El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1921-12-08
TAI Ola COMO HOY
5 d. pIcIEMBRE DE 1s7s
MUR1o BRETON DE Los HERRERos

disputan la prisnacfa: la que Sc .titufa
tsMr6rete y veras. estrenada en-
26 de abrl de 1887 v la que Sc nombra
sszEl peIo de la dehesa Z trece de di-
ciembre dcsmil ochocientos treirta y nue.
We y.Tsu continuaci6n s3.Don Frutcs en-
Belchite'', 81 de enero de mil ochocien-
tos. cuarenta v cfnco.
En- '.El pelo de la dehesa'' v en- Don
Frrtos en- Belchite' surge la observa-
ci6n genial ssBre las costumbres cam
resinas'en uuo de lss patses mas intere-
santes de Espada, Cada rasgo es un
scierto, cada palabra una maravilIa. Un
honber bueno " humilde, ajeno las
vanidades ccrtesanas, ncha CON el am
I biente ex6tico, importado de Francia
Porque hay que decirlo de una veg; las
! costumbres tradiciouales espahalas su-
frieron siI merma y snenoscabo en- aguel
tempo de mil ochocientos diez a mil
cchoc entos cincuenta por ell indujo ex
tranjero. X Breton cons.gnio en- estas
drs corredias Ia rrotesta castiza contra
10 nuevo, injustamente acceptable.
Mu6rste y veras y es algo mas
cue ESQ. sContieas una gran esenc'a fl
| losoaea. Ese ana. que9a aeaqa amargura
humana. Apenas Ell hombre desqparece,
sobre su faiha, siii ii5hbrsay su fortuna
4 SO cream nteHos intefeses De 10 que 81
fue no resta nj un apice. Y resulta qua
! Eel fieroe dgaesta production, tenido p T
mucrto, retorna su pueblo y ALI reci-
be la lecc.6n tragiea del egoismo de I,
codicia v &c La iadiferencia ccxnln los
nacidcs del vientre de Eva. 2
i Don Manuel Breton de los Herreros
es una figura espanoIisima. Naci6 en-
Logrono, en- 10 DE DICTEMBRE DE
E1796. Muri6 en- Madr.d en- ocho de oil
cicmbre &c 1878. FuG soldado volunta-
rio en- la guerra napsle6nica. PolG.nicas
u a que lej llevaba su spatriotismo mott
varon ,ih lance personal, en- Ell que el
i sable, del asversario le rasg6 TN ojo.
4 Quedo tuerto para siempre el valeroso
mucEacho. Y esa deficiencia de Su ros-
tro lie VALID burlas de sus encmigos y
aun fu6 motive de grandes chistes con
el que Ell tuerto iterario Sc ,satirizaba
a 81 mismo.
Huerfano de padre cuando aun no
habia salido Breton de la edad prime
ra, hubo de sfanarss para sustentar q
, su familia. Habia recibido una educac on
|, clasica, como todos los escritores de esa
, 6poca. sobre la base de los. estudios
: biensdirigidos, comenz6 trabajar para
!, Ell t6atro. Tradujo, adap4o, corrigi6 obras
extranjeras: ochenta de elias ''fueron
de las musas al teatro". De ESQ vivid
largo tempo. &
Habia entcnces un cenaculo literario
!. en- Madrid de que formaban parte las
mas autorizadas fguras de ese periodic.
Alentado por aquellos j6venes maestros,
avsrz6 Breton en- sus estudios en- sus
!. escritos. DID al fin con la vena de Ia
i gacia. Asi le ha llSmado un critico eel
4 Tenorio espahol'' otro ha dicho que
|, era "eI Molidre de Espafia''
4 La primera comcdia que estreno Bre-
II ton, octubre de 1884, Sc titula "A la
vejez viruelas'' El 6xito fu6 grande.
Aun le nierecia mayor. iQBe observacio-
mes tan agudas sobre la faca naturale-
"a humana!.. -. lone modo de estudiar.
entire amenidades Y gracias la decaden-
cia del hombre que nega la vejez y
ayi,, sinu+o Inc onhaIoc 5oI o,~o~t
Qued6 hecha la fama de Manuel Bre-
ton de los Herreros.
i Habia refundido v arreglado del ex-
tranjcro las tragedias ''Andr6maca $ !,
.NIitridates'' 'Ar;adna'', "Oreste !,
etc. Su traduccion de la obra de Casimi-
70 de La vigne Los idjcs de Eduar i" !,
cuedara para siempre como modelo de
/ traslado de una Iiterattira otra lite
ratura.
i Animado por ell exito de "a Ia vejez
viruelas'' emprendi6 su fanea de poeta
original. FL nomenclator de sus produc-
clones es larguisimo. Solo citare unos
cuantos titulos: ssMarcelo' O. a'1Cua1
de los tres?''; '.El rival de 81 inismo !;
"Un tercero en- discorlia"; Ell honi-
.rbre gordo''; TODD es farsa en- este
mllndo'o; Ell liberal por fuerza' { Me
voy Madrid - s. Las irnprovisaciones !;
''Los parientes de mi mujer s; 'El
/ Squ6 diran y el que Sc me da mi7"
Bo vivo y 10 pintado" HAviso las
icoquetas
Abundan elias de suerte que para reco-
gerlas no habria que emplear Ia mano
/ que saque del mont6n de flores una .
una. Seria precise que la hoz intervi-
.i1iera segando como en- los trigales.