davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

inert hozza hasonlo tudatlan
fickokat mem lehet az egyetem-
re bocsatani.
Ha ez ICY van es csakugyan
ICY van, mi a feszkes csodat
csinalnak lit tizenket eszten-
don keresztul fiatalsaggal?
Nit csinalnak veliik? Hirte-
len eszembe jutott az, amt
Ben Lindsey, elobb Colorado
allan, ma pedig California hi
res biraja irt konyveben:
A fiukbol lehuto csavar-
gokat, a lanyokbol pedig bu-
kott n0ket nevelnek.
Tessek csak megvenni Ben
Lindsey konyvet es elolvasni
AIT, amt a high school-ba jaro
fiukrol es lanyokrol ir. Mem az
ujjabol szopja az adatokat. Ben
Lindsey Denver varosaban a
gyermek bir6sag Juvenile
court) biraja volt es azert tur-
tax XII allasab6l, inert kideritet-
te es nyilvanossagra hozta,
hogy eek az iskolas gyermekek
felhaborito nemi eletet elnek
tanulas helyett es hogy szerel-
mi teren b6segesebb tapaszta-
lataik vannak, mint nagyon
sok feln6ttnek. Ellenben a he
lyesirast mem ismerik.
AIT mondjak, hogy Ameri-
kaban ingyenes a nepoktatas.
A legrutabb hazugsag ez, inert
igaz ugyan, hogy tandij mines,
iskolai konyveket is ingyen ad-
max, de iskolai ado cimen ak
kora osszegeket hajtanak be,
hogy az szinte szediiletes. Es
ennek elleneben mem adnak
becsiiletes tanitast, hanem fe-
lig kidagasztott elmeletek
alapjan jatszanak a gyermek-
kel azon hazug iirugy alatt,
hogy "jatszva tanitjak."
Mem leven jobb a Deakne
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

vasznanal, ha tudtam is, mely-
segesen hallgattam eddig a dol
gok felol azzal:
= A mas haza eg, mem az
enyem. Veszodjek mas az oltas-
sal.
De most mar a magam bo-
rere megy a ,dolog es en- ebben
mem fogok $40 nelkUl megnyu-
godni. Uton-utfelen tiltakozom
maid ellene, hogy az iskolazas-
sal ilyen szornyuseges vissza-
eleseket k0vessenek ell es BIZ
zom benne, hogy megmozdula-
somhoz t0megesen csatlakoz-
max maid a szUl6k es a Macy
sziilok.
Amint mondottam mar
elobb, a jambor apacak veze-
tese alatt jobb iskolazast kap
az unokam. Ugy latszik, hogy
az amerikai aradathoz azok is
kenytelenek alkalmazkodni, te-
hat az apacak Sc adnak olyan
iskolazast, amely az en- ige-
nyeimet kielegitene, de lega-
labb jobbat nyujtanak es kil0-
nos elismeresemet fejezem XII
azert, hogy jobb erk0lcsokre,
illemre, tisztessegtudasra tud-
jak nevelni a gyermekeket. Ha
mindehhez legalabb hasonlo
merteku iskolai tudast is nyuj-
tananak, akkor torony magas-
sagban allananak nevelo inte-
zeteik nyilvanos amerikai is
kodak felett.
Nekiink szul6knek es nagy-
szuloknek legf6bb gondunk az,
hogy az iskola utjan jobb lehe-
t6segeket nyujtsunk gyerme-
keinknek. Es ez az, amit6l meg
fosztanak benniinket.
A tarsadalom legfontosabb
k0telessegeb6l, a j0v6 nemze
dekenek az eletre val6 el6ke-
sziteseb6l rut jatekot csinAltak
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

