davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31
A MAGYAR CSAPAT
Macy GY0zELME
A footballistak megnyertek
a Bergman kupat. Sikerrel
vegz0d0tt az elso szezon

Sep gyozelmet aratott a
youngstown magyar football
csapat, vasarnap Cantonban, az
ottani magyar csapat felett, a
Bergman-kupaert. Macy skier ez
magyar csapat javara, mivel
ez evben kezdett csapat es lily
sep eredmenyt ert el.
A jatek igen eros es sep volt,
mivel nindket csapat a vegso
pontokert kiizdott. Az els6 goalt
cantoni csapat szerzi meg, de a
youngstown csapat sem volt
tetlen, eros ellentamadassal felel
es eros mez6ny-jatek utan az elso
felidoben tovabbi eredmenyt az
egyik csapat sem ert e1.
A masodik felidoben a young
stowni csapat uralja a helyzetet
,es teljesen leszegezte cantoni-
.csapatot a kapuhoz. Par percnyi
jatek -utan c. Balla kiegyenliti
a goalt es a jatek vege fele egy
buntet6 rugasbol youngstown
csapat megszerzi a nyer6 goalt
A youngstown csapat ezen
gyozelemmel bevegezte ez idei
football szezont, mely a legjobb
skier jegyeben folyt le igaz
nehez kiizdelnek aran - es a
csapat vezet6sege es tagjai kerik
tovabbra is kozonseg szives
tamogatasat, hogy ezen sportot a
jov6ben is fent tudja tartani.
A csapat Liga helyezesben
a masodik helyen all. A csapat
a szezon alatt nyert s liga gamet,
eldontetlen volt 2 Is vesztett a
.csapat 2 gamet. A kupa merk6-
zesekben csapat nyert 5 gamet
es vesztett egyet. A csapat adott
As goalt Is kapott loot.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31
FONTOS CYULES
LESz vASARVI
A SIT. Istvan Egylet 4 cssl-
lakozas kerdeserol fog tfr-
gyalni. Kedvezmenyes b.
alias. Minden tag jojjj0i;n Il

A SIT. .Istvan Egvlet junius HIS
San. most vasarnap deMtan 2
orakor tartja rendes havi gyii1s-
set szokott helyen. Kerem a ta-
gokat, hogv minel nagyobb SIAM
NAL sziveskedjenek megjelenni,
inert fontos igyek kerilnek tar
gyalasra. A csatlakozas is ezen a
gyulesen lesz targyalva. tehat
minden tagnak sajat erdeke hogy
ezen gyiilesen jelen legyen.
A majus havi gyules IN a gyii-
les ugy hatarozott, llcgy ezen az
evben is ad kedvezmenyes be-
allast es pedig l6-tol 40 evig
mem kell fizetni. 4O-t6l AS evig
pedig $l.OO beallasi dija. kell
fizetni. Felkerem Youngstown
katholikus testvereket, hogy ra-
gadjak meg ezen alkalmat Is
csatlakozzanak a Scent Istvan
Egylethez A kedvezmenyes beal-
las 3 honapig tart es pedig j,l-.
MUS, Julius es augustus honap-
ban.
Fuggesztett tagok kovetke-
zok: Hauser Ignatz, Hauser Ig-
natzne es Hauser Emma 3-3 ha-
vi hatralekkal.. Kerem figgesz-
tett tagokat, hogy szemelyesen
jelenjenek meg a gyiil6sen, inert.
masok altal kuidott penz, nern
|lesz elfogadva. nfy slye lleff
/. K,si 4 q .rl III 4 s,,as
Beteg tagjaink a kovetKez6 !:
Id. Vass Istvan es Kekk Maria.
Betegseg titkarnal jelentsnd6:
l7Oo Oak St. Telefon 3O860.
Gober Janos, titkar.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31

A magyarsag bizonyara emlek-
SILK a multi evben lit oily szepen
szerepelt pittsburgh Magyar If
jusagi Fuvos Zenekarra. Annak
karmestere, Zu1ecsik Janps, mi
utan kitanitottass pittshSsfghi ze-
nekart es annak yezstEset mas
max adta at, nlo@t Youngstown
ban szandekoziis zshskart seer.
vezni. sg
Exert most vasarnap delutan
orakor West Sidei Magyar
Hazban gyiiles lesz, amelyre Zu-
rocsik meghivja az erdeklodG
szuloket es azok gyermekeit. Zu-
rocsik olyan tervet dolgozott XII
hogy meg legszegenyebb szulG
is megengedheti maganak, hogy
gyermekeit zenere fantasia.
Meg a hangszerek beszerzese
sem fog gondot okozni. miutan
ere nezve is vannak kiprobalt
tervei, ugy hogy meg a leggyon-
gebb kereseti viszonyok kozott
elo szuloknek sem fog nehezere
esni, exert is ker tomeges meg
jelenest a gyalesre, hogy minel
tobben halifax es terjesszek az
altala vazolt terveket, amely meg
mindig bevalt mindenkinek a leg
teljesebb megelegedesere.
Azert jol teszik mindazon szii-
lok, akiknek 8 evestol 10 ewes
korig zenekedvelo flu gyermekeik
vannak, ha reszt vesznek ezen az
alakulo gyiilesen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31
A YOUNGSTOWN CYARAK MUNKASAI
MOST Mem AKARNAK ACEL SzTRAJKOT.
munasok tulnyomo tobbsege dolgozni akar. Csak ne
hany munkasvezer Is bolsevikek ugralnak. Moore
pogarmester kozbiztonsag fenntartasa melett.
Wagner szenstor beavatkozik.

Habar jun us l67ra tiizt ki az
Amalgamated Unio az acelgyari
sztrajk meekezdeset, most ugv
latszik. hogy sztrajkbol aligha
lesz valami.
Nehogy valaki AIT higyje. hugy
mi mem vagyunk az acelgyari
munkasok oldalan, hat kijelent-
jiik, hogy igenis mi munkasok-
'Sal vagyunk. Az ujsagiro eppen
olyan munkas, eppen ugy bosz-
max dolgozik fiz tesert. mint az
acelgyari munkas. A mi fizete-
stink ma is 20 szazalekkal ala
csonyabb mint volt lo2o-ben. Mi
munkasokkal vagyunk es hi
STINK abban, hogyha modot es
alkalmat adunk ennek az orszag-
max, hogy teljesen kievickeljen
a depressziobol, akkor a munkas-
max, - ugy a fizikai. mint szel-
lsmi munkasnak - jobb lesz a
sorsa.
De mint ait mar multi heten
megirtuk, mi mem talaljuk a mos
tani idot alkalmasnak a sztra jkra.
Az acslipar helyzete ma mem
olyan, hogy a munkas szembe
fordulhasson munkaadojaval, ha-
mem olyan, hogy "a munkasnak
egyiitt kell dolgozni munkaado-
val, legalabb addig, amig az ipar
| telJssen talpra all a Inunkas a
mai koriilmenyek kozt nem en-
gedheti meg maganak a nagy
peda veszteseget. viszont munka-
adojat konnyen, egeszen tonkre-
teheti es akkor egyaltalaban mem
lesz munkaja.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31


The mills in the Youngstown
district are operating above so
per cent of capacity and will
continue to do so at least to the
end Of June. If there is strike
on June is the mill workers will
lose in two weeks about five
million dollars in wages. Of
course the plants will also lose.
In this period when the
country is trying to pull up it
self by its boot-straps on the
hard road Of recovery to a
reasonable prosperity, a steel
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31

