Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-10
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
A3-&%
Przetlomaczyl Z An~sielskieso
~WXODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag dalszy.}

oIilS' ONPoNlSN%'oi r. wv p"' N'
49, mkt mig ME zmusi do nilczenia - Panic Dodd
son mowiI dalej, zrobiies mi pan pewna uwage
Doddson odwrocii sic usmiechna}.
- Zrobiles mi pan pewna uwage - ciagnql da
e. pan Pickwick zadyszany-a w~spolnik pana pc.
dial mi reke. Jest to nadmiar bezwstydu, jakiego mic
oczekiwalem nawet cd pan6w...
CO, panic? zapytali razem Doddson
Fogg.
- Czy wiecie, re padem oiiarQ waszej hanicb'
lej zmowy:? Czy wiecie, IL jestem wIasnie tyur
kt0rego uwieziiScie obdarli? Czy wiecie, IL jestcs
Gle pelnomocnikami PAM Bardcllowej?
- Wszystko to jest nam wiadome - odrzek1
DoddSon.
Wiadome dodal Fogg. udcrzajqc SIG pc
kieszeni.
- Widze, &c pamiet O tenn przyjemna jest pa
nom mowi} dalej filozoi, usiujac usmiechnac sic
z gorycza, co mu sic zrcszta ME uda}o. Chocia7
dawno chcialem i'm dobitnie wypowiedziet, co c
Mich mysle, ME zrobilem jednak togo przcz wzglqd
ma mego przyjaciela Perkera. Ale ia bezczelna po'
uia}oS:.
- Zastanow SIG pan mad TEN, co m0wisz. -
zawolai Doddson. c~howajac sic "a Fogga. Ale lilo.
zof ME chciai zastanawiaG sic.
~Jcstcscie m6wil dalcj. ~podehwytujac nit
rrzcrwanej mowy ~jcstescie dwaj ziodzicjc. do,
Skonale dobrani, ~jestcScic Iotry, oszrsty!
- Czy to juz wszystko: - zapytal pan Pcrker
- Wszystko sic W tenn zawiera - odrzckl par
Pickwick.
- Dobrzc, dobrzc powiedziaF pclnomocnik
pojednawczym tonem. Moi koctani panowic
pan Pickwick powiedzial juz ~wszystko, co n1iai dc
powicdzenia. Teraz prosze, byScie sig wynicSli
Lowtcn, czy drzwi otwartc?
towtcn. uSmicchnawszy sic, daf znak, &c TAX
jest.
- Vice zegnam panow, mowi' daleJ pei
nomocnik, wyprowadzajac Doddsona Fogga. -
Tedy, panowie, skoiiczmy juz to.
- Zapiacisz pan nam "a to! - :zeNf Doddsor
Go pana Pickwiciia, wkladajac kapclusz.
- Zlodzieje - krzyknaf filozof.
- Zaplacisz pan "a to-, zapiacisz!- p~owtorzy,
Doddson.
Zlodziejc, Iotry wola1 pan Pickwick
ME z~wazajac ma grozby.-Zlodzieje! p~owtorzy'
gdy sill korytarzem. - Z}odzieje! - krzyknal ]e
szcze przez okno, gdy juz byli ma uicy.
Ale gdy cofnai swq glove cd okna, twarz Jegc
byla rozpromieniona, usmiech,ieta spokojna
wszedlszy zaS do biura, oswiadczy}, IL wielki ka
mici spadi mu z serca re obecne czuje sic bar
do zadowolonym.
- Teraz, kochany Perkerze - rzek} do pelno
mocnika - cEcia}bym Z toba za}atwic moi rachu
mex.
CIV tax Same. jak Z mimi; zapytal PAL
Perker, uSmiechajac sic.
Me odpowiedzial filozof, wydobywajq'
2ugilares. - L toba chce tylko zalatwic raenuneE
pienieznv "a wszystkie tive oznaki p~rzyjazni POGO
STANG CT dluzny ia, zawsze.
Pc tel przemowie, dwaj przyjacicle s~prawdzi'
rachunek pan Pickwick zaplacif niezwlocznie.
Wtem dalo sic ,slyszec slime bezustanne STU
l:anie do drzwi.
Lowten - zawolal pan Perker - zobacz
no pan. CO to "a licho.
Lowten pospieszyl otworzyt drzwi. Pred min
stall cllfopiec tax tlusty, jakiego nigdy dotad n'
zdarzylo mu sic widzieG.
- Czego tax stukasz niemilosiernie: zapy
tai go. .
= Bo mi tax kauai moi pan, Z obawy, bym nix
zasnaf.
- Czegoz cheese?
- On jest tam ma dole.
- Kto?
- Moi pan; chce Wledziec, czy pan Jes'e' "
domu.
Lowten w~ychyl} glove "a okno /, ujrzawsz1
W powozic. stojacym PREY. ~drzwiach, starego gentle
mana. dali n,u znak, by wszed}. Pan Wardle (gdyi
to on by) lekko wyskoczyl Z powozu, przywita
pana Lowtena i poszedl presto do pokoju pana Per
kera.
Pickwicku! - zawoiai, wchodzac poda
mi reke, moi przyjacieluI Dopiero wczoraJ dowle
dzia}em sic, IL osadzono Gle W klatce. Jake pal
mogleS ~dopuscit do tego, panic Perker!
To mowiac, pan Wardle raz jeszcze uscisna
reke pana Pickwicka, potem pana Perkera rzuci
,o -. Lrzeslo WesoIa twarz lego iaSniaia, jak "a