Washington Journal., 1932-05-27

Der brittle Ocmti6-lateiuiide 9iuluo.

What custom wills, in all things
should we dot,
The dust on antique time would lie
unswept,
And mountainous error be too
highly heaped,
For truth to overpeer. Shakespeare,
Coriolanus.
8enn man i'm @erlaufe ieiner
Stu0ien, Oeren &i6tung ourd fei-
nerlei ielbItiii6tige 0fptipe porge-
Ihrie6en lit, 5u Mnli6ten gelangt, Die
oltberqe6rodter TRADITION mioer=
Ipredelt, pie ioa mar feline lleber3eil-
qunqen ausoriiden? Aaen Selern
lit Ser eini6ldgige &at Sbeooor
STORMS 6efonnt:
y8liite eoeliten @emiites
Sit oie &iifii6t,
Sod 8u 3eiten
Sino erfril6eno mie Semitter
@oloene &iidli6tsloiigfeiten."
l1no mas miir6e unier @oetbe 81
iol6en 8ebenfen iagen? Sd CLAUDE,
er miiroe iid bernebmen laiien;
Limb menn's eu6 ernit lit, mas gu
iagen,
SITS n0tig, @orten na65uiagen?"
Nun 5ur So6el @ie bat @oetbe
in ipGteren Sabren oas 2atein be-
trieben? SSn einem 8riefe an Cor
nelia, oatiert: 2eip5ig, 13. Sftober
1865, gibt er, nit beipuBtem Sinblid
auf BEN Serrn @apa einige lateiniide
Sabe gum 8eIten un0 bemerft gum
lleberfluB: SD tue iebt ni6ts ols
MIDI oes 2oteins befleiBen." @r be-
leqt audi elm @oaegium BEL @rneItl
iiber Gicero's @eiprG9e pom &eo=
ner. Sim 80. Sttober 1865 i6rieb
er Ieinem Sreltnoe &ieie einen merf=
miiroiqen 8rieL in Dem er leinen
Gerlififotionsfiinften Oie 3iigel Idle
ben laBt. 3und6lt feiert er ben
fiinffiiBigen Sambus in Dem be3eld)-
neten 8ersmaB, Damn folgt cine bn=
morpolle S6iloerung 8pttl6eo's IN
oeutIAen Serametern Geinen erlten)
morauf er elm paar eigene lateiniide
gerie, oie Serameter iein ODER mer-
oen tpolen, folgen lGBt. @r en0et
oann nit Mleranorinern. SD balte
an benz @runoiabe felt, oaB Elm ieoer
an feline 6rau, @eliebte ooer 5reull-
Sc Ihrei6en bari mas er mill. BeI
elmer iol6en &orrelponoen5, Die nldt
fir sic Seffentli6feit beltimmt 1T,
iheint mir &ritif i~iberboupt nidt am
8labe. Man fommt ii6 bel Der Se=
luna fat Dor tpie Ser 2aul6er an Der
Mano.
5pater b0rte er nod elm Solicit
INN iiber Sora5ens @rs poetica. 8e-
qen @noe Ieiner Stuoien5eit in Seip=
ala taul6te er BON ieinem 6reunoe
9anqe sic beiten lateinil6en &lal1t-
fer aeqen oeuti6e Sdriftiteller elm.
@r bemerft gang naip: $50 loate ih
ober Bel alien 3eritreuunge1 Die 3elt
ann Gtuoium Ser lateil1ilden &lalll-
fer bernebmen? @S i6eint iiber=
houpt, oaB @oetbe's &enntnis Der
r6milden 2iteratl1r feinem BON oil
BEN ousee5ei6neten Mannern, NIT
beuen er in 8~eriibrung fam, irgello-
MO imnoniprt hot. oSn StraBburg
Ionote linn Seroer oas grlmnlg=
humoriitil6e 8iaet6en: u8enn oes
grutus 8riefe Dir iinb in Gicero's
8riefen, Dir, BEN Die Sroiter Der
Sdulen BON moblgebobelten Bret
tern. 9radtgeriiitete troiten, ooG
mebr BON auBen ais inner, Ser pom
@ottern ou ItammIt, BON 0ofDell
ober bonn &ote, @oetbe, lenoe tie mir.
Noh Elm @ort: SIN Sinblid ooer
&iidblif auf Die italienilbe Helle
6uBerte er, oaB er 5ebn Sabre lang
fem lateinii1es 9u6 anf3u1flageil
iid getraut babe, neil er titrttete'
feline Sebniu6t na6 Stalien lpltroe
ol1rdl oas Stuoium Der alien Eonler
entfoft meroen." 90 fommt man
ihlieBli6 nod &om, aber ntdlt 81
elmer ~lebenspoaen &enntnis Der latel-
niIden Sprabe uno 2iterotur.
Mll6 inbe3ug auf @oetbe's @otlefe"
aenntnis oes romiiden &edts tple-
qen lih oie meiiten 8iograpbe1t oes
NltmeiIters in einem perbangnIspol-
len Srrtum. Sic biaigen ibm obne
@eiteres oie griinoli6ite &enntnts
oes Corpus iuris cipilis gu. ST.
fiirdte, oie meiiten oieier Serren ba-
ben feline blaiie Abnung, mas Der
Sober Suitinianeus an llmfang UNI
Srrbalt lit. sic buben cine Bemer-
tuna @oetbe's, Die ii6 in 3. II. vs..
finoet, miBperitanoen. gielelbe lou
tet mie folgt: Limo, pie BET Dem oa'
moligen &eli9ionsunterri6t cine oel
c.o+;h,,nnn mnr nnR mon Q1t'