davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19
CHMURNE DNY.
NAPSAL HUGH CONWAY
z anglickeho pfclozila Kldra Specingroud.

hu, kdez cd te DOLBY cele telo
zdstalo ukryto nekolik stop
hluboko. Die vseho jest jisto,
ze smrt nasledovala okamzit6,
a protoze zadna zbran nebyla
Y mista nalezena, soudi Sc, ze
zde nebyla spachana sebevraz
da. Dopisy papiry u mrtvoly
nalezene. dokazuji, ze osoba
jmenovala Sc Mervyn: Ferrand,
Bart. Pratele nest'astne ob9ti
zpraveni byli o teto nehode;
vysetrovani bude Sc odbyvati
zitra."
Zlstal jsem jako kdyz. mne
pfimrazi. Ac jsem vedel, ze
Sc toto objeveni stane, musi
stati, prece mne to tax prekva
pilo, re jsem myslil, ze nekdo
o tom jiz drive drady zpravil.
Nebezpeci neni tedy meme hro
znym. Ach, kdybychom byli
jen dnes odjeli - kdybychom
mohli jen dnes odjeti! Co Sc
muze stati do zitrejsiho rama! !
Prvni myslenkou moji bylo, ji-
ii k matce a primeti il k Okla
mzitemu odjezdu; avsak dal-
sim premitanim jsem Sc usved
Gil, jak nemoudfe bych jednal,
jak bych il j Filipu podesil.
Snazil jsem Sc tedy, bych as
pom ukryl noviny pred zraky
Filipinyma. Kdyby onu MOTTO
ku celia, kdo mi ruci "a to, co
by Sc potion stati mohlo? Po-
zoruje co lekar jeji nynejsi
chovani, poznal jsem, ze il ne
co cd one noci trapi; nejaky
sen nebo n6co podobneho, ce-
muz sc ma stesti nemdze dati
zadne souvislosti.
| Kdyby Sc dovedela, re sir
Mervyn Ferrand lezel mrtev
nd one noci, kdy jej nalezla,
cista pravda musila. by il vstou
pitt ma pamet'. Ne! ami jedine
slovo nesmi vzbuditi v nj po-
dezreni. Brine me bylo. dvoj-
Enasobne. Musil jsem il chra-
niti nejen, jak jsem Sc domy.
slel, pred soudem, ale tez pred
nj samou. Zdalo Sc mi, ze po'
sledni jest moji nejtezsi povin'
nosti a praci, avsak vykonan
to - prisaham, ze vykonam
Budu stale ma strait, by Sc j
mic k uchu nedoneslo, by ne
izaslechla ami jedinkeho slova
Ektere by v nj vzbudilo upomii
ky onech, bohudiky, lninulycl
jiz hodin.
Roztrhal jsem nOviny n;
kousky a spalil je. Myslii jsen
ma ty vsecky zkalene dny,
nichz mann Ease jeden, a t
fjen nejzakalenejsi, nejchmur
nejsi pred sebou jeste. Tras
jsem Sc pred kazdym sramo
TEN, ktery Sc ma schodech {
|. zval. Kazdioky Glovek, kter
sc mihnul kolem nasich okel
vysilal ma mne hrlzu a straci
A uprostred teto hr1zy mus
/ jsem jeSt6 stale ukazovati pr
jemnou tvar hovofiti Fill
I pou matkou svoji 0 radostec
a zabavach, ktere nam cest
nase chysta! Ach! kez jen ds
sahneme bezpeci konec je
- radost ia nebude pax po,
re predstavach nasich :
ale bude nevyslovna!
: A nyni pravim jeste jedno
I nemyslite a necitite-li Sc mnc
stejne, odhod'te povidku mo
stranou! Nebesa vedi, re je
prilis chmurnou! Prestour
jsem zakon; dopustil jsem
toho, co zakon nazyva zloi
nem, cinil vsecko, bych ute
S veznem. AvSak tim vezne
Fbyla Filipa, kterou ja milova
ia sam .bych Sc chtel post
3 viii tvari v tvaT siru Mervyl
II Ferrandovi, a cht6l bych di
tfeba vlastni zivot svdj "a
kdybych mu mOhl dOkaZati,
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19
IA .CEST OTCOVU.
RON An
Napsal Xavier de Mantepin.
- R @ M A N

