El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-02-05
ANTE UNA IsENIENCIA DE AUERIEi
La P&IduIabiila1 DEL CaSte||al0
en- .fi|ipIlas

| s. s
Sera al flo de esta media noche,
en- la conf1uencia del morir de un aio
con Ell nater de otro. Repiques en-
campanarios y espadahas manilenses,
silbos de las sirenas en- los barcos
amarrados a los 1nuelles del dorado
Pasig, copas de champaiia alzadas por
nanos de hombres blondes vestidos
de seda cruda... tales estrepitos Y
albricias- -segup anuncio vagamente
un cablegrama seran como exequias
hechas en- Filipinas al egregio idioma
de Castillo. iVaya por funerales! Sc
asemejaran a los de Yuste en- que el
muerto es emperador y. en- que sigue
viviendo.
Aunque romantico ell ltema- porque
asf son para Espana muchos que no
debieran serlo--aun cabe decir sobre
/ el algunas palabras, despues de 10 que
escribieron aventajadas plumas: Cas-
trovido, Grandmontagne y "Andre-
MO, cuando menos.
Vah1os clio.
En- el curse y desarrollo sobre las
islas de la lengua descubridora asoma
i la paradoja.
Contrariando 10 ordenado en- Reales.
cedulas reiteradas, la colopizacion -es-
panola no Sc preocupo de propagar. su
lengua. Salvo en- los ,centros regidos
,por los jesuftas, todo 10 docente Sc
manifesto ALI inmane. La rigida y ma,
zorral censura de imprenta fue dique
al sereno GAUGE de la literature, dopde
los idiomas medran Y Sc. pulen, Cier
tos Fray ,Damasos y Fray Sibilas de
los letrados en- .'Noli me tangere", co.
mo ha desmenuzado luego w. E. Re-
tana en- su folleto "De la evoluci6n de
fla literature castellana en- Filipinas",
antes que ensefar los indigenas la
lengha Ell que Sc publicaban en- Ma
drid Barcelona tantos 1ibros "Pacio-
nalistas "argot" anterior 1893,
preferfan aprender ellos los idiomas
vernaculares para explayar su mission
evangelizadora.
Y no enbargante ESQ, partir de
1S98-cuyo 13 de agosto vic arriar en-
Manila Ia bandera bicolor del descR-
bTimiente--, favor de nuevo regi-
men menes presivo, ell eastellano Coz
mienza "a idilatarse mediante 81 verbo;
Eel libro y ell periodico, flipinas a!las.
voces " las, plumas propagadoras.
Antes de- Goncluir"este ano. triste, en-
castellano correetisimo Sc 1estampan
las poesias de losque adn pueden con-
siderarse los mas grandes poetas de
la raza: Fernando Maria Guerrero,
Cecilio Apostol Vi gh3as Palma iiflnado
este y vivientes los otros dos.
Ell ndmer0 de Aos periodicos mpre-
SOS en- snqetNaflepgua esceae pronto.
al de los editados en- tagaio il otras
lenguas vernaculas, y en- ingles.
Este idioma, por mandate del Go
bierno norteamerieano, habia de ser
Official v obligatorio en- 1911; pero dos
amos antes, a proposito de una pole
mica entire un escritor espanol otro
yankee" sobre el arraigo de sus len
guas en- el Archipelago, la revista de
Manila "Cultura Filipina" recogio
una estadfstica-no rectificada- acer-
ca de los peri6dices ALI circulantes:
eran entonces 79, v de eilos 20 esta-
ban redactados en- castellano, Is en-
lenguas vernaculas, 16 en- castellano
v lenguas vernaculas, IL en- ingles, uno
en- castellano y lengua vernacula, y
siete en- castellano c ingles. ''ssasa -
( Desde entonces hase extendidb e1
fingIes; pero no hasta el punto de de-
salojar al castellano.
De la aperdurabilidad de este hay
signos todawia. En- Manila Sc editan
solo citando los principales varios
diarios en- nuestra lengua, entire ellos
I"El- Mercantfi.sss 6rgano de IA colonia
compatriota, respectable de los norte-
!, americanos y amado de los filipinos;
"El Concrete, originario de los ITEM
pos de nuestra soberanfa, con medic
siglo de vida; el cat6iico ia Defen-
lsa', la revista ilustrada Excelsior v
los filipinos, portavoces de nacionalis-
LA CONsTRUCTORA sIGUE
/ ArafrT A Ntu,Ts