davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
Die &orlage Sberman nit 9roker
0ebrbeit bom 6a1tie amgenommen.

80
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
Wa1bington, Is. Mai. =
Sem rEGli6e11ten @i1ion lag bente
Sic Operlnangin 5ur unter5eidnnnq
Dor, Sic ib1n 6ie 8ol1ma9t ertbeilt
bie Observation-Disclosures 5n re-
organiltere1r. Weit Ser geitern erfolg.
ten Mnnab1ne ser 8orlage I'M HeprG.
ientantenbanie fam Ser lange &umpi
int &ongreB iiber Die 5rage 5un Mb=
i9lnB, OF Ser grefutipgelpolt peite=
re goan1a6ten ertbeilt 1per6en 1ou=
ten, un6 glei65eitig tpuroe 0amit 6em
Brait6enten 6ie gabn fret gena6t
ieinen @mnlden gemaB in 0en
&riegsbnreaus Men6erungen bor51t=
nebn1en. sSrn @auie muroe oie 8or=
lage obre 3uiab nit 295 gegen 5tpei
Gtin1nren argenon1men. Die bei6en
&epnblifaner sterling bon sSuinois
ltn6 Gillette bon Maiiaduietts uaren
sic ei115igen, 6ie 6agegen itinrmten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
g2ehr Hefrnten.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
8 8oibington a Is. Mai. =
8ierun65tpan3ig stooten un6 oer
Oiitrift Columbia tpur6en bente bon
groboltmorihan General Grotpoer
aufgefor6ert, tpeitere $1,000 fit 6en
ongemeinen WeiIitdr6ienit qualtft5ier-
te 2el1te 5u liefern. Ser mgang Die.
fer 9eute no6 6en 2agern eritredt 1id
nuf 5tpei eBrio6en bon1 20. big "a
Neoi un6 bom 20. Mai BIG 2. Sl1ni.
Dieis 0aten tpur6err feitgeiebt, tpeil
mdbren6 Der an1 25. Wfai beginnen=
men fiirnf Soge 11ngefGbr 233, 900
fiir5li9 ousgebobene 2e1te nod ben
9ogern obgeben tper6en. gu oen
@taten, sic bon oieier lekten Mns-
bebur1g ridt betroffen tper6en, gebo-
rem: Mmefota, Soma, Nor6- nno
Sii6-Dafota, r-Nidfgan, Bis-
con- fin u1r6 Mo1tnrpa.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
3rpteit ser Mrbeiter.

Chic g o. ST., II. Wta1.
Gbicagoer 9lngeitellte Ser gilenbab.
11e1 erflarten geitern, 6aB 6te 2obn=
erbobung, 1pie lite bon ser gi1enbobn=
beb0r6e enrpfoblen miro, unbefrteoi=
gerro lei. sic iagen Sic grb0bunq
ioIlte 6en int Sabre 1918 ob1palten=
Sen 2obnrate1r bin5ugefiigt tper6en.
1tno 1ridt 6enienigen, 6ie I'M Sobre
1916 in &roft mare11. 9ie meilte11
ser gi1ulpruherbeben6en iteqten sic
@ebouptung a1f> 6aB 6ie @eltin=
nung, 6ie Sic ieit 1915 getpabrten
3n1biil1e 1pte6er ab5iebt, alle grbo=
bnngen Sic borausgeiebtermoBer
BON ser 2obnbeb0rbe genadt muir
6en> 1pie6er aufbebt. 9ie @orlteber
ser peridieoenen 0rtli6en @iien=
babnerunionen 1agten, ibren MOTTO
nolen Srganilationen tpiiroen Ero=
teite 5ugeldidt peroen, nit Ser slb=
1idt, 6aB 6ieie sic gin1pd116e 0en &C.
neral6ireftor McM6oo borlegen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
1902 gslteoer aetDbtet.

