davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La opinión., 1935-08-11

contaba buena abuela cuentos de encantamientos y misterios.
Recuerda ell "Pequeno Cesar ell idilico ensueno de u primeros
mores e muy vagamente. Su memoria conserya aun la e-
cena IN que 81 madre lie lego a e y a u cuatro hermanos ma
yores n carta procedente de u padre que residia en- America
ell hio mayor. Ell eabeza de famiia les envaba dinero u
ficiente para que lie trasladaran todos a su lado. Eddie Pregunto
a 81 madre 81 en- America podria u n nino SER 10 quo mejor lie
pareciera. La buena mujer, en....
La opinión., 1935-08-11
MED!CINAS
ABRA SUS oJOS

Regalamos valioso librito con secre-
tos fntimos matrimonio; sobre mems
truacion ~suspendida. partos prema-
turos, debilidad sexual y muchos
otros. LIE dice como hacer 10 que
qhiere y como eyitarlo. Vale mu-
cho. Sc lie regala por 10c en- none
da o estampillas para su manejo.
Pfdalo hoy a CLITO CO., Box 1924,
San Antonio, Texas. CID
La opinión., 1935-08-11

SENORNAS nagan flores de libra, en-
\ casa. Experienced inn%ecesaria. 322
South Broadway. Mazzanine.
La opinión., 1935-08-11

dunn y m~entalista,
legalmente autorizado, y venza los
o%bstaculos que impiden su felicidad.
Consultas d~iariamente. iCons1ltelo!
817 NJ. Broadway-Los Angeles. Calf.
(Tres cuadras al Eorte del TdneD
Este anuncio sale solamente microbes
y domingos. Guardelo.
La opinión., 1935-08-11

VENDO Chevrolet Coupe del 20. en-
~perfectas condolences, primera ma
no, POGO millaje, llantas nueVas.
Ocurra: 4314 Michigan Ave. (11)
La opinión., 1935-08-11

respuesta lie refnio la vida y triunfos del gran Lincoln -. ITEM
pc despues un barco entraba majestuosamente en- la bahia, y pa
sando la Diosa de la Libertad Sc destaco en- ell fondo Nueva York
o su eterno barullo y u inmensos rascacielos. Pcro al Pasar
frente a la estatua de Bertoldi Eddie la saludo efusTvamente con
s. zorro. =. Ell padre y 8 hUo mayor les recibieron en- ell niue
lie e Embellishments encajonaron toda la famiia en- 10 estruen-
dosos trenes elevados. Minutes despues se encontraba la famlia
reunida e n ell East Side.
La opinión., 1935-08-11
Esta TRISTE0
n en- DUDA!

sDesea I'd. saber al
go sobre asuntos de
~dlsgustos. negocios,
amores. matrimonio.
~enfermedad. etc?
lTiene I'd. ell carl
no de cuien desea?
LDesea alivio o ms
piracion DIVINA
va no sufra nj ande
en- duda, CONSULTE
al Sr. GACINI. Me-
La opinión., 1935-08-11
VENTAS VARlOS

POR NO PoDER atenderla traspaso
Tortillerfa idealmente situada y
acreditada, V~erdadera ganga. Ocu-
ira: 424 Sunset Blvd. Sr. Zuhiga.
(13)
La opinión., 1935-08-11

NECESITANSE Operadoras exper-
tas en- pantalones y chaquetas de
cuero. Trabajo permanente. ocu-
iran: Western R%aincoat Company,
AL East 9th Street. Cuarto S0l.
4 I'll,
La opinión., 1935-08-11
Una Asamblea....

SIuue 90 u %. Pdp.I ;,
n
tamiento que tales obreras causaA
a la Union.
La opinión., 1935-08-11
COMPRAS vARiOS
EMPLEOS

MITCHACHA para trabajo general
de casa. Decente, debe tener
~periencia. Adultos. No lavara. $40
mensuales. Puede quedarse 0
lr noches. Tel. ANgelus 1890.
(tfg)
The Waterbury Democrat., 1935-10-05
Second Church Will
 Open Sunday School
N'nety-Seven Teachers, Leaders Engaged for Work 0pening Tomorrow Busy Schedule for Next Week

NInety-seven teachers and Iead- NzH will be on hand Sunday and Ntfifng the week to greet the mem- Nsxn og the Second Congregational Eaurch School who have their opening session on Sunday, oc- tooer 9th.
 The Beginners department, Sec ffom A, will meet at 10:30 q. m. This is for pupils whose parents wls1i to attend the morning service in the church. Section B. will meet ak I2 o'clock noon.
 The binary, junior, intermediate and senior departments all meet in the parish house at I2 o'clock noon. The school is thoroughly graded, courses of study and wor- ship material have been selected with the particular needs of each age group in mind. Pupils are en- couraged to share in and assume as much of the leadership in their departments as possible. This ts pHrticularly true of the high school department whose members re- cefve special training and experi- ence in leadership although the classes are taught by adults.
 The high school group and the Christian Endeavor meet again on Sunday, at 5:3O p. m. for supper and q social hour together which 10 followed by a chapel service, faIks and discussion. Beginning with Sunday, October 18th. Rev. John R. Coombs will give q series of three story-talks illustrated
The Waterbury Democrat., 1935-10-05

A press dispatch from Con- cord, New Hampshire, today quoted Rt. Rev. John T. Dallas, former local clergyman and Waterbury native, and now bishp of the Episcopal diocese of New Hampshire, as declining to state that Italy Is in the wrong in the present Italo- -ElthiOpian crisis. Bishop Dallas said he was "not sure that Italy is not justified" in following her present course.
 Yesterday, Rev. James E. Gregg, pastor of the First Congregational church, and members of the local Commit. tee Against War and Fascisln announced plans for the rally. ing of local sentiment to the "condemnlng the attack of Q powerful nation against a weaker One." It was stated that an official statement of the committee on the EthiO. plan situat atiOn was being pre-. pared and would be issued to the local press fin few days.
 Bishop Dallas is quoted as saying in the interview, "Wc don't talk the language of European diplomats and we don't know what's going on behind the scenes"
 The interview was given in connection with Secretary of State CordclI Hull's announce Inent of a Flaming crusade" against war all through the United States.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05
STATE CHURCHES
 SET ASIDE DAYS
Tercentenary Services Be- ing Held Today, TOmor.
 dow; WatertOwn Listed

churches in nearly every town of Connecticut will observe the Tercentenary today and Sunday, In r0sponee to Governor Wilbur T.. Cross Proclamation for reiigious observance Co open the final week of the Tercentensry Celebration.
 Included in the final weeks ac- tivitiea are the Industrial Exposi. ton which opened at the state nrmory october 2; q complete showing of he Tercentenary Pag. cant of the Faces. "America's Making In Connecticut" each night of october ., ., and 10 at Bushnell Memorial Hail; q reception to dis tinguiehed guests at the state H. brary. . TerceMtsnary dinner, and an evening scomsnoEnor meet. ing at Bushnell, Friday, october Ii: . f0ur-heurs long parade through the streets of the capital city starting at l0,S0 .. m. on Sat. urday. october IF.
 Saturday evening. october l2. the Governors Foot Guard is host to visiting military organisations at . military ball in the state armcry, New Haven. On the same evening there will be public fireworks in Hartford. Union services in large centers of the state on Sunday. october ia, conclude the months long observance of Connecticut's 300th anniversary celebration which began April 26.
 Today there will be local par ades in East Haven, Glastonbury, and Seymour; the Connecticut State Dental Association honors Dr. Horace Wells. discovercr of anesthesia, in . meeting at Hart. ford; the town of Scotland ceie. bratos; and reunion of the Loon- is Family gets under way at Windsor.
 Aowns listing participation ac- tivity during the final week include Hartford. New Haven, Glastonbury, Lyme. Reading, Watertown, West Hartford, East Hartford, Windsor. Norwich, Prospect, and Torrington.
 Among the special observances will be a 30th anniversary service at the First Church of Christ, Hartford.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05
MilLerick Fined
 M Wolcott Court

