davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
Frente a Gran Bretaha
ENI Fl MAR
EN- Ell MAR

Y sestamos en- Inglaterra virtualmen-
te. Hay que escrutar.-ya que pasa-
mos--en cuanto Sc pOne a nuestro al
canoe. No hemOs visto NADIA del puer-
to. Nj un barco, nj una barca. De
be uuedar alin mas lejos p0r ALA.
en- algun recodo que no deja yer ese
cercO dentadO de promOntOri0s de ro-
cas- que parecen un baluarte opuesto
a la rugiente energfa de estas aguaS.
Que larga es la isll! A1n estamos
frente ella. v va hace mas de una
hora. dos. hasta tres. que la tenemoS,
va mas minilscula, en- frente. Cast
en- una especie de galope nuestfo ira
satlantico CANA firme Y poderoso 10
mas bravfo del Canal de Ia Mancha.
Sc ha alberto de nuevO ante nuestras
retinas la inmensidad del mar, sin
cOstas va, sin nuncios de tierras Ger
canas, aungue con mas absolute segu-
ridad de que llegaremos ella muy
prontO V definitivamente. A las Siete
llegaremos al Havre. eS Ia impression
que mlituamente cambiamos cuantOS
hemos seguidO el viaje. Hace dos
dfas que esa es Ia hora Official en- ell
dfa seis pr0XimO, pOrqne I'm calculo
probable del millaje recorridO del
que falta, hace presumir al captain el
termino de esta marcha. No vimos
un barcO, en- dieZ dfas conSecutivOs
en- esas lontananzas aZules del Atlan-
tico que hemOs dejadO con tantOs te-
dios desvanecidOs Y tantas incertidnm-
bres: Incertidumbres Y tedioS de un
uniforme caminar. Tornado, no lentO
pero largo, Ell el que solo cabfa pensar
V pansar. no hacer nadia. rofdos. en-
cambiO, de recuerd0S dOlOrosoS. y
Dor aQuf van vienen va velerOs obli-
cuados por las corrientes: pesados
transportes. yiejos Y destartalados Y
peQueiios barcOS de comfort que nos
CEuZul lit lutd Ao ST Sabe cH ullCt-
ci0n d6nde. Mares europeos. digo.
en los cuales va Sc nota el continue
intercambio. seguramente, con Ia per
fida albion. Sc sigue~ sintiendO un frfo
increible Ell cSta fecha. V Il las cuatro
de la tarde. Estamos cuatr0 horas
del puerto. ;Seran cosfas de Francia
Y en- pleno Canal? Alguien afrma q.
81, que a6n estamos lejos que va
no arribamos a la hora predicha. Y
que sera las nueve de In noche. Que
no habra tren para Paris. Que
dormiremos en- el barcO. Que la Adua
ma no recibira. Que no habra mas
remedio que esperar ell dfa siguiente
V, con clio. estar una noche mas con
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
iiOIGAl!
iiOIGA!!
uOIGA!!

fiUI(TA! iiOIJAt! IIOINkAE4
Va lep6 d Espefco padece usted de aguna dlcera
rebde va sea sfca gedmca pierda TEMPO OiCitelo en-
buenas Farmacas
Unico agente distributor: Eduardo Franklin.
Salvador Brau 72-TeefOnO 22Ss-san 1uan.--BOx 1884
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03

y Petrogrado, y el escogido aleman
compuesto de varios jugadores alema-
nes de alta eXperiencia, venciendo ell
primero de 6 a Q. El equipo vencedor
habia jugado antes en- los paises es-
candinavos triunfando en- todos los
juegos.
Exhibition de peliculas parlantes.-
Dos ingenieros civiles daneses Axel
Peterson y Arnold Populsen exhibie-
ron ante una audiencia de prominentes
personas de Berlin Uni nuevo invento,
por ell cual ha quedado solucionado ell
problema de la pelicula parlante. La
voz humana queda fotografada por
, metodo especial en- cinta separada que
no tiene coneXion con la tografia de
la pelicula, por 10 que la voz puede
ser manejada separadamente, que .Se
estima una gran ventaja. Ell mismo
aparato puede emplearse para una pc
licula comGn. Ell p1blico quedo bien
impresionado de los resaltados. Ell
invento Sc e.;l..tira en- to1a Europa v
America.
Varios inventories alemanes han
ofrecido colaborar la perfection de
las peliculas parlantes.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
InfGTnlaci0Rd dc AIenlani8

TratadO comercial consular con
los EE. UU.-El primer bosquejo del
tratado comercial Y consular entire
Alemania, y los EE. UU. que ha sido
presentado al Gobierno de Washing
ton por eT embajador aleman Weld
feldt, contiene la clausula reciprocal de
nacion favorecida referente a las i'm
poltaciones y eXportaciones, ell estable
cimiento de los nacionales de un pals
en- el otro y otras actividades comercia
les consulares. Ell tratado sera por
10 amos. Ell tratado germanoamerica-
no de amistad Y comercio Sc espera en-
Berlin que empeZara a regir en- 1924.
Ell comunismO ell acci0n practical
En- vista de la situacion fduciaria tan
excesivamente depresiva, Ia Liga de
Municipalidades Alemanas ha frmado
un contrato con el Sindicato del Nitro
geno para que este de abono a los CO.
secheros de papa2, cambio de que
estos, lie devuelvan su importe en- car
gamentos de papas enviados a los CEN
tros metropolitanos.
Verdadera fuerza de Alemania.-A
pesar de que Sc necesitan billones
de marcos para constituir un do
lar es 10 cierto que Alemania
continua siendo uno de los mejores
clientes de los EE. UU. Lo demues-
ira que en- los dos primeros cuatrimes-
tres de 1928 compro de contado
509,644 pacas de algodon en- ell mer-
cado americana por las que pago
S72,566,183. En- dicho tempo fue ell
comprador No. l, superando a Ingla-
terra que es ell cliente de mayor i'm
portancia del algodon americana.
Los rusos buenOs jugadOres.-En el
Estadio Lichenberg, de Berlin, ante
125,000 personals jugaron los afama-
dos equipos de football, ell escogido ru-
! so compuesto de jugadores de Moscd
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
Ell GOLPE DE ESTADO GRECO
HA. FRACASADO

Paris, octubre.-En Grecia ha esta-
llado una contrarrevolucion realista,
encabeza por Mataxis, ell cual trato de
apoderarse del gobierno.
El general Pangalos, ministro de
Guerra nombrado ha POGO tempo, Sc
ha puesto al frente de las tropas lea
les. Al comando de la fota Sc ha
puesto ell almirante Hadjijyriakos. We
nizelos, al saber la~noticia, dijo:
--Esto no es sino una nube de tor
menta en- ell cielo de Grecia. No Sc
,requiere mi presencia para desvane-
verla."
Las 1ltimas noticias. decian que el
golpe habia fracasado y que los auto
res estaban en- fuga.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
San Juan, P. R. Oct. "a, 1928.

San Juan, P. R. Oct. "a, 1923.
Proposiciones en- pliegos cerrados
para la adjuidacion en- piblica subas-
ia de las obras de construction de dos
puentes de hormig6n reforzado, sobre
el rio "Turabo", en- el sitio denomina-
do "Poblado del Rio" y "Paso Ava
lo", EN- la carretera "Naguabo-Jun-
cos", cuyo presupuesto aprobado as
ciende a VEINTE MIL TREINTA Y
OCHO DOLARES, noventa dos cen.
tavos, ($20,038.92), Sc admitiran en-
esta oficina hasta las 2 P. M. del dia
Is de noviembre de 1923, en- que Sc
abriran publicamente.
Todos los datos necesarios Sc daran
en- esta Oficina, donde Sc encuentran
de manifesto los documentos que han
de regir en- el contrato, y podran re-
coger los licitadores los pianos y mo-
delos de proposiciones que han de pre-
sentar, mediante un deposito de diez
dollars ($10), en- check certiicado, gi-
ro postal effective, que seran reem-
bolsados al ser devueltos dichos do
cumentos en- ell plazo de veinte dfas
(2O) despues de efectuada la subasta,
La administration Sc reserva el de-
recho de rechazar cualquiera todas
las proposiciones y ell de adjudicar ell
contrato bajo otras considerations
que las del precio solamente.
Ghillermo Esteves,
Comisionado del Interior.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03

