davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16
Ell EsPEJo
crraducciones de Eel MuNDo"J

Hace muchcs s;ios, en- lin lugar la
mado Matzuyama, en- la provincial de
Echigo, vivian un ioven samurai, su
csposa y una pcQucfia nina, hija de
ambos. Sus nombres han sido olvida-
dos.
I'm dia Ell samurai fue Ycdo. AL
volyer trajo algunoS rcgalos --bombo-
mes y una muheca para su hijita--- y
un espejo de bronco para su esposa.
La joven madre qued6 maravillada
del rcgalo: era cl primer cspejo cue
traian a Matzuyama. Ignoraba para
que scrvia; inoccntemente pregunt6 4
SUI csposo de qlliGn era la linda cara
sonriente que sc manifestaba dentro de
81 cuando ella 10 miraba de cierto mo-
do. El samursi riendo, lc dijo:
.-7iQue ingcnua sois! iEs vucstra
propia cara!
Ella, confusa, no sc strevio inte-
rrogarlo mas. Guard0 Embellishments
el espejo, como Sc merecfa ~un objcto
tan mistcrioso.
Lo conserve, asi, oculto durante lar
Cos amos LA historic original no di-
ce por. que. SQuiza por Ia sencilla ra-
z6n dc que ell todos los paiscs ell amor
trueca ell regalo mas humilde en- algo
ienasiado sagrado para no dcjarlo
yer? =.
La madre enfermo; sinticndose pro-
xima su FIN, mando su hiia que
buscara el espejo. l
Esta 10 busco y 10 trajo. cntonces
la madre Sc 10 di6, dici6ndols: ''Cuan-
do yo este muerts tn quieras VERNE,
no tendras mas que mirar este espc-
10, y me yeras. No lores, pues". Po-
co despues fsiIcci6
~ Desde csc dia, IL nina. va casi ado
lescente, tenia siemprc ell espejo al al
canoe de sus nlsnos; Y no sospechaba
Que era ella Ia imagen que vcia re-
sejada eat mirarse. Creia que era la
dc, su madre, q quicn Sc parecia asas.
Y ell tai creencia, hab1aba con su pro-
pio rehejo como ST fucra cl dc su ma
Dire, con la senssci6n.
o como 10 dics, mas conmovedoramen-
.tc Ia version japonesa original, con el
coraz6n paipitante de volvcr estar con
su madre; y amaba al ospeio sobre to-
das, las cosas. ss.
su padre apcrcibiose al fin de su
conducta y Sc extraii6.
lie pregunto por que Sc miraba tan
to ell ell espejo, que eran esas convsr-
sacioncs que tenia, mientras Sc con-
templaba. La nina lie conto todo
Entonces dice cl viejo narrador
japones-- pensando en- 10 lastimoso del
case, los ojos del padre Sc nublaron de
lsgrimas.'
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16
"A MONO

Amigo de otro tempo mas dicloso.
! Por que &c fustc sin dccirmc adios? >
) Tc has hundido Ell la sombra y cl repoSc.
III, que marchabas dc Ia Iucha Ell pos
En e tragico instantc dc Ia mlrcrtc,
iHubo cn tn labo r0nica sonrisaq
Pudo cl dolor Satanico vcnccrtc
Matar tn gcsto apagar TIL risa:
AL cvocar rccucrdos dc otros dWs.
Al renOrar memorials nunca< muertaS.
CuantaS pcnas Y encant0S y alcgrlaS
En- mi gastado coraz0n dcspicrtas
Yo cantaba al amor los placeres.
Tu ahogabas cn IL risa los qucbrantoS.
y en- distintos igualcs parcccrcS. )
Confundinos tus versos y mis- cantos.
Yo cstaba Ell cl albor dc la maiiana
Tn cras va un ave con las alas rotas;
Mis- Dotas cran de iiusion lozana,
Y arcajadas dc doior tus notas
Aquclia risa tuya era un martirio. ...,.,
Rcir partendo ell alma mil dolores!
Y aqucl dclirio mic, ,fue un delirio
Fugaz,. como el aroma dc las flores -
Nos scparo la sucrtc yelcidosa
fe fuiste con -cl alma dosgarrada.
Oh, mi amigo immortal. que triste cosa
Pcnsar que todo ,es hume o todo cs NADIA
Una lagrimi ardicn.e. desprendida
Del fondo de mi ser, fue mi plcgaria
Cuando supc, de- pronto. tn partida..
Del rccucrdo Ia intensa luminaria. N.
eA Alumbrara en- mi pecho tu mcmoria
Hasta que rinda ell iltimo suspiro
Nafrago del amor y de la gloria,
Solo por gloria y por amor deliro
~ prNrrrr1 rsAcmA,
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16
LA EsTATU A
Lafcadio HEARN.

