davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
Meire @robe.

County : &ommiiiGr Sen. guer=
ing fat SEN Sabresbeilt6 ieines 8ru=
6ers, 6es in Mi6igan @itp, Sn6., ols
Bfarrer angelteuten bodp. &errn
Clinton Offering, ange1agt erbalten;
ser bo6tp. @err miro 6teier Gage in
Offerings Samilie erpartet. - Sra1t
gupbroiima @anlen bon Banesbil=
Re erltattete bier einen 5meitdgigen
Bel n9. - Mois @ornbrod, tpel9er
o1f Ser @einti6 &orgmanns Sarm
fem l1nterfommen bat> genieBt BEN in
ser Sauf Centre &o@i6ule gebotenen
milienidoftliden @orteil. - Gomtlie
&einri9 &oggenfamp bon 8lufton
eritattete bier einen bertpan6t= nn6
.freun6i9oftli9en 8eiu9. - Carl
8ran6tner bon Ser in Melroie Bette
ben6en 8ron6tner & MeDer Sirma
bot in ser @erbaro 59ulBenberger
6amiIie einen @ei5opparot o11fgelte1t.
- Mid. @9mieBing fonnte 'front.'
b%eitsbalber ietnen @oitens an Ser
Bragg Drei6mai@ine nidt beiorgen
nn6 muBte ii6 Ser @igentiimer Ser
Moidine ie1blt 6ieier Mrbeit unter-
5ieben. = 6amtlte @eorg 8altes NOR
Donnerstug in @ol6 Gpring 5u
8eiu9. - Snfo1ge bon @lteridtpa@e
bot am Montog Dor o6t Eagen Sran
Mnna Martboler, Elm Iangidbriges u.
bodgea6tetes Mitglie6 nnierer &C.
mein6e, beitens ol1f Sen @ang 1T bic
@tpigfeit %borbereitet, bas 3eit=
li9e geiegnet. Sic @~erftorbene tpnroe
in @one I'M @0nigrei@ BreuBen int
Mdr3 1920 geboren, erreidte fomit
6os ouBergep0bnlt9 bobe Sitter bon
88 Sobren. sic berbeiratete ii@ nit
Soiepb Mortbaler, ser 5n BEN er1ten
MniieoIern 6ieier @egen6 geborte u.
ser ibr I'M Sitter bon 81 Sabren in
1914 in sic @migfeit boranging. @eit
6em lebten Sabre bate lie tbr onge=
nebmes &eim BEL ibrem @obne 81
mon, tpeI9er 6es @oters Garm be-
pobnt. @ie tpor sic Mntter bon ite-
ben 50bnen nn6 bier E6dtern; etn
5obn, Soiepb, nn6 cine. To4ter, Sea-
tborino, iin6 ri9t mebr inter ben 2e-
benoen. Sic Sen 500 Ser grten often
Mutter betrauern6en @in6er itn6:
Sssobn bon Oregon, Mler, Mnton nno
Seinrid bon Be1t Union, Gran5 nno
Gimon bon Meire @rope, 6ran Wea-
ria Beber bon ct. CLOUD, Srau Setter
@mmib bon ct. Martin nn6 Srn1
Sssobn 8rommenidenfel bon Sauf
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03

TransuIen pertreiben Sen Tein6 bon
Ghemin 6es Games.

"A 9on6on. 1. Oft. = @oulers, Sic
uihtige Giienbobnbaits ser 0euti9en
in 6lonoern, fiel in Sic &anoe Der
geIqier, sic 8riten fdmpfen ibre use
qe 0urd Sic StroBen bon Gambro1,
Sic fran50iiihe, omerifaniide nno
on6ere britiI9e Mrmeen erteilen ia
tale 5blGge an anoeren 6ronten nno
sic qa115e 6eutide' 2tnie IN 8yanf=
reid, bon @er6l1n bis gum Weere, Ell
ne Dilta15 bon $50 Meilen, tponft
ltetig in ser gr0Bten S4la6t ouer
Soften.
Sn ibrer Offeniipe 5miiden DpreS
un6 Dirmu6e nm5ingelten Sic Srup=
ben 6es @onig gilbert &oulers uno
er5pongen ii9 fbneu Sic Mufgabe
Sic fer Stobtf Sizes be6entet einen
Idtperen Sdlog fir SEN Seino. Stout
lers lit Elm giienbabnfnotenpunft
pelder bon groBem Berte fir bie @r=
boltung Ser l1nterieeboot : 8aiis in
8 ten6e mie in 3eebriigge tpar> mie
ou6 fir sic gauge belgii6e 6lanoern
2inie.
geod ser grri6tung Ser iefiten
G6Iodtfront er0ffneten oie Strange
fen einen Mngriff 5piiden Sen ges=
Re uno Mtsne 6liiiien, meitli6 bon
&beims. Gin bemerfensmerter Tor=
iprung tpnr6e ouf elmer fiebenetnbolb
Meilen la1gen Sront er5ielt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
Grbitterte feinblid)e Sample bel Ar-