Az Amalgamated CniO beadta
koveteleseit a gyaraknal. Illetve
icsak egv kovetelest adott be es
ez az, hogv ismerjek el gyaro-
sok az jniot. amelybe nem tar
tozik a munkasoknak meg 10
szazalska sem es azok kozul,
akik alairtak a Cnio beallasi kar-
tyajat, tobb mint fele meg be-
allasi dijat sem f..zette be.
A bolsevikik psrsze beszelnek
tiicskot-bogarat. Dollart kove-
telnek legalacsonyabb orabernek.
Bizony a dollaros oraber nekrnk
is jol esne, de emlekezzenek visz-
sza az Greg munkasok 1o1o-re,
akkor is avval bolonditotta XII
oket Mr.. Foster Zebulon, az anne
rikai bolseviki car a munkabol,
hogy dollar lesz a legkozonsege-
sebb napszamos orabere.
Ha visszaemlekezrek, akkor
rajohetnek. hogy lo1o-ben a ko-
zonseges napszamos orabere a
gyarakban 40 cent volt, ma AZ
cent. lolo-ben jol kerestek a
munkasok, de akkor minden dra-
-gabb volt mint ma es gyarosok
az acelert sokkal nagyobb arat
, kaptak mint ma.
Anliota az Vi Osztas (New
DeaDr fbejott, az acelgyari leg
1lacsen6aLa fsapszafnos 6rabete
33 centrol AZ centre emelkedett,
minden sztrajk vagy fenyegetes
nelkul. Dollaros oraber ait
jelentene, hogy az acel arat meg
kellene duplazni, akkor meg XII
venne acelt? Es ha mem vesz-
mex acelt, akkor mem dolgozik a
gyar.
A higgadtan gondolkozo acel-
igyari munkasok nemis gondolnak
a sztrajkra, csak attol tartanak,
hogy egy csomo bolseviki
gangszter, mindig munkat keriilo
izgato, meg egy csomo bonn meg
szallja maid a gyarkapukat es
eletveszelyes fenyegetesekkel tart
ia vissza a dolgozni akarokat a
munkatol es keresettol. Meg
int gondoljanak vissza 19lo-re,
akkor az amerikaiak felbiztattak
IA bevandorolt munkasokat a
sztraj jkra, amikor hiszekenv
magyarok es totok bediiltek a
dollaros oraber igereteknek,
akkor az amerikaiak szepen bent
maradtak a gyarban es bizony
sok magyar vesztette ell a jo
munkajat.
Akkor a munkasnak tele volt a
zsebe penzzel, kibirt egy 10 hetes
sztraj jkot, ma a munkasnak nincs
penze es AIT ne varja. hogy
sztrajksegelyt kap a Uniotol,
inert AIT mem kap, a bolsevikik
meg maris megkezdtek egy ket
ezer dollaros ''sztrajk koltseg-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31
A vERHOvAY 364.
UJABB GYOzELME
A Campbell Kultur megverte
Akront. Youngstown Cleve-
landot a Magyar Baseball
Ligaban

A youngstown Verhovay 364
fatal baseball csapata megszerez-
te masodik gy6zelmet is Is
most ket gyozelemmel els6 he
ly n all Magyar Baseball Ii
gaban.
A campbelli Magyar Kultur
klub is megnyerte multi vasarnar
a merkozest.
A youngstown csapat a cleve-
landi Scent Mihaly csapattal jat-
szott Schenley Fielden, amely
a West Sidsi magyar ifjusag at
letikai helye lesz. A birtok az
iskolaszeke es a varos hozatia
rendbe.
Az elso Youngstown merko-
zesre sep szamu kozonseg joti
ossze es biztatta a magyar flu
kat. A csapat ezuttal kilenc
magyar fiuval jatszott es a
pitcher, a fatal Bornemisza. jo1
megallotta helyet. Egesz az utol-
SO menetig a Verhovay meg
lehet6s folennyel 7 a 3-hoz arany-
ban vezetett. De az utolso me-
netben Bornemisza kisse gyon-
gilt es a clevelandi csapat min
den erejet osszeszedve harom
runt csinalt, majdnem elerv. az
el6nyt. A vegeredmeny youno-
stown Nerhovay 7-Cleveland
Scent Mihaly g..
60 AZ canpbrili Kditur csapai
Akronban jatszott Scent Imre
csapattal. A campbelli csapat
nagy javulast mutatott fel az el-
SO merkozes felett. Dacara
annak, hogy az Akroniak er6sen
verekedtek, meg sem tudtak
Campbellt megverni. Agcston
Geza igen jol pitchelt es az egesz
csapat jol iitott es iigyesen TO-
gott lapdat, ICY aztan megvertek
Akront "a aranyban.
A Liga ellen most Verhovay
364 all, ket gyozelemmel es ve-
reseg nelkul. Campbell egyet
nyert es egyet vesztett. A Kul-
tur csapat most vasarnap a SIT.
Mihaly csapattal jatszik Cleve-
landban, mig Verhovay 3o4-nek
nincs Liga merkozese es exert az
eros Kincaid A. c. fiiggetlen csa-
pataval jatszik a Moore Fielden
a Moore-piknik farma mellett a
Vestal-Roadon (West Side) del
utan fel haromkor.
A Verhovay csapat nagysze-
ruen fest sep uj egyenruhaban
es teIes felszerelessel.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31
MAGYAR NAP BIZOTTSAC
CYULES SZOMBATON

