davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07

Sdiiiic abgeben. Sic ,lnb oa fnat=
terteu Die Maid)inengetpebre auf bei-
oen Seiteu fir einige Sefunoen Sn
ioldem Momcnt bendhtist iih einem
Elm beionocres @eiiibl, luelhes ih
niht beihreibcn fam. Mou bort nllr
Ole @orte: GcrmGrts Worif! Man
gebt NIT ben anoeren nit uuo idiebt
auf alleS mas iih Dor einem betpcgt,
penn es alld) Elm Maisitengel mar,
ser lid, pom @ino beneet uno i'm oils
menleblihc @eitolt criteincn licB.
@ir errcihtcn cine 3iegelfobrif
lno ianoen Spilhen ben Sefen blru=
ocrte BON 3ipiliiten, lie tnicteu nit
&inocrn im Slrm llno batcn, man
iolle lie nid)t erichieBen. 3llriif nit
cuf 3lpid,cn sic 3iegel. Torpdrts
MorId)! lcbrie lmier Sbcrlclltnont
Nud) etliheu 80 Mimltcu crreidteu
mir Sen Marftplab. Branutloder,
SelephonorGbte, 3iegcln lmo Steine,
ipelhcs sic 9(rtillcric pellriadt hattie,
mahten es itmer. porluGrts 5u font
men; tote Menifcn linfs lno rehts,
out gefleioet IN Ion9cn rlllliIdhen
M6nteln. Ger cin5iac Ginbrl,d, ser
iid) meIncm BcbGht,ia bcmGhti1tc
in aa bieier slngit lno Gleno mar, sic
iriid)e 2ll't. ans ser mir 9cfommcn,
bate iit) bier oli oieiem Murftplat
NIT Staub mb Tuluergerud, per
miId)t in eineu beilnbe blGulid)eu
Hebel. Sn5niid,en erreid)ten mir Die
romiid) -fathpliihe Stride. einige Sn.
ionteriitcE luuren alld' idlon uli oem
Hiarrbcf ,,nb funoen Is iein6lid)r
Solooten lnb sen Gfarrcr I'M Gcl-
Ter; lie ipuroen entipaffnet lmo Itous
ben nit SGnoen bod IN elmer Heibe.
Ger Yiarrcr aber ipurOc inter Ser
hadt genonlmen lmo nlle - @elpehrc
nm Sen SAILS 9ebungen. 10 morid,ier.
ten iie inter @clpnhuna nod rid.
:pIrts nb. Gie SnIanterie ging lang.
iont poripGrts. rnierc Sclephoniileu
bnttcn Icbon Gerbinolm9 nit @nttcric
, rnb mir errcihtcn Sen @cohoh.
t,lngsitouh aui oicicnr Surn1, aus
Sem pielc 3ieacln pom slrtillerie.
'elcr heralsgerilien porcn ols hGt.
ten hie Md,lie nit Gieroci iGbncn on.
ran 9enoat. Sie Siht lpuroc hciicr.
auBerhalb ser Stoht loacn id,Gne
Mais- lnh aornielbcr. oos mciitc
Goru lhon geihnitten ,mn IN SGuic
3uiannen gelegt; pielc oicicr SGric
aber raud)tcn in Tlomnen, oenn
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07

