davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1927-07-29

Cd Arthura McGoverna
byv. riaditel q telesnej vtNhovy
ha Cornell Medical College.
okrdhlistS plecia q ich n&pfava

Okriihliste plecia s1 vo vaGsi.
ne pripadov zavinene nespfav-
nym drzanim tela a mako daia.
kym telesnym nedostatkom alebo
vadou. o spravnosti tohoto tyr.
denia svedsf nejeden pripad mia;
dych muzov, ktorf vstnpili do vo.
jenskej sluzby $ knisavou, ne.
spravne drzanou postavou, ktoEd
zvacsa hned po obleceni unffof.
my nevdojak narovnali f,apria.
mivsi sa a vykrscnjdc istyfn, hyb,
kym krokom.
SiTn6ho, energickeho cloveka
malokedy prichytite vmnym 2
nedbaleho drzania tela, "a to ale
mnohf chlapci oddavajn sa tomu
zlozvyku, ze sa pri sedeni "a sto.
lom zohynajii a pri citani opiera.
jd 81 hlavu 0 ruky, pozfcia to,
ktora sk0rsie alebO nesk0rsie
skonci zaokrdhlenim pliec.
Ty1n, ktori chc1 cvikom .pri
spet' vyvoju a zosilneniu plec.
nNch svalov, odporiicam nasledu'
JUICE cvicenia: L'ahnite ma dlaz
ku oblicaj JONI dolu, sopnite ruky
ma chnbate a zdvfhajte sa hlavou
a plecami $ dlazky. Oblicaj k dlaz
ke, zdvihajte telo rukami do po
zicie, ktori by ste zaujali pri po
tapani sa. Postavte sa obliGajom
kn stene, oprite sa nu dbofns
dlanmi potom tym, re prehyba
te ruky v lakt och, priblMujte ss
Ibradou a prsami XII stene, pr
com nechate patty slime pritlacent
k dlazke. Stojte bokom ku stene
otocte sa vySnou polovicou tels
tax. ze priblizite praye piece all
mozno najblizsie' k stene, bez to
no, aby ste sa nohami pohli $ mie
sta. Zopatujte pravou rukou nj
stene a lavou v box.
10 zaciatku prevadzajte kazd,
cyicenie desat' raz, zvysujte ten
to pocet, az budete moot cvi
cit ka1de bez nesnadz dvadsat
r6z.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1927-07-29
Dista napom&hajdca zazivanie.

Rahajky: Jedna unca otrubo.
vych obilin so smotanou a nieco
c,krn. L'ahke kolaeiky otrnb
alebo okruh Grahamovho, zitneho
alebo psenicneho chleba, opecene.
no. Nahrazka kavy.
"ssObed: Zeleninovy obed pripra.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1927-07-29

Htl VStthy JdAyhy. Ale tO VI no
vorfm: Nikdy neprezrad', cd ko-
no to mas, akmahle by 81 sa S
stym niekomu zd6veril, zomrel by
81. - Sedliak isiel domov vst1-
pill do stajne, kde Dol dobytok.
Ma vecer vratily sa voly role
d0mov. Sonar lezal ODD alec ma
pricni. Jeden vol zacal buGat' a
SONAR sa no opytal: Go je ii brat !?
= Vol odvetil: Tazko je, cely
den ma roll plnh t'ahat', veru
'azko! - Sonar ma to: ST ty len
sprostak! Meier dnes veGer ovsa,
ami sena uvidfs, ze ia zajtra
nechajd ma pokoii ty 81 mozes
pekne celv den odpoGivat'! =
Va posl1chol radu somara, ne
dotko1 sa ziadneho kr1nu a rano
paholok hlasil gazdovi, We vol nE
nezral. Gazda ma to odpovedal:|
Nechai dnes vola donna zapria-
hmi somara. - Paholok pripria-
hol teda somara k druhemu vo-
lovi k pluhu bill no cely bozi
den, kol 'ko len vladal. A ked' We
Ger SONAR ledya sa dOvliekOl ceZ
prah stajne, bolestne zahykal.
Vol sa no spytal: Preeo talk hy-
kaS? - Hykam, lebo ia l'utu-
iem. Gazda sa dojednal so sim
from, ze ia da zabit', ak nebu-
des do zajtra Ease zdravy. - A
vol zacal Ease zrat' ovos al seno
rano no zapriahli - manifesto
somara. "
Raz vybral sa sedliak so zenou
do koliby pozriet' stada svojich
oviec. Ledyaze sa tam objavili,
za,brechal starv pee svojim dru-
hom: Hopsa, utekajme, pohostlm
vas, teraz cerstvym mliekom. -
Sedliak sa zasmial. Pastieri no
pozdravili ked zacali svoju pra-
cu, pustil sa pes do mlieka ge-
letkach. Ked' to sedliak zbadal,
museli pastieri mlieko vyliat'. A
ked' odchadzal, wal stareho psa
so sebou, dobre vedel, re keby no
tam nechal, re by no pastieri "a
bill "a to, ze ich zahanbil pred ho-
spodarom. A ked' priSli domov,
zavolala 81 zena svojho muza a
-, spytala sa ho: Ty sa smial, ked
sme prichadzali ku stadu. A pre-
co 81 wal toho psa so sebou? -
Ale ON odpovedal: Spomenul SON
. 81 ma snieeo, tah som sa musel "a
smiat'. - Ona ma to: Me, ty m
musis povedat' ,preco 81 sa "a
smial a preco 81 wal stareho pss
so sebou! - Me, to nejde, zena
Ked' ii poviem. muslin zomret
- Me, zomri 81, alebo ME - po
yedat mi to musis! - Sedliak st
nahneval hovori: Chod' zamie
sit ma chlieb a prichystaj "si
to- (Sito je psenice priprave
ne jedlo, ktore.@sa v Bulharsk1
mrtvym Ma hrob kladie) - ked
ii to poviem, zoglrem. A ona S
vykasala rukavy, zamiesila ns
chlieb a pripravila "sito'. Vted.
kohtit ma dvore zakikirikal. Pc
vravi k nemu: Preeo kikirikas
Nevidis, ze sedliak ide. zomierat'
- Eth, -- kohdt ma to, - nebu
de to take zle. ia mann styridsat
sliepok ami jedma sa neopovaz
nieco hovorit'. A on ma iba jedn'
zenu a nevie 81 nou dat rady
Nal by jul schytit' what pHlic7
a hoyorit': Tu mas, co ia rozu
, miem, tu mas, co ia viem. A po
tom jej este nakoniec jednu pc
); riadnu vlepit'. A bude Ease do
bre! - Sedliak pocul slova kohdl
:, tove, uposldchnul jeho rady a :
Rassvet = The dawn., 1927-12-28
$4,000 4ONHAPOB "a
GO6AKy

