davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1930-09-08

La preciosa GIorieta que los
muchachos de la Association
La Columna" estan levantando
en- ell mismo coraz6n del par
que de su propia Finca, para
dar su "romeria" ell entrante
domingo, estara cubierta por
complete, a prueba de aqua.
Els tanto ell entusiasmo que
reina para asistir al almuerzo
criollisimo que va todos los que
forman parte del ej6rcito de
comensales no hablan NADIA
mas que del famoso y tipico
plato "congri" (bomberos con
pantalones blancos.) o (moros
y cristianos)
La gaceta., 1930-09-08

Preparan los muchachos de
a "Juventud Hispana" una
iesta Cabaret" para la noche
Jel dia 81 del mes Ell curse.
La Ultima pieza bailable Sc
"a tocada a las cuatro de la
manana por la orquesta de los
varsity Boys" y la primera,
que sera a las nueve de la no
>he, por la banda conocida por
ell nombre de Glenn Kay"
Sc situara en- ell salon can't
ma un renombrado SeX,eto y el
popular "gaitero."
Lindisimas damitas de Ia
progresista "Juventud" toma-
ran parte en- I'm acto de varie-
dades que Sc habra de efectual
tan pronto termine la eXhibi
ci6n de una pelicula en- ell tea
tro de la sociedad en- horas dc
la media n0che.
Toio cuanto Sc recaude en-
esta fiesta es para los fondos
La gaceta., 1930-09-08

Aver Sc hizo Ell Ianzamiento
de la tuberia, en- la bahia de
Matanzas.
La gaceta., 1930-09-08

En- ell almuerzo, efectuado a
la una de la tarde, Sc sentaron
alrededor de las mesas unos
trescientos comensales, reinan
do la mas complete algeria y
un verdadero y sentido entu-
sisamo.
Sc prolong6 la fiesta hasta
las ocho de la noche y toja la
concurrencia comentaba la
pr6xima fiesta de "cabaret,'
que va Sc esta preparando pa
ra una fecha cercana, por la
t'Secci6n de Recreo."
La gaceta., 1930-09-08

Cuando nuestras distingui-
das famiIias Sc encuentren o
cnpando @us respectivas loca-
li.ades En- ell teatro Casino
y Sc diera la voz de fuego por
algun NAL intencionado, como
sucedi6 aver en- la matinee, no
deben bajo ningun concepto
asustarse nj abandonar sus a,
sientos, porGue no hay peligro
de ninguna clase toda vez que
la caseta destinada a la peli-
cula esta construida a prueba
de incendios.
No olvidarse tampoco que ell
nal estriba en- la huida preci-
pitada hacia la Gale, cuando
no Sc r9speta nj a sehoras nj a
ninos.
Lo mejor es mantenerse quie
to Y cerciorarse 81 ell NAL anun-
ciado tiene preparedness alar-
nantes.
A. de la Pena.
La gaceta., 1930-09-08
CARTA CABLEGRAFECA De ESPANA

ra ell microbes de San Sebas-
ian, donde Sc encuentra Ell
rey, ell Oral. Damaso Beren :
guer, jefe del gobierno.
Ell consejo de ministries que
Sc habia anunciado para ell
martes no Sc efectuara hasta
csc dia 0 ell jueves.
La gaceta., 1930-09-08

Todas las dictaduras son
odiosas, aun Ia "'bolsevique''.
La gaceta., 1930-09-08

Madrid, Sept. 8.-Se efectu6
ell sabado ell entierro del obre-
70 Francisco las Heras, herido
en- los des6rdenes de San Sc
bastian.
Ell sabado no Sc publicaron
ALI los peri6dicos.
La gaceta., 1930-09-08
CARTA CABLEGRAFICA DE CUBA

Habana. Sep. S.-La lluyia
hizo que ell Sabado Sc suspendie-
"a Ia pelea entire ell pugilista es-
panol Ignacio Ara y ell gladia-
dor americana Sammy Baker,
mo de los mas fuertes aspiran-
'es a la corona de peso weller.
FL sabado pr6Ximo Sc ofre-
cera el mismo programa.
Habana. Sep. S.-Dicen de
Matanzas que el professor fran
ces George Claude, ayudado
por ell gobierno de Cuba, consi-
gui6 aver colocar la tuberia
con la cual, utilizando la CO.
rrien,e del golfo, fabricara elec
tricidad a muy bajo precio. FL
trabaio de coiocaci6n Sc hizo
en- Seis horas.
Dos tuberias anteriores ha~
bian sido destruida spor la ma
la fe de algunos de los encarga-
dos de bajarla al fondo de Ia
bahia, segun Claude.
Los eXperimentos han costa
do va mas de un million de pc
sos.
La gaceta., 1930-09-08

Madrid, Sept. 8-Siguen las
hueIgas declaradas en- BARGE
Iona y en- Granada.
Las autoridades han deteni-
do en- Barcelona a huelguistas
que ejercian coacci6n.
Ell gobernador de Granada
g~estiona ell arreglo de la huel-
ga de panaderos.
La gaceta., 1930-09-08
s @ CIAL { s

enfermo recobre su salud Guar
10 antes.
La gaceta., 1930-09-08

Madrid, Sept. 8.-Regresa-
--.
New Britain herald., 1930-03-31
A Gold Star Mother From New Britain Who Will Co To Paris This Spring

tell you in the following statement how she suffered for two years with stomach disorders-rheumat and nervousness-and that after she had tried all kind of remedies Bon-Tone finally brought just the desired re- lief, and is now perfectly able to make the trip this Spring.
 "Bon-Tone has done wonders in my case and I'm glad to join the ranks of its boosters" she says "I suffered with awful gas pains for two years-and the pains in my chest after meals were terrible. Then, everything felt so heavy in my stomach-and my bowels too were in a bad condition. My nerves have been just shattered too ever since the death of my son during the World Warrior I never gog over it. Every little thing would worry mo so that l was shaky all over, and 1 suffered with rhcuma- tism in my shoulders.
 But after taking six bottle. Of Bon Tone, l feel wonderful--and ! know that l shall enjoy my trip to Paris"
 Co down and see the Ron-Tone Man, at Miller X Hansons Druc Store, 30 Church street New Brit ain, Conn.
New Britain herald., 1930-03-31

contribution to business stability and to the comprehensive program which President Hoover proposed 50 promptly and cnergetically after the stock market crash last fall as a means of restoring confidence and alleviating unemployment"
 Cites Haitian Policy
 Tilson also listed among the ad- ministration's accomplishment the adoption Of the new Haitian policy after a study of the situation by a presidential commission.
 The farm relief bill passed last summer in conformity with the pres ident's recommendations, he said, has already brought help and cour- age to agriculture" He saw an il- lustration of the boards ability to assist the farmers in the recent en- bryo wheat panic" which If left alone, he said, might have precipi- tated a major disturbance in com modity prices generally"
New Britain herald., 1930-03-31
IBABY BRIDES TABOO
 IN INDIA TONIGHT
Last Day of Practice Causes
 Rush to Altar

New Delhi, India, March } P- Prohibition Of baby brides become s effective throughout British India at midnight.
 Henceforth it will be illegal for mature men to marry little girls o' : and s years of age. Specifically the new law forbids the marriage of girls less than 14 and boys less than Is years of age, but the law vas aimed at the greater marriage evil which brought upon it's Indian proponents the condemnation of many westerners,
 A fine of 1000 rupees or impris- orment for one month will be inn posed upon any person solemnizins d union which comes under the ban O. the child marriage act.
 Tiny brides have been rushed lo the altar by thousands during tn last five months in an effort .o for estall the la nv, which was pass cd last September by the legislature assembly by a7 votes to 14 to be-
New Britain herald., 1930-03-31
l93O CENSUS MILL
 READY FOR ACTION
Army Of 10000 EnumeratQrS to Begin Work Wednesday

