davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
vIETE, zE

kazdu skvrnu z hladene-
no dreveneho nabytku mo-
zeme odstranit' cistym oil
vovym olejom a. jemnou VI
nenou handrickou;
re vazy ma kvetiny sa w.
borne cistia rozmletou skru-
pinou z vajca;
ze, kvetom, ktore chceme
udrzat' dlhsiu dobu cerstve
vo vaze, musfme kazdoden-
ne o kdsok skracovat' ston-
ku a okrem toho pridat' do
vody trochu soil;
re caj pijeme spravne
tax, ze najprv dame do sal
ky cukor, potion nalejeme
caj, ma to pridame mlieko
alebo citron Ii rum; kto ma
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05

Christian Graphic zazna-
cuje nasledovny pripad:
Pred dvadsat' rokmi (dl'a
Daily Telegraph blizo Ho-
ney Grove, Texas, bohaty
mlady farmar menom Zieg-
land zasl'ubil sa Matildou
Tichnor. Niekol'ko dnf pred
svadbou, ktord 81 mlady par
urcil, Ziegland sklamal svo-
ju nevestu. Ma dievku to
tax 1cinkovalo, ze siahla ma
svoj zivot a predcasne no u
koncila. Jej brat Flip siel
do Zieglandovho domu, aby
sa vypomstil "a to ma ne
vernon zenfchovi. Vystrelil
ma neho. Gul'ka preletela
cez Zieglandove lice a "a
vrtala sa do stromu. Mlady
Tichnor mysliac, ze Zieg-
landa zastrelil, namieril ma
seba a zastrelil sa. Ziegland
sa z maleho poranenia skoro
vyzdravel a ozenil sa s bo-
hatou vdovicou. Pred neja-
kym casom tento bohaty
farmar i so svojim synom
spflili strom, v ktorom bola
"a dvadsat' rokov pochova-
ma gul'ka. Strom sa vel mi
t'azko stiepal. Ziegland u
potrebil dynamit, aby no
rozstiepal. Vybuch vyrazil
zabudnutd gul'ku takou ST.
lou, ze ned'aleko stojaceho
Zieglanda smrtel'ne ma hla-
We zranila. Ma smrtel'nej po-
steli vysvetloval svojmu sy-
novi 0 zahadnej gul'ke. o
hodinu po zranenf zomrel.
"Ved'te, Re pomsta vasa prf-
de ma vas" Mum. 1928. -
mdh.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05

rad caj s mliekom, da mai
PRIV do salky mlieko a Gu
kor a potom naleje caj;
ze pri praci v domacnosti
maj1 sa nosit' saty len z la
tky, ktora sa dobre perie. v
zine sa ma nosit' cez teple
vlnene saty zastera s rukSv-
mi, lebo kuchynske vypary,
zvlast' pri peceni, sa tvrdo-
Slime udrzujd vo vine;
ze sklenice, tiez cd oleja,
cistfme tax, ze do Mich ma
pchame ssavy papier, ktory
do seba vcicia kazd1 kvap-
ku vody alebo oleja.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
chvile limon&du a flirtova.

chvile limon&du a flirtova.
".
Ma -jeho pohreb dostavil
sa dlhy sprievod mladych,
bledych a chatrne oblece-
nych l'udf. O jeho smrti do.
zvedeli sa z novfn,' ktore
kupovali pre- ohlaskovd ru-
briku: "Uprazdnene mie-
sta"
Pc skoncenych pohreb-
nych obradoch odkasl'al je-
den z mich (pri com jeho rty
prepustily kvapku krve) a
podal kuriozny navrh: wy
berieme mrtvemu kamara-
dovi ma pomnfk."
Nikto dosiaP nevysvetlil,
ako sa to mohlo stat. Snad'
to bolo odhodlanie k postu
dvakrat "a tyzden, snad'
len davove nadsenie.
Ten pomnfk ma jeho hro-
be je. A ma nom je napis {:
"Tu odpociva clovek, kto-
reho cely zivot boil provizor-
ny.
"Zomrel definitivne, vo
veku tridsat' rokOv.
"pOfOmkOV noZanecha1' -
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
RoDICIA, UcTE svoJE
DIETKY SLOvENSKY
CfTAT.

/ Ponicktori Slovaci ratajt,
ze slovensky narod o II a.
lebo 21 rokov v Amerike "a
hynie. Pred asi 25 rokmi
bolo to same povedane, le-
bo ze nemame vyssfch skol,
ze nemame ziadnych nadeji
81 nadobudn1t' inteligenciu
a ze taky narod must zahy-
nut. A jaky prevrat! Po Is
rokoch name vyssie skoly a
inteligenciu taku, ze moze
akekol'vek 1rady zastavat' ::
cd prezidenta al po ten maj
nizsi trad. A to tak1 inte-
ligenciu, ktora sa s hrdost' ou
hlasi a pysi, ze je 20 slo-
venskeho naroda a tuzi po
tom, ably slovensky narod
I'll. Pravda, poniektori 81 ma
myslaj1, ze tn v Amerike
nemoze slovenska rec zit',
ze je tu lradna rec angli-
cka. Ale nezabudnime, ze je
tn slovencina slobodna a to
zalezi cd mas, ako til slobo-
du vyuzijeme. Slovencina tn
moze lit "a starocia. To sa
moze zdat' smiesne, ale ze
ludia lietaju v povetri, to
je skutocne. Nuz a pred j.
sty1ni casmi bolo to smies-
ne, ked' niekto povedal, ze
l'udia budd v povetri lietat'.
Boil som raz navstfvit' cho-
reho ma smrt' cloveka a pri-
chodilo al Wac navstevni-
kov kazdy choreho poteso-
val: Wy este budete zit'! Tie
zelania a vinse tax dcinko-
valy ma toho cloveka, re
skutocne vyzdravel zije al
dnes. Iny Ease nebol ami tax
mocno chory, ale navstevni-
ci mu hovorili: Veru Wy zle
vyzerate. To no tax zronilo,
ze al umrel. TAX vidfme, ze
viera, nadej a laska ozivu-
je cloveka ako al cely ma
rod a preto maine nadej a
lasku k svojmu rodu a zvla-
Ste k nasej mladezi. Nasa
mladez je verna svojmu ro-
du, len prfklad jej my ro-
dicia musfme dat a zostane
vernon nam a narodu. Ked'
nikto necftame slovensky v
dome, zadovazme 81 sloven-
sky casopis Y. S. Noviny a
ucme i nase dietky, ably nam
nemusely niekedy vytykat',
ze Wy ste nam ma pricine, re
nezname slovensky citat'.
Jozef Klein.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
v OSADE Sv. CYRILA "A METODA
BUDE vDOvEcKA TANECNA ZABAyA

" je jar, uz je jar, vtacky sa radujt
veselo 81 ony rano prespevuj1
Hned' po Vel'kej Noci stromy sa rozvijd
a vtacky hniezdocka 81 ma Mich zbuduj1.
Potom 81 tax pekne parom sedavaj1
leden mesiac uz mladych maj1
sa nestarajd, jak ich vychovajd.
Freto al my, l'udia, sa tax nestarajme,
ale tasu ma cas- sa trochu zabavme
Teraz nam chystajd zabavu velikd
tie nase sestricky Ruzancovho Spolku
mas ma nu vsetkych 1ctive volajh,
ze sa ony mas vsetkych postaraju:
pre- vdovice muzov dobrych bohatych,
pre- vdovcov zeny ku srdcu laskavych.
Preto al my vsetci sa o to starajme,
tym nasim sestram vzdycky pomahajme
We'd ony sa vzdycky vsetko staraiu
vsetky peniaze ma chram Bozf dajd.
Ieraz nam chystaj1 zabavu velikl,
sa postaraju dobrl muziku
re to ma byt "suprajz" pre- vsetky vdovice
re bude piva tam al slivovice.
Ze kedy to bude, to yam napiseme,
len richtujte sebe dollar do kesene.
Ved' pekna zabava je i Bohu mila,
to potrebuje kazda famflia.
Preto zeny, dievky, panovia, mladenci,
kupte sebe vsetci uz teraz vstupenky,
ked' prfdu do vas tie nase sestricky.
uz len pohPadajte tie paru centicky.
pade sa ten dopis dakomu nepaci -
TAX no pekne prosfm, mech mi len prebaei
a mech povie sestram z Ruzancovho Spolku,
aby 81 zvolily dopisovatepku
Jan Witkay, dopisovate
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
OSOBNA HYGIENA A
ZDRAVIE.
Pise DR.. John L. Rice, komi-
sar zdravotnictva mesta New
York.