las emociOnes mon6tonas de doce dfas.
Que Sc lie va hacer!...
Y Ell l1nico que sabe la hOra cierta
de llegar, v de salir del 'MacOrfs"
no ha dichO una palabra. no ha die
tadO ninguna Orden.
Son las Seis de la tarde. no Sc We
hi un faro, nj una costa, nj la mas
leve huella de suelo frances. Y que
doImiremos abordo, va no cabe duda.
Enrique LFfeGrC.
Sppbre.. 1923.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
AvIsO

Para cualquier trabajo de contabili-
dad, aperture de lbros investigaciones
de cuentas. balances y llevar libros ma
yores. Sc ofrece persona con muchos
aiios de practica buenas referencias.
Para informes dirijase A. r., Box. $40.
San Juan, P.h
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
ENTUsIAsMo INDEscRIPTIBLT

ENTTSIASMO INDESCRIPTIBLE
En- Ia noche del martes pasado. en-
los salones del Casino de Mayagtiez,
Sc celebr0 Ia primera reunion de dis
tinguidas damas, presidida por el Sc
nor Moscoso, para tratar de Ia pr0xi-
ma fiesta Halloween Ball., que Sc ha
de celebrar el p de noyiembre del
corliente.
En-. dicha reunion Sc aprobaron i'm
portantes. acuerdos Y ell entusiasmo q.
hay es indescriptible.
a prepararse, pues, Ia juventld del
Casino de Mayagtiez.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
UNAS NOTAS DE LA SOCIEDAD
DE AUTORES PORTORRIQUENOS

Tenemos en- nuestro poder unas no.
tas de la "Sociedad de Autores Por-
torriquenos" que fueron encontradas
en- la via publica en- la tarde de aver
por uno de nuestros reporters.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
La. pobre crIatura era
una lIaga viva
La EllferVlledad De La
PieI Sc lba ExtendiendO
En- ESta Nina

El. Sr. Juan Morales, conocido y respetadO
Vecino de Calvin, Texas. Sc exprea en- los
Gina Lavol: la nina sufri6 durante varios
meses a enfermedad Sc iba extendiendo
cubriendo sodo ell cueIio. Estaba muy enfer.
ma. La lleve yer al'doctor, pero sus recetas
mejoria en- Ell estado de mi hija, sino hasta que
mi cufiado me habl6 de Lavol. POGO a pocos
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03

las aplicaciones de
Lavol nejoraron el
estado de mi hija,
hasta que Ia aIivia.
ron Dor complete"
sLee I'd, las cartas
que estaInos publi-
cando, escritas todas
elias por latinoameri-
canos, en- las qtte re-
feren la historic de
sus sufrimientos por
en-emedades de la
piel y el alivio que
obtuvieron 2 ,Cuand0
unapreparaci6n para
ia la piel ha recibido
ieSss,non'Is Gorss ~ fod SiUsiIS ! ! Iss
q. siSdsSss ss!i ss ( rs PSSissis; PSssIss
Es'jSs; is Is5jSsa siss ss.,s so@ s:1s &;
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-03
GOBIERNO DE PUERTO RICO
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR
DE OBRAS PUBLICAs

OFICINA DEL Supte. de Obras Pd-
blicas.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
A LAKAT'-
I D R Y { N Y
ALKALMAzASA
A szesztilalom athagasanak
kovetkezmenye
A keriileti iigyesz az olyan hazak-
max egy eyre valo bezarasat
keri, melyekben palm
kat arusitottak

