davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
KAHN Es ABEL EsETE
EGY KISGAZDA PORTAJAN

Pecsrol jelentik: - Somogy-
sard kozsegben regota ellenseges
a ket testver: Fista Josef es 0cs-
csc Fista Gyorgy.
A fiatalabb Fista a. multi ma
pokban reszegen elgyalogolt a
batyja portajara:
Hallod-e, he, lit vagyok, lie.
szamolok veled!
tlsta JOSEF $50 nelkul negro.
hanta az occset. Vad hare kezd0.
dott ket testver k0zt, elet- -halal
ra. Botokkal, bicskaval hadakoz
tax, maid az oregebb, amikor lat
ia, hogy mem bir a kisebbel, vas
vlllat ragadott. Az ittas, vertol
bortol elvakult Fista Gyorgy, mi
kor ujra tamadt, beleszaladt bat,
ia szurasra emelt vasvillajaba. A.
ldosebb Fista szurkalni kezdte
szerencsetlen testveret, meg a sze
met is kiszurta. Csakhamar meg
halt a fiatalabb Fista.
A nagybajomi csendorseg ori
Zetbe vette Fista J0zsefet.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
oLAH BANDITAK
NAGYsZEBEN K0RNYEKEN

Nagyszebenb6l jelentik: A
szebenmegyei Ujegyhaza fele We
zet6 yorszaguton nehany nappal
ezel6tt alkonyatkor banditak tar
t0ztattak fel Moskovitz Janos
aradi kereskedelmi utazo autojat,
aki izleti uton jart a videken. A
sivanyok agyba-fobe vertek
Moskovitzot, aki felesegevel tilt
az aut6n Els minden penzeb6l XII
fosztottak.
Ket nappal kesobb az orszag-
utnak ugyanezen a pontjan ha-
rom alarcos bandita allitotta meg
Guis Gy0rgy ujegyhazai f0ldmi-
vest, aki a szekeren tartott haza-
fele. Az egyik alarcos a lovak
kantarat ragadta meg, mask az
asszonyra emelte fegyveret, a
harmadik pedig roman nyelven
AIT kovetelte gazdat6l, hogy ad.
ia el6 apenzet. A penz az asszony.
nal volt, aki hozza is fogott, hogy
a nala levG k0rulbeliil 1900 lett le
szamolja az egyik rablo kezebe
| Mialatt az asszOny a penzzel bibe
l6d0tt, a fegyveres bandita fejbe
| l6tte a bakon lilo Guis Gyorgyot
| Azutan az asszonyra is ratiizel
| tex, akit azonban a sietsegber
mem talaltak ell. A telefonon erte
sitett szebeni rend0rseg gazda
| a k0zkorhazba szallitotta, aho
nyomban megoperaltak. Kihall
gatni azonban mem lehetett, mer
a rabl6 golyoja 0sszetepte nyely
t0vet es szetroncsolta ugy felst
mint also allkapcsat. A szerer
I csetlen ember serulesei olyan ST
lyosak, hogy az orvosok mem bii
max felepiileseben. Ez a vakmer
= utonallas Nagyszebentol alig {
kilometerre t0rtent az orszas
k uton. A banditak garazdalkodas
az egesz k0rnyeken Macy riada
: mat keltett. "A lakossag nag
: nyugtalansagban el. A rendorse
Il erelyes nyomozast inditott rs
!. vanyok kezrekeritesere.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
SIT. GYORGY R0MAI- Es GOROG
KATH. sZ0vETsEG 12-IK, SIT. MI
HALYR0L ELNEVEZETT OSZTA-
LYA YOUNGSTOWN, OHIO

Elnok: Orosz Mihaly, aleln0k: Ozv
Wasko Ferencne titkar: Legeny Fe
rene, akihez mindenfele hivatalos iigy
ben irt level kildendo, cine: 1925
Manhattan Avenue, Youngstown, 0. Be
tegseg is nala bejelentend6. Penztar
nok: Balogh Istvan, p6nztari ellen6r:
Tacsik Gyorgy, beteglatogat6k: Steel
tonon Solt6sz Mihaly Is Bodnar ia
nosn6, Campbellen: Fedor Janos, South
Sidcon: Macy Janos, Warrenben: Var.
renben: Varga Peter. Brier Hillen:
Hric6 Janos. Az ifjusagi iigykezel6:
Lengyel Peter, cine: 22O8 Donald Ave-,
veszi fel a gyermekeket hivatalos
osztalyba. Hivatalos orvos DR.. Lauri-
sin Jen6, cine $50 East Federal ST.,
nala vannak felveteli ivek.
Gyiileseit tartja minden h6 masodik
vasarnapjan SIT. Gy6rgy g0r. kath.
magyar templom (702 MaIhoning Ave.)
alatti teremben. ~
Hivatalos lap: "Az Anlerikai Ma
gyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
Magyarok
Naptara

