La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-02-10
LA MUJER QUE
NFLUYO En- GOETHE

Carlota Won Stein era vaTioS amos
mavor cue Goethe. Cuando q "a
conocio estaba casada cor un emplea-
DO de Ia corte. Y era madre de Siete
hiios. No era bella, nj siQuiera te-
mia aouellas maneras &c gatita que
Nine. de Steal empleaba cor ~frecuen-
cia cuando no trataba de desplegar
10 creia ser 81 intelecto. No obs
tante. a despecho de todoS estos facto.
res adrersoS. Goethe cay0 p]rofunda-
me?te bajo 81 Influenza.
Cuando reflexionamos ahora en-
clio. podemos decir en- pocas palabras
10 que exactamente significa. Su a.
mistaJ. aancue parecia mas que amIs-
tad. err esercialmentc ~platonic&.
Cuando Goethe estaba aUsente le
! e<cribia montones traS montoncs de
cartaS en- que cmpleaba todas las pa
iabraS de n passion; Y sir embargo,
cuando es.aban ~iuntoS, no habia pa
sion en- 81 trato. Cast parecla IN
aacto-como ST ella hubicra acordado
! corcederle jodos los priyilegioS de Ia
; palabra Y del pensanienro, mientras
que Sc mantenia apartada De 81.
Greco aIe Frau Won Stein persona
fIcaba 10 que Goethe habia encontra-
do mas attractive en- los amores que
habian lido por delante. Las atinlda-
deS entire ambcS no 10 ata6an, pero sa-
tisfacian su concepto de la delicadeza
femenina Y cierto companerismo men
tai que ella Dodia darle.
Era ella. sin embargo. cast un ira
no en- Su mode de regular Ia vida de
Gl. Una espoSa no 10 huoiera Sldo
mas. nj mas una amante. Fue un
ncrio6o de repression ror 81 mismo
para quien habia Sido Siemprc lrrcs-
ponsablc @ irrcpr!mido.
Una vez hallada Ia raZon del ape
20 dc Goethe d Carlota O Stein,
| tcremos que considerar sus afcctos
| sohrc e. CAST parece como i hUbie-
n siio prenarado eypresamenCe por
la P~rovidercja, Y que sin 81 nunca hu-
IIicra realizado Ia gran DORA que real
70 como in~tcrpreta del pueblo ale
man. Los dicz amos cue corrieron
| entire 81 conocimiento con Frau Won
| Stein Y Su separation de ella, fuc-
ron amos que hubieNan estado !Ienos
de peligros para una ~natural.za CO.
mo In suya, tan volcauica, tan apta
para adelar5arse mucho a las fGcrzaS
| Que trabajahan en- tornO suyo. la ~
| ]fluencia he ella. aunquc en- cleric mo-
| do era deprimeute. sirvio a Ia postrc
para refrenar!o hasta Que pudo com
prender la yerdadera oAra de 81 vida
| sin mencaa de Sus facuitadeS, p"r0'
con una impetuosidad domenada.
! La "sensihiijdad'. de ella era NOR
bida. Su ~ertimcnta!iSmo acaa" por
hacerselc r"puIsivo. Lo, continues
frcros ' obstaculoS que ella puSo en-
su vida cran para q, mas que para
nIngun otro h0mbrc. 10 mcno> natu-
raj: acro con clio 10 Salvao& lie 81
mismo. Fuc como 81 hub}era cSJaGo
baio 81 influio de IN ancstcSico haSta
que lie !legu Ia hora dc iibertarsc :
rmnezar sohria. alnaue ~esplirGida-
roente 81 yerdadera carrera. y aSi.
~ fin Hero IA bora en- quc volvio Ia
n.r,Ida g, Weimar = = Ia m.icr del
ronci!io priyado. >obrc TODD :; los
absurdos de 81 faISificado amor Y ha-
10 Z Italia con un goo nucvo en- 81
alma. tar afanoSo por !legar Z Roma
que solo cstuyo dos horas en- Ia her
mesa y suprcmameute interesautc clu
dad DC F~lorencia.
Desdo csa rDoca hasta 81 rruortc.
Goethe - maatuvo dleno de 81 mis-
mo. Nivio alrun tierpo con una io-
ven r3maDa: e case cor una alcma-
M Chrf-r;gne ErIp:us. = two hiioS.