La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-08-04
E. GRAN FOCH -
TRApUccIoN ESPECIAL PARA "a PRENsA"

tCCA ma SdA 2 cuafenIa anoS
"a e~ncarnacion del espiritu mnrtar
frances. Por sus haZanas V 81 elem
plo fue el director moral del ESt2co
Mayor General de Fancia, antes de
venir a scr Jefe Supreme de los EJer-
citos .Aliadcs. Sobre cada n de
.-nosotros ha impEeso su fuerte s@llo.
lie Gebimos en- tempo de paz "a uni
dad &c doctrfna que fue nuestra fue--
p Y desde que Ia guerra principle
L. dehemos las mas atlas leccIones
de energia moral Y discipline lnte-
lecaIai.
Foch es hombre &c ta..a me-iana, con
rostro de movilidad exceptional. ST
caheza de rensador esta marcada por
do pliegues carac@ersticos entire las
ceias. Los ojos son sagaccs, IA ma
riz crande Y Ia hoca Sc deStaca ella
ramente debajo del bigote canoso. L2
manGloula Is ancha- TodoS los rasgos
los tieae fGertemente marcados Y er
conjunto de la expression indica me-
ditaciGn Y accion, grandes pensamien-
tos V volurtad tenaz.
SuS palahras son breves V exacta-
! mente ajustadas a Ia idea, cada una
con 81 propio valor y comunnente
accompanies por IN geStO que com
pleta ia Erase, sea para d~esarrollaTla
o para sintetiZadla.
Trahaja coRsSantemsute, sea me-
ditando 0 diScutiendo con IN escaso
nunero de oficiales en- quienes tiene
absolute confIanZa- Anota en- IN l.
breta. que conStantemenua tlene =
4 7 cada uno de los aSuntos Que
!ebe r~ecorGar. con letra tan clara
como sUS ideas.
Foch fue sspecTaTnente coRocico
en- tempo de paz, por IA instruction
cue do en- Ia Escuela Superior de
Guerra. Primero como professor, Y
l1ego como director, aplico ell metodo
de tonlar como base de toda mstruc-
ci6n tictica Y ~estrategica e. como
cimiento de Ia historic Y comp!etario
con e! eScudio dc IA historic militar;
ESQ es. operaciones de campo, eXPe-
JIcion &c ordenes, acciones. resUltadoS
Y critica cue Gebia hacerse de elias.
TcmbiCn acoStumbraba casoS concre-
tos: IS decir, prcblemas eXpuestos c..
el mao2 o Sobre ell terreno, de acuel-
do con Ia exposition de una situaci0a
general
Por medic de este adiest-amientc
intellectual acostumbro & los oficia
le; a resolver toGos los probiemas; 10
Gandoles las solucioneS, slTo ense-
nardolos q enconuar Ia qae luera o.
gica en- cada case particular.
Su pensamiento Sc habia enrique
edo con tantos amos de estadio, que
ninguna. situacion de guerra podsa
pe~rtur5ario. En- las mas dnicilcS
p~rontamente eX2onia la meta a que
debia HegarSe Y los medios de alcan
za-la. y caGa uno de nosotros sent!a
que dcbia tener razon.
Por clio fac que durante los gran
des sucesos de agosto y septiemhrc
de 1914. Ell Mariscal Joffre comFrea-
do 10 que significar1a Foch como
ST. segundo. En- sgosto de 1914 man
daba en- Lorena ell vig6simo cuerpn
de eiercito; V despleg6 tales cualida
des q 3 mese3 despueS Sc le do el man
do de IN ejercito. Esto fueenel momen
20 en- C. Joffre preparaba 81 maniobra
del Marine. :Tuvo aquel IN present.
niento de los suceSos u tendrian
Iucar en- Ell centric Ge las lineas fran
cesas. cuando pUso en- elias no tan
% nuevas fuerZas, sino una nueva
fuerza en- "a persona del gran Foch.
Una volutad ms fuerte que los
.uoesos
Reuniendo algunas diysiones dcl
cuarto V quinto ejercitos, Y reforZar-
dolas con otras dos del cuadrgGsimo-
segundo Y del decimo-octavo, el Ma
! riscal Joffre coloc6 estas fuerzas ba-
10 la direction de Foch. Fue con esta
masa, a Ia cue Sc lIamo 81 principle
"destacamento del ejercito" Y desputc
noveno ejercitc, que "a ofensiva ale
mana fu6 ~quebrantada dias dcspues.
| Al General Foch le gIsta record2r 81
modesto principle &c este noveno
~ej6rcito. "Eramos. dice, pobres Pc
| dres. FL Estado Mayor So componia
De cinco o scis oficiales, reuRidos pro
c!pitadamente, con POGO o nlngur
| material de trabajo disponiendo unlca-
meute de cuadInoS para anotac.one"
Y a!gunus mapas. La primera nochc
dormi con los soldados de guardia,
para estar SECURE de no perder 81
nuevo E5tado Mayor. Asi fue creado
e, 2oveno ejercito."
FQeGen imagin2rse las dificultadc'
de organization Y mauGo de TN ejeE
cito tornado en- el curse de now
| mientcs De retirada, entire m~ultitudes
| que huian de los horrores de Ia IN
vasi6n. e~Storbandolo TODD. cuaadc
no dehia perderse IN solo dia. Sin
embargo, bajo Ia autoridaj de Foci
ell noveno ~ejercito adquirio pTonto -
compression de 81 propio waller, sin
titrdose novido por 4 volu2tad
! mas fuerte que los SuceSos Y cuando
el 5 de septiembre Sc detuvo en- las
| altaras al noroeste de Sezaure, estaba