davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Bismarck tribune., 1921-12-05
ENTERTAIN EOR GUEST

ENTERTAIN BOP GUEST
Mrs. Robert Orr and Mrs. n. L. Cal
entertained q. number Of friends at the
home Of Mrs. Call last evening IN
honor Of Mrs. Frank Little Of Fayette.
N. D., who is a guest at the ). r.
French home.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
MENDING CHINA.

Flake white, ordinary oil paint,
will mend china. Be sure that there
is no dust on the china. Then put =
little flake white on one broken piece
and Hold it tightly against the other.
Then put the broken dish aside for 10
days or two weeks while the fake
white hardens. - -
The Bismarck tribune., 1921-12-05
JlJGGED STEAK.

Have a round steak cut thin. Then
cut it in strips sprinkle with flour.
season, add little chopped onion and
roll up. Put all in a bean pot with
no water. Put the bean pot in ket-
tie of boiling water and steam three
hours.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
nrcpEE m HONOR MEETS.

DEGREE OF HONOR MEETS.
The regular meeting of the Degree
of Honor will be held at the home OF
Mrs. William Laist at 5OS Sixth street
on Tuesday evening, December g. at
eight o'clock. Initiation, election OF
officers and other important business
will be taken up at this meeting. All
member: arc urgently requested TO
attend
The Bismarck tribune., 1921-12-05
SANDWICHES.

You can keep the sandwiches quite
fresh for several hours after they are
made if you will put them in an earth.
enware receptacle, cover it and then
put it in a pan of cold water.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
CLEANING PIPES.

When the pipes become clogged
pour quantity of washing soda down
them and then pour boiling water. A
second treatment may be necessary
to thoroughly clean them
The Bismarck tribune., 1921-12-05
rv ~ >~Nk.'

The memL C.'i t. The T. club met
at the home OF Miss Norma Hollens-
worth or Monday night. The evening
was spent playing games. after which
refreshments were served.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
RETURN TO HOME

Mr.. and Mrs C. w. Carlson, who
have been guests at the A. NJ. Land
gren home for the past few days, re-
turned last night to their home at
ColeharbOr.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
SAVE THEM.

Save the little bags in which your
salt, sugar and pastry flour come. Rip
them open, wash them and use them
rs dust clothes. They are very soft
and absorbent
The Bismarck tribune., 1921-12-05

BUSINESS VISITOR
James Kennedy Of Kalamazoo, In
diana, is a business visitor III Bis
marck.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
W G. r II MEETS,

The members of the w. c. T. U. will
meet tomorrow afternoon with Mrs
+. l.. Watkins at her home on Third
street. The meeting will be called to
order at three o'clock
The Bismarck tribune., 1921-12-05
Issue Marriage License.

A marriage license was issued by
the county judge on Saturday to Miss
Emelia SchEtz anil kasimer L..
Schneider, both of the city. ."
The Bismarck tribune., 1921-12-05
GUEST FROM WASHINGTON

GUEST FROM WASHINGTON
Mrs. Angus Mcdonald of Tacoma,
Washington, is visiting friends and
relatives in Bismarck and Mandan
Mrs. Mcdonald will be here for about
two weeks.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
ADDRESSES MEETING.

Miss Mary Elizabeth Downey. direc7
tor of the State Library Commission.
will speak this afternoon before the
Civic club of Valley City on County
Libraries of North Dakota.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
LEAVE BISMARCK.

Mr.. and Mrs. C. A. stabler OF Per-
son Court, who have made their home
in Bismarck for the past several
months, left Saturday for Harvey,
N. d., where they will make their
home. ..a.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
SHOPPING HERE,

Miss Adds Algerson and Miss Carol
Hagen. school teacher of Wing. were
shopping in Bismarck on Saturday and
spent over Sunday with friends here
The Bismarck tribune., 1921-12-05

Twice as much postal business is
done in New York city as in the en-
tire dominion of Canada.
The Bismarck tribune., 1921-12-05

SPENDS WEEK E1ND HERE
]. c. Evans, postmaster of Beulau
spent the week end visiting friends in
Bismarck. .
The Bismarck tribune., 1921-12-05
VISITED HERE

