El Nuevo mexicano., 1919-10-02

~ Nuc tuiflc cargo uFt turFpv tuHttuu
este llegue d 81 destination,
Secci6n Z. Ninguna persons desen-
lterrara, nj ninguna persona en- cargo
de ~cnalquier permiso petmitira 81 des'
entierr0 de ning1h ctierpo muert0, sin
permiso especial del Official de salubril
dad v un permiso de entierro 0 reno.
vimiento aegdn reQuerido. Y ell of.
cjal de salubridad D otra persona, que
expida tai permiso de entierro D re-
moyimien o, escribird a trayes de la
faz del mismo. Ia palabra ~"desenterra
do" con Ia fecha Y Ell lugar de desen-
tierro.
Secci6n 8. Toda persona, firma o
corporation, a. venda in ataud. guar.
dara I'm registro en- que muestre 81
nombre del c0mprador v su direction
postal Ell nOmbre del finado. Ia fecha
y 81 lugar de defunci0n, cuyo registro
debe siempre estar alberto d inspe-
cci6n official por el Comisionado de Sa-
lubridad de Estado o sus agentes. ri
dfa primero de cada mes la persona,
firma 0 corporation que venda atad.
des debera informar al Comisionado
de Salubridad de Estado, cada una de
las Yentas del mes anterior, en- una
forma aprobada pOr Ell comisionado.
proyeid0, sin embargo. que ningunn
persona, lirma 0 corporation, que ven
dc ata1des a los comeroiantes 0 en-
presarios de inhumaciones solamente,
Sc les requirira que lleyen tai regis
tro; nj Sc requirira al informe de los
em~presarios de pompas fdnebres GUAM
do tienen cargo directo de la disposi-
ci0n del cuerpo muerto, y que va Sc
haya p~rotocolado un certificate de de-
function en- confofmidad con los provis-
tos de estas regulaciones.
Toda persona, firma o corporation
que venda atadd a precio de menudeo,
y que no tenga cargo de la disposition
del cuerpo, incluira dentro del atadd
una noticia cnmplida por Ell Comisdo,
de Salubridad de Estado. llamando la
atenci6n a los requisites de estas re-
gulaciones, y un certificate en- blanco
de defunciones.
Secci0n 9. Ninguna compania de
transportation debe aceptar para
transportation dentro del estado de
Nueyo Mexico ningdn cuerpo humane
cue haya muerto de ~yiruelas, playa,
colera asiatica. fiebre tito, difteria,
fiebre escarlatina, glandulas, D lepra,
excepto bajo las siguientes condicio-
mes: que Ell cuerpo sea completamen.
to ~preparado por medic de ~inyecciones
con I'm fluido a prueba desinfectante:
todos los orificios deben ser desinfec-
tados, Y tapados con algodon absor-
bente; Ell cuerpo debe ser laFado con
un fluido de~sinfectante, envuelto en-
i'm tendido de algod6n seco, que no
tenga menos de una pulgada de grueso,
c0mpletamente e~nvuelto en- n saba.
ma, bien ammarrado, y puesto dentro
de IN .atadd de metal, 0 un atadd de
10 parte exterior sea de metal, 0 forra-
do de metal, hermetiea permanente-
mente sellado; y TODD puesto en- un ca
jon de MADEIRA bien fuerte y a~pretado.
Secci0n 10. Los cuerpos que niue
ran de alguna Otra causa que no haya
sid0 m~encionada en- la Sec. 8 pueden
ser recibidos por una compahfa de
transportation para que sean embar-
cados dentro del estado de Nuevo Me.
xico solamente cuando hayan sido pre-
parados por embalsamadores y desin-
fectados, segun los requisites de la
secci0n 8, y que sean puestos en- un
atald y luego puestOs en- una GAIA fuer-
te do MADEIRA 0 metal.
Secci6n Al. Ninguna compania de
transportation debe acepta para en-
harque de un punto dentro del estado
de Nuevo Mexico ningun cuerpo hui
muerto, sin autoridad documenta
ria segdn ~requerida por ell Cuerpo de
de Estado, que incluya un
permiso de transito y un permiso apro-
bado por ell comisionado de salubridad
publica.
Ell permiso de transito debe conte-
un certificado del doctor 0 coro-
de la defunci0n, dando el nombre
y la edad del finado, y la causa, fe-
cha y lugar de la defunci0n, y un per-
de ser remoyido segdn Sc re-
quiere aqui.
FL permiso del comisionado debe
contener un certificate del embalsa-
mador, Ell cual dara 81 nombre del H.
.ado, la causa de la muerte, la name
re- o preparation del cuerpo, la desti-
naci6n, ell nombre v Ia direction della
persona que 10 espera en- su destina-
si0n, junto con la forma de transito
que debe ser llenada por ell agente de
a compafiia de transportation. Jun
con este debe estar I'm certificado
.secundario del embalsamador, dando
nombre y la edad del finado, la
muerte, causa y fecha de la muerte,
lugar donde SO EMBARGO Ell cuerpo.
a destination y Ell nombre de la com
lanfa de transportation certificando
lue ell cuerpo fue embalsamado por la
persona que firma Ell certificado,
Todo em~balsamador que prepare un
,uerpo para sci embarcado ,debe conse
yuir Ell certficado del medico 0 del
,oronario v el permiso de removimien
o, y llenar oil certificado del embal
Iamador que va iunto cor 81 permiso
lei comisionado, mandar Ell dicho GER
ificado Original inmedatamente al Sc
del ecuerpo de embalsamado-
del estado y ~entregar 81 permisu
le transito (junto con el duplicado del
ertificado del embalsamador) al agen
Q de ID compahia de transportation
Iue acepte Fl cuerpo para su transpor
acton.
El agente de cualquiera compahia de
transportation, dentro del Estado de
Juevo Mexico que reciban un cuerpo
difunto para ser embarcado
ebera llenar y firmar la forma dc
v 81 certificate del comisiona-