davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Washington times., 1927-09-05
Many Features Planned
For Indian Head Fair

Many Washingtonians are ex-
pected to attend the eighth annual
Indian Head Fair which will be held
on the Naval Reservation. there
next, Thursday, Friday and Satur-
day. A baby show and health
clinic. high diving and parachute
jumping, athletic events, dog show,
whippet races and concerts by the
Quantico Post and Army bands will
be features.
The Navy Department will put
two passenger boats into operation,
it was announced, to leave the
Navy Yard each Of the three days
at 5 q. m. and 4:3O p. m. Trans
portation win be free to all.
The Navy Department fosters the
fair which is given by those em.
ployes Of the Nays snokeless
powder factory who live within the
reservation and are therefore denied
the rights of suffrage and self
government.
The Washington times., 1927-09-05
Fort Washington Cadets
To Stage Final Parade

The final parade Of the Citizens
Military Camp, now In session at
Fort. Washington, Nd, will be held
this afternoon at 8 o'clock.
Prizes win be awarded during the
ceremonies to the winners OF the
athletic events in the track and
field meet here Saturday.
The citizens camp here, with 500
students, ie the only enc II this
corps Still IN training.
The Washington times., 1927-09-05
POST FAREWELLS.

A farewell meeting in honor Of
Thomas Mason, jr., commander, and
Martin Goerl, adjutant, of Vincent
B. Costello Post, American Legion,
will be held In the board room Of
the District Building at 5 p. m.
tomorrow. The two win sail for
Paris on the Leviathan September
10 to attend the Legion convention.
The Washington times., 1927-09-05
FALLS FROM WINDOW

Falling through a window at his
home, William B. Trussel, 25 years
old, S16 Newton st. N. W., was
treated at Casualty hospital early
today for q laceration to the right
arm. His injury was not serious.
The Washington times., 1927-09-05
OLDEST INHABITANTS MEET

The monthly meeting Of the AS.
sociation of Oldest Inhabitants Of
the District Of Columbia win be
held at the Union Engine House.
Nineteenth and H sts., N. W., at
7:s0 D. M. Wednesday.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

leHIIe III IeT OIL |Hp0I0IHaI nHTb
0e3 HepepHBOB. Is ''D0eHHoe BpeMa"
IHI sGeHaTypaT, Il II0lHTypy, n BE
EeTa.lb, H caMOrOH. B0IeI B0cnaae
HHeM IeFEHx, HcnaHHoli, BO3BpaT-
HIM THQOM. qeTBpe pa8a cHIeI b
rOpbMe. BHI Ha HpuHyIHTelbHHx
pa6oTax. IIpHXOIHlocB HOIBMaTb
Ta&ecTH 10 10 nyIOB. II TEN lie Me
nee Jpn H3cIeIoBaHHH qepe3 II i.
HOc.Ie OlIepaDHu cepIDe y nero ora
3aIOcb 3IOpoBbM.
IRA cHOc06H0CTb cepI1a XOp0mO
5aKHBaTb |3acTaBIHeT C0BpeMeHHBX
XHpyproB 4yMaTb Han BO3MoTHOcTbD
leqHTb onepaHHeli pa3IH1HMe 00Ie
BIN cepIBa. B HacTOamee BpeMa
yGe cIeIaHH yIaqHHe HoHHTEH, Ha
IpHMep, HpH %cyEeHHH E1aHaHOB ce
pTDa BcRpHTb cepIDe, pa3ceqb cy
IeHHBIH EIaIaH ero II enoBa ga
mHT9 cepT1e.
OqeHb Bo3M0EHo, ITO B HeIaIe-
Rom .6y4y!meM oHepaHuH Ha cep4ue
40 noBo4y ero 6OIeaHei 6yIyT raR
DE ycHemHH Il qacTH, EaR Il one
PanHH B lpyrliy O6IacTax HaI1ero
Te.Ia.
Hpo9. II. TO.IaHHHEHn.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

OiR1IBIeHHa, 0eryT 3a I0ET0pOM II 7.
II. II paHeHMd, IOTOpBii MOT OBI
6BITb cnaCeH ,yMHpaeT 6e3 XHpyprH
qecROf HOMOIIH.
Ten He MeHee b %HeHoT0pHx 00AB
HHUaX 0MIO OHepHpOBaHo cpaBHnTe
.IbHO 6OIBmOe qHc.IO TaInX pane
HBG. Tax B IIeTep6yprcEofl 06yxOB
cIOh 6OlbHHge ga Is let OHIO one
pBpoBaHO 48 paHeHbIx B cepIIIe.
Ho BOT TIepBaa OHacHOcTb MHHOBa
IA. PaIIa cepIUa 3amHTa. BH3Iopa
BlHBaWT IN COBCeM TaRHe 0O.IbHMe
II cTaHOBaFca III OH BH0,IHe Tpy-
IOCHOcO6HMMH?. Mil 3HaeM, ITO ID
III C 3amHTMMH cepIHaMH B HacTo
aIIIee BpeMa, MHOT0 .1eT CIycTa 10
cI2 oHepa1HH, MoryT 6BTb COBepme
HID '%3IopOBMMH H TpyI0cHOc06HBr
NIL. Tar, HpOb. llRaHeIHI3e D 1912
rory 3aIlIHl paHy cepIHa MoIoIOMy
qe.Io3eRy, 20 ,IeT, cTpaIaBmeMy On
4HIH3oM II aJI0TQIH3M0M. BolbHOa
BB8IOpOBe.I. IlOCIe OHepaTHH B re
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

HeETO j. Koran HpOH3Be.I HHTe-
peeHyD aHEeTy 0 TOM, YTO TnTaDT
pyccEHe pa6OqHe. BBBogM eT0 O6C
AeI0BaHHa HaHeqaTaHbi B "hpaCH0M
BH0IH9TeHape." RaRyD ;Ee .IHrepa
Typy H%peIHoqHTaDT pa6OqHe? 0Ea-
3bEBaeTCa, HHocTpaHHyD, II b TacT
HocTH aMepHRaHeRyD.
3a nepHOI B a Nee. 30 BECK pa
6oqnx 6%H6IHOTeRaX O4eeeH pyc-
cHHX aBTOp0B BHIaHO S.340 (42,3
npoI.), a HHocTpaHHHx - 1879
(57,7 HpoT.) H8 HHocTpaHHHX Ha
HepB0M MecTe, EaI cEa3aHO BHHle,
IcToHT aNepHEaHcRaa IHTeparypa.
l3a 4 Nee. o6cIeIoBaHHa aMepHIaH
cRaa EHHra O0epHyIacb s pa3, all
rIHHcEaa z, 4paH1yaeKaa 6, HeMeII
Raa 6, a pyccRaa - 5.
BoIbnlOi HHTepec HpeIcTaBIaOT
HHQpH, ToBOpanHe 0 cTeIIeHH qHTa
eMoeTh lpa34HqHBIx TpyHH pyccRHx
HHeaTeIeH. RHHrH coBpeMeHHBTx 0e
IIeIpHcToB 3aHHMaDT B BB4aqaX
1913 HpoT., a HIaccHE0B - 24,T.
I0I TONY Ha3aI B 9THX Te 0H0IHo
ITeEaX E,IacCHRH 3aHHMalH T0.IbHO
10 HpOH. H3 pyccEHx nHcaTe.Iefi
HI IOID HOHyTqHRoB HpHX04HTca.
go npOH,, a Ha HpOIeTapcRHx INCA
Te.Ieit - TOIBRO 4G HpoT.
CpeIn pyeeBnx nHeaTeIeH Ha lie
iipnOM MecTe crOnT TOpBEHf (770
BMIa4), .sareM HeBepoB $500, Ce
ii byIHHa (434), TlaIH0B 1892,
HoBHEoB : HpH6oH (404), .IeB To
.acToiI (260), hOp0leHR0 (234), lie
6eIHHcKHa l(21S)y AIeRceii ToacIoh
E(215), ToroIb (209) 4exoB
(203) '
CpeIH IIO9ToB Ha HepBOM MecTe
,IlymRHH, Barren leMbaH BeIHMii,
%,EepMoHTOB, HeTpacOB, EceHHH, Ma
a%EoBcEuii, BIOE, Be3TMeHcEHH, &a.
pOB H BpDcOB.. 0craIBHHxs Ho9ToB
cOBceM He cHpamlIBaDT. B0O0nIe, Sd
MeqaeT Koran, Ho9TH y pa6OqHX 90
.IBm0ii IO6OBBD He H%O1b3yWTca, H
qHTaDT HX COB6apBImHH.
H3 HHOcTpaHHHX nHcaTe.Iea 001B
lie BceTo cnpamnBaDr Jl%eEa jon.
IoHa, 3aTeM CHHKI9pa, he,IIepMaHa
.TeHpH, KepByIa, yaIIboa, &epoMc
Roro, IoREa II 6appepa.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27
ITO qNTAE0T PA6O4NE

lIo Ha6Io4eHHaM HoraHa, 'pa6o
qHe aBHo HpeInOqHTaWT cDa;eTHyW
IHTepaTypy xpoHHEaIbHoit II Tpe6y
lot or nlicaTeIa acHorO II ~1poeToro
a3bIEa. ABTopH, 3.IoyHoTpe6IapmHe
Bo.IbHBIM o6pameHHeM C a3BEOM,
RaR Ba6eIB H %IlHlIbHaE, B pa6OTeH
cpeIe ycIexa He HMeDT.
llapT. lI%HTepaTypOii HoqTH HHETo
H3 pa6OqHx He HHTepecyeTca.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

HbIe AN0eDaHH " TX 3aMeCTnTeNA-
ROHcepBaTOpH 6oAbmeBhKH ocraAHcb
TaRnMN IKE NHTpNraHamN, RaKHMH
Bcer4a 6BIAa. VI 4eAo 4OmAo 40 i"nO
BOpcTa Hasa4." EHrHna,. KOropoE
H0loxNTeAbH0 Ha4OeA0 p%asblrpABaTb
pOAB TcH %eHmHHbI, ROT0paa "Re
HmeAa RHOHoTy, 4a KyHhHa nopoca"
IoTOuIaa Ha CTapBle nO3nuNR. AArAo+
pYecRhe 0THomeHha TeHepB Hax04a.
'Tea Ha TON CTynenH, Ha KoropoH'
Ohm HaxO4NHHcb 40 H0aBAeHHa Max
,41HaAt4a. 3a ARFNHeH %HeyRaOHao
nEer @%paHuHa. Heme4FeHHbIH ORES
"a PaROBcROro B MoCEBy CBN4eTeAB
CTByeT, ITO @raHuNa B s7OM BonpO
co HeGaAeRO o.GTa7e Of AHrHHH.
3paHRO = pYccRHG OiRoueHH7 BH-
car Ha B0AecRy " CflaCFh H3Hoxe-
I'VE 6e3 RopeHHBlx m%spOEpHaTKH CO
C1OpOHbI COB. np2BaTeGBCTBl - He
BO3MORHO: ga 9paHIHeR HOcGe4yeT
IhIaAHa, ana %KGT0pOH, no. OaoBaM
~ceRperapa 9amMoTcRcH Hap1HN
NMnp OTaA 1eeeH ana cOBMecTHcN
pa6OTBI C 6OHbmeBHKamH."
bO~lbgpeBHRN, pa3YMeeTCa, HcIHh-
Rassvet = The dawn., 1927-07-27
y'HER CNCTEMA 4NNHHAa

