La opinión., 1935-06-23

HAY QUE HAcER CINE PARA LAS MASAS, QUE SON
LAS QUE 10 AN GRAN ERROR De LOS PRO
DUcToREs DE HOLLYWOOD. Isl sURoIERAN D.
RECTORES EN- MEXlCO..!

cefse Cine para las masas populares, de preferences q
4 eualquiere otra manifestation en- la pantala. Las razo-
mes han quedado expuestas entonces, y pueden encerrarss
en- una, que 10 simplfica TODD: es la genie del pueblo, la class
media Ia que paga sus biletes en- la taquina de los salones de ex-
hbieion. Los intelectuaas Y aquellos que en- s. propia opinion
pertenecer a la "aristocracia", solo van a los cines con pase de ID
empresa, o pr invitaci6n especial. Sentado este principio. iona
hay mas logico que dedicar los esfuerzos productores a la diver
miento de los mirares de salones cinef6nicos en- los PASSES en- que
Sc habla y entiende ell espahol?
Ell defecto capital del Cne-con honrosas excepciones-qus
Sc hace en- Hollywood para ell mercado hispano, conshte en- los
asuntos que sc tratan, y en- csc su anhelo palpable de invadr los
terrenos intelectuales. Pero resulta que, como la production tiene
un caracter indefinido, queda my por debajo del interes de los
de arriba, y muy pr encima de la compression de los de abajo.
En- ell aire, como 81 dijeramos. Unas veces son obras teatrales do
marcado sabor europeo, las que Sc trasplanta a los "sets', para
apovechar las facultades de una Catalina Barcena, pr ejemplo;
otras, los acontecimientos que S supone desarrollados en- la IA
bula, tienen como escenario tierras lejanas a la nuestra, con Ia
correspondence dBlocacion de costumbres, situaciones Y ambien-
tie EN- general. Creemos que en- uo y oro case, Sc ha tfrado Ell
dinero a manos nenas por la ventana. Porque sendo ell pdblico
nuetro de una imitada cultura, squ6 puede importare un argu-
mento desarroHado en- Russia, en- los Balkanes, en- la Costa Azul
del Mediterraneo o en- las tambaeantes cortes europeas? Olvi-
dando este, Embellishments. es como los productores 81 maravi-
Han de Que tai o cual pelfcula no pague los gastos de su produc-
con, atribuyendo ell motive del fracaso, a las mas fantasticas con-
jeturas.
Por ota parte, ell pdblco cinematografico va a los salones
de exhibition a emocionarse, con deseos de rer o de Horar, o =
diyertirse simplemente, pero nunca dispuesto a devanarse los Sc
sos ante los compicados problemas socaes del alto mundo. Los
duques, marqueses, condos, principles y princesas, en- una epoca y
un ambiente democratico, los oblgan a bostezar a cada minute.
Las lagas y floridas tiradas lterarias, que en- ell teatro son do
un efecto tan sorprendentemente decisive, en- ell Cine pierden 81
fuerza, porque ee arte demanda acclon antes que paabras. Co
mo los personajes quedan tan cerca del espectador como en- la
vida misma, vale mas para este un gesto, una expression facial,
un ademan signifcatvo, que una declaration de amor LENA de
malabarismos orales, vacios e incdbros. Els curioso como esas
cosas, que leidas nos producer una gratfsima sensation, dichas
sobre ell ienzo nos parecen rebuscadas, curss, a I'm paso del RI
diculo. La expicad6n puede residir en- que la literature es do
un caracter deiciosamente subjective, en- tanto que la acci6n cine
fonica no puede ser otra cosa que parte de un arte objective, to-
cando los lnderos de 10 real.
