davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
YOUNGSTOWN, o. MAGYAR REF
EGYHAZI FERFI rs MOI
RETEGSEGELYZO EGYLET

A ferfi ostzaIy alakuIt 1916 szeptem.
ber 2-an. - A moi osztaiy 1917 okt.
14-en. EsybeoIvadtak 1921 jan. loan.
Gyll.seit tartja minden h6nap ak
vasarnapjan a Ref. Egyhaz gyules-
termeben delutan 6rai kezdettel.
Eln0k Szab6 P. Istvan. AlelnOk
10th Karoly. Jegyz6-titkar Menyhert
Janos, akihez minden level kuldendo,
cine: 410 Emery st. Penztarnok Ko-
yacs Elek Penztari ellenor Csete
Sandorne. Harmas bizottsagot az ell
n0k idonkent nevez XII. Bizalmi fer
flax es n0k Steeltonban: Jancsurak
Janos es Csernay Lajos; Brier Hillen
Teglas Gyuia; So. Sideon Horvath
Andras es Zuti Ferencne; Hazelton-
ban Rati Janosne; Campbellben Ba-
nyacski Janos. Trusteek; Id. Molnar
Istvan, Belenszki Janos es Teglas
Gyula. Nagybizottsagi tagok: Deb
rovszky Andrasne. P6ttag Csete San
dorne. Hivatalos lap "Amerikai Ma
gyar Hirlap".
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
MEM VESZIK MEG
FORDSONT

Honapok ota jarja a hir a
deli szenmez6k0n, hogy a Ford
son banyat eladjak es hogy a
Hierney erdekeltseg fogja ait
megvenni.
A Ford cegnek a szenbanyA-
szat mem Walt be, a Twin
Branch banya regen lie van
zarva abban csak nagy rit-
kan dolgoznak, a Pond Greek
Fordson banyak pedig mem val
tottak be azokat a nagy RENE
nyeket, amiket hozzajuk fuz-
tex, mikor a lapok tizmilli6
dollar ara publicitast irtak ro-
la, hogy Ford a szenipar pro-
blemait megoldja. Mem oldotta
meg es szeretnenek szabadul-
nj a banyaktol. A Tierney ceg
feje azonban ait mondja, hogy
esziikben sincs azokat meg
venni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
PRo-HUNGARIA
MAGYAR Nok VlLAGsZOvETsE.
GENEk kYOUNGSTOWNI OSZTALYA

Elnok Ozv. .Mih1k Sandorne. Alel.
n0k Jack6 Jozsefne. Jegyzo Csete
Sandorne. Titkar Banyar Agostonne,
1921 Rush b., kihez az egyletet er-
dekl6 levelek kuldend0k Telefon:
24151. Penztarnok Kovacs Miklos-
ne. Ellenor0k: Zuty Ferencne es
Moenich Victorne. Wagon gondnok
Orosz Ferencne. Vigalmi bizottsagi
tagok: Gy0mber Jozsefne, Orosz Fe.
rencne es Guyt Ferencne. Nagybi-
zottsagi tagok: 0zv. Mihok sandor,
ne es Horvath Antaln6. - A Pro,
Hungaria gyileseit tartja minden no
els6 hetfojen Miss Stavovsky zene-
temeben, a Keith Albee epulet 4-ik
emeleteen. - Hivatalos lap Ameikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
A SIT. GYoRGY con. kATH.
sz0vETsEe 12-IK oszTALYA

Eln0k Lengyel Peter. Aleln0k Ta-
csik Gy0rgy. Titkar-jegyz6 Leg6ny
Ferenc, 1929 Manhattan Ave-, Young
stown, Ohio, kihez minden a Szovet-
seget erdekl6 level kiildend0 es be-
tegseg jelentendo. Penztarnok Hajdu
JOSEF. Gyermekosztalyi ugykezel6
Macy Janos, $50 East Avondale Ave,
Youngstown, Ohio Beteglatogatok:
Campbell Szalay Ferencne; South
Side Macy Janos; Steelton, n6knel
Csolenszki Ferencne, ferfiaknal Sol
tesz Mihaly; Sharonline Macy ia
nosne; Warren Varga Peter. Siam
vizsgalo bizottsag: Balog Istvan,
Hajdu Mihaly es Macy Janos. Ajt66r
Kiraly Istvan. Zaszl6viv0 Vask6 ia
nos Nagybizottsagi tagok: Lengyel
Peter es Legeny Ferenc. Pottag Hal.
du Jozsef. Hivatalos orvos DR.. Mig
lecz Andras. Hivatalos lap Amerikai
Magyar Hirlap. Gyiileseit a Ma
gyar Cor. Kath. templom alatti helyi-
segben, 702 Mahoning Ave-, tartja
minden h6 masodik vasarnapjan a
scent mise utan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
BRIDGEPORT sz0vETsEe 1s-lK
YOUNGSTOWN osZTkLYA

Elnok Borbely Janos. Alelnok Cze.
ne Gabor. Ugykezel6 Husoczki JOSEF,
1874 SiIliman Street. Jegyz6-titkar
Gagyi Janos. Ellen6r0k: Lengyel
Andras es Danko Janos. Nagybizott-
sagi tagok: elnok es titkar, pottag
Husoczki JOSEF. Ajto0r es zaszlo-
tarto Ricz Janos. Beteglatogatok:
Kiss Andras, Topics Jozsefne, Czene
Claiborne es Szabo Ferenc. Hivatalos
orvos DR.. Migletz Andras. - Gydle-
seit tartja minden honap harmadik
vasarnapjan a regi magyar reforma-
tus egyhaz gytilestemeben (737 Ma
honing Ave). - Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
CAMPBELL
MAGYAR kULTURkOR
AIakuIt 1882 Marcus 4-sn

Celia: A Campbelli magyar ifjusag
0sszetartasa.
Gyuleseit tartja minden masodik 6s
negyedik pentek este saiat helyise-
geben Creed Ave es 18th Street sa-
rok) 1880 orakor.
Eln0k Zbiray Istvan. Alelnok Feher
Janos. kar akihez minden level
kuldendo: Lukovszky Pal. Penztar-
nok Szakacs JOSEF Ellen6rok:
Snekszer Istvan es Agoston Geza.
Beteglatogato Snekszer Mihaly. Alto
or Macy Gyula.
A Kor sprottal is, ugymint base
ball, basketball es dramatikus celok-
kal is foglalkozik.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
vARosI (oREG) PoLGARi KoR
AIakult 1924 Augustus 25-en

Tiszteletbeli elnok Nemenyi Mikl6s
Erno. Eln0k Balasko N Gyorgy. Al
elnok Danish Josef. Titkar Mixich
Gaspar, 324 w. Chalmers Avenue.
Youngstown, o., akihez Kort erdek-
10 levelek kuldend6k. Penztarnok Co
Der Janos. Ellen0rok: Kaluczky ia
nos, Szluka Ferenc es Horvath vii
mos. Nagybizottsagi tagok: Mixich
Gaspar es Szluka Ferenc. Pottag Eber
Ferenc
Gyuleseit minden ho utolso het6-
ben Scent Istvan Otthonban tart
ia. - Hivatalos lap az Amerikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
CAMPBELL MAGYAR NoK koRE
Alakult 1885 Majus Len

Eln0k Szalai Ferencne. Titkar tt.
szocki Janosne, 500 Tenney Ave.,
Campbell, O., akihez a k0rt erdeklo
levelek kiildend6k. Penztarnok Mol
mar vendelne. Nagybizottsagi kikiil-
d0ttek: F6d6 Istvanne, Varga josef
ne es Timar Janosne.
Gyiles minden masodik csitortok
este fel nyolc 6rat6l Kultur Kor
helyisegeben.
Celia magyar n6k tarsadalmi 0sz-
szetartasat el6mozditani es az ALTA
lanos magyar igyek kivitelet el6-
mozditani.
Tagja lehet minden Campbell k0r-
uy9ki magyar NO. Beallani lehet min
den rendes gyiilesen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
YOUNGSTOWN WEST SlDEI
MAGYAR PoLGARI KOR Z

vacs Miklos. Titkar. akihez minden
level kildend6: Lengyel c. Lajos, 376
Scott St., telefon 3S014. Penztarnok
Hajdu Pal. Ellen6rok: Id. Orosz Fe.
reno es 3D. Mezey Janos. Nagybizott.
sagi tagok: Tausz B. Gyula es Len,
gyel c. Lajos. Pottagok: Orosz Fe-
rencne Is Lengyel c. Lajosne. -
Gyiileseit tartja a West Sidei Me-
gyar Hazban minden h6nap 4-ik va
sarnap delutan 6rai kezdettel. -
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
A CAMPBELL, O.
MAGYAR POLGARI kOR

Gyileseit tartja minden h6nap els6
szombat estejen orakor a Polgari
Kor engedelyen miik0d0 Nagybizott.
sag helyisegeben. 264 Reed Ave es
18th st. sarkan. Tagja "lehet minden
magyar szarmazasu amerikai polgar
es akinek elso papiria van. Patolo
tag az is lehet, akinek papirja mines.
Tagsagi dij so cent egy egesz eyre.
Tisztikar az 1936-ik eyre: Eln0k
Kiss Istvan. Aleln0k Snekszer Mi
haly. Titkar Kiss Matyas, Box 247,
Campbell, o. Penztarnok Molnar Ven
del. Ellenorok Walter Janos es Hor-
vath JOSEF. Ajto6r Dudas Mihaly.
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
SCENT IsTvAN EGYLET
VERHOvAY SEGELY EGYLET
21-ik FIokJA
AiapIttatott 1901 Augustus 25-er
A verhovayhoz csatIakozott
1884 szeptember Len

1884 september Len
Elnok Balasko Gyorgy. Alelnok
Horvath Istvan. T'itkar Gober Janos,
rs N. Bruce ST., telefon 62671, kihez
az osszes egyletet erint6 levelek
kuldendok es betegsegek jelentendok.
Penztarnok Kaluczki Janos, 1349 Re.
public Ave. Ellen6r Hoffer Andras
Szamvizsgalo bizottsag Benish And
ras, Mfxich Gaspar, Nemenyi Miklos
Ern6 es Habodasz Gusztav. Nagybi-
zottsagi tagok elnok es titkaron XII
viii: Habodasz Gustav es Kaluczki
Janos. Hivatalos orvos DR.. Migletz
Andras. GyIlesterem a SIT. Istvan
Otthon. Gyiles minden honap els5
asarnapjan delutan 2 oratol kezd6d6-
leg. - Hivatalos lap az Amerikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
A YOUNGSTOWN Is KoRNYEKl
MAGYAR EGYHAZAK ES EGY-
LETEK NAGYBiZoTTsAGA
Ajakht 1915-bev

aleln0k Habodasz Gusztav. Masodik
aleln0k Balasko Gyorgy Titkar Co
Der Janos, rs N. Bruce Street, akihez
minden level kuldend6. Penztarnok
Mixich Gaspar. Ellen6r0k: Brogly
Ferenc, Tausz B. Gyula, Lovas La
jos, Kovacs Miklos. - Hivatalos lap
hz Amerikai Magyar Hirlap. Gyiil6-
seinek idejet es helyet hivatalos.
lap kozli.
A Nagybizottsagnak tagja lehet
minden Youngstown es k0rnyeki ma
gyar egyhaz vagy egylet. Celia az
6sszmagyarsag erdekeit szolgalni.
kepviselni es megvedeni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
s21-Ik FIokJA, CAMPBELL, o.

Elnok Walter Janos. Alelnok Pull
JOSEF. Titkar Kovacs Andras, aki-
hez az egyletet erdekl0 levelek kill
dendok, cine Box 1863 331 San
derson Ave, Campbell, O. Penztarnok
Sass Gabor. Penztari ellen6r Raboczy
Istvan. Beteglatogatok: Szabo JOSEF
es Walter Janosne. A Campbell
Nagybizottsagba kikildottek Az ell
nok, titkar es penztarnok. Gyules
minden no masodik vasarnapjan del
utan 2 oratol 264 Reed Ave, Camp
bell, 0. Hivatalos ovos DR.. Migletz
Andras. Hivatalos lap "Amerikai Ma
gyar Hirlap."
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
Mikor Jon a 1<ol1ledia
R:

Legy joakaroja a te ellen
segednek : =.
Maid egy id6vel kes6bb:
Aki toled ker, adj neki
es aki kolcson ker toled, meg
ne vesd.
A ha1lgat6sag 'koreben meg
szolalt az egyik keresked6:
- Mondja EFT a bankarok-
max, ne neklink.
Es ttintet6 modon feIallva
szekeb6l, nagy zajjal vonult XII
a szinhaZbol.
Mintha ez lett volna a jel,
egyre tobben es tobben indul-
tax kifele. Hasztalan szolott
felejuk a szinpadrol a $40:
- Ne legy olyan, mint a
kepmutatok =.
- Ne gyujtsetek kincset e
foldon
- Ne iteljetek, hogy meg ne
iteltessetek!
Az aradat, a magukat csalo-
dottnak erzok aradata ekkor
mar tomegekben omlott az al
tokon kifele. E,s mikor eljutott
a $40 addig pontig:
- Menjetek be az or0k
eletre . :.
Valami trefaskedvii ficko XII
fele menteben visszafordult Is
harsanyan, csufondarosan XII
altotta visszafele:
- TIT van annak a korcs-
maja a sarkon.
Es mikor odaig jutott a $40,
hogy a kosziklara epitett haz-
! rol beszeljen, mar csak har-
man voltak hallgatok a terem-
ben, azok kozul is kett6 memo
ben es a legutolso mondat ell
hangzasakor mar csak egyet-
len ember tilt a padokban.
Az 6szes haju Peter kese-
ruen sohajtott fel:
- Sodoma es Gomora ez,
Uram, amely mem akarja meg
hallgatni a tie szavadat. Ken
k0ves tiiz stallion lie rea a ma
gasbol :.
A hevesverU, lobbanekony
Pal indulatosan formedt rea:
- Mem erheti ezt a varost
az Ur haragja addig, amig egy
igaz talalhato benne. Avagy
yak vagy talan es mem latod
AIT az embert, aki meghallgat-
ia utolsokig a mi Trunk be-
szedet?
Az egyetlen nezo meg akkor
is oft tilt helyen es mereven
nezett a szinpadra.
A nyugtalan termeszetii Pal
felugrott helyerol es a szinpad
elejere sietve lekialtott hozza:
Atyamfia, mire varsz
meg? A mi Trunk elmondta a
magaet.
Az Tive maradt egyetlen
hallgato nagyot legyintett ke-
zevel:
Nekem ugyan beszel-
hetsz, jo ember, en- fold suket
vagyok. En- mar csak ait va
rom, hogy mikor kezdik a moz-
GO fenykepek mutogatasat. En-
csak azert j0ttem ide.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
IRTA: CONDOS SANDOR

kOrul ulCek eS az lQegenC le-
nez6, szinte megvet6 mosollyal
neztek, amint a szokehaju
megtorte a kenyeret es tarsai
fele nyujtvan ket apr6 dara-
bot, csendesen mondotta:
- Vegyetek es egyetek.
Maid bort ontven serleguk-
be, felejuk nyujtotta az italt es
szeliden ismetelte:
= vegyetek es igyatok! EFT
cselekedjetek az en- emlekeze-
temre.
Valaki meg is jegyezte a har-
madik asztal mell6l hangosan:
Ugy latszik, hamarosan
eggyel t0bb vallas lesz Ameri-
kaban.
Mikor a harom idegen elke-
sziilt volna a delebeddel, ak
kor erkezett asztalukhoz a csu-
pasz arcu. Sebesen mozgott,
hangosan beszelt, eves-ivas koz-
ben Sc hagyta abba a szot:
A termet mar kivettem,
eloleget is adtam rea, de del
utan XII kell fizetniink a hatra-
lekot. Megkaptam az engedelyt
is a rendorsegtol az el6adasra.
Voltam a lapoknal is. Sokat
kertek, tehat csak feloldalas
hirdeteseket kaptak. Ropirato-
kat is nyomattam. Azokat mar
nagyban osztogatjak a jaroke-
loknek. Megegyeztem a radio
val is, hogy ket orankent ad-
jon hirt a holnap esti eloadas-
rol.
A Pal newt fatal kobe
szolott::
Peternek harom a ked-
venc szama.
De lekapta fejet nyomban,
inert a sz6kehaju szemreha-
nyolag tekintet fele.
A csupasz arcu tovabb foly-
tatta a sebes iramu szot::
A nagydobot mar egesz
Chicago hallja azota, de egye-
lore magam Sc tudom, Uram,
hogy voltakeppen mi a tie liz
leted?
A heves, lobbanekony ter
meszetu Pal kozbevagott:
- Mem tudod? Pedig mar
haromszor voltal vele! Jott,
hogy utat je1oljon, igazsagot
hirdessen es eletet adjon.
- Eletet? - hiledezett a
csupasz szaju. - Milyen ele-
tet?
A torzomborz szakallu Peter
az e1o hit komor erejevel fe-
lelte:
- 0rok eletet! Bizony, mon
dom neked ember, ~el mem null
hatik az, aki az en- Uram al
tai je1olt Ultra lep es k0veti
igazsagat.
A csupasz kept area felra-
gyogott es vidamabban kial-
totta::
- Aha, most mar tudom!
III csoda-gyogyszereket akar-
tok arulni. Az orok ifjusag vi
zet, a ha1hatatlansag nektar-
jat. EFT mar isrnerem, i1yenben
mar dolgoztam. Es aztan =
kozelebb hajolt harom ide-
genhez es bizalmasabban SUIT
togta - hogy adjatok uveget?
A Pal newt ember honloka
haragos rancokba szaladt:
- Az en- Uram ajandekanak
nincsen ara. Aki az en- Ura-
mat k0vetni akarja, ada ell
minden foldi javat, a szege-
nyek soraban is a legszege-
nyebb legyen el6sz0r, hogy lab
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14

IN ~
Gyileseit tartja minden h6nap 2-lk
vasarnapjan a SIT. Istvan Otthonban.
Elnok Gy6ri Mihaly, rs Bright Ave,
Campbell, Ohio. Jegyz6 Boncz Janos,
15S Hartford Ave, Youngstown, Ohio.
Penztarnok Schmidt Istvan, 881 Rose
Street. Titkar Gyorgy Tamas, ia
Tremble Ave, Campbell, Ohoi Beteg-
latogatok: West Sideon Boncz ia
nos; Oampbellben Gy6ri Mihaly.
zaszl6vivok: Balla Sander es Pejk6
Vince. Nagybizottsagi tagok eln0kon
es titkaron kivil Schmidt Istvan.
Egyleti orvos DR.. Elder Jen6, COL
Steel Street. Betegseg jelenthet6 az
elnok, jegyz6 vagy titkarnal a fenti
cimeken. - Hivatalos lap az Ameri-
kai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
A csupaszarcu ketkedve sZi

szegett:
Mem tudom, hogy megy
maid az uzlet, inert ilyen dra-
ga portekaval mem foglalkoz-
tam eddig, de, nagy ez a mi
varosunk, sok ember lakik
benne, ITALIAN meg olyan bo-
lond is akad kozottlik, aki
sep szoert mindenet odaadja.
Gondolkozott egy kisse,
maid vallait vonogatva mon
dotta:
Egyebkent jo uzlet ke1l
legyen, inert sok penzt adtok
XII a rendezesre.
Ismet visszatert a csupasz-
arcu a heves iramba.
- Penz pedig kell, inert
most is XII kell fizetnlnk jo
csomo dolgot. 0tezer dollaron
alul meg mem usszuk. Van-e
0tezer dollarotok?
A penzes zacskot 6rz6 Pal
tiinodve felelte:
- Dollarunk mines. Mi ait
mem ismerjuk. Nekiink csak
aranyunk van.
A csupasz ajku mintha ked-
vetlenul felelte volna:
- Hat eppen az is jo, csak
sok bajom van a bevaltassal.
Mem tudom hol verik a ii pen
zeteket, de annyi bizonyos,
hogy mem sokat tudtok ehhez
a mesterseghez. Az arany ma
gyon puha ARA, hogy penzt
verjenek belole. AIT elobb ke-
verni kell hitvany erccel, rez-
Eel vagy hasonloval.
A torzomborz szakallu sote-
ten villamlo szemekkel NOR
dult fel:
Az en- Uram kincse az
igazsag aranya. szinarany.
Hitvany erccel mem keverhet6.
A tavolba tekinto kekszemU,
sz6kehaju szeliden fordult a
csupasz szaju fele::
- Vedd Paltol az aranyat
es indulj dolgod vegeztere. A
safar vegezze AIT, amivel ura
megbizta es ne kerdezze, hogy
miert van ez ICY, az meg
amugy? Az ur tudja, hogy mi
az akarata es a jo safar tegye
ait, amt neki parancsoltak.
A tizezer ember befogadasa-
ra alkalmas szinhaz minden
zsolyeje tell volt esti nyolc ora
ra. Zugott, zsongott a hatal-
mas SCALA, amikor felg0rdiil-
tex a figgonyok. A szinpadon
csak harom karosszek allott es
azokon tilt a harom idegen.
Peter es Pal a ket szelen, k0ze-
pen a kekszemii, szokehaju es
megis egymagaban.
Fuggony g0rdtiltere a zugas-
zsongas melyseges csendre ne
mutt. Es ebben a melyseges
csendben rekedtes, szinte aka
dozo hangon szolalt meg a tor
zomborz szakallu Peter:
Akarcsak a hegyen,
Uram, a sokasag helyet-foglalt
labaid alatt es varja a tie ta-
nitaSodat.
A kekszemu, szokehaju ide-
gen lassan vegigtekintett a fe
leje forditott arcokon es meg
nyitvan szajat, szolni kezdett::
= Boldogok a lelki szege-
ovak
Hosszu megszakitasokkal be-
szelt, mintha ait akarta vol
ma, hogy szavai beves0djenek
melyen, elt0r0lhetetlenul az
e1nlekekbe.
- Boldogok, akik sirnak +. :.
Boldogok az alazato-
SAX
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
Van-e meg penzink, Pa

