davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1931-08-06
LEGO A ~GROENLANDIA
Ell AVIADOR CRAMER

Detroit, Agosto 6.-Anoche
Sc informo que ell aviador Par
ker ID. Cramer, piloteand0 un
aeroplano Bellanca, equipado
con flotadores y con motor Die
sci, descendi6 aver por la tar
de en- Anomagsalik, Groenlan-
dia.
NADIA Sc saba del misterioso
aviador desde ell II de Julio en-
que Sc lanz0 al espacio desde
el Rio Detroit, sin anunciar su
punto de destino.
Al descender en- Anomagsalik
es cuando Sc do a conocer que
Cramer, ell cual ha estado rea-
lizando varios vuelos por esa
ruta, trata de establecer una
via de communication aerea a
traves de la parte superior del
mundo con Copenhague, Dina
marca.
Ell aeroplano llevaba I'm pa
sajero cuya identidad no Sc ha
divulgado, pero que Sc supone
sea operator de radio.
FL propio ayiador Cramer, a.
comparable de Bert Hassell, de
Rockford, III, intent6 en- 1928
I'm vuelo desde esta Ultima po-
La gaceta., 1931-08-06
taci6n a los j6venes graduates.
Pr6Gima fiesta baiEable

Pr6GimG fiesta baitable
La Secci6n de Recreo de las
Logias Unidas, nos invita- anna
blemente a la fiesta bailable que
celebrara ell pr6ximo jueves 20
dc Agosto, en- sus amplios Sa-
ZONES de la Gale Is y Avenida 10
La orquesta del Professor Ma
nuel Sanchez ha sido contrata-
da para hacerse cargo del pro-
grama musical.
va Sc estan repartiendo las
invitaciones.
AL mismo tempo nos informa
la distinguish Secci6n de Recreo
que ell Sorteo del autom6vil
Ford, senalado para ell % de Ju
Ito Sc efectuara ell % de Octu-
bre.
La gaceta., 1931-08-06
SALIO Ell NAUTILUS PARA
S|PITZBERGEN

Bergen, Noruega, Agosto 6.
submarine Nautilus sali6
para Spitzbergen desde from
soc, dejando en- terra al coct,
nero, por ser demasiado grue-
so Y serle muy diffcil escapar-
Sc en- case de emergencia.
Los expertos en- cuestiones pc
lares sostienen que a Sir HUI
bert Wilkins lie sera muy diff
Gil llegar al polo en- ell presente
a6o.
La gaceta., 1931-08-06
PIeitos v Divorcios

Clara Garter contra Alex Car
ter; Virginia B. Mason contra
L. S. Mason; Anne H. Chandler
contra Agnes Maude Vicl1ery;
Marion G. Dickson contra Ne
HE Sihaman Lula Johnson
Young contra w. H. Young; E.
L. Santana contra Almeda ].
Wilde; The Mutual Realty and
Investment Co. contra w. ]. Ha
milton.
La gaceta., 1931-08-06
Y CURTIUS SA-
LIERON PARA ROMA

Berlin, agosto 6.-Anoche sa-
Heron de aqui para Roma, con ell
fin de visitar al primer minis
tro M~ussolini, ell canciller
B~ruening y ell ministro de ne
gocios extranjeros, Julius Cur
thus.
La multitud que Sc habia con-
gregado en- Ia estaci6nmsvacion6
a los ministries.
La gaceta., 1931-08-06
Festival

Festival
Ell 30 de los corrientes la A
grupaci6n La Columna efectua-
"a un grandioso festival en- sus
espaciosos terrenos.
Los eventos y las sorpresas
constituiran una de las princi-
pales atracciones de este festi-
val que hara fecha entire los a
contecimientos sociales que Ill
timamente han tenido lugar.
Sus organizadores, al prone
ternos nuevos detalles, nos an
ticipan la seguridad de que sera
un dia de campo inolvidable.
La gaceta., 1931-08-06
DEMORO Ell NAL TEMPO
LA SALIDA DE LINDBERGH

