davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22
MA BAZAAR

Dalsi darci, kteri prispeli
ma Bazaar We prospech Skoly J.
A. Komensky:
Anezka Hodous polStare, j.
Pichman brambory, Paul JAS
ny mleko a fazole, Stevenson
Amemc Sales Co. pull sudu mou
ky, Kraus Hardware Co. vanu
ma pradlo, Anna Sindelar Gu
krovinky, Johan Smaus IL kra
bic krekesd, Mrs. Liska dive IL
bry KATE, M. Vanek cepici, V.
Ziegler saticky, p. Hasek saty,
Plzehsky Pivovar pet pGlek
skoropiva a pet beden Colo-lo,
Kulhan 81, Josef Nimberger
krabici cukrovinek, Jakub Mu
sill kraliky, Johan Trousil elek
trickou cihlicku. Josef Basl kra
lika, Mrs. Svehla tomatoes,
Mrs. Taraba neco darovala, p.
Sebek drGbez, Karel Vondraz
ka kraliky, p. Vane kejk, p.
Huml drdbez, pi. Abby Zenisek
zasteru, pi. M. Viktorin neco
darovala, A. D. Listy de3et
knih, Anton Vokoun dive sum
ky, pf. Tuna slepici a kytku,
Hugo Elmer kachnu, Jan Max
kralika, Vaclav Huml kralika,
Frant. Soukup budicka, Henry
Pospichal zasteru a decku,
Boucka sukni, Nyc a Patek
sunku, Janoch kvetiny, B. E.
Ptak 10 rekordG, V. Mottl ka-
chnu a tomatoes, Lada Falta
kralika, Anton Hrabanek kra-
lika, Jan PeSek kachnu, Lud-
mila Bystricka So, Marie Ces-
ka 10c, JOS. Holpuch 81, An
ton St'astny mydlo, Robert Ko-
lar ovoce, Anezka els. 20 $40,
Rad Probuzenci els. 1873 SO,
Spiral 2 kraliky, Safranek gro
ceru F. l.. SVoboda 81. The
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22

way (vedle pozarni stanice) a
V elsie 4288 Warner Road =
a obdrzite pridavkem tripro-
centni penezni srazku hotov6
hned nakupem aneb mimo-
radnou slevu pri vetsim mnoz-
stvi. Vas Liberty Bond" Sc
prime V pine Gene ma zaprave
nj uGtu.
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22
VSECKO CO POTREBUJETE

k vanocni zasilce do Czech -
zimni latky, teple spodni W.
chni pradlo, puncochy a vybav
nj zbozi vseho druhu pro do
spele pro ditky, koupiGe nej-
lepe V striznich obchodech "u
Kondeln", V elsie 4735 Broad
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22
PRO VZAJEMNOST AMERI-
CKOCESKOSLOVENSkOU.
(Csl. Inf. Kanc.)

