davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-02-14

azonban par .perc mulva mar ott-
hon erezte magat es alig gy6z;
tiink egymasnak felelni sok ker-
desre, ahogy a gyetekkori emile
kek elkezdtek k0riilottiink meg.
elevenedni. .To id6be kerilt, amis
ratsrtunk ARA, amiert folkerestek
Hat esy kis protekcio kellett
Valiant alias, ami mar felig meg
is volt, de meg egy j6 sz6ra volt
sziikseg, vagy egy sor irasra.
= Meglesz, Marie Meglesz -
mondtam, nemetre forditva hir-
telen a beszedet, AIT. kerdeztem
t6le, hogy egyebkent hogy megy
a sora, jol el-e az uraval.
Mric azon'ban magyarul felelt:
o, nagyon j6l! Tiz eve, hogy
egyiitt eliink, Gle azota meg egy
rossz sz6val Sc bantott meg soha.
- Gyerckiik van-e?
- Ketto. E.y flu meg egy
leany.
- Es - kerdeztcm - Edmund
r6l meg L6rikar6l szokott-e nekik
meselni?
- Edmundr6l meg L6rikar6l?
. Egy mascdpercig mintha az EN-
lekei k0zt keresgelt volna, aztan
elpirult es ugy' mondta, lesiitott
szcmmel es nehez s6haj jtassal: -
0, magysagos ur! Hol van az mar
azota T.. Ell is felejtettem en- mar
az affel6t egeszen.
Egy pillantast vetett az urara,
aki meg mindig meglehet6scn "a
vartan ragta a szivart egy seek
aztan nemetiil folytatta:
= O nem tud arr6l a dologr0l
'emmit. Merit csak j6val azutan
smerkedtem meg vele, hoey az d
,azember otthagyott. -. Akkor
mar mem cit a gyerek Sc. Meg
lalt szegenyke keteves koraban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-02-14
5e-1K c1KK.

Amt mem szabad az anyanak.
Ne adjon tulsokat es tulsokszor enni
a bebinek.
Ne fektcsse lie bebit az agyba este
mielGtt enni adna neki.
Ne fektesse lie bebit ejjel az agyha
hacsak mem volt neki rendes hasmenese.
| Ne engedje, hogy bebi barmit
tires iivegct, vagy barmifele jatekszert
szopjon, hogy lecsendesedjcn.
1 Ne adjon semmifele medicinal vagy
gy6gyszert a bebinek anelkil, hogy az
orvos tanacsat kikerje.
! Ne adjon bebinek teat, kavet, vagy
barmilyen alkoholtartalmu italt.
Ne adjon bebinek csokoladet, Gu.
korkat, stb.
/ Ne adjon bebinek semmifele szolid
eledelt, mig egy ewes mem lesz es az
utan is csak nagyon keveset es k0ny-
men emeszthct5 formaban.
Ne takarekoskodjon az iv6vizzel, a
sok viz el6scgiti az emesztest rendesen
muk0dni,
Ne fujjon az etelre, amikor bebijet
eteti, hogy lehIljon.
Ne keszitsen ell bebinek cgyszerre
tobb eledelt, mint mennyi egyszeri
taplalashoz sziikseges. A legbiztosabb
es legjobb eredmenyt akkor eri ell, ha
mindig frissen elkeszitett eledelt ad.
Ne legyen szoptat6s iivegen scmmi-
fele gummi a szop6 reszen kivGl.
Ne hagyja a bebit egyedil az iiveg-
gel.
Ne bizza meg vagy engedje meg, hogy
a cseled mossa XII bebi edenyet vagy
uvegjet, vagy elkeszitse az etelet: ezt
fontos reszt egyedil On vegezze ell.
Ne fciedje el gyermeket mindcn
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-02-14

