davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-09-10
Andrasfalvy de Andrasfalva
REGENY
Irta WERNER GYULA


kocsis befogott, fel ala jar
tunk az udvaron.
Mem iizensz Eliznek sem
nit? kerdezem.
Otto megallt Eliz ablakara
nezett. A leeresztett, hofeher re-
dony0k m0gott 3, akir6l $40 volt,
aki egesz ejjeli beszelgetesinkon
ugy athuzodott, mint egy vadro-
zsakkal beszegett mezei ut az er-
d6szelen; 8, aki egy becsiiletes,
derek, j6 embernek fajdalmat
okozott es szeszelyes viseletevel
eliizte hazunkbol legjobb barato-
mat: 8 az igazak almat alussza
bizonyosan.
- Mem uzenek semmit, monda
Otto melabusan kezet valam-
ra teve, sokaig a szemembe ne
zett. Egeszen olyan vagy, mint 8.
A szajad, a homlokod, seemed
es biiszke, elragado, edes mo-
solygasod. De ne erzelegjiink.
Mem illik az szereny polgar embe-
rekhez. listen megaldjon, flu
Nehany pillanat mulva kocsira
tilt es elhajtatott. Nekem ugy
remlett, mintha Eliz ablakan
fuggony megmozdult volna. Vagy
ITALIAN kaprazat volt
Eltelt nehany het. Kokorcsenyi
meglerte Eliz kezet, anyamnak
mem volt eHenvetese, de Eliz egy
heti meggondolasi id0t kert.
Ez alatt a het alatt sok idot toll
t0tt szombamban. Otto elmenete-
le ota hideg, tart6zkod6, szesze-
| lyes volt a groffal szemben. Ha
anyam, vagy valamelyik unolSs
hugom megiitk0ztek magavisele-
| ten, vallat wont es meroen, sokaig
az omladek-v -varra nezett, mintha
oman akarna er0t meriteni nagy
| ielki kiizdelmehez. Szobamban I'LL
We, a regi, kedves, naiv, almodoz0
Eliz volt ujra.
/ Ottot sohasem emlegette, de
mem haragudott, ha rola beszel-
TEN. Egyszer megis ait kerdezte
tolem, mi Okla lehetett Ottonak ell
titkolni elottem, hogy ok Gmun,
denben mar 'talalkoztak?
A gondolkodasi lido utolso nap
ia elerkezett. Kokorcsenyi at
Gzent, hogy este elton kedvezt
valaszert. Kedvezo yalasz.
A reggel es este kozt azonbar
egy meleg marciusi nap telt ell. A
boolvadas orszagszerte megkezdo
dott; minden pilianatban vartuk
hogy a folyamok jege megindul
Nehany nap 6ta igazi tavaszi idt
jar, a kiallitott Or jelente. hogy q
Wagon koran reggel megindult q
jeg.
Eliz kert, hogy kiserjem ell .
Vaghoz, szeretne oft lenni ria
nasnal. Befogattam es kettecsker
megindultunk. Gyonyorii utunk
volt.
A h6 mar elment, csak tavol
hegyek ormar feherlett Macy, va.
kito foltokban.
Reggel nyolc ora volt, a nal
mar magasan jart, mem volt sehol
arnyek. Messzebb fenyes reggeli
k0dbe vesztek el a fax, hazak
falvak. A meg 6sz 6ta sargas me-
zok0n vastagon fekiidt der.
| Egy-egy 0kr0s seeker haladt ell
mellettink az orszaguton, szinte
zaj nelkiil g0rdiilt vegig a megla-
gyult talajon.
/ Elottiink varjak lepkedtek,
melt6sagosan, felelem nelkil: az
tan nehezkesen repIltek fel, villa.
gosan meghallatszik szarnyuk SUI
| hogasa.
/ A fax oily mozdulatlanok a k0-
/ dos levegoben; a keletre fekya
falvak es volgyek mind kodben
usznak. Nyugat fele minden tisz.
ia, elesen rajzol6dnak a szemha-
tiara a hegycsucsok. A KIDD mem
i gomolyog, egyenesen, mozdulat-
Ian retegekben fedi q yolgyet
Imperial Valley press., 1931-10-16
DEMURRER FILED
BY PLAINTIFF in
CROSSING ACTION

