davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-03-29
Neo0 NarveIProdnced by Science for Na0i-
Cation Makes 1t Possible for VesseI to Find
Correct Location and Proceed Sa feJy ON
Desired Course, Despite Storm-Sscept Sea
and Sky

and then into the Sextant which was used by
Thomas Godfrey OF Philadelphia in 1870. Tycho
Brahe, the astronomer; Isaac Newton, one Of
the mental giants Of all time and other brilliant
men played with the idea, but nothing but
finements were developed in the instrument
until the present knowledge Of light and cleo
tricity made the all-weatheF sextsnt possible
1T Is really q wonderful invention" said
Capt. Mcneil describing his epoch-makng test
Of the scientific eye which penetrated the fog.
when it is perfected it viii revolutionize navi-
cation. can only say that amazed at
the results.
when 1 made the tests the sun was OBJ
scured by heavy, black low-hanging Clouds and
If Mr.. Macneil's invention could pierce them as
it did and record the true altitude of the sun
as it did, then I am confident that 1t could
penetrate the densest fog at sea.
1T is easy to fcresee what this means to
world transportation, both the sea and in
the air, should such sextant come into general
use. 1t means there no longer will be a neces-
sity for dead. reckoning II means that a ship
may proceed true upon her course in all
weather and it means that the usual delays oc-
casioned by fog will be m.nimized. thus effect
ing great saving in time and money"
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-03-29

THIS revolutionary sextant has been eight
years in the making 1t has refie sting
disc which works in conjunction with a series
Of crystals and which viii pick up nothing but
infra-red rays of a certain length The reflec-
tor is moved slowly until this light in the direct
path Of the suns rays and invisible to the eye.
comes down from the clouds mistS and fog of
the dark heavens and strikes the reflector. The
point OF strongest light gives a direct focus
the SUM-
While the inventor was working ON his idea
he was discouraged by many famous physicists,
who said he could not find the sun through fog
in the way he was planning.
"only one man in the world gave me hope"
said Mr.. Macnei, land that was Dr. Mon of
the University of Utrecht, Holland Others had
worked on the use Of the infra-red rays of the
sun, but they limited themselves to shorter rays
in that band. They found that the moisture IN
the atmosphere during fog completely absorbed
all the rays of the sun and therefore no appa-
ratIIs looking for infra-red or any other kind Of
familiar ray could find the suns position"
In ~ course of his experiments Mr.. Macnefl
found that there was a reradation of rays
through the clouds and that these were infra-
red rays about which little was known and
which were many times longer than those usu-
ally studied.
IF you touch a match to a metal plate it will
heat up" he said, but if you measure the heat
emitted on the other side OF the plate you
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1931-03-29
BY HARRY GOLDBERG.

ut was noon by the clocks. The sun rode
at its highest in the heavens, but it was
nowhere to be seen. Dark clouds shut
out every ray from this blazing ball of
light The sea was as Somber as the
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12

mss1s bbnen5 anvaei tamogatdst
javasolta fsksnt k6lcson5k nyuj-
tksa IS hadianyagss1llitas utjan.
Washingtsn elhat6fekta, Ksfen.
ski korm6ny4nak tamogatasat,
egyszersmind r0piratok, filmeki
es el6adasok reven nagyszabasu
propaganda akart inditani Orosz
orszagban a haborus szellem tb-
rentartasara. Kiil0n0sen erdekes
David r. Francis szentpetervari
nagyk0vet egyik bizalmas jelen-
tese, mely szerint "egy Lenin ne-
vii szels6s6ges szocialista heves
beszedeket tart, de kul0n0sen
megnyugtat6 tiinet, hogy tarsait
s altalaban az anarchistakat min
deniitt felholtra verik."
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
HALALoS VEREKEDEs
AP0s Es v0 K0ZOTT

