davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Washington Journal., 1933-02-03

@tIomcitIiH d. Gin Naun
iibernodtete irn piIOen @eiten ditf
elmer fleinen 6nrnt.
Der BETTER, elm iebr 5ufrieoen
n~usiebeu0er Serr, mar bod e%rfreut,
iemanO bel iid 5i bober, nit Dem
er plauoern %fonnte, uno er er511lte
BON Den Qualeli, oenen Elm 6armer
%unternorfen iei.
SIN 2oufe oes @eiprdds punOerte
iid ser geiuder INNER mebr, tDie
oos fleine l1nternebmen itf iiber'
baupt bolten tonne, unO iragte:
n@ie in o1er @elt bolten Sic iid
iiber @aiier?"
Ser 6armer 5eigte ouf ieinen eilt-
5igen Gnedt uno iogte:
.Sebcn Sic iib Sen Burden on.
gr arbeitet iiir mid, aber i'd fam
ign rlidt be3oblen llnO 10 gebt Die
6arm nod etpa 8tpei Sobren in
ieinen 8eiis ii6er unO Damn orr
bette id fiir i'm, bis lie lpieOer mir
gebort."
Washington Journal., 1933-02-03

- Ser fIeine Subj. ~IH,
gllten Gag, 6rau a%eIerrnannl SIR
fleiner &uoi lit aber Elm rei3enoer
8eneel. Sot er oenn ldon Die Wto'
iern gebo6t2"
n0ein, aber bite, ipre6en sic
ni6t 10 laut, Oenn oaes, mas er
nod nidt geba6t bat, rpia er INNER
gleih ba6en."
5rouen. Gbemdnner ira.
fen iid.
.Meine Srou bot feinen 8egriff
BON s3eit," prflqrte Ser @bemunrs,
0tpenn id ouf meme 5rau warte
ulo Tie iagt, lie braide rod fiinf
Miniiten, fam ih Iider iein, DOB
es nod cine Stunoe oauert."
Ser 2eioensgcidbrte nidte:
.gei meiner 5rau 1T es geraoe
umgefebrt. @enn id 9arteniple-
len gebe unb meine 5ralt per4priGt
mid in 5pei Stunoen %ab5nboler,
fommt iie nod elmer bdlben."
Washington Journal., 1933-02-03
a. =

- Seraus or0ernng. =
SD babe geieben, @rifa, Wie Serr
Sol3er Oi6 gefiiBt bat. Niemals
bdtte i6 bon sir angenommen, oaB
er 10 etmos nagen Oiirfe!"
nSd audi ni1t, @ama. SD batte
nit inn iogar I'M cine &adung
&onfeft gepettet, OaB er eS ni6t
tpagen miirOe!"
- DaS groBe Sos. 2uantid
lit gei5ig.
2uonti6 fatft 5pei Sole in Ell
ner MotorraOlotterie.
ltno gemintt cine punOerpoae,
i6tpere Mai9ine.
Die 6reun0e fommen, Inn ibm
gu gratulieren, finOen i'm ober nit
einem eiiigiauren @eiidt auf Dem
Sofa liBen.
nSaao,~ iagen Oie Greunoe, 0ou
freuit bid nobl gar nid)t?"
Stein, fnurrt 9uontid. SD
mDdte BLOB nal Wiiien, fparum idl
S0iot Oas 5weite Sos audi nod ge-
fault babe"
Washington Journal., 1933-02-03

ausfnnft. 9ie fleine Gm-
ma bat iid berlaufen. Cine mitleioi-
ge Srau fragt lie:
$50 mobnlt ou oenn, &leine?"
y8ei meiner Wutter."
Limb mo nobnt Oeine Muiter? 2"
.8eim @oter."
$50 mobnt oenn ober Oein So
ter?"
.3u Sauie!"
- gor @eri6t. o@as iinO
Sic, gngeflagter9"
acknowledgment, Serr Nidter."
naonnen Sic oas nidt oeutld
iagen?"
nannoncenafquiiiteur, Serr Ri6-
ter"
50 10? r@oaen mir Der-
beiratet ipielen?~ frogt sic fleine
9iQi.
nNein," ertpioert 2ouis, nMama
bat ausoridli6 geIagt, Dab mir ru-
big iein iollen."
Washington Journal., 1933-02-03