Aklavik, Territories del No
HeSte, AgoSto 6.-L0s aqua =
Rros torrenciales que constan
han estado cayendo. y
Fa incertidumbre, por otra par
tie, sobre ell lugar eXacto en-
que podra abastecer de com
bustible a su hidroplano. de-
moraron hoy La salida del CO.
ronel L%indbergh Y de su espo-
sa, haeia Point Barrow, pro-
Xima escala de Su vuelo al le-
jano Oriente.
lnformes recibidos por los
aviadores desde Point Barrow
indican Que esa poblaci6n Sc
encontraba bajo la lluvia Y
que toda ell area vecina a la
misma era azotada por una
tormenta atmosferica.
Ademas, los hielos del Arti-
co que circundan a Point Bar
row, situados a $50 millas al
noroeste, impiden la lIegada
del vapor Northland, que He
va ell combustible con ell cual
tiene que abastecerse ell hidro
rld2o. Ell buque Sc encuentra
actualmente a $50 miIlas de
Point Barrow.
La ruta a traves de la parte
Central de Alaska, tocando ell
Rio Yukon y parando en- Fair
banks, en- Tanana, o proce-
diendo directamente desde a.
qui en- vuelo de 80 millas has
ia Nome, promote buen ITEM
pc, pero Ell final de la tornado,
Nome, Sc encontraba anoche
nubla6o y bajo torrenciales a
guaceros.
Los aviadores americanos
pasaron Ell dfa de aver descan-
sando y durmiendo despu6s de
su vuelo de LOO millas.
Toda la poblaci6n de Akla-
vik, Y esquimales blancos de
muchas millas a la redonda, Sc
pasaron ell dfa examinando ell
aparato y esperanto que des-
p~ertaran los aviadores para
entretenerlos.
Mientras tanto a 700 millas
hacia ell Oeste, la tripulaci0n
del Northland hacia sus planes
para abastecer de combustible
al hidroplano de Lindbergs,
por 81 este sc decidia salir a su
encuentro. La tranquiiidad del
mar alrededor del barco ha =
ria possible la operation de a
bastecimiento.
En- Point Barrow desde hace
una semana Sc han hecho pre-
parativos para recibir al coro-
mel Lindbergh Y a su intrepida
esposa. FL DR.. Henry Griest to-
do 10 ha dispuesto para reel i
birlos en- su casa, la 1nica resi-
dencia que tiene cuarto de ba-
no.
La gaceta., 1931-08-06
FL TEMPO

Lluvias locales. Nublados pa
ra hoy y mahana.
Subi6 aver la temperature a
"a grades minima, II.
Marea alta a las 6:58 a. m. y
$40 p. m.
Mares haja q las 1882 q. m,
y 2:06 p. m.
La gaceta., 1931-08-06

NJ 4o& RNsErR
Vamos aver, no tienen fe en- IA
.fepublica, c~onsideran que este
.sistema de gobierno es I'm ms
hrumento del capitalismo para
A5nantener su dominic sobre las
Industries.
Con los ejemplos de algunas
republicas hispano america
mas donde los poderosos afro
pel1an a los humildes y Sc di-
vierten ultrajando la libertad
del pueblo y de la prensa, no
es de eXtranar que los sindica-
listas, 0breros radicales, sos
tengan que "la repdblica" nc
obedece las inspiraciones del
pueblo; con los ejemplos anti
democraticos de la r~epublica
francesa y los violentoS prime
ros pasos de la espanola, a ma
die puede extranar que los sin
dicalistas no ''tengan fe" en- Ia
rGpubiica.
Pero la enfermedad, a iuicio
nuestro, no esta Ell la republi-
ca; la enfermedad esta en- los
malos ciudadanos que veinen
utilizando a la republica para
satisfacer sus ambiciones per-
5onales y gobiernan a sus con-
ciudadanos velando por los ne
gocios de las companias ricas
no por los intereses de la CO.
munidad, del pueblo.
Desgraciadamente, y de es-
to Sc lamentan los sindicalis-
tas, en- muchas republicas la
policfa y les soldados defien-
den a los patronos y protegen
a los rompehuelgas, en- lugar
de mantener su neutralidad Y
garantiZar ell orden sin incli-
a ninguna de las parties
en- disputa; en- algunas repu-
blicas la igualdad sc practica
atropellando a los debiles y
enriqueciendo a los "fuertes;'
en- algunas republicas la liber-
tad la tiene ell Dictator y Sc
a sus oponentes politi-
cos; en- algunas rep1blicas la
Constitution es un "pedazo de
papel inservible" y la volunatd
del presidente es la "suprema
iHacen falta ciudadanos que
honren a la rep1blica y man
tengan la bondad de este sis
tema de gobierno, ciudadanos
de verdad, no bandidos de Ia
polftica que hablando de liber- !
tad, igualdad y justicia, asesi-
nan, encarcelan y menospre-
elan a sus compatriotas.
La rep1blica es ell regiment
que al pueblo convene; pero
la republica democratica, del
pueblo, que a todos aprecia
por i5ual y a todos sirve y res
no una oligarquia con
de rep1blica donde los
humildes componen las "ba1as
capas sociales' y los gobernan
ties constituyen "la flor de la
ciudadania," y Sc presentan
como padres" cuando en- rea
no son otra cosa que Sc
de horca y cuchillo con
vestiduras ''republicanas.'
La gaceta., 1931-08-06

