davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
DE TEATRO
Despedida de la Compania.

Con "Mujeres y Flores" y 'La Liga
de las Naciones", las dos revistas de
mayor exito en- la temporada, Sc des-
pidi6 anoche de nuestro publico la
Companfa Velaseo que ha veni9o ac-
tuando con exito grande en- el NUM-
cipal.
Tanto en- la function de la tarde como
zen ls de la noche, hubo rnucho publico,
fueron dos llenos extraerdinarios. FL
Ipublico que empez6 a aplaudir desde
Ia primera escena, toda la noche estu-
IEo prodigando sus aplausos los ar
tistas que Sc van, despues de ameni-
i4arnos, las veladas que ahora recor.
daremos con nostalgia.
La bella Srta. Fernardez, la exec
lente tiple Sra. Rovira y la Srta. Pc
reda, cosecharon numerosas ovacio-
nes v para correspondent elias hu-
bieron de hacer sus trabajos dobles en-
la noche, pues no hubo nlmero que
no bisaran.
Los senores Palomera, Izquierdo,
Forcadell, Sanchiz Hughetti, reci-
bieron expresivas demostraciones de!
agrado con que We siempre el publico
lsu labor.
Tambien fue muy aplaudida la or
questa, bajo la competente direction
del maestro Belloch, que Sc ha hecho
Iaquf muy popular
La despedida de la espl6ndida COM
pania de Revistas, ha sido, como te-
MIA que ser, una nota de gran anima-
cion y entusiasmo. Ell telon Sc alzo
varias veces al final de todos los ac-
tos.
Domingo OROZCO.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04

Los partidarios de estos sistemas andan
bastantes desconcertados, porqle, como
dijo el Presidente Cleveland, mo tie
men que haberselas con un principle.
sino con una situacion"; es una 81
tuaci0n, en- la cual los hechos trabajan
por la conservation del presente siste-
ma econ6mico-social, para mejorarlo.
sin destruir sus fuhdamentos. va no
salen libros socialistas; va algunos So
cialistas, de la categorfa de intellectual
les, rectifcan y dicen que hay que bus
car otra cosa"; otros intentan explicar
que cuando dijeron algo, no quisieron
decir 10 que el pdblico crey0. ST no
fuefa ,por los horrores de Russia ' por
las perdidas materiales de Alemania,
habrfa que celebrar 10 sueedido en- las
dos naciones, porque ha alberto los oios
a mueha gente.
Astonto Escober
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
DEPARTMENT. DEL
INTERIOR
CONSTRUCTION del Barrio Obrero

Durante la semana actual, el pro-
medic de operarios y auXiliares EN-
pleados en- las obras de construction
del Barrio Obrero, es el siguiente:
Construction de alcantarillado. Con
tratista, F. Benitez Rexach, 5 opera
rios y 40 peones.
Construction de las casas de hormi-
g6n. Contratista, Enrique Amadeo, 81
Operarios Y AZ peones.
CONSTRUCTION de las casas de made
IA. 'Contratista, Julian Pesante, 81
carpinteros Is peones.
CONSTRUCTION de casa-escuela. :. .Obras
por administration. 2 carpinteros y
8 peOnes.
Construction de 10 casas de MADEIRA.
Obras por administrator. 10 carpin-
teros Y % peones.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
EsPEcTAcULos
Cine Tres Banderas

Cine Tres Banderas
Mitchell Lewis en- Calibre S8 y epi-
sodio 80. de Ell Testigo Oculto.
Cine Rialto
Herbert Rawlinson en- Viandante y
Vivo Muerto:
Cine Luna
Episode 9 y 10 de La Nueva Au-
rora.
Cine Monte Carlo
Unafcomica y episodios IL y IL de
Elmo el Temerario.
Cine Real
Una c6mica y episodios II y IL de
Elmo ell Temerario.
Cine Victory Garden
Lunes A. Despedida de Mauri y Mi
llares y los episodios 6 y de la colo
sal serie I'm Million de Recompensa.
Cine Puerto Rico
Francis Bushman y Beverly Bayne
en- La Hermana Fantastica.
Cine Imperial
Debut de la Troupa Marx y En- Pa
go de una Esposa.
Cine Norma
Ell Combate de los Sexos.
Cine Habana
Episodes II y IL de La Ciudad
Perdida.
Cine Beliograph, (CatanO).
Jack Dempsey, el champion del
mundo en- ell primer episodio de la
serie Vivo Muerto y el drama en-
S reels por Alice Brady, Mujer Es-
po2a.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04

