davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Washington times., 1934-11-22

lined with wax paper. Chill for
six hours or more in the refrig-
orator before baking.
When ready to use, slice
very thin, and bake in a hot
oven for about five minutes.
This recipe makes four dozen
cookies, which will keep for
several days in a cake tin, or
cookie jar.
Here is another quick cookie
recipe that has been proven to
be delicious.
PEANUT BUTTER DROP
COOKIES
Cream "a cup butter with u
cup peanut butter, add % cup
sugar, and continue creaming.
Add 2 egg yolks, and mix we'll.
Sift l cup flour with 2 teaspoons
baking powder, and add alternate
ly with 13 cup milk. Fold in two
stiffly beaten egg whites, and
drop by teaspoonfulS onto we'll
creased baking sheet.
Bake on a rack placed high
in a moderate oven for 10 min
uteS, or until delicately Drowned.
WEEKLY KITCHENETTE
MENUS
MONDAY
Shrimp Cocktail
Club Sandwich
Coffee Jelly with Cream
TUESDAY
Cream of Pea Soup
Pork Chops Chill Sauce
Cold Slaw
Apple Pie with Cheese
WEDNESDAY
Tomato Juice Cocktail
Creamed Clipped Beef on Toast
Mashed Potatoes
Lettuce and Endive Salad
THURSDAY THANKSGIVING
Cream of Mushroom Soup
Jumbo Squad. Roasted with
Currant Jelly
Peas Potato Chips
Vanilla Ice Cream with
Branded Peaches
FRIDAY
ConSumme with Leftover Peas
Hard-bOiled Egg Salad
Toasted English Mullins
Canned Cherries SteWed in
Leftover Branded Peach Juice
SATURDAY
Grapefruit
Kidney Stew Waffles
Chocolate Junket
SUNDAY
Cranberry Juice Cocktail
BrOiIed SirIOin Steak
Raw Vegetables Salad
ShOestring Potatoes
French Pastry
The Washington times., 1934-11-22
ReneWS Handle

"CUcWS dauUlG
If the white composition han
dies Of table knives are diScol.
ored they can be renewed by
rubbing them with a piece Of
moistened newspaper dipped in
fine sand and polishing with
chamois.
The Washington times., 1934-11-22
Household
Hints
Fried HOminy

To fry cooked hominy to .
golden brown use just enough
fat to prevent sticking to the
pan. Bacon dripping is the
best fat to use in this case.
The Washington times., 1934-11-22
Delicious, Quickly Baked Pastry
Saves Time and Labor Of
KitChenette Cook
BY BETSY CASWELL
Womon'S Page Editor

Here's trick for baking cookies at home after Won uet
back from the office Yes, really it. and they turn
out marveousy, too.
It little extra work morning or evening when
you have few spare minutes but the actual baking NAV
be done in five minutes while you rolling up your
sleeves and setting the table, it were!
The Washington times., 1934-11-22

There's less than a week to
plan, and if you haven't done so
already, these last few days
The Washington times., 1934-11-22
BUTTERSCOTCH COOKIES

Combine % cup granulated
sugar and u cup brown sugar.
Add "a cup melted shortening,
measured, then melteO using
part butter. Add 2 eggs, and
The Washington times., 1934-11-22
FRIDAYS MENUS

LUNCHEON
Fried FiIIet of Founder
Sliced Tomatoes Potato Chips
Brown Betty, Hard Sauce
CHILDREN'S SUPPER
Black Bean Soup
Lettuce Salad Prune Whip
Cookies Milk
DINNER
Black Bean Soup
Shrimp Newburg on Toast
Sliced CucumberS
Lettuce Salad Coffee
Wine suggestion: Rhine Wine
Write Betsy Caswell, enclosing
SeIf-addreSsed, stamped envelope
on your individual problems OF
table etiquette and arrangement,
what wines to serve and when,
care of The Washington Times.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03

