Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-09-30
BE- MEZA.
POWIESC
PREF
A. JOKAT'A.
Przeklad z Wegierskiego. }
{ Przeklad z Wegierskiego. }

10 OqpfyWaJ9CeSo StdHkuI "eI nd ndo| 0a"i
dzielny parowiec. w takich razach pospiech prowa-
dzi do najlepszych rezultatow.
Sir Ryszard byi tax wylekfy, tax przerazony
wszystkiemi walacemi sic nan ciosy, a wiecej jesz-
cze moze TENN, ktore widziaa gromadzace sic W dali,
re jak niewprawny oszust, dopiero w drodze do
Southampton wpadi ma mysl, jak wielki biad popel-
MI. .l~r.
Wszakze kobieta, ktorej p~owierzyl ostatnie swe
pieniadze, jakkolwiek zegnasa sic z MIN pocalun-
klein ME byla jego iona. Gdyby jej tax po prostu tyl
ko przyszia ochota zapomnieG, re jest ma swiecie
czsowiek, ktory cd niej czeka ocalenia? Bo i czsmze
on jest ola tel kobiety? Jake ma prawo do jej wier-
~noscif...
~Istotnie, dziaial bez namyssu zbyt pospiesznie!
Me mogl wprawdzie nikomu innemu powierzyc Icj
sprawy, byfby BOWEN pred czasem zdradzii "a
mar ucieczki...
Gdy Sir Ryszard przybyi do wyznaczonego liz
poprzednio hotelu, kazaI sobie dac numer, ale przez
Gala noe ME kiadl sic spac.
Rozwazal CO bedzie, jesli Alfalfa go oszuka!...
Wstyd go c0eka i strata. Sad wskaze go ma wiezie-
ME, SWAT go ~wysmieje w dodatku. Jesli do ultra
rama ME przyjedzie Alfalfa, mic mu rzeczywiscie in
nego ME po~zostaje, jak kula.
IAySLdlu 1PSSFC " lynn JCNNSi NAiu pOEltoi -
bardzo zycie byso mu ~drogiem, jak mocno lekat sic
Smierci. ...
Poki ~jeszcze byl bogatym, poki mu zycie byfo
~rozkosza, przyjemnoScia, ~uzyciem, p6ty czesto my
Slai o tenn, re bez zalu mogiby go sic pozbyG, poty
ME troszczy} sic o ME bez zalu; a teraz gdy przysz-
lose ~ukazywaia mu tylko nieskohczone troski. kio-
poty - tax mu bardzo ~zalezalo ma zyciu tax sic le-
kali o jego utrate!...
OpuSciG z~ajmowany numer ME zbyt ~be1piecz-
ME trzeba wiec byioSczekac cierpliwie. Ma kazdy
dzwiek kobiecego glosu, ma kazdy szelest dlugiej ST.
kni W korytarzu, ktorej on wyczekiwai i "a kazdym
zawodem, zrozpaczony rzucal sic zawsze ma iozko.
TAX upragniona, z takiem utesknieniem nigdy
zadna iona wygladana ME byia przez swego MEGA.
Jedna tylko wiara, ~nadzieja jedna podtrzymy-
wala go w zwatpieniu: TIA dziewczyna mnie ko-
cha" VA wiec miiosci, tel sponiewieranej, zbruka-
mel miloSci, o~psakanej tylokrotnemi szyderstwy!
Spodziewa sic, re dziewczyna, CO go kocha, zapom-
nj o swej nienawisci.
Ma tym szczycie rozpaczy przychodzi mt mysl,
re los da sic moze przejednaG Slubem.
Postanawia wiec sobie, re jezeli teraz jeszcze
ia kobieta okaze mu sic wierna, jezeli go teraz ME
ophSci a ~przyjdzie wyswobodzit, pierwszym jego
czynem W Ameryce bedzie pojat ja istotnie "a zone.
o, jake on lie znai te kobiete!
: o, jak lie zbadal jej SERGE, jezeli sadzil, re po-
~zostanie mu do konca wierna, re z MIN ~wyjedzie,
re go ME odstapi, ola tego, re go kocha!
Tia kobieta, o tax, pozostanie mu wierna, ME
opusci go, ME odstapi, ale ola tego tylko, re go ME
nawidzi!...
Zapukano do drzwi.
Ryszard pobiegl otworzyG drzwi. Alfalfa PREY
byia....
Ryszard ME m6gi sic oprzec, by swej wybawi-
cielki talk dIugo o~czekiwanej ME pochwycic w OBJ
jecia.
yWiec ~przybyla, wiec mnie ME oszukaia"
Tylko zachowaj sic o~stroznie - rzekla Alta
liza. Cd tel chwii BOWEN musisz zastosowac sic
do przybranej roll. Zanim ME staniemy ma amery-
kaiskiej ziemi, ME molina sic zdradzac.
= Cieka mi bedzie ia rola, DO dis uwielbiam
Gle wiecej ni kiedykolwiek!
- o tenn ME m6wmy teraz. CzyS zam6wil
miejsce ola mas ma parowcu?
TAX. Jutro rano stad odchodzi jeden.
= To trzeba czempredzej wyekspedyowat mo-
je kufry. TIL So weksle, schowaj je sam. Ia ekson-
towanie zapsaciiem z ~wlasnych p~ieniedzy pol pro-
centu; policzymy sic W Nowym Yorku.
Ryszard wiozyl weksle do portfelu. Byly to
wszystkie papiery najstarszych firm bankierskich
londynskich, rownej jak zsoto wartosci.
-Mazebym sic z MIA ozenia, gdyby mi ME byaa
tax wierna mruknai sobie z cicha-
PoczaI juz zapominae, re w godzinach zrozpa-
czenia uczyni, komus tam Stub, re jesi mt ia kobe
ia teraz pozostanie ieszcze wierna, pojmie ia "a
swa malzonke
w chorobie niejedno czsowiek slubuje, o czem
odzyskawszy zdrowie zapomina z~upeinie. Teraz
mial juz przeciel weksle W kieszeni.
Nazajutrz PREY pomyslnym wietrze wyptyneli