La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-05-25
LOS ORIGENES DE Ia
c CASTELLANA

70 como tai asunto esta lntlmamente
r~elacionado con ell de los orIgenes
del idioma castellano. hemos creldo
~conveniente dedicar el presente ar
ticulo a tratar brevemente ell nacl-
miento Y principle de nuestra hermosa
lengua.
FL territorio espanol fue poblado
en- la antiguedad por razas dlversas,
aunque todas de procedencIa arya,
como cast todos los pobladores DE
Europa. Esas razas tenian un !dloma
propio, como 10 refiere Estrabon,
quien asegura que dichos primeros
pohladores conocian Ia gramatica de
sus idiomas, Y aun poseian ciertos
caracteres graficos.
Ell pals fue invadido sucesivamen-
te por los fenicios y los cartagineses.
Mas tarde reciblo la Influenza de Ia
cultura helenica, Y por ultimo ell pals
fue conquistado por las agui!as roma
mas, en- amos anteriores a Ia era crls-
tiana. Desp3es, en- ell siglo VI de
nuestra era. fue invadido por los visl-
godos. Y en- ell siglo siguicntc por
los arabes, quienes ~domlnaron Y d.
fundieron su cultura en- gran parte
del territorio espanol, durante sic
te sigios.
Esas invasiones de la Peninsula
iberica Sc tradujeron en- il enclas
mas 0 menoS pcrceptiblcs en- = for
maci0n del idiomla, que andando los
siglos habia de ser ell idioma naciona!
de Espana, V Siglos despucs, el de
cast TODD Ell Nuevo Mundo.
Como Ia domination romano fue la
que arraigo mas profundamcnte en-
territorio hero. de aqui que la in
~fluencia del idioma latino en- Ia
formation del espanol fuera deci-
silva, como 10 fue en- la del .cata-
italian y Ell gallego, nacidos tambien
en- la Peninsula espanola, y que por
alcun tempo Sc d%isputaron el honor
de ser Ell idioma ~nacional; Y como 10
fue en- la formation del frances, del
italiano Y del portuguese, idiomas to-
dos contemporaries del espanol, c
hijos todos de Ia vigorosa lengua lati-
ma.
Sucedio IN todos los paises ~sujetoS
al i1perio rorano que solo las claseS
elevadas poseian ell latin con perfec-
cion, Y que el pueblo usaba una mes
colanza de dicho idioma Y de los dia-
lcctos inGigenas, 10 cual do por result
tadc Ia degeneration del latin. que
fue salvado de su complete hundimien
to por haber sido adoptado por Ia
Iglesia Cat0hca como 81 idioma Off
cial.
De manera que los nuevos idiomas,
CUE tambien Sc llaman romances. sc
fueron fernando q base de latin, ' re
cibiendo palanras de diversos idiomas,
que por an motive u otro sc ha5la-
ron o cstuvieron en- gran estimation
en- Espana Y en- los paises respecti-
vos.
AproXimadamente puede asentarse
que ell seseEta por ciento de las pa
labras ~espanolas son de origen lati-
no, ell veinte por ciento del griego.
el el ounce por ciento del arabe
' Ell resto, de distintos idiomas, en-
ire los que hay que contar los lido
mas primitivos, de los cuales no sc
tiene ninguna noticia.
Probablcmente entire los siglos "
Y ' de lueStra era comenzo Ell ma
ciente idioma castellano a ser tenido
en- consideration entire los doctos. La
poesia popular contribuy6 a dhundir
MAS el nuevo lenguaje. hasta que lie
go un momento en- que la lengua la
tina quedo reducida al ~circulo de
los hombreS cultos, en- tanto que Ia
popular domjnaba en- todas parties,
En- tai circumstance, los doctos Sc
vieron preciSados a prestar atencion
a los cantos populares. a estudiar'
los, 10 misn.o que a Ia lengua en-
que L a cantados. De esa manera
el arte vulgar. Ia poesia popular, IA
musa primitiva espanola perdi0 su
lngenuidad, pero en- Gambia Sc hizo
mas artistica Y Sc atildaron sus for.
mas.
En- el sig:o VI Y en- Ell siguiente, la
~inflUencia del romance castellano era
tai, que e~scrItores como San Isidoro
Sc vcian obligadoS q cyllicar en- len
qua latina el significado de muchas
Palabras de la lengua vulgar. mu,
usadaS eEtonces. como "burgcs" (edi.
ficios) "campanas' (chozas de guar
das Y campesinos) +; ''camisas", man,
%telia". etc.
FL triunfo de D. Pelayo en- Cova
donga, CUE marco el Principe de Ia
reconquista dc Espana, marco tam
hien la aparicion del idioma espa,
nal en- documentos V monumentos pG
blicos, pdes en- Cangas Sc conserve
una inscription a la Santa Cruz, va
en- ieneua castellana. En- los prIvi'
,egios de D. Alfonso, cl Catolico de
Santa Maria de Covadonga, e~scritos
en- los amos I4O-741, Sc leon frases CO.
mo esta:.... dUaS eompdnas de ierrc
tires cqSullcs dc srgo, etc.
El primer documento Official redac-
tado cn cspanoi. parece ser Ell Fuerc
dc Aviicz. e. ano ne 1855. POGO Ges.
puSs Fernando Ill .iecla-6 que el lido
ma dc Castillo era ell idioma Official
de Ecoa1a ~ nor dol piSrr