y Z. (
heten pegmerni es a sulyat leirni,
Ne engedje, hogy bebi akar nell
b6l.alSaf az iivegb5l husz percnel to
yabb szopjon.
Ne jatsaon a bebivel etetes utan
Fcktcsse lie bolcs6be, hogy csendesen
nyugodjek.
Ne engedje, hogy bebi szoptat6s
iiveg g1,mmi szoptat6javal szaidban
aludjek Ell.
Nc engedie, hogy a gyermek jdts2ek
az etellel. ne sz6rakoztassa vagy vonja
el a figyelmet etkezes k0aben.
Ne engedjc" meg, hogy gyermek q
rendes etkezesi id6k k6zben cgyen.
Ne engcdje meg. hogy a gyermekels
hirtelen lenyeljek az etclt. Meg kel1
6ket tanitani szep lassan enni es az
etelt jol megragni.
Ne hanyagolja el gyermekei fogat
Ez egy nagyon fontos k6telesseg, mely
re mindig iigyeljen.
Ne unszolja a gyermckeket az ewes
re. Ha alland6an az etkczesi idGben mem
akarnak enni, kerje XII egy orvos tani-
csat, hogy mi ennek az Okla.
Tobb nemzedeken at q ma gyar anyak
ezrei Bordcn's Eagle tejen neveltek fel
gyermekeiket. Azert tctttk ezt, inert
barataik ajanlottak Is inert nagyon
megfelel6nek talaltak. De sainos, na-
gyon sok magyar anya meg mem lett fel
vilagositva, hogy mi6rt 6rtek el ilyen
kitin6 ercdmenyt. Az Eagle tel leg
tisztabb, friss, edcs, gazdag tel ts a
legjobb, nagy el6vigyazattal finomitott
cukor helycsen vcgyitve, hogy oily csc-
cscm6 eledel keszij0n bcl6lc, melyct
legjobb gyermcknek adm, ha az
anyanak mines clcgcnd6 vagy clegge
taplal6 teje.
Hogy a magyar anydk megtanuljak,
hogyan kcll Borden's Eagle tcjet
hasznalni, Borden's Company magyar
nyelyii teljcs tdplalasi utasitasokat
nyomtatott, mely mcgmondja, hogyan
kell Borden s Eagle tcjet kiil0nfele
evkoru gycrmekeknek elkesziteni la
akar cgy ilyen utasitasi konyvecsk6t st
kapni, vagja XII tarsasagnak lapunk-
Dan megjelent hirdeteseb6l a szelvenyt,
'oltse xxi es kiildje el tarsasagnak es
TX szivesen kiildenek Onnek teljesen |
ngyen, egy gyonyorii bebik0nyvvel
'gyiitt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-02-14
TENaEREN K0T0TT HAzAssAaoT'

I.eviathan 6ceanjar6 hajonak egyik
ntasa. Askam amerilSai szazados ARA
kerte a haj6 kapitanyat, hogy eskettes-
Sc meg menyasszonyaval Won Kalden
Wally berlini urilehnnyal. Askam, ki a
rajnai amerikai megszall6 csapatoknal
teljesitett s7olgalatot, eppen megeskid-
nj. kesziilt menyasszonyaval, mid6n azt
tavirati parancsot kapta, hogy hala.
dektaannl terjen vissza ha2ajaba. AS
kamnak mem volt ideje az eskiiv6 meg
tartasara, ICY AIT haj6n tartottak
meg. Az eskiiv6i szertartas vegeztevel a
halo arb6cara fehtr lobog6t huztak fol,
mely AIT jelenti, hogy halo naszhajo.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-02-14