NOVEMBER 80. - A FIggetlen Ma
gyar Ev. Reformatus Egyhaz No
egyletenek nagy bazarja SzuligAn
Hallban.
DECEMBER 1. A Figgetlen Ma
gyar Ev. Reformatus EgyhAz No
egyBetenek bazarja Is balja Szuli-
gan Hallban.
DECEMBER 2. A Ref. Egyhazi
Napsugar Egylet el6adasa temp
lon alatti teremben.
DECEMBER Is. - A Kossuth Kor 225
j.. Federal st. mIkedvel6 el6adasa.
Szinre keriil Pantlika c. vigjatek.
DECEMBER 25. Sharon. Pa. Nun.
kasbetegsegelyz6 es Onkepz5 Seer
vezet Silk osztalyanak sziniel6ada-
sa es tancestelye.
DECEMBER 25. Farrell-Sharoni
Ref. Egyhaz vasarnapi iskolajanak
karacsonyi elSadasta templom alat
ii teremben.
DECEMBER 20. a. A SIT. Jstvan Egy
let nagy balja.
DECEMBER 26. - A Steelton-i Rom
Kath. Hitko1seg nagy karacsony
| balja Suligan Hallban.
DECEMBER 26. A Scent Istval
Egylet Macy balja karacsony mAsod
napjan az Eagle Hall-ban. Rig6 JOS
ka cleveland zenekara muzsikal.
DECEMBER 26. A Magyar Refor
matus Egyhaz karacsony masodnap
rendes evi balja a Kossuth K0r osz
szes helyisegeiben.
DECEMBER 81. A FIggetlen Ma
gyar Ev. Reformatus Egyhaz N6egy
letenek Szilveszter esteje Szuli
gan Haliban.
DECEMBER 81. Nagyszabasu Sci
veszter estely Kossuth K0rben.
DECEMBER 81. (Hetf6 este.) .
Warren Ohio-i Magyar Kultur Ottho
Egycsiilet Szilvesztcri Balja a RI
man Hallhan (Walnut ST..
DECEMBER 81. A Farrell -Sharol
Ifjusagi Kor Szilveszteri sziniei.
adasa templom alatti teremben.
DECEMBER 81. ( A Nibesi, 0. Els
Magyar Bs. Egylet szilveszteri nag
mulatsaga.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
,e, kap a varost6l kis fizetest is.

be, kap a varost6l kis fizetest is.
Ez hatott. A &c ewes Mihaly
Gyorgy a napokban megjelent
cigany varosreszben. Ektelen vi.
sitassal fogadtak. Nagynehezen
sz6t ertettek, mikor Mihaly Gy
meglobogtatta a vajdai okma-
nyat. De mindjart jelentkezett q
tr6nkovetel6 is, az elhalt vajda
oldalagi unokaja. Mem lesz kony
nyii dolog a vajdai meltosagot be
t0lteni. Hiaba: "a vajda megi.
csak vajda -.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
MOSLEKON ELT, PADLASON
HALT MEG ECY MAGYAR
TISZTVISELO

Erdelybol irjak: Kolozsva-
rott a napokban a szeszgyar pad
lasan egy Greg ember holttestere
akadtak. Mem akasztotta fel ma
gat, sem maskeppen mem tort a
sajat eletere, csak szep szerenyen
behuz6dott egy sarokba es chen
halt. Poklosi Olivernek hivtak
ezt nyolcvan esztendos aggas-
tyant, aki haboru el6tti id6kben
a magyar allan tisztviseloje volt,
Gle roman kormany mem utalta
XII neki t0bbe a nyugdijat exert
a legkegyetlenebb koplalasra
kenyszeriilt. SzegenX Poklosi Oil
yer, a nyolcvan ewes bus magyar,
mem tudta, hogy mit6v6 legyen.
Koldulni r0stelt, a lakasb6l is XII
kellett mennie amikor mar min
deneb6l kifogyott, elhagyott ku-
tya6lakban huz6dott meg es mos
lekot hordott a vendeglobol. Ele-
tie vege fele mar moslekot Sc
tudta elhordani, olyan gyonge
volt. Lattak, amikor reszket6 kez-
.zel halaszta XII moslekos cseber-
bol kenyerdarabokat es a lie
mem ragott csontokat. Ebb6l eli
.szegeny. Sokan lattak ezt es szi
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
A vERHovAY SEGELYEGYLET
1os-IK FI0KJA, YOUNGSTOWN, o
Alakult 1908 okt6ber 10-6n.