H. II. Hull lSeriileti Ggyesz az
Egyesiilt Allamok neveben tito
parancsot kert Dahl B. Cooper BIZ
rot6l 341 Madison ave. alatt la
k6 Catherine Malley es harom tar
sa ellen a szesztilalmi t0rvenyell
athagasa Matt. Az injunction,
melyet bir6 ideiglenesen enge-
delyezett, megtiltja a nevezettnek,
hogy w. Rayen ave. 275. sza-
ma alatti hazaban szeszas italo-
kat arusitsanak.
Az iigyesz annak megtiltasat is
kerte, hogy az emlitett hazb6l a
butorokat, felszerelest es az eset-
leg ottlevo szeszes italokat eltavo-
litsak. Az iigy6sz tovabba keri,
hogy a bir6 a targyalas akalrla-
val veglegesen tiltsa meg alhaztu-
laJdOnOSnak, egy ev tartamara, q
hazban val6 lakast, annak berbe-
adasat es az abban valo palinka-
eladast.
Hull Ggyesz, XII az eljarast a
Volstead-to -toryeny alapjan inditot-
ia meg, AIT mondja keryenyeben,
hogy a tulajdonosok az emlitett
hazat berbe adtak Alex Struitk-
max, mas neven Straussnak, kit
januar 3-an letart6ztattak szeszes
italok arusitasa Matt. Struck
januar 4-en biin0snek vallotta
magat az ellene emelt vadra nez-
We.
A megyei bir6sagon tobb ilyen
eljaras van folyamatban az erde-
keltek erthet6 kivancsisaggal var
jak az illetekes bir6 d0nteset.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
A MINISTER
RENDELETET
VECREHAJTJAK
A posta csak levelszekre
nyekbe kezbesit
Ha mines postaladaja vagy kill
SO alton mines nyilas vagva,
ne varjon ezentul levelet
vagy ujsagot

A f0postamester rendelete. meiy
az egesz orszagra vonatkozik, $
mely szerint a levelhord6k csak
olyan szem6lyek leveleit es egyeb
postal kiildemenyeit fogjak kezbe-
siteni, kiknek hazan levelszekreny
van elhelyezve vagy hazuknak
kiils6 ajtajan nyilas van vagva.
Youngstownban csiit0rt0k0n, mar
cius LIEN lepett ervenybe.
A kezbesitendo postal kiildeme.
nyek szama 20 szazalekkal cs0k-
kent mindjart az elso napon, mi.
vel polgarok ezrei postmaster
figyelmezteteset figyelmen xviii
hagytak.
Azok, Xix mem gondoskodnak
levelszekrenyr6l, ne varjanak le
velhord6 altal val0 kezbesitesre
hanem menJenek fopoStara, mi
vel - MINISTER rendeletenek
megfeleloleg postal kiildeme
nyiik ottan vissza lett tartva.
Mi is emlitettuk hetekkel ez
el6tt, hogy ez az intezkedes MAJ
cius elsejen eletbelep.
l-.-eR. E. estwoed itteni PeSta
mester kijelentette, hogy level
hord6k szama ICY sem elegend0
A Youngstown postahivatal for
galma ct tovabbi levelhordo al1lal
mazasara ad jogot; de az elso 70
Observation-Disclosures arrol ertesi
tette Mr.. Westwoodot, .hogy ezt ;
szemelyzetszaporitast most nen
engedelyezheti.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08

Macy sikere volt es sikeret meg.
erdemelte..'
A Pittsburgh Press meghivta
Diskayt Davis szinhazban vail
szereplese utan, hogy enekeljen q
hires Westinghouse radi6-telefon.
ba. Diskay hat nyelven enekelt
k0ztiils magyarul is es bus ma.
gyar nepdalt tizezrek otthonabar
hallottak nemcsak Amerikaban
de a beerkezett jelentesek szerint
Europa t0bb orszagaban is.
A koncertrol ICY irt a Pitts.
burgh Press: "Diskay program
szamai nagyszeriiek es hangja ba
mulatos. Diskay a szezon enekcs,
szenzaci6ja. A Davis-szinhaz ko
z0nsege minden este zajosan lin
nepelte. -
Bermudaban, Anglia egyik szi
get-syarmatan, AIT irtak Diskay
r6l: ella a kis Magyarorszagnal'
meg van ilyen enekese, kildjek k
6ket Bermudaba. Magyarokat
mint Diskay, minden este sziveser
elhallgatunk.
|. A "Musical Advance" elokelt
amerikai szaklap ICY ir: "Diskay
val6saggal felvillanyozza a Keith
szinhazak k0zonseget. Miel6tt ell
jott Bermudab6l, meg kellet
igernie, hogy 40 hetes turaja utal
visszater es meg egy koncerte
adj
Toledoban ICY irtak r6la: -
drama es zene hivei, akik vaude
vile -el6adasokon sz6rakozast Ike
(Folytatas a 2. oldalon.)
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08

