davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La opinión., 1935-08-25

defendernos de nuestros enemigos
que son los del Gobierno.
La experienced nos ha ensenado
que la ~deslealt1d eS una, la miSmd
en- todoS los cdS0S, Y ell que 10 es
hoy conmigo 10 sera contigo y con
ell Gobierno manana. porque TODD
10 supeditan a SUI interes PERSONAL:
Guerra no es mas que I'm desleal,
ingrato. intrigante y calumniador.
A~cu6rdate de los casos desalen.
tadores y malditos que Sc dieron en-
la Ultima rebellion: solo ell genio
exceptional de nuestro amado jefe
ell Oral Obregon y la collaboration
valicsisima de los pocOS de moral
alta q efectiUa que no ilenaron de
lodo sus ideales y alentaban posi-
twas virtudes, lograron consumar
ell triunfo estupendo.
Para que contarte que 20 traba-
10 sin d~escanso ST no creo que Sc
te escape este cuando tienes los
hilos de todos los C~onsulados en-
tus manos.
Mi conducta V estimation AGA,
sencillamente creo excepcionalmen-
to buena. Como me agradaria que
pudiera la Secretaria hacer inves-
tigaciones,
va 10 digo en- mi ofieio ultimo:
TODD es envidia y ambici6n inno-
BILE del Consul Adscrito que preten-
dia apachurrarme para subir 81. En-
In misma prensa de Mexico pudis-
to YER, como Sc hacia pasar por ell
| Consul General en- Hamburgo, cosa
que aqui ha hecho muchas veces.
Yo creo conveniente que SO estu-
die la Suppression de Consules Ads
critics poniendo en- sus lugares vi
ceconsules o unicamente empleados,
para evitar ademas la confusion que
por a~ntonomasia resulta cuando Sc
dice "El Consul de tai parte" no
pudiendose entender sine que Sc
trata del Jefe de la 0ficina, sin
meterse a a%veriguar ST es Adscrito
o General. que a la postre estes no
son sine attributes. De csc modo Sc
definen acknowledgements responsible
lidades Y meritos.
TIE envio algunos apuntes priva-
dos en- memorandum. que amplian
y aclaran los puntos tratados y
otros differences.
Creo que estaras conyencido de
Ia j~usticia que me asiste de la YER
dad de mi cablegrama y sobre la
convenience de Zanzibar de juris-
diccion al Adscrito.
Sc que ha %procedido NAL mi acu-
Eador y sus faltas son graves, sin
embargo, no pido NADIA en- contri
La opinión., 1935-08-25

que 10 comisionara a otra juris-
diccion porque considerable hui
miIlante trabajar con Adscrito
que me intrigaba relajando la
discipline. La respuesta fue anun-
ciandome que vendria aqui ell Mi
nistro en- Berlin Ortiz Rubio para
enterarse y tomar medidas. Vino
ell Oral. Ortiz Rubio y me asegu-
TO no haber encontrado ninguna
falta nj menos delito de mi parte
V comprobado que mis- cargos era
fundados. Resolvio, y asi 10 hizo
saber a Relaciones, llevarse a
Guerra a Berlin Y que convenia
10 cambiaran de jurisdiction.
Anunciaba ell envio por correo de
informes para que de Mexico Sc
resuelva en- definitiva.
Ell detalle que no me agrado
fue que ell Ministro me aconseja-
ra que pidieramos mi ida a Mexi-
co para que este y un asunto de
Viena (que despues lie referire)
10 arreglara personaImente. Aun-
que I'm viaje a Mexico no solo
es agradable sino convenience pa
ra que no 10 echen a uno en- oil
vido, en- este momento, a raiz de
estas dificultades, significaria u
soy I'm derrotado en- ell lilo que Sc
formo.
Debo decir a I'd. mi General,
que 20 sc que ell ~consejo del Mi
nistro lie es tambien favorable
porque tambien ha tenido diff
cultades con R~elaciones por ell
asunto de Viena. Para evitar Que
Sc viera ligado Ell asunto que 10
traio aoui con la peticion de Mi
ida a Mexico, acepte obligadamen.
tie que clio Sc gestionara I'm mes
despues, cuando va estuyiera re-
sGelto aquel.
En- c~onsecuencia, 10 que deseo y
es Ell 10 que pido su ayuda es 10
siguiente:
Que comisionen desde luego a
Guerra a otra Jurisdiction.
Que no me liamen a Mexico aho-
IA. sine hasta que I'd. Sc vaya.
Para este yo lie dare aviso opor.
tuno de las resoluciones que sc
tomen.
LIE ~suplico me Olga para cuando
piensa volver a Mexico a fin de
que 20 me prepare con mi familia
a tempo. Este dato, 81 I'd. quiere,
10 considerare reservado.
BESIDE luego lie agradeceria diri-
giera algunas lineas al Oral. Ortiz
Rubio en- ell sentido que I'd. juzgue
mejor.
Dejo a SUI criterio la convenien-
La opinión., 1935-08-25
(Hamburgo) 4 de noyiembre
de 1885

