davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21

tTak9 KovaeY !Coze mu to
napadlo, ze 81 tax razom ma nu
spomenul?'' riekol Simonic a
ystdpil do kostola.
Po sluzbach bozich ,ponahlal
sa Simonic pred branu chramu,
aby tam pockal ma suseda, Ko-
vaca. Ale tn zarazil sa Ease, le-
bo sdsed no uz cakal a podaj1c
mu ruku, riekol:
"Poeuj, Simonic, NAL som ii
ia tel noci .podivnyy sen vasej
starej Margite... !"
Simonic zbledol a tras1c sa
spytal:-
"Co to hovorisY Co - -"
"Tak je, snfvalo sa mi, ze
som Dol u vas ma posedeni a tn
ty naraz vojdes do izby a hovo-
rfs: "Poeuj, Marienka, tn je
Margita a pride k nam = vies,
hojdat' nasu mald = tax ako
chodievala," riekol Kovac po-
tom slovo "a slovom vyrozpra-
val Simonicovi jeho vlastny
sen.
"Pod', pod, musis ist' k
man," riekol Simonic a vezm1c
s1seda "a ruku zaviedol no k
MIN tam otvoriac kalendar,
dal mu precitat', co bol noci
don zapisal...
"Kamze ideteg Ostante, po-
hostim vas," riekla gazdina Ko-
vacovi, ked' ten precitajdc, co
stale v kalendari, razom vstal
odchadzal.
"Odpust'te mi, gazdina'', RE
kol Kovae, Gale dnes ostat' ne
mozem.'
ga co sa vam tax razom sta
10? Ste cely preblednuty.."
"Spytajte sa muza," odpove-
dial Kovac a odiSiel.
Ale Pudia v Dolnom Hra.
chovci nevedeli 81 vysvetlit'
preco taxi dvaja veseli muzo.
via, ako Dol Simonic a Kovac
zrazu zvazneli vyhybaj1 sa
zartom a zabave...
III. Baar.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
YoUNGsToWNsKE sLOvENsKE NovINY

skych Novin, aby nestali SO "a
lozenymi rukami, ale aby W.
kasali rukavy a dali sa al oni
do prace a svoje dlhy "a novi-
ny 81 vyrovnali. A tiez pytam
vsetkych slovenskych farmarov
ma tejto doline, aby kazdy Dol
tax dobry a svoj dlh 81 vyrov-
nal. Ktory farmar nemoze "a
platit' psniazmi, vezmu ] pseni-
Gu abo zemiaky. A konecne W.
zyvam al jednatel'ov, aby sa
dali lepsie do prace "a tie nase
Youngstownske Slovenske No
viny.
Vinsujem vsetkym Slovakom
vesele Vianoce a st'astlivy No
w rok a Youngstownskym Slo-
venskym Novinam mnoho zdaru
v Novom roku, aby sa staly
dennfkom a ME mesacnikom.
Jozef Kubus.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
PODPAL'OVAL DOMY PRE-
MALo KOLAtOV.

Hostinsky Jozef Kolarik v
Jarosove pri Uhorskom Hradi-
sti pocul 21. nov. podozrivy sra
mot ma povale svojho domu. Ma
zdaval sa, ze s1 tam zlodeji a
preto vnikol chytro ma povalu
a tam pristihol 12-roeneho
chlapca z Jarosova, ktory sa
prave chystal zalozit' ohen. -
Chlapec sa primal, Re chcel w.
palit' hostinec ako pred niekoI
ko tyzdnami vypalil dom rol nj
ka Omelku. Vtedy cetnfctvu sa
nepodarilo pachatela zlapat'.
Mlady podpal'ac povedal, ze
Omelkov dom zapalil, lebo ma
svadbe Omelkovej dcery Ko-
larfkovym synom dostal malo
kolacov. z rovnakej prfciny
chcel zalozit' ohen tiez u Kola.
r1ka. ...#
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
70 starej vlasti
ZoMREL VEL'KY sLOvAK

