davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Washington times., 1930-04-05
COMP ANY
BUYS Z SITES

The sale of two more filling sta
tions located at Fourteenth and
Belmont Streets Northwest. and
the northwest corner of Sixth
Street and Rhode Island Avenue
Northwest to the Shell Eastern Pc
troleum Company was announced
yesterday by Theodore M. Judd
and w. r. Pearce through whose
offices the deal was handled.
The purchase price of the two
properties, which Wer" secured
from Sullivan g. Helan, is reported
to have been $150.00O. These two
stations are said to be the largest
in their respective communities,
and are regarded by the Shell
company as exceptionally good
locations.
The Washington times., 1930-04-05
r. NJ. Hooker Adds Two I
Statesmen to His Staff

r. M. Hooker. local real estate
broker, with offices in the Tower
Building. announced yesterday
the addition of j. P. M. Duvall
and Warren Helphenstein to the
residential property sales division
of the organization.
Duvall, for the past five years,
has served as manager and execu
tive vice president of the Uni
verSity Park Company, Inc, while
Helphenstein has had a wide
experience in the offices of local
brokers.
The Washington times., 1930-04-05
Building Permits

Fred N. oliver-$8,00o, to build
one two-story stone and Stucco
residence at 1921 Broad Branch
Rd., lot So, square 2026. I
o. F.. Ridell-$7,5OO, to build
one two-story frame and stucco
dwelling at 1926 Carlton Ave.
N. E., lot BAT, square 43l8.
Stanley Kowalski-$7. 900, to
build one two-story dwelling at
1915 Allison st. N. W., lot o,
square 2919.
w. L. Hearns-$6,O0O, to erect
one two-story frame dwelling at
2415 Brentwood Rd. N. E., lot
As, square 4315.
E. j. Lockwood-$6,0 600. to erect
one two-story brick and tile
dwelling at 1856 Military Rd., lot
So, square 1855,
Herman Fischer-$5,8 800 to erect
one two-story brick dwelling at
1918 Twenty-fifth st. S. E., lot
10, square 5579.
Thomas j. Farely-$4,500 to
erect one two-story frame dwell
ing at 1909 Thirteenth St. N. E.,
lot 81, square 1861.
Clarence j. Evans-$4.50O, to
build one two-story frame dwell
ing at 3109 Hawthorne st. N. W.,
lot 56, square 2117.
George T. Curtis-$l, 200, to
erect one one-story brick and
concrete storage shed at lilo v
st. S. E., lot 758, square 5772.
The Washington times., 1930-04-05
Boss & Phelps Firm
Opens Clarendon Office

An office of Boss and Phelps
has been opened in the Arlington
Title Company Building, opposite
the courthouse in Clarendon. Va,
for the transaction of a general
real estate business in the north
ern Virginia area.
The office is in charge of John
r. Webster.
The Washington times., 1930-04-05
Annual Waste of Fuel
Is Put at $4,000, 900

The annual fuel bill of the
United States for domestic heat
ing is approximately $1,765 ,000,.
900 and according to industrial
engineers of the country more
than $440,O00,000 or IS per cent
of the total fuel value is wasted
each year.
This loss is attributed to i'm.
proper insulation of the home,
heating equipment and carrying
pipes.
Remember DISTRICT S275 q.
will put you in touch with a Times
Ad-taker who will be glad to help SCu
Mivertise your wants to Washington.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
K0KORSZAKBELI
vAs0NT0DET TAI.ALTAK

Londonb6l jelentik: - Eszaki
Rhodesiaban Gatti-fele expedi-
clio egy 6riasi barlangban 6 lab
melysegben egy k6korszakbeli
vasont6det asott XII ,amely az 6sz-
sees uralkod6 regeszeti elmelete-
ket halomra d0ntheti. A lelet ed
digi megallapitasok szerint a Pa
leolit-, vagyis korai k6korszak
kozeps6 id6szakab6l szarmazha-
tik a szerszamok k0riilbelll
megfelelnek azoknak, amelyeket
mai bantu nep hasznal. A felfe-
dezes Delafrika metallurgiai tor
tenetere is rendkiviil erdekes vi
lagot vet s val6sziniileg megalla-
pitja a romok pontos korat, ame-
lyeket nyilvan egy vaserctelepe-
ket keres6 t0rzs epithetett Rho
desiaban, t0rtenelem el3tti
id6kben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
Az ELATKOZOTT FtjRD0KAD

Varsobol jelentik: = Allgha-
mem jol mulatott mindenki a len
gyel hat6sagoknak anna t0rekve-
sere, hogy Varso varosaban meg
teremtsek a kenyszerfurdest. a
fiird0szoba, a fiird6kad ma mar
foltetlen sziiksegesseg es ha mo-
solygunk a lengyeleken, ne feleG-
jiik, hogy a ma legtisztabb nepek
sem rajongtak mindig a fUrdo-
kadert. Ketsegtelen, hogy az anne
rikaiak a rendszeres firdes leg
fanatikusabb hivei k0ze tartoz-
max. Egy bizonyos Thompson
rendezte be 1S42-ben Cincinnati
ban, maganhazban az else furd0-
szobat. Els ekkor ugyanaz tor
tent, ami vi dolgok megsziiletf-
sekor Nrendesen t0rtenni szokott !:
Macy viszalykodas keletkezett a
fiirdes partoloi es ellenz6i k0zt.
Az elso vonatot annak idej6n az
emberiseg megolojenek, uj beteg-
segek terjesztojenek hirdettek.
Amikor Edison grammofonjat be
mutattak francia akademian,
az akademikus urak egyike-masi-
ka k0zonseges csalasnak mondta
a bemutatast S amikor a fonntisz-
telt Thompsonunk kirukkolt az 8
fird6szobajaval, az orvosok egy
resze kikelt ellene, inert szerin-
tiik ez tisztalkodasi mania csak
ARA j6, hogy "tid6veszt, reumas
bantalmakat, tiid6gyulladast es
az infekcios betegsegek egesz So
rat" terjessze tisztalkodas ia
natikusai k0zt. Egy evvel kesobb
a philadelphia rend0rseg rende-
lettel megtiltotta a furdest no.
vember /. es marcus Is. kozott
es varosi tanacs csak ket szaya-
zatt0bbseggel tudta keresztiilyin-
nj ennek a rendelkezesnek a visz-
szavonasat. Hogyan gondolkozott
Virginia allan furd0kadrol, -
elegge kideriil abb6l, hogy ott
minden furd6kadra harminc dol
lar ad6t vetettek XII. De mindezen
tultett Boston, az Egyesult ALA
mok szellemi f5varosa, amely
egyszeruen kihirdette, hogy SEN
kinek nem szabad megfurdenie,
hanem csak akkor, ha az orvos
hatArozottan elrendei.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
A vILLANY ALDoZATA

Semmeringb6l jelentik: - Ror-
zalmas leletre bukkantak Stein
haus k0zeleben: 10000 volt fe-
sziltsegii 'sSteweag" villanyka-
belek huzalai kozott egy ferfinek
feketere egett, teljesen megsze-
nesedett holttestet talaltak meg.
A vizsgalat kideritette, hogy 10
ewes Friedrich Haunschmied me-
vii fiatalember kovette ell ilyen
borzalmas m6don az 0ngyilkos-
sagot. Haunschmiedt ket dr6tot
er6sitett csukl6jara, a dr6tok We
gere k0veket k0t0tt a k0veket
feldobta magasfesziiltsegu k6-
belek k0ze. Az irt6zatos ereiii
aram egy pillanat alatt meg0lte a
szerencsetlent, aki egy hdtraha-
gyott leveleben megirta, hogy
boldogtalan szerelme Matt Walk
meg az elet6t5l..
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
A HETEZEREvEs ENVY

Berlinbol jelentik: Dr.
Gerngross tanar nemreg tartott
regeszeti el6adasaban kifejtette,
hogy kutatasai szerint faipar-
ban ma altalanosan hasznalt
enyvragaszt6t mar az okorban is
j6l ismertek. Egyiptomi pirami-
sokb6l nyert, kezdetleges, het-
ezeresztend6s korajzokon aszta-
losmiihely kepe lathato, melyen a
foldon Macy enyves fazekak ALA
max. Akkoriban meg kizarolag
allati reszekbol keszitettek eny-
vet, mig ma mar tel, a noveny
es YER feherjebol is gyartanak
enyvragaszt6t. Az envy haszna-
lata tehat mar 6sregi, holott az
enyvezesn6l lejatszodo folyama-
tokat meg ma sem ismeri ponto-
san d tudomany.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
SALEM, O.
MEGHALT BANYASZ ALBERT

Salemben alig lakik egynehany
magyar. S nehanynak a szama
is megfogyatkozott. Meghalt Ba-
nyasz Albert september 2S-an,
eletenek 44-ik, hazassaganak 10.
eveben. Temetese okt6ber Len
volt az elhunytnak hajlekab6l,
Salemb6l. Az egyhazi szertartast
Laky Zsigmond Youngstown ref.
lelkesz vegezte.
Az elhunyt regen betegeske-
dett. Felesege Fotovics Julianna
keresztyen tiirelemmel apolta a
Macy beteget Az elhunytat gya-
szolja 0zvegye sziil. Fotovics Ju-
llama, 10 ewes fla Imre. Ohaza-
ban az edes apja Banyasz Daniel
Tecson, ahonnan a megboldogult
kivandorolt. OFT allottak ko-
porso korUl felesegenek sziilei
Fotovics Janos es neje gyerme-
keikkel. A szertartast vegz6 lei
kesz elbucsuztatta meg az ell
hunytat testvereitol Banyasz J6-
zseft6l, nejetol es gyermekeitol,
Banyasz Ilonatol ferj. Lakatos
Gabornetol, ferjet6l es gyerme-
keit6l, Zsuzsannat6l es Erzsebet-
t0l. Sogornoit6l, ozv. Banyasz
Istvannetol es gyermekeitol, ozv.
Banyasz Samuelnetol es gyerme-
keitol. Nagybatyjatol Banyasz
Imretol. Rokonaitol Banyasz Ir-
matol ferj. Holovanits Lajosnetol
es ferjetol S6goraitol Vass
Gyorgytol, feleseget6l es gyerme-
keitol. Fotovics Ferenct6l, neje-
t6l es gyermekeit6l. Keresztko-
lnaltol, kulon0sen pedig Kaszo
Imret6l, nejetol es gyermekeit6l.
Kaszo Imre tett meg mindent a
temetes rendezese erdekeben.
Az elhunyt f0ldi maradvanyai
a granvillei temetoben, Salem, O.
mellett helyeztettek or0k nyuga-
lomra. Beke poraira.
Az ozvegy halas koszonetet
mond mindazoknak, akik mely
gyaszaban keszek voltak vigasz-
talni, fentnevezetteken kiviil Mt
Laky Zsigmond ref. lelkesz ur-
max, aki Youngstownbol j0tt ki a
szertartas vegzesere.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
VERES ESEMENY
EGY FALUBAN

Dunafoldvarr6l jelentik: - We
res esemeny t0rtent dunaalmasi
k0zseghazan. Meszaros JOSEF
malcmtulajdonos csodbe kerult
es ezt a jegyzo a faluban XII is do
boltatta. Ezen Meszaros felhabo-
rodott, a kozseghazara ment,
ahol revolverebol tobb lowest
adott lie Nemes Jen3 k0zsegi jegy
z6re, valamint Csulyok Istvan
gazdara, akinek kezdemenyez6se-
re t0rtent a kidoboltatas. A tor
venyszek szandekos emberoles
buntette cimen emelt vadat a ma
lomtulajdonos ellen. A targyalas-
ra ugy kozsegi jegyz6, mint
Csulyok Gy6rbe jott, az6ta fell
gy6gyulvan sulyos sebeib6l. A BIZ
rosag vadtol elter6en, EROS fell
indulasban elk0vetett emberoles
kiserletenek vetsegeben mondotta
Xxi biinosnek Meszaros J6zsefet es
exert masfel evi b0rtonre itelte.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
KtjLONOs T0RTENET
A CsODATEV0 POKR0L

