El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-11-21
LAS AFLICCIoNEs
DE LA HUMANIDAD
(Traducci6n de Herminio Irizarri)

crates, ell que 81 tOdas las calamida-
des humanas fueran puestas en- un
monitor p1blico, fin de ser distri-
buidas de nuevo, aquellos que ahora
sc Green los mas desgraciados por la
affection que sobre ellos pesa, prefe-
ririan la calamidad que actualmente
les agobia, antes que la que les tocara
por tai division.
Horacio ha llevado este pensamien-
to un POGO mas ALA Y dice; Que ell do
lor que gravita sobre nosotros nos es
mas facil de sufrir que aquel que
nos tocara de nuestros semejantes, en-
case de que cambiasemos.
Mientras refexionaba acerca de es-
tas observaciones, sentado en- mi pol
trona, inconscientemente cal dormido.
SGbitamente pense que habfa una
proclama de Jupiter, que decia: Que
todo mortal debiera traer us calami-
dades y pesares, y arrojarlos en- un
gran monton que para ell efecto Sc
haria: Habia un gran llano designado
para este fin. Me pare en- ell centro
y vi con gran algeria la Humanidad
entera caminar uno tras otro, y Ian
zar sus cargas, que Embellishments
hicieron un enorme monton, que pare
cia remontarse hasta las nubes.
Habfa una sonora de ciertas sutiles
formas aereas, que estaba muy active
en- esta ceremonial. Llevaba un cristal
de aumento en- una de sus manos \
vestia un manton cuyos diferentes
bordados disenaban espectros y otro
ente infernales, que al ser movido
por la brisa semejaban quimtricas
formas. Habia algo extrafio y saliva
je en- su mirar, que revelaba algo
asi como una perturbation del amino
Sc llamaba Fantasia, conducia
cada mortal al sitio senalado de 3pues
de ayudarle ceremoniosamente, ha-
Ger su paquete y echarselo al hombro
Sc me enterneci6 el corazon al con-
templar mis- semejantes. murmuran-
do bajo sus- cargas re e-pectivas, y al
yer ell prodigioso conglomerado de ca
lamidades humanas que tenfa en-
frente.
En- este momento, muchisimas per-
sonas me hicieron reir. vi una con
un fardo cuidadosamente escondido
bajo una soberbia capa bordada, y
que al tirarlo al conglomerado descu-
bri que era su pobreza. Otra, despues
de grandes bufidos, lanzo su paquete,
y al examinarlo note que era nada
menos que su mujer. Habia. infinidad
de amantes lIenos de fantasticas car
gas compuestas de fiechas y fogosa.
vehementes pasiones.
Pero 10 que era bien raro, a
pesar de que suspiraban como exha-
lando el postrer suspiro y como 81 ell
coraz6n Sc lie hiciera mil pedazos ba.
10 sus cargas, era ell no poderse de
terminar lanzarlas al monte de de
formidades, cuando llegaban.
Despues de vanos esfuerzos me-
neaban la cabeza, y Sc iban bien car
gados. como cuando llegaban sin de-
jar nj una flecha. vi multitud de vie
jas tirar sus arrugas; muchisimas
jovenes y muchisimos jovenes desem-
barazarse de su tez morena, con gran
Habia un gran acervo de ma
rices rojas y capilaricas, gruesos la
bios, dientes sarrosos, etc.
Me sorprendi al yer la mayor par
de de aquella montana componerse
de deformidades fisicas. Note al OBJ
servar a uno que avanzaba hacia ell
monte de paquetes, con un gran bull
to a cuestas, que no trafa tai bagaje
sino su natural joroba, de la que Sc
libro con muchisimo regocijo al estre
llarla en- aquella de miserias huma
mas. Del mismo modo habia enfer
medades de todas classes, aunque mas
imaginarias que reales. Llamo mucho
mi atencion un paquetito que conte-
MIA las complicaciones de todas las
Intermediates e insidentes que es-
tamos expuestos los humanos; este
paquete estaba en- las manos de la
HIGH LIFE. Sc llamaba ell ESPLIN.
Pero 10 que en- verdad mas me sor-
prendi6 fue que no habia un solo vi
clio, calaverada locura, echada en-
ell gran acervo redentor; pensando yo
en- tan buena oportunidad para Ii
brarse de todos sus vicios, pasiones y
debilidades que azotan los seres
de cuerpo Y alma.
Me cause curiosidad muy especial
mente un joven muy libertino quien
NADIA pregunte, que trafa un enorme
fardo con todos sus delitos, crimenes
y culpas suponer; pero que decep-
cion: al buscar ell tai fardo halle que
en- vez de tirar sus culpas y crimenes,
habia echado, el desgraciado, su me-
r,ooria % cip11i0 otro indipno hrih0n