Washington, March Sl Rt-Tha mighty 1880 census mill which will tally and tabulate the population af these United States is mobiized and motorized. ready 10 go bright anl early Wednesday morning.
 It's 1e0.000 census takers. report ing 10 515 supervisors have been instructed on how to scrutiniza every city apartment house and sleuth out every hermit in hut ol remote river bank.
 To census headquarters hero. every hermit is a family and must be counted as such. Tally must be taken. too. of the sailors out at sea. Everybody counts with Uncle Sam. His aim is 10 be accurate.
 Gadabouts Home In April
 This is one reason why the month ot April was set for census takint,. IL is considered a between season time when the adventurinc aver sse American family" is most likely tu he found at home.
 AmerlCanS are gadaDOutS anI Inc hardest question in the census is where to enumerate them.' said one expert in the office of the bureau chief.
 Nationally illuminating facts Of unemployment, illiteracy, industries, agriculture. and racial proportions turk behind the marks the census taker makes in the little blank squares on the big schedules.
 10000 Possible Questions
 The many ramifications of the great 1880 census mill are there fore of vast importance, and the basement packing rooms of the census bureau were full of last minute furry today as plentiful extra supplies of big brown port folios filled with schedules in vari- gated colors were being rushed out to supervisors.
 With one of these big brown portfolios under his arm, and an assortment of 20,00U possible ques- lions on the tip of his tongue a census taker will come calling on you within two weeks after ApriI 2 if you live in the city. within thirty days thereafter if you live Ol the farm.
New Britain herald., 1930-03-31
come effective April 1.
 Bride Two Years Old

In one recent case the age Of q little bride was only years; hum Greds of other marriages of infanrs of similar ages have been taking place. mostly m Bengal and Madras and some in North India.
 In many quarters the new law is resented on religious grounds and it has caused considerable agitation both among Hindus and Moslem~. Questions about it continue to be raised periodically in the assembly. Some sections of opinion have suG- gested the refusal of new taxation or the grounds that the law inter feres with religious liberty of the Hmdus. But the authorities have indicated they will brook no laNlt / in connection with the law.
 The ban on child marriages dons not affect the tcrrito ories of the 700 native princes who are absolute monarchs in their own domain.
New Britain herald., 1930-03-31

support of the members of the com-
 mon council and accusing them of
 playing politics" Mayor Angelo I Paonessa stated that his accomplish
 ments would have been far greater 1 if the common council had a dem- ocratic majority. "Of the 50 mem-
 bers of the common council six of
 them were democratic and issue
 after issue were turned down by the
 republican representatives. he ] claimed.
 | In reply to a statement made by the republican candidate for mayor i that the sewage disposal system is
 a farce, the mayor admitted that it was true but he indicated that
 Quigley was responsible for it's con-
 dition as much as all former may
 OTIS. "When the sewage disposal problem was brought up before Mir. l Quiglcy, who was mayor at that l time. he ordered the beds filled with
 crush stones that would do for a
 few years" he cried.
 "The democratic party has given ! you able leaders in this ward" and pointing to Frank Zapatka, who was | chairman of the rally, he said. l There is the man who fought 10 , have the park in this ward. For his
 achievements we have named him | the old war horse"
 Majewicz Sees More unemployment l Kasimir Maj Wicz. who is seeking reelection for selectman, declared that the republican party had failed
 to improve conditions. There are approximately 2.0oo people uncm-
 ployed in this city and if the repub- licans carry the city in the election
 there will be 4,00O seeking employ ment,' he persisted.
 He scoffed at the republican argu ments that they have given the city
 Polish judge and make use of the nomination in all rallies held in the various halls in this city. We will
 gain nothing if we elect q republ-
 can mayor and 1 can vouch for that" he said.
 Paul Nurczyk, democratic candi- | udtt LOT COIiptIOIltI- StdlCu tlldl LIic ! democratic candidates have served several terms and have gained fide 1 experience in their duties. 'Why i elect others to fill their places when | they lack experience and I'm sure
 the city won't profit by their mis-
 takes. To aivoid losses and expenses
 why not reelect these candidates
 who have shown ability in handling
 municipal affairs
 ! "Our future mayor he said, pointing 10 Attorney McDonoush, is
 a friend of the Polish people. A man who has made good in his protcs
 sion. who has gained ewide | fame as an attorney, will surely be l capable of filling the office Of mayor, i All he needs is your support" Murphy Praises Nurczyk i Councilman James r. Murphy de nied the rumors that Nurczyk was given the candidacy for comptroller 1 to get the Polish vote in the fifth
 ward, Paul Nurczyk is capable of 1 filling that responsible office through | his experience as q banker and a | Der of the common council and
 the board of finance and taxation" l he cried. q have served five years
 in the common council and by my
 accomplishments you should know
New Britain herald., 1930-03-31
PLAN TO USE SEAPLANE
 TO SAVE TRAWLER CREW
Steamer Stikes Reef or Shetland lsIands-rwo Men May Have
 Keen Washed From Rigging,

