La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-01-09
Extranjeras
En- Ia Sorbona
Traducci6n del frances para LA Prensa"

maaana cuando la VOC del canon Sc
haya extinguido. Son algo asi como
las cimas brillantes de nieve. hacia
las cuales, el viajero que Sc ha de-
tanido, dirige sus miradas avidamen-
tc. antes de e%mprender de naeva
cuenta y a paso lento y mesurado Ia
penosa ascension por c! aspero Y ro-
calloso sendero de IL montana.
NADIA mas que "A vida cotidiana
no Sc rutre exc:usivamente de 10
ideal: exige que nos inclinemoS ante
los hechos positivos que lie ponen ira
bas en- 81 curse Y modifican sus con-
i%iciones en- cierta partt. Y er+0n:eS.
frente q estos hechos positivos, he
aupi 10 quc los educadores primaries
lc; dirin a los ~j0yenes alumnos de
las escue!as de Francia:
"Jamas en- Ia Historic, nj aun en-
los t:emDos sub'imes de Ia Revolu-
ciGn. nuestro pals ha sido nj mas
grande nj mas bello que a partir de
agosto de 1914. Durante cuarenta Y
caat.o amos, e~stoico, llev0 en- Ia car
ne viva una llaga; sin embargo de
ella Y a pesar de ,os suf-imieatos,
les hablo . los hombrcs de paz, de
az ror medic del derecho. En- Ia
Haya en- 1899 y en- 1907, sus dec
gados q~uisi-ro2 traZar los primeros
l..reamientos de la "Sociedad dc las
Nac;ones" Y crcar el ORGANISING in
teTnacional capaZ de decir d6nde es-
taba el derecho en- los conflictos que
surgieran entire los pueblos. Soda
neata Alemania Sc o2uso ALI, ha-
6'cndo s:do &bandonada por Italia Y
scguida penosamcntc po- Austria Y
p5- Tu-quia. ESQ fac dcbido a que
Guerra y ~rreparaba "a guerra, INA
guerra de conIuistas. de ~ambiciones,
de orgullo, de intereses V de bajos
aretitos kumanos.-:I la guerra es-
tall6 4 Ia bora escojida por A!ema-
NAL
";Oh Francia! iEunca fuiste mas
noble qIe en- esos dias solemnes an
los que. todos tus hiios, q tn ilanado.
Sc levantaron graves, c~oHmovidos pc
y Ileho5 de ardor y cxc,amaron en-
t&nto que tenian a piena vision de
los SACRIFICES necesarics: Htnos aqui
pare defender u suelo, para salvar
nuc::ros hogares, nuestras !!bertades
Y nuestra civiiizaci6n.. -!
~ les di..emos &in a 10: ninos De
Is ~eScuc,as de Francia:
"Nvnca Ia Alemania va marcada
per Ia ;lfamia, habia deScendido tan
baio como en- estp guerra inicua en-
sus causas ' atroZ III sus medios. Nj
:os icfcs nj los so!dados han ten!Go
Il idea de hacer una guerra franco
V 'cal q IA luz del sol; han deseado
ura guerra de bardidos en- Ia que los
gases asfixian;es, el vencno, Ia pom
zcna. ell raicrobio virulento Y los
trabajos de zapa han reemplazado al
arma diestramente maneiada por
IN brazo vigoroso Y un corazon lleno
4, yalor. Con estas armas de las Il
nieblas, han decidido cue todos So
ire Ia faz de Ia terra sufrar, no So
lameGta los pIeb'os que luchan sino
tambitn los neutraleS; no solamente
les Glc combaten. cuyo deber es ese.
si@o ain les her!dos que sc estan
quejando; no sclamente las poblacio-
aes civilcs tiranizadas Y robadas, 81
no cue tambien los ancianos enco:-
vados va V con Ia cabeZa blanca, las
majeces q ouienes Ia maternidad he
extcnuado Y 'os ninos. Il apenas
Gentleman a balbutir a.gunas pala-
bras, debcn pagan a Ia muerte un
graadc triblto; decidieron que Ia
v~egetacion slfriera 10 mismo que la
~De,scnas, que nuestros arboles fru-
tales fueran cortaGos al ras del sue
10 Q Ia vez que ell mas modesto arbus-
(Pasa a Ia Ga. Pag. Col 2a-)