davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03

py, ten ml nekdpi take nieco me
potrebne'' Pan usitel zbadal IN
lost chlapcovu. Nerozmysl al al
hos s vel'kodusnou gestou vtisol
nechapaj1cemu Ferdfkovi do rnk
klarinetu.
Vezmi 81 ju Ferdik, tvoja je.
Ferdik poskoGil radostnc a ute
kal domov.
Ach, co, bola lacna, 20 ko-
run S futralom, povedal II
|spokojujuc sa, vyjasnenej Milus.
ke.
Ma pohovke, kde kedysi stal
pana knpcov klavfr, sedia 81 man.
leila, Pal l'ko a Miluska st 'astnl a
[spokojnl a zennska uhladza vfasy
manzelove milo steboce, ako i'm
je dobre...
Ale Pal'kovi pred ocima kedy.
tedy preskacujn rome instrumcn.
ty a vari pocuje vsetky zvuky od
rozladeneho klavira poennc az pc
piskl'avu klarinetku...
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03
LACNA FARMA

45 Akrov dobrej zeme, pri dlaz enej
ceste zeleznisnej 'lsstanici, kostoly,
skola obchody, pesta a telefon >pri
dverach, 6 izbovy dom, mastal inc
budovy dobrom stave, moe dobrej
vody, cena len $4,75O, miernou hoto-
vost 'ou pri kupe. Teraz davajte pozor:
Ak ic tato farma predana hnel', dame
yam zdarma "a cenut par mladyeh koni
sfry a voz, koe a sisy, kravu, tel "a, 4
swine, 40 kur asi 10 ton sena, hodne
kukurice lsrmu, zrno zemi, tiez men
Sic nastroje. Ked' pozerate lacnotu, tn
je. Haste sa Ira 6. Park, COG Home
Savings and Loan Bldg, Youngstown
Ohio. 4 70 ~
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03

Je temu lN asi desat rokov,
mozno vsak, BE o nieco Wac, ale-
bo menej, ako som navstlyil jed.
no zensk6 v;izcnic. Bol to starry
zamol, vystaveny este v@easoch
.Henrika ". Spravca tohoto v;ize
MIA Dol blizo veku, ktorom sa
odchodi ma odpocinok, POSI- dier-
nu parochnu a biele fuzzy Bol on
|divny spravca. Nal svoi vlastny
sposob smysl 'ania a citenia. Ne
robil 81 nijakych ilnzii 0 mravno-
|sti svojich tristo chovanick. ale
|ncpripustil myslienku, ze ony pri-
hlboko stoja pod mravnost on kto
|rychkol 'vek inych tristo zien, chy-
tenych nahodile v meste.
iKed SINE prechadzali cez dvor,
jedna vysoka, uvaznena dievka
koncila svoju tichn prechadzku a
vracala sa do pracovne. Tu bolo
mnoho starych zien ME vel mi pri
vetiveho zovnajslu. Moi priatel'
doktor Cabanc, ktory mas spreva-
DIAL, upozornil ma, ze tychto
zien temer kazda ma nejakn cha
rakteristicka znamku, re sknle-
ME je caste medzi mimi, re malo-
ktora mich nenosi znamenie zlo-
cinu, alebo aspon priestupkn Spra
vca vahave prikyvol hlavou. Zba-
dial som, ze nebol milovnfkom te-
,oril , v;izenskych lekarov ze "a
staval presvedeenie, ze v. nasej
spolocnosti vinnici sa melissa vel'-
mi Cd nevinnych.
Sprevadzal mas po Adielfach. vi
deli sme pekarky, praeky, sevky-
ne pri praci. Praca cistota ako-
by i trochu radosti prinasaly sem.
Spravca sa laskave shovaral so
vsetkymi zenami. Ami tie najzatu-
penejsie a najhorsie nevedely no
vyniest' trpezlivosti a shovieva-
vosti. Dokazoval, ze mnoho mu-
sine prehl 'adiet' osobam, s kto-
rymi zijeme ze nesmiemea zia-
lat primnoho ami od tych, ktore
sa dopustily priestupku, alebo
zloeinu, a proti zvyku nepozado-
wal, ably zlodejky podyodnice
bolv dokonale len preto, ze s1
trestane. Neveril v moralnej moci
trestu neddfal, ze sprawl vaze-
MIA skolu ctnosti. Nemyslel, re
tych Pudi polepsime, mechanic
ich trpiet' usiloval sa osvobo-
dit .ich cd utrpenia, nakol'ko to
bolo NONE. Neviem, axe boly je-
no nabozenske city, ale idei polka
mia neprivlastnoval nijakeho MIRA
vneho vyznamu. 49,.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03

