davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14
RED CROSS EXTENDS
RELIEF TO POLAND

More than $4,000. 600 has been spent
BY the American Red Cross in aiding
the stricken people Of Poland. The
organization has nursed the sick. fed
the starving. clothed the naked, shelter
ed the homeless. schooled the<ehildren
and cared for the orphans there. 1t has
conducted q relentless fight against
typhua cholera and other terrible dis
eases So today millions Of men and
women in that resurrected nation
speak IN grateful appreciation Of 1.-The
Greatest Mother in the World"
Nearly 200 American Red Cross
workers are now engaged In relief ac-
tivi1es in Poland. -Four large relief
bases are IN operation and eleven mo-
bile units are in the leld During the
last twelve months this organization
was largely instrumental In the re-es-
tablishment Of . million refugees at q
cost for general relief Of more than
81, 000, 600. Last winter one-half mil
lion war orphans were aided material
IL. and since then . series Of large or
phanages have been established to give
them permanent care.
But for American Red Cross aid, Of
acials Of Poland declared recently, mil
lions Of people In that country would
have perished Of disease, exposure or
starvation the last eighteen months.
And the work there must be kept up
Tor another year.
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14
GET In LINE.

In another column of the current issue OF The Iberlan
under the head of "Womens Council will be found an
account of that Civic organzatons endorsement OF the
five o'clock closing hour for the retail dry goods and cloth
ing stores of our city
For some time the alesades in these stores have been
working toward shortening of their too long hours
That their hours long cannot be denied by any
thinking person who is willing and able to imagine hlmsei
or herself the place of Of these girls on their eet all
too exacting public .,o =.
Unless ALL or practically all of these stores, close at
five o'clock in the evening it is bound to work hardship
on those that do close, unless .
And this "uness" is just what has happened and Is
being fostered by the members of the Womens Council
To prevent financial loss the part OF those mer-
chants who agree release their clerks at this earlier hour
these ladies have agreed do their shopping BEFORE FIVE
O'CLOCK This will keep those merchants WHO WILL NOT
CLOSE from gaining any advantage over their more hu-
NAMELY disposed competitors and with proper support
from the ladies as whole it will make the hour from hve
to six unproftable with the result that in time ALL will
close at the same hour.
In a spirit of womanly sympathy it is expected that
that the ladies of the will all fall in ne and even at
some inconvenience themselves at times will refrain
from doing any shopping after five o'clock.
The merchants as a whole more than willing to
grant this concession to their clerks-f the public will
make it possible by coming in after the desired closing
hour.
1t is humanitarian move and should receive the CO.
operation of the ladies of New Iberia
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14

lernt to sware so Flemish. he
smiled littel & sed he lernt it
of his own pa which was walking
the fore with him when he was
q kid.
saturday-they are a man
bording at are house now. He
cum mp frum the City for indiges.
ton. Il from the way he eats !
think he Is going to get it all rite.
Sunday got sent q way frum
the table. for TRIVIAL matter TO-.
l ast ma to pass me the bread she
sed to me If What. l answered u
replyed If you got time. She sed
You 60 and points to the dore jus
like ThedabaTa. [ went like the
villen.
Monday overhead pa & to other
men tawking about wlfes. l man
up & sed Jim's wife wood drive
emmy man to drink. pa say 0 boy
| wood like to see q woman which
cud drive me to drink. l asst ina
what he meant & she diddent
answer she looked mad.
Tuesday-They Is lots of party 8
being had now u l go to evry l.
all ways have ice cream toDite
they was l at Esters house &
Ester Z me vas a walking out by
the pair tree & l sed Wont Bob be
mad If he sees us to gather. she
sed O no not when he sees who |
am WITH l LATED ut her jOak.
the more | think of it | wonder
what she ment mebby she was a
slammiDg me.
Wednesday-was cutting threw
Higeinses barn yard to 60 fishing
l saw q White box u not knowing
what it was | stuck stick in q
hole q that soon | was stung 4
diffrunt places. 1t musta ben q
regular bee hotel. And rooms all
tux. got scolded for running off.
wish this wood of happened when
they was skoOl to miss.
Thursday-to sore to write IN
my dry.
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14
HAD CHRONIC BRONCHITIS
FOR TWENTY SIX YEARS
NOW WELL AND HAPPY
THIS IS WORTH READING

