davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

IL New Yorka poroca.jo: William
IL. Edwards. davGni uradnik. H.
JavlJa, ola racunajo nekateri trgov-
ci, XII prodavajo automobile. in
druguljarii, kupccm wee kot tri-
odstoten davek. Navcdel jc slucaj,
da Jc placal trgovec IA aytomobil
tovarnariu $500 in povrh $7j
davka. Avtomobil JIG prodal kupcu
IA $1,000, posebej mu .ie pa Sc ra-
cunil $50 "a davek. Edwards pra-
vi, Ola pride trgovec na.jbrz pred
sodiSce.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

lzdelovalcem mila V Los Ance.
leSu JIG doSel poziv, Ola mai poslie.
10 ponudbe "a dobavo mia, ii ga
odpoSljejo V taborisca ma zapadu,
In STEER potrebujejo: Stiri Mile
ne osemsto dvajset tisoc kcsov
mila "a umivanje, $500 kosov mi
la IA ciScenje kovin, $1,000 fun
TOW razsekanega mila in 30 1900
funtov umivalnega praSka..
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

u WaShingtona porocaio: Anne
rlSko lJudstvo ic kupiIo IA $3.50
100000 hraniInih in varcevalnih
znamk. Poro6ilo zakladniskcoa
departmental naznania tedensko
pr"daJo takolc; Teden, XII Sc ie
koncaI 10. augusta $1,000, 900, 3.
augusta $4,000 OO, 81. Julia $5s..
100000, 20. julia $53.OOO,O 900. 10.
julia $53,O00,000, 6. Julia SOL
000.0 900.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

IL Cape May, \. j., porocajo:
Pod vodstvom vrhovnega armad-
mega zdravstvenega urada, so tu-
kaJ odprli Solo, da odpraviio pri
voJakih napake V posluhu in iezi-
ku. To je menda prva sola tc vrste
ma svetu. V tel Soil bodo podu-
cevali vojake, Xxi sc vrnejo z bo-
Jlsca in so izgubili del posluha ali
daru govora. Sofa Sc .ie odprla $
polnim stevilom ucitel.jev in toll
kim stevilom ucencev, kot .je po-
trebnO "a poduk.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

IL Washingtona p%oroGajo:
Eksekutiva "Lige V ponce Rusi-
il" naznanja, da Sc zdruzi ma sto-
tine organizacij, XII ima.io ma H.
:soGe tlanov V tel ligi, da pomaga-
10 Rusiji. Med voditclji lige so Sa.
muel Gompers, predsednik came
riske delavske federaci.ie'', Char.
les :. Barrett, predsednik "Ameri-
skc farmarske izobrazevalne in
kooperativne unije", in senator
Borah IL drzave Idaho. Liga upri-
zori poucnO kampanjo, $ katero bo
apelirala ma ameriSko ljudstvo. da
maj pomaga ruskemu l.judstvu in
tako ustvari stalno p~rijateljstvo
med obema republikama.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

IL W~ashingtona p%orocaio: Pria
cell so delati priprave IA registra-
clio 100000 MOI, XII sc bodo mo-
rail- registrirati pc novem zakonu.
General Crowder .je V Ia namen re
tidal potrebne instrukcijc vsem
nabornim uradnikom. Registraci-
ia sc dovrSila pred Is. septem-
brom in &c je lie mogoGe re 5.
septembra, kajti registriranci, pri
katerih so vsteti tudi tisti, Xxi Sc
bodo registrirali "a. augusta, bodo
do ]. Oktobra pozvani V voiaski
sluzbo.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

kapitan Benz. b. Lipsner, Sill
perlntendent poStne zvczc z letali,
pravi, da pricno letalci prenaSati
posto med Chicago in Washingto-
nom prvega septembra.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20
PRoFITARsTVo.

