El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-09-10
TAl DlA (,nNa haY
10 DE sETIEMBRE DE 1894 MAGIC
Ell POETA FRAY DIEGO
GONZALEZ
AMAR SIN sABER 4 oU1EN

lez, nacio en- Ciudad Rodrigo, en- el pri-
mer tercio del siglo XVIII, murio,
en- Salamanca, 81 no nos enganamos, en-
la fecha de estas efemerides
Tenia rica Imagination mucha sensi-
biiidad, muy buenos estudios literarios
tan perfecto buen gusto que Sc apar-
to del gongorismo dominante y contri-
buy6 a que las letras TO acabaran de
perder Ell juicio por causa de esa pla-
ga, nj de empobrecerse nj avillanarse
con el rrosaismo, que dispusaba al opues
to siste9na, Ell campo de Ia literature.
Algunos criticos demasiado benevo-
los demas:ado patriotas (tambien hay
patriotismo en- la critica, tan impert:-
nente y nocivo como 10 fnera en- medi-
Gina o geografia) han llegado COM
pararlo con Fray Luis dc Leon pero sin
dud:a que tai cosa es exageracion ma
nifiesta y mil veces censura bic, bastan-
dole al anable religioso las cualida-
des que realmente tuvo para ser distin-
guido y honrado.
Pero hay una particularidad en- Fray
Diego, que 10 convierte para el obser-
vadcr en- tipo muy curioso interesan-
te, ejemplar de ma clase que va va
desapareciendo desaparecio completa-
mente, por causa del muy diverse am
biente SOCIAL, la del eclesiastico que
hacia versos amorosos por puro amor
al arts como Ell autor de comedias po-
ne en- boca de sus personajes la EXPIRE
sion de las pasiones que les atribuye
aunquo ell dramaturgo no las expert
mente
| Fray Diego Gonza'ez. en- Espafa;
Fray Manuel Navarrete, en- Mejico;
" natura 'mente muchos arrendajos SUI
yos, siendo como fueron excclentes sa-
cerdotcs de vida ejemplar, no vacila-
ban en- hacer madrigales Melisa Y a
Mira, como pudieran hacerlos los mas
enamorados galane3. Este era un candor
de los tierros, porQue desde ell momen-
to en- que Ell lector olga In sacerdote-
lhablar. como i'm Malibeo o un Macias,
Q. violento contraste hace que la poe
sia de la composition Sc evapore y que
hasta imagenes ridiculas asalten la
imagination de los lectores impresiona-
bles.
Ell gran don Me'chor Gaspar de Jo-
vellanc5 que era un hon1bre sensato y
sabio por deras. que ,coseia muy bue'1
i gusto y Que admiraba las dotes de Fray
Diego, lamettando en- sus sdentros que
las emplease en- deportes iinpropios le
recomend6 encarecidamente etcribieze
ago grave y filosoflco, como poesia di
datca la manera de Pope, consejo
prudente que Ell simpatico humilde
religioso puso Embellishments en- obra,
comenzando q componer su precioso poe
ma de las ''Cuatro Edades, = que, des-
graciadamante, no pudo conclrir pero
quo mucho rrometia.
! En- la poesia religiosa Fray Diego es
mry notable tambiea en- la jocosa Y
eat:r'ca. como, Ia del MURCIELAGo
ALETaCSO, bestia fea ore ssust6 a Mr.
"a Y cue mereci6 esta sobercia anda-
NADIA ae improperios en- que a poeta
juega con la versificaci6n y el idioma:
''To puncen v .te sajen;
te tundan, te golpeen, te martillen,
te p:quen, te acribillen, j.
te dividan ts corten te rajen.
to desmiembren te partan, te degiie-
Glen,
te hiendan, te desuellen
te estrrjen, te aporren, te magullen,
te deshagan, te aporren aturru-
Glen
Como la composition es jocosa no
aparece para ell autor 10 ridiculo que
Ee expone en- las poesias amatorias Sc
rias, mas peligrosas para 81 mientras
mas apasionadas. va no estamcs en- los
honrsdos tiempos de Tirso de Molina
por mi Sc decirso, no creo pueda llegar
ser poeta ell eclesastico enamorado,
aunque solo sea por ficcion- como es
mUy dificil tener por heroe a. un frai-
le que empuie un trabuco. Bien podra
scr que ell poeta plat6nico. adquiera. 10
diremos usando la Erase de un escritor
moderno, la inpermeabilidad Y Ia dulce
indiferencia de un ccreho pero los lee
torres maleantes, 10 son muchos, Ilo
creeran?
El pobre Fray Diego antes de morir
Y por humldad y penitencia, lnand6
quemar sus poesfas amatorias pero ell
fdeicomisario fue infel y las conserve.
Yo las hubiera quemado, que bastan al
buen religioso sus traducciones de sal
mos, su poema, ETC., etc, para ser un
gran servtdor de las letras de su
patria.