davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-10-20
Mem POTYA
4 REPULES
1888 OKT0BER 20.

Fatal emberek, akik arr6l
almodoznak, hogy repIil6k lesz-
mex, j6l teszik, ha a palya fel6l
el6bb a sz0vetsegi kereskede-
lemiigyi miniszternel erdekl6d-
mex. Megtudjak oft, hogy a re-
piles mem potya. Sc maga q
tenyleges reptiles, Sc pedig an
max megtanulasa.
A jovend6 reptile pil6tajanak
sokkal t0bbet kelI tanulnia,
mint AIT fatal almodozok gon-
doljak. Sokkal kevesebb tanu-
las kell ahhoz, hogy valah or
vos, iigyved vagy mern0k le-
hessen, mint ahhoz, hogy si-
keres kereskedelmi pil6ta le-
gyen Is repiilesse1 keresse meg
kenyeret.
+. A mostani repul6gep, akAr
kereskedelmi, akar hadirepiil6-
gepr6l van $40, rendkiviil kom
plikalt gepezet es alapos tuda-
sa kell legyen annak, aki AIT
kezelni akarja. Miel6tt valaki-
b6l repiil6tiszt lesz, el6bb ala
pos tudasu gepeszmernok kell
legyen, azutan pedig tengeresz
tiszt, id6j6s es sok minden
egyeb mas, inert kiilonben so
ha mem fog boldogulni.
Beszelni lehetne arr6l is,
hogy bizonyos testi tulajdon-
sagok is sziiksegesek ahhoz,
hogy valaki a reptiles teren
sikeres legyen. Pil6tanak ma
napsag havonta mintegy nyolc-
ezer fatal ember jelentkezik es
az orvosi vizsgalat a nyolcezer-
b6l hatezerotszazat utasit visz-
sza. F6leg az idegek 0sszhang-
ia az, ami a legt0bb emberbol
hianyzik Is enelkiil mem lehet
a kezere bizni egy draga re-
ptil6gepet es mas emberek ele-
tet.
: Ketsegtelen, hogy a palya
nagyon el6ny0s. Erdekes, izgal-
mas es kitiin6 fizetesekkel jar,
de mem tart6s. Pontosan meg
van hatarozva, hogy egy-egy
pilota hany orat kepes repiil-
nj es mikor ait elerte, akkor
vege van a palyajanak. Ez az
lido pedig egyre r0videbb lesz,
inert minel jobbak, minel ma
gyobbak es minel gyorsabbak
lesznek a repiil6gepek, ANIMAL
rovidebb ideig tart egy-egy pi-
lota hasznalhatosaga. A repii-
les osszeroppantja es akkor
kezdheti el6lr6l az eletet a biz
toS fOldOn.
A sz0vetsegi kormany nem
akarja elijeszteni az ifjusagot
att6l, hogy reptile pil6tanak
tanuljon, csak eppen 6szinten
ramutat annak nehezsegeire.
A tanulas sok penzbe keriil es
az eredmeny mem all aranyban
azzal, anit az ember ezen a
palyan kereshet.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-10-20
NEUTRALITY-SUSPICIOUS.

