davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Seward daily gateway., 1927-07-01
PILOT cROssON, INTERIOR
 AVIATOR IS BUSY MAN

Joe Crosson, chief pilot with the Fairbanks Airplane Corporation, pio- neer company of the Interior, passed through another strenuous week last week. Pilot Crosson has been in the air almost continuously during the past few days making special trips to the upper Cinema district, Cinema Hot Springs, Brooks and to Livengood. Among the passengers he carried through the air recently are A. Van Curler, we'll known Interior miner; R. J. Sommers, Territorial highway en- gineer; Luther Hess, citizen of Fairbanks, and Sam Godfrey, promi- nent Interior mining operator. It is reported that he also made two trips to the Copper Mountain vicinity, just north of Mt. Mckinley.
Seward daily gateway., 1927-07-01
K AND M. BUY STORE

Leo Koslosky, ofthe local firm of Koslosky & McGrath, the K. and M Store, is in Anchorage where the firm has taken over the pioneer establish ment of Felix Brown. Mr. Koslosky is conducting big sale in Anchorage which will close July 5. All clothing not sold will be packed up and sent over to the local store.
Seward daily gateway., 1927-07-01
LIEUTENANT H. W. JONES
 DEPARTS 0N ALEUT|AN

"Lieut. Homer w. Jones has splen- did military record and is most ex- cellent officer and we are certainly sorry to see him leave" Thus spoke his superior officer, Capt. Ralph R. Guthrie, to The Gateway yesterday. Lieutenant Jones, D. M. C., who has been on an Alaskan detail for two years, leaves Sunday on the s. s. Aleu- tian en route to the quartermasters' school in Philadelphia.
Seward daily gateway., 1927-07-01
WILD GAME EXHIBIT

Wild game-fox, beaver, cougar, ot- ter, fisher, marten and many others will be seen in Seattle this month at the annual sportsmen's outdoor show. Dr. M. A. Winingham, prominent Northwestern sportsman, and chair man of the show committee of the King County Sportsman's Club, is leader of the exhibit.
Seward daily gateway., 1927-07-01

There will be no paper published Monday, so in view of this fact it would be we'll for all local organiza- tions or others desirous of inserting notices of any nature to bring them in early tomorrow or leave in The Gate way office this evening.
Seward daily gateway., 1927-07-01

J. P. Hannon, city clerk and magis- trate, who has been in Fairbanks for the past week, is expected to return home this evening.
Seward daily gateway., 1927-07-01

Everything Frye's send out must be the best. SERVICE AND QUAIL ITY IS OUR MOTTO.
Seward daily gateway., 1927-07-01

My chickens are fed on the best se- lected grain. The eggs are sweet and fresh. Sold at the Seward Trad ing company for 55c dozen. J. F. Mefford.
Seward daily gateway., 1927-07-01

Ask Manager Dunkle of the Frye Bruhn Meat Market for BABY BEEF. CHART.
Seward daily gateway., 1927-07-01

Golf clubs and balls; just re- ceivel. The course is open, see Urbach."
Seward daily gateway., 1927-07-01

Take advantage of our special de- livery of freshly baked goods. Read our ad then phone Madison S2, Sew ard Bakery.
Seward daily gateway., 1927-07-01

Red, white and blue Bunting. Ur bach's.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
Births. Deaths
MRS. KITTY G0TrLTR

Funeral services for Mrs. Kitty
Gottlieb, IL years old, retired Gov
eminent employee, who died at the
nome Of her son, 21 Quincy ST.,
CHEVY Chase, Md, at her sons
residence tomorrow afternoon at
o'clock,
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

Edward J. and Viola B. Realm. girl
Raymond G. and Evelyn +. Koetig
girl.
Raymond o. and Cecilia Martinez
boy.
Antonio and Josephine Scalise. boy,
Charles w. and Effie TOrpey. boy.
Henry c. and Dorothy Williams girl
James H. and Grace Yeatman. boy
Malcachi and Marine Catlett. boy,
John L. and Daisy Coleman. boy.
Robert and Cora Gray. girl.
James r. and Agnes Chase girl.
John and Pearl Kidd boy.
Joseph G. and Martha Z. LLye, girl
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
BIRTHS

Frederick e. and Frieda Alderman.
Hubert I. and Alice NJ. BisselIe, boy.
EDDIE and Ruth =. Bratburd boy,
waiter w. and Flora Cation, boy,
Benjamin and Pearl Creel, girl.
Robert H. and Eleanor r. Dalgleish
~, girl.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
SAMUEL ]. MnRRnW

Funeral services for Samuel J..
morrow. who died Saturday at 941
81: N. W., today at 10 a. M, at
the James T. Ryan funeral par
4ors' BIT Pennsylvania Ave. S. E.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

WOMEN-Three, capable to
make $40 a week selling
advertised goods
at special factory price on
easy terms. A wonderful
opportunity for hustler. Re-
outdoor work. Ex-
perience not absolutely nee
essary. See MR.. BLUM, be-
tween 9-10 a. m. and As
p. M, 1904 F st. N. w.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
EMERSON INSTITUTE

Eau Term An Departments Seem SEPT. "a. DaS
Sehaet-etenlau ssaool Men-EvsniRa Sehsel
Nomen-0tstinei Oepartments. Prepares fer eoIs
leges and pFoiessieaai tehools. AserOdilsa hv
ne Cemwitiee - Secondary Sehssls 81 ths Dis.
land. Members ~ the Association a. askesl,
ehe calleaos % TIE Middle States and masylSeS
Ash les Lniarmallen.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
ISAAC III. PAnGETT

Funeral services for Isaac r.
Padgett, SO years old, a clerk at
the Navy Yard for A years, this
afternoon at 2:30 o'clock at the resi-.
dence, 5201 Wisconsin Ave. N. w.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
BENNETT B. SMITH

Funeral services for Bennett B.
smith, a years old, who died Sun.
DAY, tomorrow morning at 9. o'clock
a. the home of his daughter, Mrs.
Jessie Heitmuller, 4410 Fifteenth
St. N. w.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
Schools and Colleges

COLUMBIA UNIV. SCHOOL, 1924 9Th ST.
College prep. languages, math. sciences.
patent office. consular: ctner civil service
exams: class, individual, tb-ed., dav. eve
ming: moderate ratea Main 1000
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

William IT. and Mary o. Hawley. girl.
Howard Z. and Mary V. Jones. girl
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
Too Late to Classify

EXPERIENCED alteration gin. to work in
tailor shop. must be able to remodel and
refine ladies' and gents garmerlts AnDly
The Palace Tailoring Co, 1440 Pa. Ave. S.E
BOY WANTED. over "a with wheel. to
orders: Apply 1904 Mt. Pleasant st. N. wi
Columbia 10025
WANTED experienced shoe man. CAPABLE
lifting high-grade shoes. Apply STERLING
SHOE CORP, 1887 r St. N. w.
A SHOE SALESMAN. 34IS I4th St. n "
Room 1O3. Before 10 a. M, after D. mi
10TH ST, N. W.. 1851 large outside room
and kitchenette, heat cleo, gas fur.
nished; rent reasonable. Pot. 1916.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

Among the Teutonic peoples l. early days
freeman guilty of love affair with Slave was
punished by being reduced to slavery himself;
while guilty of such a crime against
class traditions might be sentenced to death.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
DEATHS

