davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
10 QUE ocAsIoNA UNA
MUJER.

FL dfa del actual, en- el sub-barrio
Salsipuedes de la Playa de Ponce, los
marinos del vapor Cornelia, Fernando
Hermida, de 20 aiios, Russell Smith,,
de, 10 amos. tuvieron una reyerta por
causa de una mujer, agrediendo 81
primero con una cuchilla plegadiza al
segundo, causdndole una herida en- la
ucjilla izquierda y otra Ell la oreja
del mismo lado. Russell Smith hizo
nm disparo con una pistola y al llegar
ei policfa de la demarcacion, lie dispa-
r6 tambien con la misma arma, sin To-
grar herirlo al intentar hacerle un
segundo disparo, el policfa lie dispar0
con su revolver Y Ie hiri6 en- cl mus
10 izquierdo. Smith ingres6 en- el hos
pital Use formula denuncia contra q
, Hermida por alterar la paz ' portar
arrnas.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
DOS sUBASTAs

En- la tarde de aver, las l 40 p.
m.s Sc llev6 a efecto, en- la oficina del
Tomisiohado del Interior la suabsta
para la adquisici6n de mas o menos
10000 metros ctbicos de piedra tri-
tturada, dividida en- 1856 Totes, de acuer-
do con las seccioncs de carreteras in
sulares en- que fueron distribufdos los
mismos; habiendo presentado sus pro-
posiciones 107 postores.
Y aver mismo, a las dos sc lley6 a
efecto en- Ia misma oficina la subas-
ia para la construction de un puente
de hormig6n armada sobre el Rio
GrandA dc Arecibo y $50 metros de la
yariante a la entrada de la ciudad de
Arecibo, cuyo presupuesto dc oficinR
asciende a Ia suma dc $5S, ,96S.75, ha-
biendo concnrrido los siguientes pos
torres
Sr. Adriano Gonzalez, Arecibo, SIG,
341.00, eenor F6liz Colon, Arecibo
s5s.9JS.15. sciores Higuera y Besosa.
san Juan. $5660S.0J
La Juntn de Subasta hara en- bre-
We Ia Recommendation al Comisionado
para la adjudication de estas subas-
tas.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
.ESPE:CTACULOS

Cine Tres Banderas. Tercera jor-
NADIA de la emocionante cinta france
sa, Gel de Trebol' y una comica.
Cine Victory Garden, (Santurce) -
Estreno de IA gran serie francesa "El
z de TreboP.. Priinera jornada.
Teatro Olinpo, (Santurce) .-Dfa
de gala. Estfeno EN- Puerto Rico de
la grandiosa lucha de. boxee "Firpo
Fly Johnson,
Cine Puerto Rico, (Santurce) FIJI
nal de "La Huerfanita de Paris"
Cine Imperial, (Santurce) ).-Gladys
Walton en- ell drama "Una Carta Amo-
rosa" y una comica.
Cine del Parque, (Santurce). LA
Huerfanita" Delicado drama-co
dia en-. parties con la bella artista
Mae Marsh y Reginal Denny en- $50
nando el Cuero".
Teatro Beliograph, (Catano) Ter
cera y cuarta jornadas de la obra re-
ligiosa, cuya titulo .es: La Biblia".
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
DE EMPLEADOS DEL
GOBIERNO

El pr0ximo sdbado las dos de la
tarde tendra lugar la segunda asam-
blea de les empleados del gobierno,
acogid6s la ley nlimero 81 de 1921,
creando la Asociaci0n, Fondo de --..o-
rros y Prestamos, de los aempleados
del Gobierno Insular de Puerto
Rico con el ob1eto de ineordar
la fundaci0n de una. cooperative de
CONSTRUCTION. para edificar easas y
yenderlas 4 los enlpleados n slargos
PLACES ysc6n I'm m6dieo interds.
A soIieitnd del Presidente de 1a JUN
ia DEF directories de III AsnciatsDnI q
Gobernadors sha colleeslide; pelani a lqs
einpleatlosd de la isia para due naesfall
utilizar todo el dfa del sabado.s sienl-
pre- que obtengan licencias de sus res
pectivos jefes de departamento.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
MERCADo AZUCARERO
Information suministrada por Ia Aso.
ciaci6n de Productores de Azlcar
de Puerto Rico.

{ New York, microbes l8sssshasB Bolsa
desmoralizada. Ell mercado ahora con
ofertas de especuladores a $7.41 de
Filipinas y $55s de Cuba,I Los pro-
ductores sosteniendo $6A para Cuba
y $8.03 para Puerto Ricp.s
New York, microbes 13, 12:46 p. m,
-Mercado afectado pora rapidos des-
censo en- las opciones de Ia Bolsa
New York, microbes a; 4s p. m.
Sc han hecho ventas de azucares en-
deposito $7.28.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
INFORMACION GENERAL
SuFRIo UN ACCIDENTE EN-
CAGUAS.

En- el KIN. 80 de la carretera Gen.
tral. Ell dfa del corriente, el truck
nlmero HP-359, de Jaime NIimoso,
guiado por Jesds Vela, conductor nd-
nero 10272, sufrio un accidente de-
bido q rotura del gufa, yolcandose ha-
cia la orilla del canine. yenancio
Santos, de IS amos de edad, quien iba
montado en- dicho vehfculo, sufri6 con-
tusiones ' fue asistido en- ell Hospital
Municipal.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
cHoco CON UN PosTE.

En- La tarde del 3 del corriente, en-
La carretera de San Lorenzo, el auto
m6yil ;ntmero 1907, de Arfstides To
rres Y guiado por el chauffeur Juan
8. Sifuentes, ndmero 1505S, choc6 con
lin poste como consecuencia el pa
sajero Jesds Rodriguez sufri0 una he
rida en- la cadera izQuierda, teniendo
que ser reclufdo en- el Hospital Mu-
nicipal., Contra el chauffeur Sc formu-
10 denuncia por violar la ley de au-
tom6viles.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
Ell PUENTE DE BROOKLYN
TIENE 40 AMOS.
CDe The \. Y. Herald, mayo 25.)


4 I'll puente de Brooklyn cumpli0 su
cuadrageSimo aniversario aver. ESQ es
ser joven para un hOmbre, pero es la
yejeZ para un puente. Despues de to-
do. sin embargo 10 importante es 10
que, ulh, ,hombre un puente han lie
yadoi a gallo. -
! Cqando ,se yuelve la vista atras. Y
eYamipamQsS 10 que ha realizado Ell
nuepte de, Brooklyn desde el 24 de ma
.yo de 1888, cuando fue .inaugurade,
H;ada mas que elogios pueden ser con-
cedidOs a la bella e historical estruc-
fe3HlEE'N ,iJilt, Ig as Jass..- .....f-
tAntes .le, que, el puente sera STEM
,pre a.el epqente, para las generaciones
'antiguas- construfdo las, ciuda-
des de Nueva York Brooklyn Sc, ha-
llaban ffsicamente muy apartadas.
Nueya York tenfa cerca de 100000
habitantes: Brooklyn tenfa la mitad
de la poblaci6n. En- todo ell territorio
habfa escasamente mas de dos Milo
nes. Aquellos dos millones han au-
mentado hasta seis Y ell puente tuyo
mucha parte ell ESQ.
Reconstruction, del pueDte fu6i la
union de tlasG dos ciulasles.oq caIoGaog
Tan faBida fup lat compression iGle
SUI c0hhpatibilidhd due 'sti eillaee Sc vel
rifie6 an ounce aii0s.isIed aal .o47oI9
aAhora eNisteia taiatrGtpneEites1 soiire
flnfo este G,csiete4tdngles sya9p ponstEufs
dos eoen construction. ,tns1otesr nj ~
nHabra, ,1isssi uineles 9aHnoy quazd snfia
puentese soun Y oJlri oitoq uD ,Gtsln
| 9Hg doator F0sler, afirmaba, 0 Sc. ere
20 qusen llaaffiilr.mrasaba, aaffiilr. que un hombre de-
PerEfa Ef af6r fklofofogEJmado gJH 81 ,55lsgarFb JOS
cuarenta amos.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
RUDOLPH SCHWARz,
CRABADOR