Egerb6l jelentik Az egri va
sar alkalmaval Kovacs lgnac tar
naleleszi f0ldmives 0sszeveszett
aposaval, kovacs Istvan tarnale-
ieszl gazdalkodoval. Amikor mar
hazafele haladtak szekeriik0n, a
varos hataraban ujbol 0sszekul0n
b0ztek azon, hogy melyikiik halt
sa lovat. Dulakodni kezdtek.
Kovacs Ignac az idos embert le-
dobta a kocsir0l, a f0ldre teperte,
torkonragadta, fejet az ut k0vei-
hez verte, maid csizmajaval rug
dalta. Az Greg Kovacs lstvant
eszmeletlcniil szallitottak kor-
hazba, ahol harmadnapra belehalt
sulyos seriileseibe. Az egri tor
venyszek halaltokozo sulyos test
series biintette miatt masfalevi
b0rtonre itelte a gyilkos vot.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
A BRIDGEPoRTI, CONN. RAK0CzI
MAGYAR BETEGSEGELYZ0
EGYLET YOUNGSTOWN sc.
OSZTALYA

Elnok: Kert6sz Istvan, alein0k. Csu-
rila Istvan, titkar G6ber Janos, ak
n6l megbetegedes 1beielcntendd, cir,es
756 Cassius ave. Youngstown, o., jega
zS: S. IIudak P;iL penztarnok. Balog
Iercnc, elenor: Bunchy Janos, szan.
vizsgalo bizottsag: F'odor Istvan, BuN
eny .janos, eglatogatok: Brier Hi
len: kandcl Istvan, Steelsonon: Sues
Janos, East Sileon: Szlivocska Mihalv.
Hivatalos lap az Amcrikai Magyar
Hiriap. IIivatalos orvos: DIR. Nfahres
nj. Pal. Gyiitdseit tartja mindeh ll,'
harmadik vasarnaujan Bricr nilcn i
Nilsson lIazban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
iD3l.ll NO ykMeER IL.


A Foreign Language Informa-
ton Service q k0vetkez5 levelet
kiildte szerkeszt5segiinkk6z.:
Tisztelt Sxerkeszt6seg-.
Mcgkerem Onoket, szivesked-
nenek ,olvas6ik hozzajarulasat
megnyerni a Fills er6teljes
munkdjanak, hogy felvehesse
harcot az 'idesenskkel szemben
torten5 igazsagtalan megkiilom.
b6ztetes ellen, amt munkanel.
ktiliek Is j6tekohysagra szorulok
sseteben gyakorolnak.
Az egesz orszAg teriileten penz-
alapot gyiijtenek a munkatlanok
segitsegere. Ezeket a penzeket
ugy kell elosztani, ahogy a silk
seq kiyanja. Amikor emberi szen-
ved@sr6l van sS6, gyalazatos len
ne, polgar 6s idegen koz6tt xii
lombseget tenni. Esetleg meganja
q helyet helybeli lakas (illet0-
seq kerdeset tisztazni, de mem
szabad, hogy lakos Is lakos k0zott,
polgar es mem -polgar k0zott XII
lombseget tegyenek.
Ugyanigy az allasokra syonat-
koz6lag. Egyes allamokban "a koz
munkakon, vagy k0zszolg;tlatban
nem vehet reszt> idegen a t0rveny
rcndelkezesei alapjan. A fentiek
tol eltekintve, ha egyl idegen,
akar privat, akar pedig allamj
munkaban kielegit3leg tolti be
pozici6jat, embertelen az illct61
csak azert elbocsatani, hogy he
lyet egy polgar toltse be.
Mas organizaciok melIett /;
Fills. is AIT celt tiizte mos
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12

