davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19
IVAN TURGHENIEFF.
Cea dintii iubire
Traducere de
. NICOLAE DASCOVICI.
(Urmare),

La masa priveam ca un hot, pc
turis, cind la mama, cind la tata.
Ell era linistit ca de obiceiu; ca -
tot asa = suparata, dar stapinita.
Ma intrebam daca tata avea sa mi
vorbeasca prieteneste dupa cum O.
bisnuia citeodata, dar nu-mi dete
mica atentie de totdeauna.
,,Trebue oare sal spun totul Ii
naidei? gindii. Ori cum, intr 'un
fel sau fntr 'altul, totul s'a sfirsit
intre noi's.
Ma dusei la dinsa, 81 nu numai
Cd nu j spusei mimic, dar n 'ayui nj
ci ocazia sa vorbesc Gu ca cum asi Fl
vrut.
Fiul printesei venise de la Peters
burg in vacanta; erasun scolar de
vre-o doisprezece ami. Zinaida fsi
puse fndata> fratele supt ocrotirea
mea.
Iata, scumpul meu Volodia -
spentru prima oars imi zicca aga; -
i1tx WI toyarSs, il elliana6 tot Vo-
1Ddia ~ rs = Z iubesti, . cam sal-
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19
I N v T A R e.

Societatea romina de ajutor 81
cultura DIR. c. Angelescu" din
Cleveland, Ohio, are onoarea a
invita- pc toate surorile Societati,
Cluburi 81 Parochii, precum 81
pc toti fratii Romini din loc 81
jur a lua parte la Marea Petre-
cere impreunata Gu teatru 81
dams, care Sc va tinea Dumine-
ca, % Septemvrie 1918, in hala
Stokes, de sub No. 6021 st.
Clair Ave.
1nceputul la orele 2 p. m. pre-
els. =
La orele Z seara Sc va preda Q
piesa teatrala comica LA Me-
dic'', de loan Dumitras, condusd
de d-nul loan Damian.
p f r s o A N f L E
Doctorul (medicuD, d-nul N.
Ciorodici.
I'm servitor, d-nul loan Dumi-
tras.
Un servitor, d-nul Petru Gin
dea.
Un schiop, d-nul Petru Tioc.
I'm beat, d-nul loan Mara.
Durere de masele (dinti), d.
l. Potcovar.
Mai multi vizitatori la medic.
Dupa teatru va urma dams pi-
na la orele IL din noapte.
Pretul de intrare: Domnii so,
Damele 35 cent?.
Taxa de razboi O platim moi.
Suprasolviri Sc primesc Gu ma
re multumita 81 Sc vor cuita pc
Gale ziaristica.
Bufetul va fr asortat Gu cele
mai gustoase mezeluri 81 bauturi
recoritoare.
Deci in speranta ca toti fratii
Romini din loc 81 jur ne vor da
tot sprijinul dior posibil, parti-
cipfnd intr 'un numar cit Sc poa-
te de mare la aceasta frumoasa
petrecere, pima la revedere am
ramas ~salutindu-va Gu dragoste
adevarat frateasca:
Comitetul aranjator.
P. s. = M uitati ca la acea-
sta petrecere lar yeti avea ocazi-
unea de a vedea pe Ignat 81 pc
Start.
az & 14)
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

tele, Quodi Sc lua dmpa eli. In
data ce apucara in drum, feciorii
il urflara, ii astupara gura co
batista Sill dusera pc eel ce in
zadar mai cerca sa Sc zvircoleas-
ca, pima departe de Gimp. Apoi
ii dadura. 0 bataie sal scape de
toti dracii.
Quodi insa nu Sc putu potoli.
81 Isl ceru transferarea.
Peste saptamina oamenii sea,
para de eel rau.
Oar inca multa vreme dupa a.
sta femeile priveau Gu teama
nu rasare din vre-un unghet de
unde-va Quodi? 81 cind nu-l "a.
reau nicairi, isl faceau cruce 81
ziceau:
Doamne multumescu-ti ca
neal izbavit de satana.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