keresztet vetni, iledelmesen
koszonni, imadkozni es ennek
tetejebe az iraSban es olvaSas-
ban is messzebb jar, mint amt
Akronbol hozott magaval.
De ez a messze nekem csak
egy arasznyi es ketsegbeejt.
Uram listen, en- nyolc ewes ko-
romban Robinson Crusoe his
toriajat vegig olvastam. Kilenc
ewes koromban ismertem ala
posan Huckleberry Finn ka-
landjait, hiszen csonakot lop-
tam es nekivagtam a Szamos-
max rata, hogy athajozok Anne
rikaba es felcsapok indian har-
cosnak vagy legalabb is boleny-
vadasznak. Ha ez ICY megy to-
vabb, akkor az en- unokam
nyolc vagy kilenc ewes korara
meg csak azzal lesz tisztaban,
hogy aki "ir" az mem cur" es
meg kevesbe car" vagy Corr.
Es ext a gondolat menetet
kovetve egyszerre eszembe iu-
tott, hogy az amerikai iskolai
rendszer, amelyet olyan busz-
ken emlegetiink, jatszik a gye-
rekekkel, ellenben mem tanit.
Eszembe jutott, hogy az anne
rikai high school a vilag leg
nagyobb csalasa, inert tizenket
tanulasi ev kell hozza, hogy
ait a gyermek elvegezhesse,
akarcsak otthon az elemi isko-
lat es a gimnaziumot es akkor
olyan melyrehato, alapos es
messzire terjed6 a tudatlansa-
ga, hogy mem lehet az egye-
temre felvenni. Aki otthon k0-
zepiskolat vegzett, az siet az
egyetemre, keszil nyomban or
vosnak, mernoknek, iigyved-
mex, tanarnak, listen tudja mi
csodanak, lit pedig ait mond-
jak neh, hogy menjen a "col-
lege" newt tovabbkepz6be
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

tam az erettsegi bizonyitvanyt
es felkerultem az egyetemre.
Ennek az a jelentosege, hogy
mivel a gimnazium nyolc evig
tartott, tehat nyolc es fel ewes
kellett legyek, mikor annak ell
SO osztalyaba beirattak es mi
vel ait negy elemi osztaly eloz-
te meg, tehat negy ewes es hat
honapos koromban mem az ovo-
daba adtak szuleim, hanem az
elemi iskolaba. Abban pedig,
ha egyebre mem, legalabb is az
irasra es olvasasra megtanitot-
tax mar az elSo osztalyban
ugy, hogy evrol-evre feljebb
haladhattam.
Ezzel szemben unokam ket
evvel kesobb kezdte Amerika-
ban az elso iskolat, harom ho-
nap multan be is fejezi ait, de
eddig Sc irni, Sc olvasni mem
tud Egyik-masik betut ismeri,
de mem mindet. A szamok ko-
zul is ismer vagy otot, de mem
mind a kilencet. Es mikor en-
ezen felhaborodva azzal men
tenn az iskolaba, hogy bizonya-
ra az en- unokam a legrosszabb
tanulo, akkor megnyugtattak,
hogy mem a legjobb ugyan, de
mem is a legrosszabb, olyan ko-
zepes forma, aki bukas nelkul
jut el szeptemberben a maso-
dix osztalyba.
Ez a Robert newt, vagyis ro-
viditve Bob newt unokam feb
ruar kozepeig Ohio allan Ak
ron varosaban a nyilvanos ele-
mi iskola tanul6ja volt. Mikor
februar k0zepen atkeriilt hoz-
zam, akkor a magyar katolikus
iskolaba adtam be Detroitban
es 6szinten elismerem, hogy
lit a jambor apacak vezetese
alatt sokkal jobb iskolaba ke-
riilt. Megtanult egy het alatt
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24
MINKET MECLOPNAK AZ |SKoLAK
Irta: Condos Sander

mem hallott. Rafujok az agyba
vetodott epito kockara es
nyomban varkastely lesz alb
Dol kozepkori lovagokkal, meg
hofeherkekkel, akik cSodalatos
kalandokon mennek at, legyo-
xix kilencfeju sarkanyt, meg
nyergelik a kek orru boszor-
kanyt es meg ennel nagyobb
csodakat is csinalnanak, de
kozben elalszik a kisebbik, a
Sanyika, bekes pihegessel es a
nagyobbik is egyre halkabban
suttogja:
= Meg! Mi lett akkor?
Persze sohse tudja meg a We
get, inert akkorara az is ell
alszik es masnap mar mas me-
sere kerul a sor, a regi pedig
marad feleben, megoldatlanul.
Paradicsomi boldogsag lenne
az en- eletem, ha mem lennenek
Amerikaban iskolak. A kicsi
meg hagyjan, az csak negy
ewes, az ovodaba is csak azert
vettek be, inert ujsagiro a nagy
apja, akivel jo baratsagban
szoktak lenni mindenutt. De a
nagyobbik ANIMAL komolyabb
tanulo. Az els6 elemit jarja,
inert juliusra mar het ewes lesz
es termetre, er6re maris akko-
ra, hogy a kilenc evesek koze
illik.
Hat en- nem igen szoktam
dicsekedni azzal, hogy mi isko-
lakat jartam, de most eszembe
jutott, hogy csak tizenhat Is
fel esztend6s voltam, mikor az
aldott emlekii minorita bara-
tok girnnaziumaban megkap-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24
(FolytataS)

