davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAZ sk{ad cygar, pale
,os5w. lodow / cukterkow, music
cprzedac zaraz bardzo tanio, 5 po--
wodu ii ME moge diutej W interesie
rhcowat, 2 powodu zdrowia. $50
Milwaukee ave.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02
sBlURA,pRhG..
r.. KREUTNER
Nsjwieksze BIurO Piracy.

porRzEsA wiels dEiswc1st do rss,au.
.Scvi- kluboW 3 niedziels lub bsk takSs
rncharak Ia, dzieweEst do pantry.
..ssm table, do sbisrania statkow 70
stoIow tak3e DO hotslow. fabryk, pral-
s,sS.my dostarczyc q dobra Stala
arsra- Take mefczyKn DO rastSuracyi
~ nomocy " kuehni portsrow. zSlo.
as sic a.:
: HIL wAUKEE AVE. 2Gis pistrs.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA sPRZEDAZ ice cream pArlor,
cygar / papierosow bardzo dobre ~
COVE miejsce, niema tadnei konku-
rencyi, rentS20. 2 mieszkaniem,
musze sprzedae zaraz. 3101 North
KedZie ave.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAz Humboldt Park 2
pietrow brick 2 po 6 pokoi, kap:s.
lie, ustepy, el%ektryka, szeroka lotu.
Cena $3.50.
HUMBOLDT park dom murowa-
ny 3 po 5 1 8 po 4, CORA basement.
kapiele. ustepy, rent roczny $100S
must bye sprzedany W krotkim CA
sic. Cena $3.50. Zg1osic sic do: -
UNION REAL ESTATE CO., Mil
waukee ave. 1 Augusta ul. W Domu
Zjednoczenia.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

POTRZEBA kobiety do mycia stat
kow. wieczorne godziny. Staia pra-
ca. 1854 Milwaukee ave 2
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

BARGAIN, Nowy duhy fonograf tyl
ko SIS. Zglosit sic nopoludniu Tub
wlec5orem. 2444 w. Erie ul., 2gie
pietro. B
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02
PRACA.

PRACOwNIA KRAwIECKA KUP-.
PENHELMER
"
Wyrabiacza nailepszego gatunku
meskich ubran.
POTRZEBUJE
Prasownikow ma czysto PREY sack
surdutach.
NAJLEPSZE WARUNKI PRAW.
"A GODZTN Ma TYDDZIEN. MAI
LEPSzA zAPbATA.
21SS so. KEDZIE AVE.
2
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

BALWIERNIA ma sprzedaa tanio, Z
powodu wyjazdu. 1918 w. Chicago
ave. :
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

DOBRA g~rosernia robiaca dobry in.
teres. 5000 m~iesiecznie ma spree
dat. Adres W Dzienniku Chicago
skim,
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Ma SPRZEDAz balwiernia dobrs
ola cz1owieka ktory mole movie pc
s~lowehsku Tub po rusku. III India
ma boul. Whiting Ind. q
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAz grosernia I bIczer-
MIA. Adres W adm. Dziennika Chi.
c~agoskiego.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

BARGAIN. Brick 2x5, basement, &c
ra, porcze, utepy, gaz. Cena $4,000.
Brick 2x6, basement, porcze, u
stepS wanny, gaz, elektryka. - sta
"a ajryszka ~sprzedaje bardzo tanio.
Cena $4,000.
Brick AKA pokoi, basement, 60
ra ustepy. Rent $52.. Cena $4,000.
PoAycze ma 1szy morgecz $4,000.
Zglosic sic 2135 Armitage ave.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

