davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-12-04
CADIERNO HERMANOS.
Este Tanlac Produce Resultados Segros,
Declara el Sr. Gonzalez.
LA DYSPEPSIA DE DIEZ AMOS DE DURA-
CION DESAPARECI0 POR COMPLETE
DICE UN CIUDADANO
DE PUEBLA.

Entire el gran nImero de personas
que Sc han presentado hace POGO la
Drogueria Francesa de joaquin Ib$-
ilcz, Puebla, comprar Tanlac y re-
ferir los resultados que han deriva-
do de su uso, Sc cuenta el Sr. Don
Antonio Gonzalez, que vive en- la Ca
lie II Norte No. 1910, yalioso emplea-
do de los talleres de hiladosl Y tejidos
de San Alfonso. Al describir su ca
SO y la diicultad de encontrar alivio
hasta ahora, el Sr. Gonzalez dijo 10
siguiente:
"Durante diez amos, mas menos,
sufri de enfermedad del estomago y
solo podia conseryarme en- condolences
de proseguir mi trabajo, teniendo mu-
cho cuidado con mi dieta habitcs.
La mencr indiscrecion en- las comidas
la pagaba muy cara en- sufrimientos,
por la Indigestion formation de ga
ses y eructos agrios.
"Como me atemorizaba el conner
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-12-04

mucho, y como no tenia apetito para
NADIA, habia quedado en- un estado de
debilidad y anemia, de que no pude
obtener alivio sino hasta que encontre
Tanlac. f
"Poco despues que comence tomar
Tanlac, observe alivio del estreni-
miento cronico de que sufri durante
todo el tempo que estuve enfermo
del estomago. Pronto tuve un mag
nifico apetito Y va no me senti tan
nervioso como antes. Despues de to-
mar cinco botellas do Tanlac gozo de
magnifca salud. Como ahora de to-
do en- abundancia y va no sufro de in
digestion. Me siento mas fuerte Y
aunque no me he pesado, creo que he
aumentado en- peso. En- verdad es un
placer recomendar Tanlac, pues cier-
tamente produce resultados seguros." "
Tanlac Sc vende en- todas, las Far
macias y droguerias.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-12-04
GoBIERNo DE PUERTO RICO
Departamento del Interior.
DE oBRAs PUBLIcAs
ANUNcIo DE sUBAsTA.
11--30--1922.

San Juan, P. r., Noviembre Is, 1922.
Propasiciones en- plicgos cerrados
para Ia adjudication en- p1blica su-
basta de las obras de construction de
5 Kms. mas menos de la carretera
No. 10, secci6n Gorozal- Bsrros. trozc
cuatro mil novecientos ochenta v cincc
Barros hacia Corozal, cuyo presu-
puesto aprobado asciende sesenta Y
d6lares vainte centavos ($64,9S5. 20,
se admitiran en- esta oficina hasta las
2 P, M. del dfa IL de diciembre, 1922,
en- que Sc abriran plblicanente.
Todos los datos necesarics Sc da-
ran en- esta oficina donde Sc encuen-
tran de manifesto los documentos que
han de regir en- Ell contrato, y podran
recoger los licitadores, los pianos y
modelos de proposiciones que han de
presentarse, mediante un deposito de
diez dollars ($1OJ en- metalico en-
cheque certifcado que seran reenibol-
sados al ser devueltos dichos docu-
mentos en- Ell plazo de veinte dias (20)
despues de efectuada la subasta.
I Sc llama especialmente la atenci6n
de los licitadores hacia el hecho de
Ique sera rechazada toda proposition
Icuyos precios unitarios no hayan sido
Iescritos en- letras Y numcros.
| La administracion Sc reserva el de-
recho de rechazar cualqiiera . todas
las proposiciones u adjudicar el con-
itrato bajo otras consideraeiores DUE
Has del prccio solamente.
JOHN A. WILSON,
COMISIoNADO d.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-12-04
NoTAS QUE VUELAN
Cronica de Sanidad

