davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
EGYLET. kALAUZOk|
egyhazaknak, esyeteknek
es k6roknek a hivataIos apia a
Hungarian follow
Hungarian Churches. Societies Clubs
A yERHovAY sEGELY EGYLET
1os-lK FioKJA

Elnok Debroszky Andras Aleln6k
Habodasz Gustav. Titkar Turner
JOSEF, cine lis Manchester Ave,
telefon 91059. Penztarnok Juhasz
Jozsef Ellen6r Uray Karoly. Siam.
vizsgal6 bizottsag: Nemenyi Mikl6s
Ern6, Kosty6 Janos, Hoffer Andras
Hubbardi ugykezel6 Bata Jozsef Ajtd
Or Kiraly Istvan. Nagybizottsagi ia.
gok: Eln0k es titkar hivatalbol, tag.
jai: Tatar Istvanne, Nemenyi Miklos
Ern6; p6ttag Stoke Gergelyne. Hiva.
talos orvos DR.. Migletz Andras. Be
teglatogatok: West Sideon 10th Ga
Dor; Brier Hillen Rigo Mihaly; Will
son Ayen Debroszky Andrasne; North
Sideon Nemenyi Miklos Ern6; Pol
land Aven Szallay Jozsef; Sharon
Line Horanszky Mihaly; South Side
Hutka Jozsef; Struthers-en Moric
Mikl6s.
Gyuleseit tartja minden h6nap ma
sodik vasarnap delutan 2 6rakol
737 Mahoning Ave-i Ref. templom
gyjilestermeben - HHivatalos lar
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
MAHoNlNe MEGYEi
MAGYAR DEMoKRATA KOR
AIakuIt 1881 November 28-an

Youngstown es kornyeke egyeduli
magyar demokrata szervezete.
Tiszteletbeli elnOk DR.. Laurisin Je-
NO. Elnok Habodasz Gustav. Alelnok
es a vegrehajt6 bizottsag elnoke
Franks M. Ern6. Jegyzo-titkar Bunchy
Janos, cine: 925 Stiles Ave. Penz'
tarnok Gagyi Janos. Ellenorok: Ha'
szonich Ferenc es Schager Antal
Hazbizottsag: Sabo Ferenc, Danish
Jozsefne es Ivan Janosne. Laptudo'
sit6 Franks M. Erno. A vegreha1to
bizottsag tagjai: Matyasy Istvan
Tausz Bella, Ress josef, Pivarnek
Mihalyne, Horvath Mariska, Gilman
sandor, Horvath Andras, Bunchy ia
nosne, DR.. Schager Jeno, Borbels
Janos es a tisztikar. Nagybizottsag
tagok: Franks M. Emo es Bunchy
Janos. P6ttagok: Matyasy 1stvan es
Shager Antal. Delegatusok COS
mopolitan Demokrata SzovetsegDe
Habodasz Gustav, Matyasy lstvan
III. Bunchy Janos, Franks M. Erno es
Ress JOSEF. - Gyuleseit tartja min
den h6 Ak pentek estejen 7:3O-kor a
hivatalos lapban jelzett helyen. -
Hivatalos lap az Amelkai Magyar
Hirlap. ~
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
kIMENTEk
A NAPTARAK
Akik meg mem rende'tek
meg a naptarakat. szives-
kedjenek azonnal bekuIdeni
a rendelest

Mire e sorok az olvasokhoz
jutnak, mindenki megkapta
a Naptart, aki bekiildte a szal-
litasi k0ltseget. Az ohazaba
rendelt Naptarak is mind
rendben elmentek.
Akik meg mem kuldtek be
a Is centet a csomagolasra es
szallitasra, legyenek szivesek
AIT azonnal megtenni, nehogy
Naptar nelkul maradjanak.
A Banyaszlap ketszaz olda-
las nagy Naptarra tele van
erdekes es hasznos olvasni
valokkal, es mindenkinek
orome fog telni benne, aki
megkapja.
Minden el6fizet6nek ket
Naptarl,oz van joga. Egyiket
megrendelheti valaki masnak
a cimere, vagy az ohazaba
vagy noindkettot a sajat ci.
mere. Ket Naptarra so cen,
tet kell bekiildeni. Az ohaza.
ba vaIo kuldes is csak q
centbe keriil.
Igyekezzek mindenki az elo'
fizeteset rendezni es a Nap
tarakat megrendelni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
YOUNGSTOWN, o. MAGYAR REF.
EGYHAZI FERFi IS MOI
BETEGSEGELYZO EGYLET

