El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-08-10
NGtEdlG y h nuI9I del Cid


suave para ella. Ante la gra
:iosa debilidad de ella, el mIembrudo
:apitan Sc, siente como ablandado, y,
produci6ndose tambien aquf la "ytiel-
Ia, de dueno de la mujer Sc convierte
IN subordinate. (Eterna restitution
8 compensation de yalores que la ma
turaieza Sc complace en- Nconsuihar
siempre.)
Desterrado por su Rey, a punto de
partir para la vida de ayentura, el
Cid endereza hacia el monasterio de
Cardela quiere despedirse de su
3esposa.
Afevos dola Ximena con sus fijas
lido va llegando;
sefas due1as las traen adGcenlas en-
clos brazos.
Ant el campeador dola Ximena finc6
clos inojos amos.
Lloraba de los ojos, qufsol. besar las
(manos
4 Merced, Campeador, en- ora buena
(fosternado. J"
Enclin0 las manos la barba vellida
(El Cid)
las sues fij@ en- brazos las prendfa,
lleg6las al coraz6n, ca mucho las que
(rfa.
LlAa de los ojos, tan fuertemente
. q (sospira
."Ya, do1a Ximena, la mi mujer tan
(complida,
como a la mfe alma 20 tanto vosl
(querfa ="
Este pasaje de la separation es So
bradamente cOnocido, y esta conside-
RADIO con justicia como uno de los mas
bellos de la poesfa universal. La es
.posa deD Dheroe Sc muestra aquf como
.el tipo de la mujer subordinada pro
tegida. Toda la preocupaci0n del he
roe Sc reconcentra en- SUI deber de
protector y responsible; ruega al abad
don Sapcho que Guide de ella Y de sus
hijas, prometiendole que por un mar
co que caste Ell cuidarlas 6l lie dara
'cuatro. Jimena habla a SUI marido
con una compostura ,respetuosa y adj
hnirativa, besandole la ma1o, postran
dose a stls pies Y. sin embargo, el
barbudo heroe concluye por subordi-
narse ella ablandarse, hasta el
punto de llorar, que es' el supreme So
metimiento, sin duda. .it r}iJ ~
FfI'u.. as = Eass 1t71.f -
Llorando de los oios, que non Vi
:eiarq2|fq ~ NJ (dieStes atal,
assis parten itnos d'otros, como la uil0
.a45 ~ h h3s6er5 aegt (de Ia earn.
Milo Cid con sos yasallos pens6 de ca.
sn9.a aol 1. aeau.s aA ,(valgar;
a todos esperanto, la cabeza fernando
o-4 -ia. iva.
A. tan grand sabor habl6. Minaya Al
80 (bar Fa1ez
Cid do son vuestros esfuerzos. ,.?'
Mas tarde, el heroe habra de con-
quistar Valencia, Y Sc apresurara a
mandar que traigan pronto Jimena
v sus dos hijas. AL momento que
las ilustres daeiias llegan los porta-
les de la ciudad, el Cid Sc viste y ali
na para el recibimiento con una emo
ci6n muy tierna Y muy medieval. P6-
nese las mejores armas y monta, como
lujo singular, ell caballo BGbiecG, que
acaba de coger al Rey moro vencido.
En- cabo del coso milo Cid descaval-
@ (gaba,
adelino a su mugier a. sues fijas
(ambas;
cuando 10 vic dofia Ximena, piedes
Csc lie echava
q Merced. Campeador, en- buen hora
(cinxiestes eSpada
.Sacada me avedes de muchas ver-
(giienzas malas. +"
Old 10 que dixo Ell que en- buena cinx6
" (espada
s:yos, doiia Ximena, querida mugier e
tondrada,
e aiilas mis- fijas mfo coraz6n e mi alma
entrad conmigo en- Valencia La casa, !.
en- este heredad que yos 70 heganada''
Madre e fiias las. manos lie besavan
A tan grand ondra elias Valencia
I tentrayan,
Pero los moros no Sc resignan a per-
der su hermosa ciudad; Ell Rey de Ma
irruecos yiene con una gran tropa, y
al Contemplate frente a los muros,
Jimena Sc IIena de pavor.
sQues esto, Cid, 81 el Criador vos
lsaIye.