davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-02-21
HRoZNA sMRT RoBoTNfKA

John Gillen, 23-rocny syn poll
cajneho sefa mesta Warren, zahy-
nul strasnou smrt 'ou v stredu, pc
cas- prace II Republic Steel. Bol
zachyteny pyskami samocinnej
lopaty a rozmfiazdeny. Ked' sa
jeho otec doznal o nest'asti, u
padnul do t'azkej nemoci.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-02-21
.SPIKNUTIE PROTI
PREZIDENTOVI HOoVEROVl

Mexicka epolicia San Luis Pc.
tosi arestovala isteho Vincenta
Aurrecochea, u ktoreho boil najde.
ny list cd studenta Nicolasa AGO.
stu, studuj1ceho v Spoj. Statoch,
v ktorom bola spomienka 0 chy.
stanom atentate ma prezidenta
Hoovera.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-02-21
ZBoJNtcI v PRACI

Neznami zbojnfci vlamali sa
medzi sobotou a pondelkom do
Kline s Department Store, ma p
Federal vyboriac pokladnicu
ukradli $4,000 hotovych penia-
zoch a cekoch. Policia i'm este ne
prisla ma stopu. j.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-02-21
DAvEY KAND1DAToM
MA GUVERNERSTVO

Byvaly kongresman Martin L..
Davey oznami niekol 'ko dni, re
bude sa uchadzat' v augustovych
primarkach o demokratickn no.
minaciu ma nrad guyernera statu
Ohio.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-02-21
sLOVENKA, DoKToRKOU
FILOZOFIE.

Slecna zela Gasparikova, dee
ra p. Jozefa Gasparika, knihkup-
ca Turc. Sv. MARITIME. bola dina
II. januara ma Karlovej univer-
zite Prahe yyhlasena "a dokto-
ra filozofie.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-02-21
NEMCI ST ZALOZILL
FEDERACIU SPOLKOV

Miestni Nemci zalozili 81 po
tieto dni "German-American
Central Association, v ktorej je
zastdpene vyse 1000 Nemcov, pri-
sl1chajucich do siedmich neme-
ckvch organizacii. = @
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
NIT ULTEsStNK
A ZOLDSEGES KERTBE

Nemcsak azok 80" kerti We
temenyek, amelyeket az ember
leginkabb kedvel, hanem anne
lyek jo hatassal vannak az en-
beri szervezetre, tehat, amelyek
az egeszseg szempontjab6l leg
hasznosabbak. Icy a leveles zold-
segek es z0ldbab, inert sok fontos
asvanyi anyagot es vitamint tar
talmaznak es ezeket kovetik a
sparga, zold borso, sarga repa es
hagyma. A retek es uborka a sor-
rendben az utolsok koz0tt van
max, viszont a paradicsom, amely
tulajdonkeppen gyiimolcsnek te-
kinthet0.: az elso.
Igyekezziink a zoldseges ker-
tet oily modon kezelni, hogy ele-
gend6 zoldsegiink legyen allan
d6an, ami persze az okos beosz-
tastol figg. Nehany zoldseg, anne
lyek kedvez0en n0nek huv0s id0-
ben is: a spen6t, salata es kelka-
poszta. Az vi iceland spenot es
s6ska egesz nyaron at megterem.
Ez spen6t fajta ugyanakkor i'll
tetend6, mint kukorica es a
magvakat, ha iltetes elott viz
ben aztatjuk, hamarabb kikelnek
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03

six flu, aki elmondta ugyanazt a
katekizmust es az egyhaznagy fel
sz0lltasara szinten magyarazato-
kat toldott hozza. A masodik fiut
k0veti egy harmadik, egy negye-
dix es ICY tovabb. Ez verseny
egy dijert folyt, amelyet romai
egyhazkozseg vasarnapi iskolak
hallgatoinak zar6vizsgaja szama-
ra tartott fen. A dij abbol allott,
hogy legjobbnak bizonyult $50
nokot felruhaztak a kereszteny
doktrina csaszarja cimevel. Hal
danta az Unnep befejezeseiii a
gyoztest aranyozott diszhintoban
vittek a papahoz, akit6l "a csa-
szar" ez alkalommal jogositva
volt valami rendkiviili kegyelmet
kieszk0z0lni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
FOGADALOM

