davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Imperial Valley press., 1939-11-24

set out for the Orient on honey
moon. BY the time we reached Hon
olulu, our marriage had already
turned into a nightmare. And II
we hadn't been in the middle OF
the Pacific, believe my bride would
have left me.
Matters grew steadily worse. Two
wears later l contemplated suicide.
That was in 1888. We now have
three sons and we are gloriously
happy.
What wrought this dramatic
change? Two things. First. I got
rid of my inferiority complex anti
my supreme selfishness. Just how
that was done is too long a story
to tell here. Second, I was visiting
in a friends home one night; when
I saw a book entitled Ideal Mar
riage," by Doctor Van De Velde.
When I picked up that book, I
had no idea that it would light the
fires of happiness on our hearth
stone. But it did just that. I thought
/ already knew all there was to be
known about the more intimate
physical aspects of marriage. I was
thirty-tWo years old when I mar
ried. 7 had many times dallied
along the Primrose path and had
violated at least one of our Sternest
moral codes. I was far from being
goody-goody or ignorant. had not
only had a university education,
but I had taught in a university
for three years; and I had prided
myself on being ladies man par
excellence. II anybody had had the
temerity to suggest that I read
book on sex, would have laughed
at the ridiculous idea. I felt cap
able of writing one. But my mar
riage was wreck. There could be
no doubt about that. I was so un-
happy that I had no longer had
much interest in living. I thought
l might possibly get some little
suggestion from Doctor Van De
Velde's book on Ideal Marriage
SO, with an air of superiority and
condescension, I borrowed 1t.
THAT book proved to be the turn
ing point in our married life AS
read. new life opened up for me-
I was astonished at my own lack of
understanding, at my selfishness,
at my abysmal ignorance concern
ing the technique necessary to make
the physical aspects of marriage
benson of beauty. AS / read, /
quickly saw how my ignorance. and
my ignorance alone, had wrecked
our marriage, and almost wrecked
my wife'S health.
II don't know Doctor Van De
Velde, and have no financial rea-
sons for recommending his book,
which costs around $3.50 and can
be ordered through any bookdealer
and perhaps found on the shelf
of your public library. If I were
worth a million, I would devote
large part of my income to giving
copies of that book to every bride
an groom"
Such is the letter. What do you
think of it? Should I have printed
it?
Imperial Valley press., 1939-11-24
Willis Thornton's Editorial on:
Returning to Soil is Not Simple

harvesting the crops in the fall.
The farmer today is up against
a lot of problems he never had to
face 80 years ago. There are acre
age allotments, supervised rotation
of crops, marketing agencies and
market control boards. He must be
more than a farmer today; he must
be a passable economist as well.
Any -the-land movement,
therefore, would have to be arrang-
ed with elaborate care, even if the
western lands were still open to
homesteading. A city worker can't
simply quit his job and take title to
a piece of land. At least it can't
be done on widespread scale
without disastrous results to the
whole balance of agricultural econ
omy.
In some communities, county and
city governments have set aside
plots of land on the outskirts of the
city for development by men and
women on relief The relief clients
have been permitted to raise any
kind of table vegetable the soil
would yield Many unemployed
managed to supplement their relief
fare to a considerable extent in this
way
As shock-absorber to sudden loss
of job. this system might be ad-.
visable. Many people could benefit
from a small tract of land on which
they could cultivate truck gardens
and use the produce themselves.
But even such plan requires land
"a great deal more land than most
ritieS can snare
Imperial Valley press., 1939-11-24
TOday'S HOrOScope

If you are celebrating your birth
day today, you can rely on much
good fortune in the year ahead
You should be careful of your cor
respondence and the signing OF
documents, however, as some decep-
ton threatens you in those matters
A child born today will have a
quick mind and be. artistic and
musical. To offset these desirable
qualities, however, such a child will
be passionate, somewhat cautious
and Secretive, and inclined to make
others dislike him.
Imperial Valley press., 1939-11-24
One Minute Test Answers

l. Probably survival of med
ieval belief that Satan often as
sumed the form of black tom cat
when on mischief bent.
2. Andrew Jackson He lacked
only II days of being 10 years of
age when he retired from the White
House. March a. 1897.
3. No, it is self-governing domi-
nion with its own governor general.
premier and parliament.
Imperial Valley press., 1939-11-24

