davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11
TWO SERVICES PLANNED

lexington Pastor Will Preach at
Union Gathering.
The communion service will be held
at the lexington Presbyterian Church,
North Capitol street at Florida avenue,
tomorrow morning.
In the evening the union service will
be held at the Lincoln Road M. E.
Church at o'clock. Rev Henry B.
Wooding. pastor of the lexington Pres
byterian Church, will be the speaker.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11
SURVEY FINDS FEW
CITIES OvERBU|LT
Realty Sales Reported Hold
ing Up by 40 Per Cent
of 381 Included.
Continued From First Page.)

sands upon thousands Of families that
are living "two-in-one style" in quar-
ters normally designed for one family,
and any widespread return TO prosperity
would cause an exodus of these people
to places of their own.
Survey Is First Of Kind.
Actual figures on this situation, also
released today, show that in the metro
nolitan area of st. Louis, Mo-, more
than $4,000 families are living as extra
families in residential units Of all types.
This survey, the first of its kind ever
to be made, inaugurated by the st.
Louis Real Estate Exchange, WITH tne
cooperation of other local organiza-
tions, found nearly 1900 families
squeezed in homes other than apart
ments within the city itself.
Thus the 8 per cent vacancy actually
found In all housing units by the 81.
Louis Post ONCE probably would not De
more than 4 per cent II All 1amiheS
lived alone, the realtors contend.
Definite adjustment in rents has
taken place. Central office buildings
suffered less from rent reductions dur
ing the past year than central business
property, apartments or houses Tor rent.
and outlying ONCE buildings suffered
less than outlying business property, the
rent reductions of which, according 70
the association, indicate curtailment
of expansion of outlying trading CEN
ters," the report continues.
Both double and single family resi-
dences show sharper rent cuts than any
of the other rental units OF any kino.
Sixty-nine per cent of the 38l cities
reporting had reductions in rent for
two-family dwellings. 80 per cent OF
these cities show rents for this class OF
dwelling to be the same and per cent
had raised their rents. In the single
family class. SO per cent Of the cities
show declines in rents. 20 per cent are
stationary and per cent are up.
Apartment rents show less reduction
than dwellings, with only 40 per cent
of the tabulated cities reporting cuts,
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11

Two policemen with their clubs dis
persed 800 unemployed who tried to
force their way into the New South
Wales Parliament House recently.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11
PAMPHLET ON HOME
REPAIRS is HAILED
Petty Thinks Commerce Depart.
men. Publication Could Save
Home Owners Money.

Thousands of dollars could be saved
annually by home owners if the in
formation and advice contained IN a
new publication on the up-keep of a
house, published by the Department OF
Commerce were used by owners OF
dwellings in checking and repairing the
minor breaks in home before they be-
come serious. John A. Petty, secretary
Of the Washington Real Estate Boaro'
said today.
The new pamphlet is the third OF a
series issued by the Department OF Com
merce in an effort to demonstrate inc
advantages of home ownership ana 10
assist in the solution of home problems,
Mr.. Petty said.
TITLED care and Repair Of the
House" this new issue OF the Commerce
Department answers wide range OF
questions in respect to preserving ana
repairing the home. 1t Is profusely Illus
trated to more fully explain the ele-
mental principles Of plumbing, neatlng,
waterproofing, insulating and wiring as
we'll as the more common repairs, Such
as adjusting doors, locks and WINDOWS.
This pamphlet and the two previous
issues. entitled How to Own Your
Home" and How to Judge House,
contain a rather complete and compre-
hensiye picture of the entire question
of home ownership and embrace IN
formation to guide the prospective nome
owner in preparing to purchase nome
as we'll as giving practical advice IN
connection with the actual purchase,
financing and maintenance OF nome.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11
PRIVATE BUILDING
SHOWS GOOD GAIN
Operations for First Half OF
1881 Reach Total of
$19,265,76
CONTINUED From First Page.l

tCOnblnueQ fTOH 'FlIob EdeC'J
story brick and frame dwelling, 1928
Hoban road; to cost $l4,50o.
Boss &, Phelps, owners and BUILDERS
H. w. Peaslee, architect; to erect one
2-story brick dwelling, 1923 Hooan
road; to cost $4,000.
Brick Addition Planned.
Charles Mason Remey. owner: Smith
r. Edwards, architects; w. E. Mooney,
builder; to erect one 2-story brick ad-
dition, 2440 Massachusetts avenue; 10
, North Washington Realty Company,
owners and builders; v. o. Chase, de-
signer; to erect one 2-story brick
dwelling, 1865 Locust road; TO COST
$4,000. ,
Fred w. Horton, owner and builder;
r G. Wilcox, designer; to erect one =
story brick dwelling, o443 1hHOie"n
street: to cost $500
Harry Spund. owner; Grimm Bros:
builders: to erect one 2-story brick ana
tile dwelling, 1914 Livingston street; 70
cost $l2,225. .,u
and builder; to erect one 2-story nrick
and frame dwelling. 5433 Thirty-tnlro
street; to cost $4,000.
Harris Shapero, owner and nunoer'
George IT. Santmyers. architect; to
erect one 2-story brick and frame
dwelling, 5461 Nevada avenue; to cost
q w McKendrie owner and builder;
George T. SantmyerS. architect; 10 erect
one 2-story brick dwelling, 1921 Jocelyn
street; to cost $4,000.
w. C. g. A. N. Miller, owners ana
erect one 2-story brick dwelling, 443S
Lowell street; to cost $4,000.
Dwelling to Cost $500.
Nellie M. L. jenkins, owner; Wire
Construction Co.. Inc, builders; to erect
one 1-story brick and frame dweiiing'
6228 Piney Branch road; to cost 81, oUo.
Mrs. Ella Kolipinski. owner; John
Wignall, builder; to erect one l-story
brick store, 624 T street; to cost So, OOo.
Thomas Somerville Co., owners; j. j.
Moebs, designer and builder 10 erecI
one l-story brick shop, rear 1885 N
street northeast; to cost $4,000.
Thomas Somerville Co.. owners; j. j.
Moebs. designer and builder: to erect
one brick and iron shed, 1895 N street
northeast: to cost $4,000.
q A. Marinari, owner and builder:
William Halfpap, designer; to erect one
2-story brick fiat. sos M street north
east: to cost $4,000.
George E. Frazier. owner and builder:
C. E. Dillon, designer; to erect one
l-story brick dwelling, 22l5 Thirty-sec-
ond street southeast: to cost $4,000.
Mrs. Matilda Harrison, owner; Fran
els Lore, builder; to erect one 1-story
frame dwelling, 5l42 Cathedral avenue;
to cost So 800.
Independent Publishing Co., iessee'
Lake Stone Co.. builders to make re-
pairs. 1865 and 1867 Wisconsin avenue;
to cost $4,000.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11

40 per cent reporting rents the same as
q year back and 2 per cent having risen.
Rents for central business property
are the same In 81 per cent of the cities.
lower In 81 per cent and higher in
per cent. Outlying business districts
show about the same situation, but the
central office space leases remained the
same in SO per cent of the cities, rose
in per cent and declined in only Al
per cent of the cities. In cities of
100000 to 100000 central Office space
figures remained the same as year
ago In go per cent of the cities
"A dearth of capital for real estate
financing Is reported in smaller cities.
Interest rates are rising in more of the
reporting cities than they are falling.
Cities Of more than 100000, however,
show capital seeking loans, none of
these cities report rising interest rates
and some report falling rates Interest
rates are steady In "A per cent of the
cities. Loans are seeking capital in SO
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11
THE EVENING STAR wAsH1NGToN e. SATURDAY, july

per cent Of the cities and the situation
cent Of the cities.
prices are down in the real estate
market in SO per cent Of the cities. but
Is per cent of all the reporting cities
have held their prices as compared to
year ago, which is a good showing
when compared to the universal price
decline of many other key commodities.
Realty prices are up in / per cent OF
the cities"
The survey was made by the local
member boards Of the Realty Asso-
citation.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11
WILEY FARM is SOLD
TO CHICAGO BUYER
Tract Of 159 Acres in Fairfax
County, Va, Has Seven-Room
House and Barn.

