davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Perth Amboy evening news., 1920-04-26
KEASBEY FEDS WIN
,u Special Correspondent,

By Special Correspondent.
KEASBEY, April 26.1The Keasbey
Feds annexed their second victory of
the eason when they defeated the
Lyceum Juniors. of Perth Amboy. to
the tune of i1-5. yesterday afternoon.
The Feds did good stick work While
Blanchard. the local twirler held his
opponents to n few bingles.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26
Employed Boys Organize

The Employed boys brotherhOod or
ganized n baseball at a meeting
held Thursday night. This combination
will play any team averaging from
1917 years of age, games to be
played Saturday afternoon or Wednes-
day night. All challenges should be
sem to Earl Anderson. Y. M. c. A.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26
Helmctta Pinmen Meet South Amboy

bV SDtCIUI CUTTe6pUNutWF
HELMETTA, April 26.-The local
bowling team will meet the South
Amboy Y. NJ. C. A. pinmen In the de-
Gliding match of the marlborough
series tonight on the alleys OF the
New Brunswick ~" Tho loser Of
the series furnishes a feed for the
winners.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26
Why Blacksmith shop Is Dark.

A blacksmith keeps his shop dark
because his work with iron demands
that he should see the "heat" colors
Of the metals. This would be difficult
IN a well-lighted piace.-Brooklyu
Perth Amboy evening news., 1920-04-26

Jamaica $50. o10o000s0-
Perth Amboy =. 040S1020x-1
Summary: Home runs Romer and
Brown. Three base hits. Hand. Two
base hits, Applegate. Bases on balls.
off Ritter 2. Apologize I, Vette 5 and
Erbe /. Struck out by Apologize 2,
Ritter 2 Vette . and Erbe 2. Hit by
Pitcher, Erbe 1. Sacrifice hits
Stinson and Christopherson. Double
play, Hubbely to W. thinner. UNI
pire Pick" Mullen, announcer Moe
Perth Amboy evening news., 1920-04-26
Seems. Like the Skin Is on Fire.

FOeeflS Like tne Ohfii eufhH HS.
There is a harassing discomfort
caused by Eczema that becomes
a torture. The itching is almost
UNDESIRABLE. and the skin seems
on fire with the burning irri-
,tation. A cure from local applica-
lions of salves and ointments is i'm
possible, because such treatment
can only allay the pain temporar-
!ily. The disease can only be
reached by going deep down to its
source.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26
Summary

Earned runs: South Amboy 4; Mat
avian 8. Two base hits, Bennett Cd,
Wilbur CD, Schenclx. First on balls,
off Gominger, 2: off Keller. 2. Struck
out, by Keller, s; by Gominger, 7. Left
on bases MataWan 81 South Amboy
5. First base on errors. Matawan, l.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26
independents
Standings In Major
Baseball Leagues
GAMES TO-DAY.

New YorN at brooklyn.
Philadelphia at Boston.
ST. Louis at Cincinnati.
Pittsburgh at Chicago.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26
RESULTS.
OF TEAMS.

New York. >; Brooklyn. 2.
Pittsburgh. A; Chicago. / (15 in.).
Cincinnati, :: St. Louis. 5.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26

macs-E. Schuster. right field: Girls
part. first base; 500. second base;
lRomer, center field: Burke. catcher;
Schilcox, third base. Sullivan. short
stop; Dolina. left field. and Fullerton,
pitcher.
Monitors-Pfeiffer. catcher: Katran-
sky, center field; Wagenhoffer. third
oase; B. Gloff. pitcher: Maier. left
field: B~lanchard. rrst base: o. Gloff.
second base: It. Burke. short stop; Lo-
vas. right field.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26

%s%rs%@%wG
$%%s$ $@% $%%%% - @~" """@" ""~
Respectfully @@mm mG mMa@ Mmma
Perth Amboy evening news., 1920-04-26

