davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
{ s 5 : $ s : s : s s s : $

LOS f~ranceses," decfa uno de los
primeros despachos, "estan detenien-
do al enemigo desde Ourcq hasta Ell
Marine y estan dando contra ataques.'
Despu6s de cuatro amos de carnice-
ria " destruction, con su pals des-
vastado, u labores %convertidas en-
ex~cavaoiones causadas por las balas,
y cor u catedrales, tesoros de arte,
convertidas en- montones de ruinas,
con sus combatientes muertos por
millones, la "~decadente" Y desprecia-
da Francia, que deberfa haber sido
"humillada hasta ell polvo" en- las
primeras semanas de la guerra ALA
en- 1914, "esta d~eteniendo al enemigo
en- todos los puntos y estan hacien-
do contra ataques."
Els humanamente impossible ell acu-
mular cadaveres tan alto que los
hombres no puedan subir por encima
de ellos. Pero una vez dada la orden
un aleman no puede pasar por sobre
un frances, a menos que va sea I'm
cadaver.
"Ellos no pasaran." ha venido a
ser una s~entencia immortal de la
historic del mundo-y no Sc la olvi-
dara mientras tanto Francia pueda
ser una memoria htlmana.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
NECRoLoGlA
fPor correspondencIa.l
Sra. pELFINA LucERo de MARES.

E E.H..|". - |H.HH
Duran, ". NJ, Mayo 20, 1918. q.
Sr. editor de "E Nuevo Mexicano"
Mhiy senior MIC:
Permitame anunciar en- su aprecia-
BILE semanario 10 siguiente: Como
a Ia media noche del "a del presen-
tie (Mayo) fue la triste bora para
INF y para mis- hijos e hijas, cuando
mi armada y lamentada esposa DEL
FfNA LUcERo DE MARES, e1hhlo
sus 1ltimo suspiro y entreg0 su be.
lila alma en- las manos del Senor
despues de una breve enfermedad
del coraz0n, cuyo martirio la hizo
sucumbir a la tumba Ell 4 o 5 dfas
de sufrimientos. MI finada esposa
contaba como 40 amos de edad, y
para mi, como esposa, fue ell en-
canto de TODD mi amor y cuidado;
fue la mas fiel y amorosa para con-
migo; por 10 tanto, al dejarme y
separarse de mi para siempre y o.
catar Ell mandate del Senior para
siempre, regaremos con lagrimas su
tufnba como prueba de sus buenas
cualidades, yo, sps hijos Q hijas que
son 4 en- ndmero, los que para STEM
pre- han quedado en- la orfandad y
son: Reyes, Hilario, Pablo y Benig-
ma. v 4 nietos y un hermano, Mira
mon Lucero, y un gran ndmero de
parientes, que sc unen % nosotros
en- esta bora de affection o resig-
naci6n; obedecemos ell decreto del
Senior Y rogamos al cielo que ell
alma de mi armada descanse en- ell
Senior de los Justos y por u rue
COS Sc derrame ell balsamo del con-
suelo en- su acongojada familia. Ha-
cemos v haremos para siempre gra-
tos recuerdos de todas aquellas per-
sonas que nos acompa1aron durante
su velorio y funeral.
Muy respetuosamente,
GABlNo MARES E HiJoS.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
onRA D~e#uNcIoN.

Ell dfa 10 de Mayo ppmo. pasado.
muri6 en- su Residential en- la plaza
de tPecos, N. M, la Sra. GUADALU-
PITA VIGIL, a las cfnco de la ma
mana, a c~onsecuencia de una fiebre.
a la edad de rs amos. la finada era
muy querida v respectable por todos
los que la conocian. Su velorio y
funeral fueron muy ~atendidos por
I'm gran concurso de amigos y pa
rientes. Deja para tlamentar su muer
tie a sus tres hijos, cuatro hermanos
y n hermana, v un gran nnmero
de nietos y biznietos. Ell funeral tu-
vo lugar ell martes 81 del mismo
mes, a las 9 de la mariana en- la
iglesia del lugar, donde Sc lie do mi
sa cantada, y de allf fueron llevados
los restos al cementerio donde fue-
ron sepultados.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

