davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1935-02-10
STRIKE TIES UP BOATS

20 Out of Service at Baltimore.
Pay Boost Asked.
BALTIMORE, February R.-
Twenty tugs we're out of service here
as deckhands and firemen on towboats
went on strike late today.
The men demanded higher wages,
it was said, though officers of shipping
companies said they were not sure
what the strike action was about.
Evening star., 1935-02-10
Bandits Attack Mexican City.

VERA CRUZ. Mexico, February 9
(P.-A group of bandits attacked the
town of Chalma, near Chicontepec,
today, killing the chief of police.
Evening star., 1935-02-10
WEATHER.

(U o. Weather Bureau ForeeastJ
Cloudy and colder. preceded by rain
today: tomorrow fair; moderate north
east. shifting to northwest, winds. Tenn
Observation-Disclosures, 81, at pm. yes
terday; lowest, "a. at am. yesterday.
Full report on Page AS.
Evening star., 1935-02-10

Continued on Page 4, Column l..
Evening star., 1935-02-10

Continued on Page 8, Column A.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12
YoUNGsToWNsKE sLovENsKE NovfNY

sk1. Ale poriadny clovek
vzdy snival 0 raji, kde MET
slz. A poriadny clovek Dol
vzdy so slabymi proti sill
nym, urazentmi proti ura-
zatepom.
V hpadanf raja vseobec-
neho st'astia obracal sa po-
riadny clovek cd jednej
pravdy k druhej a $ celtm
ohnom milujdcej duse cd
dayal So kazdej 2 Mich. Ale
vsetky klamaly. ! ustal po-
riadny clovek. Pravda po-
plietla sa so lzou, a v z1fal-
stve chradnul poriadny clo-
vek.
A tn raz spomenul 81 pr
w sen svojho zivota. Spo-
menul tajomstvo rieky Sam
bationa, o ktorom rozpraval
mu stary otec.
I vyjasnilo sa mu, Glove
ku, to, Go zdalo sa tajom-
nou povest'ou chlapcovi.
Rieka Sanitation to
s1 potoky krvi a slz, to je
hulk stenania a narekov.
Blfzko tecie Sanitation -
je vsade. A ohlusujuc O.
slepuj1c, oddel'uje cloveka
cd st'astia.
Must sa uspokojit' Samba-
ton! A ME malo chrabrych,
umnych a vel 'kodusnych lu-
df chcelo no premoct'. Ale
neprisla i'm ma UNI tajnost'
stareho otca. Oni stavali O.
brnene lode a podvodne lod'
ky, - ale zazraky sa pota-
paly v Sambatione, v rieke
Utrpenia. Inf probovali pre-
letiet' Sanitation ma lietad-
ZACH, ale rieka Utrpenia roz-
liala sa tax siroko, ze ami
jeden z odvazlivych nedosti-
hol brehu. Tretf stavali mo-
sty smierenia, ale hynuli vo
vichre Sambationa. / zdril
Sanitation ako prvej. Este
silnejsie revaly jeho vlny. S
opustenymi hlavami, so 81
zami zufania odchodili cd
neho snfvavsi o raji.
Ale poriadny clovek We
del, ako ukrotit' b1rku Sam
bationa.
A ako kedysi v skole, "a
cal shromazd'ovat' sddruhov
aby isli k l'ud'om kazat' o
laske a pokoji.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12

