davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-04-24

tax es egymast kezdtek harapni-
marni, mint a diihos tigrisek, bi-
2ony! es hirtelen megfordultak es
oft rugthk eeymast, ahol ertek, BIZ
zony! Els vegen csendbiztos le-
esett a loyar6l, apuka meg leug-
rott a magaerol pisztolyat rsl-
fogta az ajult csendbi2tosra, de
mem lott. Mert vedtelen embert
mem bant az igaz betyar. A sok
pandur remiilten szaladt szet, a
mikor a csendbiztos elteriilt fol-
don. AIT hittek vegc van, bizony
A lugas mogott mar mem birtak
magukkal hallgatozo asszonyok.
Lencsi nenib6l ngy feltort kaca-
gas, hogy az oldalat fogta. A gye-
rekek mamaja is kenytelen volt
inevetni, ambar bosszankodott is.
BeSletett lugasba.
- TIE! te bolond tie! Miket fe-
csegsz lit ossze-vissza ? Maid ad
neked apad ha mectudja. Nit be-
szeled tele a testvereid fejet ilyes-
mikkel? .ae
A flu fiilig pirnlt; de Lencsi ne
nj elott vt6dekezni igyekezctt vol
ma.
Nekem rab-bacsi meselte
mondta makacs elszantsaggal,
es hoZzatette: bizony!
Lacika aznap delben megkerdez-
te apukat6l, hogy miert mem rab!o
vezer mar2 Szab6 Lajos maid le-
esett a szeker6l S forro leves
megakadt a nyeldekl6jen. Raba-
multi felesegere, akitGl ennek a
kiilonos kerdesnek magyaraza-
tat varta. Az asszony kacagott
Maga sem tehetctt rola, hogy e.
kepzeltc szelid jo urat rablovezer-
mex ,aki feket lovon szaguld az 81.
szakaban es gonosz gr6fokat Sa-
nyargat, bizony! Mnszaj volt neki
kacagnia crre a gondolatra.
Mindez hagyjan lett volna; de
Lencsi neni alig varta, hogy We
gigszaladja a kis Szabo-fiu mese-
jewel a varost.
Harom nap sem telt ell es min
denki tndott r6la.. Szegeny Szabo
Lajoson ICY maradt rata, hogy 3
rabl6vezer volt. Hisz' sajat fla
max mar csak tudni lehetett, AIT =
mondogattak neki ,mikor csipked-
nj akartak.
Keves hijja VOLT uhogy a meresz
mesemodo meg mem kapta a pipa-
szarjutalmat exert csapong6 KEEP
zel6desert de a mamaja megmen-
tette bajt6l.
= Ugyan Oregon, hisz' mem te-
het r6la, hogy olyan szilajon jar
az esze, akarcsak tied. T6led
0r0k0lte.
Szab6 Lajos ere lecsillapodott,
megszelidult. Valami lehet do
logban mormolta megadassal.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-04-24
A rablovezer.