Troop 2 Boy scouts Win
Troop 2, Boy Scouts, defeated the
Young PAGERS OF this city In an elev-
en- inning game by a score of 17-16
on the Raritan Copper Works field
yesterday morning.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26

A S s E t s
SherlUS Cash z,VOO.Vo
sundry Banks stA) ......,.......... S.5ss47
Due from State
Acct. Tuberculosis Hospital ..........
Deficit Current Account co ....".....~a
fundry Banks C) ........."........
COST OF PROPERTY
New Jail ............ ..........s 1s1, 2os.e6
Work House CO. 900 90
tuberculosis Hospital -. 5921s69
buildings 1sses3s1
Albany st. Bridge 117.T3s.41
Bridges s2.9s6.4O
washington Road ) 2oD,1es25
plainfeld Ave Road 5O,165S5
south Amboy 109S772
sundry Road 1~,55S,e37.93
Ambrose Creek 4s49.O0
River Road 26s.67
Anuedurt Bridge 1896
Vocational schools ~124,O0S.20
Perth Amboy evening news., 1920-04-26

est, best = tempered blades or earth.
The standard set consisting of the
razor, safety guard, and 3 two-edged
blades, is now packed in a trim, dur
able case of American ivory. Just the
thing for travelling bag or kit. Ono
Dollar Complete.
ats for q package Of s
Perth Amboy evening news., 1920-04-26

Approved
c. NJ. HAIGHT.
GEO. S. APPLEGATE,.
r. GEBHARDT. SR..
L. ]. BELLOFF.
Finance Committee.
Respectfully submitted.
F4w. HILKER.
15z.z-4-es-1t county Collector.
Perth Amboy evening news., 1920-04-26

The razor whose balance and old
time shape make it seem part of your
hand-the razor that lies on your
cheek at the one and = only right
shaving angle - and that won't cut
your face. The razor, furthermore,
that has the longest, strongest, keen
Additional blades SO c
Perth Amboy evening news., 1920-04-26

Men form a lifelong friendship for these oltempered, smooth
shaving, holow-ground blades. They know they can always be
depended upon for a cool, clean, comfortable shave without
pulling or heating" the skin. They know they mean the
luxury of fresh edge at a moments notice because these blades
are detachable; that they make for economy because they are
double edged; that they insure safety because they are guarded.
Try one of these wonderful blades today and learn the comfort
that eight million men are enjoying in
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
EbyOeEs .a& ~ GALE
MONSANT.

presiones en- los Estados Unidos. Ele-
van, asimismo, fervorosas preces al To
dopoderoso, porque te ayude a reaizar
las hermosas aspiraciones que acaricias
y que to nevan aquel dichoso pals, pre-
miando asi las grandes virtudes que ate
sora tn alma y los muchos benefcios
cue prodigamente has derramado en- es-
tos hogares campesinos, tanto en- 10 ma
terial como en- 10 moral, durante el item
po que fuiste Inspector de este distrito.
Tus carihosos consuelos en- aciagos mo
mentos de cruentos dolores; tus sabios
consoles y ell vivo interes que tomaste
en- favor de esta angustiada poblaci6n
rural on ell terrible conflicto de la que
ira, jamas podra olvidarlos; gratitud
que guardara intimamente en- 10 mas
rec6ndito y mas profundo de su alma,
de cuyo arcane surge a cada instante y
surgira perdurablemente ell bendito re
cuerdo de tus patri6ticas actuaciones en-
pro de la instruction de la educaci6n
civica do estos pobres maltrechos no
cares campesinos.
Adios, carifoso maestro de los macs
tros y de los alumnosl
Materialmente te separas por ahora de
nosotros; pero espiritualmente, no.
Maxine Perez URBINA, Marcelino
ROSARIO, Hip6lito ROSA, Ignacio LII
zARDI, clemente LINARES, Luciano
MELENDEz, Ramon SILVA, Anto-
MIA LIzARDI. Rosario MARTINEZ,
Carmen LARRoSA, Maria Luisa GU
LIEN y Agustina DIAz (profesores)
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
LA PoPULARIDAD:

Naturalmente, que las estrellas base
boleras tienen una gran popularidad, y
gczan de muchas atenciones por parte
de los fanaticos, tanto en- Ell terreno
como fuera do eL
Cuando uno es recluta, solamente es
nombrado por aquellos que lie tienen al
guna simpatia.
81 ell recluta CANA unos cuantos juegos,
entonces empieza brillar como estre-
la Y entonccs principian tambien sus
contratiempos, porQue Ell pnblico empie-
"a obsezvar su trabajo, de una ma
nera continua, y -es muy criticado por
cnalquier "boberia' que haga.
Por ESQ el exito del jugador depende
de los fans
Desde que soy jugador de pelota, me
case No escogi la hija de un heredero
nj una estrella teatral cinematografi-
ca de gran renombre, sino la que me
gust6. y desde ese tempo muy felices.
Y a Mrs. Ruth lie causa gran placer ca
da vez que "bateo" un "home-run. ;"
De todas maneras, estos batazos de
cuatro esquinas me han hecho popular
y dichoso
MONTc A NJvT
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
g. g.; R;|';E[fiiiBurtalgd

Sc declare con lugar la moci6n presen-
tada, solicitando ell traslado al Tribunal
de Distrito de Mayagiiez.
Francisco Mater Girona VS.. William
A. Griffith y otros, reivindicaci6n. Sc
suspendi6 hasta nuevo sefialamiento..
Carlos Paoh Braschi VS.. Rafael Co.
dorado, cobro de dinero. Sc declare sin
lugar la exception previa interpuesta
a la demanda Sc concedi6 al deman-
dado diez dias para contestar.
Eleuterio vazquez VS.. Natalie y Juan
Torres, Injunction. Sc orden6 el
traslado de este case para la Secci6n
Segunda.
Juana Condosa VS.. ''Linea Ferrea
del Oeste'', indemnizaci6n Sc decla-
raron sin lugar las excepciones previas
interpuestas la demanda Sc conce-
di6 la demandada diez dias para con-
testar.
omos J. King VS.. Francisco Fernan-
dez y otro, reivindicaci6n Sc declare
sin lugar la demanda, con imposition
de las costas al demandante.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
Tribunal de Distrito
Seccion Primera

Alfonso de Leon Zavala, ex-parte,
dominic Sc admiti6 la information
ofrecida v Sc orden6 que la misma Sc
tramite de acuerdo con 10 dispuesto en-
la vicente ley hipotecaria.
Cesar Augusta T. Suarez, ex-parte,
declaratoria de herederos. Sc declara-
ron ilnicos y universities herederos de
don Benigno F Gutierrez, sus legiti-
mos hijos Benigno Maria de Jesds, An
tonic, Cesar Augusta, Carlos Salvador,
Maria de la Iglesia, Maria de las Mer-
cedes, y Maria de JESUS F. Suarez.
Juan A. Sobrino VS.. Primitive Roca-
fort, inexistencia de contrato.. Sc con-
cedi6 al demandante una pr6rroga de
diez dias mas para presentar sus alega-
tos escritos.
Ignacio Di Cristina VS.. "Porto Rico
Commercial Corp, dafios y perjuicios.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
El AZ de InfantGria COmpIeta-
"a con los SOldadOS del Regi-
! mi0ntO de Puerto Rico