The experience of Mr.. E. J. Tou-
palik, 1888 Rose street, Lacrosse,
Wisconsin, is chiefly remarkable
on account of the length of time
he was afflicted.
He writes: 81 have been slf-
fering with chronic bronchitis for
twenty-six years and every winter
I would catch cold and become SO
hoarse I could not speak for six or
eight weeks. I could get only tenn
porary relief.
"This winter I was taken with
Grip and was In awful shape. A
fellow workman advised me to take
PE-RU-NA. By the time I had
used three-fourths Of bottle, the
hoarseness was gone. also that
tired feeling. / am on my second
bottle. Hereafter PE-RU-NA will
be constantly in my house. 1t is
the best medicine ever put up for
the purpose"
For any disease due to catarrh
or catarrhal conditions, PE-RU-NA
is equally dependable. Coughs,
colds, catarrh of the head, stomach
trouble, constipation, rheumatism,
pains in the back, side and loins,
bloating, belching gas, indigestion,
catarrh Of the large and small in
testines, are some of the troubles
for which PE-RU-NA is especially
recommended.
PE-RU-NA can be purchased
opuuhara in either tablet or LIQUID
form.
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14
LOUISIANA RICE REPORT
Continued From Page H.

probable production for the State
Of approximately %. 48O, 900 bush.
els, Last year, the average yield
per acre was 80 bushels and the
production 19,7l2,OOO bushels
Two years ago the production was
10, 7O4, 900 bushels. Three years
ago, 1880, 900 bushels; with
17,2O4 400 bushels the 5-year
average, (19l5-l9l9) The average
yield per acre for the past years
Q915 1919 Is 30 bushels.
The final outturn will probably
be larger or smaller than %, 100000
bushels, according as growing
conditions hereafter are better OF
worse than average conditions.
Damage to the crop from rice
root-maggots is reported from
Acadia, CaIcasieu, St Martin, st.
Mary and Vermilion Parishes, the
general character Of which seems
to be the killing out Of rice 10
spots, thinning of the stand, and
irregular ripenlng. Indigo weeds
are reported as plentiful in the
fields in some localities and
barnyard grass or barnyard millet
Is said to have "smOthered" out
rice in spots in ssme sections.
As a general thing, previous to
August l, rice has been doing very
we'll in Louisiana, the abundance
Of rain during the growing season
having been beneficial to this
crop. However, rain has interfered
considerably with the harvesting
of the early rices, and rice growers
would welcome q period OF
comparatively less precipitation
during the subsequent harvesting
season.
The percentage condition of rice
IN Louisiana by Parishes OH
August l, 1920 Is az follows,
comparison being with a normal
condition represented by 100 per
cent
Acadia SO, Allen 100, Calcasieu
80, Cameron So, Evsngeline 80,
jefferson Davis 80, Lafayette So,
St. Landry 81, vermilion 80,
Ascension 81, Assumption 90,
East Baton Rouge So, East Carroll
83. Iberville IS, Lafourche 81,
Madison 70, Plaquemines 80,
Pointe C0upee SO, st. Charles 83,
st. James 81, st. John 81, st.
Tammsny 50. Tensas 81, West
Baton Rouge 90, Iberia 81, st.
Martin 80. and st. Mary SO
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14

