davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07


 masses and 9:15. Children's mass 8. Last mass 10:3o. Holy hour and benediction every Sunday evening at 7 o'clock.
 Sacred Heart church, 71s Myrtle avenue. Rev. Richard Moore. LLD., pastor. Low masses 6, 7, 8, g, 10 and II. Sunday school after mass. Masses on Sundays at St. Joseph 6 Madison avenue, Rev. Hubert Dahme, pastor, celebrated as follows: Low
 mass $50 and high mass 10:30. Ves- pers 7:3o p. m. Daily mass s:15. St. Augustines church corner of Washington avenue and Pequonnock street, Rev. James B. Nihill. P. R.. pastor. Masses, Sunday at 6, ', s.,e, 10, II a. m. Evening services sat
 7:3o.
 St. Mary's, Pembroke street, corner of Steuben street, Rev. Matthew J. Traynor, pastor. Low mass at 7:30 and g. High mass at 1O:30; children attend the o'clock mass Church of the Blessed Sacramen I Union avenue and Orange street, Rev. T. B. Smith, pastor. Masses at z. 1 S, g and 1o:3o o'clock St Georges Lith R. C. church, Park avenue. Sunday masses, and
 1o:so. vespers and benediction, 4 p. m. Week day mass, 7:30. M. A.
 Pankovski. pastor. St. Michaers (Polish) BIO Sterling street. Rev. Alphone L. F1glewsks pastor. Low masses 8 and e:1b. High mass. 1o:30. St. Stephens (Hungarian), Spruce street, corner of Bostwick avenue, Rev. Stephen Chernitzky, pastor. Low
 masses, 7;a0 and g. High mass ! 10:3o.
 | Holy Rosary, 3S5 East Washington | avenue, Rev. De Toro. pastor. Low 1 masses, 6, 7:3o. Children's mass, g. | High mass, 10:3o. St. Peters. 521 Howard avenue. Rev. Thomas Kelly. pastor. Masses | at 7:3o, s:30 and 1o:3o a. m. S. Johns of Nepomuck Slovak | 320 Brooks street, Rev. Andrew ko- l mara, pastor. Low masses, and s. l Children's mass, g. High mass l 10:30.
 St. Anthony's French R. c. church l The masses on Sunday will be al l S:30 and 10:30. l St. Patrick's church, North avenue i and Thompson street, Rev. Father Lynch, pastor. Masses, Sunday al 1 6, '. 8. g, 10 and II. l St Peters. 521 Howard avenue
 Rev. Thomas Kelly. pastor. Masses at | 7:3o, s:30 and 1o:30 a. m. | Holy Cross Croathian, 45o Pine street. Pastor, Rev. Michael J. Go | lob. Masses, Sunday, at s:30 and 1o:30 o'clock.
 Sts. Cyril and Methodius, orner i! Crescent avenue and Church street !! Pastor, Rev. Gaspar J. Pannick l Masses, Sunday. s:30 and 10:s( o'clock.
 Polish National church, 45 Califor.
 mia street. Pastor. Rev. W. Blazou-
 ski. Masses, Sunday. s:ao and 10;a( | o'clock.
 St. Thomas church, (F'airfield) 1 Rev. Father Blake. pastor. Masses al ', S:15 and 10:3o. Children's mass ! s:l5. with Sunday schoo, imm ediatelJ | following.
 St. James (Stratford), Rev. Father
 O'Connor, pastor. Masses 7:3o. s:S0
 10:so. Benediction after 1o:2o ser
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07
CATHOLIC HIERARCHY CALLED

Washington, June 7-Cardinal Gibbons. chairman of the general committee on Catholic affairs and in terests, announces that he had is- sued a call for the meeting of the en- tire Catholic hierarchy of the United States at the Catholic University here Sept. 24. The meeting will be the first of its kind since the Third Plenary Council of Baltimore in 1884.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

St. Augustine's church corner of Washington avenue and Pequonnock street, Rev. James B. Nihill. P. R.. pastor. Masses, Sunday at 6, ', s..e, 10, II a. m. Evening services sat 7:3o.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

St. Thomas church, (Fairfield, Rev. Father Blake, pastor. Masses at '. s:15 and 10:3o. Children's mass. s:15. with Sunday schoo, imm ediately following.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

