Telegraf. [volume] (Baltimore, Md.) 1909-1951, 1935-07-19
Re svedskeho prelozila M. c..

AO JOCC AlOd OCO
tfenAu CURL lstivym zpdsoDen
dala unesti aaz posud drzel'
v zajetf."
stepan pohledev ma hodinky
dolozil:
"Povoluji YAM, jak jsem pra
vii, lh6tu ctyriadvaceti hodi1
ma rozmyslenou a zGstavuj
VAN, abyste VOLTA bud podro
biti Sc veTejne hanbe a zakon
menu trestu, aneb vzdala Sc
bezpravniho drzen1 pc dobren
a tax byla vseho usetTena."
Pc tie stepan odesel. Pan.
Teverinova celia zdrcena klesla
V kreslo.
Bylo j, jake by uchvacena
byla zavrat1. Obavy, ktere my
sl1 jejf tax dlouho zmltaly, ko-
necne mely Sc uskutecniti. Bylo
il, jake by stala u zej1cf pro
pasti, do n1z chysta sevrhnouti,
a z jejiz hloubi sklebily Sc ma
nj vsecky zlociny, jichz Sc byla
dopustila.
Posud Esther nevystoupila
Sc svymi naroky, posud zbyva-
la j lhGta ctyriadvaceti hodin.
Jak, kdyby uprchla a sebrala
tolik pence, ably ma. budoucnost
byla zabezpecena! Ale prch-
nouti S Amy, ktera skoro uni
rala! Prchnouti bez Amy, KITE
ra j byla nejvzacnejs1m po-
kladem ma svete! To bylo il
nemozno.
Pc nekolikahodinnem zapa-
Sc, kde dust jeff zmftaly obava,
Zoufalost a skoro zbesilost, re
ma byt zbavena bohatstv1, KITE
reho tax stezf Sc domohla, roz-
hodla Sc konecne, re p1jde k
dceri sve.
Co vlastne chtela, sama ne
vedela; nutkala j neodolateI-
ma touha, ably spatrila d1te, k
Will nemuz jen touzila pc bo-
hatstv1.
"Nejprv muslin pohledeti V
jeff l1beznou tvaf, a pax pax
Sc rozhodnu" = pravila k So
be. "Nz abych il videla v chu-
dobe, radej budu zapasiti O bo-
hatstvf to do mfry nejkrajnej-
ST."
S tou myslenkou ubfrala Sc k
dceTi sve.
Kdyz matka vesla, odpocf-
vala Amy We velke pohodlne
lenosce, obracena zady Ike dve-
rim. Pred Amy stala stara
mulatka, z jej1z tvare bylo lie
vyc1sti, re vselika utrpenf byla
il rozbrazdila. - Zrak staTeny
utkv1val JENNIE vsak starostlive
ma Amy, k nfz v anglickem ja-
zyku mluvila hlasem rozechve-
nym:
ely isl tedy ma mne neza-
pomnela, ty tedy pamatujes Sc
jeste ma tn, ktera osetfovala
tebe v detstv1 tvem, ktera milo
vala tebe i matku tvou, &C ia
TO V odmenu "a mou lasku mne
tax krute zradila."
"Ona te zradila," zvolala A
my, uchopfc starenu "a ODE ru-
ce. 20 mluv, co tim m%ysl1s?"
Ma tvafi Amyne byla patrna
n%ejvetsf dzkost. @
"Ukokojte Sc, Amy" prejal
slovo stepan, jen zstoje opodal
nyn1 bl1ze pristoupil. "Rekne-
tie mi radej, v1te-li, kdo je tato
zena?"
"Vfm-li to-" zvolala Amy s
uslzenyma ocima l1baj1c stare
ne ruce. "Jest to ma babicka,
a bylo mi prece praveno,ze pry
jiz zemrela."
"Nikoli, Amy, to nen1 vase
babicka, jest to - Esther Fal-
kensternova, prava dedicka ce-
leho jmeni, ktereho vase mat
ka podvodem Sc domohla."
Amy pustivsi ruce staTeny,
klesla polo bez sebe V lenosku.
Z prsou vyvinul Sc j bolestny
vzdech. V tenn okamziku vr-
hla Sc PAM Teverinova k dcefi
sve, ktera lezela zde bleda,
chladna a bez znamky zivota.
"Vy jste il usmrtili!" zvola-
la zoufala matka obj1majlc dee
ru, ktera pc nekolika okamzi-
cfch opet re mdloby Sc probra-
la.
Vystup, jaky nyni nasledo-
val, byl vskutku zdrcuj1c1. A
my nabyvsi opet vedoml, odstr-
ella matku a vyrazem zdesenl,
i pravila:
ely isl mne We vsem vsudy
klamala. Tato zena tedy ne
byla tvou matkou; listy, ktere
die vypovedi tive tobe vystavi-
Is hvlv todv 0dciZnnv q Odci-