Osmertek onok Szah6 Lajost, a
kis Szabo Lajost, akinek az a szep
nagy ksrtje volt a megyeje seek.
helyen a Kinizsi-utcaban?
Haza is volt, de az csak olyan
egyszerii polgarhaz volt, amilye-
mex felreeso utcakban is tucat-
javal epultek. Hanem a kertje an
nal nagyobb es szebb volt; eppeh
azert, inert OFT kint mar mem lehc-
tett utjaban terjeszkedesnek. FL
nyult a mezei foldekig 5 azokba
szinte beleolvadt. 1gazi kerites Sc
hatarolta; csak olyan regi arko-
las, amely mellett fax es bokrok
siiriis0dtek. Lehetett a terjedelme
vagy 6t hold azon minden kony-
hal zoldseg, meg gyiim0les bosege-
sen megtermett, amire a csalad-
max sziiksege volt.
A kis Szab6 maga ugyan keveset
foglalkozott kertmiivelesseI de
a felesege annal jobban ertett
hozza es nemcsak hazat latta FL
belole, hanem szep kis penzecsket
is osszearnlgatott a finom kalara-
beb6l, sargarepabol, kaposztab61,
paszulyboL bors6b6l, salatab6l,
korai krumplib6l meg tengerib6l
es sok mindenfele gyiimolcsb6l,
kezdve az ananaszepren vegezve
az 6szibarackon meg a nagyszerii
dinnyeken. Meg csemegesz6llo
it volt oft. A hasznos dolgokon
kiviil pompas ligetesei es lugasai
is voltak ennek a szep nagy kert-
mex, amelN az asszony egyetlen
ambicioja volt; de a kis Szab6
megelegedett azzal, hogy gy0ny0r-
k6djek benne es elvezze. 0 csak
z hivatalaban foglalatoskodott, a
megyehazan, ahol leveltar volt
rabizva. OFT pipazhatott es unat-
kozhatott, ahogy neki jolesett. S6t
vadaszhatott is egerekre, amiben
miiveszi tokeletessegre vitte.
AIT kerdeztem, hogy osmertek-e
ext kis Szabo Lajost?
Mem, ugye. Mindjart gondeltam.
Mert en- sem 0smertem es csak hal
lomasbol tla1ok rola. Tudom pei
daul azt, hogy a bizalmasai csal
ICY sz6litottak: tie ven rablovezer.
Ami azntan elterjedt es meg a to-
le tavolallok is even rablovezer-
nek' emlegettek hata m0g0tt.
Jn is tettek, hogy csak hata mo-
g0tt, inert aki a szemebe mondta
volna, annak meggyiilt volna yele
Q baja; hiaba volt olyan kisterme-
til, hogy amiatt rajtaragadt a
mellekneve. Csak feje volt olyan,
mint mas rendes embere, s6t meg
olyanabb, inert bozontos hajan
Xviii roppant nagy bozontos ba-
jnsz is ekeskedett rata. Ugyan-
ilyen volt szem0ld0ke is, SCENE
pedig szuros, kemenynezesu. Ha
tilt, nagyon szigoru bacsinak lat
szott; csak ha felallott, akkor
silt XII. hogy. milyen felbenmaradt
emberke.
Mindezt tudni kell r6la, hogy a
rabl6vezerseget elkepzelje az en-
Der.
Ennek t0rtenetet mondtak el
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-04-24
TARCZA
1rta: BARsoNY 1STvAN.

nekem IS en- most tovabb mondom,
inert eleg kiilon0s eset.
AIT mar emlitettem, hogy fele-
seges ember volt. De a hazassagat
gyermekekkel is megaldotta az
listen. Harom pompas kis cseledje
volt: ket flu, meg egy leany. A ma
gyobbik flu mar az elso gimna-
ziumba jart, tehat thieves mnlha-
tott; leanyka volt k0zbilso
gyerek, olyan nyolceveske; har-
madik megint flu volt - hateves
i-es eppen beadtak az elemi iskc-
laba. ICY kovetkezett egymasutan
Jen6, Margit, meg Lacika.
Ez harom gyerek mindig a
kcrtet bnjta, amikor csak lehetett.
Ha toliik fiiggott volna, Xxi sem
mentek volna bel6le. Elfogyhatat-
Ian elvezetek kinalkoztak oft sza-
mukra. Aki valaha gyermek volt
Istenem, hany cmber mem volt So
hasem igazan gyermek), az tudja,
hogy milyen nagyszerii kalitka az
olyan 0tholdas buja kert a.szabad-
sagra vagy6 kis madaraknak.
Jen6, mint legid6sebb, volt a
mama dedelgetett kedvence. A
mamak majdnem mindig az els3
gyermekiiket szeretik legjobban,
ha meg ugy titkoljak is ezt az egy
formasag kedveert. Jenonek min
den szabad volt es a k0zos jateko-
kat nemcsak rendezte, vezette, ha-
mem a legt0bbszor 3 maya talalta
XII. Ha testverek kozt 0sszez0r-
renes tamadt, AIT sajat privilegi-
zalt hatask0reben maga intezte ell,
SGT a sajat kezevel kiosztva meg
felel6 biinteteseket is.
Minden jatek j6 volt a ket XII
sebbiknek, amelyet 3 inditvayo-
zott; de legjobban megis AIT sze-
rettek, ha valamelyik lugas siirii
rejtekeben meselt nekik.
Csudalatos tehetseg volt mesc-
lesre. Egyaltalaban kepzel6ereje
volt az elmejenek legkifejlettebb
resze. Ezt az edesanyjat6l orok6l-
tie, akinek a napidolgok elvegzese
utan egyetlen 0rome a regenyolva-
sas volt.
/ Amikor harom gyermek ICY
osszebujt es teljesen megfigyelet-
leniil erezte magat, olyankor Jen0
minden legkisebb feszelyezettseg
|nelkiil engedte szabadjara a mese-
l6kedvet es legcsudalatosabb tor
teneteket rogt0nozte szajtatva fl
gyel6 hallgat6saga szamara.
Akkor is a meselesre legalka!-
masabb felreeso lugasban voltak,
amikor az edesmamajuk Lencsi
nenivel jarta vegig kertet es di-
csekedve mutogatta neki az sOk-
sok kincset. Amikor mar minden
uj latnival6 elfogyott, Lencsi neni
meg a gyerekekre volt kivancsi
Hol vannak azok az edes, draga,
kis csemetek? hadd puszilja meg
Gket.
Az edesanyjuk sejtette, hogy hol
lehetnek, ha nincsenek szem el6tt.
Mert kiil0nben lit szaladgalna-
max.
- Bizonyosan a thuja -lugasban
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-04-24


