davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21
KULTUROK GYULESE

A Campbell Magyar Kul-
tur Kor rendes gylleseit tart
ia most pentek este, november
22-en, 7.30 oral kezdettel, q
sajat helyisegeben. Keretnek
a tagok teljes szamban meg
jelenni.
A Kor multi gyiilesen %.
nevet torilt XII tagsaga sorA-
Dol es pedig azert, inert eek
mem feleltek meg feladatuk-
max, mint Kultur K0r tagok.
Tehat amely tag mem akaria,
hogy a t0r0ltek melle legyen
kituzve neve, SziveSkedien
megjelenni a Kor gytil&sein 6s
allja helyet a Kor dolgaiban.
Zboray IstDd1a, eln6h:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21
TISzTujIThS A
zT.IS7vANNAL
Az Egyh&z iin.epe miatt a
december gyllsst szomba-
ton, november 30-an tartjak

A Scent Istv&n Egylet Yer
hovay 21-ik fiok osszes tag
saganak figyelmebe ajanljuk,
hogy a decemberi tisztujito
gyulest, amelyet vasarnaphoz
egy hetre kellene megtartani
ARA valo tekintettel, hogy a
Scent Istvan EgyhAz decem-
Der elsejen, tehat a gyiiles
napjan tartja fennallasanak
80 ewes evfordul6i innepenek
egyhazi reszet es ugyanakkor
bermalas is lesz amely lekoti
maid tagsAgunk j6 reszet, -
tisztikar ugy hatarozott, hogy
ezt a gyulest elotte valo szom-
baton, tehat november ho 30
an este 2 oral kezdettel tart
ia a Scent IstvAn otthonban.
G6ber Jdnos, titkar.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21
A YOUNGSTOWN ES KOR-
NYEKI OREC AMERIKAS
MACYAROK CSALADJA

Folyo h6, 26-an, kedden
este Z 6rakor rendes gyiilest
IS csaladi sz6rakoz6 estelyt
sart a Scent Istvan Otthon-
oan, melyre a csaladtagok
pontos megjeleneset kerik.
Lesznek mulattato szamok,
hiisit6 italok Is egy Greg
amerikds magyar ss6nok, XII
az Greg amerikAs ma
gyar szervezet szuksegessege-
r6l es 0sszetartasarol fog el6-
adast tartani. Egyuttal meg
innepeljuk az Andrasok nev-
napjat is.
Belepti dii nincs.
Id. Horvdth Istudn, csaladf6,
Danish J6zset, ir6deak.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21
HARMAD|k LOvAS
Flu AZ ARMYbAN
Lovas Lajos ismert magyar
farmer Is az amerikai-spa-
nyol haboru veteranja immar
harmadik fiat klldi a had
seregbe

Az egesz youngstown ma
gyarsag jol ismeri Lovas Lajos
Greg amerikas north jacksoni
farmert, aki mint fiatalember
resztvett a spanyol-amerikai
haboruban mint a 4-ik lovas
erred 0nkentes katonaja.
Lovas Zoltan newt fla 1923
ban ALT be az Egyesiilt Ala
mok hadseregebe, Kalman fla
193O-ban ALT be katonanak,
mig most Attila newt fla so
roztatta be magat
"Nehez lenne megmondani,
hogy Uncle Sam meg hany
katonat kap a csaladombol,
mOndOtta Lovas buszken:
"Tetszik tudni nekem nyolc
fam van"
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21
A MAHONING MEGYEI
MAGYAR DEMOKRATA Kt5R

