Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1919-04-04


res lie forcera de prendre, la paix sera
rompue lie lendemain qu'on la croira
faite." VOLTA un roi que la mauvaise
fol de nos adversaires, depuis trois
mois, eut peu surpris. Villars pensa
done que la reduction en- francais
nous etait un avantage. Toutefois, de-
want la persistence de Vienne a Vou-
loir qu'on traite en- latin, il Sc nit en-
devoir de mander Rastatt un ia
meux pere jesuite, eminent latiniste.
Mais CONNIE lie prince Eugene lui-
meme voulait faire venir, ct d'assez
loin aussi, un autre ciceronien, Villars
comprit que son interet etait de ne
rien hater. En- efet, lie prince Sc las
sa ct, au bout de quelques jours 81
gna I'm traite en- francais. II y await
settlement fait inserer une clause,
stipulant que ce precedent ne pour
rait etre invoque. ....
Mais Fennemi maintenant etait
dams la place. Les preliminaires de
Vienne en- 1885, la convention de Wen
ne en- 1876, lie traite d'Aix-la- -Chapelle
en- 1748 sont rediges en- francais, tou-
jours, il est vrai, avec la reconnais-
sance theorique de la primaute du Ia
tin. Puis, a Hubertsbourg, la clause
speciale disparait. On traite en- fran
Gals sans conditions nj reserve. No
ire langue await triomphe.
Les historiens d'outre- -Rhin ont SOU
vent presente l'avenement du francais
au rang de langue diplomatique CON-
me du a la preston de la monarchie
bourbonienne; lis ont voulu que Pa
doption de notre langue par les chan
celleries de l'Europe ait etc imposee a
celles-ci par une France toute-puis-
sante ct assoiffee de domination uni
verselle. La science a fait justice de
cette legende. M. Ferdinand Brunot
montre, par de multiples exemples,
que notre diplomatic s'est constant
ment bornee a reclamer ses droits,
sans jamais enfreindre ceux d'autrui;
qu'elle a exige qu'on la laissat parler
sa langue, qu'elle ma jamais contraint
les autres. a renoncer a la leur pour
adopter la sienne. ST ceux-ci Padopte-
rent, c'est en- toute iberte ct parce
qu'elle leur parut eminemment propre
a formuler des relations claires en-
tire les hommes. Ce nest pas sous la
preston des agents de Louis XIV
qu'un humble professeur du gynlnase
de Cobourg ecrivait en- 1867, que, ode
meme que lie latin est la langue des
lettres ct des sciences, lie francais est
la langue de la politique." L'adoption
du francais par les diplomaties etran-
CERES, la fin du grand regne, nest
qu'un aspect de limmense prestige
don't notre langue commencait alors
d'etre I'objet dams toute l'Europe cul-
tivee, ct don't Touvrage du savant
ma1tre de la Sorbonne s'emploie, pour
une grande part, nous retracer Phis-
toire.
Cette adoption du francais peut
s'interpreter autrement encore. On
peut Sc demander 81, loin d'etre due a
ce que nos hommes d'Etat aient ira
vaille a imposer, ellie ne tint pas,
precisement, a ce qu'ils sen sont abs
tenus; attitude qui contrastait singu-
lierement avec celle de leurs adver-
saires, lesquels, en- imposant Penploi
du latin, pretendaient lie faire recon-
naitre CONNIE superieur ct CONNIE
participant des prerogatives de la Ma
jeste Imperiale. M. Brunot, qui propo-
Sc cette explication, la fait suivre
dune parole qui dome bien a penser:
en- refusant de reconnaftre ces drolts
de l'Empire, les Francais, dit-il, cap
paraissaient CONNIE des soutiens de
Independence generale'. Ainsi padop-
tion de notre langue par les autres
chancelleries non settlement ne signi-
fe en- rien notre "eternel besoin d'ens
vahissement" mais ellie serait une
forme, - une prefgure, - de linsur-
rection de l'univers, Sc serrant autour
de la France, deja symbolic de iber-
te, contre les pretentions de dictature
mondiale de la race germanique.
Apres une vue 81 suggestive, ose-
rons-nous ajouter un mot? II nous
semble que l'acceptation de notre Ian
que CONNIE organe diplomatique par
les nations etrangeres signifiait, chez
ces nations, un remarquable desiste-
ment de vanite rationale, ct done I'm
grnad progress moral. L'Europe ne
voudra pas, en- revenant aujourd'hui
sur cette tradition, donner un commen-
cement de satisfaction ces esprits
qui veulent que la guerre
d'hier, quels qu'en aient etc les vain
queurs, Sc solde necessairement par un
recul de la civilisation.
Julien Benda