La opinión., 1935-05-11
TEXTO INIEGRO
DEL PROTOCOLO
FRANCO USO
Explica los puntos princi-
pales del pacto firmado
en- Paris

PARIS, mayo 10. = FL texto del
p%rotocolo relative u Ia fiflma del
paeto f~rancoruso de ayuda mutua
es como sigue:
"1-se tiene entendido que Ell
efecto del articulo 3 consiste en- obi
a ir Embellishments en- ayuda de
la otra, cumplieneo desde lneso
con las recomendaciones del Con-
sejo de la Liga tan pronto como ha
yam sido %expedidas de acuerdo con
oil articulo Is del %convenio.
Sc tiene entendido. ademas. u
las dos parties contratantes deben
proceder conjun.amente para lograr
que ell consejo expi6a sus recomen
daciones con toda la rapidez rogue
rida por las cireunstancias. Y que
81 a pesar de este y por alSuna "a
ION el Console no emite recomen-
daciones, o no llega a un acuerdo
unanime, la obligation de ayuda de
bera apliearse igualmente.
"Tambien sc entiende que los
compromises de a%sistencia en- este
tratado solo Sc refieren a los casos
de aggression contra ell territorio pro
pic De cualquiera de las parties con-
tratantes.
Como Ia intencion comdn de
ambos gobiernos no es en- ninguna
forma Ia de inyalidar por este ira
tado e~ualesquier obiigaciones asu
midas por Francia y por la URSS
respecto de tereeras parties. baJo los
tratados que Sc han publicado, que
da entendido que las clausulas del
supradicho tratado no Sc aplicaran
en- ninguna forma que, siendo in
compatible con las obligaciones &c
tratados asumidas por II de las
parties eontratantes, puede exponer
a esta a penas de caracter interna-
cional.
"3.-Los dos Gobiernos, compren
diendo la conveniencia de concer
tar un ~conyenio local eneaminado
a la organization de la seguridad
entire las parties contratantes. y sus
ceptible &c %incorporar o de ser com
pahado por promesas adieionales
de asistencia mutua, dejan en- IL
bertad la una a la otra para figu-
rar como parties, por mutuo consen
timiento, en- case de que surJa la
OCCASION, de semejantes arreglos en-
cualquiera forma. va sea directa o
indirecta. Que pueda parecer apro
piada, y las obligaciones relatiVas
a esos diversos arreglos o%cuparan
ell lugar de las resultantes de este
tratado.
q Los dos Gobiernos exponen
que las negociaciones que han dado
por resultado la firma de este ira
tado. Sc inieiaron orisinalmente a
fin de conipletar I'm conyenio de Sc
guridad que abarcase todos los pal
ses del Noreste de Europa. La u.
r. S. S. Alemana. Checoesloraqula
PoIonia, los Estados del Baltico que
lindan con la L. r. s. s.; acemas de
este acuerdo debia concertarse I'm
tratado de ayuda mutua entire las
L. r. S. s., Francia y Alemania,
por virtud del cual cada n de es
tos res Estados Sc compfometerla
a aeudir en- ayuda de eualquiera de
los otros que Sc viese sujeto u una
aggression &c parte de n de los mis-
mos tres Estados.
"Aunaue hasta la feeha las cir
cunstaneias no han pegmltido la
conclusion de esos a%rreSlos. que
las dos parties siguen eonsiIefando
como deseables. subsiste ell hecho.
sin embargo, de que los eompromi
o e~xpuestos en- ell tratado franco
sovietico de ayuda debe entenderse
dentro &c los limites preVistos en-
ell convenio tripartita preyiamente
proyectado.
"Aparte de las oblisaciones resul
tantes de este Tratado, Sc reeuer
da al mismo tempo. que de confor
midad con ell pacto francosovietieo
de no aggression firmado ell % de no
viembre de 1892. y sin perJuicio pa
ell caraeter universal de los com
promises asumidos por virtuG de csc
pacto. en- case de Que ~cualquiera
de las dos parties sea sujeta a asre
sion por parte de una o Varlas Ter
ceras potencias europeas no AUDI
das on 81 c~onyenio tripartita arrloa
meneionado. la otra parte contra
tante tendra que abstenerse de i'm
partir toda ayuda o a~sistencia. di-
reota o indirecta, al asresor o asre
sores. y por ende. cada parte de-
clara no estar obligada por ningdn
c~onvenio de ayuda que sea incom-
pati5le con este compromise.
Firmado en- Paris, a 2 de mayo
de 1885"