davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The guardian. [volume] (Boston, Mass.) 1901-1960, 1941-09-20
HOUSEWIVES
TESTED RECIPES
Edited by CORALIE

Fall and preserving timel
Those mountaineering odorS of
piccalilli, jams and jellieS! One
type of preserves that hold a
strong place in the hearts, or
shall we say tastes, of old and
young is fruit buffers.
When the Riddles burst in
from school, how slice of
bread spread generously with
plum butter goes to the spot!
That midnight snack of bread
or crackers spread with luscious
peach butter makes Dad smack
his lips, Almost any fruit can
be preserved this way and the
housewife, by experimenting
with combinations can fill her
shelves with numerous flavors
The amount of sugar varies &C
cording to the individual but
the usual proportion is one part
sugar to two parts fruit plup
Cook the mixture rapidly and
stir to prevent burning. Cook
until no liquid separates from
pulp. Add Y tsp. salt to eachn
gallon of butter and if desired
l or 2 tspS. mixed spices. Pour
butter while boiling hot into
sterilized jars and seal at once
Here are some combinations;
Equal measures of apples and
cider-Apricots and peaches.
remove skins and cook in own
juices Pineapple and oranges.
Ounce butter is made by cut
The guardian. [volume] (Boston, Mass.) 1901-1960, 1941-09-20
Dartmouth indians

rom Hanover, N. H., Publicity
director Whitley" Fuller sends
me the 1941 lowdown on the
Dartmouth Indians who this
year begin a new regime under
the new but veteran coach fuss
Sity.
coach McLaughry states the
oslcai opinion that his squad,
handicapped by inexperience and
. new system, will start slow but
WIZ turn in some creditable
sames this season. You might
watch Dartmouth's Ted Arico.
Daie Bartholomew, Bud Kast,
way Wolf and Johnny Krol. lust
N !, case. The Big Green" tackles
capt. Stub Pearson and Chick
lamp, are tops.
considering that Matt Bullock
H r,iu John shelbourne were
dartmouth irnmortals in foot
pan Whitley Fuller has asked me
WY more colored do not attend
-, lnth where he insists thev
wiz De mighty welcome. And
low mat Dartmouth has a coach
t,alling from Brown, the school
r,laI gave us All-American Fritz
-, u'ard' plus other sepia stars, l
ra n passing this information on
pys Solld consideration by read
The guardian. [volume] (Boston, Mass.) 1901-1960, 1941-09-20

ly in their simple, well-cut
clothes.
Of course, most of US aren't
lucky enough to be glamorized
by the experts at no cost to
ourselves. We have to do it at
home and as inexpensively as
possible. But it can be done; it
is done everyday.
The first step is to take a good
look at yourself in mirror
preferably a full length one. Is
that girl who looks back at you
the incest possible you? Is
she the girl who will make your
day dreams of love and romance
come true? If she isn't, don't
despair-but do get busy and
do something about It'll You
might judge the girl you see in
your mirror by such a yard
stick as this:
Is she as clean as soap and
water can make her-as clean
as a blue sky washed by rain?
Is she neat? Dress pressed
stocking seams straight, shoes
well -cared for? Is her figure all
that it should be? Is her hair
shining clean and arranged in
the most flattering possible
way? Does she sit and stand
straight? Are her hands well
groomed?
If what you see in your mir
ror isn't all you would like to
be, start your plan for beauty
right now. Beauty and charm
are yours for the earning, and
the rewards are great. Good,
times, admiration, romance
love.
That's the beauty of it,
The guardian. [volume] (Boston, Mass.) 1901-1960, 1941-09-20

ting fruit, skin and core in
small pieces. Remove blossom
end. Use equal part of water to
fruit.
Cook grapes in own juice.
Plums are also cooked in own
juice.
Try placing small bag of
mixed spices in the kettle while
making crab apple jelly for a
new flavor.
GINGER PEAR JAM
4 cups prepared fruit
p cup diced crystallized gin
ger
l bottle pectin
Peel core and cut in very
small pieces 3 lbs. fully ripe
pears. Dice "a lb. crystallized
ginger Mix sugar, pears and
ginger in kettle. Bring to a
rolling boil over hot fire.
Boil hard one minute. Re
move from fire and stir in pee
tin. Stir and skim for five min
utes. Pour into sterilized jars
and seal at once.
PICCALILLI
10 PIX. gren tomatoes
large onions
3 red peppers
2 Id. cabbage
l bunch celery
l Id. brown sugar
3 pts, vinegar
y cup salt
Put vegetables through grind
er or chop. Sprinkle with salt
and allow to stand over night.
Drain, add vinegar and sugar
and cook slowly till tender. Put
in Sterilized jars and seal.
N. B. Mixed spices tied in a
bag may be cooked with other
ingredients
The guardian. [volume] (Boston, Mass.) 1901-1960, 1941-09-20

NOV, while blueberries are on
~ the market, take advantage
of their flavor and use them in
every way possible. Stir them in
to your best batter and make
light, tender BURBERRY mullins.
Sprinkle them as a garnish over
fresh fruit cocktails, salads and
special fruit platters. Combine
them with dash of lemon and
make even more favorful blue
berry pies and tarts.
And when you want an entirely
different dessert, make Fresh
Burberry Wafflesi These crisp,
fr1ity waffles make a delicious
dish when served with Supreme
Sauce, as in the photograph
above.
Here is the recipe suggested
by Schrafft's:
Burberry Waffles
Use any good waffle recipe.
Add carefully washed, fresh blue
berries in the proportion of "a
cup Of berries to / cup Of batter.
When pouring the batter onto
the heated waffle iron, spread
The guardian. [volume] (Boston, Mass.) 1901-1960, 1941-09-20

with spoon to be sure the ber-
ries are evenly distributed. Bake
the same as plain waffles.
Supreme Sauce
2I3 cup sifted cup whipped cream
brown sugar "a teaspoons rum
2 egg yolks or rum favoring
egg whites dash salt
Add about y cup Of the meas
ured sugar to the egg yolks,
which have been beaten to a lem
on color. Beat all we'll. Beat egg
whites separately until stiff. Add
the rest of the sugar, continuing
to beat until it is well incorpo-
rated. Combine the two mix
lures. Fold in the whipped cream
and favoring. Lastly, add salt.
This makes 2 / /3 cups Of sauce.
To serve: ALLOW two sections
Of waffle per person. Place one
section on a tea plate. Pour over
it a little Of the supreme sauce.
Cover with another section Of
waffle, pouring over it a generous
amount of the sauce, allowing
some to come down onto the
plate. Scatter 8 or 10 berries
over the top as a garhish. A A.
The guardian. [volume] (Boston, Mass.) 1901-1960, 1941-09-20
GREAT COACH AT DARTMOUTH

"here Matt Bullock and John SherbOurne their spurs
athletics.
The guardian. [volume] (Boston, Mass.) 1901-1960, 1941-09-20
RMHHHnRnaaRnmHRManRHnHEn
BEAUTY HINTS
BY NINA TEMPLE
OBSERVATION-DISCLOSURES

PREVENT GREY HAIR
Science has proved that you
can prevent hair from turning
grey by diet. A lady who was
fast turning grey began taking
liver extract in order to correct
a physical disorder when be-
hold she found her hair had
ceased turning grey as if by
magic. There seems to be some
thing in liver extract that
works this miracle, and women
may at last rejoice that dyes
are needless. Just begin in time
to take daily a small cup Of
liver bullion and you may APP
pear young as long as you wish.
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01

iiugen bon ser getuilicnloIen Art, nit
ser bieie Wouie Wa9naten Seelel
lmo Sittlidfeit peroerbcn nur l,m Des
@elogeiuinnes pegen. @elogelpinn lit
offenbar bas 2eitmotip 5ieler W1uner
fir i6r Gun, lmO belon6ers fir sic
m0glidlte susbeutl,ug ali ser Sc
pinnm0gliDfeiten, sic iGuen ser 8e-
| ltk bes Wobiemittels bietet.
Neueroings baben iie entoedt, 0aB
oie &riegsbebe ein eintrdglides &C.
iddit lit. 60 arbeiten iie audj bier
nad 5tpei Seiten. Sic ldiiren ben
8rano nno NIT oem itdn6ig tpodietl.
oen 5euer Iteisert lid oud ser 8e-
oarf an ~8rennitoff". Nit anoeren
Worten, 2riessbesfilme lino iekt sic
itarfen @elogeipinner. 9em itebt al.
leroings INNER nod entgesen> oaB
ein GROCER Seil unieres 8olfes nidt
in Ben &rieg bineingetriebeu ieiu tpil.
9esbalb muB in idlauer 8eiie oie
notige 5timmung bafiir eraeust iper>
6en. Dielem 3iued 6ienen cine 8eibe
bon eroben Gilmen, sic nidt obne
ueiteres als 6irefte ariegsbese ct.
fenntli6 iino un6 10 Sas Yublif,m
bon bornberein tuarueu. 8euu nun
aber einmal bic Mobie6eiuder Sen
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01
Na6tboQe SuoeM Mno &rte9sbeke

Inter oieier auiidriit iueiit &eu.
Warfert, S.S.D. int usSamilien
blatt" bin auf SEN beroerbli6en ,no
unIern Srieoeu beorobenoen @influB
Ser 5illninoultrie, tpelde bon gelo=
tiibtigen Sl.oea betrieben ipiro. Ser
8erfaiier berIpabrt fih BON bornber-
ein gegen -antiiemitiide @ei iinnltug,
tuenn ct i6reibt:
uMein, bas Somilienblatt lit nidt
aus @rlnbiab antiielnitiId. Sein
|Sdriftleiter berilldt ilumer, oie 2ebre
ser Stride inbe5ug auf sic @leidItel=
lung ser peridie6enen 8aiien Dor
@ott int Sinne 5u bebalteu uno bent
entiprebeno feline railenfeinolide Sal
tung at f,tltipieren. @noererIeits beiBt
oies aber nidt, oaB ct feline Mugen
beridlieBen muB Dor offeniidtliden
Satiaden sic gin5elglieoer elmer be-
ltimmten gfaiie betreffen, ,tno beren
9altung eDentltea sic san3e Haile in
Berruf bringen fann. @s lit bod
nebr als reiner 3ufan, oaB i,nIere
gan5e Gilninouitrie falt ausldlieBlid
in ben Sanoen bon Suben fid befin-
bet. aae auf grboltung ,,nierer
driitliden 5ittlidfeit beoadten Ste(-
len tuiiien uabrbaftig elm 2ied su
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01

5dpinoh,dt, gppbus a,no anoere
Sungerfranfbeiten uno Seuden IL.
alarmierenoem llmfana perbreitet.
@esen Wansel on Witteln. aer5ten
umo gerpflesungsperlonal, Meoifa-
merten lrno Soipitdlern fann ben gu
uebmeuoen ltebelitanoen uidt abge<
Dolfen tperben.
Sb uno tuie ipeit es amerifaniIders
leits elmer Silfsaftion lnoglih iein
miro, Ser bungernoet uno oarbenoen
3ipil6ep0lferung in ben belesten &C.
bieten bei5uIpringen, bdust bon 70
pielen Mniidten uno Riidlidten, sic
iid aus bent Berlauf une aus Sen
@nt,uidhmgen bes 3rieees ergeben
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01
Yef, 9naser NIB arieg iiber europa

aus Neniden suIanumeniest, sic NM
banger Der NaaiberrIdaft finb, 8. g.
Die 5A nnb Die. SO, aus ienen, auf
oie Die Na5i fir oie Jortleblmg ibrer
ariessmirtidaft anseluieien iino. 9ie
aus Dentidlanos Nabbarldnoern,
ilanlentlid aus ser Sdlpeis nod Dem
anslanb gelangenoen Nadridten be-
itatigeu 6ieIe 9atiaden.
gs itebt ebenfaas feit, 6aB sic Be,
ionoers in SEN lebten 8oden iid itei,
gernbett nnruben in fait fdmtlieben
bon BEN aa5i beiesten europGiideu
2dnoern satm nidt seringen 9eil auT
@angel an Nabrlmgsmttteln ltno 81
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01
8mt pariert

Bri',5ipal (iebr miBlauniid 5,,,u
Sanolungsreiien6en,. ipeldjer peraeb.
lih feline 5ablreiden Mrtifel onbietet
nno anpreilD: SD iase Sbnen bod
setpiB 5um 5ebnten Male, id beiteae
nidts. - es eebt ia abiolut nidt.
alio geben Sic bod enolid."
San6lun9sreiIeuoer: ,,Nl.M, iuenu
aar nidts sebt, Darum ioa id oeuu
oa seraoe geben?'
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01

reften Sunsertoo 5uriid5uiiibren linb.
Snfolge pon llntererndbrlmg ,mO
Ibledten, beroorbenen nmo ,lngeuieB=
6aren Nabrmngsnitteln, mangelbafter
8eba,tiung uno Sen in Ben Arn1en-
bierteln Ser Stdote aunebmen6en ,n=
glaubli6en 3nItdnoe, baben li1
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01

Stlnt lebett, tDeroeit DIE lpeltlg1ten I'M.
itanoe iein, iid ibr niibternes ltrteif
an betuabren. Die meilteu tperben &c.
NAB ser alten grfabrung: ,,Gs bleibt
iidcr immer ettpas bangen" fart be-
eil1fluBt slglniten l.nleres gintritts
in oen arieg beiIngeben.
Der Senat bat iekt cine ltnteriu-
dung nnternonmen, sic oem Ser
oadte al,f 6en @runo geben ioa, Dob
cine regelredte GouIpiratiou unter
oen, 5ebn balptiddliditen Silul,nter-
nebnten beltebt, nit aIlen Ntitteln oer
5ilmflnIt uno 6ilmueriiibr,na lu,ler
Solf init &riegsleioenlhaft ST. erfiif.
len. es lit n,tu mebr ODER lueuiger
gteidgiiltig, Oh, lpie Senator Vpe att
oelttet, 6iele Ieitenben Manner oer
Jilminoultrie aud nod obenorein bon
boben &egierun9slteGen fiir oieies uu-
lallbere Gun angeitadelt uno bcsablt
lueroen. 9atiade it, aaB es selm
Suoeu lino, oie\ sic gauge sSilmineu-
itrie beberriden, unS oielc 5ebn SSusen
es lino, sic sen ibnen nlosliden Hie-
lenelnflnB auT ettua 80 0iiaiouen
amerifauer ieoe 8ohe benuseit, l,n-
ler 8olf in bos oenfbar eroBtc llu-
gliif 5lt ltiir5en.
@s mag fiir biele SSuoen ia eiue
geluilIe 9erIld)ung leu, ibreu rieli-
gen @infhtB seaen Sitler lno Muno-
lint in @eltln9 5u bringen iu gr-
iltnerltng an oos gro6e llnreht, oas
oie beiocn 0iftotoren pielen ibrer
Stamn1esgenolien angeton bobeu.
N6er Senator 9tpe, ser tpeil, ipopon
er reoet, peiit uoh, oob es bolpt.
Iihlid oie Su6t lit, lid noalidIt oen
8cloaepinn SIT iiheru, ser oiele MGu.
ner oie &riegspropaaonoo nlittclS if.
rer sSillnS betreiben lubt. 9iele
@ruppe bon Muuuern l,nb ibr @ebab.
rcn, @e9entpart nno 3ufunit nnieres
amerifaniiben 8olfes SIT peroerben,
biloen eine traltrige SauItration su
oer oft gemadten grfabrl,ng, on6 cine
9anoooa ,Stmblrger" lpenu nidrt oi-
rette Sdtuinoler 10 Sod idlaue Spe-
fulanten 1rno ielbitliidtige @liids iGaer
lmo @elpinnler seniigt, Sen sroBten
Set( unleres 8olfes, ipenu nid)t 5u
perfitbren, 10 ood griinolid on ser
Nale berun15uiiibreu. 8on oieIcn selu
Wouie- uno &rieasbeberil,6en oiirf.
ten oie tpenigIteu bier aeboren ieiu.
Ginige, tuie 3. 9. Som @oloppu.
lpred)en oas gngliibe 10 monae(6oft,
oaB tbre Spradperbrehcn in nlontpn
3eitldriften eiuen ltGnoigen Blab auf
Ser gSibieite ba6en Mber ibrc Yro.
paganoa bat 3ugang SIT ben groBten
Stdoten iuie Oem fleinlten @cilcrn,
pabreno nau iuirtliden Mncrifa.
nerlt, l,no crit rebt tuirfliden 8otrio.
ten iuie Sinobergb, 8beeler' 1fI,u., iu
man6en Staoten bie SoIlen perpei.
aert, in 6enen lie iiber oas ipreden
fonnen, Sas sic @oblfobrt oes Son-
oes foroern mll6. Gs lieBe lid al lpie
ein 8ib, iuenn oie Satiade nid,t 10
traliria 1tn6 beidalneno un0 sic Sol
gen ntdt 10 berbeereno fir 2auo uuS
Solt tplren. Muf ale sSdlle bebalte
inan oieIe @aDrbeiten inn Sinn, ipeun
man Dor Sen 6ilms 1nter Sen @iu-
fluB ser &riegsbeber fommt."
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01

oSn Oen1 Dor etlpa 5ipei Sabre
beelloeten berbeerenoen ipaniiben
8iirserfriege ba6en oie roten &or-
Sen Stdote unO Oorfer berpiiltet.
Die ipaniide 8esierlms besann TO-
fort init beu 8ie0erauf6auarbeit
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01

y T
! itltngen itnb nnpertnei6liben Jolgen
/ oes arieees 5able1 S,inger nno gmt-
[ bebrungen aller Mrt. 8abreno Wil-
Il lionen alf bent Sbladtielo ibr 2e-
ben laIien miiiie,, fallen anoere Wfil-
Iionen, Wianner, Srauen ,n,o Rinoer
Dem Sltneertooe anbein. SSn ben oi=
reft pom @rieg betroffenen 2anoern
: tper6en &linoerftaa,Ienoe frieblider
), Weitiden aus ibren Sein periagt
unb iino ltnbiloen aler art ausee-
.,fett. Oboadlos, id)uslos, nabrungss
los irren iie in ser 5ren,oe, obne
Nusitdt auf cine before 3l,f,lnft, mit1
; Der geiuiiien, troitloien Musitdt auf
; einen nod idlimmern @inter.
" 9itler ntadt sic britiide 9lodabe
= berantuertlid fiir oie ,.n5urethenoe
@rndbrung Der 9ebolferl,ng int ben
BON ibm beiesten 2anoern. @nglano
sibt Der Sitler'iden ,&sareiiion Die
Sdulo fiir ben allgenteinen Nab.
rungsmaneeI ,me Sic 8lodabe.
SSsn fa1t alfen europailben 2anoern
lit bereits beute> oie unterer,,1brlng
ean5er 8olfer in. alarn1ierenbem lint
fang geitieseu. Sm Sotpietreid lino
r ,fdon Dor oem arieg fait ieoes Sabr
Willionen Sltngers geitorben. lteber
sic in 8elgien obberridenben 3ultin-
De beridtet 9r. g. S. gigtpooo, ted-
snilder Stat ser belsiideu 8egierumg
in 2onoon: Scr @eir1lobeitssuItano
ser belgilden 8ebolterung sibt 5u
ernlien 8efiirdtuliaen Mnlab. &ilt.
Der, grluohIene 1no @reile, slrbeiter
,,tno 8eamte erbalten faun1 oie Salfte
Der Nabrung. bie iie fir ibre 8ei6af-
.tiglng benotisen. Mebr ais 60 Bro-
..5ent aler. Sdulfinoer fonlmen obne
!, 5riibftiid in, Sic, Sdule; biele bon
). ibnen iino unfabig 5u lernen ,tno bres
,den in ser Sdule auiammen. S6on
int 5riibiabr bieIes Sabres tuurben
in 8riiiie1 80 Bis 100 Sranfen fit
eiue aase uno 5 Bis 10 5ranfen fir
eine Static besablt. Seute lit ut gan5
8riifiel feine &ase, nod cine 8atte
ant irsenoeinen 8reis erbdltlid. SSn
auoern '2dnoern berriden dbnlide
3uitdn6e. Selbit in 0eutidlano lit |
4; es MUIR Die Mrmee, ipelde Die beIten
Mabrungsmittel in geniigenoen Men=
gen erbGlt, tpGbreno bur6 sic Ratio-
,nierl,ng sic 8ep0lferllng fraftiee
Nabrung in geniigenoer Wenge elt-
bebren ml1B.
sSm eigentliden 9el,tidrano tuiro
bon Der sta5ireaier,tng Sic @unab>
rung, sic AltalitGt nno AuantitGt
oe NabrunesmitteI uno sic jetpeiliss
gerteill,ng ols politiibe un6 milf
tdriide Baffe eebanobabt .Seit 60
ring iein beriidtiet setporoenes
Sdlaetport ,,aanonen ooer 8utter!
in oie 8elt aelebt bat, baben Sic
Na5i nidt aufseb0rt, Nabrlfng als
politiide 8affe su bemtben. Ius
8ropagan6agriinben iuerben Nab-
r,ttgsmittel, ie nad bem propagan-
oiitiiden 3ped, 5uriidgebalten ober
in Jiille berteilt. Die Sruppen, er-
balten iel6itoeritdnblid Sic beiten Na=
tionen, ipenn aitd bier 5tpiideu
aalnpftruppen ,mo 8eIabungstrup.
pen ,lnterldieben miro. 9ie &atego-
RIO Apr Qihifhphn(fpr,,,,n Aip oru no.
Ohio Waisenfreund. [volume] (Pomeroy, O. [Ohio]) 1874-1953, 1941-10-01