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
gBa1bington ID. Mai. =
Bom @riegs6epartement tpnr6e be-
fa111t gegebe1, 6aB Big 5um "a Mpril
6ieies Sabres in oen 18 Sliegerla=
germ in SEN Ser. Staaten u,16 inn
Comp 8or6en in Canada, tpo eben=
fols omerifanifde Slieger m1sgebiI-
oct tperoen, ii@ in Jliegerunfdqen
102 SobeSfdGe ereignet baben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
robnerb0bungen
der Gilenbabl1er?
gprldJlaae Ser 2obnfumn1iiiiun pon
Wieg(oDp in Grtpagung. Gnt=
ideio,1ms innerbalb 5ebu Sasem
eruartet. = Die 3ulagen luiirbem
iidj 5luiiden II nnb 80 Ero5ent
belueqen.

@aibington II. Mfai :
Sci Ser gnrpfeblung bon 2obn5nla=
qen in S0be bon $300>000,000 jabr=
Ii6 fin aae giienbabnangeiteaten
oeren 2obne I'M 9e5ember 1915 pe=
niger als $3.50 pro Weorat betrugen,
madte sic giienbabnlob11fommiii
perlh hieoene origineae unb meitgeben=
Sc 9orldlqge nit 8e5ug a1f 0aS
Bro6lem ser gt1enbabnarbeiteri6oft,
meldye sic belonoere Nufnerflomfeit
oes 8eneraloireftors Wec9l0oo un0
anoerer g3egterungsbean1ten al1f ii6
ge5ogen baben. Weon ertpartet, oab
Serr Wlc9lboo feline gntldeioung
iiber sic gn1pfeblungen IN ungefdbr
aebn Sagen befa11nt geben miro.
gol6e 2eute> tpel6e ben gilen=
bobnoien1t felt oe1n 1. SSanuar per=
loIien baben, linn in oas Seer ooer
sic @eartne ein5utreten, itno, pie
bente erf16rt tpur0e, gu Sen 2obner=
b0bungen beredtigt, 6ie big 5u Ser
3eit, 5u tDelber tie Die Mrbe1t anfge=
geben baben aufgelaufen maren. gs
5etgte lt6 beute, 6aB ii6 Die 3nlagen,
tpelde sic 9lngeiteuten I'M 3ug= nno
2ofon1otip6ienf, bon oenen 6ie met
ite1r Neitglie6er Ser bier groBen 81
Observation-Disclosures iin6, erbalten
tpiiroen, folgen0ermaBen pertbetlen:
9ofonrotibfiibrer BON @iiter5ugen
Is Hroaent; 6ei5er un6 Silfsbei5er
81 Bro5ert;; &on6ufteure ouf Glitter
5iigen 20 Hro5e11t; 8remier nno
8ubrhpdrter auf @iter5iigen 80 Hro=
gent; 2ofonrottbfiibrer BON Euiiagier=
5iigen II Bro5ent; Set5er nn6 Silfs=
.bei5er anf 1ol6en % Hro5ent;; &on=
beuftetre Is Hro5ett; @epdflente
38 Nro5er1t;; 8remier un6 8ahnndr-
ter SO Hro3ent.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
ProklQ110t ~
de$ Prdlidefte1l.
Der -. r11ai ais BuB=, Bet und Talt=Ca be1el6=
net, der allQemei1 9ebalten Werden foil.

