davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
6nr@te bid nt@t.

@as mir Meni9en utter auen 8e-
fiiblen am mei1ten fiirdten, uno pas
uns iobieI nertpirrt un6 5urudl9re-
den laBt, bas lit gera6e 6as @efubl
ser 6ur6t. Das Menidenleben. audi
bas geraoelte un6 itinite, itebt bon
benz Mugenblide an, 100 es antangt,
betpuBt au %peroen, Big gum Sooe UNI
ter oem 8ann llno Drud Ser Surdt.
Sic 6l1rdt geleitet es mte fem be-
ftanoiaer Sdotten our 2infen. SOUR
Die erlten &inberiabre lin6 gang fret
bon ser Surdt, angitlos, iorglos.
0arum tperben ie 10 oft gliidli9 ge.
priei en, uno sic @rtnneruneen an
Sen v&inoerbimmel" perflaren SOS
fiinftige Sorgeuleben.
Sn oieie Surdt binein ipridt sic
9ibeI ein @ort ser @enugtuung:
nSiirdte Sid nidt!" @s mag in Der
Seiligen S6rift an mebr ols 800
Stellen eorfommen uno tpiro 5u al
len benen gelpro6en, sic ibr 2eben
inter @ottes 5iibrung geiteat baben,
inter Seinem @d11s mobnen, an
Seiner Sanb iid) bolten un6 in alien
ol,h nod 10 per5errten 2ebenslagen
t%otfrafttg ouf Sbn pertral1en: Elm
aufredter @iIle CUR Sat nno ein le=
benbiges @ottpertrauen geb0ren 5r1.
lammen.
Gent 5orgeneeiit gegeniiber, Ser
iiberau D11nfel uno 8olfenberge nit
tert, ser Dor ieoem MnltoB 6es reuben
2ebens %5nriidbebt nn6 Sen 2ebens-
fabn BEL ie6em 8in6ltoB i6on ger
idel1t iiebt> m11B Elm feltes, flares 81.
herbeitsgefiibI oos Ser5 in 8eiit
nebmen nno Sic Surdt bannen. Sc
berl1bt a1f bem lebenoigen @e0anfen
Ser @ottesndbe un6 6es @ottesi6u-
tes: r6iirdte Sid ni6t!" Sd BIN bel
Sir! SSm Sdotten Meiner 6liigel
mirlt gu ruben, big Sic &osbeit bor-
iiber5iebt." Mnf mel6e &rdfte liebe
iid 5uperlaiiger bauen? Muf ben
ssugenbmut? St pergebt raid. Muf
Die eigene 2ebenstratt2 gle lit 5er=
bre9lifl altert, brodelt IN ldtperen
acknowledgement ab, un6 unier
fleines Ser5 miro 10 Iet6t ber5agt>
tpenn es idon man6erlet Sriibes er~
fabren bot. Muf Sic Meni6en? Dabor
bot bereits ser Bropbet Seremios
Dor Sabrbunoerten getparnt, iein
@ertrauer o1f Menlden anein gu ie-
ter. Sic inns gut iin6, fonnen
meilt ntdt belfen, un6 Die anoeren
10 POLLEN es ni9t tun.
Scenes leben6ige @efiibI Ser Got
tesnGbe nn6 oes @~ottesida1bes allein
l1bt 11ns oas 8ort gan5 beriteben
1,r6 %befolgen: ~6iirdte Sid ni6t!!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
Stalteus &rteasppfer.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 26th, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
8 9fom, is. Sept. = Die @erluite
ser italieniiden Mrmeen felt benz
gintritte Stoliens in 6ieien &rieg,
betrogen 100000 in @etoteten
nn6 8erfrippelten, mie cine Mngabe
6es @9obmtsiefretdrs Grancis Nit-
ii )eute bier befannt madt. $Sr Ell
mem Snterbiem iagte er aber: ryead
6em &riege miro Stolien an Man>
nerr 6ur9 6as Mufb0ren Ser Mns-
non6erung itdrfer mie iemols iein.
l1niere gegentpartigen Sbmiertgfet>
ten Iiegen I'M Mrbeitsfel6e, % ni9t
tpeniger tpie 100000 Mdinrner felt
8eginn 6es @rieges einge5ogen muir
6en."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
Order of Hearing on Petition to Con-
vey Lands on Contract.