O. a. ,cc.isa asa l.n'-.'ia. = .'s''r
ie -.,ilar ms ma.e.r 80 isaar'aa i.s
,arie 81 c,efasih aaa. fc &. y
~ i,gg'gstso ,ic "a r,,aisa.
"A s-- i,osil,;r nnr~rs cei.rr s.ria
erncg;r cna graa ,,le ula .'sfic',rcia
siai.aris. cun ella. aGcir r.. r,i,aria-
.nos a trabajo los "iicial-S IL saind
pdiiica dc tencr qnc. cus,ia srs de-
seas. raiicar casrs "a ias ccr;cs por
N negiigencla malificsta en- cmnnlir
las noiificariuncs diarias cue ilaccn
estos servidoTcs del paelaa
.'Acusadd: In Corie u dcclara cul-
pahlr. le imponc cins-o dollars Dc mul-
"A las cnstaS: le rcquicrc i.ara
luc ,lc ,lehi,lo cumplimicnio Ia or
den. cuya resistencia ha motivado es-
tn denuncia. apercibido de que. die asf
no hacerlo. tcndri qre ser mas serc-
ra con usted en- In scgur,ia OCCASION
que este case SO dcnuncic ante MI
Este fallo fue muy bien entire cl pd-
blico que invadfa cl salon dc sesiones.
por cuanto reveia las grandes dotes
que tiene el Juez Marchan Sicartl6, pa
ra administrar justicia de modo hu-
manamente ecuanime de todos alta
mente moralizadores para los infrac-
torres de la ley de salud p6blica.
Hector Sand GRAIN.
11-201ooo ~
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-12-04
COMERCIANTES.

Sc srEoxER taazse Ics0etss lgniaAr tsaas
dzG rcqassr Precics qae
Spoyttheasc opoariisd veasah a oOEpranos:
caF;adss ssrsioE Eres cs=shssS Tuoaes erEhOeL Eeh
lo istas NOsqaa csogSS Szrainas leg,aas
paho.ss s FesSaC sho Rtas surdc escogdo fiea
a,oos esgenocS Egos pssa KaoquiE cSs De
iIe rrBtss casad6s EanoeEs catas dc Fantasia Gatas
Ingesas Fantasia Kspes DurG
seo LEGAL Aveaaas spaoss Gasbanzos EoRsrnos Exa
espaolaS vERDAD meroado Pap ce6Oas epaaoas
TssaiO snta Acee Seasat COndi Aos BahOss eb
en- verano nagas cOcoDRIL0 CeryeEa Newsyle Lager Ia
unca de alta exquisite cadad mercadO "0d Style Grape
Creme de Lux as de 5oIs bOlas bebida ideal atocc
Jab6n BROWN poae negro banco bate d record
cadad batua AzSar ganuada Americana faTdo de AIS
bas Fiment6a MnrCianO Flor prmera latas de li klO'
netos etc, etc.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1922-12-04

