La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-10-23

En- 81 vlaIe alrededor del inGHGc por
cuenta de la -evista americana Coed
Housekeeping" / schc-ita Madeline
Z. Dcty visitG ca Suecia q aI%unas de
las ncta0les rujeres 4ue ca pro DC les
derechoS de 81 exc han produc!do u
ma reE:ma er &quel pals.
Tsnso Ia descriP: ion del viajc como
ell estLdio de las costumbres y de Ia
organization social de: pueblo sueco,
hacc1 muy ~iEtereSante c Instructive
IA relaci0n de la senorita Doty Y por
ESQ Ia traducimoS para este diario.
FL tren para Succa-dice < escr'-
tara-Salia a las $40 4. n. 70 tenia
que ir hasta ell extreme Septemtrional
lie Finlandia. ~atravesar lin rio Y des-
Gender entonces a 10 largo de Suecla-
e viaie. desde Petrogrado donNe me
hallaba. consumia cinco dias con SIS
noches.
Dele mi alojamiento bajo una tor
me0ta de Eieve V a IA nora de II Sa-
Ida del tren estaba tan obscure CO
mo 81 no hUbiera ananecido. 4 tai
bora conSeguir un trineo era tan dl-
fell como ~encontrar una aguja en- ur
monitor de memo: pero tuve la fortuna
de logrGr uno. completamente alberto.
por 10 que Ia nleve me penctraba POI
ell cuello V las maneaS. FL termome-
tro ma,caba 20 grades bajo Zero. Y
en- condolences semejanteS Made Sc ma
bria a~venturado d ~lanzarse a IA Gale.
Pero en- tiempoS de guerra Il no Sc
molesta por pequeneceS. Sc aceptar
las condolences tales como vienen. en-
confirmation de 10 cual el + hego
cor dos horas &c atraso, ~rrecedldo de
una maluina que venia ~limpiando n
via.
Al penetrar en- Finlandia, dos no.
ras deSpue>. commence q notar dlfereI-
ciaS. Sc encontraba IN POGO de orden.
Fue agregado IN caro- ccmeGor. y aun
que Ell aiimento era eScaSo eStaba bien
ServiCo. Sin embargo. este CAIRO fue
retirado I POGO. porque auD en- los
paiseS que estan libres de Ia guerra Y
de revoluciones i~nternas. las income
didadeS de los viajeS estan ~asemejan-
dose q las de la Edad Media. Al a
ncchecer nos detuvimcS para cenar en-
una ~eSt2cion del ferrocarril. PGrmitien
GoSenoS ounce minutes de parada. En-
rodoS eStos lugareS los alimentoS eS-
tar co.ocadoS en- una mesa grande.
Sc compra un boleto V caGa uno 80
sirve; es decir, el que puede. Los
hombreS que venlan en- e. r Sc
precipitation al comedor como nuDes
de moScas. La mesa desaparecio de
vista. No Sc veian SinO eSpaiGaS Y
piernaS. En- ninguna par;e haoia iu-
gar para ~introducir la cabeza o IN
brazo. y este ocurri0 deSpueS, Z cada
bora de comid2. Ell todas las eStacio-
reS. Eo habria mue-to de hambre
antcS de ilc@ar q EstocolmO. Ge no
ha6sr conociGo = IN joven americana
de Ia \. VI. {. \. AnteS de prestar
suS Sarv.cicS IN esta association Ia
de5ido ser IN jugaco- professional de
pciota. por el desarroilo de sdS mus
culos. La fuerza brUra Y las prOpi-
mas le permicieron que siempre cons!-
guiera ahmento para q Y para mi.
Llegamos a Ia Ultima eStacicn de
Fialandia demasiado avaEsaa Ia no
che para entrar en- Suec!a. NucStro
rren Sc puso a IN iaGo de IA via. ESa
ncche no hUbo sabanaS. sino Que i
cada paSaisro g distribuyo una fra
Zada. A las nueve de la manana es-
rabamoS en- el miSmo sitio Y comen-
zaba d amanece e termometro
marcaoa 10 grades bajo cero. 4 i&S
diez. los hombres hamorienCoS comen-
aaron a sal;r en- busca del desayuno,
nero eStabamoS roGeadoS de mura!!aS
de nieve. Nj compaRero de viaje Sc
3~reSento Sonriente ' radiante = ne d.
10: "Eenga conmigo. Tengo uu plan
para couSe@uir nueStro dcSayuno."
Trat6 lie abrir la puerta del tren. Co
70 eStaba Irancada Y asi quedamos
como prisioneros hasta l!egar a n
proxima estacion. Gonde fueron eXa-
minadcS nuescros paSaportes.
Toda la manana eStuvimoS luchando
son las autoridades de Finlandia has
ia que nos d~ejaroa recoger nuestros
equipajes Y consequences un trineo.
La ]prirera poblacion finlandesa, la
NADIA Torneo. Sc asemeja a algunas