davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
Az lido teljessege
Irta: Mackov JOSEF, plebanos.

'De mid3n elerkezett az id6
tcljessege, elkiilde listen az & FL
at, hogy fogadott fiusagot visz-
szanyerjiik. > Gal. 4, 4. -
k0zelednek karacsonyi iinne-
PEEK Is nekiink, keretenyeknek,
jol kell tudnunk. init jelentenek
a scent titkaik.
Az listen karacsonykor, az elsS
karacsonykor .kildte ell scent Fl
at. Es mi vegett kiildte Ots AIT
mondja nekiink SIT. Pal Apostol
a Galatakhoz kiild0tt leveleben !:
hogy a fogadott fiusagot yisz-
szanyerjiik''. Azaz, hogy mi is Is
ten fiaiva, gyermekeiye legyiink.
Mem egyszer torttnik, hogy ha
a gazdagnak van egy gyermeke,
kivanja, hogy tobb is legyen, IS
ha hazassagab6l nem sziiletik az
t0bb gyermek, hat idcgen oyer
meket fogad 0r0kbe, sajatjaiva.
Icy a j6 listen is! Egyetlen Fla
van, de 8 t6bbet, sokat akar
azokb6l a gyermekekb5l es eliza
tarozta, hogy minket is isteni csa-
ladjaba fogad, de am mem szolga-
kul, hanem gyermekeiiil. A gaz-
dagnak van sajat gyermeke ha-
zassagab6l, es vannak fogadott
gyermekei is idegen sziil6kt6l. Ha
sonl6kepen a is Istennek is van
EgyszGlott Fla, XII az Istent8l
0r0kt6l fogva sziiletett es akarta
hogy M is, mindnyajan. gyerme.
kei legyiink, de mem termtszet
mem sziiletes szerint, hanem 0r6k.
befogadas alapjan. Ime a Macy
titok!
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
Az ALLIANCE. o. MAGYAR
REFORMATUS EGYHAZ
Lelk6sz;
nUCHI6 ANTAL.

Unnepi sorrend. Nagyhtten.
hetf6n, keddcn es szerdan este 7
oral kczdettel lesznelt k0nv0rge-
SEX.
Karacsony iinncp6n d. g. 10
oral kezdcttel iinnepi istentiszte-
let ts scent jegyck kiosztasa. D.
Il. k0ny0rges es utanna a gyer-
mekek karacsonyfa unnepelyet
tartjuk meg
Masodnapjan d. e. 1890 perc-
kor istentisztelet.
Vasarnap, azaz 27-sn szokott
id6ben vasarnapi' iskola, d. e.
10 :30-kor istentisztelct, delutar
k0ny0rges, delutani k0ny0rges
utan Lorantffy Zsuzsanna temp
lom segelyz6 n6egylet tartja meg
az evi gyiileset. Szeretettel ke-
rink ARA minden n0testveriinket,
hogy j6jjenek el e fontos gyii-
lesre.
O-ev utols6 estejen evet beza-
ro istentisztelet, utanna terem-
ben el6adas lesz, lit t0ltjiik ell a
Szilveszter estet, l2 orakor feline
gyiink a templomba, hogy imank-
ban emelkedjiink fel az Egek
Urahoz.
Uj-ev reggelen 10 :30-kor nj
evet megnyito istentisztelet.
JanuAr h6 2-an a Keresztyen
Egyletnek lesz az evi gyiil6se, SIZE
retettel keriink ARA minden ia.
got, hogy jojjenek el a eyGlesrc
hogy minel eredmenyesebb mum
kat vegezhessen az egylet.
Az ifjusag az iinnepek alatt al
! kalmi enekekkel emeli az iinne
!pek fenyet.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17

Macy, nchez fcladatok kcriilnek
minden alkalommal prczsbitc-
rex elt, akik fizctes nelkiil inte-1
xix az egyhaz ugycit, akiknek val
lain nyugszik az egylaz fenntar-
tasanak kerdese. Legtobb gondot
prezsbitcreinknek azok hittest-
verek okozzak, akik az egyhaz Is
templom fenntartasahoz semmi-
vel mem jarulnak, akiket temp
iom k0rnyeken soha mem latunk,
dc akik szinte k0vetelik, hogy az
egyhaz es lclkcsz minden aka
lommal az 3 rendelkeztsiikre all
janak. Egyhazunk clGljar6i mem
akarnak amyira szivtelenek len
nj ezekiel, mint amennyire sziv-
tclenek ok az egyhazhoz, de meg
is kenytclenek intezkedeseket
eletbe leptetni. merit az egyhaz
mem segit0 testvereink egyhazi
kiszol gal;isa egyhazunknak tcte-
mes koltsegebe keriil, egylla-
zunll a mostani nehez viszonyok
k0zott mem engedheti meg maga-
max AIT f6nyiizest, hogy az egy-
hazon xviii el3kre koltse azok-
max joszivii es nagyon sokszor
nagyon szegeny egyhAztagoknak
a penzet. akik meghozzak az 3 al
dozataikat. Akik egyhaznnknal;
mem tagjai, semmifele jogokra
mem szamithatnak egyhazunknal
ezutan. A tagok jogai az alapsza-
balyban vannak k0riilirva.
Koszontes. Az egyhaz lelktsze
e helyen is kosz0nti az egyhaz
tagjait Is kivan minden hittnst-
| yernek es minden magyar test
vernek boldog es aldott Kara
csonyt
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17

Multi vasarnap este fejeztiik be
bazari esteink sorozatat. Letet-
think volna t0bben is, de az6rt
ICY is ertekesithettiink minden
targyat az 0sszes bevetel most
mar kozel $l25.OO. Sep eredmeny
a mostani viszonyokhoz kepest.
Kiiszobon a karacsony, S oyer
mekek es ifjak k0zott Macy a ke-
szilSdes, hogy a karacsony tanu-
sagait sz6rakoztat6 el6adasokkal
is lelkekbe vessek. A gyerme-
kek most vasarnap este, azaz
20-an fognak eloadni 3 rovid al
kalmi darabot, az ifjak pedig 81
en- egy 3 felvonasos karacsonyi
| vonatkozasu darabot hoznak sim
re. Egyik el3adasra sem szabott
meg egyhazunk vezet6sege belep-
ii dijat, hogy meg a legszege-
nyebb helyzetben lev6k is clio
hessenek aki tehet, t0bbet, aki
pedig mem, kevesebbet adakoz-
hasson- Az a f6, hogy amivel ju-
talmazni akarja barki is az ilyen
elSad&sok betanit&s&yal As betanu
lasaval jar6 faradsagot, ada AIT
a karacsony szellemeben: szeret3,
j6 sziyvel egyhazunk javara.
Tcmplomi iinneplkstink sor-
rendje. Karacsony heteben min
den este bunbanati elokessiilete-
ket tartunk fel 8-kor kezd6d5leg.
Els6 napjan fel ll-kor kezdjuk
az istentiszteletet es Urvacsora
'osztast. Delutan fel 3-kor lesz ha-
laad6 istentisztelet.
Szombaton, unnep masodnap-
jan d. 6. fel 11-kor innepet beza-
re istentisztelet.
Hivogatunk Is szeretettel va
runk mindenkit ezekre az alkal-
makra. .Keszitgessiik magunkat,
hogy ha mar egyeb tekintetben
nem il lehet, de dsgal&bb lelkiek-
-
ben MISUNDERSTANDING gasdag IS
Mvesseges kar6esonya lshsssen. |
Est pedig mindenki el8rheti; mem
kell hossl penn, csak Krisztushos |
vagy6, ujjaezalstni kesz sxiv!
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
gazdag tartalmu S tetszet6s kialli-

gazdag tartalmu S tetszet0s kali
tasu. J0vedelme az awake.
Unneplesiink. Karacsonyi lin
nepk0ri istentiszteletcink a be-
vett rend szerint, k0z0lt id6bcn
tartatnak meg. Sok alkalmunk
van, hasznaljuk fel azokat a mi
lelkiink epiil6serc. Egyhazunk hi
veinek, baratainak mindenren-
di j6akar6inak pedig ezuton is
boldog bekessegii, idvesseges i'm.
neplest kivanunk.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
aY0NGYszEM

AZ 1stennek helyettesei vannak
a f0ldi eletben, Xix az 3 j6sagat es
szeretetet kepviselik az emberek
k0z0tt. Tudjatok-e, Xix az Or he.
lyettesei. Xix ep ugy tudnak vi
gyazni, ep ugy tudnak szeretni
ep ugy tudnak megbocsatani,
mint 3? Az anyak.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17

Els gyermekeive fogadta O mar
az 6ssziileinket, am ezek tekozl6
gyermekekke lettek a bin folly
tan. AZ listen kitette 0ket isteni
csaladjabol. Mem voltak ok t0bbe
listen gyermekei, hanem csak bin
mel terhelt szolgak. De megk0-
ny0riilt rajtunk az Ur lSten IS ell
kildte hozzank Egysziil0tt Fiat,
hogy kibekitsc a tekozl6 gyerme-
keket az Atyjaval. hogy j6 ultra
vezessen minket es megmntassa
nckiink, milvcnekke kell lenni0k
es miktpen kell elni0k az Isten j6
fiainak. leanyainak. Es az listen
Fla irantunk val6 szeretetb3l val
lalkozott e scent feladatra, sziile-
tett Sziiz Mariat6l Bethlehemben.
Niagara 0lt0tte emberi termesze-
tiinkct. hogy szemmel lathassuk
es azutan kovethessiik. Az Ur
Jezus observation-disclosures cz volt
tehat a celia:
hogy kierdemelje resziinkre a
mennyei Atya szeretetet.
hogy ismet gyermekeive fogad.
jon minket mindnyajunkat,
hogy ha meghalunk, istenior-
szagaba fogadjon benliinket,
hol az Ur Jezussal egyuttesen
elvezziik az or0k dics6seget es We.
lie egyiitt uralkodjunk vilagon
Az listen Fla emberrt lett, hogy
minket istcnekkt tegyen, olyan
kisistenekke! Niagara olt0tte ter.
mtszetiinket, hogy resziink lc,
gyen az isteni termeszetben. Ez q
karacsony titka, ez az trtelme.
Els ICY, mar jobban fogjuk tud
nj ertekelni az Ur Jezus elj0vete
let. Jobban is fogunk tudni Or
vendeni neki. Mem j0tt o hoz
zank kivancsisagbol, mem hogy
reaffk csak nezzen, hanem elliott
hogy nagy, igen nagy j6t tegyer
veliink, nekiink! Az volt a celia
hogy kibekitsen minket isten
Atyjaval hogy azutan visszasze
rezze nekink a fogadott fiusagot
Akarta, hogy mi is az listen oyer
mekei legyiink. mint ahogy 0 va
l6ban Istennek Fla! o listen
termeszet szerint, mi pedig ma
lasztb6l, 8 sziiletes szerint, m
adoptalas-orokb alapjan
Ugyebar, ha valamely kiral,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
FUGGETLEN MAGYAR EV.
REFORMATUs EGYHAz
Lelkesz:
BORSY-KEREKES 0YORGY
esperes
Tenplom e. par6kia:
025 Mahoning Ave. Tel: 66081