fiibrt. Gle fann in irgenb einem
MIter auftreten. fon1mt aber am
meiiten bel 2euten por. bic forpulent
unb iiber 80 iinb. Suderfrante iinb
getp0bnlif iebr buriti9. trinfen biel
@aiier unb urinieren oft unb reidz
lid. Sic nei9en lei6t an gnt3iin>
bungen. &leine Bunben ilnb S6nitte
beilen langlam unb 8rano in sSiiben
ober 8einen 1T nid]ts SelteneS. Sie
f0nnen ebenfaus einen enornem Nps
petit enttpideln unb her5baft eiien.
aber Die Nabrung (n1eiitens aoblen.
itofibp6rate) 1T gum er6bten 9eil
pergell6et. neil Der Suder In ben
urin iibergebt ,ln6 perloren 1T;
barum perlieren iie 8etp6bnli6 an
@etpidt. Sic settabla9erunoen i'm
&orper tperben nun ber,ifen, Gneraie
al perid,affen. aber bic Hette brens
nen eigentiimlid uno er5eugen 5,lm
minbciten cine giftige Gdure. 9ieie
llnb anbere SGuren bdufen ii6 I'M
glut llnb in ben @eipeben an unb
bic baraus entitebenbe Meiboiis Tam
cbtl. IN elm tobIides Soma enben.
Sic gehanblung bon 3uderfran1,
belt 1T fompli3iert. Qeute follten
nidt periuhen. ii4 ielbft AT bebans
beln. ausgenonr,,uen inter ben Nn<
eiiunaen eines Nr5tes. Sic 9idt
mub forafdlti9 iiberipdht tperben.
Elm getuiiies Nab bon Hrperli4er
Nusiibung lit erforberlid unb 9es
tpobnIt6 1T es nottpenoig. 9erabe bas
ri6tige Guant,im SnfuIin tdali6 eins
5,ipriben. 2e,,te, bic iih meoiaini.
fder gebanblung nnteraieben. ipers
ben ,ln6 bleiben gefln6 nn6 flbren
Elm normdleS Qeben; bdr,im 1T e
fit 3uderfranfe niemdlS rdtid,n,
eine uniiberipd9te Selbfte9anbIuno
at riftieren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
Observation-Disclosures
runes. unH 111ilitGr.
Sicnitpilietteeieb

MGnnlidN 9lusl1noer i'm Mlter
con 81 bis 36 Sabren mi,l,cn Den
tSoroerlnacn beioer @eiete - Sem
slusldnocr= =&egiitrieruugsqcies uno
Dem Observation-Disclosures --- nad).
torlmen.
GaS SuIti5omt CAB cine @ctannt-
mahuna hcs Serrn Carl g. Sar-
riion. Sirettor Der eluslInberrsoi.
ltricrl'ng. heraus uno rlec baro,i
bin, Dob nae mdnnliden MuSIGnoer
i'm militarpflihtiaen Nlter Sen scr.
oerl,ngen geioer Beiete nahtommen
miiilen.
Gas sluslanoerresiitrie
ucrlanst Die &esiltrieruns aller slus,
ldnoer an ooer Dor Dem 26. 0ejember
! 1910. 9as Observation-Disclosures
uerlanat. oab alle mGnnliden 8iirser
lno Nusldnoer i'm nlilitdrpilidItieen
Sitter am 16. Sftober reeiitrieren.
Die 9lusbebllng tuiro in ocn &c.
ionoers be5cifneten 9lusbeblmgsiofa-
len porgenommen; Die MusIGuoer.
Sfegiitrierllna finoct aui ben Yoit.
Gmtern itatt.
"Gie Tatiad,e. oab elm Nidtbiirger
i'm Sitter bon 81 bis einidlieBIid 35
Sabren inter Dem MilitGroienit=
pflid,tgeIct regiitrieren muB. bcfreit
i'm in cincr @ciie bon Scr @egiitrie.
runa lntcr Dem MuslGnberregiitrie.
rllngsacict bonn Sabre 1910, tpenn
CT 81 oieier &laiie gebort: nod miro
Die Heaiitrier,,ng unter Dem Nus.
Einoerregiitricrllngsgeieb i'm bon ser
@egiitrierl,ng am 16. Sftober inter
benz Observation-Disclosures befreien
N:dtbefolaung oieler beioen blr,oess
itaatlifen @eiebe iett ben MmslGn.
Der I'M militdrpflihtigen s(lter
ldrperer 8eltrafung aus"
Serr 6arriion gab ierner befannt.
Dab oas ncue acknowledgements,
peld)es eera6e bon beioen &1uIern
oes 8onareiies angenommen tpuroe
uno Der llnteridrift oes Yrdiioenten
barrt. in feiner @eile bas sl,sldn,
-Reeiitrierungsproeramm beeins
trGdtieen miro. Gas neue 8eiet tritt
crit neunsie Gage na6 ser Inter,
seidnuna ieitens oes YrGiioenten in
&rait. 7arl.m tann 6ieics @eies auf)
crit nadoem 6as 8egiitrierune.6 .6ro.
gramm am 26. Deaember 1910 be.
cnoet lit. in araft treten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
8eiehtes Sanereitt
crtGlt ,,cue 13aticneu

