Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1918-02-21

| HtuHItNt upet pttlehl9eh pst ""SNtl"H'
fen. rpslhs feline Oerridatt anertanrten.
bat CT ifets ia ibren Gedten beIaiien.
gr nannte fid ftets vSOnis pen Gns'
lamb unb Ser,og Der Normanoie", nnb
feiner iGner 9tadfoIser bat periu6t, ti9
als einsn nccmannii6en StOnig ilber
Gu9lanb aufSuipielen.
Die normaunii6en Sumter unb 9lbeHs
teurer, bic nit ibm na6 GnsIanb gefoms
men paren unb feline Sbla6ten 9el6las
gen battsn, erbisIten reide 2eben unb
alles Qanb, pel9es ben Bsrtbeibisern
Guslanbs abgenommen morben mar.
Sic maren bic Serren i'm 2anbe. Sie
fpra6sn SranSoiid unb peritanben fein
g8ort bes anseIiddfiden, peIdes bic
groRe MaiIe bes 8olfes rebete. Qber
nod Iange mad ber @roberuns blieb bic
Sprabe Der 4ngeliadien cine S6rifts
fpra6e, pelds i'm Stanbe mar, aue
Seinbeiten msni9lider @ebanten ebenio
tlar unb f6ou aissuoriiden, tpie bic
Sprabe bsr @roberer. Die 2esteren
marsn srpar sebiIbeter unb uornebmer,
aIs bic mn ibnen 9eiiesten, aber ite irrs
ten iid iebr, penn iie bas 9lngelid6fi6e
fir einen 8auerns0iaIeft bielten. Gs
Iebte fort, unb nidt MIR in ben Sauerns
B6fen, ionbern aud in flDitern. @rit
I'M Sabre 1854, aIio ss Sabre na6 Der
Sdladt Bel Saitinss, enbet bic Gbronif
bes 0t6uds DON Beterborou9b - eins
Der midtisitsn DenfmaIs britii9er @jes
i6idbte, ems ber ebeIiten OeutmaIe gers
manii6er Sprabe.
gSilbelm Der @roberer mar geitorben;
9SilbeIm ii. mar nod elm edter 6rans
spie, aber l6on ber erite !Senri6 fiibIte
ii6 mebr als GnsIdnber benn ais ROrs
name. g8ie es ben Siiriten sin9, 10
sin9 ss ibrsn @aronen. Die 9llten
paren itets Sran,oien gsblieben, bic
Sobne nod gum GbeiI, aber bic gnfel,
auf gnsIanbs 8oben seboren, paren
! i9pn @ngldnber 9eworben, bic ii6 rueni9
mebr I'M bic Normanbe fiimmerten, -
- 9erabe ,pie bas biersulanoe nit ben
Ginsewanberteu unb ibren 9ta9fommen
audi gu seben pfle9t. Gs lit ebeu ber
natiirItbe 2auf Der 0inge.
| Gls bic alte normanntI6e 0pnoitie 5u
@nbe 9in9, bate bic an9slid6itide
Spra6e Sipar i6on cine 9ln3abl uon
fran;6iii9en Iusbriifeu aufsenommen,
aber i'm 8eientli6en bate iie benno9
ibren uripriinsIi6eu Gbaratter beiuabrt.
llnb Die normdnnii6en Yarone ipra6en
fait ale angeIiddlii6, sumal ba bic
9tormanbie mebr DON 6ranfrei6 beorobt
purbe, in beiien 8eiis iie ia bann aud
i'm Sabre 1908 iiber9ins. Sdtte bic
alte normannii6e 9pnaitie nod Elm paar
@,enerationen Ianser sriitirt, 10 mare
bodit wabritsinlid bas 9lnselId6iiide
Die Spra6s Gnslanbs gebliebcn. Sc
1T baber pDais unbiitoriid. wenn Der
S6uImeiiter ersdblt, baB bic en9liibe
Spra6e bur6 bic Grpberung @n9lanbs
ieitens Der Rormannen entitanben iei.
9luerbm9s sab 9estere ben eriten 4nlaB
baSu, aber anbere llmitdnbe, rpel6e ni6ts
nit bet Sdladt BEL Saitinss gu tbun
batten, ipieIten 9Ieidfalls cine bebeutenbe
0folle babel.
Wtit Ssnrid II. pon glniou fam bas
Saus Ylanta9enet auf ben engliI6en
Sbron. @s itammte aus 8ranfrei6, uno
bur6 Seinrids 8srmdbIung nit GIeos
more pom Boitou beiaB es fait has
sanse Siibfrantretb; in ieinem 9sfolse
famen 9ause Sdaaren pon SranSoien
na6 gnglanb. Die Ncrmannen rparen,
lpenn aud nidt in ibrer Spra6e, bod
ruenisitens ibrem Slute nad, nabe Gers
lpaubte ber 9lnseIia6ien 9erpeien, bieie
Siiofrdnsoien aber paren 9fomanen in
ieber 8esiebuns. 9as SranSOiiide,
peI6es untsr benz sriten !Seinrid am
Sofe MIR wenis mebr seipro6en pors
ben mar, wurbe pieber bic Spra@e bes
Sofes unb Der Gebilbeten. Der
smeite Seinri6 that s,par INNER nod 10
alS oh er ein GngIdnber iei, aber ieine
S0bne Gi6arb 20wenber, unb Sobann
obne 2anb paren edte 5ranScfen, unb
bieIten iid lieber i'm fonnisen Siibs5rants
reid auf, ais i'm nebeIisen gnslanb.
Die MinitreIs am 6ofe iansen in ber
Sprabe ber Yrouence, unb bas Ingels
iddlii6e mar perp6nt. 0a3u fam nod
bsr pi6tiss llmitaub, baB in iener 3eit
-9egen bas gnbe bes sp6lften Sabrs
bunberts-bis @eiitlidteit aufb6rts, ii6
bel ibren S6reibereien ber alien 2anbess
ipra6e su bebienen, unb fait nur nod
2ateiniid fdrieb.
60 ianf benn bas IngeliG6fiide nlebr
unb mebr CUR Spra6e ber unteren 8oItss
mafen bsrab. Mebr unb mebr nabm es
fraus6iiide Worts auf, unb murbe 10 Elm
Mif9mai6, pie unsefdbr bas SennipIs
uaniasDutd~. qsidt lit an ber 3uiams
meniesuns ber bsuti9en ensIii6en Spras
DIE 3u erfennen, mie iie sntitanben iit:
bic conereten Gusbriife, bic Sebermann
fennt, iinb meiit sermanii9en, bic abs
itraften, beren iid MIR bic @ebilbeten
bebienen, meiit romaniideu llripruuss.
SeIbit in slide unb 8eIIer III ber llnters
f6ieb Ieidt bemerfbar. Die Saustbiere
bsiben auf gut Gnsliid OK, calf, sheep,
swine, aber bic Sraten, pelde auf bic
GafeI bes fran;Oiiiden 8arons tameu,
bieBen beef, veal, mutton, pork. Sie