[vannak es .ren6 mesel nekik, -
mondta. Az a bolondos gyerek
olyanokat taldl XII, hogy neha ma
gam is maid hahyatestem t6le.
Abbol bi2onyqsan kolt6 lesz.
Lenesi neni nagyon kivancsi
lett.
| - Ejnye, lepjiik meg oket; To-
podzunk oda es hallgassnk egy
kicsit, - biztatta gyerekek ma
majat.
Odasompolyogtak.
- En- most olyat mondok Il
nektek - kezdte Jen6 eppcn -.
ami mem is mese, hanem igaz tor
t0rtenet. (Nagy szemet meresztett
es a hangja suttogova valt.) 1de
hallgassatok! Scent titokrol van
$40, amit elarulni senkinek sem
, szabad, meg edesmamanak sem,
inert 3 sem tndja, es en- is csak
cgy Greg rabt6l tudtam meg. aki
fat vag a megyehazan; de edcs-
apat mar rGg6ta 0smeri.
- Anikor aparak bevittem teg-
nap a delel6tti ozsonnajat. akkor
beszeltem az Greg rabbal. Oda in
tett magahoz es AIT mondta: =
urficska, ha, hoz egy r0vidszivart,
elmondok valamit maganak az ap.
jar0l, aki hires rabl6vezer volt
valaha. s.
- Persze, hogy futottam a szi-
varert; a Zsemlyepenzemen meg
vettcm es vittem az Greg rabnak.
Az azutan clmondott nekem min
dent, mindent!
A ket fiilel6 gyermek szorongva
simult egymashoz.
- Jaj, Istenem = sohajtotta a
kisleany. - Nit, te?! - k6rdezte
Lacika tiirelmetleniil.
- Hat AIT, hogy edesapa volt
annak rablobandanak vezere,
amelyikben bcnne volt az Greg rab
bacsi is. j. Bizony!. -. Es apuka-
max olyan Iowa volt, mint a szel-
vesz; utol mem birtak erni a pam
,iurok; albany lowest tett apuka a
pisztolyab6l, annvi pandurnak
lett vege mindjart. Els amikor So
tet ejszaEa elindultak rabolni a
gr6fhoz, a kastelyba, hat az Greg
rab- -bacsi allott ort a kapuban: a
rablok mindent kihordtak a 60
nosz gr6f kastelyab6l es apuka
mindent elosztogatott a szegenyek
mex es maganak semmit sem tar
tott meg, inert 3 neki csak a rablo
becsiilet kellctt: azert is lett ve-
ger. Bizony!
- Jaj, Istenem szorongott
ujra kisleany.
- Hogy volt meg azutan?! -
k0vetelte folytatast Lacika izga-
tottan.
- Azutan egyszer nagy csata
volt a rabl0k k0zt. A rabl0k tizen
voltak, a pandurok meg szazan.
Fujt szel es a menyk6 csak ugy
csapkodott A j6 listen nagyon ha
ragudott. Apuka megfuvatta az
Greg rabbacsival kiirtot es bevag
tatott szilaj lovaval a pandurok
koze, egyenesen neki a csendbiz-
tosnak, aki nagy birkalovon jott
elibe. Apukanak fekete Iowa volt,
mint az ejszaka, bizony! Es ami
kor a ket 10 0szerohant. akkor
olya nt0rtent, hcgy apukanak is,
csendbiztosnak is tatva maradt
szaja es mem bantottak egymast.
csak AIT neztek, hogy lovuk NIT
csinal: inert azok ket labra allot-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-04-24
ISMERTE A BARATJAT.

