El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-08-19
EP|S 7 OLA
San German, agosto de 1920.

~~S~~~AN~V~~O
Estamos en- verano. Els costumbre re-
tirarse al campo a descansar de las fac
mas diarias y dejar ell calor sofocante de
nuestras angostas Gales.
Ibamos de viaje varios amigos v en-
tramos al Mercado Mi amigo Juan, en-
cargado die conprar, pidio al revende-
dor chayotes, sandals, mangos, guamas,
y frijoles. LIE manifesto que no tenia
jComo era possible, 81 ell nombre por los
cualos los conocia era tayote, mangoses,
guamas, patillas, y frijoles?
Preguntole de que hortaliza proce-
dian y nos dijo del huerco cercano. Yer
duras y hortalizas son sinonimas. No de-
ben confundirse con huerta o huerto,
aunque eStas entire 81 sc diferencian.
Huerta es la extension de terrsno, don
de Sc cultivan legumbres, etc. mientras
que huerto es de menor extension
FRfJOL, fr6jol, frisol, frijol, frisol
Distintas formas de escribir FRIJOL.
Opiniones varias hay acerca de la es-
critura de este vocablo, pero la genera
lidad acepta y usa ''fr1jol'', por consi-
guiente escribe ''frijol'', aunque no cen
suro quien 10 contrario hiciere. Frisol
tambien es usado; asi nos 10 dice Tirso
de Laguna: "Todas las seiiales de la
'smilace hortens conspiran en- los IA
sioles de Italia llan:adas judihuelas y
tambien FRfSOLES
Avi1onense avilones, egida egida,
parasite o parasitic, lexico lexicon,
halo hal6n, metempsicosis metepsicocis,
medula medula, farrago farrago, pa
bilo o pablo, ETC., dsanse sin con acen
to.
Causa risa y tristeza oir anecdotaS de
los paises> no-americanos Grandes
esfuerzos nos cuesta Ell poder entender;
primero, por los difsrentes nombres da-
dos una misma cosa Y segundo, por la
pobreza y decadencia que cada dia va
tomando sufriendo ell idioma castella-
no
Provincialismo eS, como antes tie di-
je, mi aprecisdo Enardo; la manera Pc
culiar de c = .farze de un pals, diganos
Puerto Rico. Confituria, arrellenarse, el
tuertar, bueyada, vericuete, chiminea,
culeca, escabullsrse, chinchorrazo, chin
cha, cincho, etc. Estos corrompen v des-
Wan el lenguaje 81 los aceptamos, lie
CARA Ell dia que no podamos tener reci-
prcca lectura con los paises de habla cas-
tellana en- America. GQue beneficio re-
cibira Cuba, cuando admitiendo los Pro
vincialismos, nos apartaramos de ellos
diicultando asi comunicarnos nuestras
impresiones?
Ahora 81, cuando cada palabra ianga
una forma ortografica, cuando los Chi
lenos, n;ejicanos, etc. tengan una sola
voz para expresar una misma cosa, cuan
do Ell lexico hispano- americana, que aiin
esta por hacerse, nos file entuertar o
entor.,ar enllantar ensunchar po-
ner llantas las rusdas de los carruajes,
enfrentar dar hacer ell frente, ciga~
rreria tienda dcnde sc hacen ven
den cigarros, velorio o acto de velar un
difunto charla desanimada, cuando
haya la unifcacion del lenguaje, cuando
las vocss al emigrar de EspaA Anne
RIGA de un pals a otro no sufran alte-
r1ciones foneticas, cuando Ell Dicciona-
rio contenga todas las voces usadas en-
Espafia y America; en- onces Y solo en-
tonces podran usarse, pero va que de
todo este carecemos, aceptamos- la OPT
MON de los doctos que frman la Acade-
mia de la. Lengua siguiendo a la vez
10 que su Diccionario indica. n
Peluche, dinamo, limo, sincere. gram
pa, retrajila, quiehacer, pachotada, sa-
xofon, panel, pretil, piernaza, taco, tur-
ca, tarro, uretra, valorizar, versar, we
tar, llagareta, jorungar, enprestar, en-
parelado, avalanche, apIicaci6n, etc Sc
usan incorrectamente por profesores, etc
Tuyo,
justly.