Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-03-10
KAPLAN w BOJU
CSzkice z Walk Wielkiej Wojny)
przez
RENE GAELL
I7urnaczenie przez 8 H. =. r..
Gag daiszy.
(Szkice z Walk Wielkiej Wojny)
numaczenie przez 8. II. C. r.

W - NA3 ANNN G"N NNASAo PSoHNN l NoAGHN oS
W miesnie, re czeka4a 60 ciezka o~peracya. Cier-
pia} on jednak ME lyle z powodu rany, lie z ME
zadowolenia, re ma w SVEN ciele cos niemieckie-
go, chocby w postaci kawafka stall. w pierWszej
chwili przybycia do szpitala napiera} sic, by mu
zaraz zrobiono operacye, ale doktor mial wielu
pacyent6w, kt6rych stan ME cierpia1 zwfoki, vice
robote z MIN musiaf zostawic nieco ma potem.
Biedny Zuaw ME m6gf sic uspokoiG, blakai
sic pc korytarzu, kt6redy doktor przechodzi},
k}ad} sic pred jego drzwiami, DO zwr6cic ma Sic
bic uwage, a gdy to ME pomagafo, wpadaf W ziosc,
przeklina} swa noge, wymysla1 siowa }ajania i o.
%burzenia ma niemiecka kule, jak gdyby ona to ro-
zumiafa. Doktor by} ogromnie zajety. Rozdraz-
nienie Zuawa przybieraio coraz wieksze %rozmiary,
;akby o~petanie dreczyfo go i przesladowafo be-
przerwy. K}adf sic spac przeklinajac swa noge,
grozac i wydziwiaiac niemieckiei kuli tam zagrze-
ziej.
Pc kilku dniach Zuaw desperowa{. Got6w by4
swa noge przebic nozem, byle pozbyG sic pruskiej
stall. Jak CT ME wstyd, m6wi}, grozac nodze, nosic
W sobie niemieckie Smiecie?
Jednego wieczoru poszedf w~czeSniej spac, ma
klawszy porzadnie biedna spuchnieta }ydke kule.
By}em zajety mymi obowiazkami do jedena-
stej wieczorem. By}a pefnia, ksiezyc mocno swie-
Gil. Obchodzac wszystkie 16zka ma sail, gdzie juz
wszyscy spali, a n~iektorzy p~oteznie chrapali, spo-
strzegfem mego Zuawa siedzacego W f6zku I ge-
stykuluiacego. Uwazaf sic on "a ~wr6zbite wyko-
nywaf rome magiczne rugby i zaklecia. Podeszfem
Go niego z zamiarem zachecenia do spokojnego le-
zenia, ale coz ia widze?...
Me byfy to Meme rugby kabalistyczne znaki
Lad rama. Zuaw miaf W reku sw0j zwykiy starry
nozyk, kt6ry mu ma wojnie sfuzy}, rozciaf MIN SEE
roko rane, wsadzi4 W MIA palce 2 zacietrzewie-
MEM szuka} tam niemieckiej kuli. Me spostrzegl
mnie, ca4y zajety swa robota. Krew zalafa pre-
&cieradlo.
CO sic stalo z wami, surOWe przepisy czysto-
sci nieSkazitelnei narzedzi chirurgicznych, Ottawa
dotkniecia ran niedoSc czystymi palcami? Tu pro-
sly n6z, kt6ry codzien kraja} mieso, zczerniaie pal
&c zbyt dalekie cd c~zystoSci, OTTO n~arzedzia opera
cyjne Zuawa, kt6ry re stoicznym spokojem wy
dobyf kule, znajdujaca sic ma try Gale w musku-
ZACH wfasnego zywego cia1a.
Chciafem go zatrzymac, ale zaSz}o zadaleko,
& niebezpieczenstwo ME zmieni}oby sic, gdyby by}
zaprzestaf swej roboty. Uwazafem iego twarz. By
la be- wyrazu b6lu. Ostry boil ME tknaf serca. Lee
"Q lSh9 dSloh DlSuil9 lyuhTJ q pdiSdllll EIohCJ
szuka} kuli.
Nagle Gale cia}o drgne}o, uSmiech tryumfu
rozlaf sic ma jego tWarzy, podni6sf mafy okrwa-
wiony przedmiot i w~strzasaf MIN; MAN Gle, Ska
ladnie niemieckie swiecie, nam Gle hultaju, a mo-
WHEN, re wydobede! Wielu sic obudziio, otWorzyli
~zdziwioLe oczy, Zuaw trzymaf kule wykrzykiwaf
dalei.
Opatrzyiem rane. Doktor byi oburzony bez
granic, gdy sic dowiedziaf. ,Giupi Zuawie. m6wif,
mogfeS zgubic siebie, gdyby sic zakazenie wdafo"
A co ola mnie mog}o bye gorszem, jak nosic
W sobie ten p~rzeklety HAWAII zelaza, kt6ry pruska
Iapa tam wpakowa}a? odpowiedziaf.
Musiaf on mice zdrowe ciafo i czysta krew,
gdyz "a dni kilka rama zaczela sic zablizniac a
Zuaw ur6sf do potegi bohaterstwa w cafym szpi-
talu.
No i obszedl sic bez chloroformu, powtarzali
chorzy. Chloroform by} przedmiotem nienawisci
lo}nierzy, kazdy radby dac sic o~perowac bez ME
60, ale ma to ME pozwala} chirurg.
Meyer z Soint-Die, przywieziony zosta} do
s~zpitala z biodrowa arterya W okropnym stanie.
By} on bardzo wyciehczony; pred operacya
doktor staraf sic go wzmocnic roznymi sposoby.
, Glory rozweselai rannych gra ma harnonijce
zdjeciami fotograficznemi ruin jego miasta.
Pc pewnym czasie doktor major 60 wezwai i
zajaf sic MIN bardzo troskliwie. w sail operacyj-
mel wszystko juz by}o gotowe, lekarze W biafem
ubraniu, jak starozytni Druidzi, czekali ma swa
ofiare. Doktor-major robi} ablucye.
Meyer Saint-Die, trzymaf W reku hartono-
we pudefko. Ma cos to przyni6s}, zadnych rzeczy
ME potrzeba i ME wolno tn przynosic.
To bedzie potrzebne, odrzek} pacyent, a wi
dzac maske, zawo}al: ,,Nigdy tego mi ME w}ozy-
Gle!
Doktor lagodnym .zartem chcia} zachecic pa
cyenta, a gdy to ME pomogfo, odezwaf sic stano-
wczo: