davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-05-18
budapest szerkeszt6je

a matyofovaros nepenek el kell
mennie otthonrol a megelhe-
test megkeresni. Sommasok-
max szeg6dnek, ICY keresik
meg a kenyeret. AIT mondtak,
hogy az iden valamivel jobb
berek mellett kotottek szerz6-
dest. A multi evi havi 150-16O
kilo buza Is 6-8 peng6s kesz-
penz javadalmazas helyett
most 200 kilo buzat es $40
peng6 keszpenzt is elertek.
Persze: vagyuk az lenne,
hogy mem kellene otthonrol ell
menniok. Miutan a fold meg
oszlas lit nagyon rossz es ak
kor sc tudna eltartani az otta-
niakat, ha minden talpalatt-
nyit felosztananak, ait secret
mex, ha ipartelepek letesiilne.
mex. T0bbsz0r irtam arr6l
hogy a Rockefeller erdekeltse.
gil Eurogasco newt tarsasae
olaf utan kutat nagy sikerrel
Magyarorszagban. Furatasai
kat eddig Dunantul kiserte
legnagyobb skier, ahol mari.
kittin6 olajkutak vannak mi
k0desben. Most ugyancsak
Dunantul vi videkein kezdtel
OLAF utan kutatni. Inken, Cor
getegen, Kurdon, mely k0zse
gek mind Kaposvar k0ril van
max. Az amerikai szakemberel
AIT allitjak, hogy ez a videl
is olajgazdag es remenyeil
vannak, hogy oft is kitiint
olajra fognak bukkanni.
A magyar paprika termel6l
k0reben Macy 0r6met szerzet
egy kimutat&s, melyet mos
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-05-18

toban feltiint Herbert meltosagos magas
alakja.

toban feltiint Herbert meltosagos magas
alakja
- TesSek!
Matyas bement Beiilt egy nagy b6r-
fotejbe, csak fejebubja latszott XII. A mel
tosagos ur nagyon kedves, bizalmatkelt6
ur volt, igen lekotelez6 nyajassaggal kez-
dett beszelni
Tatar Matyas, ugy-e, - forgatta
kezeben bejelent6 cedulat x. il teg-
lagyarunk targyaban ohajt velem be-
szelni?
- Igen, meltosagos ur -.
- Hat kerem, -vagott kobe mel
tosagos ur = megvasarolni 6hajtana? =.
Mert kerem eppen napokban hataroztuk
ell, hogy amennyiben meg ere az listen
verte objektumra negy ev leforgasa alatt
sem vev6, sem bervallalkozo mem jelentke-
zett, hogy megis legalabb a befektetett to-
ke gyonge kamatat hozza meg, elhataroz-
TUX, hogy mi, helyezziik iizembe Ha azon-
ban Tatar !. ize - belenezett cedula-
ba - Tatar Matyas ur olyan elfogadhat6
ajanlatot tenne, hogy az iizletet megcsinal-
hatjuk, akkor termeszetesen elallunk az
el6bb mondott hatarozatunkt6l Tatar ize
ur szakember?
= Evekig dolgoztam tobb amerikai
teglagyarban Mondhatom, hogy ertem a
gyartas minden csinjat-binjat.
Megcsillant meltosagos ur SCENE:
- Igen? :. On Amerikaban volt?
Nagyszerii -. Hany evig volt Amerika-
ban? "
= 0t esztendeig -.
= Nagyszerii! Valosziniileg meg
tanult angolul, mi?
= Igen, jol beszelek angolul es meme
till is tudok valamit ;. De jobban an
golul
meltosagos ur kezdett felmelegedni:
= Ma Is kerem erdemes volt 0t evig
kint lenni? /. Mar dollarokat illet6leg
ertem? .
= Hat kerem, melt6sagos uram, -
kezdte Matyas = volna tiirelme vegighall-
gatni az en- mulatsagos esetemet =
es oft hagyta ell, mikor kzavartak falu-
Dol es belevette magat holdas ejszaka-
ba. Mindent elmondott 6szinten, sem
falu, sem maga rovasara mem hagyott XII
semmit.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-05-18

