Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1919-06-27
@as b.S.ntet eisbenbhra.u?
Gisenartise Grflaruns bes s.amens bnrd
einen beutihen SprcGforfder.

WV" SSassTs" OvS"JIsfTsS |
Gin bsutidsr spradfOrider sibt
cine .eisenartise grtldruns bes Ha'
mems .Sisbenbiirsen". inbem er aus'
fibrt:
Dos 2anosspappen idsint auf bic
5rage: .Was beoeutet Siebenbir.
sen2"' 4ntport gu seben. oenn unter
&rone, Sonne, Wono unb Mbler
peift es iieben 8ursen auf. Wouteu
mir uns aber nGber ertunbtgen. pel'
DIES biele Burger iinb, uno pel4e ses
f1i1tlife 8eipanotnis es nit ibnen
babe. 70 serieten mir in Werlesenbeit.
llnb bies iol uns nidt ipunoern,
neil Der Same .Siebenbirsen" auf
gana anbere 2rt abauleiten 1T, unb
bic iie6en Burger in oas Wappen nur
setommen finb aus WiBperitGnonis
uno poltsetpmolOsiidem Orange.
pie biss ia bdufig Ser Sal gu iein
pflest. Die beutiae 8enennun9 oes
Canoes uno Der Mntlang an bic 8urs
gen tonnte um 10 eber auftommen.
als bic beuti4e, BON Den magparis
iden aOnisem gum 9renaf4ub bers
beiserufene 8eDDIteruns apar se9en'
iiber ben 6rei Wilionen Rumdnen
nur sinsn 8ru4teil ausma4t, aber
bod sinen erbebliden "a Miaiol),
unO Die aniebnliditen Stdbte unS
feiten plabe BON ibr itammen.
Muf bic ridtise Spur oiirfte uns
Der masparii4e Name Der itdrtitsn
beutiden &olOnis. Der bon 9ermann'
itabt, fiibren, tpel4e Nasp Saeben
beibt. Dies bebeutet aber rGrobs
@9maben" (oas- ungarii4e Ibiettio
uaep, .srob". pirO nooia seiproden;
81 : i9arfes 81. Die RumGnen nens
men Die in Der s~peiten 9Glfte bes IL.
Sabrbunoerts bon beutiden Ginpans
oerern als piaa 9ermani sesriinoete
Inlieoluns Gibiiu Gprid Fbi) uno
Den Jlub, Der ie buraitrDmt. Riul
gibin. Nebnlid nirD aus DEM naben
Sd.uenbsrs masparii4 Seaenbert,
rumdniI9 Selimber. Sc 1T atpar
ridtis, bab bic beutiden ginpobner
in Siebenbiirsen ii4 isBt aassmeln
rSa9ien" nennen, pGbreno Der
Rame .S9paben" ben oeutiden ans
fieolern bel 8ubapeit unO int ganat
p~prbsbalten lit. So4 audi unter ben
Sa9ien iinb ni9t Die 9etppbner bes
beutissn Sa4iens. ionDern bic bonn
Iiebsrrbsin (pie Stammsssenofen
Der 4nsel=S adien) gu peritehen, uno
tpenn man in Der Sapeis bon
,@9pubsn" fpritt. 10 msint man
balnit ale @inpobner oes alten 9er'
aostums Mlemannien, oas iid pom
Boben5ee unb Rbsin bis an Die pfala
uno on 5ranten eritredte. Obns
,3peifel bebeuten aud bic pielen Orte
5.bes (seiproden @4ebeiaD nidts
anbsres aIs ~idpdbii4", ~S4naben=
borf", unb Sepii Saent @pOrgb
,i4ndbii4 Santt 9eors" i'm @egens
Jag gu Olab %. i. paIadii4 oOer
rumdniid) S5ent gpOrsp. anbere
Orte uie Resen erbalten oapor bic
gsssi9nuns SaaB (riddiid"), I'M
bic 9ertunft Ser Ginipo6n,r anaubeu'
ten. Or aud Sadbbure (Sadien'
burg. masbariid Sesespar).
Sm @ebiete Der nOrolihen aurpa'
then, am Siibiub Der 9obsn Satra,
no ii9 slei9faus itarte oeuti4e &o'
lonisn befinbsn, itoBen mir gang ents
iprebenb auf Ortsbessi4nansen ME
Ris Sasben (n3lein S4uaben"( }.
gII6 @ebes Inter Sdpabenbprf").
Ssepss, uno bic oeutiden @intpobner
beiben 3ipier.
go ertldrt iid .Sieben" Obne
Miibe als alte unb i'm fremDen una
garlanoe etpas perdnosrte Gorm fir
Sdmaben Qatsiniid Suepi). So
liebe fi4 nun Ieidt on ~S9mabena
burger" oentsn als 8e5eidnuns Der
DON ben beutiten 8oloniiten befeitisz
ten plGbe. ,8iireen" lit aber pobl
eber cine aIte Jorm fir 9srse uie in
gnnetbirgen (uienieits Der 8erge"),
YiiresnItot uip. am 8ierpaloitatters
fee. Siebenbiirsen als SHpabenberge
pars oann cine 8e5eidnuns, bic pol=
tommsn nit benz bon Deuti4en 8e'
miiiebauern bep0lterten rSApabens
berg" Bel 8upapsit iibereinitimmt,
Die nS9pabenberse" in Sraniplpas
MEN tparen BON ieber aIs' grasebirge
(@olb, Silber, Selur, &upfer. giien,
8l.i, Clint, qrienit, S4pefel, Steins
unb 8rauntoble, Gbelteine. Warmor
uip.) iebr sefdGbt. Die Wosparen
nennen bos 2onb infol9e ieiner mG6s
tis bepaloeten SGnse groelp, b. /.
rWalblanb" (pon GrbD, YWalb");
latsiniid 5ranIpIpania, ~oas eano
" g. on ISG.-