davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New-York tribune., 1921-06-19
Chance for Park Hill
Home Site at Your Our, Price

An auction of 207 lots at Park Hill
on-the- Hudson, known as the Green
baum property, will BE- held by Bryan
L. Kennedy at Philipsburg Hall on Sat
ulday.
These lots adjoin the already built
up section of Park Hill and begin on
Van Cortlandt Avenue. Eighteen acres
adjoining the property are held by the
Board of Foreign Missions as a private
park.
New-York tribune., 1921-06-19

faannng StGr ] and interior Naional % white lead
sen C materia estimate Of s4se5o
sinks
oohe Radiator Company
- ~ N' 0NN'N
should The
Corpon Franklin
Richard
fixtures Dale Lighting
bohn Refgao Company disposal
mate $751; Water
coal ~ ~ eO
New-York tribune., 1921-06-19
Metropolitan Loans So, 100000
For New Homes and Farms

Mortgage loans aggregating about
s3,5oo,o0o were authorized by the real
estate committee of the Metropolitan
Life Insurance Company. Of this
amount S638,50o were housing loans,
providing for two small houses and
three apartment houses. Two of the
flats will be erected in Brooklyn. Three
loans amounting to $1,000, 1000 were for
business buildings in Oklahoma,
Georgia and this city. Farm loans
in fifteen states in the South and
Middle West amounted to about
S11O9,OoO.
New-York tribune., 1921-06-19
Brooklyn Real Estate Men
Plan Outing to Glen Head

Board will hold an outing and clam
bake on Thursday, at Karatsonyi's,
Glen Head, l.. I. The trip will be by
motor from the boards rooms at 80
p m, and athletic contests will be held.
The outing committee is composed of
Arthur j. Horton, chairman; George S.
Horton, W. Malcolm Gray, Joseph M.
May and George H. GRAY
New-York tribune., 1921-06-19
Plan $4,000 Business Building
For Upper Third Ave. Site

Louis Gold & Co. purchased the
northeast corner Of Third Avenue and
163d Street from the estate of Cyril
Carr eau and will improve it with two
story business building costing about
$4,000. S. Malm was the broker.
W. j. Huston sold for the Bond and
Mortgage Company plot, 5Ox144, on
the west side Of Macomb's Road, 1856
feet south of Featherbed Lane.
New-York tribune., 1921-06-19
Summit House for LAWYER

Eugene Jobs-H. +. Beck Company
leased furnished the nine-room and
two-bath dwelling at 46 Oakland Place
Summit, N. j.. for Mrs. Milton Wright
to Ernest r. Early, of the law firm of
O'Brien, Boardman, Parker & Fox, of
this city.
New-York tribune., 1921-06-19
Publishers of Trade Papers
10 Locate ON Broadway

The Allen Business Papers, which
publishes papers relating to the gar
ment, millinery and hat trades, has
leased the seventh floor in the Phillips
Jones building, 1925 Broadway, for an
aggregate rental of 100000. The space
will be devoted to executive. editorial,
printing and mailing of the publica-
tionS
New-York tribune., 1921-06-19
Fine Home for Advertising Man

Clifford B. Taylor, advertising man
ager of The American Exporter. uur
chased, through George Howe, a Colo
nial residence on College Road, Field
ston. Riverdale-on- Hudson, from John
P. Quinn. The house overlooks
wooded section of Van Cortlandt Park
and was held at $35,0O0
New-York tribune., 1921-06-19
Sells Green's Farms Estate

John Crawford sold shore front
place at Green's Farms, Conn, for
Frederick II. Bedford to DR.. John Le-
shure. The property consists of about
three acres, with a modern house, and
fronts on Long Island Sound for 159
feet. 1t was held at $4,000.
New-York tribune., 1921-06-19

OF doctors house on Remsen Street,
Brooklyn, in which position it was con-
venlent to the maid and also accessible
to the garbage man.
New-York tribune., 1921-06-19
Cost of Construction, $19.25O

to Newy
that thi dwelling can be erected according to architects
oons nIes OF New fork the
actual " of pans specneatns details and supervision SO
New-York tribune., 1921-06-19