So Mit ser fran50iiiben armee IN
ser Champagne, 80. Sept. = Die
5dlatt IN ser Champagne tpad)lt
raid an Seftigfeit nit ser Mntl1ntt
pon fri1den oeutiden Dioiitonen.G yer
6einb periudt nit Mnfbietl1ng aler
Strait Sen Sortibritt bon @e11eral
@ourun6s Sruppen 31 ben1n1e11.
Morbtpeltli6 bon 9ol1conpiue muir
sen sic 8enepue uno 8riip Sarmen
erobert, mel6e Sen Sran5oien oas
!@omman6o iiber sic mi6tige @iie11a
babnfre15ung bon Gbalerange gibt:
Die 6ran5oien nobmen aud Mount
Oubelet, cine on0ere midtige Stel-
luna >peltlib bon 8onconbt4e.
8eiter iiiolib leiiten Die Deutlder1
an ser 2inie bon Gbapele, @ainte
Berthe, SItel uno Gbapot1ne beftigen
@i0er1tan6.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
Die Krie9$la9e

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
October 3rd, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9th, 1917.
(6ortietung bon Seite ~
Seiterreid)er ueb1nen ut ben &aampfea
Mntetl.
IA 8ien, iiber 2ot1oonL %. Sept.
rNui DEM ,peItliden &riegsi4aupla-
BE-" bertbtet Elm be1te bon Dem
0lterreidiib &riegs 9epartement
ousgegebenes Bulletin, unebmen
0Iterrei9ild 3 ungarii6e Gruppen Ell.
men rl1bmret6en Mnteil in Ben SAINT
pien 0ltlif 0es Molel Slulles.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
8elgier nebmen &oeleapelle 1trb 1000
Nefandete.

50 9onoon, 20. @ept. = Die 8el<
gier er5telten in einem Mngriffe 5tDi=
lf)en Opres un6 Oirml16e einen Sort
1dritt bon 6reteinbalb Meilen un6
madten 1000 @efangene.
Die 8elgier eroberten 40 Srti@aft
8oelcopeue nn6 sumflanften BEN
Iosi6enbole &onm I'M Nor6en. Sic
geben gegen &o1tlers Dor.
Sitenoe uno 3%eebriigge mur6en
bon ouiierten &riegsi6iffen 5pii9en
2:3O uno 4 l1br na9mittngs i6per
bombaroiert. 9ie 6enti9en 8utterten
an Ser belgi19en &iiite e%rtpt6erten
6us Seuer.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
Sdmere MrtiQerie=9 nelle an Ser Sta
Iieniider fSrpt1t.

Sc &om, 2. DIT. = Mrtiqerie6uel=
le, sic gu 3eiten iebr beftig mur6en,
tparen an Ser ga115en Sror1t 6es So
iiubio Mbi6nittes, am Mitago Bla=
teon nn6 in 6em Monteno MbiGnitt
inn mr6li6en Stalien borberriden6,
beiagt ser beute nnsgegebene 8eri6t
6es italieni16en &riegs6epartements.
t5M61i9 bon Mori tpnr6en fein6li6e
Mbteilungen, Sic an sic italienil6en
2inien beran5nfommen berin6ten,
5l1riidgei6lagen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
Teinblider @iberitanb ,pirb immer
hefttger.

Sron50iii9es &al1ptquartier in
6ronfreidl 9. Oft. = Mn alien Sro11=
ten ser ongreifen6en fron5oiii6en
Mrmeen ieten sic 9eutiden Den bef=
tighten @ioerltan6 %entgegen, aber
troboem p11rben midtige 6ortidritte
an ser gon5en S9la6tfront Der5ei4=
net. Die Mrmee 6es General '8ertbe=
lot fat BEL ibrer @innabme bon Ste
billion 5000 @efangene eingebrabt.
Oie1e Eruppen beieBen jebt einen lan=
gen Sigelriiden, an mun6en 8laBen
600 SUB bod, un6 beberri9en ino=
oitlid bon &ebi1on 6as @noe oes
Gales.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03

