davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1940-09-12
LA
ESCRTTO 'POR LOS NINOS
AMERICANOS

Una maestro de las escuelas
p1blicas de la ciudad de New
York, Lauretta Howard, ha re-
cCpilado 10 que ella califica de
epigramas escritos por nihos
desde 5 a IL amos.
Vamos a traducir algunN de
ellos: George Washington fue
IN limpio, blanco presidents.
Me GUSTAV sus pantalones cor
tos y sus piernas saludables.
No me gusta DIR a esas seho-
ras que por la radio gritan sus
cantos Y despues bajan la VOC.
Me lastima los oidos.
La misica lenta me hace cos
quillas en- los pies y en- ell cere-
bro.
Dios hizo de Abraham Lincoln
una clase de hombre. Su nariz
era fina. Era grande y fuerte.
Tenia cejas felices.
Los medicos son buenos hon.
bres. Cuando estamos enfermos
nos visitan desde la cabeza has
ia los pies.
Los bebitos son suaves como
de soda hecha con leche. Todo el
mundo debiera tener un bebito.
Ellos hacen que las personas Sc
alegren.
Ell presidente Roosevelt es Ell
hombre que cierra las puertas.
Ell hace que la guerra Sc quede
fuera.
Algunas senoraS Sc pintan
mucho la cara. Sc parecen a los
indios cuando Sc pintan para la
guerra-solo que son mas quie-
tas.
Las unas rojas son bonitas.
Pero yo desearia que las senoras
Sc la cortaran un POGO. Algunas
wees Sc parecen a garras de oso.
No me gusta yer fumar a las
senoras, porque este las hace
arrugar la frente. Me gusta ver-
las finas y limpias.
Cuando yo sea I'm hombre
no me gustara ir a la guerra. Yc
quiero vivir mucho para apren-
der mas acerca de Dios.
No es cosa de buenas PERSONS
meterse bajo terra para escon'
derse cuando hay guerra. Los
gusanos que viven ALI abajo nc
Quieren verse echados.
Cuando las olas liegan a la O.
rilla, lucen grandes, bocas abieF
tas listas para tragar. Algunas
La gaceta., 1940-09-12
PoR LA RADIO

Programs para la noche de
hoy; 6:15, disthrso del alcalde
LaGuardia, WSUN; GAS, Kali
tetenborn, WSUN; 700, Bue-
mas Noticias de 1941, WSUN, Y
el Pregunt6n, WDAE; 7:30, la
familia Aldridh, WSUN, y Tan
extrano como parece, WDAE;
1855, comentarista Davis; 500,
Los Burns Y sus artistas, WSU
N, Y aficionados del Major Be-
ives, WDAE; 900, Rudy Vallee
WSUN, Y orquesta de Glenn
Miller, WDAE; $50, noticias
de la guerra, WDAE; noticias,
WDAE; 10:05, comentarista
Hill; orquestas de bale hasta
las IL 700. !
La gaceta., 1940-09-12

los de ala Y los de ac&., loe que
sufren NUDE oajo Of terror '
los Aue aug conservan INA voz
libre e independents en- el des-
tierro, la mascarada patri6kica
con que Sc preSendS encubrirV
ma maniobra fraudule1aA contra
Ia libertad de Europa cor 10
tanto, contra la libertad d.
pana. "Acci6n Republicans Es-
.panola", evoca1do la tradici6n
insigne de los gloriosos funda-
dores del republicanismo eiBa-
mol, reivindica a Gibraltar para,
Espaha, para la ENpaha de to-
dos, en- que Sc integran todas las
calidades de nuestra raza Y 70
das las esencias de nuestR espf-
ritu. Gibraltar para la indepen-
cia espahola y para la liberaci6n
del mundo, y no por medic de la
guerra, sino por mo de la
paZ. No queremos transferir de
la I~nglaterra liberal a la Italia
fascista 10 porteria y custodia
del Mediterraneo. No queremos
entregar a centinelas nazis ell
cuidado y vigilancia del Mare
Nostrum. No queremos que ell
"Plus Ultra" de los descubri-
atlanticos vuelva a ser
Ell "Non Plus Ultra" del lago &C.
rrado y hermetico, patrimonio
de piratas y condotieros. Que
Gibraltar para Espana,
no para Alemania e Italia, En-
1905 hubieramos deseado la vic
toria de Nelson contra Napo-
leon, y en- estas momentos, los
mas criticos en- la historic de
Occidente, en- que Inglaterra a.
sumo ante ell mundo la represen
de la democpacia hist6ri-
ca, declaramos paladinamente
1ue estamos con los que luchan
oor la libertad contra la tirania,
Dor ell derecho de gentes contra
bandidaje International,
Diego Martinez Barrlo. Elk
Presfdente de Ia Repdhlica.
Jose Giral. Ex-Presidente del
de Ministries.
AtUdro de AlbornOz, EXPIRE
'idente del Tribunaa de Garan-
las Constituencies.
J. Fromchy Roco, Ex4Nffnts-
70.
F. Gordon ordds, Ex-Minis-
80,
Sebastian Poza, Ex-Vinistro.
Roberto CGstrOvido, PHblicis-
La gaceta., 1940-09-12
LOS ALIEN NO PERM
THERON LA ENTRADA AL
REPRESENTATIVES, DE LOS
~"CUAQUEROS"

