davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
Mnabeknnsa bes @ilitaraltera.

@aibington Z. San. = Aus-
6ebnung BEG 4nsbebnngsalters bon
81 n1f 40 ODER 45 ssabren lit, nie.
@eneroIprofoB grotpoer in ieinem
ausfubrliden 8eridt ON BEN &riegs<
iefretdr fngt, uetnne Ser W0gli6feiten
Ser 3ufnnf." Sic Ausbebnng Ser
ddIteren 2e,1te ioute 1ptId9Iib gum
31pede Ser 8ei9aff11ng bon gelernten
Observation-Disclosures, aber d14
gum 3pede ser 8ertbeiIung Der
4riegsIoiten itdtttfin6en. @ie Gene
roI grotpber nndgetpiefen bat, fino
genug 2eute fir Die erlten @untpf-
Ii11ien borbonoen, ober ct tpeiit ou9
6ara1f Fin, baB @efobr borban6en
tit, r6ie fon1n1en6e Generation GIT
idd6igen, tpenn 5u biele bon ben
uoggreiiib potriotiiden iungen 2e1t'
ten" Deggenommen perben. Won
SEN Mdnnern i'm Nlter BON 81 Big
45 Sabren fin6 nod General Grotp-
6ers 8ere9nung 3,525,472 unberbet.
rotbet, nr6 80 Bro5ent bon 6ieien
tpir6en nod ben iest beitebenoen
@oridriften fir SEN 9ienft nngenont-
men tper6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
gmerifaniidjes ediff perienft.

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Sem Dorf, s. San. - 4dt
Mann bon Ser 8eiaslng bes aner1-
faniIben Sdiffes @orrp 2udenboh,
6os bon einem l1nterieeboot torpe.
oiert unb berienft 1purbe, tper6en,
tpie SEN Gigentbiimern bes Sdiffes
mitgetbeilt tpl1rbe, berutibt. Sic
Mannl6oft beitono ol1Ber Ser Ma-
rinegarbe aus 80 Mann. 3uIett
borte man bonn 2udenbah, ols er ii4
in 9ronfreih befano un6 in einem
fron50iii6en Sofen om is. Sftober
bon General Geribing o1fgruno Der
ougeu1einen Requiiitionsorber bes
g1noes Sdifffobrtsuusiduiies re-.
quiriert tporoen mar, Inn als Berpro-
pior1tierungsidiff ber1ubt 81 ner6en.
Man gIo,ibt, ooB oos sdiff I'M aer.
meIfonnl berfenft porben 1T. @s
itono ,lrtter 6en 4ommdnbo bon SD.
pitdn S. q. Sones. S11be5ug a1f bic
S6entit6t Der berntiBten 2e1lte lit lei.
ne Snfornotion eingegangen. gs it
6ies ser pierte Qudenbnd- -Eumpfer,
Der Sen l1booten gum Opfer gefanen
iit.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
@eneral 6aigs Saresberidt.

