La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-09-14

SOA AOS -G-OAAAAS 49,
como todos los demas, obedecen a las
leyes del crecimiento Y desarrollo de
los de su especie. Y como una dc
esas leyes es que Sc modifican y trans
forman al influjo de las ~circunstan-
cias V del medic, es absolutamente
indispensable tener en- Ia memcrla
ciertos datos Y antecedentes, a. ira
tar de definir Y eXponer en- materla
de lenguaje.
5C6mo explicarse, por ejemplo. las
modalidades Y colorido, Ia mlsicaI-
dad ' elegancia del castellano en-
Andalucia, sin tener en- cueOta que
recibio Ia perturbadora ' fecundante
corriente del arabe que, en- Cordoba,
Granada V TODD e. Sur de EspaEa, flo
recio para ell arte Y Ia poesia?
y que decir del espanol que Sc
habla en- America A pesar de los
trabajos de Ia Academia Y de ~ CO.
Responsiveness del mundo de Colon,
por ~conservar Ia pureza Y unidad del
idioma, cada dia Sc nota mayor dis
tancia ' divergencia entire el eSpan2l
peninsuiar V Ell de este Continen-
tie. es decir, entire aquel Y el que Sc
habla en- cada republica americana;
81 bien en- los escrito. los l~iteratos
culcos procaran mantener los f1e-
o Y DrestigioS conquistadoS por los
mas famosos autores caStellanoS.
. Una de las causas que estabiece il
vergencias en- el idioma, tratando$e
de los paises am~ericanoS, cs IA diver
sidad de lenguas aborigenes cue =
qui Sc hablan.
Puestos en- contacto dos grupos
humanos de differences razaS, de Ia
manera que acaece por conQuiSta,
cuando esta es decisiva Y dura ST.
CLOS, Ell vencedor impone cast siem-
pre- 81 habla al vecindario; pero a IA
Iarga Sc e%jercen ~iufiuencias recipro-
cas- que Sc traGucen en- modificaciones
rotabies. La mas culta, como Is M
tural, ACADIA por predominant, en- o.
~cas;ones, mientras Ia Otra Sc fUude
de tai mode contra Ia extranjera que
da nacimiento a un idioma nuevo,
cuardo Ell native, por dabil, sucum-
be; Y e. extrano, por viejo, Sc re-
nueva: aSi con el lenguaje irdo-his-
panjcO, es decir, con los que Sc ha6laa
en- los Antiques domiHios de Ia patrla
de CervanteS.
Esto, no obstante, veamos Ia mex
plicabIe obstinaci6n con que Ia Real
Academia Espanola de Ia Lengua VIE
ne reproduciendo en- sus Dictionaries,
entire otros muchos, Ell error De dcr
Origen Portuguese a Ia palabra Ga
chuPin", de legitina precedence, az
teca.
Don Lucas Aleman, en- 50 "Histo-
J ria de Mexico, tomo primeco, infor-
ma que "gachupin" Sc deriva del
mexicano ' eQuivaIe a "hombres que
tienencalzados con puntas 0 que pi-
can;" acerca de 10 cual expone opor-
tunamente Y con mucha fiiosofia Ell
sabio historiador lagUense senior doc
tor don Agustin R;era Y ~Sanroman,
Ell el primer tomo de sus "PrinciDios
CRITICS. so5rs FL Firreinato dc Ia
NuerC E$pGHG:"
"ES Curioso obServar por que sc les
gravaron tanto en- "a imagination q
los irdios, las espuelas de los espano-
les, tonandolos como distintivoS de e
Hos, Y no e. rosario, el pan cue ira
jeron estos o alguN otro objeto de los
miSmos." Para confirmar IL ctimcIo-
g!a G=tccc senalada por Alam&n, el
propio ilustre escritor antes citado a.
grega: Como en- Ia America del Sur,
las lenguas indigenas eran diversas
de Ia azteca, los indios no seHalaron .
los espanoles con el nombre de &C.
cbupineS. sino con ell de chapetones."
En- Ia Habana los ilaman pGtones.
e. novisimo Diccionario de Ia Len
qua Castellara, tornado por una So
ciedad de Literatos Y publicado por
los senores GARNER Hermanos, de
Paris. expresa que Ia diccion de re-
ferencia es un prorinciGiiSnlo merjcr-
no, Y 10 n1ismo reza Ell Dicconaro
Etimol6gico de MOnlaw.
e. Diccionario de Au~toridades,
Madrid, 1925 a 1882 dice que
cuchupin "es roe tr1idG de GqueUos
PASSES (Indias) Y muy usada en- An
dalucia Y entire los comerciantes en-
Ia carrera de Indias."
Don Melchor Ocampo, tono So. de
sus obras completes publicadas por
D. Angel Pola, incluye el termino en-
ire sus idiotismoS hispano-mexicanos.
Don Felix Ramos Y Duarte, Die
| ciona-iO dc NericrniSmoS. manifesto
que Ia direction es corruptela del
. ndhu1tG mexicano cGccbopiai que Sc
gun don Teodoro Juarez. significa
Eel qHs dc p1ntCpiG con z~apGtoS".
pcr derivarse de cGc. ap6cope de
cuctIi. zapato. ' de chopin, punta-
pie.
Esta opinion sn embargo. difiere
de Ia del ilustrado G~obernador De
Tlaxcala. Coronel don Pr6spero Ca
huantzi, que por su apeliido esta in
dicando Ia autoridad que ha de con-
caTsrSnIa SOhra n maferia aim sin