noe AHwEA0C, = CyI HpH-
TOBopHI 0OTaTOT0 3eMIeIe.IbIa B Fol-
lHByIe 9peIa CaIpeE Il ynIaTe l25
600 IolIapOB y0HTRoB ga y0HTyD
c00aBy. CTOIb BHcoRaa 0DeHEa Hca
BbI3BaHa TEN, qT0 y6HTaR c06aHa,
HocHBHaa E,IHqEy ,,IleTp BeIuRHH",
6E.Ia RHHeMaTOrpaRHqecEOH ,,3Be3 :
1oH'' II H|pHHOcHIa 0OIbnIHe I0xoIH
cBOHM xoaaeBaM 9IBapIy 3aycTy Il
qap1b3y lpHsepy. CafpeK 3aaBHI
Ia eye, qTo OH y0HI co6aIy, pa
mHnIaacb OF ee cOBepI1eHHo nBaHHx
Xo3aeB, npHcTaBmllX Il HeMy Ha y.IH
lie,
CyIba, 0OIbIHOi .ID6HTeIb RHHe-
MaTOrpa9a II nOEaoHHHR qeTBepoHO-
roro ,,lIeTpa BelHEorO", ocyIHI
CanpeEa ,,He TOIBEO 3a y0HacTBo
0e33anIIlTHOr0 ;%lIB0TH0T0, H0 Il ga
yHIep6, HaHeceHHMf aygmeMy H8
H%cEycCTB".
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

ycTalaBaHBaeT |He00JbIHOii (Bep0Fl
Ho, Tpu qeTBepTH apmllHa) MeTa.I1I
qecEOH cTepTeHB. (6paHDy3cEHe "a
3eTH ToBOpaT ,am9HHa'', 80
3HaTHT ,,mIyHalbUa''). Il .leB0My VI
Iy alIHlia OH %HpHcTaBIaeT np0B0IO
qHyID IyTy. h0rIa np0BoIa cOeIlI
Heidi c aIIuapaT0M, B0HpyT 9TIIX
JByX ,,IlHcTpyMeHT0B'' ycTaHaBlHBa-
eTca H3BeCTHaa 9IeHTpHUecEaa Ha-
C|BlueHHOcTb BO3gyXa; HHcTpyMeHTLI
CTaHOBaTCH HOclyIHHM 1t B0cHplla :
THO B0IH, IIp0HcXOIanIuX OF HpH0-
,IuateHHa Il WaIeHua pyIIl. Ha 9TH
HplIEOcH0BeHHa D03IyuIHbX D0IH
OH OTBeqaDT 3ByEOM: IT.la c00TBeT
CTBeHH0 H0J'eMaM II 0|llycEaHHaM
npaB0i pyEH, 0TBeqaeT 0o,IbIIen I7H
MeHblIefI BHCOT0W 3ByRa, a np0B0I0-
Ia, c00TBeTcTBeHHo |0TIaIeHID H1I
HpH6IHTeHHD ,1eBOfI pyHlE, oTDeqa-
eT ycI.1GHleM NIL 0C1a0IeHHeM BY
Ia. He0IHJaHHO II TO, ITO ella Bib
3HBaeTca y%IaIeHIIeM, a 0c.Ia0IeHHe
npH0IHEeHHeM pyTH; 0IaroIapa 9To
MY zee 3ByROBBle T0IqElI %DbIpaEaDT
ca B EHGTH vyIapoM BBepX''. 3T0
gaeT c0BepmeHlIO H0Byp f;apTHHy b
GMbIc1e HI0cTH4H0cTH My3BEalLH0T0
3DyEa Il HeH HaIo HECK. lIpHII0p0-
aITl cB0i T.1a3. n pa3Be lie IIpcI-
paceH Il BHyrpeHHHii cMbIr.I oTOrO
I[nETeHHa? qe10BeE he 3acTaBlaeT
rDHpOly HeTb, a Ola cana lIOCT, Oh
ENCOURAGEMENT cB0HM 0cTalIaBllIBa-
ei ep HeHHe. 3ByG IOX0E mIOrIa IA
c2rpHllRy, lIH0rIa ia BH0,I0HueIb, ga
m H0cupHHHMacT { n3yMl2HHeN aTu
3lyE0BHc Hp0aBieHlIa n%II0l0uIero 30
3Jyxa''. HO 3ByEH cyxH. 0HH Neya-
Rassvet = The dawn., 1927-12-28
4. TEPEMNH

Till HaI oeTpaIoH, = 0rpoMiIBHl py
hop, IaI HOBepHyTHn HiHpoIIIM EOH
HON EBepXy a6aTyp; Ho TyT &e Il
9OpTenIaH0; H HpHcyTcTBHe cpeIll
aII1apaToB HH%cTpyMeHTa cpa3y cor
peBaeT cyxyD O6cTaHoBKy 0H3HVe-
cHoro Ra0HHeTa B HegTO TaEOe, qTo
go.IGuo oyer aaTpeHeTaTB llHop, he
.0gHop 4uaHqecROH &H3HbIO.
On BBIXoIHT Ia 9cTpaIy. BbIcOHItH,
xygoU, B%IyMqHBHi, cocpe4oToqeH :
HbII. TaIoI cIpOMHBIi, c TaEHM 30
HblH. IIaHoji c%EpoMHBlI, Z TaRHM 30
BcrN o0lEEe |yBaiEeHHeM Il cBoeMy
Ic.Iy, qTo he npoH8BoIllT BIleqaT.le
HIM H3o6peTaTe.Ia, Toro, IrO ocyuIe
cTBu1 Be.IHEoe 0TEpHTHe, a EaiReT-
III IIpocIo |n0E0pHHM cMHoM Mare
pr = llpHpolU, oIaIo1apbM Sd TO-
qTO oHa H3 BECK IIOIeh eT0 BBI0pa-
ia, TT00H envy pacFpblTb H0Bylo
cBUl0 TalIHy, HIN BepHec, IIOBoe
cB0c %EeilaHHe. Oh cEp0MIlo' cT0IlT,
%yCrpCMHB B3Op Ia 0H9Hly, 4HTalOIile
re ppauuy3cEHil TcEcT ero 1oiiaIa,
II HpIlaTHo eTO M03"aGHc, EtJc0EaH
orpemeHH0rTb l. aTOM Ie3e,lHu.W Tf
10, EaljOil y nero Go,I0c, Lar Oil To-
B pHT. la Il he Haa0 eNy TonoHHrb:
81 nero oyer roBOprrh llpppoAa.
%iIalHHaeTcH nOHcMUOIy I~l0EaaaTejh -
Han qacrb Bepepa, npepIaBaeMaa 90
aCHeIllfaMH tTClIa.
lla Na,IcubE0A rTol}}Er CIoHF
Aulnlj: Il ileNy BeIyT lip0B0la. ia
HpaBOM yT.lY 9T0r0 ALLHHa llepeMHH
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

HlIqHB, oHH lHnIeHM BHyTpeHHeh
aH3HH. He ToponITecb, - He.lb8a
Ike Bee aapa3.
nTeHepb np00eccop lOEaGeT BAN
re lie 3ByBlI, Ho coTpeTBe BIl0pa-
BHeii'. n upOHcXO1ur He4TO y4IBI-
Te.IbHOe, %BO.IHIe0H0e. Pa3JaeTcG
3ByT, B RoT0pOM 0beTca TpeHcT NIB
HI, T0Hqafmaa B%H6paBua, TaHaa To-
HIaG, EaEOii Mil He cJHXalH, Hin
CIHXaIH T01bB0 Y .lyqInHX cIpIlla-
qeli. HO y cIpHnaqa MIL BHIHM eTo
TpCHeHIylIIHe, 3aMHpai0HIIIe lla.lbIIbI,
BIIIHM %HanpadeHuG qeJ0BeqecH0T0
MyrTyIa 30 BEEN TeIe, a 3IeCb MbI
BHIlIM clI0EOnHo, B cO3epUaHHg GRO
aIIIeTO %qcIOBeEa, Y E0T0p0TO eIBa-
eIBa TpaceTca b HHCTH npaBaa Ply
Ia c cOIpHhacaDlIllMlica HOHUdMh
00IbmOrO TpeTbeTO nalblIa. II Tpe
HeTHBM TOIOCoM |HeBHgHMHG B03Iym
HBii HHcTpyMeHT 3aneI II cHeI Hep
Bylo bpa3y necHu DIuHbOHu n3 one
pM AM6pya3a iona. qT0 TolbEo Obi
10 B 3aIe, I0T1a IoJ IBHjReHHe Ie-
B0H pyFH, zee HIIEG OnycRaBHIeIlca
Il |npoB0IOEe, 3aMHpaI II 3aMep Il0C
JeIuni 3ByEl RaG uepeIaTb 9Ty no
RopOEJeHlI0CTb BHe4aTIeHHll OF he
0%JHaI0ro, HHEoTJa enc ne HcIIbI-
TanH0To HpHE0cHOBeHHa CHI npHpo.
IH?... Nib npHCyTcTBoBalG HpH pa
3O0Iaqel1IH TaGlHBT, n0XHIJeHH0n ne
loDeEoM y llRHpolM. la, Mbl bee
3HalU, YrO 9IeFTpHgGGTBO, chs TaHH
CTBeHIIaa CHIa, lie T0IbE0 1BITGT
Il CBGTHT, H0 VT0 Ora II oDyqnT: C
HauaIa aIipa III l,lbihlB pacEaTu
Tp0Md u HeUe, nam |00'acHIllH, qT0
AFRO nDA Bcrpege 4Byx lIpoTHBOlO :
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

I0h1lHX HOIDcOD 9IeETpHqeCTBa
TITO 3ICGb npOHcX0IIIT, Ham E0TIa.
HH0yIb pa3CBaKyT, H0 n0Ia ITO NIB
BHIIM? 4eIoBeE 9Ty 3ByEoByle cuC
c00Il0CTb 9IeRTpHqeCTBa H0XHTiI,
H0JqHHHI ce0e H Ty de crazy, I0TC
paa n0BG.1eBaeT Tp0MaM He0ecHBM,
3aCTaB1aeT, cMHpHBmIIcb 40 H0C.Iel
zero ,,HHaH0' II 10 T|0HqaGneH Me-
%I0IliqHOcTH, neTb I'M ;Re, qe,I0Be :
ION, c|03JaHHBe necHH.
Ia, HMeHHO %rHeTb'', a he TolbEo
H3IaBaTb 3ByEH. 3To Ike II canoe
HeHH0e B TeXHlIqecI0M 0THOlIeHHH:
3acTaBuTb ,%,TpeueTaTb" 9Tor ,,cToa
qHi..' 91eETpHqecEIlir 3ByE. 9To TO
IKE, ITO B CBeTOB0M cMBCIe OHIO OBJ
coo6npHTb ,,cToaHeMy'', EolDqeMy
cBeTy 9leETpHqeoH0ii .IaMnH Tpe :
HeT H ;1aery 6THeBOrO HTaMeHII.
II TepeMHH HaHpaBHI cB0H H3BIc
IaHHa H 10 9T0My HyTH. AHHapaT 3By
ROBOT coeJuHeH C cBeToBbIM; H3BecT
HoMy HaHpaEeHlIp 3ByEoBHX BOTH
eO0TBeTcTByIOT H3BecTIIHe paGTpaC :
iii cBeTOBHe II IBeT0BHe. lilo hep
B0My BHeVaTIeHHn M0KH0 T0lbEO
c~Ea3aTb, qTO 3ByROBaa CHA BHpa-
EaeTca IpaCHBM 1BeroM, 0cIa0.Ie-
HE 3ByEa TaleT B rOIy60e. Tar he
qeI0BeE peIuaGT, a TAX cana llpHpO
IA BB6HpaeT. II MIC EadeTca, qI0
9T0 eIuHcTBeHulli uyTb %ycTaH0BIe-
HIa 3ByEQ-lIB3T0BbIX 0TH0IIIeHHa ia
O0'eETlIBHOM, a lie Ha cy0'e6TllBH0M,
ycl0BHOM %0cHOBaGGIlI, EaE0BHMH OBI
III Zee 10 Zero BpeMeHH HOlIMTBH,
4aate louBTIa CEpa6uHa BBec1H B
OpEe"Tp %cBeroByU EIaBuaTypy.
Il0cIe uecHA MHHbOHB, HacTpoe-
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

B TO canoe BpeMH, EorIa Hp0Bb
CTMHeT or yataCa HpH qTeHHH TOTO,
qTo HpOHcXOIHT no lilly 3eM1H POI
HoH B 3aCTeHHaX q%eEucTcIHX, H0r
ia cI0Bo ,,CoIoBEH" H3 MnpHaTO IA
aBaHHa o0uTeIH yHOIoeHHa aeMHHX
TpeBOr npeBpaTHIocb B cHMBoI Gec
ToRocTH, TOpa H cTpa8aHla, - B TO
BpeMa poIHaa 3eMIa B%BIcHIaer
HAN, Ia II DeeMy qeIoBeqecTBy, OF
Ho H3 yIuBBTeIbHeiIHIHx aBleHuH ia
HIeTo Hap0Ia. B TO BpeMa, RaE TAM
TH6HyT, Hcqe3apT 30 MpaHe 3a0Be-
HHa HMeHa |0e3BeCTHBX CTpaIaIb-
IeB, OTTyIa BcTaeT II 3aitHraeTca Ia
BceMIpHoM He6OcEIoBe Haydn H nc
TyCrTBa H0B0e, BTepd eIle he Glib
maHH0e HMH, EOT0p0G OTHblHe 0cTa
HeTca HecTHpaeMbM b IeTOnHcH Ye-
I%OBeqecIoTo IyXa Il Gro 3aBOeBa :
HIit.
3ro uMa - Il. TepeMuu. Fro
cIaBa pacrpr he 10 IHaM, a no ia
cam. { B0cTOEa ia 3aUaJ EaTHTcH
ora, ~yBIrEaeT To,lny, roT0paa eTo
He BHlCIa enc eIBa c,1HXa.Ta o
HcM. b cpaIy i EaCce 3aIm Pare
.Ica;a.IH tIIEc TcTpaII 0n.IcT0B, d B
cy06OTy coTHll .IloIeii, oElIaBmgX
0TEpbIrna IBepei, IolGuM 0H1H or
XlbIIIyTb I0I NalIDBeHHcM E0HTp0-
.Iepa, %00'aBuBIucT0, ITO Jill oIHoro
MecTa 00IbllIe ncT.
lla rlIcAP |HeCG0IbGO 2IcGlpHHG-
qGcrhX aIllIapaToB, - lIopTH TTo ne
JeTDa0Haa GTaHIlIH: Rblc060 u0lHA
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

Ia s Im11HHx 4yHI0B 6ara%a a ga
HIaTHI II IoIIapOB.
CoBepmeHHe 9TOTo nyTH B HepBoM
BIaCCe %eIe3HOIOpOBHOTO HOe5Ia
06XoIHIca TaE&e OROIO 80 IOIIapoB.
BoIBnIaa qacTb aapoHIaHOB BMe
WaeT 10 IByT TBIcaq 6yHTOB Fpy3a
H OF 10 10 - Hacca%HpOB.
BOaIyIIHOe cOO6meHHe EBpoIH
CTp0T0 c|0TIac0BaH0 c p|aCHHCaHHeM
aBToNO0H,1bHHM II TeIe3HOJOpoI :
HIN.
La H1lDcTpaBHH 6e3OnaCHocTH
Bo3JymHoT0 coo6meHHa ,I9BHC TpH-
BOIhT 8aHHHe TepMaHcBHX BO3Iym-
HHX IHHHH:
- B 1925 ToIy HpoTeHT HeCqa
cTHBX cayqaeB %BHpaaHIca B TpeS
THGa4aX I0laX IIpODeHTa. b 1926
ROXY HecqacTHHX cIyqaeB, coHpo-
BO&IaBmHxca H0Tepeff q|e.IOBeqecRHS
TH3Heh, cOBceM he OHIO.
h0IHTeCTB0 B03IyHIlIbIX HOpTOB
HeHpepHBHo yBeIHqIIBaeTCa.
yIe TeHepB B EBpone HeT Hi Oh
HOTO cE0IBHO-HH6yIb 8HaqnTeBHoT0
B 9E0H0MHYeGE0M %0TH0HIeHHH T0p0-
"a, B TOTopOM he 6HIO OBI BO3Iym-
HOBO nOpTa.
A9p0HIaHH, C Tx HpeEpaCHbIMlI
H0MeIUeHHaMH, HaH0MHHanT 0MIIB =
!IeHHHe 3aTopoIHHe Hly6H.
OC00eHH0, B)cT0pEeHHBe 0T3M =
BH 19BHC IOcBaIlIaeT repMaHCEOII
,,lD9T-l'aH3a \CHcTeM", BO3IymHBfe
Eopa6IH, RoTopoi eTeIHeBHO coBep
MaOT 10 30 IHcaq MHIb, a excl
Rassvet = The dawn., 1927-12-28
* q s 9 W.
S722 w. Chicago Ave.
CO6PAHNE PyCCKOA
KOHOHhN

PyccKaa KoHoHHa B AMepHKe Bee
eme npe1cTaBaaer co6oH 6esoT-
paaHoe apeAHwe. BecnpHcTpacT-
HHH Ha6MoAaTeAB cpasy IKE sane
TINT, VITO oHa bee eme he ocBo0o-
HHAacb OF nary0Horo n pa3pyuiH-
TeAbHoro BHMaHMa pa3AHqHbIX nap
TMHHHX TeqeHHa N rpynnHpoBoK,
cTpeMauIHxca yaepMHBaTb ee B CO.
cToaHhH BpaKaB, B3aHMHoH HeHa-
BHcTH, HeTepHHMocTH II, Nib cKa3a-
aH-6H, cBOero po1a AyxoBHob
MeR1oycO6NHbI.
Hama KoaoHHa bee eHe npoAoA-
KaeT OcTaBaTbca B cocToaHHH DO
eHHoro HoIoKeHHa. Mil Bee eme
BoOeM 6oHBuIe Bcero 4pyT c Gpy-
rom, HaM 10 goH-KHxoTcKH HpoTNE
MHHMbIx, Boo6paKaeMbIx BparoB, y
HesaMe4aeM HacToamero HaWero
Bpara, MN npoxo4HM MHMo 1eHcT-
BHTeAbHoH oHacHocTH.
CTHxMa BpaR1e6HocTH cKa3blBa-
erca he ToabRo B oTHoMeHHax Mex
nv paaHHMM napTHaMN N TeqeHHa-
NH, Ho oHa npoHMKaer N aaxBaTBI'
BaeT MoaeH opHHaKoBbIx HoHhTH'
4ecKHx Baraa9oB n y6eK1eHHH.
Bpaw1ynT MeM4y co6oo npaBo'
cAaBHAe apxHepeH, NIX HpHMepI
cae1yor npHxowaHe; Her MHPa
ApyRHoH pa6oTH HH y MoHapXH
cToB, HH Y 6oAbmeBHKoB, HH y co
HHaaHcToB, Hi y aHapxHcToB, HN
o4HoH, cHoBoM, pyccKoa opraHh
sauHH NM KaKoa-6H TO HH 6bIAt
TpyHHHpoBKe, -
NIL, pyccKHe, bee Kak-To aaHb
NE n 1aIBme pacxoGUMca, oTXoAHN
4pyr OF gpyra, H8eM Bpesb, Bpaa
cBInHyFo, cAoBHo B Hac BceSNaHcl
KaKHe-To 3ABe GeMoHB, BHeKyHSN'
Hac B HpoHacTb, K HorH6eAH.
Hama KoIoHHaAbHaa MeKIoycO
QUA HpHBoaHT Hac X BecbMa ne
4aAbHBIM nocAe8cTBHeM' PyccKai
KoHoHHa pacHBIAaeTca n TepHeTci
B aMepHKaHcKoi cTNxHH. Lake
TaKHx 6oAbmHx IeHTpaX cKonHeHHI
pyccKHx, KaK qHKaro MAH .HbIo
NopK, 6y4yqH cINmRoM HorAoWeHt
noAHTH4ecKHMH pacHpaMH n cAOBo
HpeHHsMH, Nib he cMOraH coa1aT
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

