davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
RANGERS SEARCH FOR
SLAYER OF C0MRADE
irv sosmue JOURNAL s-vc,Al .r.sto WINE,

Fabeus, Tex, Nov. s.-TeXas rang
ers were searching tonight for the
Mexicans who shot and killed Ranger
r. r. Perkins early today after Per-
kins killed Relen Anaya on the Is
land. between the Rio Grande and
the border near here. Perkins body
was found by dogs today and Anaya
found dead in his house
Perkins is believed to have been
killed by relatives of the dead NoXi-
can, The shooting followed SNUG
Cling investigation and had no inter-
national or military Significance.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
NEW FLYING RECORD
Is BELIEVED MADE

New York, Nov. S.-A De Haviland
airplane fitted with a 400 horsepower
motor piloted by Signal Electrician
Elmer j, Spencer and carrying MAI.
NJ, J. POO s % y passenger, established
yesterday what is believed to a new
NONSTOP record for this country in a
fight from Selfridge field. Mount
Clemens. Mich. to Yonkers, n. y,
rore then 200 miles in -four hours and
fifty minutes. Leaving Mount Mount
Clemens at 1870 a. m, they landed
at Workers at 4:S0 p. m.
An average speed of 144 miles an
horr was made in yesterdays flight
at maximum allure of 5000 feet.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
HUNS SAY FRENCH
ATTACKS REFUSED

lay "ooNlNo JOURNAL SPECIAL LEASED WIRE
Berlin, Nov s (via London) The
official statement issued today by the
German staff reads:
The French yesterday again OBJ
tanned footing on the east bank of
the Scheldt but later were thrown
hack across the river.
Rear guard engagements assumed
greater proportions south of Valen-
ciennes and Mons. on the Sambre,
north of Ayesnes. and on the Mouse
southwest of Sedan. The enemy
everywhere was repulsed.
I'm the evening the enemy's lines
ran to the east of La Capelle. south
west of Hirson. south of Signy-
L'Abbaye. near PoiX-Terron and along
the heights southwest of the Meuse."
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
RELIEVED FROM
ITCHING BURNING
ECZEMA
Gives Resinol the Whole Credit

Aug, 15.--"For some time | suf-
tered frightfulIy from eczema on my
legs. From my knees down they
were covered with scales, and itched
and burned as though hot Goals Were
resting on them | would scratcn
until the blood came. and was una oi|
to sleep a. night Nothing that
tried helred me. until q druggist rec
commended Resnol Ointment. After
applying it once. j enjoyed the ilfst
good nights sleep had mad ~
weeks Now am sound ana wei
after using little over one jar -
Resinol Ointment, to which give IN
whole credit" tSiened) r. q. Frice
I414 Downey st. indianapolis. Ind.
Resinol Ointment and Rssiaoi Soap
are carried in stock by an-drnggists.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09

II your children are subject to
Group. or If you have reason TO feel
their being attacked ly that disease.
you should procure a bottle of Cham
berlain's Cough Remedy and study the
directions for use, so that in case of
an attack you will know exactly what
course to pursue. This is favorite
and very successful remedy for Group.
and 1t is important that you should
observe the directions carefully.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
LATE RETURNS SHOW
NUGENT IS ELECTED

Ho're, Ida, Nov. s.--Senator John
+. Nugont, democrat, now leads for
recollection by ass votes with 10000
votes counted and about 5000 more
rtiu to hc heard from The county
rar,vase will hn made November Is,
and viii practically determine the is
sue. The trend is toward Nugent.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
NEWBERRY'S LEAD
OVER FORD 5000
"a, sorNrao JouRnAL SPECIAL LEASED wesa

Detroit, Mich, Nov. ,S.--Lieut. Com.
Truman n. Newberrv, republican,
was elected United States senator
from Michigan by a margin of more
than 5000 over Henry Ford, demo-
crat, according to virtually complete
unofficial re urns. With fewer than
twenty-five rural precincts scattered
in five counties missing Newberry
has 217,420 and Ford 20S,1S3.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
MANY ORPHANS ARE
MADE BY INFLUENZA


New York, Nov SHEATH Com
missioner Copeland estimated tonight
that there are about 21.O00 children
in the city who have been made full
or half orphans by Spanish Influenza
OF the 1900 families N which
father or mother. or both. had been
victims of the disease. the commits
sioner stated. about 700 families,
with approximately 1000 children,
would need the care of the city.
In response to the appeal for foster
parents to care for children made or
phans by the epidemic. fifty or sixty
persons have asked for permission to
adopt one or more children.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
ElrthaualSc Recorded.

