davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1934-12-23
By JACQUES FUTRELLE, JR.

"HE State Department has just
issued q new edition of what
well might be called the world
i travellers bible. It is q PAM
phlet of information designed
to smooth the path Of Americans
through the ordinary and some un-
usual regulations Of foreign lands
The booklet, containing command
ments in the form Of advice, viii &C.
company each passport issued, but
even those who have only vague
notion that they simply must 60
somewhere" will flnd 1t interesting
and instructive.
The booklet may be obtained free
by all persons who desire the data as
an aid in mapping their trips. 1t will
be mailed upon telephone request to
the Passport Division, or one may call
in person at room ISL, State Depart
ment Building The information Is
corrected to September Is, 1884. and
distribution will begin tomorrow. 1t
is printed only in English.
= u
WHILE the veteran globe trotter
may consider much of the infor-
nation in the A. B. A. class, he Is
called upon to remember that unset
tied conditions throughout the world
can bring new regulations suddenly
and without notice. This justifies the
State Department warning that trips
into various hinterlands, and even
countries on well beaten tourist paths,
be undertaken only after obtaining in
formation on latest developments.
Travel agencies and steamship COM
panies, of course, keep informed of re-
strictions, and serve their patrons as
convenient information bureau. But
complicated questions, the pamphlet
cautions, had best be taken up with
passport officials or with consuls Of
the nations TO be visited.
DROMINENT among the injunctions
is the one which concerns travel
in France. Difficulties incident To
extensions Of visits can be avoided II
the traveller states on his visa appli-
cation the length Of time he intends
to stay.
n
abroad are given a word of advice.
The former are told TO secure all
necessary credentials and proper
naturalization so they will not find
a forgotten piece of red tape barring
them from their studies. Employment
in most foreign countries is in sorry
way, as perhaps everybody has sus-
pected; but remember, should the job
seeker find himself down to his last
dime or less, the United States is not
prepared to pay his way back home.
This information is printed on the
front cover in red ink.
i i -
PASSPORTS should be carried
everywhere This is not necessary,
however, in Canada or Mexico, but a
birth certificate, baptism record or
naturalization paper may come in
handy anywhere.
The pamphlet goes on to enumerate
a number of conditions which may
confront the naturalized American.
II is pointed out that some countries
refuse to give up claim to person
born within their boundaries, and
even contest the citizenship of one
who is born in America Of foreign
parents.
In some countries, and under GER
tain conditions, naturalized Americans
can be pressed into military service
by the land of their forebears.
Evening star., 1934-12-23
PORT OF CALL CHANGED

NEW YORK, December 22.-Begin-
ming with the departure of the lie de
France from Havre January 80 the
French Line will make Southampton
its port of call in England on all
westbound crossings, the line has an
nounced
Plymouth, which has served as the
British port for the past dozen years,
both eastbound and westbound, will
be retained as the British port for all
eastbound trips of all the lines ships.
Evening star., 1934-12-23
LURES
| TOURIST CROWDS
Racing, Film Stars and
Orange Show Among
Attractions.
BY the Associated Press.

