La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-01-28
Lectures PopuIares
NECESIDAD DE HABLAR BUEN
ESPANOL

En- otro articulo hablamos del deber
que tlenen nuestroS compatriotas que
viven Ell los Estados Unidos, de pro
curar hablar bien ell idioma espanoI.
que es el iGioma Official de nuestra
patria, porque el idioma es parte in
tegrante de una nacionalidad, al gra-
do de que siempre que un pals es con-
quistado, los dominadores procuran,
a TODD trance. sustituir el idioma ma
%cional, por ell de la naci6n ~conquis-
tadora. Ash fue coma dejo de ser
hablado ell dulce Y rico idioTa ma
huatl, o meXicano.. Y todos los idiomas
indigenas, a raiz de la conquista es-
pamela. Alemania hizo cuantcs es-
fuerzos pudo para hacer oIvldar ell
idioma frances en- ell tcrritorio de
Alsacia-Lorena, que arrebato d Fran
cia. cl ano de 1870. Russia intento
hacer 10 mismo con Polonia.
Y es que ell idioma es n parte m
tegrante de la Fatria moral. de esa
/ patria que todos los ~corazoneS bien
nacidos llevan en- el coraz0n, Y que
esta tornado por las tradiciones, la
| historic, las costumbres, Ia religion,
la idiOSincracia, etc; patrla moral
que mientras no muera, es una espe-
rama de salvation para los pueblos
que han visto dominado Su terrltorlo,
Y como ell alma misma immortal, que
nj la misma perdida del territorio ma
cional. nj la muerte de los principal
les patriotas, nj el destierro de sus
mejores hijos, puede eXtingulr. Ash
cs como Polonia, dcspues de sigios de
haber estado subyugada brutalmente,
surge en- eStos momentoS g%lOrlosa.
Ash es como los checoslovacoS. des-
pues de trece siglos de martirioS, de
haber sido aniquilados como naclon,
Sc levantan hoy ilenos de vida para
rehacer su naciona!idad. Es asi tam
bicn como Irlanda. IL martir. tras de
luengcs siglos de OPPRESSION Y de lagrl-
mas. declara hoy su independence,
cue ha sido sellada con la sangrc Ge
inrumerables martires.
Y eS que todos esos puebloS han
conservaGo inalterable SUI idioma pro-
pio. iuntamente con todOs los demaS
e~lencntos que constituyen cSa patria
moral de que hablamos.
Por tanto. les m~exicanos que resi-
den en- territorio americana. Y los a
~mericanos, de origen mcXicano. de-
ben hablar bien el espanol,
para dcmostrar que son Datriotas. Y
que en- su esfcra hacen 10 que esta
a su alcance Dor conServar en- tie
IRA cxtraha el idioma r~acional. el
Que hablaron sus antep&Sados. Y que
ocupa tan b~rillante lugar en- la his
torja de Ia civilization.
.Ademas, como tambien en- su opor-
tunidad 10 indicamoS. e. conoclmien-
TO perfecto del idioma naclonal les
facilira mucho Ell del idioma ingles,
Que tambien es necesario que conoz-
can Y hablcn bien, puesto que wien
en- un pals en- que dicho idloma eS
el Official. Fucra del ;Gioma que Sc
aprende desde Ia cuna, ningin otro
puede aprcnderse sino es pOr COM
paracion cor el propio. va que cs ley
del entendimiento partlr de 10 como
| edo q 10 deSconocido.
La falta del conocimiento granla-
tical del espanol hace que muchos de
los m~exicanoS que viven Ell ell sur de
los Estados Unidos empheen palabras,
Y on gran cantidad. que nc son nj es-
panolas. nj inglesas, porque caStella-
nizan las palabras inglesas, Y result
tn alco inenteligible, una especle de
slang. que dirian los ingleses. o de
"ierca''. como Sc dice en- espanol. d.
ficil de entender para Quienes no han
vivido aqui.
Ash hay palabras cuyo significado
primitive Sc ha perdido por compile
to. Los mexicanos llaman "bollllos'
4 los a~mericanos, palabra que nan
tornado de la palabra ingleSa Dor
ders". que quiere decir "fronterizos'
O habitantes del sur de los Estados
Unidos. Tai vocablo. ha sido trans
tornado horriblemente para caSteila-
nizarlo V convertible en- "bolillos'. que
va no conserva nj senal de III pro- i.
cedenCia.
Como deseamos ayudar q nuestros
compatriotas 4 la conservation de
n~uestro idioma n%acional. nos propo-
nemos publican en- esta secclolf algu-
mas n~ociones de gramarica, que les
ser2n de gran utilidad.