten Ort und an dem vOm GrosS-P Prasi-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Philadelphia, Pm. - e, 8. X. u. verein.
Zwai0 A.

Ncrsammlung Jeuen 1. SamStag i'm
M0nat.
Pr;iS.. William ID. Berg. CLIO Lawn
ot.-Sellr., John Hill. 4047 ~ Broad
StraSSe. ,.,s
+ CIV. .-Sekr., CHI. C. Hill, 1853 Mentor
StrasSe.
Fn.-Sekr.. DR.. julius +. Gussmann,
1929 n. H. Str
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

Pris, kath. Gross. 921 Crescent Ave-
Prot: -Sekr, isath Melzer. l3l Spring
Ave. T-l: lS6-W
p, C-N aSekr., Anna kloos. 5ll ore Sr
Tel l27-W
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
st. Louis, Mo. - =. s. u. x. q. verein.
Xwei1 Is,

vereammung jeden /. Sonntag i'm
Monat. Uhr nachm., i'm Deutscher
Hans. g. Stock.
Prot. -Sekr.. Georg Rel bogen, 3642
Rutger Str
C.-V.-Sekr, s.. Broos, Al!6 Lexington
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

NerSammlung jeden l. Sonntag i'm
innat, = Uhr nachm., i'm Sachsenheim.
JSt ~. Str. und Apple Ave.
Pras., John Dentschlander Jr. 1404
Washington Ave-
Prot.-Sekr., John Taub. 1854 Apple Av.
Fin und C.-N.-Sekr.. Michael Schnei-
der, 1909 w. IL. Str.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
NatiCnal-KOmitee:

Vorsitzer. Dr. John Eoisel, 7Gl Eddy
Road, Cleveland, ohio.
Vize-Vors., Georg Deppner, 4l2 w. La
Glade, Youngstown, ONO.
Sekr., Daniel lsehner. I0100 Joan Ave.
Cleveland, Ohio
Henry Srhindler 7402 Dearborn Ave.
Cleveland, OHIO.
Martin Eberth, 1922 Market Str,
Youngstown. Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

Z u N D Z S X T. q n Z N.
Bundessektion ].
Cleveland, Ohio. Eintracht- Hermanta.
PrS. Thomas Schneider. Jr, 2l21
J. ulton Road.
Sekr. Michael I<rauss 3544 West
G2. Sir.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Euwood City. Pa. E. s. 8. Trauen
X U. Vcretn. Zweig SO.

NerShmiiilung Je.lcn ietzlen Donner"-
spring "a.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Bundssssktton "a.

Fr.iS JOsefine Miller. 5l9 ClearmOnt
Drive.
Sekr., Kath. Bockesch. 81 Warren
Ave s.N. ~
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Erie, Pa. - s. s. 0esang- una x. d
Veretu. ZuyoiT a

f"a". Htlhrlch Meier, l43 e. SO. Str.
q Ii"l l-Sekr, Martin Schwarz. 928 East
9. Str.
c. .-Sekr., John Il. Balthes. 2O27
Peach Sur.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Niles, Ohio. Z. s. s.. X. U. verein
ZWeig 20.

Versamm'ung jeden l. Sonntag i'm
Monat, in 'er eigenen Halle. III Bel
mont Ave.
Pr;is.. Sim IN Thut r. i n. No. l.
Prot.-Sekr John Davidt, TIA Ann Str.
C.-V.-Sekr, Michael Wagner. 8SS Bel
vedere Ave-, 5. T.. Warren. Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Miles. Ohio. e. S. s. Dam en-
n Xacaio ZWeiQ ca

Pras, Kath. Tuth, r. F. d. No. 1.
Prot.-Sekr, Sofia Giinther. 607 Scott
C.-V.-Sekr., Elma Enrich. 925 Buck
eye Str, N. w., Warren, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Z. u. Verein der S. s. Frauen und Jung.
frauen Won Chicaro. Ill Zweig 46

1Sd1en Won CHiCHEO, III. ZWe1g To-
VersammIung iedtn L. Freitag i'm
Haus 1859 y. Ashland Ave.
Pras. katharina Wander Meulcn. 3O41
North Cicero. Tel: PaliSade 1850.
T'rot.-Sekr., Sophia LurtZ 40l7 North
Paulina Sur. Tel: Rittersweet 40l0
C.-V.-Sekr.. Emily Paul 1901 North
Oak Park Ave. Tel: Pensacola 4l3S.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Columbus. Ohio. - j.. s. s Gesang- und
Kranken U. Yerein. Zweig IS.

Y eISI Nlm1IInV JFTFtN I SONrTHE iii
MOnat i'm Sach~nnheim, 1928 Woodrow
Ave. Tel: GARFIELD G7SS.
Pr;i sident. Michael CotZmeister. 1887
T.. Whittier Str. Tel: Garfield 2974.
Prot -Sakr.. Jacob Gotzmeister. 1913
Mithoff Str.
= C. " -Sekr. Mr. Engber 212 Hanford
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Monaco, Pa. - 3. 8. Frauen Unit. Ver-
Elm. ZWeiG 81,

NerSammlung je en- l. Sonntag i'm
Honat, s Uhr abends.
Pr;is., kath. Theil. Marshall Road
Prot. -Sekr., Mathilda Fuller. zoos
Washington Ave.
c.-V, -Sekr.. Susanna R6mischer. SIS
Pennsylvania Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Salem. Ohio. - Il. =. =. verein der ver-
einigten Staaten Won Mordamerika.
ZwAi0 10.

Versa mmlung jeden l. Sonntag i'm
Morat. 2:?O Uhr nachmittaPs. i'm Sach-
senhaim, POS Railroad Str.
Pris.. Georg Fronins N27 Liberty Str
Prot. -Sekr.. John p. Roth. S36 New
garden Ave.
N.-Sekr., Martin Folder. BAG New
garden Ave
CYL -Sekr., A. Konnerth. llO8 New
garden Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

BundeSSSktS0n 4.
Esle. Pa. S. S. Mannerchor.
Prns., John Singer. sos w. 26. Street.
Sekr. Albert Bente, l0lS Prestly st
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

Eunde esektion 2.
SaleA., Oaio. S. S. Mannerchor.
PrHS. Stefan FroniuS. 76S Newgarden
Sekr.. Math. krGuss, 1873 S. EllswC .th.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
BundesscktiOn l9.
Salem, Ohio. Damenchor.

Priis., Elisa beth GirScht, 7S0 Liberty
Sekr., Susie Hermann 1872 w. Wilson
Stra' Sc.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
vEREINS- kALENDER
des
Central Verbandes der Siebenbiirger Sachsen in den
Verenigten Staten Nordamerka

Versammlung jahrlich einmal in dem
Won der Convention i'm vOraus beSiimm-
ten Orl und an dem vOm Gross PraSi-
denten anZuberaumendem Tage.
Grcss-Beamte:
GrosS-PriSiuent, .onn Balthes, 535
Leader Bldg, Cleveland, Q. Main 1921.
|. Vize-Gross-Pr;iS.. Or. John Foisel
76l Eddy Road, Cleveland, ..
Gross Vie -l'riiS., AndreaS w. Peri,
2O36 West, 104. str, Cleveland, Ohio.
3. Gross Pras.. John Orben, 34l9
Idlewood Ave. Youngstown. Ohio.
Gross -Sekreiar Geors MarIlnI, 535
Leader Bldg. Cleveland, O. Main S62l.
2. Gross-Sekr., Daniel Rehner.. 10000
Joan Ave, Cleveland, Q.
Gross Scha tZmelSter, John Ziegler,
4l77 West ga. Str, Cleveland, Oho.
Orchard 2G99--M
Grossarzt, DR. Fred j Schuster, 33l
Erie Bldg, Cleveland, o. Cherry 6578
Rechtsbeistand, GeOrge Schneider,
1900 Superior Ave-, Cleveland. Ohio
Cherry 1864. ..~,-a
Verwaltungsrat. Fred Thes $50
Homewood Ave. Salem, o. John Krech,
2749 Euclid Heights Rlvd., Cleveland,
Ohio; GeOrg DepDner, Az w. LaClade,
Youngstown, o.; Martin Albrch, 1892
So. Liberty Str. Alliance, Ohio; Carl
Orend. 1922. Young S,r.. tantOnS Ohio
Waisen- -Kolnit ee -Beamte:
Vors., a. w. petri. 2036 w. l0i. Str,
Cleveland, Ohio.
Sekr., Pastor John Foisel, 7Gl Eddy
Road, cleveland, ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Bundessektion 20. d..
Cleveland Ostselte Liedertafel
MaunorChOr,
Bunhessektiou %.

