davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
MAHONING MEGYEI
MAGYAR DEMOKRATA kOR
AlakuIt 1881 November 28-an

Youngstown es k0rnyeke egyediili
magyar demokrata szervezete.
Tiszteletbeli eln0k DR.. Laurisin Je.
no. Elnok Habodasz Gustav. Aleln0k
es a vegrehajt6 bizottsag eln0ke
Franks M. Ern6. Jegyz6-titkar Bunchy
Janos cine: 925 Stiles Ave. Penz
tarnok Gagyi Janos. Ellen6rok: Ha'
szonich Ferenc es Schager Antal,
Hazbizottsag: Sabo Ferenc, Danish
Jozsefne es Ivan Janosne. Laptudo-
sito Franks M. Erno. A vegrehajto
bizottsag tagjai: Matyasy Istvan,
Tausz Bella, Ress JOSEF, Pivarnek
Mihalyne, Horvath Mariska, Gilman
Sandor, Horvath Andras, Bunchy ia.
nosne, DR.. Schager Jeno, BorbelJ
Janos es tisztikar. Nagybizottsagi
tagok: Franks M. Ern0 es Bunchy
Janos. P6ttagok: Matyasy Istvan es
Shager Antal. Delegatusok a Co.'S
mopolitan Demokrata Szovetsegbe:
Habodasz Gustav, Matyasy Istvan,
Ill., Bunchy Janos, Franks M. Ern6 es
Ress JOSEF. - Gyiileseit tartja min
den h6 4-ik p6ntek estejen 7:30-kor a
hivatalos lapban jelzett helyen. -
Hivatalos lap az Ameikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
OREG AMERIkAS MAGYAROK
YOUNGSTOWN CSALApJA

Rendes tagja lehet minden nagyko.
ru ferfi, avagy no, aki legalabb 20
ewes Amerikas. A 10 even feliili ame.
rikasok p6ttagok lehetnek. Rendes
tag evi tagsagi dija 81, p6ttagoke soc.
Celia az 0sszetartas apolaso es k6z.
j6tekonysag. Bel6phet a Mahoning es
Shenango v0lgyeb6l barki.
Orok0s csaladapa Debroszky And.
ras. Csaladf0 Id. Horvath Istvan. He.
lyettes csaladfo Brogley Ignac. Iro-
deak Danish J6zsef, IL Queen st.,
Youngstown, Ohio. ezamado: Ha-
szonics Ferenc. Rovancsol6 Horvath
vilmos. A csaladi intez6 bizottsag
tagjai: Hamory Gustav, Balasko
Gy0rgy, Csernay Lajos, Gy0rgy Ia,
mas, Frank Janos, Id. Orosz Ferenc,
Czene Gabor, Eperjessy JOSEF, Meny.
hert J6zsefne, Potornay Janos. =
Nagybizottsagi kikild0ttek: Id. Hor.
vath Istvan, Danish Jozsef, Czene
Gabor. Pottag Horvath Vilmos. Hi.
tatalos lap: Amerikai Magyar Hir
lap. - Gyiileseit tartja hivatalos
lapban jelzett helyen IS id6ben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
YOUNGSTOWN, o. MAGYAR REF.
~ EGYHAzI FERFi rs MOI
BETEGSEGELYZo EGYLET

A ferfi ostzaIy aiakult 1876 szeptem.
Der 2-an. - A n6i osztaly 1917 okt.
t4-en. Egybeoivadtak 1921 Jan. lean,
GyiIeseit tartja minden h6nap Ak
vasarnapjan a Ret Egyhaz gyiiles-
termeben delutan oral kezdettel.
Elnok Szabo P. Istvan. Aleln0k
10th Karoly. Jegyz6-titkar Menyhert
Janos, akihez minden level kildend6,
cine: 410 Emery st. Penztarnok Ko-
yacs Elek. Penztari eilen6r Csete
Sandorne. Harmas bizottsagot az ell.
nok id6nkent nevez XII. Bizalmi fer.
flax es n6k Steeltonban: Jancsurak
Janos es Csernay Lajos; Brier Hillen
Teglas Gyula; So. Sideon Horvath
Andras es Zuti Ferencne; Hazelton-
ban Rati Janosne; Campbellben Ba
nyacski Janos. Trusteek: Id. Molnal
Istvan, Belenszki Janos es Teglas
Gyula. Nagybizottsagi tagok: Deb
rovszky Andrasne. P6ttag Csete San
dorne. Hivatalos lap "Amerikai Ma
gyar Hirlap".
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
VERHovAY SEGELY EGYLET
SCENT IsTvAN EGYLET
21-Ik FIokJA

Aiapittatott 1901 Augustus 25-er
A verhovayhoz csatlakozott
1884 szeptember len
Elnok Balask6 Gyorgy. AlelnoR
Horvath Istvan. Titkar G6ber Janos
Is N. Bruce ST., telefon 62671, kihez
az osszes egyletet erint6 levelek
kdldendok es betegsegek jelentend6k.
Penztarnok Kaluczki Janos, 1349 Re.
public Ave. Ellen6r Hoffer Andras.
Szamvizsgal6 bizottsag Benish And.
ras, Mixich Gaspar, Nemenyi Mikl6s
Ern6 es Habodasz Gustav. Nagybi
zottsagi tagok elnok es titkaron XII.
viii: Habodasz Gustav es Kaluczki
Janos. Hivatalos orvos DR.. Migletz
Andras. Gytlesterem a SIT. Istvan
Otthon. Gytiles minden honap els6
asarnapjan delutan 2 oratol kezd6d6.
leg. Hivatalos lap az Amerikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
PRo-HUNGARlA
MAGYAR N6K vILAGsZOvETSE
GENEk YOUNGSTOWN OSZTALYA

Eln0k Ozv. Mihok Sandorne. Alel
nok Jacko J6zsefne. Jegyz6 Csete
Sandorne. Titkar Banyar Agostonne,
1921 Rush Bl., kihez az egyletet er.
dekl6 levelek kildendok. Telefon:
24151. Penztarnok Kovacs Mikl6s-
ne. Ellen6r0k: Zuty Ferencne es
Moenich victorne. Wagon gondnok
Orosz Ferencne. Vigalmi bizottsagi
tagok: tIy0mber J6zsesne, Orosz Fe-
rencne es Guyt Ferencne. Nagybi-
zottsagi tagok: 0zv. Mihok Sandor-
ne Is Horvath Antalne. - A Pro-
Hungaria gyileseit tartja minden no
els6 hetf6jen Miss Stavovsky zene
temeben, a Keith Albee epiilet ak
emeleteen. - Hivatalos lap Ameikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
A NEW BRUNSWickI l. MAGYAR
SIT. IMRE HERcEG FERFl Is N6I
es. Is TEMETKEZEsI EGYLET
e-IK oszTALYA, YOUNGSTOWN, o.

Gyuleseit tartja minden honap 2-lk
yasarnapjan a SIT. Istvan Otthonban.
Elnok Gy6ri Mihaly. rs Bright Ave,
Campbell, Ohio. Jegyz6 Boncz Janos,
1853 Hartford Ave, Youngstown, Ohio.
Penztarnok Schmidt Istvan, SS1 Rose
Street. Titkar Gy0rgy Tamas, ia
Tremble Ave, Campbell, Ohoi Beteg-
latogatok: a West Sideon Boncz ia
nos; Campbellben. Gy6ri Mihaly.
Zaszloviv6k: Balla Sander es Pejko
Vince. Nagybizottsagi tagok elnokon
es titkaron xviii Schmidt Istvan.
Egyleti orvos DR.. Elder Jen6, COL
Steel Street. Betegseg jelenthet6 az
elnok, jegyz0 vagy titkarnal a fenti
cimeken. - Hivatalos lap az Ameri-
kai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
A SIT. GY0RGY COR. kATH
szOvETsEG 12-IK oszTALYA

Elnok Lengyel Peter. Alelnok Ta
csik Gyorgy. Titkar-jegyz6 Legeny
Ferenc, 1929 Manhattan Ave., Young
stown, Ohio, kihez minden Sz0yet-
seget erdekl6 level kuldend6 es be-
tegseg jelentend6. Penztarnok Hajdu
JOSEF. Gyermekosztalyi tgykezel6
Macy Janos, $50 East Avondale Ave,
Youngstown, Ohio. Beteglatogat6k:
Campbell Szalay Ferencne; South
Side Macy Janos; Steelton, n6knel
Csolenszki Ferencne, ferfiaknal Sol
tesz Mihaly; Sharonline Macy ia
nosne; Warren varga Peter. Szam-
vizsgal6 bizottsag: Balog Istvan,
Hajdu Mihaly es Macy Janos. Ajt66r
Kiraly Istvan. Zaszl6viv6 vask6 ia
nos. Nagybizottsagi tagok: Lengyel
Peter es Legeny Ferenc. P6ttag Hal
du Josef. Hivatalos orvos DR.. Mig.
lecz Andras. Hivatalos lap Amerikai
Magyar Hirlap. = Gyiileseit a Ma
gyar Cor. Kath. templom alatti helyi-
segben, 702 Mahoning Ave.. tartia
minden h6 masodik vasarnapjan a
scent mise utan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
A CAMPBELL, o.
MAGYAR PoLGARi KOR

Gytileseit tartja minden h6nap els6
szombat estejen 6rakor a Polgari
Kor engedelyen miik0d6 Nagybizott-
sag helyisegeben. 264 Reed Ave es
18th st. sarkan. Tagja lehet minden
magyar szarmazasu amerikai polgar
es akinek elso papirja van. Patol6
tag az is lehet, akinek papirja nincs.
Tagsagi dij so cent egg egesz eyre.
Tisztikar az 1936-ik eyre: Eln6k
Snekszer MihaIy. Aleln0k Walter
Janos. Titkar Kiss M&tyas, Box 247.
Campbell, o. Penztarnok Molnar Ven
del. Ellen6rok Walter Janos es Hor-
vath JOSEF. Ajt66r Dudas Mihaly.
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
A cAMPBELLI MAGYAR oTTHON
TISZTlkARA
Alakuit 1886 Augustus GEN

Eln0k Hensperger J6zsef Aleln0k
F0d6 Istvan. Titkar Gy0rgy Tamas,
la Tremble Avenue, Campbell, o.,
akihez Magyar Otthon tisZtikarat
erdeklo levelek kGldend0k Penztar-
nok Sagi Ignatz. Penztari ellen6r
Walter Janos. Tr0sztik: Horvath J6.
zsef, Gyorgy Mihaly es Sztank6 Ja-
nos. Ajto6r Dudas Mihaly.
Gytileseit tartja honap 4-ik va.
sarnapjan este 1880 kezdettel a
Campbelli Magyar Otthonban, Reed
Ave 118 szam alatt.
Celia a Campbell Magyar Otthon
fenntartasa es nagyobba tetele. -
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
CAMPBELL
MAGYAR kULTURkOR
Alakult 1892 Marcus 4kn

Celia: A Campbell magyar ifjusae
6sszetartasa.
Gyuleseit tartja minden masodik es
negyedik pentek este sajat helyise
geben (Reed Ave 6s 18th Street sa
rok) 1880 6rakor.
Eln0k Zbiray Istvan. Aleln6k Feh&l
Janos. Titkar, akihez minden level
kuldend6: Lukovszky Pal. Penztar
nok Szakacs J6zsef Ellen6r0k:
Snekszer Istvan es Agoston Geza
Beteglatogat6 Snekszer Mihaly. Alto
Or Macy Gyula.
A K6r sprottal is, ugymint base
ball, basketball @s dramatikus celok
kal is foglalkozik.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01

sagi tagok: eln0k 9s titkar, pottag
Husoczki J6zsef. Ajt66r es zaszld-
tart6 Ricz Janos. Beteglatogat6k:
Kiss Andras, Topics J6zsefne, Gzene
Claiborne es Szab6 Ferenc. HivataIos
orvos Dr.. Migletz Andras. Gyile.
seit tartja minden honap harmadik
vasarnapjan regi magyar reforma.
tus egyhaz gyiilestem6ben (737 Ma
honing Ave). Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
CAMPBELL MAGYAR N0k kORh
AIakuIt 1885 M&Jus 1-6n

Eln0k Szalai Ferencn6. Titkar IT.
szoch Janosne, 500 Tenney Ave.
Campbell, O., akihez k6rt 4rdekld
levelek kiildend6k. Penztarnok Mol.
mar vendelne. Nagybizottsagi kikiil
d0ttek: Fod6 Istvanne, Varga J6zsef
ne es Timar Janosn6.
Gyiiles minden m&sodik cstit6rt6k
este fel nyolc 6rat6l a Kultur K6r
helyiseg6ben.
Celia magyar n6k tarsadalmi 8sS.
szetartasat el6mozditani 6s az 6lta,
lanos magyar dgyek kivitel6t el6.
mozditani
Tagja lehet minden Campbell k6r
nyeki magyar nd. BeAllani lehet min.
den rendes gyil6sen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
YOUNGSTOWN WEST sIDEi
MAGYAR PoLGARi KOR

Eln6k Tausz B. Gyula.. Aleln0k Ko
vacs Miklos. Titkar, akihez minden
level kildend6: Lengyel c. Lajos, 37f
Scott ST.. telefon 38014. Penztarnoh
Hajdu Pal Ellen6rok: Id. Orosz Fe
reno es Id. Mezey Janos. Nagybizott
sagi tagok: Tausz B. Gyula es Len
gyel c. Lajos. P6ttagok: Orosz Fe.
rencne es Lengyel C. Lajosne. -
Gyileseit tartja West Sidei Ma.
gyar Hazban minden h6nap 4-ik va.
sarnap delutan orai kezdettel. -
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
vARosI toREe) PoLeARI k0R
AlakuIt 1924 Aunu.ztn. os.x.

A'aku't 1874 Augustus 25-&n
Tlszteletbeli eln0k Nemenyi Mikl6s
Erno. Elnok Balasko N. Gy0rgy. Al
einok Danish JOSEF. Titkar Mixich
Gaspar. 324 W. Chalmers Avenue,
Youngstown, o., akihez Kort erdek-
10 levelek klldend6k. Penztarnok Co
Der Janos. Ellen6r0k: KaIuczky ia
nos, Szluka Ferenc es Horvath viii
mos. Nagybizottsagi tagok: Mixich
5aspar es Szluka Ferenc. P6ttag Eber
Ferenc.
Gyuleseit minden h6 utols6 het6-
ben Scent Istvan Otthonban tart
ia. Hivatalos lap az Amerikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
vERHovAY sEGELY EeYLET
s21-Ik FIokJA, CAMPBELL, O..

Elnok Walter Janos. Aleln0k Pull
Jozsef. Titkar Kovacs Andras, aki
hez az egyletet erdekl6 levelek kill
dendok. cine Box 169 331 San.
derson Ave, Campbell, o. Penztarnok
Sass Gabor. Penztari ellen6r Raboczy
Istvan. Beteglatogatok: Szab6 J6zsei
es Walter Janosne. A Campbelli
Nagybizottsagba kikild0ttek: Az ell
nok, titkar es a penztarnok. Gyiiles
minden ho masodik vasarnapjan del
utan 2 oratol 264 Reed Ave, Camp.
bell, O. Hivatalos ovos DR.. Migletz
Andras. Hfvatalos lap "Amerikai Ma.
gyar Hirlap."
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
A YOUNGSTOWN ES kORNYEkI
MAGYAR EcYHAZAk ES EGY.
LETEk NAGYBIZOTTSAGA
AIakuIt 1915-ben

Eln0k Nemenyi Mikl6s Ern6. Els6
aleln0k Habodasz Gustav. Masodik
aleln0k Balasko Gyorgy. Titkar GO.
ber Janos, IS N. Bruce Street, akihez
minden level kIldend6. Penztarnok
Mixich Gaspar. Ellen6r0k: Brogly
Ferenc, Tausz B. Gyula, Lovas La
jos, Kovacs Miklos. - Hivatalos lap
az Amerikai Magyar Hirlap. Gyiil6-
seinek idejet es helyet a hivatalos
lap k0zli.
A Nagybizottsagnak tagja lehet
minden Youngstown es k0rnyeki ma
gyar egyhaz vagy egylet. Celia az
5sszmagyarsag erdekeit szolgalni
kepviselni es megvedeni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01

BRIDGEPORT sZ0vETsEG 16-iK
YOUNGSTOWN oSzTALYA
Elnok Borbely Janos. Aleln0k Cze
ne Gabor Ugykezel6 Husoczki JOSEF,
1874 Silliman Street. Jegyz6-titkar
Gagyi Janos. Ellen6r0k: Lengyel
Andras es Dank6 Janos. Nagybizott.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
x NlEZOK
(Folytatas.)

Rozika elveresedett. Egy XII
csiny asztalkat pillantott meg,
ARA rahelyezte a batyujat es
azzal szoszmot0lt, amig a ket
asszony most mar kisse hal
kitva hangjukat, targyalt egy-
massal. Rozika agyaig azon-
ban ugysem ert volna tobb $40
most mar. Egyetlen kicsiny $40
szikrazott odabenn a. homloka
mogott. Az a $40: ICY vagyok......
Csondes es lapos pillanta-
sokkal nezett az asszonyra.
Vizsgalgatni kezdte szeles csi-
p6it, r0vid derekat, 1nely olyan
nehezen forgott a feszes bluz
alatt. Aztan amellett olyan telt
volt, olyan er6teljes, mintha
meg egy mask valaki huzo-
dott volna alatta.
Rozika. mem volt nebantsvi-
rag, tudatlan gyermek, bar
sok dologban oily naivnak, oily
gyermekesnek mutatkozott is.
A falun el6 emberek k0z0tt
a termeszet takaratlan, nyilt
vilagaban az elet es a sziiletes
dolgai mem voltak el6tte het-
fatyollal letakart titkok. Min
den el6tte tortent:: a magot
elvetettek es a magot latta XII
kelni, viragzani es beerni. A
kis borjukat nyalkasan, ned
vesen latta selymesse lenni,
novekedni, hallotta begetesu-
ket es latta, amikor megn6ve,
hatalmasat ugraltak az itato-
valyuk koz0tt mindaddig, amig
mog0ttiik is mem tancolt egy
barna- vagy feketefoltos ALA
tocska. A bereslanyokat is lat
ia tukorbe nezni, szoknyakat
vasalni, hajat sut0getni, hal
lotta estenkent szomorkas da-
laikat, oft tancolt a lakodal-
makon a cimbalmos mellett, a
mennyasszonyok k0zeleben es
latta sokszor a buzatablak k0-
z0tt ezeket a mennyasszonyo-
kat szelesrevalt csip6vel, nehe-
zen hajladozni es susogni, kis-
Sc szegyenl0sen: "la, mar ICY
vagyok en- is.-..." Q, Istenem,
tizesztendos volt meg csak,
amikor a Rostas Naninak, a
ken6asszonynak a barazdaban
sziiletett a kis Pistikeje. Ep
8 witt ebedet az apjanak, aki
a kukoricat0ltogetest vigyazta.
OFT ment el a bablevessel Ros-
tas Mani mellett. Amikor a
jajgatast hallotta, nem is igen
ijedt meg. Csak a szaja nyilt
kettle, de arnikor ait mondta
neki, hogy sz6ljon az egyik
napszamosasszonynak, egyene-
sen az apjahoz szaladt, hogy
kiildene oda a szekeret a Mani
neninek, inert, merit. A t0bbit
nem mondta XII, ambar tudta
bizony ait is. Hiszen a gyerek
mar sirt, sivakolt javaban.
Kicsit f0ldes is volt, de olyan
egeszseges lett, mint kevesen
a pusztaban....- Tehat Rozika
mem almelkOdOCt e $40 1eleCC,
inert j6l tudta ertelmet. Ell
lenben nagyon, nagyon meg
sajnalta az asztalosnet. Egy-
kett6re ledobta kend6jet, tisz-
ia selymes k0tenykejet, inert
segiteni akart neki. Valami
0szt0nszerii, scent szolidaritas
hatasa alatt, nagy, szoros asz-
szonyi egyutterzesb6l, abbol a
titokzatos 0sszetartasi er0b6l
Is szandekb6l, mely az elet-
mex nemely perceben kiraly-
asszonyt es koldusasszonyt
0ssze tud kapcsolni a sorsok
egyformasagaval. Megerzesb6l
es tiszteletb6l cselekedett hat,
amikor elvette az aSSzony ke-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
LILI(DNlA

