El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-11-10


las mejores verbenas-essla fiel aman-
tie, apasionadamente correspondent,
del joven escritor Por NADIA de este
mundo faltarfa Cansinos a su diaria
cita con ella Los galloferos de la
Plaza Mayor, los descargadores del
mercado de la Cebada, las astrosas Pc
ripateticas de Cuchilleros la estatua
del Heroe de Cascorro, conocen la So
berbia estatura Y ell sonoro paso del
rondador, solitario y disperso.
En- su libro inicial-"El Candelabro
de los siete brazos', 1915-Cansinos,
aparece va tornado y revestido de to-
das sus virtudes. BESIDE entoRees, sin
una vacilacion, sin un tanteo, vol1men
vol1men, -todos, o casi 'todos, anun-
ciados va en- ell primero que dio ia
estampa-el rimero de paginas impre-
sas Sc ha lido levantando hasta una
altura que hoy va permitirfa al escri-
tor sin violencia en- la actitud, des-
cansar sobre el la diestra fatigada,
como sobre ell muii6n de una columna.
Pero no Sc crea, por 10 que quada
dicho, que Sc tyata 1nicamente de I'M
laborioso obrero de las letras, sin otca
! virtud efectiva que esta-un POGO iris
te-de la laboriosidad; no. judo pu-
ro, cosa que 81 proclama con sinceri-
dad orgullo que lie honran, Cancinos
ha enriquecido Ia literatuTa castella-
ma cen Una nota nueva: la oriantalis-
ia. Y henos aqui dados de bruees
contra el aspecto mas interesante del
escritor, solo por el cual mereee to-
da Ia gloria que no puade tardar en-
advenirle.
pasar de su larga permanencia
en- la Peninsula, con la que, en- otros
aspectos, legaron a consustanciah-
zarse, los arabes dejaron huella POGO
profunda en- las letras hispanas. Sc
les opusieron dos obstaculos punto
menos que indestructibles: la seque-
dad acetica, enemiga de toda blan-
dura sensual, (recuerdese que Fray
Luis padecio cinco amos de carcel por,
haber traducido con fidehdad Gel Can
tar de los Cantares"), y la recia con-
textura de un idioma en- toda Ia fuer-
"a de su primera juventud. Asi los
romances moriscos tienen mucho mas
de castenanos que de moriscos; y CO.
mo toda la literature de sabor oriental
queaa pOsteriori Sc ha hecho en- Espa-
iia Sc ha extraido, en- su sustaricia, del
Observation-Disclosures las Leyendas
granadinas, publicadas como traduci-
das del arabe por Garcia Goyena, al
que ha saqueado Villaespesa-solo nos
tropezamos en- las patrias letras con
anquilosadas manifestaciones de un
orientalismo meramente exterior ri
quisimo en- gumias, verdes turbantes,
nevados alquiceles y paradisiaca5 hu-
ries, pero sin verdadera suntuosidad
en- las irnagenes, sin latido cordial
coynpletamente ignaro de las fuentes
autenticas. Nj un Doctor Mardrls;
nj siquiera un pastichi2ta habil, de la
categoria de Pierre Lott Unicamen-
te, alg1n acierto intuitiyo de Zorrilla.
Cansiros Assens conoce profunda-
mente ell arabe y el hebreo. Por su
origen y por su temperamento, al que
Sc ha esmerado en- dar ell cultivo ade-
cuado, es mas que un orientalista, un
verdadero oriental. Anna las fiestas
del color, la suavidad de las sedas
de los petalos agonizantes, la suntuo-
sidad aterciopelada de los cielos estre-
llados, el rumor del aqua corriendo
: por artificiales canalillos de jardin, el
suave languido son de los instru-
mentos musicos oe pocas cuerdas..
! IPreguntadle por SUI pintor favorito:
entire los antiques os' hablara del II
ziano, entire los modernos de Hermes
/ Anglada. Analizad su estilo y en-
contrareis en- ell un fastuoso barro-
quismo de columna salomonica, eXor-
NADIA por Churriguera. Iced la lista
de sus obras Gel candelabro de los
siete brazos", "En la terra florida,
"Salome en- la literatura", "El canto
nupcial de los eselavos", "El sacrificio
del mas joven'', etc, etc.-Raro sera
! entire sus titulos aquel del que no
trascienda una gracia parabolica, puri-
simamente oriental.
Adn assume la personalidad litera-
] ria de Rafael Cansinos Assens otros
aspectos casi tan interesantes como
, ell que acabamos de senalar; pero es-
te articulo va tiene muchas cuartillas
nosotros muchas ganas de acabatie.
Ademas, nuestro proposito, que era
simplemente ell de atraer la curiosidad
del pdblico sobre uno de los nuevos
escritores espaholes que juzgamos
mas dignos de atencion, en- 10 que
nuestras fuerzas pueden dar de 81, va
lie consideramos cumplido.
FIGARILLO.
DE INTERES ALOS EX-oFICIAIES
1