davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
vERHovAY 1O8

Bctcg tagok: Gazdik Andras
al Creed ave-, Struthcrs, 0. Rad
noty Pal 2O1S Salt Spring rd., je-
ienl. Massilon, o. Gorsky Jozscf-
nc 329 Wilson avenue. Kozma
MihalynG 321 SO. HazclwoOd ave.
Fcdor Janos 19 Il. Faith ST., Stru-
theirs, 0. Ifj. Szesze Istvan al
Steel st. Kovacs Julia, Hubbard,
o. Gercsy Sandor 324 w. Chal-
mers ave. Kondas Andras n
Walter ST., Campbell. Q. y Stoke
Gergely 252 Boquet st. Matyasi
JOSEF Box 425 Early I'd.
Gregosits J6zsefne 1929 Wilson.
CsGre Geza, Sharon Line, Stop
24~ Wine st.
Betegseg Hoffer Andras titkar-
nal jelentend0. Cine: 2l1 Ed-
ward st. Telefon szama 1872.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
SCENT GYoRGY GOROG KATH.
SZOVETSEG 12. OSzTALYA

Eln0k: Lcngyel Peter, aleln0k: Bod
mar Janosne. titkar-iegyz3: iii. Kaczur
Mihaly (cime: =. o. Box SIT. Camp
bell. O.). akinel betegseg beiclenten-
d6 es minden hivatalos level is kill
dend6, p6nztarnok: Hajdu J6zsef, penz.
tari cllcn6r: Kondas Andras, gyermek.
oszr. ugyk.: Macy Janos (cime $50
AvoDdale ave., Youngstown, o.. be-
teglatogat6k Campbellben Kondas An
dras, nGknel: Szatmary Karolyne. So
Sideoon: Macy Janos. Steeltonon: Sol
tesz .Mihaly, n6knel: Csolinszky Fe-
rencne. Warrenbcn: Varga Peter. Ha-
rom tagu szamvizsg. biz: Haluska Ist-
van, Legeny Fcrenc Gs 3ukovi Mihaly.
zaszl0viv0: Vasko Janos, ait56r: XII
rally Istvan. Harom tagu nagybiz. ta-
gok: Lengyel Peter, Bodnar .]anosne
es Haidu Jozsef. Hiv. orvos: DIR. Lau-
risin JcnG. IIiv. lap: Amcrikai Magyar
Hiriap. Gyiiescit tartia magyar gor.
katl. tcmnlom 702 .Mahoning avc.-i lie
| lyiseg6bcn lainden llonap masodik va
sarnapian a scent misc utan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
SIT. IsTvAN EGYLET

Kescm a SIT. lstvan Egylet
tagjait, hogy karacsony iinneptn
minden tag scent miset hallgas-
son, ki-ki maga templomaban.
A SIT. lstvan tcmplomhoz tarto-
z6kat pedig arra kerem, hogy a
1890 oral misen az elsG padso-
rokban foglaljanak helyet.
Bcteg tagjaink: Kiss Andras-
ne 216 Crescent st. Dudai JOSEF
ne 1922 Silliman st. Pek Andras
1924 Edic st. IIabodasz Gusz-
tilvnc BOB Pasadena ave. Schmidt
Istvan SS1 Rose st. es Pivarnyiz
Mihalyne 300 Alexander st. Bene
Janosne 214 S. Bruce st.
Betcgseg Gober Janos titkar-
nal jelcntend6. cine: 1706 Oak
st. Telefon 3O969. Titk6r.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
A NILES, Oh REFORMATUS
EGYHAz
Lelkesz.
CSEPKE ISTVAN.
TemplCm Wcsa Second Street -en.
Par6kia a tcmplommal szembcn.
Karacsonyi sorrend. A n