asSZony, - mondta szeliden es
komolyan.
A ket asszony osszenezett.
Mosolyogtak. Ett6l kezdve Ro-
zika minden utasitas es pa
rancs nelkiil is kivette a dol
got az asszonya kezebol. Oily
ugyes es oily tanulekony volt,
hogy vorosne mem gy6z0tt
csodalkozni. Ez a csodalat an
nal nagyobb jelent6segu volt,
inert 8 maga is szolgalatban
t0lt0tte a lanysagat. Csak nez-
te, nezte, hogy ez a pusztarol
elszakadt kis lelek milyen ter
meszetes egyszeriseggel, maga-
tol ertet6d6 engedelmesseggel
hajlik a szavAra.
Mar hajnali negykor fem
motoszkalt az alacsony, kicsit
mindig g6z0s konyhaban, ci-
p6ket fenyesitett, inasok $40
bajat sepregette S megallas mel
kill, panasz es zokszo nelktl
vegezte a rabizott dolgokat.
Hordta, cipelte a nehez vod-
roket a scent Rokus domb kut-
janak vizevel, inert errefele
meg mem volt vizvezetek. Az
asszony varta, hogy egyszer
csak tiirelmetlen lesz a lany
eniatt, egyszer csak kifakad
es kellemetlenne valik. Hiszen
ez volt a legnehezebb munka.
A kut a domb aljaban volt,
nehany percnyire a hazt6l es
napjaban oily sokszor meg KEEL
lett fordulnia. Oily sok viz KEEL
lett a kis konyhaba! De Ro-
zika mem talalta EFT a munkat
faradtsagosnak, vagy unalmas-
max. O, hat a pusztan? OFT is
8 volt a vizhordo, de oft meg
fel is kellett huzni a nehez,
mohos v0dr0t, lit pedig szep
fenyes cs6bol csordul XII a viz,
csak ala kell tartani a kama
kat es mar meg is van! Az
tan meg lit olyan sokan vol
tax nindig. Asszonyok, akik
a maguk kis lakasaba hordtak
a vizet es cseledlanyok, Rozika
osztalyosai. Meg Anna is. Ere
fele csak mostanaban kezdtek
szerelni a vizvezeteket. Mennyi
mindenr6l tudtak lit beszelni.
Mennyi furcsa t0rtenetet tud-
tax a szep, lefiiggonyozott uri
hazakrol, kenyerado urasszo-
nyaik eleterol, sorsarol es az
urakr6l, akiknek ruhait es ci-
p6it tisztogattak.....
Vorosnet teljesen elfoglaltak
immar azok a kicsiny feher
holmik, meiyekre csipkeket
varrt es szalagokat kotott. Ne
hezen mozgott mar ekkor es
akadozva zihalt. A napok ro-
hamosan szaladtak tova es mi
re Rozika meg0smerhette vol
ma a Rokus domb aljaban, a
kutnal 0sszej0v6 asszonyokat
es szolgalokat, mire teljesen
meg0smerhette volna a scent
xaver templom hiveit, akkora
mar leesett a no.
VII.
Marion napja volt eppen,
scent Marion napja, amelyet
otthon Acknowledgment megiin-
nepeltek, meg hozza ludhus-
sal. Az anyja mindig szamon
tartotta az iinnepnapokat es
sosem feledte el, amit titkos
0r0gsegkeppen kapott Greg pa
rasztanyait6l: hogy etelekben,
innepnapok megjegyzeseben
6rizgesse a m0g0tte maradt
eletet.
Ez a Marton-nap azonban
mem igerkezett iinnepiesnek.
Napv0n koran rn6u c0t6thor
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01