Felkerem azon Nagybizottsagi
tagokat, akik be lettek valaszt-
va a programm-bizottsagba, most
szombaton este, pont 8 orakor je-
lenjenek meg a Scent Istvan Ott-
honban, inert akkor lesz bizott-
sagi gyules. Az egyhazak Macy
bizottsagi tagjai hozzak el a
program szamokat.
Gober Janos, titkar.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31
.UJB0L SEC|TENEK
10 ELOf|zETOINK
Dacara, hogy magasabb az
elofizetesi dij, senki sem
sziinteti be a lapot. : Amig
a magyarsag partol, lesz
mindig jo ujsag

Amlkor a hlrdetesek hianya
Matt kenytelenek voltunk az elo-
fizetesi dijakat felemelni, hogy a
lapot a Youngstown es kornyeki
magyarsag szamara fent tart
hassuk, attol feltiink. hogy So
kan lesznek, akik besziintetik az
ujsagot.
Kellemesen csalodtunk.
Az Amerikai Magyar Hirlapot
mindenki kedveli. Tudja ma
gyarsag, hogy erdekeit, egyha-
zaik, egyleteik es intezmenyeik
erdekeit onzetlenul szolgaljuk es
exert mem sajnaljak AIT par
centet, amivel egy evben egy
|jobb es nagyobb ujsag belekeriil
Dacara annak. hogy aprilis ho
lO-ig mindenki meg a regi aron
fizethetett es hogy akkor ennek
vagy $50 elofizetonk vette elo-
nyet, most mar harom dollaros
evi elofizetes mellett sem csap-
pant meg elofizstoink szama.
lit lista 81 derek magyar
honfitarsunkrol. akik ebben a ho-
napban segitettek a lapot elofize-
|atsseikkei fsntartani. sss.ss1ss.scs'
Joseph ]. Wolkan, Mike Ba-
csik, Mike Szabo. Chas. Rajki,
Emery Kiss, Jos. Biro, Cab.
Illes, Louis Papay, Arpad A.
Schwartz, Ernest Keck, Andrew
Restei, Joseph 10th, Flory Ne
mes, John Pletenik, M. Chomo,
John Hingel, Joseph Husocky, S.
Rozsnoky, Frank Pipoly, John
Macy, John Bene, Joseph Sza-
lay, John Horvath, John Takacs,
Joseph Dudas, Stephen Szaraz,
Paul Gorgey, John Baginy,
John Bodnar. John Kurucz, Pc
ter Macy, Stepneh Nemeth, Mrs.
JOS. Pinter, John Ruskay, John
Sziics, John Krekity, Frank
Ambrusko, John Balazs, Balint
Gocz, Stephen Smith, Stephen
Zsoldos, Mich. Tobias, Joe Mar
ton, Stephen Molnar, Joseph B.
10th, B. Szaday. Balint Gocz.
John Kiss, Joseph Mikita. Chas.
Uray. Louis Hoffman, Jos. Suto.
Math. Varkonyi, John Belenszky,
Charles Kasza, Mrs. M. Mlkita,
JOS Kalmar, Alex Kollay, John
Hajdu. Paul Buvos, John Varga,
Gus. Loska, Stephen Eszenyi,
John Jancsurak, Mike Kovacs,
Stephen Szerbati, Mrs. Alex Pal
lay, Cab. Varga jr., Stephen Kud-
RAGS, Mrs. John ivan, Math. Kiss,
Andrew Csernyik, Michael Ka-
cur, Jr., George 10th, Paul Ko-
vacs, Mike Feher, JOS. Szalay,
Stephen Raboczy, Frank Balogh,
John Mislay, Stephen Fodor,
Stephen Lengyel, Joseph Appen-
zeller, Andy Pallay, Mike Ba-
luch, Alex Foldvary, Frank
Hudak, Mrs. Lad. Papp, Nick.
Szeman, Alex Tarka. Steve Do
necko.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31

strike would set us back again.
The men can't afford to lose the
wages, neither can the COM
munity.
The men do not want a
strike, the community does not
want it, the country does not
want it. Our best advice is DO
NOT STRIKE.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-05-31
BRIDGEPORT SZOVETSEG.

BKIUGEPOKTI SZOVETSEG.
Beteg tagok a heten: Danyas
Janos es Letter Karolyne. Beteg-
seq az iigykezel6nel jelentendo.
Cine: 1884 Silliman St. Telefon
0405O.
Husoczki Jozsef, iigykezelo.
La gaceta., 1934-03-23
BOXEO~
R~OSEMBLOOM DERROTO A
BROWN.

Charleston, C. del S. Mario
253.-El campe6n del peso com
pleto ligero, Maxey Rosembloon
venci6 a Larcy Brown, pero Ell
publico expres6 su descontento
con eI faIIo de los jueces.
Mas de 5000 personals reve-
laron su descontento con gritos
y demOstraciones.
Pesaba ell campe6n 181 libras
Y tenia 5 libras de v%entaja sobre
su contrincante.
Brown acometi6 en- cast tod0s
los asaltcs, llevando al campe0n
contra las sogas.
Ninguna de las tacticas del
payaso molestaron al marino,
que lie oblig6 a combatir con Ell,
y la mayoria de los espectado-
res llegaron a pensar que mere
cia la decision.
La gaceta., 1934-03-23

Y Marge; 7:15, Billy Hays, or
questa; 8:15, Los Bohemios, m1
sica latina; 900, orquesta de
Filadelfia; 9:15, Ruth Etting,
canciones; 1920, Mary East
man, canciones; 10:45, Sklt;
1900, Edith Murray, canciones ;
HIS, Noticias de la prensa;
LILO, Isham Jones, orqUesta;
II IA, Henry Bussa's, o~rquesta.
La gaceta., 1934-03-23
tado de Michigan, Sc uued6


mUerto al finalizar Ia pelea.
Concedieldo a su adversario
16 libras y media de ventaja,
Goodwin Sc manJuvo a la detensi-
va, castigando a Risko con de-
rechas rectas y labs" de IL
quierda.
Al final del tercero Sc halla-
ba tan confundido, que Sc dej6
caer en- la esquina de su anita
gonista.
Goodwin destac6 s. mayor ha-
bilidad en- los asaltos tercero,
cuarto, quinto y sexto.
En- ell noveno los dos hombres
Sc hallaban cubiertos de sangre
pm tres heridas que ell ciudada-
no del SIR abri6 sobre ell oio
izquierdo del panadero de Gle
veland.
RiskO lanz6 un gran n0mer0
de golpes, pero la mayor parte
Sc perdieron en- ell aire, porque
Goodwin supo evadirlos.
Solo Sc concedi6 un margen
ventaja al veterano en- los asal-
tos septimo y octave.
Risko subi6 al cuadrilatero
con 1882 libras y Goodwin con
IT'S.
FL juez Smith, que f~alleciera
victima de una enfermedad del
coraz6n, pasaba aqui ell invier-
no con S uesposa y algunos ami
Igos.
La gaceta., 1934-03-23
y como es ESQ.,

y Gc6mo es ESQ?
"A mi me hallaron perdido
en- ell Paseo del Prado, en- Ma
drid.
-GQuien?
-JeSus y Juliana.
-Pero ly tuS padres?
Ignore 81 me abandonaron
o me perdieron.
i Me admira 10 que me di-
ceS, Bienyenidol
-Yo era muy pequenito. No
me acuerdo de NADIA de ESQ;
Jesus, a quien crei siempre mi
padre, hasta que me revel6 mi
misterioso origen, me dijo que
debia de ser de una familia de
algdn viso, porQue mi trajeci-
llo no era como ei que acostum-
bran a llevar los ninos pobres.
Aun 10 conserve,
La gaceta., 1934-03-23

dieron Saber como me llamaba
ApenaS saba hablar cuando me
encontraron perdido y Koran
do. Yo decia que me llamaba ST.
sin .Pero ivaya listed a saber 10
que guerra decir ESQ!
i Sisin... Sisin!... GSeria Sc
rafin?
No, no.. Yo creo que un
nino hubiera dicho Sefin, o Sea-
fin; pero Sisin..
Dye. csc debe de ser un
diminutivo de algdn nombre...
Si...sin... Y ell nombre ha de ser
corto.... GSeria Luis?
Tai vez.
y de- Luis, aharian Luisin?
-Puede ser.
Tie llamarian Luisin tus pa
dres, y tn dirias que te llama
has Sisin.
La gaceta., 1934-03-23
BASE BALL
LOS ROJOS VENCIERON A
Los DODGERS

La vista de los Dodgers d
Brooklyn a Tampa, veriticad2
aver, sirvi6 para probar que ell
team dirigido por Casey Stem
gel ha menester de los servicios
del uncomfortable Alfonso L6-
PEI.
Ell catcher tampeno salud6 a
sus companeros de team y al
director Stengel, per0 Sc neg6 a
firmar ell contrato, aceptando II
a Orlando, en- ell dia de hoy, a
cOnferenciar con el administra-
dor Bob Quinn
Tn error del catcher Suke-
forth hizo avanzar dos CO.
rredores del Cincinnati y un
mGmento despues, con I'm ely"
al "centrefield", he hizo la pri-
La gaceta., 1934-03-23

