davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-06-20

naalilaEia a. iurl~Fta gs=isriia
hmmnfy-taFfor lssaa0 la rirxas.
e~rp - a. pref rsisfa = guisn sssm
Fem tafa fi rasslal.ariss fasa en gAfF-
fe<to fsta.a. Hnsfo. 80 pif Fsia es-
a. oeautfg hFaiiaufT Esars nionfar un
~eanesn fssr tnE lsseu dintTa - prs-
nAetmris = esnlarn. Mns uyekK,
r. O. fio4 l4~ rahfe tes. sH@. go
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-06-20

INA CASA MODERNA.-Se al
q,Iila una casa nio,lerDa de con-
erefn ron tres dorniitorios. saia, CO.
medor, halcnn v garage con cnarto
seryicio Gale America Salas, oes-
70 ralie Hi'snlromo Parada 20
Santurce. Precio condolences. In
formaran en- Hipodromo 8. 6-31
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-06-20

A LAS FABgICAs de gaseosas >
fuentes de Soda. 0frecemos en-
pxisfencia Tuhos de Gas Carb6nico
de "a Iibras de la General Carho-
mic Co. Ningnn precio meior que
el nuestro. ningfn servicio mas RI
pido. F. Amy Y Co, Suer.. Box
1904, Concrete II altos. San Juan.
p. r p
~~~>~A-~~~~~~~~~S~~
TELAS. Y SEDAS de novedad aca
bsmos de recihir I'm gran Sursi
do para la tempora,Ia Mandam,,s
muestras J paquetes postales. Ill
6Qh Allen e2l Bog $50, ga
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-06-20
pOPA HECHA para Baby. de

iEz l n III III XII 7 SE liz
R0PA HECEIA para Baby. de la
mejor calidad, bien terininada,
y precios sin comperencia Hace-
mos loda clase de bordados en- ma
quina. Mdndenos Las meuidas. Ac4o
tanios 6r,!enes Z. o. u. Para infor-
mes Caleta de San Juan No. IL,
San Juan. L.
~~~~~~>~~-as~~S~~r-~->sv@A~~
TJECESITAAiOS IN Dependence
con expericncia Ncnga personal
mente. Eerreterla Andres Rodriguez
inc. 6-25
>~~~~~~~~~~>~~-Ns-~~-~->>
OPORTJNfDAD. Tor no poder.o
ateider su dueno, Sc yende Cigar
Store pueSto dc duIces situado en-
Ia Greca. ii lnejor sitio en- la calle
de San Justo. G--3
GE ALQUlLA. Una casa en- la Ave
nida Antonsanti No. - lnf0r-
mes en- Ia tienda al lado telefono
1850 verde, Santurce. go.
"-~~~S~|~~r~~~~~>N~S>>- S>>->~>~>s,~s-AsAu~~>e~S-~~
KysAGi>ESi4A DE BLANCO.-- El
lneior especffic0 para la acides
del estolnago Y trastornos inteSt1.
males de los climas calidos. PRUE.
I}ELA v Sc convpncera. 6-2t
->s@~,-~~" s-->'>e~>->----->>>~>>><~S~ ~-'r>>~-~-
Z EARAi.ACEUTIC0, competente, y
amos lie s0iida constanre pr;ic-
tica: is amos de graduado. ofrece
sus servicioS como regcMte. lnforna
ra Lcdo. f. q. a., Farmaceutico,
Rio Grsnde. = H. S-2G
~,~~<~---r-~~>s>.~>.-~-+->~.-- .--s-rS~
UENDO o CANBIO por auto tu-
rismo casa. guagua Day-El-
der con franqpicia Martha pena, in
formaran tel6funo 50 azul. Santur-
ce en- calle Colon No. ~, Stop 2G
G-22
>-~~~->-s>>,.>>>~~>.~-~@~~
CHAUFFEUR con experiencia So
iicita colocaci0n en- casa de CO.
mercio para slliar I'M Truck Ford.
Informarin. san Miguel No. 194
San Juan, f. Il. G-22
s<-tS'>s-~r.~~6s~S~~-.1,.--
NENDO. Por serme impossible aten
derl" vndo ei cafe tRosque". Ga
rantizo ganancia de- $40 SIS dia
dios Tambi@n una guagua con fran
Iuicia sin ella. Inf0rmese en- 81
'Bosque' r.
-s~~>~s>~>>~s~.~~-u~><~
SE SENDE en $l400 Casa made
ra, solar propio. Servicio santa
rio, parada q cerca cnrretera Cen
trail. rrma $24 Inforniaran telefo-
no ITS rOjo, Blanca Cerra IS, san
turce I'LL
DEALMENTE GANGA. Sc ven
de un Buick en- magnificas CON
diciones por t7'escientos d6larcs
cash, dirijase p. o. Box F. o por
TeIGf0no 45 Caguas. CPL
4~~-~S~~<~<~~~~~~~
MUEBIES, por ausentarme ven
do tents rack. cana MADEIRA
plaza Y media, cuna sanitaria cua-
dros para sala. cocheSito, seib6, plan
chaS elfctricas. etc Informes G35
roio, Saniurce. G-22
- ,-s~~>4~~~>4~.-s-~e~-As--
DINER0.- Tenemos para puenas
garanifas hipotecarias. Informa-
ran. Bolivar Dauh0n Corral. Box
OF, San ,Tuan. Telffono 1902, So
t,1rce 1113 San Juan. 6-25
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-06-20

VAEAS.-veu,lemos nm Iote de, 40
del pats, entire paridas Y horras.
Son j6venes. Sc interesa venderlas
rapidanente r Sc dsn mny baratas.
E,lgenio Fnral ca'ie de ComeTi0
No. l30. teletono 32, Baysmon. p.
n. p.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-06-20

annmrso a ~ tEvAese fin eaffs-iaFes
xnfoFmaFk y drFa infnrsaes' AIaF.
amae t1fs. san 1lsua. rs
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-06-20

Sc yENDE, Studehaker cerrado,
YictroIa, nevera porcelana, es-
tnfa fe gas. mesa silla de cocina,
coclle miinbre y corral de juego pa
ra baby. Gale Huicy esq. Lafayette,
parada 40. Condado, tel6fono 1912,
Santurce 6-22
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-06-20
cE vENIEN nns casa parada 21

"FI0 Eu.S' pHa V'Ea -
No 3. una caile Asia. dos en
Puerta De TERRA 81 S3, una
caieta San Francisco No Z. Infor-
mara tel6fann 773 azul. Sautnrce
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1925-06-20

aifnnaa. cue rsr'fa 70 ss,sss aa'n
eaaieA. - Graei.ls iiielFrf~. Is.F ss-
m en nanfuFge. iiale lieY nla
RlHdraa. aue ~ ~@ a. snleife sa-
ler. karsfnecane rnfse asf5'a hif~s-
, 1925-03-26
Administrators Notice.
IN THE DISTRICT COURT OF THE VIRGIN ISLANDS
OF THE UNITED STATES. CHRISTIANSTED SUB
JUDICIAL DISTRICT.
IN THE MATTER or THE ESTATE
OF ALICE POULSEN, DECEASED.

NOTICE is hereby given, that A. b.
STAKEMANN, executor OF the eS.
~ tate of ALICE POULSEN, deceased,
having filed in the District Court of the
Virgin Islands of the Omitted States, his
final account of the administration of
said estate, the hearing Of the same has
by order of the Court dated 25th March
1926 been fixed for FRIDAY THE lsT
DAY OF MAY 1925 at 10 o'clock in the
forenoon at the office of the Judge Of
said Court il the Town of Christiansted,
Island of St. Croix, and all persons IN
tprested in the said estate are hereby
notified then and there to appear and
show cause, if any they have, why the
said account should not be settled md
allowed
Christiansted, St. Crolx, March 10Th
1925.
A. E. STAKEMANN,
Executor.
, 1925-03-26

Governor on December 81, 1921, which
section reads as follows:
NO person receiving a loan under
this ordinance shall! cut his cane with
out first notifying the person whom
the Colonial Council shall appoint for
that purpose
| have the honor to request that the
Colonial Council of St. CroiX take up at
its next session the question Of making
the appointment required by this sec
ton.
Vow trUfv VOQTS.
, 1925-03-26

