El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-10
'PreferibIe serla cue desapareciesen las
cOtes municipaIes que sigan cOnstituldas
en- ia fOrma actual, dice el juez municii-
pal, LcdO. ManzanO Avin6
POne de relieve Ia necesid ID de QUE las cOhes mu.
nicpales sc cOHViertan en- tribunaleS de record
La dObe pTsOnadad de IN uez municipal ObgadO cOnver
Sc en- acusadOr pdbicO

dad y a sus jueces, Ell medic, la oca-
sion d" que fueran conocidos sus es
fuerzos Y su capacidad.
PeiU no es este solo. Hay algo
mas grave todavia en- la forma alb.
slrda con que funcionan los Tribu-
males Municipales en- nuestro pals.
Y ese algo es la inrazonable duali-
dad IN que necesariamente incurren
los juzgadores en- estas cortes, que
adem5s de actuar AID LIBITUM,
vense Cbligados a erigirse en- acusa-
dores oublicos, y a mantener esta
actItud susceptible de caer en- par
cialidades Y apasionamientos de
parto iurante todo un juicio, va que
falta alh un Representative legal del
Qnerellante, que sostenga, frente a
las presentadas sostenidas por Ia
lefensa. las alegaciones de la acusa-
ci6n.
Basta anondar un POGO en- ell con-
ceptc moral que abarca la question,
tai como la dejamos planteada, para
qle nos demos exacta cuenta de 10
absurdo, de 10 inmensamente absur-
do ouc es todo esto, y como pugEa
todo eio contra la misma justicia
que sc quiere administrar. Preferi-
bic seria que desaparecieran estas
ccrteg, que sigan constituidas Ell
la forlna actual. Un juez consciente
is su mission; que sabe perfectamen-
te como ha de conducirse durante los
debates dc un juicio mantenidos en-
tre COS fuerzas contrarias, la que
aeusa j. la que Sc defiende, de las
Que hs necesariamente de surgir II
verdad. escueta, desnuda, tai como
ell iuzgador en- una serena, ecuanime
y radical appreciation de los hechos
crey6 descubrirla, va en- pro Ell
contra de un acusado, tiene de por
fde-za que sentirse violentado en-
10 recondito de su conciencia, ante
Ia aherracion de ese dualismo uue in
volucra Ell una misma entidad juri-
fica. dos deberes. dos funciones it,
diciales contrapuestas.
81 el fin de toda administration de
iusticia, es perseguir y hacer facti-
BILE Ell hecho de la correction en- In
Comision de los delitos faltas, CO.
mo uno de los principales fundamen-
tos de- derecho penal Id6nde est&
alcanzada esta finalidad dentro de
Ia actual constitution de esas cortes?
Apeiada una sentencia del Tribunal
Municipal para ante la Corte de Dis
trIo EN- los archives de aquel NADIA
quedsrS del case objeto de apela-
cion. Todo Sc habra perdido para
los altecedentes la historic de la
cause Que tuvo su origen en- la Corte
Municipal. Y cuyo fallo Sc fundara
en- una prueba que puede modificar-
Sc, Y basta ser sustituida en- la corte
superior mediante I'M juicio DE
NOVo.
S'ria plausible un detenido estu-
dio por parte de todos los llamados,
en- 10 ME concierne la nueva orga-
nizacion que Sc lie diera dichos tri-
burales. crya importancia, por otra
parte, no ha de negarse, 81 Sc tiene
en- cueDta Que del delito "misdemea
nor" derivan casi siempre, dentro
iel proceso de los hechos humanos,
'os casos mas graves clos "felo-
ny'D, furgiendo de una simple agrc
sion de una alteration de la paz
piblics. la tragedia de un homicidio
o Ge nm asesinato.
De I'D. alto. y affmo companero,
Pedro MANZANo AvINo.