El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-02-24
De los m&s-ilustres cucntistas fran
,eses, traducido para ELn4EUNDo.l ,:

unO ae estos muchachos pariSienseS pa
lidos, tiacuchos, y entecos; aparentaba
unos4d ahos de edad, 81 bien tai yez
habis cumplido, va los, qnince; pero
squidn aveFigua la, dc cstos mocosuelosF
eg madre habia muerto, r. su padre"
que fns nlueho tempo soldadc de mari
"a, sra 7guarda de un jafdin en- el9bar
rio del Temple. Los ruchachos, las
minerals, las ancianas pobres, las :muje-
res desoeupadas, en- una palabra, todas'
las paSeantes 7 acompaiantes de ninos,
! degPafis que Sc ponen a sAlvo de los
earfqa jes me4ientlose en- los jardinitos
az las plazas pdblicas, conocian al pa:
dEssde 'stenne y le querian muchfsimo.
Sshian que bajo aqucllos bigotazos. que
tSnFo nliedo daban q los perros y a los
nt5os traviesoS, Sc ocultaba una sonri-
sS de, bonaeh6n, tierna, casi maternal
yuue asomaria sus labios en- cuanto
lefpreguntasch: :-lQus tai, qus .hace -el
ntHof--,Le guerra tantol Era tan fe.
liz cuando al anocheccr, 'concinida va Ia
clsse, comparecia Ell muehacho ydaban
l1kSdos .juntitos an paseo por las. calles
dkla jafdin, parandose en- -cada baneo
pstS saludar y charlar un POGO con los
asiaaos coneurrentes. ;.
31lssgraciadamenie : el ,sitio todo 10
cAnsbi6. El jardin de stenne fue ce-
r1xao = convertible en- deP6sito de pc.
tf6leo,s = el@ pobre hombre, ebligado .
Una continue Figilancia, .pasapa eltiem-
poem aquellos deaiertos y destrozades
isiotes!de flores y sarbustos, solo, sin Po.
dSnfnmar nj xef = sp querido hijo has
tssya ilnuy tatde, scuando se retiraba
sa1easa.9 Por este era tan curioso obser.
yatss,t. biggote cuando 1e~ tablaban d
lSSspspsianos,. ]. A su. hijo, no ohstan;;
II, no le desagradabs'ia nueva vida:
,xs5vuns sitiol lQus cosa tan divertida
para los .pillueloal No hay escuela, Sc
cierran las classes, hay vacaciones todo
ei.aho ylas Gales como ei real de una
arle. S.. ~. s..'. s. n" =. =.
Sci muchacAo pasaba todo cl dia co.
r1ssnlo detuna puerta : otta. ,veiaasele
dsi4nts de los batallones del harrio
ta&nad iban las tfortidcaeiones, esco-
sfebdo eiempfe d los que, tenfan mejor
banda de, n6sica; $ o.: decir ycrdad EN-
tJto,.estaba lhuyl fuerte el chiquillo y
PSdia e5plicaf a cualquiera que ID del
Ss 10 vafia gran Gosai ;pero que la del
IS 5Sra >excelente. Otras .veces Sc entire.
fslAia Siehao hacer elFcjercicio a los mo.
SiiiSados; adcnas, todas estas cosas
tf&Tsn cola. = !. y...@..=:-.
l;sGen5el ccsto lcbajo del brazo, tonna-
,ba pnesto en- los grandes* corros que. se
fbrms ban an en- las 1osenTas nfananas de
ineierho ii las puettas< de las. carnice:-
rfas y panaderias. -Alli, con los. pies
nstidos en-, aqua, trababanse amistades
.y.Ae<hsblabaHde politica, y como Ell chi
qhillo era hijo, de. n, stenne, todos pc
diah ssn. pareeer. Pero 10 mas diverti-
do efan' las partidas de chito, aquel IA
tnoso jucgos do galocha puesto en- mOda
dffante e1csitio por los movilizados bre-
t6ncs; ash cs que cuando .el niho no es.
taBa. en-, las rnnrallas hi. EN- las panade-
Efas, era SECURE cncontrarle en las par
ti1as de galocha dc u plaza del Cha
teaa 4 Fan. sNaturalmcnte, 81 no jnga.
Ba;9 81 neeesita delRasiado dinero para
iugar.< Limitabase tan solo a. contem-
Plar q los jusadores, ipero con que gus
to.les :mirabaN -ri
" I'm particular uno, Que llevaba blusa
azll, ! que sdlo apostaba piezas de eien
sueldos, excitaba SUI admiration. iCo.
mo Sc oian sonar las monedas ALA en-
81 fondo de sus bolsillos! a.. -.
suiefto dia, al coger una; moneda que
Redando habia llegado hasta los pies del
dstennc, q nuchacho 1e.dijo en- voz
'baja: y. (.
4-7Ts gusta cl dinero, sverdads =
+Faes 81 qpieres to dire d6nde Hhallaras
.1.n1ehd. IS @. ''1= Jul.
sETerminada; Ia partida 10 lev6. a un
tiaedn della, plaza y lie propuso que lie
Aeonpa nara a avender .periodicos a los
Prusianos; pagaban 30 frances por cada
Eiaje. De pronto stenne rechaz6N indig-
3aaae. tah proposiei6n, y hasta, a eonse,:
eqencia ae este, estuvo tres dias sin vol
ysESper ali. i Tres dias teiribles! No
'scnslas no podla dormir; por Ia noche
imsginabase .yer, naontones. de .galochas
f6fniando una inmensa columna al pie
sde.la eana I relncientes monedas que
daban por el suslo. La enoeion que
sestpsle pfoducia era lextraoTdinaria; al
SBo de aetistro dfas 'sfus de nuevo al
NaiAfeaua d ,9sau,s habl6 con Ell tentador
Vie dejo aeducir. .t: ~ i: v. ss'...
pd mahala de 'mucha nieve Marcia