John MIllcrick of Water. vilic street was fined $25 and costs of $f4.SO when are raigncd before Judge Claude Badgcr last night tn the WOl- colt town court on an assault charge against 6 Waterbury girl at an early Sunday morn. ing patty at Lake Hitchcock Lake two weeks ago. Attorney Frank Guilfoilc represented aIsc accused while Attorney F'intOn Phelan prosecuted for the town. The prosecutor warned that the town would mot stand for any such action on the part of anyone ih the faturc ana warned that hcncefOrth property owners where the accused are nr- rested will Dc brought into court.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05
Knights Chancellor
 Officiating Officer
James F. CoIweIl Chosen to Install New Staff of Co.,
 Iurbian Squires-NatiOnal Guests Coming

Installation of the newly-elected officers of Michael McGivney Cir cle. No. 124. Columbian squires. will take place next Wednesday night at 8 o'clock in the C0lum- bus Club, 174 Grand street. The ceremony will be conducted by Chancellor James r. Colwell of Sheridan Council, No. "A, Knights of Columbus.
 It is. expected that John J. Cont way, executive secretary of the Boy Life Bureau. and Charles J. Ducey, assistant secretary. both of New Haven, will attend the ceremonies. It marks the first formal event of the local circle in the new Best Circle contest, which started on October 1. Michael McQivney Circle won this contest in 1S94-o6. being adjudged the Best Circle in the United States and Canada.
 Officers to be installed next week include John Lynch, chief squire; John Slavin, deputy chief squirrel Edward Conian. notary: Richard Carey. bursar; John Phalen, mar. shal; Arthur Mcdonald. sentry; Romeo Camissa, John Conion. and Peter Luddy, auditors.
 The first appointments to be made by the incoming officers will be announced Wednesday night. They include Arm and Pole Cap. tains. and the several special ace tivities committees. The latter will hold office until the first of Janu- ary, when they will either be re. appointed or new committees named. this action being eompul- sory under Squire bylaws.
 It is expected that number oi officers of Sheridan Council will attend Wednesday nights cere. mony. as well as District Deputy John r. Robinson, who has al' ready signified his intention of at' tending. Mr. Robinson Is at pres' ent chairman cs the boys work committee of tho state Council un. der appointment by former State Deputy William J. MuilIsan oi Hartford.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05
DR. SOCKMAN TO
 SPEAK TOMORROW
New York Minister to Fea. ture Tercentenary Ser.
 vice at First Church

The Union service in the first Church tomorrow evening at 8 o'clock will be the outstanding event in the observances of the Connecticut Tercentenary by the Protestant churches. The service being under tho joint auspices of both the Waterbury Ministers As- sociation and the Waterbury Coun- cil of Churches. practically every Protestant chuch will join in it's support. The preacher. Dr. Ralph W. Sockman of Christ Church, New York City, is one of the abiest leaders of the Methodist Episcopal church, and will be favorably re- membered by those who have heard him at the Second Church forum. His sermon on "Twentieth Century Pioneers" will be an ap- spirit to the contemporary coh- ditions. The singing will be led by a large chorus drawn from the choirs of the various churches, un- der the direction of c. Loring Burweli. There will be no offering.
 The full order of the service which will be preceded by q twenty minute organ recital by Miss Fannie l.. Mccormack fol- lows:
 Preiude-Corelii
 ande-(1Ob3-1713) Adagio @ maestoso--Clerambauit,
 (i676-1749)
 Air
 Lorghetto
 Allegro-Handei (l6s5-1769) Jesu, Joy of Mans Desiring--Bach
 (1085-1750).
 Hymn--"All people that on earth
 do dwell"
 Invocation and the Lords Prayer
 MT. Gaines.
 Anthem Praise the Lord" -
 Maunder
 Statement by President of Council
 of Churches--Mr. Coe. Hymn--:'Now thank we all our
 God"
 Scripture esson--rIebrews 1i:1-16 MT. Lorenx.
 Prayer--Dr. Lewis.
 Hymn--"o God, beneath Thy
 guiding Hand"
 introduction of speaker--Mr. Bob. lin. serm "Twentieth Century pi. oneers"--Dr. SOckman.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05
HICKS ORCHESTRA
 AT PARK TONIGHT
" Mustangs" West Coast Radio Band, Billed; Jack
 Fitzgerald Wednesday