Telesna cistota, vnutorna
al zovnajsia, je dolezitym
cinitePom pri zachovavani
zdravia. Mnohe choroby pre-
nasajd So podanfm ruky,
bozkanfm, dotykanim sa dr.
zadiel v elektricke alebo
zabradlia pri schodoch a
pod. Bacily prenasajd sa S
ruky ma ruku a s nej do
dst - a to je pricina, pre-
co 81 ma clovek myt' ruky
pred kazdym jedlom. Casio
myt' ruky medzi dnom je
chvalyhodny zvyk.
Kazdodenny kdpel' stava
sa Wac a Wac pravidelnym
zvykom. Clovek tym nado-
buda nielen ma sebadcte al
dcte inych, lez odstranuje
tax al mozny zapach po-
tn. Koza, ktora je denne pri
kdpeli umyvana, je bezpee-
neiSia pred infekciou ma
mieste skrabnutia, alebo
pred nakazenfm vyrazkou,
lebo ma cistej kozi MET tol'-
ko bakterif a je preto men
sia obava pred infekciou
ran alebo pred otravou kr-
vi. Denny k1pel' pomaha
kozi, aby dychala, a ked'ze
p6ry ME sd zanesene neci-
stotou a prachom, m6ze ko-
ia lepsie vykonavat' svoju
dolezit1 cinnost'.
Sprcha je dnes zavedena
vo vacsine domacnostf a
MET preto nijakych t'azko-
sti pouzit' ju kazdeho rama.
Vacsina pudi znasa dost'
chladnu sprchu, ktora je
najlepsou a najlacnejsou
vzpruhou. Ak mate pochyb-
nosti, Ii by ste student spr-
chu dobre znasali, vtedy u
robfte najlepsie, ak preho-
vorite o tom so svojim leka-
rom. Tym, ktorym sprcha
ME je ma osoh, zbadaju ze
klpel' vo vani kazdeho dru-
heho rama je tiez vel'mi o.
SONY.
Pravidel ma denna stolica
je taktiez u vacsiny ludf ze-
latel'na, hoci su ludia, u
ktorych s1 dlhsie intervaly
celkom normalne. Ably ste
k vykonu svojich criev pri-
spell, pite hodne vody; vas
zazfvaci system ma prijat'
2 al 8 kvarty tekutiny den
ne. Jedzte nadostac ovocia,
pite ovocne st'avy. Navyk-
mite 81 chodit' ma stranu
vzdy v rovnaky cas- dha, a
ak je treba, zostante tam
patnast' mint, alebo al dlh-
Sic. Onedlho navyknd sa
creva ma pravidelnd svoju
funkciu. Najlepsf Cas- je
hned' po ranajkach. Hadam
budete musiet' vstavat' o
patnast' mint skorsie, ale
toto privstanie sa yam do
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
ID mas zzien
kena redakcia /:

Ctena redakcia:
Bud tie laskavi uverejnit
mi tychto paru riadkov.. Po-
chvala patrf Mrs. Malinovej
za jej dopisy, co podava do
Youngstownskych Slov. No
4 win. TAX len d d'alej, Mrs.
Malinova, tymi receptami,
ia ich vel'mi rada citam.
IA tiez podam tn jak treba
zrobit' cesto ma kolaciky.
Vezmite:
6 hrncekov milky
8 husky cerstveho droz-
dia.
Pol funta masla.
l paint mlieka.
! lyzicku soil.
Pol hrnceka cukru.
3 zltka z vajec.
Pol pajnta kvasnej smo-
tany.
/ vanilla drozdie rozpu-
stit' v letnej vode, to vsetko
dobre rozmiesajte, pomieste,
dajte vykysnut' dive hodiny
a potom robte rocky S ore
chami alebo hrozienkami.
Som uctou,
Mrs. J. Basista
z Haseltonu.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05

- Kaxdt spolok, kaxdS
slovensk& teleso, ktorS chce
rxst' ! lmohutniet' dx q ad-
resir do Y. s. N. lynn al do
k1ze, 4 js slovensktm ! =
skutotnosti, lebo podpori slo-
vensl6 literat6ru, slovsnsk6
kult6ru.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
Ctene citatel'ky!

