La opinión., 1935-09-02
CONVENIO EN-
SAN DIEGO, CON
LOS JAPONESES
Lo celebro la Union de
Obreros y Campesinos
Mexicana ahi

El Sr. Luis A. Vega, Secretario
del Exterior de la Union Mexica-
ma de obreros y Campesinos del
Condado dc San Diego. nos envia
ell texto del convenio celebrado en-
tire esa organization y los agricul
torres ~japoneses de esa IONA.
He aqui Ell texto fntegro del docu-
mento:
LOS AGRICULToRES JAPo-
NESBS en- Chula Vista, Vale de
otay, Palm City, Nestor. San Ysi-
dro. Bonita. Sunnyside. Spring Va
ley, La Mesa, Ell Cajon, National
City, San Diego, Mission Valley.
Pacific Beach. La Jolla. y Del Mar.
todos comprendidos en- ell Condado
de San Diego, Cal, quedando Sc
halados como Patron" y la UNION
de OBREROS y CAMPESINAS que
representa- la mayoria de los Ira
bajadores del Campo, Mexicanos y
de otras nacionalidades en- ell mis-
mo Condado. los que quedan sefa-
lados como "EMPLEADOS" en- es-
ia fecha convenimos en- observar 10
estipulado en- ell siguiente Contra
to:
Q)-Este Contrato quedara en- Vi
gor por ell periodic de I'm afo, con-
tando desde la fecha en- u fue fir
mado por los representatives de am
bas parties.
(2)-Los Patrones y la Union de
Trabajadores convienen en- no des-
arrollar ninguna actividad que tien
da al cese en- masa de los trabaja-
dores. tales como huelga, "look-
OUT ETC., por Ell periodic que esti-
pula este c%onvenio. Ambas parties
Sc comprometen a cumplir concien
zudamente y de buena fe TODD 10
que previene este Contrato.
(3)-Los Patrones convienen en-
pagan a TODD t~rabajador de Union
que actualmente ocupen o deseen
ocupar, un salario mfnimo de vein-
ticinco centavos (25c.) por bora.
()-Los Patrones convienen en-
garantizar a TODD trabajador de
Union que llarnen a TRAFALGAR, no
menos que cuatro (4) horas de ira
bajo a razon de 25c. por bora, con-
tando desde la bora en- que fueron
citados.
o. Los Patrones convienen en-
ocupar no menos que Ell 600 de ira
bajadores de Union. siendo estos
de la Union de obreros y Campe-
sinos del Condado de San Diego.
Ell 400 restante que Sc coupe no
~necesita ser de la Union.
(6).-Queda entendido y convent
do que dos CD t~rabajadores Japo-
neses o I'm Caucasico-Americano y
III Japones quedaran exentos de los
calculos de p~orcentaje o sea (60T)
asignado a cada Patron, 10 mismo
que ninos de escuela ~parientes del
Patron que ayuden durante sus va
caciones; asi como parientes inme
diatos que ayuden Compartments
quedan excludes de 10 dispuesto en-
la Seccion No. 5.
J. Queda entendido y convenido que
ell 5000 de trabajadores de Union
que Sc ocupen. deben prestar un
seryicio s~atisfactorio al Patron Y
81 mismo Sc reserva ell derecho de
~desocupar cualquier n1mero de ira
bajadores comprendidos en- ese por
centaje. previniendo asimismo que
dichas ~yacantes sean cubiertas uni
camente con miembros pertenecien-
ties a la Uniond Q obreros y Campo
sinos del Condado de San Diego.
(S)-Cualquier controversial que
llegue a surgir entire ell Patron y
trabajadores de Union Sc solucio-
nara de la siguiente manera:
(a)-Un representante de la Union
dara como primer paso presentar
sus quejas al patron en- question.
ST no Sc puede alcanzar un ARE
glo satisfactorio, entonces:
OBJ Los representatives de Ia
Union. ~presentaran sus quejas a
los representatives del Patron que
firmo este Contrato. Dichos repre-
sentantes en- los cinco 60 dfas ST.
guientes daran los necesarios para
citar a una junta. a Ia que assist
ran los representatives designados
para ambas parties. En- esta junta
Sc hara TODD esfuerzo possible a fin
de allanar las diferencias de una
manera amistosa. Y en- caso de que
en- dicha junta no Sc consiga ALA
mar tales diferencias,
(c)- Los Empleados o parties
agraviadas someteran su disputa
ante una Comision de Cancellation
y Arbitraje, la que quedara integra-
da por las s%iguientes personals:
Mr.. A. V. Mayhofer. 1872 Second
Ave-, San Diego; Rev. John ", He
garty, 346 Beech Street, San Diego;
Mr.. A. C. Hoffman, 302 California
Bank Bldg, San Diego.
Debiendose enviar a cada uno de
los miembros de esta Comision, de
antemano, una copia detallada de
las irregularidades y acusaciones del
case.
lei P~residente de esta Comision
citara para un litigio en- ell tempo
y lugar que ell juzgue convenience,
dentro de los dias diez (10) dias ST.
guientes al dfa en- que Sc presento
la demanda.
OLA decision que por mayoria
de votos rinda esta Comision. sera
aceptada como fallo final y termi-
mantle, debiendo ser acatada por
las parties comprendidas en- este
(Sigue en- Ia Ga. Pao.)