davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1934-07-31
Una invitdci6n

Para ell bale de la Logia Nuo
va Stella, en- ell Auditorium
Municipal, ell pr6ximo sabado.
Durara hasta las 3 de la ma
drugada y tocara la orquesta
,tfLittle Genevive Orchestra"
Muy apreciada.
La gaceta., 1934-07-31
.Deb0nair Social Club

.Deb0ndir Social Club
Preparan un bale de pen
sion. La orquesta que tendra a
su cargo ell programa bailable
sera una de las mejores de la
localidad.
Cesar RiUerO.
La gaceta., 1934-07-31

los muchachos del r. III. Y.
Club, preside ell j6ven Arman-
do Vega.
La gaceta., 1934-07-31
En- PdSS-d-GrilIe
Gracias a todos.

En- PaSS-d-Grille
Sc encuentra disfrutando de
unas alegres vacaciones la ia
milia del conocido m%anufactu-
rero Sr. Manuel Corral. Este
parti6 para la capital Guiana.
La gaceta., 1934-07-31
Restdblecida

La elegante Srta. Rosita An
ton, prometida del joven inge-
Micro Sr. Ramon Lopez, que es-
tuvo recluida en- sus habitacio-
mes de la avenida Is n1mero
1906.
La gaceta., 1934-07-31

I'm banquete
Ell viernes, en- ell restaurant
,"El Parafso'', sera la comida de
La gaceta., 1934-07-31

Todavfa tiene su utilidad ell
Imperial Valley press., 1934-07-17
BAKERS BEAT
GROCER NINE

A siege of heavy stickwork by
the Bakers proved the downfall
of the Cox Brothers team at Will
son field last night and the form
er walked away with Al deci-
sion in the nightball game played
between these two teams.
The game started out with
pitching duel between Hurst and
Stewart and for three innings it
was just that. In the fourth, how
ever a base on balls aided by a
long hit to right center paved the
way for the first Baker run.
Not content with this the Cram
er boys kept their bats warm for
the following inning and added
three more scores which gave them
a total of four for the evening
and proved enough to win the
game.
The losers scored their lone run
in the seventh on a pass a hit
and a passed ball. The game was
we'll played throughout and wit
messed by large number of fans.
Tonight the Coca Colas and Fat
Boys, each team still boasting a
clean slate in the second half
standings, will meet and the fur is
sure to fly. Having strengthened
their team by the addition of a
new twirler, the Maggios are 60
ing to be hard to beat. They proved
this by taking the first half champs
into camp in their first appear
ance here last week.
Tomorrow night the Studebakers
and Golden Staters will furnish
the excitement.
On Thursday night the ALL
Stars will meet the Kerrigan Jew
elers of San Diego on the Wilson
field. The local lineup as announc-
ed this morning will be: Jepway,
lb; Price, 2b; Smith, 3b; P. Will
J Jams, ss; T. Williams, If; T. Ehmke,
CT; Birchfield, rf; Forshey, c.;
Hurst, p; L. Stewart, B. Stewart,
/ Humphrey and G. Forshey, utility.
The box score:
Imperial Valley press., 1934-07-17
NEWS OF MCABE DISTRICT

plans to stay there until his moth
er RECEIVERS.
Miss Mildred Paine returned to
the valley Tuesday from San Diego
where she spent few days with
her grandmother, Mrs. Sarah Ly-
dick.
Robert Parker and Willard Shro-
yer returned to the valley Friday,
but Parker remained to spend the
summer in Glendale.
On Sunday Frank Stall and
Frank Paine motored to Los An
geles. They returned to the val
ley on Monday.
The weekend was spent in ia
cumba by Mr. and Mrs. Guy Harp
er.
Miss Sally Mae Wagner accom-
panied Miss Mary Briggs of Hebel
and several friends to San Diego
on Saturday night. The girls re-
turned Sunday night after having
spent a delightful day in the
coast city. Miss Wagner visited
her sister, Miss Edna Wagner, al
the training school. Miss Edna
Wagner has recovered from the
tonsilitis operation she underwent
Immediately after her vacation
here.
Dinner guests of Mrs. Frank
Stall on Sunday, July Is, were
Mr.. and Mrs w. L. Cook and
their grandsons, Bobby and Benny
Cook. The two little boys live in
Lynwood but they are spending
few weeks visiting their grand
parents in the valley
Mrs. Hershell Grandey recently
left for Jacumba where she is
spending the summer months.
Mrs. j. P. La Brucherie is rap
idly regaining her strength and
is now able to be up and out of
bed.
Harry Hoppin spent the week.
end with his family in Pine VAL
ley. When he returned to the
valley Monday Miss Frances Sum-
strom who has been the guest of
Miss Mary Frances Hoppin, re-
turned with him.
Mr.. and Mrs. Faber Thaanum
were recent guests of the p A.
Thaanums.
Imperial Valley press., 1934-07-17
DETROIT HAS
SLIGHT LEAD

