La opinión., 1935-10-12
LA r.
EN- MI ERICA
Por DEMETRIo S. GARCIA

~exactitud, con la frialdad que es Ell
patrimonio del historiador j%uicio-
SO, nj I'm solo dato 0 eta que Ell
autor no haya c~onfrontado por ST
mismo; obra, en- fin, c%oncebida con
conciencia plena de la trascenden-
cha de su objeto. desarrollada con
teson y lleyada a feliz termino sin
desmayo nj ~cansancio.
Las descripciones de los impre-
SOS. como estan hechas en- la obra
| que tenemos a la vista. represen-
tan eonoeimientos s6lidos en- Flo
sofia, Ell Historic. en- Medieina, en-
Derecho, en- Mdsica, en- Tipografia
en- Grabado y hasta en- SOCIOLOGICAL,
porqua no son simplemente las no.
ticias del tamaho. paginas y acci-
denies de los libros, que Sc dan en-
los cat0logos de las librerfas = a
Yeces en- tratados que corren con
Ell pomposo nombre de ~bibliogra-
ffas; en- esta Obra s. presentan los
impresos examinados con tanta MI
nuciosidad y estudios tan profun-
damente que reyelan Ell toda su pie
nitud la cultura imperante en- la
epoca que los producfa. y a re-
lacionados unos con otros en- tai
, forma Que %reprodueen a manera
de espejo ell ambiente americana
de su POGO mas de primer medic 81
/ glo de vida ind%ohispanica.
Aborda ell autor de la obra. Que
es objeto de estas lfneas, ell "pro-
blema a~pasionante del primer IL
bro impreso en- Mexico. es decir, Is
ESCALA SPIRITUAL de San
Juan Climaco, traducida por Fray
Juan de Estrada" (son sus mis-
mas ~frases) y aunque considera to-
daYfa problematica la existencia
del tan fantaseado primer impreso,
da, sin embargo, una i~mportancia
cast decisiya al testimonio del GRO
nista DaYila Padilla, mientras que
no Sc fila Ell que Fray Luis de Ora
NADIA, contemporaneo y hermano do
Orden de De Estrada, Ell I'm estus
psndo estudio que hizo de los ira.
ductores de Ia Escala y de las i'm.
presiones que Sc habfan hecho do
dicha obra. no menciona la legeD-
daria impression de Mexico. Tampa
co senala ell doctor Walton Ell he
cho significatiyo de que yenfan a
la Nueva Espana. precisamente en-
los amos en- que Sc supone impresa
la edicion m~exicana, muchos elem
plares de ediciones espanolas de Ia
traduccion de Ia Escala, cosa in
yerosimil, puesto que aquf tenfan
va Ia tan ~cacareada impression. Ell
doctor Walton tiene esperanzas de
poder demostrar algdn dfa, y pro-
barlo plenamente, que la impre-
sion mexicana de la traduccion de
Ia Escala existio, nosotros en- cam
bio. dudamos mucho del exito dt
/, su empresa y opinamos que suite
!, nacidad Sc estrellara en- este pun
to.
Salta a la vista ell vacfo que lie
ma la obra tantas yeces citada, a
describir tan establishments las jo
vas bibliograficas. algunas de elias
desconocidas hasta ahora. existen-
ties en- diyersos departamentos DIS
la Naci6n Mexicana asf como tam
bi6n II enorme utilidad que esta
destinada a prestar a los inYesti-
gadores Y coleecionistas de aquf y
del extranjero.
Merecen tambi6n citarse los cua
tro fndices que Complementary Ia
obra del doctor Walton: Ell analfti-
co que va al principle es un resu-
men metodico de TODD ell libro; ell
alfabetico que va al fin, constituye
un yerdadero archiyo para les his
toriadores; Y los dos ultimos. Ell de
laminas Y ell general finalizan Ell
libro, sosteniendo su autor hasta la
ultima lfnea ell tono de firmeza =
de dominic de la materia.
La parte tipografica Y artfstica
de Ia obra, encomendada a la acer-
tada direction del atildado escri-
tor don Francisco Monterde, res
ponde esplendidamente en- TODD a
su parte esencial: los ornamentos
magnificos tan d-iestramente Sc
l~eccionados Y aplicados con tanta
propiedad identifican al autor con
ell competente jefe de la Editorial
de la Uniyersidad de Mexico y con
los maestros tipografos de la i'm
prenta uniyersitaria; las capitales
que usaron los primeros impreso-
res de America, lucen su belleza
originalmente aplicadas al tratar
de cada uno de ellos: las hermo-
sas laminas Y los grabados facsi-
milares reproducen magistralmen-
te las tipieas portadas de los lie
brcs, documentos interesantisimos,
algunos ahora p~ublicados por pri-
mera yez Y las firmas autographs
de los mismos impresores de Me-
xieo en- Ell siglo XVI: los tipos ter
SOS y limpios, la nitidez y pulcrituS
de la impression, forman I'm libre
yerdaderamente notable, por So
/ (Sique en- la 5s Pau.A