A fsrfi ostzaly aIakuit 1916 szeptem-
ber 2-sn. - A n6i osztsiy 1917 okt.
f4-en. Egybeolvadtak 1921 jan. loan.
GynIeseit tartja minden h6nap Ak
vasarnapjan Ref. Egyhaz gyiiles-
termeben delutan 6rai kezdettel.
Eln0k Szab6 P. 1stvan. Aleln0k
10th Karoly. Jegyz6-titkar Menyhert
Janos, akihez minden level kuldend0,
cine: 40 Emery st. Penztarnok Ko-
yacs Elek Penztari eilen6r Csete
Sandorne. Harmas bizottsagot az ell
nok id6nkent nevez XII Bizalmi fer
flax es nok Steeltonban: Jancsurak
Janos Is Csernay Lajos; Brier Hillen
Teglas Gyula; So. Sideon Horvath
Andras es Zuti Ferencne; Hazelton-
ban Rati Janosne; Campbellben Ba-
nyacski Janos. Trusteek: Id Molnar
fstvan, Belenszh Janos es Tegl&s
Gyula. Nagybizottsagi tagok: Deb
rovszky Andrasne. P6ttag Csete SAM
dorne. Hivatalos lap "Amerikai Ma
gyar Hirlap"
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
OREG AMERiKAS MAGYAROk
YOUNGSTOWN cSALApJA

Rendes tagja lehet minden nagykc
ru terri, avagy no, aki legalabb ~
sves Amerikas. A 10 even felnli anne
rikasok p6ttagok lehetnek. Rendes
tag evi tagsagi dija 81, p6ttagoke sec.
Celia az 0sszetartas apolaso es koz'
jotekonysag. Belephet a Mahoning es
Shenango volgyeb6l barki.
Orokos csaladapa Debroszky And
ras. Csaladf6 Id. Horvath Istvan. He
lyettes csaladf6 Brogley Ignac. lro.
deak Danish JOSEF. IL Queen St.
Youngstown, Ohio. Szamad6: Ha
szonics Ferenc. Rovancsol6 Horvath
vilmos. - A csaladi intez6 bizottsag
tagjai: Hamory Gustav, Balasko
Gy0rgy, Csernay Lajos, Gyorgy Ia
mas, Frank Janos, Id. Orosz Ferenc
Czene Gabor, Eperjessy JOSEF, Meny
hert J6zsefn6, Potornay Janos. =
Nagybizottsagi kikuld5ttek: Id. Hor
vath Istvan, Danish JOSEF, Czene
Gabor. P6ttag Horvath Vilmos. Hi
yatalos lap: Amerikai Magyar Hir
lap. Gytileseit tartja hivatalos
lapban jelzett helyen es id6ben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
VERHovAY SEGELY EGYLET
SCENT IsTvAN EeYLET
21-lK FioKJA

Alapittatott 1901 Augustus 25-en
A verhovayhoz csatlakozott
1884 september Len
Elnok Balasko Gyorgy. Alelnok
Horvath Istvan. Titkar G6ber Janos,
7S N. Bruce St., telefon 62671, kihez
az osszes egyletet erint6 levelek
kIldendok es betegsegek jelentend6k.
Penztarnok Kaluczki Janos, 1349 Re.
public Ave. Ellen6r Hoffer Andras.
Szamvizsgalo bizottsag Benish And.
ras, Mixich Gaspar. Nemenyi Miklos
Ern6 es Habodasz Gustav. Nagybi'
zottsagi tagok elnok es titkaron XII.
viii: Habodasz Gustav es kaluczki
Janos. Hivatalos orvos DR.. Migletz
Andras. Gyiilesterem a SGT. IstvaD
Otthon. Gyiles minden honap elso
asarnapjan delutan orat6l kezd6do.
leg. Hivatalos lap az Amerikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
VEGET ERT
SzTRAJK
A Utah-i eziist-bsnyaszok
het hetes sztrajk utan beket
k0t0ttek

