Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-08-22
w LETARGU
OPOWIADANE tYWCEM POCRzEBANEGO
PREF
E.- e..
(Przeklad Z francuskiego.)

AC lCLCu SLllC1S . ShNAA SHNAv- -
bysem pogralonym, odretwieniem W jakm craio
mole sic znajdowaAo, to ME professionalism ooawlac
sic smierci. Malgorzata powiedziala, re urnariem'
mialemze temu wierzyG? Zdawaso mi sic, re czlon-
XII mole byiy uSpione, kiedy umysl moi czuwai W
pewnem rodzaju drzemki, W ktorej ME byfo mic
bolesnego, przeciwnie, bysa to o~ciezaaosc rozkoszna
W ktorej sue pograzaSem, ~pozbycie sic trosk CO.
dziennych. znieczulenie wszystkich dolegliwosci
moich. MarLyc o zyciu w snierci, TAXA zawsze p1e-
scaem sic nadziejs. Noe bez marzenia, wdziecznosc
nicosci, to iedynie tylko mnie przerazafo. Jezeli u
marlem rzeczywiScie, ha! smierc byla nlila, pozna-
lem wielks niewiadoma juz sic ME lekaiem.
Ale to chyba ME byla smierc. Zapewne bylem
pograzony w sennem marzeniu doznawalem PREY
jemnoSci, re sic to marzenie p~rzedaga. Tax, "a
chwile nschyle sic uScisne Malgorzate w moich OBJ
jeciach, zeby osuszyc Ivy pocaSowaniami. All! jesz~
eze bardziej kochac sic bedziemy? Wypoczne iesz-
eze przez diva dni pojde do bj1ra. Rozpocznlemy
4ycie MOVIE, rozleglejsze dostatniejsze. Ale ME by
10 mi pilno. Pred chwila zanadto bylein przygne-
biony. Malgorzata nadaremnie tax rozpaczala, al
BOWEN ME czuiem sic ma silach odwrocic gsowe ma
poduszce, zeby sic usmiechnat do niej. Ia chwile,
skoro ona znow zawolala::
= Moi Boze! moi Boze! on umari!
UScisne ja, szepne. zeby jej ME przestraszac:
Alez ME, moja droga. Spalem tylko, widzisz
przeciez, re zyje, re Gig kocham!
Ma krzyk Malgorzaty drzwi nagle sic otworzy-
~ i CLOS jakiS zawoial:
Co sic sasiadce stalo? Zn6w kryzys, ME
prawdaz?
Pozna}em ten CLOS. Byl to CLOS starej kobety.
PAM Cabin, ktora mieszkala obok mas. Cd czasu
naszego przybycia okazywafa sic bardzo zyczliwa.
l;towaia sic mad naszem pofozeniem ofiarowala
swoje usiugi.
Pewne wspomnicnie mnie uspakajaio; jakis
cziowiek spal w ten spoSob przez dwadziescia osrn
godzin sen lego byl tax gleboki. re lekarze ME mo-
gil orzec czy umari, czy tez zyje: potem czaow1ek
ten usiadl w l6zku i zdo{ai wstac 20 uplywie kilku
godzin. ia spa}em juz przez dwadzieScia piec 60
din. Jezeli mann jeszcze spac przez try godzany,
przebudze sic okoio godziny ~dziesiatei i bedzie jesz
cze dose wczeSnie.
Stara4em sic siuchac. azeby zdac sobie sprawe
z os6b obecnych w pokoju i z tego co robly. Del
cia bawifa sig zapewne ma korytarzu. ponewaz sko-
70 drzwi sic otworzyiy, stycha6 byio Smiech die
~ciecy.... Pana Morisseau zapewne juz ME byfo;
laden odgtos ME zwiastowai mi jego obecnoSci. Tyi
ko pantofle matki Cabin klapaiy w korytarzu. Ma
koniec usiyszalem rozmowe.
= Moja droga m6wita stara lie robisz,
ie ME cheese wypic cokolwiek kawy. To by Gle po-
krzepiio.
M6wila do Malgorzaty i lekkie przeciekanie
przez sItko ma kominie, zawiadomilo mnie, re gotu-
je kawe....
= Me wymawiajac, mowila dalej, - po-
trzebowaAam tego.... w moim wieku czuwanie
Jest bardzo szkodliwem. A to smutno W nocy, ke-
dy nieszczeScie jest W domu... ale trzeba bye cd
wazns. Wypij cokolwiek kawy, moja droga, cho-
ciaz ~iTOpelke.
zmusisa Malgorzate do wypcia ki1ku kropli
kawy....
A co? wszakze to rozgrzewa, pokrzepia, po-
wtarzaia. Potrzebujesz sit do wieczora.. -. A teraz
je5efi masz rozum ~powinnaS pojSc do mojego poke
ju i tam czekaG.
- Me; choe pozostac, - odpowiedziaia Mai
gorzata starowczo
Clos jej, kt6rego cd wczoraj ME slyszalem. bar
do mnie rozrzewnl. Byi on zmieniony, ziamany
boiescia. Ali kochana 1ona!.... ~czuiern. re Jest
przy mnie, jake ostatnia p~ocieeha, wiedziasem, re
patrzy ma mnie bezustannie, re mnie opIakuje wszy
stkiemi lzami serca.
Tymczasem godziny przemijafy. PREY drzwiach
dal se siyszec odgsos, ktorego z poczatku wytlo-
nlaczyc sobie ME mogSem. MONA byio mniemac, re
wnoszono jakiS sprzet, ktory obijaI sic o sciany
zbyt wazkich schod6w. Ustyszawszy zn6w place.
Maigorzaty, zrozumiaiem w~szystko. Przyniesiono
trunlne. ... ...a..
= Pozno przychodzicie powiedziaia matka
Cabin dos6 ~gniewlfwie. = Postawcie tn PREY lozku.
Ktoraz to byia goldman Boze d~ziewiata. Ze-
gar ME. chodza; zegarow ~miejskich ME slyszalem z
powodu zgie}ku ulcznego. A wiec trumne juz przy-
niesiono. 1 W oiemnej nocy widziasem ia, byla zu-
peluie nova, zrobiona z desek zaledwie ogsadzo-
nYch. Moi Bolel czYtz wszYstko iul sic skonczy1