davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

Los actuales suscritores que Sc hallen
al corrlente en- ell pago de sus Quotas, asi
forno todas las demas personals en- ge-
heral, pueden remitirnos oportunamente
Ia surna de IS so para cubrir su suscri-
ci6n por el ano de enero diciembre de
1925
Este importantfsimo regalo es real
mente el Gnieo en- su genero pues 81 Sc
tiene en- cuenta que ell valor lie los tres
libros es SO 90, resultara que toda per-
soma puede obtener por la suma de 81 SO
la suscrici6n de PUERTO RICO Illus
TRAD0 durante ell ano proximo. Nues-
tro regalo Sc hace extensive tamhien pa
ra toda persona que pague $65 so y que
resida en- Estados Unidos. Los residen-
tes en- Santo Domingo, Cuba, Mejico, Es-
pana otros pafses extranjeros, deberan
pagar $9.0 por ell ano de suscricion y
los tres libros.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
PARA TENER OPCION A ESTE
REGAIO.

~ Gnico requisite para obtener estos
tres hermosos hbros, es pagar por an
ri',a.'o i suscrici6n de IN ~ J. Re-
vista PUERTO RICO ILUSTRADO. sen
la suma de $5 CO. Por esta ins,gmfican-
te suma tiene usted derecho n! regaio
de los tres libros a la suscrci6n por
tOdo el afio 1925 FL precio actual de
sGsrr'ci6n a dicha Revista no sufre alte-
raci6n alguna.
Atusuueute el suscritor paga 81 80
son S6 90 al afio, si
efect1a ell pago en- cuatro veces. Sin en-
barge. pagando $5 so de una sola vez,
aparte de no sufrir molestias con el CO.
bro el suscritor obtendra una economic
de 80 centavos en- el ano de suscrici6n,
recibira enteramente gratis-siendo el
franQueo de nuestra cuenta,-las tres
magnificas obras que mas arriba Sc de-
italian.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

81 ell heroe como divinidad tuvo
mas fel expression en- Odin, el dios
mito16gico de los pafses del Nor
te, donde abundan las nieblas; 81
el heroe como poeta tuvo en- Sha-
kespeare su exponente mas sincere;
81 ell heroe como guerrero tuvo en-
Napoleon su arquetipo; como nave
gante, Colon, su ideal; ell heroe CO.
mo maestro, compendiando los atri
butos de guerrero, poeta, dios mi
tologico, Salvador del Mundo, ten
dra su fe1 refiejo en- nuestro macs
tro, de los pueblos y montafas, ira
yendo la ciencia infusa los igno-
rantes, al poema de La vida del
amor los faltos de espiritu, la
lucha Y ell combate los pusilani-
mes, descubriendo, a initacion del
loco de Geneva, nuevos mundos
inexplorados en- la conciencia yer
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
NARAWLLOSA OFERTA
PoR PoCo TEMPO
RELoJ DE $1,000 PoR SOLO s5.45

Acabamos de recibir de Suiza un lote
ie 1000 reIojes pulsera para dsmas, con
Gaia de orc blanco enchapado, garant1za-
da por 20 afos, y msquina muy fina ds
6 rubies, los cuales deseamos realizar
en- pcco tempo a I'm precio incriblemente
bajo.
81 uSted desea adquirir un reloj her
moso precise. no dele de pasarnos su
order antes de que Sc nos agote la exis-
tencia FL precio, mientras dure este
anuncio es tan solo de S5.45.
:. EXTRA: A todo Ell que nos pase su
pedido por uno de estos relojes pulsera,
lie obsequiaremos con un precioso braza-
lete de cuatro saztas de perlas, los cua-
ies estan ahora muy en- boga. Esta ss
una oferta especial con ell obieto de in
troducir nuestros relojes en- Pto. Rico.
Mande solo 25 cts. en- sellos de corrso
pague Ell valor de S5.45 al cartero cuan-
do Ell reloj le sea entregado. 81 no Queda
absolutamente satisfecho, devuelvanoslo
y le reembolsaremos el valor.
MARIE TRADING CORPORATION
"a Stone St.. New York, N. Y.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

por las habiles manos de. la comision
formada por las sefioritas Ana Be
len Vallejo, Esther Moreno; C. An
tonetti, Srta. NJ. Negron, T. orcasi-
tas, presidida por la enthusiastic ac-
tiva seilora 0Scasitas de Rodriguez
ofrecia Il naspecto encantador, y ell
trono, exponente del buen gusto, Ia
se11cillez, ponia' una nota simpatica
y sugestiva aQue1 bello conjunto
carnavalesco. Hay cue felicitar la
ofrecia IN respecto encantador. Y el
su ccmisi6n, por la admirable labor
que realizaron, cambiando por arte
de magia, los amplios salones del ca
sino, en- un poetico palacio de aladi-
no.
A las nueve y media salia la Rel
ma, de la casa de los esposos Iguina
Jtnenez y hacia su entrada triun-
fal acompalada de su corte en- el
Casino Espadol donde una seiecta
innltitud aplaudia. ALI la recibi6
el rey (Don Pedro ell Cruel) que 10
fue Ell popular Pedrin schira,, y a los
acordes de una marcia Imperial,
ocupo Ell trono, bajo una verdadera
lluvia de aplausos.
Acto seguido, Antonio Pedreira le.
y6 la Proclama, adelantAndose las
sefioritas Ana Belsn Vallejo Y Pc
pita Guevara coronaron a la Reina
S. NJ. Maria Cristina I. Estaba regia
desulambradora de juventud y BELLE
"a, como una de esas laninas de en-
suefio, arrancadas un cuento de
hadas.
Ell joven poeta ]. Lopez, recit5
amos inspirados versos dedicados q
la reirla, Y luego tras otras ceremo.
MAS del ritual empez6 ell cadencioso
vals de la corte, que estaba com
rresta por las siguientes parejas:
Pepita Guevara y Carlos Cintron;
Ana B. Vallejo Ramon Calberg;
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
PRIMERA PARTE

SELECTION "DIADEMA"
Per la Banda Escolar bajo la di-
Ieccion del competente maestro Sr.
Pedro Medina. =.
sALUTACToN
I Sr. w. sotomayor, Acting Prin.
LA DANA PUERToRRIoUE-
TSA.-Recitaci6n por La Srta.
Isabel Perez maestro.
"ASI MACE Ell AMOR
Walls cantado por La Srta. macs
ira Margarita Farfa, acompafiada al
piano por Ia Srta. Rosalina Negr6n.
REcITAcToN
6r. maestro Pedro Juan Brull.
SOLO DE PLANO,
srta. Rosahna Negr6n.
cANcIoN
Por Ell coro de maestros forma-
do por la Sra. de Lao Miranda,
srtas. Margot Mater, Jennie Ser
bia, Juanita- Miranda, Petra MartI-
nez, y sres. wenceslao sotomayor,
Jose Lao Miranda, Ramon Torres
Y Manuel Negr6n Collazo.
Pr 2sentaci6n del regalo al Obse-
quiado por Ell sr. Negr6n Coilazo
quien acompanaban las srtas
Isabel Perez y Angela p. Reyes.
"CANTo GENERAL's
Por todos los maestros
Despedida al Sr. Miranda Bien
venida al Sr. Jose Mater, nuevo
Director Escolar, por ell sr. Negr6n
COLLAGE.
SEGUNDA PARTE
obsequios, chistes y cambio de
impresiones.
LA coMIsIoN
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

Termino Ell propagandista y ap6s-
tol hacienda un lfamamiento insis-
tente a sus conpafieros para que
no desmayen en- su labor patri6tica
de educar a las multitudes, creando
en- La conciencia colectiva. en- La
conciencia pdblica, un nuevo tipo de
heroe, no descrito por Carlyle en-
su famoso libro, nj sofado por la
pleyade de poetas y fil6sofos: "El
Heroe Como Maestro.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

