davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
, 1926-09-13
mWnleAtionp % HAH aHpeCyHT6'
Russian Daily Herald Rassylet
1872 w. Chicago Ave.
Chicago, iii.
AO5Pb|E nOXENAHNa

topMdHNH TahIHScGkH bCIyllhId
3 AHry Ha4NH. CAM @aK1 BcTynAe
RNa 6HA BecbMa TporaTeAeH. TO-
aBAeHAe HeMeuRoE geAeraINN B NV
re HaYHR BblsBaAo BOc1Opr N b.
pHB paaOcTH. Bee 4eAera1h HpN-
BeTCTBoBaAH CBoHx 6y4yuIHx ROA-
aer 6ypHbMH aHnAO4hcMeHTaMN.
TO STONY CAyqaN He TOabKO bee
geaera1H npNcyTeTBoBaHH, no no
neuIeHAe 6bAo nepen0aHeHo n0CTo
peHHek %Hy6aKKON. CpelA noeae4-
HeH OHIO HeMaAO a%MepHEaHIeB "
spyrHx HHOcTpaH4eB, HaxO4amnx-
ca 8 HacTOauIee opens B KeHeBe.
TEaBa e%HeMegk0H geAerauNH -
MNHHcTp NHocTpaHHHx 4eA llTpes
wan npoHsHee n0cAe ulYMHHx npM
BeTcTBNH peqb, B BOT0poh saaBHa,
$40 TepMaHNa 6eAblue he weAaeT
BokHH, ITO Tenepb oHa cTpeMhT-
! CA wHTb co BeemH B wipe, 4py%-
De v weAaeT ~pa6ora1b coBMecTHo
G apyrnMH cTpaHaMh Ha 6Aaro bee
no q%eAoBeqecTBa. . :. ......
Lance W1pesMaH oTMeTnA, qTo
pa30pyxeHHe aBHaeTca B HacToa-
mee BpeMa HacyulHbIM BonpocOM "
qaaHMeM Bcer0 HeMeuROrO Hap04a.
Bcakaa BecTb o paaopyxeAAn, Ka-
M4HF nIar B sT0M ~HaHpaBHeHHN
ropaqo npHBeTcTBye1ea BceM Hace-
aeHKeM TepMaHNh.
Hocae pe4N ulTpesMaHa BaopbI
seek co6paBuINxca ycTpeMEANcb Ha
6phaHa. Bee wAaAH, gTo cKaxeT
rHaBa &paHuYscKoa 4eaeralha.
6pHaH MeAaeHHo HO4HaAca Ha
rpR6yHy ", KaR eoe6maeT 8eHesc
KIM AoppecnoH4eHT "4NEare Tph-
6p H, npeo6pasNaca. Fro peqb
6bIHa ne peqb hcnblTaHHOrO 4NnAo
mara, a cKopee HsAhaHNe qyBcrB
Bgo6aeHHorO y HOr cBOeH 6orHHh.
bpNaH TO " 4e10 BocKHNIaA:
"ROReI BoHHe! RoHeu KpoBoHp0HN-
.rNp! IA s4paBcTByeT Mhp! Mhp!."
$40 caoBo 6pNaH HpOHsHOChA C
,oco6bM nabocOM v yBepaa, qTO
.9paHYNa 8 Ap6oH MoMeHT r0IoBa
jnepeROBaTb Meqn B nAyTN.
EIocae BpHaHa %foBopnaH Hpegc-
JaBHTeaa 4pyrNx cTpaH " bee Ohm
.oeyx4aaA BoNHy " npHBeTcTBoBaHh
'aHFeAa C BeTBbD mHpa B pyRax.
'KN1eaN KeHeBB saaBAapT, uTo
+raRoro 1op@ecTBa, Tank HecHone
HIM mHpY NIX ropo4 ySe 4asHo lie
BHgaA.
TpY4Ho cEasaTb H%aeRoAbKo peqH
4eAeFaToB 6blAN HeRpeHHN N Hac-
KoAbH0 Ohm onpaB4aloTCa. bbIAO
Obi, %ROHeqHO, oqeHb xOpowo, ecAH
Oil cAOBd bphaHa ~c6bnncb, ecAA
OBJ MNHyBmaa BeHRa 6blHa 4eAcT-
BHrenbHo nocAeIaea BekHoH. Ho,
Il ~G0xaAeHHD, aTO He oTBeqaeT 4e
observation-disclosures. B TO canoe Bpe-
MI, Ror4a HpoNsHOCaTca naTeTNqe-
cRNe peqN 0 MNpe, B 3TO Ca
moe BpeMa Bce cTpaHbI AbFOT HYu-
KIN, cTpoaT spe4HoYTh " hIyT npe
AaOra, qTo6bI nycThTb bee aTo B
4eac1sHe. 3BoH opY%Na he HpeKpa
WaeTca. Ha baHKaHax, Ha 6epe-
rax 4HecTpa, %ORpecTRoc1ax Bhab-
Ho, Ia cRaOHax AHbn, B A9pNHe,
CHpNN, KHTae - Bcfo4y HaxHeT
nopOxoM.
T1pN TaREx o9CT3aTaGbcTsax Doc
%IOpReHHHe popH 3 sagax HHrE
Ha4ME 3R qHTeFbHF FAcxHyT N re-
paeT CT, 3~aaTanKs. " aBce IKE
CHe4yaT oTNc5H~ ITO RaR4a MNpa
B Hac7c7M~r clcT1 oeo6eHHo BENZ
IA. Pes 47cHoB AArh Hagna 40
H3Bee4Haa cTe1sEN acTb oTpaweHhe
HapO4Ab'x 7a7HHS. Qpn 4pYrhx 90
feTcaTeGscToax RA 5pAaH. HA WT-
, 1926-09-13
,PyCCKHR BECTHNK'
RUSSIAN DAILY HERALD
vPACCBET"

n Russian Daily Newspaper, Published
svsry day, except Sunday, BY the Di
E@ctoFiaae Of Russian Trades Union Of
che United States Of America and
Canada.
, 1926-09-13

(I1po4oaweHae cAe4yeTl
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02
Reformatus egyhaz
Lelkesz: Mt. Laky Zsigmond.
Telefon szam 39949.

Kitiin0en ,sikmiilt Ia piknik.
nyoru szep napra virradtunk fel multi
szombaton. Akik kesziiltek a piknik-
re, 0riiltek. Delutan a rendes id6ben
gyiilekeztek a vendegek, csakhamar
az Ohio Works Play Groundja ven
degak hullamzo sokasagat latta. Az
egyhaz el6ljar6i is siir6gtek -forogtak
az asszonyok a harapnivaloval voltak
elfoglalva. Mindenki nagy 6rommcl lat
ia, hogy vendegek legteljesebb
merteldben meg vannak elegedve.
Hogy mennyi haszon, AIT pila-
nathan mem tulhatjuk, inert lesza
molas lapzarta utan lesz De kell,
hogy legyen haszon, inert mem csak a
piknik nap jovedelme bevetel, hanem
a piknikre osszegyiijtott adomanyok
0sszege is.
Ifj. Pallay Andrasne es Buzas Lajos-
ne a kovetkez6 ajandekokat gyiijtGt
TEX: $l-$l-t adtak B. Bondor Istvan-
ne, Szab6 Istvanne. Buzas Lajosne, ifi
Pallay Andrasne, Horvath J6zsefne
Gal Lajos, Smith J6zsefne, Szakacs La
josne, Zsurky Istvanne, Horcsik Mi
haly, Darazs Eide, Juhasz J6zsefne, Ba-
logh .Danosne. 50c--50c adtak: Ba-
jusz Janosne, Ignath Gyulane, Mislay
Imre, Hauser Ignac, Horvath David
ne, Bene Janosne, Hegedis Istvanne.
ozv. Matyas Istvanne, Miglecz Ferenc-
ne, Bukovy Mihalyne. 25c-25c-et adj
tax: Pipoly Ferencne es Szunyog Ist-
vanna.
A South Sideon gyijt0ttek 0ssze eze-
ket az adomanyokat. A gyujt6 n6k AIT
jelentik, hogy masvallasuak is kesz-
seggel adakoztak, s6t meg AIT is mond-
tax, hogy maskor is j6jjenek. Halas
k0szonet j6indulat6rt.
Ugyancsak fentnevezett ket buz-
90 no gyiijtott Hazletonban. A k6vet-
kezo osszegeket jelentettek be aN-
tax at: SILT Kiss Sandorne. Ber-
matt Oresz. Juhasz Peterne, Beres Mix
l6sne, K6r0s Laszlon6, CIV. Macy San
dorne, Orayetz Pal, Oravetz Paine.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02
ALLIANCEI HIREK
AZ ALLIANCEI MAGYAR REF
EGYHAZ HIREI.

Az egyhaztanacs szombaton este tar.
totta meg havi gyiileset. Ezen gyiile-
sen t0bb fontos iigyet kellett volna ell
intezni, de nem lehetett, mivel ugy q
gondnok, mint az egyhaztanacs tagjai
koziil is tobben dolgoztak, es ICY csak
a szamadas ejtetett meg. Mivel hata
rozni fentforg6 iigyek felett mem le
hetett, ICY september 5.-en reggel egy
haztanacs gyiilest tartunk. $50 volt ar
r6l, hogy az egyhaztanacs mar most ha
tarozza ell AFT, hogy szilveszter este
jet megfogja tartani.
A lelk6szlakas iigye nagyon lassan
halad el6re,. ugyan most ismet meg
kezdtek az ajandekok befizeteset, sze
retettcl keri az egyhaztanacs mindazo-
kat, akik ajanlataikat mar megtettek
de meg be mem fizettek, hogyha tehe;
tik, hat fizessek ait be. Ugyszinten
azon testvereinket, akik meg mem
ajanltak, hogy tegyek meg ajanlatai
kat. Nagyon j6 volna az, hogy, lei.
kfszlakas dgset is elintsshetnsnk' meg
a kora 6sz0n. =.
Piknikiink, amelyet augustus 22.-en
tartottunk meg, varakozasoa feliil 81
kerGlt, mivel egesz, h6ten esett az ESQ,
s6t meg szombaton is Macy zapor volt,
es ICY key6s vobt rem6ny ahhoz, hogy
sikeriilni fog a majalis.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02

De vasarnapi szep napos lido, nem-
csak az alliancei, hanem videki test
vercket is kicsalta, es ICY tobben At
randultak Miles, Canton, Youngstown,
Salem es Sharonb6l is, s6t meg ia
voli Clevelandb6l is voltak. Macy 0rom
volt nezni AIT, hogy milyen rohamosan
szaporodnak testverek. Tiszta ma
gyar majalis volt ez, de j6l is erezte
oft magat mindenki. A testverek AIT
mondtak, hogy annyi magyar meg So
ha sem jelent meg egyszerre a Shiller
Parkban. Adna az egek IRA AIT, hogy
ez az 0sszetartas alland6 lenne, de le-
het is alland6sitani, hogyha mind AIT
eltavolitjuk, ami magyar es magyar ko
z0tt valaszfalat emel.
Macy or0m az is. hogy mindenki meg
volt elegedve. Ell is fogyott minden,
mar este 6rakor semmi sem volt, es
igv keves lett 100 fontos malac. Eme
nagy erk0lcsi es anyagi sikerert azon
testvereket es testvern6ket illet meg
az elismeres, akik olyan nagy buzga-
lomnal faraaoztak azert, hogy minden
legjobban menjen. Fogadjak az egy
| haztanaes halas k0sz0netet mindazok
akik munkalkodtak es faradoztak, mee
| ielentek Is ajandekot is adtak, akiknel
a neveit is lit kozoljiik. Kopan JOSEF
ne aiandekozott egy szep terit6t, be
folyt erte $126.05. Adakoztak: KOvac
Sander es csaladja $5, $3-$3-t Simk'
Domonkos, Palosi Ferenc es Bentia ia
nos, Nyarady JOSEF $2.10, $2-$24
adtak Self Vilmos, Szakacs Mihaly
Baranyai J6zsef, Csiki J6zsef, N. N
Kruchi6 Antalne, $1.50-$l.5O-et ad
tax Honus Samuel, Lakatos Janos, ozv
Ferenc Gyorgyne es Szakacs Istvanne
S1.4O-et adtak Incze J6zsef es Vas And
rasne. $l-$1-t adtak Szasz K. Janos
Kerekes Istvan, Skopinyak Gy0rgy
Nagy Janos, Debri, Huszty Janos, Nag.
Mihaly, Rozslay Gyulane, Balogh Fe
rene J6zsef, id. Szab6 JOSEF, Pal 30
zsef, Szikra Andrasne, Denes J6zsefne
Pataki J6zsefne, Molnar J6zsefne 9
Hunyadi Andrasne, $2.50-et adott Bill
csc Mihalyne es Farkas Domonkosnt
75c-e adott K6r0sf6y Janos es Fulo
Mihalyne, 50c-et adott Denes Ferencnt
25c-ets sSzab6 Karoly.
A tiszta bevetel volt $195.17.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02
A FUGGETLEN MAGYAR
EV.-REF. EGYHAZ HIREI
Kohl: DIR. Gerenday Laszlo, ref. lelk.

Konfirmacid.-AIult vasarnap tartot
TUX meg konfirmandusok vizsgajat
Ez iden huszonkilencen tettek lie fo-
gadalmat, hogy az igazi magyar re-
formatus Anyaszentegyhaznak mind
halalig hiiseges tagjai fognak lenni es
maradni Tizenharon flu es tizenhat
leanyka konfirmalt. Mem csak en-, mint
lelkesz, hanem az egesz gyiilekezet is
igaz lelki 0rommel hallgattuk a oyer
meksereg gy0nyorii feleleteit. Az al
das elhangzasa ntan Kovacs Olga mon
dott egy szep k0sz6n6 verset tanit6
lelkesznek s egyszers1nint egy gy0nyo-
rI csOkorral S remek kezimunkaval
ajandekozta meg. Rata kiviil Horvath
Hon lepte meg a lelkeszt, szinten re-
mex kezimunkavai IS egy vadonatuj
0t dollarossal Kerti Hon es Katocs
Iren ey-egy gy0ny0fii csokorral.
Oszinte szeretettel k0sz0n0m mind a
haromnak r6lam val6 kedves megemle-
kezeset Istentiszteleti helyisegiinket
a k0vetkez6k diszitettek fel ez aka
lommal viracsokrokkal: Belenszky Ma
ris. Frank Janosne, Turdczy Jolan es
Tren, Pallay Maris, Halasz Janosn6,
Eszenyi Maris. Meghat6, szep iinnep-
napia volt ez Northumberland is,
gyilekezetnek is.
Ujabb ajanla,tok. .-Czombos NAndras
{Hubbard) $25, Hody Anndras $5, Sd-
to JOSEF SO. Potornay Helen $25.
Befizetett ajanlat torleszt6sek es xii
Ion ajand6kok haz muffolasara Tom
csik J6zsef $40, tozv. Markovics Peter
ne $25, Riged Co. So, Varga Sander 81,
Czombos Andras ST., Szekeres josef
ne 81, 10th Istvan (Oklahnnia ST. '$5,
Durda Mihalyne $5, Bolcshazy Gyorgy
$3.50 (el6tte val6 vasarnapi 81 kima-
radt lapboD, Ferenezy Jenone 81, Ko-
lozsvary J6zsefne 81, P6csik Sandor-
ne 81, Agoston Janosne 50. Hura Pal
81, Kovacs Andrasne So, Radn6ti Pal.
ne 81, Frank Janosne 81.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02

Az est folyaman, nagyobb gyerme-
kekkel egyiitt ezen csoporthoz tartoz6
n6vendekek, Mt. Boros Jen6, ref. lei
k6sz altal irt "Tiinder jatek'', egy
felvonasos szindarabjat adtak el6, a
sziil6k es j6baratok sz6rakoztatasa-
ra es arattak fenyes sikert. Ezen oyer
mex szindaraIbban a k0vetkez6k voltak
a szerepl6k: Rendez6-Kish R6za, bu-
vesz-Sebes Julianna, tinderek-Fu-
l0p Anna. Duruttya Zsuzsa, Vass Zsu-
zsa, Bir6 Gizella, Kinda Margit, Gall
Maria, Kish Iona, Bordy Margit es
Duruttya Iona. A vadaszok voltak:
Antal Irma, Szakacs Gy0rgy, Ozsvath
Trma, Fabian Anna, Antal Istvan, Her
czeg Albert, Hideg' Lajos, Bordy San
dor es Asztalos JOSEF. A gyermekek
szerepeben jatszottak: Sebes nona, Du
ruttya Mihaly, Vass Irma, Gall Felix,
Koran Etelka, Szakacs Albert, Bor-
dy Karoly, HMeg Ilona. Varga Iona,
Szab6 JOSEF, Fabian Ferenc es Filop
Ella. AZ est folyaman meg szavaltak:
Kish Roza es Sebes Margit. Miutan
ugy vizsgank, mint zar6 unnepe
lyiink kell6 sikerrel vegzodott, ugy er-
kolcsileg, mint anyagilag, fogadjak g
sziil6k a tanit6kkal val6 egyitt mum
kalkodasukert az egyhaz igazi ehsme
reset.
| A Mine No. SON lezajlott gyerme
kek vizsgajar6l reank kovetkez6 he
ten fogunk megemlekezni lap hasab
jain. Addig is k6rve a hivek szives til
relmet!
A lelkesz vakaci6ja.-Ertesitem al
egyhaz osszes tagjait es altalaban re
formatussagot afel5l, hogy a lelkes
csalad j6l kierdemelt vakaci6jat re
ank kovetkez6 heten fog,ja megkezdeni
meg pedig presbyterian engedelme
vel ICY september no 12-en mem les
lstentisztelet tartva, es ha netalan ad
dig hiveknek esetleg akadna vala
mely hivatalos elintezend6 dolgaik,
ielkeszt vasarnap delig keressek fel al
egyhaz hivatalaban es keszseggel 81
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02
vizsgai aiandekok a Mt. asszonynak

vizsgai ajandekok a Mt. asszonynak
Campbellen.-- ;Viragcsokorral meglep.
te Kerti Ilonka, IL bakszi candyvel
Meszaros Erzsi es Margitka, 10th Hon
ka, Balogh Margit es Mihaly, Almas-
sy Gabor es Frenki, Csepke Karoly Is
Jani, Turoczy testverek, Hura Tamas,
Margit es Erzsi es Varga Lajos. A Mt.
asszonynak vegtelenil j6l eset ia oyer
mekek szeretetenek megnyilvanulasa.
Fenykepek.-Akik az egyhaz tiszt-
visel6i es els6 k0lcs0ntad6i KOHL meg
mem voltak Engel fenykepesznel, leg
kesGbb vasarnap menjenek ell. Mem ha-
laszthatjuk tovabb a dolgot. A kon'
firmandusoke mar vasarnap kesz lesz
Akik meg dollart mem fizettek be
hozzak be vasarnap.
N6egyletiink.- jov6 vasarnaT
d. IL. 3-kor Macy gyiiles a parochian
Targy: megbeszelse az alapk6- szentele-
81 iinnep azon reszenek, mely No
Klubra var FL ne narration senki. Az
Enekkart is ujra, miik0desbe hozzuk
Ez az Ifjusagi K0rnek is sz6l!
McKeesport.-Mlos vasarnap irjut
ossze azokat, akik september l2.-eI
reszt akarnak venni a mckesporti fug
eetlen reformatus testverek iinnepe
lyen. A leanyok lehet6leg magyar ru
haba 0lt0zzenek. Hiszen kell az ru
ha maid a mi iinnepelyiinkre is.
Alliance.-Az alliancei Magyar Ha
erdekeben Macy sziireti mulatsago
| rendeznek az alliancei testverek sep
tember 6.-an. Gyeriink el lehetoleg od
is, hiszen ok is elfognak j0nni a m
szentelesi unnepelyiinkre.
LelkSsz csal$d kirandulasa.-A ha
muffolasa miatt a lelkesz csalad Gone
| Mihalyeknak volt szivesen latott ven
dege hat napig Gomez Mihalyek elhal
moztak vendeg lelkesz csaladot
magyar vendegszeretet minden jelei
vel Ezuton is koszonjuk hozzank val
szives j6sagukat.
Gerenday csalad.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02
A NILES, o. REFORMATUS
EGYHAZ HIREI.
KGzli: Csspke Istvan, ref. lelk6sz
Templom a w. Second St.-en.
Par6chia templommal sDemben.
Ujkenyeri Urvacsora osztasunkat au

Uikenyeri Urvacsora osztasunkat au-
gusztus 22.-en tartottuk meg ekkor ja
rult el6szor scent asztalhoz kilenc kon
firmandus n0vendek is. Velik egyiitt
osszesen 90 ferfi es 81 no reszesiilt a
scent iegyek kben, melyek k0ziil a kenye-
ret ez alkalomra Sohajda Istvanne, a
bort pedig Palk6 Gyulane ajandekoz-
tax. Kovertakban begyiilt $47.76.
Nyari iskolank vizsgajat delutan tar
tottuk fel 3-kor kezdod6leg. A beirat-
kozott 43 gyermek kozil azonban csak
% gyermek jelent meg, akik a magyar
irasb6l, olvasasb6l, tortenelemb6l, fold
raizb6l, bibliai tortenetekb6l, egyhazi es
vilagi enekekb6l szep feleleteikkel nagy
gyony6riiseget okoztak ugy sziil6knek,
mint a szep szammal megjelent gyiile-
is. SziiRet k6zhen es a vizsga lefolyasa
utan az egyhaz megvendegelte valameny
nyit hiisit6kkel.
Keresztelesek--A multi szombaton Ike.
resztelte lelkesz Sohajda Balazs es Ko
vacs Berta, Vienna Ave.-i lakos szGl6k
mex kis leanyat Betty es Jean nevre. Ke
resztszileis voltalG b S6hajda Balazs
es neje, s6hajiA Ks6fa.
vasarnap pedig ai@delelotti istentisz
telet alkalmaval, Kinsman, Oh lakos
Boithe Janos es Nidonyo Maria sziil6k
kis leanya: Mariska, reszesult Ike
resztseg sakramemtmaban Az kereszi
sziilei: Vajda Andras es neje, Berekme.
| ri Anna, warreni lakosok lettek.
Ifjusagi Koriink nyari szinetje utaI
multi vasarnap tartotta elsG gyuleset
melyen elhatarozta, 'hogy september 6
an, Labor-Day delutanjan, kirandulAsi
rendez Howland Springs-re meg azor
heten csiitortok0n este megkezdi 8
"Bor' cimii nepszinmii tanulasat. A
darab el6adasanak ideje probakon ta.
pasztalt el6haladast6l van fiigg6ve teve
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02
FARRELL,
A FARRELL REF. EGYHAZ
HIREI.


Istentisztelet.-A reank k0vetkezo
vasarnap, azax foly6 no Sen reggei,
9-t6l fel 1l-ig. vasarnapi iskola leend
tartva es utana mindjart istentisztelet
Predikal maga lelkesz.
Delutan az egyhaz lelkesze nilesi
ref. egyhaz "Harangszentelesi iinne-
pelyen' veszen reszt, ahol a harang
felavatasi beszedet tartja. Az egyhaz
kikiild6ttei pont fel 6rara szivesked-
jenek mejelenni iskola helyisegdnkben,
hogy egyiitt indulhassunk az iinnepely-
re.
Esketes-A multi hetf6n delutan, au-
gusztus 30.-an eskette meg az egyhaz
lelkesze a templomban Molnar Agos-
| ton cleveland lakOst, szive valasztott-
javal, Petro Maria hajadonnal, aki szin
ten cleveland lakos. Tanuk vOltak:
Petr6 JOSEF cleveland es Petr6 Janos
farrelli lakosok. Az egyhazi aktus utan
a fatal hazaspar tiszteletere a Bordy
Sandor presbyteriink sajat otthonaban,
csaladias jellegii vacsora volt, amelyen
reszt vettek fenticken kiviil, meg a
k0vetkez6k: Bordy Sandorne, Bordy
Margit, ifj. Bordy Sander, Bordy Ka-
roly, Petr6 Mariska es Bordy Ferenc
es csaladja.
Graitulalunk!
| vizsga utan.-Amint jeleztik volt,
a Mt. asszony altal tanitgatott abe
SEX es a halad6-osztaly n0vendekeinek
sokasaga augusztus 22-en tettek le
nagyszamu k0zonseg el6tt templom-
ban nyilvanos vizsgat, mindazokb6l
a tantargyakb6l. amelyeket nyolc het
| leforgasa alatt a nyari mindennapos
iskolaban elsaiatitottak; meg pedig OIL
yasas, egyhazi enekek, vilagi dalok es
szavalatokb6l ALT vizsga minden
egyes gyemek bator feleleteikkel ad-
tax jefet tanulmanyaiknak A nyilva-
nos vizsgank egy r0vid istentisztelet
utan vette kezdetet, amelyet iskolank
n6vendeke, Antal Irenke gyilekezet-
hez imtezett gy6ny6rii szep udvozl6 be-
sz6d6vel nyitotta meg. Koran Etelka
pedig gyony0riien imadkozott. Aztan
szavaltak a k0vetkez6k: Antal Iren
Szakacs Gy0rgy, Duruttya Zsuzsa, Gal
Felix, Duruttya Ilona, Kovacs Margit,
Bordy Sander, Ful0p Anna, Ment6 Esq
ter, Kish Anna, Sebestyen Irenke, Var
ga Hona. Magyar hazafias dalokat ad-
tax el6: Kovacs Margit, Ment6 Eszter,
Varga Ilona, Hideg Ilona, Gal R6za,
Asztalos Margit, Bordy Sander, Sza-
kacs Albert, Fdl6p Sander, Gall Maria,
Hideg Lajos, Duruttya Ilona, Fabian
Ferenc, Duruttya Zsuzsa, Antal Istvan,
Asztalos Jolan, Kish Maria, Koran Etel
Fdlop Ella, Vas lrma, Sebes Hona, Men
to Mariska, Kish Anna, Sebestyen Iren
10th Iren, Asztalos J6zsef, Fiil0p An
ma. A dalok k0vetkez0k voltak: Arpad
aPank, Magyar polgar,. A kis napl, MA.
gyarorszag, A Tisaa. .Duna, SziilSf0lden,
Megy g6a0s, A kassai piacon, Deb
recenbe, Magyarok vagyunk, st., stb.
