davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-05-09

Vimos Ell domingo anterior, mis-
oueridos ninos, como Stephenson pu-
do formarse por 81 mismo, elevandose
desde ell humilde puesto de trabaJa-
dor de una nina hasta ell de inventor
de una lampara que servla para ga
rantizar Ia vida de los mlneros de
carbon de piedra. .
Todo Sc 10 debio Stephenson a 81
mismo, a su ~aplicaci6n al estudlo, a
81 persererancia Y a su trabaJo. Per
81 SOLO aprendi6 a leer y escrlblr y
los primeros rudimentos de la art
metica. Su afici6n a las maqpinas lie
lleyaba a observar todas las que Sc
usaban entonces en- los trabaJos M
neros. Al principle comprendla Su
funcionamineto al verlas montar o
desnontar. Despues lie bastaba con
verIas funcionar.
I'm Gia Sc descompuso 81 reloJ y
Stephenson acometio Ia tarea de
componerlo, 10 cual logro despues de
alcunas horas de trabajo. Esto le sir
vic para que Sc comprometlera a
componer los relojes del lugar en- que
viva, al POGO tempo era tenldo CO.
NO el mejor relojero de aquel!os con-
tornos.
Una vez Sc instalo una bomba en-
una nina, pero la maquina no fun
cion0 por mas que Sc llamo a los me-
iores ineenieros Y mecanicos de Ia
comarca. Stephenson dijo q u anil
gos "Yo compondria csc bomba en-
ocho dias". Aquellas palabras llega-
ron a oidos del propietario qnIen IN
mediatamente encomendo ell trabaJo
al humilde mecanico. Stephenson en-
pleo cuatro dias en- desmontar la ma
Quina. que habia sido montada detec-
tuosamente y Ia monte deoidamente
en- los otros cuatro dlas
Stephenson hacia tempo que pro
vcctaba L. construction de un ferro'
carril para ell ac&rreo de las sustain
cias minerales. Comunico su idea a
varios capitalists, pero solo uno lie
nresto a atencion. Como para enton-
ces va habia reunido algunos fondos,
Stephenson pudo hacer TRAFALGAR en-
Ia construction de los relies Y en- la
de Ia nrinera locomotora a multitud
de obreros Y por fin, Ell rs de JUNO
de 1914 pudo mover 81 maquina, a
razon de cuatro millas por bora, a
rrastrando ocho bagones de a trein-
ia toneladas.
Los IL Sc habian burla6o de los
p~royectos de aquel humilde inventor
Sc uuedaron asombrados, pero prom
to encontraron que criticar en- ell nue.
70 invento. A todos contestaba lnva-
riablemente Stephenson: La \maqui
ma Marcia, que es 10 que yo neceslto
Dor ahcra- La perfection vendra des'
pues"
Efectivamente, ell inventor de Ia
| locomotora Sc dedico a perfecc2onal
81 invento. Amos mas tarde sc lie pre-
gunto 81 podia encargarse de cons
trair una via ferrea entire Manches'
ter Y Liverpool. a 10 cual contesto a
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-05-09

WHIT an co. P. O. Box 2'9.
DEPT. 8.
San Antonio, Texas
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-05-09
A~NECDOTAS COMICAS

FL poeta don Francisco de Villa
lobos era graciosisimo Ell ell decir.
En- ~presencia del medico de CANA
ra Torrela, conto un dia cosas que
hicieron reir mucho = Fernando v.
Diole a Torrella envidia la risa
del rey, y lie dijo:
-Yo, senior, soy doctor maestro
Y no me ocupo de gracias, que son
propias de chocarreroS.
-Pues 81 sois maestro,-replico
Villalobos,-ensenadme a ser necio
V dejare de ser ~gracioso.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-05-09

Los criados del duque de Biron
maltrataron una noche a los del co
mediante frances Boron. Fue este
al dia siguiente a casa del duqae a
a~uejarse, V el duque solo lie contes-
to:
y a ii. c0mico, Iquien tie manda
tener criados?
Esta ~insolencia, tan natuarl en-
aouel tempo, desconcert6 al qhere.
llante, que no supo hablar mas pa
iabra
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-05-09
VIVA LA INpEPENDENCrAl
Made quicre ~. de

Made quicre "a de-
pender de los peluaue-
ros, nj pertenecer a Ia
clase de los "ESPERA-
TURNOS." Nuestro cor
tabor de pelo DUPLEX
ha traido csc maguifico
resultad~ v los hombres
estan de placemes, pues
les basta reinarse con
nuestro cortador para
Gejar arreglado su eabe-
ito. largo o corto. de
dia Q de noche. en- su
casa, en- 81 campo o en-
ell tren y q la bora en-
que Sc le pegue la ga
ma. Las madres pueden
arregla.r el pelo de sus
nincs evitindoles el pc
ligro de un contagio por
medic de peines y ma
vajas por personals de
dudosa salud. Con dos
meses de no visitar las
peiuquerias sc. SAGA el
costo de nustro corta-
dor, que durara por a.
nos. Esta provisto de,
dos cuchillas y cada Gu
chilla con dos flos.
Pueds usarse tambien
como navajo de barba y
pueden asentarse o rea-
fiIarse las csehillas CO.
uodas las de segu-
ridad. Una verdadera
gauga por Ell precio que
lie hemos fiiado. de
S2.00, solo por muy po-
co tempo. INNS 20 cen
tavos para el SECURE y
~franqueo. Pfdalo hoy
mismo. con o sin dine
70, a
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-05-09

San Antonio Drug Goa F. 4. Chapa Drus
Co.. o Alberto Diaz Lcal. 3l6 Lake view
Ave, San Antonio. Texas. 80.
Los pedidos por mayor, ~diriiansc a Felix
NJ. Espihosa. Box 2l5. Lareio. Texas.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19

NDHOLD:
Jul" digit. AT Johan Selnes.
"Julenatsstjernen." At o. E. Rglvaag.
"Da Gjeken go." AT Johan Bojer.
"Simeon." AT Jon Norstog.
"SavOs Hemmeighet." AT julius B. Baumann.
"Ravnen.' AT Edgar Allan Poe, oversat af O. K. Kirkeberg.
"Sjalens Ensomhet:" At Tn. Caspari.
"Ceuotonen" AT Th. Caspari.
"Da Bykaren kom hjem" AT j. A. Holvik.
"The Story That Was Never Told" By Dorthea Dahl.
"The Unknown Dead" By O. K. Lundeberg. :%r
"Ihe Old Church at Havre." By O. K. Lundeberg.
by Right of Reclamation" By Belle Hagen Winslow.
"To Our Real Heroes" By J. ]. skqrdalsvold.
1T Is All Right" BY Peer Stronme.
Jul / V~ESTERHEIMEN" sendes Dort0frit hvors0mhelst for
$500.
c. RASMUSSEN COMPANY,
722 South Fourth Street, MINNEAPOLIS, NH
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
slesbis.Gilnen % Sc banife 2ps.
billeber.

6or at un6gaa Misforitaaelie prt-
ifer set 6anife @%eian6tifabs @resie-
af6eling i @aibingtou at oplpie, at
|6e 6ilmS al Observation-Disclosures
bcrne % Sc 6anffe 2psbilleoer, iom
Sen n6laaner. lite foiter noget, men
titles gratis til Dispoiition for Sc
|9anife / Mmerifa. Sen e11eite l1o=
gift beo Silmen er 8etaling at 6or=
Observation-Disclosures, font / @eglen
Tim belgber fig til nogle faa 9ollars.
Slim % 2psbine6er 1161aanes fun
beo @&enbenoe1ie til @reis 9epart=
ment, Daniib 2egation, 433, >5outb-
ern Building, @aibington, 8. 6.
Sc 6tlms, ser gratis l16laanes al
@eianotifabets 8resieafoeling, er ca.
1000 SOD lange;; / to &eels % tager
en- go6 balb Gime. at frembiie. De
6anife 2psbilleoer, Ser fblger me6
Ebper Slim, tager oct ca. 20 Winut=
ter at biie, iaa belle 6rembtsningen
bliber paa en- Gimestio. S Sorbtn=
belie me6 Ealer, Sange oib. fan
8ille6erne iaale6es blipe til en- pass
ien6e MISUNDERSTANDING.
Sfient Ser MI babes fire Set
5ilms og 2psbille6er, bboraf to er
paa &unotllr / Miotbeit= og Mor6beit<
%itaterne, ct paa @acificfpiten, og ct /
9ittaterne, bar iaa mango 6orenin=
ger anmo6et ON at faa DEM til
2aanS, at Goreninger ser berefter
miloer Jig, fgrit Tan bente at fao
6em / Morts Maaneo nelte Mor.
Set f%ul6iten6iee @rogram for
5orieroelien al Slim og 2psbilleoer
til 6e Is for tiellige @per og @ettle-
me1tter, Ser enifer at lie 6em, bar emo
n1 lite tunnel legges, men / SEN
nGrmeite Sren1ti6 bill ollie mo6toge
8eife6 ON, bba6 Sag oe fan fao Bill
le6erne til 2aa11s.
st pribat Selifab frempiier / 6en<
ne Gi6 ogiaa 2Dsbille6er fra @ien=
Observation-Disclosures, fra Dan=
mart og fra @orge, ielpfglgelig moo
Detailing. Dette til SplpSning for
Sem, iom maaife life er flar ober,
bborleoes set Tan bore, at Sc b9rer
bnaoe ON 8ille6er, iom set fo1ter at
laane, og ON benz, Ser faos frit.
Set er altlaa to forifie1ltge SOILS.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
sfambinabiif Set paa Central.
9biifolen.

