davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
SHORTAGE or Surplus of Fuel

SnOr1d96 or surplus OF Tuei
Those who find it difficult, after
80, to avoid taking on excess
pounds must learn to reduce the
total fuel intake. Otherwise, they
may find themselves burdened
with a mounting surplus of fat,
which not only destroys beauty,
but impairs health, and tends to
decrease both mental and physi-
cal efficiency. On the other hand,
those who feel that they must
struggle to keep their weight up to
normal who declare that
they simply cannot gain, no mat
ter how much they eat, should
acquaint themselves with the
high-caloric foods and make per-
sistent effort each day to eat a
little more than enough to meet
their needs. If gain is achieved,
the result will be well worth the
effort. For just as overweight is
a handicap 80 health and efficien-
cy, so have nutritionists observed
that physical efficiency may be
definitely decreased when the
weight falls more than 10 per cent
below the average for ones height.
1t is often said that it is easier
to lose weight than to gain it, and
in many eases this is true. For
the overweight person who con-
sistentIy cuts down the fuel value
of the diet, should, under normal
circumstances, be able to reduce
gradually, comfortably and effec-
lively. But the individual who is
underweight often has a small APP
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

"DEAR MRS. SPEARS: My
- living room is looking very
smart and gay; the clear sketches
on how to fit and make sIipcovers
in your Book l, SEWING, for the
Home Decorator, have been a
great help.
81 think you would especially
like one slipcover I have made.
While shopping in a drapery de-
partment I found some braid ia
inches wide in bright blue, green
and red. I was so attracted by it
that I had to find way to use it.
The result is a chair covered IN
plain blue glazed chintz with green
seam bindings and the blue, green
and red braid around the cushion
and the bottom rufie. It is very
stunning and everyone admires it.
My problem now is keeping my
slipcovers firmly anchored in
place. How should this be done?"
Here is a sketch of the chair
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

On the Davenport.-A row of
cushions along the top of daven-
port hides the top of this piece of
furniture and often spoils its pro-
portion.
Peeling New Potatoes.-When
scraping new potatoes, use tin
sci pot cleaner kept especially for
the purpose instead of a knife.
Soda for Cleaning.-Baking soda
will keep your refrigerator clean
and sweet at all times. Whether
It is an electric, oil, gas or ice re-
frigerator, clean it inside and out
with a damp cloth sprinkled with
baking soda, or wash it with a
baking soda solution, handful to
a basin of water.
Saving on Boots. - Working
boots viii last longer If laid on
their sides after being taken off.
When Heating Milk. - Put a
spoon or pie funnel into the sauce
pan, and when the milk boils II
win not run over the sides.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Semi Pro TOURNEY

Somewhere in the United States
today is a semi-pro baseball club
that viii wind up the season IN Puer-
to Rico for series against the
championship team of the West In
dies.
This team viii be the best of some
$4,000 seni-pro clubs throughout the
United States. Already under way
is the all-inclusive. tournament,
which includes 700 districts. The
district winners will compete IN
state play-offs, and then in regional
tournaments. Top-ranking team viii
be decided at the national tourna-
ment IN Wichita, Kan, August I3-
Is.
The American series looms inn
portant to Puerto Rican citizens.
who eagerly await the event. The
U. S. team viii be intellectually
entertained by island government
officials IN charge of the series.
Financial honors also go to the
winning team. In addition to SIS 900
cash award In the U. S. finals, the
1899 national champion viii receive
split of the seven game series IN
Puerto Rico, estimated at from
S, 900 to 5000.
Though very few semi-pro teams
receive nationwide publicity, and
few players are known outside their
own locality, they are nevertheless
highly important part of the game.
Millions of fans who never see a big
league game are ardent followers of
some semi-pro club. They are the
backbone of baseball, bringing the
game within reach of every man.
g Western Newspaper Union
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Sport Shorts

p RAINERD SNYDER, Lincoln, H.,
- has designed barometer that
will tell anglers at glance wheth-
er fish are biting or not :. Walter
Johnson pitched his first and only
no-hit game with sore arm :.
Captain-elect Mark Ertel, Ed Riska
and Paul DuCharme staged the
''iron man" act by playing in every
one of Notre Danes q basket
ball games last season Davey
O'Brien, highly publicized Texas
Christian university quarterback,
will serve as counselor and football
coach at st. Johns Military academy
camp this summer Jockey
Nick Wall has ridden four conquer
ors of Seabiscuit-Today, Stage
hand, Jacola and Esposa Joe
Medwick has received eight wrist
watches for his achievements In pro-
fessional baseball During the
last year 1856 dog shows were held
IN the United States More than
2,350, 900 persons have attended the
81 Kentucky Derbies run to date, an
average of $4,000 Thirty-fve
years with the same school is the
record of Mike Ahearn, Kansas State
athletic director The first BIZ
cycle was invented in Paris in 1890.
The rider placed his feet on the
ground and pushed - W T Sven
son, assistant Iowa track coach,
once coached high school football
games in Iowa and Nebraska. His
teams lost only three games in five
years.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
UkuIele Is of European Origin; Known for Ages