Miss Madge Haas of Turtle Lake
spent the week end visiting friends in
the city
The Bismarck tribune., 1921-12-05
CITY NEWS
Enters Hospital. y

Mrs. A. u. johnson Of HaZen has en-
tered the Bismarck hospital for med
ical treatment
The Bismarck tribune., 1921-12-05

4 United States imported 35.O00,O0O
pounds Of Brazil nuts during the first
half Of 1921. 4 {I.& .sa5se
The Bismarck tribune., 1921-12-05

wood, Mimi, is visiting friends in
Bismarck for several days.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
ON BUSINESS TRIP

ON BUSINESS TRIP
Judge w. l.. Nuessle left this morn
ing for Jamestown, N. D., on bust.
ness trip. .,..s9. ....., ,...a BIZ. ,.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
EASTERN STAR MEETS

The regular meeting and affiliation
of the Eastern Star will be held at the
Masonic Temple tomorrow evening at
1880 o'clock
The Bismarck tribune., 1921-12-05
VISITS AT FARGO

VISITS AT FARGO.
Mrs. Hazel Dawson left this morn
ing for Fargo where she will be the
guest of friends for few days.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
RETURNS FROM VISIT

r-l FtE UlI<O FHONI V IOII
Mrs. A. c. Smith returned yesterday
from a three months visit with rela
tives at Milwaukee and Kilburne, Wis
consin, and at Duluth. MINI.
The Bismarck tribune., 1921-12-05
VISITING HERE.

VISITING HTItE
Miss Viola skinner Of Wilton. visited
friends in Bismarck over Sunday.
The Bismarck tribune., 1921-12-05

MOTHERS CLUB TO MEET.
The Mothers Social club will meet
at the home Of Mrs. H. J.. Woodmansee
at S25 Fourth street tomorrow after
noon.
The Bismarck tribune., 1921-12-05

Open evenings until Xmas.
S. e. BergesOn & Son.
The Bismarck tribune., 1921-12-05

VISITS IN MANDAN
Miss Kate Lyons of Bismarck spent
SUNDAY in Mandan visiting at the c.
3. McAllister home.
The Bismarck tribune., 1921-12-05

VISITING FRIENDS
Miss Esther Lidstrom Ct Rich.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31
fE1lu=<<1nn
= 7=4SSZONYok s
- (pOSTAJA
Eva neni levelei.
A LEANYGYERMEKEK NEvELtsER6L

beszeltnk, hogy mikent ke es lelet
dogok szokani es egyensegu
ugy foma hogy othon gkorenek hatasa kerezheto h
yen mozuaukb6 Hazasagnak neveztuk ezt tuadon
sago Most arr6 fognk rn hogy mken anyhato heyesen
leanygyermek nevelese hazon xviii.
Magunkenuak vauk felfogast hogy R6maban egyen
amerkai Akalmazkodnun kel ehat
amerkai muhkaokhoz anygyermek nevelesene Efogaduk
arsadalomnak prncipumat hogy
minden gyemeknek akar u akar leany egyn
badsag adnmk amennyi egyaaan lehet
alatt erten hogy gyemekenknek
vao eletet ke elen0rznink Sot Az igaz
rka j6l nevet eege csakugy kovet
gyermekenek minden epeset mint eropa sz6 ke0 k0
een6rz vegrehatasanak modoatabn klonb
amerika endkivu gondot ford mar skoa
eltre eet z0vevenyeinek megisme
egyen nevev saa tarsasgab pp bizk mint
Ez okb6 baran kd ancmuasagra sznaz
eanyat sasagb6 vao atacmbere Az europai skoaknal
aaanos mveseg fontosabb eel gyermekek mas ranyu
nveleset szok vegk e Az eur6pai lo enneogva csak
neveest foyaa arsadam t0rveneknek engedemeskedk
mkor eanygyermeket bokon nhaz e0adaokon gardrozza
gardros azonban mint emlitettuk nkabb tarsadaml
szokasok k0veek nkabb endoseg paranco mint az
een6rzes szdksegeseg inert 6 neve gyermeet ke fe
tarsasag6 iyen gyemek = ha mar feleni keene XII
nagyon M tuda vaaztan rsasagat oszonosen
1rz meg kivel lehe egyitt yeszey nelkii kivel
a neve aapjat6 ftgg tehat Ennek kel lenn anyir
hogy leanygyermeket mnden
ellen megvedj melett szuo szemeys elenorzse
mnmaa szortkoza es csak szksege hogy
apa idonknt k6unezzn uot gyemek oyan beoyas
ala ami meg cggonosabb nevel6st kepes au de ANIMAL
bol6bb munkajaval megtamadni.
Ilyen eseekr6l emlekszik jovo heen
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31
Klapka-indulo

