davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Draugas. [volume] (Chicago, Ill.) 1917-current, 1919-10-23

PuIk. Avalovo-B. veikimas
lar tuo pazym6rinaS, kad Fa-
baItiiQ apSaugoti nuo Angli-
Jos intakes. Mes, SakO Won der
GoItz, kuomet Anglia ten
uzddS savo letenq, Russia at
cityjo netekS svarbiQ uoStQ.
Anglia, SallO, tuo tarpu nori
PabaltijoS provincijas padary-
ii nepriklausomaS ir tur6ti
ten visuomet savO intaIlG.
Vokietija priesinga.
We kodel Vokietija yra prize
Singa il kodel ligSiOl j pa
laiko ten Savo kariuomene, ne
Ejurint griezto talkininkQ rel
kaIavimo * ten kuoveikiaus
pasitraukti.
Gen. Won der Goltz tvirti-
ia, kaA, turbut, jis veikiai
srySias Pabaltiion. (;rySi Is
del dvieiQ dailStQ. Pirniausia
jam es4 labai gala apleisti
ten pasiiiekancius vokieriQ ka
1eivius, kuriQ esama Egi 90
COO. Tie kareiviai TN su TIL.
sais kariauja prizes latvius.
.Antroji gryzimo priezastis -
tai kariauti prizes bo'.;evikus
if pagelbeti rusams iSnauss:.
rrie Rusijos priskirti atsime-
tuSias Pabaltijos provlncijaS.
Dabar aiskus pulk. Ava!ovo
kariavimo tikslas prirs lat
vius. Pirmiaus noriira nuSalt-
tt latvius, estonus, @ paskui
Su vokieciQ pagelba suspausti
Lietuva.
Draugas. [volume] (Chicago, Ill.) 1917-current, 1919-10-23

- Paryzius, spal. %. -Vo-
kieciai Alzase buvo renge pa
kelti revoliucija. Bet nepavy-
go zygis.
Draugas. [volume] (Chicago, Ill.) 1917-current, 1919-10-23
AKMENIMIS APMETE Blu
VUSI PREMJERA.

Rymas, spal. %. - Socija-
IiStai mieSte San Servero ak
mcnimiS apm6tG automobiliQ,
kuriuo vaziavo buvcS italy
prcmjeraS Salandra.
Draugas. [volume] (Chicago, Ill.) 1917-current, 1919-10-23


Jus esatc tikrai stebGtini Emo
n6s.
"Pirm atvykimo Gia, su-
prantama, as Si-tQ zinojau
apie jus. Daznai tur6davau
progos pasimatyti su jusQ pa
SelpineS komisijos atstovais.
Turtjau progos matyties su
.iuSu Kolumbo Vyciais. Pas
name lank6si keli jusu atsto-
Val. JQ visQ apsilankymas
man buvO didelG garb6. Su
pagarba as galiu pamInGti du
pas name mieSte MalineS APP
>iIankymu. Vienas IS jQ tai
buro gerbiamaS vyraS Herbert
Hoover, antrasis-iuSQ ger
biamaS prezidentaS WiISonas.
''Taip kad as Siandie eSu
pilnoic Simpatiioje Su jrlmis.
Taip vienq kartq vienas vo-
kietiS, kurS buvo virSininku to
apslricio. kul'iam yra mieStaS
Malines, atGjo pas name ir ta-
re: 'KQ tas reiSkia? kasdien
rs matau automobiles Su
amerikonaiS Sale juSQ nanny.
KaS tas gall but?'
AS paSakiau: Az nepriva-
lau pa>akoti apie privatinius
paSikalbGjimuS. Jei tamSta
ycidi zinoti. ka> per vieni tie
mano draugai, tie amcrikonal,
elk IL pasiklausk iQ paEiQ.'
Manau ji$ to nepadarG, "
stebisi Sales prohibic1ia.
KardinolaS tOliauS paSakOiO
apple BelgiioS vargus, aple
Suv. NaIStiiQ zmoniQ kiltQ
dvaSiQ. Strbtjo<i Sales turtin-
gumu.
Bet taippat iSreiSllt dauG
nuoStabo>, kad $ioj Salyj vel
kia Iaiminanti zmonijQ prohi-
biciia. NiSur buvuSiuose po-
kyliuo>c kardinolui neteko pa
matyti ant StalQ nei aIauS, nci
vyno. NiptOje to viSuOmet
>t0vGdavo kcli Stiklai Su van
deniu.
Tai garbingiauSia ameriko-
nQ ypatybG. Sake, jog jis apie
tuoS kiltuS apSireiSkimus pa
pa<akoSiqS >avo zmonGms su-
gryzeS Europon. Bet vargiai
tikt>iq jo paSakoiimamS. NorS
tai yra tikl'iausias faktas.
KaIbtio ir garbingaS musQ
-ArkivySkupaS Jurgis '. Mum
delein. ArkivySkupas pazym6-
jo. jog religija zmoniQ gyven-
me yra svarbiausias faktorius,
kad pirmQjQ dienQ krikSciony-
b6S dvaSia mumyse n6ra mi
ruSi: tai visa kuogeriausiai
paliudija taS idealiStinis Baz-
nycios tarnaS, kurs paSirodG
StipreSni$ uz krauio If plieno
zmogQ, tikinti klaidingam
Observation-Disclosures yra tel
Sybd.
kas Gia gall apsakyti, kick
tai buvo krikStavimo IT. nesu-
tepto dziaugsmo susirinkusiu
ivairiu paSaukimQ zmoniQ
miIziniSkan teatran.
Susirinkimas pasibaig6 tuo-
.iaus po deSimtos valandoS, mes
kardinoIas buvo labai pavar-
ges.
Siandie seka tolimesn6 pro-
grama kardinolo priemimo.
Abelnai INFANT, kardinolas
Draugas. [volume] (Chicago, Ill.) 1917-current, 1919-10-23
PATEISINA PULK. AVALO
VO VEIKIMA.
Sake, jis veikias Rusijos nau-
dai.

