El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-01-20
dIBRoS. rERloDICos
Paris. ) de dicicmbrc de 1919.
y ESCUELAsD

Paris. = dc diciemhre de 1919.
oulen busque. en riplda ojcadn So
bre el Paris actual. los signOs de la
aciividad eSpailola q hispanoamerica-
na. no fardari en- encontrarlOs. La
Icngua casicllama 50 oye cn los bOule-
wards ;anto conp en- Broadway. po-
90 menos. Abundan. los yiajerOs que
viencn de mcstra America de Espa-
liza vienen cOnstantcmente ObrerOs. lla-
madoS pOr las necesidadeS de recons-
trucci6n de Francia. \ principles de
noviembrc Alfonso NIL Sc despedfa de
Paris: mediadoS de diciembre. la
reina Victoria llegara para asistir al
estrenO de ''Goyescas''. del inolvidable
Enrique Granados. en- la Opera. con
decoracioneS de Zuloaga Y bales de
Amalia Molina.'..
In lcngua cspahola tiene represen-
taci6n cu la prcnsa como revista men
sual America I.atina'.. diriglda pOr
Beniamfn BarrioS Ventura Garcia
Calder6n: meXicanO el primero, abo
gado del foro ingl6s; peruano el Sc
gundo. bien conocido Ell las letraS. Am"
rica Latinas. que presto servicios
la buena cauSa durante la Gran guerra
Sc propone ser ahora uno de los mas
eficaces 0rganos de communication en-
ire Europa nuestros pafses. Para
dare mayor impulse al proposito, el
sehor Barrios saldrd, dentlO de POGO.
rumbo IA la America del Snr, en- largo
yiaie lie muchos meses.
Las casas editoriales de Paris, Gu
vas publicaciones cIstellanas estaban
srspendiilaS desde 1914, dan senales de
reanudarlas. Creo que reasume stls
actiyidades la casa de Louis Michaud
conocda por sus reimpresiones, no muy
felices, de clasicos espa1oles. Ollen-
dorff ACADIA de ofrecer al p1bIico ''El
dilema de la Gran Guerra, de Francis
co Garcia Calder0n. libro donde el ac-
tual ministro del Peru en- Bruselas es-
tudia, con orientaci0n generosa, con
vision amplia. con jllgOso estilO, el con-
hicto de ideales D de tipos de- civiliza-
ci0n que fu6 fondo esencial de la vas
ia lucha.
La casa GARNER tai veZ commence
sus nuevas labores con la edici6n de
las obras completas de uno de los ma
yores clasicos de America, cuyO nom-
bre todayfa no me cre0 autOrizadO a
reyelar.3 y la casa Nilsson emprendera
la publication dc obras castelIanas en-
tres series, bajo III direcci0If del escri-
tor uruguayo Hugo D. Barbagelata. +
En frances, Ia literatura espaiiola
esta representada ahora principalmen-
te, como podrfa imaginarse, por Blasco
Ibanez. Sus noyeIas encuentran aquf
pliblico numeroso,- aWlque no tan enor
me como Ell los Estad6s Unidos, en- las
irreprochables traducciones de Georges
Harelle, cuya maestrfa incompatible
habfa Incorporate a Gabrielle D'Annun
zi0 la literatura francesa antes de
que el conquistador de Fiume ensayara
personamente el asalto de Ia lengua
gala.
En- cfrculos menos amplios, la lite
ratura espaioIa tiene lectores. Asf, Sc
ha traducido Jnamuno (sDel senti-
,;o,,+, 5,r;,.t ,lo Il, x-i,lo ..I ci M mo
euuivoco. Unamuno fu6 .'descubierto.'
para Francia por Andre Suares, una
de las figuras centrales de la literature
contemporaries. yalery Larbaud,
miembro del poderoso grupo de la .'Nou
velle Revue Francaise". ha descubier-
to-. presentado la interesante y GU
ROSA originalidad de Ramon Gomez de
la Serna.
En- Ia 'BibIioteque France-Ameriquc'
pupIidada por AIcany desgraciada-
mente no iauy difundida estan apa
reciendo yoldmenes de paginas escogi-
tas, en- version francesa, de escritores
hispano-americanos Los dos prime
rOs, Hatllralmenie, han sid0 Ruben Da-
rio jose Enrique Rod6. Las paginas
del peIlsador uruguayo estan traduci-
das por 81 eonocido noyelista Francis
de Miomandre; el pr6logo Is de Bar
bagelata. Ventura Garcia Calder0n es
quien prologa el voiumen de Dario, con
estudio penetfante y hondo, en- que con-
cede toda 81 importancia a la fase del
poeta cue ahora preiiero entire todas
Ia fase Ultima, de intensa meIancoIfa
desas6n espiiifual. Los traduetores
de los versos las prosas son yarios, ,
no todos iguaIes; Sc distingue G. Jean
Auhry. Ell erItico musical, que es tam
hien iino poeia