El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-12-19

i Una veZ mas con OCCASION de las
recientes elecciones de haber sido
derIotado en- el Estado de Nuevo
jersey un candidate a Gobe.nadcr
,lamado Bugbee, ha reaparecido ell
tema de los nombres, mas importan
te de 10 que parece. Francisque Sar
cey, ell famoso critico frances escri-
bio un librito muy notable, Ell NOM
BRE Y LA COSA. Hace falta otro
sobre Ell APELLIDO y LA PER
SOMA. Quien haya leido Balzac re-
conocera que los nombres de sus per
/ sonajes son caracteristicos Y dificiles
de oividar; el gran novelista Sc to-
maba el trabajo de buscarlos en- los
directories en- los letreros de las
tiendas.
Que a un individuo puede traerle
desgracia su apellido, es va viejo
En- Francia habia, fines del reina
do de Luis Felipe, an joven diploma
tico depejado, instruido, con buenas
relaciones, simpatico, llamado Cuche
al-Clarikny. FL segundo apellido es
bonito, pero es ell primero "imposi-
ble". Cuando aqueI joven, destinado
un porvenir brillante, entraba en-
un salon, el criado anunciaba
monsieur Cucheval ", las senoras
Sc tapaban la cara con el abanico pa
ra reir sus anchas. FL joven, que
hubera podido llegar a embajador,
renuncio la diplomacia frecuen-
tar la sociedad, Y como tenia talento
Sc content6 con ser un buen empleado
del Ministerio de Negocios Extran
jeros con escribir articulos de alta
calidad para la REVISTA DE AM
BOS MUNDOS.
En- EspaTla hay un ilustre novelis-
ia que sc llama Benito Perez; 81 ade-
mas no Sc llamase Galdos, me parece
que 10 pasaria bastante NAL. Sc OBJ
jetara que hubo otro, llamado Ma
nuel Fernandez, alcanZ6 fama. Cier
to, pero aqui Sc We, precisamente, la
Influenza de los apellidos; quien tie
ne uno vulgar esta perdido. Don Ma
nuel Fernandez tenia, ademas, el de
Gonzalez; esta supervulgaridad fue
10 que 10 salvo.
Sc ha contado de Thomas Wood
row Wilson, que cuando era jOven SUI
PRIMO su primer nombre de pila, di-
cfendo: "Un hombre que Sc llama
| Tbon,ae WiIcou M n,,ada napcar an
ser Pre- idente de los Estados Uni
dos" Leyenda, probablemente; pero
81 Mr.. Wilson penso asi, penso bien,
porque nadie antes que el Sc habia
llamado Woodrow Wilson, que suena
bien, en- la que la vulgaridad de la
segunda parte esta anulada por la
novedad de la primera.
Tambien sc cuenta, que Mr. Grover
Stephen Cleveland en- su mocedad Sc
quito ell Stephen, Esteban, por abre-
war; Y Sc agrega que estuvo ms
pirado, porque un hombre de tres pa
labras no hubiera podido, mas tarde,
ser elegido Pre- idente. Sin embargo,
10 fue Mr.. William Howard Taft, Y
antes el general Ulysses Simpson
Grant; pero Mr.. Charles Evans HUI
ghes no tuvo esa suerte, nj tampOco
Mr.. William Jennings Bryan, ambos
con las tres palabras.
Hay que volver Mr.. Bugbee, el
candidate derrotado de Nuevo Jersey.
Con ese apelido, icdmo ha podido tc
mes la loca pretension DE ejercer car
gos electives? BUG signifca chinche;
y BEE, abeja. En- un pals latino, Gha-
bria posibi idad de que fuese gober
nador, senador, o representante,
siquiera concejal, un senor Chinche Y
Abeja? Sin embargo en- TEXAS ha 81
do elegido un Gobernador un mister
Hogg, 10 cual significa CERDO, con
una anadida, para disimular; Y en-
Maryland, repre- entante un mister
Mudd, que signifca TANGO. con una
dsuplementaria. Y este legislator suce
de en- el cargo a su padre; por donde
Sc We que a Ia gente de Maryland no
le importan los nombres, sinO las
per. onas, Y pro5ablemente ha descu-
bierto que en- estos dos Fangos, 81 no
hay perlas, hay, por 10 menos, alme-
jas.
Ell Estado de Michigan Sc ha dado
un Gobernador apellidado Sleeper,
este es, durmiente, no sabemos 81
porque ha visto en- este cierta garan-
tia de conservatismo pura v SEN
cillamente porque ese durmiente es
de los que nunca cierran mas que un