davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Waterbury Democrat., 1935-09-26

A definite, accurate understand ing of the past is essential to clear thinking upon the present. But unfortunately, our knowledge of the world is still sadly incomplete, and unless one conjures out of the past a picture of Waterbury's be- ginning close to three centuries ago, 1t is impossible to clearly un-
The Waterbury Democrat., 1935-09-26

fully appreciated for only impress sions are gained from 8 nasty glance. Intimacy with the scene and the exhibits on display pro- duces the charm of this most al- turing attraction. It must be ap- preached in what may be termed an appreciative or receptive mood, if one is to derive the most pleas ure. One can then arrive at 8 bet ter understanding of national characteristics.
 Spiritual Feeling
 A feature of the activities at Set tlers' Village is the prominent place God has held. No event was staged, not even the official open ing of the village itself, without
The Waterbury Democrat., 1935-09-26

tions and other income which shall accrue to 1t for said purposes. and in general to foster an ex- republication and appreciation of the history of Connecticut and of Waterbury. -,E n,<
 Chase Family r
 The Chase family generously loaned the use of property adjoin- ing Chase park and work was started on Settlers Village early last April. Craftsmen and labor CTS from the Mutual Aid and EZRA were pressed into service to create the settlement. Old lumber from the Mutual Aid storehouses was brought forth and used in the erection of some of the Colonial buildings. New material was pur- chased to complete the project.
 Each nationality in the city contributed toward the expense, and $4,50O was appropriated by the City of Waterbury. Twelve buildings were erected, exclusive of the so-ca1led Hunters dugout, and amphitheater. Cottages were erected by the following nation alities: Irish, Italian, Polish. French, German, Russian, Lithu- anian and Scandinavian, which. of course, includes the. Swedish, Da- nish and Norwegian group. The Hebrews of Waterbury. financed the erection of the amphitheater and the cost of landsca ping the entire village.,1 The Scotch folks furnished two rooms in one of the Colonial houses and the colored folks one room. Three Colonial houses were erected: the Pro- prietors' Agreement house, the Pennington house, and the Lean- to or Salt-box house. The dugout can properly be added to the ex- hibits on the Colonial side as well as the mammoth Town Hall wherein Is housed the huge indus trial exposition.
 Industrial Aid
 Over 100 manufacturing plants in the Naugatuck valley have ex- hibits on. display at the Town Hall. Visitors have described. the ind ustrial exposition as the best ever presented in the history of New England. 4"a.&
 Considerable research was en- tered into to determine the exact situation that existed here in the days of yore. Many days were needed to acquire this information and many weeks to utilize 1t. As a result the Colonial exhibits por- tray a vivid picture of this terri tory from the late 17th century. They are attractive, authentic. edu cational and interesting.
 The entire village is enclosed by a twelve-foot-high stockade sim- liar to the type employed by the early settlers in various New Eng land villages. The stockade adds to the charm of the picturesque scene. The Town Hall is in keep ing, with the design of architec- ture known to the early settlers. It's lines have been carried out as far as possible to conform with those of early town houses in Connecticut settlements. It is massive strveture and occupies commanding position on the crest of the hill. From its spacious yeranda one can obtain a splendid panorama view of the city in gen.
The Waterbury Democrat., 1935-09-26
Vision of l9-Year-Old Youth Realized in Settlement; Racial Pride Glows in Dedicatory Ceremonies;
 Mayor Villages Chief Executive

Connecticut tercentenary; to con struct and maintain a replica of an early Connecticut settlers vil- lage and other historical features;
 to finance the construction, main- tenance ard operation thereof; to accept, receive and expend dona-
The Waterbury Democrat., 1935-09-26

John Szczepanski, Polish house; Phillip Paquette, French. house; William Drescher, German house Miss Cecile Sheronas, Lithuanian house; Mrs. Emma Swanson, Scan dinayian house, and Albert Velluc- ci, 1tAlian house.
 Seal House
 Parking and picnicing facilities are available adjoining the settle ment. The Christmas seal house which graced the property of St. Johns Episcopal church on West Main street last Yuletide is now used as headquarters for the at- tendants at the parking field. A
Evening star., 1935-09-15
Best Snapshots
of the ,reek in
The Stars
Amateur Contest

Contestants receive 81 for
each photo published with the
weekly prize winner, which
will be considered for The
Stars grand awards and the
national awards paying $lO..
600 in prize money. Photos
entered in contest must have
been taken subsequent to
April p. 1885. Contest
closes September 20. No EN-.
tries received after that date
will be eli igible.
Evening star., 1935-09-15

Adhesive strip exclusive Blue Jay feature. holds
the pad securely in place Waterproof soft kid
like finish will not cling TO stolkIng)
HOW 10 REMOVE THE CORN For three days
the mild Blue Jay medication does the work.
Take of pad soak your foot in warm water =
and easily lift the corn right out
Blue Jay is the modern Scientific method of
removing corns quickly, safely Attacks only
the corn. Will not injurc live skin or flesh.
Evening star., 1935-09-15

Contest Closes September 20.
Evening star., 1935-09-15

You'd toke IL out bein
WHY A CORN HURTS . 4 corn is hard.
dead tissue with sharp task like POINT
Shoe pressure forces the hard polnt
decp INTO sensitive nerves sending pam
throughout your system. That Why
a corn seems to hurt ali over
HOW 70 STOP THE PAIN . Center the
DAINTY SOFT ;elt Blue Jay pad over the
corn, Shoe pressure is lifted and pam
ceases instantly, A special Wet,Prut
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22

POGoAA NoJSoAA POAAo
Nine a pecieme.
81 druhou polovicou costa
bchodime tax isto, ako s
You, len plnienku moline
D1it druh1. Dobra je i ma
ov6. Somlety max dame ma
1isu, pridame k nemu GU
Skorice a asi IA malej
kEky hrebfckov (cloves),
81 hrozienkov a dobre W.
Iae5ame a sypeme ma poma-
a& cesto a pokracujeme
~ pri predoslej. 2 tohto
Il & m6zme narobit' i ko-
1y p1etenakov rozkov.
eGivo : polevou.
lYzice masla $ " salkou
X dobre vymrvit', pri-
\ zltka a dobre vymie-
x tomuto jednu mal1
m citronoveho vyt'azku,
evkove lyzice mlieka a
kp milky dobre preosia-
ro6kou soil q 11a ma
itkou prasku do pc
baking powder). Toto
chre snieSat' = dat'
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22
z CINNOSTI SICIEHO
KLUBU "STRIEBORNY
NAPRSTOK".

Campbell, O. - Tu nase
dobre zenicky majl tiez ST.
jaci krdzok, ktory 81 pome-
novaly ''Striebornym Naprst-
kom'. Krnzok sa schadza
raz u jednej a raz u druhej
sestry, kde sa pekne pobavia
i posijd 81 romantic dobre
a potrebne veci. Dfra 8. mar
ca sisli sa u Mrs. John Oshel-
ski. Prftomne boly Mrs. John
Oshelski, Mrs. Dan Shirilla,
Mrs. Mike Vansuch, Mrs.
John Kinnick, Mrs. John No
vakovich, Mrs. George Sc
vachko, Mrs. Dan Kornick,
Mrs. Peter Dubosh, Mrs. Jos.
Vansuch, Mrs. Joseph Shi-
rilla. Boly davane al zaku-
sky. Keby sa clovek Dol hoe
len pod stol dostal vtedy. A
potion obdarovaly cajovym
sdborom z ryteho skla ma
meniny.
V starom kraji chodia ze-
nicky kddelami a tu cho-
dia po sitf. Ten priklad 81
vzaly 20 stareho kraju. Hoe
jak sa donna ustarajd, to ma
takom vecierku zabudnu ma
vsetko a veselosti je dost'.
Bo znate, jak jedna nieco
povie, druha tretia a tax
d 'alej - tam je potion dost'
smiechu.
Druhy vecierok mali u
Mrs. Joseph Shirilla ma 1872
Bright Ave. dina ID. marca.
Ten bol tiez vydareny. Nase
zeny vedia odrazu i praco-
vat i sa pekne pobavit'.
Prit.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22
YoUNGsTOWNsKE sLoVENsKE NovINY

nazfvali v laske a svornosti
az do ich smrti, a tiez d'a-
kujem nasmu svadobnemu o.
tcovi, Andrejovi Babincako-
vi st. a svadobnej matke pa
nj Babincak, ze taku dobru
svadbu vystrojili. Svadobna
zabava sa odbyvala v Soko-
lovni ma Lansingville.
Pritomny.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22

