davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1940-01-18
ssAFALU BUNE'' j

segitsen Sanyinak, magaban tan mem bir
vele
Tevedett. Apjuk mar agyban fekidt,
mikor anyjuk benyitott Csak egy pillan-
tast vetett az urara Olyan pillantast, hogy
ha szemmel 0lni lehetne, Palanta mem kelt
volna fel agyabol Meg megteszi, hogy
nyomorekka rugdossa helyette dolgoz6
fiat! Mem, ait nem engedheti egy anya,
meg ha ord0ggel is kell sz0vetkeznie!
Benz meg akkor is ketret gornyedt,
mikor visszaindult batyjaval tanyara,
ahol bekesseg vart rajuk.
A JAvAsAsszONY
Palantane beszolt Siivegesnehez, alxi
eppen kukoricat morzsolt is mindjart
kezebe vett egy csovet.
- Valamire kernelek Ilona
- Mondjad csak, megtesZem, ha tu-
dom.
- Holnap bemennek varosba adot
eligazitani, meg venni is kene egyet-mast
Meleg ingekre valot az uramnak, meg a
fiuknak. Matyas jobban nyovi ruhat,
mint mikor dolgozott inert tiirelmetlense-
geben mikor tisztat Walt, mem ugy YETI lie
szennyeset, ahogy valo, hanem leszaggatja
magarol. Hagyok neki kesz etelt, csak le-
gyel olyan szives, melegitsd meg neki S
maradj mellette. Teged secret, el6tted mem
is mutatja XII a foga feherjet. Csak ugy
szabadulhatok hazulr6l, ha helyettesitsz
- Szivesen, Kati, akarmikor. Melyik
fiaddal megy?
- Benivel inert neki ugyan mem
mondtam meg, de meg akarom nezetni a
korha1i f6orvossal. Miota megrugta az a
vadallat, szintelen, g0rnyedten jar, attol
tartok, megszakadt benne valanni
- J6l teszed, ha megnezeted. Azota
Matyi is biztosan szanja-banja amt mer-
geben vetett. Tan mem is tehet r6la, beteg
segevel jar egyiitt az az esztelen dtih.
- Te csak jo partfog6ja vagy ell is
hinnem, hogy igazad van, ha mem latnam,
hogy akar1nilyen beteg is, Sc Sanyit, Sc
Boriskat mem iild0zi, - csak engem mar,
meg BENT, aki hozzam hasonlit.
Eleg rosszul teszi. Megkerjem
tiszteletes urat, hogy beszeljen lelkere?
= Kar volna Meg megsertene Hiszen
az Istent is karomolja. Akkor hat holnap
napfelkeltekor indulok.
Mehetsz nyugodtan, ellatom az
uradat, meg a joszagot, mem lesz semmi
hiany
- listen fizesse meg! Ha tie mem volnals
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1940-01-18