Lervick, Shetland Islands, March \! R>-Coast guardsmen, fisher men, and others were trying today 10 rescue the crew Of the Aber- ceen steam trawler. Ben Doran, which struck the dangerous Skcr- ries reef in the West Shetland group Saturday.
 Seven mon were seen once cling ing to the ships rigging. It w.tS believed here two had been washed away since then. Boats which put out from shore here could not reacr the ship in the heavy sea.
 A motor lifeboat left Stromness Sunday to aid the trawler, but the distance was more than 100 miles and there was a heavy sea. It was hoped to get a seaplane to drop life saving apparatus.
New Britain herald., 1930-03-31

if I have earned the right to ask for your support again at this elec- tion."
 Councilman Lucian NIaciora. who is seeking reelection and who has been endorsed by the independent party, spoke of the accomplishments of the democratic party. Salvatore Buttera, candidate for selectman on the democratic ticket. urged the au- dience to pull the second lever on April s.
 Before the conclusion of the rally Zapatka reminded the audience that another rally would be held next Monday evening and extended an in vitation to all voters to attend. He also described the precinct divisions.
New Britain herald., 1930-03-31

The cooperation of every resi- dent is imperative. if New Britain's s population is to be accurately and completely recorded. during the 14- day census period which starts on Wednesday.
 Do everything you can to help the enumerators. There are only a limited number of them and they nave only a short time to work.
 Study the blank. It carries lines sufficient for the names and data on nine persons. The questions are those which the enumerator will ask you. If you fill out the form NOW, at your leisure. you will expedite the work. Hand it to him or refer to it when he calls.
 Be sure to read the instructions,
New Britain herald., 1930-03-31
WOMAN HIT BY CAR
 IN CRITICAL STATE
Mrs. Helena Surko, 136 Rhodes Street, Hospital Patient

Mrs. Helena Surko, s%, Of lS6 Rhodes street, was struck by an automobile driven by Robert S. Patterson, a, Of IF Snyder avenue. Westville. x. J. as he was turning from Jubilee street into Chapman street shortly before o'clock last night, and she sustained abra sions and contuslons about the body, fractures of the ribs and other in juries. At New Britain General hos pital today it was said her condition is critical.
 Patterson. who a salesman for a machinery company, told Sergeant Michael T. Flynn that he did not see Mrs. Surko because of the lights of an oncoming car, and when he finally caught a glimpse of her in the path of his car, he pulled sharp ly 10 the right. hoping to avoid striking her. with the result that his car struck parked car owned by Frank Bauchas of c2 Vega street. Then he found Mrs Surko in the road, where she fell when struck.
 The police were confused in their investigation of the accident because Patterson took the injuried woman to the office of Dr. J. w. Bush be- fore he went to the police station and it was not until almost two hours after she was struck that she reached the hospital. In the mean time. the police had sought her al Hart ford hospital and had sent out on the teletype a description Of the aut omobile.
 Patterson was placed under tl0o bonds on the charge of reckless driving and in police court today the case was continued until April G Mrs. Surko is a well known resident Of the eastern section of the city, and is the wife Of Adolph Surko,
 About 90 per cent of the theorel- cal energy of falling water can be converted into electrical energy.
New Britain herald., 1930-03-31
GOODBYE ITCHING SKIN