Sn Ser SduIe. u8aul,
fonnlt Oh mir einen ourhlihtigen
@egenltano nennen?"
r0as Sdliiiiellod!"
&eingefaIIen. 1Wleine
8raut bat ieOen Gag nit einem at-
oeren @eridt 5u tun."
n@as2 Dit ioldem Maoel per'
febrit Dup"
r8ern6iea Did, iie 1T &Odin."
- 5Iobe. rSie, rufen Sic oo6
bite Sbren Suno wegl SD fiible
idon, mie mir elm Jlob oas gein
binauffriedt."
rg6iar, fomm berl - Ser Serr
bat Globe!"
8ui6Iag. Gut, mein
Sunge, i6 iueroe mid iel6it bel oei-
.ler Mutter fir oieie 5ebn berrlid)en
Gepfel beonnfen.~
nSerr 9farrer, f0nnten Sic lid
nidt Iieber fir pier5ebn bcoamfen?"
Washington Journal., 1933-02-03
@eIpradje i'm epeiicIauI.

nSerr Sberl"
,8itte Ser Serrl"
vSerr Ober, nebnten sic ons 81
ipegl"
n@os ion id oomit tun, mein
Serr?"
nGreben Sic inn Oas @eaid
uni"
.@ie funOen Sic Ous 96nisel2"
erfunoiet iid boflib Elm aeIlner.
nSebr einfab". eripiOert Der
@oft. SD rdiimie Ben gon5en
Berg &artoffeIn 6eiieite uto 10 fano
i6 0as Sdnibel."
nSerr 0ber!"
ngitte iebrl"
.S6ren sic nal, oos ShniBel,
6as sic mir gebraft baden, lit ia
fem S9nibel, Sos lit ia Die %reiuitc
S6ubioblel"
.ltnmogIif, nein Serrl"
Washington Journal., 1933-02-03

= Sn ser &erIegenbeit t.
Ser MaIer 8iap Sddel bate Dor
So6ren oas @ortrdt elmer Dame ge-
malt, sic er fiirali6 nieOertrof. 9ie
Game bate nidt LANCE Oorber ibren
@otten perloren, aber oas wuBte
Sddel ni6t.
u@ie gebt es Sbnen, %gndOige
Srou?" fra9te er, e%rfreut Oh oes
3uiammentreffens.
n0onfe!" ertpioerte Sic Dame.
Limb S6r @atte2"
Sn oieIem 4ugenblid fiel inn ouf,
ooB sic Dame gdn5lid in Sdpar5
gefleioet mar. @efaBt fubr er fort:
rltno Sbr @atte - INNER nod
tot?"
- Minna. Die @naoige fommt
in sic Slide.
Die @nGOige reiBt Oie Augeu
auf:
@inna Iist auf Dem S6oBe zines
Solooten.
nMinnal" idreit sic @nGoige.
oSie ifomloies Mdo6en!"
.@ieio ldamlos?" fragt Winna.
.8at meine1l sic, mas set fir eene
anitrengung is, ioneu ridtiien Sol
boten uif5uiabeln, mo urS Ser Ser
iouier Sdon0pertrag bod nur 10
cen ion5 fleenes Seer ieItattet?"
Washington Journal., 1933-02-03
Die Triuatiefretarin,

Isle. bite? 9errn 9ireftor? 8eOaurel
Neinl
11nm09Iidl SIT Jest ni@t gu ipre6enl
Sd lagte bod I6on, unmogli6l SD
lam Jest ni6t reinl
Sebr ipidtise Sibuu9; Die bari i6 nidt
unterbre6enl
Sb ipdter? &atin ieinl"
9ums, duf bic @abeI Ser 9orer fliest.
8ieocr eiunlal bat ie ~seiie9t"l
(SnOehen Der Serr 9irettor ~sergnii9s
lid
Seine 3i9arre rau6t ul6 be5i9li9
Ser @interreiIe nit 8eba6t
Bldne gema6t.)
Gin ben nntifen 3erberus
g2an benfen muB:
60 uu9efdbr in
Sbrem 8iiro als IrinatIetretdrin
SEES gbefs Der Sirma
@altet unO i6altet SrduIein Srma.
Seine &u6e gebt ieoen SALES
SIR iiber nles.
Se0e l1nbequenlidteit,
Seoe l1nanne6mli6feit
S6m 5u %erlparen,
2arin lit felt Sabren
Sic poblerfa6ren.
Ser 8eg gum gbef Ser Sirma
Ser eebt iiber tie, Srduleiu Srmo!
@eitren9e tpa9t 10 lie ale Deal
1leber feline Jfube un6 = bie @oraI,
@inerieits: neil ibre Stelune oas cute
&e6t ibr ba5u gibt,
Iu0rerieits: neil tie (beimIi6 un9eimz
Iid) in i'm uerlie6tI
Washington Journal., 1933-02-03

