Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-10-20
CICHA WODA.
-. - r."~+ E,,Ess
Pexies& 1ycia Msksykaiskiago.
pr1eE
L. B1Arda.
Prseklad . francuskiego)
Pr1eE
L. B1Arda.
RrxekIad . franeuskiegO.)

hyka zaslepionego wseiekioscia, az do miejsca
gdzie stata Spiewaczka, poczem pociagrela go zno-
W.T. "a SODA ma ~r6wnine, W chwili gdy Jenny VIII
son przeleknioha, cotata sic d. lasku.
Gdy smiaia kreolka. znui ywszy nakoniec swc
60 prker!wn;ka, po .~s:ic:}a do towarzy,twa, powi
tana zostala fhfenetycznemi okrzykani i zasypana
kwiatami, kt6re rodacy jej peAnemi rskami zrywali
Z pobliskich krzewow i rzucali pod nogi jej kouia.
Nastepnie Meksykanie rozpoczeli gonitwy ca
la rownina zamieniona zostaia w obszerny cyrk.
ma kt6rym byki Scigaly lekkich j~ezdzcow, ktorzy je
draznili, wyzywaE, pokonywali.
Don Luiz nakoniec ME mogl sic oprzec checi
podzielenia tych igrzvsk smiertelnych czesto rzu
Gil sic W arene.
Ujrzawszy to donna Lorenza, spiela swego ri
maka, ~ziaczyia sic z metem, a podajac\ mu reke
wezwaa go tya1 sposobem do gonitwy zwane W
Meksy*u npereja".
Chodzi O to, ably wyzwac byka, rozdraznr go,
potem wspolnie m~anewrowa6, azeby uniknac cio-
sow zwierzecia.
Je7eli ktory z jezdzcow, wskutek n~iewlasci-
wego obrotu, zmuszony jest puScit reke swego to
warzysza, z~ostaje pokonanym.
Ia niebezpieczna rgra wyn1aga nieslychanej
wprawy bieglosci W k~ierowaniu koniem oboje
mailonkowie z ~tryumfem z niej wyszli.
Trzymajac sic ciagle "a rece, powrocili do gro
ma widow, pozostawiajac "a SODA znuzonego i "a
'dyszanego Przeciwnika.
-Byki So zreczne, sSne odwazne rzeka
kreolka z duma jednakze ME potrafiiy mas roz-
iaczyG.
Albert do najwyzszego stopnia zachwycony
slow ME umiai znalezt ma w~ychwalanie odwagi
zrecznosci i wdzieku donny Lorenzy, kobiety W
calem znaczeniu tego wyrazu, mow4, p~oniewaz IL
miaia zachowac niewiesci powab, ,posrod takich
niebezpiecznych twiczeh.
Dzien miai sic ku schyskowi; towarzystwo ru-
szyio ku haciendrie przez lasek.
Albert, pornimo nierownoSci gruntu, staral
sic zawsze trzy1nae oboko donny Lorenzy.
Spojrzenie pieknej kreolki. tax giebokie pre-
nikajace odurzyio mlodego francuza.
Noe zapadla, ksieiyc wszedl jasny i wielki
~rzucajac miejscami srebrzysty blask ma drozyne,
dosyc W tom miejscu szeroka, ably dwie osoby O.
box siebie p~ostepowac mogio.
Zrazu dawaly sic siyszec z daleka giuche Cd
glossy, niewyrazne brzeczenie, rzeszezenic gaiezi
stlumione ryki, trzepotsnie skrzydlami; lecz ME,
haven zapanowala wielka cisza pustyni, przery'
wana jedynie niarowem stapsniem koni.
Albert czul sic wzruszonyn poSrod otaczaja,
cych go drew olbrzymch, ktorym drzace swiatla
ksieiyca nadawaAo fahtastyczne ksztalty.
Owiany ciepiem, women tchn;eniem wietrzy
ku, zaledwie poruszajacego liScmi, postepowal jaE
m6gi najblizej donny Lorenzy, ktora o~winawszy
sic po same oczy swoja szarfa, zdawala se sluchac
z upodobaniem tkliwych wynurzeh swego iowa
rzysza....
Mlody Frsncuz mowA przytlumionym gsosem
o wspaniasoSci zmroku, ktory oslaniajac swym Gle
MEM ~przyrode, koiysze ia do snu nocneso swemi
stlumionemi odglosami.
Me wszystko byIo ma TAXI wysoki ton nastror
jone w showach Alberta lecz prawdziwy Francuz
ia istota dobra, prawa, uczuciowa, tax czesto ukry
Ia pod szyderczyun i sceptycznyn pozorem, obja.
vii sic W tel chwili u wzruszonego mlodego clio
wieka.
Donna Lorenza, miiczaca, roztargniona, ME
~przcrywala s~m6alemu wielbicielowi, ~znajdujsc Z
upodobaniem W uczuciach przez niego wyTazanyct
niby echo dhugich swoich pogadanek z mezem, gdy
ten "a nadejsciem zfnroku siadai PREY jej nogach
czekajac godziny spoczynk1.
Kreolka zadowolona byia z upiynionego dnia
udaio jej sic kibeakrotnie upokorzye n~fenawistna
cudzoziemke, ME uchybiwszy W niczem o~bowiaz--
kom goScinnosei.
Podczas gdy Albert, zachecony jej milczeniem
coraz stawal sic Smielszytn W swych wynurzeniach
ona myslala o swyrn mezu, ktorego spojrzenie, pei
ne troskliwego niepokoju, widziala zwrocone ma
siebie podczas swych niebezpiecznych gonitw.
Tyrnczasem spiewaczka ME byisby chyba ko-
beta, gdyby gorycz ME zalewala jej duszy. w
swej obrazonej misosci wlasnej, uwazala sic "a O.
flare zdradliwie weiagnieta W ~zasadzke. Cd chwili
swego przybyeia do Meksyku, zyla ciagle otoczo-
ma kolem uleplych wielbicieli, a OTTO nagie uirzaIa