davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1932-05-30
Milers Leading
In Pennant Race
Four Teams Pressing Close on
Heels of Minneapolis
Aggregation


holiday station Of the American As
ISOLATION campaign-Memorial Day
five teams were punched and any one
Of them appeared capable of getting
down to the finish first.
Monday, Minneapolis waxed out In
front by one game, with Indianapolis
right behind and Columbus two games
and half out of first place. Milwau-
kee and Kansas City were in a virtual
tie for fourth position, four games be-
hind the leader, with the Brewers
holding the edge by one percentage
point.
The situation was about the same
last year, with little different line
up, but along about July 4, st. Paul
stepped away from the field and won
the title with IA game margin.
Indianapolis slammed To1e o
around, 10 to 4. Saturday. but slipped
Sunday and lost two games to Louis
vile, 6 to 2 and IL to 4. Minneapolis
defeated st. Paul in the opening of
the holiday section Of the Twin City
series, but lost a chance to make a
gain of game and half Sunday by
losing to the Saints, 8 to Z.
Louisville won three games over the
weekend, trimming Columbus, 2 to 1,
and following up with two from In
dianapolis Sunday, to and IL to l.
Kansas City took Milwaukee, Z to 4,
Saturday, and divided bargain pair
with the Brewers Sunday. The Blues
took the opener, 6 to 0, but fell, 8 to
7, in the nightcap.
Colonies Win Twice
LouiSville-Louisville won both ends
of double header from Indianapolis
by winning 6 to 2 in the first and IL
to in the second.
First Game
indianapolis 600 o2o 600 8 !
Louisville. 100 0O1 3lx-6 Is /
Barnsart. Heving, Riddle and Ang-
ley; Weinert and Shea.
Second Game
r H Z
indianapolis 800 600 1904 70 3
Louisville ;. 600 2l2 1Ox-l2 10
Logan. BurweIl. Horne and Angley;
Penner and Erickson.
Brewers, Blues Split
Kansas City-MilWaukee was beaten
by Kansas City in the first of dou-
BILE header; 6 to 0, but won in the Sec
Milwaukee. 600 600 600 s 4
Kansas City 600 O40 2Ox-6 IL
Caldwell, Kessinick and Young;
Dawson and Collins.
Second Game
! Milwaukee. 420 100 Ol0-8 II
Kansas City 3O1 600 2O1-7 10
Nelson, Knott and Grouse; Carson
Fette, Bayne and Collin.
Birds, Hens Divide
Toledo-Toledo and Columbus d.
vided double header, Columbus win
| ming the first 9 to 4 and Toledo taking
! the second to 4.
First Game
Columbus. 201 020 400 IL 2
Toledo 49,. 100 O10 OO2-4 II
Lee and Rensa; Rabb, Craighead
! and Henlire.
Columbus. 600 POI 01o-4 8
Toledo go. 600 O04 OK 8 10 0
Bake and Sprinz: Moore and Hen
line.
Saints Beat Millers
st. Paul-St. Paul defeated the Mill
ers 9 to Z. Minneapolis collected II hits
and st. Paul Is.
! r H E
Minneapolis 0O2 300 1l0-7 IL 2
st. Paul. -. 1874 600 lOX-9 Is g
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1932-05-30
JACKRABBITS NOSE OUT NODAKS
BY HALF POINT in TRACK MEET
Myatt; Coffman and r. Terrell.
r. II E
Cleveland. 01o 0o1 00o-2 9 Q
st. Louis. 900 600 DOL o
Harder and Sewell; Stewart, KIM
sey and Bengough.
Tiserx Beat CHICAGO

Tigers Beat Chicago
Detroit-Detroit walloped q 4 to 3
victory over the Chicago team. CHI
cago collected 8 hits and Detroit z.
r H E
Chicago 90. 010 200 000-3 8 2
Detroit 80. 200 100 10x- 4 z l
Faber, Caraway, Berry and CRUDE;
Wyatt, Hogsett and Hayworth.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1932-05-30
Yanlks Trim Senators

YankS Trim Senators
Washington-New York defeated
Washington IL to 8, the washington
team collected 10 hits and New York
IL.
r H Z
New York. O10 $50 1871 II 2
Washington 200 900 O24-8 10 0
Gomez and Dickey; Burke, Ragland,
Fischer and Berg.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1932-05-30
Saints Beat Millers

Saints Beat Millers
st. Paul-St. Paul defeated the Mill
ers to 7. Minneapolis collected II hits
and st. Paul is.
r H E
Minneapolis 0O2 300 1lO-7 IL 2
ST. Paul. 80. 1874 600 1Ox-9 IS 0
Petty, Wilson, Brillheart and Grit
fin, McMullen, Morris: Harris, Adj
klnS, Van Alta and Fenner.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1932-05-30
Indians Divide

st. Cleveland engaged In a
double header with st. Louis taking
the first by score of IL to 3, while
st. Louis fell behind in the second and
lost 2 to l.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1932-05-30

Pirates Win Nightcaps
Chicago-Pittsburgh was beaten by
Chicago Z to 3 in the first game of
double header, but lost in the second
2 to 0.
First Game
r H E
Pittsburgh. o2o 600 ool-3 s /
Chicago -. 02O 400 1Ox-7 Is 3
Swift, Channon, Brame and Grace,
Padden; Malone, and Hartnett.
r H E
Pittsburgh. 600 200 OO0-2 4 /
Chicago 90. 600 600 600 6 /
Spencer and Grace; Smith, Timing
and HemSley.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1932-05-30
First Game

Cleveland. ool 600 2oo-3 10 /
st. Louis. !. 023 600 07x-l2 II 0
Hudlin, Jablonowski. Brown and
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1932-05-30
NATIONAL LEAGUE
Pills Giants Draw

NcuS SpNC I VIII DIN
Cincinnati-St. Louis beat Cincin-
natl in the first of double header S
to 0, but lost the second 3 to g.
First Game
r H e
st. Louis. 600 100 OO4-5 8 1
Cincinnati. 900 600 600 5 2
Hallahan and Wilson; johnson and
lombard.
Second Game
r H e
st. Louis. 900 900 O2O OO-2 7 2
Cincinnati O1O 600 O1O O1-3 8 !
johnson. Lindsey and Bean, Man.
cuSo and Wilson; Carroll and Manion.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
K0sz0NETNYILvANITAs

Alulirottak ezuton fejezzuk XII
halas kosz0netiinket rokonaink-
max, baratainknak es ismer6-
seinknek, akik az elhunyt felejt-
hetetlen emlekii ferj IS edesapa
Martin Gy0rgy 1882 majus 14-en
rom. katholikus egyhaz szertar-
tasa szerint Youngstown, O.-ban
vegbement temetesen resztvettek,
banatunkban veliink ereztek, sze.
retett halottunk kopors6jara ko-
szorut helyeztek es utols6 utjara
temet6be kikisertek, meg azok.
max, aiSik a temetes alkalmaval
automobiljaikat rendelkezesink-
re bocsatottak.
A csaladatagokon xviii a rava.
talra viragot helyeztek: Martin
Gyorgy es cs., Mezey Antal, Cort-
land, O., Vnhry Wendell, Buffalo,
N. Y, 10th Gyorgy es cs.. Youngs.
town Sheet and Tube Co. munkas
tarsai, Alex Socash es cs., Mike
Rushen ess., Csepke Balazs 6s
cs., Struthers Bachlors Club
Andy Boda es cs. es szomszedok
K0sz0netet mondunk Father
Bir6 es Father 0. Shea plebano.
soknak a gy6ny0rii temetesi seer
tartasert.
Koszonetet mondunk Vascsal
JOSEF temetkezesi vallalkoz6nal
a temetes sep megrendezeseert
Draga halottunk tagja volt {
Youngstowm Els6 Magyar Beteg
segelyz6 Egyletnek es Reforma
tus Egyesiiletnek.
Gyaszoljak: Felesege Martin
Paulin es gyermekei George
Paulin, Charles, Williams, Fran
els 6s Louis. S6gora Csepke Ba
lazs es cs., Fivere Lajos, Ferenc
JOSEF, Erzsebet ferj. Simak Ist
vanne kisvardai lakosok es fiver,
Martin Istvan es csaladja Carte
ret, N. J.-i lakosok. Aposa e
any6sa Csepke Karoly es neje
valamint kiterjedt rokonsag.
Ozv. Martin Gy0rgyne es cs
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
KoNZULI KEREsTETEsEK

