El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-08-20
Ia BATALLA DE oUMBrNNEN
20 De A0osTo DE i9i4

dia yeinis a. sgesto ds mil n0yeeisnso'
eatoEea e6me vsEAn Hnestr0s ieet0Fes
uHa tncha sanEEiemta y poThada en- IA
zee ssenmbisFon mnehos mdilaFes de
eemhatientsa. gnedand0 aestFuidas mn
nisFeaaa eindades aismanas de Ia PFusla
orisutHi gFneias 81 e'npnls Dc lOs sier
eites Enaos.
- slfrriio Tuso cue despuss de temag
. Lnek awnn16 nsbss L0tsen habia tFt.
psxaae ga a. camino cen ana considers
~ baueFa ds seidaaos alemanss Fa6
agnslla ana iueha pFsliminar Dc Ia ba
taiia as onmbinnsn. los rnsos reehazaf
Tem : spa enemiges cue retFceedieFon vi
yameais paFs ir 4 sumaFzs q los euerpos
ds eltEciio aeumalaaos ca esta eiudad.
IA pobisei6a civil a habla eyaeuado
poF eFden superior. Habianse praetieado
apEssuFaeaments los inaispensables ira
bales Dc dsfsnsa. las tFOpas alemanas
"a feEtihcaFon- Los Fusos pFOeedentes en-
a. aaayoF paEts De stallnponsn hAbian ex
tsaalas "a ala aereeha hasta IA pobla-
eitn Dc Pilikalien negando Ia izquierda
haata 6eidap peaeiones sitnadas Fespee
usasasnta ~ noEdsrte y sudeste de Gum,
hinnen. - pFlmeFa . Veintisiste y Ia se-
Eenaa-a iEsiHta y cnair0 kii6metros de
sata Ne e. dinen supOneF que el OBJ
iete peFsegui6o per el alto mando russo
- 80 oiro qus pEecaveFse contra 81 ella
sioq movimiente suvoivents fayOrit0 de
ios isfsa'aismanez. y. q seT possible. prae
ticaFio eoutFa ias fuerzas reunidas en-
numbinnen. En Is mahana del dia veinte
teao e2taha dispnesto para Ia batalla. la
iafha eomenz6 per un duelo general de
artsilssla. ~ pfimsE periodic de Ia bata-
ia fas ana pTusha del extra0Fdinario pO-
der De ios eaAonea alemanes de gruesa.
caiibre QuizAs eausa de no haber en-
plaEaao bien sus batsrias. los rusOs en-
pezaFon . sufriT los efeetOs de AN fuego
tsrrshie.
Tampoco p0r esta vez debia e0ntenerse
"a. sin embaEgo. Ia ola invasOFa. 81 Ia
artiiisFia aleuana era buena la rusa
era exceisnts. saeando paFtidO del Co
neeinlienio exaeto de- Las poaieiones enc
migas. deaeubiertas a pFecio de tantas
viaas. los lsfes rusos deeidieron en- POGO
tismpo h taetiea op0Ftuna. Las baterias
FuAas - emplaxaFon en- los lugaEes con
venientes y eomenzaron q yomitar sas
hufseanea de mstEaiia y gFanadas. redn
eisndo a. siieneio q gTan n6mero de pie
zaa enemigas.
Doaaaand0 todos los pellgros los in
fanisa ds Rsnnenkampf salyaron en- po-
COS minutes 81 sspaeio que les separaba
ae las nnsas alsmanas. Fu6 precise para
clio haeeF una verdadera ostentaci6n
de valeF ind0mabls; preeisaba en- primer
iugaF atravesaF Ia xona baFrida pOr Ia
msiraila. casr en seguida sobre las alam
hFaaaa cue pFotegian las tEineheras enc
migas. pFeeipitasss contra Las densas ma.
sas ee eoldadoa geFmhnieos smontonados
HiAs cue foEmdos como una barTera que
paFscia infranQuesbie. a 10 largo de Ia
lines dc bataIia.
Les despachos oaciaies. los datos trans
mitiaes poE les mismos soldados que
tomaEon parte en esta acei6n. las noti-
eiaa Feeogidas mas tarde en- aquellos lu-
aaTes. todo eoneuerda para pintar esta
frass Dc Ia batnlia de oumbinnen como
una eamieeFia sspantOsa. Los sOldadOs
aiemanes obedeeian q una eonsigna inAe-
Kibis' moriE veneer; Fechazar de una
yes = aqusl toFrente cue amenasaba Gu
hFiE q kosningsbsFg y Ia Prussia ente-
a. eontsnerio, desviaFlo siquiera tenn
poFalmenie a0n . costa de t0das sus Vi
daa. Y ioa soidados Fusos pOr su parts.
enaraecidos poF Ia serie no interrumpi-
dn De los tEiunfos cue les hahian Ileva-
% hasta aili. no vsian tampoco mas que
dos aolneiones . su empresa: arrollar los
eusEpos Dc eitFeit0 Alemanes que les sa-
uan Al paso o morir matando.
Una aeci6n tan eneaEnizada debia ser
forEonaments fecunda ca lances heroi.
Goa citaremos uno cue aleanz6 gran re-
sonaneia. Ia hazaha llsvada a cabo por
81 judia runo osnas. I'm uno de los alta
qnes .un aoiaado alenlAn afraves6 con sn
hayoneta a un oheiai abanderado russo
ie arFebat6 h bandera. onsriendo con.
seFNaria q todo trance Feqniri6 el auxi-
No Dc ans eompaheros one corrierOn
pfestAEnelo. pero antics de liegar a su Ia
%. un ruso muy ioven ann Sc arrOio So
hEe e aiem4n , Ia Feenper6. Este no