El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-08-23

casi acabada, con este tftulo: "Psy-
che. PerO en- los ultimos veinte
amos Sc ancerr0 en- la soledad de
SUI biblioteca Y de su jardfn, leyendo
meditando por la noche, durmien-
do durante ell dfa, escapando la
vida de Sociedad Y solo viendo a
un reducido numero de amigos. En-
cuantO a trabajos aparentes. diri-
gi0 por algt1n timpo la Revue des
Livres Anciens". Era bibi0filo.
muy erudito Y adorador de La Gre
cia antigua. Tn exceso de escrupu-
los, de aspiration 10 raro y 10 per
fecto, de desd6n por la multitud y
por 10 que 6sta comprende, lie lie.
70 una especie de imposibilidad
| de Satisfacerse a 81 mismo Qui-
za cierto menosprecio de algu
mas de sus obras que mas favor
alcanzaron
I En- un bello artfculo de Les Nou
velles Iiteraires", Paul Valery, que
fue uno de sus amigos de juventud
| V de Siempre, apOrta este teStimO-
MO: Pierre LOuys, aunQue glOrioso,
Sc crefa NAL cOnocido. A causa de
una parte de su obra, que atrafa
tantos lectores demasiado Sensibles
las imagenes del amor, Sc decfa
que Sc enganaban sobre su natura-
leza eSpiritual sObre el principle
de Sus penSamientos. Lamenta-
base de que Sc deScOnOcicsen las
pasiones verdaderas de Su alma, que
eran las de un artiSta Era ell
servidor V ell ap6stOl de una divini-
dad. FL martir Y el elegidO de
este dos, el artista, colOca necesa-
riamente t0da virtud en- Ia contem-
placi6n el culto de las cOSas be-
Has, tOda Santidad en- Su creaci0n..."
Mas que el temple demasiadO abier-
to, preferfa la capilla, que acababa
de estar de moda en- la 6poca de sus
cOmienZoS. SuS grandeS 6XitOS ha-
bfanle deiadO cierta inquiatud y
hasta caSi un remordimientO. Este
escritOr, que habfa sido popular, So
naba con escribir solo para inicia-
dos selectos.
Su cOnciencia literaria era dema-
siadO asustadiZa, como 10 son, a
decir verdad, La mayOrfa de las con-
ciencias delicadas. No tenfa que re-
negar nj lamentar NADIA. SUI noble
ideal bast6 para afirmar un valor
artfstico en- todas sus obras, que es-
tan puramente Y finamente escri-
taS. Por mi parte, no deSdeIlo min
guna.
Ne gusta La sobriedad tragica de
la Femme ct lie pantin", Ia luchR
terrible entire un coraz0n de hombre
| V una intriga de mujer, que hace
pensar en- Carmen, de Merimee, Y
en- una famosa composition de Co.
| va. Pierre Louvs tom0 sus elemen-
tOs de un episodio de las Memo
rias de Casanova; la obra no es,
por ESQ, menos personal. Me gusta,
asimismO, la fantasia del "Rey Pau
SOLE. cuento filoS6ficO Ell dOnde
este bOndadOso soberanO, algo pa
recido al rey de Yvett, aplica Ia
moral de Rabelais V convierte su
Reino en- una abadia de Thel6me,
dOnde cada cual tiene el derechO de
hacer 10 que lie de la CANA, a con-
! dici6n de no perjuGicar los demas
PerO 10 esencial, 10 que caracte-
/ RIA el papel Y la Influenza de Pie
rre LOuys, son sus obras de aSuntos
griegOs Y su cultO pOr ell helenismo
antique. Pretenden algunOS censO-
res que Pierre Louys habfa pedido
q Ia antiguedad un medic artificiO-
so para cuentOs libertinOs. Error
| V malquerencia COnocfa el muy
bien el griego V habfa estudiadO Sc
riamente SUI literature sus traduc
clones de Luciano Y de MeleeagrO
son exceIentes Uua imitaci6n CO.
mo las "Canciones de Bilitis", la Sc
rie de epigramas renOvad0s de la
"Antologfa" Y que anunci6 antes
cual Otra traducci6n, revelan un
pr0fundo cOnocimiento Gle los mo-
delOs griegos, al nismO tempo que
una finura extraordinaria de esti-
10.
FL sabio professor de la Universe
dad de Berlin NJ de WillamOwitz
MOellendorff no sc equivoc0 Y no
temi6 consagrar un artfculo a Pierre
Louys en- una revista filos0fica de
Gottingue. Hfzole ell reproche de pa
recer atribuir a la Grecia clasica
de los sigIos vi V antes de Je-
sucristo, una licencia que no apare-
clio hasta la 6poca helenfstica Y ale
jandrina, bajo la acci0n del traStor-
nado espfritu de Oriente, partir
del siglO tercerO, despues de la
muerte de Alexandra.