Parrafos de una carta que
nos remite I'm obrero torcedor:
Estamos viviendO en- un mum
do que cast no merece La pena
de vivirlo. Estamos rodeados
por Ell egoismo y la avaricia.
Debemos sufrir sin protestar,
porque constantemente Sc nos
dice; Silencio 0 sereis extermi-
nados."
"Hoy son los rezagadores los
que estorban ell sueno de los
senores fabricantes y estos bus
can la destruction de una CO.
lectividad obrera que siempre
ha sabido respetar y hacerse
respetar."
va 10 saben los rezagado-
res, su sentencia de muerte es-
tt decretada y 81 estan aburri-
dos de la vida, terminen la
huelga,"
81 todos los tabaqueros pen
saran como ell autor de los pa
rrafos que anteceden, ell loro
no estarfa diciendo: Que Sc
"pierden, que sc p~ierden.....
FL lorito diria: que nos hun
dimos, que nos hundimos.....
La gaceta., 1931-08-06
RECONSIDERO So ACUER-
DO LA CAMARA DE CO.
MERCIO

Habana, Agosto 6.-La Ca
mara de Concrete Americana
resemble su acuerdo de la Sc
mana pasada, protestando del
impuesto que Sc pretendia a.
La gaceta., 1931-08-06

plicar a los "hoteles flctantes.'
Ell case sera de nuevo estudia-
do por la camara, en- compa-
MIA de las asociaciones de no.
teleros y concentrates.
La gaceta., 1931-08-06

wv Id lO0PNN LACA~S
sidad de la HaASNAS Sc en-
cuentra clausufSaSaesde ell me-
de Diciembre, por ordenes de
Gobierno.
La apelaci6n fue presentadi
por los Catedraticos de la Uni
versidad, los cuales alegan qur
es Unconstitutional ell Decretc
dictado por ell Presidente Ma
<chado, despues de varias corta.
Sspensiones, orden6 en- Diciem
brSela clausura de la Universe
dad,N nor tempo indefifSdo, ale
g~ando para la adopci6n de me.
dida tan %rigurosa, que los estu
diantes actuaban en- contra de
Gobierno no solo en- ell exterio'
sino tambien dentro de su pro
pic recinto.
La gaceta., 1931-08-06

bajas de jornales, no son Viuda-
%anos del tipo que la reptiblica
ideal demanda.
Cuando los Presidentes, go
~bernadores, alcaldes, etc, recu-
rren a la violencia para ame-
drentar a los "debiles" Y favore-
Ger a los "fuertes", como "pe-
simos'' ciudadanos Sc compor-
tan no sirven a la demOcracia,
base principal de la rep1blica.
Los ''lobos" de la repdblica
hacen que los obreros radicales
opinen que la republica moder-
ma, con raras excepciones, es un
instrumental del capitalismo, no
un regimen creado para todos
los hombreS libres Y sensatos.
La gaceta., 1931-08-06

II !. &
sta NenocS
EF de
os trah utilizando los
omnibus AUTOMOBILES para trans
rortarse.
Dicese que una representa-
on de los huelguistas Vi a con-
'erenciar con los directories de
a empresa, con ell fin de llegar
un acuerdo.
Hacense gestiones para con-
aguir la libertad de los traba-
adores y periodistas detenidos.
La gaceta., 1931-08-06