Parizsb6l jelentik: - Limoges
ben nehany esztend6vel ezel6tt
megvakult egy Vital Honore me-
VII pekmester. A wax ember sorra
jarta PARIS legkivalobb szemor-
vosait, de senki sem tudott rata
segiteni, fokent azert, inert mem
lehetett megallapitani a betegseg
okat A nagy vallalat nagyon is
megsinylette a gazda munkakep-
telnseget, ami annyira elkeseri-
tette Vitalt, hogy mar ket izben
kiserelt meg 0ngyilkossagot. A
mutt napokban kirandult a pek-
mester felesegevel es ket fla
val. Egy nagy ia alatt telepedtek
lie. Az ebed elfogyasztas autan az
apa lefekudt aludni, t0bbiek
pedie kiss6 felrehuzodtak, hogy
ne zavarj5k. Az asszony egyszer-
re ijedten vette 6szre, hogy a fa-
rol hatalmas p6k ereszkedik lie
eppen az ura feje fol0tt, S meg
mielott kozbelephetett volna, a
pok raiilt ferjenek a lecsukott
szemere es megcsipte. Az alv6
ember fajdalmas kialtassal riadt
fol SCENE verezni kezdett. Egy
ARA memo aut6val bevittek k6r-
hazba,. ahol aztan kimostak a
szemet. Eel 6raval kes6bb deren-
geni kezdett SCENE elott, egy
ora mulva pedig mar egeszen tisz-
tan latott. Az orvosok izgatottan
kutatjak a csoda okat, bar le-
hetetlennek tartjak, hogy a p6k
csipese gyogyitotta volna meg a
pekmester szemet, megsem talal-
max mas magyarazatot.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
BEsSZARABIAI CSENDELET

Bukarestbol jelentik: = A bu-
karesti Universal ismerteti Borsu
Mihaly newt besszarabiai roman
rendor ismert dolgait. Egy fog
lyot kellett volna Baltib6l Cser-
novitzba kisernie, de Borsu a
foglyot 1900 leiert szabadon bo-
csatotta. A OBSERVATION-DISCLOSURES TO-
goly rogton betor6st kiserelt meg,
de rajtaveszett, elfogtak. Borsu
csak ket< hap mulva jelentkezett
s hivatalos irast mutatott be,
mely szerint a foglyot t0le a rem
dorseg atvette. Kiderult, hogy az
atveteli elismervenyt is 3 hamisi-
totta. Ket evvel ezel6tt egy arany
6raert bocsatott ell egy betor6t
Borsu. Akkor allasvesztesre itel-
TEX, de megis visszavettek. El6z6-
leg harom evi bort0nt tilt, inert
jegyz6 koraban biztositotta ha-
zat azutan felgyujtotta.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
SELYEMHARISNYA HELYETT
KAPOSZTAI.EVEL
Csempeszper a balassagyarmati
t0rvenyszek elott.

Balassagyarmatr0l jelentik: -
Az orszaguton kifeszitett dr6tko-
tel segitsegevel sikeriilt eltogni
egy csempeszaut6t. Ezzel csem-
peszesi iiggyel kapcsolatos az a
jovedeki kihagasi iigy, amelyet
mutt napokban targyaltak ba-
lasagyarmati torvenyszeken. Az
iigynek ket vadlottja volt: Vii
mos Bella budapest kereskedo es
ennek megbizottja Weissberger
Menyhertne. Mindkettojiiket yam
j0vedeki kihagassal vadoltak.
A dregelypalanki vam6rseg
mar regebben eszrevette, hogy
milyen nagyaranyu csempeszes
folyik jelenlegi cseh hataron Ike
resztiil. Rajottek ARA, hogy cseh
gyarakban kesziilt miiselyem ha-
risnyat csempesznek Macy meny-
nyisegben. A csempeszes ugy tor
tenik, hogy gyar feladja postan
harisnyat trianoni hatar koze-
leben lev6 valamelyik varosba,
Losoncra, vagy Ipolysagra. A
csempesz6 keresked6 ezutan az
arut kivaltja, elhelyezi egy Bu-
dapestre indul6 aut6ban es a
csempeszett arut utnak inditja.
Nehany hettel ezelott egy bu-
dapesti rendszamu szemelyaut6
j0tt keresztiil a hataron. Utas
mem volt a kocsiban es egyetlen
csomag sem. A vam6r0knek gya-
nus volt az auto, alaposan kiker-
deztek a soffSrt, aki oszinten ell
mondott mindent. Felemelte a
hats6 tiles b5rparnajat Is megmu-Y
tatta. hogy az Oft lev6 csomagot
kell neki Ipolysagr6l Budapestre
szallitani. A vam6r0k felbontot-
tax a csomagot es abban harminc
tucat selyemharisnyat talaltak. A
soffor elmondotta AIT is, hogy
Budapesten melyik kavehazban
kell jelentkezni, kinek kell atad-
nj a csomagokat es mennyit kap
szallit&s6rt.
"A vam6r0k ere elhataroztak,
hogy leleplezik a csempeszeket.
Civilruhaba 0lt0ztek es feliiltek
az aut6ra, soff6rnek pedig ait
az utasitAst adtak, hogy el6szor a
f6vAmhazba vigye oket. OFT 4.
vam6rok megmondottak, hogy
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16

