davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-03-11
A Nenzetkozi
KEN
Egy hires amerikai regeny utan
magyarba atiiltette
NEMENYI MIKL0s ERNO.
(Folytatas)


Folytatds)
bodogtaan assonv eze temee arca es rettegsstben ell
fordu
poharba egy kis 6nt6tem, maid r6vd meg
par bee ug hogy higye hogy
mereg csobbanst haa Maid ttelettel hozafordulam
hajova aadtam tires ivege meyet e6vettem ebcmb6
''Legk0zeebbi taakozamkra iritem poharam! montot-
tam konnyedn amn poharat akamhoz emtem e fentkg XII
uritettem.
Mem en-, de a hercegno aiut el.
Mem varam t6le gyongcs6get, de aztrt kmasznlam
alkama es keeb6 khuztam kulcsat meyc
BAN nyelvem alatt rejtettem e
Eutan ketszer cs0ngettem Ez volt jc a szobalanynak
lariska, mondottam, ankor szobacica bepett 8
volt asszszten ak 6bb montam, hogy 6rk6dk c
felett vegcsenk
Tudod hogy mi volt benne9''
Mariska j6 kihasznta a r0vid dot am6a heregn6
ealataba szeg0dott mint francia komorna.
"Igen, uram monoa csendesen MA dfuan vzzcl toltot
vegcs6t csecges baesetre szmtva eredei
dekot megorzem ee ha "seteg vanaga vona eemez
tetni tartamat
"J6l cselekedtel eanyom
Mariska epiut or6mt6 Igen rtka ugyan hogy segede
met dicseretben reszesitsem.
Asszonyod tudja. hogy Uvegce tartalma vrae
cserep tart6ba ontottem,' jegyeztem meg hanyagul
Iiaba szolgalom uramat megs mnden csina,
doa leany ak csaknem megst6d6tt ke6s 6vatossgom6r
"Csacsisag Marka, eppen most dicsereek Mnig
tortenhetik hogy vaam efeejek tekintctbe venni.'
Mariska ketked6leg rata meg csinos fejet.
Es most folytaam Side hogy m6reg megkezdje mik5dd
set Mihelys meghatam teritsd magahoz asszonyodat
Leekudtem mask pamlaga esem megmerevitettem e
mgvzsgal akkor kie turpag de szamtoam hercegn6
zenvedeyere es dtam hogy AIT foga hnn hoy mines ben
Halottam amnt Marska egy skoylya azonaoz rohan es
arcat hideg vizzel locsoa
Zs6fa meglehe6sen eyorsan magahoz teri
"Arpad!' hallottam s6haa FIIo van? Mi lett vee?''
'Sterling eaiult" a araann.
"Oh!'
nkabb sikoy s6hai IIalottam, amnt szok
yak uhogtak hcgy Zofa leterde mem kezdvcl
firkeszve szvem verese utan.
Meni
zend vele hogy Sterling nalam hreenl rosszu lett e
+d tartok, hogy meghat.''
A hercegno nyakkend6mct oldozta.
Ere nagyon termezetes doogra Hamitottam Nyaka-
volt lane ameyn medaonaban enykepe
volt bezarva Mereven fedem aggodaommal eteve mig ESQ
fla gyenged ujakka nyakken6t es knytoa gaomat
Is ingemet.
Egyzerre halottam ekialtasat e6sz0r meglepes es
kvancssag hangia volt de kes6bb mar feem is erze RATA
kovetkez6 masodperben medallion kezeben volt aottam
zar erces csaanasat
ooh! = oh!'
kezeb5l mely visszaesett nyakamra
De smet eagadta Kepzeleti szemmme LATHAM bolya kk
emebn 6ri ataros fetekenyseg langat obogni Val6
sgga ezem szenvedyes lehee amey csaknem yHve j0tt
lsszeszoritott foga KOHL
Nyomorult leanyka kezenek nduatos remegese
nyakamon. 'Tehat te raboad ell ct tolem!'
Sznetet es aztan gyU0et legborzaszobb hangan
foytatta a Eny6m Ered enyem
sirban!''
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-03-11
xxi. FEJEZET

INDEN iegszalamat megfesztve ejesen csendben haga
tam, amint fedihod asszony koril0em jartkelt. Min
den perben a6 tartoam hogy kes ragad es szven d0f
A Macy csendben hallotta szivem hangos dobo
gasat azert inert nduata annyira er6t raa hogy
The Coconino sun., 1920-06-18
THE PULL

