davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Henderson daily dispatch. (Henderson, N.C.) 1914-1995, 1940-10-25

. sa T.. Jones. of Co. &C" =,
r..y. Fort Jackson, S. c..
..s aa>t Weekend here with
EMS. Ayv. and Mrs. J. NJ.
NTH Henderson.
Henderson daily dispatch. (Henderson, N.C.) 1914-1995, 1940-10-25
Visit Here

..-~. Norman Gordon. ST.,
EncN. spent Wednesday
...y n the city with Misses
. Sc Lamb on Bulrwell
Henderson daily dispatch. (Henderson, N.C.) 1914-1995, 1940-10-25
\ Daughter

-s lis. !. NJ. Acrey announce
~ .. ~ eight pound daughter.
. Dean. on Tuesday, October
. st., ne home.
La gaceta., 1940-08-02
sospechaba

pc, porque yo me sospechaba
que Maria y yo....!
u Quieres callarte, hombre?
mo seas cinico! tie digo que
no te escucharel lBasta yal-
Solo Quiero que sepas que, en-
adelante, puesto que tn quieres
vivir en- repdblica. 20 SECURE en-
esta casa, pero sin tener NADIA
que YER contigo.... Hemos ter
minado! NADIA, no me digas
NADIA, d6jame hablar a mi! Asi
sabremos a que atenernos en- 10
SUCCESSIVE. iVive til tn vida como
quieras; 70 vivire la mia Pero
ESQ sil, no intentes pedirme
cuentas de NADIA. Yo SECURE
siendo siempre honrada y bue-
ma, porque no podria ser de o.
ira manera pero no por respe-
to a Il, que no te 10 mereces, Ma
da mas.
Sc volvi6 airada y sali6 de la
estancia, como una diOsa oten-
La gaceta., 1940-08-02

dida, que no puede perdonar ja-
mas.
lPepe la sigui6 hasta la ante
camara de la alcoba conyugal.
donde Agueda habiaSe refugis-
do para p~erfumarse un paholi-
III.
-iEStas loca, mujer !-dU0
ell marques con una calma que
Sc aumentaba por instantes-.
Todo ESQ que has visto Y has Of
do til, ha sido la consecuencia
l6gica de 10 que voy a contarte.
tie digo que no quiero DIR
te!
y yo tie digo que me oiras.
@Ah, a?-pregunt6 ahora
la Cenci, sOnriendo como una
hiena-. SImposicioues TAIN
bien?,... TIE advierto que para
mi ell papel de tirano esta desa-
creditado por complete.
No .es en- tirano que 20 quie
70 tratarte; pero has de teuer
La gaceta., 1940-08-02

Una sonrisa de sarcasmo bru
tai, de un odio reconcentrado c
infinite, Sc dibujaba en- los la.
bios de grana de la hermosisi-
ma Cenci.
5iBah, bah!a.-se decia a.
bora en- e. interior de su coche,
encamindndose hacia ell centric.
iY q mi que me estaba remor-
diendO la eonciencia por flirtear
CON-" i0h, OH. lilo que es
ahoral.....
Sc referia a O!egario Otamen
di, el elegante doctor de moda
EN- Ma1rid, que lie hacia a ella
una eorte de9carada en- les salo
nos De- gran mundo.
Esta misma tarde habia esta-
do tomoHdc el te en- casa de "A
viuda de- PA, Y Otamendi no de
j6 De Otsequiarla con pastas v
con flores un instances.
Sc la habia deelsrado muchas
wees, y deciase snamOradisimo.
La gaceta., 1940-08-02

Pasaron aver los Mldias Blan-
cas- de Chicago a la primera di-
vision de la Liga, cuando Mel
son Potter, pitcher de los Ate
ticos, di6 una base por bolas a
Joe Kuhel, en- la oncena entra-
da, con tres corredores en- las
bases, fernando Ia carrera del
triunfo.
Tue la oncena vict ria del
Chicago en- sus lltimos IA desa-
fipe. ..-
Edgar Smith, ell pitcher de
los Medals Blancas, sali6 del jue
go en- la tercera entrada, lesiO-
nadO, cuando lie alcanz6 una II
nea salida del bate de Bob john
son. La pelota lie peg6 en- la in
gle y tuvo que ser llevado a un
medico. Ell medico que lie asisti6
estima que ell golpe requiere cui
dado, pero que no tendra seriaS
consecuencias,
Filadelfia DC, Oh, 2e; Chicago
sc, 10h, lie.
La gaceta., 1940-08-02
LAS PELEAS DE HOY El
BENJAMIN FIELD 4
MAYNARD Daniels contra el rs
tegid0 de "Pa" StTibliH

