davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
A GIT. cYoRcY MAoYAR o0A
kATH. sz0vETsEo GIT. AalssALv-
RoL ELNEvEZETT 12-Ik o8zr.

Nln6k Lengyel Peter. Alelno6k L.
g6ny Ferenc. Titkar-jegyx6 III -
cur Mihaly, cine p. o. Box 611p
Campbell, Ohio, kihez minden hv1fnr
los level kuldend6 es betegs6g jeIsar
tend6. Penztarnok Hajdu J6AaaG
Gyermekosztalyi ugykezel6 J&n0si p
terne, cine 1859 Manhattan AveDU4
Youngstown, Ohio. Betegl&t0&n16
Campbellen Szalay Ferencn6 6s K@r
das Andras; South Side-on Macy ~
nos; Steelton: n6kn6l Csolenszh -
rencne, ferfiaknal Soltesz MihAlU:
Warrenben Varga Peter. Sz8mvfxD-
gallo bizottsag: Legeny Ferenc, Lan-
gyel Andras. Zaszl6viv6 vask0 J&nOaA
Ajto6r Kiraly Istvan. NagybizottsAgA
tagok: Lengyel Peter es iii. KacxuR
Mihaly. Pottag Hajdu J6xsef. HivA1ap
los orvos DR.. Migl6cz Andr&s Hivatn-
los lap Amerikai Magyar Hirlap -
Gyileseit tartja Magyar Cor. KAth-
templom 702 Mahoning Avei helyi06-
geben minden h6 masodik vas&InAD.
jan a scent mise utan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
PRo-HUNGARIA
MAGYAR N0K VlLACsZOvET8E-
GENEk YoUNGsToWNl oszTAlYA

Ugyvezet6 eln0k 6zv Mih6k 0&nr
dorne. Eln6k Bany4r Agostonn6. ~
eln0k Hajdu Janosne. Jegyz6 Hogv6th
Margitka. Levelez6 titk&r Csete Sknr
dorn@. Penztarnok HorvAth AntA1nk
Ellen6r0k: Luteran J&nosn& - p
linszky J&nosn6. Sajt6 k6pyloo1o
Csete Sandorne. vigalmi bi1ok11kg
eln0ke Kovacs Mikl6sne. vigalmi -
zottsagi tagok: Br0gli FerencnA "
rocsek Erzsike, Lengyel G LajoanA
Tulipan Istvanne, Orosz Feyenc1&
Hajdu Janosne, Veres Ign&cnA -
Pro-Hungaria sz0vetseg hivatalos klD-
visel6i Nagybizottsag gyxlleoln-
Mih6k Sandorne, Csete SaDdornx, ~
tag Lengyel C. Lajosne. A Rro-
Hungaria gyIleseit tartja minden -
els6 hetf6j3n este 6rai kexdette1 =
West Sidei Magyar Otthonban. -
vatalos lap: Amerikai Magyar HiSaaA
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
VI HANGOk

Mintl,a az orszag legreakcio-
sabb szervezetei es elemei is kez
denenek tobb tisztesseget mu-
tatni.
Az American Legion Miamiban
tartott konvenciojan az "idege-
mex" munkajarol is beszeltek es
javaslatot fogadtak ell, hogy $50
vetsegi, allami, megyei es va
rosi munkakon, vagy:s kozmun-
kakon ne alkalmazzanak csak
amerikai polgarokat, ami ellen
manapsag mem is nagyon lehet
agalni.
Legfeljebb AIT lehet felelni,
hogy a polgarosodas megnehe-
zitese es ,koltsegesse valo tetele
azonban bevandoroltak szaze'z-
reit a polgarsag lehetosegebol
elore kizarja.
Ezuttal azonban mem erdemes
feleselni hatarozattal. inert
most eloszor leg:oban kulonos
megertest mutattak.
A hatarozatot ugy modositot-
ia a bizottsag, hogy "polgarok
vagy akik a polgarosodas pro-
cesszusaban vannak". Minthogy
az elso papir birtokosa a polga-
rosodas fele az elso nagy lepest
megtette, ez a hatarozat az else
papir tulajdonosaitol sem akarja
kozmunkakat megvonni.
A legiot az birta erre az en-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
vERHOvAY SECELYEGYLET
1oa-IK FIokJA