A het hetig tarto Utah al
lambeli eziist banyasz sztrajk
veget srt a mutt heten.
A banyaszok 0tven centes
k0vetelesebol huszon0tot meg
adtak es a feleredmennyel be-
ertek a sztrajkolo munkasok.
A szervezetet mem ismer-
tex ell szaz szazalekosan, de
elso sorban a sztrajkolo en-
bereket, vagyis a szervezet
tagjait allitjak munkaba.
A sztrajk alatt allando volt
a zavargas, a verekedes, es a
beke a sztrajkt0r6k nagyobb
reszet kitette a munkabol.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
CAMPBELL
MAGYAR kULTURKOR
Alakult 1892 Marcus 4-kn

Celia: Campbelli magyar ffjusAS
6sszetartasa.
Gyuleseit tartja minden mAsodik Ga
negyedik pentek este a sajat helyise-
geben Creed Ave es 18th street sa-
rok) 7:30 orakor.
Elnok Zbiray Istvan. Aleln0k Feh&r
Janos. Titkar, akihez minden level
klldendo: Lukovszky Pal. Penztar.
nok Szakacs JOSEF Ellen6r0k
Snekszer Istvan es Agoston Geza.
Beteglatogato Snekszer Mihaly. Afro
Or Macy Gyula.
A K0r sprottal is. ugymint base,
ball, basketball es dramatikus c6iok.
kal is foglalkOzik.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
A NEW BRUNSWICK I. MAGYAR
SIT. IMRE HERcEG FERFI Es MOI
es. Is TEMETKEzEsl EGYLET
s-lk oszTALYA, YOUNGSTOWN, o.

Gyiileseit tartja minden h6nap 2-lk
vasarnapjan a SIT. Istvan Otthonban.
Eln0k Gy6ri Mihaly. rs Bright Ave,
Campbell, Ohio. Jegyz6 Boncz Janos'
1853 Hartford Ave, Youngstown, Ohio.
Penztarnok Schmidt Istvan, SS1 Rose
Street. Titkar Gy0rgy Tamas, ia
Tremble Ave, Campbell, Ohoi Beteg-
latogat6k: a West Sideon Boncz ia
nos; Campbellben Gyori Mihaly.
zaszlovivok: Balla Sander es Pe1ko
Vince. Nagybizottsagi tagok elnokon
es titkaron xviii Schmidt lstvan.
Egyleti orvos DR.. Elder Jeno, 6Ol
Steel Street. Betegseg jelentheto az
elnok, jegyzo vagy titkarnal a fentl
cimeken. - Hivatalos lap az Amerl'
kai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
SzECENY
COLUMBUS

Columbusnak egy kis pechje
akadt, amt azonban az ev-
szazadok ota elhunyt felf0do-
z6 almait bajosan fogja "a
varni.
Heinrich Reinsch, a nemet
nazik egyik f6propagandistaja
felf0d0zte es kijelentette, SGT
megallapitotta, hogy Christie
pher Columbus mem f0d0zte
fel Amerikat, inert a hagyo-
manyok szerint elotte mar
masok is jartak Europabol
ezen a f0ldreszen. Meg pedig
olyanok, akik a ''nordic" faj-
hoz tartoztak.
Columbussal ugyanis az a
kis baleset t0rtent, hogy zsid6
szarmazasu volt es mint tud-
juk, a nazik a zsidokkal min
csenek barati viszonyban.
Utolag tiltakoznak hat Co.
lumbus felf0d0zese ellen es
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
A SIT. GYORGY GOR. kATH
sz0vETsEe 12-IK oszTkLYA

