davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1929-12-19
Ercdi ci bOh0cnak. Nagv ko.

Ercdi ei boh0cnak. Nagy ko-
moly kcreskndo az ember. vagy
komedias. Maholnap cioAnykrre-
ket hanyva szolgalod ki azckct a
pesztonkakat
Volt Liczeyntnak coy sogora, Ei
elIatogatott n6ha az iizletbr $ ta-
nac>okkal szoigalt sogornojtnek
iigyes-hajoS dolyaiban.
- Nfzd. mondta egyszer az
0zvegynek. - Ell a Szabo Macy
tehcr a nyakadon. Mem birja az
iizlet. Mines is ra sziikscg. Mondj
fel neki.
Liczeynt harom tjszakan at
ncm aludt, de a jogo> 0nz6S. >aiat
gyerekeinek els0bbsGgc ) hasonl0
sulyos trvell Observation-Disclosures
ra tudta magat vcnni az eIhata-
roz6 ltptsre.
= NeZzc Szab0 ur mondta
reszket6cn az izgalomtol. en-
mem akarom csak ugv egyszeriicn
kltcnni magat. Ilisz cmberck va
gyunk ugy-c. De lathatia hcgy
az lHlet roSszul megy, mem birja
kl eZeket a terhcket. Mem mon
dom AIT maganak, hogy ktt htt
mulva mehet. Van bcmcm lelrll
t\ekem is vannak gyermckcim.
Csak AIT mondom, hogy ndzzen
valami utan Most maius van. ka-
racsonyig egtSz biztosan kap va
lahol allast. Ha lit mem, mas va
roSban. Utovcgre mines idck0tve.
Azert mem kell buSulni. Szab0 ur.
Ne vc@yc czt. mondom, rideg fcI-
mondasnak. Mem magatol akarok
en- szabadnlni. bar az Istpn adna.
hogy meg ket seg6det fizethctnGk.
De az Id0k. Szab0 ur. az id0k
Szab6 ur ncm sz0It egy szot
sem ,amit hallott. \ Itlek Iegml-
lyhn sem lehetett talalni pIIenc
egy tiltakoz0 frztst
Lehajtotta fejtt, beIeharapott
az ajkaba, harom gycrcktrc. a fr-
lescgerc, az iizlctben elt0It0tt csz-
tendokre, a bizonytalan jovend6-
re gondolt beallt a pull m0gt.
Maid csak iesz valahogy -
sohajtotta olyan crovel, hogy az
elotte aIlo m6rlcg clkezdett lat
szani.
M2omrrhette volna kt'>Ggbe-
eseSet,
r A nyar meg losszabh volt, mint
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1929-12-19

!.
-,
cson, rc~1adp!,ua.an l,1za.dn+t (
moo semr,;l.1le ren1nv NOM =,
ovoytatta fol suoa,,it l,tbat.,
ron
Szabo ~, erlsyan hnlnfnl< a,.
dctt . uondba . pnpJoI;oz.,,h,
Jiczovn1 ao,i,tt h5nlad., !.
szerancs6tlanneJ
N,.u Sal>. >.
-: - . :,
.aaso, ,.u 1",
o,, La, o,,.,, .;
oz+ , d5+nnoot b., ,,;no. XII .,>
4,s so,,o,,o ro1;,l. J.; al..,
h,,xst;n r,,.,. ,.;
A. o,ho.ol. fou1,o,.,. ..,,
5n ohh : .z5,>
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1929-12-19