Isaac R. Padgett. IS years. $40
Wisconsin Ave. N. W.
Lillian p. Lennox, SIS years. St
Elizabeths Hospital
William Brown. 81 years. GallinEe
Municipal Hospital
Walter c. Whitcraft, 81 years. IL
First St. N. w.
Helene Pflster. IS years. ls2.
Buchanan St. N. w.
Title Mandley. 81 years. ss2s wis
consin Ave. N. w.
Wilbur Burgess - years. q. 3
Soldiers Home Hospital
Edith L. Ritter. Is years. l426 -Four.
tenth st. N. w.
Merry Yesbek, - years 17ss NOrtl
Florence N. Mathsra 81 years, An
napolis Hotel
Mildred Z. Bywaters. 10 years. sib
ley Hospital
Woh Wen tChinese). 81 years. Georg,
Washington University Hospital.
Caroline w. Lawson So years, s2I
Westminster ST. N. w.
Thomas b. Mcconnell. 81 years lit
Vermont Ave N. w
Cassie De Graffenreid. 80 years
Providence Hospital.
Rosie Young Al years. Gallingel
Municipal Hospital.
Mary e. crump, 80 years, 3211 sher,
man Ave. N. w.
Frances Spencer. IS years $50 +
st. N. w.
virginia Taylor. IS years, George
town University Hospital
Rudolph H. Massey, IS years, Elmer.
gency Hospital
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

MEN who can handle ma
tionally advertised goods;
we sell at cash prices and
give liberal credit terms. An
opportunity for live men.
See Mr.. Blum, bet. $50 ana
10 q. M, z and 5 p. m 1904
F st. N. w.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

Among the Hindus religion forbids the inter-
marriage of persons belonging to different
ries even q notch lower in the same caste, the
parents are reduced to the lower group
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
Motor CC,-ch Schedules

ANNAPOLIS. Nd. leave 18th and Pa. ave
W. l;1S .. m- 6:I6 o. M 81 20
one way: 81 % return trip; connects with
IClaibOurne Ferry at Annapolis RED STAR
LINE Main 1918
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
Schools and Colleges

LUCIA GALE BARBER SCHOOL
moving to Morrison ST.. Chevy
Chase. All grades, outdoor classes.
Luncheons served. Mrs. Mary Gale
Davis, Principal. Phone 1878.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
MARRIAGE LICENSES

Albert A. Adams, IS. Capitol Heights
Md, and Anna L. Hengstler, 20. Tit
Rev. w. S. knight.
Jacob Rock, q. and Daisy GruEgs. Is
The Rev. w. Westray.
Walter Meekings, -. and Ann,
ZaleShe. 81. both of Elizabeth, N. j
The Rev. John r. Briggs.
William Barrett Payne, 20, and
Dorothy Burgess Walsh, Is, both Of
Richmond. The Rev. H. NJ Hennig.
Wesly Palmer. %, and Emily Bow.
man, 20. The Rev. James Mex. Jones
Adrian J. Aten, rs. and kathIee K
Gruver. rs. The Rev. Joseph T
Harry & skinner, "a. and Myrtl,
Lorraine Rye. %. The Rev. e. c
Norman D. Keller 81. and MiIlicsn
Bailey, rs. The Rev. John C. Palmer
James McFerson. 2S. and Ameli,
Tolson, 81. The Rev. A. J. Tyler.
William Wade Dare. rs, and Ann,
Ruth Young. %. Philadelphia. Tit
Rev. p. +. Hall.
Henry Thacker. %. Orange, Va. ant
Nellie Gray Robinson. 20, Fredericks
burg. Va. The Rev. ]. e. Briggs.
Raymond Purcell Chandler, %. and
Gladys Corrine Dull. IL, both Of Staun
ton, Va. The Rev. +. B. Harris.
Arthur w. Conner. 80. and Florenc,
X. Fewell. 81. both of Marshall. Va
The Rev. John r. Briggs
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

18th q Pa. Ave. II W. lO:IB q. n1.
100 Q. M 500 o N Red Star Line. inc
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
CLAlRVOYANTS

MRS, Ida MASTIN
INTERVIEWS BY APPOINTMENT
3545 HOLMEAD PL. " w ADAMS 10255l
MRS. v. ANDERSON. medium. SeancesI
tues. and Fri. p. n. 1908 X st. N. w |.
MRS. MISTER. 1850 10th SIN. W.
Seance Monday. 8 D. m. Maj 1887.
NINE FREEDA. 401 Eve n w Epert card
reader: rood advice given. 7bsp-J
Seances Wed. and SUM- = Crysfall
and palm readings. LIZ { & Ss,oinIments.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