Seg1n nuestros informes, sc espe-
ra de un momento otro llegara un
transporte de la marina de guerra
americana con una comision de Off
ciales del regimiento az de infante-
ria, con ell proposito de escoger del
Regimiento de Puerto Rico, aqueIlos
soldldos que tengan algunos conoci-
mientos de ingles, con ell fin de que
transferan al referido Regimiento
americana. Con tai motive, sc hara
nuevo reclutamiento en- esta capital v
Cayey, para cubrir las plnzas que re
sulten vacantes por los soldados que
sean transferidos al otro Regimiento.
Attorney General transmitiendo un
proyecto del permiso por Ell Presidente
de los Estados Unidos favor de La 7: All
America Gables, Inc", para tender sus
cables en- aguas de Puerto Rico, y soli-
citando las recomendaciones de La Conf
sion de la Junta del Puerto, fue acuer
do informarle que sera necesario Sc ra-
dique la petici6n de franquicia CORES
pondiente.
Sc ordeno ell archivo del proyecto
aprobado por ell Comisionado del Inte-
rior para la toma de 30.75 litros de aqua
por segundo del rio "'Duey' para Ell
riego de la hacienda Aurora" de acuer
do con la franquicia concedida Juan
y onofre Torres y Delgado.
Fu6 acuerdo dictar una orden requi-
riendo los porteadores pdblicos por
guaguas que prestan servicio entire San
Juan y Martin Peia que hagan el re-
corrido hasta Ell barrio "obrero" fren
te al Sanatorio del doctor Lippitt y
que cambien los letreros al efecto
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
Ell SR. ESTEVES
Sc CONTRADICT
lLo QUE VA DE AVER A HOY!

Parrafos de la carta que nos remitio
aver ell senior Esteves:
''Ahora bien; Ell traslado de las fami-
has de Miranda y Salsipuedes, asi como
la construction de las casas en- ell Cam
pamento, HA EsTADo Y ESTA A CAR
GO DE ESTE DEPARTAN1ENTo-
MUNICIPIO PARA NADIA HA INTER
vENIDo EN- ESTo-, Y ES, PUEs,
INJUSTo, Ell PRESENTAR AL MU-.
NICIPIO DE SAN JUAN COMO OBS
TACULIzANDo LA REALIZATION
DE EsAS oBRAS."
PArrafos de Ia conversation entire ell
sefior Esteves los Representatives. de
los obreros, tomados acknowledgements
por ell senior Coll y Vidal, y que publica
nuestro estimado coIega "La Demo-
cracia."
'El sefor Esteves.-Con rcspecto a
la Casa-Escuela, como, " valga Ia acla
racion) con respecto a estos otros asun
tos de que tratan ustedes en- esta reso-
luci6n, 70 deseo hacer constar la sole
dad en- que ha estado ell Departamento
de Interior para resolver la situaci6n
con la mayor prontitud con La mejor
voluntad. NO HE TENIDo DE oTRoS
DEPARTAMENTOS, (DEL MUNICH
Pho, PoR EJEMPLo,) LA AYUDA
QUE ESPERABA Y QUE ERA NIECE
SARTA EN- ESTr CAC0 Do, aeo oc
que yo les indicaria que visitasen, ade-
mas de mi< al honorable Conisionado
Insular de Sanidad y al honorable Conf
sionado Municipal de Servicio Publ
CO, exponiendeles sus mismas razones =
sus mismas resoluciones Y SUI situaci6n
general como me la han expueto a mi,
para que ellos hagan cuanto este de SU
parte respectivamente para resolver ell
case en- cuanto a ellos respecta."
La rectifcaci6n, pues, resulta viciosa.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23

asegurar que usted, Senior Director, en-
honor la verdad y por la verdad del
honor, hara rectifcar la mala traduc-
ci6n de 1.-THE Times en- la fecha in
dicada.
Me reitero de usted atento y s. s.
Antonio COLL v VIDAL"
Por supuesto, amigo Director de Ell
MUNDO, que esa carta la he remitido
a 'El Tempo por pura forma, y
por proceder hacerlo asi, dado que '.El
Tiempo" fue Ell que di6 una una in.
formation err6nea por parte del edito-
rialista ingl6s, err6nea por parte de la
Corporation Directora de "El ITEM
POI, y err6nea en- cuanto hacerla
aparecer err6nea desde las columnas
de Ell MUNDo. Tres veces err6nea.
Tres veces, cuando menos.
Como todos vemos, la disyuntiva pa
ra la Direction de "El Tempo es,
(ninguna rareza vemos con esto), muy
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
ey de los Home runs" habIa de su vida de
jugadOr de Liga grande

