Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-02-01


|getol, holott pedig az irodalmi
nyelv k0zos.
Kerdes mar most, hogy mi fog
t0rtenni e tekintetben az elsza-
kadt magyar reszeken? OFT lak6
yereink most irodalmilag is telje-
sen ell vannak toliink zarva, uj-
saglapjainkat egyaltalan mem oil
vashatjak, konyveinket is csak
lmegszoritasokkal. Folteve, - de
semmikep meg mem engedve, -
hogy ez az allapot huzamosabh
ideig megmarad, eloallhatna az az
allapot, hogy az anyaorszag ma
gyar nyelve is megvaltozik fej-
l6des folyaman es az oveke is, de
mindkett6 mas-mas modon. Ezal-
tai pedig nyelviink egysege meg
sZakadna. A Kazinczy-korabeli
Iirodalmi nyelv egeszen mas, mint
az, melyet ma trunk. Eel lehet te-
hat kepzelni az esetet, hogy p. o.
Erdelyben maskent alakult volna
Xxi nyelviink, ha oft Aranka es tar
sal vettek volna kezilkbe onalloan
a nyelvujitast, minalunk pedig Re
Evayek, ell lettek volna szigetelve
egymast6l.
,M6gis ugy itelem meg helyze-
tet, hogy a veszely, mely errol az
Ioldalrol fenyeget, csak mas euro
lpai nyelvekre lenne Macy, a ma
gyarra nezve igen csekely. A mi
nyelviink egyaltalan mem valtozo,
mem is fejl6d6, inert Xxi van ala
Ikulva teljesen. A .turani nyelvek-
mex k0zos tulajdonsagat kepezi az,
Ihogy benniik $50 t0rzse soha,
semmi k0rillmenyek k0zott mem
m0dosul. EFT a szot p. o. ostor,
deklinalhatom latin grammatika
szerint, toldhatok hozza ragokat
a magyar nyelv szabalyai szerint,
amcnnyit tetszik, az eredeti to min
dig valtozatlanul megmarad. (Os-
torom, ostoraink, ostoraltokra
stb.) Kepezhetek ebbol a fonev-
b0l melleknevet ostoros," to
yaltozatlanul megmarad. Ige is
szarmazik belole ostorozni, s
ezt az iget is hajlithatom tetszes-
szerinti idoben. modban, szemely-
ben: a to megmarad mindig val
|tozatlanul. Az. indogerman nyel.
vekben ez mem ICY van. A nemet
"Trunk '-b6l lesz "trinken, !"
''trank" ~vagy "Getranke.' - A
"Gans'' t0bbese "Ganse.' A
Lcid" "-bol "gelitten. Az angel
goose" atvaltozik geese '-ze.
De mas tekintetben meg sokkal
nagyobb nyelviink allandosaga.
Kazinczy ota nagson megvalto-
zott az irodalmi nyelv, de tarsal-
9asi nyelviink ma is az, amelyen 8
beszelgetett bardtaival. A tarsal-
gas nyelve semmit sem valtozott.
IBefogadtunk nehany NJ szavat,
(uj fogalmakra Sziikseg is volt uJa
kat teremteni), de Sc regi kifeje-
zeseiHk mem valtoztak, Sc a nyelv
strukturaia mem m0dosult. f le-
Ikintetben minden nyelvek kozott
Ia legalland6bb a mienk. Macy
Iapammal, aki 1871 ben szilletett,
en- ugyanazon d magyar nyelven
Itarsalogtam, amelyen most az 8
iikunokaival besZelgetel. Miutan
pedig tizenharom evtized alatt
nyelvink semmit sem valtozott,
bajos lenne feltetelezni, hogy ma
gyon deformalodott volna a multi
ban deformalodnek a jovoben.
A tollat forgato ember nyelve
Iegeszen mas valami. Aki pennat
vesz a kezebe, AIT hiszi, hogy- neki
mem szabad hetk0znapi kifejezese
ket hasznalnia. A baka, mikor le-
velet ir a babaJanak, mem azokkal
a szavakkal e, amelyet beszelge-
tesGk alkalmayal hasznalni szok-
] tax. "A falusi biro k0tclez0nek
tartja a cikornyas beszedet, mi
helyt fovarosba jon S AIT mond-
liza flzetopincernek hiiyelyk-
lujjayal b0kve jegyzo uram fele
lEaZ elertetel 1T ta1altatik. - Nj