davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1931-11-18

rar una taberna en- ell 1910 de
la Gale Franklin.
Por no poder prestar la fan
"a de $500 pas6 a la carcel ell
negro Willie Johnson, acusado
de transporter bebidas.
Los agentes declararon que
10 sorprendieron en- los momen
tos en- que llevaba dos botellas
de bebida a una taberna en- la
avenida de Maryland.
La gaceta., 1931-11-18

Para las OchO de esta nOche,
estan citadas todas las senoras
y sehoritas que forman la Sec
ci6n de Damas del Centre Es-
pahol de Ybor. Sc reuniran en-
junta extraordinaria, en- ell sa-
lon de actos.
La gaceta., 1931-11-18
Manolo SancheM

Este c~orrecto ySundonoroso
joven, que dirige Va orquesta
de moda, tocara enNos salones
de la prestigiosa soNedad del
Centre Asturiano, la hoche del
jueves 26 del corriente mes,
con motive de verificarse en-
ellos un bale que organizan
los j6venes pertenecientes al
Club "Hetaireia," para presen-
taci6n de las madrinas elegi-
das, las sugestivas damitas Vic
leta Leto, Mary Leon e Ida Pr
tisci.
La gaceta., 1931-11-18

"Karikato", la revista soma
nal que "ahogara" en- la Haba-
ma ell gobierno de Don Gerardo
Machado, sera publicada en-
New York.
Nos manda la buena noticia
un querido amigo, Ell estudiante
'Arpando Agramonte, que fuera
ccppanero de Julio Antonio Me
lla, en- Cuba y en- MEXICO.
Californian en- la revista ar
tistaS tan notables como MaSsa-
guer, Arroyito ,Riveron, Gar
mendia y otros.
Co nverdadera ansiedad a
guardamos ell primer numero,
que suponemos sera eXcelente.
BESIDE la Metropoli, junto a la
Gale de Wall, la nueva publica-
cion "combatira ell imperialismo
Y noblemente arremetera contra
los tiranos de la Hesventurada
America espanola. \
La gaceta., 1931-11-18
VENCIERON LAS TROPAS
JAPONESAS AL DEBIL E.
JERC1TO DEL GRAIL. NAH

Mukden, Manchuria, Nov.
l8.-Todas las fuerzas militia
res del Jap6n, en- la IONA del
rio Nonni, fueron lanzadas hoy
contra las tropas del Grail. Nah
en- una ofensiva que Sc conside
ra culminara en- la termination
del conflicto manchuriano.
Antes del mediodfa de hoy
as tropas japonesas habian
conquistado distintas victorias.
La caballeria japonesa rode6
ii flanco derecho de las fuerzas
chinas, obligandolas a un en-
euentro con ell flanco derecho
de la Inca japonesa.
Ell ataque de la caballeria
abrio ell canine a la infante-
ria, la cual Sc vic precisada a
'etirarse hacia ell norte ofre-
.iendo muy debil resistencia.
Ell ataque aereo de los japo-
leses no fue TODD 10 eficiente
lebido al NAL estado del ITEM
30.
FL anuncio del comienzo de
a ofensiva fue hecho por ell
Iral. Shigeru HOMO, ell cual
agreg6 que la lucha continual
ia hasta ell fin, con ell prop6-
ito de destroZar de una veZ Y
para siempre los ejercitos que
ell Oral, Nah.
ia ofensiva fue Nevada di-
rectamente hacia ell Norte, rum
90 a Anganchi y Tsitsihar, don
lie radican los cuarteies gene
rales de las fuerzas chinas.
Las f~uerzas japonesas en- la
IONA de- rio Nonni, que sc han
estado refOrZando en- estos Ill
dias, suman unos 1000
hombres.
En- los despachos recibidos Sc
asegura que ell Oral. Nah ha-
bia iniciado ell ataque a las 3
de la manana, utilizando las
pleas de artilleria, y que ell
comandante Jiro Tamon, de
las fuerzas japonesas, orden6
ell contra ataque.
Otro despacho tambien ase-
gura que ell ejercito japones no
intentaba realizar nuevos alta
ques contra las fuerzas chinas
hsta ell Is de Noviembre, 0 sea
la fecha designada por ell Ge-
neral HOMO, para que ell Oral.
Nah aceptase las indicaciones
hechas por ell Jap6n.
FL Oral. Nah rehus6 evacuar
la ciudad de Tsitsihar y en- cam
bio pidi6 que los japoneses e.
vacuaran la IONA del rio Non
nj.
La batalla de hoy ha sido la
importante despues de una
semana de constantes escara-
muZas.
La preparation del ejercito
japones durante esa misma Sc
mana sc llev6 a cabo secreta-
mente.
Sc calcula que ell ejercito del
Oral. Nah Sc compone de 20
mil hombres con un armament
to muy superior al que gene :
ralmente usan los chinos, pero
que, no obstante ser cuatro 0
cinco veces superior en- n1me-
70 a las fuerzas del Oral. Hon
jo, estas Sc italian mejor dis
ciplinadas.
La gaceta., 1931-11-18
MACIA NO MODIFICARA SU
LINEA DE