General 9aigs Sabresberidr.
True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
2onoon 9. San. r0ie Ser
itGrfung, Ole ser Gei116 i1tfolge Der
greigniile in @1Blar6 unb Stalien
erlnngen fnt1n, lit bereits 6isfontiert
unb 6ie e1togiiltige Ger1tidttu1tg ser
feirroliden Mruneen lit IN greifbare
gaabe geriidftt tporbert." 0ieie @rfld-
rung tit in einem autIiden geridt
6es Generals @aig iiber 6en Sriib@
iabrs- 111no Sontnerfel65ug e1tbal-
ten. Ser @eri6t 6edt sic 8erio6e
bon Ser Grooffru1ng Der Offeniibe BEL
grras ont 9. NpriI Biz 51tr 8eenoi-
gl1rrg Ser Offeniipe in Sln1r6ern I'M
Nobentber. Die 6oro1f folgenben
greignife 6es ssabres, ei1fhlieBli6
Der @hIn9t bei @a1nbrai, tperben ei-
rpe11 Sorrberberiht einnebmen, Ser in
@iir5e ber0ffentHdt tper6en 1ou.
v8Gbre1rD 6es sobres," fagt er,
limo Ste Ser. lStaaten m SEN &rieg
eingetreten 1n6 baben itb nit al Ser
tpoblbefo1t1tten @nergie n1t6 2et-
iturrgsfdbigfeit 6ieier Nation ibrer
glufgabe 11her5ogen. 8eretts itrb
pieIe tanie116 on1erifo~iider @ol6a=
ten in Sranfretd. @ie ber5li6 tie
aud bon bem frorBoitiden 8olfe be-
tpinfon1mnet tporoen itn6> nirgerotDo
tper6en lie eine e6tere n1r6 freunb-
li6ere 8egriiBu1tg ftn6en, als in Sen
&etben Ser at6eren groben englii9=
{pre9er16en Mrn1eett."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
Sberridter Carl 9'eabing fommt
nadl @aihinatpn.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
2onbon Z. San. = gead Der
DailD GrpreB miro 2orb Oberridter
garl Eeaoi1rg nod BEN Ser. 5taaten
geben als oirefter 8ertreter 6es bri.
tii6en &riegsfabinetts. @abrerh
Carl 9aeobing oen Gitel 8otfdafte1
fiibre11b miro, tper6en iid bie rein
1iplonratifhen glngeGegenbeiten in
6en 9G1roen zines @eiddfstrdgers
befin6en. 9ie &ontrone Der nit Dem
&rieg in 8erbinbung iteben6en Mn-
gelegenbeiten miro bon Carl Heo6ing
onsgeiibt. Die @rnenn1ng BEG garl
&eabing gum 8otidafter 6tent ben
8eri9ten aufolge bm.ptn4lid
Ariegs3tpede1l un6 fie beoeutet tpobr.
beirdi9, baB 8icornte Rorcliffe
nidt n1ebr als Gubrer Ser pernanen.
ten britiiden @on1n1iifion nod Sen
Ser. sboote,t aurifHfebren miro.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
Stir glnsnibnng ser @ai1erfraft.

Wa bin g t 0 H. 5. eSdr1. - Ser
I'M @eiBen Saus beriommelten Har:
teifiibrern oes @ongreBobgeorbnetert
bn11ies Iegte ErGiibert 8i1ion bente
obe11o etnen @eietent1p11rf fitr 6ie
gnttpidInng nn6 Musniibung 6e,
@aiierfroft Ser Station Dor, bon 6e1
noh on1tlider Sddbnng idbrIih 81
Miltonen Hfer6efrdfte beridtpen6e1
tper6en.
MIs grgebniB ser @onferen5 muir.
oe Ser BIm gefoBt, etnen aus Solts.
ntitqliebern beiteber6en Son6erans,
idnB 5n ihaffen nn6 nit ser 2oiunq
o1er @oiierfroftproblene 5n be.
tronen 6ie auraeit in 6en Gdn6er
beridie6ener nnterm1si6iiffe liegen
Ser Gefebentpntrf 6es BrGii6enter
ion iobaI6 oIs n0gltd I'M Snus on
genomrnen 1tn6 NIT Ser 11nteritnbnnq
Der &egierung 6em @enat borgeleg1
tper6en.
Ser BrGiibent Hdrte feine 8eiu:
der iiber bos ssntereiie auf bos Ell
Ser 8oiTerfroftgeiebgebnng ertgeaen'
bringt, nn6 berIieb Der fturfen Soft
n1tng Nus6rnd, bnk man BEN bor
linn befiirporteten Gnftuurf - bas
qemeinfone Werf Ser W1irtiiterien 6es
Sesnneren, 6es @rieges un6 beg Slider.
bnns - boI6 8um @efeb erbeber
tpiir6e. gr bob Defenders berbor, 6af
man nit Ser Bin bor d1em nnh Ser
31ped berfoIae, oie bisberigen Wet'
n1tngsberfhiebenheifen nusaugIethert
Gin geriht Beg 4riegsminifters 80
Ter. beg Mderbduminiffers 4onftor
nn6 seq Minifters beg ssnneren Cane
lag 6eu @efetenttp,trf Eel.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
Nor,uegiide nnb baniide .Gdiffsber.
Imffe.

True translation filed with the post
master at St. Cloud. Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th. 1917
2onbon, 5. San. - Cine gr-
dange Eelegrapb- Gepeide aus 4o-
penbagen rneIbet, boB i'm beraange-
nen Sabre 367 nortpegii9e @4iffe
NIT einem @efnnmttonnengeboIt bon
$4,000 perfenft ipur6en. @cit
Rriegsbeginn fin6 215 66nii9e Sdif.
fe bon insgefmnt 224,OOO Conner,
berfenft urro 234 0dnen get0btet
tporben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10

Die Mnfnabute tn 8afHngton.
True translation Aled with the post
master ct st Cloud, Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
| 8aibington, 8. ssm.- Hrd=
ii6e1t MiIfons Rebe Dor 6em aort.
sreB, oie Mn1erifns Brogranm filr
arieq ,1no Srieoen e11ttpidelt, tpuroe
beute iiberon in 0aibington gebiqtgt
1rto man idien ouge111ein Der anft4t
su iein, bob Ser Brdfibe1t ben
pipdologiiben Mon1e1tt gapdbt bot,
Inn SEN iibIen @irf1ngen ser iiinge
item beutifen SSriebersprop pagmrba
ertgegen5uarbeite11. 0bglei4 eirige
Der Witglieher anaunebmen porgdben,
bob sic Del1tfden 6ie 11te6ergelegten
geoingungen ols @ra1n6lage fir Ser
bonoIungen onrebnrbar fin6en f0nr~
ten, 10 faber bie noeiften 8eantten IN
SEN beiitin1ntten @oridIdgen Ser 8e6e
oogegen EN- ariegsbofun1e1tt> 6ns 6ie
01ft fir 6ie Mniiertett rei1rigte, bie
HuIien er11rrfbigte l11r6 Elm 2i9t fiir
ous oe11tide 8olf aufItente, penn es
getpint lit, es gu ieben.
@on a11toritatiber 5eite na1rbe err
fI6rt. 6aB Ser BrdItbent iid ent-
I9loB, Dor bent @ongreb 5u ipre6en,
nm Sic g9ieoernnf1rabme Der Ser
banolungen 5tpiihen Sen Ruiien un6
9el1ti6en IN 8re1t+9itotnsf 5u ber-
biroern l11r6 ser bon SEN 9eutiden
in SEN Berbatpolnnee1t nit SEN Rui=
len qe3eigte1 0oppeI5iingigfeit e1ttge=
ge1ralrtpirfen. Ser Hralibent nabm
BET ieiner Ne6e an, 6aB bie rni}i1ht
! l6e1tI6en Sriebensberban6lnnge11 emo
giiltig abgebroden tporben ieien Gin
unberer @run6 fir oie 8otidaft oes
ErGiioe11ten tprrbe in Ser geotbtpen=
6igfeit serblidt, onf 6os grfuden Ser
8oIihetpifii baB oie Ser. 5tuaten
un6 6ie grterte 6en Srte6ensber=
banolungen tbeiInebn1en nto6ten, et=
ne Mrttport GIT geber 0eutfdlan6
batte es 5u elmer Be6ingltng fir 6ie
8erbatrblrngen genrodt, boB @uB=
lnn6 oie SbetInobr1re Ser Nniierten
beronIalIe. 9o 6te Ser. @taaten
r1r6 6te Mniierten 6ie 8olfde1piffi=
Regierltng 1ridt onerfanrtt baben, 10
erfdien es rrotbtpenbig, 6aB bie Ser
Gtoutet 2roD6 Georges @eifpie1 folg=
ten 11t6 fire 3ieIe IN elmer offentli=
den grfIdrltng nieberlegten, Ser bie
tpeiteite @erbrettunq IN RnBIan6 &C.
qeben tperben fo1t1he. 9ie 8oti6of1
6es Rrdii6enten lit BEN bebeute1t6e=
rem 6o1tptlftG6ten Ser @eIt per @abel
ooer sSltrrferribru6 gum 31pede tele=
arophiider @ertbeilrng iibermittel1
tpor6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10

