La opinión., 1935-06-23
T. l. II R t n c. L II T.
j A P O n ES
Por E. PHILLIPS OPPENHEM
Traducci6n al EspahoI de ANA-RosA JiMENEZ


puede ganar batallas. Pero aun asi,
ell e~jercito de ustedes es de mercena-
rios y ninguna gran nacion. desde los
tiempos de Babilonia ha podido resis-
tr una invasion o sostener su impe-
rio ayudada por un e~jercito de mer-
cenarios.
-Ellos son soldados ingleses-de-
clar6 Mr.. Haviland.-No ell
uso de esa palabra.
Son soldados pagados & ijo ell
principe-hombres que han adoptado
ell s~ervicio como una profession; cream,
senores. que estan equivocados en- su
pals de modo pleno. Ustedes no 10
admiten asf ahora, pero algun dfa
comprobaran la verdad y recordaran
mis- palabras. QuiZas ocurra demasia-
do pronto. o quizas. aunque ESQ no me
atrevere a decirlo. va 10 saben uste-
des, pero no Sc resignan a reconocer-
10. Ell amor a la madre patria no es
va una religion para sus hombres jo-
venes. Permitame repetirlo y no al
terare una sofa palabra: ell amor a la
patria no es va n religion para sus
hombres, nj siquiera un sentimiento
innate y ~fervoroso. Ser soldado es
n profession para los que la abra-
IAN por ESQ son mercenarios. Los
he visto a todos en- las grandes ciuda-
des del norte los sabados por la tar
de y tambien en- un dia de fiesta ma
cional. Ese es un dia, para los j6ve-
mes del Japon, Ell ell cual deben ir a
ejercitarse en- las armas y a hacer sus
practicas que adquieren una categoria
de ritos. Los dias de fiesta y los ami
~versarios, siempre hacen 10 mismo. La
tradicion ha impuesto que clio sea
ana necesidad para todos. Van sin
replicar con ell corazon henchido de
un entusiasmo que es cast una passion.
iComo he visto 20 a la juventud de
ustedes que Sc alista? Lo he estudia-
do; para ESQ he viajado por tantas
parties. Esos dias los emplean en- ir
a yer I'm juego que Sc llama foot
BALI o Sc los pasan sentados. fumando
o e~jercitandose en- ell trio al blanco. Y
no 10 hacen unos c~uantos. sine cientos
de miles. He lido de ciudad en- ciudad
Y siempre he visto la misma cosa. vi,
llenos de ellos, los an~fiteatros, Gin
cuenta mil aqui treinta mil ALA. Tan
to los es~pectadores como los que jue-
gan. son eXpertos en- ESQ. Cuando los
deportes terminan. invaden como un
torrente las casas publicas. Ash han
pasado su tarde. No tienen de otra
cosa que hablar y ademas fuman y
beben. Esto 10 he visto en- todas las
ciudades de Europa. iEsa es la ju-
'1'Soo w oobS0SSs uC Id qua uGDen
salir las futuras g~eneraciones! iCo-
mo pueden conocer ell manejo de las
armas? iComo van a ser buenos il
netes? iComo a a llevar Ell uni
forme, con ell cual van a enfrentarse
con ell enemigo de su pals 81 a ellos
no les importa, fuera de sus vidas in
signlficantes, mas que 10 que llaman
juegos de sport? Ellos, que pasan
cinco dias en- sus severas factorias an
tie las ~maquinas, no i~ntentan observar
ell poder de las de otros. Y, hablando
de los futbolistas mismos, son hom-
bres fuertes y agiles, les pagan para
que Jueguen y creo que ninguno de
ellos es competente para sacrificarse
por su pals, 81 este 10 necesita. Els a
causa de la juventud de ustedes, Mr..
Haviland, por 10 que no lie puedo a
conseJar al Japon una alianza con SUI
pals. Els porque ustedes no son genie
serla. Els porqu su nacion ha dejado
de comprender que detras de la vida
de toda gran nacion esta ell amor a
Dios, Ell cualquier forma que sea, v
ell amor a la madre patria. Estas CO.
sas pueden no ser culpa de ustedes,
seguramente seran la terrible conse-
cuencia de hechos %ajenos a su volun-
tad. Pero ell que vive por corto ITEM
pc entire ustedes puede darse cuenta
ue Ia Feioau ue 10 que ~ OsteueS
Sc han comercializado con exceso Y
han prescindido en- 10 absolute de to-
das las grandezas de la vida Perdo-
nenme que les liable con tai franque-
"a; pero ustedes constituyen una ma
cion que desciende sus gradas v ell
Japon buSca alianZa con aquellos que
estan en- Marcia hacia arriba.
La pausa que sigui6 fue bien omi-
nosa. Solo ell duque permanecia i'm
pasible. La cara de Bransome estaba
ensombrecida por la colera. Ell pri-
mer ministro mostraba su mortifica-
cion claramente. Bransome hablo sin
quitarse la mano de la mejilla.
-Si esa es realmente su opinion,
principe-dijo-es innecesario entrar
en- discusiones con listed, especialmen-