davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La gaceta., 1930-03-19
me iria de la casa.
Por que?

. OF que!
-PorQue no me gustaria ser
vir al senior Vizconde. va We
listed, Luisa, hace mas de cua-
renta amos que me halo al err
vicio de la familia de Luce
role; estoy acostumbrado a
encontrar en- mis- senores afabi-
.idad, cast amistad, por ESQ,
puedo decirlo, me habria deja-
do matar por ellos. Con ell Sc
nor vizconde va no es 10 mis-
mo: es orgulloso, altivo, AFRO
gante, por no decir insolente;
nos trata como a esclavos Y nos
considera como perros.
Jose, Jose, listed exagera.
No tai, Y listed misma, su
anna, sabe 10 que es, pues no lie
La gaceta., 1930-03-19
FOLLETIN DE LA GACETA'
DE TALES PADRES,
TALES HIJOS"
Por
Henry Germain

evocaban tumultuosamente en-
su cerebro enfermo.
Pas6 una noche de fiebre y
de delirio, sin pegar los ojos, y
cuando amaneci6, levant6se
sin haber logrado salir del mis-
me estado de perplejidad. Pc
70 sentia que ell amor maternal
dominaba a todos los otros SEN
timientos.
AL salir de su alcoba para
bajar al primer piso, encontr6
La gaceta., 1930-03-19
IA POPULAR"
Sociedad de Beneficencia

Tenemos Clinica prOpia, ~adaptada admirable
mente al servicio de crugia.
Tenemos las consultas separadas de la Clint
ca, por tanto, nuestcos operados y enfermos gozan
de tranQuilidad y silencio.
Tenemos amplios cuartos para los enfermos, en-
los cuales existe holgura y amplitud.
Tenemos Farmacia propia con Pharmaceutical
registrado para la confeccion de las recetas de los
socioS a %cualquier bora que sea.
Tenemos un inmejorable servicio de emergen-
cia en- West Tampa e Ybor City.
Tenemos un inferno para dichas emergencies
que reside en- la Clinica.
Tenemos seis medicos que dan II horas de con-
sultas semanales.
Tenemos I'm laboratorio, propio y bien equipa-
do, servicio inmejorable de Rayos X. Nos sirven
todos los dentiStas y comadronas que preStan SER
vicio a otras Sociedades.
Tenemos un d~epartamento montado especial
mente para ell tratamiento de las Intermediates We
nereas.
Tenemos un fondo especial para epidemias; no
lie debemos a nadie y nuestro credito es inmejorable.
Tenemos las mismas Quotas y las mismas die
tas cue Ia Sociedad que mas ofrece.
Tenemos ell orgullo de haber hecho, un tres
amos, 10 que ninguna otra Sociedad de Beneficencia
ha realizado en- Tampa.
TODD ESQ tenemos: En- ell porvenir tendremos
muchO mas. No pierda listed la opOrtunidad de dis
frutar 10 que entire nosotros puede encontrar y que
en- otroS lugareS es facil que no exista. listed tendra
con clio un servicio inmejorable, nosotros tendre-
mos un nuevo socio.
La gaceta., 1930-03-19

Anoche Sc reuni6 la Socie-
dad Medica del condado pro :
nunciando discursos los docto-
res NJ. S. Henderson y Donald
c. Balfour, de la clinica de los
hermanos Mayo. Diserto ell DR..
Henderson sobre ell tratamien-
to de la fracture de la cadera
Y ell DR.. Balfour sobre enfer-
medades del est6mago, espe-
ciaImente dyspepsia.
La gaceta., 1930-03-19

