El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-04-23
Continuation de la pag. 81

el hbro, va habia sido devorado por
los criticos, pero don Qui5ots vcncio
en- la lucia. Hac-ase la quinta ed:ci6n
en- Espafia.
Despues de estudlar detenidamente
el Qui;ote no podremos menos que acep
tar la grandeza del libro. Cervantes
escr'bi6 un poema, un Nbro, y su ext
to era inevitable. El conocia bien su
pals; ademas viajo mucho por toda Eu-
ropa. Estuvo en- Italia, en- Francia, en-
Portugal, etc. Aln mas, Cervantes era
un lector infatigable El LEILA hasta los
podacitos de papel que en- la Gale ha-
llaba, a esta cualidad unfase La habi-
udad para grabar en- su alma las cosas
que veia. For ESQ, don Quijote, ade-
mas de ser un prototype regional, man
chego espa1ol es nacional, mejor di-
cho International; de ahi, la admira-
que atentamente velaban cada uno de
'os nov 'mientos del autor, pero, don
Qpijote dejo de ser manchego, regio-
nal, cspanol para ser mundial, univer-
sal, Y asi ven,os como en- 1905 pasa q
Portugal para su segunda y tercera
ediciones espafolas. Por Ell parecido en-
raza, por la proximidad a Espaha, y
mas. por Ia nisma fsbre caballeresca
naci6 surgio ell entusiasmo por ell Ii
bro en- la vecina repdblica. La mejor
traduccion del libro al portugues, aun-
cue hubo muchas mas, fue por Joaquin
de Breda en- 1905.
Deb;do a la relacion estrecha entire
Espafla Inglaterra, fu6 esta la pri-
caera en- traducir ell Quijote. La pri-
rnera de elias eStnvo cargo de Tomas
Shel-on en- 1912 tomada de la edici6n
del 1907 de Bruselas. Inglaterra me-
rece Ia honra de ser la primera en- to-
mar con seriedad el ibro. Ocupa, de-
bido al entusiasmo que hubiera por ell
libro. ell tercer lugar en- Ell nlmero de
ediciones de la obrs. NADIA mas To-
gico Y natural que esta eierciera gran
de Influenza en- La literature inglesa,
Y particularmente en- los escritores CO.
mo Byron, Shelley Y Coleridge.
Las relaciones entire Espana y Fran
cia no eran favorables de ahi que
el Qmjote entrara al pals en- forma de
traducciones. La primera la hizo Ce-
FAR oudin en- Ell 1914; por cierto muy
literal. Los franceses han hecho de 1la
obra 10 que mejor les ha placido; le
han quitado, le han aiadido, Y le han
agregado personajes, ETC.. Florian
mutil6 su texto con La traducci6n que
hiciera en- 1899. viardot hizo una de
las mejores traducciones del libro acom
pofiada de una biografia de Cervan-
tes, y de un estud'o ,cornentado de ella !.
Espana sigue a Francia en- ell nlmero
de traduciones. Ha hecho un total de
256.
A Alemania lego Ell Quijote desem-
pefiando el papel de mascara durante
Ell Carnaval del 1913, cuando Sc rea-
lizaban las bodas de Federico v del
Palatinado. La primera traducci6n en-
1921 fue bastante defectuosa. Mucho
mas +arde por el 1904 Endwig Braun
fels hizo una tradu uoc' on fiel Y compile
ia del cartel'aro. En- 1912 Sc hizo la
Ultima que resulto peor que cualesquie-
ra otras. FL numero de ediciones ale
manas alcanza II.
Italia conocio la obra en- su idioma
originario. Ell idioma favorecia en- mu-
cho las relaciones existentes entire los
dos paises; por 10 tanto, ell Quijote en-
contr6 las puertas abiertas cuando visi-
taba ITALIA. La primera traducci6n
(1622) la tizo Lorenzo Fronc: :osini de
la edicion de Bruselas de 1907. En- ell
1913 Bartolome GAMBIA confecciono
una mas completa tomandola de la de
Juan de Cuesta (16o8). Italia ha con-
tribuido con 35 ediciones hacia la di-
fusion de la obra en- ell mundo.
A Holanda lego como traducci6n
en- 1857. La primera la hizo Lambert
Won den Bosch en- esta fecha. En- 1915
Ia mas reciente de las traducciones
aquf fue hccha por Baretz. Cuenta Ho-
landa con 60 ediciones de la obra.
Al igual que Holanda, Russia lego a
conecer la obra por traducci6n. Russia
tiene 10 traductores de ella. En- 1853
N. osipv hizo Ia primera traducci6n
en- 1856; W. Kareltn hizo otra mejor
La mas reciente fu6 hecha por Shmuat
Tulupaff en- 1904
Los paises mencionados han demos
trado haber puesto un gran interes
en- la diffusion de la obra. Es muy ma
tural que asi aconteciera en- aquellos
paises mas proximos Espafa, con los
crales mantenia estrechas relaciones