davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
8oibimgton 80. War5.
sSn ser 8u11besbm1ptltaot lit an 1pa=
ten glben6 oie on1tli6e geitdtigung
Ser Nabridt eingetrofferl oaB @ene=
raj Sod 8lm Sberfon1manoierenoen
aaer uaiierten nn6 amerifmilde11
gtreitfradfte in 6ranfrei6 ernaprt
m1roe. General Sod mar blsber 9e=
neralbabs9ef Der fran5ol laden slr=
r1uee. .
Size er1te 9ln6eutung 6es biitoriz
1den Greigniiles font TIT EreBoepe=
iden, in 6enen beridtet puroe. tpte
General Herlbing 6em frn5ol1lbe1t
Observation-Disclosures 6ie amerifant
lhel1 @treittffrGd ifte CUR gerfiiglang gee
itent babe. sl116 fir 6ieie geo9riat
trof beute aber6 I'M &riegsamt Die
Sci jtdtigung in ser folgenber &abelz.
bepeihe General 8erlbings Elm, Die
@eneral1tabs9ef Mear6 neroffe11t=
Ii9te:
uSabe alle unfere @ilfsmtHel ber=
fiigbar gen1odt, 1tn6 uniere Dtpato=
11e1 tper6en Gertpenblng finoern, faQs
11n6 1panr gebraa1dt. Sran5oien 1tno
in feinem 8eiite n1r6 beibe Mrnueen
ideitpen 51beriidhid 5u feir"
sc IieB fi9 IN @rfabr111rg bringe1t,
6aB Graii6ent @illon an1tli6 &ennt=
niB bon 6ielen @driH batte, a1s er
@enerol Sod et1t @liidtpl1mdtele-
qranm fa1rbte. gi1nes anfiden
@on1me1rtars miro man fih bier ober
6oh entbalte1t, bis m1s Srnnfrei9
ei1re nn1tli9e Mnfiinoigung etrrgetrof=
fen lit.
Sic @luhpunI6bepeide 5es Trdit=
6enten bot folgenoen 8ortlal1t:
vMog i6 SSbrnen nidt metne auf
ridtiqen @liidpunide 5u Sbrer
ne1e11 gl1etoritat iiber1nttteln? @1t'
iolhes einbeitli6es &omn1au6o lit ein
Iberdns boftnntngsooues Sor5e1deH
lebhpinigen @rfolges. Wir folge1t
nit titeffiten1 sSrhereiie Der fnb1perr 11t0
brinanten Mftion Sbrer @tre1t<
frafftte.
General 6erotnart6 Sod tit basft=
fden urfpr11ngs, puroe in Sarbee I'M
2sabre 1861 geborert, aber IN UteB
er3oeen. Mod Ser Mn1perto11 Sotb-
rirgens 5og er es, um .1idt Denti6er
a1 tper6en, Dor, 1ro9 Jranfret6 5u=
riid5nfebren nn6 6abei mit5nbelfe11,
6ab fib u6ru1tfreid altf oos Htngen
nit 0e1ttfd1an6 riiite, 6os fetner Mn=
iiht 1ro4 fontrnen nnBte." gr be-
iltdte bas Nolptedniflun, aeihnete
fid aber riernals ourd beionoers
qlGn5en6e @et1tesgaben aus.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04