BY the Associated Press.
LOS ANGELES, December "a
Southern California expects a revival
of its fourth largest industry-the
tourist-and practically everything
short of polishing up the mountains
and busting of the desert has been
planned for in the effort to cater
to his amusements this Winter.
An average season brings 0,00C
visitors, with an aggregate purse OF
something like 500, 900. Last sea-
son the tourist traffic dropped to q
new low for the postwar years. Bust
ness leaders and travel agencies re-
port unmistakable signs of q sharp
upturn this Winter.
The most spectacular single in
novation this year. with the return
of horse racing to the State, Is the
Dream Come True" race, to be held
February 27 at the new track near
Los Angeles.
Cavalcade Entered.
Lured by the 100000 prize money,
Cavalcade, Equipoise, Mate and Twenty
Grand, four Of the great horses Of
modern racing, are scheduled to face
the same starting gun.
1t is believed that horse racing as
a whole is the most powerful magnate
that could have been introduced as a
tourist lure, and hotels are already
filling up with followers of the sport
Another innovation this Winter will
be the market weeks, designed to
emphasize the importance of Holly
wood as q creator of fashions.
The market weeks represent the
first serious effort to hook up the
motion picture business with the gen.
eral tourist trade by enlisting the
services of a large number of stars
in putting on the exhibits.
Chance TO See Stars.
This will give the average tourist q
chance to get a good look at his
favorite screen luminary. something
not easy to manage ordinarily.
The attractions of other years are
expected to draw their quota. About
2 1000 900 people annually visit the To-
day orange show In San Bernardino
The foot ball game in the Rose Bowl
where the Stanford and Alabama
teams will meet on New Year day
will present the usual colorful climax
to the Tournament Of Roses Festival
Polo and golf tournaments figure
prominently in the list of attractions
and the automobile show, one of the
most comprehensive in the country
is relied on to do its share. In addi-
ton there will be host OF small fetes
and exhibitions.
Southern California is looking for
ward to an estimated 26 per cent in
crease in the tourist traffic.
Evening star., 1934-12-23
EUROPA EXHIBIT TO SHOW
BEAUTIES OF GERMANY
Liner to Be Open to Visitors in
New York December 26,
81 and %.

NEW YORK, December 22.-An
exhibition featuring various attrac-
tions Of interest to the traveller in
Germany will be held aboard the
liner Europa at Pier Sc, foot of West
Forty-sixth street, Manhattan, De-
cember 26, 81 and %, between noon
and pm.
Admission cards may be obtained
without charge at the company's
offices, 81 Broadway, or from local
steamship and tourist offices. Visitors
not holding cards will be required to
pay a small entrance fee, which will
60 to charity.
The exhibition includes models of
the castles of Neuschwanstein and
Heidelberg, photographs Of German
architecture, ancient and modern,
and motion pictures Of scenic beau
ties, picturesque costumes and folk
dances peculiar to German provinces.
Evening star., 1934-12-23
FLORIDA AGAIN BASKS
IN BALMY WEATHER
Foliage Damaged by Cold Snap
In Orlando to Be Replanted
to Preserve Beauty.

TO preserve Beauty.
ORLANDO, Fla, December a.
Winter came TO Orlando and other
Florida resorts for several days last
week, but Spring was not far be-
hind. The cold wave has been
succeeded by sunshine and balmy
temperatures normally experienced in
Central Florida In Midwinter. The
cold served only TO remind Winter
visitors from the North Of what
they we're missing all season.
Orlando will replant all flowers
and shrubbery damaged by the cold.
so as to maintain its usual Midwinter
scenic beauty.
Outstanding holiday events include
Christmas sorority dances at Orlando
Country Club, New Year ball at the
Rosalind Club. New Year eve dance
at Dubsdread Country Club and .
tea dance at the San Juan on New
Year day given by American As
ISOLATION Of University Women.
The Washington times., 1934-12-15
Yule
Tree CLOVIS Dec. q

Upper Marlboro'S community
Christmas tree, which stands in
front Of the courthouse. VII be
lighted with a simple ceremony,
December 81. in a program being
arranged by members of the
Mellwood Club, which donated
the tree five years ago.
The Washington times., 1934-12-15
Ex-POliCeman Dies
In Incurables Home

Gustav w. Kramer, "a, ex-police-
man, died yesterday at the Home
for Incurables. Mr.. Kramer had
been a desk clerk at Precinct No.
2 for IS years until retirement in
1924. He is survived by his widow.
The funeral will be held Monday
from TIC Madison st. N. w., and
interment will be in Cedar Hill.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01
Meqeqyszer chicoqoi FroternuI Life Associations.