Folyo evi november 29-en,
pentek este 7:3O-kor fontos
gyulest tart a Scent Istvan
Otthonban.
Kerjuk az ossztagsagot,
hogy minel nagyobb szamban
ielenjenek meg es hozzanak
magukkal az elso es egyediili
Magyar Demokrata K0rbe be-
lepni szandekozo barataikat.
Ne hallgassanak semmifele
uionnan alakulando Demo
krata Kor leple alatt, csak q
magyarsagot szetforgacsolo 6s'
szorszalhasogato vezerekre.
Bu1chy Jdnos, ifj. jegyz6.
Danish Josset, .elnok,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21
Macy EL0ADAS
MOST vASARNAP
A Scent lstvan Egyhaz mil
kedvelooi Molnar Lajos veze-
tesevel remek magyar enc
kes nepszinmivet mutat-
max be

A Scent Istvan Egyhaz
most unnepli megalapitasa-
max 80 ewes evforduloiat. A
multkori bankettet most va.
sarnap egy nagyszeru vi ma.
gyar nepszinmu bernutatasa
koveti a Market Streeteaf tai.
isllss aatasrnas South High
School auditoriumaban.
A darab kozel negyven sze-
reploje hetek 6ta szorgalma
san probalt Molnar Lajos
szakavatott keze alatt. Most
mind kesz a nagy el6adasra.
A nepszinmu sep magyar
notai bizony megnyerik maid
a k0zonseg szivet.
Katoka ormesternet a reg
Youngstown es Campbell-i ma
gyarsag kedvenc mukedveloje
akit mar regen lattunk szin.
padon, Pallo Paine jatsza. A
xix emlekeznek a regi Kos
suth Kor mukedvel6 gardaja-
ra, azok emlekezni fognak "a
Remeljuk a South High au-
ditoriuma megtelik vasarnap
este, annal is inkabb, inert a
helyarak nagyon mersekeltek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21
BORAk A NYER IS
CAMPbELLbEp
Fabian Gyulat mesvllasztst
tax varosi tanlcsosnak. s
Csupa bevandorlo n j y6
rosi adminisxirfei6

A heten befejeztkk i 7.
Roy Gordon, jelenlegi pol
garmester altal kert ujb6li
szavazat szamlalast Campbell
ben es annak eredmenye So
rint John J. Borak, denokr1ta
horvat szarmazasu gydgysxe
resz SO szavazattal nyerte q
az vi polgarmesteri AllAst.
Borakkal egyiitt a de1nokrar
tax elhoditottak a legt6bb "a
rosi allast. A repuhlikanusok
kozul csak ket varosi tanAcsos,
Ross jelenlegi auditor IS Pa
celia jelenlegi iigyesz Inarai-
tax meg.
Az vi varosi tanAcsosok k0xt
es pedig az egyik councilmatl-
at-large magyar szarmazAsu
fiatalember, Fabian Gylla. q
az els6 magyar, akit Campbell
ben megvalasztottak, inert a.
ifj. Walter, aki egyideig a
varosi tanacsban volt lirese-
dest t0ltott be. Fabian la
punk regi el6fizet6je.
Az osszes campbelli varosi
tisztviselok egy fekete varosi
tanacsost kiveve, mint bevan-
dorolt szarmazasuak: totok.
horvatok, olaszok es egy ma
erdskes, l1osY ,cz
annak, hogy a mi veleme-
nyiink szerint tobb magyar
szarmazasu szavazo van Camp
bellben mint olasz, az olaszok-
max OF varosi tisztvisel6iiik
van es pedig a tanacs eln0ke,
a penztarnok, az auditor, az,
ugyesz es egy varosi tanacsos.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21

5ts L. Z y 3 s4fs 4
Vdsdrnnphoz egy hftre al
Chaney High School hatdIn,as
Authorization rendes Macy
Ss dissletes szinpaddn kerdl
bemutnt6rd Tarn6czy Arpdd,
ismert magyar ir6 es k0lt6
MACY 6R0KSEG" cimI
darabja n1elyet aeon alkn-
lomb6l irt, hogy a Verhovay
1Segely Egylet dnnepelni ke-
SELL megdlapitdsdnak 5O-ik
evtordul6jdt.
YOungstoaOnban n1dr evek
'6ta nen, uolt rendes magyar
szintdrsulat es most an1ikor
Jon, az els6 egg izig-verig
anaerikat-nsugyar es eredeti
darabbal ,1agyban keszul
ARA, 1lencsak a Verhovay
tagsdg, hanenl az egess ma
gyarsdg.
A ddrab a youngstoa0ni k0r-
setben csak egysser kerdl
sztnre. Mem jdtszdk Sharon,
Fdrrellben, NAesben, Warren
ben, Alliancen. Csdk lit less
a k0rnyek naagyarsdgdnak al
.kdln1a n1egnesni.
Ne telejtse Ell se,,ki sem a
ddtum0t, n1inden dmerik1l
magyar uSsse meg ezt a d.
rabot, nmely1,ek r0uid meseje
a k0Detkez6::
a 1886 februdriusdban nehdny
magyar bdnydss ssomorkodik
Podlupkdne asssony hasletoni
burdOs-hdsdbnn, Enekss6vGl
Udrjdk az estet. Szomoru ta1aya
a kis burdoshdz. AZ elhugya-
tottsdg tesske. Busames6kr6l
erkesett magyar lelkek teng6-
desc a tekete bdnydk legk0re-
ben. Macy bdnat, sok a sse-
rencsetlenseg. Van, aki nadr
megrokkant es Dan aki lelki
eqyensulydt Desstette Ell. Is XII
t0r6dne a ssegeny magyar 3D.
nyGSs0kkdl?
A tisenhdron1 Greg b11rdos
k0s0s kasssdt alapit. Ebb6l
segitik a betegeket. Is ebb6l
tenaetik ell Macy Andrist, aki
eletet vessti egg bdnyasseren-
csetlensegben.
Ebbe1z a tdjdalnans s renaeny-
telen eletben dInkult meg a
Verhouau Segely Egylet es az
egylet k0s0s ssereplese.: Macy
bdnat es ,aagy 0r0na. A ten1etes
es Greg Bard6cs 1stvdn hdsa-
nepenek foqaddsa akik most
erkesnek meg Magyarorssdgr6l.
Az asszonu katonds menyecske,
a tiu szepszdl kislegeny. A
-Verhovaystdk karenekkel TO-
gadjdk az eIs6 magyar ass-
ssonyt es a pirosmellenykes
ti1lt S ebb6l a karenekekb6l
kes6bb, evtisedek multdn, Ver-
hovny-him1nuss less.
Bard6cs Pistdbd aeon n16don
belesseret egg aranyos kis
anaerikai drvaldny, de Pista
mem tudja elfelejteni Julist,
akit Magyarorssdgon hagyott.
Meg tele a ssive 6hasai emle-
kekkel es an1ikor telvessi a
bdnydssruhdt es lddikdjdba
rakja a piros naellenyt meg a
ssdjk6ssdrnycs p0rgekalapot,
keserl enek ssakad fel a ssive-
Dol.
P0rge kalap ssajk6ssdrnnyal
Buzames6k f0le ssdrnyal.
Tenger ide, tenger oda,
Vele ssdllok en- is oda,
En- is Odd ;.
Ez az els6 telOonds.
A nadsodik teluo',ds az els6
Verhouay piknik, Fenyery Ivdn
haj6jegyiigyn0k kertjeben, Pts
ia, aki egg euig DuQuesneben
tdragta a hegyet, a piknikre
bazaerkesik. Mary, ahci id6k0s-
ben a Verhovayak alapszabd-
lydb6l es Greg Bard6cs Istvdn
go1d0skoddsdb6l megtanult
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21

(Folytatls az Six oldalon)
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21

A rendesOseQ.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-11-21

Ha lejart az elofizetese. ujbol
elofizethet a lapunk varosi
irodajaban: 4O8 w. Federal
Street.
, 1935-06-27

FUNDAR
c. De COMERCIO
La COME d e r a c i 8 n
Nacional De Cam.
En- Mexico, III a c e
Buena Labor

