La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-08-21
Trad. del frances para IA PRENSA

Trad. del frances para Ia PRENSA
Hace algunas semanas, Ia Camara
~italiana aprob6 las ~declaracioneS he
chas por Ell Presidents del Conse1o
por una mayorfa de 1I9 votoS. hay
que que este apoyo dado
al senior GioI;tti ~reviste una siSnifi-
caci6n de primer orden. DeSde el
punto &c vista parliamentary, indica
CUE Sc ha obtenido cierta unldad y
concordia en- e. seno de los partidos
constitucionales. 10 que difiere mucho
del espectaculS CUE ofreci6 Nonteci-
torio durante IN II de regimen nj
ritiano. En- los momentos actuales,
TO Sc trata de discutir a VI homb-e
O a un Ministerio; 10 que tmporta
por enema de tod es que ell Parla-
mento pueda entrar en- una era de
tranquindad. 4 fin de ponerse nue.
vamente a trahajar. de manera cue
pueda resolver los Crandes prohlemas
de los que dependc el po-venir de
Italia.
En- suS declaraciones 81 senior Clio
litti no rs perdido el tempo en- ha-
Ger uso de eSa bella prosa Y de esa
ret6rica u que eStaban accStumbradoS
ENVIRONMENTS los diputados- e. Pre-
sidente del Console. en- IN discurso So
brio V precise. deSpues de haher eI-
pueSto ~c!aramente cu4l IS IA SitUa-
ci6n real del pals. prometi6 Que en-
IN momento exceptional de Ia histo-
ria de Italia toda Su acci6n tenderia.
ante TODD. a un objeto unico: Ia reg
~1arraci6n del prestiGio lei Estado.
4--V--- ~ sA11- C5nN5-
III. debe ser 81 servidor del Estado.
Aun en- caSo de Gambia, el regimen
mas ~revoluciorario debe tener en- CHEN
IA csta necesldad fundamental de II
vida coleCtiva que no uene raz6n DE
ser fuera de Ia Sociedad orSanizada
con Ell concurSo del Sobierno. FL de-
Der dc los servlcioS publ
cos Y de una mancra muy particular
los que son whales y ~eSeEciales para
Ia vida de un pals. resalta dlrecta-
mente del poder del Estado. Permi-
tiendo que Sc lleve a cabo e. SABOTAGE,
Que los trensS V los barcoS Sc deten-
gan. Ell gobierno lleEa a no cumplir
10 que constitute 81 principle esen-
cial de su tarea en- relaCi6n con el
pueblo. Su prcStigio cesa el dia mis-
mo en- que pernite que los aGitadores
obren con plena libertad Y sin reprl-
mir sUs movinientoS. que era 10 9ue
hacfa ell antique regimen.
Es por ESQ por 10 q en- vista de las te-
rribles conSecuenciaS que pCeden de-
rivarse de tai orden de coSaS. el 60
bierno tiene Ell supreme debsr de a
sesurar 81 trafco en- TODD tempo Y
de ser el Inico dueno de las conuni-
caciones. Hay que hacerle II sehor
Giolittl IA ~jTSticia de confesa- CUE tn
So eli valor de decir en- alta o adon-
de ha llegado 81 pals Y cTal es el So
10 remedio eficaz para que escape a
las garras lie IA Revolution.
Sc r%econocs Unanimemente que,
cuanGo tuvieron lugar los recienteS
disturt:os &c ,Ancona ' en- las from
teras, 81 Presidelte del Console dio
pruebas de 81 firme2a y de su ener-
gta hacienda Yer cue eXIs:e al fin un
gohieruo que no puede to!erar Tue los
sabotesdoreS del trabajo pongan en-
eiecuci6n de nuevo las tcorias del le
ninismo. va r~echazaGaS por Alsma1ia
Y Dor Hursria u desgraciadamente.
experimentation con t-isteS reSultados.
FL senior Giolitti parece. pueS. do-ni-
mar IA situaci6n = ser capaz de do
mesticSr a las nssaS. NADIA mas que
para que pueda reaiiza- 81 ~prograna
politico. necesita de IA ayuda de Ia ma
ci6n sin exception, pues riene ante 81
una tarea de reconstruction peSada
v delicada- DesSrciadamente. no
encuenta todos los apoyoS que nece-
sirsria. Existe en- los momentoS &C
tuales toda INK organization Y TODD
IN partido que trahajan por hace-
unpopular al Ministro actual Y por e
chario abaio.
Hace algunoS Has. y ~GiornaIe d
Italia" pubicabs a este respecto una
poca sensacional que proGujo IA mas
Z