davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Norwich bulletin., 1921-10-10
SIX-INCH SNOW STORM
 IN NORTHERN MAINE

Bangor, Maine, Oct 9-Motorists ar irving here tonight from Aroostook county reported a brisk snow storm in northern Maine today. The fall at Ma pc and nearby towns was more than six inches.
 snowfall of the year was noted this morning at Canada Lake, fourteen miles northwest of this city. Snow fell for ha'c ar hour
Norwich bulletin., 1921-10-10
HARTFORD MAN JUMPED
 OVERBOARD FROM STEAMER

Queenstown, Ireland, Oct. 9.-soon after the steamer Baltic left Liverpool yesterday, one of the passengers, whose name was given as Edward Porritt, and who was described as a journalist, of Hartford, Conn.,. while conversing with friends on the second cabin promenade, rushed to the rail and succeeded, des- bite the efforts of othS 5, in going over board.
 boat was lowered and buoys and flares were thrown into the sea, but there was no sign of the mans body.
 Hartford, Oct. 9.-AD-s. Annie Webb Porritt of this city received a cable grame from England today announcing the death Of her husband, Edward Porritt, who jumped overheard from the steamship Baltic.
 Glr. Porritt was in poor health and had been accompanied by an attendant while traveling. He was veteran newspaper correspondent and author and was born in England 61 years ago. He was grad uated from Peoples college, Warning ton, England and started newspaper work on the Warrington Guardian Later he was on the staffs of the Liverpool Daily Mail, the London Echo and the Manchester Examiner. Coming to the | United States he lived for some time in | Pennington Conn, where he wrote his torical articles for American newspapers and magazines. Later he was a core spendet of the London Times and the Manchester Guardian. In 1902 he visit ed South Africa and wrote articles on trade conditions there.
 MT. Porritt had been a lecturer al
 Harvard, Johns Hopkins and University 1 of California. Mrs. Porritt is widely i known as a suffrage worker and is g ofrIner president of the Connecticut Wo.
 mans Suffrage Association Besides hi.
 widow, MT. Porritt leaves several chil 1 dren.
Norwich bulletin., 1921-10-10
ENGLE AND SPRAGUE ARE
 SAFE AT NORFOLK, VA.

Halifax, Oct 9-Joseph H. Engle and Arthur Sprague, occupants of the Hali- fax boat Vet" found full of water in Nara gansett Bay on Friday, are safe at Norfolk, Virginia.
 A telegram received here from Eng'e tonight stated that the sixteen-foot boat had been capsized in a heavy squaln five miles off Point Judith, R l., last Wednesday and that the two occupants were picked up by the tug Prudence, bound to Norfolk
Norwich bulletin., 1921-10-10
RIoToUS DISORDER AT
 BALL GAME IN LOUISVILLE

Louisville. Ky Oct 9.-The Louisville Baltimore baseball game broke up in riot ous disorder in the ninth inning today when several thousand spectators swarm ed on the field and pelted the umpires and police with cushions. Police were unable to, control the crowd and the game was forfeited to Baltimore, g to 0. Bal timore was leading to at the time Police escorted the umpires off the field to protect them.
Norwich bulletin., 1921-10-10
20.25 CARAT DIAMOND
 MINED IN ARKANSAS

Little Rock, Ark, Oct. 9.-The largest diamond mined in the Arkansas field in Pike county was found last week, min ing company officials announced today. The stone weighs 20.25 carats in the rough and is estimated to be worth S10,000.
 It was one of forty-eight carats of diamonds found in one hundred loads of material from the mine
Norwich bulletin., 1921-10-10
THREE MEN DROPPED DEAD
 IN HOLY NAME SOCIETY PARADE

Cincinnati O., Oct 9.-Three elderly marchers dropped dead during the pro- gress of a parade preceding the annual rally of the Holy Name Society here this afternoon. They were Frank Lohmann, former president of the local musicians union, William C. Moemlye. retired farmer and James Tobin, secretary of the St. Vineentu De Paul society of Cincinnati.
 Heart failure' was given as the cause If death in each instance.
Norwich bulletin., 1921-10-10
AN ARREST MADE FOR
 DETROIT MAIL ROBBERY

Toledo, Ohio, Oct. 9.-Federai author ities tonight placed un&er arrest han giving his name as Bob Cunningham, and his age 30 years, of Detroit, as sus- pect in the holdup of a mail wagon near Detroit post office Friday night.
 The authorities say an empty bag bearing the name of the National Bank of Commerce, Detroit, was found on his person, together with s250 in American money and some Canadian coins.
 The man was booked on the technical charge of suspicion.
Norwich bulletin., 1921-10-10
NOT DROWNED, AS HIS
 FATHER HAD REPORTED

Boston, Oct. 9.-John Manning 19 year old son of Michael J. Manning. ap- peared at police headquarters today to establish the fact that he was not drown ed in Dorchester Bay last night. The fathers report that the son had met death when he jumped out of small boat after the two had quarrelled had set the police searching for the body. The son said he swan from the boat to 8 fishing schooner aboar1 which he spent the night. The elder Manning told the police last night that following a scuffle he fell exhausted and the son leaped in to the sea. The father said he tried to follow in the boat but lost sight of John and believed him dead
Norwich bulletin., 1921-10-10
A WOMAN AND TWO MEN
 PROBABLY FATALLY INJURED

Boston, Oct. 9.-A woman was killed and two men were probably fatally in iured when their automobile crashed head-on into a trolley car in the south end district early this morning. The woman is believed by the police to be Miss Clara Dettar, Gf the South Boston district. The men. on the dangerous list at the City Hospital are John Cal lahan and Joseph lynch, Of the same district. The machine skidded as it tried to turn out of the way of the street car and plunged into it. the police said.
Norwich bulletin., 1921-10-10
GUESTS FLED FROM FIRE
 IN HOTEL AT SCoTDALE, PA.

Scotdale, Pa, Oct. 9.-Fire, believed to have started in restaurant, early today destroyed property in the business dis trict valued at approximately S40O, 900. Twenty five guests at a hotel in the sec tion burned were forced to flee from their beds, but all escaped uninjured.
Norwich bulletin., 1921-10-10
MASS MEETING IN BOSTON
 FOR REPEAL OF CONNECTS

Boston. Oct. 9-Several hundred per sons attended mass meeting here today at which requests for a new trial for Niccola Sacco and Bartolomeo Vanzetti convicted last summer of the murder of a paymaster and his guard, were made by speakers who expressed belief that a reasonable doubt of the mems guilt ex- isted. Mrs. Sacco and her son were present. Speeches were made in four languaCes
Norwich bulletin., 1921-10-10
FATALLY INJURED WHEN c RUN DOWN BY AUTOMOBILE

. Springfield. Mass. Oct. 1O.-Janes c Grant, 71 years old, and his daughter in-law, Mrs. James Grant. 42 years old. both of this city. were fatally injured late last night when they were run down by an automobile. Both died ear ly this morning in a hospital. Castor Bawvens, Hartford. Conn. was arrest ed on a charge of reckless driving. ...>i
Norwich bulletin., 1921-10-10
BOY SENTENCED FOR
 WEIGHING 4 FAST TRAIN

Scranton, Pa, Oct. 9.-John Are, 14 years old, who was found guilty late last night of wrecking a fast passenger train on the Delaware, Lackawanna and West ern railroad, today was sent to Glen Mills reformatory. The wreck, which oc- cured last July, resulted in the deaths of two persons
Norwich bulletin., 1921-10-10
NEW BRITAIN MAN KILLED
 WHILE WALKING TRACKS

New Britain, Oct. 9.-James Iverson, 45, former member of the New Britain common council, wls killed here today when he was struck by passenger train from Hartford. He was walking the tracks and apparently became confused by the train whistle. The body was badly mangled and it was several hours before identification was made.
Norwich bulletin., 1921-10-10
OBITUARY.
Charles W. Whitley.

New York, Oct e.-Charl4s W. Whit ley. vice president of the American Smelling and Refining Company. and in charge of the company's plants in the United States, died today in hospital He returned from Mexico a short time ago. He was a native of Chicago.
Norwich bulletin., 1921-10-10
REELECTED PROVINCIAL
 DIRECTOR OF DoMINICANs

Washington, Oct. 9-Very Rev. Ray mond Meagher was reelected provincial superior of the Dominicans of the United States at meeting here today of the Order of Preachers. Forty representa- tives of the order from various sections of the country attended the meeting.
Norwich bulletin., 1921-10-10
TWO MEN CHAINED 20
 CHURCHES IN BELFAST

Belfast, Oct s-Two men were found rhsined and padlocked to the railings of different Catholic church today They were released by the police 1 Numerous attacks on inoividuals and considerable gun frin- marked t7e week end. but no caSualties are reported
Norwich bulletin., 1921-10-10

J. Butler Wright, counselor to the United States embassy in London, has been call ed to Washington for the conference on limitation of armaments
Norwich bulletin., 1921-10-10

Rear Admiral Thomas Washington was appointed by Secretary Denby to head a board of inuiry to decade upon a per- manent naval reserve policy.
Norwich bulletin., 1921-10-10

Narcotics. valued at s1,000,000 were shipped to Washington from New York, having been confscated here in raids dur ing the last year.
Norwich bulletin., 1921-10-10

Charles Reagin, president of the lsanl Of Rockdale, near CoEyers, Ga, wa. found dead in the Yellow river.
Norwich bulletin., 1921-10-10
BRIEF TELEGRAMS

Dr. Gutierrez Navas. former Nicaraguan minister of public works, is dead at Leon.
Norwich bulletin., 1921-10-10

Harold F. Mccormick. of Chicago, was awarded the Legion of Honor in recogni- ton of his charitable gifts for the ad- vancement of French opera.
Norwich bulletin., 1921-10-10

Frank McQueen. receiver of taxes for the last ten years at Oyster Bay, L. l., died suddenly at Florence Park, of heart disease.
Norwich bulletin., 1921-10-10

Chief Justice Taft was reelected pres ident of the Unitarian conference at its closing business session at Detroit This is his third consecutive term.
Norwich bulletin., 1921-10-10

An airpIane taxi service will be inaug- urated in Paris shortly. The fare will be 35 cents a mile.
Norwich bulletin., 1921-10-10

Serbian war cornciI decided to call several military classes to the colors ac- cording to Belgrade dispatch to Paris.
Norwich bulletin., 1921-10-10

Complaints against 21 Boston attorneys are pending before the grievance commit tee of the Boston Bar Association.
Norwich bulletin., 1921-10-10

Sir Ernest Cassel, the fnancier who died in London recently. left an estate valued at 6,OoO,OOO pounds sterling.
Norwich bulletin., 1921-10-10

The wooded slopes of Nit. Madison, at the northwestern end of Presidential Range and within the White Mountains National Forest, were ablaze Saturday
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
LOS JAPONESES DICEN QUE LOS
MENOS INDICADOS PARA HABLAR
DEL DESARME SON LOS
AMERICANOS
AunQue los dnimOS sc han enfriddO un
tanto, ell General FOCh Serd muy feSte>
jddO en- los EStddOS UnidOS


Liga de las Naciones puso de relieve
que no era su proposito aceptar pacto
international alguno, no ser que to-
das las ventajas esten de su parte.
LONDRES, octubre 25.-La comu-
nicacion con Lisboa, la capital portu-
guesa esta interrumpida, desde hace
veinticuatro horas y reina la mayor
ansiedad a este respecto. Sc sabe
que ell bombardeo de la escuadra ha he
cho muchos destrozos y que ha in
cendiado los muelles y otras impor-
tantes dependencies. La situacion en-
toda la republica es caotica, y por las
noticias que llegan de Oporto, Sc sa~
be que los revolucionarios estan to-
mando sangrientas represalias.
NEW YORK, octubre 25.-Aunque
10 ocurrido con~el embajador y los
consules americanos en- Paris y otras
ciudades de Frapcia, ha entiviado los
animos, Sc lie dispensara al genera
lisimo Foch una gran reception su
arribo esta ciudad. La colonia fran
cesa tiene organizado un programa de
festejos verdaderamente brillante. Sc
estan tomando precauciones policia-
cas- de todo genero para evitar cual-
Iquier intento de atentado.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25

PARIS, octubre 25.-La policfa ha
descubierto la trama de un complot
comunista que tenia un programa 81
niestro para realizar. No solo esta-
ban amenazadas las vidas de los re-
presentantes diplomaticos america
nos, sino que valiendose de la confu-
sion que clio habria de producer Sc
pensaba atentar contra ell presidente
de la replblica Y los mas connotados
leaders del gobieno. Hay largas lis
tas de personas comprometidas en- la
conspiracion, cue estan va en- poder
de la policia, y han comenzado va los
arrestos entire los cuales han de ser
hechos algunos verdaderamente SEN
sacionales.
TOXIC, octubre 25.-La prensa Sc
muestra reticente al hablar de la con-
ferencia del desarme que ha de llevar-
Sc a efecto el II de noviembre en-
Washington, apuntando la posibilidad
de un fracaso de la negotiation que
no tiene en- los actuales momentos una
seria finalidad, dice el organo del Co
bierno Ell Gobierno de Washington
es el menos autorizado para tratar de
estas cuestiones, cuando el Senado de
ese pals, negando su aprobacion la
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
DON MELQUIADES ALVAREZ ANUN>
CIA UNA INTERPOLATION EN- Ell
CONCRESO SOBRE Ell PRO-
BLEMA MARROQUI
MilldreS de ingleSeS Sc preSentdn en-
los CudrteleS para ir vOluntarioS peledr
contra los irldndeSeS


MADRID, octubre 25.-El senor La
Cierva ha salido para Melilla con OBJ
jeto de conferenciar con el general
Berenguer. Los rumores circulantes
insisten en- que ell viaje del Ministro
tiene relacion con las versiones dadas
sobre la peticion de paz hecha por los
moros; pero ell senor La Cierva ha
manifestado que su vista la zona
de Melilla no tiene esa fnalidad sino
que va sencillamente estar en- con-
tacto con el ejercito de operaciones,
agregando que sus viajes Marrue-
cos han de ser muy frecuentes en-
tanto que desempene la cartera de
Guerra.
MADRID, octubre 25.-Reina ex-
pectacion en- los circulos politicos a
causa de la anunciada Interpolation
del gran orador don Melquiades AL
varez, sobre la manera como Sc han
llevado a cabo las gestiones guberna-
twas con respecto a la guerra del Riff.
Ell sefor Alvarez anuncia que tiene
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25

que hacer severos cargos contra el
senior La Cierva, pero este lie conce-
de tan poca importancia a las censu-
ras del elocuente tribune que Sc mar
cha para Melilla, donde estara tres
cuatrd dias.
LONDRES, octubre 25.-La prem
sa de Londres, al lamentar que no Sc
haya podido llegar un acuerdo con
los delegados de Irlanda acerca de la
solucion que pueda darse al status de-
finitivo de la Isla, dicen que Lloyd
George ha hecho todo 10 possible para
llegar a un fin armonizador. La cul-
pa de 10 que suceda habra que car
garla los radicalismos de De Valera
y sus amigos-dicen los periodicos
oficiosos, y en- parecidos terminus Sc
eXpresan los demas diarios. Ell pue-
bio ingles no parece mostrarse pesa-
roso por la ruptura. Y en- los Guar
teles Sc presentan diariamente miles
de hombres que quieren alistarse para
ir la lucha.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
Ell CAPTAIN DE LA GOLETA rs. G.
WILDER, DEMANDADO POR
ALMIRANTAZGO

Hace algunos dias este diario infor-
mo nuestrOs lectoreS accrca del in
cidente Ocurrido en- el malecOn, entire
ell captain Robert b. Busch. de la 60
lcta IS. g. Wilder V un marincro de
su tripulaci5n, de nacionalidad danesa,
llamado Orla Schettz.
Este marincro estableci0 ante el Co
misionadO de los Estados UnidOs, Mr..
Edick. una queja contra el aludidO ca
pitdn; en- ell sentido lie que habia sidO
maltratado V ademas ST habfa negadO
IA entregarle su equipaje Y Il pagarle
su jornal mensual.
FL Comisionado, con la facultad que
lie confiere la ley, Y Ell defensa del ma
rinero estableci0 ante la Corte Fede-
raj. una demanda por almirantazgO,
reclamandole al captain Bush, la suma
de $1,000, que la adeuda.
Esta maiiana cOmparecicron ante la
Corte el captain, cl marinero. v ell Co.
misonado Edick, V ell juez Odlin deS-
pu6s de haber dido las alegaciones de
las parties. orden6 al captain que en-
tregase al marinero SchettZ. la suma
de sesenta d6larcs, v ademas lie con-
den pagar las costas. que montaron
a S725.
FL capitan aleg6 que 6l habfa contra
tado este hombre ell Norfolk, Va. por
un viaie de ida v vuelta, que no qnie-
re cumplir con ese contrato.
La Corte lie hizo saber al captain, que
era preferible que SchettZ no continual
Sc bordO de la goleta, para asl no
tener que lamentar maiiana otro
dfa un incidente lamentable.
El capitdn, duras penas despues
de haberse rascado un POGO la cabeza,
pas6 a Secretarfa, Y allf pag6 los Sc
senta los siete veinticinco de costas.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
OTRO VIAJE