(CSl. Inf. kanc.)
Washington, d. G. - Cesko
slovenska Narodni Rada v A
rozhodla Sc zafiditi v
New Yorku kancelar radne Wy
zbrojenou vSemi prostfedky,
ably mohla byti pojitkem mezi
obchodnimi, financnimi a poll.
tickymi kruhy americkymi a
Ceskoslovenskou Republican
"a soucinnosti naSi ceskoslo-
venske vetve v Americe, Cesko
slovenske Narodni Rady a Ces-
kosloveDske Obchodni komo-
ry. a Ceskoslovenskou informa
chi kancelari, jednak V Chica-
gu, jiz Sc zucastnili: Ia Cesko
slovenskou Narodni Radu PIP.
Volta BeneS, DR.. Smetanka, j.
Schustek, "a Obchodni Komo-
ru PIP. Hajicek, Sokol, precise
da a pokladnik Mar. Sdruzeni
DR.. Pecival a Ad. Lonek a "a
Ceskoslovenskou InformaCni
kancelaf We Washington6 p. j.
Tvrzicky.
Plan vypracovany p. Prant-
nerem pc porade p. DR.. Sme-
tankou a J. Tvrzickym schva-
len a usneseno doporucit Ma
rodni Rade Ceskoslovenske je-
no prijeti, po podrobnejsim
rozkladu navrhovatele.
Kancelar bude vydrzovana
spolecnym nakladem ceskoslo-
venskych organisaci a spoleha
ma soucinnost prazske Obchod
nj komory a vladnich uradG
Ceskoslovenske Republiky Zde
"a morem.
Kancelare toho druhu maj.
skoro vsecky narodnosti V A
merice usazene zalozeni tetC
ceskoslovenske informacni kar
celare ' Sidle americkeho OBJ
chodu a kapitalu, nejvetSim
pristavnim mestem, centru a.
merickeho vyvozu a dovozu, je
nejvys vcasne.
TAX Cechoslovaci V Americe
pristupuji po akci politicke ny
nj k akci nemene dGlezite,
radnemu spojeni Ameriky S c.
skoslovenskou Republican n;
poll obchodu a prGmyslu n;
poll vSeobecnych informaci.
| Ceskoslovenska InformaGn
Kancelaf We Washingtone bu
de fungovat dale, protoze m;
uz vymezeny obor pGsobnosti
ODE kancelare budou vSakH '
stalem kontaktu po STRANGE Wy
meny informacf a spoluprac,
We vSech stycnych otazkach.
LWSSl [tt1 !WSSl
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22
WSS It'll MSS
OBUV BUDE LACINEJSf.

New York, 20. rijna. - We
vyrocni konvenci sdruzeni vel
boobchodniku obuvi !ozname}
no, ze lepsiho druhu obuv bu-
de " polovici listopadu o neco
lacinejsi a pax opetne az ma
jafe. jest-li spotreba v Europe
nebude vetSi.
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22

Wanetick Co. 10 81 mleka, Del
nicke Potravni Druzstvo $40,
pi. Kunc nadobf, pf. Harsa the,
PAGES kavu, Baur ubrousek ma
stdl, Kalfried ST, Miss p. Ku-
sa 25c, Hedvika Kraus soc,
Antonio Petrivalsky 25c, J.-Sti
bio 81, F. NJ. Vacha soc, K.
Dvofak 81. J. Vebr 81, K. il
lex 81, Paryzek konev, Ant.
Vokoun uzene maso, Fin a LIE
bedy groceru, J. Friedl ovoce,
j. Noska 2 ID. kavy, Schefferle
pecivo, Paul Jesny groceru, Pl.
Wiesinger 5 10 cukru. pi. u
ransky 2 lb kavy, pi. Masek
groceru, ]. Munc krabici dout-
niku, FIR. Protiva groceru, pi.
B. Fischer so lb mouky, Ed.
Hamer soc, E. Vacin 81, Jos
Kalfas soc, P. Kincl soc, V. Pc
karek soc, V. Beznoska soc,
pi. J. Koudelka 50, f. Sanda
soc, j. PaGGka 81, J. Hasek
So, F. Balada 81, M. Pubic
soc, V. Novotny S., l.. Veishop
81, J. Koudela So, V. Neubrt
$1.50 E. Klasek 81, J. Voracek
50, B. Seidl 81, K. Hegrat 10
krabic makaronu, A. Petr kra-
bici doutniku, Miltner Piano
Co. mandolinu, Vaclav Svobo.
da groceru, Bubna Bratri 25 Ii
mouky, S. Fisher 81, V. Mau.
lis 81, J. Holpuch 81, F. lima
81, J. NeuziI 81, j. Silhanel
81, J. Pavelka 81, j. Skala 81
V. Pauza So, V. Vavra 81, F
Kovar $3.50, Emil Selma $5
Zdenka Pauza ST, Ant. Pauzs
81.
Dekujeme vSem, kteri ja
kymkoli zpusobem prispeli kl
zdaru Bazaru a k podpore mas
Skoly. Vybor
MSS It'll WSS)
Patriotism krajinskych m;
tex. Mnoho ukraj. val. zajaJ
cd byv. .rak. arnady, kteri by
Ii internovani ma italske from
te dostava nynf dopisy svycl
pribuznych vych. Halice. =
Tito Jim pisi, re rodice vSecl
val. zajatcu byli cd polskycl
uradG nuceni pod trestem smr
ii pfsemne sve syny premloRl
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22
WsSl It'll .WSS
ZASOBA LIHOVIN UKRA.
DENA.

