El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-08-19
CARTAS DE ITALIA
CORK Y SU ABUELA

|
piedad ell Russia siempre ha sustitufdo
la justicia. Tai vez pOrque allf nun
ca: nj hajo el Ear OrtodOxo nj bajo ell
actual aut6crata hebreo, han sabido
bien que cosa es Ia justicia. Basta
sufrir- ALA, para pensar que Sc tiene
raz6n, Tn culpable arrepeptido STEM
| pre- le ha parecido a I'm russo, mas pu-
! 70. adorable v hello que un caballero
obStinadamente Immaculate. Lo malo
esta Ell que Maxine Gorki, para dar
cicrto valor dc emOci0n Il sus prOcla-
polfticas que ha dicho v realizado du
rante In guerra tlnrante Ia revolu-
ci6n. habla dc muchas cOsas. perO OIL
vida los dos tnicOS argumentos vali-
dos que pudo haber csgrimido: La
culpa cs tambitn mia. yO tamben
teAgo hambrc.
pasaporte para ve3ir Italia: pre-
vefa el Inferno on Russia, O por 10 me-
/ nos. ell purgatorio v dcscaba lasar la
crisis ell Nallombrosa o en- Capri. Nos
otros los latinos. que amamos Ia JUS
ticia primero que In piedad. lie mega
mos el pasaportc, pensand0 que un po-
90 de purgatori0 adn de inferno,
lc podra ser muy it'll al pobre move
liSta. haci6ndolo enmendarse Y haSta
volver al arte, puesto que solo tiene
| So amos de edad Su pluma, como Sc
We, atin tiene Juveniles agilidades.
AhOra bien, mientras Gorki implO-
raba el socorro de Italia, dc Francia,
dc mglaterra Y de los EstadOs Uni
dos. naciones odiadas nero con vida,
| SO publicaba en- Paris, la traducci0n
dc un lbro suyO. de memorials: mi
vida de nillo', escrito en- Capri EN-
1913, sobre SUI infancia hasta los doce
amos uno de los librOS mas amargoS
V originates del eScritor russo, dOnde
SO eXplica Isl tOdavfa hubiere necesi-
dad dc tai cOsa) por que aquel pue
bio de memories de edad sabe crear
una religion v tai vez una admirable
obra dc artc todos los dfas. pero en-
cambio. no podrd edificar jamas una
naci0n. NosotroS habfamos crefdO que
Russia era una naci0n, pOrque era III
Estado. Habiamos tornado por un
| cuerpo vivO SUI burOcracia autOcrati
ca. que era s5lo un armaZ0n Ia ger
| ffEt hn
tus dispers0s como SO administra una
| cOlonia Leyendo las novelas rusas
habfamos creido que fuerza de SUI
! frir. los rus0s habfan aprendidO n ele
varse como colectividad, quien sabe
haSta que alturaS... v SUI ideal. era
ell de reducirse la misma estatura
de las yerbas, hacerse iguales, frater-
nalmente iguales, cristianamente igua-
! les, decian, quedar merced del
viento dc Ia hoz.
La mejor parte de Ia Obra dc Cor
| Xxi. como Sc sabe, es autObiOgrafica. No
sc en- que volumen suyO. hay una no
vela en- la que el nara haber encOn-
trado la felicidad, pero solo una no.
che en- que. dsepu6s de haber. sOnadC
con revueItas v revoluciones, Sc refu
gia en- las riberas del VOlga, bajO una
vieja barca volteada, al ladO de una
prostituta pobre Y sOla como el. Afue-
IA cae la tempestad. v los dos cuerpos
| lteridOS las dos almaS temblorosaS
Sc dan un calor recfprOc0. La felici
! lad finalmento. Hay hasta cierta ale
| sria en- esta eterna vida de mucha-
/ chos errantes, la merced del aZar
Ill amparo de Dios.
"Mendigar, dice en- esaS Memorials,
Ia abuela de Gorki, al abuelo, no es
una tristeZa. ;Te aSusta esta pers
| pcctiva?.. Bah. til te quedas en- ca
| sa 20 ire a pedir la limOsna! Nc
temas. Me la daran Y siempre ten
dremos que conner.
En- efccto, primero fueron los milo
nes de Franca, despues hoy. son los
millones en- where's que estan lnvir-
ticndo en- Russia. los Estados UnidOs.
La proclama Ia Europa burguesa.
estl copiada por Cork de los discur-
SOS de SUI abuela.
Esta abuela estupenda es la figura
central del librO nuevO de Cork. El
padre, Maximo Petchkof, tapicero
muere de c6lera en- Astrakan, Y aque
lla larga figura extendida en- terra
vestida de blanco. con las dos manos
sobre el pecho. los dedOs de los pies
desnudos que Sc abren Y Sc cierran
al ri:mo espasn6dico del estertor, es
Ia primer silueta horrible que Sc pre-
senta en- el relate. Una hora des-
, pues, la madre siente allf, junto al
muerto, los dolores del partO. Sc ha-
LA tan pdlida Y Sc retuerce de tai
modO que los sepulturer0s tambien
uuieren llevarsela. Alexis Petchkof,
que es el verdadero nombre de Maxi
mo Groki, tenfa entonces cincO amos.
Sigue EN- pos del cadaver del padre,
10 que lie da pena es yer que los Sc
pultureros cubren tambien con sus pa
| letadas de TERRA. las ranitas que