vey Lands on Contract.
State of Minnesota, County Of stearns
In Probate Court, Special Term,
Sept 18th, 1918.
In the Matter of the Estate of Jacob
Loeb, Deceased.
On reading and filing the petition OF
Joseph G. Loeb, claiming to be en-
titled to a conveyance of certain real
estate from the representative Of said
estate, setting forth that Jacob Loeb,
deceased, was bound by a contract in
writing to convey said real estate to
the said Joseph G. Loeb, upon the
terms and conditions therein stated,
with a description of the land to be
conveyed, and the facts upon which
such claim to conveyance is predicat-
ed, and praying that the Probate
Court make a decree authorizing and
directing the said. representative, to
convey such real estate to said petit
toner as the person entitled thereto.
It is therefore ordered, That all per-
sons interested in said estate may
appear before this Court, at a special
term thereof to be held On
FRIDAY, THE 18th DAY OF
OCTOBER, A. D. 1918,
at nine o'clock in the forenoon, at the
Probate Office in the Court House in
the City of st. Cloud, in said County,
and oppose said petition.
And it is further ordered, That this
order shall be published once in each
week for three successive weeks prior
to said day of hearing in the Der
N%ordstern", a weekly newspaper
printed and published at the City of
St. Cloud in said County.
Dated at st. Cloud, Mimi, the 18th
day of September, A. D. 1913.
BY the Court,
A. H. KLASEN, J. B. HIMSL,
Atty. for petitioner Judge of Probate
(SeaD 45-3
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
@ertetot8t Die bemti@e
Spra@e.

gor &ur5em erbob ii6 in elmer
Gbicagoer 6rauenloge, in Ser oie
Gerban6lungen in oeuti6er Spra6e
gefibrt ner6en, Elm Mitglieo, 6as,
ob>pobl in Sen Ser. @taaten geboren,
beuti6en gltern entltammt, nn0 ber=
longte aus upatriotii6en @riinoen" ,
haB 1tott mie bisber in ser 6enti6en
5pro6e Sic 8erban0lungen fortan IN
ser uomerifanii9en" Spra6e &C.
fiibrt tperben iolten. @be Ser Mntrag
sur gr0rterung gelteut tpur0e, erbat
li6 sic BrGii6entin ser 8ereinigung
bos &e6t ser g%rtpi6erung, nn6 anti
mortete ser rBatriotin" tpie folgt:
vMls sic nnierer 2oge beitraten,
muBten sic, 6aB oieie cine oeutf9e
@ereinigrng in 6em Gimme lit, oaB
fir 1ie sic oeuti9e Sprade als Sc
ldaftsipro6e galt. Dies beoeutet
ni6t, BOB lire Mitglie6er iid als
3euti6e betra6ten nnb als lol6e
banoeln 1ouen; es be6eutet ni9t, 6ab
tie lire Hflibten gegen ibr neues So
terlon6 in irgen6einer Wei1e 5ugrr1=
lten 9eut1dlnn6s bernadlaiigen iol=
len, 1on6ern es be6entet, 6aB bier
iene 6prode CUR M%mpen6ung ge=
Iangt, sic Sen Mitglie6ern ols ibre
Mntter1pro6e am gelduftglten nn6
peritdn6liditen lit. &atriotismus gibt
lib nidt 6nr9 @orte, ion6ern 6nr9
Eaten gu erfennen. Man fann IN
6eutI9en Worten 81 @el6entaten fir
unler M6optipboterlan6 begeiitern Il.
mar fam in englt19en Morten 2an<
oesperrot pre6igen. 9ie oeutif)en
6rone11 nnierer Organization baben
lire 50bne fir Seer un6 5lotte nno
lire T06ter fir sos &ote &ren5 nno
sic 8ertpun6etenpflege bergegeben;
lie boben ibr @el6 un6 oaS @el6 III
rer @otten in SreibeitSbonoS, &riegs=
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
Marimnmpreis fair 8rotlaibe jett
10 Gents.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 26th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
5 Minneapolis, 21. Sept. = 10
Gents fir einen Elm Bfun6 8rotlaib
ltn6 Is Gents fir einen 2aib bon III
8fun6, iino iebt Die 90dSitpreife fir
8arberfauf obne Iblieferung ODER
&re6it un6 Nblieferung in ie6em
Staate 6ieies 2an6es, pie cine Mn,
or6nung 6es 8unoes Nabrungsmit-
tel 81 =M6miniitrtors Serbert @oober,
Die geitern in Ser Office bon 81. 9.
@ilion, Nabrungsmittel : Momini-
ltrator fir Minnelota, empfangen
mur6e, boridretbt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
@utmenidter @ater.

