davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Guthrie daily leader. [volume] (Guthrie, Okla.) 1893-1996, 1918-07-09

stw 4uHsn1asx htkv. a. 1s 1s1 Aawa
:. and IN me assaf3 sEsansa shs
rtuEEr 1ss IGrses wfl1s sn~ Gat1--
sn1ns Axs ss.<n sF~aaxnk rNrlr-s &
Al s--&<s Aexinss shs E-sEisl = y
ss~x1 they hare nas s'srsa-ures< ct-
fsr<ars wzcaz "a sts nnv1n ft<uss~z
Ssasrarss 4nE xAfams T'ns rsns4 n
ssrrE strx~<n <pens xaxeassSFt usrss-
szsnsss nAs sAsn- exga~rt
E1ns<nes xa-ns1 av sf~rarx ~ AZ
a<1aTt asFnsA-azntHs * afss ARA he
b rsI xfse Gs4rr.xH snf- Sk-1ssf Tiers
sr1sz have ars1nag ter-marx, 6s@s-
r-ss Assu.hs e.a EaasF-aanzsrs. cz>z ss
Esas. Ana 81 zslEsnllurg IA as-ass
aEsf1anc Erarasa art FsTnEf lkrsnta
have ssyssarErt s~ = German ma
sa1nfs
T.s1~a Hrxzs8Tr And aaris sEparnzsrirs
soe ars-azssx n nuussr sr ne s1I1-
,s1 rnHrrra n 1rare
II wsssre-r Aas11A f-~1sEa ART
,sl1ia1 -~sug,s x-s watiss1If4nx sr-F'rf
III ~ -ns1nss,s sw re Ars@-aans A.
1,nssz51fs have as-er nara ned ~ he
swsasass xE Esnars&a ant s1isaf T-'ssr~sss
I'M. nt slseyha-H
.e.-..r,.,s r.~,.sr~s - A.s1sssssssr.cs n
The Guthrie daily leader. [volume] (Guthrie, Okla.) 1893-1996, 1918-07-09
7 n ASKS CONGRESS TO
GIVE BACK NOBLE MONEY

wa.sf 1rgrrr- --.nr A- -nHnoif<
5. s:,sstasa snnEw as8st nuns-sss - -
-r~r I'm 1tst Nbfs,s -akr4 gr-zt 1Efst
= flf.t II bfsnH1sf ~ nsssssz n srEsirrssr .
5Ds snrusr-ll rsars Aut vt1fh aAfs
r.sus- l.-sr mssHi rt saR n 7rr-
-,as.-f - ~sz5.sasf & - var -ssntf sas''f
1a.~aueA ziss Es.E Cs~ass y NJ Y A.
ia A1Aisazf & C;arHasuk ssElsa vi
ans aIlt xrlssr -szisf r-Ei-Il-zIsfaizs.
The Guthrie daily leader. [volume] (Guthrie, Okla.) 1893-1996, 1918-07-09
T0lnFs Wn sUullRT

~ r<e AssoclA-Ec psEss
F-~1<a ---r>s asn1 .zr< -. 80
rzsxc1z y . -><zn1rzrn q ~ -
- <n<uu vxsc8 - azzs< 60
The Guthrie daily leader. [volume] (Guthrie, Okla.) 1893-1996, 1918-07-09

Txzrr-rss< czzz1zzz Ass- v-n
- vscxz C-nz = IL 1-z<1< 80.
x.r< .zan kbs Czz11nz r1<Azs
Mr- e-s< -szzzz<zT - - - g.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
CONDITION SANITAIRE A LIEGE