Two more legal papers were add
ed to the files of the Coyote Wells
undergrade crossing suit today
when the Great American Indem-
nifty company filed a demurrer to
the amended cross-complaint Of L..
deWaard and L. deWaard, Jr., and
a molten to strike portions Of the
amended cross S-complaint.
This suit has grown into one Of
the most comp:-cated ever known in
Imperial Valley, with complaints,
croSs-complaints, demurrerS a n d
every other sort of legal paper en-
tering into the battle of attorneys.
The Great American Indemnity
company opened the litigation by
filing a suit attempting to force
the state of California to pay the
deWaard company for work on an
undergrade crossing near Coyote
Wells, for which the deWaards were
contractors.
Later the deWaafd firm filed q
cross-complaint, making sensation
al charges against state employees
Highway employees, according tC
the cross-complaint, attempted tC
force the deWaards to contribute
to the campaign fund of c. G
Young in his gubernatorial CAM
paign, threatening ruin to the con-
tractors if they did not contribute
Numerous state departments, pri-
vate individuals and contracting
firms are named in the litigation.
Imperial Valley press., 1931-10-16
NOTICE OF SALE OF PERSONAL
PROPERTY TO SATISFY
LIEN

NOTICE IS HEREBY GIVEN
that the undersigned, Condry Coop
er, Fort Yuma, California, will sell
at public auction to the highest bid
der for cash, at the above named
place on Monday the 10Th day of
October, 1881, at 10 a. m. of the said
day, the following automobile; to
satisfy lien for storage, towing
and repairs; under section 305l and
1852 of the Civil Code of California,
in the amount of $4,000, and all ex-
penses necessitated by this sale.
Ford roadster, Motor No. 12726684
Dated at Ell Centre, California
this 9Th day of October, 1881.
(SigneD CONDRY COOPER,
Gen. Del, Yuma, Arizona.
Oct. 8, 13, 16
Imperial Valley press., 1931-10-16
Valley Needs No
Cotton Pickers

Published reports in coast news
papers that Imperial Valley and
Arizona this winter will employ
1000 cotton pickers this morning
gave Frank P. McCaslin, police
chief, an opportunity for various
caustic comments.
McCaslin said he has received re-
ports no less than SO jobless men.
seeking work, dropped from freight
trains into the valley last night,
hoping to obtain employment in
n-existent Imperial Valley cotton
fields.
Unless the report is contradicted
it is probable even more job hunt
ers will come here, McCaslin said.
Imperial Valley press., 1931-10-16
NOTICE OF SALE OF REAL
PROPERTY
In Equity
No. U-72-H

In the District Court of the United
States, Southern District of Cali
fornia, Central Division.
CLARA I. DAMN, Plaintiff, vs.. u
SAVE HOLDING CORPORA
TION, a corporation, Defendant.
NOTICE is HEREBY GIVEN,
that the undersigned, HAROLD w.
HERLIHY, Receiver of U-Save
Holding Corporation, will sell at
auction sale to the highest and best
bidder, for cash. and subject to con-
firmation by the above entitled
court, that certain real estate sit
uate in Imperial County, California,
to-wit:
Lot Twelve Q2), Block Twenty
Imperial Valley press., 1931-10-16
LIVESTOCK

LOS ANGELES, Oct. 16. UP)-
Hogs, $50; steady; top $3.50 on two
loads Idahos.
Cattle 400; holdoyers 281; slow;
steady to weak; medium steers $5.75
to S6.25; medium heifers $3.50 to
S525; common to good COWS S2.85
to $4.25; calves 100; quoted about
steady.
Sheep $50; steady; medium rs lb
wooled Arizona lambs $50.
Imperial Valley press., 1931-10-16
Live Stock For Sale

FOR SALE-Five springing heifers,
four Holsteins and one Holstein-
Jersey. Two miles west of the Ell
Centre water tank on the Braw-
ley main. 1913
Imperial Valley press., 1931-10-16
For Rent Houses