Elnok: Nemenyi Mikl6s Ern6. alel
n6k: Turner J6zsef, titkar: Hoffel
Andras, penztarnok Juhasz josef IL.
ollen6r: Lengyel Peter. Hubbard ugy
kezel6: Baitta Jozsef. Ellen6rzo bizott
SIG: Uray Karoly, Csom6 Menyhert e.
Borsodi- Janos, ajtoor: Kiraly, beteg
,atogat6k: Nemet Ferenc, Steelton, va
sutton innen, Lengyel Peter, Steelton,
vasuton tul, Balogh Balazs, Brier Hill
Rig6 Mihaly, Mosier, Nemenyi Miklos
Ern5, North Side, Czene Gabor es Spi.
SAX Janosne (South Side es Poland
avenue, Szalay J6zsef. Lansingville,
potornay Janos, Wilson Ave. 6s Hasel.
ron. Nagybizottsagi tagok: Borsodi ia
nos, Lengyel Peter, Rig6 Mihaly, Ju,
s:lsz Jozsef II.
Gyiiles6t tartja nlinden no masodik
.sarnapjan d6lutan 2 6rakor Maho-
ming avenuei magyar reformatus tenn
LION alatti gyiil6steremben.
Hivatalos orvos: DR.. Fizy Pal, 24S
lincoln Ave.
Iivgtalos lap: "Az Amerikai Ma
lyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
A BRIDGEPORT MAGYAR
sEGELYZO szOvETsEG 16-IK 81
YOUNGSTOWN OSZTALYA

Elnok: Csolinszky Ferenc, alelnok:
Lovas Lajos, iigykezel6: Hus6czky 10
zsef, titkar-jegyz6 Gagyi Janos, ellie
nor es sz;imvizsgalo: Latas JOSEF, Ka-
toes Odon es Balla Karoly. Nagybi,
zottsagi tagok: Szabados Janos es Ga
lambossy Gyorgy. Beteglatogat6k az
Albert Streeten es Hazeltonon:- Czene
Gabor es Claiborne, South Sideon es
Poland Avenuen, Kiss Andras, Gahm
bosy Gy0rgy es Hus6czky J6zsefne, =
West Sideon es Brier Hillen, zaszl6
tart6: Bosnyak Ferenc.
Hivatalos orvos: DR.. Laurisin Jen6
$50 East Federal st.
Gyiileseit tartja minden h6 harmadik
vasarnapjan reformatus templom
alatti basementben.
Hivatalos lap: "Az Amerikai Ma
gyar Hirlap.'
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
EGYLETI KALAUZ
A YOUNGSTOWN KOSSUTH KOz
MUVELODESI EGYESULET

Eln0k: Jarabek Mihaly, aleln0k: Deak
Pal, jegyz6: Uray Karoly, penztarnok:
Molnar Lajosne, nagybizottsagi tagok:
Molnar Lajos es GGrtler Adolf, haz
Macy: Brogli Ignac, konyvtarnok
Gagyi Janosne.
Az egylet celia a magyar tarsadalmi
eIet fe5lesztese, tagjainak szorakozta
tasa es magyar nyelv fejlesztsse e.
meg6vasa. Az egylet helyisegc nyitva
van minden este tagok reszere. Macy
k0nyvtar es egyeb szorakozasok ala
max a tagok rendelkezesere.
Tagsagi dij ferfiaknak $500 feleven
kint, n6k tagsagi dija 1.50 felevenkint
Beallasi dij ferfiaknak $500, n6knel
$1.00 es rendes felevi tagsagi dij.
Gyiileseit tartja minden h6nap elsi
vasarnapjan 225' East Federal Stree
ten levo sajat helyisegeben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
ASSZONY, AKI
MEG VERvE Sc 10