lije ala rejtette es valami fur
csa fajdalommal birkozott.
Mem tudta miert es hogyan,
de haza kellett gondolnia, az
anyjara, a testverere, akiknek
mar ketszer is irt miota lit
van a varosban es akik mar
oft laknak Gadanyban. Kicsit
lehunyta a szemet, inert ICY
befele nezve sokkal tisztabban
es elesebben latta az elhagyott
vilagot. Azok oft meg alusznak
most. Macy, nehez dunyhak
alatt, k0zel a kemence fala.
hoz nyugosznak. Csak a sogor
jar kim az istalloban. Ha dol
goznak egyszerre es egyforman
dolgoznak valamennyien. Mem
ugy, mint lit. Az asszonya, az
ura, de meg az inasok is ja-
vaban hortyognak az agyak-
ban, mikor 6 mar fem van es
dolgozik. Ma pedig meg ke-
nyersites is van, a tiizet is
megrakta mar, a vizet is oda-
tette es r0videsen nekilat a
legnagyobb es legfontosabb
munkanak. Ragorbed a tekn6-
re, veszi a vizet es a sot es
gyurja, dagasztja a tesztat,
mig csak mem veritekezik a
homloka~-~ ,-
Most, igy, a WIRE varva esze-
be jutott, hogy mar nehany-
szor megnyilalt a hat, amikor
dagasztott. Eszebe jutott az is,
hogy otthon, a faluban, a
pusztan sosem engednek fatal
teremtest dagasztani, legfel-
jebb, nehanapjan, hogy meg
tanulhassa EFT a scent es ko-
molly munkat. A kenyersutes
mindig a csalad legid6sebb
tagjanak a feladata.... Az
any6se es az anyae, es csak
betegseg, 0regseg vagy halal
aran adjak at a fiatalabbnak.
Nemcsupan tisztessegb6l, ell
s6bbsegbol vegzik Ok a ke-
nyersiitest, de okossagbol, en-
berseges munkamegosztasbol
abbol a bolcs torvenyszertiseg-
boil, hogy csak bizonyos ko-
rokban vegezhet az ember BIZ
zonyos munkat!
A gondolatok gyorsan, vii
lanasszeruen szaladgaltak at
Rozika agyaban, mintha silk
rak lettek volna. Szikrak,
melyek elessegukkel es villa
gossagukkal nagyon megfaj-
ditottak a szivet. F0lsohajtott
es azon kapta magat, hogy
konnyes a szeme. De ek-
korra megtelt az egyik kan
ma es 8 helyet csinalt a ma
siknak is. A feje kicsit el6re-
hajlott ugy nezte a feher
utcat, a folotte szallongo h6-
piheket.
Erezte, hogy nagyon-na-
gyon szomoru lesz, a szive
egyre jobban e1csavarodik Is
oily szivesen ideborulna a hi
deg es havas cs6re, melyben
oily szepen muzsikalt a viz!
De tudta, hogy var "a a TEX
no, a liszt es a kovasz, neh-
gyiirk6z0tt hat engedelmesen
es szeliden, hogy f0lemelje
karjaiba a ket kannat.
Ekkor azonban varatlanul
Anna hangjat hallotta maya
m0g0tt. Annyira megijedt
ett6l, hogy Sc sz6lni, Sc ne
vetni mem tudott, mint egy-
kor, ha Annaval talalkozni
szoktak. A szep, magas, eros
testi, s0tetszemu lany szigo-
ruan anyasan nezett rea.
nyenkor kell vizert jar
nj? Talan bizony fiirdik reg
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-10-01
Buy neekfies
with whot II suves

