davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12

vacs uram haza csakugyan jora-
valo haz. Tisztessegesen epitet-
tex, anyagot, munkat mem sal
naltak t6le, jo karban tartottak,
gondjat viseltek, megbecsultek.
Ross zakarat Sc ta1alhatna benne
kivetni valot. A gaz-f6zokalyha
sincs oft porhintonek. A kis jan
csika mar probalgatja is, hogy
milyen hangja. Szepen, erosen
cseng. AIT edesanyja biztosan
meghal1ja a pinceben is, de1taj-
ban, mikor Jancsika ehes. De
meg az ar ellen sincs kifogas. Ha
a takarek haromezret ad ra e1s6
kolcsonnek, akkor megeri az otot
bizonyosan. Mkt ur is ugy lat
ia, pedig az alkudozni szeret6
ember. Jani ocsenk is rahagyja.
Mines mas hatra, csakhogy Ba-
logh Andras a zsebebe nyuljon es
mar nyulna is, mikor Leopold ur
megszolal:
= Lassan a testtel, foldik.
Elobb menjenek be maguk a ta-
karekba, az iigyvedhez, aki min
dent rendben megcsinaljon, kol-
cson iigyet elintezze. Hatha oft
meggondoltak azota a dolgot? !?
Ha nincs kolcson, akkor nincs
vasar sc.
Saghy Kovacs Janos gyana-
kodva iiti fel fejet:
- Az iigyvedet XII fizeti?
Leopold ur megmondja ait is !:
- A szorcsot az elado fizeti,
az adasvetelt a vevo.
Saghy Kovacs Janos megbi-
csaklik:
Garast Sc en-! Ennek a
haznak otezer taller az ara. An
max krajcar hijja Sc lehet, inert
maskent mem adom. Fizessen az
aki vesz.
Balogh Andrasban is fellob-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12
II.

Hazat, foldet. nagyobb befek-
tetest igenyl6 joszagot lassu ko-
rultekintessel vesz magyar.
Otthon is. Amerikaban is. Ilyes-
mihez egy ember esze nem ele-
gendo. Jobb, ha megnezi ait a
koma is, meg sogor is. Az Sc
art, ha meghallgatjak Andras
bacsit. meg Mihaly bacsit. Azok
Greg emberek, sokat lattak, So
kat tapasztaltak, ha szolnak, BIZ
zonyosan okosat szolnak. Lam,
Balogh Andrasekat egyszer az
artatlan kis Jancsika mentette
meg a veszedelemt6l. Akkor is
hazat akartak venni, mar-mar
meg is alkudtak ra, mikor a het
ewes Jancsika felkialtott:
- Hol van a gazcs6, edes-
.anyam, arnivel delben harango-
zok?
A kis Jancsika ugyanis ha del
ben megehezett, jatek kalapa-
csaval a gazcsovet utogette a
sregi lakasban. Arrol tudta az
anyja, hogy asztalra hamar jo
levessel, inert Jancsika enni akar.
Hat az alkuban levo haz kony-
hajaban OFT ALT ugyan gaz-
kalyha, anit nagy ravaszul oda-
csempesztek az ugynokok, de a
gazcs6 mem volt bevezetve. Kut-
ba esett vasar nyomban, hala
a Jancsikanak.
De mikor Saghi Kovacs Janos
hazanak yetelerol van $40, ak
kor mar bizhatik az ember. Saghy
Kovacs Janos falube1i ember, aki-
mex mindig meg volt a becsiilete.
Igaz szavu, tisztakezi, furfang-
t6l, hamissagt6l artatlan lelkii.
Szehy Kovacs Janos becsulete-
sen odanez Balogh uram SEE
mebe Is ugy kerdezi:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12
PusztuIo Mogyorok Macy Amerikabon

