davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
MuNKAs-BETEGsEGELYzo Es oNKEpz3
szERvEzEr
49-ik osztalya, Youngstown, Ohio

Elnok Homolya Istvan, penxtarnok M6rs
Imre, penzugyi titkar Papp L6sz6 (25i
Superior street,, jegyz6 Spitk6 Sander, ell
len6r0k: Szikora Laszl6 es Hauser Andras.
Hivatalos orvos: DR.. FIzi Pal tHome Saw
ings Bldg) Rendel6 6rak: 3-6 ig es Ia
ig.
Gyiileseit tartia minden no 3-ik vasarnap-
Jan d. u. 6rakor, Athletikai Club West
Federal street, helyisegeben.
A betegsegelyz6 tagja lehet minden err
k6lcsilek kifogastalan ferfi vagy moi mum
kas, a XII 15-ik eetevet mar bet0lt0tte, de
45-iket meg tul mem haladta. Beiratasi
dij mines, csak 81 forgami t6ke fizetend6 be.
mely azonban kilepes eseten vsszaadatiiN.
tagok jogai azon napt6l kezd6dnei,
melyen kozponti intez6bizottsag a felve-
tell ivet es orvosi bizonyitvany: lattamozts
es helybenhagyta.
Betegsegelyt ad. a belepest6l szamitva:
/. 25 hetre hetenkint slot es 25 hetre
hetenkint $5.0o-t
2. A II-od osztalyu tagoknall (n6knek)
25 hette hetenkint $8-t es 25 hetre hetenkint
Sat. A segeyfizetes betegseg 6todik nap
jat6l kezd6dik.
Havi iletek kivetes szerint lesz fizetve.
Halaleseteknel $500 temetkezesi osszeget
fizet szervezet.
Ferfi tagok nejeik utan, ha az utobbiak
szevezetnek mem is tagjai, halhl eseten 500
temetkezesi jarulekban reszesulnek.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
tjsD Az ANYAT, HoGY
GY0CYuLJON A GYEREK

A roman parasztok es ciganyok
.erosen hisznek abban babona-
ban, hogy az ordog feszkelte be
magat az raifya testebe, ha oyer
mex beteg es az anyat kell iitni,
hogy a gyermek meggy6gyuljon.
Exert aztan a parasztasszonyok
borzalmasan verik sajat fnagukat,
ha gyermekiik bcteg lesz.
Nemregiben az Amerikai We
reskereszt Bizottsaganah orvosat
|hivtak egy roman ciganyasszony-
hoz. Az asszony puszta fold6n
fekudt nehany szal szalman, egg
vekony, rongyos pokroccal vedve
magat hideg szel ellen. Az orr
vos megallapitotta, hogy az asz.
szonynak L tidogyuladasa van es
azonkivul eszrevette, hogy mellen
szamtalan sebhely es zuzodas van.
Mikor tolmacs utjan megkerdez-
tie. mit6l vannak azok, megtudta,
hogy az asszonynak k6t hettel
ei6bb egyik gyermeke meghalt.
A roman parasztok altalaban
nagyon babonasak. A Vereske-
lreszt Ifjusagi Osztalya nagy buz-
galommal dolgozik azon, hogy a
parasztok tanitasaval az ilyen Is
chez hasonl6 ostobasagokat XII
Iverje fejiikbol. sSok esetben a sa
jat magukra kirott .buntetesse
| 1Eyomorekka teszik magukat, s6t
volt mar ra eset, hogy az any1
| belehalt a veresbe, miutan ia
nulatlan parasztok az ordognel
tulajdonitva minden bait, magul
is segitenek veresben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
A vERHovAY sEGELYEGYLET 1e8-IK
FIoKJA, YOUNGSTOWN, o.
.Alakult 1905 okt6ber 10en