Multi vasarnapunk. Nyilyan
csak rendkiviil kellemetlen id3-
jaras akadalyozta igen sok hi
vunket abban, hogy mutt vasar-
napi istentiszteletiink0n, melyen
a szolgalatot, mint vendeg, Mt.
DR.. Nanassy Lajos arvaatya ve-
gezte. megjelenhessenek. Sokat
vesztettek pedig, akik jelen mem
lehettek. Este Cstpke Balazs test
vfriink Is csaladja, tovabba sza-
mos mas asszonytestveriink alan
dekabol Noegyletiink szeretet-
vendegsegct rendezett. Ez esti
osszej0vetel szepen sikeriilt. Meg
t0lt0ttUk a termet, sziviink pedig
megtelt szeret6 egyiittlakozas
gyony0riisegeivel. Az arvaatya-
max Is a lelkesznek Reformatus
Egyesiiletet Is Arvahazat ismer-
tet6 el0adasai adtak az est pro-
grammjat. A k0rGlmenyekhez Ike
pest sep 0sszeg gyult be ez al
kalmakon az arvak szamara. f
helyen pedig meg egyszer ARA
| keriiik azokat, akiknek van ne.
hany centjiik az arvak szamara
meg eddig mem adakoztak ere
celra, rank k0vetkez3 vasar-
nap tegyek AIT meg az celra
szant boritekokban. Azokat pc
dig, akik adakoztak, dolgoztak
Is megjelentek ez alkalmakon,
illesse k0sz0netunk.
Rendkivtili k0zgyiiles. A rank
k0vetkez8 vasarnapi istentiszte-
let vegeztevel rendkiviili egyhaz-
k0zsegi k0zgyiilest tartunk, me-
lyen az egyhaztanacsnak ko-
vetkez6 evi el5ljar6sagi valasztas
m6djara vonatkoz6 inditvanyat
targyaljuk meg. Tekintettel a
t&rgy fontossagara, kerjiik min
den egyhaztag megjeleneset.
njusagi 6sszej0vetel. E het
| pentekjen este a szokott id5ben
lesz az ifjusag 0sszej0vetele. A
rendes munkankon Xviii meg
akarjuk beszelni a karacsonyi
kantalas dolgat. Kivanatos, hogy
az ifjak teljes szamban jelenje-
mex meg.
Karacsonyfa iinnepely. Unnep
cls3 napjan este tartjuk meg
gyermekek karacsonyfa iinnepe-
llyet, melyen minden gyermek, aki
a szombati iskolaba feljon egy-
egy alkalmi verset mond a kara
csonyfa mellett. Ere a kedves
iinnepre kiilon0sen is felhivjuk q
hivek figyelmkt.
Vi napt4rak. A lelkeszi hiva-
talhoz megerkeztek az 1882. eyre
ssol6 Arvahazi NaptArak. vas&r-
nap az istentisztelet el6tt Is ut&n
kaphat6k azok 50 centes 4rban a
elkeszi hivatalban. a naptar igen
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17

orokbefogadna minkct, mi M
gyon boldogok volnank. Ha min
ket .szegenyeket, sajat gyerme~
keive fcgadna valamely ddsgaz-
dag, mi 0rvendenenk! rs imc,
minket sajat gyermekeive fogad
maya az 0r0k, mindenhat6 Is-
ten. Milyen vegtelenil nagy mi
ln4ltosagunk, $ mily vegteleniil
kellene ezen 0rvendcniink?!
Es lehetseges volna az, hogy
mi. szegenyck, egbe cmeltcsslink ?
Ugylatszik mem, mem lehets6ges!
De lam, az Ur Jezus lej0tt az tg-
hGl f0ldre. Nos. ha O tudott
olyan nagyon megalazkodni, mi.
ert mem yolna kspes minket oily
magasra fOlemelni ise Nos, ha @
kepes volt "ember fiava'' lenni.
miert ne tehetne minket listen
gyermekeive is? Es ehhez van
Neki hatalma, kerdes mar csak
az, van-e ehhez szeretete is9 EsI
ez mi legnagyobb szerencsenk.
hogy a mennyei AtyAnk ugy szc-
ret minket, hogy bar tekozl6kka
/ lettink, megis secret minket, :
megis keres minket, kcres minkct
Egyszllott Fla altal. Es ez az q
Egysziilott Fla mem irigykedik
reank, hanem Maga jon, hogy
visszaszerezze nekiink az istenfiu-
sagot .Milyen nagy szeretet ell!
Milyen j6sagos az o szive! Val
jon mem melt6-e ARA, hogy OF
tiszteljitk, szercssiik, imadjuks
Ez a mi k0telessegiink kara.
!. csonykor! Dehogy! Ez mi k0tc-
lessegiink egesz eletiink0n at!
Els val6ban. Mert ha Istennek
sziintelen halalkodunk azert,
hogy szemet, kezet, testet, lelket,
! egeszseget, sziil0t adott nekink,
mennyivel inkabb kell halasoknak
lennUnk Neki aztrt. - hogy adta
4 nokiinE nOvot1on Ervc0ii)1%f n;
at, Jezus Krisztust Karacsony-
kor, hogv Vele eljink, Benne i'd
v0ziiljunk.
Keszuljiink hat fogadasdra J6
gy6nast vegezziink, inert csak
tiszta szivbe ter be o. Csereljiink
Vele szivet. Tartsunk XII Vele ha-
lalig! Karacsony lesz ICY letiink.
IOI.YASS., HIRDETESETNE FIT
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
sZERKEszT0I ttZENETEK