H'aA oAhAl
zanimivega, o cemer Sc je prepri-
Gala tudi ameriska ylada, ko je
dobila vsled Workmanship voinih
potreb stike z mnogimi podjetji
v dezeli. Pisali smo svojGas re o
graftu, XII Sc je odkril pri dobavi
deznih plascev "a ameriSke voja-
ke. Y 10 poglavje spada tudi Sic
dece porocilo IL New Yorka:
Vladni inspektorji, XII preisku.
jejo dezne plasce, SO nash mad 2S,-
600 defektnih deznih plaSGev,
ki bi pc pogodbi med vlado in
dobavitelji moral drzati vodo.
Preiskava Sc vrSi V brooklynskih
skladiscih. F'rancoSki uradniki
naznanjajo, da je bilo pregleda-
min re mad $4,000 deznih plasGev,
odkar je bio ustavljeno odposi
LAME V Francijo, ker Sc je gene
raj Pershing pritozil, ola so dez-
nj plasci defekni. Skoraj po-
lovlca ten piaSGev je bila odklO-
njena in Okoli 1900 deznih pla-
scev v tenn pristanu Sc nj pregle.
danih.
DetaJle o preiskavi sta obelo-
danlla neka avtoriteta V oSkrbni-
skem Department. in Houston
Thompson, nameStnik zvezncga
drzavnega pravdnika, Hi vodi
preiskavo o korupciji, XII Sc je
ygnezdila pri dobavi deznih pla-
Scev. Preiskava je po~vzroGila, da
je obtozenih re wee oseb in kor-
poracij. Med obtozcnimi je tudi
Aubrey Vaughan, kapitan V o.
skrbniskem Department..
Zvezni uradniki pravi.jo, da SO
preiskaIi demo plasce SedcmnaJ-
stih tvrdk. Med temi tvrdkami ie
bio lie Sest tvrdk, XII so imele wee
dobrih plascev, kot .jih JIG bio
odklonjenih. Tvrdke so sIedece:
} III. +. Lazarus Company, Man
chester Raincoat Company, Les
ser and Sontge, Yorkshire Ma
nufacturing Company, Pines
Rubber Company i'll Louis j.
Fried.
Wee kot petdeset odstotkov sla-
bin plaScev so Uncle sledeCe tyrd-
Ike: {. Kenyon Company, Rub
Der Garments Specially Compa-
ny, Automobile Raincoat Compa-
ny, l%nterboro Raincoat Company,
plottel Raincoat Company, Han
nuer and Rosenthal (trije slabi
plaSci ma Stiri ~plasce), 5. Levin
sky and Sons, in Newark Rubber
Company.
Use tvrdke, izvzemsi Newark
Rubber kompanije, imajo svoje
tovarne V New Yorku.
Pc izjavi inSpektorjev so dez-
nj plaSci puscali vodo vetinoma
pri robovih. Obtozeni so tudi
mnogi tovarniSki usluzbenci, da
so zarotniSkim potion goljufali
Waldo. Tovarnarji SO Sc posebe.j
obtozeni, da so podkupovali vlad-
he uradnike.
Use civilne osebe, XII so V zvezi
S TENN sleparijami, pridejo pred
zvezno porotno sodisGe, vojaki pa
naJbrz pred vojno sodiSce. Do Sc
daj je veleporota re obtozila naI
dvajset oseb. Prizanesli ne bodo
nikomur, da 81 bodo profita laGni
lJudje zapomnili, da nj pametno,
&c kdo skusa oslepariti strica Sa-
ma.
Zanimivo je porocilo, Xxi GA je
dial zakladniSki vladni oddelek
s~estaviti o dobickih V industriii
in ga je predlozil kongresu. O
tenn porocajo IL Washingtona:
Zakladniski department .je d.
koncal svoje porocilo o amerishi
industriji. Porocilo sc bavi 4 ST..
500 korporacijami.
kOngresniki in senatorii pra-
WHO, da opravicuje porocilo lin
vo ~predsednika WilSona, ko ic
govoril O profitarstyu.
Najvecji dobicek jc bill pri Ii
With. Producenti zivil so napra
viii v letu 1917 mnogo vecji dobi-
eek kot V letu 1916. dasiravno so
V mnogih slucajih imeIi mad 100
odstotkov prebitka. Profit me-
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