Toc6 el sehor Huyke, ademas de
los puntOs obligadOs y rutinarios
propi0s de esta clase de reuniones,
otros de vital importancia para
'nejorar la vida de Ia comunidad,
hacienda del maestro, del rural por
exceiencia, un retrato vivo. Este,
el mentor que habita nuestros cam
pos. manifesto el orador, esta la
mado a eJercer una induencia no
table y decisiva on ell radio de
acci6n de sus barrios, en- las pc
0u'fas aldeas dc nuestra Isla, en-
Ia existencia tranqnila de nuostras
comunidades rurales, sin ambientes,
SIN oportanidades, alejadas, como
tranquiios remansos, de las corrien-
tes activas dc Ia civinzaci6n y CO.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

Toc6 en- sus notables periodos ell
papel necesario q la escueia jugara,
y abog6 tenazmente q. para que los
mentores puedan ejercer perfec-
ci6n el "role'' que les esta reser-
vado, es indispensable levantar es-
cuelas, consoltdar 6stas, y entire
garse en- cuerpo y alma al trabajo
sacordotal que por vocacidn y amor
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

Es ell maestro rural ell llamado a
despertar esos humildes y senci-
los campesinos la vida de la
cultura v de las oportunidades.
Es 6l Ell escogido para ser, por
destinos provdenciaies, Ell conduc-
tor de esas ignaras mrltitudes, nue.
vo heroe, hombre- -Dios, Cristo re-
divivo, que cual su divino compa-
iiero de Judea, esta solicito y
presto dar su sangre Y su vida
en- holocausto la redenci6n del
pSlido de nuestras 1nontafias y del
triste, afigido, falto de amor y de
fe de nuestros llanos, wales Y ca
fiadas.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

sinoS, y que un nuevo sol alumbre
las tenebrosidades de tanto igno-
rsnte, muertos para la vida, muer-
tos para la espiritualidad, muertos
para los sagrados destinos a que
nuestro pueblo estA llarnado en- los
designios de Dios, al ser colocado
Ell La ruta obligada de los caminos
del uundo, como escogido interpre-
to de dos razas y dos civilizacio-
nes.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

Para la reception que en- honor al
Sr. Jose Miranda Alvarez, Ex-Di-
rector Escolar, celebraran en- ell sa-
lon de actos de la Escueia "'Josa
G.. Padilla" los maestros y autori-
dads escolares de Vega Baja.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
La aeidez del Est0magc
es PeligrOsa
LaN Eaffenaa Gn4 Gafren tndigestibn Q
afscsmpValcitn del estomAgo.
0ELEA C0ExAR ESTE AVISo

'El "a es ssse=ase. = dyspepsia, IA
80 80 ... - ss.de4 sl aato, "a fsFmen-
N. ssw ft kteHtas. sses - deben
az sfbFit Arees v5n c. del esto
Asea ~ - - - - pFominente
esfousap aaedare con aiar-
fsplf fiar ~ o. &C h'erlco asrasal..
fr L-st a. a. i..ita u1aaa el dei
trAF ssi4s es- Ests.-s - ) een fFccaen
- eatta FasiElta - g=osas celss
:. 9. rrto2 ago. Ae - ts.-e psprins a.
eisestFts artirc.aies para somhafr b
Aeioes dei esftssaxQ. puss $40 &c logrs
~ a4fi1 PasaieTe De- do3er 81 haces
lssaf ios ipisstinos les samsntos agrios
u fernfEtadas.
~ nssr de inscar ess al.Flo temposa.
nfeNa|laease los eeidoa del estonago
efsFreh ae las eomidas cen Magnesia
NiFas saa eu az poca &c eana eaiionte.
y A. iokrafa 10 eal9 dieip8T e. dolcF 81.
~ ere "a a.Essts1g a. 5 fmentos Ge IA
~ a natuFaiidad. Ne hay nada metoT
SIS a Aa8ne9ta Eienxada para atenpe
fA y ncFmnlaar q estbaago Acido. A..
eMte ~ a@nnie exesso de Acido como 0
t#fiA Mna eeRella = peFmlte que e. es
keMANs tNhkie1e b1ea "a nocos minutes
- @tNNAnaAa hisu8adA pflade 0btenerse
- rA&Neuiar oottea hieA suwttda, "a sea
90 kefte en pAs4ilas. Es segura, eficax
.ate- O. pe1aar ne e un laxante
Advt.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

