davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1939-10-13
SPOLKY K. D.

SCdCnl hdud hdCOl. DclIll-
ka" Statu Maryland. Kaplan
vldp. Josef Stepanek, gill
Ashland Av., pTeds. Mat. Hla-
vac, mistopred. Bob. Businsky,
tai. V. Hawk, I'll N. Colling-
ton Ave-, pokl. K. Peterka, du-
venfci: JOS. Hajek, J. Rynes, j..
Dolfvka, dozorce V. Hlavac.
Spolek ssv. Petra a Pavla e.
|29, K. D., odbyva sve schuze
kazdou 3. nedeli mesfci We 2.
bod. odpol. v mfstnosti sv. Va
clavske ma Collington Avenue.
PTeds. M. Hlavac, mfstopfeds.
Jos. Hajek, tai. JOS. J. Wallis,
fin. tai. a pokl. Jan w. Wallis,
vyberci V. Hlavac. Adresa
spolku 2216 Jefferson ST.
Spolek sv. Prokopa, Odbor
Mladeze Jednoty Katolicky
Delnfk odbyva sve schGze tfeti
nedeli v mesfci v 1. hodinu Cd
poledne v dolejsf skolnf mist
nosti. Dftky Sc prijfmajf cd |
do Is rokG, platf sc 25 cent?
mesfcne. Obnos pojistenf die
staff. Norbert Hlavac, vyberci,
913 N. Port ST., Jan w. Wallis,
dozorce, 2216 jefferson St.
SPOLKY l. q. J..
G. A. r. K. P. Spolek sv. Vol
techa &. 259. SchGze kazdou 3.
nedeli v mesfci We 2. hod. odp.
We skolni budove. Pred. V. Ko-
zlovsky, ~assistent ]. Kordula,
tai. Jos. F. Viktor, 961 N. Ches-
ter St., pokl. F. Ocenasek, u
cetnfk V. Kozlovsky cd L. q. J.
a zastupce spolku. Spolek pfi-
jfma do spolku cd 1915 let
a to doposud bezplatne.
o SOKOLSKE:
Sokolska Jednota "Blesk'
odbyva schGze 2 patek v mesl-
ci v 8. bod. vecer v Sokolovne
Sprawl vybor Sokolovny scha-
ri sc kazdy 1 1tery v mes1ci.
Rozvrh hodin telocvicne skoly
V 1tery a v patek cviceny jsou
hosi cd 6 hod. vec. We stfedu a
v sobotu cviceny jsou d1vky cd
6 do 7 vecer. PTihlaSkv priiima
v case vyucovanf ucitel JOS. Po-
korny. Starosta F. Hejny, nam.
O. Cesky, jednatel Jarka Ma
res, 1913 E. Eager St., po-
kladnfk E. Kliment, 900 N
Bradford St., 1cetnik J. Kolo-
maznfk, 1877 N. Lakewood Av.,
nacelnfk J. Stetka, vzdelavatel
FIR. Bouda, knihovnik Albert
Taborsky.
Telocvicny a Podporujfct
Spolek Katolickych Sokold a
Sokolic sv. Vita cfslo 3, Kat
Jed. Sokol, odbyva schGze v s
hodin vecer vzdy 1 pondelf pc
Is v mesfci We spolkove mist
nosti v Kat. Budove, Madison
a Duncan ul. Kaplan Vldp
Martin Oktavec, c.. SIS. R..
preds. A. Bourek, mfstopreds
F. Miksajn, fin. taj.-pokl. F. J
Chyba, prot. tai. V. Dvorak
917 N. Castle St., vyberci FIR
Polanka, nacelnik V. Smutny
pod-nacelnlk John Voj1k,
Sokolice :-PTeds. E.. Bright
tai. D. Komin, 808 N. Montforo
Av., pokl. M. A. Hisley, nacel.
nice A. Snyder, 1908 Ashland
Ave. Cvicf Sc v dtery a v patel
cd Z do II Sokolove a We sire.
du Cd 7 do 10 Sokolice. Pr
hlasky Sc prijfmajf pri kazden
cvicenl v Katolicke Budove.
Sbor Delnickeho Amer. So.
kola porada schGze kazdy 2
patek v Delnickem Dome, Ma
Olson a Rose ul. PTedseda A
V~ancura, 9O6 N. Madeira St.
tai. J. K~outnfk, I'll N. Glover
St., 1cet. F. Steiner, 712 N. Clio.
yer St., pokl. V. Prochazka
813 N. Kenwood Avenue.
c. S. A.
Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1939-10-13
Adresar csl. spolki.
SPOLKY:

AAOAAA IA OA
Staly Stav. Spolek "Slovan-
stvo" odbyva pravidelne sch1-
re v els. 901 N. Patterson Park
Ave. rob Ashland Ave. v pom
deli vecer Cd 6. do 9. bod. Jos.
Fiser, preds., F. J. Hradsky,
mfstopTeds., F. J. Hejny, tai,
Jos. F. Viktor, pokl. Pravni
zastupce Karel j. Novak.
Cesky STAY. Vyp. Spoil. "Sla-
vie" odbyva schGze kazde pom
deli cd $50 do 9. bod. vecer v
mfstnosti 730 N. Collington av.
PTeds. A. Klecka, mistopreds.
J Novotny, prot. tai. A. svejda
2. tai. V. Hubka, pokl. j. Koe-
nigsmark, pravn1 zastupce S.
Kirkley.
Stav. Spolek sv. Vaclava els.
l., odbyva sve pravidelne schG-
re We sve mfstnosti {. $40 N.
Chester St., kazde pondelf v 8.
-hodin vecer. Predseda F. Otce-
naSek, mfstopreds. Karel Pc
terka, tajemnfk Vaclav Krato-
civil, vyp. tajemnfci: Eduard
Supfk a Jan Dolfvka, pokl. F.
Supfk, pravnf zastupce Frank
J. Pintner.
"Zlata Praha" Stav. Phi.
SpoT. Spolek odbyva schGze
kazdou stTedu cd Z do 9 hodin
vecer v mfstnosti 901 N. Pat
terson Park Avenue. Penfze
Sc ukladajf a p1jcky Sc spro-
stredkujf. PTeds. Anton zit-
mix, mfstopTeds. J. Rob, tai.
J.. L. Cermak, so N. Milton
Ave-, pokl. l.. Soul, pravnfk
Karel Novak.
Cesky Amer. Stav. Spolek
odbyva schGze kazdou sobotu
vecer cd 1880 do 9. vecer v no
We mfstnosti 73O N. Collington
Avenue. PTedseda j. Lehecka,
mfstopTedseda F. Hejny, tai.
A. J. Svejda, pokl. V. Zeman,
vyp. tai. T. Velenovsky, pray
mix Eduard F. Dob1hal.
Madison & Bradford SITS.
Stav. a Vyp. Spolek, 901 N.
Patterson Park Ave. Ufaduje
Sc kazdodenn6 vyjma ctvrtka
cd 9 do IL bod. dop. a Cd l do
4 odpol. V sobotu cd 9 do II
dop. R. Novak, pTeds., j. Ne
mec, mfstopreds., K. Matousek
tai, Jar. Cermak, pokl., Jan
Cermak, vyp. tajemnik, K. j.
Novak a E. F. Dobihal, pravni-
eli. Pravidelne sch1ze kazdy
patek cd 7 do 9 hodin vecer.
cesky Stavebnf a Vypomoc-
ny Spolek "Slovan'' odbyva
pravideln6 tydnf sch1ze kazde
1tery cd 7. do 9. hod. vecer, v
{. 1927 Cherry St., v Sokolsk6
Budove, Curtis Bay, BALTIC. Md.
V. Kozlfk, pTeds., F. Kuska,
mfstopTeds., F. PuncochaT, tai.
w. Marek, vyp. tai, F. Bernat,
pokl., F. J. Pintner, pravni
zastupce. Adresa spolku: 1927
Cherry ST., Curtis Bay, Md.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
silbcrhphscit.

