Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-10-16
CICHA WODA.
PuWiss& 1ycia Msksykaistisgo.
PreI
l. BAarda.
Przekhd franeuskiego)
Gag oaiszy.
FrIeI
L. Biarda.
Pzekhd z franeuskiego.)


uczu Z ciebie ME spuszczaja?
- Mniej wiecej to samo co pan mySlisz o ich
zonach. CzyS pan sic przyparzyi don Luizowi Kor
tezowi? Pewna jestem, re bySoby mt bardzo pick
rie W zbroi; w~ystawiam sobie, re must bye podob-
ny do swego saynnego przodka. Ola czeg0z go tn
niema?
Ten o ktorym mowfono, W tel chwili wlaSnie
wchodzii do sail balowej. prowadzii pod reke 70
Ee, kt6ra miafa bia}q koTonkowa mantyle zarzuco-
n9 ma glove. -.
Donna Lorenza posiada}a najpiekniejsze w
kraju klejnoty, lczono ma na zeby olSnic cudzo-
ziemke powsta} sinner z~adziwienia gdy ia ujrza-
no tax skromnic ubrana.
Jej przyjac;6Iki otoczyiy "a natychmiast, zapy-
tuiac o powod takiego zaniedbania.
- Cuban sic ~cierpieca odpowiedzala do
piero W ostatn;cj chwili zdecydowalam sic PREY
bye, dlatego jedynie zeby ME zrobic przykrosci
menu mezowi. PuSc mnie, Quirino szepnela tel
ostatniej - usiade tn W kaciku, DO chce widzicc
zanim sauna bede widzians, ola Satwiejszego zba-
DANA nieprzyiaciela.
Pomimo tel taktyki donna Lorcnza ME mogla
un&nac mnoStwa osob, ktore przychodziiy ia wi
tao; ~zajawszy miejsce W foteiu ma blegunach, roz-
pieia tylko swoja manty1e, ale zdjsc jej ME chciaia,
Wzrok m}odej kobiety, ma pozor ~obojetny i
przys}oniety. Sledzii w~szystkie kroki meza;' ktory
sadzac sic niesPostrzezonym W tiumie, zrecznym
obrotem przyblizy{ sic do Spiewaczki, a ia spoStrze-
glszy go, ~popefnila wieikic uchybienie przeciwko
meksykahskiej ~etykiece, gdyz podniosia sic z Sic
dzenia podaia mu reke.
Donna Lorenza, nie przestajac rozmawisG z O.
taczajacemi ia kreolkami, ME traciia z oczu zadnego
rOr,,Szepio 4 n, eryI-o,d-t w Eeu, - oSfatoio ypc,ar-
ia poufale ma ramieniu don Lula, uSmiechajac sic
do niego zalotnie, przeszAa zwolna przez sale. Don
ma Lorenza wyproStowaia sic spojrzenie jej ponu-
"a biyskawics obrzucifo Amery&anke.
- 4 coz? z~agadnea donna Quirina. ktorej
ME usz}o poruszenie przyjaci6{ki..
- Piekna Jest odrzekla Lorenza to niebez-I
9ieczna PieknoScia.
Chcia}abym "a udusic! - szepneia donna
Quirfna, druzgoczac W S~ciSnietej dioni wachlarz.
- Czemuz tego ME zrobisz? odparia wyzy-
wajaco Lorenza.
To rzek}szy, piekna kreolka przechylila sic zno-
WI niedbale ma porecz fotelu, powracajac do ulu-
bionej sobie pozy.
Albert, sfyszac wiele o Lorenzy Kortez, ME O.
mieszka} jej sic przedstawc usisA PREY niej. Ona
6oskonale panujac mad SODA, byfa wesola, dowc1pna,
/ rrwagi mtodego Francuza, jego dobre miemanie o
swoim kIaju, ! o sooie samym, zdawaly sic bawic
ia serdecznie. Albert m0wi} jej o Paryzu, o swoich
przyjacio4ach, 0 swojej rodzine, o Jenny Wilson
kt6rej wychwalal talent i piekno&, w~tracajac Cd
czasu do czasu zreczny complement.
. Go "a powabna kobietkal rzeA, biorac
pod reke oficera, ktorego wdocznie byi obral "a
Swego powienka, czy ! to take cnotai
Me znaidowakaby sic tutaj, gdyby byio ina
rzej odParl dumnie Mrksyksnin; nasze obyczaje,
sennorze Frsncrzie, mniej So Cd waszych swobod-
nemi.
- Jest nizszoS6 morslna, ktorej ME ~przestane
wan zarzucac - odpowiedziai z przekonsniem Al
bert. SkTd zreszta mozecie wirdziec, re enota wa
s7ych kooiet Jest rownie dzika jsk niewEruszona,
jezeIi jej ME wystawiacie ma zadne probe? Tyrncza-
sem don LUZ dosyC wyrazscie nadskakujac senno-
re Wilson, zeby byia pora ~pomysiec o pocieszeniu
lego iony; owoz, moi drogi, W waszym kraju pier
wotnej cnoty, Ddsjecie sic ME widziec co molina u
zyskac cd kobiety, biorac na siebie role poeieszy-
eiela.
Donna Lorenza zajmowala tax znakomite W
miescie s~tanowisko, re chociaz r~nnyslnie sic ma box
rsuneSa, ujrzaia sic wbIotce otoczona ME mniej IL
cznie cd Jenny Wilson. Gdy ia, degajac ogolnym
proSbom, ~powstaIa, by z~aSpiewac wszyscy zajei
swoje miejsca kreolka mugsa sic do wolf przyPa-
trzec Spiewaczce. Podziwiala del1stnoSc ! popraw-
nose jej rysow, przejrzysta biatosc jej plci, siodycz
jej spojrzenia, ale ia Swieza twarzyczka wydala jej
sic be- wyrazu, a GAIA postac be- wdzieku.
Jenny Wilson zaSpcwaia dobrze, DO gAs miaia
frzepyszny, a jej powodzenie wywolao rumieniec
ma blade zwykle lica Lorenzy. Pc drugiej odSpie-
wanej aryi, kt6ra zyskaa primadounie oklaski ma
wet ma ulicy zgromadzonych dyletsnt6w, ~rozpoczal
sic bal.
Ma wieikie nogi me umie uzywac wachfa-
rza rzekia pogardfiwie donna Qurina, powraca-