davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
A F0KA Els A BUvARHAJ0

.
Azokbol az aktakbol, amelye!
ket az angol tengereszet hoz mos
tanaban nyilvanossagra, kideriil,
hogy haboru idejen az angolok
szinte hihetetlenseggel hataros
gondolatot iparkodtak megvalo-
sitani. Egy szemfiiles tengeresz-
tisztnek ngyanis az gondolata
tamadt, hogy f6kakat kellene be-
,tanitani a buvarhajok felkutata-
sara es 1917-ben szfp cs0ndben le-
tesiilt is egy tengereszeti oktato-
telep, amelyen a kiserletek foly-
tax. A korlatlan buvarhajoharc
kihirdetese utan az angol rombo-
l6k mem tudtak szembeszallni ez-
zel nagy veszedelemmel es exert
elhataroztak, hogy az ellenseg
megbenitasara f6kak rendkiviili
ertelmesseget 6s fejlctt hallasat
fogjak kihasznalni. Az elmeriilt
buvarhaj6 megtalalasa a legnehe-
zebb dolgok egyike es a f0ladat
megoldasa celjab6l a k0yetkez6-
keppen jartak ell: R0vid kotelre
egy viz szinen uszo bojat k0tot-
tex es a k0tel mask v6get pedig
a f6ka testere er6sitettek. Ekkor
szabadon bocsatottak az allatot.
Nagyon helyesen okoskodtak
ugy, hogy az 0sztone oda kergeti
az allatot, ahonnan zajt, ez eset-
ben motorzajt hall. A kivancsi al
lat = ez volt a f0lteves oda
fog uszni, ahol az allitolagos el-
lenseg van. A f0hszinen uszo boja
ebben az esetben f0lismerhetGve
teszi a buvarhaj6 helyet Is egy-
sZerSmlnd celta blaul is SZOlgal. A
kiserleteknek nagyon kedvezo
volt az eredmenyiik. Elsiilyesztet-
TEX egy sulyos ercladat, amelyben
egy hangosan hugo motor dolgo-
zott Is megjel0lttk a b6javal a
helyet, ahol az ercladat elsiilyesz-
tettek. Egy f0kat. amelyik sin
ten b6jat huzott magaval, beresz-
tettek a vizbe es kivancsi allat
valoban a k0riilbeliil ketszaz me-
ternvire lev0 ladahoz sietett.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
YOUNGSTOWN, or MAGYAR REF.
EGYHAZI FERFI ES MOI BIS. EGYL.

Alakult 1916 szept. a-an, N6egylet
alakult 1917 okt. l4-en, ket egylet
egybeolvadt 1921 jan. loan. GyuIeseit
tartja mimden no negyedik vasarnap-
ian delutan oral kezdettel Ref
Egyhaz gyiilestermeben Elnok: 10th
Karoly, aleln0k :Kovacs Elek, titkar:
Menyhert Janos, 6lO Mabel ave-, penz-
tarnok: Gaal Lajos, penztari ellenor:
or0si .Juhasz J6zsefne, harmas szamv.
bizottsagot az eln6k nevez XII, bizalmi
ferfiak es n0k Steeltonon: d. Barta
Tstvan, Jancsurak Janos, Brier Hilien:
T6glas .Gyula es Balogh Balasne, South
Sdeon: H0rcsiS Mihaly es Zuti Ferenc
ne, Haseltonban: Orosz Bernat, Camp
hellhen: Banyacski Janos, Kiraly lst-
vanne. trusteek: id. Molnar Istvan, Be-
lemszki Janos, Menyhert Janos, nagy-
bizottsagi tagok az elnok es a titkar,
p6ttagok: Geresi Sander, Menyhert ia
nosne. Hiv. lap az Am. Macy. Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
HALALRA GAZOLT
78 EYES ASSZONY

Budapestrol jelentik: - Halalos ga
zolas t0rtent a soroksariuti vasuti pa
lyatesten. A szabadkai 'gyorsvonat ha-
lara gazolt egy IS ewes oregasszonyt,
aki vasuti sinek mellett szenhulla-
dekot gyiijtott. A gyorsvonat vezet6je
tszrcvette, hogy a sinek mellett vala-
XII foglalatoskodik, le is fekezte a vo-
natot, azonban a mozdony mar keresz-
till gazolt az Greg assonyon, akit val6-
saggal lefejezett a vonat els6 kerekc.
Macy riadalom tamadt "A vonat meg
ALT Is a kerekek al6l kiemeltek q
IS ewes 6regasszony elgazolt holttestet.
A gyors csak tiz perc kesessel folytat-
hatta utiat. A rend6rseg megallapitot
ia, hogy a szerencsetleniil jart Greg
asszony 0zvegy Foldvari Janosne 7S
ewes maganyos munkasasszony, aki a
Sorok sari-uton lakik egy egyszoba-
konyhas lakasban es aki, miutan mem
volt tiizel6anyaga, a sinek menten sze-
degetett 0ssze szenhulladekokat. A sze-
rencsetlen asszony nagyot hallOtt es
ICY mem vette eszre sem vonat k0ze
ledeset, sem veMjeleket. A holttestet
t0rvenyszeki orvostani intezetbe
szallitottak. A rendorseg a vizsgalatot
tovabb folytatja.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
AKIK ELFELEDKEZNEK
TAKAREKBETETJUKROL
Fills.

Kiil0nos dolog, hogy amig cgyreszr0l
szlmtaaan ember szenvedett kart a
most javaban foly6 bankbotranyb6l XII
foly6lag, addig egy ujabban osszealli-
tott allami jegyzekb6l kitInik, hogy
egy egesz csom6 vsillalat es meg t0bb
egyen t0k6letesen elfeledke0ett, bank
betttier5l. T0bb milli6 dollar fekszik,
vagy meg imkabb: hever az amerikai
takarekpenztarakban, amt gazdaik
mem reklamAlnak A reklamalatlan be-
tetek betev6inek egy resze bizonnyal
elhalalozott es az 0rokosok mem tud-
max rajonni, hogy az illet6 melyik
bankban tartotta penzet. Mas esetek-
ben betev6 kiilf0ldre k0lt0z0tt, aneI
kill, hogy osszek0ttetest keresett vol
ma bank laval. Mas esetekben megint, n
torvenyes k0tottsegek miatt hever a
penz gazdatLanul takarek bankokban.
A Observation-Disclosures, meg ha mem is
6hajtanak betenni, vagy penzt kiven
nj, legaAbb egyszer egy evben ell kell
menniok bankba, hogy kamat tjaru-
lekot k0nyvecskebe vezethessek. Az
allami bankt0rvenyek megkivanjak,
hogy takarek bank erdekl6djek azok
utan, akik 6vek 6ta valtozatlanul
akik a bankkal mem tartanak fem osz-
szekottetest, Husz ev utan az ilyen be-
teteket hever6 penznek min6sitik es
bar betev6 bannikor jelentkezhetik
erte, tovabbi kamatot mem fizetnek a
betet utan.
A legfurcsabb a dologban. kogy az
ilyen hever0 betetek k0z0tt mem egy
van, amely kereskedelmi tarsasagok
vagyonat kepezi. New York State
Bulletin egy egesz csom6 ilyen tarsasa-
got sorol fel, mint: ST. Stanislaus
Church, Rochester, N. Y, Portable
Cotton Compress Company, Fraternal
Investing Company, Song Writers
Sickness, and Benefit Fund, Bronx
West Side Association, Leon Mining
Company, stb.
A bankok altal k0zze tett listaban
szamtalan idegen hangzasu nevet is
talalunk lehet, hogy mem egy magyar
is szerepel k6z0ttiik. Exert ajanlatos-
max tartottuk az ilyen nevek jegyze-
ket lek0z0lni
Laura OFT, Julia l.. Firth, Laura H.
Steele, Frank A. Miller, Kate Won
Witzleben, Charles Sohl, Ernest Schii-
chen, Emma Smalbein, Baroness Eliza
beth Won Koppen, Helena Dorscher,
Oscar Saenger, Johanna Peoffe, Hell
man Egelnitzer, George s. Staub, An
ma G. Mann, Harry F. Goelt, Jennie
Rawalt, Kath Merz, S. Metzger, A. z.
Rather, L. Vremsak, Ignatz Naruta,
Henry Plewka, Eva Hettetz, G. Giesz-
ko, Abraham Schwartz, Abraham Has
din, Leopold Gottesman, Emanuel Gold
stein, Albin Bohrer, Ella Acer. Barbara
Chandler, Julia Stoll, George Keller,
Dorothy Vogt, Rosie Weisskopf, Char
les Weintze, julius Baur, Augustine
Hone, William Arnt, Fred H. Meinzer,
Madeline Detscher, Herman Stichwho,
Maza Mazur, Agnes Pollak, Roze
Tirsch, M. Grabiczky, Mary Zerega,
Abraham Zagov, Paul Farber, Paul
Kulis, M. Kaplan. Morris Fecher.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
BRIDGEPORT sZOvETSEG 16-IK
YOUNGSTOWN OSZTALYA

