davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11
succesui tratamentuIui ,ttintific.

Metodn Caivacura este metoda sti.
entifica si nat,irala, dind invariabile
rezultate satlsfAcatoare.
Doamna Linn BelperlO. carei Toto
giraffe apare aici, ne-a TRIMS o de-
claratie sfoarte interesanta despre re-
marcabilele rezultate pc carl dinsa 81
copii dinsef le-au obtinut dc pc urma
metodei Calvacura. Near plAcea sd Va
trimttem o copie dupa aceastA de-
claratie. (No. 81.
Doamna John MalOuln scrie:
,Cutia de proba a fAcut sA-mi IN
ceapA a creste par nou si sunt aga oe
multumit8, fncft dau coinandA pentru
un tratament complect".
Doamna Frank II. Wright zlce:
..Calvacura D-voastra No. ma vim
decat att pc mine, cit ri pc cumnata-
mea, 81 Q recomand tuturor'.
Suferi cumva de mAtreatA, cAderea
pArului, incAruntire prea de timpurtu.
de plesne. de par lipicios ori fmbfcstt,
de mincarime ori de pecingine 10 cap?
Esti chel ori e aprOape So fi1t
Intfrxierlle STUNT primejdiOase. -
Daca suferi de vre-unua din Deatun-
surile mentionate mai sus. nu negnJa-
ci incearca sa combat raul imeoia'-
Dati-ne vote sa va triuiltem un cata
log ilustrat numit: ..Triurnful stiinte'
peste chelie" 81 proba liberia os
Calvacura.
Incercare simpla. Daca veil Ga
paruI ti-se prinde de piepten. exa
mincaza-l de aproape. Daca radaciiia
este uscata, palA, de O aparenta YES
teda. sa al grije; impedeca raul. dacn
voiesti sa-ti cruti parul 81 sa-i fac'
sa creasca.
Permiteti-ne q vi dovedi, prn tri-
miterea unui Tratament 4e Sncercafe'
Cd cultura parului prin metoda natu-
rala Calvacura opreste caderea paru
mi fn1aturA matreata 81 pecinginea 81
promova cresterea de par nou va voih
trimite O proba libera de. Calvacuta
No. ! si catalogul nostro ilhstrat care
| trateaza despre ingrijirea parniui' ae
| Cd va scrieti adresa corecta pc ou-
cata de hirtie si YETI pune, impreu
| nd Gu zece cent? In argint sau ma.c'
| postale, ca dovadA de buna credin!a'
| intrun plic adresat: UNION LAbO-
RATORY.
BINGHAMTON. ". v. Dept. 1a7. ~
trA ACEAsTA ACUM JNAINTE De 4
! UITA,
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11

Y. BAlnt o. $2; I. Dragoman 90,
l. Neague o.; v. Limbean g.;
G. P. Nitu e5, N. Popp $1.20; |;
P. Paicu 81; I. Joanta $4.s0; I.
Gorun 81; g. Cfndea a.; N. Da-
Wit 81; Y. Balut N. $3.50; A. Cfn-
dea $5; Y. Cfndea ST.; NJ. Gin.
dea 81; I. Bucureneiu $1.75; Y.
Stingu 81; I. Cfndea $3.50. -
In total $71.10.
lar in ziua de 2 Februarie 1919,
serbindu-si onomastica fratii no
Ari: I. Neague, /. Joanta 81 S.
Bucurenciu, avind 81 parechc
de porumbi foarte frumosi pc sa-
re Tau pus in licitatie. Membrii
care au licitat sunt urmatorii:
l. Cristea $3.50; g. Balas So; V.
Caloiu $500; G. Gutia $1.10; N.
Pop $3.50; g. Cindea $5; V. Ba-
lut N. $3.50; Y. Balut 0. So ;
V. Cindea 1925; l. Cindea 81; V.
Stingu $7.15; M. Neague $3.50
Fl. Joanta So; l. Comsa ST.; l. Bu-
curenciu $3.50; l. Dragoman
$3.50. - Suma totala $500.
Adeca suma adunata de la
serbarile fratilor membrii in total
face $24O.5O.
Deci pc aceasta Gale aducem
sincerile noastre multumiri tutu-
ror fratilor membrii, care au bine
volt aranja aceste serbari pen
tru un scop att de maret.
De asemenea aducem mare
'nultumita din partea societatii
1oastre tuturor membrilor 81 pri-
etenilor, care au avut buna vOin-
Ia suprasolvi, caci pentru un
,cop maret 81 crestinesc au su-
prasolvit.
George Candea, pres,
vasile Stingu, secretar
(54 4 81
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11
A Y r Z

Societatea romfna de ajutor si
culturA ,,Plusarnl Romm'' din
Youngstown, Ohio, aduce La cuno-
stinta tuturor fratilor Romfni din
loo 81 jur Cd pentru fnsorierea de
membrii noni IN societatea noas.
ira s'a redus taxa de fnscriere la
$500. Fiecare frate Romfn care
doreste a deveni ca membru al
societatii ,,Plugarul Romfn', es.
te PRINT Gu bratele deschise.
Deci toti aceia care doresc a dc
veni ca membrii al Societatii noa-
sire 81 al mamei Uniuni, sunt ru.
gait a Sc grabi Gu inscrierea, dc
.oare ce Gu ziua de 16 Martie ta
xa de inscriere sa va ridica lara
cum a fost mai inainte.
Fiecare frate Romin putut
vedea cd Societatea nOastra pima
in prezent STA stiut face datorin
ia fata de membrii sal, tot La fe'
81 Uniunea a dat dovezi desprt
progresele 81 inaintarea Ell, care
sd site ca este cea mai mare s
mai tare organizatiune romineas
ca in Statele Unite ale Americe
de Nord.
In speranta ca pima Ia l6 Mar
tie 1919, societatea ,,Plugarul Ro
min, va coprinde in bratele salt
un numar cit Sc poate de frumos
de membrii noui. in numele socie
tatii ,,Plugarul Romin" am rama'
salutindu-va frateste:
Avisalom Barbu, presedinte
Dumitru Lungociu, secretar prim
(52 & 55 & 81
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11
TEREZA:RAQUN] /
De: Emile Zola - Traducere de: G. Iorga

o luna. Camil nu gasi nici o in
trebuintare. Sedea cit mai putin in
pravalie 81 Sc preumbla fara rost
toata ziua. Plictiseala il cuprinse
asa de tare, incit vorbi char sd Sc
reintoarca la Vernon. In sfirsit in
ira i'm administratia cailor ferate
de Orleans, unde cistiga 100 de lei
pc luna 81 visul Sc impbnise.
Dimineata pleca la 10. Cobora
strada Guenegaud 81 ajungea la
cheu Gu pasi marunti, Gu miinile in
buzunar, mergea sde-a lungul Sc
nei della Institut pima la Jardin des
Plantes. Drumul lung ce strabatea
de doua orr pc ri, null plictisia nj
ciodata. Privia cum curge apa, Sc
opria sd vada trenurile de lemne
ce coborau riul, nu Sc gindia la nj
mic.
Deseori, incremenia la Notre-D Da
me privind schelele ce incunjura,i
biserica, pc atunci in reparatie
grinzile groase de scheR il desfa-
tau fara Sd site pentru ce. Apoi, in
treacat, arunca 0 privire spre Por-
taux-V Wins. 81 num3ra trasurile ce
yeniau della CARA. Sesra, fndObito-
cit cu cappl pin de vre,o poYeste
Eidiostk ansit3 q birou ~ ktell
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11
(Urnnare).

Nicl odata nu ar ii consimtit cl
sd locuiasca 0 asemenea vlZulna, da
cd n ar fl socotit in gind 81 farme-
cul calduros al biroului visat. Isl
spunea cal va fl cald toata ziua la
administratia Sd 81 ca seara Sc va
culca de yreme.
Mai multe saptamini pravalia 81
locuinta ramasera in dezordine.
Din prima ri Tereza Sc instalase
dupa tesghea 81 nu Sc misca de a.
colo. Doamna Raquin Sc mira de a.
ceasta atitudine zdrobita; crezuse
ca tinara femeie va cauta sa 1nfru-
museteze locuinta, va pune flori pc
ferestre, va cere tapete noui, per-
dele, covoare; dar, cind ii prOpu-
nea reparatie sau 0 infrumuseta-
re, nepoata raspundea linistit:
De ce? STAN foarte bnle asa,
II 'avem neyoie sa facem lux.
Atnnci doamna Raquin singura
trebuia sd aseze camerele 81 sa pu-
ma putina ordine in prayalie; dar,
la urma, Tereza pierdu rabdarea
vaxind-o meren fnvirtindu-se in
ainte-i 81 lna o servitoare, silind
a nn6tusa-sa y seada liniytitA In
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11
DARE DE SEAMA ST MULTI
MITA PUBLICA.