mirol van $40; .es atadtak az elva-
molatlanul behozott harminc tu-
cat selyemharisnyat. A leleplezes
tovabb folytatasahoz azonban
sziksegiik volt a csomagokra, =
exert ugyanabba a papirba, amely
ben a selyemharisnyak voltak,
kaposztaleveleket csomagoltak.
A soff3r azutan a penziigy6r6-
ket elvitte abba a Rak6czi-uti ka-
vehazba, ahol Vilmos Bella keres-
kedo megbizottjat, Weissberger
Menyhertnet kellett keresniok. A
megbizott n6nek atadtak ka-
posztalevelekkel toltott csomago-
kat, aki AIT atvette es nyomban
XII is fizette kert 0sszeget. A
penzigy6r0k erre felfedtek kii6-
tuket es jegyz6konyvet vettek fel
az eSetrol.
Ilyen elozmenyek utan keriit
Vilmos Bella es Weissbergerne
ugye balasagyarmati t0rveny-
seek ele. A bir6sag el6tt mind
ketten tagadtak csempeszest. A
torvenyszek Vilmos Belat vamjo-
vedeki kihagasert 500 pengo ptnz
buntetesre itelte. Weissbergernet
felmentette. A bir6sag egyben
elkobozta lefoglalt harminc tu-
cat selyemharisnyat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
HALALOS VITA
Az ORVOSVALASZTASR0L

Parizsbol jelentik: =, Perpig-
nanban, amely a spanyol hatar
kozeleben fekszik, egy spanyolor-
szagi szarmazasu ember feleseget,
nyolc gyermek anyjat, meg0lte.
Az asszonyt nyakan, karjan es
mellen kenyervag6 kessel ejtett
sebek 0ltek meg. A hazaspar hu-
szonket esztend6 6ta bekeben cit
egyiitt. A ferj nehany het el5tt
egyik megbetegedett gyermeket
Barcelonaba vitte operalni. Ez a
k0riilmeny viszalyt hozott a ket
hazastars koze, inert az asszony
AIT hangoztatta, hogy a francia
orvosok sem rosszabbak spanyo
loknal. Egy sep napon az egesz
csalad egyitt volt terraszon,
amikor ismet szovaltas keletke-
zett ebben az iigyben. Amikor az
asszony izgalmaban egy szeket
ragadott meg, a ferj kenyerva-
g6kest vette el6 es az asszonyra
vetette magat, akin szurasok
egesz sorat ejtette. "A segelykial-
tasra csend5rok jottek el5, akik
az asszonyt mar holtan talaltak.
A ferj nyugodtan setalt a kert-
ben es karjan legkisebb gyerme-
kevel varta letart6ztatasat. "A la
kossag meg akarta lincselni a fer
jet, akit csak nagynehezen sike-
rult a csend6rsegnek meg6vnia.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
VI J0KAI szoBoR

Komarombol jelentik - A ma
pokban nyilt meg a cseh megszal-
las alatt lev6 Komaromban Be-
recz Gyula szobraszmuvesz kial-
litasa. A kiallitas legt6bb targya
miiveszi portre-szobor es plaket-
tex. A szobrok k0z0tt az egyik
.legmiiveszibb produktum egy
I" "Anyam" c. szobor, valamint J6-
kai szobra, amely a nagy mese-
mond6t all6 alakban abrazolia,
amint egyik kezeben pennat, ma
six kezeben keziratcsom6t tart.
Berecz Gyula tobb J6kai-szobrot
alkotott, amelyek mindegyike hi
res volt arr6l, hogy leghiveb-
ben adta vissza a mindig mosoly-
GO nagy magyar kolt3 arcvona-
salt. A kiallitason szerepl8 J6kai-
szobor magyar Kom6rom tulaj-
dona a varos atengedte a kali
tls celjaira, hogy ezzel is emelje
. gyiijtemeny niy6iat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
A Holland Furnace Co.
ingyenes furnace vizsgalata
Holland Furnace Co. rendkivli kedvezmenyben resze
siti Youngstown es videke magyarsagat Ingyen WIS
gala meg az tizemben levo furnacekat