I'm medecin qui s'est evade reeem-
ment de la Belgique occupee rapporte
que la condition sanitaire Liege est
tres grave. II dit que dams les dispen-
saires ct les ecoles, 10000 enfants
au-dessous de 16 ans sont attaques
par la tuberculose. Quarante pour
cent des personnes qui consultent
les medecins ont contracte la mala-
die faute de nutrition. Un docteur
await 165 consultations par jour. L'e-
maciation est generate. Un medecin
connaissait une femme qui pesait 279
livres avant la guerre ct ne pese plus
maintenant que 1876 ivres. La plu-
part des habitants de Liege sont tel
lement affaiblis qu'un petit heurt ou
une meurtrissure, meme sans blessure
produit la suppuration. LIE manque de
viande ct de gras, ct la qualite medi-
ocre du pain qui content trop de son,
sont la cause de cette condition. IL
est difficile pour les docteurs d'aider
lie peuple parce que les medicines
manquent. L'huile de poisson codte
$3.50 la quartz, a la Pharmacie du
Peuple, Liege. Les bandages man.
quent ct sont remplaces par du pa
pier. L'alcool, 81 p. c., co1te $16.20
la quartz; la morphine $14 Ponce; de
Pouate, il ny en- a plus, ct la teintu-
re d'iode est tres rare.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
LIE Roi Albert Remet au Drapeau du
Sc de Regiment de Ligne la Croix
de Chevalier de POrdre de
Leopold

Au cours dune prise d'armes, lie roi
Albert, accompagne de la refine ct du
prince Leopold, a decore le drapeau
du &c regiment de ligne, ainsi que de
nombreux OFFICERS ct soldats de ce
regiment qui Sc sont distingues au
combat victorieux de Mercken.
"Depuis quatre ans, dit le Roi aux
troupes resembles, vous luttez avec
une admirable tenacite. Vous etes les
dignes defenseurs dune cause sacree:
Lies combats de Liege, du siege
d'Anvers, la resistance sur pYser sont
des souvenirs glorieux pour lie &c de la
ligne. Mais le II avril dernier vous
avez accompli votre plus bel exploit en-
brisant avec vos camarades de la De
division une puissante attaque enne-
mie.
"Une fois de plus, vous avez prouve
que vous etiez dignes de la confiance
que la Nation a placee dams son ar
NEE. En- decorant votre drapeau, je
vous .decerne tous votre juste re-
compense de votre bravoure".
Apres que lie Roi cut procede a la
remise des decorations. Les troupes
defilerent magnifquement devant les
souverains ct lie prince Leopold, qui
tous trois etaient a cheval.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30

Dams les revolutions ou autres ca
lamites je cherche Accomplishment
de jces vengeances formidables qui
poursuivent la violation des loi divi
mes imposes a Phumanite ct je ne
trouve pas dams Phistoire du monde,
depuis dix-huit cents ans, de faute po-
litique qui ne soft un outrage falt au
commandment de Dieu ct de PEgH-
Sc; je NY vols pas non plus une page
terrible OH lie sang innocent ne coule
pour racheter Phomme mortel, CONNIE
lie sang de Dieu coule pour racheter
les ames. Cette seconde redemption,
qui marche de pair avec l'immolation
des mechants, ct qui brise dams lie
meme supplice, sur lie meme echa-
faud, des destinees pour qui la vie
eternelle va commencer ST ditferente,
-ce calvaire toujours sanglant OH
lie juste meurt entire deux larrons,--
c'est la grande lecon de phistoire; lie
reste est peu de chose, en- verite. Je
ne regarderai jamais CONNIE un pro-
gres de Pesprit human quoi que ce
soft qui tende a eloigner les hom-
mes de lausterite religieuse; ct Pe-
poque la plus corrompue, quel que
soft son eclat, me semblera toujours
la plus deplorable ct la plus barbara.
Ces epoques ressembleront aux fu-
sees qu'on lance dams les airs; Pins
tant Oh elles atteignent Pextremite
de leur course, Oh elles eclatent en-
etoiles brillantes, est celui OH elles
s'eteignent ct meurent dams la mutt.
ST vous voulez conna1tre Pepoque la
plus honorable ct la plus heureuse de
Phumanite, cherchez lie moment ou ii
v cut le plus de chretiens sur la terre.
L. VEUILLOT.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
LA FRANCE
Du OUTLOOK de New York:

Du OUTLOOK de New York:
Avec sa bravoure, sa patience ct sa
discipline, ses hautes qualities mora
les ct intellectuelles, la France fait
Padmiration des peuples de langue an
glaise. De tout temps, la qualite intel
lectuelle des Francais leur a pernnis
de tenir lie premier rang parmi Is ma
tions. LIE rang lis ne Pont pas perdu
depuis la fondation de l'universite de
Paris, premier noyau du corps intel
lectuel moderne, ct aucun peuple ma
reuni au meme degre, culture, savoir
intelligence. %. L'esprit francais ma
rien a voir avec lie froid esprit de
calcul ct d'astuce qui regne au-dela
du Rhin. Genereux, hardi, chevaleres-
que, toujours pret a rendre justice a
l'ennemi, tel s'affirme lie peuple fran
Gals au cours de son histoire, ct on
ne saurait pas trop lui rendre hom-
mage. Mile ct mile fois, ce fut a lui
que la civilisation fut receivable de
son salut. Brave entire les braves,
premier dams Part militaire, CONNIE
dams Part intellectual ct moral, les
Francais ont su, en- sacrifant leurs
vies, avec une poignee de heros bri-
tanniques, contenir tous les assaults
de leurs ennenis hereditaires, les
Goths ct les Vandales, jusqu'a ce
que pAngleterre ct PAmerique fus-
sent pretes. Sans cette invincible ma
tion, Pouest de PEurope ct meme le
monde enter auraient etc obliges de-
puts longtemps' de Sc soumettre a la
domination allemande ct seraient as
treints au regime de la force guidee
par la ruse ct la trahison.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
A PROPOS DE CHANGEMENT DE
MONS

Par ces temps d'enregistrement ma
tional, d'enrolement militaire, de pas
seports ct de cartes d'itentite, on
fait la chasse aux extraits de bapte-
me ct aux certificats de marriage.
D'ordinaire, c'est chose facile; ce-
pendant, il y des cas- OH c'est COM
plique. Tel est, par exemple, celui
dun particulier baptise sous lie nom
de Charlebois, emigre aux Etats-Unis
en- bas age, devenu Wood par la vo-
lonte paternelle ct un sot usage de
nos Canadiens- -americains, ct, par as
sonance, prenant lie nom de Houde
apres son rapatriement sur lie sol ca
maiden.
On salt que depuis lie debut de la
guerre nombre de Canadiens- Francais
ont WI angliciser leurs noms bien NAL
gre eux, leur propre detriment COM
me celui de toute notre race.
Les employees aux ecritures dams
les casernes sont souvent de langue
anglaise. Quand ills prennent les noms
des conscrits, lis ecrivent phonetique-
ment, a l'oreille. C'est ainsi que Ar
cand devient parfois Harkin; Boulay,
Bowley; Dupont, Dupow; Lemieux,
Lemew; Cimon. Symond; Rouleau, Ru-
low; Duquette, Duckett; Ouellette,
Willet; Brunelle, Browney; Decary,
Carey; Bleau, Blow; Coderre, Kid
dear; Bernard, Barnard; Lebeau, Le-
bow; Landry, Laundry.
Ces changements de mons ont etc
cause que nombre d'enroles volontai-
res canadiens- -francais ont etc classes
parmi les volontaires anglais, dimi-
nuant ainsi notre pourcentage ct aug
mentant d'autant celui de nos demon
ciateurs.
On connait l'habitude qu'avaient nos
peres de prononcer amiquie, tabaquie-
re, au lieu de amitie, tabatiere. Jadis
on disait Pellequier "Pelletier", Gau-
quier "Gauthier", ct Equier Either, ,
C'est ce qui fait quill y aujourd'hui
des Canadiens angllclses qul s>appel-
lent Pelkey, ,Gokey ct Akey.
Un jour j'etais a Platsburg, j'eus
a consulter l'index telephonique.
Mon compagnon me fit remarquer un
nom de premiere page: Akey.
Get Akey, dit-il, c'est un Cana
diem francais qui jadis s'appelait
Either. Platsburg, ajouta-t-il, est
l'endroit des Etats-Unis Oh il y lie
plus de arrangements de nom chez nos
gems.
Cette petite vile est pres des from
there's. Les Canadiens du Quebec y
ont emigre en- grand nombre il y a
plus dun demi-siecle. Comme plu-
sieurs ne savaient pas ecrire leurs
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30

