davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1930-07-22

tras las casadas Sc muestran
orgullosas de sus hijos, 20 debo
avergonzarme por ell MIC! De
DO alejar de mi esta prueba vi
va de mi deshonra!... idebo es-
conderla a todos los ojos! mo
soy una mujer honrada y cas-
ia! iSoy de 10 mas vii Y misera-
BILE que hay en- Ell mundo! iSoy
una madre indigna y mi hijo es
un espurio!
Y la infeliz repetia las desga-
rradoras palabras que antes
profiriera.
-iY me UGmo Em1TqWetG de
AWberiVe!... iY Gpends tengo
diez q ochO amos!
No sabiendo que responder
Roberto Sc decfa in mente.
-iEn verdad que la pohre
La gaceta., 1930-07-22
LIMPIA C~IENTIFICAMENTE.
LA SANGRE Y LA TONIFICA
ANADIENDOLE FUERZA Y
~PRODUCIENDO CARNE
SOLIDA Y MUSCULO

Durante 40 amos P. P. P. ma
dado alivio a miles de perso
mas que han sufrido de debili
dad, dolores, erupciones de la
piel, granos y perdida de pc
so. Estas molestias han tenido
origen en- la pobreza y debili-
dad de la sangre.
P. p. P. renueva los cor
p1sculos rojos Y hace la sangre
RIGA y pura. Cuando este Sc
obtiene desaparece ell sufri-
miento, regresan las fuerzas y
ell sistema recupera su condi-
ci6n saludable.
Dele que lie devuelva su sa-
Iud.
listed no arriesga un centa-
We en- usar P. P. P. Su boti-
carlo tiene instrucciones para
aevolverle su dinero 81 no que
lda satisfecho dsepues de usar
LA primera botella. Tai es la fe
que tenemos en- P. P. P.
IConsentira listed en- seguir
sufriendo, sintiendose debil,
cuando puede gozar de buena
salud, fuerza Y felicidad?
C6mprelo hoy.
La gaceta., 1930-07-22
WHITE FACILMEN
TIE DERROTO A BENNY
BURNS

Ia como 10 habfa anunciado
este peri6dico, asi sucedi6. Tom
my White, excampe6n mejica-
no de peso "welter", facilmen-
tie derroto al "nino" Benny
Burns, de Akron, Ohio, "cose-
chero" de derrotas.
White boxe6 a SUI gusto, no
taniendo contrario, hasta que
en- ell septimo asalto ell pobre de
Burns, la "vfctima', dirigi6
cuatro miradas desesperadas al
referee, hacienda saber que la
vitalidad Sc lie estaba extin-
guiendo, y Eloy puso termino a
la "comedia".
La gaceta., 1930-07-22

pero me arrepiento: perdonad-
me.
Roberto bes6 repetidas veces
Ia dlminuta mano, siempre ar
dorosa, que Sc lie ofrecia. v re-
plic6:
-lQue he de perdonaros, En-
rlqueta? Sois I'm angel; icon
cuanta raz6n guerra MORN para
salvaros del funesto amor que
tanto nal os ocasiona!
-Cambiemos de converse
clon-repuso la j6ven liable
mos de nuestro hijo. iCara e
lnocente criatura!... iQue sea
dlchoso al menosl Veamos: den
tro de algunas horas, vendra
una nodriza, lno es ash. v a
llevarselo?...
-lAh! Es forzOso.
La gaceta., 1930-07-22
mi espiritu ell que padece... iRo-
berto soy muy desgraciada!

mi espiritu ell que padece... Ro-
berto soy muy desgraciada!
i LEGO 10 que me temia!-
pens6 ell j6ven.-iLa escena de
lagrimas e inculpaciones! Els
precise soportarla.
Despu6s dijo en- alta voz, y
con expression tierna Y conmo-
vida:
i Desgraciadal iVos, En-
riqueta mia! lY por que? mo
sabeis que os amo con passion
tierna .ardiente, inmensa?
i Adonde me ha conducido
csc amor!-balbuce6 la j6ven;
ia pasar todas las horas de
mis- dias sin reposo... a llevar
sobre mi rostro una mascara de
hipocresia... a sonrojarme ante
todas las miradas... a temerlo
La gaceta., 1930-07-22
BASE BALL
FRIUNFO Ell PENSACOLA