New Orleans, La.-Expulsion
Of the Leon Sonist Post Of the
Louisiana Department of the
American Legion following one oil
the posts first official acts will te
the bone of contention for one OF
the hottest fights at the coming
convention in New Iberia, accord.
ing to opinions of Legion officials
here to day.
The central executive committee
OF the state revoked the charter oil
the Leon Sonist post after that
organization sent in q resolution
c0ndemning the attitude of high
officials of the Legion IN seeking
cash bonus Legislation 10 Congress
for ex-service men. 10 its resoln.
ton the post charged that nc
attempt had been made to take q
referendum vote in all posts on
the bonus question.
A. II. Christovlch, state secret airy
Of the Legion, said such vote had
been taken and he had Official
documents to prove it. He said
the referendum showed an over
whelming majority of the Legion
men in the state and country tC
favor the adoption by Congress Of
q cash bonus plan In its resoln
ton rev0king the post charter the
state executive committee rebnksd
the Leon Soniat members fol-
coupling the Legion's name with
national politics and for speaking
IN defamatOry manner Of Con.
gress and the state and national
organization of the Legion.
In the revocation order State
Commander S+mmes Walmsley
said the SOniat post had the right
to state its position on the floor Of
the convention in New Iberia,
which will take place August
20 to %
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14

Striking for the strikes sake is
presently going to be less popular
than 1t has been for some time.
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14

Women who have the most Il
wear seem to wear the least.
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14
BRASS 7ACKS
BY q Small Town Philosopher.

Potatoes have fallen, but not 80
as to smash any windows or break
10 any roofs yet.
The 81 cents q mile railroad rate
will make short distance honey.
moons popular.
In presenting that sword to
Pershing, John Bull did All appro-
pirate thing. He gave the weapon
to man who knows how to use ii.
But can you imagine Theodore
Roosevelt, the last big man the
Republicans had, combining himself
to v "front porch campaigni"
The Republicans are realizing
more and more wildly how
enthusiastically the people don't
want Harding.
Germany has been told how
much she must pay. She seems
to be aware however, that the
Allies employ no collector.
The Germans have accepted the
coal ultimatum under protest.
However the French feel that
protested coal will burn just as
we'll.
Women who have the most to
wear seem to wear the least.
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14

~ l was 0lS eau
dy. his ball land
ed where it
shouldn't ought
to of landed. pa
he blamed his
ole club for it.
wen he went to
mock it out he
mist it & let out
a cupple of cuss
ing wirds. He
struk agen & let
out q mother. |
moved away a
fue tt and LATED.
1t was lucky for
me | moved to.
| ast pa how he
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14

Governor Coolidge wears
"frock" on the farm, according to
Q recent dispatch. An tnsidious
bid for the woman votef q
~ don't understand, said Miss
Cayenne, why girl who is
perfectly willing to be photo
grshed IN Q bathing suit should be
so annoyed when she discovers
that there IN Q little hole IN the
back of her stocking"
"Prohibition" remarked uncle
Bill Dottletop, sis goin' to do lot
for poetry il 1t keeps on the way
It has started. No old fashioned
bartender ever thought up any
fancy language to equal the
names Of the special mixtures at a
soda fountain"
o.
That Georgia woman who set
fre to Q house to scare her husband
and "the other woman" was
highly successful.
Jack johnson who evaded
service In France, has one consols
tion-jail 10 safer place than the
front line trenches.
Striking for the strikes sake is
presently going to be less popular
than 1t has been for some time.
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14
Resolutions.

Whereas:
We>the members of the colored
training school Of Iberia Parish
feel that the school has done 90
much, in preparing the teachers
for the work in training the boys
and girls how to be of better
services to the race, to the commu
nifty and to the state. In other
words how to become citizens,
until We are forced to express our
appreciation to Supt. L. g. Porter,
State Superintendent Harris, Hon.
orable Leo M. Favrot, and the
Iberia Parish Board Of Education
for the work they sre doing to
better the condition among the
negroes of the state.
Therefore be 1t resolved that a
vote of thanks be rendered to
these gentlemen for their support.
Be it further resolved that we
as q whole petition for another
training school in Iberia parish in
the year 1921, and that q copy of
these resolutions be forwarded to
the local newspapers.
Signed:
A. B. Butler, CHARM On
Miss N. M Petry
Mrs. G G. Sparrow
Mrs. A. l. Simon
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14
BAND CONCERT
NEXT WEDNESDAY.