Hoy sali0 para Vega Baja, ell agri-
mensor de este Departamento, emplea-
do en- la division de Terrenos Publicos
ell senior Victor E. Laugier, con el fin
de replantear sobre el tefrenO en- la
finca propiedad de Ell Pueblo de Puer-
to Rico en- el Barrio Pugnado Afuera
de aquella municipalidad, las 119 gran
jas en- que va a ser diyidida dicha fin
ca, para ser arrendada a trabajadores
agrfcolas con derecho la propiedad,
de acuerdo con la Ley de Hogares Sc
gurOS.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
OCIADO DE PESAS
Y MEDIA

Benigno Colon Ortiz, por no haberle
ofrecido para ser contrarrestadas, va
rias pesas, siendo condenado por la
Corte al pago de una multa de dos
dollars.
Cabo Rojo :-Por utilizar pesas in
completas, Francisco Y6lez fu6 denun-
ciado por ell inspector municipal, i'm
poni6ndole la Corte una multa de tres
dollars.
Coamo Ell inspector municipal de-
nunci0 Enrique Colon Y Joaquin Con
zalez, pOr vender pan Incomplete, sien
do condenados ambos al pagO de una
multa de dos dollars.
Humacao o:-Denunciado pOr el ms
pector municipal, la Corte. impuso una
multa de dos dollars Francisco Car
vajal por, vender pan incomplete Y por
usar peSas incompletas, Luis Y Ramon
Pefla, fueron condenados al pago de
la multa de un dollar.
Ell inspector del distrito denunci6
Ramon Gerena y Gregorio Lopez
Perez, por vender gas incomplete, sien
do ambos, condenados al pago de una
multa de un dollar; Jose DelgadO,
por vender carne mayor pfeciO que
el fijado, fu6 condendao al pago de
una multa de dos dollars, Pedro Dfaz,
por vender pan falto de peso, ,4fue con-
denado a I'm dollar de multa y Ma
nuel Delgado, por utilizar una balanZa
alterada q un dollar de multa.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
CRIMENES EN- LA ,ISLA

En- Fajardo, Rafael Lopez di6 muer
te de un tiro de revolver Il Felix Ro-
bles. Lopez fu6 arrestado Y ell Fis-
cal Sc hizo cargo del asunto.
En- el barrio> Ceiba Norte, de Jun
cos, Marcelino Pena di6 muerte de
un balazo Teodoro Flores. Pena
fu6 arrestado.
\ en- Mayagtiez, Enrique Yepes;; di0
muerte de su novia Josefa Sepdlveda,
hiri6 gravemente a Lorenza Patifio,
madre de Josefa despu6s Sc suicide.
Los celos Originaron esta tragedia.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
Correspondence De new YORK
LECC|ONES OBJETIVAS

