El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-08-23

que, sin ser miiitar de carrera. lie
va RIn el uniforme de un regimen
TO de caballerfa Y sc ha propuesto
no volver a usar Ell traje civil. Els un
Voluntario de sesenta afos Guam
Ia guerra encendi6 a Europa Y al
mundO entero, habfa en- Italia un
rranauilo aplaudido comedi6gra-
10 que viva feliz, sin otra preocu-
pacton que la de seguir con verda-
dero amor paterno las propias CO.
medias en- sus afortunadas andan-
zas de teatto en- teatro TENN por
entonces cincuenta + cuatro a1os.
81 bien con su figura agil = delga-
da, toda nervio y vigor. no aparen-
taba siquiera cuarenta cuatro. FL
mismo dla de la movilizaci0n italia
ma este escritor mas que cincuenton
Sc alist6 como subteniente de caba-
llerfa. Pero NADIA quiso saber de per
manecer retaguardia en- ell Es-
tado Mayor. Quiso ir al frente,
en- primera hnea. dirigir las car
gas de su peloton dc lanceros. Oh
vid0 desde aquel momento que era
autor dramatico. DID fin en- el ter
mino de doce hOraS n una fatiga V
a una passion de artista que dura
ban desde hacfa treinta- amos. Te
MIA dos nuevas comedias empeza
das; las sepulto en- un cofrecillo.
Di6 su adios al teatro renunci6 a
su celebridad. Sc prepare. separan-
dose de golpe de la vida. bien
moIir. Sc ofreci6 enteramente, en-
silencioso deber. su patria Oivi-
do que era Giannino AntOna Ira
versi, cOmedi6grafo c6lebre, fu6
solamente un humilde Official, vi
goroSO atin, no obstante sus cabe
Hos bIancos, v prOnto a dar a Sus
treinta soldados el ejemplo de cual-
3 quier sacrificio. LuegO, conclufda
la guerra, miro su alrededor.
No vi6 va el herofsmo de los
muertos. Vic solamente ell incOnso-
liable dOlor de los vivos. de las ma
4 dres v de las esposas sObrevivientes.
7 vic en- los campoS de la larga
guerra, conquistados, perdidos, re-
conquiStadoS, de trinchera tn trim
chera, los cafdos p0r la victoria,
perdidos, an6nimos, Sepultos a me-
dias. sin un signo que ayudase
reconocerlos, sin una Eipida, una
cruz, una flor que recordasen In
heroica devotion de SUI holocausto.
Mas ain: vi6 en- las ciudades, en-
las caSaS enlutadas, las madres que
lioraban, las viudas Y las hijas pri-
vadaS de su sosten. macerarse en-
ell doior, sin poder siquiera ligar
ala vision de una sepultura el re-
cuerd0 de sus muertos Y Giannino
AntOna Traversi quiso que todos
los muertos tuyieran una tumba
una cruz. Quiso que cada mujer su-
pieSe d6nde arrodillarse REAR.
Por ESQ, vuelta la paz, pidi0 con
tinuar bajO las armaS. Durante sic
te amos no Sc separ6 de las regiones
en- que la guerra Sc desarroll6. Udi-
ne, cuartel general de las grandes
batallas. Sc transforma en- ell Guar.
tel general de sus obras de piedad.
7 el comedi6grafo alegre Sc hizo.
pOr respeto al dolor humane. sepul-
turero sublime.
iGiannino Antona Traversi sepul-
turerol.. Nunca hubi6ramos ina
ginado asf aquel que habfa ST
do antes de la guerra ell mas ale
gre, Ell mas viyaz ell mas parisien-
Sc de los comedi6grafos de Italia.
Habfa vivido alegre V despreOcupa-
damente en- su primera juventud
Habfa trabajadO sacramento en- la
Segunda Perteneciente una rica
familia patricia de Milan, tuvo la
juventud facil Y regalada de los hi
jos de familia quienes la vida
no preSenta suS arduos problemas
En- cfrculos Y juegos, mujeres al
cobas, en- aventuras brillantes, trans
currierOn yeinticinco amos del fu-
tlIrO cOmedi6grafO. que en- tai Sc
transfOrm0 por caSualidad en- Ia
allegro Milan de fin de siglo, laeque
inducfa mas al facil goce de una
vida que tantO agrad6 q Stendhal
que al recogimientO abstractO de una
abra literaria. Con motive de una
fiesta de beneficencia. Giannino An
tona Traversi escribi6 una breve
pieza para dos personajes, "Per
yanita'', que fu6 representada en- un
pequefo salon. sobre un tablado,
en- un cfrculo de bellas sefioras, de
7iesas que en- las grandes funciones
alderman de perfiles 10 Leonardo
v de virgencitas de Luini los peque-
nos palcos del Teatro Scala S'Per
yanita'' era I'm dialogo mundane,
snna esgrima de ''flirt" era tanta
la agudeza espontanea soltura de
Z