Van-e meg penzunk, Pa
lon?
EFT a melaz6an kekszemu,
vallara omlo, sz6kehaju idegen
kerdezte fiatalabb tarsatol, aki
z0m0k, domboru mellkasu, acel
izmu ember, mig a harmadik
idegen 6szbevegyult, torzom-
borz szakallu es olyasforman
el6rehajlott gorbevallu volt,
mint az olyanok szoktak len
nj, akik hosszu id6n at huztak
k0tellel nehez terhet, hajot
vagy eleven, ficankolo halak-
kal tele halot.
Van-e meg penzink, Pa
lom?
A z0m0k, domboru mellkasu
ember csendesen felelte:
Kell legyen, uram, inert
alkonyatra tegnap is erosen
huzta meg vallamat a szeredas
szija. Kek csik maradt reggel-
re is a nyoman.
A torzomborz szakallu Greg
haragos d0rm0gessel morogta
Penz! Penz! Mindig csak
penz! Az iskarioti is amiatt
karhozott ell. Nekem sohse volt
penzem, megis megvoltam hol-
tom napjaig. Minek az a penz?
A szokehaju idegen a zsorto-
l0dore vetette tekintetet, de
azok a szemek olyan kulonosek
voltak, mintha mem is latnak
az el6ttiik allo dolgokat, embe-
reket, hanem mindenen keresz-
till a vegtelenbe neznenek.
- Peter, ne zugolodj orokke,
A mi idonk ota nagyot valto-
zzott a vilag es talan ma mar
csakugyan szikseg van a penz-
re- fAnnyi bizonyos, hogy miota
ebbe az orszagba j0ttunk, min
dig sziiksegiink volt rea.
AZ oszes szakallu ember to-
vabb morgolodott:
= - Penz akkor is volt a fol-
don, a mi idonkben is, de to-
link mem kertek. Szallasra en-
bersegb6l efogadtak, vacsorayal
ki1lalgattak, teged meg ambras
aoiajjal is ingyen kentek, Uram,
holott v~hat
Tudom, Peter, tudom!
Mondtad mar akkor is, hogy
mire valo ez a pazarlas?
Az oreg smegszegyenulve, fu-
lig pirosan flallgatott ell. Ugy
alltak oft -szotlanul, harman,
hosszu ideig, 5anaig a Palnak
mondott enber meg mem torte
a csendet::
Delre SOL "a harang "a
templomnak nondott epilet-
ben. AIT mondta a sima arcu,
hogy delre jon a vendeglobe,
de magam is ugy erzek, hogy
elkelne bennern valami harap-
nivalo, ha mem volna terhedre,
Uram. Nagyon megn6tt az ct
vagyam, miota lit jarunk eb-
ben az ;. (. ebben az hogy
is hivjak ezt az orszagot, Pc
ter?
A torzomborz szakallu komo-
ran rata a fejet:
= Mem tudom! Az en- idom-
ben meg mem is volt, meg a
Mester sc tudott felole. Pun
kosdkor sc szoltak felole a tu-
zes nyelvek, errefele mem KILL
dozgettek bennlnket.
A Mester-nek, meg Ur-nak
mondott sz6kehaju csak egy
szot szolt::
- Amerika.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14
A CAMPBELL MAGYAR EGYlETEK
Es koROK NAGYBIzoTTsAeA
AIakuIt 1895 Januar len