iEl empresario La Marque G.
frega para hoy una pelea entire
dos hombres del peso complete
Maynard Daniels, Ell marinero,
y Handbook Harden, un yete-
rano, amigo y patrocinado de
spa" Stribling.
Sera un combate a 10 asal.
tcs y Stribling cree que 81 pssa
de los primeros Grounds" Har-
den, hombre de mas experien-
cia y mayor resistencia, sera e.
vencedor.
Harden Sc ha batido con Rec
Burman, Billy Boyd Y Bot
Martin; pero no llev6 la mejol
parte, a juzgar por su silencit
en- cuanto al resuitado.
"Va a ser una pelea furioss
desde la primera campanads
hasta la Ultima, asegura Spa
Y 81 alguien cae, yo sOstangc
qre no sera Harden"
Art Lind peleara en- Ell semi
final con Buddy Rose, de Sara
sofa. Ricardo Hernandez, 4,
Tampa, sera el contrario del cl
bano Domingo Tore en- Vi
match" especial,
Ssostendran los otros encuel
tros, Young Allen y Jimmy Va
lentine, Y Ell sargento Jimm.
Hendrix, desMacDill Field, con
ira Young Chino.
La gaceta., 1940-08-02

A ella, en- ell fondo, la daba
Iigual.
10 dnico que la importaba en-
TODD este era que iba a poder
vengarse de Pepe.... iy bien ven
gadal.....
va mas tranquila, Sc fue a ce
mar al Spring Club de la Gale
de Sevina.
Maria d. Ia Cruz, ha.iendo
m efuerzo enorme, logr6 ocul
tar EN- esta nocha Y "a siCliente
'ia al tremenda iurbaci6n a su
buena amiga Luisita.
IA que decirla NADIA de 10 que
habia po4iio deseubrir esta tar
de en- el palacio del mar-nss?...
IA que con!arla la trag-1ia
cue envolvia su vida, cuando Sc
TN a m2rchar dcs dfas despues
de Madrid?
Ia madre de Celia expsrimen
taha Ell terror y Ell miedo incOn-
cebible de las personals que han
La gaceta., 1940-08-02
JACOBS TRATA DE CON-
CERTAR UNA PELEA EN-
TIRE MAX BAER Y PAT
COMISKEY

New York, agosto 2.-Prepa
rada para ell dfa 13 la pelea en-
ire ell campe6n de las ITS libras
Billy Conn, y Bob Pastor, ell ahi
jado de Jimmy Johnston, ell en-
presario Mike Jacobs trata aho
ra de concertar I'm match entire
ell hebreo Max Baer, excampe6n
del peso complete, vencedor de
Tony Galento, y Pat Comiskey,
de New Jersey, ell joven de los
llamados punetazos paralizan-
tes. 81 los planes de Mike Sc rea
lizan, ell combate tendra lugar
en- La Madison Square Garden,
en- ell otono
Con vistas al p1blico irlandes
de New Yor, Jacobs prepare a
Conn para una pelea de campeo
nato, 81 vence a Pastor, y al mis-
mo tempo ayuda a Comisey, o
tro irlandAs, a seguir avanzan-
do en- su categorfa.
81 Conn y COmiskey cOnsiguer
veneer a sus c~ontrarios, dos ir-
landeses pasaran a la primers
fila de retadores de Jose Luis.
Comiskey iba a pelear con Bud
dy Baer, hermano de Make, pc
70 este sc encuentra enfermo '
recluido en- un hospital.
Jose Luis presenci6 aver lo'
ejercicios de Bob Pastor, en- e.
gimnasio de Stillman, Y edogiG
las condolences del pdgil de Ia
"bicicletR,"
La gaceta., 1940-08-02

$1,000, parte del producto de "a
reciente pelea de Lew, en- la
cual este fuk vapuleado.
"Yo no sc, dijo, 81 81 dejara
por ahora toda la eNcitaci6n de
Broadway. dew Sc prepare pa
ra la pelea del dia 10 de agoSfo'
en- Filadelfia, con Bob Montgo-
merry"
Por su retorno a Texas, ella
culpa a Hymie Caplin, Ell direc-
tor de Jenkins; pero la verdad
es que Fred Browning, dueno
del contrato de Lew, exigi6 que
Katie no siguieSa al p1gil en- sus
ejercicios de entrenamiento.
Browning di6 como motive
de su actitud que la mujer ha-
bfa hecho que su marido Sc mar
chara del campamento de Gros-
singer Lake tres dfas antes de
su pelea con Henry. La Conf
sion de New York i%ntervino y
diio que no ~permitirfa que Lew
volviera a hacer 10 que habia he
tho. Browning, por SD parter
prometi6 que la "gracia" no Sc
~repetiria.
Asi Chaplin, por mediaci6r
del dueno del contrato, consi'
gui6 apartar a Katie de Lew.
"Ese Caplin, exclam6 la mu
,er del nuevo campe6n, Sc aga
ira bien donde We dinero. Ca
pin nunca fue NADIA y Ell ere
que puede dar ordenes a TODD e
mundo porque dirige a un cam
pe6n."
La verdad es que Caplin ha S
do director de varios campeo
mes y que por medic de sus ma
niobras logro que Sc concertar'
Ell match entire ell tejano y el ne
critic campe6n de las lat libras
Katie asegura que no hay ri
val en- su case, aunque Otras pc
sonas mencionan a una bell
baiEarina que fue echada d
Grossinger a causa de las aten
Clones que ell campe6n la vent
dispensando.
Isl este es un pals libre, agr
La gaceta., 1940-08-02

sentido comdn. mo sabes que
he averiguado que Maria de Ia
Cruz es mi hermana?
Una carcajada enorme, lar :
guisima. de CRYSTAL, hizo reso1
mar ell ambiente de la anteca-
mara.
Agueda Sc habia parade en- Ell
centric, junto a la mesita, y que
do blego boquiabierta, miranda
a su marido con ojos de un odio
burl6n.
-iJa, ia, jail. lEres graclo
lTu hermanaf!.... ISL
hay que Quererte, por 10 ingenlo
so que resultas a wees! iTu
hermana!... ia, ia, jail. I'm
autor dramatico no habria po-
dido encontrar una salida mas
habil para triunfar con una CO.
medal. mo. 81 no me impor-
taI..... iHaz 10 que quieraSl.. ..
/ Alhora que, la verdad, no crei
nunca que tuvieras tan NAL gus
La gaceta., 1940-08-02

2 Mientras los Tigres atrOpella
ban a los Yankees, los Medals
Rojas atacarbn Y echaron del
primer puesto a los Indios de
Cleveland. Ostermueller, ell Ian
zador de la novena comandada
por Cronin, solo toler6 siete hit
Jimmy Fox jug6 de nuevo d
catcher y bate6 otro "jonron."
Fue ell vigesimo segundo Qua.
triangular del famoso p~elotero.
La derrota lie correspondi6 a.
pitcher Harder, relevado POI
Allen en- las 1ltimas entradas.
Boston &c, 10h, De; Cleveland
&c, IN, 4e
La gaceta., 1940-08-02
LISTERINE
for HALITOSIS
(BAD BREATRl
TONIC SEGUNDO
"a MUCHACHA
DE LA GALE

de ciertos gustos refinados, pu =
diera llegar en- su osadia y en-
su bajeza a tomar como aman-
he a esta mujer, que, era por 10
wisto, de TODD ell que guerra, y
no ocultaba a nadie su indecea-
ella y su deshonra.
Ash es que sus palabras, las
palabras de la marquesa, sale
ron ahora de su boca rezuman-
ties de un sarcasmo mordaz, que
fustig6 ell rostro de su esposo:
-iiBien, Pepel No me expli-
Ques NADIA. iSeria peor!
AAguedal iPero, mujer!
llC6mo no he de explicarte. ...?
| He querido decirtelO hace ITEM
La gaceta., 1940-08-02
OPORTES
DESAFIO DE PELOTA DE
LOS GIGANTES DE PEPSI
COLA