Karacsonyi sorrend. A Meg
valt0 sziilettscnek emlekiinnepen
delelGt fcl l1-kor lsz az iinncpi
istcntiSztcIet es urvacsoraoSztas
templomunkban, delutan fel 5
orallor halaado istentiSztclet es
karacsonyfa iinnepely. A gyerme-
kek gajandekozasarol ez evben
N0egyletiink gondoskodik a lla-
racsonyfat Ell evben is Serbian
josef fogja ajandekozni.
Karacsony masodnapjan, h6t-
fon fel 1l-kor lesz iinnepet beza-
r0 istentisztelet. f heten kedden,
csiit0rt0k0n es szombaton lesznek
biinbanati elok6szito konyorge-
SEX fel S-kor kezd0doleg este. =
Szeretettel hivogatja ezekre az
alkalmakra Istennck nepet ugy
helyb0I, mint a videkrol az egy
haz vezetosege. S hissziik, hogy
meg is telil templomunk teljesel
Istent tisztelo halas neppcl, k
egy lily napon Mcgvaltot adott {
vilagnak 5 aki ma is egyediil l<e
pes kiszabaditani a vilagot Il >zci
! vcdts, megprobaltatas sotct q
/! szakajab6l.
Betlehemeseink. Mint artcsii
link kantaIokon kiviil kis bet
lchemcsck is iognak jarni kara
csonyi kiszontovel ahol szive
sen fogadjak olSet 5. Incgjutal
mazzak faradsagukat, az ily ci
men befolyt osszegct egyhizunl
javara fogjak beszolgaltatni. TO
gadjak azert oket testvereinl
ugy,, mint egyhazunl1 kicsiny, d
lelkes k0veteit.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
A SCENT IsTvAN KIRALYR0L Ell
NEvEZETT EGYEStjLT ROM. ES
COR. KATH. TEMPLOMI ES BITS.
EGYLET

Alapittatott 1901 augustus 25-en.
Eln0k: JIorvath Istvan A1cl1ok:
Benis Andras. Thkar: G5bcr Janos
766 Cassius ave. Tclcfon 30S69. kihc,
AZ osszes egylctct erdckE lcvclek kill
dcndGk Is bctcgsegck iclcnten15k.
Penztarnok: Kaluczk Janos 1349 Re
public ave. Iillcn6r: Bodzas Janos Bi-
zottsagi tagok: Balask6 Gyorgy, Hof
fer Andras, Habodasz Gusztay 6s
Mixich Gaspar. Nagybizottsagi tagok:
lIabodasz Gustav 6s Kaluczki Janos
Hivatalos orvos: DR.. Mahrer Marion
Pal. Hiyatalos lap az Amerikai Ma
gyar Hirlap. Gyulesterem: Scent
IstvAn Otthon; gyiles minden h6nap
cls6 vasarnap, d. u. 2 6rat0l kezd6d6lcg.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
A ROOSEVELT KORMANY
MEM ELLENZI A szOVJET
KORMANY ELISMERESF;T

Hogy Roosevelt megvalasztott
clnok Is a demokrata vezerel
nagy rtsze mem viseltetik olyan
fektclen, bigott Is yak gyiilolet-
tel a szovjet kormannyal szem-
ben. az kDztudonasu Is a j6za-
nabb amerikaiak csak nagy Mom
mel vettek ext cszre. Beayatottak
egyaltalan mem latjak messzi AIT
az idot, mikor az Egyesiilt ALA
mok kormanya ell fogja ismerni a
soviet kormanyt, ami tel'mesze-
tesen egy amerikai kovet kineve-
zesevel fog jarni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
KAPUNK TOBB LISZTET ES
VASZNAT WASHINGTONBOL

Az Amerikai V0r0s Kereszt Ma
honing megyei k0rzete ertesltest
kapott Washingtonbol, hogy az
allan toyabbi liszt- Is vaszonkiil-
demenyt utalt XII sziikseget
szenved0k szamara.
A V0r0s. Kereszt mem 5000, ha-
mem 10000 nelkiil0zo csalad re-
szGre 10000 yard vasznat utal
XII es nagymenyisegii keszruhat.
A lisztki:ldemeny clegend0 lesz
$500 csalad cg6sz teIen at val6 ell
latasara. Ezen lisztkiildemenybol
kapnak Hubbard Is Guardian
lak0 csaladok is.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
HALO, TIT RADIO
TOLTOTT KAPOSZTA