Ell senador Pat Whitaker
mand6 aver una carta a la A
sociaci6n de Alivio de los Con-
tribuyentes en- la cual promote
ayudarlo a reducir los gastos
del condado 81 resulta electo
por ell pueblo.
Asegura Pat que puestos crea-
La gaceta., 1930-03-19

sado, Yugo-Eslavia.
En- Ia mitad de Europa Sc
nan suprimi3o G encadenado los
parlamentOs J la libertad poll
tica reStfingidO 0 abolido.
FL contagio Sc extendio con
semejante rapidez que por cier-
to tempo Sc crey6 que invadi-
ria a toda Europa. Algunos pro-
feta sllegaron a1n a entrever ell
entronamiento de un Dictator
en- Paris, otro en- Londres y o.
tro mas en- Berlin. Y ahora he
aqui que cae la dictadura en- Es-
pana. GSera ell principle redi-
midor de la libertad en- Europa?
Las opiniones estan dividi-
das. Algunos cifran su esperan
"a en- que clio sea asi, mientras
otros, aunque esperamos, temen
que no 10 sea.
Hay una antigua y creida teo
ria que dice de una extrana y
misteriosa predestinaci6n que
tienen los varios pueblos que
habitan ell mundo; que algunos
de ellos, los eiegidos, pueden vi
vir libremente Y gozar de liber-
tad, mientras que otros, los in
fo1tunados, parecen destinados
a perpetual esclavitud. Los espa.
noles, al igual que los demas
que cayeron bajo ell talon de un
dictator, pertenecen a la FAM
liza de los inf0rtunados-es de-
cir-su destino es la esclavitud.
De ahi las muchas predicciones
que auguran en- Espaha una
completa anarquia de facciones
en- guerra unas con otras y de
la cual Sc levantara una nueva
dictadura concebida en- difereL-
tie forma perO aun mas rlgida
y mas violenta.
Els muy possible que llegue-
mos a yer TODD este, pero, aun-
que llegara a suceder ltenemoS
ell derecho de llegar a la conclu-
sion de que Espana y los otros
paises que estan actualmente ba
10 ell gobierno de una dictadura
son ineptos para obtener su H.
bertad o que estan destinados 2
perpetual esclavitud?
Para que un pueblo moder.
no pueda gozar del supreme
bien que Sc llama libertad ne,
costa tener I'm gobierno legf.
timo, es decir, que ell derecho
q. tiene para gobernar este sea
reconocido universal Y espon-
taneamente por ell pueblo la
mado a obedecerlo.
Pero hoy dfa, desde que ell
influjo hereditario esta abatido
en- ciertos casos y en- otros en-
terrible vacilaci6n, un gobier-
no no es legitimo 81 no procu-
ra sus derechos mandatarios
por conducto de una delegation
libre eiegida por sufragio uni
versal. No existe nj puede exis
tir actualmente la libertad po-
Utica, excepto en- los paises en-
los cuales ell pueblo puede vo-
tar como su deseo Sc 10 indique
y que son capaces de crear con
su votacion libre un gobierno
capacitado para gobernarlos.
De aquf que ell problema de IL
bertad este reducido tanto en-
Europa como en- ell resto del
mundo en- I'm problema de SUI
Tragic universal, va sea este IL
bre completamente o que sepa
usar su libertad.
Els cierto que en- Espana CO.
mo ell todos los paises euro
peos en- los que ha triunfado la
dictadura, ell sufragio univer-
sal Y ell sistema representative
ha dado muy pobres resulta-
dos. IEn que consiste que ha
dado tan NAL resultado en- esas
tierras? jSera porque esos pue
bios estan incapacitados para
comprender la libertad? 20
La gaceta., 1930-03-19
NOTIC1AS De NTERES LOCAL

~(viene de Ia Ia. plana)
ka y North Bay rc3ultando le-
sionada la Sra. \. B. Casts, de
Lakeland, que Tiajaba en- uno
de ellos.
Ell accidente Sc estima ca
sual por la policia.
La gaceta., 1930-03-19
Ell TEMPO

----Lluvias para hoy. Claro
para manana. Vientos modera-
dos. Temperature maxima
aver, 70 grades; minima, sc.
La gaceta., 1930-03-19
LICARBO CURA