Tito Schipa, povazovany
"a najlepsieho lyrickeho te-
nora dneska, bude host'ov-
skym solistom s Ford Sym
phony orchestrou a ch6rom,
pod vedenim Viktora Kola-
ra, ma Fordovom programe
v nedel'u vecer, Ia. aprila.
Koncert je rozhlasovany cd
9. do 10. dl'a vychodneho
standardneho casu cd pobre-
zia k pobreziu po Columbia
sieti.
DPa mnohych kritikov,
Schipa je naslednikom Ca
rusa. Narodil sa v Lecce,
Taliansku. W v Z. roku W.
st1pil v opere Carmen,
spievaj1c v chlapeckom ch6-
re. Ako mladfk, slozil tak1
krasnu omsu, ze arcibiskup
v Lecce dal ju spievat' Y ka-
tedrale. v 13. roku vst1pil
do seminara, ale biskup, po-
Guide jeho HAS, odpordcal
mu, aby svoj dar venoval ce-
lemu ludstvu. Biskup potom
dal Schipu studovat' spev
pod Gerundom, vtedy maj
slavnejsfm uGitel'om spevu.
Jeho cvicenie bolo vepmi
prfsne. Ia tri roxy spieval
len cvicby. O rok nato Stu
doval operaticke dlohy vo
dne v noci. Potom Schipa
vyst1pil a stal sa, takmer
"a jednu noe, najslaynejsou
operatickou fig1rou v histo-
Ri hubby.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12
New Middletown, O.,


aprila. Ctena redakcia, jest
Ii sa vam zvysil kusok mie
sta, tax vam nan posielam
niekol'ko riadkov. Samopr-
We d'akujem Mrs. Malino-
vej "a jej dopisy a navody.
TAX len d'alej, mile sestry
S tymi receptami, ia ich
vel mi rada citam a 81 veru
kazdy dopis cd tych nasich
zien odlozfm. Srdecne d'a-
kujem Mrs. Malinovej "a
navod z Is. marca ma dobry
jablcnik, tiez %. marca ma
strudlu z kysnuteho costa.
Chcem sa este pod'ako-
vat Father Kostikovi "a je-
no dobre nauky a priklady
a "a til peknu piesen. ia by
som 81 tiez jednu zaspieva-
la, ale veru sa bojim, ze ct.
redakcia bude mat mnoho
prace s mojim dopisom, le-
bo ia som nechodila do slo-
venskej skoly. Ale necham
81 to ma bud1ce.
Tiez d'akujem pani j. Ba.
sista z Haseltonu, ktora tiez
podala, jak treba zrobit' ce.
sto ma kolacky. Mrs. j. Ba,
sista, veru ste sikovnejsia a.
ko ia, lebo ste sa skorej pc.
ra ulapili. ia totiz tie kola-
| cky vel'mi casio robin a ST
veru dobre a chutne.
Ostavam S pozdravom ma
| vsetkych citatel'ov tychto
novin
Mrs. Frances B. Tkacik
farmerka.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12
Ctene citatel'ky!

Dnes sa mi nechce do pi.
sania, lebo Won tax vabivo
slniecko svieti, ako keby ma
volalo: Pod Won, dost' 81 bo-
la dnu cez zimu, teraz uzi
jara, ktore je tax kratke! -
A nina veru netreba vel mi
vabit'; ia ked' vidfm jasny
den, nemam pomeskania -
nina to vyt'ahuje z domu a.
ko magnet. Len skoda, Re
vacsina nasich prac mutt mas
byt' v dome, vtedy vzdy sa
cftim ako vtaca v klietke,
co nemoze sa vol'ne tesit'
prfrode. Ked' by to zaleza-
10 len odo nina, ia by som
81 v lete kuchynu pod
strOm VynleSla.
No, co ma ako vabi to ST.
niecko Won, ia som sa roz-
hodla, ze nepojdem PRIV,
kym nenapisem dopis do
rubriky "Od mas zien". TAX
sa ponahl'am, aby bolo obo-
je: dopis napfsany i ia
Won. Urobte i Wy tax, mile
citatel'ky, ktore chcete, ze-
by SINE maly zenske dopisy.
Maj1 ich po druhych caso-
pisoch a tesla sa i'm - m0z-
me ich mat i my, ked' nam
redakcia cel1 stranu ma to
venovala. We'd SINE my ME
horsie cd druhych. ia som
uz par dopisov napfsala a
vd'acne budem prispievat' s
casu ma cas-.
Pani Basistova, ia som 81
ten RECEIPT ma tie rocky od-
lozila. Ked' reku, je uz j
tax blizko Vel'ka Noe, ma
peciem tedy ku tym SWAT
kom tych rozkov, ktore uz
z navodu vyzerajd, ze bud1
dobre. Srdecna vd'aka Vam
pani Basistova.
Teraz sa Vam este muslin
pochvalit', ze ako dobre mi
prezimovaly RUE pod flas-
kami vsetky, kol'ko som
ich len nastepila v jaseni,
ked' ruze kvitly. Teraz, ked'
som ich presadzala, prekva-
pila som sa, ze axe krasne,
bohate korene 81 vypesto-
valy cez jaseil q zimu. Ruze
mann vel'mi rada, len St'a-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12
KTo CHcE FARMARIT?

