davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25

Duran. tendcro &c comcstiblcs.
ccnlr&recc ante ell Tribunal d" JUST
cia por haber d~espachado generos q
limenticios adulterados.
Prct:dcutc.-Duran. FL Elaborate
rio ha corlprobado que vuestro cho-
colatc es TN compuestO al que scbra
tanto 6Xido dc mercurio y terra roJa
como lie falta soconusco.
DnrJF.-Si. senior ~pre*idente.
observation-disclosures cafe esta IA
BRIGADE con higado de caballo aSaco
al horno. polvo dc MADEIRA de cacba
y caramelo; vuestras lcntejas les
ccnservais con sulfato dc cobre: vucs
ira mantcca no cs mas que grasa CO.
lorcada con plorlo:. y en- cuanto = IN
ccrvcza. es una mczcla dc belladona,
cabezas de adormiGera. datura dc es-
tramonio Y acido price. cEs exacto
TODD ESQ?
DvrGN.-Eyacto.
Observation-Disclosures Que esos We
ncnos son.. en- SUI mayor parte, por eX-
tremo violentos?
DurdH.-iDiablo. iIa 10 creo. l."
ccrveza sobre TODD. Yo no beber!a
nj IN vase de Ia que vendo por TODD
cl Gro del mundo.
Prosidcnte.-iDe modo que haoeis
obrado con premeditacion Y conocl
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25
hecho ten!ente alcalde de Ia lnclusa.

hechO ten!enre alcalde de Ia lnc!uSa.
ELPIDIU.-iRepeine.
ROGELIo.-Lo que Dyes. Conque. Sc
guidamcnte ms emperejilo lie lerita y
chistera pa irme 4 tomac posici6n de
nj cargo. Y de CUE lego a Ia Plaza
de Ia Villa. mas estirao Y mas elegan-
t. Que TamameS, Va IN pajarito de
III arbol Y, ;zas, NE deja saer IN"
mota en- la felpa del sombrero. ;Pero
cue mota. chiquil!o..... impropla de
un pajaro. Con que me despierto, Ie
cueGto el sucno d nj mujer ' Tie d.
&C: ESQ es buena suerte. NanoS \
lamar i Ia sena Dolores que tie eche
las cartas."
ElPtDio.-;Que SUPERSTITION.
ROCELI9.-La llamamOS, Viene Y me
sale una sofa dc oros con el Sels &c
bastoS. Que, como sa6es, cs Gincro
pr6simo..... "Tienen ustes cue jugar
q la ~loteria." fueron Il palabras. No
10 nabia dicho. cuando agarro 20 Glen
ncsetaS que teniamos ahcrras IA eS-
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25

do. Dimelo por II salU. 5es a.
guantabLe?...
ELPInIo.-Teu p~aceusia, Kcgeiio. ten
pacenciu. que te 10 tengo dicho miles
de veres. La vida hay Que comarla
FOR doadc mcjor So agav-e, ; en- re&
dc dese>perartc Y renegar. como es,
tas rcre-auGo >ie-1prc. de 100 10 hui
mano y l~o>diviGo, pos toma las cosas
con resignation Y algeria. Y 81 l.
sicrlaS 4 "a mesa "a comerte IN
areEoue. ppcs no parezca cue lc eS-
tbs hacienda un funeral: tc 10 comes
en- tempo &c oarcarola Y 10 que re
rias ESQ sales g&nando.
RoCELIo.-Si IS que II ~ too ties
una c2ch%Za.-.. cue 20 te eHvidio.
No - como eres,
ELPIDI0-:Pero. senior. y qut saco
G mesarmc d-eSesperao los dos iris
ties mechonas que me- Sohrpviven?
,Poroue es cue III te pones Que das IA
ti-a,
RoGErGo.-No pUedo rcmcdjavio. E.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25

mi fortuna eSta en- 10 desconocide. en-
10 inesperao..... Que 70 sere rico!
ElrloGp.-Humarcda Y ma mas Que
humareda: Rogel;o. No seas qumo-
zero : Siguc en- 10 tuyo : adelantc, ::
hale case al tonto Que te 10 dice. cree
nc a mi.
RoGELio.-No ms r~onvcaces. Gaia
hcmbrc IL 81 cStrell& : Ia nacio pa
una ccaa. TU has u@c;c pa n cCsa.
tn hes nacio ijlguero. 70 condor.
ELFIDIo.-:Con Gui&n?
Roce-io.-Condor. ! vaya. cquics
que &c olga claramenJc dc que provle-
ne q disgusto que tcngo dende aver
ELi,2r3.-Si. hombrc. va 10 creo.
RcG1,1o.-Eoy a c~ontartcIo. Mira,
Elpidi,. III sahes Ia fc que tengo 20
en- los suca7s; pucs bien, Ia otra nc
che. dc que me acostt, ne queue ro-
cue como IN tronco. Y voy, y sueNo
de bucnas 1 primeras que ne habian
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25
UJSTICIA ~DISTRIBUTlVA

miento de causa? Duran sc retuerca
el bigote socorroramcntc). Que to-
neis cue alegar en- defensa vucstra?
DHyrT tcOn arrogancia).-TengO
Que decir qur el comercio cs la Jeta
alimcnticia dc una nac:Gn. y gus M
die tienc derccho a poner trabas 2 los
negocios, quo " van dcmasiado NAL
a pesar de esta elocuente defense.
q Tribunal. usando dc SUI sevcridad
acostumbrada. cUndeNa a Duran I
~cincuenta pcsetas dc multa V los gas
toS del juic!o.
FL Tribunal dc Justicia procode Sc
guidaEente al irterrogatorio de IN
malhechor acusado de envenenamieE-
to.
observation-disclosures confesais
haber disueito una GAIA de c~erillas
en- la comida de vuestra su4gra?
Acnsddo.-Media GAIA NADIA mas.
Prcsidente.-iSea! Gracias i TN
concurso dc circunstancias, que yo
calificaria de providenciales. vuestra
i~nfortunada victima h. escapado a la
muerte: pero la intenci0n criminal
V Ia generalization estaban manifies-
tas. tTeneis algo que alegar?
Observation-Disclosures que estoy
dispuesto a pagan la patente.
PrcSidente.-:Que patente?
.Acu*Gdo.-Una patente de tenGsro
de comestibles, v%inatero, pescadero...
cualGuiera; no tengo preferential por
ninguna. (El presidente mueve Ia ca
beza.) De csc modo, Sc me castigara
con cincuenta pesetas de multa V los
gastos del juicio.
Prcsideate.-Acusado, no agravais
vuestra situacion con bromas de NAL
gusto.
Ell Tribunal, estimando los buenos
antecedentes del acusado, lie condena
NADIA mas que a veinte amos dc traba-
jos forzados.
Acasado (filosofando en- SD pri-
sion)
Tratad de envenenar a n so!a
persona, Y Sc os condeEara j veinte
amos. Envenenad mil y Sc os null
tara Ell cincuenta pesetas... Diez mil
v Sc os condecorara... Para tener
eyito en- este bajo mundo. es precise
hacer las cosas en- grande.
MIGUEL THrv,RS.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25

RoGELIo.-iP6ngale Gst5 facula.
OJIroS.-iEn las narices!.... y
uste 81 que 10 voy....
IslpORA.-Anda. no te metas. De
jalo = csc ito l~iendre:... tSo!cR re-
HegnHGo y cierTGn ciojet5GUlcRjc.t
RCGELIo.-;Amos :Pero no eStas
viendo? Hay ~pacencia pa aguant2E
.estO?.... iESta ida es n miSerl2
IN asco, una ~GorriGcz. Que tenga
uno que SGfr:~... maldita sea.
SENOR ELPIDlO.-No te cnfades,
y dcjalo estar.
RcCELIo.-iQu& dejaio esJar nj
que zsnahorias:... Pcs meaudo ga
dc Nocke Buena ne estaa atizardo...
Esta manaHa el cura &c San Fidel,
Que NE he mandado Ia reja hecha un1
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25
"A NAV|DAD DEL HEROE

