davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
GUILLERMo EsTRELLA

;e Ell Maestro Garcia" que hace las
eIic;as de los ditefanH de este pinto
esco pueblo.
Estas tiestas de estos dfas nos re
uerdaih las de otros tienpos. Ell in
lortal "Morel Campos'" Y el inspirad0
ocolfa', obsequjaroa aquellos con sus
ulceS delicadas mel0dfas. Tres ban
as lie mlisica concurrieron a ellOs;
1s Centros Sociales echar0n la casa
,or las ventanas Y las familias Sc di-
irtieron y gozaron como nunca. Ell
quella, ell alma nativa estaba triun-
ante: la algeria Y risa nacfan de elias:
N Gamble hoy aquellas son hijas de
a .,mecanica" En- 6stas' 10 mejor
lei tempo Sc da uno en- las narices
on la gordifiona jipatd de doIia Pro
ib;ci6n Y ell hip0crita de don 4bsten-
isaso; EN- cambio, la moralidad contra
ma esquina...
COQUL.
San sebastian. 1s de enero 1920.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
Aires de la Montana
P EPIN O
P E | NO

IiicaleS sIis bustOs esculturales. Al
guno que otro mos.t5-Uicj0 las contem
piaba pOr entire las ranIaS dc los ar
boies, para que tai yca no le repitierah
aqu6l(axiona de la fabula Ia Zorrae
en- su faz triste v compuAjida de .'Es
tim leIdcS"' La juFentud alegre !!
| Ebulliciosa departfa amigablemente sil
que por ESQ no hubiera sus NANTES
taciones de celos v rivalidades. gu
eran MOTTO al principle de enojos
que terminaban por risas carcaja
das. Para estO le aconsejanos la Gu
ia por medic del Dnche dc CgRa.- Des
NpuiS fnimos a To- que llamamos Feria.
Ali locadillos regionales; desde el arc
Imatico cafe hasta el lecll0n asado
,paio. Fin las llamadas pleas esta
ban, este con una cara compungida POI
que no Sc sac0 NADIA; aquella solterits
iporque lie TOGO una sonajera para cfan
do tenga nm Jeb6, 10 que lie puso los
carrilIos earnest; otro, libre pensador,
porqne lie correspondi6 una pifa para
aqua bendida..., protesta $. al de
mas ALA, cdDdllcg'o De Colon. Sd pone
.serio pordue lie e>toeo la escuadra Y ell
Iconnpas uno que .estaba a nuestro
lado, que echaba pesfes contra la pro-
hfbieidii, lie loco una botelIa de Ron de
Jamaica Y le resrIt6 de aqua dc me-
lao. En- fin, tOdos resuItaron chasqnea-
dos Y 10 que en- un principio fu6 motive
de disgusto{al fin y al cabo .fn6 motivo-
de bromas y risas.
Todos estos actos se hallaban ameni-
zados con tocatas de la banda que diri-
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

Siguen las fiestas cfJFico pa tfonales, a
las cuales llegah a diario guaguas y an
tos cargados de gente deseosa de dis
frutar de elias.
Anoche Ell la noTena al Santo Of
mos al muy c0nOcidO eiocuente Orador
sagradO Rev. Z. Juan de GOrostiza, La
figura del ilustre Agustino es de aque-
Has que una vez Sc pefciben, jaGlas SO
borran. Eli ese monento estuvo admi
rabIe. pues sur actitud de Apostol y
su dicei6n de Profeta. dej0 al audi
torio convencidO satisfecho. Por con
ducto de 6l habl0 ell Dios de nuestras
dreencsas, hGciendo la apologize del
Itrinnfo de la Justicia Diyina v de la
moral Cristiana.
Despues de I'm gran periodic descrip-
two. analftico y comparative. Sc diri-
gi6 aquel auditOrio y lie dijo - "Ter-
lnsino esfd oraci6h. porQue Sc Qse es-
fdis conrencidos de que no hay mas
p0der que eI dc Dios, ,nuestro Sejlor, y
Dlds armG para cOmBatir ndesfros ma
les socfales, que Ia prdctica de Ia mo
raf' Tiene raz0n ell noble saeerdote !:
el criminal. con sus artimaiias, po-
dra escapar de la .justicia humana; !;
peFo nunca de la Justicia Diyina. Por
ESQ cada dfa sc We 10 que sc ve...s
Despues de los actos religiosos, fuf-
mos a la plaza principal de la pobla-
ci0n recorrinos los puestos de la que
,podemos lamar Fes'ia la primera es-
'taha cuajada de bombiIlas donde las
lindas pepinianas,-que las hay boni-
tas de veras,- lucfan sus rostros ange-
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
q Of cue no lee usI6l
a "Cuasimodo" q

q. usa sssasas aamlssla.s,~ss,s s-4ss
e. gss - firsr . usis-a 81 ss.gssss,ts g.
sssaaap ssaaaN sa u m.,asap sslassa. e.
musa ssaasussasaan a. las ssyara =.
Ius,ga > Au,sflse, la-a,a $50 s-@sfta
- a. tasu.s..lsisse sefissAn eauais-,.
fifar h lsria e. tgianfsf - isas u
Aaasqssw latiaa , fFuspsnf sn sn l,aas
- ~ "a sgun.aiau Enu,~aataa. sslysssa
ss~.Hir - en- = ss.Aassaus o. a.
ss.aa. b. Fs~slss sssss-aswslis 3
spn una rssHs~sana anL go
lr faaaa "a WRISTS. ahuassr ~ sura
a. s~lsissrslis. , ua taste i..F slssftu -,
lns EnnAarias Ia Frtasfn hH ssan
uu sXiia. l~se Unualrs 80 ~ l,alisl.
lrsar aise be- triuafado ~ ~ t,ssss,.
laf,. lrsrqur Hp'ams iissr sas sa.-ss
safs's. \ aqmslin simpatia , aqnsliss-
afssi"s de- mcson~ dias. VRnal~s as,s
aApsa auisirga pslrr slcsar n ~ses -
h"rs. -'Taml.ian AHA nir auis4rn
iaml,ien alla gastan lcrr mis cr6mscas
y vran usieslcs. lnsia mi nuul,,rr. nara
que t~los ~ Snscrilaan IN srviSia
NADIA imporia Tagnr 81 al abo. -. una
lsonada para ellos. ii han De seniiIrnr
cera".. No la pe,iido d,xir ESQ. lnc
cscribe apcnado. HaganSe uSie,lc4 cat
20 de este; me pide. Invite usicd y los
inteiectuales. y tenga Ia scgnridad dc
que han de agradcsrrle Ia invitacian.
cuandO con0zcan el pcri6dico". ii. IA
10 sahen usfedes. sciiorrs. hc comprcu-
dido 10 que sientc nuesiro paisano: ,lc
crcfdO de justicia decir!O ustedes. y
;engO Ia absolute seguridad. de qlp
tOdOs. tOtlOs. me cscribir:in remitiemdc
Ia modesto suuna. y luego. cuando reel
ban el magazine. felicitaran al jiJaro
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