Elnok Zboray Istvan. Titkar Mol
mar Wendell, 2S0 Penhale Ave, Camp
bell, O., akihez a nagybizottsagot er-
deklo levelek kiildend0k. Penztarnok
Varga josef Gyuleseit tartia
minden ho negyedik vasarnapjan es-
te 7:3O-tol Kultur K0r helyiseg6-
ben, 264 Reed Ave, Campbell, Ohio.
Hivatalos lap "Amerikai Magyar
Hirlap."
Celia az osszmagyarsag erdekeit
szolgalni es megvedeni es a Magyar
Haz fenntartasat el6mozditani.
! VERHoVAY SEGELY EGYLET
s21-Ik FIokJA, CAMPBELL. o.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14

A NEW BRUNSWICK I. MAGYAR
SIT. IMRE HERcEG FERFl Is N6l
Bs. Is TEMETkEZEsI EGYLET
e-Ik oszTALYA, YOUNGSTOWN. O.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-14

EGYLET|. kALAUZOK
Az Aeriai Magyar Hrap" aabbi esyeekek
es k6roknek hvatalos iapja 1886
an Churches, Societies and Clubs @
The Waterbury Democrat., 1936-10-26
THE sToRY so FAR

GAIL EVERETT, winner of . prize for costume design offered by Q large silk manufacturing company, comes to New York to find work. She Is hired--ilue to q stroke of luck = by MADAME LkZETTE, proprietor of an exclu- sIve shop. Madame proves tenn peramental and difficult to work for.
 DEREK IMMIGRANTS, young artist, is interested in Gall, and offers her friendly advice. Fre- quentIy Gail sees DICK SEARLES, whose sister, ROSEMARY, was her roommate at school.
 Meanwhile, in Arizona, MARK CHAPMAN, long Q wanderer, re- turns to find his old home in the hands of the Travers Mining Co. Mark suspects the deal is crooked. He does not know the where abouts of his niece, Gail, rightfuI owner of the property.
 REX HALL, Madame Lizette's son, is representing the Travers company.
 Gail spends the weekend at the Searles' home. Dick asks her to marry him and again she re- fuses.
 She arrives home late Monday evening to find two 4 messages asking her to call Derek. NOW GO ON WITH THE STORY
The Waterbury Democrat., 1936-10-26

Pity might have swelled in Calls heart at the sight of these unfortunates or envy for those ob- viously enjoying wealth, but such thoughts were foreign to her mind at the moment. Derek had caller and on Sunday she'd be with him againl What frock should she wear? The green one with the metallic trimming? Yes, that would do, for she had all the accessoreis to make it a striking ensemblel
 Come in," cried Gail, glancing up from the Sunday newspaper she had ben reading, as she heard knock at the door of her room. "Oh, it's you Natalie! I didn't see you at breakfast, so l thought perhaps you were week-ending with some of your relatives. It's such lovely dayl"
 Nothing like that. I've been loaf1ng. Just got up haven't even looked at the papers. Any thing in them?"
 Nothing special. I was read ing Rita Cordell's pages. Her ar- ticles are Splendid!"
 Has she written you up yet?"
 "Oh, mol I don't suppose she'll ever do that unless I have my own place. Heaven knows when that will be, for it takes an awful lot to live even as simply as we do here."
 You're telling me? I've often thought it would be cheaper to have an apartment, but that means furnishing it or living with things you'd be sure to hate-or else hav- ing someone to share expenses. How'd you like to do that?"
 "Mightn't be a bad move"
 "Of course, we'd have some housework to do, for I don't sup pose we could afford house. keeper at first. I hate housework. But there, I'm ravenous. It's al- most 1. Let's go down to dinner!"
 "Alt right" Gail answered, won- dering how she could shake Ma talie afterwards. She did not want to tell her she was going out with Derek. Yet she knew that if Ma talie came back with her and saw her dressing she'd want to know where she was going!
 (TO Be Continued)
The Waterbury Democrat., 1936-10-26
HEBREW SOCIETY
 TO STAGE REVUE

Attorney Maurice A. Gruskay pre- sided last night at meeting of the Waterbury Hebrew Benefit associa- tion at the Hebrew institute. Plans were discussed for the entertain ment scheduled for next Sunday night in observance of the 4Oth an- niversary of the founding of the organization. The association is the oldest Jewish organization in Waterbury and this is the first time in the 40 years of its existence that it has given an entertainment.
 Local and out-of- town talent will participate in the program and Jack Fitzgerald's orchestra will play for the dancing that will follow the entertainment.