davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1941-09-05
Submarine ataca SIN resultados a
|. I'm destroyer de los Estados Umdos
Ell nuevo incidente ocurrido en- ell Atlantico, es
possible que obtenga una replica del
presidente Roosevelt

Washing Sept, Sci
Presidente Roosevelt declare
hoy que ell destroyer de la ar
mazda de los Esatdos Unidos,
Greer" habia sido atacado
mas de una vez, y que Sc esta-
ban dando los pasos para To-
calizar al submarine atacan-
tie Y destruirlo 81 sc lie encuen-
ira.
Washington, Sept. 5,-To-
dos los sectores de la CAPT al
Sc encontraban a su maxima
tension hoy, esperanto saber
10 resuelto por la Casa Blan-
ca en- 10 relacionado con ell "a
taque de que fuera victima en-
la tarde de aver en- aguas del
Atlantico Septentrional, ell des
troyer de la armada de los Els
tados Unidos, Greer" Sc diri
,ge a Islandia portador de CO.
rrespondencia para las tropas
norteamericanas alli destaca-
das.
Aunque ninguno de los tor
pedos disparados contra ell
Greer" di6 en- ell blanco, Y ell
submarine pudo darse a la flu
ga sin ser identificado, no
obstante haber ~ripostado la u
nidad americana con bombas
de profundidad ell ataque, hay
funcionarios que estiman que
ell hecho traera consecencias
sobre TODD en- 10 relacionado
con la determination de la es-
La gaceta., 1941-09-05

SEES, y establece comisiones mi
litares para revisar los casos
de estas personals que llevan
tanto tempo presas sin haber
sido presentadas a juicio.
Las cortes militares proce-
deran contra c~ualquier perso-
ma que haga una denuncia fal
sa, y las denuncias habran de
hacerse por escritO en- vez de
ser orales, a los fines de evil
tar que la policia sea usada
como agente de venganzas
personales.
La gaceta., 1941-09-05
CAUSA IRA LA PROHIBI-
OGON NAH DE PUBL
CAR LISTAS DE BAJAS

Londres, Sep. Sci Alto
Mando nazi ha decidido no pu-
blicar mas listas de bajas hasta
despues de la campana rusa, y
este ha cauado una iracunda
reaction popular, llena de te-
NOES y desconcierto, y des-
confianza al prOpio tempo ha-
cia ell regimen nazi.
TOdos los edificios pGblicos,
salas de ejercicios Y casas par
ticulares de mas de IA habitacio
mes a 10 largo del pals, han sido
requisadas para hospitalizar a
los heridos del frente Oriental,
y los casos especiales estan sien
do enviados a Italia, Noruega y
Francia, seg1n sc report6.
Una significativa muestra de
la preocupaci6n de los nazis por
la perspective de una campana
invernal en- Russia, la constituye
ell descubrimiento de que los
germanos han requisadO tOdos
los zapatos de nieve, skis, medi-
cinas contra Ia congelaci6n Y
sus similares, a traves de toda
Europa.
La gaceta., 1941-09-05

trategia a seguir por nuestra
armada en- ell Norte Atlantico.
Ell DEPARTMENT. de Estado
Sc ha mostrado silencioso en-
10 concerniente al hecho, V sus
funcionarios declinaron am
Pillar en- 10 mas mGnimo ell CO.
municado de tres lineas con-
tentivo de la noticia del alta
que a la unidad naval nortea-
mericana.
Ha habido la version de que
ell ataque puede haber sido lie
vado a cabo por error, va que
la silueta del Greer" es muy
similar a la de los barcos del
mismo tipo usados por la ar
mazda britannica; pero mas de
uno ha echado por terra esta
version, asegurando que, 81
bien 10 anterior es cierto, no es
menos cierto que en- ell mastil
del Greer" flotaba la ensena
de las barras Y las estrellas,
10 que 10 hacia uncomfortable,
sobre TODD a la luz del dia,
bora en- que Sc verified ell alta
que. -
Berlin comunic6 Immediate
mente no tener la menor mott
ella del incidente, v Londres
culp6 a un submarine nazi de
la aggression.
Los resultados que habran
de derivarse del hecho Sc des-
conocen aun.
La gaceta., 1941-09-05
!, .Bombardean los nazis slaenngrado
Reforzados los rusos para la defensa
de la. gran ciudad