Szamolas trefas cl5adasat k0vetke-
z5 n0vendekek adtak: Ftil0p TDna, sza-
kacs Albert Is Gall R6za Az arany
a-b-c-t 90 gyermek adta el6.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02
Egyhazi hirek
.=T=I=Y-T~y-T@I~1- I~1-I7-If-Ir-I7=E-J[Ir--
Gorog kath. egyhaz

Idenytzar6 mulatsag Mar csak egy
nap valaszt el att6l a pompasnak iger-
kez6, nagyszabasu mulatsagt6l, melyet
hitk0zsegunkben fennallo es evek ota
dieseretremelto ugybuzgaiommal nil
kod6 Oltar-egylet es Rozsafiizer tar
sulat, Leanyok Maria Egyesiiletenek
k0zrevonasaval, az Ohio Works steel
toni Play Groundjan most szombaton,
september 4-en, delutan orat6l kez-
d6doleg rendez egyhazunk javara. Fe-
leslegesnek tartjuk nagyhangu igere-
tex hangoztatasaval csalogatni a ko-
zonseget ez alkalomra, inert hisz' eve
ken at meggy6zodhetett arrol varosunk
es k0rnyekenek nagyrabecsiilt magyar
saga, hogy hitkozsegunk mindenfaita
mulatsagai mindenkor legszebb skier
iegyeben folynak lie. Eleg annyit meg
jegyezniink, hogy egyhazunk javat min
dig sziviik6n visel6 derek, iigyes asz-
szonyok es leanyok rendezik ez evnek
kint az listen szabad ege alatt tartan
do utols6 mulatsagat Labor-Day el6t-
ii szombat nagyszerii alkalom ARA
hogy nehez gyari es hazi munkaban
kifaradt ferfiak es asszonynep testet
lelket vilamit6 sz6rakozasban vegyen
reszt. De a gyermekseregnek is 0r0met
akarunk szerezni, hogy az iskolai ey
megkezdese cl6tt, igazi good time le
gwen q sziil0k ice cream cohnokkal
es egyeb mindenfee j6val biztathassak
a i0v6 esemeteit a joviseletre es tanu-
lasra. E lap hasabjain talalhat6 kilon
keretes "meghivora'', helyen is fel
hiviuk j6akaratu barataink es magyar
testvereink szives figyelmet. Ezen 6
mulatsagon lesz kisorsolva a Horvatl
Vilmos k6zjegyz6 altal ajandekozott
gy6ny0rii es ertekess moi pocketbook
Marion Gyula, steeltoni drougstoros NJ
ienek kezi festesii remek Macy talca
ia, valamint Petranszky Jozsef ugyan
csak steehtoni grocery kereskedo, hit
testveriink pompas sweather ajandeka
Bar kiil0n kollektat mulatsag Xxi
adasanak fedezesere a hitk0zseg tag
iaitol sem kertiink, megis sep szam
NAL akadtak olyan j6lelkii asszonytest
vereink, akik a legnagyobb el6zekeny
segge aianlottak fel szives hozzajaru
lasukat, kiknek neveit 6szinte elismerf
sink es koszonetiink kifejezese mellet
: e helyen is nyilvanossagra hozzul
: $2-$2-t adtak: Veghse6 Janosne, Va
, r6csik Janosne, Csolinszky Ferencnt
Leon Gy0rgyne. Peremi Ny. Margi
Hricz6 Janosne. $1--$f-t;, :, Myaticza y.t
nosne, Batari Andrasne, 10th Andra.
ne, Nitro Mihalyne, 10th Gyorgyn
Borsos Julianna, Molnar Antalne, Kop
Jinosne, Fedor Janosne, Deak J6zsei
/; ne, Borsos Gy0rgy es Bajusz Jano
50c-et: Molnar J6zsefne.
