Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-12-13
Ma MargineSiG'

w ,,Dziennika Narodowego" ru--
lryce Go siychat" uprawia sic Cd
jakiegoS czasu wycieczki iscie pole
mlczne pod adresem innych pism?..
Cd kiedy?!.... Wczoraj dziennlkl
oglosi}y o oblezeniu Torunia: u mas
podano, re "najprawdopodobnicJ"
byfy to wojska polskie. ,,Narodowe-
gO'' pisarz z tego szydzi, pokpiwu--
JAG re ,,strategicznych zdolnoscl
rism naszych". ,
Ell, dajcie pokoj: moga sic ma
was skrupi5 to s%trategiczne zdolno-
Gel. -.
Racyi ME macie. P~owiadacie pa
rowie, re sic trzymacie scisle tckstu
angielskiego - mac W tenn nowl--
cyuszowstwo 1 brak doswiadczenla
Gziennikarskiego: co do spraw pol
.kich ME radzimy trzymat sic scisle
textu angielskich gaEet - BIO nnpl-
szecie panowie take glupstwa, jak
uwo, re wojska rosyjskie So pod To-
luniem. ere
W telegramach angielskich, doty-
czacych odnoSnej kwestyi, Wiece]
baiamuctwa byio 1iz slow - / TREE
ba byIo domyslaG sic a kierowac po-
winnem u mas znawstwem lepszem
stosunk6w / ~geografii o~dnosneg"
terenu - W domySle, jake to VOL
ska NIGGA bye pod Toruniem. q To-
runia do woisk dzistejszych rosyj-
skich bedzie pewnie re 200 mil co
Lajmniej, skadae tedy tam ~,strale-
gik narodowy" kozakow Wynalazt'
Pod Toruniem mogs obecnie bye tyl-
10 dwojakie wojska - n1emieckle'
Tub polskie, a poniewaz nova W te-
legramie o obleganiu, wiec Wedtug
wszelkiego prawdopodobiehstwa -
" Toruniu siedza Niemcy, a oblega-
ia Toruh Polacy. TO - tylko los
giczne, ME strategiczne, moscipano-
vie.
Logicznie MONA bylo TAX wiasni"
rozumowat 1 tego ~jeszcze wzgledu.
ze przecie cd tygodni many wiado'
nose, re Polacy zajeli wojskami Po-
znahskie, wiec - posuwajac sic XII
Gdahskowi, o czem tel byly napo-
mknienia, pod Toruh musieliby
wstapie, DO to, wiecie - tamtedy
droga.
Wiec kto4 lepiej pisze: czy ma
Fl strategicy, starajacy sic najo-
giedniej rzecz wyrozumowac z Mo-
dok1adnego telegram angielsklego'
CIV CT, CO biodac go ,,najscislej''
Ieszcze go scisle ME tlumacza?....
Ma przyklad przytaczamy. re ,.Naro-
dowy" wyrazy ,,royalist troops -
przeth1maczy1 ,,wojska socyalistycz-
ne," Gdziez to napisare?.. Ola do
wodu podajemy ponizej telegram o.
ryginalny po angielsku' oraz TUNA
ezenia nasze / ,,NaTodowego'.
Text angielskiego telegram:
THE HAGUE. Dec. TO- -
The Times prints a story that
Russia has started a counter
revolution and is besieglne
Thorn, a fortress on Germanys
eastern frontier. The royailst
troops demand the hauling
down Of the red flag.
(,,London Times"
Scisle t{umaczenie ,Narodowego':
,,ROsYANIE" oblegaja forum.
IIAAGA, 10 grud. LondynsM
Times podaje wiadomost' re
Rosya wszczela kontr-reWolu-
eve / re oblega fortece Torun'
ia wschodniej granicy Me
mice. - Wojska socyalistyczne
zadaja o~puszczenia czerwonej
flagi.
Podanie nasze mniej ,,scisie', ale
wiecej myslace, z komentarzem "a
znaczajacym n%iejasnost niepewnosc
kwestyi:
IIaga, IL. grmdnia. LION
don Times" drukuje wladomosc,
Re W Rosyi wybuchla kontrre-
wolucya I re wojska monarchi-
CINE oblegaja n~adgraniczna
twierdze niemiecka Toruh. -
Wojska to z~azadaiy, ably zwinie-
10 czerwone sztandary.
Telegram ten jest znoWu
jedna z tych bafamutnych
wiadomosci, wynikiych z powo-
du nieznajomosci rzeczy u OH
cych korespondent6w. Wojska
ktore oblegaja Torun, nazwa-
ne rojalistycznemi, So to nal
prawdopodobniej wojska pol
skie,- kt6rs juz cd niejakiego
czasu przygotowywaly sic DO
takiego kroku. F. Red.)
Najuprzejmiej prosimy - ME "a
.zepiac. .....
-O--