nigteu @taaten ge1peien lit, in 0emii=
tbigen1 6leben 1id) in alien Mngele=
qenbeiten ibres gen1einicbaftli6en &C.
bens Sen oun1dhtigen 8ott um feline
Jiibrllng 5l1 tpenoen:
so prof[an1iere Sd,. @ooorolp
gSillon ErGlibent Ser Sereinigten
Stooten BON elnerifa, 0pnnerltog,
Sen 80. Wtui Ser f6on iett lange nit
gebeiligte1 u1s er1nutbigenOen Grit
nerl1nge1r gefeiert miro, uls einen
Sag offe1ltlider 8ube, Sitte un6 Sa=
items uno er1r1ab11e meine Wettbitrger,
an oielern 5age li6 in ibren gebetS=
b1liern 5u perlammeln, un0 BORT To-
1pie IN ibren @obnungen 5u 8ott Dem
smn1ddtigen 5u beten, oab gr nnlere
Sun0en u110 l1nlere SdulO berge=
ben un6 uniere @er5en reinigen un>
uns 2iebe 5ur Wabrbeit einfloBen
rnoge, 10 oob mir aae geredten 1tnb
pubren 9tnge unnebmen nr0 per=
tbei0igen nno MIR 1ol6e redtliden
Satrolungen uno slnltdten erltreben
1pel6e Seinen @inen entlpreden;
irroen mir Ssbn eriuden, 0oB gr un=
Iern @offen SEN @ieg Derleiben mo-
ge in ibren1 Sample fir Tretbeit>
@eisbeit oenen mel6e fiir uno IN
0ieien Sugen bitteren 3tpieipalts nno
l1nnp1niRheit fdth 1hluqen, un0
Gtanobaftigfeit unieren1 8olfe, Biz
Sur GnBerIten @ren5e Spfer 5u brin=
gem 5ur ltnter1tiitung belien, mas ge=
redt un6 mobr lit, 11no oaB ST nns
idlieBlid SEN 6rie6en perleiben mo=
ge, in oem sic Ser5en Ser Wfenihen
iid om beiter 5ufrie0en fin6en fon-
men, neil er auf 8nrmber5igfeit, @e=
rehtigfeit rnb guten Wiaen anfge=
bal1t lit.
r3um getpeis bierfiir bobe i6 met
me l1nteridrift beigefiigt un6 be-
1tinn1t> 6oB 0os 9iegel Ser @ereinig=
ten Gtooten o1fgeoriidt tper6e.
v@egeben inn 0iitrift bon Gol11m=
bia am Sage 6es Monots Wai I'M
Sabre unieres @errn Neun5ebn Snn=
6ert nn6 Mdt5ebn nn6 Ser l1nabban=
gigfeit ser 8ereinigten Stoaten.
u@ooorotp @il1 ion,
I'M Nan1en 6es ErGiioenten
9fobert 2a11ling,
Stoats1efretdr.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
&aiier On 6in6enbnra.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
IL
q NJ It e r 5 q m, 12. Oiai. = @oi=
Ter 8ilbeln1 ridtete anldBlid 6e5
6rie6ensidluiles nit Rumanien fol-
genben @liidtpuni6 on General bon
Sin6enburg:
uGie Mel6ung BON 6en1 6rie6ens=
i6luB nit Gumanien erfiiat MIDI nit
Gtol5 un6 6reu6e. l11rlere Sitfror1t
lit fret. Sh 0a1fe @ott. slber oud
sSbnen 6anfe i6, mein treuer 6el6=
marl6aa, Ser iiegreid 6a5 oeutlde
Sdtpert gei6mungen fat.
uSSn grinnernng an Die Ibutia6e,
6aB DEM rullii9en 8orn1arld 6urh
6ie SdIodt BEL Sannenburg ginbalt
getban tpur6e, babe i6 berfigt, baB
6aS alte S6loB Marienburg, Sib 0es
often Or6ens ser MarienriHer, re-
1topiert tper6e. gn Dem Eortal miro
STR geane prangen."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
2iqa fir natipnale @inbett tunniM
MIR lpnale &an6i0aten.

IuI luyult StututuulCu-
True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress Of Of October 9Th, 1917.
Baibin g t o II, IA. Mot. = sSs11
einen1 gppeG, SEN etne sic Siga fir
rationale ginbeit pertreten6e 9ele=
cation an sic eSubrer I'M &ongreB ge=
ri9tet fat, tper6en Sic anerifani1den
Stin1rngeber oufgefor6ert, MIR lan=
6estreue Natglie6er in oen &ongreB
5u tpGblen nn6 iol9e, sic fir einen
us&frieg bis gum @iege" eintreten. Die
bet6en groBen politiiden &arteten
1per6en angegangen, III 5tpeifelbaften
8e5irfen lire &rdfte 5u bereinigen,
I'M sic @obl eines &ongreBnitglie=
6es 5u it6ern, Ser obne 3ou6ern nn6
@6tporfen sic Hegierltng in ibrer
@riegsfitbrung 11nter1tiitt. eSSn Bent
Mppen beiBt es: r9ie geotion nuB
1ih ouf bei0e 8orteten perlalien f0n=
men, 6oB ite MIR iol6e Mdnner in Ser
beooriteben6er @ongrebporpabl mo-
n1i11iert, Sic init gan5en1 6er5en nn6
un5tpei6e1ttig 6ie &riegs5tele Ser @e=
gier1ng 1116 ihr 8orbaben nnteritii=
ben sem &rieq Biz 5u elmer erfolgrei=
den 8eenbignng fort5uieten. SeSm
ssSrttereiie Ser geotion bitten mir I'M
n1ebr ols bns. Sonte es in irgen6
einem 8e5irf 6anod ousieben, als Oh
Elm &on6t6ot, Ser gegen ben &rteg
lit, erfolgreI6 iein miro, 10 lit es bte
gebieterii6e Bflidt ser betoen fiji
ren6en garteien, gegen BEN ni6tame=
rifanii9en o6er antiamerifanii6en
&anoioaten etne &oalttion at biloen,
6ar11it feline gete6erlage getpiB miro
-. s2aBt fetne &artei einen &m-
6i6aten fiir 6en &ongreb 1rontnieren
o6er tpGblen, Ser Elm logenannteS
5Srie6ensprodrdntn1 bertrttt."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
Vertiefung de$
bIndni$vertrag$.
Widtige &onferen5en int oemtiden
6amptqnartier. = 6iibrer Ser
9uppelmonar6te ,tnb 9entid=
lanbs nertretem. = 8emerfens=
1uertbe 9lrtifel in Der Diterreidlt=
idem EreiIe.

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress 9f 2s October sth' 1917.
8erIin, IA. Meai. = @ine ge=
ltern bier nit be5ug auf ben 8eln9
oes &oilers &arl I'M 6eutl6en Gro
Zen Sal1ptquartier ber0ffentlidte ge=
fanntnabutrg belagt, 6aB 6ie Saupt=
punfte fir ein Nbfomnen, 6as ote
&rdftigung 0es 8iinolpiiies 51pii6en
Deutl6la1lo urro Seiterreid=l1ngarn
be5lpedt> nie6ergelegt lporoen iin6.
Sic 8efannt1na6ung lautet:
v&Qii ier 4arl bat am Sonntag
&ailer @ilbeln1 inn Salrptquartier
beiu6t. Meben ieirer perionli6en
Suite befanben lt6 in Ser 8eglei=
tr1ng 6es Settlers slnslan6minilter
9nriu1 Sel6nari6aa BON Mr5, &C.
nerolitabsdef bon 5trauBenburg
u16 ser 6iterrei6ilde 9ot1hafter in
Berlin Gurt Sobenlobe. Deltti6=
la116 tpnr bertreten 6nr9 Ben &ei6S=
fan5ler @rafen bon &ertltng> 5el6-
n1arl6oa bon Sin6enburg, General
bon 2u0en0orff, Muslanomintiter BON
&ubln1ann nn6 BEN 0e1ti6en got=
mo ter in 8ien @raf bon 8e6el.
gs fan6 cine ber5li9e Mnipro6e
itatt lt1p6 olle fun6ame1talen politi=
14en, tpirtbidafHi6en ur16 n1ilitdri=
l6en 6ragen> 6ie 6ie gegentpartigen
un6 5ufiinfftigen 8e5iebungen Ser
beioen Mopar6ien beriibren, tpnr6en
eingeben6 er0rtert. sssn onen bieien
Sragen, 6ie auf eine 8ertief lung oes
befeben6n 8mn6niiieS ab5ielen, 1Dar
man ftb boaltdn6ig eintg. Sic
@run6i6een 6es Gertrags belteben
beretts 6en1 Brin5ip na9."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
Slmerifaniide Gerl1titltite.

General Eerlbing, Ser BefeblSba
ber Ser ull1erifaniiden expeditions
orrnee IN 6ranfrei9, itelte ben
&ricg5oepurten1ent folgenoe Terlu1t
Iiiten SIT:
MoIbington, 9. Mui. : 9ie beu:
tige @erlultlilte entbalt 76 0on1en
bic iid tpie folgt pertbeilen: Sn
aunrpfe gefoaen 10, an 8unoen ge;
ltorben 8, an &ronfbeiten geitorber
6, tt7folge unfoGs geltorben 2, ldtper
Dertpunoet 13, lei6t DertDunoet Al,
gefangen 1.
@oibingtor1, 10. 0eai. = 9ie belt=
tige gerluitliite entba1t 21 9somen,
sic iid 1pie folgt Dertbeilen: SW
&on1p fe gefollen 4, an 8errpunoun'
qen geltorben 1, infolge 1nfaas ge,
itorben 1, on &ranfbeit geitorben 3.
idaper pertpun6et 3, leidt pertpunoe1
7, inn Sample nermiBt 1, onf see
DerIoren 1.
8o1hinqton, II. Mai. = 0ie beu.
tiqe gerlnItliite entbdlt SO @amen
oie ft9 tpie folgt oertbetlen: S1t'
@autpf gefanen 8, an Bnnoen &C.
itorben 4, ourd l1nfaa geItorben Z
an &rarfbeiten geItorben 4. aug ar1'
oere11 nrioden geitorben 8, 1dtper
pertpunoet 4, leidt bertpunoet "a
@efangene, oie bisber lS als 6s1: SernlB1
oen1el6et tpuroen, 5. eff 0ffi5iere
beffnoen iib 1T Der Site.
8oibingto1, 12. Mai. = Ne be11.
te pom @riegsamt peroffentltdte
gerluitliite oes anerifanti9en er@Re; pc
oitionsforps in Sranfreid e1ttbaH
81 geomen, sic iid fo1genoermaber
bertbeiIen: @efaaen 5, an W1noe1
erIpeqeu 9, an &ranfbeiten erleger
9, on6ere Eooesurla6en 1, lbtper
pertpun6et 8, leidt bertpnnoet 40
permtbt 10. 3tp0lf Offi5iere fteben
o11f ser 2tfte.
Wofbingto1, 13. Weai. = Die be11'
tiqe GerImitlifte entbdlt Sc Name1t
sic fid tpie foIgt nertbeilen: 5m
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
@eaen 1tnterind)nnq.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
@ofbingt 10 n, Is. Mai. - Sn
einem 8riefe an 6en 6enofratif6en
Siibrer I'M Serrot, @enator Martin
bon girgi1rio, erfldrte 8rdii6ert
8ilion beute, er tper6e 6ie Qnnabme
ser @eiolution 6es @enators Gbun1-
berlain, sic sic l1rteril1dat1tg 6es
ssIugsengprogramnns n16 on6erer
&riegstbatigfeit bea1ttragt, als ein
,offerres MdBtrm1ensbotltm IN Die
M6n1iniitration" n16 ols einen Ser
iu6 6es @ongreiies betra6ten, rbie
&riegsfiibr1ng felbit 5u iiberneb-
men,"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16

master at st. Cloud, Minnesota, on
May 16. 1918, as required by the
Act of Congress of October eth' 1917,
sSoibington, II. 0sai. = Sn
elmer ppnt Er1Iioenten &ilion beute
erIaIIenen ErofIolnotion lit 9omer=
ltoq, Ser 81. Iioi, ser rationale
Sog, ols 0ffelrtlider SuB=, Set= nno
oIt-Sog be5eihnet lporoen. Ste ge=
p0Iferltno oes 2unOes miro er1u6t,
Iit OH oieienr Gage in ibren Sebet=
h1uiern 3lt perian1n1eln un0 Den
Gieo Der umerifa11ilden @affen 5l1
erbitten, nelher eil1er auf Sarn1ber=
si1feit, 8erettigfeit 1tnO gegenleitt=
Gen gltten SSillen gebaltten Trteoe11
bri1tgen ioll.
Gie allf 8runo einer Neiolutton
oes &ongreIIes erlaliene Eroflan1a=
tion Ialttet 1pie folgt:
Ser Er1libe1tt Ser Serel11lgten
Stoate1r.
Cine Erpflamattpn.
2Sl1 Slrbetrudt, oaB Ser &ongreB
Ser Nereinigten Stoaten ont letten
9. s(pril Sic folgerbe Geiolution pol
Itert bat:
gs lei beldloiIen bonn Senat nit
3uItin1n1ung oes Observation-Disclosures
les, bob s11folge elmer beionoers 5u
arieosseiten obliegerr6en Yflidt es
lt1s sufol11rt1t, oentiitbig un6 in gr=
eebung unierer Nbbdngigfeit bon
Sem sllmdhtigen @otte ar5uerfe1r=
men 1u1o 1einen Shut un6 feline Stl=
fe su erflebe1L ur1b baB 0emgem1B
Ser GrGIioent ser Serei11igten Staa=
ten oht1tngsboG eriudt miro, eine1t
Soq 6ffentlider 8uBe, uno slnbetnng
ltn0 ToItens 5u beltimmen, melder
bon Ser @epolferung Ser 8ereirigten
etooten nit religioier 9eobodt1ng
eineeholten tperben ion un6 an bent
tie an oer gmnrGdtigen @ott Elm tn
briiritiges giittgeiud fir Sic Cider
belt 1ns oos @oblergeben nnlerer
@ode rihten n0gen, lotDie fir Se=
qen fiir ltniere @affer, un6 cine boil
6ige @ie0erher1telung zines ebren=
boften uno ouernben 6rie6enS 5tp1=
ifen ol(en gfotionen Ser gr6e.
Limb i11ioferne es tnrn1er etne ebr=
piiroiee sitte oes 8olfes Ser Tere1=
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16

May 16, 1918, as required by the
Act of Congress Of { October 9Th, 1917
IS a lbington II. Weai. =
l1eber eine balbe Miaion amerifant=
lber Sol0nten lin0 nab Sra1lfreid)
gelan0t tpor0en. Sefretar 8afer er=
nddtigte geitern 5u Ser grflarnng,
lei1e i'm eSonuar I'M &ongreB ge1nad=
te Gorausiuge> baB friib in oie1en'
SSobre 100000 Sruppen na6 Sranf=
rei6 gei6iH 1per6en lpiiroen, lei iebt
iibertroffe11 tporben. Serr gafer Dif=
tierte sic folgen6e grflarung: ISM
Sanuor iogte id 6eln Senatsaus=
l6uB, es iei lebr pabrl6einlib> bob
friih int gegernpdrtigen Sabr 100000
Irl1ppen ra6 6ranfrei6 gelonot
piiroen. SsS6 fa1rn nid iiber 0ie 3obl
ser olnerifanii6en Srrppen in
Iranfrei6 jebt uno bieueidt au@
lpqter 11idt ouslaiien id frete mild
aber, Ioge1p 5n f0n1ren> 6oB Die @or-
ousioge, 6ie i6 int Sanuar nla6te,
iibertroffe1r tpor0en it," @ls ein &e=
lultot elmer peri0nlide1t l1nteriu6ung
ser Mai6inengelpebrproouftion in
Sen letten Sagen fiin6igte ser Sefre-
tdr an 6aB gegen1partig peoer in
Sranfrei6 no6 in Mmerifa etn W1an=
gel an lei6ten o6er ld1peren SDpen
6ieier @offen herridt un6 6aB fein
WeorgeI in Musit6t itebt.
8is beute tp1roen unter oem
@ablausbebungsgeieb 1927, 900
Mmerifaner 5n oen 6abnen gerufen
Hropoitrnor16on General @romber
gab 6ieie 3abI beute als Die unge=
fGbre Stdrfe Der g6ationalarmee an.
Ser Sefretdr tpdblte feline @orte BE-
5iieli6 Ser Srnppen in 5ranfrei6
NIT duBeriter @orgfalt. gr mollte
feline grfldrung in feiner Sinii6t er=
lGutern nn6 bat Sic Hreiie no6 BE-
ion6ers, itd ie6er Spefulation iiber
sic genauen 3oblen, 6ie feline poriid=
tigen 8enerfunge1r oedten, o6er i1ber
sic beitebne6en We0gli6feiten einer
bol6igen tpeiteren 3nnabme Ser
Sruppen5abl m1f Ser an6eren Seite
5ue11tbalten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
weineninder pon 11boot turpebiert.

