davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
A CAMPBELL. O..
MAGYAR POl0ARi kOR

Gyileseit tartja minden h6nap els6
szombat estej6n 6rakor a Polgari
KSr engedely6n miik6d6 Nagybizott-
sag helyisegeben, 264 Reed Ave 6s
18th st. sarkan. Tagja ledet minden
magyar szarmazasu amerikai polgar
es akinek els6 papirja van. Particle
tag az is lehet, akinek papirja nincs.
Tagsagi dij 50 cent egy egesz 4vre.
A tisztikar az 1935-ik eyre: Eln6k
Heri Janos. Aleln6k Sneksxer Mihaly
Titkar Varga J6zsef, 398 Robinson
Rd. Penztarnok Moln&r Wendell. Ellen
6r6k: Walter J&nos Is HorrAtA ID
xsef. A1t66r Dud&s Mih&ly. Hivatalos
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
A NEW eRUNsWicKl 1. MAeYAs
SIT. iMRE HERcEG FERFl Es
MOI BS. Is TEMETk. EGYEE1
PIX oSZTALYA, YOUNGSTOWN. Q

Gyuleseit tartja minden h6Exp 2-il
vasarnapjan Scent Istvan Otthon
ban.
Eln0k Gy6ri MihAly, IS Bright Ave
Campbell, Ohio. Jegyz6 Boncz Janoe
158 Hartford Ave, Youngstown. Ohio
Penztarnok Sschmidt Istv&n. 88i
Rose Street. Levelez6 titkar 81 penn
tart ellen6r Hauzer Fxl0p, It's Sc
Forest Ave, telefon 1858. BeteglAte
gat6k a West Sideon Boncz James
Campbellben Gy6ri MihaRA Zaszl6
vfv6k, Balla Sander 6s Pejk6 Vince
Nagybizottsagi tagok eln6kGn 6s k
velez6 titkAron kiviil Smith 1stvan.
Egyleti orvos Or. Elder Jen6, COL
Steel Street. Betegseg jelenthet6 -
eln0k, jegyz6 es titkarnal a fenti Ct
meken. - Hivatalos lap az Amerika
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
A SIT. GYoRGY MAGYAR COR.
KATH. sz0vETsEc SIT. MiHALY.

KATH. sz0vETsEc SIT. MiHALY.
RoL ELNEvEZETT 12-lk osZT.
Eln0k Lengyel Peter. Aleln6k Ia
csik Gy0rgy. Titkar-jegyz6 Legeny
Ferenc, cine: 1929 Manhattan Ave,
Youngstown, Ohio. kihez minden hi
vatalos level ktildend6 es betegs6g
jelentend6. Penztarnok Hajdu J6zsef.
Gyermekosztalyi igykezel6 Macy Ja.
nos, cine $50 E. Avondale Ave. Be-
teglatogat6 Campbellen Szalay Fe.
rencne es Kondas Andras; South
Side-on Macy Janos; Steelton, n6k
mel Csolenszki Ferencn6, ferfiaknal
Soltesz Mihaly; Warrenben Varga
Peter. Szamvizsgal6 bizottsag: III.
Konrath Janosne, iii. Kaczur Mihaly-
ne es Macy Janos. Zaszl6viv6 Kengye
Lajos. Aj,o6r Kiraly Istvan. Nagybi-
zottsagi tagok: Lengyel Peter Is lie.
geny Ferenc. P6ttag Hajdu josef.
Hivatalos orvos DR.. Miglecz Andras.
Hivatalos lap Amerikai Magyar Hir.
lap. Gyuleseit tartja Magyar
Cor. Kath. templom 702 Mahoning
Avei helyisegeben minden h6 maso-
dix vasarnapjan a scent mise utan
MAGYAR EGYHAzAk rs EGY-
A YOUNGSTOWN ES kORNYEki
LETEk NAGYBlZoTTsAGA
Alakuit 1915-ben
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08