MHHcE0T0 HHcTpyMeHTa. Barren, C
qHcTo My3HEalbH0i cTOpoHH c.aeIy
Ell H%ocTaBHTb B yHpeE H%HcTpyMeH-
Ty, qTo OIL OF 3ByIa Il 3ByIy ,,Hepe
%noI3aeT". EcIH OBI $40 6BIIa ne
BIlHa, Nib OBI cEa3alH, qT0 0Ha 3Io-
y%n0Tpe0IaeT TEN, ITO Ha3BBaeTca
,,IIapTaM9Hf0", a TaB1e, ITO 0Ha Il
3ByEy ,,noI'e3TaeT Ha %cala3Hax".
H0 Bee 9To My3BIaIbHHe MeIoqM,
a lIepeI HaMH Be.IlII0e 0TBpBITle.
Il rem He MeHee, 6BLIH ,IIoIH, RpHTT
IoBaBmHe ,,HcnOIHeHHe"! A OIuH
qeIoseR roBOpul: lily IA, Ho Begb
OH BocHp0H3BoIuT To,1bEo cTpyHHHe
mIcTpyMeHTu, a 8yXoBHe?.,." 0, NE
!I0Vb qe.I0BeqeCEaal
Bee 9To Nib RorIa-HH0y8b y3Ha
EN- II ycIHlnHM. yaHaeM II TO, gTo
l1aCT HAM c~0cTaBIeHHHH no 9T0My
EpEHIHny OpEGcTp. y3naeM IL 10,
EaE 0TEpHTHe n0BlHaeT Ia Mv3Bt-
BaIbHOe B|0cHITaHlle, qT0 CTaHeTTa
C HHCTpyNeHTalbH0H Te1HHE0I, Ty-
ia WHIT r0Ia yqeHbA qT0 CTaHeTCa
C My3bIiaIbHblM ,,H30paHHHVecT-
HeBOlbHQ nee 3T0 B03HHEaeT
B yMe, H0IIa y3HaeIIb, ITO HOM0nlb-
IIpE TepeMVHa IoIb46epr BHyHHa-
ca B 4pe neGelH... lByX HeIeIb 10
c%TaT0RH0, 4T00M yMeTb BMpBaTh Y
llpHpoIM TO, qT0 ll091H |Hd3BIBa.lH
...My3MEoD cRep'I! MHorHe, BBIXoIa,
TobOpHIn: ,,Her 6Llpmc eEa3EH''.
Flo noEa OHM 6ylyT cEop6eTb 0
TOM, ITO CEa3Ea BHTecHaeTea aaI3
Iibl0, IpyrHe 6ylyT paIoBaTbca TO
MY, ITO CANA HH3Hb eGTB clta3Ra.
XII. CepreG BOAROHcRni.
Rassvet = The dawn., 1927-12-28
A9PO4nyTEWECTBNE B EBPOflE

