Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1921-01-13
3. REGENYCSARNOK l&
MOSOLYCO K0NYEK
Irta FERBER EDNA
Forditotta: BARABAS Bella

Tudja mndig szegeny voam allhatom,
nogy val6sagos badmvz vagyok mkor prt befejez
tuk ugy meee mint kis ocscse, akt tan baya
hogy hogyan kel dak6 $40 ertemeben ugy
bargoy6ka minha felemelte mutatoua es
AIT monda vona goy6knak hogy ngoriatok akkor go6k
ugortak voln
Gerhard Backict vlog6 szemeke mon
dotta neki
Ugyan felesces fecseg asszony
ugys eege eleg egyszeren ve hogy
ftrjc lit van Most cselekedni kell ts mem besztn
-Cselekedn raerink kes5bb = felelte Backie.
Ekkor sz6 megkerdeztem Baciet6 hogy be
szelgetette Orme Peterrel.
Ndon befejeztdk billiard port oytatta Backic = he
lyre dak6t gyorsan megorut egybcgylt
kartarsaihoz:
Fuk allast keresek vagyok sz6nol zongorazni
ugy tudok mint egy dieas billiard akban k0zepes
vagyok egy oghoz ere uagiras Mem ig6
rem hogy maradok Mihy egy megsziardu talaj Ia
BAN m vsszaterek Yorba egyeore lit kel
ranom @ lit addg renelkere ok annak aki egtobbet ger
J6l tudja R6za folytaa Backie, hogy ami6ta Mekle
kepett szerke6egHnkb ncsen rendes poitkai mnkatar
Felsz6oam idegnt hogy epjen be hozznk e
ekkor megkerdeztem neve
- nevem - mondotta mosoyogva = ITALIAN ismeri is? Eel
teve hogy esegem meg vsei Az en- Orme Orme
Peter. Ismer egy lyen newt h0lgye?
Mem mondtam hogy smerem de 8 eovasta arcomr6l.
york; baratam kozoltek velem hogy lit tartozkodik
mondoa Orme. Hol lakik? Megudna mondani cimet9
= Tudjae az on nee hogy megerkezet = kerdeztem tole
Mem = felelte. =
~ Mndjart gondolam vaazoam neje a rokonai-
nal tartdzkodik, inert most eppen szabadsagon
No. igazan klemetlen = velekedett Orme = a ICY all
doog akkor egye ves kc0nozon nekem hetfog 10 dort
$50 nekl Gerhard ee orutam Gerhard egy pilaang
dokodott tanacsot adta hogy ell N6rahoz
es varjam be esemenyek alakulasat.
Megyek feleltem. Leket hogy eljarasom gyavasag de
batorsgom mar gazn oda Nagyon fradnak e oegnk
Megragadtam Gerhard Backe ze es konetet
tamogataser ameben resztettek avaimat
azonban tudam beezni e6bb fakadm maid gorcsos
csapam Gerhard Backie ijeden tekne ream
Icy tornhee ogy egyixk halotta hogy kapu
becsapodo es folyos6n valak k0zeedett
gorcsos meg avaban amiko alto keeben
megelen magas sovany aakja En- e5-
sz0r megpantottam eovanyodott aakja
cma1y
gyl0letem uaom egszerre ent nagnagy naom vett
rattan ferfironc kozeedtem feleje.
- Nos, Peer9 - sz6itottam meg?
10 napot Rozam feete. Nagyszeri sznben
yagy! Ugy latszik szalmaozvegyseg jo tesz neked
Remes haassal ram amkor eket szavakat amelyeket
mar egyszer megalmodtam ujra halottam.
Orme imert k0nnyedsegeve bpett zobaba szemei silk
raak amikor Baiet megaa de hrteen hangoan 0nevee,
mikozben kivilogott egesz ragyog6 fogsora.
Na kis hazug - szototta meg Blacke - Tulajdonkep-
fol kellene pooznom Ont Mi volt sandeka akor, amkor
etagata hogy feesegem tar6kodk Ta!an szerelmes bs
Gerhard aig tudta magat vsszaaani hogy
gyzre refektajon Om azonban hreen felee ordu es
ICY szolt:
Hat On kcsoda Egy mask tsze0e n5mnekg Ugy
latszik, igen j6 hangulatban talalom On0ket.
Hidegen mere vegg tet6t6-talpig Gerhardot
On orvo ugy-e kedezte. Mndjart eszrevettem. Meg
ismerem magukat kezukro szemkr6 borukr6 es szaguk
ro. Tz evet 0oem egyutt ezekiel akozot fckokkal.
R6za, = fordut feem mondd meg ezeknek az uraknak,
hogy semm ukseg nincn en auk De egyebken latsz
nagyon orilsz eenletemnek
Oda mentem hozza es megfogtam a karjat.
Peter felreereda heyzetet vegteenu j6k
yoak hozzam ook hogy egszseges vagy
bzonyara varod att hogy oldognak eezzem magama
snatas Matt K0zonk mar reg6a mndn tettetes-
mex, meg miel6tt megbetegedtel vona.
Ugyan R6za, jatszd tragkat! - felelte gunyos
hangon Mines urak kozG vaameyknek egy cigaretaja
kerdeze maid meghaok ks fuonvaloert "K0szon0m'
mondta, miko Gerhard atnyujtot neki egy cigarettat
En- rg zoka hatama aatt onkenytelenG ICY sz6tam
- Mem fog megartani cigarette, Peer9
Orme ram nezett, aztan felkacagot.
Istenemre Roza eppen olyan agg6d6 szee6 hves vagy
evve ezelott Emkezel mindg mondtam, hogy ktun5
apaca be6ed volna olyan sok humor benned
Maid Gerhard fee fordulva foyatta:
Ha egy yen n3 ferjhez akkor ragaszkodas
dolgaban umua magt 0rd6go Van bennuk vaam kuya
husegeb5l, ami igazan megindt6