davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10
GIenelanD, Chio.

g. @. gpane. yutb. Ct. Sotdnnes.
airde. Ysa5tor Sans bstieL 4ei GObp
Moab! Sel lulberrp O0A8. Sonntaa.
louie UNI Q ubr Nueenheottesbtenft
10 uhr. Oeutfter ooupt8ottesttenn II
uhr. Nutber Ntea Nnond,t uno Yer.
io,ninlune Sountne dbenb Z i1br 3d.
Ronfirunoaoen . unterriHt unb beutite
G1ule SdnStd9 bon . tlbr an. Nde
@laubenssenoiien itn> berSli@ etusela.
ben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10
Ehicaap. IN,

Oentffe uno Siebenbiirgiin .GdGnI&e
ct. Haulus @en,etnoe. Yaitor @rtp.
Sdmi6:. Stride unb Hoftorot 1855
1859 Somer Ctr. Seoen Sonntae 9 ubr
Sonntdafdule. englifd unb oeuti&. -
Oeutiter @ottesoienft ieben Sonrtda
1915 ubr; enaliiher @%ottesbtenft ieben
9. uno 4. Sonntae 1915 ubr. Deut'
iHer Ronftrmanoen, l1n!errift Ittttpod,
ndGmittaa 4:80 uhr; enaliider 8onfir.
manoensltrterridt Samstne pormittda
10 lhr. 9cutide Shule Sdr1stae mad.
ntittaa 2 uhr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10

Geuti1e gpana. .Yrot ct. URartse
9trhe. 222 OF 0. Nbe. Nraotb geao6S,
Yfarrer. Wohnun8: 224 Cf 8 ube,
3elepbon: 2630sR. Sonntd9iduie be-
ginnt $50 ubr norsens. Gnellt&er 0ots
tesoient 10-11 l1br. Deutfder @otreSs
oienft 11-12 l1br. Nle @Ioubensoenofs
len iinb berali& tpt1ion,men.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10

Sttpeitern. meld)e feline 3idets
iir rie Sdiffabrt mad Cellar $oint
babcn, fonnen iie ant Is. Muelit an,
Sit 9. ctr. Yier fauier bon inherent
aomitee, peld)cs in Seit anfpeienb
ieir .piro. 9as Shiif fabrt 9 llb:
morhens ab.
cara Montid, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10
Salem. Chio.

Gbanselifh.Nutaer. gn,onreIs .atrthe.
POI Soutb Vroaotuap. Sobn Naumonr,,
Yaitor. Seoeu Sonntae INN Q rbr pors
mitta8s Gonntaef1ule. Seben Sonntoa
@ottesoierft UNI 10 l1br in Der Xanbess
iprade; INN II l1br beutiGer @otteSs
otenit. Ser oeutihe atrden Ora1ien Wers
eth bat am 5tpeiten Nttttpo& teben Nos
mats abenbs 3 llbr U~erfomn,lune. aon.
firmanoen' l1nterriht (arpeii6hri0) Dol,
September biz Oitern. Stensto9 unb
Greitaa nodn1ittaa I llhr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10
Columns. Ohm.

Gbdneeliidl.N utberifde Martin 9uther
STRIDE. Ode Noler u1b Nnn Ctr. Yaitor
" Dopio Setter. Seoen Sonntda Dor.
mittaa I'M 9 ubr Sonntagfhule. 10 l1br
engliid,er @ottesbienit. II l1hr oeutider
@ottesoienit. ane Gloubensoenoief5n
limb ber3lid einaelnben-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10
Ameia 3.