Ctene cltatel KY!
Uprimne sa tesim, re SINE
( uz dive v tel nasej rubrike
"Od mas zien." Vitam Vas,
mila pani Verna Slovenka,
Wy to spravne chapete, ked'
chceme cftat', musime pi-
sat. We'd S tym ciel'om bola
j nasa rubrika otvorena. -
Pravda, vsetko vyzaduje cas-
Gas, co venujeme ma dobre
pfsanie a citanie, ME je pre-
marneny. Sine kazda j.
nakSia, snad' ako nieto od-
tiskov prstov rovnakych, tax
nieto ami rovnakych povah,
len niektorou tou linaj-
kou sme 81 podobne, ale tie
ostatne linajky Ease sa kru-
tia kazda mac. Preto MET
mic zaujfmavejsieho, ako Wy
menovat' 81 nazory, doplno-
vat a ucit' sa jedna cd dru-
hej. Pan Bob mas nestvoril
dokonale, kazda name sla-
bosti, ale i vzacne vlastno-
sti, ktore stoja "a to, aby
SINE ich pestovaly, chranily
ako hriadku so vzacnymi
kvetinami, aby sa nam tam
ia nepovolana burma neza-
korenila, lebo co ako pile
me, vzdy, kde sa vezme, tu
sa vezme a zacne rast' a
bujniet' - a ak sme ME
dost' strazne, vyhubi, prera-
site t1 neznu rastlinku. Ma
Sou povinnost'ou je kazd1
I'd nepovolanu plevel, co ne
chceme mat v nasej kveti-
novel zahradke, alebo v ma
Bel dust, hned' v zarodku
znicit', vyskubnut' a odho-
dit.
Tato zenska rubrika nam
moze sl1zit' len k dobru,
ked budeme do nej STAT
to, Go chceme zat': uprim-
most, lasku a sympatiu jed
na K druhej. ia viem, re
medzi nami zenami je dost
taktch, ktore su ME sebecke
d svoje zkdsenosti vd'acne
sdelia druhym; veria, re ma
De vedomosti sa tym len roz-
Sirujd, ked' z mich vydava-
me prave tax, ako ked' z
Mich prijfmame.
Preto hl'ad'me kazda ma
pisat' aspon jeden dopis raz
do mesiaca a budeme mat
y toho zabavu i poucenie.
A teraz nieco postneho.
Ryby smazene.
Ryby ga ma husky pokra-
jaji, osolia a nechaj1 "a ho-
flinu v soil; potion sa kazdy
k6Stik utre cistym utera-
kom. Ma tanier pripravime
nasledovnd omacku:
1 yajce, / zltok, a vepke
Iyzice bieleho vfna, dpa po-
treby milky, len malo soil,
lebo ryba je uz slana. Ce-
sto vytrepe sa ako ma "liate
cesto". v tomto sa husky
rfb zmacaj1, a do omrvi-
nick (bread crumbs) zaba-
ia ! vyprazajl. Mozu sa ]
As1.a an6a0h kuriat:
Ryby pokrajame, nasoli-
,e ako hore udane. K1sky
B dobre poval'ame po md-
= potion do .vytrepaneho
ifEka q do krekesov ale
! y omrviniek q dame pratt
vyprazenom hordcom
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05

Ja dlhujem = z. 8. Novi-
ny. Platfm inc dlhy, ale noviny
mech cakajd - myslsl ii neje-
den predphtitel' ' posledntch
fokoch. Teraz je 6as, aby my
slsl: zaplatfm napred = noviny
= ostatuf nssh xalrAj6.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05

YOU, salatom, cibul'ou a ka-
lerabom a zeleniny nam, a.
ko nikdy predtym.
ia som myslela, ze to len
my zeny SINE chyrne ma "vr-
tochy'', a to ich ma j pera-
sin.
So srdecnym pozdravom,
Malinovk.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
Ryb6rska poIievka.

