davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New Ulm Post. [volume] (New-Ulm, Brown County, Minn.) 1864-1933, 1922-11-10

7 &IN4%E#~ a2NZEa8 =&Hf IH III
together with the report Of the com
mittee. There vas also filed a re
monstrance against the vacation o
said road, and Attorney A. w. Muelle
appearing in behalf Of the petitioner
argued to have the road. vacated. Tht
Committee having reported that thu
petition should be: granted after hear
ing ell that was said in favor sof, ane
against, the granting of the petitior.:
Eaand the Board by resolution resolved
'Fto adjourn and render their decision
att atspeciaI meeting,to be held in Their
chamberSsain the Court House, at two
O'Clock in the afternoon on November
18th, 1922.
Joseph Stadick, Chairman Of the
Town Board Of the town of Sigel, ap-
peared before the Board asking whether
said township could purchase gravel
out of the county gravel pit located
on State Road No. 8, which gravel is
to be used for graveling some town
ship roads, and their request was
granted; the price for the gravel was
fixed at $.25 per load. and the money
to be paid by said town to the county
when the crawling is completed.
BE IT KNOWN, that the County
Board OF: Brown County, Minnesota,
did meet in session on the 26th day Of
October, 1922, that at said session the
County Treasurer of said County de-
livered to said Board the. list of un-
collected personal property taxes for
the year 1921 together with his GER
tificate thereon as required by law; and
that at said session. the said Board
did duly consider said list Of %uncollect-
ed taxes, and did cancel such taxes
as they are satisfied cannot be collected.
That the following is a correct list OF
said uncollected personal property
taxes in, said County for said year Of
1921, as so revised by said Board to-
wit:
Jao. Schneider, New Ulm -. s3.40
los. smasal. New. Ulm 1858
St. Michaels. Convent, New
Ulm 2o.s8
Oscar Wachter. New Ulm l11.7O
Elmer Clausen, Sleepy Eye 80 2.12
Carl Hanson, Sleepy Eye $50 .68
Peter Hanson, Sleepy Eye - SO
John Huers, Sleepy Eye -- $40
George Hanson, Sleepy Eye. 3.48
Stephen Selden, Sleepy Eye : As
N. A. VanTassel, Sleepy Eye 1924
American Harvester Co.,
Springfield 1919
A. L. Anderson, Springfield =. 1923
Frank Berberich, Springfield $50
Goldea Grain Juice Co., Spring
field POI
H. H. Hardesty, Springfield 1854
Hennen & .Siersen,- Springfield .21.50
Ed. Kronschnabel, Springfield. "a
A. McGuiggen, Springfield !. 2.98
Mike Satthof, Comfrey $50
Cretors Co., Chicago, Ill, !.
Hanska 5.340
Arthur Wallin, Bashaw . u.67
VIM. E. Arndt, Burnstown -. .189.
John P. Clark, Cottonwood - 1854"
Duffy Rein, Cottonwood $500 II 81
Ed. Torney, Eden -- 1853
John Schmitz, Leavenworth- 2.7O
j. M. Davis, Linden -----. ABB
Joe DUFFY. Linden $50
C. C. Clark, Milford -----. 1857
Tom Thordson, Mulligan Sal
Grace v. Shannon, North Star. 2.05
Edmund Toorey (Toomey),
Prairieville 12.48
j. A. Wersal, Stately -- 1868
Lloyd Rix, Stately ----- 1925
On motion a recess was taken to
two o'clock this Afternoon.
New Ulm Post. [volume] (New-Ulm, Brown County, Minn.) 1864-1933, 1922-11-10