A Hotel Governor-bol is indul valaki
messze Magyarorszagba. Annak keszul
silt csirke, kazalszamra a sok finom site
meny, amt Mrs Mariassy ezuttal sajatke-
ztleg keszit.
suit csirkek es siitemenydombok jo-
vendobell elfogyasztoja azonban nincsen
otthor. Az ismerosoket es baratokat jar
ia sorba, magyarokat, amerikaiakat egy-
arant. Bucsuzkodik
De igerd meg, Kitty, hogy irni
fogsz
A Bell Department Store elott Kitty,
Mariassy Kitty aki logani Hotel Cover
norbol indul maid az ohazaba, komolyan
erositgeti szoke Cseh Rozinak:
- Irni fogok Biztosan. Megigerem.
S mar salad is tovabb. Barna arany-
lassal eg haan az alkonyba borulo nap
feny. Furge laba ugy viszi a sima aszfalt
uton, hogy szinte alig erinti foldet Csu-
pa vidamsag, csupa fiatalsag, csupa har-
sany kedv es pattano izom.
Az utcakony0knel majdnem felborit
egy zomok, jovagasu, mosoyg6kepi, Java
korbeli ferfit
Daddy
Ma Hova szaladsz, te?
Jaj, edesapam, sose lesz vege en-
mex a bucsuzkodasnak
- Felesleges az a sok bucsuzkodas.
- Mem mehetek csak ugy ell. Meg
vegen AIT mondanak, hogy megszoktem
Banyay Pistaval
- Hat meg mi a fenet mem?
Ezzel aztan vege is a diskurzusnak.
Kitty egyeIore mem bucsuzik tovabb. Megy
haza az apjaval a logani hotelossal, aki
valaha kisteeki Mariassy Barna ur volt
Magyarorszagon Hatszaz zsiros magyar
hold szanto, meg huszonot hold szolo
uszott el addig, kastellyal, meg kerttel,
mig Mariassy Barna raszanta magat, hogy
Mr.. Barnabas Mariassy legyen belole Lo-
ganban es szesszel probalja visszakeresni
legalabb valami kicsi reszet annak, amt
bor-formaban leguritott torkan, pezsgo-
pukkanassal ciganymuzsikaval szepasz-
szonycsokjaval gyorsan es sikeresen dob
sZ6ra juttatott
- Csakhogy mar megjottetek! - for
dul elebuk a Hotel Governor faoszlopos
tornacan Mariassyne. Ell kell mar kezdeni
a pakolast
= Ugyan, Nanny minek az nagy
kesziilodes Annyit silt, fSz nekem, mint
egy lakoda!omra Mem halok en- chen az
uton
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

Amerikaban. Ezer- es ezer1nil-
liokat oltek diszes epiletekbe,
amelyek homlokara mem ait
kellene irni, hogy iskola, ha-
mem ait, hogy szamarkepzo.
Tudom, hogy igen kivalo embe-
rex mar ket evtized ota tarsa-
sagba verodtek Amerikaban es
harcolnak es kiizdenek KEEP
telen rendszer ellen. Egy day
toni nagytekintelyu epitesz-
mern0k all ennek a tarsasag-
max az ellen, valami Smith ne
vii. Olvastam az egyik konyvet,
amiben ezt mondja:
- Lincoln Abrahamot olyan
iskolaban tanitottak, amelynek
epitesi es berendezesi koltsege
minden egyes tanulo utan csak
negy dollar volt. Dayton varo-
saban es tizezer helyen ma
suit olyan iskolai epuleteink
vannak, hogy egy-egy tanulo
reszere a befektetes haromszaz
harmincket dollarba kerult.
Vajjon jobb iskolazast ad-e a
gyermeknek ez a nagy befek-
tetes, mint amt Lincoln ka-
pott negy dollarert?
Ere a kerdesre feleljenek az
lskolaugyek intezoi. Nekem
azonban nagyon mindegy,
hogy mikent valaszolnak. En-
eppen csak annyit akarok,
hogy tanitsak jobban az uno-
kaimat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

