davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-07-02
A FELE A TIED!
Nsmnemu egri borok ugy baos dolgaol szoo
CONDOS SANDOR

eloszor a te dolgod jon, hogy
felvasarold mindazt, amt csak
kaphatsz.
Hat teljes honapig tartott,
amig vegre jelentette a szabo
elokel6 uzlettarsanak:
- Most mar nincs tobb bo-
"a senkinek rajtunk xviii.
Az orvos meg tin6dott egy
darabig, maid megfontoltan
felelte:
- Akkor holnap kezdem is
az eladast. Hova rakjuk maid
a penzt?
Az effele dolgokban jaratos
szabo mester meggondoltan
mondotta:
Kit az Greg takarekba,
kit meg az vi bankba. De a
bankba a kevesebbjet. A javat
pedig adjuk a kaptalan keze-
re, inert oft legbiztosabb.
Ekkor mutatta meg Kries-
haber igazaban, hogy mire ke-
pes a regi szepesi nemet yer,
ha izletre kerul a sor. Mintha
csak veletlenil botlott volna
be, ugy fordult be a Konig
zsido boltjaba es olyan alaza-
tos, csendes hangon mondotta:
- Hallja-e, Konigne asz-
szonysag (mert az asszony
volt az ur a boltban), nemi-
nemu penzre volna mostansag
szuksegem.
A 'lagy eszu, eles SCENT asz-
SONY hitelez6 penzes zsak
hidegsegevel kerdezte:
- Mi a biztositek? Mert
valtora mem adok. -
- Mem, mem kell nekem sc
valtora. Egy kis bort akarnek
eladni. Nit adna erte?
A Dor hallatara felcsillantak
az asszony szemei es hangja is
elvaltOzOtt:
- Mennyi penz kellene 6
tekintetes doktor urnak?
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-07-02

- Hat minel tobb volna, an
nal jobb lenne. Elferne most
nalam tizezer forint is.
A tekintelyes osszeg halla-
tara mar felallott iilteb6l K0-
nigne:
- Voltakeppen mennyi bo-
ra van a tekintetes doktor ur-
max?
Az orvos elmerengett a SEM
misegbe es csendesen felelte::
AIT voltakeppen magam
Sc tudom. Kell legyen vagy
szazezer hekto, ha mem t0bb,
de most csak vagy tizezer fo-
rintra lenne sziiksegem. Mert
tudja K0nigne asszonysag...
Hanem akkor mar a bolt
hatso reszeben kiabalt befele
Konigne:
- Jakab! Fuss Jakab! SiesS
Jakab! Rohanj Jakab! Bor!
Hallod? Bor! Egesz tengerre
valo Dor. Hajok jarhatnak raj
ia, annyi Dor. Nit kesel? listen
a vilag felett! Meg van bo-
londulva ez. az ember, hogy
! meg mines lit az uzletben?
Es azutan kezdetet vette a
nagy alkudozas, amikor az liz
let minden szokasat felforgat-
tax. AIT mondta az elelmes
boltos:
- Szaz hektonal csak nyolc-
van krajcart adok literjeert,
de ketszaz hektot forintiaval
veszek.
Ez volt az elso uzlet, amit
Krieshaber kotott K0nigakkel.
(Folvtati11kl
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-07-02
(Folytatas)

Ha mindig mellettem
lennel, - mondta, - letud-
mex mondani az elet minden
or0merol, inert a tie nagy
licked, tudom, mindenert kar-
potolna engem.
= A1neddig szukseged lesz
ram, veled maradok. Erzem:
lit a helyem melletted.
A szep leany felallott, szin-
te elmult mar minden gy0n-
gesege. Mintha csakugyan
ataradt volna klasszikus fla
tai testebe az Agnes ereje.
Mondd meg nekem,
edes. - kerdezte szinte at
szellemiilve, miert szeretsz
engem, mikor egeszen mas
vagyok, mint te?
- Agnes - (oh be ritkan
esett meg vele) - elmoso-
lyodott.
Csalodol, .kicsikem, mi
teljesen egy anyagbol va
gyunk, azzal a kil0nbseggel,
hogy teged kimelt az elet, en-
gem probara tett, tie szep
vagy en- csunya. Egyeb xii
l0nbseg nincs is koz0ttunk.
Zsuzsa kitarta karjait.
- Nagyon, de nagyon busz
ke vagyok read.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-07-02

