YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1934-07-20
cudzfch my sa spoliehame len nase rady Preto e
Ste raz: prfd me vsetci - vsetkych 25 600!
sLovENsKA REC A sPoLotNosf.
chodne je tiez dolezitA.

chodne je tiez d6lezit6.
Povazme len red b&snf jana
Honeho. Kol'ke stranky Eivota
predstayuj1 sa Mich, Y t5ch
vel 'kych epickych skladbach, a..
lebo hoci v strucnych selan-
kach lidylach)! Zapadnd slo-
vencinu, v ktorej sd pisan6, o.
viedli "a spisovny jazyk sloyen-
sky len o nieco prvej, ked' on,
Jan Holly, uz Dol ma svete; ne
NAL tedy predchodcov, ma kto-
rych by sa Dol mohol opierat':
a jednako axe skvosty sd iaho
diela i s recovej strankyl Pra-
vda, ma iste j ma tom zna6nt
podiel basnikov talent; no bola
to j talk rec jeho rodiska, red
Bdrov nitrianskych = on ju
nasiel hotov1.
Nuz co by SINE to s akej stran
ky povazovali, stav naSej slo-
venciny je potesitel'ny. Ale "a
to treba, vel'mi treba, aby spo-
locnosti nasej zalezalo ma nei,
ma reci nasej.
Skola, cirkev, study, drady
administrative sd dolezitym ci-
nitePom pri rozvoji reci, a jed
mako toho este ME je dost'. Do
bre to moze byt' v tejto veci u
mas, az ked' celia spolocnost' bu-
de takreceno horlit' "a svoju
rec. Ano, nebude aida vec ne
rozmyslena, ked' poviem, 6e py-
ia sa, ably zenske pohlavie nase
malo duse zapalen6 "a sloven-
cinu. Jazyoky nasich materi,
manzeiek, sestier, deer, nasich
sluzobnych 81 zivsie cd jazykov
ich otcov, muzov, bratov a sy-
nov. Ked' 81 spolu 60 len tri-
styri a rozhovoria ga, poe1vat'
to ME je hodno j so stranky sa-
mel recif Ved' neviem, Ii ne
dalo by sa zistit', ze takej roz-
hovorenej nejde rec tax l'ahko
ami Nemke, ami Franc1zke, ako
Slovenke. TAX ma vsetko ma O.
ma najvacsom taIkom pride
reei primerane slova, vyrazy,
zvraty. A ked' ony, take w.
mluvne matky, manzelky, Sc
stry, dcery nase bud1 81 vedo-
me toho, ze dobra vec je zauji-
mat sa "a slovencinu, ii nebud1
ony Gin eastejsie nastavovat' u
cho a pozorovat', ako to alebo
toto povedal pospolity mas clo-
vek, 81 citajdc Jana Holleho,
Sama Chalupku, Sladkovica,
Janka Krapa, Kalineiaka, Va
janskeho, Hviezdoslava, Kuku-
Gina, Soltesovd a ich nastupcov,
nebudd 81 vsimat' j jazykovej
stranky slovenskych spisovi A
ked' zvlastnosti reci, zuniacej
medzi Karpatmi strednym Du.
najom, bud1 sa upotrebovat'
v kazdodennom obcovanf, mai
ma pre- spisbu nasu m6ze to
mat len dobre nasledky. V slo-
vanskej vede jazykovej sloven-
Gina nebola este nalezite pova-
zena, nejedno jej zrnko m6ze
sa stat vzacnym pre- slovanskd
gramatiku.
Ako Franc1z Melchior Vogue
spomlna svojom dele o rus
kom romano (ze ruska rec ie
najpoetickejsou recou v Euro.
PEI, franc1zsky basnik Meri-
NEE tiez dobre vedel po rusky
a povedal 0 ruskej reci, ze ma
priklad basen Puskina alebo
Lermontova tol'kymi slovami
prelozit' do francdzstiny, kol'.
ko ich ma povodny text, je ne
MONA vec. V ruskej reci "pri
jej podivuhodnej jadrnosti, spo-
jenej S jasnost'ou, dostacf j je-
dino slovo k spojeniu Wac ia
kych pochopov, ktore Y incl re.
ci vyzadovaly by cele vety''.
Len vraj latinskA rec mohla by
vyjadrit' tol ko myslienok tax
malo slovami, tax skvele a tymi
samymi zvratmi. ia NAL som
pred sebou roztvoreny sosit to-
horocnych Slovensktch pohl'a.