davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1927-03-25

skej lekarskej knihy a ako som
w Spomehul, knihu taknto vydat'
stoji vel Ike peniaze, mnoho prace
starosti, preto ticz dohodnutt
bolo vytlacit len tol'ko knih, kol'
ko rodakov sa NAPRED o knihu
prihlasi. Kniha tato budc mat do
1900 stran, vel'kosti 7x10 incov
a predavat' sa bude po tel Gene
ako al prve vydanie, to jest po
$1,000 kus, teda len jeden cent
"a stranu! Do kraju $500.
Kniha "Domaci Lekar a Rad
ca" pozostaya 20 40 lekarskych
knih, je to teda jedna vel 'ka kni-
ha majilca vySe tisic obrazov a
obsahuiiica vSetkO, co sa | 'udske-
no tela tyka, aKo al opis kaadej
choroby, liecenia tejze, lieky atd'.
Priali by SINE 81 tohoto druhtho
vydania co najviacej .kusov tia
cit ;, ale toto zalezi od dobrej v6-
lie rodakov. ~r
Vyzyvame teda nasich rodakov
rodacky, re ktori 81 tito jedin1
lekarsku knihu prajii, ably sa
prihlasili hned II dolupodpisane-
no a poslali zavdavok Ma nu, O.
statok zaplatia c. O. ID. ked' kni-
hu dostanu. Knihu vydat' vezme
asi sedem mesiacov. VSetky ceky,
money ordere listy treba adre-
sovat' rovno mne, lebo cd mas sa
bude kniha al rozposielat'-
Kazdeho prosim S prihlasenm
neodkladat', lebo wee je wanna
casu MET a ak tuto slovenskn le-
karsku knihu chcete, prosim pri-
hlasit' sa O nu NAPRED.
S rodackym pozdravom
P. JAMRISKA
628-630 Grant Street,
Pittsburgh, Pa.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1927-03-25

fotografiu a pisala mu vasniye
dopisy. Ked' ale videfa, ze vse-
tky JED poR,sy zfskat' 81 laskn u
melca, ktordhn osobne nikdy ne,
videla, SIT marine, otravila sa. Ro-
la najdena mrtva, so slurhatkami
ma uSiach.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1927-03-25
zaobchodenie $ vecmi, uMyanymi
pri priprayovani potravy
koiencov.

kojencov.
Vsetky lyzice, sialky, rajnitky,
meritka, flasky cucliky atd'.,
majl ibyt' streilizovane vo vria-
cej yody zrovna pred pouziva-
MIN. Kazdy uterak alebo handri-
cka, ktoru uzfvate ma poutieranie
horejsich veci, ma byt' tiez STE
rilizovana. Ruky vase mech s1
rozhodne ciste. a nekychajte ale
DO nekaElite VI blfzkosti potravy
kojenca. Je dobre, ked vrch pie
chovice polejete horlcou vodou
pred jej oty6renim a al plachovi-
covy otvarak musf byt tiez 6i-
'stym. SD bezpecnostne predpisy,
ktore moEu zachranit' zivoty.
Vsetka voda, ktora je u7vana ku
pripravovaniu potravy kojenca,
ma byt' prevarena, potom schla-
dena, drzana ma byt' v zakry-
tom hrnci. Ma jedon raz preva-
rajte len tol 'ko vody,, 60 vAm po-
staci ma jeden den. Najlepsou pri
dajacou flaskou je TAXA, ktora sa
da snadno vycistit' vnltri flas-
kovou kefkou ktora je podl-
hovata, kratkeho hrdla, plocheho
spedku ma .vynerane postupne
nnce az po osem. Move flasky ma
il byt' najprv rozpalene lnajdd
sa sprawl menej krehkymi da-
MIN ich do sporaka rajnicke
studenej vody, iktora ma zovriet'
a tam ma sa nechat' 20 dvadsat
minht vriet'. Potom sa ma ne
chat 70 vode, kJrn vystydne. Ma
|sledkom takeho opatrenia flaska.
So potom nepukne, ked' naplnite
ju yriacou vodou. Ka5da flaska
ma byt' vypra2dnena "a ttm, ako
s. bsbe nakrmila, potom vyplach
nut Y studenei vode a nechat, ju
stat (naplnenh studenou vodou)
kym ju Ease nevydrhnete v horti,
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1927-03-25
ozlSkNIESIE!
Ctenej slovenskej verejnosti.

I Ctenel SlOVenSKeJ VereJnOStl.
Drahi bratia a sestry!
Zaiste vsetkym vam ,ja ddbre
znama, velikanska kniha "Doma-
ci Lslkar a Radca", ktorn po 20
rocnej namahavej praci, hlbo-
kych St1diach a pomocou niekoI'-
kych horlivcov vydal znamy DR..
j. Carmen Detroit, Mich. roku
1918.
Prve vydanie tejto jedinej slo-
venskej doktorslej knihy rozpre-
dane ,bolo chytro, lebo we'd bola
to kniha akcj Slovaci este nemali
a preto komukol 'vek dostala sa
do rik. S radost 'ou zaplatii "a nu
ziadany obnns 5000. Prvt vyda-
ME stale vsak ohromny kapital,
poneyat boh ircba platit IA
r..
"enty'' vel'ke tisiee. k tomn tlat
] IA v;izha, konecne nieao agcntom,
takze autor DR.. Carmen pl:>
no vydania nijakej nahrady ne
NAL "a svoju 20-roGnn pracu.
Toto vsak DIR. Carmena meme
chutilo, lebo ieho zivotnou zasa-
dou bolo dat nasmu narodu kni-
hu, ktorej osoh by NAL sam
narod a ME ma preto al dnes je
,tym jednoduchym, ale slp'achet-
nym elovekom. ako boil vtedy a
rozumie sa samosebou, pre- til
krasnu vlaStnost' al chudobnym.
Ked' sa prve vydanie knihy
"Dom&ci Lekar a Radca" obja-
vilo medzi nasimi Slovakmi, vSe-
tel SINE jasali radost 'ou, re ko-
neane al Slovaci majii davno o.
sakavant dielo, ktort inc narodv
maE. Ale ako pri kaHdej sloven-
skej knihe, TAX al pri tejto pre-
chovavant holy istt obavy. ii sa
kniha preda9 Ako ju naSi roda-
eli prijmu: Ci ME je pridraha9 A
co sa stane. ak sa take yelikanske
dielo nepreda.
Chvala Bohu, aspon pri tejto
knihe obavy tieto boly daromne,
lebo prve jej vydanie bolo skoro
rozobrane tym, ktori sa onesko-
rili. uz sa Z nej nedostavalo. Ako
nahle kniha sa dostala do rtk l'u-
du, DR. Carmen obsypany Dol bla-
hozelajiicimi listami, casopisy po-
chvalne pisaly jeho knihe, CO.
no nasledok Ease biol, Re objed-
navky sa hrnuly, avsak knih uz
nebolo. .-..-
Kazdv uzna, ze taktto ohromnf
dielo nemozno hocikedy vydavat
pre- nakladnost' a vel'kost', teda
incl pomoci ncbolo pre- DR. Car
| mena, iba vypisovat', sysvetlo-
vat a prosit rodakov poshove-
ME. Mnohi poposielali al cely OBJ
nos "a knihu, mnohe zavdavky,
mnohi prosili knihu na c. 0. d. a
najhorsie bolo, re knih nebolo!
Ked' sa takychto prosieb ma
hrmadilo do osemsto, Dr. Car
men poziadal nina radu a po-
moe. Pc dokladnom vysetreni o.
kolnosti inc nepozostavalo, ako sa
rozhodnnt' "Domaceho Lekara a
Radcu' vydat' znovu, ovsem V
zlepsenom vydani a TAX uspoko-
jit uE dosial' prihlasenych roda-
kov. Toto bolo jedine vychodisko.
Teda chysta sa druhe vydanie
teito iedinei a naivacSei slOven-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1927-03-25
SvADoBNf oBRADY MA
SUAGATRE.

E1.tiUv1 w AA Hb~A AoL NJ S1hoN VIZ
ru Pror8kayu, avSak stale zaeho-
vaNa svoje starodavne obySaje q
traaicie. Zvlast' zau5imavy je
syadobny obrad Rataksdv. Po-
dobne ako v inych krajoch niz-
kej kultilry, musi 81 zenich svo-
ju budiicn manzefku j ma Suma-
ire kipit ponevae mlade diev-
6ata sl vysoko cenene, je mozno
ziskat zenu len "a mnozstvo dra-
hocennych darov.V svadobny den
oblieka mlady mlz najkrajsie sa-
sty, ktore fsia sa Iplne Cd cier-
neho a neefektivneho fraku. Je to
ttunika 70 zlatoveho silSna, vysf-
vana perlami, poeetnd klenoty, ma
hlave zlaty turban, spjaty maj
strovsky zhotovenou sponou 2
draheho lzovu. zenicha, yu,hodia
echo domu, oeaka zastnp zien
1 rodiny a prfbslzenstva. Kazda 2
nich nesie daf,. urseny pre- neve-
stu. Mlady muE kraca Y cele "a
stupu, "a MIN orchestra a napo
sledok zeny, nesipsa dary. Precha-
i1zajl uicami "a .zvukov mono
tonnej hubby, ktora ma vzbudit'
,vesel1 sviatocn1 naladu. Tento
barevny sprievod paprslekoch
.;asnelho slnca, vyvolava nadsenie
obyvatel 'stva. Prievod ide do OBJ
ce, kde byva nevesta4 Podl'a do:
morodeho zvyku, ME je muzom
dovolene ozenit' sa diev6at 'om
jeho obce alebo . jeho klanu.
Ked' zastup dojde pred dom ne
vesty, zastavi sa, a zenich sklada
hold svojej neveste. zeny odovzda
vajii dairy. Sruzobnici drMa vre-
eia, do ktorych hostia po starom
zvylsu sypl hrste rye. Po ukon-
ceni tejto ceremonie pribuznl a
priatelia mladych snilbencov IL
tvoria diva zastupy podial ulice
a posDtS,hajti rec slavnostneho rec
nika (nasho druzbu). Po tel tan
cha muzovia podivny valecny ta
nee, pri ktorom snazia sa narazat'
ma seba malajskyymi dykami, Nv.
tskriss'. Jakmile je tanec skon-
ceny, odoberie sa zenich V sprie-
vode niekol' 'ko muEov svojej ro-
diny k mosleminskemu khazovi.
Ceremonie, ktorych sa zeny ne
tiGastnia, ie kratka a obnrsdzuje
sa jedine ma precitanie niekol 'ko
versov Koranu. zeich odchadza
potom pre- nevestu. Tazka a bo-
hata vyIdoba hlavy vrha tieh ma
.iai drobni tvaricku = kazde
dieyGa ma Sumatre sa vydava vo
vel mi mladych rokoch. Jej saty
sii t'azkaho hodvabu, umelecky
yysivane a NAL 'ovant, kroj dopl-
mjd po1etn'e spnnN: nahrdelni-
ky, prstene a naramky. Mlady
par znovu preehadza pod balda-
chynom ulicami sprievoda ce-
lei rodiny "a zvukov ''or-he-
stri''. Vseobecnou veselost 'ou
konci sa tato slavnost' tax ma
kladna, ze mlady m1N neraz "a
dlzi sa ma cele roxy. Lebo Diary,
ktorz "a zenu slozi, s1 nielen kle-
noty, ale kone voly, ktore sta
MI sa. potion majetkom nevesti-
nych rodicov. Jeho jedinou ute
chou potom je, ze o niekol'ko ro-
kov doralstie jeho dcera, bude po-
zadovat cd zenicha takeho w
kupu Re sa mu tax jeho vylohy
vratia. Mladencami sa Nemi
Brataksov talk pohrda, ze tela 20
mrelych nezenatyrh vyhadzujd sa
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1927-03-25

