davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
1877 szEPrEM1Ek L..

MIA stb. stb. allamokbN sereglet.
TEX 0ssze temetesre teljes virag
erdove varazsoltak szebbnel szebb
el5virag koszorukkal, amelyet
kovetkez6 testvereink helyeztek
talpig becsUletes magyar ember
koporsoiara: Reh6 Janos es csa-
ladja, Ifj. Dudas Peter es csalad-
ia, Mt. Vecsey A. Jenone, Dudas
Andras es csaladja, Titko Janos
es csaladja, Kertesz JOSEF es ne
ie, ifj. Reho Janos es csaladJa,
Szarvas Andras es csaladJa, III.
Tamas Janos es csaladja, Buza es
Beres csalad, 10th Janos es csa-
ladja, Szitas Maria, Horvath San
dorne, Rasky Mihalyne, kotehle
Istvanne, Miller Janos es esalad-
ia. Andre Andras es csaladJa, Mr..
es Mrs. M. E. Joyce, Medves lmre,
es csaladja, Gombas Sander es csa
ladja, Titka Peter es esaladja, Tit
| ka Andras es csaladja, Beres And
ras es csaladja, Balog Janos es
csaladja. Szab6 Istvan es neJe'
Varga Istvan es neje stb. stb.,
| fiknek mar neveit mem slkerult
! feljegyezniink. Mar most fogad-
| iak a hatramaradt pely gyaszban
| el6 ozv. Dudas Peternenek es csa-
| ladianak eme nemes keresztyenl
reszvetiik megnyilvanulasert halas
. | k0sz0netet.
/ A hatramaradtak mely banat
lpillanataban pedig talaljanak
enyhuletet Mindenhato anna fel
emel6 tanitasaban, hogy Xix sir
tax Macy busulassal kedveseik ko-
pors6ja mellett, orvendeznl fog,
max maid veg nelkiil "a viszont-
talalkozas magasztos iinnepen...
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
A NILES, or REF0RMATUs
EGYHAZ HIREI.
Kohl: Cs6pke Istv&n, ret. lelk61
Templom a w. Second Stem.
Par6ch;a templommal sDemben.
Ujkenyeri urvacsoraosztas

Ujkenyeri urvacsoraosztas multi
vasarnap volt megtartva egyhazunk-
ban. Sep szamu kozonseg vett reszt
az Istentiszteleten s az urvacsoraosztas
el6l sem vonultak XII annyian, mint mas
iinnepi alkalmakkor szoktak. - lS
ferfi es 30 no cit ez alkalommal scent
iegyekkel, melyeket id. Macy Janos
es neje voltak szivesek ad0many0zni.
Boritek adomany $39.25 volt, mig a
perselyiink $7.43.t tett XII. Sz6szek,
orgona, Unasztala, viragcsokrokkal SIZE
pen volt diszitve.
Vizsgank ket h6napi nyari tanitas
ntan d. u volt megtartva teanplOm'
ban. Eel haromkor kezd6d0tt r0vid
sziinettel fAl hatig tartott, mig sorra
egymasutan levizsgaztak gyermekek
az irasbol olvasasb6l, biblia es ma agyaI
tortenetb6l, egyhazi es vil6gi enekek
| b6l szavalatokb6l, Macy gyony0rise
get okozva elso serbian sziileiknek
aztan az egesz gyiilekezetnek. Sziine1
alatt es vizsga utan fagvlalttal es $40
daval vendegelte meg 6ket az egyhaz
81 gyermek iratkozott be nyariI isko
lankba, ezek kozil azonban par MAJ
utan kimaradtak sen, egy atment
warreniehhez, 3 csak juliusban jart
9 pedig csak augusztusban. A tobbiel
mind hiisegesen kitartOttak egy.ke
napi mulasztassal az egesz tanfolyah
alatt.
Presbiteri gyiiles heten szombato
este lesz templom basementjeben
rendes augusztusi elszamolassal es a
osszes foly6 iigyek elintezesevel a prt
grammon. Remeljuk, hogy presbiti
rum minden tagja jelen lesz gyiil,
sen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
BUcsUzAs.

Az elmult vasarnap nagyszamu gyii-
lekezet volt templomunkban., hogy
utoljara nleghallg;ssa DR.. Gerenday
szu esztend6n keresztii hrdette ne
kiink az listen igejet. Sokan k0nnyez-
We halgattak bejelenteset, hogy szep-
tember 1-tGl keztlve mint a fiiggetlen
egvhaznegve lelkesze fog muk6dni s
ICY megvalik a Youngstown egyhazt6l
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
Egyhazi Hirek

nosne piknik jegy soc. Persely $ls.75.
KERELEM.
.Ainden sziil6t keriink, hogy oyer.
mekeit kiildie fel vasarnapi iskolaba.
szURETI BAL.
A Fuggetlen N6i Klub szireti fenyes
tancmulatsaga oht6ber 29-en lesz meg
tartva a Szulligan Hallban.
BUcsU EsTELY.
A figgetlen reformatus egyhaz tag
iaIi nagvszeriien sikerillt bucsu estelyt
rendeztek, szeretett lelkesziik tisztele-
tere vasarnap este campbelli Grow
Hallban A bucsii-vacsoran hatalmas
szamu magyarsag vett reszt, akik me
| leg ragaszkodassal iinnepeltek DR.. Gre
renday Laszlo tavozo lelkeszt es csa
| ladjat.
Az egvhaz 1erek moi tagjai pompa'
vacsorat szolgaltak fell. Az asztalol
pv0nvoriien voltak diszitve. Hall
valosagos viragerd6 boritotta. A va
csora Hymnus elenekhesevel kezd6
d0tt, maid Gerenday lelkesz mondott'
el az asztali aldast. Vacsora utan, Al
mast Gabor gondnok meghato es sziv
b6l iov6 szavakkal bucshztatta ed
tavoz6 lelk6szt gyiilekezet reszerol
Besz6det mondottak meg Ajvasz MAJ
ton, Bolcshazy Gy0rgy 6s egy ango
testver. Dobay Geza az Ifjusagi Ko
neveben bucsuztatta lelkeszcsalado
szep ajandakot adva at a tisztelete
asszonynak
A bucsn estre a kovetkezo adom;
nvok folytak be:
IF Aivaw Martsnh6 es 10th An'
rasne kollektalasa:
IL doHart adtak: Ifi. Lakatos H
rolyne, Zsupek 1stvanne, Dudas NJ
r halyne, ifj. Almassy JOSEF. Boda Is
vanne, Kat6cs Janosna, Fazekas Is
< vanne, Lipk6 Istvanne. Bede J6zsefn
) Tomcsanyi Gezane, Fodor Lajos. Csc
. Ike Balazs, Macy Lajos, More Sando
$50 centet adtak: Or6si Juha
J6zsefne Dudas Imrene, Otman Sa
dor. Turoczi .J0zsefne, Fabian Gyul
ne Czak6 Ferenczme, id. LakatOs X
n rolyne, Eszenvi Sandor, Demeny }
/. nosne, Macy Jozsefna, Pocsik Sandt
ne, Feflor Janosne Urlaub Antal, II
ter Laios. HaIasz Janosn6, Kova
Z Paine, Geese Janosne. Szallai .J6zst
| 25-25 centet adtak: Nemeth Dan
| ne, Horvath Janosn6, Mrs. Bukszar
| Mrs. veres kolektalasa $ll.O0. Ain
81 Claiborne egy gyonyori sep kas2
takarot ajandekozott, n melyert ks
tunk $40 81. Szant6 Jozsefne, Tak3
1stvanne egy egy sonkat. Varga I
borne csirlet, Mrs. Rusin 3 fo
zsir es / csirloet. Kovacs Elekne
d csirk6t Kiss Matyasne | dozen toja
Il 8 font rizskasat Agoston Janosne
. csirket Mrs. Szuligan , torta, XIV;
ttejfel, kama paradicsom, so bors
paprika. Mrs. Veress 2 torta. Balog
n halyne 6 font hus es ] kvart ecz
w Ozvegy Szilagyine 3 font rizskasa
ST Aivasz Marion | kosar uborka. M
Q. Patkan6czi 2 csirke es egy kicks
Mrs 10th nokedlit. Mrs Marion
doboz csuingamot. A f6zest rendeztt
ifj. Ajvasz Martonne, 10th Andras
IL es ozv. Szilagyi Gy6rgyne.
~ Mindezekert halas k0sz0netct mo
" Al,,as; cab, ,.a,,l,,aj.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
ERTEsITES.