Ha szokatlanul myers hangu
lesz ez az rasom, ne rojja fel
senki bunomul. Ugy szorit a
cipo, ugy egeti kezeimet a tuz,
hogy feljajdulasomat nem le-
het sZelid szavakba OltOztet-
mem.
Az amerikai iskolak ellen
sol a panaszom. Foleg azok
ellen, ameiyek az altalanos nep
nevelest vegzik, tehat az ugy-
nevezett gramair, azaz elemi es
high school-ok, amely utobbiak
allitolag kozepiskolak lenne-
mex.
Tiz evvel ezelott meg ait
hittem, hogy hala Istennek,
vegeztem az iskolakkal. oyer
mekeim felnottek, megembere-
sedtek, nekem tehat mar mem
lehet gondom az iskolakkal.
A sors kibabralt velem, inert
Greg napjaimra az en- kezemre
adta ket flu unokamat. Ma
gyobb oromet ITALIAN mem is
okozhatott volna nekem, hi
szen vege fele rohamosan koze-
led0 eletnek mem lehet nagyobb
gyony0rusege annal, mint mi
kor az nj elet ebredeset, novek-
veset, erosbodeset latja maga
k0riil.
Nit banom en- ven fejemmel,
ha naplementekor, mostansag
ugy fel nyolc Ora tajban agyba
kell mennem, inert a ket lurko
meset k0vetel. Odabujok mel
lejiik, felnyergele,n kepzeletem
lovAt es penderitek en- olyan
meseket a ket unokamnak, a
min6ket soha mas gyerek meg
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

lod Kitty? Tanulni kell neked, sokat,
amennyit csak lehet. Egyik embernek erot
adott az Uristen, masiknak furfangot, ne
ked meg torkodba tette kincset Ugy
tanulj te enekelni, hogy az tie kenyered,
az a tie jov6d.
= MariaSSy megmordul
Hat en- sc mondtam mast. Persze,
hogy tanuljon. Attol meg lehet urikisasz-
SONY. Egy enekesnonek urinonek kell
lenni
kislany eddig ketfele kapkodta a
fejet a sziloi vitaban Aztan hirtelen SEE
lesre tart karral oleli at az oregeket, csat-
tan csok mindket arcon es Kitty egy vi
dam trillat ereszt meg:
Olyan uridama leszek en-, Daddy,
hogy kiilonb Sc lesz Pesten, ne fell tole.
Rakacag az anyjara is
= Es ugy fogok enekelni, mint CALI
Nv.
Holden es Logan kozott, ahol Whit
mans fele agazik ell az aszfaltut, oft fut a
Banyay Pista kis fordja Mem eppen vi
model mar, de azert eleg szepen falja a
ma lokat. Pistara alig lehet raismerni A
szenporos banyaszruha helyett patyolat-
feher ing, konnyu nyari nadrag rata, XII
borotvalkozott frissen, meg laba is, a
mely gazpedalon nyugszik, divatos feher
felcipobe van bujtatva
Berregve gurul kis ford Logan fele
Banyay Pistaval es mem hinne senki, hogy
ez jokiallasu fiatalember kocsiban par
oraval ezelott szenet ladolt hoIdeni ba-
nyaban. Kiilseje szerint akar Rockefeller
fla is lehetne, aze Rockefellere, aki hol-
deni banya foreszvenyese
Dehat Banyay Pista, minden kilso
hasonlatossag ellenere sem Rockefeller es
mem valami kiilonos nagy biznisz ugyeben
megy most Loganba Egy trunkot akar
meg venni Bell Department Store-ban,
inert az Greg pakktaskaban nagyon 0sz-
szetonenek az vi ruhak. Meg aztan Kitty
vel is kellene meg egy par szot valiant,
hogy hat hogyan is lesznek az indulassal.
A Hotel Governor elott hirtelen feke-
zessel all meg Pista. Kiugrik kocsibol es
besiet a hazba
= Halo Kitty! Gyere velem storba,
trunkot venni
- Megyek, csak szolok a manrmynek
Ez alatt ait kel1 erteni, hogy egy kis
pudert meg ruzs-t rak fel es divatosra bor-
zolja hal ajat Kozben Mariassy Barna tart
ia szoval a vendeget.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

