davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22
Los QUE Sc DEDICAN A EJERGER
ILEGALMENTE LA CIRUJIA
DENTAL

La policfa uniformada de esta ciu
dad y La detective viene constantemen
te recibiendo quejas del gran n1mere
de indiyiduos' que Sc dedican ejerceI
ilegalmente, la cirujfa dental en- esta
ciudad, sin estar debidamente autori-
zadas. Sc esta dando el case en- San
Juan de muchas personals que Sc dedi-
can extraer muelas v a hacer traba-
jos Ell los dientes, Y EN- realidad
10 que lie hacen es maltratarles La bo-
ca a infinidad de personals. A la poll
cfa Sc le ha llamado la atenci6n con
respecto a 10 que prescribe la secci0n
catoree de la ley dental, que dice asi:
'FSe entenderd que ejerce la Cirujfa
Dental segdn los terminus de esta ley,
toda persona que ejecutare cualquier
trabajo en- dientes huesos maxilares
humanos; los examinare con objeto
de lleyar cabo o disponer cualquie-
IA operaci0n en- los mismos; que
abriere un despacho o, laboratorio con
este objetO, que anunciare al publ
co en- tai forma que pudiera sugerir-
Sc que ejerce la Cirujfa Dental en- cual-
quiera de sus ramas."
'Tambien serdn perseguidas aquellas
personals que Sc dedican a recetar cris-
tales sin ser 0pticos autorizados.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22
PROGRAMA

Que serd trasmitido por la Estaci0n
RadiOtelef0nica w. X. A. g., de la
Radio Corporation de Puerto Rico de
$50 a 1000 p. H., el jueves % de
MARIO de 1923, San Juan, Puerto Ri
Coz
1.--Introduccion. .~
2.--Estreno del Terceto compuesto POI
los j0venes:
Sr. Rafael Sanchez, SaXof6n. ,>
Sr. Augusta Rodriguez, Piano.
Sr Jose Soler, Violin.
3.-Fox-trot.
4.-FoX-trot.
5.-ValS.
6.-FoX-trot.
IntermcdiO
7.-Platica en- ingl6s por cl scilor Die
go r. Carri0n.
S.-The Sheik Of Araby, cjecutaGo on
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22

sion examinadora de los tenedores de
libros, Y mandarles mensajes a.. los
miembros de ambos cuerpos legislati-
vos para que 10 aprueben.
FL seilor Juan Fernando Pascual, fue
nombrado vicepresidente de la asocia-
ci6n tomo possession de su cargo
FL proyecto para la creacin de un
negociado de empleos. pas6 una CO.
mission para su estudio.
La session suspendi6 sus trabajos has
ia ell microbes proximo, que Sc apro-
bara el mensaje que Sc lie entregara
!
al gobernador Towner.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22
CURA DE LA INFLUENZA

Sc esta ugando en- toda la isla con
gran exito, inhalaciones de ALCOHo,
LADO INDIANA, para 10 cual Sc ha-
ce hervir Ell liquido en- TN platillo en-
la habitacion del paciente, cargando
asi el aire de sus vapores aromaticos
Las fricciones tibias del mismo alcoho
lado por la cabeza Y por el euerpo evi-
tan el centagio y contribtiyen a curar
la enferrnedad. .Advt.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22
UN BUEN SERVICIO DE LA
DETECTIVE DE SANTURCE

La poliefa detective de Santurce. de
la que esta al frente ell detective Car.
los Alyarado, ha prestado un buen
servicio! Hace algdn tempo ell sujetc
Alfonso Soto penetr6 en- la residencia
de nuestro amigo don Manuel Men-
dfa, Ell ell barrio de Miramar. llevan-
do Sc de tlicha Residential un buen nd,
nero de- prendas. Ell sujeto Alfonso
Soto ha sido arrestado por la detecti
we de santurce, recuperando tambieu
todas las prendas robadas.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22

Oh! tn que de Ia fuente de ,pureza
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22
ROBERTO II. TODD.

Esta malana ha regresado de Es-
tados Unidos, nuestrO distinguido ami
go ell Comisionado de Immigration, Lii
cenciado Roberto H. Todd, quien Sc
encontraba en- Washington en- asuntos
oficiales.
al muelle fueron a recibirle, I'm bueu
ndmero de sus amigos.
Reciba el seilor Comisionaao- atles-
tro salgdo de ~bienyenidsl. ~
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22


EN- los tiempos que corremos e:
mas facil pagar una deuda que con
traerla.
Hacer bien: he aqui Ia inica felici-
dad sreservada a los hombres en- Ia
TERRA.
La baieza mas vergonzosa es Ia
adulacion.
lie enxidia denota inferioridad en- ell
quesla tiene.-X.
NADIA distrae mas los viejos que
ocuparse de historic; es decir, de la
vida y hazanas de honlbres mas vie
jos que ellos.
En- un ehtierro fastuoso, los unicos
seres que parecen tener concicncla cla-
Ia de la grave soiuc;on del aeto y Sc
obtienen de murmurar del difunto, son
los caballos.
l.oor a los maestros que, como el
admirable Socrates han heekp de su
muerte su mas e!ocuente leecion.-S.
Il. Cajal.
nI.I - -.,,a L. l.. IL
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22
ATENTA INyITACION.

La hemes recibido para asistir al
banquete que Sc celebrar; esta noche
en- ell Hotel PALACE, Ell honor del Co
bernador Hon. E Mont Reilly.
+ La inyitaci6n In suscribe ell .Comit6
Executive: Hon. Juan B. Huyke Hon.
Charles Hartzell ' ell senior Fernando
J, Geigel. !
ASrldecpmoS In cOrtpS1a
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22
LUNCH EN- CAROLINA.

Ell inspector de escuelas Y el Pre-
sidente del comit6 organizador de Fe-
ria en- Carolina, tienen ell honor de
invitarnos para un lunch que Sc SER
vird las 13 V so del sabadO "a del
corriente, ell la Escuela Muiloz Rive
ra.
Agradeeemos la invitacion que Sc
nos remite. s..
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-03-22

un serrucho por el joven Miguel A.
Colorado.
9--yals. ejecutado al piano por el
ioven Rafael Sanchez.
1O.-Decima jfbara, "a petici0n, d. Il.
Carri0n.
a.
IHtermediO
11.-Stumbling, en- el serrucho, por 81
seilor NJ. \. Colorado.
12.-NoticiaS cablegrdfi,cas.
13.-Solo de flauta por el senior Ra-
fael Sanchez.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09
(Especiales para Ell MUNDo,.

A continuation insertamo3 la prime
ra de dos interesantes cronicas de vlaje
que desde la ciudad de Ell paso, Texas,
nos env1a nuestro distinguido co;npa-
nero don Luis Munoz Marin y en- las
que hace una detallada description de
las actividades de la Delegation porto
rriqueha que asistio recientemente a ia
Convention de la American Fedora
tion of Labor en- la ciudad de Portland,
Oregon:
LlegaLlos a Oakland las naeve ae
la manana, a los dos dias de haber
abandonado Portland. Los ferreca-
rriles que vienen del norte no pasan a
san Francisco. En- Oakland tomamos
ell FERRY este en- media hora nos
deposito en- san Francisco. La bahia de
San Francisco es de las mas espac1osas
6e los Estados Unidos. Su entrada. eI
Golden Gate, es una brecha entire dos
no1tafas. Su interior es amp 10 ire
SudAJ S1AALAaAAO tAld OopSS1c uS CdAtS-
ra.
Encontramos San Francisco de nes
ia. Ell American Legion, Ia association
mas importante de veteranos de la que
ira mundial cue existe en- Ell pals, inl-
ciaba las sesiones de su convention
annual ese mislno dia, las Gales ha-
bian sido eugalanadas con banderolas
csrtales de bienvenida. los yetera-
nos pocos de ellos mayores de treinta
-recorrian las Gales cantando y
gritando, mientras el pdb.ico, siempre
accessible la emoci6n marciai, los vi
torsaba con entusiasmo.
Una vez instaIados en- nuestro hotel,
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09
DE oAGUAs
Nov. l, 1928.

