davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

Ifyieoener Better elm gebduftes @uI'
treten BON SpeiheliIuB gu beobafr
ten. Noh ieiner RittheiIung ertrdnf-
ten in Der Regel in Sen betreffenSen
St0nen 8ugleih mebrere 8fer6e fur3
hintereinnnoer, un0 cine Grfran'
tungs3iffer Don 80 bis 100 b. s. oeS
@einmmtbeitonOes mar feline SeItcn'
belt. gs rp1iroen iofpohI iunge ME
Shiere BON oieien 2eioeu betrof-
ZEN, un0 oer8eiammteinori,f ser elm
3eInen aranfheitsidns tduihte hns
gilo elmer Seuhe Dor.
Die Sumptome oiefer aranfheit
tparen immer 6ieielben. 4uber Dem
itIroger 4bfIieben (ausqenommeu
beim Treiier) pom id,numigem Spei,
del aus Dem Roule un6 Den Runos
winteIn, elmer gering graoigen Pip.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

einem Rohm hergeitelt tperoelt, ser
nit gon5 ~beIonoerer Sorgfnlt ouf
ser iSorm %gerponnen uno bergeitcilt
pur0e uno hdufig IN Der Y}Olferei OBJ
3uIiefern lit. SSnfolge ser Iblieferu1g
0es iiiBen Rubnles bat in Der Y}OI,
terei ser 8etrieb5Ieitcr es better utto
mirfiamer in ser 9or6, 6enn fir sic
0lltterproouftion beihafften Rdhm
BON uuerpitnidter @dt rung mo
S0lterlng SIT beipahrcu.
0ir f0nnen ferner iagen, DAP
Silbrabn1butter cine mebr glcidlntl,
biQe GudIitdt aufmeiit. 3oS crflGrt
lid, aus ser Qbotiod)c. oa oas fir Die
SerIteuunq BON Siibrabmbutter an.
geIieferte NdteriaI it)on oiel gIeit.
mdBiqer in ieincr geihoffenbeit mar.
gefonntlih lit uielfoh iiber Gutt,r
NIT einem fiihortigen 8eigeihmnd
gefIuqt moroen. 9icier Iebr unonqc,
uebme 8eiqeihmad benefit nun nod
lonqe niflt. 0oB ioIdc Butter il per.
fehrter MeiIe hergeitant tprroe ODER
oar MISUNDERSTANDING 1T; oenm
ieGbit quite Butter, Die aus u~usqercif-
fem Rohm bergeIteut muroe, fam sen
Beihmod nod fFifh a%unebmeH Die
proftiifc Grfabrunq bot ober gc,
3eiQt, 6ab fat niemaIs Der Beige
idmof Iih in Butter fin6et. 0ie aus
iiiRem Rahm berqeitcIt Dur6o @Ieid,.
moBiqfeit in Der Site 6es Beifmo,
fes uno quite Soltborfeit iin6 nun
ober 3tpei GigenItoften, oie BON 6en
@1tttermofern oar nitt bod gsutg
DeranIf)laat peroen t0nnen.
annitbntter beoroht Den Warft.
0os lit UNI 10 me6r Der Jnu, ais
Die 6~eriteuung mo &ermorttung
minoermertbiger Jtaturbutter IalbIts
peritdnolih Den @erbrouh Der a1trits
butter auberoroentIid foroert, mas
I'M 70 mebr 3u beatteu III, nl3 Die
acknowledgements 0aut ~gefdaiqer
AuFuadung, gutter @IcihmGBigfeit
Der 8oore un6 ~qeidritter RetIoue
Sen Northumberland i0Uieio i6or
al!fs Idaperte ~beorohen. am ioeaIiten
mare Ole ousihIiebl,he 6~eriteaun1
uno Bermorttunq bon SuBrahmbuts
ter, iofpeit iie ith prottiih 6urhfilh'
rem IaBt. Fem bats bic Gr3Fbung
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

