El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-07-03


de julio de 1776 por los representatives
de las trece colonias unidas.
TEXTO DEL DoCUMENTo
Ell texto del documento, redactado D
principalmente por Jefferson, decia asi:
''Cuando en- ell curse de los aconci-
Dlientos humanos necesita un pueblo
desatar los lazos politicos que 10 han
rnido otro, y tomar entire las nacio-
res de la terra plaza aparte igual a
10 que lie dan derecho las leyes natura-
les y las del Dios de la naturaleza, ese
acto en- defensa de SUI dignidad le obli-
ga a declarar las causas que le deciden
la separation.
Juzgamos evidentes por 81 mismas
estas verdades; estan dotados por el
Creador de ciertos derechos inaIiena-
bles; entire estos derechos Sc cuentan la
vida, la libertad, y ell proeurar la di-
cha. Sc han establecido gobiernos en-
ire los hombres para garantizar estos
6erechos, y ell poder del gobierno ema-
ia del consentimiento de los goberna-
dos ~
Siempre que una forma de gobierho
llega ser destructora de este fin, ol
pueblo tiene ,derecho de abofirla cam
hiarla y establecer. I'm nuevo gobierno,
tasandOle EN- los prinacipios Organizan
dele en- la -foFma gpe juzgue mas ade-
cuada pagaol darless seguridad y bienes,
tar, as >a4
La prudencia. ensena, "a la verdad,
}que no convene cambiar per causas
t'equenas y pasajeras los gobiernos es-
tablecidos de larga fecha ~ la expo
liencia de todos los tiempos muestra,
cn efecto, que los hombres Sc hallan
dIspuestos a tolerar los males soporta-
lies mejor que hacerse justicia 81
mismcs, aboliendo las formas que es-
tan acostumbrado.
Pero cuando una larga serie de abu-
SOS usurpaciones, que tienden invaria-
blemente al mismo fin, marca ell pro-
rosito de someterlos al despotismo alb
soluto, tienen ell derecho, tienen ell de
her de rechazar tai gobierno y proven
con nuevas salvaguardias su seguri-
dad futura.
Tai ha sido la paciencia de estas CO.
lcnias Y tai es hoy la necesidad que
les fuerza a cambiar sus antiques siste-
mas de gobierno."
Sigue despues, una larga exposition
ce los actos cometidos por la metr6poli
y de los sufrimientos de las colonias,
termina Ell documento con estas pala-
bras:
j ''En consequences, nosotros, los repre-
sentantes de los Estados Unidos de
America, reunidos en- congreso general
tomando por testigo de la rectitud de
nuestras intenciones al Juez Supreme
6el Universe, publicamos y declaramos
toridad del buen pueblo de estas colo
{ nias, que las colonias unidas son tie
ren ell derecho de ser Estados libres {
independientes; que estan dsligados de
toda obediencia la corona de la Grar
! Bretafia; que todo lazo politico entire
I clos esta y dsbe estar completamentC
6esatado; que como los Estados libres
e Independence tienen plena autori
tad para hacer la g=erra, concluir l.
paz, contraer alianzas, reglamentar e
camercio realizar todos los demas ac
! tos v cosas que los Estados independier
tes tienen derecho realizar; y posei
], COS de firne confanza en- la proteccior
de la Divina Providencia, compromete
: laos mutuamente para Ell sostenimientC
de esta declaration nuestras vidas, nue.
i ira fortuna Y nuestro bien mas sagra
dc: el honor
En- diversas ocasiones Sc ha hecho /;
critica de este docunento y Sc ha ca
i l.fcado su ret6rica de excesivament,
severa; pero, es precise tener en- cuent;
z que las personas que 10 redactaron 'eral
de caracter y capacidad muy diferen
tes, y que fue escrito en- momentos d.
gran efervescencia.
h Los pr1ncipales hechos de la guerr;
! freron La toma de Boston por Washing
ton, urien fue nOmbrado jefe de la
x,..;a,,c..;aa - a-..oa: