Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-17
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
AA.&A =
Przetlomaczyl z Angielskieso
WLODZIMIERZ GoRSKl.
lCilg dalsW.4

-Ciesze sie-rzek} pan Pickwick-zes pan zro-
bill tax dobry interes.
MECH pan zaczeka jedna minute-rzeA Wei
Ter, ~biagalnie wznoszac reke.-Wal, dalej, Sami-
we1ul
- bardzo zyczy sobie-zaczal Sam Z widocz-
hem wahaniem-zyczy sobie bardzo ulokowaG te
kwote W miejscu pewnem. Gdyz, jezeli bedzie ia
nosi} PREY sobie, to albo pozyczy pierwszemu lep-
szemu, albo wyda ma konie, albo zgubi gdzie pugila-
res W drodze, slowem, W ten czy ow spos6b zrobi Z
siebie mumie egipska.
- Bardzo dobrze, Samiwelu-przerwai Weller
Z takiem zadowoleniem, jak gdyby syn oddawal
najwyzsze p~ochwaly jego rozsadkowi i przezor-
noSci.
- Otoz, W tym celu-mowi} Sam dalei mnac
swoj kapelusz-zebral on w~szystkie pieniadze... i
przyszedi tn re nina, by powiedziec.. to jest, by
ofiarowat... czyli innemi Slowly.
- By powiedzieG!-zawoial Weller zniecierpli-
~wiony-ze moneta ia ma mic mt sic ME przyda, DO
bedzie regularnie wozic dylizansem; a ~poniewaz ME
WIEN, gdziebym ia n6gl podzia6, chyba, re bede
placil konduktorowi, by mi jej pilnowa}, albo wfoze
W jaka kieszeh W dylizansie, CODY mog}o STAG sic
pokusa ola przejezdzajacych re ~zatern, jezeliby pan
zechcial opiekowaG sic mia, toby1n byl panu wielce
obowiazany. Moze-dodai Weller, ,wstajac sep
czac do ucha panu Pickwicl;owi-moze posluzy o.
ia do spiacenia czesci tel kary sadowej..- Slowen1,
prosze, bys pan zechciai zatrzymac ia u siebie, do
poki jcj ME ~zazadam.
To rzek,szy, Weller poiozyi swoj p~ugiares ia
kolanach pana Pickwicka, s~chwyci} kapelusz wy
ni6si sic Z pokoju z pospicchcm wcalc niezwykly1n
W czlowieku takiej tuszy.
- Samie! zatrzymaj go! zawoial pan Pick
wick powaznym tonem.-Zatrzymaj zaraz mi tn
pr~zyprowadz. Panic Weller! stoj pan!
Sam z~rozumia}, IL niema co zartowaG Z rozka-
zem pana Pickwicka. Pochwycii Nyiec ejca "a ramie
i nazad pr~zyprowadzi}.
Moi przyjacielu-rzekl wtcdy filozof, poda-
jacm ii reke take zaufanie cicszy mic dziwi.
- Niema czemu dziwic sic, panie-odrzekl
Weller Z uporem.
Ale zapcwniam Gle, moi przyjacielu, il mann
wiecei pieniedzy,, nz mi ~potrzeba, daleko wiecej,
anizeli czlowiek w moim wieku w~ydawaG n1oze.
- Mkt ME vie, lie moze wydat, dop6ki ME
s~pr6buje.
- To bye moze; ale ponieWaz ME chce roblc
takiej PROXY, ME moge zatem przypuszczac, by mi
zabrakio p~ieniedzy, i prosze, byS pan wzia} to sobie
nazad, panic Weller.
- Bardzo dobrze - odrzekl starry stangret Z
kwasna nina. - Tylko uwazaj, Samiwelu, re zro-
bic krok desperacki! desperacki krok, Ssmiwelu.
- lego ME radze-odrzeki Sam.
Weller p~omyslai chwilke; potem zapia} surdut
Z stanowcza nina i powiedzial:
- Wydzierzawie turnpike.
- COIL zawoIai Sam.
Turnpike-odrzek1 Weller, zaciskajac zeby.
~ -- 80 0..I. ooIo .,o,o Ia
ryere p~oswiece dzierzawie.
Byia to grozba tax straszliwa, a Weller byl TAX
zdeterminowany wykonac ia tax gleboko zmart-
wiony odmowa pana Pickwicka, il zacny filozof
pc niejakim c~zasie, powiedzial:
No, no, panic Weller, %zatrzymam pahskic pic
Made. RzeczywiScie, moze bede umia} lepicj obro-
cG mimi, niz pan.
Roztmie sie!-odrzeM Weller, wypogadza-
JAG czolo.
- Me mowmy o TEN wiecej odrzek} pan RI
ckwick, c~howajac pugilares do swego biurka.-Te-
raz usiadz pan, chciasbym ~zasiegnaG jego rady.
Usniech tryumfu, ktory wykrzywi} ME tylko
twarz ale rece, nogi i Gala osobe Wellera, gdy pu-
gilares byl zamykany, ustapif miejsca raJmaJesta-
tyczniejszej powadze, gdy uslyszai tie slowa.
- Samuelu rzeki pan Pickwick zostaw
mas san1ych ma chwlle.
Sam wyni6si sic natychmiast.
Potezny stangret miai mine szczeg6llie n1ysla-
ca, ale zarazem zduniona, gdy pan Pickwick TAX
~zaczal:
- Pan, jak sadie, ME jestes wielkim zwolen-
nikiem maizeistwa?
Weller pochyli glove; p~rzerazi}a go niysl, il
moze jaka niegodziwa wdowa zawrocila glove pa
1,u Pckwickowi.
- Idac tn po schodach 49, mowi} filozof dalej-
zapewne zauwazyfeS pan mioda dziewczyne.
Widzialem odpowiedziai Weller krotko.
~ :. z.,:J.iae1S