gn 6eitfomite uoneb11t al ooen=
t19bnte @entralfomite bar 1agt ct
&rogram for Ben fe1les 6elt fom oe
ffanoinobiffe &losier be6 4 &6iifoler
bol6er Sns6ag Mften Sen l.. Decem-
Der paa @entral=& piifo1en, 4tb Mbe.
g. og 34tb ct. &ber Sfole bill BIZ
6rage me6 to Ml1mere, ct fra Sen
1benife % ct fra Sen 1orlfe Mf6eling.
Ser bliber iaale6es Defamation,
Sang, Muiif, 6oltelege, Gablea11er
me6 nor6iife @otiper ianh Scener
al Dramaer. On fort Sole bill blibe.
'bolot ON 8etD6ningenlo al Dprfningen
al nor0iife 5tuoier / amerifanite
Spiifoler. Eanfen er at idmle ia1
mango iom m1lig at Sagens @enner
til oenne 6eit.- Sier si6r man fig
&aob ON at faa Sorel6rene til at
mg6e talrig frem, og bbis bare Ge=
6re og Mg6re til Sc &nn6re6er Gle
Der / Sc ifan6inabiife &lasier mgoer
frem, bill 6er bltbe en- pen 6oriom<
ling. Mogangen bliber fri; men set
er Sanfen at optage EN- Solicit til at
beltri6e u6gifterne be6 Soften.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
@reif fulfilling.

S 6enne Eio ct ser cit greif l16=
FILLING paa Minneapolis' &1tnltiniti=
tut. Set, ser fin6eS paa 6enne u6=
filling, er ie11ot at SEN greife STE
giering / Sen Senft9t at gipre Slime
rtfanerne befien6t me6 set mo6erne
@%refenlan6. Ser er en- bel 9el
pragtful6e GRANDDAUGHTER og Drag
ter og en- Masie 8ille6er> met Soto
grafier og Gotograburer. Mar faar
ie @artbenor, Oroflet / De1fi, Gent
pier % meget an6et, ser giemmer
itolte Min6er fra set gomle &ellas.
Men mo6erne Maler= og 8ille6bug=
gerfunit fines lite at bere fremtr u
6en6e / Mutt6ens @refenlan6.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
9bbsfa1b.

Miels @orm, bel fie,1ot og bit
oniet blan6t 9anife / SEEM Sort %
@rooflpn, 6e6e ifp1ge rMor6lpiet"
Sen 1. @obember. San bab6e iffe
|beret ipg, r1ert font 6eo ON, So ban
ont 6ormio6agn ito6 f9roig til at
gad u6. San bleb "a gar gor1nneI.
Mfodoe, ser bar Sgn al @aitor
Mogens @orm, Sgn6erse pao 6pen,
eie6e / fine 11rge Dage @aor6en
&erningsbolm be6 &erning % ia6 i
Ell flor 8eorift. @e11 paa @runo at
&ioe1s ubel6ige 2an6bruesforbolo
maatte ban iaIge og opbol6t fig IA
@ar | &igbenbabn, bbor ban birfe6e
ion Sagfsrer. &an tog enoelig til
Mmerifa, bbor ban itrafs af MieIs
&oulfen fit @niettelie beb &ecla
SSron @orfs. Ser bar ban / IS
Iar. SON bar &eterat1 fra &riqen
1864 % fit &eoersgapen bienu11e>
fra. San ffreb / Subileumsaaret
1914 ~Norb1piet" en- @pffe in6=
gaaen6e ~illl1itrere6e Mrtifler ON Be-
gibenbeoer1e fra '64 % aabenbare6e
| 6isie fit itore og 11ibeffe6e &ier=.
ligbeo til set garnle 6e6relan6, bpis'
8egibenbe6er ban al6rtg table al
Spne. &an bar en- SS6ealiit, ser az
brig git paa Mffor6. &an bar Met-
iinoet felb og alti6 entbuiiaitif, 11aar
bet gial6t ON at birfe for Ben Sag,
ban troe6e paa. On. goo 6anif
Man6, bbis Meir6e bill blibe bolot /
9@re ! De &re6fe, ban feroeoes.
@aitor &asm1s Mn6erie11 talte beo
8egrabelien grtbenoe og inu1tfe Orb.
San Hil6rene ben &eoengn11gne iom
en- $p6ersma116, bbis @ar6el bar
pretfri. 9at,s aiDg f%fibnnefte 9ieblif
bar oet, 90 ban ben graanen6e
@eterar ~ iaa sreapig gienounoet.
SON efterlaoer ct 6pbt Sab1 bog 6a-
mile % genner. aiite11 oeffeaes af
ct 81oniterbel6 og 2bDi Gffteraarets
befSlenoe 5arber.
siels @orn1 efterIaoer ie en-
5Ssn Gabrifeier etnar 8or,n farnt
g 9stre, 8r''er'le anFe eorn.ien %
:elttabeb @osbore. Ere 8rbore og
Ell spiter Ieoer Dal1nnarf.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
Gentralfomiteei1 for ifanbinapiife.
stmbier / Minneapplis.

Gentralfomiteen for rMsfoeiatio1r
for tie advancement Of Scan6inaz
bian Stu6ies", iom. %gienbalgtes paa
Sorentngens @arsmg6e / 0ftober,
bar orgamiieret fig. Com 6orman6,
@%ieefctman6, Sefrethr % &asierer
gienbalgtes benbolosbis Carl g. 8.
&anien, @arrD 81. 2un6 og 81. 81.
@enning. Com Ginansfomite balg=
tes @r. 2un6, &e6attgr 6. Dobl<
bielm og Mrs. IS. .. 5torlie.
@entra1fomiteen bar bei1l,ttct at
benitiQe til ~oen 6anffe @entralto<
mite" at u6pege en- fro oens Miote,
iom fan u6nnbnes til at fploe en- So,
fance / 9prog=@ entralfomfteen
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
oct er Malfen1artoer / Gbicago eller
|5armeren / Mffob, Der mentes, beo
leg lite. 81. $. Surgeons.
menominie Micb.; IS. Gob. 1920.
2fnpniktuB
up 3afnhns,
@p n~orif.amerifanif Tortellins.
sri .. 81. 8uilett.