ma pomastenl a mukou W.
t'apsu. z bielkov spra
vine tuhy sneh, do ktoreho
vtrepeme " salky mleteho
cukru a jednu verku lyzicu
skorice. Tento sneh rozotre-
me ma to cesto, Go name ma
t'apsi a po vrchu vysypeme
orechami alebo este lepsie
je, ked' drobno krajanymi
mandlami a dame piect'. u
pecene pokrajame ma dhPad-
ne husky. Toto pecivo je
chutne a sprawl sa rychlej-
Sic, ako sa napise.
So srdecnym pozdravom,
.s. Malinova.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22

A zaver? Pocujte, Sloven-
ky a Slovaci, Go prichadzate
sem ma "neisto" "a robotou! !!
Chodila, prosila, zobrala u
kamaratok, kym sa jej poda-
rilo sohnat' peniaze ma cestu
- domov. s k1skom suche-
no chleba v chudobnom uzli-
ku s bieliznou odchadzalo
dievca 2 Prahy. Op1st'alo
metropolu blahobytu, kde pu
dia vyzmykali 2 nej cel1 Ii
votnd energiu... A donna hla-
dujlca rodina dostala napo-
kon nepotrebnd a zlomenl
bytost'...
A kol'ko je podobnych ira
gedii! NedajI sa vypocftat'.
Nedavno mi spomenul slo-
vensky pravotar v Prahe, DIR
Macy, prfpad, cd ktoreho
cloveku zima prebehla chrb-
tom: Slovak ma sez6nnych
robotach. Statocny, poctivy
clovek, zenaty. Narodilo sa
v rodine diet'a, ale robotnici
sd ubytovanf pospolu a die
ia, chore a casio hladne,
- place. Robotnfci sa blria,
nem6zu spat' a unavene te-
Ia topme potrebuj1 odpocin-
ku! Ak no MATTEL majetnc-
sti neprepustf, odfdu z robo-
ty... Ubohy Slovak s novoro-
deniatkom ma rukach a 9 le-
nivou zenou idd 81 indie hl'a-
dat robotu... Prikvacila este
vacsia bieda ma nich... Cho-
re diet'a narieka v noci, ne
dozici umordovanemu otcovi
chvfl'ky oddychu... Vari -
zabit' no, zahrd1sit'? - ro-
di sa strasna myslienka v ro-
dicovskej hlave... Oh! A po-
tom zalar... sibenica... Sta
site este, ze dobry obranca
DIR. Macy sosbieral vsetky
motfvy tohto zdfaleho cinu a
so svedectvom lekarskych cd
bornikov podarilo sa mu do
kazat', ze hrozny Gin rodil
sa v otcovej hlave uz vtedy,
ked' sa diet'a, chorobou zlo-
meme, ldcilo uz v tymto sve-
tom... Otca oslobodili... Ale
ci sa mu tym pomohlo?...
Nechod'te sem, do Prahy,
ami do Czech, Slovaci a Slo-
venky, ak nemate zabezpe-
Gene iste miesto! -.
Mech vas odstrasia tieto
strasne pripady! imp
(Zo SLOW. .-ceskych Now
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22

- kazdJ spolok, kaxdS
slovenske teleso, ktore chce
rast' \ mohutniet' da si ad-
resar do Y. S. N. lynn Al do
kaze, ze je slovenskym y
skutoenosti, lebo podpori slo-
venskl literattiru, slovenskG
kultIru.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22
90. MARCA 1886
ROME RADY PRE-
CAZDINIE:.

