davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23
Will of Gilbert III.
Gary Filed Today

Mineola. N. Y, Aug. 23.--(P)-The
residuary estate Of Ebert II. Gary.
chairman Of the United States Steel
corporation and one of Americas
dominant business leaders, is divided
equally among his wife and two
daughters under the terms Of his will
filed here today. Mr.. Gary died IN
New York city August 10.
The value of the estate was given
formally as "more than $4,000 in
real and more than $4,000 in per-
sonal property" but the will provides
specific requests of more than
s2OOO.OOO including trust funds OF
$4,000 each to eight educational in
situations.
He left 100000 each to his two
daughters: Gertrude Gary Sutcliffe
and Bertha G. Campbell; and $780,
900 to his granddaughter, Julia Eliza
.eth Campbell: to his widow, Emma
T. Gary. he bequeaths "Ivy Hail.
the cary home at Jericho.
A bequest of $4,000 was made to
the Methodist Episcopal church OF
Wheaton, H.. known as the Gary
Memorial church. and $4,000 to Nc
Kendree College, Lebanon, Ill.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23
MANY OPENINGS
FOR WOMEN

Daeny Sherven was recently en-
ployed by REQ Automobile Co. As
office woman the day she graduated
from Dakota Business College,
Fargo. First Guaranty Bank, Bis
marck. has taken on" Title
Schroeder as bookkeeper. Better
still, y. B. G.. ACTUAL BUS
MESS training (copyriehted-
unobtainable elsewhere) has far
reaching results. ~ women grad
yates have become bank officers;
hundreds are office managers. court
stenographers, private secretaries.
Follow the SucceSSful." Fall
term, Sept. 5-12. Write +. l.. Wat.
kins. Pres, 500 Front ST., Fargo.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23

600 shares. This is not enough stock
of itself to justify any implication
Of attempted control by the du Points.
However, it is sufficient to indicate
an important interest on their part
in the affairs Of the corporation.
Judge Gary's advanced age had
foreshadowed his early retirement or
death. 1t is well known that for
some years the powerful interests IN
financial control of the corporation
had been deeply bordering the ques-
ton Of his successor. Pierre S. du
Pont has been considered Il likely
successor.
The combine Of the du Pont in
| terests with u. S. Steel and General
Motors, if eventually effected, would
have stock capitalization-based
| on stock market quotations OF the
! three companies--of approximately
| 1900, 100000 There has been no
similar imposing industrial structure
/! in the history of the world. The
combined capital is four times the
figure, offered Henry Ford recently
| for his gigantic enterprises.
The three-way combination would
have an annual earning power of
more than S5O0,O00,O00 annually.
Based on reports of the companies
for last year, nearly 100000, 900
would be paid out annually in divi-
dendx to more than 100000 stock
holders.
Huge Cash Resources
The combination would do an an
nual gross business of more than
s., OOO, 900, 900, and would have ire
m ndouS cash resources of about
| $500. 100000, including cash and
a ion.
Appraisal Of these securities at
their current market value undouubt-
| eddy would more than double this
figure. for the du Pont Corporation
carries its General Motors holdings
on its books at $500, 100000 under the
market value.
Wall street, its Imagination stirred
by the vastness Of the picture, is
deeply bitten with curiosity as to
the du Pont plans. Is this amazing
family seeking to put finger in the
pie of control Of thu u. S. Steel Cor
poration? Or does the purchase of
the stock represent merely shrewd
investment Of ever-growing surplus
| funds. amounting now to approx
mately $50.000,000 annually?
| The Federal Trade Commission is
also curious and has ordered an in
| vestigation into the stock relation
ships OF the corporations.
II. as is possible, the stock pur-
chase is nothing more than an in
vestment, it has already proved it.
self shrewd one. The du Pont in
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23

Of the committee, he viewer, as the
members plan to present a new report
when the state legislature convenes
in 1929 covering the situation at the
mill and elevator down. to that time.
The report which is being prepared
today will include the salient fea-
lures of that which was presented to
the governor month ago and will
bring the situation down to date, it
is understood.
Governor Sorlie left for Bismarck
last night after spending the day in
conference with the members of the
committee.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23
World Wheat Market
Situation to be Less
Favorable Next Year

Washington, Aug. %. ---@ With
normal conditions for seeding and
average or better than average yields
in important producing countries, the
world wheat market situation next
year may not be as favorable for
marketing the American export sur
plus as 1t is now. the department Of
agriculture said today in its outlook
for winter wheat.
The probabilities, the department
said, were that American wheat
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23
Fact Finding Group
to Make New Report