sa zivl a zdravy ma svoje miesto.1
Ach, radostne bolo vftanie. AZ
ked' III prva radost' presla, roz-
culenie vypytovanie zatichlo,
zbadala Miluska, ze vari harmo-
nika premenila syoju vonkajsiu
formu. Ma miesto sirokej kasni-
tky, ktorej jul pan ucitel' odnie-
sol, bola akasi iizka a podlhovasta.
A on jej hned' vysvetlil. Bolo to
vraj predsa trochu privel'ke ma
nasat' potom j prituhy HAS ma
la, nesmelo sa hrat', tax ju zaca-
roval "a. husle. Husle boly vybor-
ne, ze vraj so kordn boly hodne.
A pravdu povedat', pan uciteP
lepsie vedel hrat' ma husliach, v
preparandii predsa hraval prfm.
vesclo rsip1taly husle byte pa
ma ucitel 'ovom, Miluska sa blaze
lie usmievala. Ale on netajil, ze
prave umelec ME je a same
mu sa zdalo, ze hra ma husle, jest
Ii ME ie dokonala je vlastne len
vrzikanie.
Skutocne, pan ucitel' len vrzti-
kal ma husliach, ale pani MiluSka
sa tesila, re pod tym vrzGkanim
zije a bije jej drahy Pal'ko. Pre-
to predsa milo bola prekvapena,
ked pan ucitel' nedavno, ked'
Dol V mcste zreparovat' husle, "a
caroval ich "a krasnu, jemnd kla-
rinetu.
A to je az krasny HAS, tesla
sa pani Miluska obdivovala svoj
no mileho Pal'ka jeho dobry
vkus. Casio i ma obed zabudla, co
nacuvala ia prijemne zvuky kla-
rinety. A len vecierkom, ked' vse-
tko utichlo zad1chal pan ucitel'
ma Jeho klarinete a veru uz pub
likum sa ustanovilo. Menovite
kupcov najmladsf synaeok, maly
Ferdik tax 81 zamiloval klarine-
tn, 'ze pan ucitel' nemohol mu o.
dopriet' a cez vakacie ucil no
hrat' ma klarinete.
Nuz, konecne, toho ddchania va
ri uz bolo i privel'a. Pal ko pre-
struhoval. To neprestajne dncha-
ME do klarinety zle nGinkovalo
na jeho zdravie. Vari al Miluska
zbadala, ze sa Pal 'ko privel'a "a "a
bava prave len klarinetkou ze
mu to neslnzi ma zdravie. Meme
ben vyeitky pripomenula raz:
- Pal'ko, len aby ii ta klari-
netka nezaskodila. Aky 81 bledy
Ano, zienka mala pravdu. Dost
co sa det mi manuel v skole, prf-
de domov, ze vraj ma oddych a
ono - d1chai a vzdy len dnchaj.
Ferdik prisiel ma poslednn ho-
dinu, lebo zajtra ide az do sk6l a
l'ntostive pozeral ma klarinetku,
s ktorou sa musi tiez rozl1eit'. A
ked' ju ukladal do futralika, vari
mu slZa vvpadla. No. otec ie skii
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03
DO POZoRNosTI CT.
CITATEL,OM.

Texas Shoe & Leather Store,
241 East Federal St., vas moze
zasobit' alymkol 'vek remenom a
kozou ako al nastrojami ma Site
alebo reparovanie topanok alebo
remenom do dielne. "a ceny nizsie
nez kedykol 'vek predtym.
TEXAS SHOE & LEATHER
STORE,
241 East Federal st.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03
MA PREDAJ NARADIE do sty-
roch izieb lacno. Hast sa ire
ba v elsie 544 Harmon Ave-, ma
Lansingville.
FARMY! FARMY! FARMY!