Matt 40; hazardjatek Matt 80;
gondtalan hajtas Matt 2S; mas
forgalmi kihagasok Matt SO; mas
varosokban lev6 bir6sagok el3l
val6 sz0kes( Matt Z; csendzavaras
Matt II; reszegen valo hajtas
Matt 3; lopas Matt 5; ember'
0les Matt 3.
A h6nap folyaman Al no es s
kiskoru lett letart6ztatva.
Huszonhet (szemely szenvedett
serulest forgalmi balesetekben.
negy szemely pedig eletet vesztes-
te; ezek KOHL kett6t az Erie-vasn,
egyik vonata gazolt halalra.
Februarban tiz automobile lop
tax ell Youngstownban, tizenket
lopott autot pedig megkeritett q
rend6rseg.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08

jelentette, hogy a gazolint hasz-
nal0 motorkocsik tuiajdonosai
most csak 1.S szazalekkal jaru!-
max hozza az utak karbantartasa-
hoz es hogy legt0bb mem fizet
semmit. Mr.. Dyer tovabba ARA
hivta fei bizottsag figyelmet,
hogy State Grange es a Farm
Bureau Federation tagjai az al
lam legnagyobb automobil-klub-
jait kepezik, mem lehet tehat oket
azzal yadolni, hogy az utepitesi
ado fizeteset masokra akarnak
tolni.
Charles Brand urbanai kon-
gresszusi kepviselo szinten ajan-
lotta a torvenyjavaslat elfogada-
sat.
Sz6val, dragabb lesz kocsika-
1aS
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
BASKET BALL

Tisztelt sportkedvel0 magyar
rok A multi heti angol ujsagok-
ban a Magyar Athletikai Club
k0z0lt cikket, hogy a M. A. G.. meg
verte a X. M. c. basket ball csa-
patat 2S-27 aranyban. Par nap
pal kesobb megint megjelent egy
cikk, hogy ujb6l, azaz dupla- -ge-
met nyertek 40-S es 32-6 arany
ban. Alulirott allitja, hogy ilyen
iatszmak mem t0rtentek meg. A
jelen ideig Nj. A. C. es a X. M. /.
G.. csak egy jatszmat jatszottak a
harom jatszmabol. mint a M. A..
G. es a X. M. G.. megegyeztek. Az
els6 jateknal a X. M. G. megverte
M. A. Cot 29-2S aranyban.
Ujb6l ajanlatot teszek, hogy a
X. M. G. csapata kesz lejatszani a
hatralev0 ket jatszmat a M. A. c.
bal akarhol es akarnikor, azzal a
kik0tessel, hogy csak rendes jate-
kosokat fognak hasznalni mem
k6lcs0nkert jatekosokat
Gyeriink, M. A. G.. csapatveze-
t6je! Legyiink tiszta sportembe-
rex mutassuk meg, hogy tisz-
ia sportert tudunk slelkesedni es
dolgozni!
Albert Kish.
Manager Kossuth B. T
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
vERHovAY 108

Keretnek Verhovay Segely-
egylet 108-ik fiokjanak tagjai,
hogy vasarnap delutan havi gyii-
lesen pontosan jelenjenek meg.
Tekintettel ARA, hogy ezen a
delutan tartja a Munkasbetegsc-
gelyz6 egylet 10 ewes jubileumat,
keretnek a tagok, hogy mar l ora
kor jelenjenek meg, hogy a gyii.
lessel 3 6rara vegezni lehessen
ICY alkalma lesz a tagoknak, akils
akarnak a gyiilesre elmenni, hogy
az iinnepelyen is resztvegyenek.
Hoffer Andras, elnok.
Menyhert Janos, titkar.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08