Grand Forks, N. D., Aug. 23.-R)-
Members of the senate fact finding
committee today were preparing re-
port and recommendations regarding
the operation of the state mill and
elevator here. which report will be
made public probably Wednesday.
This will not terminate the work
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23

would remain on world market basis
in 1925"
The carry-over Of old wheat into
the next season may be no larger
than this seasons carry-over, said
the report. but there is q tendency
to continue to expand wheat areas
not only in. the United States but
also in Canada, Argentina and Aus
tralia.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23
FOUR BILLION DOLLAR CONCERNS
IN PROSPECT IF DU POINT INTERESTS
COMBINE WITH j. 5. STEEL and 6. N. {.

tcrcsts, buying $4,000 shares out Of
their surplus funds, have already
effected profit of about $1,000, 900
on the Subsequent rise of the stock.
Made Much Money
The soundncss of their employing
surplus funds in ethis manner is UNI
questioned. The case = very similar
to the du Pont entry into General
Motors, except that in the latter case
their holdings Of 2,OOC 900 shares rem
resent nearly 25 per cent Of the stock
outstanding The balance Of the
stock is spread sufficiently wide to
give the du Points virtual control.
The General Motors investment
has also proved sound one. 1t has
brought to it's owners Il oft of APP
proxmately 1864. 100000 in the past
seven years. The stock was pur-
chased at an average price of SAG a
share: it is now selling well above
$500 a share.
Different Policies
Doubtless the du Points. if they
are seeking control of the Steel Cor
poration. have been prompted to such
action by the results obtained in adj
ministration Of General Motors af-
fairs. This concern has become Il
vcritablc giant through the linking
up of numerous motor car companies
with many other industries and the
formation Of new projects.
AS compared with this. there is
the ultra conservation which has
marked the course Of the Steel Cor
poration. Here are two Of the worlds
largest companies which have been
under policies almost exactly OPP
posed. The Steel Corporation has
diversified its activities. only so far
as has been absolutely necessary.
Even its expansion plans. along lines
already engaged in have been con-
servative. rs,
Tangible advantages of an alliance
between these two giants would come
throu"h sale by u. s. Steel to Gen
eral Motors Of its steel products, just
as General Motors, now buys its
paints and lacquers for automobiles
from the du Pont company.
In the main, however, the corpora
MI n MEAN IN n0I LARS
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23
Alto TAG CONTRACT LET

AU1O AU OOIN 1S-KN1 N0t .
Contract for 10000 automobile Ii
cense tags to be used by the state
motor vehicle registration depart
ment in 1928 was awarded today by
the state highway commission to the
West. I'm Stamping company Of st.
Paul on its bid of $17,68O. The color
combination for the 1928 tags has not
yet been determined.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23

The Gamble Auto Supply Co.
OF Bismarck is open for bust
ness. You can now buy stan
dard quality automobile sup.
plies at mail order prices and
save the transportation.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23

tions would be tied together by the
strongest of bonds-that Of capital
but their respective interests and
pursuits Of their particular business
es would remain distinct.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23

3Ox3h Cord Tires $685.
Guaranteed 5000 miles. Cam
BILE Auto Supply Co., 222 Main
Ave-, Bismarck, N. D.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23
Earnings, Based on Present
Records. Would Total Near
ly a Half Billion Yearly
Death Of Judge Gary Ex-
pcctcd to Speed Action on
du POnt Plans

first Of series of five articles
telling what would happen in the
financial and industrial world if !.
the rumored combine of y. 5.
steel, General Motors and the du
pont interests becomes reality.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23

Try Our Modern High Pres
sure Greasing Service For All
Cars. - Prices Reasonable.
Short Stop Station.
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23
BY JOHN w. HILL.
Financial Editor. the Iron Trade
Raview

Possibility of a gigantic. over
towering industrial combination is
seen in the announcement that the
powerful du Pont interests are ac-
quiring large holdings Of United
States Steel Corporation stock.
The du Points already own con-
trolling interest in two other indus
trial giants-E. |. du Pont de
Nemours 4 Company, and the Gen
eral Motors Corporation.
The direct or indirect linking of
these three massive units under one
common financial control or manage
mcnt would form Il community OF in
tcrcsts Of staggering proportions,
even in this day Of fabulous figures.
Whether or not this is the ulti-
mate aim Of the du Points remains
to be divulged.
Gary's Death Sped Plans
The death Of Ebert II. Gary. chair
man and guiding genius of the Steel
Corporation since it's birth, undoubt-
eddy has speeded whatever plans the
du Points have with respect to that
great Industrial.
At the present time the du Points
own less than 2 per cent Of the out
standing common stock-about ll4,-
The Bismarck tribune. [volume] (Bismarck, N.D.) 1916-current, 1927-08-23
WHAT GIANT COMBINE WOULD MEAN IN DOLLARS

