davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25

&eims r11tr mod ein Sriimmerbarfen,
True translation filed withs the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April %, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917,
Yaris, 10. Mpril. = 9ie @to6t
&eil4s, 6ie ei1ne @ode long in Srano
geltaftber bat, lit iebt nidtS petter
mebr als eth roa1henber Eriimmer=
bon EN-. Sn ser lebten @o6e baben
sic 9el1tl dem iiber 100000 @rana=
ten in 6aS @er5 Der @taM getporf en,
mie Ser &orreipon6ent beS Sc Mdattr
mittbeilt, 1tnb 6ie Slammen Ser brent
1ren6en @eb6l16e f0rmen BON Sen
Gliegern ie63ig biz iieben5ig Mei=
len meit entfernt geieben tper6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
@un Gapelle iiber sic Samdbopte.

&un Gapelle iiber Bic Sand)bppte.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 25, 1918. as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917,
Mmlteroom, 20. @pril. - Ser
oe1tjde Wori1eni1ilter Si5ea0miral
bon Gopelle erflarte in elmer 8elpre=
brng oes l1nteri eebootfrieges Dor
bem 9anptonsl6uB bes Oel1ti6en
Meidstogs, boB 0ie n%el1gebn1ten
l1borte bie @erluIte an 3aW itber=
trofe11, un0 0aB Sic 2eiltungsfdbig=
felt ser Emtdboote erbobt morOen
lei. gr fiibrte 3obDen an 5um 8e=
1pei3e iei1er 9ebatphtng, oaB 0ie Ser
ie1nfungel1 o11r6 bie l1%nterieeboote
BRET ober iedsmal groBer lparen, alS
Sic 1re1tgebol1ten britii6en S6iffston=
men. Ser Mini1ter erfldrte, 6aB 6ie
mneritanii6en 3erit0rer> ~iiber Die 10
piel gerebet mor6en lei," ibr 3iel
lridt errei6t bdtten, u1u6 bom @olff'=
l6en 8iiro IN @erlin tpirb mitge=
tbeilt, bon Gapeqe babe nit be5ng
al1f oen Gddffsbaa1 geIogt: ul1m 6as
giganti1d)e papierne Erogramm Sine
rifas al1s5ufiibren, m1B Mmertfa gu
crit Die Shiffsbaltb0fe bauer. Na6
pielen id0nen @eripre6ungen bat
Mmerifa I'M Sabre 1917 100000
Ionne11 %ieefubrenber Sdiffe gebn1t.
9ie grobere anf @eitellung %gegebene
Sunoelsflotte miini6t Mmerifa nidt
fiir Sen &rieg, ion6ern fir Sic
Heriooe nuh 6ern &riege, tpo Mmeri=
ia na6 M11sfiibratng 6es @6ifffabrtsz
programmes BEN @eltfradtberfebr
gnqlun6s iiber1pebme11 miro"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25

Stellt Mefprb a1f nit raidem @a1t.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April rs. 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th. 1917.
@abingto1 H. 10. Mpril. -
SS1r bent @ettbetperb I'M BEN raiden
8ar potl @anoelSi1iffen 1par Die
5fiamer ann Coop Sbipbuiloing Cont
panD in Seattle bente in Der Sage,
einen 1el1em Neforb an5ufunbigen.
Sic lieferte Dem $500 Sonrpen gro-
Ben Sradtoampfer uOiinete" 100
Gage nndb Ser &ellega1ng an Die
Bum Observation-Disclosures ab, 81
Gaae Dor ser funtruftli6 feitgeieBten
3eit.
Sir sic Mblieferl1nq bon Sbiffen
bon iolder @r0Be tparerr Dor DEM
&riege 5p0lf Bis abt5ebn Monate
erfor0erli6. Sen bisberigen beiten
Meforo bilbete Ger 8m1 bes glet6=
fails $500 Sonnen groben &anoelS,
oan1pfers uganoga" 0ur6 0ie 60
lun1bia &iper 5bipbl1il0ing Cont
pa,1p I'M 5toate @aibingtm.
Slr Sen 0itli6en SdiffSbm1bofen
qibt man iib 6ie gr6Bte Wfiibe> Die
Gbre, sic raibelte Mrbeit gu ltefern,
Oen @erften an ser pa5tfiifen &iiite
at entreiben. 8isber lin6 ie0o6 0teie
@elniibungelr pergebli6 geblieben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
Mene sdiffe fir 1te6erieeperfebr,

