El Mundo. [volume] (San Juan, P.R.) 1919-1990, 1919-03-05
PoR Ell ALMA DE LOS N1Nos

Tenemos todos sin duda, necesida-
des imaginativas, este alimento suple-
mentario 10 necesitan los nifios tanto,
tai vez mas, que las personals mayo
res. FL ser adulto busca las novelas;
ell niho escucha extasiado las historias
extraordinarias de los cuentos.
Pero nosotros, los adultos, hemos he
cho un buen acopio de nOvelas. Las
hemos escrito de toda clase y fOrma,
er6ticas o felletinescas, sabias vul-
cares, para hombres y mujeres, para
cu!tos e ignOrantes, para nombres de
negocios y para institutrices. En- cam
bio, nuestros ninos tienen que confor-
marse con muy pocas variedades de
cuentos. Y 81 ell nino es espaiiol, su
tesoro dc imagenes contadas Sc reduce
o un nGmero precario.
Yo tengO una nina que alcanza GUAM
do mas, los cuatro amos y medic de su
florida existencia. Siente una imperio-
sa inclination por las fantasticas ma
rraciones, agradece las peripecias
de un cuento casi tanto como la dull
zura de los bombones. Es facil para
mi concederle un caramelo; algo mas
dificil me resulta el agasajo de una
bonita narration.
Hubo, pues, un momento EN- que mi
tierna hija exigi6 ell tribute imagina-
two. LEGO esa hora alegre del desper-
tamiento, cuando el alma infantil rom
pc el capullo de su primera inconscien-
Ella v busca en- la narraci6n una espe-
cie de licencia para volar por ell es-
pacio donde viven los suehos las
fantasies. La hora critica, en- fin, en-
que el hijo de nuestra alma pide:
iiCuentame un cuento!
70 le he contado a mi hiia todos
los euentos que sc. Cuando la "Ca-
perucita encarnada" fue aprendida de
memoria, cuando la historic de los pi.
earos enanitos carecfan de novedad, mi
hija exigi6 nuevos cuentos. Ante Ell
apuro de la demanda, muehas veces
invente slbitas narraciones que produ-
jeron viva emoei6n, y que fueron pre-
midas con admirativos aplausos. Pc.
TO yo no tenia siempre el Amino dis
puestO para cOncebir historias de ena-
nitOs Pedi un libro de cuentos. Com.
pre- varios libros de lecturas infantiles.
Entonces mi hija sc sinti6 muy orgu-
llosa de poseer libros tan hermosos.
Repas6 las paginas, miro los grabados
y rOnlpi6, naturalmente, algunas hojas.
Y pedia: "Leeme un cuento.''
YO le lei los cuentos; perO entire tan
tos cuantos fueron muy pocos los que lie
gustaron. Aquellos cuentos hablaban de
cosas abstrusas. Sc referfan a prince
sas que tenfan un novio, y que Sc ca
saban despues; describian los sueiios
de un avaro y las torturas de la ambi-
ci6n politica; pintaban los celos de
una doncella y los galanteos de un
rey apasionado.
Mi hija escuchaba estas narraciones
con amino distraido. No le interesa-
ban. En- 1ltimo case, ga quien podian
interesar aquellos cuentos? Fran cuen-
tos .ridfculos inventados por personas
insensibles.
Hay escritores que tienen en- el fon-
do de su naturaleza algo como un resa-
bio femenino; son eseritores que atraen
espontaneamente la simpatia de las
mujeres. Asf tambien el escritor que
quiera hacer cuentos para nihos debe-
ra sentirse fntimamente infantil: de-
berd poder transportarse en- ciertOs mo-
mentos al mundo turbio encantador
donde bnllen las almas chiquitas. Esta
clase de escritores es limitada. Y en-
Espaia, duro es decirlo, los cuentos in.
families Sc abandonah a la pedanteria
de cuatro d6mines sin ingenio, ternu-
ra Y fIexibilidad.
ImpOrta hacer, sobre todo, una JUS
ia classification de las edades. Las epo-
cas- del niho son mucho mas importan-
ties y diferentes que las del adulto, de
manera que una imagination de ocho
amos no coincide con otra de cuatro
amos, y 10 que uno entretiene al otro
eausa fastidiO. En- tai forma, que un
mismo cuento produce exito contrario
en- dos nifOs de apariencia aprOxima
da.
Los cuentos, pues, deberian escribirse
con exquisite euidado. NADIA tan pc
ligroso como la immersion en- ese mum
do infantil, lleno de pequehos abismos,
cambios y sorpresas. A cada momen-
to varfa ell niho. LO que hoy lie atur-
de y maravillas mahana le causara una
leve sonrisa ebceptica. :. Pero, como
formula general, puede asegurarse que
un euento verdaderamente sentido, hon