Mig beteg busan, lekotve
Verg0dik 6rli felelem,
Scent fogadalmat suttog aka
Almatlan, lazas ejjelen:
"Csak egyszer meg segits meg
listen,
Egyetlen egyszer meg csupan!
Minden percet, mely meg nekem
jut,
Hogy becsil0m ezutan!
Az elet apro tiiszurasit
Mem veszem en- maid mar zokon
s szivem mindig azert dobog
maid,
Hogy segithet masokon.
Mem bantok meg j0v6be senkit,
Lelken mem vagok t0bb sebet
S let0rl0m maid a szenvedoknek
Arcar6l pergo konnyeket.
S XII meggy6gyitott: Rolad, listen,
Megfeledkezni mem fogok,
Folkeresem maid ahitattal
A reg elhagyott templomot! -
S ha ujra kint kiizd friss er6vel,
Fogadalmanak vege lett.
Szetfoszlik, mint szelsodorta
Imbolygo k0d a ret felett.
Az Greg templom, hej, hiaba
Keresi megtero hivet.
Scent ihlete az ahitatnak
Sohasem erinti meg szivet.
Arany6rt harcol nappal-ejjel,
Ok0lbe mind ket keze
S mem kerdi, hogy a vad tusaban
Masoknak lelke verez-e?
Azalatt oft a pagy k6rhazban,
Hej, hanyszor hallja a terem
A szenved6k nagy fogadalmat:
Egyszer segits meg, Istenem!
Feleki Sandor.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03

10000 dolgozott ,banya belseje-
ben, mig tobbi a kiilso munka-
kat vegezte. A regi banyak belso
berendezese t0keletesen eliit a
maitol. Azelott $40 sem lehetett
elektromos vonatr6l, banya bel
sejeben sem f0ldalatti k6rhazrol.
1S70-ben minden 10000 tonna
szen egy embereletet kovetelt.
Az els6 szenbanyasz uniot egy
Bates nevii ember szervezte. Ez
ez els6 unio annak idejen egy ha-
talmas sztrajkot rendezett. 1868
ban alakult meg Pennsylvania
ban a munkas segelyzo sz0vetseg,
amely kivita, hogy bevezessek a
8 oral munkat 10 6ras fizetassel.
1890-ben szerveztek meg John
Mitchell vezetese alatt a United
Mine Workers Of America SERVE
zetet, amely a hires 19O2-es Macy
sztrajkra kihivta az 0sszes test
YER uniokat.'
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
A KATEKIZMUs CsAszARJA

R6mab6l jelentik: = A Santa
Maria del Pianto templomban
multi napokban veszelyes zsu-
foltsagba tom0riilt az ajtatos hi
v6k kozonsege. A kozepoltartol
jobbra dobog6t helyeztek ell,
amely el6tt csak nagyon kis hely
maradt szabadon, hogy nehany
egyhaznagy karosszekeben elhe-
lyezkedhetett. A dobog6n egy tiz-
esztend6s flu mondta fel SIT. Bel
larmin nagy katekizmusat xviii
r6l. Valamelyik helyen az egyhaz-
nagyok cgyike felbeszakitotta, -
megismetelte mondatot es felsz6
litotta fiut, hogy magyarazza
EFT szabadon. Els megkezd5dott a
magyarazat ,amely bamulatos vi
lagossaggal es logikaval taglalta
a mondatot. Mikor bevegezte, a
flu kipirulva sietett sziileihez,
akik 0leltek es cs6koltak. De mar
is f0nn allott a dobog6n egy ma.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
A FFKETE GYEMANT
AMERIKABAN