lOo Observation-Disclosures TdkOtl mdbd
max bel6le, maid Grafim Melanit
dallamara keringHzni kezdett We
lem. Eaek voltak az els3 tanclec
keim, ekkor tannltam meg az Ed
mund Is 16rika tiszteletere dra.
srittet. A balba azonban MART
megis nelkulem ment Ell, de el
ment, inert nagyon kivancsi vol
ri, hogy mi fog tortenni Edmund
dial es L6rikaval.
Ncki is volt tunikas 6s turniir0s
rnhaja, Mikado frizura.ja, sSt
hosszu keztyiijc fs legyez6jc. En-
gcdelye azonban ncm volt edes
anyamtol, de cz mem aggasztotta
egy cseppet sem. Szepen felolto.
z0tt es az edesanyamhoz azzal ALI
tott be, hogy a nagyntnje beteg.
engedje le hozza apolni.
Edesanyam elktppcdt:
A nagyn6ned beteg? Es ilyen
maskaraban akarod apolni? ITALIAN
megbolondnltal ? Eredi r0gt0n, o.
t0zz at tisztcSstges nappali ru-
hadba eS szed1 le a fejcdr3l AIT a
buta kontyot, aztan mem banom.
mehetsz.
Marie ncm j0tt zavarba. Enga-
delmesen fclelte:
-Igenis = azzal cscndesen XII
ment.
Nehany pcrc mulva LATHAM az
udvari szoba ablakab6l, amint el-
mont. A rendes ruhajaban volt Is
a hdn'a alatt batyut cipelt.
Masnap d6lfel6 keriilt haza,
ugyanusy oltozve, keztben ba-
tyuval. Edesanyamnak AIT mond-
ia, hogy nenje nagycn rosszul
volt, de mar sokkal iobban van,
nellem azorban kes6bb megsueta,
hogy mteis oft volt a balon.
Hogy hogy jutott oda es hogv
mulatott. ARA meglehet6sen kur-
tan felelt, annal t0bbet baszelt
azonban Edmundrol es Lorikar0l.
L6rikara ntzvc ugvan eey kissa
pcchesen indnlt meg dolog. inert
a mostohaja, mem tudni mi okb6l.
semmi aron Sc akarta clcngedni
balba szegeny leany csak uey tu-
lott eljutni, hogy kom0rnajaval
llcsempesztette a ruhajat a palo- |
'abol, o maya pedig szokve tavo- |
,ott hats6 alton es egy baratno-
I6nek lakasan 0lt0zott at.
A balban tcrmeSzctcscn L6ril1a
volt legszebb. Edmund a lepcs6n
1arta, mikor kiszallt a hint0b0l. |
lzonnal karjat nyujtotta neki. Ugy |
eptek terembe, amely fcstett |
'0zsa- 9irlandokkal volt diszitve IS |
'lyan villages volt, hogy eleinte |
nindenkinek elkaprazott a szeme |
/ Macy fenyessegt6l. Edmund Is |
IorilSa cgesz ejszaka csak eeymas-
al tarcoltak es cZen balon ivott |
.orika eleteben clGsz0r barna sort.
lmitol ucy elalmosodott k6s6bb, |
loey majdnem elaluat egy sarok-
,an, fejet az Edmund valara halt |
"a.
Es t0rtent ezen a balon L0rika-
'al meg valami, amit ugyan en-
lem igen tdtam akkor kclloleg |
neltanyolni, ami azonban Mariet |
nindig elragadta, valahanyszor
,eszelt r6la.
Ez pedig az volt, hogy Edmund.
eliza sznalva egy alkalmas pillana-
ot, mikor a homalyos folyoson
enki sem lathatta 3ket, magahoz
;lelte L6rikat es megcs6kolta for
on es szerelmasen. Mem az elso
s6k volt ez amit valtottak, de
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-02-14
Edmund meg L6rika .