;Pero los que tenian I'm solo
hijo v 10 perdieron, los que te-
nian un solo amor, y no les ha
sido dado aun encontrar el pc
dazo de terra en- que rePose,
en- Jos campos de desolacion de
la tr~agedia?
=. Hay uno, I'm hombrc, IN
hsroe, Que podra d~ecirte, lee
tor amigo, 10 que es la Navidad,
despuss del triunfo y despues
dc la Gloria, en- IN rincon donde
faIta 81 hiio unico.
Es uno a quien til coroces,'a
ouien ii admiras, a quien til
araas, cuyo nombre has ense-
nsdo a SIS hijos: Sc llama ell Ma
r;scel Foch, ell gran estratega,
ell gran patricia, Ell vencedor de
Ia contienda mayor que haya
tenidc por escenario la inmcnsi-
dad del mundo.
e general Foch, cuando tre-
saba hacia Paris la cabalgada
barbara del Principe Heredero,
cuando Francia vivio su primer
momenio de peligro, tenia I'm
bio solo, v csc hijo fue a las
fiIas entire los primeros.
Una hija tambien, esPosa
buena V feliz, cuyo marido SEN
to plaza al lado del hermano
de su muier.
En- Ia defensa heroica de la
Frarcia amenazada, ambos pc
recieron..
Ahora, ell general Fock no
tiene sino una hija Que Eeva les
tocas de L. viudez sobre Ia fren-
ts blanca, y en- ell alma la amar-
rura infinita de las vidas trun-
cas- Dor L. mano implacable del
destino.
Idolo de las muchedumbres,
constelado ell pecho de conde-
coraciones, cenida de laurel la
lfrente hero:.ca. unqido por la
admiration de los mundos, hiio
predilecto de Francia, beneme-
Irito de los pueblos civilizados,
salvados per 81: cuando, per-
didos los ecos de las dienas. Boz
rrada de los v%ieios ojos la hue
la muIticolor de las banderas,
iapagado ell Drama. de tor,nenta
de los vitores, llegue ell Gene
raj Eoch a su casa. habra de
seaticse solo, dolorido, miserri-
mo de amores.y de alegrias..
En- la mesa paterna, el s;tio del
h;io amado esta vacio- v frente
al heroe triste, 81 placido mirar
dc la hiia buens. bajo e! negro
de sus tocas de viuda, lie recon
dara SUI bien perdido, su vida
trut:cada, 10 que nc podran re-
hacer nj todos los honores nj
todas las riquezas.
No parece s,Do que Nemesis
;nplacable, la Nenisis nitica
que pasea sus coleras divinas
por las viejas t~ragedias heleni-
cas-, sieue, a traves de los siglos,
ccbrandoles en- dolor = en- "a
margura il gloria a los heroes
a los vencedores. por ESQ ell Ma
riscal Foch no tiene esia Noche
Buena, mas que ell recuerdo de
I'M hijo muerto v la amargufa
de una hija viuda.
DON FADREQUE.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25
que invitan al turron.

que invitan al turron.
RoGELIo.-No tengo humor pa naa,
pero vamos andando.
tEI Som6rcrero sc diSp0ne a cerrGr
Ia iiendG. Al G5rir Ia pneJta para be-
jar 81 cierre 0tctdLico, Sc e~RcWentro
&orprcadido con Ia ~prcScacjG dc .MaRD-
IL CT Cordeles.l
MANoL0.-(Sc 0cercn con- Ell cAeio
del GG5Gn spJido. LIE do ira pGlmGGd
en- el aombro.) .Adi6s. Rogelio.
Observation-Disclosures M
nolo....! iChiquillo, pero quien IDA
4 penSarse, leSpues de IN ano!
ELPIDro.-CAbrd=dRdoie iCaram-
ba, I'll por aqui.
R0GEIIo.-Oye- pero que acababa-
mos de mentarte.
MANoLo.-Gracias por ell recuerdo.
ELPiDTa.-Ahora 81 que podiaWos
decir aquello de que en- nombrando a!
ruin dc Roma.
RcGELIo.-;Pero que te pasa cue es-
tas asi como tristc?
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25

