El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-09-07
(Traducido del Giornale di Roma.)

En- la fiebre que Sc siguio al des-
cubrimiento de Colon, que condujo de
modo milagosamente rapido al como
cimiento casi por entero al Nuevo
Mundo, solo siete amos despues que ell
gran navegante habia tocado en- la
isla de San Salvador, tres carabelas
espanolas, zarpando del puerto de Ca
diz, bajo las ordenes de Alfonso de Ole
da y Juan de la Costa, junto a nues-
tro America Vespucio, andando en-
busca de nuevas tierras llegaban a la
costa nordeste de la America Meri-
dional y penetrando por ell golfo de
Paria, en- ell Mar Caribe, arribaban a
las islas de Margarita Y Curacao, y
descubrfan ell gran Golfo de Mara
caibo.
Sobre la costa oriental de este gol-
fo, llamador entonces Coquivacoa, los
navegantes descubrieron una aldea de
cabanas construidas sobre el aqua con
puentes levadizos, la cual desperto en-
ellos la idea de Venecia: verosimil-
mente por sugerimiento de Vespucio,
la bautiZaron con ell nombre de Vene-
zuela (Pequena Venecia), nombre que
Sc extendio despues las regiones We
cinas y que ter1nino per distinguir al
pals entero, tres veces mas grande que
Italia, atravesado en- mas de 2700 XII
lometros por uno de los mas grandes
rios del mundo, y que constituye hoy
la Republica de los Estados Unidos
de Venezuela.
La consagracion de una plaza del
Monte Sacro de Roma al mas grande
ciudadano de aquella Republica que
de Italia origino su nombre, no es,
pues, sino un acto de reciprocidad ha-
cia ella: dependientemente del su-
gestivo recuerdo que con ell juramento
aqui pronunciado por ell entonces jo-
ven viajador americana confunde los
dos paises en- una comun aspiration de
libertad y de progreso.
La magistratura civil de la capital
de Italia ha demostrado I'm sentido de
alta compression historica y de fra
ternidad latina intitulando una de las
plazas de la Ciudad Jardin, con ell
nombre de Simon Bolivar, ell Liberia
dor, cuya memoria gloriosa cada ciu-
dad de la America Meridional ha de-
dicado monumentos en- su honor.
Crecido entire riquezas casi princi-
pescas, dotado de una viva inteligen-
cia de una extraordinaria imagina-
cion creadora, con una potencia de ash
milaci6n que lie permitio sin grandes
estudios metodicos entender Y hablar
las principales lenguas de Europa, de
afrontar y resolver todo problema po-
litico estrategico, hasta convertirse
en- uno de los mas fascinantes oradb-
res de su tempo, Simon Bolivar, a
los 81 amos era va cabeza del movi
miento Libertador de Venezuela, su
patria, la cual, esencialmente por obra
suya, podia en- 1871 proclamar su in
dependencia y agitar su libre bandera,
la bandera de las siete estreNas, bajo
ell .cielo de Caracas, pero no SECURE
todavia pas6 su completa liberacion,
que solo obtuvo despues de uince. amos
de lucha y de sangre, durante la cual
el, genio polftico y guerrero de Boil
var refulgio, con una luz que mere
ceria ser mejor conocida en- Europa.
Con medios escasos salvo dificulta-
dies materiales Y politicas que huyen
al calculo del ,hombre europeo, y por
veinte amos luch6 con alterna fortuna
en- ell multiple intento de libertar su
patria Venezuela, Nueva Granada,
(hcy Colombia), el Ecuador, el Peru
Y Bolivia del gobierno de la domina-
ci6n espaaola y de crear una gran re-