davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-11-28
Importantes Declaraciones de
sBlasco Ibanez Acerca de la
Politica Americana

que en- la actualidad teneis uno. Eli
Chile solo cOntdis con algunas casas
comerciales a 10 largo de la costa que
lrepresentan a los Estados Unidos. La
I Pniayorfa de las casas de negocios Ell
aquel pats son inglesas. Cuando yo
/ VI esta situaci6n en- mi vista por Chi
T le, quede inmensamente sorprendido.
pues me pafccfa ID cosa mas natural
Iencontrar que los Estados Unidos OBJ,
ltutieron Ia in,uencia dominante ell
tOdos aquellos contornos.
"Existen va algunos signos de progre
so y cambios muy significa tivos. En-
primer iugar he sido iiformado del
gran interes que hay en- todo Sud Anne
rfca por aprender inglGs. Y he notado
Ell los Estados Unidos que despierta un
profundo interGs por aprcnder espaiiol.
tEsto traera como secuela que los Es-
|tatlos Unidos y la America del Sur
Fllegucn a una perfecta collpenetraci6n,
Hpues el l'interes de aquelios que desean
'aprehder el inglGS no esta Ell Espaila,
como el interes de los q. desean apren
der cspaiiol no esta cn Ingaterra His
pano America, o sea. los pafses del Sur,
Sc volvefdn hacia los Estados Unidos,a
menoS que los EstadOs Uridos sc opon
gan clio.
'Lo primero que debeis hacer, es
estimular lentro dc cada honlbre Que
'envicis hacia aquelias latitudes Ia idea
de que el deseo de los Estados Unidos
con respccto las repdblicas sudame-
ricanas debe ser el deseo protector Y
paternal de un hermano mayor.
'Esta actitud vuestra limara el mie-
do No trateis de imprimir en- los paf7
ses del hemisferio Sur la creencia de
quo vuestra fuerza tiene mucho de la
fuerza bruta e imperialista. ST los
sndamericanos Sc hacen de esta Green
cia <'ontihuardn engendrando la des-
conllaiiza y el miedo contra vosotros.
.I.as doctrinas Pan-americanas del
Presidente Wilson estan basadas Ell
una ley justa. En- estOs momentos vO-
sotros estais colocados en- Ia via recta.
Lo que debeis hacer es continuar vues-
7 ira obra.
I'm el pasado vosotros os habeis tro
pezado con algunos obstaculos debido
!. o,,n' xxosotross liot nc hahfaS ravaStidO
|aih de una politica i,niforme. tnas
vcees aparecfais ante las repcblicas
sud amerieanas mry beneyole.-tes,
otfas = iAuy 'desp6ticas, y otras
m,iyy violentos! Debido "a vtestra
6tpas7 ilr,,v vfolentas Debido a vucstra
tpoIftica :ettsal 'sta gerininando la sash
iiaiiza y - rosotros ,ontinuais en- esa
.ltrceci6li. 81 ldente s1ra cuesti II .ie
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-11-28
frafp 49, ssfaR.
(pel Literary ,DWcSfi,s.,.
-

U " - So. sa' a0'e
"Em cuanto la guerra Sc 'refiere
los sudamericanos entienden la poll
tica de los Estados Unidos simpa
tizan con ella. pues los pafses sudanle
ricanos son pro-aliados = ha declara
dozen New York el eminente novels
ia espafof : nero existe el hecho dc
que 10 mismo que vosotros neccsitais
conocerles a ellos, necesitan elfos Co
nocernos vosotros. ~
sI1s este el hecho por el cnal Ell
cada una de las nacioles sudamerica'
mas ha habido siempre cierta descon-
iiailza con respecto a los Estad0s Uni
dos, estando tai tlesconfianza basada Ell
el nifedo. La desconlianza fue muy
marcada hasta ,el perfodo de la guerra.
Debido a la actitud de los Estados Uni
dos Unidos en- la guerra y la recicnte
polftica del GoBierno de los Estados
Unidos con respecto a Mejico, tai
desconflailza Sc ha aminorado en- algo.
"Existeh muchas cosas que los Es
tados Unidos pueden hacer para cs-
trcchar mucho mas las reiaciohcs con
las iiaciones del Sur. C0nsideresc,
por ejemplo, ef servicio consular ame-
ricano. Algunos de vuestros c0nsuies
son muy buenos Y aceptables, pero a
olros les falta eli slifciente tacto y sus
tendencias vaii crear confiictos. En-
ycz de buscar los 'mcdios para sanar-
$, los mietores sentimientos, hacen SO
uar cl sable. como asf ha OcurridO,
procuran causar la impression de que
ellor representa- un gran poder Y
ma gran fuerza. Y es una ldstima que
este este ocurriendo asf. Los ,,Estados
UnidOs podrfan contar con un traiico
mas fnfluyente en- Sud America del que
en- la actualidad tienen, pues serIa
la cosa mas natural y l6gica que la
gran repdblica fuera la naci0n lniiu-
yente en- su calidad prOteccionista
Ell SuS H1euiOS SoHicASioie" p'
las j0venes repdblicas.
'.Tomese como eicmplo la Argent
na, el pals mas adelantado en- SUD
America. Vosotros ocupais el decimo
lugar en- la Influenza que tienen las
naciones ALI. Inglateira es la prime
Ia con shs intereses fetroviarios: Des-
pu6s la siguen i15digica, Ffancia, TIA
liza Espafia y'i6tras inaciones. Hace
seis afose los. Bstados' Unidos, no con
tabaiffc0n eli mas minimo capital men,
cionable len lid Argentina. Desde la
guerra 70 creo que labels hecho Yin
pequeAe prosreso} t'nallio yoi tosg gestpte
ALI p6sotr6s no tenTas nf ep bando me-
nos importantea Estoy inforniado de
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-11-28

tempo cl que yuestla Influenza sea
superior a las dcmds. Tosotros habeis
dc. palpar ,magniilcos Iesultados den
tro de diez aiios."
Con respecto al Presidente wilson,
Blasco Ibaflez Sc expres6 en- Ia 81
guiente forlna:
"aIi creencia es que Mr.. Wilson es
el primer poeta de nuestra tpoca. ri
no escribira en- verso, pero 81 Sucna
con la hrrma FL cs un cspiritu
etereo, que Gamma con los angeles y
tiene In mentalidod del poeta.'
Refiritndose III soeialismo ha dieho
La huelga es unsimplemento de la
guerra. Ii qssinto jinete 'ha apare-
cido ell escena. No parece que Sc Ian
Ia a In carrera para la destruction
ante la implacable fuerza de Ia justi-
cia. como 10 hioieron sus cuatro pre-
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-11-28

Siguiendo la, costumbre annual cele-
bro aver en- todos sus cuarteles la
fiesta de Acci6n de Gracias, el Regi4
miento de Puerto Rico. Cortesmente
invitado asisti0 a la que Sc. celebraba
en- ell Quartet de. Ballaja, nuestro re-
presentante. Sr. Santiago, ALI y aten-
dido por los sargentos Diaz. Mufioz y
Bartolomei, pas6 nuestro compaiiero.
un tempo agradabilisimo. La fiesta de e
aver superb todas las anteriores. Los
pabellones del edificio estaban adorna-
dos con banderas; palnas y retratos.
Cada compa1ifa celebraba en- Depari
tamento aparte, su fiesta. A nosotros
nos TOGO la Compafifa c. Mientras SC
almorzaba, una orquesta de machGchoa
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-11-28

dccesores. Nosotros ostanos atra vesan
30 por un perIod0 d. incertidunbres
dudaF, zero 30 SOY dc. los que Green
que cada cosa tiene una soluci0a. FL
|Quinto jinGte puodc coatmuar galopan
do por algdn tempo, pero al fin sera
|obligado a aleiarsc yolandO...
'IQuiGn puede decir que los cuatro
jinctes que 70 he inmortalizauo Gil mi
obra Sc han lido para siempre! Ia His
toria sabe la senda por donde ha de
camiuar para su repetici6n, y el es-
Itrncpdo de las cataratas puoden oflse
tndavia por todos ladcs. Los gran
des ap6stoles que guiaron a los ALA
dos trnNGS lie la guerra sc encuen-
tran tan ciegos como ell resto de la hu-
manidad, y no Sc sentirln capaces de
ver claramente Ia senda por donde
van, hasta que las brumas no desapa-
rczcan.''
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1919-11-28
La Fiesta del Regirniento

