El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-12-22

producimos para lei MUNDO"
de la revista "Cosm0polis" que
Sc publica ell Madrid, ell trabajo
que a continuation podran yer
nuestros lectores. Sc trata de una
carta confidential dirigida por el
ilustre escritor Blasco Ibanez a su
fraternal amigo Enrique Gomez
Carrillo, y en- la que ell autor de
''Los Cuatro Jinetes del Apoca-
lipsis" Sc Ocupa de su tournee"
los Estados Unidos:
"Y0 no he hecho NADIA pOr cb-
tener este exito en- los Estados
Unidos. Ha lIegado cuando me-
nos 10 eseraba.
Mi situaci6n ALA era la de OtrOs
novelistas extranjeros. Me habian
traducidO varios libros; los dia-
rios me habfan tratado bien; Sc
habiah vendido de mis- novelas
un0s cuantOs miles; las personas
cultas eonocfan esii nombre.. Lo q.
sc llama un exito literario.
Una traductora, Charlotte
Brewster, me compr6 en- mil do
lareS ell derecho traducir clos
Gnatro. .Jinetes del Apocalipsis =.
70 crei hacer un negocio bueno.
va no me coupe mas del libro.
De pfOnto, estando en- Mia, en-
pece a recibir@en cada correo de
America centenares de cartas de
lectores, centenares de peri6dicos
con artfculos. encomiasticOs. Era
ell exito-renorme, brutal, aplastan-
te, como es siempre ALA. Y al
mismo ytiempo algo mas extraor-
dinariO en- m extranjero: la po-
pularidad, una popularidad igual
a Ia de los hijos del pals. Hoy
soy ALA como un novelista del
pals.
listed va sabe pOr el articulo
de. Jerique y otrOs, 10 que me ocu-
rri6 Ell el aprovechamiento natu-
raj de mi novela. La traductora
(como yo sc la vendf) ha cobrado
una verdadera fortuna. Ell docu-
mento que yo firme es tan terri
BILE que sus derechos resultan in
discutibles. FL editor ha querido
reparar caballerescamente esta
injusticia con regalos de dinero
que me ha hecho espontaneamen-
te. Hasta la fecha, EN- todo 10 que
va del aiio 1919 lleyo recibidos de
la casa Dutton unos 10000 do
lares. Pocas yeces Sc. habra visto
igual nobleza, Dutton no tenia
obligation de darme NADIA.
De "Los Cuatro Jinetes" ("The
Four Horsemen Of the Apocalyp-
SCI ivan vendidos mas de 800, 900
ejemplares "a dos d6lares ejem-
plar-
A partir de este exito la casa
Dutton ha empezado publican
todas mis- noveias; una cada dos
meses: La Cathedral, Sangre y
Arena, La Bodega, Los Muertos
Mandan, Mare Nostrum. Van
hermosamente presentadas y to-
das Sc Venden bien. Pero la uni
ca que rivaliza en- venta con clos
Cuatro Jinetes" es "Mare Nos
trum'. Sc ha publicado hace dos
meses Y va van vendidos 10000
ejemplares.
En- realidad yo soy para ell pu-
blico americana "el novelista de
la guerra Sc han publicado
ALA muchas noyelas francesas y
todas las innumerahes novelas
inglesas que tratan de la guerra.
Y sin embargo, la novela de la
guerra ha sido la de un espafOl.
Los diarios de ala han hablado
de testa rareza literaria, declaran-
do que "The four horsemen es
la meior de las novelas de esta
epoca que han aparecido EN- Ame-
rica, Y ell mayor exito editorial
que sc ha conocido en- muchos
amos.
-. -. -. 80. -. ....
Hace cuatro meses lego Nj
"a un joven norteamericano. Era
James b. Pond, ell gran manager
de conferencias Ell los Estados
Unidos. Estos Pond forman una
dinastia. FL abuelo fue ell "mana-
ger" de Carlos Dickens, EN- su via
ATM HAv rsprpA ANzAs DE