davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-01-10
MILE PODAKOVANIE NASIM
PRIATEL'OM A SUSEDOM.

Nemozeme zabudnut' na til va
Su priatel'sk1 lasku, ably SINE sa
nepod 'akovali naSim priatelom "a
ich prftomnost' na nasom 2O-roc-
nom jubileume, ktoru SINE odby-
vail 30. novembra. TAX sa pod a
kdvame srdecne ponajprv dvojcti-
hodnemu panu fararovi Jurajovi
Rohovi jeho ctenou manzelkou
a pod 'ak1vame sa "a krasny a u
teSeny dar. Pod'ak1vame sa al ma
Smu kostolnikovi panu Danielovi
Kubik S manzelkou dietkami "a
pr1tomnost' al "a 1ch krasny a mi
" dar. Pod'ak1vame sa panu An
drejovi Benedikovi "a jeho dar,
ktory nam priniesol. To je dobre
poucenie to VeGerne C1tanie, co
SINE dostali ma naSom 2O-rocnom
jubileume. Skoda, ze je ME vac
Sic. Radi sme ho citali s mojim
manzelom a SINE sa neho al mno-
no poucili, Pod'akiIvame sa al pa
nu Pavlovi DuriSovi a jeho man.
zelke "a mily dar. Pod akGvame
sa al PAM Katarine Galickej "a
pritomnost' a "a mily dar a podo-
bne al PAM Zuzanne Ragela "a
jej dar. Dalej pod'ak1vame sa al
PAM Zuzanne a jej manzelovi An
drejovi HruSka, co mas boil ma
vStivit' al nam priniesli krasnu
niklov1 pamiatku, co mas vel mi
test. Pod'ak1vame sa al pani Zu-
zanne Srankovej "a jej vel 'k1 Ia
Sku, ktoru nam preukazala vypo-
mahan1m mi V kuchynskej praci.
Pod 'akllvame sa al pani Marii
Fabry "a jej neunavnost' a jej
manzelovi, ktory nam pomahal V
ten cas- a pripravoval stoly pre-
host1. No, ci je to ME radost' po-
d'akovat' sa naSim milovanIm
priatel ON a znamym "a 1ch Ia
sku. TO nam je stale V pamati.
Kazdfho vecera 81 spominame ma
tie mile chvile, ktore SINE vo vasej
pritomnoSti zazili. Este nezab1da-
me pod 'akovat' sa al Cislu 80. Slo-
venskej Evanj. Jednoty, ze bolo
zastllpene 1radnfckami al Wac Sc
strami.
Povd'acnf sme nasim priatel 'om
a navrhujeme, ably sa al oni roz-
hodli ma taku slavnost'. V tom sa
len mas slovenskI rud priateli a
pripoznava, co nam je najpotreb-
nejSie.
NaSim milovanym priatel'om
vyjadrujeme este raz naSe pod "a
kovanie a znaclme sa s nctou,
Ondrej Kulik manzelkou
Campbell, O.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-01-10
Hospodarske d0sledky Ion

dynskej tiny. Spolocnost' pre- OBJ
medzovanie dymu V Londyne So
stavila vypoeet vydajov "a osve-
tlenie, ktorych 81 vyziada jeden
den londynskej hmly. Ak sa k to-
mu pripoeitajd naklady "a ci-
stenie, vychadza zvyseny naklad
pre- jeden hmlisty den ma $4,000
- Kol'ko buniek sa vytvori v
l'udskom tele. Celkovy pocet bu,
nick, ktore sa v l'udskom tele wy
tvoria "a 60 az 70 rokov zivota,
odhaduje sa ma 16 bilionov.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-01-10
Som S nctou
Paullna Hasay,
Haseltine Ave.
PREKVAPENIE P. PAVLAN
SKEHO v STRUTHERS.