Ga uniere Soue ben II. Mueuit
SEM Geiausoerein Sarmonie 5uc
Seriiieuns seite0t iuoroen lit, iuer'
Sen oie Mitsieoer oes 3'ueia 3 bier.
nit peritGnoigt, SoB uniere reselmi.
biee B%eriammllna samstag, ben
IL IueltIt, punft s ltbr aberos,
itat.fiuoet. Beioe Sefretdre mcrbcr
am Jreitaa. Sen II. Musuit, abeuos.
in Der Sale iein INN BeitrGee ent.
gegeasunebmen. Cont eriufe ih
ale MiteIieber ben IL. ausuit IN
Ser Geriammluns 81 erideinen, llrl
unie:e @eiddfte ~erleoieen at belfen.
Tbos. Gottihline, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10

in ibrcm eisenen S,ttereiie s~utitebeno
modem. Gas Acknowledgements miro
Sen 8eritt bonn Sadientag ~abgeben.
@m. shuiter, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10
3ueis a..

gs biene alien Mitelieoern bes
3meie IA CUR 9tadrift, Dab Conn
taa, Sen 20. Iueuit. um 2 llbr mad,
mittags inn Sadienbeim cine
Spesialoeriammlnng
itattiinbet unb aae Mitalieoer iperoen
gcbeten piinftlid au erideinen unS
in oieier @eriammlune cin ncl,er
6ausmeiiter crm19lt meroen loG.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10
gounastumn, DIN.

Geutfhe Gpang. Nutb. &onteris &C.
meinoe. Ode 3incoln Npe. unb SoImeS
Stra6e. Or. g. u. Gritfd. Pfarrer. Wuh.
nung: 1913 Btdliffe 8Ino. Sci: 04986.
lin 8 uhr Sonnto8ftule uno Sigenbs
@ottesbtenft; i'm Wtnter Inn 1890. TIM
CONNER nm $50 l1hr 9aupteottesbtenf
an allen Come unb SeiertdQeu. SdmSs
tag 8 ubr 8o%nfirn1anben. uno 0eutiMs
unterriht. Seoen 2. Dienstag TIM Rondt
4ir6enratsiisune. Seoen stuettfoleenben
@itttpod Sonntosfhuliisung. Seben 1.
0ienstae in, Nondt 8ruoerbun6 ssseben
4. Sonntae. 8 ubr naGm.. Grouenper.
Elm. Seben 5tueitfolsenben Wtft1po& SSais
%gen0buno: ieoen 5tueitfoleenben0 onnerSs
tag 0iitber 0tea. Seben Srettoe airGens
horprobe. Nue Observation-Disclosures ftis
ben nm 1880 rtr ftatt Nne Wolfs. urb
@laitsnseenoiien beraIin e~ingeIdben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10
GnfpppA 9th. Ta.

Sic ct. Yauls 8emeinbe tpirb be-
oient bonn Yaitor Nuopie 1eiiedcr. ct.
eenem Yaitor. 9aupttsottesotenft ieoen
Sonntae moreens 10:3O ubr. Sonnta9'
idule $3.50 llhr noreens unter Der 2ei,
tln9 bes iuneen Superintenoenten N.
Nourer. 4onftrn1dnbenunterridt ie mad
An9obe bes Baitors. 4irdenrdtsiibune
ieben IeSten Samstas i'm Ronat. abenos
7 ubr. Sonutasiduuebrer. Sisung ieoen
8. Sonnta8 i'm Nonat mor9ens $3.50
l1br. &irfenGorprobe ie6en Sreitaa 1880
l1br abenbs 2irden Srduen Veretns'
Situue ieben 8. 9onnersto9 i'm Nonnt.
Is u1r; 2utber. 0igds Sieuu9 So
l1br. SugenrJunbiisuns ieben 9. Sonn'
tao, 8 l1hr dbenbs.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1939-08-10
Tetroit, Wihiaau.

Deutife uno Sddiiih GU. ct. Yetrus
2irde. @lenftelb unb @osberrp aue.
Efarrer Sobannes 9eutfd. 1921 Glen.
tag: Geutfde Shule bon 1912 uhr.
iieIo Nue. Sell: Hineree 6206 Cams
Sonnto9fdule bon 10-11 ubr. @ottes'
oienit o 11-12 ubr. Seoen leeten
0iensta9 bes Ronots &ir9enrotsfisun8.
Durd bic Commemorate ieben 8.9tenss
tag. fonft ieben 8. Sonntae Srauenners
einss@ erfdrnn,lune. 4inoerhorprobe ies
ben Grettag abenb NQe Voliss unb
WImlbensgenofen iino freunbliHf Elm.
seIaben 5u ben @ottesbieniten.
Evening star., 1939-08-27

nevef fornaalIy an1,ounce< You 8et -
trsetivs sIayes that i,aalke your face look
md feels sir. best. xek tae 80 4, sl1st k6sss
~ 80 & lksyi Sc iitIh this s. mind don'r
Iet anYbo<lY talk You oar of utmost
shaving ssfisfaetion. kely on your own
iiudgment. Buy q pakkage of G5illette Blus
a Blades from yo,ar deaIes.
Evening star., 1939-08-27