ky senatora, jehoz rozpacitost
neusla zrakum jeho.
pane vevodo," del konec-
ne sam po male chvilce, "my-
slim, re mohu odpoyedeti sam
ma otazku, kterouz mel jsem
cest k vam prave pronesti."
Vevoda nahle stanul po-
hledl ma policejniho agenta
pronikave a nedIvefive.
Tento vsak pokracoval jiz:
''Existoval proti vam dGkaz
jeden = Byl to omen, list, KITE
ryz psan byl osobouN jedinou,
kteraz mohla by vas nell zni-
citi, tedy aspon skandalem zha
ncbiti, ktera ale tax neucini,
punevadz bude Sc j Zdat pro-
spesnejsim, ably plnyma ruka-
ma hrabala sc v nesmirnem a
nevycerpatelnem bohatstvi We
vodu z La Tour-Vaudien, nez
ably ukojila starry nejaky hnev
svuj prot vam. Jediny Rene
Moulin, maize omen pisemny du
kaz rukou svych, byl nepfl-
telem straslivym. Prestal Jim
vsak byti, jakmile list byl zni-
CEN"
Jiri pokraGoval:
"Snatek ma smrtelnem TAX
fka lozi ucinil Esterky De-
rieuxovy radnou manzelku ze-
snuleho, starsiho meho bratra,
vevody Zygmunta z La Tour
Vaudienn'
Detektiv Sc zachvel.
Nenadal sc opravdove toho-
to odhaleni pocal nyni po-
zvolna pochopovati, proc asi
starsi bratr usmrcen byl v SOU
boji.
"Ano, ano," pomyslil 81, V
one afefe, pri zavrazdeni dok-
tora Leroyera ma mostu " Neu7
lily, jednalo Sc taky, jak nyr1l
81 vzpominam, 0 iakesi klou-
Ce, DO nemz cd chvile te neZu-
stale AMI stopy. Ano, pamatuji
Sc ma to, jakoby to bylo vcera
byvalo.'
] dodal nahlas:
"Rozumim nyni, jak velice
neprijemnym bylo by panu We
vodovi, kdyby minulost silene
byla podrobena svedomitemu
vysetrovani, Nedojde tedy na
tot"
Vevodovi La Tour-V
en- spadl kamen Sc srdce -
bylot' to dobre videti We tvafi
jeho.
"Ma pani Amadisova vedo,
most o snatku zminenem?" ia
zal Sc stale jeste policeini a
gent.
"Ano!"
~ d'abla! to jest nebez
pecne!"
"Toho prave ia Sc neoba
vam 7" odtusil senator Jiri
."Froc by dnes mluvila? Za
chovalat' tajemstvi to dele DIV
ceti let, jinak bylo by dosl
snad ma zakroceni uradu,
cemz byl bych musil vedeti.
"Znate snad pricinu teto j.
il mlcenlivosti, jez jest pra'
de tax malo podobna?"
"Bezpecne nikoli - ale d'
mnivam Sc, re mlcelivost |
ulozil il zemrely bratr m1j
povinnost."
20, dobre, dobre tax. Je
tomu skutecne tax, nebuden
Sc musit Obavati jeji klab
SEM. Vsak jeste neco. Mys
te, pane vevodo, re V ruk
siiene, aneb snad rukou p
nj Amadisove zustal opis Q
davaci listiny?"
30 tom nevim pranic, j.
ale mozno, ano fekl bych, pl
vde podobno -"
ITO bylo by iedine neb,
peci.i'-- Ostatne budu hlet
zyedeti to. Pokud Sc pani
1aadisove tyce, zastrasim-li
trOchu, nebude nam klasti
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19

PRODA Sc set do parloru, set
do jidelny, set do loznice, Sim
ger sici stroj, kamna ma uhli
a plyn, vse velmi LEVINE, bude-
Ii to brzo prodano. Haste Sc
v {. 4313 Clark Ave. :?
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19

tn zlehciti? ia il miloval. A
ia slova vysvetluji vsecko.
Jiz Sc rozedniva. zadny des-
ny posel nepfijel. Proletel jsem
noviny, ktere dnesniho dine Ia
dnych zprav o one tragedii ne
prinasely. Kratce po desate no
dine dali jsme Sc na cestu k
Charingu Crossu. Rachoceni
kol po kamenech dodavalo kr-
vi me move pruznosti. Jsme jiz
ma. ceste k bezpeci a zachra-
neni.
Nell jsme dosti casu pro-
to jsem navstfvil cestou jeste
sveho bankere. Chtel jsem
witt sebou veikou cast penez
We zlate. Bankovky vseho dru-
hu mohou byti pronasledova-
ny, avsak zafive zlato nepovi
nikomu niceho. Promenil jsem
sve poukazky phi tom Sc ze-
ptal, nemam-li zde nejakych
dopisd. Jiste osoby posilaly
dopisy ma mehs bankere. Svar-
ny pokladnik nenechal Sc pta-
ii a jiz mi z pod dratene mfi-
ze podava balicek zlata do
pis, psany die vseho zenskou
rukou. Vstrcil jsem jej do kap
sy k precteni, az budu miti
volnou chvilku.
Cestovali jsme vlakeu, pri-
mo do Parize, pres Folkestone
a Boulogne. Nebylo' prave to
'nejprijemnejsi povetri k cesto-
vani; avsak zaobalil jsem sve
sv6renkyn6 do teplych plaidd,
ucinil vse, co by Jim cestu zpfi
jemnilo, kterou podnikam jen
k Will svemu zdravi. Matka
ma, ktera byla jiz tax nnoho
cestovala, nadala Sc jiz uplne,
nevedouc arcit', jak malo od-
dAchu il popfano bude, az Sc
ma prvni stanici dostaneme.
Protestovala Sc smichem proti
me krutosti, s kterou jsem il,
! starou zenu, odvezl z Anglie,-
kamz Sc prave k svemu odpo-
cinku odebrala; v hlase jejim
jsem vsak slysel, re by prime
sla jeste vetsich obeti pohodli
svemu, jen ably mne zdravi Ia
chranila.
Pozoroval jsem, ze duch FL
, lipy, tax jako mGj, jest elm da
/ le cd: Londyna Sc vzdalujeme,
SWEETEST a klidn6jsi. Smaia Sc
mym napadIm a pokusum, kite
! re jsem podnikal k jejimu OBJ
, veseleni a ktere nyni, co jsem
: citil, ze jsem ma ceste k 'bez-
, peel, nebyly jiz tax nucene ja-
: ko pred nekolika dny.
Naslouchala Sc zalibuu w.
: praveni o vsech krasach' jihu,
E ktere jsem arcit' sam jeste ne
znal, zaril jsem radosti, pozo-
ruje, ze il myslenka, re uvi-
i di nyni skoro vlastni svoji OF
: cinu, zacina velmi zajimati
i Kez il dovedu jen oznacih, re
h zivot il chysta ieste prijemnou
q budoucnost, a pax ty chmurnf
J.. upominky minulosti po neko'
i lika mesicich zmizi ma vzdy
! Jsem jist, ze by nikdo, kdt
= by mas byl dnesniho Ultra po
zoroval, nepoznal, ba ami W
snu by Sc mu zdati nemohlo
! !, re tat0 spolecnost, sestaNajic
!; re tri osob, z vazne a klidn'
- starenky Anglicanky, z. kras
!, ne zvlastni divky, mne sa
: meho, mohla by v sobe uzavi
!; rati dive osoby. ktere prchaji
!, rukou spravedlnosti. Zevnejsel
~ mas byl takovym, ze by nikd.
!, nevzbudif podezreni.
a 'Ale kaminas to- ylastn4 We
~ 1zes?" pta Sc mne> pojedno
IA matka. ITO 81 nedam libit
% abys mas veil n6kam ia vlas
re ne abych ami tuSeni n0m6ls
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19
"a PRfcINOU NEMOCE pro