Mooie Sam, COST, 20. 5epf. =
@iuiom Bromley, ein &11tider Ser
Dominion @rpreB 60, begab ii@ auf
Die Boli5eima@e in Mooie Sam, Sos
fotdetpan, nn6 geitan6 Elm, bob er
feline flint &in6er 6ur6 Dur6i6nei-
SEN Ser &eble umgebra6t babe. Sic
2ei9en Ser &in6er mur6en auf einem
8eH in ser @obnnng 8romleDs ges
fun6en. BROMLEY i9eint 6ie fir6ters
lide Sat in etnem Mnfau bon SRI
finn begange1 5n baben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
MIfphplfreie @etrGnfe.

Wa1blngf0n, 9. q, ~. Sept. =
Muf cine Suffrage @enator SH6codS
hin CAB &oblenbertpalter @arfiel6 in
@oibington sic @rflarung ab, 6ab
sic &oblenbertpaltung Die STORYTELLING
ulfobolfreier @etrdnfe feinen Gin
i9rGnfnngen untertporfen moroen
iei, nod nnterporfen mer6en miro,
Big cine unterin@ung ergeben miro,
boB elm folder Sdritt abfol1t not
men6ig lit CUR erfolgrei6en 8eiter'
fiibr11nq 6es &riegeS.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
erIeidtert ben Mngeitenten iotpeit tpie
m0gli6 Die ibnen iibertrogene Mr.
belt.
S. 50. &ilger,
Diitrift, 8oriiber.
Mpbert Eah aurIfaebradt.

Seem Sort, 20. September. -
u2eutnant" Mobert GnD, Der Dor uber
omei Sabren aus benz 8unoesgefang,
mis- Mtlonta entfommene beuti4e
Meent, lit am Dienstag an 8oro Ell
neg amerifanii6en &riegsihiffs IN
Seem 2onoon, Conn, ungefommen
uno puroe iofort na6 Seem Oorf
iiberfibrt. @r tpar in @panien ber-
boftet morben un6 an bic Ser. Stan-
ten ausgeliefert moroen. ueber ietn
5ufunftiges Sbidlal miro oie &egie-
rmng in @a1bington ent16ei6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
Ser Morbmeiten befommt feline &ob'
len, }aqt @rpberma11n.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 26th, 1918, as required by the
Act Of Congress of October 9Th, 1917.
4 Minneapolis, 90. 5ept. = Ser
Nor6meiten miro aue &oblen erbal<
ten, sic auf 6ieien Sell entfanen, un6
es miro feline @efabr an &oblenman=
gel pdbrenb 6es @inters borban6en
iein, iagte @. 8. @roperman, &epra=
ientant ser @ei5mittel M6mintitra=
tion fir 6ieien 9iitrift, Ser geltern
bon @aibington 5uriidfebrte.
Stint Observation-Disclosures Ser
Great Safes mnr6e ibr Mnteil an
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
Gin Spnfc aI8 Stdrfer
fir SAILS unb 2unQett.

sSsn bielen Sdnen bon fdtperer &rantz
beif, angegriffenem 8nlfe unb Qunger,
mar gdman's M%Iterntibe bon grobem
Worteil. Sizes 1T bauptfdbli6 auf ben
Ieidt l0sIi6en Calcium Snbalt (ein tall
balfiges @aI3) 5uriidaufibren, in Der
8eife nit an6eren 3ubeborteilen GUT
1a%mmenge1ebt, bab es iebr lei9t eingez
1nommen tperben fann. &etn altoholbaltt<
aes, narfoti19es, ODER @etpobnbeit brin@
9enbes Mitte1. 3nnn5ig Sabre in erfolg<
REDEEM @ebrnude.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26

fen piir6e, b%etpiGigte @%i5efan5ler
2one in Memarf, 81. s., Der Seem
Dorfer 5taats5eitung einen @in>
baltsbefebl, Ser ben 8eb0r6en bon
Mortb Bergen berbietet, cine Meiolu-
ton 6es @emeinberates 6urd5ufib-
rem, 6ur6 6ie oie 8erbreitung iolder
3eitnngen unter6riih meroen io1te.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
0ent1diprad1iae 8lGtter.

Metporf, 81. S, 20. 9pet. MH
Ser 8%egriin6ung, 6aB 6ie nnterorii-
dung in 6e1ti6er @pra@e eri9eine11=
ser 3eitungen Sen &riegS5peden Ser
8un6esregiernnq gero6e 3utpi6erlo11=
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26
&oblen erlaubt, tpie ST. @robermam

&oblen erla11bt, tpie ST. @roberman
iagt.
Die Mrbeiter. Situotion lit nod
INNER ofut, fagte er. MangeI an Ir-
beitern gum Mbla6en Ser S9iffe at
ben Gods berbin6ert Die Iblieferung
Der 8e1telungen. Cine Ser ammlnng
Der Dods-@eienfdoften miro 6ieien
Donnerstog in DULUTH agebolten
tper6en, an Ser @err @roberr1an tell
nebmen miro.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-26

lparnrorfen nno .~Gbrift-5 tamps"
angelegt uno eifrig geltridt uno ge-
idnei6ert, Inn Die @%eiunbbeit unierer
Sungen in Mafi 5u idiisen nn6 ibr
@oblbefinben at f%0r6ern.
u3ablt ones bieies nidts, nur metl
lie nit u11an5neifelbarem &e6te un6
aus men1blib berltanoigen @riinoen
an ibrer Mutteriprade fe~lt5ubalten
muniden? Braiioent 8ilion fat er-
fl6rt, baB mir nidt gegen Dos oent-
lde Soft, oentl6e &un1t uno 8iiien-
ibaften, ionoern 1ur gegen Die IN
@eutldlano berridenoe Mutofrotie
&rieq fiibren. SSn Deuti6lano beibt
es: vMn einem &aiiertporte barf man
nidt ritteln." SIR nns in ben Ser.
Gtaoten ionte es beiBen: Sin einem
8raii6ententporte barf man nidt rut-
teln." 90 lange sic 8un6esregierung
niht Ben @ebran9 Ser 6eutlben
5pra6e in Sen Ser. 5taaten berbie,
tet, miro bier nnb boffentli6 fir piele
@enerationen nod oe1tid geipro6en
tuer6en. nn6 bieie fernige Mnipra6e
bejiegelte 6as S9idlal 6es Intrages.
8enm sic 8nnbesregier11ng fid
nidt entfdlieBt, sic 8efbdftigung in
elmer 8anf ols n%ot1penbige 8eidaftt-
g111q gu flaiiifi5ieren, mas Die mann-
li9en Mngeiteuten unobf0mmli@ mo-
9en miir6e, Damn miro es lange ntdt
mebr ool1errL Big in Sen 8anfen BEG
Nor6meItens nn6 mabri6einlt@ and
an6erer 2an6eSteilen sic 3abl Der
peibli6en Megeiteuten 6ie Ser md11n>
li9en betradtli9 %ibermiegt. nn6
Damn miro sic 8ertpen6nng metbl1<
der M%rbeitsfrdfte ii6 auf Die &lerf=
1teuen boI6 nibt mebr befbranfen.
5don lit cine Seem gorfer 8anf 6o5u
iibergegangen, einer meibli6en &ai<
iterer an5uiteuen, nn6 menn tie quite
g%rfabrnngen 6amit ma6t, uer6en IN
obiebbarer 3eit au9 sic pe%ranttport=
li9eren 5teaen 6em 1peibli6en Sc
l9le9t offeniteben, at NAL benin,
menn ser &rieg 1tb bin5tebt nn6 iet=
ne Mniprii6e an sic Dienite Der
mannliGen 8epolferung GROCER tper<
ben.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18