Sedem SlovAkov farmArov
obratilo 50 ma Slovensk1 LIZ
GU v Amerike so ziadost'ou,
aby i'm odpor1cala pomocn1
silu ma farmu. Ktorf 2 ma
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12

sich nezamestnantch - slo
bodnf maid prednost' b,
chceli fst' ma farmu praco
vat, mech pfsu ma adresu
Slovak League Of America
P. O. Box 1896, Pittsburgh
Pa. !.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12
SANITATION.
Povest' Jura Volina.

- Starry otecko, a kdeze
je raj? spytal sa malJ
chlapec stareho otca.
Stary otec sa smutne u.
smial, pohladil vnuka pc
Hawke a odpovedal:
Ia riekou Sanitation.
- A dobre je v raji? -
spytal sa chlapec.
- Vel'mi dobre, mily
Tam je st'astie. Vzdy sta
site a. pre- kazdeho.
A mix neplace?
V raji MET slz. Same
radosti, same 1smevy.
Zamyslel sa chlapec.
Starry otecko, - bystro
prehovoril, a v ockach "a
svietila radostna myslienka :
- teda sa mozno preniest'
do raja!
Starry otec sa trpko u
smial.
- Nemozno, diet 'atko,
nemozno.
- Preco?
- Raj je "a riekou Sam
bationom.
- Nuz, ved' mono pre-
plavat' rieku?
- Me, mily. Nemozno
preplavat' Sanitation. Sam
baton je strasna rieka. HUI
cf, ako vodopad. Mnoho mno
no chrabrych l'udf chcelo
preplavat' Sanitation, ale
zahynuli v jeho krltnave.
- Ami ma parolodi nemo-
zno?
- Me, mily! Najvacsia
parolod', hoci by celia 20
zeleza kovana, dodr1zga sa
ma triesky, ako vojde do vod
Sambationa.
Niekol'ko mindt mlcal
chlapec, potom Ease preho-
voril:
- Starry otecko! A preco
nepostavit' most cez ten
Sanitation? We'd cez vodo-
pady stavaju mostly!
- Nemozno, diet'a. Sam
baton je hrozny potok. Vel
ka b1rka byva ma nom, ami
priblfzit' sa k nemu nemoz-
no. Vichor smeta stlpy a ka-
menia, ako suche listie. A
robotnfci ohluchnu cd Sunni
a oslepnu cd ohnivych pr
skov prvej, ako by sa chy-
till do roboty...
- To je teda ma sposob
vulkana?
- Vulkan utfchne, ale
rieka Sanitation - nikdy...
- A d'aleko je rieka Sam
baton?
- Me. Celkom blizko -
odpovedal starry otec.
Zle sa zilo chlapcovi. O.
tee lezal, prikovany k po-
steli nevyliecitel'nou choro-
bou. Fla macocha morila
chlapca hladom a mucila
nadavkami a bitkou. Caste
a horko plakaval chlapec.
- Isiel k staremu otcovi: {:
- Starry otec, kedyze
prejdeme do raja, kde MET
placu ami zial'u?
- Ked' sa uspokoji rieka
Sanitation, = odpovedal
starry otec. '-' -
- Kedyze?
- Sadni 81. Poviem ii, -
oval sa raz starry otec ma
prosby chlapcove.
Chlapec 81 sadol a zata-
jill dych.
CT vidfs, diet'a! - "a
cal starry otec. - Sanitation
je strasna rieka. Ale ak ME-
kedy stfchne, uspokoji sa
Mdku, skoricu, sodu a
prasok preosejeme a prida-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12

