El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-08-21
GOVERNMENT OF PORTO RICO
INSULAR POLICE

GOVERN OF PORTO RICO
INSULAR POLICE
Distrito de San Juan, p. r.
Agosto 10, 1922.
Circular de Antonio Monteserin, Je-
fe de Distrito, Policfa Insular, los
Comandantes de puestos, San Juan,
Santurce Y Puerta de TERRA de-
mas miembros de la Fuerza del Dis
trito.
INSTRUCCIONES q
Ha sido para mi un gran honor
al ser designaGo por nuestro Coro-
mel w. R. Bennett para hacerme car
go del Commando de la Fuerza Poll
ciaca del Distrito de San Juan du-
rante el periodic de licencia q. lie ha
sido concedida al captain Miguel Hur
tado.
Yo, como Official del Distrito, es
mi deber hacer llegar a cada uno de
uste6es las recomendaciones de como
debe ser ell policia en- la calle, ante
ell desorden, ante ell delito Y ante el
p1blico; Y 81 estas instrucciones son
debidamente atenGidas por ustedes, OBJ
tendremos en- su mayor grado la con
fanza del Gobierno del pueblo.
Ell policia en- su demarcacion es
ell representante de la Ley, del orden
Y del Gerecho, de la libertad y de la
justicia. Su accion simpre es ejecuti
va. La rectitud del caracter, la sua
vidad en- las formas la persuaci6n
en- el procedimiento del bien en- ell
cumplimiento de sus deberes oficia-
les, es ell merito mas noble para un
representante de la autoridaG.
En- los casos de alteration de
la tranquilidad p1blica, el desorden
Sc domina por acci6n sola de la pre-
sencia del policfa, Y este, obligado a
la intervention del hecho, ell tumulto
cesa 81 tiene la conciencia cabal del
lugar del momento. La entereza de
amino, seguida de la actitud resuelta
del policia, es la mediGa exacta pa
ra ell restablecimiento del orden.
Aunque es de ley Y nuestro Re-
glamento va 10 preve, "a continual
cion les transcribo en- breves pala-
bras repetir 10 siguiente: "El Poll
cia puede hacer un arresto en- cum
plimiento de una orden mandamien
to que le haya siGo entregada con
tai fin, puede sin ell mandamiento
u orden arrestar a una persona por
un delito p1blico cometido, que Sc
ha intentado cometer en- su presen-
cia. Cuando la persona arrestada hu
biera cometido un 2elito grave (fe-
lony), aunque no haya sido cometido
en- su presencia. Cuando en- realidad
Sc hubiera cometido un delito grave
| felony, el tuviera motives razo
nables para Greer que Sc ha cometi
do por la persona arrestada. En- vir
| tud de denuncia fundada en- motives
razonables de la comision Ge un de-
Ito grave (felony) por la persona
arrestada. Por la noche, cuando hu-
biera motives razonables para Greer
que la persona arrestada ha come
/ lido un delito grave (felony). ST el
arresto es por .un delito grave (felo-
ny) Sc puede efectuar de ola de
noche. 81 es menos grave (misdemea
| nor) ell arresto no podra hacerse por
la noche, a menos qque la infraccion
Sc haya cometido en- presencia del
policfa que ha de efectuarlo, Guam
do es una orden de un magistrate
que indioue en- Ell mandamiento que
pueda ser arrestado de noche por el
delito cometido aunque fuera un &c
Ito menos grave (misdemeanor). Asi
pues, conocedora la policia cuando de
be efectuar un arresto, debera ac-
tuar con una decision franco, estar
dotado de mucha sangre fra, pero
a la vez con rectitud y caracter al
poner bajo su custodia al preso. Re-
cordad que toda persona arrestada
debera ser registra0a, siempre que
(Continda en- la 6a. pag.)