NEW YORK, July IT. U.P) -
The smokeless and poWderless yam
kee rifles surged back into the
American league race on the
strength of their IA win over
Cleveland which was accomplished
by four run rally in the ninth
inning. The Yankees now are only
two percentage points behind De-
troit.
Detroit, meanwhile, was being
shelled out by the Washington
Senators. Detroit has a technical
half game lead, but New York is
a game ahead in the all-import-
ant games won and lost column.
Washington uncorked savage
batting streak, including homers
by Kress, Sewell and Schultz. to
beat Detroit. The Tigers took a
lead at the end of the sixth, but
the Senators pumped over five
runs in the seventh to win, 1913.
Boston split with Chicago, WIN
ming the first game, Sd, while the
White SoX took the nightcap, AZ.
Al Simmons hit his 14th homer
in the first game, and his 18th in
the second, winning it.
st. Louis came from behind to
beat Philadelphia, 80, after the
Athletics had scored twice in the
first inning, the second run on a
double steal in which Jimmy FoXX
came home. The Browns tied it
up in the fifth and won in the
Imperial Valley press., 1934-07-17
BY HENRY McLEMORE
United Press Staff Correspondent

LONDON, July II. = In prep
aration for Saturdays Davis cup
interzone finals to determine a
challenger of Great Britain, R. Nor
ris Williams of the Philadelphia r.
Norris WilliamSes, had an unen-
viable decision to make.
The American captain had to
name the doubles team for our side.
1t was his job to choose between
Lester Stoefen and Wilmer Allison
as partner for George Lott. He
chose Stcefen.
Original plans called for Stoefen
to play doubles, but the Califor-
MAN was so unhappy in the Queens
club tournament, which saw him
and Lott eliminated in straight sets
by lar Collins and Fred Wilde, ant
in the earlier rounds at Wimbledon
that Williams cabled for Allison,
who Immediately put to sea.
The hurry call for Allison acted
like a shot in the arm to Steofen.
Overnight he changed from a dou-
bles player so poor that Lott often
chased him off the court entirely
when crucial points arose, to a
knowing. devastating performer.
Against that tried and crafty pair,
Borotra end Brugnon, in the Wim-
bleoon final, Stoefen's play was ter
rifle. The Frenchmen were lucky
to get more than one point in tire
games Stoefen served. He put away
SO per cert of his smashes, and Off
the ground was continually passing
his opponents with amazingly fast
and accurate drives.
All of which presented Mr.. Viii
liams with four-Square problem
and left him sitting snugly between
the horns of that most annoying
animal, the dilemma.
He could not very we'll ignore
Stoefen after the Californian part
nered Lott in winning the papa OF
all doubles titles, Wimbledon. If
left off the cup team Stoefen GER
tainly would be justified in asking
what man had to do to earn a
place. After all, you don't win at
Wimbledon on luck alone.
At the same time Allison, lett
parked on the bench, can't be
blamed for up and asking why he
Imperial Valley press., 1934-07-17
BY DOROTHY PAINE
Press Staff Correspondent