Conferencias como estas hacen
maestros ideales, y es de lamentar-
Sc que no Sc repitan a menudo. Pc
ro ell tempo de que disponen nues
tras autoridades es realmente in1i-
tado.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
Ell BALE DE LA EPocA
coRONACIoN DE s. M. MARIA
CRISTINA I.


Ifacia nucho tempo, tai vez des-
de aquel gran bale que celebrara
naestro Casino Espaiiol para CONNIE
niorar Ell II de octubre, que no asis-
tiamos nj aqui nj en- ningln otro
pueblo un acto tan lucido y bri-
Hante como Ell de la Coronation de
nuestra muy simpatica Y bella Rel
ma de Carnaval. Todo 10 que pudie-
ramos decir en- elogio al fastEoso
acontecimiento, resultar a palido e
impreciso comparable con Ia, realidad.
AQuello no fue un bale: Theron mu-
chos bales en- uno.
Ell salon, artisticamsnte decorado
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

Faltarianos a nuestro deber como
cr1ticos pedagogicos 81 no lie diera-
mos a estos concursos la atencion
que merecen.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
POr Julio riOl NEGRoN
UNA coNFERENcIA

En- la semana segunda del mes de
febrero asistiInos a una conferen-
eia pedagogical dictada por ell ms
pector doctor Bernardo Huyke a
los maestros de Aguas Ruenas, pin
toresco pueblecito situado en- Ell
centric de nuestras montafias dom
de Sc hace un trabajo effective en-
aterias de educaci6n.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

La escuela rural actual, la
vera de los caminos, en- la cIspide
de las atlas inontahas, recibiendo
el fresco beso de la brisa, mar don
de afuyen rios humanos, es 10 gran
de, 10 noble Y 10 buena que Sc quie-
ra, pero para satisfacer las ansias
mobiles de su apostolado, para acer-
car como un imam las fuerzas VI
vas de sus vecinos, para ser CEN
tro de attraction, escuela ideal, ms
tituci6n socialzada, est& sola, ais
lada, falta de entusiasno y de Vi
da.
Sc necesita La escuela consohda-
da, de ,varios salones. Con numero-
SOS y escogidos maestros. Que ca
da uno trate, en- la medida de sus
fuerzas y capacidades, do aportar
e. sumum de sus habilidades y rem
dimientos, Que la noble emula-
ci6n del grupo, como ariete formi-
dable abra brecha en- la tnercia,
apatia y abulia de nuestros campe-
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

ia, siglos ha, de rluestros buenos,
humildes. tranquilos, pacihcos v
nobles habitantes, de los valles Y
serranias de nuestra idolatrada Is
la
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

mo durmiendo en- I'm letargo in
compensate el suefio de una no
che prolongada llena de eterna
desesperaci6n.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

IMPORTANTEA
brOs adena de cr6n
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
ruestros educadores realizan.

