Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1919-04-04
LIE FRANCAIS LANGUE
DIPLOMATIOUE

LIE francais va-t-il garder lie privile-
ge quill a depuis deux siecles, d'etre
la langue diplomatique? L'etranger
va-t-il lui maintenir Phonneur, quill lui
confere depuis Utrecht, d'etre Pidio
me Oh s'expriment les formules qui
rendent la paix du monde? La ques-
tion s'est, dit-on, agitee au sein de la
Conference. On aime de Sc rappeler,
a ce propos, l'histoire de cette con-
quote de la culture francaise, les eta
pes par lesquelles notre langue s'ele-
va a une 81 haute fortune.
Ce grand evenement, CONNIE il ar
rive souvent, cut des sources tres
humbles. Nos delegues aux Congress
de Westphalie ne songeaient nulle-
ment a faire du francais Porgane de
la diplomatic europeenne; tout ce
quils visaient obtenir, c'etait que
leurs communications avec la Diete
d'Empire Sc fssent en- notre langue,
ct non plus en- latin, CONNIE la mai
son d'Autriche l'exigeait depuis des
siecles. Un de leurs gros success fut
d'adresser a la Diete une lettre en-
latin, avec subscription en- francais;
"a Messieurs les Electeurs, princes
ct Etats du Saint-Empire, assemblies
a Francfort"; ce qui, d'ailleurs, suffo-
qua les destinataires, indignes contre
cette nation "toujours en- quote de
nouveautes, dams ses correspondent
ces CONNIE dams ses NODES" En- fait,
lie role du francais, aux Congress de
1648, fut tres modesto; contrairement
a Popinion courante, notre traite avec
l'Empire fut redige en- latin; lie fran
gals ne parut guere que dams les visi-
tes ct dams les receptions. Mais c'est
de ce petit fait que sortira toute sa
grandeur. I'll est tres important
dit M. Ferdinand Brunot, qui traite
a fond cette question ct chez qui nous
puisons notre science, il est tres i'm
portant que lie francais ait commence
etre usite, fut-ce par occasions ct
CONNIE langue mondaine dams une
reunion internationale. C'est a ce tt
tire quill s'introduira plus tard dams les
debats officiels ct enfn dams les trai-
tes."
LIE Congress de Nimegue ne marque
aucun changement, en- dept de la le-
gende qui veut que ce soft la que lie
francais, benefciant du prestige de
nos armes, ait defnitivement obtenu
ses parchemins de langue diplonaati-
que. La verite, c'est que notre langue
fut, plus encore qu'a Munster ct a
Osnabruck, l'organe des rapports Off
cieux, ct que les ibelles ct pamphlets
par lesquels on s'eforcait d'agir sur
l'opinion (les gouvernements ne sa-
vaient pas encore lin1iter Pinforma
tion aux con1muniques officiels) fu-
rent presque tous rediges en- francais.
Quant aux traites, 81 lie premier
(France-Hollande) fut en- francais, 81
lie second (France-Espagne) fut en-
francais ct en- espagnol, il ny cut rien
la que de conforme aux traditions; le
coup d'Etat eut etc que lie troisieme
(France-Empire) fut en- francais, du
moins non en- latin; or, il fut en- latin.
Un pas important fut fait quelques
annees plus tard, dams une diete te
nue. a FRANKFORT, OIL les ambassadors
du Roi ct ceux de lEmpereur Sc rem
contrerent pour discuter certaines af-
faires qui divisaient les deux gouver-
ments en- ce temps-la: entire autres,
la reunion de IAlsace a la France.
Nos representants y preciserent leurs
vues sur la question de la langue a
employer dams les ecrits diplomati-
ques. "Si c'est lie style de l'empire pro-
noncerent-ils ferement, de faire cette
sorte d'ecrits en- latin; Pusage de la
France est de les faire en- Francais. !"
En- meme temps, lis traitaient les pre-
tentions "romaines" de leurs adver-
saires sur un ton qui, apres plus de
deux cents ans, nous va encore au
occur: "Ils nomment, disaient-ils,
leur Empire germanique '1e Saint
Empire romain", ct leur Empereur
Auguste ct Majestic Cesaree"; mais,
CONNIE lis men ont pas la puissance
nj la grandeur avec ces beaux noms,
on peut Sc dispenser d'avoir trop DE
CARDS pour cette pretention." Toute-
fois le traite de Ryswick fut encore
en- latin.
lie premier traite redige en- fran
Gals, entire la France ct les Imperiaux,
fut lie traite de Rastatt, en- TIA. II le
fut dams des circumstances curieuses
Louis XIV, qui connaissait son mon
de, Sc mefait extremement du nego-
ciateur de l'Empire, lie prince Eugene,
auquel notre representant, Villars,
await affaire pour la conclusion de la
paix. "Comptez que lie caractere de
ce prince, ecrivait-il au marechal, est
tel que sill lui reste la moindre iber-
LIE DRAPEAU DU 371e