El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-02-28
Los apellidos castellanos

SuD@@s oSA@@ A@S PuCA ooS ~e-A---~@ :" |
ciudad. /
Los alcunas, .por raz6n del ofnio 0
profession, son numerosos: Escribano, Re
jedor, zapatero, Carrero, Lavandero, Ie-
rrero, Carpintero, Molinero. Armero; mu
chos de la vida agricola, como: Labra
dor, Pastr, vaquero, Cabrera, carbone
70, otros como apodos que pasaron a ser
apellidos: Piernas, Raposo, Navajo, Ian
ceta. Molinillo, Pintado; otros de las
parties y menaje de un edificio: Casa,
Paredes, Muro, Tapia, Escalera, Cortina,
Sala. Pozo, Mesa, Perol, Cubas, Cuadra,
Corral, Caio; algunos de los empleos
" dignidades, como: Alcaides, Coronel,
Marques, Abad, Baron, Conde, Alcalde,
Rey, Juez, Reina. De otros alcunas, para
saber su signifcado, habrfa que conocer
bien su etimoiogia Vargas, per ejen:plo,
" Aitono, el uno de origen germano y
el otro etscaro, signifcan ambos la mis-
ma cosa: 'Buen Padre. Manrique, de
origen germano signifca HoMBRE RI
|Co; z1via, de origen euscaro, "Sefor
Blanco',: Segln Covarrubias, Agustin
Pascual ell Padre Larramendi, de la
siguiente lista de apellidos, todos son
de origen tudesco o germano:
ROBBERS, Ramirez, Manrique, Barca, Ba-
rona, Blondo, Brindis. Guerra. Rico. Ri
TO- Bermudez, Barra. Bota, Batalla, Ga
Ian, Gallardo, Harpa, Gcrdo. vasallo. Ga
vilan Brena Maza. Cadalso. Borda. sa-
la. Baza. Acha. Lim6n. Sarria, Bravo,
Bruno, Flavo, Franco, Lozano, Mate,
Roncero, Rufo. En- esta lista encontra
mos como apellido de indole gernana el
de Barona y Baraona; y don Antonio
de Truebas, en- su obra sLeyendas Ge-
Eneologicas afrma que los apellidos Ba
roma Baraona son de origen euscaro,
signifcando Barona; Buena LAMA.
A continuation damos algunos apelh
dos euscaros con su etimologia segtn
Trueba:
Balmaseda de Ibay-baseda, ibay rio;
bas, basu, hosque, y eda, tempo del
verbo edatu, dilatar, extender.
Trueba, de Itureba, signifca: Bajo
Ia fuente, Olea, -Ferreira. Angulo, signia
ca solar. otanez, entire el Argomal. Aya-
la, signifca, DECEIVE de la cordillera.
oyola, sitio redondo Y lodoso. ocharan,
vale de lobos. Osorio, .matador de lobos.
Elgoibar, ribera labrantia. olazo, abun
dantes ferrerias
Don Aristides Rojss, renombrado es-
critor venezoiaflo, en- su obra titulada
Un Libro en- Prosa", pubhca en- su
pdgina $40 un capftulo sobre "El ele-
mento vasco en- la Historic de venezue-
la con. una lssta de apellidos vascos
" su significado en- espafiol, de cuya lis
ts hemos extractado los apellidos de ori-
gen vasco mas conhnes en- Puerto Rico:
Zero antes, dehemos hacer constar, ell
critcrio de Trueba, sobre Ell signifcado
de estos apellidos en- la obra de Rojas.
Ell senior Rojas incluy6 er su cata
logo mas de Glen apellidos euskaros. di-
seminados en- aquella republica, los
acompai6 de la traducci6n, que habia
debido un buen guipuzcoano estable-
cido en- Puerto Cabello y persona de no
tvulgares conocimientos, nj olvidadizo de
su lengua materna. Sin embargo de esas
cualidades del traductor, apenas hay un
apellido cuya traduccion, no sea absur-
da. porque no basta para traducir los
apellidos eiiscaros, ell conocimiento Ma
TURAL de la lengua que pertenecen;
pues Sc neesita ell hisa6ricofjlos6fico.
Como demostraci6n, cita ell apellido
Aramburo, que signifca Cabeza de cirue-
la. Ell apellido debe escfibirse Aran-buru,
y Sc debe traducir por colina " cabecera
del vale.
Apellidos Vascongados.-S -Su signifcado,
segln Rojas.
Aguirre. Quemad esq.
Aguerrevere. Quemad ESQ tambien.
Albizu.-Si lie es possible.
Alustfza.-Parece que es asi
Aramburu. Cabeza de ciruelo.
Aranguren. -Antojadizo de ciruelas..
Aranzamendi-M de espina.
Arismendi Monte de robles.
Ariza.- -Roble.
Arostegui. Carpinteria.
Arregui. Paraje de gusanos.
olavarria.- -Ferreria nueva
Arrieta.-A las piedras.
tContinna en- Ia "A. pag.)