El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-07-08

gfcs0 ae; Ia ..I,erue Dos Dcug Hon
sdcs. Lna pelicala con a'asica.
Hay en- la ley francesa un artfculo
qi,c interesa yivamente al piiblico ell
sus rclaciones con IA imprenta. Sc tfa..
til del dereeho de refutaci0n concedido
a to'los aquellos. que puedan conside
rarse pcrjudicados por afgllna opinion
c6ncreta respecto de ellos. elnitida por
los peri5dicos De esto abusan con fire.
cuencia los quiiheristas dc profession,
y,alguna que otra vcz tambien los au-
. torres vapuleados por la crftica.
En- realidad, un autors al publican uIl
liliro hacienda representar una obra
tcatrai, soiicita tacitamente el juicio
del piblico, y no sdebe dolerse, 81 ese
jticio lie es desfavorable. Pcro en- la
jurisprudencia francesa existe un pre-
cctlente peiigroso. Hace reintitresi
aiIos, POGO mas 0 mcnos que un au-
tor, hoy olvidadO, Dubout. present6
qiierella contra Julio Lemaitre, que 'eii
Ii Revue dcs tlcux Mondcs" habfa de
molido golpes de piq1eta, una tra-
.elia pomposa llamada "Fredegun-
da'';; el tribunal lie di0 la razon al QUE
josO y condcn0 los lectores de la re-
vista, sorberse catorce paginas dc
la autodefensa del quisquilloso poeta,
81 cual Sc aprovech0 del ampar0 pres
tadO por la ley. para deslizar en- cl
;artfculo. NADIA menos que dos mil vcr-
SOS de s,l desdichada obra lnacstrsl
En- aquella 6poca era director dc Id
reyista Bruncticre crftico pugilaz que
flle los tribunalcs rcforzar la do
sis de su colaborador Lemaitrc
Ayentura andlOga CORE actualmente
Ia misma reyista. FL literato y aca-
dGmic0 Doumic, que la dirige y tiene
mostr0 muy tierno hace aigunos me-
ses, con una traducci0h m9trica que
dc la obra de Esquilo, 'Rersianos' hi
70 Silvain. iftistre actor. traglco de la
C0media Francesa, quien Sc c0mplacc
on daf pruebas de su erudici6n, Y la
POGO, lfzo aplaudir el SAUL dc Alfie-,
ri, sin querer fomar en- cIenta, noble
melite, el antifrancesismo del pocta
I italianO. Silvain trat0 de haccr la apo
-. -. /.
l0gia de sus propias fatigas Ell las
nlismas pdginas dOnde sus esfuerzos
fueron caliticados de initiles, pero CO.
mo Doumic no Sc 10 periniti6, este Sc
lm visto llevad0 ante los tribunales,
aeusado por el otro de haber violado
cl dcrech0 de respuesta. Como SUI pre-
decesor, Doumic Sc gradu6 en- Leyes,
y ha lido hacer su propia defensa, re-
c6rlando de SECURE que Cicer0n no fue
nuncd tan eIocuente como cuando tl-
yo que defenderse ST prOpio. PerO
.el tribunal ha condenado la revista
d publican en- cl pf6ximo niimero la
APOLOGIZE del traductor maltratado.
Pr0bablemeilte q traductor de Es-
qifilo no hsibrfa peilsado en- qucjarse
dc las crfticas, 81 durante su larga Gu
rrcra no hubiese asistido la mas tlu--
radcra gclerosa distribution de
aplausos. Ia crftica dgamatica en-
Fra1cia lia podido considerarsc duran
te- mucho tempo, como una socicdad
dc elogios mutuos, " naturalmcate,
cuando las cosas no van por ese cAnli-
no. hacen las vfctimas mas sepsi-
blcs. Por supuesto, i'm leetor practi-
60 concluye por descubrir u ti.ives del.
huln6 de- los elogios, Isl Sc tiataA de un
verdadero exito o de un fracaso. perp
para el gfosero p,iblico, toaas las ppi-
iliolics tiencn q mismo calor, Aliora
esta dc iioda tanbcn q slstema' dc
los elcgios pagados, los cuales 6 ur-
gcnte saivar dc Ia ruina i una come
dIa POGO afortunada. la masa de los
lcctores acaba por no -dar niIigtiif vas
lor III q 10 que Sc dice en- favor. nj a 10
contrario. No faltan tle yez en- Guam
do las cpnsuras. especialmente cuando
Sc trata de jovenes. de los que comicli-
zan, d fin de que no Sc llagan ilusiolles
v no yengan robar el oiicio a los
yiejos. La selnana pasada, por cjem-
pio, iin poeta ex-combatiente, Christian
Forge. qtiso llacer represeutar una