dc la Compaiifa tocaba escosidas pie
zas, las que eran muy aplaudidas y
celebradas. FL mend, selecto muy
abunlante ALI habfa de tOdO, haSta
ceryina. Tabacos, cigarrillos Y 'fru-
tas fuerOn regaladas a los presentes
para llevar Srs familiares. A las
2 p. M. que abandonamos el cuartel.
cmpezaba el bale. Ia Conpaffa C.
es mandada por el capitan Rexach,
quien personallnento nlendia a los in
yita30S. En- rcstiLlcI ia fiesta de aver
f1le una de las buenaa Dc las que Sc
dan m San Juan v nuestro compahero
agradece los sargentos Bartolomei,
-Droz V Mu1oZ, 81 rate aSradabilfsimO
que con su inyitaci6n lie hicieron pasar,
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
Synnin syvyys

"Wtinun pobat tefoni fGptpat poo-
nj plitie minimum rosfns fliormo o.
mot ne minuHe plen rasfaot" W
$3.50.
&rinto iptpGt otpot iirtiin ipntiIiS
Gbf1 min motoGot iponn mieleStdlt,
eta %fobIoomoIIo ia bpppimGlld nil
oen plitie p1dietl Wiitto jos niioen
ippppttG oIet foettoniit mitoto, min
Oomioin tonsio iimin on tdptpnpt
ionoo: "Nimm pobot tefoni fGpipdt
plitieni". Spnti nGet on birmuiteft
moItameri, ionfo forfeot bpofpoollot
loisfinpot toipom porteille tiiomio'
ia buiitomoor, nuitto ionta ipppp-
oct i%tlottinpot bomann belipettiin;
faootrfien i~ppimmisi1 fGtfoisiG on
len pobjo.
Iiinfiiin tiff mpot1pirrosio Min
muIifoi moni ibminen fpnnin merel-
IA. I1ttto oifnnfo oIfitoon peoen
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

fun emanteIirmi iaattaa finiit idl-
leen it'd nSfomnan, noStao le iinui
Iiiben Iaiipaan, josia oIijat oipat i
Gti onnelliiet ia aiitiiaot.
8aiffapa ipntiemme ipwppS on
fin peloittapo, ia maiftapa oliiit 10
ipfpGlle aaltoibin maipunut, min
ettG molitot: "SpipppoestG MIND
bunioan iiniia Sierra, iittenfin on
SeeiuS iprtienlnle i%pmimm1tfin fGt-
fot mitannl,t ia fpfenee i~oipintoflio-
lemania mpimalla meioGt iieqtG NOS
tamaan. "Wte olemme faiffi bGren
t1poelliippoestGGn ~iaanect ia urmon
armosta". &ollis iielu, jGG tGtG
omistamaan, min pdaiet tiirtpalli'
iesti meren pli @aanaanmoon rom
.tomille. WlilSla tapaufiesia ipnti.
ii ferran "plen rnsfoina" poinona1
.iinllt ipipppfiien pobiaon, i%onfaiffi-
81.
feen bGpe1Gn.
IS. 81. 81.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
Waita opetusta meilla on teI-

Weitd opetusta meillG on fel-
lonfGDnnistG? &ello nGptt11 aifaa
faboeIla tamoua: lie lpo fullluipasti
tapoet ia puolet titnnit, t1ten 1Green
ilmoittaen ojan, mutta ie nGpttGG
aitaa mpos b%iliaiiesti, plibumatta
mit11n. Wlitta ct fai tabtone nGit-
tGG etta tello IpooesiGGn nGpttGd pa-
remmin oifaa fiiin biliaa fGpbes-
ld1n2 = Slrmalon ormosta iono-
toan, ettd lie on jofa buomen uuii.
Soiiinaan fuitenfin iaamme oifeen
t%untutpasti fofea orn1oo, mltto e.
nimmGt uiot fulltu bilioilulioesio.
Sa fuitenfin armo on alma lama.
Sofa betfi @olgatun neriarmo oloit.
too iinitlle: toipaS on artfi, olipa
tdmG oioitlis iitten fultlltipampaa
tai bi~lioisto. MerfillistGl
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
aaste ioa woimania Seeiuf

- &aste iaa moimania Seeiaf-
len lomintofuolenasta, fillG lie OH
lupottamista liiben. Slman ristio
Ell oliii mitGGm tastetta, Ell Serran
ebtoolliSta eifG iuloista efpantellis'
mio, iota pltbrii lobolttifien lalolo
ipntiielle. &aifen perushlflerla on
Ills @olgatan merinen libritnolelna'
ioto pboisti taiwaan ia maon. So'
6ellafin: @oleatan risti on INN
l,n.ri meiiiailio, iosta mirtaa ,irl'
noi,sta ewanfelilmin, fasteen ia eb'
toolliIen maltaputfien falitta iprtis-
TEN ipbGmille. 8ioG main bliolt I'LL
I'd, ettG nautit mirwoitrSta 1alllo
feinoillol
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

fia. sos, faIlis pstdwdni, buofai-
let epGmarmmaoesia iidiiestd outuii-
oestaii fatio malta 2attberin ianoia
ia paina ne intellect. WSiista eta
ne on firioitamit mics, iofa on lille
taistellut ebtG enimman fllin fifaan
mum o~lta,oatii ttllafieen; 2aitberin
ianat pernstuwat fofemltfleen ia
&aomattitlin.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

Weilld on fersfaufieen paBapat NAL
tafiriot. $50 ~piaImilaitlaia fanoo:
"Wtinun iieluni fersfna Serrasia".
Haapali taaS p~uolestaan ianoo:
"Wee ferstaamrie SsiunoIon tirffau-
cen ~toipnsta". 9sGin ief6 lluii ETH
8onba Sestamentti lupaa ferstauf-
len. Waltta buomaiit fai, ettei Iu-
mottu itiestG6n fersfaamista, waon
Serrostal
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
@nmenpitfdd moimme pdastdG

@nnenpitfdG moimme pGGstGG
"morffinoille" uieita pienempiG ia
ioufoSio iuiirempiafin firjoiia. Sept
on ieminooriloinen @fieli glbo ioo-
nut maLmiitii fdiifirioitufien, ia
tiIIoon ie iltIfoiiemoon emil FUN
~fiiluesio. &irian mimi on: "@nno
miniiIle fpo1meii". sc on firioi-
tettii iuureIIa IdrnmolIG ia omistet-
til fofonoan mtorille. &irffofun-
famine eiinties postori u. @oiunto
mpoSfin ipiimeisteIee firjosto, jofo
fosfetteIee eponfeliirmin iolaii1nif-
liz. Nonilto mliilta mpoS tilee
firioiia, ioisto iitten oifonoon IL
moitetoon. SiimoIon alfalfa on fiji
re. Sebt6Gmme tpoitoipommel
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

Spopoimon pabppoen tafia
painosiomnte emrle ole ieminoarin
muoiifertomitsta moineet nGibin asti
molmistaa titin mGbin erin. &c
on mennpt iitG mpoten fuin iitG on
ferittp m~olmistoo. Sept on fem poi-
nos fofonoon hpolmistumlt, ia feboi-
tetaan pstGpiG ia oiiamiebid iitd Ie'
mittGmGGn. sc OH benfetpG bar
jofa iopii eiim. labiatli
enelonninfieltG pitbtapille mtorille;
iiinG on nGet folme englontilaisto-
fin firiotitsto. &iria iopii faifin
nltoriiolle, ioten innollo litd
I~etpittGmGGn. Sinto main 15c. $50
f~itriiet ieminoarin fannottnjot loo
mot len Iobiofii.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

= On palion ibmiiia, iotta fapt'
tG1pGt Siimalan apna ifadnt1in To-
ACKNOWLEDGEMENT. @arioa naet tor'
pitoon main ~iateella; iamoin moni
Il,rlee tartDitiemania Sltntolod main
b6odnbetfeIlG, ebt1 masta fuolemas'
la. Sumala tpllG ottoa postoar
alma, eipG iilti, mitta tpoitfo ollo
morntu, ett1 iirnilla on fitolinbettel'
Ia aitaa tarttitd Sitmolaan, toto
terpeenG oIesiaii pibat pain bdtd'
moronaii2 Saattaa ola Min, etto
fuoleman bpofpoalto tempaa iiniit
dffia mulfamia ia berddmiieii to-
pabtltu paSto beltpetisiG. @afofpool
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

aerrotaon eraGsta nsfoapai'
iesta miebestG, etta ban oil terron
irruresia tiisfasio; n~lfonaiiet olo-
iltbteet n1et painosttwat. &llfo1s'
fam Ell tobtonut iuila. Ittid tlill
iilloin bGnen mieleeniG Doaipioin
ianat: "WeinG fiitdn Serraa Gina;
h6nen plistpfleniG on oloti minltn
iuusiani". @Gistd TAI ban ipaloa ia
mirtpoit1tsta. SGn rlipeli pltnnitle'
moan Si1molan armotefoia totlelta
tpuolen ia omia fGriimpfliddn toiiel'
ia pliolen, ia tuIoflena oil = ban
buomaii SSrmalan arnon eileen ol-
no plitIemiotalpon bGnen fobodlleen,
ioten maihpat eiapdt m%erfinneet mi'
tG1n fem rinnalla. Sliofatsten aie'
mosta oltoi mics fiittGd Serraa.
Wuistafaomme tooellafin alma: "yep
fpiien oion maiipat eiipGt ole mitdnn
fen fiinnian rinnallo, jofo on met
BIN i~lmestppa".
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

- NitG merfitiee lebtemtne IT,
pfotteesia pleiuat nrmerut?
se merfitieiuGt fnmfantta, pGiiuGa
J iumotta, ioilloim tilans pGattpb.
mn elm. oiotteesia On 8-1-19, mer-
tfee ic iitG, eta tilars loppnn
:nen fnrtn linen palma, eli clio.
1:nen pGiuG 1919. Silaajat,
,tfpfaa bbipGntabtpiiesei uiotteenme
nmerpita ia mnbistafaa aiOisia tt.
nfienne! ..
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
Iostnri 6. Ns66tt6l,

Yostori 6. NGGtt1lG OH fir
ioittanut ia fi1stontanitt lGbes 700
iipua laoian firion, jonfa nimenG
on: "Serrm tlilen fantaia". Hro-
feetto @liaon elGmGn piitteisio iii
M tefiiG il1iiitpalla fpnGlldGn nntaa
mielenfiintoisto Ilifemisto. Soipo-
tamme firialle meneffiG.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
rlatdnaeI
Sob. c. 1:46-52

Silippus tuli eniia Seeiufien OPP
pilaafii mltta ban r1ipeii fobta IL
Seeiufiesta iltloista ia
bpmGG ianomaa: ett1 ban on lopt1-
npt Seeiufien, iosta Mooies ia pro-
feetot otpot firioittoneet. T1in1 put
be ia iImoitus Ell tpbjGnd palanniit,
ipaan Hatonoeli t1li ia tatloi title
Seelusto. @ptpd Seeius paljostoa-
fin Ratonaelin ajatufiet ia lanoo:
Sotiiesti, oifea isroelilainen olet,
ioSia Ell petosta eli milppia ole. Sa-
m1pGs mGbG Natanaelia ibmetpttaG
ia ban ianoo: WtistGs minlin
tunnel? Sept Seeius arfaiee @a-
tortaelin iilmiG miel1 mGbGn irii-
remmolle ia ianoo: @nnen frin I'll
lupus futiui iinlia fiifunapltitn ulla
ollesioii, on &dn iinun 10 nabnpt
ia titnterutt. SGmGpG nasta alttaii
Natanaelin bengelltiet iilmGt ia bd-
mem iullnia tunnlstamaan Seelusto
Sltinalan Yoiafli ia Ssroelin tunin-
faofii. Sind iaat mielG ilrllrempia-
fin ndboG, ionoi Seeius Hatanoelille.
Soboottofaomme faiffio Natonoe-
lia Seeiufien luo eiponfeliumin iu-
loiIella ianomalla, lie on, ilmoittas
faommme ia nGpttGfGGmme ettG See
Jus on Srmalan Sofia, meioGu
Serramme ia 8opaboiomme, iota
@oleotan 1tbrialttarilla otti pois TO-
70 mailman ipnnit pbtend pGipdnd
ia buflitti ne merren ipmppteen. et-
tel mifGGn luontofuppale ia olento
niitG lopbG.
NGin usfoesiamme nGemme me.
fin bengen iilmillG taiapoot opoino
ia enfelit pnlhpeIleen Seeiusta ia
palpeleipon meit1 eIGmdsiG ia fiio-
Ienasia fitten gaotanoeli nGfi. IGem
mepG mielG SSiimalan Min fasapoista
.fasmoibin ia faiffi Sitmalan enfe-
lit ia ppbGt fiittGmdsiG ia plistd-
mGsiG Sltmaloo, fltnttian ipdltafit1l-
nosia tGrnGn elGmGn iGlfeen. @ifo
nGmG ole tobellofin illlrio ibmeit1?
&"iittdfadmme ia p%listafGGmme e.
lGlpGtG taipaan S1imalato, ettG San
on meitG Min rofastanlit ia anita
nut meilIe ainoipntpiien Soitania,
ionta fal1tta SGn on meiodt nlitiaaf
ii tebnpt. Slemmefo ME npt iitte
rsfoesiamme Seeiufieen ol1tliaita
ppbiG ia nponburstaita? SIemmepa
~tietenfinl SillG s~seelufien iifiGmi-
ten, fDntpminen, Gaintapttaminen,
fitolemo, DlOsnouieminen ia taitpaa-
ieen astltminen SiGn info, tlotti
nellie Sl,molon eoesiG iianfaiftiieS-
ii telpaoipan aponburSfauben. Sild
SON on meibGn piiiolitemme, man.
burSfoittemme ppbitpfiemme ia au-
t11utemme y. III. 8ielGpd SGn on
meio6t fosteen peiosia tuollo nan-
burStoltoelloan merbonnut toimos-
felpoiiefii, ettei ole iDnninrpppp1,
maiffa mielG tltnnemme i%Dntiturlile-
lltfieen nGboen toisto. @oan fplld-
pG tuostn titrmelitfieStafin ia lem
titnnosta ferron irti ia tpopoofii
pGGlemme monburSfoSten ploSnoltie'
miiesiol
ltSfofanmme ia tunrnlstafoomme
alma Seeiiista Sitmolan Boiofii,
mutto iiniri omofii 6errafiemme,
ionfo iperen turipisio ioonne eldu
ia fioIIo.
S. @onfilu
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
&ebtemme ~etuiimulla on 10 pt

= &ebtemme etliimulla on 10 pa.
ri folme fertaa ollait otiafe: IS. 9.
iti,tiiia". SdmG tarfoittoa: SOL
Iitltfien Sr,omalaiien Sieoonantotoi-
mission urtiiio. Noinitrt uiitiiet
MT flinnolIiiesio fielioius-
ia, ioten moimme niitG mielibpm1I-
Id iliIoiSto.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

dustin mist6dn mltusto mito-
toiitmnIiiet min iatittfutpot FUN fiji
ia ettG itsfomoiiet fersfnoipot Iabjaf-
II iooousto outinoestoor. SdmG
on ferto foiffioon oioitettii 10 titb-
looiopoim ia bdnen wonbemmon
ipeIieni6 fertomifiesin. Waiitta on
TO meiIId FIFTEEN Iitpo f~ersfofo? On
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
Cdrkea asia

