Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-10-14
b REGENYcSARN0K lS
MOSOLYG0 K0NYEK
Irta: FERBER EDNA
Forditota: BARABAS Bella

gen o Amerkaba szovaroban egy keneraiu nanak nd
,arolt ,aki miatt nagyon szomorkodott
vendegek megfigyeese azuan eteretek Condo
asztalt6 Egy s6nyeg akara pado, de
dacara mndn nagyon za volt Kopar dgenszer es
m obenyomasknt kenyemes es baraagos kornyeeben ia
latam ferfivendege sort ttak Saatszel
tung "Germana vaamnt kulf0ldi lapoka olvaak,
ameyer5 eletembn halottam Kse kenyemetn do
lognak talaltam Egyea Aamokban neme viago de
remeem hogy lit nemet udsomat alaposan 0regbeni
fogom.
N6ranak evelet amelyekben leram
egesz NJ kornyezemet megemekeztem ozonvz6 ala
kok6 kezdve egeszen obaenyomig Ninag aki szobamat
rndben etkzesekn szos f de f6oglalkozasa
volt hogy aand6an ruhaimat csodata es dcse Nina ulaj
donkepen amyra cseeszmba nkabb hazveze
rokonsag rev@n mey Knopfnthoz zte Nina al
DOL kHonsen akkor ha eeek felsorosat ruhamat dcro
szavakka fiszereze ilyenfoman:
Roasbeef dszn6odaa kaposzava es fatal
ckes Oh miyen sep Orme 6nagysaga Pompas eragad6 E.
eket megjegyeket eyre gzett emekke eme karokkal
kiserte.
Mi az eragad6? = kerdeztem = A csibek?
- Mem, a bluza Egyedul k6szee?
megszokam azonban meg oznvzelotti alakok
idegesse ha foyos6n aakozm
k alkaommal megaak osszcsaptak bokajukat
ICY koa feem 40 eset kisasszony Koontesket teljes
ereskdesse fgam hanyagul viszonosztam Amikor Ger
hardnak emonom mpressz6ma nevee kisse vta wont es
monda Avert vsekednk magav szemben gy inert ngyon
fatal eanynak tark meg Nmeorszagban ugyan aszonyok
smn haafest haat vseek kontyba tzk fel coda
szp gaerro es buzodrokr6 mint amnoket v Ok
Hogy vjak ezeket fodrokat? abots ugye?
viselkedeseve kul0nben volam megegedve Mil
waukeebe va6 megekezeem uan IA napg LATHAM t dacra
anna hogy ketszer kerdee eonon hogy mlben ehet so
galatomra?
= Igen valaszoltam guobbi eeonbeszegetestnk alka-
Nagyon segne rajtam ha csak is lathatnam
szta varosban ak legobbn emekeztet
dacaa annak ogy semmfle vona fedeztem fe
magaban
elliott lido hreen hvosre fordu
szormeve bt e sz6gaerra eatott kabaot vset Csodaa
csinonak egeszsegnek talaltam & kezzo
oyan hataroo es megnyugtato volt mint azel6tt
Nncsen fogama arr6 hogy miyen orome okozott nekem
hogy elliott setete volna bzonyara
reg elliott Tekntette hogy lit tarkodasam aa
emeyemert fee6sseget va uadonkeppen udvaralansago
kovetett ell azzal hogy eddg mem keresett fel.
Mem tudam hogy on mint ferries aszony igenyt tart ao
gaasomra folyaa Gerhard cnde modoraban Az iyen
varosban, mint Milwaukee, k tarani kusn 6s
renem, ha magaro barmily vonatkozasban beszenenek
Ferries fenevettem maid valami kserteties han
guat rattan er6 En- vagyok fen avagy ITALIAN er6sen
gunyo6dni akar veem. Azert eot aony cim
zs hasnalom meg ok hogy az besjek es
max egyek tarsasagaban, aknek akarok.
leppessel e kozeedet
ragadta keme Bamban bmutam Gerhardr aknek arcat
otet fede e vog6 szeme csodaaosan keknek tnek e
kezeet kezbe de hanga megis nyugodan
es megontoltan csengett:
Maga ferries asszony = mondta ne feese ell soha
maga kotve kove erfak rzere eezk Ma
ga ferjne eppen ugy mntha zerenceen ember
enne 6rdltek hazaban es magaert dolgozna.
Nit gondol = kaotam fel es megborankozva huzam XII
kezeme Gerhard kezebol Myen jogon beszel ICY velem
Hen udja hogy miyen eeet etem dg hogy mennyt IA
azon hogy mndg nevessek es kemet mg6vam
megroppanas hem hogy foga erten Nora
Is Miksa is ezt hittek. Els most.
En- megertem magat es megem engerhetem meg hogy
vabbra e6bbi hangmodoban besen vem Amint mondot
annya miatt, mint ma tettem inert
szabad efeednm hogy e5tt saszony cine
vise Hgye gondook va6sagra
VI
N6ranak irtam Gerharddal va6 nzeteeresemet
meg szegm nnepey fogadalmama amyet egy
Amkor elvatunk er5sen ekemre kotot
tie att hogy mindent kozolni fogok vele.
Igerd meg nekem falytatta akkor k0nnyes szemek
hszen ezekben ut6bb h6napokban utounk csak ek
leg gen egymashoz Kk tegy ugy, mint rencse
newyork tarozkodasod aat amkor egyerl haroa aneku
hogy gondot megosztoad Akkor j6 hi
kozoted venk gerd hogy keemeteneket tudo
bar 6rzzen at6 Isten hogy yn koza
sekre is szuks6ged legyen
Megtartotam Leveem esS idSben legna