Budapestrol jelentik = lfjabb
Bencze Janos f0ldmives Tabon.
Mindennapi ].ozmondasa ez lett :
"Az asszony verve jo" = Q tud-
ia, miert. De fiatal felesegc kit
Ion veleIhenyt jelentett be es meg
sz0k0tt az -uratol.
Sokaig kutatott Bencze a fele-
sege utan, vegre raakadt. Balva-
nyoson. Addig kerlelte, mig fel;ilt
kocsira az asszony es lndultak
hazafele, bekesseggel.
Ahogy az erdobe ertek, Bencze
megallitotta a lovakat:
- Szallj lie, asszony "a kocsirol
mondta veszjoslo hanson, =
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
A YOUNGSTOWN REFoRMATuS
EGYHAZI FERFI ES MOI BRTE0-
SEGELYZ0 EGYLET +

EInok: Seb6k Gabor, aleln0k: 10th
Karoly, titkar: Menyhert Janos, GIG
Mable Ave, penztarnok: Gal Lajos
penztari ellen6r: D. Barta Istv&n, bi
zalmi ferfiak es n6k: South Sideon:
Szakacs Lajos es Menyhert Jalosn6
Brier Hillea: T6glas Gyula es R4loGh
Balazsne, Steeltonon: Jancsurak J4n0s
es idb. Molnar Istvan, HaseltonbaA;
Bernat Oresz, Campbellen: Banyacski
Jlnos Is Kiraly Istvann6. Nagybizott-
sagi tagok: Gal Lajos, Belenszki u
NOS, T6glas Gyula Is Balog Bal&zs,
trusteek: Molnar Istvan, Belenszky il,
nos Is Menyh6rt J&nos.
Gyiil6s6t tartja nlinden ho 4-ik va.
sarnapjan a reformatus tcmplon alatti
helyisegben, delutan 2 6rai kezdettel.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
A CAMPBELL, oHIo-I EI.s6 PET0FI
SANDOR MAGYAR BETEGSEGELY-
ZO EGYLET

Elnok: Fod6 Istvan, aleln0k: TorOk
J6zsef, titkar: Urlaub Antal, jegyz6:
Varga JOSEF, penztarnok: Sagi Ignac
penztari ellen6r: Majoros Lstvan, szam.
vizsgal6 bizottsag: r. Benedek Janos
Keszler Ferenc, Horvath J6zsef, beteg
latogat6k Hazeltonban: r. B. Janos
ajto6r: Kiraly Istvan es Eekasy Mi
haly, trusteek: Kiss Mikl6s es Fodt
Istvan.
Bctegseg az elnoknel jelentendo be
81 Blackburn Street.
Hivatales orvos: DR.. Elder Jen6, 80
szam 12-ik utcaban. Telefon 500075
Az egylet gyiileseit tartja mindel
h6nap negyedik vasarnapjan, delutal
oral kezdettel az Onkepz6kor 12o Ro
binson Road alatti helyisegeben.
Hivatalos lap: "Az Amerikai Ma
gyar Hirlap."
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
A YOUNGSTOWN SCENT ISTvAN
KIRALYROL ELNEvEZETT ROM ELS
COR. KATH. TEMPLOMI ES BETEG-
SEGELYZO EGYLET
Alapittatott 1901 augustus 25-en.

Elnok: Hoffer Andras CELL Edward
ST., telefon 7s749), alclnok: Krokk Ja-
nos. penztari tit1ar: Kaluczky Janos,
jegyz6: Dumjen Lajos.
Bizottsagi tagok: Mixich Gaspar,
Gregosits Jozsef, Turner JOSEF es Ne
menyi Mikl6s.
Nagvbizottsagi tagok: Darazs Fri
eyes, Horvath Istvan, Turner JOSEF es
n naluczky Janos.
IIivatalos orvos: Dr. Mahrer Marion
Pal, Erie allomds 6pulet. Rendel6 6rak:
$40, 3-4 es 6-S-ig.
Gyiieseit tartja minden no els6 va.
sarnapian Scent Istvan Otthonban
Wilson Ave.-en.
Hivatalos lap: "Az Amerikai Ma
gyar Hirlap.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
A NEW BRUNSWICKI IN. J.) SIT.
IMRE HERCEG BETEGSEGELYZO
EGYLET 9-IK SZ. YOUNGSTOWN
TI0KJA
Alapittatott 1919 julius Sen.