Colonial C0uOClI Oh D. CIOiA ldhC ~ al
its next session the question OF making
the appointment required by this sec
ton.
Very truly yours,
WIN. S. ZANE,
Acting Governor OF the
Virgin Islands.
The Chairman remarked: This mat
ter has been placed Oh the Order Of the
Day.
Letter from Ind Member for Chris
t|ianstad Country District (Bsrg)o March
II. 1925. cgan5mI.tin& draft OF an ordln-
ance TO provide for loans from the lmmi-
grafton Fund etc. with the request that
same be placed on The Order of the day
for the next meeting OF the Co'onIal
Council.
The Chairman remarked: This has
been Gully done and the matter is heiOre
you today.
5. Letter from His ExceIleocy Gov
ernor Philip Williams Of March q, 1925,
reading:
March Il, 1925.
The Honorable,
The Chairman of the Colonial Council,
Municipality Of ST. CrolX,
Fr-ederiksted, ST. CroiX.
A. TIE last meeting Of the Colo
Mai Council. it viii be remembered thEt
the Government was requested to take
un he matter Of sae continuance OF the
lu|ruishi0- OF cable pres, news which
would otherwise cease with the t-rmlna
ton Of the subsidy t. the West India q
Panama telegraph Company, Limited,
on March 81, 1925.
The West India & Panama Telegraph
Company has offered to continue furnish
ing this press news ia modified form for
the Leriod April l to June 30 1925 for
the sum OF Francs $500 the matter Of
its further continuance to be considered
separately.
AS this service is of equal benefit to
both Municipalities, it would appear that
each Municipality should bear one-half
the expense, and | therefore enclose
herewith draft OF "a Additional Money
Bill designed 10 make available the
funds necessary to defray one, half the
expense of this service from April l to
June 80, 1925.
It is my Intention to introduce a SINH
lar Money Bill in the Colonial Cou3ciI OF
the Municipality of ST. Thomas and ST.
John.
RpSnpPffuIV
, 1925-03-26


NAV he so ordered and settled By their
endeavors upon the best and surest
foundations. that peace ana haP3p'ne's,
truth and Justlce' feIISion anu p'751
may no. = =
This we humbIv ask through Jesus
CbriDt o"r Lord Amen.
The foIjowioo COMMUNICATIONS ~receiv-
od sinca tko last maaring were read:
(ShamerJ Of March ?. 1925, reading:
2forch 1929
n. uo.o.oblo
me 6h [I3 Tsn of .ba Colonial ColnciI.
q Oiain nniGtn W nf ~ ~ Cpoiv
mu' a. Sy " VIM - Islands
g.. o. Ol0iN' '"s'"
Dir o,o -, ha,.. +, i,r,rm Won
49,. anI;9aooo l',.,.,i5a for ana set
Una. t' T9 o.q' hoI;J9,s ~ ,bs NJ 1ni@iolIjrv
~ go nhio5 vas n.s1ad h. H.
= -, 20, :. ~ tha MnnicinaIirv Of
o. G"i3T4' 'u ~ is Eo,cb Ordinarv Maeriog
Mold an Febrnarv Is. 1925. mas been sane
toned and approved IN whole bv His Elk
celIency, the Governor Of the Virgin Is.
lands, under da4e oi = F1o[uary 1870
, 1925-03-26
PROCEEDING S
OF THE
COLONIAL COUNCIL
70 ST. CIR DIX.

I'm MONDAY, Mafcl 10, 1870, AZ
2.3O O'Clock p. M. an extraUrdlna y
meeting of the Colonial Council,
convened by the Chairman, was held IN
the Council Hall in h ristiansted.
Present: The Chairman (Robt. l..
Merwin), w. H. Fleming, D. Hamilton
Jackson, A. J. Blackwood, Jno. L Curry,
F, Andersen, NJ. NJ. Skeoch. Root. ".
Skeoch, w. S. Ahramson, D. S. Arm
strong, F. Coulter, Jos. Alexander, D..
C. Canegata and Halyor Berg.
End Appointed Member'(CIarke) LIST
Member for ChristiaEsted Country Dis
trict (Jessen) and 4th Member for said
District (Ramsay) sent in excuses OF
their inability to attend the meeting.
Government Secretary (Zane), Com.
mander Cecil Baker IS. c., y. 5. n. and
Despatching Secretary (Shamer) were
present.
Prayers were offered by the Chaplain,
Rev. Father H Pigott as follows:
Most gracious God we beseech Thee as
for the people OF this Island in general;
so especially for their representatives
in Council assembled that Thou would
est be pleased to direct and prosper all
their consultations to the glory and
eifare of Thy people,; that all things
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-04-23
A KIAD0 NAsZNAGY BEsZEDE

