davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Rassvet = The dawn., 1927-04-30
3AMETKN 0 pyCCKOa RPO3E

OHoB, ToroIb 30meHE0, ByHHH
l. %IIHIbHaH, PeMn3OB - Be. NBa
HOB, OH he cTaHer %HOHpeEaTb co
BeTcEHx n%HcaTeIei Tx 6yp%ya3HHM,
npoHcX0HIeHHeM. BHHMaTeIbH0 OF
HeceTca Il HX pa6OTe, Il Tx IHTHO
MY IeIy. 0TIeIHTb MepTBeHHOe DIN
r0HcTB0 OF H0IIHHH0T0 TB0pqeCTBa;
OTMeTHTb "4OcTH%eHHa", TaE Oil
cRp0MHH OHH lie 6EIH; HOpaIyeTca
"HpeoIoIeHHD npOmIOrO', ec.IH Ia
EoBOe O0HapyTHTca. QUINN cIOBoM,
EpHTHE He BHfIeT 90 WeIe,IH III
TepaTypM. On BeIB 9HaeT, ITO Clio
TeT cam TO ce6e he eCTb BeIHqHHa
XyIOHecTBeHHaa II ITO IO6OBb
EOMMyHHcTa II 6BIBmeH a|pHCT0RpaT
re, HaI cOHeT, HHqeM He kyle II
He lynne HIO0BH IBOpaHcHOH Ie-
BymEH Il cTyIeHTy HHTHIHcTy. Fro
He HcHyTaOT HH;aTHe R0McOMOIM Il
BOMaTeiiRH: 9To MaTepHaI - Hell
%TpaIbHHh; ec.IH aBTOp O6e3IapeH,
II 6ec0OpMeHHaa TIM6a TAR Il OC
TaIacb TIH6Oif, - nyTaTBca Heqe
70: HHKaR0h E0MaqeHRH ne noayqHT
ca, oHa HpOcTO He oyer cyIUecT
BOBaTb, RaH IHTepaTypHHa 4aET;
ecHH Ie aBTOpy yIaeTca HpeBpa-
THTb 0MT B 9cTeTHqecEyD TeHHOCTb,
lon %nepecTaHeT 6HTb OTBpaTHTeIb-
HBTM. II 0 "HaIaIH'' MoRHo HAHN
CATH HpeTpacHHe cTHXH (B0II9p).
PyccHaa cOBpeMeHHOcTbl RaEOH
6IarOIapHBf MaTepHaIl KOr1a, Ha
RoHeT, HOaBHTca TaIaHT,, EOTopBIfi...
II 7. L.
3HaRoMBI!e BocRIHIaHHa, HoIIHH
Ho 'HycTHe 3BoHEHe cIOBa". KaR
0yITO MaTepHaI MO%eT 6BTb 6oIee
6.IaTOIapHHM H.IH MeHee. IIOqeMy
de ToTIa ToTOIb BH6paI He 9Hoxy
HepOHa (HaEOH 6IecTamHT Mare
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

pHaI!D II He HaHHcaI BeqT0 r pore
Quo Fadis" BMecro TOTO. qro6bl
H%oBecTBOBaTb 0 cRyqHeiimeii pyc-
cEoti npOBHHHnH? A 1~ocToeBcRui
co cBoHM noIHolbeM, a TypreHeB co
cBoeii 3axoIycTHofl ycaIb6oH, a qe
MOB?
H3 "HOpaaHTeIbHorO" cOBpeMeH
moro 6mTa pacTeRIacb TO cOBpeMeH
HON HHTepaType TaRaa cepOcTb Il
cBIpocTb, EaRoii eIIe HHEorga he
6nJo. VI Ha HocIe-peBOIDgHoHHofi
np03e T%ycRl0CTb Il ROn0Tb OF
HeIaBHerO HO%apa.
ITO de OCTaIOCB OF HOCIeIHeT0
IecaTH.IeTHa HaHpaKeHHOi IHTepa
TypHoH pa6OTH? BOpoxH HHHoMy He
Hy&HHx "HaTypaIHcTHqecRHx OHH-
caHHfi" HOBOfi &HH3H - HoxO&Hx
Ipyr Ia 4pyra, RaH cTepTBe MOHe
TBI, o1Hoo6pa9HHX B cBOea 1HEofi
pa9HOroIOcHBe. II OqeHb HeMHOTO-
pacCRa9OB II %HOBecTeH. H3 IIHHHOTo
CHHcEa - HecHOIbRO HMeH INCA
%Te.Ief. Tx OpHrHHa.1BHocTb RaEeTca
HAM y6HBaDmeH C RaIIBM TOIOM.
OF ~llH.IbHaRa OcTaIOcb M0RpOe hit
H0, RaR OF MHIbHoTO HysBpa; OF
ba0eIa - IecaTRa IBa cTpaHHI
ocTpOTo "OpHaMeHTaIbHoro cEa3a",
OF leoHoBa = IBe-TpH HcRycHo c4e
IaHHHX HOBecTeH; Me.IRHe cBepRaD
mHe OcROIEH OF 3OweHRO; Tpy3
Ha, HeIOcTpOeHHaa 6amHa-pOMaH OF
6eIHHa; 3aHETHHe cIOBecHHe 0HBT
TBI HHRHTHHa II Be. HBaHOBa. u
Tae%Haa 4paro1eHHaa peIHRBHa -
HpOaa LIacTepHaRa.
HTOTH cEpOMHHe = HH "BeIHEoH
9HOHeH", Hi 1a&e p0MaHa. (9eIHH,
POMaHoB H THHaHOB - TpH nOIIBIT
Ri, = IOcTOflHHe yBa%eHHa). Pa1
|TaIaHTIHBHx paccEa3oB. "TIoIrOTO
B~HTeIbHaa" pa6oTa, HaHpa%eHHEe
HcEaHHa. IocTH&eHHa B o6IacTH
"cEasa" Il H%ocTpOeHHa. 3aTHmbe,
Ho He %9aHycTeHHe.
K. M%OqYAbcRNa.
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

MIeMep C Hpe4ceIaTeIeM. C9a1H HE
TO HecIH TpeH0EHHE Il acTpOHa6HE
B qeXIe, HecaH Tar, HaR H0caT HRO
ny, 1ep%aIH BHepeIH nepeI co6oH
Ha B%BITaHyTHx pyRax.
Bon OH, 6aTDmEa, HoTaHyIca.
l. cEa3a.IH C preparedness My&H
Ri, HORa3aB Ha 6eCHOHeqHBIH BBToE
ga TepeBHeH, nOEpBrTBrH MeIEHM O6
TIOIaHHHM RycTapHHEoM II cyxHMH
EOqRaMH.
-yE OqeHB HoI HeyIo6HyD MIC
TO OTxOIHT. BeIB Ho4 9THM BBro
HON, He6OcB, 1eca1HH so HpOHa5a
CT.
IA B TpeTbeM roIy 3aHOImaI,
cBoi IaIbHHH EI0qeE He HaxaI, a
HbIHqe H0meH, TIaHyI, = Iec BH
poe, B apHIHH BOT TaEOH %6pe9HHR.
Tar Il npoHaI BBIr0H. - TeHepb ne
ca 4OSH4aDcB.
-JleT TpH4IaTb Bcero II HoIo
%IaTb, cIa3aIH cSaIH.
"A 10 TOTO cpoEy ga rpH6aMH
TyIa xoIH.
-ToIbEO z oCTaeTca.
"A 10 zero 10 SeMIH %aIHB,
= CRa3aI HT0 TO, = OK, RaI &aI
HH! nH0n H3 ga BepmEa TOTOB
ropIo HpopBaTB.
-Ha1o EaH HH6y1b Io6HBaTb.
OTRy1a ne ee BO3bMemb
"A BH OBI pa6oTaIH Iyqme, =
cEa3aI aeMIeMep.
-BeIHOMy eEoHbRo HH pa6oTaff...
Bon, 6OTaTBe, IaE y HHX 6a6H
TIaIEHe, = TAR oHH, Ieasa Ha Heq
re, %pa6OTamT. 3HMy TaRHM MaHe
pom npOpa6oTa.I, rIaIb BecHof 4Be
HaIEH SeMIH HoIyqHI, he xy%e Tho
ToBa. A C HamHMH 6a0aMH, ITO ia
oIHoH TapTomRoH cH4aT, HeHITo BEN
I'LL 9o6yIemb.
Rassvet = The dawn., 1927-04-30


3eMIeMep H0cTaBH,I TpeH0HHHH II
npH.Ia%HBa,I aHnapaT, a ORO.IO He
TO cTOaIH MyHHRH II cMOTpeIH.
A nOnepeE C IeHBD ITO III 6y
ZEN xoIHTb?
&c TeHbD, 0TBeqaI 3eN,Ie
Mep, 3aHaTHi amapaToM.
K HeMy HOIOmAH My%HHH C HBa
HoBcEOH cIO6OIH Il cRa3aIH THO
HbR0:
Bib C IeHbD Hac HOmIHTe, a
TO sra seM,Ia AIeRceeBcKofi cIO6o
1B, ec,IM Tx caMHx HocIaTb, oHH
|MeHbMe HOEaTyT, HoTOMy cOceIH II
qTO6 I'M 3a Ham cqeT 6o.IBme 10
cTaI0cb.
-Hy, HIHTe, ETo xoTHTe..
TOIbE0 ITO npHBO.IoqHIH IeHb II
cgeIaIH :IOHaTOii oTMeTEy, TaE ceH
VAC ne IecaTOE TOIOcOB 3aEpHqaIH:
-9H, off, RE HoHaemB?
IepSaBmHH RoHeI BeHH CTeHaH
TIOToB C HBaHOBcRoH c.Io6o4BI cha
qa,Ia HOcMoTpeI Ha seMID, HoToM
Ha My%HRoB.
A ITO?
To, ITO Ia IIeHHH BepuIOH yR
PAL. 3a TaRHe IeIa EHmEH BBIHy
cTHM. 1eTaMH 1oHHMaemb, ia euIe
HopOBHmb! 0THHMHTe Y
hero Il q0pTy.
lleHb B3aIH MySHTH C AIeEceeB
cE0H cIO6OIB. II HoIuIH MepaTb.
n RaI TO,IBIo Ohm HpOTacEHBaIH
Ienb 30 BcD Libby, TAR bee 6pO
caIHcb choppers To1oBaMH BMecTe,
RaE 6pocaDTca, EoTIa HrpaDT B op
TaHRy II cMoTpaT, RaE yuaIa MO
HeTa.
-9G, ah, qTo Ha 1eIyp qeTBepTb
aaFpHqaIa HBaHoB-
3Eaa %cIo6OIa. ToHoBoh 90 BEN
ITO XoTemb?
Rassvet = The dawn., 1927-04-30
JTENMUH PUMAHUB y.
3EMQEMEPbI

/ Bee %HcHyraHH0 0%rIaHyIHcb TIC
cTOpOHaM.
Tie TyIaeT?
"A Bob rOIHH 6yTop, OF ryMeH
10 caMoT0 pyqBa.
A.. 9TO HeyIO6Haa, TyT 6yrop.
0Ha cHoROH BeRy Tar ,IeIHT. Ee ia
xaTb HeIb3a, IOn1aIH Ta%eIO!
"A ,IOHaTOf %BcRoHaTb?
-.l0HaT0H Y HaC He HOHaDT.
9To Bee paBHo, qTo Ha HoRoc C Ho
EHHIIaMH HrTHTb.
TaEOH TO HeyIo6Hoi V nae
cEoIbRO XOqeHIb, = CHa3aIH MY
%HRH, = Bob cefqac ga IepeBHeH
BBTOH HaqHHaeTca, TaR TAM geca
THH 70 oyer.
Toxic B 6yTpax Becb? = cTpo
chi 3eMIeMep.
Her, pOBHHff, EaE cTOI.
-4TO lie BM eTO He HameTe?
~ Hac BHTOHOB He HamyT. .Iy
FOB BOT To1e oHaTB HeTy. 3apHIHcb
6HIo Ha coceIcEHif .Hy%OE, TyT ne
peBeHbEa y nae, xoTeun y HHx OF
TaraTB. He BHIHIo nero.
-qTo %, OH Ha cyIe BBHTpa
IN?
Her, TyT %e Ha .Iyry H BH
HTpaIH, = oTBeqaIH MyRHHH, =
oHH c py%baMH HpHmIH, a y nae
ToIbRo RoIba 6MIH.
-E1eIH ceHa MaHo, TAR cBeH1y
ca@aIH. 9TO noIyqme BcaRoro
ceHa.
-CBeEIy y nae He caRaDT.
Bee BBTIIaH ga cea0. BHepe4H se
Ett
Rassvet = The dawn., 1927-04-30


I -4TO 9T0 OH OmH0aTOTca TO 4N
IKE? cHpamHBaI MaIeHBEH HOTc,It
HOBaTBit My%HqOR, 1epTaa BpailHt
TO ga Ho1y.
-3eMIa, 4OIEHo, %HepoBHaa. Koq
I'll.
-qTO E OH C MamHHEOH TO TAN?
-HaHpaBIaHTe HoIyqme, a TC
TyT TO. qeTBepTb .IHmHerO, TO ne
TBepTH He %XBaTaeT, = RpHqaI Ma
lIHH B maHRe 3eMIeMepy, ROTOpHfl
cToaI Ha 6yropEe II HaTe1HBalca
Tpy6ROil, HpHIIypHB O1HH T1a3.
-CROIBIo BceTo TAM BBmIO?
300 caEeH Il enIe RycoqeE
IaHTa Ha 4Ba.
-TbRy!.. Be4b BecHoh MepaIH
- 280 6HIo. HyIa nc oHa. re-
Iacb TO?
-qTO de BIB TAN C MamHHRoH?
MOEeT, He B ny cTopOHy BepTHTe?
"A ITO?
Ia 4EoHe MAKO HoIyYaeTca.
Fl TyT He HpH ZEN, cRa3aI
3eMIeMep Il O1arB HpHHa1 Il Tpy6
re.
-OH TyT He HpH qeM, a HAM
xHe0a ceaTB HeTIe. BeIb 9TO II TO
TpH Ha.IHH Ha qeIOBeRa He xBaTHr.
- MoIeT, MaIIHHRa TO ero ga
E0qEH TeHIaeT, BOT II BHXo4Hr
MaIO. =.
Tyr EaTHuif BepHOE TOpoT, a
y hero Ha 4ecaTB caTeH MeHBme
BBImIO.
-BepHO, y Hero Mepa HeHpaBH
IbHaa. MepalI HoHepeE sarOHoB IAN
TaMH.
-llpaBHIbHO, qeM xo4Hmb, TEN
Il Mepah. TITO TocHoIB 8aI, OF TOTO
he OTEaaHBaHca. 3axoIH.
llepe1OM HOmeI BHcOEHH MySHH
B TIHHHoH py6axe, HcnaqEaHHoii
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

