El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-04-13
La HOSTILIDAD EN-
TIRE POLONIA Y Russia
ExPL1cADA PoR TRoTzKI

1mper1ahstas, para iustifcarse ante
Ell mundo, ataca a La Russia Soviet. Los
ejercitos rojos no han atacado a Po-
lonia, sino que sencillamente Sc han
mantenido a la defensiva.''
Esta afrnaci6n Categorical fue he
cha por medic de in mensaie inalam-
brico enviado por Karl Radeck, uno
de los famosos lugartenientes de Leon
! Trotzky, Ell ministro de guerra $50
viet.''
Este mensaje fue transmitido en- con
testaci6n una serie de preguntas que
lie fueron hechas Trotzky con ell fin
de obtener una declaration clara y ter
minante con respecto a los informes
contradictorios en- 10 que Sc refiere La
responsabilidad por ell rompiIniento de
hostilidades Ell la frontera que separa
Russia de Polonia
He aqui Ell texto del mensaje de
Radeck:
lei comisario de Guerra del Pue
bio, Leon Trotzky, esta actualmente en-
las montahas Urales organizando un
ejercito mayor. Este hecho puede SER
vir de contestacion La pregunta he
4 cha con ell fin de conocer nuestros pro
yectos agresivos contra Polonia.
''Estamos organizando una poderosa
ofensiva contra ell hambre que nos tor
tura, contra el frio y las epidenlias que
nos diezman En- todo los demas fren-
tes estamos y permaneceremos la
defensiva.
LA situacion con respecto Polo
mia es la siguiente:
Ell dia % de diciembre el gobier-
no soviet ofrecio abrir negociacio-
mes de paz con Polonia, anunciando
sus deseos de arreglar por medios pa
cificos todas aquehas cuestiones pen
dientes entire Russia y Rolonia.
'El dia 80 enero de 1920 Ell 60
bierno soviet, en- declaration he.
cha por el Concejo de Comisarios del
Pueblo, solemnemente reconocio la in
dependencia de Polonia, repiti6 los pre-
hminares de paz, defnio de .manera
precisa la lfnea de defen1a que no
traspasaria.
lei dia de febrero ell Comite Cen
tral Executive de los ''soviets'', que
es ell cuerpo supreme de la RepubIca
roja, confrm6 la accion politica del
Concejo de Comisarios del Pueblo en-
10 que Polonia respecta. \
s''Por espacio de DOS meses me-
dio, ell gobierno polaco dej6 sin con- !
testar nuestras proposiciones de paz.
La prensa y los oficiales del gobierno
anegados al Ministerio de Relaciones
Exteriores pidieron, 1nodo de termi-
no de paz. que sc hiciera La defnicion
de las fronteras que podian constituir
un peligro militar permanente para Ru
sia Y Ukrania, por mediaci6n de sus
ituanos, la Russia Blanca y los ukra-
nianos. y la exploitation de diez mi
Homes de campesinos rusos por un pu
fiado de polacos.
'Simultaneamente con ell ejercito
polaco, que tomo Ia ofensiva en- un
frente que amenaza a la repIblica So
Wet de Ukrania, los gobiernos de Ru-
sia Ukrkania, por mediacion de sus
Comisarios del Exterior, Tchitcherin y
Rakowsky, respectivamente, apelaron
al gobierno de Polonia y a los gobier
nos aliados las potencias asociadas
para entrar en- negociaciones innedia-
tas de paz.
"Pero debe ser evidente que el ha-
ber renunciado Ia politica de ane-
xion Ell gobierno soviet de Russia,
no signifca en- modo alguno que este
dispuesto a tolerar las accioncs del
ejercito polaco, partidario decidido del
anexionismo. Los ejercitos ''soviets'
est&n tomando todas las medidas indis-
pensables para defender ell territorio
que pertenece La Russia Roja y La
Ukrania. Ellos, al protejerse contra los
posibles ataques de los polacos, solamen
te tendran en- cuenta consideraciones
de caracter estrategico en- su plan mi
litar defensive. Esto ha sido previa-
mente puesto en- conocimiento del go
bierno de Polonia.'
"El gobierno soviet de Ukrania
y Russia, habiendo probado por medic
de los hechos que estan capacitados
para La organization en- defensa de Ia
patria, no persiguen, sin embargo, el
fin de meterse en- aventuras guerreras.
Ellos quieren descansar en- ell apoyo de
la opinion pnblica de pueblos de Eu-
ropa Y America, sobre todo de aeEellos
que reconocen. echa1ido a un lado apa
7