One of the West coasts most popular radio orchestras, Art Hicks and his band from Texas, will play special engagement at the Hamilton park pavilion tonight as the feature of the big Saturday dance party. The Hicks combina- whose .rhythms have been heard from coast .coast from the great Baker Hotel in Dallas, Texas.
 TShe Mustangs" as they are popularly known throughout the West have just completed q suc- cessful tour of the East and next week go on to location at famous New Jersey night club for the winter season from which point they will be heard over the big networks. The band stages many novelty numbers including a glee club and bottle" number.
 The schedule for next week at Hamilton park calls for the first appearance of the season of Jack Fitzgerald and his band on We'd nesday night: while next Saturday will witness the return by popular request of Smiling Frankie" Carle, the ivory tickler and his great swing orchestra.
 Hamilton park pavilion is now being engaged for special events. Among the organizations who have already booked the Park for their affairs are the Waterbury Manu. facturing Company which will hold fl. oi '. hio n n nn,Ia1 of1t art In m eut nd dance there Friday evening. OctO- Der 18th; and the Sacred Heart high alumnae. which will stage their annual fall hop" at the park Thursday evening, November 28.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05
KINNEY ATTENDING BANKERS MEETING.
Silver Jubilee Convention of Morris Plan Delegates
 at Virginia Beach

Frank J. Kenney, treasurer of the Morris Plan Bank of Water bury left today for Virginia Beach, Vigrtnia. where he will attend the sixteenth annual convention of the Morris Plan Bankers association at the Cavalier Hotel, October z, and c.
 The convention, attended by ap- proximately 400 Morris Plan execu- lives and their families from all sections of the country. will hear addresses by prominent speakers and discuss problems of their wide spread business, which embra ces banking for individuals and small business firms.
 More than ordinary interest at- faches to the convention this year because of the fact that it is the silver anniversary celebration of Morris Plan banks. Also. the con- vention has the aspect of q home coming celebration because 1t wal 1n nearby Norfolk. only IT miles away, that Arthur J. Morris found- ed the first bank of it's kind In America with n capital of only 8&HfNVVs AAfs Atta "ao " @pte~fss|'' a new kind of bank--a bank that would make one-ycar loans to any individual of integrity who could, by means of small periodic depos- It's out of income. accumulate money enough Co pay the note Hhen due. The fundamental fhought was to provide enough to provide hank credit for those who could not meet commercial bank teauirements. The iden proved sound and it haH broadened in aeopo and ln territory uLtli today 1here arc Morris Plan institutions fn most of the larger communities zf0sn coast 10 coast. onering wide variety of services 10 indlv' 3duals in every walk of life.
 The deleRnten Co the silver ji'lls 5ee convention will hear Arthur HInrria. the founder of the Meessi I.Ian. and other prominent exeeH. Ii4Aa in addition iO outside speak <Es C national pTominsnoe.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05
FATHER AND SON
 HURT IN MISHAP