Pero donde el senior Huyke real
mente cul1nin6 en- su peroraci6n,
fue al hacer una defensa elocuen-
te de la escuefa consolidate.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
TERCER REGAlG:
~ a aaamaa - N =

r n
hacer eogo algmo en- pna u
venud gloria
las poesias recopadas ibro
sdad irica del ioven bardo fenecdo -
Son tres foos elegantenente noe pape una bella
del dibuan
briaRe
meior para pere buen pIsto y
cuItura. = - $50 = "
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
In eIegante y fnagnificO regdO para los
susuiptores de puerto Rico IIustradO'
Tres hpma brOs de 200 pagua Cada uO Rdamentc peOS en-
papd SUPERIOR COnendO mas spCta nterSaRte aeHa edura

Enpresa PUERTO RICO UsTRADo deseosa de contbur
todos aspectos
oec este aO otro mgnIco regaIo las personals 50
Nuestro obsequo del 1itro consisho
p1bco opoudad SIN cOsTo ALGUNo, otos
meto positive
tie aqui Ell deale mismos.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
SEGUNDO 2EGALO:

cARMELA, (novea potoique1a) por e
Gonzalez Garcia Esta oba constye
su tor saben ectores mas
rrado de las costunbes capesina
cepona nteres nuperae graca na
or a sentento emo6n palpan dsde los pin1eros CAPT
hulos de tan hermosa production. '-s4as
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
PRIMER REGALO:

cuENTOS LTERARIOS PEDAGCCCOS-Por nsgne lierato
odor don Federico 0egeta nbre novabe sgno de g
de Puerto Rico En- obra revea eno
escarecdo del
vida Todos los cuen gran esta gnos
nteresantna
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20
PRoGRAMA

Conde de oLIvAREs.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

uuseien 3 Is
j-queeas qae por
io general Jos
coHpsnsn pue-
zen desapars eer
ouedar relc-
f4dm Il oitt1o
sc fema ii
1ompuesto
Nese'al del Pa
T.. Pinkban.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-02-20

"a Stone ST.. New York, N. Y.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-03-17
Puerto Rico tiene en- Ell continente.

mundo. California produce cicrtos
articulos en- cantidad abundante,
que, o bien son tnicos en- su g6-
nero, bien por razones de caljdad,
superan los productos de cualquier
otro territorio. Las ventajas de
comprar de nosotros pueden presen-
tarse Ia consideration del CON-
prador americana solamente 0e
Ia manera que le es peculiar y mas
/ convincente, nadie en- mejores con
dfciones de hacer ell reclamo de mo
do mas efectivo que quien reune
en- 81 por herencia las sutilezas de
ingenio del latino y la educaci6n
comercial del americana en- todss
sus modernas fases.
Productos enIatados de todo g6-
nero, maquinaria, implementos agri
colas, materiales de transporte y
sus accessories, infnidad de ot.os
articulos Sc producer en- Ia Costa
del Pacifco y en- California, que
pueden llevarse a un campo de eE-
plotaci6n en- condolences superioses
a las Que podr1a brindar cttalq iar
otra 1ocahdad, con solo presentar-
los bajo una habe de tacto conner
cial Y de efciencia mercantil; Y
que meior agencia podria desearse
que Ia que ofrece un pals compile
ta1nente americanizado Y racialmeu
to tan bien preparado para el CO.
rnercio con los pueblos de tabla es-
pamela, como 10 es ell moderno pro-
gresista y enthusiastic ciudadano de
Puerto Rico?
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-03-17

