davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-09
Fur Trimmings
For Spring Apparel

Ain. Lapin, $S.95 I'd.
A fur that's used on many Spring
coats! Grey. eggshell. rosewood. and
rosita. Pouch collar to match, $12.
Shawl. SIS.
Ain. GaEpan, $S.95 I'd.
A soft. fiat fur resembling gaIyak
and lapin; black. grey. eggshell. rose
wood. Pouch collar. $l2. Shawl. SIS.
Ain. Summer Squirrel, $S.95 I'd.
Lightweight fur in egsshell. tan.
cocoa. and platinum; pouch collar,
$685..
Ain. Black Kid, SIS I'd.
Thin. fiat. supple furs are very
smart-such as kid; pouch collar to
match, SIS.
Far Trimminss-TAird FIOsr.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-09

Minerals mined in South Africa in q
recent month were valued at nearly
SIT OOO, 900.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-09
FATAL AIRPLANE CRASH
HELD DUE TO DENSE FOG
Coroner's Jury Reports Verdict
After Investigating Accident
Which Caused Three Deaths.
BY the Associated Press

BY the Associated Press.
LOS ANGELES, March "a coro-
ner's jury yesterday decided that fog
caused the airplane crash late Tuesday
in which Maurice johnson, 80; Wilton
G. Hogge, 26, and e. w. La Vote, IS,
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-09
New Washable
Tacca Prints
$1.05 Yd.

A new synthetic fabric made of
celanese and rayon! In 80 smart
prints on dark and light grounds
all guaranteed washable.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-09
Printed Rayon
Pique, Special
60c Yd.

Suitable for ensembles and resort
frocks. colorful patterns in multi
colored and monotone effects; 36 in.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-09
Printed Crepe or Chiffon
- $1.84 Yard

Over 200 practically every type print that important
here Printed cons. gay and Sprgke for formal
Printed floral and geometc effects light and dark
grounds. 40 inches wide.
La gaceta., 1930-01-02
LOS HUELGUISTAS.... ...
(Viene de Ia 1a.l

Wiene de la 1a.)
protegidos por las autoridades,
no Sc dan punto de reposo. En-
tire las dos explosiones, no me-
forma re-
loi, de piedras verdes y blancas,
en- ell bale de no Nuevo en- ell
Centre Asturiano. Sc gratifica-
.Ta a la persona que Ia lleve a
Juanita Vald6s, y Avenida No
.l91o.
La gaceta., 1930-01-02

como podria suponerse, una
subasta para construir o mo-
dernizar I'm edificio cuya obra
Sc confia al mejor licitador. Ell
DR.. Trelles ha sido ell Director
de su concebida Casa de Sa-
lud, ell disenador de los pianos
con arreglo a las necesidades
de toda Clinica al dia, ordenan
do las habitaciones de manera
especial para cada una de las
ramas de la terap6utica moder-
ma, adquiriendo ademas todos
los recieutemente inventados
aparatos.
Pero donde mas dedication
demostr6 ell DR.. Trelles fu6 en-
su sala de operaciones. Devote
de la cirugia, su salon de prac-
ticas es un espejo brillante de
pulidos metales y la mesa de
operaciones del mas reciente
La gaceta., 1930-01-02

sala del DR.. Altree, del DR..
Sust, del DR.. Fina, etc. La sala
de recibo 0 de visitas es am :
liza, c6moda, bien amueblada
" con luz sufi iente y veltila-
i6n para que los enfermos que
astfn en- condolences de plati-
ear con fl riliares 0 amigos,
Duedar hacerlo sin correr pc
Iig1o alguno en- su convalecen-
ella.
I'm departamento, sin embar
70, merece especial menci6n Y
iusto oue Sc la demos, nos re-
ferimos a la Secretaria a car
go de la inteligentisima, formal
Y amable Srta. Dolores Jim6-
nez, quien al minute, con exac-
titu3 y delicadeza cautivadoras
da iuformes sobre cualQuier
paciente que Sc le pida. Depo-
siteda tiene su confianza ell DR..
Trelles en- tan fiel empleada
cue, como pocas, sabe mantle
nerse en- su escab~osa posici6n,
complaciendo a todos, sin con-
sentir al mismo tempo que Sc
vioIen las reglas establecidas.
Ell movimiento Sc demuestra
andando y ell DR.. Jorge A. Ire
La gaceta., 1930-01-02

