davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Mankato free press., 1923-09-21

hundred dollars in liquor fines,
swelled the county treasury this
morning when John Birzinsh and
Guy Bowder both having oxpiated
their punishment by serving ninety
day prison terms paid their attend
ant fines OF $500 dollars apiece
rather than serve four additional
months. The men were released
this morning by Sheriff Hauck. John
Birzinsh was arrested in a raid
which took place at Elmira near
Dover. At the time he was arrested
the county officers confiscated &
moonshine stili and a quantity OF
mash and booxe. Birxinski pleaded
guilty and sentenced 70 ninety
days in the county Jail and fine ot
The Mankato free press., 1923-09-21

hall. Complete change, Of program.
4:30-Street sports for cash priz-
es: 100 yard dash, wheel barrow
race. race for girls unde- twelve
years, sack race, three -leGged race,
boys coaster wagon race (bYing
your own coaster) kiddie car race
for six year olds.
s:oo-Supper served at Amor
building. .E -.
7:o0-Band concert.
S:00-Free open air movie, Skin
Deep the great American Legion
play.
S:0o-Drawing on ticket sale-st
band stand.
9:30-Grand ball at Legion hall.
The Mankato free press., 1923-09-21
snscisl 10 Tha F.rae pnsss

Madison, MINI, September Is -
Fire caused by sparks from a
threshing engine burned q setting
OF stacks ON the John Sarte farm
near here. The threshing machine
was hauled to safety and the thresh
ers by hard work Prevented the
flames from sprcading
The Mankato free press., 1923-09-21
DRANK POISON FOR WATER
PIpestone Coiored Man Died From
Effects Of Mistake
Especial TO TPe Free Pressl

Ptpestope, Mimi. September 1S-
william Bridges, colored, age thirty
seven years, died here this morning
q few hours after drinking q quaint
ity of battery acid. Bridges, who
Was employed In a local garage as
q mechanic, Is said to have drank
the poison liquid thinking that 1t
was water.
The Mankato free press., 1923-09-21
CAUGHT SEVEN OFFENDERS

ehsriN christiansel Had 0esd Sue
cess Win Dray Net.
drag net st out by sASfik cAtis-
tianson in an effort TO haul iA Vol
stead act violstors resulted in the
capture Of seven oNahders. Tracy,
Marshall, Garyin and Island Lake
ali FURNISHED good place for the
work Of the sheriff and bis squad OF
rsidArs. "Copsiderable nao0nehins
wkiskay and three or four btilla
were brought in<by the shertR with
hih SnrisoneiS. ...
The Mankato free press., 1923-09-21
WIN lie Heasss sssmsnt

New Uim, Nina. September 10 -
A 70. assasement soe Jewelry, dia.
monde. s9il and silver plate and
pSated wafS Owned In New Ulm.
Sleepy Eye and Springfield has bsa0
ordered and the county board Of
Brown county has named special
assessors TO carry on the work.
The Mankato free press., 1923-09-21
Austin Meeea For X. u.

Austin, septamber li.--Anstin
Saturday WAS the Mseea Dor the
members Of the Kut Klux KlAa
throughout the, state, and this a..
ternoon delegations from YArjpOs
klans began to arrive to pArticipets
in the initiatory cereninates that
were conducted that evening e4s7:S9
by the Grand Dragon, and acting
King Kieagle OF the sfa&s, who has
been here the past few days b make
ARRANGEMENTS for the pfogrAn. =
The Mankato free press., 1923-09-21
callsa 10 otaAa ksr.es

DR.. WaSson rector OF johns
2 EpissSpa1 % casrsh !. hss sssn called sS
funeral q . Hspa. lee % this ac-
count there Wi be 40 SERVICES ut
the Guild Hall Sunday az was
scheduled. Services will, however,
start Eun0ay heFtSmhsr 70.
The Mankato free press., 1923-09-21
Auto Thieves Nahhsd.

