El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-04-12

~ &H
Con motive de una conferences sobre
la novela, ~pronunciada por Paul Son
day, en- Paris, hemos traducido estas
paginas dc las s'Nuevas Criticas'' oe
Paul Borrgety en- las que arroja luces
sobre ell arte de la novela. Ell autor
del "Discfpulo',, y los Ensayos de
psfcologia noncompliance, es uno de
los maestros de la novela de analisis,
por 10 que es considerable Ell mas digno
continuador de Stendhal. Sera intere-
sante, pues, onoeer ST opinion y Ell
sentido filos6fco que lie presto a este
complejo genera literario."
La novela es, por definicion, I'm ge-
nero hfbrido. Encierra algo de poesla.
Siguiendo su iliaeion a traves de las
edades, parece representa- la ultima
evolucion de la epopeya. Contiene, al
mismo tempo, algo de ciencia por sn
estudio, cada vez mas profundo, de la
exactitud y de la veraad. IEsta Quail
dad no es tambi5n la del hombre mo-
derno que continue siendo un instintl-
vo, un imaginative, sencillamente por-
que es hombre moderno y esta educado
al mismo tempo en- la discipline Glen
tiica por todas las infiuencias que 10
rodean? Ell confiicto entire la sensibil-
dad, de una parte uno de los temas
corrientes de Ia literature desde hace
I'm siglo, no es mas que n manifesto
ci6n de este dualismo. Explica por que
causa los mas liricos de nuestros poe
tas, Musset, Hugo, Vigny, Lamartine,
Sc vieron impulsados en- cierta epoca de
sus vidas por la n~ecesidad de escr1blr
novelas. Sus versos no les servian pa
re expresar todos sus sentimientos. Es-
ia dualidad explica tambien que existe
en- la nove1a I'm problema de estilo.
Uno de nuestros mejores c~riticos,
Jacques Boulenger, Sc ha ocupado de
este al hablar de Flaubert. Este misrno
problema Sc p%rosenta a proposito de
Balzac, de Stendhal, de Merimee. :.
Son 6stos grandes. escritores de
las, pero su Ienguaje no podia, no de-
bia ser ell de perfectos y correctos pro-
sistas. Los pequenos hechos verdaderos
que tenian que anotar no %obligaban nj
al cincel, nj a la melodia, nj a Ia
election minuciosa de los terminus. I'll
estilo en- la 'novela noapodia, sin fai-
scar eli genero, recordar Ell de poema
en- prosa. Debe contener algo del labo-
ratorio y de4la ctnica, como la obser-
vacion que anota el novelista. ~
Sin embargo, ademas del elemento de
vsrdad, nay IN elemento de belieza
en- Ell arte tan complejo de la novela.
Este elemento de bel1eza es, segun mi
parecer, la composition. 81 queremos
4 qile ia novela francesa conserve SUI
sitio aparte, es esta la cualidad que
debemos mantener en- primer lugar en-
nuestras obras. Una "Eugenia Gran
det'', una Colonbina'', una "Mada-
me Bovary1, I'm "Germinal'', I'm
Francois lie Champy', un %'Nabab",
diremos para citar obras de dlferente
estilo, son notables, por SUI nitidez en- Ell
dibujo. que no Sc e~ncuentra nj en- VIII
helm Meister, nj en- s'Los Puritanos de
Escocias' o ROB Roj'', nj en- "Davld
Copperfel'' o lei molino sobre Ell
Floss, nj en- cana. Karenine" Q "Crl
men Y castigo", y recuerdo estos ultl-
mos ibros de primer orden i~gualmente,
que acuden a mi memorial. Tampoco
enGontra1nos esta bellezas de compost
ci6n nj en- Don Quijoet", nj en- 70
binson''. GPor que no que Ia
insufciencia de estos potentes relatos
esta precisamente en- este defecto de
orden? Admiramos, en- cambio, este or
den en- todos nuestros clasicos; en- Cor
nellie, como en- Racine v Moliere; en-
Lafontaine, en- LA Prineesa de Gle
ves's5', como en- CANDIDA y .tDEannon
Lescant'. Els esta una virtud naclonaL
que no dehe s-acrifcarse jamas. Cuando
examinamos las ohras de los noVelistas
modernos vemos que Sc dejan tentar
por Ell impresionismo. Muchos tienen un
notable tatento para esbozar TN cuadro
del natural, vibrante, del movimiento
de La vida. Poner una serie de 'estos
crouuis del natural. unos iunto a otroS,
como 10 hacen a nlenudo esos a%utores,
es reunir todos los eleulentos de una
novela, pero no es escEihir p novela-
Ri ~consejo que N critica benevoia
daria d estos jovenes escritoEes, seria
c~onsiderar estas anotaciores dlrectas
como I'm trahajo preparatorio, sencilia-
mente. Existen en- verdad, grandes II
l,r,oe ouo parncan do cofnnoeici6n tales