davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

ahead when the manacles are un- locked and they are free.
 Why do little girls love to play house and treat their dollies as the spirit moves them? Why do small boys play at being firemen, soldiers, aviators and such? Be- cause their imaginations are running ahead of childhood, and peopling their world with adult (and never childish) attributes and privileges. Peter Pan has little company.
 It should be at matter of more common knowledge that children feel the disadvantages of being children. They are happy enough about 1t. must say, when the reins do not restrict too cruelty. Just the same, they do better then we would do if we had to walk a chalk line for twenty -four hours every day.
 I suppose that if we took a child from among a million other children, and put him on the usual routine, all his friends and fellow citizens being allowed to run wild, this one would soon pro-
The Waterbury Democrat., 1939-07-22
STATE

Warm days and warm nights call for seeing end hearing the best screen entertainment in town at the healthfully air conditioned War ney Bros. State theater. The higher the thermometer climbs the more refreshing it is in the cool and com- fo.table atmosphere Of the popular State.
 The new ;i.oW which opened to capacity attendance at all perform Ences yesterday is comprised of the thrilling drama T Stole Million" co.starring George Raft and Claire Trevor; and the second big hit, "Un- expected Father" starring Baby Sandy, the wonder baby of East Side of Heaven"
 "I Stole a Million" is charged with emotion. pac'- l with power and SC alive with romance that it gave hose who viewed 1t yesterday a
The Waterbury Democrat., 1939-07-22
NEA Service Etaff Writer

A flat-chested, hollow-shouldered look will have no place at all in the beauty and fashion picture. A hustle silhouette, however subtle requires a high bosom, nice should CTS and a beautiful neck as well as tiny waistline and rounded hips
 If you are just plain flat-chested how about going in for Hollywoods $ favorite chest development exer- else and, this time, sticking to 1t? Here are directions:
 Stand or sit erect with bent el- bows at shoulder level. Spread fingers, touching fingertips of one hand against fl ngertips of the other. Keep arms up. Hands should be level with chest and quite near 1t.
 Now press fingertips firmly to- gether. Notice that the pectoral muscles, which support the breasts expand as you do 50. Muscles of uppper arms should not jump. Re- lax fingertips, noticing that pee. toral muscles relax and go back to normal position. Repeat 4 times, counting slowly, 50 that ap' proximately one nd one-half sec-
The Waterbury Democrat., 1939-07-22
Caroline Chatfield Sqys To-day
rBut the Blessing of Earth Is Toil."
sssas sssaas,sA. .. .. r....s omss.

xBut the Blessing of Earth Is Toil."
 blessing earth? isn't love but wild of their minds of mischief Married people need the diversion of 1t to divorce Old folks need the stimulation of to keep them from going to seed
 ke1ps young and full of It boes pride and loneliness It something when something pull by when anidoe whether the head the M h something to talk about, cndlessiy
 Specifically winter, puts
 
 possible to be good contribute something to the sum total of human happiness
 about they finished morning; rid of and the the 
 expected abs write the visit the And couldn't exist happily without the dong them well
 People who loaf and don't work miss the best things e the sharing spending saving what they've with and brains.
 blessing young and poor male and female Lord pity those who CAROLINE CHATFIEID PobIems of m this eoinmn Letters Al sewspnper - ~
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

IT think your "health service" is . joke. (Anonymous Postcard).
 Answer-Op Doc Brady selects questions which he thinks suitable to answer here. If you expect an answer, i1close with your question or query three-cent-stamped en- velope bearing your adress. No reply will be sent to anonymous initials.
 No Room to Repeat Here
 Kindly repeat the instructions you gave for the use of nitroglycerin for angina pectoris and vitamin B for weak heart. (W. R. S.)
 Answer--Send ten cents coin and cent stamped envelope bearing your address, for booklet CVD. DO not send a clipping in lieu of youl request.
 Protected by John F. Dille Col
The Waterbury Democrat., 1939-07-22
Glortyimg Yourself
 Rv ALICIA HART
By ALICIA HART

