El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-05-17
El escandaloso asunto
ocurrido en- F Fajardo
TELEGRAMA DEL ASSISTANT ATTORN
Lo que infOrma uno de nuestros redactores
ell CorOnel de la POlicia Insular.-Los do
cumentOs Oficiales que nos suministra
la Oficina del Attorney.

Uno de nuestros Redactores Sc per-
sono e1.a maliana en- las ofcinas del
Corcnel de la Policia Insular, para in
quirir informes de los escandalosos
sucesos que han tenido lugar aver en-
Fajardo.
Ell case a que nos referimos Sc re-
laciona con la orden de detencion por
parte del Juez Municipal de aquella
ciudad senior Bolivar Pagan, expedida
contra ell Fiscal de Distrito senior Co.
mez, su vez de la orden de prision
dictada por este funcionario contra ell
expresado Juez.
Ell Coronel de la Policia, sefor Ben
nett, que recibio nuestro enviado con
la cortesia que le caracteriza, lie alar-
60 una nota en- mauuinilla y en- in
giles, relacionada con este asunto, la
cual,, traducida exactamente, dice asi:
| Aver por la tarde recibi un mensaje
telefonico del jefe de Fajardo, senior
Berreteaga, en- que Sc me informaba
que dos ordenes de afresto habian 81
do sometidas el:wana sdessPartes del
Juez Municipal para que ejecutara .el
afresto contra el Fiscal de Distrito;
Ia otra, emitida por ell Fiscal, para ell
arresto del mencipnado Juez Munich
n3{osoo2sI gag 70 Gtdsd ~
'Cadap easlo cas- Sc basabaa Ell Ia fv5iiolacion.
de Ia seccion 81 deli Codigo Penal la
fianza que Sc exigia en- cada case era
de 10000 dolares. - rs!
7 Yo ordene al dicho jefe que no eje7
cutara ninguno de dichos servicios;
y me .decidi a trasladarme a Fajardo,
en- .companfa del seiior Loret, de IA
oficina general del Attorney General;
y 10 primero que hicimos fue personar-
nos en- ell Quartet de la Policia, don
de me entreviste con el jefe Berretea-
ga, recibi su report en- ell case Y dom
de tambien conference con el Fiscal,
Iquien me relate las circunstancias ba-
jo las que el habia solicitado los re-
cords existentes en- un cierto case de
felony que estaba pendiente de inves-
tigacion por ell Juez Municipal, dicien-
dome ell Fiscal que Sc lie ordeno reti-
rarse de la presencia de la Corte, por
ell mismo Juez Municipal.
Ell Fiscal, cuando fue a ejecutar es-
ia orden la Corte Municipal en- soli-
citud de este record, Sc llevo consigo
al senor Berreteaga y uno o dos of
ciales de la Policia.
Seg1n las declaraciones del Fiscal,
despues de haber realizado la solici-
tud en- forma de los records, y des-
pues de haber sido ordenado que Sc
retirara de la Corte, el asi 10 hizo,
hacienda constar que procedio de esa
manera fin de no provocar 10 que el
conceptuaba una question muy seria
lie innecesaria.
Seg1n las .declaraciones del Juez
Municipal, el Fiscal fue ordenado a
que Sc retirara, despues de haber he
cho una peticion impropia de los re-
cords, en- dicho case de felony.
Ell jefe de la Policia Sc coloco en-
una posicion en- la que no podia SER
!vir dos ordenes de prision al mismo
tempo, la de dejar de servir una
de elias; y suplic6 al Fiscal y Juez
que retiraran sus citacioneS.
Ambos caballeros asintieron a la
sdplica y Sc acordo que las dos Pc
ticiones fueran retiradas.
Las parties parece que Sc dispusie-
ron tomar en- cuenta la posicion de
la Policia de ser absolutamente i'm
parcial, Y mostraron su esplendida
| l. GIN Ma