davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Waterbury Democrat., 1935-11-02
"The McSweeneys Of Salem"

The Ray State Has PFohtsd by Their Outstanding Ability L0yalty.WaterbuFy has been The Beneficiary of One Members Devotion to the Teaching Professon-Hun' dreds of Former Students Hold Her in the Highest
 Esteem
The Waterbury Democrat., 1935-11-02

esaa gen'Fe hnnFa aeil ef Edward E. nsIl keaa holb aSaa el &enateE -elee. nIIls nfn1ws6neys Him i1iilH geiA- aal1 hA
The Waterbury Democrat., 1935-11-02

EaFman ln ilsa kSlnh KFae nlmia
 asa becoming eo persistent in k'ae|E
 complaints liaat tIle HAIniakAT &N& AeEienIkaEe has aaSea EIlaM Nl.N EB net lo kn&MAs MGM.
La gaceta., 1935-11-04
COLECTA A FAVOR DEL


En- las fabricas Sc efectuara
esta manana una colecta a fa-
vor del obrero Manuel Marti-
nez, "Pongueto", cue esta en-
fermo y necesita dar un viaje
a Espana, su terra natal.
Pongueto ha venido dando
en- las fabricas, durante toda
vida, y ahora pide, como 81
dice, "por primera y Ultima
Tratase de I'm obrero muy CO
nocido y estimado por sus com
paneros.
La gaceta., 1935-11-04
SOCIALES
Ell CABARET oDERN DEL CENTRIC EsPEaG

Estupenda Ia fiesta que el pa
sado sabado celebr6 ell Centre
Escanol en- Ybor.
Labor hermosa, realizada poA
las Secciones de Damas de Pro-
tecci6n y AUxilio y Recreo de la
respectable sociedad espanola,
ba Sc vic premiada con creces.
Mucho de 10 que sc distingue
y brilla eNef1estra mejor socie
dad, concurri6 a la gran fiesta.
Cerca de $50 mesas, perfec-
tamente colocadas en- los dos sa-
ZONES, sirvieron para colocar a
la distinguida concurrencia.
Muy a prop6sito los adornos
de las salas.
Lindas senoritas colocaban
claveles de Greco, ell florista pre-
ferido de nuestras familias, y
RIPARIAN por las mesas, pitos y
otros "instrumentos" de ru:do.
Gerando Cigarran, ell presi-
dente de la Secci6n de Recreo,
iba y venia para atender todas
las necesidades. Muy afectuoso
con periodist2s e invitados.
Comenz6 Ell bale con Los Bo-
hemios en- la sala alta y Don
Francisco en- ell salon cantina.
Cuando Los Bohemios Gambia
ron con la 0rquesta Don Fran
cisco, muchos de los bailadores
que tenian mesas en- ell salon al
to, bajaron a la sala cantina.
No era por despreciar la mu-
sica del amigo Frank Grasso,
es que preferian la mdsica la
tina. Como dice Echegaray:
"Yo comienzo los bales" tocan-
do por orden; despues la genie
Sc pone "caliente" y les TOGO 10
que me pidan y 10 que safga.
De buen gusto y bien inter
pretadas las variedades, a car
go de la cOnocida actriZ Carmen
Ramirez; Johnnie Martinez,
que bail6 con su esposa Mile Y
Laurita del Rio; la Srta. de-
Rio que hizo un n6mero sola;
Carmita Esperanto y su hernia
ma ROsita.
AL pasar la vista por las me-
sas, vimos a Don Ramon Fer
regrino Rey; esposos P. A. Rey,
regrino Rey; esjosos P, A. Rey,
Jr., Frances Rey, Margaret
Rey, Blanche Campillo, esposos
Charlie Rey, Ben Davis Y espo-
sa, Edgasto Arrange y esposa, A.
G. Logan, Clarion Logan, Ar
mando Orihuela, Casimiro Sua-
rez y sonora, Francisco Perez,
Lolita Suarez, Tony Suarez, Jo-
Selma Villadonga, Bonnie Me-
nendez, Primo Lord, Emilia Ne
La gaceta., 1935-11-04
CORTE FEDERAL