The Wiley Farm. tract of l59 acres
improved by a seven-room frame house
and barn. located in Fairfax County.
Va, between Colchester, Iron Furnace
and Gunston Hall, has been purchased
by Richard H. Rippelheuser of the AS
ISOLATED Press in Chicago.
The property was acquired from
Julian D. Thompson Of Herndon, Va,
through the agency Of the Northern
Virginia Office of Boss & Phelps and the
Buell. Farm Agency of Herndon.
Otto Hippelheuser. father of the pur-
chaser of the farm and former news
paper editor of Hume. Ind, is at pres
ent occupying the property.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11
Gas Company Takes Lease

The Rosslyn Gas Co. has leased the
entire first floor Of the two-story apart
ment and garage building on Glebe road
near Lacey Station. Ballston, Va, from
the owner, Beverly j. Smith, jr., it was
reported today by the Northern Virginia
ONCE of Boss g. Phelps, which acted in
the transaction. Alterations will be
made to convert the space into a stock
room and garage.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11

Prince Nicholas of Greece, younger
brother of the late King Constantine,
held an exhibition of his paintings in
London recently, and the King and
Queen of England and Princess Victoria
visited the display to buy several
pictures.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-07-11
DR.. BR0DIE TO SPEAK
Will Address New York Avenue
CONGREGATION on Bread Line.

At the New York Avenue Presbyterian
Church tomorrow morning DR.. A. M.
Brodie will have for his subject An
Ancient Bread Line" At Z o'clock the
Young Peoples Society for Christian
Endeavor will meet.
The midweek prayer service Will De
observed Thursday evening at o'clock
with DR.. Brodie in charge.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
YOUNGSTOWN, Oh MAGYAR REF.
RGYHAzI FE1rI ES MOI BS. E0YL.

Alakult 1916 szeps. 2,an, N6egylct
alakult 1917 okt. 14-sn, ket egylet
egybeolvadt 1921 jan. loan. Gyiil6scit
tartja .mimden no negyedik vasarnap-
Jan d6lutan 6rai kezdettel a Ref.
EgyhAz gyiilestermeben. Elnok: 10th
Khroly, aleln0k :Kovacs Elek, titkar:
Menyhert Janos, 61O Mabel ave., penz-
tdrnok: Gaal Lajos, penztari ellen6r:
6r0si JuhAsz J6zsefn4, harmas szamv.
bizottsagot az elnok nevez XII, bizalmi
ferfiak es n6k Steeltonon: D. Barta
Istvan, Jancsurak Janos, Brier Hillen:
T6glas Gyula 6s Balogh Balasne, South
Sideon: H0rcsik Mihaly es Zuti Ferenc
ne, Haseltonban: Orosz Bernat, Camp
bellbcn: Banyacski Janos, Kiraly lst-
vann6, trusteek: id. Molnar Istvan, Be
lenszki Janos, Menyhert Janos, nagy-
bizottsagi tagok az elnok es titkar,
p6ttagok: Geresi Sander, Menyhert ia
nosn6. Hiv. lap az Am. Macy. Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
A NEW BRUNsWICKI I. MAGYAR
sZT. IMaE HERCEG FERTI ES MOI
rs. Els TEAGETKEZESI E0YLET DIX
OSzTALYA YOUNGSTOWN, o.

Gydleseit tartja minden h6 masodik
vasarnapjan q SIT. Istvan Otthonban
Wilson Ave). Eln0k: Szilagyi Janos,
100 N. Portland Ave-, telefon 94740;
aleln0k Gy5ri Mihaly, rs Bright Ave.,
Campbell, O.; Jegyz6 Magdics Wilma,
5O4 Crescent St., telefon 43221; penz-
tarnok Olajos Andrasne; p6nztdri ellie
nor Hegyi Gy0rgy; levelez6-titkar Hau-
zer Fal6p, IT'S s. Forest Ave; betegla-
togat6 Hegyi Gy0rgy; szamvizsgdl6k:
Csubak Istvan Is Boncz Janos; zaszl6-
viv5k: Balla Sander es Pejk6 Vince.
Egyleti orvos I'D. Elder Jen6, 601 Steel
st. Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap. Betegseg jelenthet6 az eln0k,
aleln0k, jegy06 6s titkarnal a fenti
cimeken.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
vERHovAY SEGELY EaYLET
1OS,IK rI0KJA
Alapittatott 1908 okt6ber 10-en.

