Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-08-26
aA RECENYCSARNOK 1a&|l{ s
MOSOLY KONYEK
Irta FERBER EDNA
Forditotta: BARABAS Bella
Folytatasa

Gerhard zep szok ee hirteen haraveee s j6z mely
vetesb tort XII hogy nebu6k ed anyk hatarozott
daoara is leszaadtak pcs6kon
magunka Gerhard pedg oytatta vzsgaao Megkopogtata
erdeimet, mellemet, maid ICY szolt:
Nezen ujjaimra. falakra az vi
amra Icy rendben jegyezte meg Lattam hogy beeze
vizsgaatot
Most pedg leuok egy szekbe hogy kphenjem
kat EFT uagiroi munkat abba kel hagyna sz6at meg
vagy ugy - mondam gmyosan es talan akkor
adna is hogy ovoben mve keressem
AIT hs hogy lehe en regnyekben ler eapokb6 egi
mannab6l?
Mem eleg komoy on = Gerhard feddo arccal
Egy arad Greg ujsagron6 f6rje
mondoam engedheti meg maganak hogy
csak planatg komoytaln egyen konbn
ron ete bzonytaansaga feett Erejtettem ke
zeimbe
Egy planatg csend tamadt >zobamban
ALT szekeb6l hozzam o efejette konnys
es vgasztan prob valami gyermeks vonassa arcaban
Bocsassan csak gjobbat akartam Sokszor t0renk
hogy megedkeznk azokr6 korumenyekr6l ameyek
kvansagunk jesteset ehetetenne teszk igy tortep
Ugye, megbocsa?
Megboesatang Igen szvesen biztattam Ere barat-
sagosan megrazuk egymas keze De nit segthe mndez es
nyomat lehee egyszerre etintetni.
sz6va rendben vonank megis veette kozbe On
mondja irassa keresi kenyer akkor mr
dgok othon? Bizonyos hogy sok evi ar6s uagr6
kakodaa aaposan
ehez jaru meg humorszkus teetsege ITALIAN foy6rao
nal dogozhana Hen seho aamban LATHAM egytt
folyoiratot megjelenn, mint az Egyesut Allamokban
- En-, hivatasos ujsag6n6 emondjak ar6 hogy neszek
interuka csnajakq hogy egyigy va
sarnap ckkeket erzg6s his6riaka rjak? Eenkeoeg
mondja doktor mikor kezdhetem meg munkat?
Csak treem - valaszota eseeg egy k6t h6nap
muva de e6szor mas dgoka ke Onnek vfgznie paul haz
munkat
Hazimunkatg = megepetve.
Hazmmka ign, s0p0rjon, tsztogaon, sikaljon kes6bb
nagyon keveset szaadgaon knt sz
badban egyen gyemek ujra viszonaom egyen u
oyan r pro @ egeszeges af tobb nemet 1eanyok
odaat 6hazaban
Igen rata valaszotam az k6raes hogy
nit z6 maid vi feadaomhoz hdzmunkahoz Frida
zobaeanya Bzonyara maid tiakozn
ban tiakoo Mkor konyhaban szobakban segedkez
nek mey szanakozo revetet tanuso antam gjobban
akkor esett kesgbe ha vesteszta gyuam meg kl6n
menyket keszitettem ell ameyekr6 Miksa meggyee hogy
konyhamivee emek k0ze taroak Nora haragudo
hogy ennyt dogozom kjelenee hogy mazsoa d6
e ciromot elre el6lem gyermekekne adot enn
boil kesztmenyekb6l ameyeket en- cnaam Nora
nyeget6zo hogy elrejti eolem ''Ju n6n zakack0nyv
amelyb6 a konyhamuveszet alapeveit bongesztem XII
gyermekek azonban okka meger5bbek voak hoz=am
amkor semenyeke habam akkor meg edenyb5 kkapar
tax k0rmekke habart esza maadeka domben
setalni gyermekekke akk kezetek jatsz6
patauka Els Nora alda listen erte ha gyemekekkel
hossu jatekos seambo vsszaerem mndig spotam
meg Pompa mlyen piroska ugy
XII int a regi j6 id6kben
b6kra vaaszoltam:
Mar rozsanak talalod arcomat varj addig amg
hard ura elton hozzm ram paancso hogy csak d
kel pirosra festenem vegovel egesseggel
es nyar vegeg hagytam
agyat ragyog6 meleg napugaak kcsalak zabadba A.
oft toottem szmzedok meeg
6 atatott fold0n e meg voam teknee hogy
epu el5tt ak6haz hveredjen
e OFT anacra tell tud6ve magamba otekony
sa evego malatt odav8 beeg veremet fmelegtette
NJ etre ketette neked6 hegyer
eegettek fbn surgol6d6 orgood6
mntha javulasoma
efog hangyaka vettem amelyek doda ckaz
es szorgoskodtak.
Oh hangyak szdtam 5ket dolgozzatok agyon
Mem tudtok hogy egesz gyekezeeeknck semm
rteme sncsen e egfeebb csak etek ell hogy eppugy
degeteket maid
netk hog szetrongyo degeteke herehozaok Nezzk csa
RAM erettent3 pdara hangyak azonban mnha gyet
vetettek volna fgyelmeztetesre - tovabb masztak.
Behunytam j6lesett gondonom
mkor meg ujsago yoam Most mar vsszamekezes volt
egsz: izgaomban Ede
anyam mng enzte att hogy paly valasszam Ayam csk