Soothing. healing and tremendously efficient, invisible Hcmo brings cool relief to Itching Skin, Even where skin is raw anC pccling, thousands have found that Zcmo quickly re- storcs comfort. IL helps smooth away hlcmishcs and clear up Pimplcs, Hash and other annoying itching skin and scalp irritations. Keep clean, antiscptic Zemo always on hand. Use it freely. It is safe, pleasant. 35c, COG and siO0. Sold everywhere.
New Britain herald., 1930-03-31

printed herewith. for filling out this census blank and note the abbrevia- tons carefully.
 Your cooperation will greatly as- sist the census bureau and New Britain in getting a full count of the local population.
 How to Answer Questions
 Column Write name of street, avenue. road, etc. by names, num- bers or letters. lengthwise.
 Column Write house number, if one, opposite name of first person enumerated in the house.
 Columns and 4-No information needed; for enumerator's use only.
 Column 5-Enter name of every person whose usual place of abode on April 1, 1880, was with the fam
New Britain herald., 1930-03-31
M'DONOUGH HITS AT
 QU|GLEY TAX STAND
Replies to Threat Of City Hall
 "To Rent" Sign

Eidiculing but at the same time pointing out the seriousness of the promise made by his rival for tho mayoralty to close the City hall anG hang out a ITO Rent sign to re. duce the city's taxes. Attorney P. F McDonough. democratic candidate for mayor, declared that the argu ment was a joke before an audi ence of more than 1000 at tho Eialto hall, last night.
 With an edition Of the New ddate read the headlines: "QuigleA Promises to Cut Down Tax Rate bl Drastic Means. Threatens to Close City Hall and Hang Out TO Rent Sign.' He questioned how many ir the audience believed the threa would reduce the taxes.
 Continuing his criticism of George A. Quigley. McDonouGh asked Docs anyone in the audience be. lieve that the rae on the tax car be reduced if the City hall is closed and rented 10 private partics"" The audience shouted No" and at thi, moment McDonough turned the newspaper and pointed 10 the tn, picture of Chief w. T. Noble of tho fire departm
 If the City hall were closed dc you realize the situation if the citN and the dangers it's residents woulc he exposed to-" he cried. What i a fire started here in the fifth warC of the city and the firemcn would be on the lay off because the City hal was closed. That fire would brine destruction 10 the entire city anl cndanger public life. This is z vital question and you should give i due consideration.
 "You might want 10 see tho mayor, or the town clerk, or yo, might want to sell some property ol seek advice of some other city officials. where would you transac your business? On the other hant should q prospective bride ant bridegroom wish to apply for a mar riase license, would you proven them from getting married?" ht asked.
 Nothing doin'" came suddcr reply from a person in the thirt row which was followed with a roa, of laughter by the audience.
 The nominee stated that he wa. not afraid to discuss taxes and re assessment of property which h, said are the most important aues tions. ''The water and sewer dis posal problems must be met accord ingly but I promise that if I an elected mayor l will do all in m, power to keep the tax rate down, he asserted.
 Paying taxes has never been pastime to property owners and be cause of the physical changes ii this city I believe that a reassess mcnt in property value should no be dcnied.'
 My cndcavor in this period O depression will be to practice econ. omy and I give you my word that ] you send mo down to city hall l vii do my best but don't elect me witr any theory that I'm going down tc the municipal building and hans out a TO Rent sign 10 lower taxes
 Paonessa Hits at Council Claiming that he did not have the
New Britain herald., 1930-03-31
Dry Laws All News
 To Victim of Theft

Chicago, March 3l (UP)- Laws. courts and such apparent ly will never bother Mathew Bump.
 "I want to arrest fellow named Tony who stole all my Wine," Bump complained to Judge Alfred Erickson.
 Why, you cant do that" an- swered the judge. Didn't you ever hear of the 18th amend ment?'
 No" answered the imperturb- able Bump.
 Ever hear of the Nolstcad act?"
 "No."
 Don't you know police could enter your home and arrest you for having wine?'
 No they couldn't. Tony stole it all.'
New Britain herald., 1930-03-31

sued, as physician, carpenter, dress maker, salesman, etc. or None |, unemployed. occupation followed when employed. If two occupations. only more important one.
 Column @5-Name Of industry or business in which person works. Jn case of woman doing houseN ork jn her own home, and having no oth>r employment. entry should be "Nonc.' but if doing houseNork for wages entry should be "Housekeep- CT" Servant" Cook" etc. It woman doing houseWork in her own home IS regularly earning wages in other work, name occupa- ton, such as "Laundress.' eta. Only children who regularly assist
New Britain herald., 1930-03-31

parents in performance of other than household work or chores should he reported as having an occupation.
 Column 27-(See Abbreviations.l
 Other questions are self-eXplana- tory.
 (These instructions are not off, cial, but they are compiled from the government instructions 10 enumerators. If carefully followed, they will provide census-taker with all information needed. Cut out the duestionnare and fill out NOW. When the enumerator calls, hand 1t to him, or read off your written ansWcrs)
New Britain herald., 1930-03-31

ily or in the dwelling place. Enter names of family in following order; Head first, wife second, then chil- Grcn (wherher sons or daughters) in order of their ages, beginning with the oldest, and lastly, all persons living with the family, whether rela- tIves, boarders, lodgers or servants. Enter first the last or surname. then the given name in full and initial of the middle name, if any. Note members of family who are absent as "Ab."
 Column 6-Designate head of family, whether husband or father. widow or unmarried person "f either sex. by the word "Hcad;' for other members of family write wife. sen. daughter, adopted son O.
New Britain herald., 1930-03-31
Red SOX Start Out On
 Tour of Sticks Today

Selma, Ala, March Sl P1With camp broken at Pensacola, the Red SoN today began the journey through the sticks. A game will be played with the local team today while an- other edition Of the Sox faces the Mobile nine in that city. The two squads will reioin tomorrow at Montgomery. Yesterdays second straight win of team No. oyer the Louisville Colonels gave them q good start on the five-game series.
New Britain herald., 1930-03-31

daushte,0, father, mother, grand son, daughter law. uncle. aunt, nephew, niece. boardcr, lodger. servant, etc. One person in cash family should be designated as the home maker thus "Wife-H.'
 Column To be answered only opposite the name of the HEAD pf the family. Use ''E' for rented and 70" for owned. If dwelling is occupied by more than one family, iC is the home of each of them. and question should be answered for each family. Home is classed as owned if owned wholly OR lN PART by any member of the fam ily.
 Column S-Give current marke; value as nearly as possible in dol
New Britain herald., 1930-03-31

l;,rs if owned, or actual monthl. rent paid if rented.
 Column 9-lf family or som member of family has radio SC, write "R' opposite name of head ol family; otherwise leave blank.
 Column 1O-Writc NO" if no, living on farm.
 Column ll-Write MI for ma!c and "f" for :emale.
 Column l9-(Sce Abbreyiations) )
 Column l3--In complete years al last birthday. In case of child not 5 years old. age should be given in complete months, expressed as tWelfths of a year.
 Columns , to A, inclusive-Self- explanatory. (Sce Abbreviations).
 Column 25-Thc occupation pur-