davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The evening world., 1920-08-05


When she reached the ground she
started in surprise II was TIM most
beautiful country she had ever seen.
A beautiful palace OF marble and a
lovely pink stone was in the midst Of
a garden nearby. 4 handsome young
prince came down the path from the
palace.
'Oh, Sir Prince" said the Queen.
"oan you please tell me how TO get
back 10 my kingdom. and have you
seen my little girl anywhere?
The Prince said he had not seen
her little girl. and that he did no,
know where her kingdom was But
he gave her a wonderful leaf and told
her TO crumple II and wish for what
she wanted and that she would get
her wish. but that the leaf was good
for only one wish.
Now the Queen wanted two wishes
--one, to flnd her little girl, ana the
other 10 go home. How could she get
both wishes at once? She thought
a minute and then crumpling the leaf
she said; 81 wish 20 he In my own
kitchen giving my little girl her sup
per" And sure enough, In an instant
she found herself just as she had
wished And she and her little girl
lived happily in the palace Tor many
years.
BY l.. LAMPHIER. Brooklyn. n. y.
NEAREST COUSINS: Just dozens
- OF letters have come requesting
that we have a RCbus Letter contest.
We viii have one this month. To
make certain that each and every
one OF you knows just what "a rcbus
letter Is and TO guard against mis-
tekes he'n~ made ! am showing you
this example:
The evening world., 1920-08-05

Lincoln fought for Old Glory. Our
daddies and our brothers fought for
the same flag. And no one ever de-
feated our red, white and blue. There
are many flags IN MANY lands. but
there is no flag like our rod. white
and blue.
|. BY MARY URBAN, aged $, Brook
Ign, NJ y.
HONORABLE MENTION.
Eight Year Class Robert
SCHWARTZ.
The evening world., 1920-08-05
THE FRUIT TREES.

over in the garden
Beside tho wall.
Grow the trees ten.
Apple, peach and all.
They give the sweetest fruit.
To sthe children who are good,
And every tree will suit
The children OF the wood.
BY CHARLES HOFFMAN, aged
eleven, New York City.
The evening world., 1920-08-05

BUNDLE BEE.
BuzzinE old humble bee
humping up and down.
You Pct like such q busy bee.
You're nothing but al clown.
BY THEODORE JOHNSON. aged
ten, Bronx. New York,
The evening world., 1920-08-05
BABY.

Oh, baby. you're so funny
When YOU curl your toes and crow
What Is IL that YOU laugh at?
! really wish tn know. 7H'7".
DO YOU think that I am funny1
Well. perhaps | am quite fat
But you're 80 sweet and darling.
You wouldn't laugh at that.
BY GERTRUDE WOLFF, aged
thirteen, Brooklyn, y. Y.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1920-07-16

Fathers and mothers whose sons
fell on the field of honor would not
have their bones exhumed if they
knew with what Jealous care the
French people tend the graves of A
merica's dead, says Col. Carpenter.
The veteran engineer visited the
cemetery of Scissors and the bury
ing grounds at other places and
found the graves of American SOL
diers kept in a manner worthy of
the cause in which they fell. He
saws the French take great pride in
keeping the resting places of Am
erica's dead in perfect order, and
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1920-07-16

vestigated personally. He was
struck with the pride of Frenc.l Teo-
pie take in keeping the burial places
of American dead. Col. Carpenter
returned to America on the steamer
La France, reaching New York
about two weeks ago.
Coal High in France
Speaking of the fuel situation n
Europe, Col. Carpenter says that
when he left coal was selling in Paris
at $40 to $50 per ton, and that Italy
was paying s100 per ton in gold.
France is recovering fast from
the war, says Col. Carpenter. He
visited several expositions and what
he saw was a revelation. The slogan
everywhere is "made in France" |"
The country, however, has suffered
terribly from strikes. 1t has been
one strike after another, but
through all her misfortunes. France
comes out smilingly. Belgium, too,
is fast recovering from effects of
the war, says Col. Carpenter. She is
shipping her vegetables and cream
cry products into France and is get
ting on her feet again in a manner
that calls forth the admiration of
the world.-Spartanburg Herald.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1920-07-16
SAYS LET HEROES
Gsl REMAIN IN FRANCE
Spartanburg Visitor Talks OF Con-
ditions in United States War
80 Cemeteries

The ssOO,oOO,oO9 appropriation
for the removal of the bodies of
United States soldiers who fell in
battle and rest in French soil is
money thrown away in the opinion
of Col. George M. Carpenter, loco
motive fuel engineer of the Clinch-
field Fuel Company, who returned
from France several weeks ago.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1920-07-16
WILSON SENDS FLOWERS
TO OLD NEGRO'S FUNERAL

Trenton, N. j., July 14.-With
floral tributes from President Will
son, Secretary Jos. Tumulty and
former Governors Fielders, Runyon
and Stokes embarked around the
grave, Samuel w. Gordon, colored
messenger to New Jersey governors
for more than 46 years, who died
Sunday was buried here today. For
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1920-07-16
PAGE sEyE,, 81

Cathedral when J. NJ. Hickson, who
is reviving the doctrine Of spiritual
healing in the Episcopal Church, ap-
peared there. Thousands claimed
to have experienced healing under
his ministry. -...
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1920-07-16

The sick and lame Of the wealthy
and the poor Of TORONTO, Canada,
filed the capacity of the Episcopal
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1920-07-16

mer Governor Runyon spoke on be
half of the New Jersey Governors.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
UNA ENTREVISTA

Embellishments despues que fhe
declarada la huelga, quedando parali
zada, de ese modo la communication
telef6nica con toda Ia Isla, el Supe
rintende, p de la Compafia, Sr. Fe
rrer, cC1voc6 una Comisi6n de los
huelguistas a una reunion con el pro
posito dc discutir Ia situaci6n y de
llegar, 81 fuere possible a un arregIo
satisfactorio para ambas parties.
Aunque en- la reunion no Sc decidio
tormalmente nada sc Isabe que la
Oompafia ofreci6 un aumento de un
20 por ciento sobre el sueldo actual
de los empleados. Los huelguistas re
chazaron, incontinenti, esa PROPOSE
cion, mostrandose renuentes.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
PoR FALsIFICAR DocUMENToss
PUBLICOS

Por orden del Consul de Cuba ha
sido arrestado Rafael MartoreI, acu-
sado de falsifcar documentos plblicos.
MartOrell, por medic de sus letra-
dos Guerra Mondrag6n Y Coll Cuchi,
present6 un recurso de ''habeas cor
pus'', ante la Corte Federal, alegando
que estaba ilegalmente preso, pues la
acci6n que habia cometido Martorell
no es de la fndole de que Sc lie acusa.
Fue debidamente argumentada pOr
el Fiscal de la Corte Y los letrados de-
fensores, v ell juez Hamilton redact6
una extensa opinion, concediendo tres
dias los acusadores para enmendar
la acusacion, pues en- realidad Marto-
rell no habia cometido el delito de fal
sifcar documentos pdbhcos, y ST una
supuesta infr1cci6n los estatutos de
los reglamentos del Tratado con Cuba.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
Ell AUMENTO QUE
PIDEN LAS GUACAS

Hoy las nueve de la mahana &C.
lebrara su session ordinaria la Comisi6n
del Servicio Publico, en- Ia que SO re-
solveran varios asuntos de importan
cia, entire ellos, segun noticias extra
ofciales, Ia petici6n que en- meses pa
sados hicieran los duefios de las qua
guas que reslizan Ell servicio de la con
duccion de pasajeros entire San Juan
y Martin Peia. En- La referida petit
ci6n, como recordaran los lectores, los
mencionados duefios de guaguas soli-
citan de la Comision que Sc les permi
ia aumentar el tipo de pasaje a un
ciento por ciento, 10 que vendria a oca
sionar un perjuicio considerable a los
pasajeros y muy especialmente al sin
ndmero de trabajadores que viven en-
los barrios de santurce y Rio Piedras.
Tambien Sc resolveran todos los asun
tos que quedaron pendientes ell mar
tes pasado, pues los miembros de la Co
mission no pudieron reunirse por fa,ta
de quorum.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
Aver Sc declararon en-
huelga las TeIefonistas

Hace va tres 'meses las telefonis-
tas Y cmpleadas de la Porto Rico
Telephone Co., en- vista de la cares
tia de Ia vida decidicron pedir MAJ
yores salarios, presentando al efec
to, un pliego de condolences al Di-
rector de la Compaiifa, en- el cual exi
gian un deternlinado tanto por ciento
sobre su sucldo algunas condicio-
nes relativas a mejoras dentro de
los respcctigos Departamentos don
de trabajan.
FL superintendent de la Compa-
MIA estudi6 Ia lista de peticiones Y
pidi6 una prorroga para contestar-
las. FL plazo parece que SC hizo mas
largo de 10 que Sc esperaba y las te-
lefonistas dccidieron insistir nueva-
mente en- sus : 9etensiones. Asi las
cosas, la semana Ultima fue presen-
tado an nuevo pliego, en- el cual rei-
teraban las nislnas proposicionos dc
antes, pcro con d aditamento, de que
fuera contestado en- seguida. II
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03

Este pisito sssuvo en- ssta CoFte ea
grado de apcisci6n cen stFes mas Get
mimsmo spsiado tzs D ? = 90 , faa
resusiso de acusrao con u oplnion -
erita en- Il caso de Eabsrde - ToF5
Eios. ~ y p y e. IN esss cass Il
acci6n cstaba dlriwiaa eontra Tcgo nloa
ohli0aao er ~ persona propia 10 ~
consldsr6 IA question aus aheFa prepo
nc q apeiante. Tampoeo fus supsitada
ri considerable en- otra apelaci6n IN.
tsrpuesta contra IL sentsneia gre dei6
De eonSiderar clsFta prusba. Lsbords
" Lopez 20 n PR 6g1
Ia demands no tiene aieeaci6n
alguna. nj en- si iuieio e prsssnf6
prueba. De enc Emiiio TauFa habisIa
concedido facuitsdes 3 csiso Lofenso
para eelsbrar 81 comtFass por euyo fa
eumpiimiento rsciama lnaemngsael6u
Dc periuieios si dsmanaants
No basta slsgat e. ana aemanda
cue una persons - obliz6 pgr medis
DE- otra. aus actuaba caAo apoderaa1.
a dar 4 haeer detsrminada easa. "A
no que es necesarlo alezar en- "a
case probar. que q apoderade eatnha
facultado por ~ mandsats para cen.
tEaer Ia oblisaci6n. pofaus nlaguns pua
de contrAtar = nombFs ds otrs ri ohif
saxio san estar por ssts autoxisado.
sseudo nulo 81 eontrato eslsbrado = nom
bro De otro por auisn 70 tsnga su
autorixaci6n representation legal 4
no ser que sea ratiacado por h psrss
IA a cuyo favor ~ otorEus. antss ds
SEA revocada por Ia ssra psrts csusra
tants. Articulo fzgg asl c6dlas civil.
Colon W schiuser CO. sn G. g7
d p n sS8 Por falta A. e. aieea.
cion prueba. Ia eorts inferior comn
ti6 error al condsnar = Cslso r0rrnSg
como spedsraas de- Emlllo Famra
/. I'm vista Dc "a eencinsl8n a aus IA
mos llagado. ne tsnemos neessldad IA
considersr ei otTo motlvs dsi rscurNs
basado en- Ia insuaeisnesa ds Il prueba
nj Ia question qus ofalmsnss sascit6 q
apelante en- IL vista ds Il apsiaclaE
sobre a Il preasnts aecisn tens qns
dirigirss contra Fasrs , so eontFa ID
apoderado Lorenzo.
Ia sentsncia apsiaaa dsbe ser ri
vocada , dicsarss ossa deeisranao anl
lugar Ia demands an especial condsua|
dc costas
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
q g. Ri||I'ziiBuriale,A

