El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-31

ia Discussion de la Habana, en- Ell
cual trabaio trate de precisar el
paradero de ese magnffico documen-
to. que tanta falta para la historic
de America. hace. Creo que hay casl
seguridad de que ese c0dice esta en-
Paris De tod0S modoS para el asun-
TO del desembarco, no podemos con-
sultarle.
Todo tiene atenuaci0n sin embar-
+ 90. Fernando de Colon, al escribir
la historic de su padre. tuyo delan-
te aqnel diario; Y las Casas, amos
despues. para su gran libro. tuvo a
Ia vista todos los documentos de Co
Ion.
y don Fernando hizo un relate cir
cunstancial, que, lefdo con serenidad
de espfritu, hace luz de eyidencia
en- el asunto del desembarco.
Y tai fue la grandeza de la obra
del F. Nazario: desentranar de la
obScuridad raciocinios l0gicos y con-
yincentes que probaran que por TN
puerto de la costa sur, fue ell des-
EMBARGO
lie aquf ell relate de don Fernan-
do de Colon
de aquf partio ell Almirante
siguiendo su camino al Sues -Noruest
donde halo mas de cincuenta islas
o11a fai1 a Na,.ta ~ Hand lo ,,,aynr
Santa Ursula y las otras las Once
Mil Efrgenes. -. despues aport6 a
la isla lIamada de San Juan Bautis-
ta que los indios llamaban B0rinquen
Y surgi6 con la armada en- una canal
de ella a occidente donde pescaron
muchos peces algunos como los nues-
tros... Y vieron halcones v parras
silvestres, Y mas hacia leyante fue-
ron. unos cristianos a ciertas casas
de indios, que segJin su costumbre
estal,an bien fabricadas. las cuales
tenfan Ia plaza y la salida hasta ell
mar, y Ia calle muy larga con torres
de cailas a ambas partes.. Y 10
lutimo hacia el mar era I'm tablado." J"
y he aqu1 ahora las palabras de Ma
Izario Cancel "Veamos que dan de
81 las palabras de don Fernando. De
elias resnlta
1.-Costeo de las Once Mil Vfr-
genes por el SUR
Descubrimiento de Carib (asf
sc llalnaba la isla de San Juan) por
su costa oriental
3-Arribada de la flota a una
canal de ella. de Carib. de San Juan.
4.-.A Occidente.
5.-Con ciertas casas algo distan-
tes Y al levante.
6.-Las casas tenfan plaza y "a
Ida al mar
7.-Formaban, las casas, calle
muy larga.
S.-Terminados, ambos extremes
On dos torres.
9..Con tabiado hacia el mar"
"Clasificando los diyersos CON
ceptos dc ese articulado, encontrare-
mos:
L. Descubrimiento Y volteieo de
la isla hasta el punto de anciaje, Y
silencio acerca de la costa a que
arrib6 la flota.
Lugar por donde Sc realiz0 la
Iarribada con las siguientes circuns-
tancias
Tina canal.
DE ella ode Ia isla).
IA occidente.
3.-Tna poblaci0n con las siguien-
tes circunstancias
situada al Ieyante- algo dis
tante del surgidero.
fernando las casas larga calle.
-tendida a 10 largo de la costa o
playa
Don Fernando guardo silencio
en- el punto que Sc refiere a cual de
las cuatro costas de San Juan fue
aquclla Ell que desembarc6, o mejor
tlicho. arrib0 Colon. pero 40 todo
ha de ser dicho. por los autores, So
bre todo ST Sc nos dan los datos pa
IA averiguar 10 que callan"
''Consigna don Fernando una cir
cunstancia en- el abordaje: dice que
fue oecidente."
"Luego, no fu6 en- la costa orien-
tai. Descartada esta, nos quedan las
dos que corren de Este a Oeste y la
occidental.
III anclaje tiene que ser en- una
canal. Por esta expression enriende
don Fernando I'M puerto en- la acep-
cion tecnica de la palabra. porque
habla de una forma de la costa y
no dc un brazo de mar entire dos
tierras. Este deter1ninativo 10 ex-