davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1939-10-20

Sera sepultado hoy ell cadaver
de Mario Perla.
Los aseSinos no han sido a
presados y prObablemente no 10
Seran jamas.
Ese nuevo ataque contra la
dignidad v la honradez de Ybot
City, hace encoger de hOmbros
a los que no aman a la comun,-
dad latina.
La sangre de Mario Perla,
derramada en- la Gale Is, en- la
misma Gale donde fuera asesi-
NADIA la Sra. SerranO, es una "a
frenta para tOdos los ciudada-
nos que respetan las leyes y vie
men pidiendo de la "hez" de.
''hampa", que no trate de poner
su cinismo por encima de la de.
cencia colectiva.
Conociamos a Perla, pero no
mantenfamos con el relaciones
de ninguna clase.
No era un "ciudadano ejem-
plar", pero tenia derecho a que
su vida fuera respetada.
No pedimos venganza por 81
muerte, sinO ~justicia para impe
dir que la "metralla" siga fue-
"a de su GAUGE y Sc empene en-
desprestigiar y deshonrar al
pueblo latino.
Cada crimen que sc comete en-
las Gales de Ybor pOr los que
Wven "ricamente" y despre-
clan las leyes, es una punalada
a la colonia latina y su repI-
taci6n.
Cada crimen impune signifi.
ca la prolongaci6n de la leyen-
da negra, basada en- los asesinos
los "caballeros de industrial" y
las mujeres prostituidas y ex-
plotadas.
Ybor City ha de ponerse p0r
encima de esos que Sc empehan,
cegados por Ell vicio 0 la ma
dad, en- presentar el barrio Ia-
tino como un antro de crimen.
descaro y desenfreno.
La gaceta., 1939-10-20
CON LA ENCEPCION DEL
MINISIERIO DE ESTADO,
TODD Ell GOBIERNO ST
HA T~RALADADO A MADRID

Madrid, Octubre 20.-TodOS
los ministerios Sc han traslada-
do va a Madrid con la exception
del de Estado, q. aun permane-
&c en- Burgos. Aver Sc hallaban
yodavia en- esa antigua ciudad,
ell ministro coronel Juan Beig-
beder y los altos funcionarios.
Cast todas las em~baiadas sc
han establecidO va en- esta capt-
tai.
El general Francisco Franco
ha resuelto dejar a los Estados
Undios 81 edificio que ahora usa
como embajada y alquilar una
Residential en- las afueras de la
capital. Con su eSposa e hija,
ell "caudillo" Sc encuentra actual
mente en- San Sebastian.
Los peri6dicos siguen comen-
tandO la guerra y piden a los es-
paholes mantengan la mas es-
tricta neutralidad.
Sc mantiene en- vlgor ia orde1
que prohibe a los vapores espa-
holes ell hacer escalas en- los
puertos de los paises beligeran-
ties.
I'm decreto de la semana pa
sada permite ell gobierno ejer-
GER complete dominic sobre cual
quier propledad que resulte G.
sencial para los trabajos de re-
construction.
Qudan prisioneros del gobier
no de Franco nueve americanos
que combatieron junto al gobier
no leal, incluyendo al photo de
aviaci6n Harold. Sc le ha pro-
metido al embajador Weddeli
que seran puestos en- libertad.
La gaceta., 1939-10-20

Para nOSotros, y 10 decimOS
con entera sinceridad, ell CONT
nista a sueldo de Moscu, en- este
pals, es un enemigo de la Repd-
blica Y de la democracia.
Ell comunista que pone la Cd.
beza en- ell yugo sovietico Y con-
duce sus actos por las instruc-
clones que Stain manda, no es
un ciudadano digno de la liber-
tad americana.
Ell hombre libre, ell ciudada-
no democratico, no tiene idolos
w.. no Sc sujeta a los caprichos
de un DICTATOR, va sea moscow
ia, nazi o de cualquiera otra
parte.
La gaceta., 1939-10-20
PERECIERON CUATRO A.
VIADORES

San Diego, Cal, Octubre 20
Al chocar aver en- Ell aire
dos aviones, en- ell Lago Muir
ray, cerca de aqui, perdieron
la vida ell alferez Harod +.
Pence, el jefe de ordenanzas
Eakins y Ell radiotele
Leland Hall.
Los dos aparatos, pertene
cientes al portaviones Licking
ton, fueron destruidos por el
fuegO,
La gaceta., 1939-10-20
CHUNGAS Y NO CHUNGAS
Recolecta para Kuhn. = Franco Sc bajo del as
no. Ocupa ell puesto Thorez. Sangre y cri-
men. La "guerrita" de ahora. = Los nazis en-
accion.

En- favor de Fritz Kuhn, Ell
iefe nazi, Sc hace una cuest&-
cion en- ell pals.
Excelente oportunidad para
que los comunistas incondicio-
males lie den una prueba de afec-
to a Hitler y su violentO "laca-
yo".
La gaceta., 1939-10-20
LEGO A HYDE PARK Ell
P%RESIDENTE ROOSEVELT

Hyde Park, condado de Du
chess, New York, Octubre 20.
pasar ell fin de semana lie
90 a sus posesiones de aqui ell
presidente Roosevelt.
Con ell presidente hicierCn
ell viaje desde Washington,
endo a sus posesiones de Fis.
kill, ell ecretario de Hacienda
Morgenthau y su esposa.
No Sc ha dicho 81 ell presi
dente espera alguna vista de
importanciS,
La gaceta., 1939-10-20
LAS
RUSAS

Helsingfors, Octubre 90
FL gobierno estudia hoy de
nuevo las demands hechas a
Finlandia por ell regimen So
Wet,
Las naciones escandinavas
y Finlandia hicieron aver una
declaration de solidaridad,
pero sin indicar 81 tiehe 0 no
caracter militar.
La gaceta., 1939-10-20

Avergonzado de la cobardia
del lider comuniSta frances, de-
sertor del ejercito. de su pals, O.
tro jefe comunista, Gerardo
Lalouttee, Sc ha ofrecido para
cubrir la vacante del traidor Ell
las trincheraS.
I'm hombre valiente y un
frances que no obedece 6rdenes
de MoScu.
La gaceta., 1939-10-20

no 2 es una guerrita' ridicula,
comparable con la de Espaha y
China.
Francia desea esperar haSta
la primavera.
Hitler probablemente hara r
mismo.
La terrible guerra modern&,
la que Sc "practicara" en- Espa-
ma, Sc ha convertible en- un bonn
bardeo de propaganda.
Francia e Inglaterra, sin en-
barge, confiesan con su actitu /
que no estan bien preparadas y
que ganando tempo la victoria.
en- la batalla final, sera suya.
La gaceta., 1939-10-20

Tres ciudadanos titles e inte-
damos para las elecciones del
martes: Fiearrotta, Turner y
Waterston.
Tres ciudadanos titles e il
ligentes, comprometidOs a man
tener la escuela fuera de las
combinaciones politicas.
La gaceta., 1939-10-20

Kuhn asegura que los alema-
mes del Bund son leales a Els
tadosU nidos.
Una afirmacion falsa.
Bund... Sinonimo de TRACTION
a la democracia.
La gaceta., 1939-10-20

IA guerra mundial" nume-
Imperial Valley press., 1939-07-20
By ROGER BABSON

GLOUCESTER, Mass. July 90
This is the queerest depression the
United States and Candaa have
ever experienced. One of the or
dinary symptoms of hard times is
tight money. In our previous de-
pressions, no one had any cash
Banks always had one eye peeled
on the currency drawer. The sher.
ifs office was busy slapping at
tachments on shops and business
offices. Interest rates were high
No one wanted to lend money. Ev-
eryone wanted to borrow
But here We are we'll along In
the second instalment of the
"Great Depression" with banks
choked with cash, with more mon
ey in circulation than ever before,
with interest rates at a new all
time low, with thrifty people un-
able to find suitable ways to in
vest their savings. Let's take the
practical problem of young fam
lily today. Brought up in the ira
dition of thrift, they are paying
their bills and have little some
Imperial Valley press., 1939-07-20

Print record, which began in 1921,
shows ne was admitted to the
jail to serve short sentence for
being drunk and disturbing the
peace of Brawley on July 7.
He was one of the prisoners who
staged the famous Imperial county
jail break Sept. "a, 1885. Martinez
was captured and sentenced to
prison for escaping from the in
stitution.
In 1921 he was convicted of rob-
berry in Fresno and sent to San
Quentin penitentiary from one
year to life. He served 80 months
He was sent back to San Quentin
for theft in 1923.
Martinez showed up in the pol
ice records at Brawley in 1882 In
1888 he was arrested in Ell Centro
as a suspected violator Of the fed
eral tariff act in a liquor SNUG
Cling deal. Nothing could be done
about it but late in the same year
he was sentenced to the Riverside
county road camp on a similar
| charge. In 1884 he was arrested
and charged with assaulting ar
Ell Centran with q deadly weapon
but was released. In August, 1934
he was arrested for vaerancy in
! Riverside.
He next was arrested in Ell Cen,
tro on suspicion 81 having staged
4 holdup in June, 1885. He escaped
while in the codnty jail but later
was sentenced to San Quentin ~
1887 he was transferred to Fol-
som to serve five years.
Imperial Valley press., 1939-07-20

thing left over at the end of the
month. What should they do with
it? Put it in the bank? Buy or
build a home? Bury it in the back
yard? Purchase life insurance? IN
vest it in stocks?
PROGRAM FIRST STEP
Well, the first thing they should
do is to lay out a program. The
twin keynotes of this program
should be cash reserves and the
cheapest form of good insurance
Banks all over the nation are now
again slashing interest rates on
savings accounts. DiscoIraging as
this trend is, 1 think every young
family must forget interest and
use bank accounts just as young
people always have. Banks are the
simplest places in which to store
your money. If we have initiation,
you will get the same number OF
dollars out of the bank that you
put into it. If We have initiation
the dollars you dig up in the back
yard will buy no more than the
phony ones that you draw out OF
the bank
However, there Is no need to
put all your cash in savings
bank. There are four other pos
sibilities where the interest rate
is better and safety should be as
good. First are the federal savings
and loan associations. They are
paying 3 per cent in many in
stances. A second possibility Is a
Postal Savings account, which pays
2 per cent. Then there are the
Baby Bonds" issued by the U. 8.
Treasury. They can be purchased
in any amount from $25 up, but
nc one can buy more than $4,000
par value in any one year. You
pay $75 for a $100 bond. You get
no interest" each year; but COL
lect it all at once at the end of
ten years. 1t figures 80 per cent
annually. These bonds can be
"caShed in" at any time on GO
days notice.
Imperial Valley press., 1939-07-20
UNITED STATES
BUILDS new
MYSTERY ship

WASHINGTON, July 20. (UP)-
High military authorities revealed
today that the United States is
prepared to build fleet of super"
fighting planes surprising the best
craft of foreign powers.
The new mystery ships" propell-
ed by the most powerful motors
ever developed for aircraft, will
range from single seat pursuit
planes to multi-motored bombing
planes with crews of more than
ten.
Some contracts already have let
for the smaller. speedier types, ii
was said, and more will be placed
for the heavier planes soon. Within
two and a half or three years, Of
ficafs said, most OF the 5000 planes
now authorized for the army and
navy should be made up of this type
ship.
Officials declined to disclose the
exact speed and flying range OF
planes now in service, but said the
new ones would greatly exceed
them in all phases of performance.
Military experts said the vastly
improved" motors would increase
the speed of lighter planes 100 miles
an hour and of the heavier, bonn
bardment types, rs to 100 miles.
Already this country has pursuit
ships and bombing planes that are
at least equal those Of any foreign
power. The new motors which have
recently been perfected, it was said,
will provide a type of fighting
plane which has never been equal
ed"
The latest model pursuit plane
S capable of 375 miles per hour,
md the so-called flying fortress
oombers have reached speeds in ex-
eess Of 800 miles per hour,
Germany's fast pursuit planes
are capable OF about $50 miles per
hour and her bombers not more
than 300. The latest British pursuit
plane is about 25 miles faster than
The German type. but her motors
are believed to be inferior both il
speed and performance.
1t was said that American super
iority was assured not only by the
greater speed in all types of COM
bat planes but by better materials
used for plane construction.
Imperial Valley press., 1939-07-20
Mexican Pleads
He WASH Drunk