stia doteraz $ mimi som ne
mala. Neviem preco? Prav-
depodobne ich neviem opa-
trovat'. Uz Wac razy k1pila
som 81 vel'ke, zdravo wye
rajuce korene, ale vzdy sa
8 mimi nieco stane, lebo pre-
stanl kvitn1t' a len rastl
do kra, alebo cez zimu W.
mrzn1. Snad' niektora mi
lovnica RUIZ mohla by nam
vysvetlit' prfcinu. Boly by
SINE jej "a to vd'acne vse-
tky, ktore name rady ruze,
ale nevieme ich opatrovat' I.
S druhymi kvetami a zele-
ninou nemam t'azkosti, ra-
site to vsetko "ani z vody'.
Mnohe zeny tvrdia, re sa
nevyplatf zeleninu donna pc
stovat'. Snad' maju i trochu
pravdy, ale bars sa zeleni-
ma kdpi lacno a bez prace,
predsa my, ktore zeleninu
pestujeme v zahrade, name
nejake vyhody. Prve, ze ne
musime fst' do obchodu pre-
nu, ked' ju potrebujeme, a
co najhlavnejsie, name ze-
leninu 1plne cerstvu, plnd
st'avy. Ked' idem ma prf-
klad varit' kukuricu, napred
postavim vodu a ked' voda
uz skoro vrie, idem odtrh-
nut kukuricu a hned' dam
varit' do hrnca. Takto ware
ma kukurica ostane .sladka,
lebo cukor, ktory sa nacho-
di v kukurici, vel'mi rychlo
sa meni ma skrob, ked' je
kukurica odtrhnuta. Nuz i
toto je uz vyhoda, lebo ia
kej chutnej kukurice nemoz-
no kdpit' iba v tom pripade,
keby SINE sli k farmarovi S
hrncom a tam hned' ju va
rili. A potom ten pocit, co
name, ked' jieme zeleninu
donna vypestovanu, tiez ne
mono kupit'.
A teraz podavam niekol-
ko predpisov.
Bananovy cake.
1 salku cukru.
10 salky masla.
11h salky bananov, roz-
miesenych (asi 5-6).
2 salky milky.
l malu lyzicku prasku do
peciva.
1 mal1 lyzieku sody do
peciva.
2 vajec.
Cukor S maslom dobre wy
mrvime, pridame cele val
cia a dobre vymiesame. Pri-
dame banany, muku, ktor1
SINE preosiali so sodou a pra-
skom. Vymiesame a dame
ma dive okruhle, pomastene
a mukou- vysypane t'apse a
pecieme.
Tento cake je vel'mi chut-
ny, podoba sa orechovemu.
TAX isto ako bananovy, robi
sa i jablkovy (apple sauce
cake), len manifesto bana-
nov dame jablkovd omacku
a l mald lyzicku klincekov
a ! vel'kl lyzicu skorice.
Pint sa moze dl'a lubo-
sti, ale i tato plnienka je
dobra:
/ salku cukru
10 malej lyzicky prasku
do peciva
l bielok z vajca.
8 vel'ke lyzice vody.
Do duplovaneho hrnca
double boiler) dame va
rit' vodu. Ked' voda vrie,
dame nan vrchny hrniec, v
ktorom SINE rozmiesali Gu
kor, prasok do peciva, bic
lok z vajca a vodu a trepe-
me tym trepacom, co sneh
zvykneme trepat' - trepe-
me stale mad vriacou vodou
IS min1t. Potom odlozi-
me z ohna a dame prichut'
vanilkOv1, citronoy1 alebo
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12

T L
rolodf. Ako po atlasovon
koberci, prekrocia ma tt
stranu Sambationa, do raja
kedyze pride ta chvi
Ia?
Neviem, ii skoro alebc
ME, ale ona pride! - cd.
povedal starry otec. - Keby
l'udia chceli, davno by bola
nastala.
! Coze treba K voli to.
mu robit'? - 1.-Two sp5tal
"a chlapec.
! - Netreba urazat' jeden
druheho. Len to. Treba. a.
by aspoii "a ieden den ma
svete nebolo preliato ami
jednei kvapky krvi, ami je-
dnei slzy: aby yojak spustil
mec: pazda roztvoril ruku,
stisnutn v past' mad hlavou
sluzobnika: aby silny DO
bratsky objal slabeho; aby
ami jedno zastenanie biteho,
ami kirk biidceho nerusilo
stane taxa civil 'ka - hned
utichne vellka .burka Sam
batlona, nned' zastane tok
JeJ vim, l spoJa sa ooa pre-
ny, a l'udla voJdu DO raJa.
Ticho spytal sa chlapec:
- Precoze l'udia neuro-
bia tax? CT sa i'm neziada
do raja?
I - 0, velmi sa i'm ziada
do raja! Ale nevedia o Sam
batione a nemozu sa doho-
vorit'.
- TAX pojdem ia, vysve-
tim i'm!
| Usmial sa stary otec, ale
nicoho nepovedal.
| +**
Cb,anec dal 90 do roho.
ltv Sdsed sizmar nobroz;l
mn nss+,ou ked, bo oblonoc
zasal nrahovarat, .hv % no.
hill Dvaia on;lf nochvt;vs,
90 do bitkv nor;adne bo ma.
It,kl; "a nokus roztrbn,,t,
Itch
Alo cb,.no. noz+.o+;1 du
cba
Start o+ocko, To r.
tax nenecham, We'd, s6 Pm
d;a nie taxi him; on; M.
cbon;a 10 i'm v rai; budo
lensie, hovor;l chlanoc
Mech +; pan Rob M.
maba diet,a, odnovedal
start otac q sn,+no sno,,tne
81 usmial.
chlanec cbod;, do sko,v
7 nrislo mn ma nm zvat,
ma nomoc kamaratov Kaz-
d6mn osob;tne roznrsva1 =
s+r.snoi r;oko somho+;ono .
. krasnom raj; so 10 ma tei
strane riekv . tom ako
mozno ukrot;t, val;k6 h1rk.
samhat;ona Mnobf la-
maratov mn uver;li na;ma
cbudohni ktor6m nr;cbodi-
Ia znasat, h;tkn sasto MA
lot % hlodox,.+, A I'D +5cb
s;as ako zvadal; y +aion-
| stve samha+;ona nras+al;
| nlakat, = os1 sv;eti,a i'm
smela nadeia.
7 rozsvnal; 9. m mosto
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12

nej bielej m1ky, tax ku ka-
zdej salke milky sa da ~
salky kukuricneho skrobu
(corn starch). Keksa sa W.
darf ovela lepsie, je lahsia.
W 90 den sd dni teplej-
Sic a zenicky rady ma vonku
okolo ruzf pracuju. Ked' 81
sadite move ruze, koreh 81
odstrihnite asi ma inc a tax
dajte do zemi. Takto al
vrsky majd byt' odstrihnute,
a potom 81 RUE lahkou ze-
mou prisypat' do vysoka, az
kym ruza dobre zmocnie.
Potom sa moze zem rozhra-
bat.
Ked' umyvate okna a
chcete, ably sa leskly, dajte
do teplej vody trocha octu.
Lesnakova.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12
Cd mas zzien
ken& redakcia .
Iitafel'kyl

