El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-09-10
LA NUEVA CONSTITUTION DE LA
REPUBLICA ALEMANA
(Traducciones de El Imporciol)

Ld uucNd SOuotltuNlOu &iSncs =
ma, que fue pasada por la .Asam
blea, despues de algunos meses IL
yiolentos debates, Y que hace poe
ha sido hecha efectiya, Sc divide
EN- dos parties principales: en- IL
composition Y lazos del imperio'
en- ''los derechos y deberes ba
sicos de los alemanes". La prime
ra parte consta de siete se:cioneS
y In segunda de cinco.
Las subdiyiciones de la primera
parte son: El Imperio y los Esta'
dos Individuales; ell Reichstag
cl Presidente Imperial; cl Coblel
no Imperial; La Legislation I'M
perial y la Administrator de
Justicia Imperial. Las subdlvl'
stones de la segunda parte son
Comunidad de Vida Individual
Religion y sociedades Relisiosas
Educaci6n v Escuelas; Vida Eco
monica. Ell final de la Constitu'
.ci0n contiene variOs articulOs titu
lados "Relaciones TransitoriasN
(En ell sumario de la Constl'
tuci6n Sc incluyen las palabras
'.imperio" 'imperial" como ira
ducciOnes de la Erase alemana
"reich". Pero ell verdadero sent
do es el que expresa la palabra
"dominion la Erase "dominic
nacional", desde que Ale:nania
es una Repdblca).
FL preAmbulo de la Constitu'
ci0n empieza asi:
"El Pueblo Aleman, undo ell
todas sus parties, inspirado POI
el deseO de renovar y fOrtalecer
su imperio dentro de la justicia
Y lie la libcrtad, para su desen'
volvimiento social Y para su paz
interior Y exterior, ha vOtado es'
Ia Constructor.
La seccion | declara que cl I'm
perio Aleman sc ha convertible Ell
un Estado Republicano, estandc
su soberania basada en- la volun
tad del pueblo. En- ella Sc des'
criben los limites territoriales de
impcrio, Sc fijan los colores de Il
bandera nacional ell blanco, ro
10 Y dorado, Y Sc establece que
las reglas generates reconccidas
por las leyes internacionales, Sc
ran las aceptadas por el imlerio
III imperio tendra todos los dere.
chos de ligislacion exclusive pa
ia SUI gobiernO Ell los asuntos con
cl exterior, con sus colonies, citl
dadania, immigration, defensa
acuIlaci0n de monedas, aduanas
correos, telegrafos, telefonos dc
larga distancia, repoblaci6n. ma
tcrnidad, nThez, iuyentud, salud
publica, aseguros de trabajo, pro-
tecci0n a. trabajadores y emplea.
dos, cuidad0 a sus SOldadOs inva'
lidos V a familiares' de estos, so
cializaci6n de los recursOs naciO'
males, confscaci0n, asuntOs eco
n0micos, manufactures, distribu
ci0n, pcsas V medidas cOmCrcia'
les, emission de papel mOne,!a, ali
mcntos, lujo articulos de indus
tria. minas, asegurOs, marina mel
cantc, direction de pescas ell la
gos y costas, caminos, fcrrOcarrl-
les, il'alico de automobiles, trans
portaci0n por TERRA, aqua y aire
construction de carreteras y tea
tres.
Los Iistados individuales dis
frutan del derechO de legislarse
pero las leyes imperiales manda
ran sobre las de los Estados in
diyiduales. Cada estadO tcndrS
una constitution liberal, con I'LL
poder legislative electo po" vota
ci6n popular, uniformc y Sc
creta, cnlitida por todOs los ciu
dadanos alemancs, de uro Y otrt
Sexo.
La Constitution contiene re-
slas para Ia alteration del lmpe.
rio, en- cuantO 10 territorial sc
rcfiere, pelp proveyendO que sc
yeriflcalan plebiscitos en- los dis
1.,tf r.,