MotorsU Stecdu
The
coum showsw What would they merged.
Rassvet = The dawn., 1927-03-10
HATyPA7N3AlNa NHOCTPAH
uEB

N3 Ony6AnRoBaHHblx npaBKTeAbcT
BeHHblX O1qeToB Bn4HO, ITO pyC-
CEaa KOAOHNa B A%MepNRe HpOaBAa
OF B nOcAe4Hee BpeMa saMeTHOe CT
peMaeHHe K HaTypaAh3auHn. B Ie-
leHne nOcAegHero pHcRaHbHoro 70
IA cepTHphKaTb 0 rpaRAaHCTBe OBJ
IN BbIaaHH 146,331 HnuY, TlepBoe
E.eCTO 3aHHMaDI ETaAbaHubl - q
321 qeAOBeR, HoAaRH - 25.993,
nOl4aHHble %6pHTaHcRON nmnepHh
-21420, pYccHne - 1888. ga
TEN h4yT HeMubl = 6.879, qexH-
6.003, bpaHuysbl = 891 I. p.
%FYccRne, TaRNM o6pasOM, c1oa1 He
HeTBepToM MeCTe. qonroe cKATaHHe
"a qy%6NHe " oTcyTCTBHe Ha9ew4bl
ia BosBpameHHe B PocCnD HAM,
3laeT rHaTb NIX B ROH1OpbI no nary
paAHsauNA.
Rassvet = The dawn., 1927-03-10

iRaTBy, 9HaqnT, HON. aa0HTH o IN
rHeHe TeIa Il yMa. horaa leIH Mpyr
EaE MyXH, SiaVlT, MaTepH noTepa
III yN n ne npno0pe,m 3hanHii. y
MaTepeii Her HI ruII!eilM TeIa II HI
rurHcHM WA. Nip ,uoIel 0olblne
BcprO 3aBHcm or WA II Te.la enc
liz Marepeii,
qpe8BbpTaiHo Nu0r0 BcaRlIX 90
Ie3Heii 0X0rmira "a noIbMH, Ohm
roBOpar HAM 90 ONION: 0yJbTe I'll
THeHuuHM Telecn0 Il yMcTBeHHO. 10
Ma, Ha pa6oTe Il b o%0nIecTBe.
NBAA 0RyHuOB.
Rassvet = The dawn., 1927-03-10
PA3OqAPOBAHNE CAMOy6NNCTDO

He eInHbm XIc00M TIlR oyer
HeloBeE."
10, qTo TeIepb np0HcX0IllT c ave
|plIEaHCEHM WHOmecTBOM he HOBO.
dpanuy3cEHiI cTaTHcTHE h0IH
pacEa3MBaeT, VTo 30 bpaHUHm Il 9H0
Ky yBlCFcfnll MaTepHaIH3NoM 3a II
.IcT NeIIy lSS1-lS9l r0IaMlI, 30
.I"QccrB0 caN0y0HlcTB 30 BceX 30
3parTaX H0BMcHlOcb ia ll%. Il TO
BpGMH EaE cpCIH M0a0IeEH Sd yTor
de lIepH0l c.TyqaH caAoy0HlcTB no
BBIcHIlicb ia 1l6%. IIpHNepH0 Il
TaEHM lie HeyTemnTe,lbIIbN BHBo
IAN IplIu!IH II .lpyII!e yHetiMe q'PaFI
Hill Raj, HalIpuNep; Py1he Il Iap1.
HHqcro nooroMy 'iief nogoro i
TOM, qT0 HcprBaMH caNoy0HficrB lia
HOqBe HcyIoBleTE0pcHHa sG}T3IIolG GB
,IaeTca IpeFMylHccTbcHHo nFoIuerr
30.
HH B ONION Bo3parTc B0llIylo-
HIIIe uOIlIMc Tly00E0m nnTepeca 30
Hp0cH, lie IanT Tax cHlbHo coca
~4yBcTB0BaTh HaH Il 1lepeXolHyl0 9II0
Ky or l0ll0cTH Il B03Ny;Ehl0cTII. hT0
Ha cBOeN |Hp0iIeHHoM olIBlTe he TIC
HbITaI T0r0 HaIllbBa NbcIci II
qyBcTD II iHclaHHII, EoT0pHNH KAPPA
H%TepH3yeTca I;oHelI mI0cTH. B0Hpo
Chi aplJic, %cIlihUMo, 0NBarHBalouIle:
HaB? 3apeN? ~ljoTeMy'? La zero?
TaIHe B0upOCb 6BBaloT rev BeoT
Rassvet = The dawn., 1927-03-10