Moze sa pripravit' z a.
kychkolvek ryb. Ryby ma
husky pokrajame, dame do
hrnca, tiez dame hodne ma
rezance krajanej cibule, tro
chu cervenej papriky, soil,
a zalejeme vodou a necha-
me pomaly varit'. Nesmie sa
miesat' lyzicou, len hrncom
potriast'. Rybacia polievka
je dobra len z ryb zijdcich
v sladkych vodach.
Rybaci paprikas.
Ked' jesto, moze sa what
i Wac druhov ryb, ale z
jedneho postaci. Ryby sa O.
cistia, ma kusky pokrajaju.
Do kastrola sa da masti a
hodne cibule, ruzovej pap
riky. To zaleje sa vodou a
necha zovriet'. Ked' vrie,
daju sa husky ryb dnu, po-
sofia sa a zakryte nechaju
sa varit', kym je maso ME
make, co asi hodinu trva.
Miesat' netreba, ale kedy-
tedy potriast' kastrolom.
Ked' kupujeme rybu, daj-
me pozor, ably bola cerstva,
co pozname, ked' ma oci
ciste a maso je tvrde a pod
ziabrami je cervena.
Piskotove pecivo.
Teraz, ked' budu vajcia
lacnejsie, moline 81 dovolit'
i vyzivne piskotove pecivo
(sponge cake).
z IL bielkov utrepat' tu-
ny sneh, ked' je vytrepany,
vtrepeme donho este pol sal
ky cukru. Teraz vytrepeme
dobre IL zltkov pol salkou
cukru. Trepeme S tym ma
strojom, co SINE trepali biel-
ka. Ked' zltky maju peknd
citronovd barvu, su vytrepa-
ne. Pridame k MIN kavovu
lyzicku vanilky Gale i bez
nej je dobre). Teraz preo-
sejeme Wac razy l salku a
l vel'ku lyzicu milky a 2
male lyzicky prasku. Preo-
stat Wac razy muku je pre-
to potrebne, ably hodne vzdu
chu sa do nej dostalo, potom
pecivo je pahucke.
Zltky pridame k bielkom
a po troche muku sypeme a
zl'ahka dobre pomiesame.
Pomastime tri hodne okru-
hle t'apse, vysypeme mdkou
a to cesto dame ma ne a Pc
cieme. Tie, co sa nam ne
vmestia do rdry, polozime
ma chladne miesto, kym pri-
de ma ne rad piect'. Pint
sa moze dPa vole, ale i S
tou cokoladovou plnienkou
je dobre, co som bola raz
napisala. Ked' chceme pl-
nienku bohatsiu, mozme
dat do nej Wac masla.
Ked' trepeme sneh z biel-
kov, vlejme do bielkov "a
lyzicu studenej vody, tym
docielime Wac snehu a tub
sieho.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
PROVIZORIUM.
Obrazok z dnesnych casov.
Napisal l. Prokes.

IODraZOk q QneSnycn caSOV
Napisal L. Proxies.
! W jeho narodenie bole
provizorne.
| Otec jeho, maly uradni.
eek, NAL dlhorocnu znamost
ktoru sa neodvazil zakoncit
snatkom. A tn sa stale, ze
Dol provizorne prideleny ma
vypomoc do ineho posobi.
sta. ...-
| Bolo smutne uradnickovj
provizorne prelozenemu. La.
ska, ktorl V. zivote raz oku-
sill, nedopriavala mu pokoja,
A tn sa rozhodnul, chu.
dak 1radnicek, re 81 najde
provizornu lasku.
Stalo sa. Ale osud bol
kruty.
Parma porodila!
TAX prisiel ma svet plod
provizornej lasky, nikym ne
ziadany a nikym preto ne
vitany.
Dali no provizorne do
detskej opatrovne. Ale ked'
otec videl dboheho cervic-
ka, zaplakal a rozhodol sa
sverit' no do opatrovania
svojim vzdialenym pribuz-
nym.
Zdalo sa, ze tento Gin ne
bude provizorny. Pribuzni
mali svoje vlastne deti, me-
dzi ktorymi vyrastal syna-
eek ako medzi bratmi a Sc
strami.
Ale laska cudzich l'udi je
vrtkava.
Stacilo objavenie vlastne-
no maleho krikldna, aby sy
nacek pocul tvrde:
MAS dost'! Vsak ME 81
nas!"
Znovu schudnul, V tvari
zozlknul a jeho 1--WE oci 20
smutnely.
"Potrebuje materskd la
sku,' rozhodol otec a wal
81 jeho matRu k sebe.
TAX priblizil sa den ne
rozlucne spojeny S otazkou ::
| Kan 20 skoly?"
ma remeslo~j je slaby, daj-
me no provizorne do gym
nazia, snad' zmocnie.''
Studoval tedy provizorne
jednu triedu "a druhou, az
vystudoval gymnazium.
Po maturite podal 81 &C.
ly rad ziadosti ma rome mie
sta. Uchytil sa provizorne v
sukromnej kancelarii, kde
po troch bezplatnych mesia-
coch ma zkusku' boil pre-
pusteny, ako mnoho inych
pred MIN.
| Zkusil to este niekol'ko
razy v sukromnych podni-
koch, ale celkom S takym
st'astfm.
| Podal 81 preto ziadost' Q
miesto ucitePa. Boil devat'-
desiatydeviaty medzi stami
ziadatel'mi o toto miesto,
TAX sa ucitel'om nestal.
mic platne," riekol mu o.
tee. "Narodil 81 sa v nevhod-
MI dobu. Keby 81 sa len Q
rok boil skorej narodil! Pred
rokom este dostavali stredo-
skolaci miesta. Musfs vystu-
dovat' univerzitu."
Vystudoval a nadobudol
81 znacnych vedomostf. Po-
znal ma pr, ze o miesto u
citepa, o ktore pred piatimi
rokmi uchadzalo sa sta stre-
doskolakov, uchadza sa te-
raz prave torko vysokosko-
lakov.
Nal preto st'astie, re mie-
sto obsadil jako aspirant.
'Provizorne je to dobre,
kym sa mi podari uchytit
sa ma mieste mi nalezaju-
/ COM"
Ked' dostal svoj prvy a.
i
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05

