davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New Britain herald., 1930-09-24

The first bowling match locally in the newly organized State Bowl ing League will be rolled tonight at Rogers Recreation Alleys when Rogers Recreation Five meets the Woosters Five of Waterbury. These two teams met last Monday night in Waterbury and New Britain copped two out of three games. On their home alleys, the locals expect to do much better.
New Britain herald., 1930-09-24

Of course, all our dope may be out of order but if it is, then we will be greatly surprised.
New Britain herald., 1930-09-24

From present appearances, 1t looks like a sell out at the Kaplan- Battalino fight in Hartford tonight. Word has been passed around in certain circles that there is some- thing funny about the bout but Kaplans attitude towards fixed bouts is too well known for anyone really interested to take much stock in it.
New Britain herald., 1930-09-24

Until there is more universal definition of the new species of game, one cannot be sure whether he is professional golfer or not if he is handed five dollar gold piece for his low score on the putting courses. Right now, by the ruling of the governing body of golf des- tiny, this custom of giving money prizes to players is raising a new crop of professional golfers and a howl is due to be raised from the golf purists when they find it out.
New Britain herald., 1930-09-24

The Herald will see that Noah Lucas hole e-in -one, and Bob McCon- nelps ace, scored this season are sent in to Rice for inclusion in next years golf guide book. Also any other duly attested singletons, made on local courses. if sent in to the sports editor will be forwarded in time for publication in the 1881 book.
 The craze for peewee golf has been the means of opening up several in- teresting questions. There is the le- gal question of play on the minia- ture courses on Sunday being a vio lation of existing laws. In several cities arrests have been made on this score.
New Britain herald., 1930-09-24
WITH THE BOWLERS
ROGERS ALLEYS

NORTH & JUDD GIRLS LEAGUE
 Bits
New Britain herald., 1930-09-24
CHIP SHOTS
By digger

By digger
 Spalding's Golf Guide for 1s3Ois off the press and contains three items of special interest. locally. Carl H. Baldwin, Ted Hart and Bill Sweeney, Shuttle Meadow golfers, have found 8 place on the pages of Grantland's annual record book.
New Britain herald., 1930-09-24

Mir. Baldwin is listed as making a hole-in-one, June 6, 1929 and w. J. sWeeney's ace, scored in the one day state tournament July g, 1929. is recorded among the long list of tee shots that found the cup last year.
New Britain herald., 1930-09-24

On the other hand. the little courses are not rated as golf links by the Professional Golfers associa- ton and the pros who pass out the putters and balls at the indoor or outdoor miniatures are not elig- ible for membership in the profess sional organization. And that is that.
New Britain herald., 1930-09-24

Two girls teams got into action last night for the first time this sea- son. Six teams started in the North & Judd Girls League and six other teams began play in the Stanley Rule Ss Level Girls circuit. -~
 The Sharkey-C fight at the Yankee Stadium in New York to- morrow night, will be announced round by round from the windows of the Herald. The battle is sched- uled to go on sometime between 9:30 and 10 o'clock.
New Britain herald., 1930-09-24

But this is not a general assump- tion. The United States Golf asso- citation, that august ruling body of the ancient and royal game in this country has ruled lately that anyone who instructs on miniature course loses his amateur standing. So much for that.
New Britain herald., 1930-09-24

Since Sunday play on regular courses is not interfered with, it may be assumed that the authorities classify city lot golf as an amuse- ment on a par with the movies.
La gaceta., 1930-11-27

resuelve en- este: dos g~eneracio-
mes deben Yagar por los errores
cometidoS por la generation que
gobern6 a Alemania en- 1914.
Esto quiere decir que por mas
de cincuenta amos todos los ale
names, aun los obreros y los
campesinoS, Sc vefan obligadoS
a TRAFALGAR gratuitamente dos o
tres horas diarias en- favor de
Francia, de Italia, de Inglate-
IRA y de los Estados Unidos. Nj
aGn un gobierno absolute po-
dra obligar facilmente a las ma
sas a que acepten un sacrificio
tan largo, ell cpal. ademas, Sc
hara mas dificil a medida que
ell tempo pase,
(COpfiMuGau)
La gaceta., 1930-11-27