Elnok: Gy6ry Mihaly, alelnok: Soos
II. Janos, jegyz6: Magdics Wilma,
penztarnok: Grosz Istvan, penztari e.
len5r: es levelez6-titkar: Hauzer FIJI
lop 175 South Forest Ave., f6ellenor:
siroki Mihaly, tagu szamvizsgal6 bi.
zottsag: Olajos Andras, Haszon J6zsef
IS Fodor Lajos. Bette glatogat6k a
Steeltonon: Siroki Mihaly, 1915 Wei
lngton Ave, Brier Hillen: Magdics
Wilma, 503 Crescent ST., South ST
deon: Gr6sz Istvan. 2742 South Ave
Campbellen: Gy6ri Mihaly IS Bright
Ave-, Hubbardon: Tomori Istvanne.
Gyiigeset tartja mindcn h6 els6 va
sarnapjan, delutan oral kezdettel q
kossuth K0r termeben, 225 p. Fedora
Street.
Hivatalos lap: "Az Amerikai Ma
gyar Hirlap.'
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
MEREG A KALACSBAN

Kaposvarrol jelentik: = Mer-
gezett kalaccsal 0lte meg Somogy
dor0csken a kiskoru Muth Kata-
lin batyjat. A gyilkossag iigye-
ben jelentkezett koronatanu
Reidl Sebestyen kisgazda fele.
sege.
= Hallottam, mikor a Katit ra
vette a szerelmese, Reid JOSEF
hogy ada be a mergezett kala
csot.
E vallomas utan leanyt i;
evi, szerelmeset eletfogytig tartt
fegyhazra itelte a kaposvari tor
vesnyszek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
Fogadja meg tanacsunkat,
olvassa ell az al&bbiakat!

A Rak6czi Magyar Betegse-
gelyz6 Egylet vezet6sege ait ta-
nacsolja minden magyarnak, de
legf6keppen azoknak, akik meg
mem tagjai valamely j6 es biztos
alapon all6 magyar betegsegely-
zo egyletnek, hogy legyenek azza,
A Rakoczi Magyar Betegse-
gelyz6 Egylet az amerikai ma
gyar egyletek egyik leger6sebb
es legbiztosabb alapokon all6 in
tezmenye. Ennek tagja lehet a
feher fajhoz tartoz6 egeszseges
ferfi vagy no, 16 ewes kort6l so
ewes korlg.
A Rak6czi Magyar Betegse-
gelyzo Egyletnel minden tag biz
tosithatja onmagat betegsegely-
re, csaladjat vagy hozzatartoz6it
500 dollart0l 1000 dollarlg terJe-
do halaleseti biztositasra.
| A Rak6czi Magyar Betegse
gelyz6 Egylet korszerinti fizetes
tablazata lehetove teszi a legsze
genyebb munkasembernek is, =
hogy onmaganak AIT biztositas-
valassza, amelyiket akarja e
amelyert mashol sokkal dragabl
arat fizet.
j Hogy a Rakoczi Egyletnel
ltagja lehessen, ahhoz egy par so
eleg, titkari hivatal azonna
megadja az oszinte tanacsot a fel
vetelhez. Forduljon bizalomma
a Rakoczi Egylet barmely oszta
Ilyahoz, vagy kuldje levelet a
! alabbi cimre: f
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
KATHoLIKUs IFJUsAGI K0R

Elnok: Lautner Mihaly, aIelnok:
Hoffer Istvan, jegyz6titkar: Horvath
Margit, 80 South Lane Avenue, te1efon
76S09, penztarnok: Pinter Marion,
penztari ellen6rok: Bin6 Ilonka, Mig
letz Bella, konyvtarnok: Bino Annus-
ka, rendfentart6k: Gober Janos, Bias.
k6 Andras. Nagybizottsagi tagok:
Saur Janos, Gal Geza.
Gyiileseit tartja minden no masodik
vasarnapjan a Scent Istvan Otthon.
ban Wilson Ave.S61. szam alatt
Hivatalos lap: s'Az Amerikai Ma
gyar Hirlap.'
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
vERHOvAY SEGELY EGYLET 321
FI0KJA, CAMPBELL, OHIO
Alakult 1919 september hawaiian.

