Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1937-10-15
OKENKO DO
ZABERU v CESKOSLOVEN-
Pro "Telegraf" upravuje
j. M. VOndracek.
Cechoslovak karikuje Ameriku

Cechoslovak karikuje Ameriku
Nakladem evropsk6ho lite.
niho klubu vydano v techtc
dnech nejnovejs1 cestopisne d1.
10 karikaturisty a kulturn1hc
reportera Adolfa Hofmeistera
"Americke houpacky", 18C
stranek pGvodn1ch kreseb. &C.
stovatel zde uzil karikaturnfch
obrazkG jen k doprovodu sve-
no cestopisu. ale zm1nenym O.
znacenim sve knihy chtel patr-
ne Tfci, re karikaturn1 zpGsob
kreslfTe pTenesl do podanf slo-
vesneho. z celeho d1la jest pa
trno, re pGvodn1 elan karika-
~turistdv, projeveny v pohadko-
vem rozvinut1 dojmG z velkeho
zaoceanskeho parn1ku, postup
ne ochabuje, re cestovatel O.
mracen rozmery zivota We Spo-
jenych Statech ob6tuje svGj
vtip kultu c1slic a pax JAKE
TAXI Sc hledf vzpamatovat a.
nekdotickem klasobran1 cestov
mich dojmu. Jede napf1c Spo-
jenymi Staty z New Yorku do
San Franciska Sc zastavkami
We Fordovych tovarnach v Mi
chiganu, V c~hicazskych jat-
kach, v indianskych reserva-
cfch u Santa F6, u velikeho ka-
nonu Colorado, v Arizone, v
Los Angeles, v Hollywoodu a
zpet mimo drobn6jsf zastavky,
mimo jine i u hrobu Buffalo
Billa a We Washingtonu. V &C.
skoslovensk6 literature name
tTi pTedchazejfcf americke ces-
topisy povalecnych let, Vim
cence Cervenky, Marie MAZE
rove a J. S. Urbana. V Hof-
meisterovi vyslala do Ameriky
Sveho zastupce ultramoderni
generace Osvobozeneho diva
ola, ktera Sc cast6ji vypravila
do Ameriky alespon v divadel-
mich revufch komikG-karikatu-
ristG Voskovce a Wericha.
Mluvcf teto generace, az ma ty
omracujfc1 rozmery v Americe
cftf sc jake "doma" a naocko-
van americkymi sensacemi IL
teralnimi a filmovymi, neni
schopen reagovat ma novy svet
S uv6domen1m celeho kultur-
nfho evropanstvf jak to dove
dou skutecne osobnosti z e.
vropskeho sveta literalniho, at
anglickeho, skandinavskeho
nebo francouzskeho. Tim ne
nj Teceno, re by Hofmeistrovi
Americke' houpacky " uziti
slova "houpacky" mimodek Sc
vynoTi shoda sc satirickym ca
sopisem ceskoslovenskeho re-
volucnfho vojska "a valky ma
Sibiri) byly bez bystrych po-
stTehd pro typy jinymi evrop-
skymi cestovateli nepostfehnu-
tie a pri tom tax Ameriku cha
rakterisujfc1. Jsou vSak tyto
postTehy nasilne utlacene We
snaze vypravece %neopustiti Ii
nil komicnosti "a kazdou cenu,
tim sym bohemskym nepofad
KEN V myslenkach ma krkolom-
ne ceste "a slovnf stylisacf. Hof
meister cht6l byti vtipny a to
cht6ni, pronika v skladbe, mi
sfci pate pres devate, v sloho-
vych zkratkach, kter6 casio
mic nepovfdajf, ale cin1 jeho
knihu misty nesnesitelnou. Jest
az ku podivu, jak nudne dove
de n6kdy psat tento karikatu-
rista slovem i obrazem - i've
domuje 81 ctenaT ktery wal do
ruky Americke houpacky S nej
lepsf Will zachytiti Sc neceho
pevneho v tom jejich rozhou-
panem t6kavem videnf sveta
Ia oceanem, kan sc vrstevnlk
Voskovec a Wericha vypravil
- snad k hledanl ztraceneho
casu, "a dojmy z cetby mladi,
"a zbytky indianske romanti-
ky, "a stopami d~ivociny bufa-
lobillske "a kouZly raje filmu
a - nasel marnost mad mar
most, kterou naval zargonem
jeho generace = houpackou.
Americka veselohra " Praze.
Zacatkem zaTf vypravilo Sta
vovske divadlo v Praze Kauf-
manovu veselohru "Once in a
LIFETIME v pTekladu Zdenka
Vancury pod maven Rowe
selena rodina", "a rezie Alese
Podhorskeho. Kritika ktera
pfedchazela tuto veselohru,
ktera ma byti nejveselejsf hra
svetoveho repertoire posled-
mich let, byla jen castecne po-
tvrzena kritikou a ~prazskym
divadelnfm obecenstvem. Jest
americky divadelnf humor ma
presto odlisny cd ceskosloven-
IN ILL ~