Kabultan botorkaltam haza a
felvid6ki menekiiItpk .siileserol.
Siket csend tilt korut hazoriasai
felett, lampak pislogo vilaga
belehunyorgatott k0rbe, hasz-
talan birk6zva vele, hogy legalabb
a faIak mellett surrano nehany ell
kesett arnyekat nyujtsa ell kiser-
teties hosszura friss, valyog
szinii asztfalton. A sziik utcaban,
eppen kapum elott, tarogat6
hangjai iit0ttek, meg fiilemet, Eel
siettem es abIakot nyitottam.
Szemem lassan hozzazokott a
szemben lev0 haz szinten nyltott
ablakanak liderctiizszerii fenye
hez es a k0db0l magas, osz ferfi
alakja bontakozott XII. A Kalapka-
indul6t jatszotta. Szomjas fiillel
titan hangokat es atbamultam
fiistszini k0d0n. De, nj, hiszen
ez az Greg ember nagyapam. 0
az! Fekete SCENE csillog, maid
fogja a botjat, amelyikben a To-
mer0szalag van = sokat jatsZot-
tam en- ezzel valaha : es felem
int, hogy ation.
Felakarok kelni, hogy ajtot
nyissak, 3 azonban mat lit van.
Mcgismerem ruha5at is: csikos
hazikabat, galambsziirke mel
leny.. :. az kavefolt is rata
van, amelyet huszonot ev elott,
mfkor utolszor iiltiink egy asztal-
nal, reacseppentett. Tekintete
felig iires fegyverallvanyomon
siklik vegig. Ket pisztolya, anne
lyek a m6ri csatatd Vilagosig
szolgaltak es oroszlanfejes disz-
magyar kardja lit vannak nalam
Azokat nezi.
Szeretnek valiant szepet, ked
veset mondam neki. A deduno-
kajat szeretnem megmutatni, aki
lit alszik a szomszed szobaban es
mar latinul tud k0szonni, de csak
annyit birok mondani:
- A puskad mines meg, Macy
apa AIT elvittek vor0s0k!
Nagyapa eppen ugy legyint,
mint amikor az Greg Tyukos gaz-
da jelenetett neki valami mem
fontosat. Azutan vallamra teszi a
kezet. i
Ugy-e, te vesetted a sirk0
vemre, hogy henved voltam?
Igen, nagyapa. A gyaszje-
lentesedr6l ez sveletlenul hiany-
zott. n
- Mem baj, fam, mem az a bal,
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31
ADJUNK A GYERMEKEKNEK SOK
TEJET