Appleton estaba lanzando Ell
5~erfecta forma y la anotaclon,
n ell septimo, era de dos carre-
las los smokers por una los
aviadores".
En- ell octave Manolo Cueto
no pudo atrapar I'm facil roll,
con las bases llenas, y ell Pensa-
cola pudo de nuevo anotar.
Cuando ell hume Sc hubo dist
pado ell club visitante tenia 5
carreras y ell Tampa solo dos.
"Patato", que atraviesa un
slump, tampoco pudo "conec-
tar" de 'hit".
Kendak y Cares del Pensaco-
la fueron los 1nicos p%eloteros
que batearon mas de un hit.
Pensacola SC, Oh, 2e; Tampa
&c, III, Re.
@
Hoy por la noche volvera ell
La gaceta., 1930-07-22
eligrosa... puede mataros.

peligrosa... puede mataros.
Enriqueta levant6 vivamen-
tie la cabeza y miro a Roberto
frente a frente.
y bien, ique importa?-
figurais, por
ventura, que temo a la muerte...
que estimo la vida?
y ique haria yo sin vos?-
pregunt6 ell condo con ell mas pa
tetico acento.-jY nuestro hi
10? ITeneis ell derecho de aban-
donarlo? mo estais obligada a
vivir para 81, va que no para
mi?
i Nuestro hijo!-repiti6 la
j6ven con voz sombria i all
iel pensar en- csc hijo es la eau
sa de mi desgracia!.. M hijo,
yo tengo un hiiOl,,. ~ mien-
La gaceta., 1930-07-22
DERROTA DE SHEA

Peoria, ILL.,, Julio 22.-Ray
Nc Intyre, de Los Angeles, Ca
lifornia, fue puesto a dormir en-
ell primer asalto por Eddie Shea
de Chicago. Una izquierda a la
quijada puso fin al combate
cuando habia transcurrido I'm
minute y 80 segundos de &C
ci6n. Sc habia anunciado que ell
encuentro serfa a diez rounds.
La gaceta., 1930-07-22
BOXEO
VICTORIA DE CASTILLO

Miami, Julio 22.-Casi no
podia sostenerse de pie, en- ell
noveno asalto, rendido por los
golpes del cubano Gilberto Cas-
tillo, ell boxeador local Shocks
Campbell. FL referee Sc vic pre-
sisado a poner termino al bout
concediendo la victoria a Gill
berto, por nocao tecnico.
Campbell ofreci6 toda la re-
sistencia que pudo; pero SD con
trario lie superb.
Ell vencido pesaba 1875 libras
Y ell vencedc- 1919.
La gaceta., 1930-07-22

ventaja sobre Rojas, en- un en-
cuentro a seis asaltos; pero los
iueces repartieron tablas.
Baby Rodriguez superb a Al
bert Gonzalez.
La gaceta., 1930-07-22
FOLLETIN DE LA GACETA'
LAS
DE PARIS
Traducci6n de
Pedro Pedraza y Paez

un cuarto de bora bien misera-
BILE.
Y Sc sento resignado.
-Dadme la mano-prOsi-
guio la j6ven.
La de la senorita de Auberi-
We abrasaba. Roberto la sinti6
contraerse al estrechar la suya.
-Teneis fiebre, amiga mia
dijo secamente; nc estais bue-
ma.
-Estoy... muy mala: pero es
La gaceta., 1930-07-22

PARA VEN.
DER o NEGOCIAR
Gale IL 1924.
Holmes 1903, entire las ave
midas 20 y q.
2a Avenida 2314.
Long st. 220S, cerca de Pa.
metto.
POGO al Contado, ell resto CO
mndamente. M. 0. SOUDER,
Florida 1921.
La gaceta., 1930-07-22
Ia. en- Plant Field.