v Novom Meste mad Vahom
v Nitrianskej zupe zomrel d.
novembra DIR. Rudolf Marko-
vic vo veku 81 rokov. DR.. Mar
kovic Dol jeden predprevra-
tovych vodcov slovenskych. V
Novom Meste n. V. v Starej
Turej zalozil banku a 1cinko-
val politicky. Po prevrate bol
zupanom zvolenskym a potom
sa stal verejnym notarom No
vom Meste. Ia manzelku NAL
dceru Svetozara Hurbana Va
ianskeho. Mech mu je vd'acna
pamiatka v narode.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
sPIsovATEL TAJovsK1
PoCTEN9.

Sest' desiate narodeniny Jo-
zefa Gregora Tajovskeho, ktore
maly tax pevny ohlas u celej
verejnosti, spomenul ma svojom
zasadnuti 8. novembra krajin-
sky vybor. Krajinsky prezident
Jozef Orszagh vrele ocenil Gin
most jubilantoyu a doporucil
vyboru osvojit' 81 navrh kul-
t1rnej komisie, ably jubilanto-
vi bolo nielen gratulovane, ale
udeleny al DESTINY dar. Nayrh
boil bez rokovania prijaty a roz
hodnute, ably cestny dar vo w
ske 10000 kordn Dol Gregorovi
Tajovskemu odovzdany deputa-
ciou, " ktorej budu clenovia
kultdrnej komisie dr.. Kallay a
Filkorn a krajinsky poslanec
Pechold.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
PREco ST zENY v ZINE
CAsTEJsIE NEMoCNE AKo
MUzOVIA?

Je davnym a kazdy rok sa
opakujlcim zjavom, ze v zine
su zeny castejsie a vo vacsom
pocte nemocne ako muzovia:
Prlcina tohoto zjavu bola pre-
jednana ma nedavnom medzina-
rodnom lekarskom kongrese,
ktory sa tymto zjavom zaobe-
raj ma zvlastnej schodzi. Boly
predlozene statisticke data 20
vsetkych civilizovanych zemi
sveta o najcastejsich zimnych
nemociach a vsetky sa shodova-
ly v tom, ze zeny pri tychto ne
mociach maj1 znacnu "pred-
nost'." Jedna sa castejsie r6z-
ne nemoci, vzhikle z nachlade-
MIA a to nachladenie - ako bo-
10 ma kongrese vyslovne konsta-
tovane - vznika najcastejsie
vinou samotnych zien. Keby ze-
ny aspon v zine menej dbaly
ma modu a Wac ma rozumne o.
blecenie, boly by zimnymi ne
mocami postihnute len asi Ia
kom poete, ako muzovia. Zeny
81 vsak vacsinou zimnych me-
moci opatria priamo samotne:
nedbaj1 o svoje zdravie. Maj
castejsie chyby sa dopdst'ajd
tym, re vobec neuznavajl vrt-
kavost' zimneho pocasia a cho-
dia v pahuckych crievickach s
tenuckou podosvou, ktora sa
snad' hodi ma pskne pocasie let
ne, ale nehodi sa vobec do po-
casia zimneho, kedy zem je
viac-menej stale vlhka a stude-
ma a prestydnutie noh - v tel
to obuvi tax l'ahke - je priei-
nou 80 percent vsetkych OBJ
vyklych zimnych onemocneni ::
anginy, natchy, kasl'u, roznych
katarov atd'. Preto bolo ma
kongrese usnesene, doporucit'
vsetkym lekarom, ably pri kaz-
DEF prilezitosti upozornovaly ze-
ny, akemu vel'kemu nebezpeciu
vystavuju svoje zdravie tym, ze
V zine nenosia teplejsiu zimnl
obuv. Bolo tiez zistene, ze VISA
de, kde zeny aspon trochu dba-
ly tejto lekarskej rady, staly sa
omnoho odolnejsimi voei pre-
chladnutiu a nemociam toho
vznikaj1cim.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
KosToLNf zLoDEJI

