El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-12-01
El E, Beethoven de IA Prosa ) !.
Francesa
Trdducciones de "El Impdrcidr'

saluslar la taIhbas de i'm geflit BastSss los
rcuerdns que alredeS,0r de- eli llS.an
pueden servir de consnelo II des inspi-
raci6n a puestra arida cxistenoia ar
stifieial. Frecuentemerte pensE asf en-
la ciudad donde estnve % visitar la
tumba de Gustayo Flalbert, Ell tan fe.
HzmeIlte descrito ppr Francisco Coppee
como ''el Beethoven de la prossl fran
cesa'. Haccl Tin cuarto de sigl0 yo pro
.testaba en- peri0dicos yjlibros contra
el tardfa reconocimiento official que te-
MIA merecidO ltna de los maestros mas
ilustEes de. Ia prosa francesa, ~ de los
escritopes mas priEilegiad dos del muntio,
y uTo >ae los ingenios mas marasiIsosos
entire los s.novelistas. En- dos ia rtlinesl
de S0lfcrin0, en- Rouen, esta el memo4
rial de marmol, Obra del escultor Cha
pa, y en- 10 mas eleyado del inauc0-i
leo monumental, en- el ,espacio idedi-i
cado a la familia Flaubert tel padre
del gran novclista fue ttn cirujanO de-
famsf) y Mo muy lejos del monnnientoi
a Hians: de Arce, yacen los restos del.
autor dc Madame Bovary''. su cei6-l
bre tliscfpulo, Guy de Maupaccal:t, tam
tlien stiene su recuerdo en- los J;i-dines
de Solferino, condensado en- una estar,
tua, pudiendose encontrar otra en-, cl.
Parqne Monceau. Pero en- el tempo
que 70 empec6 llamar Ia atenci6n.
sobre la necesidad cue habfa de alguna
forfna externa que rememorara la per-.
sOnalidad del maestro, NADIA So habfa
hechO. Desde entonces el Gohierno
ha cOnvertido Ia yieja mansion" "de Flaut
bert en- CrOisset, que Sc halla situadat
a una distancia de hora v me.Iia de-
Rouen. a la parte baja del Sena, en- unl
commemorative de I'M gran
yaler. La casa en- Ia cual fuerOn tan
creadas Madame BO-
vary, Salamb6', "Edncaci6n. Sentiment
tai. ia Tentaci6n de San Antonio, ),
.'Bouvard Y PGcuchet' y Las Tres Ma
seenstftuye en- Ia actualidad
in yertiadero mrseo. Segin sc dice
Able Provost eseribi6 ALI sn famosa
.NIanon Lescaut'sS e' aeH
\ La antigua yivienda .permapece, en-
pie, aunque en- estqdo ruinosor El eSss-7.
thdio de FlaVbert, sipemRargo.. Sc en-
cnentra muy bfen conseryado. Ia ca,
So paterna, que ocupa una parte, del
peqieiio jardIn, estaba conyertida en-
ilna faErica desmantelada, cuando 70.
tisit6 aquellos alrededores en- mi ilti-
ino viaie, "a !, !
1 FL aGel iColagne, Guien durahte yein,i
te amos estuFo 6al servicie de In ,fa-l
rnilia Flaubert, tiene alberto lin cafe
en- Ia vccindad, Y siempre esta dispues
to a 'hablar de SUI amo Y de Nine. Flau-
bert, su sefiOra madre. En- yanO 30
Quisa obtener una fOtografia de la.
gran DANA. Colagne no me Ia quiso
vender, nj me permiti6 reproducirla.
Yo habfa visto el retratO del DIR. A
chile Flaubert; pero a mi siempre me,
han interesado mas las lnadres de los
hOmbres, de genio; y aunque no he po-
dido encontrar ningnna Otra reDrOduc-
ci6n dc la fotografia de Nine. Flau-
bert. 70 reeuertO sus rasgos earacte-
rfstic0s Una cara dulce, apacible, in.
tcligente, aeusando eyidencias dc una
tristeza y resignation muy profundas.
La tigura tfpica de Ia verdadefa ma
DIRE. Sm hijo muri6 c6libe. Y, "a. excep-
ci6n del que lie di6 con Louise Colet,
jamas proporcion0 su madre ningdn
,disgusto CON mujeres = v fn6 aquella
seiIora, .cllyo retratO sc exhibiJ hace
POGO en- Ia pasada exposition de Cour,
bet del Museo MetrOpolitano, quien Ia
di6 ell disgusto a Nine. Flaubert, no
su 1liJo. Sabiendo que esto habfa de
|traei un lance y eon0eiendo Ia natura-
lcza hOndadasa del thombre, Ia astuta
y enlbnstera Louise sc lanz6 prove
car la question. Para clio escribi0 a,
Nine Flaubert, a aquella piadosa y YER
|dadera nlujer; v pill6 Gustav, quien
como la mayor parte de los psie6logos
Iiterarios y sOndeadOres del alma fe-
menlna. era un ingenuo en- las practi-
cas- Y conducta de slis amantes. FL
epita6o de Louise Colet .fue c0npuestO
por. Maxine Dueamp, de este modo:
"Aqui yace la mujer que, component
da con Victor Cousin, puso en- ridfculo
"a Alfredo de Mnsset y trat6 de asesi-
mar Alphonse Karr Request In
Pace Una intenci6n, llena de NAL
dad y graccjo fue esta. aunque bien
merccida.
Sobre la tumba de Dncamp podrfa
Iescribirse un epitafio parecido. cn esta
Eforrna "Aquf yace el hombre cue ca,
Elumui6 a Baudelaire, que vituper6 q
tsu amigo mas querido Gustayo Flau-
bert ). que lfu6 criticado y enserrado
EN- vida por Guy de Maupassant"
70, conserve una tarjeta que me re-
Ers,ss:sepo Ag.s,e E..as1lyIia Crest fnrhada