/ do hacer los hombres de Estado, 10 ha-
cen en- Inglaterra de esta repdblica
los capitalistas de inteligencia y de CO.
raz0n, que estan modificando las rela-
clones entire los patronOs y los obrerOs,
por la aplicaci6n de formulas, unas
va conocidas antes de hoy otras nue.
vas. Son estas:
1.-Participaci6n del trabajador en-
el capital-acciones de la empresa pa
ra que tenga un interes financiero en-
la prosperidad de ella.
2.-Declaraci6n de "dividendos de
| trabajo' sobre la base de que ell total
de jornales pagado pOr la empresa sea
considerable una especie de inversion
de fondos hecha por el trabajador Y
que debe producer dividendos inter6s.
3.-Declaraci6n de "dividendos de
economic" que deben presentar la que
resulta de la acci0n del trabajador por
SUI mayor production, mayor cuidado,
etc.
4.-Participaci0n del traba jador EN-
J la resoluci6n de las cuestiones que sur
jan en- 10 stalleres, relatiyas las ho-
ras de trabajo, la production de las
maquinas, etc, en- algunos casos,
control exclusive por ell trabajador
de estos asuntos.
5.-Representaci6n del trabajador en-
ell Consejo de Directories de la empreSa
para que tenga voz en- la gesti0n tinan-
ciera de ella.
Todo este, Y 10 demas que Sc vaya
ideando, Sc puede hacer, como va Sc
esta hacienda bastante Y en- muchos es-
tablecimientos industriales, sin inter-
venci0n del Estado, que NADIA tiene que
yer con 10 que pacten libremente patro-
nos Y jornaleros. Y con estas innova-
clones, no solo no Sc ataca la propiedad
individual, sino que Sc afirma Y sc eX-
tiende, puesto que los obreros Sc con-
vierten en- propietarios de acciOnes nj
Se' va a la Suppression del capital-que
neciamente, piden los socialistas-
puesto que to6o dueno de acciones es
un capitalista.
De los patronos depende que tenga
exito total este moyimiento, que estor-
ba los socialistas, como les estorba
que los obreros ahorren Y que compren
casas, porque no puede hacerles gra-
cia el socialismo, que les .dejarfa sin
dinero Y sin fincas. Y tambieh estorba
a los socialistas Ia revoluci6n agraria
que ha habido en- la Europa Central.
que ha acabado en- yarias naciones con
los grandes propietarios rurales Y ha
creado cientos de millares de los PEE
quenos.
Para esta division de la propiedad 81
Sc requiere la acci6n del Estado allf
donde los grandes terratenientes no
Sc apresuran deshacerse de una par
te de sus- f1ncas. Bastara con ell inn
puesto territorial progressive para cen
seguir ese .resultado; asf como para
limitar las fortunas excesivas- que.
son una de las causas del desasociego,
por la envidia Y ell odio que inspiran-
bastard con ell "income tax, i1npues-
to sobre la renta, progressive con la
herencia; el primreo que existe aquf
en- Inglaterra, esta va teniendo efectos
considerables en- aquella naci0n, dom
de, asfmisho, los ha producidola tribu-
taci6n sobre los terrenos no edificados
nj cultivados.
Estas son fuerzas que operan en- con-
ira del socialismo y del comunismo,
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04

VANGUARDIA MARTIN TRAVIESO
Elementos populares de Santurce,
Sc reunieron aver en- la Residential del
conocido pr6pagandisra unionista Ia
titG, y constituyeron la Vanguardia
Martin Travieso", que Sc propone lu-
char. .denonadamente hasta yer de COM
Seguir el triunfo de este caballero pa
ra Comisionado de Servicio PGblico
de San Juane
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04