Ha eTpaHuBaX 3aTpaHHqHOl neqa
TIL HHTepecHHe OT3BBH 0 BO3IyxO-
HAaBaHHH b EBpoHe 8aeT HOIEOB =
HI 1aBHc, BOTopHi ga BpeNa cBo
er0 HeIaBHeTo npe0MBaHHa B Expo
lie BMecTe co cBoeH %CynpyT0h CoBep
uIH.I 10 20 TbIcaq MH,Ib BO3IymHHS
H%yTemecTBHH.
EBpona, no MHeHHO lI,2BHca, 3Ha-
qHTeIbHo OnepeIHIa AMepHEy B 90
IaCTH EOMMepqecEOrO BO3IyXonIaBa-
HHa.
Bo31yluH0e C006HIeHHe B EBp0IIe
OTInqaeTca n%pOcTOToii, 6~e3OuaCHoc-
THO Il npHBeIeHo B cTpodHyD eHcTe
NY.
A3p0HIaHH 0TnpaBIaDTCa Il HpH-
0HBaWT B MeCTa CBOeTO Ha3HaqeHHa
b cTpoTo 0npeIeaeHHoe paCHqcaHH
en- DpeMa, He3aBHcHMo OF cocToa :
HHa norOIH.
'llyTemecTBHa no Bo3IyXy B Expo
he CTaIH TaEIIM-he O0B4HMM IeI0M,
Raj nyTemecTBHe 10 HeIe3HBIM 10
poraM.
HeI0T0pue H3 B03IyHIHbX EOpa6
lei BMeIIalOT 40 % HaCcaIHpOB.
llpeI0cTaBIeHHHe naccaIHpaM
y4O0cTBa upH6In%aDTcG II EOM9Op-
ny HylBMaH0BcIHX Bar0HOB.
Aep0H.IaHM CHa0KeHH .leTIIIMH
0TRHIHBMH EpecIaMH, IaIOT npeE-
pacHbIi cT0J, a Ha HeEotOpHx line
DTca Ia1e aMepHHaHcIHe 6apM.
Il qIIcIy TIaBHHX BO3IynIHMx III
Mi HpHHa1IeIar - 6paHDyscEaa
'1HHua, IarcEaa, rpoMaIHah repMaH
cEaa ,,IDbr*-I'aH3a CHcroma", 10
EpMBaDIaa BcIo EBpOny II 6pHTaH
eBaa IHHlla.u :i
~ Il, = roBopHT IoBHc, - ny
TemeCTB0Ba.I 10 BCeM 3THM ,IHHTaM
0cO0eHHo |npnATHHM 0B1I Bo38ym
iibIn IlyTb B TpH TMCaqH MiIb qe.
pes cEaHIHHaBCEHe cTpaHH IL Bal
THicHOe nope.
BeCb JT0T uyTb 6H.I coBepu1eH H(
r0qH0Ny pacnHcaHHw. i.
T0IbR0 B ONION MecTe - MeEI,
llpaT0H II BeH0h 6H.Tu "HecEoIbE,
3a4epaaHM cHIBHBM TyMaHoM, Hi
10 oIIycTHBuIHMca HaI rOpHBIMH B
pmnHaMII.
4 hacaacb CT0HM0CTH BO3IyIHHBX
HyTeIHecTBHel, IaBHc npHBOIHI, CT
TyDuuld HpHMep:
3a HepeIeT OF lIapHxa 40 &.
pIHHa 81 aaHIaTuI so aMepHRaH
cEHx IoIIapOB, HoIyqIIB HpaB
BaaTb c cJ6Oo 60 byHToB 6araIa
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

HE Hy0IH6H H3 ,TD00IBITcTByI0mer0
HepepOIHI0Cb B IOBepqHB0 0HHIaD
NEE. My3BEaIbHaa HpoTpaMMa coo
T0a1a H3 HeCR0IbHHX HoMep0B Hpe-
HMyTIeCTBeHHO HeByqero XapaRTepa
c 0opTenHaHHBM c0Hp0BOEIeHHeM.
T9M6pM MeHalIIcb, hpOMe C.IHmaH-
Hblx yIe cEpuIoE H Dllo.IOHTeIlI, OBI
10 HeqTo DpoIe 6apHT0Ha, oqeHb Fly
6oHoTo, MyjEecTBeHH0r0, Tar 0HIa
rcneTa" apHa MaTHcOHa, cepbea =
Hoii EIacCHqeCE0I H0cTpOnRH, C npe
EpaCH0 BeIeHHOli 3aBepHIaDI1ei IA
%5eHUHeH, C BeIII6OIenHHM B IoHIIe
,,pnTap8aHIO". 9To 6Illo ncuoIHeHo
c 00IbIIIIM H0HIIMaIIHeM My3MIa.IB-
H0ro IHHaMII3Ma, II IeBaa pyIa, Hal
np0B0l0E0H Bee BBlllc H BBlIHe H0I
HHMaBlIaaGa, pHC0Ba'1a cB0IIMH EGa
paMH no Bo3Iyxy IpaCoTy My3HEaIb
HoH apXHTeETypBIo pa3p0cTaBmelica n
BBBcb II BIHupb. IBHIemIa qeIOBe
ia 3Iecb npeRpacHee, qeM c IlO0BM
HHcrpyMeHToM. 0~rcyTCTBHe nocpeI-
CTByOHleT0 HpH0opa MeRIy HIM H
3ByE0M CTaBHr eT0 B |COcT0aHlIe ola
r0p0IH0r0 OIHHOqecTBa, c03IaeT at
Moc0epy HeupHEacaeMJcrH, EoTDpaa
cO00ulaeT BeIIfIyD cHIy BceG Rap
THHe, & I0TOpOi qe.IOBeE aBIaeTca
lie A|eilcTByOmHM, a loBeIeBaDlIIlIM.
l|l0cIeIHHM H0MepOM obi HCIl0,I =
zen Iy9T TIHHl;H HE HcEyIIaii Me-
HI 6e3 Hyai4B". BTOpBIM nncTpyM3H
TOM pyH0B0IHI I0M0nIHIIE TeptMH-
Ha TolbIeH6epT. HHcTpl aeHT HeI
IeHcEIM roIOc0M. 10 OHIO X0pO-
mo, H0, Il C0dsd1eHul0, u.I0X0 C,lIIBa
IOCb co oEpMnHqHBlM BYRON Tepe-
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