BALWIERNIA 2 krzeselka, dobry
interes, sprzedam bardzo tanio z pc
wodu wyjazdu z miasta. dobre miej-
see ola Polaka, ktory umie take pc
niemiecku / angielsku movie. Lake
III. 1 Ashland ave. Evanston, III. 3
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA sPRZEDAz zakiad reperacyi %
buwia I s~tolarskie narzedzia. 1879
W. 19ta ul.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Ma SPRZEDAz automobil s osobo.
wy W dobrym p~orzadku. 925 n. Lin
coin vi.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAz 3~462-s456 Belmont
ave-, 2 pietrowy nowoczesny flato-
wy dom, dogodnie do tramwajow,
kosciol6w 1 szkol, maia got6wkowa
wpiata, reszta iatwe wypiaty 1ak
rent. Estate Albert Wisner, lab No.
Dearborn ul. Z
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAz l 1 pol pietrowy fra.
me, kapiel I e~lektryka. Lota 50x125
-6.i4 pokoje. Bargains - 1925
N. Monticello ave. 3
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

GROSERNIA 1 buczernia do spree
DANA tanio, z powodu choroby. -
Adres W Dzienniku Chicagoskim.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Potrzeba 8 mezczyzn jake agen-
tow. Doswiadczenio W naszym
interesie ME konieczne. Musza
liczyc najmniej Is lat. Musza
dobrze znaG' Chicago. Dobremu
agentowi gwarantujemy wiecej
niz $500 tygodniOwo zarobku.
Zg{osic sic osobiscie do First
National Bank Bldg. Pok6i 846.
68 West Monroe Str. Offs otwar-
ty do godziny $50.
Zapytajcie sic o pana H. W. Ell.
more. Generalnego Zarzadce.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Ma sPRZEDAz z powodu innego III
teresa, dobrze idaca %grosernia. 1852
North ave. .
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Ma SPRZEDAz grosernia z domem
murowanym ma 6 mieszkah pc 4 20
koie. 2giosiG sic 171S N. Hermitage
ave. W balwierni.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02
PRACA.

POTRZEBA elosers rekawiczek, -
praca PREY unveiled rekawiczkach
Dohra zapiata. zgiosic sic 2035
Charleston pl., 1sze pietro. 5
POTRZEBA DZIEWCzAT
DO NAUKI OPEROWANIA
PREY SURDUTACH I sPODNIACH
DOSKONALA SPOSOBNOSC
DOBRA ZAPLATA PODCZAS
NAUKI.
BRIEDE AND ROGOVsKY
S3S w. JACKSON BOUL.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA sPRZEDAz rogowy sklep | lea.
So. Cukierki, ice cream soda foun-
tain 1 lsrosernia. Blisko Och szk6l =
gesto zaludniona okolica. Sposob-
nose ma 4 lipca handel. Podaicie o.
ferte, zadnych agentow - wieczo-
rami. 1859 S. Marshfield re. 3
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAz dobra grosernia z
domem ma Waciawowie. Adres "
Dzienniku Chicagoskim.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02
EXTRA BARGAIN

MA SPRZEDAZ pierwszorzedny par
lorowy garnitur, dywany, st6l, krze-
sla, lotka, uzywane tylko 8 miesia-
ce. Victrola I player piano. 1883
Humboldt boul.. blisko North ave.
2gie ietro. z
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

konie, SWINE, Kury 1 ."-.
:arz. Ziemia pierwzej klasy, blisko
duzego miasta, szkoIa 1 kosciol pol
ski PREY samej farmie. Farma ia
Jest bardzo dobra 1 Jest W dobrej
okolicy, obsiana zbozem zimowym
i wiosennym. Wiasciciel sprzeda
bardzo tanio, z mala wplata Tub "a
mieni "a properta. Pc informacye
zglosic sic do:
WI. LEWANDOWSKI
3Ol5 Gresham Ave.
Blisko Milwaukee ave-. Avondale.
Telefon Monticello 749S. 3
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAz Q pietrowy drewnia.
ny dom . basementem, skiad . from
tn 1 earaz. $50 Noble ul. e 2
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAH grosernia / buczer-
MIA. Adres DZienniku Chicago
skim. 5
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAA garnitur %parlorowy,
maszypa do szycia, bicykl, bardzo ia
MO. 4912 Rice ul. 2-5
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Pierwszorzedna buczernia ma sprze
dat ma Wojciechowie. 1715 W. 18ta
ul. y
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAZ stare wyrobione
mie!sce grosernia robiaca wielki in
teres pomiedzy Polakami 1Sta ul.,
blisko Ashland ave. wraz z ladnym
8 pietrowym budynkiem, odpowie--
dzialnie wynajete za-$1428 rocznie.
Sprzedam budynek bez sk}adu | po-
kaze wan ze donosi II procent ma
pieniedzach ulokowanych. Jest to
nadzwyczajny bargain. Kohout
Bros. 621O w. 22ga ul. BerwyD. Te-
lefon Berwyn 1101.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Bacznosc! Grosernia l buczernia ma
sprzedat, stare, wyrobione miejsce.
z powodu wyjazdu. 1884 n. Marsh.
field ave. .
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