Meineninder npn nbopt tprpeotert.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
2om6on, 12. Mat. - @ie 6te
britiide M6miroIitGt beltte nngefiin.
oigt bot, tpur6e an ie6iten Wsai etne
britifde, oIs Minenfuder bertpanote
@doI1tppe BON etnem 6e,.then
Ea1dboot torpeoiert u1r6 berienft.
@on ser @efab,1rg tperben asuei Off
3iere rn6 13 Mo,tt bermiBt ,inb morr
11imnt an, 6oB fte ertrunfen ffn6:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16

True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress qf # October sth' 1917.
u M lter6anl II. Weai. = Ser
BON 9eutidlanb uno ieinen 8erbiin=
oeten nit @un1d1ien gel6loiiene Jrie-
oenspertrog beitebt aus adt &lauleln.
Die erIte iteat oen 6rieoenS5nltano
pieoer fer; oie 3tpeite berfiigt Die
9emobiliiieru Ser run1ani16en Mr=
NEE, nit 9lnsnnbne BON 5ebn 91bi=
iionen, bon 6enen 5pei als S6ub an
oen @ren5en 8eiiarabienS un6 a4t
in Ser Oeolbnu Derbleiben, nno I'M
@an5en 1onen lie nidt mebr als 2O,-
900 Ma1m1 S1fanterie un6 5000
Weann &abaaerie u1nfailen. 9ie brit
te &laniel tre1r11t Sic 9obrl10i6a bon
&umGnien uno iteat 0as bulgarii6e
@ebiet pie6er ber, 6as 6nr6 Den 8n=
fareiter @ertrag BON 1918 an &n=
nrdnien gefaaen mar; &umdnien tritt
ferner sem Gbeil Ser 9obrl6ida on
sic oentI9en 8erbiin6eten ab, Ser
ii6 n0roli9 Ser neuer bulgarii4en
@rer5e big an 6ie 9ona1r1iin6ung
erjtredt; n1r6 er6li6 mer6en 6ie
@ren5en 5uguniten Selterreid=un=
garns ettpqs berbeiiert; 6as in 6en
abgetretenen @ebieten gelegene
Staotseigentbun fdut obne gntidd=
oigung an 6ie Staaten, oie 6ieie &C.
biete erbolterr; sic @irtpobner ioaen
ie6o6 oas &edt boben aus5ulpon-
bern.
Sic bierte &la1iel bon6elt bon 6en
grtfbbdD6igungen. 9ie Signaturma6=
te seq @ertrags ber5idten a1f ieoe
Gor6erl1rpg onf 3ablung bon &riegs=
foiten> ie6o9 tper6en beionoere Ar=
engagements getroffen fir 0ie @ergu=
tung ser int &riege berurladten
@6ahen. Sr Ser fiinfte1r &lauiel miro
sic @Gun1ung Ser beiebten @ebiete
bebon6elt, pdbret6 Ste ie6ite oie
freie S9ifffabrt auf Ser 0onma bor=
itebt. tpobei &nn1611ien lih 6es &e6-
te begibt bon Ben BEN Stron1 be-
fabren6en Sdiffen o6er irr 6en Sa=
fen sic lie bennberL 30ne 5u ber-
lange1; sic 3entraln1ahte erbalten
6os Nedt, 10 gut tpie iiberan auf 6em
6Iuiie @riegsi9iffe 5u balten. :.
Sr1. Ser febten &lauiel lit Die
@Ieidbeit offer &eIigionen in &una=
nien borgeieben, pdbren6 oie a6te
&loniel li6 nit SEN mirtbidaftliden
ge5iebungen Gnmdniens 5n Sen oeut=
lden 8erbir6eten befaBt. 9teielben
tper6en gemdB ieparaten @erei1rbae
rl1ngen reguliert, 6ie gleid5eitig nit
6em 6rie0e11spertrog in &roft treten
tper6en.
gea6 eirter 9epeide ous guforelt
erflGrte Ser 6eut16e Staatsiefretar
6es @nbern Or. Hidar6 bon &ubl<
mann nad ser l1rter5eidnung oes
6rieoensbertroges nit &umdnien:
vggB::r boffen, boB 6ieier Srteoe ni9t
MIR oen polihiden un6 mirtbidott=
liden S1tereiien ser berbiinoetert
Weddte 6ient, io116ern au6 &umdnien
qeitatten tpir6, ii6 1pieber al1f5nri9-
ten un6 sic 6nrth 0en &rieg geldlo-
genen @1r1roen 5n bei1en."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
@ompf nm Sen Wpnte Gprnp.

