davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12
CONTROVERSA DINTRE
WILSON 81 SPENCER.

n WASHINGTON II Oct. - DE-
la Casa Alba 50 publicat icri
ceca-ce e deserts a ii 'versiune
oficiala" asupra cuvintarii pre-
scdintelui Wilson tinuta in q
opta sedinta plenarA de la confe'
rinta de pace din Paris. Exacti.
tatea cuNintelor spuse reprcsen.
tantilor Rominici, Cehoslovsciei
81 JugoslaNiei au cauzat o con,
troversa intrc preSedintcle Viii.
son 81 scnatorul Spencer.
Senatorul a spus intro cuyin.
tare Cd presedintcle a promis
Rominiei 81 Serbici" ca in cal
cind vrcO natiunc va invada tc.
ritorul lor el va trimite armata
81 flota dincolo dc ocean ca sd
apcre granitelc lor".
Wilson in 0 tclegrama a carac
tcrizat accasta ca "absolut falls"
Ca raspuns Spencer ccrut re.
cordul official, spunind ca cele
spusc de ell Sc afla in ''notele ste
nOgrafice" de Ia a Opta sedinta
plenara a confcrintei unde 81
zicc ca Wilson mai spus:
'Nu trebuie sd uitati Cd forts
este ultima garantie a paci. Daca
lumca 9 din nou tulburata Sta.
tcle Unite vor trimite de pattea
aceasta a ocean,sluli flota si ur
mata ell"
Cuvintele presedintelui dupi
cum sunt date in versiune of
cialA sunt:
Cum poate putere ca Sta
tele Unite, dc pilda, 81 Gu nu po'
vorbi pentru altii, dupa SIENNA
rea acestui tratat, daca contin,
elemente pc care nu lie cred a t
permanente, sd poata merge tire
mil de mile dincolo de Mari 81 S;
raponteaza poporului lor ca
facut pacca lumiii Eu nu po
face aceasta. ST totusi la baz'
scestor transsctii zace aceste az
teptSri din partca, de pild&
Rominiei, Cehoslovaciei 81 Jugo
slaviei, Cd daca cine-va dintr
contractanti nu va observa trd
tatul, Statele Unite vor tri1nit
armata 81 flota ca sd forteze a I
observate"
VerSiunea Oficiala d textului
fost furnizat pentru Casa Alb
de Fred. A. Carlson din Chicag
care q fost un stenograf oficis
al delegatiei de pace Americana
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12
AVIATOR MORT N AIPI.

GENEVA, Elvetia II Oct. -
Ministerial care ascundea soartea
ofiterului finlandez 81 a unui
aviator italian care au plecat din
Milan dntr 'un biplan Savoia spre
Finlanda, 81 carl au disparut din
7 Sept. fost resoQvat ieri cind
fost aflat cadavrele celor dol
barbati pc piscsll 1nsltilor alpi,
Ia 0 inaltime de 1900 urine.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12
|mprosli dinSuceava
1uoovina).