fpGter INNER in elm geiDllles
9(bbGngiafcitS = @erbaltniB GIT an'
ocren 96noern uno 8olfern font
men. Die qroBen, peltgeififtllden
Greieniiie Ser 8egennart haben Die
tief urto beoe1tungsoolle Wahrbeit
0ieier 2etre nufS ne,ie beipieien. Ndtr
sic cine groBe 0otion, Die letter.
Cubes in Scr Sage mar, nidt rtr iid
felbIt, ion6crn o1td1 nod bic Wtitpelt
NIT Sen gr5eu9nilien ibrer2anonlrtb-
ihdft sit crnGbren, mar imtItanoe,
1taf eincm Observation-Disclosures @elt-
frieqe oon ME hogemeiener Nusoebs
nlt1g uno 6eftiqfeit oie Gntihei0ung
berbei3ufiihrcn mo mdht 9ebieteno in
Ser nclten &llltltr1pelt auf3utreten.
9ieie cine Station ober mar Sic
unirige: 2an0 uno @oIf Ser &ereinig.
fen Stoater oon Inerifa.
Sfon hcute fam es gar feinem
.91peiieI mcbr unterIicgcr, 0aB letten
Gn0e8 n1lr scr orterifnuiihe Tormer
1tn0 fem on0crer SEN &rieq geipou.
rcn bat. Ghne sic qetpaltige 9eiit1ng
nnierer umcrifoniihen 6ormer. 6enen
freilid sic notiirlihe Trlthtborfeit
tin0 QemoItige. I%usoebnlnq %uniereS
Sdrt0eS bic n~othfpenoigen 0orbe,
0inrtrQen ihuf, bitten mir Deoer
Ole Irmeen mo 3olfer uniercr Ser.
biinoeter% crnohren nod aud 'clbit IN
europa elm Wi1ionenheer unterbrin.
oen ur0 erhoItcn fonren. Bon Dem
1tmfdn9 Scr rieiigen 2eiihlng unIerer
dnerifoniihen iSarrer MAIDEN 'ih
ir6eiien MIR ole nenigIten 2eute cine
riftiqe @oritcuunq. Nus Sen iett
ner6ffentlidten omtlifen Statiitifen
fir 0oS Ruleroeriohr 1918 loiien 'th
uber immerhin nerthoone ,erIduternee
3ohIen finSen. @0hlen mir ans Sic.
fem Itotiitiihen Bacterial MIR elm ein.
siges ReiioicI. oos u%rierer Tleiih.
erseiiaunQ beam. 7Sleiifousfuhrl TnS.
aeidrrmt murNen i'm ~2Sdhrt918 IN Sen
Ser. Stooteu on ioqennnntem ausqes
fdIatteten Tleiit 20,t29, 900. 10000
Bftn6 Qeaen MIR" 16,3t7.000.000
8funo i'm Sabre 1917 er3euet. Ger
gr0bte 3beiI oieier 3%urahme entfdat
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

brmn lit. 9a3u reiht man aus I
gBIoffel Butter un0 5 gBI0ffel 8u.
oer5ufer, nebIt 1 SbeeI0ffeI 8GniIlu.
gTtratt bereitet bot.
Ananas Charlotte.
&on ied5 Sdlnitten 9rot ifneioet
man nit einem Biscuit Gutter 10.
oiele rrnoe Sheibfen, tpie man ber.
ousbetommt, beitreid]t cine Seite Ell.
ner ieoen Sd]nitte NIT geihmoI3cncr
Butter uuo legt tic nit Der nit But
ter o~eriebenen Seite nod unten n
cine 8ll0oingform; in Die Yitte flint
man Inanoscompott. Sbenouf lelt
man oos iibrige 9rot, auh Die iibrig.
gebIiebenen Stiife, Iteut oie 6orm
III ben Glen rno. lGBt sic Spelie
id)ou braun baden. Sierauf elm
0urf)lofertes @letl, 0aS man oltf Ell.
ne SdaiiieI qelegt bat, inir8en, uno
aof ieoes Stilf Elm poar 2offeI 81.
rup geberL Sen man aus y Soiia
$3ltder uno etmns @uIier 5ubereitet
bat; ben Sirup ldBt man elm ponr
Winuten fodlen uuo fitgt Damn y
Gbeeloffel Saniun . grtruft bin5lt.
4nauas . S6rtdlen.
Sir oieie 5ortd)en beniist malt Den.
ielben Eel gpie sum Rie, MI legt
man 0emielben nift IN 9icteaer,
ionoern auf oie auBenieite bon rNeuf.
fin . Gins" uno Iegt oben eute
IdmnIe Geigfonte, Die nc ieit an.
oriuft. Nfit 8uSr3ufer beitreuen
uno gar baden. 9e 3eigformen tper.
oen Damn IorgfoItig abgel0it un0 nit
Inannscomsott gefiilt. 8enn &c.
tpiinId)t, gibt man oben aitf oas Cont
pott ettpas Shlagiabne.
Inauas Salat.
Cine frtihe 4nonos ihneioet man
in Sheiben, ifalt oieie ab mo itiht
Die @ltgen aus; oarauf in fleine @iir'
feI id,neioen, iorpie aud cine gleide
Guontit0t friifen 5%afeIienerie; nit
Woponniie bermiiden un0 bergartig
duf einem Sener arronairen, nod.
mails NIT Maponaiie beItreihen uno
nit fIeinen InanosbIdtthen ber3ie.
ren.
Iuauas Sterbet.
35iir s 8erIonpn - cine grobe,
friihe Inanas ifGlt man oh uno
reibt lie otF elmer Reibe. , EaiIen
$3uter I1Bt maj NIT I GaIie 8ai.
Ter elm poor Winltteu fohen, riihrt
2 Soiien geriebere 4nunos hinein
uno IaBt u%bfiiblen. SoboIo Sic WoIie
folt aetporoen lit. miro lie in einen
See Cream SreeSer gotham, oieier gut
in Gis gspadt, Sen Snholt riihren,
biz err Iteif miro, oorauf . GiDeiB
nidt geihlooeu, 3ufiigen uno nod
meitere 10 Wtnuten f~rieren laIien.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

