davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Tacoma times. [volume] (Tacoma, Wash.) 1903-1949, 1941-09-18
INCREASE IN ALI.
MEATS II SOUGHT

Nlckaru asked Tor Increased
production Of all types Of meat.
There will be need. he said. for
70, 800 600 hogs 10 be slaughtered
In 1912. compared with n 900. 900
this year: $4,000 900 beef and veal
animals. compared with "a. 100. 600:
750, 10000 chickens. compared with
$50 900, 900; $4,000. 900 lambs and
sheep. compared with q. 400 900.
The corn acreage goal WAS set
~ between 81. 300 600 and 10000
900 acres. compared with 1861
900 acres this year. The acreage
for oats was increased from as
1917 900 10 10000. 900. barley acre
age Was reduced slightly from IA
sls.00 10 between IL .250. 900 and
II 300 600: grain sorghums IN
creased from s.2s5. 900 this year 10
between $3.50 900 and $500. 900
acres; and hay from 7s,ss3. 600 20
between 1900. 900 and $4,000, 900
acres.
La gaceta., 1941-01-23
riposas,

riposas,
les precise que este termi-
ne!-entro murmurando Tony.
-iQu6 tienes?-le ~pregunt6
Ketty, mirandole conmovida-.
los ha vuelto a pagar mi padre?
Como siempre !-repuso
-iNo mientas !-anadi6 Dick,
hacienda un nuevo ohiste-;
iesta noche no nos ha pegado
mas que tres latigazos a cada
uno! Y la costumbre es que nos
pegue cuatro. 70 iba a decirls
que me faltaba uno.
-iQue gracioso eres, Dick!-
murmur6 Norma, abotonandose
un zapato-. IAhora es nuestro
ndmero verdad?
ST.
5Pues yo os igo!-conti-
nu6 Tony, sintiendo que le aho-
gaba II pena-, que este Sc va a
acabarl iTus padres tienen mu-
cho por que callarl Y, aunque
La gaceta., 1941-01-23

ges, nlnoS y ninas! iAdelante!
! Pasen a veg la gran Compahia
dnica en- el mundo, del grang-
dioso Circo Monumental Ameri-
cano! ,Numeros nunca vistos 4!
I HermanoS Fritz, equiliblistas,
malabaristas, eiercicios chinos
y Nolador1s; Madame Renard.
funambulismo y adivinaci6n del
pensamiento: el mejor medium
del globo; Monsieur PAT. con
sus perros y sus burros-sabios,
y Madame PAT, con sus cuadros
romanoS! Adelante, sehoges, a.
dolante! iTodos al Circo Ame-
ricano de Monsieur Renard!
I Preferencia, dos reales! I'm
trada genera, Y ninos, un real!...
Tony y Dick comsnzaban de
mueyo a golpear ell parche De
sus tam5ori,es al tempo que
lanzaba unas notas dis
oordantes sobre Ell concurso de
aldeanoS cue estaeionaban ante
La gaceta., 1941-01-23

Pasaron varios minutes, lue-
90 de que ell arbitro termin6 su
labor, antes de que recuperara
por complete Ell conocimiento.
Entusiasmado por la concu-
rrencia de mas de 5000 perso-
mas, una marca en- Benjamin
Field, Frank LaMarque, el HON
bre de la suerte y las agallas, le
comunic6 a Tommy jue lie bus
cara como rival a Jack Marshall
0 Henry Cooper.
Clark d2scarg6 unos Ifuertes
labs" de derscha al comenzar
ell match y estos golpes DISCUS
taron a Tommy.
Pesaba el sargento 16 libras
mas que ell soldado.
Joey Raymond venci6 por pun
tos a Kid Ingram, de Orlando.
Pogo 81 muchacho latino los mas
Electives golpes.
En- un sangriento match a o.
chO asaltos, Tommy Stupar, del
peso complete, vapule6 a Gran
ston Stanley,
En- los otros "bouts" del pro-
grama Chef Jones derrot6 a
Freddie Barja y Cyclone Diaz a
Kid Sanchez.
La empresa de Benjamin
Field, que no sc distingue por
escrupulosa, vendi6 asientos que
no existian y los spectators
enganados ~protestaron vigoro-
samente,
A los periodistas, con "des-
caro-" Incompatible, Sc lie dismi-
nuyeron los asientos para que Ell
Sr. LaMarque pudiera lucrar,
a pesar de que la propaganda Sc
lie hace de gratis.
I'm prOblemita que lie reco-
mendamos al coronel Meloy, pre-
sidente de la comisi6n.
La gaceta., 1941-01-23