SPR1EDAM albo zamienie dom mu
rowauy ma 8 familii ma mniejszy,-
mole bye po "a miastem. 1880 Ju-
liam ul. 8
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

$500 MA POCZATEK.
.Doswiadczone operatorki zarabiata du-
10 pleniedzy Ia prace Cd sztukt.
Godziny cd s do 4:4o
W soboty do ~poludnia.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02
1NTROLIGAToRN1.

Daiemy sposobnosc, stale zaJecie ola
1iolnych dziewczst rs letnich lub star
szych do wyuczenia sic czystego, PREY
jemnego fachu w naszej i~ntroligatorni.
wszystko podfug najnowszych urzsr
dzen.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

BARGAIN, OTTO lota ma wasz dom,
tanio, lota ma sprzedat PREY Central
Parkside ave-, pomiedzy Grand
ave. 1 Fullerton I'VE tramwajow. =
T. A. Wiehe, Room 900 - los W.
Monroe ul. b
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAz bargain 4 po 4 po-
koje, CORA I basement, garaz W lyle,
gaz, ustepy, kapiele, sprzedam bar
do tanio. 945 n. Ashland ave., -
w{asciciel ma 1szem pietrze. 5
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

KROLE ma sprzedai tanio. 2131 LIE
Moyne ul.. tylny dom.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

POTRZEBA sprzedawaczek do spree
dawania patentowego lekarstwa "
ofisie. 46S n. Halsted vi.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAz dom ma Helenowie.
3 DO 6 pokof, >kapiele, ustepy, rent
$3.50, must bye ~sprzedany W tym ".
godniu, z maia wpiata. Zgiosic sig
pnr. 1850 Blackhawk ul.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Ma SPRZEDAz bargain ma Jadwigo
vie 231S Elston ave. 6cio pokojo-
wy cottage, kapiel, ustep, tgaz, po-
trzeha $500 ootowki, podajcie ofer-
te. 1927 Augusta ul.. PREY Milwau-
kee ave. Union Real Estate Co. 5
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRZEDAz b%alwiernia tanio
powodu wyjazdr. 2110 W. Huron
ul.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

DWU pietrowy bryk nowoczesny "a
odpowiednia Gene. Must bye spree
dany W tym m~iesiacu. 1920 Fuller
ton ave., 2gie pietro. 3
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPR1DDAZ 2 budynki ma / lociu
z powodu wviazdu ma farme, musi
bye sprzedane W ~najkrotszym CA
sic. 1913 Wood I'll. 8
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA sPRZEDAz dom $3.50. Tanio.
3641 w. 31sza ul. o
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Ma sPRzEDAz 8 fletowy bryk. sos
N. Wood ul.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

PoTRzEBA prasownika szewkow !
dziewczat do nauki PREY maszynach
1347 Milwaukee ave-, Decker, Va
mex and Stanley.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

POTRzEBA dziewczat do fabrycz-
mel piracy. 1giosie sc P. Fieberg Co,
21S W. Austin ave. blisko Wells I'll,
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

Nam IA sprzedaz dom 3 pietrowy,
katdy pc 8 pokoi, SCI rentu mie-
s~lecznie, sprzedam tanio. Zglosic sic
2gie pietro. 1885 n. Artesian ave.,
blisko North ave. 1 western ave. 3
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA sPRZEDAz ~grosernia W dobrynl
miejscu l dobry opiacajacy sic inte-
res, sprzedam z powodu wyjazdu. =
Adres W adm. Dziennika Chicago
skiego. D
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

MA SPRzEDAz sklep owocowy l va
rzyw W dobrej okolicy, polska okoli.
ca. 1922 s. Ashland ave. 3
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

so AKRoWA farnna blisko miasta I
kolei. R6wna gliniasta ztemia! "a
ARROW lasu. Sprzedam ma spiaty q
$500. Pokoj 17os = 1Ss n. CLARK
u., Chicago.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

PLACIMY 14c "a funt kopru ! mo.
siadzu - &c "a funt oiowiu. SOC
"a block tin. - zoe "a solder. =
SOC "a 100 funt6w/ 4elaza. = IS 20
100 funt6w starych szmat. Prey.
niescie vase stare rzeczy / zelazo
do mas, piacimy najlepsze ceny. -
J. Goldstein and Son, 90S Chicago
ave. -. -
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02
PRACA.

dziewczat do mycia ma
czyh. 2057 w Van Buren, ul. 8
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02
PRACA.

KuPPrNHEIISR PRACowN7A
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-07-02

.PoTRZEBA dziewczyny do pomocy
piekarzowi. 1907 N. Dearborn I'll. 3
The Corpus Christi caller. [volume] (Corpus Christi, Tex.) 1918-1987, 1919-08-10

or r' iais and ff Irfert.
l aaufN. I.t rfats
Y B DowELL 4 SON
fE hfiafl TfNan iNrna tI
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10
Ell Consejo Superior de Guerra de Francia,
considera el movimiento de tropas
alemanas en- Estonia, aggressive
para Polonia.
El Cardenal MERCER, Arzobispo de Bru-
selas, viisitara America en- Agosto.
(Cabe Gel Imparcal").
Via w. l. p. and T. Co.
(Cable a Gel Imparcial").
Via w. I. p. and 7. Co.

PARIS-E conseo superior de guerra consdera ell movi
eno de tropas alemanas Estona direction Peroga
demonstration agresva haca Poonia a resueo
Tamben ha ocupado e Conseo Superior de
de la nquetante huega que ma ell traco Franca
proportion que puede muy dana los nereses naco
nales.
PARS-E Consejo de ministries ene eStudo la celebra
lion de traado Austria bases pnpaes
utuamente acepadas La condc6n esenca de este ratado
ija ell apartamiento de Austria reaci6n a Aemana.
BRUSELAS-Se ha anuncado ocamente que el fanoso
dena Mercier vsafa America e p0Xmo de agosto
Ell Cardena Merer ha sdo nvitado vsar America por e
epscopado americana. Espera usre purpurado vae
sea de gran benecic ;arfg desoaae puelf
MADRID-Los dputados dasas han ceebrado reunion
bajo presenca de don Eduardo Dato acord6
acepar de nombrameno Official nj de carcer elective
de ell Dato ene ayora e Congreso Este
acuero fue nterpretado sentdo de dasa
preeaba alberta ucha contra ell goberno del ST. Maa
reunion tom6 tambn e acuerdo de los dpu
tados que obedience eaua del Sr Dato gobierno
rnientras este defenda intereses nacionales
LSBOA Presdente de la repubca portuguese ST. Castro.
pueso ST. Pessoa presdene electo del Brasil las nsg
6rdenes Cuda de la Espada de San Jaime
del Crso de Portugal No ha dcdo 81 antes de part
para ell Brasil ell Sr Pessoa vsara Espana.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10
Buques americanos guardian ambas costas
de Nicaragua, para evltar una invasion
de las tropas costarlcenses.
Los honores tributados en- Esboa al Pre-
sidente electo del Brazil son
extraordinarios.
(Cable a Gel Imparcial").
Via w. l. p. and T. Co.