IL.
Dear Mr.. Car
negie::
Il m q r I l c q
eight years ago.
My wife and I
dreamed that our
maria &c would
be the kind you
read about in ro-
mantle n ov e ! S.
We were married
in New York and
Imperial Valley press., 1939-11-24
Barbs

The nutrient value OF spinach has
been exaggerated, an expert claims.
Small boys will want To post this
announcement prominently over the
kitchen stove.
Imperial Valley press., 1939-11-24

Rudolph Friml, the composer, says
he gets his inspiration from the
Cuija board. It's reassuring to know
some of it comes from something
other than Womans eyes.
Imperial Valley press., 1939-11-24

Texas is paving its highways with
green -colored asphalt. They will
probably be very nice as soon as the
motorists gets over the feeling he
S driving on someone's lawn.
Imperial Valley press., 1939-11-24
Dale
CARNEGIE

Here is a most interesting and
pathetic letter, which the author
begged me to print, word for word.
However, it proved to be too long
and too frank, and l have condensed
Imperial Valley press., 1939-11-24
Grab Bag
One-Minute Test

l. Why is it considered unlucky
for black cat to cross ones path?
2. Who was the oldest president
of the United States?
3. Is Newfoundland part of Can
ada?
Imperial Valley press., 1939-11-24
Famous Sayings

Concerned over the growing seri-
BUSINESS of the relief problem. the
New York State Taxpayers Fedora
ton listened recently to William E.
Robertson, president of the United
Taxpayers League of Buffalo, who
advocated a general back to-the-
soil movement. On the land, at
least. he said, men can feed their
families.
1t is true that the United States
is gradually becoming less of an
agrarian nation and more an in
dustrial one. Ever since 1920 when
the rural population comprised
about 95 per cent of the total, the
proportion of farm dwellers to city
residents has been gradually Slip
ping off. In 1880 it had dropped
down TO TIA per cent and in 1926
it was down to 56.2 These figures
included persons residing in small
towns and presumably living off
the farmers who make their pur-
chases in these towns. ,
The actual farm population in
1910 was 347 per cent of the total
In 1920 it had fallen to 29.5 per
cent and the last farm census in
1895 set the proportion at less than
25 per cent.
Imperial Valley press., 1939-11-24

Co-eds at a southern university
have formed a club exclusively for
tall girls. Prospective escorts will
have TO measure up before they can
get dates.
Imperial Valley press., 1939-11-24
Thoughts for the Day

Thou shalt not take the name of the Lord thy God
in vain; for the Lord will not hold him gultess that
taketh his name in vain-Exodus 207.
Imperial Valley press., 1939-11-24

in full force there are lot of
farmers who wish they were in
some nice, safe spot like the Mag
mot line.
If the pioneers hadn't better shots
than the average nimrod of today
New York City will still be a howl
ing wilderness,
One thing we may be thankful
for is that the government experts
apparently did not succeed SO far
with that plan OF "streamlining'
the turkey.
Football and checkers are great
deal alike, says famous grid ex-
pert. Maybe-but in checkers you
don't pay $3.50 for a chance to get
a whopping head cold.
Modern gridiron criticism: "He
was a terrible player. Why, he didn't
even make single ll-American
team.
The man at the next desk shud-
ders in fear that the football season
being nearly over those collegians
may go back to their goldfish swal-
lowing.
This war" according to an edi-
torial, "is a purely mechanical one"
Yes, and the statements issued
daily by belligerent governments
sound just that way, too.
The topaz, November birthstone,
was believed to change color when
in the presence of poison, thereby
warning its Wearer of danger.
The trouble with being an in
yentor is this if your invention
doesn't work, you do.
Fayetteville, N. c., was named
for General lafayette. 1t was orig
inally called Cross Creek Town.
Imperial Valley press., 1939-11-24

Unfortunately, today a man can't
merely file a claim for his 40 acres
and start his farming career with
nothing more than a shotgun and
an ak. Agricultural problems are
lot more complex than simply
sowing seeds in the spring and
Imperial Valley press., 1939-11-24

A bus load of 10 traffic cops col
lided with vegetable truck in Cali
fornia and in a minute all of the of
ficers were in action. It's better not
TO think about it.
Imperial Valley press., 1939-11-24

The rams horn shofar, used in
Jewish religious rites 5000 years
ago, is still used today, unchanged
in like ceremonies.
Imperial Valley press., 1939-11-24

The League of Nations has aban-
doned plans to meet to deal with the
problem Of European war. The UNI
pire is afraid of getting socked
with pop bottle.
Imperial Valley press., 1939-11-24

A burglar in the east slipped
through a window protected by bars
only eight inches apart. No use
trying TO catch him and lock him
ID
Imperial Valley press., 1939-11-24

First-graders in a middle west
ern city helped excayate for their
new school building. This is probab-
ly what's meant by laying the foun-
dations for education.
Imperial Valley press., 1939-11-24
You re Telling Me-

With the amateur hunters out
in full force there are lot of
farmers who wish they were in
some nice, safe spot like the Mag
mot line.
Imperial Valley press., 1939-11-24

The city of Leicester, England
was founded by King Lear, Of
Shakespeare fame, according TO
legend.
Imperial Valley press., 1939-11-24
Words of Wisdom,

Words OF Wisdom
Prosperity tries the fortunate, adj
versity the great--Pliny the Young
err
Imperial Valley press., 1939-11-24
Hints on Etiuuette

Hints on Etiquette
In taking leave of person who
has been introduced to you, it is
correct to say, "Goodby, Mrs. L." or
"Goodby, l am very glad TO have
met YOU"
Imperial Valley press., 1939-11-24

If the pioneers hadn't better shots
than the average nimrod of today
New York City will still be a howl
ing wilderness.
Imperial Valley press., 1939-11-24

The trouble with being an in
yentor is this if your invention
doesn't work, you do.
Imperial Valley press., 1939-11-24

One thing we may be thankful
for is that the government experts
apparently did not succeed SO far
with that plan of "streamlining'
the turkey.
Imperial Valley press., 1939-11-24

Fayetteville, N. c., was named
for General Lafayette. 1t was orig
inally called Cross Creek Town.
Imperial Valley press., 1939-11-24

The topaz, November birthstone,
was believed to change color when
in the presence of poison, thereby
warning its Wearer of danger.
Imperial Valley press., 1939-11-24

This war" according to an edi-
torial, "is a purely mechanical one.
Yes, and the statements issued
daily by belligerent governments
sound just that way, too.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14
BRIDGEPORT SZOVETSEG
EVI GYULEST TART

A Bridgeport Szovetseg
Youngstown 16-ik osztalya
rendes havi es tisztviselo va
laszto gyulest tart most va
sarnap, december lien del
utan 2 oratol a Scent Gyorgy
Cor. Kath. Egyhaz Feher Ter
meben.
Kerjik a tagokat, ha egesz
even mem is latogattak gyu-
leseinket, de most anikor tiszt
viseloket valasztunk a jovo esq
tendore es azonkiviil sok fon-
tos ugy kerul elintezesre, We.
gyenek reszt gyulesen tel
jes szamban.
Ugyancsak kernok a. tagokat
hogy akik hatralekban VAN
max a havidijaikkal, AIT rem
dezzek.
Beteg tagjaink: Orosz Mar
git, Gagyi Janosne, Kohut
Gezane, Ferenczi Istvanne,
Hudak Ferencne, Barko Ma
riska. Betegseg az iigykeze-
lionel jelentend6: 173 Silliman
Street, telefon: 9405O.
Husocsky J6ssef, agykesel6,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14

vagtak XII mindennap. Egyeb
csonkitasok, amiket leirni mem
lehet, eppoly gyakoriak voltak.
Mem rendkivuli tehat, hogy a
sebeszt, aki mem tartozott a
papi osztalyba, SGT sokszor jo-
maga is a szabad orvosnak
rabszolgaja volt, szinten ilyen
szigoruan buntettek. Maya a
huntetes mutatja, hogy pap
sag, akik kozUl sokan szerepel-
tex valamilyen orvosi min6seg-
ben mem operalt. AIT maguk
alatt valo munkanak tartottak
aEkor is, meg nemreg is. Hi
szen emlitettem mar, hogy az
elso sebesz, akit az orvos ma
gas rangjara emelt XIV. Lajos,
francia kiraly, alig negyszaz
evyel ezelott cit. Egeszen a IT,
zenhatodik szazad elejeig a
sebesz egy alacsony rangu en-
ber volt, sokkal az orvos tar
sadalmi allasa alatt.
Annak ellenere, hogy India
ban Krisztus elott 13OO-ban
mar mindez az embertelen
bintetes ell volt t0r0lve a Sc
beszek ellen, Assyriaban meg
Krisztus elott 11O-ban is fenn-
alltak ezek, ami persze hatral-
tatta a Sebeszet haladasat.
DIR. M. P. MAHRER.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14
A NILESI
REF. EGYHAZ HIREl
Kozli: Csepka Istvan lelkesz
Lakas 105 - End st. Niles, O.

ADV NTI KESZUL6DES
Mar csak ket het valaszt ell
bennunket e sorok irasakor d
karacsonyi iinnepektol. Hi
veink nagyobb szamban is
latogatjak a templomot, hogy
illoen keszuljenek es melto
vendegek legyenek maid a ka-
racsonyra megteritett scent
aSztalnal.
CSUTORToKON estenkent
is van istenitisztelet predika-
cioval.
MULTI VASARNAP Ellwood
Citybe ment lelkeszunk del
utan, hogy reszt vegyen az ot-
tani egyhaz alkalmi isteni tisz-
teleten. Templomot, templom
alatti helyiseget, uj falburko-
lattal lattak Ell, befestettek, a
templom padlojat szonyeggel
bevontak. Az addig egyszerti
ablakokat szines ablak min
tara festettek. Mindezen mum
kaknak legnagyobb reszet az
ifjusag vegezte. Lelkesziink
bibliat olvasott es imadkozott
az alkalmi isteni tiszteleten.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14
YOUNGSTOWN IS VIDEKE HIREI
HALALOzASOK

OZV. BALAZS FERENCNE,
sziil. Forsthoffer Maria, 932
Franklin Avenue, hosszas SUI
lyos betegseg utan december
San penteken a varosi kor-
haz South Sidei osztalyan 81
ewes koraban meghalt.
Az elhunyt Magyarorsza-
gon, Macy Glimot, Veszprem
megyeben szuletett. Amerikaba
38 evvel ezel6tt erkezett.
Egyike azpn Greg magyarok-
max, akik a Scent Istvan Hit
kozseg megalapitasaban reszt
vett es az egyhaznak egesz
eleten at dolgos tagja maradt.
FERRET 3 evvel ezelott veszi-
tette ell.
Temetese december no 12-en
kedden volt Vaschak temetes-
rendez6 kapolnaiabol, maid a
Scent Istvan tenonlonoban meg
tartott Ft. BRO I6rinc pvasz-
szertartasai utan a megbol-
dogult foldi maradvanyait a
Calvaria temet6be helveztek
orok nv1galomra.
Gvaszolia edesanvia es egv
novere az ohazabsn, itten fell
mott gvermekei. valamint test
verei &c ma ovszaru rokon
saga.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14

December lien, vasarnap
a Magyarok Nagyasszonya Hit
kozseg jubileumi banketje a
sajat termeben.
December h6 26-an, kedden
a Campbell Polgari Kor es Ma
gyar Haz tancmulatsAga.
December no 26-an, kedden
az oreg Ref. EgyhAz karacso-
nyi tancmulatsaga a Central
Auditoriumban.
December 31-en, vasarnap
Szilveszter est Horvathek ven
degl6jeben.
Januar no 20-an, szombaton
a Niles-i Ref. Egyhaz ifjusagi
balja a Mckinley Memorial
Hallban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14
A NILESI KATHOLIKUSOK
FIGYELMEBE