FL bombardeo de la artille-
ria nazi sobre Leningrado
constituy6 ell mas importante
t6pico de la campaha nazi-
sovietica en- ell dia de hoy.
Unidades del ejercito russo,
contratacando a despecho de
los furiosos bombardeos nazis
en- las cercanias de Leningra-
do, Sc report6 que habian To-
grade avanzar una milla en-
uno de los puntos del extenso
frente que defiede a esta i'm
portantisima ciudad,
Sc inform6 asimismo que
habEan sido reforzadas las de-
fensas de Leningrado, con ell
arribo de tropas procedentes
de Tallinn, evacuadas con ext
to antes de que los germanOs
lograran tomar la capital de
Estonia. Estas fuerzas Sc re-
pOrtaron combatiendo de nue.
vo en- contra de los nazis.
En- Kiev y Odessa, Sc infor-
mo que los rusos continuaban
resistiendo los embates de la
ofensiva nazi, sin haber cedi-
do un palmo de terreno al enc
migO.
SoIdados del ejercito roJo,
marineros y civiles, hacienda
bueno su juramento de luchar
por Odessa "hasta la Ultima
La gaceta., 1941-09-05
AGURA. ESCASEz DE BR A.
EOS EN- ALEMANIA.

Berna, Suiza, Sept. 5.-Una
seria situaci6n creada por la
.egcasez de trabajadores, gracias
al fracaso de ~la~campaha de re-
clutamiento que los nazis lleva-
ron a cabo en- Belgica, Sc repor-
to hoy por parte de distintoS
,~iajeros que han llegado recien-
temente del territorio ocupado
por los germanos.
Toias las muchachaS cole
gialas han recibido ordenes del
gobierno de TRAFALGAR tres meses
en- las fabricas, al objeto de a.
liviar la situaci6n.
Sc tiene entendido que agen-
ties nazis estan tratando de pre-
curar 10000 specialists in
3ustriales en- la Suiza neutral,
para que ocupen posiciones en-
las industrias de guerra germa-
mas. La maquinsria industrial
francesa australia de las fabri-
cas- de este pals al ser conquis-
tado por los germanos, esta
siendo desarmada para ser de-
vuelta al territorio frances, don
de Sc espera que podran pcner-
Sc en- Marcia a producer para
los naZis.
Una campana Nevada a ca5o
en- Francia y Belgica para reclu
tar un cuarto de million de ira
ba6adores, fracaB por amptic
margen, Y un estimado de 25,-
roo franceses que aceptaron ira
bajo en- Ell Reich como obreros
no eSpecializados, incluye gran
cantidad de PROFESSIONALS desc
cupados que fueron por curio-
sidad y abandonaron los traba-
jos tan pronto llego a su fin al
tempo minimo para que fueron
contratados.
La gaceta., 1941-09-05

gotta de sangre," es4an BARREN
do con regimientos enteros de
rumanos, segun report6 en- su
edici6n de hoy ell peri6dico
"Pravda," Y Sc llev6 a cabo un
nuevo mitin en- la plaza de la
ciudad, donde civiles y militia
res ra ificaron su iuramento.
Los rusos informaron que
sus tropas estaban resistiendo
victorioamente en- los tres lu-
cares nombrados, Y que ha-
bian inferido gran cantidad
de bajas a los germanos, Guam
do6stos in%tentaban eruzar ell
Dnieper para destrozar la
nueva Inca de defensa del So
Wet.
Estas tentativas de cruzar
ell Dnieper, segun reportes de
Mosc1, fueron rechazadas con
fuego intense de artilleria y a
metralladoras. Los bancos del
rio estan literalmente sembra-
dos de germanos muertos y he
ridos.
Los germanos, que mostra-
ron SUI confianza en- la pr6Xi-
ma caida de Leningrado, adj
mitieron, no obstante que los
rusos estaban llevando a cabo
persistentes contraataques en-
ell canine de Moscu, aunque
disminuyendo la importancia
de los asaltos.
La gaceta., 1941-09-05
NUEVOS PROFESSORS RE
PARA LA
~UNIVERSIDAD DE TAMPA