Barcelona, Sep. I2.-Ha lie
gado a esta ciudad, proceden-
tie de Francia, ell Sr. Jose Sto-
kes, Representative de la Carl
cativa association de Cuaque-
ros norteamericanos. Los ma
zis no lie p%ermitieron cruzar el
territorio que ellos dominan.
Saldra inmediatamente para
EStados Unidos.
La gaceta., 1940-09-12
AGACErA.

Y no hay que decir que Gil
braltar q. mira al Atlas de fren
tie, estribo y atalaya de Espana
en- ell Continente africano y lla-
We de su ruta, fue siempre para
los republicanos espanoles una
de las grandes reivindicaciones
nacionales hist6ricas. La voz to-
mantle de Salmer6n clamaba con-
ira eel obstaculo que, con afren-
ia y mengua, todavfa Sc asienta
en- ell suelo sagrado de la pa
tria". Pero la reincorporadi6n
a Espana de Gibraltar-perdido
en- una est1pida y odiosa guerra
dinastica, en- que las armas ex-
t~ranjeras Sc disputaban la So
beranfa eSpahola, al servicio de
intereses extrahos los mismos
espanoles inconsistencies o felo-
mes que atraen en- 1923 la inva-
sion de los "cien mil hijos de
San Luis" y en- 1896 la invasion
italo-germana, fue siempre diff
cultada por una politica lncom-
prensiva hasta la ceguera y tor
pc hasta la concupiscencia, que
sacrifica los intereses e~spaholes
a la convenience de la dinastia
y a las maquinaciones de la reac
ci6n europea. Primero, la soli-
daridad borb6nica, con Ell "Pac-
to de Familia" que nos lleva de
desastre en- desastre hasta ell su-
premo de Trafalgar, sufrido oa-
10 la monstruosa allanza de Ma
pole6n. Despu@s, la hostilidad
de reaccionarios, moderados Y
conservadores a la liberal Ingla
terra, hostilidad que culmina en-
la desaforada violencia de Mar
vaez contra ell embajador brita-
nico en- Madrid. Mas tarde, la
polftica de Canovas, que va en-
1870 proclama con alborozo, des
de la tFibuna del Atenee matri-
tense, la supremacia aIemana en-
Europa, y la inconsistencies o la
insensatez de unos Iiberales que
nos llevan embellishments a
la "Triplice" cuando va Sc dibu-
ia "LhEntente Cordiale'. Por
fin, la neutralidad berroQuena
de 1914, a gusto J satisfaction
de toda la castiza reacci6n espa-
nola Y sin mas voces ~autoriza-
das en- contra que las de los tri-
bunos republicanos. Cadena de
errores que hizo impossible OBJ
tener por la negotiation 10 que
en- vano Sc intent6 varias veces
alcanzar por las armas. Ash Sc
fruStr6, en- ell encono sordo e
impotepte o en- la indiferencia
desdenosa, 10 que hubiera podi
do ser una venturosa realidad,
La deyoluci6n de Gibraltar a Es
paha lego a ser, no solo prop6-
sito secreto de algun Garividen-
te estadista ingl6s sine objeto de
manifestations exteriorizadas
en- la Camara de los COmunes.
En esta bora tragica en que
Inglaterra, co~nvirtiendo en- glO-
rioso su esplendido aislamiento
de epocas mas afortunadas, Sc
enfrenta por ST sola con todos
los enemigos de la libertad en- Ell
mundo, cree Ell funssto usurpa-
dor de la soberania espahola rue
dante ell triunfo, logrado con Ell
auxilio de las armas extranjeras,
de una criminal rebellion, que es
llegada la OCCASION dc tomsr Gil
braltar por la fuerza. En- Yano
sc pretendera hacer pasar por
una actitud valerosa y por un
gesto patri6tico 10 que no es sine
astucia do In vulneia mla nra.
La gaceta., 1940-09-12
TEMPORAL EN- Ell Il
TICO

