davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
Six OI

0romere szolgal, hogy tagjaink
szaporodnak. Ez mutatja azt, err
xix hianyat annak, hogy zene,
az enekl6s teren nagyon elmarad
tax a mi magyarjaink. Hiaba
vannak egyhazaink ellen zene-ert6
papjaink, probalkoztak is tanita-
nj dalardat, rovid idon beliil du-
gaba dolt nemes vallalkozasuk
Miert? Mert mem volt osszetartas
tagokban. A vezer meg volt, de
katonak oft hagytak. Ugyan-
csak ez az eset tortent As evvel
ezelott, megalakitottak a Sharon
Farrell Magyar Munkas Dalar-
dat, es amikor mar penzt gyiij-
tottek ket-harom sikeriilt felle-
pesb6l, amikor eletkepesek lettek
volna nagyobb, szebb dolgokat
produkalni, szoval a kezdet ne
hezsegein atestek, a nemtor0dom-
seq, az 0ssze nem tartas, szetsza-
kitotta, lerombolta, az umugy
szepen fejl6do, eletkepes dalar-
dat. 2s tagbol megmaradt 6 kar
= - T.
mesterrel egyutt. Ma mas a hely-
yet. Akik eddig a dalarda tagjai
lettek ,egv celt, egy eszmet tiiz-
| TEX maguk ele. Ennek neve:I
Magyar nyelven karban enekel-
nip Eek igen is fenntart jak
| dalardat es iparkodnak, minel
el6bb nyilvanossag elott szere-
pelni. ICY van ez jol, es tudom ST.
ker eseten minden Sharon-Far-
relli magyar biiszke lesz dalar-
daiara. Exert elore iparkodion
minden .enekelni szeret5 ferfin
minel el6bb jelentkezni koltseg-
be mem keriil, csak egy kis j6-
akarat kell, no meg ket ora he
tenkinti faradozas. Minden ma
gyar testvert szivesen fogadunk.
Dal proba minden penteken este
S-t6l 10-ig, 40515 Idoho st.
Kolnlos Andor.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
FEKETE KARACSONY
Irta: Urmanczy Nandor.


hozzad Uram es a te akaratod
szerint cselekedni.
IA. Mert mi a legszebb ekes-
seq, ha mem az igazsagert harcol-
nj, amikor a te jobbkezed velunk
vagyon csudalatos dolgokat en-
ged vegeznink.
Is. Davidnak szolt biztatas !:
Kosd fel oldalodra fegyveredet
dics6segedert es az igazsagnak az
igejeert. A te nyilaid elesek es le-
hullnak elotted az ellenseges ne
pek.
16. Els mi Uram kepmutato
lepek ellen mem megyiink, hanem
felenkek hazug biztatasara hall
gatva, tovabb tiirjik gonoszko-
dasukat.
II. Ont0ztesd meg Uram a fony
nyado lombokat, a szivek er0tlen-
seget egi csatornaidb6l 1s terme-
xenyitsd meg a kishitueket a tie
segito hatalmad megismerese al
tai.
18. Valtsal meg Uram minket a
tetlenseget hirdeto hamis profe-
takt6l, hogy kimeneteliink legyen
! gyalazat utjar6l.
10. Te mondtad Uram bunbe-
esett elso emberparnak, hogy
mem hagyod ell oket, hanem egy-
szUlott fiadat lekuldod f0ldre
biineink Megvalt6janak.
20. Te kiildtdl ell Gabriel arlSan-
gyalt Galileanak Nazaret varosa-
ba megmondani az Ur szolgalo le-
anyanak: Ne ferj, orvendezz6l,
inert 1stennel kegyelemben vagy
es aldott az asszonyok koz0tt.
21. Es te kiildtel az angyalt
Judca tartomanyaha paszto.ok-
hoz, Xix a mez0n halnak vala Is
vigyaznak vala ejszakan az
nyajok mellett.
%. Es nagy felelemmel meg.
felemloknek monda az angyal
lme hirdetelS nektek Macy oro
met, mely az egesz nepnek nagy
or0me leszen. Megsziiletett mex
tex Megtarto, XII az Ur Krisztus
| %. Talaltok egy kis gyermeket
bepolalva fekiidni .jaszolban
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17

