davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1937-07-15

A magyar sajto k0telessege,
hogy az amerikai magyarok
kozt mukodo orszagos bizto-
sito intezetek es egyletek mil
kodeset figyelje azokra nez-
We felvilagositasokkal szolgal-
jon.
EFT a kotelesseget csodala-
toskeppen a leghusegesebben
gyakorolja az vi Elore newt
WORDS szennylap, amely azon-
ban - mem arrol az egyletrol
ir a legtobbet, amelyt0l evente
nehez tizezreket vag XII, hogy
a nyomdasz-szervezetet szkeb
shopjaval let0rhesse, hanem
az ugynevezett polgari egyle-
tekrol, amelyeket szeretnenek
a kommunistak szetfurni.
Megkaparitani es szetfurni,
ahogy megkaparitottak, szet-
furtak es vegiil az IWO-nak
annak idejen jobb sorsra er-
demes new york; Onkepz6-t ell
adtak.
Es inert ilyen celok vezetik
az vi Eloret, mem a nagy egy-
letek hivatalos kinnhtatasait
szoktak kozolni, hanem utszeli
pletykakbol csinaljak a szenza-
ciokat, hogy a tagokat felre-
vezessek.
Minthogy az evi tizezrekkel
dijazott vi El0re elmulasztja
az TWO tagsagat Informant,
ezennel = nagyon r0viden -
elvegezziik AIT helyette. Csak-
hogy mi mem pletykakat TO-
gunk k0zOlni, hanem azokat a
szamokat, amelyeket az Inter
national Workers Order hivata-
losan jelentett Pennsylvania
allan biztositasi osztalyanal.
| A kommunista egyesIilet,
amelynek tagjai az elyriai $40
vetsegi bir6sag d0ntese szerint
soha mem lehetnek amerikai
polgarok S ICY termeszetesen
soha PWA munkat vagy agg.
kori segelyt mem kaphatnak
kozel egy millio dollart fizettek
be tagsagdijakban a mutt ev.
ben. Pontosan $685., ,327. .56-ot
amib6l szep summat lehetnt
felretenni, hogy tartalekot epit
senek az egyletnek.
Ha tartalekot epitenenek
akkor ITALIAN id6vel megsziin
tethetnek az ugynevezett lep
cSoS rendszert, amelyben {
tagOk minden evben t0bbet
tObbet fizetnek, mig vegiil a,
Greg tag a felh6kig emelt tag
; sagdijat fizetni mem kepe
, es kiesik az egyletbol Greg ko
rara. Minthogy a k0tvenyel
semmi tartalek-ertekkel a
IWO-ban mem birnak, aki men
! fizet, az befuccsol, ha aka
husz evig is pontosan fizett
( odaig a tagsagdijat.
Hat 6vatos, eszszeri iigyve
] zetes mellett oda torekedhet
nenek a vezerek, hogy mine
! el6bb nagy tartalekot epitsene
a nagy bevetelbol, hiszen a kt
S Eel egy millio befolyt tagsag
t dijb6l egy felmilli6 dollart ser
fizettek XII betegsegelyre es hs
) lalesetekre.
: Csakhogy az TWO celia ner
S tartalekok gyijtese. Az wv
/ celia a k0mmunizmus terjes,
y tese, a munkas-szervezetek l,
! t6rese, szetfurasa, hiszen ebbt
; a celb6l tamogatnak szkeI
h shOpOkat evi 0tvenhetezer do
J. larral.
g Amig tehat betegsegelyr
- Sok beszednek sok q
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1937-07-15

