davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
.POKRAGoVANIE o DRAME
"HROB LAsKY,

V tejto najkrajsej slovenskej
drame, ktoril napisal Ferko~ Ur-
banek, je mnoho zial'u, ale al hui
moru, TAX re tloveku od zialu
srdce place pri niektorych w
stupoch, pri inych Ease sa tlovek
rozveseli zapomenie vsetky svo-
je vlastne biedy trapenia. Ma
priklad ked Adam Gaburjak Wy
stilpi dobre napitom stave. Vie
te, on je obecnIm hlasnikom a
al hrobarom a tomto prohibiG-
no mstave sa zamota do hory, "a
le nmysli, .ze je zahrade. Go
on tam medzi tymi stromami do
kazuje, zpomedzi ktorych sa ne
m6ze vymotat'. Je tina a lampas.
ktory ma so sebou, NIT ME dost'
,iasne svieti. Pravda, on ma dru-
ny lampas vo svojej kapse, ktory
nielen svieti, ale al hreje, az tax
iskry sype. Ale co sa nestalo, lid
zrobil zmyl'kd ked' Gaburjak
81 chcel v tejto zahrade rozum o.
.svietit', tax til zmEl'ku rychlo
zbadal. A co potom dokazoval,
musite prist' ma predstavenie a
vidiet' to ma svoje vlastnt oci.
Toto divadelnt predstavenie
bude dna IL. apriIa vecer 0 8. no.
dine V Narodnej Sokolovni ma
Washington st. Preto, he je uz
cas- kratky, ziadame ctene obecen-
stvo, ably sa uz odteraz chystalo
na toto krasne predStavenie a ta-
neGnn zabavu.
"Hrob lasky' ie umelecky ma
cvicena drama panOm Pavlom
Serfelom, ktory je dobre znamy
ako vyborny herec a riaditeP
Herci herecky, tiez kazdtmu "
dobre znami, sl'ubuju ct. ODE
censtvu, re ia drama bude pred
stavena ako ziadna ina predtym
Program mena hercov b,idn o
znamene budncne.
Dopisovatel kruzku
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
z CAMPBELL CITY, OHIO.
Zvedavej slovaM v Mahoning do
line, ze 60 id1 vacsinovi slovaci
v campbellskych vol bach robit'

Viete co? Idh sa pfobovat' VI
zapase, lie ktory viacej hlasov do
stane. Me, ably chceli sa ia do
stat, kde i'm miesto patri, ale
tax po svojsky: ak nebudem ia,
tax nebudes ami ty. To je ia cho-
roba nasa tuna v nasom meste. A.
le to este ME je vsetko, lebo kde
sa svoji bijd, tam cudzi ma dobrl
zatvu. A co myslite, ze naSi ne
prajnei spia? Ano, vel'mi sa my
lite, lebo ii sa to postarajn, aby
nasli takeho Slovaka. ktori mas
Slovakov roztesne ma diva i tri
tabory a potion je uz Pahko zat'
slovenske hlasy. A myslite, re po-
litika sa hra pri zdravom rozu-
me? TIA choroba "Boze daj zdra-
via" tiez este v politike nevy-
mrela. Ked' uz no ponnka dru-
hvm, tretim, vtedy je prilezitost-
ma, chvil a na politicku zatvu. To-
to je najvacsi hriech slovenskych
vodcov ked myslia, re tym ME
co dosiahnu. Male vyhody pre-
seba mono, ale pre- celok, to jest
pre- cely slovensky Pud v Camp
bell nikdy ME. Je to smutnf, ale
jak sa nasi vodcovia nevzpami-
tajn v pravy cas- a svedu a Gi po-
trhajn mas ma Wac stranok, tax
len vzdy bude tamten druhE mad
Slovakom panovat'. Uz raz al my
Slovaci 81 veZmime priklad pano-
vat mad druhEmi a ME zivorit
Date pozor, ably sa nestalo TAX,
jak "a mojej pamati ma Sloven-
sku a vtedy este pod mad'arskou
vladou. V Iglove, teraz Nova Yes
ma Spisi, volili ablegata, ako to
vtedy volali a kricf Slovak ze
"ElRn!' - mech zije pravda pri
gulasi pohariku. Ked' uz bolo
po vol bach, v ten isty den, Wy
siel ma javiskosten kandidat a vo
Ia. ably poslhchali, re i'm cosi po
vie. A co myslite, co i'm pove
dial? "Jedztc a pite a sa zabavjaj
te, ved' vas rychtar az dostal Il
Get, ktorv mate zaplatit -
Pozorovatel
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
Spolkove zpravy
URADNE OZNAMENIE UDOM|
6. 1873. P. s. J. v CAMPBELL.

