davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-02-23

lCGIocScUCIl - elIenSege q Cdr-
sadalomnak.
Ok termeszetesen a helyebe
mem kommunizmust, hanem
esszeruen vezetett demokraciat
ajanlanak, hogy el6bb-utobb
pezsgoz0 asztalnal Vetsera
Maria is.
A tron0r0k0s es szeret6je haj-
nal fele mentek aludni es ma
gukra zartak a haloszoba alta
jat. Kora reggel Loschek, a
tron0r0k0s bizalmas inasa be
akart menni forr6 fekete kave-
val a haloszobaba es mikor AIT
zarva talalta, az ablakon at
probalt beleskel6dni. Kozben
gyanut fogott fellarmazta a
mulatozo cinborakat, akik be-
tortek az ajtot. Az agyon halva
fekiidt Vetsera Maria es az agy
szelen Tive talaltak a halott
Rudolfot, akinek szajabol meg
akkor is szivargott a yer.
Hoyos grof Xviii maradt,
csak az mas felkialtasat hal
lotta:
F.! = Istenem! Meg0ltek magu-
kat. Meg vannak halva.
Hoyos ere lora tilt es Becsbe
vagtatott. A kiralynehoz sic
tett, de csak Nopcsa baro fo-
udvarmesterhez jutott, akinek
elmondta a dolgokat. Nopcsa
azutan kozolte a kiralyneval a
gyaszhirt, mire Erzsebet XII
ralyne felkialtott::
EFT csak egyetlen ember
k0z0lheti a csaszarral.
Ez az egyetlen ember a csa-
szar baratnoje, Schratt Katalin
becsi Macy szineszn6 volt, aki-
mex maga Erzsebet kiralyne
mondta ell a tortenteket. En-
zsebet es Ferenc Jozsef ekkor
mar mem click egyutt, csak a
latszat kedveert. Schratt Kata-
lin jelentette Rudolf halalat es
annak reszleteit a kiralynak
azzal, hogy megmergeztek ma
gukat.
Ferenc Jozsef elrendelte,
hogy fel kell boncolni a ket ha-
lottat es meg kell allapitani a
halal igazi okat. EFT a bonco-
last DR.. baro Widerhoffer egye-
temi tanar vegezte, aki a bon
colo asztaltol egyenesen Ferenc
Jozsef ele ment es jelentette:
Biztositom Felsegedet,
hogy a tron0rokos egyetlen pill
lanatig Sc szenvedhetett, inert
a golyo a halantekon ment be
es azonnali halalt okozott.
EFT Ferenc Jozsef jo ideig
mem akarta elhinni, de vegiil
megis meggy6z6dott rola, hogy
Rudolf csakugyan fegyver altal
lett gyilkos es ongyilkos.
A tovabbi reszleteket a bon
colas felol mem mondta ell Fe-
reno Jozsefnek a tudos tanar.
Elhallgatta, hogy a parallels
roncsolasa mar annyira el6re-
haladt Rudolf agyvelejeben,
hogy egy even belul ugyis meg
orult volna. Ellenben a bonco-
lasrol szolo jegyz6k0nyvbe be-
vette nindezt.
Rudolfot es szeretojet azutan
eltenettek. Minden lehetot
megtettek, hogy a szegyentel-
jes reszleteket titokban tart
SAX. Feloltoztettek Vetsera
Mariat es a bar6 Baltazzi test
verek, akik rokonai voltak, Ma
yerlingb6l egy berkocsin, ma
guk k0ze iiltetve csempesztek
XII a hullat es titokban tenet
TEX el.
A tr6nor0k0s temeteSe ter
meszetesen nagy pompaval
folyt le. Megadtak neki minden
kiils6 Dist es elrendeltek, hogy
halalanak reszletei feld sz6ld
irasokat pecset alatt 6rizzek.
/ 49, Yr.ln~- - go = I~k
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-02-23
A vILAG-HET STRoFABAN

