Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-11-18
b. RECENYCSARNoK Ad&l( s!
MOSOLYC0 K0NYEK
lrta FERBER EDNA
Forditetta: BARABAS Bella

Anny draga ruha veszek magamnak amnny csak akarok
Te AIT elened XII etem tetzenek nekd amerka
Nohat en- egyke eszek ezeknek megsoda azonyoknak
egesz uhakra kaapokra cpkekre baronyra 6s r
mskre fogam keni aabb megtanulod hogy poaranyt
vee ell feleseg Mi Amerikaban szabasag orszagaban
eyunk feruraml
Az u6bb zavakna 6zien nevetett oda o hozzm
- kedves gyermekem, otozzek at
hazha megyunk lgen maganak ke jennie Meggerem
ogy ebbo mem esz emm kelemetensege Ferjem ek
ser bennGnket. Ugy-e, Konrad, 0r0mmel?
Szvesen uasoam volna meghivast
Daorsagom Torkoma mntha ojtogaa vona
man gen ntettem es Knopne k6vete szemeit
kottnytvel megtore ICY euoeo "A kuya, semmireva6
kutya!
AEON 6a amikor onuralmama annyira
LATHAM Gerhardo karacsony napn egy 6rasi
toe egy Nrangernanek
TAM r0zsat pedg Knopne 0sscsavar hafr k0
tzem fel mndennek dacara meg vagom maradt
mosdotalat megt0hettem Gy0ny0rkodtem
vragok lataban M0gom egy bodog munkaban gazdag
ot meynek mndn szabad percet fehasznaam dom
ben Nora gyemek eszre karacsony andkokat vasaroam
Az Se reszere egy konyha babakat
kat okos aodoo Janosnak pedg ks gepekre jatkoka
amelekt fehuztak 0rd0ngos dolgokat mvetk Sanos
clett monanom arr6 oromr hogy gyermeke uongasat
karacsony aaneo feet szemeysen vgg vzzem bzonyo
otam abban hogy nagy gorbe betkk e faradaggal meg
velet fogok kapn gyemekkt ameybn ao gyongedn fogk
megkoszonni Greg nenke gyelmet aki mutt nyron
kedves jasz6paasuk volt.
karcsony nnepe Knopfek hazaban kelemesen tet ell Wig
Kedyes karacony estenk volt Meg karacsonyat is aoak h
tszteetnkre ameyet kedveer angyalokkal dos
kalacscs dszk fel Macy megepetesemre haz
bek kl0n
meg Frigyes hagat6 ifu nkem
landeko egy hatama mezekaacsot am egy cspkev
yezett dobozban pnt vaag b featot viselte Nm
berg mntegy bizonytan uaz
sat hires kalacsvarosb6 Amrrkaba. mezaskadcsot rka
ih l6en kandallom prkanyan hyeztem ell ajan
ahhoz hogy yalami mel
taanabb dugott heye Az lata annyra facsaa
hogy nehaneha egyegy darabkat lie is toem belole
Karacsony deutan roaszaomhoz tem hogy Gerhardnak
megk6szonjem q szep viragokat.
goryos teha neven hogy hszterias
mefta
hogy maradjak toyabba j6 ba
rata legkozebb taakozasunkon tokeee
baratta embenalni ak fogJa kmen ont
ilyen jelenetektol, 4n
Uje napjan ekeresett Gerhard jkvanaa kifejezze
A talalkozaskor er6sen egymas szemebe neztiink
Icy jegyezte meg Gerhard megeegedetten egye
idegei Nit szolna ahhoz ha engerpaon
nenk autan varoan vacsoaznank es nnank Nka
Nora egeszsegere.
halalos szabad meg ezze oeevel jegyez
meg Addg mig feloltozom, don lie e nezegesse
kpp papirb kesz narancsokat Azuan maid
egy ortanete amey egeszen kibkitett
Nrlanger hazaspar t0rtenete volt ebesz
targy Amire vgehz ertem reszn eles tenger
velgo reszint pedg aat oadasomtol meghava konyeek
szemem Gerhard keegbeesetten inert vegg ekintete
vel.
- Hiszen maga sir? - mondotta kis csodakozasa
Mem, = vaaszoltam. Mndenesetre, ha a han
euaom szava kovenem, akkor Gvolthetnek ajdalomto
Uyoleni - smete Gerhard, aki mindig igyekezett
vaiva ovaos korrekt es nyugod maradn Megehe mnden
asetre, ha kedye ICY tara En- azonban hm vona
hogy uagir6k megengedhetk maguknak fenz hogy
valam rzegos historic ~ fakadjanak bzony
egy ujsag6 fakadna, vaahanyszor oyan lat meghao
aga ad oko M e voros oral es dagadt semekke KEEL
ne etoten Taan nap muik Ell an6kl hogy egy vi
sgr6 takozna ember fajdaom vaamey megnylvanuas
amt nemcsak megana k hanem irna hogy oil
e6tt ssa Els megs nit latunk Az ujsagr6 W
tepi hajat es esk aulasba akkor ha embe M
szemel6je kronkasa megedzodk
szemekkel borzamas vontask szneyere
egk cgarettat mask utan SILVA utazgat yon kuat
i hogy szaraz ITALIAN meghaogt6 felndu de meg kenye
fe vaam esemeny Els megi k0nnye
ettek Nirlangersk kis tragediaja ma9
Oh az teljesen mas - jegyeztem meg - Nirlangerek
esetenek R6za ujsagr6n5hoz
OHrah Roza asszonyho mint maganzemelyhe ak trageda
kozvetlen szeme6je volt nem, hogy mnden ferret
nek teremtettel ~