Halo! Halo! lit radio New
York, olasz negyed! Most Spa
ghcttit kOzvetitiink paradicsom-
martassal - Halo! lit Yollngs-
town magyar negyed vctkczik:
szegcdi halaszlh, tur0scsusza Is
tolt0tt kaposzta hozza ell ba-
ratjat... szoljon ismcrosenek is...
lesz szorakozas... sokba sem fog
keriilni... uj kivanatos ismeret-
seget is k0tchotnek... ITALIAN fran
cia negyes is lesz raadasul i.
Ez j0vo eterzenejc a radio
ban. Pittsburghban ugyanis mar
javaban folynak kiserletek,
hogy radi6hullamokat f0zesre
hasznaljak fel. Mem konyhare-
ceptek k0zleser0l van $50, hanem
egy fondorlatos triikkrol, amely-
lyel a radi6mGrn0k0k be akarjak
kapcsolni konyhat, a fazekakat
Is labasokat a radi0kesziilekbe
Vermes optimistak mar abbar
remenykednek, hogy elton az a,
| ido, amikor csak meg kell vasa-
| rolni a sziikseges nycrsanyago
kat, aztan bealIitva an etel-radi0t
| az eterhullamok elkeszitik a XII
van spccialitast, legyen moszkva
savanyukaposzta, marseillei hal
leves, szegcdi Lalaszle, alban ii
zses iiriihus, vagy youngstown
toltOtt kaposzta ismcrctsegi 'gai.
niruggal 3. vagy magyar fclvi
dulasi kOritesscl
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
SCENT ERZSEBET
MAGYAR ARVAHAZ

A bctlchemi jaszol isteni kis-
dedenek szemltlete a szeretet ho-
81 fokanak gyakorlasara serkent
benniinket. OFT Betlehember kcz-
d0d0tt az Istcnember elete, mely-
mex jelszava volt ez az ige: Sen
kinek sincs nagyobb szeretet an
nal, mintha valaki eletet adja az
barataiert - A felebarati SEE
retet h0s1 fokat ITALIAN mem is
mindig az aIdozatok ereje meri,
hanem sokkal inkabb a tapasz-
talt halatlansagnak beketiir0 el-
viselese Scent Erzsebet eleteben
plvassuk, hogy amid0n 0zvegy-
sfgre jutott es rokonai eliizt6k Ut
a fejedelemseg Wartburg vara-
b6l, OF, a magyar kiraly leanyat,
aki annyi j6t tett a k0rnyeken,
senki sem akarta szallasra befo-
gadni. Az eletrajz ICY folytatja
tovabb: sam ugy latszil ncn
volt semmi penze, inert a vendeg.
los az istall6ban szallasolta cl
Hogy ekkor eszebe jutott beth
lchcmi istallo, a scent asszony
csodalatos bizalom szallta meg
-Terden allva adott halat Istenncl
mcgprobaltatasert, maid midGl
az alfalfa alapitott ferencrend
kolostor kapolnajanak harangj
megkondult, felserkent oda sic
tett es halab6l Te Deum-ot enc
keltctett a szerzetesekkel."
Adomanyok az alabbi cimr
kiildendok: st. Elisabeth Hung
arian Orphanage S428 Sout
ST., Detroit, Michigan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
A NEW BRUNSWICK I. MAGYAR
SIT. INIRE HERCEG FERFI ES MOI
BIS. Els TEMETKEzESI EGYLET ok
OSZTALYA YOUNGSTOWN, o.

