La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-05-18

en- el ano tercero de nuestra era, e.
idioma espanol estaba muy leJos dc
existir. sin embargo, su influeAcla
fue tan decisiva en- Ia literature es-
pamela, desde los albores de su for
maci6n hasta principles del siglo XVI,
como 10 veremos en- su oportunldad,
que creemos convenience dedlcar el
presente articulo al poeta y filosoto
espanol que no obstante haber es-
critic en- latin todas u obras, tue
el maestro de todos los escritores y
poetas espanoles anteriores a Ger
vantes Y Lope de Vega, que tueron
los primeros que Sc %atrevieron a rom
per los modes que hasta ALI haplan
servido para la composition de todas
las obras literiarias.
Y Is que entire los romanos no
hubo teatro prcpio, como en- AtenaS,
donde debido a la libertad de que 60
zaban los ciudadanos, a la vida ma
cional ~intensa, a las tradiciones herol-
cas, a la historic, el teatro, surgIo
espontaneo. Schelegel ha dicho "cuan-
do la literature de un pueblo no
tiene una antigiiedad poetica anterior
a Ia epoca en- que Sc desenvuelve con
mas arte y regularidad, jamas ilega
a poser un caracter. nj a reSplrar
I'm espiritu de vida que lie sea pro-
pio."
Grecia tuvo esa antigiiedad poeti-
ca, que flotaba en- las r~apsodias, Y TO-
ma forma definitiva en- la Ira de
Homero. Por ESQ ALI hubo sragedias
i~nspiradas en- asuntos propios.
Roma conquistadora ere n clu-
dad cosmopolita en- la que no habla
libertad. La ariStocracia oprlmIe. al
pueblo que viva dentro de las mura,
Has romanaS, como la urbe romans
tirar;zaba al mundo. Los doses eX-
.tranjeros enian cabida en- el Pan
teon romano, Y ell pueblo dominador
del mundo no tuvo tradiciones, y sc
VIC obligado a recurrir a las de Gre
cha cuando nacio ell teatro romano
en- Ell consulate de Lucio.
Lucio Anneo Seneca, nacido en-
Cordoba, Espana. como va dijimos.
fue educado en- Roma. Paso despucS
a Egipto. Y al fin Sc adhirio a IA
Filosofia ~estoica. Asi recibio durante
su educacion diversas ~influencias,
que hicieron dc 81 IN eclcctico, o mas
bien, un esceptico, o por 10 menos,
un hombre dc v~acilantes convicciones,
como SC revela en- todas sus obras,
asi las filosoficas, como las dramati-
cas-.
Esa vaciiacion SO nota en- su mI.mo
~caracter. Como espanol, tiene altivez
Y nativa aspereza, Y a Ia c que
desprecia los primores dc la prose-
dia latina Y ~atropella las reglas de
la Grammatical, sigue humildemente las
hucllas de los griegos Y romanos que
le han precedido.
C~ronoloCica Y flosoficamcntc la poe,
STA cpica y la lirica preceden al arte
dramatico, que es producto de una
civilization ~avanZada, y que del,iues-
ira que cl PUEBLO tiene va tornado
su custo, que tiene V conserva con
carino viCorosas Y brillanteS tradi-
clones. Y eS 81 pueblo el jueZ def
nitivo en- materia de arte dranlatico,
dc manera cue una obra teatral que
no agrade al pueblo. eS porque no
ncarn las tradicioncs V tendencias
populareS. Sera una obra crudita,
r no un obra impereccdera.
Las tragedies dc Seneca son cru
ditas Y NADIA mas. Carente el pueblo
romano de tradiciones gloriosaS, la
tragedia latina fue a tomar de la
griega sus formas, metodos, caracte-
res. heroes. trama, etc.
Homero presenta IN Ia Iliada el IL
10 bellisimo de Andromaca, esposa y
madre que vive para su marldo y pa
ra su hijo, los dos unicos amores de
su alma. En- una OCCASION al despedir-
Sc Hector de Andrcmaca, antes de en-
trar en- combate, esta lie preSenta a su
hijo Astyanax, Mo de pecho que pocas
veccs habia contemplate el rostro de
su padre. Hector lie toma en- u bra
zos, Y Ell nino Sc asusta al hallarSc
en- los ferreos braZoS de su padre,
Y este. en- IN dialogo ternisimo, des-
pues de besar al hiio amado. lie de-
posita en- ell odorifero seno de la ma
DIRE.
Mas tierno es, quiza. el pasaje en-
que Andromaca quiere retener q Hec'
tor, para librarle del peligro de Ia
guerra. No podemos resistir al deseo
de copiar los bellisimos versos en- que
la esposa solicita sc dirige al heroe:
"Ta ercS mi padre y mndre Venernndo
til crcS mi hcrmano y juUenI mGrido,
de mi dc upiada. U en- ell alta torre
ouedate, oh Hector por mi amor.
No dejcS
buerfano al hijo, q Ia m1dre ruudo.'
Inutil es decir que los anteriores
verses no tienen la belleza que los orr
giaales griegos de Homero, pero eX-
presan oastante bien la idea del gran
poets.
Seneca compuso nj tragedia en-
que la protagonista es Andromaca,
pero la heroina del tragico espanoi
l u, ,>,,+a,,al do 10