Societatea ,,CalbOrana' pentru
aiutorul copiilor orfani, avind a
dunare generala in ziua de 5 Ia
nuarie 1919, luind de buna pro-
punerea fratelui Noise Neaguie,
ca fiecare membru al sOcietatii
sus numita, care poarta numele
de Vasile 81 loan sa-si sarbeze
ziua onomastica in favOrul copii-
lOr orfani din comuna Calbor, ur-
mind ziua de IL Ianuarie 1919
si-au serbat ziua onomastica fra
til: Vasile Caloiu 81 Vasile Blu
tn n, aranjind masa, la care
au luat parte tot membrii facmd
donatii cu aceasta Ocaziune dupa
cum urmeaza:
G. Cindea So: M. Neague $2.2o ;
V. Cindea $3.50; G.. Gutea $1.25 ;
V. BaIut O. $1.50; N. Popu $1.75
NJ. Brumbea 81; /. Neague ST. L.
Cindea ST.; |. Cristea $3.50; l.
Bucurenciu So; V. Stingu 75c; G..
Balas 1925; N. Naftanaila So. -
i'm total 'au adunat $25.75.
= Urmind ziua de 19 Ianuarie
1919, si-au serbat ziua onomasti-
ca Fratii V. Cindea, V. Stingu,
V. Balut O., lara membrii facind
suma de $212.10, in donatii 81 su-
prasolviri. Fratele Noise Brum-
bea avind ilustratie foarte fru-
moasa, pc care a pus-o in licita-
tie. aducind un VENT de 1865.
Urmind ziua de 26 Ianuaric
1919, serbindu-si ziua onomastica
fratii |. Cindea, l. Dragoman 81 l..
Cristea, au aranjat masa foarte
frumoasa, la care au luat parte
toti membrii societatii, cum 81
mai multi prieteni, care yazind
scopul maret al societatii nOas-
tre, inca au suprasolvit dupa cum
urmeaza:
V. Caloiu So; n. Neague 81 (;
q. Gutea 81; NJ. Brumbea $l.5O +;
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11

re credea ca cinsteste pravalia din
pasaj ducind acolo trupul sau lung
81 uscat 81 slabiciunea sarmanei sa-
le femei.
Camil introduce pc un alt inyi-
tat, un vechiu impiegat la drumul
de fier de Orleans. Grivet avea &c
de ami de serviciu, era prim comis
81 cistiga $500 lei pc an.
I'll da de lucru impiegatilor din
biroul lui Camil 81 acesta din ur-
ma ii arata oarecare respect. In vi
surile sale isl spunea ca Grivet va
muri odata 81 ca poate, dupa vre-o
10 ami, il va putea inlocui. Grivet
fu incintat de primirea doamnei
Raquin 81 reveni in fiecare sapta-
nina foarte regulat. Dupa sase lu-
nj, vizita de Joi ajunsese pentru
|d1nsnl o datorie: Sc ducea in pasa-
jul Pont- Nenf, cum s ar Fl dus in
fiecafe dimineata la birou, adic8
mecaniceste; prin instict de bruta.
De atunci intrunirile ajunsera
incintatoare. La ceasul Sapte Doam
ma D6qilin aprindea focul, punea
Tampa in mijlocul mesei, aseza I'm
joe de domino alaturi 81 stergea ser
yiciul de ceai, de pc buffet. Fix la
opt, batrfnul Michaud 81 Grivet se
|intilniau la usa pravaliei, unul We
mind din rue de Seine, celalt din
Frue Maxarine. Intrau 81 toat4 fa-
nilia se urea q primul etej. Sc ase-
xau IA jprul mesei 81 asteptal ~ Qs
|lLiyisr a I Y dIl 3 ! 4 n 4 4 h
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11
sPRE STuNTA.

