El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-08-23

Briauza, resolvi0 irrevocablemen-
te ser autor dramatico Y haeer Sc
guir a su primera comedia por 10
menos otras cien mas. Pero a es-
tOs entusiasmos literarioS Sc opuso
lfieramente, desde Ell antique palacio
en- que vivfa sienipre encerrado, ell
anciano patricio, que no admitfa
Ique su hijo recorriera los escena-
rios de la farandula. exponiendo
su propio nombre tambien, quiza,
! a la rechifla de los espectadores.
f.lamado lad audiendum verbum''
palermo, al joven cOmedi0grafo, que
va habfa iniciado con entusiasmo
los cuatro actos de un vasto dra-
ma, "Dura lex, Sc lie comunic6 que
81 insistfa en- ell loco proposito de
ser hombre de letras la potestad
! paterna le cortarfa los where's v.
mas tarde, reducirfa, hasta donde
fuera possible, la cuantiosa heren-
cia.
| Y por primera vez entonces Gia-
nnino Antona Traversi heroicamen-
te Sc sacrifice: hombre rico sin
preocupaciones. sacrifice su sue
no de artista todo su patrimonio.
Empez6 entonces para Giannino
Antona Traversi, peregrino sin ho-
gar, albergado durante treinta amos,
con sus libroS, sus papeles v Sus
diarios, en- las mas variadas habi
taciones de los diferentes hoteles de
las ciudades italianas, aquella que
fue toda su vida de comedi0grafo
eScribir cOmedias, hacer de la noche
dfa, hablar deliciOsa inagotablemen-
te, oiear por 10 menos doscientoS
diaries al dfa Y mandar a todos sus
incOntables amigos, dispersos en- la
patria, los ejemplares que, por I'm
motive otro, cOnten1an alguna re-
fereneia acerca de ellos. FL que de-
lSeaba, saber, en- aQuel entOnces, que
decfan los diarios a su respecto, no
tenfa necesidad de las agencias de
recortes a las que sc conffa actual
mente nuestra vanidosa curiosidad:
con infalible precision, GianninO
Antona Traversi lefa por todos, pen
sandO en- todos. Entretanto, las CO.
medias Sc multiplication. Una a una,
Giannino Antona TraverSi, antes
de .escribirlas, expOnfa su argumen-
to ante sus innumerabIes amigos V,
despues de escritas, Sc las lefa. A
todos parecfa pedir conSejo. Y to-
dos sc 10 daban, rehaciendo asf. ca
da uno, la comedia del principle al
fin. PerO el comedi6grafo, aunque
dlciendo a todos que ST dando a
todos la raZ0n con una sonriSa, en-
su interior, en- cambiO, no Sc la da-
Ia nadie Y la comedia, rehecha
por tOdos, permanecera asf, tai CO.
mo 81 la habfa ideado, sin cambiar
de lugar nj una coma. Mas cuando
la nueya comedia Sc estrenaba, to-
dos Sc hacfan la Illusion de haber
cclaboradO un POGO Y cada uno, ia
lvoreciendO el exitO, querfa tomar
en- el su pequefa participation Mien
tras no pasaba de charlas. ell autor
dejaba hacer. Por 10 demas. era en-
Italia el amigo fntimo de todos. No
tenfa apellido. Para todos los ita-
lianOS, deSde el rey al CiltimO sol
dado de Servicio, en- la platea, Ia
nOche de sus primeras representa-
clones. ell c6lebre v aStuto comedi6-
grafO era solamente GianninO, Gia-
nnino tout court. En- fin, Sc de-
cfa Giannino como Sc dice Dante,
pero con una ligera ternura en- la
voZ, porque el comediografo era sim
pdtico todos hasta los que no lie
hab1an visto jamaS, fuerza de
sentir hablar de 81, llegaban a que
rerlo un POGO.
nacierOn asi. en- eSa calida V
Ivibrante atm6sfera de simpatfa, sus
mas graciOsas comedias. Solo un ita
liano no Sc alegraba de sus CONT
nuOs 6xitos: el padre del comedi6
grafo, cuyo rencOr debfa durar has
ta la muerte. Para colmo de deSven-
ltura, en- casa de este enemigo de
la literature los cOmedi6grafos eran
dos, pueSto que tambi6n ell herma-
no mayor de Giannino, Camilo, era
autor dramatico de gran fama, V
su drama lie ROzeno", realista de
forma V ronlantico Gle fondo, re-
corrfa triunfalmente los escenariOs
italianos. Pero tampoco la fortuna
llteral1a de Giannino aplac0 la ira
paterna, va que su muerte la ma
i yor parte de la herencia cores
pondi6 In hermana de los dos es-
critores, espOsa del honorable III
toni, entonceS embajador, en- Paris.
mas tarde ministro de Relaciones
Exteriores y actualmente presidente
del Senado. Pero Giannino Antona
Trayersi no Sc descorazonaba. Vi
lvfa nara SaYc oo,nad;ac olrr,,,,os, -, 10