Sehor General y Lie.
Don Aaron Saenz
Secretario de Relaciones EXteriores
Mexico, d. F.
Mi muy querido Aaron:
Lamento tener que escribirte so
bre asuntos desagradables; pero es-
toy en- ell deber de dar cuenta a mis-
jefes, amigos y correligionarios, de
mis- actos, para que puedan justifi-
car la confianza, amistad y estima-
cion que me d%ispensan.
70 sc que procedo bien y siempre
he ~procedido bien. por idiosincra-
STA y por conveniencia. para con-
seryar en- alto mi reputation. la de
mi familia, la de mi Gobierno, la
de mi Nacion, la de mis- correll-
gionarios, la de mis- iefes, la de
mis- amigos.
Yo So que los hombres rectos. y
por 10 mismo rigurosos y exigen-
ties, no conquistan muehas simpa-
tfas, porque ell mundo solo quiere
recibir y no dar, y en- ell pedir y
recibir es insaciable
70 he creido siempre que tn eres
recto y por ESQ tie estimo y he
tratado de imitarte en- mis- funcio-
mes oficiales.
Til sabes que no yinimos a Als
mania ell Ministro Ortiz Rubio y y0
a recibir alhagos sine a pelear, a
hacer enemigos, cuando Ia defsc-
cion de nuestros diplomaticos y
Consules en- este pals, y que 81 Ell
Gobierno cree que lie hemos servido
bien, con lealtad y patriotismo, de-
be tomar aquello en- cuenta, para
La opinión., 1935-08-25

cia de dar algunos passes anticipa-
dos acerca del Oral. Gales y de
Aaron o del Oral. Obregon.
Naturalmente que debe I'd. saber
que no pesa sobre mi ninguna in
moralidad Para c~omprobarlo pue-
do enviarle copias de los documen-
tos que ligo sobre ell asunto, que
dando ademas la oportunidad de
preguntar a Ortiz Rubio 10 que ha-
va descubierto o c~omprobado.
LIE anticipo las gracias. mi Gene
raj, porque sc que siempre contare
cen I'd. porQue me conoce y esti-
ma.
LIE envfan saludos Fala y Len
cha y le abraza SUI amigo y subor-
dinado que observation-disclosures lie
ha Querido y respstado.
LIEKENS (firmado)
La opinión., 1935-08-25

sui Almanac esta atiza y alta ell
fuego sagrado. ICuando viene
para ir ALA?
Deseando verlo propto y con
saludos afectuosos de mi genie Sc
despide su amigo y subordinate
que lie estima y q%uiere.
LIEKENS (firmado)
Consulate General
de Mexico
HAMBURGO 5 (Alemania)
An Der Alster $3.50
81 de octubre de 1925
Sr. Oral. de Div.
ID. Francisco r. Serrano
Bruselas.
Mi muy querido jefe y amigo:
Sc acerca ell momento en- que
tengo que ocurrir a I'd. para que
ME defienda y ayude.
Como va va pasado mucho
TEMPO de la epoca de pruebas,
parece que algunos de los nues-
tros en- Mexico, confiados porque
va no hay fatigas en- la campa-
ma, comienzan a olvidar a los CO.
rreligionarios S u b tuyendolos
por los aduladores que saben es-
parcir ell incienzo. Ell Consul Ads
critic Alfonso Guerra, a quien he
tratado de manera exceptional
mente bien, desde que volvio de
Mexico ha alberto una furibunda
campana en- mi contra calumnian-
dome ante la Secretaria de Re-
laciones con ell objeto de elimi-
Marine de aqui y quedarse en- mi
lugar: intrigando con los emplea-
dos a quienes ofrece mejoramien-
to, dandoles a entender que trae
instrucciones especiales de Aaron
(4) para espiar mi conducta. Por
ciertos pasos que dio aqui GUAM
do vino ell Ing. PAM, (5) nuestro
Consul General en- Paris, com
prendi que tambien con este Sc ha
confabulado.
Habiendose descarado, apenas
vuelto PAM a Paris, pues hasta
por oficio me ofendia, pedi en-
cablegrama particular a Aaron
Ollie. Aaron saenz, seeretario
lie Relaciones
(5).-lng. camIIo Panl.
La opinión., 1935-08-25

6 de noyiembre de 1925
Senior Oral. de Div.
d. Francisco Il. Serrano
BruSelas
Mi estimago jefe Y amigo:
Confirmo mi anterior rogandole
me Olga 81 la recibio y 81 cuento
con su valiosa ayuda en- ell sentido
que lie pedi. 81 SUI viaje tuviera
que retardarse mucho quizas mi
suplica a I'd. fuera en- ell senti-
do de que I'd. pidiera al Graf.
Gales o a Aaron que me den una
licencia con goce de sueldos ara
ir a Mexico con mi familia via
Nueva York, sin dejar mi carac-
ter de Consul General en- Ham
burgo, dejando por 10 mismo mis-
muebles en- esta. AL tener que ir
a Mexico no quisiera la ofensa
de que clio Sc efectuara neon
trandose aun dentro de esta ju-
~risdiccion ia de Hamburger ell
Consul Adscrito Guerra que me
ha calumniado e intrigado. Oeme
sus consoles como EN- otros item
pos.
Ahora viene la segunda parte:
81 I'd. puede hablar con 81 Mi
nistro Ortiz Rubio, ell podra am
pliarle los datos sobre ell asunto
que lie voy a tratar: Los duenos
de la casa en- que Sc encontra0a
primero la Legacion y despues el
Consulate en- Viena, en- Ia cual
tambien instale por algun EN-
pc mis- habitaciones p~articulares
pagando la parte que la Ley Sc
nala, reclaman ell page de una
suma de algunos miles de dolarss,
COMO seis o siete, como aumento
de rentas fijado a Ultima fecha
'cuando va ss estaban cambiando
La opinión., 1935-08-25
CAPITULO VII

IOL general Serrano, como Sc ha dicho al
principle, tuvo numerosos y grandes
amigos en MOS. dias de ~triunfo; pero en-
los dias terribles que precedieron a su
tragica .muerte esos amigos que lie debian ia
vOres sin numero y Quienes lie habian adula-
do, lie abandonaron.
Entire los amigos a quienes Serrano sir
VIC con TODD desinteres, Sc cuenta Enrique
Lekens, quen ocupo los consu1ados generates de Mexico en-
Hamburgo. San Francisco y Eel Paso.
Liekens Sc vic envuelto en- dificultades, como Sc vera
por las cartas que son insertadas adelante, y Serrano saio
en- su defensa.
Aseguraba Liekens al general Serrano, que era victima
de uns consul adscrito, y ell general acudio Embellishments
al Secretario de Relaciones Aaron Saenz hablando en- ia
vor de SUI amigo. Una carta de Saenz a Serrano, sin embar-
go, aclaro que Liekens era remoyido del consulate de Ham,
burgo, no por las intrigas del consul adscrito, sino porque
asf. 10 habia pedido ell Ministro mexicano en- Berlin, Ortiz
Rubio, quen tambien ,habfa ,ocultado al general la acusa-
cion que habia hecho contra Liekens.
rEsta curiosa correspondence cruzada entire Serrano,
Saenz y Liekens, esta contenida en- este capitulo, y es la
que sigue 4.
La opinión., 1935-08-25

Sr. Oral. de Div.
D. Francisco r. Serrano
Bruselas.
Mi jefe y amigo muy querido:
Me refiero a su bo%ndadosa car
ia de 6 de los corrientes: ella me
conforta Ell espiritu y me confir-
ma que no TODD es cieno y egois-
mo en- la vida; que 81 hay, ventu-
rosamente, hOmbres dispuestos a
impartir su ayuda a los que dig
namente la solicitan. Y no podia
esperar otra cosa, mi General, del
hombre que tantas pruebas de
consideration Y confianza me die
ra: IAcaso puedo olvidar que a
I'd. Y a Garcita (6) debo la sa-
t~isfaccion de que ell Oral. Obre-
g6n me hubiese pedido para pa
sar a su Estado Mayor? jAcaso
es de olvidarse la distinction eX-
cepcional que en- Empalme me
hizo I'd. d~ejandome, por oficio,
encargado del Quartet General,
habiendo ahi companeros del Es-
tado Mayor de mayor gerarqufa
que yo? Y cuando yo guerra rem
dirle cuenta de los asuntos que
manejaba, de elevadisimo monte,
Y I'd. Sc oponia, dandolo TODD por
bueno y en- orden? y que firma-
b. las facturas de 10 que pedia
para las ~fuerzas, tapando ell i'm
porte de elias? y decfa frecuen-
temente: "deje va de TRAFALGAR,
Liekens, vayase a yer a la no
VIA? Y en- presencia del Oral.
Obregon, del Oral. Gales, del
Lie. Cabrera CD y otros, me pre-
guntara que Sc me ofrecia para
la novia por tener que If a Bar-
mosillo? etc, etc. Acaso hacIa
I'd. TODD ESQ por capricho o i'm
becilidad, mi General? Por que
no darme orgullo de pensar que
clio debiera a mi empeno, entu-
siasmo, afecto, lealtad y graft
tud?
Ahora bien, mi General, permit
tame hacer a I'd. esta declaration
soiemne: Mi conducta honrada,
m! empeno, mi lealtad, mi recti-
tud, mi dignidad tanto a mis- ami
gos, como a Ia causa revoluciona-
ria, al GobiernO, en- mi trabajo,
ETC., no han sufrido la menor de-
preston; por ell contrario, puedo
asegurarle, con la experienced que
he adquirido EN- estos ultimos
amos Y por razon de mi esfuerzo
y preocupaci0n constantes, creo
haber eyoiucionado favorablemen-
te. Puede I'd, pues, mi General
Serrano, sin tenor de que 10 de-
je en- ridiculo, 81 asi Sc 10 dictan
sus sentimientos y su cerebro, Sc
guirme estimando y ayudando.
Agradezcole su buena DISPOSE
cion para ayudarme y conse-
jos que son muy ~juiciosos y uti-
les respecto a la libertad que de-
be darse a mi acusador para que
escudrine TODD 10 que quiera a
fin de documentarse. A este res
pecto, Y para satisfaction mia
creo que este requisite esta am
pliamente llenado pues ell Sr.
Guerra volvio aqui de Mexico,
por ell IA o 16 de septiembre, CO.
mo quien dice, hace dos meses.
Made lie coarto IA lbertad para
documentarse e ,ptrigar, desde
fSinfHa an IA D Dan
La opinión., 1935-08-25
COMO St DEFEND|O ANTE FL
Lie. SAENz, De Los CARC0S
LANzAD0S DESDE HAMbURGO

Guerra eel Acusador) no es mas que I'm des-
leal; acuerdate de los Casos desalentado-
res y malditos que Sc dieron, en- la Ultima
Re~belion-escribe ell Consul en- Hambur-
go al Ministro de Relaciones.
La opinión., 1935-08-25
Consulate General
de Mexico

Consulate General
de Mexico
HAMBURGO 5. (Alemania)
An Der Alster $3.50
Hamburgo, 3 de JUNO
de 1925
Senior Oral. de Division
Don Francisco R. Serrano
Berlin.
Mi muy querido General y amigo:
Supe que pronto regresara I'd.
a la Patria y que Sc embarcara
en- un puerto frances y no en-
Hamburgo como nos habia refe-
rido Amadita. % 81 tai aeon
teciera me apresuro a informarle
que tenemos aqui un bells (2)
de mimbre conteniendo algunos
objetos suizos y quizas prendas
de ropa, que me encomendo ANA
dita, de San Moritz. listed me
dira que sc debe hacer en- ell a
de no tener va ell gusto de- verlos
por .estas humedas tierras.
Tambien me han venido, agra
dables rumores respecto de cam
bios ell ell Gabinete del Oral. Ca
Hes; por ejemplo: I'd. Sc encar-
garia de la Cartera de Goberna-
cion; ell Lie. Valenzuela pasaria
a Hacienda; Y ell Hombre de la
Sonrisa (3) vendria nuevamente
como Ministro a Paris. Ojala que
estos use dice" resulten ciertos
a fin de que haya mayor coesion
en- ell Gabinete.
Digame, mi General: isera una
simple illusion de optica debido a
la distancia, o hay algo de au-
tentico en- Ell aspecto futurista-
presidenciales de las Attitudes que
Sc lie observan a Morones?
Por conducto de nuestro amigo
ell Ministro Ortiz Rubio 10 invite
a I'd. para que viniera al tie or
ganizado por ell Consulate en- oca-
sion de la salida de la Excursion
de Alemanes a Mexico. IPor que
no vino, mi General, y nos dejo
como la muchacha del cuento,
arreglada y sin novio?
Todavia esta pendiente la vi
sta a Bremen donde nuestro Con-
O.-La esposa del Oral. Serrano.
(2).-Continuamos respetando la
ortoarafia de los originates.
C).-lna. Alberto J. PAM.
La opinión., 1935-08-25

de 81 dejando toda resolution en- tus
manos.
Me despido, pues. Aaron, rogan.
dote estudies ell asunto y me ex.
presses III parecer.
Ten la bondad de darle muy ca
rinosos saludos a tn esposa de par
te de Fala, Lencha y mia. Elias
tambien to saludan y 20 tie envic
un abrazo de los tiempos de cam.
pana.
Tu amigo
I.TFKENS
La opinión., 1935-08-25
CONSULAR ENE
QUE @|NTERVN|ER0N VAR|0S
PERSONA)ES DE IA POLT|CA

1niciado en- Hamburgo por I'm Consul Ads
critic segun la Version de Liekens, Sierra
no Acudio en- Defensa de SUI Amigo hasta
que Aaron Saenz Aclaro la Situation ba-
sandose en- un informe del I~ngeniero Or
tiz Rubio, entonces Ministro en- Berlin.
Por JOSE G. VALADES
Redactor de los Peri6dcos Lozano
La opinión., 1935-08-25

Secretario de Guerra, Asiste a I'm desfile,
don Arturo de Saracho.
La opinión., 1935-08-25
HO 7, Al PAClNAS

Esta Edici6n de LA OPINION
consta de al paginas en- cinco
secciones, incluyendo Rotogra-
bado y Is paginas de Magazin.
1Oc en- Estados Unidos
La opinión., 1935-08-25

vierto a I'd. que no existe min
guna inmoralidad nj cosa bochor-
nosa en- este asunto que me hi
ciera perder la estimation de mis-
amigos.
Con saludos afectuosos de Fa-
la y Lencha Y un abrazo efusivo
milo me despido. Su amigo y SUI
bordinado.
E. LIEKENS (firmado)
Consulate General
de Mexico
Hamburgo 3. (Alemania)
An Der Alster $3.50
II de nov. de 1925
La opinión., 1935-08-25
Las Cartas de ID. Enrique Ljekens
En- los Dias en- que TODD era Fama y Gle

Comodamente Arrellenado en- una de las
l~ujosas carretelas del A~yuntamiento de
Mexico, ell general Francisco r. Serrano,
La opinión., 1935-08-25
Consulate General
de Mexico
Hamburgo 5. (Alemania)
An Der Alster 65-66

6 de noyiembre de 1925
Senior Oral. de Div.
d. Francisco Il. Serrano
BruSelas
La opinión., 1935-08-25

(Sigue en- ia Pa. Pag.)
(6).-6ral. Jesus N. 0arza,
N.-Lie. Luis Cabrera.
La opinión., 1935-08-25
fSUSCRIBASE HOY!

LEER GA OPINION"
Els UN DELETE
Edici6n Dominica de LA OPI-
MON: un ano, $500 (d6lares),
en- los Estados Unidos.
The Waterbury Democrat., 1935-07-31

Nothing can take the place Of
Democrat Classified Ads. They ART
read by the right people.
The Waterbury Democrat., 1935-07-31
LIQUOR DEALERS
ELECT OFFICERS
Fifth District Association,
Independents Protest
Present Regulations

Temporary officers of the Fifth
District Retail Liquor Dealers AS
ISOLATION were elected last night at
a meeting at Roxy's hall on South
Main street. At the same time
members of the Independent Retail
Liquor Dealers Association, of
which Harmon A. Genlot is presi-
dent and executive secretary, met
at Lakeside tavern. Both groups
went on record as declaring that
the rules gfioverning the dispens-
ing of alcoholic beverages are both
discriminating and costly. At the
Fifth district association meeting,
also, objection was raised to the
recent statement of j. e. Babson,
secretary of the State Restaurant
Association, to the effect that his
organization would hire private in
spectors to check UP on violations
of the law by restaurants and tav-
ems having only beer licenses.
Vincent Palladino was elected
temporary president of the Fifth
District Retail Liquor Dealers As
ISOLATION. Daniel ]. Healey was
chosen. vice-president, Jerry Scor-
pion was selected for the post of
treasurer and the office of secre-
tary went to Lewis LAURA. Those
officer swill serve until September
10th when a statewide meeting and
banquet will be held at the Water
bury Women's club rooms.
Local bartenders who recently
organized Local No. sac Of the
Restaurant Employees International
Alliance and the Bartenders Inter-
national League of America have
received their charter, it was an
nounced last night. George Cop
polo and Roberts Tins were aceive
The Waterbury Democrat., 1935-07-31

