davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
EGYLETI. kALAUZOk
Az "Ameka esyhazakna esyeeknek
es k6roknek a hvataIos
The Hungarian official follow
ing Hungarian Churches, Societies Clubs
A vERHovAY SEGELY EGYLET
1os-Ik FloKJA

Eln0k Debr6szky Andras Alelnok
Habodasz Gustav. Titkar Turner
JOSEF, cine lis Manchester Ave,
telefon 91059. Penztarnok Juhasz
J6zsef. Ellen6r Uray Karoly. Szam-
vizsgalo bizottsag: Nemenyi Miklos
Ern6, Kosty6 Janos, Hoffer Andras.
Hubbardi tigykezel6 Bata JOSEF. Alto
Or Kiraly Istvan. Nagybizottsagi ia.
gok: Eln0k es titkar hivatalbol, tag
jai: Tatar Istvanne, Nemenyi Miklos
Ern6; pottag Stoke Gergelyne. Hiva,
alos orvos DR.. Migletz Andras. Be-
teglatogatok: West Sideon 10th Ca
Dor; Brier Hillen Rig6 Mihaly; Will
son Aven Debroszky Andrasne; North
Sideon Nemenyi Mikl6s Ern6; Pol
land Aven Szallay Jozsef; Sharon
Line Horanszky Mihaly: South Side
Hutka Jozsef; Struthers-en M6ric
Miklos.
Gyuleseit tartja minden h6nap ma,
sodik vasarnap delutan 6rakor
1877 Mahoning Ave-i Ref. templom
gyilestermeben HHivatalos lap
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
MAHONlNG MEGYEi
MAGYAR DEMokRATA KOR
AIakult 1881 November 28-an

Youngstown IS kornyeke egyediili
magyar demokrata szervezete.
Tiszteletbeli elnok DR.. Llurisin Je
no. Eln0k Habodasz Gustav. Alelnok
es a vegrehajt6 bizottsag eln0ke
Franks M. Ern6. Jegyzo-titkar Bunchy
Janos cine: 925 Stiles Ave. Penz
tarnok Gagyi Janos. Ellenorok: Ha
szonich Ferenc es Schager Antal
Hazbizottsag: Sabo Ferenc, Danish
Jozsefne Is Ivan Janosne. Lap udo,
sito Franks NJ Ern6. A vegrehajto
bizottsag tagjai: Matyasy Istvan,
Tausz Bella, Ress JOSEF, Pivarnek
Mihalyne, Horvath Mariska, Gilman
Sander, Horvath Andras, Bunchy ia,
nosne, DR.. Schager Jeno, Borbel1
Janos es a tisztikar. Nagybizottsagi
tagok: Franks M. Erno es Bunchy
Janos. P6ttagok: Matyasy Istvan es
Shager Antal. Delegatusok a Cos
mopolitan Demokrata Szovetsegbe:
Habodasz Gustav, Matyasy Istvan,
III. Bunchy Janos, Franks M. Ern6 es
Ress Jozsef. - Gyiileseit tartja min
den h6 4-ik pentek estejen 7:30-kor a
hivatalos lapban jelzett helyen. =
Hivatalos lap az Ameikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
OREG AMERlKAS MAGYAROk
YOUNGSTOWN cSALApJA

Rendes tagja lehet minden nagyko
ru ferfi, avagy no, aki legalabb 20
ewes Amerikas. A 10 even feliili anne
rikasok p6ttagok lehetnek. Rendes
tag evi tagsagi dija 81, p6ttagoke soc.
Celia az 0sszetartas apolaso es k0z.
iotekonysag. Bel6phet Mahoning es
Shenango v0lgyeb6l barki.
Orok0s csaladapa Debroszky And
ras. Csaladf0 Id. Horvath Istvan. He
lyettes csaladfo Brogley Ignac. Ir6
deak Danish JOSEF, II Queen St.,
Youngstown, Ohio. Szamad0: Ha-
szonics Ferenc. Rovancsol6 Horvath
Vilmos. - A csaladi intez6 bizottsag
tagjai: Hamory Gustav, Balasko
Gyorgy, Csernay Lajos, Gy0rgy TIA,
mas, Frank Janos, Id. Orosz Ferenc.
Czene Gabor, Eperjessy Jozsef, Meny-
hert Jozsefne, Potornay Janos.
Nagybizottsagi kikIld0ttek: Id. Hor.
vath Istvan, Danish J6zsef, Czene
Gabor. P6ttag Horvath Vilmos. Hi
satalos lap: Amerikai Magyar Hir.
lap. Gytileseit tartja a hivatalos
lapban jelzett helyen es id6ben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
A SIT. GY0RGY COR. kATH
sz0vETsEe 12-IK oszTALYA