grimas, al tempo que redobla-
ba Su tambor.
La voz de Monsieur Renard
lie causaba esta noche una espe-
Gle de ira y de dolor intolerable.
La paliza propinada a 81 Y a
suS companeritos de martirio,
habiale causado el efecto de ser
la primera, mejor dicho. 81 efec
to de una afrenta que Sc lie hubie
Sc hecho a un hombre maduro.
Sci va era un hombrecitol
iTenia cast trece anosl... Y,
en- TODD case, esta noche habia
sentido despertarse en- q un or
gullo nuevo, la dignidad del hom
bre no quiere conSentir verse a.
bofeteado, luego de que gentes
sin conciencia 10 exploten y 10
traten como a una bestia.
mo no!
Miraba de soslayo a Colasillo,
al pobre Dick, que redblaba su
tambor al otro lado de Monsieur
La gaceta., 1941-01-23
TONIC u
LA MUCHACHA
DE LA GALE

La mGsica iniciaba los prime
ros compases, Y un rosario de
gentes del pueblo Sc dirigia a
presenciar la fundaci6n.
Tony y Dick, de pie en- ell es-
trado, donde va ardian otros dos
botes de carburo, redoblaban fu-
rioSamente los tambores, acom-
panados por Monsieur Renard,
que soplaba terriblemente en- la
Corneta, llamando al pdblico.
Las nihas, EN- el interior, lue-
go de ayudar a sus compaheri-
tos &c miseria a preparar los
primeros numeros de la function,
Sc iban vistiendo.
Tony aplastaba enormes la
La gaceta., 1941-01-23
EN- Ell CANEDROMO DE
SULPHUR SPRINGS

Judy Burger, Ell ejemplar que
elogiamos aver, gan6 la octava
carrera. Era Ell gran fayorito,
La apuesta doble, conquistada
por los galgos Rush Reuben y
Traffic Grey, Sc abon6 a $147.-
20.
Triunfaron en- las demas ca
rreras Bessie Down, My Judy,
Oh Hector, Goose Pimple, Little
Dreamy, Lick, Glory Seal Y Per
feet Daughter,
Sc disputara nhoy los honOres
en- la octava carrera los destaca-
dos ~ejemplares British Bob, TUT
fly Band, Tip, Boston HarbOr,
Frisco Slim, Grady, Equity y
Singer Side.
La gaceta., 1941-01-23

ell estrada.
FL circo Sc llenaba.
En- la taquilla estaba Mon
sieur PAT, expendiendo las EXTRA
das Y sacando de vsz en- cuando
de debajo de un eaj6n, una DO
ia, para pimplarSe un POGO de a.
guardiente. Era neceSario ma
tar ell gusano!
Comenz6 la function.
Tony y Dick estaban va vesti-
dos desde antes, para hacer la
parada, y realizaron ell primer
numero.
Monsieur Renard, como STEM
pre-, desde Ell centric de la pista,
dirigiendo 81 espectaculo, que
pcdia decirse corria a cargo de
los cuatro pequehos ~artistas.
al terminar ell primer mime
70, Tony y Dick volvieron al
furg6n que hacia las wees de
camerino, y donde les esperaban
las ninas, con sus trajes de ma
La gaceta., 1941-01-23

Babe Ruth esta enfermo. De
nuevo lie moiesta la influenza.
lie atienden dos m6dicos Y dos,
enfermeras, una que lie asiste de
dfa y otra de noche.
Ademas de lainfluenza lie NOR
tifica una affection de la laringe.
Sc viene mencionando a Ruth
como ell future director del club
Seattle, de la Liga de Ia Costa
del Pacifico.
Todos deseamos SUI restable-
cimiento. Antes de ser peloterO
habia sido tabaquero,
La gaceta., 1941-01-23
Ell soldado de la Cuardia Nacional
acosto al sargento de MacDil
ell primer asalto venci6 Gomez y lie hicieron
a Clark la cuenta de 10