A katholikus templomnal
december 22-en, penteken del
utan 1-2 -kor eS este 7-tol
gyontat Ft. Mundweil Janos
Youngstown plebanos.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14
BAbYLONI
ORvOSOK

Assyria fGvarosa volt a bib
liaban sokat emlitett Babylon.
OFT. cit Abraham patriarka
kortarsa, Hammurapi kiraly,
aki nagyon ambiciozus uralko-
do volt es tobbek kozt az ak
kori torvenyeket is egybefog-
lalva leiratta, codifikalta es
egy cserepbe egetett assyr ko-
dexet keszittetett korabeli hi
vatalnokok, birok reszsre. Eb-
Dol a ketezer ewes kodexbol
eddig rankmaradt 282 para
grafusa a torvenynek. EbboI
latjuk, hogy mar akkor he
lyesnek tartottak az orvosok
arait megallapitani, ami kony-
nyu volt, inert minden orvos
egg kasztba tartozott, egy tel
jesen elkulonitett osztalyba,
mint a k0zepkori cehek, vagy
mint a most magat modernek
gondolo CIO szervezet.
Ha meggondoljuk, hogy a
napszamos az eztist "sekel'
penzegyseguknek egy harmin-
cadat kapta egy napi munka-
ert es egy kozepes haz evi haz-
bere OF sekel eztist volt (egy
sekel egy fel ounce ezustnek
felel meg), akkor latjuk, hogy
az orvosok nagy 0sszegeket
kaptak operaciokert. Egy csont
torres kezelese 5 sekel volt egy
szabad embernel es kett6 egy
szolganal. Egy bronz kessel
vegzett nagyobb operacio egy
szabad emberen 10 sekelbe ke-
rult, viszont egy rabszolgan
vegezve csak 2-be. Ez a gon-
dolat, hogy egy es ugyanazon
allamban egy magasabb erte-
XII es egy alsobbrendii faj la
Xix, a mostani naci al
lame. Ok azok, akik a nemete-
ket magasabb rendu emberek-
mex tartjak es minden mas
fajtaju ember, akar cseh, akar
lengyel, akar tot, akar magyar
is, az mind alsobbrendii fai
a nemet mellett. Ez a "mo-
dern", nemet tarsadalmi for
ma sok ezer evvel akarja
visszavetni az emberi tarsadal-
mat. A mai kereszteny tarsa-
dalomban, ahol mindnyajan
testverek vagyunk az Urban,
a nacik elnyomast es lealazast
rendelnek ell torvenyeikkel.
Latjuk tehat, hogy a sebeszi
beaVatkozasok mar az osi
Assyriaban is dragak voltak.
De meg van ennek az Okla!
Az operacionak sikeriilni KEEL
lett, vagy pedig Ha mem 81
kerilt az operacio, elsosorban
mem volt joga a sebesznek er-
tie semmit felszamitani. Ha pl.
a rabszolga egyik szemet ell
vesztette az operacio utan, a
sebesz k0telessege volt a rab
fele arat gazdajanak megteri-
teni. Ha a rabszolga meghalt
az operacio utan, teljes arat
meg kellett, hogy fizesse a
sebesz. Ha azonban ez a SEE
rencsetlenseg egy szabad en-
berrel tortent meg, vagy akar
egyik SCENE vilagat veszitette
ell a betege, a torveny ertel-
meben a hoher a sebesz mind
ket kezet levagta! Borzalmas
meg ennek a gondolata is. De
borzalmasak voltak azok a re-
gi evezredek, vegig, minden-
fele. A leggonoszabb rosszaka-
rat mem tud felerni az akkori
torveny bestialis vadsagaval.
Tenyleg, legfeljebb a naci kon-
centracios taborok elevenitet-
TEX ezeket a gyilkossagnal
rosszabb dolgokat fel. A BIZ
n0snek fulet, orrat, nyelvet
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14
A SCENT ISTVAN
R. K. EGYHAZ HIREI
Plebanos:
F6t. Bir6 L6rinc
a54 Wilson Ave
TeIefcN 3t90S