Alapittatott 1908 okt6ber h6 10-en
Eln0k: Debrovszky Andras, aleI
n0k Turner Jozsef, titkar Hoffer
Andras (211 Edward St., telefonszam
1899, kihez az egyletet erdeki6 le-
velek ktildend6k. P6nzt&rnok Juhasz
JOSEF, ellen6r Uray K&roly, szam
vizsgal6 bizottsagi tagok: Nemenyi
Mikl6s, Mixich Gaspar es Habodasz
Gustav. Hubbard, Oh iigykezel6 Bat
- J6zsef. Nagybiz. tagok: Debrovsz-
Ky Andras, HOffer Andr&s, Nem&nyi
Mikl6s. Turner JOSEF es p6ttag Mix.
ich Gaspar. Ajt66r: Kiraly IstvAn.
Hivatalos orvos~ DR.. Fiizy J. Pal.
Gydleseit tartja minden h6 m&sodik
vasarnapjan az ev. ref. templom alat-
Il gytil6sterembeD (737 Mahoning
ave.) Hivatalos lap az Amerikai Ma
gyar Htrlap
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
EqyeduIi orvossaquk

"Szamos ev 6ta' irja Mr.. Carl
Kohnert, Melrose-b6l, Wis, "a Forni.
fele Alpenkrauter volt mi els6 se-
gitsegiink es mindig keszen all6, csc.
kelly koltsegu orvosunk, az olyan kis
jelent6segii bajok es kil0n0sen
emesztesi es eltavolitasi zavarok ese.
teben, melyek egy csalad eleteben
el6fordulnak. Annyira hozza szoktunk
az Alpenkrauterhez, hogy nyugtala
nok lennenk nelkule. Egyeduli or
vossagunk es minden mas pirulat es
mas keszitmenyt eltavolitottunk.'
Mem csoda, ha ez a kival6 gy6gyfu
orvossag sok ezer otthonnak lett csa
ladi orvossaga. B6vebb felvilagositas
ert irjon ere a cimre: DR.. Peter
Fahrney & Sons Co., 2501 Washing
ton Blvd, Chicago, Ill.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
MAHONtNG MEGYEL
MAGYAR DEMokRATA KOR

Aiakult. 1881 November 2s-sn
E K0r Youngstown 6s k0rnyeke
egyediili Magyar Demokrata SERVE
zete. A magyar szarmazasu polgar-
sag politikai es tarsadalmi befolyasa-
max erv6nyesitesere newell tagjait.
Evi tagdij so cent
Beallani minden gyilesen lehet, az
el0re hirdetett helyen.
Tiszteletbeli eln0k DIR. Laurisin
Jen8. Eln6k Matyasy Istvan. Aleln0k
es a vegrehajt6 bizottsag eln0ke
Danish J6zsef. TitkAr Ress JOSEF,
408 West Federal st. Penztarnok
Bouckey Karoly. Ellen6r5k: Horvath
Vilmos 6s DR.. Schager Jen6. Hazbi.
zottsag Veres Imre es Szab6 Ferenc.
Rendfentart6 Frank M. Ern6. Macy.
bizottsagi kepvisel6k: Matyasy Ist.
van es Danish J6zsef; p0tkepvisel6k:
Franks M. Ern6 es Dr. Schager Jen6.
A vegrehajt6 bizottsag tagjai: Ivan
Janosn6, DR.. Laurisin Jen6, Franks
M. Ern6, DR.. Schager Jen6, Pallay
Andras, Tausz Bella, Borb4ly Janos,
Timk6 J6zsef, Hrabk6 J6zsef 9s Kiss
Andras.
Gytileseit a Demokrata Klub he.
lyiseg6ben, Youngstown Hotel tartja
hfvatalos lapban jelzett id6ben. Hi
vatalos lap az Amerlkai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
OREG AMERlkASok
YOUNGSTOWN cSAlApJH