HeieznlsN uprayitcl.j McAdoo
Je izdal odredbo, XII prcpoveduje
prodaJati opojne place ma zelcz-
micah. Odredba ne dale druzbam,
kl imajo obedovalnc vozove V "a
kupu casa, da prodajo svo.ic "a
loge opojnih pijaG.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

Predsednik Wilson .jc poirdil.
da Ostane cena pc IA fnnt bakra
kOt maksimalna cen do |. no %
vembra V veljavi. Ceno je dolocil
odbor "a doloGanje cen V vojnem
industriiainem odboru ' sporazu-
mu S producenti bakra.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

IL Philadelphia poroGajo: Me-
SEGA julia so odposlali na.ivec an
tracitnega premoga cd mcscca ok
tobra. &c odStcjcmo mcSec marco.
' JullJu so odposlali 7,Os4,77 ton
antracitnega premoga. V juniju pa
lie 6,S67 $50.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

I~akladniSki department ie po-
sodil F'ranciji 100000. Use po-
Franciji znasa $685. OO,-
900.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

ClvIlisti ne smcjo V Camp Grant
od S"ho'c II. augusta pc 6. p. m.
obiSki civiliStov V vojnem tabori-
Scu 50 prcpovcdani IA dcset dni,
\Stop V taboriSce je dovoljen lie
onlm civiiiStom, Xxi imajo dovolje-
NE od divizijskcga poveljnika.
all zee %obiscejo bolne sorodnike V
oporiScni bolniSnici. TaboriSce
Grant povctajo, da bo V MEM pro-
Stora Ia $4,000 do $4,000 MOI. Sc
daJ Je V MEM prostora lie "a 10000
MOI. TaboriSce BIO v prihodnje
Sluzilo lie infanteriji. Novince, XII
bodo dodcljeni infanteriji V drza-
yah V Srednjem zapadu, bodo DO
Slaii V 10 ~taborisce, da bodo 500.
Sohnl takoJ "a %fronto, ko odidejo
cez ocean
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20
IL WaShingtona poroGaio: @,

IL Washingtona %porocajo: cd
oSemimStirideset aretiranih sufra-
zetk Je bio scdemnajst obso.jenih
ma denarno globo pc $15. ker so
dne seStcga augusta splezale ma
Lafayettov %spomenik, Xxi Sc nahaja
naSproti Belle hiSe. Obsojene sufra-
zetke so izjavile, da ne placaio de-
narnc globe in gredo raise pet =
najst dni V zapor.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

liz Ottawe V Kanadi poroCaio
Letosnji psenicni pridelek V ka e.
nadi znaSa 232, 00O,O 900 busIjev in
je "a l,142,850 buSljcv nizii cd Ian
skega. Naobratno .je pa owes do
bro obrodil. PridelaIi ga bodo
4l6,000,000, ali 10000 600 buSlicv
wee kot lani.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

Chicago so anglcSki liSti re
pred tedni ~povisali ccno nedeliskih
izdaj cd 5 ma I centov.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

Zakladniski department; mama
MIA, ola je dolocil ceno "a srebro.
INCA srebra je vredno $1.O11a.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

IL New Yorka porocajo: Ham
merling, naseinik ''Zveze" tuje-
zemskih casopisov, .je primal, ola
je prejel denar od znanega dir.
Rumelyja in da je predlagal svo-
je raGune nekemu DIR. Albertu. XII
je bill glava pruskih vohunov V
Ameriki. Hammerling .je nadalje
izpovedal, da je razdelil ia denar
med c~asOpise, XII so bill pod ME
gown predsednistvom zdruzeni V
"Zvezi tuiezemskih 6asopisov",
XII so nosili njegovo znano znam-
ko American Association of
F'oring Language Newspaper" -
Membership Label"
Bill je zasliSan kot prica tudi A.
Gabriel, XII JIG prical, da JIG bill
Bernstorf V pisarni Hammerlinga
in da mu je Hammerling rckel :
arthur (Gabrielovo kIstno incl,
kar je bilo, YES, drzi jerk IA Job
mi"
Gabriel je nadaljc prical, da ie
koncem meseca prejel V svoji ku-
VERT $500 kot nagrado. Menu in
Datnerju je Hammerling naroGil,
ola maj 4 ekpresnim vozom pre-
pelje knjige in spisc V ncko hiso
ma Peti ccsti in vse sezge.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1918-08-20

Pc porocilih, Hi Jill .je vladni
delavski oddelek dobil zacetkom
augusta IL krajev vzhodno cd
Mississippija, Sc ne more %sIevilo
neizucenih delavcev, XII hi bio po-
trebni Ia vojna in druga wanna po-
djetja, "a zadovol.jivo. V iuznih in
jugOzapadnih drzavah priman.j-
kuje tudi farmarskih deIavcev.
Poosod JIG bajc dovolj stavbinskih
delavcev, %nasprotno JIG pa ncki
veliko povpraSevanjc pc stroini-
kin, %kotlarjih, zelezolivariih in
sploh po izucenih dclavcih. Ladic-
gradnike iscejo V Sealtlu, Phila-
delphiji, Wilmington, New Yor-
ku in Gavestonu. Stavbinskih de
lavcev je povsod dosti. V tovar-
nah in municijskih dclavnicah po-
vprasujejo po delavkah.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14
Sic critic Mrssabe ser uGtars ans
Stripes."

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February IA, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917,
8aris, 8. Sebr. = Sic erIte
Musgobe Ser nStars ans Stripes"
Ser offi5iellen 3eit1ng Der a1nertfa-
nil6en Observation-Disclosures, CT,
idien be1te. IS lit cine @oden5ei.
t1rg, sic bon oe1r S0d1tfon1monoie.
ren6en alttpriiiert lit nnb BON Off.
5iere1t 11r6 @emeinen re0igiert mir5.
Mne gimobmen tper6en gum 8oble
ser eingeidriebenen 2eute bertparo1
1pcroen. Sic 3eitltng bot odt Seiter
bon getpobnlider @robe unb 2O0C
@orte @ubeItndridten perben fit
ieoe Ml1sgobe bon 6en Ser. Stoater
geIanot tper6en. M1,ber 2eieitoff pirf
SOS 8IoH @eproorftior1en bon 8bo,
togropbie1t 11rb 3eidnl11tgen enthol.
ten. Die beutige &atsgabe aeigt alti
Ser erIter 5eite eine 8otfdnft bon
'Wenerul 8eribirg.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14
&ommanoer bes &anpnenboot rMaib.
niQe" 51tritfgeiett.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February IA, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Mmop, Gbina, 8. Sch. Ser
- Ser 2entnant=&omman6eurg rrelt
6rieorih ser bas &anonerboot
uMa1bbille" befebligte un0 I'M lebten
@pqtiommer acknowledgement I'M
Mittell4moii9en Meer orf ein italie=
nii9es n=8oot 6e1er CAB, muroe
bonn Slotte11geri6t Tim 20. Nl1mmern
in ser 8eforoerrtrg 3nriidgeiebt. Das
l1rtbeil tp11r6e beute bonn Slotten=
Iefretar beltdtigt, trob 6es l1mitan=
6es, bob bie italienii6e &egierung
1i9 mtli6 fir 6en Sffi5ier bertpano=
tie un6 6as 6lottengeridt i'm ein=
itimmig ser Modiidt empfabl.
Gin Mnnr bon Der 8eiabung 6es
italienii9en Gabr5euges patr6e leiner
9eit get06tet. @s prr6e mdbren6 oes
@ro5e1ies nn6ge1pieien, bob Die
vMaibpiqe," ols 6os nnterieeboot
o11 ftul1fte, elm 5ignol abgab, oaS To-
fort b4tte bos @egeniignol v@efrenn=
6etes &rtegsi9iff" beranlalien 1ollen,
mos uber' ni9t geiheben ietn fol,
morouf Grie6ri6s GaDr5e1g Selter
gab.
@ommonoer Srie6ri6 iagte outs,
oaB ct na6 beitimmten 8efeblen &C.
ban6eIt babe.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14
3O0,000,000 8nidel @ei5en in Mm=
itraIten bprbanoen.