Az irasok emlegetesenek halla-
tara Saghy Kovacs Janos gya-
nakodva lti fel fejet. Mint min
den amerikai magyar, Saghy Ko-
vacs uram is fel az irasoktol.
Azok angol nyelven beszelnek,
amihez joravalo amerikai ma
gyar mem sokat ert.
Micsoda irasokat emleget
kelmed, Balogh testver?
A joszandeku vev6 nem marad
ADDS a fele1ettel:
= Ugy mondta Leopold ur,
hogy ketto kell azokbol.
- Kett6?
- Eggyel Sc kevesebb, Ko-
vacs testver. Az egyik, amelyik
elebbvalo. -. no, alljunk csak
meg. ;. hogy is mondta a Leo
pold ur? lit van a nyelvem he
gyen... hogy a kutya ragna
meg, hat igen. az egyik a
scores (search)... a gorcsrol ju-
tott eszembe, ami tegnap este
allott a labamba.
Saghy Kovacs Janos tanakod-
va kerdi:
- Scores? Mi fityfirity le-
gyen az?
= Ejnye no, Kovacs testver,
- meltatlankodik Balogh And
ras, - hat at Sc tudja kend ?
Mem mas az, mint telekkonyvi
kivonat, hogy a hazon Sc ados-
sag, Sc rejtett teher.
Hat az mines is. - Bo1int
helyesl6leg Saghy Kovacs Janos.
- Tiszta az a telekkonyv, mint
a frissen esett ho. Azutan meg
is van az szorcs abbol az id6-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12
(Folytatas)

& Mem am = vigyorogtak hata megett
felcserelne, vagyon haszonevezetenek csak
a fee illetne meg)
Mire sTamaska elhagyta az iskolat, Pan
Mira megint rajott a bolondja Hol falvak-
ban. baromfiszedes kozben ismerkedett osz-
sze valakvel, hol varosban.
Az meg hagyjan, olyasmit lie is lehet ia
gadni de hogy az siner6se ide is eljartak
enni-inni, az mar egbekialto gyalazat, ami
szen,et szurt faluban mindenkinek. Vende-
geskedett mar nala ciganyprimas is napokig.
Mig fel mem serdult Tamaska, persze mem
vett semmit eszre, meg ciganyprimasrol is
elhitte, hogy neki kedvez muzsikaszoval.
De most mar egeny Tamas es sok asszony
irigykedik ra, amiert olyan anyas, kocsma-
kerul0, mig tulajdon fla goromba, reszeges.
legenyek kozt is vannak irigyei, miota Szi-
raki Panni novekedik, akit meg bolcsoben
megszedtek magukat az utobbi esztendokben
icy tobben szamtananak Pannira.
Azonban ait is eszrevettek, hogy a szu-
i5k trefaja alkalmasint komolyra fordul, inert
Panni, meg Tamas huznak egymashoz. Mind
'ezekert mem kimelk Tamast, hanem uton-
utfelen fulebe fujjak az anyjarol hresztelt
pletykakat es ingerelik vele.
Csak legalabb ezt Csapo Kalmant ne
fogadta volna meg kocsisnak Panni! Tamas
azota sajat szemeivel gyozodhetett meg olyan-
ro amt masoknak mem hitt el Azota forr
benne valan,i ma kiitotte dugot, mint az
erjedo must. Osszeszolalkozott az anyjava!
Bizony. Oh. OH. lelek is reszketett
bennenl. amikor meghalottam. Hova vezet
ez! Megint veszedelem lebeg haz felett!
Forditsd ell en- jo Istenem.. forditsatok Ell,
dragalatos Szentek!
A tornacon remego kis toporodott asz-
SONY annyira erezte kozelg6 veszedelmet,
hogy miutan emlekei tovises bozotjaban eh-
hez nagy sotet kohoz itodott, lelke meg
telt remulettel tole telhetoen nagyot kial-
tott
Tamaska... merre vagy Tamaskam!
= A haz megett, nagyanyam
Az Greg asszony lecsoszogott haz mo-
ge. gyumolcsos kertbe. Ket Macy almafa
kozt, foldbevert locan tilt Tamas AZ alma
fakon piros gyumolcs logott, de Tamas area
sotet, mint zivataros felleg. Nagyanyja leut
melle, vegig simitotta hajat a szemebe
nezett.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12
::.. .... Ket Legeny : Ket Viagreszben =. !. |.