La enfermedad esta en- los ciy
dadanes que de la AGblica han
hecho un "instx Alnto" para
sus fines persog en- la re,
pGblica, que rAsntie1 su puft
IA. aunque diariaRante Sc IA
denigra Y n.-sta Sc IultraiK
La gaceta., 1931-08-06

Los gobernadores,V alpldes,
etc, que en- la republiA
a los industriales a imposN re-
bajas de jornales, no son Vuda-
%anos del tipo que la reptiblica
La gaceta., 1931-08-06
CHUNGAS -. 13QuNGAS
ayuda extranjera.

Efominar una republica
X @tlistara su Independent
ayysy4a axtraoiara
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23
ENDRESZ ES MAGYAR

Ket III newell gazdagodott az emberiseg Ket III new
vel anelyek nemcsak tudomanyos vilag, de egesz
emberseg csodlata megbecs6set 6s rajongasa vivtak
ki maguk szanara Egy evi meggyeles es kseretezes
utan megszletett Magyar Oceanrepiles.' Endresz
Gyorgy es Magyar Sander ''Justice for Hungary
pl6gcpen julius san arepiilttk az Atnti oceant es
Bcsken (Budapesttol II mertfoldnyire) eszalltak.
Az emberi elhatarozas megismeres utani vaughan
mem isnertek felelmet, rettentek vssza meg ell
k6pzelheto legbzonytaanabb kimeneteltGl Elhagy
tax fode biztos, sziard alapo nyujt6 fodet es fol
szatak Macy ismeretlensegbe Atlan ocean feelme
tesen csapkodo habjai f0e Az ember szellem szembe
szat termdszette legyirte idok vegtelensegeb6l
vao mindenseget es Endresz Gyorgy bator es fagyos
nyugalommal maga atal folaott elmeletben fanati-
kllsan bizya, Magyar Slndorral atrepilte Atanti
oceant.
so kerd6jel KOHL egyb0l ism6t felkialtoje lett
De vajjon megerdemi-e az emberiseg EFT az aldoza-
tot megerdemli=e sok j6t es szepet produkalo kul
turag hogy Enresz Gy0rgy akinek sikeres atrepii-
seef II ewes edesanya ak suyos betegen fekszk Gin
cinatii otthonaban eg6sz ejjeen at iadkozott - es
Magyar Sandor eletiiket kockaztassak erte?
Meg! Igenis megerdemi
Mert minden rosszasag minden egymas een hada-
kozs k0zepete vag megs ssze tudott fogni egy Macy
szer es gondoatban aggodni tudott bator ma
gyar repoker! Izgatotan varta egesz cvilizat en-
beriseg hreke es oriit ujjongott amikor sikert
szerencs6s leszalast meghalotta.
Az emberis6g jovSjeert aggodok pesszmizmusaba vi
rem6nyt ont osszefogas u bzanat ad ahhoz, hogy
ntpe lekeben OFT q egymas rnti szeretet es csak
vezet0 azok akk meserseges vaaszfaakat akarnak fol
epiteni koz0ttiik.
Endresz es Magyar onfelaldozo hazafias tette aka
lom volt ennek az elmondasara. TT
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23

ra hiilt tetemeit. ~ Delutan Steel
tonr6l temettik 10th Janosne
testveriinket, akin orvosi mutetet
kellett vegez1i, de mar ez sem
segithetett rata. A haznal veg
zett szertartas utan 6t is temp
lomba vittiik predikaci6 es bu-
csuztatas utan Tod nevezetu
temet6ben helyeztiik nyugalom-
ra sokat szenvedett porreszeit.
Mindket elhunytat csaladja es
nagy kiterjedesii rokonsag kiserte
es gyaszolja. Legyen mindkett6-
jiik pihenese zavartalan, meg
szomorodptt sziviieket pedig VI
gasztalja meg Isteniink minde-
nekre elegseges kegyelme!
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23
A NILES, Oh REF F0RMATUs
EQYHAZ
Lelkesx:
CsEPKE ISTvAK.
Templom 4 West Second Strest-sl
Parokia templomma1 szembem.

