davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Waterbury Democrat., 1936-07-16
JULY 1e

JULY l0 Persons most easily influenced by today's vibrations are those who were born from May 2i through June 20.
 General Indications
 Imaginative.
 Afternoon--Active.
 Evening-Mentally alert. This is Q mentally active day. It is good if you curb over.enthu- Siasri.
 TOday's Birthdate You should be Q religious person but should avoid narrow-minded- ness.
 Your philosophy of life should be sensible, and you may have the opportunity to travel or to take up studies or subjects in which you were once interested in during Febs ruary and March, 1887. You also may travel.
 Avoid extravaganza or too much self-assurance during March, 1887. Danger from accidents, rash ac- tions or speech from July 20 through Aug. {.
The Waterbury Democrat., 1936-07-16
Answers To Questions
By Frederick M. Kerby

e. Hes the "ouesn Mary" greater tonnage than the "Normandie3" How do they compare ia iengthP
 A. The "Cueen Mary" is i,Oie feet long, and 00,7T3 gross tons. The "Normandie" is o2,000 gross tons, and recent alterations have increased her length to i,02eK feet.
 e. Why does the odor Of raw onions bring tears to the eyes3
 A. The pungent odor affects the tear glands through the nerve re. flexos In tho nose.
 e. What is the address of Kaths ieen Norris, the Authog9
 A. Saratoga, Calf.
 q. What was the haEn0 Of the juvenile actor who was killed with
The Waterbury Democrat., 1936-07-16
The Field Is Wide Open

The announcement of States Attorney Hugh M. Alcorn of Hartford that he would seek the republican nomination for governor this fall lets the bars down so far as candidates for this nomination are concerned. When State Chairman ]. Henry Roraback gave tacit approval to the candidacy of States Attorney Arthur M. Brown of New London county some weeks back, it was generally regard ed in republican circles that Mir. Brown would be uncontested. The latest an-
The Waterbury Democrat., 1936-07-16

the Maryland race tracks near Washington as he Is iti the ornate office of the Post Office Depart- lnent. He also remains Q great football fan, and on occasion has travelled half way acrosS the continent to cheer his alma mater.
 He enjoys hunting almost as much as he does racing, though he doesn't get out to work at it as much. His Nlmrod friends an the Northwest make up for this, however, by sending him iced pheasant and woodcock all dur. ing the hunting season.
 Dancing Man
 Howes has the same Hniracu- ious memory which Farley hes for names, and he is o faithful, reas- onAbly efficient administrator of the Post Office Department.
 But there are three things nt which the acting postmaster excels his chief. He has . laugh which is louder and lasts longer than any known In the govern. ment. He ls more SaCile as an lmpromptu speaker than Big Jim, who likes to have the words written cut for him @ he won't make any typical prairie stats" errors. X
 And finally, Bill IIowes likes to dance. In fact, he insists on dancing whenever he hears . saxophone, plunging about the floor with his favorite partner, the former Hazel Donna Gordon, whom he married in Wessington, 8. D. He doesn't have to be coaxed, either, to foxtrot with his debutante daughter, Mary Senate Howes.
 Copyright, 1886, by United Fea.
 ture Syndicate, Incl
The Waterbury Democrat., 1936-07-16

John Coogan, tho father of "Jackie" Coogan, in ar automobile accident in in the spring of last year?
 A. Junior Durkin.
 e. Are the males in the animal and bird kingdoms always hands somer than feinAleS9
 A. Not always. Many male birds have brighter coloration, but some notable exceptions are vultureS, geese, pigeons, and swans.
 Ie. you want . copy Of our booklet BEAUTY AIDS" write to the Waterbury Democrats Washington Bureau, 1913 Thlr. teonth Street, Northwest, Wash. lngton, D. 0. Enclose 70 cents in postage.
The Waterbury Democrat., 1936-07-16
Selected Poem
A STRANGE LITTLE SCHOONER

 lie Blackwell Payne in the New York Sun. There's a strange little schooner That sails through the sky, With wings that can carry her Safely and high. No ships that know of, No bargeS nor boats, Can watch her sweet cargo Of delicate notes. There's songs for the morning As tinkling as bells, That welcome the sunlight Tn fairy hotels. And songs for the evening So lovely and shy, They might be 8 message Translated from sky. But when the small schooner Hears rumors of gales, She harbors in tree-tops And furls her small sails.
The Waterbury Democrat., 1936-07-16