Ell Selma contin1a su marcia
triunfal.
Slim Brewer alcanz6 81 Vi
lesima victoria de la Temporal
da, dejando al Columbus en-
ocho hits.
Columbus &c, 8h, lie; Selma
&c, 14h, lie.
Montgomery SC, 1Oh, De;
Jacksonville 4c, 5h, Be.
En- la decima entrada Aber-
La gaceta., 1930-07-22

de los ~preliminares a seis asal-
tos, a Tony Tedesco, de Filadel-
fla.
La gaceta., 1930-07-22
CLASIFICADOS

iPRESTAMOS! a Vd. $25,
$50, 500, 5000, $500 por 20
meses a pagarnos mensual con
muy POGO interes, sobre sus
muebles. Todo muy reservado.
Edificio de la Logia Ell Aguila
de Orc. 16 y 8 ave. 20 piso. Ho-
ras de a 7.
La gaceta., 1930-07-22
PRIMO N TENDRA
QUE SALIR DEL PALS

Omaha, Julio 22.-Las auto
ridades locales de immigration
han ordenado que a la mayor
La gaceta., 1930-07-22

Hoy por la noche volvera ell
Tampa a jugar con ell Pensaco-
New Britain herald., 1930-04-03
WHITE MAN HELD;
 WOUNDED NEGRESS
AbuZZa Charged With Assault
 With Intent to Kill

Hartford, April } (P-Charles Abuzza, 40, who shot Mrs. Carrie Turner, 27, negroes, in their home at PA Pleasant street late Wednes- day afternoon. was captured at II o'clock this morning by Detective Sergeant Patrick J. Shercn and De- tective Michael D'Onofrlo in d Cranes court tenement,
 The white man is being held on q charge of assault with intent io kill. He will be arraigned in police court Friday. Abuzza. who was identified at St. Francis hospital by Mrs. Turner as the man who shot her, admitted to the police that he fired the shot.
 According to the stories of both the woman and Abuzza, they ha l arranged Wednesday morning to buy furniture and that they plan ned to be married next week.
 Abuzza had been living at her home on Pleasant street about d year. Mrs. Turner is said to be a widow and is the mother of two children,
 In the afternoon, Abuzza told Captain Andrew J. Williams at the detective bureau, they engaged in an altcrcation and he shot her while he was in d rage.
New Britain herald., 1930-04-03
Weddings
SAfTTH-HANSON

This afternoon at 1880 o'clock, Miss Isabell A. Hanson, daughter of Mrs. Elsia Myers of 275 Maple street. became the bride of Carl A. Smith, son of Mrs. H. M. Barr of 95 Hart street at the home of the bride. The home was prettily decorated with spring flowers. Rev. E. Leonard Smith officiated. Miss Naomi J. Crean and Sam Huskey. the latter of New London, were the atendants.
 The bride wore an old rose spring suit, with tan shoes and tan hat. She carried pink roses and sweet peas. The maid of honor wore a gown of French blue with a hat to match. She carried a colonial bou- quet.
 MT. and Mrs. Smith left on a we'd | ding trip after small reception which was held after the ceremony for guests from Columbia, New Lon don and Chicago, III.
 The bride attended the local schools, Smith Business college, and Providence Bible institute in Provi- dence, R. I. MT. Smith attended schools in Worcester. Mass. The young couple will make their home in New London. MT. Smith is now in the employ of the U. s. government
New Britain herald., 1930-04-03
FOREST FIRES IN
 WASHINGTON AREA
Valuable Timber Land Burned
 Over by Disastrous BlaZS

Washington. April 3 (UP)-For- est fires ragged separately in two sec tors near here early today, convert ing valuable timber and property into ashes and calling out the serv- ices of scores of fire fighters.
 One blaze swept through a Mary land forest near Great Falls and an- other ragged in Fairfax county, Va, across the river from the capital.
 A lock house and several homes were destroyed last night and dur ing the early morning hours by the Maryland fire and 1000 acres of land near Great Falls lay wasted.
 Fire companies from Bethesda, Rockville and Kensington, capital suburbs, were fighting the blaze. Fire wardens believed it would be kept in its present area unless the wind changed.
 No personal injuries from the fire have been reported here, although three horses are known to have perished. Traffic has been suspend cd on roads leading from Washing ton to Great Falls.
 The Virginia blaze. which origi- hated late yesterday, has burned over 1000 acres of timber and de- stroyed a saw mill. Inmates of the Lawton reformatory, about which the fire centered, cooperated with soldiers in fighting it. It was be- lieved they have it we'll under con- trol unless the wind carries it be- yOnd the control lines.
New Britain herald., 1930-04-03
Michael J. Lynch

Funeral services for Michael J.. Lynch, aged "A. who died Monday, were held this morning at S:50 at the home of his daughter. Mrs Eu- gene J. Clerkin of 765 Arch street and at 9 o'clock at St. Mary $ church. A solemn high mass of re- quiem was celebrated by Rev. Wal ter J. Lyddy. Rev. John T. Connor was deacon and Rev. Thomas F.. Lawlor was Sub- deacon.
 As the casket was borne into the church Organist John J. Crean play ed Grieg's funeral march. Mrs. Mary T. Crean sang Pie Jesu" at the of fertory and at the incensation of the bier Organist Crean played Nearer My God to Thee" on the chimes. As the casket was borne from the church Mrs. Crean sang Jesus, Lover of My Soul.'
 The pail bearer were Timothy Col lins, William Purcell, both repre- senting the Bricklayers' union Raymond O'Neil and Edward, James and John Lynch, nephews of the deceased man.
 Rev. Matthew J. Traynor, pastor of the church, conducted the com- initial services at the grave. Burial was in St. Mary's cemetery.
New Britain herald., 1930-04-03
BANK GETS JUDGMENT

The EUrritt Mutual Savings bank. plaintiffs in two foreclosure actions was si3en Judgments over Rose Dubowy in city court today. Judge Morris D. Sake presided.
 Tn the first action property on Smalley street was involved. Tho debt IS sl0,155. the attorneys fee. IS s75 and the redemption date is May 19. 1850, for the first defendant ard May 20. 1880 for the New Britain Investment Co.
 In the second action the debt Is sS.504.25 and counsel fee 375. The redemption date is May 2S, 1880. and two parcels of land on Smalley and Hurlburt streets are involved 2
 Attorney John F. Downes repre- seuted the plaintiff.
New Britain herald., 1930-04-03
TARIFF C0NFEREES
 IN FIRST SESSION
Plan Meeting Again Late. This Afternoon to Begin Work

Washington. April P,-The con- gressional conferees on the tariff bill organized at their initial session today and decided to consider first the hundreds of differences between the senate and house on pates.
 The conferees met only for brief session, but decided to hold another meeting later In the day.
 Senator Smoot, republican, Utah, chairman of the senate conference committee, announced that the 5 rate sections would be taken up ill the order in which they appear in the bill, with chemicals, oils and paints coming first.
 It was decided to hold two ses- sions a day, two hours in the morn- ing and three in the afternoon. While the sessions are to be eSecu- tive as is customary, the senator said he had been authorized to make public each day what the conferees agreed upon.
New Britain herald., 1930-04-03
CURB PARTICULARLY
 LOWER IN TRENDS
Bulls Allow Selling Movement to Spend Energy During Day

New York, April 3 LP)-The curb market worked irregularly lower in quieter trading today, as the bull crowd permitted the selling move ment which swept the market late yesterday to spend itself. Losses were largely limited to a point or so, and several shares were inclined to rally at times.
 Niagara Power Strong
 The Niagara Hudson power group continued to show conspicuous strength, ref1ecting indication of an early utilization with Consolidated Gas of New York. Niagara Hudson stock was carried tip across 20 for the first time this year.
 Eastern States Power, which has large holdings in Niagara Hudson, was a strong feature, the "B" stock selling up more than points to a 1880 record price at 3S. St. Regis Paper was also firm, reaching new high territory for the movement.
 Other utilities, notably the Elec- tric Bond and Share group. were under pressure. Electric Bond and American Superpower each sold off point or so, and tho United Gas stocks sagged moderately. Such is- sues as United Light "A" Utilities Power and Light, and Consolidated Gas of Baltimore eased.
 Industrials Irregular Industrials and specialties were highly irregular. A few issues, not ably Agfa Ansco, Copper Besemer, Root Refining, Sherwin Williams, and zonite, were in fair demand. Av- iation Corp. of the Americas, a re- cent strong spot. dropped few points, and Suporheated dropped several points. Todd Shipyard. a firm spot yesterday, slipped back a couple of points.
 Oils turned quiet, and were barely steady. Cities Service and Standard of Indiana were fairly active, easing fractionally.
New Britain herald., 1930-04-03
LIMITATION OF CLAIMS

