davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1937-11-09


ties.
Ell pueblo cubano clama por
ell cese del fuero militar, por la
libre emission del pensamiento,
va escrito o hablado: pero a la
camarilla de la dictadura no lie
gusta que llamen la verdad POI
su nombre, porqre esta destila
sangre Y sc llama crimen.
En- Cuba, a los que digan la
verdad lie cortan la cabeza. Tai
es ell "orden" de dictadura en-
que esta sumido ell pueblo.
Cuba eS un pals en- donda
decir la verdad cuesta muy ca
70 y los que sc atreven a decir-
la la tienen que pagan a su pre-
clio: perder la vida o la libertad
o irse a contemplar las brumas
de cielos extranjeros.
En- csc pobre pals, sometido
a la mas formidable OPPRESSION,
solo hablan los hombres del regi
men la prensa del regimen, la
justicia del regimen y las leyes
del regimen. Ell pueblo no pue-
de hablar; Sc ha logrado su ST.
lencio por medic del terror, y,
mientras ell pals sufre y Gala su
dolor, la dictadura publica con
gruesos caracteres, en- revistas
y peri6dicos vertidos al ingles,
su burlesca obra constructive,
tai veg para que los norteameri-
canos candidos aprendan a edi-
ficar cuarteles para soldados Y
policfas, cimentados en- la san
gre Y ell hambre de sus hernia
nos.
Los extranjeros que no conoz
can a fondo cual es ell proceso Sc
guido en- Cuba % los que 10 CO.
nozcan a traves de los distintos
medios sometidos a la OPPRESSION,
pensaran que csc es ell pals de
las Maravillas, pero desgracia-
damente no es ash. Para todo a.
quel que de manera cierta quie-
ra conocer la intensa tragedia
de la Perla de las Antillas, lie
serfa muy it'll Y muy saludable
a su raz6n, que Sc trasladara a
la terra en- donde hay Atlas, v
Nerones Y muchos Torquema-
das.
Uno de los mas grandes des-
cubrimientos que en- estos Ilti-
mos amos Sc ha hecho en- Cuba,
es ell fantastico y famoso
PLAN que no es
otra cosa que la misma norma
pOlitica que us6 Mussolini al
comienzo de su gobierno, y con
ell cual defraud6 las ansias de
Justicia Y Paz del pueblo tia
liano; ahora eel ex-Sargento de
la ~dictadura, en- forma demag6-
gica, hara que ell pueblo Sc ira
gre esta purga, para asi some
terlo un tanto mas a su sistema
dictatorial. Este plan trienal ha
sido estudiadO en- todos sus deta
Hes por hombres de reconocida
capacidad y ha obtenido la mas
Reproduction por ina
y falto de sentido, no
solo en- su aplicaci6n de normas
sino por 10 indtil Y po
co constructive.
FL pueblo cubano, 10 mismo
que todos los demds pueblos, es-
ia cansado de sangrantes dicta-
y la que c%onfronta no
ser duradera, pese a 81
recia envergadura fascista. Cae
"a a su debida bora, como caen
todas las que Sc mantienen por
la fuerza de las bayonetas y ell
terror.
Asi cay6 La Bastilla aver.
Asi caen los franquistas hoy.
Asi caera Columbia mahana.
Pov 10 demas. el pueblo cuba
La gaceta., 1937-11-09

no aspira hoy, 10 mismo que as
piraron los norteamericanos de
1886, tan solo a tener un gobier
no de regimen democratico en-
donde no haya nj hambre nj cri
men y en- donde la Justisia, la
Raz6n y Ia Equidad sean nor :
mas ciudsdanas para seguir a.
dslante, pr0gresivamente.
La gaceta., 1937-11-09
Ell TEMPO

Claro para hoy y mahana.
Maxima temperature aver,
30 grades; minima, 60. Vientos
moderados del este.
The Waterbury Democrat., 1937-03-03

ice Anderson, students ct Conn.
State college, were weekend Wis
itors at their homes here.
Dorothy Kelsey Married
Announcement has been made by
Mr.. and Mrs. Jesse Brush Kelsey Of
Oakland avenue, Waterbury, Of the
marriage Of their daughter, Dorothy
Emeline to Wesley Fem Rouse, son
Of Mrs. Lucien Edward Rouse OF
Thomaston which took place Satur-
day, Feb. 20. Mrs. Rouse Is q grad--
uate Of st. Margaret's school and Of
Connecticut college, New London.
Mr.. Rouse, who Is associated with
the Conn. Light and Power Co., Is
a graduate Of Mount Herrnor1 school
and attended Worcester Polytechnic
Institute.
The Waterbury Democrat., 1937-03-03