Summer neat may cause quite as
much discomfort as winter cold if our
houses do not offer US the same pro
lection from heat as they do from cold
The most practical method of guarding
against heat pockets in house is the
method of ventilation. Attic spaces un-
der the ridge of the roof or between
sioping roof rafters and the horizontal
ceiling rafters form pockets Of air
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

sic 3ultimmung 6es &abinetts gu benz
@eietentmurf, Der auf cine @ini6ran.
funa ser Equalization in aleslanot-
idem @el6 ab3ielt un6 Der bereits Ell.
ne fleine 8%elierung Der Sinanalage
betpirft bat.
Erob ben aus 8aris fommenoen
@eriidten, oaB mogli6ertpeiieD eutid-
lan6 aufgeforoert tueroen miro, 1O0,-
900, 900 bis 200,000,O00 Marf onf
sic om is. Sanl1ar naditen Sabres
fanige @nti9Goigungsiumme BON
500, O0O,OOO @ol6narf an5u5ablen,
ideint sic augemeine Mniidt 6abin 5a
geben, BOB bie entente %gen0tigt fem
miro, 0euti6lan6 I'M Sinblid auf Die
]pertporrene Sinan5Gage fir oie nG6ite
3oblung cine Stunoung 5u gendbren.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
meiRnaAtseime6mfc 1tta'
Aeft friiRseitieen Nfts
iafte bel 6an>el's.

ct. CLOUD, Is. Nopember. = Meit
Sen Observation-Disclosures 1T bel San.
oels friib5eitiger Mnfang gema9t
moroen. @err San6el iagt, eS lit be-
merfbar geporben, 6aB bamit friiber
ols gem0bnlid) begonnen miro. Sefo,
nomii9e @elesenbeiten uno cine meit
onseeoebnte 8eridtebenbeit Der Mns'
moblen baben 5u frib5eitigem ein-
fauf .gerei5t. 3unabme in 8erfaufen
fins belonbers morfiert in finltlid)er
Mo0elarbeit, 8luien, Strimpfen nno
alien Mrtifeln, Sic iid) fir @ei6enfe'
snede eignen.
ct. Glouo un6 Son6el Sreiie iin0
nie0riaer ols iene ser nadbarli6e1
oroBen StG6te nod Musioae 6es Srn.
6anoel, tpelder erflGrt, BOB Sranen,
meld)e ebert Don ibrer nad Sen 3pil=
|linqsltd6ten aemodten ginfanfsrei'
le 5uriidgefebrt fin6, obne ibren @in'
faltf8munih befrte6igt 5u boben,
ousaefun6en baben, bas Snnoels
Ireis fir ELM &lei0 $4,000 betr1g,
fir 6as linen in Minneapolis $4,000
per1onat mltr6en. Gos aenolte &lein
o1trd) 11no ourd, iogar in Ser N,m=
n1er.
Ssse6e 8%emiibu11g miro a%ngetpan6t,
ACKNOWLEDGEMENTS 5u perringern ,uno
ieber ct. GIoub &nnfmann befinoet
iid in ser Sage, Sbnen fo1t an ieoem
MrtifeI. SEN sic niini6en, @el6 GIT
Iporen. @enn ct. @lou6 gut ger1g
lit, borin at leben, foute es a16 gut
qerl1g fem, bier sic ginfd,tfe 5t ma<
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
Die nentihe Kenfmrren5
1pir> mnaft0emeRfft.