@na &itelbla6et al oerre BOG OPP
lpies oct, at set ct en- 6orteuing ON
11ogle 1orife @isconfin-8 orgere, iom
bar lat Merfer / set pribate % of
fent1ige 2ib, og 6orfatteren er en- al
oem, 6er bar giort ct betpoeligt
&rbei6e for 6i9teriff at belpie set
norife l16banorcrfolfs 2ipspilfaar,
bets Ser6en % @irfen / Stem, /
&irfe % &omrt,1,te ber / 2an6et.
Sen foreligeen6e Gortelline er ct
Seq / bans Mrbeioe / 6em @etning.
Mee6 &enipn til Sn6bol6 og @araf=
terifil6rin9 CT Sen u6merfet. Men-
neifer, Ste6er, Sorbolo, 8eeibenbe-
Der off,, er tegneoe flart. 9g Sti=
len, Gortallemaaoet, itaar beit. off
6iSie @rrnbe er Gortellingen feng-
Tenoe. SIT Sen bonoler ON Morffe,
piloe lite bore nogen &inoring for,
at ben bleb blot u6bre6t % r1eget
leit blan6t % 9anife. Morfe og
Danife itaor binan6en t1er, og i
mnrge, mango @enieen6er bp6er
&ilberelien og Gorbo16ene fer set
iamme for begge Soft; 2ipet arter
fig, meo olle 6orifielligbe6er, / itore
Gref ems. @i taller 10 ogiaa set
iamme @prog. @en netop Der er ct
&nnft, bbor Mor6men6ene meget
ofte logger &in6ringer /, @eien for
set 6ellesifab, iom er %noturligt;
Be ifriper ofte oeres @prog iaa langt
r6e / 6en enc eller Sen on6eu nor1fe
9ialeft, eller maaife set ct r2an6s<
maa1et" / Mlmin6eligbe6, at hi bar
mere eller mi16re b%anifeligt beo
togenlun6e let at leie set. Merpe=
reno @og er 1angtfra berit. Sen
tan meget go6t 1eies al Dan1fe.
Wfen 6en bil6e bore lettere at leIe,
bpis en- bel Sci urapnorife" 0r6 par
itobebe ner1nere Zig &igsmaolet %
oerfor nermere 9anif. Sortellin=
gen tan, iom set bill fremgaa al for
a%nitaaen6e, / mango &enieen6er or1=
befales pao set be6ite. Men set, ser
bar gibet Mnleoning til Sen frem=
ferte Mnfe, bil biltnof bore en &in=
bring for ret flor l%16bre6elic b1anot
9anife.
Sen er u6ginet al ~6remoo Sub
1iibing Co., gau Claire, isis. -
@riien er rs Gents, og 6en faos bos
6. &asmusien COMPANY 1922 go.
4tb ct, Minneapolis, @finn.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
9anff 6olfeiamfnnb.


So Sens g. &bais frabeoer fig
@ienbalg til sefretar, 11,aa ies, for
Ct u1rogaa spiIo of ste1raer, tina.
be mig Ct gisre op111erfiom poo, at
Der tl 1tebnte @oit maa pelees mel
lem @aitor eDoIo a~riite1fet., giborg,
81. g. g. genger, stfob, Mr ar.
ton @raben, Mffob, % @ar.g 6.
|epers, Clinton, ION Ser ftertes paa
.peo RrsDeDaIsd. en Sens @reeer-
Len iterut8 oer oeiaa paa; men Oh,
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
st misfienbt 9pr.

@rof. S. 8. @aibburn bar / en
&enben6elie til Sarmerne taget 6en
ba1rpgte6e @funf / Gor1bar og er='
flnret 6en at bore ct belt igiennem
mtsfien6t Dpr. Golf ct b1ebne bant
til at trio, at bette Dpr for set fgrite
ct lmuligt paa @run6 al fin Giant,
% for set an6et at set itieler ollie Sc
&6ns og 9@g set tan oberfomme.
8egge oisie &aaitan6e er ftore Dber-
oribelier, flyer @%rofesioren. Sen
afgiber fin @tanf tim 11aar ben er /
Gare, og ser ct ltallige @ebiier for,
at bisie Dpr bolot i 6angenifab lite
til rogen &i6er lugter nbebagelig,
ON Sc bebanoles poa en- fornuftig
Maa6e.. Sg set CT rent tilfelotgbis,
at Sfunf'en optre6er font &gnietpb,
flyer ban. 9ens Mering beitaar
tbertimoo bobeoiagelig al Snietter,
Mus, ben bbi6e Grub @orm og an=
6re at Garmernes afgiorte SLENDER.
Sen ct ogfaa meget GLAD beb Cries.
bopper, paaitaar &rofesforer, sog Sen
&ieneite, Ser b6es Sarn1ere1t be6 116-
rD66elier al Marfmus, 1a6er fig tpp>
pc bereg11e. Haa Sen ar6et1 @i6e er
set lille 9prs @els / Sc ii6ite faa
Mar iteget til $40 a $12 @tpfttet, %
Ser paaitaaes / Staten SEEM Sort
-alere at bore fanget Stunt og inIgt
Sfino for en- MiIIion 9ol1ars / 81.
bet at ct eneite Mar. Sc @fin6, Ser
bar min6it m1lig bbi6t, bringer Ben
beiefte &ris, % beo 0poretning bill
Der uoerr 9bibl mart frembringes en-
STAGE, fom belt er 'befriet for Sen bbi,
De @ono efter @pggen.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
Jul veStePhelmen, 1920.