Ket diak, Pista es Jdnos vandoruton
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10
Hasta que Punto Sc ha Extendldo Ia Ia Pa
sion pOr d AutOnlONllsno

placer, es un placer enfermizo
hecho. de sobresaltos y de crispa-
stones, un placer en- el que la vo-
luptuosidad del esfuerzo Y de la
tension nerviosa reempiaza la
dulzura de los regocijos normales,
un placer nitzcheano; en- fin, hechp
de riesgos, de inquietudes y de
molest tas.S De 5emos, 81 qpereis, el
peligro tragico a I'm lado. Las
listas ,iiarias de muertos v. de he
ridos iios demuestran, sin embar-
go, que es una de las realidades,
aunque tambien son nuy reales.
Pero las molestias! los dias de
fieStae, sobre' todo, es de verse el
espect&culo que fepresentan las
carretcras de los alrededores de
las grs,ndes poblaciones :franceses.
A cadl paso, el famoso cuadro,
en- ell que aparece un caballero o
vna DANA de hinojcS ante un au-
tom6vil inm6yil, hace sonreir. Con
,ura pariencia, que hien merece ser
llarnadn eyangelica, las infelices
v'ctinas de las panes, van eXa-
minando, uno por uno, los 6rga-
nos mas fragilcs de ia maquina.
Pr Nero las bujias. para yer 81.
al contacto del lapiz magico, dan
las chispas reglamentarias. :. Lue-
90 el carburador, cue deia hue
llas de esencia en- las manos, en-
los labios, en- la camisa; ei carbu-
rador, que hay que soplar que hay
que mirar al trasluz, que hay que
Gcaricial'.. En- seguida las VAL
vulas, los toynillos. los alambres
del magnetic. y cuando Sc han
convencido de que todo esta en- su
sitio, sin averias, Y de cue, no
nbstante, el senor motor Sc obstina
en- no andar, cada uno comienza
de nuevo la revista de resortes,
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10
rat ado de no desesperarse.

rat ado de no desesperarse.
Acercaos a unos de esos pobres
deportistas para decirle que tai
yez la culpa de la pena Ia tiene
su impericia, Y vereis de que
manera Sc muestra ofendido. -.
iYo pecador! T.. Lo digo sonrien-
do, pero me acuerdo de la indig-
naci6n que Sc apoderaba de M
cuando, encontraba que la puerta
de mi garage, a pesar de sus cua-
tro metros de anchO, era una es-
pecie de postigo por el cual las
alas de mi coche no podian pasar
sin lastimarse.
va Sc acostumbrara usted-
murmuraba mi maestro.
es cierto: encOntrar el So
creto de un caprichoso paro del
motor hallar amplias las SEN
das sc llega pronto con -un poce
de entusiasmo. A 10 que, 0 muchf
me equivoco, Sc llega mas dificil
nnente es a soportar Improvement
ell perpetuo choque nervioso de Ii
Marcia en- las ciudades populosa
y en- las carreteras propiclas i"
g andes rapideces.
Los casos de automovilistas que
han cometido atropellos tragicos
in, n0tarlo, no por ir distraldos:
sino porque para ellos 10 que pa
saba baio sus rucdas no tenla va
!or dc rcalidad. son tan numeroSo
como conocidos. Y 10 terrible e
que EN- dosis infnitesimal todos
todos cuando nos hallamos en- pie
ma calretera, somos victlmas dc
esa fobia que, 81 no llega a cegar-
nos, por 10 menos nos deslumbra.
Los m6dicos de la Polic{a, que
.stan habituados a examinar es-
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10

las faltas. Los 6rganos que eau
saron menos de 1 por ciento de
las faltas fueron los ejes traseros,
las varillas de direction, los cam
bios de marcia Y los reguladores.
Los academies fueron la causa de
solo 0.6 por ciento de las faltas.
Lim1iezG de los cojiretes Gnp-
tofes de la boia.-Los cojinetes de
este tipo Sc limpian sumergien-
dolos en- gasolina lilnpia. Ensegui-
da cojasele por la parte interior
con ell indice y el pulgar Y some
tasele a una corriente de aire pro-
veniente por manguera de una
compresora. Bajo la fuerza del
aire, las bolas giraran con rapi-
dez Y arrojaran afuera la sucie-
dad que sc haya acumulado en-
elias.
Operaci6n de ablanday la topa
del acltnaulador.-Si no hay la
mano un hOrno u otro aparato ca
lefactor analogo, para calentar v
ablandar la composition de cierre
del acumulador, col6quese este
adentro de un balde de aqua ca
liente.
Obra final en- trGbajO de pintura.
Para completar ell trabajo de
pintura de la carroceria Y redeco-
raci6n del automovil, lavense los
neumaticos con aqua linlpia y ja-
bon Y despues de secados, pintese
con pintura especial de neumati-
90 de color blanco, girls negro.
Esta pintura especial Sc vende
preparada. La de color bIanco v
"a girls son sin brillo Y la negra
as generalmente Iustrosa. La pin
tura Y barnizado nueyo del auto
m6vil harlan desagradable con-
traste con otras parties del auto
movil sin lirnpieza Y refacci6n. Ell
trabaio deberia conpletarse con
alfombras y tapetes nuevos; pull
nlentacion de las parties metdlicas,
etc.
Las fuedGs q ST pintard.-EI
procedimiento de pintar una rue
da varia segln ell material de Que
esta hecha la rueda. Las ruedas
de MADEIRA. las metalicas de disco
.y las de sayos de alambre. reci-
ben igual tratamiento preliminar.
-. (Continlia en- La pag. o.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10

Una revista francesa, "Aux
Ecoutes', trata de averiglar, por
medic de una encuesta, hasta que
punto la passion del autom6vil ha
penetrado en- 10 qle Sc llama ell
mutdo de las letras y de arteS.
"lTiere usted I'm auto?-pre2un-
ta=-. ;Que auto tiene usted?...
:Que auto GUERRA usted?. -. GEs
usted un amateur Sc si1ve usted
de su auto por comodidad Ma
neja usted misnlo su auto, tiene
un chofer?... iConsidera ustcd
ell automovilismo como un pla-
cer?. -" Yo, 10 mi9rlo que todo ii
mundo, he contestado, hacienda
una especie de confession, en- Ia.
lue trato de eyponer con senciilez
mis- sensaciones de aficionado.
Porque yo tambien, nj mas nj me-
nos que el tender0 de la esquina
Y panadero de enfrentc poseo mis-
10 caballos, que en- ell catastro de
las .contribuciones de mi barrio,
ssta empadronado en- la categoria
lie vehfculos eIclusiYamente des-
inados al recreo. Y aqui es donde
mis- perplejidades psicologicas CO.
nienzan... "GDe ve,as-pregdn-
ome-es< un recreo el automovi-
ismo?... IFS un recreo en- ciuda-
les cual Paris y Mia, en- donde
nientras los de a pie Sc quejan
le que no pueden atravesar una
ale, los del volante maldicen to-
os los obsticulos que Sc oponen
su marcha?. )" A 10 cual tengo
lue contestarme que, de ser <un
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10
CUARENTA MILLAS CON
UN GALLON DE GAS0LINA


SIOUX .FALBS4 s. Oak. z. Z. Ala
Western Speciality Company de esta
anuncia e. rerfeccionamsento de ia sor-
r,rerdente invenri6n de un apsrato Que
pealntirj, fodos los propietarios de an.
tom6viles dup]iear el recorrdo de 81
caro- con eada gallon de gasolina usado
~ mismo tiempo remover de sps moto,
res toda partfcu'a de carbon. Despues de
instafar este aparato, alitom6viIes han
recori do mas de 40 millas con un gallon
de gasolina. aumentanda su fuerza>y eli
minando todas las dificultades de la
,hisD;4.
Este peGue0o aparato POGO costoso, fur
ciona acknowledgements Sc regula 81
mismo. Cualquier persona puede insta'
larlo facilmente .en p0eos miautos SIN
neeesidad de hacer perforaeones nj re-
maches.
Para introducir esta nueva invenci6n
Sc enyiara por euenta de Ia compahia
una muestra los propietarios de- auto.
m6vil. con 81 ohieto des mostrarlo en-
cargarse de Ia venta en- su territorio.
rnrfe 81 nomhre y direction Ia
Western Speciq'tv ca, l40t Lacotah
sdg Sioux FAILS s Oak i. r A,
aproveche su oferta de una ntiestra yfa
tis. Advt
rs suficiente disponer de un In
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10

estado de inconsciencia en- que los
fenomenos no Sc les pTesentan con
el aspecto que tienen en- la reali-
dad, sino con colores fantasticos
Hay algo de sonambulismo, ago
de hipnotismo, algo de enajenacion
momentanea en- el estremecimiento
que anin1a nuestro ser durante las
etapas 'vertiginosas de nuestros
.paseos.
El milagro de nuestros movi-
mientos reflejos nos permite cast
siempre, por fortuna, evitar es-
collos mortales. Y cuando 10 que
nosotros llamamos la fataliad, "
que .es mas .bien la l6gica de Ia
dinan1ica, nos hace caer en- algun
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10

toS fcn"menos, eXigen. o p0r 10
menos tratan de exigir, 'antes de
conceder permisos pa1a guar au-
tom6viles de alquiler, un examen
cientifico detallado. Adem<s de la
pericia professional, el ch0fer de
taximetro tiene que demostrar que
gu vista estereoscopica es impeca-
Die 10 misn1o en- ell crepdsculo que
an p!ehe meridiaro; que ell labe-
rinto auricular Y el timpano per-
:iben, en- medic del ruido de las
"alles populosas, los signos leia-
nos, Y, sobre todo que 81 sistema
2ervioso es tan equilibr2do nue no
t;ene NADIA que temer dc los cho-
lues continuos del of %. Per0 81
a los PROFESSIONALS CO! 2olante Sc
es somete a tales rt'7-chas. los
'imDles amateurs, ~ cam5io. So
as Concedo el d"r-tho q }al2arse
,or las Gales c. drciendo sus 10
dos sin mss " amen que ell de
2 Escnnla d 'Finas. que sc ,edu-
Q IN G. e;cio practice de dieZ
ounce m,nutos.
Pero, cn fin. de 10 qae Sc trata
Ia escncla d Aux Fcoutes 10
: del automovilismo considerable
emo un peligro, sino de las SEN
saciones agradables que ell depor-
tista del volante experimental
que, per desgraeia, para la mayo
rFa los ch0fers sc reduce a una
embriaguez de velocidad
No puede usted imaginarse-
me dicen a menudo los amigos
que Sc distinguen por su voraZ
manera de devorar kii6metros--
no puede usted imaginarse ell pa
GER del Glen a la hora.
Y es cierto. No me imagine csc
placer. Pero por experiencia CO.
1ozco esa tentacion Y sc cuan
frecuentemente >es precise hacer un
streTzo para que el pie no Sc de-
ie llevar de su instinto al sentir
Il cortacto del pedal acelerador.
cirque no. hay duda de que todos,
hasta los mas timidos. hasta los
menos habituados las impre
stones violentas, saboreamos con
int mo delete Ell vertigo de la ra
pidez. Yo 10 he notado cuando. te-
nierdo que acompanar a algunas
damas que me aconsejaban la pru-
dencia, la lentitud, la calma, tenia
que correr al mas de normal. To- !
das protestaban, todas me dirigian
al fin de nuestra carrera agrias
pero al mismo tempo |
eodas confesaban que en- el fondo !
habian sentido algo extrano, algo |
fuerte, algo que, sacudiendolas, las
acariciaba deliciosamente.
-Es-ne dijo un dfa una dana
va entrada en- anos-una augusta |
cue cautiva.
: La Erase ME parece exacta. Hay |
Ell la fiebre del automovilismo, tai |
cual 10 practican los verdaderos |
deportistas, un delirio que puede |
con ell de la cocafna |
Y del opio por 10 que tiene de |
irresistible Y de exquisite. Los que
en- plena carrera no Sc detienen,
a1n pudiendo hacerlo en- principle. |
para evitar un peligro, no es por-
que estimen en- POGO sus propias |
vldas Y las vidas de sus semejan-
ees, sino porque Sc hallan en- un
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10

