davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
2(,ts @1tarti,,s FERRY Otie
3iucia 12.

~
9laen Sdipeitern uno 9riioern
Oiene sur geidaigen 9tahribt, oof
Sic Notwithstanding SonntaA
oen 7. 9e5ember, 9 llbr hadn't, ab'
eebalten miro. &onititutionsgcmGb
mus ieoes MitelieO oieier Ser
lomnll,na beiiuob,cn. Nihteridei.
men miro nit ST bcitroit. Nur s(r~
belt, Granfbeit ODER gcrreiit emf
ihuloigt. Sn oieicr Geriamml,lng
perOc:: sic neuen 8eamten fir oos
Sobr 1912 ertpiblt uno es miro ae,
bofft, BOB sic Mitglicbcr sic beiten
geamten ipdblen; benu MIR ein gu,
ter unS geeinigter 8eamtenltab fann
sen Serein uno sic Mitglieoer 5u.
Iammen baltcn.
God mr6 nod cripGbnt meroen,
onb oie 9canlten ullein nid)t alles
iibernebmen fonnen. Die Mitalieoer
miiiien nsitbelien uno ibr 0e1tes
oarbieten mas iu ibren &rGiten liegt,
tpenn es beiBt gum geiten beS Ser,
ems. Gs iollte jeoer uno jeoe bas
Bette 5eigen obne eiuen 2obu. 9enn
10 elm Sobn fommt 81, irgeno elmer
3eit obne es 5u obnen. Gin jeoes Mit,
glieo bonn 3tpeig 12 mofte lpilicn
lpie id fiible bier 81, ertpGbnen, oai3
mir nod fcin Eroaramm bubcn fiir
sic GbriIttaaieicr. Sd, CLAUDE es lit
oas erite Wtal felt ser @riinollns
ocs Sereins. Gs lit feline &ritif on
irgenO einem Wfitglico, ood) miiiieu
,uir benten an 10 cine iseier, no nibt
nur Die &inOer lonoern aud) sic 81
tern iid INNER gefreut BADEN als
Gbrilten oem Nicgenielt bes Sci.
lanos bei5uuobnen.
GS miro gcboiit oab in ser MIDI,
item Geriammlung oieicm @efiibl
cine grleibterung folgen mag. alio
nidt uergeiien, Sonntag, 7. 9eS, 9
ltbr nadmittags lit Geriammllng.
Gin freier 2unh uno 8ier miro Sen
Witglieoern nod ser @eriammlrns
ierpiert. @eorg 81. &ramer, Sefr.
Gag lUaS bu lpillit, furS llno beitinunt,
2ab alle ibGnen Ybralen ieblen
&er nuelos uniere 3eit unS ,,iinmt,
8eitieblt uns - llno cu Iollit nidt
3 o." iteblenl
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Nhtmna Detroit.

Gs miro geipii, oucn 0etroiteI
Sadlicn cine lleberraid)ung lein.
pcnn iie oic folscnoe Ne,ligfeit le'
len peroen. ltnIer @r. Yr. Georg
Shullcr, ser iih ihon = Sabre &C.
plagt fat aui ser Sago Ser Stride.
bat ssreitag noraen, sen 81. Nop.,
einen iibcr 200 Gfuno elf Scrn
Sirit erlcgt. Nln 8cprg ipas iagen
ipir iett nod? 8eipib ireut es ans
ale oab ieine Mtiibc uno Sagen NIT
Griola eetront ipurOe. slber iett
nur ettpas aufpaiien, 10 bab Sic
anopfc bonn 9iod nift abplaben.
Sa6t eud, allen gut id)meden, oas
9ier iperoen mir ia beicrgen. @er.
mann uno mo? slui 8ieoerieben.
Wi. Eeutif, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
3,ucia 6

balt ieine reeehnGbiee @eriamnluna
Samstas, Sen 6. Seselnber, 1880
llbr abel,os ab. Gs miro erlpartet,
oab alle 8riioer erideinen. Iieie
Geridmmllng lit cine ser ipid)tigiteH
oes Sobres. Grltens lit sic @abl, in
lueIder Sic nGd)iti1brigcn 8eamten
eetutiblt >peroen. Nahiolgenb iper,
Sen ald Sic 0elesaten sur nifiten
&otpention, luelhe im Sntereiie bes
Central Gcrbonoes, uno 5llu 9eltcn
Sen Gercius pertrctcn lperoen. 3,pei,
tens lit Elm 9eIdbluB in ser ont s..
Nouelnber abgebalteneu @eneralper,
lammlllng aneenonlnlen ,poroen. Ser
cin &omiteenl,toriiicrtc. cine Gcloans
lage su MAIDEN. Gs bat feline Yflih.
ten auiriftig uno unporteiiid boil
enoet, bat einen guteu Ylut fir oic
bonn Gerein beitinlmte Sa,lnme anee,
fault. Ndberes in ser Gcrlammlung
Sn ser letten Geriamnnllng baben
pieoer 5,pei 8ritoer nit Ganf be.
rihtet, oab lie nit @ottcs Silfe ibre
lallsiGbrige Shulo bcim Gereit ae.
tilgt baben. Sic ipuroen pom Stubl
aus eeriibmt llno in 3l1funft, fans
lie tuieOer cine slnleibe benotieeu.
iolfe ibnen geiihert lit. 8riiber 81,
ieit Sabren nod nidts getan baben,
iino erilldt in ser nGhlten Geriamms
lung por5uiprehen uuo lire Sahe
Dem Serein flarlegen. Stir pcll5Gb.
li9e 9etcilialng bofft Ser Soritano
Seora Icinertb, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
2lms Salient, Okie
Taiar.
Ser Sentide airGen Sranen
Gercin Der smanucl Wcmeinbe
Yaiar.

&crcin bcr Gnanucl 8crueinbe
bcabii6tigt am 6. Ie5ember einen
groBen 8aiar perbi,noen nit Sauer'
fraut-G -Gi'en uno 9adiale inn groge'
ihoB ser Stride ab5ubalten.
slae Mitelieoer uno 5rellroe finn
bcr5lif eingelaoen. 8ir boffen bab
oicier 9aiar elmer bon Sen eroBten
iein miro. Seoe 'Sdpueiter apei6,
bnb luir i'm Sntereiie ser Stride ar.
beiten, ipir bitten ale Mitglieber
unh siihtmitglieoer uns bei1ilgebaf'
fene &mhen coer Sanoarbeiten 3u
briueen. gs miro alles oanfeno att
gcnommeu.
gSir bitten nber oic uus ;ugeoad),
ts, Spenocn friib5eitig 81 bringcn.
Gos aomitee miro iit Die bette
Wtiibe gebeu. oas Supper piinftlid
BON $50 bis 1880 su ierpieren.
ginem ellten 8eiud) entgegen,
iebenO 5eihnet *s:. ......., g..
aatbarina Mtintb, Yrdi.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
2(ms 6arY, yn>;a,,a
3iucig 40.

Is Oiene allen Sd,peitern oes
3pelg 40 sur gefdHigen Nabriht,
nab nddite reseln1dbise Geriamm,
lung am 4. Ge5ember, punft 2 llbr
nadmlttaas i'm Sadienbcim abees
halten miro. 9n IN oieier Sitnna
oie @abl Scr @eamtcu fir t942
Itattiinoet. iino aue Sdppeitern &c.
beten aniueieno 81 iein, oanit ,pir
tiiftige 9eamtinnen er,pGblcn fon.
men. Sn unierer gtopember- Ser
iammfuns tpuroe beifloiien, Sen &c.
fangenen oelttihen SoISaten in &u.
naoa nit &leibung oussubelicn ,,no
10 Bitten tuir alle S6ipeitern etlpcs
in Die Ge5ember Geriammllng nit,
5llbringen, eS mad)t nidts aus, mas
es lit, aber eS n,nf neu iein. IGcs
miro nit 9anf ber5lid aneenommen
Sns &omitee fir oieien Sng tour.
Sen folgenoe Sbipeitcrn ernannt:
0uria Siieel, Soriteberin SuIm-
ma Saaman, Soretta Sennins, Mas
ria 5umner, Sara So1nner, Bertha
Selluig, Selen Selnuis, Sclen @raie,
uno Srene Sontae. Maria &lo6.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
'l(nIerc Central Gcrbuno Sefrctti

'l(n'erc Central Gcrbdno SefretG
rim, Sd)ipcIter &. Shuitcr, mod)ie
piind)cn, ba6 nuc sic SfipcItern
ibrc SuIitilnasbiicher an iie in nGd,,
ltcr &erIalnnlllng nbgcbcn, Iic ,piu
lie r1mlif nit ibrenl @ud) priiicn
bis sum Sanltar 1912. @cnn picl.
lcidt 6cblcr nah Scn Sanllar 1912
cntoeft pcroen. mill tic nidt Der,
antlportlih iein Sm stanen ocs
EereIns rod,tc ih sic Sdnpeitcrn
bitten oieIcn @lrnife loIge 5u lei
item. Gli5abetb Stoff, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

Der, Grolten lno Mdnner, eingela.
Den iino, Inn Sic 8eamten fit oas
Sabr 1912 5u erludblen, Sic beitrebt
iino, an Sem 6ortbeiteben ser &c.
meinoe. treu mitaubelfen. Die Ser
lammll,necn tuareu bis iett INNER
Idtpab beillbt uno mir boffen, OaB
Siele in 3ufunft cine anoere @en,
Dung nebmen. Wenn iie ipiinlhen
bab es oem eleid) geicbcbe, geboren
Sic iu Sic &eriammlung.
S. g., 'Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Nts Ret,teiteaH, pa.
3iueia 16.

Sonntae, Ben Z. Ie5ember, 3 llbr
nadmittass. finoet oie leete Ser,
lammluns oieies Sabres ltatt. 9a oie
Beamtinnen fir 1912 ertpGblt iper,
oen, lit es 8flid,t elmer ieoen Shues
iter antueieno 81 iein. Mud) aae
Guittunssbiiblein iollen ser Sim,
Sefretdrin iiberIaiien tperoen.
Nnf) oer SeriammI,.ng iperocu
sic Shtpeitern 8eeina Mantid, Nas
tbilba Mantih uno eleanor &ramer
Gaifee uno SUDDEN ierbieren.
&elen Nobrman, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
3ipcia 46.

SSn Ser lesten Teriammlung bat,
ten mir oie ,Sreuoe orei neue Mit-
glieoer in Sen Gercin nlifSunebmen,
nGmlid) SuIan S,tmiot, Suianna
@cisbeimer unb Innd &ramer. gQe
Srei iuurben bon ser Gr1I. &. Gan-
Der gteulen ber5lih ipillfpmmen ge.
beiben I'M 9tameI bes Sereins. @lr
bofien on ibnen trelle Wtitglieoer fir
Den &erein gelucnnen Su baben. Yrd.
Iioentin Sdfp. Sanoer Weulen banf.
te oem &onitee, oie am Sabresfelt
loipie an Der &nrtenpnrtie aearbeitet
baben. 9eioe Seranitalt,nsen iparen
gut beiildt uno erfolgreif burhgc.
iiibrt. &ir banfen a,lh alien isreun:
oen fir sic llnteritiisung. @ir mo-.
den Die Mtitalieoer Oaraui auimerf,
iam, oub Ser Sfpeig 46 unO 3ipeig .
cine quite ltnterbaltune fir Gil.
beIterabeno in ser Belmont Salle an
Glart Str. porbereiten, sll iuelhcm
aud 3tueig 10 uno 3ipeig AZ nno
oeren 5reunoe eingelaben lperben.
Iaber balten lie iih bite bielen
stbenb frei. @eitere 8efanntmahun,
gen folgen ipiter.
Sir iino in Der Gage cine freuoige
gefanntmafung bon 5fpei unlerer
Witglieber 81 geben, es iino Hole
sSreitag uno Cara Salmen, Siioiei-
te. 8eioe erbielten ibr @eibnahts.
geihenf etipas friib. Beioen tpurbp
je elm fleines 3ohterden geboren.
Wr gratlnieren bei6en ssamilien
uno ipiiniben oen aleinen oie bette
0eiunobeit, ebenio ben gliidlid,n
gltern. Sophie 3urs, Sefr.
Sns 2eben &f un6 Sieg.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Sipeig II.

Nud tpuroe beidloiien, pie aa.
jabrlid @eibnadten gemeinidaftlif
nit ben 8ruoerperein 3peig IA ont
Weibnadtsabeno, Oen "a. 0e5ember,
i'm Sahienbeim 5u feiern. ga bieies
elm Set Der &inoer lit, eriufe id Die
gltern tuomoglih bic ainber friib.
5eitig beim &omitee an3umelben, 6a.
nit iie 6as Erogramm au6 aufs
8eite arrangieren fonnen. @erts
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
3,uci0 81.