Sc practican en- la ciudad, a.
nualmente.
No Sc asesor6 ell DIR. Trelles
de personal indocto para la re-
edificaci6n y hermoseamiento
del edificio en- que tiene esta-
bleeida su Clinica, va que en-
ire los maestros de la obra Sc
cuenta Ell joven artifice como
cidisimo en- Ybor City por sus
trabajos de DEGRADE, celebra-
dos por todos, ell Sr. Armando
Calvo, licenciado c~ontratista en-
todos los estilos, practice y ex-
periente en- trabajos de ebanis-
terra, carpinterla, electricidad
Y enpapelado, que 1ltimamen-
tie hermose6 ell teatro del Circu-
10 Cubano con gusto tai, que
todavla recibe parabienes de
los que admiran su labor. Los
ingenieros Y expertos recomien-
dan a Armando Calvo en- to-
dos los trabajos. Ell Sr. Manuel
Carvajal, maestro de la obra Y
cortratista, no levant6 mano
hasta yer realizados todos los
pormenores de los pianos que
Sc lie habian confiado.
No queremos terminar este
trabajo a pesar de su extern
sion, sin dedicar algunas pala-
bras de alabama a las enfer-
meras cue cuidan de los pa
cientes en- Ia Clfnica DR.. Ire
lies, Sras. Pura Garcia y Sra.
virda de Carranza, las cuales.
por su amabilidad y su inteli-
peroia. dignas son de figurar
halo las 6rdenes del Director
de la Clinica, DR., Trelles.
La vista cue giramos al edi-
ficio de la Octava aveni1a nos
dei6 complacido, siendo por
clio one lie dedicamos este ira
halo, esperando que los exc6p-
ticos dcsprpciadores lie alaban-
zas periodisticas. haPan una
vista a Ia Clinica DR.. Jorge A.
Trelles, para que Sc convenzan
de 10 que decimos.
FL movimiento sc demuestra
andardo V el DR.. Jorge A. Ire
lies ha hecho algo digno de
loa.
A. Montoto.
La gaceta., 1930-01-02

atendidos por los de su idioma.
FL DR.. Jorge A. Trelles que
da nombre a la Glinica que ata-
ba de inaugurarSe no. es, sin
embargo, ell famoso operator
cue fundara Ii Sociedad LA
Popular" sino su Senior Padre,
m6dico que ejerci6 en- la ciu-
dad de Matanzas, companero
del Dir. Albarran. en- Paris Y al
que arrebat0 la parca al calor
de sus familiarps hace 10 amos.
Este tribute al padre Gueri-
do, cuyo recuerdo adora, llev6
al DR.. Jorge A. Trelles, ir., a
colocar ell nombre del autor de
sus dias en- Ell frontispicio de su
nueya Clinica, con ell mismo
amor Que al graduarse de Me
dico Ciruiano en- la UNIVERSE
dad de la Habana en- 1920 y
comenZar a eiercer su profe-
sion, fij6 en- Ia pUarta de su re-
sidencia, en- Matanzas, la pla-
ca professional que le habfa de-
iado, como herencia, su proge-
nitor inolvidable.
Pero ell trabajo dirigido por
ell DR.. Trelles en- su nueva Gil
MICA hay que analizarlo. No es,
La gaceta., 1930-01-02
Inauguration de Ia Clfnica Dr.. Jorge A. Trelles

