El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-05-05
(Er. NUEvo CoDIGo DE ENJU1
CIAMIENTo CIvIL)
(Traducido del West Publishing Co.'S
Docket por r. Atiles Moreu)

Con ell nuevo c6digo soviet de eniui-
ciamiento civil, que entro en- vigor en-
septiembre ultimo, Sc ha ~adelantado
bastante en- armonizar la adiministra-
ci6n de la j~usticia en- la Russia Soviet
con los sistemas que prevalecen en- los
uueblos mas ~civiizados del orbe. No
obstante ell hombre de negocios que
tonga cue dirimir una question EN- te-
~rritorio soviet %encontrara muchas pc
culiaridades en- Ia practical forense de
as cortes soviets que dejan mucho que
desear EN- 10 que a equidad respecta.
Durante ell periodic algido del Comu-
nismo mientras ell sistema de %naciona-
lizaci6n Sc ponia en- practlca, no ha-
bia protection alguna a la p~ropiedad,
nj a los dsrechos individrales o colec-
tivos. En- los decretos del 1918-192O Sc
prestaba poca atencion al procedimien-
to legal. Nj ain Sc habia fJado la jul
risdicci6n de las diversas cortes. Los
jueces soviets tenian in%strucciones de
regirse. al ~solucionar I'm pleito, no So
lanente por los deeretos sino que tam
bien por SUI propia F'conciencia socia-
lista.'. Por razones obvias, era enton-
ces una rareza q. los ciudadanos lie
varan sus disprtas a las cortes soviets.
Ell nuevo orden economico dio mar
gen a un nuevo numero de leyes y de-
%cretos, esp~ecialmente en- re'acion con
Ell concrete, que a la vez crearon Ia
necesidad de reformar los procedimien-
tos legaIes Y la constitution de las
cortes En- ell 1922 sc lanzo I'M decreto
para Ia Administration de Justicia. que
fu6 seguido en- Ell 1923 por ell Codlgo
Civil. adoptado por el Comite Central
de Russia ell 10 de julio.
De acuerdo con Ell nuevo c6digo, hay
ahora en- Russia tres sistemas de cortes
para causas ~civiles: la Corte del Pue,
bio, las Cortes Provinciales y la Corts
Suprema. lie acuerdo con Ell articulo
81 del c6digo, todos los casos EN- que
este envue ia una suma menor de 500
rublos son de la competencia de las
Cortes del Pueblo, exceptuando los que
Sc tramiten por las autoridades admi-
nietrativas. Esta Corte consiste de IN
juez y dos ttconsejcros Gel pueblo o
jueces asociados. Los jueces de las Cor
tes del Pueblo son elegidos por los So
viets de cada provincial por IN periodic
de un afo, pero e,ementos burgueses
no son elegibles para este puesto. Los
iueces del pueblo antes de ser elegidos
deben de tener por 10 nlenos dos amos
de servicio en- un est&blecimiento So
Wet, pero no SCI les requierss ninguna
education elemental o legal. Establish
cas- recientes de Ia Comisi6n de Justicia
demuestran que del numero total de los
Tueces del Pueblo solarnente del 8 al
796 han tenido preparation legal al
guna.
Los dos consejeros del pueblo cue
asistcn al iuez, no son meros consul
torres pues tamb:6n toman parte Ell las
decisiones de Ia Corte. Son nombrados
7tendiendo cstrictarente a principles
lie clase. Ell articulo 20 del decreto,
1ue trata de la Constitution de las Cor
tes. estipula cue Ell 5000 dc los conse-
eros seran trabajadores. ell $500 del
Ej6rcito Rojo Y eli $500 campasinos.
La Corte Provincial est& constitufda
IN forna id6ntica. No Sc reQuiere pre-
oaracion legal alguna a los jueces o
consejeros, pero sc tona especial cui-
dado en- que sean comunistas puros. FL
"rticulo 23 del codigo define la juris-
Eccion de esta Corte. Dye todos los
pleitos en- que este envuelta una suma
nayor de 500 rublos, controversies con
, entire las empresas gubernamcntales,
' causas contra ofciale5 por abuse de
" sautoridad. Esta es Ia Corte a Ia
cual las conpanias deben de acudir en-
us querellas. Hace las wees de I'M or
Tano de Observation-Disclosures, solucionan-
10 cuestiones relacionada con las enage
7aci6n Illegal de la propiedad, derechos
'iterarios de autores, marcas de fabri-
"a, e i~nventos industriales.
En- Ia Corte Supreme hay IN cuerpo
special para so'ucionar confictos con
'os Comisarios del Pueblo, las Institu-
ZONES Centrales del gobierno y los Co
1nites Executives de las provinc1as. Los
consejercs del pueblo toman parte en-
los procedimientos en- IN Corte Supre-
la, pero en- este case son corseJeros
ospeciales ncmbradcs de entire los al
tos frncionarios del gobierno.
Pero digase 10 que sc Guiera de las
ccrtes s~oviets, son principalmente sus
neculiaridades las que tienen mayor i'm
rcrtancia, Es interesante saber en- one
stan basadas las sentercias en- las