La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-10-05

dos eXtranler0S, c! aQSLrlaco DE.
Scherzer Y el frances Abate Brasseur
de Bcurbourg, revelaban al mundo IN
libro de los antiques indios quiches
que habitaron en- Guatemala y CHA
pas en- epocas remotas. Llamabase
dicho libro ''Popol Yuh', o Libro Ma
cionaI, en- que consta desde la crea-
ci6n del mundo hasta el cngrandeci-
miento ~y'decadencia de IA naci6n qui-
che.
Dicho ibro fu6 dado a conocer en-
Viena por el doctor Scherzer con es-
te titulo: LAS Historias del Origen
de los Indios de esta Provincial de
Guatemala, traducidas de Ia Lengua
Quiche al Castellano para mas como
didad de los Ministries del S. Eyange-
lilo. por ell r. P. F. Francisco Jime-
nez, rurs doctrinario que Ell real
patronato del Pueblo de S. Thomas
Chuila-Exactamente segun el teXto es
panol del manuscript original que Sc
halla en- IA biblioteca de la Universe
dad de Guatemala, pubhcaGo por Ia
primera vez, y aumentado con una
introduction y anotaciones Dor el doc
tor S~cherzer'.
En- Ia introduction reptile el doctor
Scherzer parte de una dissertation que
IN ano antes habia leido en- Ia Acade
mia de Ciencias de Viena, en- IA que
hizo Ia historic del descubrimiento
de tan notable libro. Dice que a
principles del sigIo XVIII el P. Fran
cisco XimeneZ, sacerdote dominicano,
de gran reputation por 81 Glen "a y
su amor a Ia verdad, desempenaba el
oficio de cura del pequeno pueblo de
indies, llamado Chichicastenango, en-
Ia Mesa Central de Guatemala. Ma
ia Sc sabe respecto de Ia epoca del
nacimicnto nj de la muerte de tan dis
tinguido eclesiastico, pero 81 es IN
hecho que en- 1921, aun desempenaba
csc curato. Al morir dejo muttitud
de manuscritos, que probablemente
fueron destruidos porQue en- ellos re-
feria las crueldades de los espanoles
con los indios. Lo POGO que quedo
de sus escritos estuvo oculto largo
tempo en- IN rincon del %convento de
dominicos de Guatemala, hasta que
Dor Ia SUPPRESSION de los conventos,
pas6 aquel legajo a la biblioteca de
Ia Universidad de San Carlos. ALI
10 descubri6 ell doctor Scherzer en-
Ljunio de 1854 Y 10 copio cuidadosa-
mcnte, publicandolo despuGs. Ese Ii
pro, seCun el P. Ximenez y 10 que Sc
desprcnde del contenido de = misma
obra. cs una traducci6n de una Co
gia literal de IN libro original cscri-
TO por uno 0 mas quiches, en- lenCua
Quiche, con caractercs romaHos. des-
puGs de que los cristianos hahiaa O.
cupado Guatemala, Y despuGs de cue
el verdadero ricinal Popol NuE-Li-
bro Nacional-se habia pertido o Ces
truido, Y Sc escribio para recmplazar
el libro perdido.
Pocos amos despues puolicG Ell Aba
tc BraSseur dc Bourb1urg ia ira
ducci6n francesa del Popo! Fuh y di-
&c que Nimencz dcscuJri5 csc docu-
mento en- los ultimos amos Gel siC.O
XVII; que en- 1855 el VIC en- Guate-
ma!a el manuscrito de N;nlenez que
contcnia csc libro en- lergua quicn6 y
en- castellano; que el, el abate, copio
ell original Y la traduccion, pero que
no gustandole esta porque Ia encon-
tr6 huellas de faltas debidas a Ia ig-
norancia Y prejuicios de Ia edad en-
que fue hccha, y dcsfigurada por a.
b~reviaturas Y omisiones, sc decide a
t-aducirIa al frances, directamente
del quiche. Para clio ell abate Sc
establecio en- 1860 entire los quiches
V con la ayuda de varios de los indios
mas instruidos Y los conocimientos
que el tenia el idioula quiche, hizo
una nueva V perfecta traducci6n, tan
liberal como lie fue possible, de tai Ii
bro.
En- Ia introduction del Popol Vuh
Sc lee 10 ~sigusente:
este es ell origen de la historic
antigua de Quiche, entire las tribus de
las naciones Quiches. He aQui que
nosotros sacamos a Ia luz 10 u sc
hallaba en- la oscuridad: e. primer a
manecer por IA voluntad del Creador
~ del Formador, del que engendra y
del que da el ser. Sus nombres son
Hunahpu Vuch eel cue tira con Ia
cervatana a IA %zorra", Hunabpu Utiu,
eel que tira con Ia cervatana al CO.
vote, Zaki Nina Tzyiz. ia gran
LENA blanca, Tepeun, eel domina-
dor" V Gucumutz. serpiepte o plu-
mas, Corazon de los Lagos, Coraz@n
de mar, Senior del r~everdeciente Pla-
~nisferio. Se1or dc Ia Superficie
Azul. Tambi&n son nomorados, can
tados : celebrates el a3uelo y. la abue
Ia, cuyos nombrej son Xriyacoc Y
Xmucane, prc'ervador J protecto7a,
bisabuelo Y b~.sabucla, ono Sc refiere
en- los ana.es qEiche;. Y acerca de los
cuales Sc refiere TODD 10 que ellos hi
cierou a Ia luz de Ia vida, a n luz de
las palabras, 20 sea de Ia civiliza-
cion). Mirad que escribiremos este
va en- Ia lev de dos V dentro del