El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-11-21
De TEATRO
"EI int6rprete de Hamlet"

ne ha hecho un parafraSiS, una amplia-
con, con una trama mas complicada
ain, applicable en- todos sentidos a las
necssidades de la vida contemporaries.
Es realmente lei Interprete'' porquc
a los que 80 aciertan descifrar el SIM
bolo del sorturado Principe de Dinamar-
ca, Sassone les ha ofrecido aqui una
oportunidad de yer ell problema, aplica-
do la vida contemporaries.
Presentase en- la obra de Sassone, ell
pavoroso problema de los hijos espu-
reos, complicado con ell amor de padre
madre, y hasta de la amante. Els
una familia sobre la que ha caido una
middleton del Cielo, que Sc transmi:e
de generacion en- generacl6n, y tuvo por
origen unos amores ilicitos de la nadre
de Miguel, ell nuevo Hamlet Este
illtimo eS Ell fruto de estos ameres clan
destirsos y mas tarde, cuando haya ad-
quirido su mayoria de edad, ha de es
,.lr perplejo sobre quien es su verdade
ro y legitimo padre.
Hay una escena, intensa y emocionan-
te de la labor, en- la que Ell fantasma de
la HERENCIA, aquella cosa terri
BILE que atormento Enrique Ibsen, pa
81 por la escena como una sombra in
quietante. Miguel, raiz de un acceso
de locura, sufre un ataque de epilepsia
y cae en- redondo al suelo. liza heren-
cia!.. Roberto We entonces que su
hijo natural padece del mismo NAL que
fue 6l azote de su vida v comprende
FL sefior Martinez Tovar estuvo YER
daderamsnte admirable en- esta escena.
Vimos desfilar por su semblante, sus
gestos ell prodromo de la epilepsia,
cuandoCcayo al suelo, 10 hizo con tai ma
turalidad, que +al vez recibio un buen
golpe...
Miguel Mario-que ha usado dos
nombres en- su vida-duda acerca de
quien es su verdadero padre. Cree que
fue aquel pobre y noble viejo, que lie
mimaba con delirio, cuando era nifio.
lei viejo tambien estaba engahado! :
Y Sc obstina en- pensar que fue ell vie
jo y no Roberto, aquel otro hombre,
que tai vez por un prurito de vsnidad,
vino revelafle ell terrible secreto cuan
do va era tarde. La fatalidad ha
entrado en- la vida del nuevo Hamlet, +,
que reniega de su padre natural, por-
que este, al revelar ell secreto de sus
smoreS ilicitos, de una manera indi-
recta tendi6 un manto de descredito So
bre la madre.
Lo que no nos sa.isface es la conclu
sion de la obra. iPor que ell nuevo Ham
let mata a su padre natural impulsado
por la locura?... GPor que en- vez de
la vesania, Sassone no arma con ell odio,
"a mano vengadora del hijo espureo?.
IPor que no hace Ell padre natural guar
de su secreto, para no offender la hon
re- de la madre de su hijo y al mismo
tempo evitarle,a este esas dudas crue-
les? Tai vez, asi hubiera sido mas hui
mano y piadoso ell final de la tragi-come
da.
En- uno de los parlamentes dice ell
padre natural, que era UN DEBER su-
70, lamar ''hijo'' a Miguel IAcaso
ell deber no tiene sus hmites? iPor
que hemos de ser tan celosos ell cumplir
con un deber, cuando este deber va a
lsvar la desolacion y la amargura a TN
semejante nuestro, UN HIJO?...
Hubiera sido mejor no cumplir nunca
con ese deber, porque de esta manera
Sc cumpha con uno mas alto que ell de
ser padre. Hamlet 70 sea MigueD hizo
bien en- matar a su propio padre, porque
este no vino reclamarle sino cuando va
habia adquirido ell hijo cierta gloria y
prsstigio en- el mundo.
Es impossible hacer en- la breveGad de
estas lineas una resefia completa de una
obra tan complicada como eel Inter
prcte de Hamlet donde aparecen tan
tas ideas psicologicas mul:ilaterales. So
10 hemos anotado algunos rasgos salien-
tes. Sc nos olvidaba decir que ell pro.
logo de la obra ha sido una bellisima
pag1na de SaSSone. I'll Senor Martinez
Tovar, que recito Ell prologo fue muy
aplaudido.
La sefiora Fabregas estuvo la al
tura de siempre, los ssiores Bejar,
Garcia, Salas (muy comico) y Perez,
muy en- caracter. Todos cooperaron al
exito de la obra.
Anoche Sc nev6 la escena "El Car
denal'' una obra de arte superior. Els
lamentable que no asista mas piiblico
a nues.ro teatro. Antenoche habia muy
poca gente.
Ell CURRO VARGAS.
Dos CaSOS de envenendmiGntO