Washington Journal., 1932-05-06
TX.

Nun meiter; 0euti6; $50 gloubit
Oh MN Oas @eiudte 81 fin
oen? 9ateiniid: ltbinom i9itur
opinaris genio tho io%tisfacere?
,@enio tho iatisfacere" lit, mie genlo
inoulgere roniid geoadt. SIN nod
item Toragrapben: Gen SdluBltein
lebe i6 mobl 2ateinii6: Sapt-
Dem quioem, qltem oicunt claitlula.
rem. Die &broie, bic man iiberleben
fam: Gen iogenannten SdluBitein
oeiltet an, oaB er iid beluuBt lit, oos
Giqenidoftsnort clauiularis lelbIt
a6geleitet 81 baben. 6erner: Stebe
ga in oieiem @infel lit er eiigemaiis
ert. Die lateinii6e 6aiiung: rGcce
in tito angillo III murllm incubus
eminet, 5. i. in oieiem 8infel IN Die
Nfouer eingeidloiien, ragt er beroor"
lit oiel grapbiiher. SIN ndblte1
NbIdnitt: ,Nunmebr leb id ibn (oen
@rrno1teinD mobl uno erinnere MIDI,
oaB ib i'm inter pielen 6eperlld)-
feiten nit eigeller Sano eingemauert
babe" lit i'm 2ateinilden ltott oas
Nftipum oas 8oiiipum gebranft:
nNioeo ct recorder, iaum mtltlS
Determinations oobibitis a me 60
coaocatum fuiiie." Sb bas 2atei-
nii6e ms 9euti6e oOer oas 0eutlbe
ms 9oteinii6e iibertragen moroen lit,
madlt nidt piel aus. S~eOenfals 5etgt
ser 2otiniit &outine, oie oafiir Ipridt,
0aB er i6on norber iid Die @elauftg=
felt ongeeignet bat. Won Iagt, elm
@pigramm fam ieoer @ebiloete
I6reibet, oogegen oerten orei bon
elmer 8erion nerfertigte lobensfperte
@pigramme i6on altf cine getptlle
Nteifteri6oft. Sd glallbe, mer BRET
9ialoqe, mie oie porliegenoen ldreI,
ben fonnte, bate bos 3eug, gegebe-
men SaaeS, cine Getlturie bon lolden
9ialogen 81 p~oIenoen. SIN nad)lten
NbloBe lit man6e8, oas 81 Semer-
furlgen AnlnB gibt. p@ls einen
Maurer gefleioet", lateinii6: 0lt
ml1rurium amictum". Amictts oelt-
tet auf cine formli6e 8radt. 9as
@ort ,murarius" bon mitrus ubge-
leitet, lit inn flaiiii6en 2atein nitt
gu finoen, aber auf Der Stelle Der
itqnolid, ga es rihtig gebiloet lit.
@unoer6ar onifauli6 beiBt es ltatt
Dem abgeoroi6enen uu1ter ptelen
Maurergeiellen iteben". vmogno
mnrariorum ogmine itipatum". 9as
@ort lopicioa fir Steinmeb fomflt
5uerit i'm &arro Dor. Statt poen
Gteinmebenmei1ter sur Seiten" leien
mir i'm 9oteinilhen v2apicioa latliS
meum claltoente.~ Ser Obergeleu
mirb BON unierm 2oteiner nod allen
&eaeln Ser &unlt ais vprimarllts
murariorum" be5eidnet. BlantllS
qe6raubt Sen Mltsorud Dir prima-
rius populi." gtl1n beiBt es peiter:
SIS ting Der 96ergeiea 5tpar nod
@emobnbeit cine &eoe an, fonnte lie
ober nid]t altSfiibren Sartlt
perqlei6e MAJ Die lateinilde SOL
lung: n8rimorius nenlpe eorllm
mrtrariorum, Giceronem, ut l~olelt,
acre poluit, chi tamen conclone o1r
cpepta, Dor falrciblls baelit, lteterllnt-
qae cpmoe. @ier 3eigt elm 8lid,
ME lebr sic loteinii6e Saliung Der
oel1tihen< por5u5ieben tit. 8ortlld
iiberIebt: Ser Sbergeiel mollte nob
after 3unftlitte cine &eoe a la Glcero
holten, faam bette er aber Die Yin
lprabe b%egonnen, ais er perplrrt oa-
itono, es ItrGubte ii6 linn oas 9aar,
sic Gimme ltodte". Die Eeoen9-
ort aGiceronem ogere" lit nit feinem
Soft otf Gicero's @ro &oscio so
moeoo baliert: u9aaionem Illllm
cllm agit, ogit Gbueream-" gle He.
0ensort. u@ermirrt itano er %" 1T
meIentlih elm IN Ser @eneis mebr-
mails porfommenoer Serameter gtur
lino oie 6eioen Sdlften nmgetebrt-
W9on liebt Ser S6reiber bat lelne
romiihen &laIiifer nod 9ora5enS
Mabnlng BEL Sag uno BEL gfadt ltt-
oiert. ;3uoem bat er @ei6maf' oer
qan3e Mbl6nitt lit ani6anlid nllo
Ihmierige Stilprobleme liito NH
ipielenoer 2eidtigfeit iiberpunoen-
4ber es fontmt nod better. Der go
ter ermGbnt no6muls Dbep olelelf
Stein, nad Dem bid 10 lebr perlangi
bat". 2ateiniid mieoergegeben: .ia'
pioem qlem intueri aoeo anbelaltl"
Gies ein5ige nanbelaiti" iprift Ban
Sc fir Sic griinolid)e lateinllde
9urd6iloung oes Sdreibers. "An.
helare" lit INNER etDas poetild). SaS
,3eitpbrt beoelltet plebnlth nerlall'
aen, nit i~agenoen Yulien, nod Aten
rinqenoen 2ungen". Cicero lagt
ugatilina onbelat icelus", Gatlllnt
rodelt nod 8erbre6en. Ybaeorls
ipridt bon 8oillenarobnmmleri1 als
Gratis anbelons, multa ogenoo nj
oaens". Die driitliden Ntpititer oes