El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-03-20
DEL MUJNDO LITER ARIO

20. Sur Koenigsmark, 81 no obtuvo los
sufragios indispensablcs, la logrado la
mar la atenci6n de los criticos que han
visto EN- esa narfaci6n algo asi como un
brota nuevo de tm genero visto va con
indiferencia por los ltefatos.
Otros dos premios importantss, el
Femina-vie hourese y ell Laserre, Sc han
concedido respectivament al novelista
Henry Bachelin, por Gle Serviteur "
y a Augusto Dorchain por su ''Pierre
Corneille. = Bachelin, amigo y bi6gra-
fo de Jules Renard, ha escIito muy
hernosas novelas de ambiente rdstico.
Dorchain es un poeta que ha consegui
do, sin una verdadera popularidad, CO.
piosos laureles academicos.
La obra de Duhainel aun no ha lie
gado las ibrerfas de San Juan. Es
una lastima. Duhamel emplea a ratios
ldiferentes seud6ninos para publican sus
ltrabajos, fustigando asf la vanidad de
ser director de multitudes. Os confieso
que es digno de analisis de estudio
este hombre n6rdico, que vino la vi
da luchar como un predestinado.
Da pena que aqui no Sc lie .conozca.
La casa editorial America, de la cual
es Director el escritOr venezolano, don
Rufno Blanco Fombona, ha lanzado al
mercado la quinta edici6n de "El Cam
cionero -, de Enrique Heine.
La editorial America la publica,
colocandole como pr6logo, el admira,
bic estudio de Carducci, acerca del gran
lirico aleman. La ttaducci6n es de
Perez Bonalde; otro venezolano illus
tire.
Nos parece oportuno copiar los 81
guientes parrafos que el editor dedica.
al traductor, porque revelan algo de su
vida.
"Perez Bonalde--dice Rufno Blanco
Fombona-naci6 en- Caracas a pro
medios del sigloXIX. Erpez6 formar
en- la 6poca de la autocracia dc Gnz-
nan Blanco; como no solamente era
IN buen poeta y un espiritu claro y
lnalizador, sino un hombre libre, alb m
lon6 aquella sociedad, en- que los aca-
demicos los coftesanos hacian su
agosto. Como agente de una riea caSa
comercial de los Estados Unidos, unas
veces y otras veces, por otros medios,
siempre decorosos, viaj6 por todo el
mundo, desde Inglaterra hasta Russia,
y desde la America del Sur hasta la
India.
Conocia muchas lengdas, algmas a
fondo; escribia en- elias con soltura
En- lin naufragio fue parar a Norue-
ga. Y aprendi6 el horuego, como el de-
cia, "mientras Sc me secaba la ropa y. :.
Tuyp inclinaciones de gran seiior;. lc
gustaba conner beber, mucho bien;
sobre todo, beber. Sc case en- los Es-
tados Unidos, con una dana yanqui.
"De todos los hombres-se ha es-
crito--s6lo am6 el los grandes y a los
buenos''. I" Era fisicamente, un hombre
alto, fuerte, dc pecho levantado; buen
peril, buena cabeza.
Sintiendose NAL en- los lltimos amos
de su vida, Sc restituy6 morir, como
Darfo, mas tarde, al solar native. No
muri6 en- Caracas, sin embargo, sino en-
La Guavra. en- 1892.
Despues de amos de olvido, un es-
critor venezolano, resucit6 la memoria
del poeta, en- I'm entusiasta articulo
que public6 "El COLO Ilustrado' de
Caracas.
Mas tarde un grupO de escritores
venezoIanos, Pedro Emilio Coll, Diaz
Rodriguez, Sempruni y otros hicieron
una fiesta pGblica y trasladaron solem-
.nemente los restos de Perez Bonalde
desde la Guayra, hasta ell cementerio
Sur de Caracas. Y sc abri6 una sus-
cripcion par aerigir un busto de mar
mol sobre la tumba del poeta.''
Don Martin.