Ujabban szeretettel ertesitem mind
azokat, akiket az egyhaz lelkeszene&
igye 6rdekel, hogy miutan teanplomun-
kat Istennek jovoltab6l ime mar hiva.
tasanak a mult vasarnap altal szolgal-
tathattuk; ennel fogva az egyhaz lei
kesze hivatalosan engedelyezett vaka-
ei6jat szeptember h6 Sen fogja meg
kezdeni ICY szeptember no lien mem
lesz istentisztelet, de vasarnapi isko
la az megleend tartva a szuperinten-
dens vezetesevel es mindazokkal, akik
ezen femntnevezett iskolaban tanita.
max.
Ezeknek el5re bocsatasa utan meg
ARA kerem a testvereket. hogyha va
lami egyhazi dolgok elvegzesere volna
vagy egyiknek, vagy masiknak szdkse
ge azalatt az lido alatt amig a elkesz
tayol leend, kerem forduljanak Blro
| Andras gondnok urhoz (670 Baldwin
Ave.) Sharon, Pa.
TEMETES.
Templom szentelesink orom hetebe
a multi heten egy kis szomorusag is
szov6dott or0k emlek gyanant, miutan
! Pal Sander testvsriink volt az elso
akit renovalt tagla templomunk falai
k0ziil kiserttink XII 0r0k nyugalomra
Ugyanis augusztus no 23-an a farrell
sharoni egyhaz lelkeszenek megint egy
mely gyaszbaborut csalad vigasztala
sa szempontjab6l kifoly6lag kelFetet
hirdetnie az evangelium megnyugtatt
felemel6 es batorit6 igazsagait ;
haznal, templomban es temet6n, ;
amely temetesen nemcsak a helybel
ma gyarsag vett reszt valaskulombsel
nelkul. hanem meg videkiek is nag,
, szanfban voltak jelen veliink egyit
sirtak sirokkal. Pal Sandor atyank
fla 40 evet cit. aki Csavas, Kiskiikiill
= megye i'll es ezel0tt korilbeliil q e,
vel vandorolt Amerikaba es telepedet
! le Sharonban. aki amerikai tit lete alat
mindig egy gyarba dolgozott, akit az
: tan let kerdesnek nehez feladat
: hesszas es kinos szenvedes utan agusi
: tus h6 20-an jobbletre sz6llitott s ig
T. leven halal megvaltas rea nezve,
:, azaltal mely gyaszba boritvan a nag
}. csaladot elhunytaval, miutan 0zv. p;
r. Sandorne, szul. Esztergar Anna feles
Y gen Xviii, akivel mintegy % evig e
l. boldog hazaseletet, amely frigybol hi
/ 6l6 gyermek gyaszolja elhunyt atyj
L kat: Katalin, Anna, Sarolta, Feren
4 Izabella, Margit es Iren s ezeken XIV
r. meg Macy kiterjedesu k6zeli es tavo
L. rokonok, akik azzal mmtatvan meg ;
IS elhunyt irant val6 szeretetdket es ig;
t. raga aszkodasukat, hogy mindenki eg
el egy el6virag koszorut helyezett ell
d.. koran elhunyt testv6riink ravatalara
a. eek a k0vetkez6k voltak Bordy Gy0rs
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
A FARRELL-SILARoNI MAGYAR
REF. EGYHAZ TEMPLOM-
SZENTELESE

Istennek hala ime mar Macy mum
kan valamennyien altal estiink, miutan
multi vasarnap, azaz augustus no
2S-an renovalt hatalmas tegla temple
munkat egy impozans iinnepi istentisz-
telet keretei k0zt altal szolgaltath
tuk hivatalosan nemes hivatasanak. a
melv egvhazi szertartason es a vilagi
iinnepelyen, amely a temploan alatt lc-
vo hatalmas ket teremben zajlott lie,
k0riilbeliil vagy 400.an vettek reszt.
Ugyan XII merte volna meg csak fel-
tetelezni is AIT, hogy ct honapon at
megnyilvanul6 k0z0nyosseg utan test
vereink olyan nagy szammal fognak
reszt venni egyhazunk emc 0roke em.
lekezetes Innepelyen, amely cselekede
tiikkel szerintem a farrel-sharoni ref
egyhaz tagjai arany bctikkel v6stel
be neviiket az amerikai magyar refor
matussag hatalmas t0rtepetebc, ame
lyet aztan biiszken emlcgct maid az
ut6kor es EN- hiszem, hogy k0vetkezi
generaci6 halas leend maid mindezert
atyaiknak.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
Kesziiletek a jubileumi iinnepre.
A FUGGETLEN MAGYAR
REFORM. EGYHAZ HIREI.
BEKOSZONTO.

