davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
1ie ed,laneen nuo Der 3uoblaud,.

Sin eisenurtisss Wtittel, Ii4 sesen
bic 8iiie bon Shlun9en gu i6iiben.
baben Oie Ginseborenen oes Siioens
bon 2iberia, no in einem un9ebeuren
iumpfiaen @ebiet unadblise siftige
Reptilien leben. Wenn iie bieies
.Rei1 Der S4lansen" burdqueren
miiFen, bann reiben lie ii9 bic Jiibe
reht tiihtis nit Sel unb anoblauh
ein. Die Shlangen, Ole einer feinen
8erudsitnn baben. empfinben ben
@erud BON anoblau4 als Defenders
unansenebm uno ersreifen iofort bic
Jludt. Selbit Die Boa Gonitrictor
sOsert, einen Meniden an5usreifen.
Der iebr fart nad 8noblauh rieht.
Gin anoeres Mittel Der Gineeborenen,
iih oie Sdlaneen fernsubalten. BE-
itebt borin. Oab lie ourb oas Shpinz
gen bon biinnen StOden Elm iauIen=
bes @erGuld in Der 2uft berporbrinz
gen. Oieies pfeifen uno 3ilhen
jast ben Reptilien einen 9roben
Shreden Elm. 10 pab iie iid eilis entz
fernen, tpobei tie lelbit Elm eifrises
3iiden bOren laNen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
VIVA enc EMVprae)s.

Gin Wrteiter tdtte in Der Jobrit
pier5ig Sabre lang treue Oienit. oes
leiitet uno tpollte iicb Nun ais g(ltsrsz
rentrer eur Hutc ieben. Die Gbefs
bei6loHen. ibm bei aieier Gelsgenbeit
eine Mus5eihnrng in 5orm einer
Gelcipenoe sutommen gu laNen. Sur
lleherreiduns oerielben mar iein
Werfmeiiter auseriebsn lporoen. Oo
biefer als ettpas oerb 5erfabrenb BE-
tannt mar. prdate man linn nohmols
elm. bic aniprafe an ben IIten mo9=
lihit feierlih unD einbrudspoll 81 ge=
italten. SnfclgebcHen iug:e Der W.rt=
meifter gu benz Subilur:
.1ritide. Sie baben piersi9 Sabre
lang in bisIer '5obrit ssortciteto"
so"
"@ie luollen iid jsst our Eu1e
ieben9"
so"
.ylun bOr,n sic! Die ctefs ir.u.n
iih bariiber 70, bab fie mid bco,f=
traat baben, Sbnen oisie 800 Murl
al iiberreihen!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Die bibeliete 6attin.

slus Mosilno in ser propinS 90
Ien pirb elm urtiges 8eidibt9en bon
elmer bibeIfeiten 5rau eradhlt, bic III
rem Gbemunn iueaen zines Nadtbum=
mels auf prieineae Nrt oie 2eoiten
ridrieb". Ser tebrte in porseriidter
Nahtitl!noe aus feuatfrDblihem
Greunoestreiie beim, fuhte aber per-
aetens ieine sruu, oie fid peritedt
bate. Oa iab er auf Dem Slide
slpei 3ettel lieeen. 9tuf bem einen
mar gu leien: ~Seiaias 5, II. We=
be Senen. bic oes Mcraens friik auf
iino. bes Saufens fih befleibis.n uno
liben big in bic Na9t, bab iie Der
Dein erbibet." Der alpeite 3ettel
lautete: npialm 80. 3. Sd bin per-
itummt. Hin unb idipeiee Der 6rsu:
ben uno mub mein aeio in MIDI fr.i=
5en."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
- Ntmt 3u riibren.