Rugam pc toti abonatn nostri
80 observe biletelul Hpit Pc xiar
DO care 30 vede data oind - in-
plinetse abonamentul u cind We.
dc c4 - spropis xiua sa-l rsdno-
ieascx.
Ne vine foarts greu - snun-
tam pc fie care in parts dsspre
expirarea abonaentului. ziarele
americana nu au acest obiceiu.
In xiua cind expirat abonamen-
tul dacx nu 80 reinoiests 70 opre-
ste trimiterea x,arului. - tim
din experienta.
Moi de obioeiu mai trimiteln
xiarul incx cfteva Sils, cits-odax
81 0 luna q dac& oprim trimite.
rea ne pomenim Gu reprosuri.
Rugam deci abonati 20 notsse
data expirarii abonamentulm ii
sa-l reinoiascx la timp ca ~ mn
intrerup& cetirea xiarului.
No. / Administrative
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11

rile familiei ca orgie burgheza de
10 veselie nebuna. Atunci Sc cul-
eau la IL.
Doamna Raquin regasi Ia Paris
un prieten vechiu, pc comisarul de
polite Michaud, care functionase
la Vernon douazeci de AMI 81 locui-
sse in aceeas casa GU dinsa. 0 :nti-
initiate strinsa Sc legase astfel intre
d1nsii, apoi, cind vaduva vindn fon
dul de comert, pentru q Sc stabili
in casa de pc malul apei, incetul Gu
incetul Isl pierdura urmele. Mi
chaud pleca din provincie dupa ci-
teva luni 81 veni la Paris, Rue de
Seine ca sa-si manince linistit pen
siunea de 1900 lei pc an. Intro Vi
ploioasa, intilni pc prietena dede-
multi in pasajul Pont-Neuf char
in acea searA mfnc& Gu familia Ra-
quin. -
y x il x I
Astfel, Sc intemeiara acele seri
de primire, Joia. Fostul comisar Sc
obisnui sd vina regulat odata pc
saptamina. Mai tirziu, abuse 81 pc
fiul sau Olivier, un tfnar de vre-o
30 de ami, malt 81 slab, care Sc casa-
torise Gu o biata femeie fnceata 81
bolnavicioasa. Olivier avea pc linga
prefecture de polite 9 functiune
plStita cu 1900 lei annual; pentru
care Camil Il pismuia grozay; era
impiegat principal in birQpl poll
tiei. az ordine 81 sigaFap}A Dela
|brima yedere Tereza nv pqtu suite
fi sc1t tip AZ nRu1at 4 l1ce, illl Nj I
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11

Jardin DIES Plantes 81 mergea sd va
da ursii, daca nu era grabit. AcOlo,
sedea vre-o jumatate de ceas aplc-
cat asupra gropii, privind urSii &c
pasiau leganinduse greoiu: apuca-
turtle acestor bestii mari ii pla-
ceau; lie examina Gu ochi mari. sta
Gu gura cascata, 81 afla o placere
prosteasca vazindu-le miscarile. In
sfirSit, sc hotara 81; Sc intoarca d.
casa, tirIndu-si picioarele, privind
trecatorii, trasurile 81 magazinele.
Cum ajungea minca; pc urma Sc
punea la citit. Cumparase operile
lui Button 81, in fiecare seara, ci-
tia, de datorie, douazeci 80 treize-
ci de pagini, Gu toata plictiseala
eel pricinuia 0 asemenea lectura,
Mai citia 81 brosurile de zece cen
time: astoria consulatului 81 i'm
periului" de Theirs, astoria gi-
rondinilors' de Lamartine, sau lu-
crari de popularizare stiintifica. +
81 inchipuia Cd Sc instrueste. Une-
orr, silia 81 pc nevasta-sa sd asculte
citirea unor anumite parti, sau a.
necdote ii Sc mira multi cum Tere-
"a putea 81 ramina ginditoare 81
'tacuta ,seara fntreaga, fara sal
vie glstul de q ceti vre-o carte. De
altfel, era convins Cd are Q femeie
proasta.
Tereza respingea cartile cu ne
rabdare. ii placia mai bine - sadS
|tri,lday III ochii piroaliti, eu GIN,
sduI ezlktor 4 pferdut. DssItfsl =.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11

