El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-04-24


"a suscrita por ell sefior Julio c. de
Arteaga, pianista-concertista, professor
de piano, harmonic contrapunto, com
positor de musica, organiSta, cantan-
to, critico musical, acompahador, macs
tro de coros director de orquesta.
Dicha carta, que carece de estilo y es-
ID redactada en- la forma caracteristi-
ca al que la suscribe, con 10 cual qu1e
70 expresar que resulta muy diffcil su
comprension, no puede pasar inadver-
tida para mi; y este, no porque en- ella
Sc trate do falsear de un modo despec
two el concepto que he solido MERCER
por mis- modestas aptitudes artisticas,
sino porque, en- el fondo, de un modo
sutil y embozado, SO acaricia una idea
POGO noble, POGO generosa v suscepti-
BILE de tergiversar la coneiencia publ
ca, segdn expondre mas adelante.
NADIA absolutamente diria, 81 Sc ira
tara exclusivamente de mi, que val
dre muy POGO, artisticamente hablan-
do; pero no puedo permanecer impasi-
BILE ante la malevola intenci6n que en-
cierra dicha elucubracion, endilgada,
arteramente, contra una tsrcera per-
sona", digna de aplausos, admiration
v sfmpatias. Mi decoro professional, no
obstante, me obliga no permanecer
indiferente hnte la opinion que pu-
dieran formar aquellas personas que,
habiendo depositado plena confanza EN-
mi para la educaci6n musical de sus
hijos, liegaran Greer buenamente, por
suggestion de Arteaga, que yo soy un
embaucador, un advenedizo un ''fa-
kir'' del arte. Necesito exponer a las
familias que me honran conhandome
Ia edmcaci6n artistica de sus hijos, q.
mis- aptitudes, aunque modestas, son
efcieptes para llevar feliz termino
la instruction tecnica de un alumno.
Necesito, asi mismo, rectiicar errores,
desvanecer prejuicios y rendir sentido
homemade Ia justicia y la verdad,
que deben fulgurar siempre en- Ell SEN
dero de nuestra vida.
lAsi, pVss, veome en- la fOrzOsa nece-
sidad de exponer la consideration pu
blica 10 que hay de cierto y tambien
de incierto, .en las manifestations he
chas. por ell senior Arteagas en- su .refs-
rida carta. Los lectores me excusaran,
v deduciran due esta lejos de mi tOdO
s,Dntimiento de 'exhibicionismo, desde
el momento en- que Sc me impele rom
rer lanzas contra una actitud tan in
s6lita como peregrina. Puesta en- tela
de juicio mi ssriedad professional, ne
cesito justihcar la raz6n que me ma
asistido y asiste siempre para el des-
empeno de mi labor artistica de tan
tos amos, tanto en- Puerto Rico, como
en- el extraniero.
No fui discipulo 'ofcial" del Con-
servavorio de Paris, pero 81 discipulo
"auditor'' de las classes superiores de
piano harmonic, esta clase baJo la
direction de Mr.. A. Taudou, quien
fui recomendado por mi maestro Mr.
Matthias. Conjuntamente, seguia cursos
particulares con Mr. Georges Matthias
antique discipulo de Chopin, professor
honorario del Conservatorio, Y Georges
Falkenberg y Louis de Serres, hoy pro
fesores del Conservatorfo Y de La Scho-
Ia Cantorum, respectivamente Ell re-
sultado de mi labor parece que fue al
go oficiente, juzgar por las certifica-
clones que mas abajo reeroduzco, y.
que me fueron otorgadas espontanea-
mente. No fm ''laureado del Conser-
vatorio de Paris" como asevero ell
peri6dico Ell MUNDo, calihcado por
Arteaga de ''gazapero'' v no di i'm
portancia alguna esa manifestation
como tampoco, en- diversas ocasiones,
di importancia a la manifestation por
parte de la prensa, de que Julio Q. DE
Arteaga "habia sido laureado con ei
primer premio de piano" del cOnser-
vatorio de Paris, cOsa que es absolu-
tamente falsa. Buena labor nos echa-
ramos encima, 81 nos dispusieramos
reotifcar todas las. inexactitudes en- O.
incurre la prensa, por errores corrisn
tes de information.
= v6ase ahora la traducci6n de- los dos
documentos cuyos originates obran en-
mi pOder estan la disposition del
pdblicO de Arteaga. EllOs expresa-
ran lad litteram", de 'un modo de-
finitivo,, 81 el snscribiente, que "no
fu6 nj alumno de la institution" =
que nj apenas Sc llama Pedro, ,Lqne glo
rifica deprime acknowledgements el
senior Arteaga en- su ultimo "gaiima-
tias", esta autorizado para dedicarse
.ansn,.A n,.,n,x4n al av&n oun urOfn9a "