El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-02-21
E1 s1TIo DE BERLiN

y A.rt
tDes los mas ilustres cuentistas fran-
cescs, traduciaO para Ell MuNDo.l
E%trn.aae .a.,s k.~f,iA v.
Paseabamos tin dia con el doctor V.
por, Ia aycnida dc los Canlpos Eliseos,
y del cspectaculo dc tantos niuros agu.
jereados pOf las granadas y tantas ace,
ras destfozadas y lfundidas por la me.
tralla .delucianos ID historic del sitio
de Paris. POGO antes de .1legar la
plaza de la Estrella, detlvosc el doc
tor, y seilalando una de las grandcs
casas de la esquifa agrupadas con os-
tentaci6n alrcdedor del Arco del Triun.
70, me dijo:
I've nstcd aquellas cuatro ven
tanas cerradas? Pucs EN- los primercs
dias del mes dc Agosto, de ,aquel terri.
bic agosto del afio pasado, prehado de
temnestades, y. dc. desastres, fnf Hama
do ALI para asistir "a url enfermo alta
cado de una apopleifa fulminante.
Era, 10 familia del coronel Jouye,
eoraceEo del primer 1mperi0, anciano
loco pOr Ia gloria y el'patriotismo, que
desdc, principles de la guerra SC ha-
bia trasladado a Ia avenida de los
Campos Eliseos, una habitaci0n con
BALCONIES Ia calle. "a que no acer-
tais el motiyo., sPara poder presen.
ciar la entrada triunfal de nuestras
tropas... iPobrc hombrc! La .floticia
de Wisembourg le sorprendi6 al lc-
vantarse, de Ia mesa, y al leer cl nom
bre dc Napoleon al pie del boletin dc
IA derrota, cay6 al suelo como herido
por un rayo.
Al negar Ia casa halle al an
tiguo cofacefo echado sobre la alfOm-
bra dc la, ehabitaci6n, con la cara en-
sangrentada e irerte, como 81 hubiese
recibido un horrible batacazo en- la
eabeza. Puesto de pie debfa de ser muy
alto, porque tendido Ell el suclo su
iigura era .imponente 7 najestuosa. Te-
lfia hernosas facciones, soberbios diem
tes y la cabeza cubierta de canas com
pletamente rizadas. 4 pesar dc sus O.
chenta no aparcntaba mas ALA dc Sc
seiita. .Junto 81 dc rodillas llo-
ranQ6, ,a1nargameiltc, hallabasc su ME
ia. Sc 10 parocia tanto, que al vcrla
al lado dol abuelo creia eontemplar dos
bellisimas medallas acunadas con un
lnismo moldc, con la sola diferencia dc
que una era muy vieja, llena de tiei
IRA y algo bofrosa en- sus 'contornos,
otra reluciente, limpia y suavc, con to-
do: e. bfillo dc una acunaei6n rcciente,
6 Ell d0lof dc la nina me eonmovi6,
Era hija y Meta dc niilitares, puesto
que gu padre formaba parte del Es-
tado Mayor de Mac-Mahon, y la ina
gen dc aqucl anciano tendido en- el suesr
10 evocaba en- su alma otra imagcn no
.mcnos horrible.
'tProeur6, por mi parte, tranquil
zarla cuanto pude; pcro en- cl fondo
ne abrigaba casi ningana 1csporanza.
TratabaSe dc una tremenda hcmiplcjia,
y a los Ochenta amos no cs facil salir
bien. de ella. En- efocto, por cspacio
de tres dias. continue ell cnferlno en-
Ell misnio estado de inmovilidad y dc
estupor. :. Entretanto lego Paris la
noticia dc Rcischoffen.. va recordara
ustcd Ia extraia manera como este
tuvo lugar; hasta cl anochecer todo
el mundo creia que habiamos alcanza-
do una gran victoria, vcintc mil prussia
nos muertOs, cl principe real prisio-
nero, etc. etc.. Nunca he ,podido
explicarmc como partc de e~aquella CO.
rrientc magnetica, tai vcz un eco de
aquelia algeria nacional, lego hasta
el pobre sordo- -mudo, ell el limbo de
sus ,parAlisis. Ell case cs que aquella
tarde, al acercarme a su CANA, no me
pareci6 cl mismo hombre. Prcsenta-
bansc sus ojos casi del todo claros,
la lcngua era menos pesada; basta
tuvo fuerzas para sonreir al VERNE
y dos veces tartamude6:
-.-''.s.i.XSic. >. to, rial .,.,~, -. -.
iSb .eoronel, victoria 2nmensa!
"Y a medida que lc daba pormenO-
res del grandioso exito alcanzado por
Mac -Mahon, veia como sus faccioncs
sc suavizaban, perdicndo la scqucdad.
Y tirantez dc alites, y como su rostro
sc animaba dc nuevo.
''Al salir de Ia habitaci6n halle la
jOvencita que, palida, dc pie delanse
dc la puerta, me aguardaba sollozando.
.."-iPero 81 sc >ha salvado! la dije
tomandole las manos.
'.sLa dcsgfaciada nina casi no tuvo,
yalor para ,contestarme,, Acababan, dc
tnuneiar cl verdadero Reischoffen. Mac
Mahon en- retirada, ell ejercito destro-
zado por completo... Por un moinen-