El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-05-28
DE BUSTOYDE PERIL

| peieS y eSpeJlSmoS.
A la hora presente, eXisten en- Puer-
50 Rico. no va entire los elementos ar
| tisticcs sino entire los aicionados, bas-
tantes dotes de cultura para snirar des-
pec:ivamente esas operetas que tanto en-
cantan al senior Julio c. de Arteaga, y
cerca de las cuales escribio ell gran macs
tro SAINT SAENS 10 siguiente que re
comendamos al maestro rio-pedrino:
"Cuando Sc obServa la importancia
que ha negado tener en- el mundo la
opere%a,-en Ell mundo entero,-se fgu-
ra uno estar en- presencia de un gran
AcCESo DE LoCURA del g6nero hu-
mano, de UNA RONDA DESORDENA-
DA que dirige un Mefistofeles guas6n,
artifiec de decadencia. La oPERETA
Sc EMPENA EN- EMPEQUENECER-
LO ToDO, DEGRADANDOLo, en- es-
te sentido ha triunfado. Ha hecho aun
mas: ha proporcionado al UNIVERSE
CIvILIzAD0 Ell GUSTo, Ell DESEo
CAST LA PASSION DE ToDo 10 QUE
ES MEZQUTNo Y VII Hoy su obra
esta consumada: no tiene nj siquiera
las convulsiones chisosas de su ju-
ventud, cuando luchaba por SUI existen-
cia y forcejeaba graciosamente para OBJ
sener un lugar preponderante. Tornado
pacifica y burguesa, la opereta SO ex-
tiende ampliamente en- el pequefo rel
no que ha conquistado, tan banal como
un pececito rojo en- su jarron familiar
Y he ahi 10 que reemplaza el arte dra-
ma.ico, la poesia y la mnsica para ell
mayor numero de los mortales'
Entire esos mortales SO encuentra Ar
teaga, antique discipulo de Franck y
Massenet, quienes fueron dos grandes
lumbreras del gran ar.e musical, ell cual
ennoblecieron- sin tener procedencia
vizcaina-con Ell precepto y ell ejemplo,
difundiendo entire sus discipulos los prin
cipics de un arte austero y elevado.
Por 10 visto, Arteaga no ha respondido
10 que de el debia exigirse. Afor,una
damente ahi esta un nutrido nucleo de
sson, Benoit, Duparc, Castillon, de Sc
rres-que dan luStre a las magnifcas
ensenanzas del ilustre Sinfonista fran
ces Cesar Franck
Pero atln hay mas. Con una desenvol
tura admirable, asegura Arteaga que
''grandes compositores como Rossini,
DaooiaiIh noo;,aAA; =, Vard; a., T4aI;a
Saint Saens, Massenet, D6libes Bi-
zet, Dubois Y Messenger en- Francia, EN-
pezaron cultivando ese genera. sea
Ia opereta''. GQue les parece a uSte-
des, mis- ilustrados compaheros Dueho
Colon. Martinez Pl6e, Callejo, Quinton,
Miranda, Tizol y TUTTI QUAINT, La
andanada del "petreo magister''7 Fa-
mosa, n 'est-ce pas?
Sepan los lectores profanos que no
ha habido tales carneroS. Ninguno de
eSos compositores enunciados llego ia
mas cultivar ese genera tan "mezqui-
no y Wiz, que tuvo su genesis en- Ell I'LL
timo tercio del siglo XIX. jC0mo, pues,
hubieran podido Paesiello, Rossini de
mas maestros fenecidos cultivar n g6-
nero que no existia en- su tempo? Min
guno de esos ilusres compositores des-
cendio artisticamente al nivel de I.e-
har; asegurar semejante cosa es una
profanacion y una falta de respeto Y !
consideration esas lumbreras del ar
to musical
En- cambio. esos expresados maestros
cultivsron la opera comica, que es un
genero muy distinto al de la opereta.
ICree usted buenamente, "magister emo
blecido" desde la decima centuria, que
la opereta y la opera c0mica son dos
cuerpos con una sola alma? GCree usted
que las producciones de los autores vie
neses contemporaries son obras dignas
do parangonarse con las ''Nupcias de
Figaro el "Barbero de Sevilla"-
no de Vizcaya-de Mozart y RoSsini
respectivamente? GIgnora usted, ina
gister", la diferencia esencial, funda-
mental que existe entire esos generos dc
mtisica dramatica?
No: Arteaga debc saber, que MOI es
verdad 10 que 6l afrma, Y yo estimo que
Sc cncuentra confundido traduciendo Ii
teral pero incorrectamente, la expression
italiana "opera buffa" por "6pera bou
ffe''. L'oPERA BoUFFE franccsa es
la verdadera oPERETA, nientras que
la OPERA BUFFA" italiana es la
OPERA CoMICA. Como Sc We, los voca
bios "bouffe" y "buffa'' no tienen
en- absolute la misma acepcion tecnica
musical en- ambos idiomas.
Y ESQ debe saberlo Ell laureado direc-
tor de la Schola Cantorum de Rio Pie
dras. quien deberia reSpetar rn POGO mas
la verdad historical. Y tambien al pu-
blico que lie ha leido y soportado tantas