OF Hawaii, became an instrument of
Jazz IN the United States.
Ukulele" is native word, being
derived from "uku'' (fea or insectl
and "lele," Ito Jump. Thus ''uku-
lele" literally means jumping
fea," name no doubt suggested by
the motions of the fingers of the
players over the instrument. The
most common English pronuncia-
ton of the name is 'yoo-koo-lay-le.
although 'oo-koo-lay-iay" more
nearly approaches the Hawaiian
pronunciation
Hawaiian ukuleles are generally
made of koa, fine-grained wood
obtained from the native tree called
acacia koa."
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Bad Business

ZION BULGE, though not I'M
~ grateful to Promoter Jack Har-
ris, has done much to ruin business
for the Chicago tennis impresario.
Bulge has proved he is too good
for present competition. 1t all start
ed when he piled up an early, top
heavy lead over Ellsworth Vines in
the first half of the nationwide tour.
He had the series cinched when
Vines finally came through to win
eight of the last dozen matches.
When Fred Perry joined Bulge in
the second half of the tour he wasn't
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

The ukulele IS essentially a small
guitar with four strings and was in
troduced to the Hawaiians in the
latter part of the Eighteenth CEN
fury by Portuguese sailors. So far
as known, the guitar itself is of
European origin, observes a writer
In the Indianapolis News.
In the Royal library at Stuttgart,
Germany, Is manuscript dated
1180 A. D. which contains a repre-
sentation of the instrument. The
Hawaiians initiated and modified
the smaller guitar of the Portuguese
and popularized it under the name
''ukulele The same instrument,
particularly adapted to the wistful
minors peculiar to the native music
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
WHAT to EAT and WHY

meals. This may take the form of
fruit juice and crackers: matted
milk; cocoa, egg nog or plain
milk. A between-meal snack is
regarded as especially desirable
for thin people whose work is fa-
tiguing. 1t viii help them to sus-
tain energy and prevent them
from coming to their regular
meals too tired to enjoy or profit
by food.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Cloak Was Titan

That dress maketh the man was
noted long ago. Titan, the famed
Italian painter of the Sixteenth CEN
fury, walked home In his working
clothes unnoted, but returning i'm
mediately to the street again, in his
court costume of purple velvet, ev-
cry person he met bowed and did
him homage Disguised, Titan,
back in his studio, threw the cloak
on the floor, exclaiming, Thou,
then, art Titan; so much for dra-
peryl"
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

took a set.
Harris paid j. Donald SIS, 900 to
turn pro. And even Harris didn't
realize Budge's uncanny skill would
result in a box office lemon. Bulge
plays tennis with everything he's
got. He gives the game the old
college try, and plays hard to win.
Large numbers of cash customers
make it point to stay away from
one-sided contests. Tennis is no
exception. According to Helen Hull
Jacobs, Bulge is ''the best in the
business today, and when he loses
to Perry or Vines it's because he's
had a bad night like a golfer or any
other athlete"
So until competition is a great
deal keener, Harris will have a
hard time realizing interest from his
STE. 900 investment.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

ATTAIN the weight at WHICH one
feels better, for few people
realize that to weigh neither
too much nor too little is one
of the best possible aids to
buoyant health. Moreover, the
secret of weight control for
normal individuals lies in the
kind and amount of food con-
sumed.
The science of nutrition teaches
us that all body fat originates as
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

days of 1919 and 1920. Big Red
won 20 out of Il starts, accounting
for S249, 465. He was one of Samuel
Riddles best investments. Riddle
bought him at the Saratoga sales
20 years ago for only $1,000. Re-
Gently he was reputed to have
turned down an offer of 81 900, 600
for him.
His foals have started more than
5000 times, winning 500 races and
placing in 700, to win almost So, $780,
O0O-a turf record for living SireS.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
SpectacIes Long Used

Spectacles have been used since
the Thirteenth century. A French
priest, Nicholas Bullet, used the
glasses when signing an agreement
In 1882, and Roger Bacon In 1866
described convex lenses as an aid to
vision.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
importance Of Rest