&irftofi1ntommc el1mGsiG on pol
Jon t1rfeitG oiioitn ia fpipmpfiiG,
ioista tGrfein OIL, ettG Slmnalan ia-
mao i%oorrtotaon jatfllnosti piibtaas-
ii ia ieIlp1Sti, iiud main iiten ioa
Sltnnla funnion ia flolematon lie
III pGGiee ortltlioen omiSt1fIeen;
mutto on olemlaSia m1titafin fDiD-
mpfiiG, ioita ippst1 on pibettGipd e.
ritpiien tGrfeinG. SGrfeinpGnG nil.
Den jotfosia on fpipmps iiiGlGbe.
tpstoiminnasta.
SGm1n tpobaoron tarfoituflena
on foota t1si1 Iaaiosio maasia boz
jollaan ailttpia tanioloiiiomme ia
beib1n lnpiiaan firffomme belmaart,
ltld on aipan iparmoo, eta beista
iaa firffofl1ntnmme tltleipailultoeS1a
iuurimman fosml,proienttinia. vi.
man pormaon lie erebtpp, iofa litot-
tou moin firffofrtntamme iiiGiieen
tasipulin, iin1 lie moi tllottao pain
ipostaiiio ti1lotiia. Rai onto meillG
ebfd tofitita iiit1, ettd laplemme tut
lefput ~olen1aon firffofimtomme toIi-
iGieniG9 MatiSto farinuiiunifiista
Ell meillG illinfaan tllle olen1oan tlt-
fea, fiMG faifesta buolimatto nte tu-
lemme ppipmGdn iuomaloiiino ia
iuomalaiien famion fesfintoesia, Ell
fG mlnttomia poiffeitfiio Ilifiiunot-
tomutta on oletpa meioGn tpomoom-
me.
On mpoSfm parmno, ettG faif.
tie nmiioen tpobaaroiemme menes-
TIPS riippri1 iiit1 mitem meneStDm-
me iiiGlGbetpstpoSid. Sentdbben 10
Iiian fa1tan on NEUTRALITY-SUSPICIOUS. Of
Int niifltfiisia. Mittta l%inenfin fes-
tdesiG moi alma iotoin tapnbtiia.
Milooosia tai toiiesia on if1Gntitin
tietGmGttGmme tebtp iiiGlGbetpstpo-
t1fin, iilIG lem ~tulotiena on meillG
onta observation-disclosures firiapai-
noliiffeemme, r~attartta oiafieen iaa-
NIT ianpponilGbetps, ia puppisfemi-
mari, joiSto oinofin joopponil1be-
tps tpontG1 ilnirenia fotimodbamme
Iaofto. H1ioen niinteflimainittrs
ienfin muStoinen febitDs ia eoiStbS
riippliii npt fi1itenfim iiit1 miten tl-
Iemnte onnistltmaon iiidlGbetDstpoS-
ia. sos onnistumme, Min ieminaas
rislomme on iatfinposti oIeDa op.
plata, NEUTRALITY-SUSPICIOUS. tas-
pao ia Observation-Disclosures loaie-
nee. @llentrte ottrtist1i, Min ioom.
me betten fitlitttita itilfeo ieminda-
rinrnle orpet, IdbetDsroffolts binmc.
nee ia Observation-Disclosures fititl fl
titmiStoon. <itentin buomoamme
lyitmolon iii1fianneen firffoftntoam-
ME, fen eri tpoboorot otpot pG1sfeet
ioIoiIIeen, iopo oItoipot fufoiStaofin,
mutto nDeioGn on alma mitistettahpu,
ett6 elm. miltei f~iitettGtpGllG fon-
nollo oIeipo rIfolGbetptiemme moi
ppipG ia febittp6 oinoostoon iiinG
topautiesio, jos fotoiren firffomme
ieiirofiintineen ppipp elinipoimoiie-
no. gIinipoimomrte toofen tostpoa
eritpiiesti iii6I6betpfien taiitto, jos
|iiinG o~nnistrtmnte.
MeioGn t1ptbp eboottomosti berG-
I'd t1lI6tin oIolla ermenfiiit ie on
mnosbdista. @oni ~inottoo oiotelIo
n1isiG iortoisfo piileipdn fppt0fien ia
min oiio tooeIliirubesio onfin. Sob
oenfpmmenen pboen tpitooen fiiIites.
ia ernme ole ~iooneet tpotdrnme ebes
fimnoHiiesti oIfiiiin ia Se mit6 neil.
III on, on cIemosfo e~trp66si6 poi-
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
Bostori g. @iiori I6bti tGnG
oomiino fplGilpmotfolle CANADIAN.
Mrs @uori fe1iroii mufono.