be rosszul lett a nagy ijedt-
segtol.
Jaj, ne lessen bantam,
csak a k0p6lada Matt gyiit-
tenn.
- Bolond, hisz mem banta-
lak,. - kacagott a Wig baro es
eleresztette a szolgalo copfjat.
Aztan elkezdett enekelni: Ha
ferfi lelkedet egy h0lgyre fol-
teved, stb.
Vegre bel0kte a szobaja al
tajat es ahelyett, hogy meg
nyomta volna a villamos csen-
getyu combat, a maga melto-
sagos torkaval csengetett a kis
inasra:
- Gyurko! Gyuhuhurko!...
A kis moe azonmod kipat-
tant valahonnan a padlobol.
- lessen parancsolni!
- Hagy lam a fuledet:
nott-e, miota odavoltam?
- Az mem mott, - allitotta
Gyurko, - hanem - meselte,
- lakik lit a faluban egy pisz-
licsar, a Dutko, tan tetszik is
0smerni, - hat annak van egy
felesege, akinek a multi heten
egyszerre ket gyereke lett.
- Egyeb ujsag nincsen? -
kerdezte a kedelyes baro ha-
hotazva.
- De, - pletykazta a kis
moe, - Nyisztor Maricanak
megest vi szeretoje lett...
Ilyen stilusban mulattak a
meltosagos ur es az inasa
vagy egy feloraig. Aztan mar
finoman kellett magukat vi
selniok, inert elkovetkezett az
ebed ideje. A meltosagos ur-
max, tekintettel holgy vende-
gere, redengotot kellett olte-
ME, amivel egyutt jar a ko-
molysag. Gyurk6nak pedig Sc
gitenie kellett az asztalnal, a.
mivel meg a meltosag jar
egyutt...
zsuzsa pompas 0nuralmat
tanusitott az asztalnal. Egyet-
len jellel sem arulta ell szomo-
ru kis szive zajlasat, meg ak
kor sem, mikor Balint meg
kerdezte tole:
- Hat NIT irt Charlie?
- Semmi kIlOnoset.
Ennyi volt a Zsuzsa felelete.
e. Hanem egy het mulva,
ketto mulva mar gyakran ell
hagyta az ereje Zsuzsat. Igen
sokszor bizonyos veres volt a
SCENE. Mikor pedig a SCENE
mem volt veres, az area volt
feher. Nagyon feher. Azert
mosolygott, kilonosen Agnes
elott, de mem volt az igazi mo-
soly: szomoru volt, mint a
ciprusfa... Es beesett a gyo-
ny0ru leany SCENE. Pici, ives
szaja kiegyenesedett... Hervadt
egy pompas virag.
Agnes egy ideig aggodd
szemmel nezte a hanyatlasat
Batoritotta, vigasztalta tekin-
tetevel. De hogy NIT sem hasz-
malt az igyekezete, mind-mind
ernyedtebb lett a megt0rt Ii
liom szirma: szora valtotta
aggodalmait.
Hat ennyire szereted?
Mar meg csak mem is tagad-
ta ZSuzSa.
- Nagyon szeretem... az ele-
tenn.
- Akkor - allitotta Agnes
komolyan az 8 hivo erejenek
fanatizmusaval - ell fog eret-
ted jonni es a felesegeve fog
tenni az egesz vilag ellenere is
Zsuzsa ketked6leg rata a
fejet.
- Mem Agnes, ne vigasztall
engem. Hiszen nem halok belle
Csakhogy meg mem szoktan
meg a szenvedest.
Agnesnek (mintha csak va.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-07-02

jonni es a felesegeve fog tenni
az egesz vilag ellenere is.
- Hogy mondhatsz ilyet?-
csudalkozott a leanyka halott-
halvanyan, inert raragadt az
aggsziz ihlete.
Agnes keblehez 0lelte.
- A szerelem - allitotta
hevvel, - csudakat mivel. En-
tudom... Olvasd ell a Jokai Shi-
rinjet: az egy igaz mese.
- Ismerem, - mondta Zsu-
zsa, - csakhogy az a mese ma
gyon szomoruan vegz6dik am.
Kiil0nben is a mesek kors le-
jart.
- Edes leanyom, csak ember
az is, aki a meset csinalja. Es
tulajdonkeppen mem is mese
az igazi mese.
Zsuzsa mem ertette meg a
mondas melyseget. Kulonosen
hogy Agnes mem fuzott hozza
bovebb magyarazatot. Csak
ARA kerte a leanyt:
- Remelj es szeress... Re-
melni - mondta rejtelmes
hangon, - remelni es szeretni
lehet husz esztendeig, SGT orok-
ke is. Pedig az elet csak annyi:
remeny es szeretet. A tobbi
khimera... Igerd meg nekem,
hogy bator leszel, mig vissza-
jovok.
- Zsuzsa 0sszerezzent.
- Hogy hogy, hat tie is ell
hagysz engem? Es eppen most?
Es ilyen varatlanul?
- Azert hagylak Ell, hogy
visszaterjek hozzad. Varj ram.
Megfogadtam neked, hogy mem
hagylak ell soha.
- Mikor akarsz elmenni?
- Holnap, draga az lido.
= Csak egy par napig ma
radj meg, - kerte Zsuzsa.
- Mem az en- idom draga, a
tied.
EFT ujra mem ertette Zsuzsa.
e. Balvandy valosagos We
szekedesbe keveredett Agnessel
annak varatlan elutazasi szan-
deka Matt.
A manoba, legalabb hoz-
zaszoktatott volna a gondolat-
hoz! Ket hetig egy szot Sc szolt
aztan -: holnap hajnalban
kocsit kerek, elutazom. Ez fur
csa egy kicsit. ..'
Agnes kezet nyujtotta a ked-
yes zsortolo urnak.
- Kedves Balvandy baro,
sep magatol, hogy marasz-
tai, de most ell kell mennem
egy idore. Hanem maid visz-
SZaiOvOk en- hiyatlanul is: TO-
gadom.
Balvandy megnyugodott kis-
sc.
- No hiszen az igaz, hogy a
maga fogadasa eleg jo papiros,
az angol bank is adhat rea.
- Kosz0n0m a bizalmat. :.
Egyben egy keresem lenne ma
gahoz.
- Csak ne legyen az a ke-
res tulsagosan komoly.
- Nagyon komoly pedig.
Az a keresem: vigyazzon a lea
nyara, szorakoztassa, apolja,
inert szomoru es beteg.
Jo Balvandy, aki a maga al
dott jokedvet6l egy pillanatig
sem vette eszre leanya herva-
dasat (igaz, hogy az el6tte
teljes erejevel uralkodott ma
gan), 0sszecsapta kezet.
= Istenem, hat mi a baja?
- Ne kerdezze Sc t6le, sc
tolem. Biztos lehet benne,
hogy el fog mulni. Elegedjek
meg ennyivel.
Balvandynak tatva maradt a
szaja.
Agnes masnap reggel eluta-
zott.
rrzENJLxrT rNTCEnTx rrTTzET
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-07-02
Irta: CONDOS SANDOR

szot Sc igen valtottak egymas-
sal. Hiszen NIT is tudna ket
ilyen kiil0nb0z6 miveltsegu
ember kicsepelni egymas k0-
zott. De azert nagyon erthet-
tex egymast, inert neha-neha
egyik vagy mask odavetett
valami erthetetlen megjegy-
J zeSt:
- Mem lesz bel6le haboru!
EFT a szabo mondta, az or
vos pedig rabolintott, maid
hozzatette:
- Eel a francia kakas, inert
nagyon eros a nemet.
Icy ment ez hosszu eszten-
d6kon keresztul. Akkor is, mi
kor a philoxera nehezedett ra
Egerre es mikor szinte a meny-
nyeknek boltozataig emelke-
dett a Dor ara. Akkor, csodala-
toskeppen, a doktor kezdte a
szot:
- Tedd le ait a tilt, San
dor, inert beszelni akarok We
led.
Kozma Sandornak szinte az
ALA esett lie ere a szokatlan
hangra. Eloszor t0rtent meg
vele eleteben, hogy a til XII
esett kezebol. De szolni akkor
sc szolt, csak varta a masikat
- TIE, Sandor, szeretnel-e
gazdag lenni?
A vekony penzu szabo fejet
rata:
- Minek? Hiszen ugyis az
vagyok. Minek nekem tobb?
- Hogy legyen.
A szabo csendesen bolintga.
tott feievel:
- Hat az igaz. Sohse art
ha t0bb van belole. De ha dol,
gozni kell erte, akkor csal
annyit mondok, hogy en- tobt
ruhat mem tudok varrni, mint
amt eddig varrtam.
A varrasbol mem lehetsz
gazdag.
- Akkor mibol?
- A borbol, ami neked van
a borbol, ami nekem van, meg
abbol a borbol, amt masoktol
vasarlunk ossze.
Nagyon JOAN, jol megra'
gott volt a doktor terve. Mive.
ugyse terem tobbe az egri ha
tarban Dor, inert elvitte a SOL
l6ket a philoxera, vasaroljal
Ossze ketten mindaZt a bort
ami meg van, inert aranya1
er maid annak minden csepp
: je, ha eljon az ideje. Vasaroljs
pedig a borokat Kozma, az
egyszeru szabo, akit mindenk
! ismer es kedvel, az eladas fe
l6l pedig maid a doktor gon
doskodik ...-.
Ebben a tervben meg il
egyeztek. Krieshaber is beho
zatta a hegyi pincebol a va
rosba a maga borat, meg Koz
ma Sandor is. Volt mindketto
! mex bowen, mikor 0sszeraktak
A doktor meg is szolalt vegul
- T0lem tobbet ne varj
inert lit van mar mind. am
) csak volt.
Kozma Sander szinten Ell
mondta a maga dolgat:
= Ami bikaverem volt, vagy
otszaz hektora valo, az kim
maradt a pinceben. Jo lesz a.
| maid akkor, anikor mem les;
t0bbe Dor egyaltalaban. Akkol
lesz csak annak igazi becse.
A doktor rabolintott::
-AkkOr.
Szotlanul nezegettek a Koz
ma Sandor varosi hazanal
pincejeben felhalmozott te
: merdek bort, annig ujra meg
szolalt a szabo:
- Most mar van belol'
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-07-02
II.
A philoxera.

