Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-08-25
w LETARGU
OPOWlADANE 1YWCEM POCRzEBANEGO
PREF
e.. e.
(Przeklad z francuskiego.
(Ciag dalszy.)

pienia mog}en przez tax dlugl czas pozostaWac po-
zbawiony powietrza Z powodu omdlenia, ktore po-
wstrzymalo we mnie w~szystkie funkcye zycia ale
teraz kiedy SERGE bic ~zaczelo, kiedy p}uca Oddly
cha{y. powiedziaiem sobie, re umre Z uduszenla, Je-
zeli ME zdolam predko sic ~wydobyc Z grobu. Zlmno
r6wniez ciagle mi dokucza4o coraz wiecej i obawia-
lem sic poddaG tel odretwialoSci Sniertelnej ludzi,
ktorzy padaja wSrod sniegu nigdy juz sic ME pod
~nosza...
Powtarzajac Sobie, re potrzebuje spoczynku,
czuIem jak kIeby szalu biegly mi do g}owy. Wten-
czas zapominalem sam siebic, ~usiiujac przyponnlec
sobie to wszystko co widziaiem o sposobach grzeba-
MA, u~rnarlych. Zapewne znajdowalem sic w mielscu
rstapionem ma lat piec; to odberalo mi nadzleJe,
albowiem zwrocifem uwage kiedyS w Nantes ma to.
re rozkopy grobu wsp6lnego w bezustannem nasy-
pywaniu ziemi przepuszczaly kofce trumien oStat
Mo zagrzebanvch. " takim w~ypadku potrzeboWa1-
bym tylko rozbic trumne wyrwat sic w grobu' gdy
tvmczasem. jezeli zuajdowalen sic " grobie zupef-
ME zasypanym, mialcm mad SODA sruba warStwr
ziemi. kt6ra bedzie straszna 'przeSzkod2. wszakZe
sivSzaicm. re W Paryzu Grzcbi2 ia Szcsc stop Gtebo-
ko: Byla to masa. ogr0mny CIGAR przcdStawlaJaca!
Takim sposobem przebit grubosc taxa: Gdybyn'
nawct zdo}al rozbit desk wieka. 'czyliz zieinia SIG
nie osypie jake drobny piasek, mic zasypic mi ust o.
GU: | to zn6w bedzic smicrc. Smicrt straszna, uto.
p;cuia sic w bfocie.
Zn6w d~oSta}cm zawrotu glowy. Mic. ME chcla-
lem zachodzit tax daleko W obliczaniu. NaJpierWcl.
Galezalo wyjSt L tel Skrzyni, w kt'reJ n1cr1chomoSt
obczwiadniala mojc czlonki. W rozdraznienu ncr'
woven. kt0re sic coraz bardzicj zwickSza'o. PotcT
zobaczc. zdobede sic ma jakieS rozpaczliwe wySiI'
nc. Zaczalem s%tarannic macao okoio Siebie. Irum.
IA bvla wielka. poruszalcm rekami dose latwo; jed,
pak ME moglem d~osiegnat dalcj jak do kolan. "
wicku trumny ME czulcm zadncj szpary, Z praWeJ
t. lcwei strony desk byly licho wyg}adzonc, ale sI,
uv stawia}y op0r. Stara}em sic zgiqc reke wzdlul
piersi sicgnqc do glowy: W TEN nicjscu odkrytcm
" dcscc W g}owact SEX, kt6ry lekko ustepowai "a
naciSniccicm: praCowalem 2 nalwlckSza trudroScla
zdo}alcm nakonicc wypchnac SEX "a MIN. Eagle
biajqc palcc. poczulcm zicmie. tIustq. glinlasta. mo.
kra. Ale to mic doDrowadzifo mnic do niczcgO: zaio-
walem navel. zcm ten SEX |usunai, poniewa1 wilgot
wciSnie sic otworcm bardziej jcSzcze ziebic mnic
hedzic. Tcdnq jeszczc prtba zajalem sic przez chwi-
lie: pukaiem ia okoIo trumny. azeby sic dowiedzicc
czy przypadkiem niema jakiej pr0Ini T. Level luh
rrawci stronv. Wszedzic odglos bvl icdnaki. suChy
! gfuchy; zicmia ~okrywala mnie SciSkaEa. Icdnak-
re. poniewaz lckko udcrzalem take nogani. zdaWa-
10 mi sic, lie odglos byl jaSniejszy W nogach. Moe
tc byf wynik dzwiecznoSci drzewa.
.Dalej do roboty" zawoialem. Dzwiek mojeGu
gIosu zadziwiI mnie. IaczqIem ~popychat L lekka
rekami. Drzewo sic opieraio. Uzyfem wtedy kolan
opierajac sic ma stopach biodrach. Najmniejsze
trzesniecie ~uslyszet sic ME dalo. Wytezyfem mako
nice w~szystkie SHY, dzwigajac cafem ciaiem, tax
gwaftownie. re az zdola}e kosci trzeszczaly. | w tel
to chwili oszalaIem, widzac. lie mic ME poradze...
Az do togo czasu opiera}em sic zawrotowi gio-
WV tchnieniom szalu, ktory chwilami psdzil mi do
glowy tax jak dym upicia sic. Szczegolniej po-
wstrzyrnywalem krzyki, kt6re Z ust moich sic wy
rvwaiv; rozumiaIem bowiem, re zgine jezeli krzy.
czeG bede. Maggie ~zaczalem krzyczeG, ryczec! Ten
krzyk by} silnicjszy anizeli VIOLA. ryki wychodz}y
mi Z gardia, ktore sic nady1nato. Wofalem ratunku
giosem stlumionym. ktorego ME znaiern. szaleJac
coraz wiecej "a kazdem zawo&aniem wolasem, re ME
chce umierac, zada4em powietrza. Rzucalem sig W
trumnie, s~zarpiac drzewo paznokciami, wijac sic W
konwulsyach jak wilk zamkniety, wstrzasany tak7
wSciek}oScia. zem juz ME czui bolu z uderzeh pochc
dzacego. Me wien jak dlugo trwalo to kryzys sza'
lenstwa. Przypominam sobie o MIN jak o ~najstrasz'
~lIejszej chwili mojego zycia. ~poniewaz teraz jesz-
cze czuje nieubfagana twardosc trumny, w ktorej
sic rzucalem, s>ysze jeszcze n~awalnice krzyku pla
Gu, ktora napelniaiem tie cztery deski. Dramat to
hy} tenn straszniejszy, re W ostatnich zyskach PREY
tomnoSci. pragnalem sic wstrzymac ME moglem,
u~stepujac pred zwierzeciem, kt6re sic obudza}o
we mnie.
Potem nastapi} wielki upadek sill, oczekiwaiem
smierci w$rod bolesnej %sennoSci. Ia trumna byia 7
kamienia nigdy ME zdoiam jej rozbic ia pewnos6
przegranej pozostawiala mnie bezwladnym, pozba-
wiony1n odwagi, zeby ~probowac jeszcze jednego
wySilenia. Jedno jeszcze cierpienie, gaod, przy}aczyl