La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-05-19
Cr6nicas Fugaces
PAPA

.Cnin,o temDo bara ne por primera rez assimos e Mexico al es-
treno en- ihOma espahol de adaPtacion a Ia eseha oe Ia 1ossa ~ 'I
ge ohnet ttulada en frances L Nn'e ae f"sS ! '~14'"~ = NV"
"sO" Donii Irs seTan e : ella. los actores que yntonces pusonHtarOn q. dos
DapeJes prircipal@: Ell de Felipe Derblay : 81 de ia aristocraSca Clara: NO
.uudan,s sor preIsian y vacianos n aErnar que fe ella virginia
~ 80 - ~ moi -, az rnre,r d.onIo. 10 sign flea. nj quiere signifcar,
~ rs, sian;fh,r que ia pica-a cuIiosidad hunana haga ell recueR;o ae ss
mos Fl heclc que - cu,re asea:r es diverse Q sea: ei iH1eres ) eI en-
m mIaamn. , m. eonsi bos, ,usfca cslsbro & artficioso epss~io arranca-
do de la nOvela.
la, cSs.aas d, Ii Wis u la4s NJ inpIesion2n como yistas c PEessH'
cadas . 4 Fasas aqoei d. d,-aE.o. :: e~sunsFece'on d les paa;t'Ss' " aEa
ro.cs, ut 3r de les .csos. < &c c.. MeNaGc i IA escenl teaiTai. "anteRe
al pabEco pendiente. suspense. lido de interes : de emoeion-
Jc.ge Onret des4c ant2n,> 81 22,gEadzo. por qe no kay con mM-
tpiear una ora G;eraria para Ievarla en- fo.ma mas tangible . aPteHahe
al conOcimiento de las muhtudes y 81 agrada, asesurar 1ni'VaH' M
reputation:
EjemDIo. Dumas, ell autord de la DANA de las Camaias."
Ne : improbable que s;2n neacs les ccnac@doTs Is Ia ohra mas los que'
como espeetadcres, Ia han r&to en- cscena hab!ada c musieada drama Il ape-
RAJ Y Dumas ae 6icho sea de paso. e u epGca Y coHforme i su medic
oeupa preeminente iuSar entire les Hteratcs f'aneeses, quza eca Sis ORA
las Sc populaHzo en- mayor escaia-
Asi Jorge ohnet, con u Mmtre de Forses. n0yea de arthicioso sent
mentalsmo. OF algunos paSajes de cuebron y ccn otras eseenas de NJ IS
case meriO, ssnso reales sn'ee Ell P&6Heo tsstof nv' amPAa aS'Jaa ="
bibTotecas.
Y ncyiercn mas obras: noyeas a no.c!as, Ina tas cras a distraer'
i entretenr. = matar los ocoS.
acadSmico, nj encerraban fondo fTc&feo eapaz de tortnrar las magma
clones. cpdmir los cerebroS O contHstar los esptrtuS; al ontrarl2: eFan no.
veas faehes. eseurridizas. ECU prcPas para ser is'das F' eI vrlero qs
aburrido y cansado col Ia mOnotona del canine mata csc a1nrr'm'sn'o cor
ell anrio sencilo de n noyela de mOmentaneo intersS; pTOpias paTa ser lei
ds pr Ell enfermo o ell convaleciente u recinado ell mulhdos a!mohaao-
mes de suayep luma, tiene prohhici6n medica de gaNar $ eeTebr' cn pre-
ocupaeicneS de negocios o recibr visitas importunas o disgustanteS.
Por ESQ Y esao observation n cree me sea desmentda, cuando {! Agen-
tie de pubHcaciones de ia Sonora News Company recoTria les cares del e.
rrc2arrl trayendo u n a,ero de ibrcs N ei bra2o para ofrscsrios al pasaje'
buscabamos Dime, Ohnet de prefereneia, Ghnet pr oeiante.
Y pc so Flaubert, Daudet. Hugo y AnatG!e France. que, Como "rara
avis" figuraban en csa collection ambuiante. comPstaa cen 3eS'tntaja en
las cbras Dc Jcrce Ohne.. rr o renos iurGate e! trayecte dc csc viaie.
