davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1937-09-02
CAMBIOS ORDENADOS POR
Ia JUNTA

La Junta Municipal Electo-
raj, la del "civismo" a SUI ma
7nera, en- contra de los senti-
mientos del pueblo latino, quiz
to- aver del prescinto No. Ia a
los Sres. Ruben oMoreno y Lau
reano Torres y los sustituyo
por Marcelino Garcia y J. w.
Higgins.
Marcelino Garcia fue susti.
tuido en- ell numero Is por Lau
reano Torres.
En- Ell prescinto numero 80,
en- West Tampa, Antonio Bru-
no actuara en- lugs.r de Frank
Longo.
La "juntilla" electoral he
puesto ciudadanos de su guste
en- los barrios latinos, menos-
preciando legitimos ~intereses.
A su debido tempo sera de-
rrotada, en- otras elecciones
porque su llamado "civismo'
es un insulto a la colonia la
tina.
No encontraron Bill Block.
Nelson, Carter, Bivens y An
derson suficiente nImero dc
hor. bres honrados en- los ba-
rrios latinos?
Quizas ellos no los conoz-
can; pero nosotros 81 10 COMO
cemos.
Y cada uno vale tanto como
cualquiera de ellOs y todos
juntos mucho mas cue ellos.
La gaceta., 1937-09-02
CoRTE DE 10 CRIMINAL

Ell juez Hines, de esta cor
tie, impuso aver las siguientes
sentencias: Henry Paul, negro
por ell robo de un autom6vil,
r~eincidente, cinco amos; A.
Smith, negro, reincidente, cin-
co amos por entrar a robar en-
un establecimiento del 1927 de
la Septima avenida.
LIE fu6 suspendida la senten
cia a los j6venes Wilson Will
liams, de II amos, Y B. Will.
liams, de 18 amos, que sc de-
clararon cu~lpables de robar u
ma rueda y una llanta de un
autom6vil. Recomend6 su IL
bertad ell Comite de ministries
religiosos, que velara porque
Sc comporten honradamente..
Charles Smith, arrestado en-
union de los anteriores, sera
condenado la semana que vie
ne. Els un reincidente.
Por vender literature obscc
ma sera juzgado v. v. Norton,
dueho de un puesto donde Sc
venden periodicos.
La gaceta., 1937-09-02

Madrid, sep. 2.-Las milicias
de la Rep1blica entraron aver
en- Belchite, poniendo en- fuga a
las tropas desleales del exgene-
raj Franco. 4.
AL frente de los soldados de
la R~epublica entraron los "di-
namiteros" asturianos, que alta
aaron al enemigo con sus bonn
oas de mano y lie pusieron en-
orecipitada hrida.
Calc1lase en- cerca de $4,000
q contingente que capturara
esa posici6n, apoyado por avia-
zion, tanques y artilleria.
Los facciosos Sc han refu-
giado en- un antique seminario
V desde ALI tratan de resistir.
El gobierno cortara a los ST.
tiados de toda communication con
Zaragoza y continuara ST avan-
ce.
Belchite esta situada a 20 mi
las de Zaragoza. 81 mando fac
cioso dice que sus tropas han
antrade en- Asturias, sin encon-
trar todavia resistencia.
Los italianos Y los moros a.
vanzan en- direction de Rendue-
les y Vidiago, donde Sc les hara
gran ;resistencia. Otra colum.
ma sigue en- canine de Lanes.
Agentes de los facciosos en-
territorio frances. en- numere
e seis, han sido exprlsados dc
lHrancia por orden terminate
lei gabinete que preside Camille
Chamutemps.
En- ell sector de Lanjar6n, a
DO millas al sureste de Grana-
ia, las tropas facciosas han 81
10 derrotadaS, aunque los rebel
La gaceta., 1937-09-02

