davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
@ilion in 9POm.

True translation filed with the
postmaster at La Crosse. Wis, on
January 8, 1919, as required by
Act of October 6. 1917.
4om ,. San
Gr6ii0cnt @iIion lpproe Gon.
neratog ;5riih on Scr htalicniidcn
@ren5e ermortet, mo cr ppn 9lNiutnn.
ten bcs a6niaa~ Dem o,Rerifaniifleu
9otidafter Sage uno Dem itnlieni,
Id)en 9otIhaiter in oen Scr. Staotct
@rof Gcuere empfangen Der0en miro.
Gon BORT miro er in einem Son6er,
5ug nah Rom meiterfobren lno I'M
tcrmcq5 in Surin mo @enun BON Sen
Itdotiihen @choroen entpfongen per-
Ben. Der RrdiiOent miro ,Srcitng
5Sriib Inn 1910 llbr in Rcnt erpar-
tct; Ser 80nig uno oie aonigir mer-
Den ON @obnhof icin. G8 lper6en
iieberbofte &orbacitlingen gum
@rpfnng oes Broii0ent,n ser Der.
Stnaten getroffen. Die Stoot Rom
prangt idOn iett im 6laggenidmut
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Summer l..
Sin Neujabrsgrnb.
D2aOiIpn. 81 9p.

Vta0Ilon, 81. Sea.
8ouberncur GbiIipp ionote eli.
men NeuiobrSgruB an 0ie 9eipobuer
TiSconIIns, tuorin or ioat:
~Gie @eIt moht cine Reaoniiti
rungSperio0e 0urtb. Gin qroBcr
Srieg fir @erehti9feit lit aefdnpft
un0 gcnonnen moroen. 9lIte 9eaie.
nmgsformeu itiir3tcn uno Qemofra-
tie periudt icbt, oui oeren Sriimmer
iib 81 etabIireu. Ole 3crit0rl1uq,
Die notbmenOiq mar, I'M nellld)lihcr
,Srclbeit Die Ehiircn gu oifncu, muroe
III Dem mtn abgclolfenen SSobr uolI.
3oqen IS miro ein gllldIiheS 9ieu,
iabr pcr0eIL menn Ben &olfern Ser
NSeIt 0eltottet miro, noIl un0 qdns oia
,frilhte oes Sicgc3 Ser iSreibeit 5u
genicbcn. 2oBt Dies unieren crIteu
@lnid iein. Genrn, sic cinen Sohu
o6rr einc Godlter I'M ariege ncrloreu
hoben, miiHihr idl meine alifrid)tiqe
Snnpothic nuS5uiprehet. llno i'd
hofic, 0aB on9 neue ,{obr ibreu tpln-
hcn Ser3cu GroIt bringcn noge.
Zen Nisconiiner Soloateu. bic
pcrrplmoct oocr fronf fins uno 0es.
hoIb Iciocn miiIien, rpiinihe id, 6nb
6as ueuc ,Sohr ibncn neuen Dhtth
mo boIoiqc 8enciung bringen mo-
&C
0en 9(rmcn miiuihc i'd Mohlthun
ocu Sraufcn G5cneiunn. unO idIieb.
lid fir ale @uunfner oieics @cmein.
nrieu8 elm iric6lidle8, reiheS uno
aIildlid)es 9teuiabr."
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03

true tranSldllOn Hieu with tne
postmaster at la Crosse, Wis, on
January 3, 1919, as required by
Act of October 6, 1917.
Garis, 81. Ge3.
Gem edo 0e 8nris" sufolge moa
Die Groffnung Ser 8rdlintinarfrie-
oensconferen5 ourh oie 3ciiqnotion
oreier italieniider WtiniIter bis gum
10. eSonuar oeridoben lperoen. 9luBer
Seonion 8iiioloti, Dem MiniIter fir
militdriid)e @ilfe uuo &rlegSpenIio-
nen, iollen Signor 8arenini, Ser
ltnterridtsminifter. uno Sianor
8ari ser WiniItcr fiir 6Ffcntlida
Irbeiten, oa5 aobinctt Orlanoo5 Der
laiIen babcn
Die acknowledgement rno frau-
5oiiIde poIitiide @rciic nehmen gro
Be8 SaSlltereIIe an 3rGIioent g8ilIons
Reiie nadl 2talien megen ser @id)tig-
feit Der Ginge, Die BORT mabrifcin.
lid beiprodlen merocn. @or allenl
tperoen, ME man annimrnt, Die auf
oos Ioriotiid]e Meer, ouf 5Siun1e uno
auf Sic 6olmatiniid1e &iiItc iih be-
5iebanOen 6roqcn beiprohen mcr0en
ltber 1pelhe Ole SSu0p Slopen unO
SStoliener nidlt einiq itno. 3ie 9tn-
ipriife Ser 2Slt0o Slolpen ouf SHINE
nno Die ooIuotiniid)e &iiite griinoen
fid] alf sic @ebaltptltng, ouB ibrc
9totionalitot bel Ser hortigen gep0f-
ferung iiberlpicgcno porberridt. 0o6
9Iniiht scr Siibrer ser 25ugo-SIapen
orebt iid5 Die Strcitfragc Inn 0aS
8rif5ip oe8 Nedsts Der &0Ifer, iiber
iidl ieIbit su bcitimmen. GieS lit oie
erite confrcte 5rogc oieier 9(rt, 6ie
Scr 8rGiioent 5lt beIpre6en bobcn
miro. 9Staliens biItoriid)e 9lnipriihe
3uiammcn NIT icinem SSntereTe an
Dem hinreid)enoen S6uBc iciner
aoriotifChen &iiItc meroen notiirIih
ebenfoIl8 in @etrndt ge3oqen meroen.
Wian cruortct, ooB 8eipredungcn
0e8 8r0iiocnten nit Dem MiniIter-
prdIiocnt Orlando uno 0en 9lon1-
raj 5hoon sic Hepol, elmer 9tutborit1t
iiber olf oos &oriatiI6e Mccr be3ii0-
Iidle iSro9en un0 Gomnou0eur Der
Die oaImotiniife SiiIte .ictt beiebt
haltenoen itqlienii6en Srltppen, oiele
Der BON bei&n Seiten qenod)ten 9ln=
ipriide aufflGren un0 au8gleihcn
miro.
8iliun ipiro MIR 9iom 6cIndlcn.
Som it Die ein3iqe Stoot, Sic
Gr1it0ent @ilion in SStoIien beiuhen
miro. @r miro an Wtittpoh Nbeno
8oris oerIoIien; nn SSreitoq in ser
italieniid,en Sol,ptTto0t anfon,rneu
1rno benbIidltiqt am folgeuoeu 9iens-
tag not Garis 3uriid5ufebren. SS5n
Som miro Der Br1iioent Ser @aIt Ser
italieniidlen Regierltng iein, es cr-
fheint iebt obcr oI8 pabrIdeinIid}.
baB er NopIt e8eneoift beiuden mo
I'M WetbobiIten-Goucge poriprehen
miro.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Sli,,arb nnb 9dlte i'm gorb=
meiten.
Waridlnlt, 30. Sea.
@ron6 Iorfs. q. 9. 81. Oc;

@rQn0 ,Sorfs, 9t. 9, 81. Oc5.
Ser er1te 9Ii53aro oes @intcr8
Ictte om Montog Morgen in Der
,Sriibe elm unO fpiitbete "a Stunhen
Iung ouf oen 9rairien Roro.8ofotos.
Gin Sturnt bon 26 Reilen 8eihfpin-
6iofeit sic Stunoe bdufte oeu Sd;nec
5u berghoben Siigeln on rmo hiiIltc
@rono Sorts in eiuen rieiigPnShnce'
h1lfen ein
Sibbiifa, Mlinn., 81. Gc5.
9os thermometer mics beute Wtor.
gen t2 8rao unter gtuu ouf. 9eute
lit Der fdIteite Gag 6es gSinter5. gs
iino groBe Rengen Shnee geinllen.
Ser Grt Glp nel0cte II 8rn6 IN
ter gtuu. W1an hofft, ooB ons falte
8etter Dem meiteren llntiihqreifcn
ser 2ynfIuen5a einen Rieqel borihicbt.
0tinneapoIis. 81. 0c7
Nus Dem 8eIten fommen0e 3itge
trcfien nit einer8eripdtung pou cin3r
bis AT 9 5tunoen ein. bic Tolqa
aines heftigen 9Ii33ar0s, Der IN
0oro Tafota un0 gtontana niythet.
alu5 oerifie0enen Ertcu in 9,or6 .Go.
fota miro groBe a0lte gcneloet
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03

