El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-04-12
FL ARTE De La NOYELA

con la Marcia misrna de la vida. No
componer, es colocrase en- 10 artifcial,
puesto que es falsear esta Marcia v
describir 10 que no ha podido ser Co
nocido.
Ctra cualidad propia de la noveIa
francesa, y que debe -censurarse, es eli
analisis psychological. No hablo del ana
Isis simplemente. Hay, en- efecto, en-
las literaturas eYtranjeras, maestros
ana1istas de primer orden. (Asi como
Dostoiewsky en- "Crimen y castigo'
Estes no son psicologos, sine v%isiona-
rios alucinados v ne~uropaticos, capaces
de anotaciones agudas que d%escienden
hasta 10 mas intimo de la senslbilidad
pathological. Ell analisis psicologco tai
como 10 admiramos en- ''Adolfo'., en-
/ Domingo, e "voluptuosidad'f en-
"El Rojo y ell Negro, consiste en-,
dissection lacida de los estados de con
c@iepcia, es decir, del hombre ctvilza-
do.
La gran d1ferencia entire la novelt
frapcesa y Ia rusa, en- los eJemplares
de la una Y la otra, es que la nove.a
~francesa supone I'm estado avanzado
de la sociedad.
Ell mas occidental de los grandes es-
c~ritores rusos, T~ourgeneff, observes eseo
detenidamente y por ESQ vino a nuestIo
pals para estudiar la escuela de MsfIs
NEE. Sc encuentran en- ell journal DIES
Goncourt'' varios pasajes Ell que estos
lie reproehan Ell haberse .'desbarbari-
zado''. C~Perdonara ell lector este neolo-
gismo.)
Los dos hermanos no comprend1an
que sustituyendo en- sus noyelas la
turbacion nerviosa con la ~turbaclon
mental, ellos en- cambio Sc '-'descivllza-
BAN.
Los novelistas modernos deben al
contrario, r~eivindicar Y defender esta
superioridad de cultura que representa-
la lucidez de la conciencia mordl. III
analisis psicologico no es possible, en-
efecto, sine en- los espiritus completa-
mentA e~volucionados, como los produce
inuestra herencia greco-latina. Estec n
Isis tiene tambien en- su favor que.
naturalmente llega a la i~nvestigaclol
de las causas. Balzac, en- ell prefacto &c
neral de 'La Comedia Humane, 4 Il
ca va al novelista esta investigator.
como ell termino supreme Gle su aIte.
Decia pues: La ley del e~scr1tof
Cease aqui Ell novelista) 10 que 10 hace
t., 10 que, nc temo decir1o, o haee
igual, superior quizas al honibre de e.
tado es una decision ~cualquiera sobie
las cosas humans, n ~abnegacion at
soluta a ciertos principios".
HAY que raducir esta formula: Bal
FAC no escrlblo una sofa novela dc l.
SIS. Su obra completa, no es mas qle
una inmensa noveIa de ideas. La d1fe-
rencia es radical. Ell novelista de tests
es Ell que parte de una conviction "a
priorl", y que organiza su fabula e-l
vista de n demonstration. Ell novelas-
ia de ideas es ell que parte de Ia &C.
servaclon, y que, mas ALA de los Ne
chos, Sc aparta de las causas. Llega aSi
a sus ''decisiones sobre las causas mt
manas'' de que habla Ell maestro, Is
decir, que toda gran obra Sc convier-
tie, por definicln, en- novela sociaI. r.
analisis psicolgico es ell procedimiento
por excelencia para ell desapego de las
mente que los novelistas contempora-
neoS practiquen SUI arte en- esta torma
Lo que mas necesita la Francia actual
son educadores de su pensamiento,
no sermoneadores. La predica NADIA tie
ne que yer con la literature de la INA
glnacion. Pero esta hteratura que no
magma bien sino 10 que observa bien, !
tiene ell derecho, mas atn, ell deber, ae
sugerir hip6tesis sobre los hechos hu-
manos que ha registrado. Estas mismas
hirotesis son sugestiones para ell lee
tor a quien elias ensenan a comprcn
derse mejor y a comprender su proplo
pals. He aqui 10 que salimos ganando. |
La "Comedia Humana", a 10 que hay
u llegar siempres esta ahi, para pro
barnos que ese servicio es compatible
con todas las franquicias de la pintura.
Esta de c~omprender Ell arte de
la n~oveia, no solamente no disminuye
la p%otencia del a~rtista, sino que La
exalta.
Paul BoURGET.