Tampf TIM Den YtDHle SDrHu.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required. by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
staIieniides Armeebauptqnarti
in Noro- -ssStalien, IA. Mai. = Stalie.
niide Grltppe1 i9lugen einen leste
Nobt u1ternontmenen Serin6 oes
Geir16es, Sen 8erIuit 6es Monte Cor.
no pie6er gut du moden, nit idape-
rem @erh1iten ab. Man gloubt, bob
6ies na1r ser erite elmer &eibe bom
Mngriffe 1T, 6ur6 Die Der Derlorene
Bo6en tpieoergaponnen 1per6en fon
megen 6es @ertbes Der &0be, pelde
BEN 3a1gang 3u 6en BON Srient nod
9fopere6o fiibren6en Sbal beberrht.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
9e1ttlde @affen= nno Neanitions-
Innpr2

True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act OF Congress Of 81 October eth' 1917.
Mem 9 0 RI, IA. Weoi. - &C.
ltern pur0e befannt gegeben, bob Ser
@enerolantpalt Merton s. 2etpis bon
Seem Sort beute cine ltnteriudung
in sic @ege leiten miro iiber Die
o1tgeblide slufitapelung bon 1,00,-
900 Maltlergetpebren, Maidi1tenge@
tpebren un6 Weunition m1f oeati9e
&e9nrng in 6en Ser. Stoaten. I'm
gefdbr ie6stg 8erionen, 6ie bon oern
@orborrben1eir ser @affen unterrid-
tet fem follen, 1per6en perbort .per-
6en. = Sic u1tterlu9ung miro m1f
@rfu9en 6es Mrneegebeintoienites
gefibrt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16

6err Sofepb Treb bon Me,u gorf,
Brafi6ent oes 3e1ttralpereins, Bot of
fi8ien mngefii1t6igt 6at 6ie 6tesiab-
riqe Notwithstanding 6es Ser
ban6es sic fontnen6en Mug1ft in
@mr Mntorio, Eeros, bdtte itattfir1-
SEN foIlen, nuf 1tnbefttntn1te 3eit per-
moben tpor6et 1T.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
MmerifaniIde Mrntee ioG iofprt ber'
tnen6et iuer6en.

True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
B a bington, IA. Mat. -Die
omerifanii9en 5treitffrGfte IN Sronf.
reid ,peroen iebt oftib an ser Shla9
tbeilnebr1en un6 IN Ser 311fnnf tper.
SEN fie regeImdBig 6obet ietn, tpie
@rieqsiefretar 8ofer beltte befmnn1
nnh.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
Ginman6ernngs5abl 5nriidgegangen

Is Gtnipan6ernngs319I 31trnfgeg0ngen.
@aibington, ID. oM. = @a9 6en
pom @in1pan6ernngsbureal perof=
fentlidten Enbellen lit oie @inipon.
6eruna aus gatropn I'M eriten &riegs-
iabre Ser Beretnigten Stnaten Inn ei=
ne WilIion 3,1riidgega1gen. 9ie 8ob-
lem gebem an, 6ob IN oem Sabre nur
100000 @intpan6erer 5ugeDaiien
tpur6en, 1pdbrett6 I'M borbergebenben
Sabre 100000 eintpm6erten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16

True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 16. 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
Die Cruppen3abl
in frankreiN

Mmerifaniide Srnppenmadt in
Jranfreid) amf iiber 100000
Nfann geitiegen. &etn Mangel
an NtaIdinengemebren. = Gtarfe
ser 9tatipnalarmee sirfa 1,227,=
600 Mann.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16
5rieden$vertra9
NIT Rumdni<ll
Bedin9un9en in 5 ver(6iedenen Klaulen nleder9e=
leQt. Zollfreie $6ifffabrt auf der Dondu.

True translation fled with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-16

True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
May 16, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th. 1917.