iPcrquc aun me- acUcTio con 2"pia &c
10 del ano pasao.
ELF!pIo.-:Lo del ano pasao?
RoCELGO.-Lo de Manolo: va 10 cjS-
tcs. y sin merccerselo. porQuc es IN
animal lie bellota. 49,, Va. compra IN
d6cimo y sin mas nj mas lc tocan la
tresc;,ntas mil p~esctas. !: las dos Sc
mana% t~raspasG IL coriclcria y hoy
10 tieues en- ia Gale Serrano, hecho III
cahaller2. fumando c&a puco como una
cstaca y con un brillantc en- cl mini
gac. cue es TN reflector.
ELP,DJr-;N sabes III 81 cor too ESQ
scra fcliz?
RoGCLlo.-iA ver que vida. Pos
no Sc que mas quiere,
ELeiDIo.-Bueno, bucno. Rogelio..
DEBATE de lam~cntacioncs Y tontunas;
apaga, 6cllate e! c;errc Y amonos a IA
Plaza Mayor. que esta muy anirnada :.
he visto pasar hacia ALA unas soc.&s
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25

pidio. Ia verda; tenemos I'm carazte'
distinto. 70 cree que este no es vivlr,
no estoy en- 10 MIC. Yo no NE
conformo con mi suertc, ivaya.
Amos. Rogel;o. en- seric
te 10 digo: no seas ambicicso! Ties
salu. ties una mujer honra, ties traba-
10. iQue mas quieres??
Observation-Disclosures, claro. s. miraS
la vida asi, en- pormenor. dicho Sc es-
Ia que no puedo queiarnne. Pero ca
hombre tie sus masimas Y 20 tengo
las mias: Aspira Y progresaras. lie
ahcga es5a vida, me ahoga cSta ten
da. ne ahoga este barrio.... I ccnde
chico tenco dentro de mi II cosa Sc
creta que me dice cue pelee, que bus
cue. Que no eStoy en- mi centric, que
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25
SAINETE RAPIDO DE NAVIDAD

tas Pascuas, Y me compro un decimo.
Escusc decirte que Sc 10 pas6 a Nico-
medes por Ia .ioroba, 10 cual que de pc.
co me cuesta IN disgusto ser!o; Y que
despu9s 10 nett detras del cuadro dc
la Eirgen de la Paloma. En- fin. to-
os les requisites pal gordO..... Pues
bueno. Sc sortea.... ~ como 81 lie
hubia hecho cosQuillas 4 un talego'
Nj dos reales. iComprendes ahora nj
desesperacion, Elpidio. comprendes es-
ia rabia que teneo, que. maldita
sea,
ELPIDIo.-Vamos, hombre, c&lmate.
RoGELIo.-iEs- que 20 soy mu dss-
g~raciao. esta visto! iFigirate til II
felicidaz 81 me cae! !Sesenta mil dura-
EOS. 49,! iConsidera Que alegria....:
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25
P A 8 G II a 9

ipobres gaviotas que suenan
en- cruzar de un vuelo el mar.
Los jovenes, al rumor
de sus ansias ;neXpertas,
son como rosas abiertas
a la Vida Y al Amor.
La DC los riejOs.
Suenan. en- IN mudo acuerdo,
entrelazadas las manos....
LAS pascuas de los ancianos
son las pascuas del recuerdo!
Y miriam 10 que anduvieron,
V recuerdan 10 que amaron,
Y las penas que llegaron
Y los hijos que sc fueron.
Los ancianos. al fuigor
de sus canas-itrlstes galas!!-
O mariposas sin alas
V son rosas sin color.
Jgrac;o FeraHco CavadG,
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25

