El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-06-29
En- eI Tribunal ST.
prenO de PtO. Rico

tllIU uG TWl nIGU
Ell Pueblo de Puerto Rico,
Demandante y apelado,
v.
Monserrate Noel
Acusada apelante.
1905 Apelaci6n procedente dc Ia
Corte de Distrito de Ponce.
ALTERATION DE LA PA2 PUBL
CA CoNDUCTA TUMJLTUoSA
Y oFENSIvA.- IMP TAcION
DEL DELITo BAJo DIsTINToS
CARGos.- DENUNcIA sUFI-
CIENTE.
Una denuncia que imputa las acu
sadas ell hecho de que ''voluntaria y
maIiciosamente alteraron Ia paz y tran
quil1dad del vecindario con ruidos. con-
ducta tumultuosa y ofensiva y amena-
zando con herir a A, fernando un fuer
to escandalo'', describe suficientencn-
to ell cargo pues no es necesario alegar
expresamente en- que consisti6 la con-
ducta tumultuosa y ofensiva. La anne
naza de herir a A, es manifestation del
mismo delito Y no la imputacion de
distinto delito.
ALTERATION DE LA PAZ Y ACRE
SION coMETIDos CONJUNTA-
MENTE.- FORMER JEOPARDY.
-ABsoLUcIoN ANTERIOR
Cuando la aggression no fu6 ell acto
provocador de La alteration de Ia paz,
10 que distingue este case del de FL
Pueblo VS.. We've, "a d. P. r, 486, sino
que mientras ocurria esta por medic de
conducta tumultuosa y amenazas de he
rir A, la acusada agredi6 B, ell
hecho de ser absuelta la acusada por
la aggression B no impide que Sc la
denuncie por alteration de la paz pI-
blica, pues Sc trata de distintos deli
tos cometidos en- Ell mismo momento.
Opinion del Tribunal emitida por Ell
Juez Asociado Sr. Aldrey. San Juan,
Puerto Rico, JUNO 81, 1921.
Conociendo la Corte de Distrito de
Ponce en- grado de apelacion de una
denuncia presentada en- la Corte NUM-
cipal declare culpable Monserrate
Noel del delito de alterar la paz y die
to sentencia condenandola treinta
dias de carcel contra cuyo fallo lnter-
puso Monserrate Noel este recurso de
apelaci6n.
La denuncia origen de estos proeedi-
mientos en- 10 necesario dice asi:
En- Septiembre de 1920, bora
! las a. m. y en- la calle Castillo, del
Distrito Judicial Municipal de Ponce
P. R., las acusadas Monserrate Noel y
Matilde Morales. volunltaria, y malicio.
samente alteraron la paz y tranquil
dad del vecindario con ruidos, ccnduc-
ia tumultuosa ofensiva, amenazar-
do con herir Francisco Rivera, for.
mando un fuerte escandalo.''
Antes del juicio en- apelacion Sc pre-
sent6 exception contra la denuncia fun
dada en- que no da conocer a la
acusada ell cargo que Sc lie hace de
, ua manera clara, concisa y distintamen
te porque Sc le imputa mas de un
deltto porque alega que altero Ia paz
y tranquilidad del vecindario con rui
dos conducta tumultuosa ofensiva
amenazando con herir a Francisco Ri
vera. Tambi6n alega que por los mis-
mos hechos habia sido absuelta Ell la
Cortes Municipal de Ponce.
La corte inferior declare sin lugar
esas excepciones y entendemos que nc
cometi6 error alguno al hacerlo asi, co
mo ahora Sc alega, porque la simple lee
tura de la denuncia demuestra quo SC
siguieron las palabras del estatuto 10
que generalmente es sufciente, sin que
sea. necesario alegar de una manera
expresa en- que consisti6 la conducta tn
multuosa y ofensiva, siendo la amena-
"a de herir Francisco Rivera mani
festaci6n del mismo delito y no la i'm
putaci6n de un delito distinto.
En- cuanto a la allegation de haber
sido absuelta por los misn.os hschos,
este no resultaba de la dcnuncia pero
la consideraremos porqle 1uego Sc pre-
sent6 prueba en- el juicio sobre ella, de
mostrandose que Monserrate Noel fn6
denunciada por haber acometido agre