Washington, Nov. San earth
quake of considerable intensity start
ing at 1850 o'clock last night and
continuing until shortly after 2 this
morning was recorded on seismo-
graphs at Georgetown university OBJ
servatory. The maximum disturbance
was at 1890 and the distance from
Washington approximately $500
miles
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
ELECTS
NEGRO LEGISLATOR

st. Louis, Mo, Nov. S.-Wiliiam NJ,
Riley, q negro optometrist of st
Louis, is said to be the first of his
race ever elected to the state slegisla
ture. He was elected Tuesday in the
Fourth district by republicans over
his white opponent complete returns
show. The district is largely populat-
ed by whites.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
TELEGRAPHERS WILL
GET RAISE IN PAY

Icy noHSrae Jour~-- rpgelhI LEASED wEsl
Washington, NOV, s.-An order
granting railroad telegraphers gen.
eral wage increase will be issued with
in few days bv Director General Nc
Adoo, it yrs said today at the railroad
administration. The advance is said
to average about $40 a month.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
STURDlER GERMANY
SEEN BY REPINGTON
BY Lieut.. Col. Repington.
Copyright, 1918, by the Press Publish
inc Co

ing Co.
The New York World.)
Especial Cable Dispatch to the World
and Albuquerque JournalD
London, Nov, 81 regard the
breakup Of Austria as a serious Mill
tary misfortune. IT Increases the Ger
man block, removes all serious coun-
terweiGht 70 it in central Europe. and
it brings German rule down to the
border line of Italy
We have not striven to prevent the
breakup, and the only course left for
us now is to make Poland. Rumania
and the other independent states to
be created or reconstructed out of the
Austrian remnant so strong that they
may in some measure. help toward
the re-establiShment of the balance
of power and the future stability of
Europe
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
Ktncd Dining Celcbrntlon

Fort Worth, Texas, Nov. Sired
huffman, 10, accidentally shot him
delf with pistoI last night while a
ponce celebration was in progress at
Weatherford. near here. The bullet
entered his heart, killing him instant
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
Dries Lead In Minnesota.

St Paul. Mimi. Nov S.-Returns
on the statewide prohibition amend
ment which was nearing completion
tonight, showed the dry forces lead
ing by about 5000 votes
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
Silent Mike Tiernan Dies.

New York, Nov S--"Silent Nike
Herman famous batter and outfielder
Of the New York Nationals in the
early ninetes, died of tuberculosis in
a hospital here early today, under an
assumed name. Not until his widow
claimed his body did his identity be-
come known.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
ndnstrics Rnincd.

The industrial disaster is complete
The districts occupied by the Germans
and whose machinery has been me-
thodically destroyed or taken away by
the enemy, were. industrially speak
ing, the very heart Of France. They
were the very backbone of our pro-
ducton.
Plants, machinery, mincs--notn-
ing is left Everything has been car
ried away or destroyed by the enemy.
So complete is the destruction that,
in the case Of our great coal mines in
the north. two years of work will be
needed before n single ton of coal can
be extracted and ten years before the
output is brought back to the figures
Of 1919
"'To you Americans let me say that
we want first immediate assistance in
the matter of labor We hope that,
during the preparation and the carry
ing out of the transportation Of your
troops back to America, your techni-
cal as well as other units with their
equipment will be able to cooperate
IN that effort
I'VE soon will have to carry out n
colossal work of transportation in
view of the supplying of the regions
evacuated by the enemy, of the re-
covering Of the railroads in northern
and eastern France and in Alsace-
Lorraine.
We will have to clear the recon
ruered ground of the ruins acCumu-
lated by the German hordes. Your
army will help US in this work while
our population will restore her cities
and villages"
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
CONDITION
TheAmeriCan Trust&Savings Bank
Albuquerque clasc OF
NoycTnher I, 1918
RESOURCES

+.
RESOURCES
and hosesh
discounted None
Oyerdr lone
u S bonds.
10 o 100000
Iesam
fixtures observation-disclosures. 3OSS.45
banking building
(a) Ne 2610412
(b)F dcents
Coin and currency 49,, ................. 9s2.1O
LIABILITIES
con,+al ocp paid in Observation-Disclosures. stooooooo
fund,
Undivided profits .................$ 22O22s2
check. 97755,19
fdepost due in than 13stS47
None
o demand deposits, items 27. rs, 20, 30,
Certificates Of deposit e9Oe7.3S
timed oits
800 Total of time deposits items
(a) 45960O0 459S000
eaboy state
Total
B. Walter. Assistant Cashier OF
TO knowledge and belief ,,r,-o
II f. WALTER, Asst. Cashier
Correct--Atest;
j. B HERNDON,
N. MARION
x KORBER,
bed oga sworn Of 1918
ISABEL BENSON Notary Public
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09
Germany to Pay in Tnd.