had gained considerable Roadway
when they arrived. The blaze APP
parently started in or near the
chimney and the attic was ruined
by the fire.
The local firemen did good worl;
In combining the fire to the upper
part. of the place. The exact cause
was not known this morning. Mrs
Chicoski and her family escaped
from the structure In time.
The firemen at first had diff
cult time to get the flames under
control but managed to do so and
at $3.50 the fire was virtually out.
100 Didn't Pay
A total of 100 had failed to pay
their old age assistance taxes with
In the required time, Tax Collector
Ralph Tucker, Sr. announced today.
About 100 persons paid yesterday
and this made 750 who have paid
the tax. There are $50 required to
pay here.
The tax Is now 81. Mr.. Tucker did
not say just how long local resi-
dents will be given to pay the 81 tax
before additional charges of 81 are
added. The amount of time given is
left up to the tax collector.
Elect Officers
James O'Gara was chosen presi-
dent of the Highlanders Athletic as
ISOLATION at meeting held Monday
at the Karaban home here. Other
officers selected were: Frederick
Foetsch, vice-president; Tony Pi,
SAM, secretary; Joe Gejda, treasur-
The Waterbury Democrat., 1937-03-03
Ban Parking

Ban Rarklng
It was decided to prohibit parking
on the north side Of City Hill street
from the intersection Of Main and
CESS George Fellows explained that
City Hill streets 100 feet up. Bur
because of parking there. two near
accidents occurred recently.
The sewer assessment OH part OF
the property of Waldyslawa and
Konstanty Keczmerski Of John
street was deferred until such time
as the land can be used. All men,
bers of the board were present. The
meeting was adjourned, subject to
the call Of the chair. No action was
taken last night on the budget for
next fiscal year, but this may be
taken at a special meeting expected
ODE called this month.
The Waterbury Democrat., 1937-03-03
May Name Gortons Successor Monday Night

amounts to $5,624,O9O; exemptions
Of $60,700 to ex-service men, their
relatives, the blind, ETC.. leaves
total taxable amount Of $685., 800.
The Is mill tax rate on the grand
list will bring the town $l39, 084.75
In revenue.
The net tax list of the previous
year was $5,502,717. The tax rate Of
IS mills brought $137,569.43. The
grand list of the present year is
$6O673 higher than the past which
will increase the amount Of taxes
receivable in 1886 about $1,515.
Sanfords Have Son
A son was born last Saturday at
Waterbury hospital to Mr.. and Mrs.
Walter Sanford of Railroad street.
Mrs. Stanley Novokowski has re-
covered from an attack Of pleuriSy
which has confined her to the Wa
terbury hospital and is expected
home today.
The condition of Mrs. Clarence
johnson, of Elm street, who has
been seriously Ill at Waterbury hos
pital following the birth Saturday
of a still born son, is reported as
improving. Mrs. johnson who was
the former Margaret Kaiser is the
daughter of Selectman and Mrs. E.
r. Kaiser.
Mrs. Kenneth Kaiser is receiving
treatment at the Waterbury hospi-
tai.
-
The Misses Nancy Lake and BERN
The Waterbury Democrat., 1937-03-03
avenue SO feet under the supervision
o fthe borough engineer.

uNCLIuS w AGCL ulluGL Viz oupG4 FtoAOAA
o fthe borough engineer.
Permission for erection of light
ON Hard street on pole 1865 was
granted after Burgess Joseph Din
neny, chairman of the street light
committee, announced the commit
tee had felt it was needed.
The committee decided to investi-
gate where to put light on Hillside
avenue which had been moved to a
point near Torrance avenue. Burgess
Joseph Raytkwich pointed out res
idents Of Hillside avenue had beer
promised the light o year ago. The
committee investigated the section
after the meeting last night.
They also were to investigate the
need for light at the junction Of
North Hoadley street and Millville
avenue and will determine whether
a light Is required at the intersec-
ton of Forest and Auburn streets,
Burgess Leo Brophy suggesting the
latter.
The Waterbury Democrat., 1937-03-03

30 minute parking there, but Chief
Adamson recommended the hour
aprking to accommodate some BUSH
ness owners In that section.
Chief AdaInson announced that he
had been promised wooden parking
signs limiting parking, which will be
placed on the east side Of Oak street.
These signs were to be received by
the police department today and to
be erected Immediately. Parking Is
unlimited on the west side of the
street from q point opposite the
Alcazar theater north but Is limited
to one hour on the other side Of the
street up to the Strong residence.
The board approved an agreement
between the town and Margaret M.
Condor Of johnson street and the
Naugatuck Savings Bank. In this
agreement 1t Is pointed out that the
borough established grade and high
way lines on johnson street adjoin-
ing the Condor property on Deem
Der 5, 1905 and that In the winter
Of l933-34, grading work there BY
the town left the entrance to the
Condor property In dangerous con-
dition."
Margaret Condor, the agreement
continues, In return for the building
o 70 retaining wall and steps there
by the town will agree to accept the
grade lines established to 1905 and
the new highway lines.
The town In consideration Of ac-
ceptance of said grades and new lines
releases and forever quitclaims unto
Margaret Condor, her heirs and as
signs the land lying between the old
and new highway lines. It Is ex-
pected Mrs. Condor will agree to
the terms. It was voted to point
the johnson street wall near there.
The Waterbury Democrat., 1937-03-03

Burgess Joseph Raytkwlch appar.
entity believed the report indicated
there would be Q deficit because he
asked u some credits were expected
THIS month. Warden John y. nllefl-
dan replied that the school depart
ment was 10 get On enumeration
grant from The state. This VIII
amount 70 more than 5000 u y
selleved.
Borough Clerk DAILY stressed the
"a llnaf the monthly report is no
alcaiioa Of the expenses for The
aazt month. However, De report
showed expenditures q e4ie'11b1f
rot including ne welfare dspaFi-
The Waterbury Democrat., 1937-03-03
Haniey Again Named

Joseph Hanley was reappointed
dog warden. The board approved a
claim Of James Mccain, Jr., for $50
against the borough. He fell on the
Green on February 20, 1895, and the
bill Is for doctors bills and hospital
treatment.
The Connecticut Light and Power
Company was authorized to extend
the gas main on School street so
feet and the gas main on Homestead
The Waterbury Democrat., 1937-03-03

Mrs. d. J. Carroll, her son, James
Carroll and George Gould Of Cherry
street and Peter Miller of Meadow
street, spent Tuesday In New York
city. al.
The Waterbury Democrat., 1937-03-03

The Misses Nancy Lake and Bern.
The Waterbury Democrat., 1937-03-03
Working for Record
Rail Wage Increase
\ LEADER in

A LEADER in
the m ost
ambitious wage
rise move in U.
S. rail labor
bargaining his
tory involving
and 8 90, o 0 0
workers in l6
u n | o n S, is
George M. Har-
rison, chairman
Of the Railway
Labor EXecu-
tives' Associa-
ton.
The Waterbury Democrat., 1937-03-03
Quiet Board Meeting

AsC~ @sUesANA NACgbEhk
The board Of warden and bur-
gessse held q session last night as
quiet q sNaugatuck on q winter
Sunday afternoon. Only routine
measures occupied the board and the
meeting, which started late, was q
short one.
On the Recommendation of Chief
OF Police John Adamson 1t was voted
to prohibit parking on the south
side (the City Hill street side) OF
Union street. Chief Adamson told
the board he recently tried to get
through Union street while on his
way to q fire and both he and the
fire department truck had to 60 by
another street because parked cars
prevented passage on Union street.
He pointed out the street Is very
narrow at certain sections there.
Parking Is permitted on the other
side for one hour. The vote last
night banned parking on the south
side from the intersection with Main
and City Hill streets to Prospect
street.
A$esg AbA @1As8sAASgA 4ss ~ 8DAS1oiCy
explained that the street was origin
ally planned to be II feet In width
but state requirements had cut down
It's width considerably. Both Mr..
Linkskey and Mr.. zapatka who own
Ian bordering on the street are eil-
cfoaching 70 some extent on the
town land. he gave as his opinion
but said Mr.. zapatki Is encToaching
10 some extent on the town land. he
gave as his opinion but said Mr..
zapatka is encroaching more. Mr..
Zapatka indicated he would not sell
q part OF the embaukment he owns
to the town. N q recent interview
with Mr.. Beardsley, the borough
engineer said. MR.. zapatka wanted
10 seel lall OF his land there. u any
sale were 70 DO made. Mr.. DeaTdsley
said.
The Waterbury Democrat., 1937-03-03
CAUSE OF FIRE.
TODAY UNKNOWN
$1,000 Damage Done to
Home and Store of Mrs.
Louis ChicOski


