davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New Britain herald., 1930-03-04

THERE IS hardly one or us
 but succumbs to the lure
 of puffy omelet-one of those light, airy, delicate crea- tions which is the height of every new cooks ambition. And as in every phase of cookery, certain fundamentals alone can furnish the clue to the omelet which ad- nlits no rival.
 A puffy omelet can be sue cessfully made if fresh eggs are always used and the customary amount of care is taken in it's preparation. In selecting a pan for the omelet, use either a regu- lation omelet pan or an iron or aluminium frying pan-the re- suits are equally satisfactory in both. If you are using a frying pan, choose one that is adapted to the size of the omelet you wish to make; if you are using the regulation omelet pan, three or four-egg omelet fills it nicely. Since the yolks and whites are beaten separately in a puffy omelet, 1t is good plan, if pos sible, to have two egg-beaters- one large one for the whites and a smaller one for the volks, How ever, if only one egg-beater IS available, the discreet housewife will beat the egg-whites first and the egg-yolks second, using the same beater, without washing, for both operations.
 For a puffy omelet to serve six persons, separate the yolks and whites of six eggs. Beat the yolks until thick and lemon colored, then add six tablespoonfuls of cold water or milk-that is, one tablespoonful of liquid for each egg used. Also add three-quar- ters of a teaspoonfuI of salt, one-eiehth teaspoonful of pepper, ana lew grams of papflka ana beat all together again. Beat the egg-whites in separate bowl un. til they are stiff and very dry; to determine this, one should be able to invert the bowl in which the whites have been beaten without any fear of their slip ping out. >
 At just this point, We find it best to place over a low heat the frying or omelet pan to be used, with one and one-half tablespoon ful5 of butter or margarine in 1t. Do not have the heat too great, or the fat will darken and give a disagreeablc taste to the omelet.
New Britain herald., 1930-03-04
False Beliefs About Food
 Combinations
N TANY strange beliefs about
 V foods and food combina- tions, which unfortunately

N n AN cI1 dlISC DcllC1o oUout
 V foods and food combina-
 'S tions, which unfortunately are widely prevalent, are for the most part prejudices which are not based on a sound knowledge of nutrition.
 Many persons, for example, firmly believe that acid tasting foods such as oranges cause acidosis. As a matter of fact, oranges are distinctly an enemy of acidosis. Others believe that such combinations as acid fruits and milk, lobster and ice cream, starchy foods and acid fruits are sure to produce disastrous results.
 Do they also believe that na- ture erred in creating foods which in their natural state con tain both acid and sugar or starch? And the other prejudices are equally ridiculous!
 Provided we are in normal health and do not overindulge our liking for a particularly de- licious connection, there are no foods we should avoid, or which we cannot safely combine in any one meal. Don't be like the man who consumed an exceedingly hearty dinner. Course after course he ate lustily and thor oughly and topped off with rich dessert. Later in great pain and distress, he remembered an entree of lobster which had been one of the courses. "Never," he groaned, "never shall I eat lob ster again." And thus he con- demned the innocent lobster, rather than his own gluttony.
 There are individuals, however, who are sensitive to certain foods and find that they suffer distinct reactions whenever they eat them. These persons are suffering from food allergy. or reaction to certain proteins in foods, which usually takes the form of hives. violent sneezing, coughing, etc.. exactly as certain substances in pollen cause hayfever and rose cold. Once it is found what par ticular foods cause this reaction, it will be wise to avoid them.
 Do not be guided by the food faddists who shout the merits of their diets, which are often seri- ously restricted and lead to harm ful'results. Instead listen to the counsel of those authorities whose advice is known to be based on scientific fact.
New Britain herald., 1930-03-04

