davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1939-12-17
ApARTMEhTs SUBURBAN.

437 RAYMOND ST, CHEVY chase
place; furn. optional: 1 block from D. c.
37l4 Both ST, MT. RAINIER. MD.-FUR-
| nished living room. bedroom. dining room,
kitchsnetts; hall end bath; private en-
aYATrsynLE-NEw BRICK. UNFURN.,
3 rms: bath. shower: elec. kit. private;
$4b. 124 Garfield ave. Green. 3b4O-J.
NEW HOME CHRIsTMAs-on HEAT;
Pofsass fur sao aT unfur s5E spts r. $so;
1870 ssrdl St, p after SN0' of'eA' ~'0'"
UNFURNsHED. ,2nd-FLooR APT; 1
rooms with large kitchen. bath; electricity,
city water. stove heat; newly decorated;
~ 4 ss 'aGs. Dss w.
| ford S19-F-3.
KENs1NGToN-LIVING ROOM, BED
nIcsIx nGom amq qr,shsS k.Shen semi,private bath;
apis: for Ink; reasonable. 470l 22nd
rd. n, Arl.. Va near Glebe and Lee hwy.
TAkoMA PARKS BEAUTIFUL ROOMS,
elect; kitchen, bath: new home: all conv.;
Adults: unfurnished shep. 1888.
ALEXANDRIA VA, RosEMoNT, 7O3 RUS
rms, kitchen. dinette. bath; unfurn. or
| attractively furn;: open daily and Sunday
TIL $50 pm. Phone Temple 1922.
snEsoO ROOMS. KITCHEN. PRIVATE BATH AND
St N. Arlington. Va. oxford O160-J
UNFuRN; APT RMS. DINETTE
Kitchen Kitchen bath, screened porch; S4s. 1920
Wilson blvd, Clarendon.
CHEVY CHEVY .,el CHASE MD.-THREE LARGE
porch, porch. other porches second floor of de.
.acneo nome; separate entrances. front and
IN 1est sfsdsn.a So mo wis., ssos!s s4aW nsv' nm
RMS. KITCHEN BATH; FURN. OR UN-
turn nn private entr.; employed adults only.
! s22 list st. s., Arlington. Va.
ALExANDRIA-ATTR FURN, .
rms, dinette. kitchen; bath apt; with large
| Adams T085.
ARLINGTON. VA;;-,3 ROOMS; COMPLETE
y FURNISHED; oil heat; adults; S35 mo-.
| Call Chestnut 37s5 or Chestnut 57S1
VIRGINIA. 70 MINUTES TO DISTRICT
ali utites; Hhsn sS5 .h csst 5o7s tennis
MODERN. NEWLY REF1NIsHED APT,
SDring Dl.gs La Lake Manor; Wash; ,Balto. blvd,
reas to empl. lady. Green. en- 1875. N'e'
1HTn 5ttss;;, Of unta5 an1 oil heat; quiet home.
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. 5-RM. APT.
yard; nr. schools, shops oxford i60s.
IDEAL LOCATION, 4l5 WEST MONT
eomery ave-, Rockville, Md bright,
sunny rms. kit. bath, oil heat and hot
water, new G. refg and range built in
| tub ana shower Bus stop al door
ARLINGTON. VA-4 LARGE RMS, BATH,
| all modern: Jan. 1st; So so. h-wh. incl ::
ADULTS: refs Phone Chestnut 1868.
| TAkoMA PARK, D. c., 71O1 CHESTNUT
| st: cor. Blair rd.-Furn. rms. kit din i,
bath; utilities incl. Geo. 05l9
| COY APT, FOR ,; LIVING ROOM BED
room and kitchen-dinette, large porch
new home, new furniture: y blk. from
| buS; southern exposure: garage: all mod
mp; $40. 800 Kentucky ave. Beverly
| Hills. Va.
40 AVE. D.. DISTRICT HEIGHTS ND
entrance neW attr % brck ab Rome pV Reason. nash
able: Adults. Hillside 0335-W
BEAUTIFUL CORNER APT. SOUTHERN
exposure. On Mt. Vernon ave. Large
Kitchen, bath, screened rear porch, unfurn
On BUS line. 1Oc to Wash. Phone Alex.
3077
|
Evening star., 1939-12-17
ECONOMY APT