Gyiileseit tartia minden no elk va
sarnapian a Sz.. Istvln Otthonban.
Elnok: GyGri Mihaly, Is Bright Ave,
Campbell. o., iegyz0 Smiedt Istvan,
SSl Rose Street, penztarnoll Olajos
AndrasnG; penztari ellen6r Grosz Ist-
van; levclcz6-titkar Hauzer Fulop. 175
S. Forest Ave, tclefon 1868; betegla-
togat6 Il StecHonon es Brier llillen:
Tacsik Gyorgy: Canbellben: Gy6ri Mi
haly; zaszloviv6k Balla Sandor 6s Pei
ko Vince. Egyletl orvos DIR. Elder Jen0,
Col Steel st. Hivatalos lap az Ameri-
kai Magyar Hirlap. Betegseg iclen.he.
to az elu0k, alclnok, iegyz6 es titkar-
nal fenti cin1ekcn.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
Observation-Disclosures

Alulirott ezuton mondok halas
k0sz0netet mindazon magyar
testvcreknek, akik Mahoning
County-i Deputy Sheriff. alias
clnyereseben tamogattak enge-
met es joakaratukkal el0mozdi-
tottak kinevezesemet.
En-, mint Mahoning megye kl-
nevczett els0 magyar deputy
sheriffje megkiilonb0ztetett ko-
sz0netet mondok a Nagybizott-
sagnak efdekembcn tett ajanla-
taert.
K0sz0netet mondok a west slider
Magyar Polgari K0rnck es Va
rosi Polgari Kornek, melyek en-.
dorszaltak engemet elnyert ALA
somra.
En- ugy erzem, hogy ezen allas1
jutalomkent kaptam azon mum
kamert, amit a magyarsag erdc
keben kifejtettem.
! Ez a leYiobb bizonyittka an
nal, hogy hogyan lehetnc t0bl
virosi vagy megyei allast clnyer
nj a magyarsagnak. Dolgozni ON
| zetIeniil a k0zert, a nagyarsa &
/ ert Is akkor a jutalom mem ma
radhat ell.
kerem magyar teStvereimet
hogy t0bb erdekl0dest tanusitsa
max a politika, k0zfrdek iran
/ es jarjanak ell helybei politika
| klubbok gyiileseire.
Amid6n ujolag k0szonetet mon
| dok mindazoknak, akiknek ko1
benjarasuk nagyban elosegitett
deputy sheriff. allasom elnyert
set, igerem, hogy en- is minden
ell fogok kovetni ha hozzal
fordulnak erdekikben.
Maradok leghalasabb kosz'
nettel es tisztelettel
Brogli Feren'
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
NILES, OHIO
KOszONETNYILVANITAs

=
Alulirott czuton is Ilalas kosz0-
netet mondok mindazoknak, akik
ibbol az alkalomb6l, hogy az
lsten egy ujabb gyermekkel al
.dotta meg hazunkat, mcgajande-
koztak, betegagyamnal megje.
lentek $ az ugynevezett ssmegle-
petesi partyt'' rendeztek. Ugy-
szinten k0szon0m KIN Mihalynt
Is Szav6 Janosne asszonyoknak,
hogy a gyiijtes munkajaval fara-
doztak.
Niles, Ohio. Rinyu Mihalyn6.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22