Elnok Lengyel Peter. Alelnok TIA.
csik Gyorgy. Titkar-jegyz6 Legeny
Ferenc, 1929 Manhattan Ave., Young
stown, Ohio, kihez minden a Szovet-
seget erdekl6 level kiildend0 es be.
tegseg jelentend6. Penztarnok Haidu
josef. Gyermekosztalyi ugykezel6
Macy Janos, $50 East Avondale Ave,
youngstown, Cnio. Beteglatogat6k: :
Campbell Szalay Ferencne; South
Side Macy Janos; Steelton, n6knel
Csolenszki Ferencne, ferfiaknal Sol
tesz Mihaly; Sharonline Macy ia.
nosne; Warren Varga Peter. Szam-
vizsgalo bizottsag: Balog Istvan.
Hajdu Mihaly es Macy Janos. Ajto0r
Kiraly Istvan Zaszloviv6 Vasko ia
nos. Nagybizottsagi tagok: Lengyel
Peter es Legeny Ferenc. Pottag Hal
du JOSEF. Hivatalos orvos DR., Mig
lecz Andras. Hivatalos lap Amerikai
Magyar Hirlap. Gyileseit Ma.
gyar Cor Kath. templom alatti helyi-
segben, 7O2 Mahoning Ave, tartia
minden ho masodik vasarnapjan a
scent mise utan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
CAMPBELL
MAGYAR kULTURKOR
AlakuIt 1882 Marcus 4-en

Celia: A Campbelli magyar ifjusae
6sszetartasa.
Gyuleseit tartja minden masodik e.
negyedik pentek este a sajat helyise
geben Creed Ave es 18th Street sa
rok) 1880 6rakor.
Elnok Zbiray Istvan. Alelnok Feh4r
Janos. Titkar, akihez minden level
kuldendo: Lukovszky Pal. Penztar.
nok Szakacs Jozse. Ellen6rok:
Snekszer Istvan es Agoston Geza.
Beteglatogat6 Snekszer Mihaly. Alto
Or Macy Gyula.
A K0r sprottal is, ugymint base.
ball, basketball es dramatikus celok
kal is foglalkozik.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
vERHovAY sEGELY EGYLET
SCENT IsTvAN EcYLET
21-Ik FloKJA
AIapittatott 1901 Augustus 25-en
A verhovayhoz csatIakozott

AIapittatott 1901 Augustus 25-en
A verhovayhoz csatIakozott
1884 szeptember Len
Eln6k Balasko Gyorgy. Aleln0k
Horvath Istvan. Titkar Gober Janos,
rs N. Bruce ST., telefon 62671, kihez
az 0sszes egyletet erint6 levelek
kiildend6k es betegsegek jelentend6k.
Penztarnok Kaluczki Janos, 1349 Re-
public Ave. Ellen6r Hoffer Andras.
Szamvizsgalo bizottsag Benish And
ras, Mixich Gaspar, Nemenyi Mikl6s
Ern6 es Habodasz Gustav. Nagybi.
zottsagi tagok elnok es titkaron hi.
viii: Habodasz Gustav es kaluczh
Janos. Hivatalos orvos DIR. Migletz
Andras. Gyiilesterem a SIT. Istvan
Otthon. Gyiiles minden h6nap els6
asarnapjan delutan 2 6rat6l kezd6d6.
leg. Hivatalos lap az Amerikaj
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
\ CAMPBELL MAGYAR OTTHoN
TlSZTIKARA
AlakuIt 1886 Augustus Gen

Eln0k Hensperger josef. Alelnok
F0d6 Istvan. Titkar Gyorgy Tamas,
ia Tremble Avenue, Campbell, o.,
akihez Magyar Otthon tisztikarat
erdeklo levelek kiildendok. PenZtar-
nok Sagi Ignatz. Penztari ellen6r
Walter Janos. Trosztik: Horvath J6.
zsef, Gy0rgy Mihaly es Sztank6 Ja-
nos Ajt6or Dudas Mihaly.
Gyiileseit tartja a honap 4-ik va
sarnapjan este 7:30 kezdettel a
Campbelli Magyar Otthonban, Reed
Ave 11S szam alatt.
Celia a Campbelli Magyar Otthon
fenntartasa es nagyobba tetele. -
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
YOUNGSTOWN, o. MAGYAR REF.
EGYHAZI FERFI rs MOI
BETEGSEGELYZO EGYLET

A ferfi ostzaIy alakuit 1916 szeptem.
ber 2-an. - A n6i osztsly 1917 okt.
14-en. Egybeolvadtak 1921 jan. 16-an.
Gyuieseit tartja minden honap Ak
vasarnapjan Ref. Egyhaz gyiles-
termeben delutan 6rai kezdettel.
Eln0k Szab6 P. Istvan. Alelnok
10th Karoly. Jegyz6-titkar Menyherl
Janos, akihez minden level kiildend6,
cine: 410 Emery st. Penztarnok Ko-
sacs Elek. Penztari eilen6r Csete
Sandorne. Harmas bizottsagot az ell.
nok id6nkent nevez XII Bizalmi fer
flax es nok Steeltonban: Jancsurak
Janos es Csernay Lajos; Brier Hillen
Teglas Gyula; So. Sideon Horvath
Andras es Zuti Ferencne; Hazelton.
ban Rati Janosne; Campbellben Ba
nyacski Janos. Trusteek: Id. MolnAr
Istvan, Belenszki Janos es Teglas
Gyula. Nagybizottsagi tagok: Deb.
rovszky Andrasne. Pottag Csete San,
dorne. Hivatalos lap "Amerikai Ma.
gyar Hirlap".
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
vARosI (oREe) PoLeARl koR
AlakuIt 1924 Augustus 25-en

Tlszteletbeli eln0k Nem6nyi Mikl6s
Erno. Elnok Balasko N. Gyorgy. Al
elnok Danish Jozsef. Titkar Mixich
Gaspar. 324 w. Chalmers Avenue,
Youngstown, O.. akihez a Kort erdek-
10 levelek ktildendok. Penztarnok Co
Der Janos. Ellen6rok: Kaluczky ia
nos, Szluka Ferenc es Horvath VIII
mos. Nagybizottsagi tagok: Mixich
iaspar es Szluka Ferenc. P6ttag Eber
Ferenc
Gyuleseit minden ho utolso hete-
ben Scent Istvan o thonban tart
ia. = Hivatalos lap az Amerikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
A CAMPBELL, o.
MAGYAR PoLGARi KOR

Gyileseit tartja minden h6nap els0
szombat estej6n orakor Polgari
Kor engedelyen muk0d6 Nagybizott-
sag helyisegeben, 264 Reed Ave Ga
18th st. sarkan. Tagja lehet minden
magyar szarmazasu amerikai polgar
es akinek elso papirja van. Patolo
tag az is lehet, akinek papirja nincs.
Tagsagi dij so cent egy egesz eyre.
Tisztikar az 1936-ik eyre: Eln6k
Snekszer Mihaly. Alelnok Walter
Janos. Ttkar Kiss Matyas, Box 247,
Campbell, O. Penztarnok Molnar Ven,
del. Ellen6r6k Walter Janos 6s Hor-
vath JOSEF. Ajt66r Dudas Mihaly.
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
A NEW BRUNSWICK I. MAGYAR
SIT. IMRE HERcEG FERFI Is Nol
Rs. Is TEMETkEzEsl EGYLET
ok osZTALYA, YOUNGSTOWN, O.

Gyuleseit tartja minden honap 2-lK
vasarnapjan a SIT. Istvan Otthonban.
Eln0k Gy6ri Mihaly. rs Bright Ave,
Campbell, Ohio. Jegyzo Boncz Janos,
15S Hartford Ave, Youngstown, Ohio.
Penztarnok Schmidt Istvan, 8S1 Rose
Street. Titkar Gyorgy Tamas, ia
Tremble Ave, Campbell, Ohoi Beteg'
latogatok: a West Sideon Boncz ia.
nos; Campbellben Gy0ri Mihaly
zaszloviv0k: Balla Sander es Pejko
Vince. Nagybizottsagi tagok eln0kon
6s titkaron xviii Schmidt Istvan.
Egyleti orvos DR.. Elder Jeno, COL
Steel Street. Betegseg jelentheto az
elnok, jegyzo vagy titkarnal fenti
cimeken. - Hivatalos lap az Ameri-
kai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
PRo-HUNGARIA
MAGYAR N0k vlLAGSZOvETsE-
GENEk YOUNGSTOWN oSZTALYA

Eln0k Ozv. Mih1k Sandorne. Alel
n0k Jacko Jozsefne. Jegyz6 Csete
Sandorne. Titkar Banyar Agostonne,
1921 Rush Bl., kihez az egyletet er-
dekl6 levelek kildend6k. Telefon:
24151. Penztarnok Kovacs Mikl6s-
ne. Ellen6r6k: Zuty Ferencne es
Moenich Victorne. Wagon gondnok
Orosz Ferencne. Vigalmi bizottsagi
tagok: Iy0mber J6zse.ne, Orosz Fe-
rencne es Guyt Ferencne. Nagybi-
zottsagl tagok: Ozv. Mih6k sandor-
ne es Horvath Antalne. A Pro
Hungaria gyiileseit tartja minden no
els6 hetf6jen Miss Stavovsky zene
temeben, Keith Albee epiilet ak
emeleteen. - Hivatalos lap Ameikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
BRIDGEPORT sz0vETsEG 1s-lk
YOUNGSTOWN oSzTALYA

Eln0k Borbely Janos. Alelnok Cze-
ne Gabor. Ugykezel6 Husoczki Jozsef,
1874 Silliman Street. Jegyz6-titkar
Gagyi Janos. Ellen6rok: Lengyel
Andras es Dank6 Janos. Nagybizott-
sagi tagok: elnok es titkar, pottag
Husoczki josef. Ajto5r es zaszl6-
tart6 Ricz Janos. Beteglatogatok:
Kiss Andras, Topics Jozsefne, Czene
Claiborne es Szab6 Ferenc. Hivatalos
orvos DR.. Migletz Andras. - Gyuie-
seit tartja minden h6nap harmadik
vasarnapjan a regi magyar reforma-
tus egyhaz gyiilestemeben (737 Ma
honing Ave). - Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
vERHovAY sEGELY EGYLET
s21-Ik Fl6KJA, CAMPBELL, o.

Eln6k Walter Janos. Alelnok Pull
J6zsef. Titkar KovAcs Andras, aki-
hez az egyletet erdekl6 levelek kal-
dend6k, cine Box 169 331 San
derson Ave, Campbell, O. PenztarnOk
Sass Gabor. Penztari ellen6r Rab6czy
Istvan. Beteglatogat6k: Szabo JOSEF
es Walter Janosne. A Campbell
Nagybizottsagba kikdldottek:Az eli
n0k, titkar es a penztarnok. Gyules
minden h6 masodik vasArnapjan del
utan 6ratol 264 Reed Ave, Camp
bell, O. Hivatalos ovos DR.. Migletz
Andras. Hivatalos lap "Amerikai Ma
gyar Hirlap."
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
YOUNGSTOWN WEST SIDEI
MAGYAPl POLGARl kOR

Elnok Tausz B. Gyula. Aleln0k Ko-
vacs Mikl6s. Titkar akihez minden
Level kuldendo: Lengyel c. Lajos. 376
Scot St. telefon 3S014. P6nz' arnok
Hajdu Pal. Ellen0rok: Id. Orosz Fe-
reno es Id. Mezey Janos. Nagybizott-
sagi tagok: Tausz B. Gyula es Len
gyel c. Lajos. P6ttagok: Orosz Fe.
rencne es Lengyel C. Lajosn6. -
Gyiileseit tartia West Sidei Ma
gyar Hazban minden h6nap 4-ik va
sarnap delutan orai kezdet.el. -
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
cAMPBELLi MAGYAR Nok kORk
AIakuIt 1895 Majus 1-sn