olyasformat, amilyet a buvarok
hasznalnak, akik a vizek 1nelyebe
ereszkednek ala. Mikor azutan
ilyesforman feloltoztetik az en-
bert, akit lathatatlanna akarnak
tenni, akkor beallitjak az uveg-
szekrenybe azzal, hogy fogja meg
ket kezevel er6sen feje felett
lev6 ket sargarez gombot.
Csak ekkor inditjak meg a
villamos aramot, amely erosen
.zugni kezd es ekkor a szekreny-
ben levo ember teste lassankent
attetszove, maid teljesen lat
hatatlanna valtozik. Meg lehet
fogni kezzel, meg lehet tapo-
gatni, hogy Oft van, hajat, ba-
juszat lehet erezni, csak eppen
latni mem lehet.
A kiserletet mar sokan lattak,
lie is fenykepeztek tobbszor es
ait mondjak, hogy a test fokoza-
tosan valik lathatatlanna. Elobb
a hus think el, de a csontokat
meg jo ideig latni lehet azutan
is.
Az eltiines mindig labakkal
kezd6dik Is lassan halad felfele.
Utoljara a fej tiinik el, de
csontvaz meg mindig lathat6 es
er6sebbre kell forditani villa
mos aramot, hogy az is eltiin-
jek. Erdekes azonban, hogy ha
a kiserlet kozben ait mondjak a
1athatatlanna tett embernek,
hogy dugja XII labat a raadott
ruha alol, akkor lab nyomban
lathatova Walk, el6tiinik a Macy
semmib6l Is csak akkor tiinik
el ismet, ha kiserletez6 ember
ait ismet a ruha ala huzza.
Amint a cleveland egyetem
tanarai mondjak:
- Rongten-sugar vagy nep-
szeruen az X-ray mar eddig is
meg tudta tenni AIT, hogy az
ember husat eltiintesse Is latha-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03

tova tegye a csontokat. Akar-
milyen tokeletesek eek a gepek,
megis erezheto volt, hogy sokkal
jobbakat lehet azoknal csinalni.
Az volt kerdes, hogy meg le-
het-e talalni tokeletes "anod"
sugarakat. Winek tanar ezeket
a titokzatos sugarakat talalta
meg es ez az egesz rejtely titka.
Mines benne semmi rendkivuli
tudomanyos vilag reszere es tu-
domanyos szempontbol a felfe-
dezesnek mines is Macy jelento-
sege. Sokkal fontosabb ennel az
a meg ujabb felfedezes, amely
megallapitotta, hogy a nap lang
korongjaban tobbek kozott ken
is eg. Ebbol tudjuk ait, hogy a
nap ugyana zon anyagokbo1 all,
mint a fold es ha sok millio esq
tendo elmultaval kialszik a nap
tiize, oft is megkezdodik maid
az az emberi elet, amelyet mi
eliink most a foldon.
Icy beszel tudomanyos vilag
a feltiin6 angolorszagi felfedeze-
SEX felol. Mem tulajdonit an
max semmi fontossagot, inert mem
lat benne semmi tudomanyos
cricket. De maskent gondolko-
zunk mi, akik egyszerii emberek
vagyunk es tobbek kozott ko-
vetkezoket gondoljuk Ell:
Mi tortennek Amerikava1, ha
az angolok megkernek Bulge
tanart, hogy tegyen ezer angol
katonat lathatatlanna? Ez az
ezer angol katona egy csapasra
elfoglalhatna egesz Washington
''varosat rabsagba vethetne az el.
nokot, a legf6bb bir6sagot, .
torvenyhozast Is ismet ango
kormanyz6t iiltethetne a szabaG
amerikai nemzet fejere. Hogy
lehetne ellenuk harcolni akkor
mikor nem lathatjuk 6ket? Ho'
lgyan tudnank vedekezni latha.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03

Italian puskak, gepfegyverek,
agyuk, repiilogepek ellen?
Es vajjon NIT csinalnanak a
bankok, ha egyszer besetalna
hozzajuk egy lathatatlanna tett
ember es elkezdene kopenye alatt
kihordani sok penzt?
Es vajjon NIT szolana Kiss
Hajgato Tamas uram, mikor a
szombati fizetes utan besetalna
a szokott korcsmaba es dupla
adag palinkat kerne maganak
Kiss-Hajgato Erzsebet asszony
azonban kozben felvette latha-
Italian ruhat Is eppen mikor Ia
mas bacsi megemelne poharat,
a nagy semmisegb6l Erzsok asz-
SONY olyan magyaros otost ken
ne lie ferje uranak bal arcara,
hogy nyomban meg1atna az osz-
sees csillagokat, es b6g6nek nez-
ne az eget.
Hej bizony, rettenetes felfor-
dulast csinalna a fold kereken az,
ha Bulge tanar nyilvanossagra
hozna nagy titkat, hogyan le-
het az ember lathatatlanna. Meg
szaporodnanak gaztettek es
visszaesnek az emberiseg a leg
sotetebb rabszolgasag korszaka-
ba. A titok birtokosai lathatat.
Ian emberekke lennenek es le.
ligaznanak mindnyajunkat.
Szerencsere ez a veszedelen
nemsokaig fenyeget maid ben
niinket. Amint cleveland egye
tenn tudosai mondottak, sokka
nehezebb volt az els6 titkot meg
talalni, ait, hogy mikent valha
az ember lathatatlanna? Enne
sokkal konnyebb annak a papa
'szemnek megszerkesztese
amelyen keresztiil latni lehe
maid lathatatlanna Walt embe
reket.
AIT mondja ere a mi j6za,
eszink:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03

