Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1919-08-21
w LETARGU
OPOWIADANE EYWCEM POGUzEBANEG0
PREZ
E... "a.
(Przekiad francuskiego. }

ubrania. Skoro sic odwr6ciia spostrzegia mnie szty
wynn, z otwarterni oozaui, nieoddychalscym, PREY
biegla, sadzac, zem 0emdlai, dotykaAa rak rnoich, ma
chyl4a sic mad mojs twarz9. Poeem przestrach ia
ogarnal i do szalenstwa przywicdziona, wyjakasa
,~alewajac sic izami i zataczajsc;
- Moi Boze! moi Boze! on unarl..
Sfyszalem w~szystko. ale zdawaio sic, re dzwie-
Ii p~rzvtlumione przychodzily zdaleka, Tylko do le-
weso Okla mojego doclrodzito jeszcze ~zamglone
s~wiatefco W ktorem rozpfyway sic przedm'oty;
prswe oko byto ~zupeinie obezwiadriore Me czufem
jui mojego ciaEa, ME mogiem Poruszyc palcem. BY
10 to omdlenie cafej mojej istoty. TO jakby Ptorun
we mnie uderzyl unicestwit. Viola moja zamaria,
ami jedr1o wlokro mojego ciafa ME byo mi posiusz-
mem. I W tel nicosci ponad mofuni czhorkarni bez-
w4adnyrni, p~o1ostata mysl, cokolwiek powolna O.
~eiezaia, ale najzupelniej jasna...
Moia biedna Maigorzata pAakala be- tstanku.
radsszy ma kolana przy bzku mojcm, powtarzalse
gAosem rozdzierajacym:
- On unrari, moi Boze! ON umar3.
Czy ten dziw1y stan odretwia}osci, TO ciafo do
tkniete n~ieruchomoscis, kiedy umysi funkcyonowai
bezustannie, Jest rzeczywiscie smiercis? Czy tee
dusza moia ~opozniala sic W czaszce zanlm uiectaia.
Cd dzieciecego wieku podlegafcm przesleniom ner
wowyn. DIVA razy, kedy byiem dzieckiem, tylSo
co ME umariem z ostrej goraczki. Wreszcle. wszy-
soy, ktorzy mrie otaczali, naWyAi do uwazanla
mnie "a istote choroblrwa i ia sam ME Pozwalaiem
Maigorzacie pojSc DO lekarza. kiedy sic poAozyfem
tego samego wieczoru. kiedy przybyem do Parry
ia. do hotelu PREY ulicy Dauphine. M0wilem do niej,
re to przeminie tax jak dawniej ~cokolwiek spoczyn
ku wystarczv. utrudzenie podrozy tax mnic skofa-
tato. A jednak czuiem straszny nlepokoJ. Mafgorza-
IA o~statnia noe przepedziia PREY mojem fozu ME
s2okoina z mocnem p~ostarowieniem sprowadzenia
iekarza skoro tylko dziei nadejdzie. Nsgle porzu-
c;liSmy prowincye, bardzo ubodzy, z nlew1elE1m
tvlko zasobem. kt6ryby nam dozwoli1 PREY wteikieJ
oszczednoSci dooDeka6 sic ptacy "a pierwszy nile
siac w adrninistracyi, W ktorej mieJsce otrzyrnaiem'
Choroba moja psula wszelkie ~rachuby, ale trzeba
ovio sic leczyc. | otoz magic przesilerne porywa
nlnie. OTTO umieram. pozostawiajac zone obSskans'
przerazona. luz lei ME wfdziaiem. ale slyszafem lak
iecza1a lezac ma ziemi, ME mogscm powiedziee jej'
re sIysze; ME mog}em wyciagnac do nie] reSi l
UocieSzyc ia ostatniem uScisrieniem.
Czy to byia rzeozywiscie smierc? Wyobrazam
sobie. re to byia noe ciemniejsza, cisza giebsza. Ma
hm bedac chfopieciem juz obawia3em sic smierci,
Poniewaz byhem bardzo watiym i ludzie spoglsdail
ma mnie z potitowanem, zawsze mySlaiem, re Eye
ME bede i pogr1ebia mnie bard0o rychfo. la mysi
D ziemi przerazala mnie straszlrwie, ME nrogfem SIG
oswoic. chociaz dreczyfo mnie to W dzieh w nocy.
Wzrastajac zachowafem te mysi stala. Niekiedy sa-
d1ibem, iem przezwyciezyl ten pr1estrach, pc kilku
dniach rozmyslu. Hai umiera sic i koniec; wszyscy
kiedyS umrzet musimy; to jest najwygodniejszem
i najlepszem. l doszedtem do tego, ne prawie by
" - - .-4a-. ha1tr4 oIDo5ox4,,
Spoglsdajsc Smserci W oczy. Potem maggie uc1icle
przejrpowaAo nnie, Jimmy dreszcz mne ogarnial,
wsrod zawrotu g$owy ssdzien, re jakas reka OIL
brzymia buJa NINA mad przePascia cfermosc. Mysl
0 ziemi przewraca3a, niweczsc r~ozrmowane. nez
10 ray W nocy zrywalem sic maggie przebudzony
ME wiedzsc jake to tchnienie fodowe powfaAo mad
snem NOM: skkadasem rece j ~suePtaem z roZpacza
Moi Bo1e! moi Boze! Trzeba umrzec! trzeba um-
rzecP' NIepokoj nerwuwy sciskai mi piersi, mySl o
imierci 1dawsla mi sic wstretniejza, W tenn odu-
rzeniu w~yniksem De srasznego snu. Uspakajafem
sic jednak, hedy 20 zupeinem prDebrdzerru moDg
funkcyonowai swobodnie ale u~sypiasem z trudno-
scis, sen mnie ~niepokoA - tax byf do snierci podo-
bnym. A moae juz se ME ooudze! Moe zanlkne O.
czy nigdy ich noe ocworze.
Me wien czy INN 6oznawali takiego udrecze-
MIA. Suierc stanesa ponedzy nina i pomiedzy tenn
wszystkem co ukochalem. Przypominam sobie maj
szczesliwsze chwile, ktore przepedzilem z Malgo--
rata. w paerwsrych dniach naszego pozycia mai
l~enskiego. Eedy ma MIA spogl9dalen, kedy mysfa-
lem o niej marzac o przyszlosci, bezustannie nysl
tstalnego rozSsczenia p~rzeJmuwsaa mnie smrtkienl,
riweczyia nadzieje. Musmny sic r~ozaaczye, mole ju-
tro, nroze "a godzine. TracAem odwage, zapytywa-
lem sam sebie ma co sic przyda to s~1czescie, re jeste
imy razem, kiedy konczy sic TAX bolesnie. Wtedy
vyobraznia moja rozkos1owaAa sic W ~ponurych my
$lach: Ktore z mas dwojga pojdzie pierwej?1 / jedna