Tagja lehet minden ferf1 vagy n
aki legalabb 20 ewes Amerikxs. CG5A
az 0sszetartas apolasa es k0zj6t6kony
sag. Tagsagi dij egy eyre egy dOllAr.
Belephet a Mahoning @s ShenAn1D
v0lgyeb6l barki.
Or0k0s Csaladapa Debroszky An6r
ras. Csaladapa Gagyi Janosl Helyst-
tes csaladapa Balasko Gy0rgy. Ir0
deak Ress Josef, cine 408 w. Fooo-
raj ST. Szamad6 Csernay Lajos. Ro-
vancsol6 Horvath Vilmos. - A Csn-
ladi intez0 bizottsag tagjai: Be1n1k
Orosz, Gene Gabor, Eperjesy J6sssG
Horvath Istvan, Haszonics Ferenc,
Menyhert JOSEF, Nemenyi M1kldo
Ern0, Potornay Janos, Varga Zalg-
mond, Veres Istvan. Nagybizcttak&1
kikuld0ttek: Horvath Vilmos, Raao
T6zsef. helyettes Eperjesy Iozsef.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
FARRELL PAL ELSO MAGYAR
eETEGSEGELYz0 EGYLET
AIakul< 1o1e aoue,$,,e 1asu

Gyileseit tartja minden he harma-
dix vasarnapjan delutan 6rakor a
farrelli magyar r6mai kath. temp
lom alatti helyisegben.
Eln0k Kuti Tamas. Aleln0k es f6
beteglatogat6 Simon Janos. Jegy z0
Vasali Gyulaa, 44O Yorkway, Sharon,
Pa. kihez az egyletet erdekl6 leve
lex kildend6k. Penztarnok Kiss Kali
man. Penztari ellen6r III. Szab6 "a.
nos. Beteglatogat6k Farrell-ben F'a.
rag6 Istvan, Sharon-ban Kiss Imre
Betegseg az eln0k, aleln0k, vagy a
beteglatogatoknal jelentend6. Trustek
Antal Istvan, Jozsa Karoly. Papp
Marion, Idb. Szab6 Janos, Fil0p San
1or es Kut Tamas. Hivatalos lap
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
SCENT lSTvAN EGYLET
A vERHOvAY SEGELY EGYLET
21-Ik FI6kJA

Aiapittatott 1901 Augustus 25-en
A verhovayhoz csatlakozott
1884 september len.
Eln0k Balask6 Gy0rgy. AlelnQk
dorvath Istvan Titkar Gober Jan6s,
1706 Oak ST., Telefon 30869, kihez
az osszes egyletet erint6 levelek kill
dend6k es betegsegek jelentendok.
Penztarnok Kaluczki Tanos, 1349
Republic Ave. Ellen6r Bodzas Janos.
Szamvizsgal6 bizottsag: Hoffer And
ras, Habodasz Gustav, Mixich Gas.
par es Homolya Istvan. Nagybizott.
sagi tagok eln0k es titkaron kivIl:
Habodasz Gustav IS Kaluczki Janos
rendes, Horvath Istvah mint pottag
Hivatalos orvos DR.. Migletz Andras
Gyulesterem a SIT. Istvan OtthOn
Gyiiles minden h6nap els6 vasarnap
jan delutan 6rat6l kezd0d6leg. -
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
A YOUNGSTOWN Es k0RA%Ekl
MAGYAR EGYHAZAk ES EGY-
LETEk NAGYBlZOTTSAGA
Alkult 1o15-ben

Eln0k Habodasz Gustav. ESQ al
eln0k Danish J6zsef Masodik aleln0k
Brogli Ferenc. Titkar Gober Janos,
17O6 Oak Street, akihez minden le-
vel kuldend6. Penztarnok Veress Ist-
van. Ellen6r6k: Kalucky Janos es
Kovacs Mikl6s. Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap. Gyiileseinek
idejat es helyet hivatalus lap kohl
A Nagybizottsagnak tagja lehet
minden Youngstown es k0rnyeki ma
gyar egyhaz vagy egylet. Celia az
0sszmagyarsag erdekeit szolgalni
kepviselni es megvedeni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
vERHoVAY sEGELY EGYLET
2e-IK FloKJA
AlakuIt 1904 junius 10-en, Sharon, Pa

Eln0k Sveighart Lstvan. Titkar Ne
mes JOSEF, cine S86 Stambaugh
Ave-, Sharon, Pa, kihez az egyletet
erdekl6 levelek kiildend6k, telefon
556-W. Penztaros Szladics Andras.
Penztari ellen6r Hanzli Pal Beteg-
latogato Kovacs Andras. Gyiileseit
tartja minden ho masodik vasarnap.
jan a Farrell-i Magyar Rom. Kath.
Templom alatti helyisegeben, del
utan 6rakor. Hivatalos orvos Dr.
Irving Rosenberg, Ekker Bldg, State
Street, Sharon, Pa. Hivatalos lap
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
BRIDGEPORT sz0vETsEc 1e-loS
YOUNGSTOWN OsZTALYA

