Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-10-11
ENBELGIQUE
Les PROCEEDS de la
Propagande
Allenande
LIE MIRAGE DE LA "FLANDRE.
HEUREUSE" SOUS LA DONNA.
TION TEUTONNE

TION TEUTONNE
Ce nest pas settlement la force gu
prime lie droit pour les Allemands
mais la fourberie. Les examples er
sont nombreux dams la ''propagande'
allemande. Tant6t c'est une victoire
alice transformer en- success strate.
gique; tant0t c'est une deportation
en- masse de evils TRANSFORMED en- ac-
tion humanitaire; ou loppression dc
tout un pays, la RUNE de cites foris-
santes, Reimbursement systemati-
que de milliers de "concurrents" in
dustriels, qui deviennent, sous les
plumes allemandes, le triomphe de
Pordre, l'apogee de la felicite.
Voici un cas- nouveau de Pemploi
du procede:
Les Allemands lancent depuis quel-
que temps dams les tranchees belges
des petites feuilles illustrees-sans
nom d'editeur naturellement,-inti-
tulees "Door Vlaanderen heen', GA
travers la Flandre).
Dams un des exemplaires les plus
recents de cette publication, un arti-
Gle de fond Sc pare de ce drapeau:
Lc Reveil de nos villes (Het ontwa-
ken van onze Steden). ct la litteratu-
re qui suit Get entete est faite uni
quement pour prouver aux soldats
famands,-car lie papier, organe des
manoeuvres activistes, est tout enter
Gand, Anvers, la vie est douce ct
bonne, tandis qu'aux tranchees...
La grossierete de ce mirage ma pas
besoin de longs commentaries. Des
phrases dams lie genre de celles-ci:
"Avec Occupation (allemande) est
arrive dams le pays un grand esprit
d'ordre que nous ne commissions pas
a cause de la negligence volontaire
de nos precedents gouvernants. =. La
nouvelle lumiere de l'autonomie fla
mande rit dams toutes les tours, dams
tous les clochers de la cite d'Artevel-
de (Gand): lie peuple commence a
comprendre petit a petit que la vile
pourra redevenir ce qu'elle fut une
fois: ct que celia sera grace a Poccu-
patton allemande ct en- depit des me-
naces du Havre. ",-des phrases pa
relies Sc detruisent elles-memes, ct
trahissent les officines de politique
pangermaniste qui les ont concues.
II y so lignes dams ce style!
Mais les photographers qui les il
lustrent sont plus curieuses encore.
La premiere montre une dizaine de
gamins maigres, vetus legerement
(sauf une crosse echarpe qui prouve
le froid de Phiver) qui jouent au che
val fondu. .. mais tous ont lie visage
tourne vers Poperateur ct 'Esourient"
Autour d'eux, c'est lie vide. La scene
Sc passe devant lie theatre famand de
Gand, endroit tres anime d'ordinaire.
lei, pas I'm passant, pas un chien me-
me, autour du groupe. II s,,agit bien
dune scene fate expires pour les be-
soins de la cause.
D'autres ''tableaux" representent:
Soldats allemands achetant des feurs
a Bruxelles (des evils regardant a
distance);- OFFICERS meles a des
groupes de jeunes femmes "a type ac-
centue) dams un concert militaire alle-
nand;-Foule massee devant Peglise
Saint-Nicolas a Gand (la legende por-
te: "Imposant service pour la paix"),
etc.. >. Partout on sent la scene choi-
sic ou composee; on volt les acteurs
allemands qui posent pour lie photo
graphe tandis que les evils tournent
le dos.
Chose digne de remarque: les SOL
dats allemands meles a la foule des
evils, dams deux scenes de Bruxelles,
Y ont Pair CONNIE isoles; personne ne
les regarde nj ne leur parle. lis sont
Ia, vraiment, pour les Belges, CONNIE
s'ils n'etaient pas.
QUAINT a la vie "joyeuse ct douce"
Gand!. :. II faut decidement que pon
matt a aucun degre, en- Allemagne, lie
sens de lironie. ST Pom songe que, en-
Juliet 1918 encore, des nouvelles sont
arrives de Belgique occupee appre-
nant que des raf1es d'hommes avalent
etc pratiquees a Gand ct ailleurs, en-
Flandre, pour travail force a Bruges
ct a Parriere du front allemand; 81
Pon songe que les autorites alleman-
Ges Reinstatement en- Belgique, Flan-
DIRE CONNIE Wallonie, tout ce qui peut
etre enleve, jusqu'aux vetements, a
la literie, aux lampes, etc.; que ces
memes autorites frappent d'amendes
ct de represailles les villes famandes
pour les moindres manifestations de
loyalisme ct de patriotisme; 81 pon
songe tout celia, lie ridicule de la pro-
pagande allemande sur le "bonheur
de la Flandre', devient tout simple
ment odieux.
Les Allemands mont pas change de-
puts 1914. Deja aux premiers jours
de la guerre lie caractere choquant ct
indecent de leur propaganda await
frappe lie monde de stupeur. Un carl
caturiste francais, Abel Faivre, Ia
stigmatise dams un dessin celebre, ou
Pom volt un enorme soldat d'outre-
Rhin Sc faisant photographers don