El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-03-15

Ass - - ssssanA - = =GaHasre
f'sslsA ~ <ursa ANmt fs.ns anllns
s~sran o. b tssusssnas = - ~
1Hisyf sssraa sss4s susms sn No
l.aae fssuarss, . Amanp MAulnst,
rsa - sassnuAs aspmssa aa -
tsss,a o. nun ussa lsaar.l uaN sssaH
b. aua - ssasslalirFua sEnsv asa slzlne
spsos asss~sAasss~ cue r.sNwfsasssm q
"A. ~ Aatsr sapg&tifa. Aullgne 81 aslmNe
unr A. e.rse a. ispus f.alrsr aesuasla1e
ntra1.ia ofrs~ss mntsr luser~ IN n
tnaaIih gur Fa - t~sIhsan. saw.e fmss
tHa rtanar h safissislad qnr arsss-fsd
rn tiuia, ane tan Ilnaaio ~ aImiirah
IA IsiaE'rra sgsSs~ntncitn. qns-lsss'n
sssididas ts.las lus loaildadns para elia
5 pass las dicR a aace funcio.srs ~
Euirntrs
4 snesl,e. en 4 ceirrns. ~ nos6 qne
q pailico cstala Tornado. cna en an
fsiniidad. Por ssboras que evidenfe-
lnenie 10 entendlan una palabra de-
francis
A mi no me asomhra que asf hava
sucedido. 10 mismo que pas6 en- Nue.
va York ocurIiria con lie Flirt'', en-
'cualqniera .otra cindad.
rs el tftulO suggestive el que pro-
dujo 81 ien6menO al que he hecho re-
ferencia. Lo curiosO es que formasen
Ia mays rfa de los que acudieron ansio-
samente a prOveerse de lOcal'dades
para el estreno. el mismO dia en- que
este fle anunciado. las seforas, por-
que el ''flirt'' no solamente les intere-
sa elias; al hombre tamblcn lie es
simpatico.
YO confiesO que entire la multitud de
c0sas que descOnOzcO hallase el orr
gen del fir. PerO a pesar dc esa ig-
nOrancia. no vacilO en- declarar que me
bast0 DIR esa palabra una sola vez pa
ra que supiese 10 que significaba Y me
aficiOnase a utiIizarla. EstOy SECURE
que a muchas de mis- lectoras y lectO-
res les ha pasado 10 mismO. No creo
70 que exista Otra palabra francesa
que haya penetrado tan flcil v profun-
damenle como .esa en- la conciencia de
los que no hablan el idioma de Victor
Hugo. ..i.,,..,..,
,0fgala el que quiera notar como una
#palabra puede expresar, fOnetic camente
su ,sigBticaei0n en- labios de mujer. 70
Ia he ofdo ~ podrfa decir, tambien,
SIN tenor "a .disparatar que la Ile vis-
to-, salir de unos labios de grana que
parecel: eortari ee9mo ilTiojaqI .foraci9n de
sensualidad La piel mOrena de una be
lleza tropical de fnego, Y me ha produ-
Dideoel mismo .efect0 que ,cuanlo ha
pasadoa por IA, boca, de e. una ma mujje mujjer de
hlonda cabellera ojos reyeladOres de
dukes ), persistentes pasiones. Todas
las. ,palabras francesas adoptadasF por
los plebIos de llabla espanola, inglesa
o alemana, sufren algo a consectlencia
del tr9splante, menos esa del '.hirts.
ingemnamente mali,Sctsa, banda, sil-
bante, iuguetona en- todos los lahios.
en- los de la nujec, en- la
que las letras semejan colocadas de ma
nera qle. produzcan acknowledgements
en- el amino de quien la escuchc la SEN
saci6n visual auditiya del acto que
Isimboliza.
Los hombres Y las mujeres s'Rirtea-
ron" desde que dejaron Gle formar la pa
Ireja tiu.ca que ha poblado el inundo
y,gen la que hemos conyenido que es-
ttuyo fel origen de todas las iafnitas
yariedadesi de ainbos .sexos que Fiyen
en- los eliversos lugares del planefa, pc
70 no pudieron hallar Ia palabra que
de mn mpdo tan eyacto definiese 10 que
hacfan, hasta que un frances Ii nrodu-
10 = e. mundo entero Ia adop.5.
Muclios amplian Ia acepc on del
.fiirt'', aplicandolo err6neanse ntc al
triangulo y todos los amores de du-
idosa licitud algunas seiioras Cscudan
en- 6l sus liviandades: Muchos Don
Juanes 10 utilizan para veneer tini-
deces y escripulos.e Pero todos sabe-
mos que el ..fiirt' 'es una chispa de
amor superficial, que vuela a iIcr de