cuestiones cue agitan a la Re-
publica Alemana hay una que
DONNA a todas las otraS; la
question de las reparaciones.
Para resolver este tremendo
problema Sc ha hecho mucho
desde ell Tratado de Versailles.
Los vencedores han reducido
sus pretensiones enormes des-
de ell principle, y, en- vez de
imponerlas con la espada, han
cOnsentido en- discutirlaS ofre-
ciendo concesiones politicas,
entire las cuales, la Ultima Y
mas importante, ha sido la de
la liberacion del territorio. A
lemania por su parte recono-
clio la deuda rebajada como
una deuda de honor, como un
contrato libre y por 10 tanto
obIigatorio por su fuerza in
trinseca. Asi Sc lego al plan
de Young, Ell cual, para mu-
chos, pareci6 ser la soluci6n
de esa nueva cuadratura del
circulo, Todos Sc pusieron de
acuerdo, vencedores Y venci-
dos. Pero Sc olvidaron de que
a fin de poder considerar ell
pEoblema definitivamente re-
suelto, aun quedaba por hacer
La gaceta., 1930-11-27

Aqui la abeja lleva pollen
hacia la colmena, donde es u
sado para alimento.
La gaceta., 1930-11-27

en- la division de los partidos.
Estos Sc multiplican luchan-
do entire 81 para obtener ell
equilibrio, Y 10 que consiguen
es paralizar al gobierno. Des-
de este punto de vista las cri-
sis politicas de Francia e IN
glaterra no Sc pueden compa-
rar con la de Alemania, por-
que la alemana es la mas gra-
We. Apareptemente no hay
NADIA extraordinario Ell 10 que
ha sucedido en- Berlin. En- to-
Gos los regimenes p~arlamenta-
rios de Europa los gobiernos
han apelado al pueblo Guam
do no han podido llegar a un
acuerdo con ell Parlamento en-
algun asunto de vital impor-
tancia. Y sin embargo, la DISC
luci6n del Reischstag cause
en- Europa una enorme ansie-
dad, como 81 representara un
obscure Y grave peligro, y CO.
mo 81 las nuevas eleccioneS
pudieran traer una sorpresa
peligrosa.
lPorqu6? Europa empieza
a comprenderlo: de todas las
La gaceta., 1930-11-27
LOS PROBLEMAS ECONO-
MICOS DE ALEMANIA
Por GugIieImo Ferrero

La Guerra Mundial lie dej6
a Europa una larga crisis po-
Utica. iCuantas veces he tent
do que repetir este desde
1929. Al principle, nadie me
creia, pero ahora hasta los
mas ciegos ven que en- los
grandes como en- los pequenos
Estajos,-lo mismo en- los que.
ganaron la Guerra que en- los
que la. perdieron-en las Die
taduras y en- los regimenes par
lamentarios, en- las Repdblicas
y en- las Monarqulas, abundan
las dificultades de todas ella
ses. Cada Estado tiene la suya
que dia por dia va agravando-
Sc. GCual es ell NAL comun Ell
los estados parlamentarios?
No es diffcil descubrirlo obser-
vando a Inglaterra, a Francia
y a Alemania. En- Inglaterra
las classes media y baja Sc han
rebelado contra las classes su-
periores, aunque sin consaguir
arrancarle a esta es poder de
una manera definitiva. Ingla-
terra oscila entire ell Partilo
Liberal, ell Conservador y ell
Laborista. Cada una de estas
facciones es 10 suficientemen-
te poderosa para evitar que
las otras gobiernen con ener-
gia y exito, pero ninguna de
elias es 10 suficientemente
fuerte para poder gobernar
bien al pals.
En- Francia nj la Derecha nj
la Izquierda pueden g%obernar.
Tardieu Sc ha visto obligado a
sacar avante un programa IL
quierdista con una mayoria
.derechista. Y ahora lie ha lie
gado ell turno a Alemania. Ell
Presidente hubo de discover Ell
Reichstag porque los partidos
no Sc podfan poner de acuerdo
y todas las combinaciones es-
taban en- minoria. Ell NAL CO.
NUN, en- los regimenes parla-
mentarios, de Europa consiste
La gaceta., 1930-11-27