AZ alant felsoroltak, vagy azok
holleter6l tudomassal bir6k felke-
retnek hogy cimuket vagy olyan
egyeneket, xix a nevezettekr6l
felvilagositast adhatnak, siirg6-
sen koz0lni sziveskedjek che
velandi m. kir. konzulatus pitts.
burghi kikuld0ttjevel. Gin: SOB
Magee Bldg. Pittsburgh, Pa.
Csepke Desc, Gyulahazi, Pas
sale, N. j. Csima Ferenc, Somogy-
sill, Chicago, III. Dombi Vikt6ria,
Fenyek, Philadelphia, Pa. Di6si
Jeno, T0r0kkanizsa, Philadelphia,
Pa. Dencsecs Imre, Cs0r0tn0k, va
lamelyik tebolydaban. Demeter
Sander, Budapest, Pittsburgh,
Pa. Honsch Robert, Philadelphia,
Pa. Herr Viktor, Philadelphia,
Pa. Lautsch Janos, PEGS, Phila-
delphia, Pa. Marek Pal, Bokod,
New York, N. Y. Markacs Istvan,
Totszerdahely, Bethlehem, Pa.
Olasz JOSEF, Megyasszo, Nc
keesport, Pa. Osch Herman. Lip6t
Pusztaf0demes, New York. N. Y.
Pet6 Janos, Nemetszentpeter,
Pittsburgh, Pa. Schwartz Miksa,
Szentpeter, Pittsburgh, Pa. es
mindazokat, akik az alabb k5zolt
elhunytakat, vagy azok hozzatar-
toz6it ismertek: Anghue Ferenc,
aki Hegyi Ferenc neven Ster-
ling Fuel Co.-nal dolgozott, Cser-
no kPal, volt banrevi illet6segii,
Woodwille, Pa.-ban elhunyt, test
we're jelentkezzek. Akik az 1910
ben september 10-en, Bethlehem
Pa.-ban elhunyt Grosics Janost is
mertek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
SCENT GY0RGY GOROG KATH.
SZOvETSEG 12. OSZTALYA

Elnok: Lengyel Peter. alelnok: Bod.
mar Janosne. titkAr-iegyz6: ifj. Kaczur
Mihaly (cime: P. o. Box SIT, Camp.
bell, O.), akinel betegseg beielenten.
de Is minden hivatalos level is kill.
dend6, penztarnok: Hajdu josef, penz.
tari ellen6r: Kondas Andras, gyermek.
oszt. Igyk.: Macy Janos (cime. $50
-AvoDdale ave-, Youngstown, o., be-
teglatogat6k Campbellben Kondas An
dras. n6knel: Szatmary Karolyne. So
Sideoon: Macy Janos. Steeltonon: Sol
tesz Mihaly, n5knel: Csolinszky Fe.
rencne. Warrenben: Varga Peter. Ha.
rom tagu szamvizsg. biz: Haluska Ist.
van, Legeny Ferenc es 3ukovi Mihaly
zaszl6viv6: Vask6 Janos ait65r: Ki.
rally Istvan. Harom tagu nagybiz. ta
gok: Lengyel Peter, Bodnar Janosnt
es Hajdu J6zsef. Hiv. orvos: DR.. Lau
risin Jen6. Hiv. lap: Amerikai Magyar
Hirlap. Gyiiheseit tartia magyar gor
kath. templom 702 Mahoning ave-i he
lyisegeben minden-h6nap masodik va
sarnapian scent mise utan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
A SCENT ISTvAN KIRALYROL Ell
NEvEZETT EGYESULT ROM. Es
COR. KATH. TEMPLOMI ES BTS.
EGYLET

Alapittatott 1901 augustus 25-en.
Elnok: Horvath Istvan .Aleloo !:
Benis Andras. Titkar: Gober Janos
766 Cassius ave. Telefon 30S69, kihe,
az osszes egyletet erdekH levelek kill
dend6lS es betegsegek ielentend6k.
Penztarnok: Kaluezki Janos 1349 Re
public ave. Ellen6r: Bodzas Janos. Bi-
zottsagi tagok: Balask6 Gyorgy, Hof-
fer Andras, Habodasz Gusztav es
Mixich Gaspdr. Nagybizottsagi tagok:
Habodasz Gusztav es Kaluczki Janos.
Hivatalos orvos: DR.. Mahrer Marion
Pal. Hivatalos lap az Amerikai Ma
gyar Hirlap. Gyilesterem: a Scent
Istvan Otthon; gyiiles minden h6nar
else vasarnap. d. u. 2 6rat6l kezd6d6leg
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
KONZULI KEREsTETEsEK