tex; es a legt0bbet a nacik
igertek.
Mindenkeppen megnyertek
maguknak a svabokat, akik
Magyarorszagon sokkal t6bben
vannak, mint amennyi egeszse-
ges jelenleg a nemzet szamara
es a svabok kepeztek Is kepe-
xix ma is a magyar nazizmus
gerincet.
A magyar f0ldesurak, a XII
valtsagos osztaly nazi uralmat,
avagy csak a magyar nazik
meger6s0deset egy cseppet sem
kivantak.
Az 6 birtokaikat, az 6 kivalt-
sagaikat az ezereves alkotmany
minden viharral szemben egesz
szepen megvedte es ha komoly
es 6s1inte hazafias aggodalom
mem is tartotta volna vissza
6ket ett6l a veszedelmes irany-
zattol, amit fel kell tenniink
legalabb egy reszikr6l, egeszen
biztosan visszatartotta 6ket a
jol felfogott erdekiik, amelynek
csak kedvez6tlen valtozast
igert a na1izmus.
Az ALAPTALAN VAD
Mem all meg tehat az a vad,
hogy akar a magyar kormany,
akar a magyar "uralkodo osz-
tally" szandekosan iranyitottak
volna Magyarorszag eletet a
naz' zmus fele, amit pedig eb-
ben az orszagban bizonyos OIL
dalrol annyiszor olvastunk es
hallottunk.
A nacik azert erosodtek te-
hat meg,N inert eleinte mem
vettek komolyan 6ket es ellie
mix mem leptek fel eleg erely-
lyel, inert a svabok nacik vol
tax attol a pillanattol kezdve,
mikor Hitler az uralmat Ne
metorszagban atvette, inert a
magyar zseller mas kiutat mem
talalt maganak es inert egy
otven-hatvanezer f6nyi tanult
ifjusag csak a nacik zsido-pro-
gramjanak a megvalositasaval
remelt megfelel6 elhelyezkedest
talalni. CA zsidokerdesrd ke-
s6bb irok reszletesebben.)
Mikor Hitler bevonult Aus
triaba, a magyar nacik mar
eleg er6snek ereztek magukat,
hogy a hatalmat koveteljek az
orszagban es eleg er6sek voltak
ARA, hogy zavargasaikkal a
rendet es a nyugalmat meg
bontsak.
A gyenge Daranyi kormanyt
ITALIAN a nacik l0ktek volna XII
a helyer6l, ha a hadsereg es a
nemzet mem lenne hiseges a
kormanyzohoz, akinek a szeme-
lyeben Is kifogastalanul alkot-
manyos uralnaban a stabilitas
biztositekat latta mindenki.
De a hadsereg tisztjei ma
gyobbara nyilasok (nacik)
mem a9ert, inert feltetleniil pa
rancs uralmat (diktaturat)
akarnak es mem azert, inert a
nazizmus fail elmeletet kivan-
max raer6szakolni a nemzetre.
A HADSEREG NYILAS
A hadsereg tisztjei azert nyi-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-10-20

Az indianok fejebe szeget
ttott az, hogy a kisebbsegek
onrendelkezes jogar6l beszel-
mex. Dupla adagokat kezdenek
kovetelni ez alapon a kormany-
tN.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-10-20

nOv~SSAAASh A1aSyd1 AOC1AC1
szamara, akikb6l a hadsereg
katonainak a fele van soroz-
va.
Ehes, rongyos, elegedetlen
katonasaggal a hazat vedel-
mezni mem tudjak es a kor-
many eddigi politikajaban es
programjaban semmi olyant
mem lattak, arnely a tomegek
eletszinvonalat emelni akarna.
Azokban a valsagos napok-
ban, mikor Magyarorszag a
forradalom szelen tancolt S
mikor a hadseregnek a kor-
manyz6 iranti htisege ALT csak
a felfofdulas utjaba, ugyan-
csak a hadsereg kovetelt bizo-
nyos siirg6s reformot.
A hadsereg reszer6l jott az
a kivanag, hogy az ezermillio
peng6s beruhazasi program re-
ven munkat adjanak azonnal
Magyarorszag nepenek; es ta-
Ian nemcsak a forradalmi han
gulat, hanem a hadsereg is re-
sees volt abban, hogy Imredy
szeptember else napjaiban veg
re bejelentette ait a f0ldrefor-
mot, amely a nyugalmat valo-
szinuleg meghozza.
De a tavasszal az ezermillio
peng6s programot mar az in
gadozo Daranyi kormany re-
szerol sem tartottak elegnek,
hogy a transformation me
regfogat kihuzzak. Megteteztek
annak a bejelenteset az ugy-
nevezett zsido t0rvennyel, a
melyr6l AIT hittek, hogy az
egyik legelesebb agitacios esq
k0zt kiveszi a nyilasok keze-
Dol es alkalmat ad ARA, hogy
a hangtalan zseller forradalom
vezereit lie lehessen a forrada-
lom eler6l kapcsolni.
LETORIK A NAZIZMUST
Ezzel a ket intezkedessel par
huzamosan es egyszerre, sok-
kal erelyesebben kezdtek a
forradalmar nyilasokkal elban-
nj. Azok mar nyiltan a. 'spa-
rancsuralom" (diktatura) at
vetelevel fenyeget6ztek a ma
gyar parlamentben ICY min
den torvenyes joga is megvolt
a kormanynak, hogy elleniik
eljarjon.
A zsido-t0rveny beJelentese
es keresztiilvitele termeszetesen
oriasi remiiletet keltett a ma
gyobbara zsidokbol allo keres-
ked6 vilagban, oriasi bizonyta-
lansagot keltett az egesz gaz-
dasagi helyzetben es ez a BIZ
zonytalansag es remiilet egy
cseppet sem volt Magyarorszag
hasznara.
Nemileg nyugvo-pontra ju-
tott ez a kerdes is szeptember-
ben, mikor Imredy MINISTER
eln0k kijelentette, hogy pom
tot tettek a torvenyre; vagyis
a zsid6 vallasu .magyarsagot
ujabb megszoritasok mem erik.
Hogy ezen a teren, a naziz-
mus teren altalaban a bel
politikaban milyen esemenyek
vArhat6k (e sorok irojanak sze-
reny velemenye szerint), AIT e
lap k0vetkez6 szamaban fogom
megirni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-10-20