Since thin people have ten
dency to tire quickly, they are adj
vised to get plenty of rest. There
should be long hours Of sleep at
night, and nutritionists have also
observed that the food is apt to
be better utilized if a short rest
is taken before meals.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

CpdA GU W oGlGPt
the lanky tennis king
as a world beaten.
He didn't see the
need for a great
deal of preparation
as he had always
managed to look
more than good
against Bulge as an
amateur. Don won
six straight matches
without losing a set.
He won the seventh,
too, though Perry
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
PREPoNDERANT SENTIMENT

I" a FER one hundred and fifty years,
: notwithstanding expansion of ter
ritory, enormous increase in population
and profound economic changes; de-
spite direct attack and subversive infiu-
ences; there is every indication that the
vastly preponderanf sentiment of the
American people is that our form of
government shall be preserved" -
Charles Exams Hughes. Chief Justice OF
the United States.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
c. Houston Goudiss Explains How Food Can Make You
Fat or Thin; Offers Tips on Gaining Weight
By C. HOUSTON GOUDISS

Thin people step the scales in the hope of finding
that they have gained pound Fat people sometimes
weigh themselves several times day. trusting each time
that the will point to slightly lower figure In many
the for this absorbing interest is vanty-a
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

N@~& - " ia IA VA
corn and carrots was
draped around his
neck. Nothing was
too good for the sire
of 275 foals, many of
them among turf
dom's outstanding
champions. Among
his sons are includ-
ed War Admiral,
Scapa Flow, Battle
ship and Crusader.
The birthday testi-
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

surplus fuel !.
that is, food which
has been consumed
over and above the
immediate require
ments of the body
machine. 1t there
fore follows that in
general the prob
lem of gaining or
losing weight is
concerned with an
increase or reduc-
ton in the total
the diet.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Questions Answered

Mrs. G. Nj. P.-Liver contains
four vitamins, A, B, c and G,
though the vitamin c is mostly
destroyed in cooking. It is also
notable as a source of the blood
building mineral iron, and of cop
per, which is necessary for the
proper utilization of iron. Muscle
meats are considered a significant
source of vitamin G., and contain
some vitanin B. Pork has a con-
siderably higher content of the B
vitamin than lamb, mutton or
beef.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
An Extra Meal

Very often it is possible to get
extra nourishment into the diet
by way of light lunch in mid
morning, mid-afternoon or both
provided it does not interfere
with the appetite for the regular
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Why Let Yourself
Get Constipated?

Why endure those dull headacfy
days due to constipation, plus the
inevitable trips to the medicine
chest, If you can GDoid both by
getting at the cause Of the trouble2
If your constipation, like that
of millions, is due TO lack Of
''buIk" in the diet, the better
way" is to eat KeIlogg's AIl-Bran-
This crunchy toasted breakfast
2 cereal is the ounce Of prevention
that's worth a pound Of emer-
gency relief. It helps you not only
to get regular but to keep regular,
day after day and month after
month, by the pleaSanteSt means
you ever knew.
Eat Kellogg's AT1-Bran every
day, drink plenty Of water, and
see if you don't forget all about
constipation. Made by Kellogg's
in Battle Greek. Sold by every
grocer.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Influence Of Body Build

uHuSHeS W OO01 Oou0
Nutritionists have observed that
many people who find it difficult
to gain have tail, slender type
of body build. 1t has been deter
mined that in people of this type,
the digestive tract is usually short
er than in those having a stocky
build. Moreover, they tend to be
more tense, more active and of a
more nervous temperament. As a
result, the passage of food through
the digestive tract may be so rap
i'd that it leaves the body before
all the available nutrients can be
utilized. At the same time, these
active people tend to burn up more
of their food for energy. so it is
not surprising that they fail to
store body fat, unless the diet is
especially planned to meet their
needs.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Big Red Celebrates
VA o. WAR, best loved a

Nj AN o. WAR, best loved and
~ most widely known horse in
American turf history, recently cell
ebrated his twenty-second birthday
at his farm home near Lexington,
KY.
All the conventions were observed.
Speeches were made, a cake was
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

Miss G.. L. DIT has been esti-
mated that one quart of fluid skim
milk and one-and-one-haf ounces
of butter may be considered as
approximately the equivalent in
food value to a quart of fluid whole
milk.
G-WNU-C. Houston Goudiss-ls3s- 55.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Canal Eighteenth Century Marve,

Canal Eighteenth Century Marvel
The Middlesex canal, IN Massa-
chusetts, now abandoned, was q
miles long and connected the Mer-
rimac and Mystic rivers and was
an Eighteenth century wonder.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Colorful Careers