Ncris. Sic in Dem beiebten Sell
Tranfreifs ausaeaebenen 8e5uss.
idleine perbeu 81, eilem ipeiteren
Gngcridniiren scr @iirtel bel Sen
,Sron5oien iiibren. Sier iino oie Na.
tionen iiir Die ndd)itcn bier @ohen:
Sleiih - 3 Gflno 3 lln5en; 8rot
- 2tM Nilno; Butter. ssett ooer
Sci - II lln5cn; &dic = Z llnsen.
Sin 9lnlcrifauev Scr et,pa 8 lln,eu
Nleiif bel elmer Wablseit beraebrt.
miiroe oanlit falt cine eeiamte go
hcnration ejlen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
2lbeetr Gtianes pen
G,talanH ,n> 1tSN.?

Shonghai. Gertrauenstpiiroiqe
Nad)riftcn aus Scnafona meloen.
ba6 in Scr sluBcnpolitif Gbiau9 3ais
Shefs cine slcnScrune in slusiid,t &c,
ltellt iei ltnb sipor nerilhe Chino iif
an bic .sldic" ansulebnen. INN 90
ourf einen Sell s,piihen Sapan unb
ser Ific Slr treibeu mnb gleihseitia
ouh MuBlanb mebr auf Seiten Ghi,
naS su balten nelhes in Ger Ser
hanolune nit Sapan nod nid)t gum
Gnoe eefonrmen lit. 0aourh bofit
Gbiang aaisSbef Before @erteioi-
el,na leines 9anoes su er5ielen lno
am Gnoe oen Siee oopon 81 troaen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
Hmi,lan> bleibt bel
ieittcr 11eutrolitGt

Winsfau. Die Soipiet- Union itbeint
trob Ser 9lustpeitllng bes &rie9es
nah @ricd)cnlano unbeirrt an ibrer
Hclitif Scr Neutrolitdt ielt5ubolten.
Ole Ereiie perSiientlidte lange, iad-
lide @eridte fiber Sen Iusbrud) bes
&ricaes auf oem @alfan llno in Ser
NGbe Scr Siirtei, MuBlonos frellno'
lihem Nohbarn. "YrapOa" bob sic
@eoeutung oes ncuen sselosuees oui
Dem @alfan berpor uno brad)te III
einem 5atiahenbcri6t cine Sfilbe'
rrlng Der itrategiifen Gage @riedcn'
lambs.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
Ha,,st,aIfs,pi,,ee

sl6geriebenc 3itronen bleiben lGns
ger iriid,, ipcnn man Tic IN Sal5 legt.
@eidjGlte 9(epiel uno @irnen tuer.
ben niht braun. iuenn man lie in
leihtes Giiienaiier leet. 9ies emp.
iieblt iid, beionoers bel arOBereu
Mcngcn Sbit. oas man 81 id,dlen fat.
Strides @rot Mbt ii6 nit einem
anaclpdrtem Melicr lcid,t lhncioen.
Tliegcnid)milt anf ieibcuen 0ams
rcnid,irmen miro poriihtig nit aan5
lciftcm Giiianaiicr abgcriebcu. Mm
hcitcn nimnt man ha5M elm 2cincn.
lGpphen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07

Der ponl 8lut entfernt un6 in @Ibs
3o9en Geberitdrte) beripanbelt.
Jol9li1 tpirb bic Qeber na6oem mir
gegeiien haben aud 9r0ber unb
Ihlperer. neil bic @lbtoeen bort
abgelagert tpor6en iinb.
9as 8lut entbdlt itetS ettpas
3uder un0 bel elmer 9eiunber Yers
ION bient ct als i1ne1e &raftaueue.
9ur6 Arbeit unb a0rperbeipe9uu9
tpirb ber Suder bonn Blut entfernt
unb perbrannt. 9ieieS perminbert
ben 3udersebalt I'M 8lut. iporauf
bic 2eber iogleid eeniiseno Der pors
rdti9en @lbto9en IN 2uder pertuan<
belt. nm etneu ,lormdlen Suders
befanb i'm Blut INSTRUMENTATION.
Die 2eber ipirb alio neiner unb
tpieat tuenieer ipdbrenb mir arbeis
ten. od 5ie TIRE borrdtiaen @lptogen
beraibt. gs beitebt iornit alio Elm
reht feiner Musaleid 5tpif6en absee
lagerten @lbfoeen IN Der Qeber unb
Suder i'm 8lut; bieier Musgleid
bGngt bon benz @eilinbbeits3,litanb
Der Qeber unb bier 9riiien db: ber
gau6ipeidelbriiie. ben Nebennieren
(neine 9riiien. bic NIT ben Nieren
perbunben iinb). benz 6irnanban9
(eine neine Oriiie unterbalb beS
@ebirns) un6 Der S6ilboriiie (norn
i'm 8aIs).
@enn ireen6eines Der obigen Or
game nidt rihtig f,,nttioniert. mag
es ft6renb auf Bic 3udernertpanbs
lung eintpirfen, aber i'm t1glihen
Qeben ma1t es iih am meiften be-
mer3bar. ipenn bic 8aufipeimeI>
briiie aufbort Sniulin 3u probuaie>
rem. Normaleripeiie 9ebt Sniulin
bon Der @au1ipeidelbrhie ins Blut
iiber unb tpirft auf bic 2eber in{o>
fern. 6db bieies Organ iiberfliiiiigen
3uder als @lbto8en ablagert. @enn
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
.flMee na<t Gnela,nH ,a,,S
De,.titla,,> Hatern at

Berlin. @ombenilug5euge periud.
ten aud oie lctte 3obc luieoer nad
2onoon su ilicgen lno ibre 2aoungeu
ab5uiperfen. 3,m Cell lit es linen
aelunaen. Gnaliide 1slieger paren
oub lpieocr iibcr Berlin rno oen BE-
iebten @ebieten. slus aa Sen Nads
riften ser letten @chc lit 81 ers
ieben. oa6 beioe Tarteien nod uidt
BON eiuem gnoeriolg ibrer 0uitluafs
fen lprchcn fonneu. Mm Mnfang Der
ISOLDE erid)ienen pereint nit ben
neutihen Tlieacrn oud) italeniIhe
Glu9,ellge iiber 2onoon.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
MittwodJ, 13. Nopember {:

Vtittwod, 13. NoOember:
6:l5 3eit.agsidau
As Rahrldten, engliih
$3.50 Nuur:b1tn, em9liId
Ectmll,uss Gaitern SmnOuro 1ime
~. Jtohr'hren eusllid)
III 3pltllnesitcn
80 Temt'tli,nrpdo
8: :W ]tuhrIh'tu. snsIiid)
A'0 Nua oplr 2s:tQeidcben euali't
1913 Eud,rid'1en ot,t'd
10 80 Nuhrltteu. eualiid)
20 =" G'r'bPr'dt. enc!iid
!2,N NuhridteH enaliid
9onnerstaa II. Nopember:
%ol N tags Gnltern Stanharo 9ime
6:l1 Nohridten. eneIiIh
$40 Rndlrid)t,n, ensIiid,
5:l5 Nat,rldteu. ensliid)
6:11 3eitnn9s't,aa
7:3O TeutIdlanoeGc
SOC Nndr,d,t'n. eaeliid)
s:4::: St:ueIe Ro"trdse. ensIiid
90: Nus Dem 2ei:geihehen. eualiid)
;O:'t aahrid,teu. Se,tid)
10 &c Nutrihter, enaliid,
1850 &ur,beridli. enaliid
1sreitas, Is. Nubember:
NaGmittaes GaItsru Stanoaro 9ime
5:45 Madr;ften eneliid,
6:45 Nadrldieu. engIiid,
7:3O Seutid)Ianoeho
500 9tadri.bten, eneIiit
900 Mus oem 3eitgeideben. rnaliih
tO:15 Hadritten. oel,tId
1850 R,lr3be: itt. engliid
Al!6eroem rer0en ip nod, 9eburf
m.tIrse Rahrit'ten bon Sou 81 isan
aut 81 'on'neer 3eiten geienSat Nen.
oerrrsen Ser Spnbc5citen ur5 @el.
leld"aen tperoer ietueils iiber Den
Se:Ser befanrtaeaeben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
Hccicpelt ,uartet
Gnttpie eelutteett ab

@olbington. YrGiibcnt &OOieoelt
beihlob, meitcre Tahrihteu iiber Die
Gutpidl,noen aui Dem 0alfan ab5u=
marten, ebe sic 9lnrpeno,na oes Nell=
tralitdtsgciebeS aud ouf Den italies
Mid. .griehiihen Gouilift angetuenoet
miro. Gas meint 8erbot Der Shiifs
iabrt lno ,SeItlceing ser in 9(merifu
5piirolid)en &clOer.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07

uuo He!pognIldeH
9 peife uder.
2ieie IN { I b E II
bur6 Yeroauuna
in elm { a d E n
2uder beripanbelt
,lno seben idneu
ins 8lut iiber.
Sas Suantum
3uder. bas auf
bieie Weiie hird
na1 elmer ber5<
haften Wabl5eit
ins 8lut selanst.
1T 10 srob, oaS
Der a0rper es unz
mGoli6 berbrauz
den tonnte; Der
il b er Fl I fi9e
3uder ipirb bds
hpr h,trh rio Qp<
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
KapitGtt Oh. Keh w
als tot aef,telSet

Berlin. Sier mllroe Scr 600 oes
9apitGns 1bcooor &oh bcfanntgeaes
ben, Ger ieit 1880 bis gum ariegss
ausbrud Sen Shnelloompier vSam,
burg" ser Samburgs s9lmerifa 2inic
gefiibrt bate. Sic nGberen llmitGn
sc, ,uelde 81 ieinem Tooc iiibrtcn.
lueroen nift befannt geseben. Gr
'pll obcr bel 9ombenangriffen Der
GnglGnoer SEN Soo gei,,noen haben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
Sctr keke perluitc
int Seefriee

2onbou. Gie 9lomiralitGt gab be-
fannt, baB IN ser @od)e bonn 81. Sf-
tober 45 Sanoelsid)iffe nit insges
iamt 10000 Tonncn bcrienft ,p,,r-
ocn. 9ie Sicsnal miteeteilten Der.
lutte Iteben ipeit ii6er benz Bofens
ourhihnitt bon $1,000 Tonncm.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07

1taen Suder pom
BIut entfernen.
Sn bieienl ssau
tpirb oas BIut
NIT 2uder Iber.
Iaben unb Der
1leberflub tpiro
I'M llrin abaeions
bert unb 1T bcrs
loren. 2eute. bic
70 bebaftet iinb.
baben, pie man
faat. oie 3uders
franmeit.
Tas Worfonts
men hiefer &ranis
belt ipirb manh.
NAL (einise Grste
fagen in Der Nes
ael) auf Werers
blinn a1iriidne>
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
55,276 iftclNeteft itA
ireitpiuie int Oeteber

Waibinaton. @ic oas &riegs= De-
befonnt gob. babcn ii6 i'm
lallfcnbcn Monat 1926 WGnner
Ircipillig 81 oreiiGbrigcm Ticnit bel
ser Nrlnee gemeloet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
5neferfranfbeit!
1toas NIT 6ueter im 7sSrper eeiebtett

1iue ber3baftc Wablseit bon
" Sleiid. &artoffeln. 8rot. @e>
- mGie uno Sriidten entbdlt
cine eroBe Wenae Stdrle. Segtriu
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07

Die 8audlpeihelbriiie niht eeiunb
lit. mag tie 3u tpeni9 (ober iibers
baupt teinl SnfuIin er5eusen unb
bdnn tuirb bic 2cber feinen Iberfliiis
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07

lQ9 llllo SonnQoenO.
creitas 8. Nouembsr:
y'e1h!irtaas Gailesn etanoaro Cine
GA: Radrid)ten eueliit
$3.50 Nahridtpn. ensliid
Nafmittags goitprn StanoarS Cine
5:45 Tatr,d,t engliid
6:l oeitlnssidau
7:3C Seutitlanh"fo
500 Radridtcs,. eneliid
9:Or Hus Dem 3eitseid)sben snaliit
1915 Hohrihten beutih
Samstas, 8. Nopember:
Gorri1taes gare!n Stanouro z;m
6:4t Nobrihten. sngliih
$500 9fatl, bten, snsliib
NaGulttaes gaitern stanoarh Gins
5:4a 9tadridten. enslifd
6:t5 Seit,lngsidau
7:3O 9eutidlanoeho
500 Nnhrid,ten. engliiH
9:OI N.:s Dem Sp,taeidcben enelifd
1875 Nadriften. oeutih
10'31 Ra6rid,ten. ensliit
10.!0 Rllrsber d1.. engIiih
1900 Nadrihten engIifd
Sonntag, 10. Nopember:
Scrmittags euftern Stanoaro Sim
6:l5 Nahridten enaliih
$50 Nohrid)t>n, enaliih
Ea: 'rittaas Gritsrn Stanooro L,r,e
5:4I Nodridten engliih
6:!5 2eitrnosid,nu
7.:H ?pmt'c,lcnf.ur
80" Nohr't,tpn ,neliih
3D.: Gl.:turpni trGat enalih
9:OL gus tenn 3eitqeidchen enalft
20 - Hnd,rid ten. oemt,t
1872, Rahritteu erelllh
10 - Rur'ber'd't euelah
12:O> Nad,rih,or enaliff
Nontas, II. Nooember:
&or'"'r.oas Gafiern S1anoaro Tim
$50 Nahridten, eneliih
5:at Nadrid,en enslii4
ga +:':ittaes gaitern S.arooro 1;us
GA: Wahrihrn. oneIiih
6:t' 9eit,,nasihau
7:3O Trutid)lunoeho
500 Nahri1,tsn. ens!!it
9:Os' ,Ius benz 8eiteeideben enaliid
1890 Nadridten. enalHh
1880 2uraberrft. ensl;ih
1890 Wad,rid ZEN enciiid
7ienstas, 12. Nopember:
go.'niitags g.dteru Stanoaro 9imp
6:4i @adrids'n ensliid
$3.50 9tahrlhten. eneliid
0o! mi:taas G,itern Stonburb 1imf
5:4: Hadrift"n. enaliid
6:lS 8pituugs,hcu
7::3n 5putItblanoeho
500 Hahrihtcn snalifh
500 Plus herr 3eitaeifehen eneliid
1875 Ynd,rithten. 6eutih
1886 Nafjrid,ten enqliih .
10.EN 9nr ,ber:ft. enalish
1o'G. Nad,rid,ten enaliih
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
fublen Sic Net ,pehter-
&ebcn Sic tuebIer avs!