BALTIMORE. MD.-Leaves l4th & PA Ave
every hour on the hour. M 20
o. m: also l0 ., N IL midnight, Sat. &
rlnnd trip Red StaI Line lrc Main ln7k
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

Expert Card Reader, 7ol Stn St.
Hours. 10 a.m.--Only $40 nm. = aaR.I
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

Eastman, 739 18th SIN.
WashinEton's favorite medium. AdvfsesI
on al affairs of life 50: no more: 10 to 81
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
RIXPAH ELDON

JEANETTE, LADY sRoM INDIA.
Asks no questions. ~iIl tell what YOU
want to know. gives names. mates. facts on
fee in advance. 407 18th st. y W 0pp star.
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13

HELP FREE-North 1884 eoIored cooks,
lahorers, mattresses, truck drivers. 2l2S
11th n. W
The Washington times. [volume] (Washington [D.C.]) 1902-1939, 1927-09-13
Announcements
MAIRVOYANTS

Oh. .. WHITE. message meeting Wed and
.oa En-, at 3 9. m: private interview daily
Evening star., 1927-05-02

ci6n de los intereses polfttcos Y eco
nomicos de este Continente en- las
diverSas fases de hechos que SO con-
sideran Y analizan en- reuniones de
esta indole. La condici6n fundamental
de exito depende de la sinceridad, de
la fe Y de Ia Competencia con que sc
realize ell mutuo cambio de ideas.
Leyendo los estudios presentados en-
Ia Primera " Segunda Conferencia
Comercial Panamericana no puede
menos de observarse la manera in
genua Y franca como fueron plan
teados y discutidos los diversos prob.
lemas, importantes Y complicados
unos, faciles de arreglo otros, pero
susceptibles todos de solucion satis-
factoria mediante un criterio de inn
parcial estudio. Esta polftica de Ia
franqueza de la buena fe, fecunda en-
todo compo, rinde consecha magnifica
mas que en- ning1n otro, EN- ell mundo
de los negocios. va en- 18S9-un ar
argentine ilustre ell Sefior Saenz Pefia
" un americana eminente, ell General
Henderson--dieron en- la Conferencia
de Washington. al discutir los topicos
econ0micOs de aquella reunion, un
ejemplo y una ensenanza de como la
exposition amistosa. pero clara de
puntos de vista diversos Y aun opues-
tos, hace Ia lug, disipa equfvocoS,
elimina prejuicios v funda la amistad
sobre solidas y perdurables bases.
Concrete ha Superado.
"El desarrollo del comercio entire los
Estados Unidos y las Naciones de la
America Latina, considerable siempre
por los verdaderos estadistas como
llamado a obtener esplendidas proper
clones. ha superado quiza a 10 que
decadas atras pudo esperarse. Las
cifras hoy son halagadoras serpren-
dentes, sin que la Inca general de as.
censo alcance q desvirtuarse por de-
presiones originadas en- causas mas
bien transforms. Todos sabemos que
ese crecimiento admirable de nuestros
cambios economicos reposa sobre dos
causas permanentes: la gran expansion
Evening star., 1927-05-02

