El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-12-06
EI gTandiOSO dTa-
ma de Bernstein,
ia Rafaga"


la obra immortal del insigns Berns
tein, nosotros que Ia hahiamos visto
en- ZAZA en- IA MfJER Y.
en- III MAI QUE NOS HACEN. I4
CASTELLANA. AZ AMPARO M
LA LEY. etc domiuados aeaso por IA
emocion del minute por Ia intense
espera del bello y grandioso ~ seuiacc.
pensabamos que en- esa obra de Berns
tein. es donde Ia eminente actris mo
jicana alcanza Ia cumbre del arte ia
maticO.
Por mas cue ls hemos evoeado.
despues. en- otras obras. siempre 70
salta mas su personalidad. on ia
Rafaga". No teneuos ma que cerrar
los ojos, y Ia Illusion e. pcrfecta AMI
esta Virginia. cuando llama On vano
a todas las puertas imp.oraudo rt
nero para 81 amante. para auuei
amante que e. mas que an csposo.
Y de que solo le scparan las terribies
conveniencias sociales. IA moral con
vencional y frivola del mundo eiegan
e. que "s6lo anida en- las ruiuas como
o. cuervOs'. seg'in 80 cxpfes6 Ana
tole FraHce- Ia lucha terrible. eui,n.
con Fl padre avaro uuc ~ auirre dar
dinerol Despue ,como aquel o.
dre egoista. pero muy hamano mny
dentro de Ia realidad impuisado mas
que por por 81 amor que le lnspira su
hiia, por 81 terror Al QtF ufRAN
Al escandalo. accede a Ia slpir8 se
dispone a facilitar 81 diuero'
En- breves minutes. oHe paferian
horas. Virginia. Ia uoche o. - a.
neficio. nos hizo vivir una vida g uu
chas vidas juutas ereadas ror i piu
ma genial del gran Bernstein tW
esta Virginia. emoeionada ella. emo
cionando a todos. . aque puh'iea a1e
llenaba toio 81 teatro
Bernstein BIZ extfaiio u arrunen
TO de su drama. del mas vulgar ~
to de Ia vida cotidiana. ds 70 que es
tamos tiendo todos los dias. psr1 r1s
10 ha presentado con tal fuerfa 20
realidad. con un verismo fan .ofrren
dente, que ia caloffio.
Bernstein nos IA presenfaio f 81
Ia historic de unos romanticos aao
res ilicitos. cue pudieron hairf siio
perfectamente lcgaies. 81 = pa,se ~
Elena, aqucl person. be- ohio y ~ 'a
obra, aquel ser avaro y eroista eft
TINA de los rfcjuieios sociaier. - hs
ce que so hiia. case con- an honabrs
al cual no amata ~ realidad
Aunque per las aparencias Il %
DIRE es un hombre BfEN muV hu
mano. muy deutro a. las posibilidades
humanas desde 81 punto de- vista ds
Ia moral conventional cn Fl fondo en-
realidad dc vcrdad - un ssr eRois
Ia. incapaz De eomprender otra essa
cue 70 sea "a triuufo per sonal ~ i-s
atlas e feras sociales. y tendc 3 co
razou de su hija Al mejor rostor q.
mas rico
Empero. ia hija no tsrdara ~ 81
ganar a aquel esposo hursno qus o.
fue impuesto por q croiemo patsfro
III otro amor. 81 clandestino. aue uars
fuera de Ia ley y de la igiesia scsro
por esas mismas CIRCUMSTANCES "a
versas que Sc le opouen. 90 rurifca
mas. IS mas hondo. mas tlerno ssi
&c del ho'ocausto del sacrihcio para
su piena rcalizaci6n.
Tn dia Roberto. 81 amanie qae es
un muchacho LOCO. pero noble ) tue
no como nadie. pierde 100000 ffsn
COS en- In mesa de iuego Y aquei di
nero no era suyo' Elena "a ma "
casada. toca todas Las puerias. acu
de todos los sitios en- busea de squri
dinero. y todos dicen que 80 y para
mayor infamia. quscren vaiefss de
Ia oportunidad. para arrauear Il ~
creto De aquellos amores
En- 81 dcsenvolvimieuto A. IA ohra.
llcga un momento en- que Robefto. ri
amantc. truinfa sobfe toslos. y domi
na en- absolute 81 eoraz6n ds Flena.
v pOr conScCuenCia. ia voluntat Hf ~
padre. que - un Millionaire y tems
el osca1dalo Roberto ha poliido o.
tcner todo Il dincro que quiers. psro
no 10 rcchaza.
~ immense torturajo que hay en
Bernstein no ha querido que ~ ests
obra triunfe 81 optimismo de IL vida
Roberto no e. DE- Ia MADEIRA DE- los
otros oersonajes. es un ser mss elsva
do. mas tragico. = obra impusado pr
una nobleza cxtraordinaria. y cuando
We que puede aplastar todos. 10
quiere
Roberto ve II vida cor una gran
sercnidad de espiritu Roberto ~ Vi
We en- este mundo. es an torturado 90
mo Bernstein. un obseso a. "a Muer