Ako "a Gistia bronzov6 ve-
ci? Lustry, lampy a podob-
ne predmety z bronzu cistf-
me tax, ze ich potreme ci-
stym terpentynom, liehom a.
lebo cpavkom (amoniou) q
potom ich vylestfme makkou
vlnenou handrou alebo jele-
nicovou kozou.
Sperky trpia caste tym, ze
"a obrubou drahokamov, do
Mich vsadenych, uklada sa
prach a necistota. Odstrani-
me ju tym sp0sobom, ze sper
ky ponorfme do benzinu q
potion ich peclive osusfme
makkou latkou a vylestfme
jelenicovou kozou.
Ako vycistirne sklenice Cd
oleja a vobec mastnoty? Pro-
striedkov je niekol'ko. Maj
jednoduchejsf je vyplachnut'
ich teplym mydlovym rozto-
kom, to sa ale kazdej skle-
nici nepaci a rada praskne.
Vezmime preto radsej slime
rozriedend kyselinu sol'nl a
touto vyplachnime sklenicu.
Ale s kyselinou sol'nou sa
must zachadzat' vel'mi opa-
trne! Must sa pritom skleni-
ca dobre uzavriet' zatkou,
aby sa nam kyselina nedo-
stala ma ruky alebo ma sa-
ty. Ked' SINE sklenicu vypla-
chill touto kyselinou, musfme
ju este dobre vyplachnut' So
dovou vOdOu a ma kOniec
vlaznou cistou vodou. - Do
brych vysledkov docielime i
hor1cou vodou s pilinami a.
lebo S drevenym popolom.
Vetranie izby 5 nemocnym.
V izbach nemocnymi vlad-
ne obycajne zvlastna atmo-
sierra. Vypary nemocneho,
ktory sa tn zdrzuje cez den
i cez noe, zapach medicfn,
okolnost', ze sa izba media
dokladne vetrat', to vsetko
prispieva k tomu, ze vzduch
je vel'mi skazeny. Vetrat' a.
lie musfme predsa i ked' pa
cient must sa pred kazdtm
studenym vzduchom chra-
nit. Toto vetranie vsak ne
postacuje k tomu, ably ga
zkazeny vzduch 1plne ma
hradil novym a cerstvym.
Podlaha izby, v ktorej LEFT
nemocny, must sa castejsie
umyvat' lyzolom, ktory "a
roven dezinfikuje. Rovnaky
dcinok ma i terpentyn, kto-
ry pridavame do vody ma
stieranie. Okrem toho m0ze-
me do vzduchu rozprasit' vo
nave tekutiny, najlepsie do
brl kolinsku vodu.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22

- ia dlhujem - Y. s. Novi-
ny. Patim inc dlhy, ale noviny
mech calkajt 80 myslel 81 neje-
den predplatitel' Y posledntch
rokoch. Teraz je 6as, aby my
slel: saplatfm naprsd n noviny
. ostatni mech 6alaj6.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22
Preukazete nailepSi

TTeuKaZeLe naJIep6le
sluzby statu a narodu, ak
pozdvihnete ME strechy do
NOV, ale duse obcanov; lebo
lepsie je, aby vel'ke duse
prebyvaly v malych domoch,
ako mike duse v pribyt-
koch vepkJch.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22
MA SVADBE u BABIN.
CAKOV.

verejnite mi tychto paru
riadkov, ktore chcem podat'
do nasho casopisu.
Bolo to 5. marca toho ro-
ku, ked' Vychodnan zaletel
ma zapad nasho mesta a
wal 81 Zapadcanku "a man.
zelku, to jest pan Andrej
Babincak mi. so slecnou An
nou Zabka sl'ubili 81 ver-
most az do smrti. Sobaseni
boil dct. panom fararom Ro-
hom v evanjelickom chrame
Bozom ma Mahoning Ave-,
"a vel'kej ucasti svojej rodi-
ny a priatel'ov.
Tito novomanzelia obaja
maju svojich rodicov tuna V
Youngstown uz dost' dlhe
roxy. Mladozenichovi rodi-
cia byvaju ma Lansingville a
pochadzaj1 20 Zemplinskej
zupy. Nevesta uz nema len
matku, ktora byva ma Hart
ford Ave-. West Side a no.
chadza z Nitrianskej zupy.
Otec tiez odtiaP pochadzal,
ktory je uz V Panu zosnuly
diva roxy. A preto hovorfm,
re Vychodnan 81 wal Zapad-
canku, lebo Babincakovci
pochadzajd z vychodneho
Slovenska a Zabkovci 20 "a
padneho Slovenska. Ale i tn
pan Babincak zasiel 81 ma
zapad a nasiel 81 tam druzku
sebe rovn1. A to sa mi paci,
re 81 ju wal z Iona svojej
cirkve.
Svadba bola vyborna, tax
po starokrajovsky. Starejsim
bol pan Jan Vallo a sirokou
jeho pani manzelka. Odda-
vacom bol zas pan Stefan
Panik a oddavackou jeho
pani manzelka. Druzbami
boil Juraj Babincak NIL, Pa
vel Antalfk a ini, ktorym
mena neviem. Druzickami
boly: slecna Babincak, Sc
stra mladozenfcha; slecna
Helen Kuchar, slecna Susko
a inc, ktorych mena tiez som
81 nenaznacil. Nechybovali
tam ami nasi starokrajovi
muzikanti, ktorf tax vyt'a-
hovali, re som ia nohy
dvihal. Ale pan Harmoci z
Lansingville ma vzdy pretri-
moval s jeho krasnou recou,
ktory mi rozpraval 0 vset-
kom, co sa vo svete dele. A
tax tedy vidfte bratia Slova-
ci, re co mi pan Harmoci
narozpraval, to sa vsetko v
novinach docital. A ja by
som tiez teraz nemohol 'pi-
sat- do tychto Yo. SLOW. No
vim, ked' by neboly,, a preto
ktori ich este neodberate, tax
81 ich predplat'te budete
vediet', re co sa robi medzi
slovenskym narodom tuna v
Mahoning doline.
Teraz ale naposledy bla-
hozelam novomanzelom. aby
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22
POROVNAVAJTE CENY
PRI KUPOVANf POTRAV.
NYCH CLANKOV!