dar tocando los extremes del CO.
liar banda, de tai suerte que pa
ra detener el automovil es necesa-
rio una preston muy grande. Esta
indebida preston quema vitrifica
q revestiniento o guarnici0n del
freno. La falta de ajuste produce
tambien vibracion Y rechinido. Pa
ra corregir- esta. falta, es menes-
ter astudiar la construction del
freno. Los manuales de instruction
muestran los detalles del freno e
indican la n1anera de ajustarlo
Los revestinientos secos v vitrio-
sos causan rechinido Y resbala-
miento. La aplicaci6n de petr6leo,
0 bien turpentina o aceite de cas-
tor elinlina q veces el defecto. ST
ell revestimiento es muy viejo, el
unico remedio es instalar uno rue
vo.
SerUicio dc cqmienes.-i Cuales
son los principales servicios que
el taller la estaci6n de servicio
ha de ofrecer a los duenos de ca
miones? Segun 4un estudio especial
sobre mas de 5000 trabajos de
reparaci6n de camiones, en- que
cada vehfcufo necesit6 auxilio en-
el canino, Sc VIC que el 80 por
ciento de estos trabajos fueron
composturas faciles de hacer. Las
causas principales fueron correas.
1oias y ventiladores sueltos, re-
pres sentando estas faltas ell 9.3 POI
cierlto. Los defectos en- ell sistema
de encendido representation el 81
por ciento. Los desaiustes del car
burador representation el 3.6 pof
ciento Y los defectos de los coli
netes del motor, exactamente e.
5 por ciento. Las irregularidades
en- ell sistena de gasolina represen-
4taron el rs per ciento Y las de-
ficiencias de las buiias, ell So por
ciento Las cadenas de regulation
los neumaticos, los mecanismos de
direction, 4os embragues, las fall
fas de aeeite de combustible, re-
preFer far6r del 3 al 3.8 por cien-
to de las consposturas. Los frenos,
los mue'les, las bombas de aqua,
los arboles transmisores, las rue
Sas, los radiadores, las articula-
clones universities Y las luces fue-
ron la causa de por ciento de
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10

EstG emoei6n q2,e cdutird y q1.e
eccitd Ell sisteTa Hcj'ri0s0, d0minG
en- eL mt5ado eRtero n c,to31ta cddd
did con 3,terOS iaici0dos qate
propa|dH s1ts bellevas.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10

s;m<tricas que d:stingucn la construction del Sc
dan. FCdCs los detales de carroceria estan per-
feciamente acabados Ell color domnante en- este Ii
p0 de cOche ell famos0 "azu Hudson Characteristic
de esta marca.
Hay un aire de elegancia ell Interior del Hud-
sonSedan. La disposition de asentos esta perfec-
tamente de acuerdo un complete comfort. Los
asientos extra dOban a un adO cuandO no Sc usan
Ell tapz de asienos de una clase extra-fina de
felpa M0hair T0dos otrOs detalIes van de acuer
'do con la eleganca eomOdidad que generates
la carrOceria del Hudson Sedan
Para completar la perfection de este cOche, es un
factor impOrtante la fuerza perfection del motor
HudsOnSuper Six.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10

trance desgraciado, siempre esta-
mos seguros de que la culpa no es
nuestra.
Todo este, sin duda es intere-
sante. Pero ipuede decirse que
constituya un placer, un recreo,
un sano deporte? -. En- mi res
puesta a la revista "Aux Ecoutes"
he dicho:
81.
Pero. :.
Y ademas no es possible olvidar
que cada dfa hay en- ell mundo cen
tenares de victin1as del auto.
E. Come. CARRILLO.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-10
los NqtOdos mas Practices para COnponer
CGBerydr en- Buen fStadO los Autos

Peg2laej6n dc los .freuos.-El
nal ajuste de los frenos es la eau
sa de la mayor parte de los de-
fectos en- el frenaje. Muchos me-
,caricos ajustan las articulaciones
o varillas de los frenos sin preo-
euparse de comprobar 81 ia banda
o collar del frero queda bien
centrada con relaci6n al tambor
eli la rueda. FL tanlbor suele que