PASZTORJATEK

A Farrell-i Magyar Rom. Kath,
Hitkozseg e ho 25-en, karacsony
napjan, este s oral kezdettel tart
ia szokasos evi karacsonyi Pasz-
torjatekat, Wallis avenuen lev6
Polish Hall-ban.
A regi szokastol elteroen a da-
rabban mem gyermekek, hanem
felnottek szorgoskodnak nagy
ambici6val, hogy kozonsegiink
reszere kedvesse es felejthetet-
lenne tegyek a scent karacsony
napjat. Eloadas utan a tanczenet
Medve Istyan k0zkedvelt zene-
Kara szolgaltatja. A belepo je-
gyek el3arusitasat hitkozseg-
ben mikodo moi egylet tevekeny
tagjai vegzik, a hitkozseg mulat-
saganak erdekeben.
Ezen jonak igerkezo eloadasra
es tancestelyre ezuton is szeretet-
tel hivja meg a helyi es videki
magyar testvereket, a
Rendezoseg
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17

David varosaban. 8 leszen vilag
Megvalt6ja.
"a. Beteljesited Uram igerete-
Diet. A megvaltast elvegezte te
egysziilott fad.
25. Kiild Uram hirn0kot a mi
foembereinlhez is, hogy megszag
gassak rnhaikat. Els nephez is,
kinek meghagyad a csonkafoldet,
de dorgalast nem akarjak fol-
venni es keslekednek az igaz ut
ra terni.
26. Es kiildj hirnokot az ellen
seges n5pekhez is. Hogy el ne fe-
lejtenek az iras szavait: azon a
helyen, ahol felnyaltak az ebek az
artatlanok veret, felnyaljak az
ebel az 3 veriiket is.
27. Hallgasd meg Uram a te
gyarl6 szolgad beszedet, inert te
jo vagy azokhoz, akik segitsegiil
hivnak. Vegezd be veliink hara-
godat. Ne tartsd AIT meg nemzet-
segrol nemzetsegre, hanem vegy
szarnyaid arnyekaba.
%. Tizenket ujholddal ezel6tt
a te szolgad er6sen hive, hogy a
mai karacsony unnepe 0r0miinne-
pc leszen az OF reszre szagggatott
magyar nepnek.
20. Er6sen hive, hogy megszii-
mix a veszedelem, mely eszakon,
delen, napkeleten es napnyuga-
ton kornyekez, mint pusztaban
eltevedt j6szagot az ejszaka sote
teben lesben all6 fenevadak.
80. Hogy megoldod a gonosz-
sagnak k0teleit, szabadon bocsa
tod a rabsagban sinyl6doket Is a
szegeny bujdos6kat visszavezeted
elhagyott hazaikba.
81. Es kigyomlalod a felfuval.
| kodottak, gonoszt cseleked0k
magjat, hogy maradekok nelku
vesszenek ell.
81. Merit mem tud oh Uran
nyelviink dicseretet zengeni E.
torkunk zsoltarokat enekelni
amig fajdalommal telvek sziveinl
rekeszei es s0tet busulas neheze
dix rank, milent tcnger szin6r1
raneheziil a keso0szi kGd.
33. Mindaddig kod0s, feket,
marad a karacsonyunk Uram
amig ell mem kiildod hozzank
! magyar szenvedesek Megvalt6jat
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17