o. IN mocion soiieltando h desea|
timaci6n de Ia apeiael6n intsrpuest|
en- este caso
Carlota Cuilloi Vda. de santoa vi
RupcrtO Fuentcs > otfos. rsiviudica
cion. S. admitis la esntestarian cn
mendada prcseutada en este caso y
~ orden6 No se senalera 81 easo. sil
mo- q solicited e-crita de laa parte-l
Manuel Muhoz Colon ~. Pauls|
Arroyo. dv5rcio. - declare son lul
gar IN cxecpcion previa interpsenll
In demands - r. eaEeedia al del
mandante dias para enmsndar "A
dcmanda
Scgunda Rivera ~. Ramon Reyes
dahos y perjuicios. s. declare sd
iugar Ia excepci6n prssia interpucst.
a Ia demanda > se le coneedi5 IL a
mandate diez dias para coutestar-
Carlos X. Aguiar ~. Pedro vicira|
cobro DE- scrvicios preasados. S. tu|
80 al domandado on este easo por ID
jstido De su exception previa intef|
pucsta IA demands. , 81 l. conocdi
cinco dias para contestar.
Manuel Roig Diaz ". Pablo Lau|
dran Diaz. cohro de dinero. - rcner|
va ~ resolucion cu cuanto . la nj
cion para que - deip in efecto 4
ascguramiento dc aentencia decrrt|
do y en- cuauto Ia exeepeion prevt|
interpuesta q IL demanda.
PoIonia 0livar Ortiz , osroa vr
Joschna Plumey Irizarry. reivindic
cion. Sc reserve su resolscidn Il
cuanto a Ia moci6n para haecr ma
detnida Ia condensation , en cuan|
70 a h exception previa interpuesi
a Ia condensation , contFa-deu.and,
Juan Ferrer. exsparte. incapacl'
dat Sc ampli6 Il prueha en- ed
caso > cl Tribunal 10 dei6 pendief'
te de ampharla aGn mas todasia.
Succession de Jose Ricardo Caran
~ Carreras, ex-parte. dominic.
admiti6 Ia information ofrecida y
orden6 que IN mianm - trmmite a
acuerdo con h vigente - hipotee
ria.
Emilia Finlay Van Rhyn. cx-pal
tc, administrator Judicial. Sc a
crct6 IN administration judicial
los biencs De- Emilia Van Rhyn Mich
chel; se ordcn6 que los ausentes s1a
citados por medic de edictos: as 81
demo que se RENTS eopia certihcad
del edicto, a las dltimaa residsncia
dc los ausentes interesados. se set
- el dia 20 De setiembre. = a. nuesI
de In maiiann para il iunta - Inl
rcsados y se nombr6 admlnintrnd|
judicia. intcrino = Iemual Maroml
Abraham, cl que deberA pruagnr -
iianza a. $1,000 para earansir a a
sempeho dc Au cargo.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
LA CoMIsIoN

La Comision que Sc cntrevist6 con
el seior Ferrer la componian los Sc
iores Ramon Rivera, Asst. inspec-
tor; Salvador Brau, Manuel Gatell,
Luis Manzaneque y la sehorita Ma
ria Luisa Suarez, asst. inspectora de
San Juan, y una de las que con mas
consecuencia Y actividad ha venido
defendiendo el dereeho que tienen sus
compaheras solicitar mayores sa-
larios.
Cuando la Comision termin6 la en-
trevista Y dio cuenta de sus traba-
jos y de la proposition que hace la
Compaiia, las hue.guistas prorrum
picron en- coro:
-iQue no Sc acepte! iQue no Sc
aceptel
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
MRS. MEYER

Sc. ausenta de Puerto Rico, con ell
FIN de realizar su aeostumbrado via
je annual de estudios, promote a su
distinguida Y numerosa clientela, a
su regreso, traer los ultimos adelan-
tos correspondence a su profession,
tan necesarios para el enlbellccimien
to de toda sonora, que guste de ser
admirada, La imposibilidad de con-
seguir personal competente para el
manejo dc sus complicados aparatos,
unicos en- Puerto Rico, la obIigan a
cerrar su establecimiento hasta su
regreso, que espera sera durante el
mes de setiembre.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
vEINTIDOs ACUSACIoNES PoR
ADULTERAR LA LECHE

Ell fiscal del Distrito. Lcdo. Dfaz
Collazo ha iurado denuncia contra %
personas. por adulterar la leche.
Esta es una de las campafias que
con mas perseverance, debe atender
Ell Departamento de Sandal municipal,
para evitar, por todOs medios posibles,
que Ia leche que Sc usa para alimentar
a centenares de niios en- esta ciudad,
sea adulterada por los vendedores. Hay
IN ndmero crecido de nifos que estan'
constantemente enfermos del est6mago,
y este Sc debe, muy especialmente, "a
la enorms cautidad de aqua con que
bautizan Ia leche en- los dep6sitos.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
TRIBUNAL DE DIsTRITO
sEccIoN PRIMERA

"Host6n Rice Company" vs.. "vi.
liar y Compania, Sucesores'. dahos
y perjuicios. Sc ordcno que Ia deman
dante presto una fianza por $500 pa
ra responder de los gastos cOstas
a q. pueda ser condenado, quedand
mientras, en- suspense el procedimien
to-
Ramon Fernandez ". Buiosa Her
manos. desahucio. Sc orden6 AZ Sc.
cretario le entreguc al dcmandante
los $155 que estan depositados en-
Secretaria a su disposition.
Jose Puig Cruz vs.. Luis Rios Ca
raballo, desahucio. Sc declare con lu
gar la demanda y en- su consequences
sc orden6 al demandado ei desalojo
de Ia fnca que ocupa en- el termino
de 20 dias, bajo apercibimicnto de
que 81 no 10 hiciere asi sera Ianzado
por el Marshal.
Succession de Pedro Laurcano Mer-
cea, ex-parte, authorization judicial.
Sc autorizo a Maximina Villegas pa
ra que invierta $3.50 en- In comprn
de una casa para 81 npenor hijo: y
que los $1,000 restantes pcrmanczcan
en- la Secretaria hasta nueva ordcn
del Tribunal; v sc ordeno adenas al
Secretario expida el cheque correspon
dicnte.
Andrea Vargas Delaney vs.. To-
mas Maymi. desahucio. Sc declare
con lugar la demanda v en- su conse
cuencia SC ordeno al demandado e.
desalojo de la casa que ocupa en- 81
termino de Is dias; bajo apcrcibi-
miento de que 81 no 10 hiciere asi se-
fa lanzado por el Marshal.
- 'Castrill6n y Co. vs.. Jacinto Fi
gueroa otros. cobro de dincro. Sc
reserve su resolution en- cuanto a In
mocion de reconsideration dc IN sen
tencia dictada en- este case.
Enrique Arnaldo Sevilla W. Elias
p. Fernandez. daiios y periuicios. Sc
dejo sin efecto anul6 la orden da-
da por el Tribunal, en- Ia que sc dejo
de senalar en- el pr6ximo calendario
este case.
"New e. New Jersey Produce.
Inc" VS.. Teodoro Vidal Sanchez, CO.
bro de dinero. Sc reserve su resolu-
ci6n en- cuanto Ia exception previa
interpuesta a la demanda.
Teofilo NJ. Carazo vs.. Guzman. di-
vorcio. Sc tuvo a Ia demandada en-
este case, por desistida de su excep-
cion previa y sc le concedi6 cinco
dias para contestar.
Carmen Correa vda. De Perez W..
Antonio Soto otros. cobro de dine
ro. Sc reserve su resolution en- cuan
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
LA HUELGA

Los Directories de Ia Compaiiia pa
rece que sc demoraron en- la respues
ia y di4ron tempo para que las te-
lefonistas, fomentaran la huelga y
abandonaran el trabajo. Aver, como
"a las 9 de la manana las sonoritas
empleadas en- el edihcio del telefono
acordaron suspender sus taraas, en-
tanto fuera contcstado el pliego pre-
sentado la Compania.
Estamos dispucstas-nos dijo una
de las nuelguistas--a mantener la
huelga hasta conseguir que sean aten
didas nuestras peticiones.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
DON PEDRO BoURET

Manana embarcara para los Es-
tados Unides nuestro distinguido
amigo don Pedro Bouret, propieta-
rio de la muy acreditada Joyeria y
excelente eaballero que goza de la
estimation general Y de las sImpa-
tias del pueblo de San Juan.
Va ell Sr Bouret a realizar COM
pras de Navidad para su estableci-
miento v estamos completamente Sc
guros que traerar 10 mejor Y 10 mas
barato, siendo como es un hombrc
avezado en- esas andanzas entendi-
do en- esas empresas.
lie deseamos buen viaje una
grata estancia en- Norte America.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
sERMoNEs APARTE

Los sacerdotes comprenden que no
siempre puedon imponerse con Ia fuer
"a persuasive de las predicas. FL reve
rendo Nicolas Pidhorecki, pastor de Ia
iglesia de st. George. (Estados Uni
dos), hizo huir tres hombres que ar
mados de pistolas cuchillos le ataca
ron estando en- su casa.
Aqui los sermones estan de mas,
pens6 el reverendo Pidhorecki Y ape
10 otros argumentos mas contunden
t3s, aunque menos evangeIicos.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
OTRO ESFUERZo

El Sr Ferrer, dispuesto a solucio-
mar ell conhicto, cito nuevamente al
Comite de Ia huelga, con el fin de So
meterle nuevas v mas liberales de-
nandas, Propuso que en- tanto Sc re
mitiera a La Habana el pliego de con
diciones la. Compania iba a aumentar
un 80 por ciento sobre el salario ac-
tual, entendiendose que ese aumento
Sc haria de acuerdo con la voluntad
de los senores Behnl Y conforme a
las alteraciones indispensables.
Las huelgeistas no accptaron esa
proposition y decidieron, cada vez
mas frmes, sostener sus primeras de
mandas, y mantener la huelga hasta
10 ultimo.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
TANTO POR CIENTO SOBRE LAS
GANANCIAS

Piden tambien las senoritas en-
huelga, un tanto por ciento sobre la
ganancia anuaf de la Compaifa. Cla
ro esta que esta, no es una demanda
imprescindible y urgente, pero Sc in
cluye en- el pliego de condolences, Y
logicamente tiene que ser contestado
por la Compania.
Uno de nuestros Redactores que
estuvo aver hablando con las telefo
nistas, pudo apreciar el entusiasmo
con que estas defender sus derechos.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
EPIS 7
Lajas, julio 80, 1920.


Mi estinado Justly:
Con gran placer he leido tu intere
sante epistola v las vahosas observa
clones que en- ella haces.
Generalmerte Sc usa "oceano'', aun
que es 10 mismo decir 'oceano", voz
procedente del latinismo "'oceanus'
For reglas de versifqRcion, ell vocablo
deja de acentuarse ortograficamente y
entonces carga ell acento prosodico.
''osti6n' provincialismo de Anda
Lucia, americanismo, es la ostra co
min, pero ''ostron' es una especie di
da en- Puerto Rico, porque como tu sa
bes, los portorriqueiios somos de orr
gen andaluz, en- su mayor parte..
6Puede no usarse un provinciahs
mo no exclusive de PHerto Rico, siendo
correcto? 5Que dirias de "enllantar >
"esposa' (manillas que Sc ponen en-
las munecas los presos), " enfrentar',
=
usan en- Chile americanismos,> -unas
respectivamente? IPodran decirse2 ISon
provinciahsmos portorriquenos? ISon
no correctas? GNo Sc dice, segin la
Academia, ''frijOl'', y aun es mejOr
'frijol'', que a la vez que americanis
mo es provincialismo de Andalucia?
Sin embargo, no afirmo rotundamen
te que Sc debe decir necesariamente
"ostion'' y no "ostr6n toda vez que
estas voces diferen una de otra. De
ser la primera voz incorrecta, en- este
iltimo case, resta averiguar 10 castillo.
SQu6 hacer. estimado Justly?
Por supuesto, que no debe permi
tirse Ell uso de provincialismos en- ell
sentida que expresa: 6stos pueden sen
exclusives de- Puerto Rico; de cualquier
otro pals dsarse por los portorrique
nos ,pero ''tambien pueden SER vo
ces incorrectas del pals donde proce
dan, como sucede con las palabras que
como ejemplos me citas: 'destornillar
se'', batiburrillo'', "diabetis'', ETC.,
que deben escribirse 'desternillarse, -
batiborrillo' diabetes etc.
sDel choque sale la luz Acepto
sobre ell error en- que Sc incurre al usar
"quimbomb6" 'guingambo" 'guin
gomb6'', cuando 10 correcto es H'quin
gombo''.
Indica aquellos que err6neamen
te dicen scimbales'' que esta es una
Foz err6nea por 'cimbalos'', asi mis-
mo ''diceres,' por tdecires'', ''pre-
tensioso' por presuntuoso' .''friam
brera'' por 'fambre', "buscapie''
por 'buscapies que a cierta sustain
cia quimica den el nombre de ''alca
Ii" y no "a;cah''. que es mas acep
table decir ''ceibo'' que ''ceibo''.
81 ell comerciante anuncia sus efec
tos de quincalla, esta correcto; ST por
un r6tulo anuncia al ptblico el estable
cimiento de su quincallerfa, tambien
10 esta. Muchas personals lie dicen in
debidamente 'squincallero' al que no
es mas que un .'lencero'', indistin
tamente nainan quincallero' 10 mis-
mo al que vende objetos de metal de
escaso valor, que La persona que
trata en- lienzos. El que vende efectos
de lenceria es un ''lencero'' y Ell que,
efectos de metal. propiamente ''qnin
callero'
Tuyo, ENARDO.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-03
DoaA coNsTANoIA oARRAsco

Mafiana etnbarcara para los Estados
Unidos la muy estrada sefora dOfia
Constancia Carrasco. muy conocida por
sus virtudes Y bellas prendas persona
les, en- San Juan,
La apreciabilisima seiiora estara au-
sente una breve temporada en- la gran
Republica, atendiendo al restablecimien
10 de su salud, por la cual hacemos fer
vientes votos. Nos ruega que la des-
pidamos. en- estas lineas, de sus hume
rosas amistades.
lie deseamos un viaje felicisimo.