El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-07-13

Sir c. Sankaran Nair escribio en-
una obra muy usada por ell gGbler-
no brit;inico con fines de prCpagan-
da en- la India, frases mortifica-
mStificadamcmte Ia culpa de los
doraS que en- verdad echaban in
atropelloS de PUnjab a Sir Michael
ODawyer Sir Michael entablo una
acci6n legal. Y abri0 ell case de nre-
70 a discussion.
Ahora 10 alarmante Y 10 descon-
certante del caSo es que los jueces
del tribunal ingl6s que enticnde en-
81 litigio han demostradO ser Inu-
cho mcnoS inteligcntes, muchO me-
nos dtSpiertos a las realidadeS de
Ia situaci0n en- la India que los
,ripeliores militareS del General
Dyer en- aquella peninsula. ES i'm
possible lecr los infOrmeS del case
sin Que nos demos cuenta de que
en- la mutua irritaci0n de indios
4 ingleSCS. una profunda inc0mpa-
Jibilidad dc tcmperamentOS entire
los dos mundoS manifest0se en- aquel
tribunal on un gradO eXageradfSi.
mo III case trascendi0 de sus pro
pios lfmiteS c0nvirtiendOse en- una
feKomenal contienda SObre toda Ia
question de Punjab. FL juez Nc
CarGie Sc impuSo a 81 mismO Ia
obligation de infOrmar al mundo en-
general, V al pueblo de la India
en- lmrGicul;;r, con tOda la autOrldad
todo cl prestigio del alto trihu-
nal qfe repreSeHtaba, "hablando
dlspu@S de pcnsarlo debidamente"
que en- Su opinion el General Dyer
inc iniuStamente castigado pOr el
SnrretariO dc Estado para la India.
Fl case del General Dyer no era
obieto de discussion en- el tribunal.
Este informe fue producto del ana-
,ionaniento Illegal del juez McCar
tie Cu;iuta generalization, cudnto
apaSionamiento instintivo habta en-
las palabras del juez McCardie
l;.plp verse on el hechO de que Cl
general DYER parecfa no haber ST
do cdstigado por el SecretariO de
rs ado para la India de ningiln mo-
do VA que el caSo no vino la con-
Si,i"vari1n del SecretariO de Estado
para In India el General Dyer fue
c;iSti@ado por Su impremeditada Y
eXceSiva violcncia, por suS prOliOS
| S,lpcr!0reS militareS en- la penfnSu-
| H. DiSenSionCs internas impidicrOn
que el Jurado impusiera una eX-
lcrSiva muira cjemplar SObre SIP G..
Sankaran Nair por su descuidado
! iiibclo. La nlulta v las cOStaS no
IrXccdicron de quinientas libras Pc
10 scr1 muy diffcil, serd impossible,
perSuadir al pueblo rescntidO, eX-
tremadamcnte sensitive Y ligerO de
Ia India al cfecto de que Inglatc-
FRA 10 ina querido justificar ell cruel
atroprlIo. deSpu6S de las p0cas ex-
pIicaciones discuIpas que ofre-
| .iega en- Ell case de AmritSar Y SuS
| .onSccuenfeS Sucesos.
/ Nirne un momentO en- las relaciO-
HcS dc los pueblos V de los gObier-
! nos como en- las relaciones de los
;ocioS novioS. Y matrimonios GUAM
To las 0fcnSaS Sc hacen irrevoca-
! llcS Los ingleses parece que ham
! llegado al punto de ruptura con laI
India las argumentaciones han ter
minadO pr;lcticamente, las negOcia7 1
ZONES han lIcgado a su fin. CuandO|
on los comienZos de la gran guerra
! irlaDda fuG defraudada en- Sus eSpe1
tanzas dc gobicrno pr0piO, no que 4
10 mas caminO para Inglaterka q
| lrlanda que la separation Immediate i
noS nglcScS que, como yO, conside
.,lron In actual separation cntreI
! ingi1trrra Z Irlanda eXtremada "
amcntablC. fncr0n enredadOs a pei
ar dc cllos miSmOs en- aquel agra
ia. cStuNiHlos solos para alejar q
IrcYcnir SIS jUstas, I6gicas cOnse1
ucnciaS. 10 mismO ahora' con laI
! n'iia eS una TRACTION indiscutiblG'
lur 80 lc hacc al pueblo hindu aa
ontinJtar dclibcradamente habIani
Ia con Il. pr0cilrandO SUI cooperation.
uniStad mientras los rifles obs
inadoS del General Dyer Sc vuel-.
rGu Il c;lrgar v nueStrO juez McCar-'
iie Sc mueStra tan vehementemen1'
inclinado d desbaratar nuestrOs'
unildcs Y pobreS esfuerZoS para'
cparar la falta.
I'll. G. WELLS.