fohen; berausnebmeu, ieoe$ 8Ias
feIt uno Iuftoid,t oerifIieer, abpi.
ihen, obfilbleu laIien uno III eineu
ounflen Shranf iteaen.
anauaS = 8elee.
Nus ben S6aIen ser Ananas mo
Dem 4bfau bereitet man elm mobl.
ihmedenoes @elee. 0tan ihneioet
beioeS in feline Stiifd}en, ebeuio et-
mas iauerlife 4epfeI, mo muB BON
beioen, IepfeIn uno Nnanas, gIeih
groBe 8ortionen baben. Auf ieoc3
Quart rednet man I Bint 8aiier,
itelIt oufs 5euer uno ldBt ioIange TO.
den, bis oIes meid} lit. Sn elm
Sieb legt man elm Stiid reinc5
GheeiecIotb, lett oas Sieb in cine
entipreden0 aroBe ShiIiel uno gieBi
Nepfel ltno 4nnnas hinein; ben Saft
IGBt man laHgiam 6urdlaufen, ohne
sic SrHf,t 81 riihren, oa ionit od3
@elce tribe miro. 0arouf miro Ser
Saft gemeiien uro in elmer reinen
&aiieroIle 90 Minltten gefodt, oGrotf
fiigt man auf ieSes 8int Soft I Biz.
3uder bin3u, l0Bt nod peitere 8
Mfinuten fofen. big Ser 3ufer qe-
Ihmol5en lit; in 8loier fii0en, Die
mo olf elm oierfoh 8uiammengeleg-
ties nalies 5lld QeTtent bat. Itfiih-
len laiien. nit einem paiien0en Stitf
reines 9apter beoefen un0 Damn
et1pos geidmol5enes Baroffin uuf-
gieBen.
4nnaus. Sritters.
- 9int Nfebl iiebt man nit I ebe-
ncn 5beelofiel 8odpulper in cine
S6iiiieI, fiigt u S~beeIoffeI Gals
no 1 EheeI6ffel 3ltfer bin3u, per-
reibt nit Dem Mebl / 8bceIoffel 6ett
oocr Butter, fiigt 1 @iootter bin5u,
olid q Saiie MiIh uno 8uIett ous
iteifgehlugene @ineiB. Sdeibrn fri-
ihcr 4nonas ihdlt man ab uno taudlt
lie Damn e~in3cln in Ben Teig. bis lie
gang oamit be5ogen Iino. Damn III
heiBem Set braun braten un0 nit
Sulper3uder beitreuen.
8ebndener Inauas EnSoinN.
Siir 6 0erionen. II gBloiisI
Butter nerriihrt ma NIT 3 GGloffel
3uder 5u elmer cremeartigen Wta'ie
fiigt 1 81 bin5u uno rithrt felt mei-
tere 5 Winuten, Damn 1 So'Ie Mcbl
suriihren, 6as man nit 1 $beeloffI
8ofpuIper geiiebt bat, uno nit u
Soiie MiId 81, einem geihmcieiger
Seig perorbeiten. Sheiben Anouas,
sic man abgeiddIt utO in bier SbeIle
geihnitten bat; fegt man in cine
8ltooingform, itreltt elm paar @BlGi=
fel 3ufer oariiber uno gieBt Damn
SEN 9eiq oaraltF, itelt sic Torm IN
einen maBig beiBen Diem unO 6Gft
tie ~ungef1br 40 Ninuten, biz lie oben
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

ibn1 poreelegte sen geborte 0urh.
meg su Dem iogeuauHten 6nrtbeu.
Neben Sen pom S%dliergrdiern itaut.
mertoen barteu, ld)a~rftantiseu Sten-
geln entbielt oieie Seuart bel allen
Iferoebeiibern 5uoem nod QiiteIn.
3meds SebnnoIung Dlroe entipe.
Ser BON elmer @eiterfiittcuing oe$
SeIe$ abgelebeu ooer 0a$ieIbe nit
anoerem Sen oernlifht penrbreiht.
9ttrh oieie WaBnnbme uerihnano
Sic 9rnnfbeit in uahe5U Wcuigeu
Sagen.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20
SpeibelHu6 bel pferoen.

petitoeritim1ung iotpie elmer ungijn.
itigen 8eeirfluiiung oes Gemperds
ments fonntc man bel ser 4ngemeln.
untcriufutg nihts ~beionoere5 mabr.
nehnen. Oogegen pur0e bel ser
ndheren 8eiidtigung ser WeoufhobIc,
uno 3fpor I'M gereite oes ueld1en
@oltmens, oes 3ohnfIeiif,es un0 Ser
Wauf6leimholtt, in sen meiiten ,ydl.
len elm eingeipteBter &eultengeI nod.
aetpieien.
ltriafen oes ltebeis.
On ser llmgebunq Ser 8ertc.
sltng mar Ole ShIeimhnut hoher
aerothet un6 BEL etlifen 4broen
ifor nefrotiifer Iatur. ShcilnriIe
mar aud Ser eingeipiebte 1Trem6for.
per beretts obgobrodeu, o6er es bot.
ten iif in Die feline @un6offnung
onoere 77l,tterpartifelten eingpprebt
uno 6a6rtrh pie6er Die hisheriqe
euqe 8unbhohIe beoeltten0 ~errpeitert.
Die TeItiteuunq ser Rranfhaits,
uriohe BOT Dem 9efunoe gemdB
feline Standardization. 7iffereutiaI'
6iagnoitiih mare ieines grohtens
ouh MIR Die o~nitefen0e Rnulent.
3lnouug in 5roge geformen. Gos
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

Wm g. in g.. Niun. - Bic Ser.
Iude het Observation-Disclosures Citation in
Booltcr, O., er9eben bobeu. entpficbIt
e5 iih Nap5feIoer ais Shfpeinefpcioeu
un3uIegen. Die trodeucu @eitanbtbeiIe
hes Rap5 ilbertrcffeu an GuaIitdt Die
bes GIfdlfds ODER Slices. aiiBeroem 1T
Rdp5 reid an ntiueraIiftelt @cItano.
tbeilen. mas i'm ~beiouNcrs aIs Shiueines
futter 9eeiqnet eriheineu IdBt.
Gin ader 8aps geniiat aIs 8eioe
fir IL bis "a 5erteI. Die ibu pom Suui
bis gum gnoe Ser Reioe3eit beuneeu
tornen. 3ei 9ergleiden. Die anaeteIt
pllroeu iteIt lid bernus, odB Die Sdapeis
ne, Die nuf RdpSfelo aehaIteu lpiroeu,
auf ic bunbert Rfuro @eipittssunobmc
hte lie ouftueiicu, Ga Rfuuo 8nis tpes
niger brauhteu ais ieue. sic troden aes
f~iittert iuuroen.
Rps IoBt iih GuBerSem aud ichr
biuig 3ie6eu. od fir ocn Nder MIR ets
ma 4 biz 6 &fnuo Sdutcu notbiQ Iiuo.
Ger meiite 5nureu, Der ~biersuIanoc qes
brandt miro. 1T inlportirt SnfoIQe oeS
Gricae3 thar Ser transport bon Napss
ian1en itipieriQ; es miro ieood betout.
onB fur bieIes 1abr nod fein RnuQct an
Gameu 81 eriuurten lit.
Ruo. 81. in g, IA. 8iirucr
bvridhic6ener Nrtcu trcttu hdufiq bcitr
Sau5QeFlloeI duf g5 tonmeu 8aros
purmcr. 5%auQfpiirmer 1no Ruuhpirs
mer Dor. 5reten Hunotutirmer 3ahIrcidj
nuf, 10 er8euQcr iue G%drmfntbdrrb.
TurdiaG. Gb8ebruna MIN. Rift ielteu
iterbcu ioIdle ipurmtrnnten Ebiere qdu8
pl0bIit. &c lit Gu6erItc Neiulids
teit mn Tesinfettiou BEG TufenthaIf5<
ortcs n6thjq unb hofiir an ioracu. odf
bic Fbicre ihr Bniier uro Freiier nur
aus rciuen Befdfer erholten Tutter
Icu ME aif BEN Sober acaebeu tperoen
no jih int @eitnu6e ihon Wurmer qee
3ciot bobeu. ba Die geiuuocu 5biere
font omt8ooeu8urmeie dufnebmen. DC
nit Dem NDtc Ger tpurmtranfen S6iere
bermii6t iin6. - Bur gebanblung 1T
cute StnGrcinjquuq in crIter ginie no
tbiq viz NbtreibmitteI fir 6ilbner be
nuRe man unnefGhr zlpei gFI6ffsl
oDu 8aum0G C6GioenoU. 7em
iebt man 3ebu Fropfer eine5 dtbcriIheu
Celes an ~ dniss. 3imn,ets ODER Ross
mnrienot 49, uuo qibt cine ioId,e Doii5
ben Fbiereu eiu. auh anbere b~efnuute
8urutmitteI 0no dugebraht 8ei
8oubpjirmern 1ebrnudlt man Hre'1nuB.
Die au Ruioer qeitoBen uub nit Butter
gu Ei1eu qentndlt miro. 3fpei bis BRET
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