Frank Gutierrez, Mexican laborer
who Wednesday night terrified q
Broadway cafe clerk and customers
oy threatening them with a but
cher knife, and who lost a foot race
with Officer Floyd Ackley, pleaded
rot guilty to charges of drunken
ness and disturbing the peace in po-
lice court Thursday. Trial was set
for July o.
Gutierrez dropped his weapon
and fled down Broadway when Of
ficer Ackley appeared. Ackley caught
the Mexican laborer by showing him
to the pavement.
Fred Searcy was sentenced to
five days in the city Jail for drunk
enneSS.
Imperial Valley press., 1939-07-20
LEGAL ADVERTISEMENT


NOTICE OF TIME AND PLACE
APPOINTED FOR PROVING
WILL AND HEARING APPLICA-
TION FOR LETTERS OF AD-
MINISTRATION WITH THE
WILL ANNEXED.
No. 3012
In The Superior Court of The State
of California, i'm and FOR The
County of Imperial
In the Matter of the Estate of
EDWARD S. ROGERS,
Deceased.
Notice is hereby given that a petit
tion for probate of the will of Ed
ward S. Rogers, deceased, and for
the issuance TO Ruel H. Liggett OF
Letters of administration with the
Will Annexed, has been filed in
this court, and that Friday the 26th
day of July 1889, at two o'clock
PM, of said day, at the courtroom
Department Two of said court, at
the Court House in the City of El
Centro, County of Imperial, State
of California, has been set for the
hearing of said petition, when and
where any person interested may
appear and contest the same, and
show cause. if any they have, why
said petition should not be grant
ed.
Dated July II. 1899.
W J. McCLELLAND,
County Clerk.
BY G. o. KENYON,
J. 1924 incl. Deputy Clerk
Imperial Valley press., 1939-07-20
FERDINAND RlNFRET
BURIED IN MONTREAL

MONTREAL. July 90 CUP)-Fer-
nand Rinfret, Secretary of State
for Canada. who died in Los An
geles last week, was buried today
at Cote Des Neiges cemetery. Prime
Minister Mackenzie King and other
members of the cabinet and senate
acted as honorary pail bearers.
Imperial Valley press., 1939-07-20
Tire and Wheel
Reported Stolen

H. K. U:zawa. rancher. wednes-
night reported to. Ell Centre police
that a tire and wheel was stolen
from his pickup truck while 1t was
parked on the 400 block on Broad
way.
Imperial Valley press., 1939-07-20
HubituoI Prisoner
Behind Bars Here

Juan Martinez, branded as an
habituai criminal and former in
mate OF San Quentin and Folsom
prisons, is back home to roost in
the Imperial county Jail.
The last entry on his finger
Imperial Valley press., 1939-07-20
DIVERSITY SAVINGS
aCrOIINTC

Depositors money is as safe in
the aforementioned places as it
can be under present circumstance
es. Initiation or repudiation may
come. If so, my guess is that it
Imperial Valley press., 1939-07-20
END %N
Ant q
PROBLEMS
TINS SURE mY/

II you ore having ant trouble on your
place. profit by the experience of thou.
sands OF growers. Get rid OF these pests
with CYANOGAS. 1t is quick. cosy. in.
expensive All you have TO do is open
the nest with q spade or post hole ouqef
and drop q little CYANOGAS down the
hole. Or blow il down in dust form with
q CYANOtIAS duster. Its poison gas
penetrotes the galleries and desi. oYs
entire color les insiontly. Alter the gas
posses off. residue IS harmless sloked
lime. CYANOGAS is effective for oil in
sect and rodent pests. Your dealer has
it in convenient |. S. rs and l00-pound
cons. See him today.
Imperial Valley press., 1939-07-20
PICK ONLY The BEST
NEW HOUSES NO BARGAIN

Now our young family has its
cash reserve, life insurance, and
mortgaged home. The latter is as
good protection against initiation
as the other two items are vul-
nerable to it. From now on you
can buy other forms of investment
preferably good stocks. Pick a
broad group of conservative issues
listed on the New York Stock Ex-
change. Get issues that have a
good dividend record, no debt, ano
own natural resources. Diversity
as much as you can; diversified
ton is the best investment insur-
ance you can buy.
Meanwhile, remember that cur
rent crazy conditions cannot last
forever Unless pressure groups
are prohibited at Washington, the
nation is going into initiation ano
chaos. Such a program as I have
outlined is sound. 1t protects you
as much as possible. whichever
way the cat jumps. Furthermore
it puts your dollars to work. Re-
member, our billions of idle dol
lars must be put to work before
cur millions of unemployed can &C
back to work
Imperial Valley press., 1939-07-20
Vacation Notes
From Heber
HEBER NOTES

