davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
, 1923-04-13

CANE FIRES LAID TO STRIKERS
SAN JUAN. Porto Rico. April 13.-
Strikers o. their s~ympathizers are
charged with the setting OF frequent
can fires which have been occurring
recently chiefly on the south side Of
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
EN- MAGUNCIA OCURREN Sc.
RIOS DESORDENES ENTIRE
LOS SOLDADOS FRANCHISES
Y LOS HABITANTES
ALEMANES d,

MAGUNc1A, enero 25-Despu6s de
haberse conocido ell fallo del Tribunal
Militar que juzgo a los magnates ale.
names ocurrieron aqui graves encuen.
tros entire las tropas francesas v un
grupo de ciudadanos alemanes.
Algunos oficales franceses que inter
vinieron para sofocap los encuentros
resultaron seriamente heridos, aIgunos
de gravedad.
La policla alemana no intervino pa
ra separar a los amotinados que 81
grleron haSta los hoteles londe So hos
pedan los oficiales, intentando agredir
a varios soldados
Destacamentos de ''spahis" estan
realizando trabajos de patrulla.
Mientras Sc efectuaba el encuentro
una crquesta alemana enton6 eli
Deutschland Uber AIes',.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
La conferencia de
'Dallnau en- Ell Ateneo

Anteanoche Sc llev6 a efecto en- Ell
Ateneo, la brillante conferencia del dis
tinguido periodista don, Sebastian Dal-
mau Canet. acerca del arte coreogra-
fico, en- homemade la eminente dan
zarina espanola T6rtola Valencia.
Nuestro importante centro de cultrtra
Sc VIC, con motive de tan simpatico ac-
to, neno de un selecto pdblico COM
puesto en- su nayoria por conocidos Ii
teratos del pals.
FL Lcdo. Luis villaronga, Prosiden-
tie de la Seccion Recreativa del Ateneo,
abri6 ell acto, dedicandole la celebre
artista frases de calido elogio. Luego
habl6 Ell quito literato DR.. Ramon La
vandero, qrien como el sr. Villaronga,
recibi6 una nutrida saliva de aplausos.
Nuestro compailero en- la prensa Sr.
Dallnau Canet, subi6 a Ia tribuna y lego
unas cuartillas muy bien pensadas y
rejor escritas acerca del bale clasico
de la danza espanola, erlalteciendo los
m6ritos que posee T6rtola Valencia.
La conferencia del sr. Dalmau, LENA
de apreciaciones artisticas del baile, re-
vela en- su autor, un complete conoci-
miento del tema.
Ell sr. Dalmau fu6 ovacionado al ter
minar su lectura exquisite.
Leyeron bellas poesias Ell joven poeta
Vicente Pales Ell exquisite bardo Fer
dinand r. Cestero, quien recit6 un So
neto que ilnproviso ALI mismo.
La connotada bailarina Tortola Va
lencia llev6 de la velada hteraria una
gratisima impression de arte, de luz de
poesia, que 1labra de recordaz siempre.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
SORDOS Y CIEGOS
Para mi amigo rULIo RODRIGUEZ.

