Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-10
A kokietka czarnooka Wybraia sic zamaz
- Skad dowiedziales sic O tenn?

krOpna Jest rZeCZa, Sdy dZlecl ZdDlcraJa sic 40 il"'-
zeistwa bez zezwolenia rodzicow. Ale gdzlc tam!
zadneeo wrazenia ME zrobilem. Powiedzialy, re da-
leko okropnieisza jest rzecza, gdy wesele odbywa
sic bez druzek.
Tu starry gentleman FACIAL smiat sig, potem
m6wif dalej:
- Ale zdaje sic, il to jeszczc mic w~szystko, To
'dopiero po}owa milosnych spisk6w, kt6re utworzo-
no. Cd szesciu miesiecy stqpalismy pc prochowych
minach - teraz lniny wybuchiy.
- Co chesz przez to powiedziet:! - zawola}
pan Pickwick, b1ednac - spodziewam sic, &c zadnc
potajemne ma}zeistwo..
- Me, ME re wszystkiem take.
- Vice coz? czy jestcm intcresowany w tel
~sPrawie?
"A tax; jcste5 cokolwiek in~tercsowany.
- .Jakto: - zapytal filozof Z nicspohojno5ciq.
- w jaki spos6b?
- Z ciebic taxi zapalny m}odzicniec, Il dorra-
wdy obawiam sic movie. Wszakze. jezeli pan Per
ker zechcc usiq5t miedzy mani, by z~apobiedz mic
s~zczeSciu, to mozc odwaze sic.
Zamknqwszy drzwi pokrzcpiwszy sic nova
szczyptq tabaki pana Pcrkera, starry gentleman roz-
poczaf opowiadanie, iak nastepuje:
- Rzccz sic tax ma: c6rka moja Bclla... Bel
Ia, co wyszla "a pana Trundlc.. wiccic?
- Wiemy, wicrhy!!- zawoIal niccicrpliwic pan
Pickwick.
Me ~zrazajcie mic ma samym p~ocz2tku. Cor
ka moja, Bella, siadla tcdy kolo mnic pcWncgo vic
czora, gdy Emilia poszla spac L b0lcm glowy, Cd
;zytawszy list Arabclli. Bella powicdziaia: ,Coz
mySlisz o tenn, ojczc:' - SpoIzicwam sic, moja
kocl1ana. &c ~wszystIo pojdzic dobrzc - odpowic-
dzialcm. \. trzeba VAN wicdzict,'i IL sicdzialcm pred
dobrym ognicm, p~opiiajqc sobic srog w spokoju du-
cha bardzo mi sic chciaio. by Bella szczcbiota}a
Galcj. - TO prawdziwc mafzcistwo &c sEIonno5ci'
- zaczcla zrowu Bella pc ctwili milczcnia. -
TAX jest drogic dziccic odrzck}cm ale malzci-
silva takjc mic zawszc sic ~udajq...
ia twicrdzc przcciwnic! . zawolaI pan Pick
wick I zapalcm.
Bardzo dobrzc; ~bcdzicsz sobic ~twicrdzi}, co
ci sic ~spodoba, gdy ~przyjdzic ma cicbic kolcj mo-
vic; 4 tcraz mic przcrywa}.
- Przepraszam.
- Przebaczam. - ,,Ojczc powicdziaia Bel
ia, rumieniqc sic nieco - przykro mi, &c takicso
jcstes zdania o malzeIstwic re skfonnoSci". -
Elem sic wyrwal - odrzcklem, glaszczac a pod
brode-zle, DO twoja matka wysz}a zanlqz re
sklonnosci, ty takze.-.Ja ME to chcialam powie-
dziec-przcrwala Bella chcialam p~omowic Z tobq
o EmilTi."
Pan Pickwick drgnai.
- temu co znowu? - zapytai Wardle, "a
~trzymujac sic.
- Mic, mic odrzekl filozof NOW dalej.
- w kohcu Bella zdecydowaia sic powiedziec
mi, re Emilia byla bardzo nieszczesliwa, re Cd b.
zego Narodzenia prowadzi korespondencye Z ma
Sym mlodym przyjacielem Snodgrassem, re bardzo
roztropnie postanowi}a uciec Z MIN, naSladujac
c1walebny postepek swej przyjacio1ki; ale, re, czu-
jac pewne ~skrupuly co do tego, poniewaz niczlym
byte mojcem, uznala, IL wypada zrobic mi ten zasz-
czyt ~zapytac, czy tez ME bede sprzeciwiat sic te-
mu, by sic pobrali w sposob zwyczajny ~pospoli-
ty. TAX sic rzeczy maja. A teraz, moi kochany Pick
wicku, jezeli mozesz doprowadzic swe oczy do ich
zwyczajnych ~rozmiarow poradzic mi, co mann TO-
bic, to bede CT "a to bardzo obowiqzany.
To ostateczne odczwanie sic bylo wcale ma
swojcm miejscu, gdyz twarz pana Pickwicka wyra-
zala ogromne zdumienie.
Snodgrass... cd Bozego Narodzenia - po-
wtarzaf on. Mic ME rozumierl.
- Alez to ME trudno zrozumiec! zawolal
Marble. - Gdybys byl m~lodszy, byibys juz dawno
wtajemniczony we wszystko. A trzeba wiedziec -
mowif starry gentleman dalej. z pewnem wahaniem
- trzeba wiedziec, re ia, ME wiedzac O niczer1, cd
czterech czy pieciu miesiecy naiegalem nieco ma f.
mile, by przyjela reke jednego z naszycf sqsiadow
ckociaz nigdy ME zanlierzalem ztnuszac jej. .lestem
pewny, re ona, jake prawdziwie zakochana dziew-
czyna, ola podniesienia wlasnej wartoSci i spotego-
wanna zapalow Snodgrassa, przedstawila mu to W
barwach bardzo %ponurych i re ~nastepnic obojc wy
wnioskowali ostatecznie, il sd para kocllank6w O.
krutnie przesladowana re eaten pozostajc i'm tyl-
ko malzeistwo potajcmne, albo Smicrt. Teraz pyta-
ME, CO tn robic?
,:s z.ol:S .o.,+,I 49,, D:.i.:l.