Mira como llegan con SUI
carga Y salem en- busca de mas
Ash pasan TODD ell dia.
La gaceta., 1930-11-27
CITACION

Sc eta a los miembros de la
Sociedad de Socorros MutuoS
"El Porvenir' para la Junta Ge-
neral ordinaria que tendra efec-
to hoy %jueves 27, a las 8 p.
m, en- el lugar de costumbre.
En- ella Sc han de tratar asun-
tos de vital importancia para la
Sociedad.
p. G.. AcoStd,
Se.retario.
La gaceta., 1930-11-27
algo mas dificil ipagar!

algo mas dlficil: pagan!
La deuda alemana qued6
reducida por ell plan de Young
pero aun aSi SUI total es enor-
me. Alemania tendra que pa
gar muchos miles de millones
cada ano durante dos genera
clones, este es, cast hasta ell
fin del siglo. Pero no podra
pagan directamente. Tendra
que pagan por medic de Su 60
bierno, y viStas desde I'm pun
to de vista interior, las repa-
racioneS son para Alemania
un gigantesto problema fiscal.
GPodra ell Gobierno aleman
~,.raerle al pueblo por medic
de impuestOs y a 10 largo de
c~incuenta amos las sumas que
debe ragarle a los acreedores?
GSon posibles o imposibles las
obligaciones que ell Gobierno "a
leman IN asumido? Estas son
las cuestiones capitales que do
minaran la historic de Europa
EN- los pr6Ximos diez amos. No es
possible contestants con un 81
o con un no rotundos. Els obvio
que las dificultades son y Sc
ran muchas, tanto en- 10 econo-
mico como en- 10 politico. En-
substantial, toda la situacion Sc
La gaceta., 1930-11-27
CAMPAMENTO PALMETTO
NO. 161 w. 0. w.

Por este medic cito a todoS
los miembros de esta Logia, pa
ra la junta regular de hoy
jueves. a las 8 p. m.
Sc ruega la mas puntual asis
tencia de todos, pues EN- dicha
iunta Sc han de tratar asuntos
de interes, entire ellos ell concer-
niente al Edificio Social.
4. dei Castillo,
S%ecretario.
La gaceta., 1930-11-27

Aquii usan las alas para
ventilar la colmena. Otras ha-
cen 10 mismo en- ell interior pa
"a mantener ell aire fresco.
La gaceta., 1930-11-27
/ G. l. 2 e o
REDUCE La ~lNFLAMAciON
EESTRUYE IA iNFECCiON
: MsTEGA Ell DOl.OR

LCARBC es el resultado de investigaciones y estudios muy
extensos. El valor de esta me1icina Sc ha probado en- la ~prdctica
diana - nos del uno FOR ccnto de los casos ha deiado de safr
bencf con LICARBO.
S ,erioridad es evidentc. No descoloIa la piel. Tiene un
olor. ftco suaye. No Is caushco. Por consiguiente empeza
a cc en- seguida sin irrnar o detrWr 81 tejido ceidlar.
ia feceones en- is h5Fidas retientes. Destruye Ia iafec-
81 'xiae. Quita 81 door cast acknowledgements. Las
ds los ungUentos tienden a esparcr "a infection en- las
del peio en- Ia pate aectada. LICAi,BO eHita este.
destruye y ccariza todas la infecciones externas De 10
cualquier parte del cue2po desde la cabcza hasta las puntas
pies. No pasa un dfa sin lnc sea hecesario usar L!CARBO.
La gaceta., 1930-11-27

5Que esta hacienda la abe
ia, papa? Chupando ell nectar
con su lengua. Parte del nee
tar 10 usa para mantenerse,
pero la mayor cantidad la con
vierte en- miel.
La gaceta., 1930-11-27
Excelente para ell Lumbar