posni, inert zscbiiket belelik az
ut6dorszagok magyarellenes pro-
paganda- -alapjai. A letert kizd6
magyar nemzet es q j6erzelmii anne
rikai magyarsag Macy halaval es
k0sz0nettel tartozik Diskay Jo-
zsefnek es Kurucz JanOsnak.
Az amerikai zenekritikusok az
elragadtatas hangian meltatjak
Diskay miiveszetet. Az Indiana
polls Times ICY ir: "Ha val6di mi
veszetr6l van $40, mem lehet elhall-
gatni Diskay JOSEF nevet. Erde-
mes dalokat enekel. Mem jazz.
de ertekes zenemiiveket ad ei0.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
KEREsZTEL0

Nanassy Ferenc es neje, sziile-
tett Kelemen Annuska januar s.
en- sziiletett kis lanyat nemregen
kereszteltek Clevelandban Irma
nevre. Keresztsziil0k voltak: Kc.
lemen Ilonka es GAGS Istvan. A
fatal par Clevelandban 1896 W
24-ik utcaban lakik.
Kelemen Anhuska a youngs
town. Greg magyarnak, Kelemer
Karolynak ismert leanya. Gratu
lalunk a csaladi esemenyhez.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
vERHovAY 321

Keretnek Verhovay Segely-
egylet east Youngstown 321-ik
fi6kjanak tagjai, hogy a vasarnap
delutan 2 0rakor a Crow-fele hall
ban megtartand6 rendes gyiilesen
lehet6!eg teljes szalnban jelenje-
mex meg. Ez alkalommal alakit-
ia meg az east youngstown fiok
az ifjusagi osztalyt.
Azok sziil6k, akik gyermekei-
ket be akarjak a!litani, jojjenek
gyermekeikkel egyiitr.
Koleszar Tam&s, eln0k.
Keszler Ferenc, titkar.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
A @R0VAS'
NACYOBB VOLT
FEBRUARBAN
Osszesen 585 szemely lett
letartoztatva
A mutt h6napban elfogott tor.
venysertok nevsoraban a re-
szegek vezettek IA dill
l0ng6 kepvisel0vel

Dacara annak, hogy februar a
legrovidebb honap, youngs-
town. rend6rseg megis 5S5 embert
tartoztatott le kiilonb0z6 vadak
alatt. S5-tel t0bbet, mint januar-
ban es S8-cal t0bbet, mint null
ev februarjaban.
A legtobb szemelyt, vagyis 144-
ct, r6szegseg miatt fogtak ell; uta-
nuk j0ttek a "gyanu' alatt lie,
v0k 125-tel.
A kiil0nb0zo vadak alatt letar-
toztatottak szama a k0vetkezo: a
szesztilalmi t0rvenyek athagasa
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
MAGYAR MUVESZEK
Y0UNCST0WNBAN
Diskay Jozsef es Kurucz Janos tapsvharra ragadak
sznhazi kozonseget
Day mvesserol egmagasabb elmeres hangjan
rkai sajto Programszamai nagyszruek hanga bamua
tos Dskay enekes szenzacoa; szinhaz k0zon-
sege minden este zaosan unnepete mondja egyik
nagy lap zenei htikusa

