El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-12-02

mas frances, 81 asi puede decirse. Tres
facultades principalea caracSeristicas,
constituyen Ell temperamento de los hi
jos de la gloriosa Gala: la imagination
exuberante, la verbosidad incoercible y
Ell patriotismo ardiente. Las tres apare-
clan como hiperestesiadas en- ell, autor
excelso de lies romanesques' "Cy-
rano de Bergerac'' "L'Aiglon" y
sChantecler".
I Tenia veinte amos cuando, de su tie
IRA natal, Marsella, fu6 establecerse
en- Paris, donde no conocfa nadie. nj
un solo literato, nj un artista. vi
| via en- un medic exclusivamente bur-
CUES. Sc divertfa, sin embargo, como el
mismo dice, en- hacer versos, sin la menor
pretensi6n de llegar ser ''poeta"
algun dfa.
. A las veces-refere Rostand-repre
sentaba comedias con la que mas adelan
te debia ser mi esposa,'. Un dia que les
faltaba una obra que representa- lie ocu
trTi6 la idea de escribir rn pequefio dia
logo en- verso. Su prometida, que to-
maba entonces lecciones de defamation,
llev6 ell trabajos su professor que entu.
siasmado con su lectura 10 envi6 Ju.
lilo Claretie, administrator del gran te
afro de la Conedia Francesa. Claretie
recibi6 al autor y lie dijo:
-Esto es encantador; 10 representare.
mos aqui. listed vendra leerlo al conn
te por pura formula.
Tan Isonjera acogida entusiasm6 a
Rostand. Ser admitido de buenas pri
meras en- la casa de Moliere! Lleno de
emoci6n dijo su novia:
-Cuando seamos viejos nos placera
poder contar nuestros hijos que una
obra mia Sc representa- en- la Comedia
Francesa.
LEGO Ell dia de la lectura y el joven
autor asisti6 a ella con la satisfaction
que puede suponerse. Ell titulo de la
obra "Los dos pierrots'', parecio en-
friar al comit6. En- pocas palabras: la
obra fue rechazada, casi por unanimi-
dad. Claretie, desolado, hubo de notif-
car el triste fin Rostand a equien ami
mo con estas palabras:
No obstante, los versos son maravi.
llosos; Gpor que no presenta usted algu.
ma otra cosa7
Entonces tulvo Rostand una brusca ms
piraci6n, la revelacion, Ell presentimien
to de que la fortuna pasaba jsnto a el
y que era precise detenerla en- aquel mis-
mo instante. Hasta entonces- confesa
ell autor de "Cyrano''-, jamAs me ha-
bia pasado por la mente que harfa otra
cosa que piececitas en- un acto''. Pero
en- ese momento precise, sin saber por
que, cediendo a un impulse irresistible
dijo de repente Claretie, con una segu
ridad de la que los dos minutes estaba
arrepentido:
NO un acto; tres actos.
En- efecto al cabo de un mes puso
en- manos del administrator de la Come.
dia Francesa Lies romanesques obra
que fu6 admitida por ell comite y que,
representada dos amos mas tarde, al can
| 20 un exito clamoroso vibrants. La
suerte de Rostand, qredo de este modc
para sieinpre asegurada: Ell teatro lie da-
ria en- 10 successive honra provecho.
A su primer 6xito sigui6 ell de "Cy
rano de Bergerac'' donde Rostand puso
de relieve su extraordinaria habilidad
para mover las figuras en- Ia escena; pero
va en- esta obra Sc dibuj6 ell problema
que tanto habia de apasionars a los pn
bhcos: Ses la accion 10 que domina en-
las comedias de Rostand, perynitiendo on
su virtud aceptar 10 facticio v artificio-
SO de la forma, es precisamente la be-
lleza de la forma 10 que realza Ell interes
de la accion, a menudo fra despojada
de situaciones verdaderamente dramati.
cas-?
Hasta el dia ell problema no ha side
resuelto. Sin embargo, Ell prodigioso su-
ceso obtenido por .'Chanteclair pare
ce dar la raz6n a los que consideran que
ell principal hechizo de la obra reside
en- la incompatible riqueza de los versos
| Jamas en- ell teatro moderno Sc di6 I'm
ejemplo de mayor audacia. De mucho
tempo atras, los dramaturgos, inclina-
dos hacia Ell realismo, habian desterradc
la forma metrica, por falsa, refugiando
Sc, como en- un castillo inexpugnable, en-
ell Ienguaje mas natural Y espontaneo de
la prosa, que bajo el estilo de un escritor
habil puede lamar destellos de deslnm-
brante oesfa.
Rostand impuso la restauracion del
verso iY que versosl Las palabras en-
ellos Sc desarticulan en- giros sutiles, en-
! juegos ingeniosos de vocablos, con un
amor exagerado al 'preciosisimo'' pro-
duciendo el efecto de una cascade So
nora.