El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-08-29

yantes -BarcelOna, 1928.
Ell ilustre diplomatico, historiador "
huInanista catalan don Jose Pin,y So
ler, autor de muy notables obras, ha
escritu recientemente sun libro que
me parece eI mejor de los slyoR, por
Ia gran ensenanza que ofrece a la ju-
ventud de sus preciosas leccione, y
por Ell amor patrio, la justicia plena v
el noble espiritu optimistic y genero-
so que palpita en- todas sus paginas,
Tiene esta obra ell subtitulo de Colo
Auios sObre terra cosas de Espafla,
es casil toda ella la admirable narra-
ci5n de unsviaje instructive del autor
en- compaiia de sus nietos inteligentes
y preguntones, por todas las regiones
gloriosas de EspaTia, tan POGO conoci-
da artistica, hist6rica y monumental
tnente de muchos de sus propios hijos.
Toda la obra es de sun valor educa-
two admirable, v creosque debiera ser
declarada como texto permanente en-
8todas las escuelas de Espana y de sus
ibuenas hijas de America.
Las mejores historias de Espafia v
las obras descriptivas de sus mara
villas naturales y v nlonumentales son
denasiado voluminosas y solo estan
al alcance de las fortunas privilegia-
ldas. o de las gentes que tienen item
.po y medios para .visitar con fruto
las grandes bibliotecas; pero Sc care
scfa de un libro de facil y amenisima
vulgarizacion, para dar a conocer a
los hijos y nietos de Espafia la asom-
,brosa riqueza que esa nacion atesora,
ysque le dan un sello de agrandeza Y
distinction entire los pueblos mas glo-
Tiosos de la TERRA,
Tengo la impression de que este Ii
bro ha de producer. mucho, bien a Ia
an1ada patria, v ,ha de dar muchas sa-
tisfaccion su insigne y bondadoso
autor, que merece las mas entusiastas
felicitaciones.
Sc vende en- las principales 1ibre-
ras de, esta capital y de la isla.
RegresO al ParaisO, por Teixeira de
Pascoaes, tradncido al castelIano de
Ia sgunda dici6n portuguese por
Fernando Maristany.
No Sc puede juzgar una obra de la
magnitud extraordinaria de este poe
ma en- una nota, bibliografca, bfkge
" sorcisa por necesidsd, Esta obta
colossal del gran ;epico pprtugues He-
reee pn, estpdio mpy ymeditado Ysef-
tense. que acaso enprenda ycl mas
adelante. ,.,.,,s 3aso. nalIi
El RegresO FL paraiso ccontinFnA sy
lnodifica NADIA raenos que el penkh-
mient0 religi0so y poematico del s4e
Milton " del Dante; se 1ditfme enl kl
Jnicio final Ia coHtienda de los aahEs
les ifebeldes contra Dios, triuhfa4do
este, mas que por Ia violencia, potf u
miseric6rdia u Ell perd6n., 2'haas
a9.i5isAdan y Eva, que estaban espiritual-
mente ne el pecado, recobran con Ia
divina gracia su vida carnal, y regfe-
san llenos de juventud y de algeria al
Paraiso, que forece y fructifca de
nuevo para ellos y para la hurnani-
dad, purifcada y fecunda, empezando
desde entonces una vida placida y fe-
liz, para la paz y 'el amor.
Ell pensamiento es de un optimismo
geneoso y sublime en- mi sentir, y la
forma literaria es de una claridad "
espontaneidad muy notable. Solo en-
algunos pasajes sobresalientes del
oema adoloce la diccion de cierta ma
jestad y gallardias en- ccnscnancia
con 10 elevado del asunto.
En- general, este poeina revela en-
su aptor, un alto y esforzado pensa-
miento, una erudicion rica y selecta,
y una labor persistente, inspirada v
digna de los mayores elogios.
La traducci6n castellana esta la,
altura del original, y la obra tiene pns
cxcelente pr6iogo del insigne sfilosofo
lusitano don Leonardo Coimbra,
Poesias de Alfonsina Storni.- TonaO
AS de la collection tituIada "Las me-;
jores pcesias de los mejores poetas'. !.
Editorial sCervantes' Barcelo-
ma, 1928.
Alfonsina Storm. poeta argentine,