Pris., Geo. Folbert, ll24 Eddy Road
Sekr, VIM. +. RoSitts, 1927 Farrell
Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

Salon, Ohio. - Z. s. s. Frauen x. q.
vsrein. xweig Ia.
VersarEml,lno jeden .. Sonntag fm
Monat i'm Sachsenheim. 208 Railroad
Priis., Elisabeth Girsch, 74O Liberty.
Prot -Sekr. kath. Gunesch 71G
South Lincoln Ave
C.-V-Sekr. Mary Lawry. 400 Frank
lin Str.
AdresSen-Sekr., Hermine Karres,
531 Aetna st.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

CaNtOn q. S.S. 1arpath0n 0o16nGV0f0t0.
Pras., John Toepfer. r. d. No. =.
Sekr., A. kessler. ll4l Smith Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

Youngstown. s. S. Junior Lyra Chorus.
PrAs., VIM. Theis Jr.. 92l Belmont Av.
Sekr., Cath. NJ. Schncli. 5il Seventh
street. strut hers, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
New Yoyk N. Y. j.. s.. S. X. Unter-
sti,tznng s-ve, elm. xweig A.

i'm Mnnat. hr nacnmittags. i'm Ver-
eins!Okll SIG Ost 54 ST.. New York City.
PrtiS.. Adam Scherer, AZ Greenleaf
Ave, Staten Island. N. Y.
.sekr Rudolf Stoff, 82-39 164th Place,
Jamaica. l.. L.. n. 4.
que Rd. W. N. b.. staten Island. ~ Y.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

MCOrlkHl
Prtis.. Heinrich SCHNEIDER. 7i02 DeaI
born Ave.
Sekr., Maria Sschrller, 23Sl W. 42. st
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
BRANCH CALENDAR

Association the States
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
HundessektfOn z.

Detroit. Mich. =. =. Genischter ChSr.
Pr;iS.. George Schuller. l743O Barlow
Ave.
Sekr., .Iinlia Kellner. 3016 Mari
borough
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Bundessektion %.
Homestead Gemtschtsr chor:

HUWeSC1du VSMISCut6r CHOr.
lrah., John Lang Jr, Chestnut. Mum
hai, tn.
Sekr, IledWig Sterner, Box Ala II. n.
+. Pittsburgh ii6), Pa.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
UunCes-SektlOn %

UUnCes- Sci tlOn 20
Cleveland Junior saxon Jiedertntei
Ir;s.. George Miller. 500 Empire Ave.
Sekr.. SuS. Hrandi, llSli st. Clair
Avenue.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Bundessektion "a.

farrell. Pa. Liederkranz.
Peas, John Gunther, l59 Shenango
Blvd.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

Bundassektion 20.
Chicago. Ill. siebeabH-ger Gesangversin
PraS., E,rr L6pr.ch. 1851 w. Winona
Sakr jrhi. i.utZ. 57lS Winthrop Ave
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
BunHeSsektiO 2.
Cleveland Ostsefte l.federtafel Damen

Pr;is., Johanna Wolf 1853 Gst lI3
StraSSe.
Sekr.. Maria Spann. 12O2 I.awnVisw
Avenue.
Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
Bundessektion l3, le uud q