The Chamber of Commerce
brass band entertained a
goodly assemblage Of citizens
in front of the Court House
last Wednesday night with
a most excellently rendered
program of waltzes, marches,
overtures ETC., the band play
ing in fine fettle, this despite
the continuous wet weather.
The program for next
Wednesday night, which is
here appended, is even more
ambitious than any of its
predecessors:
March Hurricane Metz.
Overture-Hearts Of Gold
Bernard.
Waltz Blowing Bubbles
-Lellets.
Observation-Disclosures
OvertuT e-Around the
Town--Huff.
March-General Pershing
--VanderslOot.
Fox Tro IS m lies
Roberts.
Walts--I know what it
means to be lonesome.
Star Spangled Banner.
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14
STATS DIARY.

Friday-pa and me was Out q
golf that Ia he was playing
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14

Read the New Orleans Item and be
happy. w. A. Nicholson, Phone PAL.
The weekly Iberian. (New Iberia, La.) 1894-1946, 1920-08-14

Forty years Of constant use is the
best proof of the effectiveness Of
Whites Cream Vermifuge for expell-
ing worms in children of adults.
Price, 35c.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-03-14
Iyuaa Ae NsuA ~Nn4han.

Yucatan tiene. para el ~hisVoriador
w.. nara el s~oci6logo y para c. gober-
,.ar.e. caracteristicas que ie hacen
1i-arir en- 10 esencia!, de ~cuaICu'eFa
GIRO de los EStados lie Ia Re?"pirca.
Hisr5ricamente. Yucacan no WHO
;,,r,o O Mexico, Ia vida colonial;
"a robernado Dor los mlsmoS VI
1905 no 70 rigicron nj los mlsmos
;.-r,5re, nj las mismas coStumores;
go v;da Tue dist;nta, desde antes dc
10 bon,bras barbudos ! blancos que
an,racieroD ante eI espIrltu DC los
S3T,hres de America en las p~rotecias
do CbiIdan Balam. : ante sos ojo@
/ Lo.nnss. en- las nayes de Hernandez
/ ii. Cordoba : de Hernanao CorVe|'
=. dis-irra s:gui6 durantc @. regimen
| ~rirre;pal. Y d.stinta IA encontro /"
| epopeva de la Independence.
Yvcatan 40 fut Ia Nueva Espana'
J.. Capjtaria General De Hucatan no
,,6o baber es,ado ligada a ! V'"2
! colonial, con II metroPoli coltlcada
,.or los commissioners, sobre las u
mas H. Il Gran Tenochtitian, como Ia
rroyi6encia de Ia Nucva Galc'a, o de
Il Nucva Nizcaya o de n Nue'" En-
ucmadura.
:. a1elaruaGo NonteJo, Is IN tpo
ia hombre de gobicrno, que no Sc
encuentrl nj en- PuebIa, nj en- JaL's-
CO.
La conqu;sta llrvada 4 cabo por
los hombres dc Herman Cortes. en-
|~t,~ro del vcncido Y desmemhrado I'M
t~rerio de los aztecas, no fue IA mlSma
nara Yuca5an cue para las tlerraS
Toe s~oiuzsaran y poseyeran los sol
! 8s6os de Francisco de lbarra o ae
francisco de Urdino.a, de Nuno oe
THURMAN O de Pedro de Alvarado.
.ASj pues. sinti6 menos. o no SIN
Ito. Ia, hegemonia de la vIeJa metro
poll Ge Ia Nueva Espana.
Luego. su raza au~CocJoEa. Il r2zS
MAYA iuue diStinta civilization. que
diversas costumbreS. que cultura tar
variada, tn completa, tan multiple
tan apartaGa de la de las tr1buS SO
metidas en- el centric del pals por 10;
cencuistauorcS de CorJeS.
La raza maya, Ia raza bravo d.
los itzaes. IL raza cuyO espIr!tu aur
,~oarecoje =. ruestro. en- Ia Sosa :.
sion lie Cx.,al : lie ChichauiJza. les
rgos ) exponeEtes dc Gua marayll!o
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-03-14