ninostgbrli. 4 kisasszony penn
taros is volt. ki is >zolgalt.
I.iczeynt la4ni l,c2dte. hogy soIl
a harom Segitstg boltban. Sok-
szor ftl dtlcl6tt is clmul. amig va
laki rajuk nyitotta az ajtot,
A kisasszony joravaIo lany
volt, kisigenyii szorgalma>. ali"
jelentett valami terhet.
\ fiatalahbik segtd. Snsztak
nemreg szabadult fel, szerettek a
vevGlz, inert eyek ota ugy hozza-
tartozott mar a boIthoz, mint az
iivegbura a saithoz.
Szab6 urral, szegennyel. mar
baj volt.
Mem volt eI6g k0nnycd. sokat
zs0rtolt. mem tudott baratsagos
arcot vaoni vevGi szeszelyck
megnyilvannlasakor, foleg: ma
yyobb volt a fizettsc, mint ma
six llet alkaImazottnak cgyiitt-
we've.
= Nagyon iol meglcnnek nell
kiilc allapitotta meg nap0nta
huszszor Liczcyn6. De Istenem.
gycrekei vannak. mem mai gyerek
mar, kidobjam?
A rossz iizletmenet rafekjidt
Szabo ur lelkere is. Meg sava-
nyubb lett. meg szigorubbnak
mutatkozott vev6kkel szembcn.
A szobalanyok termeszetescn a
fatal Susztak kiszolcalasara to-
rekedtek. akiben k0ltGt ismertek
meg Mert amig az allukat, vaey
a karjukat csipkedte, bolondos
versekkel mnlattatta 6ket
IIa bolcselmi hanguIatban volt
ICY zengett:
Nekem az flet bubortk.
a kakasnak meg kukordk.
IIa pedig szerelmi hewlett fog
ia el. akkor mosolyogva sugta a
csinosnak talhlt haztartaSi alkal-
mazOtt fiilebe:
Cukor, gyomber. SILVA.
On meg lesz puszilva.
Szabo ur komoly ember volt,
frezte. hogy alatta is reng Ia
laj, harom neveletlen gyerek be-
teges feleseg gondja szomoritotta.
Szab6 ur mem volt hive ennek a
Szerintr leha hangnak. egyaltalan
mem illett belle hangulataba. Al
landoan zs0rtolt szidta Susz-
takot.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1929-12-19
BOLDOG KARACSO

q e
H0PELYHEK SZALLDOGAI.NAK A
FEHER FELH0KB0L; Az ABLAKOK
KOSZORUKKAL ES GYERTYA FE-
NYEKKEL EKEsEK TOMvE Az UT
CAK MOsOLYG0, BOLDOG NEPPEL,
TELVE A KAROK SOK SZEP AJAN-
DEKKAL. Az UNNEPI HANGULAT
HOZZA Ell MINDEZTy DE ELHOZ EN-
MEL T0BBET is.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
S%Z = $3.50
HT0o AMI I 5 T4IeI =
ANNIVERSARY
tttt t42tt1
GERMAN SUB IN Z. S.
July 10

ON July 10, 1916, diplomatic
~ representatives Of France and
England filed protests at Washing
ton against the presence of the
Deutchland, a German submarine,
in a United States port.
The German undersea vessel,
built wholly for purposes of. COM
merce, had arrived safely in Balti-
more, July 9, 1916, after daring
trip across the Atlantic sometimes
beneath the very keels of the war;
ships of its enemies.
The French and English diplo-
mats held the sub potentially was
a Warship and that it should not
be allowed to sail from an American
port.
United States naval experts how
ever, inspected the craft and found
it purely a commercial vessel, I'M
armed and incapable of being fitted
with torpedoes or large guns.
The coming Of the Deutchland
furnished dramatic surprise as it
vas the first commercial submarine
in history.
The craft carried q cargo Of dye
stuffs from Germany to the United
States
The sub was 300 feet long, 30 feet
wide and carried 1000 tons Of cargo
and crew of tWenty-three men II
cost 100000 and its cargo Of dye
stuffs on the first voyage was said
to have paid for the whole enter
prise.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
Aviation's Silly Side

Avia+ioo too if seems must have its silly side. As
though the country weren't already sufficiently alb
slrd with its marathon dances its fagpole sltters
and its hog-caling contests We now have wave OF
endurance flying upon US.
IF the army air corps had known what the flight
of the Question Mark would do 1t surely never would
have done it. Since then there has been regular
hvsteria of refueling endurance flights Three have
succeeded in beating the 151-hour mark of the army
The optimists shout about the great lessons that
have been learned from these flights. Lessons have
been learned, 1t is true.
The Question Mark taught that rocker arms can
not go INCREASED for more than $50 hours Hardly
important that
taught that if wooden propeller is bruised or nicked
i eventually will swell and warp leading to vibration
Didn't everybody know that?
The recent fight of Newcomb and Mtchell-two
snendd aviators-at Cleveland taught that when men
av through bad weather for week they are more
dead than alive when they get down Just that;
nothing more.
We save our admiration for such men as Bill Nc
Conneu Of Akron who last winter few the night mail
700 miles between Cleveland and Cincinnati for thirty
four straicht nights after his fellow pilot the line
was killed for Jimmy Doolittle who risks his neck
every dav TO help find way for to fly safely
through fog and for the boys who carry their
thousands of passengers over the arnes every month
without q scratch
More than dozen endurance flight attempts have
failed Lives have been lost. Expensive planes
crashed Even those that succeeded took terrific toll
of human energy A I72-hour refueling endurance
fight advances aviation about as much two-week
dance marathon adds to the beauty and dignity of
the art of terpsichore.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
Infant or Imbecile?