Para hacer frente q las cada
dla mas crecientes necesida =
des de Ia Universidad de Tam
pa, ell DR.. James E. Mooney,
presidente, declare hoy que
recomendaria ell nombramien-
to de cinco nuevos instructo-
res, que entraran a formar
parte del claustro de la Uni
versidad.
Los recomendados por 81
DR.. Mooney ante ell Comite Pa
tronal de la INSTITUTION, Sc en-
cuentran los siguientes: John
Mullin, DIR. Frances H. Steur,
DIR. Nelson P. Niles, DR.. ANA
liz Lautz y James e NeswOr-
thg,
La gaceta., 1941-09-05
LOS NAILS UN DIES
EMBARGO ALIADO POA
SORPRESA EN- PETSAN0

Londres, Sep. 5.-LOs germa
nos, temerosos de un desembar-
co anglo-sovietico por sorpresa
en- las aguas del Norte de Fin
landia, Sc encuentran erigiendo
a toda prisa fortifieaciones en-
Petsano, conjuntamente con ba
terias de artilleria de costas.
Todos los adultos varones dig
nos de confianza, han sido com
pelidos a evacuar un area apro
ximadamente situada a 10 mi
las tras la linea de la costa, y Sc
han visto agentes nazis por l/
alrededores,
La gaceta., 1941-09-05
HUELGA cIERRA PLANTA
DE ACERO EN- N. JERSEY

Harrison, N. j., Sep. 5.-La
Crucible Steel Co. cerr6 hoy
de modo definitivo sus talle-
res de Atha, como resultado
del movimiento de huelga de-
clarado por varios cieRtos de
trabajadores, que ha dado lu-
gar a la paralizaci6n del ira
bajo de 5000 hombres en- mi
Homes de d6lares en- cOntratOs
para 81 EiSrcitO J L. Marina
La gaceta., 1941-09-05

A de Septiembre de 1888, de Ia
que fue lider, declare que Cuba
mo estara nunca al lado de "a
quellos que esclavizan a los pue-
bios y aplastan a las naciones".
"Odiamos la guerra y no la
queremos; pero amamOs a
nuestra libertad e Independent
ella mas que nuestras propias
Vidas".
La gaceta., 1941-09-05
ECLARA BATISTA QUE LOS
CUBANOS NUNCA SERAN
ESCLAVOS

La Habana, Cuba, Sept. b.
FL Presidente Batista, en- Ell dis
curse pronuncisdo con motive
del 80. aniversariO del Golpe del
La gaceta., 1941-09-05

HA D~ESPERTADO INTERES
EN- Ell BRASIL Ell DEBATE
ESTADOUNIDENSE DE LOS
Y
ANTI : INTERNATIONAL
LISTAS
La gaceta., 1941-09-05

cepclOH TeIaTudJdIld ue IA VIVA,
consecuencia de- propio motive,
para afirmar las trascendenta-
les actividades que a diario desa
rrollan, con las necesidades pc
rentoriss del c~onglomeradO ciu-
dadano en- los dias que Occur
san.
va en- los Gltimos amos, por
motives fortuitoss Roosevelt ha
podido hacer loables inyectio-
mes de sangre joven en- ell depau
perado cuerpo de nuestro Tri-
bunal Supreme de Justicia, y
la consecuencia de tales inyec
clones Ina sido evidente, para
cuantoS por estas cosas nos in
tereSamos, Y aun para la ciuda-
DANA en- pleno en- mas de un
case.
ia Lucha Continue, dice ell
P~residente, porque "la grave
amenaza que hoy enfrenta nues
ira democracia y nuestra exis-
tencia independents, son reSul
tado de una filoSofia y de una
maquinaria militar e~xtranjera,
que han devastado ell mundo en-
derredor nuestro. La amenaza
es ffsica, inminente, y esta mas
cerca de nosotros "ada dia".
Felizmente, cun las experien
cias que los 1ltimos meses, va
la ciudadania Ina aprendido a
tener fe EN- las concepciones
rooseveltianas, " no sera tan
dificil, no 10 dude ell Primer Ma
gistrado, esta Ease de la lucha.
Y con la satisfaction con que
vemos cuanto hasta ahora Sc ha
realizado tendencies a la seguri
dad de los Estados Unidos de
America, y al m~ejoramiento de
las condolences de vida, dentro
de los tiempos modernos, de Sus
cSudadanos to6os, auguramod
un pr6ximo termino a la lucha
empenada por quien en- TODD me
mento no ha demostradO sinO
espiritu de sacrificio y amor
por los intereses de sus conte-
frances, para bien de la naci6n
y para la mejor protection de
los intereses de tOdos.
o
III Oepartamento de Impuestos
Interiors;, en- su 1ltimo repor-
tie, muestra .un considerable au-
mento en- la production de nues-
ira industrial tabacalera duran
tie ell mes de AgoSto que ACADIA
de llegar a su fin.
Existen los mas optimistaA
augurios en- pro del future de
esta industrial, que es la sangre
de nuestra comunidad, y no du
damos que clio pueda llegar a
ser cierto, para algeria de to-
dos. Sin embargo, es necesario
limar asperezas de parte y par
tie, Y prepararse a enfrentar los
destinos naciOnales, cada vez
mas inciertos.
Por clio expresamOs nuestro
deseo en- pro de un comprensivo
arreglo en- las diferencias exis-
tentes en- ell seno de la indus
tria tabacalera, que ponga fin a
toda poibilidad de problemas en-
ell sendero de su marcia tan pro
misora, y tenemos confianza en-
que clio ha de lograrse para ell
mayor prcgreso y engrandeci-
miento de Tampa, y de los MI
les de obreros que ganan su
pan daario en- los sectores de
ducha industrial.
La gaceta., 1941-09-05
ACTUALTDAD MUNDIAL

Ell Senado Americana en- su
session de aver, imparti6 su apro
bacion al nuevo impuesto que
resultara de reducir la eScala
pOr la que hasta ahora Sc venia
rigiendo ell Income tax, de
$4,000 a $500 para los casa
dos y de $500 a $3.50 para los
solteros.
Sobre esA problema, que
constituye la aGtualidad palpt
tante de este momento nacional
muchos son los concentrates que
hemos escuchado entire la ciu-
dadania, algunos de ellos favo-
rabies. Otros contrarios en- abb
soluto a la adopci6n de esta me-
dida, que ell Senado estudi6 con
una recommendation del Presi-
dente Roosevelt en- pro de su a.
probaci6n.
Pasa con este problema, CO.
mo con cuantos hasta ahora Sc
han planteado en- Was de pro-
seguir nuestro enorme progra-
ma de defensa n%acional, y, CONF
en- todas las ocaSiones anterio-
res, nuestro voto esta por la a.
firmativa. acknowledgements,
la reduction en- las escalas de
este impuesto, hara que Ell mis-
mo aleance a muchos que hasta
ahora estaban exentoS del pago
del mismo, y, en- la mayoria de
los casos por incomprensi6n del
broblema, es l6gico que los que
van a ser 'tocados", ponlgan ell
critic en- Ell cielo. Sin embargo, a
POGO que medicines sobre la me
dida; a POGO que vo!vamos nues
ira mirada al teatro de los aeon
tecimientos diaries en- ell mundo
entero, nos daremos mejOr c TN
ia de que es preferable este pc
queno sacrifieio en- pro de hacer
de nuestra naci6n una fOrtaleza
inexpugnable contra las agresio
mes de los poderes nazifascis-
tas, que esperar a que la agre-
sion Sc produzca para entonces
darnos por entero a la tarea de
~cOnStruir 10 que va debia estar
erigido, y someter, no solo nues
tros intereses, sine aun la inte-
gridad Y seguridad de nuestros
hogares, al peligro cierto de la
acometida de los barbaros.
I'm pequeno sacrificio en- es-
tos momentos, puede evitarnos
en- ell future grandes compiled
clones, Y debemos, por patrio-
tismo y por interes propio, ac-
ceder gustosos a las normas de
la nueva medida, con la salts
facci6n de que soportamos nues
ira parte de cargo en- ell esfuer-
20 nacional de defensa, y la Sc
guridad de que cada centavo
que de este modo invirtamos
nos alicia mas de la posibilidad
de tener que llorar sobre los ca
daveres destrozados de nues-
tras madres, ~nuestras esposas o
n~uestros hijos.
-
La gaceta., 1941-09-05