I,e Silberbof5eit bon 8eora unb
Sara 8enoer !par ein aro5es Grcia-
nis fiir oas S!lbelpaar imb ,sanilie.
Die beioen Sallen bcs Ieutihen
Glu6Salts lparen acfiiGt nit @Glten.
Gs paren llneefdhr 800 Terionen
bon nab unb fern berbeiaeeilt, llnt
Sieicn gbrentaa nit bem Sube1paar
su fetern. Serr rnb Srau g. 9en.
Der erfrellen iih elmer iSamilie bon
orei 1ohtern: Cara, s(nna lnb
gct::J, Gbenio ciues Scbnes 8eora.
sla' lparen antpeieno. Sobn 8enoer
lra lcine 1pfter @tinnp iparen per
81 'clta bon 9feir Cattle gcfonlnlen,
lm 'einem 9ipiaingsbruoer mo On.
fel perioalid, su sratl,lieren. slud,
eir q!lter ssrel,l,o bon 8enoers, Saul
Ger, fam nit ibnen bon Seem Cattle
jur sSeier. Matthias &utb ltno 'sran
bon @arp, gruoer pon Cara gen-
Der, un6 shiudgerin iolpie cine 5ipei-
te s:hpdgerin sSrau slnbp Motb, ipas
rem ebenfalls antpeieno. slud anocre
Srelln6e bon 8arp uno Iebr biele
bon Gbica9e tparen sefommen, Inn
benz Yaar 5ll erctlllieren. Ser erite
SiIf; an ocm bas Slibelpaar ilno sic
ndditen slnaeborieen iaben, mar nit
rotten &oien eeid,lniidt bon Sen ain-
bern un6 einen &orb bon Stolen bonn
3meig as. Gen 1allptihmld oes
1iiges biloete natiirlih ser bobe,
,ueibe init gilber persierte Soh5eits.
filhen. Cara 8e,oer iab iebr gut
aus IN benz ounfelblauen slbenoflei6
nit Silberboroen bersiert uno Sil.
bert-ana auf Sem Soar, ebenio iAr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
Daneiaa,ane

Sir bic uns dnI1blih oes 1ooes
unierss lieben gatcrs unb 8atten
Sobann 8alser
ent,eaenaebrad,te Spmpathie, fit bie
groto 8eteilial,na Ser Mitglieoer oes
Spcla T. iplpie Mad,barn, ssrelmoen
ltno slnpermaroten an 2eid,enbe.
adnanis, fiir Die herrliden glrmen.
ipenhen, bie frei sur Teriiial,ns ge.
ltellten automobile, Dem 8eianaper.
Elm Gintraht=Sermania fir Sen Icho.
men, 81, 9ersen sebenoen @rabaeians
Dem Eraiioenten M. 8res iiir oie
ihorsn Maf,ruimnrte am 8rabe,
>em Seihenbeitatter Stepen ,socob &
Son iiir Die ieine geoiel,,ns, iasen
mir Sen innigIten Ianf.
&lr oanfen audi Sem Central Ser.
banh Ser Siebenbiirger Sad,Ien fir
oie trompte sllssahlllna besGcriihe.
rltnasgeloes Ioipie Dem @rIten g. e.
e. II. &erein 3meig 1 fiir slussab.
lltna oes 2ofaliterbegelbes uno audi
allen Die lms ireenbtpie in Ser
Srdueritllnoe lmb arobem 9eio bel.
aeitanoer baben. 8ott pereelt es
nQen.
T;e tral,erroen ainoer uno Sat.
tin Cara Nal3er.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
1efanntinadjmna.

