La opinión., 1939-09-04

AL escribir su Oda a Victor Hugo,
v hacienda a un lado su hulnildad,
por primera vez quizas, Pea ira
to de lucir su estro poetico; pero...
fracaso en- SUI intento. como tenfa
que fracasar.
Ademas, ell estilo que Pea usa
en- 'su poema, es ampuloso; y la
! ampulosidad en- ell lenguaje es un
defecto grave, defecto que no sc
observa en- las obras de los bue-
mes escritores, de los buenos ora
dores, de los buenos poetas.
Paso, pues, a tratar de a%nalizar,
a la ligera, ell poema de Pea en-
question, poema que muchos admi-
ran v juzgan impecable.
Dice Pea:
"lQuien soy para ofrecerte mis-
(cantares...?
Hablarte en- tn lengua fuera
+, (mengua
AL que es grande y %profundo
(cual los mares,
lie canta ell huracan, y no la
Qengua
"1Quien SOY para ofrecerte mis-
(cantares...? !"
No sc como podria 20 interpreter
este concepto de Pea. Al parecer
no Sc creyo suficientemente canas
para dirigirse a Victor Hugo, reel
tandole n poesfa o ~cantandole n
aria para alabar, cor la primera o
la segunda, la grandeza del vate
frances. Vacilo.
Penso entonces Pea en- espetar-
lie un discurso; pero tampoco Sc de-
cidio a hacerlo por considerarse
inepto para ell case, pues clio Sc
desprende asi cuando, a renglor
seguido, exclama:
"Hablarte en- tn lenguaje fuera
(mengua:"
Ky 5por que habria sido mengua
eso? Por 10 c~ontrario, 81 Pea hu-
biera podido hablar al poeta fran
ces en- su propio lenguaje, ESQ ha-
bria sido. no mengua, sino IN sena-
lado triunfo literario para Ell autor
de FusiIes y Munecas.
FL ~cuarteto c%oncluye, como Sc We.
asf:
"Al que es grande y %profundo
(cual los mares.
lie canta ell huracan y no "a
lengua."
Bien. lie eanta ell huraean es n
metafora admissible. Porque ell vien>
to, en- la forma de brisa apacible
o de rafaga tempestuosa, que eau
sa, en- Ell primer case, un biando
movimiento de las ondas marinas'
v, en- ell segundo caso, un ruido es-
trepitoso en- las olas enfurecidas de
mar embravecido; ell viento repito
produce sonidos m~usicales, y, To-
niendo este en- cuenta, no esta rue
ra de razon sostener Tue ell hura-
can canta.
Pero decir que la lengua canta
no cuadra con la verdad. La len.
qua sirve mas bien para percibir,
iuntamente con ell paladar, ell senti-
do del gusto; para e%jercer ell acto
de deglutir; para ayudar a pronun-
ciar las palabras. Para cantar sc
necesita poner en- Juego active las
cuerdas vocales que Sc halian CO.
locadas sobre la parte superior de
la laringe que, fisiologicamente ha-
blando, es ell organo do la voz. ASH,
no sc esta en- 10 cierto al decir qua
la lengua canta, como Sc infiere
de la Erase usada por Peza.
La falsa aseveracion de Pea, que
senalo, asemejase, dicho sea de pa
so. a la de DIaz Miron quien, en- la
primera estrofa de SUI poema dedi-
cado q Victor Hugo (ivaya n
ooincidencia!!) nos espeta este:
":Que palabra mejor u Ia
(que canta?"
Mas, la palabra, como la lengua,
no canta. La palabra, articulada.
sirve principalmente por no decir
exclusivmente para expresar In
idea o ell pensamiento que ell cere-
bro concibe; pero IN ell case que
Sc trae a colacion, ell autor de Las
cas- sc vic err la necesidad de en-
plear ell vocablo canta para que
fuera a rimar con Ia o planta, CO.
mo luego Sc vera; pues sigue di-
ciendo ell poeta principe
Que timbres de mas prez que
Clos que encierra
csc rey triunfador q cuya
(planta