El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-07-05

cupaci6n para tOda inteligeneia curio-
sa. Els un fen6meno que esconde mu-
!, chos secretos. En- primer termino,
esas gentes dispersas desterfadas
! pOdrfan, 81 Sc las estudiara bien, re-
4 velarnos mas de un secreto lingtifstlco
relacionado directamente con los pun
tos principales de nuestra historic,
Quien escucha ell habla que actual
mente practican los judfos sefard!es
+, queda. desde luego sorprendido por el
encanto de aQuel1as yoces ardaicas,
profundamente raciales, que suenan
como voces antiguas trasladadas a
/ traves de un sueiiO. Pero la sorpresa
aumenta cuando Sc descubre que todos
los judios hablan un identico lengua-
| je castillo. No NQbstante las difereli-
1 cias de lugar Y de china, todos los Sc
| fnrdfes usan el mismo idioma arcaico
/ espafiol, aunqpe unos habitcn la Mace
! donia v Otros demoren en- sMarruecos.
.,,y aunque ell lenguaje Official sea en-
1 unos el seryio, en- otros ell turco, en-
otros ell griego, Ell otros ell arabe i,ai
II Existe. pues, una aniddd ididindtic0
Ell el mundo hebreo de orfgen espafi0l.
i Este fen6menO halla fdcil respuesta
en- cuanto Sc considere que los judfos
\ fueron desterrados de Espafia de una
vez en- monitor, que el fiiefte ms.
tinto traditional Y familiar ha hecho
que ell lenguaje de los antepasatiOs Sc
conserve sin importante alteration 'eh
todo el grupo sefardf. ., ei'sf1ss
! Pero esta respuesta no puede salts
facernos por complete, pues deja al
margen v sin contestaci6n otras serias
i interrogaciones. Los judfos, en- .efec-
| to, abandonarOn Espaiia todos juntos
Iy de una vez per0 n6tese que no de-
Ecimos que abandonaron Castillo al
final del siglo XIV los diferentes dia-
lectos idiomas que hoy mismo sc ha-
4 blan; ic6mo es, sin embargo, que ha-
biendo yiyido aquellos judfos ell las
varias regiones espailolas donde Sc ha-
blan dialectos idiomas no lleyafon
al destierro mas que una de las len
guas que Sc habiaba11 Ell Espaha, la
due 1lamamos casteIlana. ! 2'sal
No hay noticia de que algdn grupo
de judfos oriehtaIes, bdleanitos 3 MAJ
rroqufes liable hoy en- catalan, en- va
lenciano, en- vascnence . en- gallegd.
IiHodos usam uiI castellano castiz0, que
es el que observation-disclosures correspone
derfa tierras de segovia y salaman-
+ta, 8 tai .vez mejor 4 tierras de To
ledo. I ,'f's''t5 3'3is'i,-' II ''s1' Y
Entonces Sc ,piensa, que La aAidaqda q.a
EespaloIG no es algo tan arbitrario y
Edeleznable como algunos desean snpo-
ner. Los jddfos espaholes, solo con
lila realidal de su idioma pueden
asegurarnos que aquella unidad esta-
ba va cumplida cuando ellos abando-
naron las aldeas y las ciudades espa-
lolas donde vivieron tantos siglos. In
nisma naturaleza especial de los he
/ breos ayuda dar yalor al dato. Via
/ jeros por necesidad comercial, trashu-
nantes por tradici0n, y habitando ge-
Ineralmente Ell las poblaeiOnes, los ju-
dfos recogfail en- SD seno y natural
mente el tono mas pronunciado de la
Iciviiizaci6n, de la vida com1n del pals.
ST la vida urbana de Catalina de Va
lencia de Vasconia hubiese sid9 pro-
funda fuertemente catalana, valen-
Iciana vascongada, los judfos babrian
llevado al destierro los caracteres de
esas yidas locales. No fu6 asf, como
hemos visto. Salieron de las distin-
tas parties de Espaiia hablapdo lin
dnicoe elenguaje castellano, Y este iios
| debe hacer pensar, repito, eii que la
vida general, la vida urbana v civih-
lzada de Espaiia, estaba va entonces
sacramento unificada.
Sc quiere hacer Greer que el lengua-
je castellano ha sido impuest0 hace
POGO tempo por ell centralismo guber-
namental, por 10 cue llamarfamos las
Idinastfas madrilefias. Pero la verdad
es que la unificaci6n espafiola por el
sentimiento v el lenguaje tuvo bas-
tante mas fuerza logr6 mas exito en-
la epoca en- que Madrid no era capt.
|ital de Espaiia Y estaban vigentes los
=. 49,
fueros y los virreinatos. Ningdn edic-
Ito real, ninguna preston autoritaria
Ioblig6 a Boscdn escribir con galanu-
"a en- habla castellana nj Camoens
le obligQ tampocos nadie comp0ner
n hermosos endecasilabos castellanps. J
cuando Cervantes habla con taiit0
gusto entusiasmo de Bercelona. nc
nos adviertc que en- Barcelona prcdo-
minaba un modo de rivir la cata-
lana tacita Y naturalmentc nos hace
comprepder que en- Barcelona las gem
ties de la civilization, yiyfan Q Ia es-
panoia. !.
H En- cuanto a los vascongados, estos
1 Illevaban su adhesion espahoIista has
"a el extreme de tener como eIegantf