El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-04-15
1PoR DoNDE DEsEMBARco
coLoN7
Aguadilla P. r.
Mario III, 1926.

II MARIO LII 1S&os
sr. Director de HI MUNDO,
San Juan, P. r
Distingpddo sehor:
! I'm IL nn1nero de su Ieido diario
correspondence al sAbado II de
abril afrma 81 doctor victor Coll
~ cuchf, categdricamente, 10 81
lguiente: que no es cierto que nj
Salvador Bran nj Cayetano con y
Tosts dicen en- ninguno de sus IL
bros que Don Crist6bal Colon aes-
embarcara en- Ia margen izqnierda
del rio culebrinas Estarnos asOm
'brados que este caballero ahrme Isl
lcosa, pues nos vazhbs complaccr
en- citafle parrafos dc Ia Obra
Puerto Rico y su FIistofta del nun
ca bien dorado histOfiador porto
rriqneao Salvador Brau.
Pagina 10, primer parrafo: '.Pa
ra reahzar esa travesfa en- tan bre-
We tiempo, precise debi6 scr que
parttera el convoy del fondeadero
de nuestra isla mis- inmediato a
Las costas Haitianas. Este fondea-
dero no puede ser otro que el que
ofrece 1so 22' de latitnd y 600 &C.
I56' de longitud. La espaciosa ba-
b1a cOmprendfda entire Ia punta de
san Francisco y Ia pdnta de Bc-
riQuen, y que abarca los puertos,
Calas D surgideros Agliada y Aqua.
dilla''.
En- Ia misma pagina, ultimo pa
rrafo: 'Ya he recordadO, en- ante
rier opOrtunidad que irving tuvo
a su disposition 81 archivo de los
duques de veragtas, descsndientes
del descubridor de America, y este
1istoriador expons une el desembar
leo en- Puerto Rico tuvo lugar al
e extreme occidental, en- ma bahia
abundante en- pesca''
En Ia pagina 1l2, y Vi. I'll para
70 segrnao, dice codentando a OWE
do, 10 ziguiente: 'Y en- Ia n6isms
costa de poniense, hay otrOs rios,
asi como el Aguada Culebrifas
fentfe los cuales estilvo ya I'M pus-
iblo llamado Sotcmayor' X eh Il
Eigpfente parrafo dice: En- Ias
linmediaciones del Oulebfinas, rio.
iuue niarca hoy Ia division J.arfaicio
fnai ae los Municipios de Aguada y
,Aguadilla, Sc fund6 sctomaycr; sl
historiaaor del sigI6 XVI MA Ia
situaci6n de este pueblo Al Oesno-
roeste y nama costa de p6nieate
lei litOriaI comprendido en- 81 deinar
1caciBn, designando al occideaise "a
Esituaci6n de cIcHEo (Desechso)
Euue Sc encuentfa en IA ndisnua Orfen-
taci6n' oesnOroeste que 81 puerto ae
Ia Aguaaa
Isl asi Sc sxpresa 0viedo no yeo
Epor que no han de npreciafse de
Igual modo las indicaciOnss ds Nh
Hnoz. 81 en- Ia costa de poniente com
Eprenas d primero II puerto de Aqua
!da, comprendido ha de duedar este
en- el lado del poniente que ssaata
lei segundo; y como 9u6 del puetto
Edc esa costa mas irianediata 4 ii isla
ouisqueyana de donds debio nsce.
sariamente zarpar La hota de Co
lion al decir irving que I'll suSgids-
Iro 50 encontraba en II sxtremidad
occidental dc Ia isla, no es possible
liijar ESQ surgidero, nifty abundante
Ten pesca en Ray iies. que III ocu-
pa Ia eztremidad OcAdshtsl hi es-
IA considerable como sitio sbundan-
te ' ptopio de pesca
Fray BartoIoms de las casas
contrayendose a esa pecuIaridad de
la bahia en- que siglu6 Ia hota, d.
Ice que en- ella s'pescaron tOdos los
navfos diversas especies de pesca-
dos como sabaIos y sardinas algu-
mas = en- mucha cantidad lisas''.
. sabido es que de tod0s los fon-
deaderOs de La costa occidental, min
gunO Ofrece tan facil abundante y
variada pesca como 81 acantilado
puerto de Aguadilla afamadO
spor ssa especialidad de que So dan
euenta hoy los buques que ALI
fondean"
2 en- Ia pasina IA parrafo Ill
timo, dice Bran enfaticamsnte
En- cambio, consta hist6racamen.
to que el cacique Aynam6n tenia
su rancheria a 0riIlas del rio Gu.
labrinas cerca do Ia poblaci6n de
sctOmayor; y como 81 rio Culebri-
nas desemboea en- IA bahia de Aqua
diHa. y rue en- las inmediacicnes
de IA costa donde Ia poblacicn es-
- tzSfr, 4