- VlAG-t1EI 9IROFABA
Irja szegedy Laszlo
HETI RovAs: ALoMoRszAG
Amikor semmitsem ad tobbe az Elet:
lelkunk egyre jobban alomba reved.
Bar az alom ritkan szokott teljesiln
aomparpakra szeretiink feliilni.
hogy ne legyiink koldus, agrol szakadt arva:
elvagtatunk messze hetedhet orszagra!
Aomorszagunkban cirogat JoSAG
mnden szazszor szebb, mint rdeg valoSag.
Almodunk bodogan fenyeset es nagyot:
olyat, NIT az elet eddig sosem adott.
Aompenz kincsiink alompenz hazunk:
alomboldogsag csak minden boldogsagunk!
vAsARNAP: HTTLEREK PAPAT JEI0LNEK
Ki lesz az vi papa? szentpeter ut6dja? 1t
S Pusehoz lesz-e hasonlo utja?
Mussolni Hitler ossze- -osszebujnak
Vatkan fele ''kigyok0vet" fuinak =
"hogy csak oily bboros lehet vi papa, =
XII fascizmusnak oszinte baratja :"
q. vigyazzon niagara Scent Collegium
ha mas eredmenyt hoz maid Conslium! :. :"
Viagi tokfkok! Ugy latszik AIT velik
hogy "ellenfeleik' most is jan1bor semik
Hitler -Mussolinih hiaba jelonek: 81
Vatikanban meg mem Ok elnokolnek
HETFo: "L1BALEPEs" RoMABAN
Hosszuabu porosz nagyot lep laba; ~>
de inert utanozzak poroszt Romaba? ~~
golya vereb; vereb nem goya
inert legyen az olasz porosz utanzoja?
OlaSZnal goose step" eppen Olyan furcSa
m.ntha frakkban arna tehenes Jucsa So.
Kicsi monky o,asz nagyot mem tud lepni S
inert laba akar orraig ern
De mivel Duce Htert utanozza:
porosz marsot is mar divatba hozza :.
Felejti a Duce: zsidokerdes:
kislabu oaszbol: esz hosszulepes
KEDD zs1DoKAzAs
Miota mem hallunk otthon mast, mint zsido:
csunyan elaludt magyar revizio!
Kncstelen, toketlen, szegeny Magyarorszag
erejuket megs pazarolak
Ahelyett, hogy osszefogna minden magyar:
neret, tot, svab naci: mind zsidozni akar.
Nehanyan elkezdtek "zsidokazni' butan:
millok mennek a vezeriiriik utan
Zavarosban mndig szeretnek halaszn
zsdora akar most mindenki vadaszni
Mert haHgatnak sok semnirekellore?
Menjenek regi utakon ELORE!
szERDA: A zsIDo BUMERANG
@. Repul bumerang, XII tudja, ho all meg?
XII tudja hogy mikor kit hogyan talal meg?"
Imredy eldobta nagy bumerangot:
jaj de bumerang csunyan visszavagott!
Hirdette: kereSzteny volt minden dedapja
exert zsidoirtas volt kormanyprogramja
Es most ada hrul az u S. Hrado:
kiderult hogy jocskan naga is 1sid6!
hiaba a nacik kesoi haragja:
kiderult hogy zsido volt egyik nagyanyja >,
ugy vagta ct kupan saiat bumerangja:
hogy megbukott nyomban S egesz kormanya!
CsUT0RToK AZ VI MINISzTERELNoK
Grof Teeki Pal lett az vi kormany fee;
hisszik: Imredynel tobbet nyeriink vele.
De azert igazolast var meg
inert a neven rata egy szomoru arnyek
Aminek ezerszer atkozzuk emleket:
irta ala trianoni beket!
Igaz: valakinek ala kellett irn
AIT mondjak, lattak ct iraskozben sirni Z.
Vilaghiru tudos: neprajzban, foldrajzban:
bator verekedo mnden komoly bajban.
De legfobb erdeme, hogy nacparti:
hamarosan mindezt meg fogjuk maid latni!
PENTEK: NKABB KORONAJAT
Verrel rott level ment Carol kira1ynak:
ada XII az utat WORDS Magdanak.
De Carol ICY felelt: inkabb koronamat
mint hofeherb6ru sep zsido babamat -.
ES Carol kirav S a szep zsido Magda.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-02-23
A vISSZAJARo KISERTET