Toda clase de trabajos artisticos y
de letfas de ORC, plata y celuloide. Es-
tlldios de grabado hechos en- Alemania
con prdctica de muchos aiios en- PueEx
II Rico.
Allen 1s (altos). San Juan.
So atisndsp 6Edensg % Z isla.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
cHAuFFEURs suspENpIDos poR

.yI0LAR LA LEY DE AUTOS
Antonio Fortunate, regateo, 5 dfas !;
Genaro Gonzalez, exceso de carga. 10
dfas; Juan Padro, regateo, 5 dfas; Hi
p6lito Rodriguez. exceso de carga, 10
dfas; Inocencio Rodriguez, accidente.
60 dfas; UHses Padilla, accidente. 60
dfas Rafael Dfaz, exceso de carga, 10
dfas Bernardo Alcoyer, exceso de car-
ga, i'd dfas Jose eIontes, accidente,
Sin tempo Jose Leede yazquez, por
no Ilcvar Iicencia, IS dfas J; RafacI WI
Gently, cxceso de carga, 10 dfas; Pedro
Nochera, exceso de carga, 10 dfas.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
yALIoSo DoNATIvo

La Succession J. Serralles, de Ia ciu-
dad de Ponce, ha hecho un donatiyo
de $4,000 al Hospital San Lucas, de
aquella ciudad, sulna que sera des-
tinada para las ohras dc construction
de la casa para las enfermeras del
Hospital.
Este actO generoso altrufsta por
parte de La Succession Serrall9s ha sido
muy bien comcntado en- la ciudad del
Sur.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
AVISO

Ell Consulado de EspaGa en- San
Juan de Puerto Rico llama al reclIta
Andres Caraso Fraid, pertenecicnte al
Ter Regimiento Montado de Artillerfa
ligera, de guarnicion de Sevilla, para
notificarle disposiciones que le intere-
sa conocer. i.
San Juan de Puerto Rico. 6 de ju-
MO de 1923.
E,nesto Frevre,
C6ncul de Espafa.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
sENTENCIADO..

layer fue sentneciade ante La Cogte,
Municipal, Seccion Primera, pagar
$1,000 de multa, ell individHc~Jose'
Garcia, easusado de aacometimiento y
agresi9f Sgra0e hAistente en- -3pe
efdia ~ de mayo pasado, agredio con
unsp1iialsaAateHie Garaalx,=eansanz:
dole una herida incisa en- la region pc
nal de la mano derecha.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
GHoCo CON UN MURO

Aver a las $3.50 a. m. en- Ia parada
27, puente del Aqua, Ell truck, H. P.
103, de Ernesto Suarez, guiado por el
chauffeur Ramon Lanes, No. 102O7,
choc6 con el muro del referido puen-
te, baranda derecha, destruyendo co.
mo veinte pies del mencionado muro.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
RESOLUTION CoNJUNTAaDEy LA
CAMARA

El Gobernador ha frrnado la Reso-
lucion Conjunta de la Gamara4 Mum.
36, titulada: "Resoluci9ple Conjunta
autorizando al Comisionada, del Inte-
rior a traspasar al Mqnicipio de Ca
yey la parcela de terreno denominada
"Loma del Polvorin" magazine Hill) +,
y para otros fines.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
ARRoLLA., :. poR UN AUTO

FL dfa II del corriente, a las 8 100
p. M, EN- la Avenida Ponce de Leon,
parada 10, el autom0vil numero 1902,
de Jennie Malone, guiado por ella mis-
ma, conductor nimero 1853, arroll0
a la nina Ramona Benftez, producien-
dole una fuerte confusion sobre el
hombro derecho, Y Otra en- la region
parietal del mismo lado, siendo cura-
da en- ell Hospital Presbiteriano, pa-
sando a su residencia.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
10 AGREDIo CON UN MA.
CHETE.