While France will exact restitution
of German depredatious MIR. Tardiou
asserted, speed IN the RECONSTRUCTION
is imperative and America ON ac-
count of her immense capability fol
production, ought to give US the first
help"
The French commissioner appeal
to Americans was made in an address
before the Association Of Foreign
Press Correspondents Introduced by
/ Frank Dilnot of London, president of
the organization. Mr. Tardieu at
tributed the allied victory to the
work of our soldiers and civilian pop
ulations" and to the loyal, wise and
skllful policy by means of which
President Wilson enabled the allies
and America. in answer to the Ger
man request. to determine the full
/ liberty our conditions of armistice -
France has lost 100000 men,"
he continued. Some are dead, some
! are manned; some have returned sick
and incapacitated from German pris-
ons. Whether they will be lost alto
gether, or whether their working ca
pacity be permanently reduced. they
will not participate in this reconstruc-
:
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09

From America. MI Tardieu con-
tinued, making public, as he said rep
reservations which he had presented
to the administration at Washington,
France asks for a contribution of La
Dor by American TROOPS now on her
soil; for credits to the extent of so
per cent of her reconstruction pur-
chaseS in this country for raw ma
terials, railroad rolling stock and
agricultural and Industrial tools. and
for diversion of part of the emer-
gency fleet TO the uses of French
commerce. In explaining these needs
to the American government. the
commissioner said he was given a
welcome by which I was deeply
moved"
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1918-11-09

Journal Wants Ads-Results.
New-York tribune., 1918-08-25

mean "-.' "-" when thev
mean "-s,' and so forth. But we
get along fine with them, except that
for the life of us we simply can't man
age to drink their ---.
Not that we are doing very much of
that sort Of thing over here, because
the Army rules are very strict and we
get good warm served to us -
times day to go with the ---- and
and -- that form the greater
part of our rations. Still, it isn't half
as good as the you used to make
for me when | came around to see vol,
on - evenings. And | have almost
forgotten what your homemade -
tastes like. Sometimes, when | think of
you ------- seems very far away. x
| wonder if you are going to -s
much these days, and who is taking Won
to them. hope it isn't some - who
could have joined but didn't, or some
guy IN a ------ proof job that is holler-
ing from the sidelines. It's terrible
New-York tribune., 1918-08-25
THE DRIVER

I'm slouch and a slop and a suffer,
And my ears they are covered with
hair,
And | frequent inhabit the guardhouse-
III be priv" until "fni la guerre"
But my off horse, she shines like
countess,
And my nigh made the general blink,
And they pull like twin bats fresh from
Hades,
And they're quick as demimonde's
wink.
Oh, it's often I'm late at formations,
And it's taps | completely disdain,
And my bunk, it brings tears from the
captain,
And the cooties are at me again.
But when there's a piece in the mire.
With her muzzle just trimming the
muck,
Then it's hustle for me and my beau
If they don't they are SO. of luck.
And when there's some route that's re-
ceivlng
Its tender regards from the Huns.
Then we gallop hell bent for election
TO our duty O. feeding the guns.
The gas, the II. E. and the shrapnel.
They brighten our path as thev burst.
But they've never got me or my chevals-
They'll have to catch up to us first.
I'm slouch and*a slop and suffer.
And my ears they are covered with hair.
New-York tribune., 1918-08-25
THE MUMPS

l once thought that war was a terrible
thing,
That France was helluva spot,
That once you arrived you were all out
Of luck,
With worry and trouble your lot
But lifes not as bad as some figure it is,
Providing you're there for the jumps,
For here l am taking it easy in bed,
And all that I've got is the mumps.
My right jaw resembled a misplaced
balloon,
My skin was preparing to burst;
They said l was due for "swell" time,
at least,
And told me to look for the worst.
But as quick as it rose, just so quick did
it die,
Ere yet developed the dumps;
::a-d while am taking it easy in bed,
They think am sick-with the mumps.
I'm getting my eggs every morning with
toast;
The regiments feasting on rice.
They slip me steak for a starter at noon,
And fix it in ways that are nice;
Confronted at supper with salad and pie,
Ilaugh till | double in Jumps,
For | know they are getting their slum
back in camp
And here am sick"-with the mumps.
The reyeilIe blare never worries mo nuch
| mockingly lie in the hay,
With never a bulge till the doctor inquiries
"Well, how are you feeling to-day?"
There's no morning drill and l don't
stand retreat
Say, this is the humpest of humps!
But the fellows are sending their sorrow
and such,
Because | am "down with the mumps"
It. M. COYLE SHEA, f. A. "a
New-York tribune., 1918-08-25
CEST LA GUERRE

