Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-09-26
MEZA.
POWIESC
A. JOKAT'A.
{ PrzekIad z Wegierskiego. }

Gag daiszy.
Miss! Tu Jest dawny znajomy PAM, ktory
zyczy sobie z pania p~omowic. Zostawiam was sa-
mych!...
I COMA, sic. zostawiajsc Lyonela z Alfalfa.
SERGE kobiety musialoby bye re stall, zeby to
zniesc mogio.
DIV cziowiek, kt0ry zwai ia iona, zdradzai jej
hanbe tenn slowem miss" pred dawnyTn jej narze-
czonym; a ten ktorego kochala, ktorego wspomnie-
ME w~ypeinilo Gale iej SERGE, staA teraz pred mia O.
kalecza}y...
Lyonel smutny, oparl sic pozostaia reka o po-
recz fotelu, s~tojacego W poblizu; ME bySo mu do twa
rzy z to la, co sic s~taczaia pc ogorzalych maryna-
RIA policzkach, ale ME mogi jej powstrzymac mimo,
re sic sam ma sfebie gniewal mocno...
- ia ME przyszediem TIL plakac, Atalio! Ia
cziowiek ME skiorny do lez. Ze NINA trzeba movie
20 prostu, otwarcie. Me jesteS iona lorda. Ola te-
90 tez ME tutaj twoje miejsce. Musisz ten dom opu-
SciG.....
Atalii wr6cilo to DOVE panowanie mad SODA.
Ten dom?....
Mnie w tym domu jest ~zupetnie dobrze....
Wierzaj mi, kochany Lyonelu, W zyciu wiecej Jest
PROXY niz poezyi naipoetyczniejsze rzeczy W grun-
Gle So straszlwie nudne. ia dzi; ME mogiabym zyc
W piracy, a niedostatek do rozpaczy by mnie przy-
wiodl....
Lyonel westchnai c:ezko. Ten cynizm ME by}
ola niego niespodzianka; ale c6zby ME dal, gdyby
go Z ust jej ME potrzebowai siyszet.
ia tez ME fudze cie, Atalio, poetycznemi ilu-
zyami ia ci przynosze byt uczciwy, przyzwoity. Oh
ciec umari i mann dis lyle ~majatku, re moge zape-
wnic ionic mojej dostateczne utrzymanie. Czy ze-
cheese zostac moja iona?
SERGE Atalii zabiEa SLIME ma te slowa.
ia twoja iona?
TAX, nroja iona. Wszak dotqd bylaS mojs
narzeczona, a ia do dis dnia nosze zareczynowy
pierscionek. Chodz re nina. P6jdziem W inne stro-
ry kraju, gdzie mas Mkt ME INA, gdzie Mkt ME vie,
czem byliSmy, skad przychodzimy. Bede Gle kochal
jak kochalem i MECH mnie Bog skarze, ieSli kiedy
chocby tyIko okaze Ct te mySl, re miedzy dniem ma
szych zareczyn a dniem Slubu, przeszedl ten niesz-
czesny rok, ma ktorym ciazy klatwa. ia go wliczs
miedzy umarhe.
Lyonel ME m6gi podnieSc prawej reki do Przy-
siegi, DO mu odcieto wzni6sl vice lewa W gore.
I Alfalfa poczula, re j. opuszcza sila. Zachwiaiy
SIC grozne postanowienia. PomySlec, re ma szerokim
5wiecie Jest jedno takie miejsce, W ktorem mogfaby
bye szczqShwa, wsparta ma ramieniu kochajacego
wy~rozumialego, takiego dobrego mezczyzny, oto-
czona szacunkiem ludzi moze mifoScia dzieci. 80.
A, precz z taxa mysla! z pokoju mad MIA dobiegl jej
ucha Smiech. Me, tego Smiejacego sic cz'owieka o
puscic tax ME MONA.
- Jestes wspaniaiomySlnym Lyonelu, ale i ia
ME moge Ct bye niewdzieczna, Me powinnam PREY
JAG tego, cos mi ofiarowaA Me moge zatruc Ct zycia
Pozostane tutaj.
- PonySl Atalio, Re twoja droga matka ma
tozu Smiertelnem ziaczyla rece nasze; czy ty panic
tasz jeszcze twojs swieta matke?
Atalii o maho SERGE ME Pekio, czula, re llama
IA paS6 mnrsi trrpem- Odwrocia sic cd zwierciadta
i zaczela p~oprswia6 wpista we w1osy kameiie-
Marynarz ME tracii juz ami sowa wiecej.
- Bog z tobS, miss. Z pania juz skonczyicm,
ale jest tn W lynn domu jeszcze ktoS inny, z kim mi
wypadnfe kifka slow pom6wiS!
Alfalfa zrozumfaia te groibe, przcratona zawo-
tals:
- TyIko nd Boga, ME Gym mic nierozwaznego
Krzywde moja ia mu przebaczyarn!
- w takim razie jest jeszcze moja krzywda
A tel nigdy mn ME przebacze!
- Co ty zamierzasz, Lyoneiui
- Ia, CO mann jedna tylko reke, nieprawdaz