davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29
Chin Swapping.

c. A. r. writes in to ask more about
Swapping the chin to keep it's young
lines and what to do in the case Of a
double chin.
The strapping Is always more or
less the same, no matter what the
cause of the bad chin line. Either
take the gauze bandage material you
buy by the roll in drug stores or else
tear old sheets into narrow strips, or
buy cheap, thin, unbleached muslin
and do the same with it. You should
have about three yards Of the strip to
bind the chin properly.
If the chin is just getting f1abby
from age, if the skin is dry and
wrinkled and says, I'd suggest rub
bling a little flesh building cream over
the chin and down the neck, holding
piece of oiled silk over it and bind
ing it snugly under the chin. Hold
one end Of the strap under the chin,
pull it up over the top of the head and
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29
DAILY DIET RECIPE
Pick Me Up,

Pick Me Up.
Orange, juice of i; lemon, juice of
Il raw egg yolk, /; honey, l tea
spoon.
SERVES ONE PORTION
Combine ingredients in shaker.
Shake together until frothy. A piece
of ice could be added to help break
up the egg yolk.
DIET NOTE.
This recipe contains plenty Of iron
in the egg yolk as well as in the fruit
juices-also lime and vitamins A, Is
and G. Valuable in blood making
diet. Also good for one who wishes
to gain weight.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29
Lessons in English
BY W. l.. GORDON.

Words often misused: Don't say
my book is different than yours"
Say different from
Often mispronounced: Bacteria.
Pronounce bak TERRA, first syllable
as back" as in me" as i'll "it."
a as in ask" accent second syllable.
Often misspelled: Complaisant; al.
synonyms: Place tverb), locate,
situate, install, establish, plant. de-
post.
Word study: "Use a word three
times and it is yours" Let lis in
crease our vocabulary by mastering
one word each day. Today's word:
Incipiency; beginning; first stages.
"The disease was in it's incipiency."
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29

NJ AIRY CARAVAN was pale as
M she finished reading her
sons letter. Fred was a
< 4 good boy; he wrote every
week and came home when
ever he could, although his work kept
him confined pretty steadily in the
city. AS usual, he had tucked in q
SO bill for expenses. Mary owned
her house. but she had almost no
money aside from what her son sent.
And Fred would not let her earn by
taking boarders.
But this letter--Mary read it again
slowly, dwelling upon each word. Yes.
1t was what she had always expected
some time. Fred was going to be
married.
The letter changed the whole course
of Mary Carman's life. "a son is a
son till he gets his wife" The old
saying was true enough. She had
seen it again and again. Son married
- daughter in law unsympathetic -
mother gradually neglected. Of
course, Fred had a right to happiness.
1t was only that-that she felt as If
she had lost her son.
She sat there behind the white cur
tains and geraniums of her living
room window with the letter in her
lap, crying. And Mrs. Binner, step
ping through the back door, caught
her at it,
"Why, Mary Carman! What's the
matter - Fred sick?" noticing the
letter.
Mary tried to laugh as she wiped
her eyes.
"He's going to be married"
Married" Mrs. Binner pumped
her eli pounds into protesting
rocker. "IVell, you know what that
means as well as l do-who's the
girl?"
Her name is Helen Branch. She
works where Fred does. They're
going to be married soon. And of
course they'll live in the city, though
he didn't say"
MAYBE" Mrs. Binner shifted. well
what can't be cured must be en-.
dured."
"Oh, Fred wouldn't choose any but
a nice, sweet girl" his mother said.
MY dear woman! You don't know
what he'd choose. Take country
boy, brought up as carefully as he's
been. he'd he too innocent to know
what he was getting"
Mary was glad when Mrs. Binner
departed She felt she had stood all
she could.
She sat looking about the room. 1t
was full of simple treasures. The
whole house was furnished with
things that had belonged to her
mother and her grandmother. She
had hoped to pass these things on to
Fred's wife. But n city girl a bust
ness girl, would not care for such
things. Well-Mary felt she had a
much graver problem still to con-
sider-how she was going to live.
Fred's salary could not support two
establishments. Probably they would
offer her home with them. No.
She would stay where she was. But
she would have to do something to
support herself. She would have to
take boarders.
When daylight broke on the quiet
street there was to be seen by early
passers.by a card in Mrs. Carman S
crystal.clear front window: Board
ers Yanted." 1t was looked at with
surprise.
Late that afternoon Mrs. Carman
again sitting at the window behind the
white curtains and geraniums. saw
two girls coming down the street.
They wore simple, dark clothes and.
one carried a single bag; the other
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29

Nigh, see your mother if / came down
this way. l thought it would be a
good thing for us to get acquainted
without any assistance from you,
Fred. If she'd had your picture any
where would have seen 1t and
known. but there was only that"-she
pointed to the wall, to faded crayon
land that doesn't resemble you
much now"
1t was all very surprising and de-
lightful after the first crowded mo-
ments. For Peg was better and Fred
was there, and Mary Carman found
Helen Branch was just as lovable as
the unknown. Scotchy had been. Be
sides, Fred was coming back to go
into business with the money he had
saved. and he and Helen were to live
with his mother in the old house.
Next morning early passersby no
tieed something different about Mary
Garments house. The card, "Boarders
Wanted" was gone from the front
window.
THE END
--..... tCopyright. 1927.l
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29
MILADY BEAUTIFUL
BY LOIS LEEDS.

together. head tilted back with chin
up Unless you are heavy person
with very heavy bones you will be
able to float in this position with
mouth and nose above water.
The swimmer must also learn to In.
hale through his mouth and exhale
under water through his nose. To
practice this method of breathing
stand up in the water and inhale with
mouth Bend the knees so that your
head comes under water and exhale
through the nose. Rise up above the
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29
HOME NOTES
BY JENNY WREN.

The lure of the antique is strong
and it is a wise woman who can buy
from the fascinat-
ing arrays in antique shops those
pieces which meet definite need in
her home. Simple design, good lines
and fine old woods are worth while
but one must be careful not to pay
more than they are worth.
If one seeks furniture for the dining
room of a coy little home, or quaint
pieces for an individual breakfast
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29
One Mother Says:

One Mother Says:
AS my kindergarten and primary
children have their regular school
habits interrupted in the Summer va
cation, l begin to re-establish the
schedule again at least one week be-
fore time for school to open in the
Fall. ] start them to bed 10 minutes
earlier each evening until they have
caught up on that extra hour allowed
in the Summer for play. In the morn
ing I call them earlier. so that when
school starts the routine is again
inaugurated without friction and with
amiability.
(Copyrisht 1877
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29

room, such antiques as those shown
here are wise investments.
The cupboard is of pine and has
been made gay and new with a coat
of paint-creamy yellow outside and
bright turquoise blue inside. The
old dropleaf tale is walnut, re-
finished and waxkl The cane-seated
chair is one of set of six. They
are painted yellow to match the
cupboard.
tCopyrisht 1877
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29
"; ; ::: e. DoyothyDix
Don't Supply It--AIionaire Swnder
Explains His Success
Quotes
I'm pOstor Who
Married
40 Wives

nobeman married 40
been explaining he did it
worth
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29

IA. Getting UP.
II. Poplar.
10. Less common.
81. Container.
%. Belonging to 1t.
%. Journey.
26. Further from the center.
20. One of the Three Musketeers.
30. Russian ruler.
80. Nobleman.
33. River in Tuscany.
SO. Brood of birds.
81. Ever.
40. New England State abb.
a.. Theological degree abb.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29

poor the choice between
loneliness of swift. overwhelming,
American she will
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29
Boarders Wanted.

NJ AIRY CARAVAN was pale as
NU she finished reading her
wv sons letter. Fred was a
1 good boy; he wrote every
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1927-08-29

1. Locality.
s. Seize.
9. Twenty.
10. Lubricator.
u. Maid loved by Zeus
13. Insects.
IS. Lava of Hawaii.
16 Remain.
IS. Sea eagles.
20. Letter s.
r y. Seven Roman).
% Snake.
"a. Composition Of lime, sand and
water.
%. Part Of the foot.
q. 1t is.
%. DeVour.
81. Ancient character.
33. Crafts.
"a. Pronoun.
35. Wrath
38. Exclamation.
80. Famous American commodore.
Al. Where Saul went.
43. Vex.
IL. Poles.
/. Inhabitants of part of Britain.
2. Italian river.
3. Wild revel.
g. a number.
s. Obtained.
6. Go up.
"a. Mans nickname.
8. Edible seeds.
Q. Six
IL File-like tool.
Rassvet = The dawn., 1927-02-23
XPNCTOC B y3CTEPH CATNa
PoMaH.
(npO4On%eHHe)