p&r slov napfsem, hoe mne
je ME tax l'ahko po sloven
sky pfsat', ako mnohyn
VAN, ktore ste boly ma Slo
vensku rodene. Ale dlfam
xe mi ctena redakcia napra.
VI chyby. (VePmi vd'acne 8
s radost'ou, re i tn rodene
Slovenky po slovensky pfsu
Red.)
Hoci som tu rodena, ale
mann krajoveho muza a to
viete, re tt maju radi len
krajove varenie a peciva,
tax ledva sa dockam tych
novin. Zenicky maju teraz
mnoho prace v domacnosti
s jarnym cistenim, ale som
] uz bola v paru domoch a
vsade 81 maju tie predpisy
vystrihnute a pecu tie chut-
ne kolaciky. Vd'aka pani
Malinovej a inym a poda-
VAN i ia paru predpisov.
Chutna polievka z hovidzie-
no masa.
Da sa do hrnca hovadzie
maso ma husky pokrajana
mrkva. Trochu sa posoli a
sa necha varit', kym je ma
so dobre uvarene. TAX sa
maso vyberie Won ma dosku
q ma = isky pokraja a tax
sa da 10 hrnca nazpat. Ku
tomu So teraz asi styri ze-
miaky pokrajaju ma drobne
husky a daju varit' S ma
som.
Ma kastrol sa da / lyzica
masti a A drobne pokraja-
ne cibule, zeler a petruska,
cierne korenie a paprika a
sa da pomaly udusit' ma bic.
10 a sa vleie do polievky. Ma
koniec, ked' su uz zemia.
ky uvarene, sa da l salks
paradajkovej polievky (to'
mato soup).
Karfiolova polievka.
Karfiol sa da varit' V sla.
nej vode. Ked' je uvareny
voda sa sleje. Karfiol .sa po.
kraja ma husky. V hrnci u.
varfme ryzu, zemiaky, mrk'
WI ma husky pokrajan1 g
dl'a chuti posolime. Ma ka'
stroll sa da lyzica masti, ci
bul'a ma k1sky pokrajana q
zeler, petruska, kus papri'
ky a sa dust ma bielo, a tax
sa to da do hrnca s karfi.
olom k ryzi a zelenine. S
maslom a trochou milky sa
urobf zlta zaprazka a sa da
do polievky.
Kifliky.
2 funty pomleteho sadla
Trochu soil a malu salku
cukru.
2 zltka.
/ paint teplej vody.
9 alebo 10 salok milky.
/ drozdie (yeast) sa v
nalo vode rozpustf.
Ma dosku sa da muka, do
prostriedku zltky, SOL, Gu
kor a drozdie a sa dobre W.
pracuje s / pajntou teplej
vody. Ked' je uz dobre cesto
vyrobene, sa rozval'ka a
vsetko sadlo sa pomasti ma
cesto. Potom sa cesto skla-
da ma tri a rozval'ka. Takto
sa opakuje skladanie a val
kanie asi SIS razy, a tax
sa da ma box kysn1t'. Ked
je vykysnute, sa valka a ro-
bf ma kifliky a plnf orieska-
mi, makom atd'. Trochu sa
necha ma t'apsi, aby vykyslo
q tax sa pecie. Ked' su uz
kiflfky upecene, tax sa po-
mastia s 'bielkom.
Karfiol k misu.
Karfiol sa da varit' v po-
solenej vode. Ked' je to u
Varene, tax sa voda sleje a
pokraja sa karfiol ma k1s-
XIV. Ma kastrole v masle sa
yyprazia ma zlto chlebove
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12

Ked' deti potrebujd ME
CO vziat' ma precistenie a RI
cinusovy olej (castor oily
nechc1, dajme i'm no takto:
Vyzmfkajme pol poma-
ranca do pohara, pridajme
k nemu ricinusovy olej, po-
miesajme lyzicou a ideme k
pacientovi. Ked' SINE uz pri
nom, vsypeme trochu sody
bicarbony (tej, Go davame
do pecenia, baking soda') a
zamiesame teraz chytro.
Kym kypi, mech ten "pop"
pacient vypije a druhou po-
lovickou pomaranca 81 "a
jie. Diet'a to bez odporu
vypije.
So srdecnym pozdravom,
Malinovx.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12

Mdku, skoricu, sodu a
prasok preosejeme a prida-
me ostatne a smiesime. Ma
pomastend t'apsu davame
okrdhle gul'ky a pecieme.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12

