El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-01-24

su cuartiila. Estudiado atcntamente en-
relacion con unos cuantos hbros pa
peles ordenados sobre la mesa. puede
afrmarse qne no hay petulancia, nj
iroria sinuiera. sino la mas rigida su-
m sion la verGad dc los hschos.
Efectivamente, la 'Revista de Flo
logia Espahola", en- su tltimo nume-
70, nos da con un estudio del joven
eredito don Jesds Dominguez Bordona
noticia del BscQuer corregido Indica-
das alsunas de las correcciones que
aparecen en- el autografo de las Ri
mas. conservado en- la Bibioteca Ma
cional Madrilefa por el Sr. Schneider en-
gu tests alemana sobrc ell posta espa-
licl, pab icada en- Leipzig el ado 1911
IA tsba ia minuciosa labor comparati-
va. Nevada cabo shora por el Sr.
Dcm!ngucz Bordona.
G-aciss ella, vemos surgir. bajo Ia
fcrma defnitiva cue nos daban las edl-
clones, el rr'mer tantso espontaneo, Ia
frasc mas inciorta. Pero las correccio-
res ore n aseguran no son. como Sc
saba, de mano de 2ecquer. Alguien,
do acusrdo, sin 6uda. con el les dio la
ii ira rma; tamtisn el sefior Domin
euc: Bordona ha identifcado al correc
tor, comparando aut6srafos. No ss, CO.
mo Echneder creia, aquel Augusta fc
man, cuya admirable collection dc
can ares antcpaso B6cqEer el proiogo
que SO ha coleccionado en- el tomo Ter
ceco dc sus ohras, sino otro poeta, ya
olv.dado. Narciso Campillo.
Los Gefenscres de Ia integridad de
los textos rodran, pres, en- aGclante
prFferir IA version pu.ameate bccque-
riana v. 81 acaso, relegan pic de pa
gina, como ahora para Ia comparacion
ell Sr Dominsuez Bordoaa, Ia co-rec-
c:6n dc campnlo. Esta cs casi siemp-e
f9liz. Bora una iacorreccion. deshacc
una dureza ds sontdo, cuando el poeta,
s'guiendo una tradicion antigua. hace
p eongo do 10 cue nc 10 as: presta un
roco dc eihpaquc la expression. a We
ces sobradc vulgar, dc una ''rima";
en- ocas.oncs sin embargo, este desali-
ma. mas carrecta en- el termino mas
regular en- el rismo. No mejora NADIA,
per ejemplo, Ell final de la rima LXXII.
Ute embercas?-gritaban; y 70, SON.
(riUnGo,
les die al pasar:
-Yo va me he embarcado; por sefas
(que aun tengo
la ropa en- la playa tendida secar).
la correction con que aparece en- las
jmpresiones ell tercer verso.
(FIa tempo 10 hice; por cierto que aun
(tengo)
que no procede, como otras que van
seiialadas en- el estudio que examina-
mos. del manuscrito de Ia NacionaI.
pero que ell Sr. Bordona atribuyC, ash
mismo, Campillo.
iProfanaci6n!- diran algunos. Y
ciertamente 10 seria 81 el rropio Bee
uuer. intimo de Campillo. no hubiera
fado en- su,meior conocimiento del lido
ma de las leyes de Ia versiicacion,
hecho NADIA extraordinario en- un ITEM
70 en- quo sc respetaban ann los pre-
ceptos de la ret6rica.
CsmpilIo, professor de literature, So
brevivi6 muchos amos a Becquer. Era
hombro de gran ingenio, mcrecedor, So
bro todo pcr sus narraciones cuentos
en- prosa. dc un puesto que hoy no Sc
lie reconoce en- las letras del siglo XIX.
Ensefi6. en- el Institute del Carderal cis
neros. a muchas generacioncs do mozal-
betes las odas do Herrera y las silvas
do Rioja. versifcando por su propia
cuenta, tenia un pomposo acadenisnio
cevillsno:
Aqui Nisida bella Sc banaba,
aqui su rub:a cabellera de ORC
sobre la espslda Y pecho derramaba,
avara dc esconder tsnto tesoro;
aqui su voz suavisima entonaba
himnos que ell eco rcpitio sonorov
que las aves modularon cuando
por el limpio raudal iba nadaifdo.
Estampa que compendia todos LIS
convencionalismos, expression llena dc
ecos. Sin embargo. campillo, con ol
instinto mas SECURE, dcstaco en- una
Yima universalmcnto fsmosa el verso
final:
IFS ell amor. que pasa!
cancelando. al principle, dos palabras
indtiles que solo scrvian para cons
+y,;ir nm endecasilabo sin resplandc-.