Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-10-08
~
I KONSULATU GENERALNEGO RzECzY-
POSPOuTEJ POLSKIEJ.
40 West 10th Street, New York.
mun

OpacanegO prZe1 oOyNaIen pOiSklcn Poodlku OsOoH0
, mysl instrukcyi Department of Internal Revenue" " "as7ynseOnN'
obywatde pobcy przynaletni do iednej z smn, pOaotonych ma t@ytoryum
dawnej prowincyi ACKNOWLEDGEMENTS Gaicyi, upTaWnieni. 81 90 Vch
samych ug podatkowych przywiej6w, kt6re dotychczas przysiuslWay
obywatIom poIskim dawnym poddanym cesaSstWa rosyjskteso.
PrzywiIeie tie So nastspuiaCe: $1,000 wolne jest cd pod'tku 1ak %
wnaz druge $1,000 ma zone, j@i iona lyle z mezem " Stanach Hledno-
czonych a ponadto 5000 ma ka1de dziecko (ponizej lat 49,, Tub osoOe, co
do kt6rej caAy ma oplacajaGych podatek, obowiazek utrzymaiIa z Wy1at-
t;or zonv\ bsz rzgledu ma to CIV osoby tie przebywaia W Stanach Zjed-
nozonych. czy gdzie indziej. Wynika z tego. lie osoba oooW:azana dc o
DI,csri nodatku Observation-Disclosures " stanach zjednoczonych, ME
majaca cbowtazku utrzymyWanis cIionk6w swej rodNny optacao WHINE
cd nadwytki zarobku swego ponad $1,000. IL proc. a Wec iesh !" p DO
cb65 vvnosi 1920 oplacat Wilma u proc. cd $500 czyh S4 "a rok 1913.
IA rk 1919 stopa podatkowa wynoi s proc. na tel samej foastaWle' d
zatem SIS. JeSi opr6cz teo ma osobe, ktorej jest wyaaczna p0dp0Fa II
nansowa. to bz wzgledu ma o. cy osooa Ia Eye " 81 nIeUn. 10y -
nym kraiu ma prawo dotadania stracenia dalszych $500 jake Wolnych o.
podatku tax, re " tym wypadku kWota Wolna cd oua'A F6"""'
sunny $1,000.
obvwateIowf polsktemu 4onatemu. kttrego mdtonka lyle z MIN ra-
zem " St. zjcd. przysluguie ulsa podatkowa t. j kWota Wolnao d pooat
ku W Sumie $4,000 - TAX. re jeh zaroheN MI pr7enoS S"oN ?-V'' -
uymiar podatku Observation-Disclosures ME powinien nAstapc'
Poni1ej umieszczona tabea wska.uje " spos6b przEsiadny VysokoSc
polatku. kt6ry opFacauy bye winien W wypadkach, najczeScisi 1ach0d1S7
Konyulat Generany RreczypOspolitei Polsktei utVOr7y' specya.nF
oddisl podatkovy celem niesiena pomocy tym oOyFatelOm p0NAm. ~"
~, ~ ST II wymierzono wyzszy podatek anizeiby naleZatc' "8Fu"
kt6rvm ME przyznano przysfugujacych i'm uls podatSo"ych.
Rzut Okla nj zalaczona tsbele ulatwi kaidemu z o6yTateh zoryento-
wanie sic cy istnieis podstawy do roszczenia obi IFo'u ""U'~"0
TABELA oRYENTACYJNA.
/ lonaty. bezdzetny. ktorego zona lyle z MIN razem " IT, Ill e
maiacy ostO. &C do kt6rych ctszy ma MIN OOoWszsk lyman lu." ocsn
ME przenosi kwoty $4,000. nieop3aca zadnego podatku os"oisto-dochodo-
vego. Cd kvoty wyzej $4,000 Oplaca "a rOk 1918 - l. proc" Il o A''
s proc.
:. zonaty, bezdzietny, kt6rego iona przeOywa " P0ls'e' lie malacS
os6b, &C do k6rych ciazy n a MIN obowiazek utrzymania' ZarOceA ME pi",
rosi $1,000 ME odaca zadnego podatku osobfsto-dochoooWcso. FoN'1e.
$1,000 op4aca Tod nadwyzkf Ia rk 1918 - II proc Ia o W. -
procent.
MIN o5owiazek utrzymanfa. k6rego iona lyle z MIN razen W St. III a
doch6d ME przekracza kwoty $4,000 ME uPaca zadnego poGtku. Cd mad
vii Saaoo onIaca "a rk 1918 - IL proc, "a 1919 - 5 procent.
