davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
TARCZA
A N N u S K A /.
Irta: Turcsanyi Isvan.

Mikor hateves lettem, kimond.
hatatlan biiszke voltam, hogy 6sz,
szel mar iskolaba fogok jarni
Edes anyam boldog kenyeztetes.
sci simogatta meg fejem, maga-
hoz olelt ilyenkor mindig AIT
mondta az 8 csendes hagjan: O.
kos kis flu legy Lacika!
Ekkor t0rtent, hogy egy juni-
usi delutan atj0tt hozzank az
Greg, kopasz orvos es magaval
hozta a leanyat, aki kilenc ewes
volt es akkor j0tt haza a varos-
Dol, az intezetbol. Lem jatszadoz-
tam a Macy kertben, odaj0ttek Ok
es anyam megfogta a kezem es
ICY sz6lt hozzam:
Latod, Lacika, Annuska
ezentul mindennap alton hozzad
jatszadOzni.
Azutan otthagytak leanyt es
felmentek a terraszra. En- egy
ideig zavartan siit0ttem le a SEE
mem csak lopva, ellenseges pill
lantasokkal vizsgaltam az idegen
leany cip6je orrat, aztan f0l6nye-
sen kerkedve megsz6litottam:
TIE, tudod mar, hogy en- az
osszel iskolaba megyek?
o hangosan kacagott miel6tt
barmit is sz6lhattam volna, hirte-
len felem hajolt, at0lelt es meg
csokolt.
= O, tie kisfiu! kialtotta
gyongyozo kacagassal.
E nagyon dih0s lettem. SEE
gyeltem magam es indulatosan
elloktem OF, SGT haragomban ait
sem tudva nit teszek, raut0ttem
a karjara.
- Hogy mertel megcs6kolni2
= kialtottam nagyot dobbantva 6s
a haragt6l reszketve, izz6 szemek-
kel neztem raja. Csak most lat
tam, hogy vilagoskek ruhacska-
ia volt, sargasszoke csillogo haja
a vallara omlott hamvasfeh6r
arcabol ket csodalatosan nagy,
kek szem meredt ram iiedten.
Hosszu pillanatig farkasszemet
neztiink egymassal. Aztan LATHAM,
hogy Annuska SCENE csillogni
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30

! kezd, az aka elgorbul es lassan
lehajtja a fej6t.
= Megiitottel. Lacika! -
mondta balkan, fajdalmasan 6s
karjaval eltakarta az arcat.
- Ugy kell neked, miert ESQ
koltal meg! = kialtottam indula-
tosan, de mar kisse restelkedve.
- Azert mem kell mindjart sir
nj!
Annuska azonban nekid0lt egy
fanak es sirni kezdett. En- bor-
zaszt6an megijedtem, hogy meg
halifax, vigasztal6dva k0zeledtem
hat feleje.
= Ne sirj Annuska! Engem
mindennap megve1nek es en- meg
Sc sirok, hidd ell nekem. soha-
sem sirok
Mem sz6lt semmit, erre meg
erintettem karjat.
= Annuska, ha akarod. iatszom
veled = bekitettem = bui6cs-
kazzunk eS en- Sokaig foglak ke-
resni teged.
O durcasan vonta el a vallat es
en- csak az aranyl6 hajat LATHAM,
meg a vilagoskek, k0nnyii ruhacs-
kajat.
= Ne legy olyan kenyes, An
nuska = kerleltem, hiszen mem is
iit0ttelek meg nagyon.
Megfogtam a kariat es ell akar-
tam huzni a fat6l de 8 g0rcs0sen
kapaszkodott bel6je es sir6 han
gon kialtotta vissza:
= Eredj, eredj. 49,. goromba
vagy.
A terraszr0l lehallattszott apa-
Elk nevetese ;hallottam a kopasz
orvos harsany hangjat a poha-
rak vidam csengeset. Odakinn az
uton seeker nyikorgott. Szenat
hozhattak be a f0ldr6l valaki
nagyokat pattintott az ostorral.
A lacy fiiben verebek ugrandoz-
tax es csipogva rebhentek fel egy
hangosabb ostorpattogasra. Az
arnyek edesen 0ml0tt szet a Macy
kertben.
= Ne haragudj, Anhuska, k0-
ny0rogtem egeszen beleje kapasz-
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
EGYLETI KALAUZ Nj
YOUNGSTOWN REFoRMATUs EGYHAzI
FERFI Es MOI CSATLAKozoTT BETEG-
SEGELYZ6 EGYIET.