Eln6k: Debrovszky Andras. Alelnok:
Turner J6zsef. TitkAr: Hoffer Andras
(211 Edward ST., tclefonszam: 757a2),
kihez az egyletet @rdekl6 levelek kill
dend5k. Penztarnok: Juhasz J6zsef.
Ellen5r: Uray Karoly. Szamvizsgal6
bizotts&gi tagok: Nemenyi Mikl6s,
Mixich GAspar IS Habodasz GusztGv.
Hubbard, Oh 1gyke0el6: Batta J6zsef.
Nagybizottsagi tagok: Uray Karoly,
Balazs Ferenc, Debrovszky Andras e.
Lengyel Peter. Hivatalos orvos: DR..
Fiizy J. Pal. Hivatalos lap: Amer;kai
Magyar Hirlap.. Gytleseit tartja MIN
den he masodik vasArnapjan az ev. re-
form&tus ,templom alatti gyilesterem-
ben (737 Mahoning avenue).
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
sZENT aY6RaY o6R0G KATH.
SZ0vETSEG 12. OSZTALYA

Gyibeseit tartjn q magyar g0r. kath.
templom 702 Mahoning ave.-i helyise-
geben minden h6nap lnasodik vas&r-
napjan scent mise utan. Eln0k: Ba-
log Istvan. Aleln0k: Macy Janos. Penz-
tarnok: Hajdu Josef. P6nzt&ri eMe-
NOR: Kond4s Andras. Titkar-jegyz6:
Ifj. Kaczur Mihaly (cime: II Regent
st., Campbell, o.. Ifjusa@ iigykesel5:
Macy Janos (cine: $50 Oriondale ave-,
Youngstown, O.). Zasz6 viv6: Vask6
Janos. Szdmvizsgal6 bizottsag: Balog
Istvan, Orosz Mihaly, Lengyel Peter.
Ajt66r: Kiraly Istvan. Bcteglatogatd
Campbellben: Kondas Andras. South
Sideon: Macy J&nos. Steeltonban: Csc
linszki Ferencne es Soltesz Mihalv.
Wmrenben: varga Peter. Nagybizott.
s&gi tagok: Hajdu josef, Kaczur Mi.
haly, Macy Janos Hivatalos orvos: DR.
Laurissin Jen5. Hivatalos lap: Ameri.
kai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
ELs6 PET6FI sANDoR BETE0sE-
GELYZ6 Es TEAIETKEZ6 EGYLET

Alakult 1908 ban. Eln0k: Kelemen
Gy0rgy, aleln0k, Tor0k J6zsef, titkar:
Rati JAnos, akinek nevere kiildend6
minden hivatalos 6rtesites egyletiink
reszere. Cine: 1884 Lawrence st. Jegy-
z6: varga JOSEF, penztArnok: Sagi Ig-
nae, penzt. ellen5r: Molnar Wendell.
Harmas szamvizsg. bizottsag: F0d6
Istvan, Majoros Istvan, Timar Janos-
ne, trusteek: Varga J6zsef, F6d6 Ist-
van. Beteglatogatast az eln0k Mtta.
mozza. Hivatalos bejelentest az eln6k-
mel kell tenni. Hivatalos lap az Ameri-
kai Magyar Hirlap. Gyileseit tartja
mindcn h6 negyedik vasarnapjan. He
lyiseg 100 Jefferson st.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
A szENT ISTvAN KIRALYR6L FL
NEvEzETT E0YE6ULT ROM. AS
COR. KATH. TEMPtoM1 rs BTs.
E0YLET
Alapittatott 1901 augusztus 25.en.

