Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-17
zapiski Literackie.
Pan Tadeusz," or The Last Fo-
ray in Lithuania. BY Adam
Mickiewicz. Translated from
the Polish by George Rapall
Moves of the University of
California, N. York; E.. P.
Dutton and Go.

ldllly IioWc 1 plShIC bulIldCZellc
,Pana Tadeusza" ma jezyk angiel-
ski! Wydane pred 80 laty pierw-
SIZE angielskie tiumaczenie byio
iokonane przez M. Ashurst Biggs.
Tsumacz nowy, prof. Noyes, jest
cz}onkiem wydziafu jezyk6w sio-
wiahskich, PREY stanowym uni
wersytecie Kalifornii.
Co do przekladu samego, cecha,
ktora 60 rozni cd pierwszego thu
maczenia | rysem, ktory must u
derzyc odrazu kazdego czytelnika
zaznajomionego z oryginalem,
jest jego forma - prozaiczna; ME
mia} wiec autor do czynienia re
wszystkiemi trudnoSciami pre-
poetyckiego, miat natomiast
do pokonania trudnoSci, ME mniej
see moze, lecz odmiennej natury,
wynikajace z podjetego Swiado--
rie przekszta}cenia formy. L
walk tel autor wybrnai naog6i
zwyciesko, lecz niezupeinie bez
skazy. Ofiara paddy gi6wnie po-
rownania, a raczej swietne meta
w kt6re utwor obfituje / kt6-
re stanowia powazna Geese jego
artystycznych pieknoSci; badz jak
badz, p}ynace stad braki wynagra-
dostatecznie zalety, wydo--
byte ma jaw w}aSnie dzieki doko--
znakomicie transformacyi.
Nalezy SIG Cd mas uczucie
wdziecznoSci ola autora-tloma-
GA; tylko ci, ktorym trud ! zn6j
poiaczony re sztuka t}umaczenia
ME obey, wiedza, jak maIo ten
jest ceniony; lecz CT wiedza
fowniez jak do~statecznq nagroda
Jest zadowolenie Z dOkonancj pra-
cy. Dlatego moze wieccj przemo-
vic do tiumacza uczucie innej ma
fury, radoSc, re ro5nie liczba tych
pracownikow, ktorzy posiadaia
swiadomoSt tel drogi i tel piracy.
co moze najskutcczniej zblizyc ku
sobie Judy i narody obce i wyr6-
wnac i~stniejace miedzy mimi luE
mozliwe w przyszlosci nieporozu-
mienia przez wzajemne poznanic
porozumienie. My, kt6rzy nam!
sic STAG niebawem jednym Z row.
nouprawnionych cz}onk0w rodzi-
ny narodow, winniSmy pamietac
. tel wzajemno$ci obowiazk6w i
zobowiazah i radowat sic kazdym
jej objawem.
Prof. Moves dokonaI p~rzekiadu
swego Z nadzwyczajnym piety-
zlnem: czlowiek ten poznac mu-
sial, a nietyll:o poznac, lecz i u
kochac original i jcgo move: wno
shiny O tem>zaroWno L nadzwy--
czajnie wiernego przek}adu, W
najbardziej drCbnosti:owe wcho--
szczeg6}y,ale take L pre-
Slicznie, zr6dlowo. napisanej pred
mowy, oraz I przypiSk6w dosko-
male tlumaczqcych nie-Polakowi,
i objasniaj2cych
wszystkie miejsca, wymagajace
komentarza. Pr~zestudyo-
walismy, tie przypiski / odnosne
micjsca przekiadu i ME znalczliS-
my ami jednego wazniejszcSo bic
III, ami jednej informacyi mylncj;
- to istotnie doniosle / znamien-
re; to wykazuje gruntownoSc
oracy tiumacza, ola ktorego
slow nam brak - w wyrazeniu u
znania. Poznaf Noyes przeklady
naszego eposu wszystkie motive
dostepne sobie: niemiecIi pre-
dad Lipinera, f~rancuski-Ostrow-
;kiego, angielski Biggs, dziela o
Mickiewiczu Biegelcisena i kaI-
.enbacha; cytuje tez lima ~jeszcze
wcale powazna bibliografie zrodef
zuzytych; s}owem praca to
/ tax gruntowna, IL ME
:zesto zdarza sic podobnie powa-
ina, a rownie - piekna.
TAX wiernie tlomaczy Moves,
ila przykiadu przytoczymy haste
znane dobrze wiersze kon-
COVE Pana TadeusZa":
L.1o. "