El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-08-13
Una Ciudad martir
CARTA DE UNA 1NSTITUTRIZ
INGLESA

uel Iefek, que ma pasado VarlaS veceS
de las manos del Ejercito rojo las
del Ejercito blanco.
La Ultima vez que los bolcheviques
sc apoderaron de esta poblacion, con-
servanronla en- su poder durante siete
meses.
Una institutriz inglesa, residente en-
Kislovodsk, refiere de este modo 10
acaecido en- ese periodo de tiempo
va no abrigamos el tenor de yer
todas las noches hombres armados ro-
dear la casa, practicar pesquisas, de-
tener a sus habitantes, robarlos Y
entregarse a otras violencias. Guam
do con un mandate bolchevique ocu-
rria este, 20 rehusaba sempre la en-
trada los que 10 pretendian, bien
contestando en- ingles bien manifes-
tando que era de nacionalidad bri-
tanica. Los bolcheviques 10 .requisa-
ban todo, y, principalmente, las ar
mas. Despues de despojar de cuanto
poseian a las personals que encontra-
ban, quitandoles ell dinero y las alba
jas, las torturaban sin compassion.
Una senora de nacionalidad sueca,
la sonora Nobel, sufrio una noche por
dos veces la irrupcion en- su domicilio
dc treinta soldados, que le arrebata-
ron incluso sus ninos. Los invasores
la obligaron a desnudarse en- presen-
cia dc un amigo que habia lido a visi-
tarla, este le despojaron del ira
je.
Los asesinatos eran la cosa mas
natural del mundo. No puedo decir el
numerO de personals quienes he
visto matar en- las GALES ejecutar
en- el parque; tan considerable era
su numero. Estos salvajes pegaban Il
las gentes con la misma rudeza ira
cundia que un carretero, en- pals sin
civilizar, a sus mulas. Yo me acos-
tumbre a yer los cadaveres; pero nun
ca pude resistir el espectaculo de estas
brutalidades. Uno de los castigados
dc ese modo fue el alcalde de la ciu-
dad, por haber bebido una botella de
vino con su familia, para celebrar
sus dias; porque solo los bolcheviques
pueden permitirse estas eXpansiones.
FL pobre senor, cubierto de sangre,
tuvo que ser auXiliado por varias per-
sonas compasivas, que intercedieron
para que no le remataran a golpes.
Nuestra ciudad ha pasado seis We
ces de las manos dc los unos a las ma
nos de los otros. Cuando los bolche-
viques Sc apoderaron dc la poblacion
por ultima vez, permanecimos en- la
puerta del hotel durante el bombar-
dec, y presenciamos la entrada de los
rojos y la invasion de la casa con el
proposito de robar, destrozar 10 que
no pudieran llevarse Y matar a GUAM
tos encontrasen su paso.
FL portero del hotel pretendio con
tenerlos, diciendoles que los ricos ha
bian huido; pero sus oficios NO pro
dujeron los resultados apetecidos, Y
sc obstinaban en- seguir adelante.
FL jefe del destacamento era un
joven judio que habia estado ocho
amos preso. Yo lie conocia de otra oca-
sion en- que me obligo acompanar-
le para registrar la casa. Este sujeto
me habia manifesado alguna simpa-
tia, cuando lie vi, ardiendo en- ira
Y gritando venganZa, precipitarse en-
la casa, avance hacia el con los bra
zos tenddos' diciendo: "iCuanto gus
to recibo EN- veros! iComo estais? De-
beis venir muy cansado". FL hombre,
al DIR mis- palabras, sc detuvo, estre-
ch0me amstosamente la mano y dio
Orden a sus subordinados de retro
ceder para ir saquear otros edif-
clos habitados por personas pudien-
tes, con la ayuda de los bolcheviques
de la ciudad conocedores de tales cir
cunstancias. Entonces Sc desarrollo
una orgia espantosa de muerte y pi-
llaje. FL desorden sc extendio por to-
da la ciudad en- terminus inenarra-
bles, vimos nuestro hotel Ocupado
por las turbas sedientas de sangre,
que 10 convirtieron en- un verdadero
establo, en- donde los gritos las que
rellas no consentian' nadie el
menor reposo. Pero era preHerible
vivir con ellos a habitar en- casas par
ticulares, en- las cuales nadie pOdia
librarse del robo y el asesinato.
Los invasores llenaron la ciudad
con sus heridos y sus enfermos de
c6lera, titus viruela, amontonando-
los en- los hoteles en- las casas par
ticulares, despues de expulsar dc elias
sus inquilinos, sin consentirles que
Sc llevasen las camas nj las ropas.
Pasaba de un centenar el numero dia-
rio de los muertos. Como no habia
MADEIRA sufciente para construir