Q~UEMADURAS.-E agual ECSEMA EINFECCIONES
caliente, ell fuego, la grasa cali DEL P~TEL.-LCARRO cura
ente, las duemaduras de estufa la ecsema, ell empeine, la sarna,
producer dolores agudos y dejan la excoriaci6n, q eacozor. ei sr
cicatrices. LICARBO quita ell puIidc y la comez(n de Ia pid.
door en- seguida, deja la parte Calma la irritation ea seguida
afectada lmpia y tersa. NADIA y dea la pil tersa Y limr;a. La
DECICATRICI1S satisfaction propia EN- ei e8mero
personal hace de LICARBO una
LOS GOLPES Y LAS TOR necesidad.
CEDURAS duelen. LICARBOl LAS LLAGAS NIEJAS. LIS
APPLICABLE en- seguida outa ell do UICERAo, LOS BAR3OS Y
lor, reduce la inflammation y hace LOS FURUNCULGS Sc cl-an
desaparecer las manchas amora. con LICARBU cuando todos los
tadas. I'm unas cuantas horas eS ouos trataL1ientos han faliado.
impossible reconocer la paTte Su acci6n al limpiar ia parte
afectada. aHctada, al redWir la infection
al curar la laga eS excelente.
LOS PIES INTLAMADOS DEL CUE
ANPOLlADOS Y CON Co RO
MEZON Sc senten ahviados y detiene la cafda del pelo. Por
refrescados Embellishments con qu6p Porque destruye l., caspa
LICARBO. La cOmez6n entire Los trata nientos con LlCARBO
los dedos desaparece, destruye dejan 81 ,uero cabeiudo impG
la infection del acido drico y de- Y fresco eli pso suave, espon,
ia los pies en- perecto estado. ljado y trh. ,nte.. s. listed quere
Su propio benestar reguere el cuidar su peio debi lamente use
uso de LICARBO. lLTCAFBO.
PRIMERAS CURhCIONES.-Cualquier cortada, rasgunu,
piquete de insecto o herida debera curarse en- seguida con Ii
CARLO. Su aplcac6n evita ell peigro de una infection y protege
contra el enyenenamiento septico. La cicatrizaci6n empieza en-
seguida y se mitiga Ell dolor. Frecuentemente las heridas Egeras
que paTecen insignifcantes resultan serias debido a que Sc descui-
dan. Sea listed precavido y use LICARBO,
ARBO esta garantizado para todas las condolences para las
Sc ha rec""Nndad do; LICARB0 no solamente merece pro-
Sno qut ";nreStar Y Segundad exigen su uSou
a su far
La gaceta., 1930-03-19

dos durante ell boom son aho
ra innecesarios y deben ser eli
minados.
New Britain herald., 1930-10-29
CANDIDATES WET
 CURRAN LEARNS
Congressional AspirantS Favor
 Repeal Straw Vote Shows

Washington, Oct, % R>-Of the congressional candidates who took the trouble 10 answer Questionnaire3 sent out by the Association Against the Prohibition Amendment, the ma. jority is overwhelmingly wet.
 The association sent out S23 re- quests for office seekers views oH the dry laws. It received 371 re- plies, go of them against repeal of the 18th amendment and 265 call ing for abolition of the prohibition clause in the constitution. In addi- tion a scattered few, said Henry Il. Curran, president of the association. favored a popular vote or wished for modification of the Nolstead act. while "a few candidates evaded the question entirely.'
 Divided regionally Curran found the replies indicated that the north eastern seaboard and Great Lakes states candidates were 1G2 to 25 in favor of repeal; the midWestcrners were wet by 7S to 26 tune; west of the Rockies they went l , for re- peal to nine for retention. while tho south alone remained staunchly dry, S9 opposing repeal to only II
New Britain herald., 1930-10-29
MOTHER SUCCUMBS
 ID LONG ILLNESS
Overcome by Sons Death in S-4
 Sub Disaster

New London, Oct. % P-Mrs. Sophia Kenerson, 6G years old, widow of Charles B. kcnerson and mother of Arthur r. Hodges, a son by q former marriage, who lost hls life in the sinking of the submarine S-4, died last night at the home of her daughter Mrs. George E. Bat ting, with whom she resided. Death followed a long illness. Mrs. Ken crson never recovered from the shock which came with the news that her son, Arthur, was lost.
 The S-4 was sunk off Wood End, Mass, December IT, 1927. Arthur F. Hodges was machinists mate aboard the craft and was the only New London man in the crew. Mrs. Kenerson collapsed after learning of the fate of the submarine and for some time was in critical condi- ton. For days she cherished the thought that her son would return to her.
 He was the second of her sons to die in a marine disaster, the other being Wallace Hodges, who lost his life when the tug Ayres sank off Perth Amboy, N. J. The square in front Of the headquarters of the Thomas Hose company has been named in memory of her son, Arthur.
New Britain herald., 1930-10-29
FUNERAL SERVICES
 FOR MINE VICTIMS
95 Given Last Holors at German
 Catholic Chapel

Saarbruecken, Germany, Oct. 20 P}-Impressive funeral services were held today in the little black -draped Catholic chapel on the Maybaca mining estate for the 95 victims of the mine disaster there last Satur- day.
 The chapel was so small it ac- commodated only near relatives. Thousands of others stood outside bareheaded in a light rain. The Bishop Bornewasser of Treves ofiici- ated.
 Georges Pernot, French labor minister. was present and spoke q few feeling words in his own lan- guage. Theodor Non Guerard, Ger man minister of tra rsportation, also was present for the reich govern ment It was the first meeting of French and German ministers in the Saar territory, held by France until 1885 under the treaty of Yer sailles.
 The bodies, 1o of which were mu- tilated beyond recognition, were buried in one grave.
New Britain herald., 1930-10-29
GIRL SCOUTS HOLD
 HALLOWEEN PARTY
Parents Are Guests at Program
 ill Camp School

Nearly a half hundred parents 5. 3 and 1G gathered at the Camp school yesterday afternoon for d Halloween party and to mark the observance of Girl Scout week.
 Most of the Scouts were in cos tune and were masked Costumes ranged from Gypsics to familiar movie and comic strip characters. Prizes were awarded 10 Eleanor Hackbarch, Rita Mae Hinchcliff, Virginia Hanson, Gertrude Luebeck, Dorothy Barber and May Christy.
 The program opened with grand march, followed by d Virginia reel and several relay games.
 Miss Elizabeth Wainwright, of the children's department at the library of the New Britain Institute told q Halloween story, The Strange Wis., itor'
 At the conclusion of the program in the school gymnasium the Scouts were guests at the home of Mrs Eunice Lohman of Camp street. Re- treatments were served and favors distributed.
 Plan Parents Night
 It was announced that Camp 1G's annual parents night will take the form of an open meeting at the Stanley Memorial church this eve ming. All parents and friends will be Welcamed
 Guests last night included: Mrs Charles Spring, former captain Of Troop 5. Miss Irene Haigis. Mrs Roy Miller, Mrs. Herbert Warner, Mrs William Schultz. Miss Helen Co., francesca, Miss Edith Gerstein. Miss May Beglcy, Mrs. William kovrl, Miss Elisabeth Fox and Miss Flor ence Andrews.
 Miss Minna Richter is captain Of the troop. She was assisted by Lieutenants Mabel Spring and Doris William,
New Britain herald., 1930-10-29
NEW TECHNICALLY
 IN LEVITT MOVE
Attorney General Finds Part ot
 Law Repealed

Hartford. Oct. 20 LPJ - On the ground that under the statute now in force the lower court has no dis crotion in allowing appeal to the su- premc court of errors, tho attorney generals office will geek to have Prof. Albert Lcvitt's latest motion against it ruled out, it was reported today.
 The motion. filed with the clerk Of the superior court here several days ago, requests Judge Allyn l.. Brown to disallow the attorney gen. erals appeal to the supreme court. It would in all probability have been heard in short calendar Friday, but will likely be deferred to the follow ing week because of the necessity for Deputy Attorney General Ernest
New Britain herald., 1930-10-29
SUICIDES YIOLI:;,S ID BE DISPOSED OF
Probate Court Approves Sale Of
 Instruments Left by Serbich