palinka alakjaban eregessek lie torkukon Hia-
ba adott( lie esosz riaszto 1oveseket, esal
leveg6 rezzent meg rajuk vagy az alvo NADIA
rak: ellenben a tolyajok ra Sc hederitettek-
Csaknem mindennap felfeszitettek egy-ket
kunyhot.
30 kifogas garast er." Icy szokas mon
dani. Kirtosyne, az ozvegy, jobb kifogast
mem talalhatott volna XII ieJenIeg, minthogy
megnezi kunyho belsejet. A cs6sz aki illem-
tud6an koszontotte illetlenll vgyorgott a
kajla bajusza alatt, mikor mar elhaladtak
elotte!
- Hej, esak jo a sz6lobeli kunyho, mi
kor fet6s a berendezeseI De ce1szerii volt
az mar permetezeskor is...
A Kurtosyne kunyh6jabol mem hianyzott
semmi. Az asszony fedeles kosarabol jo ha-
rapnivalot rakott XII festet1en asztaIra,
ledobta fejrevalo kend6jet S kezebe nyomta
Csaponak kosarat
= Fogjad, szedjuk tele jo edes sz6l6vel.
Azutan barazdsk koze 1spett S hajadon-
f6vel, mint lanykoraban, siittette arcat nap
pal me1y atmeIegitette, bizsergette b6rst a
ruhan keresztil1 is Sep fiirtoket keresett
ide-oda hajladozott
A kifogott lovale sz6ren is vegigtancolt a
napsugar. Olyankor kihuztak orrukat zabos
tarisznyabdl boldogan ftlnyeritettek. Vagy
talan inkabb vagyakozva. SzeretteA volna
belevagtatni az oszbe, n1ely rotszinii levele-
ket szort szerte bikanyal feher foszlanyait
lengette ide-oda. Szerettek volna belevagtat-
nj a kekes messzesegbe.. megszabadulni az
igavonas rabszolgasagat61
Az ozvegy ritkaszep rozsaszinii furtot nyuj-
tott .Csaponak.
= EFT legfefu1re tedd!
- A dragaIatos kis fianak szanta? Csak
azert is en- eszam meg! = ingerkedett vele}
legeny hangjabol kierzett Tamas iranti
rosszindufat
= Hozza ne nyulj, te nagybeli Hiszen
neked mndegy, edes-e vagy savanyu, szena-e,
vagy szalma, csak sok legyen! - kialtott ra
nyersen. de azutan kacsintva, nyajasan tette
hozza: Jobban esik maid neked szol6 hideg
disznopecsenye utan.
Egyszer Sc mondom, hogy mem.
Megte1t a kosar tetezve, bementek
kunyhoba. Attol kezdve a gyii1ekez6 ferlege-
ket csak lovak kisertek figye1emmer.
Csapo mem sertodott meg az asszony
egyetlen szavan se negyszemkozt Hiszen az
owe volt. Ugy hozzalatott az elebe tett hideg
disznopecsenyehez, meg kapros-tur6s lepeny-
hez, mintha meg aznap mem evett volna. SEE
rette hasft ez haspok. Szerette az ita1t.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12
TIZENNEGY ESZTENDOS
MENYECSKE

Erdekes par eskudott egymas-
max multi heten orok huseget
Kecskemeten, beliigyminiszteri
engedellyel. A menyasszony Nyul
10th Maria, csak par honapja,
hogy tizennegy ewes, v6legenye
Macy Ferenc, huszonhateves.
Sirgos volt a lakzi.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12