8 salky milky, 8 salky
6kvarak, ! mal1 lyzicku So
ii, | salku cukru, 2 cele va
jiEka, ! vel'k1 lyzicu masla,
rs malej lyzicky vanilky,
trochu mlieka a 2 male ly-
xitky prasku (baking pow
ler), vsetko dobre vyrobit', !,
lrozyalkat' ttak tenko, jako
lo pampISky) 4 vykrajat' s
oh6rom q upiect'.
led So robf piSkotove ce-
sponge cake) 2 obycaj-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1935-04-12

Minulo mnoho rokov.
Chlapec skontil skolu i u
niverzitu a vyrastol z neho
poriadny clovek.
Poriadny clovek vstdpil
do zivota. Poriadny clovek
stihol vidiet' ludske utrpe-
ME q zamiloval 81 Tudsky
zArmutok. Poriadny clovek
zkdsil ! lasku, zradu, i ne
priatel'stvo, ! mrzkost' lud-
La opinión., 1935-08-04
N OUELA DEL
M EXlCO O NAL
Por D O a De P A L a c | O

La primera expire, y Popocatepetl,
a~nonadado, cast ioeo de dolor, que
tro en- sus rodillas ~ taZ de f.echas,
y con sorda voz c%onjuro las cruelda-
des de los doses, que tan insensibles
Sc habian mostrado a su doior. iDe
que me sirve, ioh. doses, que me ha-
yais dado toda la gloria oel triunfo
Y disturbances riquezas, 81 he per
dido ell objeto de mi amor?
Y cuentan, mi armada nina, que Pc
pocatepetl mando traer miles de sol
dados y les ordeno pusieran un tumu-
10 hecho de mil cumbres, y tomando
EN- braZoS ell cuerpo de su amada prln
cesa. sobre aquellas montanas la Co
loco.
Encendi6 una poderosa antorcha, y
muy cerca de ella, Sc quedo para STEM
pre- alumbrando aquel sarcofago, don
de ~descansaba su amor.
Emocionada por la bella narration
de Atzin, Elvira quedo absorta con
templando las nevadas cumbres de los
v~olcanes, v creyo yer en- su fantasia,
le%vantarse a la bella princesa, de su
tumba, y al guerrero coronado, como
en- los dias de sus victorlas, acercarse
a su armada para estrecharla en- sus
ia dLOS, TcpibiCiiuo Id hioIOiia uN dAioi
que habia escuchado.
Que hermosa leyenda, Attn. ~
por que Popocatepetl ha apagado su
antorcha? Me dicen que antes sc
veia con claridad una gruesa column
ma de hume.
-Quiza la nieve apago su lumbre;
pero ell continua para siempre al lad
de su armada.
Asi quisiera tenerte para siempre;
que 81 la muerte a~rrebatara nuestras
vidas, nuestros cuerpos estuvieran uni
dos en- la terra y nuestras almas, jun
tas estuvieran en- ell cielo, donde nues-
ira religion nos ensena Greer que es
ell 1ltimo reposo.
Los ojos de Attn, dulces y apasio-
nados, ejercian sobre la castellana
una especie de fascination. En- aque-
LA bora sublime del atardecer Sc efec
tuaba' con mayor intensidad la flu
sion de aquellas dos almas jovenes,
que iluminadas por la luz ~esplenden-
tie del ~cristianismo, ascendieron en- ra-
pido vuelo hacia las regiones del in
finito. 81 Atzin hubiera sido idolatra,
su amor por la castellana no habria
pasado de los limites de la materia;
repitiendo la historic de su padre ell
c%acique, que sacio en- la infeliz Isabel,
sus apetitos de concupiscencia y de
venganza; pero la religion cristiana
que ejerce I'm poder oculto y detiene
Ell torrente de las ~pasiones, habia pu-
rificado ell alma del mestizo.
La opinión., 1935-08-04