Elnok Seb6k Gabor, alenak Menyh6rt Ia.
nosne, titkar Szab6 p. Istvan,' penzt&rnok
G;incz Gyula penztari elenGr Dicso B. lst
van Beteglatogat6 bizami f6rfiah es nok !:
Steeltonon Burda Mihalyne, Molnar Istvan
Hathaznal Jakab Istvann6 es Szadai Benia
min, South Sideon Zsurki Istvanne, D5ka
Sander, Edgewood street Juhasz Peterne es
Rati Jozsef, Haselton Patkan6czi Janosne
es Bernat Oreszt, East Youngstown Ozv
Szildgyi Gy0rgyn6 Kirdly Istvanne, Bd.
nyacski Janos es Fodor Lajos. Nagybizott.
sagi tagok Belenszki Janos Gomez Gyuli.
Dics6 b. Istvan. Zaszl6tart6: Dank6 Istvan.
Minden beteg tag k0teles AEON keriilet
bell bizalmi tagnak betegs6get bejelen-
teni. Beteglatogatas kotelez6 mnden tagra
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
RoSsZ LEsZ A sZOLL6TERMES

Tokajb6l irjak, hogy a multi ev
6szen lefagytak be mem takart szol-
l0k es exert most mem fakadnak. Fel6
hogy kilatasban levo megmaradt csc
kelly termes sem birja ell tavaszi vi
szontagsagos id6t, SGT ha peronoszpora
jarvany lep fel, meg a jov6 evi ter
mes s elpusztul. Gyiimolcstermelesben
meg a tavaszi fagy tett Macy karokat
es ebb6l is gyenga lesz a termes
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30

kodva, bocsass meg nekem.
Nezd, most en- is megcs6kollak. !.
es te is iissel meg engem. !. csak
ne sirjal. :.
Annuska lassan elengedte a fat
es aranyfiirtii fejet karjaira halt
va ALT el6ttem. Es ekkor feleje
hajoltam es meScsokoltam ha-
iat. Aztan lehunytam a szemem
es elszantan ICY szoltam:
= No es most iiss vissza, An
nuska. :.
Hallottam, hogy Annuska meg
mozdul. Hirtelen meleg karok fo-
n6dtak nyakam kore, puha ESQ
kot ereZtem az arcomon mikor
felnyltottam szemem, az An
nuska csodalatosan Macy, kek
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
A CSEND0RsEG ELFoGoTT EGY
LoK0T0 BANDAT

Veress Mihaly panaszt tett deb.
receni csend6rsegen, hogy az istall6ja-
b6l harom lovat lek0t0ttek. Az iigyben
csend6rseg reszer6l Lusztig Sander
tiszthelyettes IS Tarsi Lajos csend6r
folytattak lie nyomozast IS pedig a
legteljesebb sikerrel.
Lelepleztek egy l6tolvajbandat, .
mely az egesz videken garazdalkodott.
A tetteseket Beretty6ujfalu alatt
fogtak ell, debreceni hatarb6l clio
pott harom l6val. gallapitottak,
hogy multi 6v 6szen az ujfehertoi
gazdasagb6l OF lovat, ez evben Debre-
cen, Haiduszoboszl6 Balmaz uivaros
hataraban nyolc lovat loptak el
A tolvajok: Bodnar Istvan szabolcs-
megyei kovacsseged, Tene Tmre hajdu-
szoboszl6i kovacsseged es Novak Janos
debreceni f0ldmives. Orgazdak voltak
Derecsken, Komadiban es Beretty0-
ujfaluban.
Eek darabonkent ezer koronaiaval
iires, de lebelyegett passzusokat vettek
ezeket olyan lora tolt0ttek XII, ami
lyent loptak.
Lusztig Sander t'szthelyettes es Tar
81 Lajos csend6i' faradhatatlan utan-
jarassal es nagy ugyesseggel tizen-
negy napi nyomozas utan tizenharom
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
HALALOs JATEK A PUsKAvAL