Az antracit szen banyaszata to-
keletesen elter a puhaszen terme-
lest6l, amelybol az EgyesUlt AL
lamokban mintegy 100000 negy-
sz0gmertfold all rendelkezttsre az
Egyesiilt Allamokban. A puha-
szenet sokszor a felJletr0l is fel
lehet szedni egy chez szolgalo la
pattal, a fold alatt pedig lega-
labb ketszer olyan gyorsan megy
kibanyaszasa, mint kemeny
szene. A puhaszen eppen exert
olcs6bb, mem ICY az antlracit,
amelynek kitermelese hasonlatos
az eziist, vagy a rez banyaszat-
hoz.
"A szenet nagyobbara "szoba
es oszlop" met6dus alapjan ter
melik XII, mas sz6val fur6kkal es
robbantassal helyet keszitenek es
aztan oszlopokat alitanak fel
felszini szen fenntartasa celjabol.
A banyaszati t0rveny beiktata-
saig a szenbanyaszati eljarasok
mem sokat valtoztak. Az 1S7Oiki
t0rveny azutan el0irta megfe-
lelo szelloztetest es elt0r0lte az
egyetlen bejarat szisztemajat. A
kettos bejarat ugy biztonsagi,
mint szell0ztetesl szempontb6l
feltetlen kivanatos.
Nehany ev el0tt kemenysz6n
banyaszatban mintegy 10000
ember vett reszt. Eek k0z0tt
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
A mennyorszag kapujaban.

Egy derek ember jelentkezik a
mennyorszag kapujaban a halala
utan.
Van valami igazolvanyod ?
. kerdi t6le Scent Peter.
A hazassagi levelem.
= Hat te nos voltal? Helyes.
Akkor bej0hetsz.
Az ujonnan erkez6 m0gott $40
rong egy mask ember is. Az is
odatartja Scent Peternek a ha-
zassagi konyvet.
= Te csak eredj innen, = szJl
neki scent, miutan atvizsgalta
okmanyait. - Szamodra lit ninCs
hely.
= Hogan? - csodalkozik a
joveveny. En- ketszer n6sul-
tenn meg, az pedig, aki elottem
bement, csak egyszer.
Eppen azert, = szolt Scent
Peter. - A mennyorszagba leg
f0lebb szerencsetleneket enge-
dink be. De hiilyeknek lit MIN
csen helyiik.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
Sz6beszed.

- Hallja, en- mem turnem, amt
a maga felesege fecseg. AIT hi
reszteli mindenutt, hogy 3 csinalt
magab6l embert. Az en- felesegem
bezzeg mem merne ICY beszelni.
= De mem am. Hallottam,
amint felesegemnek mon TIA,
hogy magaval minden faradsaga
karba veszett.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
Szinhazban.

Hallgato ur (mergesen az el6t-
te folyton fecseg6 hazasparhoz):
Kerem, egy sz6t sem erteni az
egeszb6l.
Fecseg6 ur: Hallja, az mem is
tartozik niagara, amit en- a fele-
segemmel beszelek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
Ugy is t0rtenhetik.

Tegnap vacsorara voltam hi
vatalos. Elragad6 csalad: ct le-
any volt, egyik fiatalabb mint a
mask.
- Hat az csak termeszetes,
hogy az egyik fiatalabb, mint a
mask
Mem eppen. Lehetne ugy is,
hogy az egyik 0regebb, mint a
mask.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
Enyelges.

Feleseg: Mielott felesegiil vet
tel volna, AIT mondtad, hogy
minden kilo suly, amelyet nyo-
mok, ugyanannyi gyemanttal tr
F6rj: Igaz, igaz, draga asszony
kan, de akkor mem voltal oily ell
hizott. mint mostanaban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
A HELYEs TAPLALKOZAS

