El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-09-26
(Traducciones de
Ell IMPARCIAL
Continuation

Continuation
'En ell territOrio de Ypres sola
mente, cerca de 100000 ingleses
duermen ell tiltimO sueiio. Este sec
tor fue en- donde mas sc cOmbati0
en- todOs los campos de batalla.
Los expertos aseguran que la tie
IRA ALI solo sirve para bosques y
no podra ser habitada durante
veinte aiios, tan inyectada Sc halla
de residuos venenosos que las ba-
tallas fuerOn acumulando Ell ella,
y tan sembrada esta de cuerpos en-
decomposition, q. yacen dentro de
las aguas estancadas, asf como de
gases, p0lvora y componentes quf-
micos de diferentes variedades.
"Ya el pueblo Sc esta aventuran
do volver. Aquf y ALI, segun
uno va pasando a 10 largo de toda
la carretera, puede notarse un vie
io criadero una cocina humean-
do, provisionalmente montada en-
una especie de casa, que todav1a
no 10 es. Muchas veces Sc admira
unO al YER que del fondo de la
terra que unO crefa s0lida, surge
la gente, como del fondo de las
tumbas una aparici0n. Es que
ALI esta enterrado ell s0tano de la
casa destruida, de aquellos infeli-
ces, en- cuyos huecos sc han ente-
rradO al regresar
"Se nOta muy pOca actividad
para dar principle la recOnstruc
Gin. Primeramente, pOrque ell pue
bio no tiene ell suficiente dinerO
que Sc necesita para comprar los
materiales; despues, porque no
hay materiales disponibles, Y lue-
go, porque los medios de transpor-
tes, segnn dijimos antes, son tan
escasos como una lOterfa. La ma
yor parte de las cosas necesarias
a la vida son simplemente arras-
tradas de unas villas o Otras. Ell
hombre o mujer que puede
consegnir un carbonate para con-
ducir sus prOvisiOnes, puede con-
siderarse afOrtunadO. Y este que
digo acerca de estas ,ciudad, pue-
de, comparativamente, asegurarse
que Ocurre en- la mayor parte del
| pals. Els muy frecuente, en- la re-
| gi0n de Lille, encontrar al pasO
un muchachO arrastrando un sacO
de harina en- una carretella.
| "Infinidad de avisos Sc ven pc
gados ambOs lados del camino.
Estan escritOs en- aleman, ingles
y frances, y ellos nos van contain
do la historic de la guerra. Los
primeros son carteles alemanes
que dicen: "Nach Lille, "Nach
Paris, "Verboten", etc. Junto
a ,estOs Sc encuentran avisos de
OCCASION, franceses, algunos de
ellOs como remanente de los anun
clos usadOs antes de la guerra. Y
por tltimo, hay numerosos avisos
llamativos, en- ingles y frances, So
licitando trabajadores y advirtien
doles a estOs y los fugitivos que
vienen de regreso, del peligro que
cOIren al eScarbar en- la TERRA o
en- las ruinas. "Es peligroso ca
var en- las ruinas", dice un cartel
en- Ypres, dOnde a1n sc encuen-
tran proyectiles sin explotar, los
cuales va han causado muchas vic
timas. Otro de los carteles dice !:
"No eche abajO esta muralla";
pues existe mucho tenor de que
los alemanes hayan dejadO maqui-
mas infernales escondidas entire
los edificios destrozados, a fin de.
seguir causandO dafio aun despues
de hecha la paz. Otro dice: "Mu-
niciones sin explotar"; y otro:
"Salve las municiones que en-
cuentfe". Con estOs sc encuen-
tran innumerables avisos de que
rra que no han sidO ordenados
guitar todavfa. En- unO de ellos
puede leerse: "Zona dispuesta pa
ra Cas- Desde este sitio las ca
jas respiratorias del gas deben
usarse en- posici6n de ataque," sig