Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-23
lie Bilinguisme Canadien
Par Mgr L. A. PAQUET

Far Mgr l..
Dams son recent Outrage ETUDES
EFT APPROPRIATIONS, MELANGES
CANADIENS, Mgr L. A. Paquet con-
sacre a la question du bilinguisme
une etude tres forte ct tres concluan-
te, don't voici quelques passages:
LIE bilinguisme canadien nest pas,
il sen faut, I'm fat isole. Beaucoup
d'Etats non britanniques, tells PAutri-
che-Hongrie, la Suisse, le> Luxem-
bourg, la Belgique, ont plus dune Ian
que officielle. Et, dams les limites me-
mes du waste domaine sur lequel Sc
tend la souveraiRete b%ritannique, lie
dualisme des langues occupe une place
! considerable, ct marque, soft au parle-
ment, soft a Pecole, lie regime de plu-
sieurs pays: citons parmi ceux-ci: Pile
de Man, File Maurice, les lies Jersey
ct Guernsey File de Matte, les In
des. Citons surtout PUnion Sud-
Africaine OH la langue des vaincus
ne lie cede MULE part a celle des vain
queurs, ct lie pays de Gales OH lie We'll
idiome celtique, longtemps proscrit,
a reconquis dams toutes les ecoles
son droit de cite.
Loin de s'effrayer de. ces progress
du bilinguisme, les esprits les plus
eleves ct les plus ouverts y decou-
vrent de notablesi a~vantages.
Ces avantages peuvent etre consi-
deres sous differents aspects: nous
les envisageons dun triple point de
vue, du point de vue national, intel
lectuel ct religieux.
Deux %puissances representees par
deux races amies, ct deux langues le-
galement %assOciees appOrtent "a POeu-
vre commune un Vaus large ct plus
productif effort. L'histoire a retenu
cette parole dun saint qui fut aussi
I'm grand monarque: 'Faible est Pc
tat qui ma qu'une langue ct DIES
moeurs uniformes. C'est I'M chose
reconnue quill y a, dams chacun de
nos groupes ethniques, en- meme
temps que des defaults plus OH moins
accentues, des qualities ct des aptitu-
des speciales. Eft ces qualities, en- sal
liant les unes aux autres, OH en- Sc
juxtaposant, s'epurent ct Sc fortifient.
L'idealisme francais, par son contact
avec he positivisme anglais, perd de
ses exSces ct de sa fougue. Eft lie tenn
permanent trop froid ct trop utilitaire
de nos concitoyens anglo-saxons ne
peut que benefcier de ses rapports
avec une race eprise dart ct de prin-
cipes.
L'esprit franco-canadien, ~cristalise
en- quelque sorte dams la langue OH il
Sc traduit, ct qui fixe ct maintient son
originalite, oppose Pobstacle lie plus
ferme dams l'absorbtion de notre entite
dams lie grand tout AMERICAN. Et
c'est ainsi encore que lie bilinguisme
revet, aux yeux des penseurs ct des
gardens de notre avenir, une impOr-
lance capitale. Supprimez, au Cana
da, la langue FRANCHISE; ct demolissez
avec ellie, la digue contre laquelle lie
f1ot voisin est venu, a plusieurs repri-
SEES, Sc briser; vOu Ouvrez la vote par
OH l'idee d'annexion de nctre territoi-
re aux Etats-Uni ne tardera pas a
Sc %repandre, ct vous p~reparerez chez
nous, sans lie vouloir peut-etre, la
rupture du lien britannique.
Ces avantages dun peuple canadien
bilingue nous semblent evidents. Et
lis s'accroissent de toute la valeur
morale ct de toute Influence civilisa-.
trice des deux foyers litteraires entire
tenus au Canada par la langue de
Bossuet, la langue de Newman. Rien
ne favorise mieux la culture de Pes
prit que Pechange des idees puisees a
leurs sources memes; ct les idees ne
peuvent ainsi s'echager que par Pusa-
ge des idiomes qui en- sont tout a la
fois lie recipient ct lie vehicule.
Notre pays a lie privilege de voir af-
fluer vers lui, ct s'epandre sur toute
sa. surface, deux grands c%ourants in
tellectuels. La langue anglaise lui Of
fire, avec beaucoup d'erreurs, c'est
vrai, &c que les lettres saxonnes, en-
Angleterre gu ailleurs, ont produit de
plus instructif ct de plus genial. La
langue FRANCHISE, de son cote, deverse
sur nos PLACES des tresOrs i%napprecia-
bles de science, d'histoire, de p0esie.
d'eloquence; ct, 81 tout dams ces RI
chesses nest pas du meme aloi, il est
aise d'y decouvrir la fine substance
des pensees, des sentiments ct des doc
trines, regardee CONNIE lie patrimoine
de toutes les nations. LIE VERDE fran
Gals qui resonne dams les Chambres fe-
derales, en- reponse a quelque haran-
que ontarienne, ne depare certes pas
nos jo1tes politiques; ct c'est bien la,
dams &c domaine parlementaire.
qu'apparait dams tout son celia Tim
discutable superiorite de Peducation
bilingue.
Les orangistes canadiens, aides de
completes aussi aveugles qu'injustes,
ont delare6 la guerre aux ecoles bilin-
CUES, c'est-a-dire a la langue francai-
Sc qui y est enseignee. En- frappant