Profesorka Day Monroe z
"New York State College of
Home Economies osvedcila
sa pri svojej nedavnej pred
naske v Cornell, re nejedna
gazdinka nevie posddit', kto-
re potravne clanky najlepsie
vyhovuju jej potrebam a jej
financiam.
Profesorka Monroe hovori
o tomto predmete:
"Niektore zeny kupuju j.
ste potravne clanky po bali
ckoch, zatial' co inc, ktorym
sa neleni cftat', co je ma ba-
lickoch napfsane, kupuju ten
isty potravny clanok ma fun
ty, unce alebo kvarty. Ak
ma gazdinka spravne pos1-
dit, kol'ko "a svoje peniaze
kupuje, musi sa naucit' srov-
navat' ceny "a funt, uncu a.
lebo kvartu urciteho potrav-
neho clanku S cenou toho j.
steho mnozstva toho isteho
potravneho clanku, ale incl
znacky."
"Aby vedela co kupuje,
nema tiez zabudnut' preci-
tat 81 vsetko, co je al drob-
nou tlacou vytlacene ma ce-
duke, ma ktorej je opisany
ako obsah balicka, tax al
mnozstvo obsahu.'' Slecna
Monroe hovori, re drobna
tlac pridrziava sa casio Wac
pravdy, ako udania, tlacene
velkymi literami. VePka tlac
ma niektorom balicku aida
vyhlasuje, ze produkt v ba.
lfcku obsazeny je "cisty"
Ma nest 'astie toto slovo v
pritomnosti mnoho neznaci
lebo zakon nestanovi v tom.
to ohl'ade nijakej presnej
definicie vyznamu tohoto slo.
va.
"Pri srovnavani mier ns
tekutiny musime 81 upovedo
NIT, re sa vzdy neuziva tycl
istych termfnov. Ma cedu'.
ke jednej flasi moze byt
napisane, re vo flaske je
kvarta tekutiny, zatial &C
cedupka inej flasi oznacuje
jej obsah ma tridsat' teku.
tych unci. Gazdinka nemoze
vzdy usudzovat' spravne po
dl'a vzhl'adu flase, ktora z
Mich obsahuje Wac tekutiny
zapamatajte 81 ale, re sest
mast tekutych uncf je jedor
pint a potom mozete l'ahkc
vyratat', re kvartova flass
je o dive unce vacsia, axe
flasa o 80 uncach."
Miss Monroe odpor1ca
gazdinkam, aby zabudly ns
stare rcenie, re vraj "na ee.
lom svete je pint funtom"
lebo tomu tax vzdy ME je
Niektore tekutiny sd t'azsie
cd inych. TAX ma pr. pint
oleja vazi nicely funt, "a.
tiaP co pint syrupu vazi Wy.
Sc funta. Ak name tedy po.
ovnavat' tekuty obsah s va.
hou, musfme alebo zmerat
obsah konzervy, ktorej OBJ.
sab je oznaceny iako funt
alebo musfme zvazit' obsah
tel konzervy, ktora obsahu.
je pint.
zine termfny, ktore gaz-
dinky caste vedu do pony
kova, s1 dramy a tekute un.
ce, oznacenia, ktorych sa O.
bycajne uzfva ma vyt 'azkoch
(extraktoch) z vanilky, z
mandli a podobne. Al tn je
treba zapamatat' 81 len to-
ze jedna tekuta unca rovna
sa osmim dramom, aby bolc
mozno zistit', ktora kdpa je
vyhodnejsia." F. L. /. S.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22
u mas zziie1l
1 citatel'ky!