En- la tarde del s del corriente, en-
Cidra, Jose Colon, de so afios, AGO.
meti6 agredi6 con un machete a Te-
lesforo Cortes, infiriendole una herida
en- la cabeza. Ell agresor fue arres-
tado puesto disposition de la Cor
tes Disgustos personales motivaron la
aggression.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
Sc PRECIPITO. POR UN
BARRANCO.

En- JUNO 6, en- la carretera cen
tral de aguas, el auto ndmero 1884, de
Jesds Benftez y guiado por Francisco
81. Susoni, conductor n1mero 64S2, Sc
precipit6 por un barranco resulta-
ron lesionados los pasajeros Jose Mon
sers, Wilson P. COlberg y Francisco
O'Neill. Parece que Sc encontraron
con un truck y al darle derecha, Sc
'desviaron demasiado hacia la cuneta.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
PARA EL ExTRANJERo

El Gobernador ha expedido pasa-
porte para Espaia, Francia, suiza N
Italia, al sefior Ernesto Forester
Ruiz, Dc Mayagiiez, P. sR.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
NOMBRAMIENTo FIRMADo

Ell Gobernador ha firmado ell NOM
bramiento del senior Luis Sanchez Mo-
rales, para Miembro de la Junta de
Revision Igualamiento.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14

YIQLENTO INCENDIOl E1sNe.CAYEY.
En- La madrugada del 10 del corrien
te, en- Cayey. Sc desarroll6 un ineendio
en- un garage situado en- la calle Be
tances y perteneciente don Pedro
Rodriguez, quemandose tambien tres
automobiles que habfa depositados en-
el mismo, de los cuales solo uno es-
taba asegurado. FL fuego luego Sc
comunic6 la casa del Lcdo. Fran
cisco Navarro, quemandole parte de
la cocina y comedor, asf como una ca
sta donde vivian las sirvientas; pa
sando asf hasta la casa de doiia Julia
s. de Pelaez, quemandole un seto. Las
perdidas Sc @lsqiaYCeg sgbe&I Aa
tinica casa que estaba aseguradd era
Ia de Ia sonora Pelaez.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
HERIDo DE BALA. l.

Ell dfa 10 del corriente, Ell ell barrio
Palo Seco, de Toa Baja, fue herido
de bala Serafin Cesareo. Presunto au1
tor, Antonio Torrech, ha sido arresta-
do.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14

a 4 IS199 IS19 a 09gya l'l aAso Aser
IA A., 1 as.,, skEA kg3lB ss%;sss. ss'ss 8.
Y x-tranEfas,-trenes ferroviarios y gram
dess sayHs kantq vilssa hAR sido pa
. sad97a d297a5t s55Gt0Fs AZ zI9ja agrSYse eslaO0n-
sus hom1ros estan fatigados Y sus
nervios de. acero temblones. Ha su-
frido numerosas operaciones quirlrgi-
cas- para mantenerse en- pie.
Pero cuando la vieja estructura sea
deribada algo hermoso desaparecera
de la perspectiva de la ciudad. all
90 muy it'll, porque de todas las crea-
clones de la Industrial del hombre Ell
testa ciudad no hay ningdn ejemplar
aaislasIQ que hayas realizado tanto CO.
mo este. Cuando exhibamos las mara
.4tiilass'tle la ciudad a los visitantes
del jubileG> 0pdemos seilalar a. este
gallardo peeQte que Sc tieiie shacia ell
este desde Park Row Y decir: Este
-fsae=eisssetsiHdero precursor este sfut
el que. .nrimero enlaz6 la gran Nue.
va York
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
soMETIDo PARA sU
ApRoRAcIoN