cello, prepararon las conferencias de
Salinas.
Ell Sr. Barcel6 fu6 a Salinas en- el
automovil de don Pepe Benitez, donde
en- la casa de don Manuel Gonzalez lie
esperaban los conrotados leaders de la
Union don Genaro Cautiio, don Julio
Benvenuti, don Martin Travieso don
Manuel Martinez Davila. No crea ell
sr. Rodriguez que Ell Presidente del
senado fuera seducido y raptado como
una cclegiala para ser levado a Sail
mas El sr. Bareelo fue la conferen-
cia de su propia voluntad, consciente-
mente, sabiendo las personals que asis-
tirian a la entrevista. Saba que iria
ell Sr. Travieso, y saba que habiamos
sido excludes a prop6sito, Ell sr Geor-
getti yo.
En- Salinas, Ell sr. Barcelo Ell Co.
bernador 6iscutieron la carta ell te-
legrama. Hubo momento, me ha di-
cho Travieso, en- que parecian dos ena-
mcrados. Y, despues de nueve horas
de conversation, Y de almorzar CO.
n1er juntos ell Gobernador Barcel6,
te:egrama Y carta quedaron virtualmen
te retirados Si ambos documentos hu-
bieran subsistido, no fuera possible otros
acontecimientos posteriores. Hecho va
ell arreglo, ALI Sc convino que Ell Co.
bernador, ell Sr. Barcel6, ell Sr. Travie-
so, 20, iriamos iuntos en- la Presiden-
cia del duelo del Sr. Arzuaga, que
Travieso me presentarfa al Gobernador,
previamente; 10 que realiz6 al pic de
Ia letra, segun pudo verlo ell pueblo
entero dc San Juan.
Desaparecido el progratna, retirados
Ell telegrama Y la carta, 10 1ltiTno sin
intervention mia, quedaba como UNI
CA CAUsA DE DESAvENENCfA Ia
poIittca administrative del Gboernader
y, en- cpan'o . este, en- dos conferencias
slces.vas en Ia Portaleza el Sr. Rarcelj
el G0bernador y 20, llegamos a I'M per-
fecto acuerdo, que Reilly empez6 cum
plir religiosamente y que fue roto por el
sr Barcel6 en- condiciones que sabra
el pals I'll abrirse la Legislasura
FL suelto que Sc refere Ell Sr. Ro-
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
Para lucelebra-
ci6n de las fes-
taS de carnaUal

En- la Ultima reunion celebrada por
Ell Comite de Hacienda para las fies-
tas del Carnaval Sc acord6 que Sc es-
criban cartas las distintas casas de
comercio, bancos otras entidades
anunciandoles que una comisi6n CON-
puesta de caballeros de esta capital les
visitara con el prop6sito de que con-
tribuyan para la celebration de las
festas del carnaval, 1928. Este acuer-
do fu6 aceptado por la comision de
Hacienda. A las "a horas de estar cir
crlando esas cartas la Comisi6n de Fa-
cienda visitara las casas donde hayan
edo enviadas aquellas.
La Comisi6n asi 10 ha hecho va, Ia
btendo obtenido magnifcos resultados.
La Comisi6n encargada de redac%ar
ei prcgrama de las fiestas, acord6 cue
Sc celebrarah los siguientes actos du-
rante ell CARNIVAL:
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
Ell Gabiinete IN
giles expondrd
su actitud sobre
la OcupGctO1l
tunitsd Press via All Amsric. caSlSs'

LoNDRES, enero 25.-- Los periodi-
cos comentan en- sus editoriaies la ex-
traordinaria importsncia que tendra el
Consejo de Ministries que Sc celebrara
hoy bajo la presidencia de Bonar Law
y en- ell cual, entire otros asuntos, Sc
Giscutira Ia question de las medidas
adoptadas por Ell Gabinete' frances en-
10 que Eespecta al asunto del Rufr y
a Las sanciones economics deeretadas
retientemonte pot el gobierno de Paris.
Algunos Ministries sostienen el critic.
rio de que la actitud de Francia cons
tituye un atenta6o al derecho de gen
tes las leyes internacionales, mien-
tras que otros son de opinion de que
Inglaterra debe respaldar resueitamen
te La actitud de Francia ayudarla pa
ra que realize prontamente la ocupa-
.cien.
Lord Derby ha manifestado publica-
mente que 1nientras mas pronto Sc lle-
We cabo La penetration francesa en-
81 Ruhr mucho mas Sc acelera la solu.
ci6n del probieina de las indemnizscio-
Ees.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
Ell EMBAJADOR ALEMAN DA
LAS GRACIAS. AL DEPARTA-
MENTO DE ESTADO POR LA
C0RRECTA CONDUCTA DE
LAS TROPAS AMERTCANAS

