davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
srAvKA v UzHoRoDE.

Pred niekol'ko dnami zaha-
jilo vyse 100 robotnikov, zamest
nanych ma stavbe hydrocentra-
ly v Uzhorode mzdov1 stavku,
ktora este stale trva. Robotnfci
trvajd ma svojich poziadavkoch
akze dosavadne jednanie, vede-
ne ma zivnostenskom inspekto-
rate v Uzhorode, "a lcasti vsst-
kych odborovych organizacii
ma Podkarpatskej Rusi, nevie-
dlo k likvidovaniu stavky. Fir.
ma Muller a Kapsa, ktora stav.
bu prevadza, zdraha sa zvysit'
robotnikom hodinov1 mzdu Q
30 hal, odvolavajdc sa ma zle
hospodarske pomery a ma vel.
kd nezamestnanost'. Robotnici
sd rozhodnutf v stavke vydrzat
az do konca.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
HODILA NEMLUVNA DO
ZACHODU.

Maria Dopirak Lipian W.
dala sa "a tamojsisho invalidu
Knapfka. q manzelskeho raja
sa vsak stale peklo. Verejne no
vysmievala, az no to konecne
dopalilo a vyhadzal jej vsetky
veci Won. Zacala lit po svojom
sp6sobe a nasledky sa skoro u
kazaly. Porodila diet'a a pokr-
stila no menom svojho muza.
Tento neurobil proti tomu mic.
Ked' ale ziadala, aby jej no W.
drziaval, podal ma nu zalobu, a
ked'ze sa dokazalo, ze ME je o.
tcom diet'at'a, spor vyhral. We
diac, ze neprijemnostiam nevy-
hne AMI v buddcnosti, podal zia
dost' rozvod, ktory sud sku-
toens vyhlasil z viny manzelky.
Nato Dopirakova odisla z Lii
plan do Dubinneho, kde vst1.
pila do sluzby u mlynara AL.
Fedaka. Jedneho dna zbadala
ju mlynarka u zachodu ma zemi
schdlen1. Ma otazku, Go jej
chyba, odpovedala, ze je jej zle.
Mlynarke to vsak nedalo poko-
ia a coskoro nej vytiahla, ze
porodila v zachode. Bola hned'
zatknuta a talk pred Setnfkmi,
ako al pred vysetruj1cim sud-
com doznala, ze diet'a skutoc-
ne porodila a ze no hodila do
zachodu. Teraz dostala ga pred
porotu, ktora ju odsddila ma
diva roxy do zalara.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
70 starej vlasti
(Zpravy sd prevzats 5 krajo-
vtch 6asopisov.)
VYNALEZ sLOVAKA.

V Holici byvaj1ci remesel-
mix Michal Kol vynasiel vel'mi
praktick1 wee, ktora bude '
kratkom case rozsirena po ce-
lei republike, ba al ' zahrani-
ci. Ide o stetku ma mydlenie,
ktora je potrebnym mnozstvom
mydla uz napustena, takze kaz-
da stetka pouziva sa len raz, Go
je hladiska hygienickeho vel
mi dolezite. Vynalezca dostal
Cd mnohych specialistov a koz-
nych lekarov dobrozdania q
priaznive posudky. Jednodu-
chy, ale prakticky vynalez je
urobeny peria hydiny, takze
cena stetiek bude kazdemu pri-
stupna. Taxa stetka bude sa
predavat' "a par halierov. Po-
tesitel'ne je, ze v poslednom
case name casio prilezitost' "a.
znamenavat' vynalezy a paten-
ty Slovakov.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
ZAHRANIGNY OBCHOD JE
LEPSf.