"This is my son." the Captain said, And this is my ship" said he; 50 give him the helm and let him
 steer,
 That he may learn the sea- Aye, ave-" said the Mate, 'but the
 job is one
 For men who know the trade" But the Captain scorned the Mates
 advice.
 Let him steer the ship" he said. So that was the ship the breakers
 caught,
 That stranded and washed ashore; A ship that had weathered many a
 gale,
 On many a"trip before. And the reason it lies upon the beach, Half buried in the sand, Was the act of giving man job He didn't understand. Oh, whether it be an ocean craft, Or business enterprise, Or whether it be son or friend, The law of life applies: The use of power to set a man At task he doesn't know, Is often very costly whim, As the records of such will show.
The Coconino sun., 1920-06-18
LABOR HEADER THROWS
 HOT SHOT AT STRIKERS

John Donlin, president of the build- ing trades department of the Ameri- can Federation of Labor, threw a bombshell into the ranks of labor last week when he asserted that the work CTS are shirking their responsibility and that under production is as much responsible as profiteering for the hadships suffered by the public.
 "The wage earner is just as much responsible for the high cost of living as any other agency" said MT. Don lin in his annual report. eff every worker doing physical labor would in sist that production equal prewar times there would soon be reduction in the price of commodities. The high CT wages go and the more production falls off the more the worker is going to be hurt"
The Coconino sun., 1920-06-18
BUT THAT WAS DIFFERENT

Col. -- of the Fl Paso (Tex.) Morning Times, enjoyed 365 days of Fl Paso sunshine from the window at his desk. Only thing that marred the joy of the sunshine was the fact that it danced from the yellow and red sides of 15 to 20 sprinkling carts which parked in the vacant lot be- side the Times office The carts were resplendent with the grandiloquent claims of one Hebrew clothing mer- chant, done in all tha colors of the sign painters art.
 One day the young Israelite who oc- cupied the exclusive spread on the sprinkling carts, breezed into the of flee of the colonel, his face wreathed in smiles.
 Got new boy by the house, col onel! Put it in de paper"
 Hell, put it on the water wagon, where you do your advertising" re- piled the crusty old editor, without looking up from his desk.
The Coconino sun., 1920-06-18
A REAL BUSY MERCHANT

A retail dealer in buggies doing bus mess in one of the larger towns in northern Indiana wrote to a firm in the east ordering a carload of bug gies. The firm wired him:
 Cannot ship buggies until you pay for your last consignment"
 Unable to wait so long," tele- graphed the buggy dealer. Cancel the order"
The Coconino sun., 1920-06-18
tended in any case. q
 Attest-L. c. RILEY, Clerk.
COASTING

An officer on board a warship was drilling his men.
 T want every man to lie on his back, put his legs in the air and move them as if he were riding bicycle" he explained. "Now commence"
 After short effort one of the men stopped.
 "Why have you stopped, Murphy ?" asked the officer.
The Coconino sun., 1920-06-18
UP AGAINST TT

A friend approached Director Linn Reynolds the other day, saying: Linn, what are you going to do with all your home brew?"
 "Darned if know" retorted Linn. "It's not fit to drink, and it's too ex- pensive to throw away. Possibly it will make good substitute for gaso- line"
The Coconino sun., 1920-06-18
HELP WANTED

Nancy was saying her prayers. "And please, God" she petitioned, "make Boston the capitol of Vermont"
 "Why, Nancy" exclaimed her shock ed mother. "What made you say that?"
 "'Cause I made it that way on my examination papers today and l want it to be right"
The Coconino sun., 1920-06-18

The Suns job printing has . distinctive ap- peannee.
The Coconino sun., 1920-06-18
CHE E RE U L C H I R P s
(By "DEL.")

Mostly those intervals when idea along and is grabbed of
The Coconino sun., 1920-06-18

'If ye blaze, sir" was the answer, "Oi'm coastinR.n
The Coconino sun., 1920-06-18

Nature tries to cause as little pain as possible. A nut" never knows he is.
The Coconino sun., 1920-06-18

Why worry about something you can't help? Even dog knows he must lead dogs life.
The Coconino sun., 1920-06-18

Your game doesn't pay as well as the other fellows, but you have the satisfaction of knowing that he knows his game doesn't pay as well as some body else's.
The Coconino sun., 1920-06-18

Fred Caring says that an acquaint- ance of his got into a peck of trouble one night when he took his wife for the first time to a certain restaurant. He ordered honey. The waitress did mt bring it. After while he called her and asked:
 Where's my honey?" "I don't know" answered the wait ress. "Do you mean the black haired one?"
The Coconino sun., 1920-06-18

Any girl knows she's modest SC long as she keeps her ears covered.
The Coconino sun., 1920-06-18

