El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-07-09
REFLEJOS DE PARIS
Barres vueIve a la llterarura

Pero el lector cspaiol tieEe Ia suer.
te de que una maicria dc literature
i prcservaia de Barr6s cs .el hispanis-
mo. El hemJrc libre dc la sensibilidad
] vagabunda. no p1dia mcnos de Cnrar
por Espana. El itlltor dc 'El Greco, o
c secrcto de Ts.ledo' "De la san
gre, de Ia volup!uosidad. &c la muer-
te' ACADIA &c publican uuas paginas
sobra Santa Teresa. QUE so1 acls0 10
meier s,lyn sobre ana, iignra espaiio-
la. s5abida es que. eli cambio, MauFi-
clio Bsrr6s, pnr ,lii fet1meno general
dc cspniismo, h;, visto en- Don juan
j a Tn bon Juan HarrGs.
/ 4 Santa Teresa. 'csta espalola del
ciclo' dice de clla-la We agudamcn-
! t., como "un gran espiritu audaz y
,claro. NH eSpfrilu her6ico'; "esta her
mana dol Cid''-la llama mas adclaI-.
tc-- \ le nOt;l a'!emfs del herOismo y
la noyclcria. de la igncrancia, cl
bucn Sentido ael bueii sentido dc Sam
ia Teresa, como el dc Cervatcs y el
de Vcldzquez) V (obseryaci0n del ma
yor interts) In vi:alidad. Escribc R,l-
rris: "Ninslin ;,rrulio de paloma. pc
70 III vitalidad del :iguila. Ella San
III Teresa nos cuenta que un dfa, CO.
mo el saccrdote que la comulgaba hu.
bicse partido la hostia Y no hubiera
dado mas que la mitad, Sc sinti6 des-
I graciada, porque dice: "Yo tenfa una
| predilccci0n pof las hoStiaS grandeS.
aunque oomprendiese muy bien que el
Seilor no deja de cstar todo entero
ell un fragmento mfnimo." Este ras-
90, entire otros Eiil, nos da una idea
| de 10 que hay EN- una Santa Teresa
de fuerza ffsica. unida la potcncia
de la Imagination. Esta flor sobrena-
tural rs Nevada en- un tallo vigorOso,
tornado en- plena humanidad. Yo ad-
miro su riqueZa de sangre y La fexi-
bilidad fe su organismo. Esplendida
de sequedad nj de yacfo."
Traduciria el contactO de 10 que
formula Sobre Ia austera carmelita
la sensib;lidad de un MauriciO Barres.
puesta a cubierto de los rigores ell la
vida muelle del hombre rico moierno.
Diclias pdginas sobre Santa Teresa,
antcs que cl apunciado cuentO de la
Revue Hebdomadairc' son la vuelta
de Barr5s la literatrIra, la yuelta al
BarrGs lie ''Nuestras Selora del Slee-
ping-car'' Son el prefdcio los "Pen-
samientos sobre el amor divine. que,
bajO ell tftulo de Commentaries sobre
ell Cantar de los Cantares'', con
''Trece poemas' ha traducido al fran
cGs cl conde de Premio Real, edita-
do con la fotograffa del retrato de
Santa Teresa, pintado por fray Juan
dc Ia Miseria, Ell su collection del Ii
bro cat6lico.
Cuando Catulle Mendes dcsigur6
Santa Teresa, hace VA aiios, "AZo-
RIM fue el primero-quizh el 1nic0 dr
los cscritores espanoles-en elevar s,l
protesta. Hoy, "Azorfn'', iqui6n mas
indicado gus usted para hacer 10
contrario con Mauricio Barres? No
cs cl pr2facio so.ire Santa Teresa 10
que hay que festej;lr. sino tod0 10 que
Barr6s ha esci4to sobre Espaiia. Exis-
tc, me parece, un Comite fr;nco-es-
4 pailol presidido pen el dlque de Alba.
/ ;Serfa tan impossible reunir los fon-
dos necesaros para aprovechar la
| OCCASION de hacer. por ejemplo, esta
primayera, en- Toledo, el homemade
| I,c SO mcrccc uno de los mejores es-
critorcs de nucstra Gpoca!
Cierto dia. en- Paris, fue Mauricio
Fares al estudio de Zuloaga; al des-
cubrir el paisaje de Toledo que el
| pintor estaba acabando, Sc quiso re-
tratar en- Il, .Zuloaga aceedi6. Como
fcstc homemade plastico, ;no rodria
liacerse 81 intellectual: Haee tempo
estan espaiioles y francescs discuticn-
do asuntos de aduanas j dineros. ST el
mundo la de ser algo mas q. esta cla-
Sc de Ielacioiies ino podrfa el Esta-
do cspald proveer para celebrar esa
otra relaci6n intellectual, mas precio
sa por until?
Corpus BARGA. &