It would be impossible to dwell on
the colorful personalities who have
made baseball history, and those
who are now adding new chapters.
A century of baseball has produced
managers, owners and players
whose names are written IN large
letters in the games archives.
The National Baseball Centennial
commission, formed to celebrate
the games hundredth anniversary,
includes American leaders from the
game itself, from the navy, the
army, the stage, radio and war vet
Grams organizations.
Baseball's big birthday party viii
be joined and celebrated not only
by every major and minor league IN
every big and little city in the coun-
try, but also by semi-pro and anna
teur circuits, prep schools and high
schools, the American Legion and
hundreds of other organizations.
Each community viii set its own
date for the celebration and make
its own plans. Special ceremonies
have been arranged by the Legion,
sponsor of junior baseball, now IN
its thirteenth organized year. Each
city, town and community is includ-
ed In the centenniaPs vast program
directed full speed ahead to make
1889 baseban's biggest year.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

petite and therefore has little de-
sire to eat the increased quanti-
ties of food that are required in
order to gain.
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13
Rags to Riches


to the four winds.
Rags to Riches
Carried along by the love of the
game itself, thousands of American
boys have followed it as a profess
sion, rising to fame and wealth on
the strength of their batting and
fielding, the cunning of their throw
ing arm. The success stories of Joe
DiMaggi0 and Fred Hutchinson have
spurred many youth on in the bat
tie to win major league honors. No
matter where it is, true ability will
be recognized. That's why young
sters are always optimistic.
Success stories in baseball are
numberless. The big Bam," Babe
Ruth, left a Baltimore orphanage
and slugged his way to the largest
salary in the history of diamond
warfare. In his greatest year the
orphanage boy drew an SIC, 1000 pay
Cheeks, 600 more than the Presi-
dent of the United States-because
he could drive a baseball farther
than any other man, and because
people would come from miles away
to see him.
POor-boy-to-rich-man is a beaten
path in baseball. Almost every
player in basebalps Hall of Fame
had an humble beginning. Iris
Speaker, the great outfieIder, was
once a telephone lineman at a dol
Iar-a-day salary. Ty Cobb was a
Georgia farm boy who rose to star
dom and a million dollars In base
ball.
Baseball is a profession, increas-
mgly demanding of skill and per-
severance, courage and ambition. 1t
is also business, involving the
sale and transfer of players, i'm
mense salaries and vaulting attend
ance, which last year climbed to
100000 In the major leagues and
$500, 900 in the minors.
There are 16 major league clubs,
about go minor league clubs and
thousands of semi-pro mines in the
q. S. No other game has produced
such an army of participants. No
other sport has captured and held
throughout the years the loyalty and
steadfast attendance of basebalPs
SueetafnrS
The Ely miner. [volume] (Ely, Minn.) 1895-1986, 1939-04-13

off to the battlefelds they took their
baseball bats along. War records
include reports of baseball games
behind the fronts and in prison
camps during the long, bitter strug-
gle between the North and South.
When the war ended, soldiers scat
tered homeward, spreading baseball
to the four winds.
Evening star., 1939-05-07

THE WARWICK

3O51 Idaho Ave. NV.
and 2, rooms. kitchen. dinette
and bath, h,-1nS55.90 and W yp
Out Mass Ave. to the End street
beyond Wis. Ave. Idaho Ave),
left " block to building.
La gaceta., 1939-02-21
PALABRAS DE UN E
DIRECTOR

FL nuevo director de los Dod-
gers de Brooklyn, Leo Duroch-
er, Sc refiri6 aver a la compra
del jardinero Moore y opina
que sera de gran beneficio para
su novena.
LIE adquiri6 Ell Brooklyn, en- Ell
verano, junto con ell pitcher Ira
Hutchinson, en- Gambia por Bud
dy Hassett y Jimmy Outlaw.
Moore sufri6 una operation
ell ano pasado y no sabemos CO.
mo Sc presentara; pero hemos
decidido correr la suerte con Ell.
La rodilla, segGn los medicos, pa
rece curada."
Moore ha venido practicando
en- Hot Springs, sin la menor
dificultad.
Duroches l.ei.Ja ponerlo len
ell segundo lugar, en- ell orden al
y situado en- ell jardin dere-
cho porque 81 puede jugar bien
con los espejuelos "oscuros".
Isl puede jugar, como 70 espe-
no hemos hecho una gran adqui-
sici6n".
La gaceta., 1939-02-21
Notcias de Pelota
DE LOS ROJOS