batic dar are inima buna. Arata-i
Neskusnoia, plimba-te cu dinsul 81
ocroteste-l.
Ea Isl sprijini usor miinile pc u.
merii mel 81 ma zapaci numai decit
Venirea strengarului celia ma "a
Gu lar neastimparat. Priveam fara
sa zic ceva, pc baiat, care, la r1hdul
lui ma privea 81 Ell, Zinaida izbucni
in r1s 81 ne impinse unul spre altul.
= Oar imbratisati-va!
Ne 1mbratisaram.
= Vrei sd te due in gradina in
trebai pc baiat.
= Da, daca vrei, raspunse ell GU
glas ragusit.
Zinaida rise din nou. Observai de
data aceasta ca nici odata obrajii eli
n 'avusesera o infatisare asa de fru-
moasa. Plecai Gu cadetul.
In gradina noastra era un leagan
vechi. II asezai pc scindura 1ngusta
81 1ncepui sal legan. Sta neclintit
in uniforma noua de postay gros,
impodobita Gu tesaturi de aur 81 Sc
tinea, din toate puterile, de fr1ngii.
- Descheie-te la guler, ii spuei.
Nu-i nimica, sunt deprins asa,
raspunse Ell tusind.
Semina Gu sora-sa, mai ales la O.
chi. Imi era drag sal indatorez, in
Sd, in acelasi timp, 0 tristette Chi
nuitoare ini sfisis inina yIntr'a-
deyar, acuma parca = copa, gSndii,
lar eri.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

Mi-amintii de locul unde scapa-
sem noaptea cutitul, il cautai sill
gasii. Baiatul mil ceru. Isl taia @
creanga dintr 'un pom, Isl facu un
fluer 81 incepu sd fluere. Othello
fluera 81 ell.
Oar, in schimb, cum plinse seara,
acelasi OtheHo, pc miinile Zinaidei,
cfnd gasindu-l fntr 'un colt al gra-
dinei, ca il intrebase de ce era asa
de trist. Lacramile fmi izbucnira
lie odata 1ncit dinsa Sc fnspaimfnta.
= Ce al? ce al, Volodia! repeta
ca, 81 vazind ca nu raspundeam 81
nu incetam din plins, ii veni ideea
sa-mi sarute obrazul umed, Insa ma
indepartai de dinsa 81 soptii suspi-
mind:
- Stu tot! dar pentru ce teal
jucat Gu mine?. !. Pentru ce aveai
nevoe de iubirea mea?
= Stunt vinovata fata de tine, Vo
lodia, spuse ca. Val! Volodia, sunt
foarte vinovata! adauga, impreu,
nfndu-si mfinile. Cita rautate, eta
ticalosie e in mine!. J. Oar acuma
|nu ma Joe Gu tine. TIE iubesc, nici
|nu banuesti cum 81 pentru cef..
Oar La urma urmei, ce still
Ce Cesputeam sal raspundf Dinsa
'statu in fata mea, privindu-ma. E.
ram sclavul eli din cap pima m pici-
|oare, indata &c ma privea Dup6
'nn sfert de ceas, m& iucam Gu ear
|detai 81 ca Zihaida de 3 psinsele>
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

Societatea Romina de ajutor 81
cultura ,,Rom1nul Ardelean" din
Cleveland, Ohio, are onoarea a a.
viva pc toate surorile Societati,
Cluburi 81 Parochii q nu aranja
nici o petrecere, fara a ne da tot
sprijinul dior posibil la sfintirea
drapelelor Societatii noastre, ca
re va avea loc in ziua de ~ Oc-
tombrie 1918.
Programul Sc va publica la tim
pul sau in ziarul America.
In numele Societatii yRominul
Ardelean" din Cleveland, Ohio {:
lie Gergel, presedinte.
Nicolae Borbos, secretar.
(12-17)
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19
G o N G U R S.

