Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1920-04-30
IMPRESSIONS
LIE Francais tel qu'on lie Parle at
Canada

/: LIE Francais tel qu'on lie Parle al
; Canada
Les troubadours francais, que nou
j. avons eu lei le plaisir d'entendre, sou
les auspices de l'Alliance Franeaise e
a Notre-Dame de Lourdes, connus
sous le nom de Trio Larrieu ont par
couru lie Canada un peu dams tou
les sens. lis Sc sont meles au peuplt
qui parle notre langue, pour le mieu1
comprendre ct le mieux etudier. Nine
France Ariel, une des artistes du trio
I-lequel nest plus que duo depuis Il
racrt de Nine LecoEnte-s'est particu-
lierement adonnee a &C travail dob
servation, ct dans I'm interessant vo.
lune qu'elle Went de faire editer ellie
note les multiples fats pittoresqdes
Gui Pont frappee. Voici un extrait GU
1ncntre dams qucl esprit Pecrivain a
traite son sujet:
4NOS d1ulS I1luCilCc11 GU 1A1ISSolC1lS 1lS
peuvent croire qu'apres trois cents
ans les Canadiens parlent encore lie
francais ct lie bon francais de France!
Bicn sur, c'est etonnant; plus, c'est
miraculeux Mais pourtant c'est
CONNIE cela Je crois que lie Trio
est bon juge en- la matiere, ct Larrieu,
Lecon1te ct moi sommes prets a vous
jurer, la tete sur lie billot, que les Ca
nadiens parlent bien le francais.
"J'ai entendu dire tres souvent que
les Canadiens avaient garde lie fran
Gals de Bossuet ct de Racine. Je les
en- feliciterais, 81 l'eloge n'etait exa-
gere; ills ne sauraient avoir de neil
leurs ma1tres que les ecrivains du
grand steele. Cependant, je mai ia
mais trouve que lie francais qu'on par
le sur les bords du Saint-Laurent soft
surname; je NY al jamais rencontre
ces expressions desuetes, ces tournu-
res un peu archaiques que Pom remar-
que dams les auteurs du XVI1Ie sic
Gle. Ce qui est bcaucoup plus vrai,
c'est que les Canadiens, petits-fls de
Bretons, de Nornands, de Sainton-
geois, ont conserve quelques vieux
rtermes maritimes qui leur viennent
dc la-bas, des vieux pays, CONNIE lis
dissent. Un jour, desirant prendre un
tramway qui put me conduire rue ST.
Denis, jc m'approchai dun policeman
et je lui demandai mon chemin:-il
me repondit textuellement ceci:
"-Vous voyez, le 'petit char" qui
arrive? attcndcz-le "icitte", il va "vi-
Ter de bord" ct puis vous pourrez
"embarquer". -J'etais ravie d'enten-
Dire en- plein Montreal ces expressions
pittoresques; celz. me rappelait la cote
dc. Saintonge .. Un pecheur de Brou-
age ou de St-Croyan ne m'edt pas re
pondu autrement. Car chez nous, les
marins emploicnt aussi ces express
sions de bord. Mon pere etait un
vieux loup de mer, qui await bourli!1-
que sur toas les OCEANS. Quand nous
lui demandions, avant de partir en-
promenade, lc temps quill ferait, il re-
pcndait, suivant l'aspect du ciel: "Em-
porter vos surois, les enfants, lie grain
morte!" ou bien: "Avec cette petite
brise, vous n'irez pas loin 81 vous avez
vent debout :. . Bah! appareillez quand
meme!" Je pourrais vous ci'ter maints
tcrmes maritimcs que les habitants
de nos cotes emploient, de preference
a la phrase gramaticale ct academi
que, parce qu'ils sont plus images, plus
vivants. On dit par exemple: "M y a
du vent dams les voiles." Je vais "pren-
DIRE du large" "Ne tangue done pas
sur ia bosse!" Mais ces expressions ne
sent guere usitees que parmi les ma
rims. tandis qu'au Canada tout lie mon
dc dit courammcnt "virer" ct "embar-
quer'. Surtout, n'allez pas croire que
les Canadiens Sc servent de ces mots
parce quils ne connaissent pas lie terme
exact! Les e1fants eux memcs savent
parfaitement qu'on doit dire "monter''
cit tstourner', mais lis gardent les
vicux mots parce que ce sont des SOU
venirs du passe ct qu'ils sont plus jolls
j.. ct lis ont mile fois raison!
Certains, reprochent aux Cana
diens-Francais d'avoir "francise" pas
NAL de mots anglais ct de les avoir in !
troduits dams sa langue... C'est tou-
iours ainsi! On volt la paille dams
Poeiq du voisin ct or ne sent pas la
poutre dams lc sien. Les inventions
nouvelles, les sports, le snobisme ont |
fait passer a Paris pas NAL de mots
doutre- e-Manche. "RaiP', par exemple |
trolley. wagon, "ttennis", "boxe",
"bookmaker', "ttilbury", "cab", ''boy",
give o'clock tea, 'Fliberty SATIN, tous
ces mots ct bien d'autres ont obtenu
droit de cite chez nous. Ne trouvons
done pas mauvais qu'ils 'soicnt en-
n1oves dams les territories britanni-
ques!"
AUSTIN, Texas w.
P. Hobby a proteste vigoureusement
contre le droit de passer ce deman-
6on+ los tr ,11pes mexicaines traver-