terna de Canton y arrojaron
dos bombas en- los emplaza-
mientos de la artilleria en- Sha-
no, cerca del aer6dromo. Los
artefactos hicieron muy POGO
dano. Embellishments Sc elev6
una escuadrilla china y atac6 q
los agresores. Dos de los apa-
ratios japoneses fueron derri-
bados cerca del frente I'll
girls. La artillerfa antia&rea
funcion6 Y la ssirenas direon a.
viso a la poblaci6n civil.
Los elementos extranjeros
de Shanghai critican la actitud
de las autoridades japonesas
que no les permiten cruzar ell
Puente Garden y penetrar en-
las areas de Yangtxepoo y
Hongkew, con Ell fin de saber la
suerte que ha cabido a sus ho-
cares y propiedades.
Todos los consulados extran-
jeros estan rodeados por cente-
mares de personals que tratan de
obtener permisos para regresar
a sus hogares Y sitios de nego-
clos. En- varios lugares ell mime
no de ratas es enorme v los PEE
rros atacan a los transeuntes.
Sc han puesto avisos para que
no sc ingieran alimentos sobre
los cuales Sc hayan posado las
moscas.
Existe una distinta posibili-
aun la probabilidad, de que
ell Jap6n continGe su combina-
do ataque militar y naval hasta
a Marking. La decision
EN- este case, seg1n ell mando ja-
depende de China, de que
modifique Observation-Disclosures
su sctitud.
Este punto vital Sc aclar6 a.
yer por .el contralmirante Ia.
(P0sa a Ia IA, pdg,l
La gaceta., 1937-09-02

apoyo al gobierno legftimo de la
Rep1blica.
Con- ell fin de comp!etar oil pro
grama para los actos de honor
de Don Marcelino Domingo y
81 esposa, celebrara esta noche
junta extraordinaria, en- ell Cen
tro Obrero ell Comite Popular
Democratico en- pleno. Ruegase
la a~sistencia de todos los MEM
bros Y e~specialmente de los que
acostumbran a concurrir a las
sesiones.
FL Centre Asturiano prepa-
rara debidamente, seg1n Sc nos
informa, su palacio de la aveni-
da de Nebraska, donde ell saba
do dara una conferencia sobre
la Espana que combate por la
libertad del mundo y su propia
Independence politica, ell Sr.
Domingo.
En- el programa del Centre
Asturiano, Jose Martinez lie da-
RI la bienvenida, hablaran dos
o tres minutes las representa-
clones de cada sociedad Y lie
presentara ell Sr. Victoriano
Manteiga, director de este pc
ri6dico.
La ansiedad por DIR al Sr. DO
ming6, un notable orador, es ca
da vez mayor.
Los Caballeros Leales de A
merica organizan va la recep-
ci6n que ell viernes por la noche
ofreceran a Don Marcelino Do
mingo, en- su palacio social.
Rafael Cosio, ell s~ecretario de
la Logia, nos manda una convo-
catoria que dice: Cito a todos
los hermanos y hermanas de es-
La gaceta., 1937-09-02
la avlacion japonesa c%ontinla atacando a los
chinos indefensos y la propieqad privada
Siete aeroplanos nipones atacaron a Cante
y dos fueron derribados
Los extranjeros protestan de que los japoneses
no les permiten visitar sus hogares

Shanghai, sep. 2.--Bombas
de los aviones japoneses caye-
ron hoy cerca de la concession a.
mericana, pero sin causar dauo.
La aviaci6n japonesa no per-
aeguia objetivos militares Y
81 destruir vidas y propiedades
Los japoneses habfan dado IA
noticia de la captura de Pao-
shan y luego ehos mismos con-
fesaron que habia sido una equi
vocaci6n. En- csc lugar las tro-
pas chinas les derrotaron, eau
sandoles bajas de importancia.
No obstante ell bombardeo
combinado de la artillerfa y los
aeroplanos nipones, los chinos
mantienen sus posiciones de
Liuho y ademas varios atrin-
cheramientos estrategicos de
Woosung
Llama la atenci6n de los OBJ
servadores extranjeros ell des-
perdicio, por parte de los japo-
neses, de proyectiies cuya IA
bricaci6n cuesta, cada uno, cena
tenares de pesos.
Los chinos sc mantienen ocul
tos en- ell fondo de sus trinche-
ras y solo salen cuando ell bonn
bardeo cesa.
FL ejercito chino parece ha-
Der logrado c~ontener ell desem-
barco de otros 40,00 soldados
japoneses, en- las inmediaciones
de Shanghai.
Los diarios de Asia comentan
de nuevo ell tratado sino-ruso y
aseguran que ell documento evil
ia que China acepte una allan
"a snticomunista, la que en- re.
petidas ocasiones lie ha sido ofre
cida a Marking por los militia
ristas japoneses.
Siete aeroplanos, japoneses
atacaron 81 &reafortificada ex-
La gaceta., 1937-09-02
LA RISCOSsA