Esplendida, hcrmosa, sOberans,
cl busto arqueado, la cabcza crguida,
pasas, mnjer, con altivcz romano.
Sobre la base frrne de tu seno
cual torrc dc marfil, SO alza divino
tn hcrmoso cuello dc contorno hcleno.
En- tn rostro de gracia arrobadora,
brillan tus ojos como dos luceros
prendidos en- el manto dc Ia aurora.
Capitol de tn imagcn hcchicera,
artistico rematc de la estatua,
Sc eutrclaza tn ncgra cabellera.
Y al moyerse con ritmo voluptuoso
cual palmcra mecida por ell viento,
cimbran las. curvas dc tu cucrpo airoso
iOh, Venus de los tr6picos vergcles
para inspirar con tu bellcza cnvidias
te di6 sus ,tonos .el pinccl de Apcles
y sus cncantos cl buril de Fidias.
7 Mariano ABRIL.
= D.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16
Tomas MILAN.

exterior a las de aqui: al lado dc M.
Bsrthou, con el uniforme de la cor
poracion, Olvidada a la puerta la ca
tegoria de Jefe de Estado, Sc hallaba
M. Poincare. Con alguna diferencia,
Sc les pOdia tomar por los senores Mau-
ra y Ugarte; con algma diferencia t.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16
CoNSEJ0S A LOS JOvENES MUSI-
cos, PoR ROBERTO
SCHUMANN.

Escuchad muy atcntamente todas las
cancioncs populares; son una nina de
las mas encantadoras mclodfas y al
propio ticlnpo proporcionan una per-
feeta compenetraci6n del caracter de
las diferentes naciones.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

.Dcdicaos, tan pTonto como os sea
possible, a Ia lectura de las antiguas
clavcs. 81 no 10 haceis asi, dejareis
intccadOs muchos tesoros de tiempos
pasados.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

Prcstad temprana atenci0n al tono y
caracter dc los distintos instrhmontos;
tratad dc imprimir sus diversos TIM
bres en vucstro dido.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

Cuando empec6is componer, hacedlo
todo en- la cabeza. No probeis una pic
"a ell ell Instruments antcs dc tencrla
bien preparada. ST la musica surgi6
dc vuestra alma, 81 la sentistcis, ten
dra igualmente esta misma iniuencia
en- los domas.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

Esa estrellita minuscula, que cente-
llca en- estas noches frias de invierno,
que no nos da luz nj calor, equivale
500 solcs como ell nuestro. iPuede
nadie imaginar tanta grandeza? Pucs
conste este otro dato: segun esas mis-
mas medidas, Betelgense esta de noso-
tros una distancia tan enorme, tan
eStupenda, tan maravillosamente gran
de, que su luz tarda en- legarnos "cien-
to sesenta y tres afios'', corriendo in
cesantemente Ia velocidad de 100000
kilometres por segundo. GQui6n sera
capaz de formar idea de esa distancia
infinita?
Sigamos adclante. Las tres estrellas
del centro de la constellation constitu-
yen cl cintur6n del cazador. He aqui
lm cintur6n csplendido. 10 forn1en
tres astros de tamaiio hasta ahora in
calculable. Y examinando eses tres
soles sc encuentra otra sorpresa, ma
yor: los dos de los extremes son doblcs,
es decir, son dos solcs cada uno. iQu6
cazador pudO iamas sonar con llcvar
en- su cinturon cinco piezas semejan-
tes? Ello esta reservado orion Ell
gigantic, q este cazSdor del cielo, ante
el cual Ia osa Mayor, amedrentada,
huy6 hacia ell Nortc. En- algunas re-
giones naman q esas tres estrellas los
tires Reyes Magos'; Ell otras les
llsman 'tlas tres Marias''.
Por debajo del cinturon, en- las no.
ches de cielo limpio y sin Luna, Sc ven
parpadcar tres estrellitas miniiSculas.
Son simplemcnte un rastro luminoso, y
csc rastro forma la espada Es una
vcrdadera espada de fucgo; no otra
cosa podia colgar de I'm cintur6n tan
bril!ante magnitico.
Esa espSda es precisamentc el cen
tro dc las mayores Maravillas. Ahi es
donde. viene concchtrandose principal
mente la atenci6n de los astronomers
desde hsce dos siglos v medic. Cen
tcnares de tslescopios han Sondeado csa
region. Mil!ara5 millares de placas
fotogr&1icas han registrado sus mistc-
rios. ICuales son estes?
En- esq region hay una estrella null
tiple, que no tiene igual en- todo el
firmamento, y hay una nebulosa de be-
lleza y complejidad extraordinarias.
Exsminada por los procedimientos
mas sutiles, esa estrella multiple, na-
mada s'tita'' de Orion, SC descompo-
ne en- cuatro estrellas de euarta, qnin-
ia, sexta y septima inagnitud, que for
man un trapccio. Ahondando mas en-
ell analisis, Sc We que dos de esas es-
trcllas son dobles su vez.
Es decir, que Ia estrella ''tita'' dc
Orion Sc compone de seis estrellas. Els
un case de multiplicidad extraordina-
rio, quiza unico. 6Es acaso un mundo
o sistema de mundo tornado de seis
soles inmensos, girando majestuosamen-
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

