El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-09-13
Las franjas y las estrellas, pero no
los Estados UnidOs.
tconeluIgidn.

los ESCauOS OnluOS.
FL americana que, notando las fran-
jas y las estrellas fotar por todas
parties y las oficinas de correos ven
der Va antigua y familiar estampilla,
Sc crea que Sc ha de hallar nueva-.
Emente en- su terra natiya, recibira el
gran desengaiio. Aun cuando indds+
Etrialmente ha sido americanazido Puer
/ to Rico, ha calnbiado muy POGO So vi
da ordinaria de antaiio Detdngase
cualquiera en- uno de los tres princi-
Epales hoteles de Ia capitalsy Sc ha-
Illara en- un pals extranjerp. No obs
ltante ser una verdad que el .base-
IballD Y el poker" son releyantes sig
nos de la infiuencia americana, las
demas evidencias pueden contarse con
los dedos. Existe el uso del cheque
personal en- lugar del dinero circu-
lante, por ejemplo; los vendedores de
pollos va los llevan en- una canasta
en- vez de agarrarlos por las patas;
los acusados estan juzgados por un
jurado compuesto de shs compatrio-
ltas; el regimiento del pals luce uni
formes pertenecientes a nuestro ejer-
cito regular: de todo este Y de nlu-
cho refiexionaria varias yeces el turis
ia americana Pero solo un diario en-
la >isla tiene una seccion inglesa. La
primera companfa teatral americans
que visit6 la isla desde que los Esta-
dos Unidos tomaron possession de ella,
estuvo ALI solo una semana v fue en-
la nisraa que yo me disponia a ena-
bagcar. Escasarnente hay ALI diez
mil RESIDENCES afnericanos; y excepto
len la capital v en- Ell corazon de dos o
tres ciudades, uno atrae tanta aten-
ci6n como en- los campos de Bolivia.
En- cierto respecto este instinto de
conservaci6n es uno de los encantos
naturales de la isla.
Ausencia del Ingles.
Ell ingles es 1nhy escasaflente ha-
lblado en- Puerto Rico. He aqui otra
de las sorpresas que aquel pals tiene
en- almacen para recibirnos, 10 sumo
a los que como nosotros recuerdan
cuales fueron los alardes que hicimos
de anegar la isla de profesores anne
ricanos POGO despues de haber caido
len nuestras manos. En- realidad ell
lingles es ell idioma Official, pero los
t"oficiales" que 10 hablan son muy ra-
Iros, a menos que Sc importer de los
Estados Unidos, en- cuyo case estos,
i a no dudarlo, son tan ignofantes como
aquellos en- Ell uso del espafiol. Ell Go
bernador jamas Sc lanza la calle sin
tir acompanado de un interprete. El
jefe de la Policfa raran1ente Sc aven-
tura a pronunciar una sola palabra
en- el idioma de Castillo, aun cuando
es una rareza que un guardia, a1n en-
ell corazon de San Juan, pueda res
ponderle a uno la mas simple pre-
gunta en- ingles.
| Para mas seguridad, el estudio del
tingles es obligatorio en- todas las es-
cuelas del pals, pero contados sons los
discfpulos que 10 estudian 10 suficien-
temente para retenerlo para toda la
vida. La mayor parte de ellos saben
leerlo como las cotorras; todo 10 que
hablan en- ingles, son las frases que
Ivociferan, mitad ininteligibles, al paso
Lde alg1n turista americana. Los
oidos Sc extremecen al eseuchar ell
"ingles" pronunciado aun por los que
Sc Green ser unos especialistas en- ell
estudio Y possession de dicho idioma;
los demas son un taflto incomprensi-
bles. Pasando de un instructor a
iotro, el ingles que finalmente ha lie
gado los dfscfpulos Sc parece al YER
ldadero, como un chisme muy repeti-
do los hechos que 10 origina-
ron. Bien podrfa casi decirse que no
ha habido ningdn progreso en- Puer-
to Rico en- cuanto a la enseiianza del
lingles en- todos los veinte amos de
lregimen americana, o 10 menos en-
los Iltimos ounce amos.
La instruction ha sido un fracaso.
En- conjunto, ell estado de instruc-
Iei6n que Sc nota en- Puerto Rico es un
Everdadero desengaio. La 1nica per-
Esuaci6n que Ell pals ofrece a los ms
tructores de los Estados Unidos, es
luna sdplica su amor por el porvenir.
Aquellos que deseen realizar un viaje
Ia los tr6picos deben estar seguros de
lque solo han de conseguir una gcoloca-
ci6n un precio sumamente bajo,
mas que ell que perciben en- su pro-
lpia terra, v con el privilegio de que
tendra que pagarse su pasaje de ida
Y vuelta en- companies de vapores que
Sc estan enriqueciendo a un sesenta
lpor ciento de dividendos en- sus ga
nancias. No nos sorprenda que ell
| ltt;rn,I&cSS IL D,,o..Ao nso. zS1. ..S..s.s.