ECONOMY APT,
1921 7th ST. N.E.-Near Catholic
University, 2 unusually large airy
rooms, with plenty of closet space.
Up-to-minute kitchen and bath.
Very large screened porch. All
the heat and hot water you can
use. Freshly decorated. Reason
able.
VIM. H. SAUNDERS CO., INC,
1919 K st. NV. Dist. 1918.
Evening star., 1939-12-17

NEARBY VA.-NEW APT. BLDG.
Adjoining LYON VILLAGE. nearing com.
pletion, occupancy at once; liv rm din
alcoye. bedrm.. kit. colorful shower bath
ner steel windows. VENETIAN BLINDS
ventiatlng fans AMPLE OXFORD CAB.
NETS. package receivers. Electrolux refg
SOUND PROOFING INSULATED incin.
orator, locker, laundry SCREENED SUN
DECK. INDIVIDUAL THERMOSTAT OH
HEAT CONTROL; conv stores l0c bus
re"trlcted clientele. McCJAINE builder
owner, 200 Wilson blvd. Arl, Va Chest
1900 Chez. 1YnI evsrippr
Evening star., 1939-12-17
HOUSES FOR SALE OR RENT.

LYON VILLAGE, ARL.-PRACT. NEW
center-hall brick. bedrms.. oil heat, rec
rm, 2 baths. 2 freplaces, porch, gar,
shade. Conv. to shopping distrjct and l0c
buses S10,500, S95 mo. 1415 North
Hudson st. Chestnut 6S37
Evening star., 1939-12-17
HOUSES FOR SALE.

S11 BUTTERNUT ST, ..Nw.@sEMu-DEr.
brick. Open till pm. till sold. 8 bedr., b..
sse sTRoI REAh hfs 5ssy assy aHsk M d ss
MOVE RIGHT IN-NO FURNITURE TO
buy. New 3-bedroom brick. detached;
smartly styled; new and up.to.date furni-
oil heat; all complete for one price. Small
cash payment. balance monthly. Come and
see is-all we ask. 1859 Nebraska ave. be-
tween Conduit I'd. and Potomac River
Bus and streetcar service. Open daily /
to 8 pm; N. c HINES & SONS Invest
POTOMAC HEIGHTStVERY DESIRABLE
bungalow and garage on lot 11,0SS 50. it..
facing 2 streets, portion Of lot suitable for
building; has delightful view Of Potomac
Valley and Va. shores; alley on side of
entire. lot: price. including furnishings OF
bungalow If desired. SS,5OO unfurnished
$4,000 ARENDES REALTY CO., 1907
Wis. ave.
BY OWNER. NEW BRICK HcME, COR.
ner Potomac ave. and Newark ST. NV,
overlooking Chain Bridge and river; Q
rooms. baths. large room and bath 1st
floor, recreation room. Emerson 5163 OF
SACRIFICE BY OWNER. $3.50 FOR I'M
Spring. Detached; automatic heating
plant none Dsttsr Large wooded lot
for children. See it and make ofIer: CON
Ga. ave. and East-West highway, Phone
OWNER for key. Wis. $40, les
CONTINUED on Next Page]
Evening star., 1939-12-17

CoLoRED-3 NEATLY FURNISHED RMS,
bsan sssioSn snt es efs'td sad 3! Isid:r h.
Evening star., 1939-12-17
THE WOBURN,

1910 KALORAMA RD. NV.
rooms. large hall. kitchen. bath and
porch. 3 exposures, S55 electric refriger-
alton, elevator. Resident manager North
6n53
Evening star., 1939-12-17
FLATS FOR RENT.
APARTMENTS WANTED

1896 MONROE ST. NV. lst FLOOR
rms. bath. heat furn: back yard S53
MURRAY CO. NATIONAL 77772.
Evening star., 1939-12-17
MOVING, PACKING 8 STORAGE.

