davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
Ell NINo Y LA coPA

Jugaba ell niio, en- ell iardin de Ia
casa, con una copa dc cristal Que, en-
hmpido ambiento dc la tarde, un rayo
de sol tornasolaba como un prisms. Man
teniendola, no muy firme, Ell una ma
no, traia en- la otra un junco cor ei
que golpeaOa acompasadamente en- Ia
copa. Despues de cada toque, inclinan
do IL graciosa cabeza. Quedaba atento,
mientras las ondas sonoras. como ma
cidos de vibrante trino de pajaro, Sc
desprendian del herido cristal y agoni
zaban suavemente en- los aires. Prolon
go asi su improvisada musica hasta
que, ell un arranque de volubilidad,
cambio ell motivo de su juego: Sc in
elmo a TERRA, recogi0 en- ell hueco de
ambas manos la arena limpia del sen
dero, la fu6 vertiendo en- la copa
hasta llerarla. Terminada esta obra, ali
SO, por primor, Ia arena desigual de
los bordes No pas6 mucho tempo sin
Que quisiera volver a arrancar al cris
tai, su fresca resonancia; pero ei cris
tai, enmudecido, como 81 hubiera emf
grado un alma de su diafano seno, no
respondia mas one con ruido de SEGA
percussion a. golpo del iunco. e. artis
ia tuvo un gesto de enojo para el fra
case do su Ira. Hubo de verter una
lagrima, mas Ia dej6 er suspense. MI
r6, como indeciso, a su alrededor sus
oios hdmadcs Sc detuvieron en- una flor
muy blanca pomposa, que a la orilla
de un cantero cercano, meciendose en-
la rama que mas Sc adelantaba, pare
cia rehuir la compaflia de las hojas,
en- espera CO una mano atrevida. Ell nj
no Sc dirigio, sonrierdo, a la for; pug
no por alcanzar hasta ella, aprisio-
nandola, con la complicidad del viento
que hizo abatirse por un instante la ra
ma, cuando la hubo hecho suya la CO.
loco graciosamente Ell la copa de cris
tai. vue.ta en- ufar9 bucaro, asegurando
ell talo endeble marced la misma
arena que habia sofocado e. alma mu
sical de la copa. Orgulloso de su des
quite, levant6, cuan alto pudo, la flor
entronizada, la pase6, como en- triun
70. por entire la muchedumbre de .as
flores.
jose Enrique RODO.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
UN PEoUENo cALCULo

Un industrial suizo ofrece regular
una maquina de escribir. de la que es
inventor fabricante, cada una de
las diez primeras personals cue lie en-
vier el resultado del calculo siguien
te: "eevar ell cuadrado de nueve la
novena potencia.'
Tenemos mucho gusto en- comuni
carselo nuestros lectores que sepan
de ntmeros y que deseen adquirir una
de las maquinas que regala Ell citado
industrial; pero nos creemos en- el de-
Der de advertirles que (seglin los ma
tematicos consultados por el, diario fran
ces en- que 10 leemos) ese ''pequefo
calculo'', tan f6cil de enunciar, requie
re mas de $50 miIones de operacio-
res, v que la cifra final que Sc obten
dria al terminar el ''pequefo calculo =
estaria compuesta por mas de 800 mi
Homes de guarismos
Conque~ ~ ianimo, seforesl
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30