&pblenerpprt r11tr fit &riegsauede,
master at st. Cloud, Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
@afbin gton 7. San. = 9ie
ornerifonii ide &oblenousfubr tpir1
fi6 in bielem sssabr itreng a1f 6ie
&riegserfor6erriiie fotpie ouf 6en
9lustarl9 fir iene Mrtifel bei6rdn=
fen, bie sic 8ereinigten @taater
brou6en nro 10 erbalten f0nnen
8unoesbertpolter 8r. @arfiel6 bo1
oas bel1te abe116 ungefH11oigt UNI
gIeid5eitig oie grfldrung abgegeben
baB 6ie @nsftbr nnter feinen l1nt:
ltan6en 0ie 90be Der lebtidbrigen ct.
reiden nitro.
Sic Notwithstanding fat ald
Ser &riegsge1perbebebor6e slngaber
iiber oie Gorrdtbe, 6ie 6as 2an0 emit
bebrer1 fann nit 6em griuden iiber:
mittelt, sic Gertbeilnng 0ieler &or:
rdtbe int glnslon6e 5u iibertpohen
9ie Mnga6en tpurben in tbren gir=
3elbetten nidt beroffe11tli6t. @ana=
90 miro iibrigens eine 9lnsnabme
bil6en; sos betBt, 6ie 8un6esbre1n=
ltoffpertpoltung miro Die &oblena1s=
fubr na9 Der Oorninion iebit iiber=
tpude1t.
uMngeiidts oes &oblennangeIz
1tt16 Ser groBen Nnfor6erungen ntiif.
len 6ie Bereinigten Staaten 5uerI1
beriidIidtigt tperbe1," 1agte beute
abett6 9r. @arfielb. Gie nene Mus-
fubrpolitif bebentet, 6oB BEN 8riter
bie Mufgabe 5ufanen miro, fir ben
bdusliden Be6arf in sSranfreid un1
Stolien Gorge at tragen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
&orbereit1tneen an ser @eifrpnt ipI=
len fnrtneieht i'm Gimme fefn

@orbereit1tmsen an Ser 8eitfrpnt ipf=
len fprtseiett int @anee iein.
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
IS @afbington s. San. :
&riegsiefret6r 8afer bnt beute 6ie
@er0ffertliidung bes foIgen0en &iidz
blids auf Ole nilitdrii6en Opera
tio1ren ser bergongenen 8ode auto
riiiert: ugs lit iebt ieds @oden ber,
lett 6ie erIten @eriidte iiber einen
groBer @oritoB I'M 8eften uns En-
reidtet1, ben ser 4ei116 6ann o1s Be-
poriteben6 be5eida1ete. 3ur &on5en=
trierung GROCER Srl1ppenmaifen, ge=
niige16er Mrtinerie un6 rei6baltigen
Wnnitionsreierbe1 be6arf es ei1ter
longen 3eit. Sbtpobl bas bentide
Oberfon1na116o SEN 8eginn ser Spe-
rotionen 10 Iange btnmsgeidoben
bot, i6einen ood sic eingegangener
gerihte 6ie Snformation git beItdhi=
aen baB entlang Der @eitfront MIDI
tige Mftion geplar1t meroen. Mar
fonn oo11it rednen boB lie bie ibner
nod perbliebene &roft Biz CUR lebter
Safer ouftpenben peroen, Inn ibrer
Eldnen 6en grfolg GIT iidern.
I esn 8eriiffifttdttg1tng Ser allgemei.
NON rr1iIit1rifrhe11 0nnp nm Tnrnherf
elmer mogliden 6elttiden Sffenitpe
n1nB baran erin1tert tper6en, boB Sic
8riten ol1s ied5ebn groBen u1fein-
on6erfolgenoen ShIohten in 9lmt=
6ern ie6esntoI a1s @ieger berborae=
qangen nrro itetig tpeiter borgeriidi
iin6. ssbre @etpinne tparen metbo,
oii6 un6 5nfontmenfaife16. Sic
0el1tihen fi1b in bteier langen Ret-
he groBerer Sperntionen nr1tpeiger=
Ii6 geatpungen tporoen, 5uriid8uae.
hen. 9ie beboritehenbe 6enti4e 81
feniipe miro tpobriheinIih ibr GRO
Rer Mngriff fem. 8ir fonnen iebod
in sic gronaofiihen nnb britiiden
glrmeen 6os @ertrouen fesen, boB fte
oem GtoBe tpi6eriteher1 tper6er.
SIN Ser itaIieniihen ssront huben
6ie syronaoien, tpie Ser Sefretdr er.
fI6rt, nit ibren grfolgen 6ie Wag-
fhnIe qeoen sic ofterreihii6-be,1t.
ihen girporinglinae getpm,bt, uni
Sag @eftufer Ser Mnbe tpirb lett fell
in Ser Son6 behalten. aufaebolter
6a1r6 heftige @hneeftiirne in Sen M'
ben febe ser ssein6 fia iebt in 6er
MISUNDERSTANDING feines Transborf'
peiens eirem itdrfen ~6on0tcap"
qedeniiber, bns feinen Bortheil, ben
er i'm 9efib oes boheren Bp6e1rs &C.
niebt, IN ettpa ,re,ttroltiiert.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
SStaliem ruff bie nntauslid 3nriifge-
mteienen fir MiIitGr0ienff.

True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9th, 1917.
gSaibingt 6 t n, 6. San. = Sto-
lien bat fi6, lint feline &an1pffrafte
5u erb0ben, 5u elmer neuen uno
broltilhen Folitif e1ttIhlolIen. Sic
bisberigen Sauglidfeitsbeitimml1n
qen tpuroen nbgednoert. Ine Mdnner
in sl1ter bon Is big A ssSobren, bie
friiber aus irgenbeinem 6runbe als
u11taugli9 5uriidgelpieien Doroen
moren, boben gefehI erbalten, lib
nodrnals 5u itellen. Man glaltbt, bob
Sic Irrnee burh SEN nel1en grlaB
100000 Monr1 erbalten miro.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
bunde$regierung f11a0t
Hrbeit de$ rande$ f11obil.

JduudTy 1u, 1910, dS ic4uA1eu NY sue
Act of Congress. of October 9Th, 1917.
8aibington Z. San. = Die
Weobilnrodp1ng bon brei Minionen
g(rbeitern fir ben Mderball Die
@diffstperfte 11no Ole v&riegsfon=
traftfnbriten" nurbe bel,te bonn ar,
beitsmir1iiterirm oern 8un6esarbeits
nodapeiie6ienft nnbertrn1t.
Stir bie &efrutar11ng Der 2e11te,
oie notbtpen6ig ii11b, I'M Die tpirtb.
i9oftlibe Mrbeit 3l1r lr1teritiie,1na
Ser nriIitdri fiden Streiittffr6a fte Ser Sea.
ton 5u leiiten, miro Der Mrbeits.
1radApei}eoietlt in ungebeuren WaB.
itobe ousgebebrh. Die 2ofung bes
BrobIeuts BEG Mrbeitermangels ipir6
bur1 bieies 0ittel bertrm1ensDoll
ponr Mrbeitsninifterium fosuie bon
ben 11rittpirfen6e,r ArbeiterberbG1rben
als Mnttport o11f bie Mn6euh1ng ct.
1partd, 6a3 oud Die Ronifription Der
Mrbeit notbig lei.
Gin ufriibes ut"
Gin tribes @eil1ltat siirfte es fem,
oaB 100000 Medaniter IN Den
@diffstperte1 orgeitellt tperben, Inn
rbei ser 8eidGe1nigl1ne ser Da1rd.
fubrllng 6es @onbe1s floHe1npre,
gron1nts geiitano 3u Ieiiten."
ssobn g. Derrsurore, Motttuna,
Heh+shpifn116 hpa OIrhpi+smir1iftp.
ri1nrs, >tpprroe Don Mrbeitsnriniiter
8ilion gum notionnlen 0ireftor
6es Mrbeits adtpeiie6ierites errtannt
@eine @ebflfen iinb 8obert Bm1on,
Weaifodptietts nn6 Charles 8. GloD,
ton, Morplano. 3um Ra6folger
@ations nIs @befclerf 6es Mrbeits=
miniiteri1ms beitintn1te ser Mrbeits-
n1iniiter 5onr1eI S. @onrpers, Seem
gprf, ben Sobn 6es Rrdii6erten oer
uMmericon Ge6eration Of 2nbor."
Ser nene Man.
9ie ne1ten BIdne |ss5sben IN elmer
amtliden anfiinbig1tng gei6iloert
in ser es u1ter arroeren beiBt:
Ser elrbeitsnodhpeiie6ien1t 6e1
gerei11igten @taaten purbe bon bem
@in1part6erungsbiiro, unter beiier
&ontrolle er bisber 1tar6, getrerrt1
un6 aIs ielbitdnbiges Mn1t in ~eine
ser gr0Bten u11b tuidtigiten, frieg
fiibren6en Srganiiationen Ser MOTTO.
nuIen Geqiernnq bertDu1p6ef."
vGmr6 oie &erper6nng Der be-
ifeben6en nr1b porgeidlagenen 81tn
6eS=, @toots= n1ro ittGGoottiii6en Mrbeits
bermittlnngsbiiros miro ser Gieni
Sen gon5en Sentiment NIT etnen
gaettperf n11tereinanoer i1 @erbtrt
6nng fteben6er Mn1tsite1en iiber
5ieben. Diefe Mntsitenen tperber
Sic Mrbeiter refrttieren, bon einen
SbeiI 6es 2attbes nod einem nn6erer
berleken n16 ba6urh sic gegerupdr
tiqe dooti1de 2age ol1s19alter1, bi'
es nit itd bringt, 6oB in einen Sbet
6es 2a1rbes Elm l1eberfluB, IN einen
ar16eren ein Mangel an Mrbeiter1
berridt.
geioe fnb 5ufrieben.
v9lrbeitgeber nrt6 Mrbeiter beiBe1
es gut, boB Ser 8l1t6es6tenit 90!
@erf5eng miro fir 6ie San6babnnl
ser notiorraIen @rbeiterfrage. Sci
oen @intritt ser @eretntgten stoa
ten in Sen &rieg boben iotpobI 81
~9lmerican sSe6eration Of 2abor" al
&ertreter ser Mrbetter, a1s an9 6i
6on6elsfan11ner Ser 8eretntgte1
5toaten als 8ertreter Ser glrbettge
Der 6en Hlan angeftrebt, Ser bel1t
d1gefii1t6igt tpur6e.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10

