El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1923-08-20

tonces ell ensuefio reviste una lntensl-
dad, una gravedad, una profundidad
iauditas. detras del coraz6n aleman
canta ell coraz6n esplendido del mundo.
El arte aleman esta profundamente
impregnado de esa metafisica senti-
mental. ST Sc me perdona este pleonas-
mo expressive La suprema fnalidad
de nuestros vecinos de ultra Rhin ha-
bia sido realizar la union lntima de la
1niisica la palabra, una cornpletando
la otra. Los romanticos sofiaban en-
una poesia tan vaga tan flnida, tan
vaporosa. que la idea misma que SER
via de tema permaneceria imprecisa
v fotante. quedando solamente ell rit-
mo, Ia harmonic, las palabras sus CO.
lores encargadas por su aspecto sensi-
BILE de expresar la collaboration inasi-
BILE irresistible de la naturaleza ente-
ra a las e1nociones del poeta. Por otro
lado. todo ell esfuerzo dc la mlsica ale
mana debia coaducir, partiendo Gle las
Romanzas sin Palabras de Mendels-
sohn de los 'slieder'' de Schunann,
al drama wagneriano y a los poemas
sinf6nicos Gle Strauss. Wagner creyo
muy sinceramente haber creado la obra
de arte que no es nj poesia nj misica,
pero que participa de una y de otra, la
palabra atenuandose por Ia exaltacion
coloreada de los sonidos y los sonidos
esforzdndose hacia la idea, gracias
la armaz6n del verbo. Y Iegamos a
este que suena como una paradoja:
que los alemanes Sc han alejado STEM
pre- de Ia intsica pura,y que la mllsi-
ca absolute es la nuestra. Sc piensa
4 embellishments en- J. S. Bach, en- Mo-
zart. ell de las sinfonfas Y los cuarte-
tos quintetos a dos violas, en- el Bee
thoven de las sinfonfas y de la mdsi-
ca de canara tantos otros. Pero
Bach, Beethoven, Ell divino, Ell perfec-
to Mozart mislno tiene siempre' algo
que decir. Tienen ellos su coraz6n
cue va a vibrar al unisono del mundo
que 10 envuelve. No conocen ellos,
jamas han conocido la embriaguez del
que canta por cantar, porque es bueno,
poruue los sonidos son dulces y agra
dables. ell sol caiente, porque la no
i che es tutelar. porque la primavera
sonrfe, poruue el otofo es melancolico,
4 la algeria loca del que canta simple
mente porque la mlsica es bonita, la
rnIsica que Sc basta ST misma poroue
es la mtisica. es decir, un encanto pa
.ra los oidos, Ia adorable seductora
combination de sonidos harmoniosos o
gratos. de timbres acariciantes. de rit-
mos graves alertas, no: ESQ los ale
names jamas 10 han conocido, tenien-
do siempre su corazon ''imnumera-
ble'' para exhibir con una insistencia
que menudo nos choca y nos DISCUS
"a. pero que en- ocasiones nos emociona
hasta el paroxismo. Els sin duda por
ESQ que tenemos en- Francia tanto ira
bajo para disfrutar de la m1sica ale-
mana es por ESQ ciertamente que Ell
genio germanico ejerce en- nosotros
tan poca seduction, tan poca influen-
cia. Escasamente veo, en- m1sica. mas
que Mendelssohn. cuya accion Sc ha-
va prolongado haya dejado huellas
profundas entire nosotros, y es quizas
porque Mendelssohn era judo Y su SEN
sibilidad encantadera su ensueno son
de un caracter mas sutil, habiendo Sc
ducido ell temperamento ardiente de
Gounod. lCuantos wagnerianos verda-
deros tenemos en- Francia, fuera de
los poetas y de los llombres de letras?
lou6 uueda de la infuencia de Wag-
ner fuera de ciertos procsdimientos, de
ciertos er1riQuecimentos de la sintaxis
oruuestral7 observad al contrario CO.
mo SO prolonga tenaz la infuencia de
los rusos, la infuencia de las mGsicas
exoticas. Es, evidentemente, que Ell
lado meditativo del alma alemana nos
es adverse.
Que no Sc me haga decir, sin embar-
/ go. que la mlsica francesa no es sem
timental. (Toda mdsica 10 es por def
nicion). Lo es diferentemente, ESQ es
todo. Ell sentimentalsmo aleman es
/ sensual, de ahi su acritud, su potencia
, de desbordamiento, su imprecicion ma
! gica y perturbadora; Ell sentimental1s-
mo frances es Intellectual. Els un juego
del espiritu promovido por el vuelo de
los sonidos; de ahi la ca,idad de sll
, ternura. su gracia revoltosa algunas Ve-
ces su medida, su dedcadeza Schu-
, mann de un 1ado, Faure del otro que
resumen muy perfectamente el genio
sentimental de las dos razas.
(Continla en- la pagina 1o)
DON ENRIQUE LBFEBRE