.. t~ssrs. gur - urEuala 49, - ~.
sssa,A.s asas ~sae uu@sra.
~ s~ tela wa sssaame q AMenms
s,.aaas asss - ase asslllc. ~ So
d. ? - s-saa~s Fs.tia.s - u Fsa.ss
= = ~sdii isss m.e awaf. ass = na
lwisHne wursffs = s.siar rsrt, saA.
D. siissrlA. " lsarn trauniat. , sanpp.
sss.zsfs~. lss ssg.-s lus imANsgrais~.
~ gar - ass.s4aus hvF - fst8sia.
s'uaHia - @teF A..ssas ~ ssassiss.
aist'siisass. 'aisnsar .-ie.ra satgasfA
l'sied b ssw'sv@aaasfssa a. ss1a syais-
lRssuf s-sssllsis'Ssle "a saia. .saasmiss. o..
s-Nra hssau issie - I,aaSra NJ b. phi
=" n'hussf, Ptqnr teaia - h sAFts
o. s'aiai's sssa ar snssrEara. t'ana
~ lsal'ia tsasiia eira rxisrsentanir ,
',' hai.ia ssl'isisiso. Hnan. l.as s.ssmrros
sa.sfsl"us sas h. he crslsssEslisln. han
si'le boz srhorss Snrcia. Mufas fcr.
na's'lrz o. faiario ; tsllos essan csB-
.ttsss 'aisisSasos he hal,crse r,.s.
critic. lTeiiire Il lilags.r dc rscilsir
nuylaas yaftaS. = murlsas alegrias para
81 ans'u'e' ~: eonfio que ~. sod.is
nos qnegein"s lirn: un Issq,,iio de Pcre-
"a para escribir.rara exprcar nuesira
sinpatia. pero de uinruna manera. has
Ia 81 punio de- dcjar Siniicndo un frio
an ri alma. al que tantaS vcneS hicimos
seniir u calor del APPLAUSE cnfusiasia.
l Nj direcci6n: Box a. Fajar,lo. Las
sracias van De todo coraz6n. y. seiiOrcs.
que lc demos ese gran regalo dc afio
nuevo Ia demonstration mas grandc de
cariho. hoy. para ii ;qnercr leerle. Y
hacerle triumfar dc veras: mientras
no lc aplauden los suyOs, Sc sienie
fracasado.
ALMA.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

lH'ra salsisqido cso no lsslrlnos dissul.
laar a hsslio Dc cue aqGi no lsncla
enssmirar un bnQue cue nus vista -
carlssa neccSario para scgliir aiaje.
esq a. lo nlismo que de,iiilr que no van
"a mas. a mcdida que coTran las
s"ceS. nos vamos 4 qnclar tan solps
como u estuvieramos sufricndo un RI
guroso blUqnco.
Na. ESQ no puc,lc Imsar. sin que
( Puerto Rico consigne su encrgica pro-
tesla.
Is precise one nueSirO puerto
ofwzca tOdlas las ventajas imaglna-
i'les los vapores Que puedan hacer
escala aluf. a lin de sacar el leSitimo
larrido qne ienemos derechO a sacar
dc nues;ra veniaiuS:l. de nuestra pro
,.dencial siruaciGn geogratica. 81 a
Ia careS;fa enOrme qnc t0do Sc ven
de- aqui ahora. 81 a las prOhibiciones
iniolerahles que tanto detes.tan los
hombreS dc mar. 81 a las molestiaS
que cada dfa van en aumentO. agre-
gamOS eSta deinitiva turppZa de nO
tcner el carbon que hecesiten los bu-
ques y que vengan a huScar aquf. pO-
ines ir abandOnandO la esperanz;i dc
vrr NiSitado muestro puerto con la
| flecuFncia benetciosa que p0lrfamoS
eSperar. 81 otra fuera nuestra acOgi-
, da. Y en- el nimero creclente que ha-
brfa de darnos utilidades extraordi-
narias.
| CQniiamoS Ell que el crucero ar:semti-
no no tcndra que ir buScar a otro
/ puerto lo Que en- el nuestro Sc le ME
cue. No Sc le negara. no Sc inSisiirii
en- la negaiiva. TerO es baStante pa
I'll cptibiar los deseOs de faIturas vi
!sitaS. el que haya surgidQ aquf esa
crisis del carbon que tan incaIeuIa-
bies dahoS puede hacer nuestra
Isla.
ASf han tie entenderlo. sin dudJ. las
autoridades americanas. para que no
nos sigan poniendo raci6n de com
bustible. lie suerte que Sc den Y sc
sucedan. Ell, nuestro puerto, casos GO
mo el que estamos comentando.
No podemos autolizar con nuestro
silencio. la repetici0n de incidentes
como este. que pueden sernos tan
'pefjudiciales.
FL trafco entire Europa Y America
.empezard pronto. y es precise que nos
pongamos en- condolences de tomar
nllestra parte legftima en- el ilegocio.
Tememos que hacer de San Juan un
puerto propicio, en- ell que no falte a
los marinos NADIA de cuanto puedan
dcsear; pero sobre todo. que no lie
gGen a carecer de 10 mas indispensa-
BILE. del carbon para seguir viaje.
5Por que entonces, a que van We
mir aqui?
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

n sTasrro argentine que csia G
uuesro ,,nefao dr.sle Il Sal,aao, N
suenfFz I dificnlia,ls's para I'nesisio.
Barse de caTassn , i.oilcr scguir "a In.
ta. N aqui no SC De- da el c''nsbas,l.
HE que ncxasiia. a baqIe argentine
trnslrd que IL a una de las antfilas
tercanas a tOnar 10 que aqui ~ le
nicgue rs que no hay carh,n. y ior
esO NO pueie darselc -se nos dira lsr
los que no sicnien Ia mcnor inquietud
pOr estas c0sas Ciertamente. Nosoircs
no hemos tenidO nUnca la sosI,e''ha
de que el carbon sc le iFt'gue Il nm
buque de una naciJn amiga, l'or el
capricho de negarsclo. No SO le di
pOrque no 10 hay.
:Pero se nos quiere decir que as Ia
uue van vcnir buScar aqui los b.i-
ques 81 nj siquiera al carbon. una coSa
tan Indispensable para Ia marcha. pre-
den encontrar en nueStro primer
puerto:
cuando Sc acab6 dc haccr el Canal
de Panama. Sc hab0 de las inmensas
veEtajaS que esa obra tendria para
San Juan. Cul0c;Ida nueStra I*la ell
la rnia de eSa nueya via alberta al
pasO de dos mares. nueStro puerto 81
verfa ysitadfSimo por los bIIqueS de
transitO que tendrfan que tocar aqui
forZOsamente para tomar c0nhustihlc,
renUNar los where's freScoS. dejar q
t0mar carga: pero este iltim0 habia
de estar condici0nad0 necesariamelIte
al hechO de que padieran surtirse de
carbon. y he aquf Que 10 que lladie
pudo dudaF entonceS, ah0ra parece
una grave diticultad. San Juan no tie
ne carbon para los buqueS que llegan
a. nueStrO puerto Ell demanda del com
bustible neceSaIio. 81 este no Sc re-
.niedia pfonto., sin6, Sc les dd la ga
rantfa de hallarlo aquf los buques
que hacen escala Ell nueStro puerto
para siirtirse de q, vainos sentir muy
pronto ell blOqueo lie los esplentlidos
vaporps que pasaran frente a nosotros.
sin !aetenerse en- npestra bella bahia
FssBe que nos FseIyiria. entonces.
huestra situacidn spriyilegiada en- ell
paso del Canal entire el. camino de
Europa y America, 81 no sabenos
aprOvecharla. ST vamos hacienda de
nuestFa Isla que podrfa ser un pa
Eafsus mn pals, inh6spito para 81 CUE
nos vista y
+. va sabemos que el carbon esca-
sea aliora en- el mllndo que las huel-i
gas frecuentes han trafdo con la cares
tia la escasez del precioso c0mbusti-
BILE, va sabemos que el Gobierno ame-.
ricanoy ha establecido ciertas limita-
clones sobre las cantidades que pue-
den ser tomadas por los buques ex-
tranieros en- los puertos nacionales,
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
Ell ESILENDIDo ACTo soCIAL DE
.ANOCHE
ifotei Palace inGNg,np az .cstorda
en- IA tetYasa.