1lTHlteH
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February IA, 1918. as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
81.
@aib ington, 9. 6eb.-Gram=
forb &augbn, Ser friibere Fre1nier
bon Siio=Nu1tralien, erflarte San=
ltag Dor 5apon5ig Staatsbireftoren,
Ser 0ffentliden Oienltreierbe, oie ibm
bethlehem in Ser Mnlperba111g bon Or
beitern fir SEN Sdiffsbuu, bab 0fil=
liore1r 8uidel @ei5en fir Sic Or
1rdbrlng Der Mr1neer ser Mliierten
in Mnitrolien SIT erbulten ieien, 1penn
man mir Sdiffe befommen fon11te.
u0us erlte 8eOiirfnib Ser Muiierte1L"
ingte SEER &al1gbn, Limo Sdnffe. IS
iinD 300, 100000 8ltifel @ei5en in
mei,1em 2o1tbe porbal1oen, Die OUT
Somnenrul1n1 lparte11. Die Irbeiter in
SEN @a1bofen MmerifaS miilIen SIT
Ser g%rfenntnib fomn1e1, oub ieoeS=
mail, menlr tie nud)ldiien ooer Die Mr=
belt einitellel1, sic @irf11ng 0ieielbe
lit, oils pb hire Mrtiuerie in Trunf=
reid Bel ei11em M1pgriff bos Sperr=
fe1ter ein1tel1te."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14
3erit1rnnaeu ser ltbuute iiberiteiaen
nnicre Geuriffe. iant Stem Wprfer.

3ertSrnngen ser ltboute iiberiteieen
muiere &eertffe, iaet Me,u gorfer.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February IA, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Gbicoga, s. Gebr. = 0e11tide
11,terieeboote 5erltorten in einem
Mp1pat mebr Sonnengebalt ieefab=
render Sdiffe, als bie Ser. Stoaten
in einem Satire Dor oem &rie9e balt~
ten, u1r6 bte @er>piilh1ngen, Sic tic
onridten, iiberiteigen 1ni ere Segrif=
fe. 9ies ipar Sic @rfl6ru11g, Sic
8ainbribge Collin bon Meap Yorf,
Mitglieo 6es Sdifffabrtsa11siduiies
Ser Ser. Sfuaten, I'M Serlaltfe elmer
&eoe int Sriql1ois-G ll1b obgab. Mehr
Sdiffe imtroen bon ibm als ote
Moffen sur 8efdmpht1g Ser Inter
ieeboote norgeidlage1.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14
9eutidIanbs &rtegsopfer an 0fem-
1denIehen.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February IA, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
dp, Z. 6eb. - @ier ei1rge=
go,tge,1en Depeid,en 5l1foIgc bot ser
Miniiter fir fo5iale Siiriorge 5egib
int boiriiden 2atr6toge erflidirt, boB
ser &rieg Del1t16lnnb ollein an
Eobte1 100000 g~efoitet babe ,1no
bob iopiel noebr gang o6er hbeiltueife
understanding getuor6en ieien.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14

9eming, %. 90, 8, 5ebr. -
Observation-Disclosures aus
ldn6ii9e Solbaten Ger "a. National=
@ar6eoipiiion> gu Ser fribere Notio=
nalgar6eleute aus Minneiota, Soma,
Smo=Gafota unb Aeebrasfa geboren,
murben am Samltogabeno inn uSSnz
tere1ie oes Dienltes" aus Der Arn1ee
entlalien. Ser S6rit lpa1roe auf Nn=
tpeii11ng 6es Observation-Disclosures IN
$50 bington u1rternommen. Sic 2en=
te, Die Mitglie6er bon 16 Srganiia=
tioren ser 0ipiIion maren, 6ie iett
in Gamp Go6p in Ser Nabe bon bier
lire Musbil6ung erbalten, aperben
nidt interniert mer6en, lonoern tper=
ben Hei1egel6 un0 =3uiduB erbalten
uno oiirfen iib nad ibrem @obnort
begeben. Sic per6en aber fir cine
nodmaIige Nefrutierung ni6t emf
problem rper6e1r. Oas Gorgeben folg<
tie a1f sic am 6reitog erfolgte gnt=
laii11ng BON iteben Se1terreidern uno
einem Deutlden, Die fir oie 3iDilbe=
BORDEN ols fein6li6e M11slanber felt
qebalten tpurben. 8ie gntlaiienen lol=
len iuoDale g%rflar1ngen iiber 6ie
Ser. Stnaten gema6t baben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14
Stabt &oIen e1rt @inbenb1trg 1tnb
01thp4rAnrff

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February IA, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917
Mmter6am, 8. Gebr. - Die
Staot goien fat beidloiien, Dem
Selbmoridau @in6enburg ein Mntpe'
len gum @efdenf a1 moben ltn6 Dem
General 2116enoorff bas 8iirgerreh1
Ser @ta0t at Derleiben. Dies tpirf
bon Der &erliner &rea155eitlng &C.
mel6et.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14

