davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
A SIT. GYoReY con. kATH.
A YOUNGSTOWN, oHloi MAGYAR
sZOvetses 12-IK OsZTALYA

Elnok Lengyel Peter Aleln0k Tu-
ipan Istvan. Titkar-jegyz6 Balogh
Istvan, 58 Regent ST.. kihez minden, a
Szovetseget erdekl6 level kildend0
es betegseg nala jelentend6. Penztar-
nok Hajdu Mihaly. Gyermekosztalyi
Igykezel6 Macy Janos, $50 e. Avon
dale Ave, Youngstown, o. Beteglato-
gatok: South Sideon Macy Janos,
Steeltonon n6knel Csolenszh Ferenc-
ne, ferfiakna1 Soltesz Mihaly, Sha-
ronline Macy Janosne, Warren Varga
Peter. Szamvizsgalo bizottsag: Ignat
Gylla, Palk6 Janos es Macy Janos
Ajt66r Kiraly Istvan Zaszl6viv6 Vas
k6 Janos. Nagybizottsag tagok
Lengyel Peter es Balogh Istvan. Pot.
tag Hajdu Mihaly. Hivatalos orvos
DR.. Laurisin Jen6. Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap. GyIle-
seit a Magyar Cor Kath. templom
alatti helyisegben, 7O2 Mahoning Ave,
tartja, minden ho masodik vasarnap-
jan scent mise utan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
Magyar Ev. Reformatus Egyhaz.
TNruDa<yn1 Ervh4u

Magyar Ev. Reformatus Egyhaz.
Fiiggetlen Reformatus Egyhaz.
Campbelli Baptista gyiilekezet.
Greg Amerikas Magyarok Csaladja
Verhovay Segely Egylet FL. fi6kja
verhovay Seg6ly Egylet 364. fi6kja
Bridgeport Sz0vetseg 16. osztalya
SIT. Gyorgy Gor0g Kath. Sz0vetseg
IL, osztalya.
Mahoning Megyei Magyar Demo
krata K0r.
Magyar Sport Kor
Magyar Sport K0r
West Sidei Polgari Kor.
Varosi Polgari K0r.
Pro-Hungaria Magyar N6k Vilag
sz0vetsege.
Az Greg Egylet.
Evi tagsag dij testuletenkent 10(
tagig $500 ket tag kiildesi joggal
Minden tovabbi megkezdett 100 taa
utan $1.O0 lefizetese elleneben mes
egy vagy t0bb tagot kiildhet.
A Nagybizottsagnak tagja lehet
minden Youngstown es kornyeki ma
gyar egyhaz vagy egylet. Celia a,
0sszmagyarsag erdekeit szolgalni
kepviselni es megvedeni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15

Tt azOnban nagyon meg
dolgoztatjak az embert.
Hat meg. De otthon is.
Hosszu ideig hallgattam,
amig vegre Mihaly bacsi on
magatol sz6lalt meg:
Olvastam volt a lapot.
Igen akkuratus volt. Oszt,
hogy olvastam, ugy jottem
ide. Mert ez megis csak mas
elet, mint a gyarban. Mem
parancsol az embernek senki,
meg lap van korulotte.
Kivancsiskodni kezdtem:
- Meg lehet-e elni bel6le?
Meg. Kilenc esztendeje
mindig. Halbol lehet penzt
csinalni, de a halas zsido nem
akar lyen rossz utakra jonni
erte. Akkor Sc ad t0bbet
centnel, maSfel centnel font
jaert. Nagyon keves. De hat
csak megvan azzal is az en-
ber.
Temerdek sokat tanultam
eddig is az egyetlen amerikai
magyar pakasztol. Amerikai
vizek halainak magyar nevet,
igazi ertelmet. A "gar-pike"
newt ragadozo hal (csuka faj-
ta) minden titkat. Olyan hal
az, amt meg kell nyuzni.
Probalkoztam vele, de nehe-
zen boldogultam, inert vastag
bore van, talpbornek is beval-
rek. Ellenben Mihaly bacsi
ugy rangatta lie roluk a bort,
mintha csak kesztyut huzo-
gatna.
Es tanulni fogok meg tole
nagyon sokat. Mert mikor
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
MAHoNING MEGYEl
MAGYAR DEMOkRATA kOR
AlakuIt 1881 november 28-an