meg Lorinc, mem is tudom NIT csinalnek
Annyira unom ezt cudar eletet.
- Ne vegyel ugy lelkedre mindent
Egyszer ugyis elmegyiink valamennyien.
= De nagyon nehez AIT bevarni, ha
az ember ereje fogytan es Sc ejjel, Sc nap
pal mines nyugta.
- Sajnallak, - de ne fell! Akire listen
sulyos keresztet rak, annak er6t is ad
viselesehez. Sokat kibir az ember! En- SEE
rettem az uranat, megis Hbirtam, hogy
neghalt, pedig AIT hittem, hogy bevisznek
bolondok hazaba. Egy het alatt vege
volt annak gyonyorii eros embernek, pc
dig hany gyenge asszonyt, gyereket isme
rex, aki mem pusztult belle tiid6gyulla-
dasba.
Sivegesne konnyei hullottak. 8 egy-
forman konnyen sirt es nevetett. Palan-
tame is toriilte szemeit. ITALIAN Suvegest 81
rata, ITALIAN sajatmagat.
Szelet josolva vervor0sen izzott nyu-
gaton az egbolt, mikor Stivegesne kikiserte
vendeget
Masnap reggel Palantane megmutatta
Sivegesnenek, hova tette kamrajaban
felmelegiteni va1o nagy cserepfazek toltott
kaposztat Lelkere k0t0tte:
- Aztan tik is abbol egyetek! Ha Ma
tyas egyebet is kivanna, van sz6lo, alma,
dio kamraban
Ellatom mindennel, de velem ne
gavalleroskodj. L6rinc ma tarisznyabol ebe-
del, az urasag istall6t epittet, mig az elke-
sziil, oft adogatja teglat, csak estere
varom.
-Akkor tedd ell neH estere reszet.
BENZ sapadtan gubbasztott a gyepl6
mellett.
- Hoha ne no csi-
titotta a nyugtalanul dobogo ket fak6t,
mig anyja iinnepl6 fekete ruhajaban fel-
kaszolodott szekerre Utana, tarkavira-
gos nagy selyemkendojeben Boris pattant
fel, mint a rugora jaro jatek ord0g. Boldo-
gan mosolygott belle kellemetlentil szeles
oszi reggelbe. Fel6le lehetett barki beteg es
szomoru. mem tor6d0tt semnivel 0riilt a
varosba menetelnek Maid nezi kirakato-
kat es magat a kirakatokban . no meg
maid vetet anyjaval vi ruhanak valot -
bar annyi ruhaja van, hogy AIT Sc tudja,
melyiket vegye fel. De hat hagy irigyked-
jenek azok lanyok, akiket sziilei mem
halmoznak ell annyira mindennel, mint ct.
Benz kisse megerintette ostora hegye-
vel ket befont sorenyii fakot elindultak
Siivegesne sokaig integetett utanuk kariai
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1940-01-18

mitott ra, hogy fortelyosan ct terelte anyia
az orvos ele. Mikor Zakarias megkerdezte.
mi baja van? mem felelt
- Ne rostelkedjek! - biztatta a f6-
orvos. = semmifele betegseg Sc szegyen.
- AIT r0stelli bevallani, hogy tulai-
don apja rugta gyomron csizmaja sarka-
val, mikor vetk6ztette, pedig ez aldott is,
apatisztel5 flu
foorvos levettette Benivel kabatiAt.
megnyomogatta gyomrat lit is oft is.
- Faj?- kerdezte t0bbsz0r u.s.
- Egy helyen faj - vallotta be hall
kan legeny hozzatette: - Vasarnapr6l-
hetfore virrad6 ejszaka t0bbsz0r vert k0p-
tenn
Palantane eg fele forditotta szemeit
es sirosan motyogta:
Teremt6 Istenem! Enrol mem is
tudtam!
A. foorvos sep boltozatos homloka
ugyan rancba szaladt gyiiriis 6sz haja
alatt, de a1ert megnyugtat6 szavakat cite
getett.
- Ijedelemre semni ok sincs Adok
egy kis orvossagot, azutan nehany hetig
tartozkodjek legenyke minden nehezebb
munkatol, inert alkalmasint egy kis repe-
des gyo1norfalon idezte elo a verk0pest.
Ejnye, nat olyan merges ember az ura,
Palantane?
= Csak miota hatgerincsorvadAsa van,
aztan nagy kinja, tan maga Sc tudja,
nit csinal?
- En- nem hanyok fel apamnak SEM
NIT! - felelte ezuttal Beni anyja helyett
= Helyes! Ember vagy talpadon,
ocsem! - dicserte f6orvos. - Annak, aki
utban van mar temet6 fele mindent meg
kell bocsatani!
Gyorsan megirta a receptet intett
szemevel az apolon6nek, hogy johet a k6-
vetkezo beteg
Mig ez t0rtent rendel6ben Boris p0r-
kolt toknagot ragcsalva iildogelt szeke-
rem nagy erdekl6dessel szemlelte az
utica nepet. Egy diak elment mellette,
csokot intett neki, Boris ugy tett mintha
mem vette volna eszre, de magaban j6l
mulatott a vfssza-visszafordulo diakon.
A korhazzal szemben lev6 bolt kirakatat
rendezte egy seged. Latta, hogy Boris fl
gyeli munkajat, koszont neki atsz6lt hozza:
= Ha meg mem sertem a kisasszonyt,
hova valo?
Kenyeribe
Iroy~x4
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
HUGE ATTENDANCE
 AT ADULT SCHOOL
Lectures on Catholic Sub.- jects Excite Popular In-
 terest; Rooms Crowded

