El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-04-01
BriIIaRte opinion
(continuaci6n de Ia pag. SAL

Ia preeXigtente legislation, de 10 neceSa
rio para realizar el prop6sito de la mis-
ma ley interpretada. La Interpretation
debe ser en- ammonia con esa presunci6n.
81 las palabras de una ley son ambi-
guas dudcsas, susceptibles de mas de
una Interpretation, las cortes deben
adoptar aquelIa que Sc armonice con la
idea de cue Ell poder legislator Sc ha
mantenido dentro de los principles de
una sana actuaci6n (policy) pdbIica, y
Sc ha alejado de todo 10 que tienda a
resultados absurdos, injustos, inconve-
nientes, imposibles.'' Black, on Inter-
pretaticn of Laws, P. SO.
ST la ley cuarenta y una, illtenta, en-
realidad, Ia creaci6n de I'm nuevo distri-
to, sin asignarle capital, nonbre, nj
asiento para la corte, nj fondos para el
aIquiler del local, habria que concluir
que la legislature no actuo sabiamente,
cue ha producido una situaei6n ca6ti-
ca, y ESQ seria contrario una sana poll
tica. Aparte de que la forma de su ac-
tuaci6n es manifestamente antag6nica
a las disposiciones de la secci6n "a del
Aets organica. Tai ley, EN- tai forma,
con tales deficiencies, habria de ser
considerable nula, invalida. Y en- tai ca
SO. esta Corte actuaria Gentro de la an
terror Iegislaci6n, no rnodifcada legal
mente, como 10 uue antes era: Seccion
segunda de la Ccrte del Distrito de San
Juan, con jurisdiction coexistente con
la Primera en- todo Ell distrito.
otra regla elemental de interpreta-
ci6n es la que Sc expresa Ell la antigua
maxina: Interpretatio flenda est ut
res magis valeat guam pereat Debs en-
tendcrse Ga Leyl de modo que ell asun
to pueda tener un proposito, y no que
carezca de el. IA que conduciria crear
I'm nuevo distrito judicial con nombre
Inappropriate, sin ninguno, Y una corte
de justicia, sin asiento flo conocido,
nj medios materiales nj recursos legales
para 1uncionar?
Dele encontrarse el verdadero espf-
ritu y raz6n de Ia ley. Como dijo la Ger
tie suprema de los Estados TJnidos, en-
ell case de Rector etc. of Trinity Church
VS.. U. S. 143 u. S. 457: ''Es una regla
familiar que una cosa pue1e dgurar en-
LA letra de un estatuto, Y NO EN- Ell
MISrIo EsTATUTo, porque no esta
mi en- su espiritu nj en- la intencion de
lsus autores... Esto no indica la substi-
Ituci6n de la voluntad del juez por la del
Legislator. Con frecuencia palabras de
lsentido general Sc enplean en- una ley,
Ipalabras bastante amplias para incluir
el estaSuto en- question, y, sin embargo
luna consideration de 10 legislado, en- to-
ItaIidad, % de las circunstancias que ro-
dearan la adopci6n de la ley, de los re-
Isultados absurdos que Sc seguirian dc
dar tai an1plitud de signifcado a las pa
labras, hace contrario toda raz6n el
Greer que ell legislator incluyera Ell acta
10 estatuto particular -.
En- nuestro case, la legislature intent6
dividir el distrito judicial de San Juan
en- dos parties, Que mas propiamente pu-
dieran Namarse sub-distritos, demar-
caciones, secciones. El denominarlas
districts no autoriza la conclusion de
que intent6 crear un nuevo distrito
Seria absurdo que dos distritos distintos
sc namaran del Tnis1no nombre: distrito
judicial de San Juan, no tenicndo, unc
de elIos, NADIA de cornGn con San Juan
Debemos tratar de que esta ley Al
Sc armonice con las preexistentes que
3 tratan Sc igual materia Debe evitarss
todo antagonismo entire Ell acto que sc
interpreta la anterior Iegislacion, 8
menos que la intenci6n de la legislatu-
ra sc manifesto claramente en- sentidc
de que surja tai contradiction anita,
gonismo. Y esta ley NO revela la inte1I-
ci6n de modifcar otras, sino aquellas re
lativas a Ia organization de las seccic
mes de la antigua Corte de San Juan
Iva citadas. Sc arguye que la ley Al de
1921 excluy6 la ciudad de San Juan del
territerio asignado Ia Corte del Segun-
do Distrito, y que para que 6sta pueda
tener Jurisdiction ilnpicitamente. Debe
entenderse que toda ley contiene, inph
citamente, 81 no por medic expreso, TO-
das las disposiciones que puedan ser ne
cesarias para hacer Electives su objeto
y prop6sito, asi como los derechos, IA
cultades, privilegios, JURISDICTION
(ContiIta en- la pagina Sa.)