onds elapses between each move ment. Do 40 times a day for three months.
 To give upper arms 6 we'll rounded, satiny look, swim at least three times a week between now and time to buy fall clothes. The breast stroke is advisable.
 If you cannot swim or do not have access to water, do the breast stroke exercise thirty times day. Simply lie with lower half of the body across bed or on a table. Head, shoulders, chest and arms will be in mid-air. Do the stroke ever so slowly.
 OLD SCHOOL
 EXERCISES
 Skipping rope is beneficial to arms as well as waistline, legs and ankles. So is pulling imaginary taffy.
 Also, try to remember the order of the military-like, setting-ur exercises you did in school when you were il. Arms up, out, down front, up again, then down. Do them ten times day. Only do them slowly, pulling and stretching arm muscles rhythmically instead oi jerkily.
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

What a puzzling task correspon- dence can be if we aren't posted on good form-think of writing letters as mysterious "art!"
 There's the invitation to a wife and husband from friend of the husband. Who should answer it7 The wife-always.
 And to a simple informal invita- ton she repleis in the same style, Tt is delightful of you to ask my husband and me to dine with you on the tenth at half past seven. We shall be glad to come"
 How should a woman sign her letters? Never with Mrs" or "Miss". A married woman signs Christine Moore Eager"-and for a stranger or a business firm adds -(Mrs. James Eager).
 Knowing such rules gives you confidence in writing friendly notes, business letters, too. And when you have helpful pointers on ways to make letters interesting. know how to avoid such stuffy phrases as q
The Waterbury Democrat., 1939-07-22
Of Interest To Women
c. Please give me directions for

e. Please give me directions TOT making peppermint-stick ice cream
 A. The ingredients are: l 3-4 cups scalded milk, 1-2 pound pep permint-stick candy, crushed; l tablespoon flour, IA cup cold milk, IA teaspoon salt, 1 egg or 3 egg yolks, slightly beaten: l quart of thin cream or half milk and half heavy cream. Dissolve the crushed candy in the hot milk. Make a smooth paste of the flour and cold
 milk; add salt, then gradually add hot milk and melted candy, stirring constantly. Cover and cook this mixture for 10 minutes in @ double
 boiler. Stir 8 little of this thickened milk into the beaten egg; return it to the double boiler and cook for l minute. Cool, add the cream and strain. If time permits, let the mixture set in the refrigerator for from three to six hours before
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

test. But as it happens most chil- dren are in the same boat.
 It is hard, therefore, for the mother who is trying to regulate her child and train him as @ child should be trained, when the other boys and girls in the neighbor- hood are not so regimented. The child keenely observes his cronies to see how they are taking it, this irksome burden of being young and subject to orders. Neighbor- hood custom plays big part in the way any child looks at life.
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

thing there,' says Max. T only have to wait six years and then I'll be twenty one. Whoopee! What 8 circus I'm go- ing to have W 1 { h out one single thing to worry about"
 And this is the way young sters thi n k most of them
The Waterbury Democrat., 1939-07-22
freezing 1t or prepare the mix a day ahead. This helps to smooth the a.aa.,a sr,i,os, Riii fha fraaza,. fn mt

CIedIH' 1IIeH HI S5ic AROS"Oh " ssV' more than three-fourths full, to al- low for swelling. Fill the freezer tub one-third full of crushed ice, and put in the remaining salt and ice 8 parts of ice to of salt in aI- ternate layers. When 1t is a soft mush, remove the dasher, cork the shaft opening, drain off the brine. and repack the freezer with salt and ice. Cover with 8 heavy blanket and let 1t stand until the ice cream is hard.
 (See our general Question and Answer column on Page 6)
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

wish to say" "I trust you are welp' you'll find there's nothing mys- terious about good letters.
 Our 32-page booklet gives letter etiouette, vocabulary pointers to help you write fluently, charmingly. Has many helpful business and so- cial letters to guide you on differ ent occasions.
 Send lOc in coin for your copy of GOOD LETTER WRITING MADE EASY to the Waterbury Democrat Home Service, 635 Sixth Ave-, New York, N. Y. Be sure to write plainly your NAME, AD- DRESS, and the NAME of booklet.
The Waterbury Democrat., 1939-07-22
RAISING A FAMILY - Child Longs To Escape
 Into Free" .AdulthOOd
RAISING A FAMILY
BY OLIVE ROBERTS BARTON

BY OLIVE ROBERTS BARTON
 "when I grow up," says Bobby, T am going to have a lot of money and buy whole candy store."
 And when I get to be lady," says Betty, I'm going to do exactly as I please, stay up all night and never take a bath or practice" Maau uoii kids have got some.
The Waterbury Democrat., 1939-07-22
Ho1c To Keep WeH
By DR. WILLIAM BRADY, MD.

seaIth sne .yEs.s shswia brief ef tetters eeeelve6 a
  Chesgo CT rare Oe
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

Works the greatest blessing earth old poor male and female Lord pity those as CAROLINE CHATFTELD
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

Say, you kids have got some
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

be
 
  All held in confidence Write
The Waterbury Democrat., 1939-07-22

People who loaf and don't work miss the best things life: Joy accomplishment the pleasure producing the sharing spending, what they've with and brains.
Evening star., 1939-05-17
DEWEY'S FLAGSHIP DURING
BATTLE OF MANILA BAY.

probably would have lasted longer
AS 1t was, the Union feet got past
the batteries at the mouth of the
mississippi, and New Orleans was
captured.
Several more vessels of the Moni-
tor type We're built by the North,
ana they helped the North keep con-
troll OF the sea during the rest of the
Civil War.
Armored vessels were used in the
Franco-Prussian War, also in the
Russo-Turkish War of 1878. By the
Evening star., 1939-05-17
UNCLE RAYS CORNER
a A 10 X <
Y A X X
HI-LATER IRONCLADS

History books often leave out the
later history of the Merrimac and
the Monitor after the day of their
four-hour battle, so I shall make a
few notes on the subject.
The Merrimac was badly in need
Of repairs when it returned to Nor
folk. There it was fitted up again,
and SO days later steamed out of
the James River toward Fort Mon
roe. 1t came within sight of the
Monitor, which was guarding the
wooden warships. This time, no bat
tie took place, but gunboats which
Travelled alongside the Merrimac
captured a few Union barges.
The next month the Southern
soldiers had to give up Norfolk. Be-
fore leaving they sank the Merrimac,
to keep it from falling into the hands
of the North.
The Monitor existed only little
longer. It was sunk in a storm off
Cape Hatteras, with the loss of 16
men.
So both the ironcladS met their
end, but the memory of them lasted
They had proved the power of iron
plates to stop the force of cannon
balls.
.- Work was quickly started by the
Confederate side to put heavy iron
plates on four war vessels at New
Orleans. Had this work been fin
ished before the city was attacked
by Admiral Farragut, the Civil Wal
Evening star., 1939-05-17

Winning Contract
BY THE FOUR ACES.
Preserving Partners Re-entry
South, dealer.
Neither side vulnerable.
AA98
vQ8
<J1074
49863
:sss7s !: s s. WE N :s;: :s;s >
vA104
<AQ62
@QJl0
The bidding
South West North East
INT Pass 2NT Pass
SNT Pass Pass Pass
While South's opening no trump
and North's raise to two were both
practically minimums nevertheless
with any lead but heart three no
trump would be laydoWn; while even
with heart opening it took fine de-
fense to set the contract. The open
ing lead was the seven of hearts, and
dummy's eight held the trick. The
jack of diamonds was now led East
put on the king. Declarer played the
ace, returned to dummy with the
ten of diamonds and led low club,
whereupon East, instead of playing
low, went right up with the king,
which of course held the trick He
now led heart and West was able to
clear his heart suit while he still had
the ace of clubs for re-entry. Hence
all declarer could make we're two
spades, two hearts and four dia-
monds, and he was set one trick.
This play of the king of clubs by
East is play that comes up fairly
often against no trump contracts,
but is one of which most players are
Inclined to miss. The idea, of course,
is to preserve partners re-entry so
that 1t can be utilized after his suit
Is established.
Yesterday you were Merwin Mai
ers partner and held:
AAKxx
vAxx
<Axx
AK
The bidding:
You Burnstone Maier schenken
IA Pass a. Pass
60
Answer: Your correct bid is to
pass. Mr.. Maier's jump to four
spades shows freak hand but de-
nies high card strength And while
1t is possible his hand is such that
you can make slam, the chance is
too slight.
Score 100 per cent for pass, 40 per
cent for five spades, 40 per cent for
no trump, nothing for any other bid,
Un particular nothing is given for
control-shoWing bid in hearts or
diamonds. If you do decide to get to
a slam with this hand, you want to
force your opponents to guess about
the opening leadD
Question No. 1876.
Neither side Is vulnerable You
are Howard Schenken's partner and
hold:
"A 10xx
Evening star., 1939-05-17
STORY of the ButtIeshic

