Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-06-10
kolcsonkenyer visszajar.
Magyarra forditotta Nemenyi Milxlos Erno
(Megjelent Saturday Evening Post majus 29iki szan

,anak megszerzeseben. Wilson eln0k
'gyuttal AIT tanacsolta hogy jo volna,
ia ruthenek kernek felveteliiket
Iozep- Eur6pai Unioba amelyet IL XII
ebb kozep-europai nemzetiseg alaki-
oft itt Amerikaban, hogy egyesitse
arejiiket az antant ellensegei ellen. En-
lek a K6zep- -Eur6pai Uni6nak Masa1yk
I. Tamas jelenlegi Csehoszlovak eln0k
illott az ellen. A ruthenek megfogad-
ak Wilson tanacsat es kertek felvete
,iiket az Unioba, valamint AIT is, hogy
rutheneket kiil0nalI6 nemzetisegnek
smerjek ell. A ker5st kegyesen telje-
itettek es 1918 okt6ber 23-an tagjai
attek K6zep- Eur6pai Uni6nak.
Novemberben az amerikai ruthenek
slhataroztak, hogy Rusinia mint on
;ormanyzattal biro allan csatlakozzon
'sehoszlovakiahoz. LeSzavaztattak az
Amerikaban el0 rutheneket es az cred
neny az volt, hogy IS szazalek ARA
zavazott, hogy csatlakozzanak Csc
,oszlovakokhoz, 20 szazalek ARA sza-
'azott, hogy egyesiljenek a galiciai
uthenekkel es tobbi teljes ruthen
uggetlenseg melett adta lie szavaza-
at. Mindezekrol Rusiniaban elo
uthenek egyaltalaban semmit sem
udtak. Azok click, mint azel6tt.
1919 februarjaban Mister Zsatko-
vics egy mask amerikai ruthennel Pa
risba utazott es oft a "nepszavazas "
,redmenyet felseges beketanacs ele
teriesztette. "A fenseges beketanaes
nagaeva tette a nepszavazas eredme-
nyet es ICY lett Rusinia 0nkormany-
1attal bir6 allan a Csehoszlovak k0z-
arsasag hatarain belil.
Amikor Zsatkovics elmondotta ezt
aekem, bizony mem illette beketana-
rsot a "felseges" ielz6vel Mem va
ami hizelg6 szavakkal nyilatkozott
beketanacs fel6l azert, inert elfogadta
I nepszavazas eredmenyet.
s'Mit tudtak az allamferfiak Paris
IAN Rusiniarol es ruthen k0vetelesek
iogossagar6l?' kerdeztem en- Zsatko-
-icst6l
"Egyaltalaban semmit, valaszolt
;satkovics.
Icy lett Rusinia autonomus allan
Csehoszlovakia alatt 6s Zsatkovics ell
indult Ungvarra (Uzhorod), Rusinia
f6varosaba, hogy az oromirt benszu-
'ott ruthenek tudomasara hozza.
De mem jutott el olyan k0nnyen
Ungvarra. Neki is meggyiilt baja,
SAX ugy, mint masnak, aki Csehoszlo-
vakian atutazik. A csehek mem vala-
mi baratsagosan bannak az utasokkal.
Amikor Mister Zsatkovics utban volt,
6rpen akkor a magyarok Szlovenszk6-
ban nemzeti unnepet iiltek es for
radalom kiisz0ben allottak a videken
szetsz6rt cseh katonak ellen. Ennek
a cseh katonak nemcsak
hegy nagyon eberek voltak, hanem
idegesen is viselkedtek. Amikor egy-
seer Zsatkovics aut6ja mem allott meg
olag hamar, gepenek glmmijat szita-
va lottek a cseh katonak
"Fene egye,' mondotta Zsatkovics
eln0k, amint elmondta nekem EFT ka-
iandot, "bizony AIT hittem, oft ha-
gyom fogamat.''
De mem ICY t0rt6nt. Ejszaka erke-
zett Rusinia f6varosaba. Az ejszaka
sotet es elhagyatott volt. Felmaszott
a dombtet6n all6 700 ewes kastelvba,
amely meg mindig lakhat6 A kastely-
ban unoka0escse cit, aki az oft elhe-
lyezett szeminariumban tanar volt.
Unokatestvare mem ismerte Zsatkoyi-
csot. Tehat bemutatkozott neki es ell
mondta, hogy azert jott, hogy a ruthe-
mex tudtara hozza, hogy felszabadul,
tax. Kijelentese mem tett valami Macy
hatast unokatestverere. Kellemetlen
ejszaka volt.
Amikor Mister Zsatkovics reggel
felebredt es kinszett a k0zepkori kas.
tely hal6szobajanak kis ablakan, lete.
kintett az ing foly6ra, amclynek vol
eye kastelyt6l egyenesen deInek nyi
hk. A kilatas gyony0rii volt, de a ia.
szepseget nagyon rontotta az teny
hogy magyar bolshevikik tartottah
megszallva. A harcol6 felek fOlyt
vonalat egyezseg alapjan tartottak meg
saliva. De ez k0riilmeny mem riasz
tott vissAa egy-egy nemzeti erzest6
teljescn a4hatett csehet att6l, hogy
puskajanak magazinjat mask oldalrs
kiiritse. A goly6k ilyenkor rendeser
kastelyt talaltak. Mr.. Zsatkovics
exert otthagyta kastelyt es lemen'
varosba es oft hejelentette a ruthe
neknek, hogy szabadok. Ezeknek tet
szett volna dolog, de nem hittek.
vegiil m6gis hitelt adtak neki. A;
amerikai testverek munkajat megdi
csertek Is halab6l Mister Zsatkovi
csot megvalasztottak a ruthen direkto
rum elnok9ve. Zsatkovics fizet9s'