El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-08-09
POLITICAL
Interesante estndiO critico sObre la maquina
electoral v dirigente de los EstadOs Uni
dos, pOr eEperiOdista americana
III. j.. Mencken.
(Traducido del nbro ecivilizacion EN- los EstadOs unidos,
por L. "A CO.
hi. L. Mencken.

yea y aprecie los meritos de su mas
docil o~ponente. Pero 10 tienen dema-
siado cerca v 10 conocen demasiado
bien. FL no demuestra ninguno de
esos atractivos encantos que pudieran
acusar algo de extraordinario. No
hay NADIA de particular, NADIA miste-
rioso, sobre TODD, NADIA i~nteresante o
de novedad acerca de ,el.
70 sostengo que este nude gordia-
ne de la maquina politica local seria
enormemente mucho e firme, 81
pudiese ser retado, no. solo por los re-
beldes dentro del mismo partido, sino
tambien por hombres prominentes que
no tengan nexos con las organizaeio-
mes politicas. Las campanas presi-
denciales, en- verdad, ofrecen amplia
prueba de clio. En- estas campanas es
.cosa corriente ell que. d~octrinas extra
mas y hombres desconocidos Sc lie i'm
pongan a los polititicos practices en-
secciones completes del pals, a pesar
de los esfuerzos constantes que estos
hacen para mantener a .sus fieles. co.
mitentes en- favor de los por ellos
feconocidos. Todo Gambia de cual-
quier ~naturaleza, sea de leaders o de
ideas, son combatidos por dichos po-
liticos al principle, pero mi y otra
e Sc han visto obligados a dar su
a~quiescencia y a marchar adelante
o la ~jaurfa. Bryan, como TODD ell
mundo sabe, Sc lie Impulse al Partido
Democratic apelando d~irectamente al
pueblo. Los p~olfticos, en- general, es-
taban completamente opuestos a el
hasta que ellos Sc convencieron de que
SUI p~osterior resistencia seria inltil, Y
lie 4atacaron nuevamente en- cuanto en-
pezaron a notar que faqueaba, y final
mente Sc deshicieron.de Ell. Lo mismo
paso con Wilson. Seria. .absurdo SUI
poner que los polfticos de su partido,
Y especialmente los caeiques de las
maquinas IN los districts congressional
les, estaban en- favor de Ell en-. 1912.
Estuvieron realmente en- contra de el
cast de un modo unanime. Ell fran
queo Ia, guardia que tenian ellos es-
~tablecida y .destruyo la resolution que
habfan tornado de nominar a otro cam
.didato de mas confianza apelando d.
rectamente a los electores. Por algu-
ma razon que nunca ha sido compile
tamente, explcada el vino a ser ell he
.redero del espiritu de rebeldia iniciado
por Bryan diez Y seis amos antes, y
Bryan lie presto ayuda eficaz v muy
valiosa. Roosevelt Sc lie Impulse al
Partido Republican, ~exactamente del
mismo modo. Los caciques hicieron es-
ifuerzos heroicos para eeharlo a I'm la
do, para; salir de el, por cuaiesquiert
medios que no llegasen ala categoria
de un homicidio, pero U empresasi
atrevidas v su ~personalidad atrayente,
e~ncantaron al pueblo, y de no haber
sido por las libertades extravagantes
que Sc tomara con SUI popularidad en-
los 1ltimos amos, pudo. haber retenido
esa popularidad hasta su muerte.
La misma posibilidad de acabar con
las maquinas de los politicos ocaci-
CUES, creo existe en- la unidad cleo
toral mas pequena.. Todo 10 que ha7
ce falta es. ~presentar al hombre. Juan
del Pueblo mismo nc 10 puede produ-
cir, excepto por medic de un milagro,
ST realmente 10 ha concebido, Ell es-
tara muy leios cuando llegqe a. TODD
su apogeo Y esplendor, en- Ia ciudad
grande mas cercana, en- Chicago o en-
New York. Juan del Pueblo esta or
.gulloso de &I, y muchos otros Juanes,
'duizas, estan alentados por sus ideas,
sus aptitudes, sus frases inas; pero
81 vive, digamoslo asf, en- algdn dis
trito congressional de Manhattan, ell
cual tiene al Hon. Juan del Verde CO.
mo su r-epresentante por derecho divi-
no y asi es que no hay mode alguno
de que 81 llegue a las salas del Con-
greso. En- lugar de el va ell Hon.
Simplicio Angulo, abogado del Estado
durante cinco amos, Senador del Esta-
do por dos vecess y juez del condado
por breye tempe, .un p~ersonaie ino-
fensivo v bueno, que siempre ha esta-
do en- los mejores terminus 0 los ca
ciques locales, v siempre ha .estado
dispuesto a aceptar una plaza en- cual-
quier condici6n que quierah los caei-
ques. Los electores votan por. e. Hon,
ISimplicio Angulo, no porque 10 admit
rem, sino mas bien. porque ellos solo
pueden escoger entire el y Ell Hon. Pc
|dro Sepierde. 81 pudiese entrar en- la
contienda alg1n candidate que siquie-
ra remotamente Sc lie pudiese consi-
derar como a un hombre de primera
clase, 81 fuese legal que ellos Sc des-
pojasen de ese dilema perpetuo, soli-
citando que tai persona Sc interese,
ent6nces, mas de una vez ~levantafian
la voz y .obligarian a sus caciques ru-
a seleceionarlo. Pero la cons
Itituci6n protege a estos caciques ru-
1870 =. $4,000 - c-of Ii Ia