El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-11-17
MIS- Consoles

A lNOPORIUNA, DE SAN
JUAN.-Para quitarse la mancha de
la nariz, 81 tiene ell tinte obscure que
me dice, use la preparation siguien-
te:
Leche de. almendras, 300 gramos.
Naftalina, 10 gramos.
Nitrobencina, 2 gramos.
Mezclese y dejela secar por 81 sola
A BABY, DE SAN JUAN-El
"stallax" granulado no Sc encuentra
IN San Juan. Puede usted dirigirse a
Wilson, Obispo 42, Habana Cuba"
A "CURIOSA Y COBARDE" DE
NARANJITO-No crea usted en- esas
profecias. Los catacliSmos sismicos
no pueden ser predecidos, nj mucho me
nos senalar el dfa en- que han de ocu-
rrir. Ell articulo que anuncia ell te-
rremoto, a que usted Sc refiere, es, pro
1ucto de algun cerebro desequilibrado,
y escritos con ell proposito de asustar
a los incautos. Solo Dios sabe cuando
llegue el fin del mundo, este 10 creo
improbable, pues como lie dice muy
bien su amiga: " El que tan sabiamen-
te hizo el mundo, no puede nunca des-
ruir su maravillosa obra"
"SUPERSTICIOSA', DE RIO PIE
DRAS-Nos dice 10 siguiente: "Yo
comprendo que soy muy supersticiosa,
siempre me parece que mis- amigas
Sc ocupan de mi. Esto casi siempre me
ocasiona disgustos con mis- amigas; :
en- verdad 10 siento infinite, mas no
puedo cambiar; he hecho muchos es-
fuerzos por cambiar, pero me ha sido
impossible,
81 veo a dos, de mis- amigas hablan
do en- silencio me parece que es de mi,
y las vigilo para yer 81 me entero de
su conversation, Y veo con pesar que
la conversation en- NADIA Sc refere
mi persona. Por 10 tanto, espero de
I'd. un consejo que me haga cambiar
del todo"
No puedo consolar, con mi res
puesta "Supeustici{sa". ne con
formo, con decirle, que para "cam-
biar de un modo'', seLcillamente, no
hay que ser supersticiosa. Y ESQ con
pequena dosis de voluntad de carac
ter, Sc consigue facilmente
"FRU-FRU" ENCUENTRA LA
DEFINICION DE SKINNY.
La consecuente FRU-FRU vuelve a
escribirnos 10 siguiente:
"FRU-FRU" insiste en- molestarla;
pero va usted vera, he encontrado la
definici6n del SKINNY en- una move
la que estoy leyendo, de Rupert Hug
hes, instituIada "What is the World
Coming To- Dice al:
"The new shimr1y dance was
marvelously exploited by young
women who had learned to shiver
their skins as horses do. It's
origin, according to history,
was the effort to shake off
chemise without seizing it with
the hands. 1t was not supposed
20 be proper to dance it unprofe5
sionally, but it was considered
permissible to wath it and
laugh.
|
Yo 10 he traducido asi, pero usted
naturalmente, 10 hara con palabras
mas bonitas mas exactas: Gel nuevo
bale SKINNY era maraviE.osanente
ejecutado por jovenes mujeres, quienes
habian aprendido a estremecer sus
epidermis Co. carnes) como los caba-
/ los. Ell origen de este bale, seg1n la
historic, era sen1ejar un esfuerzo pa
ra despojarse de una tGnica sir tocar
la con las manos. Sc suponia impropio
ell bailarlo por otros que no fueran
PROFESSIONALS del bale pero Sc podia
presenciarlo reir"
Es la primera indication que he lei
do acerca de este bale por un autor
americana. iQue tai lie parece."
Considero muy ajustada la traduc-
ci6n que hace FRU-FRU de la novela
de Hughes. La interesante traduccion
de FRU FRU me servira asimismo
de respuesta a las muchas damas que
me han preguntado ell origen y ell sig
nificado de la palabra "Shimmy".
LA EDAD Y Ell TRAJE