Eln0k: Ifj. Balask6 Gy0rgy. Alelnok:
Benis Andras. Titkar: .Mixich Gaspar
AL Pasadena avenue. Telefon: T453O,
kihcz az 0sszes egyletet erdekl6 leve-
LEX kiildendSk 4s betegsegek jelentcn-
d5k. PAnzt6rnok: Kaluczki JanOs 1349
Republic ave. Ellen6r: Bodzas J6nos.
Bizotts&gi tagok: Ncm6nyi M. Ern5,
yIoffer Andras, HabodAsz Gusztav Is
Horvath Istv4n. NagybizottsAgi tagok:
HabodAsz Gusztav, Horvath Istvan,
Kaluczk Janos 6s Bodzas Janos. Hiva-
talos orvos: DR.. Manner Marion Pal.
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap. Gyilesterem: A Scent Istv&n
Otthon; gyiiles minden h6nap cls6 va
s&rnap, deutan 2 6r&t6l kezd6d8leg.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06

Alakult 1913 augustus 17en., Celia
youngstown magyarsag tarsadalmi
elet6nek demokratikus alapon val6 fej-
lesztese, az amerikai Is magyar ncm-
zeti zsellem Is nyelv apolasa. Tagja le-
het minden 16 even feliili magyar ferfi
vagy n5. Az egyesiilet tisztikara: ell
n0k Molnar Lajos; aleln0k Deak Pal;
titkar Ferency Jen6, cine: 1877 Ridge
avenue, telefonszama: 392O2; penztar-
nok Kat6ch Od0n; ellen6rok: Gagyi
Janos, Szilagyi Janos. Hivatalos lap az
Amerikai Magyar Hirlap. Gyiiles min
den h6 elso vasarnapjan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
VIGYAZZUNK GYERMEKEfNK
F0GAIRA
A hat ewes zapfogak.

Sulyos mulasztast k0vetnek ell
a szul6k, amikor megengedik,
hogy gyermekeik ugynevezett ell
SO sorozatu fogai megromoljanak,
mondvan, hogy "a csecsem0 TO-
gaknak a1nugy is XII kell j0nni-
ok. Ez azonban mem helyes,
inert csecsem6fogakra 6pen ugy
kell gondot forditani, mint a ma
sodik fogakra. Ha romlott TO-
gak es talyogok artalmasak fel-
n0ttekre egeszen biztosan allit-
hatjuk, hogy fokozottabb mertik-
ben veszelyezteti csecsem0 egesz
segets Ennek igazolasat bizonyit-
jak, mindazok az esetek, amikor
gyermek rossz fogainak apolasa
altalanos egeszsegenek fellendiile-
set es rohamos fejl6deset eredme-
nyezte.
Egy mask fontos ok ARA, hogy
a gyermek fogai rendszeresen ke-
zeltessenek egy fogorvos altal az,
hogy az utols6 csecsem6 fogak at
torese alkalmaval, ha romlahi
hagyjak Is ki kell huzni, a mo-
gotte lev6 hat ewes zapfogat el6-
re hajlitja. Lehet, hogy soha t6b-
be mem all egyenesen 6s az el6tte
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
PAIL PALI NE JkRJ
MINDIG A KoO1lGABA... ;

Budapestr6l jelentik: - Apk6
Pal borsosberenyi vasuti munkas
ellen kir. iigyeszseg az allan e.
tarsadalmi rend er6szakos felfor-
gatasara iranyul6 vetseg cimen
emelt vadat, inert italozas k0zben
a vendegl6ben kommunizmust
Gillette.
- Biin0snek erzi magatg - ker-
dezte az eln0k f6targyalas soran
Apk6 Palt6l.
- Hat ha mondtam, hogy ellen
a kommunizmus, akkor biin6s va
gyok, - felelte akkuratos hang
iejtessel az id6ses munkas. -
Csak az a baj, - tette hozza ne
mi gondolkozas utan, - mem tu-
dom, hogy dicsertem-e, nem-e a
kommunt, inert bizony ha felhaj-
tok egy par deci is sillert, mem
emlekszek en- semmire.
- Hat be volt akkor rugvaY -
kerdezte tovabb az eln0k.
- Ugy kell lenni valahogy,
inert bizony en- mem tudok az
egeszriil semmit. Merit tetsziks tud-
nj kerem, j6 bort mer a komam a
kocsmaban es hamar megart. Sok-
szor, mondja is az asszony, Pail,
PAIL. ne jarj mindig komadhoz,
inert ugy berugsz, mint tok.
A b0beszedii munkas kihallga-
tasa ezzel veget is >ert, tanukat
sz6litotta be az elnok. Az egyik
tanu, Apko Pal munkastarsa eze-
ket vallotta:
Gyakran vagyunk egyiitt
Apkoval kocsmaban es ilyenkor
8 rug be legelobb. Akkor is, ami
kor kommunt eltette, nagyon
hangoskodott, hiaba mondtuk ne.
XII, hogy "Pali, Pail, hagyd mal
abba kajabalast, ne eltesd AIT a
bud0s kommunt, akkor sc volt ne.
ked uri dolgod, amikor ok voltak
fennen. Hiaba mondtam neki AT
is, hogy vigyazz, megegeted sza
dat; ha Kun Belat dicsered, ami
kor par deci van benn, mem lehet
elhallgattatni.
- Hat ilyenkor felre szokott
billenni Apk6 esze?
= Nagyon is felre, ugy kell 81
hazavinni.
A tanubizonyitas utan al
iigyeszseg vadjat Apko, Palla
szemben a tanacs nyomban kihir
dette iteletet, amelyben ketrend
bell allan es tarsadalmi rend fel
forgatasara iranyul6 izgatas vet
sege Matt nyolc napi foghazri
itelte az italos munkast.
Apk6 Pal tisztessegud6an meg
hajotta magat a bir6sag el6tt q
megk0sz0nte az iteletet.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
A BRIDGEPORT, CONN.,, RAK6CZ1
MAGYAR BETEGSE0ELYZ0
EGYLET YOUNGSTOWN 86,
OSZTALYA

Eln0k: Kertesz Istvan, aleln0k: Csu-
rilla Istvan, titkar G6ber Janos, aki.
mel megbetegedes bejelentend6, cine:
766 Cassius ave. Youngstown, O., jegy-
z5: s. Hudak Pal, penztarnok: Balogh
Ferenc, ellen6r: Bunchy Janos, szam-
viNsgal6 bizottsag: Fodor Istvan, Bun.
chy Janos, beteglatogat6k: Brier Hill
len: Kan6cz 1stvan, Steeltonon: Sziics
JAnos, East Sideon: Szlivocska Mihaly.
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap. Hivatalos orvos: DIR. Mahrer
M. Pal Gyiileseit tartia minden no
harmadik vasarnapjan Brier Hillen a
Nilsson Hazban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
BR1DaEPoRT1 sz0VETsEo 16-IK
YoUN0SToWNI OSZTALYA

Eln6k: Gagyi Janos, aleln6k: Lovas
Lajos, jcgys6: Csolinszky Ferenc, ugy-
kezcl6: Kat6ch Od0n, 100 Boquet ave.,
telefonszama 407S4, nagybizottsagi ia
gok: Gagyi Janos, Csolinszky Ferenc,
Lovas Lajos, betcglatogat6k: Kish An
dras, Czene Claiborne, Szacsuri Janosne,
Jancsurak Janos, zaszl6tart6: Szacsuri
Janos, hivatalos orvos: DR.. Laurisin
Jen5, hivatalos lap: Amerikai Magyar
Hirlap. Gyiiles minden h6nap harma.
dix vasarnapjan Magyar Reformar
tus Egyhaz gyiilestermeben 737 Maho.
ming avenue alatt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06

Elnok: Habodasz Gustav, aleln0k:
Molnar Lajos, titkar: Mixich GaspAr,
ciine: Al Pasadena ave., telefon sza-
ma 1850, penztarnok: Gagyi Janos,
szamvizsgal6 bizottsag: Kat6ch Odon,
Balask6 Gy0rgy. Hivatalos lap az Ame-
rikai Magyar Hirlap. Gyiilesterem: a
Kossulth Kozm. Egylet terme. Gyiiles
tartatik az eln0k 0sszehivasara, evi
k6zgyules januar utols6 vasarnapjan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
CAMPBELL PoLGARI KOR