Youngstown es k0rnyeke egyedHli
magyar demokrata szervezete.
Tiszteletbeli eln0k DR.. Laurisin Je-
NO. Eln0k Tausz Gyula Bella. Alel-
n6k es vegrehajt6 bizottsag elnoke
M6tyasy Istvan. Jegyz6-titkar Ress
J6zsef 408 W. Federal St.. Young
town, o. Penztarnok Gagyi Janos. Ell
len6rok: III. Szabo Ferenc es Habo-
dasz Guszt&v. Haznagy es segedhaz-
Macy: Shager Antal es Horvath A.
J6zsef A vegrehajt6 bizottsag tag
jai: nivarnik Mihalyne, Haszonics
Ferenc, HorvAth Antalne, Barany ia
nos, Nagyne Erzsebet, Ivan Janosne,
Id. MolnAr Istvan, Csikos Janos es a
tisztikar. Nagybizottsagi tagok: Az
eln0k es titkar P6ttagok: Varga
Marion es Horvath Antalne. - Gytle-
seit tartja minden h6 4-ik pentek
estejen 7:30-kor hivatalos lapban
jelzett helyen. Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
A vERHovAY sEGELY EGYLET
1oe-lK FioKJA

Elnok Debroszky Andras. Alelnok
Horanszky Mihaly. Titkar Turner 10
zsef, cine lis Manchester Ave, tele-
fon 91059, Penztarnok Juhasz JOSEF.
Ellen6r Uray Karoly. Szamvizsgalo
bizottsag: Nemenyi Mikl6s Ern6,
Tatar Istvanne es Hutka JOSEF.
Hubbardi ugykezel0 Bata JOSEF. All
t66r Kiraly Istvan. Nagybizottsagi
tagok: Eln0k 6s titkar hivatalbol,
Habodasz Gustav, Hutka JOSEF es
Tatar Istvanne. Pottagok: Kostyu
Istvan, Csobak Istvanne ,es Csikos
Janos Hivatalos orvos DR.. Migletz
Andras. Beteglatogatok: West Sideon
Lautner Mihaly; Brier Hillen Balog
Balazs; Wilson Aven Balasko Gyorgy;
Poland Aven Szallay Jozsef; Sharon
Line Horanszky Mihaly; South
Sideon Habodasz Gustav es Tatar
Istvanne
Gyileseit tartja minden h6nap ma
sodik vasarnapian delutan 2 6rakor
a 737 Mahoning Avei ref. templom
gyIl6sterm6ben Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15

afelett tanakodtunk, hogy az
6szi vadaszaton kit hova al
litsunk lesbe, felrehuzott az
Greg es bizalmasan sugta:
Maga oft lesz a sarkon.
Maid csinalok j6 helyet a mad
k0z0tt. OFT akar fel, akar
lie repul kacsa, okvetlentil
megfordul. Jotteben- ment4-
ben egyforman szall be. Az
a heiy lesz jo maganak.
Els mivel abban az allaSban
heteken keresztiil oft lesz We
lem az Greg is, aprankent XII
szedem bel6le Amerika egyet-
len pakaszanak egesz hist6-
riaiat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
REFoRMATus EGYHAzl FERFl Es
N0I BETEGsEGELYZo EGYLET
"a Ferfi Egylet aIakult 1915 sept. 2
a N0i EgyIet 1917 okt6ber 14-en Is .
ket egyIet csatlakozott 1921 Jan. 49,