Admirabamos al talentoso jo-
ven DR.. Jorge A. Trelles quien,
llegado a es1a ciUdad sin apo
o, sin recommendation de ma
lie. con solo Ell ofrecimiento
Re que seria include en- ell
terpo facultativo de FL Bien
'ihlico, comenz6 su labor ha-
e POGO mas de un lustro, de-
1iendose q su ferreo caracter
y su gran amor a la ciencia cue
en- tan reducido cspacio de
Sc elevara a la cdspide
de Ia fama en- Ia carrera mas
rapija que cientifico alguno
haya logrado entire nosotros.
Recordamos algunos i6venes
m6dicos cubanos que vinieron
a Tampa, talentosos tod0s y de
gran espiritu, Que Sc abrleron
paso rapido entire nOsotros
creandose en- POGO tempo eX-
.tensa clientele: Lorenzo Me
n6ndez y Alfonso Sanchez, pa
IA no citar mas; pero la carre-
ra de ninguno de ellos, SUI Gre
,cimiento ~fantastico, nj la con-
fianza one llegaron a alcanzar
como cirujanos. lego a compa-
rarge con la del DR.. Jorge A..
Trelles, ell cuchilla que mas O.
neraciones ha realiZado en-
Tampa durante estos dos amos
1ltinos, clinico escrupuloso y
mo de nuestros primeros ana
It5micos.
Pero ell ioven n6dico que nos
ocu"p Y por ouien sentimos ma
verdadera admiration, realiza
! ahora IN nuevo milagro.
| Cnnstituida Ia sociadad que
,lieva Dor nombre "La Popular
Como sus sentimientos), ha
1000 mas de tres AMOS, acapa
de inaugurar una esplendente,
c6moda Y bien monta3a Clint
ca en- edificio propio, Octava
avenida MIN. 1910, acondicio-
NADIA para que sea uno de los
neouenos hosritales de Ybor
City donde mejor atenci6n pue-
Han obtener los miembros de
su Sociedad, asi como todos
aopellos a quienes la d~esgracia
obligue a necesitar los auxilios
de la ciencia y quieran estar
La gaceta., 1930-01-02
DE TALES PADRES,
TALES HIJOS"
Por
Henry German
ALE HIJOS'
Henry German

una proposition. Escacheme
estoy encargado de buscar una
nodriZa para un nino, recier
nacido; he pensado en- listed
Y 81 10 desea, listed sera la no
driza de csc nino. En- veZ de
uno tendra dos, con la venta.
ia, Luisa, de que con ell dinerC
que game por criar a uno cria.
"a al otro.. Digame 81 ESQ lie "a.
grada y 81 acepta.
oh, 81, senior, acepto, acep-
to-. Y lie promote cuidar a ess
nino como al milo propio.
-Respecto a ESQ estoy tran
quilo, tanto que, encargado dc
una mission muy delicada Y dc
toda confianza, no he titubeadc
en- venir aquf. Asf, pues, esta.
mos de acuerdo, sera listed la nc
driza del nino.
d D6nde y cuando tengo que
ir a buscarlo?
No tiene listed que moles.
tarse. Mahana por la manans
La gaceta., 1930-01-02
ClRCULO CUBANO
Seccion de Beneficencia

Sc pone en- conocimeinto de
los mlembros de nuestra Socie-
dad, que ell reputable profesio-
nal DR.. Parsons NJ. Garcia. ha
entrado a formar parte del per
sonal facultativo- del Cfrculo
Cubano.
Tambien Sc hace saber a los
senores socios, particularmen-
secci6n de West Tampa, que
tie a aquellos que residen en- la
Ell DR.. Garcia ademas de las
vlsitas a domicilio Y las consul
tas que dara en- n~uestros Con-
sultorios, atendera a todos los
casos de emergencia que Sc
presenter en- su bien montada
clfnica, sta en- la calle Howard
No. 1717R.
FL s~iguiente sera ell horario
de %consultas del DIR. Garcia:
En- Ybor CITY, de dia: Lunes.
MERCEDES Y Viernes de 8 a 4
P. NJ.
De noche: Lunes, Microbes
Y Viernes de 1880 a $3.50.
En- West Tampa, de dfa. Lu-
mes, Microbes y Viernes de -
a l P. NJ.
De noche: Martes, Jueves v
Sabado de Z a 8 P. NJ.
Ell Secretario. :
La gaceta., 1930-01-02

tai, algunos de cana soIa, otros
con dos, quedando amplio pa
sillo por donde moverse las
enfermeras para efectuar las
curas.
ri departamento de Farma-
cia, aneXo a la Clinica, esta a.
tendido por I'm farmaceutico
graduado, ell DR.. Enrique Pal
ne, contandose en- su rebotica,
10 mismo que en- sus anaqueles,
los extractos todos de la far
macopea moderna, 10 mismo
que los patentes mas recomen-
dados por la ciencia.
Miranda por la Independent
Ella de sus companeros de pro-
fesi6n, ell DR.. Trelles ha queri-
do que cada m6dico de SUI Gil
MICA tenga Gabinete particu-
lar, y asi vemos en- la puerta
de las distintas habitaciones:
La gaceta., 1930-01-02

lies, que desde que abri6 su
Clinica lleva realizadas mas
operaciones que ningun otro
cirujano en- Tampa, 465, con
solo seis casos fatales, en- dos
amos. demostro la gran CONTAIN
"a que tiene en- su <iencia y SUI
habiiitad operando a su pro-
pia companera, la Sra. Pura
Trelles, asi como a su hernia
ma Sra. Icela Riera de Marti-
nez, venida de la capital cuba
ma con solo csc objeto.
81 Sc tiene en- cuenta que la
Sociedad 'La Popular Sc fun
do en- 1926 y que la Clfnica CO.
memo a funcionar en- febrero
del 8, Sc comprendera que la
cifra de operaciones realiza-
das por ell DR.. Trelles es asom-
brosamente grande, tomando
por base ell promedio de las que
La gaceta., 1930-01-02

Al dia slguiente, a las nueve,
ell doctor Gervais volvi6, como
habia anunciado, trayendo al nj
no.
La j6ven lie tom6 en- sus bra
EOS.
-iQu6 hermoso es!-excla-
mo con enternecimiento, Y ana
die acostaudolo al lado de su hi
jo:-Senor Gervais, mirelos. d
los dos angelitos. Sc diria que
son hermanos, hasta tai punto
Sc parecen. GVerdad que son
muy bonitos los dos?
i Mucho, mucho!-respon-
do el m6dico sonriendo.
Como palpita mi coraz6n-
anadi6 Luisa;-estoy conmovi-
da; puede listed creerlo, senior
Gervais, "a quiero a este niio
tanto como al MIC.
Y Sc in2iino hacia la cuna Y
cubri6 de 6esos Ia frente y las
meiiIlas de los dos angelitos.
Ell pequeho Leon hizo demos
traciones aignificativas con la
lengua y los labios.
-iOh, e pobrecito!-dijo la
j6ven,-Tiene hambrita. Me
permite listed. senior Gervais?
-Ciertamente, Tulsa, cierta.
La gaceta., 1930-01-02

70 mismo sc 10 traere. De aho-
IA a entonces vayase listed pre-
parando para marchar en- segul
da a Jouarre.
NADIA me retiene aqui, Sc
nor Gervais; manana mismo me
marchare. lie de yer a los pa
dres del nino?
No. De momento no los CO.
'nocera listed. Ell nino Sc llama
Leon, y por algGn tempo csc es
ell Gnico nombre que llevara. No
Quiero ocultarle que ell nacimien
to de este nino esta enVuelto en-
I'm misteriO, y que por razones
de familia, cue no puedo reve-
Ilarle, es precise tener a la cria-
Itura ACKNOWLEDGEMENTS aleiada
de Su madre. GCuanto durara e.
Sc a~lejamiento? No 10 Sc. Pero
que Sc 10 quiten antes 0 despues,
sera listed recompensada de los
cuidados cue tenga con 81. A pc
sar del velo con ell cual 10 ocul-
tan, ell nIno hace va concebir
grandes esperanzas, y tiene un
brillante p0rvenir.
FL doctor sc retro.
Aprovechando ell sueno de su
hiJo, Luisa hizo inmediatamen-
te los preparativos de Marcia.
La gaceta., 1930-01-02
A. Montoto.

fuerte, sin embargo, que hizo
saltar las tablas del piso en- la
parte delantera del tranvias,
hacienda AMIGOS, ademas, los
cristales de las casas pr6ximas.
En- ell segundo tranvia dinami-
tqdo, cuatro pasajeros que con-
ducia resultaron ilesos.
La gaceta., 1930-01-02

diseho y comprobados adelan-
tos.
Diez habitaciones para en-
fermos cuenta la nueva Clinica
DR.. Jorge A. Trelles, cuartos
ventilados, cIaros, de alto pun
La gaceta., 1930-01-02
1i6 ell interreno de "a horas.

do ell interreno de "a horas.
Dos de los diez pasajeros
que viaiaban en- uno de los
tranvias Ell los INSTANCES que o.
curri0 la primera explosion, Sc
desmayaron, aunque no expe-
rimentaron lesiones de conside-
raci6n. La detonaci6n fue tan
Plentywood herald. [volume] (Plentywood, Mont.) 1908-current, 1930-03-27

ing it wrote to Charles, inquiring
about the similarity of his history
with that of his brother.
Charles wired back advising that
he was James brother and followed
with a letter in which James was Civ
en- all available news of the family.
Their three brothers have all passed
away.
"Uncle Jim" as he is a~ffectionately
known throughout this part of Mon
tana, gave up hope of hearing from
his brother a number of years ago.
His joy now at learning that Charles
is alive and happy, and at the pros
poets of an immediate visit is unboun-
ded. Charles will come here for an
extended visit at the earliest oppor-
tunity.
Their reunion will end a separation
of about GO years. James is nearly
80 years old while Charles is around
10.
Plentywood herald. [volume] (Plentywood, Mont.) 1908-current, 1930-03-27

partment store, the mail order house,
and the modern so-called drug store
carrying all sorts of other articles
and drugs only incidentally, it seems
as if the tendency were in the other
direction.
In order to make a complete can
vas of distribution it is necessary to
cover several different classes of dis
tributors, such as jobbers, commits
sion dealers, brokers, manufacturers
sales branches, importers, and others,
as well as retail and wholesale mer-
chants. In cities, where these various
classes are represented. it will be nee
essary to use a number of different
schedules or qu%esionaires, since a
schedule suitable for one class of dis
tributors would not be applicable
without change to other classes.
There will be a special schedule, for
instance, for drug stores, another for
grocery stores, a third for other class
e of retail stores, a fourth for whole
sale dealers in food products, a fifth
for other classes of wholesale stores,
and so on-in all, some ten or a dozen
different schedules. 1t is expected,
however, in the rural districts and
small towns the census of distribution
will be covered by one general sched-
ule and as a rule the anv will be
supervised by the regular population
and agriculture supervisor. The
schedules will be collected by spec
tally well qualified enumerators selec-
ted by the supervisor for that pur-
pose. But in cities having 10000
inhabitants or more, it is planned to
send chief special agents from Wash
ington to supervise the work. Each
chief special agent will have charge
of an average of 10 cities, and will
employ, with the cooperation of the
supervisor, the necessary special en-
umerators to do the work.
In taking this census the Govern
ment counts upon the cooperation and
support of the merchants and other
distributors. While they are requir-
ed by law to answer the questions on
the census schedule and are subject to
penalties for refusing to answer the
experience of the Census Bureau jus
titles the expectation that they will
recognize the Importance of the
ensus and willingly supply the infor-
nation requested. The census takers
are forbidden-under-penalties- to re-
veal any information or data obtain
ed through the census in regard to
any individual person or individual es-
adjustment No one except sworn
employees Of the Bureau will be per-
mitted to examine the reports, and
no information can or will be given
out to any person outside the Bur-
eau, whether in Government service
or in private life, which would dis
close, either exactly or approximately,
any Of the facts or figures in these
reports. The data, as the law re-
quires, will be FUSED only for the sta
t~istical purposes for which it is sup
piled"
Plentywood herald. [volume] (Plentywood, Mont.) 1908-current, 1930-03-27
Fretheim To Speak
At Pastoral Conference

Word has been received here that
S. j.. ~Fretheim, former P~lentywood
Lutheran pastor, will be here to at
tend the joint Home Mission Meeting
and Pastoral Conference to be held
here April 1st, End, and Bird, when he
will enc acquaintance with his
former Pensioners whom he can
count by the hundreds.
Rev. Fretheim located in Plenty
wood in 1910 and in his early day
missionary work throughout this ter
ritory was successful in establishing
twelve congregations all of which are
still active.
In 1919 he accepted a call to Scar
vile, Iowa where he has resided ever
since, and this will be his first visit
to Plentywood since leaving here for
his new field of endeavors.
That this news will be mighty well
come to his many friends in North
eastern Montana and across the line
in Canada is a forgone conclusion,
and we look for an exceedingly large
attendance at the Conference in Plen-
tywood.
Plentywood herald. [volume] (Plentywood, Mont.) 1908-current, 1930-03-27
About Coming Census