Nemreg irtunk a technokra-
takrol, akik AIT josoljak, hogy
a profit-rendszer oszefog diilni,
inert ez a rendszer a mai fej-
lettsegeben - ellensege a tar
sadalomnak.
Ok termeszetesen a helyebe
mem kommunizmust, hanem
esszeruen vezetett demokraciat
ajanlanak, S hogy el6bb-utobb
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1939-02-23
sZOMBAT: oRszAGMENT0K

Macy csend van japan-k -kina-spanyo
italian kar is, hogy papirt erttk rontom ~
Japan mar KinAval beki1, parolAzik;
Franco meg Negrinnel foghegyr6 komazik.
De hiaba btszkek: "gy6ztunk ;. Heurekal"
nagyon varangyos volt nagy lenyelt beks
Macy "miitet VOLT mondjak biiszken a vezerek
'megmentM lettiink orszagnak es nepnekl"
Ugy jarhatnak mint XII miit6ben szendereg:
"sikeriil miit6t !. ;" de meghalt beteg ). I. {.
]. Nagyban jatszottak it kartyat, ember-tetet:
mem Ezamitott a yer IS az embereletl 49,
Milford chronicle., 1939-07-14
BONFIRES

American youth on July Fourth
again exemplified its love for a bon
fire. All over the land these heaps
of rubbish AND refuse. empty barrels
and boxes. sent forth their tongues
If flame. and sent joy to the heart
of the young crowd.
When those fires merely burned up
the waste of a neighborhood, and re-
moved heaps of refuse that were blots
on town centers. and where they
were so carefully watched that there
was no danger to any buildings, those
fires accomplished no harm and
pleased some people. In some places
the firemen may remark that it is
hard to watch every spark from a big
fire, and too many buildings have
gone up in smoke in past years from
July Fourth celebrations. Where the
l'ids destroy valuable property. they
need an old-fashioned interview with
father in the woodshed.
Milford chronicle., 1939-07-14
MORE WAR uTTERS

Europe is having one more of its
regular attacks of wal jitters Adolf
Hitler. before whose power Europe
trembles. is making more of his mys-
terious moves. The nations made a
mistake when they did things that
made it possible for such a man TO
hold the fates of the world in his
hand.
The town of Danzig, a place of
about 100000. is the Prize bone over
which the wardogs are now showing
their teeth. That single city is not
important enough TO justify war
which may involve the world
AS it is made up mostly of Ger
mans. and those Germans apparently
want to belong to Germany. it would
not under ordinary circumstances
shock American opinion if it went to
Germany. But the trouble with al
lowing the present German govern
mont to get anything, is that when
one point is yielded, it claims several
more.
Milford chronicle., 1939-07-14
SIMMER CLOTHES

People don't seem to complain
about the heat as often as they used
to. The difference seems to be main
ly that they have learned to wear
cool clothes. Probably two-thirds of
the suffering from heat occurs be-
cIIse of too heavy or too tight gar
ments. When they learn to avoid
such things. the good old summer
time is welcomed with greater pleas
ure.
The women folks escape a good
deal of heat suffering when they put
On the sleeveless dresses and the
open necks. but the husbands say
snme of the things they wear don't
contribute any to GOODNESS.
AS for the men. they appear to he
the worst goats. largely because of
the ancient custom of wearing coats
through the hot weather. Also there
are the tight collars adorned with a
necktie. which press up against their
7erspiring chins. The man who
proudly boasts in politics. that he
wears no mans collar. isn't able to
say that on the simple question of
Each year the men seem to
escape a bit more from such GUS
toms, and many open shirt collars in
dicate that they don't propose to let
the girls have an the cool summer
hreezes.
Just why it is necessary for a man
10 wear a coat on a hot day is not
apparent, yet in many places it is not
good form to go without
|. Fortunately. the clothing makers
,rc doing wonderful job in turning
ut lightweight garments.
AS for the "undies". as short as
possible seems the general rule. !
Probably future ages will be even
more tolerant of scanty clothing in
not weather. The world is not by |
NY means ready to go nudist. though !
makes a fairly close approach to |
on bathing beaches. II should give /
he folks who live through warm
Gather whatever relief its con-
cience will allow.
Milford chronicle., 1939-07-14
CTRBS ON IMMIGRATION

