Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-09-23
BE- MEZA.
POWIESC
PREF
a.
(Przeklad z Wegierskiego.
{ Przeklad z Wegierskiego. }

Hall, w domu o starozytnej powierzchowuoSci, Z
WEEKEND zelaznemi ~drzwiarni W ktorym niegdys
mieszkal dziad jego, z~atozyciel owego mhzerrn; tn
MONA byAo znalezt wiele rzeczy niezmiernie rad
kich, wiele o~sobliwoSci i p~aniatdk, ma ktorych sa-
mo imie prawdziwy angielski amator zbiorow do
stale drzaczk, o kt6rych wszakie profan powie-
dziabby: stare zelastwo, skorupyF
Muzeum to byio dums lorda Tingie owo
,gMusee Jingle" jak je n~azywafy frano1skie pisma,
W kt6rych r6wniez o MEM pisano. Wszystko DO tz
iuustowane pisma kontynentu, ME mowiac juz o
wyspiarskich, p~udawaly swego czasu ryciny szde-
letdw, ichtyozaur6w z ,jMusee Jingle, rzezb, pocto
dzecych z ~ceftyodch czasow, proby rekopis6w Az
teh6w, kt6re tam znalezt byso MONA w Originate.
,Gdyby lord TSngle chcial byi sprzedac swoje
maze1m by4by zapewne znalazi mase zapalonych
~nabywc6w. w AngiE bowiem ME mato jest takich
lutz, kt6rych o tyie ambarasuja p~ieniezne kwestye,
o lie ME wiedza IA co by wyrzuci6 zbyt wieade do
rhody.-.
Neaki lord Crowndale, daEvat juz tordowi Tin
gle 5000 frnt6w szterlirgow "a owo mr1zeum. Cd
10 lat on sam tut wciaz sic icytuje pedzac coraz
wy4ej, 90 ro& podwyzsza podanie o 1900 funtow a
ord Jingle wtedy zada regularnie 5000 wiecej i OTTO
Ewykle rozbija sic cake kupno. Widocznem Jest, 4e
ia niego TO Aart tyfko
lego roku ma on p~rzeciez zariar dat spohoj
kartom. Zaledwie lord Jingle przybyi do Londynu
"a zamieszkai W tyn sanym domu, w ktorym
Enajdowa4o sic muzeum - natychmiast odwiedzi4
90 tSbownk starotytnosci, lord Crowndale. Lord
bw bys chory ma podagre zakochany wylacznie w
pannach egipskich, ME hczacych uniej mad 1000
lat
Sir Ryszard przedstawii mu Atalie. Jak sig zda-
Ie musial on Iordowi cos m0wic o tel novel akYizy-
eyi do swego zbioru osobiiwoSoh byfa tez ona RE
cziywiScie osobliwsza; kobieta, co zamiast brylan-
tow, wartajacych million, z ognia wynosi OF TAXA
alike 6ezuzyteczna, jaka w bazdym sklepie dziecin-
aych zabawek dostalby "a 9 szyii1gow! Mylord
Crowndale, jak wszyscy fIegmatycy bys niezmiernie
roztargniuny i dlatego tee ieIoc mowa do Atalii
t~ytufowaf ia: ,yBi Mylady", czem zdradza1 sic, re
chciai pierwotnie powiedzieG Miss" a nastepnie
przymuszai sw0j jezyk do tytuhu Mylady. Co gor-
sza pare razy nawet zawini1 przeciw niej jeszcze
wiecej, gdy bowiem przechodzili razem sale mu-
zeum, we drzwiach wszedl pred MA, ~podobnej zne-
wagi ME przebaczylaby mu zadna Swiatowa lady
zwlaszcza tez mylady, ME bedac zadna missl
Pc "a teni uchybieniami przeciez jego lordow-
Il HOSC Oy1d lllSEllbSSl4lS NHALSNLoJq$y III S% -N3
liz; dobrze wychowany cZtowiek bowiem bywa Ia
wsze grzecznym, nawet dla biednej Pokojowki, Jak-
bo+wiek zawaha sig, czy idac obok niej ma stanac
20 prawej czy pc lewej stronie.
OpomtadaE jej i t36maczyl nairozmaitsze rad
koSci ma1zeum, drutami pospajane koSci zwierzat
p~ra-swiata, szczatki przedpotopowej fanny, starszej
pono ieszcze niz zlachta; n~astepnie zbior bostw
rozmaitych ludlow, tajemnice ~indyjskiej Trimurti;
rraczenie czi Indyan dla Lingamu; ~nastepnie wy
jasuias jej sksd powstaI czterogaowy boiek Mongo;
low; jakie znaczenie ma wielb1ad Wismawitry, kto-
rego ka1dy cztcwiek ma wz6r innego rze1biono
Ewierzecia. Cafemi godzinami rozprawiai z MIA o
ssynnym &c swych cudow bozku Ninifo, hub o japoh-
&ich tajemn6czych oftarzach, o chnskch tablicach
ofiarnych, o egipskich rnnach, Zwanych kanopami /
o oGrecie Ozyrys.
= wv zbrojownf opowfadai jei do kogo naleza3
ten hub 6w garfacz, gdzie go utracil j w czyJe poten
przeszedl rece; w jaEdej gfebokoSci o~dkopano ten
pordzewiasy miecz j kogo niegdys MINI zabito; jak'
saracehsd zanek 1dobyto niegdys w pierwszej E.
poce wynalazku prochu "a skorzana armatka / "a
kiego to ssynnego angielskiego krIyzowca to siodsc
bylo w4asroScia; jak te choragiew poszarpano przy
szturmie ua Jaffe; czemu ten nabjany parcerz jest
snglo-saksonSkim a tamten znow anglo-dunskim.
Najwiecej przeoiez uczonosc milorda ~zaJasnia-
IA w sail malowidei. Tu juz umiai ON kazde plotno
.o~szacowac co do grosza, rmias z wszelka Pewnoscia
powiedzieG, czyje to, czy jest orygina1em czy kopia
samego mistrza 1ub tez ktorego z jego uczniow.
Tu w tel salt zwy%1e wPadal ON w zywa spree
czke z Sir Ryszardem, u~trzymywaA bowiem, re 6w
Jozef i Putyfara ME jest oryginasem Carla Cigna-
mi ale tylko kopia Teraz jednak przez wzglad ma
Mylady ME bedziem wszczyna1i tel kotni.
w koncu staneli u drzwi zamknietych. Tu mn
lord zda} she n~amySlaG i zaIdopotany, przykladajac
palec do czoha zaPytad:
Many Mi-Mylady pokazac takze katakum-