El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-10-30
Ell INALAMBRIcO Y Ell PALOFo-
ToFONo PoNEN A NUESTRo AL
CANCE UNA LENGUA QUE DEs-
APARECE

ponen actua,mente reSolver los mlSte-
rios del antique imperio de los ma
vas, que existia en- Centre America
ALA por Ell afio 12o antes de ]. c., y
para clio Sc sirven de un hacecillo de
luz relampagueante que registra todos
los tonos de la voz humana, sobre una
pelicula fotografca, y de la ayuda de
un indio de pura raza que fue encon-
trado lejos de nuestra civilizac.6n, en-
las montafias de Guatemala
Ell haz luIninoso Sc utilizo para re-
gistrar Y luego propagar por ell espa-
clio, mediante la combination del palo-
fotofono el transmisor de la esta-
cion radiotelegrafica WGY de la Ge-
neral Electric Company, la narration
de los esfuerzos de los sabios por arral
car los secretos que guarda ell "Egip-
to de la America, nombre que apli-
can algunos Ia region en- que fore
clio la civilization de los mayas. Ell
esparcimiento de es.a interesa nte in
formation Sc efectuo Ell 25 de enero, Y
al dido de los que Sc encontraban den
tro del alcance de Ia WGY lego no
solo aquella narracion, sino la historic
relatada por un indio quiche que esta
suministrando los etn6grafos la clave
de los geroglifcos inscr1pciones ma
vas.
Por espacio de media hora los oyen-
tes de la WGY fueron transportados
a 1000 aiios atras, graeias Cipriano
Alvarado, indio guatemalteco de La
tribu de los quiche, eslabon que nos
une aquella civilization grandiosa
cuya gloria Sc perpetua en- los magni-
ficos monumentos: temples, piramides
etc. y EN- las ciudades que dej6 en- Yu-
catan Guatemala.
Durante sesenta afios Sc habian es-
FORBADE los sabios en- encontran la cla-
We de las inscripciones de los mayas
ly POGO habian logrado hasta Ell hallaz-
go de Alvarado. Hace algunos mes3s,
el DR.. William Gates, Director del
Museo Nacional de Guatemala, encon-
tro a Alvarado, indio completamente
ignorante de la civilization actual. Es-
te indio Sc ocupaba en- cultivar por
metodcs primitivos un pedazo de tie
IRA y (cosa sprincipa.mente importan-
te para Ell etn6grafo) hablaba Ell dia-
lecto quiche que Sc deriva d'rectamen
te de la lengua maya. Ell DR.. Gates
estudi6 al indio por algdn tempo y
cuando Sc convenci6 de la importan-
cia de su hallazgo, le llev6 Washing
ton, donde per tres meses, con la ayu-
da de John P. Harrington, etn6logo
del institute ''Smithonian Institu-
te'' hizo un estudio de la lengua qui-
che v .descubrieron entire otras parti
cularidades que es idioma monosilabi-
co como ell chino.
Hacienda Ell estudio de la lengua del
indio, Sc registraba su voz en- un ci-
mografo, que consiste en- un estilo que
Sc mueve por las vibraciones product
das por la voz, sobre la superficie de
u41 C4A44OAO. CuD4CIJO COI Udp61 dUu-
mado, que gira mediante un mecanis-
mo de relojeria, obteniendose asi ras-
gos caracteristicos de las infiexiones de
la voz, de gran valor cientifco. que
luego analizaban.
Cuando Ell DR.. Gates ell Sr Harring
ton realizaban esta labor, tuvieron CO.
,,oo;,,;ovn4o do ,,raxyo o,.oro+o ,-orr;c+~c
dor del sonido, inventado por Charles
A. Hoxie, del Laboratorio General de
Electrotecnia de la General Electric
Co. Supieron que este artifcio. ell pa
lofot6fono, fotografaba la pa1abra So
bre una pelfcula sensibilizada, CO
gia infiexiones de la voz que ell estilo
del cim6grafo no podia absolutamente
registrar. Todavia mas, ellos supieron
que Ell palofot6fono reproducia la voz
permitia al investigator observar los
rasgos visibles de las ondas sonoras
engendradas al hablar, la par que
la voz misma, tai como ha sido emil
tida.
Todos los esfuerzos hechos hasta
ahora por registrar cabalmente los So
nidos laringeos y guturales que tanto-
abundan en- los dialectos indigenas de-
America, habian fracasado.
Sc dispuso 10 necesario para regis
trar la palabra de Alvarado en- Ell pa
lofot6fono, que el DR.. Gates y Ell sr.
Harrington utilizaron por varios dias
con ese fin, Sc sac6 y Sc conservan
como resultado, una impression pernaa-
nente de la palabra de Alvarado, que
les perinite prosegrir el estudio de su
lengua, no obstante que 81 va regres6
a sus montafias uativas.