La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-07-16
Ell ESCULTOR Y Ell PINTOR
ipor LEONARDO DE VINCD

- u bLo-N-IINDo ~ A-'>ht
No me dedico menos a ia escuitura
one a Ia piatura, ) trabajo igualmen-
re en- IA una y en- Ia otra. Puedo
pues, sin incurrir en- criticas graves,
deci- cual de las dog: Ia escu!tura o
"a pin.ura. implic@ mas arte, ofrece
mas dif;cultades y toca d. mas GER
ca a Ia perfection.
En- primer laSar, la escultura esta
sujeta a cieftas radiaciones CUE lie
gan de Ia a~ltura, mientras que la
pintu-a lieva por todas parties en- 81
misma IA Luz ) Ia sonlora...
Ahora Siel: Ia luz : Ia som.5re sen
II cualidad principal de IA p~intura
tanto como de Ia escu.tura. En- este
eli cscultor es ayudado por Ia pro-
pia naturaleza Gel relieve, cue pre-
dUce por 81 miSma a Ia sombra y a
Ia laz. Z! pintor o5t!ene esta som
bra Y esta luz por medic del artlfi-
co dc su arte, en- les sitios en- que la
naturalaza los produciria Gormalmen-
te.
e escuItor no puede hacerse los
diyerscs dolores dc las cosas. Fl pin
ter no carece de clio en- nlngUna par
tc. Las p~eEspectives de les escu!to-
RS nc rarecen v~erdsderas en- IA
ia. Las de los pintc-es 2arecen ale
iarse de 81 cuaGro a varios clcntos de
a7i.las. Les e5cu!tores no pueden fl
gura- la perspective aerea. - 7ue-
den representa- nj los cuerpoS tras-
r~areEtcs. nj los cuerpos lulaiaosos,
nj los raves r~efleios, nj los cuerpos
Erillantes tales como los espeJos. nj
las nieb.as, nj los t;er ~sc.n-1:os.
nj una infinidad de { -s2s cuya
enumeration seria fas. !. La es-
cultura tie1e, para ella. la cualidad
dc Que resiste al tempo, aunque sin
embargo. IA pintura tienc n resls-
tencia pareciGa cuando es ejecuCada
con dolores de esnalte sobre cobre
ezpeso, cubicrto de esmalte bianco J
paesto deSpues en- e! fuego. Por este,
pues, tambien la pintura es superior
4 Ia eScultura.
Para defender la eScultura sc po-
dra decir que los errores no son en-
ella facilnente ~reparables; pero es IN
pcbre argumento u que consiste en-
decir que Ia imposibilidad de reparar
los olvidos da mas valor a una obra.
A este respondere que es mas diff
ell atn reparar ell talento del maestro
Tue hace semejaGtes erroreS, que ia
bra Ell que ha fallado. Sabemos bien
uue el artista experimeata6o no CO.
mertara runca parec!dos e~rrores, ST.
no cue, segun regias seguras, ievan-
tara POGO marmol a IA vez para con-
ducir bien su obra. FL cscuitoc tam
bien, 81 e~jecuta su obra en- harro 0
en- cera, puede corregir Y agregar;
una vez acabada esta obra, puedc
facilmente ser vaciada en- bronco, 10
one es la Ultima operation de la es-
cultura Y que lie asegura Ia dura-
cion mas grande. En- efecto, ell mar
mol puede a~rruinarse; pero el brcnce
no..
y 81 Sc quiere limitar Ia question
ia pintura, sobre tableros de ma
dera, llevare con jibilo mi juicio entire
ella Y la es~cultura; dire como "a pin
tura es mas bella, mas RIGA en- ina
ginaci6n y mas abundante, Y como
la escultura es mas durable y t:ada
mas.
LIE escultura con POGO trabajo Sc
nuestra tai corlo es. La pintura pa
'rece ser UT arte milagroso, capaz de
hacer parecer en- relieve las cosas
panas y en- ~lejanas las cosas pToxi-
a De hecho, Ia pintura es RIGA
en- un numero infinite de esp~eculacio-
mes cue la escultura no pusde po7ez.
La buena naturaleza ha hecho las
cosas de tai manera que encuentra en-
TODD ell mundo asuntos que imitar.-
fHI q - AnooioS ny