Eln6k: Gagyi Janos, alelnok: Lovas
Lajcs, jegyz6: Csolinszky Ferenc, iigy-
kezel6: Kat6ch Od0n, 13O Boquet ave-,
telefonszama e46O3, gybizottsagi ia
gok: Gagyi Janos, Csolinszky Fercnc,
Lovas Lajos, beteglatogat6k: Kish An
tlras, Czene Claiborne, Szacsnri Janosne,
Jancsurak Janos, zas1l0tart6: Szacsuri
,Janos, hivatalos orvos: DR.. Laufisin
t)en6, hivatalos lap: Amerikai Magyar
Hirlap. Gyiiles minden h6nap harma-
dix 'vasarnapjan Magyar Reforma-
tus Egyhaz gyiilestermeben 737 Maho-
ming avenue alatt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
BRIDGEPORT, CONN. RAK0CZI
MAGYAR BETEGSEGELYZO
EGYLET YOUNGSTOWN So.
OSZTALYA

Elnok: Kertesz Istvan, alein0k: Csu
rilla Istvan, titkar G6ber .Janos, aki-
mel megbetegedes bejelentend6, cine:
766 Cassius ave. Youngstown, O., jegy-
10: S. HudalS Pal, penztarnok: Balogh
Ferenc, ellen6r: Bunchy .Janos, szaln
vizsgal6 bizottsag: Fodor Istvan, Bun
chy Janos. eglatogat6k: Brier Hill
len: Kandcz lstvan, SteeAt Atonon: Sziics
Janos, East Sideon: Szlivocska Mihaly.
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap. Hivatalos orvos: DR.. Mahrer
M. Pal. GyiiAseit tartia minden no
harmadik vasarnapjan Brier Hillen a
Nilsson Hazban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
ECYLETI KALAUz
SCENT GYORGY G0R0G KATH.
SzOVETSEG 12. OSZTALYA

Gyiiltseit tartja magyar gor. kath.
templom 7O2 Mahoning ave.-i hclyise-
geben minden honap masodik vasar-
napjan a szcnt mise ntan. Eln6k: Ba-
log lstvan. Alelnok: Macy Janos. P6nz-
tarnok: Hajdu JOSEF. Penztari ellie
nor: Kondas Andras. Titkar- jegyz6: !:
Ifj. Kaeznr Mihaly (cime: II Regent
81, Campbell, O.). Ifjusagi ugykczel6: {:
Macy Janos (ciine: $50 Oriondale ave,
Youngstown, o.. Zasnl6 viv6: Vask6
Janos. Szamvizssal6 bizottsag: Balog
Tstvan, Orosz Mihaly, Lengyel Peter.
Ajt66r: Kiraly Istvan. Bcteglatogat6
Campbellben: Kondas Andras. South
Sideon: Macy .Janos. Steetonban: Csc
inszki Ferencne es Soltesz Mihaly.
Wmrrenben: Varga Peter. Nagybizott-
sagi tagok: Haidu JOSEF, Kaczur Mi
haly, Macy Janos. Hivatalos orvos: DR..
Laurissin Jen6. Hivatalos lap: Alneri-
kai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
KETTOs GYILKossAG
CSATALJA KOZSEGBEN

CsataEjar6l jelentik: - A jugoszlav
trianoni hatar kozeleben bev6 Csatalja
k0zsegben veres biincselekmeny jatsz6-
dott lc. Ringeisz Andrasne IA Ewes asz
SONY, aki egyike volt falu leggazda
gabb lak6jainak, egyediil lakott 13
esztcnd6s cseledleanyaval Sterz Ma
riaval. Az asszony ferje masfel ev ota
Kanadaban 81, ahol szorgalmas munka-
val mar egy farmot szerzett es a multi
napokban levelet irt felesegenek, hogy
r0videsen hazalatogat akkor mind
ketten letehepednek Kanadaban. Rim
geiszne is jol gazdalkodott itthon, az
0tvenholdas birtokon, de az amerikai
kivandorlas tervet mar mem erte meg,
inert cseledleanyaval egyiitt ismcretlel,
tettcs meggyilkolta. A haz egy mask
lakasaban lak6 asszony es egy napsza-
mos be akartak menni az asszony Ia
kasaba, a konyhaban veresem elteriil-
We talaht;tk a IL esztend5s Stcrz Ma
riat, akinek feje harom sulvos sabbGl
verzett. A csend6r0ket hivtak, maid a
k0zstgi orvost ertesitettek, aki le;ny
sabet bck0t0zte. A csend6r0k kiny-
tottak konyhab6l a szobaba vezet6
ajtot, S a szobaban az dgy el6tt fol
don holtan talaltak Ringeisz Andras-
net, aknol~: a fejen negy hatalmas seb
tatongott A csend6rok megallapitot-
tax, hogy az ismeretlen gyilkos fejszf-
vel t:nnadott az asszonyra es fatal
cseledleanyra. A gyilkos lakasbol
semmit mem witt el megtalaltak az
asszonynak $4,000 peng6r6l sz6lo betet-
konyvet is. A csend6rseg val6sziniineE
tartja, hogy gyilkossagot balkezes
ember bosszub0l kovette ell.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
A NEW BRUNSWICKI 1. MAGYAR
SIT. IMRE HERCEG FERFI ES MOI
BIS. ES TEMETKEZESI EGYLET 9.IK
OSZTALYA YOUNGSTOWN, o.

Gyiileseit tartja minden no masodik
vasarnapjan "a SIT. Istvan Otthonban
(Wilson Ave.). Eln0k: Szilagyi Janos,
1870 n Portland Ave-, telefon 94740;
alelnok Gy6ri Mihaly, IS Bright Ave-,
Campbell, O.; jegyzo Magdics Wilma,
504 Crescent ST., telefon 1921; penz-
tarnok Olajos Andrasne; penztari elle-
nor Hegyi Gyorgy; levelez6-titkar Hau-
ger FiSop, us $. Forest Ave-; betegla-
togat6 Hegyi Gyorgy; szamvizsgal6k:
Csubak Istvan es Boncz Janos; -zaszl6-
viv5k: Balla Sandor es Pejk6 Vince.
Egyleti orvos I'D. Elder Jen0, 60l Steel
st. Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirap. Betegseg jelenthet6 az eln6k,
aleln0k, .jegyz6 es titkarnal fenti
cimeken.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
KOSSUTH KOzMUvELODESI
EGYLET

Alakult 1913 augustus lien. Celia
a Youngstown magyarsag tarsadalmi
eletenek demokratikus abapon val6 fej-
leszt6se, az amerikai es magyar. nem-
yeti zsellem es nyelv apolasa. Tagja le-
het minden 16 even fclili magyar ferfi
vagy no. Az egyesdilet tisztikara: ell
n0k Molnar Lajos; alelnok Deak Pal;
titkar Ferency Jen6, cine: 1871 Ridge
avenue, telefonszama: 39202; penztar-
nok Kat6ch Odon; ellcn6rok: Gagyi
.Danos, Szilagyi Janos. Hvatalos lap ;iz
Amerikai Magyar Hirlap. Gyiiles min
den no els0 vasarnapjan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
ELs6 PET6FI sANDoR BETEGsE-
GELYZ0 Es TEMETKEZ6 EGYLET