alacsony arat fizetnek a jo-
szagert.
Ennek f6oka, hogy egyik pi-
acunkroi, Olaszorszagbol meg
lehet6sen kiszorultunk. Olasz-
orszag mostanaban inkabb Ju-
goszlaviatol vasarolt allatokat.
A kormany mindent elk0vet
az olasz piac visszaszerzese er-
dekeben es allitolag hamaro-
san ujra szallitunk allatokat
Olaszorszagba.
A mutt heten Mez6kovesden
utaztarn keresztiil. Meg is ALL
tam oft egy kicsit. Es meg
dobbenve LATHAM, hogy Maty6-
orszag f6varosaban a nep ele-
teben kimegy a divatb6l a gyo-
nyoru mezokovesdi holmi. A
ferfiaknal is, n6knel is. Talan
csek unnepeken oltik AIT ma
gukra azok, akiknek van ilyen,
ANIMAL tobbet LATHAM ferfia-
kon bricseszt vagy pantall6t,
N6knel meg jobban latni regi
harangoz6 szonyakat, fejiiket
is a regi modon kontyoljak, de
a fiuk, ferfiak mem hordjak q
gy0nyoru surcokat.
Egy dolog nagyon szemembe
0tl0tt Mez6k0vesden. Rengeteg
biciklit LATHAM. Megmagyaraz.
TAX aztan az okat. A multi ev.
ben nagyon sokan voltak Me.
z6kovesdrd Nemetorszagbar
dolgozni Is inert megtakaritott
penziiket mem hozhattak haas
teljesen, egg reszet Nemetor.
szagban kellett elk6lteni: bi.
ciklit v&saroltak.
Mar szelednek, inert hiszer
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-05-18

szlovakok eS a Szlovak kor-
many koz0tt nagyon mely le-
het a szakadek. Ere mutat,
hogy egyszerre harom ameri-
kai szlovak lapot: a Has Lii
dut, a chicagoi Pravdat, a new
york; Denniket kitiltottak Szlo-
vakiabol. Az amerikai szlova-
kok bizonyara mem nagyon lei
kesednek Tiso urek politika-
ia irant, amt mem szabad az
itthoni szlovakolmak tudni.
A falu j6lete sok helyen at
tol fugg, milyenek a k0zseg
vezet6i. Tor6dnek-e a neppel,
gondolnak-e annak emberi
eletere.
Jaszkiser kozsegr6l peldaul
megirhatom, hogy szerencses
hely, inert oft a k0zseg vezet6
emberei 0sszefogtak a munka-
nelkiiliseg megsziintetese er-
dekeben es ezzel elertek AIT
hogy a kozsegben mindenki
aki csak dolgozni akar, otthor
talal munkat.
Erd6siteni kezdtek q kozsee
birtokAt, ma mar ket millit
facsemetet iiltettek XII k0rul'
beliil 400 .holdnyi teriileten
Es a fasitott teriilet mindie
munka alkalmat jelent Is mes
hozza a kozsegnek Is a befek
teteset.
A magyar gazdak0z6n
legnagyobb panasza mostanA
ban, hogy eladasra szant al
latait mem tudja ertekesiteni
vagy ha akad vev6, ss6rnyi
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-05-18

Minden peticio csak egyet
akar a torvenyhozastol, - va
laki vagy valakik iavara penzt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-05-18
CHEST COLDS
Here's Quick Relief from
Their DISTRESS!

Here's S QlICk Keller from
Their DISTRESS!
The annoying discomforts of cold in
chest or throat, generally ease when
soothing, warming Musterole is applied.
Better than mustard plaster, Mus
terole gets action because it's NOT just
salve. It's "counter-irrif0nf" stimu-
lating, it penetrates the surface skin and
helps to quickly relieve local congestion,
aches and pains due to colds.
Used by millions for 80 years. Recon-
mended by many doctors and nurses.
In three strengths: Regular, Children's
(mild) and Extra Strong, 40t. Approved
by Good Housekeeping Bureau.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-05-18