noms les Americains qui les employ
aient ecrivaient ces mans a langlaise,
CONNIE lis les entendaient prononcer.
C'est ce qui fait qu'un 81 grand NOM
bre sont morceles, defgures, mecon-
naissables.
Ecrire phonetiquement a l'anglaise
les noms francais tel que nous venons
den otter des examples est plus ac-
ceptable que de traduire ces noms
propres en- anglais, tout CONNIE s'ils
etaient des mons communs. Nombre
de nos noms propres de famille sont
formes de noms communs: Charpen-
tier, Charron, Lebrun, Leblond, Para
dis.
Sous lie titre ..Anglomanie" je lisais
dernierement dams l"Artisan":
-Quel est votre nom, monsieur?
En- anglais ou en- francais, dit no
tire Yankee, recemment importe de
Ste-Anastasie des Platanes.
-Votre nom pur ct simple?
Mon nom en- francais c'est Docite
Beauchamp; mais en- anglais Backcity
Fairfield repond ontre original.
-Mais ne savez-vous pas que les
mons de famille ne Sc traduisent ja-
mais?
All ben! les Americans ne COM
prennent pas ca, Docite Beauchamp!
II ny pas a sly etonner; qui peut
comprendre ou Sc faire comprendre
dun individu assez denue de bon
sens pour traduire son nom. J'ai rem
contre un pistolet qui tient a Sc
rendre celebre.
Son nom de Letourneau ne lui va
plus; il vous dira quill s'appelle
Blackbird. Francoeur, lui, tient a son
occur quill traduit sans scrupule en-
Sweetheart.
Ma1tre Matthew qui prononce son
nom Maqueue, s'appelle tout simple
ment Mytail. VOLTA une bette qui tient
son apanage au moins. Un autre
passera a la posterit5 des lunatiques
sous lie nom de Makesnine, WI que
son nom est Phaneuf. II en- vaut neuf
de son espece, car, dams la balance de
la betise humane, CONNIE dams les au-
tres balances, celui qui plus de poids
lemporte.
Pierre Corriveau veut prouver quill
ma pas de respect pour sa mere; EN-
consequence, il Sc nomme Peter Body
calf. M. Cart laisse sa charette loin
derriere lui.
M. Brodeur est fraternel jusqu'au
bout ct il Sc dit Brother. Jean Char
ron est du meter, lui aussi; son en-
seigne Sc lit: John Wheelright. Jo-
achim Lachance, qui plus de chance
que d'esprit, salt quill Wit, dams la pa
trie de Washington; c'est pourquoi il
Sc donnera lie nom de Washington
Lucky. Les negres prennent toujours
des noms pompeux CONNIE celia.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
UN SOUVENIR DU
GRAND Steele