El Gobernador ha sometidoa a la
aRrubaeion del Senado' los silgufiientes
ndnbfamientos: Para, Fiscalsssda Ia
Cdrte Suprema .lde Puerto Rico; Sr.
Jdse Er,aFigueras, para Registrador
della Rrapiedad de. 6 sGaayanayF6Et Ra-
fael Perez Mercadn; para Secretario
de la Corte Municipal de Toa Alta,
ST. RAMON Rivera Fhentes; y par4
Marshal de la Corte Municipal dE
lGToa AN SfsSeverolS lSaitl iieSancio. !
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
4 aqpelloa r1eElsntqsFestEba aaaEa4
! L Il nssasRslEfI|'satII1I' 4 ffl1I

EEl asunto de los nombramientos de
Jpeces de Ia Corte de .Distrito y Mu-
nSipal de Ponce, no Sc ha resuelto
Ia1n, -pues hay una fuerte 1ucha de
c4di&H 5a4s1eE @$se}S }SdsE tafa
la de Juez de Distrito hay varios de
pi pibcedencia repii5lib ibaaa eTiJ qtaDM RRf
rS la desienaci6sa-y fsse-lss-GG -GGsfte- Mse--
n&ipal dos unionistas, quimesG G ds(
a@herdo con ell resultado de las cleo
cNnes exeigxsRdo al EsPalti8 Rapu-
laF" de la ciudad, corresponds este
puesto.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
, 81 $ > H7R5;a

vsiAenciasael barrio Minillas. parade
A& Il iWoxic6 la sehora Fermina
.VaAsfez, Mingiri9ndose tres pastillas
tle subiifnado corrosive, siendo assist
ola en- el Hospital Municipal, dondf
qluq.ed6 reelufda en- estado grave.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14

.,s DESGRACIADO, ACCIDENTE.
Aver, las nueve de la mafiana, en-
el barrio, Hormigueros, al yolcarse un.
CAIRO de bueyes, fue atrapado y muer-
to Secundino Rosario.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
UNA RINA

FL dfa del actual, en- el barrio, Pa$
N6AnA, ,lda bdh9f6y lJJdah Rodriguez
Rios y Primitive Garcia, sostuvieron
q riaap 4ifha,b sffeId6 herido3 con una MAJ
-esssit t5iisclr-Baci,' Rodriguez y Ga&
! lfi& n6flIbala de pistola en- ell music
derechQ, Las armas, fueron ocupadas y
Ell Jus3 senalo cada un6 5000 de fan
fla. Fueron asistidos por ell DR.. Hi
lario Case, Jr.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
Ell sENADoR MARTINEZ R}AyrIIIttA r! VI r.
HAcE LA 4 DEFENsSA EFFsl !, DEL p i ,GqBRER- 2 RlE r.
NADQR. DE Puerto !, RI RIICGQ,i CGQ !, .y5
= r., sErtt 81 -. {.IGiLatTJr i. 2:
!, GItA PRE!Ss;A.-N1tfSEs.yIAA 1tfSs.IA I YORK 4