. nNLY you men who have used 4
~ GilIeue Blue Blade recsntIY know
how refreshing and comforrable share
can Be. For today's GilIette Blue Blade s
even sharper and easier- shaying than eyer
before. No. wonsier men vino want all The
shaving luxury money can bly, demand
this blade (intfoduced inonrhs ago bur
The Southern Jewish weekly. [volume] (Jacksonville, Fla.) 1939-1992, 1939-12-01
AROUND AND AROUND AND
AROUND ONCE MORE


Thirty years ago a kid on a
bicycle went pedalling down the
street of a small jerLwater town
in New Jersey. His legs were
churning furiOusly. His body,
crOuched low over the handIebars,
seemed as if it were pulling the
twO-wheel continuance along by
its sheer impetuOsity. Around
and around the block he went. 1t
was race to nowhere. Finally
after three hours of such furious
cycling he drew up in front of a
general store and almost collapsed
as he dismOunted.
PAY me-" he gasped.
Here y'are, bud. You earned
it,"
The yOungster took the six bits
that had been prOffered to him
and YEARLY pushed his bicycle
down the street. He was tired.
Every muscle in his body ached.
But the kid went away with an
idea.
Two years later, Harry Mendel,
the same kid we just spoke about,
rode to the big city. Of course, he
rode on his bike. That was the
only means of locomotion he would
use. He went to see Tex Richard
in the old Madison Square Garden
on Twenty-Third Street in New
York city. Harry was convinced
that if he could sell Richard his
idea of races on bicycles the pub
lie would pay.
He convinced the great Tex that
to see sports spectacle wherein
men, or teams of men, would race
against one another in a test of
skill, stamina, speed, and cycling
ability the public would pay and
pay handsOmely....-The idea was
that the teams would race day
and night, hour after hour, for
six consecutive days. 1t would be
a race to nowhere. The teams
would get points for sprints and
laps, and the team out front when
the gong sounded at the end of the
grind would be the winner.
Harry Mendel, the Jewish kid
from Jersey, handled this event
for Richard when the former bo-
nanza king and sports promoter
was alive. When Richard died,
Mendel became the king-pin of the
six-day races. He staged his spec
tacles up and down the country.
Chicago paid, Los Angeles poured
a steady stream of golden shekels.
Canada, Europe, Australia and
South America all thrilled to these
races to nowhere in which fearless
young demons participated.
In all his years Of handling
performers at these races, Harry
has met only a handful of Jewish
riders. The others have been a
composite picture of the League
of Nations when the League was
in its heyday. Names like Debaets,
LeTourner, GeOrgetti are familiar
bywOrds to OIdtimerS who still
flock to this sport. Kids like
ROdman, Cohen, Silver, Levine
have still to finish in this gruell-
ing stunt.
The Southern Jewish weekly. [volume] (Jacksonville, Fla.) 1939-1992, 1939-12-01
JEWS IN
SPORTS
By MoRR1s WIENER

rider has ever crossed the finish
ine-let alone be a winner at one
of these bike jamborees-Harry is
not respondent over such a set-up.
"The time will come when we'll
have a couple of Hebrews who will
burn up the boards with their
speed. 1t may take another cOu-
pie of years but I'll lay five to
one we have a Jewish rider on top
of the heap within the next five
years."
The Southern Jewish weekly. [volume] (Jacksonville, Fla.) 1939-1992, 1939-12-01
To
My Ears
THE ANTON RUBINSTEIN
CENTENARY