Madrid, nov. 18.-No obstan-
tie los ataques contra ell coronel
Macia, presidente de la Genera
lidad por la Union General de
Trabajadores, este no modificaa
ra su Inca de conducta, favora-
BILE a los sindicalistas.
En- las 1ltimas elecciones
triunf6 Ell partido de Macia por
ell apoyo de los sindicalistas y
este viene hacienda esfuerzos
La gaceta., 1931-11-18

Hasta mi mesa de trabajo
llega una invitaci6n. Esta fir
mazda por Joseito Mendez, jo-
ven afable y lleno de correc-
ci6n que preside la "Secci6n
de Recreo del Centre Espanol de
Ybor.' En- ella me invita- para
la matinee bailable del pr6xi-
mt domingo con la orquesta
"The Foridians."
Mis- gracias por la atenci6n.
La gaceta., 1931-11-18
.DECLARADA ANTE LA CO.
MISSION DE RESPONSABI-
A

Madrid, nov. 18.-La sAbco-
mission de responsibilities DIES
de ell lunes esta tomando decla-
raci6n a varios de los generates
y coroneles que sirvieron car
gos de importancia antes de la
Diotadura del general Primo de
Rivera.
Tratase de comprender con
perfecta claridad la situaci6n
que existfa antes de la rebellion
de Primo de Rivera, en- Barcelo-
ma. .t
La gaceta., 1931-11-18
Ell TEMPO

Claro para hoy y manana.
Vientos moderados y frescos.
Sale ell sol a las 6:54 a. m. Y
Sc pone a las 5:37 p. m. Sale la
luna a las :04 y Sc pone a la
l s02 a. m.
Marea alta a las GIG a. m. y
3 so p. m. Marea baja a las 2 $50
a. m. y so p. m.
La gaceta., 1931-11-18
S @ CT A | f s

Grove No. 2, para celebrar un
bale en- los salones de la casa
que pertenece al Club Stella
Sera amenizado por una buena
orqueSta.
La gaceta., 1931-11-18

Los japoneses aseguran ha :
Der interceptado un mensaje
dirigido al Oral. Nah, por
Chang Hseuh-Liang, diciendo-
lie que no acceda a las deman-
das del Jap6n y pidiendole Ian
ce todas sus fuerzas contra las
lineas japonesas.
La gaceta., 1931-11-18

AL desembarcar aver en- New
York, luego de haber pasado va
rios meses en- Europa, ell "pobre-
cito" ]. P. Morgan profiri6 es-
tas palabras: "Las cosas lucen
mucho mejor en- I~nglaterra. Fue
una election maravillosa Y pare
ce que ell gobierno nacionalista
estara en- ell poder por mucho
tempo.
Lucen mejor la scosas porque
ell partido Laborista fue derro-
tado Y Sc ha disminuido la al
mosna' a los pobres sin trabajo.
Verdad es que la libra ester
lima viene "capeando decente-
mente' la tormento; pero 10 mas
importante para muchos ban
queros es equilibrar los ingresos
y egresos con bajos jornales, al
tos dividendos y escatimar ayu-
da monetaria a los ciudadanos
sin trabajo.
La gaceta., 1931-11-18
Entire nosotros

