El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-02-02
Las Grandes Figdras de Espana
Pasa Don Juan :

Este mozo de roja capa y de ondu-
lsuite plulna, fanfarr6n y arrogante,
"gallait y calayera", de dulces pala-
bfs traicioneros hechos, largo en-
a promoter y corto en- el eumplir, osaL
do, voluble, descrefdo: 81 en- la pen
dencia valiente v arrojado capaz por
tsnseguir sus fines de llegar hssta la
eobardfa, bllrlador de mujeres, terror
de amantes maridos; este don Juan
que trajo de Erancia ell escandalo Gle
su atefsmo Y de Italia la lista que la
tradicAon guarda:de mil Y tres mu-
jcres enganadas es famG que g0z6 de
,eNisteIcia real y que SUI cuna fue Sc
villa. ALI di6 cima sus barraba-
sada. matansos a Gonzalo de Ulloa,
.Comendador &c Calatravs y allf vie
ron los sigits el ejemplar csstigo del
ateo. fulminado por el fuego del Gle
To- s
Hace mas de trescientos que Fray
Gabriel Tellcy-Tirso de Molina re-
.ogi0 In seyillf.na tradici0n para ofre-
cella por yez primera al mundo, y
,iesde eatonces don JuanS ha yiyido
entire nesotros Y las generaciones SUI.
cesfvas cual 81 temieran verle desa-
pslrecer en- la carrera Gle los tienpos,
Sc han .esforzado en- 'tactualizar', con-
forne Il su evoluci0n espiritual, la
eicrna sllgestiya figula. Asf el, 'su-
bio las cabailas baj0 a los pala-
cios' yipi0 en- Ia solemne austeridad
del temple v Ell el alnbiente chabaca-
no pueril del teatro Guignol, y el.
relata de sus hazaiias, la representa-
ci6n de sus 'aventuras fantdsticas, sori
b:.enaturales grotesaas % sinib6iicas.
81 roja c;;pa y SUI ondulante pluna,
rtc&rieron tIiunfales la dulce Italia
y Ii risue1a Francia, Ia rfgida Bri-
taniss y In lqiana Russia.
Del primer salto V traducido de Tir-
so Ell dos Gistintas versiones (la de
Oaerio G.lberto, Nap2ies 1862. la
djl Dottore Andres Cicognini. Vene-
cia, sin fecha) ras6 nuestro don Juan
q Itali;, teatro &c sJls mas sabrosas
yietoTias dc amer. ALI, cuenta Shad
we'll que I'm cabailero ingles, digno de
f6, VIC representa- el sonbrfa 'Conyi
dtt,lo de piedra" en- las iglGsias, los
,fiominses, pRspues de Ia misa, con el
snbtftulo de "Atefsta pulminato" V CO.
mo fernando parte de las devociones.
Mas no p0dra permanecel- largo tiein-
fGa Ell tan mfStico Y cjemplar ambian-
I'd el sve9s;itil Burlador de Sevilla. DE
p, 'iglesia paso al teatIp, Y en- tai ma
nt.fa Sc populafizo la gcnis.l figura q.
.,eira 1'iiso, que ell drama Sc convir
iti5.sen comc.ia Y aiin descenii0 hastsa
ls::ssocijdd;: farsa "guignolesca'' = SUI
tc.fenso al terror religioso las mas
incsfei;idas sittalcicnes comicas, Ia pc
fIta figara dd Comendader de Cal;s-
1travo altern0 con la mfmiea gretesca
del sefior Tantalon 5 el crfado de don
Jtlin6ste de bueas ceps; itaiiana y
va tan popular cclno su amo -fue el
.mismfstno Arleaufn que q cada repre-
sentAei6n modif5aaba la farsa segdn
IL illsEifaci6n de/su atrevila 'aristo-
fanescas' fantasia. Solo, entire tanta
miidanza, don Juan sigui6 siendo den
Iuan. 49,.
Ny paso 6 sIarancia. En- este anibien-
te bufo y ehabacano lie recogieron,
raimero Dorimond Y yilliers 1859
16G01 mas tarde, para darle su vez
immortal impulse, el genio de Molia-
re.
Este DIN Juan de Melidre que para
los franceses- tan amigos del audaz| 4
sevillann, tan spasionados sle su etef-
ma figura -es Ia concepci6n definitivs
del tip0. Y al que Huestros icrftfcos
ealifinaron tan drramente de vulgar
engepdro, de pfarodia ridieula, les. pa
ra los que zen espectaalor.' Yenlos pa;
'sal' a dSn Juan en- su inqpieta, cons
itante evoluci0n, uil. nlomento, en- iii
vida del HBurlador'' aauei en- que q
huinanizalsc pienIe Ii alta dignidatl
i i lo legcndario, Y desnoian1ose del
s:,raater eleslinte; netsmente tralieio4