Mt0rtgentdlI - VIE
Geitertuebr elmer fleinen 9ropin5-
Ito0t ben6tigte cine nelic Sprise.
Sic Iieb &unOidreiben oruden uno
an sic reiden 2eute ser Staot idif-
fen. 0ie Gun0idreiben lauteten:
.@uer acknowledgement @ir Bit
ten sic Oringeuoit I'm cine @elo.
ipenoe CUR aniduffung elmer neuen
Sprite, DiOrigenfous mir elm Son,
sert pe%ronitalteu miiBten.
OiesmaI mir6 es
Grnftl .Sie woneu idon wieOer
ltrIuub? ?" frogte ser Gbef BEN jun
aen Mann. n@obl mieoer einmaI,
nm Sbre 6rau CUR '8obu 5u brin.
gen, am 9egrdbnis Sbrer SdDie-
aermutter teil5unebmen, our Saufe
Sbres Singen ODER neil Sbr E06-
terdlen sic Mniern bat?"
vIein," ontlportete Der iunge
Monn, DOiesmol nirO's GrnIt; i6
bite Inn ltrlaitb 3u meiner SofJ-
5eit!"
Washington Journal., 1933-02-03
g Grfenaefh1f 4

8GrfengefdGft. Am
8ifett Ser 8iener @ffeftenborie err
id)ien ser Serr M~aperbofer.
r6rdulein," fragte er, ymie bod
9eben Sic mir elm 8aar @iiritden
nit Semi auf orei Monote 3ieI?"
unbofIid. Sic: Sd modte
mobl piiien, pie oiele Mdnner I'M
gliidlid wer0en, ipenn id beiratel
Gr: 9as bGnet gang oapon al,
tpie oft Sic beiraten, meme @naoi-
&c.
-&urtbetet Ser a6tidbrige
&art idIieBt iein abenogebet nit
ben 8orten: >. +. uno id bite bid,
oil lie6er @ott, LAB es nidt 81, OaB
Sati nod mebrere &inber befommt.
@r bat namlid feline 4bnung, wie
Elm &ino beban0elt meroen muB."
- Staten. Serr SduI5 bat lid
elm Serren5immer sefauft. Gad-
Dem anes beiidtigt, begutadtet unS
idlieBlid gefauft NOR, fragt Der
8erfGufer oisfret:
Limo in piepiel Gaten geba6ten
Sic Die erite State 81 be5ablen?"
@roBmama. @roBmama
iubr i'm autotari. Der Gbauffeur
itredte Die Sono beraus, nm redts
ei~n5ubiegen. Sdimpfte 8roBmama:
n8leiben Sic am Steuer! SD
fperoe Sbnen idon iagen, tpenn es
regnqt!"
at it ra e. ~ &idter:
~8egen 0iiBbauolung Sbrer Sdpie-
germutter weroen Sic 5u fiinf Col
lar nno 5tuau5ig Gent Straie per-
urteiltl"
angeflagter: y@orum oie 5pan-
5ig Gent?"
~9ie iino 2uItbarfeitsiteuerl~
Washington Journal., 1933-02-03
8ebadtnisidpnnb.

9o5lmei bate iid ouf Dem Damp.
fer al Der gar mddtig bic Scale
begoiien, 10 0aB er nadts bon 5pei
Stemaros in feline Sabine gei1leift
perOen muBte. Am nd9iten Mor-
gen erpa6t er nit einem anltGnoi-
gen 8~rummi6doel ur0 brobbelt:
D0onneruetter, mer bat eigentlif
Sen Chauffeur be5oblt?"
Washington Journal., 1933-02-03

,Sbr @eiunO6eits5uitonO lit Iebr
beoenfIif, Sbr @uIs iebr nnresel-
m6Big, trinfen Sic trob meines Yer
botes?"
,@enn sic mas Nettes ga ba-
ben, lparun ni6t, @err 0oftor!"
Washington Journal., 1933-02-03