|. Uram, ha fellegeidbol leg
szebb, nagyszemu csillagos h6-
pelyhek hullanak magyar fold
re, nekiink akkor is fekete kara
csonyunk.
z. Uram, ha fenyl6 napsugar-
ozonnel boritod be lat0hatart,
nekiink fekete marad karacso-
nyunk.
3. Uram, ha megszolalnanal.
tarka enekes madaraid S rugy fa-
kadna a dermedt agakon, mi ak
kor is szomoruak maradnank ka-
racsony iinnepen.
4. Nagyon meglatogattal ben
ninket Uram $ regt6l fogva ne.
hezedik rank buneinkert bin
h0des.
5. Hitvanyok megcsufolasa, ne
vetsege vesz koriil es mem szakad
meg a predatetelik.
6. Fekete a karacsonyunk
Uram, inert ellensegeink kezeboI
mem szabadital XII minket,, azok-
nak a kezebol, xix gyulolnek
benniinket.
Z. De tie igazsagos mertekkel
mersz Uram, ha biintetsz is, azert
fetrengiink meg mindig sarban
latrok gyalazatara dobva, meg
alazva.
s. Meltan szigoru a biintetesed
Uram, inert Macy a mi biiniink
Megfutamodtunk mi ellense
geink elol.
8. A mi labunk kitert az 0s0l,
0svenyeb6l, azert wagon porig 8
megalaztatasunk.
10. Mem fegyverck altal vettel
el a f0ldet s mem az 3 karjuk tart
ia oket, hanem mi szegyenlete'
gyavasagunk.
H. Feliink veszedelem nap
jain, pedig csak ellensegek hit
vanysaga vesz k0riil.
II. a mi gyalazatunk napont;
elottInk vagyon mi arcunka
mem boritja be sz6gyennek pi
rossaga.
13. Biiszke idegen nepek es va
lodi ferfiak f0cs6valassal nezik
hogy mem akarunk meltok lem
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
ELAD0 FARMA

10 perc Youngstownt6l, allami
utvonalon, villany az uton. So
aker fold, Z szobas haz, istall6.
traktor es mas gepek. Elfogadok
Youngstown barmely bankjahoz
|szol6 betetkonyvet. Hazak is Ella
dok. Elfogadok bet6tkonvvet
vagy cserelek. Elcserelem Sharon,
Pa. 7 szobas tegla hazat Youngs-
town es yideki birtokert. John G.
Dulovich, III Regent St., Camp
bell, o.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
FARRELL-SHARONI
MAGYAR, DALARDA

Osszetartasban az er0! Keresz-
till vinni valamit csak ugy lehet,
ha eros az akarat, a kitartas, az
osszetartas, egy kitiizott celt ell
erni. Igazan ugy az en-, mint az
osszes eddigi daltarsaimnak nagy
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
Az AMERIKAI MAGYAR
HIRLAP OLVAS0INAK

es hirdetoinek ezuton kivan kelle-
mes karacsonyi iinnepeket es boil
dog ujevet Kuti Tamas, az Ame-
rikai Magyar Hirlap k6pvisel6je
Sharon-Farrell es kornyeken.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17

81. Akkor ujb6l felcsendiil
templomainkban, hajlekainkban
az ahitatos karacsonyi enek !:
Mennyb0l az angyal lej0tt hozza-
tok, pasztorok s.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
HAJDU JANOS
jjGYVED ES KOZJEGYZO
706 Realty Bldg.
Phone 31789
ELFOGADUNK

varosunk barmely hitel bankja-
hoz szolo ingatlan takarek k0ny-
vet. Vannak vevoink takarek-
konyvekre, amelyek barmely le
zart bankhoz szolnak, bizonyos
leszamitolassal. Erdeklodjon 511
City Bank Buildingben. Telefon
szam 1896
The Waterbury Democrat., 1931-02-16