Az alant felsoroltak felkeret-
mex, hogy sajat erdekikben vagy
szemelyesen vagy irasbelileg je-
lentkezzenek cleveland m. kir.
konzulatus hivatalos helyisege-
ben, 1929 Union Trust Bldg. Hi
vatalos orak 9-t6l 1-ig.
Udvarnoky Karoly, Sajoke-
resztur, Flint, Mich. Balogh La
JOS es neje Nemeth Zs6fia, Fels6
g0rzs0ny, Detroit, Mich. Hesinger
Ferenc, Somogyszentmikl6s, Ak
ron, O. Desc Imrene sz. Meszaros
Eszter Satoraljaujhely, Cleve-
land, O. Varga Bella Is Laszl6,
nyomdaszok, Cleveland, 0. Leder.
gerber Albert, Nyergesujfalu,
Detroit, Mich. Sipos Tivadar,
Mehkerek, Cleveland vagy Det-
roit. Ozv. Szakos Mihalyne sziil.
10th Margit, Saj6besseny6, Gle
veland, O. Klosz Jozsefne sz. VAR
ga Iona, Szany, Cleveland, O.
Gejer Adam, Dunaf0ldvar, Det-
roit, Mich. Kovacs Imre, Sarhida,
Detroit, Mich. Laszl6 Istvan, I'd
variety, Detroit, Mich. Hencsek
Gy0rgy, Szaszvaros, Cleveland, O.
Kovacs Istvan, Varasz6, Ohio v.
Michigan. Kocsis Sandor, Olasz-
liszka, Cleveland, O. Pasztor Ja-
nosne, Cleveland, O. Molnar Ja-
nos, Mez6kovesd, Detroit, Mich.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
A NEW BRUNsWICKI I. MAGYAR
SIT. IARE HERCEG FERTI Es MOI
BIS. ES TEMETKEZESI EGYLET ok
oSzTALYA YOUNGSTOWN, o.

GyIl6seit tartia minden h6 masodik
vasarnapian SIT. Istvan Otthonban
Wilson Ave.). Eln6k: Szilagyi JAnos,
l3O N. Portland Ave-; aleln0k Gy8ri
Mihaly, IS Bright Ave-. Campbell. O. /:
iegyz8 Magdics Wilma, 5O4 Crescent
ST., telefon 1921; penztarnok Olaios
Andrasn6; penztari ellen6r Grosz Ist-
van; levelezo-titkar Hauzer Ful0p. IFS
S. Forest Ave., telefon 1858; betegla.
togat6 Steeltonon Is Brier Hillen:
Tacsik Gyorgy: Cambellben: Gy6ri Mi
haly; zaszl6viv6k Balla Sander es Pei
k6 Vince. Egyleti orvos DR.. Elder Jen5,
COL Steel st. Hivatalos lap az Ameri-
kai Magyar Hirlap. Betegseg ielenthe.
to az elnOk, alelnok, iegyz6 IS titkar.
nal fenti cimeken.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26

l0nb0z6 belyegfajtat keszitettek,
Ebbol Eur6para esik 1900, Anne
rikara 13,5O0, Afrikara 1880,
AzsiAra 10,500 es Ausztraliara
1857 fajta. "A legt0bb belyegfajtat
eddig Nicaragua allan bocsatott
fOrgalomba, nevezetesen 1883 xii.
lonboz6 fajtat; a masodik helyen
all Magyarorszag 1O36-tal, har-
madik helyen pedig Columbia al
lam 1920 levelbelyeg fajtaval.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
BETTMAN sZENAToRJEL0LT
KAMPANY K0LTsEGE $3.50

Bettman-for-Senator Club penz-
tarnoka, Benjamin L. Agler, je-
lent6se szerint Gilbert Bettman,
U. S. szenatorjel0lt legut6bb
varosunkban lezajlott el6valasz.
tasok alkalmaval $380-t, Ohio al
lamban $5,576.29-t kolt0tt el6va-
lasztasi kampanyara.
Ohio allan kormanyz6i szakere
palyazok el0valasztasi k0ltsege q
kovetkez0:
David S. ingalls,, kormanyz6
jelolt $64, ,461 sc, Myers Y. Cooper
$4,000, Clarence J. Brown $25,
0O0-t k0lt0tt Ohio allamban a,
el0valasztasi kampanyra.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
HANYATLAS Az kLLAMT
DOHANYJ0vEDEKI AD6BAN

