El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-05-23

Beethoven, cada afiO solicita ell talen-
to. de nuestros pintores. En- las exhi-
biciones artfsticas de nustros salones,
nos proponen algunos lienzos donde
fignra el autor de las Nueve Sinfo.
MAS. Durante largo tempo adn, con.
.tinuara el apareciendo seguramente,
cada primavera, en- otros henzos casi
con ctros rasgos fision6micos. Pues ESQ
Sc torna en- moda Antiguamente Sc ia
bricaban Bonapartes Tentaciones de
San Antonio, ahora, Sc confeccionan
Beethovens
Hacia 1880, en- Francia, Sc lie ima-
gfnaha gustosamente como una espe-
Gle de Beranger; hablo de nuestro ex-
tinto cancionero nacional. ST, en- YER
dad, c1ando Sc querIa representa- al
amable, al sensible" autor de La Sim
fOnia Pastoral, Sc lie prestaba una In
genuidad carneril tambien esa bata
ornamentada que Sc observa menudO
en- los retratos del SOchantre de Lise-
tie.
.Entonces,. terminando la Restaura-
< ci6n o comenzando ell rey ciudadano, Ii
t0graf0s y grabadores en- MADEIRA YES
tfan un contemporaneo con su pro-
pia vestidura; descuidaban, de un
ypafs otro. las yariaciones de la mo-
da. Ain mas; utilizaban los attributes,
In pncf,,ro ol ono dro ontooooc ~, ,,co
entire los dibujantes de Paris. Mostra-
ban ellOs, a ese mliSico de ultra -Rhin,
asiendo algLn manuscrito con mano
dlstrafda, bajo la verja de una taberna
arrebalefia, donde los pampanos Y las
madreselvas tirabuzonan como los re-
pentirS en- las sienes de los elegantes.
En- ese pasa por todo tan natural,
Beethoven guarda La postura. Deja el
fl6tar su mirada, la pupila elegfaca-
niente levantada para seguir eli vue-
10 Invisible de los serafines. Y su cabe-
llera ondula, en- I'm desorden sentimen-
tai, ossianico! -. Bajo ell cuadro de
madreselvas, dos alejandrinos estan es
critos: +
A ses mobiles enfants lie Dieu des Arts
ortlonne-Qu' on Cffre a Beethoven sa
Tyre ct sa c0urOnne.
Imagen insipida debieron entonces
exclamar los flamantes shakespearia-
nos JOven-F Franeia. Para ellos, Beetho-
ven, fatalmente, habfa tenido la mas
cara destrufda, surcada, fulminada,
como ell viejo rey Lear. Cuando escu-
chaban la SinfOnia en- Do Menor, So
iiaban en- los furores de Otelo. Ella es
la ''exacta traducei6n", aseguraba en-
tonces Berlioz. Y Berlioz vefa en- ell
Andante de un cuarteto, una magica
aparici6n de un decorado medioevales-
co: alglin castillo de Walter Scott, en-
la noche, mientras ell viento hace dan
gar los rayos de luna Y los duendes
en- los bosques desiertos que las mu-
jeres despayoridas escuchan una vie
ia leyenda agrupada alrededor de- la
abuela, bajo ell yasto manto de la Chi
neued SeuOTldl.
'Dominado por semejante conjunto
de imagenes, cuando un pintor querfa
ehtonces traducir por medic de formas
la emoci6n causada por Beethoven,
recurrfa al clasico procedimiento de
las alegorias de los suefios. Dormfa
a Beethoven en- alguna parte, Y mas
eSpecialmente sobre un clavicordio. To
do el mundo sc recordara haber visto,
popularizado por las reproducciones
mds diversas, ese elegante joven que
dormita manteniendo en- relieve su cal
z6n corto y su esbelta pantorrilla ell
tale es flexible, casi ondulosO la ca
beza reposa sobre los antebrazos cru
zados, Manuscritos diseminados en- ell
suelo Y tambi6n sobre ell hermoso cla-
vic0rdio, I'm tintero, reluciente v osten-
sible, indican que Sc trata de un COM
positor. En- ell fondo del cuadro, apare-
ce una orquesta, luminosa inconsis-
tente, como es de uso para las visio-
nes; figuras aleg6ricas vuelan Y PLATO
nan, c0nvencionales, acad6micas, pero
nnm. x1nainh