Dette aarlige Julehefte I'D
kommer ogsaa i Aar med ct
mangesidigt Indhold delvis
paa norsk, delvis paa engelsk.
Som man vii Sc af nedenstaa-
ende 1ndholdsfortegnelse, ey
ingen mindre end den be-
romte norske Forfatter, Johan
Bojer blandt Bidragsyderne.
Med Heftet f6lger Aere far
vetrykte kunstbilag, og Diet
pragtfulde Omslag er i sig
SEW ct Kunstverk.
En- vakrere Julegave end
Jul i Vesterkeimen 1920"
kan man neppe tenke sig.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
Mfifebsfeit i Mimneapolis>

IS SD11OQgS @1ternttO0Q9S 04r Der
uie6banlig mango iamlet til ct. @e=
6ers @enigbe6s @u6stieneite / ,SSm=
man1els Strife. Sc tilreiienoe ntge
og andre fra ~l1ngoomsbiemmet 6ele
tog; men iier bar Ser me6t mango
al 8Dens 9anife, iom efter at @aitor
&o6bolm bab6e pre6ifet, famle6es /
Salen UNDER &irfen for en- @tu116 at
bore iamnen me6 @aitor Garpgoor6
og' 6amtlie, f6r 6e reiier til Seem
Sort. @enigbe6ens &bin6eforetting
bab6e impffet Galen. 8or6ene bar
feitligt 6effe6e, oe 8lomiter / Meng=
6e frD6e6e 3iet. Ser bar 6eftet til
minoit 80 @erioner, og set tog to
f1l6e &ol6, fgr ollie bapoe faaet
&affe, Smerrebreo % Sage.
&ptn6eforeningens 6ormano, AIRS.
9ol1t, BOO beltomner paa &binoe=
foreningens @egne, og @enigbe6ers
6orman6, Marttn Melion, gior6e set
iamme for Menigbe6en. @rs. &olit
oberrafte @rs. &arpgaaro en- @elp<
fagefnib n1e6 Snoifrift: Grin6ring
fra ct. @eoers Menigbe6s @pinoe-
forening. Mrs: 9arpgaar6 tatte6e
bierteligt for @aben og iier for Sen
&iarligbeo, iom ben bar l16trpf for.
Sun biloe min6es ollie @iberne me6
@Ieoe - bil6e babe giort set ogiaa
u6en @aben. Mortin Melio1 taffeoe
@aitor Earpgaar6 for trofait @reite<
gierning / Menigbeoen, og LOB Der
paa Ben lille Singer 8ron6t ober-
raffe bam en- @eneeg ,be, iom Sc til
te6eberen6e bob6e gibet. Sen be1gb.
fig til ca. 10 Dollars.
Deslloen b1eb Der tat tort til gf<
ife6 at 81. 8obierg, 6. @asmtsien
og 6. g. 8aroenfleM ~ii6itnebmte
iom Ealsmano for ungoomsforeni11-
gen al 1906. Mrs. 8uot5, AIRS.
@uitab Mn6erien % 6. 8uot3 fang,
% M@rs. M. S.~&os1nlSien % Mrs.
g. 8ierre affompagt1ere6e. Corp
gaar6 talte iioit % braete o1le en-
Eaf for @abert for 6e ben1ige Orb,
for @enneiino OF alt go6t. SON g1t-
ifeoe CUBS @eliignelfe ober @enigbe<
ben, 90 at ben 11aa fad gl96eltge
Gage / fin 1pe &irfe. San reiite mi,
foroi ban fglte ct fterH &al6 til at
-arbei6e blan6t 2a16smen6 / Ser
6ensbpen, % lite minoit blar6t Sc
tilreife11oe % gien1emreiieroe 9an-
ffe, en- @ierning, ban altio baboe
tprtft paa, ON bon maatte faa ben
for1 fin.
Mts. &olft 1efte ct ffibnt lille Gar-
bel-9iet, forfattd af be,oe felb.
&n Slut lang III .Me6ig flyer hi
Garpel1 % valtio freibig, ,.aarbbli
gadr" % ffftiltes iao, ON e,16 r1eo ge.
moi, fna 6ogf 5orbtsniree,1 orn at
be 8enftabSbaa1lo, TOM bar blebe,.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
Sra 2amrens, Re,p gosf,

Com gatr1neI Mbo,11te11t al .l1ge-
,blnoet@ er man a1tio it1teregferd t
bba6 Blaod brineer. seq Iefte q.
artttd optdeet fl 9fte,,s oanffe
8Idb rseoroIpiet" ON bante aano.
mrtt6s @esoe I Dr1eo,,to SCI, 90.
Ai1g,.ft. rugebIaoet~ br,aate Ben
0aanrt.tt,te, al set Dor en- gle6e at
&c ra 9sa,osmnao Utter, boorfor
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
9ampH6sfarteu

.Greoerif ben Otenoe" feileoe fra
#ebriitiania ben 12. MobeI1iber %
pentes tiI @etp BORT paa manoae.
fsorsoags6en 2. December afgaar ben
1,teo Sc mango sSuleeieiter.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
Brn MIR 1rrnrt1.

S flere 2on6e / @uropo fer ser /
benne 9i6 pigtige 8%egipenbe6er.
Stalien % o=Slabonien er font
men oberens om en- 0r6ntng al ST.
u11e<S pergsmaa1et % / set belle 9e=
nngen n1ellem fig al M6rtoterbabets
sItltge Softer. 6il1nte bliber en- SRI
Itab, bel fagtens bog UNDER 9'Mn=
rl,n5io, og / ollie Sc ebrige Detailler
CT r1an fra be9ge 5i6er fon1me1t
binnn6en / Me6e, iaa ser / bpert
Golo ti1ipnelaoen6e ct E~ilfre6sbeo
90 go6 Goritaaelie. 6ormo6entlig
har Stolien 6og iifret Jig v2spens
Sort.
S @refe,nla11o ct ser ifet set
1nGrfeltge, at &algene til 9eprteretz
Hammered, iom afbolotes / Sgnoags,
bor gipet 6lertal til set @arti, ser
:snifer Song &onltontin tilbage.
Bene5ielos bar li6t ct Me6erlag. Sa,
BET er merfeligt, efter alt bba6 Ser
,er ifet / Sc ienere Mar - @r9fen<
Ian6s lt6pi6elie og @referfalfets
5amlina @irfeliggiprelien al Sc
}tolte> itore 9rpmme, iom bar opta=
get Solicit / bunore6e Mar og MI ,r1=
Ser 8ene5ielos' Sgrerlfab enoelig
naaeoes - efter bette faiter Solicit
{aa 8rag paa bam % bender Zig til
Sen 1anoflpgtige &onge, iom, b6is
ban bob6e facet fin Billie, biloe babe
fgrit @refenlan6 Sen it6rite l1lpfte,
bur6et til Tplflan6. Gn6en e. 6og
{agtens lite en6nu.
9ette Golfe=&egeliin6 Jet man 6og
Iaa tit. @ar ri life iet set bos os?
$ilipnelaoen6e patrtotif ~begeiitret og
neo ifienne, ito1te 8Ianer ON at
.siere &er6en filter for Golfefribeo
eiennem 9amp og Offer al Euiin6er
1tnge 2ib, tog hi Sci i @er6ensffri=
gen. Mt, efter ct &ar Mors iber6ig
8enrbei6elie, bender @ationen fig
Tom en- 2obine umo6 6e S6eer, iom
ben So git / Sloen for. gu ffoI hi
:fbrlt % frennneit bore % ielb NOT,
Spite bort eget. @ttn6. Set @in6e<
lug, Ser gab fig l16ilag / bor 9elto<
gelie / artgen, bil6e MI babe gibet %
&la6s blon6t 6e anore Mationers
$lli6smer16 / @enepa og gibet % en-
6ten1>re - en- .b9gttg @ten1me -
Ser, bbor Gremti6ert ffal ftobes. 81
hnn6e babe fact alt, iom hi biloe,
egiaa- @n6ringer / acknowledgement.
Ru itaar hi u6enfor - iamr1ert n1e6
9prfiet, @uslan6 og Gpftlatto.
Set ct tit fpoaet, at Goblet tDret
/ @,1slan6 fnort nil6e itprte iantn1e11.
@en mt fi6it bar set biit fin Stprfe
BED. at oberbin6e Ben lenge feirrige
General Brangel pao @rim. &a11s
Scr er ilaaet, ban felp flDgtet =
'faurrne @ei iom &olicbacf, Dl1oenit3
~og Denifin. = @1lsIa11o er en- flor
~@aa6e for acknowledgements.
2lop6 George bar faaet fin Some
@ule Sob for SSrlaro be6tagH / TIT
soerbuiet, men UNDER GrabereIie al
DE 2iberale og Mrbeioerp1 rtiet. ST.
1ano fier6es lite be6 be1ttte Sob -
ben giber biit for Ii6t. ,Me11 paa ben
.a16en SIDE = SSrerne ielb 1toar 6el-
tie. geeppe ,togen fer enonl1, bba6
G1t6e11 ffal blibe.
S &pffla1to er Der itprfe 8ebese1-
fer, / Sn6ien ligele6es. &ele @er6en
leber iom .paa en- Sultan. l16bruo,
SSmnnenbru6 - bbao bill Ser tie?
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19
wore DAMERs JUL.

