davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07
ae1sreiher1 Qebeng erbu4te Don Bpg-


gensreiden Qebeng erbal1te Don gos-
60 in Horn, mobin er 19mal gepil,
CERT mar, cine prddtige &era Seiu
Rirde. @eine 9ooesfranfbeit ertrug
.er bon @e6ulD urb Greuoigfeit, nod
.alf Dem Rpanfenbette lebremo unb
.iegrenb. gines feiner lekten 8orte
NOR: u5n9et ben Ssiinglingen, 6oB iA
lie alle i'm 8nrabiefe ertuartel" 8eim
4Deldnten am Moreen oeS 81. So
mar 1883 entidliefer. sein 8erf
aber lebt fort faBt INNER feitere
Wl1r5eln uno breitet ieine ftarfen
3tpeige inn1er meter aus.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07
Son 8oitos &tiftnn9e,a.
0os Merf eines spttbesnabeten ST.
eenbfre1rbes.
1g,on 81. mo{oela Brenta,o. =: $
IS S, far sen greboienit Der y.
Il 6eg 6. g. eeidrieben.)

nphr als bret Sagr6egrS>
,;,'S Sa 1eit bent sope Con gos co.., nsfi aes
zen, uns 1e ~ n :Me5s 1 ssn A sossos ::
oaas" ;a1s,; n Wsrtt" bsfannt =. y.
ooer a c1eaI' absr Sic eor8e Mslt g 9st:
Ga. a - Mn,tolten: ainoerearten, w..
e lt e1s,,ns 'sMolfslduten, so a. :.
e ;s,'5sn'. @sapifse, @sniienets;; y, a's ets
a9panstnosoratorieu, Mbeneidnlen, .e e..
g gns siels 9nitaitsa insesIom asa p{s:
g., ann gelten bon r11tto s1;6
|n 1ea Mid unb e%benloDiei pe y Rs'
atsa1i 8ablt mon oo5'l BE y:
fiofeit bon etpa 1000 ialeiianiider
G~rieiterr unb einer Sbar Sbtpelterr
III oen 8farreien, &irden, perld1le.
benqrtiqen MnItalter unter ben N1l-
Sen uno in sen Stdoten Siooureri=
fas, Crimes unb oes &ongoItoates
uno Sic grridtung bon mebr als BOY
ne11en @ottesbduiern,i % fan1 man ltf
tpenialtens ungefdibr eine 8orIteanng
pot SET metten Verbreituna 11rp penn
ieaenSreiden @infiu7Ye Se5 Don 800.
co-Merfes MAIDEN, uno es fam nidt
tpun6ernebmer, 6aB Sic Stride bereits
Ben seligiprehungspro5eB Don BoS=
cog fiibrt.
@er mar Con 8osco2 Mas NOR es,
bas einen iolden Segen out ie1n
@irfen berab5og2 81.
Mntfport nuf Dieie 6ragen linden
mir IN BEN 8uhlein: u3on Boseoo
bon SRI. aerer ((Negensburg, Man5,
1922 nno in a%nsfiibrlider 6orm IN
Dem ib0nen 2ebengbib, bas 6rieo-
rid bon 2omn nod Dem halieniid)ert
@erfe beg gilippo grispolti BON benz
'gottbegnaoeten Yrielfcr, Slge1ofrel11D
un6 gr3ieber Don 8osco ge5eibnet
Fat (6reiburg, Gerber, 1922. 8eioe
Bidder leien alen, sic fid init Gr5ies
h1ng 1tno SulgenbfHrforge, poer iiber-
ba11pt NIT REORGANIZATION Beltre<
bntngen, befoiien, ouf 6os tparmlte
empfoblen; eg finb Werfe, Die II ie-
Ser gereins, S1nl- un6 8olfsbiblio-
tbef tpiIlfom1ne11 un6 niitlid fem
per6en.
Sn airae lei bier er5dblt, oab Don
8ogco 1915 IN ei11em fleine11 Drte
Dberitaliens aIs Sobn arrter 2nro-
Ieute eebore1t 1uuroe, iidon nls Rnabe
uno Singing cine ga13 a1lffo1enoe
1Gaabigfeit 5nn l1nterridten nno er-
5ieben berriet 1,nb einer1 gu11itiger1.
ginflnB ausiibte auf feine Nltersges
roiierL be er 3l1erft burd Spiel Cur.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07
Mrbe;tsiefrddr Dapis III 81 be'

