davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New-York tribune., 1919-10-24
President s Full
Recovery N0,u Is
Deemed Assured
Physicians, Ho,ueUer, Say
1t viii Be Many Days
Before He Can Resume
AN His Official Duties
Bulletin Describing
Presidents Condition

WASHINGTON, Oct. 23.--The fol-
lowing bulletin on President Will
sons condition was issued at the
White House this noon:
"The President is making as sat-
isfactory progress as is possible
in the circumstances. No new
symptoms have developed.
"GRAYSON,
"RUFFIN,
"STITT."
New-York tribune., 1919-10-24
Industrial Strife Now
Expected to Increase

Tho collapse of the Industrial con
ference shattered the hope for a sufIi-
cient measure of Cancellation to reduce
industrial strife. On the contrary, Il
is the general opinion that strife vii
increase if for no other reason thar
that the trade unions feel that they
must continue the struggle 10 achieve
laid before the conference. including
the right Of collective bargaining.
PROFESSIONALLY labor left the con
ference with the conviction that gains
for labor would be contested bitterly
That, doubtless, is one factor entering
into the desire to form the alliance nov
contemplated. Another factor is the
legislative situation in Washington,
where both labor and the farmers are
having fight on issues which they
consider fundamental. The farmers are
contending for law which viii open
TO them the right 70 conduct CO
operative business without danger Of
conflict with present statutes. Organ
i%eu iaooi - i"S'" Win ahsi-StfiAS
legislation, among other things.
Both the farmer and labor repre-
sentatiyes declare that the present con-
ference has done much TO bring them
together. They have stood together
throughout. II is known also that the
farmers long have sought closer re-
lation with the trade unions. 0he Of
their number to-day expressed con-
tidencc that the time was at hand when
those desires could be materialized.
New-York tribune., 1919-10-24
Otto Fl. Kahn HOnored

Otto II. Kahn was notified yesterday
that the George Washington Univer-
sity, OF Washington. d. c., had con
terred upon him the honororary degree
of Doctor of Laws in recognition Of his
patriotic and financial rvices" dur
ing the YER.
New-York tribune., 1919-10-24

Continued ow p>1t page
New-York tribune., 1919-10-24

Continued on pogo three
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
Los debates de aver en- la Camara
InteeSates dSCuSeS se un octO que devuev Ell GObeadO

spone ell Acta Jones EN- su secci6n
"a, parrafo quinto.-Ademas Sc lie ma
nifestara al Gobernador que la Camara
no ha solicitado la devoluci6a de la
resolution conjunta.
A raiz de la question suscitada por
el senior Bayonet, surgio otra question
en- la que ell secretario tuvo que leer
actas de sesiones anteriores. Ell Senado
habia informado a la Camara que te-
MIA un sustituto para un proyecto de
contribuciones originado en- este tllti-
mo cuerpo legislative. e. senior Her
naiz promovio inmediatamente la cues
ion de 81 ell Senado tiene no facul-
tades para proponer sustitutos a pro
yectos de contribution, originates en-
a Camara baja.
Despues de ligeras discusiones e.
asunto se-resolvio en- ell sentido de que
un proyecto sustituto debe ser conside-
rado como una enmienda
La session, que habia empez ado a las
IL de la mafiana debido la lluvia, fu6
levantada las II y cuarto.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
CRONTCAS DE sport"
Picos y Lineazos
poR FAB1o

.FIsK" VS.. PONCE:
Los lectOres de este diariO deben a
Ia generOsidad del antique jugadOr sr.
J. B. vergara que podamos suminis-
trar notas de los juegos celebrates
el domingo en- la Liga Insular de Base
Ball, pues lamentamos no haber estado
presente por estar en- la isla en- asuntos
propios.
segGn las notas que tenemos a la
vista, el juego de por la mahana fue
un verdadero desastre para Ell team"
visitante sea Ell Ponce. FL 'Fisk"
logr6 hacer NADIA menos que once ca
rreras, bastantes para haber triunfa-
do cuatro veces en- Ell juego con "Pon-
ce'. Seguramente que Montaner no
estaba tan effective como en- otros
tiempos. Falta de practica sin duda.
Sabiamos que ell Ponce" no habia
hecho muchas practicas, y sin embargo
pidio $500 pOr venir a San Juan ce-
lebrar dos juegos en- nuestros terrenos.
Cuando le toque ell turno a 'Mayaguez'
debe pedir por 10 menos $500. PorQue
los muchachos de Tony estan mucho
msjOr que los de PipO. juzgar por las
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
;Ma1z.z,zi;z!!'&.3a&iRIl1i,z,z:A 1&3aRl d.
aSa aRIgENI,l,VfSssSo
CON LA FRESCA...
CON LA FRESCA..

Florecen en- nuestra mente los
mas amables pensamientos La mana.
ma es la mejor companera de un escri-
tor. 10 hay brisa como esta fresca
brisa del amanecer. Al romper del al
be Sc tira uno del lecho con Ell alma
contenta como la de un pajaro que Sc
despierta con grandes deseos de can
tar
Nuestro roStro serene v nm mismo
tempo grave, inspira confanza. La
compaiera de viaje nos observa cui.
dadosamente, Al fin Sc decide a char.
lar; en- los momentos ell que c-uzamos
ell puente.
IA donde tan temprano. CASTOR?
Al trabajo ...
-GVuelve 4 escribir7
-Vuelvo. .
-GLleva ahi Ia cartera?
--Aqui en el bolsillo
-GMe deja yer las notas?
No las entenderia ..
-Si yo soy esten6grafa ...
-Es que mis- gramalogos solo los Ell
tiendo yo.
-Entonces. p2ciencia
Y Sc detiene ell canton; baiamos
juntos; y un fuerte apreton de manos:
y una sonrisa ~
La mafiana es Ia mejor compaGera
de un escritOr.
No hay brisa como esta fresca brisa
del amanecer.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
DUELo

Hasta nuestra mesa dc tgabaio ~
ga la tristo noticia do habcr fallecl
DO Ell el Hospital San Lucas de Pom.
ce, Ia respectable dana. sonora Engra
cia Santiago dc Pasalacqua
Los restos mortales dc Ia sonora San
tiago fucron sepultados en- 81 cemen.
terio de Coamo.
Nuestro mas sentido pcsame envia
mos nj esposo de Ia dana fenecida
scnor Antonio Pasalacqua
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
Ell salario de los obreros que ueron los Esados Undos

al mismo tempo, suplicarles que solici-
ten ell pago de \sus haberes por Co.
rreo.
Hemos escrito una carta al ICONS
tructing Quartermaster' de Camp Pike
para saber por que motive no Sc pa
garon todos sus haberes a los traba-
jadores portorriqueIos EN- las semanas
que arriba hemos citadO, y tendremos
mucho gusto en- comunicarles su res
puesta tan pronto como esta llegue a
nuestras maros.
He remitido al Captain Barr, direc-
tor de las oficinas del Quartermaster
del campamento "Las Casas'', una lis.
ia completa que nos ha sido enviada
por Ia EVERY M. Davis Chemical Cor
poration," de Picr6n y Little Rock, de
Arkansas, con los nombres, numero y
direction de los trabajadores que fue-
ron a trabajar ell los campamentos de
Arkansas. Yo entregue esa lista al
Captain Barr antes de abandonar a
Puerto Rico, y creo que ella podra SER
vir de ayuda para localizar a esos in
dividuos.
HE hecho varias visitas al "Em-
ployment Bureau, y deseo manifestar-
lie conidencialmente que todos los of
ciales, con exception del jefe, opinan
que usted hizo bien al restablecer a
Mrs. c. C., y debo agregar
que ellos consideran como una broma
que su amiga pueda sustituirle ell esas
oficinas. Antcs de aver inverti la tar
de en- visitar a Mr.. Borroughs en- ell
Employment Bureau, y examinan-
do los documentos de pago que CORES
ponden a la compaf.ia del ferrocarril
por Ell traslado de los trabajadores y
otras firmas de Puerto Rico, pude
comprobar que dichos pagos Sc efec-
tuaran dentro de una semana.
Con mis- gratos recuerdos para listed
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
JORGE ADsUAR.

muestras que han dado ambos .equtpos
en- San Juan. ConQue va 10 saben los
mayaguezanos.
Y volviendo a nuestro tema, 10 que
cometieron los muchachos del "Fisk"
fue un verdadero abuse con los juga-
dores del Ponce" La "score" que
publicamos a continuation 10 prueba de
un modo contundente.
PoNcE 30 2 90 900 1 0-S
FISK =. Il 0 0 1 2 XII.
Y resulta que Domenech esta dando
buen record. Lleva perdido un So
10 juego y tiene a su favor unos ocho
o nueve triunfos. Bueno, muy bueno.
Y 10 bonito del case es que ell muchacho
no hace grandes esfuerzos por esta-
blecer records" de "struck-o !;
en- ell juego con el Ponce" solo pue-
de acreditarsele uno, sino que pasa
Ia bola continuamente sobre Ell ''home
plate" con tai destreza y habilidad que
Las mas de las veces logra que Ell que
esta al palo saque "hies'' ''rolins'
muertos, de los que Sc encarga ell ex-
(Continna en- la pagina Ocho.)
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
RUIDoso ANrvERsARIo

