Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-10-14
C|CHA WODA..
POWie$G zycia Msksykaiskiego.
PrzeZ
L. Biarda.
(Przeklad francuskiego)
Przeklad z francuskiego.)

Gag daisy.
- ty zapytala, kiadac drobna raczke ma
ramieniu meza, coles przez ten Gas robi?
ia przepedzifem caly dzieh W t~eatrze, kt6ry
trzeba wybielic Cd do4u do CORY, jak to przewidy-
walen. Miss Wilson moze nam dac tyfko try pred
stawienia, "a dwanaScie dni chce juz bye W Pueblo.
-Czy noca pracuja W teatrze?
Me, ale wszakze ia bedac naznaczony koni-
sarzem. musiaIem sic zajac balem, ktory ma bye
danym pojutrze. Dopiero O ~dziewiatej by,em VOL
nym ! poszediem ma wieczerze.
Sam?....
-Nie W towarzystwie Solara, Niety Vargasa,
amerykanskiego konsula miodego sekretarza fran
cuskiej legacyi Jeny Wilson zaprosiia mas, ably u
czcic konsula swego kraju, gdyz ona jest rodem z
New Yorku, a ME z Anglii, jak to mylnie donosiiy
dziennki. ...
Wiec m6wi po angielsku ia spiewaczka?
i po wsosku Pc francusku take.
- 1 bardDo jest piekna?
- Zobaczysz ja, - rzekf powstajac don LUZ.
lei wtosy maja odcien zlotawy, oczy ma biekitne
jak niebo, a plet bielsze cd lilii.
Jak woskowa figurka zawoiala donna
Lorenza. -.
Podniosia sic re swego fotelu, przytkneIa CO.
10 do ust MEGA i dodaia:
Pozno juz jest ia usypiam.
Idz wiec spoczac, moja piekna sennoro!
Siowko jeszcze, czy bedziesz pojutrze ma balu?
- MuSze, poniewaz ty sobie tego zyczysz.
Don LUZ oddawnS juz byl w swoim pokoju,
kiedy Lorenza jeszcze snuia sic pc ,~tarasie.
Wiatr sic uspokoA. powietrze byko przesycone
wonia las6w, koniki polne S~piewaiy ma w~szystkie
strony swoja monotonna zwrotke.
Murawa biyszczaca rosa. posiana tysiacznymi
Swiecacyni owadami, zdawala sic z wysokoSci ma
jakiej staia donna Lorenza, zlewac w jedno z jezio-
rem odbijac podobnie jak ono hawai- niebios gwia-
zdami jaSniejacych.
Gdy msoda kobieta przebudziia sig n~azajutrz IA
no, juz MAJ jej byl ma drodze do Kordowy.
Meksykanie n~amietnie lubia muzyke; zdaje sic,
re Paryz latwiejby sic mogI obejSc bez opery WHO
skiej, niz Meksyk.
Corocznie, gdy trupa Spiewakow w~yladuje W
Vera Cr1za wielki ruch panuje w miastach, przez
kt6re ma przejezdzac, nadewszystko, jezeli posiada
srod siebie gwiazde pierwszorzedna.
Gwiazda zreszta zawsze sic ~znajdzie, gdyz ge-
niusz impresarow umie ia stworzyc W p%otrzebie.
w roku 1851 gwfazdg byia Jeny Wilson, arty-
stka tax z~nakomita, zdaniem dziennikow, re mogia
wzgardzic wioskim pseudonimem wystepowac pod
wlasnem nazwiskiem.
w Meksyku ME ma zadnych uprZedzen pre-
ciwko aktorom kazdy tenor, kazda Spiewaczka ma
dewszystko, przyjmowani 50 w~szedzie goScinnie i
fctowani przez najpierwsze w kraju osoby.
Zwykle taxa diva, pozyskawszy tryumfy W sto-
Icy dale sic uprosit radon municypalnym Spiewa
DO miastach, przez ktore przejezdza.
w 1871 roku prefektem Kordowy, byi don Pc
dro Prieto i dzieki jego czynnoSci, jego przebieglo
sci. lego niezmordowanym zabiegom, Kordowa, trze
c~iorzedne ale dunno W miare swej maIoSci miasto,
mialo uslysze6 ssawna Jeny Wilson, pierwej nz O.
rizava, niz Puebla, nz sam Meksyk.
To tez, jake wsporniienie zostawil po siebie
miody administrator!
Jezeli ludy bywaja niewdzieczne Kordowianie
p~rzynajmniej wolni So Cd tel wady, lata uplyna, a
miasto wsponinac bedzie tryumf, jaki zawdzieczalo
swemu prefektowi, tryumf, ktorego Orizava do dis
dnia darowac mu ME mole.
Nilda pierwsza z pewna Ottawa uwiadomila swa
pania o rannym wyjezdzie don Lula.
Donna Lorenza wstaia uSmiechnieta, kazala so
bic zapleSc wlosy, ubraha sic be- pospiechu, potem
kazafa sobie osiodlac konia.
Byia to sobota, dzien w ktorym don LUZ zwyk}
byl objezdzac swoje posiadiosci, ola sprawdzenia
prac wykonanych przez ubiegiy tydzieh, udzieenia
pochwaiy Tub nagany robotnikom PREY w~ypiacie.
Bedac juz gotowa, donna Lorenza kaza,a przy-
wo}ac TAX zwanego majordoma.
- Antonio, ia dis zastepuje pana - rzekla do
starego siugi. - Siadz ma konia i jedi re NINA.
Przez Gale dwie godziny Lorenza W biaiej suk
nj z ~niebieska gazowa maska ma twarzy, z szarfa
juz to ~okrecona W paste, juz to zarzucona niedbale
ma lewo ramie, pedziia prawie bez wytchnienia.
Znn,,szcala s:a w zau.oz ,uSn;naIa sa ~