- De mi a feszkes csodanak
legyek en- lathatatlanna, ha Kiss
Hajgato Tan1as komam es ba-
ratom egyszeriien a zsebebe
nyul, kiveszi oman papasze-
met, felteszi es ismet csak olyan
tisztan lat engem, mint azel6tt?
Hiszen akkor semmi haszon
mines ,be1o1e, ha lathatatlanna
lettem!
Ez bibije az egesz dolognak.
Mem 1esz semmi haszna talal-
manybol az emberisegnek. Meg
csak az a haszna Sc lesz, hogy a
vasarnapi kocavadaszok lathatat-
Ian ruhaba oltozve odasompolyog
janak a NIT sem sejt6 vadakhoz,
erd6n es mez6n Is halomra l6j-
lick pecsenyet. Meg err6l sc
almodhatunk, inert az erd6k &
mez6k vadja mem a szemeveI
latja, hanem az orraval erzi meg
az embert es lathato vagy latha
Italian az ember, Gillian el6le.
l. AIT titkot, amely az ember
test szagot elvenne, meg men
talaltak meg. Es talan nem i
talaljak meg soha. Belekontar
kodhatik az ember itt-ott ter
meszet nagy titkaiba, de akar
mennyi viz folyik is lie a Dunan
valamennyinek megoldasat men
ltalalja meg soha.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03
A LATHATATLAN EMbER
- A tudomanyok vilagabol csodak orszagaba -
LAP PAL IRASA

saggal.
Aligha vannak jobbszivl en-
berek a tudosoknal. Segitenek
zok mindenkin, aki hozzajuk
fordul. Ime kesz szivesseggel a
kovetkezoket mondottak a lat
hatatlansag felol, amint ait Ger
bert Winek tanar tudomanyos
modon csinalja:
Winek tanar "lathatatla-
nito" eljarasa nemcsak szakszerii
leirasokbol, hanem fenykepekbol
es mozgo fenykepekbol is isme-
retes mar. Ha valakit lathatat-
lama akar tenni Winek, ait leg
eloszor beallitja egy szekrenybe,
amely iivegbol van, hogy latni
lehessen mindent, ami benne tor
tenik. Az iivegszekreny tetejen
villamos kesziilekek vannak es a
lada tetejer6l ket villamossaggal
telitett rezrud ereszkedik ala az
iivegszekrenybe. A ket rezrud
vegen ket rezgomb van elhelyez-
We.
A villamos szerkezetet, amely
a lada tetejen van, hasztalan ma
gyarazgatjak, hetkoznapi ember
eszenek. Mem erti meg. Eleg
az hozza, hogy miel6tt beallit-
jak az embert a szekrenybe,
el6bb egy ruhat adnak rea, amely
olyasforma, min az overall,
amit a munkasok gyarakban
hasznalnak. EFT a ruhat a tu-
|domany "spektral-ruhanak" hivja
aminek mines megfelel6 magyar
egyenert9ke. Az ember fejere
ezenkiviil egy sisakot tesznek
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03

addig, nszett utana, mig csak egy pont lat
szott helole. Szemeit konny boritotta el. 0
is vagyakozott szolobe, de otthon hagytak
hazorz6nek. Hiszen igaz, hazat mem lehet
feligyelet nelkul hagyni. Mem a juh-husos ka-
saert esengett, ambar jo, nagyon jo az, listen
szabad ege alatt, mig valakinek gyomra
biria a kower falatokat. Az owe mar mem bir-
ta Csak szeretett volna meg egyszer elete-
ben rozset tordelni bogracs ala etetni We
lie sapadt hngnyeveket.
Elnezegette volna a szedolanyok, put
hiszik, hogy valamikor is volt dalosajku
szedolany. Meg ugy del fele olyan jolesne a
verofeny fajos tagjanak. De hat tole soha
senki Sc kerdi meg, mi esne jol? Legfeljebb
AIT mondja ell nindenki, ami az illetonek rosz-
szul esik. Talan zokon vennek, talan kinevet-
mex, ha elohozakodnek vele, hogy oregasz-
szonynak is akad valami vagya, kivansaga
listen ments! listen akaratabol van minden
ugy, ahogy van, azert meg gondolatbeli
zugolodas is vstek
Meg fogom gyonni, hogy zugolodtam! |!
= sohajtott idosebb Kurtosyne Is befordult
hazba, hogy megvesse az agyakat es kitaka-
rltson. Lassan, keservesen ment minden de-
rekfajasa Matt Azutan leilt kamrajaba, a
szentkepek ala S lelke megnyugodott.
Oh en- draga toviskoszorus Idvezi-
TOM. ii draga1atus Szentek... micsoda
semmiseg az en- szenvedesem tietekhez ke-
pest - sohajtotta. Azutan porgette olvaso-
jat Kozben elszokdosott egy-egy gondolata
az imadsagtol.
- Azota mar ropog rozse a bogracs
alatt. Jo edes mustot ait hoznak haza...
Addig imadkozott, mig ebobiskolt Meg
almodott isl
Iskolas volt boldog orommel tartott egy
viragos bogret, mig szinultig megtelt sal
tobol csurgo verpiros musttal
Amikor a seeker kiert szol0be, elsonek
Panni ugrott lie mint furj vetesbe, ugy
szaladt egyenesen a tokek koze A nap elso
sugarai arcara estek amelynek hamvassagan
legszebb szooflrte Sc tett tul. O fogott elo-
szor Sort. mem csekeyseg! De erkeztek
mar gyalogszerrel tobbi szedok is: zseller-
lanyok asszonyok, akik csekely napszamert
oromest dolgoznak, inert jo koszt S egy-
egy kendo szolo is kijar. Csakhamar szines
kendok, szoknyak viritottak XII a baraz-
dakban.
Tamas, meg ket vele egykoru legeny ha-
tukra vettek puttonyt mig a lanyok XII
iritettek kosaraikat incselked6 szavuk hang
Zott lit is oft u.s.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03
So: Ket Legeny Ket Vlagreszben ***:|

Es varta az alkalmat, mikor eszrevetleniil be-
adhatja. Ferf sokkal nehezebben cselekedhet
iyesmit, mint nok. akik f6zeskor, talalas-
kor ait kevernek az etelbe, amt akarnak
Elliott szireti keszulodes ideje is. A
gazdak udvarain mindeniitt hordok alltak s
kozelukben egy-egy taposo kad terpeszke-
dett
Apro lanykak, pajkos fiuk nyitogattak
bolt ajtajat:
= Tessek adni anslogot..
Es vittek kenviragot, amt ilyen fur
csan kertek, ahogy apjuk otthon szajukba
ragta.
Keneztek mindenfele hordokat, kensza-
gu volt egesz Komoroc S ahol asszonyok be-
szelgettek kutnal vagy emberek keritese-
ken keresztul arrol folyt leginkabb $40,
hogy milyen jo bora volt kilatas Kisasszony-
napig. Azutan ket hetig szak kadatlanul hivos
volt, sok ESQ esett, megallt bogyok fejlode-
Sc, sot rothadni kezdtek, ugy latszott, hitvany
lesz az idei must Azutan megis varakozason
feluli sep id6t adott mennyei Atya: ennel
fogva kozepes bora van kilatas Jarkalnak
mar borkereskedok ugynokei, de nagyon
alacsony arat szabnak, megszorult emberek
kenytelenek veluk szoba alni, de aki teheti,
jobban teszi, ia mem siet az eadassal.
Kara Janos, pocakos meszaros kut
mellett elhaladtaban mosolygosan koszont az
asszonyoknak.
Most megyek Darday uradalomba
kover uruket valogatni a sziireti ebedekre.
= Csak olcson adja.. magat is meghiv
juk ra = kialtottak utana az asszonyok
megneztek otthon kamra jukban, van-e koles-
kasajuk elegendo?
falun vegigdocogo szenasszekerek utan
egy hordokkal megrakodott is zorombolt
Kurtosyeknel is sziiretre kesziiltek Macy
odal sosszalonnat takart az ozvegy tiszta
konyharuhakba szilvapalinkaval toltotte meg
legnagyobb szalmafonatos butykost.
Szuret napjan hajnalban indultak Hill
vos volt konnyu kod fatyolozott be mindent.
Az ablakokra mar parat lehelt az ejszaka.
Kurtosynen kivul kovacsne, meg lanya tilt
tex fel szekerre. Tamas hajtott. Csapo meg
elotte vao nap kiment szolobe, rendbe-
szedni prest. Lencses Gergelyt is vele kuld-
te az ozvegy, bar tudta, hogy az mocskos-
szaju beszel rola legcsunyabban hata me-
gett. Megse lehetett kihagyni a sziretbol:
meg a jegyz6 ur is ct allitotta taposo kad-
jaba, inert olyan szakertelemmel senki Sc
jarta benne tancot, mint Lencses
A Macy kaput lovak elott idosebb Kur-
tosyne nyitotta XII amint kifordult seeker,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03
Folytatjuk.

'hanem a beke forradalmat hir-
dette, amit nem ertettek meg az
emberek.
Kesobb elk0vette ait a veg
zetes hibat, hogy nen a meg
szal1o hatalom ellen, hanem a
sajat honfitarsaik a1tal elnyo-
mott hindu pariak erdekeben
kezdett dolgozni, arnit az ural-
kodo oszta1yok megbocsajtani
nem tudtak.
A hindu pariaknak sokkal szo-
morubb a sorsuk, mint az anne
rikai rabszo1gaknak volt a pol
garhaboru e16tt Is azoknak a fell
szabaditasara torekedett az utol-
SO evekben profeta, aki valo-
szinileg a legnagyobb ma el6
embere a vilagnak.
Egy ilyen agitacios korutjan
koveztek meg a multi heten es
megszallo hatalom kar0r0m-
mel nezi, hogy India legnagyobb
fiat, aki egyedul jelentett We
szelyt az angol uralom szamara,
sikeriilt meggyuloltetni a to-
meggel.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03
II.

Annyit mar tudunk mi, Greg
amerikas magyarok elso irasunk
jovoltabol, hogy megtalaltak an
max titkat, mikeppen valhat az
enber lathatatlanna. Egyszerre
ketten is rabukkantak ARA, hogy
hol van kutya eltemetve? Az
egyik Sir Ernest Wallis Bulge
volt, a mask pedig Herbert Wi
mex tanar. Mindkett6 angol tu-
dos.
Most mar ait illenek tudnunk,
hogy voltakeppen hogyan is teszi
a ket furfangos angol lathatat-
lanna az embert?
Sir Ernest Wallis Bulge mem
mondja meg, csak eppen kije-
lenti, hogy okultista, azaz titok-
zatosan csodatev6 modon. Ellen
ben Winek tanar nyiltan meg
mondja, hogy gepeket hasznal a
csodahoz es ait is elarulja kesz-
seggel. hogy milyeneket. Batran
teheti ait, inert hiszen az atlagos
ujsagiro ugyis annyit ert tudo-
xnanyos gepekhez Is eszkozok-
f1oz, mint a mesebeli debreceni
ihajdu a harangonteshez. Es mi
vel mi is ezeknek a jambor nj
sagir6knak soraba tartozunk,
j0bbnak lattuk, ha elmegyiink a
Hires cleveland Western Reserve
efyetem tanaraihoz Is tisztelet-
tsl Hsed dezdnk:
Lcgyenek olyan j6k az
1irak e magyarazzak el arva fe-
jiink resz&re AIT, hogy mi fan
tercm ! bab ezzel a lathatatlan-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03
Folytatas

Eppen delet harangoztak, mikor Kurtosy-
NE odaert az ebeddel A lanyok koszontottek
orulve deli pihenonek, mosolygosan lete-
lepedtek az arokpart porcsin szonyegere,
nelyb6l agbogas kek csiagokat nyito vad-
virag nyult fel. Kinyujtott barna labaikat
napfeny melengette. Marcsaera katicabogar
telepedett, hagyta. Zsuzsien meg szocskek
ugrandoztak keresztul, mint professzionista
mIugrok az akadalyon. Hatuk mogott az
akacfa minden fuvalatra sargalevel esot
szort rajuk
Tamas a kukoricahalom mellett ALT
kezeb0l elenzot formava repafodek fele
nezett. Latott-e oft valamit? Vagy maga Sc
tudta, NIT nez?
Anyja hatulrol megerntette vallat.
= lit az ebed, Tamaskam, jot hoztam:
tudom hogy melegitve meg jobban szereted
toltott kaposztat, mint frissen. Hiszen bor-
zaszto ehes lehetsz, mikor mem is friistoko-
tel! Makoscsikot is csinaltam
Eleg lett volna egy darab kenyer is,
mem vagyok ehes.
- Mondok en- neked mindjart olvat, ami
to1 megjon az etvagyad = pusmogta Kurto-
syne. = Haragszol? Hat igaz, en- busitottalak
tACB ItSHdp, uc nlSZe1 CuQOQ, mllven nlItelcn
mergu vagyok! Hanem a nap ne menjen le
te haragoddal - tanitjak tempomban is.
Megbekitlek. Ha akarod, akar a feszuetre
megeskiiszom, hogy Csapo soha Sc lesz te
mostohad. Kiadom az utjat is, mhelyt alka-
mas enber kinalkozk helyette Nit nekem
Kalnan Tobb nekem az en- fiam kis korme
vlag osszes Kalmanjainal! No. haragszol-e
meg?
Tamas $40 nelkiil kezet csokolt edesany-
janak engedelmesen telepedett fazekak
melle Evett, de homloka felhos maradt
Hiaba, akinek egyszer kinyilt SCENE, ha
behunyja is, latja, amt latott Huzta a szere-
tet ahhoz, aki felnevelte, de mar mem hitt
neki ugy, mint azelott. A josagos anyai mo-
soly biinos arcrol sugarzott fele Haragot vele
megse tarthatott miutan neki koszonhetett
nindent. Mem bizott igereteben, de mar az is
valam, ha ujborra mem eskiiszik meg Csa-
pova
Kurtosyne konnyebb Swivel konnyebb
fazekakkal indult haza.
Csapo is elovette jobbik eszet kope-
nyeget fordtott. Mem szajaskodott tobbe a
kocsmaban, mem feleselt vissza Tamasnak
Megint erosen megfogta dolog veget. Tit
kon azonban szot ertett Dinokneval, ak adott
is neki olyan szert aminore sziiksege volt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03

Egyszesre kell felhajtani ugy erzi
meg az ember, milyen - alltottas Csap6.
kurtosyne aprankent felkortyolgatta
bogre tartalmat;
- Megjarja.. de kozel Sc jar tavalyi-
hoz - adta vissza a bogret.
Csapo csak annyit mondott: Egeszsege-
re valjek!
A bogrevel kezeben visszaballagott a
sajtohoz, nekifekudt feszit6 rudnak helye-
rol el mem mozdult delig. Lencses hiaba in
gerkedett vele, szora sem erdemesitette, hall
gatott, mint siiketnema.
A puhulo birkaporkolt szaga alland6an
belekeveredett hervado sz0l6skert oszi IL
latai koze gerjesztette a dolgozok etva-
gyat Mikor tavo1i harangszo nagyon hal
kan, de roppant kellemesen elkongatta de-
let, szlvesen egyenesedtek fel hajlongo SEE
dok legenyek khuztak karjukat put
tony szalagjaibol. A napszamosok fire te-
lepedtek, Kurtosyne vendegei egy l6cara
Legfelul kovacsne, mellette Panni, utana
Tamas, Lencses, Csapo. Kurtosyne osztotta
az ebedet, exert mem tilt tobbiek koze, neki
szemkozt tett Tamas egy kis szeket Tamas
ramosolygott Pannira
- Mem faj meg derekad?
- A, dehogy... nem szokott az enyem
fajni. :.
Tobb szot alig valtottak ebed alatt. Ok
mem incselkedtek egymassal, mint tobbi le-
geny, leany Ugy iiltek egymas mellett, mint
egy hazaspar. Tamas nem udvarolt Panni
mem kacerkodott. Hiszen ct meg bolcs6ben
Tamasnak szantak, szamtaanszor hallotta
szuleitol, anyjatol ICY eszebe Sc jutott,
hogy mase lehetne.
Rendesebb, illedelmesebb legenyt mem is
inert nala, Sc nyalkabbat Es az apja ait
mondja. ha megemberesedik, meg kllonb
lesz... es owe lesz Kurtosy wagon Ta-
mas Sc akadt meg ossze olyan lannyal, ak
jobban tetszett volna neki Panninal, akit is
inert, miota az eszet tudta Kics korukban
ugy jatszadoztak egymassal, mint testverek,
iskolaba kezenfogya mentek, soha nem ci-
vakodtak. Maid ha elerkezik az ideje, a tenn
plomba is egyutt mennek bekes hazaseletet
elnek. Ilyennek kepzelte el Tamas jovend6-
juket.
Ettek buzgon, flvon is, a locan is
1lyen jo juh-husos kasat csak ke-
resztanyam, meg anyam tud fozni = dicserte
Panni az etelt
- konnyu van-bol - fozzon valaki
nincs-bol - morogta Lencses.
Folytatiuk
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03

Csak ennyit szedtel, Kalari? Sebeseb-
ben jarjon kezed, mint nyelved!
- Sarikam, ilyen kekre szeretnem csipni
karodat, mint ez kek' szolo
- Kati, most ne a szeret6dre gondolj.
elalszoml, mire deersz azzal kaskaval.
Egy-egy leany talpraesetten vagott visz-
sza akkor kacagas riasztotta fel gyumocs-
fakon tanyazo varjakat. Karogasuk ezuttal BIZ
zonyara tokek kifosztasat rosszalta
A taposo kadban Lencses toporzekolt
gorcseres labaival. Az fulenek karogas
kedvesebb volt fiatalok nevetesenel. Azert,
mig legenyek kuritettek a puttonyokat,
megcsipkedte oket szavaival
= Mindig lanyokon jar az eszetek! Var
jatok maid megtudjatok, hogy hazaselet
legsulyosabb puttonyna is nehezebb!
Vihancolnak lanyok.. de mihelyt be-
kotk fejuket, csak sirnak, meg veszeksze-
mex.
- Azert megis hazasodnak legenyek
az egesz viagon = felelt neki Sander La
jos, egy magas, szeplos, esetlen legeny.
Ha te hazasodol, jol jar egy nalad
szemrevalobb legeny: menyecske szereto-
hoz juttatod.
Mire Lencses kitaposta az elso kad szo-
lot, Csapo keszenletben ALT pres mellett
amikor beletettek mar kitaposott szol6t,
azonnal megindtotta. Amint vaskezevel meg
ragadta forgato rudat, nyomban csikorogva
fordult csavar, de csak addig, mig folydo-
galni kezdett must. Akkor hirtelen a csor-
60 ala tartotta joelore elkeszitett bogret,
melynek feneken varakozott Dinoknetol ka-
pott seer. Amikor megtelt, indult vele.
= Hova? hova? Mi lesz avval a sajtoval?
= kialtott utana Lenses. De Csapo siiketnek
tetette magat mem felelt. A kunyho elott ro-
tyogo bogracs fele tartott, mely melett Kiir-
tosyne Szirakine siirgolodtek
= Tessek.. az elso sajtolas a gazdasz-
szonyt ieti meg!
A vendeget illeti. /. mem jol tudod az
illedelmet! = piritott ra Kurtosyne, malatt
kivette kezebol bogret kovacsnet kinal-
ia meg vee.
Csapot maid megitotte a guta (Meg
csak az kell, hogy kovacsne igya meg a
draga szert Olyan lett hajas kepe, mint
lang csak akkor teri vissza rendes szine,
mikor a kovacsne elutasitotta kinalast)
- Kosz0nom. :. de nekem delelott mem
esik jol must.
= Pedig szalonnara tobbet er viznel.
No, ha mar idehozta, en- megkostolom, eleg
edes-e?
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-03
INDIABAN CANDHIT.

az elo szentet megkoveztek a
multi heten, ami AIT jelenti, hogy
ezen a vilagon minden nulan-
do.
Ketsegtelen, hogy a profeta
egyetlen intesere r1illiok tu-
catjai lettek volna keszen
Anglia ellen hadba menni es
megha1ni, akarn1ikor az utolso
tiz evben, de nepszeriisegeb6l
sokat veszitett, inert mem a yer,