Az Allami Dohanyjovedeki Hi.
vatal statisztikai kimutatasa sze.
rint, mint AIT Washingtonb6l
jelentik - nagy hanyatlas eszlel.
het6 dohanyjovedeki ad6ban. "A
multi iizleti evben az ado STA.
779,199-ral kevesebb volt mint az
elozS evben. Aprilis hawaiian
1908, ,330,926 cigarettaval keve
sebbet allitottak elo, mint multi
ev ugyanazen h6napjaban.
Hanyatlas mutatkozik szivai
es mas dohanynemuek el6allitdsa.
ban is.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
vERHOvAY SEGELY EGYLET
1O8-IK FI0KJA
1908 okt6ber 1o-en.

Elnok: Debrovszky Andras. alelnok
Turner Josef, titkar Hoffer Andras
(211 Edward ST., telefonszam 1922.
kihez az egyletet erdekl6 levclek kill
dendok, penztarnok Juhasz JOSEF, ell
len6r Uray Karoly, szamvizsgalo bi-
zottsAgi tagok Nemenyi Miklos, Mixich
Gdspar es Habodasz Gusztav. Hubbard,
Oh iigykezel6 Batta J6zsef. Nagybi-
zottsagi tagok Debrovszky Andras, Ba.
lazs Ferenc, Hoffer Andras es Mixich
Gasparne, pottag Nem6nyi Mikl6s. Hi
vatalos orvos DR.. Fuzzy ]. Pal. Hivata-
los lap az Amerikai Magyar Hirlap.
Gyiileseit tartia minden h6 mascdik
vasarnapian az ev. ref. templom alatti
gyiilesteremben (737 Mahoniag ave.).
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
Business

AZ East Federation egy ocskas
zsid6 nagyon kinalja a second
handed, ruhait. Valaki gunyosan
mondja:
Maga szombaton is csinal
dz1letetY Bezzegs az 6hazaban egssz
nap templomban volt. 4
- En- uzletet csinalok? - al
melkodik a viseltruha-kereskedo.
Ha en- ezt a ruhat maganak IA
dollarert odaadom, az mem iizlet,
az egy val6sagos ajandek, Alan
dekozni pedig szombaton is sza-
bad .s.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
vERHovAY 1os

Szaib6 Istvan, Ellsworth, O. We.
Andras 129 Glenaven ave
Macy Janosne 1923 Katherine av
Bartfai Janos 1889 Donald ave
Szesze Istvan AL Steel st. Gazdik
Andras 141 Greed st., Struthers
jel. a City Hospital south side
osztalyan. Vas Istvan q Palmer
Orosz Istvan 71O Steel st. Gomez
Andras 147 Cortland ave. ~ Be.
tegseg a titkarnal jelentend6
211 Edward st. Telefon 1882.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
YOUNGSTOWN, Oh MAGYAR REF.
EGYHAZI FERFI ES MOI BS. EGYL.

Alakult 1916 sept. 2-an, N6egylet
alakult 1917 okt. 14-en, ket egylet
egybeoNadt 1921 Jan. loan. Gyileseit
tartia minden h6 negyedik vasarnap-
jan delutan 6rai kezdettel a Ref.
Egyhaz gyilestermeben Elnok: Gaal
Laios, alelnok: id. sMolnar Istvan,
iegyzo-titkar: Menyhett Janos, 610
Mabel ave-, penztarnok: Kovdcs Elek,
penztari ellen6r: Szabo Istvan, harmas
szaanvizsgal6 bizottsagot az elnok ne
vez XII, bizalmi ferfiak es n6k Steelto.
non: Barta Istvan es Jancsurak Janos,
Brfer Hillen: Teglas Gynla. South ST.
deon: Horcsik Mihaly es Zuti Ferenc-
ne, eHaseltonban: Kovacs Elek. Camp
bellben: Banyacski Janos es Kiraly
Istvanne. Hiv. lap az Amerikai Ma
gyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
cAMPBELL1 PoLGARI K0R

