davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-12-25
Mt. BORSY-KEREKES MEG
ERKEZETT YOUNGsTOWNBA

Mt. Borsy-Kerekes Gyorgy a
Fuggetlen Reformatus Egyhaz
nyugati egyhazmegyejenek espe-
rese .es helybeli egyhaz lelkesze
kedves nejetel kedden delclott
megerkezett Magyarorszagb6l.
A nagytudasu S kedvelt lelkesz
azonnal atvette egyhazanak veze-
tdSGt. Legk0zelebb beszamol OF
h6napos hazai tapasztalatairol.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-12-25
PET0FI BIS. EGYLET

A Campbell Il. Pet6fi Sander
BIS. Egylet rendes havi gyiileset
tarta december 28-an, vasarnap
dtlutan 2 0rakor l60 jefferson
street alatt.
Keretnek a tagok teljes szam-
ban megjelemni, mivel ezen a gyii-
lessen lesznek j0v0 evi tisztvise-
l0k megvalasZtva. kerem a hatra-
lekosokat is, hogy havi dijaikat
ezen a gyiilesen rendeZzek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-12-25
INERT OILY BORUs..
A KOSSUTH K0RBEN

A mai szomoru munkanelkiili
napokra val6 tekintettel a Kos
suth K0r elter regi szokasatol S
mem fenyes tancteremben, hanem
sajat otthonaban, ahol 5000 csa-
ladnak bowen van hely, ada meg
a vfgtisztesseget ennek slral-
mas esztend6nek.
Belepti dij mem lesz, ciganyze-
ne, enek es tame szamok $ min
denki reszere j6 sz6rakozas iesz.
Meghivunk minden magyart,
j6jj0n el Szilveszter estejen es Sc
gitsen eltemetni az 6-evet.
A rendes6s6g,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-12-25
A rendes6s6g

adott - ali dolgozott. K6sx0net
jir u egtsx magyarsagnak, inert
hiszen . Nagybizotts1g vagyona
az 6ssEmagyars&g vagyona.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1930-12-25
Esen1enyek


negy oldal.
Rossz id0k jarnak mindenkire
es ICY az uisagra is.
A lapkiad6 vallalat ebben az
evben nehez ezreseket fizet ra d
lapra, de AIT fentartja becsiilett.
Dol, magyarsag iranti koteles-
segbol.
Nemcsak a hirdetesek csappan-
tax meg, de az elofizet0k is ala
posan hatralekban vannak. Mem
csoda a mai vilagban, amikor az
a kis kereset elelemre, a megelhe.
tes legsziiksegesebb cikkeire kell.
Azert mem is vessziik rosszneven,
hogy az, aki mem tud, mem fizet,
de kerjik mindazokat, akik fizet-
nj tudnak, hogy lejaratkor uj-
jitsak meg az elofizetest. Aki mem
tud fizetni, ARA elvarunk, lesz
meg jobb lido is.
A lapot azonban addig, mig a
viszonyok mem javulnak es mem
kapunk tobb hirdetest, kenytele-
mex lesziink negy oldalon kiadni.
Igy erjiik el ennek az 193O-ik
esztendonek a veget.
Komisz, cudar esztendo volt.
Oriiliink, hogy a vegere eriink. Az
Vi Esztend0, amely kiiszob0n
van, bizonyara jobb lesz, inert hi,
seen rosszahb mar a.igha lehet.
ForIitsunl hatat ennek az g.
evrek, amelynek rossz emleke So
kaig fog mindenkit kiserteni.
Nezzunk bizalommal az vi esq
tendobe. Remeljiik sorsunk meg
javul es visszater a munkaalka-
lom, a JOLIET es boldogsag.
Az Amerikai Magyar Hirlap
minden olvasojanak a legboldo-
g'abb uj evet kivanjuk.
Dacara nagy elfoglaltsagom-
max, annyi IDIOT t0ltottem, ameny-
nyit csak lehetett SIT. Istvan
Otthonban, ahova derek magyar
asszonyok, derek magyarok ado
manyait hordtak ossze a szegeny
magyarok karacsonyi szeretet cso-
mag akaci6jara, amelyet a Pro
Hungaria kezdemenyezett.
OFT voltain, amikor mertek a
cukrot, a lisztet, babot, a kasat.
a zsirt es egyebb elelmiszereket.
LATHAM, hogyan csomagoljak a
sok ennivalot kosarakba. Minden
csaladnak jutott vagy negy kosar
S csomag telistele hasznos enniva
loval, amely eltart legalabb par
hetig.
Otvenharom szegeny magyar
lakta hazba jutott segitseg. Mem
kis munka volt csomagolas es a
szethordas es azok az asszonyok,
akik dolgoztak, napjaikat, estei-
ket aldoztak a testveri szeretet ol-
taran, megerdemlik az igaz dicse-
retet.
Eek a n0k mem kertek. k0sz0-
netet. J6 sziviik diktalta cseleke-
deteiket. Jutalmuk lesz hala es
aldas, amellyel szegenyek TO-
gadtak az adomanyt.
Kiil0n0sen meg kell emlitenGnk
Ferency Jenonet, aki szaladt, "a
radt, dolgozott, aki a legt0bbet
kollektalta, legt0bbet koltotte a
sajat zsebeb0l, a legt0bbet dolgo-
zott Is a legt0bb csomagot vitte
sect ferje Ferency Jeno segitse-
gevel.
A legszorgalmasabb k0zt volt
ozv. Mihok Sandorne, Sass Gabor-
ne Campbellbol, Jackie J6zsefne
es masok.
Munkajukon az listen aldasa es
szegeny magyarok k0szonete.
Sok olyan magyar hazban, ahol
honapok 6ta nem lattak hust, ka-
racsonykor hus fog stilni suto-
ben.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
Your Baby and Mine
By MYRTLE MEYER ELDRED.