ll0BT0paUWHeCa caM0y0HllcTBf
cpeIH yqalIIeilca aNepHEaIICE0i MO-
l0IeaM cHOp0 npeBpaTaTcH h 0bITC
zoe aB1eHHe II %TepecTaIlyT yJHBIH
ID. Ii MIN npHBMEHyT, EaR npH-
BME.ll Il pyccE0My 0olbHeBIwNy,
HcpHolHTecElM 3eMleTpHceHIdM B
dHOHHI, II pe|B0I!DuIIaN Il ll0pTyra
.iHH. HO n0Ha ITO pa 0THX cave
y|0HicTBaX cOcpeIOTaqllBaeTCa 90
nlecTBeHHoe BilINaIIHe AMepHRH. re
Ma 0 caMoy6HiicTBaX 3aHlINaeT nee
II lie T0IhGO IIeqaTH. H0 lIepeIEC
C6cyaIaeTca II Ha c06panHaX come
cTBeHHHX rpyIlIIHp0B0E, HOcaIIIIiX Ia
axe IpI0B0I XapaETep.
B To BpPMa, E0rIa ,TBIcATH .IW
lcii 6e3pa6OTHMy p%aflOHOB bpaHIIHH
,IIuneHEHe Ep0Ba II nIIIIIH, c cyN0l
Ma HIeqaX HepeX0IHT C MecTa liza
NEGRO. qTo6M H|OIBICHaTb HHuleH =
cEyw pa6oTy, coXpaHHTb cBoe TO
,IoIll0e cyIIIccTB0BaHHe, pyMd-
HMe Wnomu A%MepHIu cTTMe, O0G
cllC4eHHBe II O0pa3OBaHHHe HaB,1a
3WBamT ia coca pyEH. Talyacb Ha
0e3ue,ILIIOcrb 11I3HlI. Ha nycTOTy Obi
THU, Ha 0TcyTcTBlIe BIOXHOBIaDme
10 Haga1a.
MaTepHaIbHaa o0ecHeVeHH0cTb Il
yBHBepcGTeTcbaH Halba, ial; BIZ
no. he npe1QXpaUaI0r Oh IaMoy0NL
CIBa.
Rassvet = The dawn., 1927-03-10

81 Iera2w iElI3Hb qaplca ,iapbnHa
llLIH Ilerpa RpOHoTGlHa, YEN l40
1eT IH3iiu 1Oro Hepca. EoIopWh Hi
zero, i2oSIe 1py5EH II Hn2r1IIoElon
CHA, " nclIHTaI b cDJer lolT0Ie1
new 3tNlmM lIyrH. ItI@n, :gla npe
EpacHa. llo Ryga ayTur i'.alb ny
INa Il re.1a, II ]opraEg2Na, ceplna
u, HepRUB.
lEneH@ BceTIa yliHHlcr IH3Hb.
ieloBcE. cJctgHgui "a rBoIm $40
p0BbeN, ErerIa M a.Wsei 00TbmC
ler, new OH NoEel Gp3a;rh cry
Tae ne Hl0I0IeWa 3a cG0lM To
rdoM WHOM. CpeIHUjI qe.IoBeE, exc
JamHf ia c%o0cTncmlon n%rHenoii,
NoIer HpoTliTb 10 q let dGIbmc
cBoei HOpNbI. T0IbGo llpu Honolulu
|IHTneHM qe.IoBeI NJiGrT ~oTlaIllTb
IupnxoI cMepTf II 6oIc3ueil.
HnIIa HrpaeT %DeIHqaiinIyIo poIb
3IopOBbe. Nib = p%e3yIbTaT ma
meH nIIuuI. NH go,1GHW mTaTb he
TolbHo name Tpe60BaTe1bH0e Telo,
10 II na oco6Hny ham Mo3T, IIa
EoTopor0 Go3pO%IeHIe IOpOTe Il no
Ie3Hee BcaEorO ~O6aopcTBa II BlIHo
mITHT.
Hama N0lIIb He + ONION Ha1IeM
1e,Ie, HO Ha 0cO0Huy Il h HaIIeM NO
Sly, H0T0pMll T0HbIlle Il cHIbHee re
IA, lope 1loIen 3aElDqaeTca B TOM,
qTo OH 6o,1bme BcerO HeEyTca o
re.te, a he 90 yMe. THrHeHa TeIa
,lerIe rTlTLeHB yMa,
kOTIa cMepTb rocIT o6H,IbHyIo
Rassvet = The dawn., 1927-03-10
QEnODEqECKAH rNrNEHA

