Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-01-22

tiirelmetlensegnek bevandoroltak-
kal szemben, ugylatszik egyaltala-
ban nincsen hatara. EFT igazolia
az alabbi pelda, amely tenyleg
megtortent es amelyrol az eredeti
bizonyitek kezemben van.
Olvas6ink KOHL azok, akik OIL
vassak Vindicatort, lathattak a
mutt heten ket cikket, melyet en-
irtam a Public Library (Nyilva-
nos K0nyvtar) Knowing Youngs
town. (Ismerd meg Youngs-
towt) cikksorozataban. Az els5
ciFk a Mahoning volgy magyarsa-
gaval foglalkozott, a masodik ci-
me ez volt: "How the Immigrant
Comes to Youngstown" (Hogyan
Jon a bevandorolt Youngstown-
ba.)
Miel6tt a dolog erdemere ter
TEX at, megjegyzem, hogy cikke-
ket a konyvtarnok egyenes kfrcl-
mere irtam es azOkat 3 adta at
kozles vegett nemcsak Vindica-
tornak, de Telegrammnak is.
A masodik cikkben tobbcl1 ko-
zott ezt irtam bevandorlasrol:
One of the most important links
in tho chain was the sending for and
the arrival Of families of the men
who invariably came in advance.
There are, however, hundreds of
Youngstown men who are unable to
bring their families here on account
of the quota clause in the immigra-
tion laws. They cannot do so until
they become citizens, and that is
not an easy job. One Of the greatest
wrongs inflicted on the alien born
population Of the United States is
the one disrupting family life. A
man without his wife and children,
with the money in his pocket to
bring them to reunion, cannot and
will not do his work well or feel
kindly disposed to laws which undo
the work Of God. III
Magyarra forditva cikkem cz a
szakasza ICY hangzik:
A lane egyik legfontosabb sze-
me Ct. i. a bevandorlok Amerika-
ba j0vetelenek) a csalad i0vetcle-
volt. Ugyanis a csaladf6k rende-
sen egyediil jottek elore. De ma
Youngstownban observation-disclosures
szazai mem hozathatjak Xxi csalad-,
jr1kat aqbevandor1asi t0rvany kv6-
ta rendelkezesei Matt. Mem hoz-
hatjak XII 6ket addig, mig polga-
rOk nem lesznek, az pedig mem
k0nnyii dolog. Ez az elszakitasa a
csaladi 'kotelekeknek, egyike
legnagyobb OBSERVATION-DISCLOSURES,
amit az Egyesiilt Allamokban a be
vandorl0val szemben elk0vetnek.
Az ember, felesege es gyermekci
nelkiil, akkor, amikor a kihoza-
tasukhoz sziikseges penz zsebe-
ben van, mem tud es mem fog j6
munkas lenni es mem valami Macy
becsiilettel van az olyan t0rve-
nyek irant, amelyek listen munka-
jat semmisse teszik. -
AIT hiszem, minden bevandorolt
magyar igazat ad nekem ebben.
Ere cikkre heten a k0vetke
zo nevtelen levelet kaptam,
melyhez mellekelve volt cikk es
benne az a szakasz megjel0lve,
melyet tit lekozoltem. Lekozoljiik
a levelet sz6r6l-sz6ra, pedig mem
szokasunk lapban gorombasago-
kat irni:
This choice bit of Edam from a
wop such as you seem to be is not
called for by the circulation depart
ment Of The Vindicator. You are not
asked to comment on the laws Of
this country-it will be enough if
you can succinctly write a little Of
the history Of your fellow wops now
here.
If your s'man'' chooses to leave
his family its not my fault. Let him
get to hell out o. here and stay
where he and you belong-in the hog
house, whence you came. One Of your
own hog countrymen, here, has given
me the closeup on you.
"Lex'
Magyarul: Ez kulonleges da-
rab biidos salt egy olyan 'waptol
(angol csufnev, kiil0n0sen olaszok