Sritilde Sruppen snriidseDrangt.
True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
Act of Congress Ct ss October sth' 1917
2on 5 o n, 80. If1r5. = 9eor0li6
Ser Sot11nre bube1n mir ane unlere
gteaungen gebulten. @abreno bes
Cages 1pltrben bier feine ernltliden
fei1r0lif)en 9lngriffe u11ternommen.
Siiolid ser @on1r1e fa11Oen tpieber
ldhpere &Grrpfe 1tatt. l1niere' Srnp=
pen iirro ouf eire 2tnie 5uriidge=
ordngt 1poroe1r, tpelhe meitli6 bon
6an1el mber Warcelcabe uno Denltm
lduft. sln ser frm150liiden Sront
1ii6lih bon 9en1um ld1rft bie 2inte
iiber Me3ieres, ga Neupiqe=Gir=g Ser
marc u1n6 @rotibus nad ei1ben1 Hurft
6ireft lpeitlid bon Mont6i6ier. sluf
oieier 2tr1ie farrben ipeitere ihpere
@6r1tpfe itutt. 3tpi1den Mont6ioier
un6 2ailignp rin1mt oie fran5oiiide
Gegenoffen1ibe ibren GSortgang. Sri
lde Erl1ppen treffen Elm. Oeitlih bon
2oiiignD lit fein @ediel in ser fran=
50iii6e1t 2ir1ie. Gin erberteter 6eut=
ider 8efeN aetgt, 6oB 6as 3iel elmer
feinoliden 0ipifion neIde ont 81.
Wedr5 bei CT. Nne11tir artgriff, Ser
Srt Sontnre BEL Su11 tpar;; eirre g11t=
fern1tng bon tperrigitens elf Meiler1
pohingegen Die betreffett6e Gibifion
fou1n orei 0eeilen bor6rang.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
Marinemimiifer fat &oridlase erbal-
ten fir cine yGnperfanone."

Bafbington, 2. MprI. =
Mdne fiir etne u5atperfuuo1re," ei-'
11em @efbiib bon GROCER Erogtpeite,
tpabrfdeinrtd BON glei6er Mrt tpie
ierres, NIT 6em Die Deutfden Tnris
bonborbtere1t, ftno 6en1 Mori1tenri4
riiter BON @ndberitdrtoigen 1tn6 MO-
rroteInnge11 @eri1then 11r1terbreitet
tpor6en. 8ie ie6od bebmtptet miro,
fteM Ser 8eridt feft, baB nod Mnfiht
Ser Mrtinerieoffi5iere Ser ntiIhit6dri1he
@erfb ei1res folden @ef1ibes feirte
geniigenbe ntid6oig1ng fir Die 3ef
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
;SransDiiidle Srnppen pprge6rnngen.

;yransDiiide srnppen porseormnsen.
True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Eoris, 80. Deddr5. = Babreno
bes gan5en Morge1rs iette Der Jeiro
in ser @egerro bon Wontoibter letne
9lngriffe nit itarfen &rdften fort
ltno periudte 1etne Ge1Din1ue 1peltltb
ltno iiiolid 0ieier Sto0t 5u er1peitern.
9(ber NIT prahtpoaen1 Clan gingen
ltnIare Sruppen nit bem 8oioneH
5ltnr gegenangriff Dor uno pertrte=
ben Sic 9eut1hen alts oen Srtlhaf=
ten Gourten1onhe, MesniL ct. @eor=
ge 1tno eliiainpiaers, 6ie mir belebt
baber utro felt balten. 3Dildet1 Sal
IiqnD u1ro geopon it1o unlere Sr1to=
pen an ei1rer et1po 5ebn &ilometer
longen 6ront tint 51pei &ilometef
borgebrungen. Muf bem linfen SiIe=
ufer boben oie tpil6en Mngriffe 6es
5Seirroes ibn1 feinertBortbeil gebradt,
90 u1tiere Sr1ppen lire Stenungen
enerqiI6 bebouptert.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
Mmerifaniidje Srnppen lperSem
Sdntlter an sdmlter nit Nai=