NOCHES DE ARTE- Los amantes
del ''beu canto'' hemos ostado de pla-
GENES en- estas noches con la vista con
que nos ha honrado la celebre y aplau-
dida compania de opereta zarzuela
Marina Ughetti'' Representaron de
su repertoire "El Corsario'', ''La Ma
zurka Azul'' la "Reina del Carna-
val'', habiendo obtenido un briilante
exito. Esta noche Sc nevara efecto
la representation de la famosa obra
'Ia Viuda Alegre''. Dado el esplen-
dido exito obtenido, Gno podria la ''Em
presa Arceiay'' continuar trayendo de
vez en- cuando otras compahias?
ENSANCHE DE LA CIUDAD.-- lis
de notarse 10 rapido que continla el en-
sanche de esta ciudad por la parte Es-
te Sur. varias Gales han sido cons
truidas en- muy POGO tempo debido a
las iniciativas realizadas por los seno-
res don Pablo Hereter, don Lorenzo
Isern, senores Pia, senor Forastier1, a
las del Hon. Com. de Serv. Publico
de la Asamblea Municipal.
Ell senior Inspector esta gestionan-
do Ia compra de instrumentos de must
ca con ell fin de formar una Banda Es-
collar. Esperamos que los caguefos COO
peren con Ell sr. Huyke en- esta lauda-
BILE obra.
lei superintendent General de Es-
cueias Rura.es, sr. Rosario vislto la Sc
mana pasada este distrito habiendo sa-
lido satisfecho del trabajo Observable
en- estos campos.
OBSERVER
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09

nos tlir1gimos al Civic Auditorium, don
de deliberaba la convention de los le-
gionarios. La delegation de cada re-
gion enarbolaba un cartel deslgnatlvo.
Bajo el cartel que decia Puerto Ri
CO.. vi1nos varios sefiores que no pu-
dimos distniguir Hablo el Secretar1o
del Trabajo, Mr.. John Davis, sobre los
problemas de la immigration, expresan
do la opinion de que Sc debia empa-
dronar a todos los extranjeros para
poder seguirle la pista sus activid2-
des poder alcanzarlos facilmente con
la propaganda de la americanizaclon.
Ccmo es natural, fue muy aplaudido
durante su discurso. lie siguio en- Ell
uso de la palabra Ell general en- jefe
del ejercito polaco, cuyo nombre no re
cuerdo.s Dijo las frases corrientes de
afecto amistad international. Ell al
calde de la ciudad, Mr.. Rolph habia na
blado antes de llegar nosotros. El Pre-
sidente Gompers pronunci6 otro dis
curse abogando por Ia protection de
los ninos y las mujeres, y per la se.ec-
cion emigration.
Tg-esias va habia decidido prosentar
una resolucion sobre Puerto Rico. LA
confeccionamos en- ell hotel manten1en-
dola EN- principles generates de liberia
lidad y justicia Y sin entrar en- detalles
como en- la que aprobo la Federation,
y Sc la Levamos al Cemandante Gcro-
ger Berry, delegado prominente Pie
sidente de la Union international de
Prensistas, Quien la irmo con gusto,
recogiendo al mismo tempo Ia firnla de
otros militares marines prominentes,
y la entrego al Comite de Resoluciones.
dos dias despues, la conyerclon de Ia
American Legion aprobo por unanl.nl-
dad nuestra resolucion. Sc olvidaba de-
cir que conocimos los delegados Puer
torriquefos.
Un telefonema del sr. Milan, Presi-
dente de la Colonia puertorrique1a en-
San Francisco, nos informo que nues-
tros compatriotas deseaban oirnos. Po-
co despues nos visitaban los amigos
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09
COrreSpOndenCiadeL .MllflOzMarn