WASHINGTON, enero 25.- Ell Sc
cretario Hughes an,lnci6 esta tarde
que el embajador de Alemania, Otto
Wiedfeldt, Sc habia personado en- Ell
Departamento de Estado para dar las
gracias a Estados Unidos por ell correc
to procsder y la intachable conducta
Observable por las tropas americans
mientras Sc hallaron en- Coblenza.
FL Embajador hizo entrega adenas
de una nota de su Gobierno en- la cual
Alemania reitera Estados Unidos sin
ceros sentimientos de amistad Y agra-
deciniento por el correcto proceder de
los soldados del ito Sam nientras Gu
r6 Ia oeupaci6n americana en- ell Rhin.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
Ell "RELIANcE' UNo DE Los
gARcos DE TURIsTAs QUE v1sr-
TARA pro. RICO, HA SIDo REGIS
TRADo BAJo LA BANDERA
pANA1TENA

Por conducto del ''Rotary C1nb'' he
mos sabido quo uno de los barcos de
turistas que pr6ximainente visitara es-
te pals, es 81 vapor Reliance her.
moso "palacio dotanten que ha sido
inscrito tltimamente bajo la bandera
de Panama, debido q las diicultades
de la Ley voistead. He aQm 10 que
un amigo nuestro, Que lego Ell nierco-
les de NueVa York, nos dice acerca de
este particular:
-"Uno de los a$untos mas importafl
tes, resueltos iltimamente por los MS
vieron del Norte, es Ell registrado de
vapores bajo la bandera de Panama.
La Ley SEGA que rige en- los EstadoS
Unidos, hs obhgado variaS compahfas
navieras al cambio de Ia fnatrfcula anne
ricana por La paname1a. Entire estos
barcos est& el Reliance, que como
decimos antes, visitara San Juan en-
breve. Este vapor es Ell mas grande
y lujoso de los registrados en- Panama,
pertenecia anteriormente la COM
pafiia Hamburguesa, a la cual Ie fus
confscado por el Gobierno Americana
durante la guerra europea.
ST alguna vez,-dijo nuestro infor-
Inante,-se ha usado con propiedad Ell
nombre de ''palacio Aotante", ref
riendose un barco, es precisamenta
en- este case, porque Ell Reliance" =
su gemelo ell "Resolute'', son la Gltt-
ma palabra en- construcciones navales.
La tripulaci6n del Reliance, se-
gun nuestro amigo, es en- su mayor par
te de nacionaidad alemana, y toda Ia
oIicialidad colloce variOs ldiomas.
De acuerdo con los datos que pcsee.
mos Ell Reliance negara aqui a f-
nes del mes entrante a principles de
MARIO.
La c&mara de Concrete, 80 cuope.
racion con el "Rotary Club, hace gea
tiones para que los turistas cuenten
aquf con todas las ventajas posibIes,
4
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
.Loskderesdeh la
Fed. Libre reu-
.nlerOnSe aver

Aver tuvi,nos noticias de que en- Ia
Federation Iibre Sc habia recibido un
cable del sefor Iglesias, que esta en-
Washington, informando acerca del ses
go que en- la capital americana han to-
mado los asuntos de Puerto Rico, iiIti.
mamente.
Acto seguido visitamos al sefior Ri
vera Martinez, presidente interino de-
la Federation, en- solicitud de informes,
no habiendo podido veneer la absolute
reserva en- que Sc envolvia este.
No obstarte creemos que Sc trata.
ba de algo grave, pnes ell secretario Ge
neral de la Federation, sohcitud de!
Presidente, cit6 Embellishments a una
reunion a los directories de dicho orga.
nismo, con Ell fin, seguramente, de dac-
lie cuenta de las 1ltimas notictas re-
cibidas.
Al salir de la Federation, ADVERT
mos que sobre Ell escritorio del sehor
Rivera Martinez, habia una hoja de
papel, con Ell tinbre del Gable Fran
ces impreso, Ell Ia cual Sc habia re-
dactado I'm mensaje dirigido Tglesias
que empezaba asi: ''Su information
recibida ha-" (Y no pudimos lesr
mas, porgue ell sefor Rivera Martinez
nos 10 impidi6).
Todas estas circumstances, hacen
Greer que en- Ia "Federaci6n Iibre'
Sc recibieron aver noticias defnitivas
acerca de Mr.. Reilly.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
SRA. ANA R. DE BEN1TEz