semmit mem kaphatnak abb0l,
amt mar befizettek?
Tudjak-e, hogy az TWO tag
jai az elyriai szovetsegi biro
dontese szerint mem lehetnek
amerikai polgarok es ICY sem
PWA munkara, sem aggkori
segelyre igenyt mem tarthat-
max?
Es vegiil tudjak-e, hogy
az TWO tagjainak a penzet
a ,CIO egyik leger6sebb tama-
szanak, a nyomdasz-szervezet-
mex szetfurasara, szkeb-nyOm
dak segelyezesere forditjak?
Es akarnak-e gondoSkodni,
hogy:
l. A sajat kezeikbe vegyek a
kommunista szervezet iranyi-
tasat es irtsak XII abbol a kom-
munista jelleget?
2. Hogy a v0r0s propaganda
6riasi kiadasai helyett tartale-
kot gyiijtsenek maguknak es
id6vel a lepcs6zetes befizetese-
ket megvaltoztassak?
8. Gondoskodjanak a kotve-
nyek ertekenek a biztositasarol
es k0veteljek azonnal, hogy
k0lcs0n- es bevaltasi ertekkel
bir6 k0tvenyeket adjanak a
tagsagnak.
4. Azonnal tiltsak meg, hogy
az TWO penzet a munkas SEER
vezetek let0resere hasznaljak
es tiltsak meg, hogy a szkeb-
shopoknak egy centet is ada
max akarmilyen cimen a jov6-
ben.
5. K0veteljenek vizsgalatot,
hogy mifele osszekottetese van
az IWO-nak a kommunistak-
kal, inert emelnek XII oman
evente nehez tizezreket a kom-
munista lapokra es k0veteljek
vissza az erdemtelenul XII
utalt 0riasi Summakat.
6. Lepjenek az egyes oszta-
lyok k0rlevelek utjan erintke-
zesbe egymassal es surg0sen
gondoskodjanak rola, hogy az
TWO szervezet-ellenes magatar-
tasa megsziinjek.
Ha ezeket megteszi az TWO
tagsaga, amennyiben kiil0n-
boz6 nemzetisegi szekciok egy-
altalan kepesek erintkezni egy-
massal, akkor idovel lehet
egeszseges biztosito egylet az
IWO-bol is.
Els akkor ITALIAN valamikor
mem kell szegyenkezni egy on
erzetes munkasnak, hogy amig
Roosevelt es a kormanya
szervezeteket szeretne kiepite-
nj az orszagban addig az TWO
DenZen a SZeryeZetek mepfura-
san, let0resen dolgoznak, addig
az TWO tagjai orszag-vilag
gyalazatara szkeb-shopokra ad-
max tizezreket evente,
(Eg-e a Dor az TWO tagok
arcan, mikor kenytelenek be-
ismerni, hogy a penziikkel a
, munkas-szervezetek ellen tor
mex? Mikor mindenki tudja,
hogy a szkeb. shopokat penze-
lik, inert a CIO egyik eros seer
vezetet akarjak megfurni?)
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1937-07-15
BESzEL0 SzAMOk
All. v. 0. MERLECEBEN

Az international Workers Order nev kommunsta beteg
segeyzo" haromszazezer dolart kolt evente Igyveze
tesre" Is ARA, hogy szervezeteket everje Mennybe
kerl az TWO eevezetett tagsaganak hogy enntarthat
max egy par szkeb shopot Nit koltenek kommunistak
egyleteben "szervezesre"? Ezeket szamokat mem
analizalja az Uj Elore newt voros szennylap
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1937-07-15

Mar a naDOru elOIC meglnQl-
tottak a gyujtest, gyiilt is SEE
pen a penz, de a haboru ideje
alatt hadikolcsonoket vasarol-
tax a szobor alap penzen, ami
elertektelenedett. Aztan j0tt a
megszallas es jaj, dehogy is
gondoltak a komaromi Jokai
K0zmuvelodesi es Muzeum
Egyesiilet vezetoi ARA, hogy
szobrot emeljenek, amikor a
mar meglev6 magyar. szobro-
kat sorra ledontottek az vi
urak. Amikor peldaul egy ma
six magyar szellemoriasnak,
Petofinek pozsonyi szobrat ell
mozditottak helyerol es meg
nagy szerencse, hogy mem
semmisitettek meg, csak eppen
a varos istallojaba helyeztek.
Mostanaban bekesebb szelek
fujnak a kisebbsegi sorba ke-
rult csechoszlovakiai magya-
rok fele es ICY hataroztak Ell
Komaromban is, hogy ujra
meginditjak a szobor alapra a
gyujtest es felallitjak ait men
mel elobb.
Sep summa van mar egyutt
ugy, hogy elhataroztak a $40
Dor felallitasat. A gyijteshez
Hodzsa Milan maga is hozza-
jarult az egyesilet Macy meg
lepetesere es 10000 cseh ko-
ronat kildott karacsonykor.
A szobor alap letevo unnep-
seq sep volt, impozans volt,
lelkesedtek is a megjelentek,
inert Hodzsa Milan szep be-
szeddel tisztelte meg a nagy
mesemondo emleket.
T0keletesen, tisztan beszel
ma is magyarul a csehek mi
niszterelnoke, a magyar isko-
la, a magyar egyetem kultu-
raja meglatszik rata. Es erez-
heto volt minden mondatan
hogy nagy gonddal keszilt er-
re az alkalomra es idezeteib0l
lathato volt, hogy titkarainak
is munkat adott komaromi sze,
replesevel.
Es inert Hodzsa Milan nen
mint maganember, hanen
mint a csehek miniszterelnokt
szerepelt ezen az unnepen
: persze beszede = barhogy i!
hangsulyozta, hogy mem aka.
politikat keverni az unnepi be
szedbe = mem volt mentes po
litikai nyilatkozattol sem.
Bekes, bekulekeny volt {
r nyilatkozat, melyet ketsegte
lenul Budapestre adresszalt
: Hangoztatta, hogy tudja, men
: konnyi a ket szomszed nepe
: 0sszebekiteni, de 8 mem ria,
4 vissza az akadalyoktol es h
j huszszor kudarcot vallana Xxi
z serlete, 8 huszonegyedszer j
= probalkozni fog.
r Persze: a hallgatosag, ko
: maromi es messze videkekrt
: osszesereglett magyarok ilye
: kijelentesek utan zajosan meg
tapsoltak a miniszterelnoko
|, inert ketsegtelen, hogy az e
: csatolt reszen lako magyaro
: szeretnenek mar nyugalms
sabb atmoszferaban elni. Tue
7, jak, hogyha kibekiiles lesz, al
i max hasznat latjak maid a k
(, sebbsegi sorban elo magyarol
z, A komaromi iinnepen felti
J noen sok ujsagiro jelent me-
i Magyarorszagrol is, Becsb0l
y elliott nagyon sok kiilfoldi la
a keleteuropai tudositoja. Erth
l. to ez. Hodzsa nyilatkozata E
l. dekes volt es a pragai kiilig,
miniszterium sajto osztaly
y elore felhivta a vilag1apok tt
? d6sit6i figeymet ere a ny
l. latkozatra.
n Es amikor aztan masnap
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1937-07-15

A magyar hataron tul vol
tam e heten.
Fajdalom, mem messzire kel-
lett utaznom, hogy elhagyjam
Magyarorszagot. Alig masrel
6rat witt a gyorsvonat Koma-
romba, mely varost ketteszelte
Trianon. A felet a cseheknek
iteltek oda, mask fele meg
maradt nekiink, magyaroknak.
A Macy vasuti allomas a
mienk. A Duna valasztja ket-
t6 a varost es a Duna ket or
szag hatarat is jelenti.
Mikor Komaromba er velem
a gyorsvonat, feltiinoen nepes-
mex talalom a magyar Koma-
rom palyaudvarat. Hamar meg
tudom az okat. K0zvetlenul
gyorsvonatunk utan kilOnvo-
nat jon, mely Hodzsa Milant,
a csehek miniszterelnoket hoz-
"a. Bukarestbol jon, ahol a
kis-entente allamok - Roma
MIA, SERBIA, Csechoszlovakia
- vezetoi konferenciat tartot-
tax.
Hodzsa Magyarorszagon ke-
resztiil utazott. Ez azert feltu-
no, inert azelott a cseh allan
ferfiak inkabb a nagyon sok-
kal hosszabb utat valasztottak,
mintsem Magyarorszagon utaz
zanak keresztiil.
A komaromi magyar palya-
udvarra jottek at a cseheknek
jutott Komarom vezet0i is,
hogy udvozoljek a miniszterel-
nokuket. Els udvozoltek ct I'd
variasan a magyar palyaudvar
vezetoi is.
Egylovas fiaker visz at a
Duna Indian a mask Koma-
romba, mely most Komarnon
neven szerepel a terkepen, de
a lakossag csak a regi neven
emlegeti.
Erdekes varos nagyon a
Observation-Disclosures kerilt Ko-
marom.
A lakossag tulnyomo tobb,
sege magyar, csak a bevando.
roltak tudnak lit csehiil..
Az oslakossag igyekszik meg
tanulni az allamnyelvet, foleg
azok, akik megmaradtak kOz
hivatalaikban.
A varosi hivatalokban, bi
rosagoknal magyarul megy
azonban az ugyvezetes. Jeler
voltam egy birosagi targyala
son, amelyen cseh biro elmo
k0lt, de a szavazo birak ma
gyarok voltak es az egesz tar
gyalast Ga vadlott magya
volt) magyarul folytattak.
Az uccan alig hallani szlo
yak vagy cseh beszedet. Tobh
nyire a katonak beszelnek ne
met vagy szlav nyelven. A csel
republika ugyanazt a katona
politikat folytatja, amt a
egykori osztrak-magyar me
narchia folytatott. A magya
fiukat elviszik messzire ott
honrol, helyukbe a cseh es nj
met katonak szolgalnak ma
gyar teruleten.
Avert mentem Komarombs
inert oft Jokai szobrot allits
max es most volt az alapk0 Il
tetelenek iinnepsege.
Maga az is erdekes esemen..
hogy megszallt teruleten ms
gyar ironak szobrot emelnel
de meg erdekesebbe tette a
hogy az alapk6 leteti unnel
segere elliott Hodzsa Milan m
niszterelnok es tobb mint eg
6ras beszedben unnepelte
legnagyobb magyar mesemoi
dot, Komarom varosanak szi
l0ttet.
81 KOmaromban van eg
egyesiilet, mely a nagy iro n
vet viseli. Gy0nyoru kulturh'
"a es muzeuma van. Rege
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1937-07-15
Cine:
BUDAPEST
HOTEL METROPOLE

ember a budapest lapok bo
tudositasait olvasta, az volt az
erzesem, hogy a nyilatkozat
mem keltett rossz benyomast a
budai diszteren sem, ahol
magyar kulpolitikat csinaljak.
Ki tudja: Hodzsa komaromi
nyilatkozata nem-e elso nyil-
vanos lepese a ket orszag ko-
zeledesenek?
Komaromban erdekes dolgo-
kat figyeltem meg.
Bennjartam a Legio bank
ban. EFT az intezmenyt vala-
mikor az oroszorszagi cseh le-
giok alapitottak. Ma Csecho-
szlovakia egyik legnagyobb
penzintezete. Komaromban a
tisztviselok joresze magyar. De
a legerdekesebb, hogy az osszes
tisztviselok jol beszelnek ma
gyarul. Nemcsak a szlovakok,
de a csehek is..
Az egyik: Stahlanszky Via
dimir nemcsak nagyszerusn
megtanult beszelni magyarul,
de ma mar oft tart, hogy ma
gyar konyveket is olvas. Igaz,
k0zben magyar not vett ell fe-
lesegul.
Altalaban az odakeriilt csc
hex tudnak magyarul es ma
gyon sokan vettek magyar Ia
nyokat felesegil.
*
Komaromban most kormany
biztos helyettesiti a polgarmes-
teri. Eladosodott a varos, mire
kormanybiztost neveztek XII,
hOgy hozza rendbe a varos
penzugyeit. Macy Jeno a neve,
volt magyar honvedszazados.
Szlovak beszedere a legjobb
akarattal sc lehetne AIT mon
DAM, hogy jo.
Ottletem alatt a varoshaza
elott allo Klapka szobor elott
diakcsapatot talaltam. Oda-
mentem es kiderJilt, hogy egy
: csehorszagi iskola jott lie a ha.
tarszeli varosba tanulmanyut.
ra. A vezetojik egy cseh tanal
| magyarazta a gyerekeknek
, hogy XII volt Klapka. Es AIT il
: mondta nekik, hogy a magya
/, rokat a Habsburgok ereje sohs
S Sc verte volna lie, csak oros;
r segitseggel tudtak a magya.
: szabadsagharcot legy6zni.
Elutazasom reggelen a va
4 rost teleragasztottak magya
: plakatokkal. A magyar iskolal
). kertek a sziiloket, hogy eyer
n mekeiket CSAK magyar isko
t laba irassak. Megmagyaraztal
d a plakatokon, milyen el6ny
a gyerek szamara, ha anyanyel
i ven tanulhat es milyen hat
S rany, ha szamara teljesen idle
gen nyelven tanul. Szabad vel
J. seny van az iskolak k0z0tt {
il a sziil6k szabadon valaszthat
n max Komaromban, milyen is
= kolaba iratjak gyermekeike'
t, Persze az allamnyelvet kotele
/ z6 a magyar iskolaban is ts
k nitani.
l. De erezni lepten-nyomol
l. hogy hatarszeli varos Komt
j. rom. Fenykepezni a szabadba
k. tilos. A Jokai iinnepseg el0t
j. napon delel6tt 10 orakor lei
g. vedelmi gyakorlatot tartatta
is a lak6ssaggal. Ez AIT jelent
p hogy ilyenkor mem szabad
E. uccan jarni, civileknek pl. f
r lig-meddig katonai gyakorl'
y tokban kell resztvenni.
"a Fajdalom, Europaban bek
j. r6l, kibekiilesr6l beszelnek {
j. allamferfiak, k0zben ped
mindenfele kesziilnek a hab
~ rura.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1937-07-15

eletbiztositasra es baleset biz
tositasra mindossze negyszaz-
nagyvennegyezer es hatvanot
dollart fizettek, az iigyvezetes,
egyetlen esztendGben, a multi
evben mem kevesebb, mint
1907, ,581.27-be keriilt a kom-
munista egyletben.
Hogy mi keriilhet egy arany-
lag ,kis egyesuletnel evente ha-
romszazezer dollarba?
A kommunista propaganda.
Az ugynevezett "szervezes,'
inert a szervezes kOltsegei
alatt bulk meg mindaz, amit
v0r0ss propagandara elk0lt az
TWO.
Amig az vi Elore olyan ham
gosan orditozza, hogy az orsza-
gos magyar egyesiletek see
reny 0sszegeket koltenek SEER
vezesre es ICY mem engedik at
a teret teljesen a v0ros pro-
pagandanak, addig az TWO lat
hat0lag k0zel SZAZOTVEN-
EZER DOLLART kOltOtt SEER
vezesre multi evben.
Ezek a tetelek termeszetesen
mem talalhatok egy tetelben.
Ktil0nboz0 tetelek m0g0tt hui
zodnak meg azok az osszegek,
amelyeket "szervezes" cinen
v0r0s propagandara k0ltenek S
amelyek k0zt a legnagyobb az,
amit a szkeb shopok tamogata-
sara $59,175.17 0sszegben XII
adnak. EFT ugy k0nyvelik el,
hogy 'hivatalos lapokra." De
kilon konyvelnek 'hirdetesek-
re" $12,56O.22-ot, amt szinten
a szervezes leple alatt rejt6zo
propaganda munka terhere kell
irnunk.
A szervezok fizetese es kolt-
sege aranylag nagyon kis osz-
szeg es az TWO tagjai ITALIAN
csodalkozhatnak, hogy mind
ossze $7,O47.85-t huztak XII a
multi evben. De csak addig fog.
jak ezeket az 0sszegeket keve.
selni, amig meg mem latjak
hogy ''uj osztalyok szervezese'
cimen csekely $57,199.64-et
utaltak XII a kasszabol.
Ha ezekhez az osszegekhez
hozzaadjuk az ''iskola"- -kiadast
ami feliilmulta a tizezer dol
lart, akkor raj0viink, hogy
a "szervezes" celjara kiil0nfel,
cimeken elk0nyvelt 0sszeg {
szaz0tvenezer dollart majdnen
eleri.
Es mikor az TWO event'
; szazotvenezer dollart k0lt seer
vezesre, az vi Elore newt szkel
( szennylap mereszeli a polgar
: magyar egyesileteket tulsago
koltekezessel vadolni.
{ Csoda-e akkor, ha a hango
2 san dolgozo egyesilet 0tve1
nilli6 dollar biztositasi k0tele
: zettsegere legfeljebb ket sza
: zalek tartalek mutatkozil
! inert az osszes eddig gyujtot
< t6kejiik december 31-en) alig
: hogy elerte az egymilli6 do
: lart.
n Termeszetes, hogy nemcsa
! a szervezesi kiadasokkal b6ke
zJek. Peldaul telefonra, sill
n g0nyre es belyegre mem kevs
y sebb, mint $11,48O.55-0t koltot
= tex a multi evben.
4 Mines helyiink "a, hogy q
! TWO jelentesenek az adata
! tovabb boncoljuk, csak egy ps
szereny kerdesunk lenne 9
> TWO j6hiszemii tagsagahoz.
Tudjak-e, hogy az TWO LEI
= cs6zetes biztositast arusit es
j0v6 evben t0bbet fizetnek h,
{ vonta, mint ebben az eszte1
! d6ben? HOgy ez a biztosita
q ilIetek emelkedik minden ta
> nal, minden esztendOben
$ elmeletlen a tagsagdijat
v dollarnal is magasabbra emt
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1937-07-15
It's a Wonderful Way
toSoothe Itching Skin