Berlynas, Spal. %. - Cia
viSgi parkeliavo is PabaltijoS
gen. Won der Goltz. Bet jam
nei plaukaS nenuSlenka nuo
galvoS. kad ji> ''neklauS6'
>avo vyriausybG>. Pasirodo,
kad Won der GOltz Pabaltijoi
viSaS laikaS veik6 su savo Wy
riausybdS patarimu. PaStarO-
il tik tuomet j atSauk6, kuo-
met to neatmainomai il stip-
rial pareikalavo talEininkai.
Sakoma, kad gen. Won der
Goltz ir vel grySias PabaIti-
Jon. Mes vokieciuoSe ji$ netu-
ii jOkio uzSi6mimo.
Sulig io patieS zodznl jis
grySiQs kariauti prizes boise
viIlus bendrai su rusaiS.
Draugas. [volume] (Chicago, Ill.) 1917-current, 1919-10-23
Ka jis sako?

Gen. Won der Goltz pilnai
pateisina pulkininko Avalovo-
Bermondto veikima prizes lat
vius.
Sake, jog pulk. Avalon ~
giai taip veikia Rusijos mall
dai, kaipir pats gen. Denikin.
Tikslas - uzkariauti Pabaltl-
JOS provincijas il jas iSnaujo
sugrqzinti Rusijai. Russia pa
skui duotQ toms provincijoms
Savyvaldq il taip butu suda-
rytos Suv. Rusijos Valstijos.
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-05-28
PRVNf DEN PROHIBICE.
Hostinsky C. Lefkowitz, 7747
Broadway, prodaval vcera We.
refine whisku a byl "a to
zatcen.

Policeini serzant McAdams
zatkl vcera cisnika Johna Gro
harta, pracuiiciho hostinci K.
Lefkowitze, 7747 Broadway.
Grohart byl zatcen pro poruse
nj prohibicnich narizeni. Pro-
daval totiz whislsu a jine opoj
ne napoje v Lefkowitzove sa-
loone vcera rano a vefejne k
tomu. Zatceny Sc vymlouva, le
jeho zamestnavatel ziskal "a
S305 pondelni vycepni pravo a
ponevadz die jeho nahledu IL
cense ia mela by zustat V plat
nosti sest mesicu, cisnlk ote-
vrel vcera, V prvni den statni
Zapovednosti, LefkowitZuv sa-
loon jako obycejne a mel Get
ne odkupniku whisky i kvase-
nych napojH. Cepoval az do
prichodu policie, nacez svefe
ma mu pivnice byla uzavrena,
celia zalezitost rozlustena bu
de u vyssiho soudu. Lefkowit2
chce tvrdit, lie die zakona por
delhi license netyka So jen jet
noho dne, nybrz n6kolika me.
sicu. Jinymi slovy Lefkowit2
chce II soudu vyzkouset ustav.
most iednodenniho vycepnihC
prava, kteryzto process slibuj(
byti neobycejne zajlmavym {
ma jehoz vysledek budou tou
zebn6 cekati dalsi hostinsti z;
pondelni prodej po $3O5 statl
zaplativsi. Mimo Lefkowitz'
je podobnych salooniku V Gle
velandu jeste 81.
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1919-05-28
WSS2WSS
POULICNf STRELBA.

