La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-10-14
ACTUALIDADES EXTRANJERAS|
La Descontf1anza Haliana
Traduccion del Frances para
LA PRENSA"

las fuerzas consumidoras. q Ia insu-
f~ic;encia de los recursos del cultivo, a
las dificultades c~recientes para alllr,en
tar las industries de carbon V de ma
terias primaS, q 10 d~eefctuoso de los
transportes. a la reduction considera-
bic de las corrientes migratorias, y ~
enorme encarecimiento de la vida: cri-
sis social. en- fin, bajo Ia acci1n de
deas revolucionarias venidaS de Russia
- que. en- este periodic de deScontento
Y de malestar. han hallado I'm terreno
propicio.
Bajo esta crisis fus como Sc hicieron
las elecciones, y Ia politica de Ia Ca
mara elegida el 16 de noviembre ultlmo
lleva Ia marca de csc maiestar y de
eSe ~deScontento cuyc contragolpe sure
a diario 81 gobierno. 10 que no contri-
buya a la cordialidad dc las relacio-
mes internacionales.
Este estado de erervamiento. eSta
TRANSACTION doioroSa de Ia guerra a la
paz explican en- parte las criticaS dc
queshan Sido objeto los tratados etabo-
radios en- Paris: pero. podrian. sesu-
rar.anta juStificar n Tiolencla Se
los tauue o Ia injuSticia de Ia re-
ouisitoria de muchoS contra FraHcia.
Sc les In r~eprochado frecuentemen-
re en- ltalia a los p~artiGIrioS de una
estrecha union franco-italiano. el aou-
so de frases SentimentaieS sin conte
nido practice. En- cfecto. no es Sobre
| bases emejante como . edifican allal.-
"a duraderas: pero eS iCuaimente cier-
TO 1Uc tampoco SO construye NADIA a
Cravando los reSentimient"s entire los
dos pueb!Os. La mayor parte de los da-
nos uue Sc nos imputan. y que son
de order econ6miCO. fueron condenSa-
DDS recientcmente On diverSoS articu-
los. = no es until echarleS n ojeada.
Francia. So dice. = ohten!io por Su
victoria enorrnes riouezas. Contrclara
en- 10 successive en- Europa el mercado
del fierro y de los abonos GuimlcoS y
en- cierto mode, 81 de las materials. prl-
mas c~oloniales. Grtcias 4 suS ADJUST
clones tcrritorialeS en- Africa La suer'
te de Ia industrial italiana depende de
su huena voluntad. Ocupa las m!nas
dc carbon del Sarre de cuya produc-
ci6n no L. cede n Italia sino n pe7ue
ma parte V no quiere deSprenderSe de
las minaS de Eerac!ea en- e. Asia Me-
nor De eSta sucrte paraliza n activl-
dad italiana n la que emruia cons-
cientemente n l. a~rarquia Y 4 Ia rui'
ma" A Ia riCueza nueva Que Ia liGuida-
| ci6n do IN guerra le Ia Waldo a Fran
| cia. concluve uno de estoS articuloS,
italia ozone SUI creciente pohreza' que
es en- ST misma un resultado de Ia
politica FRANCESCA
Sacramento. no es diiicil Responder
n astos. ST no 10 proporcionamos n
| Italia fierro por e. momento. cs porGue
no estamos en- cndicineS de hacerl.
; va cue. IA reorganization de nueStra
siderurcia no Sc ha terminate apn y
| cue alCunoS de nuestroS altos horlloS
| carecen hasta de coke, pues estamos
evi6cntcmente intercSadoS ante todo
| en- util;zar los prcductos de que dis
| ponemos para modificar favorablemen
70 ruestra balanza commercial. Las res
triciones impuestas z n e~Nportaclon
| lie los fostatos dehcn atrihuirseleS a
Enuestras necesidadeS interiors; V a las
! dific,lrades de t~ransportc. En- cuanto
| ~ carbon. no hay quc olvilar que las
/ minas de hula del Norte ~quedaron I'M
! prodUctivas durante una larSa serie de
/ amos debido q las deStrucciones de los
| a,.manes que. por otra parte. no en-
r-egan las c~antidades ~eXigidas. y en-
cuanto a IA cuenca de Heraclea, Sc lie
| m cedido , Italia un derecho de parti-
| cipaCinn en- Ia exploitation. In delcSa-
| do frances fue a Roma con q obJeto
d.. facilitar las compraS directaS &c
| los !talianos en- nuestras coloniaS dc
Africa. Y finalmente. mo es una locu-
r, suponer que obedeciendo a no Sc
nua irconcebible sentimiento dc envi-
! dia Ell gobierno frances pueda tratar
de desencadenar en- IL peninsula por
medic de la falta de trabajo y del nam
hre. motineS Y revolution Y de crear en-
su frontera SureSte un Estado bolshe-
Wiki? EstoS argunentoS no neceSltan al
analisiS V no habfa necesidad de acudir
4 ellos para demostrar que Francta
necesita cclebcar acuerdos econ0mlcos
con Italia. Ademds. de una manera Se-
neral ;pordue no decir que. en- Ia ma
| vor parte de los caSos. estos acuerdos
| seaman al control cficial Y Sc estab'e-
! cen directamente. por el SOLO .jueSo
! de los intereses. entire las grandes aCru
/ paciones industr!ales. Sc admitird,
. SEll ciIlbil ~. We A'" N|N'
! puIadaS podrdn ser i~nfluenciadaS pc"
, ia cord;alidad de las relaciones poii-
/ ticas Y que trahai9ndo por mejorar
estas Sc tiene aIGuna ~probabilidad de
que mejoren aquel'as.
TamhiIn seria cquitativo ~reconocer
TO que hemos hecho pr este mismo te-
rreno on relaciIn con Italia, en lusar
de Il. preciarlo acknowledgements o de
nod ccor una sol2 palahra de clio. ~
acuerdo de Turin. del 30 Dc. mayo de
1917. les perrniti6 especialmente a los
cor.e-cianteS g iuduStrialeS i~talianoS
exDortar a Francia prodUctos por valor
de mil millones en- tanto que nCeStros
prodlctores no enviaron los suyos ST
no por valor de alGunos centenares de
miIloneS. De este modo. FranCia IA lie
gadO q ser 81 mejor clieRte &c Italia.
ha contrihuido a ronerle Unite al al
III de 81 Gambia. nc eXnIota Il Su veCI-
ma. sine que le haca I'm servicio. = hn-
CO ohra efectiva dc aiiada. iPorqu&
no decirlo sencilla = honradarente? El
abardono del > por c:erto dc Ia in
demnizaci6n alemara. ~consentido por !
nueStros dclegados. en- Bruse.as. en- IA
vor &c Italia. no nos IN Waldo nj