davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1934-09-26

Y ahora vamos a paSar a csc
carp de la muchacha Guiana
Lrisa Torres, a la que Sc quie-
re hacer pasar por loca, luego
de que la desatendieron en- ell
hospital del condado, que va no
dirige el DR.. Charles Bartlett.
A la muchacha lie ponian in
yecciones de morfina cada vez
que Sc quejaba y la tenian atom
tada. Sc cayo de la CANA y la
mandaron al hospital munici =
pal, de donde la quieren enviar
al Manicomio, por sospechas de
que esta loca.
Contra este nuevo abuse pro
testamos y pedimos que ell CO.
misi0nad0 James j. Fernandez
s, licite una investigation, una
completa investigation, 81 ne
cesario fuese con ell concursO
del gran jurad9.
La gaceta., 1934-09-26

Pidi6 ell Presidente Roosevelt
que dos trabajadores v0lvieran
a los telares, fue complacido.
Solicit6 de los patronos que
devolvieran ell trabajo a los o
breros V asi Sc 10 ofrecieron.
Miles de quejas sc han formu
lad va, en- "a horas, por noun
plimiento de parte de los "A :
mos"
Asi es la cooperation que cast
siempre dan a su Excelencia los
"capitanes" de la industrial,
La gaceta., 1934-09-26

, SlAtl duo en- una IluSNd 1doS Noli
la noticia servida pOr lis prCpie
tarics de que rehusaran recono-
Ger la existencia de la ley y re-
curriran a todCs los medioS a 81
aicance para impedir que sus
tierras sean repartidas a los pa
yeses, como Sc prCpone hacerlo
la Generalidad. Otra complica-
ici0n es ell prop6sito de la Ceda
de no 2ceptar los terminus de
la Generalidad Y discutir de nue.
vo ell problsma cuando las Cor
ties sc reunan en- Octubre.
Los terrauenlentes catalanes
efectuaron una asamblea en- Ma
Idrid, ell 8 de septiembre, contra
tando 10 trenes para hacer ell
viaje e insistir en- su protesta.
En- una eNtensa declaration
de principles los duenos de las
Ifincas dicen que Sc vieron obi
lgados a apelar a Madrid para
proteger sus intereses, lamen-
tandose de que ell gobiernp ca
italian Sc rhaya entregado a la
demagogia, deGinando respe-
tar sus derechos. Aseguran que
la anarquia, predicada por los
poderes gubernamentales, pre-
valece en- los campos.
Creese que las reglas catala-
mas para ell cumplimiento de la
ley Obtuvieron la aprobaci6n de
Samper, porque no hace CAM
bios esenciales en- la ley origi-
nal, la que nulificara ed Tribu-
nal de G%arantias.
L0 Ley cGtaland no eriste
Por esa raz6n los propieta-
rios Sc niegan a reconocer ell de-
recho de la Generalidad a legis-
lar en- asuntos agriculturales y
declaran que la ley catalina no
existe, y demandan ell inmedia-
to ctmplimiento de La sentencia
nu,ificadora. Ellos intentan, en-
cada case, oponerse en- los tri-
bunales, invocando La sentencia
a su favor.
A los terratenientes se les ha
venido calificando de traidores
a la autonomia catalana, aleu-
saci6n que indignamente des-
mienten. Como el gobierno de
Catalina no guerra proteger-
nos, dicen, tuvimos que buscar
protection en- Madrid" No te-
niamos otro recurso''.
Una Ease interesante del con-
fiicto es que los propietarios
han roto con vel particle ccnser-
vadIr, conocido por la Lliga.
acusando a este de aprovechar-
Sc de las dificultades con fines
politicOs.
La acci6n de la Esquerra ca
talana, acordando ap0yar a los
ayuntamientos vascos, en- las di-
ficultades de estos con ell go
bierno central, ha sido motivo
de un intercambio de notas en-
tire la Generalidad y ell gobierno
de Sampler, condenando este
ultimo la conducta de los cat9-
lanes.
La Generalidad abiertamen-
tie no ha intervenido en- ell asun-
to, pero los g2bernantes catala-
mes empezando a contar por Ell
presidente Companys, han rel
terado su apoyo a los Wascos, v
los diputados catalanes asistie-
ron a la asamblea de Zumarra-
ga.
AL tOmar acuerd0s, la Esque-
IRA aprob6 una moci6n en- la
que Sc dice que ell Objet0 de Ia
asamblea fue poner en- ~conbacto
a las fuerzas autonomistas vas
cas- con las fuerzas de las Cor
tes republicans, un acto que es
rerfectamente licito en- toda de-
mocracia 9rganizada.
Ell gesto de COmpanys, apo
yando personalmente a los vas
cos, di6 hgar a I'm incidente
entire el y Ell primer ministro
ISamper, ToGn6 Ell eonsejo de MI
La gaceta., 1934-09-26
DEL
DIPUTADO SANTALO

