Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-11-28
che finn In Hmeriea.

profesIori eugene Ban gIeef on fit
ioittanut Mmerifm lucmalaiiista
teotIen Size Slim in Imerica', jos
ia aniaitiee tulla tunnetifii faiffien
iiomalaisten fesfen, Min ~iuurella
l~Gnum0llG ia mpotatunnolla on lie
meistG firioitettu.
gniin Iuo firioittnia p~leiien fat@
l%aipfien i%alomnlaisten afutufiiin Inies
rifas1a, miten me plemme t1GllG ba-
iaantuneet eri ipaltioibin, mifen
ia pilielemGGn ia miten fnnpunfeis
bin ia tebtaiiiin. Sdtd ualaiiee
9Gn mmerptietpjen liiGtii fartoilla.
Gen iGltecn tetee bGn leffoa ilonas
l~aiIista faiipostp6l1iiind @~inneiptas-
ia ia IiobisanniSia, mltta mnisias
fin faiiposipaltioiSia. SGdpainc
fumminfin tulee Iilomalaiiille mnails
apilielpstpGc stole MmcrifasIn ia liitd
plbuu firioitta bapipinaiiella innosa
tmf5clla ia aiiantimtemitiella. SGn
on tierrellDt Sa~lomaldifilla mnanipil-
ielcsieubuilla, oppiaut tuttemanl
fanSamune field. meitdldisten clGs
mGntappia, maalaiicldmdd ia fen
rientoia inirnaomiiesta tp%lliffdpntiin
1aaffa. Stiff on bin otta,iilt %firiuan
ia fuipia il%iomalai1ilta farmiiclouile
to. ctcntin iellaiiia, iotfa ctpat bdns
til eritDiiesti miebdttdneet. Niinpd
on iaonalaiien farmitalon TUNA
MinneIotan g~mbarraSfista ia Iiind
mlfulafiipiIend fantaalla toistafpm-
ment1 rafenmista, iotta faiffi oipat
Imnaa taloa, ia talon ala on elos
ipainio riistiIbiGoinen. Sitten on
tunnettuien iiuomalaistcn bcinGlatoS
ien filtpia, rnlsia ia iuanboia niuin<
r%afennrtiiu periIlomalaista MALTA
ia mnerifnlaista MALTA, laiiporStiici-
nen ia liiGpfiincen, OH fpdinioioef1
filipia eloineen, on fangastn fitpifoi@
neen nGptteefIi fuimta l~uiusta fuilicz
lpsnaa tdptpp perata, on Tuna fois
liSta, foullilapliSta, iaunasta ia ian-
nan fiufnnsta. Saunalle on bGrt
omistamlt eritpiicp Iilipur,.
S~Rimtiotaa' mAanapilklptiessd tc>
fee b1n tartfna lclfoa militia aleilla.
ioilIa iiornalniict tddlld ct. 2oniS
faumtisla a%luiuat, pu6um ilmanalasz
to, man lnaousta ia fnifesta iiitd,
mia mmmapilielpstd ia len meless
tpst1 tGGll1 fosfee. Sarfat tiebot OIL
ban faitesta bnntfimit ia %oinnnllt nc
nlettaa Ilppeaan, ACKNOWLEDGMENT
miotpon, Sdn elm. pioittda miten
Winnelotnn foillinen ola Oh l%llontpit-
ia pilplesta lnnallainen flin Suomi,
ioten Ic Ieitfa i%uontalaiIia tame bois
futtelec niettumaan maata p%iliclcs
m1Gn.
Sitten liirtpp firioittnia SliomeIr
bistoriaan, pl,buu lpbpesti Iuomaldiss
ten alfliperdstd, beiSdn aItuperaiies-
til usfpnnoStaml, nn~riiifistadn ia tie
tpsti ia liiompniiesti meicGn &alcs
ipalastamme, iosta ban lainaa uieita
fobtia. elm. i9anm bpiudstiidtpn
Ypbiplallc, tooinc. So piibnttuaan
lpielG nDfDaian iilomalnifistd pleiless
ii, iiirtpp 6Gn fertomaau Gmerifnn
iuomaluiiista t1Gll1 Wtinneiotasiu ia
mnlala, meibGn misunderstanding,
6ommistnmne ia puplueistamme.
@ieli6pipGlLd ia mieleniiinnolld
lutee firian, iofa on bieno id taiteel-
Iinem ullfonGolIeetin, fila %mpptdtpGfit
otettii painos on D~lipainoS Che Imes
rican Geographical Societp OF Heip
gort Dbbistptien iulfaiiusta. 8ros
fesiori 8an Gleef OH firioittauit
firiania iiind ben9esldJ iota o%ioittaa
bGilen tiintbneeu erifoiieGla tatpaaa
mei6in iiiomalaiiiin ia meibdrt riens
toibimmne, ioita ban. flrten iartottii
nGpttGG tuttileen ia pddsfeen laaia-
perGiieen tietoiiuliteen meiodt bistos
riastamme ia eldndstdumne, etentin
tddlld Gmerifasia. Sifii feboitams
me iotaifen iuomalaifen trrtustirnaan
tdbdn teotieen, fen ie aniaitiee, ia
erifoiien mieluiiaa Iufemista on ie
tddllG iprtpneiGIe fuomalaiiine.
(airimn ioa tilata oiotteera:
YGifpdIebti, Duluth, Ueinn., ia on
fen birta 80 ierrttid.)