Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-10-02
Mistrz Z~acharyasz.
Opowiadanie
Juliusza Verne'a.
(Przekl. z francuskiego.
Noe zimowa.

IN ~ VI So S ~
Rodan, wychodzacy z ~jeziora, przepiywa i roz-
Gina ma dwie czesci miasto, W samym srodku ktore-
go tworzy niewieika wysepke.
Take p~ofolenie topograficzne spotykamy dose
czesto w wielkich ~prnktach zbornych handful i
~rzemysl Pierwszych mieszkancow neoiia zapew-
ne satwoSc komunikacyi, jaka i'm dac mogSa rzeka
TIA droga, co sama biezy", iak wyraza sic Pascal.
Zanim jeszcze zaczeto wznosic porzadne budynki ma
tel wysepce, podobnej do statku holenderskiego u
wiaziorego ma Srodku rzeki, masa domkow pdetrza-
cych sic ma otaczajacej pochyloSci CORY i rozrzuco-
nych beziadnie. tworzysa obraz pesen d~ziwnego u
roku. Z powodu braku przestrzeni wielka liczba
tych domkow zbudowana byla ma palach. Debowc
slupy, white w bystre fale rzeki, zczerniaSe mad
psute przez wode, zdawaly sic bye iaPami iakiegoS
oIbrzymiego kraba i professionally widok nadzwy-
czaj fantastyczny. Kilka pozdikfych starych sieci
r~ozciagnietych niby pajeczyna miedzy TENN odwie-
cznymi palami, poruszaio sic w cieniu, Jakby lscle
lasu d~sbowego, a rzeka, spotykajac W MIN zapore,
pfeniia sic z giosnym rykiem.
Jeden z tych domGw zwracai ma siebie szczegol..
na uwage swa starozytna powierzctrownoscia. Mic
szkancami jego byli: starry zegarmistrz Zacharyasz,
c6rka lego zyranda, ALBERT Thuen, czeladnik sta
"a s}uga Scholastyka.
Col to "a czfowiek byl 6w Zacharyasz? Wieku
EGO z twarzy niktby ME ~wyczytai. Najstasi miesz-
kafcy ME umieli Powiedziet, kiedy go pierwszy raz
ujrzeh. Widywano jego spiczasta glowe o %SniezneJ
biatosci wiosach, gdy krokiem niepewnym Przesu-
wal sic przez ulice. Chwiejny chod iego p~rzywodzh
"a panied rugby wahadla zegarowego. Twarz wysu
szona, niemal trupia, zczerniala, ciemna swa barwa
przypominala stare obrazy Leonardo da Vinci.
zyranda zajmowaIa najpiekniejszy pokoj stare,
go domu, z ktorego okna wzrok jej melancholcznie
biadzil DO s~nieznych wierzchoIkach gor jurajskich
ale pok6j sypialny pracownia starca mieSciiy sic
prawie jakby W prwnicy, %pofozoneJ mad sama woda
tax, re podioga spoczywala ma palach. Cd niepamiet-
nych czasow mistrz Zacharyasz opuszczai swoJ Po-
k6j tylko w godzinach Posiku, Tub gdy udawaa sic
ola regulowania zegarow miejskich. Reszte czasu
przepedzal przy warsztacie, pokrytym niezliczon9
iloScia narzedzi zegarmistrzowskch, pc wiekszej
czesci wynalazku wlasnego.
Byl on rzeczywiScie bardzo z~dolnym, a zegary
jego posiadaly wielka ssawe W calej Francy1l W
Niemczech. Najlepsi zegarmistrze genewscy PREY
znawal mu wyzszo$6 mad SODA, a miasto ~szczyc1o
sic MIN jake wynalazca regulatora. I slusznie, cd te-
20 wynaIazku bowiem datuje rzeczywiste zegarml-
strzostwo.
Zwykle, po dhugiej nSustannej piracy, Zacha-
ryasz skiada. powoli n~arzedzia, d~elTkatne, dopaso-.
wane sztuki przykrywal maienM khoszami, opuszcza1
tokarskie koio, poczem odkrywszy otwor w Pod4o-
DE swej pracowni, caiemi godzinami wpatrywai
sic nachylony w szumiace fale Rodanu.
Pewuego wieczoru zimowego stara Scholasty-
ka zastawiia kolecye, do ktorej, wedle dawnego ivy
czayu, zasiadia wraz z mfodym czeladnikaem. Ale
chociaz potrawy przygotowane byiy starannie / Po-
dane w pieknych, bialych ! blekitnych naczynlach,
mistrz Zacharyasz jesc ME mogi. Me o~dpowiadal
ma iagodne skowa zyrandy, niepokojacej sic milcze-
MEM OLGA, ME zwracai nawet uwagi ma p~aplanine
Scholastyki ! dochodzacej do uszu Sum fal rzecz-
nych. Pc tel milczacej koacyi starry zegarmistrz
wsta{ cd sto{u i nie zsozywszy codziennego zycze-
MIA ndobrej noey", wyszedl przez waskie drzwi do
swej kryjowk.
Zyrards, Aubert i Scholastyka pozostawszy sa-
mi, Gas iaGis ~nnilczeli. Wieczoru tego geste chmury
przeciagaiy mad Alpami i lada chwila grozAy desz-
czem, chiodna temperature napeiniala dusze smut.
Klein, a zlowrogi 5wist poiudniowego wiatru pre-
dzieral sic do wnetrza domu.
Czy panienka ME spostrzegfa odezwaia
sic nareszcie Scholastyka re nasz pan cd dni Kill
ku Jest dziwnie zamySlony.
Ojoec moi must mice jakiS Powod smutku,
ktorego sic ME domyslam odrzekla zyranda z
wyraznym niepokojem W g}osie.
- Mech parma sic TAX ME martwi - dodal Au-
bert. Wszak parma INA divine zwyczaje OLGA.
Ktoz potrafi z twarzy jego wyczytac tame mysli?
Moze spotkaia go jaka przykrost, ale jutro zapom'
nj O niej i zasowa6 bed0ie, re zasmucii swa c6rke.
Aubert, jedyny robotnik, kt6rego mistrz Zacha,
ryasz dopuScis do swych prac sekretnych, ocenial
bowiem jego inteligencya, dyskrecya i prawoSc du-
sly, przywiazal sic do zyrandy i zdolny bys poswie-
cic sic ola niej az do bohaterstwa.
zvranda miaIa Lat osmnaScie. Oval lei twarzy