El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-04-24

Cuesta del 1605 la corregida por Ell
autor, hecha el, Madrid, en- 1908 La
mentable, desde todos los puntos de
vista, es la peTdida del manuscrito de
''Cardenio pues merced 81 este pun
to huhiera quedado dlucidado compile
tamente. De todos modos, la cr1tica
insiste en- que Hamlet es hermano ge
melo de don Quijots y en- que Sancno
es un gual de John Falstaff, Para nos
otros, esta ultima comparacion no es
muy acertada y solo existe en- un pun
to: Ell yientre. sanche. tipo represen-
tatvo de Ia sencilla v rudeza escude-
I'll no puede eompararsa con Falotaff,
un grossro egoista. Ciertamente que
sancho puede atribpirsele tamb1en Ell
defeeto de ser tnteresado; pero es cier-
to tambien que tuvo cualidades bue-
mas, sobre todo, bondad, que le discuI-
pan.
! Apalts de la production literarla
hay algo mas, en- la vida de estos dos
geniog, en- que pueden ppy bien esta-
! bleeerse conparac1oness nj oxford, nj
Aleala de Herrares, la eelebre Complu-
to, rueden enorgul!ecerse de haber en-
jendrado dado calor a la capacidad
| intellectual de los dos hombres que mas
lustre han dado sus respectivos pal
ses: ellos fueron auto -didacticos; ellos
no necesitaron escuelas, ellos las for
maron dieron material, abundante pa
! ra elias. Ambos fueron dos grandes lu
chadores con Ell medo y procedian de
familias cuyas escasos bienes de for
!. tuna no pudieron ayudarles en- la vida.
Con la exception, que hay que admltIr,
de la diferencia dc calen0ario, Gel gre
goriano no fue puesto ell yigor en- In
glaterra hasta ell 1882 murieron Ell mis-
mo dia sea ell % de abril del 1916.
Al morir ignoraban la propia gloria Y
/, Ia gran importancia que tendrian sus
! producciopes en- Ell future. FL caracter
moral de los dos literatos era ta1nbisn
! parecido: de bondadosos Y compaslvos
sentimientos nos les reyelan las cron-
! cas-, Lo que sabemos positivamento de
oervantes por las Grelaciones de SUI eau
tiyerio en- ArgeI acerca de sus sent1-
nientos generosos que fueron compro-
bados con ell incidente de don Gaspar
de Ezpe,eta, 10 saBemos o, adivinamos
de Shakespeare enfel t'Drana Nueva''
de Lamayo y Bails en- donde 20 nos
muestra humane y generoso. Tanlbier
10 comprueban asi los documentos en-
eentrados por Ell professor Wallace. de
/ la Universidad de Nebraska. en- los
archives municipaIes de Londves Ell los
que aparece ell ilustre autor como gene
roso Intervention en- una intereSante his
torleta familiar. Los dos autores encon-
traron a la adversidad, la TRACTION, la
ingratitud el desconocimiento de sus
grandes meritos por sus mismos conc1u-
dadanos. Abri6ronse paso en- IN vida q
expensas del propio corazon, con ex-
periencia amarga que Sc pasea y triun-
/ ia en- sus paginas inmortales. Aca-
so sea en- la experiencia, mejor dicho,
en- los sentimientos producidos por esa
experiencta en- que mas di6eran los dos.
En- los ''Sonetos" del autor ingles en-
contramos la revelaci6n de las causas:
remordimientos, hondos pesares produ-
cidos por la ingratitud de TN amigo;
pesares intimos que, no obstante 10 ge-
neroso de su coraZon le desencantaron
! injusticias, que puso en- boca de Rey
+, Lear de Otelo y Hamlet las grandes
! imprecaciones que todos conocemos; v
en- ell caracter de Tim6n de Atenas la
soberbia altaneria de una fiera acorra
! lada Nuestro nance glorioso que pade-
J, ci6 iguales males, tambien protesto de
la humana justicia por ESQ lie oimos
/ tanbien decir aQuello de ''el hacer
! bien a villanos es echar aqua en- Ell
mar. Ell tanbien tuvo un rictus
amargo en- sus labios para las caidas
rropias con la diferencia que tenia, de
su experieneia dolorosa, algo de la re-
signacion cristiana de su pueblo y mu-
cho de la abnegacion sublime de los
martires. Por ESQ decia, como para dis
culpar los malos hombres que le hi
cieron sufrir, que 'scada uno es artiflce
de su ventura y consecuente siempre
con. esa idea generosa hace que su
heroe olga a sancho cuando la aven-
tura de los cerdos, tDejalos estar, ami
go. que esta afrenta es pena de mi
pecado Y justo castigo del cielo es,
que un caballero andante vcncido lie
conan las adivas y le piquen avispas