El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-07-25
Ell PRIMER SoNETO DE LA L.
TERATURA CASTELLANA


Para gloria de las mejicanas letvas,
ha sido descubierto quo ell autor del ia
moso soneto "No me mueve, mi Dios,
para quererte ,-considerado por cru
diaos escritores como el primero de Ia
literature castellana-, Sc debe la
pluma de un fraile de M6jico, llamado
Juan Manuel de Guevara Y tai descu-
brimiento, Que seguramcnte causara
scnsaci6a en- ell mundo de las letras, Sc
debe Alberto IL Carreiio, miembro de
la sociedad Mejicsna de Geograra
de Estadistica, quien ha escrito un de-
tenido estudio sobre Ia joya poe'lca de
que tratamos.
rs ell case, que entire vario5 legajos
que Sc rofe.ea lenguas indigenas del
pals azteca, que per lencciercn fray
Juan Manuel de Gusvara, fu6 encon-
trado, de su puno y letra, con enmiendas
dc composition, escrito el inspirado y
admirable soneto, cuya traduccion Sc ha
hecho todos los idiomas de origen lasi-
no, y que la letra dice:
No me mueve, mi Dios para quererte,
el cielo que me tienes pronetido,
nj me mueve ell inferno tan temido
para dejar por ESQ de ofenderte.
TIL me mueves, Sefor, muevcme verte
clavado ell una cruz y escarnecido;
mueveme yer tn cuerpo tan herido;
muevenme tus afrcntas y tn muer'e.
TIL me mueves, en- fin, de tai man IRA,
que aunque no hubicra cielo 80 te
(amara,
aunquc no hubiera inferno to ts-
(miera.
No me tienes quo dar, porque te quiera,
porque 81 10 que espero no eaperara,
10 mismo que tc quiero to quisiers.
Este bellisimo soneto que acabamos
do transcribir, y que SO encuentra ell
casi todos los hbros misticos, ha sido
objeto de numerosas polemicas que, has
ta la fecha, no habian permitido fijar
quien era su verdadero autor, va que
las opiniones eran tan opuestas cuando
SO trataba de este asunto. Autores hay
que conceden la paternidad del sonet0
''No me mueve, mi Dios, para querer-
te,' a In poetisa doctora San,a Te-
resa de Jcslis, Ell tanto que ocros ME
gan rotundamente cue aquella monja
10 escribiera, asegurando unos, que su
autor es San Francisco Javier, otros
que San Ignacio de Loyola.
FL ilustrc poigrafo don Marcelno
Men6ndez y Pelayo, cuya autoridad Sc
guramcnte nadie pondra en- duda, hubo
de sehalar este soneho en- su obra los
Glen meiores versos, como de un autor
snonimo, va que no existia niaguna prue
ba por la que pudiera atribuirse a San
ia Teresa de JESUS San Francisco ia
vier San Ignacio dc Loyola. Poro EN-
10 que 81 siempee han estado de acuerdo
todos los grandes autores, entire
ellos ell mismo don Marcelino cs en- que
ell soneto mo me mueve mi Dios para
quererte'', debio escribirse originalmen
to en- castellano, aduciendose para clio
indestructibles razones Asi pues, hasta
la fecha no habia sido possible precisar
quie era ell autor de Ia famosa compo-
sicion; pero, afortunadamente, eI Sc
nor Carreno parece que ha dicho la
ultima palabra sobre ian debatida cues
ton
Las argumentaciones que en- el erudi-
to estudio del senior Carrefio Sc hacen
para demostrar que ell soneso "No me
mueve, mi Dios, para quererte" Sc
debe fray Juan Manuel de Gueva-
ra, pueden reducirse de Ia manera si-
guiente: fray Juan Manuel de Cue
vara fue natural dc Mejico, capellan
del temple de Santa Ines, EN- ell afio de
1854, habiendose hecho notable en- SUI
tempo por su famosa obra que intitul6
"Poosias Sagradas', premiada por la
Universidad dc Mejico en- ell afio de
1858. El padre Guevara fue uno de los
colaboradores dc sor Juana Ines de la
Cruz, quicn en- las letras mejicanas es
llamada, con justa raz6n, "la d6cima
musa", habiendo escrito con aquella
poehisa la notable comedia "Amor es
mas Laberinto.''
Muchisimas composiciones, entire elias