La opinión., 1935-08-18
QUE REYISEN
Ell TRATADO DE
F. i. Y PANAMA
Esto pedira al gobierno
americana un grupo de


NUEVA YORK, agosto Is. (Por
Correo).-Un grupo de
prominentes centroamericanos re-
sidentes en- Nueva York. pediran
fornlalmente la semana entrante al
gobierno de Estados Unidos, la re-
vision del tratado con Panama pa
ra la construction del canal.
Esta labor, que apoyan destaca-
dos p~ersonajes de las PASSES lati-
no-amerieanos, fue iniciada aqui
hace algunos meses por don Jorge
A. Martinez, auien eonsidera "ini-
euo' ell famoso convenio.
FL texto del tratado, cuya reyi-
sion sera pedida al Congreso, es
ell siguiente:
Gel Gobierno de los Estados
Unidos y ell Gobierno de Nicara-
/, qua estando animados del deseo
| de fortaleeer su antigua Y cordial
amistad por medic de la mas sin
eera cooperation para todos los
objetos de su mutua yentaja e in
teres; y de proyeer para la possible
Y futura construction de un canal
~interoceanico POI la VIA del rio
San Juan y ell Gran Lago de Nj
caragua, 0 por eualquier ruta So
bre ell territorio de Nicaragua,
cuando quiera que ell Gobierno de
los Estados Unidos juzgue la cons
trueci6n de dieho canal conducen-
te a los intereses de ambos PASSES;
Y ell Gobierno de Nicaragua de-
seando facilitar de todos los mo-
dos posibles ell feliz mantenimien-
to y operation del Canal de Pana-
ma, ambos %gobiernos han resuelto
celebrar una Convention para es-
tos fines, y en- c-onsecuencia han
nombrado como sus ~respectiyos
plenipotenciarios:
Ell Presidente de los Estados
Unidos, al IL honorable William
Jennings Bryan, Secretario de Es-
tado y
Ell Presidente de Nicaragua, al
senior General don Emiliano Cha
MORO, Enyiado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario de Nj
caragua en- los Estados Unidos;
Quienes habiendo exhibido sus
respectiyos plenos poderes, encon-
trados en- buena fe y debida for
ma, han conyenido y celebrado los
s~iguientes %artfculos:
ArticuIo
EEL Gobierpo de Nicaragua con-
cede a perpetuidad al Gobierno de
los Estados Unidos, libre en- todo
tempo de toda tasa o cualquier
otro impuesto p1blico. los dere-
chos exclusives y propietarios, ne
~cesarios y conyenientes para la
construction, operation y mantle
nimiento de up canal interocea-
nico por la via del rio San Juan y
Ell Gran Lago de Nicaragua, o por
cualquier ruta sobre ell territorio
de Nicaragua, d~ebiendose conve-
mir por ambos gobiernos los de-
tales de los terminus en- que dieho
canal Sc c~onstruya, opere y man.
tenga, cuandb ell Gobierno de los
Estados Unidos n%otifique al Co
bierno de Nicaragua su deseo Q
inteneion de ~construirlo. sts
Artfculo II -
"Para facilitar la protection del
Canal de Panama y los derechos
propietarios concedidos al Gohier-
no de los Estados Unidos en- ell ar
tfculo anterior, Y tambien para
poner a los Estados Unidos en-
condolences de tomar c~uaiquier
MEDIA necesaria para los fines
considerados aquf, ell Gobierno de
Nicaragua por la presente arrien-
da por I'm termino de noyenta y
nueye (99) amos al Gobierno de
los Estados Unidos las islas en- el
mai Caribe conocidas con ell nom
bre de Great Corn y Little Corn
Island; y ell Gobierno de Nicara-
qua ademas da al Gobierno de los
Estados Unidos por igual termino
de noyenta y nueye (99) amos Ell
derecho de estableeer, operar y
mantener una base naval en- eual-
quier lugar del territorio de Mica
ragua banado por Ell Golfo de Fon-
SEGA, que Ell Gobierno de los Es-
tados Unidos exija. Ell Gobierno
de los Estados Unidos tendrA la
opcion de renovar por otro ter
mino de noventa y nueye (99)
amos los anteriores arrendamien-
tos y concesiones al expirar sus
respectiyos terminus. E-xpresamen=
to queda c~onyenido ell terrific
rio a~rrendado y la base naval que
SO mantenga por la mencionada
concession, estaran sujetos exclusi-
yamente a las leyes y soberanfa
de los Estados Unidos durante ell
periodo del arrendamiento y de la
concession, y del de su renovation
0 renoyaciones.
Artfculo III
ZEN consideration de las ante
riores estipulaciones y para los
proptsitos considerados en- esta
Convention y eon Ell objeto de re-
ducir la deuda de Nicaragua, ell
Gobierno de los Estados Unidos,
en- la fecha del CAME de ratifica-
clones de esta Convention, pagara
a favor de la Republica de Mica
ragua Ia suma de tres millones
(3,000,000.00) de pesos r acuna-
do de los Estados Unidos del ac-
tual peso y pureza, que Sc depo-
sitaran a la orden del Gobierno
de Nicaragua, en- Ell Banco o Ban
cos, o Corporaciones bancarias
que designe Ell Gobierno de los
Estados Unidos, para ser aplica-
do por Nicaragua en- Ell pago de
su deuda u otros fines de interes
p1blico que promuevan Ell bienes-
tar de Nicaragua, en- Ia manera
| que sea c~onvenido por las dos AL
tas Parties c~ontrataptes. Todos
los dichos desembolsos deberan ha-
cerse por ordenes libradas por Ell
| Ministro de Hacienda de la Rep1-
blica de Nicaragua y aprobadas
por ell Secretario de Estado de los
| Estados Unidos O por la persona
/ 14,a n Haufgao