YoungstownskeÌ SlovenskeÌ noviny = Youngstown Slovak news. (Youngstown, Ohio) 1910-1940, 1920-05-14
zAKLADNE yEDoMoSn o OBcANsTvE
Vydal National Catholic War Council
Preklad Youngssownskyoh slovenskyoh Noyin
(Pokracoyanie.)
GL.ANoK VIII.

CI.ANOK VIII
sddy ich praca.
4 S1dy si udlzovane cel 'om urovnavana sporov me-
Iii osobam mad osobnym a1ebo rnajetkovymi prayarni
ch povnnost e dozcrat to- aby sa dostao pravdy
"a prava coveku Ony sndia mad osobam, obzalovanymi
pre- prestupene zakonov ustaluju pokutu ty, ktorf
boil uznan "a vnnych Skoro kazda osoba ma potrebu
ma sud. niekedy pre- til alebo ind pricinu 81.
JestE povstane spor medz dvoma osobami pre- VAST
nictvo majetku, nemozu sa1n vyrovnat obratia
ma sud- ably ten rozhodnul kto je prave. Jest ieden
eovek ubfz druh6mu nloze no tento sddt' nahradu,
ktorl usta sud Ked' niekto zapecha majetok,
sud postara sa to- ze dedica bu1 spravodve podelen
Toto s jednoducL6 prfady, ako udia pouzivaj1 study
k vymozeniu svojch prav.
Potom je al druha stranka sldov stranka kriminal-
ma, ktora tyka lud ktori prestupujn zakony To e
jasne kazdemu vynesene zakony museju zachova-
vat lebo mac by nemaly zadneho vyznamu. All tie mai
ednoduchse pravdla domacnost alebo skoy s bez ce-
ny jes sa nezachovavaji Study s ma to- aby vynasaly
rozsudky 81 patrcny prevnilec skutocne opust pre-
stpena zakona alebo ME- Jestli obzaovany skutocne
preslpil zakon, sud stanovi pokuu ktord musi Wy
! trpet. ~ +
/ Name rozcn6 druhy siidov, lebo sa vyskytuid roz
cne spory povstae troch rozdelnych druhov zakonov
mestskych zkonov statnych zakonov krajinskych "a
konov.
| sudca pokoja.
/
urovnavau spory pre- male obnosy penazi aebo kde
vymahaju male dzoby Sudca pokoja obycajne zvoleni
lie ludom urovnavanie takch maych zaleztosti Ked
4 jeden clovek zaluje druheho on svoju zaobu
s,ldcov sdu pokoja Policajt aebo my iradnik doruc
zalobu zaovan6mu Zalovany je poto pozvany dostavt
SO pred sudcu isty cas- vypocut obzalou Al osoby
! obzalovan6 mensicE piestupkov privadzan6 pret
sudcu pokoja FAKE veci s tez pojednavane pred min,
Sudca ma pravo robt rozsrdky sam ale kde sa jetna
penazne naroky, moze byt pozadana porota vynese
ne vyroku Skoro vzdy kde jedna osobu obzalovant
20 zocnu, potrebna zadana je porota Osoba, ktor;
prehra pravotu sde pokoja m6zc svou zalobu podat
i t. apelovat' ma vyssi sud.
/ Mestsky sud.
1 mestacll vacsina zaob, ktorych previnilci zalo
vani sn pre- nense priestupky, pojednavar6 s NEST
skych sdoch len zriedka sdoch sudcov pokoja Nest
sky sud poednava pravotv proti osobam ktore prest
PLY mestsk6 zakony tiez proti osobam obzalovanyn
pre- mensie zlocny precny ako oplstvo btka atd We
vacsne padov mestskom snde vyroky vvrasa mestsky
sdca Ktora kolvek osoba ktora mysli re sa ej nedo
stale spravednosti mestskom sude, m6ze apelovat'
vyssm sddom Ca
okresny county, sud.
County sud- alebo mae zvany al ololny sud alebo O.
kresny sud- e nasleduj1cim vyssm sddom Jeho lohou
e sidit vaznejse zaezitosti ktore nepnjdu pred sud
sdcu pokoja alebo mestsky sud- Vo yacsne padov teno
sud sud- medz osobami majetkovych sporoch tiez
osoby ktore previniy proti zakonom mnohvch me-
sach ale ustanovene s zvlastne sdy ktore sdia mad
osobai pre- prestpenie zakonov Covek zacne pravotu
prct druheu county sdc talk ako al pri sudcov po-
koja Poda zalobu proti obzalovan6mu lradnici sdu
obzalovaneho predvolajd zaovany ,ns sa dostayit'
sty de ktory e ustanoveny pojcdnayana je obzaoba
Vyrok moze vynest al sam sudca tohto sidu ale estl
81 tax pvotace sa stranky praj moze byt rozhodnuta
pravota al porotou.
(Pokrasoyanie buddcne)
b
NNN
= r.nr !. I ,an I !.