El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-10-27

La novela espafola, como la de to-
los paises. antes de que Sc empiece a
axplorar ell g6nero genuinamente ma
ciopai lie vida propia Y en- sus diferen-
kes manifestations, sufre contfnua Y
pOderosa Influenza de los tipos Y fuen-
tes de exploitation literaria son amol
aadds someramente las ideas, gus
los tendencias o temperamento del
autor, de su tempo de su patria.
E'pr 10 demas, en- Ia literature cas-
fellaua ejerce marcada acci0n el es
tldo Dolftico, ell religioso, ell econ6mi
60 z. sobre todo, ell progreso Y las vic
torias descalabros internos que
rieros lie la naci6n, que despiertan O
cao,mecen enfrfan los espfritus.
Case tfpico, mas pronunciado Y de-
duid0 ulle el que vemos desarrollarse
eu Ia evoluci6n de las letras espanolas
v que piueba la observation que hago
Y que p0demos tener como general pa
rs todos los pueblos, es ell que ocu-
rri6 en- la literature francesa despues
del secuud0 Imperio Y de los tlltimos
desRstres .militares.
Asf en ESpaila. como en Iraucia. ty
como en ito. Rico V en- todos los pue-
bios tilue uue ocurrir) las letras tie
Ilen estrecna vinculaci0n con los gran
de5 dias. con las luchas internas Y de
Ideas. cos Ia vida del pueblo, con suA
alegrIas. con sus errores, con sus triun-
fos con las eras de progreso con
los momentos crfticos Y penosos porque
afraviesa la naci0n.
Fl pueblo que sufre, que en- reveses
lie fortuna ha sido oprimido Y estre-
chado por Ell poder avasallador del
t.xtran zero que experimental grandes
dcscalabros internos; 81 es viril, 81
progreso, orienta su vitalidad y sus
elierglas a reponerse de quebrantos.
I'm tstas agudas inevitables crisis,
sllmudecen los escritores, no Sc edi-
taIl aaoy elias solo cantan, gimiendo,
loS postas... La gran tarea esta en-
tales cosas, respecto La literatura
I'll nNsloS de la prensa, del periodista
atle lucha. juzga la labor de los man.
tlatarius. impulsa Y anima al pueblo,
: orienta Ia opinion. Puerto Rico atra-
yiesa ahora una de esas crisis. Ell pue-
bio no Sc recrea, no Sc distrae, no lee
iloyelas tStrabaja en- sileneio sin des-
ranso Dor su resurgimiento. Hay, y
s0bra tempo para leer mas tarde.
No hay naci6n en- que no Sc haya
produeide este fen6meno natural y ex-
bticable 4 Espafla le ocurri6 otro
tanto.,.
Como factor importante en- la evo-
luci6n general de la novela Sc puede
se1alar en- primer termino. (como re-
cordabamos en- noches pasadas entire
llu grupo de intelectuales, cuando en-
siHas horas de la noche pululabamos
5pIr las solitarias GALES de San Juan)
IA Influenza de las literaturas extran-
jeras en- los pafses amigos de 10 nue.
10, amantes de 10 importado y, sobre
todo, no preparados para la invasion
repentina de autores desconocidos y
dc merito.
Cuiero narrar un case que me hi
20 reeordar un joven Y distinguido Ii
,terato boliviano, ,-Alcides Arguedas-
haee algtin tempo.
Aiguien, un aficionado, ull entusias-
ta. escudrifiando la literature rusa de
1os (fltimos tiempos, casi desconoci-
ia EN- Europa hace ounce amos, en-
contr6 un lbro interesante, algo ex6ti-
90 algo extrafio, pero bellamente es-
erito en- un lenguaje cortado y sobrio
n que de un modo marayilloso nos
niuestfa expone grandes rasgos la
xida del obrero, las costumbres del
tpueblo bajo las ideas de muchos de
tesos tipos peculiares, ayentureros y
aguerridos, que pululan en- las gran
9es ciudades rusas que huyendo de
Iii policia recelosa van de uIo a otro
confin de las estepas del Imperio, tfa-
Isajando cuando pueden 0 dedicandose
Ill pillaje y la raterfa menuda para
matar el hambre.
sTsl adcionado halo interesante Ell
nncso libro " 10 tradujo al frances.
tsasi al misino tempo otro traductor
espafiol 10 yerti6 al casteIlano. La
nhra produjo vEdadera admiration e
fnteres6 vivamente los lectores. Ell
ptbIico avido sienipre de Ia noyedad,
De ID extrafio, de 10 ex6tico, coment6
eI lIbro en- los centros Iiterarios, en- Ia