El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-11-09

La brisa muri0 lentamente en- el cla-
TO de luna todo estaba quietO. Tn ancho
rayo de luz frfa V blanca Gaia directa-
mcDte sobre Ia figura en- el suelo. Esta
ha mOralmente aturdido V por largo item
po la agonfa de su mente estuvo adorme-
cida. Pero gradualmente el primer golpe
pas0 la realidad Sc despej6 ante 6l Sus
manos cavaron convulsas en- la terra
el Sc retorcfa ante su propia impotencia.
Lo que habfa hecho era irremediable. Era
un slbitO relampago que habfa cruzado
su claro cielo. POr la manana ell sol habfa
brillado como siempre Y todo lie parecfa
serene a el cuya vida siempre habfa 81
do facil y despreocupada, por la noche
luchaba en- un inferno que el miSmo ha-
hfa fabricado iPor que lie habfa sucedi-
do este? FL saba que su vida habfa sido
> cOmparativamente intachable. iPor que
habrfa este solo pecado, tan comtin en- ell
mundo, de volverse contra el de una ma
nera tan terrible? ;Por que serfa ell en-
tire todos los miles de personals que ha-
bfan pecado similarmente, Ell que estuvie
Sc reservado para esta nemesis? iPor
que Solamente a el Sc lie pedfa cuenta de
su hechO? Realmente La falta no era Su-
VA Realmente era del hombre que habfa
destrozado la vida de su madre roto
su coraz0n. del h0mbre que habfa olvi-
dado sus deberes repudiado sus respon-
sabilidades que no habfa sido fiel nj a
la esposa nj la querida FL era ell res
ponsabe. Al pensar en- su padre un acce-
so de cOraje pas0 por ell alma de Craven
Y 10 maldijO en- Su sorda furia. Sus de-
dos agarraron la terra como 81 estuvie-
sen alredor del cuello del hombre a quien
el odiaba con toda la fuerZa de su ser
III misterio de su padre siempre habfa
sido una sombra Ell su vida Era una
question que su madre siempre sc habfa
negado Il discutir. Ahora Gl temblaba dan
dose cuenta de la agonfa que sus conti-
nuas prcguntas infantiles deban haber-
lie causado. Su petulancia porque los pa
dres de otros nilos'' podfan aparecer
cuando era necesario no estaban escon-
didos en- una obscuridad sin explicaci6n.
El recordaba la paciencia toda prueba
que ella habfa demostrado hacia ell marido
que de tai modo la habfa engaiiado, e.
valor con que tom0 Ell sitio del padre au-
sente con ell hijo que idolatraba. Ell com
prendfa ahora su odio intolerante hacia
ell Jap0n los japoneses, una intoleran-
cia pOr la cual--en su ignorancia- algTl-
mas veces la habfa molestado. Tn recuer-
do venfa 81 con una intensidad sorpren
dente--una noche de invierno en- ell anna
necer de su juventud, cuando habfan es-
tado sentados despues de comda en- Ia
biblioteca en- Craven Towers-Su madre
recostada en- ell sofa, 6l echado en- la
alfombra sus pies. Alto fuerte va,
confiado en- la completa floraci0n de SUI
adolescencia sc habia lanzado a una ar
diente anticipation de la vida que tenfa
frente el. El habfa notado que lasNres-
puestas Gle su madre eran monosilabicas
Y vagas, cuando el al fin Sc Gallo emo
jado ante su aparente desinter6s, ella
habfa hablado de pronto- dici6ndoIe 10
que toda la noche no Sc habia atrevido
decir. Su voz habfa vacildo una dos
veces, pero ella la habfa mantenido fir
me y llegado al fin, sin disminuir NADIA,
sin evadir NADIA, tratando fielmente todo
ell problema sexual hasta donde le era
possible, ultraiando SUI propia circunspec
ci6n para que su hijo pudiese conocer los
peligros tentaciones que seguramente
10 aguardaban, sacrificando su propia
modestia para que su hijo pudiese per-
manecer casto FL recordaba ell sonrojo q.
habfa subido sus mejillas ell crecien-
te sentido de caluroso malestar con que
habia escuchado su voz baja; su senti-
miento mitad agradecido, mitad horrori-
zado. Pero no habfa sido hasta que fur
tivamente habfa mirado a trves de sus
espesas pestaiias visto aquellas meji-
Has rOjas de rubor V aquellos tembloro-
SOS ojos abochornados que el Sc habfa
dado cuenta de 10 que lie habfa costado
a ella la conversation del valor que
habfa necesitado para hablar FL habfa
balbuceado incoherentemente, ell rostro
escondido entire sus rodillas, V con inna-
ia caballerosidad habfa besado la maneci-
ia blanca que tenfa entire las suyas gran
des V obscuras. 'Mantente limpio, Barry
ella habfa murmurado tremulante. su ma
no sobre el cabello ensortijado de su hi
jo, ESQ solamente, mantente Iimpio'.
luego, esa msma noche, ella lie ha-
bia hablado de la mujer que algiin dfa
acknowledgements entrarfa Ell su vida. "S6
dulce con ella, Barry, til eres I'm mucha.
cho tan grande V fuerte, las mujeres,
aun las mujcres mas fuertes. son debiles.