davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
sdpere @dladt nabe, iast por
6in0enbura.


True translation filed with the post
master at st. Cloud. Minnesota, on
Sept. 9Th, 1918, as required by the
Act Of Congress of October 9Th, 1917.
p MmIteroam, 8. 5ept. - Sel6-
mari9on bon Sin6enbnrg iagt in Ell
nen1 @ebnrtStagStelegramm an ben
&eidsfan5ler bon Sertling:
uDeuti6lanb fampft einen bitteren
&f. Sn immertpabrenoen Mngrif=
fen beriuben 11niere 5einoe einer emit
i9eibenben Durdybru6 at erreiden,
melder ibnen aber big iebt nidt ge=
l11ngen lit. sic 1per6en au6 metter
lire erfolgniSloien Berfn9e fortie-
Zen.
Cine 16mere Sdlo6t muB nod
immer getampft tper6en. Gas 6eut=
i6e Soft meiB, mas a1f bent Spiele
1tebt. @s meiB> oaB auf BEN S6ladt=
fel6ern in Sranfreid nn6 S1anoern
sic oeutide Mrn1ee Sen gebeiligten
8ooen bes @oterlan6es berteiotgt."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
McMooo befird)tet @efabr b1trd Git
sieh1tnn hpn Gifenh1hner1.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 9Th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th. 1917.
10 8aibington, 5. Sept. =
Die Musiidten auf 8erfruppelung
Ser neutrality-suspicious. 6nr6 6as
@in5ieben bon geida1lten M~ngeiteuten
mur6e 10 gefabrlih 6oB Sic giien=
bobn M6miniitrotton 66ritte I'M
ternobm, Sic Mnfmerf1amfett 6es
B%rafi0enten @ilion un6 Sefretars
8ofer oarauf 5u lenfen, nit Ser S6ee
Ger Musarbeitung eines iDltemotiiden
8lanes Sen @iienbobnangelteuten be-
ion6ere &laiiififation 5u getpdbren.
Mebr mie 100000 @ngeltente bon
.Giienbabnen itr6 bereits in sic Mr=
NEE eingetreten nn6 @eridte an 6ie
81 Observation-Disclosures 5eigen an,
haB, lollten meitere 3iebungen nod
biele Mdinner treffen, Sic Giienbab=
men groBe Sdmierigfeiten in ibren
Operotionen tpdbren6 6es @inters
baben tper6en, iollte i6ledtes 8etter
nod 31 6ieier &riits %eintreten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
@ritiides &pninlat III Mpsfaa iber-
sM(n>&

fallen.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 18th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
% 2onoorL (. 5ept. - Das brit
tii9e &oniulat in MoSfau tprroe att
gegriffen, beridtet eine Central gtetps
Gepeibe. 9raitilde Sanolnnge11 bo11-
leiten @robbritanniens tperoen er-
martet, menn Der 8eri6t beltdttgt
lpiro, angeiidts elmer britiiden Note
an sic 8olidemifi N%egierung, morin
@riabonipriide fir ben Mniblag anf
sic britiide @eian0tibaft IN Beters-
burg, pobei Gopt. @romie, Elm britt
i6er Militaratta6e, getotet tp1roe,
perlangt muroen.
Die britil6e Mote erfldrt, oaB,
1outen meitere ueberfdue anf britt
ide @ertreter ooer 8iirger erlanbt
meroen, Die Siibrer BEG rriiil9en so
biet bafur beranttDortli6 gebalten u.
oIg @eletesiibertreter beban6elt per-
Sen miiBten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12

nad @ibirien, 100000 iiberiteige.
Ser. fran56iiibe Gorti6rih n0ro-
Ii9 bon 9oiiions, Ser aur grobernrg
bon EernpI5ernp fubrte, mar aud,
Elm grfolg fir uniere amertfaniibe11
Eruppen ba Die SO. 9ipi1ton, 5nlam-
mengelebt aus Gruppen bon Widi-
gan nnb @iscon1in unter General
Saan, teilnabmen.
Sn ser 8eanttportl1ng elmer Jra=
ge, iagte General Marb, bob abge=
|idabt tp11r0e, oaB mebr tpie 100000
Mann mabren0 6es Wonats Mugult
IN Sranfrei6 gelonoet tpnroen;
Cur militari16en Gage iagfe @e=
neral Mardl> BOB bas 8iel beg Wor-
6ringens Ser Gana6ier iber bic alte
Aueant=Do conrt @e6iellinie Can't
brai lei, pel6es 71h Meilen bon Der
britiiden 2inie liege, mie offi5ieQe
Nadri6ten beiagen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12

Mmertfaner a1ts &,klanb %abgeretit.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 18th, 1918, as required by the
Act Of Congress of October 9Th, 1917.
4 @albington, 9. g., 5. Sept. =
Mmerifaniide &oniuln,M itglteoer BE-
ionberer MiIiionen ser @ntente=2dn=
Ser, iomie3ibilper1onen, sic aus &nB=
Ia1to fliidteten, iinb, tpie eine Depe=
ihe bes amerifanil6en &oniuls Sob
neg in Seliingfors bonn Dienstag be-
ridtet, 1poblbebolten in einem Cont
ber5r1g iiber 0ie @ren5e na6 Sinn-
Ion6 gelangt unb fonten am Mitt'
mod Sopopron6a errei6t baben.
Sn 6em 3uge befanoen ii6 nnge=
fdbr $50 Berfonen, 6arunter ettpo
breiBig Stoliener 1tnb 8elgter. Cine
Stotdbolmer 9epeide beri9tet, Ole
aug @uBlon6 geflii6teten Mmerifa.
rer ieien ungefdbr 40 8eamte, 40
8ertreter ser 9. SO. 6. 81, IS Mnge'
1teGte Ser Mationol gitp 8anf bon
Seem Sort, Die in Petersburg eine
SiItaIe botte, 5met Mitglie6er Deg @o.
ten @reu5es nn6 Is an6ere @erio.
men.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12

6eutide Sprode aus Sen S6ulen,
aus Sen 8e5iebungen 0es io5iolen 1no
fommer5ie0en 2ebens at entfernen,
ols einen Mnsorud bon @emiitsbDite-
rie un6 opponiere 6ieier Agttatio1t,"
iagte &err Clayton. limo er figte btu
gu: sd bin gegen sic Mltsmer5ul1g
Der beuti6en Sprode, peil, mer1n Die
Ter 8eltfrieg ooriiber lit unb sic Sea-
tionen gu frie6liden 8eidaftigungen
,5rriidfebren, mir nit bun0ert1no-
0reibig Miuionen 6eutldfpredenoen
Meniden gu tun boben tper6en. Wir
fonnen bas nidt leugren. aommer-
5ieu mer6en mir Gmerifaner mebr
oils iemals nit Sen Deutiden 5u thin
baben. Mnd bef6mpfen mir ia nidt
Die 6eutide @prade nit ibrer reide1
2iterotl1r. @ir befdmpfen in Wirf-
lidfet AUDI oas beutide Soft nidt.
@ns es int, muB es t1n."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
Gin Iem1tenoe s 8etiptel.

Saul 80. 8orubnrg, Ser fir5lid
anlaBli9 ieines Sbei0enS aus 6e1
perantrportli9en 5telung zines Mit=
glieoes Ser 8un6esreleberbeb0roe
pon1 8rdii0enten @ilion nit id1nei=
delboften @orten Der Mnerfennnnq
fir iein beroienitpoues 8irfen be-
oadt pur6e, lit SOS Multer zines
omerifoniiden @iirgers 6eutiden
Blutes; ni6t nur ielblt Elm leudten=
6es @orbil6 ielbItlolen nn6 opfertpil=
Iigen &otriotismus, ion6ern au6 Elm
Mann, ser SEN redten Son gu tref-
fen meiB, penn es gilt, 6us S6eal
nn5ertrennbarer un6 n%nlosbarer
@inbeit I'M amerifanii6en @olfsf0r=
per 5u betonen. Mn9 na6 ieinem
be6auerlt6en &iidtriH aus bem Mm=
tie bot er 6afur 8orte %gef1noen, Die
in benz @er5en ie6eS mabren> auf Sic
60rberung nnb 8ertiefung Ser inne=
rem @inbeit I'M 9an6e beoodten Sa=
acknowledgements cine mitflingenoe
Saite on19Iagen 1perben. Die Ser.
Stoaten, iagte er, itn6 nidt Elm 2ano
elmer &ai1e, un6 1ie f0nnen eS ltd)
ni9t leiiten, iid) in einen &alienfrieg
bernideln gu loiien. @enn Sic Ser.
Stooten in etnen &rteg eintreten> 10
muB es Elm &rieg fir einen @rnno=
iot, fir Greibett un0 Menldenredte
iein. sSn einem iol6en &riege iteben
ale amerifaniiden Biirger in @inig<
cit 5ulammen - ga lit ser Son6er=
begriff zines D~eutldamerifaners aus
geI9altet, Sc gibt feinen Mmerifa-
ner 6euti9en Stammes, ser it6 uls
ettpos on6eres ols. etnen Mmerifaner
in 6ieler 3eit aniiebt, ltnb 6as Bof
ser Ser. @toaten bat fem &edt 5u
elmer anoeren Mnffalinng. Ser 8ir=
ger omerifoniider @eburt un6 Or
8iebung, 10 fubr 8arburg fort, uno
ser Mmerifaner 6eutider Mltam-
n1l1t1g, 1ie bei6e miiiien ibr MeuBerites
t11n, I'M gu berbiiten, 0ab in 6ielen
ser 8riih1ng Elm @egenlab
5tpiiden ibnen flafft. Die @inbeit in
unIerm 8oIfsf0rper miro erbalten
tperoer, tpenr mir Sen in6ibioueqen
@eiidtspunft, iopobl inbe5ug auf
.ns ieIbit tpie ouf uniern Gdiiditen,
iibertpinoen, tpenn mir 11niere @e6ar=
fen nno unier Streben a1f Die CT
reidung iener gemeiniamen 3ieIe u.
f%on5entrieren, Die r,nier 2anb
baben un6 6ie unter oQen
getpabrt tper6en miiiien.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
M1rblidje 8nnfte lit &nklanb bon
Sen W%lItierten ae1pm1tett.

True translation filed with the post
master at st. Cloud. Minnesota, on
Sept. 9Th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
% 2pnoon, 3. Sept. Sic beretnig=
ten auiierten Srrtppen im nDr0li6en
el1ropdiffen &l1Blan6, bon rulitl6en
Eruppen unter1tubt, eroberten am
81. Mngrlt fein6li6e 5teu1tngen
n0r6lib bon Obo3ersfaDa, Is Met-
len iiibli6 bon Mrdangel, &pie oas
britiife. @auptq1tartier bente bert6-
tet.
Die eroberten 5teurnge11 tpltr6en
befe1tigt, nn6 ein acknowledgement
feir6li6er Mngriff abgei6lagen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
3>uei meiterere @diffe pp11 nnteriee=
bpoten I'M n1%rolid)er Mtlantiiden

~
buuten im nIrblidet Mtlantiiden
S5ea11 berienft.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 9TH, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Il ct. 8ierre Miquelon, 5. Sept.
"a Seeleuete> Sic bie Mannidaft 6es
Sdoner @louming bon 2unenbnrg,
g. O., biloen, mur6en in Settings
booten maize bier oufgefi16t nno
beri6teten> ooB ibr Shiff bon einem
benti6en nnterieeboote berienh muir
De.
Gin conabi16er Soften, 5. 5ept.-
Ser nit Sabaf belobene S6oner ST.
anba, melder als bon einem 6ent=
i9en nnterieeboote berienft beriftet
mtr6e, mnr6e bon einem anf
1iihfang gemeienen @doner IN Ben
Soften geidleppt tpel6er i'm al Der
S&ii1te antrof. Ole 8ombe, mel6e bon
ser nnterieebootmannidaft an &oro
gebrodt tpnrbe, rib Elm 9o6 in 6os
56iff nn6 berbog be1len Def.- 9aS
9hiff lit nit @aiier gefnlt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
Gaeden 1tnb Sapaner getuinner an
1tii1trt=Trpnt aIs ser 6ei116 at

ut1trt=JrD1t alS Der Tetlt0 at
tafterte.
True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 9Th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th. 1917.
10 @looimoi tof, 5. Sept. -
Mlliierte nn6 tI9e9o=ilomdfiide 8o=
trouiaen tporen in Ser @ntmoffn11ng
bon r1tiiiiden S%rei1piGigen erfolg-
rei6, mel6e reboltierten nn6 5un
@eneralleutnont @orbotb, ben1 Mntt=
golidepifi militariiden Siibrer in
OitzSibirien iibergingen.
Ser Seino griff oft an ser 1ii11ri=
front ndbren6 lebten Somstags or.
Sic gan5en oQiterten Sr1tppen nob=
men nit Musnabme ser Mmerifaner
an Sen &dcmpfen tell. 8is gu 800 bon
ben Seinben mnr6en getotet.
0ie Sdpaner botten Sen groBten
Mnteil in 6em Sample. Sic eroberten
5>pei beitidte @ilenbabn5iige nn6 ber-
l6ie6ene Sel6fanonen.
gddf) 0er Ber1fter e111es bertDl11t=
6eten Si6eden> boben sic Sapaner,
na66em iie b%eritiimmelte @amera6en
auf 6em S61odtfel6e borfan6en, gum
Mngirffe geriiltet, un6 sen Gein6 troy
idtperen Observation-Disclosures u116
@etpebrfe1rers i%iberrannt.
Ste Sapaner beridten, 6aB sic al
ltierten Srnppen 1tetig bo%roringen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
Me,te @erpr6nnnge11 erlanben BET
8ebrand BON mebr iuetke1m

WeBl.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, or
Sept. 18th, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
80 1ene @et5enmebI 8eroronnn-
gen tp11r6en bon ser @abrungsmittel-
o6miniitrotion acknowledgement, nno
5tpar o1f ser 8afis, bob man beim
ginfoufe bon bier Bfuno MebI muir
Elm Bfun6 @riaBmitteI (Subitttut)
gu fal1fen braubt.
9ie @%riabmittel iinb Ger tenmebl
Maismebl, Corn meal" nnb 8ud-
mei5en.
Do5u fommen nod Seterita=,
feiss, Safer, &affir=, Meilo-, Beanl1t<
un6 SiiBfartoffelmebl, tpoimmer bic
felben %gefauft tper6en fonner.
&oggenmebl m1B otf elmer 8ais
bon 5tpei @funb gu bret 8fun6 @ei-
5enmebI berfauft peroen. Graham
uno gatt8er Bei5en ftnb aIs 8ei5en
fIoifift5iert.
@ornitdrfe, Sominp, @orngrnbes
@eis, &afergriibe nn6 geroQter Safer
eebSren nibt mebr gu Grfabmitteln.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
&mHii1e stdote a,1t ner:
bmm9ern trob emor:
Gr1nte.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 18th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
50 Stofbolnt, Z. Sept. Weripa.
tett.) = Nmerifaniibe Slii6tltnge
bon Mpsfou erreidten Stodbolm
bertte = stuei Gage nad Dem gerlal-
len ser De ioen5ftaot ser 8ali6etpi i.
Sic pltrOen bon 5bel6on Wbite=
hculc, oem omerifaniiden @ei6dfts-
TRIGGER, u1o elmer Hartte bon Mmert=
funern uno gnropaern empfangen,
melde oarouf begierig pare11, bieles
bon Ireul1oen nn0 @ertpanoten IN
Hllblono 81 erfabren.
@leih nad) SEM &re15en Ser @ren=
SC bon Sinnlano iibten Sic oroentli.
dlen 3ultanoe elm groBen @inorld
ouf sic Nmerifaner aus. Sire ma1roe
o,f SEN gilenbobn1tationen nt6t ge-
id,olieu; sic giienbabn5iige maren
rein uno Sic SenIter ser Maggone
uidt 5erbroden.
1ie Tinnldnber an ser 2anoes=
orense boben genl1g Mabrung nit
Nl1snamue bon MebI nn6 3uder.
Die Sage pl1r0e better als Ser Bug
nGfer s1 Sorrep fam, g%egenuber Ser
idnpeoilf,en @ren5e gelegen uno auf
Ser idneoiiben Seite tparen 6ie or
oentlihen @erh1ltnilie, oaB oie6li6t=
hinge bon @ublan0 tie nidt begreifen
fonnten, uprl einem Hltblano, oas nil
ierobeI Ii. %bungrig einem boffnnngs=
loIen @inter e%ltgegenltebt.
Nls sic Nrneriful1er Gl1Blan0 per=
lieben, lpltroe sort bus Mebl 5u einem
Treiie bon 1926 per Gfuno perfal1ft
ll11o ieIbit 81, oieiem Hreiie mar es
mir iehr ielter erbaltlid). 3uder lit
ebenfolls iebr ielten nnb miro 5u So
per Gf1tr1o perfauf.
@ei5en uno onoere @etreibearten
tparer1 11if,t erbdltli6, metl Sic ga1t=
ern inn 8etreioegiirtel inter Ser &on=
troIle Ser Soptet 1i6 peigern 6ie
Stootbebol ;er1ng 51 fiittern. &artof<
feIn unb onoere @riinparen per6en
81, 25 Gents per 8fl1no %perfa11ft. Gle
iinb Sic @al1ptnabrungsmittel in
Wosfar unb petersburg.
Sic Mrbeiter in Wosfau uno Ee=
%tersbl1rg Tobrifen ;0nnen feine Nab=
r%ungsmittel bon ser &ommiiiion er=
balten l1nb pltr6en bon bieier ange=
1%pieien, @epebre u5 idatltern un6 baS
8etrteibe Ben 8al1ern meg5unebmen.
9ieien &atidldgen tp1tr6e ober ielten
nadgefo1nmen, ga sic Webrbeit Ser
Mrbeiter sic 8orern ols 8rii6er be-
trod)tet.
RubIono, iogen Sic Sli6tltnge,
bot cine enorme grnte in @ei5en 11nb
8erite pie ol1d in beinabe auen a1t=
beren @etreibeiorten. Sic meiite
6rudt nnrbe bereits %geerntet, aber
81 @olidetpife %erntangeln Ser Srga-
niIotion tpie Observation-Disclosures,
I'm grpt nod Ben bungern6en Stao=
ten GIT idoffen, sic idhperlid onr6
einen brotlolen @inter li6 i6leppen
%fonnen, obne iid gegen 6ie &egierung
gu erbeben, beren Bolitif sic @ei5en=
biItri; tie fir lie berlor.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
Wenn Sic 8oran}hlGge fir Sen

@enu Sic @pranidldge fir Ben
Monat Muguft ii6 ais ri6tig ertpei.
fen, 10 nirD er Der teuerite Monat lett
Gintritt Ser Ser. @taaten in ben
&rieg fem, ser n%1dItgrobte mar SUI
nj ais $1,172,000,O 600 fir ben &rteg
geopfert mnroen.
Die 3ablen 5eigen, baB 6ie beuti-
gen Soften gerabe boppelt 10 bod
iin6 tpie Dor einem Sabre.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
@ier ppn $50 3erionen a1tf torpebier-
ten 9ampfer berlDret1.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Sept. 9Th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th. 1917.
80 &oris, 3. Sept. - Ser fran30=
iii6e Compiler 8ampa, 4,471 Cont
men, m1tr6e 6ur9 Elm Sorpeoo in Ser
Madt bonn &c. auf Sen 81. Mugult
berienftz mabren6 er itd auf elmer
Subrt bon @i5erta nod 5alonifi be-
fanb. Bier lerbi16e 5ol6aten bon ben
$50 Herlone1t an 8orb tperoen Der
miBt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
Mottpenbisfeits- 9fatipn fiiir Ser. Staa'
ten 5nl6ate11 n1tdepr6nd.

N0tmenDtgtetfSa Jta1tD1t rnT SeT.SIuu'
ten Splbaten angeDr6nd.
True translation Hed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, oD
Sept. 9Th, 1913, as required by the
Act of Congress of October 9Th. 1917.
p @aibington, 8. 5ept. Cine Mn-
oronung fir cine Minion Notpen=
bigfeits&ationen fir 6ie iiberieeii 9en
Eruppen 1p1rbe bente bom &riegs=
6epartement angefin6igt.
9ie Station itebt I'M Gtnflange
NIT Ser vSSSron Station" Ser brttii6en
Iruppen.
sic iett ii6 aus 5ermablenem
Sleiib nn6 gepreBtem 8et5en 1T Ell
nem SUDDEN nnb einer Safel Gbofo=
IIa6e 3nIammen nn0 miro Sen Munn
fir etnen Sag al1Sreiden.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12