4 gyermck specialistak AIT mond-
| jak, hogy ha egy gyermek IL ewes ko-
/ raban mem 6ri el AIT sulyt, mely ko-
| ranak megfelel, mem val6szinu, hogy
! valaha is normalis ember legyen belole,
dacara ennek ma k0rIlbeliil OF milli6
amerikai gyermeknek nincsen meg a
kcll6 testsulya. A legut6bbi kutata-
sok, melyeket az Egycsilt Allamok XII
/ lonboz6 reszeiben, ugy varosokban,
mint falun ez iranyban vegeztek, mu-
tatjak, hogy 10 es 30 szazalek kozott
van azoknak az iskolas gyermekeknek
szama, akik lcgalabb 10 szazal6kkal
kcvesebbet nyomnak, mint kellene.
Eek az abnormalis sulyu gyermekek
k6nnyen aldozatul esnek jarvanyok-
nak es, kozulik sok ezer hal meg even
kint ragalyos betegsegekben, akik va
l6szinuleg elve maradtak volna, ha
rendes testsulyuk lett volna akkor, mi
kor ragalyos .betegseget megkaptak.
A rosszul taplalt amerikai gyerme-
kekne legt6bbnyire mem az etel meny-
nyisege, lhanem minosege okoz kart,
miutan rosszu taplalt gyermekek ko-
zott eppen annyi van jom6du csaladok-
b6l, mint szegenysorsuakb6fs A kor-
many ARA t0rekszik, hogy megtanitsa
gyermekeket es szUleiket ARA, hogy
milyen etel hasznos gyermeknek. En-
mex mozgalomnak fGjelszava az,
hogy adjunk sok tejet a gyermekeknek.
Ha gyermek elegend0 tejet iszik, mar
i6 uton van az egeszseg fele. A fold
mivelesiigyi miniszterium szakertoi
szerint egy kvart tel naponta mem sok
I a gycrmcknek, miutan tel segiti a
fejlGdesben es hozzajarul ahhoz, hogy
teste egeszseges es friss legyen.
Miutan tel folyadek, sokszor egy
osztalyba sorozzak vizzel, teayal es
kaveval azok, akik mem udjak, hogy
milyen taplal6 ereje van tejnek. Ez
nagy tevedes. Ha egy kvart teab6l
vagy kaveb6l lcsziirnenk a vizet, ugy-
szolvan semmi sem maradna es ma
faieknak sincsen semmi erteke, mint
tapialeknak. Masreszr6l, ha egy kvart
tiszta stejb6l kivonjuk viztartalmat,
meg mindig marad egy fel csesze tap
lalek, mely nagyon szukseges anyagot
tartalmaz az izmok,a csontok, fogak
es test egyeb reszeinek feil6desehez.
Eek az ertekes taplal6 anyagok fel
'vamnak oldva tel vizeben. A tejet
mem lehet semmivel sem p6tolni, inert
u tel az egeszseges gyermek 6tlapjanak
az alapja. Term6szetesen a friss tel
a legjobb es csak az esetben hasznal-
junk siiritett jetet, ha semmi k0rilm6-
.nyek k0z0tt sem szerzhetunk be friss
.tejet. ys
A tel nagyon sok meszet, de keves
ivasat tartalmaz. Spen6t es mas z0fd-
.s6gfelek es tojas sargaja viszont gaz-
aagok vastartalomban. Eppen exert
gyermek etrendjet legjobb tojasb6l Is
tejb6l, maskor meg f0zelekbol IS tej
b6I allitani 6ssze.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31
ELADo FARM

Hat akeres farm elado, vagy
egy Youngstown hazert becsere-
lend6. 3 aker szant6, 3 aker gyii-
m0lcsos, s szobas haz, koriil llu-
sasos szolosel,$2ipoych a Aazbaa,
e. hel van viz is Macy ,istan6,
alatta pincevel, haz vegeben
kovacs miihely. Egy tehen, tiz
szarnyas joszag. A farmon patak
folyik at. Reszletes felyilagosi-
tassal szolgal Gsressy' Sander, 741
Mahoning ave., Youngstown, 0.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31
MAGYAR KOTTAK

zongorara es hegediire kaphatok :
101 magyar nepdal, 48-as idok
notai, sziberiai magyar dial, stb.
Megveheti Mih6k Sander iroda-
jaban, 1856 West Federal street.
Naponta delutan 3 es 6 ora k0-
zott biztosan megtalalja az iroda-
jaban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31
KIADo LAKAS.

3 szobas lakas a Summit aven tisz-
tesseges magyar csaladnak kiado.
Van viz, gag es villany. Erdeklo-
dok forduljanak ere a cimre ::
Rosenberg Gyula, 224 East Front
Street.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31

AZ Greg SZlkfdZo SZemekkei
csap ra kisasztalra.
- Mi bal van? - Kossuth he
tex ota ker audienciat, de ma
gyar iroda nem mozeg, mem ma
zog! Persze, Pazmant kiturtak,
Rakoczi, Zrinyi es Szechenyi is
kiestek a kancellariazol es mast
Szelepcsenyi primas totumfac,
meg Ocskay brigaderos Gondol-
hatod, micsoda mizerabilis ALA
potok vannak! De siess, inert mem
sok id0m van!
= De talan dedunokadat
megnezhetned, nagyapa, meg
kis Zsuzsikat, a Jani leanyat, aki
most sziiletett!
Nagyapa elnevette magat, j6-
sagos szemei nedvesen csillogtak.
j Ne beszelj csacsisagokat! !
Hat AIT hiszed, mem ismerem O.
ket? Nagyanyatok minden szabad
ideiet ezeknek szenteli. 0 kil0n-
ben most parancsnoka lett az E.
gyik orangyalcsapatnak es -
az 0sszes dedunokait magahoz
.osztotta be. De menjiink!
Ezzel az ablakhoz lepett, ahol
kocsija allott. A bakon Rusznyak
Miska tilt. Kisodort sziirke ba-
jusza, szemrehuzott darutellas
kalapja, meg az ostornyele is a
r6gi, amelyiknek veget gutai bics-
kammal kifaragtam. Lovai is a
regiek, "a 1ambaslfo1nloku piszra
Okban, meg a zablaval .jatszo
csikland6s Gador. Beleiiliink O.. .
das takar6t, Rusznyak Miksa cset-
tint, Okban es Gador pedig repiil-
hi kezdenek a hintoval. Magasan,
majdnem a csillagok k0zt jarunk,
a Duna fenyes csikja melyen
alattunk es a kocsi az 0lyvedi te-
meto kapujanal all meg.
Nagyapa botjavaI bel6ki a lee
ajt6t es gyors leptckkel siet a
sirja fele. Alig biram k0vetni. A
sirkert elott padon nagymama
i'll, gyermckharisnyat k0t0get.
Megragadom apr6, keskeny ke-
zecskejet, 9 megsimogatja feje-
met es nagyapahoz sol:
= Pontosan megjottetek, "a
pacska.
Nagyapa a sziirke marvanyosz-
lop elott all, botjaval mutat ra
A k0v0n olvashat0 a nev, de a
feliratbol ezt sort: Volt negy-
vennyOlcas honved vadaszGrmes-
ter = vesovel kifaragtak csc
hex >. Nagyapa hangja reszket
a haragtol:
Istennel mar megreklamal-
tam 0rok pyugodalmamat, most
megreklamalom az embereknel
Els nem magam vagyok, akivel
eZt csufsagOt megcsinaltak. De
mem engediink,. mem engediink
EFT megmondhatod az emberek-
mex, mi maid ehgazitjuk a dolgot
az Istennel. Mem nyugszunk ad-
dig, amig Pazman vissza mem ke-
riil kancellaria elere!
Nagymama szeliden csendesiti !:
= Nyugodj meg, apacska, tu-
did, mennyire artott neked min
dig az izgalcm. :. Maid eligazit-
Jdk Syerekek.
de AIT mar mem hallom. Hideg
szel csapja meg arcomat, az tblak
tarva, atellenben a reherszakallas
eloltotta a lampat. Az indulot
azonban meg mindig hallom,
,nintha egesz ferfikar zengene:
Indulj utanam robog6 had. ;.
Fegyvercsorgest is hallok. Az
iblakhoz rohanok, kitekintek Ne
ma csen. A zarora regen letelt,
a koplal6 Budapest ehseget.
mulato jollakottsagat piheni XII
mely, hangtalan alomban.
Szikinczey Gyula.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31

punkhoz, hogy AIT TINTAVAL
IRJAK es csakis a papir egyik'
oldalara. Evvel nagyon meg
konnyitik a szed0 munkajat.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31

MOST JOTT MEG
Az 0-HAZAB0L

q valcdi szegedi ROSA paprika.
Grocery tulajdonosok nagyobb
mennyisegii bevasarlasnal elony-
ben reszesulnek. Jojjon .erre a
cimre:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31
NEUTRALITY-SUSPICIOUS.