Friday morning Mrs. Charlotte
Gillett left for a visit of several
weeks in Los Angeles. At the pres
ent she is the guest of Mrs. Charles
Krugle in Glendale.
Saturday guests of Miss Marie
YukaWa were some friends from
Phoenix, Arizona who stopped in
on their way through the valley
They were the Messrs. Joe Yosh-
himura, Sig Tamita and Matoko
Tamita.
Friends of Mrs. Lottie Mason will
be sorry to hear that she has
been i'll for some time but is now
improving and will soon be able tc
return to her work.
| While in Los Angeles recently
Frank Stall visited his aunt, Mrs
Ethel Williams. Mrs. Williams i!
a former resident of the valley.
A number of McCabe resident.
have taken advantage of the op-
portunity afforded them by DR.
Warren Fox in having typhoid
vaccinations as he goes to the
McCabe school house on Friday
mornings. So far he has given the
second innoculation. Next Friday
will be the last one Of the series
of three given.
In celebration of the birthday
anniversaries of Mrs. John anC
Mrs. Smith Wagner, the latter
entertained a few friends and rela-
tives with a dinner on Tuesday
evening, July II. Those present
were Mr.. and Mrs. John Wagner
Mr.. and Mrs. George Austin, Mr.
and Mrs. Clarence Osborne, Smith
Wagner, Miss Sally Mae Wagner
Russell Wagner, and the hostess
On Sunday evening Mr.. and Mrs
Jay Steele entertained the members
of the Calexico Baptist church
Early in the evening church SER
vices were held on the lawns;
later everyone assembled for a
social hour which was followed
by the serving of refreshments. In
cluded in the siXty-five guests who
were present were a number of
McCabe people.
On leaving the valley Friday,
Walter Paine motored to the La
guna mountains where he will
spend the summer. He took with
him a couple of his riding horses.
Andrew Thaanum motored to
the valley Tuesday to spend few
days here attending to business
matters.
Drinking water may be obtained
by McCabe people at the McCabe
school house for water has been
put into the school house tank
for the convenience of the people
of this community.
Miss Sally Mae Wagner recent
ly returned from a visit with her
brother and sister -in-law in Ell
Monte.
G. c. Etheridge and sons left
Saturday for San Diego. Etheridge
was called there by the sudden
serious illness of his mother. He
Imperial Valley press., 1934-07-17
Here And There
In Sport World
tBy United Press

CHICAGO, July IT. - Red"
Grange has signed another con-
tract with the Chicago Bears and
will begin his ninth season in the
professional league this fall. He
has played seven of his nine years
with the Bears, who have won the
professional title the past two years.
CHICAGO, July 17.-Cavalcade,
3-year-old champion, will not start
in the Arlington handicap Satur-
| day because of the heavy impost
of l24 pounds assigned him by j. B.
Campbell, track Handicapped, it was
indicated today by Trainer Bob
Smith.
Cavalcade's weight assignment
was four more pounds than that
given to Indian Runner, Stars and
Stripes winner, and Ladysman, re-
cent conqueror of Equipoise, both
of whom drew 100.
ST. PAUL, July II. Johnny
Revolta, 23-year- old professional of
the Tripoli club, Milwaukee, carried
| away a silver cup and the lion S
share of prize money from the ST.
Paul open golf tournament today.
Revolta defeated KY Laffoon of
Denver and Lighthouse Harry"
Cooper OF Chicago with a score of
142 in a 36-hole playoff.
HOHUNKUS, N. j., July IT. -
Entries for the American Automo-
bile association races here Sunday
include AL Gordon of Los Angeles,
Pacific coast champion; Ted Horn,
who disputes Gordon's title claims,
and Bob Stall, eastern association
champion. tahI
LONDON, July IT. - Lester Steo-
fen, tail Californian, and George
Lott of Chicago, the worlds pre-
mier doubles player, will carry the
tandem burden for the American
forces in the interzone Davis cup
matches with Australia which open
Saturday.
This was decided by R. Norris
Williams, non-playing captain of
the team, on basis of the show
ing of Lott and Steofen at Wimble-
don, when they wen the worlds
doubles title in addition to the
American doubles title which they
now hold
LOS ANGELES, July II. - The
Pacific coast collegiate football con-
ference has lodged a strong pro-
test with the national rules COM
mittee against the use of the new
sized football, it was revealed to-
day.
The protest was made after the
coaches at the coast universities
had taken a vote by mail, it was
said. Leading the protest were Of
ficials at the University of Cali
fornia, according to the informa-
ton.
Imperial Valley press., 1934-07-17

was taken for such a sweet little
boat ride.
And if the team Mr.. Williams
chose happens to lose-well, the
second guessers will be all over
like the fever. This isn't likely to
happen. however. Lott, who is de-
cidedly on his game right now, is
so much doubles player, that he
could take King Gustav of Sweden
as a partner and carry any pair i'll
the world to five sets. The Chi
cagoan seems to possess the very
happy adjunct of being able to lit
in with any partner, and make that
partner great. And this faculty, !
seem to remember reading some
where, is the hallmark of doubles
class.
Imperial Valley press., 1934-07-17
PICK MACK TO
WIN TONIGHT