KELEMEN KAROLYNE, Pen
yes Julia lelke nyugalmaert
Gillak Janosne, Miglecz Fe-
rencne, Macy Janos es csa-
ladja, Handel Julia, Kenyhercz
Mihalyne, Kuti Istvanne es
ozv. Horvath Davidne egy-egy
csendes; a Horvath-csalad
Aliquippa, Pa.-bol egy enekes
szentmiset kertek. Sok-sok
szep viragot vittek ismerosei,
jobaratai, de lelkevel kevesen
t0rodtek. pedig szegeny sok-
szor hangoztatta: imadsagot
kerek $ mem viragot!
MIR. SOOS ugyesen megcsi-
malta a szinpadot. Koszonet!
Igen szepen k0sz0n0m
hitkozsegi asszonyainknak a
bazarra keszitett tesztanemue-
ket es az adomanyozott site
menyeket. Lam, paranyi kis
ioakarattal mire lehet menni.
Az adomanyok felsorolasa mem
tartoZik ide.
A BAZARON mindharom
este vacsorat szolgaltak fol a
Maria-leanyok, Banyar Agos-
tonne es Horvath Antalne We
zetese alatt. Kedves volt kis
lanyaink tigyeskedese. Vende-
geink nagyon megvoltak ele-
gedve az etelekkel, de a fel-
szolgalassal is. Koszonet a
vezetoknek, kis lanyoknak
is! -.
KARACSONY SZENT ES-
TEJEN, yasarnap, 24-en lesz a
karacsonyi jatek. Az apro-
sagok lazasan keszilnek. Az
vi szinpadocskan a draga kis
csoppsegek fognak eloszor SEE
repelni rOket csak egy gon-
dolat fiti most: edes anyuka-
max oronfet szerezpi S a kis
Jezuskanak kedvebe jarni. Be
lep6 Is les 10 cent lesz.
PLEBANOS KERR hiveit,
sziveskedienek rendezni a be
mem adott bazarkonyvek
'iigyet. Az epitesre tett igere-
tex is szegyenkeznek az eliza
nyagolas Matt. Sokaknal a
havidijak is pirulva vonulnak
meg a sorokban. Faznak a
nyilvanossagtol Pedig rovide-
sen napfenyre jon minden.
GONDOLOM, hiveinket leg
alabb is erdekli a bazaar tiszta
eredmenye Maradt tisztan,
a kiadasQk levonasa utan:
$1,000. Hatha meg bejon a
tobbi konyv is; tobb mint
100 van meg kim. Nagyon
kell minden penny, inert a
mesteremberek sovaran varjak
megerdenlIett beruket munka-
juk utan.
KERTEM vasarnap egy jo-
karban levo player-t az Audi
toriumba. Ajandekul. Varom,
hol fog meghallgatasra talalni
keres. A notakat is vele
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14
OLCS0 KOLCS0N0K

Juhasz J. Janos is1nert ma
gyar biztositasi iigynok es real
estates, akinek irodaja a 800
Stambaugh epiiletben van, koz-
Ii, hogy az 8 reven olcso k0l-
cs6nokhoz juthatnak mind
azOk, akik automobilokat va
sarolnak. Az vi auto vetelek-
mel a k0lcS0n csak harom sza-
zalekos evente, mig a hasznalt
autoknal negy szazalekos k0l-
cS0nt szerez meg.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14
N ULAT S A c Ok

Ebben a rovatban dijtala-
null koz0ljiik azon egyha-
zak, egyletek, vagy intez-
menyek .rnulatsagait ossze-
j6veteleit. stb. - nem t0bb
mint 2 h6nappal el6re is,
amelyeknek az Amerikai
magyar Hirlap a hivatalos
lapja es amelyek mulatsagai-
kat hirdetik lapunkban es
nyomtatvanyaikat aalunk
szerzik be. ~
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-12-14

Observation-Disclosures SOR-
RENDJE: Minden vas&rnap
delel6tt 9::30-kor ima6ra.
10-t6l vasarnapi Iskola.
11-t6l Predik&ci6.
Este 8::30-t6l Ifjusagi Ora.
Este 7::3Gt6l Evangeliz&l4s.