Jacksonville, sep. 12.-Una
perturbation tropical de mode
rada intensidad Sc mueve en- ell
AtlanticO en- un lugar a mas de
20 millas de Puerto Rico. Ell me
teoro sc mueve lentamente al
oeste noroeste y Sc lie vigila por
tOdas las staciones del gobier-
no
La gaceta., 1940-09-12

SErnest Scott Williams, "a, y
Betty Ann Crowford, IS; Harry
G. Kingsland, %, y Luisa Fort,
81; Jackson Davis Story, %, y
Olga. Evelyn Johnson, %.
La gaceta., 1940-09-12
UNA ATTRACTION EN- LA
SEPTIMA AVENIDA

IN motive de la reapertura
del $ escuelas, la graz tienda
de 'ul Vega ofrece ptecios es-
peciales, muy rezonables, en- YES
tidos (e nihas.
Rail tIene va en- sus escapa-
rates preciosos abrigos de pie
les = de otros materiales, a pre-
clos queSusted debe investigar.
Compre ahora y Sc ahorrara
dinero.
La gaceta., 1940-09-12
PUESTO EN- Ell
JAPONES TANAKE

Londres, sep. 12.-El japones
Shunsuke Tanake, detenido ell
pasado 2 de agosto, ha sido pues
to en- libertad. Sc lie detuvo bajo
los terminus de la ley de seguri-
dad nacional.
La gaceta., 1940-09-12
10 NcGEcrS 1ANZAN M
SECTOS CONTRA LAS PA
TATAS NAZIS

Berlin, sep. 12.-Los peri6di-
COS dicen que Ia aviaci6n ingIesa
a arrojado sacos de insectos
kle Destroyer las patatas, en-
Relgica. Luxemburgo y Alema-
MIA. Estos insectos Sc multipli-
can rapidamente. Hace dos dis
los nazis dijeron qeu laI avia-
clio enemiga arrojaba papeles
cartones llenos de Sustain
cia propia para Hhcendiar los
campos y destruir las cosechas.
La gaceta., 1940-09-12

Uno que sc Marcia sacrifica una
casa que vale S15, 900, en- Nebraska,
por$4,000 Mil pesos al eontado y Ell
resto a plazos. Cuatro habitaciones
de dormir, sala de sol, cocina, coche-
ra, decorado, techo de pizarra.
La gaceta., 1940-09-12

II you feel tired out, limp, l~istless
moody, depressed--f your nerves
arc constantly on edge and you're
losing your boy friends to more
attractive, poppy women-SNAP
OUT OF IT. No man likes a dull,
tired, cross woman
All you mag need IS a good reliable
tonic. II so. just Try famous Lydia f.
Pinkham's Vegetable Compound
made especially for women. let Il
aqtimulate gastric juices 70 help digest
and assimilate more wholesome food
La gaceta., 1940-09-12

Cinco easas en- Ybor, de esquina, /
de 2 pisos. Cudtro de un piso. Todas
N buenas condolences, con aceras.
AlquDer de $85 por mes. Precio de
venta $4,000.
La gaceta., 1940-09-12
Venta de P~ropiedades

Dos locales para establecimientos
y una casa de vivienda cSn 3 cuartos,
en- Tampa Heights, $3.50. Una ter
cera al contado y el resto a plazos
faciles.
La gaceta., 1940-09-12

