davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1930-08-06
FOLLETIN DE LA GACETA'
LAS
DE PARIS
Traducci6n de
Pedro Pedlaza Y Paex

va me entiendes.
-iEl punto de cita...?
-Esperame a las siete en-
punto, bajo los ARGOS de la calle
de Rivoli, junto al ministerio de
Hacienda. ALI ire a recogerte
en- coehe.
-Conformes.
-Conformes.
-Hasta manana.
II Hasta manana, ell mejor
de los amigos!
La gaceta., 1930-08-06

Nh. Kennedy, gu esta dispues
to a dar al pdblico ell valor de
su dinero, ha hecho saber a
Tommy White que 81 pierde Ia
pelea de la semana pr6xima, en-
Miami, no podra utilizarlo en-
ell "star bout de la reapertura.
White pudiera ser sustituidO
por Tommy Jones.
Ell excampeon de MEXICO Sc
ha comprometido a pelear con
Jimmy Sullivan 0 Tony Domin-
gueZ.
La gaceta., 1930-08-06
Sc DESEA

Ahora Is ell tempo para comea
Ear 81 curse mercantil, de ne
gocits. Nuestro metodo de enSs.
nanza inIensiva y superiores
faci.idadeJ nos habilitan para
encontrar empleo a~los gradu4-
dos, Glasses diurnas y nocturnas.
Pagara a listed concurrir a un
colegio como
BUSINESS UNIVERSITY
OF TAMPA, Inc.
Telsfono Ass Tampa y Casa
La gaceta., 1930-08-06

PARA VEN
DER o NEGOCIAR
Gale IL 1924.
Holmes 1903, entire las ave
midas 20 y Fl,
3a Avenida 2314.
Long St. 2208, cerca de Pa
metto.
Poo al Sontado, ell resto co
mndamente. M. o. SOUDE2,
Florida 1921.
La gaceta., 1930-08-06
NOTAS DE BOXEO

Por ser Aguiar cubano Y un
"muchachito decente'', Sc abu-
SO con el ell pasado lunes, por
la Comisi6n Paula-Griffith.
La gaceta., 1930-08-06
VIDAL PEGO DE FOUL A
JOSE GONZALEZ

Jacksonville, Agosto Gar
mando Vidal, Ell notable pugi-
.lista cubano, pogo aver de
foul a Jose Gonzalez, de Me
jico, y este fue declarado ven
cedor. Gonzalez habia superado
a Vidal en- los cuatro asaltos pri
meros, obligandolo a colgarse.
Vidal empez6 pegando bajo
Y asi 10 hizo en- cast todos los
rounds. Baby Miller, zurdo
boxeador de Tampa, derroto a
Mutt Griffin, de jacksonville.
N. R. Nal hizo Armando vi
dial, un bantam, comprome
tiendose o pelear con Gonzalez
que ademas de llevarle ventaja
en- experienced y quizas en- ha-
bilidad, p%ertenece a la catego-
ria de peso ligero.
La gaceta., 1930-08-06
B0XEO

n REABRIRA LA
f DE WEST TAM
PA CON UN PROGRAMA
QUE NO ES DE ATRACO
AL PUBLICO, COMO Los
DE OTRAS Parties
La gaceta., 1930-08-06

Rudy Williams, negro, Sc ba-
tira con otro exceIente boxea-
dor de su categorfa, Battling
Archie.
La gaceta., 1930-08-06
Parece que hasta Sc lie anne


nazo con las autoridades de in
migracion. Este punto no 10 he
mos podido comprobar.
Sepan Griffith Paula que Sc
guimos de cerca todos sus pasos
como empresarios para que pa
guen a los pugilistas como Sc
les debe pagan y para que no Sc
burlen del publico.
Esos "llenos" que ahora tie
men, no obstante las peleiSas que
han venid0 presentando, sc tro-
'caran en- vacio cuando Mr.. Ken
nedy ofrezca en- Benjamin int
resantes peleas.
Los boxeadores todos quieren
pelear para MI. Kennedy porque
este paga mas y los trata mejor-
La "ganga" pronto Sc les AGA.
bara a los inteligentes promo
torres de la Arena de la Decima.
Alfredo Montoto, estando au-
sente nuestro director, lie pre-
gunt6 a Paula, Ell lunes ypor los
billetes de entrada de La GAGE
ia. Este joven Empresario lie
manifesto-asf paga ell Diablo
a quien bien lie sirve-que el Y
Griffith habian acordado no
mandar entradas a este peri6-
dico.
Parece que Paula habia nota-
do que La Gaceta no queriendo
utilizar billetes de su negocio,
no los habfa recogido la semana
pasada.
Este periodico labor6 por ell
prestigio al Sr. Paula Y lie pre-
sento como I'm admirable con-
cert ador en- n AS de una OCCASION,
La gaceta., 1930-08-06