Bajo la presidencia del juez
Alderman empez6 a funcionar
la Corte Federal, en- la manana
de hoy.
Mas de IS acusados, a los que
sc atribuyen al delitos, seran
presentados al juez para que d.
gan 81 son culpables o no. va
estan senalados Is JUICES para
los venideroS so dias.
La gaceta., 1935-11-04

l5rSe1 Dora Menendez, Char
sSS7enendez, Elida Suarez, An
Castillo, Jose Venero y ia
milia, Gabriel Vale, Domingo
Dago, DR.. Santiago Paniello y
sonora, Manuel Rubin y sonora,
Lizzie Noriega, Juan GaviIan y
senora, Gonzalo Gavilan Y seno-
ra, Rosa Maria Gavilan, Juan
Lassus y sonora, Alicia Lopez,
Baldomero Fernandez y sonora,
JESUS Fernandez y sonora, An
gelina Aspra, Faustino Aspra,
Jimmie Mortellaro y senora, Ce
sar Ferqsndez y sonora, CARMEN
Alfonso, James j. Fernandez,
Joseph Spicola y esposa, Jose
Arias y sonora, espossS Charles
Cuervo, Tony Grimaldi y seno-
IA, Felisa Castro, Alberto Fox,
Manuel Cuervo y sonora, A. N.
Cueva8, MaNgarita Fernandez,
\. L. Samalea, Elena Fernan :
aez, Julia Fuentes, Aida Fer
pandez, Olivia Fernandez, GeOr
ina Martinez, P. Spoto, F. Pu-
clio, Generosa Teijeiro, Maria
F'~elicidad, Domingo Tejeiro, Lau
Il2ana Tejeiro, Mario Fernan :
dez, Margarita Noriega, Mano
Fernandez, Tony Favata, DR..
CT illermo Rivera y sonora,
Jchnny Diaz y sonora, Alfred
.hillIls y esposa, James Alva-
rez y espoSa, Phillips Cusmano,
Minerva Arrange, Generosa Ro-
driguez, Esther Aloma, Zulema
Arrange, Raul Cuervo, Arturo
Gampos, Henry Ciccarello y es-
0sa, Leonardo MARITIME y espo-
"a, Frank K. Ciccarello y espo-
A, Lily Friscia, Phillips Gullo,
,afael Rubio y esposa, Josefina
Medina, Gloria Rubi.
DR.. NJ. R. WintCn y esposa,
BonifaciO Valero Y esposa, DR..
Juan Silverio y sonora, DR.. Is
mael Angulo y sonora, DR.. J. A.
Dominguez y esposa, Carlos An
gulo, Emilia Angulo, Leon
Haber y sonora, Mano Melendez
V sonora, Jose Gonzalez y seno-
ra, Concha TILES, Gustavo Pc
rez y sonora, Carlos Barbas y Sc
nora, Jacinto Fernandez Y Sc
nora, Jose Casanova, Cesar Me
dina y sonora, Mike Garcia y sc
nora, Adelina Perez, America
Casanova, Richard Casanova y
esrosa, Victoriano Manteiga,
S~everino Quintanilla, Hilda Pc
rez, Armando Escalante, Paqui-
ia Diaz, Manuelita Fernandez,
Amelia Escalante, Tony CHA
ramonte, Placido Fernandez,
Ella Fuentes, Alfonso Lopez, Ra
La gaceta., 1935-11-04

Corral y senora, ManueiA Fer :
nandez, Margarita FernanG:z,
Antonio Santaella, Roy RoAri :
guez, Juan Cuevas, Arturo Mo
rales, Manuel F. Rubio (ParTu-
ca), c. Rodriguez, c. Fernan :
dez, Olivia Fernandez, S. Cue
vas, n. Lores, Isabel Herman :
dez, Nick Colmenares, Perfecta
Colmenares, Enrique Santos y
sonora; Sara, Raquel e Isabel
Santos; Bonnie Rea.
Orestes Ortega, Rafael Fer
nandez, Aquiles Alfonso, Jose
Rubin y esposa, EVelio Vald6s,
PUra Rego, DR.. Ruben Moreno
Y su prometida Mirta Garcia,
Amalie Garcia, Mario Jim6nez,
Luisa Mijare3, Manuel F. Lo :
PEI y sonora, Gaspar Garcia y
sonora, Peter Alfonso y esposa,
Sabine Noriega y sonora, Hor-
tensia Echegaray, Modesto Ma
soda Y espo:a, Maxine Villar,
Justo Rodriguez, Calixto Lado
y sonora, Alfredo Gonzalez, DR..
j. n. Torretta y esposa, Bud
dy" Diaz y sonora, Martin Hun
ley, Cristina Diaz, Lorenzo Her
nandez y sonora, Victor Rey y
esposa, Ramon B. Diaz y seno-
ia, Adelfa Diaz, Tomas Perez
y esposa, Raul Valdespino, Bal
tasar Pacheco, DR.. Ibrahim Gar
cia y esposa, DR.. Jorge A. Ire
lies y sonora, Tony Arrange y la
e~ncantadora Angelica Cutie
rrez, Manuel F. Pendas y espo-
sa, DR.. Carlos Pernia, Marga-
rita Rivero, Tomas Rodriguez,
Jr. y e.Sposa, Catalina Rodrf-
iguez, Ramiro Capablanca Y
otros.
Felicitamos sinceramente a
las secciones auspiciadoras Y
La gaceta., 1935-11-04

Operada
En- la Quinta CoVadonga fue
sometida a una operation de a.
pendicitis ,por ell DR.. Rafael Or
ega, la graciosa senorita Ze-
MAZDA Santirzo, hija de los es-
oosos Rogelia y Juana Santir-
20, RESIDENCES en- la Gale Is nu-
nero 1922.
Hasta su lecho llegan las flo
res de sus amistades, que Sc in
teresan por su salud.
Hacemos ruego porque prom
to este completamente bien la
linda Ziomara.
Cesar RiUer0.
La gaceta., 1935-11-04
En- e! teatrog.

En- e! teatr0g.
Repleta de pgracia la graciosa
comedia "ElI Novio de Doha
Ines" repreaentada anoche en-
FL teatro def:Centro Asturiano
Aplausos hubo para Matilde
Lopez, Maria Rodriguez, Ro-
berto Alvarez, Arturo Moran y
Tony Arrange.
Despues de la function Sc bal
10 con la or4uesta La Tropical.
La gaceta., 1935-11-04

Es&imo domingo, con "a
orquesta dirigida por Emo Ra
pee, tccara Ell notable pianista
espanol Jose Iturbi, que es ade
mas un famoso director de
questa.
4 Iturbi tocara, entire las
las IL de la noche, ell Cons
Ito para piano y orquesta en-
Menor, Spinning Song" de
Me~delssohn, y Navarro, de
lAlbeniz.
Estaci6n de Clearwater y
cadena Nacional: eco, banda
del ejercito $50, notic1as; 6
~ is, Lowell Thomas; 700, or
ganista; $3.50, tenor Richard
Crook; 900, ministries; $3.50
soprano Swarthout; 1000, or
QueSta de Eastman, LOU, Or
,questa de Ncb@e; 1908, or
questa de Romanelli, y 1890,
orquesta de Henderson.
Estaci6n WDAE Y cadena
Columbia: 500, pianista Os-
good; 6:15, L. Nazar; 6;35, or
questa del Regis; 7:30, Elsie
Thompson; 800, orquesta de
Guy L~ombardo; 900, Charles
Butterworth; 1920, ell mundo
al dfa; 10:45, drama de las nu-
bes; 11:45, orquesta de Denny,
Y 1870, orquesta de Freeman.
La gaceta., 1935-11-04


Ear a ciertos cgaerciantes con
perjucicarles en- sus intereses,
.por haberSe negado a contri-
BUR. Como bien Sc comprende-
ra este es al.o grave, y nos va
mos a permitir por clio lamar
Ia atenci6n a esos senores para
que tengan cuidado con 10 que
aacen, pues entire los miembros
del Comite Executive y,fntre
les que figuran como fascistas o
simgatizadores, hay muchos
que dependen del publico y este
en- su inmensa mayoria esta
ccmpuesto por obreros; y 81 Sc
pretende llegar a I'm estado de
guerra, apelaremos a los traba-
jadores en- general y entonces
VefemoS QUEEN saldra mas per
judicado. Conque no jueguen
con fUego, porque pueden salir
.quemados.
Que recauden todos los fon-
dos que quieran y que contri-
buyan los cue tengan gusto en-
clio; pero no Sc venga con coac-
clones y amenazas.
No esta demas declarar que
nosotros no contribuimos y pc
dimos a los antifascistas que no
contribuVan. No debemos en-
ningUna forma cootperar con la
monarquia fascista. No os de-
jets enganar por sentimentalis-
mos.
La gaceta., 1935-11-04