Der gutterber3ehrer bornuS3uqeh2u,
Ole einieben Ierren mijiIen, Dap Der
fir SilBrahmbutter qeiorterte Breis
qerehtiertiqt 1T. Sobol0 ser
Rutterper3ehrer bcreit lit, einen &c.
riigen6 bohen Brei5 3u 3obler, io0nb
Die qroReren soften Der 8eminnurq
un6 2ieferunq iilbeu Rohmes ieiten5
Der FARMER qerehtfertigt iin6. nir5
aud Die SilBrnhmbutter ohne metz,
res cine gefDidtige Stenung i'm gut
termdrtte unierer Ration einnebmcli
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

unteriudleno
botte i'm Gaufe
oe5 oorigen 8in.
tiers in DRESDEN
Sbierar3t Or.
SuItfnonn meb-
re Wole @eIegen-
belt. in SEN 8fer.
0~ebeitQnoen oers
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20
&ieSerbultes @erfahrcu.

Oo8 Gerfobren mltB ober meiitens
Dieoerbolt neroen. Mud cine Stir.
fefleiiter . 2oiung, Die 10 oiinn lit,
oaB iie gero0e aeipriet peroeu fam,
lit oft BON gutter @irfung qeqeu ben
Eil8. Sic iflicBt ibn benin Erodnen
bon Der Quft am mo erititt Tim oa.
ourf, ifaoet aber ionIt ser Rois
nid)t.
Ger RoenroIt seiat iifl in
6orm fleiner roitiger Tlede. Qieie
per0en boIo 81 9od}ern, 5erfrciien Sic
Wdttcr mo &noipeu. Die 8efGru.
pima rittet iif, in eriter Clinic nltf
ooS gntfcrnen ser befanenen 8G0t.
fer. Sic GIT oerbrennen Iito. Naf
einem ioldleu NbIeien fino sic SGnoe
ant NIT beiBem @oiier urb So0n
ri maiden, I'M cine ltebertrammq
Der Ril5Iporen sl berbiiten. SeId)e
Hoieu ntiiiieu frGftig qe0iinQt uno
gut beip0iiert tDcroen. od iie Damn
observation-disclosures gegen eiueu 9e.
ian meroer.
9Iottl0uic befdmpft man ourd,
Spribcn NIT Z a re r. Wauu
foft Elm Gfino TobofreIte Der Der.
id)ieoeniteu Irt nit smei Quart @ai.
Ter uto iebt Damn iopieI @oIier 5lt
oaB man cine 2oiitng bon 10 Guort
hat, NIT Der man sic befoIeneu St0,
de ariinolid, eopntnen mie0erboIt
ipritt, rnb guar redt IorqfGltig.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20
Subrahm.S Butter.

beitebt cine mad.
ienoe Iahfrage
nod SitBrabm.
butter. 8etol1nt.
lid b1lt lid
SIBrabm.8 Butter
Ole aus tnebr ge.
reiftem Rabnte
h~ergeiteut miro.
Subtobin.8 Butter
fam Iiur ans
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20
Sosartiofeit Der Rnhnar

8 lit oft BARON oie
Re0e ~gclpeien,oa5
Die Gdube lpeOer
10 treu nod 10
g%utuutbig lit,
mie ~augemeiu
angeu 0 III III c II
miro. Sm 8es
geniaB 5u ben
oft redt boien
Subucrn tonnett
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