- Niht gu riibren. .Dr!
Dor pier5ebn 1agen baben mir Brit
oerfhaft setrunten, Dor aht 9aasn
babe i'd oir amansis Dollars seliehen,
bic td innerbalb orei Bis bier Saaen
auriid erbalten folIte. babe fie abfr
biz beute nod niht! Dos aebt nit,t
10 fort. oa mub cine Menberung elm
treten!" - r@a1s rihtis! Nennen
mir uns tpieber .Sie".
- @utaufeepabt. profefor
Tin Ser Shule): no iinb mir in ser
porigen Stunbe fteben gebIieb.n9
Gin Sdiiler: Qerr YrofeFor. Sir
frasten aulebt: Wo babe id benn MIR
p,einen Heoenicairm aelaifen9
Aus Der 6 uule. .Wiepfsi
3Ghne bat Der Menld9" fraet Der 2,b.
rer ben tleinen 6ans; piinttlid ants
lportet oieier: .Das aanae Maul pcQ."
Speifelhuftes SOB. -
.5aaen 81. aufriftie. tpie sefdnt 81.
men m.ine Yraut?" 80, fir Sbre
graut 1T iie sans biibld!" 4
- Die brei 4otals. GrNet
Stub.nt: .Wobnit Du j.Bt anse'
ns1m?" - 3tpeiter Stuoent: rOb fa'
mos! sd, babe fiinf Minuten bis 3ur
Rneipe, uidt gang eine Wiertelitunoe
in's DsriuBamt uno cine quite Stunoe
oui bic uniperiitdt."
~ breie eN,nper Naotab=
r.r (tpelder 6rdulein Sdulae gu ei=
mem Wusiluse abbo!en mil. gu oeren
t!einem 8rucer): .Jebt lit Define
Stj!pener idon beinahe zine Stuno.
auf !bremt 3imrsr. nm ibr 8iepele-
aoEiin an,ales:h Sd aiebs m.inen
9itnc!. stnsas sof IN f;ini W(inus
ten on NOS iann ibr nur oa 10
pi.t 3eit icr!nelr,,n?" 5riB1en:
.Sa. oas r,ndsn bic pier paar
Gtriimp'.. hi. y:ora INNER uberein.
amber aieht."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
BRAkCH- H-CALENDAR
r. s. J. A. Omcers

T. s. J. A. omcers
President - ;;enrv schindler. 74o2
Dearborn Ave, Cleveland Ohio.
VIE. President. Joe Bender. 442S
Dre"hs"l Ave; Detroit, Mich.
Secretary. Martin Eberth.l342 Market
Asst. Sec'y,. Martin Polder. SAC New
garden St. Salem, ohio.
Treasurer - Hilda Bodendorfer, IT'S
Young ST., New Castle Pa.
BRANCHES OF THE r. s. J. A.
President, Walter Boehm, 539 East
College Street.
Secretary. Hilda Goeckel. ELI South
Cleveland, Ohio.
Cleveland East Athletic Club.
President. George Miller. 5000 Empire
Secretary. Anna schuster. 72s East
Cleveland West Juniors Club.
President. Henry SCHNEIDER, 74o2 Dear
born Ave.
Secretary. Marie Aber. loa23 Madi.
son Ave.
Canton. Ohio. - Canton Saxon Junior
Club.
fresidtnt. Martin Maurer, l41s Ohio
ave. N. r..
Secretary. Sara Fulz. 1918 Edwards
Ave.
Columbus, Ohio. - Columbus Junior
Saxon Club.
President. Carl Blum, 537 Siebtrt st.
Columbus Ohio. ..
Secretary, Loretta Konnerth, l3l
Deschler Ave, Columbus
Detroit. Mich. 49, Detroit Junior saxons
President, Arthur Seller. 772S Sher.
wood St
Secretary, Joe Bender. Jr., 442S DrexeI
Street.
ENwood city, Pa. Ellwood City
Junior Saxons.
Pres, Rose Segedi. sos Division Ave
SECRETARY, Mary Segedi, sos Divi
SiOn Ave.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14

