La opinión., 1935-02-18

Gambia, quien mira, no siemprs oye,
y DIR es la suprema algeria del
hombrel...
10 mire a~sombrado. Era verda-
deramente feliz! Una sonrisa lu.
minoss que no sc veia nacer Sc
e~stendia, no ~obstante, por su cara.
Y ahadio:
-iAdemas de DIR hay una ma
nera distinta de yer, y es reeor-
darl...
Pense entonces en- squel poeta
que escribio: "iLos ojos son la
memorial"
FL celebre tenor no admite, pues,
que Sc 10 oompadezca. Es mas eie-
60, seoun FL, ell deprimido que We,
que un enthusiastic cieso; va que
es la mente quien fabriea la SOM
bra y la luz.
Giuseppe Borgatti ALA la frente
y respira profundamente.
-iHasta r%espirando veo! I'm ell
sabor del aire comprendo TODD 10
cue esta a mi alrededor! iPor ESQ
veo!...
Su voz resue a y vibra. No es
n voz desenterrada de las TIME
bias, es voz sonora, es voz que tie
ne vibraciones de canto.
FL artista sonrie aun y domino
su drama. Borgatti es siempre Sig
frido, y como Siefrido ignora ell
miedo de vivir y de morir; como
Sigfrido arroia contra los armados
y los d~esarmados las notas Gle la
fe y dc la inocencia, y como 81 hs.
ce caer los avidos pressgios, y ell
hechizo ~tenebroso, y ell tenor su.
persticioso.
Ahora ell cieeo We hasta mi pen
samiento:
Dime la verdad, I~picnsas en-
Sigfrido?
-Pienso en- ii, y en- Sigfrido, al
mismo tempo. Me parece que sois
la misma cosa.
En- ell fondo es sensation
cue experiments 20 tambien. Tan
to, que pienso que quiza o~iJrtas in
terpretaciones no Sc cream, sino que
sc es creado por elias.
-iC6mo tie aproximaste la pri-
mera c a Sigfrido?
"A Wagner me acerque la pri-
mera veg cor ~"lohengrin". En- aquel
tempo, o otra parte, no sc re-
presentaba en- Italia mas que 10
hensrin" y "Tsnnhauser". For ex-
cepeion, en- Bolonia Sc tento un
Tristan e lsolda". Sin embargo.
cusndo cante "~lohengrin" en- Mi
Ian, hubo un critico que tuvo la
osadia de escribir que eonmieo Sc
hubiera corrido ell riesgo de dar
"Siefrido".
-iQue hermoso l~anzarse al "ries-
90" de una vez!
-,Que vibrante era Ell ambiente
m"sicaI! La musica conmovia CO.
razon y cerebro. Los INTERPRETERS
~saltabamos de las trincheras ver-
dianas a las trincheras w%agneria-
mas, y nos parecia ser los heroes
de los dos mundos.
-Habiamos quedado en- "Lohen-
grim.
-Despues de dar "lohengrin" y
"Siefrido" pasaron aleunos amos,
en- les cuales fui absorbido por las
nuevas operas de los "jovenes":
"Andrea Chenier", cue interprete
por priInera veg en- la Scala de Mi
Ian; "Tosca", "Manon", "ris"...
Cantaba justamente "lris" de Mas.
caeni en- ell teatro Costanzi de Ro-
ma en- 1899, cuando entire ell pri-
nero y ell segundo acto vinieron a
mi camsrin Gatti-Casazza (aetual
director del Metropolitan de Nueva
York; y Arturo Toscanini, para
hacerme dos propuestas reaImente
te~ntadoras; la primera, cantar "Sig-
frido" en- la Scala de Milan; la Sc
grnda, llevarme con ellos a Bay
reuth para reopirar Eel verdadero
Wagner" y para estudiar profunda-
mente la fisonomia y los gestos de
los heroes wagnerianos... iOh, que
dias inolvidables zen ell RENO de
Wasner"l En- cuanto llegamos nos
acercamos a la tumba del gran mu-
sico para ~depositar en- ella una CO.
roma de flores. HE aqui la tum-
ba en- ell jardin de Wanfried; jar
din enesntador; sonor de trinos y
ebrio de perfumes y de recuerdos!..
Al lado de la tumbs hay un Pc
quefo banco que nunca esta SOLO.
iSiempre hay alguien!... Enamo-
radios de Wagner que vienen como
peregrinos de todas parties del mum
do. llegan, Sc sientan, miriam la
tumba de piedra negra, sin una pa
lsbra y sin una fecha... y escu.
chan. LA musica de Wagner esta
toda presente y viva en- aquel jar
din!...
-ICuaIes fueron tus primcras
impresiones en- ell teatro?
Me conmovi hasta las lagrimas
en- "Parsifal" y en- Gambia perma-
neci indiferente en- "Sigfrido", que
me parecio mas una fieura Gle mar
mol que un altivo heroe... Y Sc 10
die franeamente a la viuda de
Wagner (Cosima) y al hijo (Sie-
frido); les die que 20 no sentia
ell personaje de "Sigfrido" como IN
simbolo esculpido en- piedra, sino
como una criatura humana que
deslumbra entire leyendas
como una resplandeciente realidad
eterna.
-SQue diio Cosima Wagner?
NADIA mas que este: "lre a lii
Ian a oirlo"... Y en- Milan sc en-
pexaron los ensayos de la opera.
PIenamente convencido de cue a