Con motive de la llegada de
Don Marcelino Domingo ell Pc
ri6dico billinGie antifascista
la Riscossa" publicara mana
ma una edici6n extraordinaria.
Aparecen en- ese n1mero ar
ticul0s en- espahol e italiano,
uno de ellos publicado hace al
gun tempo por ell Sr. Domingo.
Congratulamos a la reduction
de ia Riscossa" por su gesto
de buena voluntad y adhesion
sincera q Ia eausa de Espana.
La gaceta., 1937-09-02

ia logia, asi como a sus familia-
res, para ell pr6ximo viernes a
las o de la noche, en- ell local de
la logia, para recibir al Sr. Mar
celino Domingo, que tiene a.
nunciada una vista. Sc espe-
ra la asistencia de todos.
Por su parte la Srta. Della
Perez, secretaria de la Secci6n
Juvenil de los Caballeros Lea
les, ruega a todos los ninos, jo-
vencitos y nihas que asistan a
la reception.
Ell recibimiento al Sr. Domin-
go, por la logia Caballeros Lea
les, sera digno de los meritos
del ilustre republican, y since
no defensNr del pueblo.
La gaceta., 1937-09-02
DISPUTA ENTIRE Ell clio Y
LA AMERT-
A N

San Francisco, sep. 2.-Una
violenta disputa ha surgido en-.
ire ell CLIO y la Federation Anne
ricana, reclamando las dos jul
risdicci6n en- los muelles Y pa
ralizando ell transporte de la
carga.
Los ch6feres de los camiones,
400 en- total, Sc niegan a tomar
la carga de los trabajadores del
CLIO. Pertenecen al CLIO los es-
tibadores y los obreros de los
almacenes, en- gran n1mero.
La gaceta., 1937-09-02

SQue haran los d~estructores
ingleses, 81 10 encuentran, con
csc submarine pirata que des-
truye sin aviso vapores mercan-
ties?
Pues... Sc lie pedira que Olga
su nacionalidad y contestant:
Italiana: de Mussolini.
Los destructores ingleses re
plicaran: siga viaje y que Sc
divierta hundiendo vapores.
La gaceta., 1937-09-02
cHUNCAS Y NO CHJpGAS>
i sig el No; -%,Problsma' feia Inap'tria.-ka

caTM<udS ue auxlllaF q IN =
dad lnos sin trabajo. ~
Ademas de la "rivalidad" de
las maquinas, los obreros que
habian .aprendido' bieS Ell oficio
encontraron un "enemigo" EN-
las "academias." Animadas por
los fabricantes srrgieron las
"trampas" de 10 ~centavos y de
otras classes. Salieron de estos
"planteles" miles de nuevos bra
EOS, que Sc agregaron a los que
habian aprendido por los me :
dios legales.
Los "chinchalucos" de aprsn
dizaje aumentaron las dificulta
des a la industrial.
Y esos problemas y otros que
tie no citamos reqMeren un a.
nalisis bien intencionado Ipor
parte de todos los que a la SOM
bra de la industrial viven.
La gaceta., 1937-09-02

Ell o JOTHdISS ~ue IoS LdUd-
gueros y ell No deseo o ansis
alcanzar mejores condicio-
Is.
Por medic del ST, zen la pre-
sente semana, los obreros de la
4 industrial tabacalera cobraran
] un pequeno aumento.
Ell No e~quivalia a presentar
nuevas peticiones Y demandaI
de los manufacturers I'm au-
mento mayor.
Ahora que ell ST pudo tomar
ell tren, cuando parecfa que iba
a ser alcanzado y derribado por
81 No, vamos a destacar, en- sim
tests, los problemas de la indus
tria:
Los precios cue Sc pagan EN-
Tampa son los mas altos del
pals v este nadie puede discutir-
10; pero aqui ell obrero CANA jor-
males inferiores a los que perez
ben los torcedores de ciudades
como New York v Filadelfia.
Tampa tiene varias uniones
de tabaqueros y otros trabajado
res de la industrial, que en- con-
juntos representa- mas de
5000 personals; Tampa Sc ha
organizado, pero hay necesidad
de organizar, a toda prisa, a los
trabajadores de Filadelfia,
Trenton, New York y otros Gen.
tros tabacaleros.
Los precios de Trenton, Fila
DELTA Y New York son mas ba-
jos que los de Tampa y por me-
dio de la organization pudieron
aumentarse y suPerar a los de
aqui.
Una de las principles ta-
reas de la Union International
consiste en- organizar donde des
de hace muchos amos predomina
la desorganizaci6n. Organiza-
dos los tabaqueros de Filadelfia,
New York, Trenton etc., seria
possible formar un frente Undo
de precios Y condolences de ira
bajo.
La elaboration a mano esta
siendo desplazada por las ma
quinas. En- la Florida Sc fabri-
sus maquinas, elabora entire Is
millones Y millones de puros e
impuros.
HaNa-T Tampa, por medic de
susmaquinas, elabora entire Is
Y 20 millones mensualmente;
King Edward, de Jacksonville,
arroja de sus maquinas, diaria-
mente, 1,500yO0t0 impuros;
Quincy, tambien en- la Florida,
esta va fabricando 100000 INA
tame pronto" cada "a horas.--.
ESQ sin contar la enorme pro :
ducci6n de las maquinas en- D.
tros Estados, llevando a Penn
sylvania en- la yanguardia.
lQue pudiera hacerse para
restringir la production de esas
maquinas de mOdo que no per-
judicaran los legitimos derechos
de los tabaqneros que trabajan
a mano?
Ell material que Sc usa en- al
gunas fabricas del Norte, Ell
nnas pocas, procede de Cuba v
es tan bueno o mejor que Ell de
Tampa. En- Gambia la mayoria
de las fabricas que utilizan ma
quinas no compran material Gu
bano, pero destacan la palabra
~habano" en- sus cajas, 10 que
a nuestro juicio representa- com
peteneia ilegftima.
Antics de Ia MIRA, en- Tampa,
era relativamente pequeno Ell
nImero de maquinas.
Algunos fabricantes Sc apro-
vecharon de las condolences que
fijaba ell "Aguila Azul" para
dejar brazos en- la Gale y traer
maquinas, realizando TODD 10
oontrario de 10 que el p~residente
Roosevelt deseaba. Con las ma
Nuinas disminuy6 81 Rdmers de
La gaceta., 1937-09-02

La Sociedad de Naciones.,.
Entran deseos. de escupir GUAM
do Sc la menciona.
NADIA hace la Sociedad para
impedir que buques piratas del
fascismo hundan los vapores
mercantes de la Espana leal V
manden aeroplanos ,artillerfa Y
ejercitos a un pals que pertene-
ce a la Sociedad...
Espana ha sido vilmente a
gredida por Italia y Alemania,
pero la Sociedad o Liga someti-
da a Francia e Inglaterra, espe-
ra... espera...
Como diria un tabaquero de
Tampa: iEsperando Sc adquie-
re decencia y dignidad?
China Sc ha dirigido a la So
ciedad de Naciones, paralizada
y desprestigiada por los malsa-
nos esfuerzos y crimenes de TIA
liza. Alemania Y Japon.
En- su nota, entregada a Jose
Avenol, en- Ginebra, ell gobierno
de Marking dice: "fuerzas ar
madas de los japoneses han in
.nvadido ell territorio chino y
atacan las posicionss chinas des
de ell mar, aire Y terra, 10 mis-
no en- la parte Central que en-
ell Norte de China. Els IN case
de aggression pura y simple; Chi
ma ejercita SUI derecho natural
de defensa propia, habiendo te-
nido que recurrir a la violencia,
lie la que es contraria, para de-
fender sus derechos; la presen-
tie aggression japonesa es una Sc
gunda parte del programa mi
ciado en- la Manchuria, en- Sep
tiempre de 1871
Nc Sc contuvo a los barba-
ros en- 1881, no Sc les contuvo
en- Ethiopia y ahora Sc burlan de
la Liga y la humaniad.
Imperial Valley press., 1937-01-14
News Behind the News
The General Motors Strike Other
Industries Affected The Supreme
Court Shoes Up =.
wAsHINGToN.-The General Motors strike