terten fampfen.
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress Ct q October eth' 1917
Weit. Ser arrerifaniiden Mruuee tn
ssrarpfreid), 81. MGr5. - (Gntr6 ote
Ml1osiierte 8reiie.) Mae am1erifalrt-
Ihen Ertppen tpur6en ben glniierte1t
311r fneien @erflgltng geitel1t. Man
ntoq 6ie mrerifnrtiiden Er1ppen bolo
Sda1Iter un @dntlter nit ibren britt
iden un6 fron5oiifhen Mniierten tn
ser 5hIoft fGn1pfen ieben, Die IN
geor6fra1rfreid miitbet.
gs lit uen1ig, tperrn ruan Iugt, 6dB
qrobe Miibrigfeit perfdiebener Art IN
Ser omerifo1riide1t Gone fortid idreitet:
Meeilen bon 2oihpagen, belnoen nit
Mmerifmtert bnben 6ie Srtfdnften
poffiert, 6ie et1ten rob Der einen, o1e
orbere nnh elmer mn6eren Md)-
t111to. Datrd ei1rem treiberr6en @egen
pfliiqten fidy bie motortpugen mtf
fothiaen @broBen eiren @eg, .pdb-
reno 1ie Mnueritfn1rer fmtgen. Mn bic
len Motortpoge,1 tunren riidtpdrts
anteribnnif9e Slagaen befeftgt.
Mtf mr6eren StruBen patbeten
UdetIe u,tf Ueeile nrarIdteren6er Slime
rifaner 61trh beu @otb, ser ibren bis
iiber 61e @n5&eI reidte. Die 9ferbe
bon,pften BON Ser Mrbeit, Ole ffe a.,
berrihte1 botte1r. Mle Qatte drbei!
ten 10 bart oIs rlr irgen6mie mog'
Iidj in ser Grbe,rrtnib, 6oB fie ber &C.
metnfmuen @nhe tienert 1t116 IN ben.
qeqenapGiirtigert aorflfft 5,tr Berme,t'
m1rta tonrnren fonen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress Of 2E October sth' 1917.
Boibington, 3. Aprl. =
Gin groBer Sbeil Ser arnerifanii6en
Nrnpee miro na6 England ge16idt
peroe1r, lobalb iib Die fiir BEN Srans=
port 1r00tbigen Sdiffe auftreiben loi=
fen. Oies tpur6e be11te an uaBge-
bender nrilitariiber @teue in @r=
fabrung gebradt. Die Srupppen, bie
einel1 beoe11tenoen Hroaentlab Ser in
oen 2agern Ser 8ereinigten <Staaten
befi1r0liden Soloaten umfallen, mer-
Sen Ole Steae iener britiiden Srup=
pen einarebnren, 6ie IN @nglarro ous=
gebiloet tpur0en. Dht ser bei6leu=
1igten Srrppenbemegung bon Mmeri=
fa1rern on sic @hladtfront in 6ranf=
rel6 bot 6ieier Hlan nidts gu tbun.
Sic belte1 9ibiiionen Ger amerifani=
i9en .srnnee tper6en oireft nod
6ranfrei6 geben, pabreuo oie tpeni=
ger ausgebil6eten Sruppentbeile na6
gnglan6 geldiM tper6en.
Die unite6 BreB fann mufgru1tb
Ser belten ela1toritdt erfldren,. 6aB
Die gtegierung 6ieles Sabr als bas
entldeioe116e betradtet, 6aB lie Ser
Mnii6t it, bob 6ie Delttlden oufge=
balten r,r6 Ger Sieg fir 6ie Denro=
frotie I'M oielern SSSnbre geponnen
ooer >pe1rigitens gelidert tper6en nruB.
Die 0eutlden iiro iid 6ieler Sage
betpnBt, 11n0 man tpeiB, 6aB iie ie6en
gaerp orrlpanrue1r, einen ~0entiden
Griebe1r" 5u erlangen, lperut Ser ent>
ldeibe1r6e Monuer1t IN Guropa gefom=
men Il It. s9te @egierrngsbemmten ie=
fem elm, u6oB, tpern 6iefe 3eit ge-
fonnnen it, .eS 5u ipdt lein tuir6, 6en
8lGnen 6es Settlers @inbalt 5u ge=
bieten. 3ar1rm miro iiber Sen @eg
Ser beuti9en Militdrnoldine, 6ie
iebt ibre gr0Bte Stdrfe beittt, ein
8on BON 6leiid nrr6 8tnt gelegt.
Ser Blot, rrnh bern 6ie nnrerifa=
niiden Sruppe1t 6ieien Somnrer nad
Sra1tfrei6 bef0r6ert >peroe1r ione1t>
lit aerriifen 111t0 ein ne1ter an ieine
@telle geiebt >por6en Dieier iiebt
oie 8ef0r6ernrtg BON bieI mebr Sr1tp=
ben nor, uls es ser alte tbat. geod
Ser Mniidt bieiiger 0ffi5iere miro es
ei1tem @rn6er glei9 fon1nen> penn
Der ne1te Mm1 ith m1sfiibren laBt,
= ober sic 3eit, @un6er 5lt tpirfen,
lit iebt 90.
Die nod g1rgIan6 geber6en anre-
rifa11iiden Eruppen mer6en eine
6ein1ornoee fir @roBbritatutten OBJ
geber. Sie tperben ta1tie116e DO 8rt=
ten frein1oden, 5ur @eritdrfung Ser
6oigihen Mrnoee an Der Sront sc
lit nidt 1tn1pobrfdei1t1id, 6aB, iobulb
sic eriten orrrerifat1iiden &ontingente
ibre g[11sbiIoung in gngIa1r6 been6et
boben, tpeitere 9ibiftonen BON Bier
nnhfr1 np1rficft fnprAet1
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress Of # October eth' 1917.
Yaris, 1. Mpril. = 9ie tpeit=
troge11oen oelti9en @el6iibe baben
oQs 8o11rbaroe1nent bon Baris beute
1rab11rihag tpieoer aufgenommen.
Gie uu1 Weorgen in oen &irhen
1tattgebabten @ottes6ierite waren 10
gar nod adblret9er beindt, alS 6ies
{onlt an Siterlon1rtagen iibli6 lit.
Bfs iett lit fem 1ridt erplooiertes
0eldoB bon einen1 Earis bombor=
0iere11oe1t @eldiib gefun0er Dor6en.
SIM ilttdd0tilhen 2aboratorinn1 lpnroen
ieoob sprengltiide bon geniigen6er
@r0Be u1rterlu6t, um 0eH 0ireftore1t
51 ge5totte1l 5u ge5uilien Shliiiien 5u
fon1nlen. sic ii1ro ser slriidt, 6aB
Elm 0oppelter Climber perlpenoet miro
un0 oaB oie @nnone 210 Wfaimeter
=50aige) @eid'olle gebra16t
Mugerlheinlid tper0en bier &anonen
per}penoef> 3pei an ie6ern an6ern
Sage. 0ie &obre Der &anoren, Die
ge5oge11 lt1rb, lt11b iiber so Sub long.
9ie S1ltauierung 1t1ro oas Hidten
Ser @eldiite n1lB menig1tens orei
Monote IN Mnipru6 nebnen. 3mei=
feaos itn6 iie 1tnter 8ergen bon Be-
nrerrf peritedt, tpo6urd es dnBerit
ldtpierig miro iie felt5uitellen uno
5n 5erltoren.
@enf 81. Mdr5. = Mrtimerie=
itripeftor @erterolleutnant bon 8obne
beroffe1hfllii6t in eirem bon ibm ber=
unsgegeberre1r Jadblah lpeitere @ins
5elbeiten iiber oos tpeittrnge1r6e Sc
ihiib, nit bern Die 9el1tiden Ole
fran5oiilbe 9m1ptltabt bon1bar0ieren
gr idreibt, baB 0ie &obre 5luan5ig
Meter (657a SUBJ lang finb. 9ie
@eiboBbiiIie tpiegt $50 &ilogrammL
Die Sa6nng glei6 biel. Sos GrojefM
erreidt ei11e 90be bon 80 &ilometern
(t8.6 Meilen) un6 fal1t tpie etn Oee=
teor u11s Sem @olfen a11f iein 3iel.
8ts 5rtrn @tnl9lagen bergeben ettpu
orei Winltten
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
lriidje gngriffe an nemen Fmmften
e4.t11o o4fof