muy conocide co mel nombre de
Ponier Flemry.
La gaceta., 1930-08-06
CLASIFICADOS

Sc VENDE.-Una esquina
en- la avenida Michigan Y N.
Albany. Sc da barata. Telefo-
no H46-604. Montoto.
La gaceta., 1930-08-06
=. 2

LIMPIA CIENTIFICAMENTE
LA SANGRE Y LA TONIFICA
ANADIENDOLE FUERZA Y
~PRODUCIENDO CARNE
SOLIDA Y MUSCULO
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-02
= says world authority
on nutrition, PROFESSOR
DIR. CARL Won NooRDEN, GEHE1MRAr

4 MAGICAL NAME in medicine
ADr. Carl Won Noorden. founder
of Europe's most exclusive clinic, at
Frankfort, Germany !. physician to
royalty . !. bearer of titles from all the
governments of Europe! Each year
hundreds of Americans 60 thousands
of miles for his advice. He says:
Yeast is used constantly in my
clinic. Its results are astonishing. Its
regular use can in short time bring
about normal functioning ofthe bowels.
1t increases secretion of the digestive
Juices, improves appetite. For over
thirty years it has been used, with sur
pnslng results, TO cure certain diseases
of the skin.
"No other food-and yeast is food
is richer in vitamin B. When IT.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-02

radlated,' it contains great quantities
of the sunshine vitamin D.
"Vltamin D strengthens endurance,
tortlhes against colds and disease. In
those of growing age it builds strong
bones and teeth. In expectant and
nursing mothers it aids in preventing
the Softening of bones and teeth so
common at these periods and protects
the unborn or nursing child against
ricketts,
Yeast has an extraordinary tonic
effect on the whole system.
Learn for yourself the JOY of new
energy, health, life! Every day eat 3
cakes of Fleischmann's Yeast. Each
cake is rich in tvo precious vitamins-
b and ID. At grocers, restaurants,
soda fountains. Directions on label.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-02

Cut out above picture and bring
to studio by April FL. 1t is
good for one additional large
picture on your first order
without charge. One ad ap-
piled to each order. This extra
picture can be used for the ma
tional $4,000 contest for the
loVeliest mother and the love-
Hest child. Paine Studio, THE
Friendly Place with Moderate
Prices" o23 F St. NV. Phone
Met. 1854.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-02

FAMOUS Specialists give simple health rule . :. =.
Europes greatest stomach specialist Dr. MAURICE Dp,osr
says; Yeast stimulates secretion of digestive juices and en-
courages the working of stomach and intestines
lean OF oockhomS skin specialists, PROFESSOR Dr. JoHAN
ALMKVIsT, For twenty-five years have d
yeast for skin troubles such and bols"
Austria great internal specialist HoFRAr PROFESSOR DR C
NcER Declares Yeast the best intestinal purifier known
lis action causes constipation to disappear"
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-02

(Lrf) "How | dreaded those
terrible colds and winter
sicknesses!" soritr5 Mrs. R.
+. fINNERAN of Columbus,
Ohio. 81 felt sluggish, list
less-due perhaps to stay
ing indoors too much
After eating yeast, my slug
gishness disappeared. | had
worlds of new pep. And |
found | could go through a
observation-disclosures cold"
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-03-02

G 1890, Standard Brands Incorporated
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
Make II Official
ing spirit.