St. James (Stratford), Rev. Father O'Connor, pastor. Masses 7:30, S:3O. 10:3o. Benediction after 1o:2o ser vice.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

Advertise in The Time4
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

St. Mary's, Pembroke street, corner of Steuben street, Rev. Matthew J. Traynor, pastor. Low mass at 7:3o and g. High mass at 1O:30; children attend the g o'clock mass
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

Church of the Blessed Sacrament Union avenue and Orange street, Rev. T. B. Smith, pastor. Masses at z. S, g and 1o:3o o'clock
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

Polish National church, 45 Califor- mia street. Pastor. Rev. W. BlazoU- ski. Masses, Sunday, 9:3o and 10:30 o'clock.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

The foundation for the new school of St. MichaePs church on kossuth and Sterling streets is being rapidly pushed.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

The Holy Trinity Greek church was organized May 2, 1S91- The pastor is Rev. Orestes Pchornock. This makes 19 Catholic churches in the city.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

St. Peter's, 521 Howard avenue, Rev. Thomas Kelly, pastor. Masses at 7:3o, s:30 and 1o:3o a. m.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

Holy Rosary, ss5 East Washington avenue, Rev. De Toro. pastor. Low masses 6, 7:3o. Chtldren's mass, g.. High mass, 10:3o.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

S. Johns of Nepomuck Slovak 320 Brooks street, Rev. Andrew Ko- mara, pastor. Low masses, and s. Children's mass, g. High mass 10:30.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

St. Georges Lith. R. c. church, Park avenue. Sunday masses 8 and 10:3o. Vespers and benediction, 4 p. m. Week day mass, 7:3O. M. A, Pankovski, pastor.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

St. Stephens (Hungarian) Spruca street corner of Bostwick avenue, Rev. Stephen Chernitzky, pastor. Low masses, 7:30 and g. High mass, 1n.2n
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

St. Michaers (Polish) BIO Sterling street, Rev. Alphone L. Figlewsks pastor. Low masses, 8 and e:16- High mass, 1o:30.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

St. Georges church, Clinton and Beechwood avenues, Rev. H. E. Kelly, rector. Whitsunday, a. m., Corpc- rate Communion for Rector's Guild; 1o:3O. Festival Eucharist and closing service of school.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07
NEWS OF CATHOLIC CHURCHES
Contributed by P. J. Brennan

June IS, is the sixth anniversary of the death of Rev. William F. Lynch, who organized St. Charles parish. He was popular priest, beloved, honored and respected by members of all creeds. Priests may come, and priests may go, but the Church goes on forever" His mem ory will be cherished by his numer- ous friends as long as they live.
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

Kings Highway Congregational church, Spring street and Noble ave- nue, T. p. Rees, minister. Sunday school at 9:3O. Worship at 10:45 and s o'clock
The Bridgeport times and evening farmer., 1919-06-07

Washington Park NJ E- church, Barnum and Noble avenue, Rev. A F. Campbell, minister. Morning service at 10:30; subject, Christ the Founda- ton" Bible school at 12:1O. Epworth League at '. Evening sermon at s: subject. The Place of Faith in Re Iigion."
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01

czech, lecz obie znajdowafy boil
szewizm doskonaiym ola Rosyi,
a pozadanym ola Polski. Kiety
W listopadzie z. r. trzeba by}o po-
slac do Warszawy diplomatic ME
mieckiego, Rad socyalistyczny
p. Eberta wybraf hr. Won Kessle-
ra, ktory przygotowa} i zorgani-
zowai W Warszawie powrot do
Rosyi Lenina / jego przyjaci6f,
4 potem wyspecyalizoWaf sic w
stosunkach Z bolszewikami. o.
puszczajac okupowane przez sic
terytorya ma kresach wschodnich
Polski. wojska niemieckie wsze-
die je wydawaiy w rece boisze-
wik6w, sprzeciwiajac sic na,o--
miast wszelkiej organizacyi opo-
ri polskiege
Tolerowat tc sympatye ! te
spiski, kt6re juz tax wielkie szko-
dy przynios}y wspolncj sprawie
Komunikat Urzedu Prasowo q
narodow alianckich, r0wnaioby
sic to igraniu L nicbezpieczeh-
Stwem.
Nalezy przerwac kontakt mic
dry intrygantami Niemcami a
Rosya bolszcwickq. Kontakt ten
utrzymqje sic poprzez zicmlc
dawnej Polski. Ami wojska ME
mieckie, ami wojska bolszcwickic
ME majq zadnego prawa tam po-
zostawac. .Jesli Wyda sic rozkaz
zbrojnym si}om niemieckim wy
cofania sic ia zachod Cd dawnej
granicv PoIski. TEN amen 1.-two
rzy sic absolutnic niczbedne
przedmurzc.
Armia gencrala IIallcra. oczc-
kuiac rozkazu podqzcnia do
GdahSka. wraz I dwoma lub trzc
MA dywizyami alianckimi, najlc-
piej nadawa}aby sic do dokona-
MIA togo narzucajacego sic dis
zadania.
Il francuskiego wydawnictwa
komitetu Narodwego Polskiego
w Paryzu - Independence Po-
lonaise' z l marca.)
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01
kOmunikaty Urzedu PrasoWo Informa-
cyjnegO Wydzia|u Mar. Pol