Prapadita! sunt perdut!!!
Taci cumetre, nu mai plinge
! ca omul jelind Sc stinge!
|. III zice cumatra-sa,
Ce sedea si-o ingrija).
Mai bine "a ce-i putea,
Umbla iute, nu sedea!
Fa-i sicriu, pomene, masa,
Ca tia fost soata aleasa
r. Oh. pacatosul de mine!
Git ma doare, nu pot spune!
Dac as gasi in eel hambar
Niste scoarte vechi; ca n car
Am eu doua;
Da-s char noua,
ST decit sd putrezeasca,
lie tin, eau sa-mi trebuiasca.
- Asaa (striga d'odata)
Bata-te, sd mite bata!
Ti-ai uitat cum tia fost vorbas
Cumatra, unde-i cociorva?!!
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18
ERICA DE A DoUA fNvIERE.

Pun ON i lbatea cam des
FemeM. 81 mai ales
Spre zile de sarbatoare
Sc facea scarmanatoare
Ce tine drept lautoare
Asa, nu-si din ce pricina
Sc intimpla ce ca lesina;
lar Ell, haiti! De bucurie.
Trimite, popa sd vie,
ST il roaga, ca so 'ngroape
Spre biserica pc drum
S a fntimplat, nu stu cum,
Ca moarta atinsa de-un spin
Din gard, de sub un arin,
S'a trezit din ameteala,
ST pc loc, ca Sc scoala.
Insa STA crutat barbatu;
C'avea marturi pc tot .satu.
Peste citiva ami zoreste
Moartea, 81 char o coseste!
AtuAcea bietul barbat,
Sc ruga la toti din sat,
Sa NO de-a pc linga gard,
CT so duca pc drum larg!
= Oh, paziti-o de arini!
Sa no 'ntepe niscai spini!!!
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18
ARZ'o FocUL DE CoCIoRvA

I'm ON despre Slobozia,
De multi ce-si iubea sofia,
ii tot spunea ca sal ia
Sicriu de aur, c1nd- ca
S'ar itnimpla STAR muri
ST Gu dinsul mar mai Fl.
All asa, mini lar asa,
Vecinic o tot lingusa.
intro ri, ce-i vine Ell?
Pentru ca sa site satu,
Gel fagaduia barbatu.
ST 'ntr alta ri lucratoare,
Plecind ell la Gimp sa-si are,
Seara, cind s'a 'ntors acasa
10 gasi 'ntinsa pc masa!
= Va-ai, D6amne Oh val! Ce-
asta?!!!
Val! Mi-am prapadit nevasta?!!
|Vai draguta! ce-ai facut'
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18
rTrrTTrVTV~rV
ADRESELE FUNCTIONAL
RILOR GENERAL Al
y. S. R. A.
loan PACURAR
PreSedinte General

lOAN PACUkAK
Presedinte General
113 E. Long Ace, New Castle, Pa.
Telefon: Bell 495-J.
loan COSMA
I. Vice-P -Presedinte General
1901 Penno. Ave., Ind. Horbor, Ind
NOISE SCHIOPU
II. Vice -Presedinte General
122 New Castle Str, Sharon, Pa.
EFREM URCAN
Secretar General
234 8. liberty Str, Alliance, O.
Phones: Bell 473-Y - Stark 5233.
AUREL CRACIUN
Asistent de Secretar
754 s. Liberty Str, Alliance, o.
loan N. SUFANA
Caster General
2O1 Greater Str, Ft. Wayne, Ind.
Telephon: 6o57-Blue
ADAM PRIZE
Controlor General
615 West Washington Street
r.
Indianapolis, Ind.
EFTIMIE SALISTE
ControlOr General
2103-6th Str. N. e., Canton, D.
ANTON MARIAN
Controlor General
1884 W. 56tk Str, CIeveI0Md, Ohio.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18