yea totdeauna un caracter la fel 81
usor; Isl punea toata vointa ca sd
ajunga un instrument paS;v 81 dc
o abnegatie fara pcrcchc.
Comertul meleea binisor. In fic
care luna cistiguf era regulat ace.
lasi. Clientele Sc alcatuia din lucra-
toarele cartierului. La fiecare elm
c; minute, cite o fetita intra 81 cum
para maria pentru citiva goiogani.
Tereza seryia clientele Gu aceleasi
vorbc 81 GU un zimbet Llecahic
D.amna Raquin era mai vioaie, mai
yorbareata 81 drept vorbInd, nu-
mai dinsa mai Atragea 81 retinea
clientele.
Trei ami dearindul zilele Sc ur-
mara 81 Sc asemSnara. Camil nu
lipsi niciodata della birou, mama 81
femeia lui esira rareori din prava.
lie. Tereza traind III intunerecul u
med, in tacerea po6omorfta 81 zdro-
bitoare, vedea vfzata asternindu-i-
Sc inainte pustie, aducindu-i in
.toate seara un syternut inghetat,
in toata dimineate . ii desearta.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11
A Suferit 10 ami de
durere de Stomac.
(54 & 57)

our 0I0 &c SIOmdC.
Acum este sanatos. Are apetit ex-
celent 81 poate minca ori 81 oe.
Am fost bolnav timp' indelun-
gat. Aveam durere de stomac 81
de rarunchi, indigestiune, consti-
pate, diferite junghiuri 81 indis-
pozitiuni. Am fost pc la multi
doctori 81 am incercat diferite
doctorii, pilule, ETC., carl in cele
din urma mi-au stricat stomacul
intr 'atita, incit nu mai puteam
minca mai mimic. Devenisem ner-
vos 81 nu mai puteam dormi. III
cele din urma, un doctor vestit
mia spuS Cd trebue sa ma supul
unei operatii, caci altfel nam
sd ma insatatosez nici odata. Insa
printr'o intiniplare fericita am
auzit despre ierburile vindeca-
toare ale iui st. Bernard, 81 le-
am lncercat ~ pc acestea. Dupa
putin timp m am simtit mai Ibine,
lar acum sunt sanatOs pc deplin.
Aceste ierburi m 'au vindecat. Tot
ce regret este cd nu LEAN putut
afla mai curind. Mar Fl scapat de
o granada de suferinte 81 mi-ar
Fl crutat sumo insemnate de bani,
pc earl lam cheltuit Gu doctorii
81 pc diferite medicamente pri-
mejdioase.
Daca suferi de vre-un fel de
boala de stomac, de mate, ra
runchi, feat, de constipatie, indi-
gestiune, rigaire, gust rau, acrl-
me, gazuri, venin rasuflare Gu
miros greu, greutate, junghiuri III
spate sau in alte parti ale corpu-
lui, greata, durere de inima, du-
refe de cap, ameteala, debilitate,
singe necurat, boale cronice sau
secrete, neryozitate, insomnia, sla
bire generala sau ori ce alta boa
Ia, de barbati sau de femei, d.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11
RAzBOlU A TRECUT

Vrei sa vezi cum s'au condus marble
lupte In Franta, Russia, Italia, Galitia
si Turcia?
vrei sd vezi cum au luptat aerOpla.
nele in aer?
Vre sd vez cum ail. luptat submari-
nele sub apa? Poti vedea aceste lu-
cruri char in casa D-tale, pc o chel-
tuiala foarte mica. Am primit un mare
numar de fotografii de rAzboi pentru
sterscoape.
Cfnd vel priyi aceste fOtografii prin
sterescop, vel crede ca ca nj fnaintea
D-tale luptele rAzboiuluj actual. Ste
rescopul precum il veZi mai jos. costa
un dollar.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11