La novena Gigantes de PEPSI
Cola, compuesta por excelentes
peloteros de la raza negra, ju-
CARA manana sabado por la tar
de, en- Plant Field, con los Ro-
jos del Royal Crown.
En- sus dltimos dos desafios,
en- Plant Field, los Gigantes hi
cieron un total de "a carreras
contra sus oponentes.
Ell juego del sabado comenza-
ra a las $50 y sc ha reservadc
una secci6n de la glorieta para
personals de la raza blanca.
La gaceta., 1940-08-02

g6\. ella, Y no veo porque me
man ienel separada de Lew"
Ell ,fueyo adversario del tejas
no eSQtro negrito y la pelea de-
cidirase Eel povenir del cam2e6n,
ST Jenkins pierde frente a
Montgomery, no perdera Ell IT,
tulo, pero sera un campe6n va
puleado y ell diploma" tendra
muy escaso valor.
La gaceta., 1940-08-02

to! iJeSds!.... Una pelandusca,
que no la querrian nj los solda-
dos!....
Airada, furiosa, Sc march6,
baiando las escaleras de dos en-
dos, sin Querer atender a las pa
labras de Pepe, que la namaba
desde Ell rellanO.
NADIA. -.
El marques Sc qued6 arriba,
murmurando a media voz:
Ii Agueda! ,m lPero, Agud-
.dal..
La marquesa lego al hall en-
un brinco, salt6 a su auto Y sa-
lis disparada del zaguan, per-
diendose VelaA uez adelante
Su ccche roz6 por uncs segun
dos a la infaliz Maria de la Cruz
que seguia llorando, parada ba-
jo Ia acacia muerta, donde ha-
bia dadO rienda suelta a su a..
margura.
La gaceta., 1940-08-02
VA WACwE& :

Jacobs prepare I'm match en-
tire AL Davis, de Brooklyn, y
Tony Marteliano, de New York,
con la promesa para Ell triunfa-
dor de pelear con el campe6n
Armstrong en- Ell mes de no
viSnbre..
IuOI
La gaceta., 1940-08-02
EN- LAS GRANDBS LIGAS
LigG Americana

Con Ell Geological" Rowe de
pitcher, que solo permiti6 siete
hits, los Tigres de Detroit ven-
cieron a los Yankees y recupe-
raron Ell primer lugar en- ell cir
quito. Breuer empez6 81 juego
La gaceta., 1940-08-02
CON LOS GUANTES
Katie Jenins regreS6 a Texas
Arrib6 CON $1,000

Katie Jenkins, la esposa del
campe6n derrotado por Ell ne
grito Henry Armstrong, acaha
de regresar a Texas y su mari
do cOntinda en- Broadway. AL
desembarcar tenfa en- la bolsa
La gaceta., 1940-08-02

r los Esornp<sos y Donald
q(ee sustituirlo. Rowe ayu-
1A victoria de su novena
h tribey y I'm tubeyb de ~
de Is terapeuticos, Y obtu-
bu noveno triunfo, cen solo
dcrrotas. FL aroitro Luis
lis sac6 del juego, por con-
k'9tG in2orrecta, a Bill KniA-
-serbocker.
Z New York &c, III, lie; Detroit
lie, 15h, lie.
La gaceta., 1940-08-02
LA GACETA.

G3 peri6dicO en- idiOma EspaAol
10 wSs circulation en- Tampa
-
Victoriano Manteiga, Editor
Subscription semanal: 20 C
1908 "a. Ave., YbOr City, Fla.
TelsfonO Y 1892
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15

