El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-06-15
(Traducciones de Ell IMPARCIAL.

Ell paro social Sc atribuye los re-
nuerimientos de una moderna eficien-
cia. en- ell Informe Annual dado al pt-
blico por la Comision de Conservation
de N. Y, la que su vez urge para
poner remedio al NAL, que Sc de pre-
ferencia a la creacion y preservation
de sitios apartados en- el campo, a
pleno aire y a plena luz, donde pue-
da disfrutarse de una vida mas en-
harmonic con las condolences fisicas
mentales de la humanidad, que ha
perdido la paz del espiritu y la ale
gria del alma.
Con ell actual poder propulsor de
que disponemos; las maquinas; los
ferrocarriles electricos Y de vapor;
el telefono; el TELEGRAPH; el inalam-
brico; y, finalmente, el aeroplano Y
el submarine, todos los sitios natura-
les Y comunes de nuestra diaria exis-
tencia, invadidos hoy por los bruta-
les inventos de la industria y de la
ciencia, nos han hecho olvidar que
nuestros antepasados no vivian a mer-
ced de tales implacables enemigos del
sistema nervioso y que solamente ha-
ce tres o cuatro generaciones que la
alta precion v velocidad de la vida
moderna es que existe, de manera in
concebible.
este es un tema que va adquirien-
do una importancia creciente, segun
la tension de nuestras organizaciones
sociales industriales, va aumentan-
do constantemente con mayor velocl-
dad Y enpuje", dice ell Informe. Los
q. sc dedican al estudio de nuestras con
diciones sociales industriales, Sc ha-
llan contestes con la teoria de q. el or.
ganismo humane a1n no Sc ha adapta-
do por ST mismo la elevada preston
nerviosa de la vida moderna. Esca-
samente mas de 125 amos han basta-
do para organizar completamente los
detalles, mas nimios de la maqina
productora Y distanciarlos del antique
sistema domestico bajo ell cual traba-
jaban nuestros abuelos, hasta convertir
los al mas intense desarrollo opera
do en- los metodos fabriles de hoy.
Anteriormente a lS invencion de
la maquina de vapor, que Sc VERTIGO
en- la Ultima decada del siglo Is, to.
da la production industrial reduciase
a 10 que buena Y calmosamente podia
fabricarse en- el hogar, va en- ell CAM
DO como en- la ciudad. Practicamen-
te cada familia viva en- su propia ca
sa, y cultivaba su propio predio, del
cual le extraia a la terra casi todos
los frutos imprescindibles al susten-
20 diario. Ell deber unico de cada
miembro familiar, y asf mismo de la
servidumbre y empleados, constituia
el tomar parte activa en- proporcionar
los bienes a la comunidad; en- unos,
por supuesto, variando extremada-
mente ell peso del trabajo, que en-
otros Sc aligeraba.
Ell inyento de la maquina de vapor,
y de los denas implementos industrial
les que siguieron a esta necesidad Ia
boristica, radicalmente canlbiaron las
condolences de vida en- la familia y en-
taller. La industria comenzo con-
centrarse en- la fabrica; la fabrica
exijfa una labor en- grande escala y
f6ciles comunicaciones hacia los mer-
cados mas distantes; la ciudad y la vi
LA crecieron extraordinariamente, con
una rapidez espantosa; y los traba-
jadores por la necesidad imperiosa de
buscarse la vida, mudaron de uno a
otro sitio sus viviendas, yendo los
mas a conglomerarse en- las grande
urbes Y abandonando sus lugares cam
pesinos, llenos de sol, de aire, de sa-
lud y vida.
En- fin, el sistema industrial domes-
tico del siglo Is, con todas sus venta-
jas de una labor saludable y fisica,
~ n