Nueyo Mexico esta siendo fiel a
sus tradiciones. Su lealtad y espi-
ritz de combate esta siendo demos
trada ahora por mas de diez mil jo-
n de Nuevo Mexico en- ell servi-
clio militar y naval del pals. Toda-
VIA estan viniendo al frente, -cada
mes y ell dfa 5 del actual millares
mas firmaron sus nombres para indi-
car su eligibilidad y su voluntad pa
ra responder a la llarnada al ~servicio.
Es probablemente %innecesario ell
repetir que cada millar adicional en-
listado, ~sorteado, llamado. y. enviado
a los campos de instruction, deja u
ma responsabilidad adicional sobre
cada uno de los decimos de millares
que quedan en- casa. La lealtad Y
e~ficiencia de Nuevo Mexico depende
tambien en- los que quedan aquf. Ha-
ga que sea una practica, I'm costum-
~bre,-usted mismo-de buscar algdn
poquito de trabajo adicional que ha-
Ger, alguna carga additional que So
portar, cada vez que otro joven Sc
va para Francia, de Nuevo Mexico.
Decida en- cada movimiento y en- ca
da acci6n en- terminus de guerra.
Pregdntese a ST mismo cada dfa que
sacrifice extra puede hacer. que eff
ciencia extra puede desarrollar, pa
ra hacer que la fuerza de esos COM
batientes sea mas efectiva.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
PAso A MEJoR VIDA.
Juan DE JESUS eRrNE.

Y Chacon, N. NJ, Mayo 20, 1918.
| Sr. editor de lei Nnevo Mexicano"
Muy senior mic:
Permftame en- su %apreeiable soma
mario un espacio para dar publica-
cion a 10 siguiente:
Como a las 10 de ia mahana del
dfa 13 de Mayo de 1918, ell angel del
Senior hizo resonar su voz que sd
misos acatamos y o entregamos a
ese divine decreto y entrego su al
ma con toda resignation cristiana y
fe que emana del coraz6n mi querido
y nunca olvidado ito, ell que en- vida
fespondia al nombre de JUAN DE
JESUS CRIME, a la edad de go amos
habiendo estado enfermo como seis
meses en- CANA, dejando para regar
la terra con lagrimas de amargura
a su desconsolada esposa Manuelita
A~rellano de Crime, un llijo, Ezequiel
Grfhe, cuatro hijas que SON.: Epime-
MIA, Lucinda, ,Bersabe y Francisquita
como tambien a su anciana madre,
Sra. Romano de Grille, una hermana
mujer y a su hermano menor ID. De-
siderio Crime y varios nietos y un
sin n6mero de parientes y amistades
que lloran con ~desconsuelo a quien
fue su amor como tierno padre y
fiel esposo. Su cuerpo fie velado
por una noche en- la casa de su re-
sidencia, con gran concurrencia
de gente en- ell velorio y despues al
dfa siguiente fue llevado su cuerpo,
primero a la Capilla de San Isidro
en- Holman, N. NJ, y allf Sc ofrecie-
ron muchas oraciones por toda la
sente que 10 acompano, como tam
bien por algunos miembros de la
congregation de Nuestro Padre .Je-I
Sis de Nazareno. De Ell referido lu-
lugar 10 condujeron al camposanto,
'donde fueron sus restos s~epultados
p0r I'm grandfsimo nfimero de genie.
Ahora yo, en- nombre de mi querida
tia, de mi primo, y primas, deseo
dar las mas sinceras gracias a todas
las personas que mos accompaniment
tanto en- eel velorio como EN- ell en-
tierro y funeral, " que ell alma del
finado tenga reposo en- la mansion
de los justos, como tambien lie p!do
q Dios Nuestro Senior que derrame
ell ibalsamo de consolation sobre los
de su afligida familia y
de su idesconsolada madre y herma-
nos. Respetuosamente, su S. S.,
JOSE E. GONZALEZ.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
Sr. editor de "El Nuevo Mexicano"
Afrtv apf1nr mfo.