Cetnici Cope zadrzali bra
tov Vasila Demetre Martini
covcov z Teresvy, ktori mali vo
vreci kostolne zlate nadoby.
Zistilo sa, ze spolu d'alsim
zatknutym Ivanom Pacom z
Mukaceva vykradali systemati-
cky kostoly. TAX i'm paddy "a
obet' kostoly v Kalnlku, Bene-
dikovciach, Ddbrovke, Kivjaz-
de, Zarici, Presove atd'. Boil
zatknuti dodani do vazby
kra jskeho sudu v Uzhorode.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
PICHNUL HO PRE- D1EvtA

V Kosarovciach pri Humen-
nom bola tanecna zabava, ma
ktor1 prislo mnoho parobkov.
Ked' 81 vypili, zacai sa pre- je-
dino dievca vadit'. Michal Zale.
pa Kosaroviec totiz tancoval
len jednym deviation, s kto-
rym chceli al ini parobci tan
covat' .Preto jeden protivnlk .mu
pocas tancu pichnul nozom do
krku al do praveho boku, me-
dzi zebra, poraniac mu pl '1ca.
Smrtel'ne raneneho Zalepu od-
viezi do nemocnice a 1tocnlka
hladaj1 cetnlci.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
ZAUJfMAvY vYNALEZ
sLOVAKA.

Tesarsky majster Martin Pole
V Novel Bani dopracoval sa po.
zoruhodneho uspechu. Podarilo
sa mu sostrojit' prlstroj, ktory
sa zaklada ma primitlvnom O.
hybnom pere a nepotrebuje nj
jakeho motora. Pohonny pri-
stroj je 1dajne vstave uviest'
do pohybu al take stroje.
Ked'ze patentovanie vynalezu
spojene je dnes rozlicnymi
t'azkost'ami, vynalezca predal
svoj prfstroj spravcovi parnej
PLY v Novel Bani, Hummelovi.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
MADARI CHOU
HORTHYHO IA KRAL'A

Viedensky casopis 'Staats-
wehr', organ rakdskych haps-
burakov pise, ze mad'arsky re-
gent admiral Mikulas Horthy
planuje sa dat zvolit' a koru-
novat' "a krala Mad'arska. s
Horthym drzi mad'arsky mini
stersky predseda Gombos, 'kto-
~ vraj len preto nastoji ma
vol be kral'a, lebo Hapsburga
VOLT netreba, ked'ze Otto po-
dpa predvojnovych zakonov je
zakonite opravneny ma mad ar
sky tr6n. Ia mad'arskeho kral'a
by sa vraj chcel dostat' Jozef
Hapsburg, ktory byva v Buda-
pesti. "Staatswehr" ostro ods1-
dill ako Horthyho, tax Jozefa
Hapsburga, re nebrali ncast' ma
poboznostiach sl1zenych z pri-
lezitosti narodenin Ottu Haps-
burga, ktory sa chysta zaujat'
rak1sky tr6n v kratkej buddc-
nosti.
4
Ako vidiet', ta kral'ovska o.
tazka je ME tax pahka. Ale Ma
d 'ari, ked' uz chcd mat kral'a
nasilu, mndrejsie urobia, ked'
81 zvolia svojho cloveka ako
cloveka domu Hapsburgoy-
GOV. Proti tomu ami Mala Doho-
da nebude namietat'.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
ZENsKE VZDEI.ANIE v CSR.