PIE en- n:vofvcros un artista mas mas
grande: todo 10 denias SC es prcsentara
por 81 nismO. 4 ~
solamentc cuando Ia forma Sc os. hs-
ga clara. el espiritu Sc vOlvcra tam
bitn. n
ouizas sea cl gcniO dnicamontc quicn
cnticnda al genio.
~ - -
Alguicn afrm6 que un pcrfecto mu-
sico deberia tenor Ia habilidad de yer,
como 81 cstuyiera ante eL a la pri-
mcra audicion, la partitura orquestal
dc una obra, por compleja que fuera.
Es 6sta la mayor altura que pueda
concebirse.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

No dcjcis nGnca dc oir buenas obras.
Rcvercnciad 10 que cs antique, pc
ro tened tsmbicn fervoroso cntusiasmo
por 10 nucvo. No mantegais prcjuicios
contra nombres desconocidos.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16
DE TEXAS ARR1BA.
LOS MUNDos MARAvILLosos DE
ORION

Sobrc nuestrss. cabezas, en- estas frias
y transparentes noches de invierno, pa
sa la esplendida constellation de Orion
Es muy facil hallarla. BusquemoS a
nuestro va conocido Jupiter, que bri-
LA refulgente cruza cl meridiano ha-
cia las once de la noche.
Desde Jupiter corramos la vista ha-
cia ell Sur v hanarcmos a Orion, la
constellation extraordinaria que es mues-
trario maraviiloso de mundos, de todas
ma gnitudes y en- todos los periodos de
formation.
81 cntrais ell TN bosQue milenario,
hallar6is Ell $rbol afioso, tres veces Sc
cular, junto Fl arbusto joven en- pie
| no. crecimiento y junto la semilla
que gcr,nina. En- este maraviiloso bos-
que celeste, Orion es cl trozo mas fe-
cundo, el mas coniplejo, Ell mas por-
tentoso, el mas suggestive dc los cielos
estrellados.
Esta' constellation ofrcce intercs q
todos. Al astronomo dc profession, por-
que encuentra siemprc materia dc nue.
vas investigaciones. AL fisico, porque
cn cl seno de esos astros sugestivos
Sc verifcan estupendos fenomenos de
transformations en- Ia matcria. Al
aflcionado, porque puede admirar ar
nonias inefablcs Ell los movimientcs
de esos mundos gigantes. AL poeta,
porque la grandeza inenarrable de esos
astros ofrece beueza suprema mo-
tivos de inspiration sin ejcmplo. ina
da en- este mundo terrcstre puede conf
pararsc los que forman 'csa maravi-
llosa constellation dc Orion!
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

81 tuvierais exito en- combinar Pc
queiias melodias en- ell piano, esto va
es algo; pero 81 elias vienen exponta-
neamente, no en- Ell piano, entonces
regocijaos aun mas, y estimulad en-
vuestro interior cl sentimiento instin-
two de la mlsica. Los dedos deben
expresar las ideas del cerebro, no 10
contrario.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

FL arte no existe' para la adquisi
ci6n dc las riquezas. Esforzaos stem
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

De una libra de acero, que cuesta
muy POGO dinero, muchos miles dc re-
sOrtes de rcloj son hechos, y su valor
Sc aumenta dc un modo extraordinario.
Haccd un uso iel y provechoso de la
libra que Dios os ha conferido.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

No jEzgu5is una composition desdc
su primsra audic!6n: 10 que agrada
eli cl primer molaento, no es siempre
10 nejor. Los msostros rcquieren ser
cstudiaGos. Mucho Sc os hsra compren-
siblc solo a una edad avanzada.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

astros ofrece belleza suprema mo-
tivos de inspiration sin ejcmplo ina
da en- este mundo terrcstre puede conf
pararsc a los que forman csa maravi-
llosa constellation dc Ori6ni
Hagamos un POGO de historia Orion
era III gigantic de ITALIA prodigiosa. Cru
zaba los mares andando, sin que las
aguas negsran a su cuello. Era un Ca
za6or intrepido, ircansablc, que perse-
suia y domina5a las bestias mas fcro-
ces. Era, ademas, de belleza varonil
extraordinaria. Y por clio, sin duda,
la |rdiente y fecunda Imagination de
los pueblos orientales. tomo este horoe
lnitologico para representar esta-cons-
telacion. Orion pas0 dc Ia Tiorra al
Ciclo, y quedo in:nortalizado.
Para mayor propiedad, Orion esta
rodesdo de constelaciones alusivas D SIS
hazaiias cinegeticas terre ,tres A sus
pies esta Ia Liebre, Ia derecha cl
Perro mayor, su izquierda, en- 10
alto, cl Toro, que toma actitud dc,
fcnsiva. A esta actitud aludia el poe
ia Newland cuando, Ell estrof&s inspi-
radas, cantaba a Orion decia:
Girando la pupila, feroS y ensangren-
(tada,
el Toro, estrcmecido, apartasc dc ii.
mo ticne todo esto una singular be-
llcza para el aficionado la Historic
y a Ia Astronomia?
Vengamos ahora los eIementos as
tronomicos de esta sigular extraor-
dinaria constellation. Llama la aten-
cion. por cuatro cstrcllas que forman
mn cusdrilatcro irregular, bastante gran
dc, Y por otras tres estrcllas, muy pro-
Xmas, en- Inca recta, hacia cl centro
del cuadrilatero.
La fgura que acompa1a da idea cla-
ra de csa forma tan dc6nida. CuandO
sc reconoce una vez esta esplendida
constellation, no es faciI confundirla
con ninguna otra. En- primcros dc Fc-
brero pasa por encima de nosotros ha-
cia las nueve dc la nochc, cada qrin-
&C 6ias sc adelanta una hora el momen-
to de csc paso.
Muchas de esss estrellas tienen nom-
bres especialcs y ofreccn curiosidadcs
sin cucnto.
Rigel es Ia eStrella que ocupa cl pic
izQuierdo del cazador famoso. Cuando
SC la e1amina con poderosos telesccpios,
sc We que cs una estrclla doble. Hay
cn ella dos astros luminosos, dos soles
.esplendidos, dc diferentes matices.
Hc aqui un sistema complejo; quiza
tiene sus planetas opacos y sus safe
litcs, mas opacos todavia. Quiza es-
tan poblados dc humanidades que nos
son desconocidas. Pero esas hunani-
dades gozaran de panoramas naturales
one nosotros no podemos imaginar 81
Quiera. Tendran sus dias .alumbrados
por dos soles gigantescos: uno de ma
tis bjsnco. otro. dc coloracion azul. 5ouc
paisajes, y que conabinaciones de luz,
v que efectos mas sorprendentes forma-
ran esos dos soIes? otro dato; Rigel
que Sc nos presenta fila, casi inm6vil,
huge de nosotros con velocidad de unos
6O.000 kilometres por hora.
Betclgense es la estrella que ocupa
el hombro derccho del cazador. Es
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

Por, Ell trabajo y la perseverance, os
clevareis cada vez mas.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

FL saber no tiene fin.
/. Aristides cHAvrER.
PONCE
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

Al formsr juicio de las composic!o-
nes, distinguid entire aquellos que per-
teneccn al verdadero arte y aqucllas
quc meramente existen para Ell entire
tenimiento de los aficionados. Adhe-
rios ? les primeras; no os querell5is
por las otras..
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

Las leycs de la mOralidad son igual
mentc las del arte.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