mndennap tOrtenlk valam valanOl
E:s mikent fagyoker huz foldben a nedvhez:
ugy tartozik eltiink esemenyekhez.
Eltiink az esemeny; esemeny az eltunk:
ha nincsen torteneS akkor mem is elunk!
Rovid tavaszunk; r0vid forro nyarunk;
S utana tobbnyire magunkra maradunk
Mint szedett szoloag: olyan mar az oszunk
didergink mire mar telben idozunk.
.Induasunk: Hajnal; erkezesiink: Este \
S erkeztig faradt mar mnden ember teste.
Meghempergink fiben, meghempergunk sarban
S rozsdas kulcs lesz sorsunk regi tor0tt zarban.
De etink zokken6s hepe-hupas utjan
nagyokat horpintiink a szerelmek kutjan,
Maid egyre lassabban jar kutba VEDER
vegiil mem marad mas csak szaraz meder..
Nagyritkan, de olykor viragot is tepunk
BOLDOGSAG PAZSTTJA az amire lepiink.
De amig kezeink a viragot tepik:
testiinket a tiskek szazszor is negverzk!
- Orok foyo LET; - INCREDIBLY partja;
egy-egy hulamhatan fut eletunk rata.
. Merre? miert? hova? Ki tudja mi vegre:
elnlondia rovat hiven HETR0L-HETRE.
vAsARNAP:
Akikkel a csehek nyelettek kocot:
most mezes buzaval etetik totot
Pittsburgh szerzodeS tot lep. OnkOrmanyzat:
eddg mem volt mas csakt BETEG TOTKAPRAZAT.
Husz evig csak csaltak, rugtak tot nepet;
vagy bortonbe csuktak "cseh-eeyseg' vegett..
S bar tot k0nyorgott senknek sem artott:
'Tetvesnek" neveztek gyakran Tot Partot.
Most aztan hirtelen: MEz lett cseh MERGE;
csepego irosva szivenek kerge.
S hogy TOT: cseh legyen most mar vegesvegig:
odaadjak mar a NAGYG0NCOLT is nekik
HETF0:
"Kes6 koponyeg zapores6 utan
hiaba jatszott angol skot dudan;
Francia S orosz is hiaba zajongott:
dontottek meg szilard "Szigfried" frontot.
Els sok fegyverzaj fenyegetes vege:
halottas agyarol feltamadt BEKE!
s a csehek xix mindig masnak astak vermet:
leteritve hagytak el a BEKE-TERMET.
Benes, XII Tranon ertelmi szerz6je
S nemzettnk szorgalmas srbatemet6je
feig sz0kve keszu ehagyni mar Pragat:
igy kapta meg vegre t6rdofese arat!
KEDD:
Bar alig multi meg veres veszedeem:
f6, hogy megerhettuk megis elevenen...
Hitler mar megkapott minden cseh-szudetAt;
most kebelel be gazdag cseh predat.
Ma vonult be vegleg szudeta foldre,
hogy vegleg atfesse barnard es zoldre.
Ez fold az arat szazszor is megerte:
hisz vilag kesziilt elverezn erte!
S Szudeta f0ldnek komor viSszfenyeben
vi magyar remenyek gyunak fel az EJBEN
S amt elraboltak t6iink Tranonba:
viszaterni keszul az 6s magyar honba1
SZERDA:
-. Tortenelmi datum! Irtak KomAromban.
mem sokaig lesz mar magyar: cseh jaromban! -.
virrad mar az ejjel; kod barmily siiri:
elszakadni keszul cseh - HALALGYURU. -.
NJ, -. uodd c1H nIynfo
inert ma minden magyar szeme k0nybe labadl
Radi6mon epen hallom a bemondot:
csapra iit0ttek mar "magyar-cseh hordot -"
Ma mar visszakaptunk ket elrabolt varost;
semmi ketseg tobbe: feltamadunk marmostl
Is ha eddig jelsz6nk ez VOLT mem, mem sohal"::
most mar ekent .mondjuk Most magyar vagy sohal
CsuT0RToK:
Magyar Bizottsag otthagyta csehet;
inert ket nap alatt IS nyelt epen eeget.
La gaceta., 1938-04-05