5tuubeuplan bcr gurni&nle oes
Wetp 1llnner Surnpereins.
[. anabenflaNe, Sitter Clio Sabre,
Mittmo@ Na6mittas 400 0s
500.
gnmstag Bormittae8 900 btS
1000.
:. QnabenflaKe, Sitter lola Sabre,
Montag Nadmittag 4:3O bts 5:5o:
Donnerstag Ma6mitta9 4:oo DIS
500.
31alinae, Sitter 14-18 Sabre,
Montas Abenb 7:30 BIG $3.50.
Nrtitad Nberb 7::3O bic $3.50.
MdnntrflaNe bon IS Sabre allF'
mdrtS
Dienstag Nbeno S:15 bis 1000.
Treitag Mbenb $50 bis 1000.
Mlte 4errenflaTe
MitttDo9 Abenb $50 bis $3.50.
i. MaomenffaKe Sitter Gil Sabre.
DNustag Ma9mittag & bis 5.
@amstag Bormittag 10 BITS ~.
2. Mdbdenflafe, sitter ILLS Sabre
Dienstag Ma9mtttag 5 bis ..
Treitng Madmittag 4 BIG 8.
8. GiaodentlaKe, sitter 1913 Sat--e
Sabre.
Wittmod Abenb 1880 bis $50.
6amstog Abenb 1880 bis $3.50.
1. DamenflafIe, anfdnser
Donnerstag Nbeno 1880 bis SUI.
2. Commentaries orsei6ritten
Donnerstag Mbenb 500 bis 9:OO.
Grik @alrta'l'1.
Eurntebreu
New Ulm Post. [volume] (New-Ulm, Brown County, Minn.) 1864-1933, 1922-11-10

1920. = - = lsalil.1. ! ~ q
} r. R. Kemski, Office supplies 62.8I
Pioneer Drug Co., type writing
paper So
A. B. Dick Co., ink etc. tn
Poncher Pig. & Film Co,
blanks for Supt. of Schools $500
National Sale & Service Co.,
carbons 6.2t
Burroughs Adding Machine
Co machine 431.2{
Miller Davis Co, record book 4
blanks 5ssso ~ 70 1852
Fritz-Cross Co, blankffbooks sf' 90
and receipts ~ 125.01
Louis G. Vogel, postage, ex-
press etc. $3.50
w. T. Eckstein, postage, Z
press etc. 14.72
R. p. Kennedy. postage, ex-
press etc. -- 26.41
Ben. I. Vetter, groceries to
Mrs. Deuber -. 25.Oc
VIM. Durbahn, groceries to
Mrs. Kempfert ----. 1890
P. ]. Eichten, shoes etc. to
paupers 1875
Bauch Bros, groceries etc. to
paupers 1854
New Ulm Farmers Elev. Co.,
coal to Rosa Teller 1900
Eagle Roller Mill Co., flour to
Mrs. Norsby --- Ais
Paul Sturm, wood to Mrs.
Ffeifer TOO
Mrs, A. Ziegler, house rent to
Mrs. Anderson --- 1000
Mrs. Jacob Hauser, house rent
to Mrs. Fields ---.. 1000
And. Nelson, house rent to
Mrs. Leabey ---------.. $500
! DR.. A. L. Demeier, service as
county physician -- 14.00
Loretto Hospital, maintenance
and care of paupers ----- PATIO
Riverside %Sanatorium, maint-
enance and care Of paupers.. $3.50
Minnesota State Sanatarium,
maintenance and care of
paupers ----- 1926
VIM. Ruemke, groceries etc. to
Poor Farm 24.53
Consumers Wholesale Supply
Co., groceries to Poor Farm. 1898
P. ]. Eichten, shoes etc. to
Poor Farm 1857
Robt. Fesenmaier, wire, hard
ware etc. to Poor Farm - 5000
A. j. Vogel, lumber etc. to Poor
Farm SOTO
New Ulm Roller Mill Co., flour
and feed to Poor Farm -. 44.9O
New Ulm Farmers Elevator
Co., salt etc. to Poor.Farm 1000
New Ulm Rural Telephone Co.,
Co., phone rental to Poor
Farm 4.5o
City Of New Ulm, electric cur
rent to Poor Farm .' 300
Pioneer Drug Co., soap, polish
etc. to Poor Farm ------ 2O.l5
Spring Handle Co., mops,
brushes ETC., to Poor Farm 1900
New Ulm Post, publications
County Ditch No. So 12.OS
Henry Jacobs, repairs on Co.
Ditch No. ~ ------. 46.45
j. j. Murphy, repairs on Co. /
Ditch No. q -----, $3.50
Aug. Schmidtke, repairs on Go.
Ditch No. 46 and "a ----. 1880
Comfrey Farmers Elev. Co,
tile to Co. Ditch No. "a 80 $40
John M. johnson, per diem and
mileage on bitches ------ 2O.5O
Jos. j. Sperl, per diem and
mileage on bitches 2O.7o
Herman Polkow, per diem and
mileage on bitches ---- 32.l2
Carl Case, engineer and ex-
penses on bitches -----. 1OO.0o
F. D. Minium, engineer and
expenses on bitches. ll5.oo
A. C.. Fuller, asst. engineer on
ditchea 1880
F. A. Foyer, rodman on bitches 1870
Roy Runck, rodman on bitches 4z.OO
w. G. Fletcher, craftsman on
bitches 17.40
c. P. Manderfeld, clerk OF
court fees on bitches 1890 1000
Russell Grader Mfg.sCo., road
tools 1866
Town of Eden, maintenance on
town roads --- z3b.o5
Golden bridge 1880
Knute. johnson, repairs on
machinery 40
| George j. Gag, dynamite etc.
for S. r. No. 8 1851
Ole P. Olson, cutting weeds on
S. r. No. 8 3.Oo
Burnhard Lind, maintenance
etc, on S. R.. No. 3- III
Meier Bros, dragging etc. on
S r. Mo-. 8 9.OU
New Ulm Post. [volume] (New-Ulm, Brown County, Minn.) 1864-1933, 1922-11-10

