Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-09-13
BEE ME;ZA.
POWIESC
PRZEZ
a. A
PrzekIad z Wepierskiepo.
{ Przeklad z Wegierskiego. }

osune}a Z jednego ramienia, z rekaml zWieszonemi
bezwladnie zalamanemi, niby ~pierScieh lancucha,
stoi nAoda kobieta II okna, zakonczoneso W gorze
ostroiukiem gotyckim.
Piekna nieruchoma jak posag! Ida sic, ME
dojrzaibyS jej oddechu! Doskonatyrn, wykoiiczo-
nym jej rysom ME brak niczego, pr6cz wyrazu uczu
cia; lei oczom brak blasku, CODY dowiodi, re piekny
ten posss lyle.
Pred jej oczyma morze; fale r~ozbijaja sic 0
jakieS skaiy szkookich brzegow. jake to skaiy, kto
mole wiedziec? Miejsc tych ME odwiedzaja okrety;
jak oko z~asiegnie widaG morze, posiane wystaja-
cemi rafami, ma kt6rych mewy grzeja SIG W slofcu;
ia nieskoiczonej tel, bezbrzeznej toni ME powiewa
ami jeden zagiel bodaj rybackiego czdina ~piaskowa
to lawica p~rzeklete miejsce. Spokojne. ciche
schronienie ola zamku, CO ME ma to sic tn rozsiadi.
by bye gospoda ola przyjezdnych goSci.
Nadbrzezny taras grupamt olch porosiy gesto
Z trzech stron tax ~okrazyl zan1czysko, re tylko Cd
strony mora widocznym jest on ludzkieniu oku.
A ma tenn morzu mic ME dostrzezesz.
Mimo to jednak owa nieruchona kobieta z Ia
gas}cmi oczyna zdoka nan patrzet tax dfugo, talk
u~porczywie...
w g'ebi salonu dwie osoby, n~alezace widocznie
do slrlzby, szeptaiy z SODA, u$miechajac sic traca-
lac fokciami; wyraznem byio, re jedno drugie "a
checato do odezwania sic naprzod do milczacej ko-
biety. Jedna Z tych os6b byi mezczyzna, druga ko-
beta. Pierwszy krzata sic kolo sto+u; zastawionego
herbacianemi przyborami: wietkim srcbrnym sano-
warren / chiiiska porcelana druga sprzata COS z toa-.
lety, ma ktorej murzynek z jednej sztlki jaspisu
dwiema rekami p~odtrzymuje wiel5ie owalne zwier-
ciadfo.
-Mylady ~wym6wi, nakoniec sluzacy z uni
~zonoScia woda w samowarze za~gotowala sic.
Kobieta zdawala sic ME slyszec go ~zIpefnie.
Mylady rozpoczela po chwili pokojowa-
czy ME rozkaze sic PAM czesaG?
Kobieta i ma to mic ME odpowiedziala.
Oboje s{uzacy poczeli znow szeptac re SODA,
poczem dziewczyna chcia&a zn6w ponowic swe py-
TAME. Ale p~owstrzymywany Smiech ME daA jej wy
movie stowa. Oboje zatkali sobie wtedy usta dion
mi kiwa1i Giovanni, jakby jedno ~drugiemu chcialo
wyjasnic przyczyne jej Smiechu.
Dana s~tojaca II okna ME odwrocAa sic nawet,
ME pyta, CO znacza te smiechy.
Drzwi otworzyay sig, w progu nova pojawia
sic osobistoSc: jest to ,pan domu."
Wzrost jego wysmukly, twarz gladka, be- "a
rostu, delikatna. Wyg1ada on raczej ma mSodzlenla-
ska, dojrzalego przedwczesnie, ktory z meska Juz
duna umie unieSc glove. nz ma mezczyzne, ktory
dhtgo twarz chiopiecia zachowa.
Wchodzacy rzuci} sluzbie pytajace spojrzenie.
Oni dwoie starali sic gestami dac mu poznac rezul-
tat swoich usilowan. Pan skicrowaniem reki dale
rozkaz wyjScia.
Zostaia vice we dwoje tylko z piekna kobleta,
stojaca w milczcniu ii okna. Mezczyzna przystepule
do nicj cicho, bicrzc jej reke, podnosi i %cafuje.
- Dzien dobry!
Kobieta ME slyszy, ME czuje, ME odpowiada.
Pan poufale ~obejmuje zreczna jej kibic, a ze
bialy r2bek sukni zsunal sic jej Z ramienia ma k-a-
glenn TEN, gladkiem ramieniu wyciska pocaFlnek i
szepce w ucho miodowe,
Dzien dobry!
Milczsca PAM ME rumieni sic, ME usrniecha ami
odpowiada.
Wtedy mezczyzna rzuca sic nicdbale w fotel,
ktory sobie tax przysunal, by ME spuscic z Okla pro-
flu milczacej kobiety i przerzuciwszy Jedna noge
przez porecz, OPERA brode ma reku w~ymawia sly
d~erczy1n, zjadliwym jakimS tonen:
Dzieh dobry, miss!
Ma ten wyraz kobieta, Z kt6rej ME MONA bylo
wydobyG slowa, odwraca sic maggie XII niemu zdu-
miona. Usta teraz nie poruszyly sic nawet, ale o.
czy, obdarzone zdumiewajaca sifa wyrazu zdaja sic
movie az nadto wyraznie: ,Czy on oszalaF"
- Me oszala4em, miss - odparl jegonoSc,
rozpierajac sic jeszczc wygodniej w fotelu ME
cszalafem ami troche. Wyrazan sic jak najpopraw-
niej. PAM snac tylko trudno to pojac, co mnie by
~najmniej ME zadziwia. Kobiety DO w takich razach
Edziwnie bywaja drazliwe. A koniec kofcem jakaz W
tenn r6znica, czy ktos zowie pania miss czy ymy-
lady?' Wszystko to jedno.
Spojrzenie milczacej kobiety mowfo: ME
zdolasz mnie obrazic.
Droga miss! Juz w6wczas, gdym Gle wlokl
do oltarza i znaglal prze1noca do wymawiania slow