El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-11-25

Desde hace muchos amos estaba Ell la
imagination de los intelectuales hispa-
no -americanos hacer una antologia que,
zen realidad, respondiera la idea de
dar a conocer, .en forIna definitiva, Ell
movimiento pensante y artisitco de to-
do I'm Continente''. Pero Sc sucedian
las decadas y nadie Sc decidia a reali-
Ear tan ardua como dificil tarea, no
va solamente por la paciencia y ell
tiempo que exigia tai empresa, sino,
tambien porque no todos los editores
tienen una vision clara de 10 que es
la buena literature y 10 que deben ofre
Ger al pub loo, para quienes debieran
ser un guia consciente que 10 llevara
por los hermosos campos de la Belle
"a, y no mercaderes absurdos que pa
sen la vida imprimiendo cursis folleti
mes y traducciones que no puede ,eer
persona alguna medianamente ,culta.
Y, asi pasa que en- America Sc como
ce mas la literature espanola, france
sa, italiana, (europea, en- generaD que
la literature propia. Esto parece para
dojico, pero tiene su explicacion. Guam
Go un escritor Snejicano puh.ica un
libro en- su pals, ,--por ejemplo-, ese IL
bro no sale a los denas pueblos de nues
tro Continente, es solamente conoci-
do por algunos intelectua.es quienes
honra ell autor dedicandoles un ejem-
plar. Pero ell publico, por muchos de-
secs que tenga de conocer ell movimien
to literario no tiene manera. de dar con
esas obras. Y 81 hay muchos escritores
hispano-americanOs que son conocidos
por todos nuestros pueblos Sc debe, no
solamente a su waller, sino, tambien a
que han editado sus hbros en- Francia
o en- Espafia, como hicieron Dario, Ro-
do, Vargas-Vila, Valencia, Chocano; Sill
va, Gutierrez Najera, Nervo y otros
mas, desde ell viejo mundo les van
las obras que nacieron en- ell mundo
nuevo. Pero, es bien sabido que no son
muchos los que tienen la fortuna. de
hacer un viaje a estas tierras donde ell
espiritu Sc regocija bebiendo en- las
fuentes de la espiritualidad, nj Tampa
co es facil conseguir que sean acepta-
ricano, Uor los editores espanoles que
parece estan refiidos con nuestra pro-
duccion, pues jamas hacen Ell menor
esfuerzo por conseguir obras de ala y
establecer ell intercambio intellectual en-
ire la madre historical Y las hijas del
mundo de Colon. En- America conoce-
mos la for Y nata de la literature espa-
fio'a, desde ell siglo de oro hasta nues-
tros dias y, sin embargo, la mayoria
de EOS nteratos espafbles Hescpnoce
nuestras producciones y g0lo tienen
noticias vagas de tai o cua1 escritor .
quien ha leido fragmentariamente on
peri6dicos revistas que sc publican
en- distintas capita.es, vi6ndose privada
de catar los ricos manjares de nues-
tros poetas, las paginas refexivas de
nuestros pensadores Y los relatos histo-
ricos de nuestros historiadores.
Yo he hablado con escritores espafio-
les cuyas obras y cuyos nombres son
bien familiares, a nosotros, y ellos me
han confesado, con triste sinceridad,
que desconocen ell mundo literario anne
ricano. Y 10 desconocen porque no hay
medios de Que leguen aqui las obras
de ALA, v asi, dos agrupaciones que
deberian estar tan unidas por los la
EOS de la inteligencia,- Espafia y
la America-espafiola-, va que, afortu
pensamos en- ell mismo idio-
ma, estan completamente divorciadas,
Y de existir por mas tempo tan lamen
table estado, Hegara un dfa desgracia-
do en- que la Madre Y las Hijas Sc di-
gan adi6s para siempre.