Three violins, treasured rosses- sions of William Serbich, aged SS, of 265 Elm street, Respondent musi- clan. for whom obsequies were held yesterday. will be sold by Stanley Borawski by permisison of Probate Judge Bernard F. Gaffney.
 One of the instruments, a Euro pean, valued at about $500 and sai 10 be several scores of years old, was the favorite of the musician, who repeatedly played mournfu. compositions before he ended his life last Saturday.
 The violins were thought to be in the safe hands of friends to whom the late musician entrusted the in- struments with the hope that they would be sent to relatives in Poland
New Britain herald., 1930-10-29
WOMEN ALSO TAKE
 PART IN JOB DRIVE
Are Asked to Provide Work for
 Unemployed

Washington, Oct. 29 Pl-An ap- peal 10 the women of the country 10 aid the presidents emergency committee on employment in it's work 10 aid the joblcss was made today by Dr. Lillian Gilbreth of Montclair, N. J., upon taking charge of the women's division.
 Dr. Gilbreth urged the women to help by having repairs made to their homes and by working through their various groups to assist the destitute.
 Colonel Arthur Woods, chairman of the committee, said the Rational and Columbia Broadcasting systems had offered their services 10 the committee as well as the motion picture industry through Will II, Hays.
 Concrete examples of local efforts 10 aid the unemployed will be re- lated over the radio, Colonel Woods said, in the hope that municipalities JSh " etNSPl Ri oS tillo W III loiloN the example of those which have relief plans in full swing
 Colonel Woods said IS cities had advised the committee they had un- dertaken relief projects on an i'm portant scale and four states al- ready have organized to handle the problem.
 Woods, who returned last night from New York, had on his desk today four large folders containing plans and suggestions from all over the country looking toward allevia- ton of unemployment. He said each proposal was being studied and that he committee was grateful for them. He noted, however. that ap- peals for specific aid would have 10 be taken care of through local agen- cies and that the presidents com mittee was not organized to provide individuals with employment.
 The United States Chamber of Commerce planned a meeting today 10 discuss plans of giving its as- sistance to the emergency group.
 Another move 10 give assistance to destitute families was described by Colonel Woods. He said an indus trial loan corporation had mads available a special fund of $100.- 900 10 local welfare bodies in more than 200 cities to help as many families as possible. The fund, he said, would be available to local welfare bodies and distributed in amounts from s1O 10 $50 per fam fly to be paid back in small month- 1y payments without interest or other charges when the breadwinner of the family finds employment.
 Later Colonel Woods went to the White House and discussed the sit uation with President Hoover. He told the chief executive he was very encouraged over the work thus far of the emergency committee and particularly the response of indus try, welfare organizations, state gov ernments and private citizens to ap- peals to help.
New Britain herald., 1930-10-29
CONDITION OF BRAND
 CREATING UNEASINESS
Feeling Grows Despite Assurances of Doctors That French Statesman
 Is Only Avoiding Bad Weather.

Paris, Oct. 20 [Pl-The condition of Foreign Minister Briand contin- ued today to cause uneasiness, with the chamber Of deputies beginning sessions in less than a week.
 At the foreign office, however, as surance was given that M. Brianl was quite all right but remaining indoors to avoid exposure to the chill, wet weather.
 There was Well-d defined opinion. nevertheless, among members of parliament that interpellations upon foreign policy may have 10 be post poned until after the armistice cele- bration on November II, tNus com- ing before the chamber not earlier than November 13.
 This would give the foreign min istcr further time to recover his strength. M. Briand now has been indoors since October ?.
New Britain herald., 1930-10-29

tho signal shot across the street, distance of 50 feet, almost with the speed of bullet and crashed through a plate glass window of the Schultc- United store.
 Charged with obtaining money under false pretenscs, Joseph Sulh- van, 34. ot Boston was sentenced to jail for 45 days on recommendation of Prosecuting Attorney Joseph, B. Griffin.
 Evelyn Underwood, 22, negro, of Springfield. charged with assault with a dangerous weapon was fined $100 and costs.
New Britain herald., 1930-10-29
PrpparcS for Work