Zenske vzdelanie " starom
Rak1sko-Uhorsku bolo vel mi
obmedzene. Obecne skoly pre-
dievcata chlapcov maly uplne
rovnaky ucebny program krsm
matematickych predmetov, kto-
re boly ma dievcenskych sko-
ZACH pestovane menej. Dievcen-
skych strednych skol, ktorych
absolvovanie je potrebne pre-
prijatie ma skoly vysoke, bolo
vel'mi malo a ma chlapcenske
stredne skoly smelo byt' ku ko-
edukacii prijate najviac 5 perc.
dievcat. Ma pravnick1 fakultu,
techniku,- akademiu vytvarnych
umenf a ma vysok1 skolu naro-
dohospodarsku dievcata v6bec
neboly prijimane. Ma filozofi-
ck1 lekarsku fakultu maly
zeny pristup cd r. 1902.
Ako je naproti tomu upravs-
ne zenske vzdelanie Cesko-
Slovenskuf Tu s1 zeny priji-
name do vsetkych skol obec-
nych, strednych vysokych "a
tych samych podmienok ako
muzovia. Okrem toho v Cesko-
Slovensku. dostaly zeny j svoje
Specialize skoly, kde sa pripra-
yujd ma povolania, urcene len
zenam. Bola zalozena 1stredna
skola socialnej peclivosti, kde
s1 vychovayane pracovnieky
pre- siroko rozvetven1 socialnu
einnost' statu j obci. Dalej Dol
sriadeny dvojrocny 1stav pre-
yzdelanie uGitelisk materin-
skych skol, opatrovnicke skoly,
statne skoly pre- ucitel ky ruc-
nych prac, domaceho hospodar-
stva atd. Stat podporuje mno-
no skol, v ktortch@ ga dievcatA
alebo mlade zeny pripravuj1
ma vedenie domacnosti, ucia sa
sitiu, vareniu atd'. Okrem toho
Dol v cesko-S -Slovensku prijatt
zakon, podl'a ktoreho dievcata
Cd IA 16 rokov, nenavstevu-
JUICE stredn6 5koly, musia ma.
yItevovaf t. ". vecern6 Skoly
!pokxax xovaciA.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
oBCHoD JE "A DOLE"

Vo White Sulphur Springs,
w. Va. sislo sa 96 nacelnikov
americkeho priemyslu a ohcho-
du ma konferenciu, ma ktorej
majd prijat' podmienky, podl'a
ktorych bud1 kooperovat' s via
dou ma ozivenf obchodu a prie-
myslu. Konferencia. sa vyslovi-
la, ze je proti verejnym a n1-
dzovym pracam "a "dole",
totiz "a priamu podporu neza-
mestnanym, lebo dole je lac
nejsf. Tiez je "a poistenie v ne
zameStnanOsti.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21
eLOVENsKY FARMAR IA
YOUNGsTOWNsKE sLO-
VENsKE NOVINY.

New Middletown, o. - Neni
som pisar, ale farmar a robot
mix, preto mole ruky 81 ME ma
pero, ale ma sekeru abo ma vep-
Ky mlatok, ale zato beriem Pc
70 nieco napisem. Vidim ma
sich Youngstownskych Sloven-
skych Novinach vazne ozname-
ME pre- citatelstvo. Ako som to
videl, vlasy mi staly a koza IA
tvari sa mi svrastila. Zas trochu
citam, zastanem a rozmysl' am
CO toho bude, ak sa to zpravdy
stane, ak nase noviny stand sa
mesacnikom, ked' by maly byt'
dennikom. Teraz sa nemozem
ich docakat', ked' vychodia ka-
zdy tyzden. Ako to bude, ked'
budtt vychodit' kazdy mesiacY
Znam, ze ME dobre, ale plano.
Teraz sa domaine len raz do
| tyzdna, co noveho medzi vyse
10000 Slovakmi ma youngs-
townskej okolici a potion bude-
me cakat' az do mesiaca. Nebu-
de to dobre, a vera al nepekne.
Vyse 10000 Slovakov a ME je
| mono udrzat' tyzdennik.
Myslim, ze je to vina mas sa-
mych, ze SINE ME dost' hrdy
narod, ze 81 nevieme cent svo-
je noviny, ako inc narody 81
cenia svoje. My tu ma youngs-
townskej okolici by sme mali
mat dennik, co by vychodil ma
dvanast' stranach. Pytam ma
sich poprednych Slovakov ma
youngstownskej okolici, ably sa
nasich novin zastali, tax ako sa
zastali, ked' boly zakladane a
mech i'm nedajd ochoriet', bo s
tym ochorejd vsetci Slovaci ma
tej doline. Tiez pytam nase
slovenske kluby a spolky, ably
al ony pomahaly. Nebude to
pekne, ak pre- nedbanlivost' ma
su utratime nase slovenske zr-
kadlo, ktorom sa kazdy tyz-
den vidime. Bude to radost'
nasim nepriatel' 'om, ale nam
Slovakom vel'ky ziaP.
Pytam al nasich duchovnych
pastierov, aby ami oni nezabud-
Ii hladat' lick ma til chorobu,
Pytam nasich obchodnikov,
aby nasledovali neslovenskych
L . s - Il (
obchodnikov a dali 81 obchodne
ohlasky do tychto novfn. Mech
81 kazdy slovensky obchodnik da
ohlasku ma cely rok. Teraz i'm
dobre vynde, 60 50 stary dokon-
q a novy nastane. Ked' l'ud u
L 4
vidf ohlasky slovenskych OBJ
chodnfkov v slovensktch novi-
mach, bude znat', ze podporuj6
potrebnf sIovenskd vec q bude
ich lepSie podporovat'.
Pttam vSetktch prelplatite-
lpov YounestoN nslkfeh Movsn-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21

