davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1924-12-08
Strand-Vaudeville.

Arturo Bernardo. "quick-chanSe" ar
tiSt, heads the vaudeville at the Strand
this week in very entertaining act
that wins the enthusiastic applause OF
the audience. Bernardi in three scenes
depicts 80 or more characters. Some
Of his changes in costume and make
up are marvelously rapid. The first
scene, a restaurant. the artist peoples
with a waiter, two dinner parties, a
flirting husband, jealous wife and a
policeman. 1t is very Well done. In
scene two he depicts many noted COM
posers and conductors, including Wag-
ner, List, Mascagni, Suppe and Sousa
as he was II years ago. Scene three
is a sketch of five characters, during
which Bernardo shows how his changes
are accomplished, much to the delight
of those present.
The Zaza and Ade e Revue and Edah
Delbridge and Tobe Gremmer, in "Har-
monies and Smiles" follow. Zaza and
Adele put on several delightful dances
and their company includes one of the
best eccentric dancers seen here this
season. fine vocalist and an equally
good pianist and violiniSt. Delbridge
and Gremmer have good voices and a
repertoire of popular ballads and op-
cratic numbers. Gremmer tells laugh
able "darky" stories. Fagg and White
with 1925 Bits of Africanology." Of
fer clean fun and hearty laughs, and
the La France Boys" one of them a
girl. give demonstra tions in head bal
anCing.
Another Mans Wife" is the feature
picture. with James kirkwood and
Lila Lee in the leading roles. Short
films include a comedy and news reel
Evening star., 1924-12-08
Columbia" Janice Mere
dith."

1t seems fitting that Marion Davies,
in Janice Meredith" Cosmopolitan's
film version of the Revolutionary
story by Paul Leicester Ford, should
be held over as the main attraction
at Loew's Columbia Theater for an
other week.
Janice Meredith" Is a story that
every American would not only
thoroughly enjoy, but 1t Is one that
every patriotic American might do
well to see. 1t tells the story of this
nations birth and has earned a place
beside the outstanding nlms the
screen has produced.
Replete with stirring scenes that
are little less than wonderful in their
extravaganza, historically truthful
and touched with one of the sweetest
love stories ever told, vivacious little
Janice holds her patrons for two full
hours and then makes them sorry to
bid her adieu.
Evening star., 1924-12-08
Keith 's-Grace La Rue.

Grace La Rue is the big star of
this weeks program at Keith's. She
was received last night with con-
tinuous applause and appreciation by
q large audience. Miss La Rue was
here in June and then went to
Europe for the Summer, during which
she gathered collection of new
songs which are a credit to her
business qualifications as well as her
talent. All her old songs have been
scrapped and her act stands out with
unusual prominence. Earlier in the
evening Miss La Rue appears with
her husband, Hale Hamilton, in g.. an
enjoyable sketch entitled Mr.. and
Mrs. Mason which registered at hit. 1t
Is a little play wherein a bright
woman makes her husband look
foolish for a few minutes, but in the
end wins back his love which ap-
parently had drifted away through
Lis selfshness and conceit. MT.
Evening star., 1924-12-08
Rialto-''Love and Glory.

Madge Bellamy, Charles de Roche
and Wallace Macdonald are afforded
opportunities for excellent character
work in Love and Glory the screen
feature at the Rialto this week. The
story deals with the Algerian cam
paign of the French in the 7cs, with
the Revolution a few years later in
Paris, and then leaps to 1921. The
three leading artists portray old age
as admirably as they do youth.
1t Is tragic story of young lovers
torn apart by war, not to be reunited
until half a century has gone by.
Then the death of the brother of the
girl has much to do with offsetting
the reunion. There are many martial
scenes, including desperate battles on
the Algerian deserts between French
zouaves and wild tribesmen. There
also are several beautiful pastoral
settings Unfortunately. the picture
Evening star., 1924-12-08
Ambassador-"The Mid
night Express"