LSBOA JUNO 1O.-E recibmento al presdente eecto de-
Brasil Sr Pessoa ha revestdo gran brantez
portuguese salo recible mas egar
al puerto Al poner pie terra Pessoa Presdente
Castro de Portugal d6 abrazo cordasmo multitud
prorrupo ovac6n esruendosa mueres portugue-
obsequiaron flores de Pessoa En- teatro
de San Carlos ha ceebrado function gala paaco
presidential esenda recepc6 Ell ayuntamento de Lboa
ha levantado de triunfo el paseo del Roco
WASHINGTONLa situacon Sc consdera
de mucha gravedad En- los cicuos pomatco capital
esma rompimieno entire Nicaragua Costa Ra nmi-
nente momentos notca del primer choque
complication este puede engendrar Observation-Disclosures
WASHINGTON-Var buques amercanos guardian
tas Gle Nicaragua ear invasion por ropas
cosarcenses que estn anmada de gran gobe
de Washington solo mpde choque pases
sino oece buenos oco para arregar dcuades
entire elos existentes
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10

blandirla Ell el cOraz0n de aque-
Hos que pretendian arruinar a su
pals. El senOr Seryera hizO derrO
ches de elocuencia,y tcrminado su
discurso, procedi6 al reparto de
diplomas los cuales correspon-
dian a las niiias Rosa Moves, de
Ponce; Olga Grau, dc Yauco; y
Ramona V Emilia Perichi, Do
minguita Limercz, Fredesuinda
Ramirez y Acasia Mercado, de
esta.
FuG una fiestccita ticrna y her
m0sa. La labor realiZada durante
el ailo dcmuestra los csfuerzOs de
estas hermanitas por satisfacer a
los padres que les han cOntiadO
sus niilas. Ell progreso Intellectual
de estas demuestra tambien el ira
to en- instruction que reciben de
dichO plantel.
:Que padre no Sc siente salts
fechO al contemplar el triunfo dc
sus hijos pOr medic de sus estu-
diOs?
El edifcio es magnifico, esta
situadO lejos del ruidO V ell ira
quinar de los carruajes en- sitiO
alto dOnde sc respira aire purO y
fresco. TOdO padre amante del
prOgreso Y celoso de la educaci6n
dc sus nifos, debe recordar ell Co
legio de las hermanas que solo
saben infiltrar en- el cOraZ0n de
los nihos que Sc les conflan, ell
amor al estudio, el amor Dios
V el respetO sus semejantes.
Luis A. Colon.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10
ARECIBO ALTRUISTA
EXITO INSUPERABLE.

Suntita Caballero, encarSadas de
la mission mas penOSa V delicada:
''colocar las localidadcs'. Y a
elias, es de illsticia, impartirles la
mayor partc del resultado tan sa
tisfactOrio.
Tn diStin9uido elcmento, el
Hon. Alcallc don Manuel Ledes-
ma, es dieno del profundo rccO-
nocimicnto de la Comision, pueS
su concurSo fue valiosisimo. con-
lOnandO las contribuci0ncS mu
licipalcs de la function v facilitan
10 gratis el alumbrado Y la Ban
la Municipal, que ameniz0 el az
o sin retribuci0n alguna.
Tn APPLAUSE enthusiastic Il la vi
la del Captain Correa y Ia cN
PRESTON mas profunda de nucstra
ratitud para todos los que COO
,eraron eSa iinalidad dc amor Y
aridad.
Miguel Rni; Soler,
.4ndr6s R0dfgue:.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10

La Comisi6n organizadora de
benefcios de los Cines de la Isla.
para reunir los fondos nccesarios
con que cligir una dos casetas
en- ell "Sanato1'iO Insular", csta
altamentc satisfecha de la nota
brillante y esplGndida que acaba
de dar la ciudad dc Arccibo
culminandO ell un Gxito cconomi
co diffcil de supcrar.
Ell dueflO del Cine, el generoso
caballero don Manuel Navas. au
xiliado pOr sus emplcados, Sc es
forz0 en- que el beneticiO fllesc III
ucrddderO dcOntecimicnto dc fIdI
tr0pia, Y asi result6 en- efecto. pre-
duciendO Ia suma de S191 10. ibrt
dc todo gasto.
Este esfuerzo no fue aislado: {
el cOncurrieron con sus gracias !,
simpatias las distinguidas senior
tas arecibchas Ana Elisa Cloque
Alicia Mattey, America Gomez
Decorosa Colon, Celia Mattey J
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10
INA CARTA DEL CANCIl.LER
DE VENEZUELA

DE EZC Ella
San Juan, p. X. Junio II, 1919.
Sr. Director de
Ell IMPARCtAL
San Juan. 7. r.
Senior:
Tengo la satisfaction de comu
nicar Il listed que, con fecha de
aver, V cumpliendO 0rdenes recibi-
das del Gobierno de Venezuela,
me he hecho cargo, interinamente,
del Consulate de aquella sRepIbli
Ga en- Puerto Rico. en- mi calidad
de Canciller del mismo, pOr haber
Sc ausentado, por motives de sd
Ilud, el Consul propietario, sefior
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10

Los zaguanes es 10 unico que
nos queda del viejo San Juan. Y
cuando en- mi alma, que vive del
pasado, siento la agitaci6n de las
alas del recuerdo, me voy a pasear
por los sitios abruptos de la ciu-
dad espaiiola, EN- pos de los vic
jos zaguanes ciudadanos.
Yo quiero San Juan con un
amor muy raro. y gusto mas de
el Ell sus rincones apartados, en-
sus sitios Oscuros.
Por ESQ, cuandO tengo nostalgia
de el, me voy, solitario, como
siempre, husmear sus zaguanes,
sus viejos zaguanes nauseabun-
dos, donde aln encuentrO a Mer-
cedes, antigua criada dc la casa
de mis- padres, criada que me VIC
nacer, V que me esta viendo mo-
rir, como 81 este fuese una burla
de la misma vida.
En- esos zaguanes Sc ha refu-
giado el San Juan chancletero, el
San Juan de los rcfraneteS.
ALI encontraremOs, en- la CO.
yacha del zaguan, a Seha Lomba.
ALI, Il Tipo de NOche, con su
melena tropical, toda empapada
de aceite, melena de don Juan
zafacOnero. ALI, todOs los tipos
callejeros que salen a pedir limos
ma los sabados, con las caras afll-
gidas v las voces suplicantes; pc
TO que en- sus zaguanes son verda-
.deros emperadores de manto ha-
raposo.
En- tardes pasadas, penetre en-
unO de esos zaguanes. Penetre
hasta 10 hOndo del patio.
Ne encontre en- ell viejo San
Juan. en- el San Juan mfo, for de
crapula asiatica, ORC de gitaneria
ambulante, cascabcl de farandu-
la, pandereta de indOlecencia cla-
sica, todo el aver de mi San Juan
mitad arabe, mitad moro.
Me sentG en- un caj0n Y en-
pezar6n desfilar ante mi los nj
hos de los patios. Eran ellos, los
que yo siemple Vi, con SUI vien-
sus ojos legaiiosos, sus cabecitas
mochas, sus -piececitos agrieta--
dos por las humedades de las
losas.
Las madres gritaban, layando
la ropa, mientras a la puerta de
los cuartuchoss los hombres
dc aquellas mujeres, en- ca
miseta, roneaban su ,vagancia ex-
tendiendo su obesidad en- viejas
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10
DE S A N G E R M A N
EN- Ell COLEGIO DE LAS HERMANAS.
SIMPATICA FIESTA.