Eln0k: Timk6 Istvan, penztarnok
Torok JOSEF, iegyz6 Gyorgy Tamas
Ola Tremble Ave.). trusteek Varga
JOSEF, Palyt6k Miklos es Feher Mi
haly, szamvizsgalo bizottsag Palyt6k
Mikl6s Gs Varga J6zsef. Gyules min
den h6 els3 vasarnapian delutan 2 oral
kezdettel kor saiat helyisegeben 100
jefferson street szam alatt. Hivotalos
lap az Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
ELsO PETOFI sANDoR BETEGsE.
GELYZO ES TEMETKEZO EGYLET

Alakult 1903-ban. Elnok: Kelemen
Gyorgy, alelnok T0rok J6zsef, titkar:
Rati Janos, akinek nevere kuldendd
minden hivatalos ertesites egyletiink
reszere. Cime 1854 Lawrence ST. Jegy.
z6: Varga JOSEF, penztarnok: Sagi
Tgnac. penzt. ellen6r: Molnar Wendell.
Harmas szamvizsg. bizottsag: Fod5
1styan, Maioros Istvan, Timar Janos-
ne, trusteek: Varga JOSEF. Fodo Ist-
van. Beteglatogatast az elnok latta-
mozza. Hivatalos beielentest az elnok-
mel kell tenni. Hivatalos lap az Anne
rikai Magyar Hirlap. Gyiileseit tart.
ia minden h6 negyedik yasarnapian.
Helyiseg 100 jefferson st.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
BRIDGEPORT szOvETsEG 1s-IK
YOUNGSTOWNI OSZTALYA

Elnok: Gagyi Janos, alelnok Gaal
Laios, iigykezel6 Kat6cs Odon, 13O
Boquet ave., telefon 407S4, icgyz0 Cso-
linszky Ferenc, nagybizottsagi tagok
Gagyi Janos es- Szab6 Ferenc, ellen6-
rok Szabados Janos es Latos JOSEF,
beteglatogat6k a West Sideon: Dank6
Janos, Topics J6zsefne, telefcn 37061.
South Sideon Gaal Laios. Czene Gabor-
ne, East Sideon Szab6 Ferenc, Matvas
J0zsefne, zaszl0tart6 Csolinszky Fe-
rene. Hivatalos orvos DR.. Laurisin Je.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
.AMEklkAl MAGYAR HIRrAP-
A HOS HALOTT'

vir&gok, hogy tudtok nyilani7
Madaralk, hogy tudtok sx&llani?
Gyerckek, hogy tudtok jAtsxani7
A. en- fiam haiotti
Nagyf6ny, hogyan tudsz ragyogni?
Csillag, mi6rt tudsz fenyleni?
Menny6g, hogyan tudsz kskleni7
AZ En- fiam halottl
Hervadjatok viragok ell,
Mint ahogy en- erette hervadok.
Madarak, hulljatok lie bena szarnnyal
Mint lehullott 8, a legszebb madar,
N6muljon az eg6sz hat&r.
Az en- fam halott!
A mindenssgbe zokogja belle
Egg fajdalmas, sikolt6 enek:
A h6stettek fla semmive lett!
Az en- fam halottl
A nap megalljon sz0rnyti siramra
Es legyen minden hideg, zord, s0t6t,
Dermedjen meg a sz&ll6 lido is,
Mert lehunyta 6l6, sug&rz6 szemet
Qyurka - az 6n fiam!
ANoNYMUs
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
KAPOSZTA PALANTAK
III
tucat 25 centert.
TeljeS keszlet zOldseg es virag
palantakbol.
MELLINGER'S
SIG Market st. Phone 34S17
Edes a bosszu
SIG Market st.

Egyshelybeli polgar, aki hala-
Ian van, magahoz init feleseget
es ICY sol hozza:
- Eskldj meg, hogy halalom
utan felesegiil megy baratom-
hoz.
= Oh, te draga zokog az asz-
SONY, Il hiszen min}dig ftltfkeny
voltal ra, miert akarod hat, hogy
hozzamenjek?
A haldokl6 halk, er6tlen han
gon feleli:
- Irtozatosan meg akarom
bosszulni magam!
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
HANYFELE BELYEGFAJTA
LETEZIK A VILAGON?