Ponce, 6ctubre L. Nuestro amigo
ell doctor Antonio Mayoral ha side
encargado de organizar el Departa.
mento M6dico del primer Regimen.
to de Ia Guardia Nacional Ell Puerto
Rico; Y al efecto solicita los servi-
clos de j6venes que deseen aprove-
char esa oportunidad.
En la hermosa casa residencia
de la distinguida familia Serrall6s
dara esta noche una reception la
amahe se1orita Mercedita Serralles
en- honor del senior Chas. II. Forster,
miembro pEomind1te de Ia Cruz Roja
Americana, quien Sc halla aquf Ell
viaje Sde placer.
-pasando una temporada junto a
sus familiares, domiciliados aquf, sc
encuentra ell esta poblaci0n el esti.
mable artffice don Vicente Ventura
quien ha venidO acompafiado de su
esposa doila Luisa.
Deseamosles feliz estancia en- este
su pueblo natal.
-Tambi6n La venido esta ciu.
dad, ell que naci0, ell conocido macs
tro~ebanista Emiliano Obert quien
hace casi dos lustros traspas0 su re-
sidencia In Repdblica cubana.
Pasard Nquf una breve temporada
junto a sus familiares, para volver a
la Patria del insigne .Martf.
DE acuerdo con un avis6 de la
Corte de Distrito de este distritO ju.
dicial de Ponce, el lunes 4 del cursan
tie Sc dara primera, segunda terce.
IA lectura al calendario de asuntos
criminales.
-Guarda CANA an SUI domiciliC
calle del Concrete, el respectable ca
ballero, s1bdito espafol, don Jaime
BOu, jefe, dc una estimable familia
p0ncefa,
RegistraremOs gustosamente la no
ticia de su restablecimientO.
Ell guardia Sergio Dfaz Carriage
ma ha sindicado ante los tribunales
de Justicia al vecino Juan Maidona.
do, de la Cantera, lugar conocido Dol
PWntG BrGUG, acusandoIe como autOl
de una herida contusa que pxesenta
EN- Ia frente Apolinario Ortiz. a
quien aquel agredi6 con una botella
Hoy hemOs tenido ell placer dc
saludar Ell esta ciudad a nuestro an.
tiguo amigo ell rico propietario agrf.
cola de Cidra, don Pedro Juan Vaz.
quez, quien vino acOmpaiiando a la
senorita Carmen Ma. Beltran, prima
de la esposa de aqu6l, regresara
hoy mismo su residencia.
La noticia de que este mes seran
suspendidOs, pOr dos semanas, los ira
bajos en- los talleres de la Porto Ri
can American Tobacco Co., ha eau
sado muy mala impression entire los
obreros Y las obreras que trabajan
eN ellos.
-MaiIana sabado embarcard Dor
esa capital hacia los Estados Unidos
ell senior Irving Alpert, socio de la
4fendG americana, que Ell esta plaza
expende calzado; quedando al frente
de dichO establecimiento el estimable
joveh Juan Figueroa.
Sc informa que ha sido canceIa-
do el compromise contrafdo Dor la
nOUenG local Ponce, con ell manager
del club BOrinqueB Stars, para cele-
brar dos matchs pasado maiiana. Ell
ell Campo Atl6tico de esta ciudad,
por raz0n de que no puede formar
parte ese dfa ell cOnocido pitcher
DaviG.
La noticia de que ell Gobernador
Wager ha. designado al Juez Foote
de la Corte de Distrito de Mayagiiez
para actuar en- la de este Distrito
con caracter INFERNO, vacante por re.
nuncia del Hon. Juez Sepdlveda, ha
sldo muy bien recibida Ell esta co.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
LOS GANDURES A 20

La baja en- diversos artfculos de
primer consume parece que no es,
muy efectiva, pues Ell estos dfas Sc
ha vendido la libra de Gandures, de
los modestos Gandures, NADIA menos
que a 20 centavos. Eel arroz ha bajadO
un POGO, pero los demas artfeulos de
primera necesidad Sc mantienen al
tos. La eterna question de importar-
10 todo, mantendra siempre los pre-
clos mas altos y 10 mismo Ocurre con
10 que aquf Sc produce, va que ell
area de terrenos dedicados a esos
cultivos es cada vez menor. La le-
che ha vuelto a subir y de La carne
no hay que hablar, pues es artfcQlo
de verdadero lujo.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
PARA Ell NoRTE