Soothing, cooling Zemo usually re-
lieves distress Of itching skin. For 80
years, this clean, reliable skin lotion
has been the favorite with millions.
Excellent for the itching of minor
skin irritations. Buy soothing, de-
pendable Zemo today-to relieve the
itching of Simple Rashes, Pimples,
Ringworm and Eczema. Tested and
approved by Good Housekeeping
Bureau. All druggists, 35f, CO.,, 81.
The Waterbury Democrat., 1937-08-23
OLDEST PASTOR
 DIES SATURDAY

Boston, Aug. 2s--(UP)-With his son officiating. funeral services win
The Waterbury Democrat., 1937-08-23
NEW YORK MEN
 OUT ON BONDS
West Main Street Stab- ping Sends Local Negro
 to Hospital

A stabbing affray on West Main street last night resulted In severe laceratlons for the participants, who were all arrested on charges of as. sault. Joseph Knockett colored, lao Is known as Blue Steer was the most severely injured, and is Q pa- tent at the Waterbury hospital.
 The other two men, Stanley Beckett, %, and ceorge Beckett, S2, both of 875i i0oth street, Richmond Hill, New York City, were treated at St. Mary's hospital for their wounds, then taken to the iock-up. Tn city court today Judge Edward Mascolo continued their cases to Thursday morning, and fixed bonds for each at $500.
 The fight took place in front of 403 West Main street. Knockett was found lying in the gutter and was taken to Waterbury hospital by Mo. tor Patrolman William Dwyer. He had Q laceratio nextending from ear to mouth, and Q bad cut over his right eye. He lost . large amount of blood.
 The other two men were arrested by Lieutenant. Detective John Gal. win. Both suffered iacerations of the face, arm and hands. The gun used In the hrawl was found by police in the street.
 The Beckett brothers told police that Knockett started the trouble and that he drew the knife when they objected to his making insult. Ing remarks. The New York men are working in this city as steam filters,
The Waterbury Democrat., 1937-08-23

be held tomorrow Cor the Rev. Al. bert r. Pierce. ee of Dorchester. be, llevsd to be the oldest active Con gragatlonal minister In the Unltec States, who died at his home late saturday.
 A native of 0laEshoro, N. J., he graduated from Bridgeton Academy and from Adrian college in Nary land In 1877.
 Before coming to his present church ct Point of Pines. Revere ne held pastorates in Pittsburgh, Pa, AGiddletown, N. Y. panhury, Conn. Brockton and Boston.
The Waterbury Democrat., 1937-08-23