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April rs, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
8aibington, 10. Mpril. =
gieruno6reiBig meme S9iffe nit Ell
1tem ~@eiammtgebalt bon 10000
Tonnen, bic mdbrenb 6es @inters
11nQ 6riibiobrs a1f Sen 8erften Ser
groBen 6een gebmnt tpnr6en, tper6en
in Ser nd6iten @o6e nab ser otlan=
ti1ben &iite abgeben, nm iofort in
SEN iiberieeii6en 9ienit geiteIt 5n
mer6en. Die 56iffe itn6 10 gebout,
baB tie Ole Sd1e1ien paiiieren f0rr=
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
Misunderstanding 5atm @eiet erbo:

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April rs, 1918, as required by the
Act Of Congress of October 9Th, 1917,
2on6or II, 10. Mpril. - SHE
iibrigbleiberr6en @tappen Der Mfannt
ldnftsborloge m1tr6en geltern 5nriid=
gelegt nn6 6ie fonigli6e @enebmt=
g11rrg ser MaBnabme ei11gebolt. Ser
Gdubfon6Ier Sonar 2om erfldrte in
leiner G%rpt6erung anf cine Mnfrage
int &a11s Ger @emeinen, er ertparte,
6ab sic tri1dJe 3mangSm1Sbebnng Dor
6em 1. M11g11it in &roft treten mer6e.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25

3mei MtQtp1e11 Man1 in @aiIe 1.
Act Of Congress of October 9Th, 1917.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April rs, 1918, as required by the
@ofbimgton, 20. Mpri1. -
Br%oboitgeneral @rotp6er bat SEN &C.
natsa1sidutB fir Wi1itarangelegen=
beiten 6abin b%eritGn6igt, 6oB a1nd=
fern 2 Minioren &egiitrierte in
&Ioiie 1 r11bri5iert per6en, m1s ser
fiir6erbim ausidlieBlid qe5ogen miro.
Dieie 2 Milltoner idlieben nidt
6ie 100000 big 100000 idbrlt6
3n 5iebern6en 1te1ten &efr1tten Elm.
grotp6er fiigte birtBu, 6uB Die aru6e-
rem &Iaiien bodftpabri@einlid nidt
fir 3tebung 6ienerr tper6en, Ga &loiie
1 fir sic 2 Mi1ioner1 - etpo 20
Broaert Ger Observation-Disclosures -
reifen tper6en.
Son 6em @egiftrierungspflidtigen
int glitter BON 81 Sabren - nod Der
1re11etr @eiebgebatng tper6em me-
11iqitens 80 Bro5ent in 6ie 1. Mafie
gefebt tper6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
&atriottsm11s ipQ AM 26. Nprtl BON
,,c,te.t n,tf(nNrrn

GatrtpttsmltS Ipu ant 70. Mprtl non
11e1tem %anflDbern.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 25, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1911
8aibington, Is. Mprtl. =
Sssn elmer bel1te aben6 beroffentlad)tetl
9roflamation be1timmt Braitoent
@illon Sreitag, ben 26. 4pril iiber-
al m Sen 8ereinigter 5taaten gum
us2yreibeitstag," on oem Die 8lrger
IN ieoem 6emeinmeien patriotii9e
a1,mogeba1ngen peran1talten nro rtb-
re meiteltgebenoe ~finan5ie0e unter-
ltiitr1ng ser 5ad)e Ser Mation gelo-
ben iollte."
Die Yroflanpution oes Hraltoenten
beainnt folgenbermaben:
Gin 6eino, Der Sic Madt Der OF.
aaniiierten Megierl1ng grob mlB-
brortdt bat nnb ol1rdy Die Mladt oes
1Sdnpertes Sic @elt SIT beberr1de1t
perludt, foroert bie &edte Mnrerifas
un1 sic Ireibeit mie bas 9eben arler
freien Mationen Ser grbe bera1s.
;sa1 @%erbinoll1g DER gbre nno Der
&ed]te Mmerifas uno Ser 6reibett Der
9Satio11en lteben atniere brapen Sob1te
oern Sye,1er Ser Sd>loft gegeniiber.
Inn tie u>ro uniere tapferelt Allo5tter=
ten I'M &riege ST l1nterltiiten. tp11roe
EN- eoelmiitbiges uno patrtotl1hes
@olf mlfgeforoert, fir bic brittle Srei=
heitsal1leibe SIT 5eihnen."
Ser Hrdltbent eril1dJt lobalm Die
geiommte 8epolfer1t11g Der Nereinig=
ten Staote11, iih ONT 26. Mpril IN
ibren @enpeimei en SIT perl ammeln
11r0 bon 11eltem 0ieie notbige l1nter'
ltiitl1ng 81 geloben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
Imerifaniider Sosialismns gebranb=
mnrH

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April Is, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Glenelon6, 20. Mpril. = Sn
elmer geltern Dor 6em @ttD Club gu
g11niten Ser 0ritten 6reibeitsa nleibe
9ebaltenen Mnlpra6e bran6marfte
somuel 8omperS, Set Brdii6ent Ser
Nmericm Ie0eration of 2abor, Sen
So5ialismus in Nmertfa als giftige
be11tide Fropogan6a. ~gs gibt feline
onerifmiife So5iali1tenpartei," er.
flarte 8omperS. Sic amerifmilde
So5ialiitenorganiiotion lit le6iglid
Elm 3peig bon 6erjenigen in 9eutid=
lan6 : tie lit elm Ebeil Ser 6e11tider
Propaganda.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25

men, obne DOB Me1rberunger irgenb.
nelder Mrt borgenomnler meroen
miiiien.
SHE JabrSel1ge mq1rben als ite
itd no6 int 8au befinoen, bon Der
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. requiriert. Sic
tparen BON bornberetn fir BEN Iber-
ieetid)en @ertebr enttporfeL itnb Don
Der &lalie Der uGre6eriditabt", be-
itben eine @aiierberorangrng bon ie
300 Eontren nn6 einen Sriefgana
BON 3tpunBig SUB.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25

9entide Tra1ten merben r%egiitriert.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April rs, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
@ofbington, 20. Mpril. =
De1tide nn0 Seiterreideri1rnen in
Dem Ser. @taaten 11nteriteben fir Sic
3ufunft 0en g1eiden @ini6ranfltnge11
tpie sic manrliden l1ntertbonen Sic
fer 9an6er, 70 beiagt cine bette bonn
Fra1ioenten beroffentlidte Yrofla=
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25

babe Mir3lih 6os S6la9tfeI6 in Der
Nabe bon Aneant> tpeltli6 bon Cant,
brat, beiudt. uDns sdtpetgen or.
Waieftat 1pl1r6e 1ra1r ein4nal unter-
broben," ingt er, uals en- einem ne
ben linn iteben0er Sffi5ier g~egeniiber
bemerfte: u@as bobe ib nidt ge-
tban, INN Ole @elt Dor 6ieien 5dred-
niIl t1, at betpabren!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
Gin Mms1br1th 6es &ai1ers.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April rs, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
u m 1ter6am, 18. Mpril. - Gin
&riegsforreIponbent 6es 8erli1er 60
folan5eigers ihreibt Scatter 8i1belm
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
Mmerifaniide &ioniere balten iid

V"fIS~<
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
April Is, 1918, as required by the
Act of Congress Of Il October eth' 1917.
@oibington, 20. Mprt1. :
General Geribings 8eri6t iiber 6ie
tapfere @altung Der omerifnmii6en
Eioniertrnppen, Die bel ser briti16en
fiinften Mrmee maren nn6 ibr balf len,
6en oel1tiden @ormarih in Ben er=
lten Sagen Ser groBen Sffenitbe a1fz
51tbalten, traf lpdt geitern abe1t6 beim
&riegs6epurtement ei1t n116 tprr6e
bon 5efretGr 8afer ber0ffentli6t.
Sic omerifoniihen &erln1te IN Der
Heriobe bonn 81. Mdr5 Biz 3. Mpril,
mGbren6. tpelder Belt 6ie Ytoniere
nit 6en 8riten bereinigt uaren un6
einen intercollegiate Ser britii6em 81
ME gegen nie6erbolte Mngriffe biel=
ten, monen: 3mei Offi5tere gefa0en
n116 6rei bertpun6et; 20 Manm &C.
foGet, IS bertpr1n6et un6 As Der
miBt. Die britii6em @ebor6en gla11=
BEN, 6aB nt9t ale 8ermiBten gefan=
gen gerrommen mur6en, ion6ern 6nB
biele BON ihrem &ornrnan6o getrennt
tp11r6en limo itdv iebt bel an6eren brt=
ti1den SrgmiIationen befim6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
Mmerifas &uridlaa pon @ollanb &c
hinint.