Despues de una larga tenn
porada vivida en- la romantica
Italia, regresa a esta sociedad
donde tanto Sc lie estima, ell ca
balleroso hombre de negocios
Sr. Pablo Pizzo.
Vayan con estas lineas nues-
ira bienvenida.
La gaceta., 1931-11-18
Enfermita

A consequence de estar pa
deciendo una ligera dOlencia,
Sc haila reciuida en- su hogan
la linda senorita Lluch, hija
idolatrada del simpatico y ia
lentoso primer actor Sr. Mi
guel Lluch.
Formula mis- votos porque. SUI
restablecimiento no Sc haga es
perar.
La gaceta., 1931-11-18
En- ell Club "Sicilia"

Sc ha fijado la noche del en-
trante sabado por los valiosos
j6Venes que constituyen la Sec
ci6n de Recreo del Liberty
La gaceta., 1931-11-18
4
Gorada

,.Norada
entrado en- franco perio-
ari,u mejoria la conocida e in
a hnte dana Berta 'Fernan-
de. Aamantisima esposa del
se,pAr Ramon Fernandez.
Ope indA recientemente en- la
Clinit9tafEl Bien Pdblico,' So
10 espef~rA alta del cirujano
para traslaTNrse a SUI residen-
cha. \
La gaceta., 1931-11-18

Hoy fu6 rebajado I'm obrero
de la fabrica de Regensburg
por haber pedido que Sc leye-
ra la information relacionada
con la huelga de Corral.
Los obreros de este taller,
situado en- West Tampa, no to-
maron acuerdo alguno.
La gaceta., 1931-11-18

Los abogados que defender
a los obreros presses en- la car
eel del condado, tendrian un
"caso facil" 81 en- los peri6dicos
americanos Sc hubiera hechO
"buena prensa", impartial, "a
los successes del Centre ObrerO.
Pero la "prensa' ha sido ma
la, o cast mala, y la ola de "pre-
iuicioS" suponemos que Sc ha-
bra extendido por ell condado Y
ell estado.
ST un jurado impartial puede
Seleccionarse, los obreros seran
puestos en- libertad; 81 no pue-
de seleccionarse...
La gaceta., 1931-11-18
MACHADO A Ell To-
tai DE LA ZAFRA\

Habana, nov. 18.-En laEe-
sion de aver ell senado aproB6
ell proyecto de ley del DR.. Viria-
to Gutierrez, dando al spresiden-
te Machado hasta ell dia 10 de
enero para que fife ell total de
la production de az1car.
La ley que puso en- vigor ell
plan Chadbourne, daba al presi-
dente hasta ell dia 10 de noviem-
bre para senalar ell Unite de la
zafra.
La gaceta., 1931-11-18
EN- CONTRA DEL IMPUES-
TO SOBRE Ell CAFE

Habana, nov. 18.-Sigue au-
mentando la oposici6n contra ell
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
SCENT IsTvAN EGYLET

A SIT. 1stvan Egylet multi va
sarnap tartott rendes havi gyiile-
sen d k0vetkez6 tagok allottak be
nagyosztalyba: Csurilla Istvan,
Bukovi Mihaly, Darazs Ella es
Bark6 Maria, a gyermek osztaly-
ba pedig: Mislai Janos, Mislai Ju-
liska 6s Darazs Lujza. Tdeje
volna mar, hOgy az 0sszes Youngs-
town es k0rnyeken lev6 rom. es
g6r. kath. ferfiak es n6k, vala-
mint gyermekek, akik meg mem
tagok belepnenek ezen egyletbe,
kiil0n0s0sen most meg a juliusi es
augusztusi gyiilesen, mikor ked-
vezmenyes beallasi dij mellett le-
het beallani, ezen hatarid6n tul
mar fizetni kell beallasi dijat is.
Beteg tagok: B. 10th Lajosne
1924 Manhattan ave. es Bunchy
Janosne 327 S. Jackson st. Beteg-
seq q tikarnal jelentend6: AL
Pasadena ave. Telefon 1880.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
SIT. IMRE HG. EGYLET
RENDES HAVI GYULESE