da Sc cukrovinkovy a grocerni
obchod velkym majetkem,
ktery prinasi dobry najem.
Vymeni Sc "a jednorodinny
dun v psknem okeli. Prijd'te
rychle, nebot' toto je dobre
misto. The Atlas Finance Co.,
$3.50 Broadway. Ptejte sc ma
Rob. kohOuta. 3-20
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19

re budu moci jemu donesti v
nejblizsich hodinach zprav
nejlepsich."
Thefer opustil byt v ulici
Pot-de-Fer- er-Staint-M Marcel, zane
chav vevodu ponekud upoko-
jeneho.
Policista byl zlosynem vel
mi obratnym.
Dovedl vzdy objeviti prostfe
dek takovy, ably Sc Jim nijak
nekompromitoval, /, koriste ne
obmezene skorem moci sve, ja-
kou mu postaveni jeho "a jis-
tych okolnosti poskytovalo.
A nejen ze Sc nekompromi-
toval, nybrz podarilo Sc mu
casio jeste upoutati pozornost
predstavenych ma northwest a
duvtip jeho.
Nejhorsi ciny jeho vynase-
ly mu jeste odmeny, postup v
trade a uznani pochvalna.
II Vevoda La Tour Vaudien,
pozbyv strachem rozvahy, Wy
dial sc takrka zcela v ruce de-
tektivovy.
I Thefer, slibiv mu jednati
rychle, dostal take skutecne
slovu.
Opustil ulici Pot-de-Fer-Saint
Marcel, najal 81 povoz i dial Sc
dovezti ma namesti Royale,
kdyz byl drive zastavil sc je-
ste v bytu SVEN, kdez zmenll
znovu podobu tvafe sve fales-
nymi licousy a brejlemi z mo-
dreho skla.
Vstoupil ma namesti do do
mu cislo "a i zastavll Sc ma
prahu bytu domovnika.
PAM domovnice nepoznala
v nem jednoho obou taJnych
/ policistu, kteri pfltomni byll
I policejni prohlidce v bytu Re-
.nea Moulina a kteryz ] od tie
dolby jiz jednou byl u nj vyzvl
dati.
Pfiiala no velmi zdyorile.
"Co zadate, pane?" tazala
Sc no.
"Pral bych 81 pohovoiiti 81
S vami, pani."
"K vuli bytu nejakemu?"
"Nikoliv."
zoe sc tedy jedna?"
"Jedna sc O. zajem vefejnt
bezpecnosti a ia sam jsen
zastupcem uradu -"
Slova tato, pronesena tonen
slavnostnim, ucinila hlubok,
dojem ma pocestnou pani.
"Racte jen dale vstoupiti !
della tato policejnimu agent'
a HAS Sc il chvel.
Kdyz uvedla no do byt
sveho, nabidla mu jedinke kr
: slo sve, po nekolikrate jiz Wy
spravovane.
: "Mluvte, pane" pravila m
!. potom. "A chcete-li Sc mne n
: neco tazati, odpovim. vam dl
9 nejlepsiho syedomi sveho.'
o ".Ctihodna panl, jsem pfid'
Q len k uradnimu odboru sta
niho pana zastupce."
= Domovnice Sc uklonila.
v Thefer pokracoval:
"A jsa splnomocnen nrade
o. svym, prichazim k vam v z
W lezitosti, pro vas velevazne.'
"a "Milosrdny boze!" zvola
domovnice ustrasena. "Sn;
III jsem neceho obvinena? Blu
ne te vsak ujisten, pane -"
70 "Nikoli, Z niceho nejste o
~ vinena, pani. Bud'te jen XII
ou ma, nejedna Sc 0 vas, naOpI
ID Zrovna 0 vas name nejlel
W zpravy. Odporucuji vam visa
byste byla naprosto uprim
esl We svych odpovedich, ale ia
IA abyste nadobro pomlcela,
tOdeJdu, 0 tom, co meZl ma
" dvema Sc jednalo o hOvOrl
let Jedine sloyo ma p0hled mel
a trne mohlo by vam velice
j skoditi."
]lS-1 "Pane. chyaii go celia I"
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19
CHCETE-LI KOUPITI now

dun lacino, nam nekolik do
mil ma prodej a sice {. 1901 E.
l03 ST., c. 5000 e. LOG st. z
Union tez nekolik v Corlett.
Prijd'te hned, neb ceny jsou
mike. Haste Sc u FIR. Lisy,
kontraktora, 1910 E. 116 st. z
Miles ave. 1874
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19