res &anoeIsbilan3oefi5it annebmen.
Smmsrbin bebeiltet aber bereits Elm
0efi5tt in 9obe bon 400 Wtillionen
9funo oos GnaIanos Muslanosper-
nocensfonos Der, einiblteblih @olo,
auf enpa Ia WtilliarOen Hiuno 81
peranid,laeen lit. in ipdteitens gut
orei Sabren erihopft lit. Nad) brei
Sobren 9riee bot @roBbriydnnien
oemesm6b cine Der tuid)tieiten Stiit.
gen ieiner &riegsfinan5ierung pers
loren. 10 BOB es Damn auf gar feinen
Joa mebr in Ger Sage lit, Sen finan-
aiellen Inforberl,rgen eines totolen
&rie1es eered)t 81, iueroen.
gber Ser Gersebr oes sluslanbss
permogens beoeutet nidt MIR cine
Shmid)une oes eneliiden 4rieess
potentials, er beoe,,tet auBeroem, oab
Gnglan6 alth inter frieoensipirt-
ipirtii,aftliden Goraltsietungcn ols
Elm nerormtes Sono oa itiinbe. 81.
tpob.gnaIonbs poI;tiid,e @eItiteIlune
ols aue' iein relatir hober @crfriegs.
lcbcnsifanoorS berl,hcn i'm ncient.
lid,e: ouf ieinem proBen Musloross
oerm6een uno ol,i SEN laufenoer Te-
piiencinnohmen aus 9inien umo 81
piocnScn. Gjeht GneIano burh SEN
8rieg ieines Observation-Disclosures pers
Iltitil. baum perlicrt es eleid,eitia
bam;t ieincn politiiGen GiuflrR in
Der @c1t lmo bie 9oiis ieincs @phl.
itaroes. Gs mllb oann notlueuoia sll
elmer pnIi:tid, lmb iuirtihoftlid
siuei:roneigen Modt berabiinfen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15
8etes 1treu3

@on Ser 9iga Ger Mote &rcuS 8e.
ieaidaften 8enf herausgcgebener
Nofrid)tenoienit fir oic Nationolen
&cte arel,5 8eieaihoften bonn 1.
Suli berid)tet in sluiias iibcr Silfs.
tperf Mmcrifaniihcn &oten &rc,,Ses
I'M General Commencement bonn ame.
rifaniihen gcmeiniam nit bel,tihem
3pten arer5 al,saearbeitetes Sp.
item. iimtlid,c in Holen eintrefien-
ben 2iebeseobentransporte oilrh 8e-
auftroaten Teutiden Hotcn areiljes
entaegenSlrncbmcn llno ollrd) pol
niiden Sauptbilfsausif,uB be5p. Die
lofaIen Silfsfomitees perteileu Su
lailen. lid, por5iisIid betpdbrt babe
uno iih nit @etuiiienbaftigfeit uno
Er6siiion poll5iebe, oie amerifa-
niiderieits pollite Mnerfennllne iin=
De. 7anf Gnteesentommen &eid,s.
oerfebrsminiiteril,ms eenieBen Sic.
beseabenienbllngen Roten &rellses
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15
stin,n,mttesbilScr rcn Scr 11e,p pcreer
1ocltou*ifclluno

Snhe aeitcrn an fiirf Stcucn in
Der Iusitellrng Goo bleb slmerica"
ipielen uno ii'lprn horcn. Tieie Sat.
iafe lit elmer ser beIten gcipci'c o.
fir. oaB Ser irtrrnotionale Rnhmen
ser susitelll,nu irlmer mebr obbrof=
felt uno ous id,lieblid, Die @eltous-
itelll,na uls cine rim amerifoniihe
Nngele9enbcit 5uriidbliebt.
9luh bic Ncger, sic auf ser Nus-
itellune cine Ieitrcde 5u Ghren Der
75idbriecn 9efrciung alts Sflauen.
fetten bcaingen, mad,ten 600 bleB
slmerica" gum &onptlieb ibrer Ser
nnitaltlna.
Sn bieien 5aeen lit ser 1000. .OOOlte
geiuder Der M.:'tellung beeriibt
luorben. Wan mol(tc eigcntlid 90.
100000 8eind,er in oieiem Sabr ba.
ben. aber man !nirr 5uirieoen iein.
lpenn es 15,00O.O0O ,perocn. s(ud)
miro Die Musitelllno MN Der Wahls
PROPAGANDA Hedr.ng tra9en. Gs lit
6ereits Elm w&lQfic- GAG" poraciehen.
sluh Ser 9i,mor Iinoet ieine Sci
te Inn Die Mlsltellan1 berllnl. &omnt
oa cine 9aucrsfrnr 5u Teriuanoten
Il, @eiud nod Neip Oorf uno Die
AuslteQune lit ibr 3irl. Sorber bat
ole 8erlpanote ihr 0'eiid,t perifonert
mitb Yuoer uuo Sd,m!nfe. Garaui
Die 3auersfrau: y@ns on famnlt tile
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15
Detti@er pelitii4er
8eriekt