E,nok Lengyel Peter. Aleln0k Ta-
csik Gyorgy. Titkar-jegyz6 Leg6ny
Ferenc, 1929 Manhattan Ave-, Young
stown, Ohio, kihez minden Sz0vet-
seget erdekl6 level kiildend6 es be-
tegseg jelentend6. Penztarnok Hajdu
J6zsef. Gyermekosztalyi iigykezel6
Macy Janos, $50 East Avondale Ave,
youngstown, Ohio. Beteglatogat6k:
Campbell Szalay Ferencne; South
Side Macy Janos; S-eelton, n6kn6l
Csolenszki Ferencne, ferfiaknal Sol
tesz Mihaly; Sharonline Macy ia.
nosne; Warren Varga Peter. Szam-
vizsgal6 bizottsag: Balog Istvan,
Hajdu Mihaly es Macy Janos. Ajt66r
kiraly Istvan. Zaszloviv6 Vask6 ia
nos. Nagybizottsagi tagok: Lengyel
Peter es Legeny Ferenc. P6ttag Hat
du JOSEF. Hivatalos orvos DR.. Mig
lecz Andras. Hivatalos lap Amerikai
Magyar Hirlap. - Gyiileseit a Ma
gyar Cor. Kath. templom alatti helyi-
segben, 702 Mahoning Ave-. tartia
minden h6 masodik vasarnapjan a
scent mise utan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
A YOUNGSTOWN Es koRNYEkl
MAGYAR EGYHAZAK ES EGY-
LETEK NAGYBIZoTTsAGA
AIakuIt 1915-ben
AlakuIt 1915-ben

Elnok Nemenyi Miklos Ern6.. Els6
alelnok Habodasz Gustav. Masodik
alelnok Balask6 Gyorgy. Titkar Go
ber Janos, IS N. Bruce Street, akihez
minden level kildend6. Penztarnok
Mixich Gaspar. Ellen6r0k: Brogly
Ferenc, Tausz B. Gyula, Lovas La
jos, Kovacs Miklos. - Hivatalos lap
az Amerikai Magyar Hirlap. Gyiil6-
seinek idejet es helyet a hivatalos
lap kozli.
A Nagybizottsagnak tagja lehet
minden Youngstown es k0rnyeki ma
gyar egyhaz vagy egylet. Celia az
5sszmagyarsag erdekeit szolgalni,
kepviselni es megvedeni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
CAMPBELL MAGYAR NOk kORE
Alakuit 1888 MaJus Len

Eln6k Szalai Ferencne. Titkar II
szocki Janosn9. 5O9 Tenney Ave..
Campbell, O., akihez q k6rt 3rdeklo
levelek kiildend6k. PenZtArnok Mol
mar vendelne Nagybizottsagi kikul.
d0ttek: F0d6 Istvann4, Varga JOSEF.
ne es Timar JAnosn6.
Gytiles minden mAsodik csat6rt6k
este rel nyolc 6rAt6l . Kultur K6T
helyfsegeben.
Celia q magyar n6k tArsadalmi 6sS.
szetartasat el6mozditani 6s Al Alta.
lanos magyar lgyek kivitel6t el0
mozditani.
Tagja lehet minden Campbell kor.
nyAki magyar no. BeAllani lehet min
den rendes gyul6sen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
PRo-HuNGARiA
MAGYAR N6k vILAGsZOvETSE-
GENEk YOUNGSTOWN OSzTALYA

Eln0k Ozv. Mih1k Sandorne. Alel-
nok Jacko J6zsefne. Jegyz6 Csete
Sandorne. Titkar Banyar Agostonne.
1921 Rush b., kihez az egyletet er-
dekl6 levelek kiildend6k. Telefon:
24151. Penztarnok Kovacs Mikl6s-
ne. Ellen6r0k: Zuty Ferencne 6s
Moenich victorne. Wagon gondnok
Orosz Ferencne. Vigalmi bizottsagi
tagok: Gy6mber J6zsefne, Orosz Fee
rencne es Guyt Ferencne. Nagybi-
zottsagl tagok: 0zv. Mihok sandor-
ne es Horvath Antalne. A Pro-
Hungaria gyuleseit tartja minden h6
els5 hetf6jen Miss Stavovsky zene.
temeben, a Keith Albee eptilet ak
emeleteen Hivatalos lap Ameikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
BRIDGEPORT sz6vETsEa 1e-lK
YOUNGSTOWN oszTAlyA