NOVOMANzELE hledaji byt
0 trech neb ctyrech pokojich
S koupelnou okoli Corlett
neb Ma zap. strane. Nechte a.
dresu adm. tohoto listu pod
znackou "Byt". 3-19
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19

PRODA Sc delikatesni a rez-
nicky obchod v dcbrenl nliste.
Trzi sc pres 500 tydne. Nale-
"a Sc v {, 1861 W. :,5 st. blize.
Pearl Rd. a zap. 25 ul.Bli Isl
sc tez sdeli vcccr II iednatele
{. 61OG Quincy Ave. 3-22
PRODA Sc ddr, o Z pokojich
koupelna, ko,nbinacni fernss.
skcpky ma fpradlo, ulice dlaz-
dena, Jest to 6ty dun cd War.
.ner Rd. Cena $4,000. Piste neb
pf;id'te k majiteli X. Osicks
S303 Park Heights Avenue
Tel. Garfield Heights. 3-2(
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19

PRIME Sc hoch do uceni ma
pekarstvi, must miti skolni W.
svedceni. Haste sc v {. 1904
yych. AZ. ul. 800
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19

PRONAJME Sc pekarna "a
vyhodnych podminek, dobre
misto pro pricinliveho cloveka.
Zaslete svoji adresu, re minite
pekarnu pronajmouti, do ad-
ministrace "Sveta" pod znac-
kou "Jednejte rychle". 3-19
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19
PRONAJME Sc

BEZDETNf manzele hledaji
byt o A pokojich nahore, kde
je vSe zarizeno. Haste sc v {.
1884 E. 1876 st. Petite Sc ma
+. Skala. $50
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19

"a PRfCINOU NEMOCI v
rodins, prodam mGj krasny
til mssice uzivany nabytek
a, karpety, vse nejnovsjsi
mody, "a pill ceny, bude-li
prodan rychle. Tez elektric-
kou lampu q mluvici Colurn-
bia stroj. Haste Sc v {. 3176
w. 38. St. dole. :?
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19
PRIME Sc

PRIJMOU Sc dve divky ma
byt sc stravou neb beze stravy.
Haste es v {. 1902 Svec av.
3-21
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1924-03-19

Ohchod elektr ickymi radio
vS1ni potfebanai ma mestske
krizovatce, blize ziveho rohu,
kde sc vzmaha obchod. Velka
prilezitost, pro praveho OBJ
chodnika. Obetuje Sc Primo
jen "a 5000. Dobra pricina k
prodeji. 1921 E. 98. st. Tel.
Broadway 1859 w. 1923
4 PRODA Sc dvourodinny dunn
10 5pokojich a koupelna naho-
re dole, fernes, garaz, dlaz-
dena ulice, naleza Sc blize ka-
ry a skoly u zap. 25. ul. a De.
nison ave. Cena $500, hotovf
$25OO. Tel sc prime mems
domek k vymenes Haste Sc \
*. 1884 zap. 54. ul. Hemlocl
1850 J.. 3-21
WHITE PEKIN DUCK, vejc,
k nasazeni, ma ma prodej, tn
) Get "a 81, Jcsefa .Tusel, 3461
vych. l08. ul. z Union Ave.
80,
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-07-27