A New Brunswick SIT. Imre
Hg. Egylet helybeli Dix osztalya
junius h6 14-en, vasarnap delutan
2 oral kezdettel tartja rendes havi
gyiil8set a SIT. Istvan Otthonban,
Wilson avenuen.
Mivel kozponti intez6 bizott-
sag tagok fizetesi k0telezettse-
gere vonatkoz6lag igen fontos
ujitasokat leptetett eletbe, mely
ujitasok ezen gyiilesen lesznek
a tagok tudomasara hozva. ker-
jiik az osztaly 0sszes tagjait. hogy
ezen gyiilesen okvetlenGl meg
jelenni sziveskedjenek.
Az elmult h6 folyaman egyle-
tiinknel elhalt 2 tag s az ezek
utan jar6 halaleseti kivetes ezen
a gyiilesen esedekes. Ugyszinten
az igykezelesi alapra fizetend5
evi i dollarnak elsS fele szinten
ezen a gyiilesen fizetendS.
a tisxtilar.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
SIT. GY0RGY COR. KATH.
sZ0vETSEG GYttIEsE

A SIT. Gyorgy Cor. Kath. Sz0-
vetseg helybeli 12-ik osztalya +.
h6 14-en, vasarnap d. II. a scent
mise utan tartja rendes hayi gyii-
leset szokott helyen.
A tagok keretnek, hogy nagy
szamban vegyenek reszt ezen a
gyiilesen. lit lesznek Cleveland
Dol kikuld0ttek. akik reszt fog
max venni Rom. es Cor. Kath.
Sz0vetsegnek a Scent Gyorgy
&. kath. templom alatti gyiileste-
remben. 7O2 Mahoning ave. 81.
alatt tartando gyiilfsen. amelyen
szoba fog keriilni az amerikai ka-
tholikns egyletek egyesitfse. To-
vabba ktretnek a IL. oszt. tagjai.
akik a gy6n6 kartyat meg mem
adtak at a multi gyiilesen, ezen a
gyiilesen adjak at a titkarnak.
Beteg tagok: Szatmari Karolyne
Is 10th Lajosne.
Ifj. Kaczur Mihaly. titkar.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
KET YOUNGSTOWN PAP
& MAGYARORSZAGON

Junius 2-an, kedden ejjel in
dult XII a new york; kikot6b6l a
Cunard Line "Berengaria" nevii
haj6ja, amelyen t0bbek koz0tt
Mt. Laky Zsigmond, a Magyar Re-
formatus Egyhaz lelkesze harom
h6napos tart0zkodasra indult
Magyarorszagra. Mt. Laky Zsig-
mond Magyaronszagon valo tar
t6zkodas alatt kepviselni fogja az
Amerikai Magyar Reformatus
Lelkesz Egyesiiletet, valamint az
Amerikai Magyar Reformatusok
Lapjat.
Mt. Laky sziilGhazajaban val6
tart6zkodasa alatt talalkozni fog
DR.. I. E. Philo, Youngstown ma
gyar barat rabbival, aki Becsbe
indult multi heten a Rotary Club
gyiilesere, ahonnan Budapestre
indul, valamint Magyarorszag
t0bb nevezetesebb varosaiban is
tesz latogatast. DR.. I. E. Philonak
Mt. Laky Zsigmond fogja bemu-
tatni trianoni Magyarorszag ne
vezetessegeit.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
Egy leszul't elnber
eylkosat keresik
A rend6rseg birtokaba jutott =
gyilkos szemelyleirasanak. Egg
mask vakmerS szurkal6 mer6ny-
lete egy leany ellen.

