La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1919-08-24
SOBRE LAPOESA POPULAR AMERICANA

gun pLEp pas III %N".
sivc el PERU?
Y romanceS debc de habeE, solo que
IA faltado IN curioso-mis bien una
Sociedad de curioSos folkoriStas-
cue hagan Ia recollection dc 81
cantoS en- que eSta eucerrado much0
del alma ~nacional : que dc SECURE
Siryieron de medic de communication
poetica durante g~eneracioneS cnte-,
raS. Entire los criadoS los peones
Y Ia genie zafia Y dc pocaS o MIN
gunaS letras debe exiStir sin tocar-
Sc siQuiera esa nina que, de ex-
plOtarSe en- fOrma, tantOS emigmas
~reSolveria acerca de uSos coStum-
breS, preocupaciones, nlodos de ha-
blair, frascs hechas V dichoS vulga-
res. Pero eSoS reStoS, T fino que
sc e%ncuentra diSperso ' mezclado
con escoria. hay que buScarlos con
tes6n Y habilidad, intcrrogando con
mana V relaciOnando con arte.
Menendez Pidal pone variaS YER
stones del romance conocido con ell
nombre dc IA AdGltcra en Que Ia a.
Sonancia eS aguda en- / Y en- o. Yo
recUerdo habcr dido SieudO nino a
una recamamera de nj casa cue
tcnia muy linda vOZ V singular arte
para el canto. e. niSmo romance
con mas eStanciaS en- forma de dia-
logo ' ron aSOnancia en- IA. Empe-
zaba aSf:
-Abreme la puerta. Elena,
Sin ninguna deSconfianZa,
Eo soy Bernal el frances
Que vor lleeando dc Francia.
-Falamc Ia Eirsen pura
La linda Guadalupana,
iQuien tocara IN esta pucrta
ASi tan de madrugada?
Hablando alos hacc con un cru.
ditto peruano lie recitaba 20 una de
nuestras carcions de arrullo. de Gu
IA o de mana, aquclla que empieza:
De Ia luna salem dos;
Sale la Madre de Dios
En- su caballito blanco
Alumbrando TODD el campo.
Campo chiquito-san Josesito.
Campo meGiano-San C~ayetanO,
Campo mayor-san Salvador.
y mi amigo me aScgurG qle 10
mismo cantan las nodrizaS de 81
pals.
Rara scra Ia persona que nc ha-
va ~escuchado n bella canci6n, pro-
bablemente con ritmo antique, que
comienza:
Fontefrida, Fontefrida,
Fontefrida con amor.
que es. 81 no me engaNo. de Ia %
lecci6n llamada PrimdUera q flor
de romances.
Los romanccs espaIoles Soilan
| cambiarse de reduction Y apllcarSc
"a hcchos o circunStancias dlteren-
ties, pero todayia es possible rastrear
los sin mucho esfuerzo. Por eJem-
i2lo. todos hcmos dido cantar:
! Ouien hubiera tai fortuna
Cual la del sargente real,
Que paseara su caballo
Sobre las aguas del mar.
one evidentcmente es una adapta-
LEON del Condo ArRaldo, que chi
plea:
Qui6n hubiera tai fortuna
Sobre las aguas del mar.
Como Ia hubo el Condo Arnaldo
La maiiaua de San Juan.
En- cambio otros hay que 10 mis-
mo en- Mexico que en- Sud America
Sc conservan identicos. Eiempio es-
tie que puhlica el senior Menendez
Pidal:
Catalina. Catalina
Undo cuerpo, Undo pie,
Yo me EMBARGO para Francia,
Yo me EMBARGO para Francia,
:Que mandas a tn q~uerer?
0 este otro, que 81 Seiior Nenen-
DEE oy6 en- Aconcagua:
Estaba el senor don Cato
Sentadito en- ST. tejado
y lie llegaron las nuevas
Que habia de ser casado.
Yava para conclusion este que CO.
noel desde nino Y que amos despues
OF cantar en- Ia estancia de PEREZ
ira, cercana a BuenoS Aires, aunque
Observation-Disclosures no anote las va
riaDtes:
Estaba IN payo Sentado
En- las bardas de I'M corral,
Y Ell mayordomo lie dijo:
No estes triSte Nicolas.
ST quieres que no este triSte