La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-01-24
LA PRENSA
4 prooosito de la transmutacion de
los cueypoS-

Trad. del francas para LA PRENSA.
Como continuation de la serie de
articulos que hemos publicado p-ece-
dentemente acerca del m~aravilloso
descubrimiento de sir Ernest Ruther-
ford, damos ahora Ia b~r1llante cronl-
ca del senior Charles Nordmann a que
hacia alusion, en- su cronica que publ
camos anreriormente, el senior Geor-
gcs Wulff. Aclara y completa TODD
10 que hemos dichO hasts ahora acer-
ca de la transmutacion de los cuerpos
que fue constante preocdpaclon de
tantos alquimistas de los tiempos pa
sados:
ola transmutaci6n de los elemen-
tos quimicos, ell viejo sueno que vlslto
con tanta f~recuencia los cerebroS mis-
ticos de los alquimistas ~medioevales,
ACADIA de ser realizado por prlmera
vez. Las agencias, esas trompetas no
dernas Y telegraficas de Ia Fama, han
descuidado ell comunicar Ia notlcla
cue es cierta a pesar de clio. ESQ Sc
debe a que la actualidad es muJer J
no siempre reserva nj sus ~sonrisas...
nj traiciones para los objetos que
son mas dignos de elias. ESQ sc COM
probo bien hace amos mil r.ovecientos
, amos, cuando aparecio en- Judea eSe
Cristo que debia transformer al mum
do: de los historiadores de Ia epoca,
uno Solo,en unas cuantas p~alabras,
menciona su e~xis:encia. ESQ tenia
Ia explicaci6n de que el imperio-que
desde aquellos tiempos sc llamaba va
republica-se ocupaba sobre TODD de
Ia paz universal que debia, segun las
afirmacioneS oficiales. reinar en- 10 su
cesivo sin tregua entire Ia socIedad
de las diversas n~aciones; Y tamblen
Sc debia a que ell combate de los gla-
diadores c6Iebres bastaba para salts
facer Ia necesidad de saber de los
c~iudadanos. Por fortuna nosOtroS he
mos cambiado TODD esto....
Asi pues, Ia transmutacion de los
cuerpos ha sido realizade. FL gran fl
sico ingles, sin Ernest Rutherford,
fue el que hizo este des~cubrimiento
cuyas consequences te0ricas Y practl-
cas- seran incalculables.
He aqui en- pocas palabras como
llcv0 g cabo su experiments Y las "a
zones de 81: Es bien sabido que el
descubrimiento del radium ha Gambia
do ccmpletamente las nociones acer-
ca de Ia naturaleza de los atonlos de
las substancias quimicas. Sc sabe a.
nora que un atomo de fierro o de orc,
por ejemplo, es muy ~analogo, en- 10 in
finitamente pequeno, 4 10 que es, en-
10 infinitamente grande, el sol Y 81
corteso de planetas; ell atomo esta for
mado por IN astro central compues-
10 de pequenas ~particulas cargadas
de electricidad positiva Y al rededor
del cual giran, o velocidades pro-
digiosas, ~pequenas plantas cargadas
de electricidad negative, a los que Sc
llaman "~electrones". Lo que diferen-
cha q un atomo de orc, por ejemplo,
es solamente el numero de electro
mes" y de particulas positivas que en-
e. entran, siendo por 10 demas estos
corpusculos positivos Y negatives
fpues, Sc les ha pesado) rigurosamen
tie los mismos en- todos los cuerpos.
Y vaya que no es grande I'm electron:
pesa justamente Ia mil m~illonesima
parte de I'm millonesimo de miligra-
mo. No despreciemos, sin embargo,
este fragmento de atomo, puesto que
de e. estan hechos los cerebros mas
grandes V los c~orazones mas bellos
del mundo. Admirable unidad del
universal
Cuando IN atomo contiene IN gran
numero de estos peQuehos planetas,
acsntece, por razones aun nal como
cidas, que uno 0 varios de dichos in
fimos planetas escapan repentina-
mente a la attraction del sol at6mi-
co Y son proyectados en- el espacio.
Esta especie de explosion, de catas-
trofe minuscula, de dislocaci6n bru-
tai del atomo es precisamente 10
que podemos %comprobar en- el ra-
dium: los electrones prOyectados en-
tonces fuera del atomo forman 10
nre Sc llama los rayos beta del
y, en- tanto que las p%articulas
posltNa as que Sc cscapan a. mismo
tempo forman 10 que Sc llama los
rayos "alfa" del radium. Sc sabe
que el radium procede a SUI vez de
otro metal lla-!ado uranIo que Sc
Gambia en- aquel despues de que su
atomo ha expulsado tres de esos pro-
yectiles infimos; cl radium mismo,