La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-06-20
ActuaIidadeS Extranjeras
COMO OCULTAN SUS PREPARA-
IIVOS LOS ALEMANES.
lima orden del d:a de Won hutier.
Trad. del frances para LA PRENsA

del frances para La
Ia ofensiva del q de Mario dc
1918. fue preparada de acnerdo con
los principles que fucroa a~pAeauoS'
nor 81 General Won Hutier, para Ia
iona De n region lie Riga. Como Sc
sabe fue este general el que man.
daba. el u de Mao, el eJerci'o
ona atac6. al Oe5te de San Qu'htlh'
al 30. eiercito ingles, tratando de
romper ell frente. Es possible que
n nueva ofensiva del ea=migo que
asta actualmente en- el periodo de
nreparaci6n Sc inspire, igualmente,
en- Ia "maniobra de Riga. he aqul
u manera como, ,as reglas para
guardian ell secreto en- los preparedness
han sido formulados en- una orden del
dia del general Q Hut'er:
En- varios ocasiones y en- el trans
curso de los ultimos dias no han 81
do o~bservadas las prescripcioAes IN
sisrentemente recomcndadas en- 10 que
atane al secreto que debe guardarse
sobre las operaciones mllItares &c
i'm oo~tancia. e. jXito de toda ope-
rac;5r m:.itar de grande escaIa de-
penGe de Ia mayor o menor etlcacia
con que les han Sido ocaltados a e.
nemigo los pre~parativos de ella. An
te TODD. es eseNcial que este no sepa
NADIA acerca del lugar en- que deoe-
RI desarrollarse Ia acCion proye"ta-
da nj acerca de Ia extension que de-
be abarcar. La discretion es, pues,
IN deber sagrado para cualQuier SOL
dado. Official o indiviGuo de tropa
one Sc encuentre en- IA prlmera IL
nea, en- Ia zona de etapaS o goZando
de IN perniso. Cualquiera que, en-
sus cartas o en- Sus coaversaclones,
Sc refiera 4 los preparatiHos del COM
bate O los revele por medic dc paia-
bras i]mprudentes, es culpable con
relaci0n a Sus companeros y con rela-
ci6n a Ia patria.
Para asegurar el Secreto respecto
a las ~operaciones que Sc estah lie
vando a cabo. Sc tomariH las medl-
das siguientes:
1.-Se daran coAferencias acerca
de Ia necesidad que hay de guardian
el secreto.
2.-Se reducira IA circulation. Los
grupos deberan establecer los limites
de la IONA avanZada fernando en-
consideration las porcioneS del te-
reno que Sc hallen cX5uestas a las
miradas del enemigo; las que
Sc haTen en- estas condolences seran
Sometidas al ejercito. Los oficiales
de ~seguridad V los individuos apos-
tados espec:almente en- los caminoS,
vigilaran la ejecuci6n de las medi-
das que hayan sido dictadas pst,a
restringuir Ia circulation.
3.-Con ell objcto de ,ssegurar la
protection de las tropas contra los
aviones enemigos, Sc ha ordenado:
a-Ocultar embellishments las lu-
ces De los locales iluminaioS duran
re Ia noche.
h.-Desenfilar los carruajeS de las
miradas de los aviones.
c.-Tratandose de nuevas organi-
za~ciones Sc efectuara primero ell Ca
moIfIags" de elias antes de empren-
der los trabajos. (En caso de inte-
rrupc:6n de estoS ultimos, Sc les ocul-
tara embellishments a Ia; miradas
del enemigo. Sc hara responsible de
clio al encargado de Ia v~igilancia de
los trabajos);
d.-se ocultaran los caminos de
acceSo tanto los deStinados a los
peatoneS como los destinados a los
carruajes, bien hacienda que Sc con-
fundan cor el terreno que los rodea
o oien Instantaneous por medic del
"camouflage". Isl tai cosa fuere
impossible, Sc les prolongara hasta
mas ALA del lugar de los trabajos,
(Pasa a la Ia. Pag. Col. 3a.)