Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-09-16
ME;ZA.
POWIESC
PREF
A. a
Przeklad z Wesierskiego. }
{ Przeklad z Wegierskiego. }

AIez TO z mO)eJ StrOny Dy3O SZRaradnle. Sny
PAM oczerniaja mnie! ia miafbyun ME podazyt ma
twoj ratu1ek? ia? Ach, choGby przez case gorejace
piekio.
Lord Ryszard, by czynem dowiesG prawdy O.
wych slow, ujal W ramona piekna miss, jakby jj
chcial dac przedsmak owego ratunku, pc przez Gale
piekso ~psomieni.
Kobieta boleSnie zawstydzona ~spusci}a w zie-
mic oczy...
- Sir, W Anglii rozciagajs mad chroniacemi
sic opieke, a ia u pana szukalam schronienia.
Ryszard spostrzegl re ME ma pred SODA jed
nej z tych kobiet, kt6re "a miodowe siowka gotowe
So odplacit pelnym puharem zapaiu, co "a lada po-
chlebStwem wnet odchodza 3D. zmysiow. Namyslil
sic, re silniejszej potrzeba trucizny.
Bo SERGE kazdej kobiet bez wyjatku Jest mate
rya palma; tylko czasami tax trudno jest zgadnat,
czem je zapaliG MONA, Ola niekt6rych dosyt iskry,
buja silniejszego ognia.
Lord Jingle usiadi naprzeciw Atalii zacza} z
MA rozmawiaG takim tone,n, jakby miai movie 0
najzwykejszych rzeczach.
%, ia juz nieraz O tenn myslaiem. Atalio, re
ten zarSk latwo moze uledz pozodze, sluzba tax
jest nieopatrzna: tax nieostrozna. Ale ME byiaby to
znowu tax Wielka szkoda. TIL, Z mego pokoju pro-
wadza krecone kamienne schody wprost ma dol. o
wypadku wiec spalenia sic ME moze W kazdym razie
bye mowy. CO zaS w tym zamku nam z rzeczy War
toSciowych, czyto W papierach, czy W slynnym
zbiorze brylant0w, to jest zarkniete w ogniotrwalej
s~zafie, W kt6rej So cafkiem bezpieczne. MusialaS
PAM s}yszec o owej przepysznej kolekcyi dyamen-
Sancy.
Me.
Moi dziadek ~pierwsze tego zbioru pofozyl
podstawy, a ojciec i ia ogromniesmy go pomnozyli.
on w~ylacznie tyiko historyczne dyamen-
ty... w tym w~zgledzie stoi on wyzej Cd zbioru
ksiecia BrunSwickiego. Czy zyczysz sobie PAM go
obejrzet?
- Prosze.
- ChoGby dlatego tylko, abyS zapomniala te-
go szkaradnego snu. Coz, czy i teraz c~zujesz PAM
jcszcze dyrn2
- Jeszcze 60 czuje.
Zapalze PAM papierosa, to rozpedzi przywi-
dzenie.
- Ia nigdy ME paliiam.
"A, alez to ME cygaro. To zabawki ola ko--
bet, ambra a ME tytuh. Sprobuj PAM tylko. I to juz
jest rozdzia}em w powiesci, powtarzajacej sic tax
czesto, gdy mezczyzna nakloni dziewczyne do "a
palenia pierwszego papierosa. Alfalfa zezwoIla.
A teraz obejrzymy ~kolekcye Sancy.
Ryszard podszedi do s~tojacej W glebi pokoiu
c:ezkiej zelaznej szafy wyjai z niej wielka, stare
zytn2 ciezka skrzynke, ~rzezbiona Z drzewa sandal
rak, ktorej brzegi okute byfy srebrem, i postawi} j.
pred Alfalfa ma stoliku.
Potem zapali swiecc W dw6ch swiecznikach.
by blysk kejnot6w tenn potezniejszym uczynic i
wtedy otworzyt s~krzynke.
Tysiace tysiecy skamienia&ych b}yskawic!
Skrystalizowane tecze! Oko olSnione ME wiedziafo
ma czem pierwej ~spojrzec. Ola lubownika sztuki ma
wet trrrdnenrby by1 ten wybor.
Me darmo to, co Jest zyciem dyamentu naz-
wano ,ogniem', DO on rozgrzewa w r~zeczywistosci.
Kto wlozy ma palec brylant, sam o tenn ME vie, ale
nan wciaz ~spoglada, A choc ME patrzy navel, czuje
obecnosc jego bezprzestannie. Me jest to bynaj-
mniej r~Dojona w~artoScia, ME czcza, ~wrn6wiona bly,
skawica, ale rzeczywistym czarem, co otumania du-
sze i mySlom inny nadaje kierunek. To orzekajace
cko szatana.
Sir Ryszard mowil o dyamentach, tax jakby O.
ne byly w~ysacznie historycznemi pamiatkami.
Me jedno z tych wspomnieh, siegalo az w sre-
dnie wieki.
Ten r6zowy dyament nalezal niegdyS do
Kalifa, Nohadi; ojciec jego ma smiertelnen sozu ia
ks mt dai przestroge: Movie ci, czcij twoich kre-
wnych; ale tego ME wypelnisz, Movie CT! ME zaczy
maj budowac pafaou, DO go ME skohczysz; ale W
tenn mnie ME pos7uchasz. Movie CT: ~obdarzaj lie CT
sic podoba kobiety, ale cd mich nigdy zadnych ME
~przyjmuj darow, ale ty wprost przeciwnie w1aSnie
u~czynisz." I tax bylo z Kalifem, jak mu przepowie-
dial ojciec. Ulubienica jego, piekna Kazeu wypro-
siia sobie Cd niego ten wlasnie dziwny dyament W
zamian, "a to zaS ofiarowala mu ~niezwykle piekna
gruszke. Gruszka wszakze byla ~zatruta. Mohadi u
mari, a pasac jego zaledwie W polowie zostai wybu-