| Dams un Outrage recent de M. Geor-
ges d'Esparbes, "La, Chevalerie du
Grand Siecle", Sc trouve une jolie
anecdote.
C'etait au moment de la guerre
d'Enghien-que sa jeunesse, ses ex-
ploits, sa folle bravoure, son genie
militaire rendaient lidole de parmee
await autour de lui une centaine de
jeunes volontaires prets a lui obeir
aveuglement au premier signe. Ce
jour-la, lie due d'Enghien leur dit quill
venait d'etre avise que Parmee espa
gnole etait dams les environs ct quill
fallait sen assurer. Silencieux, lis
monterent a cheval ct precedes du
Due, lis partirent, laissant Parmee a
la garde du marechal de la Meilleraye.
Comme ills atteignaient la Unite
dun bois,. lie due d'Enghien nit pied
a terre ct, dun signe ordonna lie 81
lence absolu.
Chaque cavalier vint Sc METRE la
tete de son cheval, lui couvrant la bou-
che en- lie caressant pour rempecher de
hennir. Puts on n'entendit plus rien
que le frolement des feuilles agitees
par lie vent. Et lie due d'Eughien ecar-
tant les branches. considera la plai-
ne ct Wit trois ou quatre mile Esra-
gnols assis sur leur arme, ayanu au-
tour d'eux un escadron attentif ct
pret a Pattaque.
' En- verite, la vie ou la mort des vo-
lontaires etait suspendue un mouve-
ment, a un souffle. II allait comman-
der lie retour, sachant ce quill voulait
savoir, ct Sc retirer avec des precau-
tions infnies, lorsqu'il apercut une
chose qui lie cloua au sol dams lattitu-
de du respect, de la stupeur, de Panxie
te la plus terrible quill n'eut jamais
imaginee. ....
Ce quill voyait etait dependant fort
simple: Un vieux pretre, precede
dun enfant de choeur ct portant lie
Saint Viatique. lis suivaient lie petit
sentier ct allaient deboucher en- face
des volontaires immobiles ct muets.
LIE reglement est formel: ''Les
trompettes doivent sonner aux champs
devant le Saint
Sans doute PEglise ct surtout lie
Bon Dieu excuseront une infraction
au respect d1 au Saint -Sacrement, car
il s'agit de ces hommes jeunes ct bra
yes.
Et depuis quand un prince du sang,
I'm chef francais, discute-t-il les or
dres du Roi ct donne-t-il ses trou-
pes lie funeste exemple de les inter-
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
LEGION D'HONNEUR
Est nomme chevalier de Ia Legi

Est nomme chevalier de la Legion
d'honneur, au titre civil:
Joseph Antoine Ardin, ouvrier
plombier a usine de produits chimi-
uues. Titres exceptionnels: entire COM
me plombier a une usine creee pour
les fabrications de la defense natio-
male, s'est toujours employe avec le
plus grand devouement aux travaux
d'installation ct de reparation les plus
dangereux ct collabore de la facon
la plus habile a la mise au point de
diverses fabrications. A etc pulsieurs
fois intoxique par les gaz ct blesse
grievement, lie IL mars 1918, au cours
dune operation particulierement dan
gereuse.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
A cette nomenclature vivante ct en-

A cette nomenclature vivante ct en-
jouee, ajoutons encore: Goodness, La
bonte; Waterhole, Trudeau; Spoon
L'Ecuyer, c'est-a-dire La CUTLER
Crath, Grafton; Grey, Legris; Buzz
Bourbon; Buck, Dubuc; Butcher
Boucher; Garden Desjardins; New.
ton, Villeneuve; Rol, Rouleau; Brown
Lebrun; Calf, Legault; Rock, Laroc.
que; Bridge, Ponton; White, Leblanc
Drinkwater, Boileau; Drinkwine, Boi.
vim; Baker, Belanger; Crossing, La.
traverse; Mill, Dumoulin; Peabody
Picard; Hill, Lamontagne; Short, lie.
cours; Welcome, Bienvenu; Goldenhill
Mondor; Goodheart, Vadeboncoeur;
Greenwood, Boisvert; Cowan, Vachon;
holland, Santerre; Greenoak, Chene-
vert; Goatson, Chevrefls; Flaxback
Daudelin.
Allez faire une promenade dams un
cimetiere des Etats-U Unis. Sur les
pierres tombales vous trouverez plu-
sieurs noms americanises..
"Grattez un Russo ct vous trouve-
rez un Cosaque", dit lie proverbe.
Grattez ces noms ct vous y decouvri-
rez que ceux qui les portaient etaient
des Canadiens-francais
N'est-ce pas une gaucherie absurde
que d'abandonner un nom de famille
que plusieurs generations ont etc fie-
res de porter, pour en- accepter un
nouveau qui ne veut rient dire? Ira
duit dams une autre langue, il a per-
du son charme.
Ce qui est pis encore, c'est que ces
transfuges a une autre race s'expo-
sent a faire annuler des heritages ct a
causer de grands desagrements, peut-
etre meme des pertes materielles con-
siderables a leur posterite.
Troquer son nom pour I'm nom de
langue etrangere semble etre une ma
ME propre aux Canadiens-francais. II
nest pas de Russo ou d'Allemand,
quelque cacaphonique, cultural ou BIZ
zarrement epele que soft son nom, qui
Sc rende coupable de cette bevue. Les
Chinois affichent leur nom tel quill est,
appartiennent-ilsa a la fan1ille des "Lee
Jung Chang! Les Juifs meme gar
dent leurs noms. C'est ainsi qu'on volt
sur leurs affiches, dams nos villes ca
nadiennes, des noms' CONNIE ceux-ci:
Jacobberg, Roboamberg, Mosesberg ct
Greenberg.
o nconnaft l'aventure dun nomme
Poulin qui await change ce nom en-
Colt. Comme il await les oreilles un
peu tongues, les malins Pappelaient
Jackass.
Un exemple illustre de enlargement
de nom, c'est celui de Borden. II Y
a Gu toute une discussion Pan dernier
dams lie "Globe" de Toronto a ce su-
jet. On a pretendu que les ancetres
de sir Robert, enigres a Grand-Pre,
en- Nouvelle-Ecosse, il y deja long
temps, etaient francais ct portaient
lie nom de Bourbon, nom qui, dams la
suite fut chage en- celui de Borden.
Liable ETIENNE BLANCHARD.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
LA BELGIQUE

minies ct les tragedies journalieres
dune savage occupation militaire.
Tout celia la Belgique Ia fait; mais
ellie fait plus: Son valiant roi, des lie
commencement, symbolise Phonneur;
ct son pays ct son peuple ont symbo-
lise lie devoir, la fdelite aux engage
ments pris, Pamour de la justice ct la
resistance aux tyrans; ct ainsi son
etendard est devenu en- quelque sorte
Petendard autour duquel Sc sont raj
lies les parties civilisees du monde.
Brant WithlOck.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
UNE DECLARATION DE SIR RO-
BERT BORDEN .

New York-Sir Robert Borden a
dit au correspondent de la canadian
Press: I'll y dix semaines, j'etais
en- Europe ct je reviens avec la con-
viction que jamais lie moral des ma
tions alliees ma etc plus ferme. J'ai
passe la plus grande partie de mon
temps en- Angleterre OH je suis arri-
We alors que les Allemands venaient
d'attaquer avec success les Anglais ct
les Francais. L'effet de ces success a
etc complement annule par la de-
fate des Autrichiens, en- Italie, ct
des Allemands en- France.
Sir Robert a dit aussi que lharmo-
ME la plus parfaite regnait entire les
armees des Etats-Unis ct de la Gran
de-Bretagne ct que les Canadiens
etaient heureux de combattre aux
c6tes des Americains.
II declare que les Allemands trou-
vaient dams les Canadiens ct les Ame-
ricains des adversaires egalement re-
doutables. Depuis quelques semaines
les divisions canadiennes ont rempor-
te une belle victoire. Files ont repous-
sc Pennemi sur une distance de IA mil
les, fait plus de 10000 prisonniers ct
pris plus de $50 canons. lie chiffre des
pertes canadiennes n'egale pas lie NOM
bre des prisonniers allemands. Les
Canadiens ont garde lie terrain qu'ils
ont gagne.
LIE Canada Sc bat pour assurer la
paix du monde ct sauvegarder la IL
berte ct le droit. II ne nourrit aucun
sentiment egoiste'.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30