John. H. Blockstad, placing
~culverts, ETC., S. r. No. ID - 1850 o
The, minutes were read and ap-
proved and on motion. meeting adj
journed.
HERMAN PoLKow,
Chairman Of County Bo.rd.
Attest:
LOUIS G. voGEL,
Co. Auditor, ex-oficio,
Clerk Of. Board. '33 ..ti# @f4i1
New Ulm Post. [volume] (New-Ulm, Brown County, Minn.) 1864-1933, 1922-11-10

The recommendations submitted by
the firm Gulden & Vercoe for making
some plumbing alterations in the base
ment OF the Jail building was read and
ordered fled.
The action Of the Court House and
Jail Committee in giving en- order in
the amount of $4,000 to Messrs.
-Gulden & Vercoe, as part payment on
their contract for installing a separate
boiler in. the County Jail building, re-
ceived the approval of the Board.
Commissioner Jos: J. Sperl offered
the following resolution nd moved its
adoption: {,
WHEREAS there, lave been hereto,
fore established certain public drainage.
bitches and contracts for the construc
ton u the same ea have a1 hsYnl duly Eys 'et ii
w WHEREAS RE 81 >th ", County i,R s bas agtt
sufficient funds i'll the treasury to pay,
in whole or in part for the construction
Of said bitches; now, therefore,
BE 1T RESOLVED that the Coun-
ty of Brown, State Of Minnesota, issue
and sell its negotiable coupon bonds
lin the aggregate sum Of One hundred
sixty-six thousand five hundred
Dollars, ($166, 500.0O) for the following
bitches:
| ro,,nt1y D;+oh M oQ %5|000 no
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19

samos de hacer eXtenso y el intense
elogio del depurado gusto literario
que preside en- las paginas de este adj
mirable magazine que resulta Ell mas
gallardo eXponcntc del insuperablc pro
greso a que han llegado las artes gra-
fcas y el periodismo ilustrado en- Es-
pafia.
Mundial es la Revista clegante por
excelencia. .Sus. reproducciones de di-
bujos magistrates, sus paginas en- colo.
res, sus grahados de information, las
ilustracioncs Gle cuentos Y cr6nicas, to-
do en- fin, hasta Ia mas modesto viicta
que Sc emplea en Ia confeccion dc
Mundial es una obra dc arte.
Y todavia, como 81 la suprena per-
feccion que ha llegado esta Rcvista
no fuera bastante para asegurarle la
mas extensa circulation, Mundial ofre-
ce a sus lectores una novela encuader.
nable, TN emocionante libro de ayen.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19
Canciones de Madrid
en- Verano

NADIA mas delicioso que este serene
ambiente dc Madrid en- velMno. FL
cielo Sc Uiste de un azul extraordina-
rio. Les arb0leS lucen brillantes YER
DIES. Y t III Ia ciudad cs una allegro
) cGnci1n que llenA Il les CidoS '2 Us
| qite, como y0, sc dCdican Il or Ia TIA
! lica lie las cosas.
Old 10 que dice la ciU ld en yrra-
! no: I0 SOY una ca.ia brlIj&. s;bia C'l
! scduccioncs Y P2cados. @rpdia cI vi
| ci Is y dcleites. Guarde un yrncnp lu-
! minoSo raIa cada alma s;t,cu;3, T."
dulces mucrtes. En- mi %, Cn: .i'2.~
todos los vinos y todos los man jares
] hechizados, cue espolvorea de ORC el
| hatll maligna, de MriZ c0rVa Y j;.iaS
! 9lcarnadas. Junto n la cC,a d. :>!sor
/ dada; de chanpln. verefS como 80 a5re
( Ia sonrisa carnsl de Colombian en- un
! collar de pellas matizadas. Yo soy
la gran cmbaucad crf VA c0nfabul0.
contra los indlutoS, ntiSicaS SutilnS V
| lla olOrosa que sc constela de puntOs
! r0j0S v azules, en- lentciueleo aluci
nante, b;;jO In irradiaci0n fantiStica
| de las ilusol'ias noches G.e yeranG. FL
| veihno, ese diGblo rOjo, amigo del doc
! tor FauSto, que prtIGia en- SliS md@i
i c,us redom&s formidables hechizos,
| loccs dest.s que TO Sc Sa~ian mum
CAL.
Ell verano, arrebatando y ciego, sacu-
de mis- ventanas y me envuelve en- ell
halito ardoroso que hace cstremecer
mi carne, vibrar mis- nervios Y hervir
I mi sangrc.
FL cnvi.l, contra mi, las legioncs
abrasadas de los impetus; el me hace
dclirar en- liz cXaltaci0n bclmcja de
los crep1Scules en- girls y giunate. Mis-
ventan;ls-lniS oj0s-Se yel&n discre
tamente con umas cOrtinaS blancaS o
(nalillaS, que me aparti.n de las mi
, radas curiosas. En- los calientes me-
diodlas mi alma Sc LENA de suspi-
ros. En- csta hora, yeo cuerpos que
So eElazan. bellos cuerpos j6ve9es en-
mmstruoso maridaje. sacudidos VIC
| lcutamcnte por la epilepsi5, de los cs-
pasmos. Yo me desnudo Y elevo, ba-
io cl aluNi6n cncendido Gel sol, mis-
senos erectos de virgen briosa para
gozar el flagelante y triunf&dor mis-
tcrid de la vida... Yo soy Ia ciudad
por excelencia. Me rosean, puesto que
eslin cerca de mi. Paris, Londres,
Roma. Berlin, NicnE. Yo soy la pre-
dilecta del sol Yo soy III ciudad del
VeranO.
La aristocracia, ignorante de mis- vir-
tu.es secretas en- el arte del amor,
me abGndOna en- veranft Solo me COM
prenden los que sc paS:in la vida So
llando coN;ls que no pu den l0grar en
9invierno por la crueldad del frio...
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19