SAFE FURNITURE STORAGE costs no
moie Why take chance? Enjoy complete
protection. Low rates Open storage. Pri-
yate rooms. Call Merchants Natl 5000
Evening star., 1939-12-17

7l3 WHITTIER ST NW-DET 8 RMS.
b., rec rm., = pchs, gas heat, 2-car gar;
new cond. vacant; S65 without garage.
1925 NEW HAMPSHIRE AVE.-CORNER;
4 rms, mod kitch.. cen. hall: auto. heat,
finished basement Emer 9l35
Evening star., 1939-12-17

ATTRACTIVE BRICK HOME ON SPA
cious, quiet TAFT court. with wooded "a acre
facing wide lawn on Western ave. at 4Sth
st. NV, 25 minutes to city center by
Mass. ave. bus bedrooms. . baths, fire:
place. oil heat screened porch. attached
garage. Rent 800. References For in
spection call at nearby owners home. 1900
Western ave Phone Wis 3351
Evening star., 1939-12-17

A REAL OPPORTUNITY.
4inette. Kitchen and bath: screened rear
porch; elec. refrigeraton. tBy special
Arrangement. this apt. may be rented at
f52 so per month for the months of Dec.
3an. and Feb. q saving of $40 per month
4 rented Immediately on one-year lease.)
Evening star., 1939-12-17

KENSINGTON. MD, VICINITY NEW MED
ical centers-Fine residence st. in charm
ing village, 300 IT. from bus stop. In fine
condition Large hall, liv. rm;. d rm. kit;
9 porches, 3 bedrms., bath. attic and
basement; fireplace, gas range and auto.
h. W, elec refg: large lot trees. APP
preciably reduced rent for winter; ref.
KonSinRton RS3-W
Evening star., 1939-12-17

723 VARNUM ST. NW.-SIX ROOMS, IN
rear porch. front porch; parauet floors; 15O-
#. yard In rear; excellent condition.; sos.
A. L. EBERSOLE, 1920 New York ave. NV.
National 1880
Evening star., 1939-12-17
HOUSES UNFURNIsHED,

OPEN-sO4 INGRAHAM ST. NV.
rms.. gla ssed-in pr; oil heat. 601 Far
Mregut r. r. corner; gars One IN Brisatwood'
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
YOUNGSTOWN Is vIDEkE HIREI
OSZTONDIJAK
MAGYAR
EGYETEMEKRE

Az Institute of InternatiO- |
nal Education, amelynek irO-
daja New York varOsaban, 2
West 45th st. alatt van,
rovid k0riratba foglalta 0sz-
sze AIT, hogy mikent lehet
0sztondijakat kapni, anne
lyek valamelyik magyaror-
szagi egyetem vagy hasonlo
rangu foiskola vegzesere jo-
gositanak.
Az osztondij tandijmentes-
seget es teljes ellatast biz
tosit valamelyik magyar
egyetemen annak reszere,
aki AIT megkapja. Rendesen
egy eyre szolnak az 0szt0n-
dijak, de meghosszabbi
tok egy masodik eyre is. Osz-
tondijert csakis az Egyesult
Allamok polgarai folyamod-
hatnak tit, de mar vagy ok
leveluk kell legyen valame-
lyik amerikai egyetem resze-
rol, vagy annak utolso eve
ben kell jarjanak. Termesze-
tesen jo jellemet, testi egesz-
seget is kovetelnek es a ma
gyar nyelvnek olyan> foku
ismeretet, hogy az osztondi-
jas a magyar eloadasokat
megerthesse es a magyar
tarsadalommal erintkezni
tudjon.
Ferfiak es nok koz0tt, akik
20-3O ev kozott vannak, mem
tesznek kiil0nbseget. Az oda
es vissza utazasra es egyeb
apro koltsegekre ajanlatos,
hogy 500 dollarja legyen az
osztondijasnak, inert ez a
tanulmanyi segelyben mines
benne. Az utlevelrol is az
osztondijasnak kell CONDOS
kodni.
Az 0sztondij felteteleibol
az lathato, hogy az legin-
kabb amerikai magyar ifjak
reszere szol. akik nemcsak
tudomanyos kepzettseguket
fokozhatjak ilyen m6don
hanem elenk kapcsolatba j0-
hetnek a magyarorszagi tar.
sadalmi elettel is es megis.
merkedhetnek a magyar
nemzet kulturajaval.
A palyazatokat most mai
surgosen be kell nyujtani az
intezmenynel, inert marcus
vegen vagy aprilis elejen oda
itelik az osztondijakat az ar
ra erdemeSeknek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
HUSZONOT EYES
HAZASSAGI EVFORDUL0
HUBBARD, OHIOBAN

