El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-03-13
(TradueeiOnes de Ell MUNDol

A horde del "Carmania lleg6 un
prisioncro americana, procedente del
erucero aleman Moewe''. que estuvt
presente en- las 6ltimas feehorias del
barco pirata cuando este efectu6 sus
correrias en- el Atlantico. ahadiendo
yeinte y seis buques mas q h large
lista de los cchados por 81 a pique. =
llama Bernard BOYLE fue hecho pr
sioncro antes de haberse deelarado is
guerra entire Estados Uuidos Alema
mia. Su eautiverio dur6 dies ocho
meses y fue puesto en- libertad siet,
dias dcspues de firmarsc ~ armistieio
Boyle Sc dedicaba n "a navegaci6n ~
los Grandes Lagos, y cstaba en- - pr
mer viaie oceanico cuando n Moew,
atac6 v hundi6 el buque . Esmeralda
en- el cual iba a.
Habia como unos 40 prisioneros
euando Boyle v sus camaradas fueror
tomados q bordo del Moewe. Todos ello.
eran en- su mayoria ingleses. esta
ban aloiados baio Il puente. sohre d
santabarbara. Cada vez que II cruer
70 sostenia batalla con uno de ~ 81
ques mercantcs armados, los pri.ions
ros deseaban que cavera una bala ~
el polvorin que aeahara con eilos
con 81 Moewe.
Estabamos 500 millas ~ las 80
tas americans euando fuimos sotpfen
didos por los disparos drl Moeve =
hre IA Esmeralda fut II 10 ~ W.
yo dc 1917. Teniamos IN canon cn j
popa, pero no pudimos hacer uso ~ I
Porquc nos ~ impediau la ligefas ma
niobras del crucero. Pronto subicron
bordo los marines dci Moewe ~ Al
yidicron cn tres grupos: uno tom6 r.
session del cuarto Ne mdquinaa. or,
qucdd Al cuidado dcl cah6n NJ II
ofcialcs. micntras y dltimo destrui.
el TELEGRAPH sin hilos. Debido ~ MAJ
tempo " difcultad ~ soltar u.
botes, nos llcvaron en- las lanehas de
Moewe.
De acucrdo con las eseasas notieias
Sc crevd que Ia Esmcralda habia
sido IA Ultima viciima del crueero. pe
70 Boyle cuenta o. oiros hundimicntos
mas. Uno dc sstos fue y mereante az
mado otaki. de u marina inglcsa ~
resistencia fut tan efeetiya que - sre
v6 que Il Moewe tcrminaria ~ eatfe
" alli.
Tn dia despues de nuostra captufa.
q otaki fue atacado dice Bovle.
"Alli cstabamos todos enecrrados ~
ire los puentes, pero pudimos or u.
carreras que dahan los ofciaics we
rinos. \ iuzgar por y ruido. hahia
eundido Fl panico bordo del Moewe
pl verse tan acosados por los mushos
disparos que contra ~ hizo II otakt
Despu6s. los cahoncs dc grueso ealibre
Y los dc tiro rapido empegaron dis
parar. Luego supimos que 81 otaki e
mia cahones De 4is pulgadas. Pero -
dispararon con tai precision que oeho
de sus tiros penetraron por el caseo
del Moewe. Tina de las balas di6 en ~
pahol del carbon Sc declare nm in
cendio. ~ humo llagaba n nuestra pr
sion todos 81 asustaron mueho. Cre
yeron que 81 fuego llegaria hasta -
polvorin que estaba debaio De nose
tros. En- mn supreme csfucrzo r. rom
pi6 Ia puerta, pero esta communicable
con otro cuarto. que no tenia salida.
Creimos que el buque estaba pcrdido
81 no por 81 fuego, por 81 aqua. Sc ola
el mar iltrarse a trav6s De los aau
ieros hechos por las balas del Otaki.
El Moewe Sc inelinaba a nm lado
su maquinaria no estaba bien. Dcspufs
supimos que algunos de los disparos ~
bian lido a dar a diez pies De "a san
tabarbara.
"Fue fortuna para nosotros que p
otalz no pudiera resistir mas. porque
con dos tres disparos como los pri.
meros, hubiera sido hundido. A6n des
pu6s de haberse rendido, Ia tripulaei6n
del otaki no guerra pasar a hordo del
Moewe. pues ereia que 81 estaba hun
diendo. Fueron obligados. Seis del ota-
XII ' ocho del eorsario fueron muertos