Alakult 19O3-ban Eln0k: Kelemen
Gy6rgy, alelmok, Tor0k J6zsef, titkar:
Rati Janos, akinek mevere kuldend6
minden hivatalos ertesites egyletunk
reszere. Cine: 1884 Lawrence st. Jegy-
z6: varga Josef, penztarnok: Sagi Ig-
nae, penzt. ellen6r: Molnar Wendell.
Harmas szamvizsg. bizottsag: Fod6
Istvan, Majoros Istvan, Timar Janos-
ne, trusteek: Varga JOSEF, Fod6 Ist-
van. Beteglatogatast az elnok htta-
mozza. Hivatalos bejelentest az elnok-
mel kell tenni. Hivatalos lap az Ameri-
kai Magyar Hirlap. Gyiileseit tartja
minden no negyedik vasarnapjan. He
lyiseg 100 jefferson st.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
vERHOvAY SEGELY EGYLET
1Os-IK FIoKJA
AlapittatOtt 1908 Oktober. 10-en.

Elnok: Debrovszky Andras. Aleln0k: :
Turner JOSEF. Titkar: Hoffer Andras
(211 Edward ST., telefonszam: 75732),
kihez az egyletet erdekl6 levelek kill
dend5k. Penztarnok: Juhasz JOSEF.
Ellen6r: Uray Karoly. Szamvizsgalo
bizottsagi tagok Nemenyi Mikl6s,
Mixich Gaspar es Habodasz Gusztav.
Hubbard Oh iigykezel6: Batta J6zsef.
Nagybizottsagi tagok: tFray Karoly,
Balazs Fercnc, Debrovszky Andras es
Lengyel Peter. Hivatalos orvos. Or.
Fuzzy j. Pal. Hivatalos lap: Amerikai
Magyar Hirlap. Gyiieseit tartia min
den h6 masodik vasarnapjap az ev. re-
formatus templom almtti gyiiiesterem-
ben (737 Mahoning avenue).
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
Macy
Naptara

MARCUS 15. Delutan ? 6rakor q
Macy yhizottsag Marcus Isl Unnepelye
az Eagles Hallban.
MARCUS Is. Este tarsasvacsora a
Kossuth K0rben COG Himrod ave. alatt.
MARCUS is. Este Magyarok Macy.
asszonya Hitk. szineBadasa sajat hall
jukban, SAT Belle Vista.
MARCUS Is. Cor. Kath. Hitk. szinda.
rabja $ vacsoraia q ternplom teremben.
APRILIS 6. Fiigg. Ref. Egyhaz N6egy-
let husveti balja Campbellben, az lta-
lian Hallban.
APRILIs 6. SIT Istvan Kor husveti
tancmulatsaga AZ Eagles Hallban.
APRILIs 6. Lorantffy Zsuzsanna NJ
.egylet husveti bAlja a Central Audito-
riumban Rigo zenekara muzsikal.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
A FEJFAJAsRoL