En- verano, 80 COY esos mobiles
ide;,listas L. que 10 doN Il los potenz
tados ell inviernO: les haso posoeflos
rcS de mis- maravillosaS q innumera-
hles dclit'ns. de mis- tesOros de amor
: vcntura...
In invierno piel'1o cI anillo de la
gtacia.. La niebla aburre.. La
nieva me Obliga Il flnelr .su cigaTfO
:,!acial. Mi sangrc ducrmc. solo NC
@ita ei s,pl0 de los braserOs Y Ell ca,
lor de las estufas. Ell alcohol me da
t.n verano ficticio. Yo busco esa. fuep-
niuro del hastio y q hielo. III ih-
,terno me fatiga con sUS lanas Y pie
t.NS. Yo ST vengdTmc Dc rSa cStaci0n
l!Gmbea Y rfgid;:. 81 alguna veg en-
trails en- mis- saltnes por este tempe,
cbSelvareis como me kIefiendo de- los
ogr0S &c ltWba blanca que penetran
por las chimencaS par; amedrentarme.
Ardo y crujo en- una explosion dc be-
rilos rubfeS. Mi gargante qlema
entonccs.
Soy la diosa del fueg4... Rusco
J,u llamars,da &c la sangre entire las
columnas n anIbar del helmoso cuer
po fcmclino. que cs la suprema YER
dad. LII mas grande verdad de la exis
tenG;;. ;Oh pcr0 cl velaRO 1.es. mi
cstaci6n. Ell ye.tiMo me prende,aens
! la callle. los alfileres de ORC dJer .su
locura. Ne hace dar .vueltas y We
vuCltas ON la daIZi. dc Siete veloS dc
las embrfaguetes... Elias, sobre
todO SON el alma que despleg0 todas
las quimeras en- el desenfrenO oscar
lata de las Orgfas...
Elias son. Cabecitas dispG ratadas,
enredos tbe seda, muilecas dc raso,
montoncit0S de ORC y piedras precit.-
Sas. Elias son.
Las que danz;h la danza de los be.
SOS Y l;s flores Las que adiestradas
por el Glocto nltgO dc los refinamien-
tos amasados de encanto y perversis
dad, abren todas las jaulas para que
vuelen los p;ijros, Y sueltan srs .cGbe-
llelaS-nid0s rerfumados-ku todas' las
lujurias Io tcngo las llaves &a un
million de lnlacios. Gozareis el beso
que querais. Los hay sueves, que no.
hacen dano, los hay que matan. =. i.
Son besos que no Sc sientan, pero que
deyoran III carne... Son beSos como
los de la morfiisa. Hacen pensar en-
paraIA,s de tul y rosa, parafsos que
son el camino SECURE de Ia. muerte. i.
iVenid conmigo! Yo soy Madrid,
la ciudad de las ciudades, ell vase de !
tCdas las cosGs magnfficas de Ia tie.
rla...
Il. Rivera CheyrcmOnt.
Matird, 1922. Esa1 8
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19

envien sean validos, es que esten
debidamente 1lenos, como Sc habra
podido comprobar por los Escruti-
MOS Parciales va publicados. Z Co.
mo Sc acredita que un cupon esta
bien llenoP Las observaciones que
aparecieron en- Ell IMPARCIAL
haSta esta fecha, decfan: (e) No
debe incluirse la palabra supri-
mida a los anuncios de un dfa en-
ell cup6n de otro. (f) Anula tam
bien el cupon el que no este conve-
niente1nente 1leno como Sc indica
en- el mismo. ! Verdad q. todo este
es muy sencillo, 81 Sc trabaja un
POGO, 81 Sc tiene suticiente pacien-
cia para leer y releer diariamente
los anuncios de Ell IMPARCIALr
Pero asf, todos acertaran al correr
de 10 que falta del afio. Todos no;
la prueba es que concursantes que
tienen reunido un numero exec
sivo de cuoones, aparecen va con
menos aciertos que personals que
solo nos han enviado un cupon
diariamente--- I'm solo cupon.
Cuantas veces el esfuerzo constan-
te, la inteligencia y habilidad de
una persona, vencen los que con-
fan mucho EN- su dinero y Sc pien-
san que con este Sc adquiere to-
do Tai vez sea asi; pero no
nuestro automovil BUICK, puesto
que al suscribir nuestras bases en-
el Concurso iniciado, tuvimos muy
en- cuenta este, para que los "chi-
quitos," los que no tienen mas ca.
pital que su talento Y s1 constan-
cia, pudieran retar en- la. lid aclos
otros, los que careciendo de estas
dos importantes riquezas natura-
les, ponen todo su afan y su cons
tancia en- el dinero. I Podra darse
mayor legalidadP
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19
MJlNDIAL