Protest by the w c. T. U. against the fairness Of
the poll being conducted on prohibition by the Literary
Digest should be translated into a challenge.
The poll is the most discussed event Of the hour.
It is watched closely, not only by those who believe
that prohibition as an experiment has failed but by
those who desire continuance of the present system.
There is one point on which both those who favor
the prohibition law and those who have confidence
in it should be able to agree.
Every law In a land where the people are sup
posed to rule themselves should have behind 1t the
moral support of majority OF the people Unless
this is true the whole theory Of se-governent fails
and there comes to government rule by the minority,
which caused the revolutionary birth Of this country
and revolutions in every land where minorities be-
come more limited and more tyranncal
Those who believe that prohibition has brought
more ills than those it designed to cure are quite
certain that the unofficial poll indicates majority
sentiment against the present system They are quite
elated to see their belief apparently justified. The
advocates of prohibition answer that the poll is I'M
fair that few women received ballots that the Sc
lections were not made in manner which would
determine public sentiment.
There is very easy way to settle the dispute The
unofficial ballot can be made official at the next cleo
ton if congress sees fit to ask for referendum either
nationwide or by states.
Such a course should please both sides to the con-
troyersy It would permit those who quarrel with the
unofficial poll to demonstrate their strength 1t would
give to those who declare that the law against public
conscience and judgment to bring to the ballot box
the strength they believe to exist for change
instead of candidates for congress placing label
of wet or dry upon themselves the safe and American
platform should be declaration in favor of refer
endum to determine the will of the people
Rule by minority, whether they be intolerant
bodies or seekers of special privileges is dangerous.
A congress composed of those who pledge them
selves to settle all questions the basis of the popular
viii could do much to restore faith in our government
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
More Home Rule

The supreme court will decide the legality OF the
powers given to the state tax board to revise the tax
rates fixed by local officials.
The next legislature should investigate the ques-
ton Of how far state officials appontve and beyond
the control Of the people should determine questions
which should be determined locally.
The taxing power of the government is the most
important function OF the government 1t takes the
earnings Of the people 1t hits at every pocketbook
theoretically that government is best which is
closest to the people The old town meeting OF prii-
tive DAYS was probably the best government Every
citizen participated in person. The government Of
each community was under the direct scrutiny OF all
citizens always within their control.
Just as state governments are closer to the people
than the national government, county and city
governments are nearer to the governed than those
OF the state.
Elected officials are presumably, more careful OF
public rights than those who serve by appointment
and are not under the constant necessity Of retain
ing public confidence.
Bureaucracy Of any sort is always bad. 1t always
makes for tyrannies.
Apparently the present policy is to turn over to
bureau appontive its nature, the power to revise
all taxation and all expenditures Cities not per-
rnitted to raise funds thought necessary by local Of
fcials They are not permitted to eXpend money for
what locally may be thought necessary and expedient
projects
Much of bad government comes from lack Of self
government Home rule on important matters may
often be mistaken 1ut it is better than government
from afar That direction leads to dictatorship and
imposition.
There should be no guardianship Of the people 1t
is absurd to suggest that the people of indianapolis
or South Bend or any other city should not have the
right to tax themselves for any purpose they see fit
c+o4
government.
Bringing the government closer to the people
should be an objective for those who really believe that
the people have the ability to rule themselves and
need no nurses or sppaents to protect them against
their own mistakes
The time has come to bring back the town meet
ing spirit.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
DT n conn., FREDERICK
NEAOOlND ~ Lands

THESE bank mergers are said to be good things
Il because they reduce expenses but this does not
interest us.
What we want to know is whether they reduce the
number of names you have to have on a note.
We borrowers are the people to consider; we are
the bone and sinew of the republic.
Walter Damrosch, the famous conductor, an
nounces that the radio has made people everywhere
familiar with good music.
Either Damrosch is a great humorist or he has a
most unusual receiving SET for if he will tune in on
ours he will get barrel Of jazz for every drop OF
civilized music.
We see where the prince of Wales has taken the
picture of family of African rhinoceroses, and 1t
ought to stack up very we'll with any family group to
be found in European royalty
N indianapolis judge dismissed won1ans divorce
N suit because she hit her husbands lawyer in the
eye when he accused her Of having illicit love affair
If she is innocent she should have hit the lawyer
in both eyes
The average judge permits lawyers to play horse
with witnesses and they are compelled to defend them
selves.
Down at Bristol R. +, an ordinary dog. without any
family tree saved seven people from burning house,
losing its own life in the effort.
If that dog didn't go to heaven we are unable at
the moment to call to mind any human being who has
much of a chance.
THE most amazing thing about experts is their
ability to fall down when it comes to recognizing
perfectly plain proposition, did the military ex-
perts of Germany when they turned down Friedrich
Goebels army tank back in 1913
Had they adopted it, Germany would have won the
war-and won it in hurry.
The wife of Stanley Mccormick asks the court to
allow her $4,000 year to live on saying her pres
ent allowance of $l62O00 which is more than double
President Hoovers salary does not permit her to live
in her accustomed manner.
If the court not help this poor woman, possibly
the Salvation Army could cone to her relief. H.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
Stirring of Talent

