El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-05-05

Los que han leido una biograffa
c~ualquiera de la Malibran, no igno-
ran las lamentables aventuras que Illus
traron SUI juventud. BESIDE Ell erudito
Pougin, en- un libro relativamente re-
ciente, hasta Ell indiscreto Legouve, en-
su famoso folleto neurological, todos los
que han relatado la existencia de la
cantatriz inmortali2ada por las "Es-
tancias''. de Alfred de Musset, pintan
las mismas escenas con los mismos to-
nos sombrios. Ezra cast una mia
escriben-cuando su padre la llev6 a
Nueva York.. Y en- seguida aparece
la historic del matrimonio de aQuella
virgen con un banquero viejo, Tue la
secuestra durante algunos amos en- ell
fondo de una espscie de fortaleza yam
qui.
FL hecho hist6rico es de los que ma
die discute y todos repiten.
Ha bastado, sin embargo, que un
curioso de vidas ajenas Sc tome Ell ira
bajo de escudrinar las fuentes biogra-
ficas de la epoca romantica, para yer
en- ell acto que la verdadera vida de
Maria Garcia esta aun por escribir.
La dulce. la inocente s'brune aux yeux
bleus'', a quien todos consideramos
cual una victima de la codicia de su
padre, resulta vista de cerca una $50
fadora in~domable'', segln Ell testimo-
MO de su intima amiga la condesa de
Merlin. Ensefarla a cantar fu6 una
tarea sobrehumana, que habria des-
alentado a un maestro menos en6rgico
que SUI sedor papa. FL refran caste
liano segun Ell cual s'la lerta con SAN
gro ~entra', era una realidad cctidia-
ma en- aquel hogar humilde, del que la
F~rovidencia Quiso hacer salir a dos de
las mujeres mas gloriosas del siglo pa
sado. Cada nota l,evaba aparejadas
muchas bofetadas, muchos gritos, mu-
chos concentrates. I'm dia, ell compost
tor Baer, teniendo necesidad de hablar
con Garcia, subi6 a lamar a SUI puer-
ia. La hnica respuesta que escuch6
fueron 'slos alaridos de un nina y los
rugidos de III hombre''. La portera lie
dijo riendo: .
No Sc Modesto listed en- lamar.
cuando Ell papa lie da su lecci6n a la
chica mayor, no abre la puerta.
La chica menor, la que mas tarde
habfa de llamarse Paulina viardot, te-
mia entonces unos cuatro o cinco amos.
A ella, pues, M lie corresponds min
gun golpe. En- Gambia, Maria, no solo
soportaba ''pingiies palizas'', sine que
parecia -complacerse en- -provocarlas.
Me las ha de pagar-deciale a su
senior papa.
Y, en- efecto, La noche de su ssde-
butt en- Ell teatro, al cantar Ell ssothe-
To-, de Rossini, aprovech6 la escena
final para morder a su padre la mano
con tai fuerza, que estuvo a punto de
quitarle un pedazo de carne. Ell publ
co, claro esta, no motto este menudo
drama familiar en- medic de la TRACE
dia sh-akespeariana. La VOC de la nue.
va diva era un s'enchantment''. FL
exito fu6 Immediate, immense. La 'sjeu-
ne espagnole'' tenia entonces diez y
siete afios. Los que la trataban dicen
que era c~aprichosa y que Sc dolia sin
cesar de no ser comprendida, de tener
81 alma LENA de congoia, de pensar en-
IA muerte muy a menudo. Era un NAL
cast universal en- aquella epoca Ell de
queiarse de sufrir como Aberm&n, CO.
mo Rene, como tantos heroes poeticos
= la moda. "Me ahogo'', dice en- una
de sus primeras confesiones. Ash, GUAM
do Sc lie present6 la oportunidad de ir
a sNorteamerica para cantar en- la Ope-
"a, de Nueva York, acogi6la con en-
tusiasmo. Pero tras los mares, su NAL
contiruaba atormentandola. cor son
succ6s-dice Tissot-ne la consolaient
de SIS tristeses de foyer. (Ahora
hen; sus triunfos no lie consolaban de
sus tristezas en- Ell hogar). A pesar de
ser va ms e~strella, su padre la seguia
tratando como a una mia, o, mejor
dicho, como 81 creia que era necesario
trata- a las nihas...
En- aquel momento apareci6 mister
Malibran, Ell banquero de la leyenda. .
Los que han trazado, desde hace exac-
tamente Glen afos, ell retrato de este
personaje, coinciden en- presentarlo