Zednik Josef Miller, 2701
vych. 55 ul., pohadal Sc vcera
pred svym domem s poulicnlm
prodavacem ovoce f. Zanga-
lem, kterazto slovni pGtka skon
ella krveprolitim. Jmenovany
fecky ovocnar tasM totiz revol-
yer a Millera strelil dvakratc
do prsou. Raneny nachazi Sc
nyni V osetfovani nemocnici
sv. Alexise REX byl uveznen
pro vrazedny pokus.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-08
SECCION EDITORIAL
IA REIVINDICAQON DE CARRANZA

resultamos siempre complcados Y pr comphcados
ininteligibIes. Asi suelen ser nuestras leyes. cQue
mucho pues, que un problema poltico senciiis'"o 81
c~omplique. Sc enrede Y Sc agigante?
Por ESQ, Dor no observar nuestras costumbres. nj
precisar nuestros errores u omisiones, todos Sc ina
ginan que las causas de nuestroS dolorosas pertur-
baciones radican en- las leyes, que sc hacen y deshacen
sin conSideraciCnes al pasado, sin reSpeto a las tradl-
Clones. V sin reverencia a nuestras glorias patrias, y
sin deteaernos Z pensar un solo instante en- que la
causa ~verdadera no es otra que la falta de %escrupulo-
sidad politica.
Desde la primera election presidential que hubo
en- Mexico, Sc falt6 al respeto que ell sufragio sc me-
rece. v asi han sido todas las elecciones. incluso la
que pudo Y Gebio ser mas pura y eSpontanea; la de
Madero y Pine Suarez.
De TODD este Sc infiere que mientras ell gobler-
no, los Partidos Y los ciudadanos no respeten Y hagan
respetar ell voto. para que eli sufragio sea etectlYo' Sc
ra enteramente 10 mismo que tengamoS de antItaz las
Bases organizes. la Constitution lnglesa o Americana
la Constitution de "a o la uacional de 81. y hasta ell
Almcdrote. la Biblia o ell Coran.
No. no son leyes, iguales, peores o meJcreS que
las que hemos tenido o Sc han impuesto las que ORR
ginan esas perturbaciones que han acabado pr has
tiarnos V hacernos e~scepticos. Es ell fraude electoral.
que Sc ha hecho Y Sc hara. para que I'm regimen sc per-
petue o Sc impongan las candidaturas. Es ei fraude
a los couicios la cauSa lnica Y exclusive de los Guar
telazos. rebeliones, planes, revolucioneS, asonadas,
prcnunciamientos ETC. etc. Acabemos con ell traude
electoral. ' habremos acabado con nuestros padeci-
mientos cronicoS.
Ell Excelsior" de Mexio, nos asegura que Carran-
"a esta resuelto a hacer respetar ell vote publlcc en- las
proximaS elecciones. ST ESQ fueSe verdad. 81 Carran-
"a fuera capaz de restablecer por I'm momneto la IL
bertad politica y hacer respetar escrupulosamente ell
voto. por csc simple hecho Sc haria perdonar todos sus
yerros V sus faltas que son muchos. y Sc aseguraria
en- la historic IN nombre respectable. Seria el prime
70 que permitiera hacer unas elecciones honorables.
La noticia es tan grata, tan exceptional Y ian in
crei6se por los antecedentes. que merece que lie dedi-
uuemos los concentrates que haremos en- ruestros
pr0ximos articulos.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-08