Berlin 9ei Der beorobIid,en Sage
III Die Gnglanb nid)t 5ulest bllrh ben
ltalieniid,en Gcrltob inn SonaliIano
MN n'd am Snoiid,en Sseon ee.
ratcr lit, lit es burd,als beereifIih,
| oab Die britiid,e 1pIitif pieoer cin-
nal beim inbiihen Golf um gut @et.
ter bittet. SIMMER penn Gnelanb
Silfspolfer bral,d)t ooer ipenn es inn
claenen empire Shfpierisfeiten gu
iiberpinoen bat, oie NIT eiaener
@aifeneeipalt nif)t obne ipeiteres su
beieitigen iinb, greift es 81 Dem be.
pdbrten Mittel Ser @erIprehunaen
ton oenen Die einen in ;sorm bon
8urantien leid)tfertig eegeben iper.
ben, obne oaB I'M Grnltfan itre Gr.
fiilll'na in 6rage fame, ndbreno bel
Den anoeren BON porneberein ihre
GinIollng iiberbaupt nid,t ernitlih in
getrod)t geSogen miro.
Gie erite Gateacrie lit bcreits in
ole'en aricge sur 8eniige in grid1ei-
nl,ng getrcten. Sic beaann MN ueul
Sapitcl Nolen. Cen ppciten ,son
hoben neben oen slrobern in Ser.
gangenbeit unb 8eaenpart nalncrt.
lid bie Snber an lid, ielbit erIebt.
Sdlcn lm letten &ricg i'm ,Snhre
1917 OILS Gnglnnb anaeiid)ts bes
rlllli'd,en 3n'amnleubrld)s inbild)e
Sllfstrlrppen belonoers benotiate,
hottie ber britiihe StaatsiefrctGr iiir
Snoien, 0tontague. ben Snoern per-
'prohen. oa6 lie ld,rithpeiie an Der
Terlpaltlng ibres 9onSes teilnebmen
icllten. Gntidlcibenoe Shritte in bie.
Ter Jfid)tllng lollen Iobalo als moglid)
erfolgen. Ser ,Sortgang oieier Ypli.
tif mus lid bon Stuie ilt Stuie pnll.
5ieben. 9tah Dem &riee ipar bon Gr-
iiilllma ielbitperltdnolih nid)t mebr
Die Meoc. Der Mohr hottie feline
Shlllolgfeit getan. Die eeiamte
9fahfriegsseit lit oaun ausgeiiiat ge.
fpeieu burd' Heben. 8eipred)ungen,
aongreiie, Die 5l' feineln Grgebnis
fiihrten. Tubei bate Gnglano itets
bie slusreoe 5l1r Sono, bab Die man.
gelnoe Ginigfeit inter oen Snoern
Ielbit cine fonfrete 2oillne perbote.
Seute miro offeniihtlid oas olte
Spiel ipieoerbolt Nmerp. Der eeeen.
luortige StaatsiefretGr fir Snoien,
fdngt pieoer bort an. mo iein Yor.
adnaer i'm 0eltfriee allieebort bate.
Gr iprid,t bon einem ne,ien Berfoi.
iungsentlpurf. erfldrt inbeB, baB elm
FOLDER ielbit in ieinen 8runoi1ben
i'm eege'npdrtigen Moment natiirlif
nod nid)t onfaeIteDt tperben fonne.
oa iih bas britiidje @eltreih mitten
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15