Mrbeitsiefretdr Dapis 1T 81 oer
|giniidt gelanet, bab bag eintparoe.
rungseeieb iid obio1ut nidt befoabrt
hot. g1rh bns @e}eb lon Die g1n1par=
oer1n1a aus benz Noroen nro Belte1
guropag gef6roert, bic aus benz gu.
sen unb Often guropas eineeoammt
neroen. Snfolee ober 1T oies 31el
nidt erreidt noroen. 9b bic Bortdla-
qe bes Mrbeitsiefretars pratti'd
S,1rdfubrbar iinb, dbt iid nidt 70
obne tpeitereg entidei0en. anf leoe1'
Gon m1B elm ginpanoerungsge1ee
gelboffen tperoer, BAG a1tt tDil1en1daff
lriidf,e1, 11nb prnftifde1 @rnnolasen 51t-
g1ei9 ber1iu.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07
Die Mot fat Sic 9entiden anidei.
nen6 ,tnt ben @eritn1b gebradt.

SIN Boliaeibeairf 8ielefeIb bat 6as
|gampagne COMMITTEE fir oeutlbe
8robibition cine 8erinbsabitimma1rg
b%ernnitaltet. nn6 iiebe cine groBe IL
bertpdltigenbe Mebrbeit itinnmte fir
B%robibitio1. @on 1909 berebtig-
ten 8ablern fimmten u, 626 fit Die
R%robibition. 416 ftimmten 6agegen
uno 1922 entbielten iib Der Abitim-
mung.. 5iinf 5timmen maren nn-
gii1tig. DaS gomitee beab1ibtigt
nun aud in anberen Eeilen bes 2an-
bes M%bitm1mungen bor5unebmer.
gielleidt boben es oie 8abler gar
nidt einmaI ernft genotnmen. Die
Hrobibition in Deutidlano, pie fie IN
Nmerifa beiteM 1T einfa6 Elm cling
Ser nnm0gli6feit. Sic Negierung
fonnte nibt gut auf Die Gitfnnfte
Ser Mlfobolitelter ber5ibten. gernid=
tung Ser Bier : unb 8eininbnitrie
mare fir Die 8epobner in Dentid-
LAMB ein grobes nngliid. IS lit nibt
ooran 5u benfen, oaB nun Die Erobi-
bition in Dentiblano raid einge-
ubrt miro.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07

Set einigen @od)en bring ser $50
ritter Matin Damn nn6 mann f1r5e
Mufidbe nber prominente Mmerifaner,
Die 6ranfreih beiuden. Gm20. 81
Ii eri9ien Elm BiIe bon Sames sc.
Cor. Dnbei nirb er5ablt, Dab Der e
bemalige @egner 9arbings Dor 5pei
Sngen in &eims nor, als @alt beS
@aroinala Queon. Or be1udte Die
S9Iodtfel6er bprt, ffotpie al16 Die Sc
genb bon 8erbnn, bon 100 aus CT BON
Boincore empfangen miro. Man err
5ablt, oaB Dies bos erltemal lei, DOB
Cor nod Granfreid gefon1mer 1T.
Or berbirgt nibt feline Srelt6e uber
feline Mntpeienben, nod ietn @r1tal1-
men uiber bas, mas er 5n iieben be-
four1t. Ma6 Dirt bes 9ofrates, Der
oerne nit ser Menge iid %nnterbtelt,
liebt es 9err GOT, ii6 nit einfa9er1
seuten 81 u~nterbalten. Ct bat Die
gquern a1f benz Selbe, bic 9pa5ter-
oaiuqer in sen @arten uno Rarfg, o1e
Reilenoen anf ben 3iigen ausgetragt t.
Dieieg, loat er, iei Die bette ar, fta
al unterrid)ten. -
M11o idreibt oas 8oriier 8laH. es
tpasre nur bin8u8ufaeen, bop eS emo
lid einnaol Set fir &errn Coz miro
i'd uber sic Ginee 5,1 informieren,
iiber Sic er mdbrenb Der lebter Rrn=
1ioenten Gompagne 9nbenoe pom He<
Ben gebalte1 bat.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07