Ter 1ruoerb,,nb Der Gbriitusfir.
DE, canton, Chic tpiro am 12.. go.
penber, abenos 1z6 1tbr Elm Gilen
i'm SadIenbetm eeben 3u gbren bon
Germ Efarrer 5o,iel aus gIebelano,
Sh:c. Bel bieier Geleeenbeit miro
&err Efarrer ssoiieI beridten bon
ieiner @eiie nod siebenbiiraen unb
0e,.:idlano lno bon ieiner abenteuer
ltf'n &eimfabrt aus Dem frieasser.
rtiienen europa.
3itsleid miro ser 8ortrogen6e aud
einige bon ibm mdhreno Ieiner @eiie
aufIenommene Slime porfiibren.
8err Nfarrer 5oiiel bot aud cine
@e'!e periOnIider Nadridteu uno
gof'haften aus Der alten &eimat fit
einiee feiner 2anosIe,lte bier in Gan.
ton mitgebra9t. gr ipir6 6ar,m nod
aerne nod 6em eiien einaeInen Mn.
fraaenoen gut a,,sfunit s,r gerfii.
gung iteben.
8arten 5,t Der Jeitbermifalh,na
i'm greiie bon so Gents fino erbGlt.
LID nad ben @ottesoieniten ser gbri.
Itus sirheneemeinoe burh oas aomi.
teetnitalieo, Germ @ilbelm Sriu.
neg. ODER i'm satlienbeim ourh Sen
TerDalter, Serrn @eors Sngertb.
8emerfl,rs: Gieieniaen, sic
nidlt am ;seiteIien teilnebmen, lit Die
Moaiidfeit aebotcn, iiir ben Gin.
trittspreis bon % Gents Inn 8 ltbr
obenSs ben gortrae uno Der Slim.
porfiihrllna beisuuobnen. Sir bie
Seii'ebmer am sseiteiien lit gortraa
llno 5tlmuorfi;brune frei.
2as Jeitfomitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09

Otaan feItlid) sefleioet an ibrer Sci.
tc. Gem Enar piel Slid.
slnop Shuller ii6erbrahte oen
@liitlpunid bonn 3ipeig 10. aatba.
rina Ganoer MelIen bonn 3tpeia 46
llno GrnIt Soprid, pom 8eiangper.
eh. Eaitor Grnit Sd,miot bon Ser
ct. Taulus airGe bielt cine ein.
brldspoae slnlpra1e, i,lbem er oar.
auf pinpies ipie aiitie Der liebe @ott
oas Taar geIegnet bat. sic erfrellen
lif elmer idonen sSanilie,. iino ge.
,Inus. @eora genber arbeitet fhon
1S Sabre IN beinielben YIas unS
batcn cine if0ne @obnl,ng. 8er ioI.
die Sinse beiitt tat llriade 6anf-
6ar SIT iein. Yfarrer g. shmiot
tpiirdte ibnen arh fir sic 3ufunh
@ottes Segen. Die pielen 86Ite tpur.
Sen alfs 8eite betpirtet nit Gbiden
oinner ,lno alles mas oasu gebort
allh Gririihlntgen tparen reihli4
uornanben. Gin id)ones Get 9afel.
iiltcr iotrie niele anbere @elfenfe
murben Sem Naar ais @eIbenf bon
Sen Nnlpeienoen iiberreidt, uoiiir es
reh' banfbar lit. s(Qe lulterbielten
iid altsgeseifnet BEL el,tem gfien,
Ian5en uilu. Bis IN sic 5riib.
@,ors ltno Cara 8enoer oanfen
aqsn ssrennben uuo 8efannten fir
Die 8eteiligung lmo @eihenfe, eben.
70 benen Die bas giien sllbereitet ia.
ben lmo Die am Gid unb Bar ier.
niert baben.
Wir niini9en benz Yaar nod elm.
ma piel Slid. Grieoe, 6reube un6
@cttes sesen fiir sic Sufllnft.
Sophie 2l,rs, sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
6rauerftdhriebf

81 glepeIanh itarb nad1 f,,rsem
aber ih,perem 2eioen infclee eines
ltnfcles Serr
9ohann Nalser
ant ;sreitaa, oen %. September
uno tpl,roe am 25. September
inter @ereinsebren su @rabe
aetraaen. Ct !purbe aeboren in guI.
fe'd,, siebenbiirsen, Die 8eiiesune
farh anf Dem @ocblano slue. ;srieo.
boz ltatt. Ser Geritorbene binter.
lGst ieine tieftrouernbe Satin Cara
@a',er, ainoer ssobann, Inoreas,
Vt.5, ael, @eorg llno 8atharina @al'
ser. einen 8rl,ber Martin Mal;er
iant ;sanilic in 9etroit, Ntidiaan,
Shioaaer ilno Shipdaerin Mihael
ltno Satharina SiertIher, lno Sein.
rid, 0ietrid, llno @attin.
Spbann @alier mar am ts. Sep.
tember in ser isabrif ser San Corn
60 perlneliift. @r bate fiir bicic
@eieJihatt large Sabre aearbeitet
als .Eipe Sitter. gr fieI BON elmer
Setter mad riid1pdrts auf ben 9cpi
lnS erlitt einen Shdoelbrllh, allber.
hem bate er babel fiinf Mippen se.
brutcn ,lno cine Nippe Srang ibm
in o.e Sllnae. ct bate ihlper eelitten
fiir uier Gage
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09