Triid)e Nngriffe an neuen Fmnften
er1partet.
True translation filed with the post,
master at St. Cloud, Minnesota on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress 9f 9E October 9Th, 1917.
@ afbin g ton, 1. Mpru. =
Die @odeniberii9t bes &riegs6epor.
ten1e1tts iiber 6ie belttigen n1iIitGrilhe
Gage fagt, 6aB 6os Deuti ide gfeid
aues m1f 6ie 5ruibiobrsf fontpog1re ge,
fest babe um6 ooB 6ie Mniierten ur6
bie Ser. @toaten ol1f friide Angriffe
ON nelten Brnften gefubt ieir n1iii-
fen, menn es BEN 3eutiden rri9t ge-
ingt I'M gegeupddrttigen @anrpf sem
Sieg 5n erringe1r Nber trot ser bon
BEN Deutfaen er5ieIten Grfolge, iagt
6ie neberitdt, lift es oern 6ei1no r1i9t
m6g1id ge1peien, eitne gntiheioung
GIT er5lui11gen" urr6 folange es ben
Inierten n10glid it, in feiter gii1tig-
feit 5u bo1r6eln, miro ser gieg 6en1
Sein6 ats BEN 5drben idInpfen. gs
miro 6armtf ge5ng ge1omn1en, 6ab
6ie anterimfanii6en 6ilfsqrenen SEN
Mniierten ob1e 8orbebalt 5ltr Ser
fiigltng geitent tp1tr6en rr1b Sic gr-
Hdrung obgegeben, 6oB ~iolde u1tfe=
rer Sr1ppe11, sic ei1te ge11iigerbe
Musbil6ung genoifen baben, ei1pen
EbeiI Ser iebt BON Sen fran50iii9en
uno britiiher Mrneen 10 topfer ge-
trogerrerr 2aft onf itdb neh111e1n tper!
6ert." 0ie l1eberfiht ertpdh1rt ond,
6aB o111erifnriihe Srnpbe1t ar1 nrr6e=
rem @teIIen ser 9irtie Stellungen BE-
5ieben nn6 bnb1trh erprobte from
50fiife &rdfte fir sem Nothfan fret
r1ohen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
naNlaf(ell r.; : : Kdmpfe
an der 9an3elt 5ront
Beiderlelti9e Uorkebrungen fur neue Hktionen
groBen Stills.