Konnyek es izgalmak, kesziil6desek,
csomagolasok, bucsuzkodas es kapkodas
koz0tt fordul kovetkez6 nap Holden es
Logan f0l0tt. Jobaratok jottek, rokonok
mentek, sirasok, tanacsok, kezszoritas,
cSok es Oleles
Vegre harmadnap reggelen MCCALL
Kormos Janos Buickja Banyay porta
elott es nagyot dudal. Ezen fog Loganba
menni PiSta, inert kis Fordra mem fel fel
csalad, meg a csomag.
Elindulnak szomszedok hosszan To-
bogtatjak meg kend6ket, Pista Kormos
Janos mellol integet vssza mig csak ta-
volsag el mem nyeli el6bb az embereket,
aztan kis banyaszhazat es egesz Holdent.
Kormos Janos fogja a kormanykere-
ket es odaszoI Pistanak:
= Okosan tetted, hogy tanultal Pista.
Bar en- is AIT tehettem volna fatal ko-
romban.
= En- is csak ugy tehettem meg, hogy
daddy meg nanny szajatol vonta
meg falatot, hoogy tanulhassak Mem az
en- erdemem
= Hat azert te is megdolgoztal erte.
De az oregekrol ne feledkezz meg soha.
A Hotel Governor elott veget er
Kormos Janos utja. Pista meg a csonaagok
atkerulnek a Mariassy kocsijara. Banyay
Istvan meg felesege elbucsuznak flu.
tol. Ok mem mehetnek tovabb, hivja oket
vissza a munka.
Banyayne minden ereevel tiirtoztetne
magat de mikor Pista atoleli, keservesen
felzokog Csuklo sirassal hangzik belle Ma
riassyne bucsuzkodasa IS Kitty RESERVES
szipogasa. Az Greg Banyay Istvan felrefor-
dull es kemeny kezevel titokban elmorzsol
egy k0nnyet
A banatos hangulatba beledormog Ma
riassy hangja:
- Gyeriink mar, gyeriink ne itassuk
lit az egereket Mennel tovabb tart bu-
csu, ANIMAL jobban faj. Egy-ketto, be-
szallani!
Konnyes arccal ulnek fel a fiatalok
az autora, Mariassy kormanyhoz tele-
pedik, belenyom gazpedalba es kocsi
nekiiramodik. Az Greg banyaszpar atolel-
We tartja egymast. Mariassyne tornac-
oszlopnak tamaszkova hul1atja konnyet.
Kornos Janos var egy darabig, aztan
az oreg Banyay vallara teszi a kezet:
- 1nduljunk vissza, Pista bacsi Nit
allunk itten. Mar pora Sc latszik a ko-
csinak
(Folytatjuk)
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

Izgatott vagy nagyon, Pista? Mert
mi lit mar maid megbolondulunk Kittyvel.
Hat mem mondom, en- Sc alszom a
legjobban. Meg aztan nanny! Ahogy
ranezek, mindjart elpityeredik.
Ilyenek az asszonyok Az enyem
meg nemcsak sir, hanem egesz nap slit
foz, hogy chen ne haljatok, mig hajora
ertek.
= Eppen ideje lesz mar hogy holnap-
utan elmegytink
Mariassy komolyra forditja szot:
En- mem nyugtalankodom Kitty
Matt. Meg fogja allani helyet De azert
egyre kerlek: tie komoly flu vagy, ferfi.
Kitty szeles egy kicsit: elkenyeztettiik.
Egyetlen gyerek volt Vigyazz ra, Pista
Terad radbizhatom.
Rambizhatja Mariassy bacsi. vi
gyazni fogok ra.
Az uton meg is mondja siirgosen
Kittynek:
= Ugy vigyazz magadra, Kitty Pes
ten, hogy rambizott az apad
Kitty nagyot kacag es hatbavagja
fiut:
= Szegeny Pista!
Mig a sztorban Pista a kofferek kozt
valogat az egyik elarusitolany odamegy
Kittyhez:
= OlvastanL Logan Banner-ban,
hogy holnaputan mar indultok Budapest
re. Ell Sc tudod kepzelnt Kitty, hogy mi
var rad En- tavaly voltam Pesten, emlek-
Szel ra, EFT bluzt is oman hoztam. A
Nenzeti Szinhaz elott vettem matyoktol
= Ilyet en- is veszek magamnak
= Ilyet? Talalsz ennel szazszor szeb-
bet. Csak nekem mem volt mar penzem.
Mert penz, az kell Budapesten TIE, annyi
minden szepseg van, szinhazak, night
clubok, meg Margitsziget, Buda, he
gyek, a furd6k olyan, mint egy alom
Mines szebb varos vilagon Budapestnel
Hiaba hivja mar Pista Kittyt, hogy
nezze meg a kivalasztott trunkot, a kis-
lany lazban van Csak ugy tessek-lassek
SOL belle valasztasba:
= TIE Pista, Lizzie tavaly volt Pes
ten. Arrol beszelt most nekem Jaj, alig
varom mar!
Es hogy kofferrol is $40 essex, hoz-
zateszi:
= Ez jo lesz, ext vegyed Ebbe min
den belefer
Hazaig aztan egyebr6l sem beszel,
mint Budapestr6l.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24

Ha a nemetek csak egy-ket
hetig vartak volna meg, akkor
eppen a huszadik evfordulo
napjan olvaszthattak volna be
az osztrakokat. Huszadik ev-
fordulojan annak, hogy Wilson
kimondta a kis nemzetek on
rrendelkezesi joganak scent
voltat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1938-03-24
. Hosszu ut az nagyon.
. De a hajon adnak enni.

= De hajon adnak enni.
Mariassy belevag
- Adnak, inert megfizettiik.
Beertek ezalatt a hotel lobbyba, Ma
riassy Barna khuzta zsebebol a csekk-
fiizetet -
No, Kitty, lit van, nesze, otszaz
dollar. Ez egyelore eleg lesz. Beiratas,
k0nyv meg miegymas. ARA igyelj, hogy
jo csaladnal lakjal Rendes nepeknel
= Vigyazz, hogy be ne csapjanak =
aggodalmaskodik Mariassyne
= ARA vigyazhatsz, jol van = folly
tatja az ember, = de azert egy par garas-
ra ne nezz. Kulonben is maid utbaigazit
teged Pesten az itteni magyar ujsag pesti
szerkesztoje.
Kitty megkerdi:
= Az, aki lit is jart nalunk, Logan
ban? A Verhovay jubileumkor?
- Az. Abban megbizhatsz Otven dol
lart adj maid at nagymamanak Gyon-
gyostarjanban. Vegyen rata tell holmit.
Ne fukarkodj. TIE lit csak Mr.. Mariassy
lanya vagy loganni szallodase, de Gyon-
"VSe'or' Shan a hevesi alispan unokahuga.
TIE oft a kisteled Mariassy Barna lanya
leszel, errol ne feledkezzel meg.
Kitty tagranyilt szemmel hallgatja:
= Hogy kell ezt csinalni?
Mariassyne osszecsapja kezet, keser-
veset sohajt magassagos egek fele:
= Jaj csak meg ne tanulja!
Mr.. Barnabas Masiassy most olyan
folenyes lendiilettel vag egyet levegobe,
mintha nagysagos Mariassy Barna ur mon
dana valami bolcs, 0r0kervenyu szenten-
ciat odahaza Gyongyostarjanban.
- Az en- lanyomnak mem kell AIT ia
nulni. Ahogy beteszi a labat magyar
foldre, tudni fogja, hogy mi illik, meg mi
mem illik egy Mariassy lanynak. Benne
van az vereben.
Az asszonynak elkeseredik a szaja.
Ennek az embernek sose fog megj0nni az
esze. Mintha tavoli dobpergest hallana:
licitaljak az 6si foldet OFT ALT ferfi, ell
feketult keppel, makacsul es torhetetlenil.
A legels6 konny Oderbergnel szakadt XII a
szemebol. Elhagytak hatart, m0g0ttiik,
talan 0rokre, Magyarorszag Hat ez mar
mindent elfelejtett? A new york; nyomor
gast, a monavillei banya szornyiiseget es
AIT percet, mikor eloszor adta oda Is
centert palinkaval telt poharat. Hogy
mi illik egy Mariassy lanynak? Csendesen,
de nagyon komolyan mondta:
i szorgalom legyen veriben. Hal
The Wrangell sentinel., 1938-08-26
HOSPITAL NOTES

