El Nuevo mexicano., 1918-04-11
Ell CnntO de Guerra de la
DemOcflciQ.

lizaban, hasta en- sus p~osiciones mas
elevadas.
Pero cuando las 'Escenas de Car
naval" salieron a luz, admitieron su
grandeza; en- comdn con la nobleza,
lie r~econocieron como otra obra de
su genio musical favorito.
Y, Cuando Schumann ola las ala
banzas de la Corte y de la alta So
ciedad, icomo Sc diyertirfa, como Sc
reirfa para sus adentros!.. Porque
en- ell primer tema del SOLO, escon-
dido inteligentemente y sin embargo
bien perceptible, habfa puesto Ia
mdsica de sLa Marsellesa."
italia scose 81 csnto.
Italia, durante la primera mitad
del siglo diecinueve, estaba despe-
dazada y sacudida entire Austria y
los Lsores Borbonicos como un hueso
entire dos perros famelicos. Rota y
sangrando, la patria habfa sido dis
tribufda en- ~pequehas fracciones a
los ~enloquecidos guerreros que do
minaban Europa, pero en- 1860 vino
Garibaldi, ell salvador de Italia, y
POGO despues de su llegada, un AN
to e~nardeciente Sc extendio por to-
dos los estados desmembrados, des-
de la rocosa Stella hasta las ferti-
les llanuras de Gombardfa, un fla
meante canto de libertad, ell canto
de la Marsellesa."
Con una armada de 1870 patriotas
Garibaldi derrot6 un ejercito de 5000
tropas napolitanas, Sc hizo canine
hasta Palermo, derroto otro ejercito
de 1000 en- Milaszo, y capture la ciu
dad de Messina-todo este dentro de
I'm mes.
Ell trlunfo de carIbaIdl.
Cruz0 a Caiabria, auinento su ejer-
otto hasta 10000, y marcho sobre
Napoles. Arroj6 al Rey Fernando II
de la capital, derrot6 al ejercito rea-
lista, y puso en- manos de Victor Ma
nuel Ell mando de sus tropas y la
possession indisputada de las provin-
cias Napoiitanas En- Febrero de
1861. Sc verified Ell cu~mplimiento de
la profesfa de ia M~arsellesa." Ell
primer Pariamento italiano Sc reu-
ni6 en- Turfn-Italia fue n vez
mas un poder entire las n%aciones del
mundo.
Garibaldi ~entonces Sc retro a la
Tsla do Caprera, para d%escanEar I'm
tanto EN- la reclusi0n de 81 granja-
10 mismo que otro hombre notable,
llamado a wees ell Padre de su
Patria.n
En- la guerra de Crimea, I'm cuer
pc de tronas ~ffancesas ante Sebasto-
pol fue ilamado a asaltar la forta-
leza de Malakoff. FL fuerte estaba
tenazmente defendid1 por los rusos.
Las tropas %francesas dieron la car
ga; mas chocaron contra las defen-
sas rusas como ell golpe de un Pc
quefo martiilo.
Ia Inca rusa Sc mantuvo flrme-
mente. La columha francesa fue
arrollada, r~etirandose en- medic del
hume v del polvo, rota y destrozada.
Sc rehicieron a los gritos de sus O.
ficiales y otra vez volvieron a la car.
ga. De nnevo chocaron contra la mu-
ralla rusa, vaciIaron y Sc retiraron:
los ~oficiales maldecfan y oraban Al
la vez-y los soldados. siendo fran
ceses, formaron sus filas de nuevo.
Siete zee Sc arrojaron en- contra
del granite russo, y las siete veces
fueron re~chazados, La defensa era
impregnable.
Cuando sc formaban de nuevo des-
pues del septimo asalto y d%errota,
de ALA entire las filas brot6 I'm cla-
NOR pidiendo la Marsellesa." Los
oficiales no hicieron case, sino que
ordenaron Ell avance Los hombres !
permanecieron de pie amotinados.
lila Marsellesai" lila Marsellesal"
gritaban.
Los oficiales dieron nuevas orde.
mes. i
Ell tambor bati6 ell aire marcial;
ell pffano reson6; la maltrecha CO.
lumna Sc estremecio i~nguiendose, y,
con ell viejo canto de guerra resonan
do como un desafio al enemigo, die
ron la carga por la octava vez- y
Malakoff fue tornado.
En- muchas otras ocasiones duran
te ell siglo pasado, ell canto de ia
Marsellesa' ha barrido a traves de
INA naci6n o un pals, con la furia
de un torbellino v siempre ha sido
Ell presagio de sangre, siempre ha
sido 81 canto de la revolution, una
protesta en- contra de la tiranfa, una
banderola roja flotando en- desaffo
ante Ell rostro de los aut0cratas.
la revuelta Russia.
En- 1904, ia M~arsellesa" penetro
81 LELAND Norte, hasta Petro-
prad. AL aho siguiente Sc formo al
Duma russo. IL.
Hace nos cuantos meses que las
torres dc las catedrales de Petrograd
Sc estremecfan Y temblaban con los
gritos de un pueblo enfurecido. Y
por encima de los gritos y de las
n%aldiciones, flotaban por ell espacio
Ios acordes de I'm canto de guerra
La Marsellesa." Unos cuantos dfas
iespues, Nicolas Romanoff, Car de
todas las Rusias, fu6 puesto en- un
Iardincito rodeado por atlas mhrallas
ie cal y canto, donde hoy jardinea
,omo un campesino cualquiera.
Nosotros, los a~mericanos, hemos
lido desafortunados acerca de TA
Narsellesa." La hemos conocido So
amente ~traducida, v la mayorfa de
as traducciones han variado muchf.
limo del espiritu del original.
as paIabras verdaderas.