Through the National Bureau of Identification at Washington, D. C.. the local police learned to-day that a Tony Marine under arrest in De- troit on the charge of murder is none other than John Loshiavata alias John Pavonne, 34, formerly of 291 South Leonard street, Water bury. Marinos identification was es- tablished by a set of finger prints sent into the national bureau by the authorities of Detroit in an effort to obtain some information as to the past history of the accused. Cap tain William P. Keegan of the local detective bureau expects to receive a request within few days from the Detroit authorities for full details regarding the ex-resident.
 The records at local police head quarters show that on March 9, 1924 Marine under the name of John Loshiavata was arrested by Lieuten- ants William Pollard and Chris Har- mon on the charge of assault. He was captured in the Brooklyn dis trict about an hour after he had slashed one John Signora of 272 South Leonard street about the face and hands with a razor. For thai incident Marine was held for superior court and served several months in jail.
 Signora and two friends, Joseph Rizzuta of 240 South Leonard street and Vincent Fano of 279 South Leonard street were standing with Signora when he was attacked Marino got away for short time but was apprehended by the two de-
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
CHANCE IS MADE IN FOOTBALL BY
 THE COMMITTEE
Foul in Try for Point Will Bring Penalty to the Team Found Guilty

New York. February 16 CUP - Regulations governing the pro- cedure when a foul occurs during the "try for point" in collegiate foot ball, were altered by the rules com mittee which met in secret session over the weekend and announced it's findings today.
 The new rule provides that when foul is comitted by the defending team, that team will be penalized one yard, that is, from the two-yard line to the one-yard line. A foul committed by the attacking team will entail a five-yard penalty.
 The former regulations awarded the point to the offending team If the defending team committed a foul, and nullified the point if the attacking team fouled.
 This was the only important rule change effected.
 The change was suggested to the rules committee by the coaches Of the country in their annual meeting here last year. They also recom- mended that when a punt was blocked before crossing the line of scrimmage the kicking team, if fortunate enough to recover the ball, be allowed to advance it. The rules committee, after much discussion. voted the suggestion down.
 Players this year will not be a1- lowed to tape their hands. That is, not until the referee has passed on the extent of the players injury.
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
Market Advance Was On Again To-day In
 All Leading Issues
Trading Was Active and Prices All Along the Line Went Ahead From l to More Than 5 Points

of this gain in subsequent transac- tions. Westinghouse Electric was again favorite, rising to 100 were It was up 21 from the previous
 Other gathers at the outset includ- ed Auburn Auto at 1s1 up 1-later 1t rose to 185; United Aircraft 32A up aa; Case IF. up A: American Can l1Sh up A and Standard of New Jersey Me;or Soh ex-dividend sIsId up E. Motors reacted # point to 42h re- fecting disappointment over it's Jan uary sales report. General Motors in January sold 61,566 cars. against uary. 1880.
 Loew's continued to lead amuse- ment shares. It crossed 61 in active turnover after opening unchanged at
 Copper. stocks eased off slightly. Rails held steady in quiet trading. Mercantile shares were firm. Utilities rallied with Consolidated Gas in de- mand. Can stocks responded 60 fa- yorable earnings statements for 1880.
 News over the weekend was q mixture, with favorable items in the majority. Corporation reports were bolstered by gains in American Can. 2.84 per cent decline from q year ago. Atlantic and Pacific while re- porting lower dollar sales for Jah- uary. sold more goods.
 presSsn1 ths Ayred Trass company. said indications were that the bottom had been reached in the business depression and that deh- mite improvement may be hoped for in the early spring Several Hsnsy 1thsy Schroder Banking company, agreed the worst has been seen in the slump.
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
Lobby Forums at
 " This Week Dr John H. Foster. to Ad= dress To-night's Gath=
 ering

Three Lobby Forums of widely different types are to be held at the Central Y. M. c. A. this week. This Is Q part of the Christian Education al program in the local association.
 On Monday night at 5 o'clock Dr John H. Foster, Waterbury physician will speak on the subject Colds. This is the first in a series of Health Forums instituted by the Y. During the rest of February and through March health forums dealing with various health problems will take place at the same hour on Monday nights, Dr Foster will open with a common every day health problem which every Y member will find to his own needs. He will discuss the the various types of "colds".
 Tuesday night, February 17th at 8 o'clock Frederick s. Smith assistant manager of the Waterbury Branch of the American Brass Co will be presented in the west lobby of the Y-Not club. MT Smith will speak on the subject From Mine to Con- sumer" and at the same time will show a movie dealing with the cop per metal beginning with the stage of ore and pasisng down to the fin ished products of copper and brass. The Y-Not club, one of the many young mems clubs of the is pre- senting this forum as part of its edu- cationap program. Robert White, president of the club will introduce the speaker.
 Frederick Smith is graduate of the Y. M. c. A. public speaking course and is at present president of the Mems league of the First Con- gregational church of Waterbury.
 Robert K. Miles of the Southern New England Telephone company will be the speaker at the weekly Friday Forum on February goth. The Telephone industry in Waterbury is now in a transitional stage inasmuch as it Is changing from the menuel system to the dial system. Mir Miles will aptly speak on the topic From Manuel to Diap. He will discuss the advantages of the dial system over the manuel and will describe in detail the working or mechanics of the dial system.
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
TWO YOUNG WOMEN
 TIRED OF LIVING
Surprise Relatives By At. tempt to Take Their
 Own Lives
ONE PROVED FATAL

Attempts on the part of two young Respondent women to take their lives Saturday, resulted fatally for one. The death of Miss Josephine Mrozinski. 21. of Is Webb street is being investigated by Coroner John T. MonZani. She died Sunday morn- ing at 2:45 o'clock in St Marys hos pital, about an hour after being ad- mitted to the institution. Mrs Lena Damico, IS, of 133 Orange street was discharged yesterday from the Wat erbury hospital. A fortunate discov- cry of her condition Saturday after noon and the prompt administration of an antidote saved her life. She became discouraged so it is thought, over the recent action of her hus- band, Joseph, who surrendered to the police a week ago and confessed that he was one of the trio, who held up and robbed Samuel Rizik, a Driggs street grocer of a small amount of money. Damico received S3.oO as his share of the split and now with his two pals be is await ing trial in the superior court. In default of bonds of $1O.000 he is be- ing detained in the county jail at New Haven.
 In Miss MroZinskis case memb>>> of her family are unable to explain her actions. She was apparently in good health and contented. She re- tired to her room Saturday night at 10:30 o'clock. After being attend ed by Dr A. A. Johnson she was re- moved to the hospital at :35 o'clock but despite every effort of attending physicians, died without revealing the cause of her act. An autopsy was performed by Dr Edward H. Kirsch- baum and a report was filed with Coroner John T. Monzani
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
Disabled Vets
 to Hold Meeting
Connors and Haggerty to Speak Thursday
 Night

The local chapter of the Disabl American Veterans will hold an open meeting Thursday night at 8 o'clock in the aldermanic chamber. All in- terested ex-service men are invited ito be present. Commander Jack Mulligan will be in charge.
 Speakers will be J. l.. Connors, rep resenting Major Bannigan of the vet erans bureau at Hartford and Gen. eral Jim Haggerty of New Haven Connors will explain rulings of the bureau as they affect the disabled veteran. He will also assist the local D. A. V. in judging cases and pre- senting them for nsidera tion.
 Commander Mulligan issues a cor dial invitation to the veterans of Wa terbury, especially the disabled. to be present Thursday night. Recruiting of new members will be another fea- lure of the meeting. An edifying evening is assured all those attend ing
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
EVANGELIST IS
 IN CHINA WHERE
 SHE HAD STARTED

Shanghai. Feb 16-(UP)-Aimee Semple McPherson arrived here to- day for a. visit to the scenes where she started her career as an evan gelist. Mrs McPherson, accompan- jed by her daughter, Roberta Semple was greeted by large crowds. She announced she would preach tomor- row night.
 She said she will stop at Hong Kong In an attempt to locate Matil- da hospital, the birthplace of ner daughter.
 The evangelist told how she treat ed missionary work as tribute to her first husband, the late Robert Semple, and said all her religious activities years ago were in the Hong Kong area.
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
Auburn Was Again the Sen- sation, Reaching 198, Up IS Points = U. $. Steel Took the Lead in lndustrials Going Up to l47
BY ELMER c. WALKER Tinted PrcsS Finn uclaI EditOrl

tOhltIu AbhhaHsSAesA ALhbtOhI
 New York. February 16 = CUP) - The advance movement, inter- rupted last Friday and Saturday on the New York Stock Exchange, was resumed today with renewed vigor.
 Trading picked up in activity again and prices all along the line were carried up 1 to points with the. sensational Auburn reaching 198. up IS points and making the AZ points.
 United States Steel assumed lead ership of the industrials in the after noon after it had been supplanted by Westinghouse Electric for time in the early trading. Steel crossed 147. against a previous close of
 International Telephone featured the communications with a rise of more than 2 points to 32. Utilities in general moved ahead. Oils held steady in quieter. trading. Rails joined the industrials with New York Central the favorite. J. I. Case scared 8 IA to 124 1-2.
 Among the best gathers. in adi;- tion to tt.ose mentioned. around 2 p. m. were Chrysler at 21 IS, up Rolling Mill 32 1-2, up 2; Worth ington Pump 9e 3-4, up 3 3-4 and Vanadium 65 1-2, up 1-2.
 The rise gathered momentum as the afternoon progressed. Sentiment in the street also was more optim- istic and observers were predicting extension of the, rally for several more days. >a
 This sentiment was aided by state ments from leading economists that the bottom of the depression had been reached. Corporation reports presented a better showing than re- gently and business reports coming to light for. the month of January made the expected seasonal gains.
 Call money hardened in tone will the official rate a. 1 1-2 per cent. Some calling of loans was report ed and there were no concessions made in the outside market wehere money had been lending recently at 1 per cent. ~
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
SCHOOL TEACHER LOST HER MONEY
 AND JEWELRY

Greenwich, Conn, Feb 16-(UP) A footpad knocked down Miss Marjory Wight, director of physical training in the Mt Vernon. N. Y., school to-day, escaped with her purse containing $8 in cash and jew elry valued at $3,510, but kept only the money. The jewelry, including a wrist watch and bracelet set with diamonds, was found in a pile few hundred yards from the scene of the attack.
 Miss Wight was walking to the Sound Beach railroad station from her home when the man accosted her within view of hundreds of com muters waiting for a train. Throw ing her down, he snatched her poe ketbook and ran away.
 Miss Wight explained she had a fondness for jewelry and was accus- toned to carry it with her.
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
CELLULOID FIRE
 IN CINCINNATI
 INJURIES TWENTY

Cincinnati. O.. Feb 16-(UP) = Twenty persons, including eight girl employees. were overcome when fire broke out in the Pick Pen Company plant toGay and fumes from burn ing cellulo:d and other materials filled the building. An explosion preceded the fire and only the fact that the plant had three exits through which 75 other employees escaped, averted loss of life, firemen said.
 Eve firemen were overcome and with the girls were removed to hos- pitals. Noaeo of the victims were be- lieved nfsecteds seriously. All avail able police and firenlen were ordered to the scene and the blaze was quick ly controlled The firemen donned gas masks but despite his precaution several were overcome.
The Waterbury Democrat., 1931-02-16
.SOVIETS ARE TO
 RESCIND ORDERS

Moscow. February 16 - .(UP) = Millions of dollars in Soviet orders placed in the United States will be withdrawn when the exclusion of Russian timber becomes effective, 1t was indicated in Russian indus trial and commercial circles today.
 The extent of Soviet reprisals against the timber embargo order issued by the United States treasury was not determined. but the press continued its attack on the attitude of the United States administration launched when news of the embargo was published here.