Beacon Falls, March 3--About ST.
500 damage was done today in a
fire which started this morning in
the home Of Mrs. Louis Chicoski on
Main street. The upper part Of the
house in which Mrs. Chicoski and
her two children live, was Quilted by
flames and the lower part Of the
place, used Us q meat market oper-
ated by Mrs. Chicoski, suffered con-
siderable market damage.
Firemen were summoned about Z
a. m. today and found the flames
The Waterbury Democrat., 1937-03-03
rs MILLS TAX
RATE FAVORED
Board of Finance Sets
Levy at Meeting Here
Last Evening
THOMASTON
CorrespOndeMt-Mrs. Frank II.
NATION, Union SE-Tel. 1876

Thomaston, March IA tax rate
of IS mills was laid ON the grand
list of 1885 at a meeting last night
of the board Of finance. The board
decided on this rate with the ex-
pectation that al town departments
would operate within their budgets.
The gross grand list Of 1885
or; Pat Paterson, general chairman;
John Successful, publicity: Brownie
Karaban, sports manager, Francis
Winiewski, assistant sports mana
ger; George Barchinski, assistant.
The Highlanders will go to New
York ON March 20 to meet Brook
Ign five.
The Waterbury Democrat., 1937-04-23
(NO. 195) By DIR. MORRIS FISHBEIN Editor, Journal of the American

By DIR. MORRIS FISHBEIN Editor, Journal of the American
 Medical Association, and of
 Hygeia, the Health Magazine
 There now are available certain tests which show whether a child is or has been infected with tuber- culosis germs. It has become cus- tomary to apply these tests to large groups of children to determine the extent of infection. In several states there are laws which require that tubercular children be excluded from school.
 Tn the old days tuberculosis in a child was not suspected until he had begun to have severe coughs with expectoration, to lose weight, and to have night sweats or to de- velop malformations of the bones. With modern methods, it is possible to detect the disease long before such abnormal signs appear.
 The X-ray, for instance, promptly shows changes that occur in the lung, and tuberculin tests reveal presence of the disease. Many people have their family doctors use the tuberculin test on children at regu- lar intervals to find out whether or not the youngsters are in danger.
 In this test small amount of material called tuberculin is applied to the skin, in some cases, injected between the layers of the skin. If the skin reacts positively to this material, this signifies that the tis- sues have been senSitized to the material of the tuberculosis germ. A positive tuberculin test thus means that the tubercle germs have enter de the body and that somewhere in
The Waterbury Democrat., 1937-04-23
The Family Doctor
Tuberculosis Now Can Be Detected
 Long Before Signs Are Apparent

the body there is infection.
 There may, of course, be cases in which the reactions are doubtful and other instances in which no other evidence of tuberculosis can be revealed by any of the accepted methods. Tn most instances, how ever, this should indicate either the necessity for further testing or for continued watchfulness and study to determine the point at which the in- lection is localized.
 \ #A
 Not always will be person who shows a positive reaction become severely sick with tuberculosis. There is evidence that approximately 20 per cent. of those who react posi- lively do present manifestations of the disease at some subsequent time. We do not, however, have any certain way of knowing which of those who react positively will be among the 80 per cent who are go- ing to be safe, and which among the 20 per cent. destined to be se- verely infected. The safe measure, therefore, is to examine carefully at regular intervals those who react positively to the tuberculin test.
The Waterbury Democrat., 1937-04-23

A sURErT0-PLEASE decoration "A for a children's party table is inspired by the classic story book favorite, Alice il. Wonderland. As illustrated here, 1t shows the little girl peering through a mirror of clear Cell0phane ceilulose fllm as she starts out on her looking glass adventure. She stands with one foot poised on the mantel. which is set on red and white chessboard. Chessmea, too, have emerged from the familiar tale, to serve as place favors for the youngsters.
 Mothers and big sisters can easily make the designs. Alice's figure is formed with wires, covered with white crepe paper and trans parent wrapping. The head is made over cotton and the appliqued fea- lures and strands of golden hair are cut from the film, which is used also for the blue dress. worn with a white pinafore of crepe paper.
 The mirror frame and Inantel are constructed with silver-covefed cardboard and trimmed with seal loped red film. Tine chessboard of white cardboard is pasted with al- ternate squares of the same red
The Waterbury Democrat., 1937-04-23

 and covered with a clear, transpar- eht piece. Each side of the mantef is trimmed with three transparent squares gathered at the center and extending in points. A red clock completes the setting. The whole centerpiece stands about IS" high.
 The chessmen represent the Red King and Queen and the white ones. To fashion red one, cover a 1%" paper nut cup with 6" \ 2h" strip of red film, first rolling the 6" edge on knitting needle and crushing this tube. Remove and unroll for 11s" and it to the cup, with the tube at the base. The film-eovered head is tied with wire and encireled with round red col lar and a clear transparent ruflle with wide points. The hair is clear film, rolled at the bottom like the cup covering, and tiny tube forms the kings moustache. Use silver paper for the features, the pointed edge crown and the little ball at the center-top of the regal heads. For the White King and Queen, sub stitute clear film for red, make the collar black and the features black and red.
The Waterbury Democrat., 1937-04-23

dicate that any harm can come from an excess of vitamin B, or of any other vitamin one can get from any natural source.
 Inadvertence
 Consternation! What do you mean, in the article of March IT, describ- ing. the ionizations method of Dentor Sherman for diagnosis of focal in- lection in gums or teeth, when you say" germs lodge where the tissues offer the least resistance, where the cells are of type for which the germs have acquired an affinity or liking ."?-D.O.Bo
 Arswer-Frot1 the returns tetdate I estimate that one out of every ten to twenty drops of cendol or other visterol would represent that quarl- tity of vitamin ) showed marked improvement in four or five weeks. (Medical Librariam
 .Answer-Thank you for the refer ence. Glad to send monograph on acne, blackheads, pinaples, oily skin, to any correspondent who ask for 1t and incloses three-cent stamped en- celope bearing his address.
 Coffee Is Health Beverage
 Greatly interested in your article about the poisoning of body cells by tobacco as a cause of angina. Would the use of coffee have a similar poisoning effect?-(T.W.)
 Answer-There is no reason to imagine the moderate use of coffee injures health.
 Oily Hair
 I wash my hair every two weeks, byet it is very oily two or three days after a shampoo.--(Miss 0. H. Answer-W Why not wash 1t twice a week, if necessary to remove excess oil? Once or twice daily part the hair here and there and rub in with finger tips a few drops of a solution of ten grains of resorcin in the ounce of toilet water tresorcin sometimes iinparts reddish tinge to gray or very light colored hairo Send stamped envelope bearing your address, for monograph on Care of
The Waterbury Democrat., 1937-04-23
Latest Styles
GlOriGiMg Yourself
Ry Ahcia HaEt

No matter how many people tell you that beauty preparations are a waste of money and beauty rou- tines a waste of time, you can prove to yourself that your critics ere wrong. Simply cleanse your lace and throat more thoroughly, pat on skin tonic, apply cream every night for a month, then notice the dif- ference in your complexion;
 It really is true that night cream lleft on for at least twenty 9lia- utes) tends to alleviate fine lines and wrinkles, improves the texture of dry and normal skin. Also that soap and water cleansings, skin to- mic and pore paste correctly used make an oily complexion less greasy and unattractive. You can't expect miracles, but if you get the right preparations, use them according to directions every single night, you certainly will see an Improvement.
 Those who say cosmetics are a silly idea and that anyone can make them herself in her own kitchen ought to try it some time. They will discover, all toe soon, that the necessary ingredients (es- pecially perfume oils) are most ex- pensive when purchased in small quantities, that all kinds of tiny scales and measuring devices furth- CT run up the overhead, that the kitchen and sink drain will be pret- ty sorry sights after one afternoon of amateur manufacturing.
 Then, too, homemade products are not sterile and often have q neat way of becoming rancid. nos might clinch the argument simply by pointing out that few and far between are women who buy a bar rel of potatoes to make starch in their own kitchens or a ton of wheat to make flour in the garage or backyard.
 If your budget is limited, get one cream, one lotion, powder, rouge and lipstick, then learn to supple n1ent these with home treatments, using items from the kitchen cup- board. Oatmeal and egg raasgues, lemon juice and other homemade bleaisles, ice water-these and many more, too, are not only simple h use but really efficaciious.
 NEXT: Cutting corners.