8aibington, Is. Noo. = 8ie Der
@orliter 2asfer Dom lniteo @tates
Shipping 8oar0 erflarte, miro 5ie
am%erifanii6e S6iffabrtsbeb0r6e, tim
ser %0roben6en &%onfurren5 Der 6eut=
lden 2inien 5u begegnen, lire beiter
Sdiffe ouf BEN o9eroatlantic=2inien
5lpti6en Seem Sort, MDmonth @ber>
bol1rg, 8remen nn6 9anaig einiteqen.
Die 8ebor6e bat sic Mbii6t, 6rei fritz
bere 6euti6e S6iffe sic iebt arf Die
Ter 9inie fabren, aus benz 9ienit 81
5ieben un6 ite 6nrh 6rei neue 9am=
pier Don 535 SUB 2dnge 5u erieben,
Sic nit beion0eren 3mii6en6eds>GGSa=
5tlitaten ber1eben 1in6.
8eibebolten tper6en 6ie bei6en fri
beren 6eutiden Oampfer George $50
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
INT Demtihs
lQtoS.

Berlin, Is. Nob. - Sic @arens
bauier beabiidttgen, nod BEN 5eierta-
gen fur5ere @ei6aftsihan6en entire
ten gu lolien, un6 man6e &leinbers
faufsldoen meroen iiberba11pt i9lie,
Ben. sic mer6en nGmli9 i6tperli6
nod 8aren erlangen fonner, 90 81
ben nie6rigen Marffurfen 6as Mns-
lano ale berfigbaren Saden getauft
bat. Mud) fonnen 6ie Gabrifanten ba16
ni6t mebr in ser @etie pro6u5ierer,
1pie iebt, benin nit Ser enttpertete11
Marf miiien tie ni6t, mie tie &obmn-
terialien erlangen iouer.
Sic Sage 1T cine iebr tribe uno sic
gntiddoigungsfommiiiion miro Bel
ibrer Mnfl1nft nentg @rur6 5u Ser
.Mnnabme fin6en, 6oB 9euti6lan6 aobL
len fam. @s beiBt ar1d, iie babe
nibt sic Mbitdt, ouf 3ablung 51 brin-
gen, Ion0ern cine @run6Iage at f11-
den, ouf tpeIder cine 11elte @egel11ng
Ser gntibdoigltng eingeri6tet ner6en
tonne.
Sos &oupttntereiie, sic politiide
Sage betreffeno, ri9tet ii6 n1f ben
geiu6 Ser RommiiIion in Berlin 11t6
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
1tlitcr pertpirft 6rieHcns>
perihl6ec.

2onoon 13. Nop. - Das uljter=
@abinett bat SEN bon ser britiiden
@egierung our 2oiung Der irii9e1r
Sroge borgelegten @lan nit Ser 8e.
g%rinoung %bertporfen, 0aB. 6erielbe
grunolegen6e 8rin5ipien entbalte, Die
nnter Sen gegebenen @erbdltniiien I'M,
moglih perben fonnten. Sic UTTER
Mini1ter boben @egenpori6ldge ge<
ma6t un6 Die britii6e &egiernng ct,
lu6t o%ieielben gu prifen, bebor Die
&onferen5 5piiden Dem britiiden un6
I6em nliter-&abinett Itattfin6et. Dieie
Mitteilrtng tpur6e ant Treitag in
2on6on bonn &abinett Nor6=Srlan6s
amtli6 befannt gegeben. Sic Mittei-
lung loutet:~
vDie bon ser &eidsregierung ge-
modten 8ori6ldge iin6 am 9onners-
tagobeno eingetroffen unb ertpoger1
por0en. Dos UTTER &obinett ent=
mirft iett cine e%ingeben6e Mntport,
sic es bal6 obididen miro. 9a ie>
oo6 in Sen @oridldgen gepiiie gruro
legenoe 8rin5ipien entbalten ftno, Die
unter sen gegebenen @erbaltniiien
unm0glidy erlangt mer6en f0nnen, bot
|@ir SsSames Craig Cber Winiterprd-
lioent) nit e%initimmiger @enebmtg~
ung ieiner &olegen 0em Winilterprd-
1ioenten mitgeteilt, 6aB ni6ts errei9t
mer6en fonnte bnrb cine forme4e
&onfere1,5 5tpiiden ieiner Woieitat
un0 ser Megiernng Mor6=Srlon6s, be-
Dor ni6t geuiiie gori6lage Ser &e-
gierung 5uridge5ogen iin6.
vDie formeQe Mnttbort 6es nl1ter=
@obinetts miro anbere nn6 praftii4e=
re Mittel 5nr grlangnng bon Srieoen
obne geeintrd9tigurg Ser &efte Ill
tiers Dor blagen.."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