He aqui una revista semanal que
acaba de empezar a circular EN- Espaha
cs "a Ia mas lcida la mas admirada
10 mas popular de todas; pero cs clio
polque Is tairbien Ia mas artistica, Ia
que presenta paginas Dc re6nado arte,
information grahoa mas actual y mas
perfecta, un texto en- que Sc ha hecho
una verdadera selection entire los escri-
torres de mas alto cartel.
Con decir que Mundial esta dirigida
por Rogelio Perez oIivares, nos excu.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19
Ver,so:'s: para Nihos

En- este iiltimO viaje mfo Il los ES-
tados Unidos, he podido comprobar una
vez mas la delicada atenci0n que me-
reccn los nifloS a todoS los ciudada
asunto. Escribf entonces un artfculo
que aparece Ell mi libro 'EstfmuloS"
con ell nombre de "amor Il los nilOs"
Hablaba yo en- el de la impression que
me producfa ir las librerfas Ell bus
ca de libros para nifioS. Anualmente
Sc escriben miles de libros para Ia in
fancia los poetas mas notables V los
escritores mas distinguidos, dan a los
nilios algo del tesoro de Su inspira
ci0n.
No sc cual de los fil0sOfos antiques
diio .en una OCCASION. estas hermosas
palabraS "Saluda ese niilO. Serl
un hOmbre. Sal1dalo dos veces. Pue-
de que sea un h6roe." Qui6n sahe
10 one ha DC ser un nino! iQuitn sa-
be 81 todos nacieron para ser heroes
son los padres Y la indiferente so
ciedad los culpables de que no 10 sean.
No nos EemoS detenido mucho frente
nj nifo no sabemos 81 estamOs cdu
candol0 o no. Padres indiferentes.
communicates indiferentes icuanto da-
10 haccis Il vuestros hijoS, al mund0!
Tened cuidado. poncd alma Ell vucsfra
mission de padres Y de dfa para que
Sc cumpla antes el plan divino: es-
piritualizar Ia humanidad. lleyarla al
mas alto grado de perfection.
Tn pocta hay Ell America que Sc
ocupa de tratar Ell verso facil aque-
Hos asuntOs que puedan lnteresar Il
los niiios. Sobresale entire todos. Es-
cribe en- cientos dc peri0dicoS y los nj
nos V los padres 10 lccn con avldez.
Sc llama Edgar a. Guest. Els au-
tor de muchos libros de poesias, cuya
lectura produce nn inefable encanto.
Me he ocupado de traducir al caStella-
mo algunos dc sus versos para los nj
nos los padres de mi isla. Aconsc-
iarfa los nilos que 10 lcyeran en-
ingles. va que las traducciones casl
nrnca logran Denetrar ell Ell verdade-
ro e~p.I.;tu del verso,
|, He a1uf q pcnsamiento del yieJo
fil6sofo eXpuesto en forma nueva ad-
mirable. Perdona, lector, mi traduc-
ci0n.
piensa que algiln dia
Puede que el mundO necesite un guia,
I'm hombre en- cuyas manos
Este La felicidad dc los human0s.
bios sabe hoy d0nde juega!
IA que placer Sc entrega
;Qu6 padre 10 prepara
Para la misi0n4q. Dios la conliara
Nadie sabe el destino
Del nilIo q. hoy alcgra nueStro hogar.
iCudl serd su camino?
IA d6nde ira a parar?
Padre, trata til nillo
/ Con immense carin0.
Acaso Dios 10 enyfa
Papa ser algdn dfa ,-
I'm conductor, un guia.
Su destinO es secreto.
Trdtalo con cariflo y con respeto.
Esto del respeto al nino, ique impor-
tante es! A veces ofendemos al tier
no nino con nuestras palabras duras,
en- la creencia de que no hay el, de-
Der de respectable. Error. Respeta,
padre, al hombre de maiiana en- la per-
soma de tu hijo. Dale desde muy nj
iio el sentido dc La dignidad. FL esl
una persona, no hay duda, acaso mas
imporisnte aue III una noble aftlr
tud de tn parte para el la de produ-
cir un gran; etecto.
I Pero volvamos los versos de es-
s-uuuur-rr..nM--.s-s~r
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19

