La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-07-03

I Clellte al ola ~ ue! pa>iE" J"''4O' "N
teStamos 81 consulta en- Ia forma ST.
! entente: NO hemoS Ienido Gportu-
nidad de experimental los :ratamien-
| tos de cue o habla e ignoramos
! los Getalles cue nos pide. CreemoS,
isin embargo. que NADIA perdera con
pedir el libro Y los informes necesa-
RIGS V en- vista de Uno y o,ro juZ-
gar por 81 mismo Y r~esolverse a ma
Ger uso de! ofrecimie2to Q2e Sc lie
haga o rehusarlo'.
P-6spero, e. Paso. Tex.-Noexls-
ite ninguna ley que indiQue que por el
hecho De haber pasado n mas de
diez amos en- IN pals eXtranjero,
p;erda 81 caliLad de eildaGano me-
xicano. nj existe tampoco disposition
~s!guna en- que puedan hahcrSe fun
daGo. legalmente, para neg&r!e a US
ted su carta de ciudadania por Ell
solo hecho de no haberla pedido antes
de- rcferido piazo; juStifica2do listed
!debidamente que ma nacido en- Mexico
v nue. no ha perdido sus derechos de
'ciudadano m~exicano, ell consul tiene
Ia obligation de expedirle a listed Ia
carta correspondence, Y 81 le pone al
guna traba puede listed acudir va sea
al Embajador mexicanc en- Washing
ton o va a Ia S~ecretaria de Rela-
clones = presentar su queja contra
lel reTerido agente consular. Por 10
Icue hace a sus hijos, el mayor, ha per
dido. a todas luces, sus derechos CO.
no c:udadano meXicano, y 10 meJor
icue Duede hacer eS acabar De definir
SUI situcki0n, pifiendh Il pape!es
Idifinitivos como ciudadano de los Es-
tados Unidos; respecto al menOr de
ellos, creemos que de5era eXponer-
!e al consul TODD 10 que nos indica
para demostra:ie que es impossible To-
TT9T los NOCuiiSliIOS iCSSiSS P"@~
~comprobar que naci0 en- Mexico y
~Drssentarle los papeles de que los ma
5la los cuales. aunQue carec?n de va
Tor legal. pueden llevar a su amino Ia
iconvicciGn moral de que IS cierto
que naci6 ALA V es de esperarse que,
en- atenci6n a las circunstancias espe-
%ciales que concurren en- su case, lie
expida Ia carta de ciudadania.
J. R. H.-Broomfield, ". Va
Es SECURE q la caSa Sc podria encar-
gar de hacerle las traduccioneS que
! deSea. pero debe listed comprender
/ Que lie reSuitaria sumamrnte oneroSo
el que lie fuera traducido todo ell cur
so que lie a a dar; ademas, no po-
! dria recibir suS classes sino con unoS
diez o doce dias dc retardo, tempo
lminimo que Sc invertira en que sus
cartaS lleguen a nueStras manoS. en-
hacer Ia traduccion Y en- que reclba
listed estas. V no sabemoS hasta que
punto pudiera serle p%erjudicial tai
iretardo. FL costo de iichas traduc-
clones Y el tempo que Sc invlerta en-
! hacerlas dependera de su extension,
pero, por lac6nicas que sean. no cree
mos que lie convenga este procedi-
miento. Mejor sera que 81 compre
un buen diccionario ingleS Y espanof
" espancl ingles, que aprenda a ma
nejarlo Y que Sc ponga a hacer listed
mismo suS traducciones. Con clio
reportara la doble ventaja &c apren-
der Sus l~ecciones Y adelantar en- Ell
ingleS que lie sera Indispensable pa
"a el logro de los fines que Sc pro-
pone. La Liberia del senior Ignacio
(. Lozano lie podra proporcionar da-
!tos references a los dictionaries que
ipuedan c~onvenirle para e. okjeto in
dicado.
IriS.-El Paso, TeXaS.-POr los
LatoS que o proporciona, creemos
que Sc trata mas bien de una enter
medal de Ia piel que lace necesario
un tratamiento prescribe por IN medi-
co Y seguido rigurosamente por es-
pacio de bastante tempo, pues eSas
Intermediates son, Ell 10 general, muy