El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-24
La Iengua primitiva sf Id hGnianidad

Por rnucho que hsya 1orecido Ell cam
po de las investigaciones flo,ogicas, dc
consume con las etnografcas o etnol6-
gicas; por monumental que haya sido
la obra Nevada cabo por esa pie
yade gloriosa de sesudos HOMES SA-
BIDoKES que 'pasaron sus noches de
claro en- claro y sus dias de turbio
en- trrbio'' estudiando el proceso de
yuxtaposicion desenvolvimiento fo-
netico del lenguaje; por brillantisirna
que haya sidQ la labor de Bopp, la
mado CRIsToBAL colon DE LA
FILoLoGIA CONTEMPoRANEA, au-
tor de la gramatica comparada del
sanscrito. zendo, griego, latin, litua-
Mo, g6tico,. aleman Y slavo antique;
por mucho, en- suma, que Sc hayan es-
trechado los lazos de communication en-
tire Ell espi-itu moderno y cl de las eda-
des preteritas, este es, entire ell GA
Illus CANTANS HOMO SAPIENS
supe-hombre de nuestros dias-. Y Ell
apenas cAcAREANTE BIPEDo I'M
PLUME DE lilo TEMPCRE (sin alu-
dir al fabulcso antrcpopiteco); 10 cier-
to es que nc ha tenido adn solucion
satisfactoria -iy esta lejos dc tener-
la!- ell tan llevado y traido proble-
ma de la 'LENGUA PRIMITIvA".
m##
Y, pues viene como chinazo entire
cuerno cuerno dc tesla coronado
tPALABRAS DE UN REBEEDE''(
el tan divulgado cuenteeillo que de mo
nento Sc nos cnreda ell los puntos dc
la plulna, disparcmoslo % disparatd-
moslo-- asi:
Erase TN rey de Egipto, cen pinta
de REY DE BAsTOs (por no decir
CON pinta de bruto).
''cuentan del sABIo que un dia'
sinti6ndose con pujos de nloiogo, die
en- 10 .mensecatada de ensayar un sistc-
ma suyo (engendro de su MENTE CA
TADA) que habia de conducirle ''in-
faliblemente' al descubrimiento de la
'LENGUA PRIMITIVA".
Y como 10 concibiera SUI real sese-
rS (realmente sin seso), asi 10 someti6
a Ia piedra de toque de la experien-
cia.
Esto es: Ordeno que lie trajesen un
zorro de pocos meses. z una vez OBJ
tenido el BABY -capullo de rosa tron-
chado brutalmente de .su rama, arran-
cado de los brazos de una radre in
feliz-, mando que fuese llevado lejos,
una cueva de pastores sta en- un
paraje. solitario, y que 10. tuviesen ALI,
aislado del mundo, sin pcrcibir nj 81
quiera Ell eco de la voz humana, por
l'espacio de cinco aiios.
-Transcurrido ese lustro -diz que
decia ell rey-.ya vendra 10 demas.
Y vino, vino $40 denas'', vino
10 de menos, pues no vino -ique ha-
bia de venir!- ululando ell habla de
sus ancestros, el pequefuelo de ma
rras.
Vino 10 de LINGUAI AGERE, pero
no vino nj sobreyino como convino y
previno el rey-narices de pollino.
En- conclusion: Vino ell pobre nifio
troglodita vino 10 trajeron- bal
buciendo duras penas la siguiente
interjeccion, que era todo SUI lengua-
ie: "iBE-ECoS!', onomatopeya del
balido de las ovejas, balido que --aca-
SO por efecto de ciertas resonancias
del antro aquel donde 10 habian sepul-
Itado en- vida llegaria sus oidos
mintiendo tan extrana modalidad 70
yn6tica. ga.
\ Los sabios del Renacimiento los
| que les siguieron hasta mediados del
siglo XVII, llevados de sus creencias
reIigiosas, senalaban Ell hebreo como
ssLENGUA PRIMITIvA > opinion que
tLeibnitz --lumbrera Cue inund6 de res
plandores el amanecer del siglo XVIII
-ccinbati6 por descabsnada absur-
da.
La lengua hebraica, de lexico pobre,
no pQdia ser fuente comin de donde
nanasen las tan 'ricas, puras, corrien-
tes. cristalinas' lenguas ,griega Ia
tina.
Precisamente, 10 que obstaculizo la
marcha progresiva de la ciencia del
.icnguaje fue la persuasion aprioristica
de que Ell hebrco era la lengua original,
y todas las demas sus deriyadas.
Crigenes dice: La lengpa hebrai-
'ca, dada prinitivamente al hombre en-
la persona de Adam, Sc conserve en-
aquella parte del genero. humane que
Dios guardo para herencia suya. Y que
no confio ninguno de sus angeles -.
-''Pero 81 ell hebreo nacio dc la con
fusion de las lenguas en- la torre de
Babel arguyele un autor moderno-
es dificiI adnitir Que fueSe la lengua