Nit forgatsz fejedben?
- Ne kerdje nagyanyam
De csak mondjad, konnyits lelke-
= AIT forgatom, hova mehetnek innet,
mhez foghatnek?
Ugyan mar, ugyan, hova mennel, ni-
kor lit helyed apad hazaban, meg dolgod
az birtokan.
Mines mar nekem lit helyem mem
lesz maradasom, ha Csapo lesz lit gazda
Mem varom be- mig kirugnak. inkabb szol-
galatot keresek.
Ilyet XII Sc eressz a szadon, hogy gaz-
dalegeny letedre elszegodj mas keze-labanak.
Mem birnad te AIT!
: EFT helyzetet mem birom mar. AIT
a fiuk megfeledkezik magarol. Nekem Sc
konnyebb, hogy az edesanyam feledkezik
meg magarol $ tulajdon kocsisahoz aazza
lie magat
Turjel.. tiiroke mennyek orsza-
ga. hidd meg, elobb-utobb Csaponak is XII
ada edesanyad az utjat, mint tobbinek.
Mem eloszor jarja bolondjat!
Az Greg asszony szaja ele kapta kezet,
mint aki restelli AIT, ami kiszaladt rata.
Egyszersmind megkonnyebbult Kimondta,
ami annyi esztendo ota fojtogatta. Tamas
pedig eloszor olyan lett, mint lang, maid
meg a szaja szele is elfeheredett Is minden
tagja elzsibbadt.
- Turjon, aki tud - en- mem tirom a
szegyent!
= Egyszer mindenki megtanulja a til
rest. vagy akarja vagy Sc annak jobb, aki
koran hozzafog Bizony.
Ha mem akarja nagyanyam, hogy vi
lagga menjek, inert mem figyelmezteti anya-
mat?
Macy fat mozgatsz, Tamaskam! Mem
venne fel anyad tolem figyelmeztetest, csak
magamra haragitanam. Ha mem is kegyeem-
Dol tart, inert enyem a haz, meg ami hozza
tartozik, en- meghuzom magamat, inert ha
egyszer ram tuzne celt, mem vona marada-
som. Es hova mennek ilyen tor6dotten? Huzd
meg magadat te is, Tamaskam. Jo anyad
volt, szepen felnevelt, bar mem hozott vi
lagra. Semmit Sc tagadott meg toled! Es
miutan orokbe fogadtak, utana is csak ugy
fogsz jussoni. mint utanam, vagy apam utan
Tamas nagyanyja ugy beszelt, mint val
lasos lelek, akit elete nagyon megtort ell
feledkezett rola, hogy minel fiatalabb egy le-
geny, annal jobban agaskodik benne biisz-
keseg. Tamas is felfortyant.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12
GYILKos v6LEGENY

Nemregiben letartoztattak Deli
Lajos Monusztanyai (Szeged
mellett) kovacslegenyt, aki We
szekedes kozben ket kesszurassal
megolte menyasszonyat, inert az
feltekenysegevel iildozte.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12

- En- is engsdelmes fla voltam anyan-
max - de annak most mar vege! Inkabb ne
nevelt volna fel, akkor mem egne pofam
gyaazattol. Huzza meg magat, ak akarja!
Nekem nem tor tobb borsot az ORION ala ez
bitang Kalman! Vilagga kell mennem, inert
ha lit maradok, olyat teszek, hogy magam
is megbanom!
A nagyanya ijedten tapasztotta be szajat
tancos, reszket6 kezevel.
= Jail. ne vetkezz!
Es hogy masfele terelje szot, hozza-
Eredj mar Ell Szirakiekhoz, Panni var
OFT van fejed felett az a remek alma, sza-
kitsd lie, yidd ell neki
Ere meg jobban kitort keseriiseg Ia
masbol.
Elbucsuzhatok en- mar Pannitol is
Mem adjak AIT ceda any6s keze ala.
- Jaj, dehogy mem adjak. Keresztapadek
zeedtek nemelyiknek feher volt a kozepe
elengednek.
Tamas mem szolt, csak belemeredt le-
veg6be. Felette Macy fecskerajok nyugtalanul
keringtek. Egy-egy szelroham hajtotta meg
a tax koronait. Eszak fel6l sotet fellegek ko-
zeledtek nemelyiknek feher volt koozepe
Az iyeneknek rendesen jeg-magvuk van. Ia
mas tudta EFT magaban AIT gondolta:
- Bar verne 6ket agyon jeges6, mi
elott hazaernek!
Nagyanyja pipiskedett es sajatkezuleg
vette le az almat, sot ragyogora is toriilgette
festo kotenyevel.
= Nesze! No. ;. vidd Ell Panninak.
De Tamas mem vitte. Megolelte nagy
anyjat bement vele kamrajaba. Mindig SEE
retett nala lenni, sapadt szentek kozt, aki-
ket olyan vidam piros es kek kelmekbe ol-
toztetnek festok
Leiilt egy kis szekre, tenyerebe hajtotta
fejet
Nagyanyja melyet sohajtva porgette az
olvaso szemeit
Az elso nagy villamlas bevilagitott te-
nyernyi ablakon.
A WSZEPD
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-04-12

Szepen sargallott, keklett es piroslott a
szolo a tokeken, b6 termest igerve. Mem is
csoda, hogy kartevo kobor kutyak orrat in
gerelte' jo szaguk kockara tettek amugy is
rovidre szabott eletlket egy-egy furtert
Ketlabu tolvajok is dezsmaltak mellesleg, =
inert azok kunyhokat feszitettek fel el6sze-
retettel, hogoy amt elemelhetnek onnet, penz-
ert valtsak be az orgazdaknal Dor vagy
Imperial Valley press., 1934-02-26
THREATEN To
PROBE FORD

WASHINGTON, Feb. 26. U.P)-
National Recovery Administration,
which has battied intermittently
with Henry Ford over his refusal
to fly the blue eagle, threatened to-
day to make a detailed inveStiga-
ton of the Ford Motor company IS
labor policies.
The threat came from William
II. Davis, NRA compliance director,
after the company refused to parti-
cipate last Friday in hearing to
consider grievances of employees,
who charged that Ford had refused
10 bargain collectively with them.
Davis wrote Edsel Ford, president
of the Ford Motor company, say
ing that the investigation would be
/ forthcoming.
1t would be neipiul ii you could
see your way clear to continue to
cooperate with me in the investi-
gation,' Davis said, "but if not
shall proceed with my investiga-
ton of them without your cooper
ation.' 1s!.,1
Imperial Valley press., 1934-02-26
LONG FUNERAL.
HELD SATURDAY
AT CALEXICO

News of the death of Abiiah
Long, IS, Ell Centre resident who
had been i'll for some time. will
cause sorrow to his friends in this
city.
Longs death occurred on Thurs
day, February % and funeral SER
vices were held on Saturday, Feb
ruary "a from the Hems-Rugg fun
eral home in CaleXico. Rev. r. C..
Fisher of the First Baptist church
officiated and interment took place
in Evergreen cemetery.
The deceased came to CaleXico
from Texas in 1917 and was a
member of the police force in that
city serving under Joe HardWick
He moved to Ell Centro last year
Born in Hood county, Texas in
1869, he was married at Alvin, Tex
! as in 1897. He is survived by his
widow. three sons, three daughters
five grand-daughters and one
grandson.
One son, Joe, lives in CalexicC
and one, Ira, in Ell Centro. The
third son, Mack, makes his home
in Salinas. The daughters are Mrs
Lula Brady of Los Angeles, Mrs
Anda Brubaker of Hemet and Mrs
Joe Williams of Roll, Arizona.
Imperial Valley press., 1934-02-26
CERTIFICATE OF INDIVIDUALS
DOING BUSINESS UNDER FIC-
TITIOUS FIRM NAME.

KNOW ALL MEN BY THESE
PRESENTS:
That we, the un ersi g n G d,
GEORGE A. LOMHOLDT and
HARRY E. LOMHOLDT, do hereby
certify that our names in full and
places of residence are as follows:
George A. Lomholt, 377 Hamilton
Street, Ell Centro, California.
Harry E. Lomholt, $50 He'll Ave-
nue., FL Centro, California.
That we are transacting a bust
ness of wholesale liquor dealer III
the County of Imperial, State of
California. under tie fictitious firm
name and style of "A. B. c. Dis
tributing Co. of Imperial Valley;
that the place where said business
is carried on, and the principal
place of business conducted under
said fictitious name, is at No. 377
Hamilton Street, Ell Centre, County
of Imperial, State of California.
IN WITNESS WHEREOF, we
have hereunto subscribed ou,
names this Dist day of February,
1884.
GEORGE A. LOMHOLDT.
HARRY E. LOMHOLDT.
Imperial Valley press., 1934-02-26
She ATE ALL-BRAN
twelve YEARS WITH
fine RESULTS
Delicious Cereal Relieves
Constipation
Read this very enthusiastic letter:

Read this very enthusiastic letter:
Something like eleven or twelve
years ago, l began eating Kellogg's
ALI-BRAN. When l started, it was
called simply Kellogg's Bran, and l
believe it was one of the first prod
ucts of the kind on the market.
"My friends often laugh at my
fondness for ALL-BRAN. 1t gives
such clean taste in the mouth, and
I do not feel satisfied until ! have
had my ALL-BRAN.
eff the Kellogg Company should
ever stop manufacturing ALL-BRAN,
here is one who would be greatly
disappointed" Miss Amy Person,
University Park, Iowa.
Science says that ALL-BRAN pro-
vides "bulk" to exercise the intes-
tines, and vitamin B to further aid
regularity. Also iron for the blood.
The "bulk" in ALL-BRAN is much
like that of leafy vegetables. How
much safer than taking patent
medicines-often harmful. Just eat
two tablespoonful daily for most
types of constipation. For serious
cases, try it three times daily. If
not relieved this way, see your
doctor. q. -
Sold in the red-and-green pack
age. At all grocers. Made by
Kellogg in Battle Greek
Imperial Valley press., 1934-02-26

numb with cold l was almost ready
! to give up. Suddenly a man in
| front of me-Jim Rasmussen
cried There it is there it ISL
Instantly 1 forgot my frozen feet.
l rushed to the plane.
There, crushed in the snow, was
the tangled silver wreckage of the
huge -motored United alrliner
One wing was broken, crushed by
the terrific impact. The nose of the
plane and motors we're buried in
the snow which packed the ravine.
pushed on to the nose of the
ship and looked through a hole in
the wreckage.
Bodies Piled High
The sight was CHASTITY.
Bodies were piled on each other;
furnishings of the plane had crash
ed on top of the dead and wedged
tightly. The plane had plunged into
the side of the mountain, apparent
ly at terrific speed.
The tail of the liner was twisted
i.forward toward the door where the
passengers had entered making it
almost impossible for us to get in
to remove the bodies.
l did all l could to help the res
cue party. Then 1 started the long
hike back to telephone news that
all were dead
That trip out was a nightmare.
My feet--I was wearing only the or
dinary oxford office shoeS-greW
numb as the cold penetrated. l Won
dered if l would make it.
l took off my shoes when only
half way down the hill. ] knew my
feet would not freeze so badly il
bare as if in wet and frozen shoes.
l saw the emergency telephone
and called into it:
Il want George Crissey, United
Press, Salt Lake"
In a minute 1 heard George's S
heavy bass voice. That's the last
recall I tainted.
Later, was told, I man aged to
deliver the story and then collapsed
in the arms of Jennings Phillips,
reporter for the Salt Lake Telegram,
who was coming up the hill.
Imperial Valley press., 1934-02-26
STORMS TAKE
HEAVY TOLL
CONTINUED From Page u

Only the Pacific coast escaped the
rigors of the week-end's weather.
Air mail flights were disrupted by
the SnoWStorm which extended from
Columbia, Mo, to Boston. In SOU
thern Illinois the storm piled up six
TO eight inches of snow Three per-
sons were killed in automobile acci-
dents as a result of the storm in
illinois,
The storm was blamed for the
deaths of nine Dartmouth college
students who were asphyXiated by a
faulty furnace in their fraternity
house. Many persons were taken to
hospitals suffering from exposure.
The cold wave which set in be-
hind the storm brought tempera-
lures ranging 10 to 20 degrees below
zero over an area between DeS
MoineS, Iowa, and Sheridan, Wyo.
The extreme cold made itself felt
as far south as Amarillo, Tex,
where the mercury dropped to 6
degrees above zero. The temperature
had been in the COS a few hours be-
fore.
Two bus accidents in the west
over the weekend were blamed to
binding snow and rain. Nine per-
SONS died in the two accidents.
In Chicago overheated stoves re-
suited in three fires. The FrolicS
cafe, a night life center, was near
ly destroyed with 100000 damage.
MERIDIAN, Miss, Feb. 25. UP)
Relief workers ploughed through
fallen trees and the wreckage of
homes to succor injured and home
less in widely scattered storm-sWept
communities Of three southern
states today.
A devastating tornado roared out
of eastern Mississippi, across CEN
tral Alabama, and into the western
edge of Georgia late Sunday, kill
ing at least II persons, injuring
nearly 100, and destroying proper
ty.
The storm travelled in compara-
Imperial Valley press., 1934-02-26
Wife Beater Gets
Term In Jail

A sentence of 60 days in the coun-
ty Jail was imposed on H. Felipe in
police court this morning when he
was found guilty of battery on the
person of his wife.
Julio Meraz was fined SIG or 8
days in Jail on a drunkenness
charge. The same sentence was i'm
posed on Pete Garlic, with $11 Of
The fine being suspended A. Mar
tinez, charged with being drunk and
disturbing the peace was also SEN
fenced to fine of sic or 8 days
in the city jail
c. Billings, Stanley Williamson
and James Scanlon pleaded guilty
to charges of vagrancy. Billings was
given a 10 day Jail sentence while
the two latter each drew 80 days.
The sentences were all suspended
on condition that the men leave
town today.
Imperial Valley press., 1934-02-26
Valley Party On
Exploration Trip

An exploration trip was made by
group Of valleyites to Picacho
Diablo or "Providential Point, in
Lower California over the week
end. This is said to be the highest
point on the California penninsG-d
and while it has been scaled from
the western side, this feat has not
as yet been accomplished from the
eastern slope 1t was to discover the
feasibility of making the ascent
from the east side that the trip was
taken.
Harry Horton, Wallace McClell-
land, Randall Henderson and NAL
colin Huey were the explorers on
this trip which left the valley We'd
nesday noon and returned last
night.
Imperial Valley press., 1934-02-26
NOTICE TO CREDITORS
Estate of IMOGENE PORTER, De-
ceased.

Estate of IMOGENE PORTER, De-
ceased.
Notice is hereby given by the uil-
dersigned, S. p. Williams, Public
Administrator, as administrator of
the estate of Imogene Porter, de-
ceased, to the creditors of and all
persons having claims against inc
said deceased, that within six
months after the first publication
of this notice they either file them
with the necessary vouchers III
the office of the Clerk OF the Su-
perior Court of the State of Cali
fornia, in and for the County of
Imperial, or present them with tic
necessary vouchers to the said S. p
Williams, as administrator of said
estate, at 795 Main St., Ell Centre
California, the same being hereb.
designated as the place for the
transaction of the business of tie
said estate
Dated at Ell Centro, California,
this 3rd day of February, 1884.
S. p. WILLIAMS,
Administrator of the Estate OF
Imogene Porter. Deceased.
Imperial Valley press., 1934-02-26
L. A. Hay
L. A. Banks
VoUeybaU Team
Captures Series

Playing under the banner of the
Ell Centro Business Men S club a
group of local volleyball players
took the measure of a team repre-
senting the San Bernardino mer-
chants in the Gate City Y. M. C.
A. Saturday night. The locals
showed their superiority by annex
ing four out of the siX games play
ed. Following the games the Ell
Centrans royalty entertained, a
visit to the Orange Show being in
cluded on the entertainment pro-
gram.
The following composed the local
team; Joe Bush, Joe King, John
Kepley, Bob Sheffield, Charles Pro-
vence, Cecil Smith, Ray D. John
son and E. c. Barnard.
1t is understood that arrange
ments are being made for a return
m sch to be played here.