FOR RENT = Unfurnished, new
stucco house, modern, two bed
rooms. 780 Len Rey. See owner,
1040 South Seventh st. Phone
592. 1913
Imperial Valley press., 1931-10-16
Wanted ~- Miscellonecxs

WANT TO LEASE-40 or 80 acres
alfalfa for dairy. Must have fair
house with reasonable rent. Write
Press Box 857. 15t3
Imperial Valley press., 1931-10-16

Oregon has $4,000 Angora goats
in the western part, standing fourth
in Mohair production.
Imperial Valley press., 1931-10-16
Poultry For Sale

FOR SALE-Fryers, fat hens and
soft bone roosters, 28c per ID.
Also old ROSTERS, 15c per ID.
Phone 966 1882 Woodward ave-
nue.. 16t2
Imperial Valley press., 1931-10-16
For Rent-Farnl Lands

FOR LEASE acres, TWO houses,
city water and lights. Phone 1893.
13tf
Imperial Valley press., 1931-10-16
Rooms and Apartment

FOR RENT-Room in private home,
close in. Connecting bath, new
furniture and bedding. Suitable
for young lady or gentleman. 800
Olive. 13t5
Imperial Valley press., 1931-10-16

FOR SALE-Ten pair of pigeons
White King and red Five red
Bourbon turkey hens and one tom.
Phone 927-J. 15t2
Imperial Valley press., 1931-10-16

FOR RENT-FWnished house. 5f3
Brighton. 1918
Imperial Valley press., 1931-10-16
Help n dnte4-MaIe

NANTED-Man or woman as part
ner, silent or active, in well es-
tablished business in Ell Centre;
small investment; security. P. o.
Box 224. 16t2
Imperial Valley press., 1931-10-16
@darte0
POULTRY

LOS ANGELES, Oct. 16. W.R)-
Following are today's market quo
tationS.
Imperial Valley press., 1931-10-16
Miscellaneous For Sale

FOR SALE-All new lumber for a
garage, $3.50; for a 4-room rus
tic house, $16400 Southern Lum-
Der Co, 1901 Highland Ave, San
Diego, Cal. 16t3
Imperial Valley press., 1931-10-16

FOR RENT-Rom with adjoining
bath. 457 Brighton. 15tf
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01
COPS SLUCCER
HELD IN CRASH
Chicago Man Nabbed After
Telling Policeman.

After smuggling police officer and
fleeing three miles over west side
streets, Edward Lyons OF Chicago,
was arrested Monday night, when
his large coupe crashed on railroad
tracks at Warman avenue and West
Michigan street.
Lyons was stopped at White river
boulevard and Michigan street by
Alva Emmelman and George Con-
nell, radio patrolmen, because there
were no lights on his car.
AS Cornell stepped to the run
ming board of the car, the officer
reached for quart of liquor he said
was on the seat and Lyons struck
him. Cornell was hurled from the
car and struck a utility pole.
Lying in the roadway, Connell
was picked up by Zimmerman and
they started in pursuit. Both cars
roared west on Michigan street
until Lyons lost control of his au-
tomobile at the crossing.
Lyons was charged with failure
to display lights, drunkenness, oper-
ating an auto while drunk, blind
tiger and resisting an officer.
Council said he believed he would
have suffered serious head injuries
when his head struck the pole if it
had not been for the protection by
the metal badge on his police cap.
Arrested with Lyons was Miss
Bobbie Mason, Negro, %, of 925 OAR
nell street, who was charged with
vagrancy. Police said they found
her in the car after the crash.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01

stores hold Christmas open house.
all downtown stores remaining open
until $50 for inspection Of gift dis
plays.
Entire families are expected to
take advantage of this opportunity
to visit the stores at night and
browse around through the lavish
stocks of Christmas goods to their
hearts content, without being i'm
portuned to buy.
Most of the stores have been
decorated deliberately, and many of
them have arranged special enter
tainment features for the evening.
While clerks will be present for
the convenience of those wishing to
make purchases, the merchants en-
phasize that the Christmas open
house is not selling event, and no
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01
KILLED RIVAL IN
SAVING WOMAN,
SLAYER CLAIMS
Alleged Attack in Home Led
to Shooting, Is Suitor'S
Defense.