Cine Sd)laf)tfrunt upn 90 Wtetlen.
True translation filed with the post
master at ST. Cloud Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress 9f st October Sth' 1917
2onOon 80. Wsdr5. = gerid)t
oes britiit1en Solrptquurtiers IN
Norofra1freit): u3u idtpcren &dl1l=
pfen fan1 e5 mdbrerD Oes Cages e11t=
lon1 Der galr5e1l britildJen Silrie Don
IiiO6Itlid Ser Sonln1e bis nprooltllb
Slrras, on elmer Sdlod)tfro11t bon el=
nigen SO gleilen. Sel1te frilb erotTt1e=
te ser iSei1l0 lrod) ei1rel11 i11te11llpen
gomburOen1elrt uno geldiiet Ol1rd) eli
ne Holttppolfe ei1ren friiden angriff
in grober Stdrfe lii0lih 1ln6 1lorolth
Ser Scorpe. 9leid5eitig 1puroe bon
linn cine Heibe tbeil1peiIer slngrlffe
ertlonq r1rierer 9i1rie litotpdrts Der
Gonrn1e u1rternonunen. sSsn BENT melt
er gdludtobl9nitt, o1tlid slrras,
gelong es bern 6ei1uO, iid oen Weg
0urh uniere @orpoIte11linie 51 er=
51pi1gelr, u1ro barte &dnrpfe lino lett
ber il1 1rnieren S61odtItellungen in1=
aalrae. S5ier tpuroen aae fein0li6en
&orItoBe NIT idmeren 8erluiten ob=
qeldlogerr. 6nrdbare &fe finoen
nod i111nrer 1ubli9 Ser Scarpe itatt.
Get 8opelles, MoDenneDille, Mblot1t=
bile, 8ucp1op urt6 Euilie1r lp1roen
mi iere Srlrppen a1td tDieoerbolt on=
gegriffen. Sic baben etne &eibe ent=
ihIoiie1rer pl1griffe abgeldloge1.
gei gerencourt gelang es bent Selrto
su1n stpeiten Mol, i1t 6ie Srti6uff
einsuoringen. gr rpu1roe aber ourb
rlrieren Gegenungrtff berm1sgetrie=
ben uno perlor biele So6te o6er 8e=
funaene. 5iiolid Ser Son1n1e Itanben
1rnIere Srltppen tagsiiber IN miiten=
oen1 @o1rpf IN Ser Nadbarldaf BON
Mrpilers, Greln u10 5mnel. Ser
idiebene oofalitdten tDedielten tpte=
oerhoIt i1t erbittertern &ar1pf ibren
geIiber, ooh tp1tr6en uniere Stenun=
eer teboltptet. Sdtpere &dntpfe oolt=
ern oufl in 6ielen1 9bifynitt on.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
Friedensoffenllve
von g1ernift er0ffnet
Ser 0terreidiide Mmslanominiter
gibt Outrage Glemeneeaus befaunt.
= Grlebignng Der eliak=lotbrtngi=
lden. 6rage 6ranfretds 8ebin=
gnng.
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th. 1917.