vel, care este oraSul Suceava ii
GSczata pc coaSta Mnui deal, &C
lnfatjSeaza ochiului p,.ivitor ~
MAJ GU scanM la pri,ma hui ochirc
una din cele mai frumoasc
priveliyti. Cascle Salcevci micutc
81 varuite, carl par pierdute prin-
tre pomii roditori, cit 81 frumu-
setea biscricilor sale batrine 81
maretc, linga care Sc mai adauga
81 ruinele din juru-i; toatc ace
stea imi aduc aminte, mai Gu
seama ast;izi, cind ca este iaraSi
ins starinirca lloastra, dc trccu-
tul. ei glorios:
/. ASezat find pc Guinea cea maj
malta a dealului, de undc sc
afla iMmastirea Zamca, ochii mel
Sc plimbara prin cimpiile 81 dea-
turtle acoperite ell Imbelsugate
roduri; pc cind in apropierea
mea, colea sub muchia colinei, -
dau peste covolul intins 81 care
dadea in verde, Sc intindca
rlul Suceava, o apa linistita, care
Isl nina undele-i albastrii tot la
vale. In departare, in negura "a
rel, spre soare-apune, sc zarcsc
fermecatorii muni al O1mpu-
lungului, ce pare Cd despart We
ESsela gradina q Moldovci dc min
dra tara a Ardealulu; pc clnd In
dreptul oraSului sc vad ruinele
vechiuMi castel domnesc, Gu al,
carui intarituri trainice, au ocro
tit in desc rinduri pc Domni
Moldovei.
= In jcsai tirgalni, drert in fat,
castelului, sc vedc fosta Mitropo
l;s-a Mirautilor, care un odo'
neprctuit 81 unul din cele ma
vcchi 81 mai sfintc altare ale Mol
dovci. Sc povcstcSte, ca pc aceis
vremuri, in zilele de sarbatoart
sc deschidea poarta castelului s
alesi ncamului inconjurati de III
roiu dc curteni 81 dc slujitori, ST
indrcptau catrc sfintul locaS i
sunetul cldpotelr.
In vremuri de restriSte SC inal
tau cele mai fierbinti 1ugi de bi
ruinta, sprc q ocroti pc viteazu
ostaS moldovean, care Isl jcrtfi;
v4ta pentru patric. Aproape tire
suite dc AMI cetatca Succvci a sta
falnica 81 nebiruita, dc ale car.
puternicc intarituri multi duS
mani avura sd sc lovcasca, il
multe 'rinduri. s~ss
Tot aici, in orasul Suceava, d,
sarbatoarea Sfihtului loan ce
Nou - ale carui moaSte Slnt il
mareata biserica ST. Georghc, :
lSi dau lntflnire in fiecarc al
fratii romini: bucovinenii, mol
dovcnii 81 char reinstatement S
banatenii, yenilld spre asi ma
intari sufletul in aceaSta Stint;
cetate...
Vasile Dem. Bradul.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12

Comisiunea instituita de guvern
pentru anchetarea faptelor della
Arsenal, STA inceput eri lucrarile
81 le continue 81 astazi. Comisiunea
q 1nccput Gu ascultarea direct0ru-
lui Arsenalului 81 personalului
superior. Mine probabil Cd comisiu-
nea Isl va depune raportul. =
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12
Frati romini 81 cetateni buer!


resteni.
Gencralul Avcrescu face apcl
la popor; sd ne dea vote sd i'd.
Gem 81 moi. D-nealui Gu mctodele
d-sale moi Gu metodele noastre f;
dumnealui Gu celia &C este in
stare sd spuic, moi GU celia ce ne
simtim datori 81 avem dreptL sd
spune1n.
In ce priveSte metOtla d-lli ge-
neral Averescu, cunoastcm:
Ca Sd arate ca Suntem cei mai
raj dintre oameni, Gel mai mise
rabbi dintre nepatrioti: Gu un
ves1lic uneltitor impotriva vito.
rulli neamului rominesc. (Voci
Rusine! dl Vaida, acela care
MIA asigurat Basarabia, un q
gent unuguresc, vindut Nemtilor
(Voci: Rusine!) - asa spmc
foaia oficioasa a dumnealor; -
Basaralbenii, niSte eterni fra1an-
tatori al unor patimi populare
ne.egitime; Bucovinenii din We
chea Camera, niStc oameni de nj
mic inaintea carora Sc ridica Gu
maretie nemai pomenita ma
nIfactura d-lui Dori Popovici!
Ca sd arate lucrurile acestes.
dl general Sc serveste de Gel maj
cinstit, eel mai cuviincios, eel
mai pin dc raspundere din zia.
rele pc care lie sustin, trieste, nu,
mai abonatii, fara nici un smes.
tee al Vistieriei Statului 81 a!
Politiei, ziarul ''Indreptarea,s al
eminentului patriot dl Gongopol.
Sc serveSte pentru aceasta de
oratoria calomnioasa 81 injurioa.
sa a unui domn pc care lam iubit
prea multi, cind era pc caile ado.
varului, ca sal osindesc prea as.
pru atunci ciud yirsta a can't Gu
alta greutate asupra d-sale s'
care sc muta dc la Senat la Ca.
mera Sunt oamcni cinstiti ma
uSor dc insultat dc cit oameni
cinstiti de la Scnat. (Voci: Joi
Gu eiO Sc serveStc de discursl
rile pline de neadevar, de stir
nire a dusmanilor terri, care trc
buiesc sd fie afiyate pretutindeni
ca sa vala lumea ce este quintc'
senta cumintenici romine In mo
mentele de fata. Sc foloseste d
general de serviciile clandestine
ale preset liberalc, plina de ura
contra noastra, caci Isl illchipuit
ca numai calomniindu-ne pc moi
al sal pot sd ajunga din nou Ia
putere, ilusiunc care sc va do
vedi zadarnica. Sc foloseste d,
intriga soptita, dc intriga rcluats
la raspintii, de intriga afisata p,
strada. Acestea sunt mijloscel'
d-sale.
In ce priveste hcrurile pc ca
re vi lear putea spune ca le-'
facut, ma mir unde le-ar gasi.
Ar putea sd spuna, ca de Gin,
a luat puterea, STA inchipuit, =
ciudata inchipuirc 81 piezatosr
inchlpuire! - ca o tara care sin
.gura in partilc acestea ma inge
nunchiat inaintea unei stapini1
straine, veac de vcac, ca o tar
care traieste de o jumatate d
secol 81 mai -Ibine, macar in inchi
puirea Ell Cd sunt libertdti publ
ce, ca o tara, care prin vointa &C
lor mai buni al sal facut rxz
boiul Gle sacrficii de Ia 1916
1918, Cd aceasta tara poate I'd Fl
stap7nita ca o caprarie de SCI
gent rural sau de jandarmi RI
rail-, cazuti pc NINA unui stra,
mic comandir. (Aplause.)
Poate sd spuna, daca-i da min,
poate sa spuna inaintea terri ci
inlSturind Parlamentul DORM
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12