Messze messze Szekelyhonban, oft hegyek allan;
llol a virag mostanaban, oyan nagyon halvany-
Onnet indult vandorutra, remenykedo Swivel,
Tele t0mve tarisznyajat, emberseges hittel! -
Elindult egy apr6legeny, latni vilagot
Pr6baini a szerencsejet, tepni vragot!
kabatkajat osszefogja neki vag szenek,
De megfordul, igy integet edes szlenek!
siAldja listen edes szuem :. megcsuklk hangJa,
i6 szJe vlag atni fiat menn hagyja.
Rut lido van, esk h6, flu csak t0rtet
IIatrafordul.. a j6 sziilet mem lathatja tobbe!
Ahogy etint ,6desanyja sirva borul terdre,
Edcs Jez,ls, add alddsod jo nepre
Karacsony van kis Jezusk;m sziilet6scd napja
S i'm megkoncul 6rccs hangon a fau harangja.
Bnl-baln bm-bam szol harang: listen aldjon vandor!
S templomban ahitatal enekel kantor
karacsony-est volt akkor is Krsztusvaras napja
Alattal imadkozott apraja es nagyja.
Istcn veed ks Jezuskam, laak mar t0bbet,
Szo Il flu szejjelmorzsolt cgypar Zorro kUnnye
Tclteh, multak nehez evek, felnott mar flu
Erctt, komoly szekely ember, lclkc lett hiu
AZ Ur sokszor megprobalta talan meg is vcrte,
De urdt IA ks Jtzust, mindnkdbb szcrette.
Az regi karacsony-est eszebe jut mindeg
Biicsl ks Jezuskat6l Oh, mlyen sztp cmek
Ti,ztelettcl, ahitatal ntz tg Urara
S j6 listen gyony0rkodye tcknt le reaja
Segitetc szegenyt is bar 9azdag cnbcr
Amint monda lycsmiert jo listen yer!
Nasarnap scent nagy mise, koelesseg nala,
llyenkor jo lstennek adodk hala
karac>ony ujra megint, Krisztusvaras napja
Most is imldkozik nep apraja es nagyja.
Telc VAN emplom most is, belle alig fernek
draga ks Messiastol oily sok mindent kernek
mi regi szekelyinl is ICY sol Jezuskahoz
Lettrtelve rideg, szegeny, szalma jaszolyahoz:
'Oh hatalmas nagy lstenem bintesd meg szanlat
De add vissza, nagyon kerek elrabot hazamatv'
Mint hogyha kis Jezuska megertene 6tet
Icy szol: SsNe fell visszakapod, nit elvettek t0led
Konnyes szemU Greg szekely ugy megoril ennek,
szvbol mondja "Oh Dics6seg mennyben az Istennek
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
ECYLETI KALAUZ
SzOVETsEG 1s-IK
YOUNGSTOWN OSZTALYA

Elnok: Lovas Laios, alcln0k GaS
Lalos ligykczel5 HusoczlSy josef. 1884
Silliman ST., tclefon 9294l, iegyz0 Cso-
linszky Ferenc. nagybizottsagi tagok
Gagyi Janos es Szab0 Fcrcnc ellen5-
rok Szabados Janos es Latos Josef,
beteglatogat6k West Sidcon: Dank6
Janos, Topics J6zsefnc, telefcn 37O61
South Sideon Gaal Laios. Czcnc Gabor-
ne, East Sidcon Szabo Fcrenc, Matyas
Jozscfne, zaszlotarto Csolinszky Fc.
rene. Hivatalos orvos DR.. LaGrjsin Jc.
no, hivatalos lap: AmerilSai Magyar
Hirlap. Gyules mintlcn honap harma-
dix vasarnapian g Magyar Reforms
tns Egyhaz gyilestcrmebcn 737 Mah0.
ming avenue szam alatt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
ALDOZATOKAT KOVETEL
A BEALLOTT EROS TEL

Nap-nap utan vessziik hirlil,
hogy Youngstown utcain a tel,
illetve a tell sport szamtalan al
dozatot k0vetel. Az utobbi napok
sulyos seriiltjei a kovetkezok:
Grossi Janos Is ewes, 2614 Roy
street, flu szankazas k0zben ko-
ponyaalapi seriilest szenvedett.
A fiut a st. Elizabeth's k0rhaz-
ban apoljak. AIlapota sulyos.
G. II. Everetts IA ewes 1424 w.
Federal street, lakost Il slkos
uton egy .gyorshajto eliitotte.
Len josef So ewes Victor st.-i
lakost szinten efiitott egy auto
es sulyos belso seriilesekkel szal-
litottak be Youngstown Hospl-
tai south sidei osztalyara.
Charles King so ewes, BGeaden
street, lakos a Wilson avenuci
all6 aut0jaban tilt, amidon Roy
Goss, polandi lakos autojaval ne
kiment az allo autonak King
k0nnyebb te1'meszetii serlil@seke
szenvedett. Gosst rcndorseg le
tart0ztatta, inert mint kesobb III
deriilt, Goss rtszeg allapotbal
hajtotta kocsijat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
ELS0 pET0FI sANDoR BR1EuSE
GELYzO rs TEMETKEZ6 EGYLEE

Aiakuit 1903-ban. Eln0k: Keltn,sn,
Gy0rgy, abcln0k T0r0k J6xsaf. titkdrs
Rati JaIos, akinek ncvere kiildcDd4
mindcn hivatalos 6rtcsitds egyIctnnk
r6sz6re. Cine: 1884 Lawrence 81. Jev ~
10: yarSa J6zsef, t6nztafnok: sAef
Igiiac, pdnzt. cilen6r: Molnar ena0
Harmas szAmviNe. bizottsag; F6ss&
lstvan, Maioros Istvan, Tinlaf Jinoss
nb, trnsteek: yarga J6zsef. TTaJ
van. Bctcglatogatast az elnGk Ias ss52s
nlozza. Ilivatalos beielcrt6st AZ elnssssS|
mel kell tenni. Tfivatalos lap
rikai Magyar Hirlap GYiil6seit f:tf
ia minden hd ncgyedik vas4 rnapj Il I
Helyis6g l60 JeffersO1 M
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
vERHOvAY sEGELY EGYLET
1O8-IK FI0KJA
Al;lpittatott 1908 okt6ber 1p.en

Alapittatott 1908 okt6bcr loon.
Elnok: Debroyszky Andras. aledn6k
Turner josef, titkar Hoffer Andraa
(2ll Edward ST., tclefonszam 75732l.
kihez az cgylctet 6rdeklo lcyclck kill.
dendok, penztarnok Juhasz J6zsef, cl.
en6r Uray Karoly, szalavizsgal6 BIZ
zottsagi tagok Nem6nyi Mikl6s, Mixics
Gaspar es llabodasz Gustav. Hubbard.
Oh iigykczel6 Batta Josef. Nagybi-
zottsagi tagok Debrovszlsy Andras, Ba.
lazs Femrc, Hoffcr Andris Is Mixich
Gasparne, pottag Ncmenyi Mik1ds. H3
vatalos orvos DIR. Fuzzy j. Pal. Hivata.
los lap az Amcrikai Magyar Hirlau.
Gyiileseit tartia mindcn h6 masodik
vasarnapian az cv. ref. templom alattt
gyiilestercmben l737 Mahoniag avc.) ].
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
A MEGTAMADoTT LEANY
TAMAD0JA ELTUNT

Martin Zsuzsanna Il ewes, 112
Hilton avenuei lakos este egye-
dilt setalt 265 Hilton avenuei
haz e16tt, amidon hirtelen ket 20
ewes fiatalember termett mellet-
tie Is le akarta teperni. a leany
segitsegert kialtott, mire ket
tamad6 elmenekult. A relld6rseg
nyomozza a leany tamadojat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
LORANTFFY ZSUZSANNA
NOEGYLET

Alakuft 1926 oktobcr 3lcn Youngs.
town. O.-ban. Gyiileseit tart.;a mindcn
no Six vasarnapian magyar ref. egy-
hiz iskolaholyisegebcn, 737 Mahoning
ave. 81. alatt. Elnok: Vask0 Istvann6,
alcln0k: Luteran Janosne, icgyz5: Pa
linszky Janosne (l937 Smithfisld st. 81.
penztarnok: Cscte Sandorne, cllenSr:.
10th Andrasne Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
Nit irtak nekunk
a magyar &rvak...
"A detroiti Scent Erzsebet Magyar
Arvahaz arva gyermekei meg
hat6 sorokban hvannak boldog
iinnepeket Is szerencses vi esq
tendot lapunk szerkesztoseg genek.

MGlyen tisztelt Szerkeszt0 nr!
Az ujsag nemcsak reprcdu-
kalo kaleidoszkopja minden-
napi eletnek, hanem egyben
ftlelmes ereju alakitoja is a
kijzvelem6nynek. Minden nap
yagy hetenkent meghalo, de
mindcn lrajnalban vagy heten-
kent nj eIete tamau0 diktatora
az emberis6g gondolatvilaga-
max. Most, karacsonykor, a
mcg6rtes, a szeretet iinnepsn
uj0lag kerjiik Szerkeszt0 urat,
hogy az Arvahazat tartsa meg
partolo joindulataban, ira.
nyitsa, vezesse magyar testve-
reink erzes, gondolat-vilagat Is
aldozatos szeretetet az Arva-
haz nemes iigyenck ilanya5an~
Halasan k0szonik szivesseget,
mcleg, szep karacsony estet,
bens0s6ges Jezuska varast, boil
dog iinnepeket es sok szeren-
. csees ,Lj-esztendot kiyannak
a detroiti arva magyar
gyermekek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
HUBBARDI oLvAs6INKHoz!

J5v6 het folyaman Braun Zel-
ma hubbard lapkepvisel6nk, aki
fcl van hatalmazva lapunk resza-
re el0fizetesek f0lvetelere 'es
nyugtazasara, meg fogja latogat-
nj a magyar otthonokat.
Kerjiik a magyarsagot, fogad-
jak szivesen Braun Zelmat IS ia
mogassak munkajaban.
AZ Amerikai Magyar Hirlap
kiad6hivatala.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
;s'sssss ss'ssss's'h ss
lluIuun zzzzrz.zz uj lakasanak
pontos cinet q kiadohiyatalban! !!
SHARON, PA.
KARACsoNYRA!

Az Amerilai Magyar Hirlap
olvasoinak Is hirdetoinck ezuton
kivan kellemes karacsonyi iinne-
peket Is boldog ujevet Kuti Ia
mas, az Amerikai Magyar Hirlap
kepvisel5je Sharon-Farrell Is
kornyeken
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
BRIDGEPoRTI sz0vETsEG

Beteg tagok: Brogli Janos lob
Oneta st. Olajos Andrasne IA
Steel st. Matyasi josef, Early
Road, Box 425.
Betegseg IInsoezki josef
aiigykezel5n6l jelentend5 1874
Silliman street.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
CAMPBELLI PoLGARI K0R

Elnok: Timko Istvan, penztarnok
Torok Jdzsef, iegyz6 Gyorgy Tamas
Ola Tfeaable Avc.). trusteek varga
Josef, Palyt6x Mikl6s Is Feher Mi.
haly, szilmvizsgal6 bizottsag Palyt6k
Mikl6s cs Varga JOSEF. GyIles min
den no elsG vasarnapian delutan oral
kezdettel a kor saiat hclyisegeben l6O
Jefferson street szam alatt. Hivatalos
lap az Anrcrikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
WEST sIDE-I MACY. PoLGARr KoR

Elnok: l.cugycl Peter, pdnztarnok
Varga Isigmond titkar Petransxky
Josef. GyiilGscit IN Amcrikai Magyar
Hirlap iclzi, melyek Barta Peter ter
meben tartatnak. lIivatalos zap az
Amerikai Magyar Ilirlan
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22

Kerjiik olvasoinkat, hogy min
den, magyarsagot erdekl6 hirt
lehetoleg azonnal adjanak tud-
tunkra, hogy AIT idejeben k0z0l-
hessiik.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
A bir6 elott