morrow morning and will continue
for three days with the people of
waterbury and the state in general
invited to visit and inspect the ex-
cellent stock of furniture which
has been obtained for the approval
Of the buying public.
The opening of the Matzkin Fur
niture company's new headquarters
at 'the junction" marks another
milestone in the fine fifteen-year
record of honest and reliable serv-
lee in the house furnishings field.
The Matzkin company has long
been known as one of Waterbury,
leading business houses but the
new quarters now places the con-
Germ among the ranking companies
of its kind in Connecticut.
Public Trust
The company first opened its
business fifteen years ago at 1l2
North Main street. From there the
concern shifted its show rooms to
Bank street, where it remained for
ten years. Three years ago the
company opened its store at II
Brook street. Tomorrow's grand
opening in the new quarters is the
result of and was made possible by
the growing trust shown by the
public in the Matzkin company,
which has strong reputation for
fair dealing, honesty and courtesy.
Abraham Matzlsin, one of Wa
terbury's best known and most
highly respected Jewish residents,
is president and treasurer of the
Matzkin Furniture company. Mrs.
Sarah Matzkin is vice president
and Emanuel Matzkin is secretary.
Sydney MatEkin is head of the
credit department.
In charge OF the efficient staff
of salespeople employed by the
firm are Louis Ciraldi and Edward
Francis. A large fleet of trucks Is
ready at all times to deliver goods
to any part of Connecticut free OF
charge.
The new quarters Of the Matzkin
Furniture company takes in five
floors of the old Boston Furniture
company building at ''the juno
tion." In all approximately $4,000
square feet of floor space is occu-
pied by the concern and the stock
on display represents the pick of
house furnishings from Americas
greatest furniture style centers,
such as Chicago, New York, Bos-
ton, Baltimore and southern furni-
ture markets.
Variety Display
Included in the goods on display
for tomorrow's grand opening will
be sixty sample bedroom sets, 60
sample living room sets, rs sample
dining room outfits and such other
merchandise as stoves, breakfast
sets, linoleums, mattresses, rugs,
springs and lamps. The display,
generally speaking, is tremendous
one. Featured by the Matzkin Fur
niture company among it's stock,
also, will be Grunow electric re-
frigerators and Paramount wash
ing machines.
During Thursday, Friday and
Saturday souvenirs will be given to
all adults and children visiting the
showrooms of the Matzkin Furni-
ture company. Visitors will be
welcomed to inspect the stock OF
goods on hand with nobody being
expected to make purchases unless
he or she desires to do so.
Tomorrow the store will open al
o'clock in the morning and will
remain open until 10 o'clock to-
morrow evening. At o'clock
Mayor Frank Hayes and other Wa
terbury officials, as well as officials
of the borough of Naugatuck, will
visit the store as feature of the
grand opening. At o'clock tomor-
The Waterbury Democrat., 1935-07-31

row evening and continuing until
10 o'clock at night Jack Fitzgerald
and his orchestra will be present
to entertain the visitors to the
Matzkin store.
On Friday and Saturday the
store will be open from o'clock
in the morning until o'clock at
nights
August Sale
In conjunction with the grand
opening, the Matzkin company is
featuring a special August sale of
furniture and other house furnish
ings. Prices offered by, the concern
are most attractive. Mr.. Matzkin,
president Of the. Matzkin Furniture
company, declared today that his
concern will continue the policies
it has in the past, offering to the
public the best quality furniture at
the lowest possible prices. His staff
of clerks. he added, will follow a
strict program of courtesy at all
times and service will be the pass
word, the aim being that all GUS
toners must be satisfied.
Nothing can take the place OF
Democrat Classified Ads. They are
read by the right people.
The Waterbury Democrat., 1935-07-31
Promoter

Promoter Secretary
Ever Of
led in
Friday will
and
Approximately Friday
Columbus
treatants' home
new members Joined retreatants as
William Aloysus Hogan j, president
Fordham college spoke in behalf of these retreats.
Waterbury will under the direction
Hennesse of the Waterbury band of Mt Manesa
vded by members Of band who have offered their
leaving Friday include
Torrngton Bridgeport