Vsetkym spolubratom Cisla l38
Penn. Slov. R. a CIR. Katolickej
Jednoty v Campbell, O. sa ozna-
muje, ze. spolok .bude odbyvat'
svojn vel'konoend povinnost' v
poriadku jak nasleduje: v sobo.
tn, dha %. marca je sv. spoved'
a v, nedel'n, dha 20. marca pri
vel'kej sv. omsi je sv. prijimanie,
ku ktortm sa pojde inkorpore.
TAX tedy nasi spolubratia s1 zia-
dani v najvacsom poete sa dosta.
Wit a po sv. omsi kazdy ma sijst'
do spolkovej miestnosti, ze kaz.
deho 81 u6toynfk zaznacf. Ktory
tax neueinf, musi doniest' spoved.
ny listok Cd svojho' duchovneho,
ably SINE nemali nedorozumenie
Som S bratskym pozdravom
Michal Cvengros, net.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
K. SOKOLOM A SOKoLKAM
MA LANsINGvILLE DO PO-
"A ZORNOSTI.

Oznamujem br. Sokolom Sboru
1OS. a sestram z Venca ma Ian
singyille, ze pristdpime ma %.
marca vecer ku sv. spovedi a 20.
rano O s. hodine ku sv. prijlma-
niu ma sv. omsi, ktorn bude sl1-
zit' mas duchovny "a Sokolov a
Sokolky. Vsetko ddstvo je ziada-
ne, ably 81 povsimlo tohto vyzva-
mia vykonalo vepkonocnti po-
vinnost'.
Tiez oznamujem tym iidov, kto-
ri byvajil Won z mesta dlhujn
ably sa hlasili II 6Gtovnika Micha.
la Galko, 2636 Cooper St. a 81
svoj dlh vyrovnali alebo mu pi
somne dali znat' co najsk6r, be
sa zakroci dl'a stanov. Zdar Bob
Stefan Bajtos, zap
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
sCH0DZA POLuTTCKEHO
KLUBU MA sTEELTON.

Slovensky Politicky Klub ma
Steelton bude odbyvat' schodzu
teraz v nedel'u, 20. marca ve6er
8. hodine pod kostolom osady
Najsv. Mena Jezis. Clenovia sii
ziadani. 0 plnd iicast'. s Ictou,
Andrej Dolak.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
SCH0DZA LANSINGVILLSKE-
HO BASEBALL KLUBU.

Lansingvillsky Baseball Klub
bude odbyvat' svoju riadnu Sch0-
dzu ma ttito nedel'u, 20. marca o
2. hodine po obede v Sokolovni.
Tato sch6dza mala sa odbyvat
Is. toho mesiaca, ale pre- vaznu
prieinu musela byt' prelozena ma
tGto nedel'u, a preto sa pozyva-
j1 vsetci, komu len mozno, Ii je
uz elenom tohto klubu alebo ME.
Pristup ma kazdy, len ably sa
tam slusne drzal. Debatovat' ne
ma prava tba Glen, >Clenom tohto
klubu moze byt' kazdy, kto chce,
S malym poplatkom a ma cel1 Sc
zonu iba $3.50. To moze pomaly
splacat'. Ma tejto schodzi sa ma
rozhodndt' ci budeme mat catu
jakd catu, ably kazdy bol s nou
spokojny. Povinnost 'ou kazdeho
Lansingvillcana je dostavit' sa ma
tiito schodzp.
Ostavame 1ctou a do videnia
ma tejto sch6dzi,
.....% Urad klubu.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27

Campbell, 0. Dozorcovia majetkn:
Stefan Antal, 50 Gladstone ST., Camp
bell, O., Jan Blazo, 1920 Gladstone st,
Youngstown, o. Dozorcovia cho-
rych: Stefan Stole, Box 65, Sta. A., |,
Youngstown, Ohio. Straz dyier Mi
chal Bendzala, l22 Blaine Ay., Youngs-
town, Ohio.
Schodze sa odbyvajd kazdd A. nedn-
l'u mesiaci ]. hodine po obede v
skolskei miestnosti osady sv. Alzbety
ma N. Haseltine Ave.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27

la chutny stolovf lunt. Stol boil
vkusne upraven! dekoraciami sv.
Patricka. Zvlastny tribnt boil
vzdany DR.. Bairdovej, ktora sla-
villa vyrecie svojho narodenia.
Klub sa slide Ease ma bud1ci
utorok u 81. Julii Gura, ably poro-
bene boly d'alsie plany pre- ich
pondelkovy vel 'konoenv novotny
tanec. --
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
DIR. Julia March Baird ma klubo
vel sch0dzi.

Ma poslednej schodzi Hy-Tri
Girls klubu Il 81. Katariny Dan
kovei DR.. Julia March Baird
bola cestnym host'om a recnikom.
Odpovedala ma otazky 0 zdravi,
ktore jej predlozily dievcata.
Ma sch0dzi bolo usnesene uspo-
riadat' banket Matiek-Dcer hned'
po VePkej Noci, ma ktorom Glen
ky klubu obdrzia svoje klubove
odznacky.
Pc schodzi, hostitePka vyslilzi-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
HAsELToNsKY v MEM. POD
PoRUJtC1 sPoLoK TATRA.

Uradnici ma rok 1881 sd nasledovnf:
Predseda, Mnhal Kozak, 16 Glad
stone ST., Campbell, o. - Podpredse-
da, Stefan Bartos, 165 Courtland Ave.
Campbell, o. - Zapisnik, Michal va
ros, ll9 Columbus Ave-, Campbell, O.
-. .Uetovnik, Martin Zentko, 103 Glad
stone st., Campbell, o. -. Pokladnfk,
NJ. J. Bartos, 169 CORTLAND Ave,
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
VEL 'KONoCNA. TANEcNA "a
BAVA v STRUTHERS.

Vel 'konoGna taneGna zabava u
sporiadana bude Hy-Tri, Girls klu-
bonn v pondelok, 6. aprila vo
Friedman's Ball Room v Struth-
ers. Tanecna sien ozdObena bude
purpurovou a zlatou barvou pc
strymi balonkami, konfetami a
serpentinami, ma dodatok ku via
cerym zabavnym vystupom.
Krasny, rucne mal'ovany obraz
miestnym umelcom, Jurajom Kri-
spinskym, bude dany ako dvero-
va cena.
Orchestra Captain Kriss' Mates
poskytne okuzPujtucu hudbu k
tancu Cd $50 do. .polnoci.
s nradnickami klubu, 81. Betty
Buddie, 81. Elsie Bobby 81. He
len Hutera ma cele vyboru, nasle-
dovne dievtata srdecne uvitajd
vsetkych: 81. Helen a 81. Wilma
Begalla, 81. Frances Mickler, 81.
Helen Bakalor, 81. Helen Potoc-
mix, 81. Pauline Delewis, slecna
Catherine Danko, 81. Julia Gura
81. Veronica Nivert, 81. Anna Bot
sko, 81. Emma Repasky a 81. An.
ma Karody.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
SCHODZA SBORU AZ. 81. LIGY
MA LANSINGVIILE.