Ha netalan valaki meg mega jandt
kozni ohajtana egyllazunkat, szive
(. kedjek adomanyat "A helyszinen atY
( nj n6i rendez6segnek Felkeriiik eg,
!; uttal azokat is, akiknel sorsolasi tick
tex vannak, sziveske edienek azok ar;
val legkes6bb szombat delutan oral
a Play Groundon elszamolni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1926-09-02

$5-t adott Debroszky Andras.
Mint rendesen Brier Hill is kitett
magaert. OFT zsirka J6zsefne Vilagi
Mbhalyne gyiijtottek. A kovetkez6k
adomanyoztak: $2-$2-t Bolcshazy ia
nos es Lutheran Janos. $1-$1-t: Kanocz
Istvan, Balogh Balazs, Tomcsik JOSEF,
Magdics Ferencne, Teglas Gyula, Hor-
vath Andras, Rati J6zsef, Vilagi Mi
haly, Zsirka J6zsefne, Palagyi J6-
zsef, Sziics Andras, Sendecsky JOSEF.
50c-50-et adtak: Meszaros Istvan, He
gyi Gyorgy, Hegyi Andras, Gorgey Ja-
nos, Wiling Gyula, Fodor Janos, Majo-
ros Janosne, Kotak Mariska, Fintor
Janos, Pont6 Manci, 10th Andrasne,
Livkovics Matyas, Benis Adam, Zsiska
Gyulane, Kis Andrasne, Riczu Janos,
Mrs. Kovar, Dock Far. Foldman, Szi-
lagyi Mihaly, Mit6l Istvan, Halasz
Tstvan, Hutka Josef. 25c-25cet ad-
tax Tamas Janos, N. N, Szalay Ist-
van, B6res Gyorgy, Kardos Mihaly,
H6dory Helen, Hajdu Mihaly, szerbati
Istvan, Talpas Janos, Hatula Istvan.
A piknikre befolyt tobbi adomanyo-
kat e lap jov6 heti szamaban kozol-
iiik.
Nyugtazas.-Nyari iskolankkal kap-
csolatos jelentesiinket azzal p6toljuk
XII, hogy az iskola kohsegeire 10th Ist-
van testverink 10 dollart ajand6ko-
zott, Rendes Andras pedig / dollart.
K0sz0net
Urvacsora osztas.-Az uikenyeri Ur-
vacsora osztas most vasarnap lesz.
Ugyanekkor a konfirmandusok meg
konfirmaltatnak, veszik fel els0 IL
b.. scent jegyeket. Szombaton este
biinbanati istentisztelet lesz fel oral
kezdettel
Prezsbyteriumi gyiiles.- Az egyha2
prezsbyteriuma szombaton este, a BIN
banati istentisztelet utan, gyiilest tart
A lelkesz minden prezsbyter es trustee
szives megieleneset keri.
Kereszteles temetes.-Szombaton
delutan haznal keresztelte meg az
egyhaz lelkesze Jancsurak Janos es ne
ie, Marion Erzsebet sziiI6k kis leany
kajat Erzsebet nevre. A kis baba hir
telen megbetegedett, a lelkesznek 8
! hazhoz kellett mennie. Keresztszilo
kill Jancsurak Andras es neje irattal
be. A kis gyermeket keresztanya ia
volleteben, Molnar Margitka tartotta
| Masnapra a kis baba elkoltozott a;
angyalok k0ze, kis szive megszint do
bogni. Temet6se kedden delel6tt vol
megtartva. Legyen a kis megboldo
guilt pihenese aldott.
Cserkesz oaszejkvetel--A cserkes
csapat penteken este f6l S-kor gyiile
kezik 0ssze az ifjusagi teremben. Ker
jiik sziil6ket, hogy a 12.-ik eletevii
ket betoltott Ifiukat kiildi6k el. Csa
patvezet6 Schager Jen6, masodvezet
Menyhert Istvan.
| Harangszenteles. J0vo vasarnal
szeptember 5.-en nllesl ref. egyha
fogia nj harangjat felszentelni. Egy
hazunk hivatalos ez alkalomra Ug
az egyhazi szertartasra, melynek Rez
dete delutan 3-kor lesz, mint az az
k0vet0 tarsas-vacsorara Az egyhaz lei
kesze, Mt. Laky Zsigmond fogja a
egyhazi beszedet tartani. Akik auto
mobilon mennek, indulas a templon
t6l 6rakor. Villanyos es omnibus
osszekottetes jo. Jelenjenek- meg h
vek minel nagyobb szamban. mutas
suk meg, hogy Youngstown reformatr
saga testveries megertessel viselkedi
a Nilesban el6 reformatus testvereb
kel.