Rad Goethe aiebt es in Der @elt
nihtg Berniinftigeres, als bon ben
Eborbeiten an6erer Bortbeil 5u 5ie'
BEN. ltn6 6os 1T in 11nferer 3eit eine
febr beliebte Befdh,dffttiglHg geiporoen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10

Ra@ lamger ger56germng aHf ber
6abrt na9 europa.
True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Gin atIa1tii@er &ofen, 8. San. =
Cine N15obl bon S6iffen NIT @or,
rdtben fir Die @aiierten, Ole bier tpe.
gen &oblenmangels iiber atpei $50
4en feitgebalten nur6en, faebren bel1-
te nod europdiiben Sdfen nb. @iner
bon ben Dantpfern befor6ert Die erite
Roit, Die bon bier in II Sagen OBJ
ging. 8iele @hiffe liegen nod milf.
fig IN Sen Dods nrt6 tporten aui
8re1r1ntaterinl.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-10
Ginnii6e 11nabbansisfeit bpn 6ranf-
reid anerfunnt.

True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January 10, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Haris, Z. Sam. = @ie Der
Eertps erflart, bat u6ie fran5oitide
&egier1tng 6as @edt iotpobl pie 6ie
Sbutiode Ser fi1tniiden nnnbbdngig-
felt anerfun1h."
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1918-04-06
Ell PASO HERALD
Wanted HsIp-FemaIs.


WASTED-Good English speaking sri
for light house work, white or eolored.
sleep on PREMISE no Washing Enune
2c47. 1907 Elm St Manhattan Heights
WOMEN-Giris, IS or over, for easy cler-
icaI work in government offices. S110o
year American Institute, Dept G. So
Rochester, y. u
WANTED-Experienc office girl who
can DO stenographic work Give refer
ences and salary expected Address N 1zz
care Herald
EARN SIS weekly. spare time. writing for
newspapers, magazines EE9. un1ec-s de-
tails free Press Syndicate. III St
Louis. No.
THE Providence Hospital. FL Paso. Texas,
offers q years course OF instruction 20
desirable young ladies' wishing 70 study
profession al nursing. Tor detail inforIna-
tion address Supt Providence EospitaL
WRITE THE WORDS FOR A SONG.
We write music and guarantee publishera
acceptance Submit poems on war. love or
any subject Chester Music Co, SIS So.
Dearborn. Suite 1856, Chicago.
WANTED-Ten bright capable women 70
travel. demonstrate and sell dealers. S25
20 $50 per week Railroad fare paid
Weekly advance fer travelling expenses.
address at once Goodrich Drug Company
Dept s32. Omaha. Ne6r.
1ADAME-We need you in your locality
and will pay you wen to dononstrate
and Introduce our complete line OF
household necessities, known IN every
home Dignlfied work Don't worry
about capital. We furnish everything that
starts you Oldest. largest, best, most
responsible concern Established over 80
years Capital 100000 Answer quick
J. r. Watkins Co.. Dept -, Winona,
nrf-u
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1918-04-06
Wanfed-Aeeuts

