El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-11-25
Las Huelgas en- la
Antiguedad
Traducciones de EL IMPARCIAL

"Declararse en- huelga no decla-
rarse", parece ser la pregunta que
diario Sc vienen hacienda los traba-
jadores del dia en- las cinco parties
del mundo; y el pueblo Sc vuelve pc
simista ante la situacion que a
sus ojos aparece envuelta en- impen>-
trables lobregueces. Segdn estamos
ciertamente informados, tales gentes
sc han puesto a refexionar que la
huelga es una de las diversiones mas
antlguaS entire las claSes trabajado-
ras. .Ciertos directories de las orga-
nizaciones de los empleados de ferro-
carriles del senor Cummings, tuvieron
en- los Estados Unidos para reconsi-
derar ell proyecto de ley sobre ferro-
carriles del senor ummings, tuvieron
oportunidad de darse cuenta que eel
derecho a las huelgas esta arraigado
en- la naturaleza del rabajador ame-
ricano." Ellos, sinembargo, debieron
haber aseverado que este derecho es-
ta arraigado en- la naturafeza de to-
dos los .trabajadores del mundo, o,
mejor dicho, que esta arraigado en-
toda la naturaleza 4unsna desde los
tlempos mas remotos. La historic
nos ~recuerda a cada paso los cientos
de ejemplos de huelgas promovidas
por actores, albaniles, barberos, ia
bricantes de candelabros, y demas ira
bajadores afanados en- otras ocupa-
Clones corrientes, ocurridas en- todas
las naciones de la terra. La prime
ia gran huelga de la cual POGO Sc CO.
noce, tuvo lugar en- Egipto algunos
miles de amos hace, entire los alba
niles que estaban encargados de cons
truir las famosas piramides y los
temples sagrados de aquella antigua
region del Africa. De acuerdo con
un articulo publicado por M. Maspero,
en- The New York Sun, uno de los
egyptologos de mayor renombre CO.
nocedos, mientras Sc eXcavaban des-
cifraban los escritos egipcios de aque-
LA epoca, Ell dio con la siguiente ms
cripcion, muy interesante, teniendo en-
Icuenta sus parecidos "huelguistas'
con los numerosos articulos sobre el
| particular publicados por nuestra prem
sa diaria de los tiempos que CORE
mos: 'fr 'Nn H"h
"a los diez dfas del mes, los ira
bajadores encargados del teihplo, de-
jaron sus faenas Y Sc sentai'on' a la
parte trasera de la capilla, excla-
mando: "Estamos hambrientos y to-
Idavia faltan dieciocho sdias para el
dia de gecibir la paga."
g"Elos, pues, no seguirian trabajan-
do iiasta que ell rey Sc decidiera es-
cuchar sus peticiones. Dos dias des-
pues Faraon fue al temple ordent
que Sc diera de conner a los albani.
fles; pero a los .dieciseis dias habiar
realizado sus labores nuevamente, )
en- los dias diecisiete Y dieciocho tam.
bien Sc opusieron a seguir trabajan.
do. Ell dia diecinueve Sc organizaror
en- Nlasa hasta ell palacio del Gober.
nador para exponerle sus demandas.'
ALA entire las brumosidades de los
tiempos, 400 amos antes de Cristo
hubo, juzgar por la historic, muy
fuertes uniones de artistas poetas
en- Grecia. Estas organizaciones es-
taban afiIiadas las de los musicos
ly tambien las de los artesanos que
labraban las joyas y vestuarios de
| los teatros. En- los ultimos tiempos
han eXistido sociedades parecidas en-
Roma, Y Sc cuenta de una interesante
huelga habida entire los musicos de
aquella ciudad, como reminiscencia a
la huelga de los actores que hace po-
go Sc llevo cabo en- New York, pero
diferiendo de esta en- la manera de
realizarse, probablemente debido a
que New York al p0sente es una ciu-
dad SEGA.
He aqui 10 que dice la historic So
bre aquel hecho:
"Durante una de las guerras semi
tas, en- el aiio 800 A. C. Y en- los mo-
mentos Ell que los romanos necesita-
ban mas dinero del que habian podi-
do recolectar, las autoridades de la ciu
dad rehusaron permitir la union de
los musicos ir tocar una festivi-
dad que Sc celebraba en- honor Ju-
piter, eXpensas de la ciudad. Ell
gran senior de la union inmediatamen-
tie convoco la junta consejera de
la organization, la cual voto porque
Sc fuera a la huelga. En- columna
uniformada, los misicos abrieron mar
cha hasta una poblacion distante al
otro lado del Tiber.
''El Senado de Roma envio una CO.
mission la poblacion antes dicha, CO.
nocida actualmente por Trivoli, para
suplicar al concejo politico de ALI
iprestara su cooperation interpusie-
ia toda su Influenza para inducir a
los musicos que volvieran de su
obstinacion a la fiesta Y dieran a Ju-
piter sus tocatas de gratis. Las en-
trevistas Sc llevaron a cabo en- la ma