The following totals in regard to relief cases and persons for the largest cities Is an example of the difference In the local figures as compared to Bridgeport, Hartford and New Haven:
 eS5 Cases Here
 Bridgeport had Q total of 3,0b3 case involving 6,02S persons or S,4s6 of the population at Q cost of $6l- 900; Hartford had Q total of S,S40 cases involving 8,292 persons or 4,5@s of the population at cost of Sl0S, ,0oo; New Haven, had @ total of a. 3l4 cases involving 6,7l4 persons or 4les of the population at a cost of S69,000; and Waterbury had Q total of 826 cases involving 2,2eS persons or 2lPb of the population at Q cost of $25,000
 The state report also stated that the totals for the state for 1887 showed a decrease of more than l6Fo as compared to the number of per~ sons on relief In the state In June, 1886,
 Old Age Assistance
 In regard to old age assistance throughout the state the City of Waterbury Is also listed as the low est of the four leading cities; The complete list aS follows; Bridgeport lists i,020 for June, the expenditure amounting to $25, l44; Hartford had i,446 with expenditure amounting to $99,079; New Haven had 1907 for Q total cost of SS9,974; and Waterbury had b02 receiving old age assistance for q total of $i2,973, In the entire state during the month of June there were i3,b60 persons receiving old age assistance, the total expense being $34b,4b0,
The Waterbury Democrat., 1937-08-23
FATHER M'VERRY
 0FFICIATES HERE
Young Priest Celebrates First High Mass at St.
 Margaret's Church

A first solemn high mass was cele. brated by Rev. Michael 6. Mcverry at st, Margaret's church, his home church, yesterday morning at eleven o'clock. John MeVerry, hls brother, and Christopher Riley, his cousin were the altar boys. Rev. John A, Conian, pastor of the church and Rev. William Kilcoyne, former as. sistant ct St. Margaret's and now stationed in Thompsonville, were seated in the sanctuary.
 Rev. James Kerwan. Of Water. bury, was deacon and Rev. David Bannon, also Of Waterbury, was subsdeacon, Louis Adams wag thurifer. Rev. James Donaher Of Cheshire c native Of Union City, was the preacher, also in the sane. tuary were Rev. George Butler Of gtratford and Rev. Richard Mors rissey of Union City.
 Father McVerry, son Of MT. and Mrs. Michael McVerry Of 6 Willow Couft attended st. Margaret's grammar school and was graduated from Crosby High school.
 Professor John L. Bonn, organist, presided ct the organ. The program Of the mass consisted of the ordins ary from the "Missa, Do Pacem" by Silver, including tho Kyrie, Gloria, ganctus and Agnus Del, sung by the entire choir Of mixed voices. They also sang the dregorian Credo. The Benedictus by dounod was sung by ( male quartet composed of tenors, Joseph Muicahy and Joseph Harris gan and passes Joseph Connor and Daniel Smith. The proper Of the mass including the fntroit, Gradual and Alleluia and Communion were sung by c male chorus, Joseph Mul. cahy leading chanter. At the offer. tory Mrs. Katherine Pape sang "Juravit, Dominus, Tu es eacredoe" adapted from "The Messenger Of Peace.
 Father Donaher in his sermon dealing with the divine ofiice of 6 priest of cod, briefly related the history of the life of Christ, which life iS paralleled by the ordained priest of 0od. His words were brief and impressive. Following mass the Papai blessing extended by the Holy Father was given, Father Corlan reading the prayers. This special privilege was given Father McVerTy in Rome.
 4 reception as held for friends afd reiatvies at the Mcverry resis dence following the services at et, Mafgafets.
The Waterbury Democrat., 1937-08-23
LINDEN ST. WOMAN
 LEAVES HOSPITAL
Mrs. Raymond Fisher Was Nearly Asphyxiated By
 Gas Saturday Morning

St, Mary's hospital authorities 70. ported today that Mrs. Raymond Fisher of 2 Linden street, who was admitted Saturday after she had become overcome by gas In tho kitchen of her home, had been dis- charged. She was never in any great danger once first old had been given to her and during her stay ct the hospital was continually reported es resting comfortably"
 Mrs. Fishers husband and her niece, Virginia Lowe Of Providence, R. l., found her lying unconscious on the kitchen floor after another resident of the house had awakened them and said she smelled gas. The police ambulance was called and the woman was taken immediately to the hospital.
The Waterbury Democrat., 1937-08-23

It has been determined that the Bible now has been translated, in whole or in part, Into o9l Ian. guages and dialects.