Sr. editor de "El Nuevo Mexicano"
Muy senior milo:
Permftame EN- las Columns de gu
agreeable semanario un espacio pa
ra ell siguiente communicable:
Por cuanto la Divina Providencia
en- sus Altos Designios ha tenido a
bien guitar de nuestro medic a mi
querido y nunca olvidado hijito 10
Sc EMILIO GONZALES ell menor,
eel cual pas6 a mejor vida yendo a
aumentar ell coro de angeles en- la
gloria con nuestro Padre Celestial,
Sc separo gde entire nosotros y vpl0
hacia ell cielo eel dia 9sde Mayo, 1918
a la una y minutes de La tarde. a
la tierna edad deA9 amos IL meses y
dfas, de una pen0sa enfermedad del
coraz6n y reumas, que 10 tuvo pos
trado IN CANA por un afo y cuAtrO
meses, en- Chacon, N. NJ, condado
de Mora; y deja para lamentar su
eterna separation a sus afligidos pa
dres, Sr. Jose e. Gonzales y Soco-
FRO M. de Gonzales, dos hermanos,
Jose R. Gonzales y Jose A. Coma
les; dos hermanas, Gertruditas G. de
Torres y Maria Adelaide Gonzales;
a su abuelito Juan Neponuceno Mar
tinez, dos tfas y dos tfos, Y un gran
ntimero de pHrientes. Fue velado
una noche con grande n1mero de
~parientes y amigos; de ALI fue con
ducido a la iglesia catolica del San
to Niho en- Chac0n, N. NJ, siendo
acompafado por los socios de la So
afodad nfodouo ID Nuacfrn podra To-
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

provision para coordinar ell sistema
de Cuerpos de Reserva de Oficiaies
~Instructores, ell cual consiste de CO.
mo una tercera parte de las institu-
clones colegiales. con este amplio
plan.
Este e sistema tira a lograr
un doble objeto.' anuncia ell Depar-
tamento de Guerra; 'primero, a de-
sarrollar una gran unidad militar en-
Ell grande ndmero de jovenes 81 los
colegios; y segundo, a evitar la de-
preston ~innecesaria e indtil de los
colegios por medic de ~ofrecerse vo-
luntariamente los estudiantes, por
medic de ofrecerles a los estudian.
ties un estado militar definitivo e
Immediate" .
Ninguna naci6n ha hecho jamas
tai provision generosa para la educa-
'ci6n combinada militar y de colegio
como 10 han hecho los Estados Uni
dos en- este nuevo plan. Los j0venes
que Sc %aproveohen del privilegio, es-
taran sirviendo tanto las necesidades
inmediatas de su patria, como las
del %porvenir.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

COMA vD. MEN0Sj GARAE
lie PIBE FL GBBIERNO
"Es Menester ouardarIa ahora para
Los combatlentes," Dice 81 Admin
Istrador de Allmentos. 8astarian
Dos Librss por Persona por
eemana.

De nuevo BE presenta la pro-
vision de carne en- los Estados
Unidos en- cantidades memories
debido a la exportacion hecha
para los soldados americanos y
aliados en- Francia. y Ell Admin
istrador de Alimentos urge al
pueblo de Nuevo Mexico, como
sc hace en- otros estados, q COM
er menos carne. Ell consume
promedio en- este pats Is de tres
libras y media por persona cada
semana. En- Inglaterra. Francia
6 Italia TODD 10 que puedan con-
seguir es una libra y cuarto por
semana por persona. En- otras
palabras, tenemos, en- America,
cast tres veces mas carne de
comer que nuestros aliados tie
men al otro lado del oceanoa El
Administrator de Alimentos,
Ralph c. Ely, para Nuevo Mex
leo, pide a los consumidores de
carne de su estado reduzcan Ia
cantidad que sc comen, hasta
que ell promedio consumido de
unas dos libras por persona por
semana. ESQ parece dificil de
hacer; sin embargo, haciendolo.
nos quedaremos aun comiendo
cast dos veces mas carne de 10
que dispone ell pueblo de los
pafses que nos estan ayudando
en- la pelea contra Alemania.
Tanto menos comamos cuanto
mas carne tendran nuestros sol
dados-los muchachos de Nuevo
Mexico-y u aliados allf en- Ell
campo de batalla.
81 Sr. Ely pide a la clase de
genie mas elevada y a los que
no trabajan muy duro sean los
primeros en- hacer este sacrifi-
clio. Mas todos pueden asistir.
Conner menos carne Y trigo y
mas de otras cosas es ell sacri-
ficio patriotico que Sc pide para
ayudar en- ganar la guerra.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
s s $ x s $ s : x > y