Eln0k Czene Gabor. Aleln6h b.
belly Janos. Ugykezel6 Husoczki n
zsef, 1874 Silliman st. Jegyz6 Gasy1
Janos. Ellen6r6k: Hars&nyi S&n101
es Dank6 Janos. NagybixottsAgi -
gok eln6k IS titkaron kiviil: Chono
Gabor es Szab6 Ferenc p6ttag. Ajt6-
or es zaszl6tart6 Ricx Janos. Betanl
latogat6k: Brier Hill-en Kish Anarha
West Sideon Dank6 J4nos ID Nay
Jozsefn6, South Sideon Czene 0x6oA
ne. East Sideon Szab6 Ferenc. HDv.r
talos orvos dr.. Migl9tz Anar&&
Gyuleseit tartja minden h6nap -
madik vasarnapjan . I6gi maGyW
reform6tus egyhAz gyal1stszn6Den
(737 Mahoning Ave.) - Htvafn1a0
lap a. Amerikai Magyar HiylaA
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
YOUNGSTOWN (VARCSl)
MAGYAR POLGARl NOR
Alakult 1924 &vi Augustus 25-en

Eln0k Nemenyi Mikl6s Ern6. Ales.
n0k Hajdu .Janos. Titkar Mixich Gass-
par (411 Pasadena Ave, kihez a Kort
erdekl6 levelek kildend5k). PenztAr.
pok Kaluczky Janos. Biz0ttsagi IA.
gok: Szluha Ferenc, Danish J6zser
es Brogli Ferenc. Nagybizottsagi ia
gok: Hajdu Janos 6s Mixich Gaspar.
P6ttag Bodzas T&nos. Gydl4seit
tartja minden h6 utolso heteben q
SIT. Istvan Otthonban. Hivatalos lap:
Amerjkai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
A CAMPBELL. O.
MAGYAR POLGARl kOR

Gyuleseit tartja minden h6nap els6
szombat estejen 6rakor Kultur
Klub helyisegeben, Reed Ave es
18th St. sarkan. Tagja lehet minden
magyar szarmazasu amerikai polgar
es akinek els6 papirja van. Tagsagi
dij SO cent egy egesz eyre.
A tisztikar az 1934-ik eyre: Eln0k
Herr Janos. Aleln0k T0r0k Gyula
Titkar Varga JOSEF, 264 Reed Ave.
Penztarnok Miller Wendell. Ellen
6r0k: Walter Janos Is Kelemen
Gy6rgy. Ajt66r Dudas Mihhaly. Hiva
talos lap az Amerikai Magyar Dr
lap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08

gedekenysegre, hogy kezdtek a
polgarsag egyre novekvo ellen
szenret erezni.
Tapsoltak az orszag minden
reszeben, nikor Roosevelt ia.
valy "betegseg' cimen kiutal,
graft-milliardokat levagta. bar
termeszetesen az igazan serul,
volt katonanak mindenki hajlan,
do mindent megadni.
Egyre hangosabban kritizalta
a polgarsag, hogy a legiot csak
bonusz, a beteg-nyugdijak es
a tobbi graftek erdeklik es hogy
kivaltsagos osztalyt akar csi-
nalni.
Es egyre hangosabban tiltako-
zott a munkassag es kiilonosen a
bevandorolt, tehat ertelmesebb
munkassag, hogy a legio fascista
tagiai m;nden berharcban ha ailan-
dok voltak fenntartas nelkiil a
toket szolgalni.
A legio vezetoi tehat taktikat
valtoztattak es bar a kovetele.
seikkel termeszetesen mem hagy.
max fe1, most mar baratokat e
mem ellensegeket akarnak sze-
rezni maguknak.
Azon igyekeztek, hogy semmi
| fele hatarozatuk ne bosszantsor
fel elleniik senkit es azert kuld
tex vissza hatarozatot a bi
zottsaghoz, mikor annak elst
szovege csak polgarokrol be-
szelt, hogy csak azok kaphassa
max ilyen munkakat.
Termeszetes, hogy a legjobt
es feltetleniil ~>s ziikseges, hogy
mindenki polgara legyen, mihely
tud, az orszagnak.
De azon felul fontos az is
hogy neman semmifele megkii
lonboztetest, semmifele megalaz
lAAIzA a...,:fo1 ~ofoa4 - <:,~
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
WEST SlDEl
MAGYAR PoLGARl k0R