Clare: par& ber a A2atcho france Sc H-teiha peaSaF N'"@1' Ii W.
tesana d. ileiandria) para ker ! Victor Hugo. sufrir (Jean Vatican" L0S
MEerabhs); para her a Dardet, lo:ar: Jack), y para leer a fiau5Tt
meduar (NaGane Bovary) .........
r.do. de- Drisa. sin deenersa. que todo facinents * comprende, pagrna
tras pagna: u esas escenas fingiGas sol aproposno para nc deSpefiar
mas Il TN interes pasapro, sin dejar eearices de dolores en Ell eSphrhu-
FL mlSmo Nanre d fC1%eS qe en sWS nt'"NS passages
Sc r.pelye per medic de n reconciliation my paeentera Que deja fehces
V &C Eentos 1 tcdos: : Felipe, a Clara : al pubhco.
PAM Gbpp1 G1 uuCh0 4 ganaF = las emOESaSt SatraeS. = las cato
adaptaban. preciamene pr Ia forma aparatcsa d Il tra"a a los gustoS
del pubico de teat-o. de ahi qy east, en- tcdos los idi0m2s y hlSla en- Ell
Cine. haya sido representado el Naitre de Fcrges; las empreSas editona-
les. concc~dcras de IL ampHa acs2tacidn de eas no'e!as. Sc de&ea5an q
comercio sin pierde de sas prodaccOnes: las tbrerias las eata!osaoan en-.
tire las Obas :. /, que n t&rminos de Hercantaisno SignHlcan 10 pFlmefc
dc e primerc : inalreRte. los pei0dicos !egaiaban las noVetas 20 Ole
tines de propaganda.
Ohnct. n g atreyo a asegurar que Nc hizo dane. que no Erovoo las Has
de Ia Congregation del Indice y que q mas escrupuoso carac'er 10 haHo
en- sus paginas algo qae suprinir & que horrar. Era u n crtHadoT lei IS
Eiitu caban9scC frances, pucs todos ss argumencs les 'Nnaaa Re u
soc&dad "r.ucesa, u tramas hs procuraba desenrorer tomandolas dc Ia
vida de eSa m:sma sOciedad 4 fin de podcr pen@raE facimente a do los
hogares. nj iba 4 los 6aiOfcndos del crImen o de Ia perrerscn, NJ eH'ibia
tagcnistas para santifEarhs como vicimas pyOp;datorias de Ia seduction
c de la lascnia de los hcmhres. Hugo de este. p7ehrio tests mas senc!as
cast NADIA de tests. relaconeS f&cncs. di.hgos inocen;es, conTsrsaclones
SIN dObe senddo, ' alcanz5 81 secretc del sxito II o solo II su Pals s'o
eu Ia America Latina.
! eli buen Ohnet. infaigabe novef&a. esritor feundo crea3or &c
muchos tipos Y perscnajes que perdu-aran n! trav6s De Is ,s0ros h. r"7-
de Setenta amos.
No sabemcs que Dhnst - haa diIingrdo ccmo ro#ticc Il. q ger@&i
como hombre pubico; dEtingawo>: un homh:c puede ser "Acab-c ID p-
bEo" y "hombre pibico"; l rsimerc es aquA eIe p-nctra Il c~-~:01 &c
las masaS pr su taIento. Su ahreG2c%n, Su labogicsidad po- Id Iuerz2
ceadora de- su intelgercia, por q jdcm de su s2crficio , F@r Ia 2T%''"
de 81 Talcr; l seguudo G aQu6l que pr aZar2s dc Ia suSrte Scup& rr&S-
ts elevadoS Ell peEGca-
No Sc nece%ta. ruG, fcrmar parte del mec=rismo Dc Ia peFgrcsS yea-
Ella de Ma4riavelo para destacarse del coniuatc. P2steaT u a"sSt". e su
gcriosa ascension a Ia inmotaTdad del apoyc de Ia poitca &? .caoz aqae-
Hes grandes. excehos Hteratcs, mGsicas ar:Nias, Gre"#ettcs. pog&S' By