El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-11-03
FL quyote apocrifo'.
Ell MUNDo

recido en- la oscuridad; otros juzgan
10 que mas desfavorece al segundo es
la comparaci6n con el primero que
hubiese alcanzado gran exito 81 Ger
vantes no escribiera el suyo; cobre to-
do la segunda Parte. No es possible
6esconocer que ell fngido Avellaneda
era un escritor notable.
Su obra revela inventiva instruc-
ci6n no escasas; tiene chiste grace
jo v un lenguaje suelto y castizo. Sos
pecha un autor moderno que las prin-
cipales imperfecciones del falso QUITO
te que le hacen desmerecer para nos
otros, son las del estilo, fundandose en-
que en- Francia halo mejor acoglda
su traduccion en- la que las bellezas y
defectos de la lengna original desapa-
recen. Lesage fu6 el que ocasion6 con
su traducci6n (1704) este resultado IA
vorable hacienda la version con esca-
sa fidelidad Y hasta des.igando veces
por complete, aunque mejorandolo Ell
original.
Ell frances G. de la Vigne di6 a la
publicidad un estudio crftico titulado:
''Los Dos Quijotes''; en- Ell que Sc
propone a resolver estas dos cuestio-
mes: GQuien fue Avellaneda? lCual
es ell merito de su lhro? Resolviendo
la segunda en- favor del licenciado de
Tordesillas.
ceses no ven en- ell falso Quijote un Ii
ceses no ven ell ell falso Quijote un Ii
bro vulgar Y despreciable como 10 han
creido siempre la mayor parte de los
espafioles. Ell libro de Avellaneda
aparecio por primera vez con esta por-
tada: tt
: Segundo Tomo del Ingenioso Hidal-
go Don Quijote de la Mancha, que con-
tiene su Tercera salida-y es la GUN
ia Parte de sus Aventuras Compuesto
por Ell Licenciado Alfonso Fernandez de
Avellaneda natural de Villa de Tor
desillas. AL Alcalde. Regidores Hi
dalgos de la noble Villa del Algama-
silla, patria del Hidalgo Caballero Don
Quijote de la Mancha. Con Ecencia.
In Tarragona, casa de Felipe Roberto,
ado 1914.
! Hasta aquf con ell senior de Ave.la-
media su famoso Hbro. En- cuanto
linaje dice ell amigo Fajardo que des-
cendia de mobiles; este me consta que
es verdad pues su abuelo fu6 Don Juan
de Cervantes, descendiente del gran
Alfonso Nuno, Alcalde de Toledo.
! Al morir este genio fue sepultado
en- la Iglesia de la Trinidad en- las Can
taranas, que mas tarde Sc nam6 de Lo-
pc de Vega.
La obra immortal del genio de la
Literature Espanola, es una recopila-
cion completa que encierra todas las
escuelas novelescas de la Literature.
Sus personajes principales Don Qui-
jote y sancho, son una representation
acabada y completa de la vida. Ell
uno, sublime en- su locura Sc sacrifca
por ell bier ajeno, dando SUI debil y
maltrecho cuerpo, testimonio de la
bondad Y grandeza de su alma, El es-
cudero, socarr6n egofsta, no COM
prende ell sacrifcio sin la utilidad in
rnediata, su amor 10 positive lie
lleva hasta explotar en- provecho pro-
pio la locura de su generoso amo.
Cervantes, al escribir el Quijote tu-
vo in menti La idea de acabar de una
vez con los indicios casi borrados de
la caballeria andante que fu6 tan glo-
riosa en- 10 vieja Europa Quiso Ger
vantes levantar ell estilo hterario por
desgracia en- lamentable decadencia Y
quiso dar un eomienzo las produc-
clones genuinas espaiolas, pues TODD
era un plagio vergonzoso de los italia
nos.
La honda tilosofia del libro inmor-
tai merece muchas atenciones.
A fuerza de leerla Sc educa el pala-
dar literario, acostunbrandolo a los
hermosos giros del genial escritor que
supo adornar su obra con palabras cas-
tizas sonoras, esmalte de nuestro
lenguaje ornamento preciado del
buen decir.
R. DoMINGUEz FERNANDEZ.
LOLA, P. r.
f4TTAfsTYA xYc NApATTn