prosto do lesa iako zvieracie
zdochliny za-frest, ne neYstiipili
do stavu manzeixkeho a nestali
sa "otcami naroda.
Rassvet = The dawn., 1927-05-24

! MOuIHee CaM0H CTaIH.
B RnTae ,IOIH e34GT Ha IDIaX
pHEmH). B POcCHH .IDIH e3IaT Ha
IOmaIaX. A B AMepHEe Il ycIyTaM
IIOIei a|BTOMO6HIH. Hopes HecIO.Ib
10 LET .1IoIH HpHBBlEHyTb IeTaTb Ha
a9pOHIaHaX.
qe1OBeE = .IOIIaIb n%pO0eraer 10
BOCeMb ME.1b B qaC. .l0maIb - 10
IBeHaIHaTb MHIb. ABTOMO0HIb -
no HaTb4ecaT. A9pOIILaH cnOC06eH
Hp0HOcHTbCa y;He no $50 b qaC.
TaHOBa MOlIb MamHHBI, BHpamH
BaeMOi1 YeI0BeqecEHM MO3rGM, YeM
MeHbme pa6OTaDT M03TH. TON lie
qaIbHee II aRH3Hb. HaE TOIbl0 MOS
r0Baa M0IIb B%03pOcTaeT, Ha CNeHy
TelOBeHy npHxoIaT M%HEpOcE0nM,
aBHaIIHa, THraHTcBlIe M010TbT, cTa.I5
HbIe 3eMIeqepHalEH H T%epEyIcc9BH
MamHHH, HaI HOTOpHMI %pa60TaJH
MO3TH BaTTa, CTPeHcgHa byIT0Ia,
9IHcOHa.
Mamma p01H,1acb Il ceIble Bcl0
HcTOpHII, RE TO B ErHHTe HIH b
TH6eTe. TBcaqH let HOHaIo0HIocb
Ha TO, 4TO6H HpHMHTHBHMe VanIIl
HH BHp0c.IH B 0ReaHcEHe HapNV0IH
B nyIHRy "BoIbmaa BepTa'', ;Tpe
.IaBIIyD ga ceMbIecaT MH,Eb H"H B
4ByXHBapTaIBHBIn nOlycTaIbHOh ION
B cOp0H 9Ta%eH BHcOTOD.
.lI0IH MeIIeHH0 HpHyTaDTca Nib
cIHTB. Mo3rOBaa pa6OTa 3HaqHraIb
Ho TpyIHee 4H3HqecEofl pa6oTH, ia
E0TopyIo cHOeo6HH He OIuH .II0III,
Ho II 0cIBI, co0aEH II RoIH.
Rassvet = The dawn., 1927-05-24
BECTN N3 POCCNN
roHogOBRA AHAPxNCT0B B TO
BOlbCROM nONNTN3OHRT0PE.

lilo C0O0WeHHaM 0DI.IeTeHa 3D.
rpaHHUHoii 4%eIeraHHeG PClPH B 10
~60,lbcROi TDpbMe p%a3bITpalacb H0
Baa IpaMa. B EOHHe ceHTa6pa Ipom
,IOro ToIa yIIpaBIeHHe Ho1HTHqec-
RoH TEopbMH B To0o1BcEe c4eIaIo 10
HBITHy cIe,IaTb eme 6OIee cTpOTHM
cyruecTByDmHH TAM peIHM. 3aEID
qeHHHe B TIOpbMe aHapXHcTM 0Ea3a
III coHpoTHBIeHHe oTHM HoBBIM Mepo
HpHaTHaM 6BI.IH H01BepTHyTH 3a
3T0 pa3,IHqHBM H|aEa3aHHaM, Hp0
TecTya HpoTHB HHx, 26 aaE1DqeH
HBIx aHapXHcToB o6'aBH1H roIoI0B
nv. II0CIe IeBaTH IHeH %r0.I010BiH
ETpe00BaHna o B0ccTaHOBIeHHH cTp0
r0rO peHHMa H 90 ocB000EIeHHH
OF HaHa3aHHa EXTRAORDINARY, 0Ra-
3aBIHHX cOHp0THBIeHHe 0HIH
yI3BIeTB0peHH. 0IHaE0, qepe3 He
cEolbEO IHeH aHapXHcTH IypeBHq H
AEceIbpoI 6B1H %HepeBe3eHM b Mo
cEBy, TAN O6'aBIeHH yrOIoBHHMH
HpecTyHHHEaMH II c0c,IaHM Ha 20
.1oBeuEHe ocTpoBa. HoAo6HHii ae
cJyuafi pa3BIrpaIca b apOclaBcEoii
HOIHTHTecHOH TDpbMe, RE deep Co
poEuH TaEEe 6BI o6'aBIeH yTOIoB
Rassvet = The dawn., 1927-05-24