4 ~. -. :
Hogy az Edmund meg. L6rik;
szerepkse gyerekkoromnak mely
evere esik, AIT pontosan mem tn
dom megmondani. Csal annyi bi
zonyos, hogy az iras es olvasas ak
kor meg mem volt szamomra FOL
talalva es viselt dolgaik szajha
gyomany ujtan jutottak ell hoz
zam, min hos6k mondai.
Mem mintha Edmund hos lett
volna, Lorika pedig h5sno, - sol
ellenkez5leg: mind a ketten ma.
gyon modern es divatos emberea
voltak, melto targyai bamulatom.
max es irigykedesemnek, inert FOL.
tiin3en sok faeylaltot ettek uey-
szolvan allandoan kocsikaztak.
Egy Marie nevii, g0lnicbanyai
hajadon reven ismerkedtem meg
veliik, aki kifogyhatatlan volt a r6
lux val6 meselesben.
Ez Marie ugynevezett nemct
leany volt mellettem s koriilbeliil
tizenhat ewes lehetctt. Egyebkent
csepiisz6ke es kisse fitosorru
leanyzo volt. Arrol, hogy szep
volt-e vagy mem, mem igen tudnelh
saJat tapasztalataim. alapjan sza-
mat adm, inert az izlesem akkorl-
ban meg mem alak,llt Xxi teljesen
moi szepseg dolgaban. Tole, maga-
tol azonban ugy ertesiiltem, hogy
gy0ny0rii ha akkor elhittem,
miert nc hinnem cl most is, hogy
az volt? Kes6bb ugyan - i6val
kesobb = f0ltamadt bennem a
gyann, hogy Marie, a sep nemet
leany, valojaban piszc tot peszton-
ka volt, de mikor meg napr6l-
napra LATHAM, eppen olyan tavol
esett a szivemt6l az ilyen szentseg-
t0r6 gondolat, mint az, hogy ke-
telkedjem az Edmund es Ilorika
szepsegeben es el6kel6segeben.
Marie kora reggelt6l keso estig
csak r6luk meselt es minden, ami
szines, ragyogo, finom es kivana-
tos, minden, ami szep, kellemes,
mulatsagos es erdekes volt akkor
az en- eletemben, SGT ha baj, be-
tegseg, vagy szomorusag ert, meg
az is csodalatoskepen mind, mind
Edmund es Lorika kore szov6dott
ezekben a mesekben. Es ok szere-
peltek jatekaimban is, inert ha
peldaul kis yasutam szaladt d
sinjein, .bizonyosra lehetett venni,
hogy aziegyik vasuti kocsiban Ed
mund es Lorika utaztak rata, ha ,,
pedig csataba vittiik az 6lomkato-
n&kat, Xxi lehetett volna mas a
gy6ztes hadvezer, mint Edmund, Il
ki aztan a zsakmanyt term6szete- |
sen szep Lori labaihoz rakta.
Edmund azonban rendes k0riil-
menyek k0z0tt civilruhaban jart
es cilindert yiselt meg pepita mad
ragot. A virag sohasem hianyzott
a gomblyukab6l es szepen kunko-
rod6 kis barna bajusza volt.
Ez leiras ugyan veszedelmesen
illett ARA a fiatalemberre, aki
alattunk lakott az els6 emeleten
akivel neha talalkoztam lepcs6-
hazban, de ARA, hogy ezt az eszre-
vetelemet k0z0ltem-e valaha Ma
rievel. nem emlekezem. Hogy azon
ban Marie sohasem mondott SEM
mi effelet, az majdnem bizonycs. !
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-02-14
TARCZA
u. x n -'T ~ - 7-
Irta: CSAfH0 KAIMAN

Mert Edmund szerinte palotabar
lakott, negyven lakaja volt, mar
vanyjaszolos istall6ja, tele tiize,
paripakkal. Ilyen lrr6l series mel
kill fol sem lehetett tenni, hogy
olyan egyszerii hazban lakjik
mint mi.
Ambar - ezt is be kell valiant
= mem lakhatott tulsagos messze
t6liink, inert ha Mariet leszalasz.
tottak patikaba. vagy a fiiszeres.
hez, mindig azzal jott haza, hogy
talalkozott Edmunddal es Lorika.
val, akik vagy eppen haz el5tt
hajtattak ell, vagyi a boltban vel.
tax es sonkat vas:iroltak vacsora.
ra. Megesett az is, hogy patika-
ban akadt 0ssze veltik, ahova fiji
kerporert tertck be, inert L6rik a
k0hog0tt.
Lorika, amennyirc emlekszem.
sz6ke volt 6s kekszemii. Fitos volt
es turniir0s ruhakat viselt uszaly-
lyal, a kor divatja sszerint. A ka-
lapjan iivegszemU, kit0m0tt ma
darak ekeskedtek es a hajat 4 la
Mikad6 f6siilte. Szerette a malna-
szorpot es a krumplicukrot. vasar-
nap delutan pedig rendesen a Ba-
rokaldiba jart Edmunddal. Ha
ilyenkor veletleniil Marie is ott
volt, akkor egesz heten arr6l me-
self, hogy L6rikanak melyik cir
kuszmutatvany tetszett legjobban.
Edmund es L6rika sokaig eltek
bekes es csendes 0r0miik k0z0tt.
Foszenvedelyiik a kocsikazas volt
IS csak olyankor szalltak Xxi a hin
tojukbol, ha alkalmuk volt ele-
gans ruhaban a palota pompas
lepcs6jen karonfogva follepked-
nj, vagy ha engedelmes paripai-
kon lovagolva kelthettek fol IL
get sttal6 k0z0nsegenek csodala-
tat.
T0rtenetiinkben az els6 nagy
izgalmat egy ruha okozta, amely
vagy ket hetig allando fesziiltseg-
ben tartott minket is. A ruha r6-
zsaszinii volt, tunikas es turniir0s, |
melyen kivagott es rovidujju. L6- |,
rika ugyanis balba kesztilt Ed
munddal IS amint Marietol erte-
siiltem, ennek ruhanak a sikere- |
tSl varta, hogy Edmund v6gre
megk kerje kezet.
- Hat mem felesegeo = ker~
deztem. elbamulva
= Mem, meg mem - valaszol-
ia Marie elpirulca, maid melazva
tette hozza: - De az lesz bizonyo-
san...
Lorikanak nagyon sok baja volt |
4 varronovel, amig a ruha clk6-
sziilt. EFT is Marietol tudtam, al1i
Siil0nben ezekben a napokban az
zal ejtette ketsegbe az egesz hazat,
nogy 6rakig odamaradt, akarhova
kiildtek is. A varrono tudniillil
1agyon nehezen erette meg, hogy
Lorika milyen ruhat akar, de
Marie azert bizott benne, hogy We
gill megis csak sikeriilni fog Is
nelto lesz ugy L6rikahoz, mint az
innepelyes alkalomhoz.
A bal elott tobbsz0r megt0r-
-ent, ha edesanyam mem volt Oft
non, hogy a toilette-asztala el6t.
Marie lebontotta hajat es diva
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-02-14
: SO heiss hat er sic noch ME