Ser 8,tnbesfommiFar fit bas ,1a-
tionole graiebungspeien, Serr &bi-
LANDER g. Glapton, bot Dor etniger1
Eogen tpieberum @elegenbeit ge-
nommert, 1id no96riidli9 gegen ben
%finnIoien @ampf ol1s3uipreden, Der
bier3ulon6e bon gepiiien @lementer
gegen bie 6eutide @prade gefIbrt
tpiro. sd betra9te bieglgitotion, Die
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12

!&erbert 6. Spuber 1T BON Der go
ritter Mo6emie ol1sge5eidnet tporoen.
Dos lit iebr idmeidelbaft fir i'm,
aber fir uns Entertainer batte es
biefes ,gepeiies, boB er Elm ausge.
5eidnefer Observation-Disclosures
lit, 1idt beomrft. Gin fdbigerer Wont
bb6iitttte an 1eine 5teue idaperli6 geiett
1perDen fonrer.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
8eitebenbe 3ieb1ngsboridriften blei=
no., h,ef+c1.hofphcn

ben metterbe1feDtn.
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
Sept. 9Th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
p 8oibington, 3. Sept. - Seine
GerGn6erungen in Sen 3iebnngsbe=
ltimmnngen >per6en in 8etraM ge=
5ogen tperoen, inn Taue nener &efrn-
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12
Sar~tfoblen= Erob1tftio11 erreidt 11e1ten
Hefpr6 I'M M1taait.

True translation filed with the post
master at st. Cloud. Minnesota, on
Sept. 18th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
20 @oibtngton, s. Sept. - Mn=
tbracite &oblenpro6uftion fir bie
1ebte ISOLDE int monote @ugltit mar
Die gr0bte int Sabre uno tpor
6as Sotnlergebnis 1,806,121 Son=
men. Dieie 3oblen, Sic bente bon Der
befannt-
gegeben tpur6en, 5eigen etn Steigen
iiber Sic 1ebte @o6e bon 100000
Sonnen.
gs tpor oies sic eriter ISOLDE 6ie-
les Sabres, no Ser tdglide Dur6-
i6nitt 100000 Eonnen iiberitieg.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-09-12

Das engliide Mpbellationsgeridt
bats sic gntfdeioung bes ltnteren. &c
ridts beitattqt, ooB Elm 8ermd6tniS
fir Mei1en 1tngiiItig iei tpege1n uaber.
aIdltbifher 3tpede." Die engltiden
&otbolifen perben o11d nod benz
&riege nn6 Inn bole uro frete Mrs-
iibl1ng ibrer r%eltgi0ien heterogeneous
gen at fdmpfen baben.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1918-09-28

on shares are now taking advant-
age Of every opportunity to own
farm of their own. Among the
sales reported to us this week by
Mr.. R. A. Jacob was the tract Of
Mr.. M. E. DeQuesnay of New Or
leans. The property was taken
over by Mr.. Henry Grevemberg Of
Olivier and contains about ninety
five acres. Another was the
property situated on Lourd s
lane known as the Conrad place.
It was transferred to Mr.. Adonis
Derouen and comprises some sixty
acres Mr.. James Conrad me-
gotiated for the 200 arpent tract
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1918-09-28
RICHARD E. W1NDYBANK.

Last Sunday afternoon, Sept.
22d, all that was mortal Of Rich
ard E. Windybank was laid to
rest The imposing funeral
cortege reflected the solemnity Of
the occasion. Nearly five hun
dred of his Loreauville friends
testified to the love and friend
ship and esteem entertained by
them. The sombreness of the fu-
neral ceremonies brought home to
everybody within the impression
of that atmosphere the tragedy,
the seriousness Of the transcend
ing war problem. His body was
taken care of by the members of
Cypress Camp No. 80, Woodmen
of the World of this City and laid
in state in their halls from the
time Of its arrival on SATURDAY.
night to the time Of the ceremon-
les at the Episcopal church, Rev.
DR.. Diggs officiating. The elo-
cuent and touching tribute de-
livered by the Reverend with ref
erence to patriotism and love of
country were worthy Of the cause
in which the young man died.
With heavy hearts and fearful
eyes the Woodmen of the World
and the numerous friends ac-
companied the body to the Rose
Hill Cemetery where it was con
signed to mother earth with the
impressive funeral ceremony of
the Woodmen of the World. This
is the first returned soldier in
this graveyard and marks the
first historic spot Of this world
confagration.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1918-09-28
Children CRY
FOR FlEICHER'S
Q a 8 T @ RIA
MRS. F. r. DI MARCO.