AapaETepHaa VepTa cOBeTcROi KY
H0TecTBeHHOi RpHTHRH - nOBbIHIeH
Haa BHeqaTlHTeIbHOcTb. OHa "qyT
10 HpHcAymHBaeTca II "6ypHo pc
aTHpyeT". 0Ha HepBHa II BocT0pTeH
ia, RaR HcTepHTecEaa %eHmHHa.
HeyMepeHHHe oEcraaH 6HcTpO cMe
HaIOTca pa3OqapOBaHHeM: HOBOHpo-
H|3BeIeHHHh TeHHii "He oTpaBIaI
0SHIaHHi". II TeHHa pa3BeHqHBaeT
ca. CROIbE0 ga HOcIeIHHe ToIH OBI
10 nBImHBIX EOpoHanHi II 4Bop1o-
BLK HepeBOpOTOB. TIE cIaBa llHIb
HaRa, Ba6eIa, .IeOHOBa?
Gu sont les nieges d'antan?
IIeacTBHTeIbHo He O%npaBIaIa Tpa
HIHO3HHx qaaHHf II npeITyBcTBHH.
PyccRaa Hpo3a HocIe : peBoHOTHOH
HOT0 HepHOIa HHKoro He "3aTMH-
ia" = Hi ToIcTorO, HH T%ypreHeBa,
HH lake qeXOBa. 0 ''HeO6BKHOBeH-
HON p%acnBeTe'' ToBopHTB He HpHxo
AHTea. Ho II "MepaocTH 3anycTe-
HHa'' TO HHRaRoi Her. CRp0MHaa,
qyTB HpoBHHnHaIbHaa, Ho BHoIHe
I00p0RaqecTBeHHaa IHTepaTypa B
DeHTpe - II 3a,IeRH BcaqecHOH
"xaITypH" BoRpyr;; T. e. caMBii
o6HRHOBeHHBIT HOpaIoR. Tar beer
ia 6HHo H oyer. A HacqeT TH6eIH
l%HTepaTypM = 9TO BHOIHe IeIo IHq
HOTO TeMHepaMeHTa. II B UymEHH
cEyD 9Hoxy 6BBaIH RpHTHEH, BO-
HHBmHe 90 "yHaIEe"; a ,TepMoHTOB
pa3Be He 'sTIaIe,I HeqaIbHo' Ha
cBoe HO%RoIeHHe?
HeBpacTeHHa B RpHTHRe - BeIIb
HecHocHaa. To no6eIHMe THMHBI, TO
H0xOpOHHBe MapmH BMecT0 TOTO,
qT00H cRa3aTb HecR0IbRO cH0H0H-
HBIX cIoB 0 HaKoM HH6yIb Bropo
cTeHeHHoM HpoH3BeIeHHH II 3aypaI
HON HHcaTe1e. RaH 6yITo II BHpaB
ny 10 peBoIDIHH OHIO BMecTO IN
TepaTypH HycToe NEGRO, "ToIBM
T0g0M" I~1HIbHaRa HaqHHaeTca Ha
me R%yIbTypHOe ,IeTOHcqHc.IeHHe. &c
.IH OBI %cOBeTcEHH RpHTHR he HcRal
B coBpeMeHHoif IHTepaType oT6Hec
Rob "MHpoBoro HO%apa", eeIH OBI
OH qHTaI paccEa3H 3omeHRo, HHEH
THHa, B. HBaHoBa He IA Done ''Be
IHROH peBOID1HH", a B THIHH Ra6V
HeTa cpe1H "HoIHHx co6paHHH co
qHHeHHH" ToIcTOrO, 4ex0Ba, ByHH
IA, ToF1a envy 6HIO OBI acHo, TITO
%4ep3ocTHHe peBoIIoHHoHepM ,yqaTea,
HOIpa%aDT H HpoIoI&aDT. On IA
mel OBI mEoHy, yue6y, %Tpare8Hp:
@ea Tpy4a pacHO3HaI OBI %po1HTeIefi
9THx ''GeTeH peBoIDTHH" H BBeI OBI
B cRpoMlHe paMEH TeopHn caMosa
p0%IeHHa TeHHeB B OrHe Il IHMe
HepeBopoToB. Ho OHpe1eTHB poGcT
BeHHne cBasH (IocToeBcEHh = lie
Rassvet = The dawn., 1927-04-30
HAHTEHEnMOH P0MAHOB y.

0HOIO B0IOCTHOT0 c0BeTa T0.IHT
IHcb My&HRH. CHGeIH he 6peBHaX,
Ha TpaBe, EypHIH H roBopH.IH Q
TOM. qT0 3eMIH cTaHOBHTca Bee Me
HbIue II MeHbTITe, cRop0 SpaTb Heqe
TO oyer. q
-qTOH TO, 6paT1IH, HapoI TO
cO6HpaDT? = cHpamHBaIH BHOBB ITO
1XO1HBmHe. ~
-3eMID IeIHTb...
-0HaTb IeIHTb?!.. All HoB0i RE
npHpeaaIH?
ia, HoBoH, EycOR xopomHH BIG
pacb C He0a cBaIHIca.
y CTeHaHa FIoTOBa &eHa 4BOH
HO poIHIa. lIpocHT 4Be HAIKU 4aTb.
A TAM eue Eof y Koro.
Tidy! qOpT Hx 4epH. III TaE
seMIH HeTy, a TyT enle 9TH qepTH
Ea%IHfl TOT HOBHx pe6aT EaTaEoT.
-TeHepb 1BOfHaMH HomHH, a cEo
pc DeHBIMH HaTRaMH HaqHyT pa0o
TaTb.
BHme.I seMIeMep II, HO34opoBaB
mHcB, CRa3aI:
Ali, 3eMIH oqeHb MHOr0, ITO HH
Ran He pa3IeIHTecb.
-3eMIH cTOIbKo, ITO Te.IymEa 10
cBociI 3eMHe 6e&HT, a XBocTOM Ia
qyRoH MaxaeT, = cEa3a.I MyHHR.
"A qTo axe y BAG ora TO TyIa
CT? cHpocHI 3eMIeMep, yEaaH
Baa Ha 8aIBOpEH n 6yTopH, cHy-
IcRaBmHeca B IoHIHHy Il peqRe.
y us c6opHHEa "PaccRaaH'',
lcEBa. 1926 T.
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

/ la Y}MeHa cBH...
-Ba6a Ha cHOcax xoIHT.
-Iopr, IA BeIB He poIHaa eITe.
Mo%eT, OH enc IoxIHH oyer.
-kaE' yroIHo, = cRasaI AHH
CHM, = a MO%er H 1BofHa 6yIer.
Lynne OBJ IaIH cefqac Ha OHIO
TO, ToT4a 6OIBme HpocHTb he 6ygy.
-Hy, HpaMO T0.IbRo Il ocTaeTca,
qTo B TeMHyD HTpaTb.
-IaBaff .1yqme cehqac, = cRa
Ban KTo TO. - A TO YAK oqeHb ny
30 y 6a6M Be.IHEo, HaI OBI Ha gBoa
HDo, npaBIa, He HaIeTerb.
-Hy, ITO TAM, ne BBnrno 10
TpH HaIEH?
-HHRaH. HeMHo%Ro 0oIbme, qeM
no 4Be C HoIoBHHoH. ia H TO qrof
TO y BECK pasHOe noIyqaerca.
-MepRy Ha nee RaEyp HH6yIb
oTHy npaBHabHyD HaIo BHTyMaTb.
-9To HpaBHIbHo. Mepa, qro OH
0IHa 6MIa, - cKasaIH Bee. A
TO TyT n MamHHRa, H Iet1b, II IAN
TIL. Ia aaTTH TO enc y BECK pas
HHe.
-llpaBHIbHo. HaIo qeH HH6yIb
o1HH HaHOTB B3RTB. Boz sToT qepr
co cBoeH Tpy6RoT ye1er, ToT4a CHI
5HoBa HaqHeM.
OK, rOcHo4H 6aTpmKa, C caMo
o yTpa he %paMmH.
- A TIL RaR axe LYMAN, seMIHIa
TO 4OcTaeTca?
s-loHaToH, NBopHr, 6yTOp Eo-
nan, - cRaaaI MaIeHBHuH MyxH.
qoE, HoHaqaB C ycMemRoH roIoBoH.
TyT Ha xOp0meH TO 3eM.Ie co
zoa HoEoBHpaTBCa BpeMa He Bloc
penb.
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