Milan. Aviles, Berries y otros, y con-
certabamos la fecha y el :ugag del
meeting ell que Sc Levo efectc en-
I'm buen Hall de la Gale Principal.
Ig-es;as yo habiamos en- el mismo
sentido. Los puertorriquefios de San
Francisco Sc habian undo para los pro-
positos de la vida local, pero no ejer-
clan inf1uencia alguna sobre el porve-
mir lie la isla. Era necesario que Sc oie-
ran cuenta del poder que pueden ejsr-
Ger tres mil votantes en- una comun:-
dad como San Francisco y que utiliza-
sen ese poder no solo EN- los asuntos
references a San Francisco o a Califor-
MIA, sino en- los neferentes Puerto Ri
CO tambien Ell auditorio Sc dio cuenta
de la sencil.a verdad que ola. No SOLO
ap1audi6 generosamente los oradores,
sino que, propuestas de Igles1as, reor-
ganizo sobre nuevas bases ell Club, ell
que, de aquel momanto en- adeiante tie
ne como uudl1uduSS CoOPSA0l q Ia tANee
civica de la ciudad Ell estado donde
residen sus miembros y hacer preston
en- todos los asuntos que afecten el por-
venir politico econom1co de Puerto
Rico -todo, desde luego, sin matices par
tidaristas.
Fue realmente una sorpresa para nos
otros ell cambio nevado efecto en- os-
tos puertorriquefios en- veinte amos de
vida continental. Casi todos salieron de
la isla en- la p1imera eTnigracicon Al
Hawaii, la de 1890, y casi todos llevan
mas de 15 amos en- California. Fueron al
Hawaii a cortar cana, 10 unico Que ma
bfan aprendido hacer en- Puerto Rico.
Hoy tienen oficios y profesiones cue les
permiten un genero de vida superior al
de la clase media en- Puerto Rico. AL
gunos son industriales y conierciantes.
Hay pocos que no sean fuerses y ac-
tivos. Y este sc debe la independence
econ6mica que disfrutan independent
cia economical que pueden Hegar dis
frutar los puertorriquenos en- Puerto HI
CO 81 Sc organizan y luchan ror ella.
En- ell magnifico palacio municipal nos
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09
lNUNCIODf SUBAS1i
MUNIcrp1o DE ARROYO, F. r.

Comisionado de Servicio PubIico
Proposiciones en- p.iegos cerrados pa
ra la adjudication en- p1bhca subasta
de las obras de CONSTRUCTION DE
UN EDIFIcIo EscoLAR DE HoRMI-
CON DE CAToRCE sALoNEs, cuyo
Fresupuesto asciendo CUARENTA, Y
oCHO MIL TRESCIENTOS NUEvE
DoLARES, 1S1o0 ($4s, ,S09.1s), SO ad-
rnitir$n en- esta ofcina hasta las P. M.
del dia 20 de Noviembre de 1928, en-
que Sc abcirdn publicamentc.
Todos los dates necesarios Sc daran
en- la oicina del que susclibe donde Sc
encuentran de manifesto los documen-
tos cue han de regir en- ell Contrato, y
podran recoger los icit%dorcs los pla-
nos y modelos de proposiciones cue han
de LreSentar, mediante un deposito de
Diez ($10,0o) Dolares, que seran reem-
bolsados al ser deFue.tos diehos docu-
rnentos en- Ell plazo de Veinte dias (2Ul
despues de efsctuada la suEasta.
La administration Sc rcserva el de-
recho de rechazar cualuuiera todas
las proposiciones y ell de aojudtcar el
contrato bajo otras consideraciones que
las del precio solamente.
Noviembre 5, 1923.
Hipolito PoNIALES
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09
NOTAS DE SPORT

Chaguln j; por Turpak 3; Doble
plays por Mesonora O; por u. S. NJ.
2; Wild pitchers por Chagufn 1 por
Turpak O; Two Base hits por Me-
sonora o; por U. S. M. 2; Hits por
Mesonora 3; por U. S. M g.; Three
Base hits por Mesonora O; por U.
S. M. O; Struck outs por Chaguin
IL; por Turpak 8; Passed ball por
Lecaroz 2; por Wigley 8; Dead ball
por Mesonora l TEMPO 80. Erro-
res por Mesonora 5; por U. S. M.
0.
Por la tarde, el Mesonora con-
tando que iba a desquitarse de su
primer derrota di6 una simple prac-
tica. En- este juego el encargado de
dirigirlo era QuInones, ell cual Sc
encontraba medic fiojo, pero con es-
peranza. Sc estuvieron esperanto a
los jugadores del Mesonora: Bird,
Fabregas Lomba, los que no Sc
presentaron teniendo ell senor Me-
20 que utilizar dos marinos, Liber-
ty Pitney, el primero ocupando ell
left field y ell segundO el short stop.
Los umpires fueron: Pelayo Y
Victor, este ultimo estuvo infumable,
pero esta dispensado, porque es la
primer vez que Sc para en- un dia-
mante.
La baterfa por ell Mesonora fue
Quinones, Chagufn Mendoza (pit-
chers) Lecaroz, Batista tcatchers).
Por ell Catano Stars: Ciriaco y
Carlos.
Eel juego dio principle las 3:45,
anot;ndose el Catano su primer ca
rrera en- el primer inning. Es E>jor
no hacerse una resena completa, pues
con decir que la Liga Sc convirt.o
en- un Hipodromo, por parte del Ca
taiio esta todo complejo.
Pues ell juego termino a favor de
las Estrellas de Catano con la 81
guiente anotacion:
CATANO STARS 102 020 O00-5
MESONORA 900 600 O0O-O
Res1men: Bases por bolas por
Quinones l; por Mendoza por Ci-
riaco O.; Double plays por Mesonora
O; por Catano 2; Wild Pitchers por
Ciriaco 1; Two base hits por Meso-
nora por Catano O; Hits por Me-
sonora 5; por Catano 8; Struck outs
por Quinones 5; por Mendoza a por
Ciriaco 8; Passed ball por Batista
L; por Carlos O; Errores por Me-
sonora Z; por Catano O; TEMPO
2:00
Ahora 81 que podemos decir que
ell team Mesonora Sc encuentra an
serVibLe, pues con esas dos derrotas
que acaba de obtener no tiene que
ir buscar NADIA mas.
Veremos a yer en- que pararan es-
tas dos derrotas, pues va Sc rumo-
ra que Sc disolvera, 10 que sentimos.
No debemos dejar disolver esta "no-
venita', pues ella siempre ha ocu-
pado la primera entire todas.
Aconsejamosle iPractica, Discipli-
ma Y Amino !....--
DUTCHERLAND.
Nov. 1, 1923.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09

LA ILEGADA DE LOS DELEGADus
PORToRRIQUENos A SAN FRAN
CISCO CONVENTION DE LA LIZ
GIoN AMERICANA. LA CoLoNIA
PoRTORRIQUENA LES AGAsAJA.
EsPLENDIDAs CoNDIcIOrtEs DE
LOS EMIGRANTEs NATIvos EN-
LAS TTERRAS DEL oEsTE
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09
CRoNICA DE BASE BALL

Mesonora as. z. s. Marines. -El
MeSonora Tecibe nm collar de las
mGnos de los mdqinos.-Entre cha
gain q Turpdk Sc Ui0 an datelo de
pitchers, pero Changatin demostr6
neds saperio4idod. Sc 9sicieYon
9rGndes esfater9os por hbrdrse del
collar ma atattinO.-P0r la tdrde Sc
concerto Otro desafio entire Meso-
nora CGtailo Stdrs.-EL MesoRO-
rd ela este jaego demostq'6 que Sc
eacuent1o inservible. -Otro collar
fatidico recibe de las EstreltaS de
Cataao.-Oportuniddd tatvo por IL
brdSe de este OTTO collar, pe9'O ya
era ana middleton.
Segdn habia anunciado, he aqui
la resefia de los dos juegos celebra-
dos en- la Liga de la 8, entire las
novenas Mesonora U. S. Marines,
por la manana; y Mesonora y Cata-
no Stars, por la e.. de; del domingo
ditimo del mes de octubre
Ell senor A. Mesor ana, Manager
de la novena MESONORA Y entu-
SHASTA e.emento en- este deperte, con
motive de Ia decadercia que existe
en- Ell baseball, entire las novenas de
segunda clase; concerto dos desafios
para el domingo 2S de octubre, con
las novenas T. S. Marines Cata-
no Stars, los qGie SO lievaron efec-
to,
La novena Mesonora desde el 8 de
septiembre Ell su dltimo juego con
ell Caribbean, sahendo triunfante So
bre esta por un score de II 6, no
habia podido gear de una compile
ia practica, por el solo hecho de no
tener tempo varios jugadores de
ella
FL senior don MEZO, sin ninguna
clase de precaucion, conceto los va
mencionados desaffos, contando que
su novena liza a ser vencida, pero no
tan desastrosamente.
Ell primer juego fue con los Ma
rinos de la Estacidn Inalambrica, los
que ven IAN dispuestos veneer los
pianolistas.
La bateria por el Mesonora fue:
Chagufn y Lecaroz; y por' los U. S.
Marines: Turpak y Wigley. Los
umpires designados: A. Maduro Y
Smith, empezandose ,el juego las
1925 a. m.
Desde ell primer inning hasta ell
quinto Sc vic la labor efciente de
ambos pitchers, pero Chagufn demos
trabase todavia mas. En- ell 5to. in
ming los marinos Sc anotaron una
carrera de la siguiente manera:
Swanson SAGA un two base; Rags
dale es struk out; Wigley CORE la
misma suerte de Ragsdale; Wood Sc
despide con un hit, Y Swanson ano-
ia; eerrando Liberty el inning con
una rola por ell shot stop.
Ell Mesonora en- ell cuarto, inning
tuvo la oportunidad para hacer al
go, pero la suerte va era adverse.
Bird roletea por tercera es out;
Lecaroz hitea y coge primera; Cha
guin toma la base; Mendoza Sc des-
pide con una rola por ell short stop
y Lecaroz que venfa corriendo tro-
pezo con la bola Y fue out; cerran-
do Batista con un struck out.
Ell juego siguio su curse. Los ma
rinos hicieron una carrera mas en-
ell liltimo inning, mientras ell Meso-
nora recibio su masutino collar mar
ca "U. S. M"
La anotacion por entradas fu& la
siguiente:
U. S. MARINES 900 O1O OO1-2
MESONORA 900 900 OOO-0
Resdmen: Bases por bolas por
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09
Nueva Yoek, 80 de agosto, 1928.
Muy senor nuestro:

Muy senior nue5tro:
Asunto: POLKA No.
Hace varies aaos que la Equitable
Life Assurance slciety of the United
States" discontinue la aceptacion oe
nuevos seguros en- paises fnera de los
Estados Unidos de Norte America, ha-
biendo decidido ahora defnitivamente,
no reasumir la aceptacion de nuevos
seguros de dichos paises A fin de ev1-
tar inconvenie lcias Y pcder prestar Ell
ciente seryicio los tenedores de po j.
zas Sc ha comp etado TN arreglo con la
Sun Life Assurance Company OF Ca
NADIA" para ei rsaseguro de nuestros
negocios en- ess Gistrito.
Las condicionas del convenio son, en-
breve, que la Sun Life'' Sc compro-
mete actuar por la Equitable, re-
ievando la misma de todos los tratos
raferent2s a tales p6lizas; que los de-
rechos de los tsnedores de polizas no
sufriraa alteration en- modo alguno; que
todas las condolences del contrato- -po-
liza seran cumplidas per la Sun
Life'' exactamsnte tai como 10 huble-
ran sido por la Equitable y que los
tenedorss de polizas recibiran de la
Sun Life" los naisIaos dividendcs que
hubieran recibido de la 'Eluitab e''.
Los recibos expedides por la Sun
Lifen en- relaci6n con su p6liza seran
validos Y obligatorios.
La 'Sun Life'' assume la direction
general de los negocios, inc-uyendo Ia
recaudacion de prirnas v Ell pago de re-
clamaciones de polizas.
En- vista de La afamada reputation y
posici6n de la''sun Life'', "a "Equi
table" no ha cavi ADJ en- hacer este
convenio, y tenemos plena conianza en-
que mediante dicho convenio los inte-
reses de listed no solo Quedaran perfec-
taine1te conservados sino que d1cno
arreglo resuitara en- mayor convenien-
cia para usted y su entera satisfac-
ci6n.
De usted ato. s. S.,
w. A. DAY.
Presidente.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09
sun Life Assurance Company Of

sun Life Assurance Company of
Canada
FL Sol del Canada, Compania de Segu-
ros sobre la Vida
DomicIIio Social, Montreal Canada
T. B. Macaulay
Presidente v Director Gerente
Montreal, 80 de agosto, 1928.
Muy senor nuestro:
Asunto: POLKA No.
Hemos concertado un arrego con la
Equitable Life Assurance Society OF
the United States mediante ell cnal,
convenimos en- actuar por en- lugar
de la Equitable en- todo cuanto Sc
relacione con ciertas p6lizas expedidas
fTera de los Estados Unidos de Norte
America, ent-e las cuales Sc halla com
prendida la de usted. Como detallada-
mente Sc explica en- la carta que acom-
pana la presente, todas las condicio-
mes, ventajas, derechos benefcios de
SUI POLKA no sufren alteration. nues-
ira Compaffa garantiza la ejecucion de
los nismos Los recibos expedidos por
nuestra Compania por pagos sobre su
POLKA seran valederos obligatorios.
Dos palabras sobre la posicion de
-nuestra Ccnpania; Incorporate en-
1865, nuestros Seguros de Vida en- vi
gor excedan en- la actualidad de $780,
oo0,o a (L129, ,00o, ,oOO) nuestro Ac-
two pasa de s174,Ooo, 900 (L35, ,OOo. .ooo).
Operamos un gran volumen 4e nego-
clio en- todo el mundo con oficinas loca-
les en- puntos convenientemente situa-
dos. Para comodidad de usted hemos
faciiitado un registro de su poliza San
Juan, p. R.
j. M. LAGo, Esq. Manager,
San Juan, P X.
Los servicios de nuestros Represen-
tantes estan a su disposition, es
nuetro sincere deseo el que este arreglo
nos conduzca estrechas y agradables
relaciones con usted en- Ell future.
Nuestra oficina de Division lie dara
cuaiquier detalle ADDITIONAL, y 81 usted
desea mas extensa information, tendre-
mos sumo placer en- facilitarsela direc-
tamente.
Aprcvecha la oportunidad para ofre-
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09

recibio Ell Alcalde Roph, que esta en-
medic de una agitada campala po1tl-
ca, todos los datos que pedimos nos
fueron suministrados. Ell Alcaide Iiene
mucho poder en- San Francisco, Nom
bra sin cortapisa los miembros de las
varias comisiones es presidente sin
voto de cada una de ella. El ramo le-
gislativo 10 componen diez ocho su-
pcrvisores, elegidos at large. Las me-
joras pdblicas Sc hacen con eInprestl-
tos de los gastos corrientes. Una
parte del servicio de trolley es del mu-
nicipio, las companias privadas van
eess pareciendo medida que explran
sus franquicias. Es digno de notarse,
con respecto a este, que San Francisco
es una de las pocas ciudades grandes de
los Estados Unidos donde ell precio del
trolley continila siendo de cinco centa-
vos En- las elecciones este afo Sc uti-
lizaran Glen maquinas de votar. Exa-
minamos una encontramos su name
jo muy facil. Su ventaja principal es
cue hacen impossible el fraude.
" Luis MUNoz MARIN.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09

Comisionado de Servicio Pu-
blico, Policia Y Prisiones. Adyt.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-09
Dos Cartas irnpOrtaIl-
tes de Ia EQuitatiya'
De los 4. UU. ! del.
.''SOI de Canada"
MPORTANT8s oARTAs etc

IMPoRTANT8s oARTAs etc
LA coMPANIA DE sECURos DE
VIDA lila EQUITATIvA DE Los
EsTADos UNIDos'' TRAsPAsA A
"1aLs SOL DBL CANADA LOS NE
GoCIos QUE TENIA EN- vIGoR EN-
PUERTO RICO Y EN- sANTo DO
MINGo, MEDIANTE Ell ooNvENIo
QUE Sc ExPLICA PoR LAS CAR
TAS DE AMEAs CoNIPANIAs Pu-
BLICADAs A CONTINUATION, Y
QUE HAN EIDo DTRIGIDAs A LOS
AsEGURADos
The Equitable Assurance Society OF
the United States
100 Broadway, New York
w. A. Day, President