Casa de dos pisos en- Taliaferro 3
~cuartos, sala, cocina, banjo, arbolss
frutales. 75x125 $500. $3.50 al con-
tado y 10 meses para pagan.
La gaceta., 1940-09-12

Winch Jour body uses directly for
energy TO help build up more physi-
cal resistance and thus help calm
jittesy nerves, lessen female func-
tional distress and give you joyful
bubbling energy that is refle9ted
turnout your whole being.
Over 1000. 900 Women have re-
ported marvellous benefits from
Pinkham's Compound. Results
should delight youl Telephone your
druggist right now for a bottle.
WELL WORTH TRYING. o
La gaceta., 1940-09-12

Una casa con 4 apartamentos. Al
quiler de $3.50 al mes. Precio de
venta 1000. $3.50 al contadO y Ell e s
10 c6modamente.
La gaceta., 1940-09-12

Cerca del parque Robles, dos casas,
de estuco, de dos apartamentos cada
una. A%lquiladas en- $40 al mes. Pre-
clio $2,250.
La gaceta., 1940-09-12

Casa pequeha, dos cuartos de DOR
mir, Tampa cerca de Columbus DE-
$500. $3.50 al contado y $40 al mes.
La gaceta., 1940-09-12

dc ala Y los de acc, los que
sufren mudcz oajo Of terror Y
los Nue aug conservan INA voz
Iibre e independence en- eel des-
The voice of labor. (Cumberland, Md.) 1938-1942, 1940-01-05

campaign in the face Of the White
House purge" The Sun papers
bitterly fought both these and
RadcliiTe's helping hand was all
important in smashing them.
Howard Bruce. also. sniped at
President Roosevelt on the SUI
preme Court and the purge"
plans plus many other policies as
well. and there is no doubt that
had Bruce been in the Senate dur
ing the Roosevelt administration
his voting record would have been
as NEUTRALITY-SUSPICIOUS. as TydingS'
NOTE: Interesting inside fact
about Bruce is that be was doing
some undcrcover work 10 bring
about Tydings' defeat last year.
Bruce spent many an hour with
President "Curley" Byrd trying to
persuade him TO enter the Davey
Lewis-Tydings tussle. Bruce's
plan was for the University Of
Maryland go-getter to line up
with Herby O'conor. II he had
succeeded. the ticket would have
won.
The voice of labor. (Cumberland, Md.) 1938-1942, 1940-01-05
City Police
.FurIougEl Hit

Continued from pHge one
and draw their pay after the next
levy is made. but City officials
said that such a proposal is IL
legal. The City officials did not
comment on the police officers
contention that it is also illegal
to reduce their pay under the sl35
provided by the Public General
Laws of Marylandi
Meanwhile the furloughs are in
effect and the pay per man is re-
duced to approximately Si08 a
month. They are bitterly protest.
ing that such pay hardly approx
mates "lahoring rates" as one
man put 1t and that their fixed
expenses, such as rent, clothing,
food and family maintenance can
not be met on such an arrange
ment.
Reports persisted yesterday in
certain circles that arrangements
for a protest meeting will short
ly be announced to which the af-
fected men will invite the public.
Householders are urged to be in
creasingly vigilant during the
present crisis.
The voice of labor. (Cumberland, Md.) 1938-1942, 1940-01-05

unjustly criticize member of the Labor Board.
Now what about Heskettp This is the man
who is giving repeated demonstrations of the
fact that man cannot serve two masters.
That a City Solicitor cannot serve both the
taxpayers and lawbreakers But he can accept
the compensation and money of bothI
Come on. MIR. Editor of the Cumberland
News. what about getting close to homer
How about some mention Of the victory OF
Local 70 United Rubber Workers OF America
when the National Labor Relations Board
ordered the Cumberland management of the
Kelly Springfield plant to recompense the
workers whom il had victimized2
This, of course. is much too close for the
man. What about editorial criticism of the
Clio victory in the complaint against the Re-
public Steel Corporation management of the
Taylor Tin Mill (another client of that very
busy man the City Solicitor Heskett).
OF course we should express our opinion
here that the editorials do not come from the
pen OF the editor of the Cumberland News
himself. They read suspiciously similar to a
line of editorial suggestions which have fallen
into our hands from the National Association
of ManufacturersllI
We present two proposals for the considera-
ton of the editor of the Cumberland News.
The first one is that he agree to meet the
editor OF this paper in public debate upon the
merits Of all CLIO cases presented to the Ma
tional Labor Relations Board in Allegany
County. or. second. TO consgn future editorials
of the National Association of Manufacturers
to the ash can or other suitable depository
But alas, we have little hope of him agree
ing to either course. Readers may cxpec, the
baloney to continue right through to elections
What a strange mani
The voice of labor. (Cumberland, Md.) 1938-1942, 1940-01-05

ways before any criminal charges had been
preferred against that bodyp
And why does the editor of the Cumberland
News stray so far from home to cite the Berk-
shire Hosiery Mills easep
What about coming closer to home and
citing some local casesp
For example, what about the Tri-State Towel
Case which happened right here in Cumber-
landp
Why. the Cumberland News was so dis
interested in this case that il deeted all
references to the settlement from its columns
last week. OF course the reason is obvious.
1t would hardly do to write so much bull in
the editorial columns and then have the real
facts revealed in the news columns. The
Cumberland News just does not work that
way. II takes away the facts from news col
umns and gives its readers inspired editorials
But readers will find the question covered
in full in our news columns. They will read
Of another Clio victory and another defeat
which an employer has to take here because
he listened to bum" legal advice.
What has the editor OF the Cumberland
News to say about the lawless conduct of the
Tri-State Towel Company What has he to
say about the disgraceful fact that il took the
Labor Board from September 1887. period
OF two years and three months. to provide
recompense to the victimized employees of the
lawless Tri-State Towel Company What has
the editor to say about the peculiar fac, that
City Solicitor Heskeu (who is being paid 500
per week by Cumberland taxpayers) also
found time to conduct the legal case Of the
Tri.State Towel Company and. from results
gave them pretty bum steer3 What con-
domination has the editor of the Cumberland
News to offer of this man Heskettp They
The voice of labor. (Cumberland, Md.) 1938-1942, 1940-01-05
Cumberland
News BalOney

Nineteen hundred and forty is here 1t is
Presidential election year and we might expect
the brand of baloney printed in the Cumber-
land News to become increasingly worse. But
if it ever gets any worse than the current ed-
torials which they are running on the National
Labor Relations Board Investigation" then
Allegany County is surely in for some pun
ishment.
The Cumberland News editor wakes highly
indignant over the revelations that members
and officials of the National Labor Relations
Board have conspired to make employers
comply with the law of the land.
He hollers about the treatment afforded the
Berkshire Hosiery Mills of Reading. Pa. be-
cause a member of the National Labor Rela-
tons Board took an action before charge
was fled OF course. the peculiar man who
edits the Cumberland News does not mention
the fact that charges were eventually filed and
the Berkshire Hosiery Mills were found by the
National Labor Relations Board to be un.
scrupulous law breakers who were ordered to
make restitution to their employees for the
wrongful and lawess acts they perpetrated
upon them.
We wonder why the editor of the Cumber-
land News has not similarly criticized the
United States Department of Justice for send
ing in an agent to warn the Cumberland City
Council on the consequences of their lawless
The voice of labor. (Cumberland, Md.) 1938-1942, 1940-01-05

Some Maryland papers are becoming excited
over the decision of the Commissioner of I'm
migration to ban imported Czech "sechnicians"
from the Becamp plant of the Bat'a Shoe
Company in Hartford County
The Baltimore Sun papers are very con-
eerned over the incident Breaking promise
of the United States Government" declares the
evening section of the outfit, while the morn
ing SUN very of-handedly says. one hundred
Czechs can't destroy American labor" Il
The voice of labor. (Cumberland, Md.) 1938-1942, 1940-01-05

