Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-03
(Ciag daisy nastari)l.

ITZNndJHllel ldk I'LL SiS quay -AN' i'm 'fO
bowawszy, T. pcwnoSciq tegotwierdzic ME moge.
- To MECH pan s~pr0buje. Warto Wledzrec, co
SIG tam zawiefa.
: TAX pan sqdzisz? ha! jezeli to panu zrobl
rrzyjemnoSt...
Zawszc gotow czynic zadosc checiom swych
1rzyiaci6i, pan Pickwick dose dlugo p%robowa}, co
sic w flaszce zawiera, az wrcszcie pan Allen zapytal
90 L pewnq n~iecierpliwoscia:
- l coz to jest?
To szczeg6lna - odrzekl iilozoi, oblizujac
sobie usta ME jestcm jeszcze zupelnie p~rzeSwiad,
czony, alc... (u lyknaf raz jcszcze) ale tax! to
ponce!
Ben Allen spojrzal ma pana Pickwicka, pan
Pickwick spojrzai ia Bena Allcna. Pan Ben Allen
rsmiechnaf sic; pan Pickwick zachowai zwyklq
swa powage, potem powiedzial L Gala ~suroWosc12:
Pahski p~rzyjaciel z~as1uguje ma to, bySmy
wvpili, wszystko do ~ostatniej kropli.
- | ia tax wiaSnie mysla1em.
- Czy tax? a wiec "a jego ~zdrowic!-
To rzck}szy, nasz zacny p~rzyjaciel odda} d]uSi
! szczery pocalunek flaszcc, a potcm wreczyf "a
Beniaminowi. Ten ME kazal prosiG sic: ponce znikl
szybko.
w kazdym razic - rzckl pan PickWick
przelvkaiac ~ostatnie kroplc pomys}y Jcgo SO re-
czywiScic bardzo zabawne.
20! tax - odrzekf Ben Allen, /, by dowicSc
&c Bob byf jednym Z najprzyjemnieJszych naive
sclszvch k%olegow, pan Ben Allen opowiedzlai' II
przkjaciel lego tax wiele pill jcdnego razu, II dostat
cotczki musiano mu ogolit glove. Opowiadanic
tcgh zajmujqcego w~ypqdku trwalo jcszczc, gdy pc,
woz zatrzvmaf sic pred oberza pod Dzwoncm. dia
zmiany koni.
- Tu zjeniy sniadanic! - zowaiai Bob. -
IIci! carson! &niadanic ma try osoby. >Dawajcic
wszvstko, co macic ia zimno, pare butclek portcru
najlcpszq maderg.
Wvdawszy tc rozkazy, chirurg wszedl do ODER,
~. by dopilnowaG icl wykonania. W piec mlnut pc,
vr6cil Z oznajmieniem, IL ~wszystko jest gotowe W
doskonalym gatunku. Imi podr0zni w zupe1noSc
podziclali to zdanie. Porter MADEIRA znikly bardzc
szvbko. Elaszka znowu zostala napelniona naJlep
Sym ckwiwalentem ponczu, a gdy przyjaciele "a.
jcIi n~astepnie swe miejsCa W poWozic, tfabka trab?
ia, czcrwony sztandar p~owicwai W n~ajlepsze, Ju1
bez najmniejszcj ~opozycyi &c strony pana Pick
wicka.
W Tewkesbury zatrzymano sic ia oblad. pitt
porter, madere porto; w kohcu napetniono znoWt
flaszke, 20 raz luz czwarty. Pod skombinowanyn
~wplywow tych plyn6w, pan Pickwick Allen usnel
a Bob Sawyer i Sam wyspiewywali przcz GAIA dro
&c bardzo weso}e duety.
Byio juz zupelnie ciemno, gdy pow6z zatrzy
mai sic w Birminghamie, pred oberza krdlewskq
! eraz dopicro pan Pickwick poczal zastanawias
sic mad delikatnQ natura Interest,", kt6ry go tn Sbro
Wadzii.
ObccnoSt Boba Sawyera wcale ME z~mniejszy
la trudnosci, jake miaf do pokonania. Prawde pc
wicdziawszy, pan Pickwick wcalc ME zachwycal s(
tq obccnoscia Z checia daIby navel cos "a to, re
by wesoly chirurg znajdowaf sic tcraz O jake piet
dzicsiqt mil cd Birmingham.
Iilozof nasz ME miat nigdy osobistych stosun
k0w Z panem Wrinkle. starszym, cllociaz pare ray
korespondowal T. MIN o postepowaniu charakterz;
syna. Czuf vice, IL zlozenie pierwszej wizyty, "
towarzystwie Bena Allena i Boba Sawycra, niezlt
podpilych, ME jest wcale S~rodkiem, kt6ryby przy-
chylnie usposobii ola niego OLGA Nataniela.
- Badz co bqdz - ~pomySlal filozof, chcac san
Siebie upewnit zrobie, co bede m6gI Stanowczc
przyrzeklem synowi, re dis jeszcze zobacze sic
ojcem; a jezeli dwaj miodzi ludzie zechcQ mi iowa
~rzyszyt, bede sic stara}, by wizyta byla jak MONA
najkrotsza; zreszta sadze, IL ola wlasnego honort
beda zachowywaG sic przyzwoicie.
Zajawszy odpowiedni apartament, wraz "
1wymi towarzyszami, pan Pickwick zaraz poczq
wypytywac sic garsona, gdzie mieszka pan Wrinkle
- kilkadziesiat krok6w stad, panic - odrzck
z~apytany. Czy pan sobie zyczy jeszcze czeso;
- w tel chwili mic.
- PrzynieS buteIke woody sodowcj doda
Bob.
Wypiwszy wode, zaspany Ben przyszedI niece
do siehie, zgodziI sic ma umycic sobie twarzy O
czyszczenie sukni przez Sauna. Gdy pan Pickwicl
i Bob p~oprawili nielad W ubiorach, sprawiony pc
Gr0Za, WsZvsCv trZei udali sic do mieszk1nia mana