10 celebro 81 Casino de Rio Pie
dras" organizando dos battles. cual
mas lucido uEo infanin. "a uoche del
ultimo sabado otro de sociedad 81 DO
minso gigmcnte
FL bale infantn fuc dcdicado IA
Rcina dc IA Primavera Isabel II II
de sociedad las sobcranas de IA Sim
pat!a: Ana Maria y Angeles /
Del brillo suniuoadad de las ties
tas. se hacen lcngua loe que de elias
disfrutaron
FL Casino dc B!o Pieiraa' sabc ha
patico centgo social mcrcce toda clase
de placemcs.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
EN- coAMo

Ali. en- el esplendido saludsblc
ba.neario pasaran una breve tempora
da de descanso recrco 81 prestigioso
letrado Y conocido nnancicro dcn Rl
cardo Lacosta y su muy distineuida "a
milia.
Horas de regociio deseamos Al cou.
secuente amigo a su gentil erpos1
Ia sehora Calaf dc IA Costa.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12

El Comisionado de Immigration, Mr..
Evans, nos ha pedido que publiquemos
sn las columnas de nuestro diario Ia ST.
guiente carta que lie ha sido remitida
"Quartermaster Corps, con relacion
al asunto de salaries que no han
sido cobrados por los trabajadores que
fueron los Estados Unidos trabajar
bajo la direction del gobierno en- los
campamentos militares. Nos satisface
dar esta information al publico por ser
ella de interes para los trabajadores:
''Mr. L. E. Evans,
Departamento del Trabajo de los Es-
tados Unidos,
San Juan, Porto Rico.
Querido Mr.. Evans:
lie incluyo adjunta una lista donde
aparecen las cantidades que sc deben
os trabajadores que fueron empleados
por la Stewart, Nc Gohes Construc-
lion Co., en- Camp Pike" y en- "Lit-
tie Rock, Arkansas durante las Sc
manas que terminaron en- Noviembre
16, 90 80, y en- Diciembre Z, II y 21
del aho 1918.
Esta lista acaba de negar a es!a Off
Gina, he remitido la copia original
los recibos del "'pay-roll' a los di-
rectores de la Stewart, Nc Gohes Co.,
les he sugerido la idea de que efectlien
sstos pagos directamente desde sus
campamentos va que no tenemos agen-
tes que puedan arreglar estos asuntos
en- Puerto Rico.
Hemos enviado usted copia de esa
lista, para que 81 alguien solicita infor-
maci6n con respecto este asunto, o
81 los obreros en- persona desean saber
la cantidad que Sc les adeuda en- Camp
Pike, puedan ustedes complaeerlos, y,
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12