La "rivalidad" entire ell sar-
gento Marty Clark y Ell soldado
Tommy Gomez, de la Guardia
Nacional, Sc resolvi6 anocha en-
el cuadrilatero de los Artilleros,
Ell solo un asalto.
Los fuertes punos de Gomez
entraron en- acci6n, a pesar de la
ventaja en- peso de Merry, y las
ilusiones del protegido de Jim
my O'Connor fueron arrastra-
das por ell vientO.
A los pocos segundos de haber
ccmenzado ell match, Gomez Sc
coloc6 en- la 'ruta" de un pune
tazo de Clark y la "desnivela-
ci6n" le hizo caer. Antes de que
pudieran contarle, ell ahijado de
Leto sc puso de pie.
Pugilisticamente Sc lie subje-
ron a Clark los galones a la ca
beza y pareci6 decir: "Ya lie
tengo en- la cesta".
Pero el ioven latino estudi6 Ia
humanidad de su adversario y
respondi6 a csc golpe con un vi
goroso punetazo por la boca del
cst6mago. Clark hizo una mueca
de profundo diSgusto, como 81
le hubieran puesto en- revolu-
ci6n las Judas, y pareci6 decir:
Ne la parti6..
Hugo ell sargento hacia su es-
quina, buscando protection.
Tommy avanz5 hacia el y lie
trio un gandho de izquierda por
81 cuerpO. Clark, quiza impre-
sionado o temeroso, baj6 la guar
dia y una derecha lie fue a pegar
en- la mandibula, cayendo sObre
las rodillas Y cast dobladO sobre
la cara. Entonces cometi6 Ia
'tonteria" de l~evantarse. Gomez
lie amenaz6 de nuevo por 81 de-
p6sito de los garbanzos Y ell
sargento baj6 la guardia.... y Ell
tercero y definitivo ~puhetazo lie
trio por la cuenta fatidica.
La gaceta., 1941-01-23
PONZI OBTUVO UNA DO
BILE VICTORIA

New York, enero 23.-An-
dres Ponzi, ell campeon, Sc con-
solid6 en- ell segundo lugar del
trneo de billar de bolsillo, de-
rrotando dos veces a Johnny
En- Filadelfia, Willie Mos
conf, que Marcia a la cabaza,
venci6 en- un partido a Jimmy
Caras y perdi6 ell otro.
Procita, jugando en- Boston,
superb dos wees a Erwin Ru-
olph, Y Onofrio Lauri y George
Kelly quedaron empatados.
La gaceta., 1941-01-23
Don't Spread Your Cold Cough
Get Mentho- muIsiOP

ing highest grade heechwoat REQ
scte for penetration. Gennfse Cak
ifornia zig syrup gives Mentho-
MulsioE . taste the whole family
will like. It elings to the mem
branes so its soothing, healing in
gradients act faster, better. An
Ohio minister recently said from
his pulpit;
"AttendancG at church is necesA
sary for human welfare, but don't
endanger the congregation with q
cold cough wkea MentAo- Mulsion 10
so inexpensive and easy 60 obtain
M.ntho-M ulEioR is endorsed hy
your neighbors and que TaHteed by
lending druggists sverywhere.-adv;
La gaceta., 1941-01-23
DEPORTES
CON LOS GUANTES
Victoria de MdrtelidnO

En- Ell Palacio San Nicolas, en-
New York, Tony Marteliano,
pGgil del East Side, di6 una sor-
presa y venci6 a Make Berger,
del Bronx. FL pdblico aplaudi6
ell fallo de los jueces. Berger so
10 gan6 dos asaltos. Monty Pig
natore derrot6 a Everett Right
mire, desquitandose de una an
terror golpiza.
La gaceta., 1941-01-23
Ell TORNEO DE CARAMBO-
LAS POR TRES BANDAS

Chicago, Enero 23.-Se con-
tinda verificando aqui 81 torneo
de carambolas por tres bandas.
Varios de los billariStas Sc ha-
Han empatados en- el primer H.
gar, entire ellOs Reiselt, Hall,
Bozeman Y otros
La gaceta., 1941-01-23

I'm pagil negro del peso COM
pleto, Wallace Gross, venci6 por
nocaut, en- Newark, New Jersey,
a Wild Bill Boyd, &c Baltimore.
Cross era ell campe6n amateur
de 1910. Su tercer triunfo como
professional 10 conquist6 por la
via del sueno.
La gaceta., 1941-01-23