i dzieja sic nieslychane okrucien-
silva"
Warszawski .Kuryer Polski''
z II lutego ogiaSza nastepujscy
komunikat czeskiego biura pra-
sowego:
w SVEN wydaniu wieczor--
mem oglasza .,Pravo Lidu', re
konferencya czeskiej partyi So
cyalistycznej z dnia 10 lutego "a
PROFESSIONALS w sposob katego--
ryczny przeciwko przetewaniu
krwi robotniczeJ ma Slowaczyz-
ME ma Slasku i przeciwko ogra-
niczeniu wolnoSci 9az prawa
zgromadzen W tychze kraiach."
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01

szczesliwq jestes i tax cicrpisz,
a cheese innc matki podobnie ME
SzczeSliwemi uczynic:
- lime matki - szcpneia L
przestrachem kobieta i odsunela
sic zaraz cd kwiatow.
MaSz tutaj swojc oczy -
mowila Smierc dalej - wyjeIam
je L jeziora, ME wiedzac, re ma
lea do ciebie. WEI JIG. Piekniej-
Z sa teraz, niz byIy; wez je i
spojrzyj w te studnie gleboka.
Tam zobaczysz,coS chcia}a icy
mic wbrew wolf Bozej.
w gIebokiej studni Widat byio
obraz zycia ludzkiego: jeden jas
ny i szczesliwy, b}ogosNawiony
przez Boga i ludzi, pelen RADIO
sci cichej drugi pelen nedzy, 10
leSci, udreczenia.
Ktorego Z kwiat0w jest ten
jasny obraz: - pytala matka.-
Ktorego ten straszny:
- lego CT powiedzieG ME mo-
sc. Wiedz jednak, re jeden z
Mich jest przyszloscia twego die
cka.
Wtedy nieszczesna matka "a
iamaia rece.
- Ktory? - pytala. O
powiedz mi, ktory! Ocal niewin-
ne dziecie! ia ME chce, ably ono
W zyciu tax cierpiaio! ZanicS je
najlepiej do raju, do Boga. "a
pomnij o zach moich, ocal moje
dziecie!
Smitrc patrza}a ma mig.
Vice czeg6z cheese:
szepnela. - Czy mann q oddac
dziecie, czy zaniesc je do kraju
nieznanego, dalekiego:
Wtedy upadla matka ma ko.
lana ! modlila sic placzac, 2 wznie
sionemi XII niehu rekoma:
- Me siuchaj MIG, O Boze! ia
ME wien, co dobre, ia ME WIEN.
czego pragne. Mech sic stanie
VIOLA 'Twoja! Mech sic stanie ma
wieki VIOLA Twoja!
l uleciala smierc Z dusza die.
ciecia W kraj daleki, nieznany...
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01

dyowanie kwestyi polskieJ / ba-
DAME biezQcych spraw poISklch
zniewalajac Nicmc6w do zaprzc-
stania wSzelkich dzialan zaczep-
nych przeciwko Polakom w Poz-
nanskiem, - wiclKic Nocarstwa
alianckie uczyniiy picrwszy krok
ma drodzc majqccj poprowadzit
je do czynncj polityki w PolSce,
tym najwazniejszym odcinkn pc
litycznym pomiedzy Nicmcami /
Rosya.
Do p6jscia ma te droge / do
przyspieszenia kroku sklanlal9
ie liczne i powazne powody.
Zc wszyStkich KRAKOW ma Swic-
Gle PolSka najmnicj odczuwa "a
przestania krok6w nieprzyjaciel-
sk;ch.
Otoczona nioprzyjaci6imi, Jest
ona ", ca}ei peini wojny. " oko-
leach Lwowa jej wojSka pod do
w6dztwN generala Rozwadow-
skiego bijq sic cd czterech mic
siecv l. bandami i oddziaiami III
sihskiemi. uzbrojonymi i prowa-
dzonvmi przez Niemcow. Dalel
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01