Will uuS~S
HEBER NOTES
Mr.. and Mrs. Art Taylor have
moved to Salinas.
Pat st. John and son Elwood
from Mesquite lake visited Barnes
home Saturday afternoon
Mr.. and Mrs. Sweat moved re-
Gently into the adobe.
The Hamm family moved into
one OF the Rodgers houses.
Mrs. Frank Gardner is visiting
her daughter, Ileah Champion, in
Ontario.
Mr.. and Mrs. D. Grogan and
daughter left recently for Texas.
Mr.. and Mrs. j. C. Boone anc
daughter Ruth Janet spent few
days in the mountains.
Mrs. Ray Barnes and son Ray
mond spent Sunday in the noun
tainS.
Mrs. Vernon Foster and two
children accompanied her brother
, Ray King to visit parents in Okla
noma City
Mr.. and Mrs. Walter Trip and
daughter Jean Ray motored to
Julian Sunday.
Bob Robertson and Raymond
Barnes went fishing at Moreno
early Tuesday morning
Mr.. and Mrs. Bob Rood and
daughter have gone to the noun
tains for week on account of MI
Roods health.
Joe Salazar returned home from
the hospital.
Mrs. Clarence Fairchild and SOB
Billy and niece Alberta Buns OF
Yuma spent Sunday in Jacumba.
Buck Burke visited friends il
Yuma Sunday evening.
Mr.. John Wagner is spending
few days in Covina
Mrs, Van Dyke ia visiting her
son, Harry Johnson and family
for a few days.
Clyde Rodgers, H. P. Ware, Z
c Beck, Claud Terrence, d. v. Por-
ter, John Wagner, Lloyd. Floyd and
Oscar Swink went deep sea fish
ing last week at San Diego.
Dorothy Lee Switzerland left
Sunday for HipasS where she viii
stay for one month.
MI and Mrs. Glenn Rayburne
are the proud parents of a nine
pound baby girl born Monday
evening.
Russell Wagner, Jim Rayburne
Buck Burke motored to Jacumba
Sunday.
Bob Baker, Luther and Vernon
Hester, D. Clevenger, Bill Boren
and Gene Moler spent the week.
end in Jacumba.
Mr.. and Mrs. D. v. Porter ano
children nave gone to Moreno
dam, where they will stay the
rest of July.
Gene Moler has returned from
Jacumba, where he has been work
ing for the past month.
Mr.. and Mrs. Earl Osborne are
occupying the d. V. Porter home
during their absence.
The Dan LESLEY family are now
living in the Whitcher house re
Gently vacated by L. c. Winn.
The New Yorker packing shed
burned to the ground early Sur
day morning.
Mr.. John Wagner and son Rus |
sell have moved into one of Clyde |
Rodgers houses.
Frank Gardner was painfully in
iured Sunday morning when ne
tell from a ladder while keeping
the sparks from burning his shed |
nearby the New Yorker.
MI Randolph Robertson and |
girls, Evelyn, Bobbie Sue, and |
Beverly 10 visited relatives in San
Diego recently
Imperial Valley press., 1939-07-20
Small Investor Has Big
Problem, Bobson Ayers

will wipe out 25 per cent to rs pei
cent of the purchasing value OF
your cash or savings account. Nc
one, of course, knows just how
much reputation or initiation we
will have or how it will come about
Savings accounts, Baby Bonds.
and even life insurance would suf-
fer; but nevertheless, young peo-
pie should take this risk.
NEW HOUSES NO BARGAIN
After good start on several
small savings accounts or Baby
Bonds, and plenty of life insur-
ance, the next step for our young
family is a home. No one building
house with union labor is get
ting any bargain today Certain
material prices are almost as high
as wage rates. However, interest
rates are low and offset the other
factors to some extent. While the
wages of building labor are as
high, or higher, than in 1929, the
wages of building money Interest
are only half as high. So am
still in favor of young couple
getting their home started as soon
as possible.
Pick out good centrally located
neighborhood in or near college
town if possible. Build a simple,
compact, well-insulated home that
will stand up through the years
Avoid the type of home that is
'in style" at the moment. 1t is
only fad and will depreciate
much faster than homes that have
remained in good taste in New Eng
land and Virginia for 800 years.
Take a F. H. A. instalment loan
mortgage. Bargain for the lowest
rate possible. Be sure to get enough
land with your house so you can
have a kitchen garden if you are
out of work
Henderson daily dispatch., 1939-11-23
CAN YOU ANSWER
THESE QUESTIONS?
See Page FOM1