1. of which state is Carson oitS the capital9
 3. what does the word evangelist Sneanp
 3. What was the date of issue of tho Emancipation Proclamation by Abraham Lincolnp (. Who wrote the poem. "Thana. tcpsis9"
 $. Which state is niclnamed 'Prairie state9"
 6. Who was Francisco Pradillaf
 T. Has the United States ever been O member of the League of Na- tionse
 6. what is the name for the en- velopo of incandescent gases which surrounds the body of the sunp
 9. What is the purpose Of Q river levee?
 10. What are ignsous rOclxsa
The Waterbury Democrat., 1936-07-16
Horoscope
BY oCTAyTNE

For persons who believe that human destiny is guided by the planet, the daily horoscope is out lined by Q noted Astrologer. In addition to information of gen. eraI interest, it outlines infOrma- ton of special interest to persons born on the designated dates.
The Waterbury Democrat., 1936-07-16
In New York
d ieS0. MA

When the spirit of the night owl enters into the soul of the ordinary home.lovlng wis. ltor-to.M Manhattan, there's just no holding him. So here, in tho second of . series of epElghtly columns comprising Q Big Town Guldebook, George Ross gives helpful tips to summer tourists.
The Waterbury Democrat., 1936-07-16
Daily Almanac

Moon rises 3:2l a. m. daylight time). Sun rises S:33 .. En.; sets s:22 ?. m. (day. light time).
 All vehicles must be lighted thirty min- utes after sunset
 High tide at Milford Friday. July 17: li:lS a. m.; low tide, 5:2i a. m. (daylight time).
The Waterbury Democrat., 1936-07-16

Some statesmen say Britain has for eign policy and others say she hasn't and they're all right. Her policy is to muddle through without policy.
The Waterbury Democrat., 1936-07-16

Another way to endure the weather is to accept the fact that summer is hot and winter is cold.
The Waterbury Democrat., 1936-07-16

Our greatest public contests are prize fights and political campaigns. The former is inhuman. The latter, as Metz sche would say, is "all too human.
The Waterbury Democrat., 1936-07-16
Daily NRaw,sx,.Go.Ponxsarg rg Washington ---~- V -S ACTING POSTMASTER GEN.
 OUT -FARLEYS FARLEY
, UY WWEVV FHAneOW nn0 MOI

Washington, July l6 - William Washington Eowes, the new Acting Postmaster General has a gad-hand mounted ball bearings, and he has back slapped his way rinht int0 tha Cahinnt tsss
The Waterbury Democrat., 1936-07-16

T0DAY's COMMON ERROR Never ssy. "Neither thO son nor the daughter are 60 home"I say. '1S at home"
The Waterbury Democrat., 1936-07-16
Test Y c U F Knowledge

Can you answer seven of these test qwestlons9 Turn to last page for the answers.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21

segkivul nagyon gyorsan es
nagyon alaposan megnyerte.
Annyira megnyerte, ahogy
AIT maga sem remelte.
De Europa minden elkerge-.
tett diktatora es uralkodoja a
helyen tudott a haboru ide-
jen maradni es valamennyien
elbuktak a - bekeben.
Az a kerdes, hogy Mussolini
meg tudja-e nyerni maid a
beket is.
Ebben a pillanatban bizo-
nyara nagyon sokszor van
eszeben az a regi szallo ige,
hogy meg egy ilyen gy6zelem
erjen, es akkor biztosan ell
vesztem.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21

anyag, ami egy modern civili-
zacio szamara sziikseges, ak
kor AIT eddig sikeresen titok-
ban tartottak. Es evek kelle-
mex hozza, amig azokat meg
talaljak es esetleg feltarjak.
Ez mem jelenti AIT, hogy
Ethiopia mem lesz nagy ertek
Olaszorszag szamara, inert a
zsakmanyt kicsinyelni mem
kivanjuk es ostobasag lenne
ait probalni.
Ethiopia egy kis resze ma
gyon termekeny, ez a kis
resi- nagyobb, mint az egesz
olasz fold. y
Elelmiszeren Xviii az OLA
szok Ethiopiaban hatalmas
mennyisegu gyapotot ter
meszthetnek, amire nagy
mennyisegben van sziiksege a
nagy olasz textile iparnak.
De mindehhez nemcsak
evek, hanem szazmilliok is
kellenek es ebben a pillanat-
ban ilyesmivel mem rendelke-
xix az olasz diktator.
Kulonosen azert mem, inert
a haboru befejezese Olaszor-
szagban a termeszetes de-
pressziot elhozza es inert e
depresszio dacara egyre tob-
bet kell maid kolteniuk fegy-
verre.
Mindezek olyan keen fekvo
es olyan ijeszto problemak,
amelyeket ma mem lat az i'm
neplo olasz nemzet, inert tele
van ertheto es jogos 0rommel.
De holnap a torkat fogja
fojtogatni minden egyes pro-
blema es holnaputan esetleg
ehes es rongyos emberek ker-
hetik szamon a ma gloria
fenyben tiindoklo diktatort,
hogy volt-e ere es inert volt
ere az olasz nepnek sztik-
sege.
A habOrut Mussolini ket-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21
HEARSTNEk Mem TETSzIK

Mussolininak, vagy mem kuld-
tie ait eleje.
Szeretnenk latni, hogy ha
Hearstet vernek XII Mexicobol,
ahol owe az orszag tizedresze,
oft hagyna-e a vagyonat, ha
el tudna ait vinni magaval?
Es szeretnenk tudni, hogy
ha Brisbane, vagy akarki fut-
ma az ellenseg el0l, megallna-e,
hogy a kincseit lerakja es ait
az ellensegnek oft hagyja?
Es ennek a szenilis Greg hu-
lyenek, ennek a koklernek az
irasait huszonot-harminc mil
lio ember nap-nap utan olvas-
sa. Annyian szivjak a Hearst
merget magukba.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21

Az ujsagharamia szenilis
folakaja, Brisbane ur nap-nap
utan karor0mmel all Abys-
sinia sirja felett es 0romrival-
gassal jelenti be, hogy Musso
lini civilizalni fogja a Savage"
(vad) orszagot.
Tudja az Greg bitang, hogy
a "civilizaciot" egyelore csak
merges gazok alakjaban Csc
pegtettek a lakossagra, de hat
a papir meg a toll tirelmes.
Miota varjukent karog egy
megfeszitett nemzet felett,
kul0nos bronze telik benne,
hogy nap-nap ttan Halle Sc
lassie-t, az elmenekiilt csa-
szart gyalazza.
EZ maidnem termeSzeteS is,
inert a kis emberkek soha meg
mem tudjak bocsajtani azok-
max a biinet, akik naluknal -
nagyobbak.
Amt azonban Brisbane es a
Hearst lapok az elfutott csa-
szarnak kul0n0sen felronak, a
legbutabb es legszemtelenebb
dolog, amt valaha leirtak.
AIT hanyjak neki szemre,
hogy magaval vitte a kincs-
tarat, mem hagyta AIT oft
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21
A BALVANDY LELKI-
ISMERETE.