Any mention Of acknowledges is
certain to start a controversy about the
subject. Some parents hold firmly to
the idea that 1t is a bad habit which
they should break" at all costs to the
child. Authorities are discouraging this
idea, showing up its relation to speech
defects, such as stammering, and urg-
ing parents not to consider the use of
the left hand as indicative of anything
except q changed position of the ner-
vous centerS in their relation to the
muscles which they control.
Some confusion arises from the fact
that parents are not aware that all
children use both hands quite freely at
first. Gradually the child begins to
show a preference for the right hand
and eventually, If objects are put into
the left hand, the child will change
them over to the right. This situation
is reversed with the naturally left
handed child, for, despite the most
strenuous efforts to get him to use the
right hand, he insists on changing
everything to the left. Such! a child
should not be nervously upset by forcing
the use Of what to him, is an awkward
hand.
The following letter from Mrs. E. w.
L. offers an interesting experiment:
Dear Mrs. Eldred: always read
your column, even though my babies
are grown. A short time ago you dis
cuSSed left-handednesS, and ! wonder
If my experience would be helpful in
this situation.
IT had one of those left-handed
babies and, of course, received advice
from all the relatives as to the drastic
methods must use to break the child
of the habit Just at that time came
across a paper which stated that In
Germany they we're teaching children
to use both hands. So I said to my
self, Why not?' I allowed the child to
use the left hand freely, doing my best
to encourage the use of the right hand
also.
I'm school, of course, the right hand
had to be used. The result Is that at
% years of age he can use both hands
freely for all purposes except drawing.
In this he showed unusual talent and
his drawing teacher, a woman Of SYM
pathy and understanding, finding that
his left hand was the most sensitive,
allowed him to use it. He uses the
right hand for rough outlines. but the
fine work is done with the left.
Three right-handed babies followed
anu CISo CIe SySseH ou IleHl, puI
it, was a fiat failure, and as far as this
family is concerned, only the left
handed member has attained mastery
of both hands"
This seems 20 me intensely inter-
esting from two standpoints-the one
which makes possible such a remark as
lin school, of course" showing that we
are still stupidity laying unnecessary
burdens on the shoulders of the left
handed individual by forcing him to
follow a pattern of activity which is
awkward and handicaping to him, and
the fact that the pressure Of our right
handedness is actually spur to the
left-handed child in helping him to try
to be like us. Your right-handed chill
dren have no such social spur to in
spire their use Of the left hand so the
system didn't work.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
OUR CHILDREN
BY ANGELO PATRI.
Perfect Children.