Farrell, Pa. - The Farrell saxon
Athletic Club.
rres.. George Homm, 3Oi Hamilton
Avenue.
Secretary. Elisabeth Burprich. H4
Gary, ina. - Gary Junior saxoas.
President. Fra nix Beic., l441 West
18th Ave.
Secretary, Louise Schmandt. 3S7l
Harrison Ave.
Homestead. Pa: - Homestsad Junior
Saxon Club.
President. Thomas Guist. Seventh Av-
W.st Homestead Pa.
Secretary, Mary Weber. 252. Wes,
Hazel Way. West Homestead, Pa.
Lorain. o. - Loraiu Junior saxons.
President, Richard Blumeier. 201 East
29th Street.
Secretary, Ann Binder. 1888 Wee.
Martins Ferry. Ohio - Martins Ferry
Saxon Juniors.
President, Mike Lauder, coo Dewey
Str.
Secretary. Matt schlum, General De-
livery.
Monaco, Pa. - Junior Saxon Society.
President, Dan Schuller 410 Penn Av.
Secretary. Lillian Theil. 1913 Marshall
Road
New Castle, Pa. - New Castle Tran.
sylvania Saxon Juniors.
President. Dan Binder. a!3 Wild
wood.
Secretary. Paul Sanders. i0l2 N
Beaver. =.
Salem, Ohio - Salem Junior Saxon Clus
President, Arthur G.. Fronius. 1856
Newgarden.
Secretary, Helen Huber $50 Wood.
land Ave. -. "a 70
Junior Saxon AsOociatiOn.
President, Fred Thesis, .447 ldora
Ave. q
Secretary, Clara Schnell, Schncll
!11 Seventh Ave-, Struthers, Ohio. =
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14

aleins2ottden lit ni9t b0ie uno
nadtraseno; aber beute lit bod Elm
tpenis @roll in benz tleinen 6eraen.
IS bat ndmlid) cine Museinonoer=
iebuns nit Der Gr3ieberin seseben.
unO bos 8ino lit babel = 10 gsbt
es nun einnal in ser Welt gu -
oer leipenoe 9beil eetpeien. 2ottnen
miro nun 81 gett sebratt unp ipriht,
nod immer etlpas trpbis unb aufse=
rest, ibr 9lbenoeebet. r8itte. lieber
@ott," iaate iie gum .Shlub, rieen.
Yapa ilno DIANA unb -" iie lodt
- ~uno Jrdulein auh, aber 1rGus
lein niht 10 lebr."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14

Bundessektion 25.
Chicago. Ill. Siebenbirger 0esangverei1
prTir.. Err L6priCh. 1851 w. Winun;
Sex. JOhi. Lutz, 571S Winthrop Ave
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
vERElNS-KALENDER
Central Verbandes der Siebenburger Sachsen in den
Vercnigten Staten Won Nordamerka

Nersiin,ilung jdhrlich cinmal in dem
von DER kon\ ntion i'm voraus bestimm-
ten Ort unu AN dem vom t,rOSS- Pr;i 81
denten anzuberaumendem Tage.
0rosp-B -Beamte:
Gross prasident: john Balthes, 53J
Leader Bldg. Cleveland. q. Main SG2l.
Gross vize-Pris.. Dr. John Foisel,
f6i cGdy Road Cleveland. Ohio.
=. GroSs- Vice friS.. Andreas w. Petri,
2036 West 1Ui. Str. Cleveland. Ohio.
,,S. Gross. Nize- Pras., John Orben. 3419
lakewood Ave. Youngstown. q.
. Gross s-Sekrctar, Ge0rg Martini. 535
Lead r Bldg. Cleveland. o. Main. SG21
z. Gross-Sckr., Daniel Rehncr 1O40O
Joan Ave, Cleveland. =.
Gn:;s-S s-Schat&meistcr, John ZieSler,
OrchaI i 2699-H
Grnssarzt. DR.. +. ]. Schuster. 33l
Erie Bldg. Cleveland. Cherry 657s
Rccht*beistand, George Schneider.
1S0O superior Ave. Cleveland. ohio.
Cherry 1854.
Verwaltungsrat: Fred Thcis. $50
Homework Ave. Se!em, o.: John Krech,
M 2a49 Euclid Heights Eiyd.. Cleveland.
Ysoun,g,stown, p; Martin AIbrich, 1892
Ofend, 1927 Young str. Canton. Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Alliance, Ohio. - E. S. s.: Trauen X. U
Vercin. Xweig @.

