El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-05-09
Sarah Bernf1ardt
SU DEvOCION

Siendo yo Inuy pequeiia mis- hernia
nos mayores gnstaban de hacerme ra-
biar llamandome Sarah Bernhardt.
Burlabanse con clio de mi desmedido
amor por el teatro, de mi aficion a fin
cir ante el espejo- pertrechado con
los obligadas toalla y almohadon que
mi imagination infantil convertia en-
manto " corona principescos- actitu-
des magestuosas, arrebatos romanti-
cos v frases rimbombantes !. Pero
burlabanse con clio, sobre tedo, de
mi ciega Unconditional ingenua de-
vocion por la insigne tragica france
sa quien solo de oidos conocia... y a
quien no vi jamas.
AL correr de los dfas, llegada la ado
lescencia va, abandonados los candidos
recursos, teatrales del almohadon v
la toalla Y desdenada por absurda la
imitaci6n absolutamente caprichosa
de las por mi nunca vistas actitudes
de la actriz, ante el espejo, 'esta adj
miracion lejana y fervorosa fue def
niendose, encauzandose en- un modo
de peregrinaje ideal en- que yo acom-
iiaba a mi herofna en- sus fantasticos
viajes, asistfa a los estrenos, escucha-
ba los aplausos, gozaba con los triun-
fos, viva, en- fin, desde mi rinconcito
proVinciano, en- la distancia Y por la
fuerza de la devotion Y del deseo, un
algo de la agitada, casi quimerica vi
da de mi siempre inquieto personaje.
Tai pensar en- ese viaje sentimental e
ilusionado que en- tai edad hacemos to-
dos al. Paris del Ensueno-ese Paris
que es para unos Montmartre, para
otros Notre Dame, para alguno que
otro la Sorbona-yo me veia irremi-
siblemente embutida en- una butaca de
la Comedia Francesa y abstraida de
cuanto no fuese admirar, con los ojos,
la boca v los oidos bien aibertos, la
voz de orc Y el ademan de hada de
aquella criatura prodigiosa que era
para mi Sarah Bernhardt.
Esta illusion Sc alimentaba de ga
cetillas, recortes periodfsticos, tele-
gramas, criticas teatrales atrasadas,
por regla general en- varios afios-y
retratos arrancados a cuantas revis-
tas ilustradas caian en- mi mano. Y
de libros, de todos los libros de, por,
para y sobre Ia actriz que Sc publica-
ron en- aquella epoca y en- las anterio-
res. A este sarampion "saharino" de-
bo el haber leido Racine-que era
para mi entonces ell Racine de Sarah,
-por gusto! y hasta saberlo de memo
ria en- la edad ep que solenlos tragar7
10 por imposicion, v a regaiiadientes.
.Verdad es que 10 leila en- voz alta y con
una pronunsiaci6n yerdaderamente de-
testable. tte,i 81 ~ !.
Entire los libros, buenos y malos,
que en- aquella :epoca cayeron en mis-
manos, recuerdo uno en- ell cual, y con-
ira la patente voluntad de su autor,
Sc QeSLdCd COL mas LeIlSNc quo GA iAiii-
gun otro la exceptional genial figura
de Rosina Bernard. Habla de "Les
voyages de Sarah Bernhardt en- Ame-
rique' de Marie C6lombier. La Co
lombier, mediocre tomediante de Ia
troupe de Sarah, amontono en- este
libro-y en- otro posterior fra1icanen-
te repugnante -cuanto todo halo a
mano en- Ell hondo; barrizal de la vi
da de teatro, para manchar con ella
alma vestidura clasica de la famosa
actriz, su rival. ST tenfa agravios que
vengar, la venganza fue per el mo-
mento completa, hay que reconocerlo.
Porque ell elibro oBtuvo, segun rezan
los recortes de Ia prensa parisien que
a modo de apendices;la acompanan, un
formidable exito de escandalo y por
consecuencia -eonsecuencia naala pc
ro infalible- -se vendi6 como pan ben
ditto. Hay en- 81 adenias y como re-
mache del clavo una serie decaricatu-
ras americanas en- que Sc nluestra 'la
verdad sobre Sarah" con una crudeza
de lfneas implacable. La delgadez de
- ~, sn,iv,sv,x. f,<,rx Asr 1rf,n !,