Elnok Borbely Janos. Alelnok Cze.
ne Gabor. Ugykezel6 Husoczki J6zsef
1874 Silliman Street. Jegyz6-titkar
Gagyi Janos. Ellen6r6k: Lengyel
Andras es Dank6 Janos. Nagybizott
sagi tagok: eln0k es titkar, p6ttag
Husoczki JOSEF. Ajto6r es zaszl6
tarto Ricz Janos. Beteglatogat6k:
Kiss Andras, Topics J6zsefne, Czene
Gaborne es Szab6 Ferenc. Hivatalos
orvos DR.. Migletz Andras. - Gyiile
seit tartja minden h6nap harmadil
vasarnapjan a regi magyar reforma
tus egyhaz gyilestemeben (737 Ma
honing Ave). Hivatalos lap a.
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
YOUNGSTOWN WEST sIDEI
MAGYAR PoLGARi KOR

Eln0k Tausz B. Gyula. Aleln0k KO
vacs Miklos. Titkar, akihez minden
level kildend6: Lengyel C. Laios, 37t
Scott ST., telefon 38014. Penztarnoh
Hajdu Pal. Ellen6rok: Id. Orosz Fe
reno es Id. Mezey Janos. Nagybizott
sagi tagok: Tausz B. Gyula es Len
syel C. Lajos. Pottagok: Orosz Fe
rencne es Lengyel C. Lajosne. =
Gyileseit tartja West Sidei Me
gyar Hazban minden h6nap fix va
sarnap delutan 2 orai kezdettel. -
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
A CAMPBELL. o.
MAGYAR PoLGAR, KOR

Gyiileseit tartja minden honap els6
szombat estejen 6rakor a Polgari
K0r engedelyen miik0d6 Nagybizott-
sag helyisegeben. 264 Reed Ave es
18th st. sarkan. Tagja lehet minden
magyar szarmazasu amerikai polgAr
es akinek els6 papirja van. Patol6
tag az is lehet, akinek papirja nincs.
Tagsagi dij so cent egg egesz eyre.
Tisztikar az 1936-ik eyre: Elnck
Snekszer Mihaly. Aleln6k Walter
JAnos Titk6r kiss MAty&s. Box 247.
Campbell, o. P6nztarnok MolnAr Ven
del. Ellen6rok Walter J4nos es Hor-
vath Jozsef Ait66r pudas MihAly.
Hivataloa iap NJ Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
vERHOvAY SEGELY EGYLET
3o1-ik El0KJA. CAMPBELL. O.

Eln6k Walter Janos. Alelnok Pull
JOSEF. Titkar Kovacs Andras, aki-
hez az egyletet erdekl6 levelek kul'
dend6k, cine Box 169 331 San
derson Ave, Campbell, o. Penztarnok
Sass Gabor. Penztari ellen6r Raboczy
Istvan. Beteglatogat6k: Szab6 Jozsef
es Walter Janosne. A Campbelli
Nagybizottsagba kikdldottek:Az ell
n0k, titkar es a penztarnok. Gydles
minden h6 masodik vasarnapjan del
utan 2 6rat6l 264 Reed Ave, Camp
bell, O. Hivatalos ovos DR.. Migletz
Andras. Hivatalos lap "Amerikai Ma
gvar Hirlap."
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
\ CAMPBELL MAGYAR OTTHoN
TISZTIkARA
AIakuIt 1886 AUGUSTUS gen

AIakuIt 1886 AUGUSTUS gen
Eln0k Hensperger josef. Aleln0k
F0d6 Istvan. Titkdr Gy0rgy Tamas,
ia Tremble Avenue, Campbell, o.,
akihez a Magyar Otthon tisztikarat
erdekl6 levelek kGldend0k. Penztar.
nok Sagi Ignatz. Penztari ellen6r
Walter Janos. Tr0sztik: Horvath 10
zsef, Gy0rgy Mihaly es Sztank6 ia
nos. Ajt66r Dudas Mihaly.
Gyiileseit tartja a h6nap ak va
sarnapjan este 7:3O kezdettel q
Camphelli Magyar Otthonban, Reed
Ave 118 szam alatt.
Celia a Campbelli Magyar Otthon
fenntartasa es nagyobba tetele. -
Hivatalos lap az Amerikai Maya,
Hir1ap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
vARosl (oREe) PoLeARI koR
Alakult 1924 Auausztus 25-en

Alakult 1924 AUGUSTUS 25-en
Tiszteletbeli eln0k Nemenyi Miklos
Emo. Eln0k Danish Josef. Alel-
u0k Id. Horvath Istvan. Titkar Mixich
Gaspar, 324 w. Chalmers Avenue,
Youngstown, O., akihez kort erdek-
l6 levelek kuldend6k. Penztarnok Co
ber Janos. Ellen6r0k: Kaluczky ia
nos, Szluka Ferenc es Hajdu ia.
nos. Nagybizottsagi tagok: Mixich
iaspar es Szluka Ferenc. P6ttag Eber
Ferenc.
Gyuleseit minden. ho utolso hete.
ben a Scent Istvan Otthonban tart.
ia. Hivatalos lap az Amertkai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
IILIONlA

pazo, kenyes mozdulatu da-
max es a hangos, nagy pecset-
gyiiriket visel6 urak egyarant
rata feledtek szemuket es lat
scott, hogy akaratlanul, maid
mem tudatlanul is gyony0r-
kodtek benne, aminthogy a
friss, tavaszi buzavetest sc
tudjak maskent, csak gyonyor-
kodve nezni. Holott Ok mar
regota mem tudjak mi az a
fold, mi az a falusi vilag, me-
lyeknek valaha urai voltak,
melyekr6l mar csak a verse
giik es emlekezetiik tudott!
Az Greg meltosaga sapadtas
area kipirult hirtelen es $50
katlanul mozgekonnya lett.
Folagaskodott a hatalmas ka
rosszekben, melyben ugy ill
tettek le, mint a kiralynot a
tronjara. A tanyerja mellett
hever6 legyez6jevel integetni
kezdett a huga fele. Battinay-
ne gyorsan odalendiilt hozza.
- Parancsolsz nenikem? ........
Semmi szivecskem! K0-
szon0m, minden olyan finom
nalad. Es olyan izleses es ked-
yes. Csak ait szeretnem tud-
nj, hol szedted ezt a kis ma
gyar babat? Oily ismeros ne
kem........
Rozika eppen oft ALT a ket
asszony kozott. Suru, heves
verhullam futott az arcadia es
nagyon, nagyon sajnalta, hogy
mines a fejen kendo, melyet
most gyorsan a szemebe huz-
hatna. Gyorsan tovabb akart
surranni, inert ismet a torka-
ban erezte ait a felelmet,
mely a farsangi vacsora, a ha-
zassagi evfordulo megbeszele-
sekor elfogta. Legszivesebben
mar akkor elszaladt volna in
net. De most valoban mem
volt hova. Labodane, aki Te-
reznek segitett, ait mondta
Rozikanak, hogy adjon halat
az Uristennek, hogy ilyen
helyre kerllt, meg az Anna
mar mines a Stommer patika-
ban, de vasalni tanul a nagy
mosodaban....... Aztan lassan,
mintha nyugalomba simult
volna ez a felelem. Hiszen
hogy is ismerne meg ct a mel
tosaga, akit 6 oily messzir6l
latott mindig? Es ha megis-
meri is, mi fog tortenni? Hi
szen akarhogy veszi is a dol
got, most mar tisztan kell lat
MIA, hogy akarmilyen nagy
urnak latta is egykor az apjat,
az megis csak cseled volt a ba-
r6eknal, megbecsult, nagyha-
talmu elso cseled....... De a
meltosaga csak mem vette lie
szemet rola es olyan kedve-
sen mosolygott ra, hogy sirni
lett volna kedve t6le. A f6biro-
ne pedig a vallara tette feher
kezet.
= AIT hiszem a tt puszta-
tokrol valo, nenikem, = mond
ia kedvesen ! nagyon iigyes
kis teremtes. Es milyen jo ke-
nyeret tud sitni!
Jaj, csak megnyilna lit alat-
ia a fold, csak elsullyedhetne
eltiinhetne innet, - reszketett
Rozika szive. De mem tOrtent
semmi. 8 oft maradt mozdu-
latlanul, szegyenlos mosoly.
gassal, izgatott reszketessel.
- Gyere csak ide, kislany
l. mondta most a meltosaga
es t0bben a vendegek k0ziil
biztatoan intettek feleje. De
febben a pillanatban, amikOl
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24
A MEZOK
(Folytatas)