prefer ct de les appliquer suivant les
circumstances Quel que soft lie de-
voir il faut Paccomplir.
| Ces pensees traversent, tells des
eclairs, lie cerveau du due d'Enghien
ct au moment OH lie pretre ct Pen
fant won't passer pres de lui, il s'ecrie
dune voix vibrante:
"Chapeau bas! messieurs, ct haut
les epees!"
CONNIE leur chef, les volontaires
Sc decouvrent ct leurs epees s'elevent
vers lie ciel, tandis que les Espagnols
aux accents de cette voix qu'ils con-
naissent bien, montent a cheval ct d'u-
ne voix solennelle: "Trompette! aux
champs!" ct lie pretre passe emu devant
les fronts inclines, au son de lhymne
de gloire, tenant entire ses mains trem-
blantes la petite custode, enveloppee
dun voile, Oh repose lie Dieu cache.
L'ennemi account ct va exterminer
cette poignee d'audacieux; mais, le
devoir une fois accompli, le due
d'Enghien assure lie salut de sa trou-
pc; les volontaires montent cheval
ct vivement sur Pordre de leur chef,
s'ecartent pour laisser place a Pes
cadron d'Espagne lance au galop; il
s'enfonce dams lie vide; les volontaires
les poursuivent: vainement les Espa
gnols Sc retournent pour Sc defendre;
la manoeuvre imprevue a mis- lie de-
sordre dams leurs rangs ct croyant
avoir sur leur dos toute Parmee fran
caise, lis Sc retirent dams leur cam
pement, tandis que lie Due ct sa petit
te troupe won't rejoindre lie marechal
Meilleraye.
lis n'avaient pas perdu un seul
homme, quelques-uns revenaient or
mes de bellies bales dams les bras ou
les jambes, lis les retiraient en- RANT,
avec la pointe de leurs poignards.
"Les Volontaires s'eloignaient dams
une rumeur charmante. lis etaient
braves autant que jeunes ct bavards
parce quils etaient jeunes. Attires
dams les regiments, chacun, presse
de questions, accommodate l'aventure
a sa maniere M de Vesins, qui await
autant de concision dams Tesprit que
dams sa taille, trouva une formule qui
resta ct fit sourire Paris. Et long
temps encore, lorsqufl fallait donner
une date quelque evenement de cette
epoque, on entendit dire la Cour:
"C'est Tannee Oh les Volontaires
de M. lie due d'Enghien frent a Dieu
leurs politesses'
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
"LES DROITS DE LA BELGIQUE
SONT SACRES"

Voici lie texte du telegramme en-
voye par le president de la Republique
franchise au roi Albert pour lie re-
mercier des voeux quill lui await ex-
primes lie Ia Juliet:
A Sa Majestic Albert Ter.
Roi des Belges, ........
C. @. G, Beige.
Je remercie Votre Majestic d'avoir
bien voulu, cette aimee encore, asso-
cier la noble Belgique a la fete natio-
male francaise. A l'heure Oh nos en-
nenis, apres avoir viole, vis-a-vis de
votre peuple, les engagements les
plus solennels, ont l'inconscience de
pretendre garder CONNIE un objet
d'echange ct un moyen de marchan-
dage un territoire don't lis avaient
garanti Independence, je me plais a
vous repeter que la France, d'accord
avec ses allies, considere CONNIE sa-
cres ct CONNIE imprescriptibles les
droits de la Belgique au retablisse-
ment de sa pleine souverainete ct a
la reparation des torts qu'elle subis.
En- voyant aujourd'hui defler, dams
les rues de Paris avec les troupes
franchises ct alliees, lie detachement
beige, qui a fait l'admiration de toute
la population, personne ne pouvait
douter de la victoire qui couronnera
Pheroisme de nos armees.
Raymond Poincare.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
APPRECIATION

LA Belgique a rendu de tres
grands services dams cette guerre, d'a-
bord par ses actes heroiques pendant
les premiers jours, Oh sa petite armee
s'est assigne lie role dune armee cou-
venture pour tout lie reste du monde
qui croft la liberte. On n'oubliera Ja-
mais Liege nj lYser. On n'oubliera pas
non plus lie courage extraordinaire
de tous ceux qui sc trouvent actuelle-
ment a l'interieur du pays, ceux qui
supportat tout ce que nous suppor-
tons de la guerre, ct de plus les igno-
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1918-08-30
LES GERMANO-A NO-AMERICAINS
DAMS L'ARMEE DES E.-U.

Paris.-1l appert dun rapport Off
ciel emanant du commandant en- chef
de la &c armee FRANCHISE, qui opere au
nord de la Marne, qu'une division anne
ricaine Sc composant presqu'exclusive-
ment de Germano americans, s'est
acknowledgements distinguee durant la
derniere offensive. Cette division a
avance de onze miles en- sept jours,
enleve huit villages, pris d'assaut
trois bois, une hauteur ct une ferme'