Ia tri stvrtiny roku zahrani-
cny obchod CSR. je nasledov-
ny:
Vyvoz 5,11S milionov Kcs,
dovoz 4,614 milionov Kcs, pro-
tt lanskemu vyvozu v hodnote
4,194 mil. a dovozu v hodnote
4,41O.6 mil. kordn. St1pol tedy
dovoz j vyyvoz, pricom vsak W.
voz st1pol d'aleko podstatnej-
Sic o ciastku 924 mil. kordn, co
je skoro stvrtina lanskeho W.
vozu "a tri stvrte roka. Preby-
tok vyvozu robi toho roku sos
milionov, kdezto vlani bolo pa
sfvum 212 mil, cim tohorocny
zahranicny obchod "a tri stvrte
roka je o 715 mil. kor. lepsi, a.
ko Dol vlani. | tieto vysledky
ukazujd, ze nastaly d6lezite
zmeny vo vyvoji zahranicneho
obchodu cesko-slovensk6ho.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
PROPAGANDA SLOW. q PODK.
RUsKEHO VIVA.

l. okt. zahajena bola v pala-
ci Kotva v Prahe vystava slo-
venskeho podkarpatskeho Vi
ma. Vystava obsahuje vyse 100
vzorkov slovenskeho a podkar-
patoruskeho vina, zaslaneho 40
vystavovatel'mi. Ma sch6dzi no.
vinarov poriadatel'stvom w
stavy poukazane bolo nielen ma
kvalitu vim 20 Slovenska a Pod
karpatskej Rusi, ale i jeho nfz-
ku cenu, lebo toto vino sa pre-
dava cd 80 hal. do 5 kor. "a IL
ter a zdrazuje sa pre- prazske-
no konzumenta len 0 dovozne,
dane potravn1 dan. Podkar-
patoruske vinarstvo ocakava,
ze ako vinarstvo slovenske sta.
ne sa vyznamnym cinitel'om ma
trhu vina nielen u mas, ale j v
cudzine.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
Potion mas iubilant, b. And.

Potion mas jubilant, p. And
rel Kulik prehovoril niekol'ko
1primnych SLOW pod'akoval
sa vrele "a dokazanie lasky a
"a toto prekvapenie. Ia MIN pre-
hovorila nasa jubilantka pi.
Alzbeta Kulik, tax citlivo a mi.
10 spomen1c 81 svojich milych
"a moron (v Juhoslavii), tiez
pripomenula fch st'astneho
manzelskeho zivota a pod'aku-
JUG sa vsetkym priatelom, ho-
st'om darcom "a prekvapenie.
Ovsem, ako to uz byva, kazdy
recnik Dol odmeneny hluenym
potleskom.
Po tychto reciach pan farar
povedal, ze name uzivat' Bo-
lie dairy, ktore boly pre- mas
pripravene a tax sa najprv po-
modlil tax SINE sa dali do
brou chut 'ou do jedenia, ktore
opravdu dobre chutnalo.
Ako to obycajne byva pri ta-
kychto zasedaniach, spomenuli
SINE 81 al ma nasu mil1 cirkev,
ktorej s1 nasi jubilanti zivi cir
kevnfci. Jan j. Sranka zaviedol
sbierku peknymi slovami. Mech
milostivy Bob vynahradi Ste
drym darcom, ktorf ochotne o.
betovali ma ten Bohu mily
ciel'.
Zaspievali sme 81 potion via
cej naboznych piesni a nase
stolovanie zakl 'ncili SINE vr1-
cou modlitbou. Este hodno pri-
pomenlt', ze pritomnych ma
tomto prekvapeni bolo hodne,
ale l'utujem, re vsetkych mena
som 81 nezapamatal tax me-
mono ich tn udat'.
Ked' este i touto cestou bla-
hozelam jubilantom k ich 25-
rocnemu jubileumu vstdpenia
do stavu manzelskeho a pra-
jem Vam, aby ste v laske, po-
koji, blahobyte a v st'asti pre-.
zivali al d'alsie roxy Vasho
manzelskeho zivota. Mech Vas
Pan Bob pozehnava a zivi, ably
ste sa dozili zlatej svadby. To
Vam 1primne vinSuje
Jeden z pritomnych.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
POD SUKNE KRYI.A UKRA-
DENE KURY.