Some one should offer prize to decide the
question Of whether the people of the city of In
dianapolis, as whole, should be classified as
imbecile or infant
Certainly it belongs in one Of these classes,
since, under the laws of the state, there is con-
slant denial Of the right Of the people to rule
themselves.
Once again the state tax board has stepped
to the forefront with a refusal to permit the
city to spend money for an extension of kesser
boulevard.
AS some stern father might say to boy who
believed he wanted new pair of shoes, and
was able to get the money to pay for them, the
tax board tells the city, No, son, you will soon
be needing new pair of pants necktle or
some galluses. You can t afford to spend your
money now for shoes You need the other things
more badly
This tax board. under the law, asserts the
right 10 overthrow the judgment Of city officials
and to tell them when and how they can spend
the city money.
There was no suggestion that the plan was
illegal that it violated any proper safeguard
against debt limitations, that there was any
graft attached.
1t was a pure assertion that the Judgment
Of the members of the tax board was better
than that of park officials and that this city
needs guardian to protect it against its own
government
The tax board points to other needs OF the
civ There are other needs. But certainly the
+ o tO
fest rather than state officials who are an
swerable. not to Indianapolis but to the people
of the entire state if they he answerable at all
This supervision of city finances on any
ground except the violation of debt limitations
should be stopped by courts, IS an intolerable
situation and one which should prompt a
movement to divorce the cities from the con
troll of state officials.
Cities should be free to rule themselves and
TO make their own decisions If the decisions
be bad, the people should pay for their indiffer-
ence at elections The remedy should lie IN the
removal of bad officials.
The constant interference of the state In
city affairs protects no one and does interfere
with the plans of officials for the development
of the city.
1t requires considerable courage for state
board TO place It's Judgment constantly above
that of city officials who are more directly
answerable to the people for results and who
can be expected to show more caution IN their
actions in regard to public opinion
Only two classes of individuals are estopped
from spending their money as they please
These are infants and imbeciles.
The tax board should indicate in Just what
~lass it places the city of Indianapolis.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10

TINE recent success of books deal
il ing with the horror of war has
raised what may be false hopes in
the minds of pacifsts At first
glance one might think that "All
Quiet on the Western Front" would
vitality impress all people with the
determination that no such physical
suffering should ever again be loosed
upon the millions.
But unfortunately there is a flaw
in this reasoning. Say what you
will against humanity, it would be
silly to doubt its courage. Physical
bravery is abundant When reused,
man is fully as good as the lion or
the tiger in his capacity for fero-
cious fighting. He will give his life
and his blood for a catchWord
And as often as not he will waive
the necessity Of a slogan and i'm
rolate himself quite aimlessIy.
1t is useless to attempt to deter
man from any action by impress
ing him with agonizing conse-
Quences.
Because of this indifference to
pain, or even eagerness to endure it,
the race has swum upstream and
leaped many tyranny. But this
same tendency of the individual to
sacrifice himself for a cause has
brought out the worst in man as
well as the best.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10

ltical matter. 1t doubtless will be treated as such
by our government.
There is a clear precedent for recognition. We had
minister at the Vatican until in 1863 Italy deprived
the pope of temporal power.
Technical reasons, however-for instance the in
fnitesmal extent Of any political commercial
questions apt to arise with that tiny state we'll may
make it unnecessary to re-establsh an American dip
lomatic mission there.
Whatever decision is reached by Washington
Americans in discussing this matter should not per-
nit sectarianisn to blind them to fundamentals One
fundamental that it is business and ours alone
how We run this country. But, equally fundamental
it is none of our business how other countries, large
or small run their internal affairs.
Whether we approve, or disapprove, of a church
state in the United States is soey business. That
issue has been decided once and for all ANY group,
Protestant or Catholic which violates here the basic
separation Of church and state upon which this nation
was founded and by which it has been maintained
is an enemy Of the nation.
But We never have and never will try to impose our
system upon others We long have dealt with Catholic
nations where there is separation of church and
state That there now again is papal state is only
difference in degree, not in kind.
There is no moral significance in diplomatic recog-
milton 1t implies neither approval disapproyal. It
is merely machinery for carrying necessary business
between two countries. If recognition implies APPROX
al we could not recognize the relationships
which hold power by violence in Spain, Yugo-Slavia,
Venezuela and elsewhere If it question OF ap
prevail there are more Americans numerically who
favor the pope than Mussolini
Unless the Vatican state interferes in domestic
afars-and there is little danger of thatit has as
much right to recognition as any state.
That right is not questioned by our government
The only legitimate question is technical one as
to whether we need the sort of diplomatic machinery
with such city state" which we automatically
would establish with larger state. The President is
capable and has the constitutional responsibility, of
deciding that Sectarian pressure either from Protes-
tants or Catholics would be unseemly and worse.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
HEALTH IN HOT WEATHER.

back and forth over the net slowly
and gradually work up speed in or
der not to place too sudden a strain
on the stiffened tissues.
Another common injury in tennis
is the tennis-eloow In the course
of or following tennis or some other
occupation such as painting cell
ing in an awkward position of strik-
ing the elbow with a hammer, an
acute pain is felt in the region Of
the elbow.
This pain may not be so serious
as to cause the person to seek med
icaI advice at once. However, the
condition persists for week and
months and may interfere with
playing the game.
In this condition one may sudden
ly wish to reach for a fork or a plate
or to lift some object such as a glass
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
An Absurd Incident

The United States customs service, We solemnly
are informed has read voltare's Candde carefully,
and has decided on due reflection, that it's not OBJ
scene. after all.
So a previous ruling of the service, under which
the importation of work banned, will be reScinded
The whole episode is absurd.
IT is absurd to consider the great liberals master
piece obscene.
It is absurd to have the customs service set itself
up as Judge of what may may not read, and
as a guardian of our morals.
It is absurd to stop importation OF book that
is on sale in every city in the land that is in almost
every library that freely printed by American pub
fishers and is used in the study of literature in most
colleges.
Votaire himself would have enjoyed the incident,
and perhaps would have marveled that so little prog
ress has been made since his own day.
Several of c. c. Pyle's Derby runners have returned
home with ninety-day notes promising to pay. The
American people have mania for souvenirs.
Henry Ford says the home of the future will be
kitchenless Where in the world will keep the can
opener?
The difference between a male and female worm is
easily distinguished the female always is careful
enough to sound her horn when passing red light
Science has discovered no way to make rain fall
probably leaving that phase OF accomplishment to
picnickers.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10

of water, whereupon the extensor
muscles set. The result is, of
course, that the object held is
dropped.
The exact changes that take place
in the tissues in this condition are
not fully determined, but the con-
Gition seems to be associated with
inflammation due to irritation of the
tissues at the elbow joint.
In case of sudden extension Of the
forearm, such as takes place in the
backhand stroke in tennis, such a
condition may easily occur.
In the treatment Of this condition
it is usually customary to fix the ell
bow so as to prevent motion in the
Joint and by means of the applica-
ton of heat through baking or by
some method to give the tissues OPP
portunity to recover.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
All in the Same Boat

A ND remembering all this we
L A can say to the next generation,
if the need arises: Give us no talk
about your willingness to sacrifice
your life for your country. That is
the least part Of it.
Your right to give your own life
is unquestioned 1t may even be a
noble attitude, but mark the fact
that you and any others who sup
port the war are giving many
things which you do not possess.
You are sacrificing the right of free
speech. Does that belong to you?
And into the pot will go all clear
thinking. all kindly feeling, all de-
cency and mercy. Who laid these
in your hands to be fagots for the
fire? Civilization is too precious
to be spent in theenere making Of
heroes"
BY a curiously ironic twist, "All
Quiet on. the Western Front is
published almost simultaneously
with War Bugs" by Charles Mac
Arthur. 1t saddens me that review
ers should have so much time and
patience for this clownish book
about American troops in action.
Here, it seems to me American
humor reaches its lowest ebb. A
sophomore rollicks through the
cemetery and dances an obscene jig
upon the graves.
When humanity writhes on the
cross, no one should take the name
Of man in vain.
Copyright. 1929 for The Times
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10