/ BtklSSL.
/ Ea csok fordulopontja volt az
/ Edmund es L6rika t0rteneteneK.
Mert ettSl kezdve mas alig erde-
kettle 6kat, szalitottak minden re-
81 kedvtelesiikkel es akar yasutra
iiltek ezentnl, akar kocsiba, a vG-
gen mindig kettesben maradta1s
valahol, mire Edmund megcsokol-
ia Lorikat forr0n IS szerelmesen.
ngy,ahogy addig meg sohasem
Hagy mennyi idaig tartott ez a
korszak az Edmund es L6rika ele-
tcbcn, AIT mem tndom pontosan, de
ARA j6l eml6kszem, hogy L6rika-
max nagyon sok gondot okozott
ezalatt, hogy a mostohaja eberse-
get kijatsza, inert ellenezte az Ed
munddal val6 baratsagot, vagy
legalabb is ellenezte volna, ha tn
dott volna rola.
Egyszer megkerdeztem Marie
tol, hogy miert mem veszi Edmund
Lorikat egyszeriien felesegiil :
Tndtam ugyaHis egytb mesekb5l,
hogy minden baj csak a lakoda-
lomig szokott tartani, azontul boil
dogm elnck a szerelmesek, amig
meg mem halnak.
Marie elkomorodott errc a ker-
desrc es AIT felelte:
- Edmundnak egyel6re meg
mines olyan allasa, hogy meghaza-
sodhatnek.
Mem nagyon voltam ugyan tisz-
taban vilag anyagi bcrendcze-
sevel, de tudom, AIT kerdeztem
megis:
= Hiszen cddig mindig AIT
mondtad. hogy nagyon gazdag. !.
Hat minel1 neki alias?
Marien azonban mem lehetett
kifoo'ni.
- Gazdag, - feleltc, = inert
kap mindent a szuleit6l. De azok |
mast akarnak velc elvetetni, mem
Lorikat. Ha elvennt L6ri'kat, mem
lenne t0bbet egyikiiknek sem SEM
mii0k.
Ez volt az Okla, hogyi Edmund |
es Lori ujabban csak titokban ia.
lalkozh ttall, 'olvanl1or. miSor a
gonosz mostoha aludt. llycnkor Sc
azonban semmi olyat, a |
mi engem 6rdekelt yolna, legft;l-
jebb 'barna sort ittak es cs6koloz. |
talk.
Annyira, hogy vegre mcguntam
Sket teljesen. Mariet kertem /
lgyan tobbszor, hogy meseljen r6-
nk abb0l az idGbGl, mikor meg
hem csokoloztak folytonosan, ha-
nem fagylaltot ettek, cirkuszba
iartak es AIT a jatekot vasarolhat-
ak meg a Drummer boltjaban, a
nelyik eppen megtetszett nekik.
Marie azonban t0bbnyire almos
volt akkortajt es csak immel-am-
nal, a regi hit es erdekl0des mel.
Kill tett eleget a kivansagomnak.
Ekkor aztan vegleg meguntam
Scdvenceimet es yeliik egyiitt Ma
'iet is, ugy, hogy meg Sc lepett IS
1em is igen bantam, mikor egy
'eggel ARA ebredtem, hogv Marie
,lment a hazt6l.
Kes6bb tudtam meg, hogy hir-
ellen tavozasanak az volt az Okla, |
logy az edesanyam elcsapta. A
'zakacsne ugyanis elarulta edes-
'nyamnak, hogy Marie m;nden aj-
el megsz0krk hazulr6l es meg az
ajtot sem zarja be maga utan.
szegeny Mariet aztan egy ejjel
- es a tobbit ell lehet
lepzelni..
llyen modon szakadt meg a vi i,
zony k0ztem es Edmund meg
l6rika k6zt vegkeppen, anelkiil,
logy megtudhattam volna, elvet-
exc hat egymast valaha vagy So
Ia. A Marie ut6djat6l, = Fanny
81 probaltam ugyan ere nez-
e felvilagositast szerezni, de .
'anny Bajororszagb6l keriilt hoz-
T. i
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1924-02-14

Olvassa el figyelmesen minden heten
ezeket a cikkeket es Or zee mcg, hogy a
j0v6ben hasznalhassa.
New Britain herald., 1924-09-02
SOUTHINGTON NEWS

The committee in charge of the formal opening and celebration of the Milldale Community Home is completing plans for the event which is scheduled to be held Saturday. September 13. The work of re- novating the building has been prac- ticaly completed and on the night of the formal opening the building will be ready for inspection by the public. The Milldale baseball team split double header with the Kensington team yesterday. The first game play- ed in kensington resulted in win for that team, the score being 4-3. In the afternoon game played in this town the Milldale team defeated the visitors by a score of 5-3. The morr- ing defeat of the local team was the first in Is games.
 The resignation of Judge T. F. Welch of the town court which was first understood to take effect Sep- tember 1, will not take effect until September IS.
 Miss Rose Gill and Miss Mary Wilson of Hartford are the guests of MT, and Mrs. Frank Gill of Berlin avenue.
 MT. and Mrs. Richard Elliott of North Main street have as their guest Mrs. Nellie Schlosser of Ho- boken, N. J.
New Britain herald., 1924-09-02

oficer Keith. westsiie and North Hill beat; ofiicer Doolan, center beat; Officer Mclaughlin, South Hill beat and office; Officer o'Connor, traffic; officer McNamee. Forestvile: Officers Mills. change beats.
 Former Local Man Killed
 William Cullen, 35 years old, of Waterbury formerly of this city, was killed on Sunday in motor car &C., cident at Madison. when a machine in which he was riding overturned. He leaves his wife, two young chill dren in Waterbury and his mother, Mrs. Marry Cullen and a sister, Miss Florence Cullen, both of l13 School street, this city. The funeral will be held on Wednesday morning In Wa terbury. MT. Cullen had been em- ployed for several years by the New Haven railroad.
 Win Open Bids
 Bids for the paving Of Main and Summer streets will be opened at the city council meeting tonight Plans for the widening of Main street will also be perfected tonight. Petitions for improvement of other city streets are on hand for action by the city board in connection with the other matters of tonight's session.
 Marriage Licenses
 A marriage license was issued this morning by City Clerk Thomas B. Steele to Lester Robert Bowden of 126 Maple street and Miss Ruth Beatson of 40 Seymour street.
 A marriage license has also been issued to George Louis Dietrich of Stafford avenue, Forestville, and Miss Helen c. O'Connell of 147 Kenny street. The wedding will take place tomorrow.
 City Court
 Philip Smaller was fined $10 and costs in the city court this morning on the charge of violating the mctor vehicle law. While driving along the state road on Sunday, August IT, he stopped suddenly, causing two cars in the rear of him to come together.
 Joheph Woimel of Anderson ave- nue, Forestville, created trouble at his home yesterday and was arrested upon complaint of his wife. In the city court this morning his case was nolled upon payment of costs.
 Bee Keepers Must Register
 City Clerk Thomas B. Steele start ed this morning issuing licenses to bee keepers of the city. All bee keepers must obtain licenses on or before October l.
New Britain herald., 1924-09-02

Ccontinued on Page 1s)
New Britain herald., 1924-09-02
Conlon's Team Wins.

