El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-06-08
Los HOMBREs De LETRAS
Vicente Blasco lbahez quiere es>
cribir sus novelas en- Espana

a. lasala 80 tse flslaasa i,at-
Nas as1ss isa o. sangm lls
~, a,as uas. - lsals l,auass b. 81
s.ass.saamwssss 4ss..slsassas $50 a
Mnsssawaa =. Asas~ ssssas.ltf utHs
tH'asa~~ ssta4 rur isaar
nBssfs,ws,a - - sui.His lnrls.ssu gas
l'ruiHsa. aas lsafn ass i.gsai.a
~ sssHrn - s-sa indi.asirsa is,
81 lasia - anr uu-lrs tsi. b.. 40
nsa ed. sssssa aislHasu sufr..I.
dsa - ssgssiss b. gu' isi'.-lnn .i'.
plfufl. "a. lal.r ua ,atidan qtpr
fsiiao. be- as--allrl.i,srs.
o. ,ssi. w. Hss Hslsa
"a ssiAist.,s ei'puiaa's~ ~ halFAu
Z ss'nas'io ~ ''lsss saaiia i.iEfs-
l'ass 80 lsa mlllan m'~iia. -
nrsau isslas isas sir a"ssislgias ed
si.as.s . T.slakin sisuc s.liiansl"
gefi,gamr asis-l aigo 3D. 'siino - hi
y" Ia iTadaszisn > BE- La n.iicias qn'
iuro ns,,.d sisl gran '.Nii".
/ N-ra 49,. P.~-,s mo-,.s d,.sI,u., 'ic
inildicada Ia usv'.la rn E-Iaha. r'rila
la vista de- una ~eh"ra nari-am-ri-a-
na dr c,lad ESfa seiiura viyia -n
Madrid o,n "a marisl". un m"i"si" eIn
l,,ado. Ne pidi5 authorization para
iradncir Il lil'ro ) mc oir--i5 al.onar-
ne I.ur Ia pr"i,icdad :aEl d6lare> y"
ac,-.di 81 el aci"; hasia graiuiiam-n-
1 ie H. liuhicfa conccdi,lo cl I-,rruiso. l."
que y0 d''s-alE a. a. mi iirma mp"2s'-
II. a conmrrse eil lns Es;ad", | nidos
--Es natural.
I NJ" iui u Mia. para escribir alll
mi moyca "Lo, emmig"s Gc Ia ma
jer' ApcnaS ii me volyf acorlar
de Ia traducci0n. .. \ um dia llega
ircscipntaS cariaS que habian llrgado
de \oricamcrica 81. III hcch0 me pro
duce un as0mbro extraor,linariO.
Abro una de elias al azar y me Ell
cuentro con Ia conSulta de un pastor
ApOcalipsis Y la Interpretation que lie
dOy ell la novela. lie c0nfieSO Il us
ted que cref que Sc trataba de una
guasa. H.. sligo leyendo Y no me en-
cuentro mas que con felicitaciOnes y
81; Il. NJ. ,ap1A
cho tempo en- cOnvencerme de la YER
dad: mi novela habfa tenido mo de
los GXitoS de lihrerfa mas eXtraOrdi-
4 narioS dc NOrteamGrica. tai vez el
mayor de todos.
i Lo que lie habra producido a us
ted muchO dinero?
, A mi. NADIA -. No We uSted que
I vendf entera aquella sonora la pro
piedad de la obra para los Estados
Unidos .... La traductora ha hecho
una buena fortuna Y ha puesto casa
Ell su pals, donde da unos ties ltera-
rios Y alterna con las personals de la
alta sociedad.
| In editor cscrupHl0sO.
-; De mOdO que no le han quedadO
a usted mas que los treScientoS d0la-
res?
No. Vera usted. FL editor de la
Obra Sc di0 cuenta de la situaci6n
que Sc me hahfa creado Y sinti6 cier-
tos escrlipulos morales... Entonces,
con ell cOntrato que yo habfa tirmado
fu6 consular uno de los ab0gadOs
mas n0tables; perO este le dijo que
la renuncia de mi propiedad era abso-
luta V que NADIA podfa hacerSe contra
la traductOra -. FL editor. al adqui-
rir este convencimientO, Sc dirigi0 a
mi. v de "mOtm prOpiO" me entreg6 ge-
nerosamente 10000 d0ares.
-Es un rasgo que hace honor a los
editores.
En- America, cuando un negocio
produce hay para todO el mundO, Y
no Sc echa la zancaudilla Il los de-
mas. como ocurre Ell los pafses lati-
nos.
-;Y Sc hablarfa muchO de la move
la?
-Figurese. . Con decirle que Sc hi
cieron cigarrillos de Los cuatros j.
netes". pOlvos de arrOZ de Los cua-
tro jinetes", papel de fumar de Los
cuatrO jinetes", 10 comprendera to-
do. Hasta los payasOs en- ell circO
hablaban de la nOvela.. En- mO de
grande impOrtancia. un clown decfa
SUI companerO: Has lefdo " Los
cuatro jinetes"? Y ell otrO contestaba !:
g; No he lefdo mas que treS.'
LAS otras nOvelas de usted, Use
han traducido?
-Todas, absolutamente todas... La
Ultima ha sidO Flor de Mayo. V aca-
ba de salir ahOra Ahora va publi-
co en- condolences muy distintas Y con
arreglo contratOs buenOs, y estOy sa-
tisfecho del buen 6xito que obtienen
mis- nbrOs. aunque, clarO, ningunO
bo e,,,o,odo ol do oc u,,o