VerSalNmlung jeden !. SOnniag IN.
Mona! IN Sachsenheim.
Pr:iS. Susanna Schneider. 220 West
State StrasSc.
P.'ot. -Sekr., Katharine TOPPER. GlS S.
Weber Ave.
Centrally. -Sekr.. Sophia Gottschling.
II. +. ID. No. ;.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
-orain, o. - e. &. Traueu- und Junr.
Irauen 4. q. verein. Zweig III,

Nci Sh,iilnIunG Jeuen |. SOnn,ag i'm
i"nat Uhr nachmittags i'm der S. S.
ialIr.
iras., kath. Duldner, 1851 OakdaIc
,venue.
=. .'ekr., Charlotte Faik, .OO4 Ost
%. Str.
C..t .-Sekr, kath. Schneider. 11O9 w.
>. Str. =
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
National

Forsltzer,. Dir. john Foisel, 7G1 Eddy
Road, Cleveland. Ohio.
Vizc-vo,s.. Geory Deppner. 412W. La
Glade Youngstown OHIO.
Sex :. daniel Rehrer. l0400 Joan Ave.
Clevela and Ohio.
Heniy Sch'rd!er, iiO2 Dearborn Ave-
Cleveland. Ohio.
Mortin Eberth. 1892 Market Str
Young $,OWn, Ohio.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Cleveland, Ohio. - y. 8. s. X. U. vereil
y XwCig I.

V IA .nmlang jei.n >. Sonntag in
Monai. = thr raci,mittags. i'm Sachscn
heitn. 1901 Denisou Ave.
Pris. Mi, hazel Bi"'z. 65i 4. 90. Str.
Clavel md Tel Glenrille i2S1.
Prot -SeEr. w. Schuster. 4Oll ely.
bOurra Ave. TEL: Sa'lySide 3l2?-W.
~. t;eor" Fritsch. $3.50 West
46. Str. Tel: Woodbine 1855.
k..Loge- -Sekr.. Audrcas Schmidt .Ir.
1O5lS Fidelity Ave. clearwater l223-J.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Clcvela nd. Ohio. Z. S. s. +. X. u.
&,r Yerein, 2Weig 4.

NersuumTung J.t,cn J. Sonntag i'm
Monli. ; Ehr naci:ni;tacs. i'm Sachsen
heir!. 1901 DeIison Ave.
ply: Marie 1enhrSe&. 3429 w. So.
Str fci :. WCoo,,iHe .%,5..
Frot.-Sekr.. Kath. MelZer 2O23 Quail
Str. !.l.: AcaGemy 2S?1.
Fin -Sel;r.. Johanna Weber. 354i w.
62. str. 2Wooibine 4;99.
H., Er-Sekr. kat'l. Schuster. i01l
ClyApnrn" Ave Tel: Shadyside 3l29-W.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Canton. Ohio. S. 8. X. U. verein.
ZWelC Ia.

Versammlung jeden /. Sonntag i'm
MOLt, i'm Sachsenhcim. ia Harrison
Ave, ~ w.
Prs Hermann Hartmann. 1909 10.
StraSre. ~. T..
Prot Selr.. John Belmann. 22o6 Win
field Way. n. T..
CIV Sekr. d. ITGgcI. 1870 Maple
Ave. n. r. Vel: 2-9Gl3.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
3omestead, Pa. - Z. 8. s. 4, U. verein.
ZweIC u.

Nersammlung ienen erstcn SamstaS
abcnd i'm Monat in der TurEerhalIe,
- >. Ave, Homestead, Pa.
Pras, John Kraft, 2i22 Charles St.,
Alunhail, Pa.
Prot. ->ekr, Martin Roth, 6Io2 p. O..
son, Pittsburgh I2) Pa.
C..N.-Sekr. GeOrg Nlantscl, I247
Goodman Str. Swissvale, ia.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
ClOveland. q. - Oetsei&e 9. Fraucn K.
>, u. Yer. In. Xweig "a.

Monat, Uhr nat hmittHcs i'm Ostseite
Sa1'hsefiheim. 1i0o pst 81. Str.
P,:is.. Anna Srh"t ider. 1906 ,Osce-
OLA e Ipi: d:Ir"N il'n>l228. .....
prot. -Sekr.. Eaih tingar. 2244 Eriar.
wood i;h. Tel. Eair s,,ount 5IV7.
C-N.t tSckr., Emma Schascr. ia3 Ost
So. Str,. -t..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
vEkE1NE IN ALPHABET1sCHE
REtAENEOLaE DER ORTE NIT
DEN FUNKTIoNAEREN.