@erte 9fitgliebcr, Sdlueltern uno
Triibcr.
Ga mir ipieoer nm Gnoe oes Sab
res 1941 aneelangt limo. 10 bite id)
alle ibre Suittlrngsbiihlen1 in sic
SerIalnnlhlng. oie om 7. Se5ember
in ser 3drpatbia Salle abgebalten
miro, 5u bringen, oamit sic Sr,itees
icocs @iid)lein priifen lmo Icben oh
lie altf oIle ilt better Sronung iiuo,
,pas id ia boiie iie iino.
Gco. &enitler, 6. 9. uno Sin. SER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Silpcitcr,Icier.

SuuCNCtSCClCF. .H
Gem aagemeinen @unib 5ufolge
geineinlam nit ben &rantenbereins.
Witgliebern llnb aller lonltigen
Jreunoe .Silbeiter" 81 feiern, fat
oas 8ergniiglngs+&omi ale Sor,
bereitungen getroifen, I'M NIT Wiirs
be oas alte Sabr 5i perabihieoen
uno oas neue sr betpiQfonmen.
Mae biejenigen, Die iib unierer
Seier anihlieben tpoGen, tperoen ct,
iubt, ii6 Biz 20. Deaember beim 81.
aepr1lioenten 9boinos Seller miinb,
lid, ihriftlih loocr per gelepbon
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
2(ms Niles, Otie
3iueig 20

ueron Italtet am 80. Nopcmbcr cine
SanSnntcrbaltnng
uno luoct oIle ,Sreunoe ton nab itno
fern elm. Sir cine quite Wtuiit ltuo
Grfriidung miro gcioret ,,no aper
Iib gut unterbalten min, ser fomme
um 80. Nppember nab Stiles. Ohio.
III Belmont 9lpe.
Sobann Sapib, Yrot. SER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
ct. Narfus @irdx.

3eit pergebt. Mit oieIem Conn.
tag idlieBt oas 2irdeniabr uno Die
Hflidten Der Weamten fommen 81,
gn6e. Sonntas, 9eop. 80, nadmit.
toes 2:3O llbr, finoet ote aaeemeine
8eriamn.Iune In Der ct. Marfus
Stride itatt, su tpeIder alle Mitolie.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

MaliiIlon, IlLiance, 'SaIem ,iotpie
llntgegeno, unierm Serbitfon5ert
beiSutuobncn.
@ir baben uns Ifiibe eegeben es
elm ipirflid) ihOnes iopie lltitiges
Seit sit MAIDEN uno baben ai,d Dies
NAL elm Ginaft Sbeater uno Saus
NIT einseihlciien, INN es 10 mebr
unterbalteno su MAIDEN, benn in
oieien 3eiten brauht Ser armeMenid
bic ,lno ba ein tpenig 3erItreuung,
INN bas allidglide Scben fiir ein
paar Stunoen 81 perseiien.
@itte Iiebe 2anosteutc merit eud)
Sen Satlm gut nno fcmmt einmcl
alle. 2abt uns alIe Stiible in unierm
Idonen Suhicnbeim bciebcn. Iie
Gintrrttsfarten iino BEL ieocm SGlt,
ger llno SGngcrin Sit bobcn. Ser
&reiS lit MIR Acc iiir Gonscrt, Shea,
ter uno Cams. Sir Gan, aIlein 25c
q EcrIcn. SGngcr, alio luBt uns ber,
acbcn uno sic Garten in Seit fauicn
Trparnmm.
=. 2. cnrpnthcn 0cinnercrein Gem.
Sbpr - Sunscrt pcrbnnbcn nit San;
nnh Shcatcr in cincm gift.
Samstas, %. Hupcmhcr, punft s ttbr
abcubS.
I. Tc9rubun9 Der @dltc -
----- Trdlibcnt Spbn SnpIcr
2. Sa3 GltcrnbnuS ---- g. @iid,ic
8cn,iidtcr Gbor
3. Sos cinIamc G05lcin inn Sul
Z. Slcrmp5
8cmIftcr Gbpr
1. Ntprgcn s8ebct
-- WcnhelIonz Gurtbplhn
Tdmcnd,pr
5. Scn5 Snbrt --- Sacpb GgIi
Samcndlpr
6. Sd lpeib Elm Hciues SduicIciu
s. Srlenher
gfdnnerfpr
I. llntcr,n Sinbcnbaum - @ilb. Stnrm
Idnncrdlpr
5. Sagblicb ---- IcnbelIo Ionz @artbolbn
GcmiId)tcr Gbpr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