Kaposvarr6l jelentik: Silt Ferenc
kadarkuti lakos 10 ewes Istvan newt
ia kiment a Kadarkuthoz tartoz6
szeplaki sz6l6hegybe dolgozni. Egesz
zap sz6l6ben dolgozott, este azonban
1em tert haza. Apja masnap reggel
timent utana, hogy megnezze, mi az
'ka fla tavolmaradasanak Utk0zben
mar hiriil hoztak, hogy fla a pince el6tt
halva fekszik. A kihivott orvos meg
lllapitotta. hogy szerencsetlen flu a
pineeben rozsdas revolverrel babralt,
k0zben revolver elsiilt es balszemen
at behatolt koponyajaba. A fiunak
meg volt annyi ereje, hogy kiment a
,pinceb6l, bezarta az ajtajat, oft azon-
ban osszeesett es r6vid halaltusa utan
meghalt. A halalt okoz6 goly6 a kopo-
nyaban maradt.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
A vERHovAY sEGELYEGYLET 1os-IK
FIoKJA, YOUNGSTOWN, o.
Alakult 1908 okt6ber 10-en

Elnok Debroczki Andras. aeln0k Turner
josef, titkar Hoffer Andras, TIC John ST.,
khez az egyletet erdek6 levelek kiilden-
d5k, jegyz6 Macy Josef, p6nztarnok Ka-
luczki Janos, penztari ellen6r Bodzas ia
nos Ifiusagi osztaly kezel6: Jurista Istvan.
Lapkezel6: Geressy Sander, 3 tagu bizott-
sag: Menyhert Janos, Balog Balazs es Balas-
k6 Gyorgy. Betegldtogat6k a steeltoni keriilet
ben Bors6d Janos es Csom6 Menyhert a
Rrer Hillen 6eressy Sander, South Sieden
es Poland Avenuen: Czene Gabor, Matisz
Istvan es Bene JAnos Lansngvilleben Po-
tornay Janos, Albert street Is vid6ken Macy
Josef Haseltonban D. Kovacs Ferenc, East
Youngstownban Tamds Anlras. Zaszl6viv6k
Seb6 Lajos es Bene Janos, nagybizottsagi
tagok: Macy JOSEF T., Macy JOSEF H.,
Turner J6zsef es Kalucky Janos.
Gyueseit tartja minden h6 masodik va
sarnapjan delutdn 6rakor Mahoning
avenuei magyar reform4tra templom alatti
gyilesteremben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
AHOL A KRUMPLI rs ELsuL

Magyar6var hstaraban, - irjak ha-
zulrol, = egy tanyan kiil0nos szeren-
cs6tlenseg t0rtent. A konyhaban va
csoranal tiltek a cseledek, a mikor ha-
talmas d0rrenes rata meg a tanya
csendiet. A cseledek szanaszet salad
tax az ijedelemt6l es csak 6rak mulva
mereszeltek ismet visszaterni. Megbor-
zalva lattak, hogy a tiizhely melle al
litott zsak krumpli felrobbant. Alapos
kutatas es vizsgalga gatas utan megalla
pitottak, hogy szedes alkalmaval egy
kezigranatot is zsakba dobtak, amely
most tJzhely meleg5t6l felrobbant.
Embereletben szerencsere mem esett
kar .;
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
A YOUNGSTOWN SCENT IsTvAN XII
RALYRoL ELNEvEZETT ROM. ES COR.
KATH. TEMPLoMI Es BETEGsEGEIYz0
EGYLET
Alapittatott 1901 augustus 25-en

Eln6k Balask6 Gyorgy, aleln6k Ha-
Habodasz Gusztav, jegyz6 Hoffer Andras
(716h John ST. kihez minden az egylet er-
dekl6 level kiildend6), penztarnok Czene
Gabor, penziigyi titkar Juhasz Jhnos, beteg-
latogat6 ellen6r Balasko Gy0rgy s7S Will
son Ave (automatikus telefon szam 77415)
kinek a betegseg bejelentend6.
Bizottsagi tagok: Orosz Istvan, Kal6cki
Janos. Turner J6zsef, Nemenyi MiklGs
Zaszl6tart6: Kal6cki Janos, petranszky
Jozsef es Lacz6 Istvan.
Nagybizottsagi tagok: Habodasz Gustav,
Kish Andrasn6, Gene Gdbor, Horvath Ist-
van. Trusteek: Balask6 Gyorgy, Hochvart
Ignac, Benish Andras. Ifjusagi asztal ke-
zel6k: Benish Andras, Darazs Frigyes.
Hivatalos orvos: DR.. FIzy Pal, 403 Home
Savings Bank.
Rendfentart6k minden gyiilesen kineve-
zend6k
Gyuleseit tartia minden h6 elso va
sarnapjan a Kossuth K0zmvel6desi Egye-
stilet term6ben, 124 K. Federal St, d6lutan
6rat6l kezdve.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30

konnyes mosolygasu szemebe me-
rUlt a pillantasom. =.
Szegeny Annuska, meg azon a
nyaron meghdlt es egy csodalato-
san csendes, tiszta ejszaka or0kre
elaludt. Eziistosen csillogott az eg
a holdsugaraban. Mintha az An.
nuska lelkenek vilagitottak volna
meg az utat. =.
Mikor utoljara engedtek az
agyahoz, lazt6l piros area ragyog-
nj kezdett.
= Latod, Lacika, en- mem ban
tOttalak -. mOndta SZellden
]osagosan, szOmoruan.
Oh, dehogynem bantottal, An
nuska! Orok Htestol faj szi-
VEN! /.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
A YoUNUSTowNI Es K0RNYEKI MA
GyAR EGYLETEK Es EGYHAzAK Al
LANDO NAGYBIZOTTSAGA

A nagybizottsag gyiil6seit esetr6l-esetre
tisztikar hivja egybe. Tisztikar az 1920.
eyre: Eln0k Geressy Sandor, alelnok0k ::
Habodasz Gustav es Baasko Gy0rgy, titkar
Horvath Istvan, penztarnok Macy J6zsef,.
A nagybizottsag k0telekebe a kovetkez6 egy-
hazak es egyletek tartoznak: Scent Istvan
rom. katholkus egyhaz, Reformdtus egyaz,
SIT. Gy0rgy g6r. .-kath egyhaz, Verhovay egy-
let 108-ik fioka SIT. Istvan egylet Ref.
Ferfi Egylet, Reformatus N6i Egylet, Kos.
suth K0zmuvel6des Egylet, Magyar Beteg-
segelyz6 Egylet, Benwoodi Sziz Maria
Egylet 4ik fi6kja East Young ngstownban, a
Pet6fi Sandor Egyet East Youngstownban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
Az EAST YOUNGSTOWN T. PLTOFI
sANDoR MAGYAR BETEGsEGELYzO
EGYLET

Elnok Kiss Samuel aleln6k Horvath J6-
zsef, titkdr F6d6 Istvan kihez az egylet err
dekl6 levlek kiildend6k, cine: f. Youngstown
Ohio, Box %, jegyz6 Horvath Rafael, penz
tarnok Kelemen Gyirgy, peztari elen6r Sapi
Ignac, beteglatogat6k East Youngstownban
Cseh Mhaly, Kocsis Mihaly, Macy Sandor
Hazeltonban Kap6si Andras, zaszl6tart6k
(magyar) Horvath Janos es Cseh Mihaly
(amerikai) Bors Ferenc es Varga JOSEF,
bizottsagi tagok Macy Ignac, 10th Lajos
RACE Mhaly, p6ttag Majoros Istvan, Kap6si
Andras, ajt66r V6kas Mihaly. Kiraly Istvan
trusteek Kiss Mikl6s, 10th Laios. Hivatalos
lap Amerkai Magyar Hirlap.
GXileseit tartja a Grow hallban minden h6
negyedik vasarnapian delutan 6rakor
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
YOUNGSTOWN KossUTH K0ZMUvEL0
DESI EGYESULEr.

Gyuleseit tartja minden h6nap else va
sarnapjan 124 East Federal Streeten
lev6 sajat helyis6geben.
Eln0k Gagyi J:ncs. a.c.nGk Geressy San
dor, t;.aar Shager Antal, penztarnok Brogli
Ignac, haznagy iii. Molnar Janos.
Az egylet celia a magyar tarsadalmi elet
sejlesztese, tagjainak sz6rakoztatdsa es a
magyar nyelv feilesztese es meg6vasa. Tart
n6pies felolvasasokat es tervbe van we've
angol iskola nytasa is. Az egylet heyisege
nyitva minden este tagok reszere. K0nyv-
tarhasznalat es egyeb sz6rakozasok allanak
tagok rendelkezesere.
Tagsagi dij ferfiaknak $4.Oo felevenknt.
n6k tagsagi dija $500 felevenkent -
Beallasi dij ferfiaknak $500, n6knek $1.OO,
es rendes felevi tagsagi dij.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
A BENWOODI, w. VA, SZUZ MARIA
MAGYARoK PATRoNAJA ROM. Es COR.
KATH. I. MAGYAR BETEGSEGELYZ0
EGYLET EAST YOUNGSTOWN AK