dc jugar. Nj primera ambicion fue ser
un gran "boxeador'', pero mas tarde
me deeidi por el diamante.
I'm Ia escuela jugabamos entire nos
otros. rara vez con teams" de afue-
"a
70 empece jugando como catcher
pero mas tarde rs converd ell pitcher
Jack Dunn, dueho del "Club Balti-
more, de la "Liga International vi
no a VERNE un dia. contaba 70 diez y
nueve amos de edad. 70 le debi de haber
eausado una buena impression porque
me Ofreci6 un contrato con los ''orio-
les Gustosamente consenti, asi que
Dunn me sacara de la escuela.
Jugue bien con el "Baltimore" Ba-
tee fuertemente y "pitchee" colossal
mente
Mi estancia con los Orioles no dur6
mucho. Despues de jugar dos meses con
el "clnb de Dunn" fui comprado por
los "Red sOx. a"
cuando me reuni con los "Red Sox"
hace cinco amos, tenia ell sueldo de un
player de liga menor Hoy recibo
uno de los rayOres salaries pagados en-
el Bare Ball.
"Desde que soy tan popular he como
cido toda clase de persona, que me han
acosado con preguntas, de como vive
un player de Liga Grande, y 81 esta
en- buenas relaciones con el dueho del
Club, su manager y compaheros.
II pnblico cree que hay algo de mis-
terioso en- la vida interior del Club.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
q . HPuNTES
Il g. n:MOMEAT0
IDEAS CADUCAS
IDEAS CADUCAS

La 1Qea de eSCaDlecer un supreme
Concejo que pueda dirigir los movi
mientos de los pueblos, Gisminuir los
arlnamentos Y establecer tribunales que
puedan resolver cualquier confiicto, es
idea caduca.
Ha habido muchos tratados, mas
que tratados, intenciones para crista-
liar una idea como esta. Desie el pri
mer movimiento, ell de Enrique ", has
ia ell Tratado de Versailles, pasando
por los de Westfalia, Arras Nurem-
berg, Utrech, Aquisgran (Aix-la- -Chape-
lle) Treschen, Amiens, Conferencias In
ternacionales de Paris, Congreso de Vie
ma, La Haya, ETC., todos, sin exception
alguna, han tratado por todos los me-
dios, poner fin a las terribles contien
das que surgen de tai o cual pequehez
que cculta la ambici6n del YO.
El movimiento iniciado por Enrique
w ha sido ell inico que no ha sido
destruido por ell Yo ambicioso del di-
plomatico, pero 81 ell pufial de Ravai
LAC, que arrastr6 consigo la victi-
ma, ell verdugo al mismo tempo, la
idea. Enrique arrastr6 consigo su obra;
nj la ruina qued6 de ella; la posteri-
dad nj la recuerda.
En- los demas movimientos la Fuer
"a ha triunfado. En- estos tratados ell
vencedor ha impuesto, y, Ell vencido
hase humillado, creando asi odio dorae
Sc quiso poner paz. En- Westfaha Sc
empezo la lucha por los territories alre
dor del Rhin, lucha que no ha ternli-
nado con ell tratado de Versailles Ca
da uno de estos tratados puso fin 9
una guerra, pero no a la contierda. FL
vencido' quedaba con la ira de haber
perdido por no haberle ayudado nadie.
En- el Congreso de Viena, no fu6 la
paz 10 que Sc trato de establecer; fu6
la venganza. La venganza do La Era
napoleonics que empez6 con la defensa
de la Asamblea Y termin6 con Water
loo. ALI fu6 ell desquite. Francia, i'm
posibilitada, con un rey que 10 debia
la corona a los1 cafiones ingleses, con
los heroes supervivientes de Boradino
y Waterloo, fusilados en- las Tullerias
unos, otros, perseguidos en- Italia;
furioso ell pueblo. porque comprendia 81
cambio de la 1nonarquia napole6nica
por la de Luis XVIII, o 10 que es 10
mismo, un imperio brillante por uno
servil Ell Congreso de Viena no fue 81
no el triunfo do Metternich.
Detras de Viena esta Paris. LIZ Ca
pital de las Naciones inaugur6 las Con,
ferencias de la Paz durante Ell aniver-
sario de San Bartolome. ALI hubo to-
do 10 necesario para establecer paz
Aquel pueblo que pedia paz, recibi6
cuatro amos mas tarde ell segundo IS
Brumario. Napoleon el Pequeho Sc pro
clamaba emperador de los franceses
Con Napoleon ell Chico, empez6 la pre-
paraciony en- 1868, 6l crey6 pasado
ell periodo de las conquistas, convocan
do por esta raz6n para Ia paz. NADIA
Sc hizo, y aquel per1odo que el Gre
y6 terrninado, ocho amos despues ira
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
Eel TEMPO" DEBE
RECTIFICAR SUI ira
DUCCION ERRONEA
San Juan, 20 de setiembre, 1920

San Juan, 20 de setiembre, 1920
Sr. Director de Ell MUNDO,
Mi distinguido amigo y companero:
Con esta misma fecha, en- este
mismo momento, estoy enviando 'sEl
Tiempo" la carta que continuation
copio:
"sr. Director de lei Tempo,
San Juan.
Muy senior mio: En- su edici6n MI
meSo 4837, del microbes Is de Sc
tiembre en- curso Ell editorialista ingles
de su peri6dico, "copiando'', (segun
ely nuestro mutuo colega Ell MUM
DO, algunas notas que uno de- los re-
porteros de dicho peri6dico public6 en-
el mismo acerca de la Asambla Unio-
nista celebrada el sabado IL del actual
en- ell Senado de Puerto Rico, suprimi6
muchas palabras, cambi6 otras tantas,
y agreg6 muchas otras, en- dicha infor
maci6n, especialmente cuando Ell NUN
DO Sc referia las palabras pronunr
ciadas por ell Presidente del Senado
y del Partido Union de Puerto Rico,
don Antonio R. Barcel6.
como ouiera que al principle de
dicho editorial ingl6s de ''El ITEM
POI, nombre de Gel Tempo, Sc
dice que los mencionados parrafos
son traducidos exactamente de Ell
MUNDO del dia 13 de setiembre, Y
ACEPTADos PoR GEL TEMPO"
COMO MUY CoRRECTOS", los
ERRORES en- la traduccion inserci6n,
de las palabras del sefior Barcel6 son
muchos y muy maniflestos, Gtendria us
ted la bondad, nombre de la caballe-
rosidad que supone la Direction y Re
dacci6n de un peri6dico politico como
Ell suyo, y a nombre de la Verdad
y de la Razon, y sobre todo por Ell
buen nombre de nuestra patria, de rec
tificar en- su parte castellana, y hacer
recti6car en- su parte inglesa, La infor-
maci6n dada por dicho editorialista CO
mo correcta, NO SIENDo CoRRECTA
EN- NINGUNo DE SUS PARRAFos?
AL efecto de una amplia indication
de los errores, tenga a bien referirme
una carta publicada por Ell colega
Ell MUNDO, y firmada por un SER
vidor de usted, Ell viernes II del CO.
rriente, pudiendo desde ahora indicar-
lie que, entire los mas graves, estan los
siguientes ERRoRES: SUPPRESSION de mu
chas frases de gratitud y amistad por
parte del sefor Barcel6 hacia Ell pue
bio y el Gobierno de los Estados Uni
dos de America; cambio de la palabra
EvOLUCION, que dijo Ell senior Bar
cello anot6 correctamente Ell NUN
DO, por la palabra "REVOLUCION",
que ''tradujo'' 'El Tempo; Y va
rios concentrates del escritor ingl6s de
su periodico sobre la base de que ell
sefior Barcel6 dijo REVOLUCIoNES,
y no EvoLUCIoNEs.
Es completamente impossible pensar,
senior Director, que esa information,
todas luces NAL traducidas por mott
vos que no hace al case indicar us
ted ahora por este medic, quede en-
pie en- la forma err6nea en- que la hizo
constar Ell senior escritor ingl6s de Sci
Tempo; va que, para los buenos por
torriquefios que tengan por costumbre,
por ejemplo, leer tinicamente ''El ITEM
POI, aparecera como que el sefior Bar
cello ha preconizado ''revolucionesn pa
ra su patria, cuando 10 que ha anun-
ciado han sido elias evoluciones que
forzosamente tienen que sucederse en-
todo pais'', etc.; en- cuyos casos esta-
ran, sus buenos correligionarios creyen
do una mentira.
Por tales motivos, yo me atreveria
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23