HOE FLUTTNER presents among
" other things an interesting
problem for the new psychologists.
1t hardly seems likely that his bio
graphy will be neglected in a day
when even Martin Van Buren, is
considered worth writeup.
Probably Joseph suffered when a
child from a sense of unrequited
affection. There was, I imagine, an
elder brother, and little Joie felt
that this boy received more than
his due share of parental attention.
1t was Buck Fluttner who was
sent to dancing school and trained
to try and play on the violin.
In the contact with companions
OF his own age, Joseph may have
suffered from a sense of naladjust-
ment, In kissing games he batted
.229, and the presence of the oppo-
site sex embarrassed him.
One Eastertide he received one
dozen coIored eggs. In the privacy
of his own room he played with
these eggs and managed to balance
one, then two, then three.
And now Joe Fluttner can look
the whole world in the eye. He has
liberated his Psyche. Yes, and if
you must have it. it has maximated
his ego.
Copyright, 1929, for The Tines
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
Justice Baked
r LA EMERSON decided to p,

r lila EMERSON decided to plead
IL guilty to second degree murder
rather than take a chance with a
jury, and who wouldn't, in her
placer
Dying of consumption, what does
it matter whether she spends her
last few days in prison?
Assuming that she could have
been convicted, what would the law
have gained by forestalling nature
with the electric chair?
Interpret it any way you will, and
the miserable affair in which she
became entangled ba1ks human JUS
tice.
l. There was the cultured artist
who believed that philandering was
justifiable if it helped him in pro-
fessional way, who lied to Lila, made
her believe that he loved her when
he did not, and then seduced her.
2. There was the old crone, who
believed in witchcraft, and who took
Lila's word for it that this artists
wife was working black magic on
her.
3. There was Lila herself, an in
fatuated old maid, stricken with tu-
berculosis and falling an easy VIC
tim to the white mans subtle bunk
Where is the man-made law that
can do justice, not only as among
these three, but as between these
three and society?
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
TT SEEMS TO ME By HB Byo129

according to the press accounts,
"can balance a dozen fresh eggs on
end in fifteen minutes" What he
does with eggs after he has put
them in that peculiar position, the
story neglectS to say.
I would know more. I am curious
about the personality of Fluttner.
What is his other occupation, if
any? How did the whole thing be-
gin? What is his home life?
gg-balancing could be gift or
the result of an infinite capacity for
taking pains. The story Of how the
first egg cane to be balanced would
interest me far more than the tally
of the triumphant dozen.
Possibly Joe Fluttner's enninence
might be explained on the ground
of lack of competition. Possibly you
or I, or some one in the house, is
an excellent egg balancer, but never
got a chance. Talent may blush
unseen.
Scouts travel the whole wide area
of America in search of southpaw
pitchers, but nobody cares much
where an egg balancer lives, or even
if he does. We Americans are all
rush and hustle.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
DAILY HEALTH SERVICE

rier; the second is the person who
is infected with the disease. Car
riers OF infection are today consid-
cred serious problems in the control
of disease.
IN times of epidemic it is Gus
tomary to examine every one who
may be concerned and to see to it
that the carriers are controlled.
During a diphtheria epidemic 30
per cent of the children in the
schoolroom may be found to have
diphtheria germs in their Threats
without at the moment suffering in
lection with diphtheria.
1t is recognized therefore that
not only must the germ be present,
but in sufficient numbers to produce
an effect and with sufficient viru-
lence or injecting power to CAUSE
infection.
Fortunately the human being is
equipped with means of defense
against germs and if the defenses
are strong enough, one can over
come considerable dose of infec-
ton.
The blood contains cells which at
tack bacteria. 1t also contains what
are called immune substances.
Germs may be attacked by clump-
ing them together, by dissolving
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
~ $500
f7d0AH Mt s1T]t4e}7
| ANNIVERSARY
.4f45t9fl44t
PETER CoOPER's BIRTH