A fiiggetlen magyar refonnatus egy-
haz ui lelkesze, Mt. Borsy- -Kerekes
Gvorgy, vasarnap, september 4en tart
ia bekoszont6 predikaciojat temple
munkban. AZ egyhaz vezetosege keri a
tagokat, hogy lehetoleg teljes szamban
ielenienek meg vasarnapi istentlsz-
teleten
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
URvACsoRAoszTAs.

Egyhazunk kebeleben a reank k0vet
kez6 vasarnap reggel, azaz foly6 no 4
en- az ujkenyer halaadas alkamab6l XII
folydIag meg lesz teritve az urnak
scent asztala; ennel fogva keszitsek
hivek magulxat, hogy nselt6knak ta-
laltassanak fentnevezett napon 9
Krisztusi vendegsegben. Predikal ma
ga lelkAsz.
A vasarnapi iskola ezen halaado is
tentiszteIet el6tt leend megtartva Kish
Julianna szilperintendens vezetesevea
vagyis 91t5l fel 11.ig.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01

Templomunk fclavatAsanak eseme-
nycir5l most csupan syihsa eml6k-
STINK meg, miutan nasyon sck a ko.
zolni val6 ICY AIT jov6 ileti sza@-
ban 6hajtunk maid teljesen kozolni
Addig is kerwe vendegek, az adako.
z6k es a kozrelnunkalkod6k szives ell
nezeset es tiirelmet.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01

csaladia, Bordy Sander IS csaladja,
Pal IstvAn IS cs, Hunyady Arpad ss
cs., Szab6 Julianna, Hideg Lajos es
cs., 1rimias .Janos es cs., D6zsi Janos
e. cs., Macy Dezsi Janos es cs., Sim6
Andras, Perszek Laszlo es leanya, Ma
crime Blta es cs., Filimon Istvan es
cs., Toma Vilmos es cs., Filimon Pc
ter Hacket Jozsef, Whitmore es cs.,
A reformatus egyhaz, jaeger Sander es
cs., Keresztes Gyula es neje, Ids. Szi-
gethy Ferdinand es Ibojka, Szigethy
Ferdinand Is cs., kish lmre es csa-
ladia, T6r0k Janos es csaladja. Pal
Sander reformatus egyhazunknak hui
seges tagja volt .halalaig es ref. egy-
hazi szertartasok gyakoraasaval humy
ia lie sDemeit az 0r0kelet csendes al.
mara es vett vegbucsut foldi elettol
Ezen testverink kihilt teteme a csa
lad sajat otthonaban volt felravataloz
va es kopors6ja teljes viragerdobei
uszott es oman kisertiik 6t el6szo1
| eyonyorii Macy tegla templomunk ma
talunas boltiye ala, maid gyaszszer
tartas utan az Oakwoodi temetobe,
mclv gyaszmenetben mintegy 5o auto
mobil kiserte pnely megihletodes koze
pete. Legyen eme elhunyt testverunl
alma csendes hantok alatt, hatr'
maradt ozvegy edesanyat, aki ferjenel
elhunyta reven Macy megprobaltata
ele allitotta sors keze, nyugodJon me-
n valtozhatatlanban es az Istenbe We
tett eros lankadatlan hittel vegezz
napr6l-napra teend0it.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
EGY GaEG AMERMAs MA
GYAR, 1EMEE66z.
Meghalt Id. Dud&s Peter batyank

