El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1920-08-27
Moscou. Julio de 1920.

Desde nuestra parada en- compalifa
dc usted, ha transcurrido un afio Y
medic. y durante este tempo puede
decirse que nuestra vida ha sido iln
continue martirio.
He aquf nuestro Curriculum Vi
tae' que abarca este. periodic:
"a Mis- establecimientos con todas
sus mercancfas han sido confiscadas
5(2) Mis- negocios han sido cercenados,
y de ellos he sido separado, sin que
Sc me haya abonado nj I'm rublo en-
compensation. (3) Todas mis- propie
dades priyadas, pincipalmente mis- ro-
pas, objetos de CANA. me fueron dui-
tadas az siendo yo arrestado por Ia
comisi6n eXtraordinaria Y, lIevado a
una prisi6n donde me retuyieron du-
rante un mes, al mismo tempo que
los remanentes de nuestra casa eran
robados sin Contemplation.
Despu6s de una separation de ocho
meses, pude unirme mi esposl de
nuevO; perO 10 que yO probe ell este
periodic no me es possible relatarlo con
sus vivos coIores.
Somos la sombra de 10 que antes
eramos. 81 nosotros hubi6ramos sido
presos por alguna razon legal, justO y
buenoE pero es que 20 repaso mi me-
moria Y no encuentro justification que
me haga siquiera vacilar un instante.
ENOsotros no fufmos jamas juzgados,
Supplements Sc nos meti6 en- un calabo
70 a pasar hambre Y sed, sufrir fist
ca moralmente, para despues de es-
te via-crucis ser puestos en- ibertad.
Una vez supe que era 20 unO de
los escogid0s para ser fusilados Y lue-
go me enter6 de que incidentalmente
donde algunos amigos Sc tomarOn in
ter6s en- obtener mi liberaci0n. Mi So
10 delitO consistfa en- que alguien ne
cesitaba (comO dice nuestro poeta
KrylOff) conner Y yO fuf dar Ell su
camino, defendiendo mis- derechos So
bre mi propiedad, que los que la inte-
resaban sc apropiaron, sin para clio
llsar de los medies legales que Sc es-
tilan en- los pafses civilizados. De
igual delitO Sc acuS6 mi esposa, que
vefa con ell descaro que sus sirvientes
tOdo Sc 10 cogian para enriquecerse,
hasta llegar a denunciarla, perseguir-
la arrestarla, para poder a sus an
chas llevarse hasta ell tiltimo aldab6n
de nrestra residencia.
En- los presentes momentos nos en-
cOntramoS ell la meta expression de la
palabra, Ell pe0res condolences que los
'prOletariOs", sin un techo bajo ell
cual guarecernos, hi un pobre. ajnar
que nos pertenezca. Todas las ropas
que poseemos estdn /rotas, un par de
zapatos que he podidg conservar, no
me cubre NADIA mi esposa ha tenido
que apelar unas chinelas para no
sentir ell escozor en- sus pies, product
dos por la humedad Y el frfo. Tene-
mos en- uso unas camisas hechas de
unas viejas cortinas, aquellas que us
ted vic EN- nuestra casa y que pOr una
casualidad pudimos conseguir de todo
10 que fu6,..
Hace mas de TN ano que no nos
ha sido possible darnos un bano, pues
no nos es facil el pOder transportar
aqua a nuestra humilde casa. Vivi-
mos con unos amigos, de otro modo
id6nde hubi6ramos encontrado un sitio
para ir pasando, despu6s de haber sido
robados de tOdo 10 que posefamos, sin
.tener otros medios de poder recuperar
10 perdido?
Yo hubiera querido trabajar, porque
amo ell trabajO,e pero de que sirve Cd
Ocuparse uno en- algo. 81 solo logra ga
.narse de 5000 a 1000 rublos. tenien
do en- cuenta que para vivir mi esposa
y yO necesitarfamos gastar pOr 10 me-
nos $4,000 rublos mensuales, adn
con este tendrfamos que pasar me-
dia raci6n? La adjGnta lista lie dard
una idea clara de los precios a que Sc
venden los artfculos de primera nece-
sidad en- Petrogrado, por libra:
RuhJoe