palIIi. gro VIE itIaIH JpyTlIc, TO
lie HaHlaBiHHc |Hclle1enud. Iona
pint 90cJ.1b. ROT0pOrO Il BIIIeI y;be
%HaEaIiyIC la MHTHHrP, clIle,I TyT
de coBeplneHHO pa36HTblii. Nine cla
3a.!n. uTo OH cGCT0HT ceHpeTapeM
coIGalUrTHqecEoi TpyIIIIM i S5c-
.TepH CnTu.a 3Ha.i, TT0 B Ha[leM
TOpoIe HNCI0Tca c0IlIlaIHcTbI, ll0 IH
TGrIa 10 cHX mop lie IIpIINoIn.iocb
BH1eTb 0lI3E0 Hi OIH0T0 II3 IliX.
ll0HaTHO Ho3T0My. Vr0 Il { Oc00eH
HIN HnTepccoM IlpHcMaTplIBa.lca Il
96eH1n. On OBI a.TB0EaT0M. ITO TIC
.lyMaliTe. ITO oil Hallo3l;iiaI nJME
HBIH Till IlOIell 9T0fi IlpoUcccUl-
.IOBHHx II H3aIIIIIBX. Ton. 36eIlb
OBI MaIeHbEHif, 3acTeHWIBMil TP-
.IOBeR e 1lHIIIImNiG HcpflilNH E0.io
caMH, EOT6pMr TO II .lclo cBcIlllBa
,lIICb CMy ia r.Ia3a. E Ndfl;;IMIT Il p
.IllIIa II TprcTnhIA, HcaiiltlN
roIocoM. Tia new 6m.I pepTmii cop
TYR, E0TopoNy ia Bill Mo'iIlo OH
10 .IaTb he NcIIbIIe IBalIraTH ,Ier,
e uOpBITeEHHM BopoTHnEOM. ToEa-
pHlT 96cfib dH.i 34erb 10 coceIcT
BY. y nero UrVIrXoU!IH 00bTVHHG
C00paHHH CONTRIBUTION, a l;aTlyW
cy00oTy D@IcpoA OF 6 4ByNa-TPeNa
Rassvet = The dawn., 1927-02-23
AMEpAKAHCKAA NCTOpAqEC
kan 4ATA
AHeRcMa TeScaea, ApAsoHB, HoBOa
MeRcMRE II KaaAPOpAnH.

0rp0nHBta IITaT TeEeac, PABLO
EaR TeppHT0pHg, c0cTaBIaDHIaa Hi
He mTaTH HbD MeKcllRo, ApH3oHy
4 ha1u4opHHIo, cOcraBaaIH paHee
qacrH HcHaHcBHx %GodoHHi Il MeRcH
he. B 1910 ROXY B MeRcHEaHcEHx
ROloHnax BcnMXnyIO B%OccTaHne,
np0J01KaBmeeca c IlepepMBaMII 10
1924 ToJa, H0rJa MeRcHEa HpeBo
3T1alHeHa 0MIa caMOCToaTeIbHOii pc
cny6lHRoH. TeHcac cTaI T0TJa OF
HIM l3 maT0D H0B0H pecHy0IHRH.
AAepiRaHcE0e HpaBHTe1bcTB0 IBaS
IbI BeIo 1eperoBOpM C MeHcHE0H
o noRyHEe %TeppHT0pHH TeEcaca, HO
9TH neperoBepH he HpHDeiH + IA
ElN dHoo p%esyIbTaTaM. Neatly TEN,
HaqaJoebs cHcTeMaTH4ecROe' 3ace,Ie
HE TeBcaca BbIXoInaMH 10 C0eI.
~lllTaroB. B 1886 ROXY TeEcac oTIe
.IHlca OF MeEcHRU II O0'aBnm coca
He3aBHcHMOk pecHy6IIEoi. Ha 10
IcIeIoBaBullIX BH00paX H0IaB1am
luce 0QIbnIIHeTB0 |HaCeIeHHa roIo
c0BadO ga npIlc0eIHHeHHe II C0eI.
librarian, Ito aNepHEaHCEHh k0HT
|pecc oTpIuaTclbHo OTHecca Il MA
ny aHHeEcHH. BoHpOc o cy,lb6e Ten
caCa lIoIT0e BpeMH obi lG0IHThqeC
Roll 3I00oH 4Ia CoeI. lIlTaTOB.
,lHmb R EoHnc lS45 ToJa hoHrpecc
HPH3HaI TPEcae aMepHEaHcBlm MlTa
TON. MeRcHRaHcEoe maBHTeIbcTBo
0lKa3al0eb, oIHaR0, ycTyIIHTb Bee
I3eN.1H, EoTopHe Tel;cac BRIpqaI b
'cBoHX '%HpeIe1aax. 9To 1OBeao Il aMe
pHHaIIcHO MeHcHHaHcH0H B0HHe,
HpOIoI%aBIHeiIca C Maa 1916 10.
qeBpa1a9 1918 roIa, 3aR0HqHBmei
cG no1nOHf aMepIiIaHCE0i nO6eIOf.
b HepH0I 9T0H B0HHM aMepHEaH-
IcIHe HOccIeHlIm b haIuQOpHHH npO
%B03r1acH1H a%HHeEcnIO 0T06 TeppH
T0pHI CGeI. I%IlTaTaMH. lilo MHpno
MY IoroB0py, n0InlcaHH0My B 9eB
pale 1878 roIa, MeEcIlHa 0opMaIb
nc ycTyluIa COeI. lllTaTaM TeEtac
II leppnTopIlIo, tOcTaB1anlIyD lIM
he MTaTlt HbD M%eRcnEo, .Apa3eHy,
l%'a.HlbopLHD II DTy, a Talaa Va
cru mra1or HolopaIo, OEdafoGa
Lailaac Il Baii2MnHra.
Rassvet = The dawn., 1927-02-23