En- la Clinica Miramar, donde Sc
halla recluida desde hace yarios dfas a
consecuencia de una reciente operaci6n
quirdrgica. sigue mejorando notablemen
te la distinguida dana, seiiora Ana b.
de Benitez, esposa del prominente finan
ciero y senador por ell distrito de Hu.
macao, don Jose J. Benitez.
Con motive del estado de la distin-
guida dana. - snfior Benitez ha reci.
bido infn'd"@ : t4legramas de sus ia
miliares v j. 10" de la iSla, expire
sandole s" 'o'"''~ia hacienda 70.
tos por g. ~'o complete restable.
cimiento de la enferma,
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
UN CoMITE DE HoMBREs DE
NEGOCI0S DE ESTADoS UNI
DOS LLEGARA A SAN JUAN
Ell ONCE DE FEBRERO

SAN FRANCISCO, enero 25. - FL
gran trasatlantico "Preaidente Ha-
yes' uegara San Juan de Puerto RI
co el once de febrero del mes pr6xi-
mo llevando bordo una Comisi6n de
cuarenta hombres de negocios que de-
sean realizar una excursion por los, PAL
ses de la America del Sur.
FL "Presidente Hayes estar4 en-
70 y Ell Buenos Aires ell dos de mar
20.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
Ell GABINETE INGLES VOL.
VERA A REUNIRsE HOY

LoNDREs, enero 25.- Reina gran
expectation por conocer los rssultados
de la reunion del Gabinete anunciada
rara maaana (hoy) en- la que Sc discu
tira las propabilidades de que Ias
tropas inglesas sean retiradas de Colo
mia.
Tambien va q ser discutida la cues.
tion de los frecuentes arrestos de ciu.
dadanos alemanes por las tropas fran.
cesas.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
ARTURO GARCIA, ABsUELTo EN-
LA coETE FEDERAL

La corte Federal encontr6 que no
habia causa de acci6n para procesar
al seiior Arturo Garcia acusado por
ell Gran Jurado dc sustraer ciertos do
cumentOs certiicados de correo.
Sc estableci6 una nueva acusaci6n
contra Ell sefior Garcia por tener en- su
poder algunos bonos que desaparecie-
ron del correo y los cuales ell sefior Gar
cia aiega haberlos comprado a una se-
gunda persona.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
LOS ALIADoS SAnDRAN Ell
VIERNES DE LAUSANNE

LAUSANNE, enero 25.--- Anunciase
que los de:egados Aliados Sc disponen
salir de esta ciudad para sus respec-
tlvos paises ell viernes proximo hsyase
no aprobado ell tratado de paz.
En- los circulos bien informados Sc
asegura que las delegaciones aiadas
Ian recibido instrucciones terminates
de sus gobiernos para acelerar los ira
bajos de Ia conferencia fin de que en-
los tltimos dfas del mes EN- curse Sc
c,aushren las discusiones.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
LOS ALIADOS PAGARAN. LOS
GASToS DE LAS TROPAS
ANIERICANAS

WASHINGTON, enero 25.-El secre
tario Hughes manifesto ofcialmente
hoy que los representatives aliados y
americanos Sc reuniran en- Paris en- la
primera quincena de MARIO pr6ximo pa
ia discutir los pagos que Sc haran al
Robierno de Estados Unidos por los
gastos hechos durante la estancia de las
tropas americans en- el Rhin.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
WEYGAND Y LETRoCQUIER
EN- LAS REGIONES
oCUPADAS.

ESSEN, enero 25.-EI mariscal Wev-
gand Ell lainistro de Trabajos pd-
hhcos sefior Lectroquier llegaron esta
mafiana aqui.
Los referidos viajeros visitaron aAe
mas Coblenza Dusseldorf con el fin
de centrali2ar las operaciones del Ruhr
y veneer la resistencia alemana.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
FTRPO ACEPTA Ell RETo CON
BRENNAN

NUEvA YORK, enero .25.-Tex
Rickard ha recibido I'm cablegrama de
Firpo Ell ell cual Ell campe6n argenti-
no acepta. el desafio con Bill Brennan.
FL match Sc efectuara a ounce
rounds en- Madison Square garden ell
doce de MARIO pr6ximo.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
UN PR0YECTo PARA LOS
GASTOS DEL RUHR.

PARIS, enero 25.-El jefe del 60
bierno NJ. Poincar6 manifesto hoy en-
Ell Senado que Sc ha presentado lin pro
yecto en- Ell Comit6 de Finanzas vo-
tando la sulna de cuarenta y cineo mi
llones de frances para los gastos de
ocupaci6n durante enero y febrero.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
FRANCIA N0MBRARA PROM.
TO Ell NUEVo CoMTSARIo EN-
Ell RUHR.

PARIS, enero 25,-A pssar de La re-
serVa Official Sc anuncia que el Gobier-
10 nombrara de un momento otro ell
alto oomisario para Ell Rhur.
Hasta ahora suenan los nonbres dc
los generates Mangin weygand Y =,
de M. Louchier.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
Ell CoMANDANTE FRANCES
De MAGUNCIA Sc HACE CAR
GO DE LA POLLTICA LOCAL.

MAGUNCIA, enero 25.-El Conan
dante general Buat ha publicado una
proclama en- la que anuncia que la Co.
msndancia francesa Sc hara cargo de
las fuerzas de la policia local.
En- case de que ocurran des6rdenes
Sc ha instruido las tropas para que
disparen sobre los amotinados.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
HeynOS SidO cor
feSes con Ale
mania, dice el
Gral. Weygand
Omitted Press, via All America cablea)

DUSSELDORF, enero 25.--El maris-
cal Weygand ha manifestado esta tar
de los periodistas 10 siguiente:
''Francia no abandonara Ia zona del
Ruhr hasta que los alemanes demues-
tren su buena voluntad ayudando al
arreglo de las indemnizaciones. Hemos
s.do demasiado corteses con Alemania
y como ellos rehusaron siempre entrar
en- negociaciones con Francia nosotros
los fcanceses no nos Queda otro cami-
no mas Que seguir ade1ante''
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
iKRUPp ARRESTADo POR
LOS FRANCHISES?

LONDRES, enero "a Sc asegura
que Krupp fu6 srrestado anoche por
3os franceses.
No ha llegado ninguna informacioI
Official cue confrme esa noticia.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
NUEVAS MEDIDAS FRANCE
SAS EN- Ell RUHR

ESSEN, enero 25.-Se considera inc
vitable con motive de la actitud asu-
Inida por los mineros que Francia
porga en- practica Embellishments nue.
vas medidas de orden drastico en- to-
das las comarcas del Rhur.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
UNA SENTENCIA QUE FUE
SUSPENDIDA

MAGUNCIA, enero 25.-El Tribu-
nal Militar condeno a Sch1utius, di-
rector del Departments de Finanzas
de Dusseldorf y Raiffeissen, direc-
tor de las minas federales de Heerd a
cumplir un a1o de prisi6n.
POGO despues de dictarse la senten-
cia fu6 suspendida.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
Los FRANCHISES OCUPAN NU-
MEROSAS ESTACIONES TE=
LEFONICAS

ESSEN, enero 25.--Las tropas fran
cesas ocuparon esta manana las esta-
clones telef6nicas de Bochum Hoerde
Terkrade.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
LOS INDUSTRIALES DE LA
WEsTFALIA Sc NIEGAN A
ENTREGAR HERO A LOS
FRANCHISES

BERLIN, enero 25.-Los magnates
industriales de la WestfaIa Sc han ne
gado rotrndamente hacer entregas
dc carbon los franceses.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
iSE PROCLAMA LA REPUBLI
CA DEL RHIN?

LONDRES, enero 25-Circula con in
sistcncta el rumor de que Sc ha procla
mado la repGbiica del Rhin
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
LOS FRANCHISES EXTENDE
RAN LOS CORDONES J.
=. ADUANEROS

ESSEN, enero 25.- Sc asegura que
ell Gobierno frances extendera de mn
momento a otro los cordones aduans-
ros.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
LOS MTNER0S DE ESSEN
VUELVEN AL TRABAJO

PARIS, enero 25.-se anuncia que
los mineros de Essen han resuelto vol
YER hoy al trabajo.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
CRISIS EN- Ell MINISTERIO
DE PORTUGAL

MADRID, enerO "a Sc ha decla-
rado una crisis en- Ell gobierno de Por-
tugal; Sc espera de III momento otro
la eafda del Gabinete.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
Ell MARIsCAL WEYGAND
LEGO AVER A ESSEN

ESSEN, enero 25.-Procedente de
Paris ha llegado esta mahana aqui, ell
mariscal Weygand, quien Sc sehala
como probable alto conlisario de Fran
cia en- ell Rhur.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
LOS FRANCHISES OCUPAN LOS
FERROCARRILES DE ESSEN

ESSEN, enero -Coincidiendo con
Ia Ilegada del mariscal Weygand las
tropas francesas ocuparon hoy las IL
meas estaciones ferroviarias de esta
ciudad.
La huelga ferroviaria es inminente.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
HASTA AHORA HAY EN- Ell
RUHR NUEVE DIVISIONES
FRANCESAS Y UNA BELGA

ESSEN, enero 25.-El mari5cal Wey-
g2nd ha declarado a los representan-
tes de los peri6dicos extranjeros que
las tropas de ocupaci6n consisten, has
Ia ahora de nueve divisiones france
sas y una belga.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-01-26
OLA 3 DE rEBRERo, sABADo.

Gran bale de coronation en- el tea
tro municipal. Ell adorno del teatro
estS caleulado en- $500 mas mencs.
Es acordado por fnayoria de los miem
bros de las comisiones de hacienda y
de programa que del dia en- adelan-
te bandas de mdsica recorran las ca
lies de San Juan seguidas por com
parsas de f1iascaras anrinciando que es-
tamos en- carnaval, sea para no dejar
decaer el amino de las personals.
FL dIa por la tarde sera Ia inau-
raci6n del carnaval ef1tregando las la
yes de In ciudad al Rey Mono, le-
yendo un bando.
Tratar de conseguir una banda to-
dos los dias para que recorra Ia ciu-
dad tocando y ademas toque en- la Pla
"a de Armas. 81 es possible cOnseguir
Las cuatro bandas y varias comparsas
para que sigan Ia musica.
Ola A, domingo-Grandes carreras
de caballo EN- ell hip6dromo. Gran pa
SEQ de carrozas por las GALES de la ciu
dad que iran despues al hip6dromo.
OLA 5, lunes.-Comida bale en- ell
Hotel Condado Vanderbilt.
MARTES 6.-Ultimo bale de mas
caras en- ell teatro municipal.
MERCEDES Gran bale en- ell
Union Club.
JUEVEs 8.-Comida bale en- ell
Roof Garden del Hotel Palace.
MERCEDES 9.EDESCANSo.
sABADo 1o.-Gran bale de etique-
Ia en- Ell Casino de Puerto Eico.
DOMINGO 11.-Por la tarde bale
infantil en- el Casino de Puerto Rico.
Gran bale dc etiqueta EN- Ell Casino
Espaiiol.
LUNES 12.-Por la tarde bale de
ninos en- ell Casino Espafiol. Por la no.
che bale de mascaras en- el Casino de
Puerto Rico.
MARTES 13.-Baile de mascaras en-
ell Casino Espanol
Como Sc vera por ell anterior pro-
grana, las fiestas del Carnival este
afio prolneten ser de las mas esplendi-
das que Sc hayan celebrado en- esta ciu
dad.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-10-11
41-IK C1KK
A helyes fiirdetes es 0lt0ztetes
fontOS

