El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-05-21
(Traduc;do para Ell IMPARCIAL)

En- nucstro anhelo tie servir mejOr
| al natural descO de los lectOres de este
diario, que es cl desco general, de es-
tar blen entrados rspecto del movi-
mientO social que Sc opera Ell In Re
p,iblica de los Soviets rusos, traduci-
mos la siguiente information, toman-
dola de un peri6dico norteamericano,
The Ne.c York World:
eWashington, mayo 9.-Ld prodac-
ci6u industrial de los SOUiets 1MSOs,
,bajo el plan boEshcriEi de macdonald.
saciln DEUS Industries, ha dcclinado
a an pNntO dOnde es illnlincntc ana
conpletG pdrdtisis dc csa "actiuiddd
hunldilG.
Esa declaration aparece en- un infOr
me que, s0bre las condiciones econ0-
micas de Russia, han hecho en- una re-
ciente session del Congreso de Delega-
dos nOmbradOs por los Consoles de
Economic Nacional, uniones de ofici0s
y Soviet dc Moscou, ell lfder bolshevi-
XII Leon Trotzky, presidente del Con-
sejO de Economic Nacional, y NJ. Tom.
ski, presidente del Consejo Central de
UniOnes de OficiOs. Copias autenticas
de ese informe Sc han recibido aqui,
en- Washington.
"1'Odas las Industries en- mGH0s del
Est0do.--Rykoff Ell su informe indica
Id. la naturalization de las industrias
ha sido completa. 'Esto signifca", dice
Rykoff, que casi todas las industrias
hans pasado a poderTael Estado; Que
han desaparecido los industriales y ia
bricantes particulares. ''A-' =
Sci informe rendido por aquellos
lfderes deinuestra que el total de esta-
blecimientos industriales, incluyendo
los existentes en- los distritos rurales,
pertenecientes a genteS del campo,
era 10000; debiendo aclararse que no
'todos los establecimientos de esta Ill
TINA clase fueron nacionalizados, aun-
que debe hacerse constar, para meior
compression, que entire las 1000 fac
torias nacionalizadas, Sc encuentra la
mayer parte de aquellas industrias
que por su caracter, el Estado creyo
debia confiscarlas, apoderandose de
elias, para administrators ell Gobierno.
"De esos 1000 establecimientos" /,
anade Rykoff, "solo 1000 estan fun
cionando en- este momento. Todas las
demas estan cerradas, inactivas. Ell
numero de obreros empleados en- los
1000 establecimientos industriales ma
cionalizados, segdn .calculo prudential,
asciende a 100000; es decir que en-
cuanto al numero de trabajadores
inactivos y ndmero de fabricas y es-
tablecimientos industriales cerrados,
sin funcionar, la industria nacional
puede afrmarse que estamos aboca-
dos una gran crisis.
la explicacion dada por Trotzky,
queda desvirtuada. ."-Trotzky mani
fiesta que la crisis industrial es el re-
sultado de equipos tecnicos; pero, sim
embargo, Rykoff asegura que el Es-
tado sovietista no podria utilizar nj
aun los establecimientos que tiene a
su disposition, informando para ma
yor claridad que de las dos principa-
les industrias rusas, la metalurgica y
textil, un numero considerable de es-
tablecimientos han cerrado sus puer-
tas, cesando en- la production, mien-
tras otros funcionan en- parte, porque
solo trabajan algunos departamentos.
"Esta situacion era identica al en-
pear el aiio 1,920", agrega Rykoff,
''cuando fueron nacionalizados CID
plantas metal1rgicas, que junto con
500 mantenidas en- actividad por fir
mas privadas, no eran capaces de pro-
ducir sino ell Is por ciento del metal
que requeria el Estado, no obstante
que Sc les suplia con ell 80 por cien-
to del metal en- brute que debian con-
sumir en- los productos que de elias
Sc demandaba.
"Esto", dice Rykoff", es menos de
una cuarta parte de 10 que por nece-
sidad debemos producer con el propo-