Man mub es oieier 6ra11 Sp1tte'
ton bon aafebarlt, Stem Seriep, Lat
len, SAB lie cine tiibtige 9erion mar
Sic metbooild at arbeiten bertrand,
Crit fn1fte lie iid cine 8ra11eraus,
itatturg, uno bann eridoB lie ibrer
Gotten I'M Sdlafe. @ein Bnroer,
oob cine grau bon 10 onBeror0entl1=
den @eiitesgaben cine electromagnetic
Mone unter Ben &eformer11 rro Rro=
bibitioni{ten 1pielte.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07

r1eritiiidden, id oear olrd Coulter
uub Gaidenipielerei an A Iodte, nm
tie Damn All @5ebet urlo glten sitter1
atl8lbnlten. 9urh argeItrergter
Bleib nro g%ntbebr1lngen arbeitete e.
id gum 8rieitertum bnrb rr1b began
.bant1 ii Eurin iofort, mas balb als
iein u8er.f1 bernbmt neroen iolte:
bie bdterlid-freunoIdaftIide Gurior.
ge fit beranmndienoe &naben, 2ebr.
linge, 8an6tperfsbnriden,
ifreidder Il. bgl. Cine iratere Gimme
iagte i'm, SOB @ott bon ibm Elm be-
ionberes 8erf algr11iten Der ar11er'
unb b~erlaiienen Ssueero berla1ge nno
baB linn bies trob bieler S6nierig-
feiten NIT SiIfe @ottes un6 Marias
gelingen merbe.
glg Ser @eburtgtag 1es ieBt falt
Bic ganae 8et umipanne11oe11 Werfes
tanq1 Der s. De5ember 1891 angelo
ben meroen: an 6ieiem Gage 1abm lib
Don 8oseo zines arrter, bertpabrlo-
item Burden an, BEN Der Safrtitm
fdledt beban6eln moIte, ertetlte ibn1
nod porbergebenbem @ebete Die er}te
&atediismusitunoe rnb forberte ibn
anf am n66iten Sonntag mieoer5u-
fommen. Dos 1T Der nrfprl11g Der
r6e1hogsorotorien1 Dm Boscos. Mrn
[5onntage fam @abeni, . bieB ie-
er @nabe - rnb brabte mebrere &a-
meraoen nit; in elmer @unmer 1eben
Ser Sofriltei murben iie bon ibrem
bGterliden Srennbe nnterribtet nnb
an @eibnabten fonnten einige bon IL
men bereits bie III. communion emf
pfangen. Son bielem eriten Mnfange
an gnb es fir Don 8oSco feinen 5tiQ=
itano nno feline &iiiidiidt mebr. Grob
Ser groBen @6mierigfeiten, Sic nm
bon ouen Seiten bereitet nur6en, neil
iein nnternebmen gar 10 11e11 n16 et-
genartig par, trob Ser Sorgen Inn
|bie Be1dnffung geeigneter 8eriamm-
Iungs1otale fir bieidnen a11tpadfen-
6e 3oH {einer @6ibIinee, berlor
8osco feinen M11eenblid Ben Meut 1nb
bic neber5e11gung, 6ab er aif Dem
redten @ege lei.
Sm Minter 1916 fonrte Don Bos.
leo idon Elm gar5es Sous pad)ten, n
meIdem. er ouBer Ser Sonntags1d11.
he einen taglide Mbenofdu1e erottre'
Etc. Min6eitens einmal IN Der Mont
fonoen 5ih ouBer Sen San0mertsbnr.
,asn ,,na i,naen Mrbeitern au6 Stu
,a,sh ao en- ,u', I'M cine Set trs9lias'
g ST. e!;@ isn "'t sou sasis nnsSs bel9 aud aud
e;n Modtquartier erridtet ny, = pa 81,
Der Brrm se''si
ealel'o1'sr. 4. 81 .hn+ate, Sic il,
IS fanoen ltg naaen So
anfanglides NtBlruus.s e,,fnnber
8osoos llnterneplna'sMe.iit +el Fir St,
uno ibm o1e nol.sea MISne perldaff
a%nsfnDrnl1s ls' - :, aaufe penise,
ten: go lo...is j., nroReg Sospi5 er'
Sabre ~ Suls' !. gh,1Ien perldieoe.
bauer, q a pe.s ma M1ple einridt
ner UT, IT. Co., 80. ae,a Sospi8 bntte e.
tee. seoa ass,;ae @irhe erbaut I'M
o1e oa6a seyu, GoIpg oerpeibt Id.
bent y. gou.,o ;ole5ioni5des Berf'
Der Der gal.e u,o ga.
flr fe1ne Gaaa,,enihoft, Sic E,
leRa1er ! w -, 5einem Werff
1905 pe9ru1uIa:t m;t Ser 3ei1
Gorer 81 pe14 asa;taro a;;i,,ier onqe.
ml1Bten npa9 .asa;t. orobp 4irhe
fan11 n'lp CIV s. ihane mnriohilf-
Inpnn11 UIlUSlleFitk jSS .R5@sGGs..~
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07

- &nnft unb 8irfIi6.
feit. rMdL mie herrlid lit es bod,
bab es Manner gibt, Die Die grobten
Sdpierigfeite1, iiberpin6en, bener
ni6ts unmogli9 1T. Meinft ou ni6t
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07
Swedish American Line

8iiraeife Tabrfrede mad. gtbtpsbei.,
MDrtpeoe,1, D6neimarf, 6inla1b, &nBs
Iorb. D%eutihTanb etc. Dirett nod. 0Ds
t%herbura, gdmebeu. grDbe, ltDferne
Dreiidrouben. nnb 8uilIingsibrorbe'ts
Darnpfer.
Sailinss itsn New York:
1. s. pfettninsaslm Is. Sept, 2s. 0t, o. Dee.
.0ne 81 Steckhsln ~. Oct. q. Nov. 81
Muerbefe Observation-Disclosures,
Bebiennrg nnb 8afinDeiaribtut1g.
Swedish American Line
12- eHb 8. etr&&e, @inneapDltS, @ats's.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07

SCENES @erftdnbniS.
@Ariftitener: vDie idonite Crime.
ru11g, 6ie idf bon Som babe, it oer
Slid iber ben Marft, bas Gornm
Tomanum."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07

au6?" frogte bic 8ra,tt f&tpdrme.
rid uno fab ibre1 8ufanftigen Der.
Hart an.
20 ia, ID leie aud Moa1a1,e-.
nnttportete Der Ma1l11.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1922-09-07

- SIN 8pif6enaft. uDie
Same rebeaan i9eint aud cine nete
Mei9e al iein. glenb geibmintt
un6 feir1e Mbnung bonn StMd. Wiro
an ga113 fali9en 9tenen rot"
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-04-28

glu, chytil 10 "a hrivll. Paholcilo Cd
'skocili, Lind \ tzase = zanatku ho-
all sa ma strann.. " minute Ai
Issa III sedel ne koni. q pociatku
.hrde zyiera triaslo - Cd zloby =
|urazky. Q nihftn k6n jazdcom
7mizlis oe1 l'udu.
Presla celA hodina trapneho o.
6akavania, ked sa konecne v dial
Ike nkazal Ali Issa ma spenenom,
prachom pokrytom koni. Berber-
sky zrebec tackal sa o4 ustatosti,
ale Dol poslnsny, ako rnSna ov-
sicka.
Zkiisky All Issove sa skoncily.
@ polnoci 10, odeteho do draho-
cenneho odetu, namasteneho aro-
matmi vychodu, odviedli do chra-
mn nechali samotneho. On po-
pcnl ulice vykriky naroda, yzdy
Wac viacej priblizuj1ce sa k
chramn. To bohyna chodila po
heste ma svojom voze, vpriahnu-
tymi bielymi slonmi.
Potion do chramu voSli dvaja
vrchnf zrcci storocni starci $
bielymi vlasmi ako .sneh. Nreci
spnstili sa pred Ali Issom ma kole.
ma, pobozkali mu nohy potion
vezmilc no "a ruky, -odviedli dc
svatyne. Tam stred fantasticke.
|vychodnej rozkose stala zlata 10
za.. Kaditel nice vonaly aromat
mi Arabic Perska... cudesnt
lampy lialy earovne svetlo... v zla
tych klietkach kol7saly sa pestr'
posvatne vtaky, hodvabne tkani
va t 'azkymi zahybmi wisely po ste
nach...
/ Zreci sa mlcky vzdialili, zakry
j1c 81 tvare rukami. Ali Issu oca
kavala blazenost', dvanast
hodin - mucitel'na smrt'. Kdes
d 'aleko "a stenou oval sa nezn,
sladky spev zenskeho ch6ru
Take dvere 70 slonovej kosti d
koran sa otvorily... a pomaly vosl
sama bohyna smrti v dlhom bic
lom odeve, zakryta prilryvadlom
Ali Issa hodil sa k nej. traslci
mi rnkami odstranil l'ahke tkani
vo, ktore zahal 'ovalo tyar, a ska
\ mcneil cd iizasu a prekvapenia.
,p Pred MIN stala smrastena sta
rena, bez znbov, so slziacimi sa 3
cami "a pohaslym zrakom.
Prelozl: j. Marc
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-04-28
1dAl6 A,nsrii1k 1kalra g p5ta Assaa
do Amsrilzy.