A bill is reported to the U. S. Sen
ate. said to constitute the most dras-
TIC curb on immigration ever report
Cd to that body. though under the
proposed law admission of certain
nUmber German refugee children,
and members of families already in
this country. would he allowed.
The day has gone by when Uncle
Sam could beckon to foreigners with
enthusiasm and tell them to come
one, come all. With our millions of
unemployed, we have to find work for
our own people. The poor and op-
pressed of Europe. ground under
tyranny. look with envy at the glor-
ijus freedom under the starry flag,
bot not all those folks would improve
their lot by coming here. In the
main people do best to stay where
they understand the life and Ian
guage.
Milford chronicle., 1939-07-14
GIVING PLENTY OF ROOM

There is man in San Jose, Cali
fornia. who has driven an automobile
IS years without an accident. He
attributes his success in so doing to
his rule of keeping so feet away
from every car. If you can keep a
good safe distance from all cars,
no one is going to bump into you.
In crowded cities and thickly
Travelled roads. it is not so easy to do
that. If there is 5O-foot space in
a line of cars. some too smart driver
may try to wiggle into that space.
Then if you fall back to give him
plenty of room, someone from behind
will get too close. The good driver
often suffers from the mistakes
made by the needless fellow Good
distances between cars would save
many crumpled tenders, broken
bones. and bad words.
Milford chronicle., 1939-07-14
COLLECTING THE DEBTS

The people of England greatly de-
sire the friendship of the United
States. They need it. in a time when
the British empire almost cracks un-
Ger hammer blows of dictatOrs. One
difficulty in the way of that friend
ship on the most cordial terms. is the
unpaid debts owed by Britain to the
United States. The same is true of
unpaid debts owed by France.
One way to greatly strengthen that
friendship, it is pointed out by some
very eminent men. would be for Eng
land and France to turn over some
of the island territory in the West
Indies which they possess. to the Uni
ted States as part payment on those
debts. In a time when some nations
ere showing excessive interest in the
Panama canal defenses, those islands
could be used.
Milford chronicle., 1939-07-14
THE AMERiCAN ON VACATION

Millions of people are about to go
on vacation trips. There is a strenu-
Gus day when people have to decide
how the most vital things in four
closets can be put into one suitcase.
The trippers look over their lists
again and again to be sure nothing is
i.issing, and usually before they get
20 miles from home they think of
something important left behind.
Arrangements are made to have
the cat and dog fed. The household
er tries doors and windows four or
FIVE times to see if they are locked.
After the family is finally gone, bur-
den rolls off the shoulders, and all
fee. like shouting.
Millions of mournful unemployed
will say they have had far more va
cation than they need, and they want
an end of vacations For the folks
who have regular work. the holiday
OF two weeks or more is a happy
time.
Some folks don't know how to en-
10y it. If the tourist camp bed is
unpleasant. if ham was tough and
eggs too hard. they growl at poor
service. Many such folks would be
better off at home. If person sits
on a chair all day at his work. he had
Letter look out how he climbs high
mountain every few days.
1t takes philosophy to be a good
yacationist. If you get cross because
the wife wants to see the shop win
dcws when you long for the brooks.
.'Ou need lesson in adjustment. If
you fret because two rainy days keep
you in hotel. you need to discover
the pleasure of human contacts.
With the right philosophy. a vaca-
tion should bring you home with
keen desire to dig into your job.
feeling that the old home town is the
best place on earth. and a memory
Of scenes that will cheer you on many
dark days.
Milford chronicle., 1939-07-14
BUSINESS COMPETITION

People engaged in business often
complain about the sharp competi-
tion. That is natural enough. for
competition is sharp in most lines.
1t is better that it should be so. as
such rivalry spurs people on to do
their best, and try to please the pub
'ic by superior service.
The folks who have to meet this
competition have one strong protec-
ton. and that is the power of adver-
tising: If they have as good goods
as their competitors. and are offer
ing them for equally low prices, they
can expect their share of trade, pro-
vided they let the public know what
they have to sell and what it costs.
They can't expect to win in a COM
petition when the public is not given
a reasonable amount of information
about their goods.
Milford chronicle., 1939-07-14
THR bEFIdIr Plies np