A fejfajas egyike a leggyako-
RIB, legkoz0nsegesebb emberi
betegsegeknek s megis ezideig to-
keletes bizonysaggal mem sikeriilt
megallapitani fizikai okoz6jat.
Egy ismert szakorvos a fejfajast
negy fobb csoportra osztja es pc
dig szimptomikus fejfajas, szoka-
sos, vagy visszaterol fejfajas Is
ideges fejfajas, vagy migren.
Szervi rendellenessegek es
betegsegek, amelyekntl a fejfajas
szimptomaja jelentkezik: raga-
lyos Is lazas betegsegek, mergeze-
SEX, az alkohol tulzott elvezete-
kor, a fontosabb szervek mgebe-
tegedese, vagy gyengiilese eseten,
avagy agydaganat bantalom ese-
teben. Ez az ut6bbi Okozza a leg
sulyosabb es legfajdalmasabb fcj-
fajast.
A visszater6 fejfajas eseteben a
beteg igyekezzek az eletm6djat
ugy berendezni, hogy a mar IS
inert tUnetek es formak segitse-
gevel, rendezettebb k0riilmenyek
k0z0tt "a fofajast fokrol fokra
cs0kkentse es vegul kikiiszob0lje.
Sokszor ez fajta fejfajas szel-
lemi, vagy ielki zavaroknak tn
lajdonithato, inert csiraja neha
az 0ntudat alatt van. A migren
szinten bizonyos id6k0z0nkent je-
lentkezik es tobbnyire fej egyik
feleben tanyazik es a szemidege-
ket is gyengiti. A migren okozo-
jat mindeddig mem sikerult a
szervezetben megtalalni es ma
gyobbara n6k k0z0tt fordul leg
inkabb el6. Az ideges fejfajasnal
val6ban az idegek fajnak es ma
tasaban teljesen elter az emlitett
fejfajasokt6l. Az okok koz0tt sze-
repel sokszor: fejletlen b0lcsfog
szagloszeryi bantalmak, koponya
deformitasok stb.
A sulyosabb, visszater6 fejfa
jast intojelnek tekintsuk, amely
figyelmeztet ARA, hogy szerveze
think normalis miik0deseben "a
var ALT be. A porok Is mas f0fa
jas elleni orvossagok folytono
hasznalata egyaltalan mem ajan
latos. A kr6nikus fejfajasbal
szenved6 ember vizsgaltassa mel
magat tetotol talpig es kovess
megbizhat6 orvosa tanacsat 6
utasitasait.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
PATKANYHABORU
I.ESZ BUDAPESTEN

Budapestr6l jelentik: = Mi6ta Blu.
dapest szekesf6varost hivatalosan egye
sitettek, meg mem volt ri eset, hogy
rendeletileg k0teleztek volna lakos
sagot egy nagytakaritas elvegzesere.
Sip6cz Jen6 DIR. polgarmester rendele-
tet bocsatott XII es falragaszokon hiv-
ia fel Budapest lak6it, hogy a lakaso-
kat, padlasokat, pinceket takaritsak XII
es gondoskodjanak a felgyilemlett
hulladGkok elszallitasar6. Az altala
nos tisztogatas azert valt sziiks6gesse,
inert f6varosban t0meges patkany-
irtasi hadjaratra keszilnek.
Az altalanos nagytakaritassal cgy-
idejuleg oily intezked6s is tortent, hogy
csatornakban, alagutakban, vasar-
csarnokokban, nyilt es zart piacokon
es vasartereken f6varos k0zegei is
tartsanak nagytakaritast, hogy ICY a
patkanyok elpusztitasa teljes sikerrel
-iarjon.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
A SCENT IsTvAN KIRALYR6L Ell
NEVEZETT EGYEStLT ROM. ES
COR. KATH. TEMPLOMI ES BITS.
EGYLET
Alapittatott 1901 augusztus 25-en.

Eln6k: Iii. Balask6 Gyorgy. Alelnok:
Benis Andras Titkar: Mixich Gdsphr
All Pasadena avenue. Telefon: 74530,
kihcz az osszes egyletet erdekl6 levc-
lex kiildend6k es betegsegek jelenten-
dGk. Penztarnok: Kaluczki .)anos l349
Republic ave. Ellen6r: Bodzds .Ianos.
Bizottslgi tagok: Nemenyi M. Ernd,
Hoffer Andras, Habodasz Gusztav Is
Horvath Istvan. NagybMottsagi tagok:
Habodasz Gusztav, Horvath Istvdn,
Kalnczk Janos es Bodzas .Janos. Hiva-
talos orvos: DR.. Mahrer Marion Pal.
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap Gyiilesterem: A Scent Istvan
Otthon; gyiiles minden h6nap cls6 va
sarnap, deutan 6rat6l kezd6d6leg.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05

mem.
"Baratom en- mem siratom sajat
magam, hanem ii kett6toket, ii
elhibazott fatal eleteteket sira-
tom, S biztositlak, ha ezt el6bb
tudtam volna, a sajat boldogsa-
gom aran is ticket boldogitotta-
lax volna."
A ket ferfi hangos zokogassal
0lelte at egymast es a gyertyak
sapadt fenyet megt6rte deren-
60 hajnal.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
TIZEN0T EvI B0RT0N A
GYILKOS GAZDANAK