" usted, seiior Banquero, habran de
asirse esta gran oportunidad. Bus
quen estos j6venes de nuestra Is.
La de Puerto Rico, altamente prepa-
rados y deseles una oportunidad de
demostrar sus habiIdades. Ellos
haran honor a vuestros estabIeci-
nlientos. Ellos poseen aquellas cua-
lidades que son whales en- la tran
sacci6n de negocios.
"Amistoso entendido o"-estas dos
palabras son la lave para ell conner
clio 1atino-amerieano y nuestros
estadistas y hombres de negocios
pueden poseer esa lave por media
ei6n de nuestros ciudadanos de pto.
Rico. Ne hay que escatimar esfuer
zos para cooperar con ell pueblo
de Puerto Rico tai fnaEdad, Y
de esa suerte nuestra compenetra-
ci6n con ell pueblo de la America
latina Sc hara mas facil.
Puerto Rico es ella puerta de
entrada a la America del Sur Y
ALI estan las grandes oportunida-
des, Y el pueblo americana que fc-
menta sus intereses fnancieros Y
promueve sus empresas comercia-
les, debe darse cuenta de que la
vera de sus propias puertas puels
conseguir los elementos que son
mas eseneiales a Ia expansion de
sus relaciones de comercio exterior
con ell continente meridional.
La sitraci6n esbozada tiene una
mas grande signifcaci6n para Ca
lifornia Y los caIifornianos que 10
cue pDdiera apareeer a Ia simple
vista. No es una question de Ia
proxinidad geogr&fca de Puerto
Rico a La costa oriental, es asunto
de la creacion y fomento de I'm Ia
20 comercia1 entire nuestros hon1-
bres de negocio Y manufacturers
con ell comercio de Sur-America.
Los portorriquenos estan capa-
citados y preparados para actuar
como representatives del productor
de Eetados Unidos cerca del consul
nidor en- los pafses del sur. Tenemos
aQuf un mercado que esta aIean-
zando un grado de desarrouo casi
sin prccedente en- La historic del
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-03-17
NOTICE
zas

Office of the Collector of Gus
toms, San Juan, Porto Rico, Fe-
bruary %, 1925. The following mr.
ticles, which have been confiscated
by this office, viii be disposed of
in accordance with law, unless part
les having claim against them can
show cause why they should not
be so disposed of. Claims must be
presented within twenty days from
the date of this notice: August 81,
1924, . bottles whiSkey: August %,
1921, 81 bottles gin, whiskey. rum ;
September IS, 1924, / bottle wine :;
September IS, 1924, 4 bottles wine !;
October 10, 1924, 3 bottles wine,
cOgnac: October 30. 1924, 4 bottles
liquors; November %, 1924, 3 bot
ties gin; December 4, 1924, / hottie
ponche crema; December 8, 1921,
10 bottles Gin, wlliskey, rum; De-
cember 8, 1921, bottles whiskey,
cognac, rum: December 16, 1924, Is
bottles wine; December 10, 1924, s
bottles beer; December 20, 1924, ~
half bottles beer December %,
1924. 80 bottles gin cognac; Jan.
s, 1925, J. half bottle gin; August
Il, 1921, 6 bottles wine: January
:, 1925. 30 bottles whiskey, brandy,
gin, beer; January Is, 1925, l bot
tie whiskey; January 10, 1925, 1
bottle rum; January IS, 1925, .
bottles rum, brandy; January 49,
1925, 3 bottles liquors; January l.,
1925, 5 bottles liquors, January 10,
1928, bottles whiskey; January
%, 1887 bottles liquor; January
IS, 1925, ! bottle whiskey; February
4, 1925, 1 Bottle penche erenea !;
February 6, 1926, i bottle rum !;
AND 3 doZ- Spanish Playing Cards ;
200 20th lofetry tickets; 50 lottery
lists; $50 cigarettes; 3O3 obscene
books; IL bottles lotion; package
rubber articles for prevention of
conception; l bottle Salycilate de
Soude and Theobromine 6 packages
Stomophile; 20 tubes aspirin; 40
tubes oftalmolosa dionina; 100 boxes
Benzoate II bottles Phenine %
tubes, 5 tins gauze, tins cotton
and 10 boxes ampoules of Stypti-
Gin; 10 bottles Carbohydrate of Co
tarnine; 1 package Cocaine; 100
bottles Licor Brea de Gonzalez; 6
flasks Jarabe Guira de Barrinet;
10 boxes morphine sulphate; so
boxes Morphine Chloride; II boxes
Cocaina Chloride.
c. w. SIEGAIUND,
Assistant Collector. Advt.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-03-17
Continuation de La 81. pag

S-~SSAANSsSAS@A
Ee Ell hecho, que 10 que ellos pue-
den realizar para nosotros no po-
dria hacerlo ningt1n continental.
A traves de esta Isla Sc encuen-
ira el eaniino para ell r&pido Gre
cimiento de nuestro comercio his
pano-americano. La ventaja obvia
do utilizar los portorriquefios, con
su lealtad hacia nuestra bandera
y hacia nuestras instituciones, jun
to con todas sus dem&s cualida-
des, deberia lamar La atenci6n de
nuestros estadistas, banqueros Y ma
nufactureros de Estados Unidos. Y
81 nuestros hombres de actividades
aplicaran ell mismo espfritu do en-
presa y adelanto, que les caracteriza
en- ell pals, a esta importante Ease
del negocio, habrfan de obtenerse
g1andes resultados innediatos.
A tai extreme son halagadoras
las ventaias que ganariamos, Que
no deberia omitirse esfuerzo algu-
no para forta1ecer nuestras re1acio-
nes comerciales con Ia America del
Sur, y son los portorriquefos, sobre
cuya Isla ondea la bandera anne
ricana, los mejores preparados para
Ia realization de la gran tarea, que
dc cristalizar habria de producir
6pimos frutos para ell pueblo de
Estados Unidos.
Todas las altoridades en- Ia ma
terra insisten en- que ell principal
obstaculo para ell complete 6xito
de los representatives comerciaIes
arnericanos en- Sur America ha sido
siempre Ia falta de conocimiento del
idioma y su ignoraneia del punto
do vista latino, asf como la falta
dc personal preparado, y todo eilo
puede yencerse con la ayuda de los
portorriquefos.
Mucho Sc ha venido hacienda pa
rt resolver las varias Eases del pro
blema comercial lat'no-americano
So han ofrecido facilidades banca-
rias, Sc han establecido lineas de
vapores, Sc han fundado peri6dicos
y otros medios de psbhcidad,
todavfa Sc deja sentir la necesidad
del tipo apropiado de hombres de
hombres que han de estar en- con-
tacto intimo con ell pueblo donde
van. Este requisite es real y posi-
tivamente esencial.
Los portorriqueios conocen todo
10 que es americana y todo 10 que
es espafol, y estan completamente
capacitados para nanejar todos los
asuntos comerciales que pudiera
extgirseles. Emprenden su labor con
un entusiasmo contagioso, poseen
en- alto rrado la iniciativa indivi-
dual, SOL convincentes en- sus ar
glmentos y extremadamente corteses
Y cultos en- sus maneras.
Hay grandes oportunidades al al
canoe nuestro, y en- ninguna otra
forma sino con ell concurso de Pto.
Rico. esta Isla americana, pueden
mas rapidamente convertirse en- rea
hdades; y con tales elementos como
los quqe nos brinda Puerto Rico,
va pudi6ramos volver la vista ha-
cia nuestra Isla en- la seguridad de
que tendriamos Ell material diri-
gente indispensable para ayudar
resolver Ell problema de formar los
verdaderos nexos comerciales con
nrestros vecinos del leiano sur.
Abriguemos la esperanto de que
usted, senior Hombre de Negocios
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-03-17

o menos en- todo tempo. LA Pa
NACEA DE SWAIM va a la rafz
del NAL. Es. un vivifcador de la
sangre. Enriquece la sangre Y for
tifica la constitution. Ell resultado
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-03-17

Las personals flacas, palidas, ner-
viosas, debiles y extenuadas, tie
nen la sangre pobre. Estan sujetas
a resfriados, pulmonias, malaria,
c6lera o cualquiera de las multi
Piles dolencias que prevalecen mas
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-03-17

es que la earne Sc pone enjuta y
llrhle y ell cuerpo es fortifcado ma
"a reslstir a Ia enfermedad 70
un restaurador maravilloso daI
cuerpo' DE venta en- las farmacias
~ droguerias. J1as