than without breathing. But both are essential
to life.
Breathing consists OF absorbing oxygen from the
atmosphere Eating means absorbing the chemical
fats and protens of other
plant and animal tissues.
Plants obtain their chemicals more easily than do
animals absorbing carbon dioxide out of the amos-
phere and water and mineral salts out of the soil.
The living cell possesses the power of breaking up
the carbohydrates, fats and proeinS absorbed into
simpler compounds which it rebuids into the specific
kinds of carbohydrates fats and protens which its
particular nature calls for.
1t also possesses the ability of using up its own
chemical stores with the aid of oxygen and turning
the energy thus released into motion or heat.
The process of building up its own substances is
known technically as anabosm The process of using
up its substance in the generation of heat or motion
is known as katabolisn. The two together consti-
tute metabolisnl.
Metabolism IS general term including al trans
formations of matter and energy within the cell.
It is important TO remember, however that the cell
does not lose its identity in any Of these changes.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
Papal Recognition

The new Vatican state is seeking diplomatic rec
IGNITION This is the reasonable Interpretation OF the
formal call OF Mgr. Fumason- Buondi, apostolic dele
gate on President Hoover He presented the 'Presi-
dent with an Official copy of the recent Lateran treaty
between the Vatican and Italy re-establishing the
rcpe's temporal power over a miniature territory.
Certain Protestant groups trying TO make rec
ignition religious issue This, in our judgment is
most unfortunate
Whether the Vatican state is to be accorded par
I'll or complete recognition is purely technical po
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10

the cynics, but they exist in mar
rowly limited circIes.-Sarah Com
stock. (Harper's Magazjne)
If there is one thing above an
other that no senator can predict,
it is how long a senator will speak.
We were told here today, for ex-
ample, that a senator would &C.
cupy only thirty minutes. He &C.
cupied within five minutes of two
hours-Senator Glass of Virginia.
If today, as some claim, the
churches are empty and the golf
links crowded, it is, believe, largely
because the churches of 1929 are
rafting the dry bones of 1929 the
ology instead of demonstrating their
practical utility for service. And
the churches never will regain the
members they have lost by intoler-
arce. Neither can they scare them
back with threats of hell.-The Rev.
H. c. Ledyard. pastor First Univer-
salist church of Hutchinson, Kan.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
1T SEEMS TO ME By H BRoUS

entire classes of men who had rem
dered service to civilization"
I think somebody we'll might write
a book about these casualties which
occurred beyond the range Of the
guns. If there is such novel, l
don't happen to know of it.
It is an excellent thing for us to
remember this vast and insidious
destruction which went to the roots
of every warning country. There is
not one Of us, I imagine, who does
not blush now at the thought Of the
lies he ghbly accepted and the
hates ne readily put on.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
Too Much System

THROUGH recognizing the neces-
u sity Of discipline and system,
the road builders association is in
clined to bet on education, especially
as it may be employed to bring
back some of the old fashioned
courtesy, caution and common sense.
The same idea we'll might be ap-
piled to other problems.
We all are leaning too heavily on
the mechanical side of progress, ex-
pecting inventions and devices to
produce character, as we'll as crea-
ture comforts.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
Dangers of REGULATION

Z
EVEN doctors are waking up to
- the danger of regulation, which
is doubly significant considering
how much they owe to it, and how
much they have done to promote it.
When President Thayer of the
American Medical Association de-
nounces regulation and receives an
ovation in consequence, other peo-
pie have a right to hope
Prohibition may have been up
permost in the minds of his hear
ers, they may have been just as
willing to prosecute chiropractor
after he spoke, as before, and no
tears may have been shed for Doctor
Schmidt, who recently was kicked
out of the Chicago Medical Society.
as they cheered for tolerance; but
making allowance for such incon-
sistencies, there is still ground for
rejoicing.
The Indianapolis times. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1922-1965, 1929-07-10
Help From Another

A LII this is pointed out by an edi-
L \ torial writer in the stanchly
conservative columns of the New
York Times. And yet he sees a
CLEAN of hope arising in quite a
different quarter.
More potent than the grisly
scenes of No Mans Land" he
writes, is form of words and de-
struction suggested by the author of
All Quiet in his preface. He
speaks for a generation of men who
we're destroyed by the war though
they may have escaped its shells"
But we can go even beyond these
men who came back from the front
unWounded but wrecked. We must
think of men who never we're under
fire, but we're destroyed by it, work
ers and thinkers and teachers and
artists and writer's.
There were destroyed in Europe
the accumulated results of centuries
Of culture and there died of Starva-
ton or were reduced to impotence