Cteni spolubratia Slovacl a Sc
stry Slovenkyy pfsem tychto par
riadkov ku YAM ziadam vas
vsetkvch, ably ste 81 ich povsimli.
vam je znamo, re tn ma
me Sbor Slovenskej Lfgy, ale
bohuzial ME je cinny tax, jake
by NAL byt', lebo 81 no akosi nj.
kto nevsima. Svolavam schodzu
w Wac razy, ale bars malo clenov
pride, takze ami sch6dzu nemoze-
me mat. Keby vsetci clenovia
prisli, tax by este nejako bolo,
dalo by sa dost' dobreho vyko-
nat'. Myslim, ze by nikomu ne
poskodilo ami financne, keby kus
casu venoval pre- dobro svojho ma
roda. Mill 'bratia a sestry, jako
,mnoho dobrfho NJ ia Llga vyko-
nala pre- mas narod. Ako ste ci-
tall, al teraz OIL 'adom deporto-
vania Slovakov do kraja, ked' 81
ziadafi nejakI podporu tychto
planych casoch, ktoze sa ich "a
ujal, 6i ME Liga? Alebo pozrite,
ak1 radost' maly tie siroty a vdo-
Wy ma Vianoee, ked' dostaly mi
lOdar cd Okresneho Sboru. Len
81 pomyslite, ako je to smutno,
kde MET otca abo matky a pride
cas-, ked' sa vsetci raduj1, kto-
ri maj1 zivitel'a, ktory sa posta-
ra o Mich. A jako tam, kde nema-
il nijakej pomoci, jako je ty-
mi? CT ME je radostne, ked' i'm
pride nejaka pomoc, o lStorej sa
nenazdalie A veru nemozno toto
konat' bez toho, ably SINE sa ne
starali a. nepracovali. Nehovor-
te, co ma po tom, vsak ia nam z
Goho, ami Re co ia budem po ta-
kych spolkoch chedit', kde MET
nijakej urcenej podpory, ale sa
pridajte k nam, lebO Kristus
kazal, aby SINE milovali svoiho
blizntho. A ktoze je. mas blizny /?
Kazdy jeden Glovek. Ked' tebe
netreba pomoci, pomoz druhtmu
talk vykonas skutok lasky XII
svojmu bliznemu. ia vas ziadam
cteni spolubratia sestry, konaj-
te svoju krest 'ahsk1 povinnost'
ako vernf Slovaci a Slovenky, "a
by sme mohli pokazat', re al my
sa zname a m6zeme nasich narod-
nych veci sa zastat tax. ako dru-
he narody. Nemusime potion po-
kazovat' ma druhe narody, re ony
majl toto alebo ono. Ked' bude-
me spolu pracovat', al my bude-
me mat a kazdI' bude rad, ze
zrobil skutok dobry, a nikdy mu
nebude svedomie vycitovat', re ne
vykonal svoju slovenskn a kre.
st'anskn povinnost'. TAX este ra7
vas ziadam bratia a sestry, prid'
te ma sch6dzu, ia vam budem "a
to povd'aGny. Schodza br.le ma
ostatnil nedel'u toho mesiaca, 20
marca o 7:30 vecer v SokOlOvn
ma Homewood Ave.
Znacim sa nctou
/ Juraj Murdzak
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27

hod. vecer. Bndti ukazovane al
svetelne obrazy. Vstup je vol'ny.
Hlavny recnik bude si1druh J. F.
Schiffel Newarku, n. j. Povo-
lava vsetkych Slovakov a Slo-
venky okolice usporiadajnci
vybor. ,s. ...:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
sCHoDZA BOZ. sRDCA A OIL.
TARNEHO SPOLKU PRI OSA-
DE sV. MATEJA.