MEXICO. d. F., JUNO FIAT
La Confederation Nacional de Ca
maraS de Concrete hara una activa
propaganda que tiende a establecer
una Camara de Concrete local en-
cada una de aquellas poblaciones
Gel Pals que cuente con cinco mil o
mas habitantes.
Esa labor que levara a cabo la
Confederation. sera de suma i'm
portancia para TODD Ell pals. pues
con Ell hecho de establecer una Ca
mara de Concrete en- las poblacio-
nes Que cuentan con cinco mil o
mas habitanteS, s. fomentarA Ell
desarrollo del concrete en- la Re-
publica Mexicana, v 81 fomentarA
q Ia veZ Ia agriculture. y las in
oustrias ~respectivas de cada Sec
cion del pals
Sc cree que Ia Confederation
Nacional de CAmaraS de Concrete
recibira la complete cooperation de
todos los GobiernoS de los EStadoS.
asi como de los municipios donde
trate de d~esarrollar ST. benefica
labor.
Las CAmaras de Concrete, son
muy TITLES, pueS abogan por ei
intercambio comercial con otras re-
Clones buscando siempre, para Ell
lusar donde sc encuentran eStable-
cidas, Ia mayor actividad comercial
y deSarrollo de Las industries.
, 1935-06-27
TERMINATION
CLASSES EN-
I'm PLANTED
Esta Noche II a b r a
Ejercicio D e
Grad 8 En-
Brownsville

Hoy en- la noche. a las ocho. sc
verificaran los e~jercicios de gradua-
cion en- ell auditorio del Brownsville
High school, de las personals que
terminaron Ell curse de estudios para
adultoS en- la escuela nocturna que
patrocino el gobierno en- esta ciu-
dad.
Mas de l24 personals recibiran los
certificates que les extendera la
.facultad de dicha escuela, por haber
terminado satisfactoriamente los
estudios en- dicho planted.
FL programa que Sc presentarA
esta noche al publico, en- ell audi
torio referido incluye una serie de
numeros en- eSpahol, por eStudianteS
de las classes de espanol de la Sra.
r. B. Hockaday y de la Srita. Esther
Sada. Ademas preSentaran unos
numeros en- ingles otros estudianteS
de la escuela. DiScipuloS de Mrs.
Lena Hale, presentaran numeros
musicales, demostrando Ell sistema
de ensehanza musical en- los plan
teles publicos de la ciudad.
Sc exhibiran al publico, los ira
bajos de tejido y costura que eje-
cutaron durante Ell periodic eScolar
los discipulos de Mrs. Ida Laura
Massie.
FL Licenciado Jose T. Canales,
conocido jurisconSulto de Browns
vile, serA ell orador Official del pro-
grama
Los certificates serAn presentados
a las personals que hayan terminado
Satisfactoriamente sus cursos por Ell
DR.. o. ". Lawrence, presidente de
la Junta de Educacion Publica en-
Brownsville.
, 1935-06-27
I'm PADRE Y
SUI HIJO EN-
ONTARIO
Por La Muerte De I'm
Policia. FL P a d r
S u b 8 AL Cadalso
Primero