pensable para su pronto v total
aprovechamtento. Las circumstances
han contribuido a facllitar Y estimular
en- alto grado esa cooperation. Con-
vertidos los Estados Unidos de Amer
lea ON Ell centro finauCiero mundial
despues de la guerra, sus banqueros v
economistas miraron sin valcilaci6n
hacia Sur America como campo de
inversiones para las suInas que IL
prosperidad actual de esta gran
Nacion permite exportar a otros
pafses Tai fen0meno ha representado
para Ia America Latina un beneficio de
trascendeutales resultados V ha per
mitide realiZar obras publicas. traba JOS
de sanidad Ell general empresas
representatives de bisnestar V civiliza-
Ci6n que de otro mOdo habrian tardado
no lustros sino decadas de amos en-
pOderse cumplir. FL credito que en- los
Estados Unidos han enContrado
alberto los gobiernos municipalities
Corporaciones privadas de Centro
Sur America en- los ultimos diez amos.
ha sido come ola fecuudapte para ie
orosperidad general que hoy puede
senalarse Ell muestro Continente.
"SucesO del tai Importance no podia
delar de ser materia de retiexiones V
juicios sobre sus posibles consecuen-
Cias asf por Su aspecto economico
como desde ell punto de vista politico.
Ha habido quienes affirmed que existe
TN peligro para los pafses que estan
asumiendo en- magnitud tai la cate
gorfa de deudores. Y hay quienes
agreguen ademAs que tai mOvimiento
de capital representa- una forna de
imperialismo ecOn6miCO con forzosss
consecuencias on al terreno politico,
"Respondiendo una de estas oh
jecioues. ell Presidente de Ia Repub
lie de Colombia consign6 hace POGO
los siguientes Conceptos que, me
atreve a opinar, presentan en- forma
exacta Ell aspecto etico de la question
eli 10 que los pafses deudores toca:
Una Naci6u que vive en- paz,
regida por instituciones que con-
sagran el respeto de los mas preciosos
derechos de naciOnales extranjeros.
con gobierno prudente Y respetuoso de-
su mandate. con administration de
justicia integerrima, no tiene porque
abrigar temores respeCtO de su So
beranla g Independence sino cuandO
los que estan obligados a velar pOr
elias las comprometen en- pactos o
tratados, cuando al contratarse en-
prestitos Sc estipulan garantias o con.
Continued on Fifth Page)
Evening star., 1927-05-02

puesto de primer orden hacienda que
sus campos petroliferos vengan con-
siderandose en- los tltimos cinco amos
como I'll Dorado hacia ell cual tienden
su nirada los grandes capitanes de Ia
industria Ell donde, subitamente, Ell
silencio de la selva Sc ha tornado en-
creciente actividad con la construc'
ci0n de oleoductos, ell establecim1ento
de iustalaciones colOSales y ia lieSada
de miles de hombres que van ain
conllos suehos de la fortuna en- su
imagination.
"Todas estas admirables posibih-
dades para la industria Y ell comerclo,
que son hoy propriamente hablando
una gran realidad. cream problemas
economicos v juridicos de gran tras-
Cendencia que habran de ser, quiZas
por una generacion, materia de pre-
ocupaci6n para les estadistas y los
hombres de ciencia. Puede caliticarse
de un lugar Comtin, de formula que
por su misma generalidad NADIA re-
suelva. V sin embargo pareceme que
las soluciones concretas a que haya
de llegarse en- los diyersos casos han
de reposar sobre este solo concepto;
ell de la justicia. En- este punto,
iusticia es equitativa consideration
para el capital extranjero que llega
II
q las garantfas que le den seguridad
V confianZa; justicia es Ia considera-
ci6n hacia JOS Estados poseedores de
esas riquezas que adren sus puertas
al capital extranjero para que 81 Sc
| coloque al amparo V bajo la 1uris-
dicci0n de las leyes emanaci0n de la
soberania de cada pals; justicia es
espfritu amplio Y alberto para que los
elementOs materiales del mundo sean
ell aporte de cada uno Ia comun
civilization de la humanidad que ha
menester de ellos para su bienestar
Y continue engrandecimiento, sin que
los egoismos nacionales entrabenCo
| impidan su aprovechamiento; justicia
| es ell respeto mutuo en- las relaciones
/ econ6micas y polfticas-emanado del
principle de Iasigualdad juridica de
| los Estados-ColocandO como elementio
| fundamental las consideraciones de
orden moral y no Ia fuerza material
de que puedan ser duefas determina-
| das agrupaciones de hombres.
Elementos de Production.
'Estos grandes elementos de produc.
ci0n encurentran en- Ell concurso del
caDital americana un elementO indiS.
Evening star., 1927-05-02
TRAFFIC DIRECTOR
TO BE NAMED SOON
Appointment to Be Made Within
Week or 10 Days, Dougherty
Announces.