-
nj productO MusferoIe ahuyents 80
eOioI y 10 reemplaxa con un entaAo
de b~fenestnr exauiAitO y calm ante.
FrOfese suaVemente In parte aeectG6a.
Els un unKnentO hlanco y Iimpio,
elabOrndO de aceite de mOstaua, NJ,
@eJe de procurar hoy mIamo 81
M~usteFOle en- su farmacia. Precsost
SOc. y soc. orc americana en- potea
y tubOsi amnho de hospital 13O0
Gro anaerfcanO.
sUMsERA A CUALQUIER sINAPKHAHO
o PARCHO Die MOSTAZA.
.[[lEIzMI1
New Britain herald., 1930-11-03
TRADING DECLINES
 ON BOND MARKET
Many Traders Absent on EX-
 tended Week End Holiday

New York. Nov (Pl-The volume of trading in the bond market feil off sharply in the prediction sas- sion today, and prize movement was somewhat ragged. Apparently many traders were absent on an extended weekend over Tuesday, a holiday for the financial district, and invest ment issues fluctuated uncertainty &s frequently is the case in a dull ses- sion, with price changes holding i'll narrow limits.
 Call money renewal rate held at per cent. Syndicates withheld any contemplated offerings until after the election which is of some inter- est in investment circles in view of the referendums on bond issues to- taling 100000, the bulk of which would be used for public inn provements. New Jersey and Lou isiana will vote on $1QO,00o, GOO bond issues.
 As the bond market enters the closing period of the year financial circles are watching it closely, as the theory is widely held that 8 good bond market is the first step in business and investment rehabilita- ton. Several commentators view the long term outlook for bonds as bullish. although recognizing that the behavior of the stock market and the restoration of the upwar l trend in business will play large part in determining when invest ment demand will broaden.
New Britain herald., 1930-11-03
GRADING ON CURB
 DESULT0RY TODAY
Majority Of Changes Assume
 Fractional Size

New York, Nov. 3 lPJ-The curb market went through the motions of trading today, but so far as price changes were concerned the session was only a formality. Pre- holiday sluggishness was the outstanding characteristic and volume dwindled to midsummer size.
 II general, the market was steady. Here and there a stock rose or de- clined point, but a majority of the changes assumed fractional size. There was further covering in q few utilities as traders which have re- gently been heavy Otherwise, the price movement was without signifi- canoe.
 American Gas S5 Electric and American X Foreign Power warrants rallied feebly. Electric Bond & Share traded within a range of less than a point.
 United Light "A" met little pres sure at the opening but recovered. Among the indistrials. Mead John- son and Newmont Mining dropped a couple of points and Aviation Corp. of the Americas yielded some ground. More active trading favor ties were firm.
 Oil and natural gas shares were fairly active. Lone Star Gas, Stand ard of Indiana, Vacuum and Gulf firmed.
 Ungerleider Financial featured the investment company group with a one point advance.
 Call money renewed on the curb at the familiar ? 1-2 per cent rate.
New Britain herald., 1930-11-03
Mrs. stanley ToJLia

Funeral services for Mrs. Anna Todzia, wife of Stanley Todzia of PIP Broad street, who died Friday. were held this morning at 10 o'clock at Sacred Heart church. Rev. Joseph P. David celebrated solemn high mass of requiem, Rev, Alexander Kowalczyl< was deacon and Rev. John Pitrus, chaplain at St. Lucien's Home for the Aged, was sub deacon.
 Members of the Holy Name Of Jesus society, St. Francis society and Women's Temperance society of the Sacred Heart church attended the funeral of their late member. Five members of the Daughters of Mary of the Immaculate Conception, one of them being Sister LudWiga, sister of the deceased woman, also at tended.
 The pail bearers were Victor Ora bowski, Peter Wrobel, Martin Ma licki, Adam Zieziulewicz, Michael Machowski and Frank kosakowski.
 Rev. Father David. assisted by Rev. Father Kowalczyk and Rev. Father Pitrus, conducted the com- initial services at the grave. Burial was in Sacred Heart cemetfry.
New Britain herald., 1930-11-03
WIFE FLEES RICHES
 FOR STAGE CAREER
French Singer, Chicago Packers
 Bride, Prefers FoOtlights