This will furnish a surface for the various dishes ready to go to the dining room. At the end of the meal, soiled dishes may be placed upon it as they come from the dining room.
 Another common fault in kitchens, new and old, is the lack of a working center at your workable where staple food supplies and food preparation tools - the mixing bowls, the measuring spoons, the egg-beater, etc, are assembled and can be used without countless trips from workable to d pantry or to a cupboard at the other end of the kitchen. If you are about to replan or remodel an old kitchen, you should devise some such means of centralizing your working operations. If you have been using a pantry and do not wish to go to the eXpeLse of pur- chasing a kitchen cabinet, you can put up shelves for some of your daily supplies over an or dinary kitchen table and make it your work center. Or there
New Britain herald., 1930-03-04

kitchen more liveable and more convenient.
 The difficulty in most kitchens is the lack of a place to "put things down." Unfortunately, time does not permit washing and putting away food preparation dishes and utensils before the meal must be served, resulting in a chaotic mass of soiled dishes and pans covering every avail able surface. If such a condi- ton exists in your kitchen, try replanning it so that there will be a division of food preparation and serving table areas. For eX- ample, the work table or cabinet, which should be adjacent to the sink and range, should be used only for food preparation and for baking dishes and utensils as they come from the range. Like wise there should be provided table space near the dining room.
New Britain herald., 1930-03-04
Cooks Use Terms Seldom Found
 Elsewhere

@NLY beginners in cookery
 realize how many terms
 are used in recipes that are seldom used elsewhere. And learning the meaning of those terms $ no small part of learning how to cook.
 Experienced cooks take these terms for granted and forget that beginners cannot do this. From time to time, we hope to explain the meaning of many of these terms for the benefit of the un. initiated. Let us take few terms commonly used in recipes.
 Many may not know that to simmer IS to cook in a liquid just below boiling-point, from 1sO de- gress F. to about 200 degrees. In boiling, PIP degrees F. at sea level, bubbles break on the sur face of the liquid, making it ap- pear actively in motion, while in simmering these bubbles break below the surface of the liquid, with just suggestion of motion on the surface.
 To baste is to retain the mois- ture in meat or other food during baking by pouring over it at in tervals spoonfuls of fat, or a liquid containing fat, which is usually in the bottom of the bak. ing pan.
 To cream shortening is to work 1t to soft, creamy consistency with the back of spoon or a fork, or with knife.
 Do you know what dice means, or shred or fold, when applied to cookery?
 Or have you questions in re- gard to any other terms?
New Britain herald., 1930-03-04

water, or a mixture when re- quired, issues from the same spout are being used on most of the modern sinks. These come with long spout that extends con veniently and yet can be swung back out of the way when de- sired. Some of these faucets have a hose attachment to be used as 3 spray for rinsing dishes, for washing vegetables, and for washing down the sink. It is relatively a simple matter for a mechanic to change existing fau- cets and install others of newer type, which may be the very thing needed to make your sink con- venient. Perhaps you have been doing without such simple de vice as dish rack so built that it will hold your dishes for scald- ing and thus eliminate the drying of dishes.
 Such deficiencies as these de- scribed are not the only sources of inconvenient kitchens, for many old kitchens which are reasona- bly, we'll planned and equipfed are unhappy ones because of inadequate lighting. Often the small expenditure required for new bulb of higher wattage than the one you have been using will take away the dingy look, and if your fixture can be raised to the ceiling, many of the shadows will disappear. In very large kitchens the addition of wall brackets at the various working centers is
New Britain herald., 1930-03-04
Keep the Family Milk Supply
 Clean

N ! A V ~ EA l. IL leCOs ulEeu IN authority on all phases of
 the milk industry has given the Institute the following constructive suggestions for safe guarding the family milk supply:
 The dairy COW is the most eff cient machine we have for con. verting roughase into food suit able for human consumption. A COW is six times as efficient in supplying milk as the beef ani- nal is in supplying meat. And milk is the most valuable food known to man. Milk is easily contaminated, so for this reason it behooves the consumer to use more painstaking and intelligent care in choosing her milk supply than in selecting her Winter hat, for the quality of milk chosen affects the health of the whole family.
 Broadly speaking, consumers may be divided into three classes those living in rural districts, those living in villages or small towns, and those living in cities.
 For the family living in the rural districts, one main consid- eration must be borne in mind if the milk is to be consumed in the raw state. The COW should be tuherculin tested, for the medical profession generally agrees that most of the tuberculin infections occur in childhood, and raw milk may easily be carrier from the tubercular COW. As to sanitary precautions, it should be borne in mind that cleanliness is next to godliness, but in all probability the family will not observe any special precautions as regards the family COW. The COW and uten- sils should be clean; outside of this we might say that all the germs are in the family.
 For the family living in the village or town, do not be satis- fled by your neighbor saying to you: "Oh, buy Jones's milk. It is such lovely milk and has so much cream on it. Find out whether this rich milk $ clean milk. Your State health depart mcnt will check up on the local milk supply. The most effective way to do this is through your local women's club. Let us here stress the definite responsibility which rests with every women's organization in any locality, in actively and constructiVely pro- noting all local health conditions. Insist upon having your milk come from tuberculin-tested cows and handled in 2 cleanly way. If this is impossible, see that it is properly pasteurized. If this ia also out of the question, then pa5tcurizc it yourself. This can be done at home by placing the quart bottle of milk in kettle of cold water and heating to ,em- perature of l45 to 150 degrees r. and allowing it to stay for thirty minutes.
 For the consumer in the city it is an excellent plan to call up the health department, or, better vet, visit the health department. It appreciates your interest and needs your support and encour- agement, The department will be glad to give you the ratings of the different dairies supplying the city as regards cleanliness and richness, and then you Should choose the best you can afford.
New Britain herald., 1930-03-04
Certified by Good Housekeeping Institute

These household articles supervised by the internationally Institute hch is conducted by Housekeeping Mdgzne In their july equipped modern types household deuces tested by corps o Furthermore cookery
 being euoUed to steps, time and labor tested standardized and 1iH aloay ,uors if carefully ooWed Recipes printed on this page people unless otherwe specified.
New Britain herald., 1930-03-04

H MANY old kitchens have WI been handed down from
 generation to generation without even so much as piece of new equipment to make them more convenient. Yet there is no room in the house that needs more careful planning and more wisely chosen equipment.
 Often the entire atmosphere of an uninteresting kite h en can be changed by the addi- tion of something new and up- to-date new linoleum, a re- frigerating unit, a modern sink, new cooking utensils in color or gleaming metal-any one of these in itself can make a
New Britain herald., 1930-03-04

If You Can Place Your Refrigerator Next to Your Supply Cabinet, It Will Be
 Convenient and Will
 Save You Many Steps.
New Britain herald., 1930-03-04

Copyright. 1929. oy New York Ecenlns Journal. Inc
New Britain herald., 1930-03-04
How to Make Those Fluffy Omelets

is hardly one of us
 but succulnbs to the lure
 of a puffy omelet-one of
La gaceta., 1930-08-11
NOTICIAS De
INTERES LOCAL

En- IN choQue de autom6vi-
les 0currido aver en- la esquina
de la avenida Michigan y Gale
Elmore, resultaron lesionados
Margaret Black, de 7 amos, de
Dunedin, y Mike Hernandez
de Is, vecino de la Gale Gator.
ce 2401.
Iba la nina con j. G. Eskrid-
ge, vecino de Gilmore 1924, J
ell muchacho con f. N. Diaz.
de la avenida Catorce 1910.
Los chofers fueron arresta.
dos bajo la acusaci6n de guar
con descuido.
Els leve ell estado de los me
nores heridos.
La gaceta., 1930-08-11
s @ c A | E s

Y pasar algunas horas de en-
canto en- aquel lugar pintores,
co.
Serian las once y cuarto
cuando de la esquina de Ne
braska y Palm sali6 ell omnibus
conduciendo a los s%impaticos
"romeros," que satisfechos y
contentos ansiaban llegar pa.
ra descubrir la "sorpresa" que
guardaba la cajita de marras
Al entrar ell vehiculo en- los te-
rrenos de la playa, fue recibi-
do ell grupo por ell popular
"Polaco," vestido de "Pirata,'
quien en- un corto discourse, i'm
provisado, les dijo "que tenis
mucho placer de tenerlos a to-
los en- su casa, porQue ella sc
honraba con tan prestigiosos
a~lementos."
Ell almuerzo fu6 servido a la
una de la tarde, consistente en-
"arroz con polio" extremes.
frutas, laguer y cafe. Inician-
dose la bora de retirada a las
cinco de la tarde.
Esta ha sido la primera fies-
ia campestre en- que Ia mujer
brill6 por su ausencia. Nj en- la
mesa, nj en- la playa Sc adVer-
tia su presencia. Els un dato
que todos debemos guardian
como nota muy curiosa
Y asf termino, con este cpl
logo, aquella colossal fiesta Gel
Festival, Romeria y Picnic.
A. de la Pena.
La gaceta., 1930-08-11
LA GUERRA CIVIL EN- CHI
MA

Shanghai, Agosto 11.-Los
encuentros entire nacionaiistas
y comunistas en- el norte de las
provincias de Human Y Shan
tung continuaban en- ell dia de
hoy con mayor impetu, recla-
mandO ambas parties la VictO-
ria en- muchos de los combates
sostenidos. FL general Feng Yu
Hsiang, jefe de las fuerzas re-
beldes del norte, dice haber OBJ
tenido decisivas victorias sobre
los nacionalistas a TODD 10 largo
de la Inca ferrocarrilera de-
Haicho-TungkWan, capturando
una brigade entera de solda-
dos. Fen anunci6 tambi6n que
sus tropas habian capturado
las importantes ciudades de la
provincial de Honan Kweiteh y
Mamutsi, apoderandose ademas
de abundante parque y vitua-
Has.
En- otro parte Sc dice que
Yen HSiaShan al llamad0 90
La gaceta., 1930-08-11

tenci6n de aumentar sus sala-
rios sino con ell fin de ayudar
a sus companeros sin trabajo.
Ell obrero piensa en- sus her
manos que tienen derecho a
TRAFALGAR Y no encuentran ira
bajo.
AlgunoS manufacturers
Green que para aliviar la crisis
de la industrial ninguna "medi-
Gina mas eficaz que guitar a
los obreros una parte de lie que
semanalmente, trabajando o.
cho, nueve y mas horas diariaS,
"arrancan" a los "cachoS du-
ros' Y a las transparentes "ho-
jas de capa."
La gaceta., 1930-08-11
TEATRO CASINO

"The New Movietone Follies
de $780," la bellisima produc-
ci6n que fuera eXhibida ell sa-
bado, volvera hoy a cruzar por
la pantalla.
Els una procession de mujeres
bellas y de reputados artistas.
Preciosas las seis canciones
estrenadas, todas elias escri-
tas por famosos compositores,
En- ell reparto aparecen Mi
RAM Seegar, William Collier,
Noel Francis, FL Brendel, Mar
jorie White, HuntIey Gordon,
Paul Nicholson, j. M. Kerrigan
y otros.
lDirigi6 Benjamin Stoloff.
La gaceta., 1930-08-11

Con verdadera soJemnldad y
gran brillantez Sc celebr6 aver
por la manana en- ell cemente,
rio del "Centro Espanol' la
Inauguration de la Capilla, la
Dor de la tesonera "Seccion de
Damas de Protection y AuXi-
lio."
Ofici6 en- la misa ell padre
Luis Condo, cantandose los
himnos religiosos por las seno-
ras y senoritas que integran la
referida "Secci6n." La gentili-
sima Srta. Carmen Fernandez
cant6 con bonita y bien tim :
brada voz la Salve, que fue a
companada por ell 6rgano y vic
lin, tocados por los j6venes ar
tistas Ruben Moreno Y Amman
dita de Lado.
Ell discurso que p%ronunci6 ell
conocido caballero Sr. Maria
no PanieIlo, fue digno del ac-
to. Elocuente y tan lleno de sin
ceridad en- TODD cuanto dijo, en-
loor de la enaltecida s0ciedad,
que cuando termin6 fue calu-
rosamente felicitado.
Tambien ell respectable sacer
dote Luis Condo dijo I'm sentl-
do discurso sobre la obra que
habian llevado a la realidad
esas altraistas mujeres, las que
luchando con una fe inquebran
table habian llegado hasta Ell
triunfo.
Todos los ALI presentes,
cuando ell sacerdote puso pun
to final a su bellisima perora-
ci6n, apretaron con manifies-
to entusiasmo sus manos.
Nosotros, que estuvimos en- a.
quel simpatico y piadoso acto,
DO podemos silenciar nuestra
algeria por TODD cuanto Sc ha
hecho en- beneficio de los aso-
ciados y por ESQ lie enviamos a
esas inteligentes y laborantes
damas nuestra cordial felicia
ci6n, teniendo I'm aparte tam
bien para la distinguida dana
Carmela Yanez de Pardo, pre-
sidenta de la Comisi6n que
prepare ell simpatico progra-
ma.
La gaceta., 1930-08-11

En- algunas de las fabricas,
con intenci6n NADIA "agradable"
Sc esta sustituyendo a los taba-
queros con tabaqueras.
Arrojan a los hombres ere
yendo que la mujer, mas suave,
mas pacifica, dejara que sus
derechos sean atropellados.
Olvidan los que tai hacer
cue la mujer es hija, esposa 9
madre de los hombres echados
a la Gale y que elias no seran
mansas hasta Ell punto de tole-
rar Sc las coloque en- situaci6n
de esclavas de una industrial
que debe su presente decaden-
cia a los hombres que la diri-
gen.
La gaceta., 1930-08-11
Ell LOS Z SALIO
DE VIAJE

Lakehurst, N. j., Agosto IL.
Ell dirigible de la armada de
los Estados Unidos "Los Ange-
les, sali6 de la estaci6n naval
esta manana para un vuelo de
estudio sobre los estados de
Nueva Inglaterra. Case de ser
favorable Ell tempo ell "Los An
geles" amarrara al mastil del
crucero de la armada america
ma Patoka, anclado en- Newport
r. /.
La gaceta., 1930-08-11
CHUNGAS Y NO CHUNGAS

Semana de agitaci6n en- la
industrial del tabaco sera la ac-
tual, 81 no nos equivoeamos.
Los senores fabricantes de
tabacos quieren rebajar los pre-
clos que pagan a los escogedo-
res, segun Sc nos informa, sin
ofrecer dar trabajo a los obre-
ros que estan con los "brazos
cruzados".
ITienen motives s6lidos los
senores manufacturers para
desear una rebaja que disminu-
va los jornales semanales de los
escogedores?
No los tienen. Aunque no es
10 flOreciente que debiera ser,
por la Spatia de los fabricantes,
la situaci0n de la industrial, en-
10 que al tabaco habano respec-
ia, no es mala.
Pero a varios senores fabri-
cantes Sc les ha "colado" en- la
cabeza la idea de REBAJAR y
no Sc conforman con poner
"erres" los sabados, quieren
tambien disminuir ell contenidC
de los sobres que Sc entregan a
los obreros.
Quieren rebajar un "tantico'
a los escogedores para yer 81
llegan a su sueno dorado: Qui
tar un 1919 en- los precios de
las vitolas que elaboran los ia
baqueros.
Debemos destacar ell hech2
de que no figura entire los pa
tronos que hablan de rebaja, 81
Sr. Corral, cuya fabrica es una
de las mejores del pals, quizas
la que mas "puros" produce.
Los manufacturers han com
prado ell tabaco barato, en- Gu
ba, y no han bajado los precios
en- ell mercado.
No es injusta esa insistencia
que busca mermar los ~jornales
de los trabaiadores de la in
dustria?
Para los fabricantes mas 1til
seria mantener la tranquilidad
y no tratar de perturbarla con
encubiertos ataques contra los
bolsillos de sus obreros.
La gaceta., 1930-08-11

La fabrica Martinez Ybor''
ha limitado a sus obreros a ha-
Ger rueda y media diaria, $50
tabacos.
Cinco dias de trabajo sera la
semana de La Flor de Cuba.
NADIA de este justifica una
rebaja en- los precios de las vi
tolas.
ST los sehores manufacture
ros hicieran a "sus tabacos" la
propaganda que ellos reclaman
y los distribuyeran mejor por
las principles ciudades Y que.
bios del pals, mayor seria la pre-
ducci6n y ell bienestar de todos.
La gaceta., 1930-08-11
HA Ell DR.. De
BAYLE

Cartas llegadas a esta ciudad
desde Nicaragua, nos traen la
buena noticia de que ell eminen-
te cirujano nicaraguense DIR.
Luis H. Debayie, suegro de
nuestro querido amigo ell DR.,
N6stor A. Portocarrero, ha me-
dorado bastante.
Ell arribo de su hija, la bella
esposa del director de la clinir
ca "El Bien Pdblico", influy6
muchO en- su mejoria.
BESIDE aquf seguimos hacien-
La gaceta., 1930-08-11
FL TEMPO

Nublados para hoy y manana.
Vientos suaves del oeste. Tenn
peratura maxima aver, 81 gra-
dos; minima, II.
Marea alta a las 3:55 a. m. y
3:39 p. M; marea baja a las
1858 a. m. y 9:58 p. m.
La gaceta., 1930-08-11

Al ponerse en- ell canine de
I'm canton que pasaba por la
esquina de Franklin y Estelle,
result6 aver lesionado, ell vigi-
lante r. Driggers, que Sc ma
bia bajado de un 'autom6vil
para interrogar a un automovi
lista infractor.
Ell policia fue llevado al hos
La gaceta., 1930-08-11

La ordenanza en- contra de
los individuos que venden OBJ
jetos en- subasta pGblica, sera
de nuevo considerable mahana.
en- la session ordinaria del ayur
tamiento.
Reformas Sc haran en- la or
denanZa que fuera presentada
la semana pasada.
La gaceta., 1930-08-11

Madrid, Agosto Lila prl-
mera prueba de servicio de ae-
ropIano entire Sevilla y las Ca
narias Sc ha efectuado con ver-
dadero exito.
Dos veces por semana iran
aeroplanos a las Canarias, con
esca.as en- Cabo JUDY y Casa
blanca.
La gaceta., 1930-08-11

Habana, Agosto Liza con
ferencia entire A. L. Carlton,
p~reSidente de la Holly Sugar
Corporation, una de las mas
grandes companies producto-
ras de remolacha, de los Esta-
los Unidos, Y prominenteS ha-
cendados cubanoS, continuara
hoy en- un esfuerZo para llegar
a una seduction de la crisis nun
dial del azucar. Carlton llego a
la Habana hace varios dias a
estudiar la situaci6n de Cuba
y buscar un plan de reajuste
de las diferencias entire los re
molacheros y los caneros,
Aunque la conferencia es
secreta, los bien enterados a
firman que la finalidad es bus
La gaceta., 1930-08-11
INFORMATION
DEL Puerto

Cuatro vapores de bandera
americana entraron en- ell dia de
aver, Neeches. Cuba, Point
Montana y Commercial Pioneer.
Aver mismo sali6 ell Cuba
para Key West y la Habana,
con pasajeros, carga y CORES
pondencia. 1t
La gaceta., 1930-08-11

Madrid, Agosto 11.-Regre-
sara hoy de San Sebastian ell
ministro de instruction publ
ca, Sr. Elias Tormo.
Tambien es aguardado ell mi
nistro de fomento, Sr. Matos,
que fue a Valencia.
La gaceta., 1930-08-11


Hoy Sc reunira ell Club Civilian
en- session ejecutiva para apro-
bar 0 rechazar ell informe de
la comisi6n que investigara los
"escandalos' del hospital mu-
nicipal.
La Investigation demostr6
que en- ell hospital a los heridos
Sc les exige paguen por ade-
lantado.
ST ell Civilian acuerda hacer
suy0 ell inf0rme, manana sera
presentad0 a los concejales.