Pan Jurai Rusnak 2 tohto me
sta dostal po tieto dni list Cd svo-
jej manxelky a tiez Cd svojej w
roSnei dc6rky Marie Rusnak (
Betliar, zupy Gemerskei. Maia
Marienka pfse syoiTnn otcovi, ze
y Betliarocn mali vel'kd slav,
most, he osvp. bisk,lp Dol tam bir-
movat'. "A ma konci dodava, &c by
sa rada videla v Amerike, lebo zc
til je lepsie. Dcera p. Rlsnaka bo-
la totiz narodena Y Amerike, Y
Rankin, Pa. av Youngstowne
chodila "a tri roxy do skoly, pre-
to dobre po7na rozdiel medzi ii
votom V kraji a v Amerike.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-04-28
PAN MARUsKIN JE NASIM
JEDNATEL 'OM.

Oznamnjeme nasim ct. Gitate-
l'om, ze p. Jozef Maruskin, (.
2426 Shirley Road, prevail jedna-
tel'stvo nasich novin a je oprav.
neny sbierat predplatky a doplat.
Ky ma nase noviny. Prosime roda-
kov, aby mn ochotne platili svoje
predplatky mn pomahali v teito
praci.
Redakcia a vydavatel'stv
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-04-28
Legenda cd A. I. Kuprina.

