davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The New York herald., 1921-04-26
Blue Water for Boys and Girls.

Striking evidence Of the steady
growth Of interest In pleasure sailing
In the United States Is the extraor-
dinary number Of boats built for boys
and girls In the past winter along the
coast from New York to Cape Ann.
1t Is estimated that 21O Of these small
craft have been built in four shops
between City Island and Gloucester.
About 500 races have been arranged
for them In the coming regatta sea-
son. Ranging In size from the four
teen and one-half foot boats familiar
in oyster Bay to sixteen foot cats for
use In the waters Of Marblehead and
Annisquam, these miniature vessels
are designed for safety, speed and low
cost of construction.
In the last FIVE years one builder
has turned out 100 of one type of
fifteen and one-half foot boats. This
kind of sailing will be to the fore off
the Isle of Wight on July 20 and
August 1, 3 and 5, when British and
American small boat sailors will en-
gage in the frst OF series of inter
national races for craft about twenty
feet long. or the six meter class, ms
1t is styled under the English racing
rule.
Racing of this kind Is far ahead
Of the boys and girls who will sail
their little craft this season in the
land locked bays of the Atlantic sea-
board, nor is racing the reason for
giving TO them their boats. They are
to be encouraged In a fine, wholesome
pastime.
The New York herald., 1921-04-26
Inwood Wants Better Transit.

To THE NEW YoRR HERALD: Resi-
dents Of 1nwood are hoping that the
new Transit Commission will provide
better car service.
rnwood has two transportation lines.
the subway and the surface car sys-
TENS on Broadway. The former fur
nishos good service for persons Who
have to travel far. but II is not con
venient for short distances. because or
the long intervals between stations. The
Broadway system Is more convenient
for the short distance riders. but the
cars are run far apart. d. W.
NEW York, April ,b.
The New York herald., 1921-04-26
Peoples Chorus Heard.

As an after event OF music week L
Camilieri. conductor OF the Peoples
Liberty Chorus. led Advanced Unit No.
i. crack division OF singers, into the
auditorium of the High School OF Com
merce last night and took the musical
trenches by ON assault OF sweet sounds.
Miss Clara Decks. soprano. and Justin
Iowrie, tenor. were the soloists. Miss Julia
Arthur and David Bispham were guests
OF the evening. The hostess of the oc-
casion was Mss. Samuel w. Reyburn.
The chorus gave a good account OF itself
in a demonstration Of what can be done
with amateurs who have song insid~
and want 10 get II out
The New York herald., 1921-04-26
Daily Calendar
THE WEATHER.

For Eastern New York-Fair and
somewhat warmer to-day: unsettled to-
morrow probably showers and thunder
storms: fresh south winds.
For New Jersey-Fair to-day; somewhat
probnSIv malnST u interior; to-morrow unsettled;
crate 10 fresh southerly winds.
FOR Northern New England-Fair and
tied: probably showers: modesate to fresh
eaet to south winds
For Southern New England-Fair and
warmer to-day; tomorrow unsettled; prob
ably showers: fresh southerly winds.
FOR Western New York-Cloudy to-day.
PROBABLY followed by showers and thunder
cooeri fresh south and southwest winds.
WASHINGTON. April 25.-Pressure was
high to-day over the Atlantic States and the
Pacific States and II was low between the
Appalachian and the Rocky Mountains, with
saa,,,. sen,,es on depression over Minnesota and
attended by showers and thunderstornls
within the last twenty-four hours In the
ampe, samsh lake lake rssaon. central valleys and the
Souih nairs States. rains IN the north plains
states and the north Pacific States and light
sisnw sTs,a m h The Rocky Mountain region.
the middle Atlantic and north Atlantic
states and the north lake region, while con-
sioeraniy cooler weather overspread the
leys, the south pains States and south Rocky
Mountain region and unseasonably cool
sweAAeI continued throughout the Rocky
Mountain and plateau regions and the in
terror of the Pacific States
ShoweTs and tlunderstorins are probable
IN the region Of the great lakes, the Ohio
valley, Tennessee and the east Gulf States
tomorrow and in the Appalachian regioc,
ana the Atlantic States. They will be fol-
lowed oy showers and thunderStorYns
Wednesday. Colder weather will overspread
the upper lake region. the lower Ohio Valley
ana lower mississippi Valley by tomorrow
Misstasdppi River Wednesday except New
England and along the South Atlantic coast.
The New York herald., 1921-04-26
A Man Who Owes Us a Tale.

