El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-12-17
(TraducciOnes de Ell MUNDoD

N--NN-N@~~-1@eNH
Nj aim ell los dias tragicos dc Ia que.
IRA fue tan desesperada la situaci6u en-
Berlin, nj fueron tan carOs y tan esca-
SOS los alimentos como en- el momento
actual. Las mujeres y los nihos pere.
cen de hambre. para salvar al res.o
de la poblacion de una muerte segura.
los poderes de Ia Entente tendran
que socorrer Alemania. En- las casas
Sc carece de carbon para la calefacci6n.
Maximiliano Harden. famoso editor
del periodico Die zukunft''. el hombre
mas temido durante el viejo regimen.
ha hecho las siguientes declaraciones:
mo teRemos comestibles nj carbon
Todo el mundo es:a en- la misms situa
cion penosa en- Alemania. Ann cuando
tuvieramos carbon para mover nuestras
industrias, carecemos en- absolute de
materia prima. Con nuestros hombres sin
trabajo y tiritsndo de frio. solo Dios sa
be 10 que ha de ocurrir. veo venir pre-.
cipitadamente la anarquia la revo.
lucion".
.Duran.e la semana del ocho al quin.
ce de octubre Sc recibieron en- Berlin
solsmente 25O.O00 lbras de carne. A
cada individuo correspOndia la decima
parte de una libra.
Los hoteles estan llenos de especula
dores Solamente en- los hoteles se pue
de conner carne tres veces al dia. aunque
pagandola muy cara. Los duefios de no
teles Y los especuladores Sc han enri.
quecido. FL pueblo ha sido la victima de
la guerra. Los pobres no pueden psnsaT
ell conner carne, nj huevos. nj leche. nj
mantequilla. nj las cosas esenciales para
el SOS: enimiento de la vida.
En- Alemania Sc mueren oChocientas
personas al dia de inanici6n de febres
producidas por Ia falta de alimentos.
Muchos americanos vienen a Alema.
ria desde Paris y desde Brusslas. pa
sando a traves del territorio ocupado
pOr los ingleses, y pOr Colonia. Trente
la vidrieras de los colmsdos. donde
Sc exhiben sardinas EN- latas y carnes.
EN- conserva, las mulsitudes hambrien-
tas Sc apifiaban ansiosamente. En- Colo
MIA una lata pequeha de conservas vale
catorce marcos, $500.
En- las tiendas de prendas de vestir
los precios son fabulosos. Un zapato de
calidad regular cuesta 275 marcos. Los
J empleados del Municipio de la ciudad
Sc levantaron en- huelga porque solo per.
cibian I'M sueldo de doscientos marcos
al mes. 10 que no les daba mi para com.
prar un par de zapatos. La huelga fra
case Y sc vieron obligados a volver al
:rabajo por ell mismo salario. Para po-
der comprar un par de zapatos tienen q.
trabajar mes y medic. hacienda el sa-
criicio de no conner o de conner muy
POGO. Un zapatO de mala, de malisima
calidad, no sc consigue por menos dc
ciento cincuentas marcos.
El viaje de Colonia a Berlin. que an.
tes era de ocho horas, ahora Sc Ia an.
mentado a doce en- los trenes mas rapi
dos. Antes de la guerra Ell viaje costa
ba nueve dolares. En- la actualidad cues
ia 1856 marcos.
Todavia sc utilizan los vagones para
dorm.torios; una CANA de colonia a Ber
lin cuesta veinticinco marcos. pero cl
movimiento de los trenes produce tantas
sacudidas. que es impossible dormir en-
elias.
Cuando un viajero entra en- Berlin Ia
primera impression que recibe es Ia de
encontrarse en- I'm gran cuartel. pues las
Gales estan materislmente atestadas
de soldados. Los militares sc encuentran
en- todas parties: en- Ell Thiergarden. Ger.
ca de la famosa puerSa de BTandenbur.
go, marchando a 10 largo de la gran ave.
nida Unter der Linden, paseando en- el
p6rtico de la Opera. mostrando su con.
tinente msrcial y sus brillantes unifor.
mes por Wilhemstrasse. donde Sc en-.
cuentran los principales departamentos