|. Can water have a temperature
higher than its boiling point?
2. Was the Dominion Of Canada
ever owned by the United States?
3. Name the Prime Minister OF
Finland?
4. What is the difference IN time
between New York city and Rome,
Italy?
5. What is the plural Of forum?
S. Name The State flower Of Mass
achusetts?
7. With what sport is Eddie Ar
caro- associated?
g. What are pelagic animals?
g. Name the capital Of Chile?
10. What is the rate of letter pos
tage to England?
Henderson daily dispatch., 1939-11-23
AL WESTER GIVEN
MUSIC FRAT BID

Raleigh, Nov. 23.-The State col
lege chapter Of Mu Beta Psi, IA
tiOnal honorary music fraternity,
has extended membership invita-
tons to three men prominent in
musical activities at State college.
Bids went to Ronald c. Gyles Of
Raleigh, junior member and secre-
tary of the Mems Glee Club; Will
lam Robertson Of Durham, senior
member of the Concert and Red
Coat bands; and Al B. Wester Of
Henderson, senior member and
vice president Of the Mems Giee
Club.
In order to be eligible for men,
bership in Mu Beta Psi, students
must have rendered outstanding
services to music at State college.
Henderson daily dispatch., 1939-11-23

Whatever offense or defense Hen
derson has to offer had to be per
fected this afternoon for the Bull
dogs meet Dunn here Friday after
noon at $3.50 o'clock in the seasons
final.
The contest doesn't even carry the
hopes of a Henderson victory, but
the boys in blue and white are out
tc upset the highly favored and
much heavier boys from down
Dunn'S way.
Coach Bill Averette's crew aver
apes about 100 pounds to a man
Henderson daily dispatch., 1939-11-23
Henderson Ends Season
Friday With Dunn Here

against Henderson'S average of 145
Weather during the week has
hampered drills here, forcing the
lads indoors part Of the time.
The Bulldogs are ready for what
ever Friday may bring.
Dunn will probably start Thomp-
son and Pearce at ends; Denning
and Bracey, tackles; Brown and
Suegs. guards; and Underwood,
center; Matthews at quarter; Vann
and McGugan, halfbaclls; and
Holmes, :ullback.
Coach Bing Miller did not an
nounce his probable starters.
Henderson daily dispatch., 1939-11-23

To Clarity Names-The Cora
Hayes, charged in county court yes
terday with possession of illicit
whisky for the purpose Of sale, the
case ending in a nolle pros, is not the
wife of Frank Hayes. we'll known
Negro grocerman on Andrews ave-
nue.. it was pointed out today.
Henderson daily dispatch., 1939-11-23
JUNIOR HIGH MUSIC
GROUP PROGRESSING

The Drum and Bugle Corps at the
Junior high is progressing very
rapidly, with the boys showing keen
interest.
A practice was held last night,
and, at present, the lads are scour-
ing around for a drum major fo1
their outfit. Any lad in the Junior
high that would like to have the
post should attend the next prac-
tice, or better still, contact a. T.
Hearne, director of the outfit.
Henderson daily dispatch., 1939-11-23
A Three Days
Cough is Your
Danger Signal

Creomulsion relieves promptly be-
cause it goes right to the seat of the
trouble to loosen germ laden phlegm,
increase secretion and aid nature to
Soothe and heal raw, tender, inf1amed
bronchial mucous membranes. No mat
ter how many medicines you have tried,
tell your druggist to sell you bottle Of
Creomulsion with the understanding
that you are to like the way it quickly
allays the cough or you are to have
your money back.
CREOMULSION
For Coughs, Chest Colds, Bronchitis