Bisagra Cafe, Alhambra Restau
rant, Franklin Restaurant, Ca
rioca Cafe, Wayne Feed Store,
Alessi Bakery, Sunrise Cafe, Ga
llego Barberia, La Florida Gro
Gerry, FL Bien Publico Farma-
cha, Bronx Bar, Jack Pote Cafe,
Delgado's Dept. Store, The
lliends Club, La Flor Grocery,
IAriaS Cafe, Salcines y Lopez,
Mistretta Grocery, BOmbery
Grocery, DR.. Einbinder, Juan
Lassus, Ayala Apron Supply, In
formation News Stand Sierra's,
Fl anco Drug Store, The Rain
bow, Max Argintar, Greco's,
INC, La France, Columbia Ra-
dio. Ell Gatico, Cuervo's Cafe,
Tienda de Margarita, Marie's
Beauty Salon, Cacciatore Gro
Gerry, Bamby Bread, Garcia Ga
rage, Ray Mesquida, DionisiO
Gonzalez Barberia, Tomas A
Ilonso, Noises Filling Station,
Lczano Poultry Mkt, Mariana
Acosta, Progressive Shoe Shop,
Betty Rose Baking Co., Delicias
Cafe, La Bonita Beauty Salon,
Juana Pensado, Ritz Luncheo-
nette, JESUS Castro, Jose A. vi
la c. MiraValles, Amelio Munoz
Mendoza, Eduardo Diaz Pts,
Benjamin Menendez, Francisco
Botino, La Cruz Drug Store, vi
llita's Drug Store, Gonzalez
Grocery, Ferro Restaurant, F.
PUG, Barberia, Testasecca Ba-
kerry, A. Caltagirone, Manuel A
%lcnso, White Chief Garage, A
merican Beauty Grocery, Ross
Ave. Market.
Contribuyeron con 40 centa-
vos: La Crechsrie Cooperative,
Empleados de Valencia Garden
Restaurant, Ayala.
Contribuyeron con 80 centa-
vos: ABC Cafe. Casino Barber
Shop.
Contribuyeron con 25 centa-
vos: White Front Cafe, Quinta-
nilla Grocery, Cafeteria Central
Casino Cafe, Luis Rio, Leo
Diaz, Bolito, nevero, Tony's
Shoe Shop, Manuel Sueiras, Lo-
reno Aleria, Benjamin Rubin,
Adelito Perez, Celestino Lopez,
La gaceta., 1938-04-05

tisimas todas las interpretaeio-
mes.
Cantara con la orquesta la So
prano Margarita Michaud y Sc
anuncia ell siguiente programa
Prelude del primer acto de Lo-
hengrin, Wagner; Sinfonia No.
5, en- C Mayor, Beethoven, ale
gro con brio, andante con motto,
Allegro, allegro-presto.
Segunda parte: presentation
de KhoVanchtkine, Moussogs-
Ky; numero de Madame Butt
crfly", la opera de Puccini CHS
morreo, Dubensky, y segunda
rapsodia hdngara de List, ARE
glo de Otto Mueller.
La gaceta., 1938-04-05