En- la session celebrada durante la ma
mana de aver ell secretario dio cuenta
de una communication enviada por el Co.
bernador, en- la que Sc solicitaba que La
legislature 'reconsiderase" la Resolu-
cion Conjunta numero 64, del sefior
Lastra Charriez.
Esta resolution va habia s'do apro-
bada por ambas Camaras enviada al
Gobernador para que lie pusiera su fir
ma o la vetara. De la Mansion Ejecu-
tiva, sin embargo, Sc devolvia la reso-
lucion sin haberse aprobado o vetado
solicitabase que fuera "reconsidera-
da". FL objeto de la resoluci6n es ell
siguiente: ''que sean devueltas por ell
Tesorero de Puerto Rico a don Jose j.
Benitez ciertas cantidades cobradas con
exceso en- la contribution de herencia
de dofa Carlota sampayo''.
FL sefior Bayonet suscit6 una question
de orden, con motive de la comunica-
ci6n del Gobernador acerca de la cual
Sc hicieron interesantes observaciones.
La question planteada por ell senior Ba-
yonet es 81 ell Gobernador puede exi-
mirse de vetar aprobar un proyecto
devolviendole la legislature soli-
citando que sea enmendado
FL sefior Guerra Mondrag6n, que ocu-
paba la presidencia en- aquellos momen-
tos, explic6 ampliamente los poderes
del "veto" que la ley Jones concede
al Gobernador, y las diferentes formas
en- que puede ejercerlos. Cito parrafos
del Acta organica, explic6 su cri-
terio sobre ell alcance del concepto ''pre-
sentacion de un proyecto''.
FL case ofrece la particularidad de
que la Asamblea Legislative no podia
ir por encima del Ckbernador toda
vez que este no habia vetado la re-
solucion, sino que Sc habia limitado
a devolverla.
FL senior Rosy, al oir ciertas mani
festaciones del ssiior Guerra sobre la
presentation de proyectos'', hizo la
siguiente pregunta: Suponiendo, que
el Gobernador no diese por presentado
un proyecto de ley que hubiese sido
aprobado por ambas camaras, y cuan-
do fuese devuelto no Sc hiciera cons
tar su recibimiento, Gcual sera la situa-
cion de ese proyecto?...
FL senior Guerra, que ocupaba la pre-
sidenc;a, Sc extendio en- ~consideracio-
mes generates cuando contesto a esta
pregunta, pero ell reporter pudo oir a
uno de los Representatives. que dijo en-
voz baja: "iSera un proyecto metafi-
sico!"
El senior Coll Cuchi intervino en-
los debates manifestando que el Go
bernador no tiene autoridad para soli-
citar cue I'm proyecto aprobado por am
bas Camaras, fuese recons dorado. Sc
guidamente pronuncio un discurso con-
ira ell Gobernador, siendo interrumpido
por el senior Gonzalez Mena, quien aca-
bo de robustecer los conceptos emtidos,
atribuyendo la actitud del Gobernador,
los funcionarios mas inmediatos a
Il.
Ell secretario, scior Amadeo, explic6
Ia forma en- que habia llegado la Ca
mara la resolution, y la Intervention
Que habian tornado en- ell asunto los
sefiores Penedo Benitez y Hernaiz.
La question de orden fue resuelta en-
"a siguiente forma: que la resolucion
sea enviada nuevamente al Gobernador
con la recommendation de que 81 es su
intenci6n la de devolverla la Legis-
iatura 10 haga de acuerdo con 10 que
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
BIEN GANADAS

Nuestro muy estimado amigo Julian
w. Blanco abandona por algun tempo
las ofcinas que con tanto acierto di-
rije. Julian Sc dispone a disfrutar de
unos meses de vacaciones; vacaciones
bien ganadas.
Va ell simpatico puertorriqueho rum
bo a Ia Habana de ALI los Estados
Unidos, despu6s al Canada.
Acompana nucstro amigo su muy
distinguida esposa.
I'm viaje placentero les deseamo.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
ESPoNsALES

va esta fjada Ia fecha EN- que ce-
lebraran sus bodas los distin suidos 10.
venes Ju'io Toro Hernandez Maria
del Vale Busso.
En- la noche del II de Julio pro
Ximo, Ell uno de los altares de nues-
ira Santa Iglesia Catedral Sc llevara
a cabo Ia ceremonial.
ToGo un acontecimiento social resul-
mas de pertenecer a dos familias aris
tocraticas, disfrutan en- nuestra socie-
dad de grandes simpatias.
Eel MUNDo" adelanta su felici-
taci0n los muy estimados prome,i
dos.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
RESTABLECIDA

Con mucho placer acojemos Ell nues
tras columnas esta noticia: Ia sehori
ia Paquita Bermudez abandona el le-
cho donde la retuvo una enfermedad
tan molesta como inoportuna. Aun cac
sobre los jardines de Santurce el aqua
de Mayo. Con ell aqua de Mayo re.
fiorecen los capulos ell flor
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
PARA Ell NoRTE

Embarco en- Fl pliim0 couco. don
Joaquin Valdivieso quien Va some
terse a una Intervention quirrgica
Habiles manos dc expertos ciuilnog
lograran que desaparczca ri NAL que
aqueia al scfor Valdivicso
Son C5cs nucstros deaeos
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
PARA EsPASA

Salieron en- 81 vapor Montevl
deo conocidos elementos socialcs de
"a ciudad de Ponce don Antonio ca.
nal y su muy estimada familia. don
Antonio Vicens Magranet su distin
3uida esposa; Ia sehora Margarita oil
yer dc vicens don Ramon del Bar.
co.
L!even tan amables viaieros una ale.
ere travesia
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
MUY coNTENTo

:. Me di6 Ia nOticia, en- medic de
la calle, mi muy querido amigo y ex.
compafiero de armas, Antonio Mune-
ra.
su joven y bellisima esposa. la Sc
nora Adelaide Gatell de Munera, lie ha
obsequiado con una prcciosa mia que
lleva ell suggestive nombre de Carmen
Belen de Lourdes.
Nuestra felicitacidn los esposos
Munera- -Gatell, Y deseos de una vida
sembrada de flores a la linda infan.
tita.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
UNA CORONA

o.. Eccha con violetas orquideas.
dcpositamos en- Ia tumba dc Ueorgina
Echesndia. Ia bucna dulce colegisla
cue abandona la terra para morar jun
10 los angeles: sus hermanos.
"EL MUNDo" cnvia n los apenados
padres de Georgina su mas sentido %
same.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12

Consuelo del enfermo - FL culdado
delicadisimo con que le rodsan ~ aman.
&c esposa y carihosas hiias
Los muchos amigos dc Juan Rose
10 v.sitan constantemente 50 hogar.
deseando!e un pron;o restabiecimisnto
dc su salud.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
vIAJERos DIsTIEGU1Dos

A disfrutar dc una alegre tempora.
da dc recreo. han salido para Europa
bordo del vapor Montevideo' los
muy apreciables eapoaos. don Mateo
Llull sefora Poliia dc Diego de Llull.
Les acompafan en- el viale sus aim
paticos herederos.
Pronto retorno a Ia "sultana del
oeste. dcacamos a los cstimablea via
jeros.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
iIIAsTA LUEooi

Enrique vela y Rafael Diaz ceba-
los, buen par de arrogantes mozOs se
Girigen a In vecina antiIla. Repdblica
tie Santo Domingo. con Ia honrosa In.
tsnci6n de convcrtir en- vaIores Eus
,nergias E inteligencias.
FL exito Ia de sonreirles. CondiciO.
res para triunfar les sobran.
I'll tempo nos 10 dirA
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
VA ESTA MEJoR

Y son incontables los buenos amigos
que celebran esa mejoria. Entire ellos,
nosotros.
Manolo Mendia pega tremendo sal
to del lecho, y va EN- pie dice lleno dc
satisfaction y de confanza: iva estoy
bueno!
Y ALA ell las suntuosas olcin1s de
a casa bancaria 'Sobrinos de Ezquil-
ga, lie aSuarda su escritorio, donde ell
meritisimo puertorriqueho realiza una
labor inteligentisima.
Verie de nuevo en- su mesa, llcno de
salud, son nuestros mayOres deseos.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
FELICITAcrCN

Muy calurosa enviamOs a los simpt-
ticos espOsos Inserny Martinez con mo
two de In hegada de su preciosO pri-
mogenito.
II nuevo ciudadano 50 presenta a
sus compatriotas muy sonreido y con
una salud que da gloria verle.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12

su espOsa y toda su familia, quedo,
De usted muy sinceramente,
Joseph N. Parrot.
Capt. del Quarter
master Corps
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
JN PAso MAS

En- su vida laboriosa, llena de Gxi-
tos, 10 da ell inteligente bien estima-
do joven Pedro Morell, quien ha sa-
lido rumbo al Norte, donde va ocu-
par I'M puesto de mucha responsabili-
dad ell una gran casa de comercio nor
teamericana.
lie felicitamos.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
ENFERNfA

Desdc hace dia guarda cana. enfer
ma de als6n cuidado. Ia ioven. gentil
csposa del conocido hombre de nego-
clos. muy querido en- esta casa. don
Manuel Alvarez
sinceramente deJeamos recobrs 81
precioaa salud Ia sefOra vahamonde de
Alvarez.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12
JUANITc RoSELLo
lie felicitamos.

vuelvc guardian CANA; un recall
miento en- su enfermedad que de todo
coraz0n lamentamos.
En- su residencia de la Gale dc
Allen, sufre nuestro amigo el pa
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12