sabe cual fue ell fin tragico de esta de
cadencia.
Las madres modernas son igualmen
te demasiado p6cticas. Elias dejana
Greer a sus hijos> que en- la vida solo
una cosa importa: negar ,aunQue sea
por medios que, sin ser absoiutamente
inmorales, carezcan de nobleza. No les
dicen nunca Que hay cosas superiores
a la fortuna material: ell amor del es-
fuerzo por ell esfuerzo mismo, ell deseo
de embellecer Y alderman la existencia
v de emocionsrse por todas las causas
grandes. la frme vo,untad de cum
plir con su deber por doloroso que pue
da parecer, e. negarse a pactar con la
propia conciencia, la resolution de ele
var su alma donde NADIA mezquino o
miserable pueda alcanzarla.
\ Resumiendo, pues; 81 las madres qui
sieron; 81 Sc propusieron como fir de
su vida el de preparar a los hombres
que han de ser mas tarde su orgullo y
su consue,o, ique grande recompensa
no seria la suya yer sus hijos negar
a ser, 81 no siempre grandes hombres,
por 10 menos seres por encina de 10
vulgar que Sc impondrian por su inte-
.ligencia y rectitudl Elias podrian en.
tonces responder como cornelia, la ma
DIRE de los Gracos a quien una gran
sonora pidi6 en- una OCCASION que la en-
sefiara sua ioyas:
-lMis joyas? helas aqui, diio ella
presentando a Sis hijos.
SUZANNE CARoN
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
DOS NINos rRoDIGIosos

La Prensa americana viene ocupan
dose con especial preferential del exito
,ogrado por dos ''minnsculas estre-
las" del 'arte mudo" que han con
quistado la atenci6n dc todo el publ
co norteamericano.
Sc refere Virgilia Leo Corbin y
Francis Carpenter, dos ninos, de Gin.
co amos dc edsd. que apenas Sc elevan
dos palmos sobre el suelo y Sc compor
tan en- las peliculas como dos actores
consumados.
Muy guapos los dos: de ojos azu
les y rubias melenas ambos, dan tai
expression a sus gestos que constituyen
verdaderos prodigios.
En- la ultima cinta impresionada
por Francis Virginia fue tai ell en-
tusiasmo del publico, que rompi6 en-
una atronadora saliva de aplauscs.
Un espectador descubri6 que desde
uno de los palcos presenciaban la pro
yeccion los monisilnos INTERPRETERS, al
darse cuenta los demas espectadores
prorrumpieron en- vitores y hurras, que
Francis y Virginia escucharon llenos
de miedo.
Los que experimentation mayor en-
tusiasmo subieron hasta ell palco, cogie
ron ambos ninos, y. despues de cru
zar toda la sala, les llevaron en- hom-
bros a su domiciho.
Los diminutos artistas no salian de
su temeroso a5ombro Y Sc dejaron lie
var por ell pdblico sin formular la me
nor protesta.
Pero cuando habia desaparecido e.
ultimo espectador enthusiastic, Francis
no pudo menos de exclamar:
-iQue miedo he pasado Crei que
me mataban.
Y Virginia, rompiendo a llorar es-
trepitosamente:
-Si este hacen con nosotros por
que les gustamos, iQue harlan 81 hubie
ramos trabajado nal.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
Ell N1No DE LA EsouELA

Siento una enorme tristeza cuando
veo las rejas de una carcel las puer
tas de una escuela:
Dos carceles.
Una es coro,ario de la otra: la ig
norancia produce el crimen; la nala
escuela produce la carcel
Los pueblos tienen un coraz6n: Ia
escuela. .eS
GQuer6is suprimir la carcel?
Ponedla dentro de una escuela.
De noche Sc iluminan las Gales
causa dc los ladrones.
5Quer6is seguridad?
Tluminad ,os espiritus y apagad los
faroles
Els para las alinas delicadas un cua
dro doloroso yer las criaturas duran
te seis horas en- las escuelas, senta-
das, inmoviles.
Ell nilo, cuyo organiemo fisico
moral reouiere imperiosamerte la agi
tacion, cuya sangre es aspera, viva, i'll
quieta, petulante; el niflo, que es todo
hecho de algeria virgen de movimien
tos rapidos, de vibraciones aladas, no
pucde cstar durante un dia ehtero es
tupidamente contrariado EN- una posici6n
incorrecta
iPobres flores!
Sc ,es obliga estar doblados so
bre III libro arido, seco, abstracto; Sc
les inquieta con Ell reposo forzado cuan
do, somnolientos cansados, levantan
les oios del libro, que no entier,aen,
para mirar por la ventana un pedazo
de cielo, encuentrsn ante su mirada nu
media y tierna, la mirada dogmatica
de IN professor pedante.
( iPor Dios! Dejad correr los nj
nos, saturados de luz; equiibrad su
sistema muscular su sistema nervio
so; dadles fuerza, ammonia, moviInien
to libertad
Un nino no es buitre es un ave.
5Ouer6is modeiar la escuela?
No copies la carcel; imitad al nido.
For ESQ, cuando los nifos salen de
las clases tienen una algeria vibrante.
alucinada; gritan, saltan, trepan a los
arboles, roban los nidos, apedrean
los perros, corren, desaparecen, vuelan
como pajaros que huyen de la jaula.
iVue,an? 81, la algeria tiene alas.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
Ia NUEvA TEoR1A DE LA LUNA

Un sabio americana, Mr.. Pickering,
professor de Astronomia EN- la Univer-
sidad de Harvard, acaba de darnos pa
"a una nueva teoria de la luna.
segdn 81, ell astro de la noche Sc
ria, no solo un satellite de la TERRA,
sino una parte dc nuestro planeta, des
prendida causa de un cataclismo, v
ia depression, considerable que hoy lie
W. al oceano Pacifeo, deberia consi-
derarse como la cicatriz que habia que
dado por e. desprendimiento del cuer
po lunar. la Luna, desprendida de la
TERRA en- fusion habia sido lanzada al
espacio como una gigantesca bala de
canon.
La ruptura habria determinado la
separation de la America el Asia
que no formarian al principle mas que
un solo y cxtenso cortinente, debien
dose el Atlantico al mismo cataclismo,
81 hemos de Greer a Mr.. Pickering,
la luna nos reserva eaun nuevas sor-
presac.
I.legaria un momento en- que, no so
lamente desaparecersa la desigualdad
dc los moyimientos lunares sino que
las fases mlsmas cesarian, apareciendo
inm6vr IT, Luna en- e. cielo.
Sc sabe q. desde Newton hasta Airy
Nowcomb otros la ciencia no ha es
tablecido una teoria completa de Ia
Luna La teoria- del professor Pickering
no resolvera. qnizas, ell problema; 20
70 es ingeniosa digna do citarse.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
La LEcTURA

En- Ia lectura debe cuidarso do dos
cosas: escoger bien los hbros y leerlos
bier:
Nunca deben leerse libros que extra
vier Ell entendimieutto, corrompan
ell coraz6n. Las lecturas inmora,es no
conducen a la ciencia; por ell contrario,
son una fuente de frivola superficial
dad.
Convene leer los autores cuyo nom
bre sea va generalmente conocido y
respectable: asi Sc ahorra mucho tempo
Y Sc adelarta mas. Estos escritores
eminentes ensehan, no solo por 10 que
dicen. sino tambien por 10 que hacen
pensar. Ell espiritu Sc nutre con la doc
trina que, lie comunican. Sc despierta y
desarrolIa por las refexiones que lie
irspiran. Entire dos hombres, uno me
diano, otro eminente 5quien preferiria
consular al mediano?
Sc ha de leer mucho, pero no muchos
libros; esta es una regla excelente. La
lectura debe ser pausada, atenta, re-
fiexiva: convene suspenderla con fre
cuencia para meditar sobre 10 que Sc
lee; asi Sc va convirtierdo en- substan
cia del autor, Sc ejecuta en- ell enten
dimiento un acto semejante al de las
funeiones del cuerpo
suele decirse que es mas dtil leer
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30

con Ia pluma en- la mano, apuntando
10 mas iIaportante que ocurre; esta
regla es, en- efecto, muy provechosa;
,aas para guardarse de algunos incon-
venlen.es. sera bueno recordar 10 que
sigue: To-, Sc CORE peigro de escri-
BIZ muchas cosas inutiles de gastar,
hacienda extractos, un tempo que Sc
emplearis meior en- la repeticion dc la
le3tura; segundo: encomendandolo todo
al papel, Sc cultiva menos la memoyia:
q meier Ebro de apurtes es la cabeza,
esta no Sc traspapela nj embaraza;
g., cuardo Sc trata de nombres pro-
pos y de fechas, convene no fiarse de
la memoria.
El inmoderado deseo de la universa
iidad es una fuente de ignorancia. Que
riendo saberlo todo, Sc llega a no sa-
Der nada Son pocos los hombres que
han nacido con talento bastante para
abarcar todas las ciencias. Asi es muy
importante e. poseer fondo una de
elias; luego hacer incursiones EN- ell
campo de las otras, sino con debida con
sideracion de las propias fuerzas, del
tempo de que Sc dispone y de la pro
fesion que Sc ha de ejercer.
iDe que lie sirve un militar el ser
botanico, 81 ignora Ell arte de la guerra?
GDe que a un abogado Ell ser buen geo
metra, 81 Sc olvida de la iurispruden-
cia?
JAIME BALMEs
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
LosDIM1NUTIvos

A, hablar Noblejas,
haya o no motives,
haco en- ""eias'' siempre
los diminutivos.
Unas lentes chicas
fu6 a compraT Nobleiss
Y 10 diio al 6ptico:
"GTieno usted lentejas?"
Dijole otro dia
dor Benito Fraile
al saber que estuvo
en- no So que bale:
-5Hubo muchas almas
en- el baile?- iDigo!
mas de cien "almejas",
respondi6 el amigo.
Tambien pregunt6le
>dofa Catalina:
Olga Icuantas horas
tiene de oficina?
Y tranquilamente
contesto Noblejas:
-Desde el mes pasado
tengo seis "horejas'.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
G. TRUJ1LLo
Ell IRLANDEs Y Ell oso

4 A
Iba un oso encadenado
bailando al son de I'm tambor
que tocaba con furor I
I'M irland6s endiablado.
Con ESQ el oso CANADA
muchas monedas luciertes,
Y ell irlandes a sus dientes
los mayores gustos daba.
Mas I'm dia Sc durmio
tras beber mucha cerveza,
y el oso, con gran presteza,
sus cadenas quebrant6.
Y luego al necio ir,andes
Sc las coloco en- los brazos,
guardando algunos pedazos
para sujetar sus pies.
Y dicen que asi decia,
largandose presuroso:
las naciores, como el oso,
81 duerme la tirania,
rompen el yugo afrentoso. !"
N. A. GONZALEZ.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
Ell HIPoPoTAMo

La palabra hipop6tamo Sc compone
de dos palabras griegas: hippo, que sig
mica cabailo, potamos que quiere
decir rio Hipopotamo, pues, vale tan
70 como caballo do rio. Esas mismas
palabras las veras, niho en- hip6dromo
Ccirco de carreras de caballos) y Me
sopotamia centre rios). Aunque ese ami
NAL tiene mas parecido con un lechon,
los griegos le llamaban ''caballo de
aqua" porque Ell hipop6tamo relincha
como mn potro. Ese reincho es tan
fuerte que Sc oye desde aqui al sebo-
ruco.
FL hipop6tamo vive en- los grandes
rios del Africa. Antiguamente era mGy
com1n en- ell Milo. Tiene unos $50 me
tros de largo $50 dc circunferencia;
las patas tan cortas, que anda casi
arrastrando per el suelo la enorme ba
rriga. Los pies son como los del lechon.
su cabeza es enorme y m.nstruosa y de
una expression estupida; su bocaza, en-
In que presenta una dentadura que da
miedo, solo lie sirve para conner hieeba.
Tiene Ia piel tan gorda, que las balas
de una escopeta no la atraviesan. Sc
necesitan buenos fusiles balas expiosi
vas herirle en- la cabeza partes
blandas para matarlo. FL hipopotamo
vive en- terra en Ell aqua; por 10
tanto es anfibio. En- tierra anda traba
josamente, como esos gordos que ha-
cen reir Ell los cines Dentro del aqua,
w es otra cosa. NADIA mejor que Tri
pitas, es un buzo magnihco que Sc
sumerge durante 20 o mas minutes.
Cuando sale a respirar, arroja el aqua
que LENA sus grandes narices, dando
un si.bido muy fuerte Ese silbido es
su perdicion, porque le denuncia a los
cazadores. De otra manera nadie sa-
briaa d6nde estaba, pues ell hipopotamo
al n9dar no ensena mas cue ell hocico,
los oios y las orejas. La caza del hi
pop6tamo resulta muy dificil porQue ell
gordif6n tiere nal genio, ademas del
cuero durisimo.
81 Sc le ataca, Sc dehende valerosa
mente, pero es tan barbara que no sa
be d6nde esta el verdadero peligro. Por
ejemp;o: seis cazadores So embarcaron
una vez ell una canoa grande y persi
guieron a un hipop6tamo Este Sc zam
bulle y, poniendose debajo de la ca
noa, la levanta c6modamente, con hom
bres todo, la vuelca Al verla nau
fragar crey6 que su adversario estaba
ya muerto, deiando escapar los tri-
pulantes, que 10 mataron balazos. En-
este SO parece, nifo, a esos asesinos de
las repugnantes peliculas policia,es, q.
siempre dejan esCapar sus victimas.
Durante el dia, Sc pasea por el aqua.
A veces duerme la siesta, asomando so
lamente los hocicos, las orejas Y los
ojos cerrados. A veces, desde lejos, pa
rece una roca en- medic del rio. A este
10 llaman los hipop6tamos "jugar a
las islas" De noche salen a terra pa
ra conner.
Los negros del Senegal, Abisinia,
Guinea y otros lugares donde hay hippo
p6tamos, dicen que su carne es sabrosa.
Los esposos hipop6tamos quieren
mucho su hijo lie defender hasta
morir, jugando con el cariiosamente,
Ma Hipop6tamo sale a terra para dar
tet6 al hipopotamito.
Esto es todo 10 que Sc sabe del cua
dr9pedo que ocupa el tercer lugar por
10 grande, despues del elefante y del
rinoceronte.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
ANECDoTAS INFANTILEs
Ell voIANTE DE FEDERICO

Ell VOLANTE DE FEDERICO
Federico GuiEermo l. rey de Pru
sia, estaba un dia trabajando Ell su
despacho Ante sus ojos encima de
un velador Sc exten6ia un mapa muy
grande EN- ell que estaban clavados mu
chos alfleres con banderolas de papel
de dintintos colores. Los prusianos Sc
hallaban en- guerra con los suecos por
Ia possession de Pomerania. FL rey de
Suecia, Carlos XII, era un gran gene
raj, cuyas hazailas infantiles tambi6n
os contare a,gdn dia. Federico CUTLER
mo I estaba muy preocupado y, pen
sativo, cauteloso, iba QuitanGo de uaos
lugares los alfileres con baTderolas y
poriendolos en- otros sitios del mapa.
Cada alfler de aQuellos represent Ga
una division Gle infanteria un regi-
miento de cabaleria, tantos y cuan
tos cafones de los prusianos de ms
enemigos. Cada uno de aquellos a. e
ritos era en- realidad uno varios nj
Ilares de hombres que acaso en- ac }el
momerto estaban derramando su srn-
gre por la patria.
Absorto en- su trabajo, Federico
Cuil,ermo I 10 advirti6 que ell el 90
lenne despacho habia entrado su hiio,
un hermoso ni1o &c cinco amos, que ju
gaba gozcso con su raQueta y su volan-
te. De prcnto ell volante. que cl chico
habia arroiado contra la pared, vino
caer en- ell mapa echo por TERRA
desa,oi6 de sus posicior,ss a cuatro 0
seis regimientos prusianos, Quiere de
cir, cuatro o seis alfleres.
--iHolal lEs4abas ahi?- dijo ell
Rey un POGO amostazado, pero sin que
rer reganar su hijo.- Toma to IA
tn volante.-- con el gesto la invita-
ha a cue Sc largase de la habitacion'
Despues volvi6 a sumergirse EN- 81 ma
pa.
e. niho, sin quere- compreader la
indication de su augusta padre, reco-
gi6 e. volante siguio jugando. Al
POGO ratio ell vo.arte volvi6 caer So
bre ell mapa, desbaratando por compile
to las fuerzas aiiadas de Russia y de
Sajonia; total, una docena de alile-
lec.
Federico Gui.lermo I frunci6 las ce
jag. va amoscado dc verdad, echo una
severa mirada a su lliio Y le devolvi6 el
volante, hacienda al mismo tempo al
obstinado nino selas de cue tomase
la puerta.
Pero el pequeho era voluntarioso
desobediente. sigui6 jugando, por
tercera vcz cay6 el volante en- el ma
pa ,decidiendo la suerte de ura ba-
ITALIA que iba darse cerca de Stral-
sund.
Emfaiado gravezaense el Fey, cogi6
Ell volante y Sc 10 guard6 en- ell bo.si
llo del casac6n.
FL muchacho Sc Cued6 miran5o de
hito en- hito su padre; refexiono lie
no de rabia, y despues de un ratio, lie
dijo con arrogante dignidad;
-iQSiere vuestra maIsstad d2vol
VERNE pronto mi volar+e? Isl TO?
FL rey de Prussia Sc qued6 miranda
a su hijo que estaba plantado en- ac-
titud fiera, con su raqueta en- Ia msno,
como una espada. Dcspu6s miro al ria
pa de la guerra Y conslderando de nuy
buen aguero la osadia de aquel niho
de cinco amos lie dijo:
-Toma, hijo mio, toma tn volante,
que aunque esta campana Sc pierda, 81
sigues teriendo ell genio tan frme nues
ira sera la Pomerania
Y asi fue, en- efecto, porque el niho
aquel fue despues el gran rey y meior
general Federico II de Prussia.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
ENTIRE DOS JIBARos

-5sabes que Sc me ha muerto la
vaca?
-iQu6 desgracia! GY como vas a
decirselo a tn muier?
-Primero la preparare, diciendole
que su madre ha muerto, Y luego lie
confesare la verdad, que la muerta es
la vaca.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
Lo QUE HAcE LA GRAMAT1cA
E. RAMIREZ.

Un padre de familia tenia en- la es
cuela un hijo muy travieso, Ilamado
Pedro, como el maestro. FL padre en
VIC un dia a este una esQuela cerra
da, por conducto del escOlar:
Decia asi:
Senior maestro: Pedro es un plea
rO; usted lie corregira como merece;
e. sefor alcalde le va prender cual
quier dia por pegar los niios. Con-
que 81 no Sc enmienda ell chico, me 10
dira y lie dare un buen vapuleo. su
afectisimo. N"
FL escolar, que no era tonic, abrio
la esquela sin romper la oblea sa
cando ur cortaplumas, raspo disimula
damente puntos Y comas, y colocando
las como Sc We, resulto 10 siguiente;
"sehor maestro Pedro: es un plea
ro listed; le corregira Ell seaor alcalde;
lie va a prender cualquier dia por pc
gar a los chicos. Conque 81 no Sc en-
mienda, ell chico me 10 dira y lie dara
un buen vapuleo, su afectisimo, NJ"
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
jose Enrique RoDo.
MANANA FRENTE AL MAR

MANANA FRENTE AL MAR
De luz reci6n he ida Ia mailana
mace sobre Ia terra que es de cobrc.
Aspero resplanocr alnanecido
t:ne Ge azul los montes.
Va la noche alei&ndose. La brisa
RIA Ia lisa verde superficie
del near. Y los veleros
pssan fugaces en- Ia aurora, CRISES.
Sc corEige Ia Inca de horizonte.
Una larga gaviota desplumada
corre eli sudeste envuelta por Ia lluvia
que comienza q c9er en- Ia lejana
ciudad cubierta por Ia bruna
la ciudad Sc arrebuja, blanca y fra,
y rompe Ell comente.io, cnIre la niebla,
como una biblioteca Ell perspective.
Claudio de la ToRRE.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30