sic M%bitimmung 1T Der Mittagsitun6e
oes genannten Cages, obne ie6e mel.
tere Debatte Dor5unebmer. Die Naf-
fen geben gu, baB lire @egner genii.
genb Stimmen baben bas @eieb
our65ufiibren, unb ga Dos &aus 6as
ndmlibe @eieb angenommen, pdre
Die Mngelegenbeit, iotpeit Ser @on-
greB in 8etrobt fommt, nit Ser Mn-
nabme I'M 5enat erleotgt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
GIN bentider @elelrter geehrt.

StofboIm, Is. Nob. - 81. 8al=
ter Mernit, Mitglie6 Der Sofultat Ser
8erIiner nniberfttdt, lit bon Ser
fdtpe6iiden Mfa6emie Der Nobelpreis
bes esnbreg 1920 fit @bernie 51geipro
den tporoen. Die 8ergeb1tng 6er. 8ret-
fe 6es Sobres 1921 fir @bemie uno
9bpfif miro borIdnftg nidt erfolgen.
81. @ernit 1T Setter beg Snitituts
fir gbemie nrb 8bpfif an Der Uni.
beriit6t Berlin mn6 Witglieb Der Ser
finer Maoemie ser Biifenf9aften.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
preRibitieft, disruption
a1t> 9eMtRelei.

Ybilo0elpbia, ID. Nob.-@9napS-
porr1te inn @erte bon $4,000 tplr=
oen in Seem Sort auf gefali6te Mn'
meiiungen FIN 8ollagerbdaiern e1t.
5oge1L pie 9onneritag bier befannt
uuroe. @ie &ilfs Hrobibitiors.D iref-
tor $. S. SHUTTER erflart, ua1r6e Der
8etrug ent6edt, ols oie gefalldten
grlaubnisi9eine bier %prdientiert
ml1roen. Die S9eine maren 5u Cum
lten bon o9t Mpotbeferfirmen a1sge-
itelt, sic nidt e%riltierten.
Ser 96napps1dm1ggel aus Cuba
bot 1olde Dimenfionen angenommen,
ooB sic 8un6esbeb0r6en 6emielben
|obnmG6tig gegenuberiteben. Sic See
liber Ser S6iffe, melde ii6 0em urt=
geiebli9en @on6el tpi6men, bermet=
SEN gr0Bere Safen uno ieben ibre
Gen6ungen in abge1egenen 8n6ten,
sic nibt 10 gena11 betpa6t meroen
f0nnen, ob. Tim bas 8robibitionsge=
let 1treng 6nrd5nfiihren, tpiirbe eine
Mrmee bon ettpa 100000 8eamten
lungs Ser &iiiten n0tig fem.
Seem gorf, IA. Nop. - 3mei bic
iige 8ro1tereien baben onf @rnn6 Der
ibnen o1tsgeltenten @rla11bnisiheine
NIT Sem 8ro1ten bon 8ier begonne1,
bas ols Mr5nei bertpen6et meroen 1on
l1n6 6os einen Mlfobolgehalt bon iiber
einem balben 9ro5ent beiibt.
@ofbinqton, IA. Mob. = 11eber Sic
@orfoae, 6urd tpeld1e sic 0erabfol=
qrnq BON 8ier oIs Mr5nei berboten
tper6en ion, miro sic enbotItiqe Mb=
ftimm1tnq i'm Senot am 18. Nobem=
Der erfoIgen. Gin 6iesbeaiiqlides lie
bereinfommen traf Ser Senot anf Mn,
req1trq 6es Senotors Wi1is, zines
&ebnbfifaners bon Sbio inns beiflob,
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