Teny3r6l jelentik: Teny8
kozsegben meggyilkolva tal6ltak
Lukacsi Marion gazdalegenyt.
Hosszu vizsgalat utan gyilkosat
Enyingi Belat most kiralyi tab
la tizenot eyi fegyhazra itelte.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
A YOUNGSTOWN ES vIDEKI MA
GYAR EGYHAZAK ES EGYLETEK
NAGYBIZOTTSAGA

Eln6k: Habodasz Gusztav, aleln0k:
Molnar Lajos, titkar: Mixieh Gaspar,
,cime: AL Pasadena ave, telefon sza-
ma 1850, penztarnok: Gagyi .Ianos,
szamvizsgalo bizottsag: Kat6ch Od0n,
Ralask6 Gyorgy. Hivatalos lap az Ame-
rikai Magyar Hirlap. Gyiilesterem: a
Kossmth Kozm. Egylet terne. Gyiiles
tartatik az elnok 0sszehivasara, evi
k0zgyiiles januar utos6 vasarnapjan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
HARoM EMBER
SZENGAZ ALDOZATA

Budapestr6l jelentik: Sulyos SEE
tortent 1saszeg k0zsegben
Lajos Istvan i6m6du gazdalkod6 haza-
ban. A vaskalvha csoveben fcjl6d0tt
szengaz az OF tagu csaladb6l megolte
Laios Istvannet es anyjat Skribek Ja-
nosnvt, valamint Lajosek Istvan newt
s ewes fiat. Lajos Istvant IS harom
ewes Ferenc nevii kis fiat eletvesze-
lyes allapotban szallitottak a budapes-
ii R6kus- k6rhazba. Allapota valsagos.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
CAMPBELL POLGARI KOR

Eln0k: Tenko 'Istvan. Alcln6k: $40
lSsi Mihaly. Titkar: Sagi Ignac GA
Blackburn ST.. Jegyz6: Gyorgy Ia
mas. Penztarnok: T6rob JOSEF. Szim-
vizsgal6 bizottsag: Varga .J6zsef, Pal
tok Miklos. Trusteek: Feher Mihalv
id. Varga Gabor, Varga JOSEF. Alto
Or: L6rinc JOSEF. Gyiiles minden no ell
SO vasarnapjan a l60 Jefferson street
alatti gyilestercmben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
HA Az AUTOS AIT
HISZI, HoGY LEK0PTEK

Budapestr6l jelentik: ~ Mazgony
Sander DIR. iigyved csaladiaval aut6ki-
randulasra ment. A Szepvdlgyi-uton
Mazgony hrtclen megallitotta kocsijat
es heves sz6valtasba keveredett az
uton felvje kozeled6 Zorro Mihaly pos
taalkasmazottal. Az iigyved felindula-
sanak az volt az Okla, hogy postas at
allit6lag lelu0pue.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
VALLOMAsOK
-Irta Braun zelma.