Akejkol 'vek vel'kOsti, kdekol ,yek Oh
5 do 80 mil Cd Youngstown. My sa
specializujeme vo farmach a predmest-
skych majetkoch vzdy name dobry
vyber zeleninovych, mliekarskych,
dr6beznych alebo dobytkovych far
mach. M6zeme dat dobre podmienky,
m6zeme zamenit' niektore "a mestske
majetkv. Pozrite 81 mas soznam PRIV nez
k1pite. Haste sa Taylor & Burkhol-
der, 62O Home Savings and Loan Bldg.
Main 719s, Auto. 1927. 60 A.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03
Do111aca kradez !;
Napisal:: Anatole France.

Nariadenia prvej vysvetlim
a potion ich vykonam. Sam ich
vysyetlujem uviiznenym. Nariade-
ME predpisujc ma prilSlad 1plne
mlcanic. Ale, ked' by vsetky ma
" iplne mlcat', ohl1ply alebo
zblaznily by sa. Myslfm, muslin
mysliet' zc 81 nariadcnie to ne
ziada. Poviem i'm !: nariadenie vam
prikazuje mlcat'. Co to znamena'
To znamena, ze dozorcovia nesm1
vas pocnt' Ked' by vas poculi,
musite byt' trestane, ked' vas
nepoeiijii, nemozno yam vycitky
lrobit'. Neziadam Cd vas 1ctovanie
"a 2 vasich mySlienok. A jestli va
Sc slova nerobia vacsi hluk, ako
vase myslienky, nemusim pozado-
vat ami 1cet vasich SLOW. Takto
upozornene naucia sa hovorit' te-
mcr bez zvuku. Nezblaznia sa a i
nariadeniu je vyhovene.
Spytal som sa no, ci jeho HER
archicki predstavenf schval'ujn
tento vyklad nafiadenf.
Odpovedal mi, ze inspektori mu
to casio vytykajn, tn ich vsak "a
vedie az ku dverom vonkajsim a
hovori i'm: ''Vidite tieto mreze !:
s1 drevene. Ked' by tn vaznili
chlapov, "a tyzden by nam tn ne
zostal ami jeden. zeny nemyslia
ma itok, ale opatrnost ziada, ably
SINE len nedrazdili. Uz ami rezim
vazenia ME je priaznivy ich fyzi-
ckemu moralnemu zdraviu. A
zavazujem sa opatrovat' ich, jest
| Ii ich budete mucit mlcanim. p"
Potion SINE navstivili nemocni-
cu a spalne, zariadene vo veP-
kych, bielych dvoranach,, ktore 81
nezachovaly 70 svojej byvalej
krasy len obrovske kachle 20 Sc
deho kachliku eierneho mramo-
ru, Ma vrchu dookola vyzdobene
"Cnost ami. "Spravedlivost !"
vytesana@asi roku 1900 nejakym
potaliancenym flamskym umel-
com, holym hrdlom $ vycnie-
yajlicim stehnom rozstrihnuteJ
I, tuniky, drzala v tuenych rukach
svoje zamilovane vahy. Tato boz
hyna obracala koniec svojho me-
ca proti mladej dievke, ktora cho-
ra lezala ma zeleznej posteli, ma
takej drobnej hlavnici, ako po-
skladany maly obrus. Robila do
jem diet 'at'a.
Nuz ci yam je lepsie - o.
oytal sa jej doktor Cabane.
- Ach ano, pane, omnoho lep-
Sic.
A zasmiala sa.
= - Len sa nebat', bud tie rozum-
IA vyzdraviete.
Dfvala sa ma lekara vel l'kymi o.
cami, plnymi doverou nadejou.
Tato maliaka bola .t'azko
chora, - povedal doktor Cabane.
Isli SINE d'alej.
- Pre- aky priestupok ju ods1.
dill? s.
= Me je to priestupok, je to
zlocin.
- Ach Vrazda diet at a.
Ma konci dlhej chodby vsthpili
SINE do maleJ, dost' veseleJ lzby,
boly nej j skrine cez jej me-
zamrezovany oblok dobre sa hl'a-
delo ma okolie. Mlada, vel mi pek-
ma zena pisala tn pri pisacom sto-
liku. Ina, dobre urastena, stojac
vedl'a nej, hi 'adala kl'1c vo
svazku, zavesenom ma pase. Bol
by som myslel, ze s1 to spravco-
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03
VzOr11i r11anzelia
Pravdiya humoreska podl'a stare
ho vzorn Cd VHV.