EN- los que podremos mejor contem-
plar la naturaleza.
La tarde declinaba; ell cielo, de un
hermoso color v~ioleta, iba tornandose
destenido bajo la cegadora luz del sol.
Llevando aun en- brazos a la joven,
empezo a trepar por las montanas de
poca elevation y ambos Sc sentaron en-
la parte mas saliente de una roca a
contemplar ell crep1sculo.
Hermosas perspectivas Sc presenta-
ron a la vista de los dos amantes. De
un lado, los vastos sembradios de los
Condos de Grijalva, ell verde oscuro
de los trigales; ell verde nuevo de los
bancos de alfalfa; las ramas l~lorosas
de los "pirules" y las enhiestas de los
pinos y a~huehuetes, cantaban la fe-
cundidad de la terra, sacudida por
una inmensa palpitacion de vida. ALA,
a 10 lejos, por ell P~oniente, ell lxtlaci-
huatl, trazando la figura de una mujer
dormida, y ell majestuoso Popocate-
petl, mostraban la blancura de sus ME
YES iluminadas aun por los rayos del
sol agonizante.
Mira - eXclamo amorosamente
Atzin, senalando los volcanes-. Aque
las montanas que tn siempre has ad-
mirado por la nieve perpetual de sus
cimas, encierran una historic de amor
que voy a contarte:
-Dicen que lxtlacihuatl fue una
princesa muy hermosa; la llamaban la
Flor de los Wales; ID era hija de un
poderoso c~acique. I'm dia la VIC ell
gentil guerrero Popocatepetl y Sc ena-
moro de su belleza; ella c~orrespondio a
SUI amor. Su padre, ell cacique, sor-
prendio sus amores, y lleno de indig-
nacion, mando lamar al guerrero y lie
dijo que sc fuera a la guerra y 81
volvia con la cabeza del cacique su
enemigo atada a su lama, %encontra-
ria al mismo tempo preparadas las
fiestas de su triunfo q la alcoba de
SUI himeneo.
Lleno de amor y de esperanzas, Pc
pocatepel Sc fue a la guerra; ~atraveso
i%mpetuosos torrentes, selvas impene-
trables; escalo montanas elevadas y
fieras; combatio con miles de solda-
dos; vencio al cacique y 10 mato.
Volvio al lado de su armada, trayen-
do ell trofeo de su triunfo atado a
SUI lanzon. Ell padre de Ixtlacihuatl
prepare las fiestas del triunfo; mas
no las de las bodas. Atribulado ell
anciano, dobl6 sobre su pecho SUI blan
ca cabeza y con voz dolorida exclamo:
"Popocatepetl, digno hijo del dos
Huizotl, que guio tus pasos y como
ell rayo de la guerra saliste v%encedor,
TODD tie fue adverso: mi hija langui-
dece de amor, ahi la tienes-dijo n
caminando al guerrero a la alcoba
La opinión., 1935-08-04
EXCLUSIVE para los
P ERIODICOS LOZANO
llustraciones de PENA

de la m%oribunda princesa.-Esta es
perando solo darte ell iltimo adios".
Dos esclavas descorrieron las ricas
cortinas que cubrian ell lecho de la
%agonizante princesa, quien, al yer al
guerrero, Sc incorporo debilmente;
sus ojos, va opacos, tomaron por mo-
mentos una luz misteriosa; extendio
sus manos hacia ell guerrero que, loco
de dolor, Sc arrojo en- los brazos de
su armada.
Ash permanecieron largo ratio abra-
zados; ella, abriendo sus iabios pail
dos como los petalos DE- un blanco Ii
rio, amorosamente eXclan.6: ION!
mi amado, nc pude ~res,stir tn ausen-
cha; me muero por tn amor: he pedido
q los doses que me concedieran nn
halito de vida para darte mi ultimo
adIos", y con sus labios va frios, do
al guerrero sd 1i;imo beso de passion.
"a Nota: Esta narration esta to-
NADIA de la hermosa poesia del poeta
limeno Santos Chocano, titulada Gel
amor de los Volcanes'.