re vroia Ell SO fnceapa. Pentru ca
M Il vorba aici Sd al numai lini-
Estea de All trebue sd vezi neted In
aintea ia, departe; Sd sirnti odihna
81 echilibrul perfect, pc care ii i da
siguranta ca esti IA adapost de ori-
ce griji, ca mimic nu te ameninta
Ssa al sentimental de arm0nie ST de
'lnmina neintrerupta, ii care min.
TED Ia sa poat6 lucra isolatS, rstra;
81 pentru multa vreme, din zpuciu-
Imul i-galagia vietiii ide toste zilele.
Ute, yrei Is II dan IN exer,.
|pluf Cite odata ma hot 1rasc !, u i
sncep. 81 raS 'ntfeb: : oare statornii.
eta ~ depl lin paees ei iiubitea noa-
strS inaid az se clatind 81 jnrt9I
l,ostTsi a.,b 81. noi y q d q \ I
ntphei 1s8 uit II tine. 81 te VA
afnd oeE, " d rs li l ~ pod 1a.
i 81; 6ste c xlItk viisat s 81 4 N y;set
~ ~ 1iii,e; il h1i sIinc 3: y
spiil M n nnels xturi ~ r1IyGp
III lllf iosts bliips M uI = =
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18

ala de Tase. lar s'a apucat de
blestematii si-i trebue o tr1nteala
face romanturi, fuge de Ia scoa.
Ia. M stu ce . ajunge.
D-nu Nae bau toata cana 81 lus
gazeta partidukni ca so citeasca
asteptind -. Ochii insa Use i'm
painjenira il fura somnul. !.
Cind Sc trezi, Sc lumina de
ziua. Adormise fmbracat. Sc re-
pezi la biciu; apoi, fara sd mai
stea la ginduri, mtra in odaia ba-
iatului.
Tase cum il vazu inarmat, stu
eel asteapta:
M da, tata, iarta-ma, nu
mai fac!!...
ST Sc inghemuise intr'un colt
al patului, in genunchi, 1ntre per-
ne, tremur1nd varga.
0 mai fl fost vre-o data, unde-
va, un poet intro stare mai dure-
roasa, mai de pl1ns?...
D-nu Nae Sc induiosa; avea ini-
ma buna d-nu Nae 81 tinea la ba-
lat dar tocmai de aceea vrea sal
vindece odata de poezie, de ro-
name, de tutun.
= fmi fagaduiesti?
- Da... til jur. :
= Ca nu mai sgirii hirtie, ca
nu mai faci cintece, romanturi,
ca nu mai urli la luna, ca te a
puci de carte 81 tie faci om?. :.
Tine minte baiete: Esti mare a
cum. :. Eram hotarit sd nu te
mai iert; dar fac 81 pc asta. :.
Sa nu te mai prind insa odata.
ST d-nu Nae, marinimos ca un
adevarat tata il lasa in pace III
c1ndu-si: ,,Fie cal trasei spai-
ma. :. Vezi d-ta, ell nu prea bat,
dar bag fiori cind m 'oi rasti.
Sc ingalbenise sarmanul! Nici o.
data ma sfeclit-o asa. !. NJ cred
co mai zice Tase al meu poezie 81
romant, cit o Fl elE'
Tasica isl lua ghiozdanul plin
Gu CART, 81 pleca la scoala. Gu
coana Mandica venise si-i dase pc
furis o bancuta, ca sa-si la CO.
vrigi, ca nu e bine sa stea Gu ini-
ma goala> dimineata. :. El Isl lua
tigari. :.
D-nu Nae avu grije sal incerce
81 acum, asa de o proba. Veni pc
neasteptate la ora de matemati-
ca. ;. Vasilescu N. Tanase era pc
depsit in picioare.
Profesorul il prinsese scriind
lucruri straine in timpul explica-
tiei si-i arata lui Don Nae un ca
ct. Era inceputul unei opere
noui: ,,Martirul''. roman tragi-
social. Capitolul int1i purta tit
lul: I'm tata monstru sau sufe-
rintele unei mimi simtitoare" 81
lncepea astfel:
Era noapte, o noapte fioroa-
sa de toamna; orologiul de la Ca
tedrala. 80"
Att apucase sa scrie.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18
nu sufar 81 eu destuli dar ce So

81 nu sufar 81 eu destuli dar ce sa
fact
Dane, ce fericit al Fl fost tu,
daca nu m al Fl cunoscut pc mine
De ce Eu cred ca daca ne,
am iubi, toate nj s'ar parea fru.
moase; 81 flu eu sigur Cd tn esti
multumit6 in casuta asta, Gu ce-a-
yem, 81 & ma iubestii 8. da pu mi
x mai trebai mimic, m'asi simti Gel
mai fsricit ON din lume Ti-aduci
apinte, cum ne. facsam noi plsnuri
.cfnd cram ID Bucureyti, 81 train
retFasi, retrasi sa m nc stie mime.
III!
Poi, mai retragi e suntem
DA, fnn6 tn suferi
Epi yexi cum te fnseli!
81 intimitatea asta ca Spano,
~ 1triak liYists n. 4 a sun 4bngati
D&k 81 ~ Nc de.aicea ]. I. III
tissala Apus. pleaeS ~ totnl la GU
lst sxptxmin4 ashf char Il ,are
~ "a mi t,lxhure nimeni !. u 81,
! e. ! & 4nip q ~ eli nilatD \ 1anl. ~ u IA,
1af \ 11lt III "a III NJ scriiii
y Hs0s f3Sf MI RI IN j; 8 NJ q
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18
DAN.
ROMAN de A. VLAHUTA.
(Uruasre)

Stii ce 'mi-aduce aminte lumi.
ma astaf
Ce?
Cind ne 'ntorceam de la Pa
!, ,ris... tn dormeai, 81 eu M am scu-
lat, sam stat in picioare la ferea-
stra tot asa sc revarsa 'atunci,
Sc nrzeste lumea, sub ochii mel. !.
81 cind ma uitam Ia tine, cum dor
meal de liniStit 81 de frumos, parca
mn ma incrcdeam ca te yad'.
Ana I ascnlta visatoare.
Ce multi fmi pare & = treeut dc
atunci! Dane, oare de ce nu ne
mai simtim ass de fsriciti acum
Nu gasesti ii tn . sohimbarei
Poate-am facut ran cam VENT ii.
go Ce xicif
Cs ~ zie 4 tiu eu dsc 'aiures
~ 81 foSt mai binel q
Il 4 nj stxn mi sieii
40
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18
,,II|uza RonllIld''
De: !. 4. Bassarabescu.
(Urmare 81 sfirsit).

(Urmare 81 sfirsit).
Ha, idee, ceva fain. - Gu.
nosti pc d-nu Victor Tarciniu, po.
etul decadent, directorul onori.
fic al revistei noastre9
- Da!
D-lui e singur, are doua O
dai 81 lipseste toata ziua, caci {
in slujba la reggie. - TIE reco
mand eu 81 Q sa|i dea voc sa scrii
acolo. - Stii ce sarmant baiat
este. Tare dragut.
In laude, lui d-nu March, ii pla.
cea sa intrebuinteze totdeauna
dialectul moldovenesc.
Directorul muzei intrerupse Q
clipa convorbirea, ca sd asculte
- Mise pare, chemat cine
va? Poate nevasta.
Intr 'adevar, voce il striga din
sala:
= Marciii!!...
Si-i spuse ceva, intro nemteas.
ca al Garcia accent gresit, nefi.
resc il fntelese pima 81 Tase, Gu
toate treiurile lui la limba ger.
mana.
March, deschise usa 81 primi Q
scrisoare.
"A, tocmai de la d-nul Tar
81 Sc grabi sd ceteasca. Fata
i-se fntuneca din ce in ce. :.
- Bre, asa de fara sansa ce
sunteti d-nu Tasica inchipuie-ti
afurisit eveniment: D-nu Tarcin
este permutat la Husi 81 milne
pldaca. Bre, afurisit event
ment H..
Sarmanul Tasica isl simti inima
indurerata.
Asa dar nici un colt pc lume,
unde sa-si scrie romanul? Ce IA
talitate!. -.
= D-nu Tasica draga, MI Ii su-
parat. ;. Mai treci saptamina as
ia pc aici, sd poate facem rost
undeva. :.
Tinarul romancier pleca Gcsna-
dajduit. = Rafael toata z;ua prin
Cismigiu, pc strait. :. JTitase foa-
me, tot.
Intra acasa tfrziu, noaptea.
In Ipsa lui, D-nu Nae fusese
pc la scoala si-i vazuse ispravile !:
absente 81 note rele din belsug.
Sa hotari sa nu Sc culce 81 sa
astepte venirea odorului acasa.
= Facuse pregatiri de primire,
inchisese pravalia mai de vreme
81 trimisese baietii sd Sc culce. A
poi lua biciul din cuiu.
u Mandico, asta-seara il sno-
pesc pc zurbagiul. :. Auzi tu?
Poeti in casa nu-mi trebue. y.
Neam de neamul meu ma scris
CART de cintece. {. !. Ia cana de pc
tejghea 81 du-te de-mi adu Gu mi
ma ia nitel rubiniu, sa-mi mai
treaca de urit, ca nu ma culc pi-
ma nu vine tilharul. Am sal trag
o spaima.
= Poti sal 81 omori, Nae dra-
ga, ca d-ta l-ai facut 81 al tot
dreptul. Numai ell sa nu vaz,
ca-mi vine rau. Ma due sd dorm
peste drum la tata... Stu bine
ca inertia 81 ca n al sal faci cine
site ce; dar sunt nervoasa; ca de
cind te rog sa-mi bagi femeie
sa-mi faca dimineata masaj Gu a.
pa rece.
Coana Mandica Isl lua tartanul
vargat pc spatc 81 trecu peste
drum la sora d-neaiei mai mare:
Tata Froso, dorm la d-ta a.
sta seara, ca acasa Nae umbla
sa-mi faca balamuc Gu neburul
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18