ee6eR ele III ben epissst. eistt Jts
G;s1dit jtsabIemb, better mmb treunsltd1 susr
Cper Tt eS abeeh1rutt, utnbe une atGes
ipanut? Sulte eieies Der 1aa jstm, ietben Gle
SteIletdst unter ieblerlaiter Nereannns anb
MuStdhetbuns. GteIe 3anienbs pasen mdhtene
Der Iestsn : HsneratlSnrn 9tltrnt, eak
HSrnte NIpsmlran,er, plt 5etterprspte Md
acmt1ttgtsit anreaenbe Mrbt1ln, thnsu mtIo
fomniens yinpsrmms brtngt. Gle ,utten, ute
u&sltd, IS 1T bel: iumftiUnaler 1Srtlstbtg.
feit, NerUuRtGt, Ve-oanunqsit1rmna. usr.
ttimmtsm Waasrn, tdtla;s Wnb Apps ,ttlsNsa
felt unb Ieithten GrsGitunaeM, mean bttie
Hsid,,ucrsen ami ishisrha,t Rersanuna Mue
NuJtd,sioung snrti6SMfiibrsn Hne. !tlprn,
ttiinter III eine WisbtSih, bic aus 16 Uer.
jdjiebenen mebt5iRtid,em Mhrseln, 2r0ntsra
nno RilaMsen :niaMmemasiteut TT. ete ar.
bettet mtt Der 9iaiur nnb ,utrtt ahi Wta0eu
uWb stnbIsana, aber Ii til tpsesr uarib
uv., fnelienb Hiih ber 3attasri' bes w;a=
asus; rsamItrrt bsn ettth'ndus; SerMehrt
Ste Mustd,eibuHa bird, bic NtsreM: htlt
unb beftsisnniat Vs~samMMa. esten etc
mint rntn,ntiat, lusnn ambere Dtsetstnee
nih,t qenpIiem hNhsn - tdWfen Ek uSnl
bemte etne H'a'ne Normt's NIpe1srdutsr.
. Hurnis SetIsfd aiatmsnt - Gia autt.
isp ptifNe* idlmsr fttn"mbes sHittel ttH Asse
80 Sahrsu I'm xebvaWth GG,neus tMoe'
rnnO bci rbr"n,o.ish,su Mnb nsu"a'IttfN'u
echnlerMu, MR6ens nsd,mer,eu, hetitn 1tss
it,mer,emoem Wtmsfel,, uebsranhreaNhuAs
etshtpnnben sotr Nerrsninnsea, Iadenbes
Dber brenneuben ss"6en. Stnberns. Heds'
menb. epariant. }
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
Radio Nachrichten aus
Deutschland
$50 bis $3.50 pcrn,. GSS.

$50 bis 9:3O pcrn. GSS.
euf OS8 - 1874 III 1900 fSo
11:t0 BORN. - 2:25 nabm. GS5.
m.f 9S8 - 1874 m 1920 fSo
(rnr SOun1.'asl
4 :5O nahm - | GO morgens GS3
au' $50 -25 ~ III 11,7.O iA,j.
Asst, nld,m - :OO nurQpns GSJ
ro.t' 5fV - 81 % m 9.6lOfS5.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07

sSals ste otr eurmsD WtbiStasu uttbt y
1hrsr sf1he beton,men t5HmsH, ma@tS ete
Uun bietem 0Mppn SsbtauM:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-07
StGnoiae Nad)rid)teu

StGnoiae Nad)rid)teu
6:3O pormittdgs: Gnglilh
S:l5 pormittaas: Gnglild
11:l5 pormittags: Gn9liih
2:l5 nahmittags: GngliiN
$3.50 nahmittass: GnglilG
3:l5 nahmiitaas: Tron5OliId
4:l5 natymittass: Gn9liid
5:45 nadJmittags: Seutih
800 abenos: Gnglii6
500 abcnos: Teutih
S:l5 abenos: Gnglilb
1915 abenos: Seutit
1890 abenos: GngliIh
11:15 apenos: Spauiid
1900 abenos: Gusliih.
2eifunnS. 0efro dlfuunpu in Nemtsd,
The Waterbury Democrat., 1940-01-03
Time for the Climax