Two men, father and son. were injured early last night when the motorcycle on which the two of them were riding was struck by an automobile at Johnson and Sperry streets. John Buoncore. 22, of 200 Citizens avenue, and An- tonio Ruoncore. AS. of the same ad- dress were taken to Waterbury hospital.
 The son sustained a broken leg, and was detained at the hospital. The father was treated for lacera- ton and pulses, then discharged. The driver of the car was Mrs. Maud Wells Mclaughlin of 6l Pierpont street. She told police she was blinded by the sun at the time of the accident.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05

with beautifully colored stereop- tican slides. The story for October 18th is taken from the play Green Pastures" A cordial invita- ton is extendtned to high school girls and boys who are not now connected with such q society, to join this group. The work of the group Is distinctly religious.
 The Sunday Noon club which meets ata 12:00 noon in the chapel is of special interest to men. Another series of book reviews has been arranged for this season. Following Is a partial list: Found CTS & Leaders of Connecticut" C. D. Perry; Halt! Cy the Dead" F. A. Barber; "The Road to War;" Walter Miilis; John R. Mott. World Citizen" B. Matthew's; Christ; Alternative to Commun- ism," F. Stanley Zweig; .In the Steps of the Master" H. D. Mar tin; Their Religion" A. J. Rus sell; "The Power of Non- Violence" Richard Gregg; "A Pilgrimage of Ideas" Sherwood Eddy.
 On Sunday, October 9th. Rev. John Curry Walker will review the book. Europe Today" by sher- wood Eddy. Dr. Walker has been through Europe with the Eddy pilgrimage and has recently re- ceived letters and other material from MT. Eddy which wil bring the presentation and discussion up to the minute. All men are wei. come.
 The Davenport Bible class for women meets in the conference room on the first floor. The Twen- tieth Century Quarterly will be read by the women and the lessons and discussions will be based on the International Lessons as found in the Sunday School Times. Rev. Albet Buckner Coe, former pastor of this church. is a regular con- tributor to tho Quarterly.
 The schedule for the weekday groups, connected with the school. and their opening sessions are as follows: Monday
 4:00 p. m.--Girl Scouts, Troop No. 3. Opening session october 2. 1880 p. m.--Girls' sorority gym period. Opening session october [.
 7:3O p. m.--High School Girls club. Opening session October 14. 7:3O D. m.--Orchestra rehear. sal. Opening session, October IA. Tuesday,
 400 p. m.--Grammar school boys gymnasium period and club. Opening session October 2. 7.O0 D rn---High school boys' gymnasium period and club. Open- ing session october g. 7:30 D. m.--Young mems frater- rity sessions.
 Wednesday,
 12 years of age. Opening session October 9.
 4:00 D. m.-Ciubs for boys 9 to 7:30 D. m.--Girls' sorority. Octo- Der Q.
 7:30 p. m.-Knights - Older boys club, October Q.
 7:30 p. m.--Hobibes club. open ing session October 16.
 Thursday
 4:00 p. m.-Camp Fire Girls. Opening session October IT.
 7:00 D. m.-Boys' Glee club. Opening session October 31.
 S:00 D. m.--Gymnasium period for Boys Glee club. October S1. 4:Oo D. m.-Junior choir. open ing session October 4. 7:00 p. m.--Girls' Glee club. Opening session November 1.
 ZOO D. m.-Boy Scouts, Troop No. 2, Opening session October 1.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05