bogar vegigfutott az egri he
gyek sz6ll6telkein is es leka-
szalt maga el6tt mindent, ami
utjaba akadt. Elsargultak a
levelek, elhaltak a hires tokek,
mem volt tobbe szuret az egri
hatarban. Akinek volt vala-
melyes 9 bora, lakat ala tette,
satoros iinnepre eresztett be-
l6le kedves vendegeknek egy-
egy kis uveggel. Akit a sora
KONG zsido boltja el6tt veze-
tett ell Egerben, az bamulva
latta a naprol-napra dragul6
arakat::
- Harmad ewes v0r0s literje
husz krajcar. Bikaver negyven
kraicar.
Jambor falusi emberek meg
alltak ennek lattara es tiinod-
We kerdeztek az egri polgart::
- Adja-e vagy veszi?
Amire a joravalo egri polgar
bus lemondassal sohajtotta:
- Veszi. Most mar ell Sc ad,
csak vesz.
Es ICY ment ez folytonosan,
amig egy sep napon AIT irta
XII a zsido:
= V0ros Dor literje egy fo
rint.
Mem bikaverert kinalta,
csak egyszeru voros borert.
Mikor Dobo Mihaly uram, a
csizmadia mester ezt meglat-
ia, hirtelen megtantorodott,
szivehez kapott, egyet sohaj-
tott es vegigvagodott kove-
zeten. Mire felmeltek volna a
jarokel6k, mar meg volt halva
AIT mondta ra KrieShabe1
doktor, az ersek orvosa:
- Masnak az artott, amt
ivott, de Dobo >uramat az g
Dor vitte ell, amt mem ihatott
Rossz nyelvek, inert voltak
azok boseggel Egerben is, ait
meseltek, hogy a tudos doktol
iellegzetes mondasa szeget
ttott a nagy prepost fejebe
aki a legels6 alkalommal meg
kerdezte az erseki asztalnal
Krieshabert:
! - Hat engem, aki szinter
szeretem a bort, mi visz majC
ell, doktor?
Amire az orvos csak feiet
rata es komoran felelte::
- AIT a szot en- ennyi scent
eletu pap tarsasagaban XII mem
mondhatom.
Az ordognek ilyen finon
modon valo k0rilirasara a ke
gyelmes ersek olyan joizu ka
cagasra fakadt, hogy a nagy
prepost Sc vehette a trefa1
rossz neven.
Az egri eletben Krieshabe1
nagyon kiilon0s szerepet jat'
szott. Baratja mindossze kett(
volt: maga a kegyelmes ersek
meg Kozma Sander, a szabo
Az orszagos hiru fopap, ak
meg tulajdon plspok tarsait
is harom lepesnyi tavolsagbar
tartotta magatol, aki ugy jart
kelt az emberek k0z0tt, mint
ha mem is tartoznek k0zejuk
0szinte, meleg baratsaggal vi
seltetett a legtobbszor szora
kozott, gondolataiba merult
orvossal szemben. Maya Sc tud
ia volna ennek okat ADM, xii
lonben mem kerdezte legyer
egyszer tole:
= Mondja, Krieshaber, mi
ert szeretem en- voltakepper
magat?
A doktor nyomban vissza
vagta szokimondo, eles eszja
rasaval:
- Mint csecsemo a dajka
jat, aki eletet tartja benne.
De az egyszeru szaboval va
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-07-02
VIRAG HERVADASA

Balvandy, aki ezalatt az is
talloban degalt es a viszont-
zott valamennyi lovaval, ta-
latas 0romere osszecsokolod-
Ian meg a kocsisaval is, eppen
akkor cs0rtetett vegig a kas-
telya folyosojan, midon zsu-
zsa niagara hagyta vegre Ag-
nest S a szobaja fele tartott.
Majdnem egymasba botlot-
tax.
- ZSuzSOka!
= Tessek, apacska?
= Agnestol josz?
Tole.
- J6l erzi magat nalunk?
= Nagyon.
= Gondoskodjal rola fam,
akar az edesanyadrol, hogy
sokaig lit narration.
Zsuzsa apja karja ala csusz-
tatta a magaet.
Bar csak OrOkke lit ma
radhatna, - mondta eS az
atyja SCENE k0ze nezett nyil-
tan, artatlanul.
Es megis zavarba jott Bal
vandy. Mem tudta, hogy er-
telmezze leanya szavait. Ugy
felrantotta szemet, hogy egesz
a homloka kozepeig szaladt a
szemoldoke.
= Ejnye teremtette, - he
begte, - de furcsat mondtal
tie most Zsuzsa
- Miert?
Balvandy, leanya tiszta, csu-
dalkozo szemeb6l hamarosan
kiolvasta, hogy kar volt "a.
varba jennie.
= ia, = szolta el magat, =
hat te ugy erted, mem amugy?
Ere meg mar Zsuzsa volt
az, aki tagra nyitotta a sze.
met.
- TIE vagy az, aki furcsakat
mond, apacska.
Balvandy, szokasa szerint a
tarkojahoz folyamodott, azaz
kapart rata.
= Ejnye, az ebugattat, mi
most ketfele gondolkozunk
mint a debreceni varga! AEON.
bal sebaj, - tette hozza, - ne,
ked van igazad: en- Sc bannam
ha Agnes valami csuda reven
0r0kre nalunk rekedne. Ha X
tudsz talalni valamit, veszeR
neked egy draga selyemruhat
Azzal otthagyta Zsuzsat. -
Roppant jo kedve volt: tele fiji.
tyiilte a visszhangos folyosot..
Egy ijedtkepu, mezitlabos szol.
gallo szaladt Ell mellette (mert
a mezitlabasoknak tilos volt g
folyoson valo szaladgalas), dc
mem szaladt eleg szaporan, 9
meltosagos ur elkapta a copf'
jat es egy joizut rantott rata
- Hogy vagy, Kati?
The Waterbury Democrat., 1936-02-17
Bridgeport Woman
 Hurt In Accident
Mrs. Sidney Johnson Hurts Leg and Shoulder Sunday; Andrew Anderson Loses Several Suits in Closet Fire

yPythian. hall. according to a report made today by Waily Radesk. The affair also marked Q birthday cele- bration of the organization.
 Patronesses were: Mrs. Howard H. Bristol, Mrs. Kenneth D. Johnson Miss Dorothy Barnum (Canap Fire Ouardian) and Miss Bettina Rich- ardson, with Charles P. Rodenbach acting as prompter. Refreshments were served and favors distributed. The hall was tastefully decorated in Q red and white color scheme.
 Before the dance Q progressive dinner was served. The appetizer was served at the home of Miss Catherine Murphy, the main courses were eaten at the homes of Miss Betsy Coe and Miss Alice Johnson. Dessert was partaken ct the resi- dence of Miss Eleanor Olson. Janet Moody and Eleanor Olson had charge of decorations of the hall. George Nixon and his orchestra furnished music for dancing with musical selections being rendered by Eleanor Larson and Ruth Kearns.
 Those who attended were: Ruth Bristol, Betsy Coe. Cecily Grant Jean Illing, Alice Johnson, Mar garet Jones. Jean Linsiey, Linda
The Waterbury Democrat., 1936-02-17
Surplus, Instead Of
 Deficit, Should Be
 Evident On Budget
Former EZRA Official Adds No Coordination Between Town and Federal Government Under Present
 Warden-S Sheridan Strikes Back Strongly
NAUCATUCK Wm. | Baxter Corespondent-PhonO Naugatuck 672-2.

granted, there will be plenty of iTn- provements made in the borough this spring. The widening of Rub- Der avenue and Water streets is something which has long been needed, as is also the laying of new walks, curbs and gutters on Cherry street.
 Ball Committee To Meet
 A meeting of the committee in charge of the Roosevelt birthday ball will be held tonight at 2 o'clock in the town hall. At this session, reports on profits from the ball, January 90, will be made.
 It was planned to hold this meet ing last Friday, but Elmer Schmitz, chairman of the committee, was un- able to attend at that time so the date was changed until tonight.
 Denouncing married women who when they feel their husbands are no longer romantic, cry, "Romeo, Romeo, wherefore art thou?" and seek another Romeo only to discard him later in favor of still another, Rev. Edwin Gaffney, St. Francis church, assistant pastor, yesterday stressed the sacredness of the mar riage bond in the third of @ series of interesting sermons on marriage.
 Marriage is sacred bond in the sight of God and should be in the sight of man, he said. Death is the only thing that can break a Cath olic marriage lawfully made, he said.
 He strongly. condemned some of those marriages we read about which are nothing more than legalized prostitution" The couples go to Reno for a divorce and five minutes later are married to someone else.
 The priest does not marry Q couple, he pointed out. Each of the pair marries the other and the priest acts as a witness. The bride and groom take Q solemn VOW in the sight of God to remain united until separated by death, and he urged parishioners to remember You can't keep your fingers crossed" when taking this VOW.
 It is not an uncommon practice now for @ woman to discard her wedding ring and go out for Q good time. She feels her husband is not as romantic as before, Father Gaff- ney said, and looks for another Romeo.
 Or often married men, forgetting their faithful wives at home, will go out on the streets pick up Q girl and ask her where she is going "Oh anywhere, she will reply and often that anywhere means the road to hell for both of them, Father Gaff- neV warned
The Waterbury Democrat., 1936-02-17
ARMOUR PLANT
 SCENE OF BLAZE
Four Companies of Fire. men Kept Busy for an
 Hour ur-Tracing Fire