anaga els, hesy Ainatn Aron Aar.
esl3on a1 idsisael1 igA1skstalan
meg eknlohb1itets tsse elan. Oltas6-
II Atra Kttsn, .hoky irjanak q
F.L.t.S.snsk minden esetben, ami,
kor tudomast szereztek arr6l,
hogy: j privat vallalatnal alkal-
mazott idegent elkiildottek, hogy
helyet egy polgarral tolts6k be;
p amikor egy kormany, allami
vagy varosi alkalmazottat azert
bocsatottak el, inert 'idegen
vagy - ha, tudomast szereznel1
arr6l, hogy szovetsegi, vagy pri-
vat gyiijtesb5l szarmazo j6ttkony
sagi alapb6l egy idegent kizartak,
Minden esetben sziikseg van az
alkalmaz6, vagy a kormanyhiva-
tai nevere, amely,, vagy aki az
idegent elbocsatotta, valamint a
segelyre szorulok eseteben a sc.
gely szetosztasaval foglalkozf
organizaci6 nevere.
Irhat magyarul vagy angolul
Kildje levelet 222 Fourth ave.
New York City cimre.
AZ On koperacioja is hozza fos
jarulni ahoz, hogy bevandorl6l
igazsagosabb banasm6djat kihar
coljuk.
Read Lewis, igazgato
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
A NEW BRUNSWICKI /. MAGYAR
SIT. IMRE HERCEG FERFI Els MOI
BIS. Els TEMETKEzESI EGYLET 9IK
OSZTALYA YOUNGSTOWN, o.

Gyiileseit tartia ninden h6 masoaik
vasarnapian SIT lstvan Otthonban
Wilson Ave). Elnok: Szilagyi Janos,
l3o n. Portland Ave, telcfon ga74o;
alelnok Gy6ri Mihaly, IS Bright Ave,
Campbell, o.; ,egyz6 Magdics Wilma,
5O4 Crescent ST., telefon 1927; penz-
tarnok Olaios Andrasne; penztdri ellie
NOR Hegyi Gyorgy: leveiezo-titkar Hau-
ger FTlop, 175 S. Forest Ave-; betegla-
togat6 Hegyi Gyorgy: szamvizsgalok.:
Csuhak Istvan es Borcz Janos; zdsAio-
viv6k: Baila Sandor 6s Pejk6 Vince.
Egyleti orvos rD Elder Jen0, COL Steel
ST. IIivatalos lap az Anerikai Magyar
Hirlap. Betegseg jelentheto az elnok
alelnok, jegyzo IS titkarnal a tentl
cimeken.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
YOUNGSTOWN, or MAGYAR REF.
EGYHAZI FFaFI Els MOI BS. EGYL.

Alakult 1916 szept. can, Noegylet
alakult 1917 okt. lien, a ket egylet
egybeolvadt 1927 jan. loan. Gyiiieselt
tartja minden no ne2yedik vasarnap-
ian d6lutan oral kezdettel Ref.
Egyhaz gviilestermebcn Elnok: 10th
Karoly, aleln6k :Kovacs Elek, titkar;
Menyhert Janos, G10 Mabel ave-, penz-
tarnok Gaal Lajos, penztafi el]enor;
5r0si Juhasz J6zsefns, >harmas szamv.
bizottsagot az elnok nevez ki, bizalnl
ferfiak 6s n6k Stcetonoa: ID. Barta
Istvan, Jancsurak Janos, BTier Hilfen:
tTeglas. Gvula es Balogh Balasne, South
Sideon: Horesk Mihaly es Zuti Ferenc
ne, Haseltonban: Orosz Bernat, Camp
ballbcn: Banyacski Janos, kiraly lst-
vanne, trustee1: id. Molnar lstyan, Be
lenszxi Janos, Menyhert Janos, nagy-
bizottsigi tagok az elnoll es titkar,
pottagolls G6resi Sander, Mcnyhert ia
nosn6. lIiv. lap az Am. Macy. Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
stavrovszki studiojaban, Keith Alb&S
building ncgyedik emcleten.