ismerjek meg kotvenyt, amt
vasarolnak, MIELOTT ait va
saroljak.
Es ne okoljak aztan a tarsa-
sagot, ha az angolul mem ert6
feleknek az iigynok mem magya-
ra zott meg bizonyos pontokat
olyan vi1agosan, mint ahogy ait
mi megirtuk.
Az orszagos magyar testiilete-
ink mindegyike nyujt hasonlo
biztositast es azoknak a saba
lyait magyarok megertik, leg
jobb tehat osszehasonlitast tenni
azok kozt es csupan angol nyel-
ven, miikodo egyletek es bizto-
sito tarsasagok kozt, hogy leg
el6nyosebb es legjobb kotvenye-
ket szerezhessiik meg magunk-
max.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01
(Folytatjuk.)

idezetek megjelennek.
Nyomast gyakorolnak min
denkire, aki valami modon ha-
talmaban van t6kenek es meg
probaljak, hogy demokratakat
Sinclair ellen forditsak.
Valosagos csoda lenne, ha
Sinclair futna be valasztason,
de csodak - mostanaban szok-
talk tortenni.
Es mikozben a Wall Street
ujsagban, radon, irasban, szo-
ban, muzsikaban, orditasban egy-
re AIT fujja, hogy "nincs egy
chance-e" Sinclairnek, megis
even penzt fogadnak. hogy 8
lesz California kormanyzoia.
Merit a szivevel, szerelmevel,
a baratsagaval es a masok
penzevel szokott jatszani a nagy-
toke, de sajat penzet legfeljebb
akkor szokta a voros aszra is
feltenni, ha az oszto kezeben
mask asz is kicsillan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01
Mem volt igazan beteg

Mem voltam igazan beteg", irja
Mr.. John Sulik. Kenaston-b6l, Sask.
DE nyugtalan 6rz6seim voltak 6s be-
leim nem mik0dtek rendesen. K6t-
s6gtelen, hogy a Forni-f6le Alpen-
krauter Macy segits6get jelent az el-
tavolitas folyamataD$l, megtisztitotta
beleimet. K0nnyiinek es virgoncnak
erzem magamat Is fizikai szervezs-
tenn sokkal jobb formAban van" To-
kintettel ARA, hogy tidv8s hatast gyar
korol az em6szt6s 4s eltAvoiitAs 70
lyamatara, ez a hires gy6gyfdorvos-
sag segits6get nyujt az eg6sEs6g fris-
ses6g9nek helyreallit&s&hoz. Ne var
Jon addig, mig t6nyleg betes less,
hanem kezelje q kis rendelleness6ge-
ket azonnal. Ha nem kaphat0 =
szomszedsagaban, irjon a k6vetkes6
cfmre: DR.. Peter Fahrney & Sons
Co. 2501 Washington Blvd. Chi
cago, nj.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01

ct heti es servre es az abbol
szarmazo bajokra hat heti segelyt
fizetnek evente. Csak nyolc heti
segelyt adnak balesetekbol szar-
mazo betegsegekre evente es
mem fizetnek segelyt o1yan ba-
jokra, amely mem egyforman
sujtja ket nemet. (Szules, abor-
talas, gyermekvesztes, stb., va1a-
mint nemi betegsegekre.)
Hatvanharom ewes kor utan
betegsegelyt egyaltalan nem fl
zetnek, de a tobbi kedvezmenyt
a biztositott a rendes dijak fizete-
Sc mellett megtarthatja.
A kotvenyen lev6 szerzodes
huszadik pontja felhatalmazza a
tarsasagot, hogy betegsegelyek-
re vonatkozo reszt barmikor tet-
szese szerint beszuntesse, vagyis
a betegsegely biztositast meg
vonja.
Es a hetven ewes korban XII
latasba helyezett, evi reszletek-
ben kifizetend6 segelybol min
dent 1evonnak, amt odaig a biz
tositottnak fizettek.
Eek azok pontok, amelynek
tobb reszevel a biztositott mines
tisztaban, mikor kiveszi a tarsa-
sag kotvenyet, bar ismeteljiik,
hogy annak a tarsasag mem Okla,
inert mindezek pontosan fel van
max a kotvenyben - termeszete-
sen angol nyelven tiintetve.
Mikor tehat ujra a legnagyobb
keszseggel leszogezziik, hogy a
fenti tarsasag a torvenyek es a
sajat szabalyaik szerint abszolut
becsiiletesseggel van vezetve es
kezelve. ugyanakkor ismeteltep
ARA kerjiik a nagyarokat, hogy
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01