Nyari iskolank befejezesehez
kozeledik. Ket hetig jarnak meg
gyermekeink aztan k0vetkezik
vizsga napja, melyen minden
gyermek beszamol maid, NIT ta-
nult hat heti tanitas ideje alatt.
Vizsgank aug. 2-an lesz delutan,
mig AIT szep szindarabot, mi
re szinten keszulnek gyermeke-
ink, aug. 15-en fogjak el6adni. Ne
mulassza ell senki sem vizsga
meghallgatasat,- sem a darab We
gignezeset. Mindkett6ben nagy
elvezetet fog talalni.
N0egyletiink a jov6 vasarnap
delutan tartja rendes havi gyile-
set. Kerjiik e helyen is a tagokat
pontos megjelenesre.
Kereszteles. Multi vasarnap ke-
resztelte egyhazunk lelkesze SAT-
ran Ferenc es Szab6 Ilona sziil0k-
mex masodik flu gyermeket Erno
es Antal nevre. A keresztsziilel
tisztseget Csizmar JOSEF es neje
toltottek be.
N0egyletiink multi szombati
6sszejovetele nagyon jol sikerult.
Stint es melegseget kolcsonzott
| az 0sszejovetelnek a hazigazda :
Kiss Sander 5O-ik sziiletesnapja.
A feher asztalnal sok felk0szont0
es jokivansag hangzott ell s tobben
erdekes ajandekokkal leptek meg
az innepeltet. Tiz ora fele girardi
zenesz baratai is udvoz0ltek egy
par nota razenditesevel hazigaz-
dat S tovabb huztak majdnem ej-
felig a vigabbnal vigabb csarda-
sokat. Az asztalok az udvaron
voltak megteritve $ fiigg6 lampio-
nok misztikus fenyiikkel fokoztak
az est erdekesseget.
Egyhazunk penztarnoka, a koz-
ismert Serbian JOSEF tul van a
veszelyen, operaci6ja sikeres volt
S most mar csak napok kerdese,
hogy elhagyhatja a korhazat
meger6sodni visszaterhet ottho-
naba.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23

lakos ellen, inert radon q magyar
himnuszt hallgatta. A matrona az
zal vedekezett, hogy nehany pill
lanatig feligyelet nelkiil hagyta
a radi6t es 3 mem tehet arrol,
hogy NIT jatszott a radio. A csen-
d6r0k vallomasa szerint radio
a nyitott abba kel6tt volt elhelyez-
We es Himnusz hangjaira az alb
lax elott nagy t0meg gyiilt ossze.
A t0rvenyszek IA napi foghazbiin-
tetesre itelte a vadlottat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23
Nyari magyar iskolank kozele

Nyari magyar iskolank kozele-
dix a vizsgajahoz. Sharpsvillen,
ahol lelkesz es 10th Margit ta-
nit a vizsga aug. Len, szombaton
este orakor lesz megtartva, mig
Farrellben aug. San, szombaton
este tartjuk meg a vizsgat. lit
Bordy Margit segit lelkesznek
a tanitasban. A farrelli vizsga
utan a gyermekek egy hetre nya-
ralni mennek lelkesz es az ifj.
k0r tagjainak a felugyelete alatt
a Riverside nyaral6 telepre, hogy
nyari munka faradaimait kipi-
henhessek fiirdessel, uszassal,
halaszassal S jatekkal toltsek cl
megerdemelt pihen6 idot. A nya-
ralasban reszt vehet nemcsak
minden gyermek, de az ifj. k0r
minden tagja is.
Sharpsvillei Noegyletiink aug.
Gen tartja meg egy ewes fennal-
lasanak emleknapjat az ottani
Elekes-fele farmon szalonna sii-
tessel kapcsolatosan.
Farrell -sharoni N6egyletiink
nyari kirandulasat tekintettel a
youngstown Magyar Napra mem
az el6bb meghatarozott aug. 2-an,
hanem aug. 16-an tartja meg
A zenet Maj Mihaly zenekara
szolgaltatja vezetoseg condos
kodik arr6l, hogy a vendegeket
templomtol aut6n szallitsak XII a
kirandulas helyere. Az els6 ilyen
indulas l 6rakor lesz a templom-
t6l.
Az elmult vasarnap viragot
hoztak templopba Bir6 Gizella,
Varga llonka, Hadnagy Janosne
es Szabo Gizella. Halas k0sz0net
erte.
Szemelyi hir. A. lelkesz neje a
gyermekekkel a multi szombaton
sziilei latogatasara jackson
A multi het keddjen a lelkesz
baratja lelkesztarsa leanyanak,
Porzsolt Saroltanak temet6sen
fungalt.
Ad6ssagtorlesztesi alapunkra
kollektalas meg mindig folyamat-
ban van es szep eredmennyel ha-
lad. A gyiijt0k dicseretes munkat
vegeznek halat erdemelnek ia
radhatatlan buzgalmukert. E he
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23
NEGYSZAZ CAPAT FoG0TT
EGY HALASZ FLOTTILLA

