Amerikai Magyar hirlap = American Magyar journal. [volume] (Youngstown, Ohio) 1911-1942, 1920-10-21
RECEhNCSARN0K A&l
MOSOLYC0 KONYEK
Irta FERBER EDNA
Forditotta: BARABAS Bella
Norberg ved0en emelte fel kezet:

jegyezte Csak vig lakk H erthe maid hogy
nert tettem meggye Meg ha kehasabo cikket rtunk
yna ku0nos szoveg tabcskao meg akkor talaa vona
meg Mlwaukeeben senki sem humoros ekk eet
azonban szuksegem ahhoz hogy Mwau
ke saossaga sokag tanumanyozzam baatom akad
Backe Griffith szemeyeben aki portszerkesztoe volt
cu apnak gyorsan bevezet Milwaukee atos vszonyaba
obb vona senk egerdekesbb
dologban mi baratsagunk leggyosabban fe6do XII @
kett6re tuee magat fe konvenokon Sohaem fogom e
akounkat elfelejaen Bocke asetlt oos6 mask oldaan
evo fkbo kiad6hvaaba, Egans zsaketkabae felett
nyu erongyo6dott uu munkakabatot vet minaur
aut6oz hasono ppabo pofeket Amin ajt6bn megat
antasku opehz hasontott Kulonosen ese bana fe
haa meyen fekvo baragtaan seme Gyors
vd 1epkk eottem Messzro 40 evesnek gondotam,
amkor azonban mey rancokka teerao acat moo dertet
fe, husz evvel megfaalodot.
On vi joveveny Newyorkb6 kedezte, mialatt
nagy fekete szemet vegigegeltette rattan.
En- vagyok, - valaszoam melabus hangon.
hallettam, hogy tuladonktppen pienni o de,
esemenyei megtortek Ugy atsz amen
maga jart nagyon gorongyos volt.
G0r0ngyos? kezdtem. Amerre en- jartam, oft
mhden hegyre f megs nagy gyorsasagga ke
utakat megtenn, ha embr akart lemaradn De
smet jol es siman megy minden.
Bakie ehajtotta kezevel ko gomolygo stfelh6
es ICY sz6l:
lit embrek rohannak anyira Hegyek sincsene de
ha megis ugy a hogy vaamey akaday uaban csak
on nekem inert tuda hogy en- hasznaha6 embe
vagyok ha rossu muk0do gep csavarat ke megoajozn
kulonben Blacke. Lesz gondom niagara.
Icy kotonk Backie baratsagot meo meg egy h6na
pot Mwaukeeben nagyon megboranozott
mind Backier6l 6ak. Megirtam nek ura
sak a egrikt6bb ozsaszi ngeke bborv0r0s nyakkend6
feke feher kockas menyket hordja de dcare waetszo
kulalakjanak, egjobb szivu embr Wagon Mndnk zeret
Kezdve lapkut6fut6 geszen fee6s zerke6g ak minden
ben kker tanacsat Bok szerzdteti tana emberek
rdeg ba6ja lap rovatanak boxveenyeket o meg
versenyek utan is csina varos bke
ba aki meg pogamester rend6rfonok k0zo amadt kon
tiktusoka ene es ami gfobb lapjanak sportmelek
lete legkmeobb legobb egez varosban Els csoda
sokodau gyneg kolai kepzettsege leghvanyosabb
Mindezt megram Noanak s vaaszl evelet kapam toe
amben mnden harmadk z6t aahuzo e mnden krdes azza
vgzd0t hogy myen ennek embernek erk0lcsi ogasa
Nora ugyanis nagyon bizamatlan termee volt ama
igen jart tarsasagba es igen volt emberismere
Ami erkoset leti = vaaszoltam Nora evel6re meg
nyugtathaak Hat koraban uasarkon ujagot a
zerkes6segben hasznaak mint kutofut k0zeben
levo udvaran ovakat to keso ejszakag
pedig eg nemet uag nyomdaaban dogozo Sajat aaa
nagyon hazavanszorogn Ell
aomkosg nyomda egyk vakaban egy csom6 reg
gubbazva csaad feje mnden ert
haza ado Munkakozben azonban nytva volt ee es
AIandoan figye segedkezet enykepznek
emezek kdogozasanal rovd lido mulva utett
Nehany h6nap boxbanoko
smer sportuag zerkez6e es Macy munkatorl6dasna
rovanal is egedkeze Vegu alka
mazast apna maid gedzerkeszo es portrovatvezet6 lett
Nora felek Blacke rkolcse6 r ra
hogy ekocsteen ege ndenesetre nagyon szeren kedve
N6ram ha meghahanad amikor edanyarol bs Ez folo
munkaban robotban evo M egy kopo
Els anna hogy szerkszoegen kv egy heen tobbe
mint ev szerkez6seg fizetese meg hi ahoz
aphoz pyaja kiund yen ember Backie legkonb
Larat.
AmlkOr szerkesztOSegben amunka sZunetelt
ezartuk egytt Megsmerk egymas eletene
Black szerkesztoseg fkeje sttel
ml6 apr6sagga fenykepekke emlekekk boxerkeszykkel
ppakka egy ruhaogassa amyen porpte, enyt ruhak
kalapok Els tilt Backe meen hatradulve
forgszeken ugy feste kdv torp vagy mint
egy e6ve Walt kedelyes ks pagoda
Tuda kedves gyermekem, - magyarazta egy napon ne
hanyan k0zInk hrneve dogoznak de gtobb azert hogy
megkesse mindeap kenyer sokan kozuunk agyondolgoz
Yak maguka es mindenfee hogy penz
keressene kev akad kozunk a tsztan eretetbo
gaskok ehhez payahoz Ezekhez bolondokhoz rtozom en-
Az ujsagiras atok - jegyezte - Egesz szaadga
Junk ahalunk hr uan e midon munkanka eetettuk
jdaomma alaptouk hogy csak egynapos ek volt
amely holnapra mar feedesbe Az usagr6 munaa
hst6faja holnap mar rodnek Bzto vgyok affeloL
mnden por egy mas payan r0vd lido aatt agyont
vi as 6tszere maganak