El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-01-03
CARTA A DON JOSE ELIAS
LEWIS

Dlstinguid0 amigo, senior Lewis:
En- un pasado ndmero de "Puer-
to Rico Ilustrado" bajo Ell cpl
grafe "Al maestro, cuchillada'',
he leido una replica de usted un
senior Soriano, discipulo suyo, que
en- otro articulo pubhcado ante
riormente en- Ell citado peri6dico
(articulo que, a suggestion del suyo
de usted tambien he leido) hace
las siguientes afrmaciones: "To-
davia en- nuestra isla NO Sc CO.
NoCE Ell impresionismo' en- be-
las artes (citandole usted ell dicho
en- esta forrla: "En Puerto Rico
no hay quien sEPA 10 que es i'm
presionismo''. en- pintura): que
Ell pequefo grupo de pintores
que tenemos pinta fotografcamen-
TO y no usa medelos, sino copia
de fotografias o estampas -.
cuando crei que usted por su
''responsabiHdad de maestro. iba
a poner los puntos sobre las les
al soriano de marras, me sorpreI-
de invocando usted a varios pill
torres portorriquefios, entire ellcs
mi, para elogiarnos. Y como es-
tos encomios, tan inoportunos EN-
este case. no son razones para con-
tradecir la aseveraci6n de su "ama
do discipulo", parece que ell cb'e-
TO de usted por 10 que Sc infere
de la citaci6n, es decirle al publico:
Son estos eel pequeHo gfupo".
Y 81 la intenci6n de iusted ha
sido "agrupar" todos los qne
manejan pinceles en- la isla ~
por este habria que aeeptar mi
inclusion, va que en- Otro case ha..
bria que excluirme por haber pec-
manecido ''extranjero pict6rica-
mente" en- mi pais) es notable ha-
ye dejado usted sin nombrar a
otros pintores de Puerto Rico, en-
tire ellos algunos que por su cua-
hdad de "extranieros de nacimien
to-, no Sc escapan Ia GENERA
LIzAcIoN que hace Soriano. Y
mucho mas notable ann. one Sc ha-
va nsted eXcluido del "grupo". y
desde Ia altnra del pedestal en- que
10 coloca ser eel maestro de So
riane''. convertir su admonici6n a
este on un "sentencioso lamento"
cuando usted dice: ANTE las def
ciencias del pals en- que nacimos.
cuando no SC sabe hallar remedio
para mejorarlas. mejor es guardar
silencio para no unir la impoten-
cta al dolor de Ia humillaci6n''. (La
Interpretation de este parrafo es
dndosa; pero le doy la que merece
pcr varios motives, entire ellos Ell
lugar en- que Sc le ma colocado y
10 extemporaneO que en ess lugar
aparece).
Este "treno" suyo es el q. obh-
ga a dirigirme a usted. porque en-
ei hace causa comdn con SUI lama
do discipulo"; le da "puntilla'' al
''pequeho grupo de pintores" y,
sobre todo. pOr haber listed citado
mi nombre. Por consiguiente, vamos
al grano:
cnando en- dibuio y pintura Sc
eonoce t6cnica "de verdad''. es
muy facil comprobsr y demostrar
euando 50 Ia copiado do una foso-
grafia o una estampa.
Las poquisimsS veces que me he
visto obligado a copiar do fotogra-
fla ha sido en- Puerto Rico, donde
soiamente SC pintan retratos de
los que han muerto. A peslr de que
Eiempre he mOdificado la copia.
bien cambiando adiciOnando par
tes, rcconstruyendo la barbara des-
truccion snat6mica que hacen los
fctografos, hacienda "tache". poll
eromando cl mon6cromo do la fo-
tografia; en- una Erase: disfrazan-
doia de "cuadro"; pesar de es-
"a semi-paternidad. NIEGUNA
LLEvA MI FIRMA: exceptuanLo
dos en- Ia Fortaleza. que por carta,
que adn conserve. me ''obhg6'' Mr..
Post hrmar.
JamAs he copiado estan.pas para
ponerles mi firma: me he confor-
mado siempre con mis- innhecos.
cue no seran buenOs, pero cue son
mios.
Todo esto le es muy facil a us
, ted a cualquiera. comprobarlo.
Por cuanto a mis- cualidades de
pintor, es cosa que no me interesa
Ia opinion q. de elias puedan tener
por aea; raz6n esta por Ia que 10
he procurado formarsela nadle;
pero dc nj "probidad''. Ell dibnio
como en- cualquiera otra actividad
mia, no puedo pasar pOr alto sc la
St-tses@ -