Kerjik egyleteink titkarait es
mindazokat, akik barmily kozolni
valot hoznak vagy kiildenek la
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31
TERMESZETES az oily

TERMESZETES gaz oily
! nagyszerii futGanyag es
olyan rendkiviili eredmenyeket
mutat a hazi hasznalatban, leg
alacsonyabb ar es k0ltseg mel
lett, hogy a k0z0nseg mem to-
rodik meg nagyobb megtakari~
tassal. A gaz szamlak most sem
adnak okot alkalomra.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31

N
TSAk egycs gaz fogyaszt6
~ ismeri ell, hogy csakis' "a
Iegmodernebb gaz felszerelesek
hasznalata gazdasagos. Macy
resziik mem tekint a j0vore.
AZ eredmeny 6riasi pazarlas. !
i 4 X
4 United States Bureau OF
"A Mines szakertoi megal-
IapitattalIks, hossy' : 4konyha spe-
rokban egetett saz nagyresze
karba megy. Megallapitottak
AIT is, hogy azaatlag, fogysszto
az altala haszaaft gaz felet pa
zarolja el. :
=:
MEX az Okla vagy a gaz
L egeto kessii1ek.f 6donsaga
vagy a modern kesziilekek hely
telen beallitasa. Mindakctt5
okvetlenul gaz pazarlassal jar.
Mindkett6n lehet segiteni: az
els0n ugy, hogy medera egovel
helyettesitjiik, masikon ugy,
hogy intelligensen kezeljik.
4 u a vallalat id6nkint szak-
"a cricket bocsatott es bo-
csat a gaz fogyaszto k0zonseg
rendelkezesere, akik megtanit-
jak a gaz fogyasztokat gait
egetG kesziilekek helyes keze-
lesere. De k0zonseg nem Macy
erdekl0dest mutatott a jol hir-
detctt el0adasok irant.
4 # II
TERMESZETES gaz oily
! nagyszerii fit6anyag es
olyan rendkiviili eredmenyeket
mutat hazi hasznalatban, leg
alacsonyabb ar es k0ltseg mel
lett, hogy k0zonseg mem to-
rodik meg nagyobb megtakari
tassal. A gaz szamlak most sem
adnak okot alkalomra.
X 4. i
4 VALLALAT mindig ke~
"A szen all es szivesen ad
felvilagositast a koz0nsegnek a
gaz eg6kr6l es azok kezelese-
rol. A valIalat a gar megtaka-
ritasa mellett van es 6haja az,
hogy a fogyaszto kihasznalja a
gaz teljes h6erejet pazarlas
nelkiil.
nE EZ a fogyaszton all, 3
II hatarozhatja ell, hegy
igenybe veszi ezt az ajanlatot,
ami mellett, hogy mem kerul
semmibe, meg penzt is takarit.
Rata all, ,hogy hdjlando-e ko-
vetni az utasitast es j6 tana-
cSOt. A Vallalat mem kOteleZ-
heti ra.
-
X vallalat mindig kesz az
"A egyiittmukodesre azert,
hogy jobb szolgalatot nyujthas
son mindenki : megelegedesere..
O 9 % 81.
A mi lcghobb. ohajunk, hogy on
megel6gedett legyen a szolgalattal
g.
6YP
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31

4 VALLALAT mindig ke
"A szen all es szivesen ad
felvilagositast a k0z0nsegnek
gaz eg0kr6l es azok kezelese-
rol. A vallalat a gar megtaka-
ritasa mellett van es 6haja az,
hogy a fogyaszt6 kihasznalja a
gaz teljes h6erejet pazarlas
nelkiil.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-03-31

4 u a vallalat id0nkint szak-
"A cricket bocsatOtt es bo-
csat gaz fogyaszto k0zonseg
rendelkezesere, akik megtanit-
jak a gaz fogyasztokat a gait
egetG kesziilekek helyes keze-
lesere. De a k0zonseg nem Macy
erdeklodest mutatott a jol hir-
detctt el0adasok irant.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-08-15
Cronicas de Madrid
La Sombra de Don Juan

La sombra de Don Juan anda va
ganio por los Confines de la actua-
lidad Digo la sombra porque el
personaje que ahora cuentan Y es-
cfudiiian lis conicrenciantas. no es
alguRo de los Don Juanes hist0ricos,
sino un vago universal extraido de
todos: el tipo literario de Don Juan,
que, como la sombra, es un refieio o
tsimulacro de ent;dad.
ST el arte no pudiera permitirse
cl lujo de 10 initil, Scrfa tosa de
preguntarSe: :Que utilidad tiGne cl
disertar sObre una sumbra? FL eS-
tudio de les diStintoS "aratareS' Ii
terarioS de Don Juan. del origen de
la figura. de sus antecedentes, dc su
relaci0n con la ASTORIA local Y con
el fondo de leyendas del Folklore,
lie 10 que pers;Ste Y varia en- h.s
vari0s Don Juanas Que es tanto co
mo segllir el deSarroio cvuiuci0n
del pcrsonaje. es- un esi1:dio precise
que puede cond,nirSe con proccdi-
mientos de Iigor cientfiico IN gran
parte estd hccho. gtnaue no ago
tado (:cuando Sc agotan cstos re-
mas hist6ricoS: pero cscudl.lar al
espirim de la smnbfa dcl universal
del Don Juan. que es toAos los Don
.Tuanes Y ninguno. sa que I,otira
conducirnos?
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-08-15

pues. las fisul'as literarias, como
tcdo fenomeno. en- In representation,
ISau vida Sc prolonga en- la cadena de
las interpretacioHes, de los. modos de
verlas Y entenderlas.
Hsta prolong0ci0n de la vida va
apartando 1t las criaturas literarias
de sll ser primitive. FL ''Q,iijote''
h6roe del idealismo, que ha lido for
mando el pensamiento moderno,
partiendo de la Interpretation ro-
mantica, dista nucho del "Qrtiio-
te'', mitad discretion mitad locu-
IA, que ccncibi6 Cervantss. ASH
mismo. el don Juan ilnpnlsivo, fuer-
"a de Ia natura!eza. cllyo robusto
eshoz0 traz6 la pl,ma der merceda-
ric, combinando dos especies de le-
ycnda: la ieyenda vieja del desaffo
a Ia muerte Y Ia lcyenda local del
hurlador seyillano. esta tambi6n a
larga distancia de los Don Juanps
repletOs de filosofia, Ell que Sc com
placen los INTERPRETERS modernos.
Mas Ia variaci6n. ;no es ley de
vida? iNHsotros mismds. seres de
realidad, 81 nuestra vida Sc prolon-
ga, Y nos es dado el don de la me-
ditaci6n, advertimos que hemos 81
do yarios y que nnestros "yos'' mas
ren3otos-la albnrada infantil la
Illusion llameante de la adolescen-
cia'-han lido extingui6ndcse en- Ia
lejanfa; son nuestros mnertos.
AGaSs1 tambi9R. la segunda vida
dc las fig,lras literarias, Ia fase de
las interprefaciones o de la leyenda,
en- que eSas criahlras de ficci6n Sc
conviertcn en- focos de sugestiOnes
nneyas es comparable a la veiez
La false critida, se!ala generalmen-
te el final de Ia fase creadora. Sc
diseca Y SO anali2a Don Juan,
cuandO va no Sc producer con facili-
dad nuevos Don Juanes. o al menos.
tpara que no noS desmienta el es-
pectr0 dc lei hombre de la rosa'')
cuand0 el int6rprete no Sc siente en-
vcna de creaci6n. Porque, on rea-
lidad, al descubrirle mn alma nueva
a Don Juan 10 que el intdrprete nos
dcscubre cs el Don Juan que el hui
biera creadO 81 Ia inspiration acom-
pailase al pensamicnto.
4NDRENIO.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-08-15

FL rdsultado que nos conduce
es ell de mostrar la segunda vida de
las figuras IiterariaS,. Ia aetividad V
In fecundidad ques de elias emana,
despues de cTeadas. Tiencn las crea-
clones literarias dos fases de vida {:
81 Sc quiere dos vidas. La primera
es la de la formation: como mace en-
la fantasia del artista eI esbozo pri-
nero de In criatura literaria, que
clemntos concurrren fiiar sus per-
files Y Il darle el correspondence CO.
lorido.
A ycces no basta este trabaio de
gestaci6n para dejar fijada Ia figu-
RI. sino que sale luz un esbozO,
una fGrma que 10 es definitiva. V
que otro artista de superior inspira-
ci6n toma por su cuenta. corrige re-
forma V perfecciona.
Per0 una vez que la figura lite
raria esta ya formada. vestida de