The second session of the Adult School in Religion sponsored by the Confraternity of Christian Doctrine took place last night at the Water bury Catholic High school with an estimated attendance of 900. Each of the ten lecture rooms had a cap. acity attendance and the speakers listed in the course continued their particular topics which will be de- veloped during the remaining weeks of the course. The first lecture pee riod is from 8 to 9 and the second from to 10, each speaker present. ing his subject in an evening.
 Those heard again last night and their topics for discussion were: Rev. Raymond J. Kennedy, Ethics, Principles of Right Living; Rev. Pa- trick w. Flynn. Marriage. Its Na- ture and Problems; Rev. Bernard J. Foster, The Life Giving Sacra. ments; Rev. James F. Woods, The Holy Sacrifice of the Mass; Rev. George F. Reilly, Fundamentals of Catholic Belief; Rev. Joseph E.. Donnelly Religion Based on Rea- son and Revelation; Rev. Alfred T. Cabitor, The Bible, Its origin and Contents; John P. Kinney, History of the Catholic Church; Mrs. Frank P. McEvoy, Catholic Church and Social Problems; Miss Mary H. Dwyer, Catholic Literature.
 The next session of the Adult class will be held next Monday evening at the same hours with the same speakers.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
SWEDEN, NORWAY
 OPENLY DEFIANT
Continued from Page D

It was alleged that Sweden had ordered 1000 brick layers to go to Finland and that the Swedish news paper Social Demokraten, which 1t called government organ, fright ened brick layers by saying that great unemployment faced them.
 Volunteers for Finland were prom ised high pay, the broadcast said, "but cautiously" contracts for their services were not signed until they arrived in Finland.
 Newspaper comments on the Rus- sian protests against aid to Finland were strong in tone.
 Swedish newspapers showed plain ly that the country realized the danger of its defiance of Russia. Both the conservative Allehanda and the Liberal Aftenposten of Stock holm said that the people must be prepared for the heaviest sacrifices, but said at the same time, as Aften- posten put 1t, If we demand dilig- ence and acticity by our diplomatic service this Is only one form of the peoples unanimous answer to the violation of our integrity" This re- ferred to the bomb-of Q Swedish 1s- land in the Gulf of Bothnia and to submarine attacks on Swedish ships in the gulf.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
BONDS ORDERED IN. CASE
Dixie Avenue Man Must Post $l,OOO as
 Guarantee

Anthony Lombard, g, of 65 Dixie avenue, was ordered to contribute $l5 Q week to the support of his wife" and children by Judge Theo- bald E. Conway after trial of an un- usual non-support case in city court today.
 Prosecuting Attorney Michael J. Galullo described as "pitiful" the plight of "Mrs. I,ombardi. He said the girl Is only 2l years old, has three children, and is expecting an- other. Lombard, he said, is her sec ond "husband".
 Attorney Maurice Wrenn argued that Lombard is not legally bound to support his children because there Is Q question as to whether they are legally his. He said Mrs. Lombardi was married to Lombardi in 1885, six months before she was granted Q divorce from her first husband. He said the second mar riage is not valid.
 Judge Conway pointed out, how ever, that children are children le- gally, despite the legality of a mar riage and are to be supported. He ordered bond of $1,000 to be post ed to insure payment of the week. ly support.
 Galullo said Mrs. Lombard has been living e reign of terror" since her husbands relatives learned of the Hate" divorce.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
Quadruplets Born To
 Alabama Pair Sunday
Three Girls, Boy Still Live-65-Year Old Country
 Doctor AstOnished at Multiple Births

