El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-12-09
Ell TRIURFO DEL
ESPlDOL
-MALvMNrA- ~ NEW YORK.

rtHAaNAAtNNAAH-
Shakeslrarr. "a Ia,inr ga schiller
guesle iener csnparasisin a.lscllasla. No
S'n ya loS n"ml'n.s lie cal.lcrsn. de I.o.
''e 'le Vega y de Mor.to las que lInica.
ncnte ~ imporcn al universal arian-
30: sino cl ieat~ ml.lcrno: a lie Re.
navcnte. Il dc las Quiniero. "a de Gmi-
nlera. el dc Martinez Sierra. 81 lie Ii
aares Rivas. el lie Arnicles. :. he To-
los estns autores So estin represcn-
'ando las principales obras en- tOdos los
scenarios del mundO. Los hermanos
luin.ero trimfan en- Italia como 81
'ueran auiores naciOnales. A Martf-
aez Sierra Y a Linares Rivas. Sc les
lplaude en- LOndres como Bernard
Shaw. A Arniches Sc lie reconoce Ell
f'rancia como uno de los mas geniales
comedi6grafos actuales. "Tierra Ba-
ia" Sc incorpora definitivamente, como
LA Malquerida'', como "El Gran Ga
leoto', de Echegaray; como ia Loca
de la casa, de Gald0s, al repertoire del
seatro universal Y perdurable. Use han
dado cuenta de este los que hablan So
amente de la Espaiia negra, los que,
espaiioles hijos de espaiiOles, ponen
todo su afan en- denigrar todo 10 es-
paiiol de procedencia hispana, como
81 en- clio les fuese la fortuna O el ho-
nor? a la vez que Sc produce esa ex-,
pansi0n admirable formidable del
teatro castellano por todas las ,escenas
del mundO, llega la cOnsagraci0n, que
la justicia v sanciona, de Jacinto Be-
navente con ell Premio Nobel que aca-
ba de otorgarsele. A Echegaray Sc le
concedi6 taplbien cuando los crfticos de
Espana 10 hacfan callar acusandolo de
atrasado Y falso. Y Benavente Sc lie
concede ahora, cuandO ell insigne au-
tor, dolido de la injusticia de la crfti-
ca espaiiola para sus producciones, aca-
ba de anunciar que no seguira escri-
biendo en- espafiol sino que EN- 10 su-
cesivo escribird EN- ingles, segfn Sc.
asegura en- reciente correspondence. de
Madrid publicada en- el HERALDO. 4
Nos parece que hay motive sobrado
para hacer a prop0sito del teatro espa-
mol, del moyimiento actual del teatro
aspaiiol Q de aEo dre con q Sc re
lacione, motive de una cr6nica No es,
Sin embargo, del Premio Nobel conce-
dido Benavente y del que, como Sc
ha dicho en- la interesante secci0n de
los anuncios de ''El Encanto'' al pro
poner la celebration de un homemade
al insigne maestro, bien podemos enor-
gullecernos todos los que hablamos Ell
castellano, de 10 que queremos tratar
ahora, nj tampoco del triunfO esplendi-
do del teatro espa1ol contemporaries
en- tode el mundo Queremos decir al
go solamente sobre ell estreno EN- Nue.
va York de '.Malvaloca", de los Quin-
tero, acontecimient0 al que Sc refiere
un corresponsal neoyorquino en- una
de sus liltimas cartas un peri0dico
de la Habana.
Dice el corresponsal aludido que el
exitO de 'Malvaloca' representada eli
Nueva York en- ingles ha sido imita-
do; no un triunfo que perdure. Y atri-
buye este. resultado a la dificultad de
traducir otro idioma esa gracia an
daluza peculiarfsima de las obras de
los autores de "Los Galeotesr, que las
scaracteriza. No creemos nosotros que
10 intraducible para el gran ptblico
americana de ''Malvaloca" sea la gra-
cia andaluza de los felices ,autores. Pre-
cisamente ~'Maivaloca'' es una de sus
obras en- que ell ''andalucismo" entra
.por menos. Comprendelnos que no Sc
pueda traducir la gracia aturdidora de
sus sainetes. Pero "Malvaloca" es una
comedia de profundos valores humanos,
donde la Erase es algo accidental, mo-
dificable facilmente, Y el sentimiento
10 tes todo Lo que de "Malvaloca" no
Sc lie puede traducir al gran piblico,
al "grueso p1blico' americana. Y con
dificultad ningtin pdblico saj6n, .es
la psicologfa. En- Italia, en- cambio, y
en- Francia, ha sido aplaudida freneti-
camente. Lo que el gran piblico ame-
ricano no Sc le pueden traducir en- esp
ia maravillosa comedia quinteriana no
son los chistes sino la sutileza de ma
tices espirituales del caracter de la pro
tagonista y sobre todo, del protago-
nista. Es esa tremenda lucha interior
de Leonardo queriendo no purificar,
porque va esta purificado; sino reha-
Ger, reconstruir, fundir de nuevo como
a una campana la amada sin fortu-
ma sobre la que pesa un pasado mas
de locura que de culpabilidad. Ese con-
flicto fntimo, de tan prodigiosa delica-
deza y; tenuidad, spodra entenderlo del
todo hasta sus detalles mas hondos,
que son los mas suavemente sentiment
tales y al par los desgarradores MIN
gun gran publico que no sea latino?
La mislna "Dama de las Cameliasr
es una obra que no ha tehido fuera
de los pueblos latinos. ,sn GRIM snctfs.