Washington, Oct. g lP)-The newly recruited forces of Colonel Arthur Woods, director of the pres- jdents emergency employment con- mittce, assembled here today to push forward their work on a na- tional scale.
 The director returned late yester- day from New York, obviously tired by the strenuous activities of the past few days there. but pleased with the encouraging response which met his appeals for coopera- lion.
 He expects establishment in sev- eral state of organizations such as the one set up by Governor Allen in Massachusetts to conduct q state wide employment campaign. His staff will assemble information to show where employment may be stimulated, will cooperate with mu- nicipalities ineXtending the best re- lief methods everywhere and will give aid in other specialized fields.
 Meanwhile the tightening of i'm migration restrictions against job seekers from abroad was reported showing results. Already September admittance figures showed the en- try list cut from the 2S,020 of year ago to 17,792 for last month, but this. Immigration Commissioner Hull said, was only a start as many Nisas granted before the stringent rules were made effective may be employed to secure entrance for another Tree months.
 Immigration Falls
 "The immigration during tho first three months of the present fiscal year." said Hull, compared with similar period of last year. shows a decrease in immigration from Europe of 27 per cent, from Canada 44.7 per cent, and from Mexico 72.9 per cent
 "The invasion of this country by cheap labor from Mexico has prac- 1cally ceased and the number coming from Canada to compete with American labor has dropped almost 10 the vanishing point,
 rom now OH tNc tOlllIlS Ol uli- attached laborcrs from Europe will be very materially reduced"
 Government construction efforts showed signs of speeding up also. Bids were in for construction Of new office building here for mem- bers of the house of representatives. The lowest offer was S5,270, ,OO0, and the first of the construction Is eX- pected to get under way early in December. The veterans bureau is prepared to let contracts within few weeks for S7,000,000 of hos pital units in Indianapolis. Waco, Texas; Camp Custer Michigan; Northport, Long Island; Somerset, New Jersey; and Tucson. Arizona. Also the initial construction at the Colorado river dam site is to be expedited, with some $10,0OO,000 of work to be contracted for within a period of a few weeks.
 Hardly launched in it's task, the presidential committee already IS having appeals for aid pouring in upon it. Their volume, however. is offset by a considerable number of messages pledging assistance Of or ganized groups and individuals.
New Britain herald., 1930-10-29

is left without discretion in deter mining which, if any, appeals, should be allowed. Tho judicial council at the time of it's recommendation is understood 10 have held that the propriety of appeals constitute a question the supreme court itself should determine.
 It was learned today that the at torney generals office, in combat ting the Levitt motion now before Judge Brown, would reason in ac- cordancc with Section 56S9 of the 1850 revision.
New Britain herald., 1930-10-29
NO BEER MAKING PLANS
 BY OWNERS OF BREWERY
Old Cremo Plant Only Being Kept in Repair, John Skritulsky
 Says.

John Skritulsky, president of th } Cremo Brewery Co.,, Inc, when in terviewed today with regard to re :. pairs being made in the company's : building on Belden street, state i that there is no purpose in tha minds of the members of the cor pCration other than to keep the building in repair. It was found that recent windstorm had weak : cred one of the walls on the south side considerably and the roof was leaking badly.
 Mr. Skritulsky said that the cor poration was taking no steps to- wards overhauling the plant in the hope that the law with regard to the manufacture and sale of bccr might be altered.
New Britain herald., 1930-10-29
SALESMAN HELD
 IN SIGNAL CRASH
Newton Center Man Runs Down
 Hartford Traffic Device

Hartford Oct. 2a Pl-Francis J. Callahan, A. a salesman, of New ton Center, Mass, was arraigned be- fore Judge John l.. Bonee in police court today on charges of evading responsibility and reckless driving as result of an accident at Main night Besides a fine of Sl00 and costs imposed by the court. the city and private concern will bring ac- ton against Callahan to recover damages. The Massachusetts mans car knocked down and ruined 'hobby' signal. The bell atop of
New Britain herald., 1930-10-29
Vast Silesian Acreage
 Flooded With Big Loss

GoerltZ, Germany. Oct. % LP) - An area of 1000 square miles in western Silcsia has suffered damage estimated at 1,0O0,000 marks in the floods of the last few days. Today the waters were roceding.
 Some farms are converted into lakes. Crops are badly hit but there have been no casualties except to cattle.