El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-05
El Rlldoso Pleito de
La Garcorane I

~
mi calidad de extranjero no me
permite tomar parte en- el debate en-
tablado. I'm solo punto es de mi com.
peeencia en- Ell pieiso que tanto apa-
-siona a Ia opinion publioa. Sobre csc
punto ME complazeo en- ofrecer mii
testimo1io. Sc dice que 9el libro de
Victor Marguerite desacredita a
Francia en- el extranjero. Noiessexac-
to- Un libro franco, fuerte, sincere,
no hace nunea daiio al pals que 10 pro-
|duce. Otra clasej de literatura esi la
cue perjudica el prestigio frances la
literature de. tournees teatrales, con
Dpiezas en- las cuales la farnilia fran
cesa aparece siempre, compuesta idei
Monsieur, Madame ct l,Autre, como
zen general Sc dice; la literature de no
|relas elegantes, mundanas v perfuma
das, cuyas intrigas giran siempre al
rededor del adulterio ob1igatorio v ri
sueno. En- cuanto a las novelas como
La Garconne, como algunas de Bar
busse,. como muchas de Rosny y de
Leon Daudet, lejos de desacreditaF
Francia, demuestran al mundo entero
que cl espiritu de Aristofanes y de Ju-
venal no ha deiado nunca de inspirarl
a los verdaderos lnoralistas de- este
Paris heredero de Atenas y de Roma
/, ESQ es .todo... Niuna Inca masy..
" faunque me esta NAL el decirlo, ane
parece que, al menos' esta vez, no me-
lczeo censurasi. |. Mitestimonio, aun-
que para nada sirvio, cs Ia expression
de 1asverdad.9 y Porque yo habria acep-
1tado que los tres comendadores ila-
fmados a juzgar La Carconne zcondena-
ran al novelista por encontrar que su
obra es immoral. Pero no ha sido por
ESQ, sino por 10 otro, por "desacredi-
tar Eraneia en- el extranjero'', por
10 que el presidente de la Republica,
en- vista del inforlne de la Gran Can
cilleria, ha despojado a Victor Mar
Igueritte de su collar de la Legiontde
Honor. Y verdaderamente, fundar
una sentencia tan grave en- un juicio
tan inpasible de documentarse vide
ljustifcarse, resulta extrano. para gran
.parte de la opinion publica. Como
.averiguarop, en- efeeto, los tres jueces
legionarios que La Gareonne desacre-
dita Francia en- Espaiia, en- Ingla-
terra, en- Italia, en- America, ten
Asia. ;, i Por adivinacion. 81? ? iPor
intuici6n 80 2. Para instruir el pros
eeso en- debida forma, me parece mi
que hpbiera sido neeesario, pori 10 ne3
nos, una. encuesta iaundiaI que habria
durado aios senteros para no dar sino
reslitados contradictorios. Personals
simplistas e, indoetas que, al leer una:
.noyela extTanjera, Sc fgalran YER en-
cada personaje nn individuo. tipico que
encarna el alma y las eostnmbres de
sr Patria, sin duda a1rs los hay en- to-
das spartes.s fPero, zyafortunadamente,
no son esos los que cream las image
mes sinteticas de los paebles, sino los
Iotros, los que en- cada libro descubren
10 que es generico y 10 que es efimero,
Exceptional mons nstruoso. En- ell case
#ste La GarconRc, sobre tcdo, hay que
ilaaccr inuy POGO fayor4a la perspica-
icia de los e1tranicros, para Greer que
sexiste ,la solo espanol Quito, un solo
ingles quito, un solo americana quito,
capaz de tomar la imageh de la prota-
lgonista .poE un retrato de. Ia parisien-
Sc de nuestros dias. tEl autor mismo,
.en mn pr6logos que ! jueces parecens
no haber leido, adviek tie que Sc trata
&c IN ejen,plar o2tr Io de Ia fauna
9emenina enlbfiagado Ne quineras de
independencia. lone digo! Ella mis-
ma, Ia dolorosa, la febril, la exaspera-
da Monica, despues. de yivir algunos
amos como un honbre, como IN gar
cor, comprende que Ia ley de la natu-
Iaseza no permite esos experimentos
ut5pnos sino d costa de profundas de-
ailasicres, VI que IA mujer has sido
efcada para el hogar...
Asi, pues, 81 por haber dicho 10 que
me parece una verdad indiscutible Sc
me acusa de forinar parte de la Cofra-
dia de los defensores de la Inmorali-
dad Integral, me resignare llevar
ese sainbenito y me consolaie 4 viendo
que Anatole France es Ell ue guia
nuestra falange.
E. GOMEZ CARf lilo.
Paris, cnero 1923.