2on0 0 n, 3. glpril. = Ser otter
reidyildtungariide . Muslanoninilter
@raf G5ernin erflaarte mn Dien1tqg
IN elmer &e0e Dor benn 8iener 5taot=
ratb, 6qB ser fran5oii1de Minilter=
prul ulioent Glen1enoeuu ltd nit Der
Mnfrage an OeIterreid=l1ngarn ge=
1part0t babe, auf mel6er 8aiis es IN
Observation-Disclosures ei115utreten
getpiGt lei. Gie biesbe5iigliden 8or=
te oes grafen mnre1: u&iir5lid tpa=
rem MIR bei1nube an 0e1n Funfte a1r=
gelargt, nit ben @eltmddten IN
Observation-Disclosures ei115utreten,
als ser @ir6 jebo6 pl0blid 1pie6er
l1ntl6h1g, urr0 1pie tpir nit 8eltimmt-
beit tpiiierl bic Gntente ltd ertidie0,
beier nodp etpas 5lt parten, 90 oie
parlan1e11tari19ens uno politilden
greig1ulle in uriere1n 2a1r6e 6ie Soft
1rtng re6tfertigten 6ie Monardie
tper0e bal6 itd uidt mebr Dertbeibi=
gen f0nnen.
Del elterreid babe, gear1tportet, BOB
@liaR-2otbriugen oas ein5ige Sin0er-
niB fir ben 5rieben nit 5ramfrei6
biloe, tporauf @lemenceau ertpi1ert
babe, oaB es unm0glid lei, auf 6ie=
fer Baiis gu berba116eln. u9ann
bIieb 11rrs feline @ubl ubrig>" fiibrt
0ie giebe 6es @rafen @5ernin fort.
SOS netpultige '&ingen I'M @e1ten
bat bereits ieien Anfang geromnuen.
SeIterrei6iid n1r6 6eut-
lde Srltppen fdn1pfen Sd1lter mt
Sba1lter. @os alth in1ner fontn1en
nrag mir 6iirfen Deut1dlan6s SSs11te=
reilen gera6e 10 tpe1tig opfern, tpie es
uns in Ger gatlde iiben loiien miro.
Wir fanpfen ni6t fir intperialiiti16e
o6er erobertngslnltige 3iele 1peber
fir 1tns 1elbit no6 fir Deutl6lan6.
Ser 0iterreid1ifdheltngartihe 9lus=
lnnbr1iniiter erfldrte 1ah ei11er Oe=
pel9e ans 9ln1fter6mn a1t SEN DuilD
Chronicle ebenfaus, 6uB er ein ernit=
baftes 8erlange1 11ah Srie6en bege,
1nb 6aB iein '2on6 ie6e tpeitere milf
tdri16e Sffeniibe 5n bermei6er 1piin+
ide NadV 6enn 6intpeis anf feline
glnt1nort on @lenenceau be5iigIih
@l1aBF9ofbringens iogte er, 6aB De-
iterreidJ uatf Der 8eibebaHung 6es
Gfatns 4uo be1teben tpiir6e, 6en er
bin5nfiigte: r9ie Mipirotionen 6rarrf=
rei6s 1t1t6 e1aliens 1irro ntopten,
Sic iid ldreflid ridden tper6en."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
General foN ais
Observation-Disclosures
Hmerikani(6e uuppen Werden $6uIter an $dul=
ter NIT HIliierttn fdmpfen.

slus nrilitaril6en @rInoen 6orf
nidt 5u bieI iiber 6ie 3abl un6 SteI.
lung Der annerifaniiden Gruppen
berratben tper6en. gs lit je6o9 feine
gerlet:lng Der 3e1iur, tpenn man
lagt, 6aB 100000 mnerifoni lde
&antpfmanner, bou ausgeriiItet nn6
irten1ib m1sgebil6et IN ser 5du1Ie
Der t9atiadliden gdlndt5uitdroe,
berfMg6ar iinb, I'M lofort CUR Ser.
itdrfung Ser britiiden uno frans0ii=
iden 9inien nod Hurrften getporfen
511 merben, tpo iie 1i9 nrtter Der un-
erborten @il6beit 6es beutiden Mn-
TURNS biegen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
&eimltat bes Mnfrtbrs in
S.1tebec.

True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota. on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress 9t + October sth' 1917.
lnebec, 2. Mpril. = 8ier 81
bili1ten tp11roen get0otet, fotpie bier
3ibiIiiten urro ei1re Mn5abl @olbaten
pertplr1u6et Bel einem @ampf, Der ii6
lette 9aodt 3tpifden bem WeiIttdr ltrr6
&anifriptiorsge gegnern abfpielte Sun-
6ert bes Mnfr11brs befbul6igte Mdrp=
ner tpurben perbnftet. Ser &untpf
51pif6en 6em UeilitGr urtb SEN @or1-
1frtptiotrsgegnern 6auerte BON 81a
l1br BIG Deihtter11oht. : Die Der @ir-
fleioung in &bofi opponieren6en
MGnner felterten aus Smtseingdngerr
unb btnter Shneetpeben berbor u1rb
bas DGiIiitdr o11t1portete, 10 gut es
6a,rd 6en 6ide1n geebeI birtbatrd eben
qeben tpollte, nit Maldinengetueb-
rert.
Mm Mben6 htadierte @obnIlerte
eine ont Ser ct. Grn1tcoisI I@truBe
nnd 6en1 ssacq1es @nrtier Sqnare
porriide1t6e Maenf9e,m1enge unb trieB
fie 5uriid. @pter bega,r1ten Col
6aten u1f bie r11uorbe,tIide1t Gle
mertte" a11 f1ieben. Mebrere Col
ooten boter, ebe fie BON ibren @nf<
fen @ebra1h r1odte11 BerIetunge,t
erItttert.
Gs 6mterte 1rtdt lnnge, ebe 6ie
MufriibrIer Dos Geuer Der @olonter.
ertpioerten, at1tb 6ie ShieBerei tuair-
De bnl6 nIlgertei1r.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
eSSnpaner uullten nidjt eingreifen.