Rochester, September le.-FTRnk
and Bill Flanders, young Rochester
brothers, were brought Into nunicl-
pal court this morning on IthStch4ree
of attempting to steal = Ford c9aks
belonging TO Mr.. Ri6kerrhap Of TIE
sales department Of the Reid Motor
Car Co. Ndge ManahAn continued
the case Until nine o'clock Thursday
morning.
The Mankato free press., 1923-09-21
Lunber neaIsrs orsanlEs

Faribalit, SeptAmbsr M.-Lumhsr
dealers doing business - Tie co1r .
tiAA a. Ii 0ueur, henteomSky,
WesAiAstas, DekatA, Qooshpa Rics
and scott mat IN the Elks club hSrA
this efssEaopu 70 discues> building
.c6naitisas IN this .terttofy; Thi.
group Of dealers haya .ertanise4
thamseites hto what is known -
Mipnssota uttrtst Ne. = unaeT the
NertSssstsfh TaaSsrnss's assoeia.
finn
The Mankato free press., 1923-09-21
SALEo OF BAKERY
;. Z. kssss pispeses Of Istsrssts In
North Mankato Piant.

North Mankato Pisnt.
C. z. Keens has disposed Of his
new firm has already taken possss-
sion. The new bread making Atm
consists Of John and James 6heahaA,
John Sheehan has been baker and
bread maker In the North Mapkato
Bakery for the past t*elye years,
and has helped during that time. TO
make ""Ardee Bread" famous. The
Arm will continue to produce the
same line OF baked goods that Mr.
Keene worked up such IN ekcellsnt
trade with.
The Mankato free press., 1923-09-21
TO BUILD NEW SCHOOL
csatrsst: Hsye Been AwarJfs .,

eepinvfisis 9eheel Board.
ESPECIAL To The Free Pressl
SpytngAeld, Minn., September 10.
have bean let for the
erection OF q new Grade school
building here. The striicture will
replace an old Landmark, one Of the
oidest school buildings IN this part
Of the state. Many OF the old resi-
6ents Of this place received their
f1rst educatipn within the walls Of
the old structure. ConGressman
Frank Clague Of Redwood Falls,
was at one time one of the instruc-
ters IN the old kailding.
The Mankato free press., 1923-09-21

The hours during which wild teui
before sunrise until sunset. The
federal law prohibits sho0tiaE As
fore or after that period
The Mankato free press., 1923-09-21
ATTORNEY TO RETIRE
Ole HArtwick Will Close HE Legal
euslnsss October

Especial To The Free Press
Granite Falls, MINI, September
10 After having been actively en-
EaEed IN the practice Of law In
oraSite Fslls for the last thirty two
years. Ole Hsrtwtck has announced
that he Will close his office on Octo-
bef 1. Lest January Mr.. Hartw5ck
was aRRoiztsd as jpdge Of probate
here and resires in the future to
uve his entire time to the duties OF
that Office.
The Mankato free press., 1923-09-21
BOY WAS KILLED
Eleven Year Old Lad Run Over BY
Load 81 Gravel.
Especial To The Free Pressl

Lo8d % Gravel.
X Especial To The Free Pressl =,
Isanhoe. Mimi, September Is
Maurice Mcknight, eleven years old,
was killed when "a load Of gravel
passed over his body. Young Nc
knight was riding with his uncle,
Eugene Francis, who was engaged
In Aknling gravel west OF here, SUD :
denly he slipped from the load and
the back wheels Of the wagon struck
him before his uncle knew As had
fallen
The Mankato free press., 1923-09-21
Hours Of Sunrise
And For Sunset
During September

The Free Press has been request
ed to publish for the beneat Of the
duck hunters, the hours Of sunrise
and sunset during the msnth of
September as nearly as can be az :
certained. They are a. foll0ws:
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11

narca Sc diglfo darle para los misnios.
Ell iIustre representante de Espaha,
Don Ernesto Freyre, aceptara el mem
safe v el libro de Rivero, rica y ar
tisticamente eneuadernado, a lnornbre
de la Colonia Espanola, pronunciando
ell discurso de cierre de la primera
parte.
TTas de, un breve receso de ounce
minutes, comenzara Ell acto literario
social, en- que ademas del Sr. Rivero
que pronunciara una amenisima confe-
rencia, describiendo su viaje por Es-
pana, sus actuaeiones ALI, y otros to-
picos interesantfsimos, tomaran parte
ell senior Hernandez Lopez, el Sr. Je-
s1s Ma. Lago, Ell Sr. Jacinto Texidor,
ell Sr. Perez Losada Y alguna otra
notable fgura de nuestras letras.
Como Sc advierte, ell actos que orga-
nizan las sociedades espaIolas, en- ho-
nor de Don Angel Rivero, ha de re-
vestir inusitada in1portancia.
Al Ia prlmera parte, Sc INVITA-, q los
Iespanoles a recibir el nensaje del Rey
de Espana. Ell regio mensaje es para
ellos. Y a la fiesta literario-social,
Sc invita- los socios del Casino Espa-
nol y a las damas que concurren ha-
|bitualmehte las festas del gran cen-
tro social. &e
No han de hacerse inyitaciones per-
sonales. "
Ell IMPARCIAL, aunque Ell ilustre
RWero es de casa, Sc asocia al mere
cido homemade que Sc lie brinda y
aplaude la afortunada gestion de las
sociedades espanolas que Sc proponen
rendir un tribute digno de elias al
eminente escritor que tan cordial la
bcr de confraternidad acaba de rea-
liar en- Espa.ila. ,,.,.,,, ,t,,,s. e,a,.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
All Publico v a nuestra
Clientele

L
Teniendo ep cuenta que muchas per-
sonas lIegan q nuestra farniacia soil
citaado que Sc les admita la dexolu,
ci6h de artfcnlos para nso personal,
tales como term6metros, fajas elasti-
cas-, medias de Coma, bolsas para hie-
10, bragueros, ifrigadoras, etc. etc, Q
pidiendo los mismos para lIeyaE 4
prueba, creemos oportuno manifestar
que por ser estos articulos de uso
APPLICABLE . enfermos que pueden pa
deccr enfermedades infecciosas o con-
tagiosas, ihinca hemos adlnitido estas
deyoIueiones para protection del pd-
blico que nos fayoreee, snplicando al
mismo que se iije en- q inportancia
que tiene esta norma de conducta,
pues mlichas veees nos hemos vistos
NAL interpretados 81 no complacer >
cIientes J amigos. debido no dete-
nefse eIlos q pensar sobre los fiesgos
q one nos expopdriamos dc segnir
otra pfdetita mas eompIaeiente, pero
sisrtanente perjudiciaI i ID salud.
j. M. Blanco, Inc.
(Farmacia.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
Casino de Puerto Rico

El dfa doce de Enero las ocho de
la noche la magni6ca banda de la Guar
dia Nacional, galantemente cedida POI
el bizarre coronel Nadal, celebrara url
concerto en- ei Casino de Puerto Rico
para cuyo acto quedan invitados los
socios y sus familiares. La Directiva
del Casino, aprovechara esta oporturi
dad para colocar en- ei sitio que Sc de.
signe el retrato al oleo del primer Pre-.
sidente de dicho centro, Don Juan Her
nandez Lopez.
La banda Sc situara al extreme que
da a la Plaza de Colon para que el pl-
blico pueda disfrutar al concerto.
Ramon carbia.
Caara+ Z, -,
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11

REGREso DE LOS ESTADoS
UNIDoS .s,

~, =. L.. ~ Il =
En- Ell vapior Ponce ia lfegfesado de
los Estad6s Ufidos, en- donde estuvo
en- uso de iieencia, 81 Inspector de Es.
cuelas de Ponce senior Juan P. Blanco
Fue contrakr nlatrimonio con una
sehorita pfefesora que ejerce en- aque-
LA ciudad, ceIebrandose la.'boda en- el
Norte y volsiendd iuntos a Ia isla los
recien casdd6s.. q = 5 81
La contrayente es nacida en- los. Es-
tados Unidos, pertenece las "Damas
Isabelinas" tiene numerosas anlista-
des en- la ciudad del Sur.
Bienvenidos y 1iuestra congratula-
cion.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11

La Coniision delegada de las socie-
dades espanolas para .organizar la
Reception en- honor de nuestro ilustre
compafiero Don Angel Rivero Mendez
tiene va preparada Ia ordenacion del
programa de la noche que sera memo
rable por todos conceptos.
Cumpliendo un acuerdo de la Reu-
MON Conjunta de las directiyas de
La Casa de Espana, ell Casino Espanol
Y la Sociedad Espanola de Auxilio
Mutuo, ell Sr. de la Haba ha dirigido
esta manana ell siguiente despachO te-
legrafico todas las Secciones Loca-
les de la Casa de, Espana, organizas
en- la Isla:
Sr. Presidente de la Casa de Espana
en-.
Sabado proximo nueve y media no
che Casa Espana y demas sociedades
espanolas recibiran salones Casino
Espanol ilustre escritor miiitar Don
Angel Rivero por euyo conducto he
mos de conocer Ell Mensaje que nues-
tro Monarca diriie a los Espanoles de
Puerto Rico!
'Suplicdle de tan grata nueva es-
panoles eh esa RESIDENCES, invitando-
les tanssolemne acto.
Abeiardo de la Haba,
Vicepresidente.
FL programa del acto, Sc divide en-
dos parties: Una Official y otra lite
rario-soeial. En- la prirnera parte, que
es la Official, Ell Sr. Rivero sera pre-
sentado por nuestro jefe de Redaccion
Don Manuel Fernandez Juncos, acto
seguido el Sr. Riveros leera el EXPIRE
sivo mensaje escrito en- un retrato
que S. M. Ell Rey Don Alfonso dedica
a los espanoles de Puerto Rico, v re-
petra ell mensaje verbal que el Mo-
1%3IiitikIf41ttfi if4Iial t4i5tt4tt
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
7, HOGAN DE PL,AC.ENIEs

En- el Porto Rico Sanatorium, ha
dado q luz felizmente una hermosa nj.
na, la d;stinguiaa esposa del ccmoci.
do abogado Manuel s. Ginorio.
Fu6 ssistida por el acreditado ga
leno doctor Luis L. Biamon Y auxilia-
da por Id directora de Ia Clfnica Ana
Luisat- Circuns.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
A sU ANTIGUA TRABAJo

El activo joven senior Jose a. Vera,
que desempehaba Ell cargo de Traduc-
tor y Sub-Secretario en- el Municipio
de San Juan, ha vuelto a las ofcinas
de la Compaiiia del Gas, en- cuya EN-
presa trabajo al establecerse esta aqui-
Lleva ufizmerecido puesto y Ia com
pahfa ,hace una buena adquisicion con
Ell e6cientd empleado.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
Los Esposos BELAyAI..l. !

En- el yapor Ponce, ha regressdo
esta maiiaaa de Estados Unidcs en-
compaIfa de su distinguida esposa y
su hijo Lister, nuestro amigo el como
cido galeno doctor Jose s. Belaysl.
AL nluelle fueron a trlbutarle ID
bienvenida a tam distinguidos yiajeros
un nlcleo briliante DE sus muchas
amistades.
ReGiban naestrE afectuosa bienyel
nida.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
EsTA MEJoR

Lii Distinguish DANA 'dofq Carmen
Fernandez Ldtipler, que ha guardade
CANA hace varios dlas. satacada de
pgrtinSz dOlepeis se encuentra bas-
tante mejorada.
Celebrarenos el restablecimiento to-
tai de lal enfeEaa. S
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
VIAJANDO.

En- gestiones de negocios ha lido a
diversas poblaciones de Ia isla nues-
tro amigo el senior saenz, de La inn
portante firma selores Brunei, SaeNz
y Co, del comercio de la ciudad
En- estos dfas Sc han afiimado las
yentas de los acrcditados autos que
representa- la activa firma.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
y DESFILE SOCIAL 4.

