La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-11-13
ACTUALIDAOES EXTRANJERAtS
TREgNTR amos De gElNADn


tTruduccio,s del frances para La PRENSAl
Ell Il de JUNO uitimo. Guillermo II
entro en- ell trigcsimo primero ano de
su reinado Y g! % del propio mes pu-
do celebrar ell aniversario del dia en-
que. por vez primera, llev6 a cabo
un acto publico como E~mperador.
abriendo la session del Reichstag, en-
la actitud teatral en- que, despues, Sc
lie ha visto tan frecucntemente, como
comediante de altos vUelos. m
dante por el traje, por los ademanes
Y por el acento.
Lo que ha dicho. Querido Y eJecu-
tado a partir de esa bora solemne, la
mas prestigiosa de su existencia. ma
die 10 ignora V resultaria por demas
hacer alusion a clio 81 no fuera para
demostrar que sus actos Y u pala-
bras. sus contradiccioneS Y u men
tiras Y las inumerables pruebas de
SuS doteS de simuladOr forman una
cadena no interrump!da que vlene a
lisarse. desde el principle de la que
IRA actual, a las atrocidades crimi-
males que ha cometido Y continua CO.
metienCo. Elias han venido a justi-
ficar plenamente las palabras prof5-
ticas que Leon Mi dijo ace-ca dc
Ell despues de haberlo recibido en- el
Eaticano: "Es joven. es obstinado Y
es vano V hay que temer que su rel
nado termine en- IN desastre."
Este desastrc, despues de haberlo
desencadenado sobre el mundo Gui-
llcrmo II. 10 esta vicndo ahora anne
nazar Su ImDerio V su diHaStia- \
menos de ser ciego t!ene que eerlo
claramente ' desde csc momento.
comparando los peligroS Que es impo-
tente para conjurar con las brillan-
ties perspectivaS que. haCe treinta
amos. Sc ofreclan a sus miraGaS no
SC sentira inducido a penSar 81 este
trigesimo primer ano De su reiRado.
comenzado hace tres meses, sera el
ano fatal, el quo 10 vera caer Y ven
CARA a los vivos y a los mucrtOs.
victimas de sus perfid;as y dc sus
perjuicios?
10 que CHARACTERIZED su reinado eS
que durantc mucho ticmpo oculto Su
iuego Y que q dcSpecho dc sus pro-
vo~cacioncs. sc afcrro Dor amos cntc-
ros a tratar de convcnccrnos de que
guerra Ia paz. Que no les dccia los
i~rancescS QUO loan a visitarlo Y
4 los diplomaricos que hablan v!vido
en- Paris. con IA esperanto dc que
fueran a cortar!o, para 7robarIcs que
anaba 4 Francia Y Que Sufria gran
dcmente al compro6ar que ella no
guerra rccoHcIljarSc con e.? Pcro es-
II acritud no era ci"rta SInO en- la
cxterioridad: era comcdia. I'm Ia in
trinidad era otro hombrc Y Sc -!e pu-
do yer. Ell uno dc sus palacios, Cando
vucltaS a~lrededor de un mapa-mundi
grande. con cl lapiZ en- la mano, mar
cando con ura Inca roja los err
torios que descaba aneNar a A!cml-
MIA. imitando de esta mancra d Su
abue!o Federico Guiilermo que, en-
1875. concibio vi proyecto semejante
g hizo construir carta gcoCrafl-
ca en- la que Fracia figuraba empe-
quenecida dcspedazada, deSpojada de
u provincias del Norte Y del Este.
Alexandra 10. Sc opuso a Ia ciecu-
cion de esta briboreria Y lie entrcgo
la carta. que constitute una prueba
plcna, al Duque de Richelieu, en- Gu
va fanr!ia ha ~QueCado.
iCuantos rasgos Sc podrian citar,
que r~evelan la voluntad de CUTLER
no II de engrardecer con detrimen-
TO dc Francia. el territorio ~prus!ano
Y dc la esperanto que habla conce-
Dido de reduciria al vasallajc. de la
misma mancra Que Bismarck redujo
al vasallaie a Austria, y acaso has
ia de reinar en- ella, He aqui uno
cue creo inedito Y cue considero que
deja de ser suggestive.