La libera parola. [volume] (Philadelphia, Pa.) 1918-1969, 1920-09-26
70 GT0C9 R0SSl Americana
IL PROBLEIr.s DELLA TEC1IE
TAI Z Gil TTELTANI


Come state a---a volta --~=7 --
rilievo. d Iz--= q : -a-r.z z--=--l -=-
raup.iaaziz1a della --s-- =-= ----
te iInoms Tar. IA as--u--- L--
rante eli uL-l-1i ami E-1.-- e1-t-s.7-
ne. snez.1- -eE-a n --a. -z DEL
leleuau-o 5--a1l=r- che - t---z--
DO l'imuizrzzla1s t----a--= - s.
e addanszrl a porn ] -------r pr
FAR rit1ruo III Europa. l-r1 d -u1-z
q penosa asselzl lLE1--a dale r.
etrizioui rrau=1czz-lelz della guerra
Ie agicui della o11E--i1-e s5-7 -
e pemangu-1 nlr1=-lss- ma us1-
gna Dor uute che una -assa su-s
entrate e In America c1-l raaE7l-
mente uu0ra. ruuli. LuE-i ls-sz-
ser pertstts. Tn alrE Pa@i IA -as=s
sulle entrate e vecclia, e IA sua p
plicazione e. sta-a uerteE0lzra la-
lungo oors0 degE ami Iu0l-s .=
difficolta' cd / moi dalfaUpLeazI7-
ne 81 mOltiplicano ueEi S-a-i Unit
eausa della Tasuta' del Pae=e g de--a
sua p0poIazi0ne c0mposta
Tuttavia. Darland0 in Eenera-e. Il
tassa sulle entrate non e. afta--0 alta
G consents m0I-s g 5variare e-euZi0ni
Ia Iegge non rusciva al esssre Ga
pita sui principe sF=eislrlentz d.
coioro cui non era fatnliiale "a lia-1a
inglese. Bis0gna poi aumertsre che
anche quando la legge =ia c1ia-g,
Papplicazioue di esza = sempre d.
custibile.
Ebbene. duraHte I'ulrlno Tai5 d
ami II Bureau of Foreign Languz-
ge Information Service della Crgcs
Rossa Americana q riuscic0 sp'el5i-
damente q farsi iute-pre-s della leg
ge prezo le masse sIaniare. Oh IN
teprete degli stranier press7 -s auto
rita incaricate di applicare Ia lsggs
istessa.
Al gi0rnali italiam in uri eli
Stati Unit e. state fart0 ua aecura-
To cd ins=teute =srrizI5 di iuf0-ma-
zi0ni, per metere in Erado i le--grI
di sapeHi reroIare mel 6eda.g dele
interpretation, dele eeaezioli e del
le esenzioui
Per reudersi strum=ut9 agile. d.
rett0. esat-0 e fs3e.e l'utGrmazlCle
g d'assisfenz8, II BTT91T . TT-- n
contatto con gIi alt funziuan del
DEPARTMENT. fizcale g9vgnauvo
Washington G con j colIett9r district
tuali locali. Per c0nt0 del DiDarri-
nlsnto dirau9' lc precise illustrazi9-
nj della legge: con / funH0uari mi
nori discusse e chiari / casi che 81
praentavano a giusta Cd equanime
applcazione. ALE conference della
direHone esecutiva del Bureau sue
cedevanO centinaia g csntinaia di CO..
municazoni al gi0ruali di lutte -s
lingue: IN fluire continue di Hctlzis
dettagliate merce' le quail mig.iaia r
migliaia di stranieri potette-o +al
ovO" esser messi a giouC della e=--
stenza d'una legge sulIe euuz-e. lz.
suo complicato meccauism0. tz--z
manicra com'era applicata deli ra-
rie' 'esenHoni di cui era possible go-
yarsi; dele pene cui II ania7a IL
contro in case di tra=curaHza o ina
dempienza.
Ia legge vemTa rig.1amel-e zp-
plicata sBecialmente a c1.1Eo che
doyendo Iasciare gli Stat Unit, 7a-
nivano bl0ccati dai cCllet-0ri aio
sboooo sui mare. Era sra59 ls.ir1l1J
il permes=O finale d'in5are1 ria
sciato dale autorita' fiscal s1.tauro
a oolor0 che 81 f0s=ero tr97atl IN re-
COLA con IA legge z Eecoms GUara
aYeYa effett0 retroaturo. nssguo
praticamente riu=cirs q stuggire.
Sc non che per una categoria di
stranieri ? segnatamente gil igaliani 2
"a legge 81 prestava a piu' d'una IN
perpretazione Q quindi adj apDlicazio-
ne variante Gil tallanI. ad esempl0.
avevano diritt0 ad una esenzione.
poiche' il goyerno degh Stau Unit
tenne conto del trattament0 di fayC-
re fatto agIi americaHi in Italia DO
rapporto ALA tassa sulIe entrate Ma
ne tenne conto con proyvedimeDti
mentre pei periodo ante
riore al provvedimenti stessi, Ia leg
ge (per effetto della retroattivita'D F.
dovera esser applicata senza Pesen-
zione. Cost si verificO' il fattO che
per fanno 1917 litaliano doveya pa
gare Ia tassa SUI "tutte" le sue en- /
trate; mentre per gil ami SUCCESSIVE /
= interyenuta Ia esenzione doyeva
pagare la tassa sui guadagni supe- /
riori al dollari mile. Sc era senza ia /
miolia. al duemila Sc con famiglia. /