Mr. E. Hirschfield, a Holland
Furnace Co. magyar osztalyanak
vezet6je okt6ber havanak hatra-
lev6 reszet Youngstownban fogja
t0lteni es ezuton ertesiti lapunk
olvas5it, hogy szivesen all rendel-
kezesere mindazon magyar hon
fitarsaknak, akik f0rneszeiket
tel beallta el0tt tiizetesen akarjak
megvizsgaltatni.
A vizsgalat eredmenyer6l min
denkinek irott mern0ki szakvele-
menyt fog ADM.
A fornesz vizsgalat teljesen in
gyenes es egyaltalan mem kotelezi
haztulajdonost ARA, hogy
megallapitott es javasolt javita
sok elvegzeset a Holland Furnace
Company-ra bizza.
A font nevezett rendkiviili ked-
vezmenyre vonatkoz6lag megin-
terjuvoltunk Mr.. E. Hirschfieldet
a Holland Furnace Co. magyar
osztalyanak vezetojet es merno-
ket, aki a kovetkez6ket mondotta
Youngstownban eddig meg
mem letezctt kedvezmenyre vo-
natkoz6lag:
= Ami0ta a Holland Furnace
Company magyar osztalyat
megszerveztem, sok magyar
telepet latogattam meg es sza-
zakra rug azon honfitarsaim-
max a szama, akiknek hazaba
vagy uj forneszt allitottam be
vagy pedig meglev6t javitot-
tam XII.
- Utazasaim alatt mem akad-
tam meg varosra, ahol for
neszek olyan roszak, egeszseg-
telenek es tizveszelyesek vol
nanak, mint Youngstownban
es k0rnyeken.
= Hogy ennek az aldatlan
allapotnak mi az Okla, mem volt
nehez kitalalnom.
= Youngstownban mindenki
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
TAGADJAK A LEVAI
HID LESZAKADASAT

Levar6l jelentik - A csehor-
szagi hadgyakorlatok alkalmaval
Levan egy katonai hid leszakadt
S ez alkalommal tobben halalukat
leltek szamosan megsebesiiltek.
Most AIT irjak cseh lapok,
hogy a hadgyakorlatok alkalma-
val mind0ssze csak egy konnyebb
sebesiiles t0rtent, S Garam hid
ia mem szakadhatott lie, miutan a
kerdeses helyen Garam csak
11a meter mely.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16

- tisztelet a kivetelnek -
"olcs6" f0rneszt akar venni.
ami magaban we've mem volna
elitelendo, inert elvegre EN- is
szeretek olcson vasarolni ha
tudom, hogy a porteka j6; de
ha valaki selejtes portekat
akar a nyakamba varni, rem
banom barmilyen olcso is le-
gyen az, AIT mondom: koszo-
nom, mem kerek bel6le".
Mennyivel fontosabb,
hogy az ember tisztaban le-
gyen azzal, hogy NIT vesz, ami
kor hazanak legfontosabb KEEL
leker6l, a melegit0 rendszerr6l
van $40.
Tegyiik fol, hogy Peter
egy olcs6 f0rneszt vett, mond-
juk $50 dollarert, mig ellenben
Pal egy dragat allittat be 25O
dollarert. A Peter fornesze
evenkent IL tonna szanet
emeszt fol es harom-negy ev
mulva szetreped annyira, hogy
40-50 dollarert uj reszeket
kell beleszerelni, vagy egysze-
riien eladhatja 6cskavasnak.
A Pal f0rnesze ellenben 6-7
tonEa szenhasznalat mellett
nagyszeriien melegiti a hazat
es 20-25 evig eltart anelkiil,
hogy javitasokra egy centet
k0ltott volna.
- Melyik fektette be a pen
yet jobban9 Peter-e, vagy Pal !?
= De minek folytassam? Sok
ember van, aki a masok karan
tanul, de legtobbje a sajat bo-
rem, vagy jobban mondva, a sa-
jat erszenyen keresztiil kell
megtanulja AIT, hogy:
- Ar es ar k0z0tti kiil0nb-
seget minden fut6bolond tud-
ia, de okos ember kell ahhoz,
hogy min6seg es min6seg ko-
z0tt kiilonbseget tudjon tenni!
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
GAZDALEGENYEK
SZERELMI DRAMAJA