btAtgt.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April rs, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
81 nj It er6am N, 10. MpriI. - Ser
Winiiter 6es Ml1s1partigen Or. 2ou=
DON ma9te geitern betannt> bob 6ie
bouonoild)e Megier11ng bereit lit, 6en
Sorldlag Der amerifaniiden Negie=
rl1ng an5l1nebmen, 6rei S6iffsuI6un=
gen Betreibe nad) Solan6 5u ldifen,
nnter Ser. @eOingung, 6aB @oIan6
bret Sbiffe BON ungefabr Ser elben
Son1age noh glmerifa lbidt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
@irb itd aufl1fen.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 25, 1918, Is required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Sos MngeIes, Gal, 20. Mpri1.
- Ser 1eutidzamerifmiid)e Matio=
nalbuno BON Californian ut16 Ser
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
Gin eSeber blamiert fid) 10 gut er

Cln oJTDtr D1untler1 Itg II GUT q
eben far1, uno oas tbun nu6 mobl
jene beut16en 8ereine, Die
90 glul1ben, ibren Hatriotismus uno
lire 2oDalitat 6urd 8erleugnung it,
res 6entlden Gbarafters - alIo
6nrb Gbarnfterloiigfeit - betbdti-
gen 511 miiiien.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
BANS. Rieg und der Gr-
fol9 der Kriegsanleibe.
@lansemoes Grgebntf ,nter fremoge'
bpremcu 8iiireern lit ser 1tnermiio-
lidem SbGtigfeit bes 9treftprs Der
fremolpradisen Mbtbeil,1ng 5l1a1t-
idlreiben.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 25, 1918. as required by the
Act of Congress Of October 6th' 1917.
@uibington, 20. Mpril. -
r@o1ft 6reibeits 9onbs!" 9ies 1T
ser Nppeu, ser o,r ieoen 2eier bon
;3eitltugen 1rno @od)en- un0 Weonats=
idriften IN oel1tiher Sprad9e bier III
SCI, @erei11igten 5taaten gerlhtet
miro ltuO sluar lomobl in oen gtad)-
rihts- mie alth IN ben eDitoriellen
u1o Nln5eigeipolten. r&al1tt Sre1-
belts 9p,ros," orit1gen oie Heoaftel1re
in ibre Sc er in ser Sprad)e bon
Amerifas 6einOen.
NuSi d)11itte, oie belte INT 9ol1pt=
quarter ser ~nationalen SretbeltS=sln=
leihe auslogel,, lieben ertennen, onB
Sic neutrality-suspicious. 3eitungen Die
les 9onoes perlNiltnibmaBig mebr
Nollm ibrer 9lattcr Ser &erfiinol=
o1,r.1 Ser NotlNpenoigfeit oes Inter
icidnaens ser Anleibe ols Mfittel
sur SNiegung Ser 9eltld)en oils
Sic ilbrigeu 3eitr1taen mionete1.
2ie ijbrigen frenoipradigen 3elt1n,
Gen liuo III folt Oenlelben Wtabe tho
tia fiir Sen &rieg5frcbit, eini hlteBltb
Ser l1lpgariiden, hllgarild)en nno
tiirfiid}en Sldtter.
SIRE Mrbeit trdgt bereits 6rudt,
mic oie 8erifte or Sans Hleg, Ell
l,el ~oebore1el, 0e1ltid)en, Oireftor
Ser fren1oipradigen Seftion Der
Nreiheits @ouO Organization, erfen=
1ler lulleu, Oe1m taulen0e bon Inter
id1riften lino bereits aus %fremolpra=
hi0en 9e5irfen umertfoniider Stdo=
te eil1gegongen, lett Sic &mpagne
begp1nren bu.
Pin Ser 3. Treibeitsonleibe bethel
liqen iidp Al 9eationalitdte11, un0 tie
meroen l1unntlid) burh 3eitungen
nertreten, Sic oas @erf poranfllbren.
SSm gar15en 2ar10e muroe bie Mr=
belt ser &agm iorgfaltig borbe=
reitet. @o1rs Rieg, Ser 0ireftor,
neld,er II 5prod)en 1pridt, reiite
@ohenlang Dor 6em gegim Der
&o1npog11e lumber bielt 8eriamm=
i>llrgel1 ub 11uo ent1pidelte &a1npf=
PLANE, i11bem er frem0lpradyige So
mitees fir 6ie groBeren 5td0te err
ror1nte, Sic ~@erinml11ngen in ibrer
Mel1tterIprahe anre6en fonnte11. St
lelber reoete 0e11tl9e in 6euti6er
Sprofe an, lopie m19 Sran5oi en,
SsTuliener, 6purier, Nortpeger,
Sdnpeoe1r, @oudn6er, Noler, Hl1md=
neu l1n0 Oanen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
@eiteres Mmfaebot.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April Is, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
@aibington 10. MprtI. -
9roboitmaridaM General @rom6er
erlieB geitern 6en 8efebl CUR Musbe-
bung bon meiteren $3.50 Mann fir
6aS Signal= nnb ptonierforps, Die
iib 5tpiidyen bent 1. unb 8. Mai 5u
mel6en baben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25
Tplqenidiuer.

