La libera parola. [volume] (Philadelphia, Pa.) 1918-1969, 1921-04-24
DANTE ED ONERO

DANTE ED OMERO
Non e il caso di discutere Sc Dan
te sapesse il greco. f. certo che 81
ayvalse di Omero non dal testo gre
60, ma dale citazioni di seconda ma
no. L'Iliade al suo tempo era tra-
dotta in latino, non solo in prosa
ma anche in versi.
Quella in yersi era conosciuta col
nome di "Omero minore" menziona-
ia mel Regjstrum multoyum Aucto-
rum da Ugo Won Trimberg mel 1880.
lie poche citazioni omeriche, che
occorrono nellie opere di Dante, il
quale non conosceva ncssuna tradu-
zione d'Omero. come afferma mel
Conrito /. VII all fin, mostrano di
essere di scconda mano.
Dante cita ire volte FIlade
NNlF, 80, ma quelle citazioni So
mo prcsc dall'Etica di Aristotle
dall'arte poetica di Orazio. Tuttavia
secondo Popinione di Butler, Dante
imita fIIiade VIII. 555. seq. nell
Ia similitudine owe la luna e appel
lata col nome di Trivia:
Quale nci pieailuni serent
Trirja ride ira Ie ninfe eterns
Che dIping0no II ciei per tutti ssnt
Par. XIII, 25. 81.
La somighanza e. motto evidente
dice a tale riguardo Ed. Moore, ma
anche qui pare che sia di seconda
mano. (Nedi Edward Moore: Stu
"ics IN DaHic, First Series, Orf0rd).
II Moore ha perfettanente ragio-
ne. II soprannome di Trivia dato al
la luna e usato da Virgilio nell'E-
neide Canto VI, 13. 35 VII. SIG,
IA, 77s X, 537 N 566. s26
e da Oyidio nellie Metamorfosi, Can
to II, 416, secondo riferisce 10 Scar
tozzini neIla ENCYCLOPEDIA Dante
sea.
Dante pone Ulisse assieme con
Diomede nella bclgia del consiglieri
fraudulent, Inf. XNVI, 56, per Pin
sidia del cavallo di legno tesa al 1'ro-
iani, per aver indotto Achille a
prender parte ALA guerra di Troia
per il furto della statua di Pallade,
fatto per suo consiglio. 10 nomina
anche mel Purgatorio XIX, % owe
e. fatta menzione della sirena, che
fece deviare Ulisse mel corso della
sua nayigazione, allettandolo con Ia
dolcezza del canto; finalmente mel
Paradise Canto XVII, SO, owe dice
che Uhsse tento' di navigare al di
la dele colonne d'Ercole per Pat
lantico.
Del personaggi incontrati da Ulis-
Sc mel suo yiaggio alPAde. Dante ia
menzione di alcuni solamente. Nell
PInferno XVI, 81 mel Purg.
XIV, AZ e. nominate Circe presso
cui Ulisse 81 trattenne circa un an
no, secondo Ovidio Met. XIV, 30S e
Nirgilio, Encide VII. II Tebano Tire
sia, che predisse ad Ulisse tutti
disagi al quail andaya ineontro mel
suo ritorno ad Itaca, e menzionato
mel Canto Xxx, 40 delrInferno.
Quivi Tiresia e ira gPindoyini, CAM
biato da maschio in femmina, Sc
condo la favola riportata da Oyidio
mel canto III dele Metamorfosi. Mel
Purgatorio e nominate Tiresia come
padre di Manto, canto XXI, 113,
secondo 0vidio Met, VI 157 Sta
zio Teb ", 463.
Manto e delta UergiHe crudd, con-
trariamente a quello che ayeva scrit-
to Virgilio, Eneide X, 1913, owe Ia
diceya madre di Genus (Vedi Moo
re Studies in Dante pag. 173 Scar
dazzini op. cit. ALA voce Figlia 1O.)
II tratto delP0dissea owe Ulisse
tento' di abbraceiare tire volte la ma
DIRE sua invano, essendo un'ombrs,
venne initiate da Dante mel cantO
II del Purgatorio, quando voleva ab-
bracciare Casella:
OIL ombre Udne ftaOr che Helpaspet-
(toi
Tre uolte dietro lei le mani dUViDsi
E tante ms tornai con esse al petto.
DR.. F. CUBICCIOTTT