El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-08-08
La finalidad y la obra
de tribunales juveniles

De otra parte, Sc puede pensar que
eliminar comp,etasnente toda idea de
castigo no es adoptar una actitud pa
ternal, sino negarla en- parte. No Sc de-
duce que aun cuando la delincuencia del
nifio sea debida primariamente al des-
Guido paterno, no necesite el nifio mis-
mo algin genera de castigo, puesto que
,ocurre que la forma que reviste descufdo
palermo es frecuentemente la omission
de todo g6nero de castigo, que esa mis-
ma omission pide un remedio que lie sus-
tituya.
De aqui Sc desprende que aun cuando
Ell criterio americana es justo, ell esfuer
20 por alcanza- una consitencia l6gica
aparente puede conducir a errar ell ira
tamiento en- casos individuales. sup6n-
case, por ejemplo un muchacho de ca
torce amos que trabaja y CANA buenos
jorrales. Para procurarse por ST mismc
algdn placer extraordinario roba a un
ccfnpafiero que Sc halla en- la misrna
situaci6n que 81. En- tai case, 5no es un
castigo, no solo merecido, sino benef.
ciosc, Ia aplicaci6n de una multa, pa
gar de su formal en- plazos semanales.
Els impossible tratar plena Y adecuaaa
nsente en- breve espacio estas cuestio.
res. Vayan, pues, solo algunas sugessio
nes para Ia refexi6n cuidadosa de aque
Hes jueces que han sido nombrados re.
cientemente para los Tribunales de nj
nos, en- la esperanto de que puedan ayu.
darles sorinr sus propias opiniones
La primera question para ellos debera
ser sienpre, no .'I0ue ha hecho ell nj.
fio?'', sino 'sGQue lie ha movido a ha-
cerlo2' Ell objeto principal seria, no la
sanction del acto hecho, sino ell auxilio
para prevenirle de tales actos en- Ell fu
turo. La adopcion de este punto de WIS.,
ta conducira, inevitablemente, en- la prac
tica, aplicar en- la mayorfa de los casos
de delincuencia infantil ell sistema de
la prueba, de la experiencia, puesto que
este sistema es Ell mas adecuado para ayu
dar al niiio en- su lucha para proceder
bien, pesar de las tentaciones de su
ambiente. No Sc insistira nunca dernasia
do en- afirmar que ell niilo delincuente
es Ell la gran mayoria de los casos el
niiio abandonado. Cuando haya suicien
te ndnero de hombres mujeres que Sc
! ofrezcan como auxihares voluntarios del
nifio abandonado, ell problema de la de
incuencia infantil estara en- gran parte
fresuelto.
Sc objetara quizas que esta actitud ol
vida demasiado Ia necesidad de un ira,
tamiento que impide delinquir a los de-
mas. Una insistencia excesiva, sin EN-.
barge; sobre Ell aspecto preventive dc
tai tratamiento prueba ignorancia de la
psicologia infantil. Un nifio es noyido
mucho menos por Ell miedo de las iiltimas
consecuepoias que un adulto. FL placer
de la tentacion del momento proporciona
Ell motivo que guia sus actos. Para un
muchacho una muchacha bien dotados
la consideration de las iiltimas consecuen
cias es mera cobardfa, y clianto mas do
lorosas sean esas consecuencias, mayor
seria la cobardia al Ser impedido por
elias La f1nalidad de los Trobunales de-
IBERIA ser no producer cobardes, temero-
SOS de la detencion, sino ciudadanos jd
venes con Ell valor de proceder bien. FL
exitc de ciertas instituciones en- Inglar
terra, como Ia de los 'sboy scouts
girl guides'' ha demostrado que 81
uamamieIlto al sentido del honor en- los
nifios raramente cae en- ofdos cerrados
81 este no ocurre, entonces quede Ia es
cuela industrial Y Ell reformatorio en- los
cuales puede educarse y desarrollarse 81
sertimiento del honor; pero en- tanto
exista esperanza de que fuera de tales
instituciones pueda Ell nifo, con la ayuda
snecesaris, trabajar por su propia saliva
ci6n, ese nifio no debiera enviarseio
ALI.