FL cuco Viene.
! Du@rme.e VA.
Asf cmtaba Una mama
! y. On Ia cam0, III, cliatura
La iI4-ah.l con dulzura
i IrArecfa contestar:
Adn No es tempo todavfa
| Dc dorIuir, mamita mia.
/ era Intense Su mirar.
! Iurg0 stnri6
! y Sc durmi1
| :QuiGn no ha tenido aIguna vez en-
/ suS rodiilas al none inquieto que sue
lii con un yiaje largo en- los cahalos
! ideales de las rodillas del padre? Ri
! ley 81 gran poeta de Indiana puso en-
i verso esta idea que he querido tradu-
| cir:
| Cabdliero chiquitfn.
En- cl corcel fatigado
| De mi rodilla has viajadO
ror un caniino Sin fin.
| Io te he viSto caminar
| A'o te lie yiSto sonrcir
/ y goEar.
Al ealr.
| Al aFallzar:
La vida CS como un camino,
y el h0mhre eS un peregrino
Que GAMMA en- un corcel.
Que te conccda cl destino
no hlniiO c0mo aullpl
: prcdican los roataS de este pals el
cI'lto Il Ia algeria en- todas suS for
uiS. la vida os eozo. Lay que
aprender a @ozarla nohlementc No cs
I'll I'aIle de iigrimas para quien sabe
cWif@rmar 81 V0lUntad Ia voluntad
de Dos, es todn 10 contrario parafso
de felicidad
I'm diariQ neuyorkino publicaba Ell
letras grandeS csta pequena poesia
cue traduje enseguida al cspanol:
Pom algo de tn algeria
De til amor, de tn bondad,
En- el trabajo del dfa.
lIard tn fclicidad
FL trabaio de eSc mOdO.
No te apures. GOA todo
Para un niio de cinco amos cudn-
to dice este verso que encontrd. en- una
reyista pedag6gica!
Niento, viento majadero
Que te llevas mi sombrero
Cuando pasas junto Il mi.
Nicnto, viento majaderO
Deyllelveme mi sombrero
10 eStoy esperanto aqui.
poeta de Puerto Rico. til tienes ri
ca inspiration, tn has dado va III Ii
queza de tn pcnsamientO Il tu .patria,
pero has peusado POGO en- ell nino. FL
nillo CStd Il tn lado cuantlo recitas
tus yersos admirables no los entien-
de- l'iensa en- 6l, hdblale a 6l. Bus
CT sus motives prediIectos cdntales
en- verso .sencillo que llegue rapida
rnente a sus mentes " produzca en-
elias tambien, la emoci0n que 10 bello
despierta. Cantas al amor, cantas
Ia "patria". te olyidas del niio
que es patria V amor Envfame unOs
versOs para mi reyista infantil. Una
limosna por Dios
Juan B. Huyke.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19

que como saben nuestros lectores es
turas del gran escritor Dionisio Perez,
uno de los primeros novelistass de eln.
qua cspanola 4
La Casa Cantero Fernandez y Co.,
ha querido difundir este soberbio ma
gazine en- Puerto Rico, y ha aceptado
la representation exclusive para toda
la Isla. La suscripcion Mundial COS.
tara setenta centavos mensuales, y Sc.
Ia scrvida con toda puntualidad.
De la gran revista hay va tres MI.
mcros en- Puerto Rico, T.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19
EEL GAENAvAL

FL ninero de esta revista que circu-
lara esta tarde, trae una intencionada
caricatura relacionada con ell bale de
bomba y la politica actual.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19

ANUNCIANTES: - Esta es la OCCASION de que vuestros
aIu11cos5 obtengan ell exito que os prOponeis: que
Sc eorozca Y Sc eompre Ia mercaneia que anuncias
por uns p1biieo exquisite que lee diariamente todo
Gel. IMPARCIAI.n 3 .r 4asf st
LECTORES Esta es la.oportunfdad para adquirir
CAIRO "BUICK" completamente GRATIS, en- pago
vuestros afanes y como premio vuestra cons
tancia leyendo EEL IMPARCIAL."