Amirol en- most beszelek, ez mem
egeszen uj. = A holgyek AIT fog
jak ra mondani, hogy pfuj. - Pc
dig mem pikans az en- ram, sza-
vamra mondom. - Van is nekern
ilyesmire gondom. = En- hazas-
sagr6l akarok beszelni. - Mert
$40, ami $40, AIT mondjak, hogy :
a hazaselet jo. J6 annak, aki
mem nos, de aki ferj. = Edes ba-
ration, ebb6l ne kerr. - Amikor
en- err6l beszelek. = Meg han
gom is remeg. Es en- ait ajan-
lom, hogy senki Sc nosuljon meg.
- Mert aki megn6siil, az beugrik
szepen. - Hogy4hogy? AIT kerdc-
xix. - Hat mindenfelekeppen. =
Ha az asszony fatal, akkor beszel-
jen - Ha az asszony Greg, akkol
beszeljen. - Ha az asszony fla
tai, akkor vigyazni kell raja. =
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-04-23

meg az olvaso. Eek utan egy ha-
romszaz ewes intest ugyancsak 3,
a fatal asszonyhoz. Maid ket ne
gernek olt0z6tt szinhazi muvesz
lep szinpadra, telefon konyv-
b6l osszeadja a part, utanna egy
csomo zene, tame S enekszammal
sz6rakoztatjak a &ozonseget -
alig tudnak lemenni a szinpadrol,
annyira tapsoljak 6ket.
Mindezek utan kigyulnak Engel
magyar fenykepesz hatalmas fe-
.nyii lampai fatal parr6l S a
nasznepr6l. kitiinoen sikeriilt fell
veteleket' keszit ez a fotografus, a
Xxi fenykepezest miveszi t0kely-
re vitte. A felvetele!l ,k0ztil kett0t
lapunk mai szamaban k0zliink. A
pompas kepeket teljesen ingyen
keszitette Engel mester.
Vege leven komedianak, meny
asszony tanccal ismet tancra per
dill a kozonseg s tancolt legjobb
hangulatban ejfeli ket craig
Szepen sikeriilt, igazi magyar
bal volt. K0sz0net erte Kiss Bella
max IS Kath. Ifjusagi K0r lelkes
tagsaganak. A rendez5seg mindio
! helyen volt, ilyen szepen lerende
zett magyar mulatsag meg leg
0regebb amerikasok Sc emleNez
mex. lit lathattuk, hogy ital mel
kill, idegenek nelkiil is tud ma
latni ugy magyarsag, SGT szeb
ben, jobban, kellemesebben = ;
hogy csak regi id6kben lehetett
ahol azonban a nyakolajok voltal
a hangulatad6k.
lsmetelten A0szontjiik Kiss Be
lat S a Kath. Ifjusagi Kort.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-04-23