Bozskeho Srdca a Oltarny Spo-
lok pri osade Sv. Mateja bude
odbyvat' schodzu pondelok, 6.
aprila vecer v. osadnom auditori-
ume, ma ktor1 je pozvana kazda
ddkyna. s dctou
~ Julia Horvat.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
VEREJNA PREDNASKA.

Verejnn prednasku usporiada
76. Odbor Slov. Rob. Spolku v
Youngstown, pondelok vecer,
30. marca vo Workers Center
334 +. Federal st. Zaciatok O Z.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27
Urad klubu.

NEURITIS? Chod'te ku dr..
Streb alebo dr.. Maseck, 318 Dol
lar Bank Bldg. Telefon 30170.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27

-. Slovenska Liga je vsenarod-
nj ustanovizen, vstupnjte do nej
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1931-03-27

zENsKE NESNADZE? Chod'.
te k dr.. Streb alebo DIR. Maseck,
3lS Dollar Bank Bldg. Tel. 30170.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-05-21
.HOHy111Hs.

barmely szer1ny javadalmazas fe-
jeben is vallaltak a szakmunkat.
Egyes evekben kozel 200 lily diak
bejovetelet engedelyeztek Vi
szonzas elyenek alkalmazasaval,
mely szerint ugyanannyl ameri-
kai ipart tanulmanyoz6 kap en-
gedelyt a kiilf0ldon yalo munka-
vallalasra. Azonban csupan SO
fatal amerikai diak hasznalta ki
EFT az alkalmat,
Doak MINISTER rendelete mem
erinti azokat a diakokat, akiket a
kilfoldi kormanyok kiildenek az
Egyesiilt Allamokba, vagy azokat
akiket amerikai cegek abb6l a eel
Dol hozatnak XII, hogy tanulma-
nyuk befejez6sc utan cegiilxet kill
fold0n kepviselje,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-05-21
A CAMPBELL, o. O.-IBAPTISTA
EGYHAZ HIREI
Kohl:
REV. BERTALAN ISTVAN.

A Szentlelek kit0ltAtesenek di-
ESQ iinnepen, reggel fel 10 orakor
imaorara fogunk 0sszegyiilni. 10
1rakor a vasarnapi iskola veszi
kezdetet II orakor pedig predi-
kaci6. Alaptargy: "A Szentltlek,
mint igert ajandek Predikaci6
utan az Uri scent vacsora lesz XII
szolgalva.
Este fel S-kor kezdodik az is
tentiszteIet. Egy feI craig lstent
dicsero enekek lesznek enekelve a
gyiilekezet altal. Nyolc 6rakor
predikacio, alaptargy: "a Scent
lelek munkaja Jezus tanitvanya-
in keresztiil, mind mai napig".
A prediltaci6 utan az ifjusag We
szi at a programmed. Alkalmi sza-
valatok, szolo es karenekek lesz-
mex eloadya. EZen alkalmi cl0a-
dasolzra szeretettel hiyunk min
denkit.
A heti program: kedden este
biblia ora, mely alkalmakkal ha-
zankent j0vunk 0ssze. Sheridan
este a Reed ave.-i Bethel House
ban ima6ra 6s enekgyakorlatra
j6viink 0ssze. Vasarnap minden
alkalom1nal fenti id6ben tarta-
til az istentisztelet. Ezen alllal-
inakat szeretettcl ajanljuk min
denkinek, alzi vagyakozik veliink
egyiitt Istent dicserni.
0szinte felebarati tisztelettel Is
szeretettel
a Hitkozseg El6ljar6saga.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-05-21
Az IPART TANULMANYOZOK
BEJOVETELER0L
+. u. I. s..

"a Observation-Disclosures valo te-
kintettel w. n. Doak, munkaHgyi
minister ideiglenesen besziintet-
te az ipart tanulmanyoz6 kiilfol-
dieknek az Egyesiilt Allamokba
val6 bebocsatasat. Eek a tanul-
manyozok ideiglenes munkat lit
abb6l celbol szoktak vallalni,
hogy az amerikai ipari fermeles
m6dszereiben gyakorlatot- szerez-
zenelz.
Eek a diakok tobbnyire r0g-
lin kiiIfoldi teknikai iskolak
beyegzese utan j0ttek ide, hol
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-05-21
PUNKOSD

Plnkosd napia minden hosi ehatarozas, mnden
Macy cselekedet ninden nees gesztus szimbokus lin
nepe magyar nep pros punkosdnek nevezte EFT i'm
nepet, bzonyara nemcsak azert termeszet lyen
taban nyitja egszepsegesebb viraga hanem azert is,
tuladonkeppen innepcn kezdodik gabo-
nat termelo gynocsot ereo, eetet pirosito nyar
punkosd tehat meg egyszer nep eott elet kapua
amelyen thaadva elvegzett munka, munkaba adott
szorgalom inden befektetett energia gymocset var
hatja Ez nap amlkor erosek allhatatossagot
nyernek gyengek megerosodnek gyermekbo ifu lesz
ha megsuhintja oket Szentelek atalakito eree Ez
pInkosd ajandeka. EFT aandekot kell keresn
gyar punkosdben is Mi is mint vaamkor Krsztus
sort tantvanya be vagyunk zarva magyar nyomorusa
gunk szuk otthonaba Alto ablak lakatova Bent
teges aggodao efaradtsag es kcsinylekiiseg knt
az aok ablakok elot rezketS zsarnok feelem amev
mntha csak creme, hogy kapuk abakok egyszer fe
fognak nyan XII fognak vagodn irigyeg es gyilole
szuronyaival all minden magyar torekvesek punkosdie
mex utjaba Mkor fognaki kinyiln eolmozott atok
ablakok? Mkor zendul meg pnkosd szel, aely kiiz
doho evegot megnylt abakokon es hitet ont even
asszonyoodott neurasztenias es ketelkedo elkekbe?
magyar elet minden napjan langolo szavu koltok-
mex orias kezu festoknek keene ferajzolniok
gyar horzonra eso pnkosd eleit tlzet es htet,
kartast remenyt turest es bOlcseseget,
kara kez tszta lenduetet orok akarast Az Iten
eso punkosddel orok pedat adott. Gondveles mem
hajlando 1naga hatalmat mndennapos csodakra feap
IOZn dc JOSaSanak eSyeS uSy eSnek az
emberiseg elott hogy azokbol orokke lehet tanuln
punkosd elke tszta szed, bekeseges galamb kepeben
aradt ki eso antvanyok foott megs minden kish
tbo saslelk apostolic varazsot Mintha csak akarta
vona jelkepezni vag clott, hogy bekesen tir6k a
rsztak es zenvedok vagya asokka alakulhatnak at,
ha egyszer tn fog ora. De ehhez galamb ula
donsagokra szukseg punkosd eke szallta meg
szemetben turkao csrpeo verebeket, punkosd elke
kvalasztotta azoat akikben szunnyadtak nagy
tex csira pnkosd lelke azokat alakitotta at akk
Macy ceok erdekeben mindenro le tudnak mondani
A pinkosdot varo magyar borton koriil is ropkod-
mex mndenfee madarak veszekedo verebek karogo
ak, pusztto csokak unaas szajkok csorgo szarkak.
Vaon ezek vannake tobbsegben vagy tiszta galamb,
avagy repuni vagyo saslekek magyar punkosd csak
akkor fog elkovetkezn mikor kerdest osznten es
becsetesen e tuduk donteni pnkosd elke csak ak
kor onlik XII rank, ha eobb mi ekunk erett meg befo
gadasara. Anonymus.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-05-21
SCENT ISTVAN MAGYAR
ROM. KATHoLIKUS
HITK0ZSf0
Pl&b&nos:
TT. vARIaAKY SANDoR
s54 Wilson Ave. Tel. S1906