A bir6 szemrehanyo hangon
mondja:
Megis csak vakmer6s6g,
hogy maya pont tcmetoben lo-
pott egy biciklit.
Kerem, biro ur, szolt =
vadlott a bicikli olyan szomo-
ruan tamaszkodott sirk0re,
hogy AIT hittem, meghalt a gaz-
daja.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
A majom Is az alkohol

A pltbanos mindent elk6vet,
hogy iszakos hivet meggy6zze az
alllohol artalmassagarol.
Nezzc, Mihaly mondja
mex, az allatok csak AIT csi-
naljak, ami egeszseges. Fogjon
kend egy maimot, tegyen cleje
ket fazekat, amelyek koziil az
egyikben viz, masikban palin-
ka van. Nit gondol, mclyikb6l
iszik a majom?
Biztosan vizb6l.
Aztan miert abb6l, mondja
kend?
Mert majom!
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
oLCs0 FARMAK

At aker, s szobis h&S,. ist&al6, z !
tetf<n. 8 borju, 2 Is % fUlsgsrsl6a
$285O. $500 k6szp6nx sztikseges,
meyer $5OOO.O0-t.
1s1 aker, is Spdletsk, 12 sxarvas-
lnarha, 2 10, traktor. $4,000.
$50 aker, is ut, j6 epuletek. $25Oo.
70 aker, j6 6ptiletek, villannyal,
k0zel varoshox. S395O.00.
"a aker, k0zel Hubbardhoz, vii
lannyal. $395O00. J6 6ptiletekkel.
s5 aker, j6 6ptiletek, 12 szarvas-
marha, 2 l6, S diszn6, az 0sszes ta-
karmAny es term6s. Campbell mel
lett. $5sOO.OO.
17Ha aker, Ellsworth mellett. Ara
$85O.OO.
% aker, N. jackson mellett, f6-
uton. $l85O.OO.
68 aker, N. Jackson mellett, j6
epiiletek, j6 uton, villannyal. $500.
46 aker, j6 6piiletek, j6 ut, Camp
bell es Hubbard mellett. S195O.O0.
Ez egy vegrehajt6 altal lefoglalt
| eladas.
Szamtalan farmank van cserebe,
s ugyancsak elfogadunk nemely
farma vetelaraban bank -k0nyvet es
adunk 0nnek dollart az on dollarja
elleneben.
=. q. VASU
3O2 LERNER BLDG.
18 N. Phelps st.
Youngstown, Ohio.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
Ming. al.On
Naptara

DECEMBER Is. Al Macy. Macy
asszonya hitk. pasztorjateka.
DECEMBER rs. A g. kath. cgy.
haz ifjusaganak pasztorjateka.
DECEMBER rs. A Fiiggetlefl,
Ref. Egyhaz karacsonyi balja.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-12-22
KARACSONYI INA
Irta Nernes J6zsef.

Szakacs Gyorgy urnal tszteettcl ajanlja Szerzo.
Evening star., 1932-04-01
Herring Pond Bargains.

It is going to be bargain day every
day from now on, as far as the Atlantic
ocean is concerned. All the great
steamship lines in the North Atlantic
conference agreed at Brussels yesterday
to reduce passenger fares 20 per cent
in consonance with a similar cut by
American shipping companies. An
other meeting is scheduled for this
month, at which curtailment of sailings
and the numbers Of liners in service
is expected to be considered. Both rate
slashes and reduction In sailings are
dictated by the chipping industry's
saalization that they are demanded by
the grave falling of in ocean travel.
The navigation companies are keep
ing step with the general trend toward
lower prices manifest throughout the
world of commodities. They are
forced to the recognition that the re-
duced incomes of most members OF
the travelling public call for decreased
fares II transatlantic passenger business
Is not to fall into complete decay
Since 1929 1t has been steadily and
almost diSastrously hit. The proud
Cunard Line, as case in point. had
suddenly to cease building operation:
on its fabulous new 75,000-ton grey.
hound-Britain's bid for the oceanic
l3aurels lost to Germany through thu
penen and the BmcpA-becanae III