Ell Secretario Mr.. Hull, inform6 hoy
a nuestro reporter, senior Santiago, que
ell Gobernador y su comitiva haran
otro viaje a la isla, el sabado de no
viembre, visitando a Bayam6n, Come
rio, Barranquitas, Aibonito Barros
Coamo, regresando por la carretera
central a San Juan, el mismo dfa. Des
pues hard un viaje al Norte, aunque
'es su prop0sitO, visitar tambi6p el
resto de pueblos del ccTtro de la is
la, para conocerla toda. A preguntas
de nuestro reporter, dijo ell Secreta-
rio que ai1n no habia designado el fun
Icionario que lie habfa de sustituir du-
rante las tres semanas que estara au-
sente EN- el Norte.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
DiStinguidOS ViajGrOS

Despues de una temporada de seis
meses pasada aqui, regresa a Espana,
en- el vapor Manuel Calvo", el Capt.
tan de Corbeta don Pablo Hermida
SeSelle, a quien acompanan su dis
tinguida esposa Providencia Guerra
Mondragon, su hermana politica, la
senorita Rosa Guerra Mondragon Y
el hiio mayor de los senores de Her.
mida. Pablito:
Ell prestigioso jefe de la Armada
Espanola, que ha estado aqui disfru-
tando dc una liccncia, vuelve ahora a
Espana y sc drige a Barcelona de
donde saldra para Zaragoza y Madrid,
antes de tomar possession de su desti-
no. En- San Juan, donde Sc ha rela-
cionado, como era natural, con 10 mas
valioso de la poblacion, es muy popu-
lar y muy estimado el senor Hermida
que deja aqui muchas y muy valio-
sas amistades.
Para todos los que hemos estrecha-
do lazos de amistad con ell bizarre
marino, ha de ser sensible esta par
tida, impuesta por los deberes profe-
sionales.
Ell IMPARCIAL tiene tanto para
ell senior Hermida como para las gen.
tiles damas que lie acompaiian un sa-
ludo muy afectuoso y el deseo de que
lleven un viaje feliz.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
Ell JOVEN TENOR QUEVEDO
EN- Ell "vICTORY GARDEN

FL jueves ~ del corriente Sc presen-
tara de nuevo al ptiblico de San Juan.
Ell el amplio Victory Garden, el joven
tenor portorrique1o, sefior Quevedo,
que viene hacienda una tournee por to-
da la sila, reuniendo fondos para ir
Italia a seguir estudios.
El joven artista ha preparado un
programa muy suggestive, v como tiene
muchas simpatfas, es de esperar que
el hermoso teatro dc Santurce, Sc yea
lleno de p1blico.
Lo merece ell joven Quevedo, por el
entusiasmo que pone Ell lograr su en-
peiio.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25

Hace algunOs meses que Mrs. Will
liam V. Afford, ex maestro de -escue-
la americana, regres6 su pals de su
yiaje de bodas, que pas0 en- ell Peru,
y durante lie cual tuvo la oportunidad
de cruzar los Andes sobre ell lomo de
una mula, penetrando luego hasta ell
corazon del caudaloso Rio Amazonas.
Dice que en- este viaje, atraveso la in
trepida aventurera, con su marido,
por paises misteriosOs bellisimos
pObladOs por tribus indias salvajes,
que .se dedican la antihumana prac-
tica del canibalismo. ActuaImente la
Sra. Afford hallase EN- China, donde
dice va explorar la Manchuria ell
Tibet, en- busca de algo que todavia la
humanidad no ha encOntradO que
revele al mundO eI origen del hombre.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
MEMORIES SIN TRABAJO

Va siendo cada vez mas numcroso
ndmero de j6venes que estdn dentro
de la Ley que prohibe determinadas
actividades los memories, Y que ga
naban para ayudarse y auXiliar sus
familias. Ell Departamento de Agricul-
tura Trabajo, ha cOntinuadO sus ac-
tividades para que sc cumplan las eX-
presadas disposiciones y Sc ha notifl-
cado los interesadOs de una y otra
parte ell extricto cumplimiento.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
CHOCO CON UN TRUCK

Aver nuestro estimado amigo don
Federico Stubbe Bros, que tuvo que
salir en- viaje de negocios para un
pueblo de la isla, la salida de Baya-
mon, tuvo la desgracia de haber cho-
cado con un truck de carga, habiendo
sufrido SUI automovil algunos desper-
fectos.
Y el senor Stubbe, por fortuna las
lesiones que sufrio fueron tan leves,
que pudo continuar su viaje en- otro
automovil.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
DONATIVOS PARA LA CRUZ ROJA
ESPANOl "A

Don Angel Palacio de la Peiia. como
cido comerciante de Santurcc, ha visi-
tado esta mafiana nuestra redacci6n
para traernos veinte d6lares para la
Cruz Roja Espaiola AL propio item
po que el suyo. nos ha trafdo el senior
Palacio, un cheque por diez d6lareS de
otro popular comerciante de aquella
barriada. el seiior Eduardo Alvarez
MARITIME. que tambitn quiere contribuir
espontaneamente Il la subscription que
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25

Los CO|abOTadOTcS
dc una Gran ObTa
UNA CARTA DE DON BENIGNO
RODRIGUEZ. VICE-CONSUL DE
ESPANA EN- MAYAGCEZ

Mayagiiez p r.. Oct. 30, 1921
Sr. Director de FL IMPARCIAL.
San Juan, p. r.
Muy sei1or mfo:
Me es grato remitir usted copia
dc la carta que dirigf The Mayaguez
Show Co, v una relaci6n de las per-
sonas que aportaron mayor contribu-
ci6n para el mejor Gxito de la function
celebrada Ell el Tea
tro "M6ndez Vigo'. de esta ciudad, a
bcneficio de la Cruz Roja Espanola.
Agradecerfa a usted ordenara la pu-
blicaci0n de ambos documentos, V me
es grato ponerme sus 6rdcnes,
Alto. s. s. q. e. s. M,
BenignO ROdri0ucS,
Vice-C0nsul de ESpai1a
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
RAQUEL

Ell domingo % del corriente recibi6
las aguas del Bautismo la monisima
nina Raquel, hija de nuestros amigos
don Jose Martinez Alvarez y su es-
posa Dolores Franco Valdes.
Apadrinaron a la neofita don Artu-
ro Gonzjlez y dona Rosa Franco de
Gonzalez.
Los invitados fueron muy obsequia-
dos, reinando el mayor contento entire
todos los participates de la bella
fiesta.
Nosotros deseamos que la vida sea
un camino de rosas para la linda
criaturita.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
ropo HA s1po TRApuCIpo

Aunque no oficialmente. sabemos que
ell Gobernador tendra ell breve tradu-
ducido todo 10 que respecto su viaje
han dicho los peri6dicos, Y es casi Sc
guro que esas traducciones seran CO
nocidas en- los Estados Unidos. Ell Sc
encuentra actualmente muy ocupado
con los asuntos polfticos y La prepara-
ci6n de sus recepciones y sus viajes.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
VELADA ARTISTICA

Maiiana microbes, celebrara una
Velada Artistica la Association Girls
tiana de Jovenes, dando comienzo a
las ocho media de la noche.
Forman el Comite organizador, don
Carlos Llompart, don Rafael Castro
Fernandez, don Federico Irizarry, don
Jose A. Canals y don Juan Alamo.
Agradecemos la invitacion que Sc
nos dirije.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25
LAS MISMAS INVITACIONES

De acuerdo con la information del
Captain Ayudante del Gobernador Sc
nor Lopez Antongiorgi, las invitacio-
mes circuladas anteriormente para
una Reception en- la Mansion Ejecu-
tiva, son vahdas para la expresada
fiesta, la que Sc celebrara el proximo
viernes % de los corrientes la hora
senalada.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-25

James P. Goodrich, ex gobernador del
estado de Indiana, que ha salidO hacia
Europa para agrcgarse la C0mision
Americana de Socorros que aclua en-
la IONA de Russia diezmada por el
hambre. Ei ex gcbernador va como
attache del estado mayor del coronel
William Haskell, director Ge los ira
bajos que eiecuta la ameritada Cpmi-
sion para librar de las garras de la
muerte los millones de infelices ru-
sos que atraviesan por una situaci0n
vcrdaderamerte desastrOsa como re-
sultado de la falta dc aliment0s exis-
tente en- las tres cuartas parties del
immense ex imperio de los zares.