Estudiemos al hombre. estudiemos a la sociedad,
entran6o de neno al terreno positive, 81 queremos ha-
Ger una obra HUMANE y fecunda, va sea en- es Or
den social. moral. economico, politico. o de '~eualquler
otrc en- relacion con las a~ctividades humans.
Ell gran error de los teorizantes, consiste en- que
Sc alejan, en- alas de Ia Imagination, de las trlstes
rcalidades de la vida. .Asi nuestros pohticos. V es-
pecialmente nuestrOs legislatures, han abandonado sis
tematicamente ell estudio de nuestro medic social. Y
Sc han remontado a las cimas de las utopias, consi-
derando teoricamente nuestros problemas, grandes y
pequenos. para tratarlos no COMO son. sino COMO
DEBIERAN SER. Discurriendo en- esta forma, STEM
pre Sc ha creido que nos colocaremos intempestira-
mente a la vanguardia de la civilization poniendonos
T~EORICAMENTE de un salto. en- donde no han lie
gado sociedades mas refinadaS que la nues'ra- FOR
ESQ resultamOs las mas de las veces imitadores, Y no
somos capaces de reglamentar nuestras propias cos
tumbres ' de codificar nuestros propiOs usos. es de-
cir, de hacer leyeS adecuadas.
En- NADIA somos HUMANOS NJ ORIGINATES
Nj siquiera hemos Sabido aprovechar ell regimen te-
deral que copiamcs de los Estados Unidos, para que
cada Estado Sc gobierne coRforme a ST propio estado
social. La teoria, las ideas abstractas nos han enlo-
quecido. Estudiamos y consideramos las teorias pc
70 jamas estudiamOs Y ccnsideramos a nueStros hon.
bres, a nuestra propia scciedad-
En- la elaboration de n~uestras leyeS por regla
general. no tomamos en- cuenta nuestros antececentes
Y eomponentes. el grade de nuestra cultura, nj nues-
tros usos Y c~ostumbreS. Las leyes son asi ell produc-
to de las teoriaS, cast Siempre ajeRaS, Y esas teorias
estan basadaS en- ideaismos, no en- Ia realidad, o en-
hechos que no tienen con nosotrOs ninguna relacion.
4 titulo de PROGRESISTAS, hemos llegado a
despreciar nuestras tradicioneS Y a pOner en- divide
TODD 10 que tenemos de original y propio- No obser-
yamos Y nos ajustamos a nuestro mode de ser; nos en-
tregamos a espigar en- todos los campos. y sustituimos
10 que habemos por herencia legitima, por todo aque-
10 que en- el extranjero Sc pone de moda, asi sea ea
moda n~otoriamente inferior, a 10 que nosotros babe
mos.
Y en- esta cadena de innovaciones e imitaciones.
negamos a los extremes de la complication. Porque
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-08

lieve Ia parte contributiva de los ele-
mentos extranjeros en el concrete y
en- la industrial franceses.'
Desgraciadamente. escribe Ell senior
Lucien Chassaigne en- el Journal,
el proyecto, hecho de prisa a causa
de la ~urgencia, deja, sin ponerle re-
medic, I'M punto eSpecialmente delica-
do.
Es evidente que sera bajo Ia forma
de ~Sociedades anonimaS como los ale
names trataran de m~ezclarse entire
nosotros. FL ejemplo de IL epoca an
terror a la guerra es completamente
convincente. a este respectc. De ma
nera provisional, TODD Sc limitara a
exigirles a estaS ~sociedadeS que pidan
Ia carta de identidad, Y a prohibirles
Ell uso del calificativo Gle sOciedad
francesa a todas aquellas en- las que
81 p~reSidente del Consejo de Admins
TRACTION. los administrators delega-
dos. los g~erentes. los directories. los
comisarics de cuentas Y mas de Ia
mitad dc los asociados. administrator
res Y miembros del Consejo de direc-
ci0n o del consejo de v~igilancia. no
sean de nacionalidad francesa.
Una invocation capital Sc ha he
cho en- relacion con la circulation de
los extranjeros. FL gobierno Sc re-
serva Ell derecho de prohibir, por
medic de medidas colectivas o indi-
viduales. ell acceso o Ia permanencia
en- ciertas zonas determinadas por
| decreto". 10 cual ningIn teXto exis
tente permitia hacer hasta ahora, re-
| dundando en- beneficio del esplona~
ie eremigo en- nuestras plazas fuer-
ties. puertos de guerra Y puertos from
t~erizoS.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-08
CTUALIDADES TRANJERAS
Il PERuANENc1A De Los ExrRANIERos Ex rRANc1A VA > SER REcLANENrApA