Let us understand right at the start
that perfection in childhood, as in any
other section Of the human family, does
not exist. There Is no perfect child.
There Is no perfect teacher, no perfect
method, no perfect system, no perfection
anywhere. There is an honest, earnest
effort to get as near perfection as Is
possible in our present state of knowl-
edge. There is an upward tendency In
every human being. But no perfection.
An anxious mother was almost in
tears because for three or more years
she had been teaching a small boy to
put his things where they belonged and
he skipped that bit Of routine once in a
while. why can't he hang up his
night clothes?" Well. does father ever
hang his on the hook? And he has
lived for considerably longer on this
imperfect earth. Cheer up. Tell him
the next time and the next and some
day it may register. Of course, 1t might
register quicker If father set the ex-
ample, but fathers hate discipline, don't
they?
Jesse howls every time he Is crossed.
did just what you told me to do when
he howled yesterday but he howled
again today. You see 1t didn't work"
Well, do it again today and tomorrow
and next year. BY and by he will get
the idea that bowling only inconven-
fences him, and brings hooking laughter
ringing about his ears.
II don't think much of that teacher.
asked her to make point Of seeing
that Harry did his homework every
night. She said she would keep after
him but he skipped it again last Friday.
told her about it and she said she
couldn't reach into the home every
night to see that Harry did his lessons.
Inferred that I didn't help. I think
teacher ought to have little influence,
don't your"
A whole lot of influence. But If that
influence doesn't touch the mother who
is anxious to have the child do his home
work, to what degree can it touch the
boy who does not want to do his home
work? If the teacher influences him to
do it four nights out of five, that's
pretty strong influence. Home might
manage the other night.
1t is best not to try to place blame
for every failing. We will fail again
and again day after day, every one of
day reach little farther into the prom
ised land. Is there any disgrace in
that? The disgrace is in not trying to
grow. You can't fail while you do
nothing. 1t Is only when YOU try to do
that failure is registered against you.
Then don't ask for perfection. Per-
lection is the end of growth. You would
not have that? So long as teachers ard
mothers and fathers and children try to
make progress We can hearten ourselves.
We can study the failures and so gain
wisdom. We can feed hope and in
Spire faith and reach and reach toward
the beauty that lies on the horizon.
But we can't obtain perfection on this
earth.
Copyright, 1907
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04

G. B.-Do not use "sure" for surely"
Anything with a name like that surely
ought to be isolated" TT surely Is a
beautiful day." not 1T sure is"
Isolate (ISS-o-late) means to place or
set apart or alone; as, collective action
is more efficacious than isolated indi-
vidual effort" "Johnson's youth was
poor, isolated, hopeless, very miserable. "
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
Today in
Washington History
Bx DONALD A. CRAIG.

April 4, 1791-President Washington,
in letter written today from Mount
Vernon to Maj. L'Enfant at George
town, says that in his opinion the
bounds of the new Federal City should
include all the lands Lying between
Eastern Branch and as far up the lat
ter as the turn In the channel above
Evans Point (about @ mile north of
the ferry, these including the nat back
Of jenkins Height; thence to the road
leading from Georgetown to Bladens-
burg as far easterly along the same as
to include the branch which runs across
it, somewhere near the exterior Of the
Georgetown session; thence in q proper
direction to Rock Greek at or above the
ford, according to the situation Of the
ground"
BY referring to the Georgetown ses-
sion President Washington meant the
precincts of the town fixed by the
Maryland law Of December IS, 1789
embracing all that portion of the county
lying within a quarter Of q mile of the
limits of Georgetown proper, which are
under the jurisdiction Of the corpora
ton Of Georgetown.
Jenkins Height, or Jenkins Hill, as 1t
is more frequently called, is the high
point that Maj. LEnfant mentioned
In his talks with President Washington
at Georgetown a few days ago as the
most suitable site for the Capitol and
other public buildings.
It is Mai. L'Enfant's idea that the
Capitol might well be built on the brow
of this hill, overlooking the lower land
to the south, In the direction of the
Eastern Branch and its junction with
the Potomac River, and the lower land
to the west in the direction of Rock
Greek and CSe0rQpt0Wn
The vast plain, or plateau, to the
eastward of Jenkins Hill, In Maj
L'Enfant's opinion, would be an excel
lent site for other public buildings and
for private residences. This plain ex-
tends at about the same level as jenkins
Hill for a considerable distance east
ward and then slopes gradually down
to the Eastern Drank Of the Potomac
Maj. LEnfant has proposed the cree
ton of a bridge over the Eastern
Branch, directly east Of jenkins Hill,
with a broad avenue lined with trees
stretching from this proposed bridge
through the city and on to Georgetown,
where he would build another bridge
across the Potomac River.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
BY J. p. GLASS.