viny, ktore kupoval k voli
ohlaskam "Uprazdnene mie-
sta.
Pretoze so dina ma den du-
fal, re jeho postavenie je
provizorne, novinovy kobe
rec ma zemi boil stale GER
stvy.
Podobne tomu bolo i so
stravou. Jedol provizorne
raz denne, tyzdenne jed
nym pravidelnym postom.
Len tax mohol podla kali
kulacie vyjst' s platoon, kto-
remu sa dokonale prisposo-
oil, lebo zakratko medzi nj
mi panovala zavislost' pria-
ma: bol prave tax chudy, a.
ko jeho plat.
| Ale clovek je tvor huzev-
naty a ked' ME je prave pc
simista, je nakloneny stale
dufat' v svoje lepsie... S tym
iste pocitali i tt, ktori tieto
aspirantske miesta sriadili.
Je pravda nutne nadej sta
le zivit' a neuhasit', je po-
trebne stale 81 pripominat',
ze zivot provizorny preme-
nj sa raz v zivot skutocny.
Ale moderny clovek ne
veri v zazraky.
Aspirant bol clovek mo-
derny. A odrazu predsa "a
cal verit', re sa stal zazrak.
To cd tel dolby, co sa "a
hl'adel do jasnych ocf diev-
cat'a, o ktorom bol vstave
tvrdit', ze je to anjel.
Chvel sa mu hlas, ked'
jej hovorieval: "Nemozeme
sa vziat', lebo mann tax ma
" plat, zeby SINE dvaja z
neho nevyzili. Pravda, to je
len provizorne!"
Ked' opakuje clovek vel'-
mi casio nieco, co chce ma
hovorit' druhemu, a ked' to
opakuje presvedcive, pre-
svedci ma koniec sam seba.
TAX ma koniec presvedcil
asprant sam seba, re ia je-
no izbicka je len provizor-
ma, re ten nabytok z bedien
je, provizorny, a vobec, re
cely ten jeho dosavadny Ii
vot je len provizorny.
Opakoval to, al tomu We
ril. A uverilo tomu i dievca.
Len hlas jeho, ktory tol'-
ko presvedcoval, staval sa
prazdny, v hrdle mu akosi
divine zadrhovalo a chrcalo.
Jeho rty, pevne k sebe pri-
tisnute, otvaraly sa castejsie
eastejsie v sipavom dy-
chu a castejsie a castejsie
miesto SLOW nadeje prepd-
st'aly kvapky krve.
"Jezis Maria! Tuberkul6-
za!"
Ma til byva jediny lick.
Umrtny list. A ten mu dok-
tor v nemocnici vystavil.
Zomrel!
| Koniec!
Me. Sndbenka po nom
zostala. A pretoze to bol an
jel, spachal samovrazdu.
Rozpaeite krdtily hlavou
bezpecnostne organy, ked'
maly podat' zpravu o pri-
cine jej samovrazdy. Bolo,
pravda, mono napisat':
''Z nest 'astnej lasky spa
chala samovrazdu."
''Zo zial'u mad smrt' ou
milenca spachala samovraz-
du."
Ale priletel reporter a
hovoril: "Ved' tieto lokalky
uz nikto necita! Co, MET ma
nej ziadnej stopy nasilia,
nebola pohryzena, bodnuta,
skrtena, znasilnena, nejavi-
la stopy prezitych orgii?"
"Bohuzial', niev'
! "Nemala intfmne styky S
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05
KUPUJTE ODRAZUl

Gazdinie usporia ma pre-
dajovej dani, ked' budl ku-
povat' odrazu vsetky rodin-
ne potreby. Mnohe kupujd
po troche, preto plata ME
3-percentovd predajovd dan,
ale v mnohych prfpadoch az
1O-percentov1. Ktora gazdi-
ma ma pr. ide desat' razy do
obchodu kdpit' nieco po 10
centoch, tax zaplatf 1Oc da-
ne. Keby to ale kdpila od-
razu, zaplatila by dane len
Sc. Tu podavame tabupku,
podpa ktorej sa platf dan:
Menej ako &c, ziadna dan.
&c do 40c - 1c dane.
41c do 7Oc - &c dane.
Tic do $1.08 - Sc dane.
$1.09 do $1.40 - DC dane.
$1.41 do $1.70-5c dane.
Sill do $2.O8-6c dane.
$500 do $2.4O-7c dane.
$2.41 do $2.70-8c dane.
$2.71 do 3.08-9c dane.
$500 do $3.4O-1Oc dane.
$3.41 do S3.70-11c dane.
$3.71 do $4.O8-12c dane.
$4.09 do $4.4O-13c dane.
$4.41 do $4.70-14c dane.
$4.71 do $5.08-15c dane.
A tax d'alej.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05

Ma koniec opisem Yam
este moju zk1senost', ba
vlastne nevedomost' v Pc
stovani perasfnu (petrusky).
Kazdy rok kupovala som
sema v druhom obchode a
yzdy som S novou nadejou
siala, re toto sema uz eide,
ale nezislo ami to. Nevede-
la som 81 vysvetlit', ci je to
sema stare, alebo nasa zem
pre- perasin nes1ca. Mrzelo
ma to vePmi, lebo perasfn
name radi nielen preto, ze
je taky liecivy ma l'adviny,
ale i pre- jeho dobr1 chut',
co da polievke, plnienke a
mason. Raz kupila som kra-
sny koren a zasadila, re ma
sema. Nasledujdcu jar siala
som uz donna vypestovane
sema - a predstavte 81 mo-
je prekvapenie i sklamanie,
ked' o styri tyzdne mi zislo
Ease len to 'nic", co pred
tym. Jeden den prisla ma
pozriet' jedna znama pani
a medzi inym spomfnam i
moi nezdar s perasfnom. O.
ma sa len usmeje, re veru
ami nikdy zdaru nebudem
mat, ked' budem perasin Sc
javat' neskoro. Nuz, ia reku
cakam, kym sa zem zohre-
je. - No, we'd to je to, co
perasinove sema nema ra-
do, ono potrebuje vlhk1 a
student zem, kym vyklici,
takto ma Ia pani poucu-
je. Cd tych cias drzfm sa
jej rady a necakam, kym
sa zem zohreje, ale bezcitne
zasejem no uz teraz do stu
denej zeme zaroven j s mrk-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-05

nebola pohryzena, bOdnuta,
skrtena, znasilnena, nejavi-
la stopy prezitych orgii?"
"Bohuzial', nien'
"Nemala intfmne styky S
vysokym hodnostarom, s o.
sobou politicky vlivnou, ban
ditom, lupicom, vlamacom,
alebo hoclen so zenatym mu
zom, ktory ju zneuzil po-
tom mrzko zradil?"
"Veru nie!. Jej milencom
boil aspirant."
"Nemozno! A preco sa te-
dy vlastne zabila?"
"Milenec jej zomrel!"
. A to je nejaka slusna
prfcina k samovrazde? Kto
tomuto uveri?'
"L'utujeme, ale opravdu
je to tax. Zanechala dopis. =
"Dopis! Slava! TAX pre-
dsa nieco! Sem s mini"
Aspirant a jeho milenka
mali V jeden den pohreb.
Ma jej pohrebe bola sp1sta
sleciniek, ktore hystericky
fnukaly. O jej smrti dove
dely So vacsinou 2 novin v
kaviarni, kde PLY 2 dlhej