Gyiileseit tartja minden h6nap 4-ib
vasarnapjan delutan 2 Oral kezdettel
Reformatus templom gyiilesterme
ben, 737 Mahoning Ave.
Eln0k Szabo p Istvan Aleln0k d
Barta Istvan Jegyzo-titkar Menyher'
Janos, 511 Glenwood Ave. Penztarnob
Kovacs Elek Penztari ellenor 10th
Karoly Bizalmi ferfiak es n6k:
Steeltonban Jancsurak Janos e.
Csernay Lajos; Brier Hillen Teglas
Gyula; South Sideon Horvath Andras
es Pallai Andrasne; HaseltonbaD
Rati Janosne; Campbellben Geese ia
nos. Tr0sztik: Id. Molnar Istvan, Be
lenszki Janos es Teglas Gyula. -
Nagybizottsagi tagok az eln0k es tit
kar hivatalbol es Csete Sandorne,
pottagok Csernai Lajos es Gal Lajos
Hivatalos lap: Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
vERHovAY SEGELY EGYLET
SCENT ISTvAN EGYLET
21-Ik FlokJA
Alapittatott 1901 auuusztus 25-en
A verhovayhoz csatlakozott
1884 september h6 Len

Eln0k Id Horvath Istvan. Aleln0k
Habodasz Gustav. Titkar Gober ia
nos, 232 So. Garland Ave, Telefon
38877, kihez az 0sszes. az egyletet
6rint6 levelek kuldend6k es betegse.
gek jelentend6k Penztarnok Kalucz-
XII Janos, 1349 Republic Ave. Ellen6r
Bodzas Janos. Szamvizsgal6 bizott.
sag: Nemenyi Miklos Ern6, Homolya
fstvan, Palyo Jozsef es Benish And.
rAs Nagybizottsagi tagok: eln0k es
titkaron kivil Nemenyi Miklos Ern6
es Homolya Istvan. P6ttagok: Ba.
iasko Gyorgy Is Benish Andras. Hi
vatalos orvos DR.. Migletz Andras es
DR.. Sziics M. Murril. Gyilesterem
a Scent Istvan Otthonban. Gyiles
minden honap els6 vasarnapjan del
utAn 2 6ratol kezd6d6leg. Hivatalos
lap az Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
PRo-HUNGARiA MAGYAR N6K
WLAesz0vETsEGENEk
YOUNGSTOWN oszTALYA

Eln0k 0zv. Mih6k Sandorn&. Alel-
n0k Jack6 J6zsefne. Jegyz6-tit
este Sandorn&. Levelez6 titkar Ba,
nyar Agostonne, 1921 Rush Pl., kihes
az egyletet erdekl6 levelek kiildend6k,
Phone 24151. P4nztarnokok: Orosz
Ferencne es Ferenczi Istv&nn4 Ellen.
6r0k: Ond6 Istvanne Is Varga Imr9.
ne. Vigalmi bizottsagi tagok: Bella
Imren@, Biiv6s Paine. Nagybizottsagi
tagok: 0zv. Mih6k SandornA 6s Csc
te Sandorne. - A Pro Hungaria gyj-
leseit tartja minden h6 els6 h6tf6jen
Miss Stavrovsky zenetermeben, a
Keith Albee 4ptilet Ak emelet9n. -
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
MAGYAR PAKASz AMERIKABAN