Barcelona, sept. PEI dipu
tado Santal6, jefe de la Esque-
ira catalina, dice que en- la vi
sta de el y sus companeros a
Vizcaya no tuvieron trOpiezo
alguno con la guardia civil, Pc
Z Aue ell panorama cambi6 al
llegar a Lequeitio, donde Sc ma
llaba la guardia de asalto.
La finalidad de nuestro via
je fue de sobra expficada Y CO.
nocida: una expression de abso-
luta solidaridad en- defensa de
la awtonomia municipal de los
pueblos vaScos.
Asistim9s a la asamblea por
acuerdo del Directorio del par
lido, en- usO de un perfecto de-
recho y en- cumplimiento de un
deber. Correspondence al ras-
go de los diputados vascos en-
defensa de Catalina. Esta ex-
cursi6n ha sido aleccionadora y
pnovechOsa. ICreo tepdra mas
consecuencias de las que pare
cen deducirse de m0ment0.
La gaceta., 1934-09-26
CHUNGAS Y NO CHUNGAS
LAMA en- ristre contra los abuses. = Los errores
de I'm Comite.-Donativo para una carroza y MS
da para la Convention de los Odd Fellows. =
Quieren hacer pasar por loca a Luisa Torres. =
James J. Fernandez Debe Protestar

cCnyeniencia o ell capricho de
unos cuantoS.
La gaceta., 1934-09-26

GPor que Sc quito de la direc-
ci6n del Hospital de Tuberoulo-
SOS Y del Hospital de viejos a
DR.. Bartlett?
Probablemente Sc le quito por
que Bartlett es un professional
escrWtulCs0, amante de ST. pro,
fesi6n, y atendia con especial
esmero a los infelices alli reclui
dos.
Ell medico que lie ha sustituido
tiene una discipline de Quartet
y expulsa, segdn Sc nos dice, a
los pobres viejos 'ique hablan
mas de la c~uenta."
La "leyenda negra' de csc
hospital data de hace algunos
amos Y Iparecia disipada bajo la
administration del DR.. Bartlett.
All DR.. Charles Bartlett, nos
comunica TN querido amigo
nuestro, desde ell l de septiem-
bre Sc lie aparto, por combina-
clones de los sen0res comisiOna
dos, del servicio en- ell Hospital
de tuberculosis y en- ell Hospi-
tai de Viejos.
Muoho nos alegra saber que
ell DR.. Bartlett no tiene partici-
pac on en- 10 que sucede en- csc
Hospital.
Amigo James J. Fernandez
de listed es la responsabilidad 81
NADIA Sc hace para evitar abuses
con los latinos ALI recluidos.
Hay que ayudar a los pobres
Y enfermCS con bondad y dGlzu-
ra, no con 'manO militar."
Esos que arrojan a la Gale a
los pobres viejOs, porque a su
iuiciO hablan demasiado, de-
bieran ser sometid2s a "obser :
v3ci6n'...... 81 son persOnas nor
males, sus actos merecen ser cri
ticados y que la verdad Sc escIa
reZca.
Jimmy: Esperamos su inter :
Venci6n. Es0s que ven lOc0s en-
los que no piensan como eAos 0
hablan otro idi1ma, son cuer
dos dudosCs."...
iVualve Ia crueldad, la que
va reprochamos en- dos ocasio :
mes cuahdo Sc quiso hacer pa :
sar rOr loco a Garcia, Y cuando
sc maltrat6 a la anciana her
mana del viejito DomingueZ.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
OLASzORSzACBAN IS NALUNK IS

La Guardia ugyan megprobal-
ia, hogy a new york; tejuzlet egy
morzsajat kivegye a tej-trust ke-
zeb6l, de a lapok exert "bolse-
vizmussal" vadoljak.
Es amire lit ait modjak, hogy
''bolsevizmus" vagy akar szoci-
alizmus, az halalos bin az or
szagban.
Romaban mindenki a varostol
kap tejet olcso aron, nalunk a
varosok hatosagai meg a well
fare tejet sem merik egyenesen
termelotol beszerezni, inert a.
hol ait emlegetni mereszelik,
Oft nyomban beleugrik a tejke-
reskedelem, tej-trust, a keres-
kedelmi kamara, az ujsagok es
mindjart Amerika ,alkotmanyat
feltik ilyen bolsevik torekvestol.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
OREG AMERIKASOK
YOUNGSTOWN CSALADJN

Tagja lehet minden ferfi vagy nd.
aki legalabb 20 ewes Amerikas. C6lja
az osszetartas apolasa es k0zj6tekony
sag. Tagsagi dij egy eyre egy dollar.
Belephet Mahoning es Shenangm
volgyeb6l barki.
Or0k0s Csaladapa Debroszky And
fas. Csaladapa Gagyi Janos Helyet-
tes csaladapa Balasko Gyorgy, Ir6
deak hess JOSEF, cine 40S w. FedsA
raj St Szamad6 Csernay Lajos. Ro-
yancsolo Horvath Vilmos. A Csa-
ladi intez6 bizottsag tagjai: BernxA
Orosz, Czene Gabor, Eperjesy J6zsefs
Horvath Istvan, Haszonics Fereno.
Menyhert JOSEF, Nemenyi Mtkl6o
Emo, Potornay Janos, Varga Zsig-
mond, Veres Istvan. Nagyhizotts&GA
kikuld0ttek: Horvath vimcs, ReaA
T6zsef, helyettes Eperjesy I6zsef.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13

Romaban majdnem ugyanaz
a rendszer van bizonyos tekin-
tetben, mint New Yorkban vagy
akarmelyik mas nagy amerikai
varosban.
Es bar az amerikai ujsagok
valosagos felistent, de minden-
esetre nagy host latnak Mussoli-
niban, csodalatos, hogy EFT az
egy hasonlatossagot aranylag ke-
vesen es kevesszer emlitik.
Romaban egy kozponti intez-
meny latja el tejjel a varost es
mas cegeknek mem szabad ebbe
az uzletbe avatkozni.
Icy ellenorizni tudjak, a tel
josagat, tisztasagat es pontosan
gondoskodnak varos szukseg-
leter6l.
New Yorkban is, mas varos-
ban is csak egy ceg foglalkozik
a tel eladassal.
Csak az a kiilombseg, hogy
Romaban MAGA A VAROS
foglalkozik tejiizlettel es inert
azon profitot mem akarnak csi-
nalni, a tejet a lakossag olcson
kappa.
Nalunk a tej-trustok kezeben
van az iizlet es a fogyasztokat
raboliak
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
Little Stories ~ nIA##E A]{#45
6r Bedti1ne%< ~ 5 = e +
By IhorntorrW lzt1Zs,:*71 Il -
c. Burgess %<54@fl>zL-V

Thrush, and by some folks is known
as the Tawny Thrush.
At the sound Of the patter Of Peters
feet the song stopped abruptly and he
was greeted with a whistled "Wheeu!
Wheeu" Then. seeing that it was no
one Of whom he need be afraid, Veery
came out from under some ferns to
greet Peter. He was smaller than his
cousin Melody, being about one-fourth
smaller than Welcome Robin. He
wore brown coat, but it was not as
bright as that of Melody. His breast
was somewhat family spotted with
brown, and below he was white. His
sides were grayish white and not spot
ted like Melodys sides.
Il heard you singing, and just had
to come over to see you," cried Peter.
II hope you like my song," said
veery. Il love to sing just at this
hour, and love to think that other
people like to hear me-"
"They do" declared Peter most de-
cidedly. II can't imagine how any
body could fail to like to hear you.
came way over here just to sit a
while and listen. Won't you sing some
move for me, Veery?"
Certainly" replied Veery. II
wouldn't feel that l was going to bed
right If didn't sing until dark. The
only way can express my happiness
and love of the Green Forest and the
joy of just being back here at home
is by singing"
veery slipped out of sight and al
most at once his bell-like notes began
to ring through the Green Forest. Pc
ter sat right where he was, content to
just listen and feel within himself the
joy of being alive and happy In the
beautiful spring season which veery
was expressing so wonderfully.
Finally from deep in the Green For.
est sounded the hunting call of HOoty
the Owl. Veery's song stopped. "Good-
night, Peter" he called softly.
G. T. w. Burgess-wNU Service
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
EGYLETI KALAUZOK!
Az "Ameriks Magyar Hiap" aAbbl esyetsnsk
kSr5knek a hivatalos apja svre.
The American Hungarian Journal the
Hungarian Churches Societies, and CLUB.
A SIT. GroRcv MAGYAR con
kATH. sz0vETsEc SIT. MDAALYa
RoL ELNEvEzETT 12tk osZT.