Il lleTp0Tpa4cEOM Ty63IpaBe HpO
H3omeI cTpaHHHH Ea3yc. BOIOIHTa
yaaRoHeHa ocO6HM IeEpeToM 3aBEaH
Ia II cRpen1eHa HOIIIHcbD ''BpHI-
3aMa% - B nero OF P. X. 1926,
MecaHa aBrycTa, qHcIa 81.
3aBEaHI c0qHHn.I II ~BBHycTHI
B cBeT, "44a cBeIeHHa II HeH3MeH-
HoTo pyEoBoIcTBa", %cne1HaIBHyD
EHHTy 0 TOM, EaR BecTH HaHUeIap
cEoe 4eIoIIpoH3Bo4cTBo B yqpeI4e-
HHax .IeHHHrpaIcEOro Ty63IpaBa.
B 9ToG HHcTpyETHBHOI IHHTe =
= pa34eIa, II raaB Ono qncIy ga.
HoBe4ed?), 103 Haparpa9a, IS Jpn
MeqaHHH Il HIM n cOTHH OcO6Bx ny
HEToB, 3aHyMepoBaHHBIX TO 6yEBa-
Nh, TO HH6paMH.
b Ha3BaHHOH H%OyqHTe.IbHOh EHH
re 4Ia BECK EaHIeIapHcToB HaTopO
8eHo cTOIBEO 6DpORpaTHqecEOii axH
Hen, qro ecIH Dry axHHeIO BBIIOI
HaTb, TO 8aIe8emB B IaEyIO EaHHe
IapeEyD THHy, H8 EOTOpOii, HoKa-
4yH, II He B%BI6paTbca.
llpHMep: qTo0H oTBeTHTB Ha 3aII.
poe pa00qeT0 0 TOM, HaXoInTca III.
Ha H%3.IeqeHHH Ty63IpaBa eTo 6paT
HIN HpHaTeIB, cHpaBEa pa6oqeTo
HeMHHyeMo 4oHEHa Hp0HTH 10 ~
lIapaTpa9aM IHcyHoBcE0ro "IOM6H-
HHpOBaHHorO EypHaIa."
B 9THx Haparpa4ax 4oIIHO 6Brb
0TpaheHO: ga IaRIlM H0MepOM cHpa.
REa HocTyDH1a B yqpeaIeHHe, RaRO
IN qHc.Ia H MecaIa, lara. cnpaBEn
OF Eoro oHa, IaRoBo ee cOIepRaHHe
Il RaHoMy H%cnOllIHTeID cnpaBEa Ha
npaBIeHa, Ha RaEOd cpOE Ha3Haqe
H0 H%cIIOTHeHHe, I0rIa 6aITHqecIH
HcnoIHeHa, Fen, RaRoB p~e3yIbTaT cil|
paBKH, RTO 6HI IeHcTBHTe.IbHHM nc
HOIHHreIeM ee, B EaEOM "IeIe'' oc
TaIca "c.IeI" cHpaBEH &C..
CR0.HbR0 die HaIO H%0TpaTHTb CHI
II BpeMeHH, qTo0H BBHOIHHTb npeIl
uHcaHHe 9aBEaHIa?
hor4a IKE HoIygnT pa6oqHi cHpa
BRy 0 6IH3EoM envy 6O,lbHoM qe1o-
BeHe?
Ha 9TOT CqeT B HHcTpyRTHBHoiiI
FHHre Ceprea MHxaiIOBHqa HMeeTI
ca cIIeDIuaIbHBa naparpad 7S, T4eI
TOBopHTca:
He nOaIHee II 4HeT."
[. e., TOTIa, BoTIa 60.IbHOH ycHe
Ell BBI3I0p0BeTb, BBllTlI H3 .Ieqe0HO-
TO yqpeKIeHHa, IeHHTbca, HIN Se
CTHIITb B M0rHIe...
B HaparpaRe 70 cBOed nHcTpyE-
HHH aaBEaHT ,IHcyHoB HeTeTca Of
TOM, qTo6H B u rpa4ax ero RON
6HHHpoBaHHoro" &ypHaIa "He 3Ha
III 6eIHe MecTa." 3a aTHM IoIEHH
Ha61pIarB oeo6Be Ra%H1eIapcRue
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

o0a3yocB he pOTHTb IeTef,
asIeIaTB a6opTH."
BaIEnH BnIaI eli pacnH
cEy: 't3a a6OpTH, ycTpaHBa
emile MOeH IeHOH, MapHeii
BaIEHHoii, O~6a8yoeb ynIa-
qHBaTb."
H3 Ta3eT.
kaEOa OH EoMMyHHCT? On npOcT0
pa3Ma3Ha!
TaRHx TocHQI H3 HapTHH HOTHaTB
OBI HaIO II qOpTy!
PacHHcEy 4aI IeHe OH, TeHcRHii
I0I BeHa,
qTO oyer cam HlaTHTB ga TeHHHM
a6opTHl
Hy paaDe Mo&Ho TaE? Iy6HHa!
HIiOT!
BeIb, RaIeTca, ,EHBeM B, cBo6OIHoii-
MIL IOMMyHe!
n EaaIbIii RoMMyHHcr, ,%3aMerHBinn
q "4HBoT"
06a9aH TAR cRa3aTB IeHe MIN Ma
MyHe4,
Bea BcaEHx IHIuHHx 0paa, Gepbea-
HO, He myTa,
A Roth HaIo6Ho, TO n0ITBepIHTB II
EyHaEaMH:
-'Eme, Moi 4pyr, Bonpoc, ETO
C1eIaI BAN gHTa?i
Tar BH y% ga a6opr =. TOrO :.
HIaTHTe caMH!"
A 9ToT B3aI, pacEHc, II BHIaI 10
EyMeHT,
PacnHcEy 4a.I IeHe, B cBoeif .ID6BH
HeHcToB,
AJloIoH ero Ms naprHH! 4oIoi ero B
M0MeHT!
TaRHx HeHaIo6Ho B EoMMyHe EoMMy
~HHcT0B!!
OeTaBHM WyTEHB cTopoHy! HaR
( HblHe HIoxo TAM!
RaE bee oIIomIeHo! KaE HH3Eo Bee
III ynaIQl
"a BaE yHo4o6IaoTca IIoIHmRH ram
.cH0TaM
IloI aHaMeHeM HHTepHaHHoHaIa!!
-. BHF : B0n.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

lEOHTpOIepM.
lFIa 6HcTpoH T%hpRy1aHHH EaH1e
IapcEHx 6yMar 10 HOIBeIoMcTBeH-
HBIM yqpe&IeHHaM, HyEHo 1000
RypBepOB.
HMeHHo = 1000!
yo34paBy Ho4Be40McTBeHHo oE0-
10 LOCO pa3HHx yqpeIIeHHh n q
IeI0B. II B EaatI0M H3 HHx, cor.Ia{4
Ho "cTpyEType", 4oIaeH 6Mrb Rypb
ep, Ha o6aaaHHocTH EoToporo .1eRHr
eIe4HeBHO xOIHTB B Ty63IpaB C
0yMaraMH II ga ~6yMaraMH.
3aBEaHu = HOTHcT. 3a HOT OH
TOToB 4ymy OTIaTb. HO9TOMy OH yc
TaHOBH.T B Ty034paBe Oco6oH ROHcr
IpyE1HH hot : anHE" IIa o6MeHa
EaHTeIapcRuMH 6yMaTaMH Me&4y
~ryo34paBOM H ACKNOWLEDGEMENTS
yTpeIIeHHaMH. B BecTD6HIe opra-
HH3ODa1 ocO6oe c%HpaBOqH0e 6Dpo,
qepe3 H0T0p0e IoIRHH 6HTb Hd1pa
BlaeMM B O6myD peTHcTpaTypy bee
%BXoIaIIHe H HcxoIamHe 6yMarn.
Is pe3y.1BTaTe TaEoH 3aMHe.IoBa-
Tol Il "%HBoh' cBasH 6yMaTH ry6a
4paBeRHX yqpeT4eHHf Bpama0Tca
20 %eEopocTBD BpaHeHHa HenTyHa
B0RpyT c0IHDa.
q Maj 1927 ROMA Hs EaHueIa-
PIN oo,IbHHHH B IaMaTB HepTB Pc
.BoID1HH 0BLTa HocIaHa B Ty63IpaB
9RcTpeHHaa 6yMadEa 90 yrBepg1e-
HHH aa%MecTHTeIa yeXaBmeTo B lex
.perHbIit oTTIycE Bpaqa.
01Ber Ha 9Ty 0yMaRRy Ho1yqeH
~ HIoHa, Ha 30 IeHb; B TO BpeMa,
EorIa BpaT y&e yeHe.I BepHyrbca
Ms oTHycRa H BIoBoIB Hapa6orarb-
co..
~PaccEaaBIBaa 90 aToM c.1yqae Ha
oonIeM co6paHIiH, oIHH ToBapHm ME-
la%HxoIHqecRH 3aMeTHl:
-Ha4o 0IaroIapHTb %RaHIe.Iapum
Tyo34paBa, ITO OLA xoTb qepea 80
4Ha 0TBeTH,Ta. 10 ee 6HcTpoTe o
ia OBJ H ToI TaHyTb. =. y Hell
cHcTeMa 4IHHHaa.
9RcTpeHHoe 1HpEyIapHoe nucbMo
| yo3IpaBa OF Is HEoHa HON. 3O1.
aIpecOBaHHoe Boom HoIBeHoMeTBeH-
HIM ylpe&IeHHaM II Tpe6OBaBmee
1aTb cBeIeHHa He Ho38Hee 20 HIo-
Ha MecTa, B yqpeI4eHHa, npHm
10 IIInIb % HDHa.
. erO lIyTemecTBHH EoMy BeIoMo?
llpHBe4eHHHe PaBTH He c.1yqaii-
hble, BbI0paHIBIe c%IeIHaIbHo "IIa
9TO o6HqHbIe 6aETu n3 ne
.arelbHocTH cloaHon EaHHe.IapcRof
MaIHnHbI, H8o6peTeHHoH RaH1eIapc-
Elk cBepxcHe1HaIncT3M. (
B. MAPoBCHHu.
'IIpaBIa" HON. 14S.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27
MOXEH JTN XVIII 4EIODEK PAHE
Hb|N B CEP4IE?

