El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-03-09
La COstumbre De IA
autObiiOgrafia
BY Clifford sMYTH.
TRADUCIDo DEL INGLEs PoR
vTRGILIo NEGRoN

|
| Todo hombre lleva en- 81 nlismo
Ell modelo de un gran libro. Pero
no todoi hombre posee la fabilidad
de saber escribir un gran Ibro. LIE
jos de clio. La habihdad para sa-
ber escribir de una manera suave
y perfecta, necesita un alto COMO
cimiento tecnfco de La composicidn
hteraria, un dominic absolute de
La belleza del lexico, de la niti.
deg elemental del lenguaje, do la
frase tersa armoniosa, y, ante
todo un cultivado juicio en- ell OF
den de saber coordinar la imagen
con el hecho en- Ell adelanto y des-
arrollo sdramatico que da vida Y
forma real todo libro
Tai 1abihdad es usnalmente el
fruto del intense estudio y la
honda ap1caci6n umda una vir-
tud inclinaci6n natural como de-
ci1nos cornuumente hacia la lite
ratura. Claramente este privile-
sio no pertenece a todas las criatu
ras. Fero la materia y Ell argumen-
to de los grandes hbros del nun
do esta entire nosotros y mace de
nosotros. Moja la plHma en- TIL
eoraz6n y escribe" asi nos 10 dijo
hace aigunes siglos el galante y Sa
bio Sir Phillip Sidney, v sus pala-
bras medida que pasa el tempo
suben con mas elocuencia, y sus ser
tencias Sc mszelan y Sc unen en- las
beHas fibras de la genuina htera-
trra humana.
Todas las grandes obras tieron
su origen en- la vida real del au-
tor, todas tienen su genesis en- Ii
inspiration de su experiencia pa-
sonal; las esperanzas, los sinsah>-
res, las penas y las desdichas, 10
que ell autor ansia, 10 que es sig
mica, 10 que piensa y 10 que sisn-
tie, 10 que suefa y 10 que anna es-
critic esta en- .sus obras relatos.
Iced un gran ibro vereis la at
tobiografia completa de su aus,'r,
va en las piezas de literature con-
cebidas y nutridas en- Ell amor, Ell
el odio, en- Ell gozo, % en- las tr'S-
texas, va tratando ell autor de o III
tar su silueta, pero dejando EN- ell
/, fondo grabado Ell secreto prinor-
dial de su existencia.
Repasad los grandes autores del
orbe. Sc ha detenido alguien pen
sar cuanto hay de La vida intima
do Shakespeare en- sus obras
poemas? Aigunos criticos tai vez
podran decir que Sc sabe muy POGO
acerca del Shakespeare hombre ac-
tor, director de escena, ell cual Iu-
ch6 y trabaj6 como no ha lnchado
nj ha trabajado hombre alguno an
tes despues de sl en- Inglatertta,
durante las tlltimas cent1rias. Sc
puede afirInar por consiguiente que
existen muy pocos literatos tan
intimamente conocidos como 10 fu5
Shakespeare. En- sus series de go
netos aparece autentica Y diafar8
81 antobiografia descrita con toda
! la fnerza y poder del autor en- sus
poemas narratives, donde estSn sus
aventuras, slls lllchas, sus aTaista.
des y sus alnores. Estos inimi.a
bles cantos vienen formar ell die
rio espiritual cue revela en- su ana
hsis la passion humana exte ldida
durante Ell periodic de tres alos, Y
entonces tenemos la obra. Ahora
que los verdaderos eronologistas es-
tan satisfechos, los encontramcs Co
rroborando los apuntes de los So
netos, revelando su autor tai
como ell era en-. sus aventuras de
Londres, con todo Ell gozo Y la fe-
tlicidad en- su joven cora26n, de-
teniendose solamente algGnos ms
tantes lamentar por algunos no
mentos con SUI satire immortal
gloriosa La muerte dc SIT primer y
linico hijo Hamnet. FL Sc co0 aha
con la capriehosa v rada vida ia
bernera de aquel tiempc Mas tar
de el fue agobiado Y tortura'lo per
las luchas inteleetuales y por las
dudas y temores que sobreyienen
en- la edad madura. Y, entonce2
en- ell iiltirno acto de 81 immense
drama dio su postrer sa'sdo a su
| agttada vida con aquel hello cspf-
ritu de paz y de serenidad, tras
el cuaI disfrazaba n inagen de
Pr6spero al enterrar su magica obra
'tan honda que nunca prdiera