time of the Spanish American War
all the worlds naval powers" had
ironclads. Spain had them, and so
did the United States.
There was a time when Spain was
mistress of the seas" but that was
before the Spanish armada sailed to
attack England, and met its doom.
In 1893 Spain was far behind other
nations in sea power.
The most important battles of the
Spanish War were two
which were fought on the sea, the
Battle of Manila Bay and the Bat
tie OF Santiago. In Manila Bay
Commodore Dewey Qater an ad-
miraD destroyed 10 Spanish war
ships without losing any of his own.
The Battle of Santiago was also a
complete victory for the Americans.
In the two battles only one Amer
ican lost his life.
tFor General Interest Section Of your
scrapbook.)
"True Adventure Stories" NAV
be had by addressing a request to
me in care of The Evening Star.
Inclose a self addressed, 3-cent
stamped return envelope.
G~<A Rad
Tomorrow; Dre1dndughts.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-21
Bodog Kardcsonyi Unnebeket es zig Vi Euet kivdnok
lap olvas6inak. FAY FISHER ANDOR

utnak inditjak a szallitrna-
nyokat, de megtettek minden
intezkedest, hogy oft legyen a
pulyka idejere. Haromszaz
Wagon pulyka megy KEGS
kemet videker6l Londonba. Jo
aron, nagy 0r0mere a kornyek
gazdainak.
Be- kozseg, Sopron megye-
ben a vilaghaboruban elesett
h6sei emleket meltokepen oro-
kiti meg. Mem szobrot allitott,
mint a legt0bb helyseg, a ha-
boruban elesettek emlekere,
hanem hazat epitettek, mely-
ben otthon es nevel6haza
lesz a falu nepenek. Ahol
szepre, jora oktatjak a nepet
es elohaladasra serkentik a la
kossagot. A b6i "Hos0k
Haza" kulturkozpont lesz,
mely elobbre viszi a nepet.
Miota a Dundntulon olajat
talaltak, azota az orszag mas
videkein is nagyobb az erdek-
lcdes es aldozatkeszseg fold
gyomraban valo kutatas utan.
Az ipariigyi miniszterium
megbizasabol geologusok az
Alfoldon vegeztek talaj-kutata-
sok es ait talaltak, hogy Oros
haza videke nagy foldgaz mez6
kozpontja. Jelentestik szerint
Battonya, Medgyesbodzas, &C.
rendas, Szplnok, Magyarcsa-
mad, Bekessamson, Magma
goes, a hatar es ezenbelul
Oroshaza a kozpont.
Oroshazan nagy izgalmat
keltett ez a jelentes es nyom-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-21

ban 0ssze is tilt a k0zseg
kepvisel6testulete, hogy a ker-
dest megvitassa.
Otvenezer pengot meg is
szavaztak a heviz es gazkuta-
tas celjaira, Remelik, hogy
sikerul olyan ertekes meleg
gyogyvizet es gait talalni,
amely mar egymagaban is be-
lathatatlan fejl6desnek indi-
tana ezt az alfoldi nagy koz-
seget. Az aldozatkeszseg es re-
menykedes hattereben azon-
ban mem is a gaz, hanem az
OLAF nagy varazsa all. Macy
kincs a meleg gyogyviz es fold
gaz is, de mix eek a petro-
leumhoz kepest? Mar pedig,
- ezt remelik Oroshazan, -
ahol gaz van, oft mem lehet
a petroleum sem.
Hamarosan meg is kezdik
a kutatast es remelik, hogy a
Macy kiadas meghozza maid
ousasan a kamatjat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-21