Ell HONORABLE CABALLERO
DON JOSE ENRIQUE DEN
TON, FALLECE EN- NEW
YORK.
El domingo Z del actual, a las 6 de
Ia tarle, falleci6 en- New York. nues-
tro. excelente v bien querido amigo,
el honorable caballero Don Jose Enris
que Denton.
I'm cable recibido en- la mafana del
lunes, trajo al seno de SUI muy dis
tinguida familia y de sus numerosos
amigos la infausta nueva.
Ell seilor Denton, progenitor de una
familia de alta prosapia en- nuestra
|sociedad, fue figura de gran relieve
entire el grupo de financieros puerto
|rridueflos, un padre amoroso, un espo-
so ejemplar y un compatrieta que su-
mo respetos J. considfraeiones justa-
mente merecidas.
Unidas nosotras la familia Den
ton por estrechos vfnculos familiares,
nuestro hogar esta de duelo; nuestra
tristeza es profunda, y con su amante
esposa, sefiora Ceferina Storer, sus
hijos Mini d. de Rosses, Ines d. de
Cairnes, Aida, William, Carlos Robert,
Rupert, Harry, v con sus hijos polfti-
CO.'S Maria Luisa zengotita, Grace
Birmingham, Carmita Henases, Teresis
ma Cestero, el ilustre DR.. Miguel Ros-
ses, IArtau y Jorge NJ. Cairnes, sabe-
mos Horar.
Don Enrique VIC leyantarse esos ho-
cares, y de gran sentimiento es que
en- sus postreros momentos, NO. ,hayan
podido rodear su. lecho de muerte to-
dos los que bajo su fraternal protec-
.ci5n llegaron a tan altos fines.
compartimos con ellos horas de
amargura y dolor, tan legftimo y tan
hondo.
Que Dios haya acogido con miseri-
cordia infinita el alma del que fu6
nnestro excelso amigo caigan sobre
su tumba las rosas de nuestro puro
cariilo familiar.
Llegue hasta New York donde Sc
encuentra la doliente viuda y tres de
sus hiies nuestra primera dolorosa i'm
preston
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
| Idiciones de caricter es querillo y res
lpetado por esta sociedad.

dicicnes de caracter es queritio y res
petado pcr esta sociedad
Ell CIELO
sabe ganar sus almas, y el5 ascen-
dio Ia yirtuosa seiiorita Maria Trini-
dad Martin, como en- nn yuelo.
Perteneci0 IL fallecida distingui-
da familia y vivi6 siempre al calor de
su excelente hermana sonora Maria
NJ yda. de, Fabregas, quien fle para
ella como una madre carinosa 4 bue-
ma. En ese h6gar, donde la union fra
ternal es tan Ierinosa, Sc siente el ya-
cfo De "a que fue sielnpre tan de su
casa en- La que flndi0 .todos sUs afec-
tos sin preOcuparle ,nada del munde
extefno,
Reciba nilestra amiga Diia,. Maria
yda. de Fabregas, 4sus hermanas,s sus
hijds todos, nuestra condoleneia, que
particularizamos o. nuestros queridos
amigos esposos Palacios- Fdbregas, don
de es la encantadora Y dulce Maria
Teresa, sobrina de Maria Trinidad,
por Ia que leYantamos todas nuestras
oraci0nes. M ss;a.iz. N. III
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
RAFAEL ANGEL.

81 st--S+ ,etst =
{ herinosfsilno y bello, bien merece la
original tarjsta de su bautizo. en- que
lartfstieamente aparecei sn retrato v
las fectas 2e de agosto 1922 dfa en-
que naci6 u 10. de enero 1925, que
fue teI hernaso. en- que .pusisron s05
bre So frente 0leo y crismas para ha.
.ferlo cristiano y adepto a la religion
Cat0liea Apost6lica Romano. Sus pa
idres, nuestros queridos amigos Ernes-
to Rodriguez v. la, selora Palmira
Gatell pusieron en- manos de sus pa
drinos Angel Rivero v Manuela Bone
ia de Rivero, la hermosa prenda de
sus amores, y nadie mas caracteriza-
dos que esos dignos esposos para de-
yolver un Milo cristfano.
Els tan bella Y tan dulce la faz an
gelica de Rafael Angel, que yemos en-
eI esa aureola de felicidad que 10 pro-
elama angel en- la TERRA encanto v
luz. de sus padres.
.- .
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11