1here was man in our town
And he was wond'ro wise;
He batted some three hundred odd,
And he was there for size;
He weighed hundred eighty five,
With not an ounce of fat:
This wise boy joined the G. VI. Corps
Now whaddaya think of that?
There was another man in town
Who never earned a cent,
For Mother bought the cigarettes
And Father paid the rent.
He was as thin as Campbell's soup;
Could hardly lift his hat;
They picked him for tie Infantry
Now whaddaya think of that?
But after six months office work
The Samson guy fell off.
His collar stood out from MS neck,
And he began 10 cough
He swung a pen from morn till night
And right from where he sat
Dragged heavy letters cross his desk
Now whaddaya think of that?
They put the light boy in d camp
And fed him UP on slum.
Till he became human being
And learned to cuss. by gum.
The big gnk's in a hospital
And down and out and fat;
The doughboy's got the Qua dee Care
Now whaddaya think of that?
f. A. NJ, Jr
New-York tribune., 1918-08-25
The Am1y's Poets

And frequent inhabit the guardbor.
I'll be priv" until "fini la guerre~
But my hosses, they neigh whom .
comm, Ill
An my sarge knows how heftv ,b.n
drag, ''ey
An the cap. lent me ten franz. ..
mornin'- 'S
Here's to him an to me an the a.o,
F. NJ. H. D., F.. A
New-York tribune., 1918-08-25
Free Advice for Lovelorn Lads
By MISS INFORMATION

By MISS INFORMATION
Conducted for Suffering DOuqhbOys
Far Removed From Their
4 AfHnifics
SAMPLE SUREFIRE LETTERS, NO. I
Copy, Fill in Blanks to Suit Yourself
France, July
Dear
Well, as | promised you when YOU
came down to camp good ago
| am writing to you regularly, every
-, about the life of "this mans
army" cover here as the bows so
slangily put it. Things have been pretty
we'll Strengthened out now, and we have
just taken over long stretch of ----
from the
They are mighty fine soldiers, those
-, only they've got some awfullv
funny ways of putting things. For ex
ample, they say, "' when thew
mean -, "' when thew
New-York tribune., 1918-08-25
CAMOUfLAGE

"A
They tell US tales of cannon 90.
The art of hiding things;
Of painted forts and powered c,r,
Invisible to wings
Well, it's nothing new TOT.
TO us, the rank and tile.
we understand this camouflaee
We left home with smils
We saw the painted battlesbns
And earthen-c -colored trains.
And planes the hue of leaden sl;o.
And canvas-hidden lanes.
Well, we used the magic arr
That day of anxious fears.
we understand this camcuAape
We laughed away your tears
They say that scientific men
And artists of renown
Debated long on camouhage
Before they got it down.
Well, it came right off to us,
We didn't have to learn;
We understand this camoufage
We said we'd soon return.
We understand this camouAage,
This art Of hiding things;
It's what's behind soldiers jokes
And all the songs he sings.
Yes, it's nothing new to US.
To US, the rank and file;
We understand this camouAage
We left home with a smile
NJ.
New-York tribune., 1918-08-25

world, amt it, --, when You can't
be in t%o places at once? But never
mind; -" as our Allies
say.
Well. give my best to your --------,
and try to think little of me if YOU
can with all your work on And
thank you again for those ------- you
---------ed for me; they've come in
mighty handy.
AS ever yours.
*Those three dots can mean anything:
good stuff.
OLD AND NEW STYLE-No.
In camp back home: Sir, Lieutenant
Blank, U.S.R., reports to the Major for
duty.
Over here: Sir, | am under orders to
report here for work.
Farther north, over here: Well, here
! am, sir.
New-York tribune., 1918-08-25