id) audi" Die Mi'tter hattie cinen
Sllnacn miteebrctht. slls iie MIN bel
Der slrGcit mar. ihr 8ciid)t 81 per-
If,onern, fraat Scr Surge: ~Mutter.
mas init bu on2" elntrpnrts ,Wfutter
ipil iih id,on motcn!" Iorauf Der
Slrnge trcllher5ia: ~Tas tllit on aber
niht. 9Fit iauberem 8eiidt bilt ou
pieI ihoner."
Ser Sd,mci5er MeneroIfoniul in
Seem Dorf, d. 8irtor Nef. iuar elm
gutter &eprGlentant oes beliebten MI.
penpolfes. gr hcranitaltete einen
&rnogang bulb hns $50 Sabre alte
9aus. lleber benz Wiebel bes SauIes
ltebt geid)rieben: 2eben uno 9eben
laiien! Seine Sd,!oeiscr 2anosIcute
aber ermnhnte er in Ieiner Meoe Der
Sfipei5er TRADITION treu Su bleiben:
Soleran5, @eictnlobie!eit unb Chr.
lidfeit I'M 9anbcl uno WanoeI in
ibrer Aooptipbeimnt ipeiterSulebcn.
@ir slmerifoncr iino begeilterte
,Sreunoe Ger Sd,!pei5 umo uoaen es
bleiben.
Settens fragte ih einen Neiu yor.
fer, nb er id)on in Der MuslteIlung
gripeien lei. Gr perHeilte, umo iette.
obne nit Der Wimner ;u 5uden. bin.
gu: sd, bab' Die in California ae.
ieben." Sest Ipiiien mir enolid,. ipas
elm 2ofalpotriot lit. -.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15

i'm aampi INN ieine Griiten3 bciinoe.
Snoien fennt aIlmdhlidl ben @ert
Iolher britiid)er grflGruneen. Satte
oob Der britiid)e Vi5efonig 9oro Gin
lithgon berejts 81, ariegsbeginn
gltdoigit Den Snoern in Musiid)t ae-
itelt. oab Der Blnn fir einen flint,
tieen 9unoesitaat Sasnoien ipieoer in
ertpag,,ng ge5ogen tuiirbe. @enn
Ihon jest al,f engliiher Seitc 3suei-
rel an Der grnitbaftiefeit Der britiid-
Ell Mbiid)ten geauBert perben uno
lelbit in 2onoon gan3 often bon Ell.
nem ipeiteren Stiif Sdauieniteroe-
foration geiprodfn tpiro. es IGBt iid,
leift porltellen. tpeld,e 8coelltllna bic
oielen Willionen Snoer nod ihren
Sabrbunoerte langen bitteren Criab.
ri,ngen iolden itdnoigen Bieocr!c,
Iunaen leerer Beripred,en beimeiicn.
englano bral,ht in elmer Beorarg.
nis Die aftipe &ilfe elmer 6ilfspol.
ter. Sn6ien perlangt bafiir Die sSrei.
belt uno selbitbeitimmuns. Gs itellt
England Dor Die Jraae: Sa oocr
Nein. Dieie onttuortet ipieoer einmol
NIT einem iener politiiden3 3abl,rnes.
periprehen, Die es ME ein5uloicn
pfIeat.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15
Sunnerstag, %. Mu9uit:

Tol m'tta9s gu,tern stanooro Slime
Gas Nabridten. eneliih
$3.50 9'nhrihhn eneIiih
5:45 Nobrlhten rngliid
6:15 Seithnes'hau
7:3O Tcutihlanoeto
soc Nahr,d,t'n. eneIlib
Sd: 5ftueae To~trdst. eneIiid,
':n' Mus Dem 3ei.ee'd,cben en1lid
o., Mnd,rid'ten. oeuth
~ 81 Nod,rld'ter eneliih
1915 3ursbericbi. engliih
Trcitua, %. Musnit:
Parmittaas gaitprn Stonooro Time
l:4' Mahr;htcn eneliih
6:45 Nahrtd,ten. eneIiib
$50 Seutid)lano",ho
500 @ahri,bten, eneIiid
900 Nus Dem Seiteeid,eben, rnalifd
lO:l5 Nad,ridten, oeutih
l0'30 Nadrihten. eneliid
1880 aursbe, ,ht. englifh
arbernem nerben ie nod 8eoari
pibnee 'sahri&ten bon 5au at 0al
alt 81 'onitleer 3eitsn eeienoet. slen.
ocrr1gen Ser Senbe3eiten uno @eI.
leldneen tperoer ietpeils iiber ben
Se.iSer befanrtaeaeben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15
8leibeft Sic int
$cfftfftet 0efnn~!
Grlanaen Sic 6ilfe bnr&
GabrneD Mebi3inen