Musel sa riect rodiny. Dotkn6t
sa zenskej povazovalo sa u neho
"a priestupok. Pc cely zivot ne
smel sa AMI usmiat', ami zaspie-
vat. Vojma atleticke cvicby
boly jeho jedinym zaneprazdne-
MIN. A Ali Issa vydrzal t'azkht|
pr6bn. Slzy matere sestier no
nepohly, ked' odchodil 20 svojho
vel 'kolepeho palaca. Ked' sa NAL
stretnnt 50 zenskymi, optst al oei
la d'aleko ich obchadzal... Nikto
nikdy no neSidel smej1cim sa a.
lebo prazdno hovorit -.
Zato memo jeho zacalo priva-
dzat' do izasu najbojovnejsich sti
sedov. Bez pancienru, len v pah-
kom beloskvicom odeve, hadzal
sa Y najhnstejsiu tlupu nepriate-
Il'ov. Mrtve. tela, rozt 'ate od pleca
k bedram, odt'ate hlavy, ruky
nohy ukazovaly jeho put. STREET
NIT sa $ MIN bola nevyhnutna
smrt', urputni nepriatelia ute
kali pred MIN, ako krdel' oviec, s
krikom: cali Issa! Ali Issa!''
I . -
Ak nebolo vojny, pol'oyal ma
diyiakov tigroy. Voda lesneho
/ pramcna kiisok chleba slnzily
mu "a pokrm, sedlo - podnskou.
Konecne presto tri pat 'roci, je-
den tyich dni, ked' vychodila na
voze bohyna smrti, heroldi ozna-
mill narodu memo Ali Issa.
/ Neseiselny zastup este z rama
schedil sa ma ohradeny pred chra-
nom priestor, kde Ali Issu oca-
kavaly posledne zkdsky. Memo je-
no bolo Il vsetkych ma listach. Vse
tel vedeli, ze sama bohyna smrti,
neyidena nikym, diva sa teraz icez
ltajnd skulinu chramu.
] Odmerali vzdialenost' v dve sto
lokt'ov, vbili do zeme stit pia-
timi zastrcenymi do neho strela-
lmi a dali Ali Issovi ohromny lux.
la Ali Issa pri hlasitych vykri-
koch vytrzenia rozstiepal syojimi
Ipiatimi strelami pat striel ma sti-
lite.
4 Potion ozbrojili Ali Issu krivym
kindzalom a ma priestor vypusti-
iii hladneho, rozdrazdeneho ben.
7. galskeho tigra.
|, Ali Issa pred ocami .celsho naro-
da, dotrhany strasnymi paztira-
mi, zalievajlc sa krvou, prerezal
1 hrdlo strasn&mn dravcovi a st,-
Ipil nohou ma jeho mrtvolu..
!. Koneene 50 narod rozst1pil, I
j TX Ali Issovi priviedli srditeho bel
berskeho zrebca Divy, cierny |
plamennymi nozdrami,, este nikdy
!, Inenosil na. svoiom chrbte uraz.i
I|ySho brsmsna. Siesti pahelci le
! ldva no vlAdal udrzat'. zlobns
/ lskucal, obracajdc sem tam ohni
!, lvt o0f : triasol % svojou atlaspos
] lkozon.
y Ali Issa spokojne podisiel k ne
81 Il .,@ u. -. ~ sss 4 .-s91 III H
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-04-28

"Zena jasnym celotn, anje-
lom $ diablom potemnistej kra.
Sc, graciou ParEanky."
"Ah, rozpravala Yam Jul sama
slecna? - -"
Pardon, pani! Vydala sa "a
zjavenie fata morgany, bola
spokojna. =
"Spokojnas" zavolal som.
"Ano. st 'astna so svojimi dvo-
ma malymi Diet mi, tanciacimi
pred nou ma mrku, spokojna, ked
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-04-28
|nnnn L1slxa Y p15ti. I1nnn
Povest o zjavenf vo fata morgana
Napfsal: R. HirheIls.

Sedeli SINE "a letnej jarnej noci
na pokraii priste pri vel 'kom OH
hi, a moi novy znamy, ktory pre-
cestoval plst krfzom-k -krazom, mi
rozpraval:
Ano, podivnejsie, zahadneisie
stvorenie ako tygri a jako sama
pdst jc zena. Rola Parizanka -
ale ia VAN to poviem cd po6iat-
ku: Pred niekol'kymi rokmi pri-
sli sem rovno 3 Pariza traja l'u-
dia: muz, jeho zena jej nevy-
data sestra, Valeria, osemnast' Z
roena, anjel diabol v svojej po-
temnistej krase. Chceli vidiet'
franc1zske osady, a prisli do Al
zira. Tam bola akasi slavnost' a
prftomni boil spahiovia, so svo-
jimi nadhernymi konmi, ohnivy-
mi ocami diabolskvm umenim
iazdit'. Ci poznate ich jazdus
Ziadna kavaleria ma svete sa i'm
nevyrovna okrem kozackej. Boil
to pohl 'ad, ked sa niesli aEirsky-
mi uliciami. Parizania nasi boli
uveliGeni, menovite mlada sestra.
Ked' isla popod balkon hotela,
zatliapkala a hodila dole ruze.
Kone sa nal 'akali a zacali sa pla
Sit. Jeden spahi, vysoky, s ocima
a vznesenym profilom orla pdste,
ma ktoreho padly tri ruze, zbadal
krasnu slecnu Valeriu usmial
sa, zablysnnc svojimi bielymi zu-
bami. Bol to jeho posledny den
slrzby dobre sa cftil.
Boze, axe ma krasne zrlby!" !"
vzdychla Valeria. Sestra svagor
sa jej small. Spahi pozrel znova
- bez 1smevu. Ona odskocila a
viac no nevidela. A od tej chvile
myslela iba tom, preeo Parfza-
MIA sf TAXI vSedni, a ME TAXI, ako
spahovia. Darmo sa jej sestra a
Svagor small.
z Alziru odisli nasi Parizania
do Biskvy tam prvy raz videli
plst'. Odtial' odhodlali sa ku w
prave do ptste.
TIL moi spoloenik ma chvil 'ku
zatichnnl, potion sa spytal: !.
"Ci ste videli fatu morganu?'
" Ano," odpovedal som.
"Ci ste 81 vsimnul, ze tom po-
divnom prelude tie neskutocne
veci, ktore clovek vidi, su vzdy
vo vel'kom mnozstve, ma pr. stro-
my, l'udia, budovy?''
"Ano, i tom som vzdy spozo-
roval.''
t'Ci ste vo fate inorganic videl
dakedy jedinn, osameli posta.
vn?''
Musel som priznat', re nikdy.
"Ani ia, a tax teda 81 vsimni
te, 60 sa stale. Ked nasi cestovali
prvy den, zjavila sa fata morga
ma. Slecna uvidela ju ma okraji o
azy Sidi-Okly. Ich dragoman =
sprievodca - Tahar, ktory sa vel
mi nukal k tejto sl,rzbe, zastavi
svoju mulicu, ukazal do dial'k!
riekol po francuzsky:
3Tamto je fata morgana! Pc
zrite! Tam je zazrak piiste.''
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-04-28
ALI ISSA q.

lIStc piSu HflSCOL, ouAtOA
strede Hindostanu I'll silny, hoci
newell Ky narod Memo ieho vymiz-
10 historic, tax, zc ami posvatne
knihy Vedy nespominajl hom
niGoho. Ale start fakiri, horliyi
opatrovnici davnych pamiatok, ho
voria, re praotcovia tohoto naro-
da, surovi a smell l'udia, prisli 8
d 'alekeho zapadu a v kratkom ca.
Sc podrobili pod svoju moe cety
IIindostan. Radaovia kniezata
IIindostanu plati1i i'm dan zajati
otroci obrabali ich zem. Oni ne
znali ami rozkoSe ami strachu smr-
| ii, a toto urobilo ich nepremozi.
ltel'nymi.
Tento mohutny narod vzyvai
1ziyl bytnost zenskl, ktora sa
nazyvala bohynou smrti. Bohyne
smrti nikto nilSdy nevidel, krem
Idvoch najstarslch zrecov. Oni ju
il vybrali tajne ~ vsetkych maj
/. krajsich dievceniec, ktore este ne
maly styri roxy, vychovavali ju
a divnymi, len, i'm znamymi spo-
sobami privadzali jej krasu do
nadprirodzenej dokonalosti. Ked
mierala iedna bohyna smrti, ma
jej miesto dvaja zreci priviedli
4 hned' inn, ale tomto vedeli len
oni. Narod veril, ze bohyna smrti
je nesmrtel'na jej krasa neved-
mica.
Ia pat rokov raz, nocou, ona
vychodila 20 svojho chramu Y oh.
rovskom voze, zakrytom so vset-
kych stran vpriahnptymi de.
siatimi bielymi slonmi. Pozdravo.
val ju cely narod spevom posvat.
nvch hymnov, SO zapalenymi fax
l'ami v rukach. L'udia boil bez Sc.
ba. Odtinali hlavy STAN otrokov,
mnohi sa .tryznili bicmi q krivy'
mi kindzalmi, s.vytrzenim hddza.
Ii sa pod voz bohyne, ably boil roa
i mliazdenf slonmi 9 kolesani...
v jednu z takych noel vyberall
pre- bohynu smrti muza. Len diva.
! mast hodin on Dol jej muzom
j Rano no, ma hranici spalili ako 0
: bet, 1ebo kazdy, kto hoci raz II
!. videl tyar bohyne, podl'a zAko
! Ina podliehal bskedk dkladnej smrti
. A jednako kazdtch pat roko'
dvanast' najlepSich junakov Cd
davalo seba ma slnabu strasnei
Z bohyni. Ocakavaly ich take tai
!. ke zkisky, ze podanie zna len
! styroch hrdinocK, ktori boil hod
1 mi najvacsej eesti stat So mu
zom bohyne smrti q umriet'.
!. Ali Issa Dol yynom znamenit6
no radzu. Pztnast ''ro4nJ " O. VI
: znacoval mad v3ttkymi nlA1 1ikn
smelost 'ou, silou q krAscu. NajSnl
I msnitejsia 4 nAjhrdids Frislst1ll
lhdis pokladala BY si ~ St'asts
nazvat So jeho xenou. Ale Ali lss'
posvxtil seba bohyni snrti.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-04-28