Rozika kezeben megallt a
diot0r6. Nekitamaszkodott az
asztalnak S elfeheredve, resi-
ket6 inakkal lapult meg Te-
rez mellett. Ugy erezte, hogy
felette, a feje f0l0tt furcsa su-
hogasokat hall, mintha isme-
retlen es lathatatlan madarak
repiiltek volna. Mintha k0ze-
ledett volna feleje valami IT,
tokzatos veszedelem, mely el6l
elszaladt. Mintha valami sz0r-
nyu hang uv0ltott volna a
file mellett es megrancigalta
volna rancos, fodros szoknya-
jat, siirii barna tincseit a XII
csiny fulei mellett, mondvan,
hogy hiaba minden, a sors
el6l mem lehet elszaladni, he
kas! Az eletben semmit, de
semmit mem lehet elkeriilni,
ha egyszer irva van, te kocos!
De Terez mem latott SEM
nit. SGT Rozikanak Sc igen
maradt ideje a tepelodesre. e........
Egy hetiik volt vasarnapig S
ebben a hetben egy percnyi
pihen6je Sc akadt senkinek a
Battinay hazban. Megmozgat-
tax az osszes butorokat, az
ezistok fenyesitesenel meg a
f6birone is segitett, nemku-
l0nben a fuggony0k vasalasa-
nal. A ket hajdu minden este
lejott a megyehazarol es bort
tolt0gettek hosszu, karcsu
iivegekbe. Persze k0zben jol
leittak magukat es enekeltek
szaporan. Aztan barhogy til
takozott is Terez, ez alkalom-
NAL segitot adtak melleje,
legalabb a keszil6deseknel.
Csupa nesz, zaj volt az egesz
haz. Mozsarak, labasok, ede-
nyek csoromp0lese kihallat-
szott az utcara. Nemkiil0nben
kiaradtak at a kapukon, alto
kon, a kulonfele fuszerek, edes
tesztak es etelek illatfelhoi is
Sokszor hallottak, hogy oda-
lent a csondes Greg nenikek,
akik a templomokba igyekez-
tex nagyokat tiissz0gnek a fa-
hej, szegfiszeg, citromhej
magyar bors, gy0mber, majo.
rama szagoktol, melyek egyiit-
tesen, mint egy unnepi koszo
ru, kereteztek be a zold ablak.
fax kozt mosolygo fenyes i've.
geket.
Sokan sohajtottak is es ar.
rol beszeltek, hogy lit a zold.
kapu m0g0tt meg el Valiant
abbol a regi es nagyon mesz.
szire tint vilagbol, a hatlovas
hintokb6l, hetes dariokbol
melyekr6l ma mar csak reg
k0nyvekben lehet olvasni. XII.
Ion, maganyos varnak tint q
Battinay1haz a varos szive.
ben. Idaig mem hallatszottal
a gyarkemenyek bugasai, 9
korom es k6szenfust is elke
rulte a Bastya utcat es 6
nap mar koran reggel felsitott
a fax fOlott........
Rozika sohajtott nehanyat
es engedelmesen lehajtotta fe'
jet, amikor ujbol es ujbol hal
lani velte annak a lathatat
Ian madarnak a repiileset
Mem, mem tudott volna ell
menni ebb6l a szep, j6szagr
hazbol....... Barmi t0rtenjek is
ez mar nyilvanval6an lister
akarata. Neki be kell itt var
MIA AIT a vasarnapot.
XIV.
Az Greg Melt6saga, Scent
ivanyi bar6ne a k0zeps6 $40
baban, a nagy ebedl6 asztala
max f6helyen tilt. Hosszl
aranylancon csung6 szem
iivegjet neha f0lemelte sze
ronihoz aztSn az Glehn nitntte
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-12-24

