America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-14
VENDETTA.
De: GUY DE MAUPASSANT.

Vaduva lui Paolo Saverini lOcuea
slngura cu fiul sau 0 casucioara sa-
racacioasa de pc zagazurile Bonita
clului. Orasul, zidit pc un promon-
toriu al muntelui, pc unile locuri
agatat char deasupra marei, prive-
ste, pc deasupra str1mtoarei sema-
nate GU stinci, coasta mai joasa a
Sardiniei.
Pc muntele alb, multimea caselor
aStern pata inca multi mai alba.
Bile au infatisarea nistor cuiburi de
paseri sillbatice, agatate astfel' de
stInci, dominind privelistea fngro-
zitoare, unde nu indraznesc de loc
sa Sc apropie vasele. Vintuf fara o.
dihna framlnta marea, sufla in lun-
gul cOastelor roase de ell 81 Sc infun-
da in strimtoare, pustiindu-i am
belle maluri. Fasiile palide de spu-
ma, prinse de colturile negre a ne
numaratelor st1nci care spinteca
pretutindeni valurile, au infatisa-
rea unor bucati de pima filfiitoare,
ce palpita la suprafata apei.
Casa vaduvei Saverini, Isl deschi-
dea cele trei ferestre ale sale in
spre acest orizont salbatec 81 trist.
Batrina traea acolo, singura, nu-
mai cu fiul sau Antoine 81 GU cine
lie lor ciobanesc ,,Semillante" 60
geamite haita slaba 81 latoasa. Tina
rul Sc servea de ell la what. Intr o
scara, in urma unei sfezi, Antoine
Saverini fost ucis miseleste de ca
tre Nicolas Ravolati, care fugi in
noaptea aceea in Sardinia.
Cind niSte trecatori adusera cor
pul fiului acasa, batrina mama nu
plinse, eli ramasc multa vreme in
petrita, privindIsl; pc urma, tre-
cind nina sa sbircita peste cadavru,
ii fagadui razbunare. NJ primi pc
nimeni sd ramie Gu dinsa, eli sc in
chise cu ciinile sau, in camera undc
era trupul mortului. Dobitocul ur-
la prca-ng, lntinzind capul in spre
stapini-su, fara a sc misca de linga
pat. Mama, aplecata asupra cada-
vrului, GU ochii atintiti in ochii
mOrtului, sc bocca in tacere.
Tfnarul, intins Gu fata in sus, i'm
bracat in peptarul sau de materie
groasa, gaurit 81 destramat la pept
parea ca doarme: tot era muiat in
singe: camasa sfisiata la primile a.
jutoare, fata, pantalonii, miinile.
Prin par 81 in barba, Sc fnchegase
bucati de cinge.
Batr1na prinde al vorbi. Cfinelt
tace, la auzul vocei Ell.
= Lasa, lasa, vel fl razbunat mi
titelul mamei, sarmanul meu copil
DOrmi, dormi, al sd fiji raZbunat, in
telegi tu? Mama ia ito fagadueste
81 ca Isl tine vorba in totdeauna
tn o stii bine.
Gu incetul ca Sc apleaca asupr;
lui, lipindu-si buzele sale reel de bl
zele mOarte.
Atunci, Semillante incepe sd gea
ma, un plins prelung, monoton, sfi
SiitOr.
Amindoi ramasera acolO, batrin;
81 ciinele, pima dimineata.
Antoine Saverini fost 1ngropa
doua III; in curind nu s'a ma
vorbia nimica de dinsuI in Bonita
clio.
Ell ma lasat dupa dinsul nici fra
te, nici VIZ r'un neam mai de aproape
Niminca nu era pentru al razbuna
Numai singura batrina gindea !
asta.
De cea parte G strlmt0arel, e
vedea din revarsat pima seara, IL
punct alb pc coasta Era un satiso
Sardiniean: Longosardo, und
Sc dosise banditii corsicani urmi
riti de aproape. Ei popular apros
pc singuri catunul acela in fat
coastelor tarei lor, asteptind acal
momentul de reveni, de Sc reil
toarce pc la vetrele lor. Tot acOl'
sta dinsa bine, Sc refugiase 81 n
colas Ravolati.
Singurica, la fereastra sa, ca pr
via intr 'acolo tot cursul Zilei, gin
dind la razbunare. Ce sd poata c
nevolnica, asa de pc sfirsite, far
sprijinul nimaruea? Oar nu pute
uita, nu putea sd mai astepte, C;
ci fagaduise, jurase pc cadavr'
Cum sc faca I? Nu mai dOrmea nOa]
tea, cauta indaratnica un milo
La picioarele sale ciinele atipea,
cite odata, ridicind capul, urla
departare. De. cind ii lipsea stap