El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-10-17
(POr Emma Lindsay soU1ERl.

(Por Emma Lindsay SQUIERl.
Cast me habia decidido hacer un
viaje al Jap6n, convertirme en- una
GEIS1A, una JINRIKISHA, una
TENDON; no porque comprendiera exac
tamente Ell significado de estas pala-
bras, sino porque sonaban tan deicio-
samente orientales a mis- oidos, que no
temerfa ser cualquier cosa sin menos-
cabo de mi prestigio dignidad.
Mis- deseos por visitar dicho pals, au-
mentaron al oir de labios de un nisio-
nero, que habla viajado por estas re-
giones. de 10 barato que Sc coynpraba ell
arroz, dos centavos ell "barrilito !,
un par de zapatos a seis centavos, los
parasoles a tres centavos cada uno Y
los caramelos cinco por centaYo.
En- vista del alto costo de Ia vida en-
los Estados Unidos, acrecent6sa en- mi
Ell inter6s de hacer Ell viaje, es-
tas horas hubiera estado va en- la tie
rra de los ciruelos en- eterna florescen
cia y de los pies de paloma, sino hubie
ra sido porque Tsuru Aok1, Ia esposa
de Jessue Hayakawa, hizome o'vidar
tai idea, al mostrarme una porci6n de
bellas batas de Quim6n recientemente
traidas de la bella y poetica TERRA del
Japon.
No quiere decir este, de que ella tu-
viera la idea de matar en- mi los deseos
de ccmprar tantas cosas baratas en-
aquel pals, no; pero amado lector es-
cucha: 81 t@
Este es un hermoso traje,- me 1dljo
mientras desdoblaba con sus diminutas
manos, ma bella mata en- forma de ma
riposa, en- la cual emergian Sc jun
taban de una manera atrevida des-
lumbrante, los magicos coloreg del ar
co-iris, la brillante policromia de la ttl-
MICA de San Jose, Y una bella puesta
de sol en- un gran desfladero.
NO es muy caro-continu6-. sola-
mente me cost6 ciento cincuen5a yens,
aproximadamente como cuarenta dollars
americanos. -Pero Ia banda, a6adio-
frunciendo Ell dorso de su nariz aceitu-
NADIA, como hacienda un esfuerzo por
recordar la suma me cost0 ciento Gin
cuenta dollars.
-iCiento cincuenta! -. lie die con
asombro
-Ciento cincuenta, me contesto. Yo
file mi vista con gran inter6s sobre
aqUella banda tejida en- hilos de orc,
de cinco yardas de longitud que CO.
locada sobre sus rodillas, parecia 9lgo
asi como la reluciente piel dc una SER
piente tocada por Midas.
Ciento cincuenta dollars -volvi6 a
repetirme. -Yo notaba que su pronun-
ciaci6n era bastante correcta, advirtien
dose en- ella Ell enfasis que lie inprimia
debido su origen,-- A veces cnitia ar
ticulos como Ell, uno una; pero su
diccion mas de ser bastante clara era
castiza; cuando hacia 1so del 'calo'',
predominant en- su conversation el es-
tilo occidental.
-Parece caro-, ino es verdad?.. :. pc
10 puede I'd. estar segura de que no
podra conseguir ninguno de la misma
calidad belleza por menos de ese
precio; y alargandome cl bello traje
para que 10 adnirara mas cerca, conti-
nuo:- Ell bordado de orc esta hecho
Q nano y es 10 mismo al reves que al
derecho.
Realmente era asi; por dentro por
fuera, de arriba hasta abajo, desde la
punta hasta la cola, un trabajo scabado
de hilos de orc sobre seda earnest; al
tenerlo en- mis- manos note sn gran
peso pens6 como desaparecerian gra-
dualnente los encantos de la muier ia
ponesa, envuelta en- un atavio tan pc
sado durante los calurosos dias del es-
ito.
Nos encontrabamos en- la espaciosa
biblioteca de los Hayakawa. Tsuru
Aoki, correctamente vestida la moda
americana, ha sacado para mostrarme-
las. como una docenas mas de hermo
sas batas y bandas, reci6n traidas de-
Jap6n, donde habia lido visitar
sus padres despu6s de una ailsencia de
veinte amos; su undosa cabellera color
azabache, sencillamente arreglada pero
elegante, le daba I'm bello aspecto, no
adivinandose nj en- SUI traje n en- sus
maneras, NADIA q. pudiera atestiguar su
origen oriental. su perro arrellanado
8 Ia entrada de la espaciosa biblioteca,
permanecia mas quieto, que 10 que su
duefa lie hubiera permitido.
Yo no Sc, por que la gente cree que
los vestidos japoneses son sumamente
haratos me dijo-rnientras dessnvolvia
uno bello girls y azul para mostrarmelo.
listed continu6-no pedrfa conseguir
Iln modelo como este nor menos Gle cua