Nehanyszor irtunk mar a Chi
Gago Fnaterna1 Life Association
E6i es figyelmeztettuk az DIVA
sokat, hogy miel6tt ennel, vagy
mas biztosito tarsasagnal kot-
-venyt yesznek, figyelmesen ta-
snuinaanyozzak at kotveny tar
tta1md.
Mert a tarsulat anyagilag tel
Icsen jo es megbizhato es an
max a vezetese is kifogastalanul
becsuletes, de a magyarok a leg
1obb esetben meg sem AIT kapjak,
zmit remelnek. Merit kotvenyek
sfzrtalmat mem ertik meg es az
iisynokok sok esetben mem mon
danak meg mindent, ami belle
van vilagos ~angolsaggal irva a
k0tvenybe.
Az egyik olvasonk ismet be-
kHldott a multi heten egy kot-
~enyt, .amiert egy dolfart 'fizet
H,avonfa es aminek a frontjara
~ van nyomva, hogy heti hat
dollar betegsegelyt fizetnek es
Htogy BAEESETB0L szarmazo
1azlal eseten otszaz dollart adnak
~ 0r0kosnek.
Eel van aztan, ugyancsak a
k0tveny frontjan es eleg nagy
6efnkkel sorolva, hogy ket lab,
hEt kez, egy lab stb. elvesztese
~setfn szinten mennyit fizetnek.
De padaul csak a kotveny
laarm,adik oldalan Is oft is csak
= 18-ik pont kozepen van sokkal
ldsebb betukkel megirya, hogy
= biztositas napjatol ket even
abcl1l t0rten6 baleseteknel csak
y 61zb0sitasi osszeg tiz szazale-
81 Ezetik Is hogy minden evben
in1E liz szaza1ekkal emelkedik a
es, an1ig 4 szaz szaza8kot
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01
Minden erovel Sinclair ellen...

A nagytoke es a toket szol-
gallo reakcios osztaly mar csak
egy celt lat maya elott novem-
berre.
Hogy Sinclairt Californiaban
elbuktassak.
Azzal mar leszamoltak, hogy
a demokrata part nem fog we're
seget szenvedni, ait mar beis-
merik, hogy az elnokot es az
uj dealet egyelore lehetetlen el-
gancsolni, SGT lehetetlen meg is
gyongiteni, a harcot tehat maid
mem az egesz orszagban felad-
tax.
Meg >do1goznak Michiganben
es Ohioban, ennek a ket allan
max reakcios mer-lakossaga-
ban biznak meg, de az igazi
munkat Californiaban fejtik XII
-es rendelkezesiikre allo penzt
oda kuldtek.
Soha allami valasztason annyi
penzt abban az allamban mem
koltottek, soha jelolt ellen olyan
concentrate tamadast meg nem
inteztek, soha elkeseredettebb
dihvel jelolt ellen meg mem ro-
hantak.
Eleinte remiteni akartak Ca
liforniaban szavazokat.
A california; vallalatok erte-
keit a tozsdeken lenyomtak, a
California allami Is varosi kot-
venyeket minden t6zsden tamad-
tax es a ,nagyipar - elem a
mozi iparral - koltozessel fe-
nyegette az allan nepet, Sine
lair gy6zelne esetere.
Csakhamar latniuk kellett,
hogy ez mem hasznal.
Mert California proletarjanak
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01