some of the neighbors and one of the neighbors took the Shorts five children, the oldest, 10.
 At 8 D. m., Mrs. Short gave birth to @ girl. Dr Sankey had barely slapped her into a healthy scream ing baby when a 2nd girl arrived. He slapped this one too, and handed her to 6 neighbor woman. Then, to his aynazement, Q third girl was born.
 Doctor" said the neighbor wo- man, do you reckon that's all"
 "No," said Dr. Sankey. ''l
 Hurry with that water" he or- dered and went to work.
 At 9:20 p. f11., one hour and 20 minutes after the first, the fourth babe-a boy-was born.
 After the mother had been cared for and the babies washed, he cooled some of the boiling water in a tea kettle and fed 1t to them from @ teaspoon, drop by drop. Then he wrapped them in blankets and laid them on the bed, end to end. their mothers body giving them warmth on one side, the fire on the other.
 Mrs. Short said she wanted the girls named Faith, Hope and Char fly, and would think of a name for the boy later.
 Short, the father, had very little to say beyond expressing surprise Dr. Sankey, a slender and jolly old man with a big gray mustache, said he was glad he had practiced medi- cine long enough to deliver quad- ruplets. He questioned the par ents and discovered that so far as they knew there had never been any multiple births in their fam flies.
 "But there are some prolific pro- genitors in those hills," he said.
 He named one patient of his who is the mother of i9 children: an- other who has had l8, still another who has had 17.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
LOUISIANA NAMES
 GOVERNOR TODAY
Continued from Page D

It Is @ Democratic primary and If one candidate fails to get Q major- ity of the votes cast, the two lead- CTS will compete in Q runoff pri- mary in 30 days. The democratic nomination is equivalent to election. although Republicans also are hold- ing Q gubernatorial primary for the first time since the 1690's.
 Noes attorneys demanded ca- phases for the arrest of the 5000 he said were registered illegally Jones' workers backed the Noe fac- tion in this movement and prom. ised that their poll watchers would challenge every one of the 8,000 and take photographs of them voting, i1 necessary. Noes followers also ap. pealed to United States District At- torney Rene Viosca to help prevent the expected frauds, although law yers saw no basis for federal inter. vention.
 New orleans newspapers pub- lished most of the 8.000 names but R. J. Gregory, register of voters, made Q statement urging people to ignore the list because 1t had errors too numerous to mention" He re- fused to scratch" the names from the registration books, saying there was no time for 1t.
 There was the customary talk of trouble in the sixth district" Nor rison's home district, "the Straw berry Belt" seat of several threat. ened armed revolts during Huey Long's administration. It also was reported that "goon squads" had been organized, and that vigilante "committee of one thousand" had been meeting nightly for weeks.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
BY c. D. PLoWpEN

United Press Staff Correspondent)
 Jasper, Ala, Jan. 16.-(UP)- Faith, Hope and Charity, newly ar- rived in this world, were still liv- ing today as was their unnamed brother. Moreover, they had . good chance to continue living.
 They were babes delivered of the same mother as the result of one pregnancy. The miracle occurred in Q two room farm cabin in the red clay hills 18 miles from here Sunday night with an astonished 6S year old country doctor presiding.
 Today they were being fed dried milk with water in the Walker county hospital here. The hospital was not equipped with incubators and one was improvised for them.
 Dr. H. J. Sankey in the course of @ practice of 36 years has de- livered 5000 babies, including 50 sets of twins. But he was not pre- pared when he was summoned on Sunday night to the cabin of share- cyopper and coal miner, Slyde Short,
 The bedroom of the two room cabin was IS by 16 feet and con- tained two iron beds facing an open fire place. There was hardly room to move. Mrs. Short, 36, and red- haired, was in one bed, in pain, and she assured the doctor that her "time" had come.
 He putp Short to heating water. He sent Mrs. Shorts mother for
The Waterbury Democrat., 1940-01-16