I" m farme mucho al espej9.
pFeguniandole siempre: lie
gustare asi a Bienvenido?
= All! GNecesitas pregun-
tarseIo al espejo?
rs az a yeces 10 dudo...
i Vida mia! Pues ihay en-
FL mundo mujer mas hermosa
que til?
Para IT,. tai vez no..
y ~. eres la dnica que
LENA mi coraz6n... Pero prosi-
que p slgue...
Pes te dive que, a fuer-
DC mlrarme, he sacado en-
c'Lsecuencia que no me parez-
co 10 mas mjnimo a mis- padres
-.Oh! Pcro ESQ no Dice.
rs Quc hay otra cosa mas
rara....
-Feamos,-contest6 Bien-
La gaceta., 1934-03-23

TIL!
ST. Conserve un delantali-
llo al que falta un pedazo, que
70 creo lie arranc6 alguien a pro
p6sito para reconocerme en-
otra OCCASION.
Els particular TODD ESQ,
BienvenidO.
-Tambien el senior cura don
Celestino. sabe csc Secreto que
mi madre Juliana lie reyel6, al
confesarse la noche que murio
encargandole hiciera 10 possible
por hallar a mis- padres.
-Diticil es, mi querido Bien
yenido.
-Tampoco debo de lamar
me aSi.
-iAh! GTampoco es eSe tn
nombre?
No. Jesus y Juliana no pu-
La gaceta., 1934-03-23
KIN UACRf1

Draak la semana pasada AFRO
j6 cuatro wees del cuadrilate
no al itaiiano Orestes Vadalfi, y
Maynard apel6 a toda su rude
Ia para veneer a Joe Wash
burn.
Andy Malloy, de Canton
Chic, sera Ell contrincante del
aleman Rudolph Stromberg
que pesa 215 libras.
Luis Perrino, ell italiano, ten.
dra de rival. a Joe Hardin, dt
Atlanta, y Billy Williams, un j
ven local, de of.cio carnicero
ha acceptable a Joe Washburn.
A las 8: 80 comenzara a cum.
plirse ell programa.
La gaceta., 1934-03-23
! Vaya listed a saber. Pc

i Naya listed a saber. Pc
70 Luisin 0 Serafin, o 10 que sea
clio es que 70 me llamo de otro
modo que Bienvenido, nomOre
que me dieron por darme algu-
no JESUS Y Jlliana.
GY de apellido...?
i NADIA!
i Que lastima que no haya
algun ind.cio del apelIiuo.
1Oh! 81 yo 10 tlviese... va
hubiera minado el mundo para
encontrar a mis- padres. Y 81 es-
tos fueran personals rrjncipaieS
va verias como doHa Doratla
no pretoria a ese future baron
cito del Dino.
Dye. Bienven.do.
-GQue?
-Pues Gsabes que yo... tengo
tambien mi s~ecretillo?
La gaceta., 1934-03-23
Ell DRAAK
CONTRA AL MAYNARD

La principal attraction de es-
ia noche, en- Benjamin Field,
parece constituirla la lucha en-
tire Ell holandes Tom Draak y ell
Sudafricano AL Maynard.
Los dos emplearon muy du-
ras tacticas la semana pasada y
los dos son detestados por una
gran parte del publico que con-
cure a la Arena del 116 de Ar
tilleria.
La gaceta., 1934-03-23

Sc VENDEN negocios oportu.
nos de todas classes en- Miami.
Restaurants, barberfas, zapa-
terfas, bodegas, barras, etc. Pa
ra informes escriba a H. D.
Gates, 301 Congress Bldg, Mia
mi, Florida.
La gaceta., 1934-03-23
GOODWIN VENCIO AL VETE-
iRANO RISKO.

Daytona Beach, Mario %
Bob Goodwin, Ell p1gil de Abel,
Georgia, derrot6 anoche al We
terano Johnny Risko, ell hon.
bre de gonna, en- I'm eXitante
combate a diez asaltos.
Uno de los expenditures, ell
juez H. II. Smith, de Cairo, es-
La gaceta., 1934-03-23

Los "Roj2s" jugaran hoy con
les Barbados de la Casa ae Da-
Nid, a las tres de la tarde.
Los Barbados derrotaron q
los Browns de St. Louis, peTo
,fueron vencidos por los Media
Rojas de Boston.
Lanzaran por ell Cincinnati
los uitchers Sylvester Johnson J
lin Lidsey.
La gaceta., 1934-03-23
mera carrera de los Rojos.

En- ell segundo inning Suke-
forth perdi6 IN foal f&cii dc a.
trapar, 5iendole anotado error
Nueve hits batearon los Vi
sitantes y siete ell club de ora
rrell.
Cincinnati SC, III, Ge; BroCl
Ign &c, Oh, Be.
La gaceta., 1934-03-23
Ell TlEMl'C

Claro para hoy y probable
mente para manana. Vientos
moderados del Este Y del Sud
este.
Maxima temperature aver,
IA grades; minima, 54.
Marea alta a las 6:12 p. m.
Marea baja, a las 2:35 a. m.
La gaceta., 1934-03-23
INFORMATION
DEL PUERTO

En- ell dia de aver llegaron a
puerto los vapores Aldecoa, Ca
loria, Florida y Kalkheim.
Zarparon los vapores Bea-
trice, Florida Y Kelkhein.
La gaceta., 1934-03-23

De tres libros, un pequeno die
cionario de ingles, una geogra-
fla de Cuba y una obra de
Brown Scott. La persona qtEe
los haya encontrado y los en-.
tregue en- ell Consulate de Cuba
sera gratificada, o lame al te-
lefono Y 1911 para pasar a re-
cogerlos.
La gaceta., 1934-03-23

Les GiGantes u~tlizaron aver
a Adolfo Luque en- la Ultima
parte del juego con lcs Browns.
de St. Louis, Y ell cubano no per
miti6 anotar carreras.
Los neoyorqu,nos perdieron
porque ell team de Hernsby hi
70 7 carreras en- ell tercer inn
ing.
La gaceta., 1934-03-23

Sc NECESITAN tres perso-
mas que deseen If a Miami o a
Key West en- un buen y como
do autom6vil. Informan en- ell
1922 de la IA avenida, Telefono
Y 1891, Sr. Crandall.
La gaceta., 1934-03-23
RUTH PEGO DOS Qua


Babe Ruth ayud6 aver a la
toria de los Yankees, en- Clear
water, contra ell club Newark,
de la Liga International, pc
gando dos "jonrones". Lou Geh
rig tambien bate6 un cUadran-
gulai.
New York &c, 9h, 2e. Newark
&c, Zoe, lie.
La gaceta., 1934-03-23
ESTACION WDAE

A las 5:15, Dick Messner, or
questa; 600, H. V. Katelborn :
6:35, Nick Lucas; 700, Myrth
La gaceta., 1934-03-23
TONIC II
A MADRES
QUE dos BENDICE

TIL crees y has creido STEM
pre- que 20 soy hijo de Jesus
Otero y de Juliana.
ST.
-Pues no 10 soy, querida Au-
rora.
Como! No 10 eres!
No.
-iDe QUEEN eres hijo, enton-
ces?
No 10 Sc.
-iQue no 10 sabes!
NO.
La gaceta., 1934-03-23

Folletin de La Gaceta No. 387
La gaceta., 1934-03-23

Victoriano Manteiga, Editor
The Washington times., 1934-06-29
Poison Is Best Method
To Kill Jap: Beetles

There are more ways Of curb.
ing the japanese beetle-that in
furious little bug now appearing
in great quantities in sections of
Washington-than the celebrated
remedy for reaches.
You may remember that cure.
A mail order firm offered sure
death" nostrum for reaches. 1t
consisted of two small pieces of
board, between which you were
advised to place your roach and
squeeze him tightly.
Such a method is not consid-
cred the very best obtainable in
the case of the Japanese pest,
which was introduced from the
Land of the Rising Sun some
years ago and has proved to be
particularly destructive to lawns,
flowers and trees.
One of the control plans is the
impregnation of soil with lead
arsenate, liquid poison that does
not agree with the digestive sys-
tenn of the grubs and adults of
the marauder.
Another system consists of a
wooden trap, into which the
beetles are attracted with some
such bait as a mixture of bran,
molasses, glycerin and water, or
a liquid enticement like geraniol
and eugenol. which are extracts
from food plants used by the in
sectS.
The traps are, however, utilized