Alliance, Ohio. Z. S. S. Il. q. verein
und "ElGtracEt'. zweig 3.
Vel sa nm lung jeaen ,. SOnntaS i'm
Monat i'm Sacnsenheinl.
Pras., Martin Albrich. 1892 So. Liber-
ty Strasse.
liot Sekr., Thomas GottschlinE. r.
r. +. ID. No. 5.
Central andS-.Sekr., Fritz SchneI
der. S5i r.. summit Sir.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Chicago, nj. - Z. s. s. X. U. verein
ZWeig 10.

Ners:'nmlung jeden 2. SOnntag i'm
Monat. :: i'hr nachin!ttacS. in der Rhcin-
land i:,lic. Ecke B,lHncnt und South
port Ave.
Fr.is.. -Andreas Schuli.r. 6i36 Whipple
Ave, Tel Bria,satc .0iS.
Frrt.-SsAr.. Elizabeth Sitterly, ~
North Shore Ave rel: Hollye 4716
C.-N.- -Sckr. John I:retZ, 1853 Lawrence
Ave. Tel: Ar,lnUr SJ9g.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Gary, Ind. - e. q. 3. u. y, Vereir,.
ZwAiQ 2S

. .NcrSammluHg ieden L. Sonntag i'm
Monat m Siebenburger Sachsenhein,
Is. Lni Grant Str.
Ir's.. Peter Helwig. 1906 Ellsworth st.
Pre-. -Sekr. Michael KIoos, 1851 Aiadi-
son Str. lei: 1890
C-N.-Sekr, NJ Gottchlinr 2o5S Wcst
l9. Ave
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14

Sekr.. Kath. Scheel, 6472 Maplccrcst
Ave. Parma Heighs, o.
Bundsssektion IL.
Young stown, o. Damenchor Edelwsiss.
l,ras-. Sofia korp, 1929 Berkley Ave.
Sekr., kath. Dorling, 81 Emerald Av.
Bundesssktion IA
New Cattle, Pa. 8: 8. Damsnchor "Rroh-
sinn".
=, Priis.. Kath. Paulini. 1ol4 Beckford
StrasSe.
Sekr.. Anna Wester, 500 Sampson ST..
sundessektion l3. le una rs.
Canton, o. SIS. Karpathen 0esaugverein.
Pras.. John Toepfer. r. ID. No. z.
s. SE''' ". a. NesS'er' ii'i S"''" ave.
Hundessektion Is.
Detroit, Mich. 3. .. Damenchor.
l'ras, Jinka kellncr. 3o7G Mari
sel<r., Margareth schuller, 1880 Bar
low Ave. -..-....
49,. Eundessektion II. s...
Canton. Ohio. s. s. Jugendchor.
Pras., Martin Maurer. Jr., 14lS Ohio
Sekr, Sara Fulz 1913 Edwards Ave,
n. l..
Bundessektion ls. .
Cclu,abus, Ohio. 0emischter Chor.
Pra;;., Paul Lehberger. 325 f. Living
Prot -sefr. Emma Konnerth, 131 East
Desh!er Ave. - ..
Bundesscktion 10.
Salem, Ohio. Damenchor.
PrHH, Elisabeth G'rscht. 7s0 Liberty
sekr. Susie Hermann. 732 w. Wilson
Stra' Sc.
Cleveland ostse,te Liedertafel
Mann erchor.
Pris, Geo. Folbert, 1874 Eddy Road.
20
Bundessektion 90.
Youngstown. s. $. Junior Lyra Chorus.
E,,s' Srts' Wm; Thsis IL: Jr;, "2l ~ BELMONT Az
Street, Struthers. Ohio.
Bundessektion 23.
Homestead 0emischter Chor.
pras., John Lang Jr., Chestnut. Mum
Sell. Hedwig Stcrner. Box Ala. H. y.
6, pittsburgh C0). Pa.
Bundessektion "A.
farrell. Pa. Liederkranx.
r. is john Ginthcr. 153 Shcnango
S"j.r.. Adam e. schmidt. 40 shenanso
Bundessektion as.
Chicago. Ill. Siebenbiirger 0esangverein
Ir;jr.. Err \ L6priCh. 1851 w. Winuna
Sekr. J0hi. Lutz, 571S Winthrop Ave.
BundesSektlOn -.
Cleveland w. =. :. JuHendchOr
MEdrlENl
Priis.. Heinrich SCHNEIDER. 7iO2 Dear
born Ave.
Sekr.. Maria Sch"ller. 1881 w. AZ. ST
BUnGes-SektlOn 20
Cleveland Junior saxon Idedertnfel
Pras., Edward Schneider. 1888 Antes.
dale Ave
Sekr., Gee tge Roth, 14008 Ardcna)
Road
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Cleveland, Ohio. - Ostseite s. 8. L. U
~r1', - verOiu. Zweir a.

Versa mDIlung jeGen }. Freitag i'm
Monit. 8 Ehr abellas. lin Ostseite Sach-
sents;l IL. 400 Ost So Str. Endicott a702.
Pras.. George Schneider, 1906 Osce-
ola Ave Tel: Glena lie 1898.
,ri.-:ekr.. Georg Schaser. 1423 Ost
So Str. Er.-
sC.rV. -Sckr.: John Krcch Jr., 5G4 Ost
12O. STR. Suite 8. %' .'r' O.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Ch.caCo. Ill. - SIdreite S. S. X. u.
. varc1n Zwai~ AZ

gNarSAmmlung jo'lem I. Frcitag i'm
MOiat IN der Colonial Halle. 5436 Went
worth Str. IL
rr:,s., John Schosor. GI3s SO. Vernon
Prot.-Sekr., i'au! Eiefenbacher. 91Os
So. Green Str Tc' Steward S0G1.
C-N.-Sekr.. AnuI,aS Iultncr, 3ii T.
81. stfasSc. s'-H .-. e. y.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Cantcr. o. &. e. Trauen. und jung
franeu Z. U. Yerein. ZWeig ~.

Ners;irnnlung jeden 8. SOnntag in
Monat im Sachsenheim. ia Harrison
Ave. y. w.
. t',asiuentn. Regina kclp. 1910 IIaI.
Str " ~. ieL: ,i":.
Pot. .-Sekr.. Maria Bcckert. 1853 Smith
Ave. y. w. Tel: 5000.
-Sekr. Elisabeth Schuster. SIG
Mariana Ave. S. w. Tel: 3J474
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
| Gary, Ind. - e. 8. 8. rrauen. uuA Jnnr-
t:Ancn 81. u. Verein. ZWaie 40

Nefsamm1ung jtJcn I. Sonntag i'm
Mon.u I'm Siebenburger Sachsenhein,
lJ. uEh ';rant Str.
:ti.s.. Katharine Schiller. 66d Polk st.
l'"o,.-SeEr.. Maria kloos. 1861 Madi-
son Str. Tel: 1890.
C.-N.-Sekr., Anna Wcnrici. ii,O Mon.
zoe rel! 4-37ii
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14

Iris., kath. Gross. 921 Crescent Ave
Prot -Sekr, kath Melzer, l3l Spring
C-N -Sekr Anna KIoOs 51I Ore Str
Tel ic7-W
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14

Bundes. sktion 4.
Erie. Pa. s. S. Mannerchor.
Pr"S., .Iohn Singer. 3O5 w. 20 Street
Sekr., Albert Bente, 1918 Prestly st
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
=. U. verein der S. s. TraWen und Jung
1raren Won ChicarO Ill Zweir 46

Ncr S;Inmlung jedeu =. Freitag i'm
MoEai. Ghr abends, im DeutSchen
Haus 1853 y. Ashland Ave.
P."i:.. Natharina Wander Mculen. 3041
North Cicero. TEL. palisade 1850.
'rc'.-Sekr.,- Sophi; Lurtz. i0l7 North
PaulirE. str. Tel: Graceland 6407.
C.-V.-Sekr.. Emily Paul, 1901 North
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Ionaoa, Pa. - 3. q Hraueu Unit, Yer.
Elm. ZWeig 81.

EersamnlunC jeaen /. Sonntag i'm
;onat. s Uhr abends
'Pris. kath. Theii. Marshall Road
Prot. -Seir., Mathilda Fuller. 1905
Washington Ave
f.-N. -Sekr.. Susanna R0mischer. 81S
'ensylvania Ave
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
en-xon,itee. aeamte.

Nols., A. w. Petri. 2O36 w. 104. Str,
Cleveland Ohio
Sckr. Pastor JoEn Eoisel, 761 Eddy
ROS,', Cleveland Ohio
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Farrell, Pa. - S. s. rraueu II. u.
V0tei0 Zwcir Q1

Mon;t '
Shalon, la
Prot: .Scnr., Sara Franz. sif Emerson
Ave-. Farrell, "a
:. E,;..Sckr.. A. ';iinther. 159 Shen-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
New cate, Pa. - s. 8. Juxendbund
,-- K IT. Verein Zwaie Or

Nersammlung Jeden ;. Sonntag I'm
lcnat in, der 'i-intIacnt' Halle. 12S
'ylOr Str.
Pras.. Joseph s. Exc. ll6, Wilder Ave-
f>rct. -Seir.. Georg Petri. 4Gf Waldo St
C.-N.-Sckr, J. Untch. lODS $. Jeffer-
on StraSSe ...
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Monaco, Pa. - s. 8. xranken Unit. Yer.
Elm. ZweiK a.

Nersammlung jeden /. Sonntag i'm
Ionat.
Pr;is.. Daniel R0mischer, Sis Pcnna
Avenue.
PrOt.-Sekr., Daniel Schuller 40 Fern
\Vcnue.
C.-V.-sekr.. John KIoos. 1880 Atlantic
tvenue.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14

New YORK. ~. =. - =. d. .. =. UntOr.
sttttzung s.vet Elm. 1wsig A.
FersammluDg jedeH ersten Sonntag
i'm M9nat; : ,hr .nacnmittags. i'm ver-
Pr;rs.., Adam Scherer. AZ Greenleaf
Ave-: staten Island. N. Y.
Sekr.. Rudolf Stoff. S2-39 164th Place,
jamaica, l.. L., N. N.H,-,.. .,.
Nv. -Sekr., Georg Kloos. 10S Watcho-
que SRd., w. ~. B.. staten Island, n. Y.
WatOrtown, n. Y. - Z. 3. s. K. q. Yer.
Gin, 0ross-Schogener. zweig &c..
Versemmlung je'ler ersten Sonntag
i'm Monat i'm sachsenheim. 4sO-4s2
Prj<. Georg Wolf. 400 Davis Str
Prot -Sekr job. Rachner 4OS Davis.
Z.-V -Sekr., NJ. Racbner, 545 Pearl ST.
K e. vsI.in f. .":.s Rns g.
versamm!u;..g jecen 2. sonntag i'm
Monat in Sachsenheim.
Pras.. Katharine H0chsmann. 1881
Berkeley Ave. Tel: S-6875.
Prot. .Sekr.. Elisabeth Schunn. 25 N.
Hartford Ave. Tel: 94051.
C..Y.-Sekr;: Joserhins Miller. 5ls
Young-sown, o. =. 8. 8. =. y. vsrsin.
zweiG 30. -..
Monar, i'm Sachseni,eim. Ecke Flint Hill
: Pras.. Mm. Thesis. s2l Belmont Ave.
Tel: "-Sa81.
ac,,ds Esot sseFri %si Gsssg ;sssgs Deppner' 4ls W,
C,-y.-S John Orhen.. 3419 lakewood.
K.-L.-Sekr, Fritz Theis. AT Idora Av.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
C0lumhus. Q. - E. =. s. 0esang. una
Kranke y. Vel Elm. Zweig 80.

VcI" Inmfuns jedem /. Sonntag Inn
Monat m SaIhs"nheim. 323 Woodrow
Ave Tn :: Ga"fsId c78S.
.Pr.:. ,';eorg s'ie,s"' t210 Parsons Av.
Prot. -Sekr.. John Farr. $50 l.. Stewart
Ave. Tel: Garfield asa"
C.-v.-Sekr. NJ. Engber. 2l2 Hanford
Str1SSe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Detroit, Michigan. y. .. S. X. u. vcr-
Elm, ZweiF ~.