with Hore-Belisha, the opposition cried:
 "What are they? Who told you about them? Tell us what they are?"
 No Army Pressure
 Chamberlain said 1t was "pure" invention to suggest that there has been army pressure on me to dis place MT. Hore. .Belisha." He denied reports that there had been differ. ences between Hore-B -Belisha and the army council, or so-called :.brass hats" whom some newspapers had credited with securing the custer of the war secretary.
 The Laborite and Liberal opposi. ton complained bitterly because Chamberlain refused to give Q full explanation of the cause for Hore. Belsha's dismissal except to hint that he was too energetic.
 Put 1t all on the table," the op- position shouted ct the prime lnin- ister.
 why don't you change yourself?"
 There will be no change in the policy of democratizing the army as a result of the departure of Hore- Belisha, Chamberlain said, denying that any high army officers had threatened to resign unless the war secretary was removed.
 NO officer serving ct any time ever said one word to me which was inconsistent with his duty to his ministerial chief," the Prime Minist- CT declared.
 The discussion by both Hore-Bel- isha and Chamberlain was harmon. ious, but the Prime Minister refused to reveal the full reasons for remov- al of the war secretary.
 T had become aware of difficult ties arising out of the very great qualities of MT. Hore- -Belisha, which in my view made 1t desirable that change should occur" he said, Ap- parently referring to the energy and driving power of the former secre- tar.
 Not Part Of Reforms
 Chamberlain said that Hore- Bel isha's resignation obviously was not connected with army reforms be- cause the cabinet approved the re. forms and, therefore all members of the cabinet shared responsibility for them. Newspapers had persist ently suggested that the policy of promoting younger officers over the
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
No Pressure Put On
 Hore-Belisha to Resign
sContinued from Page D

heads of veterans and the resent ment of the military caste" against a Jewish war secretary at this time had been responsible for Hore-1el- isha's custer.
 The Prime Minister expressed ap- preciation of Hore-Belisha's res- trained explanation of his resigna- ton, but the opposition was obvious ly dissatisfied with Chamberlain's limited explanation. The Prime Min- ister said that his only criterion now was whether any move would aid in winning the war.
 The former secretary said merely that he had ''reiied on the Prime Ministers support in my task and until Thursday week last 1t was readily forthcoming" He said that he had always respected the army regulation permitting any grievance to be carried to the highest author ity..apparently excusing any gener- Ais opposed to him for appealing to Chamberlain.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
the three ships had been informed.
 Communique Issued


 The Admiralty communique said;
 The secretary of the Admiralty regrets to announce that during the past week his majesty's sub. marines Seahorse, Undine and Star fish failed to return to their bases or report. These three vessels had been engaged in particularly haz- ardous scervice and the Admiralty fear that they must now be re- garded as having been lost.
 The next of kin are being in formed at once. The German wire less has announced that part of the crews of the Undine and the Star fish have ben rescued" German Report
 Berlin, Jan. 16 - (U.PJ - The German high command asserted to- day that the British submarines Starflsh and Undine had been des- troyed In Helogoland Bay.
 Starflsh Is a small sea-going sub. marine of GAO tons, surface dis placement, and 9S5 tons submerged, with @ complement of 70 officers and men, one of four of the Swordfish class.
 Undine is of 540-7S0 tons, with ! complement of 27, one of the three coastal submarines of the Unity class.
 Maxi Communique Destruction of the submarines was announced in today's high coEn- mand communique, which said:
 "The British U-boats Stariish and Undine have been destroyed in Helgoland Eight (Bay) through German defense measures. Part of the crews were rescued" z
 What the defense measures were was not immediately known. Both mines and submarine nets are GUS tomarily used in areas of such mil- itar yimportance. Naxi Sub Sunk London, Jan. 16 - (UP0 - A coastal command plane bombed and sank a German submarine in the North Sea yesterday, 1t was believed today.
 The pilot of the plane reported that huge oil patch covered the spot where the U-boat disappeared after the attack.
 The pilot had been cruising over the North Sea when he sighted the submarine. The pilot dove at full speed, releasing bombs.
 Strike Near Boat
 "Our bombs seemed to strike very near the U-boat," he said, "and there was a terrific uprush of wa- ter after the explosion. We cruised around for some time, but we didn't see any further signs of the sub marine"
 The pilot added that "greenish- brown greasy patch about 70 yards in circumference" surrounded a mass of bubbles that spread over the spot where the submarine was attacked.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16