Geor g in z. gih. - Gas Ribsn
oc8 Riuoptebs. - ipas man aud in Die
fem gunoe 6e5 lleberfluKes mo oes
zh6pfens aus benz @oleu baron boIten
mag -. lit peient(ih pid)tia. uub babel
1T es cine beoouerlihe SbdtIahe. onB es
@egeue6u qibt. mo bieie &rbeit iogar aIs
Begenben gibt. no 6teie 4rbeit iogar ala
man IS uift eiumat oem GienitperiouaI
3aruthen iDiG, tie 3u perridten ansas
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

Zen erihlIeben IN
Den eriben mar
men SunitdgeH
ibre 9Iutheu un0
Die YfIalBe lit
oanfbar fiir ieoe
8flege, Die ibr
gegeben miro,
tpie irgeno cine
an0ere 8Ilulue.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

re betradtcn bieic Grbeit oIs etne Patti
per9eiloung. Die uihts einhrinQt, 0em
NJ ubet nld1t 10. benn rs banoeIt lid biers
BET unt oie Rflege zines iebr pidltiaen
Storperoraaus, ipeIhes auf ods 8oblbes
ftroen unb Ole 2eiitune oes RinSbiehs
cine arpBe Birtiing ausiibt, uno Iooar
bel Sttter eripart. 3uudhit mug ants
@tilnoen Ser Reinlidfeit oerldndt tpers
ben .oaB bas 8inobieb tGgIih nit Der
anrodtidle tiidtig aepubt tuiro. onmit lid,
tciHe 9dIunbid,id)t alif Ser Sdut felt
iebt. Sic Gntpen6uuq oes StriaeIs 1T
tpcntger gu eu,pfebIeu. "a bicier bic Saut
gu itarf rej8t gei bieier Rftege lam Iid
aud f%eiuerIei llnqe3icfer. tpie Qduic.
6aarliugc min nlf Der 0dut feitIebeu,
iuelte oerFbicreu qrobc GmaIeu bereiten
(6norIingc, Sfmarobettpiirmer) Gur3
od5 Riebpubeu be3abIt It'd.
g. Z. in g., Glib 3af - Gle braus
den oo feline iibergroBen %8efilrhumgeu
3u beaen. @Iunnot tretcn Die 0euitreden.
ole inns n%naeiunoigt ijno mn Die ole II
1nbre in perbeerenoer 3abl erItcineu
loIleu. %ilberballpt uur iehr Iotal beQrenBt
dif, mo Ole IauoDirtbldlnftIidleu Ser
i%udsitatlon cineS ieoen 5tnutes buben
ilbcr ole UerIcuhteH un0 bebrobten Ter
r%itorieu qeuau Bud Qcfubrt, IoonR man
bort uui HnlcituuQ Ser 3uitdnDiQeu &ere
iu%tls'totion hin Die notbtpenhiqeu 8ors
februngen gum Gnpfang Ser @hdolinge
ttcifcn lam In Den bc0robttu @eiirfen
ipetoeu Die @crIuhsita.ioner %ioIuieio Die
erforocrtlheu %9}nBuobmeu perdutdnen-
Huo N in g. g2o. Bel Dem iuu=
gen @eiuitod cutiuldcIu ildI int eriteu
,Sobre Die [ricbc nGroIdug. Bon oicien
tUtra i'm 6erbit 0oS grim aebliebenc 0ol3
cttUns eiuqcitipt, oamit Die uHtercn 4us
qeu oeitU bcIcr nudlrctfcn f0nutn. Jm
3~tueiter >uhrt mitO Ser idnpddlite Der
beiocu boridbrjqcu Sriebc unterorjtdt
mn Der auoere, oeu man bchulten ipill.
nlf ctlpa etuen SUB 3ltriidqeiduitten,
Yiou DEN an bieier Rebe qetriebenen alts
Qeu id6t man, iuclu oieletbcu ctiud eis
ncn bnlbcu NrR lana lluo. MIR Die beis
ben Uberen itebcn. lUdhreno n,uu Die I'M
tercn mtcrorjdt. Eieie beioen EbetIe
Qeben Damn idlon cjniQe Srau6cr i2eBt
lit cine TilnQun0 NIT bergobrener Yliits
idudc, nm. 81 cmpfeblen. fut Orittcn
SATIRE 1t Der Etod uolii,anctQ eut1pjdclt
uno peroen baum sic in Den 6dupttrtes
ben nd eu,tpidclnoeu 5eltcutriebc abb
lpetieIuo nui 8luciauaiac 3upfen uuo
nui olc udrhitilhrigcu 2cittrjebe bon 3ehu
bis ftnf3cbn Hngen Ueritnitteu. Gie I'M
irlidlcu 0Dl4 eurtcbeuNcu Ericbe. Der 30
qeudunteu @ei4. oi,rieu ridt, tuie Is oft
Qeidieht. uu5getroher ipcroeu. oaQeqeu
iauu man nc nui GIN Huae 3uriltihueje
oeu. Y2nu bltrite STE IuIe, ubaeitorbeue
Htrpe nit elmer uidt 3t idorfeu @iirite
ob. @euu and uoh mo mad oieie Rirs
DC BON ieIbit dbaeitoBen miro, fol- tie
bod in Sen 6erbinronateu e%utferrt per
ben. ga untcr ibr ulIerlei Rebenihdolius
ae qeihuBt %iiberiuiutern Tad glopIidla
ieit Iolen Ole at5aebiiritetsu 8inoentbeile
Ucrbranut fueroen.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