Station, Gran Oriente Restau-
rant, Valencia Garden Restau :
rant, Rafael Faza, r. Berdeal,
Frank Rodriguez, Manuel Con :
zalez, FL Gallo Cafe, R. Portoca-
rrero Barberia, Arguelles Bar :
IBERIA, Casa de Banos DR.. Argue
lies, Ramon Garcia, Delgado's
Cigar Store, Pedrito Barberia,
Joe Patino Barberia, Chiara =
monte Shoe Shop, Prieto Grcce-
ry, La Gloria Grocery, Rainbow
cleaners, Fernandez, Nevero;
Nascunana News Stand, Angel
,uarez, F. Palleiro, Jose Fuen =
s, Costa Grocery, Mike Bacca-
rella, M. Hernandez Cafe, Re
randi Barberia, M. Valdes Shoe
Shop Jose Benitez Grocery, Ar
mando Lopez, Luis Lopez Groce
ry. Two Bros. Fish Market, Ii
Concha Grocery, Augusta Cotton
Grocery, Reina Bros. Co., Auro-
ra Garcia, Felo Barber Shop, vi
cente Fraterriaga, j. Teijido
Grocery, C. Mistretta Grocery,
Ferlita Grocery, Manuel Barcia,
Eagle Filling Station, Latin A
merican Bakery, Caruso Barbe-
ria, El Paraiso Grocery.
Contribuyeron con 20 centa =
Yes: Richards Barber Shop, Ro
salia Alvarez, Teluza Filling Sta
ton, Garcia Grocery.
Contribuyeron con Is centa-
vos; Victor Shoe Shop, Joe Tele
Sc, Sevilla Cleaners, A. Rey, A.
b. C. Cafe, A. Pineiro, Amore-
Iii Shoe Shop, JESUS Gonz"lez.
Contribuyeron con 10 centa-
vos; Cusumano Grocery, La Trio
pical, Miguel Ginesta, Joe Bar
Der Shop, Jammy Barber Shop,
Benton Barberia, PERI Shoe
Shop, Sunrise Grocery, Mano
La gaceta., 1938-04-05
NUEVA LISTA DE CONTRI-
PARA Ell CO.
MITE DEMCCRATICO DE
SOCORRO A ESPANA
(Continnaci6n)

Contribuyeron con so CEN
tavos: Jose Lopez, Granada
Cafe, Valencia Cafe, Federico
Perez, B and F Grocery. Pr
juan Alexandra Fernandez.
Constantine Garcia. Fregolino
Antonio Mare, Americana Gro
Gerry, Oural Carnieerrla, La
Economic Grocery, Esperdy
Economic Grocery, Esperdy
Tobacco Co., Twin Palms Ser
vice Station, Quintero Service
Station, Capitano Grocery, F..
Agliano Fish Mkt, w. T. LON
bardia Grocery, Puleo Feed
Store, Puleo Grocery, Eladio
Valverde, David Gonzalez, }
and P Grocery, A. Hernandez
Grocery, Valencia Poultry
Mkt, S. Leto and Sons, Fruc-
tuoso Gonzalez, Dependent
de AL and F Grocery, La Uni
versal Cafeteria, L. Cotton Gro
Gerry, B. Tojaco Cleaners, Co
roma Grocery, Baldomero Ca
fe, Sardinas Gas Station, vi
nagre B~arberia, Aviles Restau
rant, Two Friends Cafe, Casa
de Banos Fernandez, Barreiro
Grocery, C. Hernandez Gro
Gerry, Victor Gonzalez, Felipe
Rosete, Hi-Lo Filling Station,
w. Tampa Feed Store, Feriita
Macarroneria, Breton Far
macia, Fonte Cleaners, Caru-
so Grocery, Almo Restaurant,
La gaceta., 1938-04-05

j.. Menendez, j. Sanchez, j..
Diaz, Jimeno Menendez, Colan,
PENN Cafe, Polo, Jose Fernan-
DEE, Maseda Cafs, M. Mon Cafe,
Maseda Barberia, Agliano Fish
Market, Ybor, Augusta Garcia,
columbia Poultry, Cafe FL Po-
laeo, Sastreria de Cato, JESUS
Perez, Poller's, Thorn McAnn,
La Bonita Hat Store, The Eco
nomy, Della Relojeria, Pinie-
HAS Place Cannon's, Casino
Beauty Salon, NJ. de la Parte,
Broadway, Adorable Hat Store,
Nick Genexe, La Habanera Gro,
Eloy V~ergara, j. r. Porta, Luis
Diaz Llama, Fernando Gonzalo,
Alva Cafe, Bamby Lunch, La
bruzzo Fish Mkt, Campamento
Grocery, Scaglione. Marcelino's
Barber Shop, The Palace, Unit
ed Shoe Store, Reeds Store, Dul
ceria Deluxe, Russell Store,
Spoto y Castellano. Casa de Va
"
lie, Frank Flores, ltalo Ameri :
can Grocery, Columbia Dulceria
Louis Dept. Store, Henry Bar
Der Shop, Eagle Shoe Shop,
Browny Store, S. E.. Garage,
Perdig6n Cafeteria, Supreme
Grocery, West Tampa Shoe
Shop, Tienda de Solomon, La
Nina Grocery, S. Scanio Groce-
ry, S. Vicari Grocery. Petralia y
Caruso, Charles Place, Valentin
Lopez, La Habanera Farmacia,
p. Velo S~astreria, West Tampa
Poultry, La Lave Grocery. Ell
Globo Cafe, Martin Shoe Shop,
Faustino Llano, Arocieied Ra :
do, P. Fernandez, F. Carreno,
S. Martinez, Prieto, A. Dulue,
N. Hernandez Grocery, Los
Tres Amigos Cafe, Tomassino
Grocery, r. Bernardo Grocery,
G. G. Grocery, Artillerfa Filling
La gaceta., 1938-04-05
Concerto

Manana por la noche, en- Ell
Auditorio Municipal, dara un
concerto la ~orquesta Sinfonica
de la Florida, dirigida por ell
notable m1sico DR.. Clarence
Garter Nice.
La orquesta Sc compone de 70
profesores y puede compararse,
seg1n los crfticos, con las mejo-
res de su clase en- TODD ell pals.
Sera la tercera representa-
cion de esta orquesta en- Tampa,
e Ybor City mandara una lucida
representation, a juzgar por ell
n1mero de billetes vendidos va.
Costara la entrada 40 centa-
vOs.
Ell DIR. Carter Nice ha side
muy elogiado por los crfticos mu
sicales de TODD ell pals, porque
bajo su batuta resultan brillan-
La gaceta., 1938-04-05
La Fiesta de PrimdUerd

Mas billetes Sc vendieron a.
yer para la Fiesta de Primavsa-
ra, Seg4n nos informa una de
las comisiones que actin.
lei objective trazado es de mas
de LOCO cubiertos y TODD indica
que Sc lograra.
Las salas seran ~rregladaa
cen ell mejor gusto, de modo que
el publico pueda sentirse con-
tento y al mismo tempo contri-
BUR al exito de una obra gene
rosa.
Con ell dinero que todos los a.
nos produce esta fiesta Sc pagan
recibos de Quota a los socios en-
fermos y sin trabajo, impidien-
do que pierdan sus derechos.
La gaceta., 1938-04-05
Piso de Cemento

Ell Circulo Cupano, segun te-
nemos entendido, Sc propone
construir un piso de cemento en-
su gran patio del fondo, con el
fin de que la juventud pueda bal
lar ALI.
Junta general para tratar de
la construction de la obra Sc e.
fectuara ell microbes, dia 6.
La obra no podra r~ealizarSe
sin una mayoria de votes, en-
junta general.
La gaceta., 1938-04-05
MIALE
Secci6n Jupenal

Seccion JapenI
LaSeccion Juvenil de los Ca
balleros Leales de America un
~weiner Roast, Ell domingo 10,
partiendo todos a las II de la
manana.
Alicia Castansda. la s~ecreta-
ria avisa que los que deseen a
sistir deben inscribir sus nom-
bres no mas tarde de la noche
del viernes.
Esta fiesta Sc habia anuncia-
GO para ell dia II.
La gaceta., 1938-04-05
Ell Cabaret

Ell Cabaret
Tendra lugar ell sabado por la
noche Ell Cabaret de la Logia l.
deal No. SIS, de la orden de Odd
Fellows.
Las mesas Sc colocaran, a las
luz de la luna, en- ell hermoso pa
tic de la Legion Americana, en-
la Once avenida.
Tocaran dos orquestas. La Sc
mana pasada dimos los nombres
de las personals que separaron
meSaS.
La gaceta., 1938-04-05

los Cafe, Jose Lopez, Monte
Barber Shop, Style Hat Store.
Contribuy6 con 5 centavos:
Aranovitz.
Tampa, / de Abril, 1888,
La gaceta., 1938-04-05

Musterole, prAparada COO aceits
arc de mosta1a y @LFoB activoa In
Rredientes p~ro0ucira los mtsmoD
efectos que ell antigio parchs do
mostaza. ain iejar AmpollAs.
Nusterole suels allyiar con prom
titud b~rjuquitis, dolores de gargan-
u, tose9 rrsfriados. neuralgias,
congestioAes, reuTnatismoa, toroadu"
ras. Dolores musculares contusio
mes, y toda ciAse de males y dolo-
res. Tlene poder hasta para evitAF
las pulmonfas. Vendess en- todaa
las dFogueriaa, a Soc y csc, en-
Jarros y en- Tubos. TAmaho Dc hes
pataI 50,
Imperial Valley press., 1938-06-05
SILVER SLIPPER
SCORES A WIN
OVER CALIPAT