---~~--~~
SICK OR SILLH-Not US. but we let you
collect the money and keep % all Ours
comes later Wonder Burner, Dept g,
Columbus. Ohio.
AGENTS, QUICK seller. big profits, no
license required. swell lEshy samples.
Get the money. Write today. Mission Bead
&C. Factory 20. Los Angeles. CauE
AGENTS we have big seller IN Ideal steak
Telderer and Vegetable Chopper Makes
chuck steak tender as porterhouse- sam
ples free Dept c. Tyler Afg- Co,
Muncie, Ind
$50 WEEKLY and autom0bue furnished
men everywhere placing samples wonder
full new automobile fuel product with car
owners SC worth equals gallon OF g1so-
line. Outfit furnished free l. BaliWeys
A CSC sta F., Louisville. Ky.
PORTRAIT MEN-AFents or crew mana
gers write today FOR our new proposition
Frames and co1yaxed glass az factory
prices Guaranteed portraltzs prompt
shipments Williams Portrait & Frame
g. 25S2 Taylor 81. chicago.
WASTED-sales agent. energetic young
man preferred. familiar with Fords. 20 sel
my new improved vaporizer for FordE IN
your town and county Easy 20 sell.
saves % 90 90 per cent gasoline No
drilling or tapping. can be Installed IN 10
minutes. Earn more money working for
yurself Money back guarantee. Write
now for the position L p. Cook. 6l4
ElE1n avenue. Houston. Texas
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1918-04-06
Wanted-Bida

Wanted-Bids.
--~---~---~-~~~~~-~--~~~-
BIDS wanted on school building near La
Tuna Texas Bids must be sealed and
deposited In office Of county school supt
not later than noon April 20. Trustees
reserves rights 70 adjust any and al bids
TRUSTEES VINTON DISTRICT.
NOTICE.
L Fred s Hess. heretofore appointed
receiver OF the Southwest Leasing com
pany under and by virtue OF an order %
the court q the Third judicial district
Of the state OF New Mexico sitting within
and for the county OF Otero. dated the
25th day OF March. A. D.. 1915. IN cause
numbered 1858 On the civil docket OF said
court. Will receive bids for all or any part
Of the property and effects o. the SAID
Southwest Leasing company, a copart-
nerEhip, now in my possession as such re-
ceiver. at my office IN the town OF Las
Cruces. in the state OF New Mexico, up
20 noon on the 22nd day Of April, 1s1s,
at which time said bids will be consid-
cred and the said property and effects
sold 20 the highest and best bidder for
cash In hand All bids must be accom-
panied BY cash OF certified check for ten
per cent OF the amount bid. Right Is
hereby reserved 70 reject any and All bids
for any reason Whatsoever. The list Of
property and assets OF said Southwest
Leasing company may be found at the Of
flee OF said receiver IN the town OF Las
Cruces. State OF New Mexico.
FRED s. HESS.
Receiver. Southwest Leasing Company.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1918-04-06
Legal Notices


County OF El Paso. To those indebted 20.
or holding claims against the estate Of
J. r. BoEardus, Deceased
The undersigned having been duly APP
pointed administrator Of the estate OF J.
r. B0garduz. deceased. late OF 81 Pasc
county, Texas. by 2 3. EcCIlntoclz judge
Of the county court Of said county on the
18th day Of March. 1873. during a regular
term thereof hereby notifies all persons
Indebted % said estate 90 come forward
and make settlement, ana those having
claims against said estate 70 present them
FL Paso FL Paso county. Texas. where
be receives hiz mail, this 18Th day OF
March. A. D.. 1915
ADOLPH HOFFMAN.
Administrator Of the estate Of j. r Boz
garfue- deceased
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1918-04-06
Situafons Rapted-MaIe.

DlLuallIa " anAEL -AALGs
-@~-~---~~~-~-~-~~-~--~ ~e~-~--~-~-~~--------~-a
CARPENTER work wanted Phone 6s37M-
HIGH school boy IS wants JOB evenings
and Saturdays in store or collecting Has
experience Phone 6238-
ENPERT driver. any car. wishes position
evenings and Sundays. willing TO listen 70
any proI' osition- Write n rs. care Herald
WANEED-By msn. past draft age, posi-
ton as salesman for mems wear OF shoes
Experienced In gen mdse- ard fair
bookkeeper, city or country. References.
address J. W. care Herald
WANTED-Posltion railroad mechanic,
Experienced in all branches from machln-
ist 20 master mechanic Several years in
Mexico. Speak Spanish Address z 1oA.
care Herald
PRACTICAL office man With executive
ability, accountant. auditor. etc. VIII be
open for proposition April 18th WI con
slider offer any line Of business IN or out
Of city that carries with 4 q salary COM
mcnsurate with ability and IN line With
surrounding conditions Address X 2
Herald.