Nd nedavno vyplakala
l1 81 oci do cervena "a
G1berghovie synkom, ked'
i1 po radiu a v novinach
&k dojemne pripominali je-
III 6nos so vsetkymi podrob-
Il Nut ami - a hrozny ziap
&ho rodicov, ze som muse
prestat' pocuvat' a cftat'
tom ohrozovalo to uz
mole zdravie.
Prfpad Suhoveckych je
& 1Iit ME lepsf. / tn vrazda
evinnej duse zial' rodi-
ov ten isty stroskotanie
a1Adeji. Keby ten, komu sa
a hrozna myslienka v hlave
xrodila, boil 81 dal hned' Pa
d0vy obkladok ma nu a po-
tom tak s chladnou hlavou
analyzoval svoj plan, iste by
bol vst1pil do seba a svoje
hr0zne plany odsudil. Pred
jeho dusou vynoril by sa mu
Dol obraz: utrpenie diet'a-
ia; hrozne muky rodicov j
zial kazdeho, kto sa o tom
hroznom cine dopocuje. We
del by al to, ze len pred
l'udskym trestom mono sa
skryvat', ale pred bozfm re
mix neunikne nikdy a nikde.
Sam pred sebou neujde. Vo-
da smyje krv len rdk, ale
toho zakrvaveneho "ja" sa
nestrasie. Kol'ko raz 81 my
slim, ze aki SINE nesvedomi-
/ Il, ked' v najvacsom rozcu-
lenf zlocincom nadavame do
zvierat. Iste by 81 to cd mas
Judi Every vyprosily, ked'
BY mas tax rozumely. Zvie-
rata svoj charakter prisnej-
He STRATA, ako pudia. Keby
bolo NONE naucit' sa fch
reci, by nam to len prospe-
10, naucili by SINE sa Cd mich
vselicomu, comu este neroz-
umieme.
ia nechcem rozjatrovat'
t1 hroznu ranu v srdci rodi-
Gov, ktora sa utvorila prave
" tom mieste, kde bolo PRIV
n1iestocko pre- Frantiska. Mo
jou 1primnou tuzbou je po-
k6sit' sa zmiernit' rodicom til
hrozne bolestnu ztratu - a.
le uz som sa presvedcila,
Re som 81 to nemoznost' Wy
brala. To moze vykonat' je-
dine sam Vsemohlci Bob.
Strudla z kysnuteho
cesta.
Salku mlieka zohriat' 8
N salkou masla, pridat' 70
s&lky cukru, ~ malej ly-
zicky soil, a ked' je uz vlaz-
NE mlieko, pridat' l kocku
drozdia v troska vode roz-
pusteneho a jednu salku pre-
osiatej muky. Toto dobre
vytrepat', zakryt' a polozit'
ma teple miesto, kym vykys-
ne, 60 trva 1 hodinu. o no.
dinu pridame 3 cele vytre-
pane vajcia, trosku citrono-
veho alebo vanilkoveho W.
t'azku (extraktu) a toPko
milky, Go poberie (asi 4-5
8&l0k). Cesto teraz uz Wy
intestine ma tablet (tak ako
M rezance). Ked' je cesto
w dobre vypracovane, roz-
define no ma poly. Ma vel
kf st6l prestreme obrus, po-
n6Eime m1kou, polozime je-
den kus costa a vyvalkame
III tax tenko, ako len moz-
ne. Teraz cesto vymastime
oxpustenym maslom, posy-
eme jablkami, trosku ore;
hami, hrozienkami, skori-
ba cukrom a zakr1time pc
II e, ako sa zakrdca stru-
e Este dame dobre vykys-
llt = potion vajcom poma-
lime a pecieme.
druhou polovicou costa
obchodime tax isto, ako s
vou, len plnienku moline
blit druh1. Dobra je j ma
n ov8. Somlety max dame ma
slsu, pridame k nemu GU
M Skorice a asi IA malej
| fEky hrebfckov (cloves),
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-03-22
BOCIAN.