- tAosfff isgalsrtia
id iien. William y. l.ilga,i. C-,ni
'ins,ie - Ssnids..l iasalar. l.. isaii.
in rna feliz ini,iaiisa: IN cieaciin d.
j. Esrncla Ssniiaria par rSsgs.spsn.
,l'lWis i'ara los Inaec;o;cs - Ssn!.
dad.
\ hn silo mas loa,,le totlavia la ini-
ella iva del Coonrl Iim,ili. lnics ha
,lesiiaialo -seno director lie csa cs
cucla al joven galc:lo Doctor Pedro
y. or;iz.. quicn cc,empeiia. cnie,a
satisfaction de sus jcfcs. el cargo dc
Jcfe dc Ia Srcci6n de Bcncficcncia den
tro del Dcpariamento de Sani'lad.
FL Doctor Ortiz. pcdagogO v mctli-
co. In vcz que excelente caballcro.
la dado comicnzo a csa labor especial
de manera eficientfsima; y al efecto,
como director de In cscuela. va ha ell
viado el pliego de information Y la
primera lecci1n Il todo cl personal que
compone In inspection sanitaria Ell
San Juan Y In isla. Esa primera lee
ci6n tiene como primer Objeto simpli-
ficar grandemente el manejo dc los
rcglamcntos sanitariOs, que constitu-
yen el Tdde- Hecun gufa principal.
(Nor que ha de regirse ell todo tempo
Ia autoridad sanitaria en- su trabajo
diario Ell pro de la salud pliblica.
Eaya nuestra felieitaci6n fervien-
ties deseos de lisonjero 6xito al per-
sonal todo del Departments de Sa-
ndad por la gran ayuda que ha de
proporcionarlcs este entrenamiento pro
fesional para el mejor cumplimiento
de sus diarios deberes oficialds. oI
In bUeR Jlc=:
Lo es desde todos los puntos de Wis
ta, Y muy especialmente desde el sa-
nitario. el Hon. Francisco Marchan
Sicard6. Juez Municipal lie Rio Pie
dras.
En- la maiiana del dfa 2S del pasado
noviembre. Sc cit0 para su celebration
ante este tribunal el case seguido por
el Pueblo de Puerto Rico contra An
tonic Castro Y Antonio Lugo. por in
Fraction la ley de sandal, consis-
tepte en- mantenrert ma lrtrina on tales
condiciones que eonstitufa un Sverdade-
70 estorbo pdblico. u por ende,' una
amenaza para Ia salud del yecindorio
c;rc,lnlante eh n urbe enn oue ra,Iicoo
IA deficiencia ~ ats,a9 q
All acilsado 81 este caso 50 ID ha-
bfan ,latlo totlas Ias ofynortunidades M.
la o,,toridodS saTI;itnr;o s Il, sta no,. Ia
misma Corte lTbarra mic cor,iriero eso
deficiencia. id conformidad con las
y-a,rias notificaciohcs escritas = yerbo
los oue SO 10 hai,ian becbo nop anta.
riioridad ~ -ceiebroci6n dol inicio
En- yista de ID infrnctnoso de los es-
faerzos practicados. procedi6se nj eva
mon da Ias nrnahas docnpoab+al : tos.
tifjciaI conssisteqntes on ms conias da
dos notificaccionees escritas I'D nn0o
letra. do Ii decIaraci6n dol official
do sanidad denunciante do I'm tasti.
90 presenciaI a't egeia ,tsN1
Terminodo el examen do In nrueba
documental v luepo do baber nrestado
doclo r,o;6n al Insnector mo do ,os
acusados Antonio Castro exnras6 o,
deseo do declarar. v osf 10 hizo nara
admitir todo In cnlna baci6ndosa MOI,
81 solo solidario do la falta comat;da
nor scr q el ver,ladero nronictario dol
inmueb1e on o,se radica el obieto do
In denuncio
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1922-01-03

proc pohlizis TAX 1ieodvratns
"a vlastni mou prijatou dee
rou?"
Vase "a vlastnf prijata
dcefa?" opakoval Julian, ten.
tokrats ma svou tetu pohlizeje
a sice- velice vazne.
"Zajiste! Jakozto dcera plu
kovnika Roseberryho jest sc
mnou spriznena. CT jsi snad
.myslel, ze jsem nekde sehnala
nejakou nalezenku?"
Oblicej Julianav Sc vyjasnil;
vyhlizel, jako by Sc mu bylo u
leheilo.
"Zapomnel isem ma plukov.
nika,'' odpovedel. "Mate prav.
du, tetinko, mlada DANA jest $
nami spriznana."
"Jsem presvedcena, re js'
potesen, nabyv jistoty, ze
Grace neni podvodnici," pravi.
la posmesne. Chopila pax JUL
ana "a rame a odtahla no mi.
mo doslech Horace a Mercy.
"A nyni, abychom prisli /
tvemu psanf," pokracovala
"Naleza Sc v nem jedna rad
ka, kteraz vzbudila moi I'VE
davost. Kdo jest ona taiuplns
DANA. kterou mi chces predsts
viti?"
Julian Sc zaleknul zardel
"Nemohu vam to povedet
nyni." pravil pc septu.
proc ne?"
K nevyslovnemu udiven
Lady Janet, Julian, misto c.
by il byl mel odpovedeti, opet
ne Sc ohlednul ma jejie novo'
dceru.
"Co ona tim ma co ciniti?
tazala Sc stara dana, ktera
byla pozbyla veskere jiz trpe
livosti.
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1922-01-03

ZNEN! SML.OUVY MEZI CE
SKOSLOVENSKEM A
fg POLSKEM.

