La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-12-14

curridos desde la conquista, Is tarea
ha quedado trunca, y Sc cuentan en-
gran numero los cue hablan tan So
10 su dialecto; deberian los favorecl-
dos, los privilegiados, hacer esfuer-
EOS para hacerse entender de los que
hasta hoy son las victimas de las lnl-
duidades de sus dominadores, Y de-
rramar entire ellos las luces de Ia CT
vilizaci6n.
Sc podria objetar que Ia empresa
no es an Llama, dado ell crecido nu-
nero de idiomas y dialectos que en-
el ]territoyio de la R~epublica Sc ha-
bla, Is de- los primeros Y 50 de los
segundos, segdn Perez Verdia.) Pero
ademas de que unicamente sc daria
atenci6n a los principales, el profile
ma Sc simplificaria dividido entire las
diversas e~ntidades ~federativas, y
verdria a ser muy accessible.
De todos modos, ell azteca merece-
ria preferential. por razones de olivia
compression; Y. iuntamente con su
estudio, ccuvendria ~emprender e. de
Ia Interpretation jeroglifica, o sea eI
de las pinturas, que constituian e!
idioma escrito de los pueblos mas
avanzados en- civilization, a la lie
gada de los espanoles.
ConcretandonOs ahora q nuestro
obieto, queremos decir: que por 10
menos Quienes escriben para el publ
CO. en- los periodicos, estan obllgados
a tener algunos conocimientos de!
idioma nahuatl, nara no incurrlr en-
e~rrores tan capitales. como los que
cometen algunos al citar los nombres
propios de los personajes de la hlsto-
ria, los geograficos. los m~itologlcos Y
c~uantos. ~conocidos como en- 81, los
yemos, no obstante, desfigurados Y
Observation-Disclosures de tai mOdo. que
| yienen q significar otra cosa muy DIS
tirta de Ia que verdaderamente eX-
Dresar desde SUI origen. Y aun cuando
no fuera asi. choca encontrar en- ca
ractcrcs impresos, que perduran en-
rev;stas V libros, negligenclas e lg-
norancias tan faciles de subsanar.
Sabido es que los conquistadoreS
fueron los cue corrompieron la pure
"a de las lenguas dc los prlmltlvos
t~crricolas. V que. por Ia diflcuitad
con que pronunciation ciertos sonldos'
cambiaron totalmente, en- ocasIoneS.
los vocablos, hasta dejarlos contra
bechos Y absurdos. Despues. el ira
| baio de reconstruction Y re~ctificaclon
| de los f~rai!es. como ell P. Sahagun'
descubri6 scmejantes %erroreS; Y, Ill
rimamente. sin que Sc haya hecho
| otra cosa que dar los primeros pasoS'
siguiendo las huellas de predecessors
como el sabio don Jose Fernando Ra-
,i~oz. So ha adelantado bastantc en-
n INTERPRETATION de los goddess Y
| iamas monumentos ~venerables, reia-
| cionados con nuestra historic anti
qua.
Datan. pueS. de Ia capitalization
sin base cientifica de los idiomas
emericanos. las mil anomalies que sc
notan en- 81 campo a que nos reterl-
mos. Era possible. por otra parte'
que hombres rudos. G i~gnorantes en-
extreme. como era la mayoria de los
avcntureros salidos de Espana, tieran
otros frutos de 81?
Por ESQ. la tendencia moderna, en-
ire rosotros. consiste en- "~desespano'
liar" los nambreS propios y escrl-
bir!os. aunque con las letras del al
fabeto casteilano, con aQuelias que
meior exprcsen los Sonidos aztecas
puros. Pondra algunos ejemplos q fir
de u Sc c~omprenda Ia necesidad de
remontarse a los origenes para Ia
uniformidad Y propiedad deseadas.
FL nombre del Quinto Y noveno
e~mperadores m~exicanos lie hallamos
on los documentos Y libros de los
tiempos primitivos, y aun en- los item
DOS actuales. ortografiadO de MOODS
bien distirtos: .Cortes lie llama Mute
yuma V Muteczuma eel sonido Z re-
presentado por cedilla) Bernal D!az,
Montezuma; ell P. Motolinia, Moteuc-
IONA; Lopez de Gamara, Motezuma;
Torquemada, Motecuhzuma; Tezo-
zomoc, M~oetczuma; Ell P. Sahagun.
Moctecuzorna; Orozco Y Berra, final
mente, de donde tomamos los ante
riores datos, establece como mas CO.
rrecta la forma Moctecuhzoma, que,
excepto la h., es Ia usada por e! bene-
merito P. Sahagun.
Antzotl, Auitzotl, Avitzotl, Anizo-
CT, Anitzotzin Ola particula tzin es
reverencial. V sc agrega cuando sc
quiere expresar nobleza o grandes
respetos) son variantes de Ahuitzotl,
que es 10 propio para designar al oc-
tavo emperador.
Avielatoa, Cutlaoaci, Coadlabacan,
etc, nombran al habil V bravo Cuitla-
huac, d6cimo emperador.
A nuestro h6roe ep6nimo, e. gran
de Y no igualado Cuauhtemoc, lie de-
nominan: Huatenoc, Guatemuz, Qua
tcmusi, Guatimuzs, G~uatirnocir, Qua
timotzin. etc, respecto de 10 que nues
tro notable historiador Orozco V Be
IRA dice: "Escribir la palabra con h,
no ticne raz6n de ser; mas poner!e Ia