Eln0k: Tenk6 Istvan. Aleln0k: SID
l6si Mihaly. Titkar: Sagi Ignac ca
ST.. Jegyz6: Gy0rgy Ia.
mas. Penztarnok: T0r0k J6Dsef. Szdm.
bizottsag: Varga JOSEF, Pal.
tok Mikl6s. Trus&cck: Fell6r Mihdly
id. Varga Gabor, Varga JOSEF. Alto
Or: L6rinc JOSEF. GyiiDes minden h6 ell
So vasarnapjan 100 Jefferson street
alatti gyiil6steremben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
Macy sikerrel zajlott le q
youngstown Magyar Nap
(Folyt. az 1-s6 oldalrol)

Somplak Juliska; masodik Gaal
Lajos es Juhasz Juliska; harma-
dix Szueta Janos es Lesnyanszky
Iren.
A legszebb magyar ruhaba Otto
zott lanyok versenyeben els5 dijat
nyert Dobos Erzsebet, masodikat
Katko Piroska, harmadikat Da-
nicsk6 Juliska. (Danicsk6 Juliska
keretik, hogy verseny-dijat vegye
at Mixich Gaspar titkarnal, AL
Pasadena ave. sz. alatt.) 4
Az utobbi ket verseny biral6
bizottsaga a kovetkezokb6l allott:
10th Istvan, Benish Janos, Pipoly
Gyula, Szuhi Janos, Barta Peter,
Friedman JOSEF, Molnar Mikl6s
es Nemeth Ferenc.
A dijak kiosztasa utan Rig6
Joska ciganyzenekara hangverse-
nyezett. A hangverseny szunetei
alatt magyar hanglemezeket hall
gattunk, melyeket Ress JOSEF
hangszeriizlete szivessegbH aten-
gedett a Magyar Napra. A zene-
szamok park hatalmas amplifier
kesziileken az egesz parkban hall
hat6k voltak.
Etkezesben senki sem szenve-
dett hianyt, inert aki mem hozott
magaval ennival6t, az bowen j6l-
lakhatott 10th Istvan, a DeLux
Market tulajdonosa altal kiosz-
tott sandvicheken. 10th Istvan
% tagu szem6lyzetevel 5000 sand
vich-et osztott XII INGYEN a Ma.
gyar Napon, mely nemeslelkii tet-
adomany volt legnagyobb, az
0sszes eddig lczajlott Magyar Ma.
pokon e'szk0z0lt adomanyok k0
z0tt.
A Scent Istvan Egyhaz Oltar.
egyletenek szorgalmas asszonya
borjd-pork0lt0t es t0lt0tt kaposz
tat f6ztek S jutanyos aron kiszol
galtak. A konyhan segedkeztek
Matyasy Jozsefne, Gene Claiborne
Jagodics J6zsefne, Bunchy Janos
mes es Bodzas Janosne.
A Pro Hungaria k0vetkez6 ne
messzivu asszonyai arultak a jel
veny gombokat: G6ber Janosne
Horvath Antalne, Grosz Janosne
6zv. Mihok Sandorne, Horvatl
Margitka, Patkan6czy Janosne e
Kolozsvary Jo1sefne.
A rendezes nehez munkajabar
nagy segitsegere voltak Habodas,
Gusztav nagybizottsagi eln0knel
Mixich Gaspar, Gagyi Janos, Ka
t6ch Od0n, Ferency Jen6, Feren
cy Ern6,. Borsy-Kerekes Gyorgy
Molnar Lajos, Kuty Gabor, Zsam
boky Tivadarne, Morrison Lajos
ozv. Mih6k Sandorne, Horvatl
lstvan es Brogli Ignatz.
Sep volt. 10 volt. Mindenki j6l
mulatott. Sokan fiir0dtek park
nagy uszodajaban. Majdnem min
denki igenybe vette a park soh
sz6rakoztat6 jatekat.
listen segitse Youngstown IS Vi
deke magyarsagat ahoz, hogy j0
wore meg impozansabb kereteh
kozott iinnepelhessiik youngs
town. Magyar Napot!
i
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-08-06
Magy yarolk
Naptdra

AUGUSzTUs 9. A Campbelli Magyar
Baseball Csapat nagy piknikje Petro-
vics farman.
AUGUSTUS 16. A Magyarok Macy
asszonya hitkozseg bucsu piknikje g
White farman. 1855
AUGUSTUS 90. A Magyar Reforma-
tus Egyhaz piknikje az Ohio Works
Play Groundjan.