Pe3yIbTaT0M H0I0HeHHa 9T0H Rom
6HHaDHH II c'eMHe "CTapOTO Taf-
4e%Ib6epra", aBH,Iacb, IaE Nib ySe
%0TMeqaIH, ACKNOWLEDGEMENT XyIORe
cTBeHHaa ToqHocTB o6merO 6OHa II
ToHa EapTHHH. TO1HHByI He OcTa
HaBIHBaeTca HH HepeI HaRHMH pa
cX0IaMH, EoTIa 9TOrO Tpe6yeT OOH
maa RapTHHa H Be.IHRHi peatHccep.
l'epMaHHa Hepece.lHIacb B TO.IIH-
By4. BHpOC Te.IBIH HeMe1IHff T0po4;
6HHH BOcHpOH3BeIeHH HeRoTOpHe
3TaHHa, qBe cymecTBOBaHHe B Ian
1~eIb6epTe H%acqHTBIBaeT HecHoIBEo
cTOIeTnH. 3HaMeHHTaa TaiIeIb6epT
cRaa HI0maIb, - HcTOpHqecR0e
NEGRO TBap1eHcRHx HapaIOB II cry
IeHqecKHX 9aReHIyTOB, - BOcc0-
hH
3JaHa ,1D6HqeM 10 MaIeHInHX no.
IpO6HOcTefi. CTapHHHBIi 3aMoE, Hpa
ca HafiIeIb6epEa, HpeBpamaeT TOT
IHBy4cRHe X0aMH B peH.IHEy H0p
HOf T%epMaHHH. BecTb 0 q~y1ecHOa
MeTaMOp6oae T0IIHByIa B TepMa-
HHD, p%a9Hec.IacB 10 BceMy DTO-3a
HaGy AMepHRH H cOTHH crapBx 90
aMepHRaHHaHpoBaBmHxca HeMneB III
HyTca B .Ioc AHHeIoc co BECK cTo
pOH, qTO6H C ACCOMPLISHMENTS cIe3a
NH yNHIeHHa BarHaHyTb Ha HpHmeI
myO Il HIM B AMepHEy, cTapyD 10
Iy3a6HTyD poIHHy!
"CTapHfI TafiIe1b6epr", eme He
3%aRoHqeHBIH, yEe aBIaeTca 0ecHop
Helm TpHyMdoM ,Ip6Hqa H qyIec
Hoi eeHcanHef ToI4HByIa.
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

cSa1H B HaBO3HyD &HSy, ga HIN
MaIHH B maHKe. II cHopO qe.loBeB
IBaIHaTB, 3aIoEHB pyKH HasaI i
corHyBmHcB, TIaIeIH ce6e Ho8 He
III II, meHTa ITO TO ry6aMH, Tych
ROM IBHraIHcb no HoIIo.
Dor 0Ha seMIHDa TO, = noToM
IN EpoBbD, TocTaeTca, MaTymRa.
IIpoxoIHBmHe no py6e&y 6a6BI
C MemRaMH TpaBH QcTaHoBHIHcB II
tcTaIH cMoTpeTb, HpHRpBB rIa9a py
EaMH OF cOIHDa. 3eMIeMep ToIe
0TopBaHca OF !Tpy6EH H H~eEOTopoe
IBpeMa cNOTpe,1 Ha cTpaHHyD npo-
1ecCHD.
-qTO 9TO OHH TAM?
-Tpy6y Bamy HpoBepaDT.
Hen?
-laHTaMH, ZEN ne 6oIBme.
-CR0IBRO BBmIO? cHpamH
BaIH y Ha&IOro, EOHqHBmeTo Me-
paTb, EOTIa TOT, 9aEpBIBmH rIa8a,
meBe.Ia Ty6aMH H oTMaxHBaacb. ITO
OBI He c6HIH co Guerra, BnxoIHI
Ha Iopory.
-lloHepeE 9arOHa 76 aanTen.
"A y MeHa 67, - cRaaaI BB1co
RHfi My&HR.
-qopr!.. A aaHTu TO V Te6a IA
RHe? BeIB TH H3 Ha6H ToaBKo BBIH
a y% IanTH Ha cTaHUHH.
"A ITO H~eyIO6HoH TO MHoro
BBHHHyIH?
C 4ecaTHHy 6y1eT?
Dor ONO, BOT. IIpaMO Ha RIA
sax Taer aeNIa. 0TEyIa ee TeHepb
Boa Ha4eEIa Ha Gao.
"A MHe, Mo@eT, cefiTac yR ga
OHIO Hairy BHIeIHTe, - cFasa1
6oraTHf MyRHR C HBaHoB
'EoH cIo6oIH. Ha nero %ySHB1eHHo
)r1aHyHHcB.
-5ro HoTeMy TaE0e?
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

cIeIOBaTeIb aMepHEaHcGHX MeT0IOB.
BlarOIapa envy, cryIHa M9TpO-rOII
Bm Maep, y RoTopoi Oh noI ROHT
paEToM, Morm o6oraT1Trb aMepHEaH
cEOe THHo = HcRyccTBo peHKot EoM
6nHaHHefi HpMeuEOH TexHHRH dOTO
rpabHH II aMepHRaHcTol cBa3HocTH
Il 6HcTpOTH da6yIu.
Rassvet = The dawn., 1927-04-30
POX4EHNE, 5PAK N CMEPTb B COBET-
CKON POCCNN T.

"CMepTHaa" 6apHHmG oIeTaFT-
Ha, H3GmHa, b MOHHOM HIaTBe C TIy
6OEnM BHpe3OM. HeHOcela. BepT.Ta
Baa. Bee BpeMa O6a3aTeJbHO ITO
HH0yIb ia llOnpaBIaeT 6apBmHa...
To II IeIO cITaIaeT pyEaBqHR, -
HALO pyHaBqHR noHpaBHTb. To HpH
TecEy HaIO npHBecTH b nopaIoE, TO
H0nyapHTbca...
PaIOM co ''cMepTHOf" "pa-
3B01amaa''. 0Ha HOAHaa HpOTHB0
HOIOTH0cTb cMepTHOif. CTapaa 1eBa,
,HpaMO H3 IHEReHca. He cTO,IbHo
cTpOr, cEOlbEO %HacTaBITeIeH ee
B3TIaI lib HOI OqEOB. II He TOIbHO
G3rIaI. cTpOraa TepHaa Eo6Ta, ia
.IbHM aEEyparHO Hep0 4epTaIIIe-
zee, bee 1blIuHT B Hell yEopH3HoH:
-IlOTeMy lie Tar? llOqeMy He
aEEypaTHOcTb? HeHOpaIOE
A 6apHmHa, BBIIaEoIIIaa cHpaB
HI. 3aHaTa RaEnMH TO cBOIIMH NIB
cIaMH II lie 10 cnpaBoR eli. OHa ga
IyMqHBa II HaRoHHqHa. He TOB0pHT
= Ha.IbueM H|OEa3BIBaeT. BIaTO bee
TyT he B OIHOM MeCTe HaXOIHTca.
l~loIoHIeT RTO HH6yIb, cHpOCHT:
lie cMepTb 3apeTHcTpHpOBaTb?
BapBmHa - HaIbIeM. II pa3T0
BapHBaTb He3aqeM...
-
KOMHaTa peTHcTpa1HH 6paEOB
Tar Il O~cTaHacb, RaE 0HIa 6y1y
apOM. %IlOBcDIy MaTHaa Me6eIB: KY
meTRa, |HO3eTOqRH, 9TaKepHH, era
Ty3TEH, HOpoif IoBolBHO IerROMH-
c.IeHHMe. Han caMof ToIoBof peru
cTpHpyDHeTO - 6DcT BeHepH...
Ha Holy EOBep ToIy6oH H poso
BBif. TO.IbEO Ha cTeHax B paMaX,
RE paHBme 6HIH AMypH II IIcH
ken, TeHepb HOpTpeTH .lyHaqap
cRorO II TpODRoro.
**
bpaqyTca - H9DMaH C H9HMaH
RoH. On B my6e merOHbcRH paCHa
XHyTOii, TAR pacnaxHyTa, qTO6H BIZ
3HTHa BHIHa 6BIa cBeKeHbRaa, lie
n0qEa 3OIOTaa II 6eIocHexHHH MA
ToqeH, TopqamHa Ha BepxHew zap
MaHa BH3HTRH. A IHTo Tynoe. Io
caMOff cepe1HHe TOIoBBI T%IIaTeIb-
HHif HpO6Op, cEpHBaDmHd HaqHHa
DmyDca .IHcHHy. TIa3a cepBIe, XO
HoIHHe. PaanOBapHBaer H%e6pe%Ho,
GRyIHo, H HeXOTa IeIa CRBO9b BY
OH eIeBa.-
Ora - TaIaa, TaEHx THcaqH
MoRHos BHTefb RaS1Hif 4eHb IA
TBepcE0H B MOcRBe HIN HeBcRoM
B IIerpOTpaIe. 06MaHHRppeHHaa, 90
nyIpeHHaa, o6RpameHHaa, BO9opo4
Haa 6IOH1HHEa = B my6Re ROTH
EoBoff, B 6apxaTHoh mIaHRe c npaE
EoH H3 9aIBmHBOTo $eMqyra.
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

TpeTHii 9raa,, HanpaBo, RBapTH
pa %, EOMHaTa 2.
Il0 IecTHHHe cHycEaeTca TpyHHa
"6paqyWHxca'': "6paqymHeca" Bee
ria XoIaT TpyHHaNH, 10 peTBpe-
'H~eBecTa, IeHHX, IBa cBHIeTeIa...
-H3BHHaI0cb....
heHHX - MOJOIeHbEHf, 6e3y-
CHI, B BHcOEHX caIOTaX, b H0IIeB
ne, 0ypaTRa ia 6aHpeHb-Ha .lHHe
HanHCaH0:
A Hy-Ea! Cynical.
CBHIeTe,1H, %BepOaTHo, 1a1eHbEa
|C TeTeHbHOii - cGpbe3HHe, cTeHeH
HHe, DIN TO T%yBcTByIoT II HoHHMa
lot GcI0 BaRHOcTb...
A HeBeCTa - COCOON MOIOIeHb
|Eaa, b %HHaTOqHe, C .I0ROHqHEaMH 10
EeTIHBHMH, cMem.IHBaa. 1OcTyRHBa
'eT Ta0IyTEaMH, - 6OTHHEH Ha Heil
|BMcOEHe, 10 ROIeH nOqTH, a MA
The MaIHHOBO-0yp0e, %ROpOTHoe, TO
de 10 IOIeH - HocTyRHBaeT IA
i6IyqHaMH 0OiiE0-3B0HRO II XHXHRa-
eT....
.-Hy BOT, - aH 3aMyI BBHIHa,
XH-XH-XH...
-
llpeIIe 3Iecb d;H1H TaEHe TO
'CIyTaHIHe IBOp10BOTO BeIOMcTBa. b
E0MHaTe RE POLYTECHNIC, pa3Bo1,
cHpaBRH, cMepTb, Iacca II 3aBeIyO
lmHii HOMemaIacb T0cTHHHaa. A B
yTIOB0H HONHaTe, re 6paRH, 6HH
I6yIyap.
lOcTHHHyD EOe-EaR HpeBpaTHIH B
EaHnelapHo, - a 6yIyap TAR ITO
cei IeHb H OcTaIca 6yIyapOM. b
6HBmea T%OcTHHH0ff cToar TeHepb
cTp0THe, Ta3eHHBe HHcBMeHHHe cTo
,IH. y HeqIH, - cTOI pOE1eHHH;
HanpOTHB, TOI 3epEaIOM Ga 3epEaIo
TO C 3|oIOqeHHHMH aMypaMH!) =
cMepTb; paIOM co cMepTbD - pa
BIOL; y caMHx IBepeH = cHpaBRH
II Eacca. y OEHa = 3aBeIyDmHii,
MIaqHHH, ycaTHff, 3%aIyMVHBBIfi.
YTo6M 6HBmaa TOcTHHHaa HMe
ma cy6y6o HaHHe,IapcEHH Il IeIo
BHTHff BHI, H~OBecIlIH Ha cTeHaX
H.TaRaTH.' HaI aaBeIyDmHM BOuIb
BLIGHT = yBeIHqeHHaa II pacHIa-
cTaHHaa, = OF nee - TH6; Han
cTOIOM 3aHHcH pOd;1eHHiI oTpoM
noe HoIoTHHme C H306pa&eHHeM pa
3HHX KHB0THHX = TyT II p0TaTBTH
cRoT, II Me,IHHH, II 1oMamHaa 18TH
ia, II cBHHba, II c06aEa, II K0nIRa.
II HaIHHcb: "XO3aHH, TB cnoE0eH,
HOTIa sacTpaxOBaH BeCB TBOH cROT".
P%ORIeHHaMH 3aHHMaDTca IBe &c
|peHBHHe, MaIO3aMeTHHe, 'BecHymqa
Tile 6apBHIIHH. HyDT 6yTep6pOIM
n HHnIyT. IIepeI TX cTOIOM I0BoHb
HO 6oIbHaa OqepeIB.
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

yGuTca ora, BepoaTHo, h 0aIeT
HOii mROIp, VHTaeT .Iea;a Ha RyHleT
Re CTHxH AHHB A%yMaTOBoi, a ~
MaeT, ec1H OHa Bo06me 0 ZEN Hi
6yIb IyMaeT - o qyARaX me1Eo
BBTx, 0 Tybe,IbRaX, 0 noTO. Or cEy
HI (eT BceTIa cRyqHo) HareBaeT
OHa "CHJbsy" Il cMoTpHT IA ce0a
B 3epEa1o.
B TO BpeMa TaE OH He6peSHo TO
EypHBaeT n%anHpocEy, oHa He1oBo
IbH0 0BpRaeT HocHH0M meIp0 90
cBIHaHHbM nyIpOH. Ec.IH 4HpRaHBe
9To pacmHbpOBaTb H nepeBcTH IA
%qe.IOBeVecRHii a3HH, HoIyqHTca HpH
6%IH3HTenbHO BOT qTO:
-koMy 9TO HySHO - 6paRH pc
rHcTpHp0BaTb, - XM... KaH Oy4T0
Il He MOTy allTb C KEN xoqy 0e3
oTNl r1y11oH peTHcTpaIHH... n,
BeIb, bee Il Bpy, ITO TyT b aHReTe
nHmy - HaE 6yITO OH MOTyr NE
Ha H%poBepHTB?
IF
CIe1yDmHe! IIOTapHHft II IONA
mHaa npHcIyTa. liza HHx 6paE ce
pbe3HOe II TpyIHOe Geao. O4Hy an
ReTy 3aH0IHHTb zero cToHT! Oh
MaIorpaMoTHHf, a Ola coBceM he
rpaMOTHaa. 0Ha TOIbRO 9aMH1HD
cBop yMeeT HOIIHcaTb, a TeHepb
HaI0 eli eT0 9aMH.IHD HaIHHcaTb-
HOByD 4aMHlHD. IIo&apHHi Mop
HIHT 100, HHxTnT OF HaHpaIeHHa:
envy IBoiHaa pa6oTa, II pa coca H
ga Zee nHcaTb. HcnOpTnI OIHy an
Kerry, HpHmIOcb bee C HAVANA iii
cath. KorIa HaEOHeH bee 3aKoHqe
HO H perHcTpHpyEomHd HpoBosrIa
maeT:
-00'aBaap 6paR 3aROHHo cocTo
aBmHMca, Ha :IH1aX y o0oHX -
T0p2ecTBeHHOcTb, a Y HeBecTH ma
lie cIe9M Ha TIa3ax H yMH.IeHHe...
ByIyap n%epeHoIHeH. &eHHxH, He
BecTH, %cBHIeTe.IH, Ia BECK IHBa
Hax, KymeTRax II RpecAax. HeRCTo
Pile cTOaT, moo Meet 1Ia BECK ne
xBaTaeT. KIyT OTepeIH. B yTIy hep
BHHqaeT oTHHORaa, MoSaeT 6HTB,
6pomeHHaa HeBecTa. BIe4Haa ge-
BymKa, .IeT .16-17-TH - 60Ibme
rla3aa, C MH.IBEM, 1eTcKHM, HoIy-
y%IHBIeHHBIM, HOIyHcHyraHHMM III
HON.
HepBHHqaeT, Hepe6HpaeT apO&a-
|uIHMR HaIbTaMH n.IaToqeH. 0Ha
oIHa. On o6enIaI HpnITH B II va
COB co cBHIeTeIaMH. CeFo4Ha paHO
|yTpoM, yxoIa OF Hee, OH O0emaI,
TITO npHIeT HenpeMeHHo B II qacoB.
CeHqac - b..
3aBeIypWHa peTHcTpaDHeh BBIHK
MaeT H3 aIIIHKa cTOIa 0yMa&Ey-
coBceM Ma.IeHbRyD = Il He 6e3
%HeEoTopOH Top&ecTBeHHocTH Ho8aeT
6paqymHMca:
-IlpOqTHTe BHHMaTeIBHo H Ho4
IHmHTecb 06a.
Ha 0yMaEEe HaHHcaH0:
(0EoHqaHHe Ia Al cTpaHN4s).
Rassvet = The dawn., 1927-04-30
TEPMAHNa B TONNNBy4E

Eme 0IHa ceHcaIHa HaxOIHTca ID6oBb qecTHoTO HpHHTa Il HTeMaH
|Ha HyTH OF T%OLIHByIcRHx cTyIHa Il HHHe xOsaHHa TaBepHM ~pasAocTaeT
BceMHpHBM 9RpaHaM. KE H HOcIeI ca Ha 9RpaHe 40 pa3MepOB HcTHH
Haa ceHcaIHa "ILIOTB H IbaBoI", HOa WOHHKHoBeHHoH TpaTe1HH, BOZ
IHoBaa KapTHHa MaeeT cBOHM 6OHOM HyDmef cepgIe H IaDmea CORA
|Io-BoeHHyp TepMaHHD. ONO HaaBa TWO HHmy yMy.
HE rOBopHr oqeHb MHOr0e "CTa R0HeqHo, sHaqHTeHBHoi IoIeH
phi TadIeIb6epT'L. cBoeTO HeO6HEHoBeHHOro ycHexa HO
II tIeHcTBHTelBHo, "CTapHi Tai Baa 9HlBMa o6a3aHa Hrpei gByX
Ienb6epT" TO cBOeH NEE II II cB0 RHHo 3HaMeHHTOcTeH: PaMoHa H0Ba
envy HcHoIHeHHn aB1aeTCa xyIOTe pc H HOpMM IIIHpep. H0 RaHIOf
cTBeHHoh Il TOqHOi f%OTOIpafHeH II MelOqH 3aBa3EH B Ea%1OM mTpHxe
|OTpaTeHHeM HH3HH CTapoTo yHHBep "CTapoTO IaH1eIB6epTa" BHIHa nc
|cHTeTcEoTo TOpo1a. 9a6yIa fHIb- RycHaa pyRa HcnBTaHHOro pe&Hcce
MM H3BecTHa Bce,y MHpy, moo oHa pa 9pHcTa Ip6Hqa. On - BHxo
IocHOBaHa Ha aHaMeHHrOH, BcDIy 8eH Ha TepMaHHH, Ho II B TO axe
IHpomyMeBmeH Niece II oHepeTTe. Ho BpeMa 3OpEHn Ha61DIaTe1b II no
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

cKoPocTb "MABPETAHNN"
HbD HOPE. Hapoxo4 "MaBpe
TaHHa" Ho6HH peRopI cFopOcTHl,
pH6BB Hs IIep6ypra B HBp HopE
ga 5 4HeH 5 JACOB H So MHHyT,
Rassvet = The dawn., 1927-04-30

CTaHoBHTeCS HoAnNcqRKaMtI
JTA3ETbI ,PACCBET"
New Britain herald., 1927-12-12
CHARACTERS SELECTED
 FOR SCHOOL PLAYLET
stanley school Pupils Will Present "Thc Christmas Carolr
 Wednesday

Pupils of the Stanley school will present a playlet, The Christmas i Carol in conjunction with d meet i ing of tho Parents and Teachers
 ociation, "Wednesday evening. 1 Characters in the play are; The Ghost Of Chrstmas present, Muricl jacobi; Ebnno2er Scroogc, Franklin
 Atwator; Bob Cratchit. Clarence Peterson; Mrs. Kratchit, Ruth Kali berg; Peter, Ralph Mrrigold; Mar
 tha. Edna Hall; Belinda, Catherine Fitzgerald: the two .Oung Cratchits, i Edward Bagdigian and Claudia Routhier: Tiny Tim. Arthur Day;
 boy, Arthur Peterson; grocer, Rob crt Landon,
 As an introduction to the play, the pupils of grades 6-1 and 6-2 will sing, 70 Pine Tree Tall" Father Christmas The Starry Christmas Night'
 A new constitution and bylaws will he presented at the meeting and acted on. Friday afternoon at 2 o'clock, d Christmas party will be held in the auditorium with a Christmas tree, santa Claus and q magician on the program.