El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-27
cUEsrIoNEs GRAMATIcALEs

Nos estan invadiendo los anglicismos,
que amenazan destruir el idioma caste
llano Ell esta isla.
No dig3mos de las barbaras versiones
literales de muchos Que Sc las echan
de puristas Estamos cnviando us
ted. CWe are sending you); "Nosotros
rogamos reconocer recibo de su car A.
(We beg to acknowledge receipt of your
letter)"; La cocinera cocina huevos
fritos' CThe cook cooks fried egges)
y muchas por e. tenor. Pecat1 minutb
vienen a ser todos estos 81 encontramos
en- escritcres por otra parte atildados,
cue 81 Ell ell original, por ejemplo, dice:
Il realize hat You are a good friend
IA semejanza de vocablos les haCe ira
ducir: 'Xo rsaliGo que used es un
buen amigo donde cualuuier chico
cpEcado entiende que ha de ser: C5toy
convencido, compIendo, etc; que, des-
viados por la nisma semejansa, trasla-
dan hteralmente ell TO SUPPORT in
giles Ell frases como csta: "'la intento-
IA de Wilson, 81 no la SOPORTA ell me
jores pruebas'', que pide IN APOYA,
SUSTENTA, en- lugar de aquella pala-
bra que 81 Sc topan con un the whole
business is ..'' va 10 vierten per eel
asunto entero es' (y gracias que tr1spo
nen Ell adjetivo) donde ell mismo chico
de escuela diria; ''todo ell negocio, todo
pl oc 6oc - 70, I I5o,,- m,
te, ''el todo de la charada es ' Y
seria no acabar traer ejemplos de la
laya sin contar con anglicismos tan
RELUCTANTES O6ase REPUGKAN-
TES) como una RELUCTANCIA que
parece hay empeilo en- metCrnos a cada
psso donde n:aldita Ia falta que nos ha-
ce, ;cniendo nuestro castizo REPUG-
NANCIA
Pcro a proposito Lei ell un diario de
San Juan que ell Inglaterra SCI habian
propuesto los grandes selores combatir
la carestia del vestuario con ell uso del
! SoBRETODO EEL CLUB DE SOBRE-
TODOS titulabase Ell suelto alusivo),
con 10 cue Sc economizaba el gasto de
camisas, cuellos, punos, etc. No me re-
sultaba la eccnomia, porque Sc 70 que
cuesta un SOBREToDO, ABRIGo, GA
BAN. Y e. remedio venia ser para mis-
entendcderas peor que la enfermedad.
En- ESQ clvilaba, cuando IN suelo me
saco de cavilaciones, pues en- 81 Sc ha-
bla del club del overall" Pero ell ca
so es cue ALI mis'no Sc dice de un senior
F@rez sarmiento, que supongo espaiiol,
el cual nos describe ell OVERALL (sin-
gUlar) como 81 no tuviese equivalente
ell lengua de- Castillo como 81 fuese
propio eXclusivamente de los obreros
yanquis. Y vive Dios que no hay tai!
oVERALLS (que EN- plural es como Sc
usa EN- ingles) vale por los zaragiielles
o zahones que SCI usan Ell casi toda Els
/ paiia en- muchas parties mas, cuando
menos, de Europa. En- LA GRAMATI-
CA PARDA de Fernan Caballero, re
cuerdo que dice el ito Matias al sencri-
! to Calixto, ell su hablar andaluz: GO
mo me We usted con polainas SAJo-
MES y como sabe cue no tengo estudios
de los fnos, le parece usted que no
alcanzo y que no distingo"
NADIA, que ST seguimos ALGOENzAN-
JoNANDo nuestro rico idioma, habra
Que ensayar una version ANGLICANA
de Ell INGENIoSO HIDALGo para
cue puedan entenderla los inicionados
de esta otra peste. Podria ser algo CO
mo 10 que sigue:
En- un villaje de Mancha, el nom
brc del cual yo hago no querer recolec-
tar clio no es largo CUE inhabitaba un
noble hombre de aquellos con lanza so
bre astil, anciano escudo, haco faco
corredor grishundo''.
IL al diablo que en- algo Sc parezca
tai ierigonza al numtroso Y claro perio-
dc en- Que el macs, 70 immortal describe
con solo una pincelsda su tipo de Alon-
so Ell Bueno
A