True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Sofio, 1. slpriI. = @ie sl1ts-
lononi11iI tier Veotono beute Dor oem
in ge1r1einiar11er Sibung uerlanelten
Narlane11t or1 8orabe1o Ser Se1-
iionspertogl1rg erfldrte, bat Die ia=
pu11il6e Regierl1ng fei1 n1ilitari1dyes
8orgeben IN Sltiibirien Dorgeidlo-
qen, trotoern man einen iol6en
Gdritt, 1ollte er genreinlam bon ben
9lniierten borgeihlogen merben, IN
1orgIarrrite @rtp6gung 5ieben tpiiroe.
Ser Miniiter gab ei1pen fnr5en
11eberblif iiber bie 5ur5eit i11 RnB-
lanb berridenoen 3uitdnbe ltnb be-
torte, ooB ser ioponiiden @egtertng
nihfs 6armr Itege, 5n tpelder Regie-
r1tngsfor1n nta1r iify IN M,Blarn6 ertt-
fdIiebe. Sirtgeger babe aber gegen-
,pdrtiq Ser oe11tide ginfI1B fait bos
qanae eltropdiife R1bIorrb 6atrh-
6r1tr1gert. Ct aieIe oudl oltf Sibirien
ab, cine Mrrgelegenbeft, beren gnt'
.tpidl1tnq ssopo1 nit Ser erniteften
Mufmerffonfeit foIgen nriiiie. a1s
biefem @rlt1rbe fei o11d babeim tpie
I'M Mngrm6e bic Moglidfeit elmer
sssr1terpentiprt befproden Dorben.
3ur Berbit1ng bon NiBberitdno-
niffen, 1ie fm n1s fnIfhen geohri4-
TEN ergeben forn,err, bieb ser Mni.
fter ote @eIegerbeit tptlfommpert, Die
foIqenoe grfIdrrtg abs1tgeben: "Die
aaiierride Megierlr,q bot cine mill
tdrffdp Mftion IN 5ibirien 1peoer o11-
qeoe,tet, nod boraeidIoeen Sollte
iebod elm folder DorfhIog eIntref-
fen, 6urnt miro MON ibm Die forg.
fornfte Beod,tltna ihe1rtert. Das miro
befcr,oers Ser Soil fein, tpenn bie
CAGE IN @1birien Th fdlimneer ge-
ftultet 1rrb Elm entf6etberbes @rgret-
fen int ss1tereffe Der M1tterten er-
fcrbert.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
Mabpr 6uan iuie6erqetuablt.

Wf tDn It tee, gSis., 3. Mprl
. MnDor 9otriel 9oan, @o5ialiit,
tpie iid m1s SEN bea1te eir1ge-
Iuatfenep @eiunoten erfe1rren lteB,
tpteoergetpdbH. l1nbonitdn6ige 3ab-
Gen u1ts nlle1r @nr6s aeigert, 6ob
6om ei1ue1t Borfprt1rg Don 5trfa
5000 @tinnte1n BOT. Mnrr gIa1tbte
nidt, 6aB oie Ibrigen @obDe8irfe
bos @eftItnt d1t6ern uiir6en. 8rn=
n1an bot &oarts @nbI 5ugegeben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
Berlin u,eIbet ne,te GrfpIae.

Berlin nteIbet ne4e GrfpIge.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th. 1917.
26
Berlin, 81. MGr5. - 3tpil1en
@on1nte 11uo Mbre trieben tpir oie
@ngl6nber 11r6 ote ibrren foebe1u au
Fortsetzung auf Settle S.)
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04

ie b.noert 8ertpr11r0eten iedy5ig Bis
lieb5ig lei9te &erlebl1ngen erlttten.
sln ser lotbri1gilden 6ront nabmen
sic g(rtiueriefdr11pfe an 9eftigfett 5n.
Sul1pt1ra1n 8uron bon &idtbofen
but ieine1t Il. u1rO p ouftiieg err
rltngen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04

1ru6 6ns @apitnI bieten tuiiroe, 1ie
mufgetpe1u6et tper6en r11iibten, ,1rn 6ie
grfirpb1rug at berponii iittd1toigetr nnb
prnfftiih 6air1aufiibrerr.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
beI6ieBu19 vot1
Paris dduert an.
Sier &ieienseid)iite ioaen in Sbatis-
felt iein. - &Dnnen nnr ibmer
entDeft mer0en.

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
yankee=Cruppen
na6 6roBbritannietl.
Mmerifaner iollen anseebilbete @ns-
lanber fret MAIDEN fir bic 6runt.
- Mnnabme neuer Mane fir ote
8eldleunigung bes Sransports.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.