Keresztel&s. Aloysia, Pisak Gyu-
la es Lakatos Margit leanya, szii-
letett aprilis 9-en, kereszteltek
majus lien. Keresztsziilok vol
tax Barat J6zsef es Gergely Lida.
Els0 aldoz6k. Nasarnap, azaz
majus lien emlekezetes napja
volt As magyar katholilxus gyer-
meknek, Xix el5sz0r jarultak a
biinbanat es oltari szentseghez.
Ezekb0l volt 81 flu es IL leany.
Az iinnepely igen meghato volt,
amint gyermekek sep sorban
leptek az Ur asztalahoz, hogy ma
gukhoz vegyek az Ur scent testet
IS veret a kenyer szine alatt. A
81. Istvan templom sziniiltig telt
meg hivo neppel S igen sokan vol
tax, kiknek mem jutott hely pa
/ dokban IS allva kellett marad-
niok a scent mise alatt. Delutan
q keresztsegi fogadalom meguji-
tasa egyeb scent tenykedesek
utan csoportkep-felvetel volt az
ESQ aldoz6krol, melyet Ress foto-
grafal0 ceg vegzett a templom.
| kertben.
Peter-filler kollekta. Piink0sd
els6 napjan kollelta lesz a papa
iavara. Pispokiink k0rleyelben
hivja fel a papsagot es hiveket
hogy adomanyaikkal jaruljanak
papa sziiksegleteinek fedezese
re. A papanak az egesz vilag ka
tholikusainak kormanyzata es We
zetese sok kiadast jelent. mely
mex a vilagon lako katholikusai
max adakozasab6l kell kikeriilni
mivel a papanak semmi jovedel
me nincsen. mivel annie csak volt
elkobozta tole 1S7O-ben az akkor
rosszindulatu, szabadkomive;
olasz kormany, csupan az epilc
teket hagyvan meg neki, amelyel
ben lakik. Ez pedig cgyaltalabal
nem elegseges ahhoz. hogy fedez
re azokat a kiadasokat, amibe ;
lelki kormanyzat es az ezzel kap
csolatos igazgatas keriil, mely ;
papara r6tt nagy feladattal figs
0ssze. \ SIT. Istvan templombal
a felmise el0tt szedik 0ssze a pin
k0sdi offerat ket misen, felmis
utan pedig a plebanos szedi 0ssz
a papanak szant adomanyokat
mclyek Peter-filler neven 0sme
retesek.
Akik ohajtanak vallalkozni
Hogy a julius negyediken Camp
bell Parkban tartando pikniknel
annal nagyobb legyen sikere
juniusban kollektalni fognak el
re celra a templom javaert bu2
golkod6 asszonyok. Akik 6hajta
max kollektalni, azok menjenek
kurator szobaba es oft kInyve
kapnak a kuratoroktol ere
celra.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-05-21