One hundred years ago a bright
little boy of ten years with long,
tangled curls and serious eyes sat
himself down at the piano in the
PetrOwsh Park Theatre of Mos
cow and played the Allegro from
HummePs Concerto, the Andante
of Thalberg and four pieces by
Field, List and HenSOlt.
Loud applause followed" re-
ported the Moscow newspaper
Galatea, land universal wonder
was felt by the audience during
the interval between each piece
;. by the ease with which the
child artist overcame all difficult
ties, the little fingers travelling
over the pianoforte keys with the
greatest velocity, bringing forth a
beautiful clear tone and at all
times the necessary force, but the
most wonderful thing of all was
that the child artist fully entered
into the composers idea and I'M
derstood his AIM"
Galatea was sure that "the
young artist will undoubtedly be
able to procure himself an honor
able place in the ranks of the Eu-
rOpean celebrities" The prodigy
was Anton GregOrievich Rubin
stein, and in subsequent years he
procured himself an honorable
place" indeed, becoming Russia's
chief musician and famous
throughout EurOpe-and America,
where he toured in 1872-as a
piano VirtuOsO.
The Tooth anniversary of Rubin
STEMS debut was marked in No
vember, coinciding with the 10th
anniversary of his birth Nov. 16.
1929 and the 45th anniversary of
his death NOV. 20, 1894. The
Columbia Broadcasting Company
paid tribute to him on Tuesday
with a program of his songs and
piano music and talk by Cathe-
rine Drinker Brown, author of~the
newly-published Free Artist, the
Story of Anton Rubinstein and His
Brother" A reception was hello
last week at the Beethoven Asso-
citation in New York with josef
Lhevine playing his compositions
and DR.. Walter Damrosch presid-
ing.
Rubinstein would have been
happy at this form of tribute be-
cause his most fervent wish was
to gain fame as a composer, al
though during his lifetime he was
better known as pianist. His
life was the curious paradox of a
man who, specifically, had every
thing-fame, money, friends, a
Joyous family life-yet was moi
happy.
He fell short Of happiness be-
cause he reached beyong the linn
it's of his abilities. AS a pianist
he was perhaps the greatest vir-
tuoso of his generation; as
composer he lacked the elements
of genius. Rubinstein developed
new form which he called
sacred OPERA" but his work in
this form, such as Moses" a
seven-hour opera based on the
Law giver's life, did not survive
the test of time, and he died
while working on his unfinished
trilogy, "Cain and Abel"
La gaceta., 1939-08-31

inscripciones aumentaron aver
en- nueve.
Wynn, guiara el Wynn Spe-
cial, con un motor "Frontenac'
que ha sido reparado en- las dos
dltimas semanas. Sc espera sea
un fuerte contendiente para los
honores del grrpo B.
Buckley, veterano driver &c
st. Petersburg, vuelve con su
Buckley Special. Este coche hs
ganado muchas competencias en-
st. Petersburg y su propietario
10 trae aqui con la esperanza de
ponerlo en- la columna de les ven
cedores. FL Buckley Special
tiene un motor Ford modelo A.
Swain, el tercero despues de
Johnny Hicks y Bob Hill en- las
competencias locales, guiara su
True Value Special, uno de los
carros mas WEDGES en- las CON-
petencias locales. Syain es uno
de los ganadores del dinero en-
este mes; pero no ha tenido mu-
cho exito frente a Hill y Hicks
Hizo Hill pruebas en- el track
al mediodia de aver, y dijo que
su "carro" seencontraba en- per-
fectas condolences y listo para
la lucha.
Los "entries" vienen con tan
ia rapidez que los promotores es
peran mas de 80 coches en- la pis
ia, a la nora de la bandera, Ia
l 80 p. m.
La gaceta., 1939-08-31

ra saber que no soy 70 mujer
para consentirtelas.
Pope frunci6 ell ceno enorme-
mente.
-iQue quieres decir?
ESQ. ESQ que he dicho. Til
me habias jurado a mi incluso
por la memoria de tuS padres,
que tn historic con eSta mujer,
con esta Eulalia que por 10 Wis
to es una cinica, estaba compile
tamente terminada pero ahora
veo que la memoria de tus pa
dres te importaba 10 mismo que
mi cariho y que ell respeto que a
mi me debes. iBien! VA ARE
glare yo estol
Bravo, altiva, con ell desden
infinite que solo puede tener
la mujer cuando no anna de yer
dad, Agueda Cenci, luego de Ian
La gaceta., 1939-08-31
EA GACETA