Most people love good mystery, but they like to reach the solution before the intricacies of the plot bore them to death. Most of us have enjoyed the suspense of the third term issue. Every one has ventured a qualified prediction, even if he had no more to go on than the number of prunes in the Presidents breakfast dish. But interest is beginning to thin, and irritation is likely to set in at any moment.
 The fun of speculating is wearing out. The time is over-ripe for an announce ment. The jokes are getting hollow, and the candidates who are waiting feverishly to try for their first term are getting sul- ky. It is just about time for us to reach the climax, whether the answer is yes or no. We're going to have to know sooner or later anyway.
The Waterbury Democrat., 1940-01-03
Stopping Crime Before It Begins

Efforts to fit the punishment to the criminal rather than to the crime are beginning to meet with some success Charles Lionel Chute, executive director of the National Probation Association, recently reported that his organization had detected general tendency toward reform in the operation of juvenile courts. Most encouraging, said MT. Chute, were increases in the age limits below which the juvenile courts may assume jurisdic- ton. In 25 states today, juvenile courts have jurisdiction over offenders up to the age of IS, or even beyond. This removes many youthful delinquents from the iron-bound prescriptions of the common law and enables juvenile court judges to use broad discretion in steering the young violator away from the path of crime.
 An offender 18 years old or less is not criminal beyond hope. He may easily be- come one, but his entire character is still susceptible to benevolent changes in environment The best way to make him first class gangster is to shut him ln prison with crowd of older prisoners, thoroughly habituated to crime. Gradu- ally, civil authorities are becoming aware of the importance of handling properly teen-age offenders. If given effective treatment, these youngsters can be placed among the communities most useful cit izens; if treated negligently and without regard for the consequences, they may become costly liability to society.
 Edward Young, an 18th century Eng fish poet, said: "Who would not give trifle to prevent what he would give thousand worlds to cure?" But even the trifle must be exact and must fit the case in hand. Juvenile judges and probation officers can operate on no established formulae. The statute books are no good in the juvenile court. The treatment prescribed must be individualiZed.
 "The criminal facies is not inborn but acquired through the criminality and re- actions of the criminal with other peo- ple," recently commented Dr. Ales Hrd- licka, anthropologist of the Smithsonian Institution. Except for brute violence and actions due to brain disorders, crime itself is no organic entity, but is a social phenomenon differing vastly, individually { in degree and shadings."
 Criminality is pretty much like cancer, it can be checked with comparative facility if caught early enough; but 1t is nearly always fatal if allowed to take too firm q hold. The trouble is that crime is not physical. It cannot be detected as easily 60 some disease in it's early stages. Ht ia scarcely ever discovered in a boy pr azEI until some crime, usually petty, has feAn committed, and the delinquent has .,esa brought before the authorities.
 Aa Ieeis|ntofs continue to relax the |aNa governing the hane'ine Of juvenile
The Waterbury Democrat., 1940-01-03
Tea Between Bullets

The world is inclined to laugh at the British insistence on tea. Whole canteen cars, equipped principally with tea to be sold at penny a cup, are being shipped to the Western Front to keep the Tom mics happy But in this dogged de- termination to preserve the tried and true may lie the very key to the solidity of the British Empire. The soldier who sips his afternoon tea in a dugout and the Briton who dresses for dinner in the jungle keep England what 1t is = one of the greatest powers in the world. These are the same people who love their demo- cratic traditions and the heritage of liberty too well to trade them for hollow ideologies.
 We in America are like that. We're not tea-drinkers, but we're addicted to free dom. In a sense, we learned that from England. Most of our colonists were British to the core before an arbitrary monarch tried to deprive them of the rights the people back home enjoyed. As long as there are enough people who in- sist on having something to say about their way of life, dictatorship won't be able to get foothold.