triste y muy dolorosa: ''El ITEM
POI deja rectificada la information 0
traducci6n del editorialista ingl6s de
dicho diario, Y en- este case 10 hace
pasar por agraviador de la verdad; o
la deja en- pie, y en- este case, Gel
Tiempo" hace suya la falta de So di-
cho Redactor, quedando el rnismo ''Tiem
po" entonces como el que false6 Ia
verdad.
siempre de usted, sefior Director.
afectfsimo amigo y compaaero que 10
distingue.
Antonio COLL VIDAL
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23

cagnaa. 90 de setiembre
lrsetOr de- Ell MUNDo.
or:
cue suseribe. eomerciante en- mer
- sseas y al detalie. SO adhere
sarta que publica en- Ell MUNDo
comerciante de esta ciudad".
odo 10 manifestado en- esa carta
A vERDAD. NADIA MAS QUE
TERDADl
mo hoy Ia ''iey del eierre" de-
del Municipio. tOdos los conner
ieben abrirse los dOmingOs, hasta
pee del dia.
) no tengO ninguna elase de de-
snts. porque mis- negocios no me
srmiten. pues no "vendo a los
e quincalleros ambulantes" ma
bsolutamento NADIA.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
LAzARo MORENO
UNA CARTA


ehor don Manuel N. Collazo,
yamon:
parte sur de Ia poblaci6n rural
luaynabo. integrada por padres,
tros de escuelas y aiumnos, y repre-
IA por los cue suscriben. con Ia
cue siempro causa Ia ausencia de
a. querido. te despiden afectuosa-
:. deseAndote en- union de tu dis
ida famiiia felix viaie y gratas i'm
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-23
E RUTH EsPERA QUE Los
KEEs" 0CUPRN EH ocTBkE.
sIMEK LUoAR On IA "LIGA
AMERICAN"
Non EH H. BASE BALL

nOn En ~ "BAsE BALL. ="
~ 5nsaa0Ess a. base baii', q.
sisio. han tlnido siempre % po-
. temor. uacs yaFi0s amos un jo'
IA a. Hsi springs Al campo de
Inr's de los ''nad sox''. con una
,putac.6n como bateaaor en- Il
lnorss n rscluta 10 hizo bien en-
90 ds pTAetiea en 81 Sur; tam
- IA prlncipio buenO Al eomien-
: tsmporada Eut0nces los 'pit-
descnbrisron 50 debiiidaa; el
niaas a. ana boia alta lanzaaa
srguins ds adeutro del ''plate'.
ss ls hsyan daao alean dead
Goa eata elaaa de pslota.
-ualauisr monento cue le lanza-
peiota alta y paFa adentro. sa-
4 pc de una maneTa tremenda.
lor q ser pesndo en Ia eaboza. II
A. fus qus los pitchers" se di-
sd nfafie esta peiota y yerlo
q home" Como e. natural 81
ng' bal6 c0naideFablemente y
aaron para Las hgas memories 81
ae Juiio.
5sbb. Joe Jackson. iris Bpeakes
ios gIandss bateadores dan un
acia adslante. con obieto de ba-
pel0ta antes cue desarrolle la