y INIrh meeTcH OHIO HaCT0a
NEE cVacTbe: 3I0poBHe MIcIH Il
8IopOD0e TeIO. Hi 8eHbru, Hi gBo
paHcTBO n RpecTbaHcTBO, Hi HauHa
II Hi CeNba lie npHHocaT HacTc
aIIIeT0 CTacTbH, eC,IH cam Te1oBeT
he I0cTT 9T0T0 Hen30MTHOr0 Il pen
G0TO rOcTa cpeIH IWIeii. HacToa
NEE n I0IHOe CqaCrbe pOITCT I
caM0N Te,IOBeEe, E gro TeIe H L
eW lyme.
Can qel0BCR IpeDbIme BceTO. Ec
Ill HI oIHy VamHy BecoB HOlOxllTb
Becb Nip C eTO RpaCOTaMH H IpaTo
HeHHocraMH, a Ha IpyTylo nome
CrITb q%eIODeHa, TO IIa H~adiJOTg
H3 nae TanlEa c HaNH oyer neH
lice BcerO o6'eMIGTOrO MlIpa. La
E%fIrIoro l3 HaC 81" Hpe&Ie II 90
,Ibile Bcero. CHepDa "a", nOTOM
TIL II OH.
fapnep B CoEroHe, Raj, BHpa
WlBaeT LII HaG VyIOBHmHMe zap
roIIIEH: 10 60.062 9yHra, Hin no
1901 6ymeIO c aEpa. 540.562
fyHra EapTobeIa c IeBaTn aEp0B
3eMIH. HacToa1Iaa TopIOcTb mTaTa
haInbOpHIlH. 9apMep uO3HaJ cynI
II0crb l;apr0DIRH, ee IIHIny II Tpe00'
BaHHa Il noSHHaeT nIoIM cDonx
TpyI0B Ha IOIaX.
IT0OH BbIpaIIIHBaTb 9T0 He0bIBa
Zoe T0llqGcTB0 EapT0QeIa c aEpa,
lIyiEHM rpg1 II 3HaHHa, TO IIa 30
rlIHTaHHa II BMpaHIHBaHHa CaMOT0
qeIOBeRa HeO6xoJnMH ocO0He Tpy
.IM II 3HaHHa er0 MH0rOrpaHHOh Ha
lypH II Tpe6OBaHHii, qeloBeR CLIO
HHee II HHTepecHee HapromRn Il B
IeIe erO 00pa3OBaHHH II B0cllHTa
EEa 1Iy%HM Be.lIiEne cHlH II noI
R%HGHHqecrB0. HaIo 3HaTb 0oIbme
Bcero BHyTpeHHolO cyilIH0cTb qe.fo
EeIa. Halo II3YqHTb IL II3MepIITb eI0
Te.IecHym Il JyX0BHyD THrHeHy, 0
E0T0p0H 0THM II MaTepH MeHbIne
rGeTO lyMa0T.
Rassvet = The dawn., 1927-03-10


npelyllpelnTh OF cai0y0HIlcTEa.
haE MIL BENIN 6OIe3HH HeyIc
BleTB0peHH0T0 IyXa, Hepe,IE0 00Iee
.0llacHH LII HIl3HH HeheIH 00Ie3Hn
ITeIa.
HydiHo IcqTo 00,IbIHee, B03BbIIeT
nee, yrIy0IeHHee, ven 6pocaHHa MI
Tel. m.lHe E0leHn, Hi HayEa HMe
mllIaa Il Billy .lIlmb H%0.1yTeHHe All
Ha0Ma liza ctIroro yrrpoiicTBa B Ill
Bill.
Ec,lH OF cTylenTa He,lb3a rpG5O
RaTb 0HTb GlLi0c0G0M, TO ne00XO
limo erO %IlpnyqllTh 1yMaTb llo 9H
J0c0dcIH Il .1D0HTb pa3MblH1eHHe
EaE TaEOB0e, BHe BcaGHX BMr0J II
HpaFTHTccEHX lI|pul0TeHHil.
ITO .lyVIHaa %npHBHBEa npoTHB
pa3oTapoDaHHii. CAVIAR NpaTHaa 0n
loroGIa neccnNu3Ma Nora Obi B Ia
nom BHIe. Il EaE0M ora HMeeTca Y
,ieonapln, l%iIoucHraypa II TaprNa
IIA, NeHee 0IIacIla I1a HlI3HH, qeM
'o%rcyTcTBHe GcaToi NuIocobmI. H.H
NaTeplIalIcTltVecEoe MHpoEo33peHue
He 10 10 llpaBy IlpCTcHIylOllCe Ha
dHIIoc0PH0.
lam, RE ecTb I%lI1lcTalII3M, VII
p0GlLrlIIe Il lII0GE0crb B3TlaIa, ram
.uer hu,lOco0HIl, uer II HHfer0 90
ace BMcoE0rO TeM lIlloC0bua, IcT
%1Ej1B0paulcr0 IyNa.
Clr3aa Bepa i 70, 'Irc No3Tu, T.
e. FlcoE MaTepHil yNcmr reHEalo
10 ry'larb Il H%3U5perarb, a I0Ill
phi tocraBlaTb Heh Eu3Hii, lpitG9
|Ilf FAY NqllBoT0 i T0uEo qyBcrBg!J
Rassvet = The dawn., 1927-03-10