A cold cough seriously endangers
you, youl family, and your business
associates. Illness from colds and
coughs causes more loss Of time
than all other diseases combined.
If you have a cough due to q cold,
get Mentho- Mulsion, the guaran-
teed medicine, today. If MenthO-
Mulsion fails to stop your coughing
Immediately and get. you entirely
over your cold cough quicker than
any medicine you ever tried, ask
FOR your money bask, -
Mentho-M ulsion is more than an
1rd,nnry medicine. 1t contains vita
Minis A and d to build your cold
resistance, and seven soothing,
t-~1'ng aiIe ,~@ u~~'ie0ts. inclId-
La gaceta., 1941-01-23

Todavia no ha completado
Mike Jacobs los planes para la
pelea entire Lou Nova y Max
Baer, que piensa Ofrecer en- Ell
mes de mario. Ancil Hoffman
no siente "entuSiasmo'' pOr q
match.
La gaceta., 1941-01-23
Con el bate, la Mascota y los EspejueIos
(Por Tira . Cuarta)

Paul Dean, ell pitcher, y Geo.
Wyatt, un iugaIor de cuadro,
firmaron ay,r sus contracts con
los Gigantes.
A Mel OFT sc la Otorg6 permit
so para agregare a la noTsna
el dfa ID, en- Miami, a%companan-
do a los pitcher y catcher.
Ahcra Sc dice que Buck New
some, ell excelenta pitcher de los
Indios, cobrara tambi6n un suel-
do de $50, 600, 10 mismo que Bob
Teller.
Newsome recibi6 100000 Ell e.
no pasado.
Bob F,ller gan6 p desafios el
ano pasado y Newsome solo Il.
No tenemos noticias Sobre las
otras novenas que componen ell
La gaceta., 1941-01-23
COMPRO CANARIOS

Page por los cararios ma
chos de mas de I'm aho $500,
y por pichones garantizados
que son machos, $1.50. Pre-
gunre por Vega en- ell 1902
de la Gale IL.
La gaceta., 1941-01-23

Los que marchan a la cabeza
tienen cinco partidos ganados y
nlnguno perdido.
Ohamaco, Ell mejicano, perdi6
de nuevo terren.
La gaceta., 1941-01-23

campeonato Intersocial.
Quiza estiman que es "muy
temprano" para dar o conocer
sus movimi:ntos.
Faustino Casares dirigira la
1cVena asturiana.
La gaceta., 1941-01-23

asi no fuera, 20 no estoy diSpues
to a que este continue.
-iQue piensas hacer?-in-
quiri6 Ketty tenebrosa.
II Manana 10 vereis! Esta no
che va es tarde; pero mahana...
los juro que Sc acuerdan de mi!
La voz aguardentosa del di-
rector del circo interrumpi6 la
conversation.
II Miss Ketty y Miss Norma!
LAS ninas voladoras! Mime
70 nunca vistol..
o
De pronto, Monsieu Renard.
Que rSstallaba incansablemente
ell latigo en- este instante en- ell
centre de Ia pista, vic que Sc lie
acercaba su colega Monsieur
PAT, hablandole al dido.
(D6nde?-inQuiri6 ell direc
tor del circo.
-iAhf fuera! Dicei que Quie
rem entrar. Pero Sc rata de Sc
La gaceta., 1941-01-23
ANUNClESh EN-
LA GACETA


II you suffer from rheumatic, srthri-
ts or %neuritis pain, try this simple
inexpensive home recipe that Thousands
are using. Get a package Of RUIZ
Compound today. Mix it with a quart
ef. water. add the juice Of 4 lemons.
easy. No trouble at all and
s~poonfuls two times dav. Often
within 4s hours sometime, over
night splendid results are
obtained. II the pains do not
quickly, leave and IL you do not
nothing TO Try as Il /. ala 'SS
your druggist under an ABSOLUTE
money-oack guarantee. RUIZ
Compound is for sale and recon-
landed By Good DTusstores EveywhSTS
La gaceta., 1941-01-23
Rheumatic Happy;
Relieves Pain Quick