4 zonatv naiacy dwote dzieci. Tub dwie osoby, co do kt6rych cazy
"a MIN obowiazek utrzymania, kt6rego sauna iona lyle z MIN ra1em y
st. H.; zarobek ME przenosi kwoty $4,000 ME Opiaca zadneso p0oA'ku'
Cd aadvyzkf mad kwote $4,000 Opaca Ii rok 1918 - y pros. a o
1919 - S proc. it'd. z tenn. re ma kazde dziecko' Tub osoOe' c. d o x!Ore!
caav ma opiacajacym podatsk obowiaek utrzymania, Vnlno 0dhczyc
- jake kwote wolna cd podatku $500.
>. Zonaty. majacy jeduo dziecko aOo oSobe, CT do kt"Fel crazy IA
MIN obowiazek utrzymania tchocaz dzecko przebywa ME z MIN razem)'
kt6resO IONA przebywa " POsce. lnb innym kraju; d0eh0d ME pr'enOSi
$1,000 ME opaca zadnegO podatku. Cd nad"y1S mad Hl-VV 'p"eS "a
rk 1918 - II proc, "a rok 1919 5 procent.
6 zonaty, 2 dvojgiem dzieci. lub majacy dwie osoby, CO do ktorych
claw "a MIN obovtazek davania utrzymania. kt6reso iona znsjduje sic
" Polsce. Tub w inuym kau. a ktorego doch6d ME przenOsi kwoty &l+os
ME op3aca zadnego podatsu. Cd nL3"yzki ponad kWots sl4o0 opiaca q
-r o1S = nr,c "a a. 1919 - s proc. ito. z TEN, re ma kazde
dziecko. lu6 osobe. co do kt6rei ciezy ma oplacajacym podstsk oOoWiazek
utrzyr.ania - VOIno odHczyc jake k~ote wolns cd podatku 5000 oe1
wzgedu n a to czy Osoby tie znaiduja sic W St. III" cy W innJm kraju.
7. Osoba stanu wolnego ME obarczOna oOowiszkiem dawana utrSy-
mania ktorei doch6d ME przenosi $1,000 ME oplaca zadneso pOdatku.
Cd nadwyzki pOnad $1,000 opaca "a rOk 1913 - IL proc" "a rok l
- 5 procent.
s. Osoba stauu wOinego. majaca jedna Osobsh co do ktdrej ciazy ma
net oboW lack uuzymania, kt6rej doched ME przenosi kwo:y $1,000 nj
opiaca aadnego podatku. Cd nadwyzki nads12OO opfaoa II proc q o
1918. s proc. Il rok 1919 it'd. - z tenn. re Ia kazda osobs, c do ktore'
cha7v "a oDIacajacym podatek - obowiazek dawana utrzymania wono
odliczye 5000 jake kwOe wOlna cd podatku.
Jesr ktokoluiek jest zdania, re Wymerzono mu IA Tyscko pOdateS'
,,. Mo n5,iolno uzysuguiacych mu ulg podatkowysh jeSH chce, ably mu
Konsulat Generality Rzeczyposportei POlsktej dopom6gi W wydo6ycu
S a.racon ,.dwv+ki wogIednie ~ przyznaniu przysfusuja-
even MI uES ANU"
Kozulatu GeneraInego Rzeczypospoitej Poskiej consulate General OF
Poland, 40 West 4Oh ST., New York City, podajac nastepujace infor-
macye wzgIedue odpowiedz Ma ponizej wys1czesolnione py;aria;
l. Meste Eamezkania W Posce.
:. lie lat przebywa Pan " Stanach Zjednoczonych?
; Czy wziai Pan papiery obywatelskie amerykanskie?
4 Nazwisko / adres pracodawcy (przeddebiorstwa), k6ro odtraca
podatek osobsto-dochodOwy cd zarobku.
3. Czy Pan zonaty?
6. Jesn aonay, cuy iona prsebyva Z Panem " Amsryeo. cry ts W in
uym kraiu?
Z. o lie stnieja dzieci, podae ich wick.
8. Cy So jake osoby, ktorych utrzymanie zaleznem Jest wylaczni"
cd Pana? (ojciec, matka, brat Tub soStral td)
9. lie zarobek Pana wynosl W roku 1917, 1918 1919?
10. Cy zozyl Pan oswiadczenie ma psmie CT do zarobkcw W ostat-
mich trzech latach?
Il. Jesr Pan ufsca podatek, nalezy nadeslac do Konsulatu General
ego Wszystkie odnosne pokUitowania. MONA r6wniez nad@asG "a
twisrdzony odpis pokWitowan, lub nazwsko adres osoby, ktora poda-
tex pobrda).
IL. Czy podatek bl Eaplacony poborcy podatkowemu Collector or
Internal Revenue), cry tez pieniadze odcsgane bly cd 1arobku?
Is. Czy i kiedy z3ozyl Pan aphkacye o passport ma wyjazd do Polski?
IA. Cy ma Pan Eamiar wracac do Polski? !
Pc otrzymaniu powytszyeh informacyi Konsulat GenerLny przygo-
tje i przesle potrzebne papiery ola starsjacego sic o zWrot podatku ce-
lem podpisania ich legalzowania u notaryusza pubicneso wysiania