La gaceta., 1938-02-26
CARTA EN- FAVOR De LOS ASTURIANOS
EXILADOS EN- CATALINA
La odisea de I'm pueblo que combate la TRACTION
y la invasion extranjera
Penas y lagrimas en- la lucha por la ~justicia
contra ell despotismo
DELEGATION DE ASTURlAS
Consulat d'Espagne
Bordeaux, France
10 Febrero 1888.

Al Centre Asturiano de la Habana,
Tampa, Florida, U. S. A.
Estimod0S c0mpdtriOtas:
Cmondo la soberbio m~nitGristo Sc hizo corne en- Es-
paaa, ~Quedaron disGdos las pyorincids del NOrte y Gbaado-
n0das a suS prOpi0S medi0S. Ell GproriSionamiento tropesG-
be- con tdntas d~jficutades que hHbo Recesidod dc dpear a
medios her6icos para potter sabs&tir en- aq@euos regfones
Qae siempre hicerOn de la Libcrtod IN culto.
AstW9dS Gue como RiaQpnd, SuttI6 los zdfpdzOS de Ia
feta dridd de sdagre mozG. hd seRtido many pronto loS
horTOreS del haDbre que baradm todOs los hogGres, hast1
eat0nces tGR9ml0s. YO he riSt0 p~erdoder0S edruUdndS que
solnn de los riVds, hacio las olde0s, con el saquto alhOm-
bro, paf0 denondGr 4 Ia corjdad campesina. olgo QNe pa-
dieSc femedior toatd mtser1o: ana "ponoyo" an pndado de
tdbeS'. L0 mas heter0g6he0 Y 10 mas dbSard0; pero, Ago
que de c~ualqUier maRerd pndierd cORrertirse en- dlimeRt0.
7 he risto tdmbi6n, como las mddres, con Ell cOruz6n r0t0
eSas cdindtoS deSengudordS de machos Kilometres, para
que euos p@dieSen tomor una "escndteHa de teche con torta
caIiente".
Esos ",upaeidos" con cores ~fam6icos n ojos interro-
gdnteS no c0mprendiaR d dOor dcerbO de dquellaS pObres
mGdres que recorriGn IN calroro de estociones crWeles D
fin descOnOcidO.
habtdn de %Ocadtdrse en- los b0sques cecinoS, para que los
"haeUOs" de los pdjdrYac0s mGdtOS no diesen So frWt0.
Pdjdros ~siniestrOs que los representatives" de EspdHd, ha-
bMn ~entregado a ertranjeros eliminates que cinieron a
nuestra patrid con Ell fin prineOrdial de destrurt0.
VosOtros c%onocer6iS bien la gran odisea del pueblo as
tmriano en- su luchG por Ia Libertad que querGn ~arYebatar-
lie los nuevos eSbirros,, pero jands podr6is compreader los
mOmeatos de ongustia D dolor de Gquellos corazoaes que re-
tOrnobdn en- coracoaa a sms hogares, CON el cmerpo destro-
zddO, y que mamma hdbffdn de empreRder 0tra nuepa ria
dOtOr0sG en- busca de pan.
Ell panorama ongusttoSo de Astu,fas adquir6a proper
cones de ptdgG dp0cdhptcd D ha6O neceSaddd de dpetdr O
Ia conctencla universal para que Ia niser1G fuese atemmGda.
Hace aprorinGdamente IN oao, Ell Gobierno de Asturias,
me destac6 a este S~elo frances, para recoger donatiUOs en-
tire los que p0dlan cOmprender nueStro dOlor.
Y G5, hdStG ell mes de Sophomore atjmO. Despues, la
metrata que seg6 tantas uidds, IDA drrojandO de sus que
ridos hogareS, de sms quintanas. de nuestra "tierruco'. O.
tdnto dsturTanO que h@bo de emigray, para sdlvar su cuer-
po de los atdQues de la fieru. Y estos puertOs fronceses uie-
ron con horror, con santa indignaci6n, la Uegada de tdntos
maIores de ndh0s, de mujereS, de GnciGn0s, que buscaban
cObijO SECURE, despu6s de haber obandonado la "casuca" de
sMs ndyores; despu@s de hobeHo perdido TODD. Ell espec-
tdcuto terr7btemente inpresiononte de la Uegoda de tomto
Tetngaddo, arrancabG dgrimas dbundantes q mdldiciOnes
Sentidas.