Great generals seem frequently to
have been lacking in Judgment regard
ing fine foods and how to treat them.
Caesar ate freely when sweet ointment
instead of oil was poured by mistake
on his asparagus; Wellington had so
little appreciation that his Chef one Of
the best in England, deserted him;
Washington passed up delicious dishes
to eat one simple food; Napoleon
bolted his meals and so did not SAVIOR
their excellence.
The maitre d'hotel Of Napoleon was
Dunand, who had been a celebrated
cook. We can imagine that If Napo-
leon had not been Emperor he could
not have commanded the loyalty Of the
one-time chef.
The conqueror came irregularly to
his meals. When he arrived he did not
stuff himself, but he ate hastily, his
mind elsewhere.
That he injured his health is certain
And perhaps he affected the destinieS
Of nations by his imprudence. Indiges-
ton incapacitated him at the battles of
Borodina and Leipzig, and while the
former was victory, the latter was a
defeat.
Hoffman, the German novelist, says
his energies were impaired on the third
day Of Dresden by the effects of a
shoulder Of mutton stuffed with onions.
Dunand had to be man of resource.
He had outlets and chicken ready for
service at all hours night and day. Con-
irving to fall in with his masters mood
on any and all occasions, he did 1t
with dignity that preserved his stand
ing In his own eyes.
An illustrative anecdote is told.
Napoleon had come back from the
COUNSEL of state in a very bad temper,
perhaps due in part to the fact that he
had tasted since daybreak.
Dunand provided an excellent break
fast-dejeuner a la fourchette-com-
posed Of the Emperor's favorite dishes.
But the latter had scarcely seated HIM
self, and taken his first bite, when some
recollection Of the proceedings in the
council Of state made him angry once
| more.
Pushing back from the table, without
rising from his chair, he lifted his foot
and kicked the table over. Crash went
the breakfast on the floor.
Not conduct worthy of an Emperor,
certainly. Dunand looked on without a
change of expression as Napoleon paced
ttPer1Shly up and down. A gesture sum-
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
Cosmetics.

The modern woman is running her
skin with cosmetics. It isn't all her
fault because the manufacturers of
these lotions are so very plausible in
all they say and their articles are so
attractively gotten up. But skin spe-
cialists will tell you that more and
more women come to them every year
whose ailments can be traced to skins
so clogged with cosmetics that they
simply cannot function naturally.
The one thing that's used most. Of
course, Is cold cream. Cleansing cream
ordinarily is made in enormous guam
titles, sold to beauty shops, where it
Is tinted or perfumed, given a fancy
individual name and sold at varying
prices as that shops speciality. AS all
cleansing creams are pretty much alike
there's no harm done, and it's easier
and cheaper for the shops to buy the
stuff In bulk and resell 1t than to make
it. The woman who wants to save
money can make it herself from my
cleansing cream.
The very best manufacturers Of cold
creams are making them lighter and
lighter; they are now practically jellies
which melt at once to a liquid as soon
as they touch the warmth Of the skin.
There is very little in the way Of wax
or spermaceti to clog the pores. I pre-
fer, however, to go one step ahead OF
all Of these and calmly say discard all
cleansing cream, and use instead an
oil. My own preference Is for almond
oil, because 1t is light, nourishing. very
cleansing, and because 1t could not
possibly clog the pores or injure the
skin, but olive oil will do. You must
be sure to get the very finest, lightest
grade Of olive Oil.
Whether you use cold cream or oil
you should remove 1t from the skin
by wetting a cloth with warm, soapy
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
Spanish Steak,

Brown in hot frying pan two
pounds of top round of steak cut about
2 inches thick, leaving on the. fat, then
add three-fourths cupful of water boil
ing, cover, and bake for as minutes in
a moderate oven. Sprinkle with salt
and pepper and cover with a layer Of
sliced onions. Bake for another hour.
then cover with a layer of the solid
meat of can of tomatoes. Bake again
for is minutes. Sprinkle over the top
two tablespoonfuls of grated cheese and
place in the oven long enough for the
cheese to melt. There will be a de-
licious thick gravy and the steak will be
very tender.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
REALTY CHATS BY Edna KENT FORBES

water and taking 1t of with this. Then
wiring the cloth once more from clear
warm water and give the skin a cold
rinse and powder.
Mary Ann K.-Almond oil should be
yellow and not white. It does not
follow that the oil should be the same
shade as the nuts, although even the
nut is not really white.
Rosalie G-Since you cannot pur-
chase a patter at a reasonable price,
why not make one yourself? 1 believe
a fair substitute for the usual patter
may be made from a shoe stretcher,
using the fiat side of the wooden por-
ton that Is pushed down into the toe
Of the shoe. OF course, you should
cover the surface with something SIM
liar to piece of canton flannel and
not pat quite so hard as you would
with the lighter weight patters that
are sold for the purpose. 1t probably
will do just as well as a bought one
if you get used to the stroke and suit
it to your needs.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
TRIED ALL KINDS
OF LAXATIvES
Kellogg's ALL-BRAN Gave
Only Permanent Relief

AS everybody knows, the market
is flooded with cathartics, pills and
patent compounds for the relief Of
constipation. At best, whatever re-
suits are obtained are temporary.
Besides, there is the danger in GER
tain drugs and the habit-forming
menace.
Mr.. P. M. Fisher, SIT Olive
Street, Scranton, Pa, has some
thing to say on this subject which
will be interesting to all constipa-
ton sufferers. He says:
For many years I suffered from
constipation and used. for relief, all
kinds of laxatives. After a few days
treatment, would only find my con.
dition the same as before and at
times worse.
Some time ago / started to use
Kellogg's ALL-BRAN regularly, once
q day as directed. Since doing this,
have found that do not need any
other medicine to procure the de-
sired result, and it keeps me in
very healthful condition.
Kellogg's ALL-BRAN is posi-
lively guaranteed to relieve both
temporary and recurring constipa-
ton or the purchase price will be
refunded.
In addition, it adds needed iron
to the diet. You will like its de-
licious flavor. There are many de-
lightful ways to eat it. Your gro-
Ger has Kellogg's ALL-BRAN.
Served everywhere. Made by
Kellogg in Battle Greek.
1&G9 s.yy!!...
Improved in Texture and Taste
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04

moned one servant, glance brought
another.
The wreck was cleared away. Magi-
cally, a second breakfast, exactly SINH.
lar to first, appeared Immediately.
His majesty is served" quietly an
nounced the maitre d'hotel.
Napoleon appreciated the fineSse Of
this sort of service. His anger fed, he
smiled broadly.
Thanks! Thanks, my dear Dunand,"
he said.
One meal served by the maitre d'hotel
saw dish after dish brought on to re-
main untasted by Napoleon and the
Empress Josephine. 1t was the dinner
at which Josephine was notified of the
intended divorce.
Not even Dunand could blame the
Immortal pair for not eating.
Copyright. l93O)
" =
Venezuela will shortly have an inter-
nal and foreign airmail service which
eventually will be extended to French
Guiana, Natal, Brazil and Haiti
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
Broiled Haddock Fillets.

Arrange the fillets, either whole or In
individual portions, on a creased broiler
rack, sprinkle with salt and pepper, and
about Is minutes Select two or three
large mushroom caps for each serv-
ing, cut off the stems, and place on the
broiler rack skin side up, z or min
uteS before the fish is done. Turn after
three minutes, sprinkle with salt and
pepper, put bit of butter in each cap,
and finish cooking. Arrange the fish
and mushrooms together on hot plat
ter, and garnish with parsley and
lemon.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
Cream of Pea Soup.

Put one No. 2 can of peas with their
liquor and two cupfulS Of water and
one sliced onion in a saucepan and
simmer for IS minutes. Press through
a sieve, saving out half a cupful of the
peas for garnishing Add one teaspoon
full of sugar, two cupfuls of very
slightly beaten egg yoke and one cup
full of cream and heat without boiling.
Serve in cups with q few of the whole
peas in each cup. Top each with a
spoonful of whipped cream and sprinkle
with minced parsley.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04
NY Neighbor Says:

If small pan of water is
placed in the oven when bread is
baking the loaf will be larger and
crust more tender.
Sour cream or milk may be
used in any cake recipe if one
half teaspoon of soda is added to
each cup of sour milk. Omit two
teaspoons of baking powder for
each one-half teaspoon of soda
used. The raising power of one
half teaspoon of soda and one
cup of sour milk equals that OF
two teaspoons of baking powder.
To remove nut meats whole
from the shell, pour hot water on
the nuts and let them remain
overnight. You can crack them
easily and remove the meats in
the morning.
Any chopped meat made into
balls and broiled makes a very
palatable dish for luncheon, sup
per or dinner.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04

cIOCh has ELbOW SLEEVES.
variety. My own opinion is that as
the season advances these dresses will
come more and more in favor.
An attractive little costume that has
been much admired consists of a one
piece rather high-waisted dress of
printed silk--showing roSe-colored flow
ers on navy blue background with
just dash of green and cream color
with the flowers The dress is sleeve
less, with pleated ruff1es falling a few
inches over the shoulders, and it is cut
fairly low at the back with tie strings
of the material tied in a bow at the
back of the neck and falling over the
bare back. While actually a sports type
of dress. it is appropriate for informal
afternoon and evening wear. With this
dress there is a coat of plain navy blue
extending within a few inches of the
knees.
was interested to learn that in the
shop where dresses of this sort are
sold it is possible to buy the dress
alone or with the jacket-and. while
many women hesitate about adding the
cost of the jacket to their bill, feeling
that some other wrap will answer the
purpose, they usually end by selecting
the jacket.
The sketch shows navy blue crepe
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1930-04-04

For the woman who prefers one
piece dresses to separate blouseS and
value at the present time of the shorter
jacket there are jacket dresses of wide