El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1924-08-30

La 3 blioteca NaclonaI de AlSboa
ACADIA de enriquecerse con un precio-
| so documento literario: Ell Oanciontro
Colocci Brancuti. Con esta adquisi-
cion posee Portugal dos de los tres
grandes Cancioneros donde estan re-
cogidas las flores primitivas de la
poesia galaico-p portuguese.
Foseialo va ell de Ajuda, denomi-
nado asi por conservarse en- la ,blio-
teca de aquel Paiacio. Este C6dice,
procedente de la Liberia del Colegio
de Mobiles, es ell mas antique. Es un
manuscrito de principles del siglo
XIV, escrito sobre pergamino con le-
t.as capitales iluminadas. Ha sido de-
signado tambien con Ell nombre de
Lihro de los Cantigas del conde de
Barcelo, por atribuirse este err6nea-
mente las canciones en- el contenidas.
En- reaidad es TN forilegio de los
trovadores aifonsinos y pre-alfonsinos.
Lo descubri6 un professor de Derecho
en- la Liberia del Colegio de Mobiles,
hay de Ell una excelente edici6n cri-
tea dehnitiva de doha Carolina Mi
chaelis de Vasconcellos, la insigne ro-
mancista portuguese. Antes Sc habian
techo otras ediciones imperfectas, i'm
presa una de elias en- Madrid media
dos del pasado siglo por Ell erudito Va
rahagen. Menos extenso que los otros
dos cancioneros, contiene unas tres
cientas canciones, algunas de elias in
completas. Una sexta parte de las pie
zas poeticas incluidas en- este codice
f1guran en- el Cancionero de la Vati-
cana.
Este otro Cancionero toma su NOM
bre de la Biblioteca Vaticana, donde
Sc conserva su codice principal. Fue
descubierto gracias indicaciones de
Fernando Wolf, gran investigator de
la poesia hispanica. En- Ell C6dice 4,803
de la Liberia Papal Sc halo Ell flori-
legio poetico que Sc buscaba, y que
contiene no solo las poesias del Rey
don Dionis, sino Ell ciclo poetico dioni-
sino. Otro ejemplo fHe descubierto en-
Madrid por Varahagen. A un roma
rista italiano, Ell professor Monaci, CO.
rresponde ell honor de haber dado la pri
mera edici6n critica y diplomatica de
este c6dice y de haber puesto en- claro
La historic. Es una copia de un codice
anterior perdido, hecha fines del 81
glo XIV principles del XVI, por ma
no itahana, y que Sc atribuye al huma-
nista Colocci. Teofilo Braga hizo una
nueva edicion critica de este c6dice,
que contiene mas de 1900 canciones y
que, sobre pape1 Y con tinta va empa-
/, lidecida, esta muy sujeto a las inju-
rias del tempo. Gracias las edicio-
mes criticas de Monaci Y Braga esta
asegurada la conservation del texto.
Ell cancionero Colocci Brancuti, que
acaba de adquirir ell Gobierno portu-
CUES, coincide en- mas de las dos ter
ceras parties de sus composiciones con
el Cancionero de La Vaticana, de dom
de Sc supone que ambos proceden de
un c6dice mas antique y general.
| Fue descubierto en- Italia, en- Marca
de Ancona, cerca del pueblo natal de
! Colocci, juntandose en- la denomina-
con usual de codice ell nombre del CO.
lector y el de la biblioteca. Lo estu-
di6 Molteni, discipulo de Monaci, y
Sc ha publicado no totalmente, sino en-
la parte en- que completa ell c6dice de
la vaticana: 470 canciones sobre un
total de mas de 1900.
Este c6dice era propiedad de los
herederos de Monaci. Gracias la di-
rgencia del Ministro portugues cerca
del Quirinal, que avis6 su Gobierno
de la oportunidad que Sc ofrecia para
adQuirir Ell c6dice; al cello del notable
escritor portugues Julio Dantas, que
insist6 en- la adquisici6n y contribuy6
ella desde ell M;nisterio, y las ges-
tones del Director de la Biblioteca,
doctor Cortesao. Portugal ha enrique
cido sus colecciones bibliografcas con
una de las fuentes principales para Ell
estudio de Ia lirica primitive.