T0BapIlIlaIH cT0al Hit IIepeHpccTfe
IN np0IaBa1 0p0m!0pM II EIIHTH. Is
er0 HOIlTOpe .leifa.lH IIlliH llapTlH
H0ii .IIlrepaTypM, HD HccI0ibFo Ne
TONY Ha3aI, paccEa3IIBa.I Oh
+hapHeHrepy, lIo1HnHa y eI0 oTcyT
cTBIle E0pBa.Iacb b E0IT0py II 0TII
.crH.Ta BEE HoMeIIeHHe. TlpaEla, qTo
Vepe3 HeGoT0p0e BpeNa envy BepHy
Iii 0p0mIDpBI, Ho ON O%Ga3allcb Il
T&E0M c0cToallIln, Vr0 %llpnlaBaTb IIX
VIE he 6M.l0 liHEaH0li BO3MoiEH0
eth. Il MHOrHe I3 HIX Il EylIHI Il
EpeIHT, npIJ0aBHI 90elIb, Il TeTleph
lie 3naW, EaR pa%cH1aTIlrbca c IoI
raMH".
,Ia;eMc ToKe 0BII coHHaIHcT, hOr
DcEHa II cT0 Ipyr cT0AII ga "npa
woe IeiicTBue" II MeaIy Ipy3baNH
3|aBa3a.IHCb Ie0aTM 0 IlpO0IeMaX ia
ErIII;U. hapueHTep c %nBeiiulHM III
Tepec0M HpHc.lyHIlBalcH Il yTIm pc
IAN. hopBcEoTo la MHHyTy BbI3Ra
III H3 IoNHaTM. EepHyE1HHcb, Oh
c0o0nII1, Qro BIIn3y TIeT ,lh0H
h0lbHcp II cllpaIIlBaeT, M0a;eT III
OH u03HaroMITbca c hapneHrep0M.
a ITO oro TaIoli. ,lIDH no
.ibBep?
EMy o6'acHlI,Il, Vro 9T0 n0oT
II BMccTe E rem 0lIIGlIHii arHTaT0p,
lPHcNIleHHMi Hc1aBHO Il ,IBaIlIa
TIL roIaN TI0peMHOrO 3aIInqeHua II
0|TlIyuIeHnMt Ha l0pyEH L oRHJa
I1IH upuToDopa IaccaHIIoHHoro cyIa.
On 00TTca. TTO Ram HcylO0Ho
BccTH e HIM 3HaT0McTBO. II0ToNY
no 81 lIilN r.lr1ar. uTill0HH NO
TyT I%IpHBaaaThcH II BaM.
ii TOTOB BCTpeTaTbCa co BceMH
Rassvet = The dawn., 1927-02-23
ynTOH CNHRAEP
MI.

CaNo co0OlI pa3yNeeTca, qro pa
9ioBop GacaIca Il cepbe3HBX TlpeI
NcroB. y hapIHIa 0H.1a 001bHa he
ia. II EorIa hapnellTep y3IIa,1 90
91DM. Oh Il0HeIaI lIeIIpcMelH0 OF
GgaGHrbca II Hei. llOBiJuMoNy,
8lecb lie nepeB0IH,1Hcb 0o.Ie3III.
HUI MeHa OHIO ue.I0e OTBpHTlle:
Mp, Hace.leHHbIli rpH3IBMII, 1ta'I-
EiMH. HeCqacTHbIMH lD1bMTI. h0Heq
Ho. Il BceTIa 3Ha.I, qTO Ha cBeTe cy
mecTByIOT 6eIHaHH, HO 10 cHX hop
9T0 0M.I0 LII -MeHH Hill 0TB1eqeH
Helm H0HaTHpM HlH eJIHH4HbIM ely
raeM. Tenepb Ie HpeIo NHoo TpeI
CTaI HoBmiI NIP, rycTo HaceTeH-
Hill, II 3T0 0M.l0 canoe yiEarHOe:
0ipoMnHe pa3MepBI, TycToe HaceIe
we oToro MHpa 6eIHoTm. 9TO obi
TopIIo ropaIlnIl 6pcl, 9To 3pe.IHlle
B EoropoH he OHIO Hi
zero, EpoMc 6~oIc8Heii. c%TpaIaHuii,
n%ccIacTnli. Il uoHH,I TeIepb hap
Uelrepa, E0rGa Oh, lpIlEHMaa pyEH
10 10Y, B3IMXa,l: ,Iela Tar MILO
10, a Hac Tar Na.To. MoIHTech, TrO
Oh Dor JIoc,IaL HAN HOM0nIHHE0B'.
horIa OH %BepHyIca OF HaplHHa,
&eJIy EoT0poT0 OH ucHeIn.l OF .lHXo
Rassvet = The dawn., 1927-02-23

lleprl HaMI lecHrHI ra3er AHceHl
II B033GaHHli, cOO0nlaWHlHX q E0llNa.
pax HOB0I BappoIoMeeBcEoll H0qH Il
BnlbHe II no Bceii 1allaJH0l beI0
pycrHH c II Ha Is MllHyBlle
70 anBapa. Bee 10 cnX mop IlocTy
HaBmne TelerpaqHHe C000nIcHIIa
JaBa,lH TOlbH0 0%TpbIB0qHble cBeIe-
HHa o HeClBXaHH0M b HCTOpHII 0e
l0pyccRoro IBnTeHHa pa3rp0Me, yum
HenHON +. 7. IIHIcyGcEHN, Meinlro
BIlpeM Il 10.
Be.IOpyccEHe ra3eTH, coO0IuaB-
rIIe 90 9THX MaccoBHX apeCTax II
06HcIaX "Ha oEpaHHax llOIbInH"-
IolbcEaa uo.InugIa cHIIMaIa c THO
TpadcEHX MamIlH, BcaEHe de Ipy
rle cII0c00M - OnOBeIIeIHa 3aTpa
IIHIH 0 IeIaX pyT I0IbcR0n re
NoEpaTnn" HpeceEaIHcb~ IIeH3ypoH.
C|erOIHa HE HepeI HaMH Iymy pa
3lIpaDHInH EpHG Beef cBO0OIOID
0nB0ii ueqaTH - 0 cTpamHHX rs
IcBaIelbcTBaX II HaCulIlaN HaI Oe
.10pyccTHMH I|eaTe1aMH: 0eIopyccRH
NH lIap,IaMeHTapnaMH, Hp0fecc0pa
MI, H01HTnHaMH, RyIbTypHMMH II 90
meCTBeHTMMH pa00THHRaMH, Hal co
TFaMu, TBcaTaNH RpecTbaH = EyIb
TypHHHOB, HaI E00nepaTopaMIT, yum
TeIaMH. CBameHHHRaMH; HeqaTb
"oTTyIa" - eBpeHcRaa, .IHToBcRaa,
.IaTBHiicRaa, H~eMeuKaa II pyccIaa
e%EpOIleIlcHaa - lI0IHa Ip0TecT0B
Hp0TuB He3aRoHHMx II H%e0cHOBaTelb
HBX apecT0B - 100 c .IHUIR0M De
.1opyccOB, - II HpoTHB BceB03MoH
HuX HpOaB1eHnii "IeMOEpaTHqecRo-
10" IpOH3BOIa Hal 0e33aIIIHTHBM
6e,IOpyceIHM Ha%celeHHeM.
lilo Bcei 3aHaIHOi BeIopyccu
Il b CANON BapmaBcEoM CeHMe, =
Rassvet = The dawn., 1927-02-23
B. HONECcRMn n.

qliDaeM IBo3llG Il NpyET0BbIe Iepe
Bba II Ip0qHH B3Iop.
-Pa3Be Bib ofo Ie1aeTe?
hoIbBep 3acMeaIcH.
-5To TaI;Rc DepH0, TaE Il TO,
nT0" TIL BMcTyHaeIIb b EHHo.
|IlOHHMam. He TeM BM co6cTBeH
HO 3|aHIIMa1Hcb?
-MM opraHu3yeM pa60qHX.
liza zero Bib Tx 0pTaHl3yeTe?
, -,lIG TOTO, qT00M OHll MOTH ca
M0Cr0aTe.IbH0 CIIpaBIaTbcH { HpDH3
BOIcTBOM, RorIa TeHepemHHa cHcTe
Ma pyXHeT, lIoIToqeHHaa -H3HyTpH.
-ll0HHMaH. On c MHHyTy no
lyMal, NOTION npn6aDnl. .}HaqIT,
EoccTaHHe pa6oB?
la.
II 3IaIo, 6a6 IlUcTy1IaWT C. B0c
c~raBluIlMIt pa0aMH, 6paT Noil. TeM
HIllla aTo enIe cpaBlIHTclbHoe
cqacTbc.
-OlH I|I0cTyIIaOT II IITaIe B cTp&
He M00a, EI.I0Tb 10 p%acCTpc,Ia. NO
pence liMH TIL 1puJyMa.i Lila Awe
phil, ToDapHnI %hapnenrep. 9T)
HMa 80 lIcii 0cTaHeTca.
hapIerTep npoI0I;Ea.I cB0u pac
cIIpOcM: cMy N0reIocb 3IIaTb Ran
MoKlIo 60.lbulc 90 0praInH3auIIH ILL
1ycrp. Pa6. MHpa Ii ee ,IcuaX. llo
TOM on cupocHI l'olbBepa Ipoqr
TaTb IeEoTopHe Il3 gro cTHN0B,
OH envy BHlHM0 H0HpaBHIIcb. On
ll0.i0iHlLI pyHy Hi lIIcH0 M0.l0lQI0
nora. II cH0Ga 30 MIC OMll.iII 80
GIl0MHIIaitH la1eH0rO IercTEa: Ee1b
cpeuI yleHlTEor Npucra 6ml o1un,
A00nMehmHii. 10 GNeHH Il0aHH?
QlloEolIclHe cleIyeT).
Rassvet = The dawn., 1927-02-23
BAP4OAOMEEDCKAH HOqb B BNNbHE
* MaOcOBMn apecraM 8 s~anaAaOan %6enOpyceMn).

Bee, b RON enc NnRbI yDaHeH!e
Ii HpaBy H ,1IU0OBb Il cDo6oIe, -
aTTaByWT cTaB1eHHnl0B llocH4a
llHlcyJcIoro. Booty Il EBpone NH
p0IoH B0IH0il HOIIIIMaeTcH HeI0Bo
,IheTBo HoBeJenHeM l%l0IbcROr0 TIpa
BHTelbCTBa. HOEa3aBmerO & Dry
E0mMapHyO HOqb - MaEcHMyM- Ipe
He0peHeHHH Il MeGlyHap0JHbM 10
rOB0paM II BcaRHM 1pyrHM o6a3a.
%TelbcTBaM, B UTHOmeHHTi "CB0
Tx" HauHOHaIbHMX MeHhlnHHcTB.
MaIO TOTO, cBOHMH rpy0eimHNn
10 b0pMe apecTaMH 0el0pycc0B -
JeHyTaTOB cBoer0 IKE naplaNeHFa,
mICyIqHRT enc pas IRONY 9T0 Ha
pyBy?D HH3BeIH II HyIN II cB0n
R0HcTHTyHHm II eBpoueiicEHa lIapIa
MeHTapH3M Bo00nIe C Gro HcGIpHE0
cH0BeHH0cTbO I%enyTaTOB, Ho1oG2HH
en- cyIa B T0cyIapcTBe II B3aHHG0T
H0meHHaMH HapIaNenTa II npaBT-
Te,lbcTBa.
'lr0 he C%lyqHlOcb?
CIyqHIOCb TO &e, ITO II IIalh
,Ier TONY Ha3aI, TorIa IT. TpeMd
x03aHHHqaHba B BHIeHIHIlHp TeHe
PIAZZA KeIHToBcE0rO, - Tot re +.
MeHmTOBHq |(BHIeHcHHii H0MeITIHH.
IBepHBIil cdyra IIHBolaa lI-ro II B
BecTHHH c JOBOeHHAX Her - 0eIo
pyecoeID b OIHy n3 aIbapcFlIX
Hoqei apeeToBal 81 6e1opyccHK II
lHroBcEHx IeaTeIeif, 6oAbIIylo
uacrb EoTopMx, 6e3 BcaEoro c.1eIcT
Bib H eva, BbIBe3 Hoqbl0 re Ia
.lIIT0BcRyD .TpaHHHy II HoJ yTpo3oII
~paccTpeIa - 3acTaBHI yifTH b ,inT
n.y..
HEne he, HaTh Ter cIIycra, TOT
de r.. MeHmT0EHT oRa3aIca NIHH
|cTpOM WcTIInHH (nO HaR0My IHIIIo
MY 9TOT BeIbMO%HHf Han cra.I WpIT
cToM, HHRT0 lie 3HaeT!) II, Gle
Iya cB0eii cTapoa npHBHpEe,
"TaHIHTb II he nyIIaTb' NyTHEa,-
he cTepne,l TOTO Orp0MHoT0 ycHe
Xa. KoTopOro B HoCleIlIHe MecaTlbf
%IocTHrIa pyROBoIHBHaa 0eAopyc
|EuM IBuTeHHeM b IIoIbme &c
AaHcRa = Pa6oTHHIIIaa IpaMaIa,
|meBmaa B Ho.IbcRON CeiiMe cBoHX
HpeIcraBHTeIeH - Il .IIIIc TaIHX
IBHIHMX 0eIopyccEHX SeaTeIeIl, RaE
|CeMeH Ban MHxadl0BcEHH (poI
non 6paf H3BeeTHOTo qnEarcToIo 0e
.lopttcEoro IeaTe.IH bHInnHa Mn
xaH1oBcRoro), npo4. BpoHHc1aB Ia
|pamneBHq II Up.
Ora lpaMaIa + E0p0TEOe BpeMa,
r. 06opOHaa EpaH OF HOIoHH3aIIIIll,
OpranIl3oBala no Bceli 3aIIaI
H0i BelopyccuH 10 700 0TIeIOB II
cO0paIa IloI cBoii 0e!o EpacH0-
6e.lmii d.Iar 10 10000 Tn1oBeE, OF
IaBIIlIx ce0a, cBoii .Iocyr, a TO II
IH3m .le.Iy 6eIopyccEoTo Bo3pOa;Ie
HHa. IIo Beef cTpaHe cralI oTEpBI
RaTbca 0e.IopyccEIe IlEo'IM, oHolIl
Rassvet = The dawn., 1927-02-23
C~AMOybNnCTBO BAPOHA