Angel SonSolacion was admitted to the hospital last night for bad hand injuries received in the rom Chink at the Diamond K Cannery His wounds were dressed and t is possible that amputation of several fingers will not be necessary.
 Arnold Austin. Wrangell Institute student. and Emery Hurley. 7-year old son of Mrs Chad Wyatt under went tonsilectomies this week
 The condition of Ghas Bryant is reported to be about the same
 Mariory Ann Bradley. three-year old daughter of Mr. and Mrs James Bradley, has recovered sufficiently to be dismissed to her home for further convalescenee. She was crit ieally i'll last week from pneumonia.
 Al Cramer admitted as a medical patient on August g, is reported to be improving.
 James Longhurst, who has been a patient for some time at the hos pital. is leaving on the Northland Monday to enter the Pioneers Home at Sitka.
The Wrangell sentinel., 1938-08-26
PASSENGER LISTS

The following persons have book ed passage from Wrangell in the past week:
 Columbia, Aug. 3-A NJ. Cape well, Fred Deeming. to Valdez.
 Yukon, Aug. 24-E. Maiera, Ket- chikan; John Anglin, Al Lundberg, Herman Schwedler, to Seattle.
 North Coast, Aug 20-Mr. and Mrs. Geo. Peterson to Seattle.
 North Sea, Aug. 23--G. E. Nor ris, c. Gibbs, E. Whiting, to Ju- neau; MT. and Mrs. L. Berg to Sitka.
 Northland, Aug 21-Mr. and Mrs. c. Morgensten, Seattle; Ally Abdallah, A. Ally, Seattle; King Brice, Perry Smith, Sally Owens, c. R. Burley, Neis Stensland., to Ketchikan; Mrs. Nels Stensland to Seattle.
 Princess Charlotte, Aug. 23-Joe Brown, J. Fishbein, Guy Hansen, all to Seattle.
The Wrangell sentinel., 1938-08-26
MAGNUssEN BROTHERS JOIN
 MOTHER AT WRANGELL

John Magnussen. son Of Mrs. Mar garet Magnussen. who went south in June returned on the North Sea Tuesday accompanied by his broth CT Fred who has lived in Oakland. California. for the past six years.
 II is Fred's first trip co Alaska He secured employment the day of his arrival al the City Meat Market while John has gone back to his former work at the American Bak- cry. The boys share one Of the apart ments in the bakery building with their mother and are staying on for the winter John is sophomore in tish school and Fred, year older is a junior
The Wrangell sentinel., 1938-08-26
Continued from Page one)

cepted the invitation of the ARB Packing Company to make the trip to Prince Rupert Wednesday after noon on the ARB 10 which left with a shipment of echoes and sockeyes from Wrangell.
 The boat is expected back tonight. MT. Soderlind has passage engaged Monday to Seward. He will visit the Cook Inlet country then board a boat for Kodiak and will be south bound through Wrangell the latter part of September.
 U. S. Packing Plants
 He plans to visit many of the great farming areas of the United States and to spend several days at the packing plants in Chicago and Kansas City to contract for castings, needed by his firm in it's sausage manufactures.
 MT. Soderlind has perfect com mand of the English language and seems surprised when it arouses comment. "of course, I speak Eng lish", he said, flor German, French and English languages are a part Of our school curriculum. It is taught to all boys who are to go on to high school with the expec- tation of engaging in commerce"
 While the threat of war does not face the people of the Scandinavian countries, the European continent is an armed arsenal. Talk of war and the fear of war is so much of paramount issue, that he says AL askans do not realize their great good fortune in being able to live in peace and without fear.
The Wrangell sentinel., 1938-08-26
VACATION BIBLE SCHOOL
 COMPLETES 2-WEEK SESSION

The Vacation Bible School held in the Presbyterian Church today completed a session of two weeks Mr. and Mrs. Pederson conducted he Bible courses. and they commended the young people on their regular attendance and eager desire 10 ac- eomplish much. Mrs, Jack Blackburn directed the Seriptural Arr course in which the older children mount ed pictures.
 The weather has permitted the playing of outdoor games each day on the lawn of the church. This noon the school adjourned to the park for lunch and pIcnieking.