Marosvasarhelyb6l jelentik:
Acs JOSEF nyaradszentmartoni
legeny szabadsagra teri haza ez-
redet6l. Rajott, hogy tavollete
alatt Szab6 Lajos csikfalvai le-
geny udvarolt menyasszonyanak.
A legenyek kozott sz6valtas, ke-
sobb keseles keletkezett, uelynek
heveben Szabo Lajos leszurta ell
lenfelet, aki szornyii kinok k0zott
rovidesen meghalt. Szabo elmene-
kilt, a csend0r0k uldozik.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
MAGYAR CsARDA
NEW YoRKBAN |


Erdckes es eredeti tervet val6-
sit meg kozeli napokban egy
New Yorkban elo magyar, Kiss
Lajos. Az amerikai magyar gon-
dolt ugyanis egy nagyot es mere
szet: oda fogja varazsolni az al
f0ldi csardat a maga t6sgyokeres
val6sagaban a new york; szinhaz
negyed kozpontjaba, hogy ben
szil0tt amerikai egy kis kostol6t
kapjon magyar pusztak roman
tikajabol. Kiss Lajos amerikai
alapossaggal latott neki a terve
megvalositasanak. Hazament Ma
gyarorszagra es oman hozta XII a
csarda teljes berendezeset. H6d-
mez0vasarhelyr6l szallitjak az
asztalokat, padokat, Pecsr6l az
edenyeket, kulacsokat, Debrecen-
b6l csik6s ruhakat, Szegedr6l a
karmentGt, Nyirsegb6l a kolom-
pot meg a bogracsokat, a Kunsag-
Dol cifra sziirt, amelyet a por-
tas fog viselni. Mert hat csarda
ugy berendezeseben, mint a ven
degek kiszolgalasaban a leghiibb
masat akarja adni az alf0ldi csar-
danak. Mem fog hianyozni mes
tergerendas mennyezet, a bubos
kemence, mem tulsagosan fig
Colleges meszelt fal es persze a
paszomantos magyar ruhaba 0l-
t0z0tt fustos banda kizar6lag ma
gyar n6takat fog huzni s. magyar
etelek fognak csak az asztalra
keriilni bacskai szarmazasu,
tiizr6l pattant tulajdonosne re-
ceptjei alapjan. Ketsegtelen, hogy
az egzotikumok es kil0nlegesse-
gek irant szerfelett fogekony
amerikanusok k0reben hamaro-
san nagy nepszeriisegre fog szert
tenni magyar csarda SEEM
reval6 partas, pruszlikos kiszol-
gal6lanyok, no meg a j6 paprikas
etelek er6sen hozza fognak jarul-
nj a magyar csarda sajatos vonz6
erejehez. Csupan egy bal: XII la-
tott meg alfoldi csardat Dor meg
szilvorium nelkul? A gulyas, meg
toltott kaposzta = mem gondol-
ja-e Mr.. Kiss egy kisse tulsa
gosan arvan es gyamoltalanul
fog maga kore tekinteni szaraz
Amerikaban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16
Meg6ri

Amint befut a vonat egy hosz-
szu alagutba, naszutas parnak
hosszu cs6kban forr 0ssze a sza-
ja. Mikor aztan kier vonat az
alagutb6l, q szembenul5 ur meg
sz6lal:
Ez ket Kilometres alagut
tiS milliardba kerult.
A fatal asssonyka az urara
nez es ragyog6 szemmel mondja /:
Megeri.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-10-16

Franciaorszagon at lovagol Lit
tichbe, innen Hamburger, Berli-
men, Pragan at haza. Celia gaz-
dasagi tapasztalatok gyiijtesen
kivil a magyar lovak teljesit3ke-
pessegenek bemutatasa. Utjukrol
decemberben keriilnek haza,