A magyar paprika termel6k
k0reben nagy 0r6met szerzett
egy kimutatas, melyet most
Greenbelt cooperator., 1939-07-27
CUCUMBER USES IN SUMNER ARE vAp1Ep

cuc,mbers quick vegetables and In sumner.
cheap ones. too. Comparatively few housewives ere
familiar with their use. which is unfortunate, as
they are q fine addition to any menu.
MI1ED CUCUMERS
Pare cucwbers and cut them into strips. Drop
the strips into boiling sa1ted water cover. Cook
until they barely teuder-a short process, usu-
ally less than ten minutes. Drain. Serve with
melted butter, paprin and grating Of fresh nut
meg. The cucumbers may be reheated in cream,
a little Favored with lemon.
SAUTEED CUCUlBERS
Prepare ouo,mbers for cooking by the above
method. Melt tablespoons butter in skillet. edd
2 tablespoons minced onion and sautee until light
brown. Add cucumber and tablespoons Of boiling
water. Cook until water Is absorbed. Combine IL
cup sour sweet cream, egg yo1k. 1/2 teaspoon
sugar. juice Of lie lemon If sweet Green Is used,
1/2 teaspoon salt. 1/s teaspoon paprika. Remove
cucumbers from heet and stir In this mixture. Stir
and cook them low heat until the sauce is
slightly iokened. The cuc'mbers may be served
toast.
Greenbelt cooperator., 1939-07-27
SUN TAN

2 cups milk dash Of nutmeg
z tablespoons sugar I tsp. root beer extract
Combine the ingredients and mix for two
minutes. Add nutmeg before serving, serves two.
PINK MILK SHAKE
Shake together ) CUP crushed ice, tablespoons
strawberry or raspberry syrup and cups fresh milk
When frothy and Light. pour into small glasses and
top with one tablespoon whipped cream marshmallo
tinted with fruit syrup.
BANANA WHIP
Ripe bananas may be whipped In q few minutes into
the consistency Of heavy cre@. providing a basis
for delightful milk drink.
Add 1/2 CUP Of banana GREEN to l cup Of milk. /
teaspoon Of sugar may be added If desired. Serve
very cold.
Greenbelt cooperator., 1939-07-27
CHOCOLATE CHIP COOKIES

Mrs. John j. Perkins, who is best known the
first Health Associ atin Nurse, submits the follow
ing recipe,
1/2 cup shortening liz teaspoon vanilla
1 egg 3A cup brown and white
LILY cups flour sugar mixed
III teaspoon salt III teaspoon baking soda
2 cakes sGe1nan sweet chocolate" (See Food StoreA
Cut chocolate into pieces size Of a bean. Mix
ingredients according to any cookie recipe. Drip
from spoon on creased sheet and bake in moderate
$500.
Greenbelt cooperator., 1939-07-27
PLACE CARD IDEA

If gay place cards are needed, make gingham posy
ones.
For unusual and inexpensive place cards, bri Chilly
colored flowers cut from bits Of gingam perca1e
and mounted on plain white cards are novel idea.
Gut the blossoms out singly in sprays and mount
them wi tn library paste. few strokes with green
crayola Will serve for stems and leaves if they are
not in the pattern Of the material.
Greenbelt cooperator., 1939-07-27

baby girl was born to Mr.. and Mrs. Frank Ha1a
OF oo-E Crescent Road on Thursday morning, July 20
at ene Greenoe1t Hospital. The weight Of the baby
is pounds 10 ounces.
Greenbelt cooperator., 1939-07-27

M' and Mrs. Russell L. Brown, GA Ridge Road an
n0unce the birth Of baby boy. The arrival came
Monday morning, July ~.
Greenbelt cooperator., 1939-07-27
BIRTHS

baby girl was born to Freida and Ben Perlsweie
Ab-s Crescent Road, Sunday Afternoon July q. The
baby weighed pounds ounce and will be named
Dana.
Evening star., 1939-03-12

if she's there! Make no mistake about that!'
There was click in the receiver and the
wire went dead. Chip leaned back in his chair
bewildered. Then an idea occurred to him. He
went out to the reception lobby and down the
enclosed fire stairs to the floor below. Keston's
occupied three full floors and the lower one
accommodated what Old Man Keston was
pleased to call the Creative Department"
Chip threaded his way through maze of
desks and draughting tables to far corner
where there was glow of light. In glass
walled cubbyhole Marcia's copper hair
cleaned behind tilted drawing board.
Chip, pausing in the doorway, said, Hello"
Marcia looked up at him through pair of
violet eyes that made his heart skip.
Hello" she said composedly. Il thought
you were on the road"
Il was," said Chip. Got called back on
the Wilson calendar deal. But how come
you're working late? Breaking the wages and
hours law, aren't you?"
Marcia shrugged.
Evening star., 1939-03-12

taken the affirmative, and Marcia, who loved
her drawing board, had taken him too
seriously. With sigh he began again at the
typewriter.
The shrill unexpected tremolo of the tele-
phone on his desk made him jump. He picked
up the hand set.
Hello" he said, his pleasant young face
screwed into speculation.
"Hello! a voice barked back. Who's this?"
This" said Chip speaking evenly, lis the
Keston Sales Novelty Corporation, Wood
speaking Whom do you want?"
"Oh, yeah?" the voice came back. "Well
this is .Jurdan Put Marcia on the phone"
Chip blinked. Jurdan! Marcia isn't here,
he said.
There was brief silence on the receiver.
Then, "You trying to kid me? Of course she's
there! She's expecting a call from me. Put
her on
II tell you she isn't here, said Chip. ~
He'll" interrupted Jurdan. Don't try to
pull anything on me! I'll damn soon find out
Evening star., 1939-03-12

Expecting a phone call?" asked Chip
casually.
Marcia's eyes held his, telling him nothing.
perhaps" she said. Why"
well -um =" began Chip, you see =
you see -"
He was interrupted by the far-off clang of
an elevator door. Swift, purposeful steps
echoed in the outer Office
Jurdan stood in the doorway He was tall
and thin and dark, with an impeccably
Evening star., 1939-03-12

leTIupteO ny llle idI -Oll CldllS OI
door. Swift, purposeful steps
: outer office.
,od in the doorway. He was tall
nd dark, with an impeccably
trimmed bristle on his upper lip.
Generally considered Keston's
handsomest and best dressed
salesman.
Jurdan's lip curled under the
bristle. "Oh, so Marcia isn't
here?" he mimicked, scowling.
DO you mind telling me if you
think you're funny or some
thing? What's the idea?"
There isn't any idea," said
Chip. whats eating you?"
Come on, Marcia" Jurdan
said, ignoring Chip. Put on
your bonnet and let's 60. You
can tell me later how it is that
the blond boy-wonder happens
to be trying to horn in on our
date"
Marcia's face famed under
her red hair. Wait a minute,
Don," she said. Il don't get
you. Nobody's horning in on
our date, as far as l know. And
since when have you been CIV
ing orders:?"
Jurdan scowled and shrugged.
IF you don't understand, who
does? You two trying to kid
me, or just wasting my time?
Are you coming, Marcia or
staying?"
Chip grinned.
Jurdan took a step forward
until he was chest to chest with
Chip.
whats funny" he said.
You are!" said Chip.
Jurdan's right shot out. It
went over Chips shoulder as he
rolled his head.
A voice from the doorway
checked Chips counter.
What's going on here? Youse
cut it out Fightin' in front of a
lady! The idea - this amt no
arena"
1t was Tim Kelly. the night
watchman. swinging his clock
on its leather strap and looking
able and willing to throw a few
punches himself.
Marcia stood up behind her
drawing board. I'm staying,
Don," she said.
Sophie Adams reached the
switchboard ten minutes later
than she had planned. 1t was
eight thirty-hve in the morning
and Helen Frost the second
operator had beaten her to it
by five minutes.
How Gomez" Helen said.
You're not due till nine
thirty"
Il know" lied Sophie, my
clock was wrong"
Heard the news?" Helen
asked. Don Jurdan and Chip
fight in the Office last night.
ltchman had to tear 'em apart.
ttered up. Marcia was there and
the air. Got it from the starter
IN this morning"
Sophie, her gray-green eyes
ly?"
cigarette and shrugged. NO
to know exactly, they don't.
Evening star., 1939-03-12

~ the down button for an elt
six PM. and the general Offices {
Sales Novelty Corporation were
buyers heart. Miss Adams, ch
operator at keston's, had put s.
bed and was on her way to a st
and acompanionless evening at tt
She was both piqued and peev
Marcia Chase of the art departn
stood her up at the last minute
after they had had this date to
see Tyrone Power and Norma
Shearer for two weeks. Peeved,
yes. actively peeved, at Don
Jurdan, who was responsible
for the stand-up.
That Jurdan!" Sophie NUT
tered to herself as she got into
the elevator. What Marcia
sees in that vanity case, | don't
understand. The great and only
lam! And with the altar prac-
tically popping out of Chip
Woods eyes every time he
looks at her"
Sophie Adams walked out
into Forty-second Street with
her small jaw set in a sharp
angle and a wicked shine in her
gray-green eyes. Damn little
fool" she muttered again.
Letting her head get turned
by that black leopard! She
shrugged, relaxing. We'll.
'tisnt my fault. I've warned
her plenty
Sophie was over the frontier
of forty, small. energetic, with
a hair trigger lead and a split
second comeback. In twenty
years at keston's, she had be-
come an institution. Having an
outside as tough as a Brazil nut
and an inside as soft as a
mashed potato, romance had
put the finger on Sophie only
vicariously through the girls
and men who had been hired,
fired, promoted; who had quit.
quarreled, married or passed by
during her tenure at keston's.
BY virtue of her job she had an
intimate knowledge of practic-
ally all the business and per-
sonal problems of the three
hundred-odd employees and
she made no bones about it.
Hence the title. "Snoop Ear
conferred by the minority who
viewed her without affection.
The Marcia Chip Jurdan
tangle was grist to Sophie's
yearning soul, but things had
not been going at all in what
she considered the right direc-
ton.
Chip had been on the road
for a month, leaving Jurdan
with rail position and a clear
field. Jurdan had made the
most Of it, even to persuading
Marcia via long distance that
very afternoon to break her
date with Sophie and await his
returnby plane from Baltimore.
Sophie permitted herself a faint
and knowing inwardsmile. That
Jurdan better not think he'd
had the last word, not by a big
mouthful - the leopard! ..
Chip Wood cursed the man '
salesmen's call reports as he
typewriter in the single pool {
contrary to custom. broke the d
ness of the sales floor. For anyon
ing after hours in the sales der
Evening star., 1939-03-12

Wood had a fight in the office last night.
The night watchman had to tear 'em apart.
They're all battered up. Marcia was there and
gave Jurdan the air. Got it from the starter
when l came in this morning."
"No!' said Sophie, her gray-green eyes
glinting. Why"
Helen lit cigarette and shrugged. NO
body seems to know exactly, they don't.
Something about date and Chip butting in,
or something"
"Oh!" said Sophie, glancing at the switch
board.
Helen looked at her witheringly. And did
you know" she said, you left the night wires
all balled up? Art department night trunk
plugged into the sales department night ex-
tension for one thing"
Sophie dropped her eyes. "Imagine!" she
said, meek as milk making mistake like
that. Forget it, dearie, won't you? l must
have been dreaming when shut down the
board"
The End
Evening star., 1939-03-12

Chip Wood cursed the man who invented
salesmens call reports as he pecked at
typewriter in the single pool of light that,
contrary to custom. broke the deserted dark
ness of the sales floor. For anyone to be work.
ing after hours in the sales department was
practically without precedent, almost desc
Grafton. Chips blond brows were drawn into
straight, tight line by the effort to concen-
trate. He was just off the road, called back to
the office Unexpectedly on big deal and ne
was ten days behind with his reports.
Chip leaned back from the typewriter, rest
ing a moment, letting his mind dwell on
pleasanter things He wondered if it were too
late to call up Marcia and suggest a movie.
He hadn't seen her for a month. He looked at
his watch and decided it would be too late:
$50. If he and Marcia were on the same terms
they had been three months ago - but they
weren't Things had changed lot since that
silly argument they d had over the deslrabllity
of matrimony versus a career for girls and the
impossibility of both Unfortunately Chip had
Evening star., 1939-03-12

~OPIIIE, known also as Miss Adams,
- Operator" and "Snoop Ear" pressed
~ the down button for an elevator. 1t was
six Pm. and the general offices of the keston
Sales Novelty Corporation were as empty as
buyers heart Miss Adams, chief telephone
operator at keston's, had put the board" to
bed and was on her way to a solitary dinner
and acompanionless evening at the Music Hall.
She was both piqued and peeved. Piqued at
Marcia Chase of the art department. who had
The midland journal. (Rising Sun, Md.) 1885-1947, 1939-04-07
FORECAST

RESIGNATION Of John w.
Hanes, undersecretary of the
U. S. treasury, due to difficulty of
closing breach between business
and government.
RELEASE of Kurt Schuschnigg,
former chancellor of Austria who
has been held captive by Ger
many since the anschluss a year
ago.
APPOINTMENT of University of
Chicago President Robert May
nard Hntchins to Craftsmanship of
the securities and exchange COM
mission, following new Supreme
Court Justice William o. Doug
las.
GROWTH Of U. S. third party
movement by Philip LaFollette,
former Progressive governor Of
Wisconsin and founder Of national
Progressive party.
The midland journal. (Rising Sun, Md.) 1885-1947, 1939-04-07
Trend

Hosu the scird IS blosgiirsg !. .
RISK Thanks to Adolf Hitler,
rates on marine war risk insur-
ance covering shipments through
the Baltic sea have been raised.
SPIES ~ Attorney General
Frank Murphy reports foreign
spies are becoming more active
in the U. S., but that federal
counter-espionage agencies are
prepared to cope with them 100
per cent" 4
TREES - The national forest
service in 1888 planted l40, 0O0, 900
trees in 81 states, covering 1884,
1858 acres. NssHsls
DIVORCES Seeking new indus
tries, the Kansas legislature is
considering q one-day divorce
law to attract more people to the
state.
The midland journal. (Rising Sun, Md.) 1885-1947, 1939-04-07

cry day wear. It has wide shout.
ders, a faring skirt, and the fit.
ting is all by means of simple
darts that draw in the waistline
and fill out the bust. Flat crepe,
prints, thin wool and linen are
nice materials for this dress.
The Patterns.
No. 1921 is designed for sizes "a,
SO, 38, 40, AZ, "A and 46. Size So
takes AZ yards of 80 inch material.
One yard edging for neckline.
No. 1910 is designed for sizes a.,
SO, 38, 40, AZ, A and 46. With
long sleeves, size SO requires Az
yards of 80 inch material. With
short sleeves, 4 yards.
NewSpring- Summer Pattern Book.
Send Is cents for Barbara Bells
Spring-Summer Pattern Book!
Make smart new frocks for street,
daytime and afternoon, with these
simple, carefully planned designs!
It's chic, it's easy, it's economical,
to sew your own. Each pattern
includes a step-by-step sew chart
to guide beginners.
Send your order to The Sewing
Circle Pattern Dept, 247 w.
Forty-third street, New York,
N. Y. Price of patterns, Is cents
Tin coins) each.
o Bell Syndicate. Service.
The midland journal. (Rising Sun, Md.) 1885-1947, 1939-04-07

repeat when the foreign minister
returned to Rio de Janeiro. To pac-
ify hard-pressed Brazilians, the
smooth-tongued statesman told his
home folks that II always subordi-
mated that moral obligation of pay
ment to material capacity toli do it
My theory Gin promising pay
ment) was to .tranquilize more than
half million holders of our bonds. !"
Observers have decided Senior
Aranha is merely playing clever
game of diplomatic hide and seek.
From safely within his own baili-
wick he can make pointed inferences
that Brazilian bond payments will
not be forthcoming as expected UNI
less U. S. tradesmen jump to re-
duce his nations large SURPRISES.
People
Organized, by Mrs. Ken Maynard,
estranged wife Of the cowboy ac-
tor, an escort service to assist ine-
briated Los Angeles night club
guests to their homes.
. Turned religious, AL Capone, for
mer Chicago beer baron now i'm
prisoned at Terminal Island, Calf.
When a visiting minister asked pris-
oners to stand if they ''felt the need
of the Saviour" Capone was the
first to rise.