8ier an itatt Slice unrbe ierpiert.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February IA, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9th, 1917
2iberppoL 81. San. Sci
6em 9iner, meldes Ser 9iirgern1ei=
iter bon southampton Dem alterlroel1
9e1pobrern ser Sta6t bera11i taltete
tm1roe a~ritatt Sbee 9ier lerplert.
lteber 500 @Gite nabn1en tbetl. Ser
Mapor entiduloigte iid oeS mol1gel11=
6e11 Sbees lpegen uno erflarte, oob er
mcger ur5nreid)e1p6er @orratbe I'M
Mafrte nidt i%n1ita10e ge1pelen Jet,
6e1t erforoerlidyen Sbee 5u belorge11.
Gatt oelie1r babe or fir ieoen @ult
Elm 8las 8ier u1r6 6 Fe11ce porge1e=
fen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February ID, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
grehltimmea iibef SrieOeasoertras'
Sin It erbam, II. Sch. Sn
ben oelltIden 5u
0em 6rieoensabidluB nit Der llfrai-
ne 1T fa1m cine Spur bon 8egeilte-
rl1ng 51 m%erfen. 80 iagt gum 8ei-
lpiel sic @oiiiibe 3eitung bon Ser
Tin: Ser iunge Staat bat it6 ltr-
ter 0en 9dut u~nierer 6reunoidatt
geiteut, Inn feline gefabroete gnttpif=
hung 51 iidern. Dieie Satia6e i9afft
eillen Yrll6 in 0em moraliiben Glng
nit bem britiibe u1po amerttari16e
Gerleum0lt11g uns tpabneno oes &rte=
ges nn1gebe1t bat."
Ser 2ofalan5eiger iagt: Sir Die
3ertrolmddte liegt Die 8eoel1tnng
oes l1ebereinfomme11s init oer nfrat=
ne bal1ptladlih m1f oto11omilden1
@ebiet.
Sic 6rarffurter 3eitung benlerft,
es iei gefabrlidl Dos Grreidte gu
iiber 1d6ben, jeood iei elmer Ser
Sonptgetpinne ser, uoaB bic beinobe
pergeliene S6ee bes Srieoens gum err
1ten Male tpieber aus Den %nnerborten
SbrefniIen bieier 3eit Dor ben gnl=
fern Ser qnn5en @elt nlS eine faB=
bare @irflihfeit berboriteigt."
9ead einem @iener S%elegramm
FAM 0ie Ma6ridt fir Selterreid) als
eine grobe @rloinng; 0ie Mel6un-
qen bonn 5rieoen in Sen @rtrG=Mus<
gQben Scr 3eitungen nnadten altf hie
Oefentli9feit etnen tiefen i@norucf.
Muf 5ublreiden @eban6en pltroe1l
sic 5laggen bo@ge5ogen. 9ie Nene
Jreie 8reiie iagt: Scr @influB
6ieIes 6rieoens miro in &uBlanb
un6 &1manien ii6 fiiblbar maben,
nn6 es lQBt 1td] er1parten, 6a6 G16
anoere @olter 6th anidlieBen aper=
oen. Ser groBe Mbbou 6es &rieges
bat int 81 ten b%egonnen." Die gfeiGS=
polt iagt: ~@s lit Elm GROCER 5ieg
fir sic 8olitif 6es @rafen @5ernir
nn6 eine @orantie, bob sic Serldtpo=
runo u1tl erer 6einoe gegen Ole mirtb=
1hatlide un6 rationale @riIten5 Der
3entrolm4dte in Stide geriHen al
mer6en beginnt."
Tran50itide &rekittmmen.
@oriS 10. Teb. = Die frun3o=
1i19e Nrelie fommentiert 6en 5rie=
0ensidlnB 5tpil9en Ser Ukraine un6
Sen 3entralmqdten IN etpaS ge0rid=
ter Gtimmung. uDie Na6ri6t gibt
nns feline @eramaiiung CUR 8reroe,"
lhretbt 2a @ictoire. 2'Somme 81
bre, oos Organ 6es neutrality-suspicious.
ten Glemencea1, meilt 6arauf btn,
6oB sic llfroiner anf gefabrlidem
Nfaoe puntoeln, ga file ibr Como nit
leinen rei6en @ilfquenen Der 6elt=
1den Musbent1ng preiSgeben."
vSQS Jledr Der SolIer, HDer lDIe
eigene @e1timmung GIT enti6eioen,
bot nngliidlidermeiie feline critic Mn=
mer6lng gef1noen," beiBt eS IN Ell
nem Mrtifel Ser ropaliitii6en 2'Mc=
ton 6rancai1 lie. Isle itebt mebr in
lebereinltimm11ng nit unieren Be-
fiirdtunger olS NIT unieren Soft
ml111gen. Seine neugetpon1tene 5rei=
beit niibt 6ieles Soft aus, tint 1i6
in @flopertffetter 1dnnie6en at la1=
ien."
Ser @a11lois fin6et in Der u&upi=
tulation Ser Ukraine" cine 8eitGti=
g111rg Der Mn6i6t, 6aB Die Deuti9en
Ooeiia 511 erret6en bemiibt ftno.
Sptimiitt16er lit Mfre6 Gop1s I'M
6igaro. @r meint, 6aB Ser Srteoe
elm Mindtlider lit 11u6 baber ni6t bon
9uter iein fam.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14
frieQe NIT der Ukraine
lit unter1eiNnet Worden
Zentralm6Nte und die Ukraine konnlnel III elmer
Verltdndi9un9.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February IA. 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th. 1917.
Berlin, 8. Sch. = 9tob elmer
bel,tc bier per0ffentlid)ten Sefalult-
modnlug lit batte mprgen I'M 2 llbr
scr Syrieoe sspiiden oen 3entralmad)=
te1, 11l,o ser Ukraine unter5etfret
tuprOen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14