ar nit benz mas pb mil ge m9 anrrlnnn r m 5r Hn mh hu Mm Mo TwM9
gmme Ghut Der 0Nmtu6 umt nr nmu Qonb mtt 81 salts uIeF elmer Der oTmTm% s
Bn Sn@ anpne SnMTtn nrMn mMb nudmhnt
6r4u bud 8mHRuu N 4ebm6Bn mn H Nuh nh bmMhh ,noryI 4 ms So M
r%eN nr Dollar ais 86hbh fir ben &bpmpM ndhpfn mUn Ed lit w nDbmM M 10 SnnmDr5 1
Der &"nhet aha uni @heO S sbn& m6 Uhe 9ftnbhHsb usher n@mMm Mm it, mla m@e%m pmn
aAenm~Hna WuEn Fo Unit eHhhB bon Gents 9Whahn gu brethren an ben IS
" Sm aRhrab YGpM1pf" ga GTe gs
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

Ginntahen 5iebt man Ole Sugar
2oaf = Nrt Dor, troBeem Ole S3tratp-
BERN . &nanas fiber lit.
N~nHfolgeno einige betaunte He.
cepte:
Ginsemadlte 4nanas.
Die 9lrono8 idneioet nc in u
3oa oife Sdeiben, idr1lt oieie db un6
itift nit cinem ipieen MeIier oie
&itgen aus; barnuf idneibet man
Sic Sdeiben in Streifen ooer in
8iirfel, 0os harte Snnere notiirlih
cntferneno. Sic 6rltht miro getuogen
1tno auf ieocs 8funo y 8fun0 Gut
der mo @aiier gerednet. 3ufer
rno @oiIer foht man in elmer relnen
Saiieroue 8 Winuten uno entfernt
alien aufitcigenoen Ihmar5enS hnum,
9ibt Die Inonn5 binein uno IdBt Tie
45 Wtinuten fofen, Iofort IN refine
@loier filuen. bis fem Soft berauSs
flieBt; oie @lGIer ioltber abpiifen
itn6 ouf Die Seite Iegen bis lie ob,
Qefiiblt limo, Damn in einen ounflert
fithlen Sfranf iteIleu.
4ae gum @inmahen oertpenoeten
8lGIer miiIien iouber getpoifen ltno
1teriliIirt Doroen fem, iowie NIT
eiltem nelter, reinen Submitting
beriehen, che MO oas g%ingemafte
b|lneinfitQt.
Sine anoere Nethpoe.
Die Nnunos mfrs in Shciben qe.
fdtnitten, p 3on sid. qeihGlt uno
oie Iuqen entfernt. Sat ma @inmo-
degldier nit GROCER, runoer Deli.
ttlttq, fam mar sic Sheiben gang
benltben, pcnn niht, ifneioet mar
tie in bier SheiIe uno fiiGt tic mog-
Iid1t oiht in Die Slider, sic man Dor.
fer Inllber qcreinigt hot. 2 8funo
3lfer Iebt man nit 2 Eint 8aiier
oufs Seuer, l0Bt smei Mirltten TO.
den unb Qicbt Sen Sprltp Bis 8itnt
1teberIoltfen pon in sic 8lGier. lin
oos SprinQen ser @ldier GIT nerbilter
fest mon 0ieie nutf elm pierfah GIT.
fanunenaeledtes. nniies Slth. 0ie
@lGier nerihlieRt man hoGb unO iteGlt
fie in einen 4eiiel NIT @aiier, ldBt
6icies altm 9ohen fommen uto ldBt
Ole @ldicr Damn nod 80 Wtinuten
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

e Inanos lit einc
berrlif,e6 rudt, iaf-
tig uno idmafbaff.
Man bat 5pei ar.
ten: Die Strapber.
rp uno sic Sugar
2ouf. gean per-
ipeiit tie rob Gic
gelten oils 2inoe-
rungs uno Sell
lnittel bel @alSlei-
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

