Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-10-08
Mistrz Z~acharyasz.
Opowiadanie
JuliuszaV erne'a.
(Przekl. Z francuskiego.
Gag dIIszy.
Przekl. Z francuskiego. .

w wycieczkach tych czesto towarzyszyli starco-
Wi zyranda Aubert. Pc kazdym powrocie do do
nu Zacharyasz zabieral sic do piracy z goraczko-
wynn pospiechem, a chociaz ~wiedzial, Il bedzie ona
Eezskuteczna, zdawato mu sic jednak niemozli-
VEN, by ME mogi co poradzic.
Ze swej strony Acabert n~aprozno wysilaf sic ma
odkrycie przyczyn przesladujacego ich fatallzmn.
Mistrzu, to musi pochodzic tylko z zuzycia
sic osi trybow!
- Czy znajdujesz przyjemnosc W torturowa-
riu mnie powolny1n ogniernF gwaitownie odpowia-
daI mu Zacharyasz. Czyz te zegarki So dzlaem
dziecka? Czyz dla otrzymania wiekszej twardosci
sprezyn, ME ku{em ich wlasnemi rekami? Czyz ME
So one hartowane z mozliwa dokiadnoSciaf Czyz
moze bye czystsza OLIVIA mad te, jaka ia uzyiem:
Przyznaj sam, re to rzecz niemolliwa, a zgodzlsl
sic, re tylko SATAN mogl sic W to wmieszac!
Tymczasem Nienci codziennie odnosili zegar-
ki i czynili wynowki.
- Ten zegarek tax opoznia sic ciagle, IL niepo
dobna 60 uregulowac - mowi} jeden.
- Odnosze panu zegarek - zalia sic drug -
zatrzyma{ sic bowiem jak 4ofce Jozuego niema
sposobu go pomszyG.
- Jezeli to prawda m6wili inni - re zdro-
pahskie wywiera wpyw ma tie zegarki, to cze-
muz pan sic ME ~leczysz?
Starzec spogladai ma mich ~biednemi oczyma
potrzasai gfowa, lub odpowiadal re smutkicm:
- Poczekajcie do wiosny, moi przyjaciele. w
tel porze' roku pod w~Plywem shoica move zycie
w~stepuje W strudzone ciala.
Piekna nadzieja! Vice i zegarki nasze maja
bye chore przez Gala zime - zawolal jeden &c z}o-
scia. Wiesz przeciez, mistrzu, re nazwisko twojG
Jest wypisane ma kazdym cyferblacie wszystkiemi
literami! Przyznam sic, IL wcale mic robisz zaszczy-
tn swojej firmie!
Nareszcie doszlo do tego, il starzec pod wply-
VEN wstydu wydoby} re starego kufra swoj szczu-
ply zapas pieniedzy i zacza} odkupywac swoje ze-
garki. Ma wiadomoSc o tenn, przekupnje zbiegali sic
.gromadami wkrotce mistrz Zacharyasz pozostal
.bez grosza. Zyranda szczerze pochwalaia te prowa-
.dzaca ia do ruiny deIikatnoSc, nawet Aubert po-
swieci} swe drobne oszczednoSci.
Co sic stanie Z mojq corkq? zapytywaj
sic s~rutnie starzec.
ALBERT ME Smial odpowiedziec, IL kocha w.
rande czujc W sobie dose SHY, by zapewnic .jej
przyszIosc.
Mistrz Zacharyasz postepujac w ten sposob, o,
gohocii Swoj dom powell re wszystkich kosztow-
n~iejszych rzeczy. Stare way, rzezby W drzewic po.
krywajace Sciany, obrazy mistrzow flamandzkich
wkr6tce przeszSy W rece Oboe, nawet kosztowne
wlasnego wynalazku narzedzia, poszly ma sprzedaz
ola zaspokojenia poszkodowanych Iabywcow jego
zegarow.
Jedna Sctolastyka opieraia sic tel ruinie, lecz
usisowania jej powstrzymac przybywajacych Z pre-
~tensyami, ktorzy zdo{ali zawsze dostac sic do same
go starca i powrtcic Cd niego z jakimS cennym
przedniotem, by}y bezskuteczne. Wtedy gderanie
jej rozlegalo sic po wszystkich ulicach dzielnicy
edzie znana byla oddawna. Starala sic ona zaprze-
czac wieSciom O czarach magii, o ktore obwiniano
Zacharyasza, ale gdy W rzeczy samej ona wierzyia
w ME, ola odpokutowania vice "a swe pobozne
kiamstwo odmawiala codziennie nieskonczona iloSt
pacierzy.