El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-20
(Traducciones de Ell MUNDo)

'Compatriotas:
Reconozco que mi inteligencia mi
habilidad son limitadas para poder rea-
lizar todo 10 que de mi Sc espera pa
ra poder cristalizar en- realidades las as
piraciones que nenan vuestros pechos,
pero pondre al servicio de la causa CO.
nun todo 10 que hay en- mi: mi corazon,
mi alma mi gran amor por la patria.
'Solamente pido Dios que mis- SER
vicios la patria esten a Ia altura de
mis- fieles propositos. NADIA mas Sc pue-
de dar Me doy cuenta de las grandes
responsibilities que contraigo, pero
tengo confanza en- que todos los verda-
deros americanos me prestaran su con-
sideracion apoyo, y este me da fuer-
zas para afrontarlas sin tenor.
ICON inalterable fe, con ell espiritu
lleno de esperanza, con ell coraz6n lie
no de los mejores desecs, juro ser fiel
a Dios y la patria, y acepto ell honor
que me habeis conferido al nombrarme
candidate la presidencia de la nacion
per ell Partido Republican,.
"Crleo en- ell gobierno de partido, no
en- ell gobierno personal, dictatorial au
tocratico Ell gobierno popular ha sido
una inspiration de la libertad desde los
primeros dias de la civilization Las re
pdblicas Sc han levantado Y han caido,
y ls transcion del gobierno de partido
al gobierno personal ha procedido estas
caidas desde que empezo Ell mundo
"No hay ningdn hombre sufcien.e-
mente grande para convertirse en- die
tador de esta gran Rep1blica. No 10 hu
DO nunca. Nunca Sc intent6 establecer
tai dominic. La estabilidad, la Tranquil
lidad y la seguridad, descansan en- la ga
rantia de partido, y tenemos la inten-
cion de renovar las seguridades presta-
das en- ell cataclisn:o de La guerra.
''No nos cogio de sorpresa ell hecho
de que fueramos mas ALA de los cami-
nos seguros nos vieramos repentina-
ments sobrecogidos por las ansiedades
de la guerra. Existia esa tendencia in
fortunada antes; ell Congreso Sc habia
entregado la creciente arrogancia del
Poder Ejecu,ivo antes Gle que la guerra
mundial pusiera en- peligro las practicas
de que hemos sido devotos, en- la que
IRA, porque nos parecio temporalmente
necesaria Lo que nos alarma es ell he
cho de que no hayan sido restablecidos
los m6todcs constitucionales una vez ter
minada la emergencia.
"Nuestra primera atribucion consis-
tira en- la resaauraci6n del. gobierno po-
pular representative bajo la constitu-
ci6n. Nuestra vision concibe algo mas
que un Jefe Executive; creemos en- e.
establecimiento de un gabinete de La
mas alta capacidad, identifcado con las
responsibilities que nuestra organiza-
ci6n ha construido, en- cuyos conse-
jos, ell -Presidente, la segunda au-
toridad de la nacion, participe
''Tambien hemos pensado en- una cor
dial inteligencia y en- una armoniosa
coordination de actividades con ell Con-
greso, que sea la genuina representa-
cion del pueblo, que sea exponente de
las convicciones que sus miembros ha-
yam adquirido traves de un contacto
directo con Ell electorado, que sean SEN
tinelas en- las atalayas del gobierno cons
titucional
"No resulta tan dificil hacernos en-
tender en- 10 que respecta la question
de relaciones internacionales Nosotros
los republicanos del Senado, tenAendo en-
cuenta nuestros solemnes votos y nues-
tras obligaciones constitucionales, cuan
do la estructura de un super -gobierno
del mundo fIie tomando una forma vi
Nsionaria, nos unimos y dimos la voz de
alerta para demostrar nusstra devotion
la Repdblica. 81 ell brillo del constitu-
cionalismo no hubiera sido empefiado,
Ia dilacion de la paz, La tragedia del des
contento y ell juicio erroneo que Euro
pa ha tornado de America, Sc hubieran
evitado Nuestro partido tiene Ell firne
prop6sito de mantener la herencia Y
las tradiciones nacionales irreductibles
e inviolables
Ell mslndo no debe interpreter nues-
ira intenci6n en- un sentido err6neo. No
deseamos aislarnos. No deseamos que la
Repdbhca rehuya nj una sola de las res
ponsabilidades contraidas con la civil
lizaci6n No hay odio en- ell coraz6n del
pueblo americana. No sentimos envidia,
nj aversion, nj sospecha hacia ning1n
pueblo del globo. Deseamos sostener y
defender nuestros derechos, los derechos
de la naci6n y de los ciudadanos de ella
donde quiera que Ell sol brille America
tiene la aspiration sincera de mantener
cordiales relaciones de amistad con todo
ell mundo.
''Crdsmos que los inenarrables dolo-