(Contmueu 1rOm ShSe U superintendent, he said, has the ex- ecutive ability necessary to operate the department within It's l940 bud- get.
 Feeling Against Supt.
 Feeling within the Democratic or. ganization against MT. Scott-Smith began when he made wholesale dis. missals in the street department after being appointed by Mayor Patrick M. Perriello. Those fired claimed that political motives were behind their dismissals.
 Committees of the board of works were announced as follows:
 Streets and sewers, Thomas J. Reidy, John J. Savino, Joseph A. Wilhelm; water mains, Reidy, Henry Bowling, Fenton w. Niver; land and buildings, John Bendler, Bowling, William A. Carpenter; lighting, Dowl- ing, Bendler and Niver; sewers, Say. mo, Reidy and Wilhelm; collection of garbage, Bendler, Savino, Car- penter; sewage disposal, the mayor and the city engineer.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16

wants two things: modification of the wage -hour law and Q humping hnost in the islands sugar quota. Ha'll probably get the former; the latter can be had only by Q bitter, complicated fight in Congress.
 The governor would hike Puerto Rlco's sugar quota by at least 40o,- poo tons. Last year the islands quota Its share of the American sugar
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
DISTRESS SIGNAL
 RELAYED TO BOSTON

Boston, Jan. 16-(P)-A distress signal from an unidentified ship aground on "St. Devitt,s, Bermuda" was relayed to coast guard division headquarters here by e vessel on neutrality patrol at 5:l8 a. m. today.
 The message, signed "volikas," read:
 Aground st. Devitt's. Bermuda, Big damage. Engine room and hold full of water. Remaining aboard Position bad. Weather bad"
The Waterbury Democrat., 1940-01-16

GOV. william D. Leahy of Puerto Rico, ex- commander of the Q. s. fleet, goes back to the Island late this month. Before lie goes he wants n Showdown. If he doesn't get what he wants for the island, the President is likely to have to find . new gov. ernor soon.
 Tine 00VernOr
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
RED SIGNALS
 REVEALED THEFT

Belmont, Mass, Jan. i8-(UP)- When all signals turned red on the Boston & Maine Railroad between West Cambridge and South Acton yesterday, crews checked lines for two hours before discovering that thieves had removed 15D feet of lead cable from poles between Cambridge and Belmont.
 The cable, weighing about 200 pounds, was valued at $l00. Trains were delayed about 20 minutes.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16

Continued from Page D was accepted to reduce the number of referees and to hasten the con- clusion of proceedings by making the refereeships attractive enough to induce appointees to devote their full time to federal matters.
 obviously" Judge Hincks ob- served, "this objective can be achieved only if the business Is con- centrated to such an extent that Q referee will have enough business to occupy his whole time and can expect suftlcient compensation therefrom to make up for the loss of private practice"
 The two full-tirne referees will hold circuit hearings within their districts.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
Beautiful Florida"
 Subject of Lecture

pr. Frederick c. Ovens will ad- dress a meeting of the Waterbury Naturalist club tonight at 8 o'clock at the Mattatuck Historical society building. His subject will be Beau tiful FlcRida," and the talk will be illustrated with colored motion pie lures.
The Waterbury Democrat., 1940-01-16
TANKS sELF-sEALING

London, Jan. 16. (UP)-New self sealing gasoline tanks are making Qermany's Heinkel planes more dif- ficult to shoot down, British air ctr- cles said today. The tanks can be riddled by bullets and still won't leak enough to prevent escape, 1t was said.