La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-07-04
Trad. del frances para LA PRENSA.

cha v Finlan6ta durante los ultlEnoS SO
les de pr;Inavera? Las dos naciones
co6ician la mIsma presa, las lslas A
land: historic eterna. iCual de las
dos n~aciones puede r~eivindicar ell de-
recho de elias? Vamos a verlo.
Este archipelago de Aland. situado
entire Ell mar Baltico Y ell Golfo de Bo-
tina por una parte, y Suecia y Finlan-
dia por otra. desde tempo inmemoriai
ha estado poblado por success. Va en-
la spoca relnota en- que Sc establecieron
alrededor del lago Malas las primeras
fundaciones de Suecia, los habltanteS
Gel archipelago sostenla2 con ella rela
clones politicas. La union entire Ia pro
vincia de Apland y las islas, Tue de
-. ipuslmente de epoca muy lejana,
co,stituv6 ell nucleo del Estado sueco,
nj que yinieron a unirse otras proVin-
cias u formar ahora parte integrante
DEL RENO. No olvidemos cue el centro
DO estas !slas esta mas pzoZtHo a
Suecia que a Finiandia nj que en- otros
+;aupos las comunicacioaes de los pue-
bios Sc efectuaban esenciainente por
Ia. Wis martina. BESIDE Ell ,punto de
vista histortco. hay pocos territories
an suecos como ell de este arch1Ple-
lago.
La union de este grupo de islas a
: Tinlandia NO modified en- NADIA nj IFS
,radictones nj las tendencias del pueblo
Ia AIand. Por otra parte, 81 prefec-
+-ra de Finlandia sigue siendo tan
s,,eca como 81 Sc hallara situaoa Ell
Suecia. v FirIandia m!sma sc ha ma
nifestado igualmente sueca u Goe-
tnland, No-rland o Scanin. Ademas el
naso u llamamos Linlandia es UNI
c-eaci6n politica de fecha reciente
rSosl. Antec de 1909. Ia expression:
Gran Ducaco de Finlandia, significaba
s.mplemente ell contunto de provtnc'as
s,Iecas del otro lado del golfo de Bot
MIA. Fue en- 1855 cuando Gustavo "asa
cre6 este Gran Ducado q beneftcio de
su hijo Juan y fue en- aQuel momento
cuando Sc uEieron a la prefecture DC
Abo V de Kumogard las islas alan
desas.
En- tanto cue el mar Baltico fue un
laro sueco v que Finlandla segur
nor ell Este IA defensa de Ia mare
natria, no hubo Ia question de Alamo.
No aparecl6 sine en- virtud del tratado
de Friedriksham que, el II septiem-
hire de- 1909. consagro Ia ruina de Ia
rrandeza del reino. En- v!rtud de csc
tratado. Suecia cedi6, no Ia Ftnlandla
s,no IA s prefecturas situadas del otro
Iodo de Ia Botnia. Mas tarde, V des-
cues de una o~bstinada resistencia oe
los %delegados. tuvo que cecer igualneh
% las islas Aland 10 mismo que una
,,7rte de IA rrefectura de Voesterooten
I'll Car Alexandra I, desde el momento
on oue So 6i6 cuenta de Ia Importance
estrategica eel archipelago, sc esfor
20 70 solamente por ~arrancarle a FIN
landia a Ia medre patria, sino tamo.en
de colocar en- IN estado de dependenc!a
n pueblo de Carlos XII. Como era Ell
mas fuerte, su razon resulto ser Ia
,neior. Sin embargo, Ia posicion del
+, rchipiklago le permitfa tan
ia cerca a Suecia que Francia e IN
gIaterra, en- 1856. le impusieron A Ru-
.ia In ~ohl,caci6n de no fortificarla nun
ca.
En- efecto. er 1914. cuando estall6 Ia
! guerra. no habfa en- las islas A!ano
ningnn estabiecimiento militar.
A!emania. facil es comprenderlo, til
] ! VI ia IpIlIiClOA LitS S''a
! Terarse de este eXcelente puesto miIi
tar. Pero ~ Sc exponia mediante Sc
! r~leiante bru.alidad a disgustarse con
J Suecia cuya neutralidad le importaoa
] ,,ucho? Vac:l6 durante mucho tempo.
j has:a mayo de 1915 en- que supo que
D los r,sos estahan transformando ell ar
4 chinieIago en- una poderosa base mari
TINA. Sinti6 QUE su odio y su orGulio
CO exasperaban Y atisbo desde csc
\ :nstar+e 81 momento oportuno para
iniciar TN ataque.
= por sn lado Suecia. sorprendida por
7 !, 6uplicidad de Russia. p!dio que sc
] resnetara qbgoIutamente Ia servidum-
] hre de no fortificacion del archlpieIa-
j 60. TN Aland trasformado en- 1or'a
j loza no esta@ta 1lamado a eJercer una
81 i1fluencia Gecisiva en- Ia poEtca oel
7 pobierno sueco? Equivalia a quitarie
4 t,da libertai de acci6n. En- efecto, el
4 arcbiniAlaeo Aland Y ell de Abo, en-
F'iplandia, forman un ~arrogante pro-
4 mortorio en- 81 mar que Separa a Sue
. = ,,ia de F~inlandia. BESIDE alf Sc DONNA
= Ia entrada en- el mar de Botnia que
' los rusos podrian cerrar a 81 antoJo
y 6! ocuparan el estrecho : ell archlpieId
j 60 de AlanS. Pensando en- que Suecla,
] lara Ia detcnsa de gu parte septentrlo
ual V de suS ricos yaciniientos nine
I ros no pose mas que una sofa Via re-
I rrea. Que CORE a 10 largo de las costas.
II Las islas kland en- manos de los ru
COS Sc convertirian en- III segundo Sc
! hastopol. dc IL misma manera que. ba-
! 10 Ia autoridad de alemanes, llegarian
| . ser un segundo Gibraltar.
A fines de 1917, Finlandia procla!2:o
s1 i~ndependencia. ST bien para Ell pue-
! bio sueco frt este motive de puro go
: 20. SUI gobierno sospech6 desde luego
! que hubiera co%nnivencias secretas en-
] ire eI gobicrno finlandes Y ell Imperio
] alenan. Ectoldlmo reclamo ell archi--
j rialago de Aland, Y sc entahlaron nego
j C~;aciones entire Suecia, Finlandla V las
! ~potencias o~ccidentales. Repentinamente
I n ~revoiuci6n de Russia trajo perturba
clones. Pero Ell gobierno sueco haoia
yjsto con claridad: F~inlandta estaba
e~rnponzchada de germanofilia. Alema
: MIA Sc establecfa como ANA en- Ell mar
= Baltico. Antes de Ia guerra, existEa
y cierto equiiibric entire Alemania Y Ru-
] STA en- csc mar de Oriente.. En- 1917
j y durante niitad de 1918, fue Alemania