~ let Tony Ha3aI Ha 9TOT BoH
poe NH, HoTaIyii, He cMorIH OBI OF
BeTliTb HlITeDO IO|cTOBepHOTO. B Ha
cToaIlIee BpeMa !IIoIH, BB3IOpoBeB-
IuHe IIOc.le pan cepIDa, ySe Hi 4
ION He Bb8HBaDT y%IuBIeHHa. Hep
BbIM XHpyprOM, ROTOpHii poBHo 30
let TONY Ha3aI, B 1897 roIy. ga
IlIHl paHy cepIHa Y qe.IOBeHa, noe
lie zero paHeHHll BM3IopoBeI, 0BI
HeMeHEHfi Xupypr Pen. A B cIeIy
IoITeM, 1893 rory pyccEnf xHpypr
Hopes aamHa OTHecTpelbHyp paHy
cepIua y qeIoBeHa, II 60lbHoT TaR
iie B%bI31opoBeI. c TEX hop HsBecr-
Ho 40 800 cIyqaeB OHepauna upu
paHeHW cepIHa. H3 apIeli, Eoro-
pbIM 6MIo 3aHlHTo cepIIe, BbsHopo
BelO ORO,lO 60 UpOB.. Gae4oBaTe.rb-
H0, yIaeTca cHacTH OF cMepTH Hpu6.
HH3HTeIbH0 T0IbH0 n0aoBHHy pane
HIN B cepIIIe, HoTopBIX HHBHMH
llpHBo3aT B xHpFpFHqecRHe oTIe.ae-
HHa.
IA 9TO II II0HaTHO. BeIb Hame ce
p11e IlpeIcTaBIaeT HeqTo BpoIe Ha
coca. HacOc 3Tor Raqaer EpoBb co.
cROpocTbn 10 80 pas B MHHyTy H
@lopacHBaer ee B cOcyIM H3 .IeBo-
70 &eIyI0qEa HOI IaBIeHIeM oRoIo
40 MeTpa B0IaHoTO cT0I0a. GRO
3HaqHT, qTo ec.IH Hpope3arb o0Ha-
aieHHoe cepI1e, TO H8 hero 6pBs-
IIeT EpOBb Ha BncOTy ORo4o Is
MeTpa.
deHo, ITO ec1H OBI npH paHeHn-
HN GepI1a Rp0BB IencTBHreIBHo BIZ
TeEaIa TAR 6bIcrpO, paHeHHif Bcer4a.
OBJ yMHpaI qepe3 IL MHHyTM 1Ioc
ne paHeHHa. Ha caMoM Heae. 6.uaro
laps TONY, qTQ cepIIIe aeIHr B nao
THoh' d0oIoqtie, HasHBaeMeh cepIeq
Hon copOqRofi, EpoBb Hapyxy Tar
ObIcTpO He BBTTeRaeT. TOIbEO ecIH
paHa cepIHa II cepIeqH0H cOpoqRH
0qeHb Be.1HRa, - Rp0Bb HpaMO BIZ
feEaer HapyHy HIN B Ho.IOcTb rpyI
HON HIeTEH, II 4eI0BeR 6HcTpO yMH
FaeT OF corpora MaIoRpOBHa Mosra.
daMe opHSIyHIaa Ha cepI1a HpoBb
sOoipaeTca B cepIeqHoH copoqEe,
~6IaBIHBaeT paHy, Ha pane o0paaye.
ica IpoBaHaa HpO6Ra, EpoBoTeqe-
Inc OcTaHaBTHBaeTca, H paHeHoe ce
PIge, XoTa II c4a6ee, HpoIoHHaer
pa6OTaTB. Ho He HaIo.1ro. IIboxo-
8HT c H0Iqaca, = cepI1e OnpaBIa
eTcH, HaqHHaeT 6HTbca cH.IbHef. Ma
BAeHHe B Hem cHoBa yBe.IHqHBaeT-
CT, HpoBaHaa Hp00Ra H3 paHM BBfTa
I~RHBaeTca, npoHdXoIHT H0Boe HpO-
R0reqeHHe, cHOBa cIaBIHBaeTca ce-
plHe H t. 4. Boz HoqeMy HyS;Ho che.
llHTb c 0HepaIHeii.
nH0rIa qeIoBeE, paHeHHH B cepl
lie, Ha BIZ yMepmHlf, HeIBnHHMHi
XoA04HMil, 6e8 HyIBea Hax04Hrca B
F.Ty0OEoM O0MopORe II MO2eT 6brrb
eIIaceH OIIepaIHeh. HyTHU To.IbHo
HacEoIbRO BOaNoTHo 6epeTHei H
QbEGTp0 I0cTaBHTb ero B OHepaHHoH
HyD. H0 HH0rIa II qepe3 3HaqHre.1b
noe BpeMa H0eHe paHeHHa yIaeTca
cHacTH paHeHoro B cepIUe: B npO
IlLIoM ROXY 81 3aIHHI CEB03HBIe paHB
y paHeHoro pe%BoIbBepHoi Hy.IeH qe
pes cyTEH HOcIe paHeHHa, H OH BM
3IopoBe.I. Il co%aIeHHp, oEpyTaD-
lIIHe qacT0 BIaIaDT B HaHHHy II
BMeCTO TOTO, qT00H cHeHIHTB IocTa
BHTb paHeHOr0 B OHepagHOHHyD,
HpH0eTaDT Il I0MalIlHHM cHOc06aM
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

OIH0H0lbHaa CHCTeMa BMe-
cTO TpeXHOIbHOh.
M0CRBA. B .BOIOR0IaMC-
Rom ye3Ie MocEoBcEoa Ty6
BBe4eHa oIHOH0lbHaa cHcT9
Ma 3aIdXHBaHHa H0qBM,
BMecTo TpeXII0IbHoii. 9TO
II0BBcHT yp%oIaiiHocTB Ia
30 HpOI.
H3 Ta3eT.
Is B0IE0IaMbH n%p0H3BOIbH0
Pa3pemHIH TeOpeMy,
Tam BBeIa, B3aMeH TpexnOIbHOH,
OIHoH0IbHyD cHcreMy.
AlH Ya;, 1I0IHHe neqaIH,
IyTB ne e&eIHeBHO
MHOTO oIBIIoB BHlIaIH
IHa PyCH n%IageBHbIx.
BlH 1poTHM, qTo-6 He cIyquIocb
IIOpa c "oIHonoIbeM",'
qTo-6 OHIO he 8aMenHaocb
IL coBceM "6ecnOIbeM!"
MyaHqeI ga Bee OTBeTHT,
llo4aBnBIHn pOHOT
n EpoBaBBfM noroM BcTpeTHr
kaI1Hn HoBHit OnHT.,..
'kaE y& Iecarb .Ier BcTpeqaeT
llpH ''BoIIeit a%pancTBe''
II coBceM He 8aMeqaer,
TITO OH B HoIHOM ~pa6cTBe!!
HeHHTb6a Ba.IEHHa
EoMMyHHcT BaIEHH, pa6o-
Taa B oIH0H H3 H0I me4-
HbIx 1epeBeHB, IIeH3eHcEOH
Ty6., HO3HaIOMHIca C Epec
TbdHGEof |IeBynikQif. 3apern
efpHpoBalca 4 EaE coo6ma
lot COB. Ta3eTM BsaI C ae
HH noIHueEy:
"GHa pacIIHcEa IaHa MO
envy My1y NBaHy HBaHoBH
ny BaIRHHy B TOM, ITO q
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

MyT OTqaaHHbGi BonAb, ITO bee sTO
- 4eAo 4eM6epHeHa, OpraAH3yDwe
no aHFRC0BeIGRNH 0AoR, -HO 3TOf no
AoReHKa BeuleR He N3MeRHT. Nm
yKe 1aBHO n0pa shah, qIO Cn4eTb
'Ha 4Byx CTyaBax HeA63a. EcAH Ohm
XOTaT %MIBJB 4pYw6e C HpaBHTeabCT
BaMN 6Yp%yasHbx CTpaH, OHM 40A
XHbIa 0ROHqaTeABHO 0TRaSaTBCa OF
CB0Hx ACKNOWLEDGEMENTS HIeH. EGHN
IKE NM xOqeTCa TemHTb coca HAZE
RGaMn Ha B~CeMnpHbIH 3axBaT BAa-
GIN ROMMyHNc1amn, MN HeqerO coBa
Tbca C 4pYw6oR X npaBRTeAbcTBaM
6yp%ya3Hblx CTpaH. NAaqe Ohm bee
r4a 6y4YT paablrphBaTb pOAb Heqa
AbHblx ROmeIhaHTOB.
.--.qT0 IKE RaCaeTca pa6Oqnx, KaR
pyeCRHx, TAX .%pa6OqHx gpYFHx CT
pan, TO nm OF 9THx H0AHTHqeGRHx
nepeMeH HH TenAO, Hh xOAo4HO. HA
zero He 4aHO pa6OqHM HpNSHaHHe
6oAbweBAROB H%eRoTOpbIMM CTpaHa-
NV, -HHqerO He -cyAHTb MN N pa3pbIs
AHrAHN NAH @paHuHH C 6OAbmeBM
RaMN,
Rassvet = The dawn., 1927-07-27
* a 8 8 vi e t
l722 w. Chicago Ave.
HEJlbSa CN4ETb HA 4ByX
GTyNbaX f.

HbtO HOpRCROTO "IaAMGa", PaRoBc-
KIM B CHemHOM HOpa4Re OTnpaBhh-
ca N3 napH%a B MoCRBy. AeAO Be
CHINA BawHOe. Ha ajax HyaHRaps,
RaR B%bIaCHaeTCa, nO3BaA K Ce6e Pa
KOBcROFO@NB yAbTHMaTRBHOH POpMe
Hpe9AORHH envy: MN OTHpaBHTb va
9paHgHH B MOCRBy BECK RoMMYHN.
CTHqeCRAx arRTaTOpOB, MIN CaMoMY
cae4OBa1b ga POseHrOAbueM., Hphu.
AoCb PaROBCROMY,s nos1OMy, HeMe4-
AeHHO IKE ocTaBATb 1apN@ N exaTb
B MOcRBy ga NHcTpyKuMaMH.
RaKNe NHCTpyKINN Oh 0TTyAa
npHBeSeT - BOHpOc 6y4yWerO, no,
nOBH4NMOMy, 6OABmeBHIKOH nOAh1h
re cH4eHHa Ha 4BYx cTYAbax HpM-
meA ROHeI. TenepB nepe4 HMM 30
npOC cTOnI pe6pOM: MN nponaraH
IA cBoNx MgeH, nAH c0Us C RanHTa
AR~cTRqecRNMA Tocy4apcT8amH. Apy-
r0f0 BbIx04a HeT. BpeMa, Kor4a BE
pHAHo KAaIBaM ~ O6ewaHNaM 6Onbme
BHgKMx 9NHaOMaTOB, GaBHo MMH9Ba
no. TeHepb Bee y~6e4RAacb, 'HTo' 90
HbmeBHRA rOBOpaT O1HO, a 4eAaDT
gpyrOe. Ha CAOBax Ohm He pas O6e
uIahHeb n~peRpaTnTb BcaKyp npOHa
raHay, PaRTnqecRH IKE HpOHaFaH4a
npOgoA@aeTea. TeopeTMqecRH RoMnH
TepH ". CoBHapROM - aRO6bf 4Ba
yqpe&4eHna, paRTNqecRM o4ao
B "4syx aAuax."
Sra 4BO~Rc1BeHHOCTb 6bIAa TepHN
Ma AMmb 40 rex mop, noRa B 0yp
wyasHbIx CTpaHax BepnAM, ITO pa
Ho MN nOs4HO C%OBHapROM "O6AarO
pasYSHTca" N HORa 6bAa Ha4e%4a,
q1o 4py%6a C MocRBOH, xoTa Obi
COBeTcROH, 4acT CymecTBeHHble BbI
ro4bI. Kor4a IKE BOOqND y%6e4aANcb,
ITO HH TO, HN 4pyrOe HeOcYulecTBh
MO - gByaHqHe 6%oAbmeBNKOB HpO-
cTO cTaAO HeBbIHOcHMO.
Co6CTBeHHo rOBOpa, 6OAbmeBKRh
eBOeH HFpOE B npaTKM B c4epe Me
x4yHapO4abIx OTHOmeHHH '6OAbue
BGeFO o6a3aHbI paSHbIM An6epaAb-
HbIM H0ANTRqecRnM geaTeAam. He
6ygb B AHrARA MaR4OHaAb4a, a 30
1paHHAa 3ppRO, 6OHBmeBnKaM,
6BITB aMOReT, HNROrAa He ylaAOcb
Obi 406NTBCa %nphSHaHNa co cTopo-
HbI AUTHORITARIAN @paHIHH. Ho moe
paAbI, BceT4a npM4ep%MBaUWNeea
~'soAOToG cepe4HHbI", HOCTapanNcB "
34ecb npHMeHHTb cBOH MeTO4. BMe-
CTo OHpe4eAeHHOTo OTHOmeHNa X 90
HbmeBhKaM, HpO4hRTOBaHHOrO CANON
xNsHbD " s4paBblM paCcy4RCm, OHM
HaqaAN NCRaTb R0MnpOMNccHblx ny
TeH, nOTemaa Ce6a pa3HbIMh hAAto
sRaMN. ga sTO VIM 4OpOrO nphmAoCb
HonAa1RIBCa. npex4e BCerO caMN IKE
%6oHBmeBHRN ga 4O6pO nOCTapaAhcb
oTnhaTHTb 3aoM. HeCMOTpa Ia TO,
TO RpaCHbIe HOHnpeAbI HaqaAH pas
rYARBaTB no yAHIaM IlapAXa " No
HgoHa HMeHHO no MHHOCTN AH6epa-
hob, no co CTOpOHBl 6OASmeBNHRhx
Va3eT HNROr4a He cx04hAa " He
cxO4nT KpHTNRa aHrAEHcRhx VI 4pa
H%uyseKNx %AN6epaNbHbIx napThH. ga
tom, Ha4eHNe AH6epaAbHbIx npaBNTe
HbCrB KaR B AHrANA, TaR N 30 Qpa
HUM Toxic B 3H~aqNTeHbHoH CTeHeHh
e6a3aHo 6oabweBHRaM. RTo He nom
HINT TEX 6YpHbIx CleH, ROTopbIe npO
hoxO4NAA B aHrHNRCROM napAaMeH
re no NOBODY npecAOBYTOro nNcbMa
3NHOBbeBa?
..Ho MaR4oHaHb4 N 9ppHO C4eAa-
M CBOe 4eHo. 0HH GaHH BOSMOxHO
Glib RpacHbIM AUTHORITARIAN nOMeTo-
Aa1b Ha ACKNOWLEDGEMENTS 0AAmHe
" CO34aAH HAAp3NU ma HpeAMeT"
c5Aaropa3yMHeHna 6OabmeBHROB. Pa
CORA, o4HaRO. oRa3aAaCb HaHpaCHCA
CRoHbgo BoARa HH RopNN, OH see
B nee cMo1pHT. CROAbBO 6oAbmeBH-
RoR He HpelYHfe8qaqH " pOMaHThp
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

B MaIaracIape me.If %CqnTaeTca ca
MBIM IenIeBHM 4a6pHRaToM. ByyaT-
HHe TEaHH cToHr IopoTe.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27
.PEC CRET"
TIE .DAWN-RASSXIET

RasslaA Daily Newspaper, Published
svsEy day, except Sunday, By the Di
EaeAoTiSte OF Russian TradsS Union 81
As usissA States Of. AnASCisA and
Canada.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

QUA H3 qeTBpex aMepHRaHcRHX DE
pm HMeeT paIHO. BceTO HMeeTca Ha
9epMax 1.251.186 paIuo : aHnapa
ToB. BcerO B AMepHRe HMeerca 20
MH.I.IHOHoB aHI1apaTOB.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27
B C K " o v v