Muchos de los graduates de las
escuelas atlas durante 1918, estan de.
batiendo entire ST este afio sobre 81
deberan If al colegio o enlistarse in
mediatamente para Ell servieio mill.
tar.
I'll Departments de Guerra ACADIA
de hacer ~posiDles ambas cosas. Dice
al ambicioso joven americana: 'Tu
sirves a tn patria yendo al colegio.
Para estar seguros de que no pierden
con clio la oportunidad de servir n
su patria en- una capacidad militar
d~irecta, Sc les pide que entren a las
uDidades de enseh9nza colegial, espe-
ciales, del ejercito de los Estados
UnfdOs que Sc a a formar. Ash
estaran listos para ell servicio IN I'm
momento dado; pero a causa de que
son para la naci6n de mucho mas
valor con su ~ensehanza colegial que
sin ella, Sc espera que permaneceran
en- ell colegio hasta que sean llama
dos por Ell Gobierno."
I'll anuncio del DEPARTMENT. de
Guerra provee que, comenzando des-
de Septfembre, 1918. la instruction
militar bajo oficiales y oficiales no.
comisionados del ejercito, Sc pro-
veeran en- cada institution del grado
de colegios que tengan en- sus aulas
Glen o mas estudiantes completeness
ffsicamente que sean mayores de 18
amos. Ell equipo militar ~necesario
sera provefdo por ell Gobierno. Sc
creara una unidad de ~ensefanza mill
tar en- cada institution. Ell enlista-
miehto sera puramente v~oluntario,
pcro Sc animara a todos los estudian-
ties de mas de dieciocho amos para
cue Sc enlisten. Por medic del en-
listamiento Sc constituira al estu-
dante como miembro del ejercito de
los Estados Unidcs, sujeto al servi-
clio active sobre la 1lamada del Pre-
sidente. Sera sin emoargo, la inten-
cion del gobierno, de no lamar a los
miembros de las unidades de ense-l
fianza 0 adiestramiento al serviciol
active hasta que 'hayan llegado a Ia
edad de veintidn amos, a menos que
una necesidad militar urgente los o.
bligue a ser llamados antes. Los
estudiantes de menos de dieciocho "
por 10 tanto, que 40 son legalmente
eligibles para ell ~enlistamiento, seran
anfmados de alistarse en- las unida-
des de adiestramiento. Sc hara una
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
CONSTIPATION cRoNIcA.

Probablemente listed nunca ha pen
sado en- clio, pero este desorden Sc
debe a la falta de jugo en- la mate
ria de resfduos del alimento. 81 I'd
bebe aqua en- abundancia, come fr't-
tas crudas 0 hace bastante ejercicio
al aire libre, puede eventualmente
dominarlo enteramente. Mientras,
use los purgantes mas suaves. los
catarticos fuertes Y violentos usan
mucha aqua ~extrayendoln del sistema
" hacen ell NAL peor. Las Tablets
de Chamberlain son faciles y agra
dables para tomar, y mecho mas a.
gradables en- su efecto. Pruebelas
una vez siquiera.-De venta en- to-
das parties.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
Ell DOCTOR NO EsTA EN- CASH
cUANDo MAS Sc NEcEs<fA.

A menudo la genie 50 siente des
pechada de encontrar que ell medico
de la familia no esta en- su casa
cuando mas sc necesitan Il seryi-
clos. Las intermediates como los TO-
lores en- ell estomago y en- los intes-
tinos, c6lico y diarrea, reQuieren un
tratamiento pronto, y en- muchos ca
sos han probado ser fatales antes de
que Sc pueda procurar n medicinal
0 lamar un medico. La manera me-
jor es tener a la mano una botella
del Remedio de Chamberlain para ell
Colico y la Diarrea. Ningun medico
puede prescribir una medicina me-
jor para esas Intermediates. Tenien-
dola en- la casa Sc libra de muchos
dolores y sufrimientos y de TODD 81
riesgo. C6mprenla ahora; lie salvara
quiza la vida.--De yenta en- todas
parties.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
~xxxxxxx,

81 grande y monumental error y
equivoco hist6rico del Prusianismo,
es ell terrorismo. Ell punto mas vul-
nerable del Huno como Sc ha dicho
repetidas veces, es su inhabilidad de
comprender la naturaleza humana,
ell ponerse a ST mismo en- lugar del
otro; Y cuando TODD Sc haya dicho y
hecho, ESQ es 10 que 10 va a derrotar
y a expulsarlo de entire las cosas to-
rrestres.
Esta mas ALA de los lfmites de la
posibilidad ell que 81 Alemania hubie-
ra Observable todas las reglas de 10
que damos en- lamar la guerra civil
zada en- TODD. los Estados Unidos no
lutheran nunca entrado en- la guerra
O al menos su entrada Sc hubie1a
demorado a1n mas. 81 no hubiera
habido los crfmenes en- Belgica, nj
bombardeado a los no combatientes,
nj la ruda guerra de los submarines,
nj hundido al Lusitania, nd asesinado
a las enfermeras, mujeres nj ninos,
hubiera habido una historic diferente
que contar. Ea sido la rudeza extre-
ma la que ha alberto los ojos del
mundo a la fea mena del prussia
nismo. Y en- Ell punto mas crftico
de la guerra, ell Huno adopta delibe-
radamente las tacticas que incitan a
America cono ninghna otra cosa pu-
diera hacerlo. Cada bomba que hace
blanco en- I'm hospital es una alarma
que despferta unos cuantos miles de
americsnos mas, una SERIAL para nue.
vos enlistamientos, I'm estimulo para
los hombrcs en- la frontera, Fun cho-
que que galvaniza esta naci6n para
una actividad mas intensa Y violen-
ia; para que Sc proponsa de manera
mas determinada e i~rrevocable a al
canzar la victoria.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
NO Sc PERMITIRA LA IMPoRTN
CIoN DE HARINA.

Anuncia la administrator de ALI
rnentos que no Sc permitira la impor-
tacion de harina en Nuevo Mexico por
los ~mercaderes del estado hasta que
esten agotadas las ~existencias en- sur
plus del p~resente. En- ciertas parties
del estado hay carencia de harina, y
surabundancia en- otras parties, siendo
estimado ell surplus entero a I'm mill
lon de libras. Aquellos concentrates
quienes no tienen bastante harina Sc
ran informados per la Administration
de Alimentos en- que puntos del esta-
do pueden ellos hallar harina.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

de Quintana, y gu cuiado y compa-
DIRE Herman Quintana. La finada no
era hermana, ssino mas bien madre
de toda mi familia, por 10 que mis-
hijos han quedado llorando la triste
separation de su estimada tia, la
que fue soltera. Contaba al tempo
de su muertea la edad de 40 amos. Yo
Y mi hijo Frank Quintana nos halla
mos trabajando en- este lugar a dom
de o lego la noticia de la sepa-a-
cion de mi iestimada comadre. Les
damos IN vote de gracias a todas
las personas que lasistieron a su We
lorio y funeral. Sin mas, qhedo su
afmo. amigo y 8. S., 3
HERMAN QUiNTANA.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
AVlSo A NUESTROS
s~uscRIToREs.

. Volvemos a repetir ahora, que nc
pVdemos atender a los cambios de
diAeccion que Sc nos piden, a menos
de Nue nos envfen tanto la direction
viejA como la nueva, para poder ma
Ger cambio. Els impossible saber
dondeN residian antes, y la mayoria
de sukcritores Green que con solo
decir: k'Mandeme mi "papeP aquf a
esta eaafeta,p va esta TODD arreglado
sin ddEir donde 10 recibia antes;
.Otros Son mas o%currentes. Por ejem-
plo, u4 suscritor de Jarales, n. NJ,
escribf diciendonos que no recibe .su
'papeN y no solo no manda su al
recci6t pero nj siquiera firma So
inomb1e.. SCree acaso que somos
adiviHos?
Deben tener en- .cuenta que tene-
mos varios suscritores del mismo
Nombre y apellido, y para poder ha-
ceT ell cambio, o yer que recipan isu
peNodico, es precise que al ordenar
ell Aambio de estafeta nos manden
tantA ell nonbre de la estafeta donde
anteA recibfan su correo, como el De
la esIafeta donde desean recibirlo en-
10 deI adelante. Y firrden su nornbre,
que no .somos adivinos, sine pobres
seres humanos que necesitamos que
nosf digan como Sc llaman y donde.
yifen, asf, muy c%larito, pori escrito, g
n N~rc;oe
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

Hemos recibido la siguiente comu'
nicaci6n: .N
En- una junta tenida en- Chimayo,
n, M. 81 1dia 23 de Mayo, 1918, por
ciudadanos del condado de Santa
re y Rio Arribh, la cual fue llamada
por ID. Anastaoio ]. Trujillo, para 81
pr0p0sito de honrar a los soldados
que esthn para partfr para los cam
pos de instruction para ell servic1o
militar, asi como a los que Sc han
lido va y estan siryiendola Ia patria.
D. Anastacio ]. Trujillo llam0 la
junta al orden u expiico el proposito
de la Jdnta. Los soldad0s tomaron
sus lugares en- la plataforma. ~
himno National America" fue en-
tornado. n
Los siguientes oficiales fueron e.
lectos:
Anastacio j. Trujillo, Presidente.
Ursulo Ortiz, Vice P~residente.
Santiago j.. Martinez, Secretario.
Iuego Sc llam6 la lista de los
Fsoldados, la que fue:
Canuto Trujillo, Marina.
Canuto Will, Ejercito.
Juan t. Will, Norberto Vigil, Celes-
tino Will, Prudencio Martinez, Ne
mesio Martinez, Enemesio o. Mar
tinez, Braulio Trujillo, Bealquin Or
tega, Juan Ortiz, Jacinto Martinez,
nnriquez Martinez, Raymundo Tru-
jillo. Canuto Trujilio, Alejandrino
Martinez, Luis Jaramillo, Patricio
Chavez, Fermin Villarial, Emilio Mar
tinez, Benito Trujillo, A~nastacio Tru-
jillo, Roman ~Jaramillo, Timoteo ia
ramillo, Timoteo Will, Delfido Quin-
tana, Jedro Trujillo, Leandro g. vi
jill, Anastacio B. Martinez, Alfredo
Mantoya, Miguel Trujillo, Jose Fri.
neo Espinoza y Federico C6rdova.
Despues de este Sc rindi0 I'll 81
guiente programa:
Hymno Nacional, Star Spangled
Banner"
Discourse por d Cirilo Martinez, "Bo-
nos de Libertad de las n~aciones
en- guerra"
Discourse por D. Julian Trujillo, la
causa de la presente guerra"
Canto por un cOro de nihas, Soda
dos de Nuevo Mexico"
IDiscurso por D. Jose Dolores Marti-
nez, ia diferencia entire la De-
mocracia y IA Autocracia."
Una maquina barlante, THE Call to
the colors."
Luego algunAg de los soldados con
mucha calma y valor, mostrando que
estabamos listos para sacrificar has
ia la Ultima gotta de 81 preciosa
sangre en- el altar de la Libertad.
La Sra. A. ]. Trujillo cant6 Spa
nish Cavalier" uniendose en- ell Co
70 ell auditorio.
d. Victor Ortega hablo acerca del
deber del pueblo en- %ayudarles a los
soldados Y la manera de hacerlo.
D. Santiago J.. Martinez hablo, di-
rigiendose a JAS madres de los sol
dados: dijo que debfan tener valor
V estar conformes, y que debian orar
mas devotamente que nunca antes.
Todos en- union cantaron ell himno
New Mexico
Discourse por la Seforita Zoe Ellis
worth: Gel trabaio de la Cruz Roja"
Moci6n de pr6rroga fue hecha y
la junta Sc prorrog6 sine die.
Anastaclo }. TruiiIIo, Presidents.
Santiago J. Martinez, Secretarlo.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
DEFuNcIoN.