Societatea ,,R. Carpatina" in
usma hotarirei adunarei genera
lie din l Septembrie 1918, ofe-
reaza localul Ell din 1903 West
So Street, Cleveland, Ohio, con-
stator din Sala de Dams, Banchet
81 2 rinduri popice pc un timp
de dol ami, sau mai multi. (Obii-
gator l any, Gu urmatoarele con-
ditii:
Chirie lunara pima la $4,000
platit 6 luni inainte. Garantie
pentru vase $4,000. Luminatia
81 incalzitul il priveste pc ofe-
rent.
Pentru adunari trilunare, Du-
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

placea sa ard 81 sd ma topesc? Ma
lasam GU totul sub puterea eli, GER.
cam singur sd ma 1nsel, ma feream
de amintiri 81 fnchideam ochii asu-
pra viitoruIui.
Starea asia n ar fl putut sa tina
multi. % int1mplare neasteptata o.
pri scurt lucrurile 81 ma fndrepta
pc Gale noua. Intro ri venind la
masa dupa plimbare destul de
lunga, aflai Gu mirare ca vol prinzi
singur, ca tata esise, 81 ca mama
find bolnava, Sc inchisese in odaia
.ei 81 nu voia sa manince. Insa, dupa
chipurile servitorilor, pricepui ca
Sc petrecuse ceva neobisnuit. Nu mi
Venea sa 1ntreb, dar de oarece Fl
lip, t1narul intendent al easel, un
Arbitrator pasionat alpoeziei 81 un
maestrn in ghitara, mi-eria prieten
bun, m 'adresai lui. De la i1nsul af-
lai ca fost 0 scena grozaya fntre
tata 81 mama. Din odaia de rufarie
S 'auzea totul: multe lucrlri spuse
in frantuzeste, dar servitoarea flu
sese cinci ami la Raris la o cusato-
reasa 81 pricepea tot. Mama impu-
tase tatei fnfidelitatea 81 legaturile
lui Gu domnisoara vecin&. La ince-
put tata Sc aparase, pc urma se In
furiase Sill spusese n1amei Q vorb8
cruda. III vorbise de vfrsta Ell
Dupa asia mama plansese, ii vorbi-
se de nn act snhscris b6trinei prin-
tese, 81 D criticase far6 milx pc din
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

tuse mutt acolo, intre patru ochi.
Nimeni n 'auzise mimic din convor-
birea lor, insa mama nu mai plfn-
gea, Sc linistise, mincase, - numai
nu esise pc afara 81 nu schimbase
mimic din hotarfrile luate.
Mi amintesc ca toata ziua ratacii
fara rost, insa nu ma dusei in gra-
dina 81 nu privii nici odata pavilio-
nul, lar seara fusei martorul unui
fapt uimitor. Tata il duse la brat
pc contele Malevsky dirfsalon 81 pf-
ma n vestibul, 81, in fata servitoru-
lui ii spuse Gu un ton aspru.
Stunt citeva zile de cfnd d-ta-
lie ii s'a arafat usa intro casa; nu
vreau sa intru in hmuriri Gu d-ta,
insa am onoare sd te vestesc ga da-
ca sd te ostenesti sa vii Ia mine
inca odata, 0 sa te asvirl pc ferea-
stra. Nu-mi place scrisu, d-tale.
Contele Isl pleca capul, fac1ndu-
Sc mititel, scrisni din dinti 81 ster-
Sc.
Sc incepura pregatirile mutatu-
iul II oras, in.partea Arbatului, un-
de aveam niste case. Desigur ca
nici tata nu mai staruia Sd ramfnem
la tara, numai Q rugase pc mama sd
nu faca scandal. Totul Sc petrecea
in liniste, fara graba.
.s y 1s5k "a " &s
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19
QUODI.
De: I. Agirbiceanu.

Trenul Sc oprise grohotind rar,
din adinc, tisnindu-i pe mari
lungi fuioare de aburi, care Sc
mistuau repede in aier. Barbati,
femei, in port de sarbatoare, Gu
t1aiste, Gu desagi plini in spate,
Sc cobOrau din vagoane Gu gra-
ba aceia mare de care nu pot
scapa taranii nostri, de cite ori
Sc urea orr Sc coboara din tren.
Teama, isvorita din neobisnuin-
ia, ii face sd Sc pripeasca, SD Sc
strimtoreze in usile vagoanelor
Peronul micei gari rurale fu
plin, pin al bate n paine, 81 de
lume 81 de larma. Veseli s'au So
sit Gu pace, oamenii vorbeau ta-
re, Sc strigau pc hume, apucara
spre eSire, uni ajunsera in
drum.
Deodata, printre cei ce esiau
pe portita din 1ngraditura dc
lati, Isl facu loc ell coatele, is.
bind in dreapta 81 in stinga,, ic'
nindu-se, injurind Gu voce ra
gusita, sparta, un Omulet IN uni
forma soioasa de cantonier. Nj.
me null pricepea ce striga, &C
racneste, dar il vazura alergind
81 prinzlnd de spate pc eel ce a
junsese mai departe pc drumul
tarii.
Multa vreme rOminul nu price.
pu ce vrea cantonierul infurlat
Privea, uimit, la fata lui umfla-
ia de mimic, la ochii turburi ce
pareau cal sar din cap, asculta
vorbele aspire, spuse GU racnete
ale strainului. Numai intr 'un tlr,
ziu pricepu cal ccre biletul TO.
losit la tren.
- O, sd fiji tn al dracului, zise
omul, pentru 0 nimica sa tie tur-
buri asa de tare! Na-ti-l! 81 ii
intinse biletul
Omuletul, batind in what 81
negru de mimic, sari la alt romin
care ajunsese pima aci, 81 1nce-
pu racnetele de mai inainte. Oar
pima sd fie inteles, altii trecura
inainte; cantonierul, Gu pumnul
ridicat fugi dupa eli. In curind Sc
facu un cerc de oameni in jurul
lui. Gel mai de aproape il pri-
veau Gu uimire, femeile de pc la.
turf Isl faceau cruce, Isl scuipau
in sin; credeau ca un nebun
orr indracit acolO in mijlOc. Nj
me nu pricepea ce spune strainul
in limba lui pima de sfada, 81
nu-l pricepeau pentru ce turba
de mimic.
Cantonierul cind vazu ca null
ascultat Sc repezi la serparul u
nui romin, dar repede sari ina
poi, ars de doua paine. Slujba-
sui priv clipa inmarmurit, a.
poi pe-o voce mai omeneasca, in
cepe sd toraie lar.
Tn crestin zise:s
Cautati-va mai, Gu totii biletele
81 sa lie dam. Biletele le cere ne
bunul asia.
1ndata zeci de brate Sc intin-
sesera spre cantonier. Ell incepu
sd adune Gu lacomie, GU furie,
ucatelele de hirtie cafenie.
Multi trecura spre sat Gu bile
te GU tot; dar Gu a acelora ce
Sc strinsesera roata in jurul lui,
el~isi umplu amindoua miinile 81,
tot injurind 81 amenintind GU
pumnii, porni inapoi spre CARA.
De linga un wagon singuratic
ce Sc hodinea pc sini Sc auzi gla-
sui ascutit al sefului:
Quodi, hei Quodi.
- NO-nO-no! raspunse pc vO-
ce de bas cantonierul 81 lua la
fuga.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19
Oamenii pornira grabiti.

Sc vede ca asta-i in locul
lui Gabor, zise unul.
= Asa Sc pare! Gabor a plecat
ieri dimineata. Spunea cal mu.
tat la Fagaras.
Paguba de ell; ala era ON
de omenie.
= Asia de-acum nebun de lie.
gat. Sa vezi ca inca no sal UNI.
bic bine pc la moi.
Oamenii incepura sal judece
pc noul cantonier. De cInd s's
deschis drumul acesta de fier, NJ
"a pripasit nici un pui de ro
min ca slujbas pc la CARA asta
orr la ,altele din apropiere. 81
schimbau foarte des 81 sefii $
cantonierii, dar cei care venear
erau toti unguri, mai ales Sa
cui, desi tinutul era curat ro
minesc. 1ntre Ell insa Sc aflari
destui 81 oameni de omenie, ca
re spuneau vorba doua pc ro
mineSte, 81 Sc puteau intelegt
Gu taranii. Gabor stia char bint
romineste. Oar nici uni dintrt
Ell nu pusesera pref mare pc adu
natul biletelor folosite la tren
Cine Ill da, bine - cine nu, to-
asa. Frau rare zilele cInd nj
scapa un sinsur calator fara s;
dee biletul gaurit.
Astfel oamenii nu Sc ingrijeal
sa alba la indemina bucatele d.
hirtie cind Sc coborau din tren
81 nu Sc putura obisnui Gu asia
asa Gu una Gu doua.
Oar Quodi era neindmplecat
Vesnic mlnios, vesnic injurind
sarea ca salbataciune de la ul
ON la altul, parind ca vrea sa-
music. ii apuca de haina, de de
sagi, ba nu sc sfia sd innate dt
mineca larga iiei pc femei. Ii
citeva zile fnvatase alta romi
neste:
Biletu moi!
Si aceste doua vorbe rasunau
mereu 81 lei 81 colo in invalma
sala omeneasca. Oamenii il ma
ghioldeau, il mai impingeau, bs
aprOape nu trecea ri sd nu ca
pete 81 cite-o palma. Caci nebu
nul, nu avea rabdare sd astepte
pima ce omul Isl cauta biletul
Adevarat ca asia tinea uneori
foarte mutt; taranul, tot ce are
de pref ascunde 'bine; 81 acum
impOvorati 81 de tirgasul ce adu-
ceau de la oras, aflau Gu greu bi-
letul. Multi treceau pima atunci
de portita, nepasatori. Quodi sa-
rea dupa Ell, ca gaita Sc prin-
dea de spatele rominilor, dar a
cestia Sc scuturau de ell ca de-un
lucru neplacut si-si vedeau de
drum.
Mai mare chin era de bietele
femei: lor le era frica de ,,tur-
batul al de la static, nu cute
Eau sd iasa in drum pima ce nu-i
dadeau hirtia. Trebuiau sa-si pu-
na povara pc peron, sa-si desle
ge naframutele, in vreme ce Qu-
obi lie privea in ocnii de uliu.
batea din cisma, 81 grohaia me-
reu Gu mimic: Ell no!''
Cind scapau de ell, femeile Isl
faceau cruce 81 ziceau: ,,Ptii,
uciga-te crucea drace!''
Pima la venirea lui Quodi sala
de asteptare de la clasa a treia
era mereu deschisa. De patru
Ori circula trenul peste ri pc Ii
MIA aceasta, 81 aici la CARA We
neau calatori din patru safe.
Multi esiau GU un ceas, ba 81 Gu
doua mai inainte de plecarea tre-
nului. Pima acum puteau intra
ori cind in sala de asteptare, 81
vara aflau un scaun de hOdina,
iarna caldura. Oar acum puteau
sa Sc inhoalbe rominii prin fe-
restrii 81 prin geamurile de sti-
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