Gritcr 9. 9. 8ciana= mnb &ranfcm'
1fufcrffiiEtnns Mrrcin

VHIt1FHVHHHV VtICtH.
slae Shpeltern uno 9riiocr iper.
Sen criuht ser iGbrlihen geamter
ipahl Sountag, SEN 80. Nopember
3 llbr nahtnittags, 6ei5uipobncn.
&ommt udblt el,d tiibtige Beam.
ten allf fiir oas Sabr 1912.
Vtartin Shuiter, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Mn allc NitolicSer bcs 3tpeio 26.

Die nif)ite Geriamml,,ng miro am
Sonntcg. sen 7. Se5ember, 3 llbr
nadmittags abgebalten. @eil in
oieier Geriammlung sic 9ean,ten
iiir oas Sabr 1912 eeipGblt peroen,
10 iino ale 8riiber freunoli6 sebps
ten anipeieno 5u fem. &onmt aiie
lno belft nit oab ser Gerein quito
uno pfliftgetreue 8eamten ipGblt.
&ein 8ruoer iollte oieier Geriamnl.
lung periGl,n,en bei5uhpobnen. Tenn
,lnIcr Sercin fann bieles leiiten,
tuenn oIe Mitslieber oie geamten
oas Sabr binol,rd u1teritiiten. @ic
Ihon meld)e 9riioer ipiiien, baben
mir uniere &onititutions= =8iihlein
crIalten, ipclde in oeutiber unO eng
liidcr Sprad)e georudt iporocn fins.
Nae 9riioer, lpelde in ser Ser
ianmlung antucieno iino, befommcn
ems frei. Die Niidlein Iino bon scr
Saron Subliibing & Hrinting Co..
Snc., georaldt iuoroen, uno mir oan.
ten 8ruoer George Shneiber fir
ieine Cooperation in ser lteberiets
5lng un0 Ginteilrng oes 8uhleins.
u. S. 8inoer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

Trun5 Neld)fe
8ir peripreden uniern 3ub0rer:!
elnen genubreiden Mbeno uno Iaoen
Sic noGnlals ber5lih elm.
9tad oem &on3ert Sana 3u ben
&ldngen unierer beliebten &bein.
golo=&apeae.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
WcibnadIts-&onsert.

Die Sarcnia uno 9. Il. 9. Sc,
miIdJten Gbore erlaubcn iid) allen
SreunOcr imO 9efnnnten an5u;ci,
gen, ooi, lie am 6. Se5ellrber in ser
aarpatbia SaIle ibr @eibnadtss
aon5ert nbbnlterl tperoen, Su mel,
dem iie alles sber5lid, einlaoen.
Sic Seitung ser beieen Gemiif-
ten Gbore madte es iid) 5ir aufga.
be, bieies aon5ert ser 8eibnahts.
5eit gelndb 5ll arrangieren, inbem
Der erite uno 5lpeite Seil nit ieiers
liheu Sieoern al,sgeiiillt lit.
llnO ser brittle Cell Iusjiige aus
Der @tdrden-Sperette ~Saniel unh
8rctel" cntbdlt. mclhe ipe5ieu fir
uniere GbDre bon lmierem Iirigen,
ten Serru ST. Heiffe bearbeitet
lpuroen. 6erner miro bas gan5e
Erosralnm ourf Srgclbegleituna
uno Solocitlagen gan5 beionoers
periGout.
Erugramm.
N,tov, G S.oO l1hr A,,,,,.,tL;o AN,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

ocrbit-apn;crt
bes =. =. Sarpatllcn 8cianapcrcin.

Gs ergebt oie frclmolihe Ginla.
Dung an ollie Sad)Icn uno oeutih,
ipred)enoen ;Sreunoe in Canton ionic
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

Gin Spilcttcn =GcbcimniS
SuItIpicl in cincm Itt.
Ecrlunen.
6erbinuno gSultcr, Hcnticr --
Edul Gilbert
Sui'e, feline Srau ---- SIau @crg
&GroIinc, bcren &ann,erz Wdbd)eu --
- Iargaretbd Smilp
Ecter aalb. Gin Sieuer - Sobn SmiIp
Srt Der S,nnhlurs - Cine erpbe Stnoi
Had, Dem Sbeater baben mir cin
gutes Sunh imo Grfriitllug in ben
unteren Hdllnlitfeiten. Sas 9os
mitee bat fir aIles gut geiorgt, 10
Nab Elm ieScr ser fommt, eincn redi
frobliden 9lbeno nerlcbt.
Sn. q. &ebler, Grct. .-Scfr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
Ieihnnd)tsicicr

uno Inn oicIelbe 81 cincm GrfpIg 81
gcitalttn miiiien natiirIid nlld sic
erlunhIenen nlle mitmad)en uno i'no
iebt IGon bonn &onitee, ,ipelhes ourd
SdJlpcitern Iinnie Satie, g. 3ult,
ncr uno Innn llntdj, untcr gutter
Scitlng itebt, auIs berjlidlte einge.
laSen.
Sci ser HcuiabrsIeicr, pcralltaI.
tet BON Sen Gcreinen ser Ncroieitc,
beteiligcn mir mis- als Gtilte uno
mir cmpieblen ieocm gtitglieo iid)
oarn 5u beteiligen. NGbcres bier.
iibcr miro balO peroiIentlidt.
Sorip1rts uno auf @ieoerieben
inn Sesember.
Gaul Ciefcnbohcr. SGriitf.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27
2lms Gtieaes, 1ui,,eis
Sipcia AZ.

llnierc nGdite GerIalrlrInng fin,
oct am ssreitas, Sen 5. 9csenbcr
abenbs s lthr, in ser Colonial SaIle
on 5436 South @entlpprtb Ctr,
itatt.
@ir MAIDEN hermit oarauf auf,
merriam, oaB bel rcr Se5cmMrucr,
lammlllng oie 9telnrnblen fir oas
Sahr 1912 itattfinocn. gel Siricr
ScriamIlllIng iollte fein cin;igcs
Ititglico feblcn lmo ieoer ioIlte bel,
fen, nur oie geeignetitcn Mitgl!eocr
in Ocn rcdltcn Elat 81 ipdblcn.
GbenfauS beabliftigeu mir cine
9lenoerung in uniercn @eietcr, oic
fir ale gtitglieoer, ,mo bcIpticdys
lidJ fir sic iiingeren. bon grcber
@idJtigfeit iino, ihon Oesboib iollte
Iid jeOer betcilisen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

slm Sanstng ben 90. Ge6cnber,
peranItaltcn mir fiir unielc 9inoer
in ser Gereinsbune cine
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

Sas 2eben &anpf uno Giee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

Saronia =. il. g. Gent. Gb0re
q. !ooloer Sriebe - MnOreas Homberg
B. Die $oimmel er5dblen - Sol. 9aDbn
Sarouia s. II. g. Gem. Gbore
unb Soli itcn
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-11-27

Gag luas ou lpillit, furs llnb beitinlmt,
2ub aIle idGnen Ybraien feblen
gSer nuelos uniere 3eit unS nilnnt,
8e1tie6lt nns - llno bu IoQlt nidt
y - iteblenl
Evening star., 1941-09-21
THIS WEEK MAGAZINE
WINGS ABOVE THE WORLD
Confin from Gxa
Continued from poss five

positions, and if profits had to be tenn
porarily disregarded to do it, that was
all right. Nevertheless. Trippe set out
to overtake them, not as a govern
ment but simply as an American busi-
nessman. And he succeeded.
The story of exploration trips
through the jungles of South America
in laying out routes. of building air
fields in places where white men had
never before penetrated, of all the
engineering marvels of Pan Americans
expansion to the South, is a story
primarily of other men. Trippe thought
up the trips, and sent others to do the
Evening star., 1941-09-21
O

and setting up the company, Trippe
found himself with just two weeks in
which to build the air line if the mail
contract was to be carried out on
time. He had skeleton personnel,
some Fokker planes and a half
finished airfield on mud fiat at Key
West.
But there were no passenger stations
or hangers, no arrangements about
ports of entry, clearance papers and
all the official rigmarole which had
now to be worked out for the first time
in American history for an interna-
tional air line. Nevertheless, on dead
line day Pan American plane flew
the ninety miles across the water from
Key West to Havana. A week later,
regular schedules were under way.
Evening star., 1941-09-21

to loom so large. A new world pros
perity, in which America will be the
leader - not as an overlord, but as an
enterprising neighbor. And his dreams
have way of coming true.
Some weeks ago. a controversy
ragged on the floor of the Senate. An
other line wished to parallel Pan
Americans transatlantic service. Talk
of monopoly arose. and during the
discussion it was suggested that
government-controlledl line might be
the eventual answer to the problem of
maintaining American supremacy on
the trade routes of the air. Said one
of the Senators: "If that ever happens,
l certainly hope we can get Juan T.
Trippe to run it for US"
The End
Evening star., 1941-09-21

From that time on, the story of Pan
American, under Trippe's guidance.
moves just about as fast as it did
during those first hectic weeks. BY
the next spring, Trippe was flying
over Central America on a survey
fight. European lines had been in the
Americas to the South for several
years, backed officially or unofficially
by their governments. That they were
going to be tough competition was
obvious. They weren't there merely to
make profit out of transportation.
They were there to establish their
governments in potentially powerful
Evening star., 1941-09-21

approval and said: That will come,
my friend. that will comet
NossINI, who sometimes wrote as
many as five operas year. boasted
about the ease with which he COM
posed. Give me laundry list" he
challenged, land I'll set it to music"
WHEN Oscar Wilde arrived in New
York for a lecture tour, he told the
customs officials that he had only one
thing to declare: his genius!
Oo YOU know why concert pianists
always sit profle-wise to their audi
ences? Before the time of Franz Liszt.
they either turned their backs to the
audience or faced it over the instru-
ment. But List was so in love with
his own handsome profile that he
started the new style - which hand
some and unhandsome artists have
followed ever since.
In THE cabin in which he made his
home, Joaquin Miller had the walls
completely covered with newspaper
articles about himself
-kATilEEk MAsTERSOk
s-21-4
Evening star., 1941-09-21

jobs - impossible or not - and they
did them. But in the meantime, Trippe
was doing some impossible jobs him
self. He and his team were winning
franchises in competition with some of
the most powerful governments of
Europe.
There is, of course, no such thing as
freedom of the air. No plane may fly
over foreign country without per-
mission. Germany, Britain. France
and Holland -- all arrived in South
America ahead of Pan American -
could bring diplomatic pressure to get
franchises for their government-backed
monopoly air lines.
Trippe was on his own. Here and
there he bought up lines that already
had franchises. looking ahead to the
time when he might need them. (He
had franchises in the Far East long
before the trans-Pacific flights were
even possible.) Elsewhere, he sold his
airline service as a business PROPOSE
ton to the governments concerned.
He showed them what it could do to
expedite business, how it could develop
their countries. And he got the fran
chises - in every country in Central
and South America. The lines them
Evening star., 1941-09-21

- recent events which need no re-
telling here. Today Pan Americans
lines stretch from Alaska to Argentina
and New Zealand. from China and the
Malay States to Portugal and West
Africa - in normal times to Ireland,
England and France And Trippe.
chief thinker upper of this vast chain
of things-that -couldn't-be-done. is
still looking into the future, looking
ahead to other impossible tasks.
History Repeats
6ACK more thar a century ago,
Navy records tell of another Trippe,
John Trippe, his great-great-grand-
father, who commanded the United
States ship Vixen in the war against
the pirates of the Barbary Coast, and
was awarded gold medal and sword
by Congress for his part in keeping
open Americas trade routes. Those
were the days when American clipper
ships we're the best in the world -
were carrying American business to
the four corners of the earth, winning
for America respect and friendship
wherever they piled. and bringing to
America an era of prosperity such as
never had been known before.
1--WE can do it again." Juan Trippe
says today. To-day we hold the
leadership on the worlds trade routes
of the air. When this war is over, if we
Evening star., 1941-09-21

have held that
leadership and
can 60 on hold
ing it. we will be
the country that
is doing the most
to stimulate the
trade and COM
merce which all
countries must
have to live. They
Will naturally
look to us for
leadership. 1t will
be one of the
greatest oppor-
tunities of all his
tory"
That is what he
is dreaming and
planning and
working fora new
era in which air
planes mightier
than any yet seen
will link the coun-
tries of the world,
m a king ever
more Insignificant
the geographical
barriers that used