ma polnocy general Rydz Pc cd
parciu wojsk ukraii,kich dotarl
j wySunQ} sic az poza kowci. La
taliony generate Listowskic9o,
zaslaniajqcc Polskc priced bolSzc-
wikami rosyjskjmi, wcszy do
B,zcScia Litewskicgo. lime Cd
dzialy pod wodzq pNikownika
Dombrowskicgo stawiajq zaciety
op6r poStepom bolszcwickim ma
Bialorusi i Litwic. Ma zachodz!c.
armia improwizowana w PoZnah
skicm. a kt6rej wodzcm general
Dowb6r-M uSnicki, w przec1qgu
szeSciu p~icrwszych tygodni togo
roku wypedzila wojska nicm!cc-
kic &c znaczncj czeSci kraiu,
gdzie panowali Nicmcy Cd stu lat
z CORA. NldZac POlaKoW &c
wszech stron zmagajQCych sic I
wrogami. Czesi zagrabili Slqsk
Cicszyhski. gdzie napotkali sic
ma op6r oddzial6w polskich Se-
nera}a Goloe6rskiego. /amiaNt
slup6w g~ranicznych Iywy kor--
don zolnierzy pol$.kich macy
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01

dis ruchome granice odradzal9-
cego sic panstwa.
Jak sic urzqdzaJa tc woJSka,
by podtrzymywat walke nierow-
ma, PREY SmicSznie malych zaso-
bach broni i amunicyi, jake po-
.s:adaja - to prawdziwa tajem-
MICA.
Czyz by}oby rzecza k]onieczn9,
slusznq i do usprawicdliwienra-
przcdIuzac cicrpicnia i k}opoty o
krutnc kraju. ktory przccie dose
wycicrpiai2 Czy nalczy go ;rzy-
mac pod grozbq nowych m'cbcz-
picczenstw?
Nicbczpieczcnstwa tc wyianla-
ia sig przcdcwszystkicm L wi
doczncgo kontaktu, jaki i~stnicJc
miedzy politykq n;cmieckq a Dol
szcwickq anarchia.
Dorwawszy SIG wiadzy, dziekl
poparciu monarchii niemicckici,
bolszewizm ME zostaf opuszczo-
nym przez rcwolucye niemieck4.
WystrzegaIy sic jedna i druga
dopuszczcnia bolszewizmu do
rozgospodarowania sic W Mem
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01
APPEL KOBIET zYDOW-
SKICH.

Warszawska ,,Gazeta Polska"
publikuje APPEL nacyonalistycz-
nych kobiet zydowskich. Czyta--
my tam miedzy innemi:
My. n~iewiasty zydowskie, kto
re posiadamy r6wnosc praw O.
bywatelskich %stanowimy wick
szoSc ludnoSci zydowskiej.
,,Bedac ma razie pc "a wszel-
kiemi stronnictwami, ~uwazamy.
re w ionic Sejmu powinnismy
rozporzadzaG wiekszoScia posI6w
niewieScich, gdyz wyrazamy sta
nowcze votum nieufnoSci naszym
mandataryuszom meskim.
,,DzialalnoSc ich p~olityczng 20
dzien dzisiejszy uznajemy "a
zgubna ola narodu zydowskiego
i pretendujemy W przySzloSci do
obrony przez mas samych naszych
praw narodowych. Sadzimy, re
my niewiasty, o wiele iatwiej Cd
naszych pos}6w meskich przyj-
dziemy do porozumienia Z naro-
dem polskim. Uwazamy re Polska
Jest ola mas krajem najgoScinniej-
Sym i najzyczliwszym ma caleJ
powierzchni ziemi 'dla tel przv-
czyny jesteSmy ola tego kraju z
najwiekszym szacunkiem / be-
dziemy do niego gieboko przywiq
zane. (Nastepuja podpiSy IA zy-
dowek polskich.)
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01
F G~ALIcYJSKA
A NIEMCY.

Cd poiowy listopada 1918 W
rekach wojsk ukrainsko = rusin-
skich znajduje sic galicyjskie "a
glebie naftowe w Galicyi wschod
niej.
OduoSnie do tych terenow naf
towych tax pisze berlinska ,,Deu-
tsche Allgemeine Zeitung" z 20
lutego:
,,Dopiero w ciagu wojny obec-
ME uznano znaczenie nafty suro-
wei (ropy) jake jeden z ~najcen-
niejszych i najdonioSlejszych
produEtow naturalnych. Take w
czasie pokoju odgrywac bedzie
malta bardzo znaczna role.
Zwazywszy, re Ameryka. Ro-
sya, Rumunia, oraz wiekszosc
KRAKOW neutralnych moze ME be-
da d~ostarczaiy pahstwom CEN
tralnym ami nafty suroweJ. ami
jej wyrobow, jak benzyny. para
finy it'd. nalezy uwazac Galicye
z jej szybami naftowymi "a edo
RADIO rzeczonego przemysiu.
Przez udzial W komisyach te-
ren6w naftowych, MONA bardzo
korzystnie lokowat kapitafy
mice bardzo powazne zyski. l.
dziaiy nabywac MONA ma warun-
kach bardzo korzystnych. Tylko
powaznie ujete oferty beda u
wzglednione. Zgiaszac sic ma a
dres: Naphtagruben, Berlin -
Charlottenburg, Hardenburg str.
24".
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01
ZAVONDALE.

LiSta pierwsza z drugiej kolekty
IA 10-Cio milionowy lundusz marc
dowy ma Jackowie.
ZLOIONO:
Pc $50: Bracia Kowaczek, po-
grzcboWi.
Pc $j0.74: Jan Sukala.
Pc 500: Fin. Pieknik St. Bonn
binski, Tcw. $w. J0zefa, Bart. Nj
chalski. Jan SikorSki.
Pc $35.52: Wydziaf D~elegat6w
Obchod0w NarodOwych.
Pc So: Win. CYiklihski. S. Bart
kOwski.
Pc $21: Tow. Mlodziez Pol. W A.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01

ne miedzy mimi jest i dziecie two
jc. WicsI przccic, re kazdy clio
wick ma swojc drzewo albU kwia
tex drobny w ogrodzie Smiercl;
roSliny tc Z pozoru ME rozniq sic
niczcm cd zwyklych roslin zicm-
5kich. ale W kazdcj I Mich blJe
SERGE? Ale CO mi daSz "a to, Je-
lcli CT powiem, jak nalczy daleJ
postqpit;
Nc ME mann - rzekia mat
ka - ale gdybyS chcia}a, ma ko-
nice Swiata p~osziabym ola clebie.
- Co mi pc tenn, moja droga'
Me mann tam Interest,". Oddaj
mi lcpicj swoje czarnc wiosy. ia
CT dam "a to mole siwe, wiec tax
wiele mic stracisz.
Tylko to? Acil. najchetniej .
- | Z radosnym p~oSpicchem Cd
dala biedna matka swe czarne
warkocze, a w zamian otrzymala
siwc wlosy starej kobiety.
Nastepnie wesziy *:azem do o.
grodu Smiersi, gdzie rosie mno-
stwo krzewow roznorodnych,
drew, kwiatow polnych, wod-
nych, wiedniacych. Tu delikatne
i wonne E~iacynty pod szklanymi
kloszami, tam czerstwe piwonle
do iodyg lilii wodnych czepiaiy
sic raki, wysmukle palmy wyso-
ko wznosily pyszne korony, da-
lei deby, sosny i s}abiuchne MET
liczki, tymianek drobny; gwoz-
dziki i ciernie, grzyby, mchy / pa
procie, mnogosc i rozmaitosc ME
przebrana.
A najlichsza trawka mia}a l.
mic swoje. kazda by}a zyciem
cziowieka W. kazdej bio SERGE,
dopoki zy1 czlowiek, do ktorego
nalezala. Byly tn wielkie drzewa
w malenskich doniczkach, ktore
rozsadzaly si}a swych korzeni,
byly waite kwiatki w ziemi thu
stej, mchem otulone, dzwonami
nakryte szklanymi. Jedne rosly
ma lodzie, inne ia spiekiej ziemi,
inne czepialy sic pc magic ska
ZACH.
Matka szla pochylona, PREY
kfadajac ucllo do najmniejszej
roSlinki, na~s}uchujac d}ugo, Z
trwoga ogromna; wrcszcie WSr6d
milionow, milionow serc pozna}a
uderzenie serca najdrozszej swej
dzieciny.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01