En- ell mas reciente n1mero
de la revista Golfers, y baJo Ell
tftulo de ia Lucha Continue,
ell Presidente Roosevelt cfrece
sus puntos de vista acerca de
la lucha que ha venido llevando
a cabo desde 1887 en- pro de au-
mentar ell n1mero de miembros
de la Corte Suprema de los Els
tados Unidos, ell mas alto trtbu
nal de la naci6n, y explica CO.
mo la "mano puerta de este alto
ORGANISING ha mInado de modO
consistente todos sus esfuerzos
en- pro de la politica del Nuevo
Trato, con sus cOncepciones an
ticuada de orden econ6mico.
va una vez, aludiendO al mis-
mo problema, djimOs que, efec-
tivamente, ell dinamismo de Roo
sevelt y su amplia vision de los
problemas nacionales Sc avenia
NAL con la mentalidad elise de
Ia mayoria de los integrantes de
Ia Corte Suprema, capacitadi-
simos en- cuantO q la interpre-
taci6n de la ley escrita; pero
incapacitadOs pOr raz6n de sus
SvanSadas sdsdss y De 81 con-
Henderson daily dispatch., 1941-02-08
Proper Method of Gargling

The chief criticism of the gar
gle is that it does not reach the in
famed tissues of the pharynx in
ordinary sore throat, which is its
only field Of usefulness. AS ordi-
narily performed it does not. Drs.
Snow and Stern of New York used
fluids that cast a shadow on the
X-ray plate; and found that with
ordinary gargling the tongue is
pressed against the soft palate so
that the fluid does not reach the
pharynx. The recommended tech
nique is: Sit we'll back in a chair,
take a swallow of water in the
mouth and bend the head as far
back as possible. In this position
the larynx occludes the esophagus.
Now protrude the tongue and
grasp the tip with a handkerchief
and try to swallow the water,
which in this position is impos-
sible. You will feel, howevaraR
if you had swallowed the water.
Now start to gargle, to exhale ar
slowly. Then close the mouth and
quickly throw the head and body
forward. This forces the fluid into
the back of the pharynA. When
the art is learned, after a few
trials, try your hot salt gargle.
When properly executed the sem
sation is that of great relief from
the throat irritation.
Children can usually not be
taught to gargle successfully.
Whatever science says, the ordi-
nary patient with the sore throat
of a beginning cold thinks that
gargling is worth while.
QUESTIONS AND ANSWERS
M. B.:-"Could you please tell
me whether it is any use to have a
wisdom tooth filled or would re-
moval of the tooth be best once 1t
starts aching? | once read that
wisdom teeth are very soft
Answer - Dentists fill wisdom
teeth constantly and they last
about as we'll as any other teeth.
EDITORS NOTE: DR.. Clendening has
seven pamphlets which can be obtained by
readers. Each pamphlet sells for 10 cents.
For any one pamphlet desired, send 10
cents in coin, and a self-addressed envelope
stamped with a three-cent stamp, to DR.
Logan Clendening. in care of this paper.
The pamphlets are: Three Weeks Reduc-
Ing Diet. indigestion and Constipation.
Reducing and Gaining. Infant Feed
ing, instructions for the Treatment of
Diabetes. Feminine Hygiene and THE
Care Of the Hair and Skin.
Henderson daily dispatch., 1941-02-08
FLOGAN NJ. d