Eln0k Szalai Ferencn6. Titkar II.
szocki Janosn6, 500 Tenney Ave.,
Campbell, o., akihez a k6rt 6rdekl6
levelek kiildend6k PenztArnok Mol
mar Vendelne. Nagybizottsagi kikul-
d0ttek: F0d6 Istvanne, Varga J6zsef-
ne es TimAr Janosn6.
Gytl6s minden m&sodik csit0rt6k
este f6l nyolc 6rat6l Kultur K0r
helyisegeben.
Celia a magyar n6k tarsadalmi 6sz-
szetartasat el6mozditani es az alta
lanos magyar ugyek kivitel6t el6-
Tagja lehet minden Campbell k6r-
uyeki magyar n6. Be&llani lehet min.
den rendes gytil6sen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
A YOUNGSTOWN Is KoRNYEKI
MAGYAR EGYHAZAk ES EGY-
LETEK NAGYBIZoTTsAGA
AiakuIt 1915-ben

Elnok Nemenyi Miklos Ern6. Els6
aleln0k Habodasz Gustav. Masodik
aleln0k Balask6 Gy0rgy. Titkar Co
ber Janos, 7S N. Bruce Street, akihez
minden level kildend6. Penztarnok
Mixich Gaspar. Ellen6r0k: Brogly
Ferenc, Tausz B. Gyula, Lovas La
jos, Kovacs Miklos - Hivatalos lap
az Amerikai Magyar Hirlap. Gyiile-
seinek idejet es helyet hivatalos
lap kozli.
A Nagybizottsagnak tagja lehet
minden Youngstown es k0rnyeki ma
gyar egyhaz vagy egylet. Celia az
5sszmagyarsag erdekeit szolgalni,
kepviselni es megvedeni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
(Folytatas.)

varos lit egy vegzetesen mas
vilag. Ez mem hasonlit SEM
miben Szentivan pusztara, a.
hol b6beszedii szomszedasszo-
nyok, visongo gyerekek, busa-
fejii beresek k0z0tt mem la
tott, mem erzett semmit, csak
Macy, egyetemes szeretetet es
erdekl6deSt. Az istallok es 6lak
k0zeleben mott fel, de a leg
egyszeriibb eletformak k0z0tt
Sc hallott soha ilyen sz0rnyu
karomlasokat, mint most a
szab6ek lakasab6l. Jaj, de j6
is lett volna folugrani az agy-
boil, f0lnyalabolni kis batyujat
es futni, futni visszafele, mig
meg mem talalja ujra a jege-
nyes utat, melyen sz0kve j0tt
idaig. De jo volna tisztesseg-
tud6, csendes koszontessel be-
allitani a pirosfedeles kas-
telyba, odaallani a feherhaju
Meltosaga ele, akit mindig fe-
kete selyemruhaban latott es
alazatos kezcsokolas k0zben
visszakOnvOrOgni magat abba
az elhagyott, tiszta, sep vi
lagba, napsutesbe, csendbe,
jegenyek, fax es foldek koze!
9, mem, neki mem szabadna
ilyen biiszkenek hivsagosnak
lenni es oriilnie kellene, hogy
oft lehetne abban a csudala-
tosan szep kastelyban ijedt-
SCENT kis szolgalokent varna,
amig azok meglatjak ct, fifty
tyentenek neki es rasimitanak
sep gombolyu arcara! Es
nezni es szolgalni 6ket, osi
alazattal es belet0r6dessel,
inert megis csak Ok 6rzik a
szep es tiszta vilagok hata-
rait... 8, csak nezni es szolgal-
nj 6ket, dobogo Swivel lesni,
mint repiti 6ket vegig az ele-
ten negy fekete l6...
TIT atdidergett Rozika. AEON
vette eszre magat, hogy me-
leg nedvesseg gyulik SCENE
arkaba. 0sszeszoritotta er-
nyedten elhulo tenyereit.
- AIT azert mem! Oda azert
megse megyek en-.
Szerencsere Labodane fol-
ebredt es sereny keresztvete-
SEX kozben lehajolt az agybol
es megkereste csikos harris
nyajat. Megropogtatta nehez-
kes csontjait, aztan heves
szuszogas kozben, oltozni es
mosdani kezdett.
- Sok a dolgom mama ma
gyon. A tojast a piacra kell
szallitani, eladozni. De azert
el6bb atmegyek teveled a ne
nemhez, hogy ne maradj So
kaig hely nelkiil. Ha mar egy-
seer ilyen koran kidobtak te-
ged.
Rozika sert6dotten huzta fel
vallait. Gyorsan kiugrott a
meleg, de idegen agyb6l.
- Mem kiild0tt engem SEN
XII. Mem vert ell engem senh.
Az en- anyam mem olyan. Csak
inert eppen tizenhat esztend6s
vagyok, eros meg egeszseges,
hala listen, hat megkereshe-
tenn a magam kenyeret! Meg
meg takarithatok is...
Mem; az anyjara, a vereire
mem akart hagyni semmi Sc
relmet! Ne tartsak azokat sc
haszonles6knek, Sc kegyetle-
neknek, Sc irgalmatlanokn
sc k6sziviieknek, ha parasz-
tok, la szegenyek is! Neh,
igenis, ned meg kell mutat-
mia, hogy azok is derek, be-
csiiletes es t0rekv6 emberek,
megha csak szombat atonkint
j0nnek is ebbe a varosba, ahol
sose latni napot...
Labodane azonban mem
Sc1,. f3nr~ya1%n . law, cv1ox x,o ~
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03
x NEZOK
LILIONA