1ANOCNY SEN

chovala ona vyopatrovala
niskol'ko pokoleni. Mali ju ra-
al a patrila jakoby k rodine.
Ux mala devat 'desiat rokov,
ked' sa este tesla, ze najmlad-
lie diet'atko, ktore malo sa ga
zdinej narodit', bude m6ct' =
ste povarovat'. Ale tu ma smrt'
ochorela. !
Keby mi Bob dal'', vzdych-
Is, zeby som to mile diet'atko
10 len raz mohla na ruky
vziat'..
Ale nedozila sa toho. Dobre
iej verne oci zavrely sa navzdy
PRIV, ako by boly uvidely maj
mladsiu ratolest' Simonieovho
domu.
A tax, ked' sa koneene ma
rodilo Simonicovcom dievcat-
ko, lprimne a S laskou ju spo-
minali a hovorili diet'at u:
aVidis, vidis, malicka, umre-
la ii najlepsia varovkyna. W
nemame nasu dobr1 Margitu.
"A ia by, Boze, mala toho ra-
dost', ty nase diet'a mile! Biela
81 jake ia Palia, vlasky mas
zlate jake anjelik ocka modre
jako nebo..."
A spomienka na dobrd va
rovkynu este zivsie vynorila sa
dust Simonicovcov v Stedry
den, ked' vecera rozzaly sve-
tielka vianoGneho stromceka a
posadali 81 okolo stola k sted-
rel veceri. Tu este vaesmi Wy
niklo prazdne miesto, kde pred
tym rok po rok sedavala medzi
mimi stara, dobra Margita a pri
jasote vianocneho stromceka
rozpravala i'm rome radostne
al inc prihody 20 zivota. Vtedy
Simonicovci, ked' uz okna de-
dinskych chal1pok temnely, po-
nechali deti starej Margite o.
ri vybrali sa ma utieren, cestou
cez vrstek, do s1sednej dedin-
Ky, kde boil kostolik.
Ale dnes do kostola ist ne.
mohli. Starej Margity uz nebo-
10 q tax nemali ma koho sverit'
opateru dati a najma najmlad-
siu dceru, este nemluvna. A
TAX po stedrej veceri, naboznej
modlitbe q speve vianocnych
piesni, ked' gazdina ulozila de-
ii do postiel'ok, ulozili sa 81
monicovci k spanku.
Nastala tichost'. Vsetko spa
10. Dedinka bola jako vymreta.
L'udia uz davno poodchodili do
kostola ma utieren. Snehom "a
padnuta dedinka belela sa v
svetle mesiaca a v tichu noe
nom jasno zblnkotaly vlnky po-
toka "a Simonieovie humnom.
Prave odbila jedenasta. ST.
monic sa prebudil, vstal a pobe-
raj sa Won.
Kan ides9" spytala sa no
Isna.
Smadny som, zajdem 81 po
vodu'', odpovedal jej vykro-
eil ma dyor. V izbe zaplakala
malicka a gazda mimovolne
spomenul 81 ma starl Margitu.
Ktoze nam ju bude teraz varo-
vat'f' pomyslel 81 smutne po-
zrel k oblocku izbicky, kto-
rel ksdysi byvala varovkyna...
Ale co to...Y Ved' je jej j.
xbe jasno, jako vo dne! A hl'a /!
Tam sedi stara varovkyna pri
obloku, jake kedysi a pradie.
sMargita pre- Boha! - Wy
ste tn - a k nam ami nepride-
ter riekol jsj zrazu vycit-
k0n.
We'd uz idem, gazdicko, ne
4 hnevajte sa chcela som len
1opriast'," a tom uz al VISTA
4, otriasla 81 pazderie Iona a
xla. Vtedy razom spomenul 81
easda: "ale we'd je Margita
nrtv&, zsna je este chorl'ava,
Alkla by sa jej, keby bola v
~ sama. " Rychle polozil put
d ~ zem a vratil sa k zene.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21

la: TIA sa vam popacl, Je ako
anjelik."
A stara Margita vstala pri-
pecka, posla ku koliske, vyzdvi-
hla diet'a do narucia, pot'azka-
la a polaskala ho.
Zach, to je krasne diet'a, +"
uprimne i'm no pochvalila, sta
ke veru este nemate. We'd yam
ono ma oblackove vlasky a ne
beske ocka jako anjelik."
Diet'atko spalo pokojne po-
norene V pestrej perinke. Otec
a matka stall pri Margite a po-
zorovali ju s dsmevom. Koneene
prerusil gazda tichost'.
"Tak, povedzte nam, Margi-
ia, ako sa tam mate? Kde ste a
co robite?''
"Gazdieko, gazdicko," sopia-
la Margita chuducke ruky, ked'
polozila diet'atk zpat do koli-
sky, "ked' ii ia ma to odpove-
dat nesmiem ale len to tt
poviem, re je tam vsetko inak-
Sic, a mic je ME take, ako SINE
81 my o tom rozpravali.'
"a preco to nesmiete pove-
Dat, ako je tamY We'd predsa
viete, ako ziadostive vsetci dych
time "a tym, aby SINE sa dove
deli pravdu.'
"Gazdicko, ma mic sa ma ne
spytujte, mic 81 neziadajte We
diet. Clovek zijdci neznesie pra
vdu. Pravda zabija. S Panom
Bohom sa tn matte, ia uz mu-
sim ist'.''
"Kamze by ste uz isla? Po-
ckajte este", riekol Simonic,
"Kamze indie jako k nam do.
mov?" riekla Margita.
"To ste sa malo zabavila. A
kade pojdeteg"
''Hoc al zahumnim, cez trav-
mix. Tade mi je blizSie", riekla.
''To vas vyprevadfm'', riekol
gazda.
Lien ostan, akoby sa bolo
stalo,' d'akovala mrtva Margi-
ia.
ga preco by nesiel? Len ho
nechajte, mech vas vyprevadi
Viete, ze ma kolni vrata pada-
j1, otvori vam ich, ably vam ne.
ublizily."
A tax vysiel Simonic S Mar
gitou ma dvor. Gazdina dobre
poeula, jako vrata ma kolni VIZ
ly a zaskripely, ked' ich "a
tvarali.
Pri hume Margita zastala
obratila sa ku gazdovi a rie
kla:
''Tak, gazdieko, gazdieke
moi, dnes som uz tu bola 1po
sledny raz - posledny raz'' &
jako to yyriekla, zaeala sa ira
tit. - Neodchodila, nevada
l'ovala sa - len redla - redls
- az bola priezracna jako hmls
az konecne 1plne zmizla...
Bola prave polnoc. Simonii
pocul zretel'ne jako ma dedin
skych hodinach zavrzgaly dr0
ty, potom pocaly bit stvrte ;
"a mimi celd hodinu. Ratal {
naratal dvanast''. Hned' "a tyn
z konca dediny zacul hlasniko
WI tr1bu. Ratal - Ease odra
tai dvanast'... -. A v tom kdesi J
dial Ike zaznel temny, tupy hla'
zvona z kostola, volaj1ceho ma
bozny l'ud k polnocnej omsi nj
utieren...
Simonic sa zachvel. Zmrazil,
no. Poobzeral sa vokol seba
Nemohol sa spamatat', kde je
Hl'a, tu je kolna, tu humno
tamto travnik zapadnuty sne
hom, kde mu zmizla Margita..
Razom spamatal sa a rychl'
vratil sa k zene.
"Kde 81 tax dlho?' spytal,
sa no. "Uz som sa bala, ze S,
ii nieco stalo."
"Spi, rano ii poviem, kd'
som bol," riekol Simonic zene ,
vezmdc kalendar pero do ru
ky, zapisoval zapisoval...
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-12-21

Ct. Gtatsl'ov, ktorym W
prsal predplatok proafms, aby
= - e1upyiH. Il
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1934-04-21
20 Sale Suburban Property
R E N 7 AIS
% Unfurnished Houses

~
% unfinished Houses
24l S. oAKLAND-4 rooms; water pd.. $40.
LI-736l. c. C. GROVE, "A Virginia Ave.
OHIO. E, 1876 rooms modern. excellent
condition, garage, water paid, S25. RI
1886.
OLNEY, N, 24O7-Excellent 5-room mod
ern double. all redecorated water pad.
Georgia E, 1007-4--room, W. p. .'... 9 90
English Ave, ll34-5 rooms ...-...... l4.00
Beecher. 824-3 rooms .,...... 800
Vinton. 527-5 rooms. modern .....-. IL ~
JENNINGS BROS, % S. Ill, St.
OXFORD. 1887 NJ rms. semi-mod., $13.
JOHN R. WEIGH & SONS, % w. Ohio
st. LI-3423.
PENN. N. 2Q3O-single 8-room bed
H F1995, D0F'neS' garage '2S-VaS s0O.
929 n Pennsylvania 10 mod. $500
1893 gradPnTy 5Tm gar wat P Pd $1SSS
1921 VI New York; 2 nm. wat. pd 800
$50 Jones St; rm., new paper, - ~
gar. ......a. .......-.... $1,000
sll,s ogden: r@ Golo Water pd. 5 800
2O36 W 10th; 5 rm.. new paper $50
B. NJ. RalstOn, 139 E. Market
RANs DEL .2 25I7-7 6Fa5oo modern cheap
37O1 ROBSON STREET
sl7.5O-5-rm. mod. dbl; water pd.
A. J. HUBER &; CO. LA N. Delaware
garage. water paid S18. Near Kroger.
ST. PAUL, 1866 rooms, z double, bath,
garage, water pd. DR-6634-J.
SINGLETON. 21O1-Gardeld PIX. rooms.
bath. garage, SIG, water paid. DR-3509-M
TEMPLE, N. 12O1-2-way, bedroom, in
S dGq 1o2f bed soft water sSS water PAID
WALCOTT, N. 42O-6-room double. semi
modern. near Tech. Reasonable. CHI
O69O.
24Is E. WAsH:MI;6 rms VT. pd.. $15
F. s. CLARK & Co, 2l2 n. Del. 'LI-6o3s
WILKINS, W, 546-5-room cottage. inside
toilet, garage, water paid; Al; SIC.
WINFIELD, 1865 rooms. modern. $lS.
JOHN R. WEIGH & SONS, % w. Ohio.
nth ST. W. ll15-singie. 7-room mod
ern. VIII put in good repair SIS. DR.
w. 18TH ST, 1896 rooms, bath, garage,
water paid. o. j. SMITH REALTY CO.,
ia N. Delaware, LI-9565.
22ND ST, E, 621-l9-6-room modern. re-
duced; New Jersey, So 1901. rooms,
$3.50. HU-6172.
8 ROOMS Electricity. gas. bath, furnace,
$40; centrally located. HUTCHINSON.
HU-6397
ROOMS. water paid, lights, gas, So so,
repapered. DRUGGIST, Villa, Mime
sofa.
BUNGALOW, EAST
1902 Tacoma: rms. gar; all newly
scHMID & SMITH, INC. RI-6367.
3 Bedroom, North, $25
Including garage. Newly decorated
Gregory & Appel, Inc.
DAT N. Penn.
DATE May 1st-move now.
$7-Tallman, 1864, rooms. electric
si4-La Sale S. 56-6 rooms. bath.
Sl8 Buchanan 800 rooms. mod
s25-New York E., 1896 rooms,
sleeping porch.
NEAR FOUNTAIN SQUARE
1909 Laurel; rooms, modern ...... S22 so
1414 Barth; 10 rooms, modern ...... 1900
1850 Spruce; rooms, modern $500. y. 90
1902 Pleasant; rooms modern 800. 20. 90
All are newly decorated and ready for
occupancy
COLORED.
81 ARCH ST. rooms; water paid $40
854 ROACHE-5 rooms; water paid $l2
LI-7361. C. c. GROVE. "A Virginia Ave.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1934-04-21
Sc Radios, Musical Instruments
Z Miscellaneous For Sale