J. Grodin, 11021 Wade Park
Ave. sdeluje policii, re mu
kdosi vykradl sklep, obsahuji-
ci zasoby riznych lihovych
napoju Gene $1358, kterezto
likery mely mu vydrzet "a pro
hibicni cry. Grodin prisel o
ITO kvartu whisky, 48 kvartd
francouzske brandy, So kvartu
importovaneho vina, 20 lahvi
cherry, IL lahvi horke a neko
lik gallonu hollandskeho ginu.
Zlodej vznikl do jeho sklepa
pomoci paklice a zasoby od-
veil autem.
Byvaly hostinsky S. Brez-
kiewicz, 915 Broadway, pro-
dal vcera kteremus policistovi
dousek koralky a byl "a to Eat
cen pro pfestoupeni zakon1
prohibicnich.
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22
BALfCKOVA POSTA.
kongresnik SABBATH vysvstluje
proc nemohla byti dosud
obnovena.

Tisice krajan6 We Spoj. Sta
tech touzebne ocekava zpravu
kdy bude obnovena balfckova
posta do ceskoslov. republiky,
ale pres vsechny> dotazy, zasi-
lane do Washingtonu, nemGze
nikdo fici, kdy balikove zasil-
ky budou opetne prijimany k
zasilce do stare vlasti. Kon-
gresnfk A. J. SabaIh zaslal ma
vysvetlenou teto zalezitosti do
pis tohoto zneni:
Dostavam kazdodenne dopi-
sy, zadajici informace, kdy bu
de zavedena posta balikova do
Ceskoslovenska. V nekterych
dopisech jsem zadan, abych
vec urychlil a jinych jsem
kritisovan pro staly odklad.
Ma vysvetlenou sdeluji, ze
hned po uzavfenf primeri a u
Znani Cechoslovakie jsem w.
zyval prosil postovnl urady,
ably Sc zasadily o rychle obno-
veni balickove dopravy mezi
Amerikou a Ceskoslovenskem,
kterouzto sluzbu jsem jiz pred
vice roxy pomahal uskutecniti.
Nasledkem pomerG V Terstu,
Rece a rovnez V Hamburku
Bremach nebylo nasi Wade mo
EMO ucinit uspokojiveho opatre
nj an Ceskoslovensko nema
zadneho pfistavu a poSta must
byti posilana pres jine zeme.
Kdyz ceskoslovensky komisar
pan K. Pergler odjizdel do
Czech, wal sebou vSechny
potrebne listing a smlouvy cd
postovniho uradu a bylo oce-
kavano,ze kratce po jeho prize
zdu bude moci byti ucineno u
spokojive dohodnuti S Italii,
Jugoslavii neb Nemeckem pro
dopravu balickove poSty pri
stavu V Terstu, Rece neb Ham
burku. - Bylo tez ocekavano,
re by balickova posta mohla
byti zasilana zvlaslnimi postov
mimi parniky po Labi ohle
du ma neustalene pomery v
Terstu a Rece bylo to poklada-
no "a nejlepsi opatreni do
te DOLBY, nez budou uzavreny
smlouvy mezi Spoj. Staty a
Cechoslovakii.
Znaje dnlezitost balickove
postovni dopravy do Ceskoslo-
venska, zasazoval jsenf Sc CO
neJusilovneji, ably byla co nej-
drive zavedena a cinil vSe, co
bylo V me moci, abyto bylo do
cileno. Jsem jist, re We 48 no.
dinach po prichodu zpravy, re
Ceskoslovensko jest pTiprave-
4 no dopravovati balickovou po-
stu nekereho z jmenovanych
pfistavn, bude mas poStovni de
partment hotov prijimati za.
silky do Ceskoslovenske repu.
bliky. V nadeji, re jsem tim Wy
svetlil priciny odkladu bonove.
nj balickove posty, jsem v Ii.
cite A j. SABBATH
NUCC1 Ttf7 VTCT
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22
BONDY SVOBODY A
VALECNE SPORENKY.