Tam b cTpaHe, RE TyuH 6pOIaT,
.CEH0m MpaqHBIe THByT,
b HaHTaIoHax y3IIlx XOIa,
CBeqH caIBIHe HyloT"...
CTapHHHBdi IoMOp.
ACKNOWLEDGEMENTS.
Ha c06paHHH ROMaHIHpOB
II EpacHoapMefBeB HoBoqe
p%EaccR0TO %TapHH3OHa, HOO
ne IOEIaIa ByIeHHOTO 0 Me
;EIyHapOIH0M HoI0TeHHH N
9aIaqaX o6opoHM CGCP, pc
memo B036yIHTb XoIaTalicT-
30 0 HepeHMeHOBaHHH HOBO
qepEaccEa b ByIeHOBcR.
u3 Ta3eT.
HOBoqepEaccE = 'ByIeHOBcEoM"
Ha3BaIH,
Ho NH %cII0E0IHBT, HeT y Hac He4a-
mi
BeIb ElHcaGeTrpaI 3HHoBbeBcEOM
Q 6BII -ToiEe,
A BbIuI.H0 ITO Ie?
CnepBa 3HHoBBeBa HOBcDIy cGaBoc
.IoBHIH,
n 6Bd 3AHOBbeB TopOJ, II OBI BIZ
HOBBeB PAL,
do cl0TbIEHyIca OH Il TopOI "pa3-
3HH0BHIH",
Il BHoBb B3aMeH 3HH0BbeBcHa CTaI
M EIHcaBeTrpaI!
CIIoIEHerca RE HH6yIb II TeHepaI-
a >0eIbIRe6eIb,
B EoHIe EoHgoB BeeBb, H ero noro-
Hat,
"a 3a0epyT eTo HeIBHIHMocTb il Me
6e,IB,
lily, a By4eHoBeH = pa86yIeHaT'l
.IIycEaH ce6e ''HrpaIoTca'', BEEN ne
cTHO ''HoHrpaTBca",
A ham he cT0HT B0IH0BaTBGa!
va B qeHa6HHcEe ~npHFoBopeH
't'E ~paccTpeIy 6HBIHHf o9H-I
Dep, Ocya;4eHHHH ga TO-,
TTo b 4HH HOIqaEa HpHHH-
NAL y ce6a B lone qenIc-
Enx ORH1epOB.
H3 ra3eT.
Hac %HpHBOIHT B H3yMIeHBe
MarEocTb HpHToBOpa,
3a "TaEoe u~pecTyHAeHbe"
IldAO y, Oe3 pa500pa
llpHcyIHTb Il qeTBepTOBaHbD,
dT00M ,IDIH 3HaIH!
A paccTpeI, EaH HaRa3aHbe,
ycTpamHT eIBa mi?
BeIb B ''paD, 'paD c%oBeTcRoM"
CTaIH I0IH CMeIB
III cqHTaDT Ea3HBD IeTcR0H
BcaEHe paccTpelH 90.
MyIp0cTb 4peBHaa He IOHH0
Hac yqIIa B mEOIe:
no BceMy HplBBIHHyTb MO;EHO!'
LAKE L cBHHcEOT IoIe!!
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

IIpH BcTpeqe .lnHI6epra b Hbo 10
PIE n3pacXo4oBaHo EoHfeTH Ha 16
900 IO.Ilap0B.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

3a HoIb30BaHue aBToMO6H.IeM B
kHTae B1a1eIbHaM Hx HpHX0IHTca
IIIarHrB TopoIy ITO 81 IoI. 81 c. B
MecaT. TaIoH Fa30lHHa cTOHT He
MeHbme 1.50 ceHToB.
Rassvet = The dawn., 1927-07-27

AMepHRaHcEHe iReHIIIHHM pacX0Iy-
lot eReIHeBH0 Ia I0cMeTHEy 5 Mill
,IH0HoB IoIlapoB .
Imperial Valley press., 1927-10-12

,oon as possible to prevent the wear
n from inhaling the flames.
eff you are unfortunate enough
o be caught in burning building,
emembcr that smoke and flames
tiavel more quickly when there is
, draft. 1t pays to think a moment
# the results before throwing open
windows and doors. A door opened
at the wrong moment may cause
moke te rush into the room, over
coming the occupants or making their
'scape impossible. When leaving a
Jurning room close the door. This
will retard the spread of flames.
cit is important to remember that
t is natural for smoke to rise. There
always, therefore, less smoke ne2r
he floor; and in a burning room
.ou will be safest if YOU keep yGrr
lead as low as possible. The best
Gethod of leaving room full of
moke is by crawling.
In ease of emergency rope
ften can be quickly made out of
bed sheets. It is important to re-
nember, however, to tear the sheets
i strips before tying them. In this
nanner one or two sheets will pro-
zee a rope Of considerable length.
Imperial Valley press., 1927-10-12
SMOOTHNESS OF
OAKLAND LAID
TO ENGINEERS

The whispering quiet and smooth
operation with which the new GM-&
.rlinder head has endowed the en-
,ine of the Oakland All American
Six, is tribute to the tireless re-
search workers who are striving.
constantly to bring the automobile
o its ultimate peak of perfection.
The GMR cylinder head, which
S an exclusive feature of the Oak
land All-American Six, was develop
ed during several years of painstaE
;ng experimental work BY General
Motors Research engineers. Their
goal was an engine head that would
provide economically ard with ordin-
Try gasoline the silent power and
performance previously believed OBJ
-ainable only with high test fuel
md hand made-made laboratory en-
yines.
In order to succced IN their quest
: was necessary to achieve three
major results: First, reduce the tend
ancv toward detonation or spark
mock, the familiar "ping' which
ordinary engines develope especially
when pulling up grades; second elm
nate the rough thump' which re-
ults from an uneven explosion surge
igainst the piston; Third, obtain
-rcater power from a given charge
If gasoline. The last result was pri-