El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-05-07
FL ENIGMA DE SHAKESPEARE

Ell turbador conjunto de pruebas ma
teriales y morales y de consideraciones
hist6ricas v psicol6gicas con que Ell
autor de "Bajo de mascara de Shakes
peare'' ha corroborado su tests en- IA
vor de Willim Stanley, sexto condo de
Derby, Sc complcta hoy con n nreva
Recommendation que parece decisiva.
M. Abel Lefrane ha hecho reprodu'
cir nn arbol genealogical que muestrs
como los Stanley, Condos de Derby, sc
hallaban entertainments emparentadoi
con las familias reinantes de ~Inglaterra
por 10 cual puede consideraseles como
sucssores e~ventuales de la Reina lisa
bel.
Ell original de aquel documento, di
bujado a mano, es posterior en- algu
nos amos a una obra rarisima aparect,
da en- 1894 bajo Ell pseud6nimo de Do
leman y quemada por la mano del yer
dugo de acuerdo con 6rdenes de Isabel,
La obra Sc intitula:
IA conference about the Next Sue
cession to the Crown of England. D1-
vided int two parts. Whereunte is.
also added. A New and Perfect Arbor
err Genealogy of the Descents of all
the Kings and Prices Of England, from
the Conquest unto this day; hereby
each mans Pretence is made moro
plain
En- rea1sesa, esta celebre ''conferen-
cha es Ia obra del jesuita Roberto Par
soma, que etuvo como c~olaborador al
Cardinal Allen y a Francisco E~ngleield.
Y su impression qued6 terminada pocas
semanas antes de la muerte, harto mis-
t~eriosa, de Fernando Stanley, Quinto
Condo de Derby, hermano mayor de
William Stanley que. despues del falle-
cimiento de aquel, vino a ser Ell sexto
Condo de Derby.
Scguramente, Ell arbol genealogical
anunciado en- Ell titulo de La obra no
contenia, en- la epoca de su publica-
ci6n, menci6n alguna del sexto CON-
de de Derby. Dicho arbol, dibujado a
mano y agregado al voIumen que hoy
posee M. Abel Lefranc, debio de ser
completado ulteriormente cuando WI
liam Stanley qued6 investido con el
titulo que lie permitia aspirar a La SUI
cesi6n de Isabel.
La conclusion de la obra del jesuita
Parsons (que fue Ell manifesto lanzado
en- 1893 por Ell partido catolico ingles
con Ell argumento fundamental de que
los monarcas lancastrianos d~escendien-
tes de Juan de Gand Gran los sobera.
nos legitimos de Inglaterra), favorece
perentoriamente a la familia de los
Y, en- nltimo analisis, al hijo Sc
gundo del cuarto Condo, es decir, Wi
liam Stanley, quien tiene las mismas
iniciales que William Shakespeare y a
quien M. Abel Lefranc atribuye toda
la obra shakespereana, tan despropor-
cionada IN sus tendencies politicas y
.ilos6ticas, por la condici6n borrosa del
autor de Stratford-snr-Avon.
TODD aparece claro a la luz de esa
certidumbre-nos dice M. Abel Lefranc
con ell acento de una profunda convtc-
ci6n.- La epopeya nacional inglesa,
marcada por tan grandiosa unidad: En-
rique VI, Ricardo Ill, Ell Rey Juan, Ri
cardo II, los dos Enrique w, Enrique
VIII y esos dramas de tan amplia en-
vergadura historical: Macbeth, Ell Rey
Lear, Julio Cesar Co~riolano, Cimbelina,
Y por ultimo aquel Hamlet (que es Ell
alma misma de Stanley TODD clio ira
duce los anhclos, los suefios, las luchas
ansiosas, las m~editaciones ardientes y
las ~aspiraciones ocultas de I'm autor
que no puede ser Ell pobre c6mico Sha
kespeare, protegido de los Derby, y
que no puede ser otro que ell preten-
diente secreto de la Corona de Ingla-
terra.
"Todo ell teatro politico-que cons
tituye las dos terceras parties de la
production shakespeariana, tan NAL
comprendida-no tiene nexos logicos
nj sensibles con la existencia mediocre
del autor v con las ~realidades de su
tempo. Solo Sc lie halla su significa-
ci6n verdadera y su alcance profundo
cuando Sc lie restituye a csc sexto
Ccnde de Derby que por toner la ca
beza amenazada no podia expresar dc
otra manera sus regias e~speranzas.
s'He ahf derribado, de un solo gol-
pc, Ell dogma strafordiano de I'm Sha-
kespeare enigmatico hasta Ell punto de
x-~-A-.M-s. -.-A~A0 A~Irc YaS x0%n~1aS