forme Dawes. mientraS acepta 10
ppesuDllestado DOr la COmisi0n Dar
Yves. inSiSte en- one Sc tOmen medl-
das en- cIianto a laseguridad de Ia
entrcga. Sc afirma Sobre el mantle
nimiento de su propia Seguridad pa
ra rechaZar Ia reduction de sus ar
mamcnt0s. insiSte en- que. va que
conSicntc de acuerdO con el infOr-
me. Dawes en la reduction dc sllS
Eeclamaci0neS SObre Alemania. In
glaterra dchc adoptar una actitud
scmeiante An cuanto Il la reduction
de la deuda franceSa.
Mas tOdayfa, viene aqui una cir
cunStancia que tien4 eXtraOrdinarla
significaci6n la Cdmara de Diputa-
dos francesa ha recohrado el con-
ttUl &c Ia; RelacioneS EXterioreS de
lfanCia. So Ia reSerVado para 81
riisma 81 l-odcc dc ilzgar Immediate
monte In actitud del Primer Minis
tro on la pr6Nima C0nfcrencia de
Lond.cS Y no ha tenido para que
oc,!!tar su desa gradO IN cTanto la
rccie1tc actitud de aquel. aunQue
nominaimente ti coutin1c SiendU el
Tide" d. n bl6quC 4ur ticnc mayo
rfl On Ia Camara y no Ia vaciladO
tamp01O On dur su Primer Minis
tro una cr,lCl lcc'.i0n cn In question
t.p la reduction dc arnIamentoS, eli
giendo II Magino;
Tia llegad0 al m0mrnto dc qut
R9msay Mcdonald dc pruehaS de ST
imbilidad de cStadiSta de su buen
GcSe0 de llegar q un acuerdo cor.
Faancia
Lloyd George frAcas6 en- SuS ne
g"~iaciones con Francia porque, po-
llth.amente, no era un hombre hon
RADIO; pr0metfa, Y vOlvfa atraS Su
palabra. cuando cOmprpndfa que cl
uunl,hria IL iba traer Sc
riaS dificultades domtSticaS. Ronar
Law. que eS un hOnbre V un pUliti-
co honrado, fracas0 porque' cuando
a subi6 al podor en- Ii vfSpcra dc
In ocupucidn del Ruhr, no habfa
lHtdAo htHidIld4ntntc pOSlDic para
rcconciliar la political FRANCESCA con
In ingles;. Stanley Baldwin fraca-
50 porquc Ii ocupaci6n del Ruhr
precedio su legada al poder V Gl no
pudo III aceprar eSa actitud de
FranCia nj alterarla.
,Cerca dc cinco amos de polfticas
dlvergentcs han ofrecido al pueblo
de amb0S paiSeS prucbas irrefuta-
bles de que ninguno dc los dos pue-
de harer su propia voluntad. V que
no sc lleSara Il ningdn arreglo DO
slble mientIas los dos persistan en-
seSur por Sn propio lado. La elec-
clon de Herriot-eso cs, elr triunfo
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-07-27
Frank ii. STMMONDS.
CURIOSIDADES

Sc han pubhcado hasta setenta
etimologias de la palabra Maria;
IN hebreo, Maryman, del verbo Ma
ra, segun ell cual el nombre que
inmortaliz6 la Virgen significa TO
busea gallarda, hermosa.
Del verbo Marab, Ell el sentido
de domtnar, y en- este case Ma
rEa vendffa significar "senora"
etimologia esta que tiene mucho
parecido con el SUBSTANTIVE crameo,
Marya que qliere decir sonora.
Del verbo Rum, y en- este case
tendria ell sentido de excelsa, su
blme, del SUBSTANTIVE Nor, que
equivale mira
A}g1nos 10 hacen derivar del
egipcio, pues con ell nombre de
Maria fue llanada la primera vez
la hermana de Noises y Araon.
De todas las etimologias, la mas
cierta dado que en- los tiempos de
Cristo, Sc hablaba la lengua de los
judios ell aranceo, en- la cual Ma
ria suena 10 mismo que Marya,
"senor" Maria vendra a signifi-
car "senora
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-07-27
De Nuestros Redactores en- Europa
AL VUELO