Fla CTpaHE1aX pycCEHX Ta3eF ITO
.aB1alOrca qaCTeHbEO TaRHe BeHH OF
R0T0pBIx Beer HaEHM TO OTqaaHHMM
HecCuMH3MoE II npH TTeHHu IoTO-
pix qHTaTeIb BnaIaer B MpaqH0e
H TpycTHOe HacTpoeHHe. haEeFca,
HOT HHVerO 0TpaIHoro cpeIH HaHIeH
RoIOHIu, ToIbIO OHIO IH1Ib pa8Oqa
pOBaHHe II TpeBOSH0e yHBHHe. Nib
HaVHHaeM H0CTeHeHHO 3a0HBaTb re
BpeMeHa, EorIa pyCcEHa Hapo8, he
3Haa TpaHli1 B CB0HX cTpeAIeHHaX,
c 6oIBnoiI yBepeHHoCTbD B cB0D 10
0eJy meCTBOBaI Il HaMeqeHHOH Ne
III. Nib 3Jecb, B AMepHRe T0ate era
paIIlCb B0TIa TO He OTcTaBaTb Il no
IpaHaIu 30 BECK BHJaX CB0HM CO.
OTeuecTBeHHHEaM. 3TO 0M.I MOMeHT
EelHEor0 pacDBera H npO0y6IeHHa
MHc.lH B pyccEoM qe.I0BeEe, EoTo =
phi Tar HeOTH1aHH0 HaVa.I Hp0aB
.IaTb ce0a B coHHaIbHOfi Tll3HH, qTO
9TM IaTe 0MI nopa&eH Decb Nip.
lilo OHaTB he, 3TO 0MI0 HeI0IT0. b
TaEoii Ee caMOii TeOMeTpHqecIOH npO
TpGccnn NIB lpumIH cHoBa Ha ny
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

HeBHbIi pacxoI ra3oIHHa BHpaIa-
erca b EoAHqecTBe $4,000 ramon
HOB.
Ut BepAHHa BO81yHHBe IHHnu
pacxOAaTca Ha MocEBy, CToErOIbM,
IaM6ypT, A~McTepIaM, HapHS, ion
IOH, BeHa, PIN, KeHHHrC6epr, Her
porpaI, Baae.Ib, ReHeBy II Ma8pHg.
BOAmaa qacTb a|9p0HIaHoB 9Tol
BoMnaHHH %HpHHaIleIHT Il cHcTeMe
,,I0HEepc" II ,,POEEep".
Rassvet = The dawn., 1927-12-28

6oIbInHx OpTaHH3aUHH, xOTa-6H Aa
raKoH HeHTpaHbHoH Ho4Be, KaK
B3aHMoHoMomb, He cMOTHH HcnoIB-
soBaTb Dry 4opMy o6'eGHHeHHa
aAa ueaeH co6HpaHHa II coxpaHe-
Hna pyccKoH KoIoHHH.
TaXMe, cpa~BHNTeAbHo, He6oABuIHe
Hapo8HocTH, KaK IHToBUB, yKpa-
HHIbI, 4exn, 4hHHbI, noHaKN, eBpeH
MT. Il HMeNT MHoFoTBIca4HbIe
opraHH3auHH B3aHMoHOMOmH; HeKo-
TopBe h3 HHX pacHoAarafOT Mill
lHoHHbMH K%anNTaAaMH (~HanpHMep
yKpanHcKoe o6mecTBo ,,CBo6oaa",
raaHIMHcKoe o6mecTBo B CKpeH-
TOE, IIa., HoHbcKoe - ,,3ro1a" N
/. ~.
. MRoTHe H3 sTHX O6mecTB HocT-
poNAM orpoMHeHIuHe HapoIHHe
IoMa-IBopIB, c 6H6IHoTeKaMN,
KoHTopaMH, rHMKasNqecKHMh saHa-
Nh, mKoaaMN - oqaraMH npOcBe :
meHHa, nocpeIcTBoM KOTopBx vera
HaBaHBaeTca HpoqHaa cBasb HoIpac
Tapmero noKoIeHHa c cBoeH po4-
HoH KyHbTypoH. . b.
n MoHo9eKb ynOMaHyTbIx Hapo1-
HccTeH He oTxOaHT OF KH3HH cBo-
NIX KoHoHHH, oHa He HOpBIBaeT c
TpaGNuHaMH cBoNX oTUoB, rop1HT-
ca Tx o6WecTBeHHBlMu 4ocTHMe-
aMaMH N He cMoTpHT Ha HAX
cBbIcoKa TAX, KaK $40 M0KHo Ha-
| 6atoaaTB cpe1H pyccKHx, geTeh,
BccnHraHHbIx McKHF04HTeAbHo B aMe
pNKaHcKHx TpaIHIHs& npeHe6PeKH-
TeAbHoro oTHomeHHa Ko BceMy HHo-
cTpaHHoMy - make K cBoAM COO
cTBeHHbIM p%o1NTe!HaM. .
PyccKaa KOIoHHa He 1oAKHa
uHecrucb B xBocTe BECK ocTaHbHblA