El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1920-07-08
EPISTOL
San Juan, P. R. julio s. 1926


so. Tampoco es materia de que algunos
escriban palabras de cierto modo, y
otros, como les venga en- ganas. Me
nos a1n, encarrilar un tema que es
sencillamente grammatical por un derro-
tero politico, 0 llevar la question a
temeridad inmotivada.
Rectificar es la norma noble de las
personas que Sc precian de cultas.
GTenemos los portorriquefos autono-
mia para hablar o escribir a nuestro
antojo2 81 somos un pueblo de habla
castellana, es menester que nos rijanos
por las leyes del idioma castellano. Y
todos los periodistas escritores de-
ben pensar. que los defectos en- que
incurran, atanen al pals en- general, va
que los lectores exoticos no particular
zan, sino que dicen: La Prensa POR-
ToRRIQUENA incurre en- tales cua
les desaciertos'.
6Por quo esta terquedad en- nuestrcs
voceros y ell nuestros escritores de con
tinuar imprimiendo 'puertorriquefo" -?
jQue derecho nos asiste para alterar
una voz que ha sido aceptada por dis
tinguidos habsistal como ''portorrique
nc''? Dejad un lado todo prejuicIo,
y por mas que vuestro dido. fuerza
do costumbre. este habituado al dip
tongo, desechadlo, para que los futuros
portorriquefios no os echen en- cara
vuestro error.
IEscribiriais "melao" porque todos
los portoriquefios 10 dicen, salvo raras
excepciones? Pues la misma impression
que os causa EN- la vista la palabra
= ''melac" es la que siento con el ma
noseado puertorriqueno' No obstan-
te, con que naturalidad vemos escrito
MELADC.
Lamar "contable'' un individuo
perito en- contabihdad, es ofenderlo.
"Contablc'' es simplemente 10 que Sc
puede contar.
Es usual cuando sucede algo sin no
tarso decir 'pas6 desapercibido Des
apercibido es sin6nimo perfecto de
"desprevenido" Y 10 prudente es ''pa-
so inadvertido.
Ahora cor la chismografia politica
hay un sinntimero dc reporters IRE
porter neutral; ys'reporter" unionis-
ia; reporter repubhcano. Diles a
todos que reporter" NO ES PALA
BRA. CASTELLANA; que en- espahol,
en- nuestro rico idioma, es REPoRTE-
re.
FL otro dia un anunciante en- drogas
lamaba la atenci6n de los lectores ha-
cia la "etiqueta de un frasco. icon
que simpleza llamamos etiquetas'' a
todos esos R0TULo que aparecen en-
los BoTES de pintura, en- las botellas
de aceite, en- los BoTES de medici-
nal Lo castizo es TARJETA o TITU-
Lc.
LIE palabra EXITo muy pocos auto
res la usan con fortuna. Quizas cream
algunos que "exito'' equivale a for
tuna La fortuna puede ser mala pue
de ser buena; como la suerte puede ser
favorable adverse. Las voces FOR
TUNA v SUERTE Sc estilan EN- senti
do de FAVORABLE sin necesidad de
caliicativo alguno. No asi la palabra
EXITo que es sinteticamente RESUL
TADo, SUCESo. Para aparejar ell sen
lido que ell vIlgo lie atribuye necesita
irremisiblemente un adjective va sea fe
liz, favorable, etc.
Es corriente por aqui, lamar "plu-
mas esos instrumentos que .facili-
tan la salida del aqua, cuando 10 tee
nico es designarlas LLAVES. 'Cierra
esa ''llave" que debemos economizar
aqua. Y nunca. "cierra esa ''pluma ,,
etc.
va que digo. ''debemos economizar''
me acuerdo que hay muchas personas
que aplican incorrectamente DEBER y
DEBER DE. Fl. DEBER significa obi
gaci6n DEBER DE, suposicion, duda o
algo que sucede. "Los periodistas DE
BEN (obligaci6n) escribir CORRECTA
MENTE; 81 no 10 hacen, DEBEN DE
salirles (puede que les salgan) al en-
cuentro.''
Y Sque opinas til de estos 1iteratos
de nuevo cuno? Un POGO de osadia, un
POGO de imagination, un POGO de lee
tura de autores modernistas, y, ialla
vanI sin preparation grammatical ningu-
ma "silencisr" la ammonia de ruise-
nores ''principescos y a decir: ''La
avalanche ''asola'' Ell bosque DON
de los pajes del ensuefo dicen cosas
"banales ..'', offender al len
guaje al sentido comln, usando es-
tas voces: "silenciar 'principescos'