WASHINGTON General Motors strike
is being considered in Washington from the fol-
lowing angles, among others
l. The future of John l.. Lewis, chief of the
Committee for Industrial Organization, whose
willing gness to meet owners of the mass produc-
ton industries in battle at this time is gamble
of his own position in the labor movement and
the future success of the C. 1. o.
2. Possibility that showdowns in the steel
and coal industries will appear along with the
one in automobiles and perhaps bring about
situation of general strike proportions in which
Roosevelt will feel forced to act in a way which
would bring break between him and Lewis.
g. Question whether the u. s. Supreme Court
(meanng one or two of its members) will be so
impressed by the dangers of extensive labor
warfare that it will hold the Wagner labor dis
putes act constitutional This would force the
automobile. steel, and other industries to con-
cede major point by bargaining collectively
with labor unions and abolishing their company
unions.
4. Possible effect of labor warfare in speed
ing labor legislation by Congress
5. Likelihood that the LaFollette labor spy
committee will turn loose its evidence by resum-
ing hearings with General Motors witnesses on
the stand. (Alleged evidence exists that spies
searched clothing of workers for union cards or
other "incriminatlng' documents which, when
found, were considered cause for dismissalD
Meanwhile. ii is important to bear in mind
that the automobile industry employees 100000
workers, directly or indirectly; that Roosevelt
is sympathetic with the c. l. o. and would prefer
a strong labor movement and that the anticipat-
ed General Motors strike and the series of pre-
vious automobile supply strikes are not we'll
planned, carefully organized movement
Sitdown strikes in the supply industries
usually began without instigation from union
leaders Workers in the flat glass industry, for
instance, practically ran away with their union
chiefs.
But the sitdoWn strikes enormously accel-
Grated union organization according to reports
in Washington. AS if impressed by a new sense
OF solidarity and power sitdoWn strikers pro-
ceeded to sign cards in large patches sometimes
unanimously.
Lewis insisted on having evidence of this
hefc.e he announced his collective bargaining
ultmatum to General Motors a week before
Christmas soon after he and other C. I. o.
leaders realized for the first time how fast the
U. A. w. was organizing.
It was then that Lewis decided that oppor
tunity Unexpectedly at hand and should
be grabbed at the automobile industrys normal
peak OF production.
The Wagner Labor act with its guarantee OF
collective bargaining will not be argued before
the supreme court until Feb. and argument is
expected to be postponed even beyond that if
Justice Harlan F. Stone has not then recovered
sufficiently from illness to return to the bench.
Imperial Valley press., 1937-01-14

Lorimer pays high tribute to his
new hand-raised editor, the youth
full Wesley Stout Lorimer spent
IA years grooming him. Stout is an
alumnus of the Kansas City Star,
which has turned out SO many bang
up magazine writer's and editors.
In Billy SeemanS little magazine
published for his friends a nurse
reveals some simple tricks in Whet-
ting appetiteS of the invalid Dainti-
ness, more than food, is the piece
de resistance. A glass of milk may
go untouched but sprinkled lightly
with nutmeg - ct VOLTA A bright
green garnish on two thin slices of
bacon usually makes it assuasive
when not otherwise. And a flush
red maraschino cherry topping a
dessert is invariably provocative.
Wee portions with expert daintiness
whip up tagging appetites.
What Anthony Eden would prob
ably call the theatrical seasons
most "ostentatious old" was bestow-
ed upon Katharine Cornell, who
again establishes herself as the legi-
Inmates No. actress in her current
play. The critical rave was unani-
nous. Her first night at the state
ly Empire was something in the ma
ture of a throwback to the Maud
Adams day. There was less of a
show -offery in the peWs and more
Imperial Valley press., 1937-01-14
Bruce Cation Says:>>
Nebraska Plan May Help John Taxpayer

be functioning on another planet.
He knows little or nothing about
It, When he votes on ii. he votes
in a vacuum The endless political
jockeying and whipsawing in which
it indulges-itS subservience to lob
byists. its filibusters, its petty chi
caneries, the way it toSses hot legis-
lation back and forth between the
two chambers-these things go on
out of his reach, to all intents and
purposes.
The Nebraska experiment is an
attempt to put the whole business
back within the voters reach and
understanding.
To begin with, it offers a single
chamber which cannot use the Old
hidden ball trick by which bills get
lost between the two chambers.
with no one to take the blame.
Responsibility is definitely conferred.
Beyond that, the body is small
and compact enough that he can
keep informed about who is doing
what, and why, without devotine
his life to abstruse research. When
he goes to the polls, he can know
what he is doing: between polling
times. he can know what his legis-
Iator is doing.
Now this Nebraska experiment
may be far from perfect. 1t may
turn out to be much less valuable
than its sponsors hope. But the
point is that it is an honest, far
reaching effort to do something
about an extremely important prob
lem. For that reason it is worth
careful study.
Imperial Valley press., 1937-01-14
TEN YEARS AGO
I "a inns