Megnalt Ia. UudaS Fetor D6Cyank
Vagy harom hettel ezelott sir.
g0nyileg lett 6rtesitve farrell
sharoni ref. egyhaz lelkesze afe-
lol, hogy Id. Dudas Peter batyank
akit Hooking v0lgyeben elo ma
gyarsag es angolsag 'kivetel nell
kill ismert es mindeg tiszteletben
es becsulesben tartott, r0vd par
heti betegseg k0vet tkezteben Jobb
letre szenderiilt es utolso kivan
saga leven, hogy farrelll ref.
egyhaz lelkesze yegezze felette az
utols0 scent szolgalatokat. Ezen
ertesitest az egyhaz lelkesze ter
meszetesen megd0bbenessel vette
tudomasul, miutan Dudas ba-
tyankkal kapcsola tban mlntegy
hat even keresztiil Macy szorga-
lommal epitgettik es munkalkod-
tunk egyiitt az Ur szolloJeben...
vagyis a "Drakes|Congo es Va
deki Magyar Refor. Egyhaz" ke-
beleben, aki ahban az id0taJban,
amikor a farrell-sharoni lelkesz
oft lelkeszkedett az egyhaz To-
eondnoka leven, maid amint az
idok multak es jelenlegi farrell
sharoni lelkesz tavozasa megtOr-
| tent akkor mar eme testverunk
orok0s tiszteletbeli fogondnoka-
max valasztatott meg egyhangu-
| lag es ebben minosegben huny-
; ia lie az Ur hiseges safarja sze.
melt az 0r0k nyugalomra. Id. Du-
das Peter batyank Bes, ING me-
gye illetosegii es korilbeliil 3o'
evvel ezel6tt telepedett lie brakes
, IA lekan es azalatt az lido alatt ala
2 posan kivette reszet a kozerdekl
j. munkakbol es f0ldi eleteben hasz
: nos tagja volt tarsadalomnai
es hivatasa k0telmeit hiven e'
buzgon teljesitette az utolso per
ci~. TIT miden nabozas nelkiil al
lithatja a tud6sito AIT, hogy
Drakes.Congoi ref. egyhaz benn
egy olyan egyhazi safart veszitet
ell. akinek a helyet nagyon is ne
hez dolog lesz hamarjaba maJ'
bet0lteni. Az Greg Dudas batyanR
: - ahogy ct nagyon sokan hivta
FL azon a videken 36 evet t0ltot
s. ell boldog csaladi viszonyban, SIG
8 lid termeszetii hitvesevel, szll
q 10th Erzsebettel, amely csalad
a k0telel1b0l harom gyermek szal
Fl mazott: Dudas Erzsebet, fer,
I'll Kertesz J0zsefne; Dudas Borba
FL la. feri. Titka Sandorne es 1t.
!: Dudas Peter, akinek neje Titk
= Jolan. Mindannyian drakesi la
3 kosok es edes anyjolxkal egyiit
laknak. Eek felnott gyerm'
= kek 0zv. edes anyjoloikal es Ike
= kis unokaval Dudas Dora es Dl
8 das Irmaval kapcsolatban mel
8 fajlalmak k0zepette kisertek /
z kedves halottjukat, nagy KITE
2 iedesii rokonsaggal kapcsolatosa
s New lexington gy0nyorii t
met0be. Eme sokra erdemes iga;
= ferfi. hii munkas eS tiSzta becsi
= letesseggel felruhazott testverun
temetese julius no 28-an ment We
be Drakesen, ahol a hazna1, tenn
8 lomba es a temet0n a halotti sze
= tartasokat drakesi egyhaZ le
= kesze es a farrel,sharoni ref. egy
q kesze felvaltva vegeztek. Az e
q hunyt testveriink sajat sep OF
3 honaba volt felravatalozva, amel
q ravatalt kimondhatatlan SOk Il
q meros0k solSasaga, akik indiana
4 West Virginia, Ohio, Pennsylv;
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
KOZGYULES.

September 4-en vasarnap az isten-
tsztelet utan Mt. Borsy Kerekes Gyorgy
tartunk Minden gyTlekezeti tag le.
gwen jelen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
FELHIvAS.

A fuggetlen magyar refornatus eev-
l'az minden egyes magyar erzelmii tag
jat fefkerem, hogy vegyen reszt SIT
Imre Egylet helyi osztalyanak hetf5n
tilrtando zaszl6szentelesen.
A gyiilekezet, amint ait ket honap.
pal ezei6tt hatarozatilag kimondotta
zaszl6i alatt vonul fel sep magyar
iinneps6grc. Gyiilekezes tempomunk
ban h6tf6n reggel 9 6rakor
Mutass1k meg, hogy mi figgetlcnek
tudunk lelkesedni.
OSZI BAL.
A Fuggetlen Noi Klub balia mem
14-en, hanem september lien, szom
baton este lesz megtartya.
Ere a nagysikeriinek igerkez6 bal
r., mar most felhivjuk az osszmagyar
sag figyelmet. A bal a Szuligan Hall
ban lesz megtartva.
KEREszTELEs.
Frankie AIlihaly es nep, sziiletett
yrecza Maria kis fla Laszl6 nevre lett
negkeresztelve. A sziil6k Ipolvscsere
Hont, vm. val6k.
Fabian Gyula 6s neje, sziiletett Kis
Tanma fla Istvan nevre lett megkeresz
telye.
s. Az apa Zsadany. Szatmar megyei, a,
anya Aslitabula, Oh sziiletesii.
& ELszAMoLAs.
Hazb6r $500 Frankie Mihaly &
neje, alapra $500 Balogh Istyanne tas
iii $500. Garazs tori. $500 10th Ga
bor tagdij $500, Hochwart Adamne
aIap 800. Egy-egy dollart adtak: sza
la.i Jdzsef. alap; Frank Janosne, Du
das Gabor. tagdij; Belenszky JOSEF
piknik jegy, 10th J6zsef, Frank "a
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
Reformatus egyhaz
Lelkesz: Mt. Laky Zsigmond.
Telefon szam 39949.
rrRvAcsoRA oszTAs ES KoNFIR-
MALAS.