g. NJ, Youngstown. Men
k0z6lhet3. Keressen fol a seer
keszt6skgben. s'v
Osv. v. I.-n6, Campbell. -- La,
zArta utan erkezett. Jojj0n el seer
keszt6seginkbe $40 w. FEEDER
St., ha kivanja, hogy j0v6 he,
lapsxAmunkban megielenjen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
Visszateres a kath. egyhazba

Visszateres a kath. egyhazba.
Gomez Maria hajadon, Gomez Mi.
haly es nthai Husoczky Maria
leanya dec. Gan visszatert ka
tholikus anyaszentegyhaz kebele-
be $ atkercszteltetven Hus6czky
Janos Is neje Baranyi Erzsebet
keresztsziilok k0zremi.k0d6sevel,
letette katholikus hitvallast.
,nely utan DR.. Nyiri lstvan pie
banos szivrehato prtdikaci6 kere.
teben iidv0z0lte az uj egyhhz-
tagot. ~
Temetes. A magyarsag Macy
reszevete mellett temettiik ell a
mutt penteken. december lien
Balazs Erzsebctet Cow. IIugler
Istvanntt), aki 30 ewes koraban
hunvt ell r0vid szenvedes utan a
halotti szentsegek felvetele ntan.
Ket arvaja, 1des anyja. tcstverc;
es nagy szamu rokonsag es sok j6
magyar honfitarsa gyaszoljak.
Bfke poraira.
Templomszentelesiink evfordu
Is tea-estelye volt iskolankban
multi vasarnap este. Igazi csala-
dias unnepely volt ez, amikor DR..
Nyiri Istvan pltbanos elismert
beszed kcreteben adta at hit
k0zseg ertekes ajandtkait Bodo
lai Istvan Is ncjenek aztan San
dor Ivan IS nejenek, mint akik a
templom es iskola-hall tisztan tar
tasAt, fiiteset ket even at ingyen
vegeztek Is semmikepen sem akar
tax penzbeli ellenerteket elfogad-
nj buzgo faradozasaikert. E "a
radsagukat 6hajtotta a hitk0zseg
nemikepen jutalmazni, amikor az
evfordul6 esten megajandekozta
6ket azon Sszinte elismeresen es
k0szoneten feliil, mely 3ket meg
illeti. ~
Bethlehemes kantal6k k6t ESQ.,
portja fogja felkeresni a hitkoz-
segi tagokat. A kisebb bethlehe-
mesek a k0zelebb lak6 hitkozstgi
tagokat, nagyobbak tavolab
biakat keresik fcl, Xix azokhoz il
bekoszontenek sz6p 6hazai $50
kassal, akik mem mi hitk0zse
gInkh0z tartoznak. Bethlehem
jaras lesz 24-en delutant6l keZdv'
fjjel IL craig, s6t nagy bethle
hemesek ejfeli mise utan is ella
togatnak azokhoz csaladokho2
xix 6hajtjak 6ket, csak jelezzel
nekik el6re a kivansagukat. Un
nep els8 napjan is fog jarni min,
ket csoport.
Kar&csonyi p&sztorj jatekunk :
tekintettel ARA, hogy a szerepl8
bethlehemmel jarnak az iinnepe1
- vasarnap, azaz 27-6n este
oral kezdettel lesz, amikor beth
lehemesek kipihenik faradalmai
kat Is nyngodtabban szerepelhet
mex szinpadon. Ez esten siste
rex altal betanitotot mindennaI
iskolasok el3sz0r a k0vetkez3 an
gol szamokat jatszak le: We
come, While Shepherds Watched
Venite in Bethlehem, Indial
Dance, Marry Christmas Time
stb. Utana a plebanos altal beta
nitott pasztorjatek k0vctkezik. !
kirAlyne arany topankaja elm
mel, vegiil a feln6ttek A pofoz
masina cimii 2 felvonasos vigjate
kot adjak le. A miisorb6l lathatd
hogy programmunk tartalma
es megeri az este AIT az so cent 6
35 cent belepti dijat, NIT els5, il
letve masodik helyert szamitunk
Gyermekjegy Is cent. Szeretette
hivjuk meg t. magyar testverein
ket az est6re.
00Hn D1Nnw,Xv &&nxn~v~~~-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
MAGYAR RETORMATUS
ECYHAz
LNlk Ssz:
IAAKY ZSIGMOND.
Tenplom Is par6kia:
737 hIahoning Ave. Tel. 39849.