Eln6k Brogli Ferenc. Aleln6k Ne.
zey Janos. TitkAr. akihez minden le-
vel kdldend6: Lengyel G. Lajos, 1924
Eddie St. telefon 345S4. P6nst&rnok
Id. MolnAr IstvAn. Ellen6r6k: ID
Orosz Ferenc 4s Drezdik Mih6ly.
NagybizottsAgi tagok: Brogii Ferenc
es Lengyel G. Lajos. P6ttag Balls
Ferenc. Hfvatalos lap az Amerikal
Magyar Hirlap.
Gytil6seit tartja West Sidei Ma
gyar Hazban. A hivatalos lap jelxi a.
ld0t g. napot.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08

AS to the models illustrated, the
spotlight is being thrown on just such
practical about-town tailored velvet
suits us the one pictured to the left
in the picture. 1t is of black transpar-
ent velvet and has the new narrow
straight skirt. The jacket could not be
simpler and neater If 1t tried. The
velvet-covered buttons are tres chic.
A white and silver blouse with scarf
collar is worn with this tailleur. The
velvet hat is q modish tricorne Two
rhinestone clips hold the face veil In
place.
Centered above In this Quartette Of
velvet fashions is dinner suit. Vel
vet ensembles of this type are extreme
ly voguish for semi-formal occasion.
They carry that luxury look which is
so indicative Of dress-up modes this
season. Observe, the skirt is floor
length, which at once distinguishes 1t
from the practical daytime velvet suit.
The blouse top is Of gold-striped vel
!! vet. It is new this fall to wear for
mai hat with this type of costume
Cheniiie-dotted net and velvet fash
ions this stylish toque with it's cum
ming veil.
The young woman wearing the four
strand pearl necklace with matching
bracelet understands the art Of dress
ing for she demonstrates that nothing
SO sets handsome jewelry off to per-
fection as black velvet fashioned a.
simply as possible. It has high cowl
neck in 'front.' cut very low at the back.
With this gown. to give it variation.
comes pair Of long detachable white
lace sleeves. Real jade and carnelian
plaques clasp both necklace and
bracelet.
Big corded balloon sleeves and q
high neck slit down the back are the
distinguishing features Of the gown
worn by the fortunate young woman
possessing the silver-mesh bag and
scarf.
Q. Western Newspaper Union.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08

VOU are going stepping along boule-
ward and avenue in crisp golden
sunlit autumn days? A round of calls
to make about town? Perhaps after
noon tea with friends at the club?
Wear tailored velvet.
You have swanky new plaid wool
en- daytime dress? Top 1t with swag-
ger coat and matching beret of velvet
In black or gorgeous hue.
You have modish suit or ensemble
OF the loose woven nubby tweed the
likes of which everybody Is wanting
this season? Give it final touch Of
distinction with accessories of rich
colored velvet-bag. belt, scarf and an
Alpine hat In forest or pine green or
the popular rust color.
You have accepted an invitation to
dire and dance tonight? Wear regal
velvet with stunning jewelry or gilt
tering metal accents. You simply must
own one of the scintillating silver
mesh bag and triangle scarf sets such
AZ the lovely young girl In the fore
ground Of the Illustration is SO proud
~ wearing with her handsome velvet
gown.
OF course the fall and winter ward
robe Of the properly velvet-minded
will include at least one de luxe vel
yet coat or evening wrap. The new
three-Quarter l0Ose-fr0m-the shoulder
coats Of white velvet either self-scarfed
or trimmed with brown fur are the lat
est.
Nor. does the glory Of velvet depart
when the lights are out, for even when
the woman Of fashion retires she is
supposed to dream sweet dreams In
velvet. When we explain that the vel
vet which makes these perfectly love-
ly nightrobes is Of the kind that actual
~ washes a. easily and as satisfac-
torily az your fav0rite muslins, batistes
and nainsocks, velvet for "nighties''
becomes a practical as well az q fas-
scinating theme. e
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
LEZARTAK
A.DURYEA BAMYAT

a Glen Alden Coal Co. egyik
legregibb banyajat, a Duryea ba-
nyat elsejen lezartak, amivel egy-
szerre negyszaz embert vagtak
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08