The dehcit' in running the federal
government for the fiscal year end
ing June 80 was ss.542.O6O,OOO. This
is s4SO,OOO,0O6 less than expected
last January. But three and a half
billions adds whopping sum to the
debt, already too big.
1t can be said that the government
debt is not large in comparison with
the debts which the European coun-
tries owe. This shows that our con-
dition is not necessarily discourag-
ing. Any debt is too big when the
people are already growing about
their taxes, and protesting when
asked to pay more.
If the factory wheels could all be
made to turn, if business treasures
mad profits generous enough to pay
Heavier taxes, the situation would not
be so bad. Uncle Sam can't go on
borrowing money indefinitely. as if
he had some inexhaustible gold mine
to which he could turn whenever he
failed to pay his bills.
Milford chronicle., 1939-07-14
VERDICT OF HISTORY

l History sees events in different
light than that in which they appear
while these events are taking place.
That was illustrated at Mount Yer
non, home of George washington,
when King George of England paid
tribute to the man whom Americans
call Father of his country
King George is the great-great-
great grandson of George III, against
whom George Washington rebelled.
King George III and his government
said that George Washington and his
patriot army were marely rebels. en-
gagged in an unholy revolt against a
country to which they owed alle-
glance.
History says that view was all
wrong. King George VI. expressing
the sentiment of the English people.
comes across the sea and lays lilies
:nd iris on the tomb of this former
rebel. He thereby indicates that
George Washington was not a con-
tumacious renegade, but the leader
of a grand movement of progress.
Our people are glad to know that
the democratic nations look to
George Washington as the man who
perhaps more than anyone else help
ed give democracy its strong posi-
ton. Receiving this gracious tribute
from the English King. they have re-
sponded by greeting him and his
lovely Queen with warm respect and
even affection.
This cordial expression. this hearty
admission by England that history
has pronounced its verdict in favor
# America action of a former age,
does not prove that our people are
ready for any alliance with England.
They see that that country has made
mistakes which have hurt the cause
of democracy. Yet they do recognize
that those people are closely allied to
us by blood and political belief. The
sentiment of friendship between
these nations has been strengthened
by the visit and gracious acts of its
King and Queen.
Milford chronicle., 1939-07-14
WELCOME TO VISITORS

The summer season brings many
visitOrs to Milford Some of them
come to stay with friends for brief
or longer time. some Just give us a
look over and speed on their way.
However long or short time they
may stay. our people are glad to see
them. and give them the sign of well
come.
If there is any service that can be
done for them. our folks are glad to
do it, and they do many things of that
kind without expecting any pay.
They feel it privilege to meet and
talk with people from distant states.
They desire to show such kindly hos
ritality that visitors will wish to
come again. and those who rush thru
VIII wish they could take time for
longer stay. The glad hand is ready
TO meet all these.
Milford chronicle., 1939-07-14
SWATTING THE FLY

The season for fly swatting has
come. The flies should not be swat
ted merely because they buzz around
us annoyingly. and make our skins
itch with their dirty touch Modern
science tells us how many diseases
they carry The pesky little bug
that lands on your pie plate may
have fed on somebody's germs. which
he is prepared to transmit to you.
a bunch of school pupils at Tiffin,
Ohio. having been given instruction
Gbout house flies. killed S.226 of
them in one week. Flies breed fast.
and these children have figured that
if these miserable little critters had
been allowed to live. they would have
over 10000 900. .00O, ,0OO, 400 descend
ants by next fall. A family that has
so many children should find diff
Guilty in securing living quarters
around here.
Milford chronicle., 1939-07-14
BLANCHARD'S STIAla0N

Mr.. and Mrs. Robert Mcdowell are
the proud parents of fine daughter
Weighing SHz pounds, born Wednes-
day, july 9TH. The little miss is
named Jean Elizabeth.
Mr.. and Mrs. Thurman Adams and
family were guests Of Mr.. and Mrs
Thurman Brown, of Verona, N. ].
over the weekend. Miss Beatrice Ad-
ans remained with the Browns for a
two weeks visit.
Mr.. and Mrs. Eugene Hall and
family, of Wilmington visited MIR.
and Mrs. Gootee Brown and daughter
last week.
Mr.. and Mrs. John Phillips are the
proud parents of IN pound daugh-
ter born to them Wednesday, July
5th. She is named Elma Elaine.
Little Jimmie Bayard Mcdowell is
spending a few days with his aunt
and uncle, Mr.. and Mrs. John Lloyd.
Mrs. w. W. Day. of Pennington
called on Mrs. C. L.Harmon on Fri
day afternoon.
After owning a very good cow for
about two months. Mr.. and Mrs. S. F.
Collision had the misfortune to lose it
Friday In some manner IL became
entangled to its chain while in the
pasture and strangled to death.
Mr.. and Mrs. Frank Sturipe are the
proud parents of fine S y pound
daughter, Esther Safranna born to
to them on Saturday, July Sth.
Little Fannie Mae Phillips spent
few days last week with her grand
parents. Mr.. and Mrs. John, Smith,
Church.
Joan and Dorothy Priestly. OF
Bridgevill spent the weekend here
with their grandmother. Mrs. Ida
Tucker and family.
Mr.. and Mrs. c. l.. Harmon and
son Ralph attended the combined
ervices of the NJ. T.. and NJ. p. church
es last Sunday evening in Harring-
ton and heard the Worship sermon
delivered by Rev. Gilbert Turner.
Milford chronicle., 1939-07-14
BEATTY In THE OFFICE

The average city stenographer. says
survey by the National Consumers
FAX commission, spends four times
more for facial embellishments than
she does for mental improvement.
She is no doubt right that the pretty
and stylish girl has an important ad-
vantage amid all those susceptible
men of the office.
If beauty puts all her mentality
on dolling up. and gives no attention
to an intelligent comprehension of
her work, her chances are not so
good. After all, the work has to be
done and done right, and quickly and
efficiently. or the good locker may be
looking elsewhere.
Milford chronicle., 1939-07-14
THE UNDERWORLD'S DAILY
WORK

The underworld is not idle. It is
hard to pick up newspaper without
reading stories of crime. Such deeds
of darkness have become so common,
that many of them cease to be news.
Editors have to omit many of them,
for if they printed all the crime stor-
les that come over the wire, their
pages would be sickening picture
of life gone wrong.
1t is as when fire that had created
steam to turn the wheels of industry
and provide employment, escapes
from its proper confines, and de-
stroys our homes and working places.
Who shall put out that fire of wrong
desire that burns so fiercely in some
restless hearts?
Milford chronicle., 1939-07-14
DOGGY NEWS

Students of newspapers find that
dogs play a considerable part in
events. In some towns people COM
plain of being bitten. In some the
dogs have to be muzzled. In some
people are said to be tardy in hav-
ing dogs licensed. In some there are
said to be too many stray dogs. In
SONS places dogs chase sheep, and
in some the neighbors complain that
they bark nights.
Yet suggestions for stricter regu-
lation bring out loud protests. To a
true dog lover, the pet is beloved
member of the family. for. whom ex-
tenuating circumstances can be found
for seemingly unrighteous acts. Peo-
pie may not quarrel over their boun-
dairy fences rs they used to, but the
conduct OF the dog population still
creates friction.
Milford chronicle., 1939-07-14
Milford; Friday July II. 1889
"GO TO THE FAIR"

The Kent and Sussex Fair which
opens on the night Of Monday, July
oath. again holds promise of giving
an insight into the life of the aver
age Lower Delawarean. Thousands
of exhibits prepared with exacting
care months before the date of the
fair. are tangible proof of the indus
try and ingenuity of these rural peo-
pie. An examination of the cooked
and preserved products will produce
proof of their skill in the culinary
arts, which have long been renowned
throughout the land; the perfection
in breeding they have attained can
be seen in the exhibits of livestock;
.he richness of their soil and the
strength of their hands is exemplified
by the exhibits of grains, fruits and
vegetables. while the intricately wo-
ven patterns of women's handicraft
give evidence of the beauty of their
homes. A fair-goer will do well to
visit all these exhibits, and if he be
an urban dweller, he will undoubted-
ly take time out to reflect on just
what is the meaning of the words
THE More Abundant Life and if
they were not spoken by some per-
son. who had come to make his home
in fertile rural Delaware. OF inter
est to young and old will also he the
diversions offered by the midway.
aud the excellent racing card which
will he presented daily.