Ell martes - de mayo, celebr0-
sc ell los salones de dicho plantel
una fiestecita muy tierna, con
motive de la termination del
curse escOlar.
A tan hermoso acto asistiG I'LL
merOsa concurrencia de la Jiu-
dad, y algunas familias de Pom
ce, Mayaguez, Yauco y Sabana
Grande. Aqucllas aulas sc ha-
bian convertible en- grandes salO-
nes de recibimientO muy bien
adornados; reyelando asf el gusto
artistico de estas hermanitas.
UnO de estOs sal0neS eXhibia los
trabajos de labor realizadOs du-
rante el aiio: preciOsos trabajos
en- rafia, bordados en- seda, terciO-
pelo c hil0 al estilo Suizo y vene-
ciano. En- las canastas de rafia V
en- los almOhadones, sc destaca-
ban admirables paisajes orienta-
les pintados por las manos deli
cadas de estos angelitos de la
terra.
I'm grupo de nii1as obsequio a
la concurrencia cantando a corO
Ell ingles la canci0n "Wellcome"
(Bienvenida.J
El diilogo "Un DiscfpulO Apro
yechado", fuc acknowledgements
desempelado pOr los parvulos.
El divertido juguete c0mico,
"La Doncella de los Disfraces",
estuvo a cargo de varias ninas
quienes estuvieron seguras ell sus
papeles.
Cerr0 el acto ell caballero Fran
cisco Seryera Silva, quien nos ha-
bio de Judith, de Isabel la Ca
t0lica, la cual vendi0 sus prendas
para ayudar al gran Colon Guam.
do este sofiaba con descubrir un
Nuevo Mundo, V de Juana de Ar.
ca la heroina de Francia, quien
viendo el peligro que amenazaba q
,>su patria, empuii6 la espada sin
importarle en- nada su vida, para
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10

butacas repintadas.
La espuma grisacea de las IL
mas. saltaba, salpicando los ros-
tros de las mujeres que lavaban,
Ell tanto que arriba, desde una
ventanita toda llena dc cIaveles
blancos Y rojos, una linda mucha-
cha de la crema, sc asombraba de
mi presencia eli aquel sitio nau-
seabnndo, sin adyertir que ella
yive con sus scdas Y sus cinta-
jos. sobre el estitrcol de la mise
ria, del dOlor y del hambre.
LHis .Hi,Wtl0rrs.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10
NOMBRAMIENTOS

Ell Gobernador ha sometido al
.Senado los nombramientos siguien
ties: =
| Para miembro del Conceio Mu-
nicipal de DoradoA al seiior John
L. Gay y para Marshal de la Cor
te Municipal de Manati, al senior
Domingo Perez
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10

con el tcStimonio de mi considera
ci0n personal mas distinglida
Muy atentamente
Jose f.. Rios HcTNGRdcs.
Canciller encargado del Consu-
lado de Venezuela
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10

Diego Arcay Smith.
Esta Oportunidad me proper
ciona, una yez mas, el grato pla-
Ger de saludarle, poniendome, de
nuevo, a sus 6rdenes Y reitesando
le ell ofrecimiento de mis- SER icios,
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10
ZAGUANES DE SAN JUAN VARlAS NOTAS
PUEDEN VIAJAR

PuEDEN VIAJAR
Pasaportes expediods por Il Go
bernador:
Para Santo Domingo: al senior
Ramon Bruguel'as, V tres niIiOs,
de San Juan.
Para Venezuela: al seiior Fran
cisco Cruz. de San Juan.
Para Espaila: Ia sonora Mag
dalena Uscro. dc San Juan.
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-06-10
HOTEL PALACE

AVISA a su distinguida clientela haber
suspendido ell Bale que Sc efectuaba todos
los jueves en- la esplendida terraza; en 10 SUI
cesivo Solamente habra bale los dOmingoS.