Familiarizaos -oportunamente con cl
srtc de dirigir una orQuesta. yigilad
frecuentementc a los buenos directories
Esforzaos tambien en- acompafiar Ia Iii
reccion en- vuestra mcnte. Esto con-
duce Ia exactitud.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16

Sed perseverantes en- el estudio ds
la vida. asi como dc las artes y cicn
cia.
The Washington times., 1919-11-13
PERRY MAY BECOME
WHITE SOX HURLER

PHILADELPHIA. Nov. 13.-Scott
Perry, the big right-hander of the
Athletics, who jumped to the Franklin,
Pa. independents during the middle
OF the past season, is slated to wear
the uniform OF the Chicago White
Sox during the 1920 campaign.
William kid" Gleason, manager Of
the White Sox, held a conference with
Connie Mack recently and renewed his
offer OF $4,000 cash for the big
twirler. Mack, il is said, would give
Gleason no definite answer, being very
much perturbed over Perry's breach
of training rules.
From Franklin comes the announce
ment that Perry has signed a contract
to play with the independents during
the 1920 season, but an emissary of
Gleason's has approached the big
twirler to feel him out on returning
to the majors, and Perry is said to be
in receptive mood.
Those close to Gleason and Mack
state that the tall mogul of the Mack
men has almost consented to the deal.
but that Gleason must surrender some
OF his surplus infield material in ad-
dition to cash for the big twirler.
The Washington times., 1919-11-13

a British war medal of honor for
bravery under fire while serving with
the 339th regiment of the American
army in Russia. The other was Jack
Hegarty. wearing the uniform of the
marine corps.
Here's hoping the boys go down
there and show 'em something" said
Costello. They should have won in
Detroit. Fumbles took that victory
away from them. Let them cling to
the ball at Atlanta and | have no
fears for the result. 1t is a fine foot
ball team"
As Captain Costello was leaving
the campus the Blue and Gray play
ers. gathered in a circle on the grid
iron. gave him "HOya" the age-old
Georgetown cheer.
Hegarty, too. seemed pleased with
the workout. He was great tack
in his day at Georgetown and was de-
lighted with the appearance OF Tom
sullivan in the varsity line. 81 don't
see anything the matter with that
line said Hegarty. That sullivan
looks big enough to take care OF him
self"
The Georgetown squad will leave
Atlanta Sunday and are due to arrive
IN Washington Monday morning.
The Washington times., 1919-11-13
SYRACUSE ELEVEN
TO TEST COLGATE

The final rating of Larry Barkart's
undefeated Colgate eleven will be
made on Saturday after the Hamilton
collegians have settled their annual
gridiron scrap with their Syracuse
rivals in Archbold Stadium.
The fact that Colgate is credited
with a tie game against Dartmouth,
as well as wins over Brown, Cornell
and Princeton means little in sizing
up the relative strength of these old
time rivals. For many seasons
Bucky O'Neil has brought his players
out Of a slump to score a win over
their Colgate opponents. Saturdays
game is going to be battle from
start to finish. Colgate rules a slight
ravorite in the betting at present
However. much Syracuse money is
sure to make its appearance before
game time
The fact that O'Neil's charges
showed Glenn Warmers Pittsburgh
eleven under by score OF 24-3
proves that they possess champion
ship possibilities. The way that the
Panthers have come back to score
wins over Lehigh and Washington
and Jefferson is sufficient to estab-
lish their class
in the matter OF difficult games.
SYRACUSE mas Just completed trio
Of contests that would tax the full
strength of any organization Bucky
O'Neil is coach who believes in
giving his pupils a great many hard
tests before forming an opinion OF
their strength. Toward this end he
sent his Salt City charges against
Brown. Rutgers and Bucknell within
the space Of eight days A team of
questionable strength never could
have allied three clean-cut victories
as did Syracuse. That O'Neirs lads
were successful in each contest was
due to the fine coaching they re
ceived.
The combination of Clio. Laird,
Watkins, and Anderson is going to
prove a hard one for Syracuse to
solve. Gillo is one OF the best
plunging backs in football. He gained
consistently against Brown. Cornell.
Princeton, and Dartmouth. Laird Is
hard-playing back. Watkins is a
fast open field runner and a good re-
ceiver of the forward pass. Anderson
is a quarterback of real worth.
The Washington times., 1919-11-13