En- el vapor del microbes Sc ausen
ia para los Estados Enidos, en- don
de residen parientes suyos, la distin
guida Srta. Rafaela Perez Casalduc,
que desempefia un importante cargo
en- las oficinas del Departamento de
Agricultural Trabajo La Sfta. Pc
rez Casalduc hace uso de licencia re-
glamentaria Y Sc propone permanecer
algdn tempo en- la ciudad del Hnd-
son, para regresar despues a San
Juan. LIE deseamos ell mejor viaje e
impresiones.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
NOTICIAS DEL SUR


marca, pues aquel magistrate sdisfru
ia aquf de generates respetos8 por ssu
rectitud y equidad.
Fla fallecido en- esta ciudad el
conocido auriga esforzado camisG
roj0, Miguel Sabatelli, cuyo cada-
yer aver rindi6 los honores reglamen-
ltarios el Cuerpo de Bomberos, al ser
enterrado ell el Pante6n del Cuerpo.
Paz sus restos nuestra condo
lencia sus familiares.
DE Nueva York.. donde permane-
clio una temporada, acaba de regre-
sar la sonora Rosa Lugo, viuda de
Rivas; viniendo con ella sus bellf-
simas niiias.
Damosle nuestra cordial bienyeni-
da f@a
-Continda enfermo de cuidado ell
eEtimable ;caballero don FRANCISCO
Becerra, miembro de una distinguida
familia de esta Giudad del Sur, nos
satisfard poder Anunciar su 'restable-
cimientO.
Para Ia noche de maiiana anun-
cia su debut ell el Teatro Broadway,
de esta cudad, la Compaflfa de Bu-
fos Cubanos que ACADIA de hacer tenn
poradas Ell esa Capital, Mayagiiez v
Yauco
- Anoche cOntrajerOh, matrimOniO
en la capilla del Asilo de HuGrfanos,
de esta ciudad, los estimables love
nes don Rafael Rodriguez Nieves,
dueiio de Ia Botica San Rafael, Ia
yirtuosa y bella senorita Carmen Fe-
llcita NicOt, que salieron hacia Goa
mo anOche mismo en- viaje de luna
de miel regresaran dentro de bre-
YES dias a esta ciudad, para residir
aquf.
DeseamOsles eterna dicha.
-Mailana embarcaran para Esta-
dos Unidos por el puerto de esa capi-
tai, la estimable joven Licenciada en-
Lcyes seilora Hcrminia Tonnes V .su
simpatica hermana la seiiorita Aida
TOrmes, esta Ultima poseedora del IT,
tulo de taqufgrafa ell castellano,- O.
ingl6s.
DO1a Herminia regresard dentro
de POGO Y su hermana Aida quedara
en- ell Norte, empleada en- Ia casa in
dustrial johnson and Mulhen, como
esten6grafa de ingl6s y espa1ol.
Feliz viaje deseamos ambas}
eXitO la segunda. ..ts
Los guardias Manuel. Alomar
Pedro Rivera han arrestado auuf, EN-
cumplimientO de una Orden dictada
pOr la COrte Municipal, a los indivi-
duOs FlOirdn Borrero Y Elisa Vaz-
queZ, inculpados de adulteriO.
La pena Y tristeZa que cause al
joven Arturo Aponte, engrasador. de
la planta Electrical de esta ciudad,
el verse en- In circel cumpliendo 80
dias que le impusieron por infringir
la Ley de Arbitrios, al traficar con
alcohol, lie ha llevado la tumba.
Ell infeliz Aponte muri6 antier en-
el Hospi italillo de IA Carcpl aver Sc
di6 sepultura a st cadaver.
PaZ sus restos.
-Tras una temporada de varios
meses en- el exterior, han regresado
a esta ciudad ell seilor Rafael Schuclz
y su hijo don Federico, de la firma
cOmercial R. SchucE & Co., de esta
plaza, quienes damos nuestra aten-
ia bienvenida.
Ell pOlicfa Juan Naveira ha de-
nunciadO- Celso Rivera como pre-
sunto autOr de un delito de hurto de
menor cuantfd co3sistente en- que
sustrajo del poder de Juan Cresp0
un par de zapatos, una camisa unos
calcetines, valorado tOdo en- nueve
d0lares veinticinco centavos, dandose
luego la fuga.
CORRESPONSAL.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
Ell zAPATo DE LOS