la ale usii! Quodi slobozea la
fumuri din pipa lui scurta, scria
n litere strimbe avizuri, 81 nici
nu-i invrednicia de-o privire. 'Nu
descuia deceit cind ra1Aineau nu-
mai zece minute pima la sosirea
trenului.
Uneori oamenii bateau in .fe-
restrii, in usa.
Domnule! Domnule auzi
dumneata!
Dinlauntru nu Sc auzea decit
0 hiriitura prelunga ori o groho-
tire, dar Quodi nu-si lua ochii
de pc scrisoare.
Cum nu vedau ceasul, cum nu
stiau cind soseste tfenul, oame-
nj erau tot Gu ghiata n sin ca
ramin fara bilete. Ar Fl volt, eel
putin sd site ceasul.
Domnule! Fa bine 81 spu-
ne cite ceasuri sunt?
Quodi grohaia, pufaia, 81 scria
mai departe.
Ptii, bata-te numele lui
Dumnezeu zicea cite-O femeie
desperate ca omuletul nu le da-
dea nici un raSpuns.
Rar de tot Sc intimpla ca Qu-
odi sa ute usa descuiata. Oar
abba sosia eel dintIi romin, abba
intra in sala 81 salbataciunea sa-
rea infuriata de pc scaun, tros-
cotind in limba lui, il lua de
spate, il scotea pc usa $40 in
cuia.
Daca era pe-afara, pc linga ga
ra, si-l intreba cineva de mai e.
ste mutt pima vine trenul, canto-
nierul Sc zmincea intro rarte,
ca 81 cind ar fl lovit ca prajina,
slobozea grohaitul lui 81 nu sta
tea de vOrba Gu mime.
Cara era afara in Gimp, nu
prea departe de sat. LIMA ferata
trecea printre lanuri 81 de-alun-
gul Ell, de-o parte 81 de alta, e.
rau carari batucite. Oamenii TO-
loseau aceste carari ca sa alum
ga mai repede la locurile lor; !;
mime nu-i oprea. Oar de cind
a VENT Quodi cararile incepura
sd inteleneasca: pima unde batea
ochiul mime nu mai cuteza sa
umble pc carari. Cantonierul Sc
lua dupa copii, dupa femei, "a
lerga ca un zmintit si-i fugarea
prin porumbisti.
- Asta-i dracul gol, ziceau
femeile Gu groaza.
Copii, de prin porumbisti, de
prin lanurile de griu, 1ncepeau
sal sburatareasca Gu brusi, Gu
pietre.
Trecusera citeva saptamini de
cind Quodi Sc pripasise la CARA
asia. Afara de ,,biletu moi'' mai
invatase romineste pc ,,dracu"
81 ,.morha', daca Sc poate numi
rominesc 81 acest cuvint din ur-
ma. In loc sa Sc linisteasca, ell
Sc indracea din ri in ri. Fruntea
lui ingusta ca muche, ochii
lui buibucati, minia lui vesnic clio
cotitoare, salturile lui iuti de mi
ia salbateca, toata infatisarea 81
purtarea lui aratau o fire nepo-
lolita de tiran.
Gear fl esit din omul asia sa
Fl fost eel putin un prim-preto-
re! Oar 81 umila slujba ce pur-
ia, rascolise tot veninul din GA
menii care aveau de lucru Gu ell.
In asta vreme mime null mai pu-
tn suferi.
ST la un tren de seara, ii ho-
tarira soarta.
Era seara de toamna, ume-
da 81 rece 1ntunericul era nepa-
truns fndata ce te departai de
Fumina garii. Vre-o zece feciori
Sc coborau din acelas wagon cind
sosi trenul. Ceata nu Sc impras-
tie nici pe-o .clipa, 81 cum parea
1a,-ka ILL.,
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

Nu pllngeam, rIdeam, deSl pleoape
lie mele 1ncretite de ris, sa scaldar
inca N lacrimi.
La git, in loc de, cravata, aveam
o panglica Zinaidei; lar c1nd is
butii so prind de mijloc fncepui So
strig de bucurie. Ea facea ce vres
din mine.
Mar Fl pus in mare incurcaturs
cineva daca mr. Fl rugat sa pove
stesc, in taote amanuntele, ceeact
Sc petrecu in mine in cursul sapta.
minei urmatoare, dupa neizbutita-
mi incercare nocturna. In timpul a.
celia am fost intro zapaceala ciuda-
ia, nervoasa, in care simtirile cele
mai felurite, gfndurile, banuelile,
sperantele, bucuriile 81 chinurile Sc
fntorceau ca vfntul. Mi-era frica sa
reflectez, daca un baiat la seaispre-
zece AMI poate sd reflecteze. Ma te-
mean sa-mi dau seama de ceeace Sc
petrecea. Ma margineam sa-mi pc
tree repede ziua; lar noaptea dor
mean. Nepasarea Ncopilariei ma
ajuta.
Nu vroiam sd stiu de ma iubea
dar nici sd recunosc in mine ca nu
ma iubea. Fngeam de tata, fnsa de
Zinaida nu putean, prezenta ei ma
mistuia CO focul Si h ce m'asi Fl
ingrijit de felul kocnlui sub care ar
DEAN 81 md topean, fntrtl eft fmi
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

|sa 81 pc fiica-sa; atunci tata anne
nintase.
- 81 toata nenorocirea asta, ur.
ma Flip, a VENT de la 0 scrisoare
anonima. Cine a scris-o, nu Sc site
- Oar Fl Gu adevarat ceva la
mijloc? rosti cu greutate in vreme
ce mi Sc raceau mfinile 81 picioare-
lie 81 'pi tremura ceva in adincul
piepttlui.
Flip clipi din schi Gu 1nteles.
- E ceva, Nu sc pot ascunde u
sor afacerile acestea. Totusi fatal
d-tale era indestul de prevazator
numai Cd in asemenea ocazii esti 81
lit SD lei trasurS sau altceva, asa
Cd intotdeauna al martori.
II lasai pc Flip 81 plecai sd ma
tr1ntesc in pat. NJ plfngeam, nu
ma lasam prada dispefarii, nu ma
fntrebam cum Sc fnt1mplasera lu-
crurile, nu ma Miriam ca nu lie ghici
sem 81 nici null gaseam vinovat pc
tata. Ceeace aflasem era peste pu-
terile mele. DestanuireA aceia nea-
steptata ma 2drobea. Totul Sc
sffr8ise ... Toate florile sufletului
meu fusesera zmulse dsodata si-za-
ceau risipite in juru-mi, vestejite
81 calcate in picioare.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-09-19

A doua Il mama ne vesti Cd ne In
tearcem n oras Tata intrase de di-
mineaf6 III odaia ei de dormit 81 sta
Oxford eagle., 1918-09-05
DILLARD-BRYAN.

The marriage of Mr.. Rountre Bryan
TO Miss Willie billiard at l o'clock
Wednesday afternoon at her home
was on eof the most charming events
Of the week. Rev. w. ID. Hedleston
offlciated saying the ring ceremony
IN his most impressive style
Miss Ora Leigh billiard sister of
the bride played the wedding march.
Master Warner billiard was ring
bearer.
The bride was attired in a handsome
suit of midnight blue.
The bride is the eldest daughter of
Mr.. and Mrs. ]. ]. billiard who have
recently moved to this place from
Tula, Miss.
The groom is a prominent young
business man, of Rome, Ark.
The out of town guests were Mr..
and Mrs. Milton Moore, of Tula. Miss,
Messrs. Hugh Caldwell and Clyde
Rhodes, his mother, Mrs. Walter
Rhodes, Mr.. and Mrs. H. NJ. Carna-
than and little daughter Martha and
Mrs. Browne, of Tula. The bridal
party left on the 2:50 train for their
home.
Oxford eagle., 1918-09-05
HAD TO Be LIFTED
OUT Of HER CHAIR
People Say Am the Picture OF
health, Declares Mrs. Corbitt-
has Gained Sixteen Pounds on
Tanlsc.

In just the little while / have been
taking Tanlac l have gained sixteen
pounds, and people tell me / am lust
tne picture Of health" said Mrs. T. c.
Coroitt. residing at IL Ponders avenue
Atlanta, Ga, some time ago.
Il vas so run down and weak from
eight years of suffering with stomach
trouble that l had hardly any more
strength than baby. Everything |
ate seemed to poison my stomach, and
gas would form until it would swell
me up and cause me hours of agony.
had to be lifted out of my chair
when ! sat down to rest, and couldn't
have climbed flight of stairs if my
life depended on IL / spent lots of
money on medicines, but couldn't get
any relief.
"As last resort I took Tanlac, and
II proved to be just the thing needed.
It's just remarkable how fast | i'm
proved after i began using il. | have
splendid appetite now, and it seems
that everything eat agrees with me
and builds me up. for l have increas-
ed sixteen pounds in weight and am a
well woman again. havnt a sign of
my old troubles any more, and my
strength has come back to me in full
force, and ! can do most anything
want to-"
Tanlac IS sold by Rowland Drug Co,
Oxford, Miss. Adv.
Oxford eagle., 1918-09-05
A GRUESOME FIND
IN NEGRO CABIN
Negro Woman Murdered and Bed Set
On Fire In An Attempt To Hide
The Cowardly Crime.

A gruesome find in negro cabin
about one mile east of town was made
Monday morning when some parties
were attracted 1rom the road to the
house by the terrible odor in the
atmosphere. When the house was
entered, Leonard Burt's wife, age
about % years, was found disembowl-
ed. and arm broken and otherwise
bruised and laeerated lying across the
bed dead. The bed clothing had been
set on fire, il seems with an attempt
10 hide the murder.
The bowel had been cut with a
knife or sharp instrument, for a long
distance, exposing more than a half
developed child.
Ii seems that the bed clothing re
to burn. and as a result. "A coroner's
jury was enpanneled Monday and rcn-
dered decision that the woman came
TO her death at the hands of unknown
party or parties
The husband, Leonard Burt was
last seen Saturday at his house, and
Il is supposed that the murder was
committed Saturday night. Bu:. Is
missing and has not been found.