vegenek nagyon nepszeru, sze-
retett amerikai magyar prima-
donnaja volt Derine Fellegi
Teri. Az anerikai magyarok
bizonyara szivesen es kelleme-
sen emlekeznek ere a kitiin6
muveszn6re, aki aztan a har-
mincas evek elejen ferjevel
Deri Imrevel az "Amerikai Ma
gyar Nepszava" volt szerkesz-
t6jevel egyutt visszatert Ma
gyarorszagba.
Azota Fellegi Teri Budapest
kedvence lett. Egg mtfajt te-
remtett, melynek 8 a legtehet-
segesebb kepvisel6je.
El6kel6 kavehazak dobog6-
jan oriasi sikerrel klasszikus
es modern koltok miiveit meg
zenesitve ada el6 egyeni baj-
jal, kedvesseggel es Fellegi Te-
ri elerte ait Budapesten, hogy
a legjobbnevu kavehazak tu-
lajdonosai boldogok, ha naluk
szerzodest vallal.
Most az Astoriaban lep fel.
Fellepte el0tt ez a ragyogo,
elegans kavehaz este kongott
az uressegt6l. Miota Fellegi
Teri oft fellep, napokkal elobb
kell asztalt foglalni, ha valaki
oda ell akar menni.
Angliaban ebben az evben
sem kell nelkul0zni kara
csonykor a hagyomanyos puly-
kat. Kecskemet videker0l
ebben az evben is kiildik a fl
nom hizlalt pulykakat Lon
donba. Persze:: a szallitas ne
hezsegei Matt az iden el6bb
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-21

is el6nyosebbnek talaltak lit
mint odahaza.
Vannak egesz iparagak, me-
lyek az idegenforgalomra epiil-
tex es eek termeszetesen ma
gyon megsinylik az europai
haborut.
Illetekesek tudjak, hogy
Nyugatrol mem remelhet6 ide-
genforgalom, mig a haboru
tart. Eppen exert inkabb a
szomszedos delkeleti es deli al
lamokkal akarnak mennel $40
rosabb idegenforgalmi kapcso-
latot terenteni.
Segitoje tervnek az, hogy
most delkeleti es deli szom-
szedainkkal baratsagosabb at
moszferaban eliink Is remelni
lehet, hogy ez az allapot tartos
lesz es egyre elmelyul.
Ennek az vi iranyzatnak be-
k0sz0ntoi voltak azok az ugy-
nevezett filleres vonatok, me-
lyek mar is megerkeztek Err
delyb0l.
Vonatszamra jottek nemcsak
rokonlatogato erdelyi magya-
rok, de regati romanok is Bu-
dapestre, akik itt nagyon jol
ereztek magukat es kedvez6
benyomasokkal tertek vissza
hazajukba.
Az ilyen alkalmak minden-
esetre jok ARA, hogy az egy-
mas szomszedsagaban el6 ne
peket minden ellentetuk da-
cara is, megis csak kozelebb
hozzak egymashoz.
Az ezerkilencszazhuszas evek
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-21