lott, akkor mondta hidegen a no
tariusnak:
- Irassek be, hogy az asszony
tagad.
A notarius azutan beutotte a
tentaba ludszarbol faragott fe-
her tollat Is irta ekesen, cifra
betiikkel:
Vadlott tagad.
Mikor elkeszult az irassal, ak
kor a fobiro ismet megszolalt.
Csendes hangon, kozombosen
mondta, mintha valami jelentek-
telen dologrol lenne $40:
= Irja be. a notarius, hogy az
asszony atadatik mesternek.
A nehez tolgyfaszek oldalanal
allo mester azutan mem is vart
tovabbi utasitasra. Tudta jol,
hogy NIT varnak tole. tehat hoz-
zafogott nyomban a munkahoz
(Folytatjuk)
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
Irta: Condo. Sander
kovetted a biint, tagadd!

kovetted bint, tagadd!
Borbala neni ugyan sohase
hallott a regi jogtudosok felol,
de annyit tudott, hogy legjobb
.lesz, ha kemenyen tagad min
dent. Eskldozott is tulvilagi id
vossegere, apja-anyja, minden
hozzatartozoja lelkere, hogy mem
igaz abbol sok vadbol egy arva
szocska sem. Mas fabol valo
asszony Borbala. Mem tesz az
kart senkiben, legkevesbe hites
uraban. ;.
A fobiro hallgatta turelemmel
hosszu szoaradatot. Mem vagta
Ell a beszed fonalat, csak mikor
vegere jutott a szonak a vad-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
SCENT IsTvAN EcYLET
A vERHovAY SECELY ECYLET
21-lk FlokJA

A'apIttatott 1901 Augustus 25-6n
A verhovayhox csatlako1stt
1894 sxeptember len
Eln0k Balask6 Gy0rgy. Aleln6k
Habodasz GUSTAV. TitkAk G6ber J6-
NOS, 17O6 Oak st., telefon 3O0o9, II
hez az 0sszes egyletet &Tint8 leye1ek
kdldend6k 6s betegsegek je1entend6l.
Penztarnok Kaluczki Janos, 134o
Republic Ave. Ellen6r Bodz6s J&nos,
Szamvizsgalo bizotts&g: Horv&th Ist-
van, Benish Andr&s, Mixich GAspkr
es Nemenyi Mikl6s Ern6. Nagybia0et-
sagi tagok eln6k Is tftkaron kivdI:
Habodasz Gustav 4s Kalucski J4nos
rendes. Horv6th IstyAn mint p6ttag.
Hivatalos orvos Or. Migl6ts Andr&a.
Gyulesterem q Sst. Istv&n OttAon.
Gytl6s minden h6nap els6 vas6rnaD-
jan d6lut&n 6rxtNl kes06d6leg.
Hivatalos lap :. AmsrfkaA l1aQ1as
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
vERHoVAY SEGELY EoYLET
26-lK Fl0kJA

AIakult 1904 junius 1o-kn, Sharon, Pa.
Eln0k Sveighart Istvan. Titkar Ne.
mes JOSEF, cine $50 Stambaugh
Ave, Sharon, Pa, kihez az esyletet
erdekl6 levelek klldend6k, telefon
556-W. Penztaros Hauzh Pal. Penz-
tar ellen6r Szelencsik JOSEF. Beteg-
latogat6 Meszaros Mihaly. Gyul6seit
tartja minden no masodik vasarnap-
jan Farrell-i Magyar Rom. Kath-
tenplom alatti helyisegben, d6lutar
2 6rakor. Hivatalos orvos DR.. Irving
Rosenberg, Ekker Bldg. State Street,
Sharon. Pa. Hivatalos lap Amerikai
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
BRIDGEPORT szovETsEG 16-lk
YOUNGSTOWN oSZTALYA

ElnOk Borbely Janos. Aleln6k Cze-
ne GAbor. tgykezel6 Husoczki 10.
zsef, 1874 Silliman Street. Jegy-
z6-titkar Gagyi Janos. Ellen6r0k:
Lengyel Andras es Danko Janos.
Nagybizottsagi taguk: elnok es tit.
kar, p6ttag Husoczki JOSEF. Ajt66r
es zaszlotart6 Ricz Janos. Beteglato-
gat6k: Dank6 Janos, Topics J6zsefn6
Czene Claiborne es Szab6 Ferenc. Hi.
vatalos orvos DR.. Migl6tz Andras. -
Gyileseit tartja minden h6nap har.
madik vasarnapjan r@gi magyar re.
formatus egyhaz gyiilestermeben (737
Mahoning Ave). - Hivatalos lap az
Amerfkai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
WEST StDEI
MAGYAR PoLcARI kQR

Eln0k Brogli Ferenc Aleln0k Len
gyel Peter. Titkar, akihez minden le-
vel kuldend6: Lengyel C. Lajos, 1924
Eddie ST., telefon $1,000. PGnztarnOk
Id. Molnar Istvan. Ellen6r1k. ID
Orosz Ferenc 6s Mezey Janos. Macy
bizottsagi tagok: Brogli Ferenc e
Lengyel c. Lajos. P0ttagok: Oross
Ferencn9 es Lengyel c. Lajosn6. HI
vatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Gyuleseit tartja West Sidei Ma
gyar Hazban. A hivatalos lap jelzi a
id6t es-napot.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
MAHONlNG MECYEf
MAGYAR DEMOkRATA koR
AfakuIt 1881 November 2o-kn

Youngstown es k0rnyeke epyed1Hf
Magyar Demokrata sxervezete
Tiszteletbeli eln0k DR.. Laurisin
Jen6. Eln0k Danish. J6zsf. Aleln0k q
vegrehajt6 bizottsag eln0ke Balash6
Gyorgy. Aleln6k Is az njuasEi os1
tally vezet6je DR.. Schager Jen0. Jegy.
20 Iii. Buncsi Japos. PenztarnOk
Gagyi Janos. Ellen6r0k: Horv&th
Vilmos es Csom6 Menyh6rt. H4x-
bizottsag: Bouckey Karoly Is Szab6
Ferenc. Laptud6sit6 Franks M. Ern6
A vegrehajt6 bizottsag tagjai: b.
lask6 Gy0rgy eln0k. Borbely Janosv
Franks NJ. Emo, HabodAsz Gustav.
Ivan Janosne, M4tyasy Istvan,. MI
xich Gaspar, Pivarnyik Mih&lynA,
Cchager Antal 6s Szuhy Albert 4s .
tisztikar. - Nagybizottsagi tagok:
Danish JOSEF, Bunczi Janos, iii
P6ttagok: Franks M. ErnS 3s Szuhy
Albert. - Deiegatusok a Cosmo-
politan Demokrata Sz0vetsegbe: Da-
nish JOSEF, DR.. Schager Jen6, Bun
csi Janos, if0., Matyasy 1stvan 81
Franks M. Ern0.
Gyiileseit tartja minden h6 4-ik
pentek estejen 7:3O-kor hivatalos
lapban jelzett helyen. Hivatalos
lap az Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
CAMPBELL
MAGYAR KuLTURkOR
Alaku1f: 1o2o MSr~;u. Az

Celia: A Campbelli magyar ifjusag
Osszetartasa.
Gyuleseit tartja minden masodik &s
negyedik p6ntek este sajat helyis6-
geben Creed Ave es 18th Street sa.
rok) 1880 6rakor.
Eln0k Zboray 1stv&n. Aleln0k To.
r0k Gyula. Titkar, akihez minden
level kiildend6: Paytok Pal. P9nztar.
nok Szakacs J6zsef Ellen0r0k:
Snekszer Istval es Agoeton Geza. Be-
teglatogat6k: Snekszer Mihaly es
Macy Gyula.
A K0r sporttai is, ugymint base
ball, basketball 6s dramatikus celok.
kal Is foglalkozik.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08

Eln0k Nemenyi Miklos Ern6. Els0
alein0k Habodasz Gustav. Masodik
aleln0k Balask6 Gy0rgy. Tftkar Co
Der Janos, 1906 Oak Street, akihez
minden level kuldend0. Penztarnok
Mixich Gaspar. Ellen6r0k: Brogly
Ferenc, LeHgyel Peter, Lovas Lajos,
Hudak Peter. HivataTos lap az Ame-
rikai Magyar Htiap. Gytl6seinek
idejet es helyet hivatalos lap
k6Zli.
A Navbizottsagnak tagja lehet
minden Youngstown es k0rny3ki ma.
gyar egyhaz vagy egylet. Celia az
6sszmagyarsag erdekeit szolgalni.
k&pviselni es megvedeni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
SzECENYEK

Allitolag husz congressman
van a korhazakban, inert tulsa
gos sokat dolgoznak haza
erdekeben.
Es akik meg nincsenek a kor-
hazakban, azok egyre hangosab-
ban kovetelik, hogy menjenek
haza, inert a tovabbi munkat
nyaron keresztul mem birjak.
E sorok irojanak alkalma volt
az elet sok utjat megjarni es sok-
fele munkaval ismerkedett meg
kozelebbrol.
Hajdan, mikor meg a teglat
kezzel vertek, sokat jart a new
york; Hudson menten, ahol a
nyari h6segben roggyano inakkal
futottak a teglas-furikokkal napi
tizenot orakat a munkasok.
Es ha kidolgoztak hiisegesen a
napi IS orakat, akkor harom-
-negy dollart megkerestek. De
a kutya sem kerdezte tolik, hogy
ell vannak-e faradva.
Ketten-harman vasont6dekben
is dolgoznak, ahol szinten mines
a gyartelep mesterseges hut6
eszkozokkel felszerelve.
De senkinek eszebe mem jut,
hogy nyaron meleg van dolgozni,
hanem oriil a munkasnep, ha
dolgozhat.
A congressman urak fejedelmi
fizetest kapnak az orszagtol, tit
karokat is tartanak szamukra,
hogy sajat becses kezeikkel ne
kelljen leveleket irniuk.
S megis ugy panaszkodnak a
tulsagos sok munkatol - deli IL
orakor kezd6dnek a gyulesek =
ahogy a teglaverSk vagy a vas
gyari munkasok soha mem pa
naszkodnak.
A valasztasok alkalmaval sok
mindent erdemes el6re megker-
dezni a politikusoktol, hogy mi
fele velemennyel vannak bizo-
nyos kerdesekr6l.
Ugy latszik ezentul jo lesz
meg egy kerdest feltenni.
Minthogy fizetest kapnak
egesz esztendore, jo lesz ezentul
megtudakolni minden egyes je-
loltt6l, hogy mikep szolgal be-
cses egeszsege. Hogy "kibirja-e'
a munkat a meleg nyaron is vagy
evente csak ket-harom honapot
akar dolgozni.
Ha mem egeszseges valaki Is a
washington nyar meleget a jo
hivos congressusban nem birja,
akkor ne vallalkozzek a tisztseg-
re es ne torje fnagat utana.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08


Borbala dolga ota peregtek lie,
mintha megbolondultak volna az
emberek, egeszen felforgattak
regi jo rendet. OFT van peldanak
okaert az, hogy sietos lett nekik
a munka. Atkozottul siet6s. Alig
fognak be manapsag valakit a
rendorok, legfellebb negyven-
nyolc ora multan mar oda is
allitjak biro ele, aki nagyjaban
megmondja, hogy mi tortenjek
a vadlottal: tartsak-e tovabbra
is rabsagon, vagy pedig enged-
jek szabadjara a jambort. Es
mindennek tetejebe meg iigyve-
Diet is adnak melleje.
Mem ICY volt ez Borbala ide-
jeben. Kilenc teljes honapig
nyomta a sotet pinceben a padot
a boldogtalan Borbala es kozben
hasztalan kerdezte 6reitol, akik
etelhordaskor meglatogattak:
Ugyan emberek, mi okon
fogtak be engem?
Talan maguk Sc tudtak, mem
szoltak azok egy szot sem vagy
legfellebb felvallrol vetettek oda
alamizsna gyanant a szot:
= Maid megtudja az asszony,
ha birai ele keriil.
Kilenc honap multan azutan
odaszolt a fojegyzo varosi da-
rabantok 6rmesterenek:
= Kell odalent legyen valami
Borbala newt venasszony.
Az ormester rabolintott dere-
sed6 fejevel:
Van, notarius uram, van
odalent ilyen newt cseled.
A fojegyzo szinten bolonga-
tott fejevel, maid szeliden mon
dotta:
Adassek kend neki vizet,
hogy tisztessegesen megmosdoz-
zek, ugy alljon ma birai ele.
Ebbol a parancsbol megertette
az 6rmester, hogy Borbalat ma
kell a birak ele allitsa es csak
eppen annyit kerdezett meg ova-
tossagbol:
= Ha ideje erkezik, ide fell
hozzuk vagy oda levigyiik?
Az idefent, meg az odalent ko-
zott nagy kilonbseg volt az igaz-
sagszolgaltatasban. Fent Macy
nyilvanossag elott targyaltak a
varos birai, amit meghallgatha-
tott bark is, aki erdeklodott
targyalas irant. Ellenben odalent
csak ugy maguk kozott itelkez-
tex vadlottak felett a varos
birai. Mem volt oft senki a hi
vatalos szemelyeken kivul, csak
maga a vadlott, no meg az a
bizonyos valaki, akit a regi idok-
bol maradt irasok ugy emleget-
mex, hogy = mester, meg a
segedei. Persze azok is a hiva-
talos szemelyek koze szamitot-
tax. A "mester" $40 alatt a regi
irasok varos hivatalos hoherat
ertik, akinek kotelessegei koze
mem csupan az tartozott, hogy
az iteleteket vegrehajtsa, hanem
az is, hogy tagado vagy mely-
segesen hallgato, ijedtsegbol
vagy konoksagbol nekikemenye-
dett vadlottakat szolasra birja.
A szikseghez inert szelid eszko-
zokkel. A tovabbiak soran maid
meglatjuk, hogy miben allott
az eszkozok szelidsege boldog-
talan Borbalaval szemben.
Delel6tt tiz ora tajra jarhatott
az ido, hogy a tisztesseg okabol
megmosdatott Borbala birai ele
kerult. Az akkori idok szokasa
szerint mem kivantak a vadlot-
tol, hogy alljon birak elott,
SGT eppen ellenkezoleg azzal
kezdtek, hogy leultettek. Maga a
mester fogta meg es nyomta belle
limos markaival egy alacsony,
de rendkivil eros tolgyfabol ia
ragott szekbe Is biztonsag Okla
boil szeles b6rszijjat huzott dere-
kan keresztiil ugy, hogy akarva
ca o11Loccor Col T,1on ,,ord,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
mellekasztalnal tilt:


kozvadloi hataskorrel felruhazott
tisztviselo, de kotelessegei sora-
ba tartozott az is, hogy biiniigyi
targyalasok eseten vad es
egyeb iratokat felolvassa. Talan
azert, inert a valasztott birak ko-
zott gyakran akadt irastudatlan
ember, ami azonban akkor meg
mem volt gatja annak, hogy va
laki jo biro lehessen.
A fojegyzo megkoszorulte tor
kat es hozzalatott a vadirat fel-
olvasasahoz. Ez a vadirat, amely
egyebkent latin nyelven van irva,
mai kornak is elmondja a ko-
vetkezoket:
- Ozvegy Hajdu Andrasne.
Borbala mindenfele
rosszakkal .valo praktikalas utjan
jovendot mondott egy es mas
emberek felol, amelyek elkovet-
kezenek idok multaval.
Folytatta pedig a fojegyzo
emeltebb hangon:
= Item, hogy nevezett Borba-
la 1egelso ferjenek, Czingeli Mi
haly debreceni polgarnak nyar
derekan AIT mondta volna, hogy
ne menj XII a nagyerdore, inert
read csap az eg haragja, ha oft
er a zivatar. Is ennek folytan,
mikor nevezett Czingeli kiment
volt a varos hataraban lev6 Macy
erd6re, tenyleg lecsapott ra az
eg villama es halalra sujtotta a
boldogtalant.
A fobiro nem szolt, csak kerdo
tekintettel nezett Borbala fele,
aki megertette a nema $40 je-
lentoseget es fogatlan szajaval
elesen sipogott:
- Ugy volt, eppeg ugy volt.
Ugy vagta ell az Istennyila. :.
De ekkor mar megszolalt fo-
biro szigorubban:
- Honnan tudtad te ait elore ?
Amire Borbala a maga egysze-
riisegeben ekkent vedekezett:
= Tudvalevo dolog mindenek-
elott, hogy nagy fax kozott csap-
kod leginkabb az Istennyila. Mem
gondoltam en- semmi masra, mi
kor intettem elore.
A fPbiro rosszalolag rata fe-
jet:
= Ragd meg a szot, asszony
es ne vadold onmagad, hogy
elore intetted.
A varosi f6jegyzo azutan to-
vabb folytatta az olvasast:
= Item, hogy nevezett Borbala
masodik uranak, bizonyos neve-
zetii Doroghy Gabornak, aki az
Er menten lakott, ket nappal
elore megmondotta, hogy ne
menj XII hegyhez a pincebe,
inert megladd, baj er oft teged.
Hallottak pedig ezt...
A fobiro mem volt kivancsi a
tanuk nevere, inkabb Borbalat
kerdezte:
- Mondotta EFT masodik ura-
max az asszony?
! Amire Borbala, aki igaz szavu
asszony lehetett, ismet csak ek-
kent vallott:
- Mondtam bizony neki, ma
Sc tagadom, inert ma Sc mond-
hatnek mast. Vi Dor volt PIN
ceben, ami mar tiz nap ota for
rott, attol intettem. :.
A f6biro csendesen vetette koz-
be:
= Meghalt pinceben?
- Meg az nyomban. Egeszen
kek volt, mire raakadtak. Felna-
pig szell0ztettek elebb a pincet,
hogy kihozhassak.
Ez mar ismet olyan $40 volt,
ami a fobirot nem erdekelte. In
tett f6jegyzonek, aki duruzsolo
hangon folytatta tovabb:
= Item, hogy nevezett Borba-
la harmadik ura, bizonyos neve-
zetii debreceni taligas Maczko
Ferenc eppen Halapra keszult
volna fuvarba, amikor Borbala
~, oosu+o<%o Loo~ o...Ja- 80:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
AKIT HAJDAN MEGEGETTEK VOLNA
UKANYAM A BOSzORKANY"

oZdJdl, CSdN IItCll HOtdIluSIldN,
hogy folytassa vaday olvasasat.
- Item, hogy nevezett Borba-
la negyedik ura, aki harangozo
lett volna, reggel meg sokak al
tai lattatott egeszsegben, de ime
a deli harangozas elott raszolott
az asszony, hogy kiildj magad
helyett mast a toronyba, hogy
baj ne erjen es ime kiesett az
ember torony legfels6 ablaka-
Dol es csont mem maradt epen
benne, mire osszeszedtek.
Borbala mem varta be, hogy
kerdezzek, hanem kozbevagott:
- Reszeg volt az ember, hogy
laban Sc allott. Azert intettem
a bajtol. :.
Ismet csak- beletorkoltak
szot, amig a f6jegyz6 tovabb
folytatta:
- Item, hogy nevezett Borba-
! la otodik ura, Hajdu Andras
debreceni polgar felol negy het-
tel elore megmonda mas asz-
szonynepeknek, hogy az Sc eli
meg megegyszer a holdtoltet.
Ami huszadnapra csakugyan be
is kovetkezett.
Most mar szigorubban nezett
fobiro Borbala asszony fele Is
kemenyebb hangon kerdezte:
= Ez is ICY volt?
Borbala rabolintott rancosarcu
fejevel:
- Icy volt.
- Elore mondtad?
- Mondtam, inert hogy mar
latszott rata, hogy meguti
guta. Minek evett olyan sokat?
A fobiro area nagyon nekike-
menyedett es hangja is fenye-
getobb lett:
= Ne karatyoljon annyit az
asszony.
A mester, aki oft allott a seek
ben ul6 asszony oldalanal, ugy
velte, hogy valami intes lett
volna a fobiro szavaban, inert
visszakezre er6sen vegigvagott
a venasszony szajan es kozben
haragosan dormogte:
= Csiba te! Akkor ugass maid,
ha en- kerdezlek.
Egyelore azonban maga a fo-
biro folytatta a kerdeseket es
pedig els6sorban a fojegyzot6l
kerdezte iinnepelyes komolysag-
gal:
- Vagyon-e meg valami, amit
notarius ur olvashatna?
A f6jegyzo erre felolvasta a
vad-inditvanyt:
Mindezek ekkent megertetven,
rendeltessek, hogy az asszony a
gonosz praktikak fe1ol megker-
deztessek es ha okat mem akarna
adni jovendomondasanak, itelet
elott a "mester" kezere adassek,
aki is megtorturazvan, bel6le az
igazsagot kiszoritsa. Annak alap-
jan felole itelet mondassek. :.
Hej-haj, mem volt abban az
idoben sok tanura sziikseg. A
jogi felfogas ait mondotta:
- Aki a torveny kezere ke-
rult, bunos az es az 3 dolga,
hogy artatlan voltat kell6 mo-
don bebizonyitsa.
Milyen nagyot romlott vilag,
mikor ma AIT mondjak:
A vad ala helyezett ember
artatlannak tartando addig, amig
biinet ra mem bizonyitottak.
Az Urnak 166O-ik esztendeje-
ben Debrecen varosa meg regi
modhoz ragaszkodott es ennel-
fogva az asszony fele fordult a
fobiro es megkerdezte:
= Tudja-e vajjon az asszony
a maya artatlan voltat hitelt er-
deml6 tanukkal igazolni?
No, nesze neked, kedves uk-
nagynenem, Borbala! OFT ultel
kilenc honapig a pince-borton-
ben, AIT Sc tudtad, hogy mivel
vadolnak. most meg egy-kett6re
RAID XII kotenyed zsebebol a
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1935-08-08
EGYLETI kALAUZOk
Amerikai Magyar Hrap" a&bbi eoyh&zakna eeyetens
es k6rSknek hivataios lapja 1885 eyre
Hungarian organ
ing Hungarian Churches, Societies and Clubs

lap az kmerikai Magyar Hirlap.
The Washington times., 1935-08-16
RADIO HIGHLIGHTS
ToDAY's FEATURES

WRC-M Pearce and His
Gang, S:30-1O p. M. Jesse
Crawford, 1O:15.1O:3O p. m.
Tom COakley Orchestra,
11:3O-12 p. m.
WNFAL - College Prom,
7:3O-S D. m. Civic Opera
Orchestra, $3.50 p m.
WJSV Dinner Music, g.
e:l5 D. m. House Party, $500
9:45 D. m. Benny GOOdman'S
Orchestra, 1O:3O-11 p. m.
VOL - Dinner Concert,
6:45-7 p. m. Gospel Singer
S:1S-S:3O p. m. Isle Of Gold
en- Dreams, 1O.1O:3O p. M
The Washington times., 1935-08-16
TOMORROW'S
FEATURES

WRC-G-Men, $3.50 p. m.
North Carolina State Sym
phOny Orchestra, 9:3O-1O pm"
WMAL - Times r . die
News, 9:45-1O q. m. Operate
Gems, 6:45-7:SO p. m.
WJSV - Wightman Cup
Summaries from Forest Hills,
5-5:15 p. m. COlumbia'S Con-
cert Hall, $3.50 p. m. Jan
Garber's Orchestra, S:SO-1O p.
m.
ShOIl's Hungarian
Orchestra, $3.50 p. m. Re.
vista Rogue, Spanish VaF10'
ties, $3.50 p. m.
White Bluffs spokesman. [volume] (White Bluffs, Wash.) 1907-1938, 1935-07-04
Car Demolished In
Hanford Crackup

One man was badly cut and bruised
and another received an ankle injury
when their car plunged off the road
into the ditch near the Carol ranch
on the White Bluffs Hanford highway
Sunday evening. The car, which
crashed through q telephone pole, was
almost completely wrecked.
The two young men, who gave their
names as Henry Demaris and Leo Gill
roy of Mckee, said they were on their
way to play twilight baseball game
east of White Bluffs. Demaris, the
driver, was badly cut and bruised while
Gilroy was thrown from the car be-
fore it hit the pole and was stunned
but received only slight injuries. They
were treated for their injuries at Han
ford and then taken to the Yakima
hospital by William Syfford.
Cause of the accident was unknown.
According to some Of the witnesses,
the men had been drinking, while some
thought the accident occurred when
/! the driver went to sleep at the wheel
White Bluffs spokesman. [volume] (White Bluffs, Wash.) 1907-1938, 1935-07-04
TAYLOR INSTALLS
WATERING SYSTEM

Anticipating more efficient irrigation
of garden produce, F. E. Taylor this
week installed sprinkler system in
his garden at Sunnybank Farm, to
take the place Of ground irrigation
which has previously been used.
The sprinklers, which operate under
pressure of about ten pounds, are
placed approximately IA feet apart,
and placed so that the water from
the sprinklers overlaps sufficiently that
the entire area receives direct over
head irrigation.
This new system, Mr.. Taylor be-
lleves, will irrigate the garden more
efficiently and with much less labor
1t is anticipated that about a third
less water will be required, since there
Is no run-off as there is where bitches
are employed.
The rows of plants may be set closer
together and the plants Will receive
more. water than where bitches were
necessarily some distance from them
Cultivation of the garden is also made
easier.
The sprinklers are operated for
about two hours every other evening
the water penetrating deep into the
soil with no rllnoF.
White Bluffs spokesman. [volume] (White Bluffs, Wash.) 1907-1938, 1935-07-04
HUNTING SEASON
CHANGES PLEASE

Satisfaction was expressed by most
local sportsmen when details of the
hunting seasons for 1885 were released
this week by the state game commits
sion. The seasons include many changes
from those of last year, which met
with the disapproval Of many sports
mems organizations Of the state.
The Chinese Pheasant season will
open at sunrise October Is this fall
and will provide ten days shooting,
the dates to be-. October 10, 16, 10, 90,
%, q, Nov. 2, 3, 6. The daily bag limit
will consist of three birds, two of
which may be hens, while the possess
sion limit will be two days bag limit.
Quail season including both valley and
bob white, will coincide with the phea-
SAINT season, bag limit of eight birds
and a possession limit of 16 being
allowed.
Other seasons are:
Hungarian cartridges: Nov. 6 to Is,
inclusive. Bag limit, S birds in one day
possession limit, 10.
Deer: October 20 to Nov. l, inclusive
There is a change in stipulation as
to length of horn-not less than a
two-inch visible spike.
Bear: October 20 to Nov. 1, inclusive
Elk: Nov. 3-15, inclusive.
| The mixed bag limit of upland game
birds to be allowed will be 10 in one
day or 20 in possession at any one time