LOS ANGELES. July IT. W.P)--
Ritchie Mack's 42 ring battles in
the past year and a half, during
which he has defeated some of the
best lightweights in the country.
today made him a slight favorite
over Young Peter Jackson, coast
lightweight champion and Negro
contender for one of Barney Ross
titles, in their 10-round battle at
Olympic auditorium tonight.
The Dallas, Texas. youths rec
ord against Kid Azteca, who re-
Gently defeated the Los Angeles
Negro. is an important item in
the betting odds. Jackson was
beaten by Azteca here in a fight
which saw the Negro go down for
a nine count.
Advance ticket sales indicate
that the house may be sold out
before the gong rings for the first
preliminary.
Imperial Valley press., 1934-07-17
Thompson Wins
Golf PIayoff

SANTA MONICA, Cal, July IT.
U.P) = 1t took a special playoff
match to decide it, but Jimmy
Thompson, lanky Lakewood Country
club pro, today held the $1,000
Santa Monica open golf tourna-
ment title after decisively beating
Ralph Guldahl, who had tied with
him for first place.
Thompson took 10, one under
par, for the 18 holes. Guldahl's
score was IA. Thompson took the
lead on the first hole and never
relinquished it. Guldahl missed
four short puts to provide the.
winning margin for the champion.
Imperial Valley press., 1934-07-17
PACIFIC COAST
LEAGUE GAMES
jBy United Press)


Unaffected by the maritime and
general strikes. the Pacific Coast
league resumes action today under
The schedule originally planned for
the third week of the new CAM
paign.
cattle comes to San Francisco to
battle the Seals for second place:
the Missions journey to Sacramen-
to; the league leading Hollywood
Stars play at Oakland, and Los An
geles after losing two straight Sc
ries, faces the last place Portland
club at Los Angeles.
Some efforts were made to alter
The schedule because Of strike con-
diticns but the plan was blocked.
Tom Turner, Portland club presi-
dent, repeatedly refused to agree
to a plan which would have cor =
tinued last weeks series another
week and eliminated the necessity
of travelling.
The San Francisco Seals took
cognizance of strike conditions by
arranging to play all seven games,
during Daytime hours when tne
streets of the strike-torn city will
be safer.
Pure seed Baart wheat produced
Imperial Valley press., 1934-07-17

10 SEE it is to buy it!
That's the way extra value
stands out in tn e n W
FirestOne Century Progress
Tire. We found out what car
owners wanted most in a
tire - then we gave it to
them. Out of more than ten
million visitors TO the
FirestOne Factory at the
Worlds Fair last year, we
obtained this opinion:
"Cive us Blowout Protection,
Non-Skid Safety, and Long
Wear, at a Moderate
Price,
So we built the greatest
tire ever made TO sell at
these low prices. Then the
wave of buying staried-car
owners from Coast to Coast
bought hot just one or
two tires - but a complete
set!
Go to the FirestOne
Service Dealer or Service
Store in your community
T Cd A Y d! See tn e new
Firestone Century Progress
Tire-just look at the
broad, husky shoulders,
massive fiat tread, deep.cut
non-skid and Cum.Dipped
cords. Did you ever see SO
much tire for SO little
money? No wonder it's the
Tire Sensation of '34 and
Sells on Sight! Why not
equip your car with a
complete set-whiIe prices
are still at tOday's low level.
And remember, you get the
new Firestone Triple
Guarantee
for Unequuled Performance
Records
for Life Against All Defects
for II Months Against All
Rood Huzards*
t'SiS Months in Com mmerciai Serrice)
Imperial Valley press., 1934-07-17
ACTRESS UNCHANGED

SANTA BARBARA, Cal, July II.
DP) - The condition of Marie
Dressler, stage and screen star,
continued unchanged today in her
battle against an incurable dis
ease, physicians reported.
Imperial Valley press., 1934-07-17
Baseball Standings
AMERICAN LEAGUE