VUIyeHIuJ1utr@
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 25. 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
@orbi1> Man6idurei, 20. Mpril.
- Sn @aI6itpoitof lit Elm 8efebl Ser
golifpepifi=&egierung eingetroffen,
ole Granaten, grploltp1toffe, Metal=
le, Moihinen n1r0 Waldinenperf5eu=
&c, oie BORT n%tfgebdnft liegen, na9
oem europaiiden &l1B1an6 GIT ien6en.
Ser 6raht= un6 8erionenberfebr
miro, mie 6ie Sr6er borl6reibt> 5u
bem 3pede o%l1fgeboben per6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-25

True translation filed with the post.
master at St. Cloud, Minnesota, or
April 25, 1918. as required by the
Act of Congress of October 9th, 1917
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-08-12
DE 3
DON JULIO CEJAD0R Y LOS ACADEHIC0S De la
LENGUA.== LITERATURE CARRANCISTA

Cuentan que Ia tirantez entire Bal.
buena Y los academies lego a tan,
to, que algunos de estos desafiaron
i aqual, dandole la representation a
Commeleran, autor de estudios gra.
maticales; V que. habiendose encon-
trado los dos a~dversarios, fue tai Ia
paliza que Balbuena lie propino a,
acadcmico, que este echo a correr cor
testigos, Ea@dico y dennis acompanan-
tas, dejando en- el campo abandona,
dos s~ombreros, armas. medicinas. !
otros objetos, que ell vencedor recogit
= lleVo 9 n casa comerciai de Ia
Puerta del Sol, endonde Sc exhibieron
.aquellCs trofeos. con esta inscription:
"Despojos de Ia batalla canada por
Don Antonio dc Balbuena a los AGA.
demicos de la LenGua."
En- esta vez, las cosas no lIegarar
a tales extremes; pero seguramente
que n denuncia hecha por Cejador 81
tendra influcrcia notable ante ell pu.
blico iiustrado para que IA opinion
iuzgue a los piagiarios. auaque es-
tos aparcZcan ccmo perSonas de cam
panillas.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-08-12
EDITO RAJ
- FTERZA NEGAT1VA DEL ALMODROTE.

