davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Waterbury Democrat., 1931-03-06

(Copyright 1881, Publishers Syndicatc)
The Waterbury Democrat., 1931-03-06
.----Lo1
 WOMAN

God made you.
 Wonderful and wise. And man aspires.
 To His prize.
The Waterbury Democrat., 1931-03-06

Women's Rayon Panties and Boomers, in pink and peach. 45c each, 3 for SIPS, from 59c each.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-03-11

very special quality at this low price! Pase for lingerie
and dark shades for those indispensable aday anywhere
costumes! More than fifty shades for your choosing.
snKs-rHRD FLOOR
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-03-11
A Mccall
+ a t t e I'm
Authority
Miss Ann Cough
viii Be Here
Just ; More Days

It's the little details of dress
making that give a frock the
professional, or ready-made
look. Miss Cough knows all the
tricks and will be only too glad
to show you. She will help you
plan your entire Easter ward
robe.
PATTERNs-THRD FLOOR.
Imperial Valley press., 1931-03-07
FAMOUS C0L0RED
BASEBALL TEAM
PLAYS TOMORROW

Baseball fans of Imperial Valley
will flock to Brawley tomorrow at
ternoon to watch the famous Nash
vile Giants, colored champions of
the Pacific coast winter league, meet
two valley teams in a double head
er, with the first game scheduled to
start at 1890.
Maggie IS Fat Boys. champions OF
the winter league of Imperial VAL
ley. will be the first opponents Of
the strong southern team, which Is
stopping here on its way back to
the sunny south after a victorious
stay on the Pacific coast.
The second contest with the Nash
vile Giants will be furnished by the
National Grocery team of Brawley,
one of the strongest squads in the
valley.
Arrangements have been made to
care for both early and late comers
to the one day, two game series,
since a huge crowd is expected by
those who scheduled the contest.
This will be the only chance val
ley fans have to see the famous
colcred team in action, since tn
Nashville players will pack their
grips after the contest to resume
their homeward journey.
Imperial Valley press., 1931-03-07

fornia delegations can agree upon
one reapportionment measure, 1t
will be sent TO the floor of each
house as a committee bill, with faV-
orable recommendation Otherwise.
40 Is extremely unlikely that any re-
apportionment bin will pass, and
that states nine new congressman
will DC elected at large next year.
Governor Rolph's S265 100000 bi
onnial budget. with which he eX-
poets 10 get the money to operate
state government for the next two
years. is up Tor consideration at a
joint session Of the assembly ways
and means committee and the sen-
ate finance committee Mon y
night
Both committees will endorse the
bin with little discussion. II is eX
rcctod, which will place the budget
ON the file OF the two houses Tues
day morning with n do pass rec
ommendation.
The proposed Investigations Of
gasoline price wars" in California
was given approval OF Governor
Rolph. when he said that immed-
late steps should be taken TO pre-
vent such wars IN the future.
Imperial Valley press., 1931-03-07
MEN
FROM ARIZONA
VISIT VALLEY

Headed by Charles V. Pickrell,
Arizona state livestock specialist,
and r.. B. Elmes, assistant county
agent at Yuma. 16 ranchers from
the Yuma valley were in this valley
Yesterday to visit ranches where the
feeding of stock as conducted.
George L. Winwrignj, assistant
farm advisor and dairy expert, met
the party at the Walter B. Have
korst farm near Meloland. where
they visited, studying especially the
trench silos.
The next stop was the McGaw
ranch where feeding operations and
The upright silos were examined, al
ter which the party investigated
feeding by means of cotton seed
products as conducted at the MeXl-
cali gins.
During the afternoon the II G
FarnsWorth ranch ana its pit siIos
were visited after which the group
motored to Calipatria where they
saw At the Ira D. Aten and Vail
ranches the feeding of stock by
chopped hay products, also watch
ing the process of making the foods
Imperial Valley press., 1931-03-07
Market Rallies
After Setback

NV YoRK mara 8 BH
The stock marEef rallied smaHf
today after 81 earlier srveFr So
back.
DeannHs ueFf aaaea daan p
storms n tie mHda.eersf shfn
PLAYED hafoe a.th arakHfaHa err
Farly FunE aas csfTesr
from yesterday p aaetnH r iasIs
from au FrtaulaF auennF EhfuazH
the first half hnw afrf Hhzrh -.
lying tcndeneles efappaa ouf
United states Steel sams to g.
front OF the industrial haf aile
touching ls3 q see lua 81 g.
lcacslon Before Ihr Elase e. HaU
rallied to above iss AGAINST -
vious ciese Cf IA
When steel turned - Agaa
Auto recovered se.fn Hnr#z fHaH
lbs early low and eafre HalaIHF faI-
lies were made l alTH volatile sH
cialtics
Leading naa.fHas 80 e g..
gains OF iraetcus fn Ifo pom
Utilities maintained sIruna teH
featured by = rapid recovery -
Western Union after a farfhef bFeas
10 a ncW loN on tie raaciaa
Imperial Valley press., 1931-03-07
City and County News Briefs

Madame Priser. French Dress
making. Quick service. Satisfac-
ton. $50 Commercial ST. 3tl mo
Pcrishable Shipments-Shipments
OF pcrishablcs from Imperial Valley
yesterday included 1877 cars Of let
tuce. Is cars OF peas. IS of carrots.
three Of grapefruit. one o. greens
and one Of anise. according to a re
port made by B. A. Harrigan, agri-
cultural commissioner.
Hotel Vaughn Care, Jacumba-
Lunches. e0c and 75c; Sunday Din
ner. sl.00; - to 8 p. m. Service 6
n m. to p. m. Fresh Fruits and
Vegetables in Season. Fri-Sat #
County Board Meets-The eoun-
ty board Of education met this
morning at the court house in the
office of the county supeTintend-
ent of schools. c. B. Collins, to con-
fer with representatives OF publish
ing houses and to grant various
certificates and diplomas.
Imperial Valley press., 1931-03-07
District Cutting
Down Expenses
Continued from Page u

the operating department trouble is
the reduction Of revenues from sale
OF water IN Mexico. The cessation
o! heavy operations of Mexican
land owners has curtailed revenues
or water there approximately
500 900 during the past wear.
DoHd said. Added 10 that reduc-
llcn is The new cut made by the
Mexican government in the water
rate That cut will amount to
about 80 per cent of the present
rate and IS a factor entirely out
o. the control Of the district. On
the other hand Dowd declared, the
cost of operating the system
through Mexico remains the same
IN order 10 make these retrench-
meut5 IN operating costs effective
D. VIII be necessary to have the CO.
operation o. all water users in the
district When u is known that
the payroll Of the district for the
pagt two months Is the lowest ever
maintained since taking over the
mutual water companies in 1922, il
viii be realized that the greatest
care must be taken 10 handle the
Wcrk OF the system without causing
any lowering in the standard sery-
ice 70 water users.
The following comparisons in the
payroll totals are interesting: The
total for August 1880 was $4,000.
In December It had dropped TO
SlCl 900. in January 1881 TO 500 900
and last month 10 S93 900. Still fur
ther cuts are in process of making
this month.
Imperial Valley press., 1931-03-07
Midwest Gripped
By King Winter
CONTINUED from page u

drives to be closed for the protection
of motorists.
Windows were blown out of stores
along Michigan avenue on the lake
front and trees were torn up IN
parks bordering the lake.
Farm experts predicted the value
of the snow would run into mil
lions of dollars ending a drought
that threatened to make a failure
of spring planting Of crops.
LONDON, March I. U.R - The
worst gale since 1917 swept the Brit
is Isles today as Britain received hel
share of the 100000 tons OF air
rushing from the northern 20 the
southern hemisphere and creating
weather havoc throughout the world.
This transference OF air, which
occurs every season between jan
uary and July, caused immense
damage and discomfort or sea and
land Huge seas in the English
Channel sent all shipping rushing
for shelter. The Thames rose rap
idly and reached its most dangerous
state since the disastrous floods OF
1923. The river overflowed at Put
ney and Wandsworth.
The south coast was ravaged by
waves which swept over the sea wall
for many miles and flooue1 towns
and villages Littlestone and Dyn-
church were inundated, ana when
the sea receded it left sand deposit
which high winds converted into
sand storm.
A blizzard ragged in many part Of
northern England. Railroad were
blocked. The sea battered and
flooded houses at Minehead and
Somerset. Inhabitants of the dis
trict erected barricades to shut out
the advancing water as roads were
inundated and became impossible.
Many ships were reported in dis
treSs before they were able TO reach
shelter. A Latvian schooner was an
carly casualty, drifting on the rocks
at Salt Island Point, near Holyhead
The crew was rescued by lifeocat
Rescue parties stood by at the
Imperial Valley press., 1931-03-07

Price Correction-un.ou OIL CON-
pany announces that their present
gasoline price IS l6iz cents instead
of Ia cents as quoted in yesfer-
days issue of the Press. and the
paper takes this means Of eorrecuue
the MISUNDERSTANDING.
Edwin Stewart - Dry cleaning
and pressing. We call for and deli
yer. Quality, service. dependability
Casa Rey Hotel. Telephone lie. 2te
Imperial Valley press., 1931-03-07

Health Talk Tomorrow - DR.
Warren F. Fox. county health Of
ficer. will be heard in another OF
his interesting radio talks on health
problems tomorrow evening at 7:30
over h&O.
DR.. 4. B. Hanson, Dentist, Davis
Bldg. Extraction specialist.
Distribute Beetles A second
shipment of ladybird beetles used
in the eradication Of aphis and
plant lice has been received by the
agricultural commissioner office
and will be distributed over the
county
Baby Rice-Buttereo or sweeten-
ed pop corn, always fresh. 5, 10
and 25c box. Next to Stage Depot
2tt
Imperial Valley press., 1931-03-07

HHHafa Hfar including "a large
HfneH dam af Keunett on the
snrrf Sacramento river an indus
sHaI rraI aieuE the upper san
FHaufIaHr haE series 90 dams and
EH7 n.aus - tha mouth OF the
1aalua IFHf tHe Ffiant dam
q FfHna fuanfY and state and
.HaaHa fhe ta haselos aqueduct
= tHf sarfa Ara I.ccd control
tree TcleIfps system
alra#u science aa q means Of
HHF criminals Nlu - enlisted
= fa6 state n BAL proposing TO
a a. the lfaalne titles with a
fH# ri fHm q communication Is
fa D. thf legislature
lrf EsfEm. caEiluH approximate
flHa nH has fCfa approved by
lHH a Nalargrlll state di-
E. aHargH aua mas BE- in
#a U l.me 81 80 rate by neNt
aH nH Ihe quick inter-
nl Ulafm Ilan between po-
H HHsHfls nii.ees throushC~
HfF Mfmdua HarulnE aIa
Hlcls af criminals and s.ara
IH A#e network HlI#
lr Hlfr Ihg sfafc dlf
.zllaaI .lEutlllIilun a.
HUra
tlHhlrs q tae snsrlal sub-eau
s Ct Ilr - laflfe rcapDcr-
nf committee remained IA
nfula utez fhH week end. u
.# aanf cf moving the kinks from
@ ualf an5 cen zrCsssoual leg
=aFHf fi#z
a Aefthem aad southern Cali
Imperial Valley press., 1931-03-07
Junior Chamber
In Session Here
Continued from page u


were under the direction of national
headquarters.
The conference opened at 10
clock this morning with an address
of welcome by Russell Kliegel. presl-
dent of the FL Centro club. He in
vited delegates to visit Imperial
Valley s many spots of interest. and
asked them to return at some other
time for a longer stay.
President Talks
National Director Jack Adding
ton of Phoenix spoke on the Key
note Of the Conference, telling the
delegates that the object of the pres
ent conference is primarily to thresh
out the problems that arise in con-
Quoting a local branch of the Ma
tional Junior Chamber Of Com
merce.
Following Addington S speech, he
introduced Durwood Howes, presi-
dent of the National Junior Cham
Der Of Commerce. Meetings of this
kind, said Howes, can do more to-
ward bringing about a sectional un-
derstanding than can national con-
ferences. Howes was scheduled as
the principal speaker on the noon
program
Howe introduced the speakers.
Ed Shattuck, vice president of the
Los Angeles Junior Chamber OF
Commerce, read a paper prepared
by Harvey Humphrey, Los Angeles
president, on the importance of de-
Veloping program of work for q
Junior chamber of commerce. The
paper advocated giving every mem
Der OF a local organization some ac-
tiVlty in order to keep him interested
in the activities of his club. and
stressed the Importance of mapping
out campaign of some kind.
Reading Of the paper was follow
ed by a talk by D. Howe Moffat.
president of the Salt Lake City Ju-
nior Chamber of Commerce. Mot
fat took for his subject .Mechan-
les Of Issuing an Organization Pub
Ecatlon,' and tod of the success
met by the Salt Lake City Junior
chamber in issuing a magazine.
A magazine, to be successful.
should contain articles of general
interest, he said. He spoke of the
editorial and financial problems to
be faced in such a publication.
Moffat S talk was followed by
considerable discussion on the part
Of delegates.
To Visit LeyeeS
Iathrop Leishman. president of
the Pasadena Junior Chamber of
Commerce. spoke on The Spark
Plug Of the Organization. s." telling
Of various ways to put life into a
junior chamber Of commerce organ
ization. Obtaining and keeping
membership is one of the most I'M
portant things faced by such or
carnations, ne stated. and went on
TO tell Of ways by which this may
be done.
John Chadwick. president of the
Wilmington Junior Chamber of
Commerce, spoke on a subject of
particular interest to local members.
Junior Chamber Of Commerce Ac-
tlVities in a Smaller Community"
After Chadwick s talk the meet
ing adjourned for luncheon, when
an appropriate entertainment pro-
gram was given under the direction
Of local Jaycees.
Delegates will be entertained to-
morrow with a trip to Andrade
there to inspect the head gates OF
the Imperial Irrigation district, and
TO have lunch with district officials.
Large delegations from several
cities are visiting FL Centre for this
convention, one Of the largest being
from Phoenix, which sent l8 dele
gates here. Two of the Phoenix
men are accompanied by their wives.
Imperial Valley press., 1931-03-07
MONTENEGRO Is
VISITOR TO CITY

commander A. Il. Carpi. ex-consrl
fal and delegate OF the Mon
in government, was a distn-
ID visitor IN Fl Centre today,
7 on Mayor + W. FaWcett to
pav his respects
Commander Carp IS on an auto
mobile TRIP 70 san Francisco where
he Is 70 publish in book form a dis
Cusslon Of Montenegro S legal righ
20 freedom.
An independent state from 1885
Imperial Valley press., 1931-03-07
Urge Ban Upon
Jamaice Ginger

LOS ANGELES, March 7. U.p)-
Legislation to Danish poisonous and
adulterated Jamaica giner from
California was urged today at a
meeting of county health officials
and representatives OF the district
attorneys office here today.
Two deaths have resulted from
the beverage and more than a score
Of Jake paralysis" cases were re-
ported il Los Angeles county it
was said.
Imperial Valley press., 1931-03-07

February 1881. shows a total sedas-
ton IN payrolls amountug q siea
600 as compared q fle same nerlaa
in 1923: s97 0o0 for The same pCflaf
in 1924. $4,000 les tHan the sam
period IN 1925 and $4,000 Jess thar
the same period ~ 1880
Imperial Valley press., 1931-03-07

to the signing OF the armistce m
1918, Montenegro is at present a
part of Jugoslavia. Commander
Carpi wishes to present his side OF
the question to the American pub
he end ask for aid for his country
Imperial Valley press., 1931-03-07

principal channel ports reaLy TO an
swer distress calls. The seas were
so high that it was feared that lie
boats would have difficulty in put
ting out.
Imperial Valley press., 1931-03-07

SUNDAY is the day for last minute shoppers at our
sensational 80 cent sale Your last chance to to
$3.50 on goodrunning used before prices rebound
their regular level Crowds have taken advantage of
these wonderful ,aues. Every buyer has saved. For
the last b. offer limited number OF late model
cars at absor bedrock prices Sunday closes the sale.
Look at the bargains below-hurry while they last
Remember-the last good.runnng used car that will be
sold for 99c will be offered Saturday night at 73O Be
here for the last night.
Imperial Valley press., 1931-03-07
Practical Joke
Causes Death

LOS ANGELES, March T. U.R)-
The death OF Harry E. Wyman, re-
tired police sergeant, was Indirect
ly attributed by physicians today to
the practical joke of an active po-
lice officer.
Wyman was playing cards with
two motorcycle Officers when a po-
liceman, whose name was withheld,
entered and, as Joke. released the
contents of a tear gas bomb.
Imperial Valley press., 1931-03-07

on the Aten and Beltord Guthrie
ranches.
Imperial Valley press., 1931-03-07
Expect Battles
In Legislature

Continued nom pase L
La gaceta., 1931-12-02

ninos fueron trasladados a las
autoridades juveniles del con-
dado.
Ell juez Wiese dijo que como
cfa a Salters, y que ell hijo ma
yor de este habia sido enviado a
la escuela ~reformatoria en- Ma
rianna. La esposa de Salters Sc
declare culpable hace un amos en-
la Corte Federal de dedicarse a
la venta de bebidas y fue conde-
NADIA a seis meses, cuya senten-
cia lie fue suspendida.
Antes de fijarse la sentencia,
Salters lie dijo al juez que una
vez habfa sido recluido en- ell ash
10 de locos de Chattahochee. Ell
.juez Alderman lie pregunt6 en-
tonces al fiscal del distrito que
averiguara csc extreme y que 81
fuera necesario cambiaria la
sentencia.
La multa impuesta a Salters
fue de $500 por encontrarsele
en- possession de bebidas; por la
venta de esta condenado a seis
meses Y por operar una taberna
a IL meses en- la carcel del con-
dado. Los II meses no comenza-
ran a contarse hasta que no cum
La gaceta., 1931-12-02

Companeros Escogedores para
la juRta general extraordina-
ria que ha de tener efecto ell
pr6ximo viernes A, a las ocho
de la noche, en- ell salon grande
del Centre Obrero, para tratar
la siguiente orden del dfa:
Oar cuenta de una .comuni-
cacion presentada a nuestra
Union, por ell &mite Executive
de la Uni6Kl Trabajado-
res de Tampa.
A. Ralseiro,
Secretario.
La gaceta., 1931-12-02
~CONDENADOS LOS MEM
BROS DE LA VANGUAR-
Ola DEL EJERCITO DEL
HAMBRE

Washington, Die. Gator
ce individuos que Sc nombra-
ban a 81 mismos miembros de
la vanguardia de los 1900 ma
nifestantes que avanzan hacia
esta capital, fueron condena-
dos aver al maxine de senten-
cia por haber celebrado una
parada ell viernes frente a la
Casa Blanca, contraviniendo las
disposiciones de la ley.
Despues de I'm juicio que du-
10 cerca de tres horas, ell juez
Isaac r. Hit, de la corte de po-
licia del distrito de Columbia,
encontr6 culpable al grupo Y
S~entenci6 a los IA a 500 de
multa o a seis meses en- la car
Gel. Entre los ANNIVERSARIES con
denados figuran cinco negros y
una mujer blanca. La corte -es-
taba completamente atestada
de p1blico.
Inmediatamente ell abogado
de la defensa, Charles E. Ford,
notific6 a la corte que apela-
ria y la fianza fue fijada en-
$500. Ford alAga que solamen
tie los leaders del grupo deben
ser retenidos Como response
bles de efectuar la parada sin
permiso.
La gaceta., 1931-12-02

pla la primera condena de seis..
Cuando la nina que Sc encon-
traba en- la corte sentada al lado
de su padre sali6 detras de este,
que era llevado a la carcel del
condado, ell juez Wiese la llam6
diciendole que Sc quedara para
que Sc reuniese con ell otro mu-
chacho y otro hermanito de seis
amos.
La casa convertible en- taber-
ma esta situada en- ell PIP de East
Waters Ave. Los agentes decla-
raron que entraron en- la mis-
ma y pidieron cerveza, Y que en-
tonces Salters lie orden6 a la nj
ma que la fuera a buscar. Guam
do pidieron "moonshine", ell pa
La gaceta., 1931-12-02
CHARLES CHAPLIN JENA
DADO POR SU SECRETARIA

Londres, Die. 2.zA famoso
artista de la pantAa Charlie
Chaplin, comparAei6 aver ante
la corte y di6 &uestras de no
agradarle m1Fho ell lugar.
Ell comed ante, rodeandose
de un aspeo de completa gra-
vedad, trap de impresionar al
Juez TobR, pero fracaso en- su
Ell mAtivo de la comparecen-
cia deAChaplin fue una recla-
maci6 de $500 presentada por
a STA. Mary Shepard, la cual
llega que lie adeuda dicha can
idad por publicidad y por sus
5ervicios como secretaria en- re-
! acton con su vista a Inglate-
ira.
Chaplin explic6 que habia
retirado su defensa porque en-
ell case figuraban nombres de
personals p%rominentes a quie-
mes no deseaba envolver en- ell
miSmo.
Cuando la corte abri6 su Sc
son esta manana, Chaplin sc
present6 acompanado de sus
abogados, quienes anunciaron
que llegarian a I'm arreglo 81 la
corte 10 permitfa, despu6s que
ell demandado prestara decla-
raci6n bajo %juramento.
Despu6s que Chaplin decla-
no 10 apenado que estaba por-
que en- ell case Sc citase los nom
ores de personas prominentes,
los abogados de ambas parties
Sc trasladaron a I'm salon de
consultas en- ell que estuvieron
cerca de 20 minutes deliberan-
do. Cumplido csc termino ell
Juez les mand6 aviso diciendo-
les que solo les concedia otros
tres minutes.
Cuando regresaron Chaplin
Sc sent6 junto a los abogados.
Pero inmediatamente ell juez
diJo que era una practica de la
corte que csc lugar solo 10 ocu-
pasen los abogados, y que no
podia conceder esa Iibertad a
otras personals.
Chaplin Sc levant6 Y fue a
sentarse en- unO de los bancos
cercanos al sitial del juez, de-
La gaceta., 1931-12-02
CORTE FEDERAL
SALTERS ENCONTRADO


La Corte Federal, basandose
en- las pruebas aportadas encon-
tr6 culpable a Jim Salters, de
Sulphur Springs, de haber con-
vertido su casa en- una taberna
v de utilizar a su hija de II
amos y a su hijo de 8 para des-
pachar las bebidas. Salter fue
multado y remitido a la carcel
del condado por IS meses y los
La gaceta., 1931-12-02

dre1e dijo a la nina que desper.
tase a su hermano, porque era e
dnico que saba donde estaba
oculta la bebida. Como ell nine
Sc resistfa a d~espertarse, la mu
chacha tuvo que zarandearlo. E
nino por 1ltimo Sc levant6 de
suelo de la cocina donde dormif
y fue a buscar ell Whiskey, que
trajo enseguida.
Los agentes encontraron ente-
'rradas II botella de bebidas ia.
bricadas en- ell domicilio de Sal.
tiers.
La gaceta., 1931-12-02

DEL PUERTO

Arrib6 de New York, con car
ga general, ell vapor americana
Colorado.
A tomar I'm cargamento de
fosfato para Espana lego ell va
por americana Lafcomo.
Sc hicieron a la mar en- las
1ltimas "a horas los vapores Co
lorado,S Comal, Alamo y Gulf
oil.
La gaceta., 1931-12-02
Sc L

A la negra Lillian Hogan, pro-
cesada por asesinato en- primer
grade, Sc lie permiti6 aver en- la
Corte del Circuito declararse
culpable del asesinato en- segun-
do grado de su esposo Dennis
Hogan. Ell juez Parks lie impuso
ell ninimo de la pena, 20 amos.
La gaceta., 1931-12-02
s RELACI NADAS
COIL CONFLI( TO CHI
NP PONIES

~ j, Diciembr1 l2.-Las
@ticiaS aecibidas aqufV de Har-
bin did Que las tropas de caba-
lleria al General Nah Chan
Shang sktuvieron un encuentro
con los Roldados japoneses GER
ca de esq poblaci6n retrocedien-
do estos 1ltimos y pidiendo ae-
rcplanosvy refuerzos.
Comunican de Toxic que el
consejo de ministries Sc reunira
esta noche con ell fin de llegar a
un acuerdo sobre la resolution
aprobada por ell consejo de la Ii
ga; pero un alto funcionario de-
clar6 que ell Jap6n insistira en-
su derecho a perseguir a los ban
didos en- ell territorio de la Man
churia.
Ell Gobierno Chino, desde Nan
king, desmiente que ning1n fun
cionario este dirigiendo las nego
ciaciones con altos, empleados
del Gobeirno Japones, en- Pei
ping 0 Marking.
La gaceta., 1931-12-02

clarando que habia decidido
iniciar Ia lucha por tapsr en-
tendido que "la senoffta va ha-
bfa sido pagada con exceso."
La gaceta., 1931-12-02

AFn $ CdSO ~ -
sess 'acfar gArer
que no es ciei esomo err6-
neamente Harece ell informe
de la asSehblea eel prada ell do
mingo Gltimo, queeyo propusie-
ra e insistiera en- que fuera So
metido al vote la proposition de
no volver al trabdo hasta tanto
no se restaure l~aelectura.
Lo cierto es que la PROPOSE
ci6n fue "que Sc tradujera al
ingles la carta de Vd. al Sr. Pre-
sidente de la Union de Fabri-
cantes, Y, al propio tempo, que
Sc publicara la misma en- la
prensa americana para que ell
pueblo conociese 10 acontecido y
que al volver a TRAFALGAR, case de
tener otra vez la lectura, ell men
La gaceta., 1931-12-02

Paris, Die. 2.-Observadores
ingleses y franceses han infor-
mado al ~consejo de la Liga, des-
de la Manchuria, que no Sc han
registrado des6rdenes o actos de
candidate en- Chinchow y sus
alrededores.