El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-17
DESDE PARIS
P1ASTEUR EN- Ell TEATRO

de una parte. Por otro lado hay que
convenir en- que las vidas de sabios
carecen generalmente de relieve dra-
matico Sc explica ell que Shakespeare
haya sentido la tentaci6n de resucitar
Julio Cesar en- ell teatro. Una vida
RIGA de emociones trasoendentales tie
ne derecho ese marco. Los grandes
caudillos y los grandes estadistas, por
10 mismo que acttian publicamente, es-
tan va aclimatados esa atmosfera
de popularidad que es, por decirlo asi,
Sill ambiente natural. FL literato que
los resucite no profana su memoria,
menos de que los empequenezca con
la calumnia. Pero Use nos quiere de-
cir cue ticne que hacer I'm sabio enNa
escena? Shakespeare, que habia lei
DO Suetonio, Tactic y a Plutarco,
procuraba, al reconstruir la vida de los
heroes antiques, ser iel la realidad,
sin traicionar a la historic. Sacha Gull
try ha seguido ell nlismo metodo.
AL empezar la acci6n -llamemosls
ash dc su obra, vemos a Pasteur ell
los dias tragicos de la ruptura dc Fran
cia con Alcmania. El sabio, que aca-
ba dc regresSr de Munich, esta anigido
porque presiente ell peligro. La AGO.
gida glacial Que lc han dispensado en-
Alcmania lc ha llenado ell alma de to-
mores. Pcro, al cstallar el corficto,
sc serena porque csta SECURE de que
su ratria ssldra con honor dc la te-
rrible p:ucba. E! dramaturgo' nos po-
ne frente 2 Pastcur On diversas epo-
cas- dc gu fccunda y gloriosa cxisSen-
cia; en- 1870, ell 1880, en- 1895 Y unos
amos dcspu6s cuando va habia vis.o ell
pleno triunfo dc sus ideales cientifi-
cos Su obra, no ccncluye con "a muer-
te del sabio, sino con su apoteosis
uno dc sus hijos mas preclaros. FL
autor no sc ha pcrmitido q expensas
de Pastcur las libertades de interpre-
tacion psychological que Ia critica ha
comprobado cn "Jean de Lafontaine". {.
La reconstruction del tipo csta hecha
con escrupulosa fdelidad al pensamicn-
to de Pasteur, rccogido ell las pagi-
mas de vallery- -Radot, en- sus discur-
SOS cientificos en- sus cartas conf
dcncialcs. Pero, como habia que evi-
tar ell escollo de la monotonia que hui
biera resultsdo del caracter sobrada-
mente diserto de la obra, Sacha Gui-
try ha emplazado el drama en- ell mo-
mento precise en- que ell interes empe-
zaba a decaer. GQue drama? IAlgdn
anecdota sentimental extraido de la ju-
ventud de Pasteur? No. ESQ habria
lido vulgar ilicito. Lo privado de
la exis.cncia del sabio, per:nanecs in
violable. Ell drama no podia ser otro
que Ell ensayo de la vacuna antirabica,
este es, ell primer caso dc sueroterapia
coronado por ell cxito al que ha asis-
lido ia humanidad. Hay que, confe-
sar que aquel momento sobrepuja en-
interes tragico, cualquier episodio er6-
tico sentimental de los que ordinaria-
mente suelen ser el foco de la accion
ell las obras de teatro. FL publico ha
debido conmoverse profundamente al
evocar aQuel recuerdo vivo que repre-
senta la Ease mas solemne de la exis-
tencia cientifica del doctor Pasteur. 4
De todos modos, la obra, leida, des-
pierta mediocre interes.y Su misma So
briedad, condicion deliberadamente bus
cada por ell dramaturgo dada la in
dole del asunto, Sc opone a que mes
tro espiritu pase de la simpatia al
entusiasmo. La ausencia del elemento
er6tico no Sc supple con ningun otyo
estiniulante de nuestra atenci0n. /Es
possible que los problemas que arran-
can del amor nos Icven con ldernasia-
da frecuencia a la vulgaridad que
el teatro sentimental sea a menudo
una exhibici6n de frivolidades psicoI6-
gicas. No importa. HabIamos ahora
desde ell punto de vista del publico y
no como criticos. Pues, bien; situan-
donos en- Ell lugar de la muchedumbre,
declaramos que obras de la estructu-
ra dc "Pasteur' no logran acaparar
nuestra atcncion, .porque echamos de
mcnos en- elias aquel viejo y tai vez
desacreditado "primum movens volup-
tas' que ha sido Ell Gle dc la litera-
tura on todos los tiempos. I'm arte del
quo este auscntc la miIjcr pucde in
tcrcsarnos; pcro no nos apasiona. Per-
d6ncscnos nucstrse einfcrioridad J.
MAHTTrT