La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-08-06
-ACTUALIDADES EXTRANJERAS
jTODO Sc EXPLICA!
Trad. del frances para IA PRENsAl

tFdS. 0Cl lTdEiSSS F@la ~
Nuestro viejo conocido G.. 5, NlerecK
va saben ids, e. hombre del Fat
hrland" Y del american Monthly
nos produjo el otro dia IN prodls!oSo
asombro. al hacernos conocer un DO
cumento intitulado: la Repuohca
RANGES m~altratada'. Que el senior
Niereck m~altrate 4 Ia Rep0bica iran
cesa, NADIA tiene de S~orprendente- rs
el oficio de csc buer german6fiio. Pc
TO lac circunstancias en- que ei senior
Niereck exageraba 81 importancia, IN
flando los cachetes para hacer que Su
mpet sonara en- honor de una
victoria a~lcanzada sobre Francia. eran
adecuadas para cauSarnOs alGuna sa-
t~isfacci6n. iQUe Sc juzgue.
a IA csbeza del documento transcrt-
II por e. senior Viereck, Ieinos desde
1nego: "Por extraho que este pueda
parecer. IA Republica F~rancesa fiSura-
In rec.entemente ann en- Ia lista de
los abonados gratuitos de! "NierecN :
the American Monthly. Sin embargo
en- raz6n de As extorsiones francesas
v de Ia barbarie francesa en- II Ale
mania ocupada. 81 senior NIerecH recha
70 Ia demanda del MiniSterio de ms
trucci6n P1bIica Y Bellas Artcs fran
css. referents Il que Sc lie continuara
enviando gratis Ia suscrtpccl"n. r.
senior Viereck jusrifica SUI neSativa De
IN maneral siguiente:
.Justificada Y como, 81 Ia caTta no
hubiera sido firmada, habriamoS reco-
nocido sin Ia menor vac!laci6n. p"r e.
estilo. 1ue ora el de Viereck: bastaha
r.....-a -ar rIrF-trn ST.
E~Jiente:
"Habiendo vuestro barbara pals a.
,-sncado por Ia suc-za suuas de dine
70 al pueblo leman. creemos que Ia he
n0blica francesa hien pue9e pagan 81
subscripct6u. Para Justificar IA con-
Quota de vusstro pals. acostumoralS
decir Que los despotos le corresPon-
den al vencedor"; sin embargo, Ia pre-
tenS;da victoria de Francla rue
alcanzada por medic de IA traicI"n'
nediante Ia tal:a de rs mas ~vergoAzosa
one hava - gistrado tamas IA ASTORIA
nero no por medic de Ia espada. Los
n.eros franceses que han holiaco las
caues donde Sc paseara Goethe aIc2n-
aaron 81 objeto. no por sus ha-
za5as. sino =racias a este caoa-
10 de Troya del Pres!dente VIII
son: el programa de los catorce pun
los.
No es para 5iscurir Ia tests del Sc
nor Viereck para 10 que emo cieaoo
este trozo tan notable par SUI eNactltao
y nor all corteSta... gernanlcaS; ESQ
M -iena va rinEuua importancia. Il
procediuiento Is e. que resuita euro
50 Al leer esta carta, dcspues de a
peoueha introduction que citamoS an
tss tuvimos Ia impression de que aIsun
miembro del gobierno frances haola
pedido Ia subscription Gratuita al A
merican Monthly" Y nos admiraoan2oS
,pe Sc hubiera expuesto a una nesatl-
Va semeiante de parte de este senior 4
u,iep Sc debe conocer bien CT Pans.
FL docunento dado a conocer por We
rack es-sba c~oncebido. evidentemente,
on terminus adecuados para producer
esa impression. Les Tue comunicados a
todos los diarios de Nueva York que
Dor otra pa-te. Sc apresuraron q no
publica-lc.
Abora bien. de IN despacho de Pa
re al New York Sun and Herald Sc
desprende que e. asunto no Sc presen-
"A IN 10 mas mfnirno en- esas conclclo-
.nes. e. gobterno frances no estuFo
subsc-ipto gratuitamente por petlcion
.uva al ~peri6dico "~VireckiGes': el Mi
nist-o de Instruction P0blica y Be!Ias
Aries no pidi6 que Sc le contlnuaTa
hacienda tai favor: sencillamente, e.
senior Camille Block, deseando comp!e
tar sus c~oleccioneS. le pidi0 = Niereck
slr1,nos nGmeros de 81 periodico, '
nnestro "come-franceses'. despueS de
haher ~respon6ido algunas -insolencias'
hizo circular TN communicate dc 81
confecci6n acerca de Ia gran deTFo'a
do IA RepGbiica ~francesa-
TODD Sc explica,
Fl senior Camille Block, por otra
ra-te, ha r~espondido en- terminus exec
aA,+es sin apartarse de 81 cortes'a
~ rAnemos e. placer de contar entire
lac cual!dades del frances:
Ia pedl nj Ministro de
pnblica ' Bellas Aries. escr'oe e. So
nor Block. que tomara las meaaoaS
conducentes para CUE los artlcuios De
I'D cuyo objeto e. tan ciaro' sean &c
manera mas general I'evados al como
cirianto de nuestrOS con2atrlotas' ASl
como al de los belcas que, desde laI"
40 1ar. han terido tantaS ~oportunica-
,I.s nara apreCiar IA dulZura del Ca
~5c-a- alem4n Y de Ia eScrupuiosa IsaI-
I'D do ~Alenaria. Propondre iGUai-
mente que Ia hoja de I'd. sea compr"-
da por las hibHotecas-la de Looa'n2'
por eiempIo-a lin dc que strTa par"
Z, editicaci6n de las poblaciones ce
Bslcica V del Norte de Francia' n
aue5ap tantos teStiGos para AaotarIe :"
"a posteridad de los heneficios dc a
panr-alidad violada y - IA condre.'
.an humaua de JOS i~nyasoreS".