El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-09-24

William Shakespeare-el primer es :,
critor de argumentos para Ell cinema
tografo.
William Shakespeare "padre de la
literature cinematografca.
Asi acaba de proclamarlo Tom &C.
raghty, notable autor de argumentos
Shakespeare. ell in
mortal bardc de Stratford- -Aron. es
hoy Ell tema obligado de todas las con-
versaciones en- los centros iterarios v
cinematografcos de Hollywood. metro
poll del ''film".
IPrevio Shakespeare ell advenimiento
del cinematografo? IEscribi6 ell gran
dramaturgc y poeta sus obras teatra-
les previendo que algi1n dia podrfan
ser nevadas La pantalla cinematogra-
flea? Estas otras preguntas seme-
jantes Sc oyen frecuentemente en- es-
tos dias en- la capital mundial de la
pelfcu'a.
La construction de los dramas de
Shakespeare-dice Geraghty-es igual
una perfecta continuidad cinemato-
grafica, de consiguiente, muchos de sus
dramas podrian ser adaptados sin mo-
modification ninguna a la pantalla. La
tecnica de los dramas de Shakespeare
difiere mucho mas de la tecnica de los
dramas modernos, que de Ia continui-
dad de las peliculas cinematografcas.
fCuando escribia la continuidad de
la pelicula de La Paramount. institu-
lada "All Must Marry, para ser in
terpretada por Thomas Meighan. tuve
oportunidad de hacer un trabajo de re-
busca sumamente interesante. Al
adaptar la novela de George Ade, me
di perfecta cuenta que los dramas de
Shakespeare Sc adaptan perfectamente
la tecnica cinematografica. En- ''Ro-
meo y Julieta', por ejemplo, nos en-
contramos con que la historic original
de este poema de amor italiano fue
adaptada al teatro hablado por ell gran
dramaturgo, exactamente como nos
otros adaptamos hoy las novelas
al teatro cinegrafico. La acci6n de la
historic original de "Romeo Julie
ta' Sc extiende por un periodo de va
rios meses, mientras que Shakespeare
Ia reduio unos cuantos dias.
''La escena del balloon fue una in
vencion del dramaturgo ingles para
subrayar Ell romanticismo de la histo-
ria. En- ell drama hay innumerables
escenas de duraci6n invariable. En- los
escenarios argumentos para ell ci-
nema hay tambien muchas escenas que
evitan Ia monotonfa.
''La evolucion del teatro hablado
moderno ha hecho alejar este de los
m6todos sespiriamos. El numero de es-
cenas Sc ha reducido. Esto obliga a
llevar todos los personajes que inter-
vienen en- ell desarrollo del drama al
escenario en- un momento dado. 10 cual
resulta antinatural y ridfculo. Las
primeras pe'iculas cinematograficas que
Sc produjeron estaban calcadas en- los
viejos moldes de los dramas de, teatro
hablado.
''LoS que nos dedicamos la adap-
taci6n de los dramas del teatro ha-
blado de la novela moderna Ia
pantalla cinematografca, sabemos por
experiencia propia que la tecnica del
autor de argumentos para ell cinema es
supplements una reproduction de los
metodos empleados por Shakespeare en-
sus dramas hace trescientos amos. Los
dramas de Shakespeare en- 81 mismos no
Sc prestan a ser adaptados a la panta-
la cinematografica porque caTecen de
attractive para ell pub,co moderno, pc
70 la t6cnica empleada en- escribirIos
representa- Ell estilo mas perfecto de
cnotinuidad cinematografica.
''Si William Shakespeare hubiese vi
vido en- nuestro siglo, hoy serfa ell pa
triarca de la literature cinematograf-
ca. Durante tres siglos los dramatur-
gos que lie han sucedido han tratado
de perfeccicnar los m6todos empleados
por ell mas grande de los dramaturgos
pero sin lograrlo, por la SIM
Pile razon de que la t6cnica de Shakes
peare es perfecta.'
Tomas Geraghty es autor de varias
adaptaciones argumentos originates
y es tambien editor de production en-
Ell estudio de la Paramount, en- Holy
wood. A Tomas Geraghty Sc debe la
adaptation de la pelicu'a Hollywood
basada en- una novela original de Frank
Condor. Tambien ha adaptable la
pantalla las novelas que sirvieron &c
base a las pe'iculas "Back Home and
Broke" Y "The Meier Do We.P'. Es-
IA Ultima impresionada en- Panama nor