The coming census of the United
States will be the most comprehensive
statistical compilation ever undertak-
en- in this or any other country. 1t
will cover populationfwyw yyyy if IF
will necessitate the employment of
over $4,000 people to canvas the dwell
lings, farms, shops, factories, stores
and other establishments for which
data must be obtained. 1t will cover
population, agriculture, irrigation,
drainage, manufactures, mines, unem-
ployment, and distribution.
The original purpose of the census
when it was initiated 40 years ago
was simply to ascertain the popula-
ton of the several states as a basis
for the apportionment of representa-
tives; and the taking of a census de-
cennially for this purpose is required
by the Constitution Of the United
States.
The earliest census were confined to
the n subject of population. Cen
suses of manufactures were taken in
1910 and 1920; and statistics of agri-
culture, manufactures, and mining
have been collected in every decennial
census since and including that of
1910. A census of manufactures is
now taken every two years, and a
census of agriculture every five
years.
Now for the first time we have a
census of distribution, which may be
defined briefly as a gathering of sta
%tistics in regard to wholesale and re-
tail trade. 1t will show the number of
stores of different types and other dis
tributing agencies; the number of
persons employed by such establish
ments; the principal expenses inclu-
ding rent, interest; and total wages
paid; the stocks of goods on hand
December 81, 1929; and the sales dur
ing the year 1929 broken down by
commodity groups SO far as practical.
The inclusion of this subject of dis
tribution means a very material ad-
dition to the work of taking the next
census.
1t is estimated that it will be neces-
sary to canvas nearly two million es-
Establishments.
So far as possible the census will
distinguish the main classes of goods
dealt in, so far as to present separate
total for important classes of COM
modities, such as, for instance, boots
and shoes, clothing, and groceries.
But this classification can not be car
ried out completely because many
merchants do not keep their books in
such a way as to be able to furnish
separate figures for various classes
of goods. In manufacture there has
been a tendency in the direction of
greater specialization or concentration
upon the manufacture of some n
line of products. But in the retail
trade, with the development of the de-
Plentywood herald. [volume] (Plentywood, Mont.) 1908-current, 1930-03-27
Clarence Prosise;
Oil Drller Returns

Clarence Prosise, head driller at the
Archer oil well drove from Noonan,
North Dakota on Monday to look af-
ter matters in connection with the
Archer well. He informs us that the
abandoned Noonan oil we'll which is
now being pulled, and as soon as
roads are passable, the same will be
hauled overland by huge trucks to the
Archer well. He says that the Drill
ing Company has also a shipment of
casing ordered from Pittsburg, Pa,
which will arrive here in the near fu-
ture, and drilling will be rushed on
the present well which is now down
1880 feet.
Mr.. Prosise believes that the roads
may be dry enough, if weather per-
mits, to bring this casing here from
Noonan in another week or ten days
time, but that there is about two
miles close to the Noonan we'll and
between it and the main highway that
is in very bad condition at this time,
but that the balance of the road is in
passable condition at this time.
Plentywood herald. [volume] (Plentywood, Mont.) 1908-current, 1930-03-27

Mrs. Barry Hedges is visiting at the
home of her son Jesse and family.
The Harry Evans family moved
from the Hoven building to the
Grimsrude residence the first of the
week.
Mr.. and Mrs. Deer left on Friday
afternoon for Williston, N. ID. Mrs.
Deer will go east to visit relatives
and Mr.. Deer will continue his work
as instructor in high school here.
A deal was made this week in
which the Strom Harware Co., pur-
chased the Richard Grayson stock of
Merchandise.
Several from Antelope were APP
pointed Census e~numerators, among
them were Lautriz Jensen. George
Grayson, Harry Hedges and Ivor
Brekke.