devarate ce coboara din cerul des.
chis peste iarba 81 flori, peste fl
rea toata' Cum ar alerga Emilia
so caute, so reverse printre GA.
meni. UndeY
Iata greul vietii.
81 Emilia Sc ghemni jos pc pris-
pa colibei apas1nd bratele peste
inima, aceleasi brate pc carl mai
nainte lie deschisese largi in avfn-
tul incintarii.
Cind au inverzit 81 tufisurile 81
copacii toti in deplina bogatie, E.
milia Ia rugat pc Cornell sal ia
ca din ramuri de brad un cort in
fata colibei.
Cornell S "a repezit la Ed, d saru-
tat-o pc git topaind 81 rizind din
toata inima.
Apoi a luat o barda 81 a plecat
lndata spre padure IN Sus, chplnd
din ochi Gu mare bucurie.
- Gasesc ell brad, lasa. :.
Daca Emilia lar fl zis: colo e
o vrabie, prinde-mi-o! ell ar Fl a.
lergat toata ziua in ruptul capu-
lui prin gill, prin glod, peste SAN
turi 81 spini sd prinda vrabia.
Alta ri pc la amiazi cortul fu
gaia. Emilia aseza sub el o masa,
citeva scaune, 81 Sc bucura de ca
sa asta noua, larga 81 vesela in
contrastul odaitei intunecoase de
asia iarna.
Ii veln dor sa Scoata din fundul
lazii cartile, scrisorile 81 fotogra-
file Ell mucegaite, sd lie insire lei
pc <masa, sub mirosul de brad.
Prietinele Ell de la institut! |.
Cit sunt de sterse, aproape uita-
te figurile lor!
Oar iata: una de cum 0 la in mi
ma, parca invP intre degetele eli:
O fata voinica, malta, Gu parul
castaniu, i'll doua plete bogate, ca
zute pc spate. Adelina.
f dulce. mIngiios, char 81 nu-
mele Ell. pare un cintec ce vine sal
trezeasca sufletul. . 81 ,risul Ell
cind sc pornea prin salile institu-
tului, prin curtea vasta in Orele
de recreatie, cum rapea pc sus,
81 o ducea in lumea pima vese-
liei, ca 81 cind ar fl fOst ridicata
de doua brate calde. purtata in
desmierdari. dulci sarutari
Adelina fusese atunci lulnea ei
toata.
All. cum S ii 81 putut desparti
de dinsa? 81 cum a putut trai a.
tita vreme fdra sal mai priveas-
ca chipuI. fara sal scrie macar9
81 dorul de vechia 81 buna prize
tina iSbucni intro scrisoare lun-
ga, scrisa nIunai decit aci, printre
cartile 81 fotografiile rasfirate sub
razele soarelui earl strabateau priu
tire crengile de brad 81 Sc lasau pc
ste masa ca mici petale albe de
flori.
81 condeiul alerga pc hirtie dus
de putere pc care no putea O.
pri. 81 della amintirea bucuriilor
de odinioara trecu pc nesimtite
la tristeta zilelOr' ce-au urmat.
Am indurat sOarta sarmanel
Cenusotce 81 cit am trait in casa
lor. mereu ma rugam cerului sa
ma invete: cum trebue sa flu ca
Ell sa ma poata iubi :. In zadar !.
\ am putut face mimic, nu IN 'au
putut iubi. Parinti vitregi.
,,Aveam numai greseli III ochii
lor. 81 alta am plins, Alta am che
mat ingerii mel mintuitori in aju-
tor, - pima cind ci all VENT 81 mi
au aJutat.
..Nu mai s,Int ghimpe in ochii nj
manu-, 81 parul meu rosu liber
sd fie asa cum mi la dat Dumne-
Zeu.
,,Cornel bun 81 ma iubeSte, ca
un copil. Stii cum iubeam moi pc
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11

neau totdeauna in intirziere. Cind
adunarea era completa, doalnna
Raquin turna ceaiul. Camil rastur-
ma cutia GU domino pc musama 81
fiecare Sc adincia in joe M Sc mai
auzia atunci decit nunlai ciocnitul
pieselor de domino. Dupa fiecarc
partida jucatorii Sc certau cite-va
minute, apoi Sc restabilia tacerea
posomorita, intrerupta numai de 10
vituri seci.
Tereza juca Gu Q nepasare ce sl-
para pc Camil, Ea lua in brate pc
Francois, cotoiul mare vargat ce
doamna Raquin adusese della Yer
non, il m1ngiia Gu 0 nina 81 Gu ceal-
alta isi aseza jocul. Serile de Joi
erau IN chin pentru dfnsa; upeori
spunea cd nu-i dispusa, ca 0 doare
capul grozay, ca sd nu joace 81 sd
poata sedea trfndava pc jumatate
adormita. Gu un cot pc masa, spri'
jinindh-si capul, privia pc invita-
til matusei 81 barbatplui sa4 si a.
bja ii vedea prin ccata galbana si
fumurie ce raspindia Tampa. Toa-
,te mutrele acestea 0 scoteau din
Irabdari. 6e uita della nnul la altul
M rnxuuSf ar1inc 81 ii, nnorvara
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1919-03-11
Departe de !ume.


\UTmdTe).
Sa aduni Gu sapa pamintul Ia ra-
dacina porumbului, ca sd creased,
sd Sc intareasca mai bine. Sa sco-
ii grauntele grfului din pleava, sal
str7ngi in saci, sal duel la moara,
81 sd faci din ell pine.
Pine Toata fericirea norodului
81 Emilia stfnd afara, in bataia
soarelui cald, imbibata de parfumul
aerului puternie, Isl stringe mini
lie Gu bucurie.
Cit de usoara problema care
mai nainte Sc paruse att de grea
81 intunecata.
Cit de vesela era CD veniSe aci 81
aflase secretul. isvorul fericirii O.
menesti.
Munca
81 in extazul Ell de fericire ar Il
vrut sa imbratiseze pamintul, ce-
rul, toata lumea.
Pasarile ciripeau vesele pc cren
gile pomilor incarcati de floare.
Vitele pasteau inistite iarba gra-
sd a Femeile argatilor treceau
sprintene ducind pc cap oala Gu
fiertura pentru barbatii lor. . Nj
meni nu suferia.
De unde S a nascut legenda SUI
ferintii omenesti7
Gu capul razemat de stilpul IL
sci Emilia Isl pierde gindul in de
partarea vremii, in departarea al
bastrei zari
Sc arata casa mare Gu multc
mtunecate odaI.
0 tacere adinca. fioroasa ca in
mormint :. Umbre negre Sc sire
coara in sus 81 in jos. Toate @
ameninta GU degetul si-i opresc O.
rice cuvlnt, orice miscare. ". Ar
vrea sa fuga. sd rida, sd Sc joace pc
afara prin coridoarele luminoase
- dar Sc face frica.
Ramine muta intr 'un colt. III
tind riSul, incremenita Gu papusa
III NINA.
In fundul camerei lungi 81 intu-
necate sc ridica un pat mare 81 alb
Dintre perdelele albe nina alba st
intinde spre ea. clipa ii atingc
crestetul, apoi se lasa ostenita pc
ste cearsafurile albe. . Lina-i sop
tirea iertatoare 81 blinda chemarea
cea din urma
Numal tipatul de Jale lugubru
pentru eel rilmasi in urma; nea-
gra zarea drumului necunoscut
Fiorul prapastiei fara de sfirsit
umple de groaza toate inimile, 81 o
daia pima de acest cutremur.
Mama S "a dus. e. Mama -
murlt.
81 a 'ramas copilita singura pc
lume.
Slngura -.
Mingierile unchiului batrin par
asa stranii 81 reel copilei.
81 iubirea calugaritelor cli acel
nemarginit cult pentru Cristos, uni
cul mire 81 idol al tuturora, ade-
Seori ii umpluse sufletul de III
doeli. Dare pc bunul 81 blindul IL
sus nu J doboara din inaltimea lui
Alta potop de adorare 81 rugaciu
nj? Daca S ar mai cobori el pc pa
mint. ce ar raspunde tristelOr fe
mel care Isl petrec viata in post
81 rugaciunig ,,lubiti-va intre vol
81 bucurati-va de viata'' rasuna
IN ecou deslusit in sufletul cOpi
lei. Calugaritele erau severe. Ade-
seori pedepseau pc nedrept. Scu-
lau fetele iarna pc ger, de GU noap
te. 81 le uneau in genunchi pc lie,
pezilc reel. Uncle lesinau de obo-
scala 81 de durerea ranilor de la
genunchi. Dare asa vrut CristOs =?
l-ndc era intelegerea iubirei "a