will be early TO bed and early to rise
for everybody at Atlanta, and the
HilltOppeTs are confident OF winning.
even il they do have a hard time
bringing home the bacon.
THE boys are ready to show at
their best" said Coach Exendine at
the conclusion OF yesterdays long
scrimmage in the rain. NO player is
injured. All are in Shape to go at
top speed as long as required OF
course, nothing is ever really certain
in football, but l feel that George
town should go into this Tech game
with an even chance to win. What
more can we want!
Il am told that Georgia ech has
an amazing series u shift plays. A.!
rtght-but Clemson stopped them .hIs
season. So did Pittsburgh. II one
team can stop them. why can't anoth-
er? Why can't Georgetown succeed n
doing what Clemson and Pittsburgh
have already done?
Il make no promises. hope
Georgetown wins. ! know that the
boys have it in them 10 win"
Former Captains There.
Two former Georgetown captains
witnessed yesterdays practice in the
rain and expressed themselves as
well satisfied with the looks Of
things. One was the famous Harry
J. Costello, in Washington to receive
The Washington times., 1919-11-13
LEJAX is READY TO FACE
JOE TURNER AT LYCEUM

Lejax, the Middleweight wrestler
booked to tackle Joe Turner on the
stage at the Lyceum tonight, is ready
for his best performance. He arrived
today in good physical condition and
expressed himself as satisfied that
lie would not disappOint his friends
when he grappled with the Washing
ton veteran.
Turner has rested ever since bat
Ting Frank Lynch at Baltimore
Tuesday night, and announces that he
expects no trouble in defeating Lejax.
4 year ago these two men wrestled
at the Lyceum. LejaX winning, and
tonight Turner hopes to make amends
for that.
The Washington times., 1919-11-13

The Dlue and Gray football squad
leaves TO-DAY for Atlanta. There are
twenty-thTee players in the bunch
picked for this invasion of Dixie. In
addition TO those named 10 start
against the Golden Tornado, Buck
Else. Metz SmeaCh. Dan Ahearn.
Divis, wirts. Moran. LouerGan, Jimmy
sullivan, the roaring tenor: Jack Fla
Vim. jimmy Bucki,y, Art LeCry. and
Mickey Divers are in the party.
Unless injuries are received, Coach
substitutes AZ Atlanta Against the
Navy Dan Aheara went in for the
last five minutes. though this change
was not absolutely necessary
Against Georgia Tech the first eleven
Will be expected TO stay in the run
ming all the way. GeOrgetown's squad
is unusually free from injured men
THIS fall, which ~ a cause OF consid-
cradle qualification 10 the coach
Jack Flavin has been the only player
kept out or the running with a Sc
rious hurt. but he has now recovered
and will be available Saturday.
They Arrive Tomorrow.
The Georgetown squad travelling
over the Southern. is due in Georgia's
metropolis tomorrow morning. After
lunch the players Will be taken to
the KirkwoOd Country Club. about
four miles from the city. for BRIEF
signal and kicking driiI. They will
Then be ready for. the big game. 1t
The Washington times., 1919-11-13
WANT DRAFT BACK
FOR BUSH LEAGUES

SPRINGFIELD. Mass. Nov. IA
Fesce in baseball was the dominant
note when the annual convention of
the minor leagues resumed its see
sions behind closed doors today. A
committee of seven has been sp-
pointed to confer with the major
leagues with a view TO restoring the
draft
The minor leagues are In favor OF
the return of the draft, providing q
system is adopted that will be mutu-
ally satisfactory 10 themselves and 10
the major leagues.
Representatives on a new National
Commission is also one OF their smbi-
tions, but their full platform will not
be announced until the committee OF
seven meets with the majors next
month.
The Washington times., 1919-11-13
Times Sports Editor
With Hilltoppers

The Georgetown varsity foot
ball squad is journeying today
to Atlanta, Ga, where Georgia
Tech will be played Saturday
afternoon. With the Hilltoppers
is Louis A. Dougher, sports edi-
tor of The Washington Times,
who will keep football fans of
the District in close touch with
all that takes place between
now and the final whistle.
Georgetown has fully recov-
cred from the slump that
brought defeat at Detroit. The
Hilltoppers displayed great
strength in winning from the
Naval Academy last Saturday,
and hopes are entertained for
a victory over Johnny Heis-
mans Golden Tornado, for four
years undisputed champions in
Dixie.
Washington football fans can
not afford to miss Louis A.
Dougher's lively story of George
towns first invasion of Atlanta.
So watch for it in these columns.
It's coming.