NINOS POBRES
Ell viernes, primero de ectubre Sc
lley0 efectO en- ell Cine Lana la fun
ci6n anunciada a beneficio del ZGpG-
to del NiiiO P0bre. El pGblico acudi0
durante todo el dfa al citado cine en-
nGmero tai que hubo lleno complete
en- las tres tandas.
Es de encomiar el altruismo del
cuerpo de maestros de la Escuela
Lincoln, partfcularmente a su prin-
cipal Dofia Rosario, Timoth6e, por su
entusiasmO en- la organization del
beneficio para un fin tan altruista, al
mismo tempo que su tacto exquisite
por la selection de la pelfcula. Ell
GeniO AIegre es un canto- a la vida,
la algeria, al OptimismO, completa-
mente moral Y propia para ser vista
por escolares.
Ell generoso acto de los Sres. Va
llecillo no hay duda sera imitado por
los duefios de cines de la localidad.
Els en- bien de nuestra cultura de
nuestro buen nombre como portorri-
quefios. FL Cine Luna ha iniciado
tan altruista campafia. SCual de los
otros ocupara Ell segundo puesto?
UN espectador.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
AIEJORANDO

Ha estado enferma en- su residen-
c1a de San Juan, la respectable seflo-
IA 'Consuelo L6pez-Cepero de Fossas.
No ha sido cosa de cuidado esta en-
cOnvalecencia la distinguida DANA.
cuyO restablecimiento celebramos.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04

Promedio diario: 60 operarios 1876
peones.
En- La pr6Xima semana Sc anunciara
la subasta para la construction de 100
nuevas casas de hormig0n en- este Ba-
rriO.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
EyAMENEs. DE .REvALIDA

Doce j6venes que han estudiado me-
dicina, comienZan maflana sus eXame-
mes lie revalida. Los eXamcnes dura-
ran una semaRa Y forman parte del
Tribunal, los ilustrados galenos Ca
rreras Garcia Cabrera.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
EN- SAN JUAN

FL Representative a ID Camara, sei1or
Alfonso Vald6s, estuvo en- San Juan,
tomando parte EN- ell mitin republicano
que sc llev0 a efectO en- la Plaza Prin-
cipal. Regres0 aver su residencia
en- Mayagiiez.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
A FAJARDO

Ha regresadO a su residencia en-
FajardO Ia distinguida Srta. Manue-
la Malta, que pas0 una breve tempo
rada en- San Juan. Els generalmente
estimada aquf, donde tiene numero-
sas amistades, la culta seforita.-
Que Sc repitan las gFatas visitas.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
Libretas escOlares.

La Standard Printing Works, de es-
ia ciudad. acaba de recibir un gran
surtido de libretas escolares, que re-
sultan de gran Oportunidad OCCASION.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
AUxILIo MUTUo
Octubre /, 1920.

Octubre !, 1920.
Entradas:-Sr. don Marcial Rodrf-
guez Rodriguez, de San Juan.
Salidas:- Sres. don Leandro San
feliz Ortiz, de Corozal; Fidel Fernan-
dez Blanco, Ricardo Abudo Cano,
Eduardo Vazquez Rubio, de San Juan;
Elias Vardeles Ibarra, de Santurce.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
FERRETERIAs.

TOdo ferretero modernO usa rles-
tras bombas y dep6sitos para ell des-
pachO de aceite linaza, aguarras, pin
turas, etc. Desde hasta so galOnes
de capacidad.
LUCAS BLANCO & CO..
San Juan, Puerto Rico,
Advt.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
Octnhre 2. 1920.

OCIUUIc =, IVAV'
Entrada:- Sr. don Belarmino Alva-
rez Feito, de Rio Piedras.
Salidas:-Sres. don Jose Ma. Con
zalez Prieto, de Arroyo; Angel Orja-
les Lopez, Manuel Frfas Gonzalez, de
San Juan; Manuel Fernandez Perez,
de Bayamon; Rogelio Alvarez Porte
la, de Vega Baja; Dioscende Rivera
Oyola, de ,Santurce.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
GRAN BARATILLO

Con motive del viaje a los Estados
UnidOs de nuestro sOciO Don Francis
coz Narganes, quien traera pronto un
extenso xariado surtido para nues-
tro hazar LAS Noyedades", de la ca
He de Brau No. as, ofrecemos nues-
ira numerosa clientela grandes des-
cuentos en- tOdO Ell mes de octubre en-
faldas, trajes y ropa interior para se-
nOfas, asi como en- telas de fantasia
otros articulos.
BACHs. PORTELA & Ca.
Advt.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04

Sc cOmpra una calesa, que este en-
buen estadO, tenga llantas de gonna
y tOdos los accessories y Sc vende un
coche de cuatrO pasajerOs, usadO y
un coche "Victoria" nuevo. Diriian-
Sc ApartadO 11O, San Juan.
80 Advt.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
LA SANDAL MUNICIPAL

LA SANDAL MUNICIPAL
Gran actividad Sc nota en-, ell Depar.
tamentO de Sanidad Municipal, desde
que Sc hizo cargo de 6l, ell doctor Ra-
faeI Lopez Sicardo. Sc ha empezado
una limpieza general en- las Gales trans
yersales de Puerta de TERRA Y tam
bi6n en- La Marina. Ell doctor inform6
a uno de nuestros reporters que va a
Organizar las cosas de tal manera, que
la prensa pueda publican diariamente
todo 10 que Sc refiera los trabajos
de. sanidad Municipal y que siempre
estara dispuesto-a a recibir y darle cual-
.quier informe a los chicos. Ell doctor
Cueto, Visitador del Hospital Cuaren-
tenario, tiene tambien traItajos su
cargo en- ell Departamento.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04

INsTALADos EN- sU NHoGAR
En- la parada 26 Y media, Santurce,
estdn definitivamente instalados los
joyenes esposos Cesani-Perez Casal-
due, de cuyo simpatico enlace infor-
mamos oportunamente.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04

Sc vENDE UN ,AUT0MovIL en-
buen estado de siete asientos y ocho
eilindros Allen 2 derecha. TelefOno
666. San Juan. Advt.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-10-04
ACONTECIMIENT0 EN-
FORTALEZA IL

Sc estan realizando infnidadi de
artfculos para CabalIeros, a precios
de yerdadera oportunidad , de impo-
sibIe cOmpetencia.
Lo que I'd. necesite 10 hallara en-
.La Gloria, de
VICENTE ARRIVI.
Adyt.
The Sun and the New York herald., 1920-07-30
Labor Efficiency.

Improvement in labor efficiency noted
by the United States Steel Corporation,
Willys-Overland Company and other In
dustrial corporations. Is being mani
tested similarly. It was learned yester-
day, on railroads, on which the labor
situation Is showing steady betterment
The output OF shop labor is increasing
and good progress Is being made In the
reduction of bad order cars and loco
motives IN the case OF a railroad which
had upward OF 1000 locomotives In bad
order that number will be reduced to
100 In the early part Of next month.
Another railroad the shop labor eff
cheney OF which had been 10 per cent.
less than normal, finds its shop labor
only 20 per cent. less than normal. Rail-
road men are assured now that on ade-
quate supply Of coal will be sent to the
Northwest in time for the extreme de-
mandS OF winter. Special efforts being
made to increase the coal carrying ca
pacity for all ran movement are begin
ming to bear fruit. The Brown commit
tee of the Association OF Railway Ex-
ecutives has arranged a loan Of $500, 900
to the Evansville, indianapolis and Terre
Hauto, which will enable that road to
increase its coal carrying capacity by
100000 tonA practically doubling its
short haul all-ran movement to the mid
die West and the Northwest. A loan OF
t270,0o0 to the Chicago Great Western
has been arranged to enable Il to put
800 bad order gondol2 oars In commits
sion by December 1.