DSerr Safenidminser, id woIte
mir erlouben, sic &ednung fiir
Sbren lebten an5ug ein5ufailierenl"
YSut mir leio, id) babe augen-
blidlid feinen 9fennig @el0; a6er
i) fonnte Sbnen fir Ben getrag
gornntcrridt gebenl"
Washington Journal., 1933-02-03

-8G0Oe. SD modte elm 9ud
faufen."
~@ttpas 2eidtes, enGoige 6rau?"
Dgti6t notig, id babe meinen 8a-
gen orauBen."
&inoermuno. nMutti. in
Der 3eitung itebt: 0ie &aiierin BON
Snpan idenfte Dem 5meiten MGo-
den ons 2eben."
~SSa, ia, 0as Itimmt."
.@arum bat iie oenn oas erite
getotet?~
Washington Journal., 1933-02-03

@robian. Sic: Sdred,
Ii6, in mos iir einer Belt mir le-
benl Sd piinidlte, 3h p6re fritz
Der sur @elt gefommeT-
@r: @ie, nod friibqr?
Ger 8 j otte. Sin Shotte
IlItpon0elt I'M &ergniieuuasporf.
9tn elmer g1toe lieit er: nSier fam
man ieben, mie cine Game mitten
Ourdgei1gt mirO. Der @intritt Elm
@er1lp." gr 5iebt Sen 8ennp aus
Ser Goihe, itedt i'm Damn aber lang
lam nieoer elm.
IS lit ia BOD mn ShwinOeI,
mnrmelt er, uSonit miirnen lie
mebr oafiir perlangel."
Washington Journal., 1933-02-03
ieaieht. n8ieb' bod nift

S1e5teDf l. nSleD OoO nlul
Die arrle Safe am Sdpon5."
pS1t' i9 ia aud ni6t, Sonte, id
bolte iie BLOB, iie 8iebt ia"
@ebd ali g. Ser glntfreis-
I1ltf miro beipro6en.
n8enn id ouf Oem &opfe itebe,"
frogt Ser 2ebrer, nlduft mir oann
oGes glut in sen 9opf?"
nSq, Serr 9ebrer," ontportete
SriB i6lagfertig.
nSoIo. 8arum IGuft mir oonn
nibt oaeS 8llit in sic 6iiBe, ipenn
ib normalertpeiie ouf Ben 9einen
itebe?~
y@eil sic SiiBe nift BOIL iinO,"
iagt ser 6rib.
Washington Journal., 1933-02-03

.llnm6glid2 Start mie 2eoer lit
es, oos iDeroeu Sic nid)t beItreiteu!
Die reinite Sdubioble!~
,llnm0glid- 9as Sdnibel foitet
cine Morf 3lpan3ig, un0 cine 5bu5-
ioble bon oieier @roBe befommen
Sic beute nidt inter 5pei Marf. :"
Washington Journal., 1933-02-03

nSett itel'n mir uns Dor set
Seniter bon mein @ater. 9enn bault
Oh Maren nit Die &eae uff'n Des,
bis CT I6reit. 9enn fomm id oo5wi-
iden unO itifte 6rieoen. 9afir frieie
id bon Satern en- Sroiden. Sen
pernaiden nal"
Washington Journal., 1933-02-03

Seu, lpeHH Se
meme lette S6rei.
mebriefe griinOlid
geIeie ben, Damn
Oonfe Sc mebbis,
i'd bait eds5Gder-
tebtet, olplper id)
fam Sbne io9c,
Sic miIie nod nit
0ie &6Ift oooon,
biefobs ser Serfie
hot ms nod bIeu.
Washington Journal., 1933-02-03

80.
Mfein Iietper Scrr ScOadtiondr:
Washington Journal., 1933-02-03

MeH, lueflft sc
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1933-12-21

letorjon. Hanem a karom neha
del fele bizony kozel ALT hozza,
hogy letorjon.
Vagy ket nap kaves-zsakcka.
furikoltunk' Is aki ait meg mem
probalta, az csak nyugodjek be-
le, hogy nem ismerkedett meg a
dologgal. Ne kivankozzek senki
utana.
a kezeinken holyagok fakad-
tax, hiszen a munkahoz szokva
mem voltunk, de hat ait akar-
tux, hogy Mike meg legyen XII
melve es hogy karacsonyra pen
re legyen gangnek.
A koszt nem keralt penzinkbe,
az orleansi halaszok olyan fish
stew-t f6znek, hogy a szegedi
halaszle huzodjek meg mellette
es a halaszok itallal is ellattak
benniinket.
Mike nagyon hamar labra ALT.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1933-12-21

ahogy ait az Greg orvos meg-
mondta es eleget beszelt, hogy
ne torjiik magunkat a kony-
riyelmii munkaval, a Spotty haj-
lando is lett volna, hogy kvittol-
Junk dologtol, de abban az,
eey esetben en- kepviseltem a
bandankban a polgari erkolcso-
ket.
En- valahogy nagyon emlekez-
tenn ARA a ket ejszakara dzsun-
gelban, holmi apro fogadasokat is
tettem magamban, hogy csa-
vargasnak veget szakitunk Is ka-
racsonyra fel akartam oltozni.
Nelkiilem aztan Spotty sem akart
kvittolni.
Villa napjan mem dolgoztunk
es inert Mike mar teljesen jobban
volt, vigan indultunk Canal
Street-nek, hogy shop-oljunk.
tFolytat&s a 7-ik oldalon)
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1933-12-21

Two-Bits Mike volt kenye-
res pajtasom Is Two-Bits Mike
kDzel volt a halalhoz. Legalabb
6n AIT hittem. hogy kozel van
Fsirebeszelt es. a Becsben lako
novereit e1nlegette.
Is en- oft alltam felette sirva,
tcnetetlenil, inert hobo-dzsun-
gelek haziorvosokkal mem birnak
Aki mem volt hobo, az mem
,udia megerteni, hogy nit jelent
!. !! enyeres pajtas az embernek.
Csak akit tarsada1om kita-
s.i,ctt, vagy aki onnlagatol csap-
ia el a tarsadalmat, aki egyediil
s,.,ong vilagbaH 2N maga mo-
gF'tt minden ajt$e sevagott, az
er'heti meg igaza, hogy nit je-
..,o., barat az embernek.
A Jobarat, aki nemcsak a ke-
n.eret, a ruhajat, a centjeit, i
i>Avoiielyet, a palinkajat, de a
:. 1ldolatat is megosztja az EN-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1933-12-21

lerrel. Es akinek szomoru, csen-
les esteken, vagy a box-karek
biza1mas maganyaban elmondhat-
ia az enber, hogy kinek az ija-
tia volt, miel6tt nekivagott az
acelsinek nagy orszagutjanak,
hogy mi vagta lie a rendes embe-
rex kitaposott utjarol, hogy mi
fele banatot hordoz magaban, mi
kozben keresztiil-kasul jarja az
orszagot.
Two-Bits Mike-al legelos zor
Pitisburghban talalkoztam, ahol
segelyt kertiink az akkor meg
osztrak-magyar konzultol es vol
takeppen vele indultam el arra
az ultra, amelynek a tovisei kozt
oiyan sok viragot talaltam es
anelynek toyiseit mem erzem
MIA mar, de az utszelrol vissza-
telllozo viragillat meg-megcsap
neha a west jeffersoni scent
.laienan
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1933-12-21