New York. Nov. Lp) - Jeanne Aubert travelled thousands of miles to escape a life of wealthy leisure, and now she reports for work each night at the stage door.
 As the wife of Nelson Morris, millionaire Chicago meat packer, she could lead life with every desire granted.
 But career is more important than marriage to this slim. blonde French singer
 After a whirlwind romance with Morris, then known as the richest student in Harvard, Mile. Aubert married him in Paris.
 She wanted to continue on the stage but he went into French courts and got an injunction pre- venting this, quoting the French law that "a wife is subject to her husband ip all matters"
 She fled to Liege and to Milan. but he kept her out of the theater there. Then she sailed for this country and was given one of the leading roles in the operetta, Princess Charming"
 T consider my stage career more important than any marriage l can make" she explains. My main ob- ject in seeking divorce is because he objects to my stage appearances
 'I want to work. I've been on the
  chorus girl at the Apollo theater in Paris and I want to work while I'm still young"
New Britain herald., 1930-11-03
Premiers Plan Tribunal
 To Arbitrate Disputes

London, Nov. IAp - The empire premiers today decided to establish an empire tribunal for justiciable disputes between the dominions. The proceedings will be in the nature of voluntary arbitration.
 The empire tribunal will not be a permanent court but will be estab- lished for each dispute. It will con- sist of five members, two seleSted by each disputant and the four thus named will choose the fifth who will serve as chairman.
 AS the tribunal will deal only with cases involving the dominion gov ernments rather 1han individuals it will not serve as substitute for the privy council, now the supreme court in the British empire. The tribunal may meet any place in the empire.
New Britain herald., 1930-11-03
DOBS0N'S MARKET
 SOLD TO EMPLOYE
Store at Spring and Winter
 Streets in New Hands ,

Announcement was made today that John Prendergast, for the past several years employed at Dobson Brothers grocery and meat marke. at the corner of Winter and Spring street will take over ownership of the business tomorrow and will con- duct it under the name of the Colonial market. George R. Dob- sen, who has conducted the business for a number of years, will remain there temporarily but eventually will devote his entire time to The Dob. son Co.,, which was recently incor- porated to carry on general real estate and mortgage business.
 John McGrath, for 47 years en- ploye1 in the store as bookkeeper, retired Saturday night. MT. Dobson said today that MT. McGrath will probably be connected with The Dcbson Go. when active business IS entered into.
 Sale of the business to MT. Pren- dergast marks the passing into new hands of one of the oldest businesses in the state. The late Francis Dobson founded it in 1872 and for a num- ber of years his brother, the late William Dobson, was his partner. After the latters death, MT. Dob- son conducted it and was assisted by his sons. George R. and William Dobson, the latter having retired from the business q few years ago when he established the Paragon Inn on West Hartford road.
 Dobson Brothers have had an ex- tensive trade. delivery routes hav- ing extended into all sections Of the city and there are hundreds Of families in New Britain who have never traded anywhere else. The rev owner is g. we'll known young man and prior to entering the en- ploy of Dobson Brothers he was en- ployed by Mohill Brothers.
New Britain herald., 1930-11-03
Share Prices Drift Uncertainty
 In Today's Stock Market While
 Many Traders Extend Week-ends
Approach of Election Causes Business to De- cline - List Eases Off in Afternoon.

