El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-12-30
F'au RsfsCi Cucuss n
VHoira.

Is orgulloso.
\ no cs que 70 Qnicra fclicltar n ma.
die ca particular nj a tOdOs en- gene
raj. n mO,lo de anunci0 mercantil: 81.
no que para esta eIpOca dc todOs los
aios me asalian unas ganas lncOnteni-
blcs dc gritar. toda fuerza de pull
mon y a rasgazo de garganta Il; Fell
cidades imprimiendo en- ese grito
formidable todo ei gcnio immortal de
mi lengua. con In que nos servimOs
para lecr a LOpe y para expresar nues-
tros chismesitOs aldeanos.
Quiero gritar bien alto en- castella-
no, porque asf me parece recOrdarle a
In gcnte. sobre tOdo aquella gente de
cierto elevadO nivel cultural, que nues-
ira lengua, nuestro idiOma, en- el que
pensamos, soiiamos Y hablamos, no ha
muerto nj morira jamas; que es rica,
frondosa. fecunda, sonora Y altanera !;
que es flexible elegante en- Cervan-
tes; elocuente Y majestuosa en- Cas-
telar Y artfstica Y musical en- Ruben
DarfO.
Pero sc, sin embargo, que tOdo es
inGtil, que no hare eco. La gcnte, So
bre todO aquella gente de cierto ele-
vado nivel cultural, seguira desdeiian-
do, despreciandO nuestrO idioma uni
co, como algo secundario y vulgar, CO.
mo algo abominable Y vergonzante, pa
ia darle paso al ex0tico, al ajeno, al
prestado, para decir en- el 10 que en- el
no sc ha pensado nj imaginado. A
pesar del conflicto mental que siempre
ocurre entire el pensamiento y el We
hfculo extraiIo de expression, creeran
siempre que el ingles es mas cOnducen-
te la emission de nuestras ideas en-
castellano.
i Concibo que usemOs palabras Y has
ia frases de otro idioma cuando elias
expresan en- ese idioma, mas grafica-
mente mas al punto, ideas para Gu
va enunciaci0n ell nuestro es pobre o
carece del vocablo precise, asf anna
teur, dilettanti, tour d'force, side
board y, en- fin, todas aquellas que ha-
yam emitido una idea creadora del hom
bre en- SUI respective idioma, que es
una de las caracterfsticas ,distintivas
de. la psicologfa de los pueblos; pero
| de este a usar en- ingles palabras y fra
ses para decir nuestraS mas sencillas
e infantiles ideas, que Sc expresarOn
en- el mismO espafiol de hoy, con Ell
beneplacito de todo ell Siglo de Oro,
desde antes que la Conquista Norman
da empezara a formar ell idioma de
Spencer, demuestra una crasa ignoran-
cia responsible tai vez de ese alicia
miente que Sc nota de todo aquellO que
es nuestro en- la shistoria Y en- la bio
logfa.
El mundo (sabio,) con gran antela-
ci6n a nuestra domination norte-ame-
ricana, de democracia, de prOtestantis-
mo de servilismo, ideas que yienen
en- ell tempo a traves de Plat6n, de
Lutero el Iscariote. AL llegar los
yankees Sc encontraron con una reli-
gi6n denominada Cat6lica, Apost6lica
I Y Romano, que hacfa cuatro siglos
Sc habfa levantado en- San German
una iglesita para su culto, de cuyo pull
pito brotaba Ia explicaci6n del Evan
CELLO en- el mismo idioma ,castellano
| due oyeron su feliz arribo. Els de-
cir: Sc enfrentar0n con un pueblo per-
| fectamente definido en- Sus lineamien-
| tos espirituales: un idioma con litera-
tura envidiable, reveladora de los cs-
| fuerzos civilizadores del cerebro del
espfritu de una raza inconfundible y
una religion que, viniendo desde Pc
dro, les hablaba de la actitud ante la
vida v la muerte, de la posici6n ante
el bien y el NAL del sojuzgado.
Polfticamente Y, en- buena hOra sea
dicho, no habfa mas remedio que
someterse al vencedor y aceptar i'm
ponernos, para bien nuestro, sus insti-
tuciones de democracia, esa democra-
cia que, sin embargo, ha dado la hu-
manidad frecuentes pruebas de ser al
cahueta de la tiranfa. Para esa conse-
cuci0n no era necesario ceder 10 que a
nosotros nos pertenecfa " pertenece
ipor derechos de historic y de psicoio-
gia, cosa que nunca nos fue exigida,
para honra Y merito de la Constitu-
ci0n. Pero muchos no Sc conformaron
con el tribute de lealtad polftica. Me-
lcesario era asumir posturas mas sim
pdticas, aparecer en- absolute conso-
nancia de espfritu y de ideas con ell
domino mostrarse ante el como el
mismo, su imagen semejanza. De
aquf naci6 esa tendencia que nuestro
gran poeta Llorens Torres felizmente
bautizO' con sel mote de "piti-yankis-
mo-.
en efecto. Sc impuso el trdfco de
la conciencia, del coraz6n y del cere-
bro. Hombres maduros, educados e
instruidos; hombres que la vida la
lnaturaleza los habfan hecho y coloca-