,IOC AHRE. I0C, H. 3Iecb no
RoHqll,I caMoy6HHcTBoM %HeMeuEHii
l'epMaH BecTMaH. B OcTaB-
.leHHoi I'M 3aGIIlcRe OH HpoEIHHaer
cBoero cbIHa, 3aIpeTHBmeT0 envy TO.
BopIlTb no HeMenEH y coca b lone.
3To 3aIIpeiIIeHHe co cToPoHM CHI
Ha npnBe.IO oTna Ii caMOy6HiicrBy.
BcaEH1 qe,I0Bei, BCHEHf cB060IoIO
OHBbIH lIap0I, BcHE0e HpaB0B0e 70
cyIapCTBO 00a3aHO 9ToT BH3oB HpH.
idTb... 30 HMa Y"e.l0BeqHOCTH II cB0
60IM!..
B. HOlECCKNn.
Rassvet = The dawn., 1927-02-23
v y . y !

oTeII, e., iTypno npocpeIIlre1b-
HIIe EpyRGu oIH0BpeMeHlT0 co
Bcey GoHloE D BapmaBy B CelM,
n~ocEIcaa.c5 9aIlpucm II lIpoTee-
TIL mpQrHB G~ecqNgHTB rjlbcRoa no
AulInI, &anIapMepNH, crapocr, DoH
TOR, .1ecHHqN II JpyIHx H9.IbcRHx
napymHreIei HoIhcEoH Te EoHcTH
TlDuH.
CnapaIa 0opb6y G. TpaMaIof r.
MefhIT0DHV noBcl "nO-pyccIIl": TO
TyT, TO ran - EaRHe TO HeH3BeeT
lHde ".ll05u i rOp0XeBOM %ualbTo''
HaTlaJaJU Ta BH%cTyIaBHHX B pas
HMx MccTaX 3aHaJHOi BeIopyccHH
6elopyccEHX IeHyTaTOB CehNa -
II n30HBalH Tx 10 RpoBll, cpbIBaIH
GcaGHMn cuocO6aNI 6e.OpyccBHe
tX0Ild, c00panNa H T.. 4. H0 9TO
enc 0oIblle yGe.tH1HBaI0 pa1H lpa
MaIm II ee yrneX: b CeiMe IepeJ
,Il!lI0M lIH0cTpa1IIbX M%HHIicTpOB, no
.cIaHHHEoB Il %ypHaIHcToB IeMoH-
cTpHp0Ba1acb oFpoBaB1eHHaa py0a-
Xa H3yBeqeHH0rO IIo.IHnHeH 0eIopyC
cH0T0 IeHyTaTa, - HauH0HaTbHHe
NtHbnlIlIIcTBa IiepeX0IIIH Il pes
Eyl0 %OHlI03HIrlW HpaBHTelbcTBv...
TorJa "Ny1pMll WpHcT' +, Nlefi
mTOBHq (Ho-6eIopycc6H ero 3BaHHe
.3nyTHr Hapa1oEcaIbn0 - "MHHHcTp
pemHI IeicrB0
EaTb no peDeHTy 31OIOlyqHoH EHa
.TcpuHM MeIHqH II, HpeHcnoIHeH-
WIl cB0eTO Ho.IbcH0 = EaT0IIIqecRO
e BelIITHa, ycTp0HT 0eIopyc-
ELM TyTenoTaM cBoeOopa3Hyp Bap
b0T0NeeBcHyW H0qb - T.IaBHHM 90
pa3oN, H0HeqHo, b BHIbHe, cToJH
he 3aHaIHOH Be.TopyccHH, a 3aTeH
y!a;e II 10 DceH cTpaHe.
III Il pyraX EpoBoaiaIuor1 "NIl
HlIcTpa cHpaBeIIlB0cTH" 0Ea-
3aica necb inner 0eAopyecRorO lDH
IeHHa noI'apeMHHx B~H1eHcEoH II
Ip0IHeHcRoii - 3eMeIb: HaTb JeIly
TaT0B (efiMa - I. T. Pan = MHXalf
loBcEuig TapamHeBtIu, BoIomHn,
MaTaa, l'alaBaq, IIIpeETopa Beao
pyceSOr0 hoOnepaTHBHor0 BaHEa[
/. T. 0GTpoEcGHii II boBII. r.laBHMil
ceEpeTapb TOBapfIllecTBa be.l0pyc-
'cEoi lElEoIH T. l%llHapIeBHq, ce
EpeTapb IpaNatbI - I. %BypceBuT;
lecaTRH 6c,I0pyccIHX p|a00THIlEoD
%apecToBaHD + H0B6rpyIEe, C0EolGe,
Be.lOcToEe. BolEoBbIcEe, CIoHHNe,
Be.lbcEe. Bee ON, %E0HeqHo, uIoTb
or II.IoTH. RprTb OF BocTIl 0e.Iopyc
'CEOTO Hap0la %EpecTbaHHHa, 10
ITOp0My Hi TpH EaBllX O0cTome.1bcT
BaX ne 10 HyTH c H0IbcHHM la
HON, IiaE 300--400 let TONY
lia3a1, TAI II B HaIIIH IHIl.
Y c0TeH I~eHTeleii B Ty IKE H0Tb
IHp0T3BeIeIlM 0M.Ill O0HcEH: ii lie
,ToIbEo Y 6elopyccoB, no lake y
nOIaG0E IL eBpeeB, lI3BecTITbX
IcB0HMH cHMTIaTlfaMH Il 0%e10pyccaM,
Iahe Y I~nIbcElIX - aIB0EaT0B, Sd
,%MuInIaBHIIlX 0cIopyccoB OF "lIo.1bc
IEoro HpaEOcyIna"...
> 80 MlIOrIlX |c.JyIaaX .Il0Ieli lI0,I
Rassvet = The dawn., 1927-02-23

.IDIbNH, 49, 0TBoTIJ llp0p0n, 9r0
M0lf Ioai'.
qcpe3 necE01bE0 NHHFT h E0MHa
I'd H0aBlEica %l,oIBEep.
lEle HepeIE0 llpnXoIH10cb + no
,r4eGHee BpeMa qnTaTa Il ra3eIaX
TO q.IeHaX opraHH3a4uH |. W. WY,
npHBIeHamnHyca Il cyIy no o0Bi
HenHm 30 BceB03MOHHHX UpecTyII1e-
IiIlaX Il l. HeyBaTHTe.IbII0M 0TH0IIe
UHH Ii "yIbaM. OIl APPROPRIATENESS
'C0MGTlaReH0 10 NH Tim rOIaM fIn
npMI2rn ?aBII0VeHEa. Ca30 crOhli
ipa3yMe4rea. pT0 a1Ii0rIa lie 1pI'--
MI0ch BH1GTh I'LL 0IH0TO II3 9TIIX
yiGacHbX ,1WIell, II = ~npe1craBlH1
'cc0e Tx EDHIc IHHHX cyHlCcTB C
0ecu0EOFH0 0cral0lluMIf r1a3aMH.
Tenepb Ic nepeI HaMI cToa1 NO
1OI0H 1Ip0cT0lylIlTHi llapeHb c DC
,1ellHTeIbHo cBepHaBmIlMu 0cIocHcE
HbIMIG 3y6aMH.
-ToTapnlIl h%apDenTep, cra-
BAL on, rBt nam cTapBl 1pNT,
MOTH. MoIeT 6Mrb, II he noIo3pe
Baenb 9ror0.
B CANON lele?
-C00cTBpIHO r0B0pn. MIC nc
c~IcIoBalo OBJ { 10000 BcTpeVaTbca.
UoroMy VTo' ga MHoIi c4eaaT. BcIb
hanna opraHH3aTIHa BHc 3aReila.
-%II6qeMy'?:
- IloroMy qro yutpAioT, mo NH
I0lIliraeM XIc6 na noIaX. BEoIa
~ /. W. W. n1apc Il wanted
works" + lIcnrGo.lc na pyc-
cEuii aaHT: "MHc HyirHa pa
6OTa".