La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-03-20
UN ANO DESPUES DE MUERTA
MARIA DUPLESSIS, ALEJAN
DRO DUMAS, JR, ESCRlBIO
SU CELEBRE NOVELA

lCea &c eSCrlDlT para e. NcaLio Id
Dana de las Camelias. Cual era Ia
genesis dc su drama Y en- que clr-
| c~uDstancias habia nacido.
10 que me preguntais-me res
pcndi0,-es sencillamente la historic
de mi pieza. Is mas curiosa que com
| plicada.
ESto pasaba en- Puts. n IN paseo
! q orillas de la mar, durante II ad-
mirable manana de agosts; y pondr&
TODD nj empeno en- repetir aqui, de
memoria, la narracion familiar del
nacimiento de Margarita Gautier.
A les dieciocho anoS-me dijo-
70 andaba a rienda suelta. Mis- gus
ties erar modestos; pero para ESQ
cstaha Ell contagio. el ambiente, el
ejemplo. las relaciones. Ne troque
bien pronto en- el polio que Sc We en-
libertad por Ell verde prado, y ME pu-
| Sc q danzar como los otros. Al cabo
&c sigunos amos dc csta vida incierta,
una fea manana me deSperte acri-
bill1do de deudas. Habia que cnsa-
var. Y. como dicen, hacer algo. Pc
TO que? 70 no Servia para maldita
IA cosa, Y ono no saba hacer ma
da. .hice literature.
y, diciendo este, pGsosc a rcir su
gruesa risa bonachona.
-Naturalmente. Ia novia fue mi
ensayo. Tenia 20 de quieu heredar:
E&bia podido poner sobre mi puerta:
"Alejandro Dumas hijo. successor de
81 padre" Mis- primeras novelas
fueron mediocreS. Ne hacia falta la
Imagination, esa imagination inagota
hle de mi padre. Me oriente, pues por
otro lado. y en- 1917 escribi Ia no.
vela de La Dana de las CameliaS,"
cue apareci0 en- 1S4S, Y que tuvo
cierto exito de curiosidad, por mas
Que Ia epoca tuese POGO favorable a
la literature.
Ezra una especie de autobiogra-
fla:
Como os ~adelantais. NADIA de
ESQ. Supplements he hecho 10 mis-
mo que hicieron otros muchos. He
tornado como heroina n figura IA
miIiar, Ia dc una mujer que he como
eide Y que fue. entire todas, seduc-
IA.
-Pero cntonces. Margarita eau
tier.
margarine Gautier. o mas bien
dtcho, Ia que me ha servido de mo-
Gelo. ma existido realmeHte. Sc la
ma Maria Duplessis 0 mas bien AL
fonsina DuplesSis que era 81 verda-
dero nombre. Era 4 criatura ado
! rable, alta, delgada, con bellos cabe-
los negros Y rosada tez y 10 absolu-
tamente curioso.
rs que esa criatura de perfecta
distinction tenia cl mas humilde orr
gen: habia nacido en- IN corral de
Normandia, en- donde fue sirvienta
dc c~ortijo.
Despues de haber conocido todoS
los goces dc la ariqueza, todas las
e~nbriagueces de Ia vida facil, hs
muerto pobre, aislada. abandonada.
o mas bien * ha apagado sin fuer-
las, devorada de tisis en- 81 cuarto
del Boulevard dc Ia Magdalena. de
donde hasta los muebles Sc habian
llevado. Tres dias despues, fueron
vendidos en- publica subasta, por
mandate de justicia.
Maria Duplessis habia muerto en-
1876; 20 escribi mi novela en- 1847
Y apareci6 IN ano despues POGO mas
o menOS. Pasados unos pocos meses
recibi una manana Ia vista de Ante
ny Beraud, un viejo amigo de mi
padre que me habia conocido cuando
20 + nino. Chico, me diio. acabo de
leer tn novla la Dana de las Ca
n,elias." 5Sabes? ahi hay IN drama.
81 duieres, 10 hacemos .%juntos. TIE
TRAGIC un escenario. .... Y diciendo
este, depositaba en- mi mano un rollo
de papel, tras de 10 cual ME explico
su plan, que juZgue absurdo-cosa q
guarde bien de decirle, por no
apesadumbrarlo.-Le di las gracias.
Ne estrech0 las manos efusivamen
te Y partio diciendome: "Hasta otro
dIa. Volvere a verte. conversaremos."
Ne sabria d~eciros, porque va no me
a%cuerdo, 81 alguna vez desenvolvi a.
quel rollo. SSabeis por que? Els que
tenia horror a. teatro, que ME pare
cia ser II forma ficticia incomple-
ia, brutal, como Sus necesidades de
bruscas preparedness, de dialogo in
interrumpido, de p%sicologia e!emen-
tai, Y, u hoy todavia considers el
teatro como el procedimiento inferior
d la literature.
Como a fines de 1S49, parti a tia
liz. Emprendia un gran viaje. Visit6
sucesivamente Milan. Florencia, We
recia, Roma, Napoles, toda IA tradi-
cion. De vuelta me detuve en- Mar
sella. No tenia los fondos n%ecesarios
para volver a Paris. Ne confine en-
una especie de posada, en- IN cuarto
con vista a. mar azul, Y escribi a mi
padre Y a algunos amigos, en- deman
da de subsidies.
Me hallaba en- pIeno fondo, J mis-
cartaS no obturieron respuesta.
Sentjao,a as+idia5o sin Ssber on