FLOGAN ~CLENDENING, NJ. d.
Vt IS the month of sore threats
'Au the sound Of the gargle is
heard IN the land.
poes gargllng do any good? Is
atfe a right and a wrong way to
gargle?
doctors are inclined to believe
.4a, gargIlng is a harmless but
sssleSS pastIme. They haven't
gwen much attention to the sub
is'S' aowever-at least | have just
SVAea through three textbooks
"" nose and throat diseases with
Henderson daily dispatch., 1941-02-08
t,,>t OLktna>.ES

~ t>f 1olh WIS
ING FOE q squeeze or
.n0Wing end-play is always
yoLE While, if it gives you an
fra chance to make your con-
tact without sacrificing any Of
H. other possibilities. Sometimes
4 sUntracL will appear off-hand to
t.ud Oh whether a particular
|tatsse will work but by a bit of
study you can figure out an extra
WAY. That try may not work, and
bet will leave you in a position to
by the :inesse anyway, whereas
it does work, you are spared the
necessity of gambling on what
|ray be a losing fnesse.
Henderson daily dispatch., 1941-02-08
ON BRIDGE

ii'Ili"t suits. 50 beuu his ~tt,. .,.
toward trying to save hnr>rl,
from having to risk the cnut
tinesse.
To the third trick, South led
the spade 4, West playing the 8
and East having to take it with
the 3. The heart 10 return forced
South again, cuffing with the
spade 5. Next came the diamond
*, spade : to the A, the diamond
A and Q for club discards, the
diamond 10 covered by the J and
ruffed with the spade 7, and the
heart 8 ruffed by the spade 10.
South had now seen all of his
opponents cards but six. These
were five clubs and the spade K.
South, having his two clubs and
diamond 9, led the latter. Some
body would be sure to ruff and
lead a club. If it was West, the O
must be finessed. But it was East.
and he had to pitch back right
into the club 40 from a guarded
X which would have won if the
hnesse had been tried. Of course
if West on the third trick had
played his spade G and then led
back a club, the play would have
been broken up. But would you,
with the 8 higher than any of
dummy's trumps, have thought
Of that?
Henderson daily dispatch., 1941-02-08
ART Of Garg|ing
Know How, this Month Of Sore Throats

be overused. The alkaline aro-
matte solution of the National
%Formulary is also soothing and
palatable.
Henderson daily dispatch., 1941-02-08

oG -nalng any discussion of gar
s,lng at all. But in spite of their
s2pafeht lack of enthusiasm l can
i; WV you as one who knows them
s saelr native lairs, that doctors
t T. ',sAt ahead and gargle just like
.as rest Of you whenever thew get
a sore throat.
i1Ae theoretical action Of gar.
WV to soothe the sore throat
nov or a cold fluid, to remove
IT, s.. ana debris, as by a douche,
XII germs by the antiseptic
b. FS'o NJ. Of the drugs contained in
Does Not Kill Germ.
,y nlt doctors, including myself,
in? stse' l think, that the last &C.
i'm. ~ mostly a Pigment of the
sp Ss The germs that cause
beddoJ SIS q tonslllltis are i'm
nueons under the surface of the
So NUS membrane of the throat,
Tie s.a. inc antiseptic action of
therss argle can't get at them. And
hi, are no selective drugs for
FERN! purpose that will kill the
slso and not harm the tissues
to 10 nnt me first questioned what
syo pal n IN a gargle-can be an.
in ny saying there is no hope
nj,ds, 'ohg ~antiseptic solution, the
probsb,.uh e gargle the better. and
v;.,r not water or hot salt
s.. 5 as good as anything.
tAty ding ling Is an inevitable posi-.
luton 0utlhg gargling, so the So
harml.,ua sed must be perfectly
honorsS II absorbed. The time
t%inctussaa use Of a few drops Of
sa,pls o1 chloride of iron in the
psrt S,s mas an astringent and
en- rs,s% soothing effect. The Cold
Fot sauxls" Of the official National
be ussd Isfy Of the druggists can
souat ~ aIa IT is guaranteed on &C.
VI Its taste that it will not
Henderson daily dispatch., 1941-02-08
Your Weekend Lesson

