La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-01-27
Actua|idades extranjefas
LOS PROYECTILES LANZA-MEN-
SAVES.
Tr,d del frances para LA PRENSA

Trad. del frances para LA
BESIDE hace tempo Sc han vlsto
;nacer maquinas muy eXtranas que
~tienen por mission Ia de asegurar'
durante ell combate, la liga o enlace
one debe existir entire las dlversas
tformaciones combatientes, tanto en-
lire 81 como con el mando superior
de que d~espenden y que sc encuch-
ira situado mas a retaguardla. La
Iliga, Los discipulos de Vatel Y los
fIeles de Brillat-Savarin estan de
acuerdo para declarar que esa "hga
(de elementos que la constituyen)
es Ia cosa mas importante que nay
en- Ia fabrication de las salsas de-
Ileitables. Pues bien, clio no es me-
nos cierto tratandose de esta salsa
fantastica de Ia cual, Ia Europa De
manana, Sc cose a fuego lento Y que
lse llama Ia guerra.
81 los combatientes de primera IL
Inca no estan en- condolences de CO.
Imunicarse con los que los mandan V
1ue Sc ~encaentran mas a retaguar-
! dia 0 con los que deben avitualiarlos
10 r~eforZarlos: 81 entire Ell cerebro
de! iefe V los ademanes del soldado
Sc rompe 81 contacto inmaterial cue
Sc llama liga; 81 Ia infanteria no
esta unida de IA misma a Ia
artilleria, un ej6rcito que esta COM
lbatiendo no es otra cosa que n
confusi6n imuotente. Puede ser com
raradn con esos enfermoS muy CO.
nocidos de los p~atoloGistas, que dis
Doniendo enteramente de sus oJos,
de u oidos V de todoS sus organOs
son mas impotentes aIn que los pa
raliticos. que los ciegos Y qIe los
sordos puesto que sufren de "fa!ta
de coordination De sus movimientos.'
Ell telefono es e. agente de liga
Ideal durante el periodic normal de
actividad; pero en- los grandes bonn
bardeos. en- los ataques es cortado
con tanta frecuencia que no Sc que
de contar con "suS hilOs miSterlosos
la los que nuestros c~orazones Sc ha-
Ian ligados." Es por clio que Sc han
utilizado tanto Y Sc siguen utlIl-
zando "los corraos." esos agentes dc
lliga cuyo hero!smo SOLITAIRE es MI
lcho mas hermoso que e. de los CO.
r.eos de Marathon. va que elloS no
anuncian la victoria sino que ia
preparan; el!os no corren alejandose
de una confusion que estd va ter
/ minada sino que Sc precipitan con
Ia cabeza baja dentro de las cortinas
| homicidas del tiro de "harrage.'
! Frecuentcmente. caen Ell el canine
" es por esa causa por Ia que ha s.
: do neceSario busca- proced!mlentos
menos a~leatorios.
e ~proyectil porta-mensajes cue
los alemareS emplean mucho desde
hace algun tiempo-no dsbe decirse
NADIA acerca de 10 que a este Tespe2-
20 hacen sus adversarios-es uno de
los mas cIriosOs. ES. en- suma. una
granada que So lama por medic de
IN canon situado en- su: propias IL
meas Y que, en- lugar del explosive
mortifero, contiene en- sus pacIiicas
entranas IN billete, una ca!ta. un
deta'le, un dato precioso. Por 10 de-
mas. no esta Ia primera veZ que Sc
ha hecho uso de Ia artille"ia para
fines no homicidas,-cl sable de II.
Prudhomme eS en- c!ertaS ocasioneS
un canon. BESIDE mace mucho item
DO el canon porta-amarras ha servido
psra salvar a los naufragoS. Pe.o
nunca. a 10 q2e parece, anteS de "a
guerra actual. Y aun mas eXactamen
tie antes De los ultimos meses, s. ha-
bia pensado en- u"tilizar ias granadas
como peqnenos tGleggaEistas.
La que empiean con mas f~cecuen-
cia los a!emanes, Sc compone de IN
; cilindro de fierro blanco aproxima-
damente de mos 81 centimetroS de
longitud por 8 de diametro p.ovista
de n emplumadura en- su parte
inferior. En- su interior Y cerca d,
Ia punta del proyecti!. Sc e~ncuentra
una pequena GAIA metalica destina-
da a recibir e. m~enSaje. Esta fila,
por medic de un hilo a una luz de
Bengala que Sc en~cuentra conten;da
en- un ciiindro de carton que ocupa
Ia parte media del proyectil. La ba-
Sc de este contiene I'm cartucho de
caza cuya percuci0n asegura la pro-
puls!on de "a maquina. La luz de
bengala Sc enciende mientras reco-
RE ST. canine en- el aire e indica
Ell punto de llegada al cual hay Que
II para recoger intacto Ell m~ensaie
encerrado en- su pequena GAIA. La
luz de Bengala empleada despide
mucho hume. de marers one 60 Ia