Gyuleseit tartja a magyar g0r. ka4k.
tarnplom 702 Mahonin8 aye.-i lalyis6
geben ninden h6nap masOdik yasaf.
napjan a szent mise ntan. Eln6k, Bxs
log Istvan. Alelnok: Macy Janus. Pcnxs
tarnok: Hajdu Jozsef. PGnxtAri clles
nor: Kondas Andris. Titkar-jeRyx6.
Eli. Kaczur Mihaly lcime: ~ Rsgont.
ST., Campbell, o.. IfjusaI igykezelIs
Macy Janos (cime: $50 Avondale ave,
Youngstown, o.. Zas16 viv6: vaskv
Janos. Szamvizsgal6 bizottsag: BalOR
Istvan, Orosz Mihaly, Lengyel Peter.
Ajt65r: Kiraly Istvan. Betegi6Eogats'
Campbellben: Kondas Andr&s. South
Sideon: Macy Janos. Stceltonban: Csc.
linszki Ferencne es/ Soltesz Mihalv
Warrenben: Varga Peter. Nagybizottg
sagi tagok: Hajdu JOSEF, Kaczur Nj
haly, Macy Janos Hivatalos orvOs: Dr.
Lauriss;n Jen6. Hivatalos lap: Amcri
kai Magyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
ELsO PEToFI SANDOR BETEGSE
GELYZO ES TEMETKEZ6 EGyLET

Alakult 1908 ban Eanok: Kclemcn
Gyorgy, aleln6k, Torok JOSEF, titkar.
Rati Jaaos, akinek ncvere kiildendG
mindcn hipatalos ertesites egyletunk
reszere. Cine: 1884 Lawrence st. Jegy-
70 Varga JOSEF, penztarnolS: Sagi Ig-
nae, penzt, cllen6r: Molnar Wendell.
Harmas szamvizsg. bizottsag: Fod0
Istvin, Majoros Istvdn, Timar ,Janos-
ne, lrusteek: Varga Jozsef, Fod6 list
van. Beteglatogatast az clnOlS latta.
mozza. Hivatalos bejelentest az eln6kr
mel kcll tenni. Hivatalos lap az Ameri-
kai Magyar Hirlap. Gyii6seit tartja
minden no negyedik vasarnapjan. He
lyiseg 100 jefferson st.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
AMERIKA KIADJA A VILAG.
HABORU TITKOs AKTAIT

Az Egyesult Allamok kiiliigyi
hivatala multi napokhan adta Xxi
az 1917. eyre vonatkozo egesz tit
kos diplomaciai levelezest. A 700
oldalas kotctb6l kitiinik, hogy
Washington mindent elk0vetett,
hogy Oroszorszagot haboru to-
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. birja, amely eel
Dol a Root-fele bizottsag leg
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
A VERHOVAY S. EGYLET
Els A HALADO KORSZAK

A chicagoi Magyar Tribune
G. kitun0en szerkesztett hetilar
"SzegyeliiiI magunkat' cimmel
cikket k0zol, melyet d koz erde-
Eeben - szorul-szora AZ alab-
biakban kozoliiik,
\ Verhoyay Segely Egylet
Pittsburghban tartott konvenclo-
ia liberaIis, halado felfogasu ma
tarozata orszagszerte nagy meg
eleoedest valtott XII, mikor eliza
taroztak, hogy megszllntetlk a 1e-
lelxezeti korlatozast es Jovoben
zsido yalIasu tagokat is felvesz-
mex. Ebben csak a modern ldok-
hOz all1almazkod6 JOAN felfogast
lid voz0lhetilnk Amerika egylk
Iegnagyobb egyletenek vezetose-
geben.
AZ egylet alapszabalyal szerlnt
konvencro hatarozatal csak ak
kor emelkednek joger0re, I'D a
llerilleteIl ketharmada hataro-
zatot lovahagyta.
Meglcpodve kell tudomasui
venniink tehat. hogy a chlcagol
o1~ik keriilet maga hataskore-
ben leszayaZta EFT d hatarozatot
Is ha ez a pelda ragados, akkor
clbukott az egesz iigy. Szomoru,
hogy az itteni tizenharom delega-
tus k0ziil csak negy tudott Joza-
nul gondolkozni, harom pedE@ q
scmlegesseg leple ala buJtatta er-
zeseit. Is mask hat az osdi 9na-
radisa crol tett tanusagot IS Slal-
litottak magukr6l a legcsunyabb
Aegenysegi bizonyitvanyt. Lach-
man AntaI. Rozgonyl lstvan,
Szabo Gyula Pentek Agoston vol
TAX azol. akik a modern Sor szel-
lemet kepyiseltek a sotetseggel
szemben. de saJnos mem vo'tak
kepesek belevilagitanl q sotet
! lelkekbe,
Pedig Romanak volt mar zsldo
polgarmestere, Palesztinanak Isl
do kormanyzoja, Magyarorszag-
max zsid6 igazsagiigyminisztere
az Egyesult Allamoknak legfobl
birosaganak choke zsido volt
New York allan alkormanyzoJa
ezidoszerint is zsido es hat men
junk csal yissza egeszen Jezus
Krisztusig, aki maga is zsido volt
Mem sok negjegyezni yalonk
van az egesz ugyhoz. csak annyi
ho;gy nem 5lehet az lido kerele1
| visszafele forgatni Megy min
den esemeny rohanya vagtatys
el6re is az esemeny eA elsoprlt
azokas i maradi, s6tetlelAii I'm
ti,erslSf. sls..ss d s.sS IS 81
lseaa tud, ,5af .nsge fsss s "a ssi
40 sassoio s1a "a
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
KoSsUTH KOzMUVELODESI
EGYLET