G:a 4. Noo. fanb bie geriammll,na
res aarpatben @eianepereins itatt,
melee gut beiud,t mar.
8eridt iiber oas 80. Stift,nasieit,
loeid'es in ieoer 1iniid,t gut abaelal,.
len lit, purbe porleaelt uno einltim.
mig angenommen.
Grdi. Sobn Smilep oanfte a(Ieu,
rie in irgenotpeIder art lno 8eiic
luita.-bolien ba6en oieics ;seit 5u ei.
ZEN 9ilten Griols sll bringen.
Nad, Ser Seriamnlluna ul,r6e
Sltri) ierpiert lno Damn lpilroen @e-
blrtstassfinoer porseitelt uno be.
sliidtpiinift. ndmlih SGnserinnen
So5iia !Siisel mt ssoa shenfer.
Iann fam oie lleberraidune oas
Sdnaerin @li'abetb 2bellmann imS
'br 8emalh s(noreas (5is) bie 25,
idbrige Sohseitsteier bitten lmb lie
luurfen bon allen Seiten bealiid.
luii.,iht IS ii, ia cine qro6e @bre.
uenn man ilt einem @eIanaperein
bel 10 einer @cleeenbeit beebrt miro.
sSir ipiinid1en ser aan;en ssomilie
@e. .,roheit uno 8eoeihen, 10 OaB Tie
llh oas aoloene Sl,bildlm inn areiie
ser Sanserihor erleben modten.
O'e Che ser sbeGmanns lpar cine
aeis9rete, spei itram1ne ertpahiene,
bon allen Seiten l,uo ieoermann be.
liebte S0bne :ino Der 8etpeis Sapon
1o'ber Srieoe, iiiSe gintra1t,
8ehr ein in lebes 1ails.
SSo am itarfen slrm bes Saters,
M Der heifaen Stuit Der SHUTTER
Surge Sproiien bl,iben auf
Soft ieane elre lieben ainber,
9as. ipenn lie in bic 0ren,be aeb'n,
sGe Ienid,en auf lie nit 1reuben
ieb'n
es fuurOen sipei neue NtitQlieoer
in BEN Sereln eingefiibrt, Ir. &auff,
mann rno ieine @emablin. tpeI1e
u "
blob Gin paar Sabre sltriid aus 8er-
lin 'inlpanoerten. 8eioe erflarten,
oaS lie Iih iebr irel,ten unb tpobl
fiil,.ten im areiie Der Sdnger. Ser
Ipolaus betpies, oab lie aud geebrt
uno miqfommen iin6 beim aarpa.
| ltbet @eiangnerein.
@eorg Sduiter, Hrot. .Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
BUR 8cad,tnnq.
Tet Wtitalteberr mb isrel,nben Ser
entifl=Bcmeinbe

Te', 0fitaIieberr urb isrel,nben Ser
Sentidl- -8emeinbe
gu stofrid,t, oab Die ainber Der
Soantassihule nit bem Ginit,,oie.
rem oes oiesiabrigen @eibnattsprp-
graz rmes begonnen baben.
Ste gltern lperben irellnblihlt er,
ii,rt. Die Ginoer onron II bGiitL :tre
stl.fnnben fliebenh 5ll lernen.
N,sberige a5peienoe ainoer iollen
bln'ort regelnlobl9 slir Sfule ge.
id,ifi lperoen, Oanit Der llnterrlht
1ttf geitort miro.
sseiter lit befnnnt su MAIDEN, baB
bie ainoer llulerer Sonntagsihule
ipie0er @eibnahtsfarten sllnl gene.
fit ier Sonntuasihule perfauien ipie
oup i'm lesteu lSsahr. SdDne aar-
ten in oeutlfer uno englilner Spra.
&c Iinb porhanoen. Bite faufen Sic
bot. unIern ainoern, ga es Iestbin
an, ltnierer Stride 5lm gtlsen &C..
Ian1t sllbert Wollmann,
Superiltenoent Ser z. g.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
MnS Matamce. Cbte
3iucia 3.