Thousands who suffered from the tprturing
pains Of rheumatism, s~ciatica, lumbago, ned
ralgia and neuritis-are certainly happy ovT
their discovery Of NuRITO. Nov they have
relieves those exhausting muscular aches and
pains. NURITO is ~tfistworthya and depepdable
contains no opiates. II you want TO fe4 again
the Joy of relief from pain--so you can work In
peace and-seep in comiort-be wise and ny
NURITO under this ifonclad guarantee. II the
very first three doses do not ralieva that cros
pain to your satisfaction-yoH money Willie
refunded, Don't suffer. Ask yocr drugeAt tod7w
sf NURITO on this guaraIese. U.N.0
La gaceta., 1941-01-23

Renard, V Sc extranaba y cast
Sc indignaba de encontrarle es-
ia noohe, bajo la mascara de ha-
rina, Ell mismo gesto risueno y
bondadoso que le era peculiar.
iAh, Dick!... iEl ingenuo y
noble ColaSillo l.... Ezra un alma
del pueblo, un verdadero cora
ION del pueblo, resignado, con-
fiado, dulce... olvidando en- Sc
guida las ofensas y dispuesto a
aceptar todos los dolores con tai
de seguir saboreando la santa a.
legria de vivir que brotaba de su
pecho!...
La gaceta., 1941-01-23
Kidneys Must
CIeanO ulkddS

EXCESS acids, poisons and wastes IN. your
ache, Swollen Ankles, Nervousness. Rheu-
matte Pains, Dizziness, Circles Under Eyes,
n feeling worn out often are caused by
non-organic and systemic Kidney and
Bladder troubles. Usually in such cases, the
very FIRST dose Of Cystp (; gees right to work
helping the Kidneys flush out excess acids
and wastes. And this cleansing. purifying
ily make you feel younger, stronger and
better than In years. A printed guarantee
wrapped around each package Of Cystex,in.
sures an immediate refund Of the full cost
unless you are completely satisfied You have
everything to gain and nothing to lose under
this positive money back guarantee 80 Res
Cystex from your druggist today for only 3bG
La gaceta., 1941-01-23

Mientras tanto, Monsieur Re-
nard, q~uitandose de su 'bOca de
borracho ell pito de la corneta'
lanzaba la eterna perorata de Ia
parada. mientras Tony y Dick
suspendian un instapte ell redo
bic de sus tambores:
-iAdelante, senogas y seno-
La gaceta., 1941-01-23

No tenemos noticias sobre las
otras novenas que componen ell
La gaceta., 1941-12-31
FRANCIA LIBRE Sc
MAINTIENE EN- LAS ISGIAS
ST. PIERRE Y MIQUELON

New York, Die. 31.-La Fran
cia Libre, elogiada aver por
Winston Churchill, en- su discur
so, hizo saber que no entregara
a Vichy las islas de st. Pierre y
Miquelon.
En- un despacho al director
de 1.-THE Nation, la famosa re-
vista liberal, Ell almirante Mu-
seller lie dice:
No importa 10 que suceda,
nos mantendremos aquf hasta
ell final. Sabemos que contamos
con el apoyo de todos los ameri-
canOs patriotas, que sc sienten
avergonzados de la TRACTION del
gG5ierno a nuestra causa CO.
NUN. 70 saba que no era posi-
BE que el noble pueblo america
no no estuviese con n%osotros,
de TODD coraz6n, en- la causa de
la libertad Y en- Ell sagrado dere-
cho de los pueblos a determinar
por ellos mismos. Para todas
las democracias del mundo, ST.
La gaceta., 1941-12-31

Washington, Die. BE
communicate nGmero 81 de ia
Secretaria de la Guerra anun-
cia que los japoneses mantle
men fuerte preston en- todos
los sectores de las Filipinas y
que son ayudados por aviones
de descenso rapido y tanques'
Las tropas filipino-america-
mas hacen fuerte %resistencia y
ocasionan al enemigo muchas
baias. Hasta las nueve de Ia
mahana de hoy, apesar de una
noticia japonesa, Manila no
habia caido.
NADIA Sc sabe sobre ell YER
dadero lugar en- que estan 81
tuadas las lineas americanas;
pero cr6ese que Sc hallan a
corta distancia de la capital.
La aviaci6n nipona tiene do
minado ell aire y este permite
a los japoneses c%ontrolar las
carreteras,
La gaceta., 1941-12-31
La nacii65n gastara $4,000 millones
de pesos en- el ano l943
"Congelados" los precios de los cigarrillos. -
Churchill anuncio que la tirania de Hitler sera
extirpada. = Quezon presto nuevo juramento
como presidente de las Filipinas.

Ia este desenlace de la fortuna
humane. "Hamos estado concer
tando las tareas unidas y la de-
cisi6n de mas de 30 estajos y
naciones para combatir en- uni
dad, juntos, y en- fidelidad, uno
con ell otro, sin otro penSamien-
toque la total Y final extirpa-
ci6n de la tirania de Hitler, de
la vilania japonesa Y del yergon
zante fracaso de MusSolini. Es-
tas partidas de bandidos seran
arrOjadas en- las fosas de la
muerte y el deSjhonor, Y solo
cuando la terra sea limpiada Y
purgada de sus crimenes y de
suS villanias, lie haremos frente
a las tareas que ellos nos han
impuesto, una tarea que hubi-
mos de emprender a disgusto,
pero que ahora desempehare-
mos fiel y puntillosamente.
Washington, Die. 31.-Sos-
pechase, dijo aver la secretaria
lie marina, que algunos barcos
de la escuadra japonesa sc en-
cuentran en- la vecindad de la
isla de Kodiak, frente a la costa
de Alaska. Oportunos avisos sc
han dado a los barcos mercan-
ties. Los submarines america
nos continuan operandO en- ell
Extreme Oriente y la isla Mid
way Sc mantiene bajo la bande-
"a de los Estados Unidos, En- ell
bombardeo de la isla del Core
gidor, en- la bahia de Manila,
perdieron la vida p soldados
americanos y 80 sufrieron he
ridas.
Washington, Die. 31.-Tom6
aver possession de la presidencia
de las Filipinas, por un segun-
do termino, ell Sr. Manuel l..
lQuez6n. La ceremonial Sc ter
en- la capital secreta del
lgo5iernO filipino, a corta dis
del Quartet que en- el fren
te tiene ell general Macarthur,
Asistieron al acto, ell general
Macarthur y el comisionada
Sayre. Quez6n prometi6 que el
pueblo filipino Sc mantendra u
nido al americana hasta que Ia
victoria sea conquistada, sin
considerar los sacrificios y SUI
frimientos que Sc lie impongan.
La gaceta., 1941-12-31

Moscd, Die. 31.-En un men
safe de Ano Nuevo a sus tro-
pas, Adolfo Hitler dijo, hace un
ano, que en- 1941 ell Reich alcan
zarfa la mas granje victoria de
su historic.
AL morir ell aiO de 1941, Hit
Ter ha sido derrotado en- todos
Co sectores de Russia, incluyen-
10 la peninsula de Crimea.
La retirada de los nazis, he
cha a TODD correr, los ha lleva-
do a mas de 100 millas de Mos
GU y ell avance sovietico sc hace
mas profundo en- ell frente de
Leningrado.
Una nueva amenaza ha sur
gido para lie enemigo, en- ell sur.
por cuanto ell ejercito russo a
Nanza per la peninsula de Cri-
mea Y aver capture la ciudad
de erch Y Ell pueblo de Feodosi-
va. Los nazis huyen precipitada
mente Y las trcpas sovieticas Sc
La gaceta., 1941-12-31
Estimase inminente la caida de la capital.
Sc hacen preparativos para evacuar los heridos

BESIDE hace IL horas las es-
taciones de Radio de Manila,
ocupadas por ell %gobierno, ce-
saron de transmitir.
Los Aliados mantienen hoy
una guerra de nervios contra
los japoneses y 6stos no ocul-
tan su incertidumbre. Creese
que ell gobierno planea atacar
a los nipones en- otra parte
del Pacifico y asi 10 teme To-
kiO. Este ataque serviria pa
ra aliviar la preston en- las FL
lipinas.
Tratan los japoneses de a
dvinar las intenciones de la
escuadra y la aviaci6n ameri-
cana.
En- algunos circulos sc esti-
ma inminente la caida de Ma
Mia, por cuanto las tropas a.
mericanas carecen de la avia-
ci6n su~ficiente para %sosterer
(P0SG n Ia 10 DdgJ
La gaceta., 1941-12-31
Ell
DEL VIERNES
Sc avisara de casa en- casa

FL apagaluces del viernes, en-
tire las 900 y las 900 de la no
che, debera ser respetado por
todos los c~iudadanos.
Mas % 900 guardianes del
servicio contra los ataque a6-
leos, iran de casa en- casa, en- ell
condado de HillsboroUgh, recor
d&ndo qeu la orden debe cum
plirse.
En- cuanto al apagaluces, ell
'condado sc halla dividido en-
diez Districts.
Ademas de este condado, la
or1en del general Frank sera
cumplida en- los condadOs de Sa
rasota, Manatee, Pinellas, Hills
borough, Pasco, fernando, CT
trus, Sumter y parte de Mar
ion.
La sinstrucciones para las
personals del elemento civil son
las siguientes Cuando las sire
mas empiecen a sonar, a las 8 de
ia noche, las luces deben ser a.
pagadas en- hogares, casas de a.
partamentos, edificios, o las
ventanas, puertas etc. cubier-
.tas con cortinas negras, de mo-
do que la luz no pase al exte-
rior.
Cada ciudadano debe quedar-
Sc en- su dOmicilio. No debe ser
usado ell tel6fono.
81 Sc esta guiando un auto
m6vil, el coche debe pararse
junto a la acera, con las luces
quitadas.
Las sehales consistiran en- to-
ques de sirenas y pitOs, de Gin
co segundos de duraci6n, un pc
de silencio de tres segun-
dos. Seran oidos las sirenas y
.pitos de la Tampa Electric, la
Florida Portland Cement, la
Tampa Shipbuildirg Co. Ell A.
cueducto de la ciudad y la U. S.
Phosphoric Co.
La sehal de "tOdo claro" Sc
.ra un toque conjunto de dos mi
nutos de duraci6n.
La gaceta., 1941-12-31
BOLETINES DE ULTIMA HORA
R~econquistadas Kozelsk y Novolsil. - Atacads
una colonia japonesa. = Singapore no sera to-
NADIA. - Consoles de los ingleses. y

Londres, Die. 31.-Nuevos
goApes ha sufrido, en- ell NOrte
de Africa, ell ejercito en- retira-
da del general Rommel.
Fieramente Sc combate en- ell
sur de Agedabia.
Moscu, Die. 31.-Los ejerci-
ial general Zhukov reconquis-
taron a Kozelsk, 80 millas al
'oeste de Tula, y NovolSil, 35 mi
Has al este de Orel.
,Londres, Die. 31.-La escua-
era holandesa atac6 una colo
MIA japonesa cerca de las pro
vincias centrales, segdn un des-
pacho de Batavia. Varias lam
thas fueron destruidas e inter
nados numerosos nipones. Des
de ell frente de la peninsula Ma
laya informan de moNimientos
ofensivos de las tropas inlgle-
sas. Los submarines holande-
ses hundieron otros barcos ia
poneses, frente a Thailand.
AeroplanOs nipones atacaron
de nuevo a Singapore, anoche,
y produjero danos de poca con-
sideraci6n.
Londres, Die. Bel primer
ministro Churchill declare hoy
en- el Canada que Singapore no
sera tomalia por Ell enemigo.
Los Aliados defenderan a Sin
eapore co ntodOs los medios a su
disposition, de modo que pueda
servir de base a las Operaciones
en- ell Pacifico.
La gaceta., 1941-12-31
Hitler derrotado en- todos los
sectores del frente russo
Recuperadas Kerch y FeOdOsiya, en- la Crimea

acercan al ferrocarril que abas-
tece a los sitiadores de Sebasto-
pei.
Hitler habl6 recientemente
de una retirada estrategica
pero todos los peritos militares
estiman que es uan retirada de
completa o semicompleta derro-
ia.
En- el lado sur del arco de de
defensas de Moscu, los nazis
han llegado cast a Rel, 100 MI
llae pOr debajo de Tula,
I'm grave lmpuesto, afectara
a la parte de la poblacion rusa,
entrara en- vigor Ell dia Il de enc
70. Significa la tibutaci6n Ell e.
ouivalente de un peso al dia.
La Radio alemana anuncia
que seran castigados con la
muerte, bajo un nuevo decreto,
todos los que traten de especu-
lar con los articulos de invier-
no.