El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-05-16
VICTOR HUGO ENAMoRADo?

Victor Hugo 10 ''la corrio' de io-
ven. Enamorado dcsde nino dc la Que
muy prouto fue su mujer, dcsdei6 los
faciles amorios de Ia juventud y su-
DO mantencrse firme y puro. Pcro cl
demonio Ia cnred6 luego. FL demonio
fu6 Sainte Bcuve, fco por fuera y mas
horrible por dentro, 81 sc ha de Greer
a M. Bsrthou, ell ultino y el que con
mayor fortuna ha removido esta vicja
historic de seduction, que andaba va
Gu libros articulos dc reyista. Ma
dame Victor Hugo tiene, como la FL
vira' dc Lamartine, sus advcrssrios y
sus dcfcnsores. M. Barthou la cree cul-
pablo; pero de su. hbro reci6n publica-
do Lies Amours dun poete'' (Co-
nard, editor, Parisl, no rcsulta, para
cl dcsspasionsdo lector, evidencia ma
terial Hubo, sin duda, entire ella y
Sainte Beuve, una inclinaci6n amoro-
sa. Mss cl fsmoso critico era tan re-
finsdo ell cl uvdir tramas diabohcas
cue acaso, Vi Sc deja aparte. squeila
innegsblo sproximaci6n, 10 mas grave
sea invento siiyo. Victor Hugo no ere
20 jsmSs culpable a sn csposa, sin EN-
bsrEo, so dcsvi6 dc ella, y, como no
Ia habia, corrido dc joven. tampoco
IL corri6 de viejo. Tenia, sin duda,
temperamento inon6gamo: sus relacio-
nes cen Julieta Drouet, iniciadas el
irartes de carnayai dc 1888 (17 dc
Fobrero scgun los interesados, 10 s2-
gun NJ. Rarthcu y los calsndarios de
la epoca) dur6 hasta Ia muerte: Gin
cuenta amos justos. Aqui la abnega-
,cion, cl sacri6cio, estuvicron constan-
temcntc de parte de ella; el SC dcjo
,adorar y aun cometio ciertas in
6dclidsdes casi conyugales que ocasio-
nsron nubes pasajeras entire los dos.
En- cl libro &c M. Barthou vemos re-
tretada la cxi5tcncia de Victor Hugo,
tan llena de acontecimientos por fuo-
RI, tan mon6tona y uniformc por den
tro. Sus mismos amores Sc traduje-
ron eli literature: primero las cartas
a la novia, va conocidas del publico
bsce amos; dcspues los cuadernitos y
los albums dc Julieta, que ahora, por
el hhro dc que venimos hablando. CO.
noccmos mas al detalle. Hasta las
avepturillas pasajcras con la empren-
,dcdora Mme. Biard y con la seforita
de compaiia dc Julieta dieron motive
III escritor para mas paginas intimas,
de las cualcs tendrian mayor intcr6s
para nosotros las ultimas por una Gu
riosa raE6n: porquc estan casi todas
cscritas en- castcllano, digamoslo ssi.
TEL castellsno do Victor Hugoi Guam
to nos hemos redo dc una cita que Sc
10 atribuye: "iBucnas nochesl (Cal-
dcr6n''. La cita, sin embargo, no es
cxacta. Els confusion con cierto cpl
Srafs que Victor Hugo tom6 dc una
asuafnertc dc Goya titulada "iBuen
-xiajc!" adccuado, mas que cn la
lctra, cn cl cspiritu, al pasaje que illus.
ira. Pcro nunca ol castellano infantil
del pocts~ lleg6 a andar con paso Sc
guro. v6ansc unos cxtractos, sacados
q luz pOr M. Barthou, del cuadorno en-
quo traza la historic dc sus reiaciones
con Blanca Alba (trsducci6n del
nombre, BlancheO. 'Peligro.' 'AgusH
darse'. mo quiero- rnalo para ella, nj
para Ia que ticne mi corazon" LA
pobrecita. +. inuy dcsdichosa".
olimpio, en- sp vejez, no olvidaba del
todo el castellanO cue aprendi6 en- cl
Oofcgio dc Mobiles. Este amorio de
colcgial. >. de setcnta amos, lie recor-
dsria cl hsbla de cstudiante. P6rque
en- rcsumen, aQhella aventufa, la que
le hizo caer, siendo par de Francia, en-
iusnos del comisario, SON idilios lamen-
tablcmonte retrasados, tentativas de un
hcmbre que fue amado alguna vez PC
70 que no am0 quiza ninguna: por Ade-
Ia Foucher dcbi6 sentir afccto de her
mano; el amor dc Julieta tiene mucho
de maternal para que 81 no 10 accpta-
"a como un hijo. shcionado la IL
teratura; los pecadillos, no cuentan.
fPobre oiimpio, que no quisO con amor
mas que. una musa inmaterial que
10 dictaba vcrsOsl
M. Barthou, EN- este libro claro y
lleno de animaci6n, nos ofrecs un es-
pcctaculo ins6lito para nosotros: cl dc
lln politicO que sabc lber y que, ade-
mas, lee. su reception en- la Acade-
mia Francesa, presidida por Mauricio
DOnpaX no So parece mas que en- 10