I'm April 4, 1871, Peter Cooper,
" designer and builder of the
first American locomotive, was born
in New York City.
At the age of 81, Cooper, poor and
uneducated, showed his inventive
genius by devising a machine for
the shearing of cloth, which was
used in the war of 1912. But rather
than pursue his inventive bent
young Cooper turned to manufac-
turing, field in which he was to
amass huge fortunes.
He started with a glue and ISM
glass factory on Long Island and
then established iron works and
wire factories in Baltimore, New
York and in Pennsylvania.
In 1880 he exhibited his locomo-
tive, 1.-THE Tom Thumb" for the
first time on the Baltimore & Ohio
railroad. A few days after its debut
it raced a horse-drawn car with
twenty-four passengers over thir-
teen miles of the railroad, but lost
when a belt slipped.
After his locomotive idea devel-
oped, Cooper next became inter
ested in the Atlantic cable. He was
one of the earliest to urge such a
communication between this coun-
try and Europe.
Cooper held many public offices
in New York and in 1876 received
the Independent nomination for
President.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
Substances in Blood Fight Infection

them, or by rendering them other
wise ineffective.
The materials that are called i'm
mune substances have the particu-
lar power of preventing the action
of the germ or of its poison.
An animal can be made immune
by the injection of certain amount
of anti-substance and injected
thereafter with definite dose of
germs. If the animal is immune, it
will live.
An animal which has not been
injected with the immune substance
will become infected and die. Mod
ern scientific medicine uses this
method of testing the power Of i'm
mune substances.
The period between the time
when the germs get in the body
and the time when the symptoms
appear is called the incubation
period.
This varies for different diseases.
A person may take in typhoid
germs, but not become sick i'm
mediately. He will probably be-
come sick between six to ten days
thereafter.
In the intervening period the
germs have been growing and null
tiplying in his body and changing
the nature Of his tissues.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
Little RoIIoS

TINE boy or girl who stands at
l. attention whenever the finger
Of a parent or elder is lifted will
never be of much use to the world.
Surely the generations now NOV
ing on to take our places have some
better job in the world than merely
to leave everything in place. You
can't get better world except from
people who are dissatisfied with
that which is current.
I suggest to all and any who are
interested in Communism, its cure
and causes, that they read Michael
Colds new book called, Jews With
out Money"
Here you will get a generally
faithful and always interesting pic
ture of the life of a sensitive young
man who was brought up in a New
York slum.
If Gold saw the things he de-
scr. S, and still remained a wholly
docile member Of society, he would
be abnormal. He would be without
heart, without pity, without eyes or
ears. Or any sense of smell, for
that matter.
I'm still for education and its slow
seepage, in spite of what conserva-
tives and Communists may think
about it. After all, a Communist is
only an impatient Socialist.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04

Dr. Benjamin member of the faculty of the
University Chicago rites this article chairman
of arbitration set by the employers and
workers clothing industry in Chicago. He is
also chairman Of their pIoyment Insurance fund
For the last seven years the mems clothing in
dustry OF Chicago, comprising some 200 employers
and % 600 workers, has operated unemployment
cago Federation of Clothing Manufacturers and the
Analgamated Clothing Workers of America.
According to the original plan, employers and
workers each contributed IL per cent of weekly
wages subsequently. the employers contribution
increased to per cent making total of AZ
per cent.
To date approximately six and one-haf million
dollars has been turned over to trustees administer
ing the fund. More than five million dollars has
been paid out In unemployment benefits. The fund
now has a reserve Of nearly one million dollars.
The plan has been extended to other clothing
markets but its operation there is newer and less
revealing.
AS 1t has worked out in the Chicago market, the
plan is recognition that unemployment in large
measure is problem and responsibility of industry.
It Is > direct challenge to those who hold that to
accept such responsibility is to halt industrial
progress.
In tire course OF seven of operation the fund
has been helpful In lesSening and relieving three
kinds OF unemployment. The industry is highly sea-
sonal Unemployment due to seasonality constitutes
the heaviest drain on the fund. But the effects of
seasonality have been tempered by better balance
between labor supply and demand. avoiding undue
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1930-04-04
Y VERY now and then some mag

Z VERY now and then some mag
~ istrate has a schoolboy of Com
munistic leanings brought before
him, and the gentleman on the
bench generally threatens to black
his eye, or, at the least, he reads
him a severe lecture.
At the very least, the culprit is
threatened with expulsion from the
school which he attends.
This seems to me singularly poor
technique. The theory of education
is based soundly on the assumption
that errors Of judgment are based
on insufficient learning, rather than
too much.
It would be more sensible to urge
the high school attended by the
young Communist to redouble it's
eff 5 to bring the sprig into con-
tact with facts and theories.
I hold that rebellion is a thor
oughly normal attitude in those who
grow AS a middle-aged man who
has to live with the young, at times,
I recognize the fact that this quail
ity may exist at times in fragrant
excess. Still, even that may be pre-
ferable to the child who conforms
too readily and completely.