nr en- circulation nj uno solo de los nuevos "papelss.
De que ha serviGc, pues, nj que vale 81 AlmodE'te!
En- Gamble, diecisiete dcccnas Sc les deben a los
maestros dc las escaelas pubicas de Ia capital; el per-
sonal De los Ministerics v del Gobierno del piStritc Sc
ha reduciGc IN Scsenta per ciento: no sc les pueder pa
gar CO.. regularidad sus habsres a las tropas, J esian
rcmatando valoreS y p-cpicdades dc IN Naclon. para
ateRder 4 las mas irgcntes necesid2des.
Tai suede ! pesar de que las coniribuciones Sc han
trirl:cadc, V dc que ell Gcbicrno Sc ha a~poderado lie
bicaes ' enpresas particu!ares, que. segrn los ultimos
informes cficialcS han dado IN producto rentistico de
mas de Sicte millcIes de pesos.
Estes breyisim0s apurtes que superficial y muy IL
m;tadanente hemcs Senaladc al vClar dc la pluma, nos
daran una idea del sStaGo del GObierno carrancista Y
de Su SECURE porvenir, que, lejos de regocijarnos nos
c0ntrista pr Que noq obliga I prever nuevaS y mayores
calamidadeS para Ia Naci0n.
Las nac.cnes. ccmc los individuos, tienen eRocas
V cpCrtunidades excepciunales. para enEiquecersc y pro-
g7esar, Y precisam cnte Mexico esta perdiendo la opor-
tunidsd mas brillante para cl desarrcllo de sus recnr-
scS y riauezas. que quizas no volvera a preSen'arssie
en- el curse de muchisiEcs ancs.
Pssa. por este capitulo, una tremenda responsible
lidad scb-e el Gcbsrnc carrancista, que no Ia sabldo,
por medic d. una poltica de orden Y pradencia, de loie-
ranc.a y de hcncrabilidaG. aproyechar esta exceptional
opcrtuniAsd cen cue Sc lie ha brindado a Mexico, y que
pcr 81 sGia habia basJad0 para cGnjurar las Crisis,
c3rsc!;dar al Gobierno y restaurar economical. social y
poiitica mente Il Ia Nacion.
Por IN ladc las intenperancias e inmorahdades del ca
rrancismo, Y por Ell otro les absurdcs del Aimodrote,
que nj quieren nj pueden respetar. pero ell case es que
cl rails nc ha Ecdidc coriurar las crisis y aprCvechar es-
IA gran cportunidad de desarrollar sus riquezas, Y ser
de utilidad para ~satisfacer las nscesidaces crecientes
del mercado, cen motive de ia guerra.
Paulatina. pero indtilmcnte Sc van viendo ' ~palpando
estes ;Rcoaveaisntes, que persuaden EN- que la tuerza
del Almcdrote es entoramente negativa.
la unica manera de evitar mayores calamidades
' desgracias, ccnsistiria en- una Gepuracion inmediata
del personal administrative, = que per los medios le-
gales : pacificcs Sc corrijan los errores, antes de que
sea demasiaGo tarde.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-08-12

FL Almsircte. es Ia condensation te I'M vasto plan
para que 81 Executive acapare, en- el Gobierno Ia trer-
- de les tres pcderes, : en- Ia sooiedad' las fneTtaaeS
injividuaIes 4 los recurscs cccn6nicos de les ciuda6a-
res. al servicio y use dc! rnismo Cobisrno.
Pues este. aue al parecer hace al Gcbic-ao tcdopo-
DE-: eso: IS precis2msr(e 10 que 10 dcb'lt2. e Ia trer-
p negative del Almct-otc. que ii presc-.niT ci T'c77-
Is eco26micc, para Foner tx-i2siVamente en- las ma-
rs del Gonic-nc. 81 c-editc, rec0ncertTadc - u 500
hancc. aniquil0, sin rcdeTlo recsnstruiF, ese n'sn'o cTe-
aitc. De que este privaGo ell Gobierao y de que ha Pri-
Yadc I Ia sociedzd-
FL Gc5;ernc sin c-Sdi.o, ' la SccIe5ad SIN inS'itu-
cicnes de credisc. hacen Ia miSeria puhi'ca; toias las
fusntes de production que han mcnester de! auSiio de
los Dances. reducen o paraizan suS laboreS, Sc suSren-
den los trabaics, les obreroS Sc maerea &c hamhEe, ' ell
pucble trabajador erli-ra. Gene este sucediendo. ami
ouilapdo indirecetancnte al Cohierao. cue sin recuT-
ss no pucde nj 2C1-a SCbSistir-
Fl excdo del pueblo mexicano, es Ia meier prre-
b. Dc que Ia fusrz2 del AlTci-Ste Is ENTERTAINMENTS ne
gativa. Fl Alm9c3rcte. esta mataRdo 4 la gaiiiaa de
los huevcs ie CO. Practicamcnte Sc csta viendo que
en- les actlaleS sienros, no puede hacerse IN Gcbier-
r. rice. 4 ccs.a de IN pueblo ~ind!gents. ! este. p-sci-
sameute. cs & defecto principal del A'n0drcte. Esta
eS su fuerza negative sne 10 esti matando, y 10 dejara
segarGmentc de 81, nj LIS favilas.
La expc-isncia delcrcsa. les esta enseiando 4 los
carrancistaS que hay ieyeS n2tuTG!eS. Sccia!eS ' econo-
nicas, cue TO Sc pucdsE ccatrarreStar II d@crctar. IT,
ltil cs que. come aqusl riSibIe delegado de Ia co7llco-
t7agica Ccnvenc5n. Propcagan CUE Sc 6ecrete II de-
rcgaci6n De Il ley d Gresham, por one "ese tai Gres-
han. nc tiene de-cchoS para legislar en- nues.ro pas
De NADIA siTYe, pues. que decreten cue tcdo ell crsdito
particular pase a mancs del gcbisTnc, cuando csc &c
biorno sole Sc ha ac-editado como incautador y con-
fiscador te lcs bie1es : valcres PEi7adcs, de Cue arbi-
trariame7ta han iispuesto sin .endir cucntas I ninguno.
ScguR eses mismos decretos. el Baneo Unico de-
ba dc cstar va funiado ' funcicaando desde hace va
rios meses. Han anunciado ruidosamente II ilegada =
Mexico de los eleganJ:simos bi!!eses, ~g-sbados 4 todC
luio. : sin embargo Ce laz ;ncautaciones, coagisc2cic-
mes. V del use Y abuse de las a-mas, no nan podid& po-
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-08-12

Durante el rcspiro voluntario o
Tornado, provisional o definitivo que
nos deja la tosca Bertha, los tacni-
COS franceses, ~encarSadoS c. ocu2ar-
Sc De Su ~desagradable personai.d&a,
no han perdido eI tempe
Muchos puutoS co1tiuGasi sieHdo
obScuroS en- 10 que Sc refiere = las
c~aracteristicaS eXactaS de los proyec-
tiles larzadoS por 81 s~upercanoa, slDo
en- 10 cue Sc relacione con 81 envcltU-
"a metalica. 81, al menos en- 10 que
toca q su contenido. Los hechos que
hsbian podido ser demostrados no
permirian fundar ninguna hipOtes!s
U Dudiera ser aproXim&r!vameEte
cier:a. FL Genie Civil nos proper
ciona una relacioD detaliaGa score
este particular. 4 ~proposiro Ge las
~exuIosioneS de las granadaS. duraate
el primer oombardeo, los testimonies
Sc han logrado pone- de acaerdo pa
"a reconocer Ia formation Dc una nu-
be negra mezclada con alEo de blanco
Y la production DC IN otor . eter muy
distinto. \ partir dc Ia primera
reanudaci6n del bombardeo. por Ell
c~ont-ario. el hume es completarnente
blanco, muy ligero. Y 81 olor a eter
persiste. Esto Is, CT sur1a. todo 10
que Sc sabe con relacion al explosive,
puesto que. ' esta eS una circunstan-
cia muy digna de lamar Ia aten-
cion. no solamente han eXplotaGo TO
das las granadaS. sin exception. sino
cue ninguna expolcva entera Sc ha
podido rccoger Y los cascos del pro
vactil no han reten;do a;nguna par
t:cula. por pequena que fusra. del eN-
plosivo.
Sc We uno complecamentc redacldo,
pueS, = haccr sUpoS!cIoReS-
Ahor@ bicr. G~c@ales sol las condi-
Clones cue Ge0e lamar el explosive