At a Court of Probate holden at Plain vile within and for the District of Plain vile on the 2d day of April, A. D. 1880. Present. Merritt O. Ryder. Esq. Judge. on motion ot John J. kmmel, Admin istrator on the intestate estate of James J. McNally, late of Plainvlle within said district deceased.
 This Court doth decree that six months be allowed and limited for the creditors of said estate to exhibit their claims against the same to the admin istrator and directs that public notice be given of this order by advertising in a newspaper having a circulation in said district, and by posting copy thereof on the public sign post in said town of plainville nearest the place where the deceased last dwelt
 Certified from Record
 NERITT Q. RYDER, Judge.
New Britain herald., 1930-04-03
KaU Street Briefs

New York, April CP,-Officials of the St. Louis-San Francisco Rail way have estimated that the gross income for the first quarter will be about 1-2 per cent below that for the corresponding period of 1929.
 The Richfeld Oil Co. has in creased the bulk price of L. S. motor gasoline in the New York area to nine cents a gallon.
 The Chain Store Fund, Inc, has acquired a substantial interest in c. Tamblyn, Ltd. of Toronto, one of the largest chain drug store systems in Canada. Chain Stores Fund. Inc, was organized last fall to special in chain store management. mer- chandising and to provide banking services.
 H. T. Newcomb. who has been general counsel for the Delaware & Hudson Co. for several years. has been elected a vice president of the company.
 Oil wells completed east of the Rocky Mountains during March totaled 1,76s, an increase Of PTS over February.
New Britain herald., 1930-04-03
Democrats Speak at
 Italian Club Rally

A meeting of the Trinacria club , was held last night in the club rooms of the organization with At torney P. F. McDonough, Drs A. L. Avitable and Secretary James H Passerini of the Commercial Trust O., as the speakers. Anthony c. Gozzo was the presiding officer of the meeting.
 Several speakers will discuss campaign issues in the French lan- guage tomorrow night at St. Jean de Baptiste hall on Church street An entertainment will precede the rally
New Britain herald., 1930-04-03
Conferences Begin

Washington, April P-The stu pendous task of bringing the house and senate into agreement upon the 1,250 disputed, points of the tariff bill was taken in hand today by con- ference committees representing the two branches of congress.
 The measure, now more than a wear in the making. moved into the final stage of it's progress toward enactment and the oratorical tumult that has attended its formulation was replaced by the quiet of a com- mittee room from which the pubic was barred.
 Six major disputes confronted the conferees, all of which they are 10 bring back to their respective houses for record votes before final agree ment is reached. On the remainder of the controverted points the work of the conference consisted in arrlV- ing at compromise figures between the rates approved by the house and those written into the bill by the senate.
 Agreement In Force
 The house conferees were bound by a gentleman's agreement to come to no decision on sugar, cement lumber and shingle rates without first seeking the advice of the cham ber as a whole. A similar under standing prevented the senate's rep- resentatives from relinquishing It's amendments to the administrative provisions, embodying in the bill the export debenture farm relief plan and revoking the presidents author lty to alter tariff rates, vested in him by the flexible provisions of the law now in force.
 Chairman Shoot of the senate finance committee was in charge or the conference group representing his branch of congress and Char man Hawley of the ways and means committee held the corresponding position among the house conferees.
 Otherwise, the conference commit tee consisted of Senators Watson of Indiana, and Shortridge of Cali fornia, republicans, and Simmons of North Carolina, and Harrison of Mississippi, democrats: and for the house. Representative Treadway of Massachusetts, and Bacharach of New Jersey. republicans, and Garner of Texas, and Collier of Mississippi, democrats.
 Reviews Democratic Vote
 Senator Watson. the republican leader, said last night that in the course of the tariff debate a total of 1,010 democratic votes had been cast for increased rates or against decreases while the democrats sought to screen their own actions behind a curtain of propaganda smoke
 Referring to assaults of the sen- ate tariff bill emanating from the democratic propaganda bureau un- der the names of individual sena- to examine the votes cast by these senators.
 Conna]ly of Texas, he said. voted q times for increased rates and 12 times against decreases while Shep- pard of Texas, supported S2 in creases and opposed F decreases. Dill of Washington, he continued, voted for r increases and against 22 decreases and Wagner of New York, for 10 increases and against 2S decreases.
New Britain herald., 1930-04-03
BOSTON WOOL MARKET