V Ivanke pri Nitre vynalie.
zave ciganky originalnym sp6.
sobom kradly hydinu. Vypozo-
rovaly, re dedinskym sliepkam
je kukurica poch1t'kou, ze sa
"a kukurienym zrnom zen1 a.
ko splasene, preto napichaly
ciganky kukuricne zrnka ma
tenke povrazky, ako vnadidlo
na udicu, a chodily z dom do
domu "zobrat'." Zatial', co je-
dna zobrala pri dverach, dru-
ha ciganka lovila sliepky, ami
ryby ma udicu. Chytend sliep-
ku tisko pritiahla, zahrd1sila a
schovala do vreca, zaveseneho
pod suknou.. V jednom dome f.
gle ciganiek spozorovali, zadr-
zali ich a odovzdai cetnfkom.
S1 to Alzbeta Richterova a Ma
ria Danielova.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
YoUNasToWNsKE sLovnNsKE NoYMY

Najnizsia 1mrtnost' tuberku-
l6zou v rokoch 193O-31 bola "a
znacena medzi prist'ahovalcami
20 Skandinavie, medzi ktorymi
bola lmrtnost' "a ma 100, 900
$50 v rokoch 1920-21).
Umrtnost' v newyorkskej
"Malej Italii''. Roku 1881 bolo
v New Yorku zaznamenane me-
dzi talianskymi prist'ahovalca-
mi v celku 1868 1mrti. Zapa.
lenie pl'1c a cukrovka, a me-
dzi muzmi syfilis, boly hlavny-
mi prfcinami smrti. Srovnanfm
dvoch hlavnych talianskych
stvrti, jednej dolu ma Manhat-
tan (Mulberry Bend Park), kde
48 perc. vsetkych obyvatel.ov
ST Taliani, a druhej styrti hore
ma Manhattan " East Harlem)
kde II proc. vsetkych obyvate-
rov s1 Taliani rodent alebo de-
tt italskyych rodicov, vyslo ma
javo, ze medzi Talianmi prvej
spomenutej stvrti je vacsia L.
mrtnost', ako medzi Talianmi
"Malej Italie" v Harlems
(14.92 oproti 12.39 ma kazdych
100000 obyvatel'ov). Rovnako
tomu bolo al 1mrtnost'ou tu-
berkul6zou GIG oproti 82). De
partment zdravotnfctva vysve-
tluje t1to nizsiu 1mrtnost Ia
lianov v East Harlem intenziv-
nou cinnost'ou tamojsieho zdra
votneho 1radu.
CuNovka zavinuje mnoho
smrti medzi zidmi. New.york-
sky department zdravotnictva
zistil, re cukrovka, rakovina a
choroby nsrvoveho systemu "a
vinuj1 Wac smrti medzi Zidmi
ako medzi obyvatel'mi inej ma
rodnosti. TAX iste al procento
samovrazd je medzi Zidmi vys-
Sic. Zato lmrtnost' tuberkulo-
zou je teraz medzi Nidmi omno.
no nizsia, najma medzi muzmi.
TAX ma pr. roku 1881 bola L.
mrtnost' tuberkulozou medzi
zidovskymi muzmi vo veku cd
80 do so rokov iba asi tretina
1mrtnosti medzi ostatnymi be-
lochmi toho isteho veku. TAX
iste al dmrtnost' syfilisom bola
nepomerne mensia medzi lid
mi. . -
Zprava Departmental zdravo-
tnictva mesta New Yorku kon-
ci doznanim, re statisticky ma
terial, ktory je teraz napord-
dzi, nedovol'uje este, ably bolo
mono dojst' k urcitemu zave-
ru, nakolko ide o tieto rozlic-
ne 1mrtnosti v r0znych narod-
nostnych skupinach.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
vYPILL 81 z CUDZIEHo

