La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-03-23
Trad. de! frances para LA PRENS&.

Fl tempo ha hecho caer nievc, pre-
naturamente. sobrc 2Sta cabeZa dc
soldado. de cabellos cortos. FL jo-
ven iefe cs 81 generalisimo: la MAN.
iado en- jefc los ejercitos de Italia:
es Ct General Diaz. Sc HE Aabla 5i-
cho: "Es napolitano". Y 20 es2eraba
podcr ~sorprender eli 81 csc esnlritu,
csc. ardor meridional que ningUn diqGe
alcanza q contener. Este napoliraro
cs2ucha. habla dulcemelte, sin ade-
names; en- cl curse de nuestra CONVEX
saci6n ~solawerte Sc amino en- dos oca-
stones: la Dri!nera fuG cuando elogio
Ia eravura magnifica de nuestros SOL
dados; Ia seguuda. cuando. ha5iando
de Ia cauSa dc Italia. pronuncjo la
paIa5fa "tiusticia". FUe TODD. Este
iefe nacio para Ia accl0n, o, mas eNac-
tamsnte. los planes &c c%onjuntO nacen
naturalmentc ell 81 espirjtu. Y estos,
peras han sido~ concludes cuanco va
han sido puestos en- ejecucion. En- Ia
nora decis;va para Italia Y para n
guerra que acaba dc pasar, tuc cLel
nombre del honor Y de IL fe. Este
narolitanc. !! que 40 lie sgrada hacer
discusses al encontra:5e ante IA 81
tu"ciGn desesperada. IL examine, IL
carbi6 Y &c lley5 al canine de Ia VIC
.cria.
Sc kace necesa:io recordar aQG2-
los momentcs tragicoS. Italia ac2baba
de sufrir. despuGs de Caporetto, IA
nus dura de las pruebaS; un vicnto
de desaliento habia soplado SCORE a.
ouellas tropas. Fu5 DiaI Quien las
reorganiZ0 en- el Piavc. \ los SOL
dado< cue comenZaban I dud&r les In
undo Ia eSparanzd: haic 81 a~utorIdai
co~nservaron III antl@UaS cualldades
de fiereza : de reSisrencia y cl cJer-
cito italiaao realize cl prodlglo &c
resistn- en- esa terrible guerra de mon
tanaS 4 IN cncm!%o que lie superb
ba en- numero. pueSto que tcHI& Vein-
te Givisicnes de reserva mas que q.
desdc noviembrc de 1917 hasta cctu-
bre de 1918. y a pcSar de eSa m
fcrioridaG nImaric2. el ~generallSIN!o
niaZ encontr6 manCra dc envlar c!en
mil trabaiadoreS para IL reparaclon
de nuestros caminoS 4 fin de que pa
dieran scr arituallados los c:ementos
del ciercito que Sc batlan vallcn-
tem"ntc al lado lie los nueStrcS. en-
Ia ChamragTe. italia hiZo todo ESQ
eli eyiCc de sus reivindicaciones
~nacionales. zero tambicn para que sc
lie hic;era ~iusticia I 81 hermana lat'-
ma. Francia. Pero. :Se conoc2 cXac-
tamcntc entire nosotros al precia de
cue sacrificios y dc que ruiaas casl
irreparables sc lanzo Italia 4 n pc
lea?
Italia. nos djjo cl general Diaz,
cs sc&urameTtC. de touos los palseS
de Europa. aquel en- e. que II moyili-
Zaci6n de varios millores de hombres
presentaban ell maximum de ,as dill
cultades. Las familias ~itr!laras
cuentar entre sus miembroS 4 mt-
chos ninos: Ia pequeaa prop!edaG ru-
raj Sc halla sum2mente deSarrotla"a
En- co~asecuencia. "a part!:ta dc los
noMbres vaiidos tenIa que cra&r una
gran miseria. Sin embargo, lta!!a
moviliz6 5.25Q000 homnreE. toGos los
cuales fuoron tnmados de nuestro sue
70. oues rosoyros TO ienemoS. como 70
sotros. nj coloHias nj e~XtranJeroa ca
PAGES de nroporcjonar combatlenteS
0 mano dc obra ConOcais "a Ia cIira
lie los que partieron; eS precise, 4 ia
vez. yer ell cuadro negro de los que
no re~gresarcn o que volvieron a Ia
vida en- condolences verdaderamentc
p~recar!as De salud. He aQui el tri-
buto de sangre de Italia: 10000
muertos: $4,000 hec;dos: 100000 en-
ire iadtiles e invalidos, en- total:.....
100000 victiEaS.
Fl general Sc Gallo pOr un momen
tc. corao :; les dirigiera, en- %siIcncio.
UT piaGoso saludo = los heroes.
-Hemos teniGo cue hacerie 1rents
: I'm enemigo igual Ell crueld&d a los
a!emanes cuya furia diabolica Sc en-
cayuiz6 contra Erancia. Sc han cs-