La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-08-23
Trad. del frances para LA PRENsA

del so.pe de Estaho de kapp : de
Luttwitz: Como comprenGer esos
d~isturbios Ole tomaron en- IN instan-
te 81 aspecto de movimientos ~revoiu-
~luciOnarios imitando a los de MoScou.
Tocamos ALI 81 punto esencial del
Drob,ama. ENiSten en- e Ruhr fuen-
ties de d"Sconrento orofundaS Y anti
guaS. Los mineruS. durante esta lar
/, ga guerra sin trecua. en- 81 ondo &c
SuS fosos debieron TRAFALGAR para au-
mentar IA producci6n de carbon y pa
n nermitir Ia ~ejecuci6n del famoSo
prcSrama HindeEburg. Trabaiar sin
racib;r una alirncntaci6n suficienta y
bajo eI duro fardo de una discipline
tirinica. Su ~Situaci6n no Sc la 0e-
dorado despu6s del armisticio. Reci-
ben salaries elevadoS. pero e. precio de
Ia vida ha' aumentado de tai manera
que a pesar de clio apenas 81 pueden
comprar los where's U~eceSarioS para
Ia suhSistencia de su familia Y Tes:a-
blecer su salud profundamente re-
Seatida. FL pan siSue SienGo malo
I, Y los where's raros. lntermiNaSleS
nlaS de mujeres esperan a diario en-
las o~ficinas de los directories de las
minaS. para recibir una Cantidad de
artlculos de prinera necesidad que el
acuerdo ceiebrado entire los sindicatos
Y los patroneS les concede a las faUi-
las de los uaha iadoreS.
For 10 tanto. NADIA tiene de asom-
broso que al tenerse noticia del golpe
De EStado intentado durante 81 mes de
--.,a - L,Jaf-z- ,,-,fa- al
BaltiCo. para reStablecer en- Alemania
e regimen caIdo, toda Ia poblaci6n
del Ruhr Sc haya ~sublevado. Repen-
tinamente u Ia vision clara de que
los aU;oreS miSmoS de Sus males Sc
levantaban de nuevo, llenos de auda-
cia, Y trataban de ~impoDerles sus an
:iSuaS CadenaS. TodoS los m!ne-oS.
~>acudidoS de indignation y de c6lera,
. inflamadoS en- deseos de ven-anza.
tonaron las armas contra Ia donina-
ci6n de los mili;ares pruSianos. Alta
carou con Juror a los cuerpos frances
que eStabau e~Stacionados en- medic
de elios Y que Sabian eran adictos q
Ia cauSa de los conSpiradoreS. DeS-
pu5S de haherloS aniquilado 0 diSper-
Sado. sc orsanizaron en- ejercito y Sc
;m7uSieron la obligation de impedirle
u Ia ReichSwehr prusiana que entra-
"a a Ia cuenca minera.
SeGQramente r~ecordaran ids, que
en- eSos momentos preciSoS el gobier-
no frances Quiso intervenir para aSe-
surar "a conservation dei ordsn. FL
senior Lloyd George Sc opuso a lilo
No tUeron los prusianoS, dijo. los que
entraron a Paris par dominar a Ia
Comma. Dejemos obrar a las tro-
par ~alcmanaS".
Lloyd George plsnte6 NAL el pro
hlema. No hab!a tropas aleman2s en-
aquelloS momentos, sino Solanente
cuerpos frances prusianos, formados
en- Berlin Y alre6edor Ge Berlin. '
mandates por oficiales pruSianoS- 10
que die ali es rigurosamente exacto.
; Ia reconstruction del eJercito alernan
Sc hizo en- Berlin y por medic de
! cuerpos frances prusianos. PorGue
! Lloyd George 10 quiso, fueron esoS
{ prusianos los que %entraron a resta-
, blecer 81 orden en- Ell Ruhr y los que
, 50 s~ranjea-on ailf entire ia poblaci61
una gratitu6 a Ia que no tenian dere-
Cho.
Ell prusiano es el enemigo del Ruhr'
Los hechos ,sisuen probandolo. va
narrare las durezaS eS~paItosas Que
acompansron 4 Ia intervention pru-
siana en- e. Ruhr. No podemos de-
Jar que LIS tcrribles ls~cc;ones dc Ia