8uibington, 9. g., s. Sch.
- 3ebn Monate &riegs5eit baben
ste @ereimgten 5taaten efpa ST.
000,0O0,000 gefoltet - mitbin
$40, 900 pro Monat ur1 NOTE
5u $24, 100000 pro Sag.
neber oie @qlfte 6ieier &ieienlum=
me, o6er 4,12d, 000> 900 tpa1r6e IN
sSorm BON Dorleben an 6ie Maiierten
a1sge5dbH, nn6 Ser &eit, ettpa
SIS, 600, 900, iteut Mmerifas
9(nslage fir &%riegsdtpede oar, ours
iblieBlid ser 1i6 auf iiber $780,
900 900 beloufenoen ge1pobnli6e11
&egier11ngsfoiten.
Die &riegsauSlagen in barem GEL
6e ii1t6 inn 3nnebmen begriffen, nro
5tpar uab ser State bon iiber $780,
100000 pro Monat, uno ale Mn5et=
6en Ipred)en 6afiir, bob Die beioen
lebten Morate 6es eri item amertfari-
ldJen &riegsjabres iib nabe5u anf
$4,000, 100000 bela11fen tper6en,
tpobon S. 600, 100000 fir Darle6en
an oie MGiierten bel timmt itn6, nno
cine Gbnlide Snm11e fir Mrn1eeauS~
rii3tung.
Dieie Mngaben> sic nad Sdob=
amtts5Qblen 5uiammen geiteut tpur=
Sen, 5eiger1> 6ab 6ie @orani6lage
nob nidt eirnul errei4t tpltroen,
trob6em Ole Mation nie BON elmer
ab11Iiden Muslnge trd11men mohte.
0u Ser &rieg am 5. MprtI erflart
mur6e, nn6 6os 6isfaljabr fir ooS
sic @oran16ldge gemo6t matroen,
crit ONT 1. Suit ieiner Mnfang
nabm, 10 folen @ergleide 1dper nn6
sic &riegsl1nfolten linb besbalb ni6t
10 leidt feit5uitenen. Ote meiiten
&riegsol1sgdben merben ieoo6 crit
iid) in ettpos iiber iieben Maonaten
o1f $6,5OO,O00,OO0 b%elanfen; 6age-
qeqe1 Iouteten sic @orani dldge altf
$18,431, 100000 fir 6as gan5e
Sahr.
3mei 6dftoren mer6en baltptlad=
lid fir 6ieien ltnteri6ie0 berant=
mortli6 gebalten:
Srei9ebtg.
@eamte 6es &riegs=, Slotten= nrD
an6erer administrations : Departe=
ments tpure11 bel ibren @oranidlaz
gen uripriingli6 iebr freigebig nno
geitutteen tets ein bon geriitbeltes
M5ab, atm finan5ien itder 5n geben.
MuBer6em m1roe 6ie &eritelung BON
@6iffen nn6 omoerer &riegsbeoitrf=
ni1ie ber5ogert 11nb blieb binter oen
gmportungen 5uriid. 9ie 8eamten
MAIDEN n1beroem oorauf mtfmerf=
lam, 6aB 6ie 3obl11ng fir sic @ns=
fiibr1rg gr0Berer &ontrafte, mie
@dIffe, erft in 6em na6iten Weonot
fanig miro, 1ooaB sic Musgoben it6
idneGer %oniammel11 moge1t mie mani
iebt pormtsiiebt.
&egiernngsunIeiben a1f BEN BET
ben Observation-Disclosures it1ro f11r
bier Siinftel ser &%riegsfoiten a1fge=
fomme1. Ole Mn1eibefampagnen
brodten S., 1892, 100000 uno ST.
|250,000,000 fnmen biref ats ben
Sa1dem 6es 8olfes 1tn6 bral1den
nidt tpie6er 5a1riidge5ablt aperoen:
Sit1nn5telen Mnfor6er1tngen oes
&rieges tp6bren6 ser nG6iten BOAR
Mortate tpirb in 6erielben Wetie be.
gegret tperben - 6qtr6 etne gono-
oltsgobe uno ba1rb Steeurrt, Die balo
einluufen tper6en infolge 6es erltett
&riegs1te1erge1ebes.
le1maaAn nahnnADn
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-14
Ser amerifaniIde 9pllar iinft in
Ehinnb i'm @ertf.

VlJIltWF tlW ~Ct|%U+
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February IA, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917,
Mofbington, 9. g., 9. 1eb.
@ertb 6es arrertfaniihen Dollars
miro bier nit $t.34 @ilber in di-
neit19er Miin5e ongegeben, cine Mbs
tnbr1e 11n1 8 Gents felt 6em 30. &c.
pen1ber. Die Mormnlrute lift 11rge'
f1ibr $2.25 @tlber.