El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-05-10
ReIaCiOnOS entire
ueGes y abOgad0S
(Por LeOpOIdo Feli1)


Ne doy cuenta de 10 escambro-
so del asunto que he escogido para
tratar en- este art1culo, v no pFeten-
do establecer canones de etica pro-
fesienal, sino simplemente traer a
esta pagina 81 resultado de mis- OBJ
seryaelones y conyicciones persona
les en- 10 que Sc reIaciona con la
conducfa que debe observarse por
jueces y abogados en- Ell desempeno
lie sus respectivos ministerios, para
+ el mejor 6xito en- Ia administrator
de justicia, que. despues de todo. es
la mission encomendada unos y
otros, por la Sociedad.
Aun cuando la American Bar
Association ha adoptado un codi-
go de etica professional, que tenemos
entendido Sc ha traducido al cas-
tellano, Y que comprende este mis-
mo asunto, sin embargo, inspirado
en- ese mismo c0digo, me arriesgo a
exponer 10 que hace tempo va he
aceptado como sencillas reglas de
conducta professional, que ST no To-
logran por complete, por 10 inenos,
pueden facilitar mucho la eonsecuen
cia de Ia mencionada finalidad.
Entire el juez !. ell abogado deben
existir relaciones de mutuo rcspeto
v consideration personal. Nj uno
III otro deben olyidarse de que am
hos forman parte del tribunal en-
que ejercen sus funciones: el jIez.
determinando los hechos, y apliean-
do la ley Y el abogado cooperando
con el juez al descubrimiento de los
hechos, J Ia determination de
la ley que resuelva los derechos de.
su cliente. 81 bien el juez. por ra-
zon de su cargo debe estar revesti-
do de ,cierta dignidad, el abogado
no 10 estd menos, Y sin el mutuo
respeto, ell ordenado cumplimiento
de sus respectivas funciones no Sc
ria possible.
Por su part,e el abogado debe
ser sincere y leal con el juez, Y es-
te debe tener confianza en- aqu6l.
Ell abogado que, a sabiendas, enga-
fla un juez, aun para beneficiar
a su cliente, es indigno de postnlar,
pues con clio Sc hace instrumental
de la comisi0n de injustieias, v de
serios y graves errores judiciales
que redundan en- desprestigio de la
Judicatura, Y no podra nunca ga
narse la confianza nj ell respeto de
los jueces, nj de sus coInpalieros
pero el juez debe siempre presunair
la sinceridad Y lealtad del abogadoI
que ante 81 comparece, y hacerle
objeto- de su eonfiafza, con 10 que
tocard su amor propio, u arraigara
en- el sentimiento de sinceridad n
leaItad
Deben, asimisrlO, los jueces lIarI
a los abogados tratamiento igual,
sin preferencia que puedan morti-
fiearles o exponerles al rfdfculo OIL
al menosprecio. La vioIaci0n de es-
ia norma de conducta, trae gene
ralmente por consecuencfa el que
Ell abogado que es objeto de ella.
pierda el respeto que debe al juez,
y este por su parte, la dignidad de
que debe estar siempre reyestido.
Igualmente deben, jueces y abo.
gados, conoeerse; Y para este, ma
da mejor que ell sostener nlutuas re-
laciones, tanto profesionales como
sociales. Ell mejor campo para lie
gar Nal verdadero conocimfento de
un hombre, es ell de su vida parti- !
cular. No es possible que un juez des-
de su mesa, y un abogatIo desde los
estrados, lleguen jamas q compe-
netrarse de las verdaderas condi-
clones personales de uno y otro. En-
la lucha professional, Ell abogado.
por su propio ministerio, actla ge-
neralmente movido por la concen-
ci0n mas o men0s aceftada que ten
ga de su deber para con su. cliente.
FL juez desde su sitial, actlia baio
la preston del deseo de dictar uni
fallo recto Y de las numerosas re-
glas de ley substantive adjetiva
que puedan regir para eli case que
sc We ante e. En- tai function, es ma
tural que haga abstraction compile
"a de muchas de sus condiciones hu-
manas.
Ell desempefo de las funciones
1udiciales, al igual. que e1 ejercicio
de nuestra profession, son mas pla
eenteros, Y producer mejores result
ianto ell juez como eI abogado Sc
tados, cuando Sc realizan clfando
esfuerzan por observar estas sim
pies reglas de conducta.