ell particular q lf1A uaLldS
su entusiasmo. u
En- Ell Centre AstmjaA
Como anunciamos,
TODD ell dia fue de flies
apreciable scciedad asst
Por ell dia hubo una
bailable para les hijos de e.
cics, que esta vez no Non
inadvertidos.
La plsyads in5s1[ Ion
la orquesta La ii ia
Les mines sali4 my COM
placidos, por la simpatica fies-
"a celebrada en- su honor.
La gaceta., 1935-11-04

EE.ndez y sonora, Charles
S1af7 Frank Villa
nuevY P.Senora, Mary Fueyo,
Mard gIaosales, III, y sonora,
SalI@allo y - a, c. R. va
nez, j. NJ. Fern 1hez, NJ. Vega,
Josefina FertAd d. Jose Gar
cia, Matilde enez, Henry
'Con1glio, Ran HOY sonora,
Hale Goodwill Frank
Ferlita y esp p Lopez
y eSposa, e3posos Well, Jose
La gaceta., 1935-11-04
or Alfonso Coniglio)

dinero rec9sdado con Ell
to de Ls<ruz ,2ola, con
robab%dad itspe qarar
: s~ffss:istas, los
haNS yruso que mas les
5ebemos recorlar hue GUAM
La Cruz Roia Americana
5eci6 sus services a los GO
ernos de Ethiopia y de Italia,
RI de Utopia acegt6 y el de TIA
liza rehuso, diciendo que 10 los
necesita6a. IA que viene el 4
fan de estos Sehores suner-pa-
trictas, que sen americanoS
unas veces e italianos otras, en-
querer recaudar fondos para
una cosa qEP ell mismo gobier-
no dice no necesitar? 5Es que
con este Sc quiere demostrar
cue los italianos de Tampa es
tan1os en- cuerpG y alma con ell
fascisn2o y su guerra? 81 es asi,
hablese claro y no Sc venga con
subterfugios y apelandr al SEN
, timentalismo para enganar a
los ingenuos.
Alfonso Cons
The Waterbury Democrat., 1935-01-18
Railroad Vital In
 State Relief Work
New Haven Roads Part in Distribution of Government
 Supplies Praised By Director

possible moment, ande ie quickly made ready for distribution.
 Eliminates Delay
 As soon as g shipment of relief commodities<fs accepted anywhere on the New Haven system, Mir Pot ter is immediately notified by rail- road officials that the shipment is on it's way and also informed as to the time'of day 1t is likely to reach the warehouse siding. Through this service the director is able to pre- pare for handling the shipment by having 8 sufficient number of relief workers on hand to manage the unloading and the transfer to the proper location within the two big buildings. As soon as cars are un- loaded at the siding, the railroad immediately hauls away the "emp- ties" in order that there will be no delay in the reception of the next days shipments. Transportation of all relief commodities is exclusive ly by rail. f[
 From the center at New Haven, transportation is handled by the towns themselves in whatever manner is most expeditions and economical from their particular location,
The Waterbury Democrat., 1935-01-18
POLICE ELECTIONS
 CONDUCTED TO-DAY
Ballot Box Under Surveil- lance as Votes Are Cast
 for Candidates

Intense excitement prevailed as police headquarters today, with Q redlight parade being the only fea- fure missing as police staged rum off elections for posts in the Water bury Police Aid association. The elections were held Sunday night, but a run-off for several posts was found necessary and was being car- ried on all day today.
 Two burly officers stood guard over the ballot box; campaign workers dashed to and fro as they sought support of voters; even one or two election cigars (apparently preserved since the state elections in N0vember) made their appear amce.
 Reporters had to walk gingerly through headquarters, for desk offl- cer Lieut. Jim Mulville had warned them that the CTS foot law" would be rigidly enforced all day long. The ballots are being cast for secretary, treasurer and member of the board of directors. Detec- tive John Calvin and Patrolman Patrick Kennedy are battling for secretary, Patrolmen Joseph Me- Evoy and Patrick McCabe are after the treasurer's post, while the open post as a director is being sought by Patrolman John Parker and Patrolman John Christinat.
 Ohicers already assured of elec- ton are: President, Patrolman Mi' chael Carroll; vice president, John Murphy; members of the board of directors, Patrolmen Robert Phe- Ian. Harry Martin and Joseph
The Waterbury Democrat., 1935-01-18
FRENCH SOCIETY
 INVITES CONSUL
L'UniOn FraterneIle Fran- caise Making Plans for
 Anniversary