Eln6k Lengyel Peter. Alelno6k Lo
geny Ferenc. Titkar-jegyz0 III. n.
cur Mihaly, cine p. U. Box 611.
Campbell, Ohio, kihez minden hivatAp
los level kiildend6 6s bstegseg telanp
tend6. Penztarnok Hajdu J6zoo3
GyermekOsztalyi tigykezel6 Janosi p.
terne, cine 1859 Manhattan Avenue.
Youngstown, Ohio. Betegl&togn16
Campbellen Szalay Ferencne &s Kons.
das Andras; South Side-on Macy H.
nos; Steelton: n0knA Csolensxkt -
rencne, ferfiaknal Soltesz Mfhxly4
Warrenben Varga Peter. Sz&mviU-
gallo bizottsag: Legeny Ferenc, Len
gyel Andras. Zaszl6viv6 Vask6 JtAaA
Ajt66r Kiraly Istvan. Nagybixottsk41
tagok: Lengyel Peter es it, KacEw
Mihaly. P6ttag Hajdu Jozsef. Hivatnp
los orvos DR.. Miglecz Andr&s Hiyatop
los lap Amerikai Magyar HiIlap. -
Gyuleseit tartja a Magyar Cor. Kath.
templom 702 Mahoning Avei helyis6e
geben minden h6 mAsodik yasarnap-
jan scent mise ut4n.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
YOUNGSTOWN, o. MAGYAR REF.
E. EGYHAZl FERFI Is MOI
BETEGSEGELYZO EGYlET
A ferfi ostzaIy alakuIt 1916 szeptem.
Der 2-an. - A mol osztaIy 1917 okt.
14-en. EgybeoIvadtak 1921 jan. 16-Sn.

Gyuleseit tartja minden h6nap Ak
vasarnapjan a Ref. Egyhaz gyules-
termeben d4lutan orai kezdettel.
Eln0k Szab6 P. Istvan. AlelnOk
10th Karoly. Jegyz0-titkar Menyhert
Janos, akihez minden Level kiildendo,
cine 610 Mabel Ave. Penztarnok Ko-
yacs Elek. Penztari ellen6r Csete
Sandorne. Harmas bizottsagot az ell
n0k idonkent nevez XII. Bizalmi fer
flax es nok: Steeltonon Jancsurak
Janos es Kiss Samuel: Brier Hillen
Teglas Gyula South Sideon Id. H0r.
csik Mihaly es Zuti Ferencne. Hasel.
tonban Rati Janosne. Campbellben
Banyacski Janos es Kiraly Istvanne
Trusteek. Id. Molnar Istvan, Belensz.
XII Janos Is Menyhert Janos. Macy.
bizottsagi tag Kovacs Elek. P6ttagok:
Id. Molnar Istvan, Debrovszky And.
rasne. Hivatalos lap: Amerikai Ma
gyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
A NEW BAUNSWIcKI I. MA0YAe
SIT. lMRE HERCEG FERFE E3
MOI 6S. ES TEMETk. EGYEET
Dix oSzTALYA, YOUNGSTOWN. a.

Gyuleseit tartja maden honap 2-ik
vasarnapjan q Scent Istvan Otthm.
ban.
Eln0k Gy6ri MihAly, rs Bright Ava.
Campbell, Ohio. Jegyz6 Boncz J&nooI.
1853 Hartford Ave, Youngstown Ohio.
Penztarnok Sschmidt IstvAn, 00I
Rose Street. Levelez6 titkar 81 penn
tari ellen6r Hauzer Ful0p, ITS So.
Forest Ave, telefon 1853. Beteglxto-
gatok a West Sideon Boncz JAnoss;
Campbelfben Gy6ri Mihaly. Zasza6A
vivok: Balla Sander es Pejk6 vinco.
Nagybizottsagi tagok eln0k0n 60 10
velezO titkaron kivil Gr6sz lstvx1..
Egyleti orvos Dr. Elder Jen6, eo1i
Steel Street. Betegseg jelenth1n6 -
elnok, jegyz6 es titkarnal fenti a.
meken. = Hivatalos lap az Amerikasa
Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
PRo-HUNckRfA
MAGYAR N0K vlLAGszovETsE-
GENEk YOUNesToWNi oszT4lYA