DO~AkAANs
Ctena redakcia, hoe az
prichodfm s tymto dopisom
prineskoro, ale je lepsie ako
nikdy a preto bud 'te tax Ia
skavf mi no uverejnit'. Ca
kal som, ze niekto druhy O.
pise tdto radostnl novinu, a.
lie sa dockat' nem6zem, tax
sa chytam pera ia sam. Bolo
to myslfm 3. marca rano O.
kolo 9. hodiny, ked' tu ma
Campbell, okolo Mccartney
skoly poletoval ten dlhono-
ny. Pocasie bolo pekne a
chlapci pdst ali sarkanov, a.
ko to vzdy byva, ked' je cas-
pekny a victor pofukuje.
Chlapci maj1 radost', ked'
ktoremu ten sarkan najvys-
Sic vyletf. I jednemu sa ten
bocian uvadil ma sarkana "a
zadniu nohu. I tn chlapec
t'aha, ze stiahne bociana do
lu, ale hej, myslite, re no
stiahnul? Naopak, bocian
vytiahol chlapca a hybaj s
MIN. Ale musel byt' ten chla-
pee t'azky, lebo bocian ne
letel d'aleko S MIN, len do
prveho domu pri McCarth-
ney skole, a to do p. a pani
Valenta Repaskeho i cupnul
dolu komfnom. A tu pan Re-
pasky sa schopi a "a bocia-
nom, bo znate, to bola nede-
Ia. TAX hovori, bude dobra
pecienka ma obed. A pani
Repaska nepozerala "a bo-
cianom, ale uchopila chap
ca asi 12-funtoveho a smik
S MIN do posteli. A pan Re-
pasky co sa nabehal "a tym
bocianom, az sa mu z kacky
lialo. A myslfte, ze no ula-
pill? Ale bet'aha! Uteknul
mu. No ale kto pozna pana
Repaskeho, nebude sa cudo-
vat, lebo~ on je t'azky, ably
kuru v kurniku ulapil, nieto
bociana ma vonku. No a po-
tom posiel ku svojej milej
manzelke a vadil sa S nou,
ze preco mu neprisla po-
moct' bociana ulapit'. A ona
mu nato: I'D 81 lapat' svoj-
no bociana, ia som 81 ulapi-
la chlapca, ktoreho nam tu
a ty 81 i'd bociana lapat'
ked' chces.
No ale, ako bolo, tax bolo,
dobre bolo. Hoe sa natrapi]
pan Repasky tym bocia-
nom a pani Repaska S tym
chlapcekom, tax maju vel-
XII radost' z toho, co i'm Pan
Bob pozehnal a cd radosti
pripravili teraz v nederu II.
marca bohate krstiny, ze az
mi bolo pana Repaskeho pu-
to, DO sa nabehal dost' "a
bocianom a teraz ma krsti-
mach okolo stolov. Ale zas
ME hoe jak. Nemyslite 81, ze
len s flaskou, ale S takym
kancovom, ako v Russii cal
varia. Neviem, ako boil vel-
ky ma mieru, ale mozem DO.
vedat', re bol Wac ako 1-ga-
lonovy. TAX SINE sa zabavili
pri dobrej nalade al do DO
zdnej noci a co viacej, by
SINE hnedka boil zabudli
ma svaty post, lebo SINE 81
zaspievali nasu slovensku
hymnu "Hej, Slovaci". Pri-
tomnych vam .nebudem spo-
minat', lebo by to vzalo We
Ia miesta, ale aspon naseho
milovaneho duchovneho Rev
J. L. Kostik, ktory tam Dol
pritomny. On nam tiez pove.
dal paru smiesnych SLOW. Sic
nam do rozpuku z toho ba.
rama.
Ma ostatku prajem panu
Repaskemu a jeho milovanej
manzelke mnoho zdaru, ze.
by mali radost' z ich syna
vzdy tak1, ak1 SINE my NAL.