A gyertyak kiserteties fenybe
boritottak termet, hol ket fer
fl virrasztott csak, a ferj es ba-
rat. Tenyeriikbe temetett arccal,
neman iiltek oft, egyik sem merte
megt0rni a halal birodalmanak
csendjet. A ferj tekintete ko-
porsara volt szegezve, melyben
koran elk0lt0z0tt hitvese aludta
Or0k almat. Az utcan is csend ho-
nolt, semmi zaj sem zavarta ha-
lott nyugalmat. Ejfel mar elmult.
anelkiil, hogy egy $40 hangzott
volna el. A barat hangos sohaja
szinte biinnek tetszett a scent ne
lnasagban, de s6hajjal kesziilt
jelezni, hogy valami mondani va
LOLA van. A ferj kerd6 pillantasa-
ra megeredt ajkan a $40. Halkan,
vontatottan keZdte kionteni lei
ke melyen reg eltemetett fajdal-
mat. Arnold. kedves baratom,
egy vallomassal tartozom neked.
A mi regi, szoros baratsagunkban
bizva, tudom te meg fogsz erteni.
A mi baratsagunk mindeg scent
volt el6ttem; Macy biint mem is
k0vettem ell, meg gondolatban
sem. Arnold a te feleseged egy
scent volt. Imadtam meg laba
nyomat is. Biinos gondolatnak
meg csak arnyeka sem ferkoz0tt
lelkembe iranta. A MOI idealt bal
vanyoztam benne, oltarkent te-
kintettem rea. Feltve, vigyazva
oriztem titkom, hogy sejtes-
mex meg csak arnyeka Sc jusson
el hozza. Remegtem, hogy ITALIAN
egy vigyazatlan, csodalo pillanta-
som, mely minden lepte nyoman
kiserte, elarulja erzelmeimet.
Mem lettem volna kepes szinetek
ele keriilni t0bbe, ha & valamit is
eszre vett volna. Tudtam, erez-
tenn, hogy 8 eppen ugy secret,
imad teged, azzal Xxi mem alv0.
0r0k0s tiszta langgal, mint en- ct.
Ha neha ereztem, hogy nyomott
hangulat, sejtettem. hogy va
lami nezetelteres volt k0ztetek er-
kezesem el6tt, bocsass meg. de
mindeg teged tartottalak hibas-
max. Mem tudtam megerteni,
hogy sz6lhatsz egy rossz sz6t is
oily draga lenyhez. Olyankor a
lelkem adtam volna nonkaert. De
csak hallgattam, vigasztal6 $40
sem merte elhagyni szam. Igen,
bevallom, gyava voltam, szegyen-
letesen gyava, de ugy-e jobb igy9
Felemelt f6vel allhatok elotted es
vallomasaim Matt mem kell SEE
gyenkeznem. Az, akit scent gya-
nant imadtam, mint scent hagyta
ell foldet. Arnold, nyujtsd bara-
ii jobbodat annak jeleiil, hogy
megertettel es osztod az en- faj6
erzelmeimet.'
A mask f6rfi hosszas lelki kiiz-
delem utan megsz6lalt. "Bara-
tom, k0sz0n0m, szivem melyeb0l
kosz6n0m, hogy bizalommal vol
tai hozzam, inert vallomasod
nelkiil mem tudtad volna meg a
val6t. R0vid akarok lenni, oily me-
hezemre esik a beszed, de tudd
meg, hogy tevedsz, mindenben te-
vedtel. Ilonka csak teged szere-
tett. Sajat maya vallotta meg ne
KEN mixer szep SCENE fenye mar
megt0rt. Utols6 kivansaga az
volt, hogy bocsassak meg neki,
hogy gondolatban vetett ellie
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05

A patkanyirtast marcus k02epAn
rendezik, de ezt megel6z8en dOntenek
a patkanyirtasi munkalatok odaitele-
scroll, ami tekintelyes j6vedelmet nyujt
a kiil0nboz6 vegyipari laborar6riu-
moknak.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05
ELAD0

nagyon j6, atjavitott varr6g6p
nagyon olcs6 aron. WHITE, SINGER
Gs mas j6l ismert gyartmanyok. Ha
megveteliik 6rdekli most lit van az
ideje, hogy valasszon.
WHITE SEWING MACHINE CO.
35 North Hazel St.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-03-05

A legjobb mangorl6 hengerek minden
mos6gephez $3.50. Szijak $1.00. Henger
$3.50. Alkatr6szek mos6 porszivog6-
pekhez Clausen Co., % s. Hazel st.
Phone 7811l. Aug. 30