llOcle MH0rHx BeEOB NOT gciO
BeEa pa3pa6aTBIBaeTa %nagHHaeT
MomHeTb. TorIa poIIaerca nIIrel
lHTeHTHbIi qe.loBeH HOcITeIb
T%BopqecEOr0 .lo3yHra, O0IaIaDnIeTo
6OIbmeii cHIOfi, ueM BelHlaHmHh
"IH6epTH MoTOp''.
G TeYeHHeM BeE0B ~qeI0BeTecTBO
HaqHHaeT MeHbme HO,Ib3oDaTBca cBO
HMH QHaHqecRHMH cHiaMI, Ho 6OIb
lie cBOHM MOTION, EoTOpuh Bcer4a
TIaBeHCTByeT.
Mamma II BCa TeXHHBa, EaI Hp0
.IyIT Mo3ra, ToTOBM CIyHHTB qeI0
BeHy II OcB06oIIaTb eTO OF apMa
I"pHEmeh" II MyIoB.
Mamma, pyEOBOIIlMaa MOTION,
cO3IaeT bee 6oraTcTBa, HIyuIHe Ha
HOTpe6y qe.IOBeEa. II lie MAMMA
B TOM BnHOBaTa, qTO .lIoIH He pa
BHOMepH0 n%OIb3yl0Tca ee llIoIaMH.
IpeEH II pHMIaHe 1yMaIH, qTo
pa6CTBO BeVHHii 3aE0H. llpO-
.TpeCC M03Ta II TeXHHRH BMMeTaeT
pa6crBo lib g|eIoBeqecHOi ceMbH.
Mamma IaeT %qe1oBeRy BO3MoI :
HocTb HITH 6BIcTpee Ii %ycoDepmeH
|cTBOBaHHD.
llOqTH cTepI0cb c 'lHIa 3eMlIl
.Tpy6Oe pa6cTEO. coTpyTca H Bca-
.RHe E%IaCc0BMe, HaHH0HaIbFHe II pc
l%HTHO3HBIe IlepeTOpOIRH. A03r CO.
3IacT lyqnIHe yCIOBHa TH3HH II re
cHee n0poIHHT BECK .IlOIeif. H3 pa
COB II T0cHOI OH cTaHyT 0paTba
Mi. iI3 HeBenI II 6e3BOIHa OHH 10
cTnrHyT 8HaHHe, ucEyccTBo Il Hpo
rpecc.
HayTarca pa6OTaTb MO3ToM. Pa
30BbDT cBOH 6ecHpeIe.lBHHe cH.IB.
T0TIa npnIeT H0BHH qeIOBeH =
H0cHTe.Hb MORA. A C qeIOBeE0M pa
3TOpHTCa II H0Baa KH3Hb Ha 3eM
he. NBAH 0RyHu0B.
Rassvet = The dawn., 1927-05-24
CNNA

B HyapEe, H, ll%. HMeeTca eIIe
coBceM MoIoIaa Ra6pHEa no Hpec
coBEe cTapOTO Ie.Ie3a, HOTopOe BcD
Iy BaIaeTca Il p&aBeeT. O6HqHO Hi
ET0 He O0panIaeT HHEaEOTO BHHMa
HHa Ha BaIaIOmHeCa HeCTb, ROp00
Ill, Tele3HBe IHcTH, BHBHHyTHe Ma
mHHbG, a|BTOM00HIH, Ha Ta90Bue 60q
iii Il npoTHe Il npOT. I%IOpa3HTe.Ib
Ho, qTO B 9ToT, nOncTHHe, GeIe3
HbII BeE Ee.Ie3e BBI6pac8BaeTca Ha
MyCc0pHbe E%IaI6HIIa.
IyH0B O6paTlI cBOe BHHMaHHe
Ia 3T0T HeHHBli %MaTepHa.I Il peHm.l
HcHo.Ib3OBaTb erO. I.Ia 9TOTO 7. ~
HOB co31aI He6OHbmyp Qa6pHEy
LII HpeccOBaHHa TeIe3a.
Ha Pa6pHEe TOIbEO MamuHH. IlO
lei MaIO. 9leITpHqecTBO - TlaB
Haa IBHraTe,IBHaa CHA.
ABTOMO6Hm RE TO co6HpaWr pa
cEHIaHHbIii Mera,II II HOIBO3aT Il
Pa6pHRe. Ha Becax = H1aT6opNe
boiip6aHEa MeTa,II BMecre c aBroMo
0HleM B3BemHBaeTca II BB5pacM
BaeTca. ,
IHraHTcEHH 9IeRTpO : MaTHHT no
IXBaTbIBaeT Te.le8HBe EycEH, qaHBI,
cTpyERH, 6aHBH n .IHcTBf II HIiaeT
B c%TaIbHbIIO aMy, Ana, gaE 6OIbmOi
TpO6.
HaHHMaeTca pbIqaT Il 9.IeITpHqe
cTB0 Jpn HOM0mH TaReIOBeCHOTO
%cTaIBHOT0 M0IOTa cGHMaeT 9Tv Me
TaHIHTecEyO Macy B 0IHH HOMnaI
THbIi II TaTeIoBecHHif (0yHTOB 800
-loOO) Iy0., Barren cIlpeccOBaHHHIl
Ego RHIaeTca B TIy0OHyD aMy. Die
FTpoMarHHT, IlpHTaHyBmH r ce0e IA
Enx IBa-qeTHpe Ey6a, oTHQcHT TX
i TQBapH0My BarQHy N RHIaeT TAM
lii oTB03RH Ha cTaIe.IHTeHHMii ga
BOZ B BeTIereM, Ia.
Bot II Bca HpeccyDmaa TeIe3o
0a0pHRa. A 6e3 TO.IEy BaIaDmeeca
IeIe3o cHoBa ~6pocaeTca B u1aBHTe
lbHyD HeqB II HaqHHaeT cIyHHTb qe
10BeEy. IA c.IyiEHT TOIbR0 Ha TOM
OcH0BaHHH, ITO q|e.IOBeqecRHH MO3T
Rassvet = The dawn., 1927-05-24

HpHaTHaX, pa0oTaI0IIIIX Ia 00Wet
HaCeIeHHe, %aE TO Ta30BBe II 9IeH1
pHqecHHe CTaHHHH. TpaMBaH, heIe9
HHe IOpOrH, He 1oHycRaDTca. ia
HapymeHHe 9THX 3aH0HoB HpeIlI0Ia
TaeTCa BBecTH IeHeTHMe mTpa0BI
II IaiHe TlOpeMH0e 3aHIW4eHHG.
0c00yO TIaBy C0cTaBIaOT Mepo
HpHaTHa, HMeDIIHe De.IBO 0TIe.1HTE
Tar Ha3BIBaeMBIf 6eHe9HT = 9OHl
Tp9I-DHHoHoB, 7. e. Eaccy iii oRa
3aHHa 9EOHOMUqecE0ii n0MOmH We
HAM, OF HOInTHqeCEHX 9oHIOB, lily
mHX Ha cOIepHaHHe pa6oqeH nap
THU nyTeM HpOHaTaHIH. 9THM pa
9Ie.IoM cpeIcTB HpeIH0IaTaeTca ga
mHTHTb "0eHe0HT-QoH4B' Tp91-DHH
0HoB OF IIOTepb, R0TOpbIe 0yIyT BbI
3BaHBI mTpa9aMH ga H%epeqHcIeH-
HBe BBIHIe "IIpecTynHeHHa".
AlH0rHe IpyrHe 3allpeTB, EaH ia
npHMep, B0cnpemaI0H,He TOcyIapcT-
ReHHBM c.1yIauIHM BcTyHaTb B Tp9I
-IOHH0HbI, HMeIOUIHe Mountaineering
IeIu, H0ITOTOBIeHbI Ea0HHeT0M Ban
IyHHa qepqH,lIa H0c,1e cHcTeMaTH
qecRoH II IOIToH n%oIr0TOBHH II Hepe
rOBOpOB c B0HIaMH EaIIlITaIa,C IH4e
paMH RpyrOB "6Hr 0I8Hecc".
yEaGeM LII npHMepa Ha OHIO
MepoHpHaTHe, Meramee He B 6poDb,
a B TIa3 pa0oqei HaPTHH.
10 HacT0aIDeTo BpeMeHH EaEI..a
T|p9I-DHuOH MOT 60lbUlHHcTB0M 70
Rassvet = The dawn., 1927-05-24

1OBeR OcTaBaIOCb eme 6.034 BM-
3bI, VS. BeAHRo6pATaSCROE $4,000
~qeAOBeK) = 1855 BNs, rs NpaaH4
cKOH (28,567 qeAOBeR) = 4,819
Ems.
VS. cRpoMHoH pyCcKoH KBOTbI B
2.248 qeAOBeK 40 / anpeAa BbI4a-
40 6bAO 800 BHe-Oqepe4Hblx (npe-
nMYWecTBeHHbIx) 1902 peryAap-
Hblx BHabI, " %OcTaBaAOcb eue He
HCnOHb3OBaHHbIMH 266 BN3. b. :.
bOHbmHHcTBO CTpaH, Ha gOID KC
TOpbIx 4OCTaG0Cb MNHNMaAbHbIS
"CTO BH3", He 4aAN HN O4HOr0 NM
MNrpaHTa MN OCTaBNAN HeTpOHyTb
MN 6OAee Tpex qeTBepTeH CBOeI
KBoTbl, Tax, AH4Oppa, MYcRaT, I'm.
APTaHHcTaH, 6yTaH, 3@nonNa, Ha
ypy, HeanaAb, HOBaa TBNHea, Ca
M0a n TOTOAaHG bee eme HMeDT nc
;OTHe Bn3. VS. CHaMa npN6bII
l4NH HMMNrpaHT, " C3aH MapKHC
= ABA, H3 MOHaRO qeTbIpe, Ma
aHOHNH - Is qeAOBeK.
Rassvet = The dawn., 1927-05-24