! q. q Z 1fs
Eerraza tlei Hotel Palace tstaba
Fsloehe eolryertida en- lIn jarlfll eiicail
ado. tasticamente ilunfna1ia. ator
llasla son plantas y flores, doininanIo
COMO una torre de ensueno la laaravi-
Ha asiel paisaje fnarfno Y Ia vision de la
tiNdad ~ &c Santurce, envuelta en- Ia
earicia de 9tha Bris; suaYe y en- las
armollias De una nffslca delicl9sa, iio
pdesle eafse NADIA mas atfayense.
Sc fnaHgiraija anoche el restoran
en- el Roof Gardei, y nuestfa nlejor 50
ciedad 6udi6 a Ia fiesta, d,laipiole fe;.i-
&c bfiHaAtez
ia se0inlda eAduisita. 'ei sersdc;o e.;-
celehte mdsiea bale. un amBisnte de
coldalidad de elegancia No Sc
plede redir mas.
Nuestra Buena sociedad 1niso Sle3
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
Cuento de 4QaWdad

a'An. - tNt NIfsIl4s l.siAls'tf Nat - -
'Nlaa - - HHfnaHs sw tHt issa.as
Fw las ilssfae wav FtwNN rssan#.iss sal
asaAe b. aamsan WnF tssA aoeln sa.la
ninala tnseafa slsla aaalHRae.la 49,
a talla - - ssalisse ~ ass y auf
s,.l-gassss usnia.ss
u re tft t4n.. aeig1,2s uasaAus,
'''' ~ ''r-''sf t'~ wa "'s" hAs
'-'N - y 'e'.a-.'A sas
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

Hssm4aks h uaaalr h Alsa. q -
~ sss.nl.As - uta tasa - nsaar
ussar~la. f'usssas = n aesssa,n 2 - go
sla 9a.an = wm asea ssswa sausiN "
ia5A, . b ias - niaa tAnaMsn. a. h
neaa ~ Natiaaf - ~ a ssa.lIlno
I,s.ltf - ~ naihNiss. sns AittG~a ~
NJ a. slala.As , - ssssetaf ~ iss ~
Asss~ a. srs 81 ssaniaan llssaa l,seln
ssias. sA~ansAsaluas as4 ssm,suNia asae
"a - isss.a a. unn s,amaAn snslrhsu
qae se'laaala go - ral,e a. h al,iss.
e Isasssn e. b saIie IAsn las snse 80
nu rsas5 a. IaFyssa.
Ia uaaarv. si.@s usWw sas 4 IN 90,
dsr an auair
a. hiln. Ne paw % lan tar.l..
u nAslH. Qns l,asisse a. u-sa
lsuslse,
n hllaA Is-sar a. ieao. ye avn.
adviegss 4lra slr silcaNle rn Ia ls.a'e
Il missno sil'ascie Cur ~ -sgr" caan.
Do nlio - acueTsla DE- sHs mueraos.
Ia madrr-s Siguru ius rs~aRsSlos .
Sin emlargo crrs Ia mas pnicacsada
cn clvianE
u hija.--Es que rcSulta d'fs.;l al.
vislar csaando is.ldNcl alma no o. mas
que nn gran rcCncsvlo.
Ia madrr. Sufres lie vic.o. ;Mlcsio
que iOi'o ha sidO Irrrdonado.
