Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-10-17
Dir Lnrrlpi.
Grei engliidJc lIe6eriebmnaen ScS
pOpnlaritcn OcntidJen Sieoes. +.
Bon 4anl $. Ertmann.

~ l~.t1NbNH sltttti4F bOL OtIlL niUs
Ben Striege, 0a CAB es einige bod
8ebtIoete amerifaner. Die Dor alien
Geutid]en einen tieien Jicipeft bat.
ten. Sic Daren lid mo5l bepuBt.
oaB oas 8emiitsleben Der 9eutiden
0lel tntcniipcr mar. ais oa8 dn0erer
&olfer, mo DAB lie in ibren &olfs.
lleoerH 0leiem @emlitsIc6en in elmer
10 btnreiBen0en l@eiie Au50rud per.
lIeben batten, oaB ii6 i6rem beriif.
tenoen 3auber fem Vteni6 ent3iebcn
tonnte. als %l0mig @iiQner, Der
groBe Bropbet uu0 9oIncti6 oeut.
lter Sprif. amcrjta ieine Yotidait
0crtlln0lgte, oa fon1te man mob!
beobadten, Dab aud Dem imarten
2)anfee Elm StuitOer uber Sen 9iif.
fen Lief, o0er 0aB er iih ~ueritohlen
cine Crane aus Dem auge piid)te.
Delrn er oieien @cIien laiiihte.
IS lparen nit)t pIeIe, sic Ben
Cert oleier 2ieocr pcritanoen; a6er
oas par alIh gnr nidt n0tig. 4ud
m%ulitnIiides &erit0n0nis mar niht
erforOerlih. Netm mar 2ie0er, mie
~(Sn einem fiiblen 0runoe" ODER
"3u StroBburg auf Ser Shan3"
bort, Damn itberf0mmt ieoen Men.
lfen Elm ieltiunc5 8efiibl iuBer
@ebmut. Mou braud)t ourdaus
ridt ~beionoers cmpfinoiom peratl-
Ialt 81 iein, mnE braltd)t aud Qar
nIa)t nit ieinem I&cltidmcr3 81 70.
tettieren, = oie Nlrfung 0icier Sic.
Der lit 10 oagcmciM, 10 natiirlid), 10
edit menidIif. 0oB tie bel ieOermonn
Dies ei9entiimljde iiiB Idmcr5lifc
8eflibI ou9Ioien.
IN Den le6tcn llobrcn baben elti.
re hHn0erttouleu0 Nmcrifaltcr Sc.
legeHbeit qebabt. in Geutidlano Ill
meiIen. 81 iic c5 Wobl MIR nit Sen
Nllgen oe@ 6ein0e2 betrahtet BADEN?
Oh lie I'M G0eiu lc0lglit) cine
Ntenge @nier ia1en ooer Oh aus
Dem lagenInmobenen Strom Sic
@mlocrlueiie oeutiter Homontif Su
l5ncn emporrnuitte?
9ieie 5taqe lit uiht lcid)t 3l be-
antruorten. Smmcrbiu mare e5 fir
oaS amerifaniite &oIfsleben elm
u~naehcurer 8euluH, menn eS Durd)
Die Germittlung Ocr ~irilbcren Sol
0dtcn nit Dem 3ou5eritab Ocutid)er
@emiit2tiefe uat0 otutit}er Romanttf
ucrQol0ct mo pCr2Ocit milr0e.
IS lit cine ate %griabrmng, oaB
0epe8llngen uno Ureiguiile malld).
mai geraOe sic entle9enQcieete 9iit.
tltnQ ucbnen ala Ilre llrbeber beab.
lidtigt hatten, mo g lit gar nidlt
nl9gcidlIonet, SAB uniere &%eteronen
aus Dem groBcn Hricl, wenn ibuen
in Der GrinnerJnJ lraum perlo.
rem" Bic all Den llFern 0e3 HbeineS
perbrodlte ,3eit juriifltrublt, 0ie
@eiie Der Qorelcl Dor lid biniunl.
men mo it'd 5uriidiehnen noh rbei.
niidleu NA0odlen uno rbeiniid)em
Mein.
Nn angemeiicnen llcbcrietungen
ser &orelei it ia fem Wangel
Shon Dor CtpQ ieh3ig Sabren
trnhte Sic Goinburgb Gepiem cine
lteieriebung 0c5 2ie0eS, Die aller.
0ina5 nid)t an oo3 original beran.
reid)t, ober 0ot rcd)t erfreuIid) lit.
Sic ldutet:
/ do o kNlW whence it rises,
This thought so full of woe;
But a tale of time departed
Haunts me, and will not go.
The air is cool. and it darkens,
And calmly flows the Rhine,
The mountain peaks are sparkling
In the sunny evening-shine.
And yonder sits a maiden,
The fairest of the fair;
With gold in her garment glittering,
And she combs her golden hair.
With a golden comb she combs it;
And a wild song singeth she,
That melts the heart with a wond-
rouS
And a powerful melody.
The boatman feels his bosom
With a nameless longing move;
He sees not the CULTS before him.
His gaze is fixed above.
Till over boat and boatman
The Rhine's deep waters run,
And this, with her magic singing
The Lorelei has done.
Gein 8erin9crer aIs Wort 3tpain
lot IN ieincm toItlihen 8llde 81
Tramp Nbrooo" cine ueberIebung
Ser 2oreIei Qelieiert. Dit iibertrie-
bener 9eideiOenbeit ertldrt Deart
lmuiu. ooB er fein Eoet lei uno
ooB cr Ole llebcricsung tur beifiige.
I'M iencu ie,ner iugenollden Sele'
rinnen. Die Ser oeutiden Spraf9
uidt m0ttig iin0. 8elegenbeit 81
gcben. oas 2ieo nod Der beigefllgten
VfeIo0ie SIT lerucE uno 81 Itngen.
bis ibren cine quite lteberieBung III
Sic @dl oe iaut. Narf Spoins
lleberieburq Iautct:
cannot divine what il meaneth