Yesterdays Results
New York 7, Cleveland 4.
Boston So, Chicago A.
Washington 10, Detroit 8.
Philadelphia 2, st. Louis 3.
Imperial Valley press., 1934-07-17

Agents of the federal govern
ment recently enforced a 10 day
curtailment of plum shipments
from Placer county.
Imperial Valley press., 1934-07-17

sixth, Stranges hit driving Melillo
home.
No National league games were
played.
Imperial Valley press., 1934-07-17

Summary: Struck out-by Stew
art 10, by Hurst 13; bases on balls
off Stewart 2, off Hurst l.; home
run = Smith; three-base hit -
Thomas.
Imperial Valley press., 1934-07-17
NIGHTBALL STANDINGS

Game Last Night
Cramer Bakery A, Cox Brothers
Game Tonight
Coca Colas VS.. Fat Boys.
Imperial Valley press., 1934-07-17
NATIONAL LEAGUE

Yesterdays Results
No games scheduled.
Imperial Valley press., 1934-07-17
PACIFIC COAST LEAGUE

Yesterdays Results
No games; teams travelling.
Imperial Valley press., 1934-07-17

Pure seed Baart wheat produced
25 sacks to the acre for Ogle
Brothers, Riverdale, Fresno county.
, 1934-12-11

ASFALTADA
AL PUERTO

Sam Bell. comisionado del pre-
cinto de Brownsville. anuncio Ia
tarde del Martes, que habia obte-
nido los permisos correspondence
para usar Ell terreno por donde ira
a paSar la carretera pavimentada
al "volteadero' del puerto que Sc va
q conStruir cerca de eSta ciudad.
Los titulos para la milla v media
de terreno que sera 10 largo que
tendra Ia carretera, parte de dom
de termina Ia Gale IA y llega
haSta Ell volteadero, el cual Sc cons
truira a la distancia que citamos
de eSta ciudad.
Con Ia adquisicion de los titulos
citadoS sc espera que ell departa-
mento de construction de carrete-
raS del estado ordene la construc-
cion de Ia citada carretera cuanto
antes.
Segun informes que pudimos OBJ
tener. Sc sabe que el departamento
de carreteraS del estado construira
un canine al volteadero tan luego
como Sc consiguiesen los derechos
al terreno.
Emmett Dodd. G. L. Hunter. E.
A. Monsees y ell Comisionado Sam
Bell integran la comision que Sc
encargo de conseguir los derechos
a los terrenos citados.
, 1934-12-11
BAJARON Los
SUELDOS DEL
SOCORRO

Los salaries de los trabajadores
y trabajadoras que Sc encuentran
en- las listaS del socorro, han sido
cortadoS a la mitad, Segun sc a.
r-ncio hoy.
Anteriormente, las traSajadoras
y trabajadores de Ia planta empa-
cadOra de carnes en- eSta ciudad
CANADIAN 80 centavos por bora, pc
70 debido a I'm nuevo Gambia que
se hizo en- Ia distribution del ira
bajo v de los dineros destinados al
socorro. Sc corto los sueldos a Ia
mitad.
Sin embargo, Ell numero de horas
de trabajo por semana, no ha Sido
cambiado, pueS los tr~abajadoreS
seguiran trabajando como eStaban
anteriormeate. o sean treinta horaS
por Semana.
Los a~gricultores y otras personals
que emplean trabajadores para la
brar Ia terra u otrOs trabaioS, Sc
quejaban anteriormente de que no
podian encontrar quien les traba-
iaSe, pueS que en- los trabaj0S man
tenidoS cor los fondoS del Soco-ro,
Sc pagaba Ia bora a treinta centa-
vos, cosa que clos nc podian hacer,
dificultandoSeleS Ell conSeguir quien
les trabajaSe.
Con la nueva eScala de SueldoS
que Sc ha anunciaco, Sc cree que
no tendran dificultad en- Obtener
trabaiadores ahora.
, 1934-12-11
E. PUERTO VA ES UN HECH0
MAS ACUSADOS
EN- Ell Case
DE IROFF