New York, Nov. 3 P}-Share prices drifted uncertainty in today's stock market. as traders appeared content to accept tomorrow's elec- tions as an excuse for marking time.
 The market is accustomed to, turn dull pending the dissipation of the shadow of un certainty cast by an been but one of many factors infiu- Fencing speculative quiet during the
 past fortnight.
 A few shares rallied rather brisk ly during the morning, apparently
 reflected closing out of short con- tracts before the market holiday to- ! morrow. By early afternoon, how
 ever, the list again eased off, most of the pivotal shares, such as U. $. Steel, General Electric. Standard of N. J., and Western Electric show
 ing losses of a point or less. Early l advances of to 3 points in such shares as Electric Power and Light, 1 DuPont, Allied Chemical, and Union | Pacific, and a point or more in some
 of the tobacco shares, Public Utili-
 ties and specialties, were whittleI l down.
 The weekly advices of the statis- ] tical service, as we'll as of most commission houses were in agree
 .ncnt upon this point. While there | IS a feeling tha- the present is a l better time 10 rUy than to sell prime
 equities the advisory services still | feel that acCWnulation should pro-
 csed conserrat!valy, and on&v on re-
 actio!a;.
 l A FcW earnings statements for the | September quarter were relatively l satisfactory. Pullman reported net f ot S175 a share, which was not far 1 from the $1.5i earned in the like qCartcr q year aSo. Coca Cola re- ported net before taxes somewhat l in excess of the third quarter year ago. bUt the stock again reacted
 Stocks selling at high earnings
 ratios have been particularly vulner- abb to selling Of late.
 News COlOrleSS
 i The week end business and trade reports were in the main colorleSs. ! Wall Street is becoming reconcilei
 to the prospect of quiet and irregu- | lar markets for some little time. | Decline In Mail Orders Montgomery Ward reported Octo- l Der sales about r. per cent below
 the like period of last year, against an aggregate decline of little more | than per cent for the entire first 1 10 months This widening decline | ia mail order sales is interpreted as
 reflection of reduced agricultural | purchasing power.
 ! Monetary conditions held station ary. Call loans still held officially at
 per cent, although funds were Of | fered outside at ]. 1t is reported that some banks are placing funds i directly with brokers. rather than through the loan desk. to avoid d f!cod of money which might reduce the 2 per cent rate. and cause with diawal of funds by lenders likely U be dissatisfied with lower
 figure.
New Britain herald., 1930-11-03
Six Wesleyan Men to
 Get Olin SchOlarships

Middletown, Nov. (UP)-Six Olin memorial scholarships, yearly grants of $500 for four years, will be award ed for the first time at a Wesleyan university chapel service Wednesday.
 The recipients will be Harry S. Allen, Philadelphia, Pa; Willard NJ. Wallace, South Portland, Me; Ralph Clinton Wood, Albany, N. Y; Charles H. Brown, Ames, la; Hor- ace NJ. Lockwood, Milford and An gus Archie MacInnis, Jr., Flushing, \. Y.
 Four other scholarships will be awarded to William G. Guernsey, Wellesley, Mass; Kenneth T. Hal lett, Wellesley Hills. Mass; John W. Bodine, Philadelphia, Pa. and Daniel Hodgeman, Coldwater, Mich.
New Britain herald., 1930-11-03
Birth Record

A daughter was born at New Brit ain General hospital Saturday to MT. and Mrs. Kachig Markarien of 200 Glen street.
 A son was born to MT. and Mrs. Raymond t. Rice at New Britain General hospital this morning.
 A daughter was born this morning at New Britain General hospital to MT. and Mrs. Edward Bruce.
 A son was born this morning at New Britain General hospital to MT. and Mrs. John Daniels of 173 Wash ington street.
 A son was born this morning to MT. and Mrs. Odilcn Temelin of 52 Booth street.
 A daughter was born this noon to NJ. and Mrs. Anthony Wabalas of 14 Dwight court.
New Britain herald., 1930-11-03
ALEXANDER GAWELEK, fl,
 DIES AT BROAD ST. HOME
Salesman fer Sewing Machine Com pany Active in Politics in
 Fifth Ward.

Alexander Gawelek, aged Al, for the past 1o years a salesman for the Singer Sewing Machine Co.,, died this morning at his home, 93 Broad street. after a slfort illness.
 He was born in Poland and came to this country 21 years ago. For many years he was prominent in the political activities in the fifth ward. being q member of the Polish Po- litical Club No. 1.
 Besides his wife. Mrs. Anna Ga welek, he is survived by son, Alex ander Gawclek, Jr., aged II; two sis ters, Mrs. Alexander Hrycaj and Mrs. Anna Lyro, both of this city: two brothers. John and Joseph Ga welel of Poland, and niece, Mrs. Adolph Waskielewicz of this city.
 Funeral arrangements will be an nounced later.
New Britain herald., 1930-11-03
Says Girl Friend Took
 Trio of Red Lanterns

Thomas Barron of Chestnut street, was arrested last night by Officer Thomas Blanchette and is being held to await word from the Bristol police as to whether three lanterns found in the mans car were stolen In that city.
 Barron told the officer who stopped him that the lanterns were taken by "a girl friend" whom he was driving home from party.
 The young woman insisted that he stop his car while she picked up three of the lanterns. She told him to take them home and give them to his friends as souvenirs, according to the story told the officer by Barron.