El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-09-24
Ell IMPARCIAL)
(Tralucciones de

A mi regreso Alemania, des-
pues de una ausencia de cerca de
dos meses, es muy instructive ha-
Ger notar los cambios que han .te-.
nido lugar en- tOda la nacion. Sc
han operado estos, particularmen-
tie entire 10 que causa mas daiiO;
pero, Ell general, Sc han notado,
muy poderosamente, segtin entien-
do, entire 10 que denota un conspi-
QUO meioramiento de las condicio-
mes generates del pals.
Lo que mas chOca es- indudable-
mente la evidencia valioslsima de
que todo ha aumentado en- sumo
grado, principalmente la produc-
Ici0n industrial, mientras existe a
su vez un sano esplritu que Sc
cierne sobre la poblaci0n, echando
a un lad0, pOr supueSt0-hasta
idonde Sc pueda-las insOlentes eva
poraciones de la holgazaner1a que
anima a los champions del jun
kcrismo Y del regimen pasado.
Viaiando desde la frOntera no.
landesa a la capital de Alemanla,
puede uno yer como la travesla y
el transporte han lido decayendo
de NAL Ell peor, La comparative
rapidez en- ell servicio que eXistla
ctalido yo vine aqui pOr la vez pri
mera, en- mario, ha desaparecido.
Antiguamente los viajeroS llega-
ban a Berlin por la tarde, la
hOra de conner; ahOra llegan en- tire
nes congestionados a una ciudad
infinitamente mas tenebrosa, a las
primeras hOras de la mailana. Ad-
heridas a las estaciones del cami-
no Sc ven inmensas placas anun-
ciando la suspension de numero-
sos trenes, por haber llegado a
una crisis espantosa la question
del carbon. Pero, no obstante ser,
anteriormente impossible obtener
NADIA para conner, en- un viaJe a
traves de Alemania. al presente
Sc ha instalado una especie de
carro-comedor en- ell tren~que vie
ne de HOlanda Berlin Y la rueda
giratoria de los refrescos ha reapa
recido en- la platafolma de las es-
taciones.
La primera pequela ~sorpresa
que sc siente Ell Berlin es yer pan
blanco, que en- forma de reducidos
bollitos Sc sirven ell las mesas
de los restaurantes. Claro esta
que constituyen un lujo, pero no
Sc necesitan, como antes, tarjetas
para obtenerlo. Cuestan, ESQ 81,
doce centayos ell bollito en- las
tiendas Y "a en- los restaurantes.
Antes de la guerra unO podia
comprar ocho 0 diez bollos pOr los
mismos dOce centayos. Ell pan or
dinario ha meiorado en- gran name
ra V parece que es mucho mas
acceptable en- los hoteles y restau-
rantes, que en- ning1n otro lado.
Pero yo encuentro que en- las
viviendas del pueblo la situacion
ha mejorado muy POGO. La carne
de la peor calidad solo Sc consi-
que a $3.50 Y ell azdcar es toda-
via cuarenticinco veces mas cara
que antes de la guerra. Berlin,
sinembargo,, aparece siempre muy
Iimpia y sus GALES estan siendo
causa de una ilimitada atenci6n.
No obstante, 10 que interesa mas
al que llega aquf es yer que ell
pals esta cada dia mas llenO de ac
tividad. En- todas las manos Sc
nota enseguida la evidencia de que
Alemania esta hacienda usO de to
dos sus empujes para echar a an
dar lasrueda de sus iniciativas. Yo
he notado -un gran avance y me-
joramiento en- los precios Y cali
dad de los artfculos que Sc venden
por todas parties. Hace POGO me
pase una tarde en- ell Department
to al detalle de uno de los esta-
blecimientos mas impOrtantes de
Berlin y compare ell estado de los
Inegocios actuales con ell de dos o
tres meses atras. Y tuve una re-
velacion muy profunda que me ha-
bio de la Alemania que labOra pOrl