formatiile primite din Grodno
All.
Cabinetul polon a fost chcmat
la conafatuire Dumineca seara
spre a discuta chestia GU 0cupa-
rea Vilnei' de catra Gen. Zell-
gouski. Din cit s'a aflat repre-
scntantul Ligci Natiunilor va Fl
chemat din Suwalki ca sd clari-
flee situatia.
LONiDRA 12 Oct. = Consiliul
afacerilor strainc al dietci din
Varsovia a adoptat resolutic
prin care favorizeaza anexarea
districtului wilma la republics
polona, spune agentia Central
News.
PARIS II Oct. - Gllvernul
polon este nemultllmit de ocupa-
rea Vilnei de catra Gen. Zellgou-
ski 81 trupcle lui, dupa cum spun
strife primitc la ministru aface-
rilor externe, All dimineata.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12

30 llAdCure DcQCfu tO10eduna
'-I, fiind-ca nu Ia putut inla-
tura paSnic, a Great celia &c cred
dumnealor in momentul de fata
Cd fO1nneaza un Parliament dar
numai dumnealor cred, astoria
nu va credc, ca inlaturind
deci Parlamentul, poate sd gu
ve1ncze Gu decrete-legi care Sc
i-au in puterea unei hotariri
unui Parliament disolvat 81 ale
caroi hotariri toate all fost anu
late 81 care decrete-legi nu pot "a
fie date decit numai pentru caz
de nevoie nationala imcdiata, lar
nu pentru solutionarca prin re-
forme a problenclor de viata.
APPLAUSE prclungitc.)
A mai facut un lucru: In afar;i
de alegeri cum nu S 'au mai va
zut lin tara aceasta de cincneci
dc ami, alegeri care amntesc ba.
trfnilor vremurilc vestite ale lu,-
Popa Tache 81 altora carl stapi-
niau orayele Rominiei prin cea
mai asiatica sila, mai poate sa
aduca lnainte Ia activul sau un
llcru: ca pretutindem unde q
fost un rau, Ia scormonit, Ia
ridicat, Ia rasplatit, Ia glorifi-
cat, ca Sd gaseasca !sprijinitori
IN ceia ce malta rondneasca are
mai inconstient, mai aacom si ri
vcaaal, 81 ori undc a gasit Gre
diuta, o concordie nationala, a
lntrdbulntat toate silintele sale
ca Sd o sfarfmc. Sa sfarime aici
soGdaritatea tarancasca, sa STA
llme aici solidaritatea muncito-
reasca, sa sfarime in Ardeal So
hdaritatca, dovedita de decent
intregi, a politicei rominesti, sa
Shrine in Basarabia 81 Bucovina
manunchiul de ,oamcni admirable
carr au dat unirea Gu Rominia.
A facut toate acestea, consistent
sau inconsistent, din cauza unel
couvingeri: convingcrca ca n;ci
odata oamenii de bine nu pot ii
alaturi dc adunatura sa pentra
urmarirea scopurilor personale
lmpotriwa legilor. applause pre-
lungitc.)
moi am intrebuintat alte mil
loace: presa saraca, pc care
Statul ma sustinut-o un singur
moment cind aveam putcrea.
(Aplause), o prcsa de munca 81
credinta, al ca1ei scriitori stunt
an mare parte nerasplatiti pentru
ostene6la lor, presa gratuita
pentru a va servi. Opunem ca
alta 1netoda propovedania vor-
bitd din loc In loc, de Ia ON la
ON, aratind totdesuna mai pu-
tin de cit am facut 81 crutind a.
desea, in interesul terri, pima 81
greSelile adversarilor nostri. "a
plause prelungite); intrebuintam
ca metoda totdeauna, 81 in Parla-
ment 81 in afara, sacrificarea, nu
numai q pasiunilor noastre, dar
la intereselor noastre celor mai
legitime, pcntru ca nici odata
Patris Sd nu sIfere de lupta po-
Utica pc care o ducem contra
adversarilor nostri. applause
prelunglte.
! lar, in ce priveste lucrurile pc
,are >le-am facut pima acum in
Parliament, moi ne mfndrim Gu
4Snsele. Nu sintem oameni al
obstructiei, cum nu suntem GA.
meni q intrigii: 81, incepfnd in.
tliu gu tagaduires intrigii, M
aasim alaturi astaxi toti. Moi, Fe,
deratia, ne-am alcatuit pc ceie
mai oleste baze pc care s'a facu1
pima acum Q atlanta fntre parti
dele politice, iubindu-ne intre no
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12