Died, at Franklin at the home of
her daughter, on Thursday even
ing, September Goth. 1918. the
venerable Mrs. F. r. Di Marco
Deceased was born in Italy four
score and six years ago and re-
sided in this country with her
children. She was the mother Of
Messrs. Joseph and Sam Di'Marco
Of this City. The remains arrived
here Yesterday on No. 7 after
which the funeral was conducted
from st. Peters Catholic church
bv Rev. Langlois.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1918-09-28

i The demand for farm land is
getting to be quite noticeable of
late. Almost every week a tract
or two passes into new ownership
at advanced prices. It is un-
fortunate that despite the extern
sive advertising campaign inaug-
urated by the Southern Pacific
Railroad for the past ten years,
we have been unable to get new
settlers in this section Of the coun-
try. Ninety-five per cent of the
sales have been made to natives
who appreciate more than ever the
pr0ductiveness of our lands.
Many who had previously worked
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1918-09-28
LAST GUN OF THE 18th LIB
ERTY LOAN WOMAN's COM
MITTEE, IBERIA PARISH.
New Iberia. Sept. 26, 1918.
What Have You Done?

When the war is won-thanks
to those men of America who are
giving up their lives or their for
tunes to it's winning-there will
be a day of reckoning. Your
country, your friends, your soul
will ask you: What have You
done?" If you have gone your
comfortable ways, giving nothing
to the country that shelters you,
what will your answer be?
Sleepless and hungry, standing
erect in the trenches as the dawn
is breaking. the soldier dreams Of
victory and home. That he may
realize the first. and see the other
again, subscribe to the 4th Lib
erty Loan.
There ought to be a margin OF
Inconvenience in the subscription
Of every earnest American. He is
not doing his full duty unless he
subscribes in excess of the amount
that he can conveniently save out
of his income Any one who COM
placently adjusts his contributors
so as to perfectly harmonic with
his personal convenience and
good business Judgment is at best
only a fifty-fifty American. Let
iberia Parish go 100 per cent.
American.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1918-09-28
Cockroaches, Rats, Mice,
Easily Killed.

The repulsive cockroach OF
water bug can be easily killed by
using Stearns Electric Paste ac
cording to the simple directions or
the package. Buy a small box OF
the paste from your dealer and
over night you should rid your
home Of the bugs.
Rats and mice are also easily
killed by the use of Stearns
Electric Paste, and every house.
wife should know of this reliable
way to kill off these destructive
pests, at the cost Of only a few
cents. z
(Advertisement)
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1918-09-28
Watch Your Blood Supply,
Don't Let Impurities Creep In

medicine, that is purely vegetable.
Many druggists have seen wonderful
results accomplished among their
customers by this great old medicine,
and they know that S. S. S. is one Of
the most reliable blood purifiers ever
made. Keep your blood free Of inn
purities by the use of this honest old
medicine, and if you want medical
advice, you can obtain same without
cost by writing to Medical Director,
Swift Specific Co., % Swift Labora-
tory, Atlanta, Ga,
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1918-09-28
Pure Blood Means Perfect
Health.

The average druggist has handled
hundreds of medicines in his day,
some Of which have long since been
forgotten.
But there is one that has been sold
by the druggists throughout this
country, for more than fifty years,
and that is S. S. S., the reliable blood
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1918-09-28
12-ROOM HOUSE FOR RENT.

The large two-story dwelling,
corner of iberia and Washington
street, containing twelve rooms,
3 bath rooms, 3 toilets, electric
lighted, steam heated. The entire
property will be renovated to suit
good tenant at nominal rental.
Call or phone Mrs. M. Blanc at
Hotel Frederic restaurant.