az egrhaz lelkesze mondja. Va
sarnapi iskolai oktatas az isten-
tiszteletet megcl6z0 6raban van
lelkesN vezetese mcllett. Vasarnap
este fel 8 oral kezdettel tartjuk a
karacsonyfa iinnepelyt, amikor
egyh;Azunk vasarnapi iskolajaba
jaro gyermekek ajandekot kap-
max, s amikor karacsonyfa k6-
riil csaladias iinnepelyt rende-
| zunk. A karacsonyi ajandekokra
q hivek adakoznak.
Kal.Acsony heteben bunbanati
istentisztelet lesz csiitort0k0n es-
te fel 8 Drai kezdettel. Az sten-
tiszteletr6l indulnak ell kantal6-
ink, hogy karacsonyi enekekkel
k6szortstk azokat a hittestvire-
ket, alsiket meglatogathatnak. Az
egyhaR lelk6sze szeretettel keri a
kantalni szandekoz6kat. hogy ma
la jelentkezzenek. hogy megla-
togatand6 varosreszeket kitndia
jel6lni
Karacsony iinnepi istentiszte!c-
think az els6 nap, aZaz phnteken
fel 11-kor kezd3dik. Ekkor az
Urnak scent asztala is megterit-
| tetik- Agostai evangelikus testvc
reink. mint maskor is, most is
ostyaval urvacsorazhatnak. Kara
csony masodnapjan, szombaton
| 1elelGtt fel 11-kor iinnep masod-
napi istentisztelet lesz. Az Ur asz-
| tala ekkor is mcglesz teritve. Az
|agyhaz lelkesze keri mindazokat
la hittestvereket, akik mtlt6kfn-
oen akarjdk meeiinncpclni kara.
csony iinnepet, latogassak az I1r-
max hazat az iinnepek alatt. ia
ruljanak scent asztalhoz is. Ne
t0rtenjek meg az. ami mem egy.
Iszer mar megtort1nt, hogy az lin.
nepek alatt mem jarultak festive.
lreink a scent asztalhoZ, az lin
tnepek utan hirtelen megbeteged
| TEX, akkor siirgetttk lelkeszt
hogy szolgaltassa XII a szentjeeve
ket. Bizony mem egyszer olya,
kes6n jelentettek betegseget is
hogy mar csak megholtat ia
lalta a lclkesz a k6rhazban vag.
a bcteg hajlekaban. Kozonyossfa
) hanyagsae senkit ne tartson ott
: hon az listen hazat6l tavol mos
: tani iinneplesiink alatt.
! Bazaar utan. Ket napos baza
runk elmult. Erk0lcsileg varakc
: Jason feliil sikeriilt, 8 a k6riilm'
nyekhez kepest anyaeilag is, :
. amennviben az eddigi eredmen
meghaladja q $2OO-t. mic a XII;
: | das csak 81 volt. K6sz0nete
mondnnk mindazoknak. akik ad
manyaikkal. akar termeszetbcn
i akar pedig keszpenzbcni adom:
k nvailkkal iarultak bazAr siker1
n hez. K0sz0netet mondunk hiisl
s ges gyiiit3knek 6s bazaro
l.; munkalkod6knak. Siman, z0kk.
j. mes Is felreertes nelkul folyt
! bazarunk. Megk0sz0niiik Res
) hangszerkeresked5 urnak ait
ii szivesseget, mellyel rendelkez'
J. siinkre bocsatott egy kitiin5 r.
+ Hot bazar ket estejere. A bs
|, | zarra adott 1875 fontos diszn6 k
n huzasat j0v9 vasarnap este tart
J, lux meg a karacsonyfa iinnepely
+ 'vel kapcsolatban. Barta Sando
\ 4estvfrunk aiandekozta, 3 szivt
y sen a nyer6 lakasara is szal!itia
s. ryeremenyt, megtisztitva. K0szt
net azert is. Akik meg ncm vet
!, ok sorsiegyet. vehetnek az clS1
s i iar6knal.
Fl Lor&ntffyak gyiil6se. Lorantff
zsuzsanna N5egyletiink mul
vasarnap delutan tartotta rende
: -yilesft. Sok, fontos targy keriil
,lintezesre, t0bbek k0z0tt Ligo
rierben tartand6 nSkonforencial
val6 k6pviseltet6s is. Elhataroz
4
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17
B0LDoG KARACs0NYI
ttNNEPEKET KIVAN

A Scent lstvan hitk0zseg min
den tagjanak boldog karacsonyi
iinnepeket kivan:
TT. Bro L6rinc o. F. M
plebanos
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-12-17

OI.yASS.a HIRDETESET TNk FIT
PARTOIJON A HTRDET0KET.
The Washington times., 1931-09-08
PICK MITCHELL
To Win TITLE

MORGANTOWN, w. Va, Sept.
8.-Dooly Mitchell. Of Washing
ton, D. c., is conceded better
than an even chance to retain his
Morgantown Country Club tennis
title here today when he meets
B. F. Arkle, of Wheeling, w. Va.
Mitchell trOunced Randolph
Shields, Of winchester, easily
yesterday, Ga, 60, while
-1rkle had considerable difficulty
in downing Sam COhn, of Beck
ley, 3-6, 6-3, "a.
All Washington entries were
eliminated in the mems doubles
yesterday, and Mary Ryan, sole
remaining D. c. player in the
women's singles, succumbed to
Mary Mcdonnell, of Altoona, Pa,
in the semi-finals, Ga, 81.
Summaries:
Mems Singles
Quarter finals - Randolph Shields
Pittsburgh, 6-?. 50: Sam Cohn.
O'Neill, Washington. 6-1, Is; B. F.
Arkle Wheeling, W. Va, defeated
Alan Staubley, Washington. 6--1, 6-1
Dooley Mitchell. Washington. defeated
Berney Welsh, Rockville. Md, 6-1.
1l-9.
Semifinals-Mitchell defeated Shields.
S-4. 50; Arkle defeated Cohn. s-S
6-2, "a.
Mems Doubles
Quarter -finals-Sam Cohn and Aubrey
Smith. Beckley, defeated William Ram
sey, Uniontown. Pa, and Edgar Alcorn
Pittsburgh, "a, 6-3; Alan stauble,
and Anthony Latona, Washington, de.
feated Wright Hugus and Howart
Friedrichs. Wheeling, W. Va, g..
6-3: William Abrams and B. r. Arklt
Wheeling, defeated John Purinton an,
Maurice ONeill. Washington, Ga, e.
Dooley Mitchell and W. B, Buchana,
washington. defeated william Thomp.
son Washington. Pa, and Merlin NJ
boise Moundsvills, W. Va, as, s.
semifinals-Cohn and Smith defeate.
Staubley and Latona. 6-3 1-6, "a
arr ArS'e ana Abrams defeated MitcheJ
WOmen's Singles
Initlnals-Frances Crimes Morgan.
town. defeated Betty Carson Groa,
RgfS 1ItS g. 6-3 Mary McponneII
;AIoona' "A nt' defeated Mary Butler. Wash
~ nEInals-Miss Grimes defeated uts.
mcDohheH, So, 6-4 e'
The Washington times., 1931-09-08
IS HOPE
. Of GRID TEAMS

The salvation of independent
football here is a league of lead
ing teams Of this section and
Baltimore. The Mohawks and
Apaches, opposed to the league
last year, eye it with favor to-
day. They hardly made enough
last year to pay for the uniforms.
The Mohawks, Apaches and St.
Mary'S Celtics, of Alexandria, Va,
are definite fixtures if the league
is formed.
Another team, particularly de-
sired is Irvington. of Baltimore.
This leaves a vacancy for one and
possibly two more teams. "
The Northerns might also be
admitted. Another possibility is
the team being recruited from
former local schoolboys who
played college football. Some Of
these players are "Tubba" Far.
lell, Paddy Byrne, Frank Holland
and others. 1t is reported that
Griffith Consumers may back this
team.
The Washington times., 1931-09-08
F A | R GOLFERS
IN TOURNEY

Women golfers Of the District
will assemble tomorrow morning
at 8:31 o'clock for the miniature
tourney at the Kenwood Country
Club. Players with handicaps
ranging to "a will be eligible to
enter.
The competition, which will De
1s-holes medal play handicap, will
be under the auspices Of the
Women's District Golf Associa-
ton. Mrs Frank r. Keefer,
president of the association, will
have charge. Mrs. Keefer can
be reached at Cleveland 1868 or
entries can be made at the first
tee tomorrow morning.
A large field is expected, as
most of the women golfers have
returned to town. The Kenwood
course, at present. is in superb
shape and one that will delight
the women players.
The Washington times., 1931-09-08
ers to report with helmets and
shoulder pads.

A stiff drill is scheduled. Some
of the stars who will be back this
season are W. Wier, Tom and
Charlie Evans and Bill Sulles.
Either Mort Wilmer, former
stellar quarterback of Penn, or
Snitz Synder, Old-Liners lumi-
naries, will coach Patsy Dono-
vans crack Mohawk footballers
this year. Which will get the
call will be decided Thursday
night when the board of direc-
tors of the club gather at 7
p. m. at the club house, SIS
Eighth st. S. E.
The Hawks will hold their
initial drill of the current season
Sunday morning at 10 o'clock,
All last years players are to be
back, according to Donovan, and
several stars will be added.
They open their season in
Baltimore October 4 with either
Homestead or IranSdoWn.
The Washington times., 1931-09-08
R|EFK|N FIRST.
IN DRIVING

Phil Riefkin took first place in
the Woodmont Club preliminaries
for the District golf driving cham.
pionship while Henry Breslau
placed second.
These two will represent the
Woodmont Club in the finals
which will be held Sunday, No
more preliminaries are scheduled.
Clubs that will take part in the
finals are Argyle, Beaver Dam,
Army and Navy Country Club,
Washington Golf Club, Indian
Spring, White Flint, Woodmont
and Kenwood.
Others who participated in the
preliminarieS at Woodmont yester.
day were Robert Baum, E. M.
Schloss, Leroy King, Morris
Simon, M. c. Shapiro, William G.
Illch, Fulton Brylawski, Nelson
Blechman, Morris Goldstein and
Morty Wilmer.