El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1922-08-31
A'TaIa DIA COMO HOYA|
"Recordar es vivir" Dante
81 DE AGosTo DE 1867
MUERE BAUDELAIRE

Y ademas, cantais Ia carne sin amarla,
de una manera tristsa desinteresada
que me es simpatica. Sois resistente co
mo el marmol penetrante como la ME
bla de Tnglaterra. -
Quien merecia tales elogios de tales
hombres; bien pudo desafiar las inju
rias de los Brunetie1'ss de su tempo,
aunque nunca llegaron los extremes
de incomprensi6n del verdadero y Eegi
timo Brunetiere que, desde las coluIn
mas de la ''Rjevue des deux Mondes' -
ihabia de namarle s.Satan de casa de
hu6spedes Belcebl de mesa 1edon-
da". Todo para venir cantar la pail
nodia en- 'tLa evolucion de la poesia
lirica' ''-y'srdadera evoluci6n de un
critico incomplete que teme Sc lie tache
de insensible O retrasado- diciendo:
''Convengo en- que para traducir ol
transcribir, eiertos estados del alma
contemporaries, ha encontrado formas
inimitables, en- intensidad, ha encon-
trado formas en- voluptuosidad de insi
nuacion y en- potencia de seduction,
tan singula1'es como perversas.
! Y con ese motive ell propio Bruno
there, doliendose de la infiuencia que
imaginaba pecaminosa, decia: mi So
b1's sus contemporaries en- edad en-
fama, nj sobre la generacion que le
sigui6 Embellishments, ejercieron in
fuencia profunda los ejemplos del poe
ta las teorias del embaucador: Sully
Prudhome Coppee y Heredia, que le
admiraron sin duda, no le imitaron en-
NADIA. Fero, de entonces aca, su infuen
cia no solo no ha disminuido sino que
| por ell contrario, no ha hecho sino
'crecer; casi todos nuestros jovenes La
han padecido mas menos"... Esa de-
claraci6n, que no tel1a nj ailn la dis
culpa de la mission moralizadora que
a 81 mismo Sc habia conferido Weiss,
en- SUI estudio sobre .'La literature bru
tal'', viene ser una alabama mas.
/ Como BaudelaiTe Sc anticipo su
tempo no hay cuidado de que haya
envejecido. Esta en- pEena modernidad.
Por 10 tanto, SUI fama es actual no
. Eecesitaba refSfndarsa con artlculos
de encargo. Ia los poetas de SUI estir-
pc. aunque mucfio Sc haya escrito, STEM
pre- habra algo que afadir, y jamas
Sc dira la Ultima palabra: Aunque ellos
sean inmutables, cada generacion nue.
va los admirara diferentemente.
i Y. volviendo los del negocio, ahora
que los cuerves de la publicidad Sc Ian
zan, con pleno derecho sobre los des
pojos literarios del poeta, por las
muchas varias ediciones que Sc suce-
den. Sc demuestran Qrts su production
sigue siendo explotable, icon que pie
da5 retrospective Sc ho5ea SUI CORES
pondencia!: por 10 menos la mitad de
esas paginas esta LENA con el relate
obsesionante de sus estrecheses, sus an
gustias sus preocupaciones economics.
A ese prop6sito recuerdo que segdn
noticias comunicadas por Ell propio Bau
delaire, 10 que percibio en- veintiseis
afios de trabajo incesante, por todos
sus articulos, poemas y lbros. en- pro-
sa en- verso, originates v traducidos:
en- suma, ell fruto de su vida entera de
/, escritor, fue ounce mil ochocientos no
venta dos frances y sesenta centimos.
,Teniendo en- cuenta 10 modesto del pa
trimonio de Baudelaire, la leyenda
de SUI elegancia, sus despilfarros y sus
vicios costosos, no resiste al peso de
los nlmeros.
i En- cuanto la OCCASION del APPLAUSE
los extremes irterssados que re-
viste-hay quien 10 compare con Pas
cal-no serfa Baudelaire, escritor cons
ciente, quien las hubiera aceptado con-
gratulandose. T6ngase presente que en-
| mi coraz6n al desnudo o''-paginas in
timas que ahora Sc reimprimen sobre
} Ell manuscrito primitive, decia que 'La
gloria es ell resultado de Ia adaptation
de un espiritu la tonteria nacional"
Iimitando la Erase a tonteria privada,
sea de quien fuere, hasta de sus ad-
miradores, Baudelaire, para Ell case Sc
guira sTendo un inadaptado.
| j