Although Elaine Hammerstein is
listed as the star of Tho Midnight
Express" which was shown at tho
Ambassador Theater yesterday and
continues today, huge railroad To-
comotive might aptly be called the
star" of the picture. for II is the in
strument that brings about the varied
twists of tragedy and happiness that
make the plot one of the most interest
ing of it's kind. Miss Hammerstein
is quite as lovely as ever.
"The Midnight Express" seems to
be the story of the young pampered
son of a railroad president and his
struggle to overcome a tendency to
be a coward The boy begins at the
bottom as a laborer on his fathers
railroad and works up to a good posi-
ton. achieving a climax in an act of
bravery that saves the lives of both
his father and sweetheart Wonder
Evening star., 1924-12-08

today. This film of the well known
stage play is built upon the life
story of a couple who married for
love in early youth and carries the
tale OF many problems which they
faced together into the period of
their old age. 1t demonstrates pri-
marily the great amount of help and
inspiration that a true wife can give
her husband. Miss Ta1madge was
never seen to better advantage and
is surrounded by an admirable cast
and excellent settings in this picture.
Tomorrow and Wednesday JAG
Evening star., 1924-12-08

Is too extended. Much time Is wasted
In seemingly unnecessary posing.
The subsidiary program Is headed
by Tomasini and Guarneri, Victor and
Columbia record singers. held over
for an extra week. Their rendition
OF the Gypsy Love Song" IL quite
pleasing and SO 10 their medley OF
late song hits broadway Beauties"
Century comedy, a color fur and
fashion set, the usual newspaper
quips and news reels, with q descrip-
tive overture. "Robespierre," by the
Rialto Orchestra, complete the bill.
Evening star., 1924-12-08
Q)hen feet 60 bad
health and the job 60 too

ITO the woman who works,
i bad feet are a bitter han
dicap. She can neither do her
work wen, nor enjoy her hard
earned leisure hours.
Burning, swollen, aching feet
are mare than painful. They are
terrific tax on awoman' S snerv-
Gus system. They bring fatigue,
back-ache, and a general run
down condition "a condition
that ruins work and play.
Yet there is a simple, easy,
inexpensive way to get imme-
diate relief from tormenting
foot-troubles.
Evening star., 1924-12-08
Belasco's Premiere.

David Belasco. accompanied by the
members of the Ladies of the Eve
ming" company. arrived in Washing
ton yesterday afternoon for the pre-
miere of the new play by Milton
Herbert Gropper Thursday night ir
the National Theater. Mr.. Belasco
will remain with the company for the
entire engagement.
The company gaged for Ladies
of the Evening" includes James
Kirkwood, Robert f. o'Connor, Yer
non Steele. II. Dudley HaWley Johr
Carmody, Bernard J. McOwen. Thomaz
Reynolds. Jose Yovin. Beth Merrill.
Edna Hibbard. Kay Strossi. Allyn
Gillyn.
Evening star., 1924-12-08

compromising affair, which shocks
her into her senses. Others who ap-
colt, Malcolm McGregor and Vernon
Steele.
Jack Dempsey shares the honors of
the program in "The Title Holder" :"
comedy in which the pugilist re-
veals the trials and tribulations be-
setting the holder of a worlds title.
1t Is one of his Fight and Win
Series" Surrounding him are the
usual reporters, admirers, photog-
raphers and hangers-on.
Evening star., 1924-12-08
Tivoli-" Secrets =

Secrets" the latest picture star
ring Norma Talmadge, which was
shown recently elsewhere In the city,
was the feature at the Tivoii Theater
yesterday and is being shown there
Evening star., 1924-12-08
Central-''House of Youth. :

Jacqueline Logan is the star the
first two days of this week at the
Central, in The House of Youth" a
story of the strenuous search of youth
after the realities of life, and a sud
den awakening before it is too late.
AS the butterfly In crowd of happy
young people OF the modern age Jac-
Quoline Logan pictures the girl
caught unawares and innocently in n
Evening star., 1924-12-08
Plaid Socks, 81 Pair