/ Fla ,az asszony Greg, akkor AIT
,mendjak "Hisz ez mamaja." =
Sz6val AIT mondjak, hogy ha-
zaselet rossz, es bajaban renge-
teg. - Els en- AIT ajanlom, hogy
senkise n6siiljon meg. = Mig az
ember volegeny, fatal - addig :
az ur a hazban. = Udvarolnak ne
Xxi, es 8 hozza lazba. = Az aranyos
kedves, a menyasszony, sporolas
mintakepe. = De valtozik am a
helyzet, amint elmult a hazaselet
cls0 ket eve. - Minden honapban
egy uj kalap, egy vi ruha. = Min
dennap a yarosba, a storokba S
persze delutan az ozsonna. - Va
sarnap automobilozni, ,kocsikazni.
- Nyaron nyaralas. - Az anyos-
max ajandek, es meg sok egyeb
mas. = Most jon csalad. -
Frenk, Meri, R6zi, Pit. = Ezeket
mind etetni. = Hat hol van lit =
a vicc?. - Els ha ezt megtenni
nem birod. - Akkor hazaselet
a sirod. = Az any6s veszekszik,
az asszony pityereg. = Akinek ez
tetszik, hat n6siiljon meg. = No
es NIT szerez maganak az ember,
ha nosg = Hat errol meg beszelni
Sc merck. Penzt, vagyontg -
Dehogy, van egy csomo gyerek. =
Aztan az asszony, mamak. = Ma
mar mem Idajkalnak gyereket. =
Dajkat Sc vesznek, inert sporol-
max. = Hanem befogjak ferjji-
ket. = A ferjeknek kell dajkanals
lenni. = A gyerekekkel bajlodnl
= Tisztaba tenni. - Pelenk akat
mosni. = Els meg sok egyeb mast
= No ugy-e, ez szep foglalkozas
- Az ember, .ha mem mehet seho-
va, mindig otthon kell ulni. y
Hat erdemes exert megnosiilni? =
Egy hang k0zonseg soraibol
Ibekialt: "Hat kedves Balaskd
uram, maga ugy szaval lit, mint
egy n6tlen ember - hiszen maya
is nos.
= Kedves baratom, en- mint
ljo pap, ugy csinalolk. = Hogy en-
bort iszik es vizet predikalok. =
Maid Revesz szerkeszto felol-
vassa a szavazatok osszeszamlala
sar6l sz6lo 'hiteles jegyzokonyvve1
J. melyet lapunk mas helyen tala
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-04-23
(Folytatas az 1-so oldalr6l)
BUCSUZTAT0,

! Vajda, hegediinek, stappoljon
kengese. l. "A szkunereknek is
sziih5on meg csengese. Mert
bucsuzasomnak most leszen kez-
desc. =. SerapolJlnas addig, mig
leszen vegzese. Edes sziilo-
anyam, TIE hozzad fordulok. =
Mem is tudok sirni, csak konnybe
borulok. = Aldjon meg az listen,
hogy ICY felneveltel. = Gyiszusz
Kreisz, hogy mindig oily igen sze-
rett6l. - Mem fogok mar tobbet
soha sapba allni. = Baj Cad, de
is nehez t6le ICY elvalni. Toled
is bucsuzok, kedves edes atyam. =
Jaj, csak konnyemet lit jol XII
sirhatnam. - Merit, hogy Titole-
tex engem ugy elvisznek. - A Do
n6sn sztritre, meg pedig miszisz-
mex. = Dehat, NIT tehetek, ha
anyam aIkarta? = Mem mehetiink
egyiitt mar az Ajdora Parkba. =
Bojszok, gorlok, akik csamjaim
voltatok. = Jaj, de is sok k0ny-
nyet ejtek miattatok. = Rokonok,
szomszedok, gpd bait mondok mex
tex. = Hala az Istennelz, misszisz-
Ike lehetek. - A korzet alatt a
szivem csak ugy ugros. = AIT sze-
retnem tudni, XII lesz a f6bur-
dos? =
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-04-23

a. t0bbi magyar testiiletekn6l is
k0vetesre talal.
A Tarsask6r Ibolya baljara
nagyban folynak az el6kesziiletek,
mely aprilis 25-en, szombaton lesz
megtartva. A mulatsag az elojelehI
szcrint nagyon Macy sikerJnek
igerkezik.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-04-23
KORUNKBE ERKEZNEK
j A MAGYAR KULTURA
= VANDOR LANTOSAI
A new york; Magyar Szinpad"
vendegjatekai-A 10th Istvan We
zetese alatt allo pompas szinesz
egyiittes az "Asszony verve jo" C..
enekes nepszinmiivet mutatja be.
Vegye meg jegyet el0re.

Youngstown kornyekenek ma
gyarok altal lakott minden varo-
saban szines pla'katok adjak tud-
tul, hogy nemsokara lit lesznek
kedvelt szineszeink. Aprilis utol-
SO, valamint majus els6 napjaiban
varosunkba k0rnyeken rendez-.
mex el6adast szineszeink, akik
k0zismert 10th Istvan vezetese
mellett california; utjokbol vissza-
ter0ben vannak.
A kitiin6 er6kb6l all6 egyiit-
test mem kell bemutatnunk, tag
jai regi ismer6skent erkeznek ko-
riinkbe, hogy muveszi el0adasuk-
kal ismet egy felejthetetlen estet
szerezzenek mindazoknak, akik
szeretik szepet, a tanulsagos
elvezetes el0adast.
A szineszek ez ak alommal egy
regi, de mindig ujnak hato, enc
kes nepszinmiivet, az "Asszony
verve jo" mutatjak be nekiink. A
darab falusi t0rtenet, erdekes me-
sevel, kacagtato jelenetekkel, rem
geteg mokaval szebbnel-szebb
magyar notakkal van fiiszerezve.
Magyarsagunknak mar szamos szi-
nleloadast volt alkalma vegignez-
nj, merjiik azonban allitani, hogy
llyen egyuttes, ilyen pompas da-
rab, meg nalung sohasem keriilt
a szinpadi deszkakra. A szintarsu-
lat tagjai kovetkez6k: T. Kon-
dor Mariska, Levay Margit, Hell
ler Margit, Munkachy Erzsi, 10th
Istvan, Horvath Lajos, Heg.diis
Lajos, Nyikos Zsigmond R6zsaihe-
gyi Andor titkar, Horvath Gyula,
neves zeneszerzo- karmester.
Amint mar megirtuk, a youEgs-
town. eloadast, mely majus 3-an.
vasarnap este a kossuth K0rben
lesz megtartva, Juhasz Janos ma
nageli. Jegyek nala (320 Home
Savings and loan Bldg, tel.
64134), valamint kovetkez3 he-
lyeken kaphat6k: Ress Music Sto-
re, Szalma Istvan borbely uzlete-
ben (l006 st. Clair Ave., Eber
Ferenc magyar patikajaban Us
Spring Common), valamint Lax
Spring Common), Lax delicatess
uzleteben (314 h Federal ST., va
slamint Kalenics magyar borbely
uzleteben, (Steel ST. kaphat6k.
A szomszed yaros, East Youngs-
town magyaljai szaMara is lesz
egy elSadas, majus 3-an, vasafss
nap delutan fel harom oral kezdet-
tel mindenki altal ismert Grow
Hallban, lit is az !" Asszony ver-
We j0" keriil szinre.
9Hissziik, hogy a szomszed varos
magyarsaga is megt6iti maid a
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-04-23
fentkezzenek.

ientkezzenek.
A Tarsaskor Magyar Haz" ak
ci6jara a Munkas Bs. Szervezet
Silk, sharoni osztalya 5000
adomanyozott, mint a februar %
en- rendezett sziniel3adas .es tane-
mulatsag tiszta jovedelmenek fe-
let. Az osszeg sharoni Dollar
and Title Bankba lett elhelyezve,
Hissziik, hogY a nemes cselekedet
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-04-23
SHARON, PA.
A rARsAsK0R HIREI.

A. S. F. s. Magyar Tarsaskor
aprilis 26-an, vasarnap rendes
gyiilest tart Mennenchor Hall
ban. A tagok keretnek, legy ene'k
jelen teljes szamban, uj tagok fel-
yetelere a gyiiles alkalmaval je-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1925-04-23
Grow HALT, hogy gyonyork6d jon
ebben pompas darabban.

Az east-youngstowni el5adas
jegyei Lautman Short St.-i iizlet6-
ben, Lukovszky Palnal, Robinson
Road, Chepk6 Balazsnal, Reed
Ave es a Kovacs es Bodog -fele
vendegloben, 120 Robinson Road.
Jegyekrol ajanlatos el6re gon-
doskodni, tekintettel szokatla-
nul nagy erdeklodesre,
Evening star., 1925-01-02
EXCITED AMATEUR
WRECKS STATION
Connecticut Radio Fan Uses
Up Power in Talking to
AntipodeS.
Special Dispatch to The star.