Povoznik Herman Schon 2
Krap. Chlumca prevazal povoz-
mi vino, ma ktore dostalo chut'
niekoIko mladencov 20 Sv.
Marie. Tito Schona vyzvali, a.
by i'm sud vina vydal, ten ale
odporoval a dovolaval sa spra-
vedlivosti. Rozgurazeni mladen.
ci vsak nezniesi odporu, Scho-
ma stiahli voza, zbili ho a zlo-
mill mu al ruku. Potion sa od-
dali pijatike. Nalada bola do
bra, ale horsie budl nasledky,
lebo tsraz pripad vysetrujd Get
nici a konecne slovo vynesie
sud.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30

piesne "Hej, Slovaci". Mlady
Samo Tomasik, prid1c do Pra-
by, vidf mesto znemcene. To ma
byt' maticka Praha, perla "a
padneho Slovanstvai Praha ne
smie byt' stratena pre- Slovan-
stvo, to So nesmie, to 50 nsm6.
ze stat. Tu mu prichadza ma
um poPska piesen "Esce Poll
ska ME zgynula" a ma jej ma
pew sklada syoju piesen Hej,
Slovaci', ktora sa rychle rozsi-
rila. W v roku 1885 spieva ju
L'udovft St1r ma Devine a jej
lcinky sa eochvil'a ukazuj1
stava sa svedomim naroda! Y
d'alsom lieil prof. DIR. Skultety
,zivot Sama Tomasika a osudy
jeho piesne "Hej, Slovaci y
dobe predprevratovej. Pc jeho
reel usporiadali mu pritomni
nadsene ovacie.
Nasledovaly move skladby
slovenskych hudobnych sklada-
tel'ov, spievane spevokolmi a
opernymi spevakmi. Tiez boly
zaspievane stare narodne pies
ne a hymny a ma koniec "Hej,
Slovaci' celym obecenstvom.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
pobAKovANH.

My nize podpisanf srdecne sa
chceme pod'akovat' nasim mi
lynn priatel'om a susedom "a
ich 1ctu, ktoru nam preukaza-
Ii k mojim meninam, ma den
sv. Katarfny. Usporiadali nam
"a. novembra vecer prekvapu-
jdci vecierok, com sme nema-
Ii Eiadneho tusenia. Veru to
bolo pre- mas vel Ike prekvape-
ME, ked' 0 osmej vecer cujeme
vel'ky lomoz ma prednych dve-
rach. Dvere sa otvoria a tn sa
hrnie celia druzina ma cele pa
nj Schira, s vel'kou tortou AMI
mlynske kolo a ma nej So svie-
cox, kricia "Surprize partyv'
ia som skoro S noh spadla, a
kym som sa spamatala, tie ze-
nicky maly uz vsetko poriad-
ku sa postaraly, aby sa kaz-
dy dobre zabavil. Nalada bola
u kazdeho dobra. Hralo sa 500
a 66. Tiez odznelo niekol'ko ma
sich peknych slovenskych pies.
nj, al sme 81 spolocne zatanco-
vail, starsi mladsf. Pri dobrej
zabave nam cas- utekal, AMI SINE
sa nenazdali, az nam koh1ti O.
znamili, ze uz rano prichodi.
TAX sa nasi priatelia rozisli ma
odpoeinok.
ia S mojim manzelom i s ma
Sou dcerou vam mill priatelia
pekne d'akujeme "a 1ctu, co ste
nam preukazali, tiez al "a pc
kny dar Pan Bob zaplat'. Bu-
deme sa snazit' vsetkym vyna.
hradit'.
Pritomni boil nasledovnf: p.
Valent Sofranek manzelkou,
Ip. Jan Repasky S manzelkou, p.
Juraj Turek manzelkou, p.
| Stefan Bakos manzelkou, p.
Jan Schira manzelkou, p. Jim
Jedlicka $ nlanzelkou, p. Ovid
Dezenar manzelkou, p. Jack
Bailiff S manzelkou, pani Ma.
ria Foltinsky, pani Berta Hu.
dak, p. Jozef Maruskin. 2 ma
sich deer pritomne boly: pan
Jack Vilsack S manzelkou, p.
Michal Kurt manzelkou, p.
Tomas Dukovich manzelkou,
p. Chester Krupa s manzelkou,
p. Michal Hannis S manzelkou.
Ostavame S dctou vasi pirate
liza
Juraj Hannis s manzelkou.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
Poor MA TRvACI KASEL'!

