El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-03-31

OCCIDENTAL LA REVOLU-
cIoN Y Los HoMBREs QUE LA
HAGEN DEsDE LOS DIAs DE
ANTANo HASTA LAS HoRAS
DE ocANo.- LOS NUEvoS MER
CADoS Y LA "NUEVA RUSSIA.
Ell cAso DE MEJIco Y Ell IN
coNvENIENTE DE vIAJAR EN-
coNsERvA INTERNATIONAL
MONTREAL, 1925.-De Russia no
conociamos hasta hace POGO sino
una suerte de crispamiento facial
cue ALI Sc denominaba risa, Y que
en- sus humoristas a 10 Adreiev pa-
saba a mueca sangrienta 81 bien en-
Chejov quedabase en- palia y yer
te sonrisa ibseniana. Con la cal
da del "antiguo regimen henos
descubierto un mundo nuevo en- esa
vasta porci6n, golfo en- que Sc n.ez
clan la violencia sarmata y cierta
ortodoxia inquietante, fanatizante,
horrible que Sc ha venido exten-
diendo como Ell tejido de poderosas
raices subterraneas. sabfamos dc la
rusia rehgiosa y absoluttsta de an
tes de los Romanoff; vimos luego
Pedro Ell Grande, ese oso afor~ado
en- pasta forentina, con su marti-
llo de carpintero fundando La ciu-
dad impreial sobre ell rio rebelde
Y sobre las armas de Poltava; lue-
go Sc sucedieron ados en- que aque-
la parte del mundo solo cobraba
un caracter pintoresco, TERRA en1g-
matica de donde llegaban grandes
sehores que derramaban fortunas
inauditas, bebfan toneles Y desapa-
recfau en- una niebla de champafia
y de sangre... Sc hteratiz6 el i'm
perio reservado Y conservation, Sc
comenzo a afrancesar con Catalina,
Ia del lecho facil, y despues de la
pagina grandiosa en- la que Mosct-
Ia vieja capital, la cindad verna-
cula-lanzo sobre la retirada ma
pole6nica sus postreras llamaradas,
solo dued6 Ell respeto de su espada
que Sc desenvainaba a medias y
que pacientemente iba tratando de
envolver en- gasas diplomaticas Ell
zorro de Viena. Los dias contem-
poraneos fueron una succession de
luchas insospechadas: al exterior
salia apenas, d6bil refeio del tor
mento ardiente inferno en- que
ST debatian tres generaciones re-
sueltas a no perecer va en- silen-
clio. Algo tuvo que yer la moda con
Ell fasto y con la singularidad de-
corativa de los rusos, hija del cli-
ma y de su largo contacto asiati-
co. Pero mas, mucho mas Ia media
dccena de espiritus supsriores que
comprendian la crisis de aquella hu
manidad sufrida, embrutecida, ig-
norada... Yer un pueblo mas ira
YES de su literatura-por insigne
uTe sea-que trav6s de sus dolo-
res reales no es ciertamente 10 que
lie hace interesante. Y los que tes-
pecializaban" en- asuntos rusos solo
nos presentaban exponentes de a
tres pesetas cinc1enta la tradnc-
ci6n: Merekowsli, Dostolewski, Tur
eueneff, Folstoy y, finalnente, Cor
XII. Del serd6nirno Koro1enko solo
vagamente conociase un folleto re-
volucionario. Ash que solo los YER
daderos hombres de revoluci6n pre-
sentian de un nodo absolrto 10 que
a la psotre ocurri6. En- este de "re-
volucionar1os" debe tenerse en- cuen
"a que no son precisamente los que
apareeen revolucionando los que ha-
con una revoluci6n. Quienes prepa-
ran estas grandes transformaciones
aspiran a una satisfaction muy mas
alta que la que disputan al acaso
los oradores de pacotilla, los tribu-
nos de plazuela... Existe y f1ota So
bre la superficie de los grandes mo-
vimientos humanos una nata de
hombres extraidos desde ell fondo,
insignifcantes, nulos, virtuosos, que
vienen a luz a deshonrarse y su-
mirse otra vez en- el olvido. Recuer
dan esas pobres chicas del campo
que una aventUra trae La ciudad
y vuelven su aldea con un mu-
chacho en- ell cuadril iCuantas cosas
que ocurren Y sorprenden la ma
yoria Sc han preparado tranquila-
mente con la pipa en- los labios SEN
tados al bufete en- cualquier rinc6n
del mundo!
Asi, pues no sabfamos sino de una
Rusia traducida al frances para los
editores del bulevar, y tamizada
luego al espafiol dssde Barcelona
en- esas traducciones deliciosas que
forman la erudici6n barata espafio-