Muki benyomta baratjara
az ajtot minden kopogtatas
nelkiil S els6 pillanatra eszre-
vette a jelekb6l, hogy a derek
fiunak baja esett a bugyella-
risaval. A szolid boros joszag
ugyanis oft hevert az asztalon
tatva-nyitva S nehai tartalma
szerte-szet volt dulva.
= Szervusz, bruder! = Ron
tott be Muki a szobaba. =
Keresel valamit?
= Mehetek a pokolba haza,
- kiabalta a baro lie mem ter
We erzesei egyenes vonalarol
vendege kedveert sem.
- Beszelj hat: mi baj?
On, en- 0k0r! - folytatta
Toncsi, ugyet Sc vetve baratja
kerdesere. Be kellene engem
savanyitani.
= Megallj! - figyelmeztet-
tie Muki. - Gondold meg, hogy
en- is a szobaban vagyok-.... Ia
Ian elveszett a penzed?
Veszett az 0rd0g. Ellopa-
tott. Fuccs ezernyolcszaz TO
rintomnak.
Es kinek altala lopatott
az ell?
Annak a repedt sarku
missnek altala.
Muki nem inert mindjart
,kacagni, el6szor engedelmet
kert "a ketsegbeesett jobarat-
jatol.
(Folytatjuk)
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21


hogy a negyszazezer katona
hajlando lesz-e Afrikaban ma
radni, S hogy hozzatartozoik-
max tetszik-e ez a megoldas.
Ha sikerulne a Mussolini
ebbeli remenye, a nagy ker-
dojelek felere meg 1enne fe-
lelve. Negyszazezer munkas-
keztol megszabadulna es mem
kellene a szabadsagolt, a meg
serult, a nyomorekka lott ka-
tonakkal szembe allni es ne
xix felelni, hogy inert kuld-
tex oket az agyuk ele Afrika-
ba. A haboru utan szabadsa-
golt katona tobb jogot vesz
maganak, mint amennyit haj-
lando ADM egy diktator es a
"hos0kkel" mem lehet olyan
konnyen elbanni. Vegre a teg-
napi haboru mai hoseit mem
lehet tizezer szam a koncent-
racios taborokba zarni, ha
munkat kovetelnek a hazatol.
Ha mar most feltesszIik,
hogy sikerul ezen a teren is
Mussolini hallatlanul meresz
szandeka, a negyszazezer ka-
tona sorsa meg mines meg
oldva.
Abyssinia mem egy olyan
orszag, amt XII lehet rabolni.
OFT mem lehet ipari felsze-
releseket, arucikkeket, SEER
szamokat es hazi allatokat
zsakmanyolni, inert mines
semmi az orszagban, amire a
feher embernek minden nap
van szuksege.
Ha negyszazezer olasz ka-
tona oft maradna, S ha a dix
tator feleseget kildene vala-
mennyi szamara, akkor azo-
kat elsosorban legalabb ket
even at ell kell latni nemcsak
mindennel, ami az elet fenn-
tartasahoz sziikseges, hanem
olyan felszerelessel is, hogy a
harmadik evben a kenyeru-
ket meg tudjak keresni.
Nemcsak kenyeret Is ruhat
kell hat kiildeni a felmillio
embernek, hanem eket, boro-
nat, kocsit, lovat, ezer mas
felszerelest, hogy eletet tud-
janak az afrikai mezok0n
maguknak csinalni.
Ehhez az olasz nemzetnek
ezidoszerint mines penze es
mines nyersanyagja, amibol
munkaval mindig lehet penzt
csinalni.
Mikor az oroszok penz mel
kill es feleszerelesek nelkul a
kormanyt atvettek, a rendel-
kezesukre allo munkaero Sc
gitsegevel vagyont, gepet, ru-
hat, mindent tudtak az orosz
foldon talalt termeszetbeli
kincsekbol csinalni.
Ha Ethiopiaban vannak
ilyen kincsek, ha oft van OLAF,
vas, szen, rez vagy mas myers
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21
De mi jon utana
MusSolini g,yozOtt.

Mussolini gyozott.
Olyan nagyon gyozott, hogy
ait a legmereszebb almaiban
sem remelte.
Ethiopiat elfoglalta es ell
nyelte, a hatalmas brit bro
dalom katonai szakert6it es
diplomatait pedig borzasztoan
megverte. Annyira megverte,
hogy AIT Anglia tekintelye
ITALIAN evtizedeken at kiheverni
mem fogja. Pedig a szines
szazmilli6k tovabbi leigaza-
sahoz az angol tekintelyre
szukseg van.
A hallatlanul nagy gy6ze-
lem egy par napra gloriat Won
az olaszok szemeben a dikta-
tor fejere.
A nemzet boldog, reszben
azert, inert a haboru veget
ert = gondoljunk ARA a
hiszterikus or0mre, ami a vi
hghaboru utan vegig soport
minden orszagon - reszben
azert, inert a haboru vege ell
hozta a legfenyesebb gyozel-
met.
Az innepnek azonban az a
Macy hibajuk, hogy - elmul-
max.
K0nyortelenul elmulnak.
Honapokig, hetekig kesziil-
mex rajuk es egy nap alatt ell
mulnak.
Az Olaszorszagra olyan hir-
telenul raszakadt beke ma
gyon sok kerdojelet hoz ma
gaval.
A haboru termeszetesen az
orszag minden iparvallalatat
ejjel-nappal uzemben tartotta.
Reszben a hadseregnek volt
sziiksege mindenre, reszben a
haboruval jaro inflacio, a
penzkereset piacot csinalt ma
gaban az .orszagban.
Tudjuk, hogy a haboru We
ge ezen a teren sulyos 0ssze-
omlast hoz magaval.
Mem trefa az, hogy a vilag-
haboru elobb veget ert volna,
ha a kormanyok mem retteg-
tex volna, hogy mi lesz a had
sereggel, ha ait felosztjak.
Mussolini hat-nyolcszazezer
katonat lesz kenytelen szabad-
sagolni, pedig par honap
mulva azoknak mem lesz mum
kajuk, akik a haboru alatt
lazasan, ejjel-nappal dolgoz-
tax.
Nit fognak ezekiel a sza-
badsagolt katonakkal csi-
nalni?
Mussolininak van egy me-
resi- terve, amt a modern
idokben senki mem probalt.
Nagylelkuen bejelentette,
hogy a hodito katonaknak ad-
ia a meghoditott orszagot, S
hogy a negyszazezer olasz ka-
tonat oft telepiti lie Ethiopia
ban, hogy a foldet, az elra-
bolt, vagy meghoditott foldet
miiveljek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21
Relief For The
Itching Of Eczema

It's wonderful the way soothing, cool-
ing Zemo brings relief to itching,
burning skin, even in severe cases.
Itching usually stops when Zemo
touches tender and irritated skin. be-
cause of its rare ingredients. To COM
fort the irritation of Rashes, Ring
worm, Eczema and Pimples, always
use clean, soothing Zemo. It should
be in every home. Insist on genuine
Zemo. Approved by Good House.
keeping Bureau, No. 4874. 35f, COZ,
81. All druggists.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21
hetett vagy szaz0tven kilo


Ellenben a missz (dicseri a
Balvandy izleset) csakugyan
kecses es szep vala nemcsak a
bretlin, trikoban, de selyem-
ruhaban is. Negedesen hop
kalt, mint a medd6 iram-
szarvas, sep kicsiny fejet ba-
natosan felrebillentve hordta
S a foga olyan ep es feher volt,
I hogy elharapta volna ITALIAN a
vasat is. Sejpitve beszelt S
kisse az orran kereszttil, ami
tol Balvandy maid megbomlott
gyonyorusegeben. S6t, mi ta-
gadas, a rue Mukit is meg
lepte az artista leany mondva-
csinalt elokelosege es hihetet-
len naivsagot negelyezo mo-
dora.
- Pompas egyl huncut! -
sugta baratjanak. - Elokelo
damat meg mem LATHAM ilyen
termeszetesen jatszani.
- Hehehe, ez azert van,
inert magamagat jatssza.
- No csak tie hid.
Hitte a jo baro szentiil. Ia
Ian meg akkor is hitte, mi
don a mama, a hatodik pa
lack pezsgo eldurranasa utan
eszrevetlenil kiosont a szepa-
rebol, artatlan pipikejet maya
ra hagyva az urakkal; de ta-
Ian meg akkor is, midon a
diszkret Muki a mama pelda-
jat k0vetve, szinten kiosont;;
sot az is kitellett a jo baro-
tol, hogy elso pillanatra meg
akkor sem jozandott XII a
misszbol, midon masnap del
ben kikaszmalvan az agyabol,
ketezer0tszaz- forint helyett
csak hetszazat talalt a bugyel-
larisaban, legfoljebb a fla in
tese juthatott az eszebe: "az-
tan vigyazz, hogy ell ne lopja a
penzedet."
De egy feloraval eme meg
lepo folfedezes utan, mid6n
sikerllt neki vegre a karat
igazsagos merlegre tenni azzal
a haSzonnal, amelyben a kar-
tevo kegyeib6l reszesult, -
mar Balvandynak is elszaladt
az illuzioja, meg sem allott a
vilag vegeig.
Hah, tie repedt sarku!
Bodiilt ell Bank-Ban-kent. -
Csuffa tettel.
Valoszinu, hogy folytatasa
is lett volna a dramai mono
lognak, ha rata mem csipi
Muki.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21
(Folytatas).