1. 5urni's Mlpenfr6nter 1T cine
aus9eoeidnete, mi!be tpirtenbe. aeitz
erprobte 0aa9entdti9teit anregenoe
Wcbi5in. bon Salienoen erfol9retb
gebrau1t felt iiber 5 @cnerationen.
Seraeitellt aus 1S peri6icoenen Burs
aeln, Grdltern linb Yflan3en btlft
Mlpenfrdnter Der Nat,lr nilbe llnb
griinbIitb auf bicfe pierfabe Beiie:
cs bilft Der Sdtigfcit bes Wd9ens;
regnliertt ben Stnblgan9; permebrt
bic Misi6cibuna b,,rd) bic Gieren;
biIft uno be5flenniat 0crbaurn8.
Sails Gle burb oen erfpIgloien @e>
braucb anoercr Msoi5inen ent,nutist
limb, bcior9en Sie iif nod beute cine
Slaide Gurni's Nlpentrdnter.
2. Gurni's Seil-Ccl eminent
bat tpdbreno Der lettcn 50 Sabre
Sauicnben fdncue. tpiIltommene 2tnz
berllng gebraft bel: rbeumatiihen
ober ne,lraIgii6en StmcrSen. Niiden<
itmer3en, tcifen obcr idmer3enben
Tnsteln. Ieritaudunscn. Stobtpuns
ben. Ierrenfllngen. ildenoen ooer
brenncnben SiiBen, Snieftenitiher,.
&c 1T antiieptiih, idmer3itiuenb, linz
hernb, erlpGrneno llnb ipariam inn
8ebral,d. gtiht hebrig ober fetti9.
3. Torni's Magulo iit cine miIbe.
ipirfiame, alfaliidc Neoi3in fir Waz
gen linb Gingetpeibe, bic iiberfliiiiiae
Sdure I'M Mdgen idnen neutraliiiert.
Gs linbcrt ebenfaIls prompt DurhfaQ,
ardmpfe ,lnb grbreden auf Grllnb
bon Sommerbei6iperben. sm &C.
bralleb felt iiber so Sabren. Nngenebm
i'm 8cifmad.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15
0ics gcid)ab 1894 in @ien:

Sn einem 9ouleparo Sbeater 1aB
bel geginn Scr Goritellllne ein elm.
5elner 3uid)nlcr. Nah oem eriten
slft iab er INNER nod ganS allein inn
Sbeater. So ofinctc iid, Die 1iir.
Ser Sogenihlieber trat berein. eine
auf Den @ait 5u, llno iagte: ......>
~einen id)6nen @rl,b bonn Serrn
0ireftor! Gr ldbt fraeen, Oh Sic
niht lieber nit ibm aeben moften.
Gr bat fir. bellte abeno 5lpei &ino.
farten."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-08-15
6reita9, ben is. Nueuit:

Vl(lu!ys UCu III. SkNNHN.
Ro,'!irloes goite:r eianoarS 1ime
6:4F Eohridten eneliid
8:3G Nabridtpn. eneliih
Nad'mittacs Gaitern Stanbaro Tim,
J:45 9tad)r r,d,ten eneliih
G:1t 3eitunosifou
1880 Seutitlonbefc
500 Mohrihtrn. eneliih
go" slus ocm 3eitaeideben snelii1
1915 Nohrichten oeutih
Samstaa II. Nnsnit:
Worrtiitass Gnneyn stanoaro G'mr
SAB Nahrid,ten. eneliIb
S:%p Nahribten, eneIiih
Na6 n,ttaes gaiterr Stanoaro Simr
5;4a Had)rif)tcn. eneliid
Sis 3eitunssibau
1880 Teutitlanopdo
500 Nnhrid,ten. enelifh
800 NLs Dem 3p,taeiteben. enpIiit
1O::5 @od,ridlten. oeutid,
lO:30 Hahrid.en. eneIiih
1870 Rursber' h:. enoliit)
t2:00 Nahrihten enaIiih