El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-11-03


latRsa lHafse tuAi.s go -. Hielcase
lllasa 81 nuIsae. l,a ssgsRoe pals.
sisas~e b. aa.ss ahssA A. inissrunn.
ssan sleai,aiel
-ts,aai "a aean suf.ere lulsao a
laesnla frmlus~ usr ussre apsss~ ~
ssa.h a. en- ranss a 80 ,sfss sissal.
ncs. ssNAi ~ u aihs ulnls a. lus n.
irlato, gIamsers eoneldus..t
Nmngmiussfe h nnean smeurau "a.
ylssr = d psac inosl,e mas o,r las
nntssiw~s
tlssnehaf "A sassrio MnslsiiFgno a.
ilumcre. a. riaiaa. a. Esguilo. D.
Sl,alc,swuEr. sic ncNanies o. Moiic.
~. rrsauneiado l,ar teacs een frsor.
~ alre al romo aslsiir a nlaa ciielfm
De- logan~ rSHnunsS. Ia raml,ie. OR
decir gac cer rlai5n no rne slno un
mcmeriaii-ia inii,s. cSe Shakespeare
nn Iilagiario = cre Molicre AN imlia-
dor meaiosr. rcsStlla no s5lo sorI,ren.
dente , original. sino hasia agradalie
para Ia mayorla de los murtales. Os-
car Wilde, ca sn frapqneza ironica.
asegCraha que NADIA 30 reconforiala
mejOr cn sus mOmeniOs De desahcnto
liierario que lecr las pcOrcs paginas
de los grandes maestrOs. MuchOs otrOs
lEay que. sin dcclTlo, cxperimcntan un
placer lntimo. un conSuelo secretO.' un
dclcite veDcatiyo. al enterarsc dc que
hasta les mas admiralIles artistas, pc
can sicte vcces en- cada p6gina. POr
ESQ los librOs dc crfiica acerla = me-
ticulosa. muy documentados. y IAHy
mezquinOs. en que las .frascs .!cstdn
analizadas. segin las rcglas estrictas
de la gramatica y de In l0gica- tfeIlcn
mn 6xito comparable al de las novelas
follctinescas. ;Qu6 embriaguez puede
ser superior la que producer las di-
sccciones en- las cuales el abate More
Ilet Sc complace desolIando Ia elOcuen-
cia viva de Chateaubriand.. HAY
realmente un jdbilo diaD0lico en- los
Iue, despues de ctterursc de que Ana
tole France comete faltas de sintaxis
o de que madame de SeYigne no saba
ortograffa. exclaman: .s,..ss. s
=; Quien Sc 10 hubiera podid0.. q.
yurar! s. gh7 ~.
A 10 que podrfa contestarselas 81
faliera la pena: ~
-Todos los que no son !fxnofanfes'
Porque en- arte, EN- 1iteratuTa, IA
perfecci6n absolute nd exfstc, y 10 Due
Sc Hama correction es una virtud que
los creadores dc belleza Ori giiiaE 10 pol
seen casi nunca Buscaaf gqn gram es
crltor cqgtellano due ps parezcas CA
paz dc resistir al anaiisis dessuil pu.
rista, y ver6is como 10 deja cualauicr
Miguel dc Escalada. MI iiusfre ami
60 Enrique Iarreta sabe al estas eede
sas por experiehcia. IIabfentl0 colIsa.
grado cuatro amos a escribir sti ;sdtnni.
rable Gloria dc Don Rdmsi0, einple0
Iuego un lustro entefo len scorfegirlo y
expurgario, Hnea pot lfnea, d Ia luz
de la gramatica mas escrupulosd.
Cuando tuyo la conciencia de que lstl
libro era irreprochable 10 die a la I'M
prenta. Ell 6xito fue immense VI mere
edo entire los q 10 leyefoh como hay
que leer las obras de arte. Pero hubo
un crftico, Don Miguel de Toro, fil6lo-
go eximio, por cierto, que demostr6 en-
un foHeto que no iiatfa una sola pa
gina dc la maghffica novela que no ti-
viese alguna incorfecei6ti. f'
En- la actual 'encuesta parisieflse, los
que contestan Ia pregunta della H.
Oerte, mas que de cofreccf6n de lem
guaje, habian de pureza de estilo. ~
en- este terreno tampoco hay nadfe, bot
glorioso que sea, que SO saivea de
agrfas censuras Anatole France df-
ce que el hads hadlo entire los escfftores
franceses es ei historiadof Adoiphe
Theirs. A 10 cuai Maurice de Wallefe
contesta; "Cada pno tiene ef estilo de
su lenguaje. Thiefs, hiio de Mafse-
llay es .claro como ei eielo de sh tie.
rra.,. Elm realiaad; ef mas maio de
nuestros escritores no es Thiers, siho
Pascal, que aunqde intelligence result
ia Itormeiifado, i1alsano, febfil, des-
equflibrado, irritable y dcsalentador..
Estas irreyerencias ante una imagen
divinizada con justicia por Ia posteri4
dad irritan a hombres como Maeter-
linck y como Barres. A mi 10 que me
irrlta es yer que no llegamos nunca a
ponernos dc acuefdo sobre 10 que, dem
tro de la obra literaria, representa- q
estilp.
"El estilo es cl hombre, se dice.
En- efecto Pero despafs De aceptaf
t;tl,aforismo, tcnethos que tfatar ;de
desentrafiar su sentid0 ihtinSe, fof.
mado de matices espiritualts. ,tSenti-
mos, pensarnos y escfibifhos segufii
~ = : n 1 - lf = ~. ~ "a =.