La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-09-27
ia GRAN GUERRA PRODCClRA
IN GENIO LITERARI0 AME-
RICANO?
Pregunta ell Director

;Surgirl IN americana convertible
Dor Ia guerra en- genio iiterarlo, a
a causa de Ia guerra mlsma!
En- este pals no eXiste en- Ia actua-
lidad ningun genio; por 10 menoS
ninguno que reSponda al e>P1r!tu dc
Ia nora. NADIA de 10 que nan eScrlto
los americanos acerca de Ia guerra
V sus ~influenciaS. puede Soportar Ia
prueba de compensation con 10 que Ma
sido hecho por un ingleS, por n IN
glesa. O por IN frances.
FL campo de speculation cuanto
al efecto de Ia guerra. es mas ampho
M. IN guerra misma para el escrltor
americana que eSta presenc!ando los
acontecimientos. PueGe ser cue al
gun yanqui entrado al contllcto SIN
baber escrito jamas en el papel una
palabra que no fuera de iugar comun,
lIegue a ser. quizaS, amos deSpueS, IN
maestro de las letras, ccmpletamen-
te debido a que Su experienced en- el
campo de batalla deSarrollo facuIta-
des descriptivas Y poder latente oe
imagination. Sin embargo, Ell mlSmo
indiyiduo no podra escribir Il Inca
acerca de las ciudadeS arrasadaS de
Francia. nj de las agonias de la lucha
para saIvar la civilization.
Ceramics habia adauirido modes
~literarios anteS de que viera Ia que
IRA. Para 81 epoca habia sldo nom
bre bien educado = aun haoia escrlto
zalrunos versos. EStaba Saturado dc
las ideas romaaricas que nasta enton-
ces habia sostenido ESpana. Peleo en-
Leuanto. ultimo acCo de la antigua ca
balleria Y todavia era un romantco'
Quien podia evitar serlo a. SerViclo
de D. Juan. Ia briliante fisura cue
resplandecia como llama final del eS-
piritu de las Cruzadas?
No fue Ia guerra sinO las conSe-
~cuencias de la guerra las que nlcle-
ron IN genio de Cervantes. IL Sd
cautividad en- Argel Y 40 sus herld&S
en- Lepanto, Ia que le indujo a escrI-
Dir su Don Quijote'. No 10 eScrl-
BIO en- mencsprecio de In guerra. n
acknowledgements para eScarnecer a Ia
caballeria anGante, que VIC 81 ItimC
eiemplar en- y. Juan de Austria, sine
con el obieto dc GestruIr la literature
a~lmibarada 4 que Sc moStraba adlcta
Espana. Sin la guerra. sin los clncc
amos de priSion de CervanteS. no ha'
bria habido Caballero de La Mancha.
Guy de MaupaSSant tenia 20 ano:
euando regreso de Ia guerra franco
p~rusiana y principle su aprendizaJ'
literario bajo Ia direction de Flau
bert. Seria impossible declarar QUE
sin su e~Nperiencia de IA guerra no ha
bria podido escribir ia mayor part,
de los cueatoS en- que deScanSa 81
fama g igualmente impossible decI
Que Ia guerra no lie do cast tant'
conocimiento de Ia naturaleza huma
ma como su tutor hterario; pero 81;
Ia guerra es impossible que hubieral
saIido de Su plumb los terrIb!eS pc
TO c!aros V limpioS cuadroS de IL que
ira. que habia sentldo.
Ambrose Bierce. Que fue a IA que
IRA a la miSma edad lmpreSlonaoi
de Cervantes ' MaupasSant, probable
mente tuvo toda Su carrera mo!dead
por Ell Servicio del ejercito. No III
hasta deSpUes de Ia guerra civil gu
llego Il ser un ~periodista; Y en- 81
cuentos Sc We muy pOca influencl
del periodismo. 81 Sc eXceptia Ia con
cision de Ia forma. ' mucho de la rn
preston que lie rearo las escenas d
comhatc. Aun cuando mita de 10
mscsras lterarios 81 horror y amo