ST. THOMAS. ont, JUNO 81
On padre v Su hijo. murieron en- la
horca esta mahana. por haber dado
muerte a un policia de esta ciudad.
e. padre y su hilo. murieron en-
cadalso de Ia carcel del Condado
de Elgin. habiendoSe impedido que
presenciasen Ia ejecucion los Gu
riosoS que Sc encontran en- las a
fueras de la cArcel, por medic de
unos teloneS de Iona que se colOca-
rcI. rodeando Ell patibulo.
Frank Temple. de 50 amos de edad,
padre de Fred Temple, de 81. fue-
ron los individuos que pagaron con
sus vidas Ia muerte del policia Colin
McGregor, quien fue muerto ell dia
Z de mayo de 1884 en- la Residential
de los Temple. cuando trataba de
aprehender a Fred. como presunto
responsible del robo de una bici-
cleta.
IT padre murio primero. v en- Sc
7uida fue nevado SUI hijo Fred, al
patibulo.
Estaba lloviendo Y los que iban
a morir. asi como los testiEos Off
cialeS que presenciaron las elecu-
clones. Sc encontraban ~protegidoS
de la lluvia por ms lonaS. Un foco
alumbraba ell patfbulo.
Hacia cincuenta amos que no Sc
reg3straba un case de igual natura-
leza al que referimoS. en- eSta ciudad.
, 1935-06-27
I'm Concilio De
Agricult ores
En- Edinburg

EDINBURG, Texas, JUNO 27.-El
microbes por Ia noche sc verified
I'm mitin en- esta ciudad en- Ell que
sc organize un concilio de agricul-
tcreS.
ReSultaron electos a la Mesa Di-
rectiva de dicho concilio las 81
guienteS personals: j. A. ASch, de
Eoinburg. presidente, S. Z. Reed
&C Donna, vice-preSidente; y w. II.
Hughes de WeSlaco, SecTetario.
La nueva agrupacion de agricui-
torres, Sc dedicarA al estudio de los
rroblemas de Ia agriculture de la
region, verificandoSe juntaS men
sualmente con ell proposito de dis
cutir dichos problemas y Ia lorna
de resolverloS
, 1935-06-27
Tomaron Possession
Dignidade De
Una Logia
Especial para IN Heraldol

SAN BENITO, JUNO 27.-El mar
tee por Ia noche tomaron possession
las nuevas dignidades de Ia logia
MaSonica de san Benito No. 1854.
Las nuevas dignidades de esa
logia son: Ralph James. VEN. M:
NJ. H. Cline p. W: Curtis Wilcox
S.. w.; Ralph Thacker. Secreta-
Frank w. Roberts. Tesorero;
Charles N. Allison. primer diacono;
Russell Edwards, segundo diacono,
v Joe Horkman. G.. T.. L..
La ceremonial Sc VIC muy concu-
habiendose verificado en- el
temple MaSonico de esta ciudad.
, 1935-06-27
Necrologia

FL sepelio del cadAver del Sr.
Cecilio G. YZnaga. conocido resi-
dente de Brownsville Sc verified es-
Ia mahana a las nueve en- Ell pam
teon antique de esta ciudad. ha-
biendo concurrido muchisimas per-
sonas al e~ntierro, pues el desapa-
recido pertenecia a una de las ia
mihas mas antiguaS de la region.
Fl Sr. Yznaga tenia IS amos de
eoad cuando fallecio Ell microbes
por la tarde en- la ASA NO. 6l3 de
Ia Gale Adams. Era nieto del ST..
Antonio Yznaga. antique residente
de Brownsville " uno de los prime
roS RESIDENCES de In region
Sobreviven al Sr. Yznaga Su eS-
poSa. la Sra. Virginia v. de Yznaga,
y sus hermanos: Ernesto NJ. resi-
dente de La Feria; Oscar. residen-
te de Santa Rosa; Amanda, resi-
dente de Harrington; Antonio, resi-
dente de Sullivan City: Miguel. re-
sidente de Brownsville: Arturo. re-
Sidente de Santa Rosa: tres her
manas: La Sra. Consuelo YZnaga
de Thomas, residente de Harlingen.
la Sra. Celia Yznaga de Guzman
resioente de Mercedes: y Ia Srita
Berta Yznaga. residente de Sulli-
van City; dos tias. Ia sra. Juana
Yznaga de Ia Portilla. residente de
esta ciudad: y Ia sra. Olivia w
maya de Salinas. reSidente de la
Ciudad de Mexico; v un ito. Ell Sr
Antonio Yznaga, residente de Ro-
ma Texas.
FL ataud sc VIC cubierto de ofren-
das ~florales. que enviaron Las amis-
tades de la familia Yznaga v de-
deSaparecido.
La Agencia de Inhumaciones
Cara tuvo a cargo los ~funerales.
, 1935-06-27
AL COBRAR
UNADEUDALO
ASALTARON
Ell Hecho Ocurrio En-
Harrington, Anoche.
ID. Bolser Sc Quejo A
La Autoridad
Especial para FL Heraldo)