cuando encontrandose ell India
napolis jrgando en- Louisville,
despues del juego, ell manager
Yves Griffin lie dijo a Niggeling
que 10 guerra yer en- el hotel.
John no Sc imaginable 10 que iba
a suceder. FL estaba pitcheandc
bien. Llevaba ganados Is desa.
fios, con siete derrotas. Fue q
yer a Griffin.
FL manager lie dijo al esbeltc
lanzador derecho: "Te hemos
"vendido' a los Rojos de Cincir
natl"
ia los R~ojos N
Ceiling con voz allegro.
FL no tenia la mas remota idea
de que IN club de las Mayores
Sc fuera a ocupar de el.
ION, los Rojos! Sonaba dema-
siado bien. Despues de tantoS
amos en- las Memories. ganandc
relativamente pe4uenos sueldos.
tratando de sostener a su madre
" a 6l..... Y ahora los Reds de-
Cinci.... El team favorito para
llevarse ell "trapo" de la Nacio-
nall. iQuiza la Serie Mundial!
Su sueno, ell sueno de TODD pc
lotero, iba a ser realidad.
Niggeling contest6 a Griffin
ESQ es estupendo, icuando sal
go? "Inmediatamente"-le con-
test6 ell manager.
Fue uno de los momentos mas
grandes en- la vida de John. "Es
j mejor dia ME siento como 81
me hubiera sacado la Loteria.
La gaceta., 1939-08-31
LA INAUGURATION DEL
M BAIL EN- Ell
PARQUE DE MCFARLAND

ST ell tempo 10 permite, ma
mana Sc efectuara la inaugura-
ci6n del nuevo terrano de Dia-
mond Ball, con graderias y lu-
ces, en- Ell parqUe de McFarlane.
La Junta de recreO de la ciu-
dad de Tampa organiza ell acto,
que sera presidido por ell super
visor Nash Higgins, un buen a.
migo de la juventud y de la CO.
lonia latina.
Antes de los dos desafios a.
nunciados, 81 alcalde IChancey
pronunciara unas palabras alu-
sivas.
Hablaran despues ell CONCEAL
D'Arpa, que ha venido la5oran-
do efectivamente en- favor de la
obra, y ell director de este peri6
dico, Sr. Victoriano Manteiga,
en- representation de la Junta
de Recreo.
Por estar enferma no podra
asistir al acto la Sra. Hutchin-
son, p~residenta de la Junta de
Recreo.
Una Liga de Diamond Ball,
para la barriada de West Tam
pa Sc organizara para ell aho
pr6ximo.
La Pequena Camara de Co.
mercio tomara parte en- la inau
guracion, por medic de su move
ma de pelota.
La gaceta., 1939-08-31

Ear a Su marido una Ultima mi
rada de odio. giro sobre sus Ia
lones, y sc dirigi6 hacia la puer
ia por la que habia penetrado
en- ell salon.
Pope la sigui6 en- actitud
tambien airada.
AL llegar al hall, encontr6se
el marques con un eriado, que
lie brindaba su abrigo Y su SOM
brero hongo, p~equenito, color
terra.
Sc los puso, musitando un
+ Gracias!' frio, al tempo que
su mano de gran senior, por ia
fuerza de la costumbre. de un
modo inconsciente sacaba de-
un bolsillo Una moneda de pla-
ia, alargandola al mozo, que Sc
Incline respetuosamente. con la
clasica empalagosidad de "a tam
La gaceta., 1939-08-31

i Que es este, di?-pregun.
to Agueda, luego de guardarse
la tarjeta, y con voz muy seria.
muy reposada,, cast natural.
aunque abrasando a Pope con Ia
mirada de sus ojos fieros, que
ahora parecian mas que nun.
ca dos gotas opacas de tinta,
que a~bsorbieran la luz sin devO,-
verla.
FL marques tuvo una sonrisa
crispada, encogiendose de hon.
bros.
Y repuso:
ID Esto?.. Una canallada "a
tantas como Sc hacen ahora
Pareee que estan de modal.
Agueda asinti6, contestando
ii rs verdadl Tia 10 has di-
cho una canallada. Pero creo
que me conoces 10 bastaIfte pa
La gaceta., 1939-08-31
to la %sonrisa".

to la s%onrisa".
Ramo Florido siguio a su as-
posa, que va baja5a las eScale-
ras de la Gale.
Agueda Sc meti6 en- ell coche
como una tromba.
Y va adivinaba ell marques
que iba a dar una orden al cho-
fer, a trav6s del tubo de eau
cho, cuando Pope avanz6 Y su-
bio tambien al coche.
-i'Bueno mira Agueda =
dijo EN- tono airado-. iHaz ell
favor de darme esa tarjeta! 70
tie explicare y te demostrare que
este no ha sido, nj mas nj me-
nos, que una mala acci6n de esa
mujer, que solo busca darnos IN
disgusto.
mo, no te la o. !-contes
To Agueda, en- tono rotundo.
La gaceta., 1939-08-31
NIGGELING, NUEVO PIT
CHER DE LOS ROJOS, HA
DADO NUEVAS ESPERAN
ZAS AL TEAM
(POr Arthur Ojeda)

A la edad de 33 amos, John
Arnold Niggeling, pensaba que
nunca serfa un pitcher de Gran
des Ligas, despues de estar alre-
dedor de las Memories por largo
tempo. FL mismo Sc cerr6 las
puertas de la esperanto.
Sc dijo: "Es muy tarde para
otro chance" en- las Mayores.
70 he sido muy desafortunado
No debo pensar mas acerca d&
ESQ. Me quedare con ell Indiana.
polls hare 10 mas que pueda pc,
ell Club y me olvidare de las NJ
yores."
Habia adoptado esta resolu.
ci6n Ell trigueho professional
La gaceta., 1939-08-31
i Que no te la dow
-; Quo 400

inc, hombre! Mira, va es-
tamos dando un espectaculo. Di-
lie a Salvador que nos lleve a
eua.Iuier parte...
-Di'elo td. 70 10 que quiero
IS que me devrelvas esa tarjeta.
Salvador: ll6venos en- Sc
guida al paseo de Rosales l-di-
10 ahora la marquesita q traves
del tubo de 6rdenes.
Y volviendose hacia su mari
do cuandO va arrancaba ell 20.
che, ahadi6:
-iAlli hablaremos!
IQue tenemos que esperar
a II a ningdn sitiol tie digo
que me devuelvas la tarieta!
EPara poder ir a Ia cita, no es
ASH
La gaceta., 1939-08-31

pisodio, cuando Bruce Campbell
hizo una mofa sobre Ell "fly" de
Red Rolfe, que lie vali6 por IN
t~res-bases, entrando con ell hit
de Keller.
Los Indios empataron en- @
noveno cuando Lefty Gomez le
do un pase a Oscar Grimes, con
las bases llenas.
Los Yankees pegaron cuatro
hits a All Milnar y Harry Eisen-
stat, mientras ell Cleveland pega
ba siete a Gomez y el lanzador
derecho Johnny Murphy.
La gaceta., 1939-08-31
La Gaceta Folletin No. 436
LA MUCHACHA
DE LA GALE

queses, habriale mandado algun
an6nimo a su eSposa, para orig
mar este disgusto.
Pero teniendo como tenia la
conciencia completamente tran
ouila, no Sc preocup6 mayormen
te de que AgUeda Sc enterara de
este.
La explicaria la verdad de 10
ocurrido y en- paz!
Mas. iahl, convencer a una
muier celosa o exaltada."
Pronto supo Pope que aquello
no era tan facil nj sencillo como
81 supuso al principle.
La gaceta., 1939-08-31
DESAFIO ENTIRE Ell CEN
TRIO ASTURIANO Y Ell FIT.
MEADE

I'm desaffo de pelota Sc efec-
tuara ell proximo lunes, a las 3
de la tarde, en- ell terreno de Gus
caden.
La novena del Centre Asturia
no, dirigida por Espolita, Sc ba-
tira co MIA novena de Fl. Meade.
Liga Orange Belt.
Los mUchachos del Centre
van dispuestos a ganar-seg1r
nos dijo Frank Rodriguez.
La entrada solo costara 15c.
La gaceta., 1939-08-31
i Que no MT la das?
5iNo!
Ia varppopci