Kupujeme oboje "a ueJvyssf Cleve-
lande placene ceny. Pfineste Je x
d, .ono>l DISQUALIFICATION smenar
nfku. 2l6 Lenox Bldg. Q. patro. ron
vSch. 3. ul. q Euclid Ava
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-10-22
+" s v E

vati, aby So hlasif do rad poll
skych legii. Lee lfes veskere
hrozby, snazne prosi ubohe
matky sve syny, by zdstali ma
dale dobrymi nfodovci. "Ra-
deji t6 uvidlm mityeho ma ma
rach, radeji zemfu, aniz bych
te spatfila, nez gideti te We
sluzbach nasich arcinepratel,
co polskeho legionare." TAX
pisi halicske matky svym sy-
num.
IWSSl lWSsl fWSS
StruCne.
Pan vrchnf> prave vyprovazi
ma vzduch hosta z lacineho
kraje. Host u soasedniho stolu
"Prosim pane vrthni mne tez."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1919-06-19
6n,ef tpeitere Staten fir
frataef.ftintfttreht.

MIs pierter @taot rotifie5erte &C.
ftern Obio sic Srauenitimn1re9 9tspor-
Iage rno foIgte 6en Staaten Sainots,
Wisconfin nn6 Mei6igan. sSn1 Sanle
fttmmten 73 Mbgeor6nete oafiir u: b
baqeqen, tpGbren6 int Senate 81 oa=
fir 1tno 8 6ogegen itintnten.
Seem Oorf, 6eiien Stootslegtslo@
tl,r aeItern obeno iiber oas Mmenoe=
1nenf aur 81n6esperfaliung abltimnt'
te un6 6asiefbe annabm, tpar Der
finite @toot int @efolge
COLORADO, boB uls fir Sic Borlage
einoenommen be5ei6net miro, miro
cine fpe5iene Sitnng Der Staatslez
aisIatltr ei1tberuf fen.
26 staoten, einidlieBlt4 Der bier =!
bie bos Mmen6ement bereits ratttt'
aierten erflGrten it6 fiir eine @111=
berufunq elmer grtraiib11ng tpdbre1o
10 Staaten cine 1ol6e ntbt IN s5e'
tradt sieben tpo1en.
@ouperneur sSra5ier bon Moro Da@
foto erfldrte Siibrern Der Sraue11,
MISUNDERSTANDING gegenhber, oaB
er einaio ser @atifi5ternng ote1es
Mmen6ements CUR 8un6esberfal1u!1e
tpeoen feline Spe5ioIfitnng Der Segts=
Iotur einberuf fen tpiiroe.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1919-06-19
NaiIettamfitdnSe itt Gttes
latt>.

9onoon, 13. Su1i. @etdbrlt@
die g(ufftdn6e, sic bur6 Die @egettt-
mart bon Megern, 6ie bon Mtrtta llno
nn6eren Eeilen Ser @elt als Arbet-
Ter gotoiGone berporgernfen tp11r0e1t,
fonoen in peri6iebenen Bnnften eng
Ionos un6 8ales itatt. 5ie fnbrten
III Rdntpfen tpdbreno Der gan5en
Wodt atpi56en ben Negert nno met
hen Mannern in @ar6iff nno BarrD
God. vi.
uro aoblreide BeiBe tplroe11 berfpi1rl<
6et. l1nterfunftsbduier I'M geegero1er>
feT tpurben geftiir11t, etnes oobon
nnoeaiinbet unb on6ere beranbt:
Se,1te morgen feaerte11 betpaftntetee
Neder nit Mebolpern anf Die Yolt6et
in siperpooI, tpo dbnli6e Saenen
ftaHfanben. s., a.
Die Qofolbeantten eriubten bic He@
aierlrng I'M Silfe.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1919-06-19
8erlitter 3mrecr pla1teft
Geftcral5trcH.

Berlin, 13. Seslni. Cine ge-
6eime Sibnng bes 8iirgerrates fiir
@roB- Berlin p11r6e abgebalten, 11no
erflGrte iih fiji eirte1 8iirgeritreif,
tpie sic 1tnnbbdngige fo5in1ifii9e 3ei'
tuna vDie 6refbeit" mel6et. Inter
oen 0eriammelten befun6e11 iih eine
MnaobI fiibren6er Sobrifnnten, 4al1f-
Ieufe un6 Oberit Geinbarbt, prenBt-
iher @riegsminifter.
Gin @treif tpnr6e als nottpenotg
erfIdrt, neil sic gegenipartige Ute.
aier1tnq es ni6t berbtnbern Tonne,
6oB Denti9Ian6 ei11em Gbnos e1tt'
gegengebe.
Wie Sic 3eitnng meIoet, piro ge.
plant, onB bon 2ufridiffen aug Slug
fhriften pertei[t tper6en iolen, Die ben
8eainn bes gtreifs or5eigen. 9ie
onr1ae geobrungsnniHe elin6uftrie, eir1.
idIieBIid Ser 8ddereien, iperoett ote
Mrbeit einIfenen, gentdB benz porge'
id1Iaqenen BIone, Der 51 et11ent Bitr'
oerfrieqe fnbre11 tpiirbe nnb, tpte er'
Hart tpir6, ser 8ourgeoifte 6o31 ber.
beIfen ,pur6e, politii6e Mo6t 5it er'
lnnge1t.
h eabrifanten unb fomnter5telle STE
tereiier, erfIdrt Sic 6reibeit, n11ter.
fifteen Sic d1Beriten @enaltmoBnab.
men nIg bos eit3ige MitteI, I'M ote
MrbeiterfIoffen gu befiege,t." Dte
Biirqer ,piir6en betpoffnet tperoe1t y;
eg tpiro qefogt, 6nb 0berft Meinbnrot
erfI1rte, baB Sic 9ruppen fi9 nlif tb'
rer Seite befinben ,Derbe11. J,
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1919-06-19
Anterifa1,cr Hriftecft ift
11terifc ettt.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
June 18th, 1919, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
8 @l 8afo, II. sunni. Das erite
S6rnpne1 aus elmer 8ereinigtem
@toaten &anone tpur6e I'M 1890 IN
Der Direftion auf Ssslnre5 5ur 8ertrei-
bung Der 8inailten abgei9oiien. Gin
5Deiter 5bnB folgte in fiinfOeinuten,
tpel6er nnbe Ser Nennbnbn eini9Iug,
un6 bon 5tpei &anonen, Die rnbe Der
internationalen Bride nuf Der n1eri.
faniiden Seite oufgeiteut tpare1t,
folgten IN 5tpei Mtr1lten 3tpif9en.
raumen tpeitere 5diiiie.
gI @n1o, Eeras, 16. sunni. Dns
"a. sSnfanterieregiment, bier 8otail-
lone, frem8ten 6ie i11ternationale
@ren5e bei Suare5 Inn II l1br 1radts.
Dus finite nno iiebente @nballe leriere-
sgiment freu5te in Der N6be bon Gl
8aio.
Gin @atail1on 6es 86. @nbalelerie-
regimentes freu5te 0itIid Der gieb-
bofe. 13ebn Minltten nod BET 8e.
feblserteilung befan6en iid 5irfn
5000 mann nmerifanif6er Eruppetr
in Merifo.
Die l1rioben, oie aus benz militia.
ridden &anptqnartier fit ben 8efebl
our @reu5ung Der @ren5e gegeben
tperoen, tper6er1 baranf 5uriidgefiibrt,
6oB Elm 6euern bon nrerifnnii9erSei-
te ouf 81 8afo berbin6ert >per6en io4-
te.
8rigaoier General grtpir1 bertpei-
CERT 5ur 3eit eirt @ommentnr iiber
Die &re1i5nng.
Gr 1ebte aber en1pbatii9 bin3u,
bab iie feline ss11bafion in Merifo Be.
0e1te, bnB bic Sage bon General
5rancisco @on5ales nno BEN @arrnr1-
90 8enn1ten bon berftan6en tDer6e u.
6aB bon BEN @nrran5att 5attr11ppen fein
ggi6eritn16 geleiitet tpnroe, bie in
SSnare5 fGntpften nno baB ielbft bon
ben Er1ppe Binns MIR gartnger Bi-
6eritan6 erfolgte.
9eegerfoIooten Beg "a. Snfa11terie-
regimentes patrouinieren sic Saupt.
itrdBen bon Suore5 beute aban6. me
Mmeritaner obne ipe3iene grlaubnis
tpur6en CUR Bride gebradt un6 511,
riidbefoblen. Sss11nre3 lit rubig. Sci.
ne @9uife tpnr6en ouf ober bon ben
amerifanifden SoIbnten abgefeuert.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1919-06-19
1,399,OOO,0OO pfmnH
SleHb Int KmhlRa,aicrtt
aatfocitapclf.

@aibington, 13. Sl1ni. = Wab=
reno Bretie auf einem Sobepunft tpie
nieuols 5upor erbalten tper0en, bal=
ten sic 8oder IN 6ielem 2an6e in 6en
@ublbauIent 1,399,000~ 900 8fun6
SIeifd nnb Sleii6pro61tfte nno 49,
100000 &fr,no Siibner aufbepabrt.
9ieie Mnflage r,a6te beate I'M
9feprdientantenboltie g. 9. SeB, Hez
pnbIifoner bon Ohio: Or iagte Die
3ablen babe er bom Marffbnreau
oes Ian6tptrtl6oftli6en 9eparten1ents
erbalten.
Serr 6eB erflarte, ooB oieie 3ab=
len cine bebenfli9e Sage oorItellen lte
ieete bin5u:
,Weeine @rfobruneen iin6, 6ob
SIeii6 uno @efliigeG bober tpie lez
mails supor iino. Sc io1te irgeno
Elm @eq porbonoen fein, INN oieier
Eatlode nGber 5u treten. 8ehn Die
slbteilungen Ser &egiernng ni9t
bonbeln, 6ann ion 6er&ongreB@9rit=
te einIeiten, Inn etne Negelnng ber=
bei5ufiibren.
gsad oen 3ab1en BEG Marftbl1:
realts, Sic Serr SeB 6em Sauie bor>
Ios, befinben ii6 6ie folgenoerA Anar-
titdten 6Ieii9, S1eii9proonfte nno
Siibner in SEN &ubwauiern:
@efrorenes 6leii9 .167, ,000, 900
@erGl1dertes SIeifd :. ~, ,0O0,OOO|
aomm @efrierfleif6 :: 1000, 900
Sdtpeinefleii6 ......13 138,00O,00O
Erofe1tes gefal5enes
Sdtpeinefleiid ....413> >O0, ,0O0 0
Deoriniertes Sleiid .427, ,OO0, ,OMO0| M
Sdnal5 lO1, ,0O0oOO|
8eri1tebenes .::......11 113,OOO,Uo
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1919-06-19

Ii6feit Tires 8orgebens5 56reden etr15nia=
gen. sic tparen Die @rftteea bic giftiges1
@a1e be1iibte11, obne 9fufii9t n1f Die
@6mer8en Der 2eibenben. @ie begannen
bas 8ombar6ieren nnb bie Ia11ge 9ifana
8el9ieBung bon Ort19aften ltttb nl1r al1s
benz @runbe, bie Woral i6rer @egner 81
i9pd9en, nls fie auf beren Sranen rn1
@inber 19lngen. @ie begannen bic Inter
ieebootz &nmpngne nit 1etnem Spiel ge>
gen bas. irternationale 2eben ltnb Die
8eriorung elmer groBen Nn5abl nnf9nls
bigger Haila9iere uno Seelente am Meere
tpeit bon ieber 5iIfe, Der 8armber5tg>
feit Der @tiirme 1tn6 Der Belen iiberz
tpieien nnb np9 entiebli6erer 11nterieez
bootbemannrtngen. @ie trteben ta1t1et1oe
ssrauen un6 &in1er nit brl1taler @etpalt
in sic @flaberei in bas Nnslanb; erlalb<
ten, baB barbartf6e Sanblnngen ge9en
lire &riegsgefangenen begangen tp1roe11.
bon tpe19en ielbf bic n1etften ltn5tbili<
iierten 2ente Mb1tar1b nebmen.
.v9as Borge9en 9eut16lnnbs tit betz
nabe obne 8eiipieI in Der @ef6t9te. Sic
entiebli6e gera1ttportli9teit, tpel9e bor
1einen Sore liegt fann bl1r9 bic Satz
fade ge1eben tperben, baB ni9t tpeniger
tpie 100000 Eote IN europa begrnben
Iiegen tpdbren6 mebr fpie 20,000,000 mz
bere Sen 8efpeis bnr6 8nnben 11nb @rt=
bebrnngen trngen, tpet1 9enH9lm1o es
fir redt befn11b, feine @nbt 51tr Sbrmz
nei anf bem Bege BEG &rieges at befrtez
bigen.
@eredtigfeit als 8aiis BET &ergeltmng.
v9estpegen mnb @ere9ttgtett bic eir1z
8iae Bafis fir bic 8eileglng bieles et1tz
iebli6en @rieges biI6en. @ere9hgfeit If
es, mas Die beutI9en 9elegaten berlanz
gen nnb bebaupter1, bab iie 9enti61no
ber1proden tpurbe. Mber es n11b cine @es
redtiafeit fir ale iei1t. sc mnb eine
@ere6tigfeit fir bic Soten 1tnb Bertp1tr1s
beten eriitieren, 1tub fir ie11e, bic 81
Bai1en tpurben. Sc mnb Gere6hgtet1
fir iene 2e1te geben, bic inter Der
@rteas1dulben pfander1, Die $80,0OO,z
100000 iiberaeigen, ban1it Die Sreibei1
qerettet tperben f0n11e @s mnb @eredttgs
feit fir iene Miuionen geben, beren 9et:
me un6 2a1b, @9iffe 11nb gtgent11n
onr@ oenti9e Saten rlintert nno 5er'
fit1iSrt fitt1rt tpnrbe11. /.
,9as 1T es, tparum bic aniierten 1tni !
aiIo8iierten Md6te barnnf befmoen. pat
9eutf6lanb I'M 8ertragen 8t gnt9dOt:
guneen Biz gum S66ften ieiner &raf ees
3tpltnge11 miro.
@runb tuarmmt @eri6t 6tsppreeben berlan8
tpirb.
u9as 1T Der @r11b, tparnn1 tie 0nral1
beFeben, baB iene Snbibionen, bic fnr bt'
6eutfden gorgdnge 1mo fiir iene barbari
f6e Yanblungen l111b 9ergeben geeen Of
Snmanitat, fpel6e bic bentf6e &rtegs
fiibrung 8ur 96anbe t1adten, Der 8e
redtiafeit a1sgeliefert tperben foaen.
rDnrum n1,1b ft6 aud 9enti9lanb fk
etnige Sabre Der 8erfriippelung lrno Nr
rmgemenfs gefalfen Iaiien. 9entf9lanll
ruinierte bie sSnbnftrien, bic Netnen I'M
Sic Mafdinerien Der Nn9barlm0er
1,idt tpdbrenb Ser Sdlndt, fon6ern mi
tpilIenIofem, n,isgere6netem @orgeben
nm 5einer eigenen snbnffrie bic grober
una Ser @sddrtfte at fidern, bebor bere1
Snburien fig BON Der 8eritor,lng erbole'
fonntetl. III
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1919-06-19
fonnt.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
June 10Th, 1919, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
&er>perf,tng elmer fontntnuiftiiden
&egtermngsfprm.
@ein1ar, II. Sum-. = Ser 1oia-
liftii6e &ongreB bertnarf einen @or>
19lag fir cine fon1n1nni1ti19e Ser
fa1imng fir 9enti6lan6. Ser 8or-
i9laq erbtelt MIR cine 5timnte. Ser
@ongreB nabm cine &eiolution an,
6ie sic Mitglie6er 6es friiberen Tong,
1iben Sauies bon &enfionen aus
i9liebt.
9e1tI tIde erbaltem sic Mntmprt anf
ibre Gegenbprfdlage bpn ben
Maiterteu.
@eriailes, II. S1ni. - 9ie ant'
MORT ser Mniierten un6 aiio5tierten
@egiernngen anf Sic 6ettiden @egen=
bori9ldge nn6 eine abgeanoerte So.
pie 6es Srie6ensbertrages beftn6en
it6 in Sen &dnben bon @raf 8rod-
oorff=&anbau, Ser it6 anf ietnemWeg
tta6 @eimnr beftn6et, nm Der Nas
Notwithstanding Die lebten Worte
Ser @ieger 6es &rteges 5n iiberbrt11>
gen.
9eur einige Mer6ernngen 1Dnroen
I'M 11elten Srie6ensDertroge gen1abt.
5ieben Sage tpnrben ben Denti9en
eingerdunt, Inn nit einem Sa o6er
Stein auf sic 8iini6e Ser Mniterten
at unhporten. SIT 6ie glnttport beia.
BEND, Damn miro Der 8ertrag iofort
rnter5eibnet tper6en; min Deuti@,
lan6 oen Mniprii6en Der Mniterte11
nidt no9fommen, bann miro 6erWaf'
fenltinitan6 o1tonratifb als anfgebo'
ben erfl6rt nn6 6ie 9lniierten tperoen
@hrttte n11ternebmen, Die ibne11 a111
5tped6ienli6iten eri9eirten.
GIemenceau's 8rief.
Ser folgenbe 8rief 1T bon Brentte1
glemencea11, Brafioent Der Srieo oenstons
ferera, an @raf bon 8rod6orff= =@mbalt
grd1i6ent Der bentl6en 9elegatton, gez
ri6tet. Sn bieien 8riefe iagt Rrente1
Glemencealt:
v9te alIiierten nnb nffo5iierfen Wd6z
te fdenften ben Mnft9ten Der oe1tt1d9er
9eIeoaten iiber ben Sriebenspertrag OF
ernftefte Bea6htng. SIZE Mnttport protes
itiert gegen ben Srie6en anf gr1no oe'
Bebingnngen, 1t11ter tpel6en am IL 200
bember 1918 Der Bnffenfinitno lnters
seidnet tprroe nr1b bnB es Elm Srteoer
Ser 11ebertretungen nn6 11idt etn Srteoer
Der @ere6tisfeit fei. Ser Rrotef oe1
bent16en 9elesaten 5eigt, bab tie 1119
berfeben, in tpel6er Gage fi6 9enh@lm1l
bel1te befinbet. Sie fdeinen bon oen
Stanbpu1fte al1s5ugeben, oab Selth9:
lamb our grInnglng bes Srieoens 11111
Opfer at bringen babe, nls ob ite mn
an gn6e eines Samples fiir Serrttoriu1t
lrnb Wea9t nngelnng tpdren. SIZE Glitter:
ten nnb affo5iierten Md6te feben ib ge.
atplngen NIT elmer ldl1terr,oen Betm'nt'
madllng bes 11rteilg ber BeH 81 begtn'
nen, bas praftif9 bon beinabe ber gat.'
5en 5ibilifierten 0eenf9beit ,t1terfit
lhpirb.