Ba31IlGee II TEN IIIpP, TeM yT0H
peHHee II MuOrOTpaHllec %HHlllDHIy
a.IbH0cTb.
He H|cEIloqacTca Il09T0Ny Bep0
HTH0cTb, ITO loI 0peMeneM 9TTX he
pa3peIullNHX B0lp0coB II enc 00,Ib
lie OF c03HaBaHHa Toll np0IIacTH,
EGT0paa 0TIe1aeT HIealM Il lIpaBly
OF pealbH0ii IIl3HH, TH0HeT HaH00
zee oIapeunaa II oIyXOTBopeHHaa
qaCTb WH0HlecTBa.
3a cpaBIIuTeIbH0 peIRHNII lIcI1I0
%qeHHaMlI, E0rTa rTHMyI0M caM0y0ITl
cTHa aBIaeTra ,IO00GHaG IpaMa, Il
0|cTaBIaeMBX 3aIHCEaX c.IdllHITcH
a'aI00a Ia 0c3UeIbTI0cTb aII3TIIl, ia
raHllee pa9oqap0BaHHe, Ha oTcyTcT
Bic Bo0lyIHeBIHDHIer0 UIeaIa.
3To HpaEIA, ITO c,IoaiiIBMHIicH yi
i.taI mn0WcCE0li NIi3HII + AMepHEe
II npeyBCIHTcHHMe 3a00TH 0 TeIP,
npH mrHopHp0BaIHu IlepBocTeIleH =
IiHX 3aIpocoB IyXa lie N0ryT enc
%co6rrBoGaTb rapNoHHTHoNy pa3BH-
TWO III'lI0GrII.
Lorna 3a6MBacrca "cIHuoe Ha
n0Tpe0y". roT1H HIIEaIIIe yc.I0BHa
0.IaT0HoIyVlIH, Hi 00TarcTBo, Hi pc
cL0nIb, Hi EoNbOpT he MoryT Sd
HG,IfHrb 06pa3obagIHelca IlycToTH.
bbLlo BpeNa, Eor1a yBepaIH, Tro
i 3JopoBoM Te,lC 3Iop0BHi IyX. llp0
HcX01aIIHe Ha UaIuIIX r,Ia3aX 4aI
TIL, H0Ea3HBalOT. qT0 Q1IllM T0.IbH0
iyFpeLLleHDeM NycGyJoR Q'yT oolH II
jp~a3BIeVelIuH Tia rBelteM B031yXe 0eG
CH1bllbG 3aTIynllTb roMIeBHe HyXa u
Rassvet = The dawn., 1927-03-10