Appointment of a traffic director to
succeed NJ. o. Eldridge will be made
within the next week or 10 days, it
was announced today by Commits
sioner Proctor L. Dougherty, who has
administrative supervision over the
traffic department.
The withdrawal of Brig. Gen. Henry
Jervey, retired Army engineer, who
had been offered the position, has
forced the Commissioner to resume
their search for another candidate.
Consideration viii be given the appli-
cations of the more than two score
persons who sought the post before
Gen. Jervey was decided upon, Com
missioner Dougherty indicated, but he
declined to intimate whether an APP
pointment would be made from them.
Mr.. Dougherty pointed out that the
Commissioners are anxious to fill the
position as soon as is practicable and
that they do not propose to wait on
an opinion from Controller General
McCarl, who was asked some time ago
whether a retired Army officer serv.
ing as traffic director could continue
to draw his retirement pay. The post
Of traffic director has been vacant
&nce April i, when Eldridge was de-
moted to assistant director.
Evening star., 1927-05-02
DiscursO de Bienvenida
del MinistrO de Colombia

"Sefiores Secretaries de Estado v de
Comercio, Senores Miembros del Con.
sejo Directive, Sebores Delegates la
Conferencia Comercial Panamericana,
| Sefiores de la Comision Inter-Ameri-
cana de Aviacion Comercial
"Sefiores: Mis- colegas los Miembros
del Consejo Directive de Ia Union
Panamericana me distinguieron hace
alg1n tempo con SUI benevolencia
designAndome para ocupar la Vice
presidencia de esta institution durante
| ell perfodo anua1 en- curse, y con ese
caracter tengo el honor de dirigir hoy
a los Sefiores Delegados a la Confer
encia Comercial y a les sefiores de la
Comision Inter-Americana de AviA-
cion Comercial estaS palabras de cor
dial bienvenida.
LOS aspectos generates de esta
Asamblea, sus propositos y las espe-
| ranzas que en- ella Sc fundan, acaban
de ser expuestos en- forma completa
por ell Senior Secretario de Estado Y en-
Docos momentos mas escucharemos
los autoriZados conceptos de Sei1or
Secretario de Comercio. Hi palabra
en- esta OCCASION tan solo representa-
una expression de compaherismo hacia
los Delegados de la America Latina
por parte de un lIombre de su raza y
su lengua, y para los Delegados de los
Estados Unidos la aflrmaci6n sincera
de que hay, por parte de las Naeiones
del Sur, la voluntad 1eal de contribuir
al desarrollo y estimulo de una poll
| tica comercia1 y financiera que por la
consideration equitativa y mutua de
| los interes en- juego. intensifique las
va maravillosas cifras que alcanza ell
| intercambio economico entire nuestros
diversos pueblos.
Los Problemas Completes.
"Sobre ell resultado final de esfuerZos
como el que hoy estA confiado a los
Miembros de Ia Tercera Conferencia
Comercial Panamericana, no es posi-!
BILE evitar Ia critica Y aun la descon-
fanza. Son muy completes los prob
lemas a los cuales ha de extenderse
su actividad y muy vastas las ques-
tioneS que han de ser estudiadas para
que no surjan, respecto a unoS y
otras, pareceres opuestos y divergen'
cias no siempre failes de conciliar.
ST miramos, sin embargo. hacia stras
| v hacemos un balance de loqque Sc ha
obtenido a partir de las primeras Con-
ferencias, hay motivos no solo para un
franco optimismo sino para una AFR
maci6n exenta de dudas, sobre 10 que
ell future representa- para la unifica-