Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1940-03-29
CENSOVNf GRAD ST v PRf-
PADE POTREBY o
HA

w. AAOFS ~
nejvetsi pre-
ma kterou narazf CEN
sovnf scitatele, kdyz pTi poTi-
zovanf letosn1ho soupisu lidu
prijdou do mist, kde vetsina O.
byvatel1 ma jenom %nepatrne
anglictiny," prohla-
suje DIR. Leon E. Truesdell,
statistik papolacn1ho
oddelen1 censovniho 1Tadu
Spojenych stat1. "Az ma tuto
prekazku necekame zadnych
obtlzi pTi sbiranf infor-
ktere jsou pozadovany v
ma otazky pri 1fed-
MIN scltan1 lidu."
"Od cizojazycnych skupin
ostatne v mnoha pTi-
padech lepsf a ochotnejsf spo-
lupraci neil cd nejednoho ro-
dileho Americana" dodava DIR
DIR. Truesdell. "Tak ma
pr. v posledn1ch letech pTij1z-
delo sem Size jenom malo pfi-
stehovalc1 z cizich zem1, "a to
vsak mnoho z hich pfijelo z
koncin, kde temef vse, co rlka-
Ii, delali, ba snad i myself, po-
dlehalo pr1snemu vladn1mu
dozoru. Tito Tide byli vyslycha-
o daleko soukromejs1ch "a
lezitostech, O vecech vice Cd
halujicfch a hloubeji Sc jich
dotykajfcfch, neil jsou ty, KITE
re jsou brany v 1vahu pri CEN
sovnlch otazkach v teto zemi.
Tito Tide jsou zvykl1 ma mnohe
otazky.
"Uznavajice naprostou neo-
sobnost nasich censovn1ch ota-
EEK a obdrzevsi spolehlive u
bezpecen1 nasf vlady, re jejich
odpovedi zdstanou pTisne d.
verne a re nesmf byti odhaleny
jinym vladimir 1rad1m ami "a
takovym 1celem, jake je ma pr.
zdaneni, vysetTovanf nebo Wy
DAM nejakeho naTfzenf, tito Ii
de sc S radost1 chapou pfflezi-
tosti kooperovati sc STRICKEN
Samem pTi posuzovan1 jeho
hospodarskeho bohatstv1 a pri
scltan1 obyvatelstva."
Censovni Trad snaz1 Sc pre-
konati jazykove nesnaze mezi
observation-disclosures rodinami,
tim, re volt mnohe re svych
10000 scitatel1 Sc zTetelem
ma jejich polyglotske znalosti.
V okresech, kde je hlavn1 fec1
Tekneme nemcina, Dude scfta-
telem osoba nemeckeho pIvo-
du, anebo aspon clovek, ktery
mluvi plynove nemecky. A tax
tomu Dude ovsem i v jinych O.
kresech, kde vetsina obyvatelG
spada do jedne jazykove sku-
piny.
V mistech, kde zije pohro-
made mnoho narodnost1, ne
mdze ovsem jediny scftatel
ovladati vsechny potrebne ia
zyky. V takovych pripadech,
v~ysvetluje DIR. Truesdell, MI
re scltatel pozadati deti nebo
jine cleny rodiny, ktef1 mluvi
anglicky, ably byli t%lumocniky,
nebo NIUE pouziti sluzeb tired
nfho tlumocnfka, ktery je u
stanoven uradem a ktery, stej-
ne jake scftatel, je zavazan
pTisahou k naproste mlcenlivo-
sti, pokud sc tyka vsech naby-
tych informac1.
"Nikdo sc nemus1 obavati,ze
jeho soukrome zalezitosti pTij-
dou ma veTejnost," ubezpecuje
dr.. Truesdell. "Censovni Trad
nechce Sc "plesti" do ciz1ch "a
lezitosti a zaj1ma Sc o jednotli-
va fakta jedine proto, re tato
data tvoTl zaklad statistiky, u
kazujfcf presny stav zeme a O.
byvatelstva. Jmena a adreSy
nejsou nikdy p~Tipojeny k cen
sovnf statistice. Sc1tatele, thu
mocnlci a vsichni ostatni "a
mestnanci censovnfho 1radu,a It
uz We Washingtone nebo roz-
trouseni pc zemi, musi sloziti
pTfsahu, re nikdy zadnym zp1-
sobem neodhall zadnou z dr.
vernych informaci, kterych Sc
Jim dostalo. Porusenf zavaz-
ku stfha zakon prfsnymi tres
ty."
Scitanf lidu r. 1910 je cast
sestnacteho decentialnfho cen
SUI Spojenych Stat1, a zapocne
Sc S MIN We vetsine obc1 2. dub
ma. Kazdy Glen domacnosti,
kazdy chovanec jakehokoli u
stavu, kazdy vojak, namofnlk
a namofnfk vojak, zkratka
kazdy jednotlivec z odhadova-
nych $4,000 600 lid1 v teto
Zemi must pOdati iiste infOr-