Ell pdblico, en- otras palabras, demanda Cine susceptible de
compression rapida. La impression plastica juega en- esta diver
sion moderna una parte principalisima, y la paabra es un nero
complemento, va que la tradicion del Cine, y su origen en- la pam
tomima, nos oblga a colocarla en- un segundo lugar. 81 a una
buena impression pastica, Sc agrega ell desarrolo de un tema de
interes palpitante, que sea dentro de 10 relative un reflejo de
nuestra propa vida, de nuestras propas luchas, de nuestros pro-
pics problemas-a condici6n de que no sean muy complejos-po-
dra obtenerse una pehcula que de dinero en- taquilla, que pagus
en- 10 que Sc llama "primera corrida" cuando menos ell setenta y
cinco por ciento de su presupuesto de production.
Para que ell Cine hispano Sc imponga como diversion popu-
lar, es indispensable que consttuya I'm negocio productive. Esto
solo puede conseguirse llevandolo hasta ell mismo corazon del pue-
bio. la gra fuerza ~ sostiene esa misma industrial en- los pafses
en- que sc hablan otros idiomas. No basta que sus dialogos sean
en- espanol mas o menos castillo; es necesario que Ell ambiente
mismo, que ell espfrtu de las obras, que las situaciones brotadas
del asunto, sean tambien netamente hispanas. Nuestro pdblico,
tanto cnef6nco como teatral o simplemente lector, toera y a
veces aplaude solamente las obras maestras, cuando s. le pre-
sentan traducidas a su idioma. Y entire un argumento mediocre
y comdn, vertido al espahol con las imitaciones que imponen los
sehores productores que POGO o NADIA saben de 10 nuestro, y uno
originalmente concebido por un cerebro hspano, a nadie pueds
quedare duda sobre cual sera ell favorecido por la preferencia
de nuestro pdbico, aunque este utimo sea tan mediano como Ell
otro ESQ es 10 que no han comprendldo nj nevan trazas de lie
gar a comprender los productores de Hollywood. En- esa ceguera
consEte ell fracaso constante de las pehculas que saien de los IS
tudos de California, impecables en- ejecucion mecanica, dotadas de
una magnifica tecnica fotografica y sonora, esplendidamente pre-
sentadas como las frutas que produce s. suelo, pero como estas
mismas frutas, carentes de csc "no sc que" que es ell SAILOR a 10
nuestro, insustituible con esencias qufmicas, impossible de suplr
con toda la "presentacon" ostentosa que Sc les quiera dar.
Los productores de Hollywood deben estar agradecidos al
hecho de que nuestro Cine este en- manos inexpertas todavfa. Por-
que en- ell momento en- que en- Mexico, en- Espana, en- la Argentt-
ma, surgiera una companfa servida por directories y tecnicos do
tanta capacdad como los que hay en- los Estados Unidos, habra
sonado la bora del "Miserere" para su production, lamada his
pana soamente por cuestones de lenguaje. Pr otra parte, en-
cuanto alguno de esos mismos productores despierte a la reaEdad
de las coas, y logre imprimr ell sello netamente hispano a sus
producciones, ell mercado integro sera suyo. Los hispano-ameri-
canos estan ansiosos de Cine; con ell teatro en- decadencia, las null
titudes Sc han refugiado en- los salones de proyecci6n, dedicando-
les ss mejores horas de descanso y de recreo. Pero quieren Cine
que sea un reflejo de su propa vida, y un alimento spiritual
para su ~sensibiidad, embonando, como 81 dijeramos, con su propia
ideologfa.
Cine que sea hispano tanto en- forma como en- fondo; Cine
en- ell que la paabra sea solamente un auxiar de la accion; C-
ne para ell pueblo, que es ell que 10 paga: ESQ es 10 que mas de
Glen milones de potencales espectadores de haba espahola, en-
America y en- Europa, han estado esperanto en- vano durante los
ultimos sds amos. Ell productor que, rompiendo con todas las in
fluencias perncosas de consejeros ignorantes, o prescindiendo
sunci6n de saberlo TODD, hasta aqueno que lie es extraho racial
mente hablando, pueda legar a ofrecer csc Cine al mundo de
habla espanoa, ademas de hacer I'm ben improbable a nuestrs
sensiblhdad latina, habra descuDerto la legendaria Pedra Flo
sofaL