Tramsuie erbalt 1921 @obel=Greis.
@todboIm, IA. Nob. - Sic i6tpe=
6ifde Mfaoemie ser @ifienidoften
iprad ant Donneritog Ser Mobelpreis
6es esobres 1921 fir 9iterotur DEM
fron50iiiden @6riftiteuer Mnotole
9sronce gu. 6ronce lit Ser oierte fran,
30iiide GhriftItener Ser nit einem
Nobel=Yreis o1tsge5eidnet tpuroe, lett
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

Dies Mrs Sic Reilcft.
&oitet r1tr Is Gents.
2eber., Mbagen. 1ub Giagetueibe.8e.
fduerben, &eritopfnng, @allen.
itein 1tnb 8lin6barment.
5iiabnng.
Cine 8ebanolung CUR 8eieitigung
Der uria6e un6 our Seilung Der Ha.
tienten 6amit, mag biele f6limme 0p-
erationen berbute11 uno grobe M1tsln-
gen iparen in Ser 8eban6lung fdlim-
mer &ranfbeiten. 3ubereitet bon lei
ten0en me6i5inif9en @pe5ialiften 1ra@
Sabre langer Brarts IN @ranfbeiten
Ser 2eber, BEG Magens nn6 Der Gin
getpei6e, ~8lin66arment5in6ung, Gal.
1eniteinen, 8eritopfung, 9artleibig-
felt, franfen 4~opfpebes, Sdtnin6el-
anfanen, Waiieriu6t, idledter 3irfn.
lation nnb 6ronii9er &%rarfbeiten
ser 2eber, 6es Magens nr6 Der Gin.
getpeibe. Gle beilen eingetplr5ele
&ranfbeiten, nad6em orbere MitteI
bergebli1 angepenbet tparen. Ser
geidiibte gmpfeblnngsname biefer
8eban6lung. &e6 @roB 2iber Bills,
lit anfgema9t in Mrform, in nit
gdrol,ben gei6loiienen SIaiden, ge>
mug fir fat 3mei Monate. SIZE edte
muB 6as &ote @reu5 auf 6er S1o6
tel ge6rndt bnben. 8erfanft bon Mpo-
tbefern, fniif1n65tpan8ig Gents ODER
31geion6t burh Or. @en 8ros., Min>
11eapolis, Winn.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
Mrbnfle-8rosef beginnt.

San Tramtsco, Gal., IA. ytob. =
&oscoe 6. (BattD) Mrbndle muroe
am Montag int @eridt 5u Son Srans
cisco, Sal, inter Der Mnflage a1f
|Eoti9lag borgefiibrt in 8erbinonng
nit sem on 9. September erfolgten
Eo6e Ser Silmfdouiptelerin SRI. 8fr-
ginia @appe. 9uBen6e 3eugen uer6en
bon bei6en @eiten auf BEN 3eugen=
|itorr6 ger1tfer tper6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

nno einen1 i'm 8reen Sotel nn0 ar'
Oeren 2ofalen %eebotenen Son5bergl1li-
gen FAM ser benfpiiroige Selttag 5111n
slbihlub. Mogen iid) nun Die NIT oem
Selte nerbunoenen guten Soffnungen
ur,f cine nod before 5ufiinftige Wobl"
iobrt ser Stoot unb oes Go1ntD Der.
mirfIiGen!
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
Mnleihe fir eSrlamb.

Gbicogo, ST., Is. Nob. = Sum-
gig Gbicogoer &on5tle Der american
M%liociation Of TIE Srifb &epublic ba-
ben lire Quoten bon $21. 80 pro Weit-
glieb fir oie 5peite Mnleibe an ST.
Ian6 in &6be bon $20,000,000 mber-
5ei6net, mie ont @onntag angefun=
oigt tpmr6e. Die 0uote fir sSntnois lit
$1,720,000.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

6em Der 8reis bon ST.. Mlfre0 $.
yeobel bent beriibn1ten idtpeoii9e1
@bemifer, 6em @rfinber bes DDna-
mits, geltiHet mur6e, Der in ieinem
Eetoment 100000 atsiebte, bon
6enen sic 3infen fir idbrlide Breiie
bon ie $4,000 fir Ole beiten 2eiit11r,
gen ouf bent @ebiete Ser BbDiif, Der
Me6i3in, Ser gbemie, Der 2iteratur
nn6 ser grbaltunq bes Srie6ens per<
men6et per6en 1o1en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
.Gtarf 1nb aeinnb.