Antalt, a halmosi kerilet le-
endo kepvisel6jet.
A miniszternek az volt a
szokasa, hogy valahanyszor
nagyon el6kelo akart lenni,
bravozott. Ez alkalommal is.
Bravo! Bravo! - ke.
zet fogott Balvandyval. =
Muki baratom mar beszelt ne
KEN rolad...... Vedd tudomasul,
hogy nagy sulyt helyezek po-
litikai szereplesedre....
Al Balvandy fuleben ket szo-
va zsugorodott 0ssze a mi
nisztereln0k minden frazisa.
Macy suly!... Hogy lehet
6 rea nagy sulyt fektetni, xii
l0n0sen annak, aki ITALIAN hir-
b6l sem ismeri =? ......De mas
kepp gondolkoznak es beszel-
mex az emberek Budapesten,
mint a havasok allan
Kifejezest persze mem adha-
tott a csudalkozasanak, hat
csak hapogott 0ssze-vissza,
mint a kacsa, ha tires a szaja.
Valoban nagyon kitUn-
tetsz.... Erdemtelen vagyok
rea.... 0rvendek, hogy tisztel-
hetlek ....
A MINISTER megfogta a ke-
zet.
Remelem, hogy azonnal
belepsz a k0rbe.
- Be-be-be./
Magam foglak ajanlani.
- K0-sz0-n0m.
Kolcson0s finom hajlonga-
sok..... Aztan szejjelvalt a ket
kez...... A minisztert magaval
ragadta az ugyes-bajosok ara
data, Balvandyt meg Muki
csipte karon.
- Mi, he? Ugy-e edes ember
a miniszter?..... Sulyt fektet
read! Macy $40! Erred, hogy
milyen nagy?
Balvandy megvonogatta a
vallat. Megszolalt a jozan
esze.
Dehogy erzem. 1nkabb
ait hiszme, hogy frazis volt:
mezes madzag. :
Ugyan kerlek, de pesz-
szimista vagy! Hat mem vagy
tudataban a magad erteke-
mex?
- Hiszen, igen, otthon a
mocjaim k0zott csak kiteszek
valamit, de lit, ugy erzem,
csak egy szem borso leszek a
t0bbi borso koz0tt: zsaktolte-
lex, semmi egyeb.
Hajahaj, biztatta
Muki, - j0jjon csak meg a
svdad, olyan szerep var lit
read, hogy meg a vicceidnek
is politikai hatteret fognak
tulajdonitani.
- Hatteret? -..
- Mem mondhatsz olyan
bolondot, anir6l eek XII ne
sutnek, hogy szinb0lcseseg.
- Ejnye, = fakadt XII Bal
vandy, megsokkalva baratja
gyanus locsogasat - hat ne
ugrass, hiszen elerted a cello
dat! Most mar, hogy a sza-
vamat adtam, ugy Sc kapal-
hatok vissza.
Muki ugy tett, mintha meg
neheztelt vOlna. Hatat for
ditott baratjanak.
Ez persze megszeppent ere.
(Hiszen joforman AIT Sc tudta,
merre van kifele.) Elkapta a
Muki karjat.
Ne bolondozz, hisz mem
bantottalak.
- Meme? pruttyant ra
az alnok Muki. - Hat mem
gyanusitottal meg ketszinuseg
gel?
- Mem ugy ertettem,
menteget6dzott a jambor ba-
ro. Gyere, vezess XII innen,
inert mem tudom merre van
NJ l1t
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1936-05-21