A csaiadi etlap 0sszeallitasa-
ban a lenagyobb felelosseg hazi
asszonyra harul. Fokent az 3 tu-
dasan es tapasztalatan mulik, -
hogy az etkezesi rendszerrel fell
epiti-e, vagy lerombolja d csalad-
tagok egeszseget. Az etkezes ep-
pen olyan fontos szerepet jatszik
az egeszseg m6rlegen, mint ami
| lyen komoly szerepe jut a haztar-
tasi kiadasok k0z0tt. A legele-
mibb tudnival6, hogy a vercsa-
tornakon keresztiil gyomrunkba
kerilt etel reven nyeriink tapla-
lekot: erot. Ha tehat kell6 etc
leket valasztjuk XII, kell hogy
egeszsegiink is jo 1egyen. A rossz
taplalkozas eredmenyet az en-
Der sokszor csak id6sebb kora-
ban eszleli, aminthogy a "rossz
gyomor' mindennapos jelenseg
id0sebb embereknel.
Mindcn normalis embernek, no
mex es gyermeknek sziiksege van
tejre z0ldsegekre es fozelekekre
(ugy zold, valamint a gy0keri
reszre), friss gyiimolcs es kenyer-
felekre. A zsir, tojas es hus, va
lamint az edesseg csak igen kis
mertekben szerepeljen a normalis
dietaban es ezeknek merteke at
tol fiigg, hogy az ember mennyi
aktiv munkat vegez.
Az etel szolgalja a testnek a
sziikseges homennyiseget es erot.
Ez epiti es javitja a sejtszovetet
es megadja sziikseges asvanyi
vitamint, amire az egeszseges
testnek sziiksege van, hogy a be-
tegsegeknek ellentallhasson.
A megkivant homennyiseget a
zsiradekok szolgaljak, mint:
zsir, vaj, OLAF, tel, tejfel, vala-
mint cukor es kemenyit0 tar
talmu etelek.
Az er6t szolgal6 etelek: ke-
nyer, cereal, burgonya, rizs, vaj,
tejszin. Ezekre az aktiv munkat
vegzo embernek sziiksege van.
Hogy testiinket minel acelosab-
ba tegyiik es kepesek legyiink
ellentalni betegsegeknek, en-
mink kell: tejet, tojast, sajtot,
keves husfelet, babot, bors6t,
lencset es dio feleket. Asvanyi
tapertek a tojas, zoldsegek, ga
bonak es gylmolcsokben. Ia
IL
vasszal peldaul, amikor sok en-
Der gyomorer6sit6t hasznal vala-
mely nehez, faradt erzes lekiizde-
sere, elegseges lenne t0bb asva-
nyi etelt enni es ICY nyerni ell
szikseges kalciumot, foszfatot es
vasanyagot, ami gyomrot rend-
be hozza.
Nekiink, akik egy igen valtoze-
kony klima alatt eliink, vaItoza-
tos etrendre van sztiksegiink. Te-
len t0bb zsir tartalmu etelt
eszunk, hogy testiink elegseges
h6merseklettel birjon, viszont
nyaron egeszsegesebbek mara
dunk, ha zsiradekok helyett in
kabb zoldsegekkel, salataval es
gyiim0lcsokkel taplalkozunk.
Az anya k0telessege utanna-
jarni, hogy a csaladtagok rende-
sen etkezzenek. A reggeli etke-
zesnek is fontossagot kell tulaj-
donitani, mem helyes tehat, ide-
gesen, kapkodva reggelizni. A vi
dam, kellemes tarsalgasnak sok-
kal tobb szerepe jut az emesztes
elosegiteseben, mint ahogy leg
t0bb ember hiszi. Szoktassuk lie a
gyermeket a gyors evesr0l. Sok
esetben a szil0k adnak rossz pei
dat a gyermeknek, azaltal, hogy
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
Termeszeti tiinemeny.

Feleseg: Ha egy ferfinak mon
dunk valamit, az az egyik fulen
bemegy, masikon kijon.
Ferj: Es ha egy asszonynak
mondunk valamit, az mind a ket
fulen bemegy es a szajan jon XII.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
Mi t0rtent tegnap.

Ket magyar beszelget.
Tuggya komam tegnap, mi
kor hazafele gyiittem, beestem
az arokba.
S0tet volt?
Mem a! Villages, de kilenc
iiveggel.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
Finom vendegl0.

Vendeg: Vigye vissza EFT a ha-
lat, pincer. Mem friss.
Pincer: Urasagodnak teljesen
igaza van. Nekem mar tegnap
sem izlett.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
KedvezO alkalom.

Az uj gepir6n6: Els van ebben
az iizletben valami kilatas elome-
netelre?
"A regi: De meg mennyire! A
fon0kiink eppen valofelben van.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
A gy6gyhatas.

Orvos: K0nyvet keszIl0k irni
az almatlansag gyogyitasarol.
Jobarat: Gondolja, hogy azon
maid elalszanak az emberek?
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
A vigasztalan.
Megvigasztal6dott

MISREPRESENTATION mar
Schmidtne az els6 ferje halala fo-
lott?
- o mar igen, de a masodik
ferje sehogy sem tud megvigasz-
tal6dni. .lltm,I
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
Asszonyi becsiilet

- Most mar tudom, miert ha-
sonlitjak k0nnyeket a gy0ngy-
h0z!
-.
= Mert mind Z kettS hamis.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03

italian az els6 eset eletemben.
En- ilyesmiben tajekozatlan va
gyok, de kerdem ont, hogy hol
volt bukaresti k0vet? Hol volt
a magyar kovet9 Milyen irigy-
kedve gondolok azokra szine-
szekre, miiveszekre, akik idegen
orszagok alattval6i es akiket
nemhogy vedelmez, de egyenesen
szolgalatukban all kovetsegiik.
Kepzelje ell, hogy ilyesmi egy
olasszal vagy japannal, vagy -. j.
tudom is en-? eszttel t0rte-
mix! Gondolja csak ell, hogy mi
minden elk0vethet6t megmozdi-
tott volna a kovetsege! Az enyem
nema, mint sir.
Kerem, ne ertsen felre es
senki sc ertsen felre. En- mem
sajat szemelyemrol beszelek. lit
mindnyajunkr6l van $40. Az en-
szemelyem mem fontos- Savanna
mondom, ha tudnam, hogy van
egy szineszn6, = de bark legyen
az! = aki XII tudja valiant az ell
szakadt magyarokb6l ugyanezt
az ernest, lelkesedest, szeretetet...
ugy segitsen az listen meg hatra-
lev6 eletemben, hogy boldogan es
biiszken vinnem XII, meg pedig
gyalog, az utazotaskajat a palya-
udvarra. TIT mem r0lam van $50.
lit arrol van $40, hogy emberek
jartak az utcan es t0riilgettek a
konnyes szemiiket. Szerettek vol
Ma viszontlatni egy szinesznot,
XII meg a regi kolozsvari szinhaz-
ban jatszott az Greg, rozoga
templomban Pedig ITALIAN
csalodtak volna. Hiszen annak
mar huszon0t esztendeje! Els hu-
szon0t ev utan viszontlatni vala-
kit, az csak csal6dast hozhat.
Hosszu id6 .. mennyi minden
t0rtent az6ta! Minden meg
valtozott. Csak k0vetsegem
regi. Meg mindig a Ballplatzon
valcerezik.
Egyszer mindnyajunknak sza-
mot kell adnunk cselekedeteink-
rol. Vajjon Vajda Sander ma
gyar kepviselo es roman belngy-
MINISTER ur hogy fog leszamolni
azzal a sok verzo Swivel, melyek-
ben a bicskat megforgatta?! :.
Vajjon megfizeti-e szubvencioban
az erdelyi magyar szineszetnek,
| amt most egyetlen tollvonassal
elvett t0lik?!
Ennyit mond Fedak Sari. Lat
SILK rata, hogy tobbet hallgat ell,
mint amennyit mondott. De j6l-
esett ennyit is mondania, az a ke-
| serii indulat, amelyet csak azok
| erezhetnek, akiken igazsagtalan-
| sag esett, holott tudjak, hogy ma
| gyon igazuk van, - kisse eny-
hiilt a beszedet0l.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03
TILOS MAGYARNAK LENNI
Fedak Sarit mem engedik Erdely.
ben iatszani.

