El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-08-07

muestra de trigo hmpio, sugerirle
que Ell resto del trigo podia limpiarse
en- La tina tanque.
Isl, esa es una buena idea, nos
dijo Mr.. .Herdman, Embellishments
ordeno que Sc hiciera ell experimento
Fue todo un exito, y segun tengo en-
tendido Sc sigue hoy el procelimiento
con peQuefas variantes.
En- 1876, cuando ell telefono empez6
conocerse en- Ell mundo por medic del
"Centinnial Exposition tenia de com
padero de clase en- la Universidad de
Boston un joven estudiante japones
llamado Issawa. El fue despues Mi
nistro de Educaci6n del Jap6n en- For
mosa.
Ell JAPoNEs FUE Ell PRIMER
IO-oMA HABLADo POR TELEFoNo
Mr.. Issawa estudiaba conmigo la
pronunciation del ingles y como los So
nidos ingleses son diferentes de los ia
poneses como elementos de la palabra
hablada. Ell saba de mi curioso ms
trumento que yo hab1a inventado y un
dia empez6 a preguntarme muchas CO
sas respecto de la invencion.
Tomando ell tel5fono en- sus maros
me pregunt6: 'Mr. Bell, puede este
aparato hablar japones'?
FL Sc quedo muy sorprendido cuando
yo lie informe que podia y bien, inme
diatamente empezamos probarlo.
Ell habl6 en ell trasmisor, mientras
yo escuchaba con ell receptor. Yo lie
die que ell telefono trasmitia sus pala-
bras pero que yo no entendia 10 que
decia. por que yo no saba Ell idioma
japones.
, Ell me pregunt6 entonees ST podia
traer a dos japoneses amigos, quienes
eran estudiantes del Harvard College.
Ellos vinieron pronto quedaron salts
fechos de que el aparato podia lisarse
en-. Ell Japon
Muchos amos Gespues yo me ercor
traba en- Yokohama cuando los residen-,
tes americanos mtretenian al nuevo
Ministro Japones, quien estaba punto
de emprender su viaje pa-a Washing
ton. Yo assist al banquete, y cuando
sus amigos estaban punto de presen
tarme al huesped de honor, el dijo:
'sNo hay necesidad. Yo conozco
Mr.. Bell desde hace mucho TEMPO,
cuando el era estudiante en- Ell Harvard
College,. Ell era ell amigo de Issawa,
quien estaba presente cuando por -pri-
mera vez Sc hablo japones por Ell telefo-
no. Este era ell celebre Baron Kurino,
uuien representaba al Japon en- Washing
ton por algunos afios y fue despues
Premier del Japon, representando a su
pals en- las negociaciones de la paz
Portsmouth, New Hampshire, la ter
minaci6n de la guerra Ruso-Japonesa.
Pocos amos ha un bien conocido gen.
til hombre japones visito los Estados
Unidos en- una capacidad semi-oficlal
para cultivar las relaciones amistosas
entire la America y Ell Japon. Ell d1o
ma conferencia ante la National Geo.
grapric Society en- Washington, como
yo era Presidente de la Sociedad en-
aouella epoca, agasaje al visitante con
una comida. Ell era ell Baron Kaneko
uuien creo. esta ahora visitando nueva
mente America en- mission similar.
Ell Baron en- su discurso despues de
la comida, dijo que en- tai OCCASION no
era la primera vez que Sc encontraba
con Mr.. Bell, desde que el era uno de
los dos estudiantes japoneses del Har-
ward College, que hablaron por telefo-
no ell afio 1875.
Es algo intercsante conocer que no
solamente ell japon6s fue ell primer lido
ma extranjero con que Sc uso Ell tele-
! fono. sino que los qud hablaron son
hoy los mas conspicuous que Ell Jap6n
haya producido.
Ell telefono sc encuentra en- todas par
tes del mundo desde entonces. Ea crecido
enormemente fuera de mis- propios CO
nocinientos Ell sistema de, telefont
tai 10 conocemos ahora, es Ell producto
de muchos, pero muchisimos cerebros
a quienes Sc deben los honores CORES
pondientes por Ell maravilloso bene-
fico trabajo que viene hacienda.
Yo solaments puedo decir que estoy
orgulloso doy las gracias por el hechc
de que fue mi rigtico telefono 1874-75
que ha originado la gran industria que
vemos hoy dia y esperc que I'd. Sc hs
interesado en- conocer algo de los dias
prehist6ricos del tel6fono.
.ARRESTADO