Por la primera vez. desde Ell
emo fatal de 1914, en- nuchos
hogares franceses, en- nuchos
hogsres belgas, en- muchos ho-
cares italianos, Sc encendsran
las candelas multicolores en-
tire ell follaje verde obscure del
arbol de Navidad: Sc agrupara
en- su tcrno la chiquilleria ga
.ru!a, les viejos de cabellos ca
nos y de manos tembionas ca
l~entaran en- IL vieja chimenea,
EN- la que llamas d%iminutas
~en.ojecen con reflejos de incen-
do, ell hume blanco de la mar
mita que parece rcnronear CO.
mo cato friolero.-sus mien'
bros ateridos Y sus adormecidos
recuerdos: a la voz del cuco
que canta las horas fel;ces-y
que debio haber enmudecido
durante las horas crueles--se
nezclaran las melodias de los
villancicos, cantadas por bocas
icvenes Que acaban de habiar
de amor. que aun llevaran en-
los labios la huelia del beso
dado a hurtadillas, sobre los Vi
EOS rebeldes del cuello morbi-
do.
, De cuendo en- cuendo, un re-
trato colgado a la pared que las
balas teutonas agujerearon AGA
so mas de una vez, traera a las
mentes ell amareo re>uerdo del
que quedo sin vide, entire Ia tie
ira girls de la trinchera, lleno de
sanere V de gloria, del peoue-
nuelo sobre cuya cuaa caycron,
en- una noche de bombardeo,
los muros de la casa destruIda
per ell Juror de la metralla i'm
placsble ...-
pero aln quedan mas ninos
quo cantan, mas mocetones que
rien v cue enamoran: aim que
dan ahi, baio ell techo recons-
truido por ell afan carapesino,
para atar a IL terra y a "a vida
a los que 10 creyeron TODD per
dido en- IL ;nnenarrable turbo"
NADIA de Ia gran contlenda, re-
ccrdada hogaho, cuando IL paz
he vuelto, como una cruel pesa-
d,lla.
La presencia de IA victoria,
ell recuerdo del triu1fo degrade
a coste de tanso esfuerzc. de
tanta sanere, tie tantos v:.aas
en- flor, devcradas por ell mino-
tauro insaci&ble, hara noenos
punzadores los rccuerdos del
oien perdido, !lenara lie Ivy
Dor n aue otro instante Ia
sonhra que en- ell alma deJara
la ausenc;a del que Sc fue para
no volver. del que va solo vlve
en- el amor de los que qucdaron.
FL angelo de la repaTacion,
de L. reconstruction, dc pagan
Sc en- dichas 10 que en- amafgu'
res do la guerra. hare cue Sc
dc de mano al dolor que empe-
reza, para ceder ell campo a la
esperanto que conforta Y alien
ia.
7 ccno en- tcrno habran de
cndear las harderas y sonar
tamboves y fanfarrias, Ia glo-
ria corqyistada derramara u
ores en- las alegrias de la Ma
vidad.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25
Personals:

reate. .Huy repeiRadq: preSamicado.
Ell OJIToS.-Feintitr5s CRo&. Chr
lilo i~acarcndose. piutprero. 6clio ideal
de Ia cntcGichc ISidoru.
RoGz11o ARAcL-C6cucata 4 cla-
tro mos. So,abrrrc,o.
SENoE ELPDro-Sesenta amos. a.
,siao del cifc6o Industrial.
M,voLo Ell CoHDELEs.-Cucueata
oaos. Eg.comerciantc.
Luqa,. de Ia Ccci6a: ,ua o,o6csti-
siyc " pcnYeIr Sombreriu de la cGIc
dc Toledo.
Acabc de o5Sc4cscer. EmDie-G la
roche del p dc Dicicmbrc. Hace fric.
B,,c6r gic6ia.
Dsptro del e$tGbisrisaisnto del Sc
nm PaoeIio crcicyde toJas ms b,ccs:
Gos boy.5FIqs c~cnsqdcs, ! fo,.o,. n
uoyeIir escdsa cLqy-iind Sc 7eK cn,.,s;.
Iqrqos mqriRoues por los eo,paRqd2<
cristqlcs del cScaDorute.
LlegG dc In coIlc X c~oaiu$q ulgc-
rG5ie de los ceHdedorcs gue prego-
O g~ypciosnmsgfe suS geperoS: q
7aoR5joHo u de -~nm5ombOs u DgH-
deros ~ cI builiicio de la nleqye matt
titud ace dsxborda dc Ia PIa=Q de la
Ce6cdr. cor el cldsico 5esaqo y Ia
eeormc ior,6oyda.
En- In som5rereria. q SeEor 20
acito, GetrGs del ~nsoStrGGo5. cum6iu
lo bQGqaq G yl c9rdo6cS. i eI ss1o..
Elp5dio, ssptqd9 f-satc q Il. risndoic
trG5ajcr. 6a grq2deS chupudas q Un
pa,ro de qsiace cor g;aiqs.
De Dr0Rlo d6rcH Ia pmcrtU del cS-
tr~blsriaiegto Il cetyqr en- Il SEM
lsidorq p 81 Ojitoy.
IsEpoRA.-Pero muy buenaS
OJ!ToS.-. .nocheS...
SENoR RocELio.-Muy buenas. Que
Sc les ofrecia?
ISlpoeA.-SEs uSte Ell maestro por
IN casual?
ROCELIo.-Servidor.
ISlpoRA.-Por muchos amos. Pues
aaa, auui. este ioven. ;sabe uste?. Que
Sc rhs anroiao u va no uuie y
de gorra-y no Sc nor que. que ESQ
es aparte-porque Is 10 que mas L
dice, Pero como Is asi. me ha dicho:
A Yer 81 me compras un sombre-
70. chacha.-v estabamos ahi enfren-
tito cuando ia dao usts Ia luz ' yC
le he dicho:-Pos mira que a punto..
Pa lueco es tarde;-y nos nemos
entrao,v ahora... el dira.
RoCELIo.-(Al OijtoS.> listed dira.
OJrToS.-Yo ouisiera. sentiende us
ie::. IN S~evillano negro, ala planq,
.;nra plor,o. Zorro oIana. ES caDri-
.ho.
RoGzLIG.-Hombye. tantaS coiDci-
Gancias . TO 81: pero, en- fin q Yer
este modelo 81 lc va. lie do pa so"l-
byero.)
OJIros.-Ua al espejo. Sc Ia ca
I0cg iGeo rrRGoSGlEeatc = Sc cHcCrG
cox Ia ISidro.l tie dice?
ISDoEA.-(LcrGntardoSc z ere
| glGadoseio.l Trae que tc 10 ajustc.
Sueltale la onda. Asi. Mira para este
lao. lie cortemDin nm i~rStnHic.) No
me dice.
OJrTOS.-lI Rogeijo.) No lc dice.
lie dcrucirc Il SeriInao.l
RoGELIo.-iAlcrqdp6olc uu ileribic
H~sGrroH.l :Quierc uStc probarsc I'm
b~orSalino de estes, que ahora sc lie
van muchoc
OJrToS.-tSe 10 pore. '~oi'TTRo0Se
e IG TsidorC.l y este marion?
ACKNOWLEDGEMENTS que te 10 ladec.
(Se 10 lqdsG-) Ven Que te pcine ei
tufo. tSe 10 q~rrcgia cor ma pcimsts
qpc Sc quito del mo0c.l Ponte de
lao. 10 mira Euclverc. dc :7iei-
yc.l No M hace. 6.Sc $~ieato.l
OJ1Tos.-(A1 Ssaor RogeLio.l No 'e
haze al ~oinrgGr q brc-o para dc
,oj,.srie 81 ~5oysnlino. ira un rime-o
| nc IN ;as o,te horbc6 so5rc pRa siIia.i
pocrr 9on,brs nor Dies. nuc
| r,n ba +irso nste las caias,
Oyrros- l. hace.
/ PocrrIn-;Ous no le hace?
| IsInoRA-So le s;enta el maroon.
PocrIJc-,Y este sevillano force,
T-rnop, -Tsunoro 10 sienta.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-25

La dc los nlN0S.
Lirios en- eflorecep.ia,
capullos en- ignici6n,
las pascuas del nino son
las pascuas de la inocencia.
lgnora ST. alma. adornllda
en- blancos suenos ignotos,
ique hay muchos nidales rotos
en- los bosques de la vida!
Los ninos con su candor
que al sol Y al aire despliegan,
son mariposas que juegan
con la Vida Y ell Dolor.
La de los iGreRe&.
Amor. un vergel risueno;
besos.... calices eXtranos;
las p&scuas dc los veinte amos
son las pascuas del Ensueno....
Y suenan, Y en- su sonar
en- Q felices Sc empenan:
The Miller press. [volume] (Miller, S.D.) 190?-current, 1918-03-21
LEMON JUICE IS
SKIN WHITENER
CHEAP HOMEMADE BEAUTY To-
TteM TO REMOVE TAN, FREck-
LES, SALLoWNESS.

At the cost of a small jar of ordinary
cold cream n can prepare a full quar-.
ter pint of the most wonderful lemon
skin whitener and complexion beGuti-
fer, by squeezing the juice of two fresh
lemons into a bottle containing three
ounces If orchard white. Care should
be taken to strain the juice through a
fine cloth SO no lemon pulp gets in,
then this lotion will keep fresh for
months. Every woman knows that
lemon Juice is used to bleach a dark
ened skin and remove such blemishes
as f~reckles, sallowness and tan and is
the ideal skin softener and beautifier.
Just try it! Get three ounces of
orchard white at any drug store and
two lemons from the grocer and make
up a quarter pint Of this sweetly frag-
rant lemon lotion and massage 1t daily
into the face, neck, arms and hands.
1t is marvellous to whiten rough, red
hands.-Adv.
The Miller press. [volume] (Miller, S.D.) 190?-current, 1918-03-21
BARRIER CHECKS
INSECT ATTACKS
Bands Prevent Caterpillars, Cut
worms and Other Pests From
Attacking Trees.
STRIPS OF COTTON BATTING
Sticky Substance Must Be Renewed
From Time to Timely Paper Is
Sometimes ~Used-otaer Ma
teriaIs Mentioned.

prepared by the United States Depart
ment of ~Agriculture.)
Bands Of sticky material, 4 to B
inches wide, applied around tree
trunks sometimes may be used to adj
vantage to prevent caterplllars, climb
ing cutworms, and certain other in
sects from climbing trees. These bands
are also employed to prevent Notifying
and wingless moths, such as the gypsy
moth, cankerworm moths, tussock
moths, ETC., from ascending trees to
deposit their eggs. Cotton batting and
wire screen also are used in making
protective bands.
Resin-castor Oil Mixture.
This may be made according to the
following formula:
Resin o
Castor oil .
Place the resin and castor oil in a
pot and heat slowly until the resin is
melted. Add more oil if too thick.
These sticky bands are sometimes
injurious to the tree, but injury may be
avoided by spreading the adhesive on
q strip of heavy paper encircling the
tree trunk. A form of band that has
given satisfactory results is made from
cheap cotton batting and single-ply
tarred building paper. The cotton
should be cut into strips about 2 inches
wide and wrapped around the tree
trunk so as to fill all the ~crevices of
the bark. Over the cotton Is placed
a strip Of tarred paper about 8 inches
wide, drawn tightly and securely tack
ed where it overlaps. The sticky ma
terial Is then spread on top of the
paper.
The sticky substance must be re.
newed from time to time, since when
1t dries out or becomes covered with
dust or insects it fails as a barrier to
crawling insects. If a combing instru'
ment is occasionally drawn over the
band it will serve to lengthen its use
fulness by bringing some of the sticky
portion to- the surface.
Sticky fly paper is used sometimes In
place of the sticky bands. This may
be attached to the trunk by e OF
heavy Irvine tied tightly around the
upper and lower edges, and properly
should be put over a strip Of cotton as
described above.
New Tree-Banding Material.
The material described below, ap-
piled as q band around the trunk of
trees, has been reported as a satisfac-
tory barrier in preventing the ascent
of caterpillars.
Materials for Making.
The substances used for making this
tree-banding material are: Q) Soft
coal-tar pitch; (2) high-boiling neutral
coal-tar oil density about lis at 6S
degrees F.) [3) rosln oil (irst run
kidney" oil) ; and (4) stone lime.
Method of Making.
The method of making may be d.
vided into two parts:
Part I. Stock Mixture.
Place u weighed amount oe the coal.
tar pitch in a suitable cooking vessel
and heat until thin enough to run,
Then add the neutral coal-tar oil, using
twice as much by weight as Of the
The Miller press. [volume] (Miller, S.D.) 190?-current, 1918-03-21
CUTTING BACK OF BRANCHES
Prevents Trees From Growing Too
Tall, Condition Making II Hard
to Gather Fruit.

From the United States Department OF
Agriculture.)
Frequent cutting back Of the branch
es Of the tree while It is young pre-
vents the long, bare branches which
are so characteristic of old orchard
trees. II also prevents the tree from
growing too tall-a condition which
makes it difficult to gather the fruit or
to spray the tree. With the low-headed
trees less propping is necessary than
with trees having long framework
branches. The load Of fruit is carried
nearer the trunk, and the main struc.
tural branches being larger in pro.
portion to their length are therefore
better able to carry any load Of fruit
which the tree may develop.