La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-10-10
ACTUALIDADES EXTRANJERAS
Ell TESTAMENTO De I'm HEROE
-)oI-
Las Memorials de Gailieni
--:)o -
Traducci6n del Frances para
LA PRENSA

= auesra raZe, los concu-sos presu-
rosos = abnegados, casi ~sobrehuma-
nos que halls e2 sus s~ubordinados,
en- 81 eterc!to V Ell "a p~oblacion. Peio
cuando e. hombre Sc descubre toup
elsa perception de las cOSaS Ia cia-
ri6ad de su inteligencia y Ia segur!-
dad omnipotente de su eSpfrttu mllltat,
IS cuando cuenta con Ia genesis y e.
desarrollo de Ia manicbra genial que,
por medic de I'm golpe magistralmeH-
te APPLICABLE, aruin0 totalmente las ne
buIosas combinaciones que coastitu-an
10 estategia de Won Kluck. Sc cree es-
tar leyendo una pagina de Cesar D
de Napoleon.
Durante aquellas horas decisivas,
fui un dfa a hacerie n vista, muy
corta naturalmente. Lo encoatce en- 49,
amplia sala del liceo Victor Duruy,
donde tenfa su ~oficina- Era una sala
que carecia de ~elegancia, de muebles
Y cast haSta de sillas. En- el centric
Y descansando sobre unos caballetss
en- forrna de Y. habia = mesa de
MADEIRA blanca LENA de cartas. En- los
muros habia mas cartaS aun, todas pin
tarrajeadaS de rojo Y de aZul con gran
des flechaS que indicaban Ia narcna
de las tropaS. Gallieni Sc hallaoa de
pie vistiendo un uniforme paSado de
moda- Con un ademan me seAa!6 e.
curse del Ourcq: He alli Ell foso N
cue "el' va 4 dar IA v~oltereta"- Y en-
Su cara eScUal;da, u ojoS de eScarvI-
ella briIlaron traS de los Yidrios de sus
a~Qteojos- Aquel dia no hablamos mu-
cho tempo.
DespusS, 10 VI much2s veces, pero
iamas voIvi q hallar en- & aquella Z
u algeria Senuia II gran consterna-
c!Gn por no haber po6ido hacer 10 que
leSeaba,. TODD 10 que merecla hacer
.Ahi me decia frecuentemente, 81 20
huhiera podido disponer de los tres
cucrpos de e~jercito que pedi cou tant..
.nsistencia. habria rodeado a kluck
Y 10 habria deStrUfdo'. En- efecto, no
recibi6 mas que uno. e incomplete. De
csc modo inic!6 Q hizo possible Ia vic
toria del Marine: pero no loSr6, por
salta de ~elementos. impsdir que e. enc
migo sc eStablrc!era ALI duraIts cCa-
crU amos.
En- Il fecha memorable del II de Sep
Jiembre. en- u ncche, cuando e. ejerci-
20 enemigo, hosciliZado de frente = de
clanco, Sc puso en plena retirada, Sc
Susperdcn suS Memorials. Por con
SecueECa no Sc e~nCueDtTa en-
elias NADIA dc 20 que trat6 con el Nj
historic ~subsecuente. :Ahi iCUauto
jemia GallIeni a csc Ninisterio. desde
hacia tanto tiempo inevitable Y pre-
,iSto! Su horror c-Gnico por la poll
r.ca y por los po!it!coS hacia CUe Sc
e figUra-a como IN eSpantajo el on
tacto con las CAmaraS. con las conf
stones, con los grupoS y con los sub
-rupoS. ' IA simple idea del tempo
~erdido en- inutiles palabras 10 sumfa
. 81, hombre completamente de acci6n
= de trabajo II una eSpecie de eretisno
nGfcrniZo.
Por 10 demds, estaba Va herido por Ell
nal que debsa l!evlrselo. Aie acuerdo
- IA manaN2 ca que ful a verlo a ST.
@abinete de IL Gale de Saint-Domini-
.ue. 81 extenuaciGn espantaba y Ia
palidez de su ara habfa llcSado al
color mate del marfil. Solamente sub
siStfa, iluminando sus facciones maci-
leatas. n aCudeza de 81 mi-ada: "fi
eres fcliz. me diio. apenas habfa yo
enrrado. TIL ercs fibre. Til arreslaS III
vida segun te convene. Yo llevo aquf
liz baIa que me matac.
FUs nuestra Ultima ~entrevista. AL
guros GIas despues, aqueI amigo tan
querido. aquet glorioso hermano de
aQuel admirable y noble solda-
do parti6 para Versailles, de donde no
dcbia regresar sino encerrado en- ~
ataud.
Teniente Coronel RouSset