El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1921-07-11

can ell movimientO literariO actual,
nj siquiera mencionan este curioso
autor, Y actor a Ia vez, a quien Te0-
flo Gautier no habrfa negado un ST.
ito en- su c6lebre galerfa de grotescos.
Apenas 81 en- estos iiltimOs amos en-
un extenSO libro de vulgariZaci6n-el
de Meyer-o en- un breve OpisculO
de information popular--el de Ewers
sc le incluye entire los eScrit0reS
cOntemporaneOs, no p0r ciertO con
gran elogio. Con mas severidad toda-
via, Sc le juzg6 en- Francia enandO al
gun empresario NAL acOnsejado tlslt6
lie presentar sus producciones como
fruto susceptible de exportaci0n.
Antes de ahora, Ell cierto libro mfo
--en la Uniyersidad Alemana" ,-ha
bic de Ia mas impOrtante de sus Obras
"Desperiar de Primayera" en- estas
cOlllmnas con motive de la traducci6n
de esa misma Obra, trate de algunas
Otras, interesanteS como dOcumentOs
de malas cOstumbres sOciales V seu-
dOliterariaS. No he de repetirme
Dele algo pOr decir entOnces para
mejOr Ocasl0n, v ahora SO me preSenta,
va que varios cditOres espanoles anun
clan como inminente la aparici6n en-
nuestro idioma de otras producciones
wedekinianas. Cedere de veZ en- GUAM
do la palabra, va al prOpiO Wedekind,
va sus crfticos, para mejor cOnOci-
miento y en- testimoniO de perfecta
imparcialidad.
Y prop6sitO de esa unprecedented,
comenzare por dejar asentado que,
segin noticias periodfsticas, I'm joyen
escritor espafiol, recien venido de Ale
mania equipar6 en- la catedra del Ate
neo de Madrid a Frank Wedekind
con William Shakespeare. SHablarfa
en- broma? De 10 contrario no me ad-
mirarfa saber que alguno de los ale
names refugiadOs en- Espaiia durante
la guerra, al regresar Berlin, ha-
va dichO en- aquella sala de la Pillar
monte, donde Jorge Brandes disert6
mas de una vez, que CienhigOs-el
limpiabotas popular en- Madrid por la
locura o mentecatez de imaginarse au-
tor dramatico--es 6mulo de Lope de
Alarc6n y tantO lustre da al calzado
como a la literature castellana.
Pero dej6monos de preferencias in
conscientes. Veamos 10 que piensan
de Wedekind en- su propia terra.
PongamOs de lado, dcsde Iuego, las
Historias de la Literature Alemana
que 10 maltratan como la de Richard
Meer &. pudieran recusarse por sobra-
do e0nsefvadOras NADIA cOmprensivas
del moyiniento iiterafiO reciente, Y
bHsqucmos, p0r signifeativa, la OPT
niGn de la crftica clara Y popular,
cjemplo la Gufa de Ia Literature Mo-
derna de Ewers. tan entusiasta con
les aut0res nuevos. ALI encontrare-
mos acerca de los engendros wedekima
nos, los juicios siguientes:
La Princesa Russalka" es una de
las mas grotescas colecciones de poe
sfas que pueden hallarse en- la litera-
trra moderna. BALLADS amOrosas en-
ritmo de 0rganillo, conyicciones socia-
les, en- eoplas ramplonas autoconfe-
Clones desesperadamente elegiacas
que producer un efecto c6mico a fuer-
"a de s,l sentimentalidad exagerada,
Naturaimente esa collection de poesfas
es I'm gran repertoire para los recita-
dOres dc cafe cantante."
Est0 dice en- cuantO la 'lfrica. por
10 que toea al teatro agrega con So
brada justicia:
"Sin preparation alguna presenta
los personajes. No Sc cuida de la po-
sibilidad de la representation esc6ni-
ca. Sin reparo Intervene 6l mismo en-
la obra, yease Gel Senior Enmasca-
RADIO" del 'Despertar de La Primave-
RAJ.
Entire sus comedias, Ia, que mas Sc
aJusta las reglas comunes, es una
pieza bnrlesca en- un acto en- la cual
el protagonista-un cantante esca-