FL Segundo proyecto, de una i'm
portancia eXtremada, Sc refiere a la
legislation que hasta ahora ha colo
cado . los eXtranjeroS. desde el pun
to de vista de los derechos de pro.
piedad o de la locacion de inmuebles,
en- condolences identicas a las de los
~franceses.
Este principle sera mantenido de
una manera general pero, en- los de-
partamentos de Ia frontera Y en-
ciertas zonas, los extranjeros no po-
dram adquirir o ~conservar inmuebles
nj contratar una locacion ALI mas de
IS amos, sino mediante ina autorlza,
ci6n especial del gobierno.
Ell proyecto contiene las DISPOSE
clones n~ecesariaS para los casos de
herencia o Transmission para que el be-
nefic;ario pueda proceder, en- case de
que la authorization sea rehusada, el
enagenamiento de su propiedad.
Todos los eXtranjeros, actuaimente
propietarios o ~usufructuarios de in
, muebles situados en- los Department
tos f~ronterizos terrestres, deberan
en- ell plazo de tres meSes, someterSe a
las prescripciones de Ia ley.
Tales son las medidas dictadas:
elias constituyen l. seguridad nacio.
nal sin compromised Ia fama legen-
daria de la hospitalidad de Francia,
Valdran. sobre TODD, por Ia forma en-
que sean ~aplicadas; Ia experienced de
aver. tan dolorosa. Sc encontrara alll.
10 esperamos, por 10 menos, para ser
vir de saludable lecci6n.
Lucien CHASSAIGNE.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-08

Hay en- terra de NGrico-que eS,
dcSde hGce muchoS aVoS. Ia terra dc
las coscS rGrGS-doS classes de garG71-
ti0sS caraRtiaS constituencies q ga
runtjGS coustitucionGliSt0S.
Como esta classification Sc a%ntoja.
re a aucstroS ~lcctoreS, ertra0o q ar
bitrGriu. Uuni0S q cEpltcGria TODD
cwuRt0 EoS sea GGGO.
GaraRIicS constituencies. son
aqucIlGS cue la constitution otorga q
que ell gobierno 40 tiene en- cuento
Siro 'cRandO Ie tiene cWenta'-y per-
p6assenoS ell juego de palabrdS ea
ateaci6n a la esGctitpd de la erpre-
sion; gdruRtias constituencies,
SON las de que los mericanoS no dis
fratan desde hace mucho tempo, deS-
de qus sus uidaS q u mtereSeS eS-
ran a MERGED del NAL humor de los
mGRdatarioS, de la rGpdciddd dc los
~geRerales q de las .wrgencidS del 60
bierno: son tambien las que la Gutcri-
dad suspendc doade y cuGndO 10 t'e'
ne a bieR.
Son, en- i'm. aigo rugo. mPrectSo
con 10 cpal no sc pusdc ri Sc debe
eoatar. palGbrGS q nadG mas que pc
IqbrQs en- la mayoria de los eGSOS.
En- cqRbio. eriStem las gdrunt'aS
Observation-Disclosures.
;Ous euGlsS SON? Procedls'I6o me-
t6dicc n o6jectiramentc. rCnOS a po'
per a nHestroS i~ectoreS IN ejempto re
lciepte dc la sigaijieaeioR, efccttVidGC
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-08

rara saludar. Paso. va seguimcs, in
movies. viendo que Sc aleiaba, toda
luminosa, por entire los t~ronco;, va
obscuro9 de los arholcS. Fuc 10 ultl-
mo blanco que vimos en- aquella
tarGe: las scmbras iban ocupando Ell
espacio que ella dejaba a su paso y
solo las arenillas de la avenida re-
brillaban como 81 lutheran oejado
los pies calzados de zapatos blancos,
nenudo polvo luminoso...
Rompi el rutis que nos eInbar-
gaba por la vision magnifica, para
dccir a mi amigo:
-:Asi. como esta mujer es Ia que
listed ANA?
-Volvemos Z nuestra conversa-
cion, amigo MIC, que me rarece AGA
10 de encontrar IN simil para res
ponder a su pregunta anterior. De-
cia I'd. que 81 el amor, por vivir
una vida immortal, no envejeceria
en- los hombres e~ternamente j0venes.
81, creo que 81. ..porQue donde ha-
liar en- ell vase pequeUo de nuestro
coraz6n espacio para que Sc desarro-
lara cl mo que cada dia nos va
creciendo en- ell pecho, que a fuer-
"a dc dicha Y de martirios llega 4
ser mas grandc V mas fuerte que
~nosotros mismos?.. Como Ell paso
de esta nujer, asi cl amor. Cuando
ella Sc accrcaba a nosotros, era en-
"a d~iStancia. tan solo una sombra
clara: Y a medida que fue or ell no.
~rizonte nrestra vision, unica, y
lego a estar tan cerca. sentlmos to-
DO ell ~esplendor de su helleza; yo vi,
por IN instante, que TODD 10 que la
rodeaba lie daba %encanto, Ia natura-
lea V Ia gracia de sus adornos, CO.
mo 81 aquella Y la obra de los hon.
hres, de acuerdo, lutheran r~ealiza-
do Ia obra de belleza per siglos. So
10 nara lograr este ~instante divino..
Pcro paso. $50. Y pas6 dejando en-
nuestros ~corazones como IN fulgor..
.Asi el amor en- cl divine i~nstante de
ruestra ~jlvertud.
-iEntonces?
No, amigo mic, no: que llegue
el fin cuando maya pasado nuestro
amor mas grande; solo podemos Pc
dir que nuestra juventud sea de
amor, de immense amor
Va era de nocne cuando iniciamos
nucstro regreso al hotel; y a MEDIA
Que nos acercabamos. yeiamos las
ventanas de los salones blanquisimas
de luz Y por las abiertas salian a rau-
Gales las notas de Ia orquesta. Nj
amigo arresuro ell paso: parecia que
10 llamaban o que, entire las clariGa-
des Y Ell rumor de la musica, unos
labios Sc ofrecian a los suyos, Sc
dientos de amor.
San Luis Obispo, California.
JOAQUIN PIMA
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-08

dentro los goliliaS. ell hombre echo
el cerrojo Il Ia puerta, entpe=6 a me-
diGr q graRdeS pdSos Ia hdbitGci6n.
u erclam6 en- pleHu 'coleruS
De Gqpi no me sale nj Cristo, has
Ia que Il mi me de la gGnG.
y en- apoyo dc Su dicRO. moStrabG
q los a-orddoS golillGS la empujH-
durc dc ana piStoh colt y el jiMG
trabGjO dc talnbertcriG de una ca
mana repletG dc tiroS.
Y n1ientraS los SecuestradoS sc hH-
clan cruces y sc recommendation a to.
dos los santos, Ell Mayor los ponia
que no hatiG por donde cogerLoS.
-Pcro senior. eS que uSted nos de-
be SeiS meSeS dc rentd....
No importa, soy serUidor de Ia
naci6n. miembro del ej6rcito, q ustc-
deS son mos cunGllaS....
-CumplfmoS con- la Iey....
-UstedeS son mos lddropeS.... q
este que uStedeS hGcen. es dtentGr con
trc mis- "~garGntiaS constitncionalis-
trS". Y para caStigar ell atentado, Ell
Mayor LOS tuU0 encerrados res ho-
ras, u Sc Sali6 con la SuyGs nj page,
nj fu6 hnzado.
l.. iTe has dado c~uenta, %lector, de
c7tiIeS son las garGntiaS constitncio-
nGlistas? Son las dc que gOzGn los
hombres de la r~eColuci6n q del go
bier1o cGrrGncista. para no pagan 10
que dcben, para Uicir en- las cGsGs
| ~GjenaS, cara quedGrse CON las ajenaS
propiedGdeS, para atropeuCr a los
representatives de la ley q dispone'
q Sn Gntojo de la Uida y de los be-
nes dc los ~civiIes, para hacer, en- i'm,
10 que les dG la CANA, que, al i'm y
al cabo, para ESQ hicieron Ia reVo-
Mci6H
! Pedro RECIO.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-08
:: ASUNTOS DEL Ola :