AUTHORS NOTE.-Did you ever
take one of the Y M. C. A. courses in
French, 13 lessons, Is francs? After
you have mastered the language and
have learned all about elision, you know
that egg is "uhf," but three eggs are
"trwa zeff."
We have elision in American: e. g.,
"full house, is elided to "fullouse," and
'this is it" to "thi sizit."
LESSON NO. Translate into Eng
lish the following American:
The lootez tine gwantu th'office. l
starzenstops t'see some stevedores billda
road. Wuntha smokes wurklihella while.
He droptiz shovelensed "AhsRussia,
Ahsthru"
LESSON NO. 2.-Study the following
translation of English into American:
ENGLISH.
Why do you not write to me, dear, and
so let me know that you are steadfast in
your plighted troth? Alas, fear lest
your affection is fixed on some one
more charming, shall say? 1t is long
since a message has come from across
the seas to console and comfort me.
When you parted from these shores you
declared that not an evening would pass
without letter or a note from you to
your devoted MADELINE.
AMERICAN.
Hey, kiddo, why doncha droppa linetu
muh, huh? Aincha gonnabe monly honey
bunch jussasame aziem yours? Or have
yuh double-o-ed dame with bellzor
ensed "fare thee" to muh? If yaint tied
ona soov neer postul, huh? Before yuh
crostha pond, you speilda lot ensed thew
min paper coodntcum no more regleren
billy dooz. Cumacrost. I'll stickto yuh
till alltha cowinz U. S. cumohm. Get
wize I'm witcha. MADGE.
LESSON NO. 3.-Elide the following
English into American
All at once. When did you get your
last pay? Come on, boys, it is time to
get up. Count off At rest Let him
up. Salute. Lights out
LESSON NO. 4.-American can be
written on typewriter. Try this once
on your Oliver
Nowztha time ferall good menta cum
ia th'aiduf their party.
LESSON NO. 5.-French can be
translated directly into American:-
Comment allez-vous?"
How gozit?"
bonsolr, mademoiselle
Lo kiddo, wheryu goen?"
"Combien?"
How mutch izit?'
eau revoir."
"Slong."
New-York tribune., 1918-08-25
LITTLE LESSONS IN AMERICAN
A FREE COURSE, WITH SUCCESS GUARANTEED AFTER TEN
MINUTES STUDY

"Avez-vous?'
"Got teny?"
LESSON NO. 6.-Technical terms in
American are difficult for English
speaking people,
ENGLISH AMERICAN
Ford. Canopner, or
roadlouse.
LESSON NO. TN sports American
IS widely employed, although English is
understood by many athletes in the
American Expeditionary Forces. Take
this lesson to ball game and translate
the phrases into English:-
Alta boy. He bingledit. Kill th'ump.
Cmon in. All gwan he's safe. Put
itover. Heseezy. Nockem cold. Swatit.
Hans
LESSON NO. 8.-Here we come to
what is known as obsolete or archaic
American. The following is of interest
only to students of history. During the
great European war the States pradu-
ally became dry, and the following terms
were dropped from common USAGE
Fillem up. Schoonera beer. Ontha
house. Two beerzena rye. (Sometimes
called by railroad men Zone boiler-mak
er and two helpers.") Money ontha
wood falso, cashontha cushion). Heerz-
ow. Heerz looken.
LESSON NO. 9.--Army American
differs from plain American. Note care
fully
ARMY PLAIN
AMERICAN AMERICAN ENGLISH
In tina brig. Intha lock-up In pao]
Therz chow call. Time 9 eat Lunch is served
Lytzout. Dousetha glim. Extnguish lamps,
NouhtoH. Lotta Dull Scarcely veritable.
LESSON NO. 10.-The medical de.
partment has a phraseology peculiar to
itself -
MEDICAL AMERICAN ENGLISH
Markem duty Only half dead.
Fallen line. Inspection.
LESSON NO. lin the United
States there still survives old army
American
OLD ARMY
AMERICAN ENGLISH
Putem intha mill. Confine them in jail.
KIM go home? May / visit my
Where dive gofrum family?
here? France.
Mallzan ,hour late. Letters are very late.
Sawmuh girl Met my fancee
LESSON NO. 12.-Civilan Ameri-
cans are scarce. Their language is not
now understood by the American E. f.,
although derived from the same
sources
CIVILIAN
AMERICAN ENGLISH
Thoid woman. Wife
Thold man. Father.
Thod car Automobile.
Thold place. Saloon.
Thold job. Ones EMPLOYMENT
LESSON NO. 13.-Ths is devoted to
the extraction of Is francs for the
course of 13 lessons -
AMERICAN ENGLISH
Feenee. End
FRANCIS X. COUGHLIN. M. A Rase
New-York tribune., 1918-08-25

LESSON NO. 6.-Technical terms in
American are difficult for English
speaking people: -
ENGLISH AMERICAN
Ford. Canopner, or
roadlouse.
New-York tribune., 1918-08-25

"Avez-vous?"
"Got teny?"