El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-04-15
Pdgirla dO|orOsa de Ia vida
il1tir1a de MalIarn1G

Mi permanente afici0n a las sensa-
clones raras y excepcionales habianme
los poemas de Mallar1n6, cuya volunta-
IA obscuridad. iluminada de trecho en-
trecho por relampagos, era indudable-
mente sincera y conforme a la expire
sion ideal cue Ell poeta buscaba para
81 ensueno arcane y su pensamiento
abstruSo, bajo una forma de arte in
discutible, aunque tambisn con fire.
cuencia impenetrable, que hacia de Ell
TN Monticello frio y 10 asimilaba al
pintor de la cobra maestro d%esconoci-
da'' de Ralsac, al propio tempo que
a una especie de Ganfara de la litera-
tura.
Fu1 i~ntroducido a la amistad de Ma
llarme por mi amigo Chaulnes, y desde
entonces vi al poeta con frecuencia.
I'm dia me invite a almorzar en- com-
panla de Maunet. Pocas noches des-
E0So, -ASN az q f1o-tdI q SA-@ASAo Nv
I, isle Adam, quien habiendo Dido ha-
blar de mi admiration por sus "TIisto-
rias ins6litas", guerra leerme una nue.
va, que, segdn @l, superaba a las de-
mas, pero que, como ocurre de ordina-
rio, NJ Sc les podia nj siquiera com
parar.
e. episode mas emocionante de mi
amistad con Mallarme Sc desarroll6 en-
torno a la cabecera de SUI hijo, Chi
cuelo primoroso, sena1ado va por un
destino fatal, a quien hube de inspi-
rarle IN afecto ~conmovedor. Tenia una
singular y atractiva fsonomia de fau-
no joven, curiosamente complementa-
da por dos orejas puntiagudas, 10 cual,
dias'', representa- uno de esos miste-
r.osos paralelismos en- que la vida album
da para quienes saben advertirlos. He
conservado del nino n f~otografia que
me dio su padre y bajo la cual hube
de poner esta eta de Presto: ''Minor
igne rogi'' que puede 'signiicar a la
vez cue Ell nino era menos alto que
la llama de la hoguera, o demasiado pc
quefo para ser reducido a cenizas.
Ell pobre pilluelo, aquejado de una
hipertrofia del coraz6n, termin6 por no
poder salir del lecho, en- donde Sc en-
tretenia atrapando moscas que ense-
guida prendla con alfleres al muro,
encirna de SUI cabecera. I'm dia, como
pepetrase su padre de improviso en-
la habitaci6n en- donde ell fragil enfer-
mito Sc divertfa en- este juego I'm tan
to cruel tuvo ell estupor no menos
cruel de yer suspendido ALI por ell
cazador, I'm cartel i~mprovisado en- ell
que este ultimo habia escrito en- grue-
SOS caracteres: "Condenados a muer-
tea. 10 cuaI era verdad, no solo para
los insectos, sino para el mismo.
Cogile gran carino a este agonizante
inconsciente, dulce y jovial, a quien mi
presencia llenaba de algeria; I'm dia lie
llev6 I'm pajaro de las islas en- n lin
da jaula japonesa; su jdbilo fu6 in
menso. Pero nj ell uno nj Ell otro ha-
bian de demorarse gran cosa en- este
mundo, Hasta creo que ell primero
que parti6 fue ell nino, con los ojos fl
jos sobre ell pajaro de turQuesa, de es-
meralda y de fuego, semejante a las
abubillas orientales, que lie abria ell ca
mino del Paradise, en- donde no debia
tardar en- reunirsele.
He creido de mi deber acompanar
este relate veridico y melancolico con
algunos billetes dirigidos a mi, en- ese
%entonces, por Mallarme. Ellos seran
testimonio de AUTHENTICATED a la vez que
haran vibrar la emoci6n9 que a entire
ambos nos e~mbargaba. Por ellos Sc
vera, ademas, cuanto Sc simplificaba
en- la correspondence, aunque sin per-
der su preciosismo, ell estilo epistolar
de este gran esot6rico de las letras.
Ello Sc debia, sin duda, a que Mallar-
me considerable la correspondence, c.
mo su nombre 10 indica, como I'm ms
trumento de Communication, cuyo
principal deber c~onsiste en- no difficult
tarla; mientras que, segdn Ell, ell escrito'
do arte, destinado a expresar ell en-
sueno, debia ponerlo en- reIacion, por
SIT infnita metodia, con la musica de
las esferas.
Paris, 81, rue de Rome .-Domingo, 10
de agosto de 1879.
Querido senior de Mostesuuiou: