Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-07
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
A3-~@
PrzetIomaczyi z Angielskiego
WLODZIMIERZ GoRSK1.
(Ciag dalszy.l

20, by sic dalcj tocZyla. Twoj oJc1ec spodzlewaf SIG
Il bedzie sic toczyla, jak zwyklc, ale wlasnie ia "a
wrocie, moi synu, p~ojechala fla drog2 potoczyia
sic Z CORY z szybkoScia nicwidzialna choclaz doktor
chcia} ia zafanowaC, ale to sic ma mic nc zdafo
d~ojechala do ~ostatniej stacy wczoraj wicczorem o
godzinie sz6stej bez dwudzicstu minut uko1czyW-
szv podr6z daleko PREDICT, nz zwykle, moze dla-
tego, re ME braia wielu pakunkow w droge. Ojciec
tw6i m6wi, &c jezeli cheese mnie odwiedzlc, Sam
my, to bedzic bardzo kontcnt, DO jestcm bardzo sa-
notny. Samiwelu, n. B. On chcc, zeby to byio wy
ortografowanc tax, jak stoi, DO ~inaczej ME bedzle
dobrzc, a ~poniewaz wiele jest rzeczy do zaiatwle-
MIA, ME odm6wi, Sammy, BIO ia 60 znam doDrze'
vice przesylam MI mole uszanoWanle, do ktoreg0
przylaczam sic ma Gale zycic ]piekielne przywlazany'
Tw6j o%jcicc, Tony Neller.'
- Szczeg6lny list - rzek1 Sam. - CO on chce
przez to powiedziet: To ME jego pisanie, w~yjawszy
podpiau. Ten, to sam nabazgral
-Noze kazaI komu napisac, a potem podpl5ai
- zauNazyla piekra p~okojowka.
ZaczekaIno parma trocha odpowledziai
Sam, raz icszczc przegiqdajqc list. - TAX, tax.
,nasz parma .s}nszno>t. Gentleman, kt6ry to pi tai
opowisda} wypadek jak na}ezy, a ojciec poczq} mu
zag1adac przcz ramie i robil swoje dodatki. Tax on
zawszc robi. Masz s~lusznoSt, kochana Mary.
Cspokoiwszy SIG co DO tego plnktr, Sam Jesz-
cze raz odczytal list lcraz dop;ero zroz'miawszv
trcSt lego, zlozyl rece powiedzial W zanysleniu
\ wiec biedna kobiecina umaria. Szkola
lie. mialabv zlego charakteru, gdyby Ct pastcrzc da-
Ii jej spok6j. Szkoda, wiclka szkoda
Sam powicdziai te s}owa TAX powaznie, il pick
ia Mary s~puSciIa oczy take bardzo spowazniala.
No zawoial w koncu Sam, kladac list dc
k;eszeni 2 lekkiem westchnieniem tax musiaiO
STAG sic; teraz nieina ma to rady. jak powiedziaia
stara DANA, po5lubiwszy swego lojaka. Nieprawdaz
Mary?
Mary p~ochyIila glowe wcstchne}a.
- Tcraz MUSIC prosit iuperatora O urbc.
Mary westchnela: list byl tax rozczulajacy..
- Adieu - rzckf Sam.
- Adicu! - odpowicdziaIa piekna pokoj0wl;a,
odwracajac glowe.
Podaj-zc mi reke... Czy ME cheese:
Piekna dzicwczyna podala reke, bardzo ma}a,
ctociaz byfa to reka pokoj0wki. Potcm wstala, by
odejSt.
- Nicdiugo zabawic - rzckl Sam.
pana nigdy niema W domu - odpowicdziala
Mary. - Zalcdwic pan powr6cisz, zaraz znow'r cd
dalasz SIG.
Sam pociagnai ku sobic gardcrobianq ~pieknoSt
i poczqI jj COS szcptac. Mary p~rzestala odwracac
twarz i znowu zaczeia ma niego patrzcc tax, &c, gdy
sic ~rozstali, ,musiala zajSG do swego pokoiku tam
poprawic sobic pc raz drugi czepck wlosy. Lekkc
stapajac po s~chodach, jeszcze posylala Samowi n1no'
stwo znakow i uSmiech0w.
Zabawie ~najwiecej dzieti Tub diva, panic -
powiedzial Sam do pana Pickwicka.
- Zabaw, lie wypadnie, moi kochany cd
rzekl filozof - L CORY pozwalam CT ma to.
Sam uklonii sic.
- Powiesz twcmu ojcu, &c jczeli mu moge bye
w czem przydatny, to got6w jcstcm zrobit wszyst
ko, CO bedzic W mojcj mocy.
Bardzo dziekujc panu powiem mu.
Wynurzywszy sobic takic ~uczucia, pan slnsa
~rozstaIi sig.
Dyla si6dma godzina wicczorcm, gdy Samuc
Weller wysiadi Z d~ylizansu O kilkaset krokow oo
Markiza CRANKY. Wieczor byl Jimmy smutny, ma
Ia utica cicmna pusta, i navel sama mahoniows
twarz szlachetncgo markiza, przez wiatr ~ko}ysanc
go, zdawala sic. bardzicj, niz zwykle, ponura. Fl
rank w obcrzy byly pozapuszczanc, okiennice "
czeSci pozamykane; pred drzwiami Mkt ME stall
~wszystko bylo smutnc.
Widzac, &c niena nikogo, by sic rozpytac, Jal
i co sic stale, Sam wszedi pocichu, i wkrotce vi
rial szanuwnego autora swych dni.
Wdowiec siedzia} pred niewfelkim stolen, "
pokoiku "a bufetem. Pali4 fake z oczylna wlepione
mi w ogieh. Widocznic pogrzeb odby} sic w dnil
dzisiejszym, gdyz szarfa krepowa, diuga ma poitor'
}okcia, zdobila jeszcze kapelusz, ktory mial ia gio
vie Weller, spada}a poza krzeslern, az liza zieri,ie
Wy a.. ;. Co., Lila
krotnie odzywal sic do niego. Starry ciagle palis faj
ke z twarza nieruchomq, az dop6ki syn ME polozy
mu reki ma ramieniu. e
- Sammy! - rzeA W kofcu dobrze, re
przyszedi.