-iQue no me la das?
mol!
J lilo veremos!
lilo veremos!... Y, mira. a
mi no inten es tratarme en- tira-
no, porque no 10 podria sufrir.
Yo me informare de TODD. Y Iua
CO..
@Que?-la interrumpi6 aho
ra Pepe, con yOz y gesto anne
nazadores.
Y no pudiendo contener por
mas tempo su ira y su rabia
inflnitas, la cogi6 violentamen-
te una muheca y la zarande6.
como para darla a entender que
no cederia en- NADIA por la fuer-
"a.
Trae esa tarjeta -apre-
milo al mismo tempo con gesto
hosco.
La gaceta., 1939-08-31

FL veterano Ted Lyons volvi6
a ocupar ell ''box' por las Me-
dias Blancas de Chicago des :
pues de 16 dias de ausencia, por
una lesion en- un tobillo, Y lie do
la victoria a su team, de so, en-
Ell primer desafio, cuando divi-
dieron honores con los Senado-
res de Washington. Lyons per-
miti6 cuatro hits para ~alcanzar
su oncena victoria de la tempo
rada.
La gaceta., 1939-08-31

Los Atleticos cencieron a los
Carmelitas, SO y 20, en- ell do
BILE desafio. Los Tigres de De-
troit combinaron dos hits y dos
passes con un error bostoniano
para avanzar en- ell octave y de-
rrotar a los Red Sox, con score
de rs.
La gaceta., 1939-08-31

FL pitching de siete hits de
Joe Krakauskas, undo con ell
triple de Buddy Myers en- el no.
veno y un sacrifice fly del pro-
pic Krakauskas, lie dieron a los
Senadores una victoria, en- el Sc
gundo, con anotaci6n de 4-3, lue
go que ell Chicago habia empata
do en- ell octave.
La gaceta., 1939-08-31
(Por Arthur Ojeda)

Speed Wynn, Bill Buckley y
Jimmie Swain tomaran particl-
paci6n en- ell programa de carre-
ras que nos brindan Tony Va
llejo y Jack Sheppard, en- Plant
Field, ell pr6ximo domingo. Las
La gaceta., 1939-08-31

Tn hit de Keltner, en- ell d6ci-
me inning, decide aver la lucha
entire los campeones del mundo
Y los Indios de Cleveland, a ia
vor de estos, al anotar Ben Chap
man ante un pGblico de $4,000
personals, en- ell Stadium de los
vencedores.
Los Indios por POGO plerden Ell
desafio por los errores. Los Yam
KEGS empataron Ell score 2-2, en-
ell septimo, hacienda una carre-
"a sin hits. Despues tomaron la
delantera, 30, en- ell siguiente e.
La gaceta., 1939-08-31
DEPORTES
CON Ell BATE Y LA PELOTA
(Por Arthur Ojeda)

Vencen los Indios a los Yankees,
en- 10 innings de lucha.-ChicG-
40 D SenGdOres dividen honOres
La gaceta., 1939-08-31

NUEVE DRIVERS" Sc ms
CRIBIERON EN- LAS CA
RRERRAS DE AUTOS QUE
Sc Ell DO
MINGO
La gaceta., 1939-08-31

Victoriano Manteiga, Editor
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-02-23

reszerol a Wagner torvenyt
mem vedelmezik olyan hevesen,
mint regebben es ha a kon-
gresszus ait modositani akarja,
a kormany egy eszszerii es mer-
sekelt modositasnak mem all
az utjaba.
A szenatus azzal honoralta
a multi heten az eln0k bekiile-
kenyseget, hogy a kinevezesei-
mex a legtobbjet jovahagyta S
hogy az als6haz sporolasi ma
niajat kisse megnyirbalta. A
iva tovabbepitesenek a k0lt-
segveteseb6l az alsohazban
negyven szazalekot csupa dac-
Dol levagtak; a fels6 haz BIZ
zottsaga ezt a II milli6 dollart
visszahelyezte a koltsegvetesbe.