El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-10-11

les dTSllHcIftOS y ue AlsiStIcS lllOlO-
gicaS, hasta que Lucrecia, no dnerien-
do5o nd putliendo aplazar masisu vo,
luntad de amar, dijo a Euralio:
No tie pueao mas r~esistir, nj debo
mis- iescsperarte; Sencfsteme Y va mi
ANNA es tuya. ;Oh!, malaventuiada
de mi. que tbs lctras reeibf!,A gran
DIES peligros soy puesta 81 tu fe y tn
llama no me yalen.5 ST me desasapa-
'ras ahora, a mis- traidOr = cruel Sc
rls. Ligera cos es engai1ar a l1na mu-
jer, por ligera Y torpc... 70 mnjcf, no
veo los incom'cnientes de 10 que mi
corazon ORDINANCE; til, var0n. ten de
mi cuidado No comienzo a amarte.
sino tc anO para siempfe. Gnarda mi
vida; vi|a MIA. f
Todo este es, en- la primera parte
de In novela. por In llama Y por Ell
toho, 10 romantic0. Peto como para
verse sin ser sofprcndidos los amap-
ties tienen sienpre Due emplea,. aldi-
DIES. Ia Sutil r.ucrecia. acOrtlahdOse de
las leccioncs de Bocaci6. llamo al
nnico hombre que nodfa sacarlA de a.
puros, Y que era el paricnte masfcer
cano Y el mas fntimo de su malido.
-AmO-,dfiole-a Eurialo.
y no obr6 de tai guis1 pbr Greer que
aquel honhDre. llamadO Socias, fucse
POGO sincere en- su afecto hacia Me
ntlao; mas al contrario, porquc esta.
ba scgura de que serfa capaz dc cnal.
quier sacrificio. cen tai de. eyitar III
disgusto Al sn Wpudo. Asf, cuand0 ii
Sc indign6 de tamaio pecado, ella IL
dijo:
ABien Sc que cs I'm crfmen gralldt
el que mi almn conlete ; per0 como ma
da pitedo contra mi ceguera = locura.
comprendo que mientfae mas dlfictilta
ens halle para YER a Mi dueilo, mas
cerca estare de coineter la grande cnl-
pa decescapafme con ely Ski eubrif de
infamia Ell noinbre de mi familia en-
terra. ~deshonrahdo al mismo' tempo al
noble anciand que, me- di6 SUI 'n6mbrc
V su fl. Esta ea lA caNsa que me niue.
We a pedirte que me ayudes a salvar
me Y a salfar la gbuena fans de ,esta,
casa, cncul'riendo 10 q ue no puede eyi
tarSe, i que, encuhierto, a na1fe hara
nal, mientras sahidp a toJd3s cllbri3
de ~desgracias, ~vergienza y de
oprohio. IN q 4.u. .i.il
IaSocias, saboreo 10 que hay de sutil
en- tales ;.razones, i caviniendo Ell
due, vtfaaSienmieiite. mas valfa escon
i'hri 10 Inevitable, aGI a costa de I'm:
'comrlieidad alptorosas que collsenti.
Ell ei escaadala. consas.eseaa aynstas.
a Lucrecia a yer aH Enrdalo. 1.ysf les
ennaimo.aaos fncron ffeiificts algdn ITEM.
Pc. lseRasAsH4a el dfa en- que l Empe
rador ~SegisnlunGo dScidio salir de Sc
ma. ! eiiltotces. mite Ia alnenazs de-
abandhno, III infeiiz mfujer toamienzo 8
nurar Y a e~nrentar las historias mas
fantastitas para no sepafarse de'4sr
duefo. t'nos dfaS pedfalef que 5ejas,'
81 ~seryicio he Sr soiarano otros, 1ut,
la hiciera raptar pof sris criados y la
llevasc consigo, A todo ID 'ctlal FL ga
Ian, contestdibale con prulehtes discnr
sos. aconsejandole que sc resisnas,'
a In separation como a una cosa inevi
table. ~ a..
-Asf sea-diio ella:
y cuando Il hdbose partido, enc
rr5sc en- su alcoba y comenzd a ngoni
zar. sin enfermedad que los ffsicos pu
diesen apreciar. sir decir siguiera d,
lhe NAL p%adecfa, iltirallo en-, s~iiencie
hasta que Sc quedG muerta ~.
Fin cuanto n Etriaio. ycndo &c Tta
lin a Alema1ia; de Alemania Il Hun
grfh, de Hrilgrfa i Bohemia, siempre
Sc sinti6, desde. cntoinrs, z seSt1ido poi
81 fantasma ~ III pobre a~bandonada
one le easeiiaba' SIT pecho atravesad,
lror los piiE1les de- la degespjefaci0n
Ash tcrmina Ia novela que EBRas
Silvlo Picolmnino escfihio en- latin a
los cunrcnta aids, III s6lo antics de
ser Papa, siiio prohalacnente hasta
antcs de SONAR en- serlo,,'y que hos. tra
dicida por pfimera e n frances, es
cl lilro del Ola entire las bellas DANA,
dc PARIS. Aunane este ae que m
antes dc nuestra ti,oca Sc haya tradti.
cido EN- Francia la historic de Ircre
ella y Eurfalo, Sc ne hace impossible.
de Greer. Pord,ie on EslEliia desdr,
1912 en- que aparcci6 vertida nj ron,an
&c en- sevilla Ell casa de .faeopo Crom.
berger, hasta 1915, on Que Baily Iai
Here Ia incl,tyo en- su ssSucya Biblio
teca~, hi sido retimolrr,rcssa midincilas We
9 para delete de los aiicionados a las
bellas lctras.
Fl. Gsa,c: cdrraIo.
------ 3se4
A Us M ~ aNNrFA .EatHLF2 w