Vyse 500 prfpadov tuberku-
lozy bolo objavene medzi mic
zleho sipiacimi nezamestnany-
mi v meste New Yorku, ako w.
svita z cisiel, uverejnenych zdra
votnym komisarom John Il.
Rice-om. -...
Zdravotny komisar dava te-
raz nasledujdcu veasnd vystra-
hu a upozornuje na prve pri-
znaky tuberkul6zy: .
"Ak mate Wy, alebo ktory-
kol'vek Glen vasej rodiny ka-
sel', ktory sa vas uz niekol 'ko
tyzdnov "drzi'', neodkladajte
S navstevou ku svojmu lekaro-
vi. Nechcem vas tymto nijako
nastrasit', ale trvaci kasep a
casta ustatost' oznamuj1 po-
eiatky tuberkul6zy. Najlepsie je
poradit' sa lekarom a pozia-
dat no, ked' toho bude treba,
ably privolal ma poradu specia-
listu pl'1cnych chorob."
"Ak nemoze 81 pacient do
VOLT platit' honorar, ziadany
specialistom, m6ze fst' ma miest
nu kliniku zdravotneho depart
mentu. New York ma niekolko
diagnostickych stanic pre- pl'd-
cne choroby, kde pacient -
ktoreho vsak musf poslat' lie.
kar j. zdarma prehliadnuty,
roentgenovany alebo fluorosco-
povany; najdenia tejto prehliad
ky posld sa potion rodinnemu
lekarovi pacienta."
AK nevladze pacient platit'
ami honorar lekara, m6ze sa 0.
bratit' ma ktor1kol'vek tuber.
kuloznu kliniku pri departmen.
te zdravotnfctva; taketo klini.
ky nachodia sa v kazdom vac
som americkom meste. Ma tych.
to klinikach podrobuj1 pacien
ia prehliadke a tam mu daj1 a.
radu, jake chorobu zastayit' ,
jej pociatkoch. "
Keby kazdy 2 trochou zdra
veho rozumu pozeral ma kasel'
ktory "a niekol'ko ty5dnov ne
zmizne, ako ma vystrazne zna
menie, ktore m6ze byt' pred.
chodcom vaznejsieho stavu, ne
nachadzali by SINE tol'ko nepred
vfdanych prfpadoy tuberkul6-
~. lMIS.)
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
sLAvN0sf HYMNY "HEJ.
sLOVAUI''.

D1a 8. novembra bola vo veil
kej sieni mestskej Reduty v
Bratislave oslava stoteho vyro-
cia slovensksj hymny "Hej,
Slovaci!". Obrovska sien bola
zaplnena do ostatneho miesta ;
hladisko j galerie boly dplne
obsadene, al ma chodbach a pri
stenach bolo plno l'udf. Pc "a
spievani lradnych hymien a
hymny "Hej Slovaci", povedal
slavnostnd rec prof. DIR. Jozef
Sknltety. Nacrtndc i1vodom, a.
ko piesen p6sobila Cd starocf ma
dusu naroda, presiel prof.. dr..
4 vylf6eniu vxniku
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
ZDRAVOTNE PROBLEMY
PRIsTAHOVALCOV.

