El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-10-21
Problemas yMisterios
por CAMILLE SAINT sAENs
TraducciOn de Aristides chavier

ArlSJlueS CHdVler
mo teneis acaso la ciencia? mo te-
neis acaso el arte? En- cuanto miste-
rio. Gque existe de mas profundo que la
Naturaleza? En- cuanto ideal, Ique exis
te mas elevado que ell .Arte? FL Bien,
Sc dice, es superior a Ia Belleza; es qui-
zas possible Pero desde ell dia Ell que Sc
practicara la solidaridad universal, Ell
bien seria general, no inspiraria mayor
preocupaci6n que Ell aire que respiramos,
cuando es puro, Ia salud cuando nos
encontramos en- perfecto estado queda
ria 10 bello, 10 cual sc debera siempre
tender por un esfuerzo, que es ell arte.
NADIA existe mas misterioso que el ar
te jQuien dira por que una obra macs
ira difere tal punto de una obra or
dinaria, por que hay un abismo entire
un brazo dibujado por RAFAEL Y ell
l,smo brazo dibujado por cualquier ar
tista habi? Nadie 10 sabe. 81 ESQ no
es del ''mas ALA, 5d6nde sera necesa
rio ir a buscarlo?
! En- el Infinite.
Pero ell Infinite no esta a nuestro al
cance Sc habla mucho de el, sin en-
barge; algunas personas atin parecen
tener con ell Infinite relaciones bastantes
famiiares. GSabese de que Sc habla7 Ell
Infinite 10 sera, en- ciertos casos, una
palabra efectista, un simple procedimien
20 literario que Sc toma por la fuente
de los srandes pensamientos?
La Ciencia, ell Arte: esta muy bien.
Pero todos< no son aptos para Ia cien-
cia, todos no tienen el sentimiento del
arte.
Dicho dc otra manera; 10 Verdadero,
10 Bello no son del gusto Gle todo ell mum
do. Reducida a estos terminus, La propo-
sici6n toma un aspecto monstruoso
Y, sin embargo, es verdadera; ell odio
La ciencia, ell odio al arte existen.
INo es hcrroroso que Sc pueda decir:
10 feo, 10 false, son preferidos 10 be
llo, 10 verdadero? ESQ no debe ser, y
ESQ no seria 81 Sc educada de otra ma
nera los nifios que suelen educarse de
un modo insensato.
veass 10 que ocurre en- eli dominic de
Ia Verdad.
Todos los nifios son observadores, to
DOS tienen Ell gusto por las ciencias ma
turales; lejos de alentar es ell gusto, Sc
10 combate Ell nifio lleva a su madre una
plsnta y un insecto que Ia encontrado, y
lie pregunta 10 que ambas cosas signi-
fican. IQue hace la madrc? Bota la plan
Ia, que trata dc mala yerba, aplasta el
insecto y da up suave golpecito en- la
mejilla del nifio; ESQ es mas facil que
darle explicaciones que ella, ordinaria-
mente, serfa incapaz dc dsrle. En- CAM
bio, ella lie enseha-icon que seriedad, |
con que fisonomia solemne y enterne-
cida!- estas grandes verdades: el mum
do fue creado ell seis dias, Adam Eva
comieron la manzana, Ia burra dc Ba-
laam habl6, Jonas pas6 tres dias en- ell
vientre de la ballena, la Estrella condu-
10 les Reyes Magos Ia cuna del in |
fante JESUS. Pocos amos dospu6s, sabra
el que todo ESQ no era verdad; vera a
todo ell mundo, su alredor, alterar la
verdad sin ell n:enor escrdpulo; Sc lie
prohibira mentir, pero 81 el es sincere
y ccnfado, Sc burlaran de el, Sc lie dira
cue no es malicioso, Sc hara ell elogio
de sus companeros que son mas malicio-
SOS que 6l ORA hablar de La ciencia con
tenor, de los sabios con derisi6n. .
ocurre 10 mismo 81 sc trata de la Be
lleza.
A todos los nihos les gusta las ina
genes; todos buscan dibujar; todos tie
nen el instinto de representa- los OBJ
jetos que ven por un rasgo, y es este
instinto Ell punto de partida de las ar
tes plasticas En- vez de guar al nino
por esta via, Sc le deja errar la aven
tura desviarse, con la intencion de
conducirlo per el buen camino mas tar
de, 81 Sc puede, cuando aprenda las ar
tes dc adorno. Sc lie rodea de objetos
horrorosos, Sc lie pone EN- las manos fl
guras maT0dibujadas, cosas sin forma nj
gusto. 81 Sc lie hace aprender la miisica,
Sc habitda su oido a la platitud y la
vulgaridad, y hasta la incorreccion.
Mas tarde, oira decir que existen lob
jetos de arte'', buenos para los "'peri-
tos conocedores dicho de otra ma
nera, para algunos originates, y los otros
objetos hechos para las gentes razona-
bles. Vera ell arte los artistas tenidos
en- sospecha como la ciencia los sa-
bios, puestos aparte como anomalias bi-
zarras y quizas peligrosas; vera aun a
ciertos artistas hacer ellos mismos todo