Bolo to prave 26. decembra, na
den sv. Stefana, ked' priatelia p
Stefana PavlAnskeho povolali mas
ostatnTch do domacnosti pana Mi
chala PetruSku ma Faith St., ably
SINE sa tam poschadzali a spoloc.
ne odrazu p. Pavlanskeho pre-
kvapili. TAX sa i stale a kym sa
vSetci siSli. zahrali sme sa kar-
ty. M0zem povedat', ze SINE pana
Stefana Pavlanskeho nielen pre-.
kvapili ale al nastraSili. Ked sme
uz kracali jeho jardom, zbadal, &c
niekto ide, lebo bolo pocut du-
pot n0h. Ale on 81 myslel, re tC
niektory jeho synov ide domOv
Ked' otvoril dvere. skoCili SINE
vSetci dnu a kricali: Surprajz
Surprajz. Pan Pavlansky len stal
"a dvermi obi 'adnutI a len sa di-
val, co sa to robi. Daktori sa mu
prihovorili. ale on nijak nemohol
k slovu pr1st, lebo Dol mocno
prestraSenI. Ked' SINE 81 potom $
MIN chvllku poreGovali, prinese-
ne boly zakuSky a popri zakus-
koch sa obstaral al O til "roztrzi-
tost - od ktorej SINE sa kus al
rozohriali, potom zenicky w.
zvaly pana Petera Babey, ably p:
Pavlanskemu oddal dar. A Peter
to al urobil, a povedal prekvape-
nemu, ably 81 to oproboval, ci mu
to bude pasovat'. Ale ked' opro-
boval, tax to- pasovalo, ako keby
bolo na1ho merane. TAX nam "a
dar srdecne pod 'akoval a pripo-
menul, ze dobre, re nesiel este
spat', iebo mono by to nebol do
stal. Tu no manzelka pretrhla V
reel a hovCrila, re Pavlansky uz
davno chcel 1st' spat' ale re mu
povedala, ably nesiel, ze sa este
dost' vyspi, lebo nepojde rano do
prace. Pritom sa tax obccenstvc
zasmialo, ze sa az dom triasol.
Podavam tn i mena ich priate-
Pov, ktor1 ich boil navstivit', lebo
mono, ze sam Paylansky nevie
kto tam Dol. Pritomn1 boil: pan
Peter Babey manzelkou, pan Jo-
zef Stanko manzelkou, pan Mar,
tin Petrunak manzelkou, p. Mi.
chal Kiktavy manzelkou, p. Pa.
vel Chopan S manzelkou, p. Jozef
Bajtos manzelkou, p. Jan To-
man s manzelkou, p. Valent Fe
rencak manzelkou, p. Jozef Hu.
dak, p. Fred Strapich manzel
kou, p. Anton Krhnak manzel.
kou, slecna Maria Krhnak, p. Jan
Chacko manzelkou, p. Jan Bal,
tos, PAM Maria Skoloda.
Tymto koncim moi dopis, lebc
.e uz cas-. Ale este pripomeniem
ze ked' p. Peter Babey zbadal, a
ko sa l'udia rozchadzaj1, pozia
dal ich, ably este trochu ostali q
prisilil pana Pavlanskeho, ably Wy
kr1til kazdu zenicku a tax re Sc
roz1deme. A to p. Pavlansky a.
urobil, povykri1cal kazdu a tai
sme sa rozisli.
Este prajem panu Pavlanskem,
zdravia a mnoho rokov zitia, tai
samo al tyym, ktori p. Pavlanske
mu to prekvapenie zrobili. Lei
mech mu este Wac takych urobi'
a mas vsetkych povolaju, lebo j
viem, ze pan Pavlansky nebude o
proti tomu. TAX do videnia. S pc
zdravom,
Jozef Hudak.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-01-10

Isiel sedliak volami ftirou
sena. Hrmi, blyska sa a sedliak
podlra voly.
Narueny vol vliezol do jamy,
Sedliak sa nahneval krici:
- Bodaj hrom do vas udrel, Wy
sproste voly!
Ako to dopovedal, udrel mao.
zaj hrom do volov a zabil ich,
Hovori sedliak:
- No, no, to ably uz clovek ami
neceknul!
Ma Hanej uci uciteP v prvei
triede a hovorl:
- Chlapci, povedzte r.
Celia trieda:
- Povedzte y.
v.
- POvedzte b.
- b.
- Povedzte a.
- a.
- A teraz to povedzte dohro-
mady: ryba.
Celia trieda: /,
- Reba. |
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-01-10

~ Dol poVZHeseHy Hlysllellhdi I'LL
dele, ktor6 aspon ma niekol'ko
dni nasyti jeho detitky, preto
musi byt' do rama hotovt. Clm
sk6r pride ku koncu, tym lepsie.
Preto sa ponahl'al.
Hodiny utekaly.
v lampe je este trochu oleja.
Posledne slolzy priblizovaly sa
ku koncu. A on "a 'cely ten cas-
nehol sa miesta, nevypustil pc
ra. Nicoho nepocul, nicoho nevi-
del. Vsetka pozornost' jeho viaza-
ma je k tomu, ma com pracuje k
tel d6vernej ochrannej slamke
celej jeho rodinky. Ia osudna my
Slienka hnala no napred slime, ne
odolatel ne. Ovladal prekazky, vi
tame blizil sa k ciel'u. Ami
civil 'ocky nesmel utratit' nadar-
mo. A myslienky niesly no, ako
vir. On nemohol sa i'm ubranit' ,,
co by prave Dol chcel; ST. zivt
iskry vypraskavaly Z najvacsej
hlbky jeho srdca, pritlaceneho ne
st'ast1m. Rozpracoval sa. Strpal,
ably mu nieco nezastavilo ten spa
sonosny v1r vel 'kolepJch myslie-
nok. Inac ztrata, nevyhnutna
ztrata.
Bol celI V zimnicnom pote.
ked' prve lice zimneho, l'ado-
veho rama borily sa blednucimi
lucami lampy, ktora zhaslnala,
koncil posledn6 sloky.
Zjav zory ukazoval sa alo po-
zdravny triumf jeho usi}ia.
Posledna pekazka vvknpenia
bola opanovana. On radostne, Vi
tame zahodi pero, t'azko sa
dvihajnc so stolicky, cely skrchll
a zmrzly zvola:
- Hurra. Zachranen6 ste, de-
ill.,. Vstavaitc, mole kuriatka,
Hned', hned'! Otecko vas hned' i
nachodi i zohreje...
A zacne chodit' po izbe. Obzo-
raj sa vpravo. vl'avo. Zdalo sa
mu, ako by bol ma akomsi uplnc
ncznamom mieste. Jeho zrak az
teraz zacal pozorne sk1mat'.
O, hrGza!
Stal ako pomateny...
VSade po izbe cele kopy ma
viateho snehu...
- Milostivy Boze! - sepce ne
st 'astny clovek. - Co je toto?
Ako zbesilI rozbehne sa k mie-
stu, kde boly deti, strhne netrpe-
live, zimnicne svoj kabat. Pod
MIN zjavilo sa pat anjelikov,
ktori usmievali Sa na svojho ne
st 'astneho otca, sta by chceli pre-
hovorit
- VidiS, my SINE ii dali tie kra-
sne mySlienky, co 81 na papier
naskladal, ktore ii memo oslavia
zaprlGinia, ze 81 ia potomci bu-
d1 spomlnat'. O, my SINE taxi
st'astnl! Nam viac niGoLo metre
ba L..
Biedny otcc zahl 'adel sa do
tych milych, chladnIch, ncmIch
tvariciek. Stisne 81 hlavu rukami,
ably ju rozpucil, ako orech. "a
jajkal z1fale, straSne. Potom uml-
kol... Ami jedna slza...
Ia niekol 'ko minut zavladlo V
izbe Padov6 ticho.
Naraz zavznelo tupo, hrozne:
- Ha-ha-ha -. Chyb1 este je-
dino dejstvo!. =. Ano, Ano.
drama ME je skoncena. :. Musl
byt' epilog...
A nest'astnik zacal svojou kr-
YOU plsat' - epilog. ..
Ked' prislo l'ud'om ma um vst6-
pit do izby nest'astneho spisova-
tel'a, nikoho nenasli ziveho. nj
koho, len hrbu popisaneho papie-
ru ma stole, jeho posledn1 dramu,
ktora jedina vSetkych prezila. =. {.
PODAKOVANIE IA PREKVA-
PENIE.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-01-10
Go BUDETE ROBIT 2?