rag-utcai "Vityilloban' lecsiig-
gedt fejjel, banatos Swivel jar
kel Fedak Sari. Pedig, igazan,
minden Okla megvolna ARA, hogy
0ruljon az eletnek.
De mem is csoda: Fedak Sari-
max egy nagy alma semmisilt
meg napokban, az erdelyi ven
degszereples. Hogy kesziilt ra,
hogy csomagolt lazasan, tanult,
dolgozott fektelen kedvvel. Meg
egyszer Erdelyben jatszani! En-
delyi magyaroknak, magyarul, =
Janos vitez, Antonia, Magnas
Miska, Borcsa a haldoklo
erdelyi magyar szineszetet talpra
segiteni! Igen, ennek a vendegja-
teknak, erzelmi okai mellett, =
anyagi okai is voltak. De eek az
anyagi okok mem Fedak Sari er-
deket szolgaltak volna, hanem
egyesegyediil az insegben szen-
vedo erdelyi magyar szineszetet.
Es amikor minden keszen volt
mar az ultra, amikor Fedak Sari
mar almodni, beszelni, ujjongani
sem tudott masr6l, mint errol az
erdelyi vendegjatekr6l, = jott
roman beliigyminiszter betilto in
tezkedese: Fedak Sari mem lep-
het fel Erdelyben.
Exert jar-kel napok 6ta a
szentlorinci kertben egy szomoru
magyar asszony, mintha gyaszba
0lt0z0tt volna leIke. olyan le-
horgasztott fejjel, szotlanul.
Elottiink azonban megis meg
szolalt es ahogy felkerestuk, igy
0nt0tte XII szivet:
- Kerem, ne haragudjon ram,
ha egy kicsit dadogok, de nezze,
milyen forro a homlokom es nez-
re, hogy reszket kezem. Ma
d6lutan hat 6rakor Kolozsvarr0l
beszelt hozzam valaki telefonon,
de mem tudta befejezni, amt
mondani akart, inert elcsuklott a
hangja. Ma delutan hat 6rakor az
en- hangom is elcsuklott es elhall-
gattam. Ugy erzem, hosszu id6re.
Ma delutan tudtam meg, hogy
eltiltattam att6l, hogy Erdelyben
magyar szinpadra lephessek. Ma
pokig tartott a remenykedes,
hogy ITALIAN megis keresztiil lehet
vinni jobban mondva k0ny0-
rogni ITALIAN megis meg lehet
lagyitani a roman sziveket :.
Mem lehetett. Egy hoszu eszten-
deje van meg az engedelyem,
hogy Erdelyben jatszhatom. Egy
hosszu esztendeje varjuk, lessiik
a pillanatot az erdelyi magyarok-
kal, hogy viszontlathassuk egy-
mast es amikor mar minden ell
volt intezve, vendegjatekom
behirdetve, az osszes jegyek el0-
vetelben eladva mikor mar a
strafkocsi a l6rinci vityill6 ka-
puja elott allott, mint a derilt
egb6l a VILLAIN, ugy sujtott lie a
siirg0ny, hogy a beliigyminiszter
minden engedelyt visszavont es
eltiltott fellepestol. A beligy-
MINISTER azzal vonta vissza az
engedelyt, hogy "Fedak Sari
roman-ellenes propaganda szolga-
lataban van" Fedak Sari
semmifele politika szolgalataban
mem all. 'Egyszerien csak ma
gyar. En- semmi neven nevezendo
politikat mem akartam csinalni
Erdelyben, mint a szinpadon
megjelenni es egy par regi dalt
elenekelni. Attol, hogy manap-
sag erdelyi szinpadokon politi-
kat csinaljak, sokkal okosabb va
gyok. Semmit sem akartam. Ma
gyarul akartam jatszani. Ennyi
az egesz. Szemelyesen akartam
elmenni Szepsiszentgyorgyre es
megcs6kolni annak a szerencset-
len yak asszonynak az orokre ell
homalyosult ket szemet, XII min-
dig felkeres levelevel es aki ben
mem talal valamelyes vigaszta-
last. En- semmit sem akartam,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-07-03

ez a magyar parlamentben volt.
Es most ugyanaz a Vajda Sander
egy szereny szinesznot, egy kis
sziirke verebet messZehord6
agyuval leterit. Ez mem volt Is
tennek tetsz0 cselekedet es exert
scent hitem - Vajda Sandor
magyar kepvisel6 ur meg elete-
ben fizetni fog. Valahol mem
tudom :. ahol a legerzeke-
nyebb Ne bamuljon kerem,
hogy en- ugy beszelek, mint egy
NO. Hiszen en- Erdelybe is csak
ugy akartam menni, mint egy no.
Ne kerdezzen kerem. Nincse-
mex terveim. Masoknak vannak
tervei velem. De ez mem jelent
semmit. En- mem akarok hallani
semmir6l. "AntoniaroP sem. "Ja
nos vitezr0l" Magnas Mis-
karop' Becsben a "Regi
nyarr6l" en- semmirol, de
semmirol mem akarok hallani...
szinhazat meg a nezoterrol sem
6hajtok latni. Bevert fe.jjel, SEE
dulten allok es kimondhatatla-
null faj a szivem, inert egy eles
kessel keresztiilszurtak. Hosszu
ideig mem fogok tudni mosolyog-
nj es legjobban szeretnek gyasz-
ruhat 0lteni es siratni AIT az ar
Italian 0r0mot, amt az jelentett
volna ugy nekem, mint az erde-
lyieknek, ha elenekelhettem vol
ma, hogy: "Szomoru a nyarfa-
erdo, fodraval s0tet felho be-
vonta" Kerem, ne haragud-
jon, hogy potyognak konnyeim.
Sohasem sirtam masok elott. Ez
ITALIAN az els6 eset eletemben.
The American issue. [volume] (Westerville, Ohio) 1912-19??, 1930-03-01

The members and supporters of the An
ti-Saloon League, which has just con-
Guided its convention at Detroit. have
every reason for satisfaction with the
work accomplished by that body and for
confidence in its future activities. In the
savage assault of the forces of liquor upon
the prohibition law, this League has had
to bear the brunt of the conflict. During
the struggle to assure the adoption OF the
prohibition amendment it was the political
arm of the temperance movement in the
United States, and as such was exposed
to the sings and arrows of all the forces
that rallied to the support of the saloon.
There have been bitter things said about
the Anti-Saloon League, and they are still
being said. There have been on occasions
errors committed by individuals associated
with that organization which have seemed
to Justify criticism and which have been
only too eagerly seized upon by its foes.
But as matters now stand, the Anti-Sa-
loon League holds the proud position OF
having been the organization which led
the campaign for prohibition in the United
States, and which has been its unfailing
and militant defender since that policy
was enacted.
Perhaps the best phrase relative to the
purposes of the League was that used by
its attorney, Edward B. Dunford, at De-
troit, last Saturday:
1.-THE Anti-Saloon League Is neither die
tator nor detective, but is the organized
determination Of millions of Americans to
solve social problems growing out of bev-
erage intoxicants. 1t does not attempt to
usurp governmental functions, but oper-
ates by the formation of public opinion to
achieve the enforcement of law through
constituted authorities"
No political issue can receive form and
effect, and status as law, without its sys-
tematie advocacy by some organization
This duty has fallen to the Anti-Saloon
League. Many Of its best and most loyal
members believed that its end was fully
attained when prohibition was written into
The American issue. [volume] (Westerville, Ohio) 1912-19??, 1930-03-01
BEFORE PROHIBITION
Proof That Bootleggers are the
Product of Booze, Not of
Prohibition

How often is the claim made that pro-
hibition causes speakeasies and bootleg
gers and that bootleggers are friends of
the dry law? The uninformed is given
the impression that bootleggers and blind
tigers were unknown before prohibition.
Right here in Ohio, there are persons who
recall that few years ago when the late
Frank B. Willis was governor. he was
waited on by a delegation of Cleveland
saloonkeepers asking protection from the
illicit seller Of liquor.
At that time, Cleveland had 1900 to
1000 saloons and the committee Of sa-
loonkeepers declared that city had as
many speakeasies as saloons paying the
one thousand dollar yearly tax. They
wanted protection from these speakeasies
as we'll as from a horde of bootleggers.
So there were Illicit sellers then as now
and there were buyers of illicit booze then
as now. What was true of Cleveland was
true of every other city and town in Ohio
and other states as well. Note the follow