yasarnap d6lelotti istentisztelet-
tel kapcsolatban lesz az UJkenyerl ur-
yacsoraosztas megtartva. Ekkor fog-
max megkonfirmaltatni az elkeszuf'
novendekek. A hivek Macy szamu meg
ieleneset k6rjiik. Szombaton este bun
banati Istentisztelet lesz fel S-kor.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
FENYKEPEzES.

Vasarnap delutan kijon fenyke
pesz fel 3 orukor. Szeretnenk lefeny-
kepeztetni Lorantffy Noegyletet
epvenruhaban, az lfjusagi kort es a
presbyteriumot. Szeretettel kerr lei
kesz az illetekeseket, hogy JelenJenek
meg fel 5 6rara
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
MOI Egylet gyulese.

A Lorantffy Zsuzsanna Reformatus
Noegvlet september elso vasarnapJan'
dshltan g. oral kezdettel tartJa rendes
havi gyiileset. Keretnek tagok, hogy
lchetoleg teljes szamban jelenJenek
meg, inert eNkor ekkor delutan hsznek
egy csoportban lefenykepezve a Jubl-
leumi album reszere.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
FARRELL, PA.
A FARRELLI MAGYAR RRFORMA
TUs EGYHAZ HIREI.

Kohl: v6csey A. Jeno, ref. lelkesz.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
Napsugar Egyesiilet.

A Napsugar Egyesdlet september
cIso vasarnapjan este oral kezdettei
tartia gyuIeset.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1927-09-01
Ifjusagi K0r.

A Reformatus lfjusagi Kor tagjait
ezuton keri lelkesz, hogy september
els6 vasarnapjan d6lutan , 6rara gyiil-
iencl4 ossze a templomnal, hogy roluN
csoport kepet vehessen a jelenlevo
fenykepesz JubiTeumi Album resz@re.
Kesziiletek a jubileumi iinnepre.
Szeptember 1S-an tartand6 Jublleu'
mi iinnepelviinkre kesziil6des folyik.
A killomboz6 egyleteknek es egyhazak
max a meghiv6kat szet kiildottuk min
den iel szerint Youngstown magyarsa
ga cgyiitt fog veliink iinnepelni.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-06-12

Dancing in the high
land fashion. Gordon
Highlanders, in their
Scottish dress, rehears-
ing a dance for the
royal tournament at
Olympia, London.
% Underwood & Underwood.
Rassvet = The dawn., 1927-11-05