ugyan mindegy lett, hogy az
allamban levo vallalatok Is az
allan papirjai leestek, neki ugyan
semmi mem volt beloluk, de mem
volt mindegy california; tokes-
mex, aki mem kapott kolcsont
tobbe a papirra.
Siettek hat, hogy ezeknek az
ertekpapiroknak tovabbi lerom-
lasat megallitsak.
Aztan a mozi iparnak rohogott
a polgarsag a szemebe.
Ramutattak, hogy mashova a
studiok mem mehetnek es ma mar
a mozi vallalkozok be is isme-
rik, hogy esziikben sincs elmen-
nj, hogy akar Sinclairt. akar
Stallint valasztanak meg kor-
manyzonak, 6k mindenkeppen Ca
ll1Orn1aDan maradnak.
Most aztan nj taktikat vett
el6 a nagytoke.
Tudjak, hogy ebben az or
szagban senki mem secret a le-
gy6zott taborhoz tartozni .es
mindenki secret azokkal lenni,
akik a harcban feliil tudnak ke-
rekedni.
Lapjaikban tehat nap-nap utan
megjosoljak, hogy Sinclairt az
egyesult reakcio Ell fogja buktat-
nj, bar latni kozben, hogy lud-
boros a hatuk felelemtol.
Ezenkivil termeszetesen ko-
molyan is hozza lattak, hogy a
demokrata jeloltet elbuktassak.
Regi irasaibol ideznek -
Sinclair szocialista iro leven, BIZ
zony irt eleg olyan dolgot, ami
Sc a nagy, Sc a kis t6kesnek
nem tetszik - Is az allamot
val6saggal elarasztjak kony-
yecskekkel, amelyekben ezek az
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01

ell mem eri.
Vagyis, aki a biztositas utan
masfel evvel vesztene Ell a ket
kezet, az otszaz dollar helyett
csak otven dollart kap, a harma-
dix evben szaz dollart es ICY to-
vabb, evi otven dollar az emel-
kedes.
A hat dollaros betegsegelyt
abban az esetben fizetik, ha a
biztositott fel hetenkent ketszer
van orvosi kezelesben Is ha a
hazat elhagynia mem szabad. Es
olyan fennjaro beteg, aki kijarhat
a hazbol, de az orvos fenti
modon kezeli, harom dollart kap
hetenkent. Az evi betegsegelyek
osszege mem lehet tobb ennel a
kotvenynel hatvan dollarnal.
Aki eleri a hetven evet es mar
husz eve fizeti a kotvenyet, az
kap ESQ dollart, de - ct even at,
evi otven dol1aros reszletekben.
Mem fizetik hat dollar be-
tegsegelyt azokra betegsegekre,
amelyek reumatizmusbol, lumba-
gobol, neuritisbol, sciatikabol,
ideges letoresb6l vagX 6riiltseg-
bol szarmaznak. Influenzabol es
grippb6l szarmazo betegsegekre
les ezekbol szarmazhatik nagyon
sokfele betegseg) evente csak
egy heti betegsegelyt fizetnek.
Asthmabol, .tonsilitisb6l torok es
bronchitisb6l, pleurisyb6l, gastri-
tisbol, enteritisb6l, nephritisbol,
cystitisb6l, megrantasb6l vagy
megutest6l szarmazo betegsegek-
re evente legfeljebb ket heti be-
tegsegelyt fizetaek; vakbelgyul-
ladasra Is bel6le szarmazo ba-
jokra negy heti; tiid6gyulladas-
ra Is az abbol szarmaz6 bajokra
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01
::.. =. Ket Legeny : Ket Vlagreszben .::| :.:


Tessienck. vagy a hindu herceg-
n6nek NIT tudom en-! I'll, ferfiak olyanok
vagytok, mint nyalank gyerekek, aEdknek
csokoladeszinu vagy habfeher siitemeny egy-
forrnan izlik
- Nekem csak habfeher! - fogadko-
zott Tamas, Amy habfeher nyakat csokolgat-
va. Karjat lie Sc vette derekarol, ugy indul-
TAX befele hazba. Dak6 szemkozt jott ra-
juk Amy kezet nyujtotta S azutan megcsl-
logtatta el6tte karikagyirujet.
evan neki van. :. van neki van Karika-
gyiruje, barna szeretoje..." enekelte,
Dako.
de megtanulom.
Jol teszi! A gabona mar nregerett,
megerett szerelmuk is, ezutan gyiriis no
tat danolja.
Csodalatos. mindenre tud magyar
notat. A menyasszonyok EFT &nekhk "Van
neki van. ;" es asszonyoknak valot is tud.
- Hogyne az am csak nota
Meg ne mondja komamasszony az uramnak,
Hogy eladtam zabon1at zsidonak..
Jaj, de faj gyomrom. palinkaval gyogyitom
Reggel, este..."
Exert notaert ket hatbavagas volt Da-
ko fizetese Egyiket Tarnas adta, masikat
Amy aki meg sc ertettes tokeletesen szove-
get csak az enekes szemalasabol kovetkez-
tette, hogy valami huncutsag van benn.
- lit vagyunk es most mar egyutt mara
dunk, mig listen engedi ezekiel szavak-
kal fogadta Muellerne Tamas udvozletet, S
szavai 1egjobb muzsikanal is szebben csen-
dultek legeny fiilebe,
- Igen matol kezdve mem nyaralo
vendegek vagyunk en- derekasan XII akarom
venn reszemet gazdasagi munkakbol is -
jelentette XII Amy, de szavaival mem erte Ell a
kivant hatast. Megmosolyogtak. Mem ARA
gondoltak, mennyire agaskodik benne mum
kakedv, hanem, hogy mindenutt Tamas sar-
kaban akar lenni. o EFT eszrevette, de mem
sert6dott meg
A legkozelebbi hetekben aztan megmu-
tatta, hogy 1T komolyan lehet Is kell venni.
Nemcsak lovasmutatvanyai ugyesek, hanem
semmi Sc fog XII rata, amit egy farmer-asz-
szonynak tudnia kell. Mig legtobb matka-
par rendesen csak unnepl6ben latja egymast,
ok osszeszoktak a kozos munkaban Tamas
orommel tapasztalta, hogy Amy nem secret XII
bel6e azert, ha porosan, izzadtan, faradtan
latja Es neki eppen ugy tetszett Amy simara
fesiit hajjal, mint mikor a legigyesebb balti-
morei fodrasz varazsolta hullamossa dus
b,;at
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01

saganak. Raer6 idejeben most mem kiserhet-
te figyelemmel ranlajaban varakozo quilt
novekedeset, hat leginkabb betemetett ba-
nya korii vallatta foldet. Tt is oft is tur-
kalt benne, kavicsdarabokat szedegetett fel.
Az arany motoszkalt fejeben. Az arany, vi
lagkerekedelem szilard alapja, amt 1ol4-ben
Europaban ARA pazarolnak, hogy szep varo-
sokat romma lojjenek S ezer meg ezer fatal
eletet oltsanak XII
(Nem sejtette Dako meg akkor = sot al
kalmasint sok diplomatic Sc - hogy habo-
ru tizveszebe beleszedil higgadt Anne
rika is.)
Valami sok id6t azert mem pazarolt
turkalasra Dako, inert dolga volt eleg, mi
utan Tamas dolgat is 8 vegezte el.
Tamas egy het mulva hazaerkezett. AIT
a hetet boldogan egyrtt toltottek menyasz-
szonyava akit6l nehezen bucsuzott = BIZ
zonytalan idore Mert, hogy mennyi ideig
tart az istallo feloszlatasa es sok mas elintez-
nj val6iuk. ait nem lehetett elore kiszami-
tani.
Egv menyaszony annyit lot-fut, mig ke-
lengyejet osszeallitja Azutan jogi tanacsra
is volt sziikseg. Amynek kellett megtudakol-
MIA mn6 rasok sziksegesek ahhoz, hogy
amcrikai allampolgarno hazassagot kothessen
magyar allampolgarral? Restelte, hogy voe-
genv letere nem kimelhette meg ettol ia
radsagtol, de hianyos angol tudomanya folly
tan nehezen boldogult volna kulonbozo
hivatalokban.
Nehezen multi az ido. 80. pedig azelott'
MIG Dakoval kettesben voltak, olyan gyor-
san szaladt Meg haborura Sc gondolt, ar
ra Sc, hogy hany parnapos volegeny meg
feri indut naponta halal lakodalmaDa.
Csak Amyre gondolt inert a szerelem onzo
Husz nap telt Ell, tirelme mar nagyon
fogytan volt EFT meg is irta A level meg
elkildesre vart, amikor az istalloban - ep-
pen Kalifat simogatta - hatulrol ket kls kez
fogta be szemeit.
= Ki vagyok?
- Feleletet mem kapott az incselkedo,
de egy eszeveszett oleles S szamtalan fojto-
cato csok elegge bizonyitottak, hogy kilete-
ben Tainas semmikeppen Sc tevedett.
Amy erkezett meg varatanul, edesany-
val egyutt.
- Miert men, tudattad erkezesedet, ga
lambom? !.
Meg akartalak lepni. megjartad
vona ha udvarlason csiplek rata!
* Ugyan mar. kinek udvarolhatnek
a., itt2
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1934-11-01