A bebiket naponkint kell fur
detni, hacsak az orvos mem rem
cell maskent. A reggel a legJobb
ido fiirdetesre (etetes elott) am
bar lehet este is csinalni. ha ICY
kenyelmesebb. A bebit etetes
utan legalabb egy craig mem sza-
bad fiirdetni, sem kozvetleniil d
szabadba valo kivitele elott.
Mielott k0ld0k behegedt.
ssak spongyaval szabad fiirosz-
teni. Kesobb egy kis kadban ad-
hatjuk neki fiirdot. A kadat
asmiben fiir0sztjiik, elobb felmele-
gitjak azaltal, hogy beontjiik a
f6rro vizet, azutan ontjHk belle a
Nidegs yizet, mig a ;kello melegse-
yet megkapiuk. A viz melegsege
aielyben. a .bebi fiirdojet veszi, le-
8etoleg kozelitse- meg a bebi teste-
nsk homersekletft. ami e5-1o(
1sk Fahrenheit k6ral szpkott lien
nj. = s~.sen -.
Tanacsos egy fiirdohomero
hasznalni. Ez neb keriil sokba e'
yal6ban sziikseges, ha pontosal
'akarunk lenni. Ha azonban mines
iyen homero, akkor az anya pro
balia Xxi viz homersekletet ko-
ryokevel. Ha a vizet kellokepel
melegnek erzi a karjan. akkor ez
helyes h6merseklet. Sohse ont
sink Zorro vizet hozza, mikor &
bebi kadban van, inert az vesze-
lyes kicsi erzekeny borere,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-10-11

Mielott levetkozteti bebit, gyo
z6djek meg, hogy minden keszen
van-e. Toriilko16k. szappan, him
t6por - legyen minden kennel
A szappan legyen legtisztabb,
amilyen csak kaphato, feher es
szagtalan- Igen keves szappan
sziikseges es fontos, hogy bebit
teljesen torjiljiik lie, hogy egy
csepp szappan Sc narration raj
ia. Az anya keze legyen tiszta
IS el0bb vizsgalja meg. ruhajat,
hogy nincs-e benne til. ami meg
karcolhatna bebit.
FiirdeteSk0r elobb bebi feJ6t
IS fejb0ret tisztitsuk meg. VI
'gyazni kel., hogy szappan vagy
.szappanoS viz n menjen a kicsi
.szemebe. Egy tiszta, 0sszehaJto-
'gatott t0riilk0z6 bebi szemei TO
lott megvedi szemet, mialatt feJet
mosSuk.
Habozzuk be fejet es felbo-
ret teljesen, aztan t0riiljiik sza :
razra evorsan. Azutan az eges2
testet mossuk mog gondosan e>
eyongeden e@y lazy, tiszta ruha-
val. Azutan az cgesz testrol to-
r'iiljiik lie a szappant. Szarltsuk
meg meleg. tiszta t0riilkozSvel, in
kabb tapogatva. mint d0rzsolve
Ha a bebit teljesen megszaritot-
trk.. alkalmaZzunk Reeves pudert
Tiszfa hintopert szorjunk boz
gy0ngebb, izzad5 reszeire, a ka-
rok alatt es labacskak kozott
hogy feli0rzs0lestol megovjuk
MustarfilrdGt kell hasznalni idt
gesseg es almatltnsag eseten. 4
f,ird0 ugy kesZitend0, hogy egl
kanal mustart vegyitiink 6 gal
lon meleg vizbe. A gyermek
@gy>3 percig maradjon a vizbea
es miutan kiemelte es ledorzso tie
tegye agyba azonnal. Ez a mod
ser tobbnyire azonnali friss al
vast eredmenyez. A mustarfiird'
mem tanacsos meleg idoben, ha
csak az orvos mem JavasolJa.
Ugyeljen a rcsszultaplaltsag We
szelyes jeleire
A legt0bb rosszul taplat oyer
mex sziileinek nincsen rola FOCAL
muk, hogy gyermekeik ennek
veszelyes allapotnak az aldozatal
! Tudja-e, hogy az iskolas gyerme