AysAIiSS NAN JUAN. II f R. oIilsry mayo 814m 4ms1ls 81
a nattor3 FL senior Manuel \. Maritime bd-
via, lunionfsfd, la heeho Ell eaf senaidio
Uni una { q 3sigofdsa defe1sae def g6befhadof
afr. Fo*ner, G6hha los afaddihieas Que fe
dirigieran los republicanos Y los So
cdIa1istas, atefensoresrdeii. regiment del
ex gobernador Mont. Reilly. fa',' 'f''
Ell senador Martinez Nadal, republi
canO., habfa formulado cargos contra
ell gobernador, por haber este, decfa,
efectuado una rectificaci6n en- su po-
Utica. Insinuabase que Mr.. Towner
habfa prometido a. los republicanos
concesiones extraordinarias, especial
mente que el partido republicano de-
bfa tener mayorfa tanto Ell el gabine-
te como en- el cohsejo executive Y Ell
la comisi6h dspservfcf6 pifblico' en- su
primera Vista III 1jafs..lsq ,'Hiti'ie'4E :
Eel seifadGr; MARTINEZ DaTfla. 1,iesgfo
de liaeef hihcafSies en- sqae Sel partid6
dhi6nista fe1a 4al9isia 9ist Nep de- Ia 1iiaa
yGffasr d Ia 9taapatfenen sdiieaaeafaf los
otfUsopartiies, iebseffa yque1 losn 1epul
blicanos. tiaaan taml,idn nirepfesentantes
en- el sopleEEhte9l. EEhte9l. ad9jb Il n9.Glslh 3a 0fi
Cita al case 81 procurador general
de IA isla, que no es unionista. y ST
candidate republieano, Mr.. Coats, il
auieit 46oya Hel sehor Tous Y Soto !;
pgrega que en- la adnniiiistfaci5tl de
M,
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14

SRA ARROLLADA POR UN AUTO
Aver, las 100 p. M, Ell la calle Allen,
esquina San Justo, ell autom6vil ndme-
ro P.-1217, lie Luis Rodriguez, guiado
per el chauffeur Sixto Rogue, nGmero
1862, arroll6 a la se1ora Mercedes
Guerra, causandole contusiones en- cl
antebrazo derecho y en- la espalda, de
caracter leve, siendo asistida en- la sa-
la de socorros, pasando su residen-
cia.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-06-14
NINo EsTRoPEADo

En- ell sitio "Paso de Santa Rosa,
del Rio Bayamon, en- la tarde del IL
del corrinete, al romperse la amarra
que sujetaba la lanza de un caro- de
bueyes donde habfa una pipa barril
llsno de aqua, este Sc fue hscis, atras
N golpeo malamente al tnih63 PEDRO
Santos, del e, 4nos spi4n1se encon.
tlAba bahandose en- aque1 punto Y
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-07-12

Is centime-ot er a penziink, de
ugyanez ev karacsonyan mar csak~
3 frankot es Is centime-ot.
AZ 192O-as CIV legalacsonyabb
jegyzese december 31-en lis,
legmagasabb julius 2-an, 3.65.
1921-ben ismerkediink meg el6-
sz0r a nullaval kezdodo szamjegy-
gyel: szeptember 20-an meg LOS
a korona, Glen mar 0.95. Ev We
gen csak 0.82-r6l hoz jelentest
tavir6 es nullak OFT sotetlenek
a kovetkezo ev minden napjan is
es bucsuz6ra december 30-an Oh
es haromnegyedet jegyziink fol a
karacsonyra kapott jegyzok0nyv-
be. 1923 mar elenk EN- ekiinkben
van, kezd6dik OBI es 3-4-del, ez
mai napig elfaradt 0.07-re, mely
szamjegy azonban cinikusok, So
teten lat6k es mas kiil0nfele SIAM
tudosok kijelentesei szerint csaie-
kony, inert a rideg valosagban
meg ennel is kevesebb. Nagyon
szomoru pihanatok ezek mosta-
MAX, nyomtatvany iires helyet
hagy az 1923-ik ev tovabbi nap
jainak rovataban, hogy bejegyez-
hessiik megjelenes utani jegyze-
seket. Az utols6 ilyen f0ljegyz6-
sink: 0.07.
Nit fogunk vajjon odairni az
1923 december 31-es nap rovata-
ba? Egy nullat, kett6t, harmat =
a j6 listen tudja. .Hiszen ha tud;a
.volna az ember Ha tudtuk
.volna, mi lesz 1918 iuliusaban,
1920 szeptembereben - es milyen
,j6 lett volna buzat venni 1.15-os
.korOnaval, ha tudtuk volna, hogy
.lesz meg 0.07 is. Mem is igaz
,ez 0.07, csak Ell akarjak velGnk
ihitetni. Rongyosan, kopottan,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1923-07-12
a MAGYAR KoRoNA PALYA.
FUTAsA A HABoRU ora
MAIG

