El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-06

Con motive de la reciente celebr,
ci6n de Ia Seinana de Educaci6n Am.
Ficana, correspondence al aiio de 1872
plahte6se de iiuevo entire nosotro
con lanativos factores, Ell problem
de 4cnal debe ser nuestro idionla e,
collar, en- vista de cual es Huestro idit
ma Yernieulo".
Sc ha solido teorizar bastant
acerea de esta nateria, no solo &
nuestfo pals sin6 ta1nbier en- otro
paises en- relaci6n con sus idionras
pef0 pocas> veces. Sc ha aducido ii ties
timonio yivo de los hechos, los cua
les, y con raz6n, tanto peso Sc le
atfibuye. Asf como i'm ejenplo en-
sena mas que diez preceptos, un he
cho, I'M hecho frfo, concrete i clbico-
como dscfa ell Ministro ingles-con
vence nj as que una docena de teorfas
Cual sea, o haya sido, en- los niiio.
de Ia LoTena v en- sa idioma, el efec.
to proddcido por la imposition de
idioma alenlarl; en- los niiios de All.
sacia y en- su idioma la imposition de-
idioma frances; en- los ninos de Po-
lonia en- ell suyo la del russo, puntos
son acerca de los cuales. nj 70 podrfa
aportar testimonies vivos activos,
nj, antique yo los aportara, riuestro
pdblico en- central estaria en- condi-
clones de apreciarlos y justipreciar-
los; pero cual ha sido en- nifios de
nuestra lengua, y en- ella, ell efecto
producido por la Imposition Y la yux-
taposicion sobre ellos della lengua in
glesa, punto es acefca del cual ST pue
90 aportar pruebas, susceptibles de
ser examnadas y pesadas por nues-
tro p1bheo, y punto es que, en- la oca-
sion de ahora, me ha movido a tomar-
la plunia para, de la manera mas OBJ
jetiva possible, presentar esos testi-
monios.
La region de Nuevo Mejico es hoy
guardando todas las distancias, ha-
ciendo. todas las salvedades que la
comparacion irnplica-la region del
mundo a la cual' Sc parecera mas, cul-
turalmente, Puerto Rico, dentro de
cincuenta amos, despues que Sc nos |
siga aplicando Ell proceso escolar a |
que hace va tempo estanlos sujetos, /!
y el cual Sc intensified mas cada dfa. |
;Como Sc habla v como Sc escribe hoy
en- Nuevo Mejico Ell que fue su idioma
vernaculo? Del peri6dico "El Nuevo
Mexicano", editado en- Santa Fe iNue-
vo Mejico), transcribo y copio, rigo-
rosamente al pie de Ia lctra, una me-
dia docena de reeortes, con cuya lee
tura los padres v abuelos de nuestras /
pr6ximas generaciones Sc daran c,len- Il
ia hoy, dc caal sera como sera elsali- II
mento espiritual que elias serviran v II
que les sera seryido en- nuestro idio-
ma.
De los peri6dicos de Nuevo Mejico-lE
hasta donde me ha sido possible hacer II
observaciones personales-"El Nuevo III
Mexicano" es ell mas atildado v cui-
1adoso en- 10 atinente al us0 de nues-
tro idioma En- todo case, por la ma
nera como el habla, ell lector podra
1educir la n1anera como hablan los
,tros, Ia manera como, en- central,
'e habla en- dicho Estado; al hombre
le sentido lie basta una gotta de aqua
alada, para enterarse del sabor del
)ceano.
Copio, como he dicho, ad litteram:
"Estancia, N. M.-Bernardo lie
,uc, ufi empleado en- ell molino de Ro-
Zero en- las nontanas cerca de aquf,
ne cogido en- la naquinaria en- el mo-
no milagrosamente Sc escape de
\ muerte. Ell hueso de una rodilla
le fracture en- dos parties, Y ambos
iesos de la nlisna pisrna abajo de la
,dilla Sc lie quebraron. Una de las
stillas quebradas del hueso abajo de
rodilla Sc le clav6 en- la carne de la
erna. lie Due fue traido aqui para
;endencia quir1rgica. Sti condici6n
muy seria."
Antes de copiar otra noticia, el lee
7 va q permitirme una Interrupt
on. Para la masa de nuestro pi-
inn faI u eo,z, 4 IL tS.x s.l,, ~ -, i