La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-11-29

Trad. del FRANCES para La
Los resultadoS de las elecclones &c
rerales en- Francia. por mas que los
deSpachoS dan cuenta de elics dc una
manera muy sonora, nos permlten
formar un juicio dc c~onjunto. La pr
mera impression que causan es la de
IN desquiciamiento comple-o en- Ia
c~onposicion de Ia Camara de Dlputa-
dos. nero de I'M desquiciamiento Sa-
ludable. provocado Por la mayorla
del pueblo frances, que de esta ma
nera manifesto su deseo de poner
81 casa en- orden-
C~onsideradaS desde el punro de Wis
ia polit;co, es evidente que las cleo
clones han significado IN triunfO pa
"a Ell senior Clemenceau cuyos progra-
mas de paz Y de guerra ha ratifIca-
co Ia nacion p~lenamente. En- Ell
sriunfo del "Gloc Nacional' debe YER
Sc una ratification popular del trata-
co de Versailles, despues es demaslaoo
sicnificativo ell hecho de cue hayan
sido ~derrotados en- Ell terrenO e!ecto-
raj todoS aquellos que han atacado
al senior CIemenceau rudamente a eau
sa de Ia paz con Alemania. La cleo
ci6n del senior Andre Tardieu, uno
&C los negociadores del tratado, Y e!
fracaso del senior Franklin-Boulslon,
81 adversario directo, mueStra de una
uanera Que no dele lugar g dudas,
j los electores han deseado EXPIRE
sar sus sentimientos sobre este pun
10 precise de la polItica c!emanclsta.
Pero aderas, la aplaStante derrota
slfrida por el partido radIca! socla4iS-
p tiene una significacion igua!men-
" notable: indica que ei pals sc Sc
vara de los Caillaux = de los Ma!vy y
.ue aprueba Ia euergica Intervention
ael emo Clemenceau contra toaos
lis intrigantes pohticos del grupo de
Is defectistaS. Bien sabian eSos di-
p,tados que Sc oponian q las persecu-
ceDes contra CaillauX. que e. senior.
Cemenceu ccntaba con Ell apoyo mo-
" del pueblo frances; sin embargo.
hahabido algunoS cue 4 pesar dc com
prnder e. peligro que entranaba el
Gcafiar ell sent;miento popular, le re-
p~rCraron expreSamente al Presiden-
e lei Consejo que a6usara de 81
furza; pero ann Sc ~atrevicro1 . sos
tenr. IA vispera Dc las e!ecc!Ones, que
Ia x;tacion popular contra e. caiilau-
tisup era completamenCe flctIcIa.
Ahca les g. impossible ~equivocarse
"a. FL caillautjsmo ma sido condena-
do Dor F'rancia de una manera tan
prcisa u aun en- el antique feudo
eIetoral de CailIauX. en- el Departa-
uanto del Sarthe. toda "a llsta radlca!
scialista fu& derrotada. Parece que,
in despueS de su condemnation por IA
.lta Corte. Ell senior Malvy conserva
rs 6erechos q Ia elegibil!dad. Esta
area iuridica nos ma parecido STEM
ire extrana. pero, de hecho, importa
,oco. pues Ell pueblo frances ma de-
Lido escoger para 10 successive meJo-
.es s~ervidores. ell companero de Cal
fIaux debe Gecirse acknowledgements
u IN derecho Sc convierte en- una
simple illusion cuando no sc tIene va
ia esperanto de hacer USo &c e..
Asi pues. era bien cierto que 81 Sc
nor Clemenceau representa- a Fran
cia tanto durante los diaS terrlbles
de Ia guerra como durante los !argoS
a1eses de las negociaciores paclIlcaS.
Jamas hombre alguno puede haoer
-encarnado mas completamente Ell al
ma de 7 naci6n. Cuando decla:
~Hago la guerra, cuando persegula
al def~eccionismo haSta en- los circu!os
o~ficiales ' cuando negOciaba con eI
scno- Lloyd George Y con eI Presl-
dente Wilson. nuestro Gran Anciano
obraba = hablaba verdaderamente en-
nombre del pueblo : de los soldados
~franceses. Llamada al fin a eleg1r
entire el gigantic de IA victoria : los
pigmeos del pac.tIsmo O del defec-
ciorismo. Francia ha emitido un jul
10 CUE es al mismo tempo Il con-
~>acraci6n y un homemade. En- rirtud
del bautismo popular, e! senior Gle
laenceau recibe por segunda vez el