Szinoba is.
Muki mem banta. Meg le-
hetett elegedve az aznap elert
eredmennyel: lerazta a Bal
vandy jel0lese gondjat. Most
mar csak a megvalasztasat
kellett keresztulvinnie, aztan
pasz! - eleget tett vala-
mennyi Acknowledgements amt
Agnessel szemben vallalt......
Erdekeit vegkepp elvalaszthat-
ia az 8 erdekeitol. Felszabadul,
dolgozhatik a maga szakallara
kimelet nelkiil, akar az Ag-
mes rovasara is. Ez ITALIAN ha-
latlansag lenne t6le, de hat a
hala is azok koze tartozik,
amik minduntalan hatrafele
rantjak az embert. Abbol 8
ugy Sc ker, inert haladni akar,
fol a magasba, mindig f0ljebb,
foltartozhatatlanul.
Egy szoval beerte Muki a
napi eredmennyel S annak fe-
jeben lemondott az ejjeli kar-
tyanyeresegerol es az orfeum-
ba kiserte Balvandyt.
Elobb azonban meg megva-
csorazott a ket jo barat a
Hungariaban. Muki jokedvu
volt, mint a vakacios diak,
akinek nincs gondja a mas
napi leckere. Mem kellett ma
CARA vigyaznia, hogy jegen
tartsa a kartyazashoz silk
seges eszet. Hiaba zsortolod0tt
vele Balvandy, hogy a miss
szamara tartogassa virtusait:
biz 6 leont0tt egy palack Pom
meryt mar a vacsoranal is,
amit6l igen szeles kedve kere-
kedett. Folyton elceket fara-
gott es kifigurazott mindenkit
a vilagon.
Balvandy inkabb aggodalom
NAL hallgatta szellemes szipor-
kait, mintsem elvezettel.
= No tessek, - korholta a
jokedvu ferfiut, - most mar
becsiptel es a missz meg fog
roni.
Meg fog roni a missz,
akinek en- vacsorat es pezsg6t
fizetek! Ilyet meg mem hal
lottam.
De furcsa vagy!-.-. Nit
tehet rola, szegenyke, hogy
szereti a jo kosztot? - Annak
fejeben csak mem kovetelhe-
ted, hogy mindent elturjon
toled.
= Hiszen mem fogom meg
serteni.
Az meg mem eleg, de
tisztessegesen kell magadat
elotte viselned, inert az egy
urinG.
- Hahaha.....
- Hiaba nevetsz...... KilOn-
ben maid meglatod, hogy lie
fog nezni.
= Hihihihihi....
Balvandyt bosszantotta Mu-
XII gunyos nevetese, de mire
az orfeumba ertek, kibekllt
vele. A jo ember haragja soha
sem tartott tiz percnel to-
vabb.....
Balvandy es Muki helyet
foglaltak paholyukban, de
csak addig maradtak oft,
amig a missz Molly Mackbet
produkcioja veget ert. Akkor
felbaktattak a numero ket-
tobe, miutan Balvandy mar
el6z0leg tudatta a nliszszel,
hogy oft var rea.
Hat azok (mert mamaja is
volt a missznek) nem is te-
vesztettek el az ajtot: alig var
tax az urak tiz percig, betop-
pantak.
A mama csak szinhazi ma
ma volt, de lehetett volna igazi
nagymama is. Nyaka korul
egy kilos hamis gyemant
nyakek kigy6zott, de a fiilon-
c:4,,1-E: - n,,~x.~I l. - %%41, oory