El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-04-05
sPor una apIaStanfe n1ayoHa la Camara
3de los Conunes da el v0t0 de Confianza
Una enCueSta en- FTanCia
icUAL Es Ell MAS GRANDE EscR1
TOR FRANCES?

| GOOAL IeS EiA hAxA0 GIGANOEI A0In1
TOR FRANCES?
En- Francia Sc han festejado en- POGO
/ tempo tres centenarios: los de Rabe-
las, Molere FIaubert. A TN perio-
dico frances: lie Figaro, SC lc ocu-
rri6 entonces dacer una consulta de
hcada, pero interesante''. ''lcual es Ell
mas grande escritor franc6s?'', pre-
gunt6 a numerosos person7jes de la IL
terstura tambien de la pontlca.
lie Figaro, mejor dicho. su re-
dactor Sebastian voirol, habia notado,
| leyendo la Prensa extranjera, que la
literature francesa es POGO coaccida en-
cl extranjero. Todas las hteraturas tie
nen un escritor que es ell mas grande
cscritor''. Shakespeare en- Inglaterra,
Ce-vantes en- Espafa. Goethe en Alema
MIA, Dante en- Italia. Pero, tcual es
eel mas grande escritor" frances? La
respuesta es muy dudosa; cada cual
contesta I'm nombre distinto. Sebastian
Voirol no podia soportar que Francia
no tenga un solo nombre va aceptado
como un lugar comnn que pudiera ser
citado al punto, sin vacilaciones, en- un
dlscurso literarfo de un politico; un
honbre SAGA de apuros. Como 6l dice,
la literature francesa esta "handica-
pee por otras literaturas en- Ell espi-
ritu de muchos extranjeros simplistas
que no saben que escritor frances
nombrar al lado de Cervantes sha-
kespeare.
Par averiguar Ell nombre del mas
grande escritor frances. darlo luego
esos extranjeros simplistas, Sebas-
tlan Voirol tom6 la decision de pregun
tarlo los franceses. Ell tempo no ha
decantado un nombre "a que cspelar
nlas7, Sc habra dicho el redactor de
lie Figaro" Preguntemoslo d NJ. Ray
mond Poincar6 decretemoslo al .ex-
tranjero.
Pero Sebastian Voirol no lla sido
l1uy afortunado en- su encuesta. AL fin
de ella estaba como al principle. Nal
1ban a hacer en- un momentc dos do
cenas de personas 10 que no habian 10
grado los sigloS las multitudes.
Veamos algunas de las respuescas. Con
cedamos el primer lugar.sa- II de M.
Raymond Poincare. "a tout geigneur,
toats honneur." Ell ex presicente de
la RepnbEca dijo asi:
"Dispenseme, pero me siento inca
raZ de responder su pregurta. Son
tantos, que no Sc quien Oar eI primer
range" Contestacion muy 1igna de
IN presidente de Gobierno que .u6 jefe
iel Estado. Hay en- ella patrio.ismo e
imparcialidad; ,patriotismo, porque con-
sidera que en- Fl2ncia hay na-nerosos
escritores que son eel mas grande es-
critor frances -; unprecedented porque
no quiere dar uno solo Ell ''exequa-
tur'' para no enojar les grnpos de
Ia opuesta ten:lsncia. Ell adalid del
Bloque Nacional no podia responder
6e otro modo.
M. Eugenio Mafort revela la misma
yerplejidad:
'iMenudo problema me presenta US
ted iEl mas grande escritor frances!
Quiere decirse, Ell premio de excelen-
cia. !. Para la exportacion, creo que
debemos nombrar Victor Huge Me
parece que es Ell que mejor puede en-
cargarse de la propaganda. Per, yo pre-
nero Balzac. a stendhal, F.aLbert.
Despues, a Baudelaire, Lamartine.
Tuegc.. Pero no acabaria nunca.... En-
Francia, los grandes escritores son innu
merables" /"
Pero, en- fin, va tenemos poo para
los extranjeros. Como decia re Gil
de: ''victor Hugo, ihelosl''
M Maurice de Waleffe es aIgo mas
rotundo. No cita como eel mas grande
escritor frances todos los del ST.
glo XIX. Los escoge nor siglos Mon
taigne en- Ct siglo XVI, Racire en- ell
XVII, chateaubriand y Renan en- el
XIX.
M Fernand Divoire habla de Rabelais,
laenciOna Balzac, cita alguno mas.
Pero ahade; sin embargo, nuestra sen
sibilidad ahandona los nombres de aver
y de anteayer. Necesitamos uno que
sea nuestro. Pero nos falta.''
Termina Sebastian voirol el relate
de su encuesta lamentandose que des-
rues de ella no Sc pueda decir tampoco
Dante y Montaigne", 'Flaubert v
Cervantes "Es una pena, creanme us
tedes.''