Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-09-15
MEZA.
POWIESC
PREF
A. JOKAY'A.
q { Przeklad z Wegierskiego. }
Gag daiszy.

IVA ~ @NT -fC 49,
cha niekoniecznie ~potrzeba nozem ~zdzierac, by sic
dostac do s~}odkiego W jej wnetrzu ziarna. Taxa
nanipulacya brtpdzi nam tylko rece bezpotrzebnie.
Pozw6Nmy spokojnie powisieG orzechowi ma drze-
VIE, a on sam opusci sws iupine. Dale CT wiec czas
i spokoj. Odwiedzinami memi nawet ME chce CT sic
raprzykrzat. Ten cafy epizod, tax CT niemiiy, MECH
ME bedzie ola mas przyczyna do nieprzyJaznego
w~zgledem siebie usposobienia zapomri jmy o MIN,
by ME stawal miedzy mann przykrem wsponnie-
MEM. Pokoje, kt6re PAM zamieszkasz, maja wszy-
stkie z wewnatrz zasuwy, a nigdzie ME ma w mich
skrytych drzwi, ktoremi mogFby kto zajsc pania ME
spodzianie. Ale jesli kiedy jakie$ melancholiczne u
sposobienie drcha mialoby pania napasc, owo uspo-
sobiene, bedace natrralnym w~ynikiem osamotnie-
ma, w kt6rem czlowiek teskni "a serdeczniejszem
slowem, "a przyjaznem obliczem, chocby mu je ma
wet przyszlo okupit przebaczeniem, ma TAXI wiec
przypadek oddaje PAM ten Auczyk, otwierajacy
drzwi gallery, ktora Alfalfa dojsc moe do swego
najwierniejszego niewolnika, oczekujacego cfwili
wyzwolenia z caiem upragnieniem, lecz c~ierpliwo-
scia zarazem.
Kobieta z gieboka pogarda srebrnemi szczy-
pkami Cd cukru podniosia LEGACY ma stole kluczyk
ale ME schowala go, tylko rzucia ma pod}oge.
PanHcz usmiechnai sic.
A moze wolisz PAM W ciemna noe, ziudziw-
sly cujnoc strozow, uciec z mego zamku, dotrzec
do Londynu tam w~ystawic ma pokaz wlasny rumie-
nice wstydu opowiadaG Swiatu to, w co on dis juz
ME wierzy, bye przez k~azdego wySrniana ~skohczyc
tam, gdzie konczy wiele innych, co we dnie stroja
SIC W jedwabie w tenn p~ozostawiam PAM wybor
wedle upodobania!
M Nlord RAJ ieczcze ,,roIOu.oI -a1o -,;Io-,oo: L.
biety pozostawiI j. sama.
Gdy pozostala sauna, gdy Mkt juz ma MIA ME
patrza{, wtedy dopiero wzniosia W niebo oczy sple-
cone rece zatamaia ponad glowq.
ktoby zdolai w6wczas zrozumiec co mowily
.jcj oczy, usiyszalby COS podobnego:
"Boze. Tworco kazdego owadu, kazdego roba-
Ia! Stwarzajac bezbronna kobiete, jakqz MEDINA da-
les sW1atu lake Daiej jej twarz .biaia ma to, by ma
riej tenn mocniej palA sic rumieniecl Ma to czyste
Przezrocze czoio, by tenn wyrazniejsza byia ma MEM
Sazda plama! Z~gubiona jestem, nisko upadla a mic
moge k~rzyknaG o ratunek. Bo do kog6z? Kto mnie
wybawi, kto obroni, kto sic "a mnic pomSci? Mkt,
Mkt. A jednak ktoS TAXI znalezt sic musi. DO krzy-
VIDA moja domaga sic zemsty! NIusi i bedzie POM
szczona Ia jakqbadz cene w jakibadz sposob. Tyle
szyderstwa, handy lyle ME moze przeciez zostaG
niepomszczonem O., jakiemz nedznem stworzeniem
Jest kobieta! Ale ia ME placze; ME place wtedy
rawet, gdym sama. ia ME odpuszcze nigdy! Nigdy
NE przebacze! Jak? Jak sic pomszcze? lego ME
WIEN; ale to WIEN, re sic pomszcze. Pragne tego
cziowieka widziec tax upokorzonem, jak ia MEDINA
jcstem wowczas zakluc go tylu trucizna nasiakle-
mi slowy, lie on ich mnic wbi} W dusze. Ale iak?
lax? Kto,+o vie, kto znalazf ma to spos6b? Kto mi
to powie?"
Piekna PAM z za}amanemi pc mad glove reko-
ma diugo przechadza1a sic tam napowr6t pc wiel-
kiej starozytnej komnacie, Cd kominka do okna, cd
ckna znow do kom;nka. Prey oknie zatrzyma}a sic
przez okna zagladai blekit nieba i blekit fall. Sta
wala pred kominkiem: tn pfona} Ear plomienny !
krwawe rzucai W kolo blaski. Oko jej tam pyta}o
biekit, tn purpure ognia jak, kiedy, jakim sposo-
benz? Niebo MORE ME mialy ola niej Cd
powiedzi; ogieh zda} sic cos szeptaG. Kobieta pre-
staia sic przechadzac, juz ME posz{a do okna. Usia-
ola pred kominkiem, dorzuciia Swiezych ma ogieh
wegli przygladaia sic dlugo jak czarna masa zwol-
ma zalewa1a sig purpura, syczala, trzaSkala i cos
~szeptaia, opowiadala jej bezprzestannie. Oczy jej
spogladaiy w ogiei zdumiale te oczy mic ME mowi-
ly juz tcraz s~luchaiy.
Ma bialych popiolach dogasajacego ogniska
tahczy Ouch jakS,, co przyjai ma siebie ksztalty bic
kitnego ~plomyka, zakohczonego przejrzystym je-
zykiem ciska dokoia czerwonemi skrami, niby bry-
lantami dowcipow. Czasami niknie gdzieS, ~przepada,
to znowu powraca niespodzianie tahczy ma bialern
popieisku.
Milczaca PAM rzuca wen zebrane re stolu po-
skubane kartki drogich alburnow, rycin, W ktorych
jej paluszki przewracaly bezmyslnie, Tahczacy de-
lnonek ucieszyi sic z tel ofiary serdecznie Porywa,
pochAania tie papierki n~atychmiast dmucha lekkim
Z mich dymkiem. Piekna PAM ~nastepne zanurza w
kosztownych perfumacb i tax dopiero rzuca W o.