(N) Magyar miiveszek szere-
peltek a Hippodrome szinhaz multi
heti miisoran. Magyar miiveszek,
akik lit Amerikaban becsiiletet,
elismerest es bamulatot szerezneiz
a magyar nevnek, magyar voltul1-
max.
Diskay Jozsef, M. kir. opera
volt tagja, hires tenorista es Ku-
rucz Janos ismert magyar zene-
szerz6 es zongoramiivesz latogat-
tax meg Youngstown. Latoga-
tasuk varatlan volt es mi csak a
szinlapr6l tudtuk meg, hogy ma
gyar miiveszek szerepelnek mil
soron.
Diskay JOSEF a zalamegyei Ia
polcat newell otthonanak. Gy0-
ny0rii hangjat koran felismertel
odahaza es fiatalembert opera
hazi osztondijjal hires kiilfoldi
mesterek alatt kepeztettek XII. A
haboru elejen Diskay csillaga mar
ragyogott a magyar miiveszet
egen. De mint j6 magyar =
Diskay szinpadr6l a lovesz-
arokba ment es yegigyerekedte a
haborut mint f5ffadnagy. A habo-
ru utani ziirzavaros id6ben es a
politikai harcok alatt Diskay be
latta, hogy miiveszetet otthon mem
gyakorolhatja sikerrel. Kij0tt
Amerikaba. A mutt evben Kerek-
jart6 Ducivalstett hangyerseny-
k0rutat. Hangja ismertebb lett
az amerikai k0zonseg el6tt. E..G-
sz0r Columbia, maid Victor
hangjegylemezgyar szerz6dtettek.
A fiatalember szorgalmasan tanuIt
angolul, koncerteken szerepelt,
mig vegre niagara vonta B. F.
Keith szinhaztaFsulat figyelmet
es nehany pr6baenekles utan 50
hetre szerz6dtettek olyan fizetes-
sci, hogy abb6l kitelne a budapest
opera 0sszes csillagainak fizetese.
Diskay opera-ariakat es angol
nyelven uj balladaszerG dalokat
6nekel. Sikere szinpadon 6riasi.
Az amerikai nagykozonseg, amely
nem igen tud magasabb zenet erte-
kelni, val6sagos tapsviharokkal
k0sz0ni ait az elvezetet, amelyet
Diskay es Kurucz nyujtanak ne
XII. Az amerikai szinhazjar6 pub
likumot jellemzi az, hogy mindig
something different "a kozon-
segest6l eliit6t) kivan. Diskay Is
Kurucz tenyleg a k0z0nsegestHl
eliit0t szolgaltatnak a sok jazz-t6l
eldurvult amerikai fiileknek.
A legszebb azonban, hogy Dis
kay es Kurucz mindeniitt mint
magyar miiveszek szerepelnek. AZ
amerikai lapok hasabszam meltat-
tax muveszetiiket es magyarsagu.
kat. Diskay erk0lcsi es anyagi 81
keren xviii Macy szolgalatot tes7
sziilohazajanak. Megsimerteti
Amerikaval a magyar neyet, a ma
gyar kulturat, AIT amagyar kultu
rat, amelyet sajnos az utobbi id6
ben magyar sziiletesu amerika
| csirkefog6k szeretnek a sarba Ia
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08

Marcus Aiken tartott gyiile.
sink hatarOzatanak ertelmeben a
husveti gy6nast 10-en, szombat
este es vasarnap reggel vegezziils
ell, hogy egyletInk testiiletileg ja-
rulhasson scent aldozashoz a va
sarnapi 10 oral nagymisen. TIE.
hat, szeretett tagtestverek, ezen.
mel felkerUnk minden egyes tagot
hogy ha csak valami kil0n0s Okla
vagy .dolga mines, ne mulassza e,
a megjelenest.
Horvath Istvan, eln0k.
Mixich Gaspar, titkar.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
FELHIVAs

A Scent Istvan Kiralyrol Elneve-
zett Egyesiilt Rom. es Cor. -Kath.
Templomi es Betegsegelyzo ,Egy-
let tagjaihoz
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-03-08
A FARMER
ECYESULETEK
IYANSACA
Az auto -tulajdonosok fizes-
SEX az utadot
Az uj torvenyjavaslat 2 cent adot
vet XII minden gallon gazolin
utan, kozutak epitesere
es fentartasara

Az Ohio State Grange es az Ohio
Farm Bureau Federation kepvisc-
l6i megjelentek az allami kepvise-
lohaz utepitesi bizottsaga elott 5
amellett erveltek, hogy az allami
t0rvenyhoz6-testiilet emelje tor
venyer6re az utepitesrol szolo a
ket haz el0tt fekv6 NJ javaslatot.
E javaslat szerint az automobll-
tulajdonosok minden gallon gazo-
lin utan 2 cent ad6t tartoznak ii
zetni.
G.. A. Dyer, az allami adofizet0l1
egyesiiletenek kepviseleteben XII