Nr"sammlunC jndcn I. SOnntag i'm
Mouat IN SachSenl,eim.
ri;is.. John Schndler. J3i Guthrie.
Hazel I:r';. NIGH
Sekr., Georg Schuller. 17430 Barlow
Avc
-v.Sckr. Gsorg Kenstler 215 East
GrarG Ivd.r
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14

BIndt s-Pr;iSident, Adolf Wiiingcr
343S West 122. str. Cleveland. OHIO.
Ey-BNndes-Pras., Stefan klausenbur-
ger. 1906 Corbett Ave, Detroit. Mich.
1. vize.-B -Pras., Heinrich MelZer, l43
Ost 80. str, Erie Pa.
,. Tize-B -Priis., Georg Kascher, 2241
Gotha Ave. Youngstown. Ohio.
/. Eundes- -sekretar,, r. *. Friesen-
henest, 1743 Oberlih Ave. Lorain. Ohio.
.. Bundes-Sekret;ir. Georg Schuller.
Bunnes-s -schatzmelster, VIM. Andrae
220s Holland Aye. Erie. Pa:
shenango Blvd, Farrell, Pa; Carl
Katherina D6rling, 3i7 Emerald St,
Youngstown, Ohio.
Motto:
I'm Sange rein und frci i'm Wort
Und fest in Eintracht immerfort.
EuNDEssE xT1oNEN
Bundessektion l.
Cleveland, Ohio. Eintracht-H Hsrmania.
Sekr.. John Penner. 1433 w. So. St.
Bunoexscktion 2.
Cleveland Ostseite Liedertnfel Dnmen-
Pras Johanna kaestner. 1oa7 L.
sekr.. Kath. kim. l2so4 Benham
Ave.
Bundcssektion 3.
Detroit, Mich. =. :. Gemischter Chor.
Pras., George Schuller, 1880 Barlow
Ave.
Sc lSr.. Jinka Kellner, SO7f Marlbo-
rough.
Bundes. sktion 4.
Erie: Pa. s. S. Mannerchor.
Pr"S., John Singer. 3O5 w. 26. Street
Sekr., Albert Bente, 1918 Prestly st
1undessektion S. ......
Lorain, o. s. S. Gesangverein Eintracht.
Prot. .-Sekr. r.. *. Friese nhcngst,
1745 Oberlin Ave.
Bup1essektion 6.
New Castle, Pa. Eintracht a,sang-
verein.
Pr;is., Mart. Schlage 20 w. Terrace
Ave.
S,kr., John Untch. zoos S. jefferson
Ave.
salez.. Ohio. s. S. saannerchor.
Pras, Stefan FruniuS. 76S Newgarden
Sekr. Math. Krauss, l53 S. Ellswt tn
BudersektioA 8.
Youngstown. Ohio. $. s. Mannercl,or.
''r;' =, Martin PlhesgraS, 81 East
sekr, Edward 80 ling, sl7 EN- .rald
Str.
Bundesscktion 9.
Alliance, Ohio. Harmonic Gem. Chor.
I'r:iS., Leopold Schmidt, rs Wade Av.
Prot Sekr.. Arnold Haltrich, 1904
South Morgan Ave.
Bundesssktion 10.
Erie, Pa. Gemischter Chor.
Pr:is., Elise Haussmann, $40 w. 10. Str.
Sekr., 4Arna Puschef. 2Q1S French Str.
Bundessektion IL.
Cleveland, Ohio. Damenchor "Saxonia".
Pr;is.. Matnilda Sigarto, 1921 IVES.
81. Str,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
Bundessektion 23.
Homestead 0emischter Chor.

Pr;,s., John Lang Jr., Chestnut, Mum
hall. PA.
Sell. Hedwig Stcfner. Box Ala. H. y.
6. Pittsburgh 10). Pa.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1940-11-14
'ev Castle, p. - Z. s. $. Trauen. und
Juugfraucn X. IL Yarein Zweir 27

Versaminlune jedcn ponnerstag abend
arh den, I. Srputa2 inn Monaf in der
Ijintracht' Eallc. 12S Taylor Str.
i'r;is., Sofia Wonner, .71S IT, Reynolds
trlGse.
Prot %ekr.. Anna .Lisnerth. -ll05 Della
are Ave
c.V.- -Sekr., \. Wester. 30o Sampson
S,raSSp