- civilization Y de una gran forra!e-
70. tenia Giferencias c~senclaIes, en-
10 moral ! en- 10 Gisico, con las trl-
bus de Ia r.asa central, con las que
Ia mezcla ~cspaHola echo los clmieN-
los de Ia ra.za c~riolla.
Yucatan Sc unc dcspues al movi-
micNto de Ia Independence, contrl-
fuve = rechazar las intervenciones.
zero siempre desde csc eXtrano ale
iamiento que todavia nos preocupa-
En- las dem&s revoluciones de Ne
vico. en- muchos de los movimlentos
Que han agitado a TODD el pals, Yucca
tan no IN tornado parte a!guna, 0 81
IL ha tornado. ha sido lejana Y accl-
dental.
.Ademas. Tucatin, tuvo 10 que Sc
uam6 "el fuero de sangre" cue 10
! eximia de 4 soldados al ejercito de
n Republic2, cuando clio fuese para
! interiors; C~untiendas.
De aqui. pues, TODD 10 eNtraNo que
para rosotros tiene Ia entidad yucate-
ca, puessa, por 81 misma Sltuaclon
Jcccgrafica, tan lejana al trato mtl-
mo con los demas componentcs de Ia
confederation racional; de aqui tam
nicn que u hombres, Sc nos antojen
IN 81 es 20 Is distintos en- 10 moral
y aun en- Ic fisico.
Por Su parte, los yucatecos nan
r antenido, = acaSo acrecido 81 asia
miento.
10 suyo, les basta para rivir con
kolgura: Il Republica, mas les quIta
cue les da; yucatecos hay que nc
corccen uuestro pals. Y = Qulenes son
Ifamiliares las tierras de Europa y Sur
Il Centre America.
Dentro de la entidad, unos o los
"y~ucatec9s" Y otros son los 'meNica'
nos
Usos, costumbres, c]riterio, TODD 10:
aparta. Luego, los ~yucatecos tiener
nen aIgo cue les recuerda ~conSrante
mente su distinto origen, que les lie,
4 va & Ia yieia raza suya, con Ia que
aosotros no tenemos NADIA de comun
81 idioma.
En- otros lugares de Ia Repdblca
Sc hablan aun ciertos dialectos in
~digenes; pero no los hablan sino CO
lectividadas eStrechaS de indios ale
isGoS del ConcurSo social. cast nadlt
entire las cit.seS atlas, entire los CRU
pos directories.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-03-14

.Suelo arido, terra hosea, eXtensas
r~eeiones sin Ell CRYSTAL de un arroyo
sin ell lago de verdura de una prade-
ra: TERRA girls, rocas peladas; una en-
trana configuracion orograflca que
hace pensar en- que Ia peninsula de-
piG haber surgido, en- IN formidable
cataclismo. del fondo del Golfo de
Mexico. Por doQuiera madreporas y
conchas marinas.
TERRA tal-sobre TODD en- Ia parte
rorte. cue en- el sur hay camplnas
tropicales-no puede ser proplcla q
ningun cultivo. como este no sea
ell del heneduen.
e. res+o de los produttos de la tie
IRA, n~ecesarios para Ia vida del pue-
bio. Yucatan los compra. Ell He
mcqueen lie da con creces, para ad-
quirirloS.
Sobre Ia eytersa maSa calcarea de
II suelo, no Sc !evantan sino los pu-
! Malss verdi. legros del agaIe prod
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-03-14