Pan ncItels yratll Sa 20 Skoly
q jeho Millska hned zbadala, ze
sa mu nieco nedarilo v Skole. Ne
pytal 81 totiz gabel a neustipol ju
"a lice. Piaty rok ako sh spolu,
bol to. doteraz isty znak, akej
nalade nachadza sa pan ueitel'
No, co bolo: Deti nedajboze ma
nett sa narodni1 hymm zk1ska
sa priblizuje. Cely zachripol co sa
nadrapoval mimi. Pan ucitel' pri
stiipil kll klaviru a stojac brnkal
po klavesoch. / prislo mu ma roz-
um, ako 81 on st 'astnym sposo-
bonn zaopatril klavir. Ozaj, muse
la to byt' st 'astna k1pa, ked' u
citel' IL mas ma poGiatku licinko-
vania moze 81 kupovat' klavlr, to
je ozaj zvlastne st 'astie. Bola
tam dobroprajna kupecka rodina
a ked pan tata vydal / poslednn
dceru, vydychol 81 a predal tiez
klavlr, ktory uz Cd dvadsat' ro-
kov znaSal muzikalne talenty kup
covych deer a predsa, vraj ne
ztratil svoj dobry HAS. Trvalo to
sice tri roxy, kym pan ucitel' Wy
platil posledn1 ratu ma klavfr, a.
lie item - klavir bol jeho a ami
nezbadal ako zaplatil zan 600 ko-
run. No, st 'astna kdpa.
PAM ,ucitel 'ova, Miluska, pri-
sla kuchyne rozcervenena cd o.
hila a strachostive nasluchala brn
kanie muzovo. On len brnkal d "a
lei ked zbadal zienku brnkal e.
ste tuhsie, menovite ma ,dvoch
klavesoch G d.
Vidis, Milka, tie hl1pe deti
toto nemozu chapat': spievaju mi
vzdy C. G., miesto G. D. Pani Mil
ka pochopila, re teda spev je ma
prieine, ze je muz zlej v6le.
Ale Pal'ko, preco 81 nedas
odniest' klavir do skoly? Naco by
81 81 hrdlo nadrapoval, ked' to
klavir moze spravit'9 A deti bu-
d1 sa radovat' a naueia sa l'ahko
Pal 'ko sa rozcitil, udobril sa a
hned pytal 81 gabel a stipnul Mi
lusku "a .prave lieko., sz----a
- Ty 81 len mildra, macicka
moja! VidiS la to som sa nespa-
matoval. Ale, MiluSka, nebude ii
zial' "a klavirom? Co 81 na jeho
miesto polozis?
- Ach. ved' len do vakacii. As
pon budeme mat Wac miesta V
izbe.
- No. teda este dnes 81 no dam
preniest'.
Pan ucitel' 81 chutne zajedol,
pobozkal zienku siel hi 'adat
l'ud1, ktori by mu 'preniesli kla-
vfr do skoly. Ma ulici stretol sa S
panom vicezverolekarom, Cechom
a radostne mu zvestoval ako mu
dobre poradila jeho Miluska.
- Ale pre- cvicenie spevu - po
znamenal odborne pan vicezvero-
lekar = lepsie by yam bolo har-
monium. Vidite, pane ucitel', ta-
ke harmonium axe ia mann by ste
potrebovali. Necarujeme sa9
Panu ueitel'ovi vyjasnila sa
tvar. Tento napad zapacil sa mu,
pan vicezverolekar udrel mu ma
strunu tonic pade ma "pi-
st'alku'. - We'd vlastne by ma.
ozaj potreboval harmonium. Kla.
vir 81 knpil len preto, ze to bola
s'astna k1pa. A potion prenasat
klavlr ME je tax jednoduche a ze
vel'a miesta zaujme, to je tie5
pravda. Prisli do bytu pan vice.
zverolekara a on, zahral majstroy
sky ma harmoniume, tax, re sa
pan ucitel' rozplyval a spolu ra.
doval sa, ze sa sprostf nemotorne
no klavira, ktory i tax uz potre.
boval dobri opravu. Ale pan vi
i =
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03
81 ,1922.


