davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La opinión., 1935-04-26

conste que Herman Cortes es mas
grande, mucho mas grande que
Pizarro, Valdivia y hasta que e.
mismo Rodrigo Diaz de Vivar.
Sobre la palestra en- donde lu-
chacon Cuauht6moc y Cortes. Sc
tria meXicana. Ell recio a%venture-
no de Medellin y Ell ultimo paladin
azteca son los dos abuelos genui-
nos de nuestro pueblo. Este pueblo
fue ell predilecto de Ia coron de
Casti la, durante los tres siglos de
regimen colonial, y la prueba de
clio fue cue sc do a Mexico, ell
nombre de Nueva Espana.
No por hacerse independents,
entro Mexico en- una era de tran.
quilidad: por 10 %contrario. con la
autonomia politica. Sc inlcio un CT
clio %pavoroso de commissioners in
t~estinas Y guerras internacionales.
En- 1887, bajo un frivolo pretexto.
ell rey Luis Felipe de Francia CO.
misiono a ST hijo, ell Principe de
Joinville, para que bombardeara e
puerto de Veracruz y regreSara
como guerrero de h%istoria'. Y
aunque los ~laureles que cosech6 su
Alteza Real. en- aquel atraco. fue.
ron muy raquiticos. para Mexico
reSulto ell asalto de gravisimas CON
secuencias; pues ALI perdio ell &c
neral Santa Anna. n pierna en-
ell combate. 10 que fue suficiente
para que c~onsiderase a Ia Patria
como deudora. y Ia sometiera. en-
page de su mutt aeion a n indie
linda dictadura. Ash pues, MeXi.
co page ell "bautizo de fuego" del
principe de Orleans. con una pro
La opinión., 1935-04-26

Cuando aIgun individuo que hi
p~ocritamente ha estado ~aparentan-
do virtud, patriotismo, desinteres,
etc. principal a deiar yer sus YER
daderos propositos eeoistas o de
medro personal, y d%escubre sus
malas ~pasiones, hasta %entonces dis
f~razadas, suele ~aplicarseIe la fabu-
la del lobo convertible en- oVeja y,
en- sentido figurado, sc dice "que
va empieza a ensenar la oreia de
fiera bajo la peIlica de cordero que
lie encubr.era". E~xactamente pue-
de aplicarse la fabuia de marras al
gobierno mexicano, enanado lie Ia
ReVo ucion, que encubriendose con
la Constitution queretana, que san
ciona ell regimen capitalista, y a
la que ha protestado cumplir y
hacer cumplir, enseha la oreia del
lobo socialista enderezando su po-
Utica de agitacion proletaria, de
fomento de la lucha de classes, icon
la "accion indirecta", es decir, huel
Jas, etc, elevada al cubo), nj To-
gro del "paro forzoso" de las in
dustrias, por la imposibilidad en-
que los capitalists Sc encuentran
de satisfacer, sin a~rruinarse, las
exigencias cada Vez mayores de los
trabaiadores sindicalizados a quie-
mes s~oliviantan sin cesar agentes
provocadores, con o sin "camisa
roja", que tiene a sueldo don To-
mas Garrido Canabal. Secretario de
Agriculture y Fomento. Ioue es 10
que Sc %pretende reduciendo a pro
pieiarios e industriales al ultimo
extreme? La in~cautaci6n de Ia pro
piedad privada, so pretexto de "uti-
lidsd pu5lica". para decretar 81
"nscionalizacion" de acuerdo con
ell "Plan Sexenal".
Nunca una clase social ha cedi-
do Ell poder a otra Voluntariamen-
tie, y ceder la riqueza es ceder Ell
poder; ceder los derechos es igua-
Iarse con los esclavos; ceder el
a~scendiente que ell hombre 9ivili-
zado debe tener sobre ell barbara
o ell ~salvaje, es pr%ecipItarse volun-
tariamente del solo al muladar. Tor
ESQ nos asombra cue las classes So
ial,3 llamadas en- Mexico capita
~listas, permanezcan indlferentes, pa
sivas, sin unirse para la defensa
comun ante ell inminente peligro
que las amenaza.
81 Sc formase una l;ga n-cio-
nal de capitalists para la defensa
de sus intereses ST Sc hicleran a
un lado vanos temores, y fatalHs
tegoismos, que hasta la feeha han
mantenido sin cohesion o indefensa
a esta clase social, ante las den
tcIladas del lo5ezno socialista, aun
seria tienpo de hacer f~racasar esa
p6rfida politiea cue, lograda en-
todos sus propositos, no puede me
nos que arruinar a Mexico.
En- la nacion hay ocho mil ha-
ciendas, y 81 cada h~acendado paga-
Sc una quota de trescientos pesos
~anuales, Sc o~btendria un fondo de
100000 pesos; hay $4,000 ranches,
cue pagando cada uno. por terml-
no medic, so pesos anuales, for
| marian un fondo de 100000 pesos;
hay SOC, 900 propietarlos urbanos,
de los Qua es 100, 1000 podrian pa
gar una quota annual & dieZ pesos
para resissir al bocheViquismo 10
que haria un ingreso annual de.
, 1000 600; hay 100000 pequehos pro-
pietarios que paeando dos pesos
de quota contribution en- otro nj
Hon para la defensa de la pro2'e-
dad. Con seis miIlones de %ingresos
~anuales. una liga de capitalists 20
seedores de elandulas tiroides. SUI
prarrenales y sexua' es, podria en-
La opinión., 1935-04-26
Ell Pals de Historic Tufnultu0sQ

Ell senior don Roberto Levillier.
E%mbajador de la Repdblica Argen-
tina en- Mexico. inicio su gestion
diplomatica con un discurso ,lo-
cuente, que Sc aparta de la rutina
desabrida e incolora u tanto Sc
estila en- la ceremonial de presen-
tacion de credenciales. Eel noventa
por ciento de los plenipotenciarios
y embajadores finca su orgullo en-
envolver la WI garidad o la corr
tesla. para no decir NADIA. Y elu-
dir de este modo, compromises Y
obligaciones. Eel senior Levillier ST
quiso decir muchas cosas y las di-
jo bion. Manifesto interes por los
eXperimentos polftlcos y sociales,
que esta llevando a cabo el actual
Gobierno de Mexico, y ofrecio la
cooperation argentina para cual-
quiera obra de aliento continental;
pero donde SUI verbo Sc vo!vio ca
lido y palpitante, fue al rendir un
tribute a la Historic romancesca
del pueblo m%exicano. He aqui las
palabras alusivas del senior Emha-
jador:
me es p~lacentero en- extreme,
representa- a mi Patria, en- esta
TERRA privilesiada, que razas SUI
periores cubrieron de gloria, de-
jando a sus h~erederos un fervor
constructive, unicamente compare.
Bile en- intensidad. a la audacia de
las concepciones y a la masnitud
de las empresas realizadas. Vivid
ell mexicano entire imponentes re-
liauias indianas y c~astelIanas, y to-
mo su ieccion de estas voces an
cestrales, %guiones in~separables de
su dessino. En- el yunque del item.
pc Sc forma su varonil caracter a
La opinión., 1935-04-26

l~ongadfsima tiranfa.
Diez amos mas tarde, sufrio 81
pals los h~orrores de ms guerra
infausta con los E>tados Unidos,
Que lie cost6 la mitad de su solar.
En- 1850. tuvO un choque cor tres
%potencias europeas: lnglaterru
ESpana Y Fraucia, quienes envia-
ron sus ruerzas c~ombinadas bdio
el mando supreme del General don
Juan Prim, que invade nuestro
territorio, pero que tuvo Ia gran
deza de alma de retirarse. tan
pronto como Sc do cuenta de Ia
injusticia de su invasion. Despues
vinieron los cinco amos de Iucha
contra os ej6rcitos napole6nicos.
que no Sc a~lejarnn de Mexico sino
hasta que Francia Sc VIC amena
zada por Ell poderio militar que re-
vel6 Prussia. en- Ia batalla de Sd
dowa.
Aparte de este prolonsadtsimo
fSfotto -. 4. r.. nar
La opinión., 1935-04-26

Los suscriptores. al cambiar de Residential
deben darnos tanto Ia nueva como n anti
qua direction a lin de anotar p~ropIaments
el Gamble en- nuestros libros.
La opinión., 1935-04-26

fSiaue en- la 6a PaS.)
St. Croix tribune. [volume] (Christiansted, St. Croix, V.I.) 1922-1937, 1935-04-12

lation affecting the entire islands and
which requires joint action by both Coun-
ellis and this was passed by the St. Thorn
as Council before it was found out wne h.
crit is in accord with the wishes Of the
people of this island. 1t is true that the
Chairman Of the Municipal Committee of
St. Thomas did send words to the Chair
man of The Municipal Committee here
but the Chairman of our Committee did
send back words asking them to wait IN
iii the matter has been considered here.
And if the Municipal Committee did re-
commend the passage of the ordinance
there was nothing to prevent the Council
from turning it down. so there could be
no excuse to my mind for our sister Coun-
ell to have passed this ordinance without
first Rnding out if every thing was IN ac-
cord with the wishes of her sister island.
St. Croix tribune. [volume] (Christiansted, St. Croix, V.I.) 1922-1937, 1935-04-12
Popular Songs


Here is where blame the Administra-
ton, aud il is acts Of this ki1G that make
the people dissatisi d with the local Adj
ministration. Ant nov we nave express
ed our views and exercised or rlgats by
passing an ordinance the Governor has
sent it back saying:
The change in the Ordinance in
Vowed in this amendnent would
require a consultation with the
Treasury Depart ment in Washing
ton and with the Directors Of the
National Bank Of the Danish West
Indies IN Copenhagen causing con-
siderable delay"
do not know if you. gentlemen, agree
with that: do not see where the am end.
ment can make any trouble. The Drec-
St. Croix tribune. [volume] (Christiansted, St. Croix, V.I.) 1922-1937, 1935-04-12

tors of the Bank in Denmark are not con-
cerned with what is done with balance of
the money, we were merely equaizlng
disadvantage in which we were placed.
because under the ordinance, as pres ent-
ed, if there is any money left in the Note
Redemption Fund it would accrue to the
Municipality of St. Thomas and St. Croix
would get none. The letter from the
Lieutenant Governor to the Chairman of
the Colonial Council concludes by say
ing:
The ordinance in question is
transmitted to you herewith, with
the request that consideration be
given to HIS Excellency's sugges-
uon.
LIST Member for Christansted Town
(Cdneqata}: Mr. Chairman. just like
to give a little bit of explanation in ls
gard to this matter When this ordinance
firss came up, the Lieutenant Governor
will bear me out went to him and at
my suggestion he took the matter up
with the Chairman of the Municipal Com
mittee of St. Thomas asking that they
confer with us, he wrote letter TO that
effect and as a result me Chairman Of
the Municipal Committee of St. Thomas
sent me this cable:
ST. Thomas. 9th February, 1885.
Chairman Municipal Committee,
Ghristiansted.
Our Committee recommends ad0p.
ton of section three as embodied in
b4nk's ordinance TO discard alterna-
tive section three kindly advise your
decision for concerted action,
VaIdemal Miller
Chairman Municipal Committee.
ToibsiColtinssN
The Hardin tribune-herald. [volume] (Hardin, Mont.) 1925-1973, 1935-01-18

- -s = -. 81 10 :, II. ~ =. :. !: Y; =
9 - ~, ~ 4,a.. ~ - ~
a q "a 49, - - ~ "a '
. g ID. b ,;:' s.; 3';3,S 4
. : !. ~ p. T. n, 4 ~
...s... SSs..s,.s :. - I. - q ri
1''' :. a -. ~ Z, -
~ e ~. q 8,
-. ,! u. -. y g - = r, y.
1! & :. We ~ w. a .-...s
Z ~ g ~ - H.
= = q " ~ q
49, xeexe ~ ! Stayo4 - !.
cne &c., - eNev1 >. "a:
~. ..1z go - =! ~,
- ~. ~ u 49, =. +. 3
- ~ ~ : !. -:
i "a y! .!.| ~ a
4; z ma ~ payQ1loy y
Nls q ~ - = Jlnog
.l!.a -. s1l!th
Z X ynen : Ut ~ ~
Il. ,. 1 - 1z1od ~:
- ~ - :
The Hardin tribune-herald. [volume] (Hardin, Mont.) 1925-1973, 1935-01-18