ilIIeTO Te.70BPEa CHaVa,Ia Il C03Iia-
Hlf0 0e3ueIbH0cTH 6HTHG, H0T0M 10
0TqaaHHa, a b ROHge H0HuOB II 10
caMoy0IIiicTBa.
HHEaE0Gi E0MqopT II MaTepHalb
hoe 0.1aroHo1yHIe He Moryr ocMBl
c.IIlrb RlI3HIi.
CHp0h, H0IyTeMHMH lloIBaI cpeI
HeBeR0BOr0 aIXlIMHRa, 0OIblIe BIO
XH0BIal er0 hH3Hb, qeM p0cT0nI
IIaa .1a6opaT0pHa c0BpeMeHIIoro XII
MIRA Mod;eT BIOxH0BITTb Hil3Hb, &c
l.IH Ia IBepaX .la6OparGpnH nanH
IcaHo: "BpeMa IeHbrH, Hp0caT
He MeHIaTb 3aHGTInaM''.
WII0eTb inter I%pacHBbX, B03BH
mcHnHX, 6ecIopmcTlMX, noYTHqcc-
INK iieDeMliBalIilI.
MenHaHcTB0 y1e,I cTapocTn,
|lleBOlbHO BclI0MHHacTca Mic Xa
paGTepH0e nIcbM0 0IHOr0 H3 M0HX
.Ipy3eii I0 mHOlbHoii cEaMbe, wH0
Hill 0qe1b BIleqaT1HTe1bH0rO. 0T3bIB
qIBom II .icTE0 IIpoX0lHBmer0 Il
.0TTaaHHe.
Oh Hp0HllEca MaTepHaTIcTHlec-
EuMH TeHIeIIIIIIaMll, Il OIHaHIH iii
cal MIC.
"lloIyMaii; Ioporon Ipyr, zee MbI
Il qeMy TO cTpeMHMca, qT0 TO HE
aIII3npyeM. EO HeT Hi HIeaIoB,
I'LL c%TpeNleHuii, EoTopHe N0r.IH OBJ
0Blrb 00ocjI0BaHnHMll. Cana IH3Hb
9ro E0le0aHHe aT0NoB, NIL He no
III, a Il0T0Ntn I0pnI,III. ,ll00nIib
1eBylHy, DHIHunb B Hell HIeal, a
Rassvet = The dawn., 1927-03-10
X y INT All Y " K N

ECAH Q uepROBb Dbl v leTH
noCeWaAN bee nO4paA,
Tax " He 6bA Q Ha cBeTe
MoaO4bIx x%yANraHaT!"
l. uepROBb uepRoBbp, a bee ne"
MoaBNA CTapblH 6%NpweBHK,
"npnyqaHTe xaoHua TOXIC,
qrO Q OH 4 6NSHecy npHBblE.
Oh, 1OprYa, see sa6y4eT,
C 6npweH 6y4eT anub sHaROm,
N Tor4a y%e He oyer
Oh TaRAM 6aaoBHNROM!"
-"Bama 6npRa-aTO y%ac.."
4eBa CIapaa peHAa,
"a cRa@y BAN, he cKoHpy%ycb,
B BameN 6Apxe 6esGHa ana.
Her! C 4eTbmn 6bITb Ha9o hnqHO,
ymoAaTb Hx He 4ypHTb,
kTO X Be4eT coca npnANqHo
Hy@HO cAacTH TOM AapnTb!"
-"uIo 8 Ha nyTb HanpaBMTb C
EeTcTBa,
BamN Cpe4cTBa - qenyxa!
y MeHa ecTb ayqme cpe4cTBO",
Peg %nOARoBHNR "xa! IA! xa."
qTo Q Ha%RAoHHocTb j manbqNmRH
X %xyANTaHCTBy n%O6opOTb,
HYKHO CHATb C nero WTdHHluRN
Ii ga RaRAbIEi mar - nOp0Tb!"
Tax ga qaeM paccyRAaAN
3Tn MOAN - comb 3eMHN,
Bee HpO3RTB nepe6paAN,
HO 4 pemeHbD = He n2nuIAM.
| bNr-bOH.
Rassvet = The dawn., 1927-03-10
PyCCKNE B AMEpNKE