Egy dan cethalasz-flottilla a
Kvannesundban a. Far0-szigetek
eszaki csoportja korul negyszaz
capat fogott. A silk tengerszo-
rosba terelt caparaj leirhatatlan
latvanyt nyujtott viz felszine
egyetlen halt0megnek latszott,
ahogy capak ketsegbeesett ver-
godessel igyekeztek a nyilt ten
ger fele kiszabadulni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23
A BETEG ANYA-

Ita szarDyad maid Magyarorszagba visz
Ks sasfiokom te csudamadar,
Ha maid elotted mar mem lesz hatar
Es lelked lelkemb0l lelkedzctt szarnya
Biiszken szeli az os mindenseget,
Hogy szemmel mar mem kovethetlek teged,
En-, ak az agyban maradtam;
Fiam, gy0nyorii csudamadaram
ALI meg egy ropke percre, kerlek,
Tranoni magyar honrol neked hadd beszeljek.
Hadd beszeljel neked tengernyi vagyrol,
Nelly gondok sziirke k0debe fult
Ez jelen, jovo Is multi;
On mennyi medd6 munkaba faradt,
Hogy letepte rolam csillogo szarnyat
Az asszonyrobof, a vegteen, or0k,
A kicsi celtalan semmi por0k,
Kicsinyes gondok, es megis oily nagyok,
A tovairamo szintelen napok
Ameyek megfojtjak lassan lelket
s mikor elliott az ora felelmes, nehez
Vajud6 kinokkal megszultelek teged,
Oh csudalatot exert megse kerek,
Mert h6s pompas fenyes aldozas volt
Es erte jutalmul lit vagy Te nekem.
De en- szep, mul6 fatal eletenl,
Nit megorol lassan taposomalom,
AZ en- igaz, nagy aldozatom ...
Fiam, gyony0rii csudamadaram
ALI meg egy ropke percre kerlek,
Trianoii magyar honrol neked hadd beszeljek.
Anonymus
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23

Gyiilekezeti naptar. A het min
den napjan, szombat kivetelevel,
nyari magyar iskola es a konfir-
mandusok oktatasa reggel 9 ora
tol. - Vasarnap d. e. fel II ora
kor rendes istentisztelet a nyari
magyar iskolasok reszvetelevel.
Utana az Egyhazi BIS. Egylet es
a Ref. Egyesiilet 23S. osztalyanak
rendes havi gyilesei.
Igazsagot Magyarorszagnak. Az
elmult vasarnapi istentisztelet
kereteben, amikor is az apostoli
gyiilekezetek szive es lelkenek
egysegerol szolott az Ige, alkal-
mat vettiink ARA is, hogy arrol
a nagy 0r0mr6l emlekezest te-
gyInk, mely a "Justice for
Hungary repiil6gepnek szeren-
eses utja alkalmaval egy szivve
es egy' 'lelekke forrasztotta ossze
Macy vilag minden tajara SEER
teszorodott magyarsagot. Az
0rom k0nnyei iiltek a hivek SEE
mebe, midon err6l lelekben egy-
gye forrasztott gy0ny0rii teljesit-
menyr0l az listen hazaban is emil
test tettiink. Meghatodottan szal-
lottak Magassagbeli fele men,
yeti imadsagunk hangjai, hogy
tole tovabbi saldast esedezziink
multat es jovend6t megbinh6d0tt
fajtank szamara.
Nyari iskolasaink. Regi szoka-
sunkhoz hiven, nyari iskolas oyer
mekeink az iden is resztvesznek a
vasarnap delelotti istentisztele-
ten, ahol k0z0sen enekelnek es
lmadkoznak. Az elmult vasarnap
a XIX. es XXIV. zsoltarokat mu-
tattak be a gyiilekezet el6tt. Het-
| fon tovabb folytat0dott tanitas,
melyre ujabb harom gyermek je-
lentkezett. Ezzel kapcsolatban TO-
lyik a konfirmandusok oktatasa
is, kil1nek iinnepelyes vallastete-
lc valosziniileg augustus Gen
vagy loan, az uj kenyeri Urva-
csora osztassal egy id6ben lesz
figyelmeztetjiik sziiloket, hogy
konfirmandus gyermekeiket pom
tosan kiildjek a tanitasokra s
iigyeljenek rajuk otthon is, hogy
a kiszabott lecket rendesen ia.
nuljak.
Betegsegelyzo gyiiles. A Fig
getlen Ref. Egyh. Bs, Egylet rem
des havi gyiileset rank kovet-
kezo vasarnap d. Ell istentisztelet
vegeztevel tartja a szokott he
| lyen. A tisztikar keri a tagokat
hogy gyiilesen teljes szamban
! jelenjenek meg S befizeteseiket
magan a gyiilesen eszk0zoljek.
Ref. Egyesiileti gyiiles. Rendes
havi gyiileset szinten yasarnap a
szokott idoben es helyen tartja a
Ref. Egyesiilet 238. osztalya is. A
hatralekos tagokat kiil0n0sen is
felhivjuk, hogy igyekezzenek
hatralekaikat rendezni befizete-
seiket a gyiiles folyaman SCENE
lyesen tegyek meg.
Egyhaztanacsos testvereinket
szeretettel kerjiik, hogy a havi
kollektalast pontosan vegezzek Ell
$ vasarnap szolgaltassak AIT be
az egyhazi penztarhoz.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23
FOGHAZ "A HIMNUsZ
MEGHALLGATASAERT

Pragab6l jelentik 80 A formal
jai csend5rs6g feljelentesere rend
torvenyes eljarast inditottak Oh
schlager Maria 70 ewes tornaljai
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-07-23

lyen is szeretettel kerjiik egyha-
zunk minden tagjat, hogy tehet-
segehez merten sziveskedjek az
alaphoz hozzajarulni.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-05-05

Our Preseason Sale Of Blankets and Coneforts 10
nOlU in full suing. Silk Satin Comfovts, $IO9S; DOM
bic Blankets, $S95; Single DuO-tOns end Plain
Blankets, $7.06.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-05-05

Covered with S-ounce AGA
feather-proof ticking and filled
with clean sanitary feathers.
Excellent value.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-05-05

Nail files, h o E
hooks, shoe horns
and cuticle knives
simulated pearl on
amber in boudoir
shades.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-05-05

The
beached gieHing
National $500 if down!
DOME THIRD HLOoR
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-05-05

Felt throughout and covered
with good quality art or striped
ticking; finished with hand
made edge. All three sizes
The producers news. [volume] (Plentywood, Mont.) 1918-1937, 1931-09-04
OLD PIONEER IS
LAID TO REST

The following communication
has been received from Little Rock,
Washington:
George Lee Robinson was born
in Putnam county, Illinois, Decem-
Der Is, 1862. He moved with his
parents to Iowa in 1876 where he
finished his schooling. From there
he moved to North Dakota and
took up ranching. There he mar
ried Estella Pace of Towner, North
Dakota january S1st, 1890. From
North Dakota he moved TO near
Plentywood in 1902 with his fam
lily where he was a prosperous
rancher in what is now the Dale
view community. He moved to
Little Rock, Wash, in June 1928.
His health failed him and he was
taken 10 the Caffey Clinic in Port
land, Oregon where he passed away
Saturday, August %, 1881.
Mrs. Glenn Harness and son Ray
from Montana came to attend the
funeral services which were held
from the Warnica & Warnica fun.
eral home, August Is, 1881 at two
o'clock with commital in the Ma
sonic cemetery at Olympia, Wash