HARLINGEN. Texas. JUNO ~
Dave Bolser. residente de esta ciu-
dad. fue victima de un asalto. en-
el barrio de los negros, el microbes
.por la noche.
Bolser fue a dicho barrio bus
cando un individuo que dice que lie
debia un dinero. All preguntar por
ell sujeto, lie contestaron que Sc en-
contraba en- Ia parte de atras de
una casa Bolser. al hacerSele n
invitacion de que pasara, 10 hizo
ash.
Cual seria ST. sorpresa. cuando re-
pentinamente Sc lie aparecio un in
dividuo de raZa negra. quien traia
una pistola en- Ia mano. lie orde-
naron que levantase las manos. y
una mujer negra. 10 eSculco, sa-
candole mas de S54 dolareS que lie
vaba consigo.
Despues de que 10 hubieron des-
.rojado de su dinero. BolSer se pre-
.sento a las autoridades. habiendose
.hecho varias acusacioneS en- la corte
del Juez de Paz II. D.. Nance. pero
la policia no habia logrado encon-
trar al presunto responsible del
hecho. debido a que la victima del
asalto, no habia logrado identificar
IA SUI aSaltante.
, 1935-06-27
FUE HER|D0 EN- MATAM 0R0S
Preparan Los
Festejos Para
La Convention

MEXICO, ID. r., JUNO 27-AT-
a partir de mahana, el Comite Or
Eanizador local de la Convention
International de Clubs de "Leones"
va a entrar en- un periodic de acti-
vidad inuSitada con objeto de dar
ci1la a los trabaloS v demAs pre-
parativos para la celebration de Ia
segunda magma reunion que va esta
muy proxima. La campana de pro-
paganda que sc ha venido llevando
a cabo en- todas las ciudades de los
EStados Unidos. Canada y de este
Pals, donde existen clubs de"Leo-
mes" Sc Ia intensificado en- tai
sOrma que suS reSultadoS promoter
ser altamente SatisfactorioS.
, 1935-06-27
A
LA META Los
AVIADORES?
Les Faltan Muy Pocas
Horas a Los Key
Para Establecer Un
Record de Vuelo

MERIDIAN. Miss. JUNO 27.-El
avion que pilotean los hermanos
Key. Fred y AL. Sc encontraba vo-
lando sobre el Vale del Mississippi
esta manana. Ell motor del aparato
funcionaba bien. y Sc crea que los
dos hermanos. superarian Ell record
de vuelo continue establecido por
los hermanos Hunter en- Chicago
hace tempo. siendo csc record de
$50 horas AZ minutes y treinta Sc
gundos.
81 logran mantener en- el aire el
avion en- que vuelan. hasta las 3:l3
de la tarde de hoy. habran superado
ell record de los Hunter, pero los
reglamentos dicen que deben de
permanecer en- Ell aire una bora mas
para que oficialmente sc reconozca
.el nuevo record que logren esta-
blecer.
Deberan por 10 tanto Seguir vo-
lando hasta las Alb minutes Y me-
dio de la tarde del jueves para que
Sc les reconozca como los campeones
mundiales de vuelo continue.
Los hermanos Key, anunciaron
por radio. que Sc sentian muy can
sados. pueS tienen mas de 23 dias
de andar volando. Anadieron que
sc sentian SECURES de romper el
record de los Hunter, no dando a
conocer Ia bora en- que pensaban
aterrizar, 81 es que logren batir el
record.
Anteriormente habian dicho que
tratarian de seguir volando hasta
Ell dia 4 de Julio.
Miles de personals Sc reunieron en-
Ell areodromo hoy, con ell fin de
presenciar Ia reception que Sc hara
a los aviadores 81 logran romper el
record de vuelo continue.
MuchoS aviones de combate. aSi
como aparatoS privadoS, estaban
listoS para Subir al espacio, y for
marse en- Inca de combate, para
ejecutar evoluciones, en- honor de
los aviadoreS Key. 81 logran esta-
blecer nuevo record.
James H. Sleeves, presidente de Ia
CAmara de Concrete de esta ciu-
dad. hizo una oferta a los aviadores
ofreciendoles Glen dolares por cada
dia que logren mantener Ell aparatc
en- Ell aire, deSpues de superar el
record.
Los photos Key dijeron que nc
Sabian como les fuera hoy, pueS
parecia que guerra Hover.
, 1935-06-27
Homemade A La Rep.
Del Brasil, En- Mex.

MEXICO. ID. r.. JUNO 27.-AT-
Como IN homemade de Mexico a Ia
Republca del Brasil, desde Ell dia
dc aver lleva el nombre aquella
Republica hermana. la escuela pri-
maria anexa a la Nacional de Macs
troS. Para deScubrir IA plaza con-
memorativa sc efectuo un festival
en Ia sala de actos de Ia Escuela
Nacional de Maestros, siendo presi-
dida dicha ceremonial por el Sr.
SubSecretario de Educacion Y por
ei Embajador del Brasil en- Mexico.
Excmo. ST.. Abelardo RocaS.
, 1935-06-27
Presentaran Un
Festival Esta Noche
Especial para Fl HeraldoJ

MATAMOROS. lamps, JUNO a.
Hoy en- Ia noche a las ochO, Sc
veriflcara un festival en- Ell Salon
de ActoS" de Ia Logia MaSonica
Aurora Boreal' de eSta ciudad, EN-
honor de Ia "ClaSe Graduada", de
la Escuela Secundaria Federal de
eSta ciudad.
E Festival 10 organize Ia Socie-
dad de Padres. Tutores y MaestroS
de Ia eScuela referida-
La comiSion o~rganizadora de la
fiesta. ha hecho circular en- eSta
ciudad Y en- la vecina Brownsville,
muchaS invitacioneS, por 10 que es
Cast SECURE que Sc vera pletorico de
personals Ell salan donde Sc llevara
a cabo Ia fiesta.
FL festival Sc desarrollarA bajo
el siguiente programa:
10. Obertura por la "Columna
Armonica" (Galanteria de la r..
Logia Aurora Boreal" de esta ciu-
dad).
20. Presentation de los "graduan-
dos" por el ST.. Prof. Inocente M.
Hernandez.
30. Palabras alusivas por Ell ST.
Antonio P. Orta, en- nombre de Ia
"Sociedad de padres. tutoreS y
MaeStroS de Ia EScuela SeSundaria
Federal de esta ciudad.
10. Pieza de musica, por Ia Co
lumna Armonica."
50. Palabras alusivas por ell joven
Gilberto Cardenas. en- representa-
cion de Ia Sociedad de Alumnos
Francisco Javier Clavijero" de es-
In ~poblacion.
60. Discourse por Ell ST.. Prof. Ro-
oerto ESpinosa Perez r-epresentan-
do Ell Personal Docente de Ia Es-
cuela Secundaria Federal de esta
Ciudad.
10. Plea de musica por la Co
lumna Armonica"
90 "Despedida", Composition
poetica por 81 autor, ell alumno
graduando Porfirio Gutierrez.
90. Discourse alustvo por Ell ST..
Joaquin Martinez Chavarria. Jefe
de Ia Aduana de eSta ciudad. con
motive de In entrega de Certifica-
COS.
10. Entrega de Certificates q los
"graduandos" por el ST. Prof. Pedro
Astudillo. Director d e Ia Escuela
Secundaria Federal de esta ciudad.
IL. Frases de agradecimientp por
In alumna graduanda ana Maria
Espinosa-
, 1935-06-27
EMPACADORAS
TIENEN BUENA
P0RADA
Mas de 5000 Personals
Trabajan En- Esas
Plantas E n Ell
Vale
Especial para Ell Heraldol