La vanguardia de los Rojos
de Cincinnati, bajo ell mando de-
secretario Gabriel Paul, lego a.
yer a Tampa. Con Paul arriba-
ron ell entrenador R ic h
Rohde, ell asistente Larry Nc
Manus, los fot6grafos y ell pit
cher Lefty Grissom.
POGO despues llegaban de Bra
denton, donde Sc hallaban, ell
pitcher Walters y ell coach jim
my Wilson.
Esperase Que hoy ar iben va
rios peloteros y seguiran llegan-
Go hasta ell &c los pitchers, catch
crs y novatos. Los e~jercicios en-
pezaran, con intensidad, ell dfa
A de mario.
Ell Segundo dlamante Gel te-
reno de Plant ha sido puesto en-
condolences; mas ell primero no
podra ser acondicionado hasta
que pasen varios dias.
Estimase que en- esta sema-
ma haran su entrada en- Tampa
ell vice presidente Warren Giles
Y Ell director McKechnie. En- con
iunto la fuerza de los Rojos Sc
compondra de 38 peloteros.
Los pitchers aguardados son:
Barrett, Bastien, Cook, Ravis,
Derringer, Gehrman, Grissom,
Lloyd, Moore, Naktenis, Schott,
Thompson, Wander Nicer, Walt
ers y Weaver.
Catchers o receptores: Hersch-
berger Lombard y West.
Jugadores de cuadro: Born,
La gaceta., 1939-02-21

Ahora vendria Miguel "a
Guzman.. y podria llevarse a ca
DO ell proyecto que elias elabora-
ron esta tarde, cuando Isidoro
les dijo que Sc marchaba.
tia vergdenza, la deshonra~
de los Rio Verde, Dc los Borgo-
ma, de los Ndnez, de todos los
que componian esta familia y
esta casa, no trascenderfa!
Esta noche, al regresar al pa
lac4o la esposa del diplOmatico,
las dos mujeres comenzaron a
ocuparse de un nuevo equipaje:
dentro de dos dias, de tres, iba a
salir de esta casa Maria de las
Moves a ocultar su deshonra.
Sc convino entire las dos mu-
chaehas que la mujer de Pedro
de Ndhez cOntinuaria en- el pa.
Iaeio con Celia.
La gaceta., 1939-02-21
LISTA DE CoNTRIBUYEN-
TIES PARA Ell COMITE PO-
PULAR DEMOCRATICO DE
SOCORRO A ESPANA

Contribuy6 con $500: We
larde y Lopez Gro.
Contribuyeron con $4.00: R.
Rodriguez Alfonso, Walker
Hood Furniture Co.
contribuyeron con $500: AL
varo Fernandez Gro, Frank
lin Mems Shop.
Contribuyeron con $500: j.
Estua Bros, F. Menen
DEE, Spanish Park Restaurant,
Columbus Drive Mkt, CoOpe-
rativa FL Recurso, Greco's
Floral Store, Fernandez y Gar
cia, Columbia Restaurant Los
(PGsa a la Ia. pdg.)
La gaceta., 1939-02-21
Muy pocas personals compar-
ten Ia opinion de Waxman; aun-
que el amigo de Jack es IN peri
to en- asuntos de GRANTEES.

En- ell viaje por aeroplano des
de Miami a Tampa, hecho en- un
avi6n de la National Air Lines,
Dempsey Sc marco. Pero Sc ha-
bfa c~omprometido con la direcN
cion de Benjamin Field y cum
pli6 su compromise.
Jacko concedi6 la victoria a
Dorv Boche sobre Ell violento IL
tuano Bill Bartush, luego de 80
minutes de lucha.
Bartush protest6 energica-
mente del fallo de Dempsey y Ell
campe6n lie obsequi6 con un par
de punetazos al cuerpo. Bartush
atac6 al excampe6n e intent6 e.
charlo del "rin"; pero Roche in
tervino y Jack pudo saltar sano
Y salvo.
Entonces ell p1blico tir6 coil
mes, programs, etc., contra ell
luchador de las villanias.
La gaceta., 1939-02-21

va a una larga comisi6n de-
~licadisima-segdn 81, iva lie CO.
noces = que ha de retenerle en-
la capital de Francia un mes o
dos, o sabe Dios ,cuanto tempo.
"IComprendes? 70 tie escri-
DO esta carta desde un CONT
mental, adonde he entrado al re-
greso de la estaci6n, de despe-
dir a mi marido.
"Quiero que salga esta en- ell
tegundo expreso, para 10 que
voy a volver ahora mismo a la
estaci6n a depositarla por mi
en- ell buz6gfde alcance.
"Vente, pues. NJ guel milo, tan
pronto la recibas, T1 me dis
te que cuentas de antemano con
Ell permiso del dJlue de Alfil, :
nuestro "amable embajador",
,omO diria IsidorO, en- la HSya.