El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-04-20
TAI hIA CaINu HDt
20 DE ABRIL DE 1924
Ell ULTIMo MENsAJE DE LORD
BYRON A sU EsPosA

Lord Byron habia entrado en- la ago
MIA, el poeta parcels hacer un es-
fnerzo casi sobrehumano para concen-
trar ell pensamiento, y reunir las pocas
fuerzas que le quedaban comenzo
hahlar rapidamente, varios segundos,
hasta q. perdi6 totalmente el conocimien
to, y Ell criado no entendi6 una sola pa
lobra de 10 que lie dijo.
El agonizante, entonces, repitio sus
instrucciones, agregando "espero que
me hayas entendido, Fletcher
Despues que Ell fiel servidor Fletcher
confes6 que no lie habia entendido, la
carta continia diciendo: mi senior
muy agitsdo me dijo: Isl no me has
entendido, es demasiado tarde'', en-
Ena voz muy baja, repitio: "siento
n,ucho, Fletcher, que no hayas podido
entenderme; pero tratare nuevamente
de. hacerme comprender."
Aquelfa opo-tundad que buscaba
Lord Byron para explicar sus dltimas
instrucciones, no lego nuncS, porque,
segdn dice Fletcher, en- su carta, ''mi
sefior, exhalo POGO despues su tltimo
suspiro, tranQuilamente.
Fletcher fue 81 fsmoso ayuda de ca
mara, que figure en- Ell ''stout yeo-
man., de ''Chile Harold. La carta
en- question, esta fechada el 90 de abril
I ds 1924.
A pesar de que puede decirse que Sc
La escrito una biblioteca entera, de
libros references 4 los GltiInos momen-
tcs del poeta, en- Missolonghi, y Sc ha
redactado como maldijo los medicos
italanos que le hicieron sangrar pro-
fusamente, y lamar juramentos contra
Trelawney Y Iigh Hunt, ordenandoles
que no revelasen Ell misterio de ST. pie
deforme, ninguno prescnto el final de
II vida del poeta, con la concisa exac-
titud y la evidente buena fe, cue Flet-
cher.
Fletcher era un ignorante, hombre
sencillo. y su dnico deseo era trasni-
tir la verdad. En- Sus cartas Sc prueba
cue las tlltimas horas del poeta fueron
tan oscuras, como pudiera desearlas
cualquier tragico griego; dice que
Byron tuvo su primer ataque convul-
sivo, ell Is de febrero y pesar de que
no le dur6 mas de Is minutes, fue TN
aviso, Y ell poeta inici6 eatonces una
dieta de inanici6n voluntaria.
'rEn los primeros dias de abril'', es-
cribe Fletcher, Gle di6 otro ataque, y
alguna fiebre, Embellishments despues
pidio una Biblia, cuando la tuvo en-
sus manos, mi senor la estudi6 cuida
dosamente''.
''En abriI 10, mi selor tuvo dolores
mpy violentos en- los huesos; pero no
omitio su paseo diario, caballo, en- el
curse del cual Sc mojo regreso con
iebre bastante alta'. Ell criado lie SUI
plico que le enviase buscar a un me-
dico que viva 80 millas de distar-
cia; psro Byron lie contest6: "cuando
llegue ell medico, va estar6, muerto,
bueno'
Sin embargo, posteriormente, convi-
no en- aceptar Ell 'consejo de su criado,
lie dijo a este que no ahorrara gas
tos, porque quisiera saber, en- realidad
que es 10 que tengo.
Despues, Ell criado relata como llega-
ron cuatro medicos italianos, san
graron a Byron, recogiendo ocho on
zas de sangre, operaci6n que comenta
Fletcher, diciendo: s'Me file en- que Ia
sangre Sc hallaba en- tai estado, que,
simple vista, Sc podia comprender que
en- auuellas ocho onzas que lie extra
jerorl, no habfa en- reahdad, una, que
faese de sangre pura,
Despues de un intervalo de delirio,
lego ell dia 18 de abril, cuando mi Sc
nor lego a convencerse de su disolu-
cion rapida'.
Este criado, Fletcher, fue labrador
sntes de entrar al servicio de Byron y
sirvi6 al gran poeta ingles, durante 20
amos. Despues de la muerte de Byron,
regrego a Inglaterra, y abri6 una tien
da cerca de Berkeley Square; pero que
bro. y Sc RETRO vivir con la renta
annual de 20 libas esterlinas, que lie
concedi6 Mrs. Leigh, Fue enterrado
cerca del sepulcro de su sefor. en-
I1ucknall, pr6ximo la Abadia de New
stead.