El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-09-02
lAL DIA COMO HOY
Ell MARIsCAL JoFFRE DA oRDE
MES AL GENERAL sARRAIL PARA
QUE EMPEzARA. LA RETIRADA,
A 10 CUAL NO CUMPLIo Ell
VALfENTE GENERAL

Cuando Sc sabe que ell general Sa-
rrail comparte con Ell general Gallieni
la gloria de haber preparado la victo
ria del Marine, no Sc puede nenos que
formular esta pl'agunta: Ipor que no
Sc ha hecho mariscal de Francia al
geonral SarraiI? Sera mas prudente de-
jar la pregunta sin respuesta. 81 como
militar era acreedor a esa suprema dis
tinci6n en- esta hora do honores y re-
comPsnsas ofciales, ell no haberla con-
seguido no empafa ell brillo de su nom
bre nj le reduce ell envidiable ,espacio
que va ocupa en- la historic de la gran
guerra.
Para conocer 'el papel que desempe
nara Ell general Sarrail en- los comien-
zos de la guerra pueden lesrse dos IL
bros igualmente amenos Y honrados
"1914, Errores del Alto Commando" y
"Ips hombres DE guerra: Sarah y
Gallieni" FOR Ell general Tdershing,
"En los bordes del abismc'', por vic
tor Marguerite. Hay que desconfar
de los libros Que Sc cjcriben para hala-
gar tai cual personaje de las his
torias 'escritas por encargo 10 pr6diga
mente retribuidas con dinoros publ
cos.
''Sin ell general sarrail, que conan
daba ell tercer 'sjercito, cscribe Per-
shing, el general JofAre abandonaba
Verd1n como casi abadon6 Paris. Ell
abandono de Paris estaba de tai mt1o
G.ecidido que, ell microbes 2 de setien
bre, un telcgrama del gran cuartel ge-
neral. fechado a las diez y ounce, or
denaba al general Sarrail que entrega-
ra al general Coutauceau, gobernador
de la plaza, sIls regiInientos activos y
Ia 72a. division de reserva, las II
10 uni segundo telegrama daba al
gobernador otra br.s 7da de reserva.
FL general Joffre contemplate la even
tualidad- del complete aislamiento de
Verdln y tomaba disposiciones en- Wis
ia de un sitio de la plaza"
Las cosas pasaron de muy distinta
manera porque ell general Sarrail Sc
neg6 cumplir la orden que recibie.
ra, resolviendo, por su cuenta y riesgo,
a, en- v'erd1n v replegar la izquierda
NADIA mas que 25 kilometres. En- cons9
cuencia hace frente al Oeste, en- lugar
ca retrocedr 80 Kilometres, y perna-
nece de frente al Norte, si6ndo1e f3cil
establecer entl,e ell tercer y cuarto ej6r
citos, comandado este iiItino por Ell ge-
neral Langle de Cary. una ancha ''ba
hia'', ten ell cual deja entrar al ej6rei
III 6el kronprinz, al cue atacara de
fanco. Hecho todo 10 cual, Ell general
Sarrail di6 cuenta al general Joffre
Ga sus operaciones sin que recibiera,
segln 10 afirma ell general Pershing, la
crden de caInbiarlas nj Ell aviso de que
habian sido aprobadas por ell gran cuar
tel general Sc lie hicieron rsotar, ESQ
81, los inconvenientes que habrian Ell
el case de que fueran cortadas las co
nunicaciones del tercer ejercito con e.
cuarto.
Dos dtas despues del cuatro de Sc
item bre, ell general Sarrail era invita-
do SOS 'enerse, ISL clio fuera posi-
ble''. sobre ell fanco izquierdo del enc |
migo; al propio tempo recibia La visi
ia de un official esrscialmente enviado
por Ell G. G. G.. para hacerle recordar
~. S..5o,.o6 o,s - S,,o.o., ;y,,1or+;dac |
'el de setiembre. Avn asi el general
Sarrail refn anece frm1e conpren 1ien-
do todo 10 que iba arriesgando con su
desobediencia en- 81 case de que fra
caSara ST plan, zero fuereenente csSi I
mulado por su l6gica militar y por Ia
conciencia del peligro. Mas, el tempo !
sejo de guerra que le habrian tornado /
en- case contrario. Su vaierosa desc !,
bediencia- vuelve : escribir el general !
Pershing-fu6 rscomrsnsada, no solo
con. la satisfaction que lie causa ell ex1
to. sino tambien con las felicitacinnos !
que eI II de setfsmbte recibiera del 60 i
neral Joffre.''
CFl1r'sntando este nismo acto de que
IRA, victor Marguetitea 10 caliica de
'smaniobfa aventurada pero genial, CT
va ificiativa v honor pertenecen a
sarrail". mas adelante, en- ell cap!
tulo iVveno de su libro va mencionado
ell vibranto escritor llama la atenci6n
de 10 qrte en- su concepto fue ell milagro
del pueblo: ''La Francia Sc salv6 ella
misma, dice GMilagro? 81, milagro del
sufrimiento de la voluntad. Milagro
del pueblo. Estamos 0emasiatfo Ger
ca todavia de aquellas espantosas Sc
mtanas de agosto, setiembre 1914, o.
bien una demasiado larga acufnulaci6n
de duelos las ha cubierto con sus fiji
nebres velos, para que el pals, embriaga