By Times speefaI
ANDERSON, Ind, Dec. Mrs.
Fred Shauman, Wabash, arrived
here today to claim the body Of her
estranged husband, a railroad en-
gineer, who was shot and killed by
another sutton while he grappled
with Mrs. Erma Whetsel. The kill
ing occurred at her suburban resi-
dence Monday night.
Joseph Regain, Is, barber, admit
ted the shooting. He said he fired
IN defense of Mrs. Whetsel, alleging
she was being choked and beaten by
Shauman when he fired the fatal
shot.
1t struck Shauman in the back,
penetrated a lung and caused death
a few minutes later.
Two Recount Attack
Regain and Mrs. Whetsel are held
in jail. In statements to Charles
e. Smith, prosecuting attorney,
they said they were in the house
playing cards when Shauman
forced entrance through a rear
door, grabbed a chair and struck
Mrs. Whetsel in the back.
While Shauman backed her
against door, according to the
confessions, Regain armed himself
with .32-caliber pistol. He fired
one shot.
Shauman divided his leisure time
between Anderson and Wabash. He
had been paying attentions to Mrs.
Whetsel for two years, being a fire.
quent visitor at her home which adj
joins the Green Lantern dancing
pavilion. Three days before the
shooting, Mrs. Whetsel said, Shau-
man accompanied her to theater.
Acted Strangely, Woman Says
"He had been acting strangely
for the last two months" she said.
Mrs Whetsel and her husband
are separated, but not divorced.
Regain is unmarried.
Sheriff Bernard Bradley will hold
the prisoners, pending further in
vestigation.
The shooting recalled a brutal
attack made on the defendants
mother, Mrs. Mary Regain, by a
robber who entered the family home
five years ago. She was robbed,
after being beaten and bound.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01

Here is a battery that goes
months without watering.
a camel for drink. "a bear
for punishment. The finest
we've ever offered at a
popular price.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01

originated to give families an op-
portunity to visit the stores together
and to inspect the assortment of
reasonably priced Christmas gift
articles while preparing their
Christmas shopping list.
To make the event as convenient
as possible for shoppers, the mer-
chants have arranged free street
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01
TWO ROBBER SUSPECTS
GRABBED BY POLICE
Men Are Held on Vagrancy Counts
Under High Bonds.

Two men were held by police to-
day after they are alleged to have
attempted the robbery of the H. T..
Harris grocery. 1923 West New York
street, Monday night.
Those under arrest are Ralph
Robbins. %, and Everett Williams,
81, both of 191715 West Vermont
street. They are held under high
bonds on vagrancy counts.
Police said neighbors saw the duo
break glass in the store window and
flee. Robbins right hand was cut,
but he told police the accident hap
pened while he was cutting wood
A blackjack, which had been used
to smash the window, was found in
front of the store.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01

car and bus service to the town
town area from $50 to 7:30 to-
night.
In addition, for those who drive
downtown, arrangements have been
made with twenty downtown ga
RACES for parking between and
$50 D. m. at a fiat 25-cent charge.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01
THE INDIANAPOLIS TIMES

one will be asked to spend any
thing.
Stocks of goods of the various
stores are complete at this time and
shoppers have an opportunity to
view them before they become de-
pleted by the Christmas shopping
rush.
The Christmas open house was
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01
Ludlow Leaves for Capital

Representative Louis Ludlow left
for Washington Monday afternoon
to be present for the opening session
of the seventy-second congress,
Dec. 7. Before leaving the city Lud-
low closed his office in the Chamber
Of Commerce building.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01
v. F. w. Elect
By Times Special

bU TUt6 DptCtUt
COLUMBUS, Ind, Dec. New
officers of the Veterans of Foreign
Wars camp are: Jesse Moore, COM
mander; John Taggart, senior vice.
commander; Charles Thomas, jun
Tor ce-commander; Frank Ander-
son, adjutant; Harrison Abbott,
quartermaster, and Carl Weichman,
officer of the day.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01
PAGE 8
Hurt in FaIl ON Sham Stone