OF silk and wool. Smart plaid
effects in contrasting shades
of black and white, tan and
white, and brown and white.
Sizes 10 to III
Evening star., 1924-12-08

| ful Rocky Mountain scenery adds to-
the dramatic suspense and the realism
OF the tale.
Charlie Chase. In "The Poor Fish"
| and Grantland Rice's 'Sportlight" COM
plete the bill.
Evening star., 1924-12-08

muscles of your
arch begin to
grow stronger.
The shoe makes
the arch of your
foot eure nseD
Evening star., 1924-12-08

shows Lockhart winning a danger
| ously exciting race in Los Angeles;
Lyman II. Howe's Hodge-Podge Of
scenic beauty and amusement COM
plete an enjoyable bill.
Evening star., 1924-12-08

your own foot, which forces your
foot muscles to exercise. From
the first day you put on these
shoes. the nzhhy
Evening star., 1924-12-08
Sports Hose, 75c

A fine plain mercerized cot
ton sports hose, in "a length.
Black, tan and mixtures. Sizes
to 3.
Evening star., 1924-12-08
Knit UnderUear
Knitted Vests, 25c

Knitted Vests, 25c
High-grade knitted vests, full
cut, in bodice and built-up
shoulder styles. Plain tailored
and fancy styles. Sizes Sc
to A.
Yarn Vests, SOC
Combed-yarn vests. in bodice
and built-up shoulder models.
Full-cut sizes 36 to a..
Union Suits, 75c
Full-cut medium weight cot
ton union suits. Bodice-top
and built-up shoulder styles.
Tight and loose knee. Sizes
36 to A.
Evening star., 1924-12-08
Mems Gift Shirts
Sample Shirts, Sl.95

Samples of much higher
priced grade. Neckband and
collar r-attached styles. Sizes
141a. Is and 15k. Many pat
Evening star., 1924-12-08
Madras Shirts, 81

Very unusual values. Very
attractive or m { of
styles in neat stripes. Sizes
Evening star., 1924-12-08
Ch;id's Sports Hose, 81

Wool sports hose in "a length.
Attractive cuff hose, in shades
of camel gray and tan and
gray mixtures. Sizes to ..
Evening star., 1924-12-08

queline Logan will be featured In "The
House of YOUTH
Evening star., 1924-12-08
Ide Collars, 4 for ST

Wanted styles in the we'll
known Ide semi-soft collars.
Quarter sizes, 1411 to 16St
Evening star., 1924-12-08
Overcoats and Mackinaw.
S7.35

Full cut we'll made coats in
the most fashionable styles.
Sizes S to II years.
Evening star., 1924-12-08
Gift Hosiery
Miller Hose, Sl.75

Fine quality heavy silk full
fashioned hose. First runs
repaired free of charge. Black,
thrush, champagne, beige,
airedale, cinnamon, on e
gray, gray 81, neutral, silver
and gold. Sizes S1a to 10.
Evening star., 1924-12-08
Knitted Vests, $3.25

High-grade knf { t d sports
vests. Serviceable and fash
ionable. Shades of tan and
gray. Sizes for men and
N0unC men
Evening star., 1924-12-08
Muslin Pajamas, $1.50
Pajamas at S1.95
Mems Bath Robes
Beacon Robes. $4.95

And S7.85. a splendid assort-
ment of high grade, full-cut
Beacon Bath Robes. in plaids,
checks, stripes and Indian de-
signs. Also many conserva =
tive designs. All sizes.
Evening star., 1924-12-08
American" Robes, S9.95

American wool, Ombres, Gold
en- Fleece and Scotch plaid
blankets at this value-price.
Small, medium and large sizes
Evening star., 1924-12-08
Comfy Robes, $l.95

Full cut. snug and warm bath
robes, in an assortment of
patterns particularly appeal
ing to boys. Sizes s to 10.
Evening star., 1924-12-08
Silk and Wool Hose. 75c

Good quality silk and wool
socks, in contrasting mixtures
in black and white and cor
dovan and blue. Sizes 10 to
Evening star., 1924-12-08
5. The patented
Rotor Heel

3. The patented
Rotor Heel
Ordinary shoes almost force you
to toe out. The Rotor Heel of the
Ground Gripper shoe is so con-
structed as to oTeresne this
tendency. Its
outside edge of fz
rubber is slightly
raised. When A S9
you take step, ~O
it throws the foot
down straight in
stead of at an
angle. Tie ksfsr HssI
Only the Ground Gripper
Shoe gives you all three of these
specific foot-helps. Yet all three
must be in the shoe you wear
if you are to be permanently
relieved of your troubles.
Evening star., 1924-12-08
Warm Pajamas, ST

Soft, fieecy fannelette. The
wanted one-piecc style. Sizes
Evening star., 1924-12-08
.Fun-Fashioned Hose
S1.5O Pair

Pure . thread silk. Black,
rose taupe, meadow lark,
thrush, tan bark, circassian,
French nude, nude, cham
pagne, gray 81, neutral, silver,
simone, apricot, apple green,
orchid, canary and white.
Sizes S15 to 10.
Evening star., 1924-12-08
Gift Hosiery
Darn-Proof Silk Socks
3 Pairs, So

Full-fashioned silk socks, in
cordovan. black and gray. 3
months wear guarantee in 3
pairs of socks. Sizes s12 to
Evening star., 1924-12-08
Blouses, Csc to 81

Fine sort m n I of boys
blouses, embracing percale.
printed madras and woven
madras Sizes TO IA
Evening star., 1924-12-08
Mems Pajanas
Paiamas at S1.5O

Pajamas at $l.50
or good, soft. warm quality
fiannelette. Full cut and we'll
made. Sizes A to ID.
Muslin Pajamas, Sl.50
Knight of the Night" brand.
Neatly finished with silk frogs
and buttons Sizes A to d.
Pajamas at $1.95
Superior quality flannelette
and muslin. Knight of the
Night bra d. Favorably
known for their satisfaction.
Evening star., 1924-12-08
Cloves for "Her"

Kid Gloves, $2.25
Genuine kid gloves, in black.
brown and beige. Smart
novelty cuff styles. Sizes 5s4
to z.
Glace Gloves, $1.95
Barritz lambskin gloves, in the
popular slip-on style. Black,
brown and grays. Sizes 5A
to Z.
Evening star., 1924-12-08
Children's Christmas Gift Suggestions

Sports Hose, SOC
Three quarter length cotton
sports hose with fancy cuffs.
Black, cordovan, gray, buff,
buck, beige, champagne. Sizes
to 10.
Stockings, 35c Pair
3 Pairs 81. Fine and heavy
rib stockings in black, cordo-
van, gray, camel and cham
pagne. Sizes 8 to 12.
Wool Gloves, soc
Samples of higher grade
gloves, of good quality. At
tractive and wanted shades.
Child's Mitts, Csc
Mocha, fur-trimmed mitts for
children. armly lined.
Sizes 0 to ).
Evening star., 1924-12-08
Mems S Gloves, $1.65

Mems kid gloves. in shades of
tan and brown, in all sizes.
Evening star., 1924-12-08
Boys Sweaters, S2.95

Serviceable, warm S h k r
sweaters, in the popular pull
over style. Navy, brown and
Full range of sizes.
Evening star., 1924-12-08
Tie Section Offers

Boxed Ties, SOC
A very large assortment of
very attractive ties at this
price. 1000 of them-in at
least 25 different patterns.
Knit or cut silk. Exceptional
values.
Cut-Silk Ties, 75c
Extra quality cut silk ties
in a wide variety of patterns.
Splendid gifts. Boxed if de-
sired.
Silk and Wool Ties, Csc
Wrinkleproof ties. Many Sc
lect patterns, including Per-
sian and stripe effects.
Mogadore Ties, ST
Also rep ties. In patterns
greatly favored by men and
young men. Many attractive
patterns Boxed on request.
Evening star., 1924-12-08

grade thread silk socks.
Guaranteed for months
wear. Cordovan, black, navy
and gray.
Evening star., 1924-12-08
HER" Gift Problem Easily Solved

Chiffon Hose, $l.35
Pure silk, full fashioned hose
that will wear we'll. Black.
cruiser, gun metal, light wood,
beige. rose, atmosphere, ban
ana, flesh, peach, champagne,
gray 81. stone gray. neutral,
silver and pearl. Sizes S1z TO
10.
Chiffon Hose, ST
Irregulars of s1.S5 grade.
Splendid hose, slightly irregu-
lar. All silk and full fash
ioned. Sizes S1a to 10. Many
shades.
Humming Bird Silk Hose
$1.50
Every pair is guaranteed. 10
wanted shades. Sizes S1a to
10.
Silk Mixed Hose, ST
High-grade silk and rayon
mixed. Dozen shades. Sizes
Sh to 10.
Silk and Wool Hose, 81
IrreguIars of higher grade
Black, tan and camel. Sizes
81 10 10
Evening star., 1924-12-08
Chiffon Hose, S1.85

Quaker" brand hose. Full
fashioned. Many new colors
besides those already popular.
Sizes SH to 10.
Evening star., 1924-12-08

In shades TO match vests.
Well made and very attrac-
tive. Sizes 26 and 30.
Evening star., 1924-12-08
Madras Shirts, $1.5O

Rayon stripes make these
shirts particularly desirable
and there are many neat pat
terms to choose from. Sizes
14l2 to 16h.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1924-11-06
HEALTH OFFICIALS
FIGHTING PLAGUE
Pneumonia MaIady in Los
Angeles Possibly Checked,
But Vigilance Continues.

Although the pneumonia plague,
which has killed 25 out of 80 persons
infected in Los Angeles Is believed to
be under control, with local quaran-
tine placed around only the Mexican
quarter where the outbreak occurred,
the Federal Government has not only
thrown the full resources of the Pub
lie Health Service against the pesti-
lence, but has warned all American
port authorities and foreign govern
ments as well.
Cablegrams have gone out to all
points of the world with accurate re-
ports Of the plague at Los Angeles
under provisions of international
sanitary conventions agreed to by this
Government.
Officials of the Public Health Serv-
ice did not conceal their concern to-
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1924-11-06

day over the pneumonia plague which
they said. was the most acute" in the
history of the country, but at the
same time they expressed the firm
conviction that the possibility of its
spread was now very remote"
IS Deaths Reported.
Telegraphic reports late last night
to headquarters here showed that
since October 10 there had been rs
deaths out of 80 cases, showing the
virulence and high mortality Of the
dread disease. The five remaining
cases are reported to be in the Los
Angeles General Hospital One Of
these, it was officially reported to the
Public Health Service, has been de-
termned to be bubonic plague in
stead of pneumonia plague.
The infective germ in both of these
diseases was said by Acting Surgeon
M. j. White of the Public Health
Service to be the same. bacillus pes
It's" which has different effects, &C
cording to the manner of its attack
upon the individual. The present
pneumonia plague victims have suf-
fered from the bacillus attacking the
respiratory tract, and trouble in the
lungs. Bubonic plague affects the
lymph glands.
Dr. J. c. Perry in Control.
DR.. j. C. Perry of San Francisco
has been ordered by the Public Health
Service from San Francisco to Los
Angeles, and is in control of all the
services work there in striving tc
stamp out the plague.
The first measures taken are said tc
be the thorough use OF disinfectants
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1924-11-06

with a follow up campaign Of catch
ing the rodents, particularly ground
squirrels and rats, who carry the in
lection.
Squirrels and rats are being cap
tured all along the California coast
by trained men of the Public Health
Service and sent to the laboratory at
San Francisco. in charge of DR.. N. f.
Wayson, where they are carefully in
spected for evidences Of infection.
The Government is not covering up
reports on plague, according to AS
sistant Secretary of the Treasury
Wadsworth, in charge of the Public
Health Service, but Is fighting them
with the full forces available.
General Quarantine Not Needed.
There is no need as yet for a city
wide or State wide quarantine" said
Mr.. Wadsworth. I'VE hope such a
quarantine with its interruption to
traffic, interstate travel and steamer
lines will not be necessary. We are
attempting to handle 1t in a rational
and practical way. instead of the old
fashioned method of the Shotgun
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1924-11-06
Gorky Is Recovering.

CHARLOTTENBURG Germany, No
vember 6.-According to letters re-
ceived here by friends of Maxim
Gorky, the Russian author is rapidly
recovering from ar attack of spas
modic colitis, which seized him dur
ing September and caused anxiety.
He is living at Sorrento, Italy, where
he has acquired the Villa Massa.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1924-11-06

quarantine with it's attendant hys-
terra and excitement"
Fifteen years ago there were few
cases Of pneumonia plague in Oak
land, Calf, according to records OF
the Public Health Service. but they
were not SO extensive as the present
outbreak
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1924-11-06

mated in the Mexican quarter last
month. had been passed.
Ofhcial records showed a total of 26
deaths since the beginning of the cpl
demic. Seven other patients were
still under treatment
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1924-11-06
Half Gallon Best
Mouth Wash-60 Cents
| Make 1t Yoursef-An Antiseptic
/ Much More Powerful Than the
Weak, Favored and Foaming
Kind.

Have YOU ever heard of kojene,
the most powerful. poisonous,
on-alcoholic antiseptic known?
For killing disease germs it is
more then rs times as powerful as
the ordinary mouth washes for
which YOU have long been paying
high prices.
y SiX-ounce bottle of Kojene,
which is sold for 60 cents at Peo-
pies Drug Stores and other pro-
SresSive druggists, will make half
gallon of n. fine tasting yet I'M
Favored mouth wash. 1t leaves no
artificial, nasty after taste-just
feeling of absolute cleanliness.
You don't need TO make it all at one
time. A half teaspoonful of kojene added
10 water will make a half tumblcrfui
If you try 1t once you'll save n lot Of
money. Smokers use it before retiring and
awake in the morning with a delightful
sense of mouth cleanliness
Money hack-gladly---if you don't say
kojene is the most wonderful antiscptic in
:he NEUTRALITY-SUSPICIOUS..
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1924-11-06
PNEUMONlC PLAGUE END
is HOPED NEAR IN WEST
One Death Reported in Los Angeles
in Day-Toll in Epidemic
Reaches 20.
BY the Associated Press.

BY the Associated Press.
LOS ANGELES, November 6.-With
but one new death reported yesterday
THE first in 4S hours-health author
tiles combating pneumonia plague In
Los Angeles were hopeful today that
the peak of the epidemic, which origi-
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1924-11-06
Newspaper Publisher Dies.

ST. JOSEPH. Mo-. November 6
George A. Mcclellan, publisher Of the
ST. Joseph Gazette, died last night in
local hospital as the result of in
juries received in an automobile acct
dent Sunday night.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-01-09
BUCUES CARGADoS DE
UNDESIRABLE"

NUEVA YORK 26.-Mr. Henry
Fairfield Osborne, Presidente del Mu-
SEQ norteamericano de Historic Nacio-
nal. en- discourse pronunciado aver So
hre immigration en- el pals, declare que
.sciertas nacicnes de Europa estan liz
mando 10 mejor de sus nacionales
en- los Estados Unidos Y enviando aqui
On camb'o barcos cargados de indie
seables.
"El mejor contingente de estas ma
clones esta agotado-agreg6-y essan
srrastrando el lote que los Estados
Uridos tomaron. criaron y educaron
En- este sentido dice que Sc han he
cho grandes ofertas a los norteameli-
canos para que vuelvan a la TERRA lie
donde emigrsron.
LOS buques de regreso-insiste--
nos traen poblaciones de la ultima es-
Gala en- algunos casos dementes
Un tercio de los dementes en- Los
hospitales norteamericanos han nacido
en- ell extranjero son hijos de extran-
ieros. Nueva York, el mayor puerto
do entrada para Ell inmigrante, ha tc-
pido que gastsr $50 900 900 para cons
trl.ir nuevos hospitales para locos" =.
Luego So pronuncia por la inmigra-
c'61 escogida, por medic de agentes
investigadores en- ell extraniero, inves-
tigaci6n que debe extenderse las ia
milias de los irmigrantes para yer pre-
viamente 81 en- estas habia locos.
''Espaiia Itaha-agreg6-son los
dnicos paises del continente europeo
cuyo mejor contingente no Sc ha agota-
do todavia por la Immigration. r"
Lusgo expres6 que los japoneses
los chiYos no tienen cabida en- los Es-
tados Jridos. ''Su cultura puede ser
de 10 mas elevada, pero ellos no estan
aptos para Ell americarismo. -
Luego observa finalmente que los
extranjeros regan de contrabando a
este pals a raz6n de mil por dia, ba-
sardcse en- calculos del Secretario de
Trsbajo Davis. Estos datos son re
oogidos por los agentes que han estu-
diado la situaci6n en- ambas fronteras.