La opinión., 1935-08-24

victor Hugo. Mas eStO Tue ocdslo-
| nalmente, que ell vino espumoso
de su humorismo y de su gracia 10
gUardo siempre, ell autor de los
"Siete Tratados', en- los barriles
curados Y ahosos de la mas casta
prOcedencia castellana.
CLOS Trofeos" de Heredia fue-
ron tallados f~ntegramente en- franz
cGs. con una plasticidad y una So
briedad no alcanzadas aun por
ningun poeta de ese idioma. La
materia fonda, musical, anfibolo-
gica, con que trabajaron los cam
torres de La Pleyade". adqutere
en- Heredia la solidez y los contor-
ncs netos del bloque estatuario.
Lautreamont es Ell salto sobre ell
Unite, Ia insurreccion contra Ia
cordura, la claridad y ell equilibrio
%franceses. (En Gambia, TODD Lafor
CUE es un viaje en- diligencia bajo
la luna, y su poesfa esta de acuer
do con Ell temperamento de la "dul
&c Francia"). Jules Supervielle es
la evasion hacia Ell desorden cos
mico, la tentacion de la aventura
no cumplida en- t~ierras de pajaros
raros y gozos ineditos.
SCual es Ell significado de la
obra de Armando Godoy? Mas que
una virtuosa ejecuci6n de varia-
clones ritmicas- algunas adapta-
das de la m6trica %castellana y
otras va e~xistentes en- Francia an
tes del simbolismo que instauro
ell imperio del alejandrino,- 81
poesfa es la parabola de IN alma
que pasa de Ia melancolfa terre-
ma al fervor ritual y al c~onsuelo
catolico. Sus comentaristas Sc han
obstinado en- hacerle ~descender en-
Inca recta del inquietante jardi-
nero de "Las Flores del mal', AGA
so porque alguna vez escribio una
"Estela para Carlos Beaudelaire";
pero a primera vista salta, al con-
templar toda su obra, que Godoy
esta mas cerca de Verlaine. Bau-
delaire es voluptuoso, rebelde. tor
turado. Verlaine es dulce, amoro-
so, ~triste, arrepentido. Y estos son
cabalmente los calificativos que Sc
pueden aplicar a Armando Godoy.
cuyo ultimo libro "Du CantiQue
des Cantiques au Chemin de Ia
CroiX" resume en- ell titulo su bio
graffa spiritual.
Primero fueron las canciones
criollas, la tristeza y la ternura
del amor, la exaltacion y ell can
to a los cuatro %elementos; y lue-
| on Iog 1nfnnfoC IL To ITi-rap Ia
Interpretation de la misa y ell sig
no de la cruz. Poesfa litdrgica mas
que poesfa religiosa- como dice
muy bien n de los comentaristas
citados por Deambrosis Martins -
la de les Gltimos libros de Godoy
es la realization de IN alma des-
pojada de los bienes t~errenales, en-
ruta hacia las atlas moradas.
En- este transito hacia ell quinto
cielo de la pureza cat6lica. nacen
Y Sc uneven las mas delicadas MI
sicas. Porque la poesia del autor
de "Hosanna sobre ell sistro" es,
ante TODD, musica. Misica a la sor
dina generalmente, y algunas We
ces tempestad de organo, que ell
poeta ha logrado obtener por la
mas acabada t6cnica verbal. Y en-
este verbalismo o MUSICISMO, CO
mo 10 ha llamado bellamente ell es
teta Jean Royere. reside la bondad
maxima de esta poesia que Sc fall
sea por 10 mismo con la traduc-
, ci6n, pues a~prisionada en- la jaula
ferrea del castellano pierde sus
yirtudes sinf0nicas- SUI orquesta-
ci6n de maravilla y aparece redu-
cida, desnuda. como ell hueso de
la fruta sin la pulpa ~coloreada y
sabrOsa. Sin embargo. algunas ira
ducciones magnfficas de Eduardo
Avil6S Ramirez que Deambrosis
Martins inserta de modo inteligen
te al final de su estudio sobrs
Godoy- conservan las esencias y
las r~esonancias del original fran.
! ces. como algunas e~strofas del
"Brasero Mistico", ell mejor libro
del poeta. o su mejor "partitura
verbal para nuestro gusto -
pues en- sus paginas revuela I'm es
piritu c6smico Y panteista y no
devote en- ell sentido unilateral.
Por esta subordinacion a la mi
sica (que algunos poetas franceses
han lleyado al extreme, como Sc
puede yer en- Ell estudio de Andre
Spire la Bcca Y la Oreja o ell
placer po6tico considerable como
un placer muscular"), Armando
Godoy pertenece a la escuela sim
bolista. Que ell derrumbarse de ideo
logias de la post-guerra NJ ha To-
grado enterrar del TODD. Y por ell
climq pc6tico en- que vive, esta al
lado de Dario, de Silva Y de ANA
do Nervo. Esta sensibilidad triple
V esta triple virtud- las repeti-
clones alucinadas del poeta de los
"Nocturnos". la versificaci0n sun
| tuosa V musical del defensor pos
trero de los cisnes. y ell temblos
mfstico Y monjil del mexicano-Ge
dcy las ha ~expresado de modo sim
t6tico Y quintaesenciado en- lengua
~francesa. constituyendo su obra al
go asi como la voz de la America
poetica EN- ell coraz6n de Paris. o
mejor como un soplo de melanco-
la llegado desde las costas, lista-
das de cana de azdcar, del nuevo
Continsnte.
Hacfa falta, pues. un libro de di
yulgacion, una monograffa docu-
mental y desinteresadl como la de
Deambrosis Martins "Armando Go
doy. Poeta Frances, para compile
tar ell panorama de la poesia anne
ricana en- los ultimos tiempos. De
esa poesia americana que va gra-
dualmente ensanchando su radio
| geografico y su circumference es
piritual. hasta e%xpresarse en- fran
c6s como 10 hace ahora por boca
de Armando Godoy. que es para
Andre Deyaux eel hombre que es-
cucha la augusta pascaliana de