blanket charges OF pdrtisdnship
and misbehdUior hare been direct
ed at employees and agents OF the
Board" Whaddyd' got to say.
NewS?
Great stuff
Enough evidence. from the
files Of the board itself. has ale
ready been produced to prove to
those who had any doubt on the
score that the Labor Board Ia
pro-John Lewis and anti-employ-
er. Enough has already been pro-
duced TO leave no doubt that the
activities of this outfit. masque-
rading under federal protection,
have don't more to retard recovery
and sovietize the United States
than anything that has ever been
attempted in this country under
governmental sanction" Editor,
Cumberland News on Christmas
Day.
Such slug. appearing on the
same page as The editorial OF
Peace on Earth aud Good
win Toward Men" is rather sick
cnino reading. ~ is sad COM
meRtary that the editor Of the
NewS cannot torbear his lying as
sertionS ercn on Christmas Day.
Shame OF you. sir. for such wick
ed RntrRthS. for which you can
adducc not one iotG OF the proof
Uhich yoa assert eriSts. You are
getting roysc as the days 90 ont
For The Record
MANY Straws in the wind show
that the continued bias OF the Ma
: tional Labor Relations Board is
providing acceleration to the de-
mand for revision OF the National
1 Labor Relations Act Cumberland
+ News, December 30th.
| Wei. here is what board MEM
Der LeiserSoR has to say. "It
seems strange to me that almost
erery day tce should be reading
OF attacks on the Board and its
! personnel, but hardly anyone
thinks OF attacking or eucn crit
icisino the conduct OF these en-
ployerS rho hare nouted the lao
OF CongreSS and who hare been
guilty OF rotations that the courts
as mell as the conscience OF the
american people hare condemned.
n ne had little more criticism
OF those ph0 engage IN Unfair Ia
Dor practices and who defy the
lGD OF the land. and a little less
criticism OF those irho are hon.
estly trying to carry out their
oGh OF office in enforcing the
lar. ice iroHld get a better per-
spectre on the perplcriny prob
lens Of labor relations NTH which
the Government has teen trying
to deal by means OF the Wagner
Act" Hon. do you like that Cum
bcrland NeipS? Did you eper
rrite an editorial on The Kelly
plant. the Tin MIL. and the Tri-
State To,cel decisions.
The voice of labor. (Cumberland, Md.) 1938-1942, 1940-01-05
DEBUNKING
THE "NEWS"
By C. d. l..
By C. D. L.

"As an illustration. II was
shown the other day that Smith.
chairman of the board. had in.
dulged in what is termed the 'ex-
legal thing. to wit. had gone
out of his Jurisdiction as fixed
by law to use his official power
to browbeat a business concern. .
writes the Cumberland News edi-
tor On Dec. 9th.
Oh! uedh2 wiz somebody
please inform The betuddied editor
OF The Cumberland NeWS that in
teliiOcnt workers are under the
impression that J.. Warren Mad
den is chairman OF the board.
Strange Reporting
I'm this case. the Berkshire Ho-
siery Mills. Of Reading. Pa. when
called to Mr.. Smiths attention
promptly came under his condem-
nation. Probably BerkshireS' COM
petitors told HIM about the com.
pany Smith wrote letters 70
Louis E. Kerstcin. OF the Boston
department store. Filene's. large
buyer of hosiery
Hon. strange that Cumberland
Ne,rS editor does not report the
fact that Mr.. Smith. prior TO hi,
appointment to the old LGboi
Board wds employed as perSonne
director OF Filene'S department
store. Surely IL did not need am
"compctitorS" 10 aduise him o.
the customers OF his former en-.
ployer? And il is strange that IN
Cumberland Ncws editor is Silen
on the fact that Berkshire 10.
Siery Mills eventually tpaS foun(
guilty OF lavbreaking.
On Quotations
Production of this material
following the appearance ON thu
stand of Commissioner Leiserson
lent weight TO what this lates
appointee had to say about tn
boards internal affairs II :
New Dealer just appointed TO ;
$4,000 a-ycar sinccnre by Prcsi
dent Roosevelt. thinks II smells
II certainly must be rotten"
Cumberland News on Chris RIA
Day.
/ Wen. let us examine whGt boar
member LeiSerSon did say. an
,rhich rent unreported in IN
Cumberland NeDS. He must hau
had editors OF the stripe OF III
Cumberland NeWs ydriety iChel
he told the !nueSti0aiing Commit
tee II rant to say that as
whole the personnel OF the Ma
tional Labor Relations Board
made up OF unusually Intelligent
hard -iDorking. sincere aud homes
men and ,pomen. They compdr
most tGuordbly ,rith the employc
OF any public or pirate organiza
ton t0ith iuhich I hare associated
/ think q great injustice has bee
done TO a devoted body OF publ
servants By The manner In iDhicI