L'Union FraternelIe Francaise will issue an invitation to the con- sui of France to attend the 18th
 anniversary of the society in 1888. it was revealed at a meeting of the. group Wednesday night in speedweli hall.
 At that session two brothers.
 Frank and Edmund LoyOt. mem
 bers of the organization for over 40 years, spoke to the gathering
 regarding the 50th andS 60th an- niversaries of the order. Henry Gros, past president. who
 retired after ten years in office and who was succeeded by Emil
 Schneider, also addressed the as- sembly. MT Gros will soon be pre-
 sented a medal on behalf of the
 members for his untiring efforts
 while in that, capacity.
 Albert Verpillot has been elect
 ed to take over the post left val cant by Robert Brandeley who will soon goN on the road as a sales-
 man for the Waterbury Clock com pany.
 A campaign has been launched for new members and a report Of the progress made to date will be given at the next meeting, the third Wednesday in February.
The Waterbury Democrat., 1935-01-18

The New Haven Railroad has been and is filling a most vital role in the distribution of foodstuffs and other commidities made avail able by the federal government to Connecticut communities for the relief of the unemployed and needy according to a statement made to- day by Edward R. Potter, director of commodity distribution of the Connecticut Emergency Relief Commission.
 "The New Haven Railroad from the president down has done and is doing an excellent job in giving the Emergency Relief Commission every assistance in transporting to our warehouses the foodstuffs and 50 important in feeding and mak- ing more comfortable the 50,0O0- odd families in Connecticut who are on the relief-r at the pres- ent time," MT Potter said. Rail- road officials ever since relief work of this type was started in October, 1893, have done everything pos- sible to insure delivery of these commodities, shipped from all parts of the country, in the fastest time possible. There is nothing that we have asked for in the line of freight service" he~declared, which we did not receive. More over, the railroad has always been prompt to suggest ways and means by which the relief commission might save time and money in the transportation of these much need- ed commodities"
 Two Million Dollars
 The commodity distribution cen ter for the Emergency Relief Com mission of which Mir Potter has charge, is located in two large warehouse buildings of the Win chester Repeating Arms Company at New Haven. It is a large, bus iness-like enterprise which handles all of the relief foodstuffs and other commodities for all of the States 169 towns. From the time the government started direct re- lief of this kind in October, 1893, until January l, 1885, there passed through the two warehouses to needy Connecticut families 49,279,- 152 pounds of various commodities valued at prevailing wholesale rates, without the inclusion of freight, loading, unloading, and distribution charges at $1,5S7, 900. Figured at retail with all charges included, the value of these com modities, according to MT Potter's estimate, would far exceed $2,000.- 900.
 An average of 75 carloads of commodities, shipped from every section of the nation, arrive at the distribution warehouses each month. These cars are given pre- ferential treatment by the New Haven Railroad, being sent direct to the relief commission siding over the railroads Canal Line in- stead of being hauled first to the freight classification yards at Cedar Hill. Thus each car arrives at the distribution center at ehe earliest
The Waterbury Democrat., 1935-01-18
Sled Hits Auto; Two Lads Injured
-t'homas Studio Photo.

Two boys were injured, one perhaps seriously, when the sled on which they were coast ing ran into the. rear end of an automobile on River street early this afternoon. The vic- tims were George Walsh, ii, of 538 Baldwin street, and Ronald Roy, about 9, of 149 East Liberty street. The Walsh boy, more seriously hurt, sui. fered a possible skull fracture as we'll as Q brain cOncussiOn, a bad scalp laceratiOn and mul- tiDle decorations and abrasions of the face and head. The Roy boy received severe IaceratiOns of the tongue and face as well as a wrist injury. Both are at St Mary's hospital.
 Paul J. Kennedy of 525 Main street, Hartford, was the driver of the car. Pending ac. ton by Coroner John T. MOn- Zani he was held informally at police headquarters early this afternoon. Should the Walsh boys name be placed on the danger Hist, Kennedy will be booked on a technical charge and held as a cOroner's pris. oner pending 8 change in the boys condition.
 The driver reported at police headquarters that he was driv. ing along River street at a moderate rate of speed when the sled carrying the two boys came out of Gallivan street. He swerved to avoid a collision he claimed, but the sled ran into the rear end of the car as 1t slithered to a stop.
The Waterbury Democrat., 1935-01-18
Entry Blanks Ready
 For Ice-Skating Meet
Democrat to Sponsor Championship Contests al Hamilton Park Sunday January 27-Prizes Offered

Today's the big day to which Waterbury's skaters have been looking forward, for it brings the first publication of an entry blank for The Democrats Ice Skating mpionships, which will be- held at Hamilton Park on Sunday, the 27th. The entry blanks should be filled out as soon as possible and mailed to The Democrat or left either at Hamilton or Fulton parks. Entries will not close until Friday the 18th. but those planning to submit their names are urged to do 50 at once, so that the various heats can be arranged as soon as possible.
 The entry blank. which can be found in tonight's and subsequent editions of The Democrat, lists events which cover all ages and classificaitons. The big event, of course, will be the mems two mile championship, but there are other
The Waterbury Democrat., 1935-01-18
MARKET STOCKS
 IN HIGH COURT
.(continued from Page u

.(Continued from Page 1.) investments in certain stocks that at that time, were steadily rising. Also the complaint adds, the plain tiff will be deprived of payment of the money in gold and will receive
 only 59 per cent of the moneys
 value, if, and when 1t is paid, be-
 cause of the change in the gold
 standard.
 Judge McEvoy reserved decision on the application of MT Healey. Mir Healey, addressing the court,
 said the story goes back to the
 time of the close of the Merchants
 Trust Co. A few days before the catastrophe, he said, the plaintiff withdrew $15.100 from the Mer-
 chants Trust Co.
 | He was given a check which was deposited in the Merchant Trust Co. Before the check could clear the clearing house, the Merchants Trust Co was closed and the New
 York depository of the Merchants Trust Co refused to honor the Hutchinson check.
 The Colonial Trust Co is charged with negligence in not recovering the cash for the plaintiff.
 The plaintiff claims that because
 the cash was not forthcoming, the plaintiff was deprived of the op-
 portunity to invest in tsocks and securities and thereby lost about $5,000. Also, the loss in the con- version of the gold standard policy
The Waterbury Democrat., 1935-01-18
Double Injustice"
 Charges Supervisor
Proposed School Grant Discriminatory to Catholic
 ParOchiaI Schools Cities to Benefit

Bristol, Greenwich, Watertown an several other communities, whil decreases were reported by 2 towns where the schools are 10 cated.
 Father Munich Comments The most vital educational nee of the diocese is q high school fo secondary education for boy Father Munich said. He stated fur ther that the existing system o Catholic education lifts a heav burden from the shoulders of stat taxpayefs.
 'In October Of each year," the report says, "an enuBnera. tiOn of the children between the ages of 4 and 16 years is taken in each town. These enumeration returns are sent by the town board Of educa- ton to the state board of edu. cation, which I'm turn sends them to the comptroller. The comptroller then distributes state funds 10 the various towns at the rate ~Of 42.25 for each child according to the enumeration returns. In pPac- tIce this means that i'm a dis. tFict where there is Q public and . parOchial school, the children in the paROchial schools are counted.
 "As 6 consequence the pub- lie school of the same section Is paid S2.25 for each child in the parochial school that furnishes the education re- ceivcs no financial grant. If the public school is to he re- ifnbursed by state funds acc cOrdlng to an enumeration basis, that enumeration basis should he according to the children in the public schools"
 Sees Injustice
 "T'he unjust and immoral practice Of counting the chil- dren in the parOchial schools and of taking state grants for children that actually receive no education from the public school should be discontinued. Now Is the OppOrtune time for such a legislative change to he enacted because the state board of education and the State Teachers association have prepared a bill tO he submitted to the present gen. eral assembly, asking for an increase in the enumeration grant from $2.25 to $5 per child. This Is an open at- tempt to double an injustice that already exists and will lead the way to dissatisfac- tiOn and animosity."