What is the most important
kind of situation in which O
should not play your highest card
OF the suit on your partners OPEN
ing lead of a small card against
either a suit or No Trump con.
tract2
Henderson daily dispatch., 1941-02-08

Or. Clendeningsvill answer
questions Of general interest
Inly' and then only through
his column.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-09

Snl 9'alnen Ser @itlpe Clara 0pt.
nleiiter, ioiuie griiOern iei alleu Wfit.
glieoern, tSrclnOen uno 0efanntcn
ser ber5lihitc Ganf seiagt iiir &C.,
meiriames geileib. oie pielcn 9h,.
nlenipenoen. Dem EaItor Iapio q.
Setter fir Die troitrcihen @orte, Ser
q. s. Sclo Seidenbeitattllngs Sc,
Ielllhait fiir Ole reelc geoienung,
Sen 0eianguereinen Gem. Gbor llno
Oerlnania, ioipie Sri. Selen unb @il,
belmine &reut, Sdup. Siegel nno
IT. Gaoite fir sic idonen Irauer,
lieoer i'm 6aus uno in ser Stride, 10,
luie GauI 2ebberger. Yaul Miiller
ioluie 8eorg Siegel fiir lire troitrei'
den Mnlpradpn. ben gorgeiesten
un0 Nrbeitern Der Safion @uloar
giolin &c.. tuo gr. 8osmeiiter %
Sabre arbeitete, oapon Is Sabre als
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-09

3iuci9 Is

bilt ieine rcgclnldbiae &crianr,llin1
Sonntng, bcn ~. Snnlnr, 9 l(br
nnd}nittags ub. sIQe @lieOer ocS
%crcins iino gcbctcn oicicr Gerionlms
lung hei5n,uobncn. Gs Weroen Die
ncllen @eontinncn cingciiibrt. Gis
&onitees &ath. ,slciider 1, &atl.
SlciiHer 3, Epia Slider, &c9ind
Sronius. slnno Sranf, Mfaria Sro'
nil,s, Gtbel sSronil,s, Suianna Iro-
nillS /. Sulanna sSronills 3, Marare.
sSronius nogcn bite nidt pergeiicn
sic Yrciic lno "lnd) nlitSubringcn.
Nod) ser &crioll,lllung miro es iuie'
ser llItig 5lgcben, Elm gutter S,lnc,
lulo &uIicc miro leruicrt.
llnlcrcn fronfen Sd)lueltern min.
ihcn mir baloige @eneillug. Gs iino:
Wtoric SplSinger, Bertha SeiocnreicG
lno sluno Sbcib. @ir boiien oab ihr
bolO lpieocr IN llnicrc Wtittc Sllriit
fcbrt. &otb. @luneid, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1941-01-09
Nns 6arD> Sno.
@ird)cu 0raucn &crcin Der
Sopnterus (Scmcinbc.

Is bicnc alien SdpcItern sir &C,
fllligcu 9iad,rid,t, ouG bie nGdite
Gcriarnmlung ON Sonltag, Ocn 19.
Sallllar. 3 llbr nadanitogs, uhseh&i
ten miro. slac Mitalieocr iinb brin'
aeno crird)t IN ser Serlammllng ou,
lrc'clo ju icin. Sn Oos &omitcc fiir
&oifcc mo &id,cn ierpieren iullrOcn
iolgenoe Shpcitern eruannt:
Nola Martini. aatb. 9cllpis. &aih.
Shiller, Meaina 1artuann, Sara
@cnrid) lno Muriu llridcl.
slHc @cantinnell. nltc mlr ncugc,
uGblte, iiuo sfrclnolidit einsclaoen
BON Sd,tpeiteh GIiiabetb SeIendci.
II ssaf iss fScs Gs:, 5iiT SiiTl'' 'guderprii,
lung, uesd,e olil 1G. Sanl'ar. rod'
1nittass 1 llhr, in ibrem 9allle ab'
gebaltrn miro.
sGaric II. 9iloer, SGriitf.