Alakult 1918 augustus l7-en. Celia
Youngstown magyarsag tarsadalml
eletenek denokraiikus alapon val6 fej
lesztese, az amerikai es magyar nem
yeti zsclcm 6s nyelv apolasa. Tagja lc
hct minden l6 even fcliili magyar ftrfi
vagy n5. Az cgycsiilet tisztikara: ct
n0k Molnar Lajos; alelnok Deak Pal;
titkar Ferency ,en6, cine: l.7 Ridge
avenue, telcfonszama: 392o2; penztar
nok Kat6ch Odon; ellcnorok: Gagyi
Janos, Szilagyi Janos. Hivatalos lap AZ
Amerikai Magyar llirlap. Gyilles min
den h0 els0 vas;irnapjan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
Macy alolk'
Naptara

N0VEMBEk l3, IA, is. AIagyarok
Nagyasszonya Hitk0zseg oszi nagy ba.
zlria, 547 N. Belle. Vista Ave
NOVEMBER IA. A Niles lfjusagi kor
Oszi Balia a X. Of r. Hallban.
NOVEMBER 26. A Scent Istvan K0r
Thanksgiving t:tncml,latsaga az Eagles
Hallban. Kitun6 zene.
NOVEMBER 26. A Ftiggetlen Magyar
Ref. Egyhaz 0teves iubileuma. Unnepi
istentisztclet
NOVEMBER 27, 20. A Fuggetlen Ref,
N0egylet BaZaria
DECEMBER 4, 5, 8. Refornlatus Egy
haz evi karacsony elotti bazarie q
reformatus termekben.
DECEMBER z. Racz Laei es 10 tag,l
,enckarAnak hangversenye AZ Eagle IS
Hall nagytermeben
DECEMBER 13. Magyarok Nagyasz-
sZOnya emplonlszentelesenek evfordulo
estelyc, 547 n. Belle Vista Ave.
DECEMBER 20. Rcformatus Egyhaz
karacsonyi gyermek kinnepelye refor
matus iskola teremben.
DECEMBER 26. Karacsony masodnapi
bal, rendezi Reformatus Egyhaz ko
z0ns6ge Ward Bakery tanctermeben
Mahoning Avenuen.
, JANUAR Q. A Nilesi Eiso Magyar
Ferfi es N6i Bs. Egvlet tancmulatsaga
| a X of +. Hallban. Rigo muzsika1.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
vERHovAY SEGELY EGYLET.
1O8-IK FI6KJA
Alanittatntt 1908 nkt6her 1O-6n.