.E0C0B II0CTaH0BIaTb, BH0CHTb III
envy 4eHeIHyO Il0IIep1Ry B pa0O
TWO HapTII0 Hill HeT. MeHbmHHcT
30, T. e. TpyIlna 00bIqHO T~0.I0c0BaI
maa Hp0THB HHTepec0B pa0oqeii nap
TIKI, HMe.1O HpaB0 HHCbMeHHO 0TRa
3HBaTbCa OF yH1aTM "n0IHrHTec-
EOH n0IaTH" (EcTaTH 0qeHb He5Ha
qlITe.Ibfaa CyNMa - 0E0.IO 10 cen
TOB B MeCa1.) BMecT0 TaEOH Gu
cTeMB, H0cauIeH B AHEIHH Ha3Ba
HE "BBXOIa". (EoHTp9ET-ayT), Hpe
I%1I0.IaTaeTca TeHepb BBeCTH 00paT-
HyD cHcTeMy "BcTyH,1eHHa" (ROH
T%p9ET-HH) b H0lnTHqecEHii DOM.
IIa TaE0M 0CHOBaHHH BaKIBi qIeH
IpO0 c0O3a, cOTIacHBmHlca nIa
THTb peTy1apHO He60IbInyD no.IHTH
qecHyI0 "HOIaTb" BMecTe c qIeH
GRIMM B3H0caMH (IbDc) cBGerO co
O3a, O0a3aH over HepHoIHqecIH
IIOIaBaTb 90 9ToM uncbMeHHoe 3a
aBIeHHe.
haE BHIH0, aHrIHVaHe RAIN
TaIHcTM l0CTaBHIH Ce0e 3aIaVeH
l%locle1oBaTb npHMepy aMepnEaHcEHX
peaE1noHepOB, o0'aBTBIIHx bobby
10 H0IH0r0 EOHna" pa0OqeMy IBH
;ReHHW. He MeHbme era Ier HOHII0
Ia TO, qT00 H aHTIH1cHHe pa
09qHe 3aDceBa1H ce0e E|oHcTHTyIl
l!HL-e 1fpaHa Il cBo0o1H, RaB Ha-
Gr2Egep, HpaB0 FoalHnHi (Tp8I-DHn,
oTHbT opT HH3alHH), RQIaeRTHBHBlx
Rassvet = The dawn., 1927-05-24

9yH1aMeHT cOBpeMeHH0ro pa0OqeT0
IBHHeHHa l0HIeT Ha cMapIy. 9THM
TO o6'acHa ITca H0qeMy 6OpB6a, Be
4yuIaGca T4epb aHrlHiieRHMH pa60
THMH, npHE| BaIa Il ce0e BHHMaHHe
cO8HaTeIbHbk pa0oqHX mace BECK
cTpaH MHpa\
HHEoTIa ne cIeIyeT 3a6HBaTb.
qTo HpeIHpHtHMaTeIH RaIlHTaIHc
TBE MOTyT B E1IO6Oe BpeMa 10 cB0e
MY ycMOTpeHtD, Ha3Haqarb UenM
cBoHX ToBapOi II H3Ie.IHH. Pa6oqHe
axe MoryT pei ylHpoRarb HeHy Tx
eIHHcTBeHHOT0 TOBapa - pa00qeif
Chilli Il cTBIlV qeIOBeqecTBa, RAIN
TaIH3M HpeBpdTH,I pd0oqHa TpyI B
0e3IyIHHBlI, pHHoqHo = p%acHeHHBae
MBIH. T0Bap!) He HHaqe RaE no
cpeIcTBoM TpaI-WHIoHa, kaEHM ne
o0pa30M Tp9I-DHH0H cMOIeT HpOBec
TIL B EH3Hb cBOH Tpe6OBaHHa ia
cqeT cHpaBeIlliBod OIIIaTH TpyIa II
npOqnX yc.IOBnh pa00TB, eclH OH He
over cB000IH0 |pacnoIaTaTb cp9J
cTB0M cTaqeH.
llyTeM c0EpauIeHHa npeII0ReHHa
TpyIa, I. e. 06'aBleHHeM 8a6acToB
III, pa0oqne MoTyr Io6nTbca. f0To,
pro RaIIHTa,IucTH BceFIa TaHHo, Ho
IocTnraDT IHa coca - perry
lHpoBaHHa cllpoca II npeIloGeHHa
T9Bap0B Ia pbIHke.
(0RoHqaBue cIegyeT) e
Rassvet = The dawn., 1927-05-24

BATH BMeCTe co BceMH 0cTaIbHHMH tleH0 bI0, qT0 0 DbBO3e Ha Mare
3aEnDTeHHBMH. lpnE b MOTer 6BTb II peTH. Lena
Ha 90i n0gBe B C0IOBEax He DTCa iUrB6r Ha I0IoI0BRH HH0TIa
%01roBpaTHo meIH MecTo HpoIoIaH .HeEO1Ie MelEHe ycTynTI, EE Ha
TeIbHHe IO1OIoBRH TI HIN HHon npHMPB 0cBO60RIamT OF BHeO4epe4
TpynnH noIHrHqecBHx 3aRnpqeH Hx (DNHMO IecaTHqaeOBOTO. pa0o
HbX. Tpe6OBaHHa Bee roI0IaDHHxi zero IHD pa6or II T. II. Ho bee
OIHH H re IKE: BHBo3 Tia MaTepHR, I9O cop oTHHMaeTca O6paTHO.
ypaBHeHHe B HpaBaX co BCeMH no raI
I1HTHqecEHMH. IOOIaWmeT0 Ha Tpe p""' p"
ITni IeHB HepeBOIaT B 6OIbmyD ia m~ NH"P" -" ~
IMepy, RE cHIaT no 100-l50 qeIo
iBeR yTOIOBHHX. IeHaeTca $40 c ne ~G0O6lEHNa VS. TylaN-H0la.
IIU noMyuHTb 3aElDqeuHoTo II or qerpe MecaR HaaI THY ape
I0HTb y nero OX0Ty 3aHlHIaTb cBOH IcT0BaId B IyIalrll0Ie aHapXHcTa
qeIOBeqecEHe HpaBa. II0 HcTeqeHHH IL. 3yleHGO II IepRHr eo B 3a
BropOT0 IecaTEa IHea TdIOI0BBH, |n0pOGCRH CHeEcaHIp0BcR0i) TO
HaCHIbH0 HaqHHaDT npHMeHaTb nc pine 0G HpeIaBLeHHa O0BHHeHHa.
IFyccTBeHHOe Ukraine: nH c0HpUTH B betaJe MecaHe C. T. Ha BceM
|BIeHHH DE H30HBaDT. IOI0I0BEH no 3aOpOEGOM oKp. B IyaaHllOIBC
IHrHqecIHX 00uqH0 IpOIOIMaDTcaI Rom paHhe II B caM0M lyIaI-loIe
Ha CoOBRaX 1918 Incl. b Hoa6I b OcO6eHDcTH THY. Hp0H3BeI0 Mac
Ipe MecanP OIHH aHapXHcT TOI0IaI ic0BHe aeCTH aETHBHHX BpecTbaH
I36 IHedD, (pHMeHaIH HcEycTBeHHoe, nI R4Oj TyIaROB, 4epIaIO m Zee
HHTaHHe), II HecMOTpa Ha 9T0, TG BpeIa H0%eBH0OpCB' B C0BeTm. lilo
I6oBaHHa eo he 6bLm y40BIeTBope OEoHTaHHl Ma0opoB apecToBaHMe
HH. RaTeTOpHqeCEHM O6pa30M o0'aBI 0HIH ocB6URIeHH.
Rassvet = The dawn., 1927-05-24

AHrIHilcEHi Tp9llI-OHHOHH3M, cry
I,HBIHH B H0c.IeIHHe Gro let 00pa3
iHEoM ta6Oqen ColHIapHocTH II OPP
TaBH3auH.3 3IHyTIeH TeHepb Ha-
HoByD 0a3y 6OpB6H. PeaE1H
0HH0e TlpaBHTeHbcTBo pyHa 90 py
Ky c |HpyHHBIMH TanHTalHcTaMH, 90
aBHI0 B0iiHy BEEN Haqa,IaM II Tpa
IH1HaM, Ha HOTOpBX 0a3HpoBaIOcb
pa6oqee IBHHeHHe %HOCIeIHHX 4eca
.TH.IeTHG.
HeNe1IeHHO Te @pa6Oqaa HapTHa,
Tp9I-DHHoHH H E0oHepaTHBHBe co
D3H %06pa3OBaIH EOoHepaTHBHBIH
IpOHT, qTO6B O6mHMH cHIaMH OF
6HTb aTTaEy. TaIHM O6pa3OM Moai
H0 oyer OIepIaTb H00eIy B tn
;GeI0ii 6opb6e, HOTOpaa HaBa3aHa
ObIla naTH |MHIIHoHaM apTaHH80BaH
HEN aHTlHhcEHX pa6OqHX.
BHl,ib (3aEoH0npoeET) ,%BHeceHHBla
HeIaBHo Ra6HHeT0M BaJIynHa B la
pIaMeHT, re npaBHTe1BcTBo pacno
.IaraeT cHIbHBm 6OIbmHHcTBoM 70
IocoB, tTpeMnTca ocIa6HTb MonIb
pa6oqen HapTHH. 0IHOBpeMeHHO OH
TaR1e HoIRaHHBa6r cHJy Tp9I-oHH
Rassvet = The dawn., 1927-05-24
YIN KBOTbl 3AROHAEHbI

CY4a TO CTaTHCTNgeCgNM AaH-
HblM, 40 anpeAa Mecaua peTtpe CT
paHbl - %6ONTapha, rpeuNa, Ia
BMa N JlHTBa - geANKOM 3an0Ehh
Nv CB0H RBOTbl. nOqTH NCTOmeHbI
OrpOMRbe RBOTbI TepmaHNN, Benz
KO6pNTaHEn NpAdH4hH, HOrHOma-
puiNe sMecTe hbBaHYN AoHp BceA
rOEHqH0a BBO1D.
VS. repMaHCHON RBOTbl 51,22z. qe
Rassvet = The dawn., 1927-05-24