hH3Hb pyccIHX HOIoHHcTOB, Bbt
6pOmeHnHX Ha q%yE6HHy peBo1Io1H
OHn0ii 0ypeli, npoTeRaeT IoB01bHo
rpycTno II TocIllBo:
,lHH npoXoJaT b TpyIe - lloIqac
HeHocH.IbH0M. A Ia IOcyre Hi
H%acToaIIero TeaTpa, Hi MecTH0H pyc
cEof ra3erm, a RHrIrH yEe bee VII
TaHH - n%epeqnTaHbT.
Pa3BrpaBmnii H3 ce0a %HeROTOp0e
BpeMa "ryJaRa", MepfyIoBcEnH "Ha
IUHoHaIucT'', b HacT0amee BpeMa
EaE 6yIT0 "n0IeBeBmHH'', IBTaIca
crpynllnpoBaTb BoRpyr "PyccH. 10
Ma" HcrHnHo pyccEyW Hy0IHEy. Ho,
IaE II Bce .Iapbl, HcXoIanIHe or IA
HailHeB, u ora "IIaTpH0TIIqecRaa"
3aTea c TpecHoM np0BaIHIacb....
Torla ropcToqHa ocHpoTeBmIx BY
l6pOB (reHepalM, HepBorHTbIeilDH H
npOq.) b qlIc.Ie Is "H30paH-
HMX" IlpoBIIenHeM, EaR II B 100
pie crapMe BpeMeHa = 0rpaJHIa
ICe0a BMC0HHM EaMeHHBM 3a00p0M
Ior Bcex np0THX "SaMyXpBmeE', H3
IoHX 60lBInHlIcTB0 ga HIN de Hp0
InBaIH fpoBb...
HpoiiTu b qIeHM "AHrl. hIy6a'
IeupeTb "PyccEHe Co0paHna", ropa3
10 TpyIHee, qeM Bep01DIy IIp0cEo
WITH B Hr0IbH0e yHIE0.
B noIBaIbH0N 9TaHe pyccHoll nep
IERH ",lecToEpaTM" cTpoaT Bo38ym
IIMp 3aMEH, B03IaraG cB0H HeG0M
TOTHNe HateTIH - r I'd hHpnI
~, To Ha MnEOIaG...
HHRaE0TO h H0IoHHu 00HIeHlIH,
00'eInHeHua... ia II Bo00uIe n0cTe
MEMO pacIol3aacb b pa3HHe cTo
poHM, lo Bceii cTpaHe, BOIOHHa pc
! Ieel...
81 VIE GOODMAN BAN, qTO 0y0eT
umX lei MacTepy o. HoIIlHeheEo
NY HpHmIa B roloBy HeIypHaa
TIea - "%ocHoBaTB" npH pecTopaHe
Goes EpeHEHx HallHTEoB), Ha3BaH-
HON "PyccB. love" HoI NM
nMM cBoHM npeIceIaTe.lbcTBoM.....
"pyccEIil E1y6"!...
II BOT ) Mapra oTa 'pyccEaa OPP
~raHH3aHua" O. HpHrIamaeT ave
Rassvet = The dawn., 1927-03-10

5T0 0qap0BblBaDmee cyuIecTBO Hi
qTo moe, Raj o6MEnoBeHHaa 3ooIo
HlqecIaa caMEa, iRllB0THOTO BHIa.
Homo sapiens.
AoTa Mon IpyT TorIa IL HHTepec0
Ba1ca M|apEcH3MoM, no BnIHo n,1oxO
OBI 3naR0N c Bo33peHHaMH 9EOHO
MFrecE. MaTepHa llicTOB, H0TOpHe Bl
IaT b KeHHIHHe Hi ITO nH0e RaR
opyIHe npOH3BoIcTBa IeTeii, 7. e.
up0c1of p%0lHlbHHii cTaHoI. tBoG
llHcbMo OH MOI OBJ pacnnupHTb II,
II3IHrb BclD cB0lO IOcaIy II ia TO,
qTO OH, wH0ma nolHuE 0%,IaropoI-
HHX apEHX II EpacIBBx MB1c,Ieil B
CyIlIHocTH peGIeBc ACKNOWLEDGEMENTS
oTH0nleHlil, a ef0 IpacaBHua
IpocToT poIH1bHMii craHoE.
He 0HI0 OH HHqcT0 ylHBiTeIb
HOT0, ecIH OBI TaEHe pa30Tap0Ba
HlIa I0Be,1H er0 40 caM0y0HiicTBa.
llpHHaTHe "a n0I.1IilIHyp lIcTHIly pa
I3IlmX rHIloTe3 II 00O0IIeHHH MoKer
IOBecTH q~e.IoBeEa 10 0%rqaaHua.
haI OBI TAN He 0BLl0, H0 haGrM
|caMOy0HhcTB cpeJlI aMepHtaHcEHX
cTyIeHT0B l~I0Ea3bIBa0T, 4T0 He BEE
L HopaIEe.
CllcTeMa B0clIIITaIHa ~HyatIaeTCn
B 1epecM0Tpe II II rex H3MeHeHHaX,
RoT0pbe |IIiHTyI0Tca B%eE0BBMIi ny
X0BIIbINH 3allpOcaNu MBIcJauIeH H
qyBcFBypnlcii TeloBeqecEoii IHqnO-
.cTii.
n. Ha.
,- 1OO- 40
Rassvet = The dawn., 1927-03-10
B%cnoMNHApT qNRAro.

HeIaBH0 Ho6HBaBme b AMepH
lie H%3BecTHHii 9c-9p B. 3eH3H
FOB II RyTypncT B. MaaRoBcRul =
B%hIllyeTHIG cBoH EHIIrH 90 AMepW
re. IIepBMii RHury BHeTar1eHHli =
"He1e3HHi cEpe%er''. Dropoh
EHHry "cTHxoB' "DToe oTEpBrTHe
AMepHEn". B oTHx EHHTax aBTopM
Tx yIe,IlIIH I0I!O BHHMaHHa II T0po
ny VHEarO.