El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-10-30
\ l4EL DIA COMO HOY
80 DE ocTUBRE DE 1921
MURIo DosTo1EvsKY

La sefierita Dostoievsixaya debe real
mente-y parece que no lie faltan mott
vos-estar muy disgustada con los ru-
SOS de hoy. Uno de los mas ahincados
emrefios de su libro es presentar Dos
toievsky como un espiritu mas occiden
tai que tipicamente russo. A este fin in
dica e. origen ituano de la familia y
hace resaltar ell hecho de la infuencia
normanda en- Lituania. Como tuertas
o a derechas, Dostoievsky es conside-
rado por la mayoria de los rusos Ell mas
representative de sus escritores ell
meior evangelista de la raza eslava,
es probable que Ell punto de vista de la
senorita Dostoievskaya suscite apasio-
nadas polemicas. Pero mas interesan-
tes que esta question etnica nos pare
cen los antecedentes que nos da sobre
la fani'ia DostoievsIxy los detalles
sobre Ell caracter y la intimidad del
gran escritor.
+ Sin con respecto al padre el retrato
es mas veridico que apologetico, va
puede imaginarse que la sefiorita Dos
toievskaya no hahra favorecido volun-
tariamente al resto de la familia. a
Greer SUI testimonio, La familia Dos
toievslsy no era demasiado recomenda
Bile. Una de esas familias ca6ticas de
sus move as. En- realidad, Dostoievsky
aprovech6 para su obra un sin fin de
elementcs personales, inmediatamente
observados vividos. Suponemos que
la mayorfa de los artistas no hacen
otra cosa, Y que la imagination es So
10 la criba que tria de su paja Ell gra-
no de la experiencia personal. Asi, en-
la mayoria de sus protagcnistas esen-
cia1es podria discernirse un autoretra-
to; Y la sefiorita Dostoievskaya sefia-
II ell original de varios de sus persona
ies. Esa atm6sfera de anorma,idad en-
que Sc desenvueIve toda su obra es ca
81 la misma en- que creciera Dostoievsky
desde Ia infancia. Borracho, brutal, sus
picaz, ell padre de Teodor, con la lasci-
via de menos, viene a ser, segun la ME
"a, Ell viejo Karamazov. Tn dia, sus
aldeanoa exasperados, acabaron con
81 de manera violenta. La madre mu-
rio joven y parece era una criatura IT,
lnida dulce, .esclavizada por Ell mari
do. Los dos hermanos, Miguel Nico
as, sucumbieron tambien las tenta-
clones de la botella y fueron toda su
vida una carga pesada para Dostoievs-
gy. La hermana, Barbara, era de una
s0rdida avaricia, hasta 81 punto de ali
mentarse solo con pan v leche y no en-
Gender fuego durante Ell invierno, a pc
sar de su relativa opulencia. Tambi6n
muri6 asesinada por unos ladrcnes que
creian guardaba en- casa sus dineros.
La seforita Dostoievskaya nos des-
cubre una porci6n de minucias de Ia vi
da cotidiana de Dostoievslxy, que, sin
duda, sorprenderan a muchos. iQuierl
por ejenplo Sc imaginaria al cronista
de los sshumil.ados ofendidos'' con
adobos y preocupaciones de elegancia2
Pues, sin embargo, aun en- sus tiempos
de penuria, Dostoievsky Sc vestia en-
uno de los mejores sastres de Ia ciu-
dad no dejaba ninguna manana de re
mojarse con aqua de Colonia. Sus mis-
mas hijas nunca le vieron en- ssnegli-
ge' nj en- zapatillas. Cuando aparecia
por las mahanas, 10 hacia va vestido
de calle, con una camisa impecable Y
unas botas que (cono Ihsen) el mismo
Sc lustraba Una mancha que le caye-
ra en- Ell traje le perturbaba tai pun
to 81 curse de las ideas que, inmediata-
mente ten.an que limpiaraela. IguaI
compostura necesitaba en- su despacho,
donde cada mueble v cada obieto ocu-
paban su sitio invariable. Apenas Sc
marchaban los visitantes, su primer cui-
dado era restaurar 81 orden alterado.