El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-11-21
A'TaL DIA COMO HOyA
azzsa assei "Recordar es yivr"-Dan,e
q DE Nov1EMBRE DE 1854
MAGIC voLTA1RE

En- chatenay, Ell veinte de febrero
de mil seiscientos noventa cuatro, Sc
gun la opinion mas antigua, en- Pa
rfs, y el 81 DE NovIEMBRE del mis-
mo aflo, conforme a investigaciones pos
-teriores mas escrupulosas por ende,
sin que falten bi6grafos que concilien
la primera fecha con la Ultima pobla-
ci6n, naci6 Francisco Maria Arouet.
Este nombre fue el que emple6 en- sus
escritos hasta mil setecientos veintid6s
fecha de la muerte de su padre, a.
partir de Ia cual, la vanidad mudo ese
nombre en- el de voltaire, por parecer-
lie mas noble. mas sonoro mas apto
para sostener la reputation que as
piraba. Del origen Y signifcado de Sc
mejante nombre Sc han presentado va
rias exphcaciones, ninguna de elias sa
tisfactoria, siendo la mas probable.
"a de resolverlo en- un anagrama forma
do con las letras de ARopET L. j.;
este es: LIE JEUME, letras que. trans
4 puestas, dan ell nombre de Voltaire.
Tengo por dudoso que dicho nombre
fuese, como algunos han supuesto, Ell
de una fnca hacienda de su madre.
va en- la dedicatoria del AEDIPE
(171s) emple6 por primera vez Ell nom
bre de Arouet de Vo,taire. que en- Sc
guida trunco def1nitivamente. Y sea
cual fuere la hipotesis que Sc acepte
en- este pilnto, no debe olvidarse que
el cambio de nombres era cosa corrien-
te entire los predecessors los contem
poraneos del escritro frances; baste ci-
tar a Erasmo, Melanchton, Moliere, D.
Alembert tantos otros. U.timo de Gin
co hijos (de los cuales solo sobrevi-
vieron tres), fue Voltaire, semejan2a
de Fontenelle, un ser debil enteco y
de complexion tan delicada, que duran
te "a prinlera semana de su vida Sc es-
per6 temi6 diario que sucumbiera
A pesar de clio, alcanzo una edad avan-
zada, 81 bien no tan avanzada como
la de Fontenelle, que lego a Fcentena-
rio, mientras que 61 Qued6 en- octoge-
nairo. Nj SUI dehilidad organica, nj
aun su irritabiidad nerviosa. agrava-
ola por ell uso inmoderado del cafe fue-
ron parte acortar su vida. Sabido
es que habi6ndole dicho un medico en-
cierta OCCASION: ''El cafe es un veneno
lento'', voltaire contest6: "Muy len
to, sin duda, porque 70 hace ochenta
amos que 10 tomo, y atn no he muer-
to-.
Pertenecia Voltaire una buena fa
milia en- e, respecto social. Su padre,
notario retirado del ChateIet tesore-
70 del Tribunal de Cuentas del Reno,
era un funcionario de excelente repu-
taci6n por su competencia y probidad,
v durante ell ejercicio de su primer en-
rleo tuvo OCCASION de entablar relacio-
mes obtener Ia confanza de las ia
millas francesas, de sangre mas illus
ire, de los nt-Simon, de los Sully,
de los Praslin Su madre, Maria Mar
garita Daumart, parece haber sido una
mujer de maneras distinguidas y ha-
Der tenido viveza intellectual para pc
netrar el caracter Gle su hijo; pero mu-
rio prematuramente (1701), cuando es-
tie contaba todavia siete amos. Vo.tai-
re qued6 solo con su padre hasta mil
setecientos cuatro, en- que Sc le envio
a la escuela. Fu6 educado por los jesui-
| tas, que Sc habian aduefiado va enton
ces de la ensenanza, eran los que ca
81 en- todas parties estaban hechos car
go de ella. En- ell co'egio Luis Ell Gran
! de aprendio a hacer versos iguales a
los del siglo anterior, mostrandose CO.
mo versifcador precoz de obras cortas,
segun La moda de aquel tempo, una
/ que como espfritu audaz irreligioso,
pues sus primeros epigramas los dirigi6
contra e. fanatismo de los jansenistas,
v dicese que Sc connplacia en- declamar
menudo la MoIsADE. de Rousseau
(Juan Bautista), poema en- que sc con-
siderable como un impostor al caudillo
II l6glSlaOOI 40 4Slo0l. Quc Ao % ~
taba de lfgerezas propias de la edad,
sino que SATAN va luz, como los cor
nezuelos de los ciervos, sus instintos
4 de rebeldia las primeras tendencias
a la persecution que iba hacer la
Iglesia Cat6Ica, pruebalo el que no
siendo mas cue un simple estudiante
de Ret6rica habia va reve'ado y des-
plegado meritos bastantes para que
su maestro, Ell jesuita Lejay, le dijera:
"lInfeliz, tn seras con el tempo el
alferez de la infpiedad!" Jamas Sc cum
yli6 mejor oraculo alguno.
No todos los profesores fueron tan
severos como Lejay. Algunos, como Po-
rec. Tournemine Thoulie (conocido