El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-04-11
PETICIONES

San, Lorenzo. SolicitantlO que sea en-
mendada en- la forma que expresa, la
ley para el cierre de establecimientos
pdblicOs en-, dfas festivos.
NGmero 30.-De la Asamblea NUM-
cipal de Cayey, solicitando que Sc con-
signe la cantidad necesaria para ell
sostenimiento de una Escuela Supe-
rior de Comercio en- dicho municipio.
Viene ell Proyecto del Senado 49, q.
resulta un ''toro' Y toma toda la tar
de, hasta las de la noche, discutien-
dOlo los senoreS Iglesias y Martinez
Nadal, en- contra del Proyecto Her.
nandez Lopez, Cuevas Zequeira V
Martinez Davila, en- favor.
El SenadOr socialista trae cola
ci6n ell nombre del jefe de traduccio-
nes senior Pedro de Castro dice que
Sc lie trata de suprifnir porque es re-
publicano, arguyeHdole el Senador Cue
vas Zequeira que ese Negociado fuG
creado por los unionistas " llevado a
el. el seilor Castro, por Ell Presidente
del SenadG senior Barcel6, de mane=
IN que no hay question polftica V ST
ell deseo de la Legislature Que vigi-
lar Ia traducci0n y verdadera inter
pretaci0n de slis leyes.
Martinez Davila Y Cuevas Zequei-
IA, alrededDr del debate dicen que han
ocurrido serias equiyocaciones en- la
traducci0n de las leyes del espanol al
ingles Y Gita un case de una senten-
cia del Tribunal Supreme en- que Sc
c9mprueba que EN- la ley persiguien-
do la injuria V calumnia en- los mi
tins, el texto ingl6s esta equivccado
respecto del castellano en- una impor-
tante Erase de la secci6n segunda.
Los seilores Iglesias Y MARTINEZ Ma
dal hacen referencia a la eficencia del
expresado empleado y ell Senador Cue
iSas Zequeira arguye que estah pre-
juzgandO una question personal Guam
90 no sc trata sino de remediar y evil
tar perjuicios para Ia Legislatura de-
biendo esta tener una intervention en-
La traduccion de sus leyes, 10 que no
ha ocurrido nunca, pues esa Oficina de
traducciones realiza su trabajo en- la
fOrtna que lie place y no cuenta NADIA
mas que con el Consejo Executive del
que virtualmente depende.
Discuten an1bas parties la question
de costo, sosteniendo la mayorfa que
Sc resiliza una economic, pues en- todas
las oficihas y particularmente%en la
Secretarfa Ejecutiva hay personal bas-
tante para hacer las traducciones que
necesita el Gobernadcr y con ese pro-
veto los traductores de Ia Legislatu-
ra, en- ambas ramas, solo tendran que
dedicarse al trabajo que ella necesi-
Ia.
Lo serio Sc salpica con 10 humorfs-
tico Y el senador socialista v ell Sc
nador Cuevas Zequeira hacen frases
que ocasiOnan risa en- ell Senado Y ell
pdhlicO, manteni6ndose en- el debate
hasta la Gle la noche en- que cierra
con breves frases e Senador Herman
dez Lopez, aprobandose ell inforne dc
la cOmiSi6n, favorable al proyecto q,
pasa en- primera' y $egunda lectura,
qnedando para tercera, pues Sc nece-
sitan los II del Quorum y solo hay
II de la mayorfa.
Ell proyecto ell su parte eseneial di-
sc asf:
Artlculo 1.-Que aquella parte dA
artfcula l de la Ley ndmero 40, apro-
bada en- 80 die JUNO de 1921, titula-
da LEY fijando el presupuesto de los
gastos necesarios para ell sostenimiento
del gobierno de Puerto Rico en- los
afios econ0micos que terminaran 81 80
de JUNO de 1922 en~3o de JUNO de
1923, respectiyamente, y para etros fl
nes," que Sc refiere al Negociado de
Traducciones de La Asamblea Legis-
lativa de Puerto Rico Y de los demas
departamentos del gobierno insulnr
queda por La presente derogada.
Artfculo 2.-Por la presente Sc crear
las siguientes plazas en- el senado }
EN- la Camara de Representatives. dt
Puerto Rico, con los sdeldos anuales
que d continuation Sc expresan:
Scn0do: a
Interprete traductor. y. $3,6O0.0t
Auxiliar. ... $2,J0C.0l
Cdmaro de Representatives.:
Interprete traductor. s. $3,6O0.0l
Auxiliar. $2,500.0I
Artfculo 3.--Los saldos de las asia
!. nacIohes para gastos eventuaIes y slel
dos del Ncgociado de Tradudcionc
y 1890. VI - ~ s..4.Ylae7 i :. -.