@tdhtm 6es 9ulpers uimmt man fir
0ilbHet Nlmnii man NnpicIn nit Edrn
trautertrdft, 10 gibt mar pro 5ubn 3ipet
N%apieIu bon einem @rdmm SubaIt. Cine
Stumoe ipdter 1T Elm gBIofiel 0ou Ri
3%lnuaoI %eiu3ugebeu,
g, g in 81. 8is. - Sebr qrten>
@dnotdIc bereitet man ipic foIgt Abges
rdhmte. 0ide DttIh fpiro eriu1rrrt nm
9ieIten uno Gliorf gu fdeibeu, Damn in
einen 9eutel aetbdu; oieIer ir eineu
Selber qelegt. be1hipert uno felt ausges
prcBt, Taur ourf Die Slei1tuaidine
aetrteben unb 9it 3uqe0edt in Die iparurc
Nitdle a~eiteIlt. Ndh 3 bis 8 8nqeu &C.
rattle Die Wdiie in @dbrurg un6 in Der
3iptlhen3eit muR iie mebrmdl5 un,qes
riihrt iperoen. RnHber nimmt man aif
4 Rfnno 0diemdie cine SanbboG Sul3.
cine 0dnbboa aitntrneI, cine Salie Gut
fer. cine Tdiic itgeu Rdhnt, iett allies
duf Elm Iehr acIiuocs Seucr. mo es bei
itetem Hiihren MIR ipdrm iuer0en. ia
nid,t ioheu onrf. Dnuu Icqt MAJ BIds
Ter nit gang biluuem 2eiq aus. fnat
Die 0die CUR bnIbcu 0obe binetu uuo
ldBt tic 70 orei Sage 'te6cn. Gnuu
nimntt man oie 0Gshep berdus nno
Ieqt tie gum Erodnen bin Gle f5nncu
aIelt ODER ipdter qeaeiicu iperoen.
0rete I. in 6, ,,nb. - "a. nIer
GiiiQ, Oh ans Bier ODER Gbitfpein berci
tet. miro mad faugerem 2ieqcn tribe.
er aebt in @dbrina iiber Nan lam
hie3 berbuter ipern Der Giiiq. ioldnqe er
nod tlnr 1T, Biz gar Sicochibe ertudrnt
RIM onnn, Sos }nB aut beripunSei, AT eli
neut 'ibIeu Crte au'bctuabrt miro.
0ou ben pcrifieocreu Vcrfubren bic
a%uaetpuuot tuer6en. nm triibcu giiig 3i
tldrru, min id 3iuei nniiibrcn. I. Wan
luctd3t y Hinge tlelngeidnlttere pauieus
bldie t9Iabher Of Sturgeon. I'M aelpobn@
tJdlen 2ebeu ~Hmcri6an 5iinQQlaB ges
rauut), Die man in ic0er Iuotbete be-
toirneu lam, in / Quart GiiiQ Elm. iset
nod 2 Quart Giita GIT, iodt Die Rune.
idlltet ite III ben triben giiig. rihrt Ell
niqe W}iuuteu qut UNI. ldgt i'm I BOs
den ruhiq tiegeu uno 3tebt i'm bour
non Dem 8obeniab nui Gin reine5 SaB
ob. CbiQe MaIe qeuiigt gum NIdreu
bon 90 @uIouen giitg 9. 2n ie I Chart
GIia ajeBt man 3ipei 3becI6ffet bou fris
Ide. fibe Mildi Iah % 5htuoeu Bat
it'd qetU0bnIih n1es 5riibc ~ @oOeu qe,
icbt. Soatc oie5 nidt Der Raj ieir.
10 IT BAG 2nqieBeu oor Riih 8u tp,es
6crholeu geiu Hb4iebeu bes QetIdrteu
GIijQs muB iorQfdltiq oerfohreu tperoeu,
nm rem 8o6eniab niht nui8uribrcu.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

Ger 9ouernItan0 lit
utto bleibt Die ur.
fraft zines ieoen
8oltes. Gin 8olf,
oeiien 2anomirtb'
id,aft sic 8eourfniiie
Der 8ation gut uno
iid)er oefen fam, lit
lebten @n0es inuner
unbeiiegbur. 8olfer,
oie iid nidlt aus e.
gener Strait %ernabren
fonnell, miiiien oa.
aeaen friiher ODER
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1919-06-20

aud allf perihieoene @eiie Elm. Gum
Ginrlahen 5iebt man Ole Sugar
2oaf = Nrt Dor, trobeem Ole Strap-
BERN . &nonos fiber lit.
RodfoIgeno einige befnnnte Re-
cepte: