El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1923-08-02

! Serase al "cOnsagrado' consagrandt
nuevos valores.
A esta amable prOpensi6n debese
sin duda, que los pocos libros de crfti-
ca un tanto resonantes que moderna-
mente han aparecido entire nposotlrfos
10 sean de crftica negativa, y, ella es
tambi6n causa de que no haya mas ac7
tivos silenciarios de los eXitos de nues
tros escritores que Il entrahablcs CO.
legas. Nc hace muchas semanas que
tuvimos una graciosa manifestation
de estOs sentimientos con motive del
estreno eli Paris, y en- lengua franccsa
de I'm dramaturgo' nuestro, hasta
ahora bastante postergado ell nuestra
esccna. Cclega hubo que Sc crey6
obligado a justificar en- artfculo su
adhesion al banquete de homenaje, y
no falt6 clonista que, so capa de tener
traducida alguna pornograffa, sc desc
w. por armada caBallero Ell Ffancia
y %alardeara de modestia al megarl to-
do valor al espaldarazo de ParfsIter-
giversando conceptos de d. Luis Ara
quistain, que querfan decir niily otra
GOSH. Y hasta salio alguhd9 sos
tcniendo la ~peregrina tests de que FL
triunfo del t~scritor EN- lengua extra
ma. era prueba p%atente de su escas0F va
lor en- Ia propia, olvidando cases tan
insignes como 81 de Nietzsche, que fue-
ia impuesto a la atencion de sp pals
por TN e~scritor frances: Eip0lit0 Tai
ne. VI un erftieo de Dinamarca. Jorge
Brandes. por algo el bucn Victor HUI
go hacfa notar a los periodistas fran
ccses, en una de sus constitutes efusio-
nes de alto lirismo, la palabra
"cUnfrere" sin adycrtir. en- su gigan-
~tcsca ingenuidad ,el rcsto one dcjaba.
pero no es mi prop0sito insistir aho.
III sobrc esta desaz6ll por Ia gloria ale
ma, q. es va endemia en- nuestra gems
literaria-ello requcrirfa I'M waste ira
tado, con su correspondencia terap6u-
tica y preiiliaxis-ni Siquicfa hablar
de los Gxitcs extranacionales a que me
referfa, sintondticos de una crccientG
cuTiosidad en- el mun9o por la cihtura
espanola actual Otro dfa acasO CO
meDtar6 la parici6n en- frances de las
gregucrfas de Ramon Gomez de- Ii Scr-
ma. p~resentado por tan fino tespiritu
como Val6ry Larbaud, v cl csticn0 en-
Paris. lie II lSehor de Pigmali6n's de
Jacinto Grau, cuya obra total tfadu-
ce escritor de tanta vaIfa como Fran
els de MiomMndre, sostcnido por An
Dire Suares, una de las mas grandes
inteligencias contenporaneas; quizas
resehar6, in-extenso. la publication en-
lengua inglesa del teatro escogido dc
ID. Gregorio Martinez Sierra y don ia
| cint9 Benaveute.
Por 10 pronto, no deja de ser cuiiuso
que en- esta expansion de nuestra lite
i ratura actual por lenSuas extrahas O
cupe lugar meferentc al teatro. gene
no siemprc el mas n%acional. y, por tan
to, mcnos asequible III public extrani
jero.
Y cs digno de atenci0n que en- los
cases citados, con exception del Dc
ID. Jacinto Benaventc. parczcan los d.
afuera Jycnir a rectificar con su cleo
ci0n q %critcrio dc les de adentra. Asi
el Sr. Martinez Sierra. tan POGO apre-
ciado por nuestros iptelectuales puros,
incapaces de soportar las bucnas for
tunas que Sc acumulan en- su torno. Is
prohijadc NADIA menos que por Gran
ville-Barker, ino de los mds refina1
los y autorizados cspfritus de Ingla'
terra, Y su comedia "Sueho de una
noche dc agosto'. que nuestra crftica
tuviera por oIra adoccnada, fgura cr
81 repertoire del Teatro de Arte DC
Birmingham, entire una comedia d
Oscar Wilde y otra lie bernard Shaw.
Aun mas ~flasrante es ell case De Ja+
cinto Grau; " no he de aprovechar u
ocasi0n para repetir una ,vcz mas MI
admiration POI q dnico autor trdgict
que hoy tiene Espana. Baste peisai
que, dcspuds De escrihir .El conds
Alarccs III hijo pr0digos, apartt
De 10 MIA humildisima. no huho ms
voz autori2qda que Sc alxase ~ 81 elo'
gio que "a Dc p, Ramiro de Maeztu
Ia de p Gregorio Martinez sieaya, -