liz %haBIiTaIIlH 1pHCl0C00IeHH0 80
cNIH0 He 0nIO, H0 clyKnI0 HMeHHO
HpPEpacHbIM OHIOT0M 30 BpPMA Ha-
B%oIHeHHit. BHyTpH OHIO IocraToqHo
MecTa liz T0T0, VT00M n0MecTIIrb 10
,,ceMH hap THCTBX II 10 1Be IlapBI
HeqHcTmX". H3BecTH0. VITO DO BpeMa
HaBoIHeHHi IHBOrHMe IL HrnIIM, Ia
;he Gamble IHHHe, CIIacaWTca 0E0IO
IOJef. TAR Tr0 HayRa He BHJHT Hi
zero HeBepoaTHorO b TOM, TT0 B Rob
yer H0a 0HIH n0MemeHM lake IN
RHe 3BepH.
Pa3MepH, yEa3aHHBe b 0n6IHH,
HHTepecoBaIH cyIOcTp0HTeIeh H no
TOM, EaH NH yiEe y|HoMHHaIH, OcHoB
HMe HX HpHmIHHM noIoEeHB b OcH0
BY HocTpOilEy %4peIHoyToB, a R AVE
pHRe yIoTpe0IA0T Till E0BqeTa, no
HeTHO, B MoIepHH3oBaHHOfi bopMe,
IIa peVHBlX HapoXoIoB.
AMepHRaHcHHi &ypHaI ,,AMepH
Ran mHIIIHHr" HHIIeT, qTo ''npH 10
cTpOhEe BECK COBpeMeHHBx 0ReaH-
cEHx HapoXoIOB |HpHHnMaIH 30 BHn
MaHHe pa3MepM %yKa3aHHHe B ono
.InH. yIHBHTelbHO IHInb TTO, HecMOT
pa Ha Te.IecOo6pa3Hyp HocTpohEy
9TorG cyIHa Bee %HO3IHeimHe Nope =
HIaBaTeIH, bHHHEHaHe, rpeRH, PIN
.IAHe OT0m.IH OF 9T0T0 THHa, II era
iii cTpOHTb cy4a TopaaIO M6Hee woo
HHe II 6e3OHacHBIe.
BoIoH3MemeHHe HoeBa RoBqera,
corIacHo IaHHHM yqeHHx, BHcqH-
TaMmHM ITO 6H6IHH paBHaIOcb II,
413 TOHH 6pyrTO HpH H,lomaIH ocHo
BaHHa RoBqeTa 1874 MeTpOB.
0. TpaHT.
Rassvet = The dawn., 1927-11-05
HOEB KOBqEr nEpBbIN 4PE4HOyT

HaIacb he TAR cEopo. ByTyqH TIC =
EyCHHM HIoTHHTOM, OH c nOMOIIbIO
cBOeH ceMbH Il cIyT n0cTpOH1 ROB
Ver. IepeBba, BO3NoTHo, 6HIH yiEe
cpy6IeHH 3apaHee Il improvements
Il OrIpaBEe Ha npOIaEy. OnacHocTB
yIBOHIa clIIM cTpOnTe,Ieil, II R0BqeT,
6e3OnacHoe cyIHO. 6H1O HocTpOeHO.
B BH6IHH c0XpaHHIOcb HoIpo0 :
noe oHHcaHHe pa3Mep0B %ToBqera, 10
TOpBIlI Bl0cIeIcTBHH HHTepeCOBaI He
OHIO %HoROIeHHe superintendent. no
RqeT meI, 10 BH6IHH, 800 IOHTeii
R IInHy, so B mHpHHy II 80 b Bill
mIHy. yqeHHe HOIaTamT, qTo mac
mTa6 'EOBqera yEa3aH B BaBH.IOH :
cEHx IoRTax. TaEHM o6pa3oM, Ha Ha
mH NepbI, HOBqer HMe.J: 157 MeTpOB
b I.IHHy, 26 MeTpoB B mHpHHy Il
u0qTH 16 MeTpoB b BBIIIHHy. 9TH
pa3MepH, = HoVrH HpoHop1HoHa,Tb =
mM rem, IaRHe MHOTo THcaqeIeTHH
cHycTa, 0HIH HOI0IeHH B OcHoBa-
HE HepBHX aHrInhcEHX %IpeIHoyToB.
TaIHM O6pa3oM, HoeB EOBTeT, TO
cHpaGeIIHB0cTH, MOIHO Ha3BaTb
,,uepBHM IpeIHoyToM".
B 1909 ROXY TOIaHIUBl, B TO Bpe
Nh RaE %H3BecTHo, 6bIBmHe OqeHb
HcBycHMMH Ropa0IecTpOHTeIaMH, no
m%O6OBaIH H0cTpoHTb cyIHO 10 TOq-
HIM pa9MepaM yRa3aHHBM B BIO
IHH. CTpoETeIeM 9T0rO cpeIHeBeHO-
BOTo HoBqeTa 6Ml lIeTep aHcoH, 10
T0pBi HocTpoH,I erO Ha Bep9H B To
opHe. IloIyqHIca HecEIaIHHii, ga :
HpBTHfI co Beck cT0p0H Hopa6Ib, C
oqeHb o6mHpHBM BHyTpeHHHM home
meHHeM, oqeHb HpHroIHMit liz MA
BaHHa HoI HaHop0M BOTH II HeHpOHH-
TaeMBIh liz HpoIHBHBIx IoIIeii. On
npHB0IHIca B IBH;HeHRe, RaE BOcT0q
HBe TpHpeMH, Bec.IaMH. HoHeqHo,
Rassvet = The dawn., 1927-11-05
CTATbA 43
IneHNpOBKa v npNBbIqRN.

Pe6euok - lie nrpymKa. On qeIOBeR
C coBepmeHHHo 'opopNIeHHHM opraHH3
MON. y nero HMeNTc H3BecTEBe npaBa,
K KoTOpHM G.Ie1yeT OTHOcHTca C yBa1eHH-
en-. MARI He gOLRRHa 10nycKaTb, ITO Obi
9TH npaBa HrHopHpOBaIHcb pam yIoBoAb-
crBHa q pasB1eqeHHa pOIHMx H 3HaKoMbIx'
H3aHmIHe "%HrHOph" c %pe6eHKoM IHmb
BpeIaT ec~TecTBeHHoMy pa9BHTHD pe0eERa,
KaqaHHe HIN 6pocaHHe pe6eHKa Hocae
TOTO, KaR erO KopMHIH, he 8oIBHo IoHyc-
KaTBca. H3BecTHO, ITO TaKHe npHeMb
0qeHB BpeSHM-
B TpeHHpOBRe pe6eHRa ORGY 3aHHMa-
en- BHJHOe MecTO. Or 1oIReH KooHepHpo-
BARI c MaTepBD, a ne re bee noHBITRH CO.
OTBeTcTBeHHHM O6pasOM ~TpeHHpoBaTb pc :
6eHKa he 6y8pT HMeTB yduexa. Pe6eHoR
oqeHb qacTo BegeT ce6a npeRpacHo, HoT8a
ga Rim HcRIDqHTeaBHO yxaRHBaeT MaTb,
HO OH cOBepmeEHO H3MeHHr cB0e HoIoate-
HE, RaK TOIBKo H0aBIaeTca 0Tep HIH p0-
4HTeIH oFHa HIB MaTepH. 0HH sTHM TolbRo
HopTaT gro. Pe0eHOK npHBBKaeT K sToMy
H Tpe0yeT uTo6M erO 6aIOBaLH, HIaqeT,
qTO6M ero BHHyIH Ha %RpoBaTKH, HIaqeT,
qTO6M envy lam TAX Ha3HBaeMkIe. "ycHo-
KoHTeIH", uIaTeT, qTo6h ero, 6paIH Ha
lpyKH. HpHBHqKa ycHaHBaeTca, HO HeT Iyq
nero cnOco6a HayqHTb pe6eHKa nIaRaTB,
KaK IaBaTB eMy bee, qTo OH Tpe0yeT.
HHKOMy He EpaBHTca BeqHO nlaqy.
HUH pe6eHoK.
0cHOBa BcRRoi TpeHHpoBRH perry
IapHocTB. IlpHBHqRH pe6eHRa 6McTpt
bopMHpyDTca. PaHHaa TpeHHpoBEa 9HaqT
TeIBHO o6IerqHT 3a1aqy MaTepH. y Het
oyer 6OIBme BpeMeHH 1Ia BeIeHHa 40.
MamEeTo xo3aGcTBa H pasBIqeHEa. Perry
IapHo KOpMa %pe6eHKa, pery1apHo yKIa1R
Ba aero cnaTb, peryAapHO RyHaa eTO, MaTT
%I0cTHraeT TorO, qT0 OHa HayqHTca "RHTI
~peryzapHO". 3IOpOBHH, KHaHepa1OcTHHf
pe6eHOK paIocTb B ZONE. Oh IeIae1
cqacTIHBHMH Bcex B ceMbe. P~eTyIapHHt
upHBHqKH Il coOTBeTcTByDwHH yxOI HeO6-
xo1HMM IIa soIOpBBa 1Aa pe6eHRa z OF
paKaDTca 60IBme BcerO Ea MaTepH.
MaTb he Me1IeHHo o~6HapyKHT, qTC
cHcTeMaTHqecKaa TpeHHpoBKa a6cOIDTHC
HeO6xOIHMa, KaK IIa pe6eHKa TaK Il Ills
nee canon. MHOTHe MaTepH HepBHH IHmI
6IaToIapa HepHTyIapHMM HpHBBTqKaM J
MaIeEBRHKx 1eTea. HoMHHTe, ITO TpHBHp
Ri (xopOmHe 4 nAoxHe) TpyIHO OcTaBHTB
llo9ToMy lynne noompaTB xOpomHe upH-
BHqRH.