/ Il Turc. sv. Martina. "Narod
Ceskoslovenskem a Polskem,
nj Noviny'' uyerejnuji domne-
ly text politicke smlouvy mezi
Ceskoslovenskem a Polskem,
kterou sjednali q podepsall
ministersky predseda DIR. Be-
nes a zahranicni polsky' ministr
Konstantin Skirmunt v Praze
6. lst. t. r.
Touto smlouvou davaji 81 O.
ba staty vzajemnou zaruku
statni drzavy, ktera ma "a
podklad smlouvy, na nithz byl
vybudovan stat polsky a ces-
koslovensky. Zavazuji BE k bla
hovolne neutralite, kdiby ne
htcry z Mich byl napaAen SOU.
sedem a zajist'uji 81 volnou do
pravu valecneho materialG.
Ceskoslovensko prohlasuje
desinteressement v otazce W.
chodoasijske a zavazuje Sc, re
rozpusti ukrajinske formace.
jez byly internovany ma jeho
uzemi a re potlaci zaroven ka-
zdou aktivni propaganda, je-
lImz ucelem bylo by odtrhnou-
ii jakekoliv uzemi cd republi-
ky polske. Zadny podepsa-
nych statne mcdowell ma SVEN
uzemi politickou nebo vojen-
skou organisaci, ktera by sko-
dila druhemu. Otazky hospo-
dafske, financni dopravnl, u
pravi oba staty mezi sebou
zvlastnl umluvou. V otazkach
spornych podrobl Sc arbitrazi
otazky ty mohou byti urovna-
ny spolecnou dohodou obou
vlad, ktere je predlozi soud-
cum, ustanovenym ad hoe ne.
DO budou predlozeny mezina-
rodnimu soudu. Nesiednaii "a
dine move smlouvy, ktera by ny
ncjsi smlouve odporovala.
Ma koncc ustanovuje sc -
podlc zpravy "Narodnlch no
vim" - re smlouva potrva pc
let od ratifikace, ale kazda !
obou vlad muze il vypovedet
20 dvou letech, oznami-li tt
druhemu statu 8 mesicu ma
pred.
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1922-01-03
NOvinky z Manheimu.

'Nemohu YAM to pove d6ti,p
odvetil on vazne, "dokud slec-
ma Roseberry meska V pokoji!'
Zvedavost Lady Janet byla
nyni uplne probuzena. Byv
|vyzvan, ably vysvetlil, kdo jest
bezejmenna DANA, o niz je-
no liste byla ucinena zminka,
| Julian pohlednul ma divku, jiz
ona byla pfijala "a svoji dee
ru. Byy pax pozadan, ably po-
vedel, co jeji dcera ma Sc ga
lezitosti tou co ciniti, prohlasil,
re nemuze odpoved6ti, pokud
slecna Roseberry meska po-
koji. Co melo vse to znamena-
| ii?
Lady Jauet 81 predsevzala,
re tomu musi prijiti ia kloub.
'sPretivi Sc mi vsechny za-
hady,'' pravila Julianovi. "A
co pax Sc dotyce tajemstvi, pc
vazuji je "a jednp re znamek
spatneho vychovani. Lide ma
seho spoleGenskeho postaveni
nell by byti povzneseni mad
sproste sepotani koutech. Mu
sis-li vsak miti sve taiemstvi,
mohu ii nabldnouti koutek Y
|knhovne. Pojd' Sc mnoun"
| Julian nasledoval svoji tetu
s velkou nechuti. Necht' 81 by
10 tajemstvi jeho jakekoliv,
mlady muz hyl ma rozpacich,
| ze je ma odhaliti ma okamzite
lvyzvani. Lady Janet usedla 81
do kresla, pripravena jsouc Ia
zati Sc sveho sestfence a zave-
sti S MIN krizovy vyslech, kdyz
Ise ma druhem konci knihovny
objevila prekazka v osobe slou
|ziciho poselstvim nejakym
prichazeiiciho. Jedna re souse-
dek Lady Janet prisla die u
mluvy, ably il zavedla do schu-
re jisteho vyboru, kteryz Sc v
den ten mel shromazditi. Slou-
zfci oznamoval, re sousedka,
obstarozna to pani, ceka pred
domem We SVEN kocare.
. Janet okamzite odstranila pre-
kazku tu. Naridila slouzicimu,
aby zavedl damu do hovorny q
Faby il sdelil, re domaci pani ne
ocekavane jest zdrzena, &c
! lvsak slecna Roseberry ihned k
tame Sc dostavi. Obrativsi sc
pax k Julianovi, pravila nej-
, posmesneisim zpdsobem:
i "Bylo by dostatecnou who'd
nosti,. kdyby slecna Roseberry
], lbyla nejen pokoje, ale j z do.
mu, drive nez odhalis svo ta-
Ijemstvi?"
: Julian odvetil yazne: "My.
! slim, ze bude zrovna tax do
bfe, hnde-li slecna Roseberry
IL domu,'
Lady lanet y,ati'a se do il.
I dainx
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1922-01-03
PROTOKOL
lze schize Ohio Fishing Clubu,
kOnane dne Is. pros, a zaznam
cinnosti klubu.

Ohio Fishing Club zalozen
byl pred Ia roxy ma podmin-
kach ciste sportovnich. Zakla-
dajicfch clend bylo celkem Is,
/ z nichz dosud A bratri ku klu-
bu nalezi.. Prvnim predsedou
zvolen br. Jos. Krlz, druhym
Charles Stehllk, tretim nynejsl
vyslouzily predseda br. Lenc,
ctvrtym preds. zvolen br. Jos.
Benes, ktery ufaduje az do do
by nynejsi. Ohio Fishing Club
cita pritomne 76 clenI a s1-
castnil Sc zahranicnf zdejsi
akce podpIrne chime j hmotne
a sice nasledovne: zakoupenim
BondI svobody valecnychI
znamek, slcastnil sc bazaru
" Mar. SIM poradanem Mar.
Sdruzenim ceske Pouti tim
ltez t6lesem poradane V Raus
Parku We vlastnjch rybafskych
Istancfch, kterazto akce vyne-
sla cistych S1536 We prospech
|osvobozenl stare ylasti. Mimo
toho povoleno $50 Mar. Dane
a S25 pro Mar. Sdruzeni mimo
jinych mensich obnosl ma raz-
ne dobrocinne ucele. Po dobu
trvani svetove valky vyplatil
IOhio Fishing Club ma RUNE
podpory a dobrocinne ucele zde
Ii V zahranici obnos $50. ia
ko podilnik jest klub zastou-
lpen IL Del. Potr. Druzstva a
| Del. Pekarny. z uvedeneho pa
trno. re ne jneno, ale einy a
skutky stavi Ohio Fishing Club
Ina mlsto cestne a i ma priste
chceme a budeme stati ma "a
|sadach, pomoci tam, kde jest
Iii potfeba a kraGeti nadale Y
duchu svoboddmyshem "a ma
Sim Karlem Havlickem, ktery
kdysi prayil: neprijde svobo-
da nase sama od sebe. a aniz
lnam ii nekdo nabldne neb da,
ale my sami musime 81 il "a
lslouziti a celou silou svou pu-
du jeil jeste dleuho vzdelava-
; ii, chceme-li trvanlive pax Y
pokoji uzivati ovoce jeil my
nasi potomci.
Dale usneseno v celorotal
schuzi, ktera sc odbyyala dne
25. pros. 1921 Mar. SIM, sta
ii ma dale We Svazu Svobodo.
myslnych V Patronatu Ceskt
Ned. Svob. Skoly, ipovoleno
$500 z pokladny mezi pli.
tomnymi bratry sebrano dal.
|sich So. Pri volbe projevena
d1vera starym urednikum, KITE
, II byli opetne vsichni jedno
! hlasne zvoleny pro rok 1922
Do svazu svobodomyslnych zv6
{ len jako zastupce opet br. B
! Mark a do Patronatu Skol br
Jos. Volmut.
Po vycerpanl programu by
!, la schulz br. predsedou JOS
Benesem pripadnym proslo
vem a S pranim mnoha zdaru |
dalsi cinnosti v nastavajicln
Novem roce "a hoine ucast
clenu skoncena.
Ia Ohio Fishing Club
JOS. Benes, pTedseda,
los. VOlmllt tai6mnik
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1922-01-03

JaE vynancH cn
certa? Tri moudre zcny We vsi
Y lauenburskem kraji uznaly,
&c jista, ponekud hystericka O.
soba, jest posedla certem a roz
hoflly Sc jej vyhnati. Sestayily
III zidle, uvazaly ia ne d'ablo-
VI obet', postavily pod moder-
nj trinozku nadobu 5 reravym
unlim nasypaly ma uhli leci-
vvch bylin, ktera vyhaneji Ger
ia a pocaly Sc modliti zarikaci
formule. Ma to vzdalily Sc co
nejrychleji, doufajice, re dsA-
bel bude Je bIzy Iasledovati.
To Sc ovsem ncstalo. Ia to vsAk
lSfiGela spOutana zena, blizkls!a.
zadu5eni. ze v5i silx rse1nue,
Muz, .jenz sci nahodou olsolo,
osvobodil zenu. jez jinak b.
ala bv se stala ehati pcvery.
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1922-01-03
DOPIS z VLASTI Cd BYVA-
LEHO CLEVELANDANA.