Red Cliff, Colo, JUNO Q. 1918.
Sr. editor de Ell Nuevo Mexicano"
Muy senior MIC:
z Permftame un espacio en- SUI apre-
ciable semanario para publican 10 ST.
g~uiente: aal III
; Hoy me ha llegado la triste nueva
de que ell dfa 80 de Mayo de 1918,
dej6 de existir mi estimada cu1ada,
la que EN- vida ~respondfa al nombre
de JULiANlTA RoYBAL, la que SUI
fri6 n penosa enfermedad de hi
pocondrfa, dejando para sentir su
'muerte; a su hermann menor Raquel
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
UNA cocINA HOOVER PARA
SANTA FE.

Los Elks de Santa re han genera
samente oferto a la Sonora Ruth G.
Miller, jefe del d~epartamento de eco
nonfa domestica de la A~dministra-
cion de Alimentos, Ell uso de gu COCHIN
y sala de conner para fines de demon
straeiones de alimentos. y allf Sc abri;
"a Embellishments una cocina Hoover
de demonstraci0n.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
PARA EvlTAR LOS ERucTos.

F6rmese ell habito regular de co.
mer despacio, m~asticando su alimen-
to muy bien, y no volvera jamas a
padecer esta moiestia. 81 acaso no
Sc evita, tome una de las Tabletas
de Chamberlain Embellishments des-
pues de la cena.-De venta en- tolas
parties,
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

Sc ha descubierto en- Paraguay
una fruta que sirve ara muchas CO.
sas. ~Reemplaza a las papas. a la
zanahoria Y otros vegetables en- las
.comidas. aCruda, sabe mejor que 81
platano, la pera, ell durazno y Ia
iva: y asada a la parrilla, es deli
ciosa. Por dltimo, cocida simple
mente en- aqua, produce un lfquido
que deja muy atras al chocolate.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
Lamy a Santa Pc

NUEsrRo NUEvo cATALoeo
EN- ESPANoL
LIE hara -grandes economfas. Escriba
por ely compareIc con los catalo-
Cos del orIente, en- .preclos y cali
dad de efectos.
ROMERO MERCANTILE co
Box III" Las Vegas, Nuevo Mexlce
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

tTrue translation filed with
the Postmaster at Santa. Fe,
New Mexico. on June 6,
1918, as required by Order No.
783 of the Postmaster General
of the United StaIes.)
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
NUEvo %iTINERARTo DEL FERRo-
cARRIL SANTA FE.
Santa re a Lamy.

Ell nuevo ~itinerario o tabla de
tempo del Santa Fe es como sigue:
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

s (True translation filed with
s the Postmaster at Santa Fe,
y New Mexico, on June 6,
s 1918, as required by order No.
+ 783 of the Postmaster General
s of the United States.)
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
LA EATUS|ASTA JUNTAEA
tH|MAYO EN- HONOR DE
Los S0RTfADQS IuN
xA~xxx ]

y TRUE Translation filed with
y the Postmaster at Santa Re,
= New Mexico, on June 6,
= 1918, as required by Order No.
y 1888 Of the Postmaster General
: OF the United States.)
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
Ell GRAN EouIvoco.
s s x$X&xx

(True translation filed with :.
the Postmaster at Santa Fe,
New Mexico, on June 6,
1918, as required by Order No.
1888 of the Postmaster General
of the United States.)
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
N LOS FRANCHISES.
: 8 : ; $ : \ S \ 5 s : 5 ,

(True translation filed With
the Postmaster at Santa Fe.
New Mexico, on June 6,
1918, as required by Order No.
1873 OF the Postmaster General
OF the United States.)
El Nuevo mexicano., 1918-06-06
voLo AL CELLO.
jose EMILIO GONZALEZ.

z Na' -~~--
Chacon, N. M Mayo 10, 1918.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

ENLIsTAos Z ID AL coLEeIo.
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

Observation-Disclosures
El Nuevo mexicano., 1918-06-06

Anastaclo j. TrujiIIo, ~Presidente.
Santiago j. Martinez, secretarIo.