Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-08-23
w LETARGU
0POWlADANE 1YWCM POCRzEBANEGO
PREF ..-::~
e.. e..
(Przsklad z francuskiego.)

Hal bedzie mu wygodniej odparl dfugi
wesolo...
Me bylem cielkiln, winszowaii sobie tego wa
FAC mnie ma oko; mlsieli bowiem znosic rnnie prze1
try pietra. Kiedy mnie brazil, zeby wyciagnsc W
trumnie p~ostawionej PREY ozku, matka Cabin maggie
sic rozgniewaia.
- Pr7ek1ety dzieciak - z~awolasa, must nos
wsadzic wszedzie. Poczekai naucze ia Gle zagladae
przez szpary.
Schwytaia ona Delcie ma goracym ~uczyrku,
gdy uchyli1a drzwi i wsuneia glove roDczochrana.
Przyczaila SIG, zeby zobaczyc jak pakuja niebosz-
czyka do pud1a. Matka Cabin szybko wyszia usSy-
szaaem ma schodach DIVA slime Napmiecia, pc kto-
rych nastapA wybuch placzu.
- To Gle nauczy, zebyS sic ME przypatrywaia
nieboszczykom wolala matka z wsciek}oscia.
Skoro p~owrocisa baja{a o swojej GORGE z ludz-
mi, ktorzy mnie ukladali W trumnie.
Ona ma dziesiec lat. Dobra dziewczyna ale
ciekawa, zwykle, jak dzieciak.. Me codziennie ia
tije ia, ale trzeba skarcic kiedy zrobi co zlego.
OIL powiedzial jeden z karawaniarzy
w~szystkie one takie same. Jak tylko ~znajdzie sic
gdzie nieboszczyk, kreca size zawsze musza go 20
baczyc.
"yNiqS"SkO AhhiPS "CSNNhN,
mac, re jeszcze znajduje sic ma mojem nzku, gdyby
nie pewna niedogodnoSc W Level rece, ktora byla
cokolwiek przycisnieta do desek trumny. Jak CT lu-
die mowii, bardzo dobrze sic zmieSciem z powodu
malego wzrostu.
Czekajcie - zawo4ala matka Cabin. przy--
rze&lam jego zonie, re mu podioze poduszke pod
glove.
Ale karawaniarzom bylo pi1no. Wpakowali mi
oburNiwie poduszke pod glove. Jeden z mich szukai
wszedzie mlotka, przeklinajac ciagle. Zapomniano
go ma dole trzeba byEo pojsc po niego. Potolono
wieko, doznalem wstrzasnienia w caiem cieie, gwal-
townego b61u, kiedy diva pierwsze uderzenia mlot-
ka pierwszy gwozdz zagsebHy. Molina by1o myslet,
re pakowniey zabijaja pudto 2 bezmySlna zreczno-
scia. Cd tel ohwili odgiosy dochodzny do mnie
przygluszone przeciagie o~dbijajac sic szczegofnym
sposoben. jak gdyby trumna sosnowa zamieni1a
sic W pubic grajace. Ostatnie wyrazy, ktore mi obi
ty sic 0 uszy W tyn pokoju PREY ricy Dauphine.
byly slowa przestrogi dawanej przez natke Cabin
karawaniarDonn.
Schodzcie powoli i ~ostroznie z porecza ma
|dr1giem pietrze, DO bardzo slaba. ....
Wynos0ono mnie, mialem sIabe, poczucie jak
bym przesuwai sic DO wzburzonem morzu. Wresz-
che cd tel chwili w~spomnienia mole So bardzo ME
jasne. Jednak przypominam sobie, re to tylko mnie
zajmowaIo, rzecz s1czegolna jakby ma .nalna,
zeby zdae sobie sprawe o drodze, ktors postepowa-
lismy udajac sic ma cmentarz. Me znalem ami jed
mel ulicy W Paryzu, ME wiedzialem gdzie znajduja
sic wielkie cmentar1e, ktorych nazwy wymawiano
niekiedy W mojej obecnosci to ME przeszkadzalo
mi, re wytezatem ~ostatnie wysilenia mojej chwiej-
IA; ;,taI:raoor: oSah,r oJo,Jo,S ~ 1urro~ap1v Gle
ma prawo, czy ma lewo, czy tez postepujeny presto
dlugiemi ulicaani. Ma okolo mnie turkot %powozow,
stspanie pieszych, wszystkie odgfosy Paryza wznie-
caly zgieik ponieszany, ktory rezonans, trumny
Fzwieksz4 jeszcze. Karawan trzas1 mnie pc brpku,
powolnie, d9ugo. w p~oczatku ia ME Professionalism
sobie przebywans droge. Potem nastapl dlugi
przystanek, przeniesiono mnie zrozumialem, re
znajdujemy sic W kosciele. Ale kiedy karawan pu-
scil sic w dalsza droge, straciem Gala swiadomoSc
~miesca, ktoresmy przebywali. Odgsos dzwonow
zawiadomil mnie, re przechodzimy ko4o kosciosa;
t~oczenie sic lagodniejsze i jednostajne daSo mi po-
znac, re przebywamy przez miejsce przeehadzek,
buiwary zapewne, poniewaz kurs by} d4ugi. By
lem jak skazany ma smiert prowadzony ma niejsce
kary, z zawiazanemi oczami, o~gaupiaiy, o~e0ekujac
ostatniego cioeu, ktory ME uderzal.
Maggie zatrzyrnano sic, wyjeto mnie z karawa-
nu. 1 wszystko ucichAo; ~czu1er1, ze ~znajduje sic w
miejscu pustem, pod d~rzewami, pod szerokien ME
benz mad giowa. Zapewne kilka osob szho "a konduk-
tenn mieszkancy hotelu, Morisseau i inni, poniewaz
szepta dochodzly do mnie. Ustyszaiern nodlitwy,
|kapian m6wii po iacinie. Dreptano przez chwile.
Potem maggie poczulem, re sic zagiebiam: tyrncza-
sem postronki tarly sic jak smyczri o katy trum-
ny, ktora wydawasa dzwieki potiuczonej basetli. To
by3 koniec. Gwaltowne uderzenie, tax jakby hulk z
d0ia1a, rozleg1 sic cokolwiek z lewej strony mojej
glowy; drugie odezwaso sic W nogach; trzecia
gwa&towniejsze ~jeszcze pablo mi ma brzuch, TAX