Burglars ransacked the Brawley
high school and attempted to break
into the safe in the Cavanaugh
Milling company at Holtville. over
the weekend, it was reported today
at the sheriff's office.
Frank Richmond and Fred Gia-
nola were declared winners in their
match with d. L. zinn and Charles
Pitzer, played yesterday on the FL
Centro golf club links. Zinn and
Pitzer forfeited the match after the
second hole.
Patrolman Ike Holmes was fore
ed to clip one of three youthful
bandits yesterday to halt their
flight after robbing a Calipatria
store.
Imperial Valley press., 1937-01-14
New York Day bv Day
By O. O. Mcintyre

NEW YORK. Jan. IA. - Radio is
credited with killing off the old
! time quartette. Turn almost any
dial and one may get close harmony
by experts that makes the amateurs
seem very corny, and a crack radio
quartette is able to ask almost any
figure and get it.
But the barbershop harmonists
are not altogether for the collectors
of obsolescent Americana. Th e
chords still strike cheer in unsus-
pected places. The Lambs, The
Players as well as the sedate Union
League can scare up a foursome
now and then worth cupping an ear
to hear
Incidentally, the elder Rockefeller
is said to be devotee of the diver
J sion and always tunes in on the
radio. Another indication of the
tug of the quartette is revealed at
benefits when some vaudeville quar-
tette is revived and fairly brings
down the house. The Avon Comedy
Four for instance.
In lower East Side barber shops
and among sailors around Seamans'
Institute on South Street are still
quartettes As of old, Honey" is
the prime favorie. And all lists in
clude Garry Me Back to Old Vir-
ginia" and, of course, that pippin
for aspiring tenors, Sweet Adeline" ="
90
Old Hat On a hook in the cloak
room of a we'll known midtown club
hangs forlornly a straw hat. The
reason might well furnish a writer
of mystery tales bang-up plot. Did
the owner disappear and remain un-
accounted for or absently walk out
bare-head last summer, or what?
90
Which is remindful of the white
satin lined Inverness cape mystery
that wagged tongues of another gen.
Grafton along Broadway In the
cloak room of Murray's-Where the
dance floor revovled, remember?-
an attendant found one dawn an In
verness. All the crowds seemed to
have gone, so she peeked about and
found everything dark and deserted.
The coat was locked up safely. The
attendants assistant would know
about it the next day but she in
sisted she had never seen the gar
ment The doorman, a careful OBJ
server, did not remember admitting
anyone so habited. The wrap was
kept more than a year and finally
sold with the furnishings when
Murray gave up the ghost. Boo
In his swan song as editor of the
Saturday Evening Post. George
Imperial Valley press., 1937-01-14
Editorials and Comment
THURSDAY, JANUARY a. 1887.
q on SOL says
a FRANK WATANABE
IVY RYEp HOLDEN
by 20 HOLDEN
WORKING GIRLS

/ must telling you one conversation
I hearing other day. 1t were amidst
two working girls.
1st Girl: Il have just caught a
swell new job"
2nd Girl: "Oh how duckie for you,
mine is punki'
1st Girl: well, when | get mar
ried | will give you MY JOB"
2nd Girl: Never mind, | will set
tie for THE MANI
That make me laughing to the roots
of my shins. hope you similar.
Thank you please.
Imperial Valley press., 1937-01-14
LOOKING
BACKWARD
What The Press Files
tell of Imperial Val
ley for This Date in
Past Years.
TWENTY-FIVE YEARS AGO
January ID, 1912

j. M. Yocum of the Northend
water company, was Sunday
visitor in Ell Centro.
Twenty men and eight teams are
being employed in brushing sandy
stretches of road in the Coachella
valley which it is proposed to use
as a part OF the automobile high
way from Los Angeles to Yuma by
way OF the Beaumont pass.