gioso: los yucatecos Sc con1oFmah con
clio.
Tienen dos orgullos: el h~enequen,
' In ciudad de Merida, sin duda n
de las mas rellas, de las MA ricas J
de las mas pr6speras lie IA E"pubLlca'
La fund6 ell adeiantado MonteJo,
sobre lbs ruinas de Ia antigua El-Hoo,
en- una que fuera antaro deso-ada
TGnura.
La ciudad tiene cinco nj! metros
&c norte ! sur, y cuatro NIL Culnlen-
| tos de Orente a ponientc.
Sus pianos no los hicieron -os An
| geles, como los de la ciudad de Pue-
bla: los hicieron agrimensores habIleS
V son los de una v~erdadera cludad
moderna. Las GALES 0 rec5as, sun
t~uosas, simttricas, de una admirable
simetria.
Hace pocos amos, todas sus casas
Gran bajas: ogano, cuando Ia riqueza
del herequan Sc desparram0 por Ia
peninsula, muchas de las VEGAS casas
provincianas Sc trocaron en- Verdade'
ros palacios Y actualmente, como GU
dad monumental, Merida figura en-
trc las primeras de IL Repdblica. G
Tiene dos c~aracteristicas inconfun'
dibles: Ia de la limpieza de sus ca
lies, y Ia de Ia limpieza de sus habi
tantes.
El pueblo y~ucateco, es eSenclal
mente limpio; practica Ell bano como
IN rito: el populacho sucio y roto dc
otras metropolis, es algo d~esconocidc
on Merida. Sobre Ia blancura de los
traies tipicos, no hay. una Eola man
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-03-14

LA admirable civilization maya-qui-
che. truncada Qor Ia conquista, Ia mas
alta. Ia mas complete, Ia mas perfec-
Ia de las civilizacioncs pre-colombla-
'ras.
Las ruinas de UymaI-dc las cualcs
da aproximada idea = de nuestros
grabados dc hoy,-son, probab!cmen'
te, menos majesruosas, menoS lmpo'
ncntes. menos g~randiosas cue las de
Chichen-Itza; pero son mas ~graciosas,
mas g~allardas, muestran mas que
| auuellas las ~GelicadeZaS esplrltuaies
de la raza maya, son trasunto mas
| ?iel de su intellectual culrura.
UxmaI debio haber sido, en- ell i'm
;perio maya, una ciudad allegro, una
I ciudad gaiantc. En- Uxmal debieron
habcr yivido los artistas, los fil6sofos,
los poctas, los ~cantorcs. Ali debio ha-
| bersc amado y redo mas que en-
Chinch6n liza.
Los cn~eajes. las filigramas orna-
mcntales Dc Uxmal. muestr@n el es--
| p.ritu suc.l del pueblo edificador.
Las ruiuas dc Chinchtn IjZ&,-la
c;vdad ylgrada-sobrccogcn y pas
man. Chiuchtn TIA. Is Ia Tcbas Ge
este Egigto mi&tcr.osO J TRADITIONAL.
i Ia yez Que ciudad s&grada, cs ciu-
dad militar: los edificicS son forta-
lezas Ecchas PARA r~csistir una acome-
tlda de ciclopes.
Las ruinas admirabIcs' dc UXnlaI,
las que han l!amado poderosamcnte
ia atencion de a~rque0logos y De his
toriadores, sop Ell Palacio del Gober-
nador, la Casa del Adivino y Ia Casa
de las Moujas.
De la Casa del G~obernador, asien-
ia Bancroft que es n cdificacion
dc 325.00O pies cubicos, doscientos
mil de s6!iCa mamposteria.
En- los relieves = en- los dibujos de
esta edificaci6n colossal, que pasma
por su grandiosidad, advirti6 el histO-
riador un marcado sello zapoteca.
La Casa de las Monjas sorprendc
nor las fantasies de IL ornamental
cicn maraviliosa; sus grecas, sus moi
duras. sus relieves, u cornisas, sus
mismos idolos, nos hablaa de exqui-
! sitos artistas, de espiritu sutil J ma
nos habiles. como hechas a los e~ncajes
del arabescC.
Sobre una fuertc y amplia estruc-
[PRsa a la Pag. 1Qa,l
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-03-14

In Yulatan, la gran DANA, "a seno-
rita de Ia alta clase, los j6venes de los
c~oleeios Y los ninos de las escne!aS'
los hombres de negocios, los probe
sionistas, los gobernadores, todos' en-
fin. noc & fondo Y hablan todos
los d!as. n vieja~lengua maya.
Entire s. en- su vida intima, pocaS
veccs los yucatccos hablan espanoI:
prefiereu 81 maya. \ Ia servidumbre,
Sc lie habla en- maya, y Ia servidum-
5re ensena 4 los pcquenos a haoIar
ell idioma de Ia vieja raZa soJuzga-
Ga.