Ci nevidfte, ze majd doma
Gu rovnosatuf
Nezbadal som to madam pre
to, re ju neohliekajn tax, ako al
statne.
1ch saty sii lepsie usite 4 men
Sic eepce nezakryvajii i'm ylasy.
Tazko je, odpovedal mi
starry spravca, zakazat' zene,
ably neukazovah svoje v1asy, ak
sn krasne. Obe su podriadene we
obecnej sprave pridelena i'm De
praca,
Co robia9
Jedna je archivarka druha
Eknihovnicka.
Nebolo treba opytovat sa: DO.
ly to dive neviestky:
Spravca netajil. ze s1 .mn mi
lejsi zlocinci, ako delfkventi.
Vie,n D Mich, - hovoril,
Ee ich zloein i'm je cudzf. Bol A
zhubny blesk ich zivote. Byva-
jn schopne priamosti, odvahy,
vel komysel 'nosti, a to nemozem'
povedat svojich zlodejkach.
Tob nr;astunky tvoria naSmo ich
existence. Su nenapraVltel ne. a
itato nlzkost, ktofa len 'primaia
emu hoanemu pokarania, opaku-
Je sa ' KazoeJ chvlll y len choVa-
m. Irest, ktory dostaiy' 3e po-
smerne anky re su mravne
iyA'ohy !yay n,e ooe' ''ns "h'
w A''s'J"'
Tymto nechcem povedat
hovorll zlvo, - re sll tleto ne
ST asthice nehoane, 81 ''toVahia q
heAasiun''Jn, any SINE sa 9 ie -
u!illlaii' YIN 9 aleJ AJeih' 'y'n
VlaceJ pozoruJeih' ze met Prev
n.ieo'' "ie ~ s'' seii l'es' ds'''i y
qua.
| Aa'ieooi mas oo kaoihe''. ''o,
zorco,i rozkazal, 70 aoy pr'Vieooi
'a>ehho cisio ooo'
! ukazem Vam meco, com
'S'N ne'nys'''e' pr's'in' ze sum ~
'opie. pilpi"si'' " saS ucA-
pocnypy pii'e.'ie : noSym uva-
nam = pi.e..''Aooii 9 .ies'o'". !,
:
80 -
+ vazenka .aze = sprevadzana oozorks
nou' ss''piia 70 hapiie'u. i,oia =
!, is..as oos' pehis ue''n'aiA'''
"a'n van oNn''' oo'
-, =. '''' ~ ~ 'p
."
nie'y vaeoin uooi oni oosan'
" sohatn ss nronnst;no
' ~ : -.
hoh Al. ,,sl;o,,,.,. -; nosl,.
- hI.
'o' D ~
s''
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-02-03

.ceZVerOlekar lezgflacil: 81 ubll, re
bez kazdeho doplacania prevezme
klavfr "a harmoninm. Ba este i
zavolal pana ucitel a ma pivo a te-
da, ze ma vecer sa stane zamena.,
Blazeny vratil sa pan ucitel'
domov a uradostenej zienke w
.rozpraval znamenitn zamenu.
Ako nam dobre bude, PAL
ko! Ano, pozri, sem i tax patrf
pohovka a bude mat miesta har
monium. Izba bude celkom mae
vyzerat'. | Vceer priSlo harmo-
mum a st 'astni manzelia teSili sa,
ako 81 to mndre zariadili.
Harmonium dalo sa l'ahko pre-
niest do skoly. Deti skutoene' ma
ueili sa hymnu, skoldozorca Dol
spokojny a izba ucitel 'ova krasne
vyzerala.
DO pokojneho zivota nasich man
zelov pri m;ikkych zvukoch har-
moniuma zarevala strasna skutoc-
most :vojna...! / pohybala me-
stami, dedinkami. Vojna, vojna! !!
Odchadzajn jedni "a druhymi. A
pan ucitel' sedl smutny so svojou
Miluskou ma pohovke pri zacnch-
nutom harmoniume a ustrnuti o.
cakavajn - rozl1cku. Ano, al
Pal 'ko musf onedlho rukovat'.
- Ach, Pal l'ko moi, co 81 len
pocnes Ma tej vojne? Ako ii len
bude samotnemu? Keby 81 81 as
pom harmoniu,n mohol what so
sebOu. -
Pal 'ko sd al usmial mad zeni
nou poznamkou, ale al mu prislo
zial'. Aka je ona starostiva on.
ho! Ma seba ami nepomysli...
Mech len tebe bude dobre,
draha, - revanzoval sa Pal 'ko.
Miluska s placom dodala:
- Ach, ako dobre, ked' vzdy
budem muset' hi 'adet' ma 'harmo-
mum - ma meme harmonium...
Vonku niekto zaklopal a vstn-
pill dnu. Pan Lojzo, mattel teh-
liarne. Zaprosil pana ucitel'a, "a
by mu napfsal adresu synovi, kto-
Try uz hlasil sa z vojny. Pan uci-
tel wal do ruky kartu a hi 'adal
adresu. Oko mu pablo ma tieto
slova: "a ma harmoniku dajte po
zor, ak sa vam trait, mozte jul
predat' - Pan ueitel' poznal til
harmoniku. Bola to akasi zvlast
most, vari vyse 100 stala, mala
krasny, mocny hlas. Zadival sa
ma zenu, ktora vzdy len uprene
hl'adela ma meme harmonium. Rez
ko povedal:
- Viete co, pan Lojzo. Wy i talk
nehrate ma harmonike. Spravte
mi to k v6li, vezmite do zameny
toto nase narmonium a dajte mi
vasu harmoniku. ia 81 ju vezmem
so sebou! Po vojne, ak Bob da,
vyrovname sa.
Miluska hned' pochopila a tro-
chu poteaena nahovarala pana
Lojzu ma zamenu.
Pan Lojzo sice nebol odbornik
! V tych veciach, ale predsa laka-
10 no "a harmoniku dostat' pekny
"mebelstik' do izby. Zamena bo-
la hotova a manzelia objimali sd
Od radOSt1, re teda nafmOnlum ne
bude ich rozcitovat' zenusku O.
pusten1 upominat' ze Pal'ko
tam V tom strasnom lboji bude
sa moct' rozveselovat hudbou.
| Rozl1cka prisla a Pal'ko napa.
kovany a harmonikou odisiel dc
vojny. Pani Miluska posuchla po
hovku este d'alej ma miesto, kde
bolo harmonium a uz len caka
la cakala svojho mileho Pal 'ka
| Necakala darmo. O par mesia
GOV vyreklamovali Pal'ka ako je
dineho ucitel'a dedine vrati
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1922-11-02

Tn barbat ideal este acela care
primeste in fiecare ri salarul. sap
tamanaI. ~
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1922-11-02
INF0RNA

Berlin. - D-nul Dernburg. fost
miristru de finante, zicc ca Ger
mania va trebui sa faca un impr;l-
NUT din care sa-si cumpere paine
yentlu loc1litori.
Toxic. Sovietele au numit
VladNostokul de capitala a pro-
vinciei Priamm.
ConstantinOpOl. - Ultimul tren
de trUpe grecesti a parasit astazi
tracia. Majoritatea civililor sunt
deasen,enea evac,lati.
Stockholm. - O comisie mari.
TINA internationala atras atcntia
tarllor asupra faptului ca in ma.
rea baltici mai sunt 81 acum mine
ramase din timpul riizboiului.
80
Chrlstiania. Legea prohibi.
tiei din Norvegia nu 1ncuviintea-
"a villderea vinului decat la far
macii, en- prescriptie de la doctor
ii nh mai mutt ca nm total de 3S
mil gafoane pc an.
Berlin. - Gu toata saracia cel
este in Gef1nania, localurile dc
petreceri din capitala sunt deschi,
Sc pana tarziu drpa miezul noptii..
Saaipania sc vinde en- IN dollar
stiela.
ZiassA express scrie ca Masso.
liai ~fe lhFrogranal sxd si anexa-
tie ilssuaei Malta la Halia. Pc
ifasa scessta se Sice ca ar dori
s'hssH 81 vada atnhats enelssa nj.
1Iieata.
Dublin. D-nnl a. ". Cone
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1922-11-02
sCoALA ROMANA DIN
YoUNGsTOWN, O.
In atentia fratilor Romani din
Youngstown, Ohio 81 jur!

Sc aduce Ia cunoStinta tl,turor.
fratilor Romani din Youngstown.
Ohio, East Youngstown, Sharon,
Struthcrs, Hubbard, Poland, Gil
rard. Niles, Warren, cd, Doamna
Hersilia L. v, Moldovan-Florescu,
din Youngstown, Ohio, sub auspi-
ciile Riscrici greco-catolicc ''Sfta
Maria, va tine prclegeri de limba
romhlla in fiecare Sambata de la
ceasurne 9--l2 a. m. 1ncepand Gil
ziua Gle Simbata 5 Nov. a. c. lar
dupa prinz Gle la 1-443. Parintele
Aurel Voda, parohul Bisericei
noastre va propune religia.
Prin aceasta invitam deci pc
toti fratii rornani, fara deoscbirc
Gle confesiune, grcco-catoiici orr
orientali, fie char Baptist orr
protestant, carl tin 81 doresc sa
nu-si ute limba stramoseasca, sa
lnu piarda fcricita ocazi,lne, 81 sd
Isl trimita cop'ii (de la 6--16 ami
! baeti 81 fete) la scoala romana,,
situata in edificiul Bisericii Ro-'
mane great. Prospect Str. No. 73
sd fnyete dulcea limba roma
neasca.
Dina Moldovan- Florescu, este
lnvatdtoare roniana diplomata 81
ell praxa indelungata pc terenul
invatamant,llni. Dina Moldovan-
Florescu s'angajeaza in scviciul
acesta gratuit lfara plata), mana
ta nnmai din curata dragoste cres-
tineasca 81 romaneasca, de a ajuta
pc eel nestiutori, 81 q raspandi
graiul dnlce romanesc in cercuri
cat mai largi.
Deci, fratilor, trinitcti-ya co.
PHI la scoala, aratand prin acea-
sta ca sunteti mandri de q vi pas,
ira limba materna, ilnba nlamei,
care este dulcea linaba romancasca
scumpa no,M tuturora.
0omitstul colar.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1922-11-02
METOADELE DE CERCETA
RE IN PEDAGOGICAL EX-
PERIMENTALA.

Metoadele intrebuintate de peda.
gogla experimental sunt trei: u
Observance: q Statistica - Ex.
perienta.
Sc ne ocupam de fiecarc in par-
tc: II Observance.
Observarea stiintifica Sc deose-
beste de observarea comuna, find
cal sustinuta, intetionat 81 urma-
restc un scop bine precizat.
a observa inseamna aplica fa
cultatea de intelegerc asllpra unui
fenomen. Canh obiectul observat
sunt fenomencfe fizicc, avem obsef-
varea externa; cand ne indreptam
atentia asupra fenomenelor suflc,
testi, Observance psihica (internal)
a. Cand observi caderea nci
pietre producerca electricitatii, fer
berea unlli corp etc. avem obser-
varea extcrna. Conditia unei bune
observari este intcgritatea senzuri-
lor 81 acuitatea lor. Gel ce sufera de
daltOnism Ca M putea perccpc Gu
loarea rosei) este impropriu sa ia
ca studinl culorilor.
Cate odata spiritul poate suplini,
sub o forma sau alta. insuficientelc
senzurilor, fie ca observatorul sc
slujeste de informatiile altora, fie
ca sc servcste de senzurile unei per-
soane straine. Cazul naturalistulni
Francois Huber cmoscut: Studia
obieceiurilc albcnilor prin ochii ser
| vitorului sau, Arago, sayant italian
dnpa ce perdu vederea, Sc slujea dc
ochi straini, ca sa-si terlninc studii-
, lie sale asupra hlminei polarizate 81
a fotometrici.
b. Impresia &C o face ssupra co.
piilor intuirea ,fnui object noh,, dez-
gustul unei lectii nereusitc, fclul
in care decrge neatentia 81 obose-
ala la copii, producerea sentimen-
,tului de iubire 81 de simpatie, Gu
prilegiul unei lcctii de morala, A.
partin observarii interne.
Instrumental ei este constiinta
Conditiile unei bune observari sunt
Ia) Curiozitatea stiintifica, By I'm.
partialitatea.
Faptele cele mai neinsemnate pot
sa-ti descopere cate odata cele mai
ne banuite principii; 9 classic ex.
emplul hui Newton 81 Galvani. Adc-
varatul savant nu vedc mimic in
natara care sd M alba irnportan.
ia; tot asa manifestarilc copilullk,
sub toate fornelc de aroducere, IN
tereseaza pc adevdratul psicholog 81
pedagog.
Faptele ccle mai canOscnte pot
cate odata "a descopcre prineipii
neasteptate. Adcvxyetul savant nu
vede mimic IN natGr6 cstc 'sG mn 'ai-
ba i,nportanta 81. Cadctea unai
mar ii malta cuest staBsa y liIe ~
re guverneasA ssvoln3iile planete-
Tor in orbitele lor akareA nnei
stanci froci) psate ~ ssspete
starsa IN care se - fe
care 4 loenim, ~ 4 T. "a 80
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1922-11-02


Dnmneaci spnne cd parhl sour
tat astavara MI prea yrea >;l
creased.
"a
tnele oraSc sunt foarte fericite.
In Boston inebunit nn fabricant
Gle rime.
ii
Hi pc pace, cifci daca vorbesti
trebuie sd te folosesti de Al must
difcriti.
-
Nh "a gasit inca acel fcricit
mnritor care sa Fl most emit o tona
de carbuni.
%
Irene Bortloni vrea Sd dcschidJ
o scoala dc sarntari. o scoals
undc elevii nu vor fl taizii sa il
lectii de la profesoara.
M
Noua abb si-au perdut viata in
icercand sa ia film in Sahara. ID.
ce II an fotografat America. ear,
ar trebui sa fie identica en- Sahara
find tot atat de-. - uscata.
d
+ bine sd fiji optimist: Unul din
q q spus ca scumpctea MI va tin,
decat zece ami
d
| Gel din McKees Rocks nu vol
mai face i''bileu Gu asistenta preo
teasca..
| "a
Gel de Ia ''Ncgru Voda" a,
ianzit multe mustrari. Oar si ell a,
asculta destnle, numai 81 30
aduna bani ca eli.
| ID
Hannah Eldred spune ca fru
mos Sd fiji de 100 de ami. Frumos
lele Hannah, dar fti trebuie ata1
de mutt ca sd glsti din aceea flu
muscta.
"a
Tocmai cand credeam ca Won
avea o iarna pacinicd, Armeni;
trimite scrisoare orasulni Phila
delphia, cel'ind sd primeasca 5000
fete armenicne.
%
Tn barbat ideal este acela care
Drimeste in ficcare ri salarul. sap
tamanaI. - ~
-
-Germanla vfe-a sil cOnduca din
nou in industria aeroplanelor. In.
tr o bl1na II ea va scalpa ceva as,l-
pra Frantei.
-
Cum Sc schimba vremurile
Acum II ami erau mai multe fc
mel arcstate pentrl bigalnie de
cat barbati. Cine ar credc9