|..sse. sneyeszes leilenxiae - = anx-
"a, Icssa ~ "a AZ e sensasy:
ehersa = NJ lie =; c 8 : IS = sntana.
IPu6s Jan. 3. III iS. IS. 1ois.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21
Apple Salvage Planned

Wenatchee - County Agent A. R.
Chase, who is at the nations capitol
in an effort to interest the relief adj
ministration in the purchase of APP
pies, Monday was informed by his To-
cal office that there will be con-
siderable tonnage of apples in this
district slightly injured by the freeze
which should be of some commercial
value If moved into channels where
they could be consumed Immediately.
Davenport = Lincoln county COM
missioners will lease the county poor
farm, half-section of fine wheat
land and improvements, to the high
est bidder for five-year period.
Tonasket - All packing sheds
have stopped indefinitely. Loss can
not be stated because of the many
frozen apples in sheds to be thawed
with hope that they may be saved.
This is the shortest apple season in
history. Business has Stacked down
considerably. Potatoes are $50 a
ton now, $40 raise.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21

two the feast took place-and then the
dishes. Stacks upon stacks Of dishes,
pots and pans CASUALLY the turkey pan
went under the sink for securing the
following day..
Games, gossip, etc., occupied brief
period until time for supper, when
again the kitchen staff swung into &C
ton and made turkey sandwiches,
poured the cider and cut up the pies.
AS the lights were blown out it was
unusual to hear the women folks say,
didn't we have good time, but isn't
Thanksgiving tiresome day!"
This was the Thanksgiving Of yore
contrasted to the modern Thanksgiving
Of a restful morning, a motor ride
through the country or ride "in
town." a sumptuous dinner prepared by
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21
NNe~ &',qeand
Thanksgiving
Gusy Jinle'
THANKSGIVING day! How these
words spelled days and days of

THANKSGIVING day! How these
words spelled days and days of
L work and worry for the colonial
housewife! A festive holiday it was
called by proclamation, observes a
writer in the Boston Herald, but actu-
ally it represented day which de-
manded more preparation than most
any other in the year. Our old New
England traditions required 1.-THE
Puritans did, SO must we-was the COM
mon understanding Of the day.
In days of yore grandmother would
start her Thanksgiving preparation
weeks in advance. The pies must be
made. Of course she wouldn't serve
mince pies that hadn't "ripened." They
were made in quantity and put down
cellar where they frequently froze to
solidity overcome only by hot oven
just before the feast.
In passing it might be well to remind
you of the custom in one New England
family to have three pieces of pie for
breakfast on Thanksgiving morn.
Mince, apple and squash were the three
dictated by tradition.
Well in advance of the traditional
day one would see grandmother take
down the seasoning used but a few
times year, the crackers would be
ground up and gradually the stuffin'
for the turkey was prepared-this also
went down cellar to ripen. We mustn't
forget the plum pudding which was
made well in advance and hung in a
bag up in the attic suspended from a
nail so interested mice could not ap-
proach.
Then came the days before Thanks
giving. Sons were drafted to collect
and crack the butternuts, walnuts,
beechnuts, etc. (and more than one fin
ger was smashed in the process).
Daughters were drafted to peel squash,
turnips carrots, potatoes, sweet and
white, and of course the proverbial tear
producing onions.
The turkey must be caught, killed,
plucked, singed and hung up for day
before he was brought to the kitchen.
Grandmother must make her famous
nut bread for William ("he does like it
SO when he comes honey. "Sadie, you
make the fudge-Alice, you make the
molasses candy-Sue, you make" and
so it goes. Everyone hustles, all want
ing the same dishes, the same stove
cover, the amixin' spoon, etc.
johnnie. OH Johnnie! Go down to
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21
WASHINGTON NEWS
ITEMS OF INTEREST
Brief Resume Of Happenings
of the Week Collected for
Our Readers

Seattle - Two million cubic yards
of decayed vegetable matter deposited
on the bed of Green lake when the
ice age ended, 100000 years ago,
will be pumped into Puget sound I'M
der WPA project.
Seattle - George T. Moore, con-
victed at Seattle of second degree
murder two years ago, has entered
the penitentiary to begin his 25-year
sentence. Since conviction, he has
been free on a $4,000 bond.
Seattle = Eighty-one Smiths lead
all the names in the new student di-
rectory of the University of Wash
ington. The Johnsons follow with
"a, the Andersons with 6S and the
Browns, Joneses and Nelson's with
"a each.
Grand Coulee - An innovation at
the newly incorpated Grand Coulee
City is charge accounts for theater-
goers. In order to attract dam lab
orers from the company theater"
the deferred payment plan has been
established. Patrons need only show
their work~badge. The account is to
be paid in two weeks.
Goldendale Word has been re-
ceived here that the final settlement
of the Samuel Hill estate will be
made early in 1886. This estate in
cludes 5000 acres along the Columbia
with the museum dedicated by Queen
Marie of Rumaflia some years ago, on
the property near Maryhill. There
has been $74,974 paid in inheritance
taxes to the state.
Walla Walla - Four Walla Walla
valley canneries packed approximate
ly 9S5,000 cases of peas this year.
With fifth cannery being built, the
pack next year is estimated at 1,S00,-
600 cases. Contracts call for plant
ing of 21,500 acres to peas-10,750
acres in Umatilla county, Oregon, and
$3.50 in Walla Walla and Columbia
counties, Washington. Most of the
pea land has been or will be taken
from wheat production.
Seattle - A move to call special
session Of the legislature got mo-
where when DIRECTORS at conference
of 20 King county legislators prevent
ed it reaching a vote. They said a
special session was unnecessary. Rep
resentative Adele Parker argued for
special attention to old-age pensions.
She said $4,000 (11,0OO in King
county, have applied for pensions
and only about $4,000 can be accom-
modated.
Wenatchee - Lilly McTague, Ia
coma, diminutive apple packer for
the American fruit growers at Brews-
ter, holds the title of worlds cham
pion. She captured the honor in
competition with seven men, the pick
of the apple packers of the district.
Miss McTague's deft hands packed
three boxes of apples in five minutes
20.2 seconds, beating last years rec
ord of five minutes 43 seconds. Her
total score was 1906 per cent.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21

the village and get me some more
crackers-Glory me! I've run out of
seasoning"-and the errands start.
These were typical New England days
Of preparation for the Thanksgiving
feast, all of which must be executed in
addition to the regular chores of max
ing butter for market twice a week,
churning the cottage cheese, collecting
the eggs, etc., etc.
Then came the day-the house must
be spic and span. Dozens of pictures
must be busted, the parlor must be
opened up, wood brought in for the
extra stove, chestnuts gathered to put
on the fireplace hearth-and on went
the great process of preparation.
The folks came, hugs and kisses went
the rounds, the new baby was chucked
under the chin and an immediate re-
treat to the kitchen by the feminine
members took place. BY one-thirty or
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21

From the time the first golden pump
kin makes it's appearance until the last
one has been taken out of storage,
there's no more universally popular
dessert than pumpkin pie Although
canned pumpkin is available at all
times and makes excellent pies, pump
kin pie enjoys definite season and is
most appreciated during the autumn
months. Everybody has his own very
definite ideas of just what a pumpkin
pie should be from color to taste.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21
PLYMOUTH ROCK

BECAUSE the proprietor of
~ home for tourists solicited pa
tronage on historic old Plymouth
Rock in Massachusetts, he was
brought before the town council of
Plymouth within whose border the
old rock lies. The ruling of the
council was that the old rock does
not belong to the town or to any
private Individual but to the entire
country. all Americans having the
same rights of ownership-in this
shrine.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21
S273. 526 Given Growers

Walla Walla = Wheat allotment
checks, awaited two weeks, came to-
day for county growers who will be
$273,526 richer when they cash
them. There were 634 checks in
shipment. The payment is a third
of the total estimated to be 100000.
Most Of the checks were for 1885
adjustments.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21
INDECENT Costs Less

Walla Walla = Walla Walla coun-
ty INDECENT relief expenses for Oc
tober, announced today, show a total
of $4877, drop of $1,000 under the
total for September and $500 less
than for October, 1884. A total of
$14,567 is left in the INDECENT relief
fund, which the county commission
ers believe may last until January L.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21

chefs who have Wed with grandmother
and her recipes until even she is forced
to admit that She has been surprised
"a delightful matinee at the theater
and an evening in the game cellar at
home. What contrast-and what a
pity that grandmothers of old couldn't
be here now to reap the benefits of the
advance of New England family tradi-
tons!
g Western Newspaper Union.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21
Rank Rusiness Doubles

Odessa = The Odessa State bank
statement, just finished, shows de-
posits of $422,567, compared with
$218,319 June 20. Total business
represented by the June report was
nearly doubled.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21
Bank DEPOSITS Mount

Fairfield - The Bank of Fairfield
deposits have increased from SILL
600 in December, 1888, to $319,263
November 1.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21
FAIR FAN

f. P. Hagenbuch of Espy, Pa, Wis
tied the Bloomsbury (Pa.) fair for
the eighty-first consecutive year. He
Is eighty-three years old. He came
the first time with his parents.
Coulee City dispatch. [volume] (Coulee City, Wash.) 19??-19??, 1935-11-21

OH AtyHtS
President Roosevelts
program for development Of Muscle
Shoals in the Tennessee river as an
electrical power project, government
owned, newly discovered letter writ
ten by President George Washington
takes on unusual interest. 1t seems
that even in 1901, there was argument
about the development of Muscle
Shoals. The letter, which was addressed
to the attorney general of the United
States at that time, called attention
to the efforts being made by individuals
to effect trades with Indians and sug-
gested the necessity for federal laws
that would afford some protection for
the Indians in their dealings with the
white men. 1t will be remembered, of
course, that the Tennessee river val
ley in those days was populated by
Indians but the problem that existed
then exists today, namely, protection
of the rights of the individual.
g Western Newspaper Union.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1935-07-18
Double Header Dates
and Schedule Changes
Announced by League

BIZ United Press
NEW YORK, July 18.-Dates set
for playing postponed games. tied
games and other schedule changes
were announced by the National
League today. Dates listed below
call for double-headers unless other
wise noted. The list:
AT BOSTON: Against Philadelphia. July
%; Brooklyn. July 81 double hea der, one
cinnau. Aug. Il. Is: ST. Louis. Aug 10
double header. one game moved from
Aug; 49,: Chicago. Aug; % odou5Ie-
New NeSos YORK. Gne sept Se ~ 2 38 i'0" aug 1'
AT BROOKLYN: Against Boston, Aug
II double header, one game moved from
July ~ Chicago. Aug "A; St. Louis Aug
"a; Cincinnati, Aug. ~.
AT NEW YORK Against Philadelphia.
July 80; Boston, Aug 4; St Louis. Aug
Aug, 8. 4 New York. Aug 8, 10; Pitts
burgh, Aug IA; Chicago. Aug. 10
AT PITTSBURGH: Against Boston, July
20 double ea der, one game moved from rom
81 Cincinnati, Aug. 81 double header, one
game moved from Sept. 2ol.
AT CINCINNATI: Against Chicago. Aug
double-header, one game moved from
s fTGm s 24 Ass Pha sngfh sag Sept mpzso
AT CHICAGO: Against New YORK. July
p double ader one same moved ron ~
0u AT ST ST. LOUIS: Against New YORK
July %. IS; Pittsburgh Aug 4, Sept. %
single game, moved from July 81, Sept
q ngiS gsnt RoVeG inqm 0s Sept
fdouble-header, one game moved from
Aug. 5; Chicago Aug. rs Single game).