postavaz fata morgany, teraz O.
zajstna, lieta ma koni po pnsti,
spievajdc vychodne piesne las
ky..' =
Nuz hl'ad'te, ze jc pravda, co
som povedal. Najzahadnejsia vec
" pfirode je pdst' najzahadnej-
sia bytost' je zena. Gle srdce je
tajomnejsies
"Srdce piste9' spytal som sa.
Aida srdce zeny... =
Prelozil: a.
YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1922-04-28

Parizania roz6nleni obdivom
pozerali poza palmy oazy, tam
v taiomnej hmle jayila So i'm fata
morgana. Pozerali ticho, az odrazu
Valeria ozvala sa svojim sviezim,
| jasnym hlasom:
.Fata morgana!" A je to nao-
zai fata morgana9'
eco sleena vidi?' spytal sa ~
chic Tahar.
| "Vidim ncjasny kraj, sme-
rom k oaze ide ma koni muz, Arab,
a nesie pred sebon cosi polozendho
priekom cez sedlo.
Sestra a svagor obratili sa pre-
kvapeni.
''Ja vidim len domy ma okraji
vody,' riekla sestra.
ia tiez,'' oval sa Svagor.
| "Ano, domy a vodu, to videt'
obycajne vo fate inorganic V tom
to kraji,' riekol Tahar.
"a ia nevidlm ami domy, ami
vodu," riekla Valeria, "vidim, a
ko Arab prudko LETT ma svojom
koni ako victor. Cloyek by sa ma
zdal, ze no prenasleduj1. Teraz
zmiznul. !"
Odvratila sa. Jcj sDolocnici sta
| le este v zrkadleni vzduchu videli
vodu a domy pri tejto vode.
"Ale ved' nevidno nie, iba pie
sokv' giekla netrpezlivo.
"SleGna sniva,'' riekol Tahar.
"Fata morgana je este tn.
| Ma dlhej ceste znova povedal
Tahar, ked' sa zmienila iazdco-
lyi: "Slecna sniva."
A ked' hovoril, pozeral ma nu
s napnutou pozornost 'ou, ktorej
81 vSimla. A noel ozaj snivala,
a sfce tajomnei postave ma Ia
iomnom koni vo fata inorganic.
Prisli hlboko do p1sti. Valeriu
opustila veselost', ked' obklopi-
la nesmiernest pustatiny. Strach
70 Sahary sa jej zmocnil. Jej he-
vorny jazyk zatfchnul. Bola ski
eena, zamlkla. Tahar Dol jej po
bokp. Sprievodcovia d'aleko ma
| pred spievali tiahlym hlasom HI
boke piesne o laske jasnom SIN
ci. Svagor a sestra zprvu 20 Ear
tn naberali Valeriu pre- jej MIX
vost', ale Tahar ukoncil to vaz-
nym hlasom:
"Pist' hovori ku slecne. Treble
| je nechat', mech nac1va."
i A pozoroval ju stale svojimi
vel'kymi ocami.
! Ma obed zas objavil Tahar fatu
morganu. Ako ma nu ukazal, uprel
znova oei ma slecnu.
Sestra a svagor volali, re vidia
stromy hore potok - cel1 oa
lzu, ami Go by bola skutocna.
4 ga sleena?'
Mlcala bola blcda. A potion
riekla:
"Ja zas vidfm ARABIA ma koni
ktory eosi nesie. Je zretel l'nejs
ako vcera. Temer M vidfm jeh'
tvar. Ale nevidfm, co nesie. I'd;
sa mi, ze vidim saty ,dakej zeny.
/ Zatichla, trasGc sa.