Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-23
LIE FRANCAIS DES JOURNAUX
AMERICANS

"A IN MEnlSA14No
/ II nest pas dome a tout lie monde
de parler ct d'ecrire lie fracais correc-
tement. En- France, nous disons qu'i]
NY a que quarante personnes qui con-
naissent lie franeais. Ce sont les qua
rante immortels de l'Academie fran
caise.
Ces temps de guerre, qui ont con-
duit lie drapeau etoile sur le sol fran
cais, ont aussi fait sentir lie besoin de
connaitre la langue franchise ct de
penseigner aux troupes ct au public
americans.
Comme lie journal est de nos jours.
lie pedagogue mondial qui, non seule-
ment Sc croft en- etat de nous fournir
les nouvelles, mais SINCERE de censu-
rer ct de regenter, lie droit de donner
des lecons de francais au public lui
appartenait. Et, 81 ce nest pas a
New York ou a Boston, c'est a Chica-
go ou a Philadelphia, a San Francisco
a Washington, ct meme a St Paul ct
a Minneapolis que la feuille quotidi-
enne ou hebdomadaire offre a ses lee
teurs la lecon de francais.
Ian passe, lie Daily News de st
Paul s'etait cru a la hauteur d'ensei-
gner lie francais a ses abonnes. Ses
deux ou trois premieres lecons suffi-
rent pour me convaincre que lie Daily
News await un professeur de francais
uui aurait mieux siege sur le banc de
Peleve qu'au pupitre dun ma1tre. Et,
CONNIE Jaime la langue de mes peres
pour la laisser martyriser par des pc
dants, lie me permis de faire des re-
presentations par ecrit, que lie Daily
News comprit immediatement. Depuis
lors, ce journal de St Paul laisse lie
soin d'enseigner lie francais a qui pou-
vait le faire. Nous devons lui en- sa-
voir gre.
A Minneapolis, les affaires sont
tout autres. La Tribune en- est sa
dixieme lecon de francais. Son fran
Gals est dun noname Scott, don't les
lecons ont paru sous formal a Phila-
delphie avec tous droits reserves.
Ne me hernandez pas Oh M. Scott
appris lie francais pour s'arroger lie
droit de l'enseigner. Je vous repon-
drais que lie francais de la Tribune
de Minneapolis, CONNIE celui du Daily
News de St Paul, etc fait par un
homme qui cadrerait mieux dams un
banc d'eleve que sur~une estrade de
maitre.
LIE francais de la Tribune m'inspi-
rant de la honte ct de la repugnance,
lie 5 courant j'ecrivis a M. Murphy,
lie redacteur- -proprietaire du journal,
ct, lui signalant, avec explications,
les fautes de francais de la lecon de
M. Scott publiee par la Tribune lie
jour d'avant, je lie priai de faire COM
me le Daily News, de METRE Tin
son enseignement de mauvais fran
GALS.
Peut-etre ma lettre nest pas enco-
re parvenue a M. Murphy. Sill Ia lue,
M. Murphy est decide a enseigner un
mauvais francais a ses abonnes: dl-
manche dernier il leur donnait la dlxl-
eme lecon de Scott. Dams cette Logon,
nous trouvons la phrase: 1T was SO
warm. l allowed it (the fire) to go
OUT, traduite: I'll faisait 81 chaud, je
Yai laisse eteindre". En- bon franca,
nous dirions: "Je Pai laisse s'etein-
dre''. En- France, on eteint un feu 1--WE
put it out); mais 81 lie feu meurt de
lui-meme (if it goes out), alors nous
disons que lie feu s'eteint. Etelndre
est un VERDE actif, s'eteindre, VERDE
pronominal. Ainsi, en- bon francals,
nous disons: "Eteindre lie feu, etein-
Dire la soif, eteindre les passions,
eteindre une race; ct nous disons
aussi: ssle feu s'eteint; lie vieillard Sc
TENT; la colere s'eteint, lorsque la
chose cesse de bruler d'elle-meme.
On pourrait relever deux ou trols
fautes de plus dams la dixieme leeon
de francais de la Tribune, mais une
suffit pour faire comprendre aux lee
teurs de PECHO DE L'OUEST qua
Minneapolis, CONNIE ailleurs, il a
des hon1mes ou des journaux pour
oui sont bons tous les moyens qui
leur rapportent de Pargent. En- d'au-
tres termes, ces temps de guerre re-
velent tout ce quill y a de noble ct de
bas dams un pays: lie patriotisme ct
la venalite.
DR. r. del MAS,
Hugo, MINI.