mem irigyen alltak meg sziirke
szenei Rozika karcsu es g0m-
b0lyded labain. Morranva es
szuszogva szolt.
Annyit mondok, hogy
rovid szoknyaban ne jarj!
Mert akkor mem lesz nyugsa-
god a ferfinept6l...
Rozika elvorosodott hirte-
len. Szoknyajanak fodrat igye-
kezett lefele huzni, ambar
azok ICY Sc igen fedtek el for
mas laszarait.
Nalunk ICY jarnak -
tagolta pirulva.
Labodane hangja azonban
egyre kemenyebb lett.
- Mas a falu es mas a va
ros. Csufsag lesz lit abbol,
ami oft sep szOkas!
Rozika fiilei megveresedtek
a szavak alatt. Szive is zson-
gani kezdett es fajt, nagyon
fajt. Szinte zokogasba tort
volna, amikorra valami furcsa
es fenyes meleget 'erzett a Ia
bal koriil. Mint valami lacy
szalag kuszott a bokai mellett
egy csondes fenypaszta. Ro-
zika odapillantott. Aztan, a
hogy rovid szemlel6des utan
vegignezte es megismerte, ell
nevette magat.
Nj csak! = bok0tt elore
ujjaival. - Nj csak, Laboda
neni! Ide is besiit egy kicsit a
nap. Ide ISL. Egg kicsit...
Labodane ekkor mar a to-
iasokat szamolgatta es vizsgal-
gatta, hogy vajjon, hany re-
pedt meg az otszaz darabb6l.
K0zben pedig dohogott, sis
t0rg0tt zsiros, mely hangja.
Panasz es panasz minden
szava.
- Mert tie csak ait hiszed,
hogy az elet szep. Ugyam, de
mennyit kell gurcolni a ma
gunk fajtanak! Csak a nagy-
sagamak, a meltosagaknak,
minden fajta urasagoknak
konnyii ez a foldi elet. Ne
kiink meg annyit kell izzadni,
verejtekezni, mig egy io falat-
hoz, egy j6 ruhadarabhoz jut
az ember. Gondolnd csak, mi
lyen nehez egy kosar tojas
meg zolseg! Osztan mennyit
kell erette szaladgalni; sar-
ban, es6ben faluzni, cipekedni.
Jobb vona az, ha a szegenyt
mingyart a sziiletesnel vizbe
foitiak... Ma, maid megtudod
tie is, minden micsoda! Maid
sirsz te meg, oft sirsz, ahol
senki Sc lat!
De Rozika mem hallotta a
szavak mog0tt megiil6 titkos
keseruseget es merget. A gyu-
l0lkodest Sc ertette meg, mem
is vette eszre. Az 8 ket SCENE
AIT a keskeny, finoman tova-
kusz6 fenypasztat nezte, mely
mintha uzenet lett volna Ro-
igyekezett volna egyre job
ban atfogta es melegitette
karcsu labait. Olyan volt ez,
mintha iizneet lett volna Ro-
zika Szamara. tZenet, batOri-
tas es biztat6 szozat abbol a
csodalatosan eros munkakedv-
b6l, eleter6b6l, mely szazadok
ota vegigvonult az 8 fajtaja-
max lelkeben S atmentette
6ket a robotos vilagrenden,
urasagi szeszelyeken, kiizk0-
deseken mindig, mindig oft
tudja tartani az elet legels6
lepcs6jenel; a fold barazdai-
nal.
Mem, Rozika egyaltalan mem
felt a munkAtd. Az 8 karja-
ban er6sen pezsdiil a yer, az
iznai frissek es batrak es
- - -
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-09-03

