El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-09-29

de un modo extrano: de soslayo. Ma
die sabe va NADIA de NADIA. Eterna So
ledad.. Este es ell terror de los
terrores: ell terror est1pido de perder
nuestro rostro humane: ell mfo Y ell de
aquellos que viven cerca de mf''.
Reuni estas frases tomando1as de
aqui v de ALA, porque HAGEN sentir ell
i tono de este diario de la desespera-
cion, donde no Sc MARIAN grandes he
chos Q apenas Sc habla de ellos, de
pasada, como en- las hojas de un ca
lendario. Solo la, intima vida de una
Icasa, de una familia, de, dos personas,
de dos intelectuales en- plsno furor de
la tormenta bolsheviqui, en- la prima-
I.vera de 1920, Sc nara ALI. Y ra-
tos, ell relate Sc .desenvuelve entire un
gemido III sollozo. "Desde Petro-
grado Sc oye ell canon. / Rebellion de
mar rineros en- Crondstadt a.. Las
tropas blancas Sc avecinan?.. Ma
da; NADIA. No hay esperanza. Gel ca
iioneo Sc ha hecho mas Y mas lejano
cada vez. Ha conclude. No espera-
mos va NADIA. Hemos comprendido
que 81 Sc golpea sobre la cubierta, es
para mejor clavar ell ataud" Mari
do Y mujer no salen casi nunca de
casa AL contrario, causa del frio,
Sc refugian en- la estancia mas peque-
fla. Toda casa depende de un Comite.
Ell jefe de cada Comit5 dirige las pc
riodicas visitas domiciliarias. Y ha-
cerlas Sc presentan a cada momento
del dia & de la noche, guardias rojos,
empunando los fusiles, con ell cigarri-
llo en- la boca; y tambien mujeres y
hasta muchachos. Durante algIn ITEM
po, ell Comisario de la casa es un ami
go de Merejkousky, un hombre de
ciencia que ha tenido que aceptar tai
comision para no perder ell techo. Lie
ga las cuatro de la manana, palido,
deshecho, sin cuello, envuelto en- un
viejo paleto, y murmura al dido de la
escritora: "He logrado dejaros para 10
iltimo. Asf estaran cansados". Los
pocos muebles que quedan son inver-
tidos y escudrinados. Todos los pa
peles van al aire. Los guardias y las
mujeres salen disgustados. No vale
la pena. No hay mas que papeles.
Una senal inequivoca de registro in
minente, es la luz electrical. Cuando
por la noche, los bolsheviquis dejan la
luz electrical en- un barrio, es que han
ordenado una pesquisa.
| Para poder vivir, los dos esposos Ii
teratos venden muebles Y vestidos.
"B., un joven con los ojos flor de
piel, que era antes chauffeur, nos ha
comprado ell piano por siete mil ru-
bios, un samovar nuevo por mil, mi
piel francesa por siete mil. Quiere
| obsequiar con ella su mujer". Y en-
otro lugar del cuaderno do memorials,
Sc lee: "He vendido ell portiere y dos
fundas de muselina, en- dos mil rublos.
Tenemos pues para vivir dia y medic.
No sabemos va como seguir adelante.
La libra de pan cuesta 800 rublos. No
tenemos va que vender."
Sc podrian dedicar al trabajo lite
rario que Maxine Cork dice haber re-
organizado para ell bien de sus cole
roc. t,.od,,ccionae q 2n0 "1eninkio (loS
miserables rublos de Lenin) por cada
hoja impresa Y cien por la correction,
estando ell pago de las copias dactilo-
grafcas a cargo del traductor, pero
hay que pensar en- un trabajo mucho
mas urgente: por ejemplo, ell trans
porte de la lena para calentarse, pa
ra cocinar ell POGO alimento de que
disponen. "Nos han hecho la carload
de darnos un poeo de lena. Nos vi