Zeke Howard, "a ewes, Lawrence
street, lakost multi penteken este
cgy ismeretlen ember dulakOdas
koZben megszurta. A szerencset-
len embert a st. Elizabethls k6r-
hazba szallitottak, de utk0zben
nagy vtrveszteseg k0vetkezteben
kiszenvedett
A rend6rseg 6rizetbe vett kft
not. akik szemtanui voltak We
rekedesnek. de neviiket a vizsga-
lat erdekeben mem hozza nyilva-
nossagra. Az egyik no megnevez-
te Zeke Howard gyilkosat, akinek
nyomara eddig meg mem akadt
rend6rseg, de teljes szemelyleira-
sat mar beszerezte. malynek nyo-
man szeleskorii nyomozast indi-
tott gyilkos kezrekeritesere.
Hazel Emery, 25 eyes, N. Wal
nut street, lakos jelentest tett a
rend3rsegen, hogy egy ismeretlen
ftrfi, amid6n 3 haza igyekezett a
222 E. Raven avenue szam alatti
lakasara, ,csip6jen $ mindket kar-
ian megszurta. A leanyt. ami
don elhagyta st. Elizabeth's
k6rhazat, ahol 'els6 segelyben re-
Aesitettek Is jelentkezett panasz-
tetel vegett a rend6rsegen 6ri-
zetbe vettek.
A leany el3adasa szerint me-
renyl6 azert kovette ell tettet,
inert 8 mem akart merenyl0vel
setalni menni.
A rend6rseg keresi vakmer6
merenylot. ss..
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
MEaNYILIK A MAGYAR REF.
EGYHAZ NYARI IsKOLAJA
Junius h6 29-en, hetf6n kezd6dik
a Magyar Ref. Egyhaz 6 hetes
tartamu ny&ri iskolaja.

Mt. Laky Zsigmond lelkesz Ma
gyarorSzagra val6 utazasaval mem
allott be valtozas az egyhaz veze-
teseben. Ezen megallapitast abbol
munkab6l meritjiik, melyet az
egyhaz vezet6sege Mt. Laky Zsig-
mondne, az egyhaz tanit6n6jevel
karoltve a fatal magyar genera
clio kepesitese teren kifejt.
Az egyhaz vezet6sege ut. Laky
Zsigmondneval elhatarozta, hogy
mint minden evben, ugy f. evben
is megnyitja nyari magyar isko-
lat tanulni vagy6 magyar gyer-
mekek szamara.
A nyari magyar iskola junius
29-en, hetf0n kezd0dik es hat he
tig fog tartani Egyhaztagok
gyermekei $3.50 tandijat fizet-
nek. Tanitas ideje delel6tt 9-t6l
delutan Gig fog tartani.
A nyari magyar iskola tanit6-
ia Mt. Laky Zsigmondne, az egy-
haz tanit6n3je lesz, aki mar most
keri a magyar sziil6ket, hogy az
iskola korlatolt szamu n0vend6-
keire val6 tekintettel, minel el0bb
jelentsek be gyermekeiket f6lve.
tel vegett.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
''Eneklo Hajnalok" !"
minden otthonban
Minden amerikai magyar csalad
otthonanak disze Tarn6cy Arpad
Enekl0 Hajnalok'' c. verses
k0nyve.

Macy erdekl6des nyilvanul meg
Tarn6cy Arpad, Magyar-Amerika
legnagyob lirikusanak most meg
jelent Enekl6 Hajnalok" cimii
versesk0nyve irant.-
Az amerikai magyar napi- es
hetilapok hasabjain napr6l-napra
oft talaljuk Amerika nagy ma
gyar k0lt6jet aposztrifal6 cikke-
ket. Az Amerikai Magyar Nepsza-
va t0bbek k0z0tt a k0vetkez0ket
irja:
Tarn6cy Arpad, akinek az
Eneklo Hajnalok'' cimu most
megjelent verses kotete fekszik
el6ttiink,, bizonyara erzi az elhi-
vatottsagot. Hisz a maga poezise-
ben mindegy, hogy tudatosan
vagy 0ntudatlanul es ir, inert
mem tehet ma,,kent. A Goethe re-
ceptje szerint sziilettek meg eek
a versek: k0ltes volt az egyet-
len mod, hogy szerzojiik megsza-
baduljon egy-egy kinz6 gondolat-
tol, egy-egy lenyet athat6 trzest6l.
Mi van ebben verses konyv-
ben, mi az, amir0l Tarnocy, a
magyar k0lt8, Amcrikaban enc
kel9 Minden, ami egyetemesen
emberi, ami specialisan magyar,
ami egeszen egyeni es semmi alb
Dol, ami tit, Amerikayban, or0kke
es megvaltozhatatlanul idegen
maradt magyar poeta szamara.
Bus es fajdalmas dalok eek, ame-
lyekb6T a magyar banat sir XII. Ez
az alaphangja: szomorusag.
Meg groteszk otletein is keresz-
till sir ez szomorusag, mint
ahogy Offenbach legvidamabb
melodiain keresztiil is atborong
lelek feneken lilo banat.
Igazi irodalmi esemenye az
amerikai magyar eletnek ennek
k0tetnek a megjelenese. Mily
szep lenne, ha a nagykOzonseg
lelkessege vetekednek Buffalo,
Hungaria Kulturk0r tagjaieval es
elfogyna bel6le vagy tizezer pei
dany!
A verses konyv ara 50, diszko-
tesben IS. Megrendelhet6 az Ady
Endre Tarsasag, Sc East S7th ST.,
New York City, valamint lapunk
szerkeszt6sege utjan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
PIKNIK A WHITE FARMON

A Magyarok Nagyasszonya Ifj.
K0r junius 14-en alag Day nap
JAM, vasarnap nagy pikniket
rendez a White farmon, Sander
Ivanekkal szemben.
A piknik delutan 4 :3O-kor kez-
d6dik. A pikniken resztvenni 6haj
to magyarsagot aut6k fogjak
szallitani piknik helyre delutan
5 6rat6l 6 6raig.
A vezet0seg keri mindazokat,
akik ezen celra atengedik aut6ju-
kat, hogy jelentkezzenek veze-
t6segnel.
nj. Major J6zsef, eln0k.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
A CAMPBELL MAGYAR
BASE BALL csAPAT VI
PALYANYITASA

F. h6 14-en, vasarnap megnyilik
Campbell Magyar Base Ball
Csapat vi palyaja. - A megnyi-
to merk6zesben magyarok ALA
lanak a struthersi csapattal szem-
ben. - Macy diszfelvonulas lesz.
Most vasarnap, f. no 14-en fog
ia megnyitni nj palyajat Camp
belli Magyar Base Ball Csapat
nagy iinnepseg keretfben. melyet
tetezni fogja egy IL magyar rn-
has leanyb6l all6 diszfelvonulas.
A palyan az els6 merk6zest a
Magyar csapat fogja jatszadi
Struthers ellen, melynek kezdete
delutan 2:3O 6raban van megalla-
pitva.
A mtrk6zes utan Macy pikniket
rendez a csapat Petrovics far
man, melyhez a zenet Zajacz ia
nos hires zenekara fogja szolgal-
tatni.
A rendez6seg keri a magyarsa-
got, hogy nagy szamban vegyen
reszt ezen iinnepelyes pikniken.
Izletes etelekrol es husit6 tia
lckr6l gondoskodott rendez6seg.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
VIZSGAK A HELYBELI
HIGH SCHOOLOKBAN

ErteSiilfsiink szerint e het fo-
lyaman a k0yetkez8 magyar szii-
l3k gyermekei fogjak vizsgat le-
tenni a Youngstown high school
okban: Benish Helen, Friedman
Lajos, Kovacs Magda, Mihaly
R6zsika. Szakasz Janos, Turner
Dean, Villanyi JOSEF, Vojer Bar
bara, Vojer Lajos, BenkS Janos,
Habodasz Wilma, Molnar Vilmos,
Smoliga Mihaly, Tobias Erzsebet,
Juhasz Erzsebet, Homolya Mar
git es Kollay Lajos.
Soks szerencset kivanunk a te-
hetseges magyar n0vendekeknek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
SZIGET AVATAS L.ESZ
ALLIANCEON VASARNAP

Macy iinnepsegre kesziil vasar-
nap az alliancei magyarsag. Ak
kor avatjak ugyanis K6r0sf6y ia
nos Magyar Sziget '-et refor-
matus egyhaz es a Magyar Haz
javara k0zosen rendezett elso
nagy pilSniken.
K6rosfoy remek piknik helyet
ktszitett es bizonyara oft lesz az
egesz Alliance es k0rnyeki ma
.gyarsag, hogy halasan k0sz0nje
meg K6rosf6y nagylelkiisegenek
ezen uiabb adomanyat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
SIT. GY0RGY OK. EGYHAZ
JULIUS 4-IKI PIKNIKJE
Fourth Of July napjan tartja q
SIT. Gyorgy egyhaz szokasos evi
nagy piknikjet Sandor farmon.
Julius Alike mines lmessze.