New York, Oct. 5-(UP)--Four hundred years ago tomorrow the first complete Bible in English was printed. The anniversary will be observed in thousands of Amer ican churches from october 6 through December 8. under the auspices of q national commemora. ton committee of laymen.
 Myles Coverdale's Bible was published with . long dedication to King Henry VIII and his wife, Queen Anne, the colophon stat ing that 1t was finished on October 4. 1535. It was the first whole Bible printed in English. Earlier translations had been made, but they were incomplete and the language used before the Norman conquest of England was hard to read. No perfect copies of the Coverdale Bible exist today, al- though a few libraries have number in fairly good condition.
 Several English Bibles followed, and when King Jame sascended the throne upon the death of isted serious differences of opinion over the Bible versions. In 1911 there appeared a Bible that was accepted as the King James ver- sion. The ruler had called q con. ference n 1894 to study the reli- gious situation caused by use of different versions of the Bible.
 The committee for the Tooth an- niversary program has arranged q general review of the influence of the Bible upon life, literature. art and civilization of the English- speaking race. It points out that more copies of the Scriptures in English have been printed than of any other book in any language.
 Forces Traced
 ITO the common reading of the Bible In England" the committee states. i've can trace the forces which not only resulted in the conn ing of the Pilgrims to America, but also contributed largely to the set- tlement of the 13 colonies and pro- vided common bond of under standing from which the nation was born"
 The extent of the Bibles influ- ence upon the everyday life of peo- pie is pictured through its contri- button to literature and the arts, and to common speech. Such ex- pressions as "the apple of his eye" "the salt of the earth" "the powers that be-" labor of love-" hand writing on the wall" a mess of pot tagc." the widows mite" i've are the people," "the fat of the land" "the laborer Is worthy of his hire." "whited sepulchres" and "all things to all men" are cited as a few of the best known contributions.
 stagg On Committee
 The National Commemoration Committee Is composed of James Rowland Angel. president of Yale University; Martha Berry, Mount Berry. Ga: John Stewart Bryan, president of William and Mary Col lege; Sen. Harry F. Byrd, Virginia; Gov Sennett Connor of MiAsissip- pi; Mrs. Calvin Coolidge, Eort- hampton. Mass; John H. Finley, New York Times; Madame Louise Homer. Bolton, N. r.; Frederick M. Hunter, chancellor of the Univer- sity of Denver; Miss Helen Keller. Forest Hills. N. Y.; Dr. Howard A.
The Waterbury Democrat., 1935-10-05
OMER THERRIEN
 ARRESTED TODAY
South Main Street Man Is Nabbed After Chase
 By Frank Obar

omer Therrien. 2s. of te7 South Main street. was arrested shortly after midnight today after . chase through the city streets by Frank obar. II. F. D. 2, who claims that he sped away from the scene Of an accident on South Eim street. Therrien is charged with reckless driving and evasion of Fesponsibil. ity. He will be given c city court hearing Monday.
 0baF told police that Thorrien'H machine aidsswiped hts on south Elns street at midnight, and that the other ear kept on geing after the accident. obar took up pursuit
The Waterbury Democrat., 1935-10-05

Fitzmaurice. Commissioner Martin Tehan. Tax Collector William A. Ennis, City Sheriff William J. Roach, Executive Secretary Thomas P. Kelly and several leaders of the French Democratic Club.
 Last nights rally at Franco American hall was one of three gatherings conducted by the dem- ocrats. At the Sprague school gym nasium in Waterville the 9th dis trict democrats conducted a rally which brought out one of the larg- est audiences of It's kind in the his- tory of that section of the city. Will liam J. Dunleavy headed the com mitte in charge of the Waterville rally.
 Colorcd Club
 The third rally was at the Col0red Elks club on Bishop street and was under the auspices of the Colored Democratic Club. Mayor Hayes and the other candidates for office spoke at the Waterviile and Bishop street gatherings, also.
 Praise for the late ex-Mayor Martin Scully was voiced by Secre- tary Kelly. He also complimcnted Armand Blanchard on the success of the French celebration at Set tlers' Village. Recognition the ad- ministration has given the French people was pointed out by the speaker. He called attention to the fact that Dr. E. G. Adams Is on the board of public welfare and Ernest P. Belval is on the board of alder men.
 No Issues
 Commissioner Tehan charged the republicans and independent dem ocrats with working together to de- feat the democrats while Attorney Scully declared that the republi- cans have raised no issues of im- portance but merely ones that have been decided by the public already in past elections.
 Waterville's voters were com plimented o ntheir excellent turn out while the cooperation of the colored people of Waterbury in making the city a better place to live in was lauded at the Elks Club session.