Elnok: Majoros Istvan, titkar- -jegy
rs: Varga Istvan, 21 First Street
Campbell, O., penztarnok: Cseh Mihaly
2S3 Robinson Road, zaszl6tart6: Walter
Janos, trusteek: Sagi Ignac, TomcsA
nyi Geza, ifjusagi osztaly ugykezelSje;
Cseh Mihaly.
Hivatalos orvos: DIR. Elder, 30. sz&n
a l2-ik utcaban.
A fi6k gyileseit tartja minden hi
masodik vasarnapjan, delutan 2 Ora
kezdettel Robinson Road 120. sz&n
alatt az Onkepz6kor helyisegeben.
Keriileti k6pvisel6 lett: Cseh Mih4ly
Hivatalos lap: "Az Amerikai Ma
gyar Hirlap.'
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
MEGOLTE Az ERJEDO MUST

Budapestrol jelentik: = Disztl
.Janos almaskereszturi lakos ak.
kor ment pincejebe, amikor a
hord6kban levo must erjedesnek
indult. A kiarado gaz elszeditette
szerencsetlen gazdat es eszme.
letlenul esett 0ssze. Mire ratalal.
tax, mar halott volt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
REF. TEMLOMSZENTELES
DI0SGYORON

Diosgyorb0l jelentik: - Bal
thazar Desc, a. nagy debreceni
pusp0k a multi napokban Di6s-
gyor0n reformatus templomot
szentelt fel. Sep beszedeben a
magyar szabadsag es a felekezeti
turelmesseg mellett tort land
zsat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
SIX oL.pA1,.
A k6t gaxda

Ket gazda beszelget. Mondja az
egyik: Osztan meg tudna-e mon
dani, miert nagyobb telen hi
deg, mint nyaron a melegi
Mask: Mem tom en-!
Egyik: Hat azert, inert telen
befagy, de nyaron mem forr fel q
Tisza.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
A nedecina

Allatorvos: Ebbol a medecina
boil adjon be a tehennek naponts
haromszor egy evokanallal.
Gazda: Megk0vetem tekinte
tes urat, nalunk a tehen mem ka
nalb6l eszik, hanem valyub6l.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1928-11-29
Elsz6lta magat

Vendeg: Higyje Ell, korcsmaros
ur, ennel kulonb etelt is ettem
mar.
vendfgl6s: Lehet, - de mem
nalam.
El fronterizo., 1928-07-14
Casos Casuales

(Viene de Ia pag. u
perO con fin tragico. Desde las
alturas desplOmOse ell avi6n que
tripulaba quedando hecho peda-
EOS.
La esperanto de un pueblo ha que
dadO defraudada :. perO no pOr
culpa DEB photo sin6 del destino,
que ash 10 quiso.
POr ESQ, estOy triste . me imagi-
naba a Carranza en- mil prOezas
maravillOsas. Una serie de her.
mOsOs ~vuelOs, de hermOsOs saltOs
que al mismo tempo que 10 in
mOrtalizaran, dieran nombre a
nuestra patria. Pero TODD ha va
acabado, solo ALA dentroa, muy
adentr0, en- Ell fOndO de nuestras
El fronterizo., 1928-07-14
Como lodlria un chino

81 puele huelve pajalito de Man
chulia polQui va Quele tn puelta po-
mel palanquilo, pelo quellas que
lento 81 fol no quele viene, pol
que ahola noa nigocio, cafe no SLIDE,
no lava lopa a los m1calo.
Como las diiera un pelado
mexicanO
Ora! Ora! que sea menos .
volveran las grifas golondrinas en-
tn zaguan otra vez a vacilar, pero
aquellas maloras que corrieron, Sc
pelaron de casquete v, nj una pala-
bra mas! Jijos de la guayava!
El fronterizo., 1928-07-14
G~OlOndrinaS ~InternaciO=
males
Las de Becquer dicen:

Las de Becquer dicen:
Volveran las obscuras golondri-
ans en- tn balloon sus nidos a COL
gar, pero aquellas que Sc fueron
esas . no volver4n.
Como las diria un frances.
Volveran los neguos paiaitos en-
tn balloon u nidos a calgag, pogo
aquellas que Sc fuergon esas no
volvegan
Como la diria I'M espanOl
Volvera la oscura golondrina en-
tn balloon nfo colga; pero aquella
que Marcia no vuelve meior Re
diez! Mardita sea!
Como has diria un cubano
Mira chico, quita va de boberia,
volveran la oscura golondrina en-
tn bofo su MO a i~ntrincar; pero
aquella que Sc fueron +. no vuelve
ma, que va, chico.
Como la dirfa un americana. -
Oh! carramba, di volve COLON
drinas en- tn window sus nidos col
guer, perro aquellas que ir muy
lejos TODD ell tempo, no poder vol
e pronto, porque en- Chicago te-
ner mocha contentamiento.
Como 10 diria un turcO
Mira baisano, a la balabra no te
engano; volveran los bubres Gu
lumbrinas en- tn buerta sus nidos
a gulgar; pero aquellas que Sc jue-
0 . esas no volveran bala-
bra de Jesugristo.
El fronterizo., 1928-07-14
veTsOS0ectO
DECEPCION

DECEPCION
En- vano fue buscar nuevos amores;
En- vano fue correr tras los place
res;
Que es ell amor un aspid entire
flores;
Que son copos de nieve las mu-
jeres.
Entire mi alma Y la sombra del
divide,
Existe ell valladar de su memoria;
Que nunca olvidan los pajaros su
nido,
Nj los esclavos del amor, su his
toria.
Con otras ilusiones enganarme
Quise, Y entire perfumes ador-
nlirnic;
Y vino ell desengaho a desper-
tarme;
Y hoy viene tn recuerdo para
herirme.
All mi pobre alma, cual tie destro-
aaron,
Y con cuanta inclemencia tie ofen-
dieron;
TIL quisiste amar y te enganaron,
TIL quisiste e buena y te per-
dieron.
Francisco Alvarez.
El fronterizo., 1928-07-14

almas Quedara ell recuertO del
photo, del aguila mexicana GU
yas alas fuerOn dOb1egadas pOr
un rayo traicionero
El fronterizo., 1928-07-14

En- la presente fotograffa e We al Unfortunate aviador Mexicano, Emilio
Carranza ai como ora vista del avion Mexico Excelsior y un mapa
senalanoo FL vuelo de la ciudad de Mexico hasta la Capital Americana.
Indca tamban ell vuelo desde Nueva York hasta la Metropoh azteca, ell
que no pudo efectuarse como saben nuestros lectores. Carranza inten-
taba tambien competr en- Ell Marathon aereo a la ciudad de Los Angeles.
El fronterizo., 1928-07-14

La fotografia muestra la escena verificada n Detroit, en- los
Ronentos e II que Henry Ford. al famoso fabricante de AUTOMOBILES,
recibia IN medalla rumana que lie fe obsequiada como "Benefactor de
la Humankind En- la fotografia Sc We a George Fernic, Aviador Ru-
nano. John c. Povovici. Consul de Rumania en- Cleveland, Ohio y
Andrew Povovici. Secretario de la Legaci6n Rumana en- Washington,
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1928-01-08

chance to close theirs. II such was
the case. then a considerable amount
Of huoyancy still remained In the hull.
Acting on this assumption. the Off.
GERS on the Falcon decided To try to
blow the water from the submarine
ballast tanks. (These tanks are flooded
by her crew when the suhmn rine dives
and contain about goo tons of water.
This amount was considerably in ex.
cess Of the lost buoyancv in the dam.
aged battery room.p The idea was
that II the after compartments had
their doors closed and were dry. the
blowing Of the ballast tanks would
tighten the boat enough To float her.
Even If the stern proved Ia he flooded
there was still chance that the
huoyant bow might rise Ii the bal.
lasts could he blown dry.
chief Roatswain's Mate Carr was
selected for the job. With the wind
and sea picking up. Carr went down
with an Dir hoae IN couple to the hal
last tank blow valve I'm the side of the
coming tower. Carr first had to re-
move the graphing hook line and SO.
cure a heavy 4-inch manila line TO
tho rail Of the S. To act as descend.
ing line. He then found the trap door
IN The side OF the supersiriicttire plat.
ing. which he had considerable dim.
Guilty in opening. Beneath 1t was the
salvage air valve. and Ia this he
screwed his hose. All this took about
m hour and II half. during which time
The sea got worse and the tenders on
Cars lifeline and hose were in con
slant trouble paying out and taking