.Gtarf 1tn6 gel tro. - Vor ndbt
SsSobren fonHe i6 cine @iite Sorni's
Mlpenfrd11ter," fdretbt 6rm1 @ltia.
betb @iIoner bon Spracuie, SC. 9.
vGs modte mild itarf nr6 gefnnb,
nn6 Bot midi 10 Big be1tte erbo1ten.
Obqlei6 id 70 Snbre alt Bin, ffant id
BETTER nrbeiten, als marhe iiingere
Eerfon." gg 1T 6ie @rfabrung bon
.Touien6en in borgeihrittenem Sitter,
6uB 6ieies beforr1te @rd11terprdporot
qera6e 6og fir lie pnifen6e 5tdrfu1as
mitteI tit. sc lit feine Enlightenment
atm; befon6ere 2ofalngenten lieferrt es
hireff aug 0fem 2oborotorinm bon Or
Tpter Tnbrrpn & Cons 60. 25O1
0ofbington 81b6., gbioago, SG.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

ibington un6 Qmerica, Die iebt auf
0ieier &oute fabren. Das lebtereS9iff
miro 6emndbit feline permanenten &e-
paraturen beenoigt baben un6 .gennu
10 bergert6tet iein, mie es friiber mar,
pobei Ben Observation-Disclosures
b%elon0ere Anfmerfiamfeit 5ugepan0t
per6en miro. 9a 6ie meilten 6ieier
Heparoturen ousgefiibrt mer6en fon-
men, obne 6aB bas @6iff 1T Elm Ero>
den6od gebt, 70 miro sic uMmerioa"
inn 0ienit bleiben, mdbren6 Die @r-
beiten auseefiibrt mer6en, tpenn 6as
Sbiff bter o0er I'M Mustanoe int Sa-
fen liegt.
Nad ser in Der na6iten ISOLDE
itattHn6enoen Gerteilungs=&onferen
mer6en borausiidtli9 6ret peitere
9ampfer bon ie 535 SnB 9dinge BEN
characterization 2inien 6es uSbip-
ping 8oaro" 51getetlt tper6en. 8is
iebt iinb bieie S6iffe aber nod mi9t
ousgelpdblt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
81. Glouo Marftbertd,t.

st. Glouo Marftbertd1t.
@etreibe.
@ei5en SEQ. 1 $1.10.
8ei5en $50. 2 $1.05.
Corn 800.
Safer 26c.
@er}te 41c.
@oggen 55c. :,
Sar $1.09.
@emablenes &orn $1.15.
@eie Csc.
@borts $1.O0.
Corn Meal $1.85.
@oggenmeN $3.50.
Menf $2.15.
Mebl SO Bfunb $4.20.
5crat9 SEED $1.75.
@emablenes 6utter $1.20.
T1eiid.
@aIber, eeidladtet $7.50-$10.
&Glber, auf SUB $3.50.
Stiere So. 50-$4.00
Stiere, geihIa9tet $6-$8.
@dmeine $5-$6.10.
@6meine gei9ladtet 81 So.
@uibbe, &eifers $2.50-$4::00.
@dafe 81. 00-$3.00.
5dafe, gefdIa9tet, $4-$7.
2ammer gei6lo6tet $13-$16.
@iibner gefbladtet t4-t7c.
@ibner 10-12.
@nter1 12-14.
@nten, geidIodtet ID
@dnfe 10-13.
@anie gef6Iadtet 12-16.
EnrfeDs i5-20.
Curriers', geidlndtet 20-28.
@dtpeinefeH 13c.
Sarm 8rpb1fte.
@artoffeI, meibe 100 8f6. 90-$1.
Rartoffe1 Ditto, 50c.
Butter 40-42.
@ier 45-48.
Sonig 8f1no 2O-25.
3tpiebeln Is.
MepfeI, @iite $2.50-$4.M.
Bobnen, DC.
B1ttter Sat iiiB 46c.
&pl3.
MoplehoI3 $tt-$12.
Busg $6-H.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

= Mus Ser @eometrte.
It nn6e. ~@ag' mir einn1al, Maier,
mie bielerlet @infel gibt esq"
vDreterlei @infell"
Sang re@t! l1no mie beiBen
ite?"
r@edte @infel, ipite @infel u11o
uno *"
r@un, es fdnet ia aud NIT 81
an!" s.,
~unb @9lupfpinfeIl"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
&eripeftibe.

STUDENT (oer gum @eburts.
tage mebrere @el6gei6enfe nit Der
Boit erbdlt): vTeufell Mue ISOLDE
tt1r Elm Mal @eburtstag, Damn NOD.
re ale oie Gorge um'S @ramer1
uip. iberfliiig!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17
Gin S6meren0ter +.

Gin S9meren6ter.
~. .Die lebten 5pei 9e5ennien tua'
rem ia reid an @rr1ngenidaften.
Mber es gibt oo6 nod berrli9ere
Dinge, Die man Dor 5tpan5ig Sab
rem nod nibt fatrrte."
"3um 8eiipieI2"
Isle, gnaoiees Sraulein."
Ste glMdIi6e Che.
5reunb (aum anoern): n8aS piait
9u 6enn? uniere Gbe lit iebr glitd-
lid. Sd bin ieoesmal 5artliA, uen11
i6 ben Sausihliiiel ergattern min,
uno iie, ment1 iie nir an5u5ieben bat.
l1n0 oa beioe Sale redt bdufig Elm.
treten. fomr1en mir aus ben Cart.
lidfeitsi5enen eigentli6 gar ni9t
teraus!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

6rau 2eb m an Ser aell'
Doft'r peritebt a mig = mel Mf'r
ion De @oiieril1dt balm, fagt'r, 100
er BOD MIR als 8ier 'trut1f'n bot!
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

-Definitton. Mi6el: ~@as
lit oer1t 00s, tpas . Sta6tleut' an
vguten Son" beiBen2"
8aber: n@irt 9, Mi9el, Dos is,
menn 81 auepeil 3 @egentel tuft
bon Dem, tuas g germ tun m0@tft!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1921-11-17

Mborntrt ouf Ben rMoroitern."
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-08-04
De LA RE ARTISTICA

Ha dado un concerto en- ell Cine Are
cibo de esta ciudad, el joven violinista
portorriqueno Ramon E. Balseiro, con
exito artistico, pero sin resultado eco
n6mico.
Esto es 10 que menos importa al
dcbutante, mas, mucho mas mortifica la.
ausencia de personals que tienen Ell de-
ber de dar ejemplo EN- estos casos,
en- que, La falta de auditorio pone en-
ridiculo nuestro buen nombre.
AQui, en- Puerto Rico, triste es de-
cirlo, pero no GUSTAV los conciertos;
el publico Zen general rechaza es-
tos, v Sc cuentan por fracasos los re-
citales ofrecidos por diversos concertis-
tas, merced esa ing6nita falta de
bnen gusto, este absurdo artistico
que pone muy en- duda nuestra cul-
tura musical, y, solo Sc salvan del de-
rrumbe total, aquellos que cuentan con
algunas simpatias personales. acep
tan Ell ridiculo, que siempre empobre-
ce al artista, de colocar por 81 mismo
las localidades.
Es sorprendente el entusiasmo que re
vela nuestro publico ante espectacllos
de segundo orden, como los Bufos cu
banos'', las tonadilleras las pelicu-
las, que son los que Sc llevan ahora la
supremacia del soberano.
Estamos pues condenados cargar
con ese infamante sambenito, pues te-
ncmos va numerosos ejemplos de la apa.
tia demostrada por el respectable que
en- este case no 10 es-ante las festas
de cultura espiritual.
No debemos dejar de reconocer, que
no es toda la culpa del p1blico; en-
un pals, en- donde los danzones indo-
africanos usurpan la hegemonia del Ar
to en- contubernio con los bales ex6ti-
COS imporsados. no hay que decir
mas; pero, este absurdo viene de mas
alto. ~
A ese pueblo que acude los teatros,
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-08-04

--masa indocta en- su nlayoria7-ilo Sc
le educa, no Sc le hace oir La buena
mlsica de los clasicos autores, nj aun
siQuiera de g6nero, no Sc le dan au-
diciones de misica selecta, porQue La
extraviada opinion artistica OPINA
que, cuando ocurre que Sc ha de tocar
en- p1blico, va sea piano, violin, or
questa etc, Sc deben poner niimeros qee
Ell PUBLICO ENTIENDA, ique estu-
pidezI claro, y, sobre esa base, janas
entendera 10 que no Sc le enseda i.
iperegrina idea, por desgracia va
muy generalizada. -
Es natural que ese pdblico, que made
sabe de Arte grande, excelso Sc vuelva
loco y aulle, para vergiienza nuestra
con ssEI Sombrero de Gaspar'', por
ejemplo, pero es un Gelito de lesa pa
tria el envenenar, q sabiendas a esa
masa inconsciente, por Ell solo deseo dc
agradarIe, en- complication con cosas de
otro orden, que estan en- rnda contra
posici6n con ell Arte.
Ramon E. Balseiro, recorrio Ia Gale
de la Amargura que han recorrldo
otros, y, no por falta de consejo cier-
tamekte.
Sin embargo, venci6 para los pocos
quo le escuchamos con autoridad para
clio.
Present6 un regio programa. exQrisi
to. propio de un conservatorio: he aqui
los niimeros:
Sonata en- La Mayor.
(a) Preludio.
(b) Corrente vivaldi
(c) Adagio Recitativo.
(d) Gigne.
Concerto en- Re Menor Wieniawsli.
(a) Allegro Moderate.
(b) Ronanza.
(c) A La zingara.
INTERAIEDIO
Serenato Gitana Valdez
Danza Espanola, Granada Kreiscesistas.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-08-04

Introduction y Tarantella, Sarasate.
Variaciones Zen la cuarta cuerda) Pa
ganini.
Este programa podria ejecutarse an
ts Ell pdblico mas exigente con Lnani-
NE APPLAUSE.
El joven vioIinista TOGO inuy discre-
tamente; Sc nota en- seguida en- el Ell
cambio de ambiente; de un principiai;-
te turbulento, espontaneo, Sc ha forraa-
do un tecnico, y sc ha conseguido cons
treiir ell impetu natural artistico fc-
goso, en- ell infexible circulo del Canon
musical.
Ramon e. Balseiro toca bien, con
buena escuela, con. soltura y con inter
pretaci6n propia; tiene y andando la
mitad del canine, pero ahora le resta
.caminar la otra mitad, para llegar a
la meta de su ambici6n. <
Entiendo que, Sc le hace un NAL a
un artista novel, con exageraciones de
elogio, que solo redundarian en- per-
juicio de su future, tai vez ltlminoso
porvenir. TEL arte musical guarda tan
tas sorpresasl Esta tan extendida por
sel mundo su soberanfa, que, va es muy
dificil descollar en- cualquier instrumen
to, como un grande del arte, pues su
dosarroIlo ha sido tai, que deslumbra,
solamente en- este pequeno rinc6n
del mundo, no nos darnos perfecta cuen
ia de su marcha arroliadora.
Por ESQ, siendo la senda del arte
infinita, siendo cada dia mas y mayor
Ell nunero de artistas de todas las
escuelas y de todos los paises, que so
bresalen en- el mundo, seria infantil
protender nm artista cualquiera, con-
sagrase a 81 mismo arbitro del talerto
musical pues al cotejar Ssu valor con
otros valores artfsticos, sic es respetuo
SO con el dogma, sabra que, la anna
del divino arte, nos ofrece campo ex-
tensisimo donde podremos establecer
(Continia en- Ia pag. g.,