1t isn't necessary TO pay SOC more to get quality in
dentifce. Listerine Tooth Paste made by the makers
of Lsterinc. you in large tube at 2se. Note
how Il cleans beauties and protects your teeth More
approximately So year SOC denti
fices. Buy things you need with that saving-neck.
ties merely a suggestion. Lambert Pharmacal Co.
Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1936-11-27

V Atlanta, Ca, vyzadal 81
"a obet zivoty nejmene til Iii
stenych osob, mezi mimi parek
snoubenc1, a postal ma Ii lid
do nemocnice, zhoubny pozar
znicil petipatrovou budovu Ga
BILE Plane Co., spojenou S hu-
debn1m uciliStem.
Ohen byl objeven kratce pc
obede v sachte zdvize. SUDDEN
tt hudebni skoly, kter1 NELL W.
ucovani ma patem patre budo-
Wy v Atlanta konservatori hud-
by, byli tam ohnem zaskoceni
zat1m co plameny sc rychle ST.
rily vzh1ru. Skoda zpGsobena
ma majetku Sc paci ma $780,
900.
Obetmi ohne Sc stall: M. T.
Perry; Betty Martin, jeho snou
benka, a Porter Smith, ucitel-
ka piana.
Ohen, ktery vznikl v hroma-
de odpadk1, Tadil pres ctyri
hodiny, nez-li byl tax dalece
potlacen, ably hasici mohli "a
c1ti s hledanfm obeti.
Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1936-11-27
Netrpi jig vice.

Pan John Polz, Meadow Lake,
Sask., Can, pfse: "Po ctyri me-
sfce trpel jsem nasledkem FAC
py bolestmi zaludku. Cd tie do
by co isem zacal BRAT Ora. Pc
ira Hoboko, bolest zmizela a
cftfm Sc vyjimecne dobfe." Ho-
boko jest cenny rodinny lex Sc
stavenJ z bylin, korfnk1, Sc
men a list1 uznanych lecivych
hodnot. Bylo no pouzfvano S
veIkym 1spechem v boji prot
zacpe, nezazivnosti, obycej-
nFm nachlazenfm, nervose, bo-
lestem hlavy a koznfm necisto-
tam. Nezadejte o n6j lekarnf-
ka. LIE jej obdrzeti pouze
prostrednictv1m poverenych
mfstnfch jednatel1. Pro infor-
mace piste: DR.. Peter Fahrney
& Sons Co., 2501 Washington
Blvd, Chicago, Ill. advt.
Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1936-11-27

V Passaic, N. j., rozvedena
manzelka byla prekvapena,
kdyz naiednou v casopisu spa
trila 1mrtni ornament sveho
byvaleho manzela. Pokud no
znala, v6dela, re Sc tesil dobre-
mu zdravf a proto ona nahla
smrt il velice prekvapila. A to
tim vice, jezto il dluhoval ali
mony. Rozhodla Sc tedy pri-
pad vysetriti.
Zasla do textilnf tovarny kde
jej1 byvaly manzel pracoval,
ably Sc presvedcila. Nalezla
manzela v praci a zdrave-
no. Kdyz sc do veci vlozila po-
licie, manzel Sc priznal, re O.
no umrtnf ornament do novin
dial sam, ably Sc vyhnul placenf
alimonG. Dluhuje manzelce
SITS.
Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1936-11-27
Nedostatek dSlnictva-

Predseda Bookings Institute
DIR. Harold l.. Moulton, prohla-
sill v Chicago v pfednaSce, re
obroda prGmyslove cinnosti V
pTistfch peti letech ma 1roven
z 1929 Dude znamenati nedo-
statek delnictva v jistych Cd
bOrech.
DR.. Moulton odhaduje, re
nyn6jsf nezamestnanost obnasf
8 milionG, pocitaje to i delhi
ky nepracujfcf plnou pracovnf
dobu.
Stavi Sc prot zkracovanf pra-
covnf dolby obhajovanemu del
nickymi vGdci a tvrdf, re del
nictvo Sc must pTipraviti ma
zvySenf pacovnf DOLBY, mame-li
dosahnouti Grovne vyroby z
1929.