John Conlon's team of heavy hit tsrs came through victorious in q game played Sunday against Judge ManEnns team of New Britain, the score hsiEg e-1. The judges team has beer having things it's evn way for several weeks ard the score sun-
New Britain herald., 1924-09-02
1s4 ARRESTS IN AUGUST

The month of August was busy one in police circles, 1S4 arrests be- ing made by the police, according to the monthly report of Chief Wti- liam c. Hart. There were 43 called to task for violating the city or dinances, 29 for violating the motor vehicle laws, 27 for theft, and IS for drunkenness.
New Britain herald., 1924-09-02
MRS. CREAM TO SING AT
 MONUMENT DEDICATION

New Britain Woman on Program at
 Washington, D. C., on septem-
 Der 20.
 Mrs. Mary T. Crean of Summer street, will sing at a banquet at the Hotel Raleigh, Washington, D. C., Saturday evening, September 20, the banquet being the closing exercises marking the unveiling of a $50,00O monument to the nuns of the Civil war.
 The monument has been con- structed near the intersection of Connecticut and Rhode Island avenues in the national capital. It is close to the Longfellow monu- ment in the heart of the embassy district. Preceding the unveiling a military parade will be held with two bands, one representing the army and one the navy. Mrs. Ellen Ryan Jolly will make the presentation and Secretary of War Weeks will accept on behalf of the federal government.
 In addition to the many invited guests, a special section will be re- served for 300 sisters representing the 12 orders depictetd on the panel and in whose honor as Angels of the Battlefield" such a reverential tribute has been erected.
 The banquet in the evening will be attended by several hundred guests The program is being pre- pared by the l.. A. A. o. H. com mittee and Mrs. Adels Christy, national president of the Ladies' Auxiliary of the Hibernians has written Mrs. Crean asking permis- sion to place her name on the pro- gram. Mrs. Crean today wired ac- ceptance. Mrs Crean is state treasurer of the L, A, A. O, H.
New Britain herald., 1924-09-02
GIANNOT7A FAMILY
 IN AUTO SMASH.UP Car Damaged and Occupants Cut
 Up in Crash on Turnpike DEATH OF MRS. MAINE
Assault Case Is Continued in Town Court -- Kensington Team Wins Two and Loses One - Schools Open September 9-Other Items.

Mir. and Mrs. Pasquale Gianotta and their three-year-o son, had a narrow escape from serious injury on the turnpike last night when an automobile occupied by them was struck by a machine driven by Sam schwall of Roxbury, Mass. The three Kensington people received cuts and bruises.
 The accident occurred in the southern part of town near the signboard of the International Sil- yer company. Mir. Giannotta turned off the pike onto the old road into Meriden, which leaves the turnpike in front of the sign.
 He said that he stopped immedi- ately after crossing the road and soon after the other car rounded the corner, travelling north on the post road and struck his machine squarely in the side, damaging the car considerably and injuring the occupants slightly.
 O1Ll"0ll oPPCdl tO pC CAIllCu after the crash and each driven &C., cused the other of causing the ac- cident. Constable John Lewis ap- peared on the scene shortly after, but was unable to find who was at fault. He summoned both men to appear in court, so that an investi- gation may be held.
 Mir. Giannotta and his family were on their way to the shore when the accident occurred.
 pr. Matthew Griswold attended Mrs. Giannotta and the son, who were cut by flying glass and bruised considerably. MT. Giannotta is head of the Giannotta Construction Co. of Kensington.
 Mir. schwall showed great concern for the welfare of Mrs. Giannotta and the young boy and insisted upon finding out their condition before proceeding upon his way.
 Stabbing Case Continued. The case Of Albert Diggs, coored, charged with assaulting Alfred Da- wis, also colored, with a knife, on Sunday, was continued when Diggs appeared before Judge Griswold in the Berlin town court yesterday morning. He will appear again on Tuesday, September IS, at which time it is expected that Davis will be able to be present.
 The men had heated argument in Berlin Sunday forenoon, the sub ject of the argument being a wom- an. 1t is understood Davis was stab bed in the eye and was rushed to