Statisticke st1dium 1mrtno-
sti a prechorenia medzi prist'a-
hovalcami v Spoj. Satoch ma
svedcuje tomu, ze sa sice pri-
st'ahovalci roznych kdtov sve
ia rychle prisposobujd ameri-
ckemu sposobu zivota a tunaj-
Sim pomerom, ale ze predsa len
cely rad narodnostnych skupin
ma svoje vlastne zdravotne pro
blemy.
New York je jedno miest,
v ktorych department zdravot-
nictva systematicky sbera in
formacie 1mrtnosti medzi je-
dnotlivymi skupinami prist a.
hovaleckymi.
Zvlastnej pozornosti zasldzia
81 tabupky, sostavene spomenu-
tym departmentom a ukazuj1-
ce 1mrtnost' pldcnou tuberku-
l6zou medzi prislusnikmi roz-
nych narodnostf. Vseobecne mo-
zno povedat', ze 1mrtnost' tou-
to chorobou bola v Spojenych
Statoch znacne snfzena. Neoby-
cajne vysoka 1mrtnost' tuber-
kulozou bola v New Yorku "a
znamenana v rokoch 1930-1931
iba v dvoch skupinach: medzi
Cinanmi a medzi prist' 'ahoval-
cami Puerto Rica. z kazdych
100000 Cfnanov zomrelo toho
casu ma tuberkulozu $50, row
nakeho poctu Puerto Ricanov
461.
Medzi ostatnymi n&rodno-
st'ami bola 1mrtnost' omnoho
nizsia, nehpadiac ami ma to, ze
bola omnoho mensia ako 1mrt-
most tou istou chorobou v 70.
koch 192O-21.
TAX ma pr. v New YOrku Il.
10 ' rokoch 193O-3l AZ, ,43O pr
st'ahovalcov 2 Ruska; z kaz.
dych 100000 pudi tejto skupi.
ny umieralo tuberkul6zou sc
pudf, .oproti 10 osobam ' 70.
koch 192021.
Medzi 440,25O tunajsimi oby.
vatel mi 2 Italie bola 1mrtnost
tuberkul6zou SO, ostro kontra.
stuj1ca SO 1O7 " rokoeh 1920.
I21.
Medzi 238, ,339 rodenymi Po.
liakmi umieralo 2 kazdeho sto-
tisfca tuberkul6zou AZ (clslice
2 l92O-21 ME sd naportdzi) a
medzi 237, ,586 rodenymi Mem
cami IS (106 roku 19202l)
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
0BJEDNALA 81 RAKEV
sKO0uA POD Wax.

V PrsSove dochadza takmer
denne k samovrazdam. Ma ze-
leznienej zastavke nasi vojaci
2. nov. mrtvolu neznamej zeny.
Pclicajna komisia zistila Y tel
to mrtvej 40rocn1 Zuzannu
Dukanicov1, gazdind grecko-ka-
tolfckej cirkve v Presove. Ne
st'astnica ash Y poslednom Okla
mihu pred prfehodom vlaku do
stala 70 smrti strach, chcela
ajst, ale lokonotfya il sachy-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30

tila a odhodila, pri Com Duka-
nieova utrpela tax t'azk6 IRA
nenia, ze hned' skonala. Zistilo
sa, ze Dukanicova sa nalezite
pripravila ma smrt'. Objednala
81 rakev, miesto ma cintorine al
nahrobny kamen. Preco 81 zl-
fala, nebolo zistene.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
OZNAMENIE - A SRDEtNA
wAKA.