4OrOBOpOB, Il HaI3Opa pa60qHX coo
SOB Hal BHyTpeHHHM paCHOpaIB0M
ba6pHR B HHTepecaX 3IopdBBa II 6e
30HacH0cTH pa60qHX. TeHepb de OF
HIM pacTepE0M Hepa, 10 pemeHHD
qHeHoB HaplaMeHTa, HpeIIIoIaTaeTca
0TMeHHTb 3|aB0eBaHHa pa6oqeT0 EIac
ca H BBecTH Ha Hx MecTo Ho3OpHyIO
cHcTeMy "HHITOEmoHc" (cyIe6Ho-
aIMHHHcTpaTHBHHx 8aIlpeTOB) Il
mnH0HaH;a.
b cTpaHe IeMOHpaTHqecEHX cBO
6oI, b HIaCCHqecR0M TocyIapcTBe
HpaBGc03HaHHa, HpeIH01aTaeTca yc
TaHOBHTb IBe EaTeropHH TpaTIaH.
llpeIIIpHHHMaTe,lH = 6OTaTH cOcTa
BIT RIacC HpHBHIIerHp0BaHHMX OOH
BaTeIeh, a pa0OqHe = 6eIHaRH ITO
HaIyr B EaTerOpHIO pa6oB, HapHeB
2O-r0 BeEa.
TaROG 3aHOH OBI Obi HecIBIxaI
HbIM HpHMep0M R.IaCCOBOTO, 9r0HcTH
qecIOTO ACKNOWLEDGEMENTS Oh 10
cTTTHeT ,lHHlb 0IH0TO, a HMeHH0: 3
cepIDaX MH1.IH0H0B MHp0ID0HBBIX
IpyGeHHEoB 3aceaHH 6yIyT ceMeHa
3,IO0B, 0TqaaHHa II MecTII.
CaMo co00fl acH0, qTo B HHHem
Hell 00pb0e, HaBa3aHHoii pa0OTHM
HIaCcaM AHTlHH, I0I;HHa peHHITbca
cy1B0a OBSERVATION-DISCLOSURES 0cHoB Tpg1
nHuoHll8Ma. ,lAmb ToIbIto npoaET all
rlHiicRHx peal1HoHepoB nycTHT llpo
qHHe EopHH B IH8HII, TO IL Becb
Rassvet = The dawn., 1927-05-24
COAOBKN B03POw4ADTCa.

lilo pac90pMHpeBaHHD C0I0BegE0
70 E0HIIIaTepa 4Ia nOIHTHqecHHX,
D qe,IOBeE H0IHTHqecRHX 0BIHO 0C
TaBIeH0 Ha yT0I0BH0M pG6HMe. llpH
qHHH Tx HeBbIB03a Ha MaTepHE 10
cHX mop lie BHacHeHH. HeOIH0EpaT
.HBIe Tpe00BaHHa 9rHX HaTH 0cTaB
JleHHHX, H0IEpeHIeHHHe T0I0IODRa
NH, Hi Il qeMy He HpHBe,IH. 0HH
0M.IH 0CTaB.1eHM Ha C0IOBRaX 10
R0H1a cpOEa. HO c TeqeHHeM Bpe
MeHH H0,lHTeCTB0 II0IHTHqeCHHX ga
BImTeHHMX Ha C0HOBRaX cTaIO yBe
,mqHBaTbca. HaqaIH HpH6bIBaTb Tpy
3HHcBHe C0DHaI.-IeMORpaTB, aDMaH
cEHe IaInHaEH, aHapXHcTH, c.-p. II
up. B HacT0aIiIee BpeMa EOIHqecT-
30 BECK HG.IHTHHeCRHX b C0IOBEaX
I0cTHTaeT era qe.I0BeH II HpOI0IRa
eT bee yBeIHTHBaTbca. H3 yEa3aH
Hoii coTHH 30 Tpy3. c. L., 5 apMaH.
IamHaEoB, II aHapxHcToB, c. p.
COpOEHH, ,IeB. c.-p. CHepaHcEHf II
I. I. 06mee E%0IHqecTB0 3aG.IDqeH
HHX, o6BHHaeMHx B IlpHEaI9eTH0c
TIL Il yEa3aHHbM napTHaN, HpH0HII
3HTe.IbH0, paBH0 60. OcTaIbHne 90
BHHaI0TCa L IIpHHaIlehlI0cTH Il Epe
.cTbaHcEoMy coD8y M%0IoIe&H (apecT.
B M0cEBe) Ii |OpraHH3aDHu 6Oi-
.cEayTOB OBSERVATION-DISCLOSURES.
Bee 9TH 3aEIDqeHHMe lie HpH
3HaHM aIMHHHCTpaDHeH H|0,IIITH4eC
.EHMH EXTRAORDINARY Il H~aXOIaTCa
.B E0lIMapHBX ycIoBHaX. OHH pa
cHpeIeIeHH 10 pa3HHM EaMepaM Il
EOppHI0paM, n0IyTaIOT y|T0I0BHMii
Hack II 00G3aHM eTe4HeBHo Beta
Rassvet = The dawn., 1927-05-24
rOAOgoBKN.

E1HHcTBeHHBIM CpeIcTB0M I00HTb
ca TOrO, qTO6H apecTOBaHHHe Myd;
II TeHa 0HIH 3aHIDqeHM B ONION
H3oIaTOpe - aBIaeTca Tol0IOBEa.
.C.-p. ,.IaI3OBcEHH 400HIca 9T0rO II
IHeBH0H rOIOI0BROH, c. 4. 9eIOpOB
18TH IHeBH0H TOI0I0BEOH. AHap
XHcT IIOEp0BcHHH II TeHa eTO DE
4epMep ToIe TOIoIOBEoll, HepBBIii
BreuenHn % NH, Bropaa II
IHei. qIeHy cHOH.-cOG. napTHH MHT
He9ec, Tpe6oBaBmeMy TOTO IKE, H3
BecTHaa AHIpeeBa 3aaBHIa: "0TRy
Ia Il 3HaD, qTo 0Ha IeficTBHTeIbHO
BanIa TeHa? BOT ReIepMep IORaaa
ia 9TO".