LA FERIA, Texas. JUNO FLA
planta empacadora de tomato de
Ia Feria Canning Company, sigue
funcionando a tnda capacidad en-
latando y embarcando tomato a los
mercadoS del norte.
Mas de dos cientas personals sc
encuentran empleadas en- dicha
planta.
FL promedio de tomato que Sc
enlata Y Sc embarca diariamente en-
dicha planta es de uno o dos fur
cones.
Informes que pudimos recabar
dicen que mas de $500 personals Sc
encuentran empleadas en- las PLAN
tas de tomato en- ell Vale del Rio
Grande.
Charles Harpin, Representative del
ferrocarril Missouri Pacific en- eSta
ciudad, declare que ell dia 80 de
Julio seran reducidos los fletes en-
los embarques de latas.
Con la reduction de fleteS ~ cree
que aumentaran aun mas los en-
barques por eSa via de los produc-
tos que sc envasan en- Ell Vale.
, 1935-06-27
Organiza Una
Excursion A
Mexico

MEXICO. I'D. IT,. JUNO ~. AT
En- Ia Secretaria de Gobernacion se
han recibido noticias de que la So
ciedad GeogrAfica del Pacifico de
washington, estA o~rEanizando una
excursion a Mexico. In cual debera
tener lugar en- Ell mes de AgoSto
pr6ximo. ~sabiendose que los Wsi-
tanteS permaneceran en- In capital
alrededor de cuatro semanaS. Como
dicha Sociedad desea llevar a cabo
muy amplios estudios. la excursion
en- question sc compondra de 40
III Gobierno Mexicano In
ofrecido que proporcionara toda
clase de facilidades para Ell meJor
exito de dicha excursion.
, 1935-06-27
Fallecio La Srita.
Villarreal A e r

Aver a la una y media de Ia tar
de, fallecio en- esta ciudad. en- su re-
sidencia, Gale IL entire jefferson y
Madison, Ia Srita. Adela Villarreal,
conocida residenh de Brtwnsvlle.
Los ~funerales de Ia Srita. Villar-
real Sc verifictran hoy a las 4:30
de Ia tarde. partiendo Ell cortejo flu
nebre de Ia residential de Ia familia
Villarreal.
FL cuerpo sera inhumado en- Ell
cementerio antique de Brownsville.
SerA llevado el cadaver a Ia igle-
STA de la Immaculate Conception
donde sc lie har&n las exequias.
Sobreviven a Ia Srita. Villarreal
dos hermanos, Manuel y Francisco.
ambos conocidos RESIDENCES de
Brownsville. y otros parientes.
In Agencia de inhumaciones
.dNarza" tendra a cargo los funera-
, 1935-06-27
Sonora Herida En- I'm
Academic Ell Jueves

Especial para III Heraldo)
HARLINGEN, Tex. JUNO ~. -
La Sra. Mary s. Stats, conocida
residente de esta ciudad, sufrio Ia
rotura de una pierna en- un &C
cidente de trafico que sc registro en-
In ~carretera que conduce de esta
ciudad n Combes. Ell jueves por La
maiana.
ri autom6vil. en- ell cual viajaba
Ia Sra. Stats fue q chocar acci-
dentalmente, con I'm truck que re-
molcaba ON otro automovil g. B.
Casey.
Delfina Morales. quien viajaba en-
ell mismo autom6vil en- ell que iha
I'm Sra. Stats. sufrio leEi0nes Gle
poca consideration