bernador el pr0yectO y Sc lie informara
que 81 es su intenci0n la de devolverlO
10 haga de acuerdo con 10 que dispone
Ell Acta Jones, toda vez que no hay
ningun otro procedimiento constitucio-
nal para el case.
FL Sr Lastra Charriez consumi6 un
turno manifesto en- su energico dis
curse que el estaba de acuerdo con to-
dos los principles enunciados por ell
Sr. Coll Cuchi y no permitiria que en-
ningun momento Sc menoscabase Ia dig
ridad del parlamento portorriQueno, pc
70 que estaba viendo que al asunto Sc
lie estaba dando mas importancia dc Ia
que en- rea idad tenia. Expreso su te-
NOR de que con motive de la mocion
del Sr. Coll y Cuchi ell "bill' no fue-
;e convertible en- ley, y los obreros fue-
sen perjudicados grandemente. Aeg6
lue todo ell asunto era una mera cues
ion tecnica de la traduccion, la cual
leberia ser sometida a la considera-
cion del jefe del Negociado de Traduc-
,iones Dijo ell Sr. Lastra que el es
;olidario de todo movimiento de pro
3esta contra ell Executive cuanto este
organismo tratase de intervenir con la
Tamara, pero que ell momento oportu-
10 de expresar esa protesta no era ell
de aver.
FL Sr. Guerra Mondragon abund6 en-
las mismas ideas del representative que
le precedi6 y Sc extendio en- ccnsidera-
clones generates. Entiende el tambien
4ue aunque hay ciertas frases un tan
to mortifcantes para la legislature, ell
asunto era todo una question de la ira
ducci6n, que podria muy bien subsanar-
IS y evitarse que ell proyecto fuese de-
rrotado.
FL Sr Coll consumio un turno de ra-
tificacion alegando que la Camara no
podia mediante una votacion resolver
una question de gramatica inglesa CO.
mo la que implica Ia traduccion del
proyecto que Sc devuelve por el Co
bernador.
Ell Sr. Rossy present6 una mocion
para que el asunto fuera enviado a un
comite de cinco abogados de la CANA
ra. La mocion fue aprobada ell CO.
mite, mediante nombramiento del 'Spea-
ker' Huyke, qued6 constituido EN- la
siguiente forma: Sres. Guerra, Coll,
Lastra, Rossy PesQuera.
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12

Una communication Official enviada a
la Legislature por ell Gobernador va
ger fue objeto Ell la session de aver tar
de de largas acalora1as diScusiones
en- las que tomaron parte los Sres. Coll
y Cuchi, Guerra, Lastra Charriez, Pi-
nero Rossy. In dicha communication
Sc informaba que ell Gobernador no
podia autorizar ell prOyecto de ley MI
nero 122 para enmendar la ley de COM
pensaciones a obreros, debido a que
existen ciertas discrepancies entire ell
texto ingles y ell castellano. La carta
del Executive concluia sometiendo las
correcciones a la consideration de la
Camara diciendo que tan pronto CO.
mo fuesen subsanados los errores ell
proyecto seria aprobado.
El Sr. Coll y Cuchi expreso su OPT
MON de que ell Gobernador no tiene
facultades dentro de los terminus del
Acta Jcnes para devolver la legisla-
tura un proyecto, sino es vetado apro-
bado. Sostuvo este criterio Ell un ener-
gico discurso que pronuncio contra ell
Executive. Sobre la objection hecha
por ell Gobernadcr acerca dc que ell tex
to ingles no estaba conforme con ell
espanol, manifesto que las cortes de
justicia cuando una traduccion no sc
ajusta filemente al original Y hay lu-
gar duGas, Sc ,e da la prefcrencia
al idioma en- que fu6 originalmente es-
crita Ia ley.
Sostuvo que la communication enviada
por el Gobernador era una imposition
para la legislature, y esta deberia ex-
presar su protesta devolviendo ell pro-
yecto, o pas&ndole por encima del po-
der del veto. Presento una moci6n pa
-ra que sc enviara nuevamente al Go
El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-06-12

s..Fue asi como una mafiana al sa-
lir de la redacci6n de lei MUNDO"
equivoque ell camino de mi casa. En-
plena calle me vendaron, y, dicho sea
con toda lealtad, me deje llevar de la
mano, muy a gusto, con ese indescrip-
tible placer que siempre brinda la in
certidumbre.
Y 81 me preguntasen ahora por cua-
les Gales anduve y que sitios me
nevaron, no sabria que responder So
Lmente los ciegos podrian explicar,
dar una idea de 10 que Sc We y 10 que
Sc siente cuando Sc Gamma entire TIME
bias. Sc vive a la manera de un So
nambulo. E. Y no deja de tener un en-
canto esa manera de nevar la vida
Sc tropie2a a cada paso con los Sc
res y los objetos. Y entonces, con voz
muy suave, uno suplica:
listed perdone. es que no veo
Y entonces, en- un principle la gente
duda. .despues examina. al fin Sc
convence de Ia "verdad".
La verdad es que hace falta mucho
buen humor Y mayor desenfado (por
no escribir otra expresion) para contar
todas estas cosas.