Famficos, sucios, desnudos, desemborcobnn como re-
ses y pasaban al tren que los habia de conducir O Catalina:
a la EspoaG tedl. Ell repartO de pan D comida en- Ell desen-
barco, inpresiomabG tambi6n pr su grandeza; los ni1os
Sattabdn con s@ hOgdza gruhde como don del Cielo, que no
no conoci1n. Los viejos D las DaujereS nmoSnbdn sus bocd-
dos con dgTtBtGs de sus Oj0s sec0s.
Y a Catalina Sc fueron D en- Catalina estdn nuestros
hermanos de Astm1as. Reportidos en- ~refugios, atenddos
pr Ia cGridad del EStdd0, ran desgrun0nd0 sus h0ras de
dotor. AN aNOran las beHas canciones de la terra. las cam
piAns en- flor, que hubieron de a~bondonar: sus "maizales"
SuS "pOnnrddds" Sus rios Saltarines que ras0an ueoutnNns
para Uegar al mar. La gaita no suena: Ia qGita ahoq6 sus
motas de amor, en- lagos de songre moza. Pero sus quejidos,
e" esq a9on1o, rdsgan et cielo catalan, para amargar, aun
mas, Ell dotor de 0queUos seres deSgrGciGd0s.
Los asturianOs UiUen NAL en- Catalina, pasan hapbe.
estdn desnud0s. Eb bUen deseO del EstddO, tropieza con bas-
tdntes d1icadt0des D SON muchos los refugiados que han en-
GQueUa zona. Su fata de conocinientos, Ia corencia Gbso-
tatG de danero, les obHga ar7astrar una eristencia nuy pc
n0Sd.
En- este momento, recibt una carta del Consejero de
Concrete de AStmias, Don AmGdor Ferudndez, instdado-
me O que me diTijG q cunntds persOnas pueddn daaddr7Os
en- estG obru de socOrrO q los dsturidnOs que pds0R 81 Ell
10 en- Cdt1und. Ne dice: No p6erdds an instdnte, qdnG ITEM
pc; So no recdbinpos pronto I'M 0urilio eficaz, dejoremOs aquf
10 mayor pdrte de los dsturinnOs. Do penA, repite, recOrrer
los refngiOS. TeDeO pr los viejos D me parece que pOc0s re-
gresdrdn q su tderra. TGi es su estGdo. Los niaos, faltos de
leche q medicamentos, maeren diaridmente. HGstG ahora
UeuGnaos enterrddos mas de d~oscentos. ImpIord q Ia con-
cenc!G universal D Orgdntza los enpfos de cuont0 obtengas.
Vizcoyo D S~dntander, pa tienen org0nizado IN serpi-
clio de socorro q sas r~efugiados y p0rece que rinde benefit
clos pr0UOchOsOS.
Astuyins hn cyend0 tanbi6n- Ell s,no on RorceLonn a.
GhOrG enpiezd o recoger donHtivos; n de ahf Ia Hanoda qe
me hdce et Sr. Fernandez que 30 quier0 hacer Hegar hGstG
v~OsOtros, osturianos qner1dos, para qe tambi6n Os acOr-
deaS dc caGntOs SuJfen en- auestrG onsGdo Espd1d.
No dej6is. que esos viejos, retorcidos como nuestros
cGstd10S maendrOs, sigGn ~su5rtendo en- Ell troSpaIte, digo,
en- trGspLdnte ObbgadO. AyudGdtos a UiCir para que puednn
g0zGr de nnevo las deIicdds dc Ia "heTrucd". Y no os otvi-
d6s tGn1poco de los pequeAos, de L0s ret0aos del robIe as
t~uTSdno, que han de cu5dGrse para perpetuGr nueatrG ira
dci6n que es Vida, Amor y Justtcd0.
70 Gl 10 esperO de pOsOtros y coRftO nauv sinceramsa-