davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
co SA CHYSTA v OBVODE
KOSIC. RIADITEL 'STVA
zELEZNIC.

"Slov. Vychod" prinasa zpravu
zeleznicnom podnikani V obvo-
de riaditel 'stva statnych zeleznlc
Kosiciach. TAX este tohto roku
ma sa zacat' prestavbou stani,
ce Strby, ktore bude znamenat'
V prvom rade snizenie trait 0 pol
druha metra, rozSlrenie kol a Jist a
"a ucelom trojnasobneho krizova-
MIA vlaku a vybudovanie novel
stanicnej budovy. Prace tieto sn
rozvrhnute Ma ) rokov. Tohto ro-
ku bude prevedena praca poem
ma. O osude ozubenej zeleznice
ma StSrbske pleso ME je este roz-
hodnute, ale pr1pade, re sd bu-
de dalej pouzivat', bude k nej
priamy pristup novej stanicnej
budovy. S prestavbou Strbe
je aktualna al potreba prestavby
stanice vo Vychodnej a Lipt.~ Sv.
Mikulasi. Je to cast projektu ma
generalnu npravu kosicko-boh
minskej zeleznice, ma ktor1 dnes
"a zmenenych pomerov sa klad1
zvysene poziadavky. Silcasne spev
neny bude ma celej trait i ma ira
tiach karpatoruskych zeleznicny
svrsok a vymenen6 budn kol 'aj-
nice, takze po prevedeni tejto IL
pravy kosicko-b -bohuminska trat
znesie rychlikovu rychlost' go
KIN "a hodinu. g..
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
OsLAvA 100ROCNEHO DIVA.
OLA v TRNAVE.

Ste vyrocie trnavskeho diva
dla stale sa pre- Trnavp al Slo-
vensko vyznamnou slavnost 'ou,
ku ktorej sa shromazdili repre-
zentanti kultdrneho zivota, ma
cele protektorom slavnosti mi
nistrom skolstva a krajinskym
prezidentom Orszaghom.
Minister skolstva v svojej reel
spomenul vyznamne tllohy, ktore
hrala Trnava v zivote naroda slo-
venskeho i ceskeho, a vyzdvihol
ze dnesne divadlo, ktore statna
sprava a krajina Slovenska mill,
onovymi obet mi podporuje, mo.
ze vopne sluzit' kult1re Pudu
So slavnost ami boly spojent
zavody spevackych sborov, slav'
nostna ACADEMIA, zavody ochotni
ckych kriizkov atd'.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
CHoELA MATKU 0SETR1T,
NASLA JU OBEsENU.

Vel'ky Svidnik pri Presove bol
Is. jdna neobycajne vzruseny
Tamojsia 45-rocna obyvatel 'ka,
Alzbeta Ponikova skoncila svoj
zivot samovrazdou. Ponikova bo-
la uz dlhsi cas- chora nebolo ma
deje na jej vylieeenie. Jej dcera,
pracujuca na poll pri dedine, po-
nahl'ala sa domov, ked' pocula
poludnajsie zvonenie, chcejuc svo-
ju chord matku osetrit' Nemala
ami najmensieho tusenia, co sa
mohlo donna prihodit'. Ked otvo-
rila dvere izby, zjavil sd jej hroz-
ny obraz, lebo miesto v posteli
nasla svoju matku viset' izbe
na frame. Dievca, nal 'akane a
nastrasene prisernym obrazom,
chcejdc volat' 0 pomoc, vybehlo
na dvor, ale tam pablo v bezvedo,
mi. Nasli ju eetnici, ktori ju
vzkriesili k zivotu.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03