Az. eskuv6t karacsonyra tiztek ki, abb
ban remenyben, hogy addig kenyeimesen,
elintez6dik minden hivatalos formasag. Ugy
is volt. 9s8ae
Szegeny kis lanyom s6hajtotta
Muellerne. Mindg ugy terveztik, hogy
annak idejen Europaba megy naszutra els6
sorban Budapestre. Es most meg gondolni Sc
lehet ra!
Fiat, randitott egyet vallan Dak6
- ait csak erte,m ha valaki boldogtalansa-
gaban vilagga megy.. de hogy inert meH-
mex gazdag vi parok oronukben vi1agga,
AIT meg mem foghatom.
Es mi mem vagyunk gazdagok, csak
egyszerii farmerek adott neki Amy iga-
zat Neklnk mem muszaj szokasb6l bo-
lyongani, maradhatunk itthon kenyeiemben!
Tamast vagyakozasa o1yasmivel kinozta,
hogy soha Sc jon Ell az karacsony masod-
napja A vagy gyakran hazudik. Bizony ell
jott az felejthetetfen nap
Mem havason, mem feheren, fenyosza-
guam, de mem sarosfeketen - mint otthon,
Komor6con. Jott sugaroltonyben, piros poin-
settia koszoruval ahogy az orok tavasz
>honaban szokott megjelenni, aprobb nagy
eziistharagokkal, csillogo vattahoval es hd-
emberrel, gyematporos gyertyakkal, fagyongy-
gyel, dszes selyemszalagos dobozokkal jo-
moduak elelmiszeres kosarakkal a szegenyek
szamara
A karacsonyi ejszakaban tizenhat feher
renszarvas altal Won't szanon utazo Santa
Claus faradhatatlanul jarta sorba farmer
hazakat is, belenezett kirt6kbe beledobta
karacsonyi ajandekat egyenesen gyermekek
kandallo-sze1ekre akasztott harisnyaiba Az
amerikai angol gyermekek st vartak
A "Szivesen latunk' farm kapujara is
odaakasztotta Tessie a kerek, tiiskes levelu,
orokzold lombu pirosbogyos holly koszorut.
Santa Claus elegedetten 1athatta szank6jabol,
amint szeles pirosselyem szalagcsokra min
den fuvallat szarnyan idvozletet intett fele
elegedetten mormoghatta h6feher szakallaba:
"Itt tisztesseges bevandoroltak 1aknak, akik
betartjak az amerkai szokasokat"
A lakas belsejeben azonban magyar ka-.
racsony iatai lebegtek. Tessie korul kony-
haban frissen silt dos Is makos patkoe, TO-
natos kalacsoke A legnagyobb szobaban fe-
nyofae. magas pompas ia angyalhajt6l, Ia
meta fiiszerekt6l, szines iiveggoly6kt6l, gye-
mantporos gyertyaktol csillogott, ragyogott,
mint Tjnderorszagba vagy6 gyermekel
almai