Ian fellendiilesben sok tenye-
z0nek, els6sorban italian annak,
hogy az egyesiilet k0zpontja a
felrees6 Toledo varosabol az
amerikai elet kozpontjaba,
Westinghouse keriilt, de ennel
is nagyohb reszt kell tulajdo-
nitanunk a szemelyi valtoza-
soknak, az vi es tettrekesz,
egyben tettre kepes er6k be-
vonulasanak a k0zpontba.
Anyagi valtozasokat hozott
magaval ez a fordulat. Toke-
ben, vagyonban es penziigyi
sulyban meger6sodott es meg
szilardult az Amerikai Magyar
Reformatus Egyesilet es tag
jainak szama olyan aranyban
emelkedett, anely a mi ma
gyar eletUnkben szinte parat-
lannak mondhat6. De meg er6-
sebb volt a fellendtiles erk0lcsi
teren, ami mem meglep6 oft,
ahol az intezmenyben nemcsak
az akarat volt meg ARA, hogy
a magyar eszme szolgalataban
a legjobbat tegye, hanem a
hozzaertes, meg az aldozat-
keszseg is.
A multbol atvett szeretet-
intezmenyt, a Bethlen Otthont
Ligonierben felebarati es jo-
tekonysagi celjahoz merten tar
tottak fem, SGT rohamos lep-
tekkel fejlesztettek annak mil
kodesi k0ret. De ugyanekkor
mas fontos magyar erkolcsi
megmozdulasokhoz is odaad-
TAX az Amerikai Magyar Re-
formatus pEgyesiilet teljes ere
jet es ezzel igen nagy szolga-
latot tettek kozeletiinknek.
Hat ev kellett ahhoz, hogy
az Amerikai Magyar Reforma-
tus Egyesilet tagjainak soraba
valo tartozasa ne egyszerii
biztositasi iizlet legyen, hanem
messze azonfeliil valami ma
gyobb, valanni nemesebb, a
szintiSzta magyar gondolathoz
valo ragaszkodas tanubizony-
saga.
EFT kivantak megallapitani
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-21
BOLDOG KARACSONYI ONNEPET KIvAN
AZ AMERIkAI EaAGYAR REFORMATUs EGYEs(jLET

Ennek a lapnak mas helyen
szokasos karacsonyi hirdetese-
mex formajaban boldog kara
csonyi iinnepeket kivan - fe-
lekezeti kiil0mbseg nelkiil -
az egesz amerikai magyarsag-
max a Washingtonban, Macy
Amerika kozpontjaban, f6varc-
saban szekelo Amerikai Ma
gyar Reformatus Egyestilet.
Ugy erzem, hogy meg kell
allnunk egy percre az Amerikai
Magyar Reformatus Egyesiilet
hirdetesenel es az ujsagiro
tollaval beszeliink arrol, hogy
init is jelent a mi sajatosan
ktilon eletunkben az, hogy ez
a nagy intezmenyiink letezik
es szekhaza eppen az orszag
fOvarOSaban van.
Az utolso OF vagy hat esq
tendoben olyan atalakulason
ment at az Amerikai Magyar
Reformatus Egyesulet, amely
szinte az elsok k0zott is az ell
sok k0ze emelte. Ketsegtelen,
hogy resze volt ebben a parat-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-21

A Magyarorszagban tartoz-
kodo nagy kiilfoldi lapok tudo-
sitoi, akik innen jarjak a szom
szedos semleges orszagokat is,
egyontetien ait allitjak, hogy
Magyarorszagban latjak leg
kevesbe, hogy haboru dull Eu-
ropaban.
AIT mondjak, lit talalkoz-
max a legkevesebb haborus in
tezkedessel es az lit elok elete
hasonlit Iegjobban a bekebeli
elethez.
Fontos, hogy ezt a kiilf0ldi
laptudositok nemcsak egymas-
k0zti beszelgeteseikben mond-
jak el, hanem meg is irjak
ezt lapiaikban. Miota Ma
gyarorszag onallo, fuggetlen
orszag lett, mem jelent meg
annyi kedvezo cikk vilag-
sajtoban errol az orszagrol,
mint mostanaban.
Hogy illetekes tenyezok biz
max abban, hogy ext a ''beke-
bell" eletet hosszabb ideig is
fenn tudjak tartani, annak
bizonyiteka, hogy a telre ide-
genforgalmi programot dolgoz-
tax XII es mindent ell fognak
kovetni, hogy ez az iparag a
haboru dacara sc sorvadjon ell
egeszen.
Magyarorszagnak kitiin6 va
lutaszerz6je volt az, hogy ide-
genek jottek ide, akik jol erez-
TEX magukat es penzt koltot-
tex. Olcsonak es kellemesnek
talaltak lit az eletet es a por-
tekak legtobbjenek beszerzeset
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-21

eek a sorok, amelyek szinte
k0telessegiinkke teszik AIT,
hogy az Amerikai Magyar Re
formatus Egyesiilet karacsonyi
iidv0zletet a magunk olvaso-
taboranak neveben visszaadjuk
es boldog karacsonyi iinnepe-
ket kivanjunk a nagy magyar
intezmenynek.