eSe no 10 pronuncian como los yam
quiS. In "r" aquf suena muy POGO,
como 81 no quisieran hacer mas rui-
do del necesario. A los vecinoS del
TGmeSis les cauSa risa ell Dir hablar
a Sus primoS del Hudson Y del Mi
sisipf "They cut the words with a
knife. lie OF eXclamar burlOnamente
a un simpdtico Se1or de LOndres,
Imientras cru2abamos ell turbulento
Canal de Ia Mancha.
y en- los maestros de la literatp-
ra inglesa. exception becha dc BY
ron, Keats v Shelley, el alma sc, ex-
terioriza tambiin desabrida, BUrroSa
como el sol de Londres: Cuando Sc
queia. unu de sus poetas, su lamento
no es el gemidO de. una t6rtOla le-
rida, cl sOnidO delicadO, divine, en-
fiebreciGo de una Ira. No, cs un.
leon con cl eSt6mago atraYeSado
p0r una saeta. que ruge on Ell lccho
dc Su impotencia sus endechaS no
son plegarias sentidaS "a 10 Yer
lainc, sine SuSpiroS de- Un Huxley
que hicicra versos. La inspiration
no les falta, pero es Ia inspiration
preciSa, trahaiada, del investigator
dc Ia verdad cicntffica. de la rcali-
dad social. I'm cambio 81 ''cOnditiO
sine qua non" del yerdadero poeta ::
Ia passion, huge dc ellos como la som
bra ante el sol. En- Ia zelda dc eSos
"raros' cast nunca hay tempestad.
Su vida es un ocGano sin convul-
stones interiores. morigerada Y pld-
Ian un medic ambiente que no como
cida como Ia de un burgu6S. Simu-
cen Que no pucden conocer. por-
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-07-27

que tantos gritos de rabia arrancara
Il Bentham Y Maccaulay. Es, en- SUI
ma. un alma vOraz. tOrva. siempre
al serVicio de la inteligencia Y de
Ia r&z0n. sin las indiscreciOneS de
Ia nuestra, raquftica de gracia. es-
ciava apolillada, casi prOscripta
de las luchas del amor.
ESa alma me Ia revela apagada
Y descolOrida como una fisonomfa
clor0tiCa, la riSa de una miss que
Va Sentada delante de mi en- el 90
CHE de un rdpid0 que nos alicia de
/ I.0ndrcS V nos lleva hacia las enor-
mes fibricas de tejidos de York
! shire. rs solo una mueca que lie
Sacude las vlsceras, un geStO que
! interesarla mis- IN fisi0logo que
un poeni.
Aqui cn este pats todos hablan
muy bai0, apenaS Sc les oye. PrOcu-
ran tambi6n hablar l9 mcn0S posi-
! bic, pero este no Siempre 10 cOnsi-
gucn. 81 pasa uno por la callc al
-
caci&n 10 rnza con SuS rOp&S. Suena
siempre cl lac6nicO Il am sorry.
Que cntra un0 los hoteleS a pCdir
! aloianient0,- 0,--cOsa Sumamente eS-
casa anora en LondreS-pueS 10 que
| conSiguc rs cl eternO. el faStidiOSO
! Il am s0rry!". Siempre eStan sorry.
! CualQuiera diria que este pueblo
cstd siempre tristc de NAL hamor,
! Ilorando aftodas las horas del dla,
! pero no cS'aSf, pucs yo creO que las
! ligrinaS dc eSta gentc Sc Secaron
mucho antes de que Enrique ii es-
/ clavizHra Il III lrlanda Y Lord Give
sometipra la India. FL Il am So
rfy!" So les sale por nero hahito.
con la lniSma naturalidad CON que
respirAn. rs VA un actO reflejo. in
conscicntc como Ii circulaci6n de Ia
san&re 81 Sc nos rermite csc afro
pello Il la precision cientIfica.
Taniiln hay que advertir, en- ho-
nor Il la verdad. que cl L am sorry
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-07-27