postmaster at La Crosse. Wis, on
January 3, 1919, as required by
Act of October 6. 1917.
@orihnlt, %. Ge5
Wiit Sen 8olihelptfi SpmpatbiIiren-
oe mdrI6irten 6eufa noH sem 9oteG
8rltbl in @arihau lluo perlan9ten
sic FrcilaIiuug non icfs @olihepifi-
agentcn. 8olniihe StrcitfrGfte feli-
erten in sic 0lenac, naf0em oieie
mebrere polniihe SolOatcn get0otct
un6 pertputoct hottc. Go8 poluild)e
MfilitGr tootete fiinf un6 pcrlprnocte
nCbrere.
Die Otcnae, 1000 aopfe Itarf, mar
idirtc oltrd oie StrnBen lin9euo
rothe Sahncn porantragen0 unO laltt
ihreieno: ,9iie0er nit &iliuo8fi!
gIieocr nit ser &egierlng!" Die
Wtcnge ictte Iib in ser &altptiod)e aus
jltngcn WGnnern ltno iitngcn 6ruuen
8uiuntntcn. Gonn ging's nod Ocnt
&otcl, no 0rci Gon,pagnien Ser pol
niIben 2eqion Sic 9olIhelpifiogentcn
gcionqen biclten.
6ithrer Der WfcnQc pcrlnlgten
oercn 6rcigobe, lno ol5 ioIhc5 Der.
meigert puroc, lpur0c nit &cpolpern
iuS $5otel bineingefcucrt. Die Sol.
outn ontlUortGten nit orei Salpen.
9Solen trifft @orbereitit1gGn fir Ell.
ucn 6cIo5uq cutlon9 ser aan5cn rni.
iiic5cn @ren3e. Den @oliherpifi miro
i'm Often mto 3orocn @ioerItano &C.
lciitct, lu0 ocn Rutbenen ser ltfraine
int SiiooItcn. Die @oli6eluifi habcn
bic Nolen ge5punQen, 3u Sen 8aifcn
3l qrciien, burh ihr @in0ringcn IN
polniites @cbict 3rpiichen bcn go.
len uno H1thcnen ent1tanb Elm &C.
Iponlttc$ @erhGItniB, ais lcbtere I'M
Nooem6er oeriudtcn, 2ember8 gu be.
Ieben.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Sternidnuppen nnb @algen.
bnmOriitiides.

GerqciiPn, mos hiutcr lns. nub
nod Dem ms itreden, 0as Dor uns
lieQt, mare elm gutter @oriab fiir Gas
brgonncne nelie <abr.
nglh, @err 9oftor, oos 1T ih6n,
oaB i'd, Sic iehc! SD babe iortfudh.
reno Sdnupfen - mas rotbcu Sie
mir?~
?,gtun ncbmcn Sic elm GaId,en.
tnd!"
.@cnii0t 0cnn 6oS?"
g}un onun nebmcr Sie halt
5pcil"
Die 2uftpoit 3miiden Pe'p Norf
un6 Chicago iheint nid)t redt III 3ng
8u fonlmen; in3miiden fomult Die
Goit i'm Bug mie bisber.
- %&Sn 5rnntreih trunfrn iie nuf
6as @obI ser 8ereiltigten Stnoten F.
uno Semperen3lcr fonnten nid't5 on-
gegcn mad)enl
3u acfdbrIih GicroebduSlcr,
3u friucm Gompngnnn; .Wolea Mrs
nid)t NAL nit Scr Gbrlid)feit PERU.
feu if glnub, mir fabren bciier
6obri."
Companion: lin @ottesipiIIen,
ipic fannItGe nur oeufcu an 10 qcDa1.
tc SpcfrlotionenP"
- 0os Icbte Yfittel a@s iit mir
unbegrciflid), mie 3u iiber cine 10
Idrmcnor Shmieoelpcrtitatt 5ieben
fountcIt?"
r2iebcr Srclino, es iIt oos Iabte
Wittel, Dor mciner 6rnu Rube 3u be.
fommen
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
92cip 1orf, /. oSnll


Ger arncrifaniihe Gron3portoont-
bier glorthern &acific lit, nit mehr
rs 2400 @errpunoctcn oil @oro,
4 nte sSriit I'M . llGr bel Sen ,Seucr-
uieln oufCjrlm0 qcrotben. 2Sn 0idltcnl
f0ebcI rmo RCqan Iiei ser 5000 Son-
nen-0onpfcr bel mdBigcr fohrt chi
oos fcIiigc llfcr. Seine 2ogc miro
gefdbrIih iein, mcnn iih Elm Ghlrnt
erbebcn ioIltc. Goltc feline Woqlih
felt norhonoen icin Sen 0ontpfer
frci 3u mafen 10 niiiien Die &cr.
munoetan olt8geidifft mcr0en. Ser
9tebcI por 10 oidt, OoB, olS Scr
9tort ern Gdcific oltf @runb gerieth,
Die 2ihtcr atf oen SclterinieGu nidt
5u Ichcn lporen. gluf feline @ilferufe
ouf orahtloiem 8ege eilten 3erItorer
1tno Wtarine-Shleppboote 81 ieineut
geiItono berbei. Gs beltebt anidJei-
memo feine @efahr fir ben BerlltIt
pon Renihenleben.
Ser Dompfer iollte be1tte in gelp
gorf nit einem 8ermun6etentrnn5-
port aus 9reit eintreffcu. Die meiiten
Der an 8oro befinolihen &ranfcn
iino 70 idiper oeripunoet, oaB Tie nid)t
in1itonoe iin6, gu geben 8ie SteGlc
mo oos Sdiff auf @runo geratben lit,
1T cine ser 1efdbrlihIten on Der
&iiIte. Sic 1T lmqefabr DO Waeilen
pom Ren gorfer Snfen entfernt, IN
Der 9eibe BON Gong 92Sslano uno Dem
9unfte mo Der &rel,5er San Diego
BON eincm 6eiiti6en ltnterieeboot
ooer ourh cine Nine perieltft puroe.
g8ie berihtet lpiro. iperoen ale moa-
lihen 8erfuhe gernodlt, oas Shiff
nie0er flott 5u MAIDEN 9fah ben let.
ten 9tohrihten iollen Die @ermunoe-
ten bercits ale ousgeifiift uno oui
nnoerc @oipitaIidiffe pertbeilt morben
fcin.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
ne aCromew
eAa of October 81
&rdlioent &ilion bon Yaris nad)
Stalien abgereiit.
stanrreebt iiber peien pen Ser
>s,stishen >ssoiermme
perl,Sitot.
Nmfrif0ner ficgen III
bei GuglanO, DObti
SittOr Berger ani
'OrOWclteu.

DeIfe mui Dem YlorftpIabc gcbIicben
mar, nobel A. Berionen geto0tct mur.
0e1, 10 heibt eS in Der GrfIdrutq.
Die Gutbcnen uno 9olihelpifi in
2emberg baben ibre Gbdtigfeit mic0er
altigcnommcn mie cine anttlid)c pol
niide grfldrltng iagt.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Nnfrnbr nnO Slntuergitbtu tit &arid)an
ytorO= =InblauO. Gin Sdiffsnngliif
27O Slaujafcn baS 9cbcn eInbiibtcn.
Oem 3tugcnitanO. GrObc Sdltc im J

Sopba qerltht, ufs er ben aonLpf
oui8 neue ouinohm.
aaltcr @nherftrabl.
@enige Shuoen bordtf erfldrte
9rdiioent @I'on in WarfeIter:
.@rnn Die 3ufltnft mbts on0ere5
fir ms bate, oIs eincn neuen Der.
iuh, Sic @eIt nit SiiIfe oes 8leih-
gcipidtS Ter W3ddlte in oel 9lngeIn 8ll
holtcn Damn piiroen bic 8ereiniQten
Stnaten iif hiernn nid}t betbeiligen,
neil Iic iid fcincr Gereiaigung Der
0t1dtc nnidlIieben nitric, Die nidt
einc &creini9lno filr allr beoelltct "
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03

< ogUtrE4 cry oltoil 8.
h1ii,5 n Idiau 2'u Orr Gru.g
1 Dir gcriHld an1a.tlG'tn ~tu
Hm.a.Jlf 10 1e'aH mwotH 40
,5..a.a lft0Gt ano 81 &erIorr
10 'CAcltr 1850 tGdlttr u,rlt"l q
MICA au.8t 1i0iitH oa8 ogj,
,aal 'aa udt 1850 er)1Hcu aat0. 0l
bic G.fgHH1slryt,ttn nod} uGt p0i
maH Iul0. lie Gtu;t.uu9 J1'
geaaadl nDdl 3u feuem batl1HtJ
sae5uie acla9rt.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03

january ., 1919, dS TequlTeu ny
Act of October s, 1917.
9oIcI, /. San.
Die 6elttihen gehoroan in Tcutih.
Bolen bnben Stonorcdt ilber Ioicn
Derbdngt, tpie pon BORT rah 9nicl
telegropbirt miro
Wnrifmt 30. Tc5
,SiIhrer ser Bolen MAIDEN oeut,
ihe SoIoaten fir Die @romoae, MI.
dc Ietten Gonuerstoe in 4oicn Itott
fauoeu. in elmer on1tIidon Grfldrinq
pernntnortIidl. ncId]c 6ie polniif5
Gerijou entbdIt. 3anot ioaen an
Ionnerstoq ]lnhntittn1 nm ) llbr
0eutihe Solootcu. mcltp in Roiea
rcfrutirt nnren ouigetradt iibcr Den
GmpinnQ, mcIdler Dem gddifcr ,Sgn1j
San 8aoaraDsfi bercit,. nur0e. cine
l3elcHpnraoe peranitaltetW0 4aru'an
hnben nBoicn lit eine 6e,ttite Staot "
1ia begaunen. 10 he'@t cs maiier.
SIaa1an Der 2l1jirtcn lrruutcrsurst
h-n uno iaEgen Tn 0otlt ou
itein" mo aIIt'iIaH0 ij5cr
aQe5"
6iarmit uoren Sic N5Ien n;d1t cn
5a-i;nj6cn uno es fc1 81 zrabc1
fiHpIcH 9ai0 oar1tf crid,e1.e
0CJtide Sol5aten unter 6uhrimg ei-
nes Cifi3iers nit Yloidineugeuebrcu
un0 ieuerteH in oie NPnifeumcng,.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
g9nihinnton. 81. 9ca.

GoS Stnots Gepartcmcnt bot
oon g. q, Mortius3in 0cm @ertre
ter Scr Hcgierimq gtorbruBInn05, 6jc
ihreu Sit III ArdonQct bot gin.
itiac 9eridltc iiber sic Gage IN
n6roIiden RufIono craoItcn. In
nid'tontIidcu 9erid1tcn mar fiir3Iid,
0ciogt lpor0en, Die 2agc Ser ouiirs
ten m0 amerifoniihen Truppcu In
jeaen @ebiet Ici beocrfIih, uuo Is
iGi @cfohr, 0ob iic bon oen @oIIdlc
milf ouigericben piirocn. 9lat S9n
@eridlten WortiuSSins mcr0cll Sic
8oIIfcnifi Sruppen in Nor6rltBs
lono pnu ocutihen Ciii3iereu &c
fiihrt nn0 oeriteben iebr gut nit ibs
rcr 9lrtilIcrie l1no ihren Wtoiflmen
qc1pebren um3lt9ehen, baqeqon babcn
iic gar feline 9uIt gum Robfnn1p;
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03

-Gas 2lohr 1919 mag 6as Istte
Icin. in Dem oas aGroit~ in 4arbjn-
ouud NIT 0sm2leuinars1 s1ritB Qe5raut't
nur0c. IuHn miro ardl oios init
Dem 1Sahre 1918 uuter Ser lla5e'
ihriit: .Gs mar sinmal ins 5teld
oe5 3alpeieuen geboren.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
WcniahrsbOtidlaft bee 9apiio g'cnc6ift

Rom. 5n elmer Der 2lfoeiirten
Greiie iibergebencn gteuiabr5botidlait
an 6as amerifanlihc IoIf orilft9npIt
9enc6ift Die 6oIirung ous, 0ob bic
yricocusconiercn3 ciue ueuc Bclt
9r0uung CUR 6oIge boben nt0ae, NIT
elmer &0lfcrIiqd. Der Abidaiiung oe5
Uiil1t0r3lD1ngs un0 Der Grrjd)ttna
uon Geridiah0icn 5ur 5hlidIhtn8
jntcrnationalcr 5trcitirn1cn.
True translation filed with the
postmaster a. La Crosse. Wis, on
January 3 1919. as required by
Act Of October 6. 1917.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
200 Rroscnt TipiSenbe.

Ietroit, Dtih. Tonncr5tna
9odlnitttg iuuroc bier befannt gege
ben, oob oie Gireftoren Der ,Soro
W}otor SO bel ibrer lSohrc8 Ser
ionunlung om 81. Ie8cnIber cine
1iUi0enoe BON 200 Bro5ent erfldrt
baben. Die Iipioenoe, mcldc bic
8ertheillmq pon 100000 inter
iieben gftiondrc bcoeltct 1T ie 3ur
0dIfte an l. I5omor lm6 I 6cbruor
znhlhnr.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Sm nOrbliden Rnblanb.
Nom 3. Nnn.

Trne translation filed with the
oostwaster at la Crosse. Wis, or
January 8, 1919, as required by
Act of October 6, 1917.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Wottiri,o Nclicr HnS Glc aia0cr.

Gfjour erHNrnH0tn an @ott.
iricr Aellrr, 0crrI @cr'ailcr. ein
tdunidbiiUr NrcnHo oc. groBen
Gid)tcrs, 0rr tuDilt veritor1aue
altr Uunoe9tll,tcr &r Ydl3 2s5e9sr.
III, peroiWlildjt oic vJ'euc ,3ijridler
SETTING Earjn rinocn utb eit
paar Iub'dlr tlciuc ,illac unu Nee
ltcr UniiricO: Mctcr BAT al let
ncu elacucn Nlnoern erlobren, oaB
Nuttiric0 Ntllcr, obppti Cin <Snu3.
acjclie ole MiaNet (iltrlncn3 aid;
bic 3rdutnl grinoIid fonnte. 9ci
itm id)cint Die ScbuiudIt nadl oem,
mas er Hid)i hatlc, Ole 3unti5una
uno oen ,Hlld leldlar't gu bdtct
Gr UuBtc inIucr Vl0rden lnh
5p0bc 3l erinhlcn, imN Die ritlii.
gen ,Uiiindner 9iIocrbegcn" Sn
flclucu 0cldcifcn fur oas dItere
Iod)terdrn nlIa prm0d.en udbren6
er iilr 0ds flcinerc nit Der GrIob.
rnlg elmer fFnoerge'clnc'gH 0illttef
Ons occianctitt houovilc SpiclIeug
uno ole dui 0idcn 0ott1u qemlltcn
gil0cr hcrauapiiin0cu wubic, Hudi
IN Den ipdtcrcn &ricicu mcl0cn Or
,tcrtiIeu" Niroer nic pcr1sjiea; Oft
iino iie oireft ou 0clc d,rt}ltrt uaa
numer IN rei}cn0em Am ltI alien.
Ms oic flciue Gric0n t;nnlnl cine
Gpiitcl in groBcn NiHocrluIlabcr
m Den .liebct tSoitirIcO~ Beianot
batt2 nit Der Ginla0ma N ciurp
gcilt nod |aullHuc, icetc lcntr
in Der lnt9c6cnOen Autl orr iiott
icincr llnirrihnit iciu VOHtrriei n
1e0ericidjnlma bin, mic cr oifs.t
lui elm @irtsh1He }umarid'icrt aut
0a5 cr NIT 0cr Nou0 hinuctit -
mabridplulit1 oos ciu;qc 2cIbitpor,
t1, 0gllcts. aber eu iCbr Qutes
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Sntereiiantrs uOm Sn= nnh
9luslaHOe.
Silueitcr . Sraluna.

9torfoIf. ga. - @ei cineut 9raman
Der om Mittuod) nod Ytitternndlt
onIdBIid Scr Silpeitcrfcier pon Sol
0otcn ln0 Waunihoften in 9forfoIf,
ga, muroe elm gIatroie getoote;,
cm on0erer lcben5geidhrIit Der.
munoct uno mcbrcre @iirger Iciht
pcrIcbt 0oii3ci uuo @ohen Oes @e.
neraIproioiien mter0riifteu Die I'm
ruben.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Sransportidiff aeitranoet.
GariS, 81 Se,.

True translation filed with the
postmaster at La Crosse. Wis, or
January 8, 1919, as required by
Act of October 6. 1917.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Ghicnao. l. u

9ictor Z. @arqar. Der erudhlte
Rebrdicntant ans gliImaufee, nahm
aeiteru Sen 9eugel5ftan0 in ieiner
eiqeneu 8erthei0iglnqsiafe BEL Der
GF0ffHung 6es gerb0rs gegen i'm
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
giitor Sergtr anf Dem 3en=
Qenitano.

True translation fled with the
most master a. la Crosse. Wis, on
January 8, 1918, as required by
Act OF October 6. 1917.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03

Ictroit, Did. = Die eForo Motor
So. III Gctroit, fiiu0igte am 0titt-
mod, fiir $4,000 ibrer AngeitcIIten
I'M 2onoe cinen WinocItlobn BON S6
pro 9og an; on5 beoeutet cine gr-
bobung bon 81 pro Gnq, Die glnBe.
iteatcn ser 6oro 1ractor Go tper6en
pom Der 2obncrbohung e6enfolls be-
troffen. Die ucue 2ohnifala trot am
9}ittrpoh in &roft. Sfon icbt erbal,
ten $4,000 an0crc 9Ingeiteqtc Scr
ifirma Sc oocr mchr pro Gag.
(5Icif3eitig fiinoiatc @r. &cnrp IorO
on, ooB er ieincn @oItcn ols 9Groii-
0ent Scr Foro Wotor So. nieoerICgt
un0 ieiunn Sohn Goicl t5oro iibertra-
gen hobe, Ser Elm Snbrc5gcbolt bon
$50 600 besicheu mir0.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
SlutusrsieBen lit Guardian.

True translation filed with the
postmaster at La Crosse, Wis. on
January 3, 1919, as required by
Act of October 6. 1917.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
270 Wfanu toot.

@onoon 270 Ntatrofen iill0
ON N}itttpodl bcim llntarQonq Der
britiihcn Qonlpiiodlt nG5oIoire" bel
5toruomoA 5hottIouo, ertrunfer
Sic '5adt bottc 800 WotroIcn aa
4oro, mclhc ijd] chi Reniabrs.
urImlb bcionocn. Ga5 Sdiii itjcb oui
0ie urter Dem Homcn .Iha 9ent5 Of
thc @elm" befonuten geidhrlihcn
7,lisnriifc uohe Storunma0; nur Ct
mo 0rcjbig wur0eu qercttct @iele Der
@arcttetel 3oqen lid beinl &eriuh
on9 2ou0 SIT crreidbcn, IdrcfIid)e Der
lcbln0cn gu. 9lnc Ciij3icrc mo
Mannihaftcn ser (Soloire limo lmge
fonneu
(1solojrc nor Elm 5tiii Don 1862
lonuen. muroe in Sabre 1902 &c.
bal,t mo 9eb0rte Dor Dem RricG 31rn
1}ohId6 oe5 oeritorbanen Cir GOuoIo
Gurrip
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Stanoredt in Goitn.

True translation f1led with the
postmaster at La Crosse Wis, on
January 3, 1919, as required by
Act of October s, 1917.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03

True translation filed with the
postmaster at La Crosse. Wis, on
January 3, 1919, as required by
Act of October 6, 1917.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03
Riiftritt uon brei Miniitern.

True translation filed with the
postmaster at La Crosse. Wis, on
January 3, 1919, as required by
Act of October 6, 1917.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-01-03

amiel01m. Sidledllde 2uippan
.rr1fn al Der iddrihen @rtnie
lnastaiuclt Iie ia6lid)e 6c0le.
ua1 aai idl uad. 0erIn nm S'Iiie
,ps5r5t, mic nus 1rts0en miti2tclIt
slr3. Nm enc perinhte ti4cd)iidle
rolipn aaf VI
The Washington times., 1919-12-06

It II to your best interest to PUT
your Liberty Bond Interest in w. 8. 3.
The Washington times., 1919-12-06
Dinner Parties

Mr.. and Mrs Walter Tuckerman
also entertained at dinner, taking
their guests afteTard to the ball;
and 30 did Mrs William Morton Grin
nell Her party, which included
twelve young people,, was given for
her daughter, Miss Elizabeth Grin
nell, and the guests were asked to
meet Miss Helen AcLanahan, debu-
tante daughter of Mr.. and Mrs. George
x McLanahan. Mr.. and Mrs. Waddy
B. Wood had q debutante dinner for
Miss Lindsay Wood; and others who
brought their dinner parties to the
dance were Mr.. and Mrs Thomas Bell
Sweeney, Mrs Delos A Blodgett, Mrs.
Benjamin HELEN, Miss Frances Hop
kins, Miss Frances Carpenter, Miss
The Washington times., 1919-12-06
A Home Recipe for
Wrinkled, Soggy ski,

The famous saxoiite lotion recommended
by beauty specialists for removing wrinkles
and for reducing distended pores. can easily
be made at home Ask Jour druggist for
saxolite in powdered form, one ounce, and
a half pint of witch hazel Dissolve the
powder in the witch hazel and bathe the
face. neck and hands In the solution Re
suits are remarkable. and instantaneous.
The skin tightens. and this naturally re-
duces the wrinkles, as we'll as creases or
folds about the neck, cheeks or hands. The
tissue beneath the skin also becomes frmer
and more solid.
after using this truly wonderful prepara-
ton Many women look fve or ten years
younger after using n only a short time
The Washington times., 1919-12-06
PRESIDENT SIGNS
!. :. POLICE. PAY BILL
Provides Substantial Increase
For All In Department.
Retroactive to Aug. j.

Using an indelible pencil, President
Wilson today signed the bill providing
for pay increases of the Washington
Metropolitan Police, and is understood
to have affixed his signature with his
left hand.
The bill is retroactive, providing
for the increased pay of the force from
August 1 last.
President Wilson also transacted
considerable other routine business
this forenoon, including the signing
OF about fifteen pardon bills submitted
to him by Attorney General Palmer
yesterday. An indelible pencil was
used in most instances.
The writing of the President shows
an improvement in his condition. this
being indicated by the firmness and
steadiness Of his chirography.
Terms Of Bill
Under the police bill the new sal
aries for privates. including both
basic pay and bonus OF $40 win be
s1.700 for privates of class 1; s1.soo
for privates Of class 2, and 81 300 for
privates of class 8.
Increases have also been made for
men mounted on bicycles. motor ve-
hicles, and horses. Bicycle men will
receive $40 extra compensation per
| annum instead Of SEQ; motor vehicle
men win receive $3.50 extra compen-
sation instead OF $780,. and horse
mounted men win receive $40 extra
compensation instead Of $3.50.
Other increases included in the bill
are: Major and superintendent from
$4,000 to $4,000; assistant superin-
tendents. from $4,000 to $4,000; I'm
spectors, from $4,000 to s., 400; cap
tains, from 1000 to $2,400; lieuten-
ants, from 81 800 to $1,000 sergeants,
from 81 40 to 81 800, and police sur
geons, from $40 to 81 800.
Members of the police department
will receive increases beginning on
August 1, except those members who
have been appointed since that date,
who will receive the increase begin
ming on the date Of their appoint
ment-
The bin carried a provision dec1ar-
ing patrol drivers in the department
to be members of the metropolitan
police. and shall not be. rated above
Patrol drivers who have been ap-
pointed since April 6. 1917. are re-
quired to pass the usual physical and
other tests required for members of
the regular force
The bill also carries a provision
preventing members of the police de-
| partment from becoming a member Of
any organization or of an organiza-
| tion affiliated with another organiza-
tion which itself or any subordinate,
| component, or affiliated Organization
| which. holds claims or uses the strike
| to enforce its demand.