Gu 1nmlnarca acestci sumo am
PRINT urmatoarea scriSOarc
S0cictatc0 ROminG de Ajut0r
LUMINA POPORULUI,
indianapolis, Ind.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12
Soviete|e 0fera pace
|ui Wrange|
GEN. BUDENNY RECRUTEAZA ARMATA ANTIB0
SEvIsTA - o N0UA "REPUB1ICA"

LONDIsA IL Oct. - Guvernul
sovictist ruscsc a TRIMS un dele.
gat Gu propuncri de pace la car
tierul generalului Wrangel, CO.
mandantul armatei anti4bolSevis-
te din sudul Rusiei, dupa cum
spune un rapport polon print
aici prin tclcgrafia fara fw din
Berlin.
PARIS II Oct. - Genera1u1
Budenney faimosul comandant
de cavalerie, care, prin loviturile
lui geniale a fortat armata p0.
Iona sd Sc retraga pima sub for
taretele Varsoviei, 81 care, in ~
timul timp, pl'in manevrele lui
reusit sd scape mare parte a
armatei bolSeviste din ,le;teie
fortelor polone, a rupt definitiv
legaturile lui Gu 'bolsevist:i =; sa
apucat sa-si recruteze o noua
armata care sd duca lupta in
verYunata contra gllvernului boil
Sevic.
Obiectivul acestor forte noal
8 lui Budenney va fl ca 81. inai1-
teze 81 sa captureze Kievul, d,u'a
cum spun informatiile pc care lie
are guyernnl francez.
Nicolsieg, statiunea mai Dc
seama navaia a Rusiei la Marca
neagra sc raporteaza Cd fost
capturata dc fortele antiIbolse-
viste.
RIGA II Oct. - Armistitiul
ruso-polon 81 preliminarile de
pace sd raportcaza ca IL 'au fost
semnatc pima ieri scara. Sc spune
ca o intirzicre pima Marti dupa
amiazi a fost ncccsara din cauza
imposibilitatii dc a avea textul
ucrainian pregatit.
Stunt mai multe svonuri nevc-
rificatc dcsprc neintclcgcrile din
tire delegatiilc respective. Sc site
Cd secrctarul Lorcnz din delega-
tia bolscvista a tclefonat pc la
noua scara ccrind scuze ca tex
tul ucrainian nu Ia putut face
gaia ca sd fie semnat, ell spus
ca pc Marti dupa amiazi acest
text va Fl de sigur gaia.
Tratatul contine saptesprezecc
articole 81 doua anexe, una cl
tcrminii arlnistitiului lar ceelalta
anexa mapa.
Tratatul preliminar trabuie ra-
tificat in cincisprezcce zile de la
semnarea lui 81 schimbarea for
mala ratificarii va avea loc Ia
I.ibau in timp de sase zile de Ia
ratificare. Calcarea accstor 1nte-
legeri va insemr1a abrogarea ar
mistitiului.
Sub termini de armistitiu sc
prevede ca die care armata dc Ia
'incetsrea ostilitatilor vor ralna-
hea in positiile in care Sc aflau
cind q intrat armistitiul in vi
goare, preva0ut find ca trupelc
bolsevistilor ruSi 81 ucrainieni Sc
nu fie mai aproape de cincispre-
Eece kilomentrM de Ia frontul
liniei polone. Q fasie de pamdn;
de cinciaprazece kilometrii va
cohstitui zona neutra1 in sensul
militar al cuvfntului, care va ra
minea sub administratia parti
caruia acest teritor dat pril
prrlimiilariile pacii.
VARSOvIA IL Oct. - Gen
Zellgouski, q carui forte an ocu
pat Wilma, capitals Lituaniei
Sfmbata, q stabilit aci un guverl
- 4 -
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12