"A nemet birodalmi posta nem-
reg uj hat es tizenket pfenniges
levelbelyeget bocsatott forgalom-
ba. Ebb6l az alkalomb6l folvet6-
d0tt az a kerdes, vajjon hanyfele
belyegfajta Fletezik egyaltalaban
az egesz vilagon. 1910 6ta, ami
kor az els6 levelbelyeg Anglia
ban f0lbukkant, eddig 56,913 xii
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
HELYREIGAZITAs

Lapunk multi heti szamaban
megjelent Katk6 Ferenc es cs.
Observation-Disclosures kimaradt
Dobos JOSEF es cs., valamint Pal
lai Andras es cs. viragadakoz6k
neve, melyet keszseggel helyre-
igazitunk.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
Val6szinii

-
- Volt mar buntetve? ker-
di a bir6 Kohnt.
- Bevallom, voltam. Ezelott
tizenket eyvel elloptam fiird6-
ben egy bugyellarist egy kabin-
boil.
- Gondolkozzek csak mond-
ia biro bizonyara azota is
kovetett el, ilyesmit.
Hogan mondhat ilyet, BIZ
70 ur, feleli indignal6dva
Kohn hiszen azota mem is vol
tam fiird6ben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
Magyarok
Naptdra

MAJUS II, %. 20. A Macy. Macy
asszonya hitk. tavaszi bazarja.
MAJUS rs. A Macy. Ref. Egyhaz
prezsblterlumanak jubil. vacsora-
ia Mt. Laky Zsigmond tiszteletere.
JUNIUs II. A Macy. Nagyasz-
szonya hitk. balja az iskolaban.
JUNIUS IL. A Magyar Reforma.
tus Egyhaz nyari pilSnikje Csat.
los farmon. Kitun5 zenekar.
JUNIUs 10. A Fuggetlen Refor-
matus Egyhaz noegyletenek nya-
ri piknikje.
JUN1Us 26. A Macy. Nagyasszo-
nya hitk. mozgo-szinhaza.
JULIUS 4. A Macy. Nagyasszo-
nya piknikje a Sandor-farmon.
JULIUS 4. A SIT. Istvan egyhaz
plknikJe a templom koruli teren.
JULIUS Is. A Macy. Nagyasszo-
nya hitk. pilSnikje. Sandor farma.
JULIUS II. A Magyar Reforma-
tus Egyhaz nyari pikniknikje a
Csatl6s farmon. Kitiin5 zene.
JULIUS 81. a Fiiggetlen Refor-
matus Egyhaz iskolai. piknikje.
AUGUSTUS Z. A Macy Ref.
Egyhaz nyari iskolajanak vizsga.
unnepelye a ref. teremben.
AUGUSTUS IA. A Fnggetlen
Reformatus Egyhaz gyiilekezete-
mex kirandulasa.
AUGUSTUS 21. A Macy. Nagy-
asszonya hitlS. bucsu piknikje.
AUGUSTUS 28. A Reformarus
Egyhaz piknikje a Csatlcs far
mon. Kitiin6 zenekar 1esz.
szEPTEMBER 5. "A Fuggetlen
Reformatus Egyhaz egyhazi nagy
piknikje.
szEPTEMBER 1s. Al Magyarok
Nagyasszonya hitk. bankettje.
oKToBER I. "A Macy. Nagyasz.
szonya hitk. balja az iskolaban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
WEST s1DE-1 MACY. PoLGARI K0R

Elnok: Lengyel Peter, penztarnok
Varga Zsigmond, titkar Petranszky
J6zsef. GyiiIeseit az Amerikai Magyar
Hirlap ielzi, melyek Barta Peter ter
meben tartatnak. Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
s1-os BERLETJEGY HATAR-
ID0 MEoHosszABBTrksA

Elliot Ingersoll, The Youngs.
town Municipal Railway Go. mer-
noke kijelentette, hogy az $1-os
villamos es busz berletjegyek er.
veny6t az igazgat6sag julius 18-ig
meghosszabbitotta.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1932-05-26
|I|
ECYLETI KALAUZ :

no, hivatalos lap: Amerikai Magyar
Hirlap. Gyiiles minden h6nap harma-
dix vasarnapian Magyar Reforma-
tus Egyhaz gyiilestermeben 737 Maho-
ming avenue szam alatt.