El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-12-11
DAnnunzio
en- Fiur1ne
Un recuerdo
peraon l

zero y EEanqunOs pero en- Ell interior
bullfan nuestras violentas disputas.
Habfa entire nOsotros italianos mode
RADIOS. italianos irredentistas, dos ma
ciona!istas, croatas, hdngaros intran-
sigentes hiingaros del caractur ita-
liano de la ciudad. Entire estOs I'LL
timos Sc encontraba ell autor del pre-
sente artfculo.
En- los dieZ minutes de libertad que
transcurrfan entire clase Y clase, CO.
mentabamos los acOntecimientos del
dfa. La situaci6n original de Fiume
SUI amplia autonOmfa, SUI aislamientO
polftico su diminuta extension, la ase
mejan una ciudad de la antigua Gre
cia, o, aun mas, del RenacimientO ita-
liano. dOnde todO ell mundo eIAendfa
de politica. RecOrlando nuestras dis
cusiones, estoy tOdavfa sorprendidO lie
su caracter serio, POGO com1n cuandO
unos j0venes de dieZ siete aiios ha-
blan de polftica. Tn dfa comertaba-
mos ell discurso que ell diputado Zane
LA pronunci6 en- ell Parlamento de Bu-
dapeSt; otro dfa, ell nombramiento del
nueyo gobernador; luego, I'M debate
en- la Rappresentanza" (Ayuntamien-
Ito alt6nomo) de Fiume, la pcrsecu-
sion de los italianos Ell Sussack
nj nff t.,S. n fo1i
nos, fueron bastante frecuentes, y CO.
mo ell rio Fiume, Reika, que separa
ell Manzanares, ell Fiume italiano cho-
caba a menudo contra ell Sussak croatia.
En- nuestros debates Sc destac6 mi ami
go Salvador Bellasich, que once amos
despues, en- octubre de 1918, fu6 nom
brado secretariO general del "onsejo
nacional italiano de Fiume, Que ha
cont ibufdo tan poderOsamente al gestO
herOieo de Gabriel D'AnnuMzo. r-,s"
Ell esta atm0sfera cargada sc anun-
clio II gran acontecimiento: la compa-
MIA dramatica de Garavaglia. represen-
tarfa La Nave, ell ''divino Gabrie-
lei, asiStirfa persOnalmente a. la'5 priI
mela funci0n. En- una cipdadf como
Fiume,, idOnde chOcan tres irredentiS.
mos, una poesfa. un artfculo de peri6-
dicoaoauni peQueild discurso bastaban
para PpEEes$55ear PpEEes$5ear serios tumuitos hos
tilidades IimplacaIleSl! La mott ia de
los sdNitos de ria Nave en- Italia ha-
fanlIngado va IL la ciudad, y l0sairre-
dentistas de la "giOvine Fiume"c es-
pera ron con la natural impaciencia el
gran dfa. tsfIas t.apr.5-
Ell efecto, lego D'Annunzio,' Y Sc
hOsped6 Ell el Gigantic Hotel Europa, ,
junto al "Molo@ Adamicli'', de donde Sc
We ell QuarnerO con sus islas de ChersO
V VOSiia, que la "inmundicia croatia"
llama Kirk. Entonces, ESQ me pare
clio in atentado contra la estetica y
la cirIlizaci0n; pero hoy comnrendo
que ids islas del Adriatico son eslavas,
que Kirk es la realidad, que We
glia'' solo es la pOesfa. De las yenta-
mas de sus habitaciOnes ell pOeta pOdfa,
pues, COntemplar parte de los mares
Y de las tierras, que glOritica en- su
drama, que iban representa-. <
Sacrificando mis- meriendas, pude
comprar una entrada general para la
primera representation. En- el Tea
tro Municipal de Fiume, las eutradas
generates estan detras de las butacas
de platca, de manera que los estudian-
ties, aunque no pudimos comprar BIZ
lletes mas carOs, vimos al mismO ITEM
po la escena Y los palcOs. TehgG que
anadir que el hecho de que La Nave"
fllesa represeDtadO Ell ell TeatrO NUM-
cipal, demostraba va una tendencia
irredentista, va que la 'Rappresentan-
"a" no alquil6 nunca ese teatro COM
pailfas htingaras, que tenfan que con-
tentarse con ell modestfsimo TeatIO Fe-
IIICc, III uluCIlO luSLUS d COiupdHldS SLOd
tas, que Sc refugiaban Ell ell Club de
sus cOmpatriOtas.
A las siete de la tarde estibamOs
va en- ell teatrO. A las ochO lego ell
poeta No pidan ustedes a un periO-
dista cXtranjero que les describa ell en-
tusiasmo fiumanO viendO aparerer en-
su palcO la cabeza calva Y algo mefis-
tOfelica de su fdolo. Solo dire que en-
ese momento sentf ell mi "subc0ncien-
cia" que entire Fiume, ciudad de Rena-
cimiento, entire D'Annunzio, poeta
de ia Gloria, habfa una gran afini-
dad DAnnunzio es para Firme 10
que nuggero Fiamma es para Trebi-
sonda imaginaria de ese drama.
Galavaglia dijo el pr6logo. Evoc6
con yoz altisonallte la grandezae de We,
necia, las coshs del Adriatico, la ba
hfa Ge Quarnero, las ciudades de Dal-
macia.. "Fa di tutti gil ocean, il
mare noStro: amen''-termin6 Ia "preg
hiera del poeta nacional.- Los es-
pectadores le escucharon con las Ia
o,,s lne, oioS oe0