Fourth Of July nagy napjan
hitk0zsegiink a szokasos evi nagy
piknikjet tartja a magyarsag al
tai jol ismert Sandor farmon, mely
hez a Mahoning ave. veget6l au-
t6k fogjak vinni az 0eszmagyar-
sagot.
A piknik nagyszabasu lesz,
mely ARA enged k0vetkeztetni,
hogy minden tekintetben sikeriil-
nj fog.
A rendez6seg kitiin6 zenen XII
viii arrol is gondoskodott, hoey
az osszmagyarsag j6 ellatasban re-
szesiiljon az arnyekos gyiim0lcsos
ben. A legfinomabb etelek mellett
hiisit6kr0l is gondoskodtunk.
A piknik tiszta j0vedelme
templomunk javara lesz forditva.
Epen exert, tekintve jo celt.
sot a j6tekonycelt, kerjiik szere-
tettel magyar testvereinket, je-
lenjenek meg minel nagyobb
szlmban fentjelzett napon jel-
zett farmon. mely 'tavol a varos
zajatol es porat6l feledhetetlen is
szorakozast fog nyujtani minden
Gondnok.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
A MUNKAVIsZONYOK
A TRUECON STEEL-NAL

A Truscon Steel Co. majus havi
berkifizetesi jegyzeke Is szazalek
emelkedest mutat XII az aprilisi
kifizetesekkel szemben, amely a
munkasok nagyobb aranyban va
10 foglalkoztatasara vail.
A Truscon Steel gyariparaban
marcus 0ta rendszeres emelkedes
mutatkozik, mely emelkedes ju:
MUS vegen eleri csucspontjat es
folytat6dik julius, augustus es
september honapokban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
Pikniket rendez a
SIT. Istvan egyhaz
Julius 4-en (Fourth Of July) rem
dezi a SIT. Istvan egyhaz nagy
pilnikjet Campbell Parkban. -
Ezen alkalomra kitiin0 magyar
zenekar lett szerzOdtetve.

Mint minden evben, ugy most
is 1881 julius 4-en, a Scent Istvan
hitk0zseg nagyszabasu pikniket
rendez az ismert Campbell Park
ban, amelyre az el5kesziiletak Ia
zasan folynak. Al rendez6seg min
dent elkovet, hogy pi1kniken meg
jelen6 magyarsag szamara mara
dand6 emlekiive tegye Fourth of
July, az amerikai fiiggetlensegi
nyilatkozat alairasanak t0rtenel-
mi napjat.
A rendez6seg finom magyar
etelekr6l, hiisit3 italokr6l gon-
doskodott. A pikniken lesznek
kiilonboz6 tarsasjatekok ugy
fatal generaci6, valamint fel-
n6ttek reszere. A pikniken val6
resztveteli dij ara a legalacso-
nyabb arban van megallapitva s
exert keri rendez6seg Youngs-
town es videke magyaxagat,
hogy sikeresnek igerkez6 pikni-
ken nagy szamban jelenjen meg.
A piknik tiszta j0vedelme a SIT.
Istvan agyhaz pdnztarat fogja
gyarapitani.
Multi heti lapszamunkban, sal
nalatos tevedes folytan, ait k0-
zoltiik, ,hogy a piknik tiszta j6ve-
define az epitend6 vi SIT. Istvan
templom javara lesz forditva.
Ezen ertesiilesiink tevedesen alap-
SILK. A piknik tiszta joyedelme
Scent Istvan hitkozseg penztarat
fogja gyarapitani. (Szerk.)
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-06-11
vERHOvAY 10s

Beteg tagjaink Gzombos San
.dorne 213 Ellenwood ave-, Barta
Janos S04 Steel ST., G0nczi An
dras ITO Oak st., Breznai Fe-
rene, N. jackson, O., Szab6 Ist-
van, Ellsworth, q. Petranszky J6-
'zsef 2218 Donald ave-, Pivarnyik
Mildly 300 Alexander st. Be-
tegseg a titkarnal jelentend6. Ci-
me: 211 Edward st. Tel. 1882,