Fire at the Armour plant on West Main street yesterday kept four companies of firemen busy for about an hour. The fire centered in the flooring on the third floor of the building and had evidently been burning for some time. In order to control the. blaze, flremen were forced to cut o hole about 10 feet in diameter through the flooring.
 Bremen were called out three times on Saturday, once to come to the aid of Q child locked in the bath. room at the home of William Gleason, 45 Albion street. Shortly afterward four companies went to Watervilie street, where what was the home of Martin J. Carroll, 70 thought to be . fire proved only steam coming from the roof. The Brooklyn engine company extin- guished . fire in Q truck owned by John Scousafara, of 662 Congress avenue. A short circuit caused the blaze.
The Waterbury Democrat., 1936-02-17
CHOIR STAGES PAGEANT HERE Rehearsal to Be Held To. night for United Church
 Event Friday
BEACON FALLS Correspondent: Wm. ,. Baxter Phone Naugatuck 652-2

Beacon Falls, Feb. l7--Final prep arations are being made this week for the pageant which will be held Friday by the choir and Sunday school of the United Church and the Christian Endeavor society.
 A rehearsal will be held tonight and more are planned this week. It will be one of the most elaborate affairs ever attempted here and a fine attendance is expected. Ticket sale has been good thus far.
 Some beautiful settings will be one of the features of the affair. About 75 will take part. It will de- pict brotherly love and fraternal- ism. George Tucker heads the com mittee in charge.
The Waterbury Democrat., 1936-02-17
DOG CEMETERIES RIDICULED

4 Berlin, CUP)-Dog cemeteries and people who patronize them are the subject of a savage attack in the "Black Corps, official Nazi publi- cation. An end should be put to such nonsense" says the paper. We live in the new Reich, where the child and not the dog is the center of family life"
 is 65 per cent of the total collected. Naugatuck's quota was $l,450 and $1,423 was raised, $28 short of the quota. The money will be used to furnish milk for under-nourished children.
 F. Louis Cleary of Bridgeport was a weekend visitor at the home of his mother, Mrs. Cleary of Walnut Terrace.
 MT. and Mrs. Frank Kelly of Brooklyn, N. Y. Miss Ladda Bolger, Edward and Patrick Bolger, all of New York, were visitors in the bor- ough Saturday.
The Waterbury Democrat., 1936-02-17

Local firemen prevented serious damage Friday night when Q chim- ney fire broke out in the old Ed wards homestead on Burton road, The cellar was filled with water but there was little damage otherwise. Eighty gallons of water were used,
 Briefs
 Herman Wersig of Main street is seriously i'll from pneumonia ct the Waterbury hospital.
The Waterbury Democrat., 1936-02-17

Naugatuck, Feb. 17-The week. end saw charges and counter charg- es fly fast and furious in a public aItercation between Chris Groh, former EZRA official here, and warden John J. Sheridan. Mir. Oroa broke into the limelight again, after several weeks of silence, by stating the voters should not return Warden Sheridan to of1ce again, and charging that in view of state and federal aid, there should be 8 320.OO0 surplus this year in the budget instead of an anticipated small deficit.
 He said that the relief burden was t20 per cent higher under the Whit temore administration in 1932-33 and claimed there was no coordina- ton between the town, state and federal government under the She ridan regime. Mir. Groh is not con- nected with any local governmental ar relief agency now, being em- ployed in Bridgeport.
 Warden Sheridan last night struck back at MT. Groh claiming the latter looked out for himself first while on relief work and for the people in need second. He termed MT. Groh's statement con- corning the surplus "Laughable." He said that MT. Groh's name was on two payrolls when MT. Sheridan became warden and that MT. Groh's salary was raised from $35 to $40 during the worst part of the de- pression, June, 1884. The average pay for men in need was $1.oO weekly, he pointed out.
 He asserted there was $50,c00 deficit in the last Republican ad- 1ninistration when MT. Groh was in charge of relief work and large sums were received by the Republi- can administration then from the state and federal governments.
 He said the books of the admin istration are open to the public, in- cluding MrN Groh, at all times and the administration is willing to acc cent fair and sjust criticism. He charged that at one time Mir. Groh was asked to resign by Miss Elea- nor Little, state EZRA administra- tion because there was lack Of co- operation by the EZRA under MT. 0roh's direction, and the state TERRA bureau. He said the towns money is being used only for the purpose intended and reiterated his statement MT. Groh looked out Tor himself first.