La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-11-02

No hablo aqui, como eS Claro, de
los pcones ' dc la genie zafia. pues
los picarOs V la canalla en- ningu-
ma parte Sc rozan con los verda-
deros directories intclectualcs y So
%cialcs.
La ccuaci0n personal importa
muCho en- la America %espan0la. A
Su costa aprenden este los agentcs
~yiaicroS, 81 acaS0 Sc desCuidan de
tomar en- cucnta las ausas que
obran en- el amino dc cStas gen
ties. En- ciertas ciudadcs de los Is
iadoS UnidoS cs facil para 81 CO.
mcrciante eXtrndPr suS muestraS,
decir IN d~iScurSillo Y dar tres mi
nutoS al clicnte para que llcve o
dele 10 mcj0r Ell cl mundo. Asi
no Sc hacc negocio en- los paises de
habla eSpanola. ALA Ia Venta dc
cualcSQuiera efcctoS es una fiesta
social en- Que interviewer todoS los
micmbros dc In familia Y que da
OCCASION para PaSar algunaS horas
SatiSfCCho. CUardO un yendedor no
guSta a Su c%iicnte, mejor es- que
abandone cl campo Y Sc abstcnga
dc traficar con 6l: en Chicago tai
vcz sea possible cl sistema yankee;
pcro no en- Bogota, donde sc queda-
IA aiSladO el vcndcdur.
Diplomaticos ' misioneros apron
den en- brcvc % que autcs que clos
saba el ncgociantc: que SOLO un
canine hay para tencr relaCioneS
fructuoSaS con eSta genie, Y que
csc canine cS 81 del corazun. Nj
ministries nj misiOneros nj ncgo-
! ciantcS p~r0Speraran SinO GUSTAV al
pueblo con quieN ticnen que ira
tar. Az del miSiOncrO que de 4
c0noccr ideas de Supcrioridad ante
! los ~naturalcS; mas lc valera en-
tcrarse de las fcchas en- que salem
los vaporcs que van a los E-Srados
| UUiduS.
Para cStas gcntcS signifiCa mu-
| clio una caria dc recommendation. 81
rSti SuScTita por un amigo per
>oual. casa Y corazon -, ahrirau
lie mancra dc dcjar ~sorprcndido al
homtrc mas frio del nortc. Is CO.
81 agradablc ' Confortantc prcSen-
tar una Carta a una familia dis
tiHguida dOudc Sc rccibc n unO con
h~o>pitalidad tan Sinccra Y cordial
que no dcja lug&r a dudas sobre
las intcncioncs de los ducHos de la
casa.
Pcro no hay modo De que alguicn
nos cStimc 81 no lc hablamoS en- SIT
lcngua natiya- Bien cSta el inter
prcIc para los asuntOs de pOCa
momta: pcro Gquien usa ~intGrpre-
tc para comuniCarse con Su prOpia
familia?... ..Aqui cS dondc los cs-
taIosunidcu>cS Sc sicntcn d"Stan-
tcados. No brillan como linguistas
y este 4 mil lcguaS Sc ccha dc
vcr-por 10 cual COnSideran tarca
inferior Ia de aprcndcr Ia lcngua
4" otro. mas porquc habian de
haccrio?-picnSan. la hablan in
| giles: y 81 aiguicn ticnc cosa que
dccirlcS, que Sc las Olga en- ingles:
81 no pucde hablar inglcS de segu-
TO que no vale tres pitochcS 10 que
/ drSca communicates. No dcja dc ser
hu"na 1t rccrta; pcro cyita cabal-
mcntr q pcnclrar cn Ct alma de
los que no nacicron cn los ESiadOs
Uridos.
RI hispano americana cs mcior
linguistic que Su vccimo del nortc.
CAST todaS las gcntcS de las ella
>c> SupcriorcS hahlan ingl6S aun-
que sean modcStaS al tratar dc
clio: suCcdicndo que no raras We.
ccS algumoS Sc dan a entcndcr en-
en- dos O mas lcnguas.... En- NADIA
brilla tantO In innata cortCSia del
latino americana como on SU com
portamncuIo con cI novicio que ira
Ia dc aprcndcr su idioma. En- los
EStadOS UnidoS nos rcimoS dc los
~cSfucrZOS que haCe CT que trata de
aducnarSc de nucS1ra lcngUa: pcro
ne paSa 10 miSmo con 81 hiSpano-
americana. Is I'm cabaIlcro Y cast
conSidera uu agasajo el ~csfuerzo
que Sc hacc para uSa de SUI lido
ma Y cualcsquicra trabaios que en-
brenda FL alicnigcna reciben est
mul0 inmcdiato....
Al v%iajcro que proccdc del orien-
tc lc cS faCil conOccr la America Ia
tina. Para Sugcrir csc peculiar en-
canto del oricmtc contribuyen el
complicado ceremonial cspahol. Ell
gUsto del color Y del ritmo. la ca
b~allcrOSidad Y la no ap%rendida ele-
: gancia dc mancraS. La pompa de
la arquitcctura aparcCc cor igual
extension CT oricntc ' en- occiden-