CALIPATRIA. June /. = Billie
Sunstrom, converted to the Silver
Slipper softbau team for the night.
Friday led the Imperial club to
l4-2 win over the Calipatria AL
Stars.
Sunstrom, who was hit hard in
his last city league start, returned
to form in whiting 19 batters and
allowing only five hits, one a home
run.
The Silver Slippers, held scoreless
in the first two innings, found the
range in the second stanza TO score
twice The Imperial sluggers follow
ed with big rallies in the third,
fourth and fifth innings to ice the
game and chased Milton Storey
TO the showers.
Nick Ellis relieved and did fairly
well for the Calipatrians, but the
Imperial team dubbed him for five
more scores.
Nevin House led the Silver Slip
per nine with three hits IN five
trips, including a double and a triple
Lawless and Ritter contributed extra
base blows
Imperial Valley press., 1938-06-05
ALL STARS WHIP YUMA nine
TO NJ EET s. D.
SLUGGERS NEXT
FRIDAY NIGHT

FL CentroS undefeated All-Staf
sottball team Saturday trained its
sights on the San Diego All
Stars after tuning in a fourth
straight triumph ever the Yuma
Nighthawks Friday night in Yuma.
The San Diego team will i'll
wade FL Centro Stadium Friday
night.
Joe Hurst continued his win
ming ways with the All-Star nine
as he pitched six-hit ball to de
feat the Yuma club, 90. Two
errors accounted for five CT Yuma S
six scores.
Iunney Williams, Hurst, Chap
man and Ralph Black did mos
of the damage at the plate for
the Ell Centro team Friday night
as the entire FL Centro club un-
dashed hitting power to chase
Chuck Co.fman to the showers
in the seventh inning. Sheridan
finished for Yuma.
Next Fridays game will match
two undefeated teams. San Diego
has not lost a game and the Ell
Centro All-Stars have emerged
victorious in all their encounters.
The San Diego All-Stars defeated
Los Angeles, Santa Ana and other
leading coast teams, their man
ag'ar, Dick EmriNl, predicts an
easy win over Stark's slugging
Stark has other ideas.
Imperial Valley press., 1938-06-05
The
Tackle Box
Bv GEO. r. BUCKLIN

June deep-Sea fishing in San
Diego offshore waters. started of
favorably, according to advices re-
ceived from the Star & Crescent
Boat company of that city
The Sea Anglers" log shows that
on June !, total OF 48 yellowtail
and bluefin tuna were caught by
3 passengers fishing from that YES
sci. The average was better than
tive yelloWtail TO each fisherman
with two buefin thrown in to pro-
vide extra thrills and excitement.
One o. the successful anglers was
Ed Hall OF this city.
On June 2nd. 90 fishermen on the
Star Angler" brought to gaff IS
yellowtail and l bluefin tuna.
Catches for both days were made
in the vicinity OF North Island in
the Mexican Coronado group.
The fact that tuna were caught
is definite proof that the advance
guard of bluefin have arrived.
When the boats work the banks,
approximately lG00 feet out from
the extreme end OF North Island
yellcwtail caught always scale above
the average. Last week fish from
20 to "a pounds took the various
jackpots.
During the past seven days fisher
men on the Star Angler and Sea
Angler" brought 40 bluefin tuna 10
gaff The tuna scaled around 20
pounds.
The total yelIoWtail for the two
boats was $50. The largest weighed
81 pounds. 1t is anticipated that
the fish will become Increasingly
larger as the season advances.
Anglers who do not care to under
60 the rigOrs of sports fishing boats
will be interested in the announce
ment that the barge Point Iona
commenced its annual summer sea-
sen today. The palatial vessel is
anchored off Portuguese Point, ll2
miles southwest of the harbor en-
trance, at the outer fringe of the
kelp beds.
The first shoreboat left the Star
& Crescent dock. foot of Broadway.
at I pm. TO accommodate overnight
anglers fer the weekend. A plenti-
ful bait supply has been assured by
the storing of $4,000 live sardines
aboard
Guy Perkins. veteran bargemaster,
well known 10 hosts Of Imperial
Valley fishermen. will be in charge
again this season.