El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-04-14
Tres suenos en- un desierto|

To-.
Y ella di;o, 'eYo 10 l,evare asi-con
I'M brazo, con q otro luchare con Ell
aqua.
Ell dijo, @Dejalo en- el sue,o. Guam
do negues al egua, 500 pensarAs en- el
v tie olvidaras dc luchas. Dejalo en- Ell
suelo.'' Ell dijo, NO Sc nor.ra. Guam
do yea que td 10 has dejado solo el
abrira sus alas y volara. El llsgara
la Tierra dc Ia Libegtad antes que
til. Cuando Sc llega Ia TERRA de "a
Libertad, la primcra mano que al lie
gar a la orilla Sc encuentra, lista a ayu-
dar, es la del Amor. sera un hombre
entoncss, no Tin milo. sobre tu ps-
cho el no puede crecer; d6jalo en- e,
suelo para que pueda crecer y
Y ella quito su pecho de su boca
y el la mordi6, de tai inodo que II san
gre corri6 por TERRA. Y ella 10 acost6
en- ell suelo; y Sc euro su herida. Y Sc
inclin6 le acarici6 sus alas. Y vi
como su pe,c Sc volvi6 blanco como IA
nieve, y ella pas6 de "a juventud la
vejez.
Y ella sc alei6 hacia la orilla del rio.
Y ella dijo, ''Para que voy ir es-
ia TERRA tan lejana que adn nadie ha
alcanzado? Oh, que sola estoy! Que
completamente sola!''
Y la Raz6n, ese viejo, lie dijo, ''si-
lencio! que oyes?''
Y ella Sc puso escuchar con aten-
cion, dijo, 'oigo el sonido de pa
SOS, mil veces diez mil y miles de mi
les, y vienen hacia aea!"
ri dijo, Son los pasos de aquellas
que to seguiran. Adelante! marca un
trayecto hasta Ell borde del aqua! Don
de I'd esta5 ahora, la TERRA sera api-
sonada por diez mil veces diez mil
| pies. !" Y 81 dijo, "Has visto alguna
vez como cruzan las langostas los AFRO
: yos? Prinero llega una al borde del
aqua, y Sc la lleva la corriente, lue-
go viene otra y luego otra, y todavia
otra mas, hasta que sus cuerpos for
man TIN puente por donde pasan las que
| quedan.''
| Ella dijo, ''Y, de las primeras que
llegan, algunas Sc las lleva la corrien-
te, yfno SO vuelve saber de elias; sus
cuerpos nj siquiera ayudan formar
Ell puente?'i
! 'tY Sc las Ecva la corriente, Y no
Sc vuelve O. saber de ellas-y que?''
dijo el.
"Y que dijo ella.
| "Ellas marcan la ruta hasta ell borde
del aqua. ~
"Ellas marcan la ruta hasta Ell horde
del aqua" ella dijo, ''Y por en-
Gina de ese puente asi construido con
nuestros cuerpos, quien pasara?'
Ell dijo, ''Toda la especie humana .
| Y la mujer agarr6 ell palo..
Y vi como catninaba por el lobrego
camino que conducia las orillas del
rio.
| Y me desperte; y va me rodeaba Ia
dulce luz matutina; Ell sol poniente
alumbraba los dedos de los arbustos
que dan leche; y mi caballo pastabs
mi 1ado tranqli.amente. Y me wire
de lado, me puse observar las mi
les de hormigas que correteaban POI
la rojiza arena. Pense que debia Sc.
guir mi camino-ya Ia tarde habia re-
frescado. Y volvi sentir Ell aletar.
gamiento, y volvi rocostar mi cabe
, "a me quede dcrmido.
Y tuve un sueno.
sonaba que veia una terra. POI
, sus montes caminaban nlujeres bravas
y hombres bravos, con sus manos en-
trelazadas. Y sus ojos miraban su'
ojos, Y no tenian miedo.
WI como las mujercs Sc cogian la!
, manos.
Y die aquel que a mi lado estaba
"Gcue sitio es cste?''
Y el dijo, sEste es Ell cielo.'
Y 70 le die, icy d6nde esta2"
Y el contest6, "Esta en- la TERRA.
Y 10 die, "cuando seran estas CO
sas?''
Y el contest6, ZEN Ell FUTURo"
Y entonces 70 desperte, y a mi alre.
dedor Sc extendia la luz del crepdsculo;
y Ell sol Gaia sobre los llanos montes
y todo estaba permeado de una frescu-
ra deliciosa; v las horrnigas Sc retira-
ban su hogar lentamente. Y yo fui
llacia mi caballo que tranquilamente
pastaba. Entonces el sol Sc esccndid
detras de los montes; pero yo Saba
que volveria salir otra vez.
(Traduccion dc Alnina F. de HTalaret)
RrTrEDm0 mn