La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1920-11-05
ACTUALIDADES EXTRANJERAS|
La Question de las Reparaciones
--:JON-
. Traducci0n del Frances para LA

decisiones de los peritos aliados "a
clos no les toca otra cosa que con-
formarse con elias.
Frarcia no estA ~dispuesta a aceptar
retocues en- ell tratado de Versailles,
poroue tema una veZ mas tener u
pagan las costas de e!lo
Los tou significan para ella con
c~esiones. iHasta d6nde iran estas coll
cesiones? iQue contraparuda oo'eh-
drfa Francia? Pues va que hemos en-
tra1o on la Ease de las realizaciones,
ba,. ma cosa que no es dudosa: no po--
6r.Sro. combiar 81 texto de Versailles
Dor otro que no estuviera me'or safaA
tizado = este en- c~onsecuencia. estarIa
llamado Il su veZ a ser reeHpaa|aoo
dentro d. TN aIo o de dieciocho me-
see rcr un texto nuevo. ei que nuefa-
mcntc consagraria, par Francla oUa'
reduccioncs, En- esta peiigrosa pen
diente, hay Que detenerse sacramento
10 mas pronto possible. pero Feaiheh
.te y no tan solo de pal&bra.
Sanciones eficaces y garandas exec
| twas. he ALI las cosas que deoemos-
obterere en- camb:o de aquella que re-
nunciemos. 4 :oda rebaja en- ell trata-
| do de Versailles. 81 es que Sc consien--
te en- tales rebajas. debe corresponoer
un reforzarniento de las clausulas Gel
! trataGo referente 4 Ia ~ejecucion de e.
| 81 no. al cabo de algunos amos y des-
| pues de un cierto numero de ocasio-
mes en- que abandonemos nuestros de-
rechos priritivos acabaremos por
rarroSan,a- oI nor.1 Ia1 hnp,kra .sn;,a1
de la fdbula de los cambios Que ha-
biendo salido en- Ia mariana con un
buey resres6 en- la tarde con un hue
vo.
Es iacontestable que de que de "a
cuerdo con los terminus del tratado
de paZ. le corresponds a Ia conf
sion de ~reparaciones resolver practi-
camente el probleTa y este constitu--
ye para Francia II g%arantia a Ia
que no lie es va possible r~enunciar.
GQuiere decir este que sea diffcil.
concil;ar el punto de vista ingles con
el punto de vista frances? No lie cree
mos, dice Ell Temps, que lace la
sisuiente proposition:
Convocando proximamentc en- Bru-
se!as. por ejemplo, Y no en- Ginebra.
4 Il conferencia tecnica compuesta
de dos d~eiegados por cada una de.
las p~otencias interesadas, Sc sujetarfa
0 a Ia decision de principle tomada
en- Spa pero estipulando que esos dele
Eados sean escoSidos entire los MEM
bros de ia comisi6n de Preparedness,
Sc le daria. a. mismo tempo. 4 esta
conferencia tAnica, ell caracter dc una
emanacion de la comisi6n &c repara-
clones. Es verdad que los alemanes
apareceran en- eSta conferencia en-
posici6n sensiblemente diferente
4 In que tendrian en- Ia reunion proyec
tada en- Paris, bajo cl control directo q
de Ia comision de reparaciones, V en- In !
que los representatives del Reich Sc
rian ofdos solamente para Ia exposition /.
de Sus argumentos. Pero ST sc leg
| admitia finalmente a I'm debate con-
tradictorio. deberfa estipularse eviden
temente que csc debate tendrfa por
objeto preparar las conclusiones
pero que los alemanes no podrisn in
~tervenir en- las decisiones por tomarls
las que serfan de Ia competencia ex--
clusiva de los gobiernos de los pafsesa
aliados. 10 que propone Francia equt--
vale. en- suma, a fijar el procedimientoS
s%iguiente: una comisi6n tecnica, en- las
que los alemanes estarfan represen2~
tados, Y en- la que los delegados de las
potencias aliadas Sc escogerfan entire.
| los miembros de In comisi6n de repan,
raciones. f~ijarian las bases de la So
| luci6n que hay que dar al problema de
las reparaciones; n conferencta .daH
los jefes de los gobiernos aliados rea-
~lizaria en- seguida Ell acuerdo sonre.
estas bases Y les impondrfa a los ale
names las decisiones que lutheran ST
do tcmadas. =
=
l.. n. .