q consiSteneia, dc las garamtjns cons-
titwcionaliStGS.
No hcce muchoS diaS, To- GueHG de
Ia cqsc hu6itadG em la ciudad pOr el
Mayor Regime Ccpcda, AgcHte dc las
ComiSioneS de SeguridGd, D AgcRte
Confidential del senior GObernGdOr
del Distrito, Sc e~ncoHtrG, reUisGndo
sus li6ros, conque e. inquilino de-
bia Seis meSeS de rentG. Sc Ie habiah
hecho ell co6ro de tan considerable
qdeudo. en- toddS las jormas posibleS
por ~eScrito, UerbGlmente, con amGbi-
Iidod, con energia; por medic de IN
cobrador. de un obogado. de IN ami
90, de una agencia de cobros, etc,
n Ell MAJOR Sc habin negudo a pagan
q habiG injurjado a QaieneS Sc dcerca-
ban a el con tan necia soticltud.
Al ffil y a la poStre, Ia sonora pro-
pietarid ocudi6 a la justicia, q Ia jus
ticia orden6 Ell mGs justificado de los
lan=amisatOs.
i bora hGbil, Ell uctuGrTo del Ju--
gaGc. el obogado dc la caSerG, eScrt
bienteS q policin, Sc presemtaron En-
iu casa del Mayor, a ejecutGr Ia or
den de IGR=umis1lto 0 C reclbr eI
pago dc las rentGS. FL Mayor monte
! en- c6lern cogj6 del cuello q los dos
ugcnteS del ordsM ptiblico. q los AFRO
| ia en- mitad de Ia Gale, en tGRt0
que 5bIigobc al G~ctaario, al Gbogado
y al escribiente, q penetrar a Ia Gu
! sG. Una Vs= tWeTG los geRdarmlcs y
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-08
Trad. del frances para La Premsa@

Trad. Gel frances para La FTeNSG
HemoS dado Va q conocer las pres
c~ripciones minuciosas dictadas por
nuestros aliadoS los incleses para pre-
caverSe-una vez q la paz haya sido
firmada-contra Ia invasion pacifica'
en- Ia Tue los alemanes eran macs
tros incorporates. Por 10 demas,
todas las naciones de la Entente han
tornado va varias precaucioAes contra
csc playa. Solamente Francia, preo-
cupandose una vez mas por Ia fama
de 81 ~generosijad mas que por 81
propio interes. no ha preparado NADIA.
Por 10 tanto. :. les placiera a los DO
ches apresurar Ia ratification del ira
tado Y. en- consecuencia. su entrada
en- vigor. no enconcrariamos en- Ia &C
tunalidad NADIA para cerrarles. de ma
nera legal. ell canine. Y nos seria
forzoso YER, sin proteStar. como sc
instalaban nuevamente a su gusto en-
tire noSotroS.
Dentro de POGO tempo. sin emoar-
60. 81 es que q Parlamento pone en-
clio algo de diligencia, podremos de-
Tenderness va.
Ell etecto. Ell gobierno ACADIA de en-
trcgar en- Ia Secretaria de la CANA
IA dos p~royectcs. de los cuales n Sc
relaciona con ia permanencia Y el
estabiaciniento de los extranjeros en-
Francia''. ' el otro con la possession
de inmuebles por los eXtranjeroS en-
Francia.'
FL primero establece el principle
que el acceso al territorio frances es
!ibre. No sera reStringido en- las
fronteras mediante la ~eXigencia de
presentation de un paSaporte que SUI.
bordlna. segun dice Ia exposition de
motiros, Ia permanencia en- IN pals
al deSeo de las autoridades eXtran-
ieras. FL objeto que Sc perslgue con
este eS Ell de permitir ejercer, SIN
inutileS vejaciones, una vigiiancia So
bre los extranjeros que le de a la Sc
curidad nacioRal las garantlas SUIT
cientes. Para SOnseguirlo. los eNtran-
ieros cuedaran divididos en- dos gran
des c~ategorias: 1.-EXtranjeros de
paso. viajeros o touristas. Para es-
tos se continuara eXigiendo. en- los
lugarcs en- donde habiten. una simple
declaracion cbligatoria de identidaC
V de nacionalidad. que SC hara ante e
hcstelero O Ia persona que les dt
aloiamiento; 2-Extranjeros que ma,
nifiesten la intencjon de eStablecerse
en- Francia por IN largo tempo. \
estes. ell proyecto de ley les impone
Il obligation de pedir Y obtener una
'carta de identidad'. Esta carta pc,
dra ser rehusada por la adminiStra.
ci6n V clio equivaldra a una invita-.
ci6n para abandonar ell territorit
frances en- un cierto plazo.
FL proyecto reglamenta en- segui
da ell eiercicio del "comercio" por 10:
extraniercs. asi como los de la In
dustria' V de las 'profeSioReS libe
rales'. Los e~xtranjeroS que quierat
e~iercer en- Francia estaS diversaS pro
fesiores deberau. ademas de ia cart;
de idantidad. Sujetarse a una decla
racion especial hecha ante ell Aicald'
del lugar de su principal eStableci
miento. "Esta disposition del pro
veto, dice Ia exposition de motives
tiene por objeto proporcionar date
nara una estadistica que ponga de re