XII a munkab6l.
A lezart Halstead banya ezen-
tul csak ARA szolgal, hogy a
szoms zedos banyak vizeinek egy
reszet a lezart banya iiregeibe
csapoljak.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08

De azon feliil fontos az is,
hogy neman semmifele megku-
lonboztetest, semmifele megalaz,
tatast, semmifele pofont ne tiir-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-08
EGYLETI kALAUZOk.
"Amerks Magyar Hrap" ai&bbi ssyh&xaknak, eeyste
kSr6knek hivatalos apJs n 1888 svre.

Hungarian journal organ IL
Hungarian Churches, Societies, and Clubs
La gaceta., 1934-12-29
PIeitos y Divorcios

j. F. Lopez contra Antonio
Alfieri; Thelma Marie Fergu-
son; Exchange National Bank
contra Francisco Fernandez;
Jose A. West contra NJ. Cor
don; Tulsa Bowden contra Tho
mas E. Bowden; James t. King
contra Josefina Posey King
Public Finance Corporation con
ira Charles H. Milan; A. Lima
contra Marietta Lima, decreto;
Jose Sinardi contra Blanca ST.
nardi, decreto; Robert A. Alor-
da contra Elizabeth Alorda, de-
creto; E. Huerta contra Sue
Mae Albritton; Amelia Brad
ford contra Charles c. Brad
ford; ]. w. Chancey contra Le-
ma Ohancey.
Corte Federal: Paul Blonde
lilo contra la compania The
Connecticut Fire Insurance, re-
clamaci6n de $4,000.
La gaceta., 1934-12-29
LA GACErA

nj la preston de sangre. No hay
peligro de asfixia, falta de cir
culaci6n de la sangre o deca-
dencia de pulse.
Ell evipal es un polvo sellado
en- I'm pequeno tubo de CRYSTAL.
Sc recoge por una jeringa y Sc
inyecta en- ell brazo izquierdo 0
dereoho, en- una vena convenien
te.
En- 20 segundos o un minute
ell paciente Sc queda dormido,
Para los veterinarios evipal
es tambien de gran valor.
Facilitara las operaciones de
los animales mas queridoS.
N. r.
La gaceta., 1934-12-29
y Traspaso
de P~ropiedades

Giuseppe Diecidere a Ignacio
GuaStella, Totes 13 y 6, mama
ma 6 de la subdivision Clarkson
Bros; Manuel La Rosa a G. p.
Greco, lote 3 manzana /, de la
subdivision Geneva; S. De An
Dire a Nathan de Andre, lote II
manzana AZ, de la adici6n Sui
phur Springs a Tampa; Ma
nuel Hernandez a Elisa Her.
nandez, lote 2, manzana /, de
la subdivision Maggie; Mabel
r. Peruohi a Elvin C. McKin-
non, Totes 5 y 6, de Palm River
Terrace; Alfonso Leto a Ateo
p. Leto, Totes 8l2, manzana
La gaceta., 1934-12-29
PARA LA MUJER

ra considerarse como bordean.
do las operaciones mayores y
memories.
Aunque mas de 200, 900 casos
han sido operados con esta nue.
va injection anestesica, la dro-
ga y su uso todavia es descono-
cida para la mayor parte de los
medicos, sin decir NADIA del pu-
blico.
Especialmente en- 10 que con-
cierne a cirugia mayoral, evil
pal debe estimarse que Sc halla
en- la etapa experimental. Solo
despues que muchas importan-
ties operaciones de todas classes
Sc han heoho, y los resultados
embellishments comparados Y
comprobados, puede la ciencia
quirurgica pronunciar SUI we're
dicto final, en- 10 que Sc refiere
a ser proclamado un anestesico
ideal.
La gaceta., 1934-12-29