SANTA vyvozu minulych rokoch
sklarsky priemysel obmedzil svo-
ju cinnost' ma minimum, niektore
sklarne boly 1plne zastavene
ostatnych bola praca zredukova-
ma. V tychto sklarnach okrem ia
bulov6ho skla vyrabaly sa vsetky
inc sklenene veci a jedna sklaren
ma juznom Slovensku vyraba skla
pre- elektricke ziarovky. Sklarne
ma Slovensku pracovaly vel'kou
vacsinou pre- vyvoz a svoje W.
robky predavaly az do zemi Da-
lekeho vychodu.
v poslednych rokoch sklarstvo
celej republiky prezivalo krizu.
Ma nedavnej konferencii sklar-
skeho robotnictva bolo konstato-
vane, re take pomery sklarske-
no priemyslu vyvrcholily hlavne
pred dvoma rokmi bolo tiez kon
statovane, re MET ziadnych zja-
vow, ktore by davaly nadej, ze 81
tuacia sa zlepsi. Vyroba obmedze-
ma bola v 81 zavodoch a 1plne Ia
stavena dosial v 80 zavodoch V
celej republike. Kde praca bola
redukovana, tam sa praeuje 3 a
4 dni tyzdni. Vyvoz skla do GU
dziny zaprieinil prvom rade krl
zu klarstva, avsak al vn1torna
spotreba, ktora klesla SO Milo
nov, je pricinou vePkeho neza-
mestnania tomto obore.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
PRIRAST0K oBYVATEL, 'sTvA
MA SLOVENsKU.

Vysledok ostatneho scitania
l'udu ma Sloyensku jari tohoto
roku, ukazuje, ze vo vsetkych O.
kresoch na Slovensku nastal pri-
rastok obyvatePstva. Priemerna
hustota obyvatelstva byvaj1ce-
no ma ploche jedneho stvorcove-
no kilometru, je v CSR. 95 oby-
vatel'ov, na Slovensku je priemer
68 oproti 81 v roku 1921. 70 svse-
tkych okresov$ slovensk ych svyks.
zuj1 prel 'udnenie len rdva okre.
sy, a to Bratislava, ktora ma hu.
.stotu obyvatel'stya 1923 oproti
1146 roku 1921, a Kosice, $ hu.
.stotou obyyatelstva 1853 oproti
81 2 roku 1921.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
v DOBSINEJ ZHORELO 80 DO.
NOV,

Dna Is. j1na odpoludnia vzni-
kol neznamej priciny Dobsi-
nej ohen, ktory sa pri simon We
ire coskoro rozsiril ma s1sedne
domy, takze do vecera napriek t.
siliu % hasicskych sborov z oko-
liza zhorelo dovedna 80 domov.
Skoda je vel'ka je len asi z 30
percent kryta poistenfm. Pri po-
ziari bola ranena mrtvicou 70
mrela jedna zena pri pohpade na
svoj horiaci pribytok. z horace
no domu bolo v poslednom Okla
mihu vynesene zachranene die
ia. Dom sa hned' potom srutil.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
JoZEF oASPARfK ZoMREL.

z Ture Sv. Martina prichodi
trdchliva zprava, ze tam 4. jtina
@ 10. hodine dopoludnia ma kon-
vente v tamojsom evanj. chrame
nahle zomrel znamy narodny a
kulturny pracovnik slovensky,
spisovateP a knihkupec Jozef Ga
Spark. S Gasparikom odchadza
jedna z razovitych postav slo-
venskeho predprevratoveho 1.-Two
ia, clovek, ktory vo svojom obo-
re vykonal vel'mi mnoho pre- slo-
vensk1 knihu a narodne uvedo-
menie. z jeho martinskeho knih-
'kupectva rozchodily sa po celom
Slovensku nase knihy a v nepo-
slednom rade boly to jeho vlast-
ne popularne pfsane prace a ver-
sovanky pre- deti dospelych,
ktore sa naozaj dostaly do mai
sirslch vrstiev slovenskeho 1'udu
splnily tax plnej miere svoj
pudovychovny dkol.
Gasparik narodil sa 10. febr.
1861 oravskych Lestinach a len
pred nedavnom bolo spomenute
ieho 10. narodenin. Bol vyuceny
sadzae. Napfsal version pr6zou
okolo 25 l'udovych kniziek, kto-
re vtipnym a pristupnym slohom
bud billy rome zlozvyky, ma pr.
alkoholizmus, alebo inc, ktore po-
ucovaly d0lezitych zivotnych O.
tazkach. O rozsahu Gasparikovej
vydavatel 'skej cinnosti svedci, re
vydal ma 60 kniziek, ktore docie-
lily okolo 100000 vytiskov kto
rych okolo stvrt' sta napisal sam.
Nebohy bol znamy tiez ako he
rec, spevak, zkratka, clovek, kto.
ry nechybal podl'a nasej pred.
prevratovej tradicie ma ziadnom
poll, kde bolo treba narodnej
cirkevnej prace. z .jeho styrocf
deer je literarne CHINA dr. A. Gas
! parikova, ktora posledne vydala
zaujimavy spis "Rakoczi a Slo
yensko." Pohreb zosnuleho ko
nal sa 6. jtna popoludni v Turc
Sv. MARITIME.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
VRAH SVOJHO PRIATEL "A
ODSUDENY MA DOZIVOTNY
ZALAR.

Svojho casu vel Ike vzruSenie
vzbudila zprava vrazde, ktorej
sd dopustil Eugen Lehocky ma
svojom priatePovi Ladislavovi
Durkovicovi. Vrazdu previedol
tym sp0sobom, re lese pockal
na svojho priatel Ia, ktory sa vra.
cal z prace domov, tam no ma.
padnul drukom no udrel po hla.
We takou silou, ze no zabil. Vrah
potom mrtvolu hodil do bl1zkeho
potoka, kde ju nasla prave Durko-
vicova. Lehockv svojho priatei'a
zavrazdil vraj preto, lebo ma jeho
udanie bol prepusteny prace. Ma
hlavnom pojednavanl pred poro-
tou V Rimavskej Sobote Durko-
vic sa branil tym, ze sam Dol ma
padnuty Lehockym len v sebao-
brane no zabil. Podpa neklam-
nych dokazov bolo vsak zistene,
re Durkovic boil V lese Lehockym
zakerne napadnuty. Podra vypo-
yedl syedkov bolo tiez zistene, re
Durkovic sa na vrazdu uz niekol'-
ko dnl predtym pripravoval a Wy.
hrazal sa Lehockemu, ze no zmar
nj, lebo vraj prem ztratil miesto.
Porota Durkovica uznala vinnym
a sud no odsudil po celodennom
pojednavanf na dozivotny zalar
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
NOVA FORMA ERUPCn GEJ
ZfRU v HERL'ANOCH,

Chyrny herpansky gejzir zacal
znovu eruptoyat' novel forme.
Vyhadzuje totM az do vysky 55
metrov kamene a tato erupcia tr-
va I15; hod. . Tentos neobvykly
zjav vzbudil ma sirokom / okoli
vel'ky zaujem. Do herlanskych
k1pel'o 'ov prichadza vel'a .zvedav-
GOV prizerat' sa najnovsim vrto-
chom tohoto. jedinecne krasneho
gejziru, co znacne prispieva k IVY
seniu kdper rneho ruchu.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
70 starei WASH
NARODOHOsPoDARSKY sBoR
PRE- SARIs A oKOLIE.

V Presove zaolzeny Dol narodo-
hospodarsky sbor pre- Saris ST.
sedne okresy "a pritomnosti Wy
Sc 200 delegatov a zaujemcov roz
nych korporacii a institucii hos
podarskych, priemyselnych, OBJ
chodnych, politickych admin
strativnych okresov Presov, Sa-
binov, Bardejov, Giraltovce,
Stropkov a Vranov.
Ma ustavujicom valnom shro-
mazdeni boil pospolu - bez roz
dielu politickeho presvedcenia,
narodnosti, VERY stavovskeJ
prlsmsnosti - takmer vSetci pred
stavitelia verejn6ho zivota saris-
skeho. Vsetky hospodarske orga-
nizacie, priemyselne a obchodne
podniky, ako al vsetky politicke
strany bez OIL 'adu na svoj stran-
nicky prospech, vyslaly svojich
zastupcov preto, lebo 81 uvedomi-
ly, re napomahat' hospodarskemu
rozvoju nielen Sarisa, ale celeho
Slovenska, mono jedine spoloc-
nym postupom, rozumnou doho-
dou a vzajomnou podporou vse-
tkych hospodarskych a politi-
ckych sloziek celej krajiny.
Po culom rozhovore o zprave
pripravn6ho vyboru prijate boly
stanovy zvoleny bol plena
predseda a strnast 'clennv vybor
Predsedom zvoleny boil DIR. Sta
nislav Treybal, riaditeP ev. kol.
gymnazia Presove. Podpredse
dovia vyvoleni boil styria a sice :
dr.. Gejza Fritz, poslanec n. S.,
Jan Vance, pOSlanec \. 5, Or. A
lex. Duchon, Glen kra jinskeho "a
stupitel 'stva, dekan Jan Dobran-
sky, poslanec n. S. Ia tajomnlIa
sboru zvoleny bol Mojmir Dvorak
riaditel' Rol'nickej vzajomnej po-
kladnice Presove a Ia poklad-
nika Karol Straka, byvaly stare
sta presovsky a riaditel' Amer
SLOW. banky fiji. V Presove.
Spolkovym organom novehc
sboru bol prehlaseny casopis "Sa-
ris", nepoliticky tyzdennik V Pre-
sove.
Zalozenim neutrality-suspicious.
ho sboru pre- Saris a sdsedn6 O.
kresy bolo vyhovene tube po ST.
stredeni regionalnych pracovni-
kov pre- hospodarske povznesenie
celeho kraja.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
KRADEZ LISTOV Ma NITRAN-
sKEJ POSTE.

V postovom trade Nitre pri-
slo sa ma stopu kradezi listov, kto
re pachal jesdon postoyy. draanlik. & X
Bolo ustalene, !. ze'otvaral listy 2
Francie, v ,ktorych 81 myslel, ze
najde' peniaze. /: Ma zaklade w
sledku vysetrovania lradnik bol
lined suspendovany. Vec bude
mat aj s1dne nasledky.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
VEL'KE STAVBY v SPISSKOM
BISKUPSTVE.

Spissky biskup Jan Vojtassak
yenuje kazdorocne znacne obno-
sy ma stavby. Pc vybudovani
Stiaynika prist1pil k vystavbe
velkeho ustayui pre- yzdelanie IL
citeliek domacich nauk a semina-
ra v Levoci, v tomto roku stava
moderny ucitel sky nstav inter
natom ma Spisskej Kapituli uz
So robia prfpravy pre- vybudova-
ME noveho seminara $ internatom
tiez IA SpiSskej Kapituli.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
DIVE DIEvCATA sA zAToPILY

v obci. Syajnsbachu (Bratislav-
ska zupa) majii hlbokd sirok1
jamu, ktorej obcania yyberai
stfk.ss Posledne dazdes snaplnily ja-
mu vodou. Tejto okolnosti vyuzi-
ly intestine deti ku k1paniu. v
tychto dnoch bola jana pima
dievceniec. Ale dive 2 Mich, 1l-r.
Anezka Cintava a o rok nladsia
Yeronika Ribecka, nedalys pozor q
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
ZAS JEDNA SLOVENSKA BAN.
KA DO KONCERNU LEGIO-
BANKY.

Minuleho tyzdna bola podpisa-
ma v Banke c.-sl. legii smluva o
afiliacii Vylockej uvernej banky
vo Vyloku akciovym kapitalom
$4,000 Kcs, zalohami 100000 X
vkladmi asi 2 mil. Kcs. Vylock1
banku afiluje Slovenska nverna
banka, patriaca do koncernu LIE
giobanky. ,skJAM
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03
TAZKY sTAV sLOVENsKEHO
SKLARsKEHO PRIEMYsLU.

Ako. je znamo, sklarsky prize
mysel ma Slovensku pomerne mno
no znamenal v hospodarskom Ii
vote slovenskom a cely rad sklar-
nj, hlavne v krajoch luceneckych
a rimavskych, zamestnaval vePky
pocet robotnikov. Nasledkom kle-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-07-03

prisly az ma miesto, kde je voda
vel mi hlboka. Zacaly sa topit'
Ostatne deti volaly o pomoc, ale
nez l'udia pribehli, boly uz ODE
dievcata mrtve.
La gaceta., 1931-09-12

gio, n1mero IL fuese Nevada
a la corte para su %recuento, al
iguai que Sc habia becho con
las demas; pero los abogados
de la Jurta informaron que es-
to no podia hacerse porque ell
Sr. Henderson habia expresa-
mente dejado fuera del recuen-
to a csc Colegio y que para e.
jercer alguna acci6n era nece-
sario ell establecer un nuevo
procedimiento judicial.
La nota sensational de la pre-
sente lucha surgi6 al anunciar
Sc que un grupo de mas de 100
funcionarios encargados de los
Colegios Electorales estuvieron
conference.-the con los aboga-
los, acordando los planes para
uerellarse contra Henderson,
'or Libelo, en- vista de que el
ecuento de la votaci6n vino a
lemostrar su honradez.
La gaceta., 1931-09-12
8USCABA SUBSCRIPCIONES
SIN ESTAR A~UTORIZADO

Aver por la noche fue arres
tado ell Sr. l.. C. Richards, de
Atlanta, bajo la acusaci6n de
solicitar subscripciones para
un magazine sin estar debida-
mente autorizado para clio.
La detenci6n de Richards Sc
efectuo cuatro horas despues
de haber recibido la Sra. j. 7.
Echols, del $50 de la Gale w.
Lafayette, una carta circular
de una Compania de Publici-
dad de Salones de Peluqueria,
Ell la cual Sc prevenia a los
ampenos contra un false ven
dedor.
Cuando Richards Sc presen-
to a solicitar la subscription,
la Sra. Echos mand6 a lamar
a la policia ordenando su a
rresto.
La gaceta., 1931-09-12
CLAUSURA CONTRA Qua
TRIO CASAS N Sc
VENDIAN BEBIDAS AL
COHOLICAS

Ell Juez Alderman, de la
Corte Federal. dict6 6rdenes
aver disponiendo la clausura
temporal de varias casas que
desde hace algGn tempo Sc We
MAN dedicando a la venta de
bebidas, siendo estas la Esta-
ci6n de Gasoline Jack Hines,
en- ell 1909 West Shore Boule-
ward; la casa 20O7 de la Ave-
nida Highland; ell MORO Cas-
tie, del 1906 de la Gale IA, y
la vidriera de tabacos De So
to, en- ell 513 de la Gale Polk.
Los mandamientos Judicial
les fueron eXpedidos a peticion
lie Mr.. Graham, fiscal ayudan
tie del Distrito, y Ell ellos Sc en-
cuentran comprendidos unas
Is personals.
Los juicios han sido senala-
dos para ell Z y ell 8 del entran-
tie mes de Octubre.
Los funcionarios federales de
a Prohibition dijeron que los
lugares clausurados va habian
tenido que yer, por igual mott
70, con la justicia, y que desde
hace I'm ano a la fecha Sc han
visto precisados a realizar en-
los mismos varias detenciones.
Las personals contra las cua-
les pesa acusaci6n en- los casos
de aver son Jack Hines, w. j.
Randall, Max Ringe, John Gui-
nand, Manuel Lopez, Jim Ca
II, Berardo Quesada, Vincent
Cali, Mass Realty, James Du-
bose, Lloyd Lane, Philip Tam
burella, Oscar Valdes, Pablo
Leon, Roberto Gonzalez y Do
nato Gonzalez.
La gaceta., 1931-09-12
Ell ENTIERRO DEL SR EVA
RISTO MADEIRA
La Familia Pedraza agradecidt

La Fdmilid PedrdZa dgradecjdd
If
En- la tarde def Jueves Sc We
rific6 ell entierro del Sr. Evaris,
to MADEIRA Rubio, antiguo Neci-
no de Tampa y persona muy a.
preciada p0r su honradez y bon
dad.
Ell cadaver del Sr. MADEIRA,
que era abuelo de la esposa de
nuestro director, recibi6 sepul-
tura en- ell cementerio del Cen
tro Asturiano, en- ell mismo lu-
gar donde fuera enterrada su
esposa, hace % amos.
Despidieron ell duelo ell Sr.
Jose Gonzalez, secretario del
Centre Asturiano, por esta so
ciedad, y Ell Sr. Victoriano Man
teiga, por la familia.
La Sra. Candelaria MADEIRA
de Pedraza, hija del fallecido
Sr. MADEIRA, nos encarga que en-
su nombre y en- representation
de toda la familia, expresemos
ell mas sincere agradecimiento a
la sociedad Centre Asturiano, al
DR.. Costa, administrator del Sa
natorio y empleados, por las a
tenciones que co mel tuvieron du
rante muchos meses; ademas
desea hacer constar SUI gratitud
a la logia Caballeros del Aguila
de Orc, Union de Rezagadores,
las Anilladoras de Filadelfia V
otras personals, por las prue-
bas de simpatia y ofrendas flo
rales que remitieron.
La gaceta., 1931-09-12
"A NO Els TAN
G COMO APARECE-
DECLARE BRAND

Ginebra, Suiza, sep. 12.-An-
tie la asamblea de la Sociedad de
Naciones, Aristides BRAND, mi
nistro de negocios extranjeros,
declare aver que la situaci6n
International no es tan negra
como aparece.
Progreso sc ha hecho hacia Ia
paz permanente, dijo, y tan
pronto como la question de Sc
guridad haya sido arreglada,
ell canine quedara limpio para
una amplia reduction en- los ar
mamentds. Pero la seguridad,
la falta de la cual es "igual que
una mancha en- ell convenio', de
be ser aportada.
E. ESTABLISHMENTS de garan-
tias que haran la guerra impo~
sible, es la mayor responsible
dad de los participates en- Il
conferencia del desarme.
La gaceta., 1931-09-12
A FAMILY
DOCTORS LAXATIVE '
IS BEST

Your health is too important You
cannot afford to experiment with your
delicate bowels when coated tongue,
bad breath, headache, gas, nausea,
feverishness, lack of appetite, no
energy, etc, warn of constipation.
This applies not only to grown people,
but more particularly to children.
That's why a family doctors laxative
is always the safe choice.
DR.. Caldwell's Syrup Pepsin is
prepared today under strict laboratory
supervision from fresh laxative herbs
and other pure ingredients, and
exactly according to DR.. Caldwelfs
original prescription.
Today, millions of families rely on
DR.. Caldwell's judgment in the selec-
ton of their laxative. For DR.. Cald-
wells Syrup Pepsin, in bottles ready
for use, sold in all drugstores, is now
the largest selling laxative in the
world
La gaceta., 1931-09-12
DECLARE LEGITIMOS Los
VOTOS MARCADO FUERA
DE LA CASILLA, Ell JUEZ
LOVE
eel Unico Colegio que Tuvo
Elecciones Honradas Fue ell
NImero Doce," declare
MacFarlans~

Anoche, despues de llevarse
a efecto ell recuento de los votos,
pedido por ell s. T. N. Hender-
son, bajo la inspection personal
del Juez de la Corte del Circui-
to, Mr.. Love, la mayorfa AFRO
jada en- los primeros escrutinios
mant1vose en- firme, a favor de
R. E. L. Chancey.
Ell recuento di6 a Chancey las
elecciones para la Acadia de
Tampa, por una mayoria de
1893, en- vez de los 1867 prime
ramente anunciados, o sea, con
la sola diferencia de SO votoS
menos.
Seg1n avanZaba la tedlosa
operation de ir escrutando ur-
ma por urna, aumentaba la
creencia de que los abogados de
Henderson, o algunos de ellos
por 10 menos, Sc encontraban lis
tos para iniciar un nuevo pro
cedimiento judicial. Ell nuevo
iuicio-se declar6+irfa hasta
donde Henderson no habia pc,
dido llegar en- ell presente case.
Ell juez Sc mantuvo en- la cor
tie hasta las nueve de la mana
ma, bora en- que Sc termino de
escrutar ell ultimo de los 26 CO.
legios electorales.
Sc tiene la seguridad de que
Mr.. Love instruira a la Junta
Electoral para que certifique ell
reSultado del recuento, o sea,
dando a Chancey la Acadia por
una mayoria de 1893 votos.
En- La mafana de hoy ell juez
visitante dijo que "aun cuando
algunos de los votos aparecen
marcados a la altura de la Inca
ocupada por ell Candidate, en-
vez de aparecer la cruz dentro
del cuadrito expresamente Sc
nalado" estos deben aceptarse,
por entender la Corte que ell vo
tante habfa expresado claramen
tie su intenci6n".
La 1nica prueba material de
irregularidad en- las elecciones,
Observable en- ell recuento, Sc en-
contr6 en- la urna del Colegio
Electoral Mum. 26, en- West
La gaceta., 1931-09-12
ESTADOS UNIDOS Y RUSSIA
mo DEBEN ~APARTARSE
DE LAS GARANTIAS IN
TERNACIONALES DE Sc
GURIDAD

Ginebra, suiza, sep. 11.-Sal-
vador de Nadariaga delegado
espanol a la asamblea de las ma
clones y embajador en- Washing
ton, declare aver e nun discurso
que ell desarme mundial no po-
dra nunca realizarse mientras
Estados Unidos y Russia perma-
nezcan apartadas de las "inter
nacionales garantias de seguri
dad.
"Ya no es por mas tempo po-
sible la neutralidad en- tempo
de guerra, dijo, y cada naci6n
no miembros 10 mismo que
.niembros de la Liga, participa
paises, en- paz o e nguerra.
La gaceta., 1931-09-12

Tampa, que fue ganado por Mr..
Henderson.
La urna de la mesa mum. 2
al ser alberta anoche contenia
20 votos mas de los que debfan
aparecer, de acuerdo con los
nombres registrados en- las Lis
tas En- esa urna aparecian 495
votos y en- la lista solo Sc en-
contraban inscriptos 376 nom
ores.
Ell recuento di6 a Henderson
1877; Chancey, 179.
Unicamente la urna del Cole
rio Electoral Mum. IL situado en-
Il 1910 de la septima Avenida
10 fue incluida en- ell ~recuento.
Ell abogado Howard P. Mac
Farlane, Jefe del Consejo QUE
dirige ell litigio de Henderson, y
que durante la Campana figura
ba a la cabeza de los defense
-es de la Candidatura de su re
presentado, declare al ser inte
rrogado, "que 81 y sus compane
ros habian llegado a la conclu
sion de que el Colegio Mum.
IL fue ell 1nico honrado en- la
ciudad durante las elecciones
LOS funcionarios que estuvie-
ron a cargo del citado Colegio
Electoral fueron los Sres. Victo-
riano Manteiga, Elmo Ceconi,
S. Cacciatore y Frank Morte-
llaro.
Durante ell dfa de aver sc
INDIGO que la Junta Electoral
pediria al Juez Love que or
denase que la urna del Cole
La gaceta., 1931-09-12
THOMPSON COBRO MAS DE
$4,000 EN- UN MES

Segun ell informe rendido a
la Comisi6n del Condado por el
Sr. William E. Thompson, abo.
gado que tiene a su cargo ell CO.
bro de las contribuciones atra-
sadas, en- el mes de Agosto Sc
cobraron $4,564 por dicho con
cepto correspondence al ano
1928.
La Comisi6n, despu6s 'de a.
probar ell informe, autoriz6 que
Sc pagara la comisi6n de la can
tidad recaudada por Thompson.
Ell nombramiento de este fue
hecho de acuerdo con 10 dispues-
to por una Ley pasada por la
Legislature en- 1929.
La gaceta., 1931-09-12
ALDERMAN PUESTO A DIS
POSICION DE LA CORTE
DE 10 CRIMINAL

Ell Sr. William F. Alderman,
regres6 aver, procedente de
Texas, bajo una acusaci6n de
desfalco ascendente a $1,610,
hecho a la Dantzler Lumber
Company.
La gaceta., 1931-09-12

= Ell Juez Cornelius, de la Cor
tie del Condado, en- ell juicio
prelinlinar celebrado aver mis-
mo, dispuso que ell case pasa-
ra a juicio en- la Corte de 10 Cri
minal.
Alderman presto la fianza
de $4,000 que lie fu6 impues-
ia por ell Juez Cornelius para
que pudiera disfrutar de liber-
|tad.
La gaceta., 1931-01-31

con Y adquiera la franquicia
del team local, y de que la Ha-
bana Sc haga representa- en- ell
circuito por IN fuerte club.
Walsh no asumira la direc-
ci6n del team hasta que sc ha-
va reunido ell dinero suficiente
y los Sres. Cone y Cobb cum
plan 10 que han ofrecido a la
nueva companfa, particularmen
r. "a rec~lacionado con ell ingre-
stein .4~AC "
taci6n Y condujo en- un case "a.
particular a la hip6tesis de que
la luz tiene masG. Esta suges-
1ti6n ha sido confirmada varias
wees al observar Ia porci6n de
los rayos de luz que nos vienen
de las estrellas cuando estas
pasan cerca de la 6rbita del sol.
Ell fen6meno Sc nota solo du-
rante I'm eclipse, debido a que
la luz estelar es muy debil en-
comparaci6n con la solar.
Otro case de demostraci6n de
un grupo de ecuaciones genera
lies es Ell de las de Maxwell, que
Sc han traducido por resultados
tan PRACTICES como los de la d.
fusion radio-telef6nica, televi-
sion, control a distancia, setc.
La gaceta., 1931-01-31

yoria por I'm pequeno margen
Perlick dos Y dos Sc declararon
empatados.
Tony Herrera, gladiator me-
jicano de peso ligero, hizo ia.
bias en- renida lucha contra
Samy Dorfman, de New York,
Pesaba Herrera 1856 libras, una
mas que su oponente.
En- la primera pelea a diez
asqltos. Kid Francis 81 notable
RiSSCs AZ ~A~i OpOllC "a . =
ministraci6n. Sc halla how en-