prosince 1921.
Dnes silny mraz a ma polsd-
ne mala zm6na. Vloeky sn6ho-
We dopadaji ia zmrzlou pndu
a ien tssfme sc, az vse spocfva
tt bude pod bilym rubasem
snehovym. Jen tax dovedu 81
predstaviti "vanoce". Minuly
rok, vse tax smutne stromek
malo kde k spatreni. Dnes pra-
w opak. Jak veselo vsude;
skrine naplneny jsou pfekras-
nymi vecmi, jak ma stromek,
tax ma dar. Kazdemu ma obli-
ceji vidis radostny usmev. Po-
merry sc lepsi. V loni mouka
stala 1 kg IL Kc, letos 6 az Z
Kc. Houska neb rohlik pc so
hail. parek / Kc, l ky sadla
neskvafeneho SO Kc. 0 celou
polovinu jest yse levnejsi, pou
ze obili a brambory jsou We W.
81 drahoty. Obyvatelstvo Sc
pomalu restauruie. Bylo vse, ma
fadnem snizem, az pfisla mo-
bilisace. Vse opet rostlo v ce-
mach pred ocima. Zasahnutim
vlady zostreny zakony tax
zvani "ket' asove" hlldani.
| Nase koruna tez pekne po-
kracuje, Dnes zaznamenana je
/ dollar 70 korun. Kolik jest u
| Vas?
| Projd6me Kolinem, vsude
ely ruch, aysak jedne stra-
ne mesta jest vysoka budova,
| kde jest ten nejcilejsi ruch.
Prace rosie Jim pred ocima a
odmena? Jednoducha, re wy
| konali praci pro "Vlast a Ma
rod" Pfec heslo jest nj zisk,
nj slavu". Jest to "Sokolov-
ma" kde rozsahle pripravy Sc
konaji k velike oslave 60-lete-
no trvani jednoty "Kolinske"
v ty dny bude hostiti Kolin
, Sokoly Jugoslavske. Francouz-
, ske atd. Jednim slovem slet Y
mensim mefitku.
Dnes pohlizi Sc ma sokola
uctou; vykonal a stale vykona.
va zasluznou praci, burcuje q
vyvolava po krajich ceskych a
slovenskych narodni vedomi
odhodlanost 4 vlasteneckou hr,
dost, take rychle obecnt
: probIzeni Y lidu nasem jes
znacnou merou jeho zasluhou
Byv ma prednasce, dobfe u
tkvel v mysli me vyrok tento
"Nuz, kdo 2 vas chtel by scha
yeti v radach sokolskych, kdc
2 vas by nehorel touhou stati sc
iednou Sokolem a vychovati sc
" zdarneho il platneho elena
sveho naroda a tim prispeti \
jeho zdaru a pfistimu rozvoji?
( Jest zadoucno, ably vsichn
prosli skolou sokolskou, aby sc
v telocvicnach vsechna mlade5
bez rozdilu stavu, povolani
pohlavi odchovavala pro bu
douci zivot, ably tam upevnils
zdravi sve, silly schopnosti.
Nam vSak IA mysli jeSte vi
ce materialu, proto prechazin
k casti te, ktera jiste rados1
ucini. Dobre III znamo, jakt
!, vetsina krajanu zAmeriky hlt
di Sc usaditi v polabske rovine
ktera vseobecne jest nazyvan;
"Zlaty pruh zeme ceske."
Ma den 20. listopadu, neko
lika Cechoamericany pozvan
byly vsichni z Ameriky vrativ
: 81 Sc krajane do Kolina a oko
: Ii Ma prvni schdzku. "a prici
t nou utvoreni krouzkL(
y Schazka tato setkala Sc
j spechem. A feknu uprimne, 3
8 kazdy S laskou a nadsenim pc
: hlizel, by klub tento pevne q
klady ud6lal, bychom' navza
jem vymenily co mas TIL, ne
4 2 echo opet name radost. BE
Il hluku, bez velike reklam
!. klub utyoren pod imenem "Vl
j stenecko-dobroGinny klub Ce
3 choamericanu'. Doposud cit;
u pres 30 Glenu. Opet napisi, ia
) Sc vzmahame, iak rosteme. N
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1922-01-03
KAJICNA HRfSNICE.
Roman cd Wilkie Collinse pro "Domacnost"
angliGiny pfeozil Gust. B. Reisl.


jsem ami potuchy tom, elm je
zivot rolnickeho delnika ne
kterych krajinach Anglie, az
jsem Sc uvazal povinnosti rex
tora. Nikdy drive nevid6l isem
ltak zalostnou zbedovanost, ia
kou jsem spatril v techto ven
4 kovskych domcich. Nikdy dri-
i've nebyl jsem svedkem tax
lvznesene trpelivosti v utrpeni,
jakou jsem nalezl mezi timto
lidem. Mucednici v davnoveku
mohli trpeti a umirati. Tazal
jsem Sc sama sebc, zda-li by
byli mohli trpeti ziti, ziti ia.
ko mucednici, jez jsem videl
okolo sebe. Ziti tyden po tydnu
mesic po mesici. rok po roku,
lziti ma pokraji hladomoru; ziti
a videti, jak upoutane jejich
ditky vedle Mich vyrGstaji, ably
ma jich miste pracovaly tr-
pely; ziti vzhlizeti k okres-
nimu vezeni, iemuz Tikaji me-
pravem "chudobinec," while
ii k nemu jako ku svemu 1to-
cisti az hlad a unavna prace
byly vykonaly ma Mich to nei'
horst. Byl krasny ten bozi svet
!. utvoren preto, aby poiimal
! bedu takovou? Nemohu toho
vzpominati, nemohu ami 0 tom
: nyni mluviti, aniz by sc mi pri
, tom oci nezalivaly slzami."
Hlava sklesla mu ma prsa.
; Cekal, aby opanoval sve pohnu
ii, drive nez Ease promluvil.
Nyni byl opravdu muzem, jak
! no videti ocekavala. MimodelS
sedela zde naslouchajic, S ocima
ma jeho rty Sc zavesujic = Sc
della zde s timtez vzezfenim
; jako v dobe minule. iako tehdy,
: kdyz no byla slysela poprve.
; "Ucinil jsem vse, co bylo v
: moci me, abych Sc zastal bez-
I mocnych," pokracoval Julian
-l"Obesel jsem drzitele poem
: XII, abych Sc u Mich slovem pri.
i mluvil ia obdelavatele pozem-
I XII. "Trpelivy tento lid nezada
: 81 mnoho," pravil jsem, I've jmt
: nu Kristove, dejte jim dusta.
tex, aby mohli byti zivi!' Ma
> rodni hospodafstvi vzkfiknulc
: hrlzou mad strasnou tou nabld
kou. Zakony "zasoby a po
, ptavky" v nelibost zastreiy nj
: jestatne sve obliceje. Mzds
hladomoru re jest jedinou pra
YOU mzdou mi bylo receno. 4
proc? Ponevadz delnik jest nu
. cen j prijmouti. Predsevza
isem 81, re pokud jednotlivS
muz budu to tax uciniti, del
nici nemaji byti nuceni pri
uncut mzdu takovou. Sebra
isem vsechny sve penezni pro
stredky - dopsal isem nekte
. rym pfatelam a pfesidlil jsen
. nektere 2 chaHasu do iinycl
2 krajin. kdez Jim "a praci je
> iich byla placena lepsi mzda
Takove bylo me jednani, je.
mi sOusedstvu fadne zatopi
: 10. Co vsak ma tom. Ghci Y dill
: SVEN pokracovati. Jsem znan
v Londyne, mohu sebrati I'd
: slusny obnos. Bidne zakon
: "zasoby a poptavky' musl pc
znati, re 0 delnika v zmlnener
: venkovskem okrsku jest zle
= bezcitne narodohospodafstv
must vynaloziti 0 nekolik MIN
:" radnych silinku ma chudinu y
:, !, ce, tax jiste, jake ze isem rad
= kal, komunista, palic Julia
: Gray"
y "Povstal, ucinil pohyb, jake
:" by Sc chtel omluviti, re SIC X
= ci sve tax rozehral a prosel p
/" kojem. Jsouc rozehrata jeh
, ~ nadsenim, Mercy no nasledoy
- la. Drzela V ruce satek, kdy
y sc obratil a tvari V tvar' pro
nj stall:
"Prosim, dovolte mi nablt
nouti maly nuj prispevek :
: pfijmete no tax jak JEST" pr
" villa horlive.
"a Hiede iehn lice M OkamZi