Those handsome little saving! banks that are being given away b. the Arizona Central bank to blddinl young financiers are helping e lot il teaching the kids to save. A littl, Mexican boy got one of them shor- time ago and very soon afterwart came back with s35 in it.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05


On motion the board approved the
certificate of costs for the convey
ance of Francis Claire Eaton to the
prison at FIT. Madison, Iowa.
On motion the board allowed the
following claims on the gopher
fund:
Raymond Merk, Is gophers 1.50
On motion the board approved the
SCISSOR of Brayton town.
On motion the board approved the
bond of Simon Foley for duplicate
warrant on domestic animal fund.
On motion the board approved the
report Of county superintendent on
institute fund.
On motion the board approved the
annual and semi-annual school fund
reports of the county auditor.
On motion the board approved the
financial report of the Audubon
County Farm Bureau Association
for the year 1919.
On motion the board approved the
jurors certificates for the adjourn
ed December session.
On motion the board adjourned to
one o'clock p. m.
One O'Clock p. m. board met pur-
suant to adjournment. Members
all present.
In the matter of the county print
ing same was taken up and by re-
quest of the Audubon County Jour
nal Of Extra, Iowa, the hearing was
postponed until 10 O'Clock a. m,
February 10, 1920. The Audubon
County Journal of Extra. having
made a verbal protest. The board
of supervisors request that the .Au-
dubon County Journal of Extra, file
in writing their objection days
from the date, January 20, 1920,
with the county auditor.
II being two o'clock, the hour set
for the closing of the bids for patrol
man and the opening Of same. There
being only three bids filed and not
satisfactory and the board having
reserved the right to reject any and
oil bids on file.
Bids for the printing of the
Financial Report coming up at this
hour, the board proceeded to ex-
anime the bids on file. The Audu-
bon Advocate and the Audubon Re-
publican. newspapers OF Audubon,
Iowa, having filed bids. both of their
bids being $2.15 per page. The
Audubon Republican the only bid
stating when they would finish the
work was awarded the contract.
On motion the board examined
and allowed the following claims
against the poor fund:
John Petersen, board of
health $500: quarantine
work $500 Hamlin town
ship ..........,....................... 500
w. M. Crees board of health,
Hamlin township ............. 400
F. E. Campbell board of
health Hamlin township. 400
Hans Rattenborg. board of
health Hamlin township. 400
On motion the board ordered the
county auditor to instruct the coun-
ty engineer to prepare for a. letting
of hardware, paint and bridge stir
rups to be let at o'clock p. m, Feb
ruary 10, 1920.
On motion the board approved the
following township report:
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
NOTICE OF PRoBATE OF WILL

District Court of Iowa, in and for
Audubon county.
State of Iowa, Audubon Co.'s.
To All Whom it May Concern
Whereas on the 20th day of jan
airy, A. ID, 1920, paper purporting
to be the last Will and Testament of
Harper w. Wilson, late Of said coun-
ty, deceased, was filed in my office,
and was by me opened and read, and
the 18th day of February, 1920, APP
pointed and fixed as the time when
the same win come before the Clerk
of the District Court of Audubon
County, Iowa, for final proof and pro-
bate, as the duly executed last viii
and Testament of the said Harper
w. Wilson, deceased, at which time
all persons interested may appear
and show cause why the same should
not be admitted to probate.
Dated this goth day of January,
1920.
(SEAL) JOHN HoRNING,
Ait. Clerk.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
FARMS AT Low PRICES

] have for sale one of the best
farms in Seeley township, Guthrie
county, consisting of half section,
or will divide it into quarters. One
quarter has all of the improvements
which amount to more than $4,000.
Can sell this with payment of $10,-
900 down and good terms on the
balance. Here is a mighty good
proposition. Can give possession
in the spring if deal is made soon.
Also have several other farms that
can be bought right. Enquire OF
d. L. Cahail, Guthrie Center, 10. 1t
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
FOOD SALE AT McCORT's

Under the auspices Of the Column
bian Club food sale will be held
at the McCort meat market on Sat-
urday, February 14th. There will
be a variety of pies, cakes, cookies,
cheese, baked beans, cream, home
made bread, etc. The sale will be
conducted between the hours of two
and five b. m.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
NOTICE OF PROBATE OF WILL


County.
State of Iowa, Audubon Co.--ss
To All Whom 1t May Concern:
Whereas, on the 27th day of Janu-
airy, 1920. a paper purporting to be
the last Will and Testament of
Henry Schrieber, late OF said county,
deceased, was filed in my office, and
was by me opened and read, and the
GATH day of February, 1920, appoint
ed and fixed as the time when the
same will come before the clerk Of
this court for final proof and probate
as the duly executed last Will and
Testament of the said Henry Schrie-
Der, deceased, at which time all per-
sons interested may appear and
show cause why the same should not
be admitted to probate.
Dated this 27th day of January,
1920.
(SEAL) JOHN HORNING,
SGT Clerk.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
BUSINESS PROPOSITION
FOR SALE IN AUDUBON 90.

AS have decided to quit the J. r.
Watkins medicine route In Audubon
county by the first of March am Of
fering same for sale. This is good
money making proposition. If you
are interested see Herman Schroeder,
Phone 3S5-W, Audubon, Iowa. 5-2t
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
SEALED BIDS

will be received at the Office of the
County Auditor, Audubon, Iowa, un-
til 800 o'clock p. M, February 10,
1920 for hardware. paint, bridge
stirrups and drift iron. All bids
must be on regular form furnished
by the county, sealed and plainly
marked
The county reserves the right to
waive defects and to reject any or all
bids.
A. ]. VAN SISE,
sgt County Engineer.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
PRESSED TIMOTHY AND
CLOVER HAY FOR CONS

] will have o car load Of mixed
timothy and ctver hay on. track by
the end of the week. Just the thing
to feed to you- milch cows. Don't
miss this opportunity but call 409-J.
l.. C. JOHNSON.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
WANTED TO BUY sOws

Want to buy some sows weighing
from 200 to 275 pounds that will
pig in April or May. Will pay 81
a hundred above the market price.
Chris Winthers, phone 19A3, Audi
hon. Iowa. Rt. 6. Att
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
CAR LOAD OF HAY

/ will have car load Of first-class
hay on the Rock Island tracks on
Friday of this week. Here is some
hay at the right price and 1t win pay
you to see me.
o. L. LANE.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
NOTICE OF MEETING

The trustees of Oakfield township
will meet Monday, February 10th
at one O'Clock p. m, in the Brayton
Lumber Co, office for the purpose OF
hiring road superintendent and to
receive bids for tractor grading.
About $1,000 will be used for heavy
grading this year. The board re-
serves the right to reject any or all
bids.
CHRISTIAN HANSEN.
6-2t Clerk
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
NOTICE

Five tons of timothy hay for sale.
Very good horse hay. Adolph II.
Stark, phone 62A31. 5-2tp
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
WE BUY POULTRY AND EGGS

We are now buying poultry and
eggs in addition to cream, and will
pay the highest market price III
you have either to sell bring them to
us.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
WILL TEACH PIANO

/ will teach piano at my home in
the Freeman addition to Audubon.
VIII be glad to make arrangements
with pupils who desire instruction.
MRS. MARTIN KJER.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
ROOsTERS FOR SAIL

have several Plymouth Rock
roosters for sale at $500 each.
Come and see them or phone G. l..
Carter, phone 10A14.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
CARD OF THANKS

Will the friends who offered their
kind assistance in our recent be-
reavement accept our since thanks?
Mrs. c. II. Gardner and Family.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
YANTED TO RENT, HOUSE

want to rest six or seven room
house the first of April If possible.
If you have anything TO rent see A.
v. lessen at the Audubon Creamery
Co. 6~2t
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
FORD CAR FOR SAL

For sale Ford touring car. In
quire of the County Engineer.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
n. O. KINGsBURY

Office hours . .. m. to IL Q m.
,. - to p. m. p m. TO 8
B. N Office over wilson's Grocery.
Calls answered day or night.
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
HAVE FARM FOR RENT

A 500 acre farm for rent in Dick
inson county. II you are interested
inquire at Frick Drug Store. eft
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05
DIR. r. G. HART

Osteopathic Physician
General Practice, Acute and
Chronic Cases
Tel. 500 Audubon, Iowa
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05

p. A. Miller, dragging Bray
ton and Anita highway,
Audubon Republican. [volume] (Audubon, Iowa) 1894-1925, 1920-02-05

On motion the board ordered the
county auditor to instruct the coun-
ty engineer to prepare for a. letting
of hardware, paint and bridge stir
rups to be let at o'clock p. m, Feb
ruary 10, 1920.
On motion the board approved the
following township report:
The Semi-weekly leader., 1920-12-11

Entire Stock Boys. Hats----HaIf Price
The Semi-weekly leader., 1920-12-11
Rev. o. S. Lewis Honored by the Re-
cent Conferences.