Drive.
sekr., Kath. Bockesch. 81 Warren
Ave. s.N.
Bundssssktton l3. le una rs.
Canton, o. s.s. Karpatnsn Gesanevsrsta.
sekr. A. Kessler ll4l Smith Ave.
s. w =
Bundessektion IA.
New Cattle. Pa. s: 8. .Dasnsnchor "rroh-
prHS.. Frida Rodcndorfer, 1906 Huron
Sekr. Edith Bodendorfer. 1906 Huron
Bnndsssektion is.
Detroit, Mich. S. s. Dansnchor.
l'ras, .iinka kellner. 3O76 MARI
sekr. Margareth schuller l74aO Bar
low Ave.
Hundsssektton ~.
Canton, Ohio. s. g. Jugsndchor.
fras? Martin Manrer, Jr., i4l6 Obi"
Sekr, Sara Tulz 1918 Edwards Ave.
y. T..
Bundesse ktion l8.
Columbus, Ohio. Gsmischter Chor.
Pr'i:'., Paul Lehherger. 325 Il. Living
ston Ave
Prot -Selr, Emma Konnerth. lal East
Deshler Ave.
Bundesscktion l9.
Salem. Ohio. Damenchor.
Pras Elisabeth Girscht, $50 Liberty
Sekr, Susie Hermann 1872 w. Wilson
Stra Sc.
Bundessektion 20. .. d..
Cleveland Ostselte Liedertaf0l
Mannerchor.
Pras.. Geo. Folbert, ll24 Eddy Road
Sekr, VIM. +. Rositts, 1927 Farrell
Ave.
Bundessektion o.
S. S. Junior Lyra Chorus.
PrIS., Wm. Theis Jr, 92l Belmont Av.
Sekr, Cath. NJ. Schncll, 6ll Seventh
Street StrntherS. ohio.
Bundessektion %.
Homestead Gemischtsr Chor.
Prah., John Lang Jr, Chestnut. Nun
Sekr Iedwig Sterner Box Ala, II. n.
+. Pittsburgh ,i0), Pa.
Bundessektion "a.
farrell. Pa. Liederkranz.
Pas, John Gunther. l59 Shenango
Sekr.. Adam f. Schmidt, 925 Fruit
Ave.
Bundsssektion 20.
Chicago. Ill. SiebeabI-ger 0esangverstn
Pras., Err L6pr.ch. 1851 w. Winona
Bund~ssek ttUn -.
Cleveland W. $. $. Juge"deh"r
MEdrigal
Fras.. Heinrich SCHNEIDER. 74o2 Dea'
Sekr.. Maria Schrller. 2asl W. 42. st
BunG-s-sektion %
Cleveland Junior Saxon Liedertntei
Ir;is.. George Miller. SO2 Empire Ave
Sekr.. Sus. Brandt, llSl4 st. Clair
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30

Jungfrauen x. U. Verein. Xweig 90.
Nersammlnag jeGen g Sonntag i'm
Monal ::n Sachsenheim.
Pras.. Katharina H6chsmann. 1881
BerklrE Ave. Tel: S-6S75.
P:ut Sekr.. ElisaDeth Schunn. 25 NJ
Hartford Ave. Tel: 9405l.
C.-V.-Sekr. Josephine Miller, 519
Clea rm 1nt Dr. Tel: 2-7212
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-30
BurdesseEtion S.

Burdessektion S.
New Castle. Pa. Eintracht G. 1sang-
yerein.
rriS, MIrtiu Srhlager. 20 W. Terrace
Ave.
=, xr.. John E"tch. 1905 5 Jefferson
AV"
Evening star., 1941-10-01

ing rain but were able to put only
so miles behind us before nightfall
Slithering southwark toward the
Yelnya battle line which was our
goal We averaged less than five
miles an hour in continuous muck.
The Russian rain plays no favorites.
1t falls as hard on the Soviet side
as on the German. But the Russians,
while admitting that it hampers
their transport, assert that the ef-
feet on the Nazis is much worse.
War stuffs can be moved all right,
after a fashion, but it is certainly
hard to imagine a blitz war being
pushed efficiently over roads such as
We struggled through.
Conveys Move Slowly.
We passed a number of convoys.
slX-Wheeled Russian trucks, all mov-
ing with laborious SloWness-but
getting there. They were supple
mented by occasional tractor drawn
freight. The Red Army uses sur
prisingly few horse drawn vehicles.
40 AO1 Oul SClNcS, We HllSHl De SlU-
ting in mudholes yet were it not for
the group of soldiers who went along
with us to dig us out of the bad
spots. Much of the road passed
through dense forset of frs and
bircheS, quite impenetrable for tanks.
In places huge bomb holes pitted the
roadside, evidence of the Luftwaffes
efforts to attack conveys.
1t was not until after sundown
that we entered Dorogobush, a town