MOSCOW. Die. 1l-tP-Cuarenta
y nueve personals mas han sido
consignadas al jurado. bajo cargos
de promover accion ~terrorista en-
contra de los oficiales del Soviet.
segun sc Supo hoy. los acusados
compareceran ante Ell conSejo mi
ltar de Ia suprema corte.
Con los acusados de hoy. ell total
llega a 100 de los llamados Guar
dias Blancos" o contra revOlucio-
narios, que han sido acusados des-
de Ell asesinato de Sergei Kiroff.
alto Official comunista. que fue a.
sesinado en- L~eningrado ell dia pri-
nero de diciembre.
Los nuevos arrestos fueron hechos
en- Ukrania. donde Sc arrest6 a 81,
y en- Ia Russia Blanca. donde sc
capturaron a IL ell ultimo viernes.
La ejecucion de G6 priSioneros po-
liticos en- Leningrado v Mosci, fue
anunciada el dia 3 de diciembre,
cinco personals mas Sc tenian en-
tonces presas para inveStigaciones.
Las Autoridades han anunciado
que las heterogeneous de Leonid
Nicolieff. que Sc capture como a
cusado de la muerte de Kiroff. ha
sido prolongado hasta ell dia 20 de
diciembre. indicando que los deta-
lies del crimen no Seran anuncia-
dos dentro del Unite de los diez
dias que fila la nueva ley. para las
investigaciones preliminareS de los
actos terroristas.
, 1934-12-11
NJ EXICANO
DEMANDA A
I'm SHOW
Especial para II Heraldo)

HARLINGEN. Tex. Die. IL
Melesio Garcia. residente de esta
ciudad. presento una demanda de
5000 el dia de hoy en- Ia Corte
Civil del Distrito de Brownsville en-
contra de los j. Crawford Francis
Shows. q consecuencias de un &C
cidente que Sc registro cuando el
cItado circo Se encontarba en- In
cludad dando funciones en- In Feria
ria, y en- el cual sufrio Garcia In
rotura de una pierna.
El accidente ocurrio cuando un
"~carrito" de un volantin. sc Solto,
habiendoSe Safado una varilla que
10 mantenia a un anillo de hero
que giraba al rededor de un etc.
lanzando Ia "gondola" con las per-
SOnas que se encOntraban en- el.
sObre unos Expenditures. hace unOS
cuantos diaS en- In Feria citada. ha-
biendole rOtO ia pierna a Garcia
al caer sObre Ell. parte del "carrltO.
Una nina, resulto o SeriaS he
ridas en- ell cuero eabelludo, mien-
tras cue un reSidente de Rio Hondo
y un individuo que sc paSeaba en- ell
carrito con Su hijo, reSultaron L.
Sionados sacramento.
Garcia se encuentra todavia en- Ell
Hospital Bautista dc esta ciudad.
r~ecobrandose de Ia quebradura que
recibio.
Esta Is In seEunda demanda por
dahos que So haya hechO a Ia CT
tada compahia. habiendoSe preSen-
tado otra hace algunOs dias en- Ia
Corte Civil del Distrito en- contra
de Ia misma empreSa.
, 1934-12-11
Tempestades de
Nieve en- Chicago

CHICAGO. Die. ll.@P- Una
tempestad de nieve que ostruyo ell
trafico y mando a los habitantes de
Chicago a buscar refugio a sus
casas. ha Seguido hoy.
La tempestad comenz6 aver, v los
AUTOMOBILES que Sc quedaban para
lizados por Ia gran cantidad de
nieVe. o~bstruian ell trafico de tai
manera que multitud de trabaja O.
res Sc vieron ~precisados a paSar
la noche en- los hoteles. antes que
arriesgarse a ir a Sus hogareS. SIN
embargo el trafico esta cerca de 10
normal ahora.
Mas de diez pulgadas de nieve
cayeron en- Chicago. v altos mon
tones de nieve Sc encontraban en-
las Gales. La Oficina meteorological
describe la tempestad de nieve CO.
Ia peor que halla caido en- Ia
ciudad en los ultimos seis amos.
Dos hombres cayeron mucrtos
mientraS caminaban en- Gales Gu
bieratas de nieve. debido a ataques
del corazon. que Sc cree. cue les
produio ell eSfuerzo hecho para ca
minar en- medic de la tormenta.