El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-10-25
BIBLIOGRAFIA
UNA OBRA DEL COMISIONADO DE
INSTRUCTION PUBLICA

La casa D. G. Heath Co., de Nue.
va York, acaba de publican una bien
presentada edicion de "La Tragedia
de Julio Cesar" por Guillermo Shakes
peare, preparada por ell DR.. Paul G..
Miller, Comisionado de instruction Pil-
blica de Puerto Rico La edicion es
para estudiantes de habla espafiola
forma parte de la serie de Heath, ti.u-
lada "Clasicos Literarics en- ingl6s de
Heath
Consta la obra, ademas del texto orr
ginal ingles, de un juicioso e5tudio
preliminar en- castellano acerca de Gui-
llermo Shakespeare, incluyendo en- este
ensayo unos apuntes biograficos del au-
tor y una completa relaci6n de sus dra-
mas, segdn ell orden cronologico en- que
fueron Representatives por veg prime
ra ante ell pdblico londones.
Revela este 'tEstudio Preliminary
un. espiritu de refinado sutil gusto
artistico, capaz de filtrarse a trav6s
de las exquisiteces intimas del senti-
miento, y alas fuertes de ave poderosa
que en- atrevido vuelo osa mirar al
genio cara cara.
Entresacamos al azar:
En- ell desarrollo de sus facultades
como dramaturgo. Shakespeare ofrece
cuatro fases distintas en- igual n1mero
de periodos.
En- Ell primer periodic, 1887 1891,
que puede califcarse de imitacion
De ensayos, 10 dedicaba ell autor CO.
medias y una. cr6nica- -hist6rica: En-
rique vi, en-. tres parties.
En- Ell segundo periodo. 1892 1893,
Shakespeare .escribio comedias caracte-
rizadas por su viveza. en- ell dialogo,
por Ell espiritu altivo de los persona
jes principales y por un sel1tido de buen
humor. Las historias est$n mas llenas
del elemento comico que las del primer
periodo. A esta epoca pertenecen Los
Dos Caballeros de Verona, La Come
dia de los Errores, Romeo " Julieta.
Ell Mercader de Venecia, Ricardo III,
Ricardo II, La Fiera Domada, Ira
bajos del Amor Perdido, Un Suefio en-
una Noche de Verano Ell Rey Juan.
Las producciones del tercer periodo
1898 1909, son tragedias comedias
EN- que predomina Ell elemento tragico.
Shakespeare ha llegado al cent de su
capacidad como autor dramatico. Sus
facultades poeticas estan en- la pleni-
tud del desarrollo, la expression lite
raria corresponds admirablemeilte a la
elevation del pensamiento y la inten
sidad de la emoci6n. Sus obras mues-
tran un tinte mas severe Y expresan
sentimientos y situaciones mas compli-
cadas. A esta epoca pertenecen Mucho
Ruido para NADIA, Otelo, Hamlet, Mac
beth, Ell Rey Lear Y Julio Cesar.
En- Ell cuarto periodo, 1910 a 1913,
Shakespeare volvio dedicarse a la CO.
media fantastica. Despu6s de haber ter
minado una serie de eStudios sobre la
antiguedad con Antonio. Cleopatra,
Troilo y Cresida Coriolano, compuso
La Tempestad y Ell Cuento de Invier-
no. Enrique VIII fue SUI Ultima produc-
ci6n, la cual fue escrita por encargo.' =
Siguen luego datos interesantisinos
que bajo los epigrafes de "Historias
Literarias'', "0rigenes de la Trage-
dia'', "Rasgos Principales del Julio
Cesar" y "Personajes Hist6ricos'', nos
ofrecen una amplia y bien orientada
information y juicio crftico de La gran
tragedia y de sus personajes principa-
les. rs,
/. Al final, la edici6n contiene gran ri
queza de "Notas Aclaratorias' don
de aparecen explicadas en- correcto cas-
tellano Ell verdadero sentido de multi
tud de frases y palabras del texto in
giles, tiauchas de elias dificiles de COM
prender aun por aquellos para quienes
Ell ingl6s 'es su idioma natal. Y para
terminar su meritisima labor editorial,
4 Ell doctor Miller pone al final del libro
un vocabulario complete de todos los
terminos usados en- ell texto, explican
do su signifcacion en- castellano.
Consideramos esta obra de gran uti-
lidad para los estudiantes de literatu
ra inglesa, y felicitamos al doctor Mi
ller por la brillante labor realizada.
EOnFHT AHVIT0O