Elnok: Debrovszkv Andras. Alelnok:
Turner Josef. Titkar: Hoffer Andras
(2ll Edward ST., telefonszam: 757a2). !.
khez az egyletet erdelSlo levclek kill
dend0k. Penztarnok: Juhasz josef.
Ellen6r: Tray Karoly. Szamvizsgalo
bizottsagi tagok: Nemenyi Miklos,
Mixich Gaspar es Habodasz Cnsztav.
Hubbard, Oh iigykezel5: Batta josef.
Nagybizottsagi tagok: Uray Karoly,
Balazs Fercnc, Debrovszky Andras es
Lengyel Peter. Hivatalos orvos. Or.
Fiizy J. Pal. Hivatalos lap: Amcrikai
Magyar Hirlap. Gyiileseit tartja MIN
den no masodik vasarnapjan az ev. re
formatus templom alatti gyulesterem-
ben (737 Mahoning avenue).
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
BRIDGEPORT szOvETsHG 16-IK
YOUNGSTOWN OSZTALYA Il

Elnok: Gagyi Janos, aleln0k: Lovas
Lajcs, jcgyz6: Csolinszky Fercnc, iigy.
kezclo: Klt6ch Odon, $50 Boquet ave-,
telefonszama 407S4, nagybixotts&gi Ia
gok: Gagyi Janos, Csolinszky Ferenc,
Lovas Lajos, betcglatogatdk: Kish An
dras, Czcne Claiborne, Szacsufi Jknosnf,
Jancsurak Janos, zaszl6tart6: Sxacsuri
,Ianos, hivatalos oryos: DIR. Laurisin
.Jen6, hivatalos lap: Amcrikai Magyar
lIirlap. Gyiiles mindcn l6nap harma-
dix vasarnapjan Magyar Rcforma-
tus Egyhaz gyiilestermeben 737 Maho-
ming avenue alatt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
ECYLETl KALAlJz
A SCENT IsTvAN KIRALYRoL Ell
NEvEZETT EGYESttLT ROM. rs
COR. KATH. TEMPLoMI ES BITS.
EGYLET
Alanitfatnft 1901 angnSztus 25-en.

Einok: Ifj. Balask6 Gy0rgy. Alelnok:
Benis Andras. Titkar: Mixich Gdspar
AL Pasadena avenue. Teiefon. 1850,
kihoz az osszes egyletet erdeklo lcvc-
lex kuldend6k Is betegsegek jelenten-
dok. Penztarnok: Kaluczki Janos 1349
Republic ave. Ellcn6r: Bodzas Janos.
Bizottsagi tagols: Nem6nyi NJ. Ern5,
zoffer Andras, Habodasz Gusztav es
Horvath Tstvan. Nagyibizottsagi tagok:
Habodasz Gusztav, Horvath Istvan,
Ealuczki Janos es Bodzas Janos. Hiva-
talos orvos: DR.. Mahrer Marion Pal.
Hivatalos lap az Amerikai Magyar
Hirlap. Gyiiltsterem: A Scent Istvan
Otthon; gyiles minden h6nap elso va.
sarnap, deutan 6rat6l kez6Sdoleg.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
ELFoGADUNK

varosunk barmely hitel bankja-
hoz szolo irlgatlan takarek k0ny-
vet. Vannak vevoink takarek-
konyvekre, amelyek barmely le-
zart bankhoz szolnak, bizonyos
leszamitolassal. Erdeklodion 511
City Bank Buildingben Telefon
szam 1896
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
CAMPBELL PoLGARI K0R

Elnok: Tenk6 Istvan. Aleln6k: Sx6-
l6si Mihaly. Titkar: Sagi Ignac (2a
Blackburn ST.. .Jegyzd: Gy0rgy Tia.
mas. Penztarnok: T6rok josef. Szinl-
yizssal6 bizottsag: varga Josef, Paj-
tok Mikl6s. Trusteck: Feh6r Mihaly
id. Varga Gabor, Varga Josef. Alto
Or: Lorinc ,Iozscf. Gyiiles mindcn k6 eli
So vasarnapjan a l6o jefferson street
alatti gyiilesteremben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
PRO HUNGARIA NOK VIhAGSZO-
VETSEG YOUNGSTOWN OSZTALY

Elnok.. Zsamboky Tiyadarne, tarsel-
nok: ozv. Mihok Sandorne, alalnok:
Gagvi Janosn6, levelez6 titk;ir: Banyar
Agostonne, 3o2l Rush Boulevard, tele-
fonszam 2639l. jegyz6: Horvath Mar
git, penztarnok: Horvath Antalne, sal
to kepvisel5: Ferency Jcnone. penz-
tari ellen5r: Molnar Lajosne, Danish
Jozsefn6. Gyiles minden honap elso
szerdaian, este s 6rakor Miss Marion
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
A YOUNGSTOWN Es vIDEKI MA
GYAR EGYHAZAK Els EGYAETHK
NAGYBIZOTTSAGA

Elnok: Habodasz Gustav, alelnok ]:
Molnar I.ajos, titkar: Mixich Gdspar,
cine: Ali Pasadena ave-, telcfon sza-
ma 1880, penztarnok: Gagyi ,lanos,
szamvizsgal6 bizottsag: kat6ch Od0n,
Balasko Gy6rgy. Hiyatales hp az Anne
rikai Magyar Hirlap. Gyiilesterem: a
Kossuth Ko2m. Egylet terme. Gyiiles
tartatik az eln0k osszehivaSara, ovi
kozgyiiles januar utolso vasarnapjan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
BOLDOGSAG


Futottam utanad. Az utcan.
Arnyckban, Fenyben kerestelek.
Macy nyomorult ejszakakon
Egbe sugtam szazszor is neved
Tavaszba mentem, zold mezokre.
Slkoltva sirt bennem a Kin,
llogy valahol vegre megtalallak
La kell a hegvek ormain. II!
!
MA, tudom, nainden hiaba volt /.
Ma ven vagyok es bussbeteg
Boldogsag IiGted lelkem adtan.
8 kaptam erte konnyeket
sgs1 legi
voros Jozssr kalu,Sl.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-11-12
Irta:: Shirley w. Wynne, DR.. r.
H., New York varos egeszsegiigyi
biztosa.


Mindenek el6tt izomepito etc
lekre van sziiksegiink, mint nus,
hal es tojasfelekre. Masodszor,
oily etelekre van sziiksege seer
vezetnek, amely h6vcl latja ell,
melegseg es munkabiras celjaira,
a. testiinknck ugyanis, ejjel-nap-
pal bizonyos h0mers6klettel kell
hirnia. Ezek: kemenyitofelek es
cukor, valamint kenyer, burgo-
nya es gabonafel6k, mint kukori-
ca, zabkasa, mindenfajta edesse-
gek ezek k0zott: siitemenyek,
szirupok, cukorkak, bef6ttck.
Sziiksegiink van egy harmadik
etelnemure, ami egy mas hiito
anyagot szolgaltat a test norma
lis kondici6janak biztositasara.
'Ez a zsir. Negyedszer, sziiEse-
giink van oily etelekre, amelyek
bizonyos asvanyi anyagot szolgal
tatnak, mint a meszfoszfat, amely
n csontokat tpiti.
Otodsz0r sziiksegiink van etc
lekrc, amelyek bizonyos vitalis
kompozicio reven merlegben tart
jak testsulyukat, elosegitik no
vesiinket, r0viden fontos eletfenn
tartasi es fejl0desi funkci0t toll
tenek be. Ezeket vitamintartal-
mu eteleknek nevezik. Vitamiu
talalhato a tejben, vajban, z0ld.
segben, paradicsomban es bizo
nyos gyiim0lcsfelekben. Vegii
nteg kell emliteniink aZokat is
amelyek folyadekkal latnak ell g
amelyek eleg t0megesek ahoz
boey ehsegiinket suly szerint j;
csillapitsak.
A nornlaiis feln0tt es norma
lis gyermek szamara mem szive
sen ajanlok dietat, inert hiszen
dieta f6kent a betegek szamar;
kesziil. A vitamin, kaloria S ener
gla tartalmu, vagy fejleszt0 etc
leket alaposan kell ismernie an
max, aki dietak eloirasaval foglal
kozik, legt0bbunknek azonbal
elegseges, ha napjaban haromszo
elegendo tiszta etelt esziink, anne
lyek kellokep vannak megvalo
gatva. "A megvalogatas alatt az
ertem, hogy az etrend lehetole,
tartalmazza a mar felsorolt es XII
lonfele ceIokat szolgal6 eteleket
hust. tejfelet, zoldseget es kenye
felet.
Van, aki a konnyu reggellt szt
reti, masok viszont inkabb eszne.
egy tartalmasabb reggelit es de-
ben egy konnyii lunch '-ot Var
max, akik mem sziyesen monds
max lie napi haromszori husft
gyasztasr6I es> be .l1ell valiant, sc
kaknal1 mem art. A titol abba
rejlik, azonban, hogy, mikep lnei
legeljilk az egyes eteleket, aza
hogy vhlogatjuk 0ssze az etrer
Diet. Reggelizeshez ajanlatos elfc
gyasztani valami gyiimolcsfelet
narancsot, grapefruitot, szolo1
vagy barackot. "A mask ket etkt
zes koziil, legalabb az egyilnt
egyunk gyiiln0lcsot tdszta ht
lyett. Kiegesziti az Gtrendet. h
egy pohar tejet fogyasztunk Ell a
ebeddel, vagy vacsoraval
ROInOCCAC
Brownsville herald. [volume] (Brownsville, Tex.) 1910-current, 1931-05-11

