La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-07-13
DUMAS Y SUS COLABORAD0RES

De tempo en- tempo Sc renueva
una polemica que apasiono en- gran
manera a nueStros abuelos Y que a
nosotros no deja de interesarnos,
pues la resolution que sc lie de mi
IA a muchos probEmas legales y IL
terarios que Sc relacionan con el ar,
tie de escribir para ell publlco, a
saber, Ia propiedad literarla, 10
cue Sc debe entender por cOlabora'
cion. Ia originalidad, cl plagio y o.
tros muchos asi de interesantes.
En- 1915. cuando el gran mulato
Sc hallaba en- Ell apiece de su cele-
bridad, Eugenio de Nlrecourt pu-
blic6 I'm folleto tan mordaz como
false que llamo FGbricd dc No,
reIaS-AIejdndro Dumas y Cha.
Ali Sc hizo por primera vez a Du-
mar el cargo de que los hbroS que
corrian con su firma no eran suyos
sino Obra lie ioyenes lie talento a
quien el habil eScritor e~Splotaba sin
conciencia. Gran revuelo sobrevi-
no ante rcvelacon tan ineSperada.
pero pronto sc calmo mcrced a que
Dumas confeS0 Ia collaboration Y
Augusta MaQuet, que era Ell prln-
Icipal de los supueStoS temperatures,
di6 explicaclones que baStaron para
dejar c]onvcpcidos a los mas rcha-
clos.
Pero Ia polemica ~reaviya cada vez
que aparece un libro ell que elo-
gia a Dumas por SuS c~XcelenclaS
como autor fecuUdo Y lleno de en-
canto. Mr.. q. LenOtrc, ell gran his
toriador frances, que cSta Tornado
como dicen clos. de un eScritor
amenisimo V lleno de communicative
Y Simpatico entusiasmo, publico no
ha mucho IN libro ell cl cual con-
Sagra yarioS capitulos al creador
dc N0HtecriStO. Apenas habian pa
Sado unoS meSes de salido a luz
el trabajo de Lenotre cuando un
investigator de valia, Gustavo ST
mon. al Darecer hijo del politico Y
pcriodista liberal Julio Simon, in
Sert6 en- La Rcrue dc Paris un lar
90 eStudio destinado a eIaltar la
parte de Maquet Y disminuir la de
Dumas en- las obras ell que ambos
colaboraron.
La amistad = los negocios entire
Dumas 8 Maquet empezaron por
una novela que ell segundo escribi6
en- IN grueSo volumen ' a la cual
uam6 lie Bonhoname Burdt. Lego
Dumas el libro, 10 halo de su gus
to Y propuso a Maquet que Sc 10
cediera por 200 frances. Dumas
explot6 la idea en- la novela que
de&pues Ilamo III CGbdllero d.
Harmeatol. Satisfechos quedaron
los colaboradores con ell arreglo:
para Dumas. la novela. que Sc alar,
90 a cuatro volulnenes, fue un gran
exito de libreria; para Maquet, que
cStaba SECURE de haber contribuido
a la production de un trabajo va
famOso, el placer fue qUzas mayor,
pues Signifca Ia seguridad de una
acogida benevola de parte de los
editores Y del pIblico Y ell paso por
una escuela de adiestramiento eSpi,
ritual que mucho lie hahia. de ser,
viz andando ell tempo.
Maquet Sc propone otro asunto
hSt0rico Y tropieza con las Memo
riaS de Artdgnan: de. ALI sale eI
penSamiento de Los Tres Mosque.
~teros, que luego Sc redondea en-
Teirte Amos despucS.
La correspondence cambiada no
deia Iugar a duda ere de la for.
ma de la collaboration Y de la parte
importante de MaQuet: @Envia orr
ginal. escribe Dumas, 10 mas prom
to possible, aunque no sea mas que
diez paginas'. ''Traeme 10 que ten
gas prcparado acerca dc Athos".
EN- ell pr6ximo capitulo tendremos
que saber de Amaris, que ha prone
lido a Artagaan tomar informes a
cerca del conYento en- que este Mime.
IBonacieUx, 10 que ALI haga Y como
Ia proteia la reina."
En- suma que resulta de sObra ex-
plicada la dedicatoria que Dumas
escribio para Maquet en- ell primer
Iejemplar de Los hosqucteroS: Cui
pQrS magma tuit-lo cual comenta
amargamente 81 colaborador, en- Ell
pobre latin de Dumas guerra decir:
la que tom6 parte principal en-
clos.
Ell exito de la gran novela amino
a Maquet Y luego vino su colabo-
racion para Vesnte amos despueS.
La correspondence es terminate
al respecto. Isl, amigo MIC, escri-
Tho Dup1s how nua nopc1uir al tomo