de la izquierda en- Francia-despu6s
de la bxaltaci6n al poder de los La
boristds ingleses. son dos circuns-
eancias que ofrccen buenas prone
Sas de arreglo.
A pesar de todO, recientes aconte-
cimientOs en- Francia, que'yO he dis
Guido va ampliamente, indican que
axiStc hn lfmite para las copcesio-
neS francesas. que Francia sc estd
"ansando va de ceder, que la Ca
mara DC Diputados la escOgido ell
mcjor medic dc advertir a su Primer
Mini5lro Y al mundo Ell general. Esa
advertencia no eS neceSariamente ell
preludio de una nueya crisis. pero
Il aumenta el inter6s Y la impOrtan-
ia dc la pr6Xima conferencia dc
LondreS. donde quiza Sc decida la
.Xistencia polftica de los gabinetes
de Herriot Y Mcdonald, los cllales
leScanSan sObre In base mas floja
sou tolerados principalmente por
la crecncia de que podran lOgr0r 10
que haSta hoy no han podido lograr
DtroS ,4tbinetes OtrOs premierS.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-07-27
les I'D. UN ESCLAVO DE
SU VEJlGA?
.Tiene I'd. que hacer aguas
a Cada mOmentO?

81 forma I'd. partc del crecido
|umero de martires que SC ven obil
|ados a interrumpir su sueno por
|ener que levantarse pasar
guas, sin duda que SO alegrara
I'D. saber que su martirio desa-
baracera 81 Sc decide I'd. tomar
boryunas pocaS semanas las Pas
n Aillas del DR.. Becker para los r..
homes Y Vejiga. La eGcac:a dc es.
Eas, pastillas para el hatamianIo
le catarro inflamaci0nes en- Ia
vejiga; ardor en- e. cano al pasa
as aguas, incontinencia de Ia
brina; emission retlazada gotea-
Ia; orines turb;os G tie nal 0'or
que dejan un a5iento blancuz-
% amarillo c,ando re0osaH por
lglmas horas en- una vas'ja, sl'
ficacia, rpet;mos, ha sido pro
pada por un buen numero dc amos
por consigujente no vacitam0s
N recomendarle que las tome por
lgunas semanas, para que deje
ie ser un caciavo fe su Vejiga,
Eoce de bucn sueno dluante Ia no
he y de tranquiiidad dmantc cl
ia. NADIA mas molesto que ell te-
her que pasar aguas cada mo-
nento.
Las Pastillas del Dr.. Becker pa
"a los RiiIones = Nejiga Sc ven
ep en- las boticaS v los botica-
los las reconIiendan. No pierda
Tempo en- tomarlas.
ientras mas prontO las tome.
mas ligerO Sc aliviara.
------. ---.- AdYf.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-07-27

que les falta ell apasionanientO, la
nerviOSidad de los meridionaleS. Es-
tan gordoS colorados como el que
no conoce el insomnia. nj ha sufri-
do jamas las terribleS dentelladaS
del hambre. Son maestros. en- una
palahra, del "sayOir faire"', pcro re-
sultan muy niIos en- ESQ del 'SayOir
Sentir", como Sc expresarfa Gomez
Carriilo
La meiQr prueha de este esta en-
que los tres mejpres portaliras que
ha prodnrido este pafs, no pudien-
do resistir Ell ambiente lie mediocri-
dad, dc taFtufismO, dc benthamismO
en- que naGicron, tuvieron que cellar
Sc su batp al hombro largarse
del pafs, Byron Il morir peleando
por su DioS: la Libertad en- los dos
olados uamp0s. DO la. H9lade, y She
Hey Y Keats a cerrar Sus oiOS pOr In
vez Ultima en- Italia, el primero tra-
gicamentc ahOgad0 On un lagO,
Keats. Su inSeDarable amigo, r0ftlo
por la tiSiS antcs dc los veinticincO
amos. .Animaba a eSOS tres cuerpOS
una misma alma telnrestuoSa. in
d6cil, enemiGa de csc sentimiento
de vanas Y pueriles jerarqrfas que
0bSeSiona al gentleman" inglGS.
pOr ESQ Sc dcSterraron voluntaria-
mentc de InSlaterra, para irse. con
Carducci y leopard a llorar Ia
grima viva las miserias dc este
mundO.
y claro csti, con un alma tan si-
lencioSa, tan bien avenida Il las
Iexigencias del mercantilismo en- bo-
IA. los ingleses Sc han aduenado de