Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1936-06-26

Zlnty Detnant
Anglicky napsal Wilkie Collins

Anglicky napsal Wilkie Collins

Y OKamZlKu, KuyZ CdJ0II1Hy
cizinec byl Ike mne uvaden, mi
modek vzniklo We mne pfesved-
ceni, re to jeden re tf1 potul-
nych Ind1, snad dokonce jejich
v1dce. Byl peclive pc evrop-
sku oblecen. Ale jeho temna
plet, vysoka kTepka postava a
pon6kud okazala slavnostnl
zdvoTilost kazdemu ma prvni
pohled prozrazovaly jeho orr
entalsky pGvod.
Nabfdl jsem mu zidli a yep
tai Sc jej, echo 81 pfeje.
Kdyz Sc byl dosti plynnou
anglicinou omluvil, re pfichaz1
mne obtezovati, vynal balicek,
jehoz obal skladal Sc re zlato-
tkan6 latky. Kdyz byl tento
obal odstranil, shledal jsem, re
vec zabalena jest jeste V latku
hedvabnou, pc jejfz odstrane-
nj objevila Sc mym zrakGm
drahocenna ebenova skf1nka,
hoin6 drahokamy posazena.
Tuto skTfnkH postavil prede
mne ma still a pravil:
"Prisel jsem k YAM, pane
Bruffe, abych vas pozadal, by
ste mi nM tuto vec poskytl neJa-
kou p1jcku."
Ukazal jsem ma jeho navstl-
venku.
"A tn prichazfte Ike mne? Ma
doporuceni pane Lukerovo?"
Cizinec Sc uklonil.
"Je mi divine, re pan Luker
sam pGjcku YAM neposkytl;
vzdyt Sc podobnymi obchody
skoro vyhradne zabyva?"
"Pan Luker mi Tekl, re nyni
nema zadnych penez pohoto-
We"
"A. poradil yam, abyste Sci
Ike mn6?"
Ind ukazal nynf rovnez ma
svoji navst1venku a fekl:
"Tady to jest napsano."
Byla to kratka urcita odpo-
we'd!
Kdybych byl mel u sebe pro-
zlukly zluty d6mant, byl by
mne asi tento orientalsky pan
bez rozpakG zavrazdil. O tom
ami V nejmens1m jsem nepochy-
boval. IL.
"Lituji," pravil jsem nynl
zdvorile, "ze jste Sc zbytecne
namahal cestou Ike mne. Pan
Luker udal yam naprosto ne
spravnou adresu. Jake JIM mu-
zove m6ho povolani, tax i ia
nam Size pc ruce CHI penlze,
kter6 nemohu "a primeTenych
podminek pGjcovati. Avsak ne
sm1m pGjcovati pence mi sve-
Tenych osobam, jez trvale ne
jsou V Anglii usedle a jez ne
mohou DAFT jine zaruky, nez ja-
ko jest tato vase"
Jiny ma jeho miste byl by Sc
snad pokusil, ably pTece hledel
mne pohnouti k poskytnut1 phi
Cky. AvSak cizinec pocal lined
drahocennou skTfnku mlcky "a
balovati. Kdyz byl S tim no
TOW, pravil:
"Dovolte mi, pane, drive nez
odejdu, abych smell Sc vas ma
n6co zeptati."
Uklonil jsem Sc ma dGkaz
sveho souhlasu.
"Kdybyste mi byl zadanou
pGjcku udelil," pokracoval CT
zinec, ga jakou dobu musil
bych il die zdejsfch zvyklosti
splatiti?"
"Kdyz nen1 zadneho jineho
pfsemneho ujednanf, must byti
die nasich obchodn1ch zvyklos-
ii kazda takova pGjcka "a rok
splacena."
Cizinec uklonil Sc opet a ne
promluviv jiz ami slova, odesel.
Zmizel z meho pokoje bez
nejmensfho hluku, jake kocka,
kdyz potajf Sc odplfzf, coz ne
malo mne zarazilo.
Kdyz pax jsem Sc re sveho
prekvapen1 vzpamatoval a o
jednanf cizincove uvazoval, do
spell jsem k neurcit6mu 1sudku
O tonic cizinci, ktery mne po-
ctil svojf navstevou.
V jeho tvaTi a v jeho posun-
cfch nebylo ovsem pranic ma
padneho; poc1nal 81 jake clo-
v6k jenz uni Sc pohybovati v
lepsf spolecnosti. Ale pres to
vse jsem poznal, re mych SLOW
z pocatku valne 81 nevs1mal, ia
ko by mu bylo 1plne l~hostejno,
zdaz p1jcku dostane Gill ne.
Teprve kdyz jmenoval jsem
dobu, v jake jest v Anglii
dluznfku "a podobnych okol-
nostf p1jcku splatiti, stal Sc
pozornejsfm a bedli-