Sofioloisten ponffiirien ionotoun
etiipdn Ioinoo gbopspolIoisto. &or-
foo mofiaiiitpot $50. = @ericoSio
on anerifoIoisten mirbooiio teIoi-
tettli. - &iertelee biibuio, ettd &ii-
no lcpiiltnfin bppGfinnee roiiboneb-
Dot ia oIlefirioittoo ne. - 9uoopes.
tisio on iponeitti foIme tiibotto
iiritnlnistn.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

HE AIM OF TIL NEWSPAPER
!: To help preserN he ideals and
aered traditions of lis. u adopt.
4 country, the Uni.Ad States OF
america: To reveie its laws ana
Inspire others to respect n obey
hem: To strive increasingly 70
uicken the public's sense of civic
uty: In all ways to aid in making
mis- country greater and better than
e found il.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

@oeIldoleuot bari 2litberin
lh,ntoo tosteesto fopiiimot ipoa-
|otetoipafii nbfpaifono monesto
sta. sc fopii enfifiifm Mile
roihifiefii, iotto oiitinioenoiioisia
johpot Baifelle miufIIe puuboIIe
drtpon fiiin ionoIIe ia
nmenteiIIe. Mtitta eritpiiesti
Al nditd ionojo oiateIIo niiSen,
q cfpot biioIisfoon fpntieniS to-
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
SooppanilGbetpfien

= Sooppanil1betpfien pstamille
iaamme ilmoittoo, ettG Soumen
2utb. @1panfeliumi gboistps on al.
feisia labettad IGbetpstppaIolle Soap
paniirs ieuraatpat lGbetbstpontefii6t.
Weiss &oia Sptoien NisS Siiri
l1liiitalon, Scr 4rttltri &aren'in ia
roltponia Srenen ia Wtr 8rpuoIf
limitation. &atii eniimiainittlta o.
mot oIeet 10 aifaiiemminfin Soap.
panisia olIen nbt main tertpepsmot-
tollo Suomesio, ieniiaun piimefii.
maitihtt oapot masta l6betpstpobon
eroitettiiia. @oninoisten esteioen
tdboen on beibdn motfallelGbtonid
fltitenfin piiipGstpnpt, filG tomol-
Iista mattareittid Siperia falttto Ell
noioa aiatellatoon ia mattapiletit.
Siie5in taiitta on mpptp ieitraotpoal
t~eipGGieen foofto. Sentdboen onat
be fGGntpneet postori @. @aiumat
m6litpfieIIG @meritan boIIitufien
plioleen f~oooafieen llitpon matfltstaa
tGmGn foittto. Sitmolo iuofoon bei-
bGn matfalleen menestpstd ia flu
notfoon Observation-Disclosures iaopponi-
laisten fesfintoesin.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17
fMOITUSHINNAT:

Kuolonilmoitukset ristin, raamin ID
WIDEN varsyn kanssa $1.25, kahden
ysrsvn kanssa $1.50. JOS useampia
ss,sy;s halutaan, on 25c hsattava
s,,itsI;n varsylta. Kiitoslauseista on
.i;ssttaya &c j~okaiselta sanalta, .jotka
hs1mtaan iulkaistavaksi kuolonilmoi-
t,,Isen vhteydessa. - Syntyma-, kin
ta,,s" ia Observation-Disclosures
maksavat &c jokaiselta sanalta ker :.
julkaistuna. Tiedusteiuiim9ltukses Az
san alta k~erralta ia &c kolme kertaa
iuIkaistuna. Satunnalslita limoltuk-
Rita SOC palstatuumalta: Satunnal-
MA ilmoituksia tulee rahan eeurata
m1,kana. S~eisovat ilmoitukset sopi-
mrdksen mukaan.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1919-07-17

T. &oste tefee ibmifen pboelld
tao piibtaofii ia oiititoofii ionfa
poem me o%iitiinofii tiiIIofiemme
me taripitie mit6Gn miiitto fiiin
foo feIIoiieen SiimoIan ormoon,
|on: aiifrttteen. - 2titber.