Ugyvezet6 eln0k 0zv. Mih6k San
dorne. Eln0k Banyar Agostonne. A.
elnok Hajdu Janosne. Jegy7o HoYv&th
Margitka. Levelez6 titkar Csete Sxnr
dorne. Penztarnok Horvathr AntalnA.,
EllenorOk: Luteran Janosn6 As Pk-
linszky Janosne. Sajt6 k6pvise8
Csete Sandorne. vIgalmi bizottsSE
einoke Kovacs Miklosne. Vigalmi M
zottsagi tagok: Brogli FerencnA. W.
rocsek Erzsike, Lengyel @ Lai0snle.
Tulipan Istvanne, Orosz FerenenG
Hajdu Janosne, Veres IgnacnE n
Pro- -Hungaria sz0vetseg hivatalos k<n
viseloi a Nagybizottsag gyzl6sein.
Mihok SaHdorne, Csete S&pdornA, -
tag Lengyel C. Lajosne. A Fro
Hungaria gyuleseit tartja minden hA
els0 hetf6jen este oral kezdettea =.
West Sidei Magyar Otthonban. IA
vatalos lap: Amerikai Magyar Hfrlan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
A CAMPBELL. @.
MAGYAR POLCARI kOR

Gyuleseit tartja minden h6nap els6
szombat est6jen Z 6rakor a Kultur
Klub helyis6geben, a Reed Ave 6s
18th st. sarkan. Tagja lehet minden
magyar szarmazasu amerikai polgar
es akinek els6 papirja van. Tagsagi
dij so cent egy egesz eyre.
A tisztikar az 1934-ik eyre: Eln0k
Heri Janos.. Aleln0k T0r0k Gyula.
Titkar Varga JOSEF, 264 Reed Ave.
Penztarnok Miller Wendell. Ellen.
6r0k: Walter Janos es Kelemen
Gy0rgy. Ajt66r Dudas Mihhaly. Hiva.
talos lap az Amerikai Magyar Ur
lap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
vERHovAY sEcELY EcYLEr
26-IK FI0kJA
Alakult 1904 junius 10-en, Sharon, Pa

Elnok Sveighart Istvan. Titkar Ne
mes JOSEF, cine 886 Stambaugh
Ave., Sharon, Pa, kihez az egyletet
erdekl6 levelek kiildend6k, telefon
556-W. Penztaros SzDadics Andras.
Penztari ellen6r Hanzli Pal. Beteg-
latogat6 Kovacs Andras. Gyuleseit
tartta minden h6 masodik vasarnap.
jan a Farrell-i Magyar Rom. Kath.
Templom alatti helyisegeben, del.
utan 2 6rakor. Hivatalos orvos DR..
Irving Rosenberg, Ekker Bldg, State
Street, Sharon, Pa. Hivatalos lap
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
A SCENT IsTvAN KlRALYRoL
ELNEvEZETT EGYESOLT RoMAI
ES GOROG kATH. TEMPLOMl Es
BETEGSEGELYZO EGYLET
Alapittatott 1901 Augustus 25-kn

Eln0k Balask6 Gy0rgy. Ale1n6k
Horvath Istvan. Titkar G6ber Janos,
1706 Oak ST., Telefon 30869, kihez
az 0sszes egNletet erint6 levelek kill.
dend6k es betegsegek jelentend6k
Penztarnok Kaluczki Tanos, 1349
Republic Ave. Ellen6r Bodzas Janos.
Szamvizsgal6 bizottsag: Hoffer And.
ras, Habodasz Gustav, Mixich Gas
par es Homolya Istvan. Nagybizott-
sagi tagOk eln0k es titkaron Xviii:
Habodasz Gustav es Kaluczki Janos
rendes, Horvath Istvan mint p6ttag.
Hivatalos orvos DR.. Migletz Andras.
Gyulesterem SIT. Istvan Otthon.
Gyules minden h6nap els0 vasarnap-
jan delutan 2 oratol kezd6d6leg. -
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
FARRELL PAL ELS0 MAGYAR
1ETEGsEGELYz6 EGYLET
AIakult 1915 suusztus 13-S

AIakuIt 1915 agusztus 13-An.
Gyiileseit tartja minden h6 harma.
dix vasarnapjan delutan 6rakor q
farrelli magyar r6nyai kath. temp.
lOm alatti helyisegben.
Eln0k Kuti Tamas. Aleln0k es f6
beteglatogat6 Simon Janos. Jegy "a
Vasali Gyulas, 440 Yorkway, Share a,
Pa. kihez az egyletet erdekl6 leve
lex kiildend6k. Penztarnok Kiss Kali
man. Penztari ellen6r IT, Szab6 Ja-
nos. Beteglatogat6k Farrell-ben Fa.
rago Istvan, Sharon-ban Kiss Imre.
Betegseg az eln0k, aleln0k, vagy q
beteglatogat6knal jelentend6. Trustek
Antal Istvan, Jozsa Karoly, Papp
Marion, Idb. Szab6 Janos, FulOp San
dor es Kut Tamas. Hivatalos lap
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
BRIDGEPORT sz0vETsEc 1e-lk.
YOUNGSTOWN oszTALYA

Ein0k Czene Gabor. Aleln0k Boz
belly Janos. Ugykezel6 Husoczki 10
zsef, 1874 Silliman st. Jegyz6 Gagyf
Ianos. Ellen6r6k: Harsanyi Sander
es Dank6 Janos. NagybizottsAgi u
gok elnok es titkaron kiviil: csene
Cabor es Szab6 Ferenc p6ttag. Adt6-
Or es zaszl6tart6 Ricx Janos. Betee.
iatogatok: Brier Hill-en Kish Andr6a
West Sideon Dank6 Janos 6s Naxy
Jozsefne, South Sideon Czene GAbou~
ne, East Sideon Szab6 Ferenc. Hiva.
talos orvos dr. Migl9tz AndrAs. -
Gyuleseit tartja minden h6nap har.
madik vasarnapjan a regi magyar
reformatus egyhaz gyul4stermGben
l157 Mahoning Ave.) Hivatalop
lap az Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
VERHovAY SEcELYEGYLET
1os.lK FI6KJA

Alapittatott 1908 okt6ber h6 10-en
Eln6k: Debrovszky Andras, alel
n0k Turner JOSEF, titkar Hoffer
Andras GIL Edward ST., telefonszam
75732), kihez az egyletet erdeki6 le-
velek kiildend6k. Penztarnok Juhasz
JOSEF, ellen6r Uray Karoly, sz&m.
vizsgalo bizottsagi tagok: Nem3nyi
Mikl6s, Mixich Gaspar 6s Habodasz
Gustav. Hubbard, Oh igykezel6 Bat
IA J6zsef. Nagybiz. tagok: Debrovsz-
ky Andras, Hoffer AndrAs, Nemenyi
Mikl6s, Turner JOSEF Is p6ttag Mix.
ich Gaspar. Ajt06r: Kiraly Istvan.
Hivatalos orvos DIR. Fiizy J. Pal.
Gyileseit tartja minden h6 masodik
vasarnapjan az ev. ref. templom alat-
Il gytilesteremben (737 Mahoning
ave.) Hivatalos lap az Amerikai Ma.
gyar Hirlap
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
A YOUNGSTOWN Is KoRn~EKI
MAGYAR EGYHAZAk Is EGY.
LETEk NAGYelZoTTSAGA
AlkuIt 1016-ben

Eln0k Habodasz Gustav. ESQ al
eln0k Danish JOSEF. Masodik alelnok
Brogli Ferenc. Titkar G6ber Janos,
1706 Oak Street, akihez minden le-
vel kGldend6. Penztarnok Veress Ist-
van. Ellen6r0k: Kalucky Janos es
Kovacs Mikl6s. Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap. Gyiileseinek
idej6t 6s helyet a hivatalus lap k0zli.
A Nagybizottsagnak tagja lehet
minden Youngstown es k0rnyeki ma
gyar egyhaz vagy egylet. Celia az
0sszmagyarsAg erdekeit szolgaani
kepviselni es megvedeni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
YoUNGsToWN.I (vARosI)
MAGYAR POLGARl kCR
AlakuIt 1924 evi Augustus 25-en

Eln0k Nemenyi Mikl6s Ern5. Alsl.
n0k Hajdu Janos. Titkar Mixich Gar
par (411 Pasadena Ave, kihez a Kort
erdekl6 levelek kildend5k). P6nztAr.
ook Kaluczky Janos. Bizottsagi ta-
gok: Szluha Ferenc, Danish JOSEF
es Brogli Ferenc. Nagybizottsagi ta
gok: Hajdu Janos es Mixich GaspAr.
P6ttag Bodzas Tanos. Gytil9seit
tartja minden h6 utols6 het4ben q
SIT. Istvan Otthonban. Hivatalos lap:
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
PETER FINDS vEERY

DETER RABBIT had spent a quiet
1 day in the dear old Brier Patch.
As evening approached he decided to
90 back to hear Melody the Wood
Thrush sing again. Just as he drew
near the Green Forest he heard from
the direction Of the Laughing Brook
q song which caused him to change
his mind and sent him hurrying in
that direction. It was very different
song from that of Melody, yet If he
had never heard 1t before Peter would
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
CAMPeELLI
MAGYAR kULTURK0R
kult: 1882 MARCUS 4xn

Celia: A Campbelli magyar ifjuskR
dsszetartasa.
Gytil6seit tartja minden masodik -
negyedik pentek este a sajat helyisx.
geben freed Ave 6s 18th Street -
rok) 1880 6rakor.
Eln6k Majoros Ferenc. Aleln6h
III. Walter Janos. TitkAr altihes NH
den level kildend6: Zboray Istvtn
% jefferson st., Campbell, Oh1o
Penztarnok Agoston G4xa. A1t6Sp
Lukovszky Pal. Ellen6r0k varr
Jozsef. Sneksxer Istv4n, Sneksxe5 -
naiy Kelemen T6zsef Feh6r J1nc
a k6r sp0rttal IL, ugymfnt 49,,
oaii. basketball IS dramatfkns cl1o1S
kal IL f0glalkoxik. '7 '' '.|
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13
MAHONING MECYEL
MAGYAR DEMOkRATA kOR

AIa<ult. 1881 November 28-Sn
e K0r Youngstown es k0rnyeke
egyedili Magyar Demokrata SERVE
zete. A magyar szarmazasu polgar
sag politikai 6s tarsadalmi befolyasa-
max ervenyesitesere newell tagjait.
Evi tagdij so cent.
Beallani minden gyil9sen lehet, az
el6re hirdetett helyen.
Tiszteletbeli eln0k DIR. Laurisin
Jen6. Eln6k Matyasy Istvan. Aleln0k
es a vegrehajt6 bizottsag eln0ke
Danish J6zsef. Titkar Hess JOSEF,
40S West Federal st. Penztarnok
Bouckey Karoly. Ellen6r0k: Horvath
Vilmos es DR.. Schager Jen6. Hazbi-
zottsag Veres Imre IS Szab6 Ferenc.
Rendfentart6 Frank M. Ern6. Macy.
bizottsagi kepvisel6k: Matyasy Ist-
van es Danish J6zsef: p6tkepvisel6k:
Franks M. Ern6 9s DR.. Schager Jen6.
A vegrehajt6 bizottsag tagjai: Ivan
Janosn6, DR.. Laurisin Jen6, Franks
M. Ern6, DR.. Schager Jen6, Pallay
Andras, Tausz Bella, Borb6ly Janos,
Timk6 J6zsef, Hrabko JOSEF IS Kiss
AndrAs.
Gyiileseit a Demokrata Klub he
lyiseg6ben, Youngstown Hotel tartja
hivatalos lapban jelzett id6ben. Hi
vatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap.
WEST sIDEI
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-09-13

Beach makeup kit in one hand
and decked out In trim shorts Of
Irish linen, this young lady is all set
for an athletic day. When these shorts
show signs of soil and grimy dust, in
to the tub they will 60 and out they
will come with all their pristine fresh
ness and newness intact. The beach
kit fs an .immeasurable aid to the
feminine complexion touched by sun
and salt water, for it contains the
new sunplexion lotion. cleansing
cream and tissues together with other
conveniences-plenty Of room for any
number Of extra little trinkets. It's
waterproof and has big mirror in
the lid.