Special Dispatch to The Star.
WEST HARTFORD. Conn. January
2-Sitting up at his radio station
until 5 am. an hour when most radio
fans have gone to sleep after the
usual period of DIX hunting, r.. b.
Bourne of this place was rewarded
by hearing. the call of an amateur in
far away New Zealand In great ex-
citement he reached for the key of
his transmitter and pounded an an
swer I'm the international Moyse code.
In a moment he was listening again
and heard the New Zealand Ham
acknowledge his call.
Half an hour later he stood looking
at the remains of what had been a
first-class station; enthusiastic over
making the contact. Bourne had used
all the power available with the re-
suit that an explosion occurred, which
temporarily dismantled his equip
ment. The accident happened as
Bourne was in the act of sending a
message addressed to his brother
Rolf Bourne, in Singapore. lie cx-
pected the message would be relayed
by amateur radio to Australia, from
which point 1t would be forwarded by
mail to its destination.
The temporary loss of the station
was compensated for, in his opinion.
by the half hour in which he had
been able to maintain reliable com
munication with the New Zealander.
He is the second amateur in Connect
cut 10 work" that country. The
operator with whom Bourne had con-
versed was Frank Bell of Waihemo,
one of the most successful New Zea-
land amateurs. His call, 4AA, has
been heard in England and France, as
well as in widely distributed sections
of the United States and Canada.
In addition to the New Zealand
work, Bourne has communicated with
eight amateurs in Great Britain and
three in France. Both operators are
members of the American Radio Re-
Law League.
Evening star., 1925-01-02
RADIO QUERIES

Radio Editor:
Many complaints in The Star re-
Gently relative to interference from
code stations led me to make an in
Vestigation, and as a result ] found
that the offending station is a COM
merciaI one which sends on a long
wave length. The code, however,
could only be heard when the receiver
was oscillating and receiving a har-
monte of the long wave.
1t has long been known that radiat-
ing receivers will retransmit A pro-
gram being received provided that the
set is oscillating. In this way, many
distant programs are retransmitted so
that crystal sets in the neighborhood
may pick up the same program. In
the same way a radiating receiver
may pick up a harmonic of a long
wave code station and, as the receiver
is oscillatiHg, will retransmit IT at a
low wave length so that the signals
will interfere with broadcast lis
teners.
/ found that a harmonic of NAA's
2.50G-met wave could be simultane-
ously received and retransmitted with
the single circuit receiver Gas is pos
sibly the case when the code station
Evening star., 1925-01-02
FIFTEEN MINUTES OF. RADIO EACH DA,
all Rights Reserved. Reproduction Prohibited.
BY JOSEPH CALCATERRA
Noted Authority. on Radio.

C battery used in ampliner circuits.
for instance, merely consists of three
dry cells connected in series and
sealed in the carton.
The.eGevolt storage battery merely
consists of three storage cells con-
nected In series by the lead strips,
which are usually in plain view on
the top of the battery, connecting the
electrodes.
The 221a volt Z battery merely
consists of Is dry cells connected in
series and sealed in carton. The
same is also true of the higher-volt-
age units.
Now, a small 2212 volt unit will
operate just as well as "A large unit.
but it will do so for only a compara- =
lively short period Of time. The
larger units will last longer than the
small units, and are much more eco
nomical to use.
The same holds true for storage
batteries. A 40-ampere- e-hour battery
will give as good results as a 100
ampere- hour battery. but it will do
so for only very short time.
Evening star., 1925-01-02
WCAP-Chesapeai<e and Potomac
Telephone Company (4O9 Meters).

1880 to 7:45 p.m.-Joint recital by
Irma Calvert, pianist and vocalist,
and George McCauley, tenor banjoist:
a, Dear One: b, Sweet Little
You; c. Honest and Truly; d,
"Stars and Stripes" (banjo solo).
7:45 to 8 p.m-"The Evolution of
the Stars" by Henry Norris Russell.
professor of astronomy at Princeton
University. one of a series of weekly
radio talks by scientific men, ar
ranged for by DR.. w. f. Tisdale. un-
der the auspices of the National Re-
search Council and Science Service.
to $50 p.m.-Ellsn Jane Thom-
son, soprano, of New York City.
through the courtesy of the Wash
ington Music Bureau.
500 to $40 p.m.-Caleb O'Connor
of the O'Connor School of Expression
In selected readings
$40 to p.m.-H. 7. Townsend, ly-
ric tenor, in a group of songs.
8 to 10 p.m.-B. Fischer & Co s
"Astor Coffee" Dance Orchestra,
broadcast jointly with station WEAF,
New York City.
10 to 12 p.m.-Dance music played
By the Irving Boernstein Wardman
Park Hotel Orchestra, Moe Baer. con-
ductng, direct from Wardman Park
Hotel.