El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-09-24
La DOCTRINA
MONROE ANTE
Ell TRATADO
Harding dice que ell texto
frances implica su aniqui-
lamiento defiAittvo
Ell. PRESIDENTE
LA INCLUYO a.
ULTIMA. HORA.
Lansing fue sustituido por
decir que ell pueblo estadU-
nidenSe nc ratificarla

MARION, II de setiembra.-E can
Ciidato republican, senador Harding III
10 hoy en- III discurso los hombres Gle
negocios de Chicago, Michigan III
diana que las versiones frarcesa q N
glesa sobre la clausula de IL doctrina
Monroe comedian con ST. opinion de
que habia tai ambigiiedad en- su redac
ci6n que ella envolvia ur abandono
de la doctrina a no ser porque el Sc
nado habia negado Ia ratification del
tratado e, conven1o.
La version inglesa dice: .'Nada eli
este convenio afectara la valdez de
compromises internacionales tales CO.
mo los tratados de arbitraje acuer-
dos regionales como la doctrina Mon
roe, para asegurar la conservation de
la paz.'
La version franeesa dice asi: Los
compromises internaciorales tales CO.
mo dos tratados de arbitraje y acuer-
dos lregionales como la doctrina Mon
roe, los cuales aseguran la conserva-
cion de la paz, no Sc consideran in
compatibles con ninguna de las provi-
stones del presente pacto.''
t'La doctrina Monroe dice ell Sc
nador Harding no es un compromise
international, nj un tratado de arbi-
traje, nj un acuerdo regional. Es una
declaration clara, plena, inequivoca de
los Estados Unidos, que precave contra
toda infuencia o preston indebida de
las naciones europeas las republicas
d6biles del hemisferio occidental.
"Respecto a las dos versiones de
este convenio solemne, nadie puede de
jar de yer que un texto es la revo-
catoria completa del otro. Segtn Ell
criterio ingles, el>convenio de la Liga
debe ser hecho como para coincidir
con la doctrina Monroe, pero ell efecto
literal de la clausula como dice Ell tex
to frances es La subordinaci6n de la
doctrina en- tai grado que envuelve ,su
abandono complete. Inevitablemente po
dria suscitarse una question evidente-
mente conhictiva entire la estimada
doctrina y el convenio.
Los estadounidenses habran dicho
naturalmente: la doctrina debe per
manecer iralterable,- pues el convenio
no dice NADIA que afecte la doctrina
"Cualquier poder europeo podria haber
replicado con raz6n: ''No, La doctrina
debe ceder al convenio, pues este no
dice NADIA en- ldoctrina que Sc conside
re incompatible con Ell tratado. Cada
lado habrfa estado en- derecho segin su
version del lenguaje del tratado. Ell
consejo de Ia Liga, donde los Estados
Unidos tienen un voto, habra sido LA
mado a arreglarlo. Puede dudar nadie
que la decision habria seguido ell tex
to original frances, universalmente re
conocido como Ell lenguaje Official de la
diplomacia? Los Estados Unidos ha-
brian corvenido en- Ell aniquilamiento
de su amada doctrina, lido la que
IRA para sostenerla, -
Harding cree que era impossible Greer
que la version inglesa fuera una ira
ducci6n exacta del frances tuvie-
ra identico prop6sito. -Llam6 la aten-
,ci6n de one cuando Ell presidente Will
so regres6 de Paris la doctrina Mon
roe no Sc mencionaba en- absolute en-
sus negociaciones. Viendo que el pue-
bio no corsentiria nunca hacer peda-
zos su doctrina, Ell presidente. corrigi6
su omission su regreso Paris, con
los resultados que Sc conocen Agreg6
tambi6n que Ell secretario Lansing ha-
bia sido sustituido en- ell cargo en- el
momento en- que prestaba su pals el
mas grande servicio, pues 81 habia de
l{clarado francamente que 81 Ell pueblo
estadunidense supiera 10 que signihca
.ba para ellos Ell convenio de Versailles,
nunca estarfa por su adopci0n.