Eln0k Debroczki Andras. alelnok Turner
J6zsef, titkar Hoffer Andras, 7f6 John ST.,
kihez az egyletet erdekl6 levelek kulden-
d6k, jegyz6 Macy JOSEF, penztarnok Ka-
luczki Janos. penztari ellen6r Bodzas ia
nos 8 tagu bizottsag: Menyhert Janos, Ba-
log Balazs es Lengyel Peter. Beteglatoga-
t6k: steeltoni keruletben Bcrsodi Janos
es Hajdu Pal, South Sideon Nemeth Ferenc,
D6ka Sandor es Gregosts J6zsef, Poland
avenuen es Lansingvilleben Takacs Janos,
Albert street es videken Macy J6zsef, Will
son avenuen es Haseltonban D. Kovacs Fee
reno, East Youngstownban Tamas Andras,
Beteglatogat6i ellen6rzessel a titkar bizatott
meg. Zaszl6viv6k: Seb6 Laios Is Farkas
Peter. Nagybizottsagi tagok: Macy J6zsef,
Turner J6zsef. Gregosits J6zsef IS Hajdu
Pal.
Gyuleseit tartja minden h6 masodik va
sarnapian de1utan 6rakor Mahoning
avenuei magyar reformatrs templom alatti
gyilesteremben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26

= ( =
Elnok seb6k Gabor, alelnok Geressi San
dor, titkar Szab6 p. Istvan (534 Tyndaie
ave), penztarnok Gomez Gyula, p<nztari ell
Tenor Dics6 B. Istvdn, beteglatogat6 bizalmi
ferfiak: hegyen Moln6r Istvan, hathAz !:
Szadai BENJAMIN, South Side: D6ka San
dor, Haselton IS Edgewood ST.: Bernat
Qreszt, East Youngstownbsn Banyacski "a
nossS Nagybizottsaei tagok: Gomez Gyuls,
BeleHszki Janos. Dics6 B. Istvan,af ztszl6-
tart6 Dank6 Istvdn.
Minden beteg tag koteles azon kerulet-
bell bizalmi ferfiunak betegseget bejelen-
teni. Beteglatogatas kotelez6 minden tagra.
Trustee tagok: Belenszky Janos, MolnSr
Istvdn, Fdlep Menyhsrt IS Menyhert Janos.
Az egylet rendes havi gydl6seit az esyh2z
sydlestermsben tartja h6 harnsdik vsair-
nspjan d. y. 6r6t6l kezdve.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26

kuk vallasos nevelese. Hat, ked-.
YES. hittestverek, hogy sllunk ez-,
eel? En- ugy latom, hogy oyer
lnekeink nagyobb resze elveszett,
hitetlenek, vallastalanok lesznek,
inert ugy mi, mint nagyrabecsiiit
lelkipasztorunk nagyon keyeset
t0rodunk veliik, miert mines ne
kink vallasos iskolank, mint mas
kisebb hitkozsegnel, miert mines
nekiink katholikus ifjusagi egyle
think, .uky leanyok, mint fiuk re
szere? Ha mi megvalunk sira-
lom volgyeb6l, ki fogja nyomdo-
kainkat k0vetni?
Ez mem lehet, mem maradhat
ICY tovabb, hisz draga magyar
fold sirhantjai alatt nyugv6 apa-
| inkt0l or0kolt eros katholikus hi
think, magyar biiszkesegink es al
,lczatkeszsegiink el meg benniink,
scent egyhazunk es hazank szere-
tete mem halt XII a jo magyar szi-
vekbol soha. Eel tehat munka-
ra, j6 magyar testvereim ! Is eve,
hogy hitkozsegiink megalakult, 1C
eve fesz okt6ber. masodik vasar.
napjan, hogy templomunkat fel
tszenteltek.
| Ennek az 0romunnepen kezd
| jiik meg gyermekeink vallasos ne
veleset, vagyis egy katholikus is
| kola alapjat. A zaszlo XII var
! bontva, a munka ell van kezdve
imutassuk meg tehat, mire lesziinl
| lkepesek scent hitiinkert- Munka
1 inkban ne fel Junk senkit5l es sem
mitol, ne hallgassunk az amit6ll
ra, hitetlenekre, a xix tagadn
mereszlik az Istent, hogy haborg
lelkiismeretUket, embertarsail
: irant elkovetett gazsagaikat elnt
} mitsak vagy lecsillapitsak. n
rettenjiink vissza semmifele el
: lensegtol, inert hiszen cha Iste
: yeliink, XII elleniink ?" listen (
Haza legyen munkank jelszav;
: Merit a kinek mines sc Istene, S
: hazaja, Sc vallasa, mem is lesz az
: max soha boldogsaga.
Youngstown, O., Scent Istva
( hava 20, 1920.
Horvath Istvan.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
YOUNGSTOWN KossUTH KozMtvELo
DEsI EGYEsULET.

Gyileseit tartja minden negyedev els6 va
sarnapjan q 124 East Federal Streeten
lev6 sajat helyisegeben.
Eln0k Moln&r Mihaly, aleln0k Geresi San
dor, titkar Nemsnyi Mikl6s. penztarnok
Peli Ferenc, haznagy: id. Molnar Janos.
valasztm&nyi tagok: Balask6 Gy0rgy, Ga
gyi Janos, Molnar Lajos, Buckley Karoly,
Bogdany Gabor, id. Molnar Janos es Lisz-
szay Gabor.
Az egylet celia magyar tarsadalmi elet
fejlesztese. tagiainak szorakoztatasa es q
magyar nyelv feilesztese IS meg6vasa. Tart
n6pies felolvas6sokat IS tervbe van we've
angol iskola nyitasa is. Az egylet helyisege
nyitva minden este tagok reszere. Konly-
tarhasznalat es egyeb sz6rakozasok allanak
tagok rendelkezesere.
Tagsagi dij fsrfiaknak Sits negyed ven
kint. n6knek $1.oo negyedevenkint. Be&l.
lasi dii ferfiaknak $500, nSknek s$1 90. IS
rendes negyedevi tagsagi. dij. Azok q ta-
gok, xix tagsagi dijaikat = rendes ne.
gyedsvi gyiilsseken Gzetik be, minden ne
gyed6vben 25 cent kedvezmenyben reszesil-
aeE IL -s4@ sss@s
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
AZ A1dERfKArl MAGYAR RErOR1dATUs
SzovETSEG 22-fK OSzTALYA

| Elnok Olah Gyorgy, titkar penztarnok
Moanlr Istvln, Salt Spring Road I'll. bsnz-
tari ellen6r Debr6czti Andrds, jegyz6:
szabo r. Istvxn.
Gydleset tartja minden h6 4-ik vssarpsp-
jan dsiuttn 2 6rat6l kezdve. ref egyhAz
gyiiesterm6ben.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
MEXIK0 A KIVANDORLAS
ELLEN

Mexik6 Citybol jelentik, hogy
a mexik6i munkaugyi miniszte-
riumot teljesen ujjaszervezik. Az
usjaszervezes celia az, hogy minel
hathatosabban kUzdhessenek a k:
vandorlas ellen es el0mozditsak a
Mexik0ba val6 bevandcrlast. Ju
MUS no folyaman hatezer mexikot
ydndorolt XII Mexikobol az Egye
silt Allamokba.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
ELADo

szep, " akeros farm, 8 l6, ]
csiko, 10 tehen, 3 borju, /
juh, 25 diszno, 70 apr6 j6
sag, 7 'es fel aker zab, 5
tengeri, egynegyed krumpli
II tonna szena, az 0sszes
gazdasagi gepekkel. $4,000
Hat ezer keszpenz, a tobbi G
evi lefizetesre. Bovebb fel
vilagositasert fordulion er-
re a cifnre: M. Wojtko, 8S1
Wilson ave-, Youngstown.
Ohio.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
A YOUNGSTOWN rs KoRNYEKI MA
GYAR EaYLETEK Es EGYHAzAK Al
LANDo NAGYBIZoTTsAGA

tisztikar hivia egybe. Tisztikar az 1920
eyre: Elnok Habodasz Gustav, alelnok0k :
Horvath Istvan es Balask6 Gyorgy, titkar
Nemenyi Mikl6s, penztarnok Hoffer Andras
penztari ellen6r Geressy Sander. A Macy
,izottsag koteekebe a kovetkez6 egyhazak
is egyletek tartoznak: Scent Istvan rom
katholikus egyhaz, Reformatus egyhaz, Scent
Gy6rgy gor. kath egyhaz, Verhovay egylet
1Osik f6kja, SIT. Istvan egylet. Reformatus
F6rfi Egylet, Reformatus MOI Egylet, Kos
suth Kozmiivel6desi Egylet, Magyar Beteg
segeyz5 Egylet a Benwoodi Sziz Maria
aEgylet Ak fi6kja East Youngstownban, a
Pet6fi Sander Egylet East Youngstownban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
YoUNGsTowNI MAGYAR BETEGsEGELY-
I'd EGYLET