waga usunela sic do samej zie-
mir bum. upadia. Starry zegar
stanqi.
Biedna matka Z krzykiem wy
biegla L pokoju, wolajqc dziecka
swego.
\ nikogo ME byio W ulicy, tyl-
ko Snicg bia}y miekki.
Pod Sciana jednak siedziala ko-
beta w dlugiej zatobnej sukni'
- Me woiaj nadaremnle -
rzekla cichym glosem. - Smierc
byia w twoim domu. Widziaiam,
jak wychodzila stamtad Z malem
dzieckicm; zabrala je, biegnie o.
ma predict cd wiatru i bury, a
CO raz wezmie, tego nie zwraca
nigdy.
- Powiedz mi tylko, ktora dro
ga poszia - pyta nieszczeSna
matka. - Powiedz tylko, w kto-
"a strone. a ia znajde!
Wien, W ktora strone po-
szia - odparia czarno ubrana
kobieta - moge CT wskazac jej
droge, ale musisz mi przedtem
zaSpiewaG wSzystkic tie sliczne
piosenki. kt6re Spiewa}aS codzien
przv kolebce swego dzieciecia.
Polubiiam je bardzo; jestem ciem
ma noca i przychodziiam tn co
wiecz6r sluchac twego SPiewu;
sluchaiam do rama i patrzaiam ma
Ivy twoje, gdy Spiewaias.
- Z~aSpiewam CT je wszystkie,
wszystkie co~do jednej, lecz te-
raz ME zatrzymuj mic, o nocy
ciemna! Pozw6l mi ~Spieszyc, po-
zwol biedz "a dzieckiem.
Lecz noe Siedziaia cicha ! mill
czaca.
Wtedy biedna matka zalamala
rece i zaczeia spiewac, paczac.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01
MA WOLNA
NJ ATK .
= BaSni AnderSena.


Piyneiy slicznc piesni, ale icz ply
nelo wiecej. " kohcu noc re
kia:
- Idzze teraz ma prawo, az
do jodlowego lasu. Tam znikne}a
Smierc z twq dziecina.
Kobieta pobiegla. Las byl ciem
ny, ale sciezke widzicc byio MOI
ma, wiec Spieszyla. W gfebi laSn
jednakze drogi sic krzyzowaly,
rozchodzity sic w strony przeciw-
ne Ibiedna ME wiedziaia, ktora
obrat. Wtem spojrzala ma krzak
cierniowy, ma kt6rym, zamiaSt
liSci i kwiatow, wisialy sople
zmarznietego szronu.
Czy ME widzialeS, w ktora
strong poszla Smierc L mojem
dzieckiem? - zapyta}a matka.
- Widzialem - szepna} krzak
- ME powiem ci jednak, dopoki
mic ME ogrzejeSz ma swej piersi.
Przemarziem az do rdzenia, W
l6d sic zmienie "a chwile.
Me namySlajac sic, biedna ko-
beta przycisnela do piersi nagl
kIzak cierniowy. Ze zranionego
ciaia krople krwi splywat zacze-
ly, krople krwi ciep}ej. Lecz Z
nagich gaiazek wystrzeliiy liste-
czki, potem paczki bia}e i krzak
cierniowy zakwiti poSrod ziny,
tax goracem bylo SERGE biednej
matki.
Wtedy wskazai jej droge, kto-
"a Smierc poszla Z jej dzieckiem.
I biegla znowu, a biegla tax
dlugo, az niezmierne jezioro "a
grodzilo jej droge, Me by}o ia
MEM }odzi, ami statku. Cicnka
ipcwioka lodu mostu zastapic ME
mogla, ami ME. pozwalala pre-
Ipiynqc ma STRONG przeciWna. Co
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01

Przy kUlebcc chorego dziecka
siedziaia matka bardzo nieSpokoj
ma o swojc ukochane malehstwo'
Lc Smutkiem patrztia ma blad2
twarzyczke / zamkniete oczy
dzieciny, Z niepokojem Sledzila
lego ciezki oddcch, to znow zwra-
sa}a oczy iez pelne ku niebu.
W TEN ktoS zapukai do drzwi.
Byi to ubogi staruszek, otulony
derka. jakq okrywaja konie, gdyz
ma swiecie mroz byl potelny, a
wiatr ostry sieki pc twarzy JaEby
nOzem.
Dziecie zasnelo wlaSnie. a re
>ta-uszck drzai Z zimna, wiec
poczciwa kobieta predko zagrza-
Ia piwa, ably ubogi mial sic czem
rozgrzac choc trcche. Usiadi on
obok koivski dzieciecia i patTyf
na ME dlugo i uwaznie; matka
usiadIa take Z drugiej strony l
giadziIa chudq, malenk2 raczyns,
Prawda. ze ono wyzdrowie-
ico - rzekla. - Jak CT sic zdaje?
Przeciez Bog jest dobry, wisc
mi so ME zabierze?
Staruszek skinqI giowa jakos
dziwnie / mic ME odpowiedziai.
Pc twarzy kobiety Ivy splywafy
powoli. pochyliia glove i zasne-
Ia.
Przez try dni ! try noce czu'
wala PREY dziecku. a teraz zasne-
Ia ma jedna chwileczke. Zbudzi-
Ia sic natychmiast przestraszona,
drzac z zimna.
Co jest? - zapytaIa, ogla-
daiac sic ma ,wszystkie strony.
Staruszek zniknal i dziecka mic
bvio W kolysce: zabrai je z SODA.
Stary zegar w kasie odezwai
sic gluchem mruczeniem, ciezka
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-04-01

til poczqc: Matka dostat sic tam
mu>i, DO tam jej dziecic!
Upadla ma @iemie i zaczeia pic
wode. Wypit jczioro cafe: Cyl
czlowiek podola; Ale ona mysla-
la, zc cud STAG sic mozc.
Me. tcgo ME dokazcsz -
rzeklo jej jczjoro - zgodzmy sic
lepiej COS IA to poradzit. ia lubic
bardzo perry, ia dnie mann skarb
caly, lccz tWoje oczy sa pieknlcJ-
SIC Cd w>zystkich: takich czy-
stych i jasnych perez Mkt ME wi
dziai. Oddaj mi JIG. Ia to zanio-
sc cie do ogrodu Smierci; znai-
dzie>z tam wszelkic kwiaty /
ro,liny, a kazda I mich to zycic
czfowieka.
Czegoibym nic oddala, ably
ocaliC dziecko go rzckia biedna
kobieta. - Wyptacze oczy mole,
byleS mic zaniosio do straszncgo
ogrodu Smierci.
/ piakala tax bardzo, re jasnc
jej oczy wyplynefy i wpadiy do
wodnej otchlani; a w6wczas ia
lie podniosiy ia lekko i pEynela,
b~ujajac sic ma mich lagodnie, az
do przeciwnego brzegu. TIL VINO
sill sic gmach dziwny: niby "a
mex, niby ogr6d, pe}en g6r i
przepasci!'
NieszczeSliwa matka jednak Wi
dice go ME mogfa, gdyz costa
villa oczy ma dnie g}ebokiego,
zielonego jeziora.
Gdzie nam teraz szukaC
Slnicrci, ktora zabra}a mi die
cko? - zawolala glosem zalos-
nym. y
- Me powr6cila jeszcze - Cd
paria jei stara, silva niewiasta
ktora czuwa}a tutai mad kwitna-
cemi roSlinami. - Ale skad sic
tn wz;elas, zyjaca istoto? Kto Ct
pokazal droge, kto Gle przywiodf:
- Bog dobry mic tn przywiodi'
On jest milosierny i ulitowai sic
mad screen matki. | ty sic ulitu-
jesz. Powiedz mi, gdzie dziecie
mole?
- lego ME wien - odpowie-
dziala staruszka - ME znam &c
przeciez, 4 ty ME masz oczr. vice
Jake jc poznac mozcsz? Wiele
drew / kwiatow tel nocy poWle-
do i Smiert nadleci ~wkrotcc, ably
Ie z tego ogrodu usunac. Zapew'