damma tettek Rozika lelket,
amilyen oft kiinn Szentivan
pusztan volt, a piros fedeles
kastely nyugalmat lehel6 k0-
zeleben.
- En- mem felek semmit6l,
. kialtott fol nagy lendiilet-
tel. - Hiszen ide is besut a
nap!
A fejet f0lkapta magasra es
biiszkere. Hiaba hulltak f0leje
a kiabrandito szavak, ez a
napsugar er6sebb volt szama-
ra mindennel! Kis 0kleit be-
levagta a homalyos leveg6be,
mely a szobat betoltotte. Mint
egy bizonysagtetelil tette ext,
azert, hogy Labodane el6tt is
igazolja, hogy mem fel sem
mit6l, legkevesbe a sorsat6l.
Attol a sz0rnyu szegenysors-
tol Sc, melyet Labodane akart
feleje mutatni.
Az asszony ere mar elveg-
zett mindent. A k0tenye is a
derekan volt egy s0tetbarna
zsenilia kend6t emelt XII a
sub,od fiokjabol.
= Nezd csak, - hajolt a
kend6 fole es szeliden megsi-
mogatta, ugyhogy a puha Sc
lyemszalak megharsantak. -
Nezzed csak, milyen szep...
Ilyen zsenilia kendoje senki-
mex sincs am a varosban!
Olyen szelid es olyan ked-
YES gyony0rkodessel feledke-
zett a barna kendon, hogy Ro-
zika szerette volna megsimo-
gatni erette.
Vegul Labodane, mintegy
az elobbi szavak ellensulyoza-
sara, gy0ngeden hatbaut0tte a
lanyt.
- Most maid atj0sz velem
a nenemhez, aki helyszerz6.
TIE ne szolj semmit, inert
ilyenkor reggel mindig mer-
ges. Maid beszelek en- helyet-
ted is.
Rozika, amikor kilepkedtek
a kis szobabol, lehajolt a fold
re. Megakarta simogatni a
napsugarat... De ahogy leha-
jolt, rapillantott a labaira,
melyekre majdnem bokaig
huzkodta a szoknyajat. Es
folsohajtott, olyan melyen,
hogy Labodane hatranezett.
- Ne sirj lit a filembe,
hallod-e? Vannak meg jo en-
berek, ne fell. A szegeny mem
hagyja ell egymast semmifele
bajban.
- Ugy sajnalom, t0rdel-
te szegyenkezve, ugy sal
nalom a biityk0s kapcamat..
En- magam kot0ttem...
v.
Keskeny, majdnem marok-
nyi udvar melyen, a koz0s
vizvezetekhez kozel, a hervad6
di6fa alatt himbalodzott a
szeles, barna deszkatabla, raj
ia fekete festekkel kipingalva
a betuk:: Ozvegy Kristofne..
A fekete betik hangosan
magyaraztak Rozikanak, -
hogy lit mindenfajta szolga-
l6knak helyet fognak szerezni.
De ezt 6 mar amugy is tudta,
hiszen Laboda neni eppen ele-
get beszelt mar r6la.
Krist6fne a di6fa alatt sop
amikor feleje tartot-
TAX. Rozika nyomban meg0s-
merte volna, hogy ez a kofa
testvere, inert annyira hason-
litottak egymashoz. Ugyan-
olyan k0ver volt es piros arcu,
mint Labodane. Csak tan va
lamivel kedvesebb tekintetti.
Mintha nevetni akart volna.
Nehez, asztmas lihegessel