Katko Janos es neje, sziil.
Halasz Erzsebet regi hubbard
lakosokat az ismerosok es a
jobaratok tomege lepte meg
februar 19-en, vasarnap, so
Henry Street, lakasukon, 25
evi hazassagi evfordulojuk al
kalmabol.
A sep iinnepelyen a k0vet-
kezo rokonok es jobaratok
koszontottek fel a kozszeretet-
mex orvendo part jokivansa-
gokkal, szivig hato szavakkal
es ertekes ajandekokkal: Kat
ko Ferenc es csaladja, Batta
Jozsef es cs., Fendosh Janos
es cs.>, Varga Gyula es cs.,
Demko Pal es cs., Menyhert
Istvan es csa., Bolcshalk Ka-
roly es cs., Krett Istvan es cs.,
Patrik Janos es cs., Lesnak
Istvan es cs., Kukoly Karoly
es cs., Turcsany Mihaly es cs.,
Writer Gyorgy es cs., Kiban
Istvan es cs., Homolya Istvan
es cs., Medve Istvan es cs.,
varga Mihaly es cs., Nemeth
Istvan es cs., Peterson Ed es
cs., Kuhn Andras es cs., Trett
Pal es cs., Dravetsky Janos es
cs., Knapik Jozsef es cs., Kuti
Janos es cs., Macy Jozsef es
cs., Bobis Gyorgy es cs., Hamm
F. Niles es cs., Fabian -Jozsef
es cs., Kovacs Janos es cs.,
Rusn5k Karoly es cs., Varga
Janos es cs., Bajusz Janos es
cs., Sariczky Janos es cs
Seprko Istvan Is cs., Szab6
Jozsef es cs., Kober Mihaly es
cs.. Kucsher Janos es cs.
John Petrak es cs., Youngs'
townb6l; Hudak Pal es cs., To
mory Istyan es cs., P. Sandol
Ferenc es cs., Halasz Janos.
A vendegek az ismert Medvt
prinAs muzsikaja mellett haj
nalig egyiitt mulattak.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
A NILESI
REF. EGYHAZ HIREl
K0zli: Csepka Istvan lelkesz
,Lakss fO5 - End St. Niles. O

MULTI VASARNAP volt tenn
plomunkban megteritve az Ur
asztala b6jti alkalomra. Belle
nyi Antal es neje ajandekoztak k
a scent jegyeket s II ferfi es
% no jarult a scent asztalhoz.
Kuvertekben begyult $14.OO.
Delutan fel haromkor volt ha-
laado istentisztelet.
NOEGYLETUNK a delutani
halaado isteni tisztelet utan
tartotta februari rendes havi
gyuleset. Ezen a, gyiilesen va
lasztottak meg a tisztikart az
1939-ik eyre. Elnok lett Boda
Andrasne, titkar Safran Fe-
rencne, jegyz6 Belenyi Antal-
ne, penztarnok Csizmar Jozsef-
ne. A noegyleti tulajdonok gon
dozoja Moricz Albertne.
BINGo ESTELY. Marcus he
lien bingo-estely tartasat ha.
tarozta ell a gyules, hogy orgo-
ma alapjat novelje az estely jo'
vedelmevel.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
Az VI DIRECTORY
ELKESZtJLT

Az 1939-ik esztend0re zolo
varosi utmutato Directory
mar k0zsorgalomban van,
amelyben tobb mint 100 ezer
nev van bejegyezye Youngs-
town, Campbell, Struthers es
Girard-bol. Az utmutato
pontos felvilagositast ad a
bejegyzettek telefon, haz sza-
mairol.
Ugyancsak utbaigazitaSsal
szolgal az utcanak a fekve-
serol, amely szerint nagyon
konnyu eligazodni, vagy meg
keresni a kivant utcat. A
konyv 1174 oldalas. A konyv-
ben foglalt nevek k0z0tt van
max olyanok, amelyek rokon-
hangzasuak az Egyesiilt Ala
mok 13 eln0keinek a nevei-
vel, mint pl. George Washing
ton a new, John Adams (8),
John @. Adams (1), James
Monroe (1), Andrew Jack
son ~, William Harrison (8),
John Tyler ~, Franklin Pier
ce (D, James Buchanans (2).
Andrew Johnson (6), Grover
Cleveland ~, William Nc
Henley (3), Woodrow Wilson
(1). Tobb hires ferfi rokon.
neve is szinten talalhato
mint Benjamin Franklin ~
Daniel Webster (1), Jefferson
Davis (2), Hitler ~, Mussi'
lini ~, Stain nev nincs.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
LEEGETT
MAGYAR FARNIHAZ

Kukoda Janos, lapunk regi
el6fizet6jenek Middlesex-Pu-
laSki ROad-i csaladi lak6haz&t
a napokban a tiiz teljesen ell
pusztitotta. Mivel tiizolt6Sag
mines a k0zelben, tuzoltasra
gondolni sem lehetett. A csa-
lad ruhazata, valamint y
nappal azel6tt a .gyari check
b6l kapott keszpenz is elpusE-
tult. A csalad csak az ablakpn
keresztiil valo menekiil6ssel
menthette meg az eletet.
A hazon csak kisebb biztosi-
tas volt, ICY a Kukoda csal&d
vesztesege p6tolhatatlan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02

ISTENTISZTELETEK SOR-
RENDJE.. Minden vasArnap
delel6tt 9::3O-kor ima6ra.
l0-t6 VasArnapi Iskola.
lI-tN Predik&ci6.
Este 8::30-t6 Ifjus&gi 6ra.
Este 7..3O-td Evangelis&l&s.
HUSZ EYES JUBILEUM. A
Campbell Magyar Baptista If
iusag marcus lien unnepli 20
ewes fennallasanak emlek Tin
nepet. AEON az iinnepelyen r0-
vid vazlatat mutatja be ez if
jusag annak, amit az Ur Jezus
Krisztus neveben tettek 20
even keresztiil. Ere az Time
pelyre egy sep programot dol
goztak XII Is azon szerepelhet-
mex a vendeg egyhazak is, mint
ahogy 8 egyhaz hivatalos vi
dekrd. El6z6leg Templomse-
gelyz6 N6egyletiink diszn6to-
ros vacsorat rendez 5 6ratd z
6r&ig, meIyre szeretettel hiv-
juk magyar honfitarsainkat. A
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
SIT. GYORGY COR.
KATH. HITKOZSEG
PI6b1nos
F6t. KOvALICkY WKTOR
Lakzs:
S16 Tod Ave Teiefon: 32920
Templom: 702 MahonIn0 Ave
YOUNGSTOWN, Ohio


MISEK RENDJE:: Vasarna-
pokon kis mise 9 orakor angol
oktatassal. Macy mise 10 ora
80 perckor magyar scent be-
szeddel. Hetkoznapokon scent
mise 9 orakor.
GYoNTATAS hetk0znapo-
kon es vasarnapokon a scent
misek el6tt.
HAZASSAGI EVFORDULo.
Sandor Ferenc es neje, szuletett
Jobbagy Erzsebet, akik, mint
youngstown legidosebb ma
gyar hazastarsak, a multi evi
magyar napon jutalomban re-
szesiiltek, vasarnap unnepeltek
boldog hazassaguk otven ewes
fordulojat, amikor a nagymisen
szentaldozashoz jarultak S
Father Kovalicky az Anya-
szentegyhaz aldasat adta otven
ewes hazassagi frigyukre.
Este az Oltaregylet rendeze-
seben a Feher Teremben fenyes
vacsora volt tiszteletIikre, anne
lyen a rokonok, baratok es is
merosok oily nagy sokasaga je-
lent meg, hogy terem szinil-
tig megtelt unneplo kozonseg-
gel. Kovacs Miklos udvozlo sza-
val nyitottak meg az unnepi
vacsorat. A megnyito beszed
elhangzasa utan Father Kova-
licky asztali inat mondott S
felkerte Lengyel Petert az al
domasmesteri tisztsegre, amt
is ket oran keresztJl mindenki-
mex legnagyobb megelegedese-
re = ami nagy $40 - nagyon
ugyesen toltott be.
Az aldomasmester felszolita-
sara szebbnel-szebb beszedek-
ben udvozoltek a jubilalo ha-
zaspart: Brown varosi tanacsos,
Powers biro, Gagyi Janos, Da-
nish Jozsef, Ince JOSEF, Szabo
J. Istvan, Csolenszky Ferenc
Hamzsa Andras, Ducsai Ka-
roly, Hritzu Janos, Szucs An
tai, Mrs. Kotel, Batari Andras-
ne, Horanszky Mihaly, Kostyu
Janos, ugyszinten gyermekeik
Istvan, Janos, Erzsebet es Jo-
Ian hitvestarsaik es az unokak
neveben is, maid Father Kova.
licky fejezte XII a hitkozseg 10
kivanatait S a jo listen kegyel.
mebe ajanlva peldas eletuk hat
ralev6 napjait, sajat reszero
egy-egy Romabol valo ROSA
fizerrel ajandekozta meg oket
Az oreg Amerikasok ajande
kat, egy remek kialitasu tortat
Danish Jozsef nyujtotta at {
iubilalo hazasparnak. A kony
hal teendoket gyermekeik e
rokonaik vegeztek mindenkinel
megelegedesere.
Mindketten Fenyes Littken
Szabolcs megye, szulettek es OF
is eskldtek egymasnak orol
hiiseget, harmincket ev elot
iottek az ohazabol Young
stownba. Tizenegy gyermeke
adott nekik a jo listen, akil
koztil hat meghalt, negy Anne
rikaban van, egy pedig a
ohazaban. Unokajuk tizeneg
van.
Sander Ferenc es neje buz
GO tagjai a Scent Gyorgy Hit
k0zsegnek, meg most is hve
SILK resziiket minden megmoz
dulasbol es oily j6 egeszseggt
aldotta meg 6ket az Isten, hog
a t0bb, mint harom oral iir
neples alatt semmi faradsage
sem lehetett rajtuk eszrevenn
s6t mindkett6juk hangjat sz'
pen lehetett hallani, amike
mely meghatotts koszon'
tet mondtak nindenkinek 9
irantuk val6 szeretet oily Cyl
/
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02

MISEK RENDJE:: VaSarna-
pokon kis mise 9 orakor angol
oktatassal. Macy mise 10 ora
80 perckor magyar scent be-
szeddel. Hetkoznapokon scent
mise 9 orakor.
GYoNTATAS hetk0znapo-
kon Is vasarnapokon a scent
misek el6tt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
MULATSACOK
NAPTARA