OZnamuJem CT. SlOV2nSKeJ We
rejnosti, re som sa 1plne vidal
cvicenia divadiel pri osade sv.
Cyrila a Metoda. Obycajne, ta-
ke daco sa nezvyklo oznamo-
vat, lebo ME je to ziadon OBJ
chod, ami nijaky plateny drad,
ale je to len praca dobrovor-
ma, praca lasky k svojeti, z
lasky k materinskemu jazyku
k drahej rodnej zemi nasej,
ale cinim to len preto, ably 81
niekto nemyslel, re som sa aida
v niecom prehresil, preto re
ma niekto so sedla shodil, my
mi slovami, vykopnul toho
"biznisu" alebo odohnal. A
ked re som tym spomenutej
osade u konca, nuz d'akujem
srdecne vsetkym hercom a he
reckam, ktori so mnou "a dlhy
rad rokov obrabali pole narod-
ne, a hlavne tym, ktori nemali
1navy a hranic vo svojej obs-
tavosti. Najvacsmi ale d'aku-
jem ct. slovenskemu obecen-
stvu, ktore 81 vedelo ocenit'
moju pracu a navstevovalo d.
vadla mnou nacvicene a riade-
ne.
Bratom Sokolom a sestram
Sokolkam Sboru 146. s. T. j.
Sokol tiez vrela vd'aka "a pre-
jaw lasky a ucty mne preuka-
zanej poeas nacvicenia hry
"Hriesnica", ktora bola Is. no.
vembra tax vel'kym dspechom
zdarom sohrana. z celej svo-
jej duse rad by som ich i ma
d'alej West po ceste rovnej,
81 'achetnej do prace "a narod,
ale nemozem - muslin 81 tro-
chu oddychnut'. Ano, po desat'
rokoch t'azkej, namahavej du-
sevnej prace zijde sa mi tro-
chu odpoeinku, muslin tych ti-
Sice noel, ktore som stravil ma
divadelnych zkdskach, odlezat'. !.
Preto ale to neznaci, ze costa
mem v Shore 1plne necinnym.
A hoe j ia nebudem cvicit' di-
vadla, ct. slovenske obecenstvo
m6ze byt' uistene, ze dramati-
cky kr1zok tohto sboru, ako v
minulosti tax v bud1cnosti
bude hrat' mojou pomocou tie
najlspsie a najmalebnejsie hry
20 zivota naSho l'udu slovenske-
no tam pod Tatrami a Krkono-
siami. V nadeji, ze tento moi
docasny odchod javiska So
kolovni nikto nebude "a zle po-
vazovat', som s ictou a brat
skym pozdravom ma vsetkych
Andrej 6isar.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
sMUTN1 osUD zoBRAKA

V koryte potoka v Trencian-
skej Teplej nasli rano mrtvolu
neznameho starca. Lekar zistil,
ze starec zomrel prirodzenou
smrt 'ou. Boil v nom zisteny 20
brak, S5-rocny Jan Chaldpka z
Orechoveho pri Trencine. Spa
dol $ hradze do koryta vyschnu
teho potoka, tam behom chlad-
nej noci dokonal.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
ZAsTUPCovIA YOUNGEST.
sLOvENsKfUH NOVfN.

Pani Maria Ba6a, 60 Steel st.,
pre- Steelton.
Pan Joxef L. Maruskin pre- O.
statne ciastky Youngstown a
Mahoning doliny.
Pan josef p. Selko, 1868 Har-
mon Ave-, N. E., Warren, Ohio,
pre- Warren.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30

- Ked' "a nie6o Z vas priho-
df, 20 saujfma verejnost', napf.
ste to do ttshto novfn.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30
llIkvAPxlGIx KuLIKov-
GOV 4 JUBILEU16U.

=
1,l1reja a Alzbety Kulik
empbell, o. prilezitosti ich
& vyrocia vst1penia do stavu
mAnxelskeho. Ia toto prekva-
y penie ako sa doznavame zau-
jali sa br. j. Sranka, A. Kola-
4 rovsky, A. RagePa a ini, ich
nlanzelkami. V sobotu, II. o s.
hodine vecer horko-t 'azko W..
yiedli a odviezli nasich jubilan-
fov do Srankov, kde i'm citai
list kraju, aby ich tam zaba-
viii, kym sestry ich dome
vSetko pripravily.
Ked' bolo s hodin, rodina a
priatelia uz boil sijdeni, stoly
pripravene a kazdy pri tichom
roxhovore napnutost 'ou cakal
naSich jubilantov, pana pani
Kulik. Bola postavena straz po-
zorovat' karu, ked' sa jedna
kara zjavila ma Walter ulici, uz
vsetci pritomnf sa utajili a sve-
tia zhasili. Konecne prisla ka-
"a nasimi jubilantami, vsetko
bolo ticho, iba srdcia pritom-
nych hlasno trepotaly. Ked' pi.
Kulikova prisla k zadnym dve-
rama 8 kl'Icom chce otvorit',
prekvapila sa, ze sa jej rychlo
otvorily a ako vkrocili dnu do
kuchyne, zrazu niekto zapalil
svetlo a ozvalo sa hromove:
.Surprize" a tlieskanie. Nasi
jubilanti boil opravdu dobre
prekvapenl ako som spozoroval,
lebo ostali stat a divali sa oko-
10 ma pritomnych. Konecne pri-
sli ku slovu prejavili svoju
radost' a prekvapenie.
Potion, ako to byva pri ta-
kychto jubileach, posadali SINE
81 okolo bohato prikrytych sto-
Low a p. j. Sranka prehovoril
najprv k jubilantom, prajdc i'm
mnoho st'astia blaha a tiez
privital pritomnych host 'ov,
d'akuj1c i'm "a vsetko, co vyko-
nall k zdaru toho prekvapenia
a potion predstavil pana farara
Juraja Roha, ably zaujal 1lohu
tostmajstra". Pan f. Rob to O.
chotne prevail ma seba, ktory
vo svojsj reel vysvetlil ciel' to-
no siidenia pripomenul 25-
rocne st'astne nazivanie jubi-
lantov v ich manzelskom zivo-
te. Tiez spomenul, ze nasi jubi-
lanti dokazovai zivy krest'an-
sky zivot, ale al svoje dietky
vychovavali v krest'anskom a
narodnom zivote. Su dobri E.
vanjelici dobri Slovaci. Po-
tom i'm pan farar prial, ably Ii
Ii st'astne, verne ako krest "a
mia stave manzelskom, a ably
ga dozili SO rokov stavu man.
zelskeho.
Zatym prehovoril p. Pavel
Jakubec NIL, predseda cirkve
Jana Husa'', ktory pripome-
nul, ze br. Kulik uz viacej ro-
.kOy zastava 1rad cirkvi, kto-
~ 81 ochotne svedomite plni,
easto chodi do chramu Bozie-
no. Tiez jubilantom prial, ably
ia dozili zlateho jubileumu.
PAM fararka Rohova, pred
sedkyna Zenskeho Oltarneho
Krdzku tiez gratulovala jubi-
lantom a priala i'm st'astia
mnoho zdaru, ably dozili tn zla-
tn SO. Pri tom pripomenula ne
dnavn1 pracu pani Kulikovej
Y xenskom kr1zku.
Potion pan 'toastmajster"
yyzval pritomnych host'ov a
prehovorili blahoprianie vim
xovali jubilantom mnoho zdaru
nasledovni: p. A. Kolarovsky z
Niles, O.; p. Cvengros, obchod-
nix : Campbell; p. A. Ragela,
dobry sused iubilantov; p. P.
Dnris Z Youngstown; p. A. Ga
xko ! Niles, O.; p. j. Kovac, p.
Barto, p. A. Balint st., pani
6arkezy, pi. ]. Balint, pi.
cya6 a pi. Kolarovska, ktora
kr&tkym vinsom oddala jubi-
q Dm krasnu "tortu". Hore-
lennti vsetci 2 1primneho
- hlchnn~:ol: rox;r, Ku1;
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-11-30

Ked' - nieco vfznamn&ho
9 vAs prihodf, napGte . tom
spr1vu 40 tfshto novfn.
Nogales international., 1934-04-28

Mr.. and Mrs. Loson Odle spent
Sunday in Yuma.
Mr.. and Mrs. j. G. Tovrea were
guests Of relatives at Tucson Sun
day.
Mrs. Owen T. Miller, who has been
very ill, underwent and operation
this week.
Mr.. and Mrs. Ernest E. Brewer
(Kathryn McCullon) have moved
to Phoenix.
&H&H%&&