/ szeruen rairom a hob6elet szam-
llajara Is ugy erzem, hogy q
merlegen meg mindig en- mutat-
kozom nyertesnek.
1 Este ket tlzet raktunk a dzsun-
gelban S Mike-ot a ket tiiz koze
fektettik, inert estere komoly
blteg lett.
Sem Spotty, sem en- mem ma
gyon sokat aludtunk, inert Mike
csakhamar lazas lett Is hajnal
fele mar osszevissza beszelt $
lazas allapotaban n6vereit ker-
l..lte.
lsagyon-nagyon meg voltunk
szeppenve IS ahogy kivirradt,
Si.ctty' azonnal beszaladt a va
rosba, hogy megmaradt Gentle
rnkert palinkat vegyen a Mike
szamara. Az 3 otlete volt pa
linka, inert en- annyira elvesztet-
lem fejem, hogy ARA sem
tud;a,n gondolnl.
M.ke-rak mem kellett a pa
'itka.
Il. ,nte magatol es csak nehe-
zen tudtunk egy-egy kortyot be-
,eontenl a szajaba, Es a laza nen,
mutt ei.
! Mikor a nap kisiitott, neha
aludt egy keveset, de a laza mem
multi Ell.
Ha penziink lett vo1na, men,
okozott volna olyan nagy gondot
a oetegseg, ket-harom dollar be-
witt volna Orelansba benninket,
ahol a hobokat is bevettek a
varosi korhazba.
Penzunk azonban mem volt Is
egssz nap kstssgbeesve vartuk
hogy ujabb vendegek erkeznek a
dzsungelba, id6sebb cimborak, a.
Xix vagy penzt, vagy tanacsot
tudnak adni, vagy legalabb an
golul bes zelnek es kis varosban
| egitseget szereznek szamunkra
/ Senki mem jott.
| A masodik nap is rank sote.
tedett Is Mike egyre rosszabbu'
| lett.
| Hiaba vetettuk le a dzsek-ka.
/ batokat magunkrol Spottyval
hogy ait Mike-ra teritsiik, hiabs
lopott Spotty valahol egy rossz
pokrocot, Mike-ot hideg csal
lelte.
i Azon a masodik ejjelen maj
felig-meddig en- is onkiviiletler
allapotban iiltem, virras ztottan
Mike mellett.
4. Akkor lattam, akkor ereztem
hogy NIT jelent az orszagut.
i Mert vegre ha az embernel
otthon, agyban, fiitott szobaba1
.beteg a testvere, vagy baratja
legalabb annyit tud, hogy min
dent megtett az erdekeben, ami
/ lehetett.
De mikor az embernek oft kel
iilni az arokparton es tehetetleni
: kell nezni, hogy a kenyeres pal
tasa halalos betegsegben veng6
: dix, anelkul, hogy egy kanal me
leg levest, orvossagot vagy IA
nacsot tudna adni szamara, bi
zony keservesse valik a hobosor
minden gyonyoru ize a szajabar
Azon az ejjelen sokat gondol
tam Becsre, ahol a Mike novere
| futott szobaban lehetnek es aho
mem is sejtik, hogy fatal test
, veriik az arok partan ha1odik.
Mike-rol otthon csak annyi
: tudtak, hogy folytion utazik, hog.
: egyik varosrol masikra jar =
! jatszani.
i Verebely is gyakran jutot
: eszembe.
e Meg Paszto, ahol egyszer su
: hanc koromban testverem ha
' zaban en- is halallal vivodtan
: en- is hetekig felrebeszeltem, d
ahol mellettem mindig OFT Ill
! az Edesanyam, aki ejjel, napps
! jeges borogatast tett a fejemre.
Ugy ereztem azon az ejjeler
hogy az az utolso dzsungel
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1933-12-21

/ Two-Bits osztrak gyerek volt
taian husz-huszonegy ewes, ket
esvel lehetett id6sebb nalam q
szinesznek kes ziilt, miel6tt neki.
vagott a nagy viznek.
Nemcsak a kenyerunket, meg
a palinkakat, de neha meg sze.
ret6nket is megosztottuk egy-
massal, hanem hogy inert hagyts
,tt a csaszarvarost meg a pa
lyaJat, AIT soha meg nem ker-
| deztem.
4 Hogy a szini-akademiaba jart
ait elhittem, inert LATHAM, hogy
volt elegendo miiveltsege es -hs
ny;.ri esteken felitas allapotban a
"Du blst zu schon"-t enekelte a
.i!zsuns selban, akkor ait is lat
tan. hogy tehetseges szinesz lett
v,'ra bcl6le.
Angolul 8 valamivel jobban
beszeit, mint en-, aki akkor meg
uionc voltam az orszagban, de
,3cgertettuk egynast, inert ak
kor meg mem felejtettem el, a.
MI az iskolakban nemetui ta-
nu!tam.
J. pittsburgh konzui lrodaja-
| Isl vsyutt indultunk neki a vi
| aenak es azontul soha mem val
funk el egymastol, mig Mike
cgy szeles oszi napon el mem ha-
tarozta New Yorkban, hogy le-
n"gy dolgozni az akkor epula
Panama csatornahoz. Engem mem
vettek fel munkara, nagyon We
konynak talaltak a dongaim, XII.
lorten oda is egyitt mentiink
voira.
| A vele toltott gondtalan esq
tendok ,egszebbek voitak ele-
tenDen.
| alan azert, inert hyto ele,
kcnnyelmu napjaiban gondoka1
nem lsmertiik. talan inert tizen.
kil.nc-husz ewes kclaban min.
- keppen a legszebb az elett
az e1llDernek; mem tudom.
DE amikor Two-Bits Mike jo
&cdvii hangja vlsszacoel.g a fiji
lInbe, n.lAor esze1llcl Jri, ilogy
a y !, dzsungelek sep cslllago!
c;teln nl,j en- elegcdett nyuga
'nlnnal llasa,tunk egymas mel
lett fiiben, mikor eszembe jut
togy 1l>er-fronti kocsmak hatst
szcbai5an hanyszor vivtunk il
,al...as dice-csatakat a helybel
kczol4s-ggel es mikor ragondo
lok azokora a fagyos tell ejsza
kakra, mikor oss zehuzodva egy
mast probaltuk melengetni, ak
l>or ugy erzem Is AIT hiszem
hoey Two-Bits Mike baratsag;
tette oiyan szepekke azokat a
csztend6ket.
Ne csodalja hat senki, hog,
nlilor Two-Bits Mike halalal
volt, keservesen sirattam.
Csak harman voltunk a dzsun
gelban, ahol a bal utolert ben
J nunket. Spotty, a ragyaskep'
kis mexicoi gyerek, akit par h6
nap elott Denverben szedtun
fcl magunkhoz aki talan fla
taiabb volt nalamnal, Two-Bit
es en- es eszak fele siettunk.
Unnep el6tt alltunk, a kara
csonyt vartuk es a hobo eve
kardcsonyait mindlg a kelete
akartuk tolteni. Igaz, hogy soh
nem sikerilt szandekunk, hog
egyszer Chicagoban, egysze
knoxville mellett egy box-kart
ban, egyszer Chaffin neninel Ca
rolinaban ert utol bennunket
Kis Jezus, aki soha mem mulasz
totta el, hogy karacsony orc
melt elhozza a szamunkra, d
azert minden evben ARA szam
tottunk, hogy karacsonyra Ne,
Yorkba megyiink, ahol magyare
kat meg osztrakokat talalunk.
Louisiana egy kis varosan;
ert Mike varatlan es hirtele
petegsege benniinket es eleint
i1gyet sem vetettunk dologra.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1933-12-21

IL
jail-be tesznek bennunket.
Vegre legalabb husz hosszu
esztendei verg6des utan vege lett
annak RESERVES ejszakanak Is
Spotty-t Mike mellett hagyva be-
mentem szalonba, ahol fogyate-
kos angolsagommal nagynehe-
zen. el6adtam, hogy egy "sick
boy" van a varoson kiviil, akit
behozni mem tudtam.
! Dixie-orszagban akkoriban a
szegeny embereket szerettek
| A "Lost Cause" szomoru Sob
raj ARA emlekeztettek lakos-
sagot mindenfele, hogy leegett
a remenyseg is az orszagban es
a carpet-bagger ura1om RESERVES
evei tonkre tettek, kifosztottak
| mindenkit. A Del akkor meg
szomoru lakossaga bizonyos test
| veriseget erzett az elet minden
under-dog-javal.
| Azonnal kijottek velem egy
buggy-n dzsungelba Is Mike-ot
bevittik egy Greg orvoshoz.
A iolelku Greg doktor csak-
hamar megnyugtatott benniinket.
| Megmondta, hogy Mike-nak
malariaja volt es hogy dolog-
max meg aznap vege is lesz,
csak eppen hogy belle lesz egy-
ket napig gyongnlve.
Orvossagot adott neki a fe-
lesege, egy 6szhaju, melegszivu
,riasszony nemcsak Mike-nak for
ralt azonnal tejet, hanem alapo-
san megreggeliztetett mi kett6n-
ket is es bar akkoriban mar re-
gen otthon voltam a South-on,
grit-et akkor ettem el6szor.
Talan inert nagyon XII .voltam
ehezve, talan inert tenyleg az a
llegiobb etel a vilagon, azota sem
talaltam jobb etelt jartamban es
keltemben.
! A beteg napkozben aludt - az
orvosnal - mi leginkabb OFT
voltunk mellette, de estere ne
kunk a szalonos adott szallast,
inert akkorra a kis varoska jo-
forman orokbe fogadott bennin-
ket.
| Mem tudom inert.
| Talan inert karacsony kozel-
gett, ITALIAN inert a harom fatal
csavargot megs zantak, talan
azert, inert akkor meg eltek azok
az oregek, akiknek a serdule
gyermekei soha mem tertek visz-
1 sza a Lee seregebol, elvesztek a
"lost cause
! Masnap Mike jobban volt, de
meg egy napig OFT tartottak ben
nunket S inert ait mondtuk, hogy
New Orleansbol jottiirfk, am
igaz volt hogy barataink van.
max, ami mar nem volt csal
mersekelt igazsag, az Greg orvos
meg a szalonos negy dollart ad
tax, hogy vonaton mehessunk :
; varosba. A negy dollarbol mes
maradt tobb egy dollarnal, miko1
) New Orleansba erkeztunk.
!. Mem hianyzott karacsonyho;
: csak vagy nyolc nap es tudtul
mar, hogy az iinnepet oft tolt
jik.
: Az orleansi hobo dzsungel !;
bayokon van, ahol halaszcsona
I kokon, hiivos ejjeleken, ponyval
alatt tanyaztunk.
A halaszok nemcsak szivesei
latjak hobokat, hanem b6sege
sen ellatjak '6ket hallal is, mer
ha siet6s a rakodas, az orszag
utak vandorai mindig keszsege
: sen segitenek nekik a rnunkaban
), Mike-ot bevittek a fiitheto ha
: lasz-shanty-be, mi a csonakoko1
lev6 dzsungelban aludtunk.
S masnap Spotty-val egyiitt ut
ra keltiink, hogy kenyeret keres
|, sunk.
Al Ezuttal mem indultunk kere
! getni vagy koldulni.
= New Orleansban kikotobel
= mindig lehet munkat talalni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1933-12-21
.Komoly kerdes.
........0szinte valasz

zee 800 eoOOA414&~ S&ASAOA
verhovay segely Egylet egy fiokanak htkara szo
levelben eentette mukoraban hogy egy oyan hon
ftarsunk varosukban, ai o evg tagja volt Yer
hovay segely Egyletne le2eben. tagsag dat fzetn
nem brvan kenytelen volt egyletbo kimaradni :
VAJJON VOLNA-E ARIA MOD. kerdi
fi6k titkara - HOGY ENNEK NEGY EV
EL0TT KIMARADT TAGNAK A CSALADJA.
VALAMELYES KIS SEGELYBEN RESZESUL-
JON AZ EGYLETUNKT0L?
Ez kerdes nemcsak tagsagra azok orokosere nezve
fontos de szazszorosan verhovay segey Egyee
s latuk belole, hogy tagjank meg ma
ztaban azza nagy hordereu bztositassa amt
verhovay segey Egylet nyujt magyarsagnak
titkar kerdesere lit adjuL meg valaszt:
egyetb6 vig agja volt egyletunknek a csak
kotvenynek keszpenz cricket es negy
egyletunkbol val6 karadasa utan elhalalozk
OROKOSEI JOGOSAK A TELJES EZER
DOLLAR BIZTOSITASRA.
Icy teha holmi "KIS" segely jar orokoseinel,
hanem
EGYEZER DOLLAR, MINDEN CENT HIANY
NELKUL.
Peldakeppen megemitjuk it, hogy la egy tag aki te
gyk fel 40 ewes koaban alo be egyebe, tagsagi d
at nyoc rendesen zette akor bizonyos okok
egyletb6 akkor tagnak, ha kolcso
: net vete fel,
EZER DOLLAROS BIZTOSITASA MEG TELJES
NYOLC ESZTENDEIG VAN ERVENYBEN
MINDEN CENT TAGSAGI DIJ TOVABBI BEFI-
ZETESE NELKUL
meghosszabbitott bzositassa rendekez6 tagok csak
betegsegelyre jogosak de halalesei bztositasuk
: ervenyben
EFT ken megerteni mnden magyarnak, ezt ken tudnia
tagunkna kel felhvni mnden biztosas neki
a6 magyar estvenk fgyemet nehogy tovabbra is abban
tevhitben eenek hogy tag karadasakor mar megsznt
4 verhovay segely Egyet biztositasa is
"A VERHOVAY SEGELY EGYLET A KINIARA-
DAS UTAN MEG EVEKIG VISEL GONDOT A
NALA BIZTOSITOTT EGYENEKRE, MINDEN
TOYABBI KOLTSEGEK, BEFIZETESEK, TAG
SAGI DIJAK NELKUL
B6vebb felilagositassrt forduljon verhovay segsy
Egylst kozponti hvatalahoz:
Verhoyay Segely Egylet
345 FOURTH AVENUE.
PITTSBURGH. PA.
The Washington times., 1933-05-02
Graham

STOHLMAN CHEVROLET
1907 NJ st. Gath & Pa. Ave.