/ Negyret haJtott, paplrszalagfor-
maju nyomtatvany jelent meg e
napokban - irja a s Oral Ujsag.
Osszehajtya az egesz mem nagyobb,
mint egy zsebnaptar, vagy cimsza-
lag. A nyomtatvany: "A magyar
korona ziirichi arfolyamanak tab
lazata 1914-tol 1923-ig."
Az utobbi evek legszomorubb
nyomdatermeke ez a kis kiad-
vany. AZ ember szetteriti az asz-
talon, folebe kony0kol es vegig-
melaz a szamoszlopokon, melyek
h6napok es napok szerint mutat-
jak haboru 'kitoreset6l napjaink-
ig azokat pilldNatokat, mikor
Ziirichben megallapitjak: ma eny.
nyi es ennyi magyar korona va
sarl6ereje.
Irt6zatosabb es tragikusabb pa
lyafutast, mint amit magyar ko-
roma tett 1914-tol kezdve, mem je-
gyeztek meg fel hasonl6 modon
semmifele kiadvanyban. Eek az
,egymas ala sorakoz6 szamok,
Ikezdve a 100 K-1O5.03-tol (1914
januar 1.) egeszen a 100 K-0.U7
| 1923 junius 15.) jegyzesig: a leg
s0tetebb szamjegyek, amiket va
laha egy orszag naplojaba f5lje-
gyeztek. Eletek es vagyonok
pusztulasat jelzik eek a szamok,
vi vagyonok letrejottet, vert,
k0nnyet, szornyii spekulaci6k osz-
szeomlasat es sikeret, szerencses
es szerencsetlen perceket ,melyek
karriereket teremtettek es gazol-
tax lie a Ziirichb6l Pestre tavira-
tozott szamjegyek nyilvanossagra
keriilesekor.
Nezziik hadiizenet napjat.
1914 julius 27-en a magyar koro-
ma teljes pompajaban ragyog Iii
richben: 1882. Szazharom frank
es 90 centime, majdnem szaznegy
frank az ara egy papir szazkoro-
nasnak, mely az osztrak-magyar
bank regi, csattogo hartyapapir-
Jan tenyleg szaz folenyes, komoly,
cseng0 eziistkoronast jelentett ak
koriban. 1914 julius 27-t0l kezd-
We indul ell lejt6n korona, ele-
inte kis z0kkenesekkel g0rdil le-
fele, meg-megall, tetovazik, neha
honapokig alig mozdul, de ha moz-
dult: iranya mindig a melyseg.
Az 1915. ev folyaman kilencvenr6l
hatvanh6tre siilyed, 1916-ban hat
vanharomr0l 0tvenharomra, 1917
ujevet otvennegyes korona ko-
sz0nti, novemberben mar csak
negyvenest ismeriink, de Szilvesz-
terre megint felkapaszkodik ST.
Sore. 191S-ban mar gyorsabb
zuhanas: az $3.50 szamjegy 1913
september vegen meg csak 42-re
siilyedt, az okt6beri forradalom
esemenyeit azonban mar 1915
/ jegyzessel meltanyoja Zurich.
A forradalom h6napjai tizenegy
frankjaba keriiltek minden ma
gyar szazkoronasnak, inert 1919
marcus 24-en, a kommiin alatti
elso jegyzes mar csak 21.50. A
voros uralom alatt tovabb ziil!ik
a penziink, az ellenforradalmi va
rakozasok 17-rol majusban, jul
niusban fellendiilt 23.25-re, ke-
sobb megint lankadtabb lesz a So
kat szenvedett korona, kommiin
BIAS jegyzessel bukik aztan au-
gusztus te!jes h6napjaban mela
cs0nd. Augustus 31-en II frank