Ebben rovatban dijtala-
nul kozoliuk azon egyha-
zak, egyletek, vagy intsz-
(. menyek mulatsagait, 0ssze-
joveteleit. stb. - nem t0bb
mint 2 honappai el5re is,
amelyeknek az Arnerikai
magyar Hirlap hivatalos
lapja Is anelyek mulatsagai-
kat hirdetik lapunkban es
nyomtatvanyaikat nalunk
szerzik be.
Marcus h6 19-en, vasarnap
delutan 2 orakor a Nagybizott-
sag Marciusi Unnepelye a Cen
trail Auditoriumban. Macy mil
Sor.
Aprilis h6 lean, vasarnap
a Cor. Kath. Egyhaz tavaszi
balja a Central Auditoriumban.
Aprilis no 22-&n, szombaton
a warreni Reformatus, Verho-
way es Bridgeport Sz6vetseg
osztalyainak tancmulatsaga a
X. of G. Hallban a Magyar a
Magyarert" javara.
Majus h6 1913 Is 14-ik&n
a Cdr. Kath. Egyhaz tavaszi
bazarja a Feher Teremben.
Junius h6 11-iken, vasarnap
a verhovay 108. fi6k pilxnikje.
Junius no 25-en vasarnap
|az oreg Reformatus EgyhAz
N6egylete piknikje a Barta er-
| |d6ben.
Julius h6 3O-ikan, vasarnap
q M. M. M. Demokrata K0r pix
mike a Sharon Line-i k00is-
inert piknikhelyen.
julius no 3O-an, vasarnap
az oreg Reformatus Egyhaz
lpiknikje a Barta erd6ben.
Augustus Gan, vasarnap
Magyar Nap a Nagybizottsag
'rendez zeseben az Idora Parkban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
MAGYAROK
NAGYASSZONYA II. X.
HITKOZSEG HIREI
Pleb&nos:
FSt. MundWeil J4nos Ph. D.
545 N. Bellevista Ave
Telefon 92168


MIsEK soRRENDJE:
vasarnap reggel . 6rakor kismise an
gol predik&ci6val.
10: 30-kor nagymise magyar pr6dikA-
ci0val.
Hetk6znapokon mise reggel 8:3O-kor.
oYoNTATAsoK:
Minden szombaton d6lut6n 3-6-ig Ss
este 7-t6l.
Minden els6 p4ntek el6tti csit6rt6k6n
d6lut4n 3-6ig e. este 7-tN.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
AZ EPEK0

Ha eszembe jutnak a regi,
gyermekkori reggelik, mikor a
hideg kamraban egy darab fis
tolt szalonnat lekanyaritottunk
es jol belakrnaroztunk tell reg
geleken, ha ragondolok a fl
nom borju, vagy csirkep0rk0lt-
re, ami uszott a zsiros, papri-
kas leveben, azon csodalkozom,
hogy nem mindannyian szenve-
diink epeholyag betegsegben,
vagy eppen epekoben. Mert ell
s6sorban a tulsagos zsiros etc
lex okozzak ait, A zsirt kizaro-
Lag epe segitsegdvel tudjuk
megemeszteni, tehat a terne-
sect ugy rendezte ait be, hogy
akarhanyszor zsir keril a gyo-
morba, az epeholyagbol megin-
dull egy igen eros epeomles a
belbe, ahol az epe 0sszekevere-
dix a zsirral es ahol hozzaado-
dix a keverekhez a zsirt emesz-
to folyadek a pankreasz mirigy-
boil, amelyik ugyanott nyilik
belize, ahol a fo epevezetek.
Ha aztan tulsagos sok zsirt
esziink, vagy nagyon gyakran
esszuk a magyarosan fozott
zsiros eteleket, tuldolgozza ma
gat az epeholyag is, meg a maj
is Is lassankent bajok lesznek,
mint mar elozoleg olvastuk.
A rontgen vizsgalaton pl.,
ami a legmodenebb modja az
epeholyag mikodesenek es be-
tegsegenek, ugy allapitjuk meg
az epeholyeg allapotat, hogy
adunk egy orvossagot, amelyik
rontgennel lathato es az epe-
holyagban telepszik meg par
oraval bevetele utan. Mikor
mind az epeholyagban van, egy
pohar tejfelt itatunk meg a
beteggel, amibe tojas sargajat
keveriink es aminek elfogyasz-
tasa utan az epeholyag par
perc alatt teljesen kiurul, ma
gaval vive a rontgennel lat
hato orvossagot is. Mivel az or
vossag kifolyt az epeholyagbol
nem fogjuk az epeholyagot lat
nj, tehat miikodese jo. Ha azon-
ban mem folyik jol az epe, mem
iirul XII jol az epeholyag, a
benne lev6 orvossagot mutatjs
a rontgen KEEP es tudjuk, hogy
az epeholyag beteg. sokszor az
orvossagon Xviii a kovek ar.
nyeka is lathato a kepen.
Mi ebbol a tanulsag? Ne
egyiink semmi erosen zsiros
etelt es probaljunk inkabb az
amerikai konyha szerint fozni
inert az egeszsegesebb, ha nen
; is vagyunk hozzaszokva. Hozza
teszem meg, hogy a jo husle
yes, akar marhahusbol, akal
; tyukbol kesziilt, szinten zavar
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02
A YOUNGSTOWN
MAGYAR EV. REV.
EGYHAZ HIREI
Ne. B0tty Jznos lelkesz
~ Msioning Ave Phone 66s41
"A BOJTI uri scent vacsorat