AP"
szeretnenk nehany uj gyilekezeti
6neket betanitani, hogy azokat a
piinkosdi istentisztelet alkalmA-
val a gyiilekezet elott bemutat-
hassak. Felhivjuk tehat gyiile-
kezet n5tagjainak figyelmet ar
ra, hogy az istentisztelet vegez-
tevel tcljes szamban maradjanak
bent pr6bara.
Piink0sdi iinneples. A Szentle-
lex kitoltetesenek nagy iinnepen
a sz0kott rend szerint tartjuk
meg istentiszteleteinket a gyiile-
kezeti naptarban k0zolt orakban.
Szeretettel hivogatunk mindenkit
az iinnepre 6s az Ur scent aszta-
lahoz, $ kerjiik hiveinket, hogy
az egyhazrol boritekos adoma-
nyokkal is emlekezzenek meg.
Sziiksegeink nagyok $ azokrol a
nehez idokbcn is gondot kell Vi
selniink. Boritekok a binbanati
istentiszteletek az iinnep nap
jan talalhat6k a bejaratoknal.
Legyiink OFT most is mindnya ian
a kegyelem asztalanal tegyiink
bizonysagot a mi hitiinkr6l a jo-
max cselekvesevel is.
| Vakacio. Tekintettel az angol
iskolak vizsgaira szombati isko-
las es konfirmandus n0vende-
keinknek vakaci6t adtunk az an
gol iskolak befejezeseig. Mar
most jelezziik, hogy a juniusi
| egyhaztanacsi gyiiles hatarozata
utan lehetoleg koran juniusban
meg fogjuk kezdeni a nyari min
dennapos oktatast. Az egyhazta-
macs meg fogja targyalni a camp
belli sziilok azon kereset is, hogy
Campbellben parluzamos tanitas
allittassek be. Reszleteket illnius
clso heteben fogunk kOz0lni a
| gyiilekezettel.
fjusagi mulatsag. Ifjusagi $40
vetsegiink tagjai elhataroztak
| hogy junius 30-an mulatsagot rcn
| deznek a Mill Creek Parkban le-
lv0 Pioneer Pavillonban, hol ter.
met mar lie is foglaltak, a rcn.
| dezo bizottsagukat megvalasztot
tax. Reszleteket err6l j0v0 heteI
k0zliink.
Noegyleti adomany. N6egyle
tiink legutobb ujra $75-os ado
nlanyt tett templomalapi befizete
seik noyelesere. Buzgo assoc
nyaink nehez id0kben is meg
tesznek minden lehet0t az egyha;
segitesere. Tettiik magaban hord
ia dicseretet.
Kertrendezes. Templomi el6
kcrtiinknek a tavalyi szarazsa!
k0yctkezteben kivcszett fai helye
Ire Mezey Janos testveriink Ike
fszep -fenyofat ajandekozott. III
|viiliik t0bb szives egyhaztagunl
adott viragmagvakat es planta
kat kert szepitesere. lit is kG
sz0netet mondunk erette.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-05-21

tiink Laboda-fele farfhtn. Egy-
hazunkban ez lesz az els6 tavasxil
kirandulas Is eppen exert remel-
jiik mindenki igyekezni fog egy
egesz delutant a szabadban eltol-
teni labdazdssal, sz6rakustat6 ja-
tekokkal.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1931-05-21
Piink0sdi sorrend. A Szentlelel

Piink0sdi sorrend. A Szentlelek
kitoltetesenek emleki,nnepet I'LL
egyhazunk nepe rank k0vetke-
70 vasarnap. AZ iinnepi istentisz-
telet es Urvacsora osztas fel IL
kor kezdGdik, delutan fel 3-kor
lesz halaadas az unnepet ma
sodnapjan 10 orakor kezdod6 is
tentisztelettel fogjuk bezarni. f
heten kedden, csiitortok0n es
szombaton este lesznek el0keszito
biinbanati istentisztcletek. Szc-
retettel hivogatja fs yarja eek
re az alkalmakra 1stennek nepet
az egyhaz vezetosege.
Noegyletiink els6 napja helyett
masodnapjan az istentisztelet We
geztevel fogja tartani rendes ha-
Vi gyiil6set.
Valtozas az istentisztelet ideje-
ben. A Youngstown egyhaz lei
kesze harom honapra latogatoba
negy Magyarorszagba erre az
idore egyhazunk lelkeszet kerte
fel helyettesitGsre. 10 el6re fel-
hivjuk tehat egyhazunk nepenek
figyelmet, hogy junius, julius Is
augustus honapokban Nileson
egy oraval korabban, tehat fel 10
lzor fog kezdodni az istentisztelat
IS fel kilenclor a vasarnapi iskola,
hogy Il orara Youngstownba er-0
hessen lelkesziink az ottani isten-
tisztelet megtartasara.
Szalonna sites. r h6 utolso va
sarnapjan, majls 31-en, delutan
szalonna siitest rendez Noegyle-