v tie dlhe zimne veceri? Citajte
Vecerne Citanie a budete mat 2
toho osoh. Cena knizky len $1.00
mako viazanej a $1.25 tvrdo via
zanej. v redakcii.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-01-10
JEHO EPILOG.
tJov.. D. Pesik.


by chcel povedat': "Nic toho
nebude. Maly osoh. Zostava mi
len, ably som dokoncil tdto dra-
mu. To je vsetka moja nadej." A
smutne pozdvihol zrak papierov
ma pat drobnych deti, ktore stu.
lily sa okolo studenej pece, drko-
tajic zubmi so strachom diva
i1c sa ma ustarostenu tvar otco-
WI.
Vonku hrozna chumelica... Vie
tor z1ri, ako sialeny. Ostry sneh
sype sa so vsetkych stran... V l.
zbe mrzne dych pred 1stami... Cez
povybijane okna vletuje nemilo-
srdny, chladny biely host, sta
by on Dol sa spoil bezdusnym
syetom, ably doplnil nest 'astie....
- Och! - zvola. TO je psia
chvil' a! Keby aspon tej chumeli-
ce nebolo...
A zacal bez1spesne zapchavat'
obloky. Potom obratil sa k de-
tom:
- CT vam je zima, co?
n+oo1-o n
najstarsi chlapec so sebadoverou,
akymsi rozkazuj1cim pohl 'adom
preletiac po svojich bratoch a Sc
strach, sta by i'm chcel povedat'
sNetreba sa hned' ponosovat'
Treba znasat' vsetko hrdinskv...
On trpf tiez nami. Trpelivost'. -
Potom dolozil opatrne, so stra-
chom:
- Keby len ;bolo trochu chile
ba... 0, po kusku pre- kazdGho bo-
10 by dost'.. Ale ked' MET.
Chleba... - zastonal otec
horko. - Najdeme no zaitra,
ked' dokoncim tuto dramu a od-
nesiem spravcovi divadla. 81 1bil
mi, re mi potom nieco da... "A po-
zdejSie, ked' bude sa predstavo-
vat, budeme mat i peniaze, i
slavu. Potom budu i ma vas mac
hi 'adiet'... Hl'a, tax je to-. Len
dnes musite este trpiet'. VSetko
bude dobre ia budem cell noe
pracovat'. Ale teraz ably nesvie-
tia nadarmo Tampa! Chod'te, l'ah
mite 81. Prikryjem vas tylmito han
drami. A nechajte ma ma pokoji.
Teraz s1 mi myslienly najhlav-
nejsie.
Dietky sa poslusne pokrcily je-
dino k druhemu on ich prikryl
svojim starym, jedinym kabatom,
strkajuc poden starostlive vyku-
kajdce nozicky rucicky.
- TAX! - povie. - Teraz mlc-
tie a spite. Zajtra budeme mat i
tepln pee, teplu polievku... Do
bru noel.
A meme, otcovsky vybozkava
deti sadne 81 pracovat'.
-J Joj, mne je zima! - zasop-
ka "a kratky cas- mala Zuzka, ira
sue sa.
49, Mic! - pohrozi jej starsi
brat, ktoremu je sotva sest' ro-
kov. - Neprekazaj otcovi. Spi..
Ale otec uz podl 'ahol svojmu
tvorciemu nadchnutiu. Okolo ne
no uz mic nejestvovaol. On vedel
len, re musi sa ponahl at. Sedel
zasa "a stolom a premyslal. Jestli
st'astne dokonci tel noci dramu,
to bude vyk1penie jeho rodiny ;
jestli ju nedokonci... Striasol sa.
Neopovazil sa ami pomysliet', co
bude, jestli nedokonci; jestli no
myslienky zradia... Me, ME-. to
mu je jedina zachrana. Musi ako-
tax dokoncit' svoje dielo, ktore
mu musi cestu vyrovnat'...
Vonku vzdy Wac a Wac z1ri
chumelica...
V izbe f1ka victor ako v otvo-
renej kolibe. A dlazku zavieva
sneh, drobny, ladovy sneh, ktory
prebija sa cez najmensiu Ska
ru....
Nest'astny otec zacal sa triast ,
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-01-10
TROCHU sMIECHU.

Zabudlivy: - Bol som u dok.
tora ohl 'adom tel mojej zabud.
livosti.
- A co ii poradil?
- Ably som mu zaplatil napred.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1930-01-10
JANOSfKOV POKLADl

Najnovsi roman tomto sloven.
skom bohatierovi 4 jeho polka
doch. Nasledkom zak1penia vel'-
k5ho nakladu "a snfzen1 cenu ST.
Je to vel p1tavy roman a ma
Is obrazov.
M. MRAZ
800 W.Federal St., YOUNGSTOWN o.
La gaceta., 1930-09-23

Muy bien me acuerdo de la
OCCASION en- que, ALA en- leJana
aldea de mi Irlanda natal, cure
a un borracho que tenia la mala
costumbre de apalear a su con-
sorte, comprandole un tambor
Y haciendolo miembro de la
banda de musica del lugar. Y
asi, una vez ocupado en- golpear
su tambor, va no pensaba en-
golpear a su mujer. Asi, GUAM
do la vida eS tan agradable que
los hombres quieren disfrutar a
cada momento de ella, no nece-
sitan ell opiado del alcohol para
olvidarla.
No hay en- ell mundo tan re-
pugnante como los besos de una
borracha, 0 ell valor sedicente
de un ebrio. E insisto en- que la
mejor manera de combatir ell
alcoholismo es ell hacerle la vi
da agradable a las masas, ell ali
VARIES ell cr0nico malestar de
1ue son yictimaS debidO a las
condolences sociales que hoy pr
van. Las conferencias y discur-
sos sobre temperancia salem So
brando cuando la genie Sc We
presa del dolor y la desgracia.
A pesar del control official de
"a venta de licores en- ell Cana
da, que Sc hace extensive a las
aguas de mesa, los norteameri-
canos consumer gran cantidad
de licor en- sus alcobas. Los ca
nadienses dirigen la vista a sus
carreteras con orgullo y pro-
claman que Sc han hecho con
dineros norteamericanos. Pero
en- tierras sin cultura, sin arte,
sin civilization de ninguna es-
pecie, donde ell invierno dura
desde Octubre hasta Mayo, Ia
genie Sc volveria loca sin ell le-
nitivo artificial que producer
las destilerfas. Total, que para
remover ell alcoholismo hay que
remover la pobreza y la cruel
dad de nuestro orden social.
George Bernard ShdaV,
Prohibida la reproductions
La gaceta., 1930-09-23
LA SOCIEDAD DE NACIO-
MES ESTUDIARA Ell PRO
YECTO DE BRAND

Ginebra, Sept. 23.-Mien-
tras los comit6s de la asamblea
de la Liga de Naciones discu-
ten los medios para enmendar
ell convenio que declara Illegal
la guerra y estudian medidas
en- contra de la depression eco
monica mundial, los delega :
dos de las naciones europeas
Sc preparan para reunirse hoy
y estudiar ell proyecto de Aris-
tides BRAND, primer ministro
de Francia, creando la Fedora
cion de los Estados de Europa.
Sabese que Sc ha ofrecido
la presidential a BRAND y que
este la ha declinado de name
ra que Sc nombre a otro esta-
dista para esa tarea.
FL primer paso de la confe-
rencia sera discutir su propia
organization, creando I'm
cuerpo deliberativo que dentro
de un ano informe a Ia asam-
blea sobre ell resultado de sus
trabajos.
La gaceta., 1930-09-23
DOS AMERI-
N SERAN
EN- CHILE

Santiago de Chile, Sept. %.
Dos americanos estan hoy
amenazados de ser juzgados
por un coreejo de guerra por
la parte que tuvieron en- ell fra
casado movimiento revolucio-
mario contra ell gobierno del
coronel Carlos Ibanez.
Ell ministro del interior, Car
los Froeden, di6 aver a los pc
ri6dicos los nombres de los "a
viadores americanos deteni :
dos, que dijeron llamarse Ed
ward Orville de Larin y Reed
Smith Doyle. Ellos guiaban ell
aeroplano que trajera a terri
torio de Chile a los cinco ciu-
dadanos detenidos ell domingo
y acusadoS de tratar de desti-
tuir al presidente.
I'm tribunal especial inves-
tigara las a~ctividades de los
photos. Para tomar parte en- ell
juicio volara hoy hasta Con-
cepci6n ell comandante Fede =
rico Barahona, director del ser
vicio militar aereo de Chile.
La gaceta., 1930-09-23
PREDICE QUE LA COMISION
PARA Ell ~CUMPLIMIENTO
DE LA PROHIBITION RE-
LA CERVE-
IA CON 2.75 DE O

Washington, Sept. % Ell
Representative Leonidas G.
Dyer, republican, de Missou-
ri, predijo aver que la conf :
sion del p~residente Hoover pa
ra ell cumplimiento de la ley
SEGA, ~recomendara Sc permita
la fabrication de cerveza con
.2.75 de alcohol.
Cerveza de esta clase Sc
propondra como un remedio
para condolences creadas por
la ley SEGA.
Una Investigation de la GER
VEGA propuesta Sc esta hacien-
do por empleados de la conf
sion.
Personals en- todos los CANT
nos de Ia vida estan siendo in
terrogados sobre la convenient
ella de Iegalizar la cerveza con
2.75.
Districts industriales y mi
neros estan siendo visitados pa
ra recoger la impression eau
sada.
"Yo creo firmemente, dijo
Dyer, que la comisi6n reco-
mendara la cerveza con 2.75,
porque es una habil comisi6n,
compuesta por prominentes
81 dadanos. Yo creo que ellos
conyendran con centenares de
miles de personals que legali-
Zando la cerveza con 2.75 Sc
dara un gran paso para supri-
La gaceta., 1930-09-23

Los abogados ZeWadski y
Pierce presentaron aver una
reclamation de $500, en- la
corte del condado, contra la
herencia de John Hodaz, de
Plant City, alegando que Ho-
daz Sc habia comprometido a
pagarles esa suma por defen-
derlo en- un case de robo. La
firma de abogados Altman,
Morrow Y Cooper Sc opuso a 1t
reclamation, a nombre de los
familiares del '1ynchado."
Aprob6 la reclamation de
los abogados ell juez Corne-
La gaceta., 1930-09-23

Los arreglos preliminares pa
ra la conferencia que aqui Sc
celebrara con ell fin de impedir
la amenazada invasion de va
Cos del norte, sc efectuaran ma
mana por la tarde, en- una reu-
MON de funcionarios de la ciu-
dad y ell condado que presidira
ell alcalde Nc Kay.
Han sido invitados por la Ca
mara de Concrete los alcaldes,
jefes de policia, sheriffs, jue-
ces Y otros funcionarios de las
ciudades comprendidas dentro
de las actividades comerciales
de Tampa.
La gaceta., 1930-09-23
INF NJ
DEL PUERTO

Vapores que llegaron aver:
Colorado, Commercial Bosto-
MAN, Major Wheeler y Comal,
americanos.
Ell alemas Feodosia cargara
fosfato para Alemania. Tam
bien cargara fosfato ell buque
japones Tatsuno Maru.
Durante ell dia de aver Sc
hicieron a la mar los vapores
americanos Norman Bridge,
Major Wheeler y West Wanna.
La gaceta., 1930-09-23

vor del edificio de los J6venes
Cristianos Sc efectuara aqui los
dias 7 y s de octubre, ha acep-
ado la presidencia y direction
ell juez Alderman, de la corte fe-
deral.
Mas de 400 personals seran
congregadas por ell juez para lie
var a efecto la recaudaci6n.
Tres vicepresidentes secun-
daran a Mr.. Alderman.
La gaceta., 1930-09-23

Dos vagos los cuales la poll
cia detuviera ell domingo fueron
aver condenados a II y 6 dias
de prisi6n, por ell juez Watkins.
Aver fueron detenidos tres
negros y un blanco bajo la acu-
sacion de vagancia.
Ell jefe de policia y Ell jefe de
detectives han decidido librar a
Tampa de vagos.
La gaceta., 1930-09-23

mir ell trafico Y contrabando
de "licores' con gran cantidad
de alcohol.
La gaceta., 1930-09-23
Ell DE LA
POr George Bernard ShaW

LII iiCUi SS CT bRoi O1Oi nv 4UC
permite al hombre pobre sopor-
tar csc tragico proceso que Sc
llama la vida. Las copas que Sc
toma ell sabado por la noche
despues de una semana de pc
nosas tareas lie hacen olvidar
por un momento siquiera su es-
pantosa situaci6n economical y
la crueldad de su destino. Y lue-
go Sc habla de la Suppression de
las bebidas alcoholics. Santo y
bueno, pero que Sc lie de a la
genie pobre algo en- substitu-
ci6n del sedativo que Sc lie qui-
ia.
Soy ell primero en- reconocer
que la sobriedad no es una con-
dici0n negative; es positiva, ac-
tiva, agradable. Las inhibicio-
nes y las prohibiciones por 81
sofas no Sc traducen sino en-
una pereza morosa y miserable.
Esta es la raz6n por la que,
cuando la esposa de I'm BORA
cho 10 persuade a que dele la
bebida, Sc We obligada a la lar
ga a invitarlo a beber otra vez,
debido a que sc hace intolerable
vivir con e. de moroso y tact
turno, que Sc vuelve.
+, La prohibition norteamerica-
ira es un experiments maravi-
Iloso. Para realizarlo, los Esta-
dos Unidos han arriesgado su
popularidad, de hecho Sc han
convertible en- impopulares. En-
pero, ell famoso experiments no
resuelve ell transcendental pro-
! biema social creado por ell habi-
to inveterado de las masas de
beber alcohol. Los Estados Uni
dos tienen, pues, que darle a las
multitudes algo en- substitution
del licor que les han quitado.
A pesar de los informes CO.
Tor de rosa que AGA llegan de la
prosperidad norteamericana,
eXiste en- csc pals IN horrible
voldmen de miseria y degrade
clio nsimilares a las que fueran
v~ergGenza de Inglaterra des-
pues de la revolution indus
trial. Habiendo licor a mano Sc
puede controlar a las multitu-
DIES victimas del sistema econ6-
mico, evitando que recurran a
medios violentos de protesta.
Pero ahora Sc les quita ell vi
no. Hay pues que darles algo
positive en- su lugar. De 10 con-
@trario, endra ell pals que YER
selas con revolucionarios poten-
ciales de la peor especie, va que
pueden derrocar los gobiernos
sin tener la capacidad de recons
.ruir la propiedad despu6s de
haberla destruido. Los depor-
ties son un buen substitute del
IGOR. Pero, para ser deportista
hay que tener TEMPO, y dine
70 para pagan las Quotas de las
Sociedades deportistas, para
comprar p%elotas y raquetas, etc.
C0n lmplementos deportlVos
a Ia mano, puede ell hombre con-
servarse en- buen estado fisico
y de~scubrir que la temperancia
es el primer requisite de un
cuerpo sano. Sin embargo, hay
Ger q clase de genie que no gus
IA de los deportes, que gusta
del teatro. Pues a darles tea
tres. Y Sc vera que no necesitan
las c~antinas. Proporcionar a las
masas hogares felices, con apa-
ratios de radio Y bastantes IL
bros; he aqui la formula para
que la genie no desee nj adn ir
La gaceta., 1930-09-23

Atendiendo una peticion que
4 microbes pasado lie presenta-
a ell recibidor Hearin, del dis,
trito de drenaje de Interplay, ell
.juez federal Alderman firm6 a.
yer una orden dando hasta ell /
de Enero para que los contri-
buyentes morosos cumplan sus
obligaciones.
Aunque ell documento no dice
que medidas debe ntomarse pa
ra cobrar, tienese entendido
que Sc cobraran todas las con-
tribuciones, con recargo, a los
propietario scontra los cuales
Hearin Sc We aobligado a esta-
blecer reclamation judicial.
La gaceta., 1930-09-23
NOTICIAS De
INTERES LOCAL

En- I'm juicio preliminar efec
tuado en- la corte del juez de
paz Leo Walters, del distrito
de Sulphur Springs, fueron "a
yer identificados los cinco HON
bres que cometieron ell asalto
Y robo en- la casa de canine de
Bob y Jim Graham, cerca de
Horseshoe Pond.
Irene Hackney identified a
Quinn Bradshaw y Bud Wal
tiers a w. C. Crusce. Otros tes-
tigos senalaron a l.. E. Owen,
E. H. Toler Y Ernest Everett.
Como ninguno de los acusa-
dos pudo identificar a Albert
Croft este qued6 en- libertad.
La gaceta., 1930-09-23
Debilidad
General

"Despues de sufrir de debili-
dad general y nerviosidad," dice
La gaceta., 1930-09-23

lies, diciendo que aparece ha-
firmado un contrato en-
ire ellos y Hodaz; pero no qui-
so extender una orden dispo-
niendo Sc les pague.
Isl ellos quieren cobrar de-
beran combatir Ell case ante
los tribunales," dijo.
Ell abogado Altman apelara
de la decision del juez, alegan
dc que la suma cargada por los
es en- exceso de los
servicios rendidos.
La gaceta., 1930-09-23
SECCION DE RECREO DE
LAS LOGIAS UNIDAS

Por este medic cito a todos
los componentes para la junta
regular de manana microbes,
a las $50 P. M.
Sc requiere la mas puntual
a~sistencia de todos.
Luigi Motto,
Secretario.
La gaceta., 1930-09-23

Firm6 aver una orden ell Juez
federal Alderman sobreseyen :
do una opinion rendida por el
en- febrero 6 y por la cual un
recibidor iba a hacerse cargo
de los asuntos del Banco de
los Ciudadanos.
La decision del juez produjo
un compromise entire los CRU
pos de depositantes del banco,
renunciando ell liquidador
Knight Y siendo nombrado pa
ra ell puesto de este ell Sr. John
A. Newsome.
Mr.. Alderman firm6 aver una
orden para que ell recibidor
John B. Sutton, de las corpora
clones Citizens Mortgage and
Bond y Citizens Security, per-
mita al liquidador Newsome
usar los libros para defender
Sc en- un case que ell jueves
pr6ximo Sc vera en- la corte del
circuito.
Depositantes del Banco bus
can que Sc nombre un recibi-
dor y al efecto Sc verificara
un juicio bajo la presidential
del juez Tedder, de Fort Lau-
derdale.
La gaceta., 1930-09-23

Para la campaha que en- ia