El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-09-20
CROMCA DE PARIS.


ci6n. era tai que ei idiOma teheco
no Sc ensehaba sino en- las classes
i1fantiles Por esta Tazon Elisha in
terrumpi6 sus estudios a la edad de
diez amos; pero su madre le puso
I'm professor a domicilio. Ell doctor
Lieger, esposo de una francesa, tr-
vo sobre la nina una gran infIuen-
cha, le ensen6 anar la literature
del pals de su esposa leyendole tro-
EOS de Chateaubriand y de Jorge
Sand Por ese entonces ssAtala z y
La baisa del diablo'' habian sido
traducidas al tchecO De ahf parece.
el naturalismo que domina la inspi-
racion de la poetisa, al lado del
sentiniento patri6tico
Despues de Sadowa, Ell doctor Lie
ger hizo 'Francia un viaje politico
que debia traer consecuencias en-
benefcio de la libertad. Ell do a
conocer la inclinaci6n de los tchecos
o independizarse, pesar de la VIC
toria prusiana
En- ese misrno alo de 1866 apare-
cieron los primeros versos de Eliska
Kranoshorska, que acababa de cum
plir vefnte abriles. Intitulabanse
Tia PrimaTera de la vida'', y can
taban al amor; pero al amor patrio
oprimido, y en- un acento tan con-
movedor que aln en- los tiempos que
corren, logra impresionar. Ello ha-
ce que Sc les publique en- todos los
manuales de literature, que Sc les
considere como fuente de inspira-
cion musical y que no haya fiesta
patria sin que un artista estudian
te los cante y los declame.
Pero 10 que la hace acreedora a
todo elogio en- el campo de las le-
tras es su poema ''La Choumara
La Choumara'' es la selva san
ia que marca el lirnite con Bavie-
IA. Ell viajero a6reo que va de Pa
ris Praga puede recrearse en- ell
espectactlio de esos arboles donde Sc
ocultan ruinas y aldehuelas, m0mifl-
cadas desde los tiempos de la edad
media. Els este ell celebre pals de los
K09ES (cabeza de perros), guar
Gianes del territorio; es la TERRA
tragica de la resistencia nacional,
pals amargo y valeroso que inspira
ra Ehska sus estrofas ardientes
FL poema que ella consagrara la
region virgen de la selva, donde los
arboles Sc estrechan Y ag1gantan pa
Ta diviair dos mundos, es la obra
classics que todo tchecosslovaco sabs
ole memoria. La Selva virgen' ,
contiene los mas hermosos versos de
la literature nacional: alli Sc mez-
clan frltimamente el sentimiento pa
Gao Y 81 de La naturaleza:
''Las nubes sombrfas rdedan so.
(bre la saliva:
Es sefal de que los bnhos despier-
49, (tan
Goue hemOs hecho, loh sol para que
(nos olvid s?
E1 sol Sc ha lido al lado de Alemania,
de donde nos vienen siempre La tenn
(pestad y la guerra.
A nosotros vuelve como ua lion
(glorioso.
GPor que no Sc pierde en- nuestra
(selva visgan?
6Por que los bejucos glgantsscos no
Gle forman barrera?
5Por que no Sc estrella y desp, ,da-
(zan contra las rocas de los montes?
Montafias, poderosass montahas:
ST Dios no os hubiera ordenado
que os levantarais ahf, habriamos
(recorrido
el nundo entero para encontraros
Y por pesadas que hubierais sido,
os habrfamos cargado sobre nueztros
(hombros
para traeros al suelo natal y deciroa
Quedad ahi siempre
fortalezas de la TERRA de Bohemia! =
Una fortaleza son, en- efecto, v
tai parecen siempre, aun cuando Sc
las contemple desde los aires. Des-
pues de conocer ese paisaje, nadie
Sc extrafia de que haya dado origen
toda una escuela literaria ds Ia
cual Eliska Krasnohorska es Ell mas
alto representative.
\ Con frecuencia Sc compare ei me-
rito de esta mujer al de Victor HUI
go. Ella pertenece, en- efecto, a Ia
generation de los grandes nriccss,
pero ella ha sabido ser romantics
evitando Ia ampu,osidad en- todos
sus poemas
Su obra es tan abundante como
valiosa. Ella ha escrito para ei