disperare. 81 el asa de nerves 81
de iritabil de cit-va timp, 81 lupta sa
Sc stapinesca: asia I face 81 mai
nerves, Cum gaseste fiinta asia in
totdeauna prilej sd mi strice ini-
ma9... dar sa m 'arat bun 81 lini-
|stit, sa vad innadins, pima unde q.
re Sd mearga". Dan Isl ia un aer
smerit, si'si face glasul dulce.
- De, draga, peate ca, Gu yre-
inca, are sd ma 'naintcze 81 pc mi
ne.
Ea intreba, Gu un aer distras, as.
cultind cum scitia in vale cumpana
unei f1ntini: i.
- Cind, Gu vremea3
Peste vr'o dol, trei ami, s'ar
putea sa ma faca suhstitut' Ia Vas-
lui. 3. Acolo 9 teatru, iarna " d1n
baluri. 81 Sc petrece admirabill ]
Oar Ana nu mai i de loc sup3 3xGz
IL ii spune ii treacSt; ear II bin
s. scrie lni Priboianu; es cred
|cu putinS st2ruint6, ar cxpfts a.
|aintarea mai curind. Dan si1Ilt i1 ( Y y
EplScere rSut& cioask a. ! q u1liiI 8
IA u se ayirc0leQ q g a lIazo 4 7 = =
- caut {: r y = tIl1 -
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18
3E*& eeseee
DIRECT 0MPA :! ANIEl.
De PUBlI ICITATE a
UNIUNH S. R. A.


loan q. H0zA, pre-.
P. Q. Box ~ Allianea, Ohio.
vAs1LH vLxDUT, viee-prey.
1892 Madison Ave., Cleveland, O.
N. NEETOR, Becr.-Administ.
5705 Detroit Ays Cleveland Ohio
v. r. sTANssCU, Caster.
1861 ". 5Sth at<, Cleveland, o,
DIR1OTO RI:
]. P1DURAR
lob Morsyis Sir, New Castle, Pa,
4 GlIRBU
8 Weinberg Avn Nsw Castle, Pa.
,. sANDRU
720 Clark Str lartins Ferry, O.
" HxI.x
751 Fosast s. llianee, Ohio
II (lIlfA
13e Ja6 /, Nsvsrk, o.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-11-18

DE vfNZARE sAU RENTAL
9 casa in bune conditii, 0 Wind Gu
.un pref foarte ieftin. 6 odai sus
81 baie, 4 Jos 81 pivnita buna de
gait. O Wind din cauza ca mia
murit scumpa mea sotie.
Adresati-va la:
Sam Sehepp, 1120, :. Guvirod 8.
Alliance, Ohio. 4