El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-09-05


ia ahora no producer y que, por 10
tanto, Sc ven obligadas comprar ell
pafses extranjeros.
El primer @ acknowledgements el mas
/ impOrtante paso, al cstablecer la base
para la unificaci0n es la simplifcaci6n
de la terminol0gfa tecnica y la forma-
ci6n de un codfgo Ell los varios idio-
mas que mas comGnmentc Sc usen.
Los adelantos cientfficos Y mecdnicos
que Sc han lOgrado en- la Ultima de-
cada requieren un creciente caudal de
los tGrminos Y vocablos necesarios pa
IA que pOdamoS hablar eScribir un
idioma com1n al eXpresarnos en las
especiticaciones Y. contratos. He aquf
una tarea propicia para nuestros ami
gos ingenierOs.
No cabe duda que la simpliticaci0n
de los prOluctoS de los recursOs natu-
rales de estos pafses resulta muy nece-
saria para que aquellos puedan sa-
tisfacer las condolences del mercado Y
de la competencia Y, tambi6n, fin de
Obtener mayoreS gananciaS. Asf como
el fabricante tiene que estudiar su
mercado Y las cXigencias del consumi-
dor, dc identica manera el agricultor
tiene que consagrar Ia dehida atenci0n
Il la selection de las variedades V cla-
seS de productos que ha de cllltivar pa
I'll satisfacer Y estimular la demanda
eXiStente. Por ejemplo el cafe que no
satisface los requisitos-en cuanto al
color Y sabor-Slel pl1blico que 10 com
pra, lie causa una p6rdida seSura al
productor. V otro tanto acontece ira
tdndose de frutas V de todas las de-
mas prOducciones agrfc0las V de le-
gumbres.
81 bien es yerdatl que Sc han cSta-
blccido cicrtaS normaS ell cuanto Il la
Classification inspection de algunoS de
eStOs produCtOS. no cs mcDOS cicrtO Il.
la manipulation observation perso-
nal. en- ell lugar del orfgcn del producto
dc embarque del mismo, por partC
del compruGbr rcsultan. hoy dfa, tan
necesariaS como c0stosaS. Es eyidente
que tantO la calidad. en- 10 que Sc re-
fiere a la norma, son indiSpensableS pa
ia lograr el librc intorcambio en- el GO,
mcrcio. apartc de aqucllas transaccio-
ne en- las cllales rigen la opinion y
pllntO dc vista pcrSOnaleS. TambiGn SC
normas es question 1ic cooperation eli
tire el productOr V cl comprador, Il fiji
de que ambos puedan Obtener la re
compcnsa Il que iuStamente tienen de
rccho. VA que ClalQuiera ventaja quo
consiga un0 de elloS Il cXpensaS de-
otro cs solo dc cardcter temporal, {
indefectiblemcntc ha de redundar cl
pcriuicio del que injustamcnte ha sa
cado partido de ella.
Por ejemplo, la Erase "naterias pri
mas In dcsaparecido ya en- muchos
productos los cuales Sc les aplicab;
anteriormentc, para eXpresar la form;
natural en- que Sc cmpleaba Ell la in
| dustria. Iii production de naranjas
tor0njas. piilas, etc, Que un tiempC
! So cmbarcaba con destino los merca
! dos sin tener en- cuenta el tamailO
| clase calidaJL hoy dfa 81 Sc embarca
ran de esa nanera significarfa no SO
| 10 una Mrdida completa, sino UNI
cucnta de SaStoS cOuSidcrables. EStO
es igualmentc veridico, hasta ciert
I puntO, en cHallto al embarque de ma
! dcras Y productos minerales: es decil
| las yentajas son para los que cOnocel
| los mercadOs Y prepalan sus prCrguc
/ toS de manera que satisfagan las he
ccsidades de aquelloS. rs evidente qu
| eStaS ventajas no dcben disfrutarla
solo unos cuantos productOs, sino mu