Rear Admiral GEORGE II. BUBD, who
reaches the age limit for active ser
vice In the navy tomorrow, ought to
get dispensaticn from the Navy
Department and tell us all about the
work he did during the war. He has
been on duty as engineer officer at
tho New York Navy Yard since 1910.
He has been the boss Of all the con-
struction, manufacturing and repair
work done In the yard, and when the
country went to war his Jurisdiction
The New York herald., 1921-04-26
Dante on Dress.
Six Hundred Years Ago He Uttered
Criticisms Heard To-day.

To THE NEW York HERALD: There
is at present such wide criticism OF
womans dress that a credulous reader
might suppose some new form OF i'm
propriety had been discovered. On read
ing some Of these denunciations i be-
came agitated. and TO quiet my mind
took down Cary's translation Of Dante.
The book opened at page 200 and
read:
time to come
Stands full within my view. to which
this hour
Shall not be counted of an ancient date,
When from the pulpit shall be loudly
warn'd
The unblushing DANES Of Florence. lest
they bare
Unkerchiefd bosoms to the common gaze.
And Dante died 500 years ago.
]. c. KELLOGG.
elizabeth, N. j.. April rs.
The New York herald., 1921-04-26
A Kansas Cure for Hardness.

From the LIONS Rcpnbiicur.
That the motor bus operated by the Alden
school has cut the hardness as,d absence
record Of rural pupils TO a minimum figure
Is indicated by reports made to the county
superintendent's office. The motor vehicle
gathers up pupils for six or eight miles
around the school and has not been behind
It's schedule q single time all winter. vir-
tually 100 per cent. attendance has resulted
since the establishment Of The bus.
The New York herald., 1921-04-26

te sold this week. are a majol!ca oil
Jar, an ivory relief in terra Gotta.
polychrome stucco OF Madonna and
Child" by Donatello and carved Ital-
an walnut choir stall. all of the fif-
.ecnth century. and several large library
and refectory tables in italian walnut
There are also three old italian walnit
wedding chests and large variety Of
fifteenth. sixteenth and seventeenth cen
fury tapestries. brocades and yeivets in
lustrous colors.
The New York herald., 1921-04-26

A forehanded Frenchman has been
discovered who made a habit of in
suring the lives OF his friends and in
viting them TO eat poisoned vegetables
France is the land OF picturesque
crimes; II keeps writer's OF detective
stories hustling to invent offences
bizarre enough to beat the court rec
ords Of the lively Gaul.
The New York herald., 1921-04-26
France Coming Back.

THE NEW York HERALD never had
doubt that the marvellous recupera-
tive powers OF France would rapidly
restore that plucky. energetic and
thrifty country to It's former indus
trial and financial rank among the
great nations. Now that this restora-
ton Is being proved up with sig
nal and abundant fact the whole
world, we are sure. will rejoice over
the way in which France already has
come back even earlier and to
greater degree than the most optlmis-
tic dared to forecast
From the Paris Bureau of THE
New YORK HERALD now comes the
gratifying news Of the overwhelming
success Of the public subscription Of
1 200 O00,0 900 francs to bond issues Of
mining companies OF northern France.
Previous issues for similar reconstruc-
ton purposes in other fields have been
snapped up as eagerly, and numerous
others are to follow, NJ. LoUcHEUB,
Minister OF the devastated district,
officially estimating that the French,
peoples investing capacity in such
directions will run not less than the
huge total OF ten billions of francs a
year.
Ten billions Of francs year was
vast investing power for the general
public OF any country before the war.
That the people of France can now be
counted on to put so prodigious sum
every year into investments In the
devastated area alone Is tribute to
their genius not merely for producing
wealth in national bulk but for saving
good share Of It.
1t was only the other day that the
French High Commission in New
York startled the commercial inter-
ests Of three continents with Its an
nouncement that In February the for
eign trade balance Of France, for the
first time since 1914, had turned in
her favor. What complete trans
formation this was may be seen by
glance at some comparative trade
figures.
In 1920 the foreign trade balance
against France was 12970,0 100000
francs. or more than billion francs
month. In 1919 the adverse balance
was more than two billion francs a
month. But by January of this year
of 1921 the adverse margin had been
narrowed TO n slight difference, the
French exports for that month being
,S82 61S, 900 francs and imports 1882
46s, 900 francs. In February, accord
ing to our own consular figures,
which are close to those of the High
Commission, the French exports were
1,959, ,444 900 francs and the imports
1913 100000, leaving for that short
est business month In the year clear
balance In favor of France of 1884,
541, 900 francs. Astounding
All this means. as THE NEW YORK
HERALD has before said, not merely
that France can go on purchasing
more and more raw materials abroad
to put into finished goods for export.
1t means that French exchange will
rise and rise, rs THE New York
HERALD has predicted for It, and the
higher the franc value rises in the
American and sther foreign exchange
markets, the greater will become
Frances purchasing power to take
still more raw materials in markets
abroad. 1t means that France, again
growing richer at home and more &C
tive In the commerce of the world
because Of her surplus production and
saved wealth available for new and
bigger investments, will soon be well
up among those out in the economic
forefront of Europe.
The New York herald., 1921-04-26
The War Congress.
Democrats in Control In the House
and the Senate.

TO THE NEW YoRK HERALD: Was the
sixty-ffth Congress Democratic or Re-
publlcan7 What number OF members
did each party have in House and Sen
ate7 Did this Congress last from March
4. 1917. 70 March 4. 1917 When did
the next. the Sixty-slxth. Congress con-
vene? ). G. X.
NEW YORK, April 25.
The New York herald., 1921-04-26

Leaving home at $780, brisk walk
takes the commuter to the station in
time 10 catch the 7:44. This gives
him some faint notion of what the
professors mean when they talk about
time being only relative.
The New York herald., 1921-04-26

Great Britain had receipts OF $780,
500. 900 In excess OF expenditures In
the last fiscal year. a fact which may
give pause TO those who have been
lamenting the weakness Of tie mis-
tress OF the seas.
The New York herald., 1921-04-26

Mexico has deported to the United
States one OF our draft evaders who
sought refuge below the Rio Grande.
Doesn't Mexico ever want to be
friendly with Uncle SAM?
The New York herald., 1921-04-26

delicatessen store. Ring down the
curtain on Tahiti the blest and take
up again the good old catalogue of
abandoned New England farms
The New York herald., 1921-04-26
Italian Antiaues on View.

A collection OF Italian antiques formed
by the late U. Nannelli of rs West Forty
sixth street is on view at the Clarke
Galleries, AZ East Fifty-eighth street.
Included In the collection, which Is to
The New York herald., 1921-04-26
arLan-an Missed HIS Morning Clarion.
wits Springs correspondence Marsha
Mouufair tvus,e

Uncle Peter Drewry. not being seen on
the streets for n few days. aroused sus-
pieion. sra a delegate was appointed 20 In
vestigate They found him lying In bed in
the best Of spirits. Upon being asked what
the matter was no said The rooster has
not crowed vet" And II was found out
later that aid rooster died three days
before OF old We. ssaas ten years and nine
months old.
The New York herald., 1921-04-26
MRS. HORTON GETS PENSION.

Mayor Hylan announced his approval
Yesterday Of the bill passed by tho Leg
stature granting to Mrs. 1rma Horton
widow of Police Lieut.. Floyd Horton,
killed In performance of duty. n per sion
OF $3.50. Under the existing law Mrs.
Horton was entitled to only $500.
The New York herald., 1921-04-26
EVENTS TO-DAY.

Highest temperature, IL. at 80 p. VI.
Lowest temperature. 56 at 6:45 A. NJ.
Average temperature. Ga.
The New York herald., 1921-04-26

The Associated Press Is exclusively entitlay'
10 tho use for republication Of all news dos
patches credited TO II or not otherwise
credited IN this paper, and also the loces
news published herein.
All rights OF republication Of special de-
patches herein are also reserved.
The New York herald., 1921-04-26

Crows are said to cost the farmers
Of Oklahoma s1.5oo.O00 a year. but
Oklahoma is 80 rich that fortunate peo-
pie Of the State do not miss the money
The New York herald., 1921-04-26

Babe RUTH must be careful. There
is such thing as magnificence turn
ing into monotony.
The New York herald., 1921-04-26
LOCAL WEATHER RECORDS

The temperature In this city yesterday, as
recorded by the official thermometer, Is
shown In the annexed talhla.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-09-13
IA donde vamos? iQuien ten1a la razon?

Me es forzoso hacer un brevisimo re-
sumen de todo este intense proceso ro-
litico que tanto ha conmovido la OPT
nion publica, para negar a. ciertas con-
clusiones, pertinentes a mi juicio, 81
quiera no sean mas, que para contribuir
en- la medida de mis- fuerzas a una
orientacion frme y defnida en- Ell am
plio vasto campo de nuestras activi-
dades civicas.
La prensa de los Estados Un!dos nos
trajo impresiones pocos gratas scerca
de las ideas emitidas por Ell Goberna-
dor E. Mont Reilly, dfas sntes de que
este ciudadano de Kansas pusiera sus
plantas en- iesta tierrd infeliz, ideas
que fueron comentadas en- todos sus as
pectos desde las colunnas de los prin-
cipales rotativos del pals.
Ell Gobernador supnc6 entonces que
no Sc adelantasen juicios hasta que
fueran conocidas sus actuaciones. Y ell
pals espero. -. v nuestro hombre lie
6Os eN4 AAA4s -Itt VDRONOc1SAO44 ~Ab S5C1AOA tlAs
Ell Teatro Municipal de San Juan shrio
sus fauces, y degluti6 una innlcnsa mu-
chedumbre ansiosa de recibir ell saludo
y de escuchar el programa de Gobierno
cue nos traia ell enviado del Presidents
de la Republica mas liberal v demo-
cratica del mundo.
Un ciudadano de alguna edad, y has
ia de simpatico continente Sc adelanta
al proscenio Y. es saludado con aplausos
Ell Gobernador iba hablar. Diriase
que un Jefe de la Guardia Imperial
Prusiana levantabase frente un ene-
migo imaginario para lanzar sus ana
temas y trono, apostrof6, rugi6, bran6,
mugi6. ....... y mientras los aplausos
Gle los. siervos sonrientes atronaban ell
espacio, Ell rubor invadia las mejilIas
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-09-13
"CoLores faLsos =

''CoIores Falsos'' fu6 Ell tftulo origi-
nal de la production REPUTATION,
que SO esta exhibiendo hoy en- los tea
tros de los Estados Unidos con llenos
completes. En- esta famosa production
Dc Priscilla Dean, aparecen sensaciona-
les escenas dramaticas de la vida de
Londres y de la vida americana; asf
como tambien un estudio hermosisimo
del contraste de la vida aristocratdca Y
de la vida en- los barrios bajos de los
Estados Unidos. REPUTATION es una
pelicula que vivira en- el coraz6n del es
pectadcr pOr mucho tempo. Su estreno
on el "Rialto'' el dia % de setiem-
bre. Advt.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-09-13
VOICES DE LA cAL.LE
A Bayam6n.

Conpatriotas:
En- la presente situacion de crisis eco
monica Sc me hace necesario alzar la
VOC para implorar y dar Ia publici-
dad los siguientes hechos en- espera de
ser dc alguna Iuanera atendido:
Enfermo y sin dinero causa de una
infection en- la vista contrafda en- 81
trabajo; padre de familia sin anparo
de ningln g6nero; abandonado de toda
esperanza, solo tengo como iiltimo re-
curse el hacerme una dificil operacion
para cuya ejecuci6n me hacen falta los
recursos indispensables, los que espero
encontrar ilamando al sentimiento de
mis- conciudadanos de Bayam6n.
En- tai esperanza quedo vuestro
Atentamente,
Antonio MIRANDA.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-09-13
ONE LANGUAGE, ONE FLAG