Ia h.ja.- Empiezo a comprcnslcr que
cl iIcISidn 100 ha de venir de vo>Otlos.
81 no. no sufricra 81 castigO del r,anor-
dimienio que me qnelna por dpntro.
inestr0 peri0n no g. mas que nna her
mOsa resignacion. de ahf nO pasa. To.
20 10 Cn, In sucedidO aun periHra en
mi como algo preSente. yon Ia agTayan-
te 'dc dIle entOaccs neccsit0 hucIlo
tiempo para prodncirSc. Hoy t,do 10
reveO en- IN minute: In desesperaci0m
cuantiO comprendia que me abai tlOna-
ba. la lOcura pOr saIvar mi hOnra. el
buen ncmbre dc mis- padres y Iodo 10
que eS leccsario que los denlas nos
atribuyan. Ne scnti sola. abanlcnada.
SIN mas arma en- medic de mi lcbili-
dad Que una flIerza sobreliumalel para
el crfm,n.. la terrible arma de dos
iilos. Pobre hijo mfo. Vi qu" tcnia
los Ojos ncgros. igual los del l'adre.
La madre.-; Gala. pOr favor. me
jOr SER: que te acuesteS ;D6nde dcjas-
te la oira tampara?
La Eija. Eli la .Otra habitaci6n
La m,dre.-Noy Il buscarla / La ma
Dire safe por la puerta derecha !. la hi-
ia So entretiene micntraS tanrO On
arreglar la c0Sturi).
La rmdre.--Aquf esta.. pro- ura
calmarie. que diabIOs. No toJu debe
tesperaFse Ge las bueIas palahraS de
los den,as, tia hija no responsie Mira
iiJamente por Ia puerta entoinada.
Ina e&pres:6ir de terror hay eii sas
QsOS.) f
La nrldre fa2o:ad;, It Que ticneS?
4 que te pasa! 1sI4n lsg ,f Y
La Eija ALI. EN- el cantcro del
patio..,. Ba;G la palieraa. una' iuz.
nm0yil. fotance- sloa mislIo que rSo5re
las deraas tlnnlms. IFS el ani3ra lie.
mi hijo. Se'eubre .el rostro con las ma
nos Fs 81 .al eo' q
La nadre (cUn ecielta impaciencia
F-Pcfo no yes que es el f6sf 20 que
encendf cuando fuf buscar la limpa-
ra: Cay0 encendido ESQ es to,io. Las
supersticiopes exageradas- no couducen
al ciel), sino al rldfculo.
La lija (rlehdo nerviosamente) Tn
f6sforo.. un insignificante f6sfoto con
vertido en- instrumental de terror. Y
asf sicmpre. Este castigO siiencioso
de las cosas pequenas es ain mis cruel
que el de los ,grandes actos don:le in
tervienen las personas. Esta en- los
ojos intenciohados DE- Jos que nos ro-
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

mostrar anoche los dueilos dct gran
hotel que han tenitlo un acierto al po-
ner el restoran en- la terraza, ecup6
todas las mesas del delicioso conedor.
Bsta nota oes sino IN preventive
de la resela que ha de hacer sin duda
mahar1 nuestra cronista MiydeYiq.
Pero no queremos ieiar dc consig-
mar que tanto don Anacleto como don
Pedro Agudo han sido muy fei.aItados
alioche por la distingiida concurren-
f.ia.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

u - fzNNffAan - NlNnns sslnsn
- Nts saswssaNt Nsslsas sae sesa
iasasa. 3. tsa mssssassssils assan - b.
w.sAe ss mus l.asn.as~ b ta.lss sasa
ss.sis.l.aI 49, a,..alA.ngs AssneslHtr -
~. ss1aa ~ .ufSsas tause tan
an.ss
ttuaarsua.a., ssamw ~ tuians f.ssns.
sns ~ sgv agn,s naaie assr sss.w -
s.aisssslaa essnla = - nssssaaN
- hiia - assasa... Nes E Fsayss
~ ia.a. iiias ~ iksiHiif - f.siun
~ uussstsn Aniias wasss- rssFs~s
sAW aEiisans AHstn b nas.arls I.sf II
iaie.ia - ssa ~ see - syssa - h
rusaiaA
- liia rssl-o mi'sla. ti.sr'nman
D. in 'a1assun s.iswariai. Nnafv "a
o,Fia IA saaaFc s-srr l,Hsaa sila. s-i,s,I
"a smlsaa d. "a la5a sSsn les laaKsss. >
diglEr - divSxian q h pneIga nlsa
s,sslissdssla uiraaa a. dcsafia IA lH,ss
a - alar > riin = Iadir con nn en,ol
ioTlo ca los lrazosl.
! Ia n,aaF, WI. rn niho. ua 'ilia rac
sssl,rr una sllia anlqnilada I.sr 81 ~
panio.
~ padc. -: Iicl'diio savor ,ae Eau
hecllo l.stcSlcs dcjando alberta Ia pucr-
Ia de a. calle. :Mircn que rcgalo.
Z na hija - incorosa y l-n.aiBen;c
~ dirirc hacla 81 padre. miraIsls fla
meute al niisoD
Z In hiia icon voz pausada y Profun-
da ~. I'm niiio.
/ II padre icon cicrta trist"Za -
otra oIra de una pobre muier que te-
ne Ia deshonra. Les0s estahl yo de
figurarRe que en- el zagian me encon-
traria yo cou este. (COntemp,ando al
Milo que So ha dOrmidO entire sIls bra
zoSl. "a la veIido al mundo con una
gran condici6n: Ia lie saber aeomodar-
81. ll So durmi0.
La hi!;a.-; Pobrecito.
La E.adre. QuizaS tenga hamIre.
I'll n.adre y la hija tal unlsin0D -
Ddmclo nj Gina v la Otra tienden
los hraZOs. Entonces la madre SO apo
dera biuscamente del nihO Y en- sus
O;os rcsplandece I'm fulgor de desc0n-
iiaIiza inStintiva. La hija baja la ca
b"Za avergonzada)
Ia hiia tcasi llorando) .-Yo.., cref
que me habfan pcrdOnadO. (El padre
como 81 no hubicSe OfdOD .-POs esta
noche nos arreglarclnOs del mejor mo.
do possible Mariana. :. maI.;..la Sc
ri Otro dfa. -.
la hjja.- Sc 10 llevaran?
III padre.-Bien pOdrias figurartelo
Ia Liza con vOz humilde). -;Y...
no podfian dejarlo? ,
I'll padre; Que: ;dejarlb'? sSabes
ac;ts0 la reSpOnsabilidad que nay en-
hacersc cargo de una vida nueva: y! .
La hiia icon voz a1n mas auave.
mas humilde. como 81 III alentara una
mfstica ternuri1 - Responsai,ilidad
serta no hacerIo Esta vida es nece-
saria Il la MIA Es mi tranti,, li,iad.
es la rnparaci6n; Mi saeiffiei0 por ella
lihrara q ltstetles de los perjuiei0S que
presien;am. Ohpe beilo slleil0 ,iecsef
esclaya de sus caprichos Csiosa dc yll
destino En- ella yeooel pertl,,r, que
es la caricia de Dies y que na Sc oh
tiene solo con el d0lOr sno con un
gran amor por las, vidas que nos ro-
dean. Madre, dame el Milo, Ii; ;.nelo ;
es ell Mesfas que ,viene rcdimirne.
0.a hi;a toma ell niHo Y 10, besa con
apasionnmiente. DeSde la iglcsia GER
cana Hega hasta 6llos, claro, el tinti-
neo dc Ia campana que Hanna misa
de media noche. la hora bfblica de la
redenc!6n, que en- Ia humilde TERRA de
Bethlehem fu6 anunciada por la yoz de
los angeles baiando la TERRA C1mo In
luz de los astrOs.
GUILLERMO ESTRELLA.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
La CENTRAL los cANos'S

IIa sido archiyado en- la oficina del
Secretario Executive de Puerto Rico,
un certiticado perteneciente la cor
poraeion del pals denominada Central
los Cahos'-. creditiyo de que la suma
de S199, 10000 de SUI capital social ;art-
forbade fue ingresado en- is de octu-
bre de 1919.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

Este es el dltimo modelo de trajes fe-
meninos que la moda nOrteamericana
ma lanzado a los salones, para preser-
var en- su mas nitida sencillez la YER
dadera belleza femenina con todos sus
encantos. Uh yestido de terciopeIo
chiffon, todo hecho en- una pieza, des-
proyisto de adornos abigarrados Y
chillones.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
Sc eCAYo DE Una EscALLRA

En- .'Mininas', Santurce, mieniras dh
ba de conner a unas palomas, suhido ell
una eScalera, ell ciudadano Rufino Pa
rr.lla. sufri6 una cafda recibienlo gol.
pes graves en- varias parties del cuetpo,
Fne trasladado al Hospital Municipal
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
/ LA sALIDA DEL QUIJoTE