Ce-lcla infatlgaple de la gente infantll!
Vamos a darle cuerda;
que cora, que Sc pierda
con estrepito seco
en- alas de sus leves ruedecillas
bajo las atlas cupulas sin eco
del sofa Y de las sinas!
ivuela, juguete amado
-alborozo hogareho
por angeles ilustres inventado,-
mientras mis- hijos rien, 70 sueho
ivuela, divina maquina rodante
que despiertas "a sed de 10 distante!
Y, en- tanto que ell Azar no nos depara
un viaje al EgiptO Q Ia China,
anda, hijo de mi amor: ell tren prepara.
ivamos desde ell salon la cocinal 49,.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
Ell TRoMPo DE MUs1cA'

Ill MIMI " 0n VA AOOAOR
Ills! e. trompo cae,
salta alegremente,
y empieza a dar vueltss
hasta que Sc duerme.
FL muy rsvoltoso
mucha prisa tiene,
y con tanta prisa,
iapenas Sc mueve!
Despierto Y dormido,
agil y solemne,
sgitado y quieto,
5C6mo comprenderle?
Al de un abejorro
un canto parece:
trueno chiquitico,
fanfsBr6n Y tenue
Callad -. iCuanto ronca!
iCuanto ronca y duerme!
Sr voz es un sueno.
iQue no Sc despierte!
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
LA GAIA DE soLDAD1Tos

LA GAIA DE soLDADITos
Ponios, nenito, pelear dispuestos
p6nlos en- fila, en- cuadro, EN- pelot6n...
siempre servirte en- todo Sc hallan
(prestos,
d6ciles Y abnegados.
Sor soldados.
iSoldados de laton! .
Que luchen, o. Sc maten, q blasfemen,
y no tengas con ellos compassion.
Mas que a la muerte, la deshonrs
(temen
los bienaventurados
Son soldados
Soldados de lat6n.
E. RAMIREZ.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
EN- UNA EscUELA DEL GANDUI

Maestro.-A yer til, Juanito, 81 me
sabea explicar el por que el leon tiene
melena.
Alumo. Porque no hay un pelu-
Queco cue SO atreva a cortarsela.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
GUERRA JUNoUE1Ro.
A UNA NINA


Munece 'preciosa,
cual bottom dc rosa,
nacida 2 Ia vida
cuando en- tn pradera
derramaba entera
su gracia pomposa
la maga florida
de la primavera:
l0u6 atroz tolvanera,
con racha fragosa,
aterr6 en- tn oasis
la erguida palmera?
iQue signo maigno
dc funesta diosa
tn sol dc fortuna
par6 en- su carrers?
Muneca, sonrie -.
Que en- tus amos tiernos
IL perfida saha
de- dolor no apunte,
que en- lagrimas bsla
los oios maternos:
Y 81 en- dulces horas
con besos los secas,
del sufrir que ignoras
til afan no pregunte,
muileca que juegas
con otras mufiecas.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30
PoEMAs INFANTILEs
Ell TREN DE JUGUETE

F iSalve, ferrocarril,
Ce,icia infatigable de la gente infantil!
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-30

Claudio de la ToRRE.
The sea coast echo. [volume] (Bay Saint Louis, Miss.) 1892-current, 1920-12-25

HANCOCK COUNTY BANK
BAY ST. LOUIS, MISSISSIPPI.
Resources Over One Million Dollars
NO ACCOUNT TOO SMALL FOR US TO SERVE
Wea~jm Iag
business wh gd dprd
wens~n eofy~ma
thai we have opened. TEN uo dn savings account savings department.
Ss ITEM e% Gas's M % % % ] deposit
m SAVINGS 4 9~s s ss successfully
Our a experience h.
w.bunon nand.r6 honam
An the of the behind
therefore, print with pride our drectorae
sEfa sSSf5G zzza6S Il $A / s14S% 5 $Ss56s0'
sSHsH44R y #sEs s95saz
Officers Directors of this Institution extend
TERRY Christmas sincerely hope that you may enjoy
most Prosperous New Year 1921
The sea coast echo. [volume] (Bay Saint Louis, Miss.) 1892-current, 1920-12-25

THE OFFICIAL JOURNAL or
Board Of Mayer and Aldsrnsa,
CITY OF BAY ST. LOUIS. MISS.