davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1918-09-12
ll2|||||||lp! : J !


RfikwaM linplsusa 4fs w. yard ~. IL
Nase soc jakost, xbyt4k -.dklsk, Is ttwecnich'
Y yardd. tfvanlive PSuxe 4 iodsna. patro
29c kpSilky pro nemluvnata 1Sc \ 4,
Bavlnene kosilky vysokym ifmcem i!ouhsmf
s ruk4vys kncfifclty ptedu a vys. ozdoVy A. pat
15c : 10c vysivanS kfaje SC yard
Cambria sNsfvane kraje dobre jakosti ! vsberu
vsofL AZ IL palcI stroke. fl'fixemf
] DivSi SO SIS lsabxty $3.50 ~.
s fCelovlnehe modrave serze a kostkovand kabaty
= Jcr se y lots.. Cena $40 az SIS. p. patro
$4.20 3dfmAEky ma pf6dlo $3.50
Rival sdfmae.y ma pradlo, 10 palc. bile EAlecky
rok xarucene. t IL. patro
$1.4 flaheletove gcNny $1.z6 kuI. ~
Pouse BILE. vzor Mother Hubbard, xvlasInf cfsia
lfmce. Ponekqd naspinene. a. patro
Csc kalikove tiSt2niny 15c yard
Kalikove tist4niny detske sateckyl vhodne
do skoly. Pouze hodinu. tklepeni
50c Opaque stinidla do oxen 4lc kus
3xs stop nifry, vsbsr zelenavyoh barev ma do
ibrych koleekAch. velmi trvanlive. IS. patro
Dam. divci a dstske zdob. klobouk ky 81.
200 modnfch podzimnfch zimnfch klSoouckn.
zdobepych stuhani skffdeikys atdsA 4. patro
Muzsk& 35c ponnz par 28e
Muzske slime ponozky z vlnenych smfseAin Ger
ne ispffr. barev .prvhf jakosti.s - Pftsepai
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1918-09-12

CSC bungalow k66ercS 6aeekus
24x4S palcove rasn6barevne koberce tf4penfin
lsna krajfch. len. 4 j4anorbsAs tysz "a ktr6tro
29c q 49c bonety pro nemluvnata 23c
Hedvabne boniety, trochu ndspintne a, velkg w.
se,ze ber peknych Nsorny 81 s5e a. patro
Prav.- Sc kfajky zvlsstnost yarA2c
Filet, imitace, cluny torchons kraje vlozky.
cerne, bfle etfu. Pffsemf
$3.50 plechoy< vany M prSdlo $1.98 kus
Tezke plechove vany prAdlo kovovym dnem
yeikoau G.. s., Pray-cena A2.so: =. Patro
$1.48 satinov6 spodniEky Sc kus
Worry cerne, .bfle. modre. ,fialove rdzove a
karnyrovane. 4. patro
3Oc bfleny mu5elin 24c yard. 1850
: 3s 4palcd ssiroks. ybodny PRO polstare proste
radla .silny dobre jakosti. sklepenf
$4,000 $500 kfaj jkovS zkclony 81 kus
JENNIE Nottingham krajkov4 hladke zAclony,
2h3a 3 yardy dlouhe. bile zlutave. 5. patro
DamskS pfil&hajici samet. turbany$2.75
Hotovene. 4 hedvab. sametu. ozdob majfcf ruc
ne delanou formu. vsecky barvy. 4. patro
Muzsk6 $50 bavln. spod. pradlo SIC
BaylpAns ko4ile spodnf .podviekacky dobre ia
kostL Jsn pAry jednomu. - Pffsemf
Chlapeck& 81 Corduroy 7obleky $3.50
t. q@CravensttoM .t,naxA> Akolnl obleky, vojenskych
s4kopovych yxorh. Pro 6 az 17lete.' 2. patro
i & y tr r -
SveÌŒt = World. [volume] (Cleveland, Ohio) 1911-1939, 1918-09-12

D9tske 35c pleny zvl1st. Csc
Nepromokave Protexwell znAmky. lehke a zdra.
tl3votnf Pouxe hodinu.~e e pas sa A. patro
95c muxNke rozvlnSnS pradlo 8Sc
vyborne tezsf pradlo pro muze yesmes jen prvo-
:. tffdm jakosti. hosile spodky jen kupci. III.
3Sc elektr. stinidla kus 23c
2h palcn velk. . rnz. dekoracf. yeice vkusne.
vas -vSber jen po zsc SkIeDenf
Dislike Sc kabS1ky; HIS 10e 1
s 2 psays k6se drzatsls% sdf Il
jen por tuto hodinu 19c Pfl.enf
1Oc balicek ob&Iek SC = %st
Znamky- Signal velk. 6N 25 kusu v kazdem
balftku Dobry papfr, r. ss~ me Ba1ken
$1.85 domaci stfevicky $1.15
Do loznice, plste. chamois barvy Sc stuhou
Aiute podesve q .f459 2. patrO
$40 nadoby ma odpadky zvlast. 31.19
galv. zeieza. prostrednf velikost pravidelne
prodavane "a $l.40. patek $1.19. 2. patro
35c hebileny sheetins yard po Csc
40 pale. nebflena lAtka, bezvadna, snadno ma
surci vybflenf, yard, 5jen Csc. sklepenf
ESQ dam. zdob. klobouk& po $1.OO
. vzatSch nasich pray. zasob v hod DO s475.
jen nepatrne poskozene. poA 81. co. 4. patro
!, 30c stolnf oilcloth yard 27c -
IA yardu siroky. jedn. billy tmaveji vzorkova-
ny. vkusne tvary, jen tuto hod g. patrv
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
Sc sENTIA DEsFALLEcIDo.

Los sintomas de la venida de la en-
fermedad de los rinones merecen una
pronta atenci6n, porqne 81 Sc descui
da Yendra una enfermedad s6ria. Mr..
Louis Buckner, de Somerset, Va, es'
cribe: "Me sentfa desfallecido, cansa
do. con dolores en- mi espaida. Des-
pues de tomar las Pfldoras de Foley
para los rihones. me sentf como otrc
hombre," Ell dolor de espaldas, los
dolores reumaticos, coyunturas tiesas
misculos ~adoloridos, rodillas debiles,
cfrculos negros debajo de los ojos, y
las molestias de la vegiga que no de-
jan dormir, ceden pronto o este re-
medic tan probado. Es n bendici6n
para los hombres y mujeres de edad
madura.-De venta en- la Capital Phar
macy.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
FL AVOCADO Ell NIao.
tDe "Rsvista cat6iiea.")

Estos dos personajes ~viajaban jun
tos en- I'm coche p1blico; liegaron {
pasar delante de una igIesia, y Ell nj
no, quitandose ell sombrero, hizo Il
sehal de la cruz, FL abogado lie dijo'
-Amiguito, listed es sin duda nihC
de coro.
FL niho respondi6:
Isl, senior, y me prepare q la pri
mera communion.
-SQue to enseiia tn cura?
-lAhora, nos explica los misterios,
Dime, tcuales son esos misterios ?
70 divide TODD ESQ. 10 que tambien te
sucedera a II dentro de algunos amos,
Mo. senior, 20 no oiyidare jamas
los misterios de la Santfsima Trinidad
de la Encarnacion y de la REDEEM
ci6n.
sQuien es la Trinidad? n
Els un Dios en- tres personals.
II Comprendes ESQ, amiguito?
Con ~fespecto a los misterios, hay
tres cosas; saber, Greer y comprender.
70 sc y ereo, pefo nc comprendo; So
10 en- ell cielo Sc podrA conprepder,
tEsos son cuentos, 10 que me en-
tas diciendo; por mi parte, 20 no
ere sine 10 que co1nprendo,
-lAhora bien, senior: va que listed
no cree sine 10 que c%Dmprende, Olga
me sporque Sc mueve su dedo GUAM
do listed quiere?
-sPues SO mueve porque mi voIun-
tad imprime un movimiento al nef'
vic que corresponds al dedo.
~ Pero como es que obra ST. voliu-
tad sobre ese nervio?
ESQ sc explica Il. ESQ SO expii.
ca.
Pero comprende, listed como es
que. ESQ sucede?
iOh! ST, yo 10 c~omprendo.
-Pues bien, va que 10 comprende,
digame 5por que, queriendoio, no pue-
de- listed menear So oreja?
Ell abogado, escaso de arguWento:
ores muy nifo para darme una
Lection.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
INVENTORIES oRroeRAFIcos.

"afr 4tt.LS ".F4A IN.NALAN 4NNa NIn .NfT HNItt III
Los sfgnos ortograficos que indican
Ell sentido de las oraciones y ayudan
al iector a .dar la debida entonacion
a. 10 que lee, SO. atribuyen a Aristofa-
mes, gramatico de Alexandria, que vi
yi0 en- Ell siglo III "a. de c.
NCual era su sistema, no 10 sabemos,
pues acknowledgements Sc ha perdido.
Mas tarde fue vuelto a %introducir por
Carlo Magno, siendo Warnefrido y
Alcuino los que inventaron los puntos
v demas signos.
I'll sistema de puntuaci6n que hoy
usamos, fue inyentado ell siglo XIV
por Aldo Manucio, impresor yenecia-
mo- al cual Sc debe 81 punto y coma,
los dos puntos. la comilla. los signos
de interrogation y exclamation, el
p~ar6ntesis, la raya y las comillas.
Otros impresores siguieron el siste-
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
= PAGlEQA LETERAIRlA

de ancianos, y. otro asiio para estan-
Ella de enfermos pobfes, necesitados
de las asnas dc Santa Enfiqueta. AL
frente de esos ashes. en- lapidas de-
mArTnol con letras de orc, a~parecian
los nombres de los fundadores; y ion
aspnibroi esos nombres eran ell de
don Dimas y el de 81 malograda ee-
posa.
Y no par6 allf la obra realizada
por EnriQueta y por Bugenio. Mer-
ced al concurso de Maricota hicie-
ronse de las iistas de las vfctimas
preeentes Y preteritas del seohr de
Ia iPeha, y, generosamente, con santa
~generosidad, remediaron ~quebrantos
pasados y evitaron ruinas proximas.
ILo delicado y admirable era que, al
~ejercer sus actos de carload y de jus
ticia, procedfan siempre en- nombre
de don Dimas, o 10 cual este Sc
hixo una fama de a~xcentrico honda
dose, que borro la memoria de las an
tiguas rapacidades.
Vencido ell u%surero, atrevi6se a pre-
guitar a u hijos por virtud de que
arte magica habfan lIegado al logro
de sus enpresas..
SSencillamente, padre = contesto
Enriqueta. Hemos vencido porque
tenfamos por armas la voluntad y
por escudo Ell bien, sin contar con
que este negocio ha sido y sera Ell
mejor de todos los negocios de la vi
da: hemos' prestado a Dios cuando
socorrfamos a los pobres, y Dios Y los
pobres o han pagado, con prosperi-
dades y bendiciones, los reditos del
capital, ell mil por uno.
-Buen negocio, buen negocio-bal-
buci0 don Dimas.-iMe asociareis a
Ell, hijos MICS? ~.
N. r. BLANco BELMoNTE.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
HAHLAs plvlNAs.

iOigo Senior, de tus hablas
ell dulcisimo aleteo,
como un volar de palomas,
como un zumbido de insectos
en- los aires. en- las aguas,
en- las frondas, en- los cefiros,
en- elatumbo de los mares,
en- ell silbo de los vientos,
en- la VOC de las fontanas,
en- los ventalles del cedro,
y en- los tajos y en- las cumbres
y en- la npche y ell silen
que es la pausa melodlosa
de tus divinos conciertos!
Escucho ell blando latido
de tu coraz6n immense,
como una mdsica suave,
como al compass de unos versos,
on el latir de mi sangre
y en- el temblor de mis- neryios.
en- Ell ritmo dc las cosas
en- Ell orden de los cielos,
los astroB, en- la viva
.pulsaci6n del universal
RICARDO LEON
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
Ell MAR.

NADIA conozco en- la Naturaleza tar
omnipotente como ell mar. AHA en- m.
infancia, sentfa dentro de mi ser an,
sias infinitas de conocerlo y muchaE
wees despues de haber escuchado en-
silencio las ~Iecciones del maestro,
cuando hablaba de las oias, de los
oceanos, de las mareas, mi espfritp
sc apartaba con supreme desden de
las qMe me rodeaban, para en-
vidiar la felicidad de los marinos, que
tienen siempre a la vista ell immense
oceano.
Mis- ansias Sc realisaron, y esp
cuando estaba muy ltjos de sospe-
charlo. Llegueme a vlvir a I'm h,i-
moso aunque pequeho puerto del Pa
Cifico, y mi hOgar, sitrado en- una e.
minencia cercana, me permitia yer,
al levantarme por las maianas, Ia
hermosa mancha azul do las aguas,
que por ST color rivalizan con el anil
purfsimo del cielo.
En- las tardes, tras Ia diaria brega,
eohaba 4 andar por ia caminillo es-
trecho y ~tortuoso, BAHIA 10 en- Sis pies
rrr laf olas tranquil35 do La bahia
! i61tc placer inunda)l ri csr.ritp
a, selii del semicfrcuto dc la rada y
oontemplar ell mar, impotente y gran
dioso en- su fierezai I'm pefi6n que
parecia leyantarse airado a pesar del
choque eterno de las olas embraveci-
das, era mi sitio predilecto. Enton-
ces me complacfa en- recibir ell baho
vaporoso y sutil que formaban las
olas al chocar con sordo estrepito
contra mi debil sosten. ALI perma-
necia, mudo y estasiado, contemplan-
do la lenta agonfa del sol, que pare
cfa UNI globo de fuego luminoso, hun
diendose lentamente en- ell Ocaso!
Guam hermoso es ell mari
El Nuevo mexicano., 1918-01-24

Sosa, como 10 describimos en- otro lu-
gar de nuestro peri6dico, ell cual por
muchos amos fue editor de "M Eco
del Norte. y el otro es Ell Sr. Cruz
Martinez, un ranchero prominente. Ell
Sir. Sosa hacfa tempo que habfa, esta-
do ON su salud decafda, pero solo
hasta hace POGO dejo de trabajar en-
su .periodico. La, muerte del Sr. Mar
tineE fue repentina. Ambos dejan
grandes familias que lamentan su par
tida.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
PREFIERE FL CHAMBERLAIN.

"En ell curse de una conversation
0 un representante de la Chamber
lain Medicine Co., ell dfa de hoy, tuve
OCCASION de discutir en- manera general
los meritos de las differences prepare
clones. A su suggestion, tengo ell pla-
Ger de expresar mi estimation del
Remedio de Chamberlain para la Tos.
Tengo n familia de seis nihos, y
he usado este remedio en- mi casa
por amos. lie considero ell tnico re-
medic para la tos en- ell mercado, pues
ne probado cast todas las otras cla-
ses."-Earl G. Ross, Publicista del
Hamilton County Republican News,
de Syracuse, Kansas. -De venta en-
todas parties.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
s,EsTAN sus INTEsTINos
REcARGADo i?

Los intestinos son 81 sistema del
drenaje del cuerpo. Poede imaginar
sc ell resultado cuando Sc Japan, como
g eli case en- 81 constipado. Como un
pnrgante, %enccntrara las Pastillas de
Chamberlain excelentes. Son suaves
y moderadas en- SUI accion, y tambien
m~ejoran la digestion.-De venta en-
todas parties.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
TARJETA POSTAL.

A UNI anciano labrador
le preguntaba un chicuelo:
+Por que miras con horror
al honibre, Y en- Gambia ell suelo
contemplas con gran amor?
-Porque Ell suelo, por ell grano
que en- 81 otono sembre
me da una espiga en- verano.
y toda mi buena fe
con Ell hombre ejerzo en- vano.
rs triste que la virtud
cause a. los buenos D~rejuicios,
y este explica mi acritud-
Dpnde siembro beneficios
flbrece la ingratitud!
FELIPE PEREZ cAPo
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
REMiTIDosl
EN- MEMORIAL DE NuEsrRo FINA,
DO PADRE TOMAS sALAa.
(RemItMol

RemItkao)
El dfa 1ro de- Eebrerp y
del mundo Sc despidi6
muri6 mi finado padre
y llorando nos dejo.
lie pido al Divine Dios
Bus culpas tengan perd6n,
" este sentado en- Ia gloria
con Cristo, Nuestro Senior,
Su s%epulcro lie fu6 dado
donde oil finado eligi6,
.qued0 en- III santo madero
que Ell Padre de Amor 10 do.
Mi padre o ordeno
ell modo de- ser enterrado,
su sepulcro habfA de ser
a los pies de su Calvarios
6r. Esquipula Baca
81 la palabra Ia toma,
como va q e enterrado
el maestro, aqui en- esta Iona.
"aIf. .N HtIHH ..f .N
Los curas de Peha Blanca
Sc rebelan un poquito,
dicen que allf ese lugag
que no estarfa bendito.
Pues nosotros 10 entregamos
q los socios de JESUS, as
de en- casa 10 levantaron
no ro aapsflfor ln 1nnkA n 10 oesan ~
MI padre fue un buen cristiano
de los pies a la cabeza,
merecfa sepultura
hasta dentro de- la iglesia.
Los hermanos de Alameda
10 vienen a acompanar,
10 sacaron de Ia case
para poderlo enterrar.
slGi,i
10 llevan a la morada,
le comienzan a resar.
otro dfa on la mahana
10 lleyaron q enterrar.
Toditos sus cofrados
heTInduOb De aqul y dc AHA
10 ofrecep a FL sufragios
que 81 alma descanse en- paz.
Gpstoso vivid on 81 mundo,
como una allegro criatufa,
y su verdadera casa,
siete pies de sepultura.
I'm grande acompahamiento
10 llevaron a enterrar,
arriba al cerro Calyario,
u restos van a quedar.
Sc fue mi finado padre,
adi6s, por Ultima vez,
81 vivid sobre Ia TERRA
la edad son ochenta y tres.
~ que compuso estos verso
no esspoeta nj trobador,
me llamo Luciano Salas,
soy su humilde servidor.
LUCIANO eALAS.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24

POI, gotta de sangre de mas en- el
cerebro b por gotta de sangre menos
en- el coraz6n, don Dimas despert6
una mahana con 81 rostro desfigurado,
torcida Ia boca, perdido 81 pulse, con
Ell estrabisnao en- las pupilaB y medic
cuerpo sin movimiento. Z
Congestionado ell semblante, con Ia
vista nublada Y Ia lengua estropajosa,
Ell usurero sintio llegado su fin.
No cOntaba con Ell m~ediquiiio, nj
contaba con los cuidados amorospp
de sus hiios, nj con los besos de sus
pietezuelos Palmo a palmo luch6 81
amor filial con Ia muerte, y Ia mnar-
to SO alej6 veneiia, peFo dejando CO..
mo hpella del combate IN eptorpeci-
miento muscular que cast privaba de
acci0n a don Dimas-
-Respondo de que curaremos esog
MISUNDERSTANDING oil doctor Cifuentes
Eel manantial de- Santa Enriqueta de-
yolveras a listed la agiiidad vel vigor
p%erdidos.
X no minti6 tel rn6dico. En- el bal
neariog que enriqueci6 a Patricia, So
no 81 cuerpp del ancisno. Y en- oil
mismo ESTABLISHMENTS 5 principle Ia
ctira del alma del iayafo.
AunHue dufD de cofax6n. su dUrega
pudo resistir al espectaculO de Ia
obrR hermosaraente realizada por sus
Cuando las aguas empezaron a. pro
ducir pingiies rendimientos, Eugenio'
y eel Doctor Cifuentes, principales ac-
ofnnfofho do 10 onotaIod1 fAr,,, al 49,
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
RisA..

La risa es s~aludable, no solo por-
que es up excelente t6nico mental,
sine tambi6n porque tiene un afecto
beneficioso s0bre 10 sangre.
El doctor Green dicei mo hay rim,
con de los vases capilares que no sien
Ia Ia yibraci6p do una frenea carea.
jada."
El Nuevo mexicano., 1918-01-24

Muchas, muchas yeces, E%cnriqueta y
Eugenio habfan intentado batalIas
contra la avaricia s6rdida y contra Ii
rapacidad de su padre.
Pero don Dimas de la Pena tenia
su apellido por coraz6n, y contra q
sc estrellaban ternezas filiales y ar.
gumentos cristianos. Z
El usurero cerraba las discusiones
proclamando como maximas ~incontro-
vertibles las de que tanto wales Guam
to themes; Ell mejor amigo, I'm duro.
y la de que las ovejas tTenen lana
para que de ella Sc vista ell amo.
Dona Rosa, la infelfz mujer del
p~restamista, vivio esclava de las mez
q~uindades de SUI esposo, Y muri6 una
mArtir, rogando por la enmienda del
"~verdugo'' del pueblo.
Los hijos estaban amasados con los
mismos nobilisimos sentimientos que
alentaron en- el alma de la madre, PEI
70 estaban moldeados en- Ell molde du-
no de la tenacidad paterna. Asf es
que no Sc dieron por vencidos nj Guam
do sentfan los f~lechazos de las cii-
chufletas de don Dimas zahiriendo
Ado iduLdpidS uSi JONuu III
cuando los dardos alcanzahan al puro
y desinteresado amor de Enriqueta y
de su novio Ell doctor Jifuentes. x
Del brazo de su hermano march6 Ia
nina para ir a la iglesia. de la cuni
sali6 apoyada en- ell brazo de su espo-
so ell medico.
Accompanied por su hermana lego
ell mOz0 a la estaci0n del f~errocarrli.
para ~empTender en- la corte conquista
del ideal.
Desde la yentana de su despacho,
froptero a la Cathedral de Patricia,
vic don Dimas a su hija entrar solte-
ra en- ell temple y saiir c~onvertida en-
seiora Cifuentes. dispuesta a despe-
dir a su hermano. y
Los "clientes" que, por su desgra.
cia, tuvieron que verselas aquel dfa
El Nuevo mexicano., 1918-01-24

SCuando estare junto a II,
Prenda de mi corazon,
Y reclinando hacia mi
Use rostro encantador?
Jdrame que I'd seras
Dueao de mi coraz6n
Y en- cambio 20 te dare,
Mi frenetica passion.
Dicen que me has de olvidar,
Que no tie quiera 70 a II,
Que mi amor hasde pagan
Con olyidarte de mi.
Que n vuelva a jurar
Tu perinro corazon,
Que mentira es tn passion
Y mentira tn dolor. Cop,
El Nuevo mexicano., 1918-01-24

Cuando escuches ese walls,
Haz un recuerdo de inf,
Piensa en- los besos de amor
Que me diste y que te df.
81 alguien quisiera robar
Tu divine corazon,
die que mi alma to df
Y la tuya tengo yo.
5C6mo quieres, angel milo,
Que tie divide 81 RI mi Illusion?
En- ell cielo, en- la terra, en- Ell mar,
Juntos siempre estaremos los dos;
IC6mo quieres angel milo,
Que tie divide 81 eres mi ilusi6ng
Y mi vida, toda es ,tuya,
X tuyo es mi corazon.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24

i FuEGo e~RANEApo. s
SIS S
(De ia Voc Del pusblo")


Con motive de tantas y tan anun.
ciadas "academias," 'clases" q FMS.
titutos donde SO ensena g spanish, .
nos han salido mas parladores de ia
lengua cervantina que pulgas hay en-
los cinematografos, first class" les
in Spanish" sui generis aprendido
al yapor, en- veinte classes por tres
pesos, y perfeccionado on el fon6.
grafo, oyendo a Abrego Y Picaso y
a otros "clasicos'' como esos.
Euando uno oye hablar q los genios
graduates en- cualquiera "Universi-
dad, barata, se duele do TODD cora
ION de no ser ell jefe dc un automo-
vii gendarmeril para cargar o macs
tros y discfpulos a la estqcion de >po-
licfa para hacer que SO les impusie-
ran a maestros y alumnos, a aquellos
por sinvergiienzas y a estos por me-
lolengos. treinta dfas de arresto.
Los parladores de Spanish Sc
sienten orgullosos con rlostrar uiios
papelotes descomunales, exornados
con sellos orc y rojo, en- los que con
ia que han conclude brillantemente
ell curse de espanol, que 10 poseen,
mas o menos como CASTELAR,, y que
son capaces de traducir al habla cas-
tellana hasta los pensamientos inter-
nos, ~inexpresados de Roosevelt.
Y cada discipulo. cada graduado de-
esos es amenaza para cuaiquiera
que de veras paria Ia iengaa de MI
neg DC Arce. sujeto con quien no me
iigan iazos de parentesco' 10 cual ma
go constar para que no ne cre que
10 otto por ser dc ia Iamiia y que
soy de los que presumen de egrandes'
y de que ie hablan de u q woodrow,
al kronprinz y a Poncho AlA
Porque esos graduates" en- La lea
qua c~astellana Q una amenaza y
una verdadera calamidad, como 10 We
"a en- seguida ell pdblico lector.
A uno de esos establecimientos de
mayores vuelos y de mas campanillas
de los que hay en- la hoy hdmeda ciu-
dad de San Francisco, 20 p~resentan
unas lindas pollas de Ia raga", en-
busca de zapatos.
Las We venir un dependiente entra-
ditto en- amos, aunque solter6n, y re
dispara hacia elias como hi flecha.
-SQu6 desean Vds2 les pregunta
en- Ell idioma de Shakespeare.
SHOES. p + H.
-All right
III dependents trae los zapatos.
Las polias, uue no hablan mucho i'll
giles, y ell dependents, que no conoce
NADIA de espahol. acaban nor no enten-
derse, v entonces Sc recurre al inter-
prete, .un Diplomatic de Ia academia
EARLY que hiso uu brilIantfsimo
,urso en- espahoi en- siete semanas.
IN almacen SO pone en- movimiento
hacer venir 4 Mr. C~orncutter, ei
,erito en- lengua castaIana. .Mr.
corncutter por aquf. Am cDrncutter
,or ALA y Mr.. Corncuttd por todoB
ados. /. AL fin Mr. Corneutter hace
u entrada triunfai, entire la admira-
ion del personal de los mOstradofcs.
Spanish people le dicens
Y 81, cor aire de conquistador, res
onde:
All right! En- seguida, empieza
u conversation. !
I'M piensa ostedes querriendo "a
etas. -. I
Las pollas Sc ven y Sc ponen colo |
adas. -. {
-Zapatos, senior. n \ I
Mi dice ESQ tambisn, zapetos. ,
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
,FALLEcEN PERsoNAe MuY CONC
as clpAS EN- MORA. tl

Segln Sc nos c0munica de Nora ~.
me-, han muerto en- aquella ~poblaci6n
dos conocidos Q inlpDrtanfes ciudada-
nos. Uno de ellos es ell Sr. Enrique
El Nuevo mexicano., 1918-01-24

La manefa como dessa 81 DR.. J. H. cLsan que use su Linimento
dc Acsfte Voicknicb.
T.. REUMATlSMO: Apiquese- 81 Iininsnto de Aceite Vol
CAMEO del DR.. j. II. Mclean para alMar ell dolor v tome ell Balsamo
del DR.. J: B: McLean para Of Higado los Rinones para guitar Ia
causa- Use las dos medicinas al misw0hempo.
2. EsPINILLAg, ULCERAs,- ERupCIONEs, LLAGAs, sAR-
PULLIDo, QUEMADAS DEL SOL AMPoLLAS Y QUEMADAs:
con el Linimento de Aceite Volcanico del DR.. J. n. Mclean y api-
queseA las parties afecadas. fsH4N
9. EscALDADURAs Y RAsPADURAs: Hagase una pasta de ha-
ria con ell Linimento de Acefte Volcanico del DR.. ]. q. Mclean
y apliquese en- las parties afectadas.
4. DoLoR DE CABEZA: Para aliviar el dolor apdisuese en- las
parties afectadas ell Linimento dc Aceite VolcAnico del Dr.. J. H.
Mclean. Para guitar Ia causa tome las Pldoras Universales del DR..
!. =. Mclean para 81 Higado vel Cordial Fortificante y Purificador
de Ia Sangre.
8. NAL DE PIES: Lavese los pies todas las nochesen aqua caliente
y con jab6n puro, sequense perfectamente, Y luego aplquese ell Lint
mento dc Acefte Volcsnico del Dr. j. II. Mclean con -abundancia v
frotese ben en- La piel con las manos.
9. CORTADAS: Pongase Ell Iinimento de Acefte voIcanico del
DR.. J. II. Mclean en- la cortada y luego usese una venda delienzo blan-
CO de dos Q tres .dohleces mojada con Ell Linirnento dc Aceme Vol
CAMEO del DR.. ]. II. Mclean. ,.r
Para todas classes de dolores, cuando SO necesita un buen Linimen-
Els anticeptico J. sanativo en- su acci6n y no quema nj levanta am
pola nj en- la pei mas deicada. No contiene drogas nocivas nj veneno-
ss de ninguna clase. Es el Remedio Rropio de la Naturaleza. Sc OBJ
tiene de Ia profundidad de la TERRA. Sc ha usado constantemente y So
mas que nunca.
PARA e. HoMBRE Y "a 7EsTLA.
Precio 26c, SOC u s1.00 orc por Botella.
Drecciones detanadas para su uso estan en- cada btella en- Espahol,
lnghs, Aleman, Bohemia, NoruegODanes, Sueco,Polaco y Frances.
Deventa pr todos los Commentaries en- medicines.
sdrucAMrN1E PKEPAnAD6 pok-
THE DR.. J. h. MCLEAN MEDICINE co,
st. Louis, Mo- :. o. do A.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
Ell RpcucrdO de I'm Walls.

Ven. dueno milo. a gozar de la dicha y amor.
I'm algeria tornaras de mi pecho ell dolor
Con tn mirar de esos Of os tan hermosos: .
Contemplaremos Ia mar pura y hermosa.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24

con el senior de la Peha, 10 hallaron
mas i~ntratable y peor humorado que
de costnmbrn. cblat Dsst
Y hallarop tamhien que Maricoia,
lie vetusta ANA de llhves, tenia los
ojos encendidos, nj mas nj menos que
81 hubiera estado picando cebolla pa
ra Ia matanza.
El Nuevo mexicano., 1918-01-24
RRoNro sANo q So aEsFMApo

lMsfIstefeles.)