4
TANT0
"a BenidNta Gaetra-
MolldrqQ Q0n. N 81
PERSON NAJEs
Don Sebastian: setenta amos; crio-
llo y espanol la fortaleza de su es-
pfritu ha sido vencida. en- su rostroyS
|porJ la angustia de sn pensamie1to;; es.
uno de los 1ltimos yestigios de los re-
toIos puros de- La tRazas ,, elF 10 sas.
be. -. !,
Peter Perez: diez y ooho afios; su
nombre 10 dice todo; ACADIA de regre-
sar del Norte., donde ha residid6 la.
enorme cantidad de tempo de sietet
meses con veinte y cuatro dfas.
I p Hello, abuelot
l s.-s Que dices, hijo mfog
PQue como estas,
|. s.-iAhl Rues. bien. 81 td?
P.-SO, so.
Como, dices?
P.Que regular. 5
yS-; All. va,11..;y ;a;,ts tai has na.i
sado la noche2 2
P.-zMa1. ri no,.tU do ayer nara
daEme q aeeleoBse, me ha causado un,
shock npy grande.
s., ono nuieres decir. hfio mfoq
P.-Que la iira de aver, para dar-5
me Il bisnveniaa ne 8 ca,,s5 ma IRAN
impression
s-As,ora zcon,5ren;lo
I'd, abuelo, sc5mo has passdo
las Christmas II .gz..ss
ss1ass oue?
B p-DhYist1,as. Las pascaas B
/ sS.-tAh, Pues- repiilar. On poco
triste. ss. .,a. !.
L P-se,on sp1eena q
L sp-Nr,s con: ,tristeza 1,a na,sbra4
lao dice \. :. '..,.... 81 ..5 !
P.-=,s,ra siertos to, 1,,,aesa;ci.3 +
.s-sMe sientos cbiuo2
Hs,,, ,,,s e.si.I... -:
sL-; D,,s .,,,,eres fecir ,l,io mfo9
~ = y. .lIs.s ~, g 7 = AnAo !.
g. stss s1aA'.oE '1ho = % eneasn'fA =
ie'ys us e a'esa,'ss 8 pVle ast. =
=. lsa4'' 49,. 9. 8 ~ = "a :sss q;
=. "'sT''s,s = ..p paAa ~.
L p-4n riohtl a,,,ieio
Y como To- sliiisteg
'less !. J 80. 'ss. g !, s,S.ia Ss>1f X
I Gus 80 pasn .s'
Z a1e tp,' Yue sai y ph'
ssos -, s..ss
s pasan0sf IN aoos tiaee'' Pc
'o..''..-;,.
1sso 'sss sAl ries
Et WIS.,
i; s s.so ase. ais'sss pasaRou =. s,
-sesss appelo Z !. aulse oeear' que pa.
s'',,.ss a'6,N'ssA s'sit'lsv.
y ! d., ss,asv, a'sss. s'ss,.
= s. = ~ as.s ~ si'i9el y
iusp 'eae Haene@ae .soss0'ea' s.,i.ss
O.. tsaepos ue 'eest y: s
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
lQu8 QIdul& lliT, lB0 MO!

4 Pho te hagas mas fool De ID euen
ta, abuelo.
8 S.M Sc que es 10 que dices que
me estoy hacienda, nj Sc por que ha-
ces ese gesto de incomodidad.
PES que no me duieres entender,
abuelo.
s-Es que no te sabes explicar. hi
10
r. Pues cuando lIegamos, encontra
mos preparado el gran lunch.
s Fl gran que.
P.LNnch,
a s. Explfcate mejor.
Il Que eomimos bicn.
S.ArAh! Entonces, que encontras-
tells una buena merienda.
psf. Estaba fiqeg!,s s,,s
s.. Estaba cdnoa
P-Fine,a a5snskos sa5 .45
S.-No Sfsegrsgs
P.-Que estaba exeelelte. abuslO.
I S.Ahora. Asf c0mprendo.
P.-~; Hhbia unos kam.dad1egg sdpG-
ioiches, delicioses!
b S.; Que era 10 que habfa .dslicibso?
P.Sd'plaeiches de jamon con hue
lvo.%
feflsreg 1 1 los s psaIrt,sdadoss
P.zEso. iY I'M apbtepie. que va
It'd oifsieras!
S.Y0 10 que qiisiera, primero, Sc
rfa que ne s1pliIeasss IH s. &c lt.,qIu que consiste
P.oh ni,is is Sc F;ssflefo al pie de
manzana, - =.
Z Sszi Aii! Pastel de manzana. diees,
Z lo eonozeo por gie.
s.s s ~. ates conocimiento!. -. 7, ique
lmass apt mas2 a,,
E p PasDtFs, nos pusimoso nuestros
bathiaag suits, y nos fuimos al sioinl-
ming Do01.
S.r-sQue estas dieiendo?
+ P.-Que nos vestimos para nadar.
L S.Quisiste decir,. entonces, que os
lpusfsteis vuestros tgajes de baho, ino
teS eso?s
+ Ps-SL
Sly os fufsteis q d0nde, diiiste?
I P,sAl sioimiag pool.
1 Sly que es ESQ?
4 PEI sitio donde Sc, NADIA.
4 S.-Aja. Ell tanque de nataci0n, Sc
kl1ama. sia.l
4 PSI.
So Y como tc !quedo tq traie de
Ebano? III
/ 20, x. II
/ :Que? ~
( Fox. Bien.
S. All, bieh! sY luego?
| PPues luego nos fiimos al play
Egound.
I Sly que es ESQ?
|; PEI sitio dondc jugamos base
ll1dll.
|; Sci patio de recreo, Sc llama ESQ.
lDonde ilegan Ia pelota.
4 psf A mi ell 6ase-UalI es un
sport que me gusta muchoS
\ S.-Un deporte, quieres decir.
i P.-Pero el score de aquel play era
Ede siete a eero en- q octave iuui,ig, y
Eel Umpire nos dijo que Ell team de los
Stars lie iba a dar un fuU house de
Lceros al Porto Rico. 7 nos fuimos.
4 .S.-Como 81 no me hubieses diehe
nada, hijo.
II R-Pues no. me, ezplico.,.
+ SAhora 10. has dicllo;. no te- ex-
Eplicas. Por ESQ no te entiendo.
L P. Els que cada xezs que hablo con-
Etige me aquieres dar un lecture, y 70
Ind estoy para meetings. porQue el idio-
Emh no est1 en- issue ahora.
Z Ste explicas menos.
{ p. Pues me voy, right a,edy, por-
Eque tengo un appoi,,tpscnt con Jennie
para las tres, y es hora sharp.
S.-Ni sc que es 10. que tienes, nj
con quieh 10 tienes. nj que clase de
hora es esa del Adjective. Pero veo
Ique tienes que irte. yete, pues.
P.-WelI. acell! Pues, merry Christ
nids and happy Neic Year, abuelo.
/ S.iQue tiees. hijo mfo?
R-Bge-eget
I S.; Que quieres decir, hijo mio!...
/ Peter Perez no escucha Ia voz Don
sebastian no entiende la Erase. Pero
lPeter Perez Sc va, y el abuelo sabe
Que Sc esta despidiendo. Y no entien-
Lac, iay !, nj Ia misma despedida...
/ Z piensa el abuelo, los ojos hume
Elecidos, q alma tristc, Ia angustia de
Esu pensamiento venciendo en- Ia ex-
lpresi0n de su rostro la fortaleza de
Lsu cspfritu, que va Ia Raza, pobre vie
|Jecita olsidada. arriconada en- un
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-01-11
Ell H0MENAlE DE LAS SOCIEDADES
ESPAN0LAS AL ILUSTRE
ANGEL RIVERO
Ell esplendido acto Sc Ilevara a efecto el sabado
Ell el Casino Espanolde San Juan. a las
nueve y media della noche.

Todos los espanoles de la Isla estan inyitados al
acto Official que sera seguido de I'm actoh-
terario y social al que son inyitados
tanlbien los socios del Casino Es-
panol sus familias.