Rev. Q. S. Lewis, popular pastor OF
the Gibson Memorial church here fol
the past four years, was signally hon.
ored by the recent conference of the
Mississippi Methodist church held in
Brookhaven for he was not only giveL
one of the most important assignments
Of any Of the younger ministers of the
conference when he was sent to Laurel
but he was also elected a trustee OF
Millsaps college, in Jackson. DR.. Lew
is is the first graduate of the college
to be honored by an appointment on the
board of trustees of his Alma Mater
and the appointment is all the more
striking when it is considered that DR.
Lewis has only been out of college {
years, being member of the class OF
1918. To add to the young ministers
pleasure at the honors conferred upon
him, he. received yesterday q Telegram
from the board of trustees of the church
at Laurel expressing their pleasure al
his appointment to their church and 6
promise Of hearty support. DR.. an6
Mrs. Lewis and their little daughter
will leave for their new home next weeh
accompanied by the good wishes Of hosts
of Vicksburg friends both in and out o.
the congregation which Dr. Lewis has
served four fredericksburg Post.
The Semi-weekly leader., 1920-12-11
COPIAH PEOPLE KICK
AGAINST HIGH TAXES
In Cuffs, Appears in Court Suing
Wife,

Hazlehdrst, Miss, Dec. S.-The Copiah
County Board of Supervisors are in busy
session here this week. They have had
an over-amount of claims against the
county for alleged damages accruing
rom cattle being killed while being
dipped in the dipping watts for the era
iication of the cattle ticks. More than
so claims have been filed with the su-
pervisors, aggregating $1,000. The
Board has these claims under advise
nent.
Again, the people are grumbling at
nigh assessment values on their lands.
Many filed complaints, but the COM
claimants in each case were told to
lie their complaints with the state e.
Iualization board at Jackson, as that
board, and not the local board, had final
jurisdiction at this late date over err
'oneous or disputed assessments. The
lnancial status of the county is not
aothering the Board much, for they have
set down on every appropriation asked
IF them until money begins to come in
when the January tax collections are
made. All good roads building has ceaa-
ed, partly due to lack of funds, and
then, too, the chancery court recently
9njoined the Beat commissioners from
building some roads they had planned
70 build. The board of supervisors is
oath to try to start building roads in
his beat since the injunction is still in
,orce. The next problem is that Of
paying the teachers. who have waited
patiently for money since September.
rhe two focal banks finally agreed to
Jointly loan the county $4,000 to pay
teachers their money before Christmas.
]. H. Pippin, the man who has been
convicted of grand larceny, will be sent
20 the state penitentiary for two and
,ne-haIf years as soon as the circuit
court issues the proper mittimus papers
FOR the travelling sergeant of the peni-
tentiary to come and get the prisoner.
Yesterday Pippin had a suit in Justice
A. W. Russell's court against his wife
in an zttempt to recover q trunk he
claimed she had which belonged to him.
The UNIQUE feature of the trial was to
behold Pippin. q client suing his wife
coming into court with his hands man
acled and unable to even make motion
With them A rather stormy trial en-
sued, but Pippin did not get the trunk
rom his wife. as Judge Russell ruled
hat she had rightful possession Of the
runk. Pippin is wanted by several 9TH
ar authorities when he has seryed this
term out in the state penitentiary, a.
mong the states wanting him being
Texas, where he is accused of taking
horses that did not belong to him.
The Semi-weekly leader., 1920-12-11
Skirts, Paint, Powder, Tempt
Declares Pastor Who Fell"

New York. Dec. 1O.-Among the shock
ed and sorely distressed congregation
of the First Netherlands Church of
Passiac there was talk today of forgiv-
ing and even reinstating the Rev. Cor
nelius Densel, the pastor who went a.
way with a choir singer, then repented
and returned.
Reasons for pardoning the man and
not the woman were found in recent
words of the pastor himself, spoken be-
fore his disappearance. 1t was in a
fatherly address to the young people of
the church, an address Of warning, es-
pecially to the girls.
TT is not altogether the fault of the
man If he falls" the pastor said. when
the girls dress as they do today" He
counselled the young women not to
tempt them by using paint and powder
and wearing extreme clothes.
THE girls say 1t is the mans own
fault. but say it is not" declared the
clergyman. Cosmetics and skirts to the
knees constitute a grave temptation to
the men. want you all to go to Hea-
ven. God has sent me to bring this to
your ears that He may bring 1t to your
hearts,"
This quotation was regarded as es-
pecially significant in connection with
newly revealed details Of the home COM
ing Of the minister. When he went to
the church and threw himself upon the
mercy of his congregation, he is now
quoted as having said;
"The fault was not all mine, but
accept all the blame"
This is the first intimation that the
pastor considered himself to have had
any excuse for his conduct-an excuse
to which he called attention but upon
which he did not care to insist