FISHING MOTORS-Racing motors, racin
boats and pleasure boats. 447 E. Merri
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1934-04-21
Illinois, n, 3702
DruSilla
New Jersey, 408 S.
THE 9pFDFPTCK

4-room apt; in good condition
SECURITY TRUST co. R19484.
NEW JERSEY. 2450 N-5-rm mod apt.
$50 JOHN r. WEIGH g. SONS, % w.
Ohio. LI-3423.
NEW JERSEY. N. 3811-Beautiful exclusive
upper dubleX. rooms; S85. WA-0395.
NEW JERSEY, 522 N.-s2O up. homelike
up-to-date. 2-45 rooms; redecorated.
RI-7934.
PARK, 2302-2- bedroom apartment; beau
tIful yard porches. special summer rate
PALS PARKS rms, bedrms. fine cond.:
greatly reduced rent; special induce
ments. F. S CLARK. LI-6035. HEl202.
WASHINGTON, E, 5332-5-room upper
refrigeration, heat water, garage, S45.
RI-6636.
nth ST. W. 42-Nlcey decorated kitch-
enette apartment. Heat. gas. water. ice,
furnished; $50. Call Apt. No. / GRANT
Frieidaire garage. good condition. s35.
RI-6412 J. 6. CRUISE. INC.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1934-04-21
.4=sza>.zz Az5&!E=zMz.d15Z5S9.AE go
REAL ESTATE for SALE
% Lots. Farms and Acreage

240 ACRES-Lawrence county: Al bldgs
perfect soil. miles east of Orleans:
clear sale or trade: special irducement
ELY. 702 Inland bldg
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1934-04-21
3 Wanted-Real Estate
R E N TAILS
26 Wanted to Rent

YOUNG couple desires or room fur
nished cottage or duplex, with utilities.
north or east. References. Box K-462.
FAMILY of adults desire to lease modern
furnished home, 3 or 4 bedrooms,
baths; N. of 48th St. Prefer dealing
with owner. Box K-465, Times.
ADULT couple want furn. house or Apt
RI-7048. IR-7956
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1934-04-21
Painting
attreSs Repairing

INTERIOR & EXTERIOR
WALL PAPER CLEANING, soc ROOM
& UP II-7207
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1934-04-21
is Housekeeping Rooms
10 Rooms with BOARD


Fl Unfurnishcd Apartments
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1934-04-21
80 Sale Income Property

ACROSS from Spades Park 6-rm mod
dbl. Same tenant 9 yrs Sell under
$4,000 cash. or can be bought on terms.
CLIPPED MOndaV
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1934-04-21

USED LUMBER-Brick. stones, tile, pipe,
I-beams. Sheating. floorings, 2X4. 2Xo'
2xS all sizes timbers. doors: saSn, gas
all sizes: kindlng WESTERN WRECK
NC. co 81 Knehne St. BE-4030-