meroen, ab,S boB, tuenn cine iuirfion,e
Silfsattion ms 8erf gelest tueroen
faun, fit iueitere Willionen bunsern=
ser Meniden oie Silic 5lt ipat fontn1t
8is oabin iperoen ,Belt, S,tnger uno
arieg' nod reihe @rnten bolteu. -
Or s. 49,
La gaceta., 1941-12-18
Hong Kong no Sc rendird a los japoneses
Seran reclutados los maridos cuyas mujeres
puedan mantenerse.
Las tropas filipinas atacan a los nipones

regresaron del ataque hecho
a Honolulu, ell dia Z Gle diciem
bre.
Ell mando japones Sostiene
que a Estados Unidos lie fue,
ron hundidos cinco acoraza,
dos, dos cruceros pesados y vi
tanque, Y que en- los aer6dro.
mos fueron destruidos $50 a.
vioneS Y II en- duelos aereoS.
Toxic reclama ell hundimientC
de tres submarines del "ene.
migo en- ell Pacifico.
ConGiesan los Japoneses que
en- ell ataque a Hawaii perdie'
ron 20 aeroplanos Y que un
portaaviones americana lOgrt
escapar.
Las tropas filipinas recha.
Ear a los japoneses, con apre-
CABLES perdidas, en- ell area de
Vigan, a 200 millas de Mani
la. Aeroplanos japoneses alta
caron los aer6dromos de Nj
chols Y Zablas, en- Manila, pc.
70 sin causar dahos mayores
La gaceta., 1941-12-18

Moscu, Die. 1S.-Al retirar
Sc precipitadamente de Kali
min, en- esta semana, los nazis
abandonaron e la huida mas
de 200 canones, 81 tanques y
cerca de 1000 camiones.
La retirada del enemigo Sc
mantiene hoy desde Leningra
do al Mar Negro.
Una prueba de que la des-
moralizaci6n Sc entroniza EN-
ell ej6rcito nazi, Sc di6 hoy por
ell mando de la caballeria ru-
sa, ell que informa que en- la
cuenca del Donetz capture ale
names, italianos y rumanos
que Sc agredian mutuamente.
Los alonanes echalban a los
italianos de un tren que iba a
salir para lugar 'menos inse-
guro," cuando llegaron los ru-
manos Y Sc unieron a los tia
lianos, oponiendose a la rude
"a de los nazis. Sc atacaban
los tres grupos cuando lego
la caballeria s%ovi6tica y los
hizo prisioneros.
FL comandante supreme de
las fuerzas rusas, Jose Stain
anuncia que la retirada de los
nazis. en- los momentos actua-
les. es la mas grande de Ia
historic del mundo. con excep-
ci6n de la efectuada ell ano
pasado en- Francia, Belgica y
Holanda. En- cierto modo la
retirada tiene gran parecido,
tembien, con la de Napoleon
Bonaparte, en- 1872.
Los nazis huyeron de MOI
haisk y son perseguidos. Una
retirada del enemigO parece
iniciarse en- Volokolosmk.
Buques de la escuadra rusa
desembarcan tanques, cano-
mes y tropas en- la Crimea.
La gaceta., 1941-12-18

Ell presidente Roosevelt, aten-
diendo recomendaciones de los
secretaries de Guerra y Marina,
deStituy6 aver del mandO a los
almirantes Y generates que ga
saban maiz", encantados de vi
vir, cuando empezaron a caer
las bombas niponas.
La firme conducta del gobier-
no, en- este desventurado case,
servira de ejemplo a los jefes de
la marina y del ejercito.
Els cierto que los japoneses no
habian declarado la guerra y
que a~taacaron por la espalda, co
mo verdugos PROFESSIONALS; pc
70 tambien es cierto que AZ no
ras ante sci general Macarthur
habia tornado p~recauciones de
guerra en- las islas Filipinas....
y que los "espadones amarillos,"
carlos" para los diarios de Ro-
ma, no pudieron sorprenderle.
Perdieron la vida en- Honolulu
mas de 1000 marines y Soda
dos y 10 menos que puede hacer
el gobierno es exigirle response
bilidad a los jefes negligentes.
La gaceta., 1941-12-18

Las naciones aliadas superan
a los nazis y sus ac5litos en- ma
nero de ha5itantes, extension
territorial y marina de guerra.
Ell Eje tenia o tiane mayor
nGmero de soldados y mayor
ndmero de aviones.
Como las potencias agresoras
Y criminales han alcanza1o va
SUI mayor desarrollo militar, de-
BE esperarse que ell aho 1912 sea
terrible para elias.
Estados Unidos espera cons.
truir, en- 1912, $4,000 aviones;
Inglaterra contin1a aumentan-
do su production en- aviones de
guerra; Russia empezara a cons
truirlos en- mayor escala, en- sus
nuevos centres industriales de-
la Siberia.
Estados Unidos tiene a su dis
posici6n mayores recursos que
todas las naciones del Eje, me-
didas en- conjunto.
Alemania trabaja dfa y no.
che en- sus fabricas de aviones
pero los materiales lie e~scasean;
Ell Jap6n sigue luchandO con la
escasez de m~ateriales; Italia y
Ia production extraida a la fuer
"a de los paises ocupados, POGO
:ignifican en- cuanto a nGmero
y calidad.
EstadOs Unidos fabricara do
cenas de miles de tanques; In
glaterra sigue aumentaudo 81
La gaceta., 1941-12-18
EIogia Ell AImirante ingles Cunningham a los
e~spanoles republicanos que tripulan I'm vapor
mercante que ha hecho Is Wales por
las zonas de peligro

su vig6sima sexta travesia. Con
III estaban ell primer official, un
refugiado espahol, y ell segundo
official, un judo polaco.
La tripulaci6n de veinte hom-
bres, igual a la original de la
SepGlveda" de Cortes, Sc COM
pone de m%arinos de differences
tipos. Cuando q periodista le o.
.freci6 sus congratulations, ell
captain replica con un gesto des
prciativo: ESQ on es NADIA para
n~osotros. No tenemos otra cosa
que perder, que nuestras vidas'.
Parecia mas en- su elemento
describiendo como lie cort6 las a.
las, en- pedezos, a uno de los tres
Mes5echmidt 100 que lie ataca-
ion. "Yo no podia verlo, pero
apunt6 el canon grande en- direc
ci6n del sol, porque Sc donde sc
ocultan. Yo estoy TODD Ell tempo
hacienda funcionar la ametra-
lladra, moviendola en- forma de
ocho para disparar conos lie ba-
las hacia los sitios donde ellos
deben estar. Luego oigo ell ruiz
do del descenso, pero todavia no
veo NADIA. 70 lie digo a mi pri-
mer official: Espera, no hagas
fuego.
FL quiere disparar. 70 digo:
No. Deja que Ell ruido aumente.
Primero viene una maquina Y
nos arroja bombas en- I'm costa
do; deSpues viene otra, por ell o.
(PGsG q ~ IA, pdg,l
La gaceta., 1941-12-18
DESTITUIDOS DEL MANDO
Ell ALMIRANTE KIMMEL Y
LOS GENERATES
Y r
Nombradoc para relevarlos ell
contralmirante Nimitz y los
generates Emmons y Tinker

Washington, Die. 18-El pre-
sidente Roosevelt aprob6 aver
importantes cambios en- los
mandos naval Y militar, aten-
diendo recomendaciones de los
secretaries de Guerra y Mari
ma, Sres. Stimson y Knox.
lie fueron crIitados los man.
dos al c~ontralmirante HuS-
band E. Kimmel, comandante
en- jefe de la escuadra del Pa
cifico; ell teniente general
Walter C. Short, comandante
del DEPARTMENT. de Hawaii,
y ell mayor general Frederick
l.. Martin, comandante del
cuerpo aereo en- Hawaii.
Para sustituirlos fueron nom
brados ell contralmirante CheS
ter v. Nimitz, jefe del Bur6
de Navigation; teniente gene
raj Delos C. Emmons, del cuer
pc a6reo, y brigadier general
c.. l.. Tinker, de la base de
MacDill, en- Tampa.
Ell secretario de la guerra
Stimson manifesto que los
cambios han sido hechos en-
vista del reporte preliminar
del secretario de Marina, con
cuyos puntos de vista @l con-
cure.
Mantuvo ell secretario Knox
en- su informe al Presidente,
que las fuerzas americans,
en- Pearl Harbor, no estaban
alerta cuando los nipones lie
garol..