Falling on a sharp stone while
playing in a lot at Bradley avenue
and East Tenth street Monday aft
ernoon, Harold Dwiggins. II, 370T
East Tenth street, suffered severe
cut on the left knee. He was treated
at city hospital and was removed to
his home.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1931-12-01
OPEN HOUSE TO
Be STAGED BY
CITY'S STORES
Downtown Merchants Offer
Free Transportation to
Tonight'S Opening.

The Christmas shopping season
will make its debut with a bang
tonight when downtown retail
Imperial Valley press., 1931-12-21
SILLY SEASON
FOR SPORTS IS
ON in GOTHAM

NEW YORK, Dec. 81. W.P)-With
football out of the way and the
silly season of sport upon us, Jack
Curley, head mahout Of the wrest-
ling trust, and Joe Jacobs, boXing'S
current ringmaster, are yieing for
attention.
Promoter Curley has an excellent
opportunity tonight to change the
wrestling lineup for the season
when Jim Londos defends his world
heavyweight championship" against
Ray Steele at Madison Square Gar
den for the 'steenth time. A Steele
victory would vary the monotony.
But there is little indication that
Curley plans to transfer leadership
of his herd.
Steele generally is conceded to be
a better wrestler than Londos but
he lacks the master poseur's color"
Joie Jacobs "BallsBull'' is devot-
ed to prospects of championship
match between Max Schmeling and
Mickey Walker. The Schmeling-
Walker match is signed, sealed and
safe insofar as the two fighters and
their managers are concerned but
Herr Jacobs is having great diff
ficnlty in locating promoter for
the contest.
Imperial Valley press., 1931-12-21
EASTERN STARS
HEAD WEST FOR
SHRINE CONTEST

SAN FRANCISCO, Dec. 81. U.P)-
A band of all-eastern football stars
headed for San Francisco today
with bright prospects of emerging
victorious in the annual New Year 5
charity game against the pick OF
western college teams.
The players. headed by Coaches
Dick Hanley OF Northwestern and
Andy Kerr of Colgate, are due here
Tuesday for a civic welcome in
which the all-western men will join.
Arriving with them will be sever
al stars from the midwest and
southwest who were chosen by Dana
X. Bible of Nebraska, co-mentor Of
the western combination.
The fasteners, boasting sue h
men as Pete Somers of Minnesota
Jim McEver of Tennessee and .Reb"
Russell OF Northwestern, will out
weigh the westerners Is pounds to
the man. according to Percy Locey
of San Francisco Olympic club, the
other western coach.
He said western speed typified by
such players as Francis ToScani OF
st. Mary's, Merle Hufford of Wash
ington University and other back
field aces will be the mainstay of
his squad
Imperial Valley press., 1931-12-21
SPORTS |
Shires Makes
Good On Boast

CHICAGO. Dec. y. W.P)-Arthur
tWattaman) ShireS admittedly is
a braggart, but unlike many ath-
letes of his kind, the curly headed
Texan makes his boast good.
When ShireS, who talked him.
self into the bad graees of the Chi
cago White Sox and Washington
Senators, was sent to the Milwau-
kee American Association club last
year, he announced modestly that
he was too good a ball player for
the minor leagues
I'll show up this league he
said. and I'll be back in the big
leagues next year. Three pitchers
can't stop me.
How we'll Shires lived up to his
promises is shown by official AM
erican Association batting averages,
released today, which reveal the
Milwaukee first baSeman as cham
pion batSman of the league.
Playing in 157 games. Shires
pounded the ball for 24O safe hits
and a 3S5 average.
The Boston Braves purchased
Shires at the close of the 1881 sea-
son and he will open the 1882 sea-
son as regular first baSeman for
the Braves.
Imperial Valley press., 1931-12-21
HOLES IN GROUND
GIVE SHERFF'S
MEN A MYSTERY

One of those deep, dark mys-
teries, for which there seems no
solution. faced deputies from the
sheriff's office today, with half a
dozen large holes in the ground
giving the only clew and farming
the center of the mystery.
Mrs. George Loney first opened
the case with she reported three
men in an old car stopped at lilo
last night by the Eldorado Acres.
ee-eighths of a mile north OF E.
Centre on the Imperial highway,
and began digging the holes in the
ditch bank.
When another car came along
the men left hurriedly Mrs. Lonev
said. Ernest Clay and Lloyd Cas-
tanian. deputy sheriffs. were dis
patched to the scene of the mys-
terious occurrance, and found the
holes in question.
There were six of them. each
about eight feet square and quite
shallow. but no apparent reason
for their presence. The officers
could discover no reason for the
excavations, and returned with the
fixed idea three unknown men wenr
to a lot of useless labor for nothing.
Imperial Valley press., 1931-12-21
GOLDEN BEARS
ON LONG TREK
TO PLAY GAME

BERKELEY, Cal, Dec. 81. U.pl-
The Golden Bears of California
were enroute to Atlanta today for
the closing game of their season
against Georgia Tech on Deem
Der 26.
Emerging from a conference year
of surprising success, the Bears
were determined as a final gesture
to even the score with Georgia
Tech for marring California S
otherwise perfect intersectional
record.
In six intersectional games the
Bears lost only once, and that was
TO Tech, 8 to 7, at Pasadena in
1929, when Roy RiegelS. star center
of the team, made football history
by running the wrong way.
Navy Bill Ingram, new head
coach, led a squad of 36 men on the
trip south, which will be the long
est single tour ever made by a
college football group. All his men
except John Ransome, star tackle.
who is suffering from a leg infec-
ton, were reported ready to play.
Included on the squad were all
the men whose playing amazed
western fans by a remarkable
comeback after a disastrous season
last year. Badly beaten in most
of their 1890 games, the Bears were
turned into a band of fighters this
season and lost their only confer
ence game to the powerful Trojans
of use, and then only by a 60
score.
Imperial Valley press., 1931-12-21
new GOLF BALL
IS PRAISED BY
GAME LEADERS
BY GEORGE II. BEALE
Iited Press Staff Correspondent


PASADENA. Cal, Dec. 81. U.Pl-
The United States Golf aSsocia-
tion's new and heavier ball was
launched favorably today with a
majority of the country's leading
players expressing delight with its
performance.
Although the ball, the same size
as the much discussed balloon bail
and .06 of an ounce heavier, may
not be used officially until Janu-
airy l. practically all the men who
competed in the $4,000 Pasadena
open played with it.
Harry Cooper, Chicago. whose 10
over the Brookside course yester-
day gave him total of 2S1 for
the tournament and first prize
money of $1,000, was one of those
who were highly pleased with the
new ball.
ANY ball that helps me win
$1,000 is a very fine ball" he said
today. II really think its a better
ball than the ballooner. 1 found
] was getting more distance on my
drives and I thought the ball peo-
foimed better on the green's"
Witty Cox, Brooklyn, whose 28S
took second money; Fred Morri-
son, Los Angeles, third with 289.
and Walter Hagen and Ralph
Guldahl, both of Detroit. who fin
ished next with zoos, all thought the
new ball an improvement. Hagen
was inclined to believe, however.
that the duffer will gain more
from it than the good player.
Because it's heavier it won't
slice or hook as easy as the balloon
ball and therefore it should aid the
poorer players" Hagen said. For
the most part it won't make much
difference to the good golfers, al
though they should be able TO pick
up few feet III distance"
George VonElm, Leo Diegel and
Johnny Golden praised the ball
saying its added weight gave
greater carrying power and made
it truer in putting.
Macdonald Smith was the only
player who was outspokenlv
against the new ball. He said it
didn't set up we'll on the fairwav
and it didn't require as fine 2
touch as the balloon ball.
The scores in the open were bet
ter all down the line in the 1890
open when the balloon ball frs.
was used, but they were not as
good as in 1929 before the
U.S.G.A. changed the ball.