Eln0k Lukovszky Pal, aleln0k Lajtner
Istvan, jegyz6 Paitok Miklos, titkar FehGr
Janos Up. o. Box 482 East Youngstown)
szamvizsgal6 Sz6ll6si Mhaly titkari ellen6r
Riczu Janos, p6ttagok: Kiss Istvan, Racz
Mihaly esA Boroczki J6zsef beteglatogat6k
Bistucz Mihaly, 1T Reed ave. es Majoros
Istvan, log Adam St., zaszl6tart6k: Sztan-
k6 JOSEF es Francz6czki Ferenc (magyar),
Gazs6 J6zsef es Berkenyi Bertalan (ameri-
kali, ajt66r0k: id. Letoha Antal Is Korcs-
maros Janos, egyleti gazda: Gyetvai J6nos.
Gyul6seit tartja minden h6 els6 vasar-
napjan . Crowf6l hallban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
YOUNGSTOWN MAGYAR BETEGsEGELY-
20 EGYLET

Eln6k Kis Andras, aleln6k Olah Gy6rgy
titkar Menyhert Jdnos (610 Mabel street,
penztarnok >Seb6k Gabor, p6nztari ellenSr
Olah Gy0rgyne, bizalm tagok Steeltonban
Molnar Isavan, Hathazon olah Gy6rgyn6,
South Sideon Szakacs Lajos, harmas izs-
gal6bizottsagi tagok: D. Varga Janos, Ge
ressy Sandor es Mecsei Andras. Zaszl5tar
t6k: RACE Janos es Dank6 Istvan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30

silk. Sab6kban felcsillog a re-
meny. hatha megkera sheti a fu-
vart 2! Rakosz0nt a gyalogosra:.
= Aggyon listen j6 estet!
A gyalogos fogadja, maid ra-
kialt:
= Nj, te vagy az, Sabok? Hat
mem osmersz?! En- vagyok a Fa-
zekas Miska!
Akkor fuccs ugyan a fuvarnak,
inert f0lditol ilyent mem lehet
kerni, de azert megallitja a Iowa
kat, lekezelnek
- Kapaszkodj fel komam Hat
mi jaratban vagy?!
Fazekas elmondia hogy csak Ia
/ togatoba jott, meg akarja nezni
a rokonsagot, hiszen mar evek
6ta mem jart otthon.
$50 sz6t k0vet. Sab6k megtud-
ia, hogy Miska kapus egy Macy
pesti gyarban es hogy sorsa e.
leg jol megy. Baromfit tart, ma
lackat is hizlal. A fizetes mem va
lami Macy ugyan, de hat melle-
kes van eleg szepen. A legk0ze-
lebbi dombnal el6keriil Misk&
taskajab6l flaska is. Pesti, de
val6di kisust0n f6tt barack, a
gyar egyik rendes vev6jet6l szok-
ia kapni.
Az ut es a palinka egyenes
aranyban fogynak. Sab6k fu-
varossors ellen zugol6dik, Miska
megert0en hallgatja. Regi emile
kek elevenednek feI. csak Trezsi-
r6l hallgatnak mindketten.
Vegre megerkeznek Csakfalu-
ba. Miska megk6sz0ni a szives-
seget es ket forintot kinal a fu-
varert. Sab6k 0nerzetesen vissza
akarja utasitani, de ebben a pilla-
nathan fujja a baxter a tizet. Sa-
box agyaban villamgyorsan megy
v6gbe a gondolattarsulas: bak-
ter, = Mari, = Trezsi, f0rint-
husz, sodr6fa!
Megk0sz0riili a torkat es SEE
gyenkezve motyog:
= Csak forinthuszat fizess!
Miska visszateszi az egyik fo-
rintot es el6kotor ket hatost a
masikhoz. Lekezelnek, aztan e.
gyik jobbra, mask balra indul.
Sab0k azonban nem bir lelki-
ismeretevel, visszafogja a lovakat
es odakialtja Fazekast.
= Csak meg egy sz6ra, Miska
Fazekas visszaj0n:
= No, mi az, komamq!
Sab6k sokaig keresi a szava-
kat, krakog, vegiil kib0ki:
Hat biz az komisz tempo
komisz tempo, hogy en- titled fu-
vart fogadok ell De listen engem
ugy segeljen, mint ahogy te sem
cselekedhetnel maskeppen, ha te
feleseged volna a Bakos Trezsi +!
TIE is csak elvenned tiilem a To-
rinthuszat.
Miska mem erti egeszen, de
mines ideje kerdez6skodni, inert
Sab6k busan a lovak k0ze vag:
= Cyl, Sarmany, Cyl Rig6!
| Szikinczey Gyula
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
Az AMERIKAI MAGYAR REFORMATUs
SzOvETSEG 22-IK OSZTAI.YA

Eln6k Olah Gy6rgy, titkar -penztarnok
MolnAr Istvan, Salt Spring Road I'll, penz-
tari ellen6r Debr6czki Andras. jegyz6
Szab6 p. Istvan.
Gyileset tartja minden h6 4.ik vasArnap-
jan d6lutan 6rat6l kezdye. a ref. egyhaz
gyulesterm6bsn.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
E. YOUNGSTOWN, O.
vERHovAY sEGELYEGYLET s21-IK
FIoKJA, EAST YOUNGSTOWN, o.
Alak.lt 1919 september Len.

Gyiileseit tartja minden h6nap 2-ik vasarnap-
jan Grow hallban. P. o. Box 1926.
Eln0k Fod6 Istvan alelnok Cseh Mihaly,
titkar Kelemen Gyorgy (kihez minden- az
egyletet erdekl6 level P. O. Box %. East
Youngstown cimzessel kiildend6), penztar-
nok Majoros Istvan, jegyz6 Tomcsanyi Geza,
penztari ellen6r Gyetvai Janos, harmas hi
zottsagi tagok: Kolecsar Jdnos, Keszler Fe-
rene es Tomcsdnyi Geza, betegatogat6k ::
Dudas Mihay es szepesi Laios, ajt66r6k
10th Gy6rgy es Dudas Mihaly.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30

lopott lovat keritettek meg elo es pc
dig harmat Beretty ujflaub6l, kettot
zsadanyb6l, egyet 'okanyb6l kettot
Koma1iab6l, egyet Bekesr6l es kett6t
Sarkadr6l.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-06-30
70 r I'm T H u SZ.

Az Greg Sab6k oft talalt felejt
kezni egy kicsinyeg a Varjuban
Merit, hogy valami inzsellert vagy
motyikust witt vala forspontbar
Keszire es bar mind0ssze forint
husz volt a kereset, minazonalta
Varju forralt borocskaja f0l0t
! tebb passzolt, hogy rafiits0n j6
forman ehomra falt szalonnara.
/ Nos azert tarisznyalta ell a;
id6t. Semmi egyebert! = Kiil0n
ben pedig ugyis h6dvelag van Is
tudvalev6, hogy kocsisember i.
lyenkor batrabban nekiereszhet
a szarat, ha e-lragadozik is egyik
szeme. Merit a l6nak is van sze.
me - Igaz ugyan, hogy a Sar-
many az egyikre wax, de hat ep.
pen azert van keztiil fogva, hogy
kifele legyen a lat6! Viszont meg
! a Rig6 eppenseggel mindket SEE
mere j6l lat!
Azert hat:
Adjal csak, Varju komam,
meg egy fel literket abdul a seek
fiiszegesbiil Attul d6gozik a SEE
geny emberben az ertelem
Varju koma faintos egy ember,
meg az listen is csaplarosnak te-
remtette, mem kimeli az a borat,
ha penzt lat erte! Tmigy esett
meg tehat, hogy az Greg Sab6k
hasonlatosan Greg este kaszol6-
dott fol a szekerkere.
: Cyl, Sarmany! Cyl, Rig6!
A patkok vigan kocogtak k0-
vezett uton, Sabok l6csre akasz-
totta szarat, kicsiholt es pipa-
szar mell6l fujta a kedvenc no
taiat:
A csizmadar mem kanvari.
De szip jany a baxter Mari!
EFT a n6tat Sab6k csak ICY ut
k0zbr en- merte hangosan dalolni.
odahaza legfoljebb ha l6pucolas
k0zben dudolgatta csendesken az
istalloban. Mem azert, mintha a
nota mem volna igaz es a baxter
Mari mem volna csakugyan sep
= Csak csupan Sab6ne ASSOC
nyom miatt, aki EFT szinten tud-
ia, s6t meg ennel is t0bbet kifiir-
keszett!. !. -. Hej, hogy az 0rd0-
gok szankaztassak meg fagyos
rogon AIT a Fazekas gyereket,
amiert meg mem el6zte 6t annak
idejen leanykeresben!
Akkor most vele veszekednek a
Trezsi, Sabok meg gondtalan g
r0mben. vigan elne vilagat
inert hat:
De szip jany a baxter Mari
A csizmadar mem kanyari,
Azonban hat, Xxi tehet r6la
hogy a sors maskepp rendelke.
zett?! A Fazekas gyerek egyszer
esak elszakadt a Bakos Trezs
szoknyajat6l, pedig eleg csizma1
koptatott utana. Otthagyta g
lanyt, elkeriilt valaminek Pestre
Sab6k valamikor mem mondhatn
ugyan, hogy mem 0rult ennek, de
hol van mar az az 0r0m, mikol
lmmarOn 10 huSZ eSZtendeJe, hOgy
mem oriil neki!
Merit szor0snyelvii es hirtelen.
kezu' asszonyi allat lett a Trezsi.
bill! Sodrofa, szenfony6 es vasks
egyarant felelmetes fegyver 8
kezeben. Most is, hogy a hidee
leveg6 kifujta egy kisse meleg
Dor g6zet, Sab6k azon velekedik
hogyan fog otthon Gtk0zet n6lkii
elszamolni Trezsinek forint
huszr6l, amit a motyikus fizetett
fuvarba? I.
Ahogyan ICY toprengett maya
ban, teglagyari kaptat6nal ut6l
ert egy gyalogos embert. Kis tas.
ka vallan botra akasztva e.
] ugyancsak Csakfalu fele igyek'
Evening star., 1921-02-07

those who still preserve the ancient
tradition concerning a lady's appear
ance in public.
Evening star., 1921-02-07
g&&&sts{ &eARS2lR s 8 !
@/N Laura. A. FIr'krnan ~
Laura, A. NPkrnan

indelicious and attempting. The
cake is needed In the following sup
per menu, too, the cake is real
necessity:
Hash.
Tea. Bread and butter.
Devils food cake.
Cinnamon toast is another good
lunch or supper dessert. quite as
much appreciated by the family as
cake To make this the housekeeper
should toast slices of bread tstale
slices may be used) on one side; then
turn them over, butter the other, the
untoasted. side and sprinkle it with
granulated sugar which has been
mixed with a little cinnamon-just
enough cinnamon to give it brown
ish look. When this untoasted side
is well sprinkled with the sugar the
slice should be slipped into the oven
and allowed to brown. while the
sugar melts. under the gas flame off
gas stove is used, or an electric
stove that also has a top-oven
burner). If coal stove is used the
bread must he toasted on both sides
before the butter and sugar are put
on. Then the slice should be slipped
into the oven and left there only long
enough for the sugar to melt
Evening star., 1921-02-07

Once in a country inn we sat and
stared with fascinated horror at a
large print of Judith and Ho1ofernes
which occupied the wall Of the din
ing room where we were supposed
to eat. The luxurious table Of the
wicked general was spread in his
tent, and he sat at one end Of it, but
his head was on the floor Of the fore
ground Of the picture, and the dark
Judith with her sword Of vengeance
stood near. Needless to say we had
no appetite for what was set before
us. 1t is striking example of what
not to hang on the dining room wall,
or any other.
In another dining room Of cher
ished memory. there was an oil paint
ing in an old-fashioned gold frame,
Of large rhubarb leaf from which
there seemed to pour tide Of lus-
cious ruby cherries. They caught
the light and filled the room with
the cheer Of the homely, delicious
fruit.
Meals tasted better for the look Of
those cherries. 1t must have been
a fairly good painting. but whether
it was or not. it served the proper
purpose of a dining room picture; it
cheered and pleased the eye. Din
lHS ROOM pictures may WeH nave
eating and drinking for their sub
jects. provided they are good in color
and feeling.
Picture frames and sizes must be
considered with relation to wall space,
wall paper, lighting and furniture
Not too many pictures. and not too
various kinds of frames and sub
jects should be used Family por-
traits of the large. solemn type be-
long in a large, solemn room, and
framed photographs are better in
the living room and bedroom. Prints
of old English hunting and inn scenes
are good for the dining room
Mirrors should not be hung in the
dining room. certainly not where
anybody at the table can be haunted
by his own reflection. No unkinder
test of character can be made than
to put a person where he must see
himself eat and talk. Let US leave
that sort of blunder to the Door taste
of the public eating places.
Copyright 1921