La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-02-22
Trad. del frances para LA PRENSA

ba de reemplazar, en- ell frontlsplclo
del puente de Kshl, ell aguila alema-
ma, con ell pico e~ntreabierto, las plu-
mas erizadas y las garras en~corvadas
v contraidas, por IN gallo gallo que sc
yergue orgulloso sobre sus pataS ar
madas de espolones. Fue esta la re-
cuperaci6n solemene, efectuada en-
una forma simbolica, pero preclsa'
del rio tan ardientemente dlsputado,
que por espacio de dos slgIos estuVo
en- nuestro poder. Hay que trlou-
tarles un homemade a los homores
cuyo buen gusto juzgo insuficiente
nara Ell sello colocado por Francla ell
csc monumento que sus armsS con-
ouistaron, las dos letras que, desde
hace cuarenta y nueve amos, constl-
tuven TODD su blason. Sin duda que
tienen su significacion Y su e!ocuen-
cia, pero seria dc desearse yer n
do a elias un POGO del brlllo que
los demas paises ITO temen pedlrle a
la ciencia heraidica. cuando alderman
sus armas con attributes mcnos sem
cillos V sobre TODD mas decorativos
que nuestraS muy modestas mayuscu-
las rcdeadas Ge haces de le~ctcres...
Dejo a los mas versados que yG
en- cu%estiones de ~ctimologia el trabajo
de decidir 81 G2ulois viene de Cailus
O Gallus de Gaulois. De cualquier
mode, 10 cierto cs que cl gallo, a pc
sar de la infidelidad pasajera que CO.
mctio con Ell la famOsa legion de la
a.ondra, ha seguido siendo ell emble-
ma de la ~vigilancia siempre alerta, Io-
vial Y vocinglera de nuestros prime
ros abuelos. Remata nuestros anti
guos ~campanarios. Domino aun esos
campos que ~renaceran algun dia de
su parcial pero c~spantOsa devasta-
ci0n Y cuya feliz opulencia admire
Stlabon, ;porquc, pues. va que ahora
eytiende sus alas sobre el Rhin fran
ccs No ha dc figurar en- las armas de
IA RcpUhlica Y no ha dc coronar ell
asia de nuestras banderas?
Acasu Sc me objete que fue ell "a
tribute de a monarQuia de julio. Pero
;Cut importa ESQ? Los anillos de Ia
historic dc Francia o dc metales
difercntls segun los regmenes. y por
cue uno de ellos fue roto por n re-
volucson ih2bra que abStenerse de
soldarlo de nuevo a la cadena glO-
ROSA que rcmonta hasta nuestros ORR
genes? Por 10 tanto, hare notar dos
cosas. BESIDE luego. que bajo el rel
rado de Luis Felipe, ell gallo, 81 ben
Sc levantaba sobre los tres dolores,
no figuraba en- las naclonaleS.
En- seguida. que la plea actual, pun
4 dc lama POGO estCtica y carente de
..g~nificacion. formaba ell coronamien
20 unico dc las banderas del antique
regimen. Tiene, pueS, a~ntecedcntes
no POGO rcaccionaric5 a los ojos de
los hombres dc cspiritu estrecho a
q~uienes este vocable hacc ann sentir
Commissioners.
Pero. use cree que la misma BAN
dera t"r!color haya aparecido pOr la
vcZ primera en- los campos de batalla
con los ejercitos de la Revolution?
Algunos, cue Sc rehuSan 4 concederlc
una procedeeia mas antigua. tai vcz
~Qucdaran ~sorprendidos al saber que
varios regimicntOs de Luis XIV Y de
Luis XVI llevaban, a veces en- un or
den que recuerda cl hoy ~consagrado,
los tres dolores que, despues, lie han
dado la vuelta al mundc", como dijo
Lamartin, Y a los cuales Sc italian
Unidos nueStroS c~OraZoneS de una ma
nera tan a~pasionada que cl quito que
les rinden Sc hace mas piadoso Y mas
tierno aun en- los dolores que en- las
alegrias. En- efecto, cs debido a un
complete error como Sc considera la
bandera blanca como inseparablc de
la antigua Francia. .El blanco cray
10 es aun hoy-el color de nando.
Sc hallaba, pues, reserVado para cl
Rey V, en- los regimientos, para cl
Coronel. es dccir, para la compania
que mandaba este uitimo. pues en- esa
epoca, los oficiales s%uperiores eran
al propio tempo capitanes. Y por
extension, Sc lie atribuia al battalion
o al escuadron de cabeza. En- cuanto
a las unidades subsecuentes, esta-
ban dotadas con banderas que Sc la
maban de ordenanza, cuyos tonos,
arreglados de maneras muy diferen-
ties, variaban con los cuerpos.
En- ~verdad, en- la mayor parte de
ellos, una cruz blanca dividia la te-
la en- cuatro cuadros. Pero. en- al
gunos casos. esta cruz era roja Y te-
MIA la forma de la llamada de San
Andres. Segun Sc dice, esta costum-
bre data de las Cruzadas. Ell hecho
cierto es que sc mantuvo hasta la Re-
~volucion, en- tanto que IA marina Sc
~servia tanbien-con exception de Ia
galera real Y del BABEL almirante-de
pabellones differences segun que per-
~tenecia al "Levante" O al "Poniente".
En- realidad, la bandera blanca no fue
adoptada Official Y uniformemente
sine en- Ia epoca de Ia Restauraci6n.
Aun Sc magma, y IN clio Sc CO.
mete un grande error, que, desde ell
nrincinio Ia R~evo1uri6n adoot6 lbs