RC1e--o C-z-r-11 JzL-EZ -E----
g. Ezs = good form ard wzs z-
credited better support He allowed
b- : hrs ard ker- rlzz vel Rzc-
ed rs -ezE@z-G Ee-e E-1--- C
IT. -1-=s ESczsS
TIE TrEE-0 5-01erS were re
hitting srzrs u TIE day III Tr-El1,
Bcdca- sho--<-cr bzrzad OF r1-ee
z1s-z@ II 1cE rs zz6 2 IT,
ma Eo- = pa C E-0ES II E1=-
r--E 10 lZE rz--Er-
Tie BcbCz-S tailed u The erur1
fz-e- TIT tte JzEz cane rim
harE E-z z-r-1er . IL -E zcrrE
can n re fr--z franz F11-E
CzzSSC CTE- tire us = -Lz
E1-1 Ire B01czz hE.ed Ez-1 .
Fe TIE Sr1re 11ce mere TIE z-e
rzzEsE It'd D-- tn EE ~
M W. la EcE3 CO IN
Z EcEE6 20 - L - zT-
BzEE- rr@ C- &C s.1-- Ct -Es
first CT Cara E-- CEs c. g E---
C1--zu E q L. T@ - L1Tz
- f. Lea tex rs I'D E
for III GU al E--E---E - ~
EzkE II -[ - --T re
ne EE Tn d Los Sz--E
Brownsville herald. [volume] (Brownsville, Tex.) 1910-current, 1931-05-11
American Girl
Wins In Europe

GArDO<E Italy Nay III
E-rooes zz-s zcrr5oz- p1-s
have boEB6 % - 81 q A. Is
Tsz--1-z A-E-Ez- -
Loretta T--1a- r- E--z
Calf rc-@< ~ c-5oz-1 CO..
SurkzSsz6 ks = E--o sec1nd zz-e
- TIE @---5 z-z E-z- EEz- C Er
PM --711T races heE -EE-z-
z-5 E- re ID Nh ~ 5E
aTE-zEs TIE f- re ~ 1Hz-s -
A-@-rzr E- -1- TIE E-E go :
re marin z-l rms n cEE s
= aE7-1 L-z-r -eEEz-.
EE -7-z- --@ e. g E1-E--
g Saturday ard g TEzErdzT-Elr
= r---EG I seoc-- rr--z-E1 =
SIS - t- Lz1@z--A - -
EE-<1