Fernandez vanga, espfritu profunda-
mente pesimista, Sc alarma nuevameate
en- La Democracia'' con las cuestiones
relatives al idioma y a la personalidad.
Recibe todavia Ell pueblo estas ideas
del egcritor que preside el Ateneo. con
Ia miama intensa simpatia con que las
recibia antano? No. Estoy SECURE de
clio. Ell pueblo sabe va que estas pr6di
cas- resultan medios de mantenerle a el
inocente en- dolorosa inferioridad miea
tras una parte del pals, la que pusde
hacer Ell esfuerzo, va a los Estados Uni
dos para aprender en- ingl6s y para
aprender ell ingles, creandose asi en- nues
ira patria una clase superior que lucha
con mayores ventajas pcrque como
ce Ell ingl6s perfectamente. FL pueblo sa
be va estas cosas y aunque todavia no
ha hecho NADIA por defender su derecho
va 10 defendera. Ell pueblo quiere escue
las en- las cuales pueda aprender los dos
idionas porque para el es question de
vida o muerte y es tambisn question
de, Gignidad. No hemos de ser. en- la fe-
deraci6n menos que los demas y. para
bgrarlo necesitamos Ell ingles. aunuus
cueste trabajo ell adauirirlo. Este debie-
ra ser .nIestro consejo, el consejo de to-
dos, nuestro pueblo. Por desgracia
Sc predica 10 contrario y Ell joven mex
perto que cola en- sus manos Ell period
co donde esta ell articulo que comento,
creera, sin duda, que es patri6tico no
aprender ingles. Quiero decirle al joven
que tai cosa crea, que sin ingles no Sc
coloca nadie en- Puerto Rico nj aun en- el
comercio espafol.
Pero analicesnos Fernandez Vanga.
Pone en- verdad empeno ell distinguido
escritor en- que ''no aprendamos ingles
para salvar la personalidad' Para llevar
esta idea al pueblo acusa al gobernador
de insinceridad en- su discurso, afrman-
do que solamente estuvo diplomatico.
Ell gobernador no sentia las cosas que
dijo, al hablar de dos idiomas. Ell quie-
re 10 que predican y practican unas re-
Hgiosas americanas que ALA en- ell CONT
rente ponen en- labios de millones de nj
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-09-13

de los patriotas y de los mobiles ciuda-
danos a4nericanos del continente, una
sonrisa de piedad Sc dibujaba en- los
labios, y mudos todos, anodadados, Sc
alejaron de aquel recinto balbuciendo
estas palabras: ''DEMOCRACIA, Ii
RRTAD, BANDERrs GLoRIOsA DE
AMERICA, lEN QUE MANos TIE
HAN PUESTO!
Y sucedi6 10 cue era logico esperar:
la Union de Puerto Rico, por boca de
su Jefe maximo, protest6 energicamen-
te. La dignidad del pals herida SO ir-
guio y con gesto gallardo rechaz6 Ia
cobarde aggression del ilustre desconoci-
do de Missouri para vergiienza de aquel
gran pueblo, cuya brillante historic So
10 podfan mancharla un Hunt, TN Mi
ller, o I'm Reilly.
Y la acrlJud del Jefe, respaldada
por ell ORGANISING Central del Partido,
respondi6 ell Gobernador Reilly vacian-
do en- un documento phblico toda la
bills de que no ser1a capaz Ell misTno
Pancho Villa, 81 en- analoga situaci6n
Sc hallara. $500. NO sc cual habria de
ser la suerte de Barcelo 81 Ell Teatro
de los acontecimientos, con los mismos
actores, hubieran sido las vastas la
nuras de Mejico juzgar por la, ira
cundia con que Sc nos produjo este des-
graciado tiranuelo del siglo XIV.
La contestacion no Sc hizo esperar.
Barcel6 respondi6 como 10 demandaban
la dignidad de nuestro pueblo, y las
necesidades del momento. Ell pals lie
aplaudi6 sin reservas, La Asamblea ex-
traordinaria del Partido hizo suya su
respuesta, endos6 la polftica del Jefe,
frente a los inauditos desprop6sitos del
nuevo Gobernante.
En- sintesis: Ell Gobernador E. Mont.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-09-13