Stimate DIE c. r. Pascu:
Alaturat primiti un Geek in va
loare de sapte dolsri pentru fondul
monumentului croinei della Jiu,
Ecatcrina Teodoro;u, care urmeaza
Sc ridica in comuna ei natalA,
Vadeni, din judetul Gorj.
1nsufletiti de frumoasa idce ca
monumental sa fie ridicat din do
malta rominilor din America, am
tinut Sc contribuim 81 moi dupd
mijloacele de carl dispunem IL in,
faptuirea eli.
Va rugan primiti sincerile noa
sire felicitari din partea soc. Lu'
nina Poporului din Indianapolis
loan MASARIU, Pres.
In numele idcci care credeln c;
sc va infaptui prin ajutorul roini
nilor Gu simtiri rominesti, aduc vi
multumiri societatii Lulnina Popo
rnlui Romin din Indianapolis, pen
tru darul TRIMS. G. r. PASCU.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1920-10-12
PENTRU M0NUmENTUl
ECATERINA TE0D0R0lU

Suma cea din urma. =. .$888.O1
Societatea Lumina Poporului
din Indianapolis, Ind. %. TOO
Total 1896. OIL
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-10-21
Egyr0l- -Masr6l.
Bepillantas. a, hazai arakba
MIBE KERtL EGY TIszTEssEGEs RUHATAR? = CIP6K
MINT ERK0LCs JELzOK A LIP0TvAROsI BUCSU.
DRAGA ZSEMIE.

Ovas6inkt6l annyi meggyzes haotunk ket evere
emu kt szmunkban k0z0tunk hogy
egyet amey 6ppen frien rkezett level
r6iar6 megmonduk hogy fenykepe Munkaa ehat
rae evelet nn bowen ameyet aabb konk igen j6
bepanast nyu Magyaozgon de kuonosen Pesen urakodo
halatlan dragasagrol
Lathauk leveb6l hogy haam munkara megvan odahaz
mgehe napr6l dragabb es rosszabb
lesz.
nek koz0Jik lie. Ell
roanak mnden szavat ha neha ksse
vemenynk szerint lie levek osnesegeb6l
azoka keseede ember ra gyemekkor baraahoz es
iudia kozt erdeo nyvanossag o
is megjeenek TIT a legutobbi evele:
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-10-21

cip6 volt, hatvanegy no, aki
szinten elment el6ttem mind
elsorangu cip0vel rendelkezett.
Volt t0bb uj is kozte. - A t0b-
bi cip0 tiirhetoen j6 volt. =
Ebbol is lathatod az erk0lcso-
ket Pesten.
En- mar lit minden utan lat
tam, de mem megy. Az emberek
semmire sem reszkiroznak. KEEP
geld augusztusban volt Lipot
varosi bucsu. Te meg emlekez-
hetsz, hogy oft mindent hat es
tizenharom krajcarert meg le-
hetett kapni.
Most?
Most egy bogre 80 korona
volt stb. Ugy is nezett XII az a
bucsu. XII volt halva. Az embe-
rex felnek kirakatokba nezni
az arak miatt. A kirakatok e.
lott is kiilGnben ritkan latni
pesti embert, inkabb videkie-
ket, inert azoknak van meg
penziik.
Amint lit hirlik, lit ujra le-
pecsetelik a penzt. Egyszer mar
elvettek a felet azert, S most
ennek a maradek felnek is ell
veszik a felet.
Hogy aztan, hogy lesz lit a
penzzel, AIT meg az listen tud-
ia. AZ arak persze sehogy sem
mennek lie, ICY minden ma
gatol 100% -kal megdragul.
Most egy ideig lehetett kap-
nj zsemlet. Ketto korona volt
darabja. Mat6l kezdve mar ket-
to korona 70 filler es csak ke-
nyerjegy elleneben lesz kap-
tato.
Szoval. ahelyett, hogy Ma
gyarorszagon lassankent min
den a regi kerekvagasba ke-
rhine vissza, minden heten va
lami dragabb lesz. Sok minden
ben pedig Macy a hiany. Kill
foldr0l behczni Magyarorszag-
ba mem lehet, inert olyan rossz
a penziink, hogy mindent dra-
gan kell megfizetni.
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-10-21

oda magukat penzert, hogy ru-
hat es cip0t tudjanak maguk-
nak venni. Ennyi romlott not,
mint most Budapesten latni,
mem hiszem, hogy masutt talal-
nj lehessen. Egy j6l elo kozep
osztaly most mines. Tt valaki
vagy nyomorog, teng6dik, vagy
duslakodik.
A munkas azutan listen iga-
zaban +nyomorog Magyarorsza-
gon. A munkasnak van a, leg
rosszabb kilatasa a munkara,
minthogy a gyarak felszerele-
seit a romanok elvittek. Ujra
felszerelni egy gyarat, milliok-
ba keriilne, hagyjak mig ol-
cs@pb lesz.
Neked sokkal jobb odakiin,
ahol penznek vasarlasi ereje
van, ahol a tulprodukcio any
nyira redukalja bizonyara az
arakat, hogy az embereknek
kedviik van yasarolni. Mem hi
seem, hogy ii Amerikaban meg
csak felfogni sem birjatok,
hogy lit milyen tompult ideg-
zetii, beteges elet legkor van.
Innen rengeteg ember megy
a megszallott teriletekre, kill
foldre, Amerikaba es Paleszti-
naba. Foleg Palesztinaba, inert
Palesztinabol a vilag legmoder-
nebb S legszebben epitett or
szagat akarjak megepiteni, S
exert epitomunkasokat visznek
XII.
Amerikaba mar mem men
mex olyan sokan XII, tehntet-
tel, hogy az rengetek magyar
koronaba keriil, tovabba be-
utazasi engedelylyel sem rem
delkezik a legtobb. Mig Palesz-
tinaba ingyen szallitjak az en-
bereket. Meg penzt is adnak, S
az egesz ultra ellatast.
Tegnap, hagy a kavehazban
iiltem az ablaknal, $50 embert
szamoltam, aki elment egy ora
alatt az ablak elott. Ebbol a
kettoszaznyolcvan ember kozul
(felirtam) 195-on teljesen rossz
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-10-21

A szen kiloja kb. 1.50 kor.
Egy mazsa rossz szen 108 kor.
S0t 130-14O koronat is kernek
egy mazsa szenert. A mosose-
lyem ara meterenkent 600 kor.
Selyembeles meterjenek ara
ugyanannyi. Egy tojas 4 kor.
Eek a fenti arak nem is vol
nanak olyan elfogadhatatlanok,
ha volna munka, hogy az en-
berek dolgozhatnanak. De nun
ka mines, most az allamnak
minden tizedik embert ell kell
tartania. Annak a szegeny XII
lencnek kell meg egy megszege-
nyebb tgzediket mint az ado
egyik resze eltartani.
Ha ket ember osszejon az
mindjart a nyomorusagrol be-
szel. Orakig allnak egymassal
szemben S panaszkodjak XII ma
kukat. A miniszterek mindig
AIT kiabaljak: ''Dolgozzunk,
hogy megmentsiik az orsza-
got!' Konnyii beszelni, de ne
hez munkat szerezni.
Elkepzelheted, hogy milyen
Macy lit a penztelenseg, ami
kor a sarki kofaknaN = anne
lyek mindig a legolcsobban
elelmiszert arulnak - is ma
gyon rosszul megy.
Miitermiinkben mar huza-
mosabb lido ota allando mum
ka mem folyik. Most, hogy
jo szomszedaink is rank hara-
gudtak, vegleg kilatastalan a
helyzet. Ehhez hozzajarul, hogy
mindent, ami kiilfoldrol bejon,
ugy megvamolnak, hogy a ke-
reskedok szamitasaikat exert
megtalalni nem tudjak, S ICY
inkabb vagy visszakiildik az
arut, vagy ha behozzak, keny-
telenek a legjobb esetben ha-
SION nelkiil eladni. Van sok a.
XII azonban rafizet.
Bekeben ha valaki Viseg-
radra kirandult masodoszta-
lyon oda-vissza kett0 koronat
fizetett. Ma harmadik osztaly
oda-vissza csak So korona,
masodik osztaly pedig 71.5O
sag ketto korona. - A mai
egy napi atlag fizetesbol vala-
XII $50 ujsagot vehet. Beke-
ben 1910 darabot. Egy
ciposarkalas ep egy napi fize-
tesbe keriil. Urilanyok adtak
Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-10-21

Minthogy napok ota mum
kank nincsen; dacara, hogy
napok ota keresiink; leiilok
ujra, hogy tudositsalak egyet-
masrol, mi bizonyara erdekel
teged.
Mint eddig is, ugy mai leve-
lemben is csak valo szomoru
dolgokat irhatok. A helyzet, a
megelhetes lit napr6l-napra
kilatastalanabb. AZ ujsagok
naprol-napra uj "maximalis"
arakat koz0lnek, melyek, Macy
szerencsetlensegiinkre mindig
magasabbak lesznek.
Ha visszagondolok azokra az
idokre, .amikor mar osszeszed-
tenn magam egy kicsit, a haboru
elottre, magam elott latom
volt ruhataram, mibol keny-
szeriisegbol sokat eladtam, sok
pedig lekopott vagy lerongyo-
1odott rolam, ha ezt ma ujra
be akarnam szerezni. Kiszami-
tottam, csak 10000 koronara
volna sziiksegem. Volt nekem: |
/ telikabatom ara most $4,000
6 ruha ara most ...... 10000
1 Frackoltony ara most $4,000
! Smoking ara most. 10000
1 Atmeneti kabat ara 5000
"a ing (kem. puha) ara $4,000
"a ingelo ara most -. 10000
IL halo ing ara most :. 5000
"a par harisnya ara most 10000
"a orb. zsebkendo most 5000
6 orb. nyakkendo most 1000
"a orb. CALLER most. -. 1000
8 par cipo most ...... 1000
8 orb. kalap most 80. 1000
Osszesen: Kor. 10000
Ha chez hozzavessziik, hogy
egy valamirevalo cigarette
darabja 1 korona elszivok
: naponta Is orb. cigarettat at
lag, akkor egy ev alatt kerek
9.125 koronat dohanyzom ell.
Az elore mem szamitott, de ok
vetlen beerkezo kiadasokat
mem is szamitom, kulon0sen,
ha az etkezesre szant 0sszegre
gondolok, a mai alabbi arak
mellett:
Disznohus kilo 10O-11O kor.
Marhahus / kilo.. 90-95 kor.
Borjuhus / kilo.. 90-95 kor.
Zsir 1 kilo. 200 kor.
Hal kilo =. 180 kor. stb.
Capital journal. (Salem, Or.) 1919-1980, 1920-12-16

y. Mars nf Jefferson was chailmal,
Mr. and MIS-. Elmer Knight who
recently returned from their hon
eymoon in the Sound country have
taken uo their residence over the
knight garage.
Key =. r. Gilbert of salem held
business meeting in the NJ. e
church Tuesday night. He was en-
tertained at the }optaine home
aud left for Salem on the Wednes.
DAY morning train.
Mis. y. ". Cummins was con.
fined 70 her home part Of the pres.
Ient week by Illness
Miss Marie Luthy and Welcom,
Putnam win be married next week
MISS Luthy is an instructor at Flu.
gene and graduate of Willamette
University. Mr.. Putnam resides ir
Salem where the yelling will prob.
ably take place.
Jefferson is to have fruit re.
ceivins station. The Puyallup ant
Sumner Growers Fruit Cannine
Company with S. L.. Foster as local
manager, is planning to open here
in the near future. Already suf,
ficient contracts are signed to war.
rant the establishment. it /.
claimed.
Capital journal. (Salem, Or.) 1919-1980, 1920-12-16

ple, no doubt, will
stion ranges this
lstmaS gifts. You
see the Universal
ake up your mind
Versal is the COM
b1y.
ssal Combination
srn kitchen in
II cool kitchen in
ITS the seasons
kI saves a on space,
IL Il is the range
n and thrift.
Il. Special Factory
Ia We make this
n offers headed
o