El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-10-16
TRADUCCIoN DE
ARISTIDES CEIAVIER

Mi primer encuentro con ell Non
te Blanco fue extraordinario.
THacia una semana cue m9 cacon
traba e. Ginebra, aguardando quo III
cielo dcspiadadamento ca5.erto quisie-
ra ac.ararse para dej1rme percibir IA
celebre montaaa. Conpietamente car =
sado, parti para Sallanches adonde lie
que al finalizsr el dia.
Enionces, sdb.tamcnte, una apertu
ra circular Sc produjo e. el plafon de
espesos nubes que ensombreciaa Ell va
lie; por esta aperture, una altura in
verosimil encima del horizonte, parcio
EN- pleno sol la mole del Monte Blan
co, refulgiendo en- el cielo como I'm astro
s1bit'mente aproximado a a TERRA. v
del golpe, comprendi Ia belleza supre
ma de la naturaleza inorganica.
La vida y Ell pensamionto tienen pa
RI nosotros tai importancia; nos inte
resan en- tai alto punto, que nos eneon
tramos naturalmente inclirados a stri
buirles un valor immense. La moda-
que Sc mezcl2 en- todo- es de yer la
vida desparramada profusi6n en- n
naturaleza; en- realidad, ella no parece
scr en- ell Universe mas que un acciden-
tc.
Sc ha renunciado desdo haco largo
tempo, a aceptar la existencia ds ha
bitantes en- Ell Sol, masa gaseosa reduci
da la incandescencia en- toda su PRO
fundidad; no podris aceptarse tampoco
en- las numerosas estrellas de la bove
da celeste, las cuales son igualmente so
les. No hablemos de de la Luna, 1oca
esteril nj tampoco de nuestros hernia
nos, los planetas del sistema solar, que
SON aun demasiado j6venes va dema-
siado viejos para que la vida pueda exis
tir en- ellos, Entire ellos existe uno. IRA
no, EN- tales condolences que parece i'm
possible qu la vida pueds existir iamas
en- Ell: hablemos solamente de la Tiewa.
donde moramos. Han transcurrido milo
mes de amos antes que, solidifcada, su
ficientemento .enfriada, rodeada dc aire
aqua, hubiera podido volverse habita
BILE 10 menos para las plantas; trans
currieron asi mismo otros millorss dc
amos antes de la aparicion del hombro.
Ahora, en- su superficie, la vida pulula:
pero raspad un POGO esta crosta delga-
da que nosotros pisoteamos: 6que Ell
contrar6is? Un globo de tres mil leguas
de diametro, Ell cuyo espesor ningdn ser
viviente podria encontrar sitio; Y la
cuspide dc las atlas montaiias estan ahi
para advertirnos que ma ligera disuli
nuci6n er la densidad del aire basta-
ria para hacer que la superficie entera
o la TERRA SO volviera un desierto he
ladc.
Els ncesario, pues, que ell Universe
tonga otra razon de ser que produc
cion de la vida y del pensamiento; es
ia raz6n. seria inutil buscarla. Pero 81
no podemos comprenderla, iaun imagi
narla, ell sentido est6tico, ell mas deli
cado que poseemos, puede al menos ha
cernos presentir su existencia.
Todos aquellos que han ascendido
las cimas conocen las impresiones es-
pcciales que hacen nacer en- nuestro es
piritu; ALI donde la vida, ALI donde so
10 existen rocas y tempanos de nieve,
en- ell azul sin himites, Sc experiments
una especie de felicidad inmensa, sobre
humana; Sc compadece uno de la ciudad
donde mora; no Sc desearia redescen-
der mas en- medic de los hombres.
Ell creyente, en- su eXaltcai6n, Sc
sicnte cerca de Dios; y sin embargo,
81 Dios, como Sc nos dice, hubiera he