u (G. So Mesterseg, amely
magyar foldr6l ne klldott
volna bevandorlot Amerikaba,
aligha van. Jartomban-kel-
tember, pedig eleget k6borol-
tam ebben a nagy orszagban,
talalkoztam mar reg kihalt
mestersegek tudosaival is. Ko-
telver6kkel, kerekgyartokk
egyizben samfa-keszit6vel, ami
kilonleges munka volt, fa-
faragassal jart, szitakotovel,
fa-kanalassal, dr6toz6 total,
s0t Chicagoban beszelgettem
nehanyszor az Greg Teichmann
Antallal is, aki svab magyar
letere az egyeduli volt Anne
rikaban a maga mestersege-
ben.
Valaha, vagy tizenot eszten-
don at - hurok kesZitessel
foglalkozott otthon Teichman
Antal nehai valo Kozarek mes
ter oldala mellett. Mas $40
val a magyar hoher segedje
volt.
Sok "szep" emleke felol be-
szelt az Greg Teichmann. Te-
vekeny reszt vett az egykori
orszagbiro, Majlath Gyorgy
gyilkosainak akasztasanal is
Tole tudom, hogy ez a mai
Rak6czy ut vege fele levf
epllet nagy hatso udvaran
zajlott lie.
Es szornyuseges jelenet volt
inert a harom lelketlen gyil-
kos kozul ketto gyavan visel-
kedett. Az egyik hadarva
imadkozott, a mask jajgatva
karomkodott, meg huzalkodni
is probalt, mikor Teichmann
a kezeit akarta osszekOtOzni
Kozarek aztan, aki bika erejT
ember volt, eikapta, de bin.
tetesbol cseppet Sc sietett 9
dologgal.
Olyan magyarokkal is talal.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
OREG Americas MAGYARoK
YOUNGSTOWN CSALADJA
AIakuIt 1888 ApriIis 15-sn

Rendes tagja lehet minden Macy
koru ferfi, avagy no, aki legalabb 20
ewes Amerikas. A 10 even feliili Anne
rikasok pottagok lehetnek. Rendes
tag evi tagsagi dija 81, pottagoke soc.
Celia az 0sszetartas apolasa es koz-
jotekonysag. Belephet Mahoning es
Shenango v0lgyeb6l bark.
Or0kos csaladapa Gagyi Janos. 1926
Weston Ave, telefon 22918. Csaladf6
Id. Horvath Isvtan Helyettes csalad
ladfo Brogley Ignac. Irodeak Danish
J6zsef, IL Queen ST., telefon 70547
Szamad6 Haszonics Ferenc. Rowan
csol6 Horvath Vilmos. A csaladi in
tez6 bizottsag tagjaf: Frank Janos
Id. Orosz Ferenc, Czene Gabor, Eper
jessy Jozsef, Potornay Janos, Csik6s
Janos, Balla Gabor, i'd Barany Janos
Nagybizottsagi kikild0ttek: Danish
JOSEF, Horvath Vilmos, Czene Ga
bor; pottag Eperjessy Jozsef. Hivata
los lap: Amerikai Magyar Hirlap
Gyiileseit tartja a hivatalos lapbar
jelzett helyen es id0ben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
YOUNGSTOWN WEST sIDEI
MAGYAR PoLGARi k0R

Eln0k Kovacs Mikl6s. Aleln6k Tu
lipan Istvan Titkar, akihez minden
level kildend6: Lengyel c. Lajos, 376
Scott St, telefon 1904. Penztarnob
Hajdu Pal. Ellen6r0k: Id. Orosz Fe.
reno es i'd. Mezey Janos. Nagybizott.
sagi tagok: az ~eln0k es titkar hiva-
talbot es Petranszky J6zsef, Cso-
lenszky Ferenc P6ttagok: Id. Oresz
Ferencne es Lengyel C. Lajosne.
Gyiileseit tartja West Sidei Ma
gyar Hazban minden honap 4-ik va.
sarnapj&n d6lutan 6rai kezdettel.
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
CAMPBELL PoLGARl koR
Is MAGYAR HAZ

Elnok Hensperger JOSEF (ah .
Magyar Hazat erdekl6 iigyeket is in
tezi) cine: 1876 Oxford St. Alelnok
Fabian Gyula. Penztarnok Pajt6k
Pal. Titkar Pollack Ferenc, 392 Pen,
hale Ave, Campbell. o. Penztari ellen
Or iii. Walter Janos. Trusteek:
Horvath J6zsef, Cseh Mihaly es Macy
Lajos. Hazgondnok Jambor Mihaly
Gyiileseit minden h6nap negyedik
vasarnapjan a 118 Reed Avei Ma.
gyar Hazban tartja. = Hivatalos lap
az Amerikai Magyar Hirlap
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
BRIDGEPORT szovETsEG 1s-Ik
YoUNGSTOWNi oszTALYA

Elnok Lengyel Andras. Aleln0k
Latos Jozsef Ugykezel6 Husoczh J6
zsef, 1884 Silliman ST., telefon 94050
Jegyz6-titkar Gagyi JAnos, 1926 Wes
ton Ave. Nagybizottsagi tagok: eln0k
es titkar. Pottag Husoczh JOSEF
Ellen0rok: Danko Janos es Harsanyi
Sandor Ajt66r es zaszlotarto Ricz
Janos. Beteglatogatok: FIl0p Meny.
hertne, Topics J6zsefne, Czene Ca
borne es Szabo Ferenc. Hivatalos or.
yos Dr. Laurisin Jen6. 420 Dollar
Bank Bid, telefon 30642. lakas tele.
fon 24O54. Gydleseit tartja minden
honap harmadik vasarnapjan, 702
Mahoning Ave, SIT Gy6rgy Gor6g
Kath. templom alatt = Hivatalos lap
az Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
A YOUNGSTOWN Es K0RNYEKi
MAGYAR EoYHAzAK Es EoY.
LETEK NAaYBiZoTTsA0A
Aiakult 1ef6-ben

Eln0k Nem6nY Mkl6s Ern6. Els6
aleln0k Horv&th Istv&n. Masodik IL
eln0k Kov&cs Mikl6s. Titkar G6ber
Janos, lakik 232 So. Garland Ave,
Telefon 38877. akihez minden level
ktildend6. P6nxt&rnok Lengyel @.
Lajos. Ellen6r6k: Horv&th Vilmos.
Ress J6zsef, Koran Janos 6s Danish
J6zsef. - Hivatalos lap az Amerikai
Magyar Hirlap. - Gydl6seinek lde-
j6t 6s hely6t hivatalos lap k6Eli.
A Nacyblxotts4ghox Z k6vetkex0
testulstek tarteznak:
Scent Istv&n rom. kath. hitk0zs6G.
Magyarok Nagyasszonya Ifju HA-
sas0k Rubja.
Ssent Gy6rgy s6r. kath. hitk6ss6g.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
A vERHovAY sEcELY EoYLET
ae4-Ik El0kJA

Eln6k Brogley Ferenc. Aleln6kok:
1-s6 III. Hauser Ftil0n; Blk Ambrus-
k6 Margit. Titkar Bark6 Janos, min
denfele bejelent6s vagy lev6l az b
cim6re, 45 Bonita Ave, telefOn 70s62,
Youngstown, Ohio, ktildendS. P6nz-
tarnok Mrs. Julia Miglets. Szamvi2s-
gal6k: Gregory J6zsef es Szalma
Maria. Penztari Ellea6r Pedery R6
bert. Nagybizottsagi kiknld0ttek: FL
n6k es titkar hivatalb6l 81 Misiets
rerenc. Ress J6zsefne. Pottag Gre
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15