Dette udmarkede Julehefte, som vii ank0mne herhl fra Danmark
LGbet af ct Par Uger, II ct at Hjemlandets nest moderne og bedst
udstyrede Hefter, som Julemarkedet nogensinde har fremvbt. bet er
trykt pa fineste Papir med I1ushatoner af fremragende Kunstnere.
Heftet egner sig sardeleshed som Julegave.
Omslag: Gainsborough: Mrs. Siddons. Titedde af Lii Christensen.
Barnet. digit af Elne Hoffman,.
!yksallghedens Land. AT Selma Lagerl6ff.
Anna Norie. Syv Glansroler.
Prestefruens store midday. Fort@ling af Anna Wahlenberg.
Lilebl Ibsen Bileder og Tekst.
SOmmermOrgen. Skitse af Ingeborg JOhansen.
Wore kOngeige Damer. Nogle gamle Bileder.
HvOr de elsker Os! BerGmte M@nds Udtalelser ON Kvinden.
BSrnedragter gjennem nogle Aarhundreder. >@
Mindets Fugle. AT Laura Keller.
bet store Vrag. Enakter af Thit Jensen.
Da vi gamle var unge. AT Erna JuelHansen.
SSstrene. Fort@llng af Sigrid Undset.
Wore Forfaterinder Karrikatur.
Hansemands Wise 0m Tule. Digte af Nicolette.
Den nye Kokarde. Fort@ling' af Mathide Mailing.
Filmens Urtegaard Is Bileder.
Det sneer, Diet sneer. AT Astrid Ehrencron-Kidde.
Observation-Disclosures. AT Miriam Vogt.
julien. AT Fu Constantine.
Ieonora Christina. AT Anna Linck.
Ekscentrik Kvindepynt. AT Clara Levy.
Gudebiledet. AT Ala Christmas.
Sport. AT Inger Diemer & Co.
Ellen Key: ON Florence Nightingale.
Prakhsk CamOuflage
Kvinde- KIenodier.
Blomster, som taller. AT Lisa Mikaely.
Engelske FOrfatterHnder.
Dt taVse Vidne. AT Bertha Hoist. ~
Pis SIPS portohit tisendt.
LEG "DAMERNEs JUL" PAA> JUIEBoRDET.
c. RASMUSSEN COMPANY,
722 South Fourth Street, Minneapolis. Minnesota.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1920-11-19

f1rpttet emellem Braitefamiliea. %
Menigbeben, ia mange arbre, lite
Tul6e brittle. Set er, Tom ee1t iagoe,
ia1le6es, at @aitor 9arpgaar6 fun
bar bur6et @enner.