Smct0 5.
2,e Mitalieoer ipcroen hermit Der.
ltanii ist, oab nie nGdiie reeelm6iiee
Ter'cmmlllng sonntaa. ben 12 go.
uemter, 3 llbr nahmittaes. itattfin.
oet ..no eriuhe ale %itelieoer i'm
eigeren 'Nsntereiie in bie. Gerianm.
lure su fommen uno iih sutitebeno
sli MAIDEN uno Die porlieeenoen sc,
idaIte erlebigen su belfen.
1eamtenSeriamm
Tre,tdg abeno, ben 10. Nonember.
9bos. @ottihline, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
9us Der ct. Sul,annes airdlen
8cmeinbc.

Sie 2atharinen bon Der ct. SO.
haunes &lrfen Semeillbe peranltals
ten l,n Samsteg, hen %. 9topenlber,
elm &artenpartie :,
Silnt @ohl uno 9eIten bes 6irden
ssrauen Serein .beeinnenb 8 ltbr
abpnhs. gintritt 25c Die Gerion. Nad)
benz Spiel miro aaffee ltnb heimge.
. bofener &,lfeu ierpiert ilno BEL ie.
benz Gid, piro elm ifoner Ereis ieit.
slae Wtitglieber l,nb Jrernbe Ser st
Sofunnes Girheneemeinoe meroeu
oufs berslihite eingelaoen iih su be.
teiliaen.
per Sopbia Sod, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
Nus Gbtca6o, ~.
3iueia 46.

Stueie As.
Ne ndhfte ge..iammIune bes q.
9. 6rauenperein finoet am Jreitag,
ben 10. gsopember. s llbr dtenos,
i'm De,,tihen &hnb &aus, 1856 g.
glihlanb Mbe., itatt.
Sic neien @eiete tperoen In 6ie.
Ter Deriommluns slim oritten mno
lestfn Nal perIeien, oobet lit es mid.
tis, bob aIle Mltelieoer iid an Der
geriammluns beteilieen. aoffee unb
a..&en ierpieren @ertruo aroft, Nea.
rp 1raft, Sopbie Curt uno gliiabetb
Clint.
Sopbte Curt, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
Ter 9irflen ;ramen gereiw
Der EhriitnS 0ird1e

halt 'eine regelmaBiae Seriammlling
Tler stag, oen IA. Nop.. 1880 ltbr
absnos ab. Die Grauen iino aebetsn
aahlreih SIT erideinen llnb oie aar.
ten n,its,tbrireen bon Der 1ald,e.
'ueil oieie an oieiem s(beno bent aliid.
lihen @epinner iiberreiht fperoen
i'm. Fah ben @eihdften gemiitIihes
Rei,1mmeniein
Sarab 3beil, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
3nr IiebeUcaee
Grttttterntt0

an ntetnen lieben Batter
Eetrms Galer
geitorben am 7. Mopenber 1885 II
AIeinihelfen, Siebenbiirgen.
st,on lanse rubt bein 8ers
Su fiibler grbe Shob;
9ttt liebeppllem Shnera
Bit bn Bel mir i'm 8eiife BLOT.
5 S,ab' 3anf fiir dlles, Batter mein.
Sir ion beifert bic Huhe iein;
Sic gpiae, tpabre, BEL @ptt alleir!
Garpibmet bon oeinem I. Sohn
Ueors Galer.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
kirrblicbe Aarbrtrbten
HarreQ, 8a.

Deuti1e gpane. 3utber. ct. EauluS.
atr1e. 721-2b fruit Nue. @dlter Q.
Bei6badS. Yfarrer Wdbrenb De4 Com.
mers SonntaefHule um . llhr. 0u,lpt.
8ottesbienf an Conn. uno 8etertageu
I'm 10 l1br pormtttass. VIE llthertixes
@lmlbensaencifen bsltf6er 0unae b
Sdrreq. Sharon iirf l1n,eebun8 itfib 81
ben @ottesbienften ber5lidft eineeldben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
&ns GlebelanD, Obto
3iueia 1.

