La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-12-21
UNA NOCHE BUENA EN-
TOLEDO
Wiene de Ia 16a.)

estos los de Cristo, piadoso; sobre
aouellos habia corrido el sumo de Ia
vida, que enloquece, sobre estos, Ia
mira Y Ell ambar, que %purifican y
que perfuman.
Ell Teatro sirTe para avivar la
fe, mas que Ia narration, mas que el
relate, sera siempre para los esprit
tus sencillos, Ia representation, Ia ac-
ci6n, ell remedo real de 10 relatado
V de 10 narrado. En- e de palabras
seres de carne Y hueso, en- vez de des-
c~ripciones brillantes, derroche de luz,
de musica, de flores, de cantos..--
va los s~acerdotes habian dejado el
humilde vestir de los companeros de
JESUS = de los martires de las Gaia
| cumbas: sobre sus cabezas Sc alzaban
las mitras pontificales, sobre sus HON
bros deslumbraban las capas pluvia
les. en- su torno cegaban los deste-
los de las tiaras. Ell rito -nismo en-
pezaha q ser teatral para llegar mas
rapida V mas directamente, al fondo
del alma colectiva de los pueblos en-
catequismo.
Faltaba representa- a 10 vivo los
misterios del quito, Y ellos constitu-
yeron. frente a los altares primero,
en- los atrios de las iglesias despues,
i en- las plazas publicas mas tar
de, Y, por ultimo, sobre los tablados,
las primeras formas del teatro mo-
derno. 4 las que dieron su propio
nombre: ''misterios."
iCuando nacieron? Dificil cosa es
precisarlo: Ia monja Rotzvitha los
escribia en- Alemania, antes de que Ell
Paris Sc representara e. Misterio
de los Reyes Magos Y antes de que en-
Espana los escribiese Juan de la En-
Gina.
\ EsraHa los llevaron, en tempo
de D. Alfonso VI, loh benedictinos
franccses, que hicieron por la prime,
RI vez en- Ia Cathedral de Toledo, el
Misterio de Ia Natividad.
En- principle, fueron clerigos los co
mechanics, Y fue mistico el cantar Y
mistico el recitar; de ahi Sc paso al
dialogc. Sc multiplicaron los perso-
najes de Ia escena: ell nino Jesus, Ia
yirgen. Jose, los Reyes Magos, los
~pastores. y ~cntonces aparecieron los
representatives seglares Y los decires
Y cartares ~profanos.
Entonces tambien, la representation,
profanizada. Sc alejo de los altares
' Sc acerc6 a la m~uchedumbre, hasta
quedarse va, plenamente conquistada
por ella, Ell los tablados de Ia Pa
checa ' del Principe.
En- las Siete Partidas, Don Alton
so ell Sabio ~autoriza a los clerigos a
tomar parte en- las representations
de los Misterios; mas como los cleri-
Cos no podian decir cosas p%rofanas, Y
de elias gustaba el pueblo para que
le hiciesen mas interesantes las esce-
mas del misterio. alquilaronse come
diantes, gentes metidas a oficios de
| iurlaria o simples aficionados al ma
cientc arte teatral. Sc les adiestr6, Sc
les visti6. Sc scrprendi6 con los ru-
dimentos de una infantil c~scenografia
v el teatro quado hecho. ell mis-
mo que al pasar por las manos de
| Juan de la Encina, a las dc Torres
Naharro. para pasar tras de las de
Lcpe de Rucda a las del FcniN de los
Ingenios, Fray Lope Felix de We
Iva Carpio habia de llegar a ser pas
mo de los siglos Y orgullo leg'timo
de la Espana Catolica.
Mas lorna al atrio dc Ia Cathedral
que han sonado va las musicas, han
empezado los villancicos. Y los cleri-
Cos han aparecido con el nino Jesus
en- los Brazos.
Sobre Ell tablado cstan, el nino, Ia
Firgen. San jose.
Por ahi aparece IN orr allegro,
que RE Y que canta. FL vecindario
RE. Los conoce Y los llama por sus
nor7bres: son mesnaderos Y soldados,
obreros V ~!abradores. pero ahora Wis
ten todos graciosa indumenta de- pas
torres.
Concluye Ia parte religiosa Y les
pastores entablan dialcgos graciosos,
a las veceS picantes.-con Ia ingenua
picardia del hablar de aquellos siglos,
en- los que escribe adorables procaci-
| dades Ell Arcipreste de Hita, Juan
Ruiz. en- su bello Libro del Buen
Amor.
Son pastores que. van a adorar al
Nino Jesus, pero QUE q 10 mejor te
hablan de las jornadas del Cid y de
los azares de Don Gaiferos Y de las
a~venturas de Carci--Fernandez.
Ellos tie r~ecordaran, de fijo. a los
personajes que despues aparecen en-
las comedias clasicas con el nombre
de "graciosos' Y toda aquella esce-
ma te traeri a las mientes Ia repre-
s~entacion que aHo por ano has visto
en- una casuca de barrio de tu pueblo,
entire sonar de vihuelas destempladas,
| arras daSafinadas Y violineS lioroneS,