El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-05-17

(Continnaci6n ds il SEa.l.


Los afos de experiencla profe-
slonal, el cOhtacto de los niilos, eli
estudlo de Id naturaleza fnfantil
tne han hecho Tectificar aqual critic
rio del que tambi6n particIpaha.
& Que irnportantes aquellas conferen
cias! Al milo Sc le estndia obserya an
dolo directamente u 0bseryando a
medic aInbiente en- que Sc desenvuei
We su vida. Si hubiesemos pensad do
los que Dir al doctor de Laeuna
EfuiHos en- que tenfamos en- nuestro
pals de hAbla hispana niles tafil-
bi6n Sin Mother Goose Rhymes,
r que era deber nuestro hacerlas
para elles y para los que han de
tenir despues De eilos Estas rimas
sencillas no cuestan esfuerzo algn-
no. Los niAos no van a. estudiarlas
desde el pnnto de vista literariu.
Van q appendicitis de memoria pa
ra sentir el gozo de recitarlas. Ellos
las comprenden v las aman.
En- una oeasion traduje como pn-
de q mis- mnchachos algunos de
ssus amiguitos una de estas rimas /:
Salom6n naci6 en- domingo
Z el Iunes Sc bautiz0.
sEl martes sali6 a paseo 81
Y Ell microbes sc enferIn6.
El iueyes estaba grave
Y Ell viernes lay Sc muri6.
N ssibado rue el ertierro
T stl historic termin6.
iComo Ia celebraronl En- 81 aero
It'd aprendierCn de netnoria y con
la rina, aprendieron los dias de Ia
semana. 3 Bp8na lecci0n. Mother
Goose Ia expression ha sido ob3es.
TO de distintas explicaciones, Sc di-
10 en- flha ocasi0n que Mother
Goose era glna seiiosa de Boston
erhparentada con an tai Thomas
Fleet coAocido iapresor. de la eiu-
dad ALA por el afio 1912. Cuando
Fleet, tuyo 81 primer htjo,s Ia Sc
nora Goose vino q vsyir con su hi.
|ja; Ia esposa de Fleet. La sspfiora
Goose pasaba Ia mayor parte de 81
tempe con La bequeha criatura J
Sc entretenla cantindole ) recit6n.
dole los yersos que ella conocia
|riesde nina. 81 impresor decidi6 pu-
lblicar estos cantos que aparecie.
ron sdespues con el nombre de Songs
for the Nursery 10 Mather Goose !
Melodies for children.
Esta historic result6 Iuego fan.
tasia La opinion mas autorizada
dice que los nursery rymesp vie
men de epoca rernota = que son des-
conocidos los nombres de sus auto.
res. ~,
En- Francia hay tambien .'cuen-
/ tos de Mother Goose Dicese que
aila para el afso 1000 hahfa en- Fran
cia m rey cnya Intt5er, Befta, ten1a
uno de s,ls pies con Ia fornla del
ga1so. De ella se divorca0 Ell rey,
acaso por su, pie de ganso Los clen
tos fantAsticos de Francia ls4 atri-
biyen esta reina desdichhda co.
nocida consel Iombre de Rcina JAN,
sa. sfs.. 81,
En- NInglaterra sc pubficarpn es-
tos acuentos fankasticos franeeses
one Sc atribuian q Mother Goose er
sl724. Entire ellos ell famosos .'Celii,
scienta' Il eonocido en- todo el orloe.
Ahora que pensamos en- el nifo
en- su porvenir y en- sli felicidad Qus
tenen1os esta gemana consagrada {
81 estudio, ahora parece razonabl,
pedir una yez mas a los que pue
dan escrihir verso; que Sc ocupel
de traducir o de escribir rimas ori
ginales expresamente para ninos
'Ellos saben agradecerlas = ellos la.
necesitan. I'm mother goese'' qu,
preparemos ahora, bfen palede ser
! yir d, los niiaos de ia epoca acfua
| y los futures niiios que. yenga1
al nundo en- los pafsAs de habll
hispana. Aunqne los asuntos scar
sencillos y no vRiga ia pena ponei
npestrps nombres junto b las riuias
aigain dla sentiren.os placer de hA
Der contribpfdo a Ia algeria infan
! til, escribiendolas.
& Juan h. HIFXKE.
-