sIIlen @fits!ieoern SUR eei1niaen
gtod,riht, oab llr'ere nddlte Ser.
fantr,lllna am Sonlttae, oen t2. To.
neinter, nahntittagS punft . lthr
itatti;noet. Sie Wtitgleoer lperben
eriutt piinttlit onpeieno 81, Ieiu.
@titaiieber, peld,e NIT ibren 3ablln.
gen m &iifitnnb iinb, iollen lif III
ibren1 eieenen Sntereiie gltitebeno
maf ten. @m. Shlllter, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
@in6iDr, Ont, &aaabe.

ct. Edrlus s&irde. Rarent Nbe Yfurs
rer Otto S. Heble, 1915 Gdrent Mpe. :.
rer 8. 6. gIoer. 1905 Rarent Qpe..
Binbfor. @unaba. @ottesbienR In ben
Gommermonaten bon 9-10 irhr tor.
r1ittaas. Sonntaef@uIe bon 1O-11 l1he
porrittags. cSeben 1. Sienstag dbenb
inn @eonnt airfenrats sSitune. Seben
1. Sonnerstaa abenb i'm Monat ssrd,ien.
peretnitbllue. sue Golfs, ilnb BIdubenss
aenpiien iinh her5liGl eiraeIoben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
Serbitfunscrt hes Snrunia Samcn.
dior perbunoen NIT Sd,ubcrtabcub.

Gos SerbltfonSert bes Saronia
Tamendlor perbuuoen nit Shubert.
dbesb finoet um 19. Nopcmber, INT
a ltbr rahmittags i'm @cItieite Sod).
ienhsim itatt. slne 6reuuoe lmo
@nuner bes beutihen Sieoes uno
Ntil,tf iino herSlld, eitseIaoen uno
aehster iih bieien Gag SIT releruieren
9taberes ip1ter.
aath. 2oprif,, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
8are, SuoiGua.

9eutfhe 70. .s2ntb. 0onter,iS. .air&e.
ede II. Gbe. litD Sinntpre Str. Rfarrs
tpobming: 1919 StQmore Str. Eelepton:
9763 g. 9. 0ad. Bfarrer. Somtaas
ihule: Sonntng um l1hr fiir oie sro6ea
nno I'm II l16r fiir bic neineu 3tn6er.
@ottesotenf INN 10 l1br IN Der eneltf&ea
uno um II uhr tr Der beutf@en Stro@e.
Wolis' ,fnb@ b@la1iben3aeno iinb freunbs
Iibit einaeldben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
ans Gamtoit. ObtS
S,peis IL.

Tie shtueitern oes 3tpeis II tper.
Den Giermit aufmerfiam sentaht. oab
oie ';egelmdBige geriammI,.ng am
sonntas, ben 19. seobember. obge.
balf:n tuiro. slQe Shipeitern iper.
ben aebeten antpeieno gu iein. No1
Der gerfammllns iper6en mir Elm
panr peroniiete Stunoen miteinanoer
baben. Marie 8edert. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
Mmna @iemcl, aeb. 3abler

9elIcbte 8attin BON Geter, Oi,tter
bon slnna, Itarie ino Heter Sr., ge-
itotben lit. tsrellnoe mogen int
Srouprbaliie, 1855 @eit 12O. Stry
poriprehen. Seirsenfeier Samstag,
oen II. Ntopembcr. 2::30 llbr nod
nlitlngs IN Ser Der Guane. Slltber.
Scutid) Stride. @elt SO. llnh Willaro
slpe. 9ie 8eeroisuns erfolst int
Su:iet Memotlal Yarf.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
1ranen @erein Der 3entidgemeinbe

Jranen Serein Der 9entihsemeinbe.
sl0en Yfitglieoern sur aefdaigen
9tat riht. OaB bie nGplte Terlamm-
lung an Ionnerstog, oelt~ Is. giop.,
aberbs 8 llbr Itattfinoet. slQe shue.
ltern iperoen eebete, bicier 8erianm.
lunS bei5lllpobnen. Sir Ole 8elpir.
tltng erbnten iid Sic ShpeItern sln.
na Serranb &atbarina &ienertb uno
Gatbarina Heters.
sllle Shipeltern, ipelhe Quilttidets
babcn. mogen eefGllielt big su Ser
Seriammlung abrednen, 6amit Ser
8a'arberiht Iertig semadt tperOen
fann. aatb. S1miot, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
.Scimatabenb.

Snnntag. ben 3. Se5ember, finoet
int S'tieitc Sad,Ierbeiln. peranitaltct
pon' 9rl1oerbuuo scr ct. Scbannes.
gen'einoe. Elm erober
Seimataben6
Itatt Gdltpr ,Soliel miro an Der Sano
bon 8ilberm, oie er in Der alten Sci.
mat alligenu1lnlen bat, einen Gor.
ira! balten. Siele Sanoslel,te tperoen
babel lire eiaenen slneeborigen ieben
fonren. slnihfeBeno baran folgt @e.
leatefeit unb Cans. Gie Glepelanoer
Sa1iienfapelle. inter 2eitlrng bon
8eorg Sorpath, miro Su bieiem Sad,.
Ienebeno oic entiprehenbe 0iulif lie.
fern geginn bes Erogrammes punft
Z lltr abenos.
@iatrittsfarten itno MIR 25c uno
nur i'm Gorperfauf BEL Wtitalieoern
ocs Bruoerbuuoes uno i'm Gillette
Soc,lenheim 5u baben.
sfae 2anoslel,te iino AT bieiem
Sci ,latabeno oltfs her5litue eirge.
laosr. 2as aomitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09

!. - sitimuunssmo9e fann
oe- EiteI zines 5!lms Ia,,ten, Der I'M
~ s'c'r s)ort abgelebnt mur6e
5iie auffiibrlno.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09

Deiitf4e GDdne. .Rrot e. SnranD
@tr&e. 222 OF Q. dbe. arnnlb geoakD,
Yfarrer. @obnun8: 224 On O. xbe,
Selephon: 2680.N. Gonntn9j&ule be-
gtnnt $3.50 l1hr u,oreens. gngltf&er Cot
tesbienft 1O-11 l1hr. 0eutfMer @otieSs
otenff 11-12 l1hr. Nle @loubensaenois
len finb ber3li& tpillfonrmem
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
WpnnQSfolmn. Dim,

Delltide gpans. 3utb. 6unteraS De-
metnoe. Gde 0incoIn Mbe. unb 6olmeS
StraBe. Dr. g. a. Sritf1, Rfarrer. Bok.
niing: 1918 @idliffe Blbb. Sci: 04986.
um 9 uhr Sonntngf1uIe unb syuQenbs
@ottesoienft: TN @fnter INN 1890, I'm
CONNER un 9:80 l1hr &oupteottesbieniR
an allen Conn. unb Netertoaen. Sdmss
tag 8 ubr @onfirn,anbens l16 0e,hi6s
unterrid1t. Seben 2. 9ienstda I'm Ronaf
@ir6enratsiitune. sSeoen stpettfolqenben'
Mittnoh d9f6uliisifng. syeben 1.
Oienstd8 TN Ronar 0rloerbun6 syeOen
4, Sonntdg. 8 l1hr no@m.. Srmienper.
Elm. Seoen 5tpeitfolsenben Rthtuo& Syais
genbbunb: ie6en 5iueitfolaenbenO Ounnerss
tag Nutber 0igd. sseben 6reitde @ir&ens
d,orprobe. Mle Observation-Disclosures ftns
ben Inn 1880 l1hr itutt MIle VoIfs, unb
@lauhsrseeroiien hersIith einaelnben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-11-09
Gkicaap. IN.

0e1itfme unb Siebenbiraii& .Sd6fifme
ct. Hallua @emeinbe Boffor Grin.
SMmib. atrhe 6nb pdftorof 1856
1850 Conner Str. se6en Sonntaa 0 tbr
SonntogfHule. enalif@ unb oe,iff&. -
Seutfdler 0ot4s6ienff ieben Sonntaq
1915 11hr; eualifder @ottesbtenff ieben
2; uno 4. Sonntae 1915 l1hr. Oeut.
fher @onftrmdnben, ,ltn!erridit Wttttpon
ndd,mitfda 4:3O l1hr: enaliiher 0onfir.
manoen'ltnterridt Gomstaa pormittoa
10 uhr. 9eltfhe Shnle Smstoa na&.
mitfna 2 l1hr