~ Tn horizOnte nsmo..: La quinlera !"
de Iubas esperanzas aOrccida, tt.'i>a
y ell amor, todO azul, de prmayera, s8
cOrOnandO de lagrmas mi vida #G
saber que tG pobre alma herda,
hasta en- tu prOpiO hOgar extraniera tSs
nj un pOqutO de la partida
nj brazOs cOrdiales en- la espera
No habia panuelos trstes las pIayas
nj rOstrOs de amargura. "NO te vayas" y
nade dra para enmielar su besO.
I'm hOrizOnte igual: desesperarme;
y pOrque sc 10 amarg0 del regreso,
augusta de irme de quedarme!
3 ~
Ell SUENO DE ANIBAL EEs.}
Fue tropel de chacaIes entire ell horror apinoJN Il =
Eran amas de sombra mlsculOs de Atlantes.
yenian de azotarle' las al destino.
Los anunciaba yastO cortejO de elefantes. ~ lNI
Sus garras A su pasO ell canino
ojos prcndian fulgOr asesino.
Las camphas romanas copas fragantes.
Mientras yelaba ell sueho del heroe la fortuna,
la nOche descendia tOda nupcial de luna.
Los rusenores daban canci6n entire flores. @I&I
Anibal despert0, la barbara hueste 1
grit6 en- la noche lena de un gran rumor celeste:
RENE RORCIAj
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

rs susersbase FL lMPARclAl
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
FL PEREGRINO
. Yo sere como un niho en- tn regaz,

y ,por la via Iactea de tu brazO
ira mi beso hasta la boca tuya...
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
Sonetos de Rene Borgia
PENSAMIENTO DE OTONO
Ell PEREGRINO

Ell PEREGRINO
AcOje entire tus manOs esta viva
anfOra de dOlOr que mi cabeza
ampara tu duzura pensatva
este anhelO de de belIeza.
LA CASTELLANA
:Y Olvidaras tus tragicas derrOtas
tus camnOs largos desicrtos?
FL @PEREGRINO
'TraigO de caminar las pIantas rotas
- eztan, de no dOrmir, mis- oios muertos
LA 'CASTELIANA s--+a7
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19
49,
FL PEREGRINO
LA CASTELLANA
Ven, 81 te halaga mi piet

sE.H! ~ I'd 5aEs i" 3esgfl = ,+t,
M ,{4 M Ven 81 te halaga mi pedad doliente:
tendra dos manOs paIidas tn frente
tn esperanza un grito de alemya. y
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-19

LA CASTELLANA
The Leader, enterprise and press. (Fitzgerald, Ga.) 1915-1921, 1920-12-27
FITZGERALD ENJOYS
! QUIET CHRISTMAS
Santa Claus Day Passes with
Passive Demonstration
OBSERVED AT CHURCHES
Weather Causes Small Attend
ance at Community Tree

Fitzgerald enjoyed its most peace
full Christmas in years during the last
week end. The day was largely
turned into a period of rest extend
ing through Sunday. Most business
houses were closed, few fireworks
were in evidence and no intoxicants.
Police declared it to be the soberest
Christmas in the city's history.
Carol singing by the Community
Chorus Friday night and singing at
the Community Christmas tree Satur-
day evening were both handicapped
by the extremely raw weather. An
enthusiastic group put both Christ
mas features over, however.
Each of the churches observed the
holiday in some appropriate manner
The First Methodist church had its
annual tree and cantata. Misses Myr-
It's Corley and Marjorie Owens direct
ed the performance. The entertain
ment was very well attended. The
Kennedy Memorial Baptist church
also hadan entertainment and tree.
Mesdames CHM, Graham and Good
ner were in charge. The Episcopal
church will hold its Christmas pro-
gram Thursday evening, in the form
of a pageant at the church.
The Fitzgerald Concert Band
played for Christmas dance at the
Elks Club Saturday night at which a
number of out of town visitors were
present
The holiday was used for hunting
by number of Fitzgerald sportsmen
who report that game is still plentiful
in the woods