New Britain herald., 1930-02-03
ESCORT HELD FOR
 ATTACK ON GIRL
Man Arrested in Torrin8ton for
 Alleged Assault Here

ldentincd by q local young wom- an as her assailant on the night of | Nov. z. 1929, John koyalCzek. 27, of East Ell street, Torrington, was brought back from Torrineton Sat urday and pleaded not guilty in po lice court today 10 the charge Of an attempted indecent assault. The case was continued to Thursday in bonds of $500, on request Of At
 torney $. Gerard Casalc,
 The young woman's brother conl- plained 10 the police the day after the alleged attack and she gave the police the details but was unable 10 give them the mans name. She knew that he worked nights in q local factory ana it took Detective Sergeant r. J. o Mara some time to determine his identity At the time of the alleged assault, Kovalczck was living on Sumner street but | later he went 10 TorrinGton, where he was arrested on request of the local police. Tho complainant ac- companied Sergeant McAvay and O'Mara 10 Torrington Saturday and 1t is said koyalczek made some ad- missions upon being confronted by her.
 According 10 the police. the youn- woman allowed kovalczck 10 walk home with her and he attacked her, tearing her clothes and otherwise using force. He has several aliases
 of them due 10 incorrect spelling.
 They Wanted Music
 George Jennings, 4, Of 113 Greenwood street, was fined SIC and costs on the charge of breach Of the peace, preferred by Herman Busch of the same address. Officers Les i4yicius and Tierncy made tho arrcs about 1l:40 o'clock last night and the former testified that Busch made the complaint.
 Busch testified that Jennings and two companions came homo and de- manded grafonola records to play. Eventually the visitors left but Jcn- nings made q disturbance. Jcn- nings had nothing to Say.
 Pulls Out Noman's Hair
 John Kopustinski 45, of 113 North street, was fined $15 and costs on charges of breach of the peace and assault, drunkenness and re sistance. Mrs. Mary Jozcfak, who lives across the hall from kopustjn- skis tenement, testified that she went to the rescue Of kopustinslli's wife last night, she being ill and unable 10 stand the beating she was getting. kopustinski grabbed q handful Of the rcscuer's hair and pulled 1t out, leaving bloody mark.
 Officer LcsiayiCius, who made the arrest wit hthc assistance of Officer Tierncy, testified that when he re- ccivcd the complaint from a little girl, he went 10 the house and found kopu5tinSlI asleep. When he was awakened and placed under arrest he offered stiff resistance. kicking and punching at the officers until they handcuftcd him. On the way down the stairs he kicked so hard he knocked Officer LesiayiCius down | and injured his back, besides tearing off the buttons of his uniform ulster and ripping the cloth.
 kopustinshi pleaded not guilty | and could not recall anything of the excitement he created.
 Disturbance In Restaurant
 Bernard Allen, 2l, of Elm Hill l was fined $10 and costs on charges i of breach of the peace and drunk | onncss. Officer James Kelly testified l that countcrman in the Central | Lunch on Main street called him at | $40 o'clock yesterday morning to | eject Allen, who vas taking articles out of receptacles when the coun- | terman was busy with customer | The officer gave the young man sev- eral chances to go home but he re- piled in an abusive manner until he | was arrested. Allen said he was in toNicated and did not know what he | was doing.
 Witnesses 10 Be Subpocnacd
 Stanley Gorski, 39, Of 64 Alden street. who was arrested on charges | of drunkenness and assaulting his wife, told the court the latter would 1 not be on hand because everything had been strengthened out in the household, so Prosecuting Attorney Woods decided to press only the drunkenness charge. Sergeant Fee ney, however, reported that the Woman's head was bandaged last night and she was probably unable to attend court on account of her injuries. The case was continued, therefore until Wednesday and Mrs. Gorski and others will be sub poenacd 10 attend, Officer William J. Mccarthy made the arrest.