Boston, April (UP)-The Boston wool market report issued today by the local office of the United States Department of Agriculture follows:
 sentiment among members of the wools trade is showing an improve ment as inquiries for wool are some- what more frequent. Some sales are being closed when buyers have an urgent enough need for wool to bid up to asking prices. Dealers quite generally are turning down bids."
New Britain herald., 1930-04-03
HELD ON MANN ACT

Newport, Vt, April Rt-Henry Myhin, 55, of LennoXville. Quebec, was held here today on 8 charge of violating the Mann white slave act. Myhill, accompanied by Dorothy Brett. 2S, also of LennoXville, was taken from train here yesterday by immigration officers. The wom- an, charged with entering the coun- try under an assumed name, fur nished bail. Myhill, according to officers, has a wife and children in Sutton, Quebec.
New Britain herald., 1930-04-03
BONDS LIST DULL;
 TRADING IS QUIET
Little Market for Many Issues
 in Very Slow Session

New York. April tP-The mar ket for listless bonds idled today in one of the years dullest sessions. Trading was quiet In all departments and price fluctuations for the most part were unimportant.
 United States governments resum- ed yesterdays upward trend in the earlier transactions, apparently an- ticipating an ease in money. Invest ment rails were quiet, but firm, and gains outnumbered losses, although thinness was apparent in numerous issues. Pennsylvania Gold 5s, Wa bash 5 l-2s, Boston & Maine 5s, Mis- souri Pacific 5s. Burlington, 1-2s and Pittsburgh S West Virginia 1-2s advanced. with improvement of 8 point appearing in some in- stances on a transaction involving single bond.
 Utilities Are Dull
 For the utilities and industrials, as well for stock option bonds. there was only a small market. Con- vertibles and warrant obligations drifted lower, especially the amuse- ment company issues. General Theaters 6s lost points and Loew's 6s and Warner Brothers Pictures 6s sagged fractionally. National Dairy 5 1-4s, Standard Oil of New Jersey 5s and Northern Ohio Traction & Light 6s were firm.
 Foreign bonds were very steady. The German Republic Is chung to 109. while Italy Is and the French issues moved slightly.
 The demand for municipal bonds has created a strong market for those issues and new fotations are increasing.
 The largest loan in that classif- cation offered today was the State of Missouri's s10.o00,ooo block of 4 ifs, which were priced to yield 4.05. In the bidding for this issue all tenders submitted by competing syndicates were above par.
New Britain herald., 1930-04-03
MRS. HOOVER IN pHILA.

Washington, April 3 R-Mrs. Herbert Hoover, wife of the presi- dent, left Washington today for Philadelphia. She was accompanied ,by Mrs. Charles D. Walcott, widow of the former head of the Smith, sonian institution here.
 The purpose of Mrs. Hoover's trip was to attend a meeting of the So- ciety of Friends. She will return either tonight or tomorrow morning.
New Britain herald., 1930-04-03
ACTRESS AWARDED DIVORCE

New York, April , P'-Hazel Judso. 19. known in theatrical circles as Hazel Forbes, Ziegfcld actress, has been granted q final de cree of divorce from Edward Jud- son, automobile salesman.
 The decree was entered yesterday in supreme court at Jamaica. The actress charged her husband with misconduct
New Britain herald., 1930-04-03
Policeman on Crutches
 After II Weeks Illness

Supernumerary Officer Cyrus Schoonmaker was able to be about today on crutchcs after If weeks ill., ness resulting from an accident while patrolling Stanley Quarter park pond on skates. He sustained cut on the great toe of the left foot and blood poisoning developed, neccssitating more than a dozen op- erations at New Britain General hospital and at home.
New Britain herald., 1930-04-03
TROOP 16 IN SESSION

A regular meeting of troop Is Of the Church of St. John the Evangel- ist was held in the church hall Tues day evening with Scoutmaster Philip O'Nielly in charge. Fourteen attended the meeting.
 James Crowley, Raymond Begley and William Peterson were awarded prizes as a result of an individual scouting contest. It was voted to send a book to James Maloney, who the short business meeting which was adjourned at 9:30, and later a short patrol meeting was held by the scoutmaster and patrol leaders.