El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-07-24
Nuestro Tribunal Supreme in
terpreta iberalmente en favor
del acusado, ciertos prseeptos
De Ia Ley creando el Gran
Jurado

lei Fundamental de que siendo el proce-
dimiento el de una mera investiga-
ci0n, el acusado no podfa compareeer
lpor abogado. EstaS resoluci6n Il de Ia
Corte fue debidamente excepcionala.
Sc ha dicho que el "derecho constiti-
Ecionai que tiene un acusado ser CON
lfrontad6 con los testigos Ell su contra
/ y q estar representado por abogados Sc
refiere solamente al juicio j no IS in
fringe con motive de pnocedinientos
lprelimihares''. 16 6 j: 2s7f
I Como ejemple de la tendencia motier
ma En- cuestiones como esta eneontra-
mos, SIN embargo, en- la pagina SSg4 del
mismO tomo la siguiente cita:
"A menos que exista nn estatuto Que
10 disponga, 5un acusade de nn delito
no tiene derecho, como question legal
estar representado por, abogado sen
su interrogatorio preliminar. Sin en-
barge, en- la actualidad, EN- casi todos,
81 n6sien todos, los Estados, Ell acusado
tiene derecho los servicios de aboga.
do en- sll examen preliminar u dicho
abogado, asf como el detenido, tienen
derecho estar presentes cita guarda
itodayfa mas relaci0n con la question:
'Tambien sc han hecho muchas OBJ
seryaciones incidentales (dicta) en- .el
sentido de que cuando la objection a IA
constituci0n del Gran Jurado Sc refie-
re la competencia de un jurado, di-
cha objection puede hacerse antes de
ique Sc substancie la acusacion por lin
Gnlicus curiae. IL r. C. L. 1923 -15.S
acknowledgements que la Corte puedRe
permitir un dnicus curiGe que sugie-
IA cualquier defecto en- la constitution
del jurado." Bischop, Nuevo Enjuicia-
miento Criminal, pdgina 674, ST..
/ Ademas, seg6n Sc ha indicado en- ell
itomo citado en- tiltimo lugar en- la pa
iIgina CTS, p. 8s1, Sc dice 10 siguiente :.
! "Los motives de recusaci0n son nu-
Imerosos;" ''el aparente derecho ge-
neral estd mas menos restringido j,l-
Idicialmente y por los estatutos en-
cuanto a el existen algunas dificulta-
Ides."
Tambien por regla general "las for
malidades en- cuanto Ia selection, or
ganizaci0n y actuaciones del Gran Ju
RADIO, son cosas que estan separadas de
Ia Jurisdiction judicial Y de otras fun
|damentales semejantes; de modo que
tlos .acusados pueden renunciar las
firregularidades en- elias Y renuncian
cualQuiera de estas irregularidades
cuando tienen conocimiento dejan de
oponerse prontamente, en- la primera
| oportunidad que sc presente en- ef ca
So" Idem, $40, p. S72.
Ell pequefo jurado (petit jury co.
mo institution insular Sc encuentra
aIn en- SUI periodic de desarrollo. 5El
Gran Jurado esta precisamente empA1
zando funcfonar. Este es ell prim,
case ante esta Corte en- el cuaI estsS
envuelta la aplicaci6n de la ley apro-
bada en- JUNO 18 de 1919, ''establecien
do el Gran Jurado, regulando sus pro-
cedimientos, facultades Y deberes, de-
terminando la forma de las acusacio-
nes del Gran Jurado, la presentation Y
lectura de las mismas Y los procedi-
mientos subsiguientes la presenta-
ci6n... Privar al acusado de la ayuda
de abogado al recusar todo el jurado,
% al hacerse ell escrutinio, en- ell actual
periodic experimental de esta muy re-
ciente innovation, serfa guitar al acu-
sado en- la mayorfa de los casos, todo
! el Benefcio practico que ha de derivar-
Sc del derecho hacer tai recusaci6n.
Que la legislature di6 cierta ilnpor-
tancia al derecho en- question Y que el
requisite contenido en- la secci6n 8 de
la ley no es meramente directive, Sc
fnfiere al parecer de la secci6n 50, SUI
pra, v de las demas disposiciones que
va han sido citadas. La teorfa de que
el acusado mismo no puede valerse del
conocimiento tecnico de SUI abogado
ejercitando ell derechoN expresameTite
conferfdole, serfa fijar en- ell amplio ejer
cicio de ese derecho restricciones que
no solamente no parecen haber sido
tenidas en- cuenta por La legislature,
sino que son enteramente incompatibles
con el espfritu del precepto legislative
en- question.
De todos modos, hasta tanto v d
menos que no Sc supiera alguna yerda-
ldera raZejn en- Ia one nlIetIa hasaIssa