szoru fogta koriil, megis ugy
latszott, mintha unatkozott
volna. Akarhanyszor odakapta
kicsiny, kisse szaraz, kekeres,
de igen feher kezet a szajahoz
es mely asitasokat takart ell.
Egeszen 6sz volt mar, kicsiny
es sovany. Tompafenyu nehez
selyemruhaja szinte lehuzta a
mely0blii karosszekbe, ugy,
hogy mozdulni Sc igen tudott
S kepnek, mindent uralo kis
szobornak tint inkabb, mint
el6, eleven embernek. Lassu,
kisse kimert, de mindenre
ugyelo mozdulatai jeleztek
csak, hogy az a szotlan, feher-
haju, regi ekszerekkel elbori-
tott 6szhaju asszony egyike,
nemcsak masa a falon fiigg6
szigoru szemu matronaknak.
Onkentelenul is meghalkult
korul0tte a larma, a szavak
csondesebbek es finomabbak
lettek es a ferfiak valahany-
Szor fOlemeltek a pOharakat,
mindig meghajtottak feleje
fejiiket tisztelettel es galans
mozdulattal. Ilyenkor cs0nde-
sen bolintott a meltosaga.
Valami furcsa, megbocsato, de
kisse szomoru mosolygas jat-
szadozott a szaja szogleteiben,
mintha ait mondta volna:
csak jatszadozzatok, csak jat-
szadozzatok, gyerekek, hiszen
XII tudja meddig!..... E helyes-
l6 es megerto mozdulatok k0z-
ben gyakran kapta nyakahoz
a kezet es a sargas, regi id6k-
b0l maradt csipkefodrocskat
igazgatta, melyet egy turks
szemu aranygalamb csipett
ossze. Amikor a nehez pecse-
nyeket hoztak be a hajduk
egyszer csak megalltak ujjai
a kekszemu galambon. Kes-
keny, kifakult kekszemeit
0sszehuzta kisse, aztan fol-
emelte hozza a szemiiveget. A
hajduk nyomaban Rozika jart
a salatas tallal.........
Feherpettyes kek ruha volt
a lanycn, melyet az asz-
szonya varratott neki ere a
napra. A derekan a szobala
nyok sablonos feher kotoje
repkedett. Ez meg mind mem
lett volna feltiino, bar annyi
bajjal, annyi termeszetes gra'
ciaval viselte magan az egy.
szeru, de igen tide es kedves
oltozeket, hogy bark meg
irigyelhette volna az estelyi.
ruhas, puderesvallu damak
koziil. Ami a meltosagat meg.
lepte, az mem volt egyeb
mint a feher harisnya, melyet
butyk0s kapcanak szeretett
nevezni Rozika a furcsa, du
doros k0tesmintaert, aztan g
fodrok alol kivillano suru e
megis konnyed fodrozasu csip
ke, melyet immar csak egyes
videkek parasztasszonyai ke'
szitenek S amelyet sz0ttecsip
kenek hivnak, inert oily surI
es oily eros, mintha mem hor
golva, de szove lenne.
Rozika erezte ugyan, hogy
nezik, de mem merte folvetn
siiru pillait. Makacsul, el6rt
duzzasztott szajjal fogta ma
rokra a talakat es ment 6
hajduk utan. Latszott rata
hogy most erte el6sz0r ez {
tisztseg, az ujjai neha reszket
tex a tai lapjan es nagyokat
fulladtan sohajtozott. De min
den izgalma es felelme daca
ra. Sc mutatkozott iigyetlen
mex, gyorsan es furgen siklot'
az elegge siirun egynas mell'
iltetett vendegek k0z0tt.
Valami mondhatatlanul edeI
IS melep hai 1enpte k0rii1 Sll