La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-10-05
La opinion FRANCESCA acerca
de Ia carestia de la vida

Trad. del frances para LA PRENSA.
Sc puede hacer TODD 10 que sc Quie-
IA para disminuir el costc de Ia vida:
hagase 10 que Sc haga, Ia vida seguira
cara por IN largo periodic de tempo
aun. Tn hecho domino a todas las
bUenas vo!untades: hay IN million de
m~illones de mercancias que encontrar
de nueva cuenta Y doce millones de
trabajadores que recuperar, los que
Alemania hizo perecer en- su empresa
guerrero, a cauSa de IA cual no sc sa-
be decir 81 fue mas criminal que estI-
pida o mas estlpida que criminal.
Pues al prep2rar la miseria para los
otros, preparaba Ia suya propia tam
bien; a~rruinando al mundo forzosa-
mente tenia que a%rruinarse a 81 mis-
Ma.
Agreguemos a los muertos de la
guerra los seis millones de hombres
~ mujeres que Ia esta listic., haze fl
furar en- ell debito dc IA influenza
"espanola", para contiIUar usando ell
eufemismo Official que disminuy6 Ia
gravedad de Ia epidemic, v~rosimil-
mente CONSEQUENCE natural de Ia que
IRA misma; agregucmUs el i~ncalcu!a-
bic numero de mutilados, de los inep-
tos para su antique oficio, de los tu-
berculosos que va no puedcn hacer
obra it'll, de todos los debilitados que
no trabajan va sino medianamente, y
m:Gamos. 81 podemos, Ia enormidad
de la perdida que en- esIos cinco amos
de destruction imb6cil ha sufrido la
humanidad en- productos necesarios a
81 cxistencia y en- productores. Pa
IA RECONSTRUCT Ia eXistencIa cue habla
acumulado progresivamente Ia labor
asidua de muchas ge%neracioneS,
;cuanto tempo Sc ncccsitaria? Y
para volver 4 encontrar en- e. yunque
del trabajo los veinte millones de ira
b~ajadorcs que han ~sucumbido, jno
habra cue csperar IN cuarto de siglo?
Mas aun 81 la naturalidad sigue sien-
Go pequena.
Is precise, por 10 tanto, conside-
rar la carestia actual de "a vida CO.
mo IN hecho ~cconomico. que ia que
ira ha creado, cs verdad, pcro que
por espacio dc mucho tempo es inc
luctable, Y con el cual cs necesario
tratar de a~rreglarSelas 10 menos nal
posiblc. Is ncccsario renunciar a in
criminar a TODD q mundo, gobierno,
capitalistas. o5reros, campeSinos, CO.
mo Sc esta hacienda por turno, Sc
gun las neCesidadeS de las ausas po-
liticas o sociales que Sc sostiencn,
por rutina 0 por passion; cs necesa-
rio. sobre toGo, decirlc Ia verdad a
este respecto al publico cuyo reScnti-
miento sc descarga sobrc muchas ca
bezas i~nocentes, en- lugar de "~ilenarle
cl cranco" dc tantas ideas radical
mentc falsas, que no pueden engen-
drar mas que d~esordcnes de todas
classes. De Ia carcstia de Ia vida no
hay mas que un culpablc Y csc es Ale
mania. ' 81 guerra, Ia guerra des-
~tructora dc TODD, tai como IA concibIo
y como Ia llevo a Cabo.
Que los comerciantes, que los gran
des 0 pcquenos Expenditures, los dc
los taIlereS 0 los de los canpos, que
las huelgas desventu-aGas, que la i'm
prudencia de los gobiernos Y de los
parlamentos al decretar sin rcfleXion
Ia ig~ualjtaria Y POGO cquitativa jor-
NADIA de ocho horas de trabajo, que to
da c!asc de causas secundarias hayan
agravado Y agravcn cada dia mas las
/ ~dificultades de Ia vida material, .es
cosa que nc Sc puede poner en- du-
da. Y en- este dominic seranigido,
muchas mejoras son posibles. Pero,
ain disminuido, Ell costo de Ia vi
ia seguir siendo alto, por TODD ei
/ tempo que el deficit enorme de las
cosas Y de los hombres, que Ia guerra
alemana ha d~estruido, no sea cubicr-
ito.
En- suma. pueSto que los productos
son inferiorcs en- cantidad a las ne
cesidades mo es 10 indicado-provi-
sionalmente, al menos, Y hasta que Ell
] e~quilibrio quede restablccido-redu-
cir las neccsidades mismas, Y opener
lie a Ia vida cara Ia vida sencilla?
Nuestros abuelos Y nuestras abue-
las no eran mas desgraciados de 10
que 10 somos nosotros por el hecho de
c]ontentarse con gastos memories que
los ~nueStros. Su mesa saciaba sus bue-
nos apetitos sin ser tan variada CO.
mo la nuestra. FL te, el chocolate, y
aun en- gran parte hasta el cafe mis-
valor consume ell sacrificio. Cerro
los ojos. Y con mano de noctambu-
Ia hizo chascar las tijeras sobre ell
mazo de crenchas, sobre ell rollo de