Eln0k: Mecsei Andras, alelnok: Monar
Istvan, titkar: Menyhert Janos (610
Mabel ST., penztatnok: Seb6k Gabor,
penztari ellen6r: Szakacs Laios szamzivsga-
lok: Olah Gyorgy, Erdei Andras es Kopcs6
Mihaly, bizalmi tagok Steeltonban: Fuzi
Bertalan es Kovacs Janosne, hathazon:
D. Varga Janos 6s Olah Gyorgyne. South
Sideon: Szakacs Laios es Geese Sandorn6.
Nagybizottsagi tagok: Geressy Sandor es
Monar Istvan. A rendfentart6kat az eln0k
newell XII minden gyulesen.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
EGYLETI KALAUZ NJ
YOUNGSTOWN MAGYAR REFoRMATUS
EGYHAzI N0I BETEGsEGELYz0 EGYLET
Alakult 1917 okt6ber Ia

AIAKuIG 1917 OKtODtr I4-eH
Diszeln0k Gerenday I4aszlone, elnok Meny-
hert Jancsne, alelnok Kolozsyary J6zsefne,
jegyzS Geresi SAndorn6, penztarnok Her
czegh Andrasne, ellen6r Patkan6czy Janos-
ne, beteglatogat6k: hegyen Nemeth Fe-
rencne es ifj. Batary Andrasne, Brier
Hillen Jakab Istvanne, South Sideon:
vask6 Janosne, Szab6 P. Istvanne 6s zsurki
Istvanne, East Youngstownban: Boda Ist-
vanne es ozvegy Szilagyi Gyorgyne penz-
Ggyi bizottsag: Bartha Peterne, Juhasz Pc
terne es Belenszky J6zsefne, hivatalos or
vos dr.. Fdzy Pal, 4o3 Home Savings Bank
Building.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
A YOUNGSTOWN SCENT ISTvAN XII
RALYRoL ELNEvEZETT ROM. Es COR.
KATH. TEMPLoMI Es BETEGsEGELYZ0
EGYLET
Alapittatott 1901 augusztus 25-en.

Alapittatott 1901 augustus 25-en.
Eln0k Balask6 Gy0rgy, aleln6k Ha-
bodasz Gustav jegyz6 Demjen Lajos (S19h
South ave-, kihez minden az egyletet 6r-
dekl6 level kuldend6), penztarnok Czene
Gabor, penziigyi titkar Csenterics Pal, be-
tegatogat6 eilen6r Balask6 Gyorgy, II Queen
street (uutomatikus telefon szam 77415),
kinek a betegseg bejelentend6
Bizottsagi tagok: Orosz Istvan, Kalucki
Janos, Kuti Claiborne, Nemenyi Mikl6s,
Zaszl6tart6k: amerikain&l Hochvart ia
nos, Kal6czi ,Janos, magyarnal Walter ia
nos.
Nagybizottsagi tagok: Habodasz Gasztav,
Kish Andrasne, Czene Gabor, Horvath Ist-
van Trusteek: Balask6 Gy0rgy, Hochvart
Tgnac, Benish Andras. Ifjusagi asztal ke
zel6k: Benish Andras, Darazs Frigyes.
Hivataios orvos: DR.. Fizy Pal, 4o3 Home
Savings Bank.
Rendfentart6k minden gyiilesen kineve
zend6k.
Gyileseit tartja minden h6 elso va
sarnapjan Kossuth K0zmivel6desi Egye
ailet termeben, 124 E. Federal St, delutar
Q 6ratol kezdve.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
E. YOUNGSTOWN, o.
vERHovAY sEGELYEGYLET 321-IK
FIoKJA, EAST YOUNGSTOWN, O.

Alakult 1919 september Len.
Gyileseit tartja mindcn h6nap 2-ik vasarnap-
jan Crow hallban p. o. Box 726.
Elnok Tomcsanyi Geza. aleln6k Les
nyanszky Istvan titkar Ember Kalman,
penztarnok Drinko Janos, penztri eiIen6r
Babies Ferenc, bizottsgi tagok: Fed6 Ist-
van, Kelemen Gyorgy 6s Bauer Ferenc. Be-
teglatogat6k: ozvegy Warga Gaborne es Gu
lyas Simon, ait66r Dudas Mihaly.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
Az EAST YOUNGSTOWN I. PETOFI
sANDoR MAGYAR BETEGSEGELYzO
EEvTET

Elnok Tomori Istvan, aleln0k F6d5 Ist-
van, titkar 10th Laios cine: P. O. B.
so, East Youngstown. o., iegyz5 Korodi J6-
zsef, penztarnok Kiss Samuel, penztari ell
len6r Lukovszky Pal, trusteek: 10th Laios
es Kiss Mikl6s. Beteglatogat6k East
Younsstownban Kelemen Gyorgy ss sagi Ig-
mac Haseltonban Kaposi Andras. Harmas
bizottsag: Bende Gyorgy, Horvath J6zsef
Is Kelemen Pal. Ajt66rok: vekas Mihaly
es Bende Gyorgy. Zaszl6tart6k fmagyarl
HorvAth Janos, Cseh Mihaly, (amerikai)
Sagi Ignac IS Boros Ferenc P6ttagok: Ro-
nah Andras, Macy Ignac IS Hajdu Kali
mkn.
Gyuleseit tartja Grow hallban minden h6
negyedik vasarnapjan delutan 6rakor.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26

BENwoODI, w. VA, sziz MARIA
MAGYARoK PATRoNAJA ROM. Is G0R.
KATH 7. MAGYAR BETEGsEGELYz0
EGYLET EAST YoUNGsTowNI AK
FIoKJA
Elnok Lukovszky Pal alelnok Gazdik J6-
zsef, iegys6 Peik6 Vince. titkar Feher Jd-
nos, penztarnck, Macy Ignac. szAmvizsgal6
Pitlik Janos, penztAri ellen6r {msg bet6l-
tetlen), titksri ellen6rs Lukoxgzky. Kalman.
bcteglAtesat6k, Bistyucz Mihsiys In Reed
ave, Majoros Istvan, 1o6 Adam street IS
Pull J6zsef, lit 18th st. Ajt66r6k Korcs-
mors Janos es id. Letohs Antal. bixotfsaei
tagok: Bordis Janos. Gazs6 J6xsef IS Pajs
tok Mikl6s. z&szl6tartok Sztank6 Josef 81
Kranyiczky Ferenc (magyar), Ambrnsk6
Fesenc IS Gazs6 J6asef tameriksi) Ery-
lett gszda vsrgs G6bor.
Gxalsseit tsrtis ninasp h6 elso vas6r~
napjAn Grow fSls hsilban.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
Vissza krisztushoz !!
Elore a kereszttel!
(Bekiildetett.)


gasztalanabb, visszafeil6des, |
biinos tetlenseg, gyava kishitu-
seq, hitkozony es elhete.len belvi-
szaly tizedelik sorainkst. S ha
kerdjiik, hogy lesz-e ebbSl felta-
madas? Apponyi grof valaszAt
idezziik ARA a kerdesre, ha vajjon
lesz-e feltamadas az oily boldog-
talan magyar hazank szomoru po-
litikai helyzeteb6l. "Igenis lesz,
irja Apponyi, ha akarjuk
Mem eleg kivanni: ide akarat kell,
eleter6s, ontadatos, ttrelmes, Ian
kadatlan, rettenthetlen akarat."
"Ne varjuk, hogy valamely an
gyal leszalljon a menyekb6l es a.
lirkovet eltolja, amelyik ala te-
metve vagyunk. AIT Sc varjuk,
hogy valamely foldrajzi vagy vuE-
kani kitores hanyja fel azokat. y
"Nincs jogunk ARA, hogy, ESQ
dat koveteljunk az Egbol, de nem
ichet jogunk ARA sem, hogy katho
likus kozeletiink bdnosf almat akar
alulr6l felfele, akar lefele osszetett
kezze nezziik." tf
Az Amerikaba vandorl6;, ma
gyar munkas koldusbotot eldob-
Va, testi erejevel es imaval veszi
fel kiizdelmet, minden ,eredr
m6ny Istenehez vezeti, = a sors-
hld0zott, letort, sot italian meg
hasonlott ember is mar ITALIAN a
tenger olen Mindenhat6 utan
kutat, teremto tronjahoz terdel,
reank is illenenek Apponyi Al
bernek szavai: "Nep pusztan gar
dasagi haladasbC1 mem e,het meg,
kell, hogy tradici6k, a sep EN-
lekek is tettekre serkentsek."
Mar els6 kiralyunk, Seztn Est
van melyseges tisztelojc volt
boldogsagos Sziiz Marianak. Neki
ajanlotta fel orszagat, tiszteletere
Szekesfehervarott hatalmas temp
lcmot emelt, melynek miiveszi gaz.
dagsagat az egesz vilag dics6i
stette. -g 80 - -4-@
Az6ta evszazadokon at ma
gyar hadilobog6kat Sziiz Maria
kepe diszitette. Az 8 kepe jelez
te cricket a magyar penznek. 4
pannonhalmi Maria kapolnabar
ma is lathato els6 scent kiralyunl
marvany imaszeke, melyen orak
ig elimadkozott listen anyjahoz
A magyar scent koronan Ike
reszt alatt Maria kepe diszlik,
az id6k szazadain at sok ma
templom epiilt, melyek mind 4
magyarok Nagyasszonyanak cvo!
TAX szentelve.
Amikor magyar oseink harcb;
indultak, a sikert mindenkor
Sziiz anyat6l kony0rogtek ki,
amikor scent kiralyunk Mari
menybemenetelenek iinnepen o.
szagat, magyar hazankat Szii
Maria oltalmaba ajanlva halt meg
iusson esziinkbe mindenkor Fri
eyes csaszar iizenete: Boldog or
sag, melynek korlnanybotjat q
eg kiralyneja tartja."
Scent kiralyunk neje, Gizell'
Maria, tiszteletet hirdeti ma i
nekiink az altala keszitett koro
nazasi palast. Scent Imre herce.
is a Sziiz anya kepe e!Stt tett
meg fogadalmat. De nezziik ma
gat nemzetet, a romlatlan mel
G1etet, akar hazank ronain, aka
harci dics6segenek csatamezejen
Maria neve tort el6 a magyar sxi
vckb6l, az 8 kozbenjarasaban biz
tunk, az 3 sz6szolasat kertik
!
magyarok Istenehez, a rnagyA
seregek Hadurahiz.
A magyar mint katholikus mem
yet Walt csakhamar kereszten.
kultura ved6bastyajava, $ az
melyseges tisztelet alapja min
den nemzeti dicsosegiinknek,
melylyel Krisztus Trunk anyja, a
eg kiralynoje irant ad6ztunk.
De nezziik 900 ev utan hog
tartjak meg kiralyaink, piiska
keink es papjaink scent Istva
kiralyr6l reank hagyott Mari
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
KIAD0

butorozott szoba kozel a villanyos
hoz. Esetleg reggeli is. Hivja
78301-et az automatikus telefo.
non.
Evening public ledger. [volume] (Philadelphia [Pa.]) 1914-1942, 1920-11-27
Cost to Discover America

10 tho Editor Of the Epcnino Phohc Hedoe''
Sir--About how much was spent In httihs
out the vessels OF Columbus on his hrst Fos
axe to American Or. TO be more exact
how much did It cost spain to discover
American HENRY T. VAN NALZAH.
Philadelphia. November ~. 1920
This cannot be accurately stated, as
different authorities disagree. but prooaols
Prof Ruge Is nearly correct. he states
that the cost Of the armament OF the hrst
feet of Columbus. conssting Of three small
vessels is given In all the documents as
1 l4O 900 maravedis. What this sum rep
resents In our own money is not easily
dctermined The maravedi was small
coin that was in use at the end of tho NJ
tcenth century and the beginning OF the SIX
teenth
Ruge comes TO the conclusion. after ex-
amining various decrees OF Ferdinand. that
tn, value OF tho maravedi was about 100
pfennia or less than thrce-quarters OF a cent
in modern money. Therefore the contribu-
,Ion of l. l4O 600 maravedis. mado by Queen
isabella, was he says 29.lS4 marks. or
about SJ29G, without taking into considera-
ton the higher purchasing power OF money
In the days OF Columbus.
The city OF Paios had to furnish. out or
It's own means two small ships manned
for two months. The cost TO tho state.
therefore of the Journey Of discovery was
not more than 80. 900 marks. or S7500 or
this sum tho admiral received an annual
salary Of sa2O: the captains. $i92; the pilots,
1928 20 500, and the physician only s3s. so
The sailors received for the necessities OF
life etc, each month. one ducat. or about
y9.45.
Evening public ledger. [volume] (Philadelphia [Pa.]) 1914-1942, 1920-11-27
Farmer Is Dlsqusted

To the Editor Of the Ercn'n0 Public Ledger
Sir--It is seldom that farmer writes 10
n city paper We take II out In thlnking'
nut there Is so much going on creating an
unrest among farmers that cannot but
warn city people OF their danger All SORTS
of Eood people would help II theS knew
how. only Il Is like the photograph or the
Doylerown School teaching boys TO milk a
COW on the wrong side. This may not seem
funrv 10 YOU, but It would to the COW or
n farmer, rs nine cows out OF ten ~ouio
Kick the mixers head on,
mention this to show that even the farm
schools don't know what they are doing.
The secretary Of agriculture should be a
practical farmer as the nrst help-but VINO
wants TO work on farm? do not. for
I am tired OF working fourteen and hfteen
hours a day and making nothing out OF II.
Would your Chances are ! have done more
hard grinding work In the last four years
than the city man does In lifetime. and
I haven't come out even. In return for this
hard work cannot even buy coal The
dealer robs me II take the time to 90 to
,hn city TO sell at retail. cannot get the
,yo-L done and wouldn't have raything to
sell II I did. Your EyEMSG PUBLIc LEDGgR
saems 10 be the only paper read that seems
=, know the real truth, and that Is tho reason
40 many farmers now buy the EVENING PUB
Lie I.EDdYR up mere
Excuse me for taking your time. but
want 10 warn you that there is danger
ahead Everything Is set for trouble, We
rave had several fat years: look out for
the first lean year.
'''' NOSTGoMERY COUNTY FARMER.
North Wales. Pa, November IS. 1890.
Evening public ledger. [volume] (Philadelphia [Pa.]) 1914-1942, 1920-11-27
MARGARET Sanester's Poem

To the Editor Of the Evening Public Ledger:
Sir-Please print In the Peoples Forum
Margaret E. Sangster's poem "Our own"
which starts as follows;
'If | had known In the morning
How wearily all the day"
MARY T. MOORE.
Philadelphia. November %. 1920.
OUR OWN
BY Margaret l.. Sangstcr.
II had known In tho morning
How wearily all the day.
The words unkind would trouble my NIT ]
That I said when you went away.
I had been more careful, darling,
Nor given you needless pain:
But we ver our own with look and tone
We might never take back again.
For though In the quiet evening
You may give me the kiss Of peace,
Yet II well may be that never for me
The pain OF the heart should cease!
How many so forth at morning
who never come home at night!
And hearts have broken for harsh words
spoken
That sorrow can never set right.
We have careful thought for the stranger,
And smiles for the sometime guest;
But Oft for our own the bitter tone.
Though We love our own the best.
All. lip with the curve impatient!
All. brow with the shade OF scorn!
'Twere cruel fate. were the night too
late
To undo the work OF the morn!
Evening public ledger. [volume] (Philadelphia [Pa.]) 1914-1942, 1920-11-27
Letters to the Editor
Christmas presents for the Poe

TO the Editor Of the Bveriro Public Ledger:
Sir-t Is not too early for US TO begin
our preparations for Christmas in the way
OF selecting sifts and planning how we can
entertain our friends and otherwise make
II Joyous occasion. To put of suol,
preparations until ciose to the Christmas
period is great mistake and brings on a
rush that Is completely nerve-rackinR. and
leaves US on Christmas Day completely ex-
hausted and too tired to enjoy the festivities.
This little suggestion 10 merely a fore.
runner for another question In which I am
moro deeply interested. md that Is to see
that the poor may have as Joyous a Christ
mas as possible. There arc going to be
more poor this Christmas to be looked after
than there has been In the last fyo or six
years, due TO the business depression and
the great number OF iaborers who have
been thrown out OF employment
It must be put up to the people employed
and those who can afford II TO help bring
Christmas cheer to their less fortunate
hrothars and their families. This can be
doae at very little expense and with very
little EFFORT. Let each family who feels they
can afford Il set aside n certain small sum
to be used for Christmas charity. this to
be expended for Sits In the way OF clothing,
food or toys for the children. II you will
look around you will find some needy per-
sons among your acauaintances TO whom you
can give these gifts and bring littlo
Christmas cheer into their hearts. II you
can't md any such you can depend that
you will hear through friends and through
the newspapers OF many families where the
word Christmas will mean nothing to them
unleso YOU become their good angel.
Don't be selfish at Christmas time above
all periods. II you knew how happy u wouio
mako you to see some poor ittle kloue
happy through your efro'ls you would do IL
and wonder why tho thouEht never came 10
YOU before I believe to all real people the
giving OF sifts brings more pleasure than