con sus bellisimos articulos, pero en- los
cuales no siempre hay l6gica. va 10 We
RI ell pueblo.
Zone nation, one fag, one language,
ono God.' Debieramos pronunciar tam
bien estas palabras EN- nuestra isla, dan
doles desdc luego Ell yerdadero sentido
que elias tienen. Elias signidcan ell es-
piritu federal que tiende a urair tantos
estados diferentes. No sigIlifcan estas
palabras una prohibici6n dc banderas
de idiomas regionales. Texas tiene su
bandera y PENNSYLVANIA Sc expresa en-
aleman. Signihcan solanente que todo
ciudadano americana esta en- Ell deber
de amar SUI bandera nacional y de apren
der ell idioma nacional. 1azos de union
de todcs los estados. Y 81 nuestro pue
bio undo esta a esos otros pueblos que
constituyen la federation, prediquemos
lie al pueblo que anne su bandera nacio-
nal, la bandera que nunca nos impedira
levantsr nuestros simbolos regionales y
Iue ctpA61Qd "a 1uAo4lSt 14pC4OAdl QuC Pa q
clio no necesita olvidsr Ell suyo. Pode-
mos. y debemos en- la federation unirnos
al grito de todos los pueblos asociados:
cone language, one flag, one nation,
one God'', podemos y debemos conser
var con orgullo, con inter6s ell idioma
de nuestros padres ). los signos rerrssen
tativos de la region. No hagamos, por
amor nusstro pueblo, obra de separa-
sion sobre todo 81 sabemos que habre-
NOS de vivir unidos. No juguemos con
nuestra suerte no expongamos nuestro
pcrvenir. Sea franca nuestrs actitud
de adhesion y 81 Queremos que Sc con-
serve el alma portorriquefia apelenos al
inico recurso que puede salvarla: Sepa
mos nosotros conservarla. Somos nos
otros los que tenemos que conservarnos
portorrique1os en- Ell medic donde9 Sc
.agita nuestra vida ESQ podemos hacer
10 aun uni6ndonos con toda la sinceri-
dad de nuestra alma al grito formidable
Zone God, one nation, one language
one fag". Este grito es fuerza, uni6,
liber!ad. felicidad. Este grito es la ga
rantia del aundo.
Juan B. HUYKE.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-09-13

nos estas palabras. One God. one nation,
, one flag, one language. A los s'torpes
simples'' natives Sc les habla de dos
idiomas ALA en- Ell continents de uno.
Asi dice Ell senor Fernandez vanga sin
pensar. seguramente en- todo ell dafio que
hace no, mi querido amigo hay cue ser
iustos y buenos. Esta bien que Sc die
sen estas cosas EN- los dias aquelios de
la discussion del idioma cnando aun no
acertabamos comprender con claridad
ell problema nuestro cuando no sabiamos
todavia ell buen prop6sito de America.
Hoy no. Hoy el pueblo sabe la verdad.
Y ell pueblo Sc pregunta como es posi-
BILE que Fernandez vanga este diciendo
las cosas que dice. ICON que legislature
va ell gobernador de Puerto Rico a ELI
minar ell castellano de las escuelas? Si
los americanos nos han dado ma ley
que asegura en- manos portorriquefias la
maquina Legislative, Ghemos Gle atribuir
les los propositos que supone Ell sefior
Fernandez vanga? ESQ es pensar NAL
del pals. A este pueblo hay que tratar-
10 piadosamente y falta de piedad hay
en- ell articulo de este prominente porto
rriquefio que para sentar sus conclusio
mes tienc que hacer falsas afrmaciones.
GEL gobornador no quiso decir esto qui
SO decir 10 otro" Y sobre 10 otro el
articulo.
Estados Unidos tiene esa Erase Que
repiten miles de niflos hijos dc italia
nos, alemanes rusos franceses, venezola
nos, espafioles. Asi va fernando ell SEN
timiento nacional constantemente ex-
puesto por la constante immigration.
Nuestro articulista sabe este sabe ade-
mas cue Ell hecho de que haya una So
Ia bandcra nacional no impide a los es-
tados levantar sus ctras banderas como
no impide tampoco hablsr aprender
conservar otros idiomas, ell hecho de que
exista un solo idioma nacional. No hay
que tergiversar el sentido de las pala-
bras para presentar al pueblo una tira-
MIA cue no existe como no sea en- la ina
ginaci6n del articulsta. Nos proponemos
segpir tras este escritor que desllmbra