"A BOJTT uri scent vacsorat
marcus sen, most vaSarnap
delel6tt fogjuk kiosztani egyha-
zunkban. Szeretettel hivogat-
lux hiyeinket a scent sakra-
mentumban valo kegyeletteljes
reszvetelre. Az urvacsorai ke-
nyeret Varga Janosne, a bort
pedig egyhaztanacsunk szives
tagjai ajandekozzak. Vasarnapi
iskola a szokott id6ben, reggel
fel 10 orakor.
A BoyTI idoszakban minden
szerda este fel 8 oral kezdettel
r0vid bofti hetkoznapi istentisz-
teletet, utana gyiilekezeti enek
gyakorl6 orakat tartunk. SEE
retettel kerjiik egyhazunk fla
tai es feIn6tt tagjait, vegyenek
reszt minel tobben az elcsende-
sedes es lelki elmelyedes eme
aldott Drain.
PROGRESSIVE LIGA A N K
marcus Sen, vasarnap delutan
8 6rakor tartja rendes havi
gylleset. A folyo ugyek elinte-
zese elott tanulmanyos eloadas
es megbeszeles lesz ifj. Dorko
Janosne bevezetese mellett.
Senki Sc mulassza ell ezt az er-
tekesnek igerkezo orat.
IFJAINK KORZETI LEADER
SHIP TRAINING kurzusat mar
cius sen, most vasarnap del
utan fel 5 oral kezdettel tar
tand6 tanulmanyos eloadasok-
kal fogiuk bevegezni temple
munkban. Az eddigi osszejove-
telek, itetve a megjelentek folly
ton n0vekvo szamaibol, Macy
erdeklodest keltettek a kornye-
XII egyhazak ifjai kozott re-
meljiik most is mem kevesbe
Iesznek kepviselve. Az ertekes
el6adasokat es megbeszeleseket
2 orakor vacsora, utana kelle.
mes szorakozas fogja kovetni
Szeretettel varjuk egyhazunk
es a korzeti egyhazak ifjusagat
ere a kurzust zaro osszejove.
telre.
TEMPT LOMSEGELYZ0 No
EGYLETuNK disznotoros va
csoraja megfelelo sikerrel veg
z6dott a mutt vasarnap este
Hiveink IS barataink, dacars
a kedvez6tlen idonek, sep szan
ban jeleutek meg S a kitunt
hurka -koIbasz yacsora elfo
gyasztasa utan kellemes, barat
sagos estet toltottek egyutt
KOszonet illesse a megjelente
ket, a felszolgalokat es az il
letes vacsoran val6 sokat ia
radozokat.
AKoZIGAZGATASRA es k0
egyhazsegelyezesre szant ado
rnanyokat hiveink sziveskedje
mex foly6 no kozepeig az egy
haz penztarnokahoz, vagy
lelkeszi irodan beszolgaltatni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02

ia, terheli az epeholyagot, te-
hat ne adjuk olyannak, akinek
a "gyomra" gyenge.
DIR. Mahrer Marion Pal
Cleveland Youngstown.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-03-02

programon lesz egy sep bib
liai tortenelmi KEEP el6adAsa,
''Izsak megald doztatasa" Ha va
laki szeretne meglatni, 0rom-
mel latjuk Is fogadjuk.
Szeretettel
A Rendez6seg.