El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-10-11
tai DIA COMO HOY
IL DE oCTUBRE
VISION DE AMERICA

Leyendo los hbros de los historiado--
res de America, antiques y modernos,
parece que la gloria de haber visto IA
primera TERRA americana Sc Ia dispu-
tan Rodrigo de Triana Crist6bal Co
| lon.
Los autores parten de las siguientes
pa,abras de Colon en- su Diario de ma
vegacijn:
JUEVES II DE OCTUBRE:-"Des
pues del sol puesto navegu6 hacia ell
ouste: pndar1amos doce millas cada
hora. y,hasta dos horas despues de me-
dia noche andariamos ncventa millas.
Y porque la carabela PINTA era mas
ve,era iba delante, halo terra hi
20 senas. Esta TERRA vido primero un
marinero que Sc decia Rodrigo de Tria
IA; pero las diez de la noche, estando
| yo en- ell castillo de popa vide lumbre
aunque fu6 cosa tan cerrada que no
quise afrlnar que fuese TERRA pero la
me Pero Gutierrez dijele que pare
/ I'D 1ulAO1Oy QuC I'LL S'oC dol ~ lAAO
vidola; dije,o tambi6n a Rodrigo San
chez, el cual no vido NADIA porque no
estaba en- lugar do la pudiese yer. Oes-
pues que yo 10 die. Sc vido una luz
una vez O dos, era como una candle
lila de cera que Sc alzaba levanta-
ba 10 cual pocos parecio ser indicio
do un pic nc
tar junto TERRA; por 10 cuaI, cuando
dijeron la SALVE, que la acostumhran
decir cantar de su manera todos los
marineros roguelos amonest6 que hi
ciesen buena guarda al castillo de proa,
y mirasen bien por la TERRA, y, que al
que NE dijese primero que yea tierra le
daria luego un jubon de seda, sin las
otras mercedes que los Reyes habian
prometido, que eran diez mil marave-
dis de juro a Guien primero la viese. A
las dos horas despues de media noche
parecio Ia terra de la cual estarfan
COS leguas. Amainamos todas las yeas
quedamos tsmporizando hasta el vier
nes az de octubrel cue desembarca-
mos en- una isla Lamada en- lengua de
indios Guanahani, que es una isleta
muy llama sin ninguna montafla.'
Posteriormente, Colon solicit6 de los
Reyes que le concedieran la pension de
dies mil nlaravidises anuales 'porque
el vic primero que otro alguno IA tie
rra'' El Almirante, para justificar tai
pretensi6n, no presento otras pruebaE
cue su propio dicho, alegando, como
aparece en- su Diario, que Pero Cutie
rrez tambi6n vic la luz; pero no pudo
comprobarlo, porque Pero Gutierrez fue
uno de los marineros que Sc quedaron
en- Santo Domingo v perecieron en- el
fuerte de Navidad Ell otro testigo ci-
tado por Col6n-Rodrigo Sanchez dc
Segovia-declaro no haber visto min
guna luz. Sin embargo, los Reyes, que
ricndo complacer a Colon, ralz del
gran exito de su empresa, lie concedie-
1or Ia prometida pension vitalicia.
Colon no pudo yer a las diez de Ia
roche la luz de GUANAHANI, Pues 81
navegaban doce mil1as por hora,
hasta las dos de la maf1ana no pudie-
ron yer la terra, es claro que a las
diez de la noche distaban de ella 4S mi
has. Y siendo TERRA LLAMA Y
SIN NIONTANAS, es impossible que Co.
lon haya podido yer su luz tai distan
cia. Los mas profanos en- ell arte nau-
tico dec,aran que es completamente
ipadmisible la hipotesis de la lucecilla
cue pretendio Colon haber visto a las
diez de la noche. Los mas serios histo
riadores suponen, por tanto, que OIL
cha luz seria indudablemente de la
mao PINTA que navegaba muy delan-
terra de IA mao en- que venia Colon.
Made pone en- duda que fue la ca
rabela PINTA la que primero dio con
la TERRA. Ell propio Colon 10 expresa
en- su Diario. Pero, iquien fue Ell ma
rjnero que di6 ell grito de itierra, tie
rra!?-El Almirante dice que Sc llama
ba RODRIGO DE TRIANA, y basados
en- esa fuente, asi 70 han repetido TO-
dos los historiadores. Mas, acerca de
tai hecho, no debemos basarnos EN- el
dicho de Colon, poroue el no venla en-
ia mao PINTA, cuando en- esta un ma
rinero lanz6 aquel celebre grito. La
moderna historic, lpara resolver este
runto, tiene que ampararse en- las de-
cLaraciones de los marinos que presen
ciaron e, hecho, porque venian EN- la
misma mao.
Uno de 6stos, Francisco Garcia Va
llejo, marinero de la PINTA, declare:
Y en- este aquel jueves en- la noche