otthon a halaszat tisztes mes
terseget folytattak. A leg
6sibbet, amit a magyar gya-
korolt. Egykorut a pasztor-
kodassal es a katonaskodassal.
EFT a harmat gyakorolta a
magyar meg az 6s hazaban is,
de eek koziil csak a halaszat
oskori jellegzetessegei marad-
tax vissza reank. A kul0nos
kotesu halokban, vejszekben,
varsakban, horgokban es szi-
gonyokban, meg egyeb hala-
szati szerszamokban. No, meg
a szavakban.
Volt azonban Magyarorsza-
gon olyan mesterseg is, ami
mex kovet6jevel soha mem ia
lalkoztam Amerikaban. Ott-
hon Sc volt bel6le egyszerre
negy vagy 0tnel t0bb, tehat
joggal gondolhattam, hogy
ezek koziil soha Amerika-
ba nem vet6dott senki, ez a
mesterseg kovet6re lit mem
talalt.
Csalodtam! A kozelmult
napokban a veletlen osszeho-
zott egy magyar emberrel, ah
lit is a pakasz mesterseget
folytatja.
Mi az a pakasz? Kevesen
tudjak. Van mar tiz eve,
hogy elmondtam a magamet
a pakasz fel0l, mikor az ecsedi
lap historiaja fel6l irtam.
Most csak r0viden emlitem,
hogy a pakasz a magyar 6s-
mocsarak "hoboja" volt, aki
a lapon cit es a lapbol elt.
Nadkunyhoban lakott, elelme-
mex javareszet a lapbol SEE
rezte, a lap termekeivel csere-
berelt, ha olyas valamire volt
szuksege, amit a lap mem
adhatott meg neki. Teszem
AIT, lisztet, sot, cukrot, puska-
port, kapszlit, dohanyt.....
azaz, hogy alljunk csak meg.
Dohanyt mem vett cserebe a
pakasz. AIT ugy "szerezte" a
mezon. Ejszaka idejen. Mikor
a holdvilag Sc latta.
Csikot, rakot, halat fogott
a pakasz, cite es cserelte. Vad
madar tojasat szedte, elhulla-
tott daru es kocsag tollat
gy;ijt0tt, kozben meg egy kis
orvvadaszatot is folytatott,
de csak ugy passziobol, inert
hiszen ha megehezett egy kis
vadhusra, AIT torrel is meg
foghatta.
Elete oft zajlott lie a lapon,
kerilte az embereket, kisse ell
vadult a nagy maganossagban
de ICY van ez mindig olyan
emberrel, aki "hobo" lesz, a
semmibol el es senki javara
mem el.
Mikor a bihari Sarretet,
meg az ecsedi lapot lecsapol-
TAX, mikor a kis Slot Dunan
tul szabalyoztak, akkor vege
lett a pakasz mestersegnek,
inert mem volt t0bbe lap,
| amelynek melyebe elrejt6zze-
| mex. Ha maradt is egy-kett6,
azok bizonyara a Fert6 vagy
a Hansag mocsaraiba TENET
keztek es ugy elbujtak a vilag
el6l, hogy hiriiket Sc hallot-
TUX.
Most azutan az t0rtent We
lem, hogy a multkoriban nagy
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15

CORY JOSEF. - Gyiileseit tartja min
den honap masodik keddjen este s
orakor a Scent Istvan Otthonban -
Hivatalos lap: az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15
A KALAUZOL0 EGYHAZAINK, EGYLETEINK,
KOREINK ES HIRDET0INK SZIvES FIGYELMEBE!

KOzudomasu, hogy egyhazaink, egyeteink es k0reink
reszere testeteket &rdek6 hreket e $500 e6re va6
efzetese eneneben hetenkent k0z0ljik ha gk6-
s6bb kedd delutan S craig irodankba juttatjak.
Az EGYHAZAKNAL
kalauz dij feeben kozohet6 kiilon fejcim aatt mi
sek istentiszteletek, gy6ntatasok urvacsoraosztas
gyulesek eS OSsZejOvetelek deje UgysZinten berma-
las temees, skolai vizsgak kereszteIes Is esketks
ideje. fejcimben tisztvisel6k neve is k0z0het6k
CSAK KUL0N DIJAZASERT
k0z0ljik muatsagok, pknikek, bazarok est&lyek
szinie0adasok ubieumok, keresztel6k, esketesek
egyenek aal rendelt gyaszmisek temetesek sziet&s-
napi es nevnap estelyek, stb tud6sitasai vagy el6
zetes jelentesei, egysz6val minden olyan hr ameIy
penzszerzesi ceb0l jelenik meg, vagy amelynek
mint pL gyaszmisenek, vagy temetesnek, nevnapnak
szIletesnapi innepelynek - maganjellege van.
Iyen cikkek, rasOk, vagy tud6sitasok k0zese, new
sorraI vagy anelkl soronkent 10 centtel sznlaztat
max Keretben vagy keret nekiil inchenkent eek
hirdetesek IS centbe keriilnek Cha soros szan-
Lat hvan hirdet6), vagy szalag hrdetes formaja-
ban hat hasabon egy es fel inch magassagban meg
jelenesenkent Sc.
Fizetett hirdetesekhez ugyanolyan teredemi puffot
vagyis irott rekfam cikket admk. Es muatsagi nap
tarbm k0z0ljik.
EGYLETEK ES K0R0K
kalauzolasi dij fejeben megkivanhatjak hegy
tsztvise6k teljes nevsorat gyesek heyet Is idejet
iegalabb havonta egyszer k0z0ljuk Cha hely van
gyakrabban) xviii keszseggel k6zltnk
S8OlO
meghivast betegek lisztajat, halottak nevsorat gy
ieseiken elfogadott fontosabb javaslatokat.
CSAK KtL0N DIJAZASERT
kozOlhet6k muatsagok, szinel6adasok vacsorak en-
ieknapok, jubleumok penz-szerzes ce1jab6l rende-
zett osszej0vetelek hire Hyen term&szeti hirek dill
szabasat fentebb jeleztuk. Gyaszjeentesek szinten
csak fizetett hirdetesek alakjaban k0z0lhet6k.
sZEGENYEK
munkat keres6 hirdeteset ingyen k6z0ljuk
POLITIKAI HIRDETESEK
arai $1.O0 inchenkent el6re fizetve
CSALADI 0SSZEJ0VETELEK
sziletes- Is nevnapok hiret vENDEGEK NEVKT
NELKUL ingyen k0z0ljIk 6 szivesen elfogadunk
mnden mas magyarokat &rdekl6 k6z&rdeku hire
ket. Ha pedig az nlet6 megjelent vendkgek nevsat
IS hvanja k0zOlni, ugy 20 nevig $1.O0 fizetend6
azonfelil minden 10 nev utan 50 cent kiI6n di j6r
FIZETETT HRDETESEK
megirasat vagy angolr6l magyaTa valid fordit&s6t
ingyen v6gezzik.
AMERIKAI MAGYAR HIRIAP
KIAD0HIVATALA
812 Fifth Ave- &s
408 W. Federal Street
Youngstown, q.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15

J0AA A~0AASS ~ASseOA
baratom es ujsagolja:
Detroit alatt talaltam
egy szigetet, a Macy to k0z-
vetlen k0zeleben, ami olyas-
forma, amin0rol Jokay Nor
beszel az Arany Enber cimu
regenyeben. Egy elhagyott
paradicsom. Ki is bereltem
ot eyre rata a vadaszati jo-
get. Gyere, nezd meg es az
utan irj Daytonba a vadasz-
pajtasainknak, hogy ezentul
minden vadaszok mennyorsza-
gaba fogunk jarni.
Mem a senki szigete ugyan
ez a hely, de csakugyan ha-
sonlatos hozza. Szalas tolgy-
fax es diofak erdeje rata, ko-
riilotte pedig mocsar es maga
a mocsart taplalo nagy to. Els
a temet6t6l csak annyiban
kulonbozik, hogy van egy ele-
ven lakoja is.
Egy magyar pakasz!
Kilenc esztendeje el a szi-
geten. Szabolcs megye Ven
csello kozsegebe valo, 0tven-
nyolc ewes Greg magyar, aki
a tavaszi viz hordta fakbol
kunyhot vert ossze maganak
es abban el pasztor kutyaja-
val. Halaszgat, titokban va
daszgat, csapdakat allit fel,
falatnyi, a maga sztiksegle-
tere valo kertet is muvel,
megel abbol a semmibol igazi
magyar pakasz modjara.
Amt a foldbol es a mocsar-
Dol mem tud kivenni, meg
kappa a halbol, amt potya OIL
cson arusit annak, akit a sors
utiaba vet. Csak tizenegy
mertfoldre van Detroittol, de
mem latta a varost esztendok
ota.
Mines is rea sok sziiksege
Pipajaba valo dohanyat maga
termeil XII, legfellebb sora, GU
korra, lisztre es fuszerekre
van szuksege. AIT meg az
orszagut menten levo boltbar
Detroitnal k0zelebb is meg.
kaphatja. Az 6si pakasztol
csak abban kUlonbozik, hogy
- olvas. EFT a regi magyar
pakasz mem tette. Az amerika
magyar ellenben mem tud Ell
lenni nyomtatott betu nelkil
Ez, a nyomtatott beti csi
malt belole magyar pakaszt
Amerikaban. Az egyetlent
maga nemeben. Mert mas faj
tabol valo ember ebb6l a mes
tersegbol es ICY mem tud meg
elni. Az amerikai hobo kol
dulasbol vagy lopasbol tenget
eletet.
Utalja a munkat, az er6.
feszitest. Ellenben ez a ven
cselloi magyar ma is ket ke-
zGnek munkajabol el.
Mem mondhatnam, hogy
valami nagy keszseggel foga-
dott vagy orvendett volna Mi
haly bacsi, amikor a szigetre
a birodalomba vet6dtem
Diinny0g6 immel-ammal felelt
a szora, szinte ereztette, hogy
terhere van a latogatas. Az
Sc tetszett neki, mikor az
egyik amerikai magyar ujsag
peldanyaira mutatva megker-
deztem t6le:
El6fizet ARA a lapra?
Kelletleniil, szinte diiny-
ny0gve felelte:
Mem. Van ARA lefele
(deli iranyba mutatott) egy
magyar farmer, attol kapom
mikor sokra gyiilt.
Annak a lapnak en- vala-
mikor munkatarsa voltam es
abban az id6ben k0z0ltem ha-
sabjain az ecsedi lap historic
jat. Gondoltam: ITALIAN ismeri
a nevemet es megmondtam
neki. Ugy latszik, hogy ez
volt a Pandora szelencejet
nyito kulcs, inert hirtelen ele-
venebb lett es megkerdezte::
Aki a laprol irt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-09-15

Az "Amerikai Magyar Hirap" alabb eoyhazaknak, {
es k6roknek hivatalos lapja 1885 eyre

follow
ing Hungarian Societies. Clubs
Morgan County Democrat. (McConnelsville, Ohio) 1886-1943, 1938-09-08

Robert Watson of Aurora, ILL.,, were
Sunday guests at the home of the
formers brother and wife, Mr.. and
Mrs. A. E. Watson.
Mr.. and Mrs. Carl Davis and
daughters Sandra, Ann and Eliza
beth Lou and Miss Eloise Davis,
Mr. Orvis Davis and John McAtee
and wife were guests Sunday and
Monday at the home of E. r. Nc
Atee and wife.
Mr. and Mrs. Pearl Hambel had
for Sunday guests, Mr.. and Mrs. Ray
Lumbatis and children of Louisville,
and Mr. and Mrs. Harry Altman and
children and Gene Smith of Zanas-
vile.
Miss Betty Jean Rhinebarger has
returned to East Fultonham, after a
visit with relatives here.
Mr. and Mrs. Leonard Albright,
the formers father, Joseph Albright,
and daughter and husband Of New
ark, visited Saturday night and
Sunday at the home of Frank Chap
man.
Miss Donna Mummey has return
ed home from visit with friends at
Utica.
Mrs. Ocie Wilson of Toledo is
visiting her sister, Mrs. William
Newman.
Lonnis and Eustace Phillips have
returned to Cleveland, having been
the guests of their parents, Mr.. ano
Mrs. Earl Phillips.
Mrs. Dora Sheets is spending G
few days with Mrs. Azelia Davis al
Hooksburg.
Mr.. and Mrs. Ray Shuster ant
children visited Sunday at the home
of Mr.. and Mrs. Howard Shuster a
Moxahala, the former returning
home with them for weeks visit
Miss Verna Daugherty left Mon
day for GAINESVILLE, where she vii
enter Meredith Business College.
Mr.. and Mrs John Leonard ant
children were guests Sunday at the
home of Darl Finley and wife a
Portersyille.
Mr.. and Mrs Pearl Hambel ant
children and Mr. and Mrs. Harry
Altman and children visited Monday
with Mrs. Mary Miller at Glouster.