El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-10-20
utrecht IA ituTa residential del X-kaSGI
Traducciones de Ell IMPARClAL)

| FuG en- la paz famOsa llevada
a cabo en- ell afio de 1713, que el
ascendiente del ex-Emperador,
Frederick Gle Brandenburg, tuyo
conocimiento por medic de los
principales poderes europeos de
SUI titulo de Rey de Prussia, que
el sc habla asumido ,dOce afios
antes de aquella fecha. Fue debi-
do la paz de Utrecht que los
Hohenzollerns Sc establecieron en-
ell range de las familias reales.
La carrcra de esa familia Obtuvo
un progreso muy mercado des-
pu6s de esa epopeya. Y es cierta-
mente una coincidencia que Gui-
llermo II, de quien los aconteci-
mientos aseguran sera el 1ltimo
vastago dc aquella dinastia,
haya escogidO para su retro una
residencia cerca de las inmedia-
clones de Utrecht.
Utrecht es una ciudad hOlan-
dcsa muy caractcristica, con una
poblaci0n que excede de 10000
habitantes, que sc encuentra 81
tuada veintidos millas al sures-
te de Amsterdam, dc la cual las
viejas aguas del Rim la separa
pOr medic del canalizado Vecht,
y tiene como rasgos mas sobresa-
lientes de sus costumbres holan-
desas los canales que cruzan la
ciudad. La pronunciation holan-
desas de su nombre es Utrecht.
Cuenta con dos catedrales de los
tiempos medioevales, que son de
un intcres indiscutible v una ia,
mosa Universidad.
La paZ de Utrecht, que consti-
tuye la fundaci0n de unos Guam
tos tratados internacionales que
han finalizado ultimamcnte, puso
termino a la prolongada guerra
provocada por la succession del
trOno de Espaiia, en- la cual la
mayor parte dc toda Europa Sc
/, vic enyuelta. Fue este uno de los
perlodos selalados para los ajls,
tes de los acontecimientos eu-
ropeos que siguieron a las gram
i des guerras que tellfan en- CONS
tante convulsi6n ell Continente,
ocupando un camino intermedio
ehtre la paz de Westphalia que
di6 fin la guerra de los Treinta
amos v el Congreso de Viena 10
1915, que seiial6 a cala .naciou
su sitio, despues de las gucrras
napole6nicas. Es muv impoltante
nar"r notar que ell Tratado d.
Paz IievadO a cfGctO 1r Versailles.
!, l'rc ell cual JOS ESQ luGs UmdOs
ls;Ar Sun nachacantit. sc firr;H
ciento cuatro aii0< Iespues del
Congreso de Vicna y que el Con
greso de Viena Sc cclebr0 cient0
dos aiios despu6s que ell tratado
de Utrecht, habiendo trnido lu-
gar este setenticinco ailos des-
pues que la paz de Westphalia.
La paz de Utrecht practical
mente instaur0 la real casa de
Prussia, que Sc convirti6 en- la real
casa de Alemania. Tambien por
su mandate ell Duquc de Saboya
Sc cOnvirti0 en- rey, y he ahf Ell
origen de la real casa que en- la
actualidad gobierna a Italia. Por
cuya raz0n tuvO comienzo desde
entOnces y Sc extendi0 cerca de
$50 aiios, la unidad de ambos pal
ses, de Italia y Alemania, que Sc
vic rota en- los comienzos de la
guerra paSada.
Els de igual manera muy I'M
lportante hacer notar que en- las
guerras que precedieron a esta
paz, algunos de los estadOs- ale
names, principalmente Colonia,
que en- la actualidad equivale a
10 que es la provincial del Rhin,
asf como Baviera, pelearon con
Francia contra Prussia que estaba
aliada entonces Inglaterra.
El Duque de SabOya fu6 de ese
modo convertible en- rey; la casa
de Saboya es la que gobierna al
presente en- Italia, exceptO en- la
vi