Ell nombre quimico de "cyclu-
ral' o evipal es 10 bastante lar
go para poner a dormir y ron
car a cualquiera. Oigalo: N
lonyl-urea.
Aparte de los medicos del
Hospital Memorial Hebreo de
New York, que hicieron opera
clones prostaticas otros CRU
janos han informado que MIN
gun desagradable efecto sigue a
la inyecci6n de la droga.
Asi los doctores Charles S.
White y j. Lloyd Collins, de
Washington, escribieron en- un
reporte preliminar: Evipal ia
cilita un facil, rapido Y SECURE
metodo de inducir a profunda
anestesia general por IN breve
periodic. Els adaptada para me-
nores operaciones en- cualquier
parte del cuerpo, y no es segui-
La gaceta., 1934-12-29
UN ANESTESICO QUE
MATA Ell DOLOR Y
PONE A DORMIR

En- la droga llamada "cyclu-
Y popularmente conocida
por evipal, la quimica ha pro-
ducido u n anestesico que mata
ell dolor y pone a dormir, faci-
litando asi las operaciones qui-
rurgicas de poca duraci6n.
Inyecciones dadas en- la san
gre, intravenenosamente, gene
ran con rapidez ell sueno del pa
ciente, un sueno profundo. Du-
rante la operaci6n no Sc presen-
tan sintomas alarmantes. Efec-
los desagradables no siguen a
la labor ~operatoria. TODD 10 que
ell paciente sabe es que ha dor
mido profundamente una bora,
apenas sin suenos que lie mo-
lesten.
Algunos viejos han sido ope-
radios con esta droga en- ell Hos
pital Jewish Memorial, de New
York. Con ellos hablaron varias
personals, antes de una bora de
haberse iniciado y terminate la
operation. Solo sabian que ha-
bfan dormido p~rofundamente.
En- Ell Hospital Sea View,
Staten Island, o%peraciones ma
yores, incluyendo la extirpa-
ci6n de rinones, Sc efectuaron
bajo la Influenza del 'cyclural'
o evipal.
Muchas operaciones de CRU
gfa dental, de Is minutes cada
una, Sc han hecho en- otro hos
pital de New York. Esto pudie-
La gaceta., 1934-12-29
da pof sueho prolonSado. nau

Ga pOf suen0 prolohgado, nau.
seas 0 Vomitos.
La seguridad de cualquier
anestesico debe medirse por 81
evidente utilidad. FL informe
del comite de AnesteSicos, de-
Concilio de Investigation Medi-
ca, de Londres, Inglaterra ,es
claro y contundente.
Este Comite ha comprobado
que en- $4,000 casos de aneste-
STA con evipal solo Sc ha regis
trade una defunci6n.
No Sc sabe 81 Ia dnica muerte
atribuida a evipal Sc debi6, en-
realidad, a impureza de la pre-
paracion. Los medicos de Wash
ington han dado una lista de
p Intermediates en- las cuales
conSideran Appropriate ell uso de
evipal, a saber: Manipulation
de fractures de huesos, cirugi9
de abcesos, 2pendicitis, injerto
de piel, extraction de balas,
diabetes, rterio-esclerosis en-
durecimiento de arterias, alco-
holismo agudo y cr6nico, locu-
ra o psicosis, anemia secunda-
ria y gangrena.
Una operation cesarea, con
un nino vivo, Sc hizo con evipal.
Los medicos de Washington su-
MARIAN, 10 que es corroborado
por los cirujanos de New York,
estos puntos en- la anestesia evil
pal: No hay nauseas, nj womb
tos, nj dolores de cabeza, des-
pues de la operaci0n.
No ocurren ninguno de los
efectos usualmente adscritos a
la anestesia general. En- I'm ca
so, a los as minutes despues
de haber sido exprimido I'm alb
ceso en- la cadera, ell paciente Sc
puso a jugar a los naipes con
.sus companeros.
Este rapido salir de los efec-
tos de la droga es muy del gus
to de los cirujanos. Ell higado,
probe blemente exidizando evil
pal, los destruye Y ell natural
flufdo del rin6n del cuerpo hu-
mano los arrastra.
Los experiments en- conejos
prueban que la mitad de IN MI
nimo de evipal fue neutraliza-
do por ell higado en- Is minutes.
Mientras ell p~aciente recibe ell
evipal, y bajo su complete in
flujo, no Gambia la respiration,
La gaceta., 1934-12-29

Volvera a discutirse ell probe
ma de las contribuciones sobre
las casas particulars propie-
dad de extranjeros.
Esperase la mayor concurren
ella possible, con ell prop6sito de
una rapida actuaci6n.