True translation fled With the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
October 3rd, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
9emtIder Sagesberidt.
SO Berlin, go. @ept. - Die gng=
1Gn6er g~reifen in Ser @idtung ouf
Gombrdi nn6. iii6li6 6obon an, Sic
Sron5oien in ser @bampagne un6 Die
Mmerifoner 0ltlid bon Mrgonne ieben
lire Mngriffe fort.
Eeilmeiie 8ortidritte un6 teilmei=
lie Mngriffe 5tpii6en Dpres nno Der
5carpe pie ou@ 5piiden Ser Milette
un6 Ser Misne 1ino Elm Sell Der gro
ben NEUTRALITY-SUSPICIOUS. oes Sent
6es.
Muf bei6en @eiten bon Marquion
nn6 5mi16en: Moeupres uno 8iners=
@uislan6 bro9en sic erlten Mngriffe
6es 6ein6es Dor nnieren 2inien 5n=
Iomme11. Sci SSr6D 6rdng Ser Seino
auf Bonrlqn una Sabrinconrt nno
6lersquieres Dor.
SeSm Berlu1tfe Ser S61a6t mar Der
Teino in Ser grmeiterung 6ieier 8ri=
de erfolgrei6 nn6 preBte nns Big
n0r6li6 Ser MrraSz@ambrai So9=
1traBe 1opeit. tpie big SiiD=le=Serger
unb CUR @apnecourt 2inie 5nriid.
3mi16en gpebp nn6 8eaicourt
mur6en i6tpere Mngriffe Ser 8rtten
un6 Mmerifaner obgei6lagen. Mrn
@n6e 6ie1er Sample NOR Ser Seino
iiberau at 8oitionen 3nriidge6rangt,
bon 6enen er iei1e Mngriffe nnters
nobm nn6 an mar1den Bunfte1 nod
meiter 6ariiber bino11S.
3pii9en Ser Gillette un6 ser Mtsne
mnr6en teiltpeiie Mngrtffe 6es Sent
6es 01tIi@ bon @ouraiQon un6 meit=
lih BON Suop abgei6lagen.
Die Mngriffe ser @merifaner oit-
Ii6 bon Mrgorre tpur6en iioli9 Der
Mpremont@@Ierges 2inie 5nm @tia=
1ton6 gebro9t.
Montfaucon mur6e in Mnbetra6t
elmer gefGbrIiden l1mgebnngsopera=
ton gerGl1mt. Mngriffe, 6ie 1T. Der
Mi6tnnq a1f Montfal1con nn6 oitli9
6ubon nnternomr1en mnr6en, brd9en
Dor nn1eren 11e11e11 @tenungen gu
1ammer.
@ie 6ron5oien un6 Mmerifaner err
Iitten geItern abermoIs grobe 8erlu=
ite.
@e1ter1 tpur6en bon nns 30 fetno'
li6e 6lug3euge beruntergebra4t.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
Transpien erreid)e,1 Gillette.

80 Yoris, 80. Sepf. : Mm meltI1=
hen gr6e 0es gbemin=oes=D ames er@
reihten sic Sran5oien Sen Milette
Tll,b an 5mei Y11nften, tgibt Elm Be-
ridt 6es &riegs0epartements berte
befannt. Sic 2inie mnr0e I'M 5met
Meilen porgel9oben. Ser bo6It
Gunft, ser Sen gan5en 8ergesriiden
beberridt, lit in 6en~9dnoen Der
Tran5o1en. SSn ser @bampagne boben
Sic 6ron5oien nob 6em Mbi6loge11
ltarfer Mngriffe Sic &0ben bon Bel=
lepille, noro0ltlih bon @rotrentl ge>
nontm1en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
Transpien erobern Sort NfaImaiIun.

o~O~i>" C~~<
81 Earis, 80. Sept. = General
Wangin eroberte 0as Sort Malmai=
ion, cine ser ltdrfiten 5tequngen iii6>
1peltlih bon Soon, 1pie SOS &riegs-
oepurteme1t Beute aben6 beri9tet.
Sic Ge1tiden g%riffen an man6en
Bltnften iebr beftig an un6 ma9ten
Sen ginorud, 0oB tie Sen &iif5ug an
anoerer Stelle beidiibten.
Sic gan5e fran50iii6e 2inie bon
Goiup big @auraiuon i9ob ii6 in Ser
Sireftion auf Sen Misne &anal bor=
marts. @eute oben6 beiebten Sic
6ron5oien cine 2inie iu0li6 bon
8rancourt, 110r6li9 bon Einon, Gau=
oe1ion, Sort Sc la Exclamation; So
neral 6orm un6 &ouge Mation.
Gie 9eutiden bereiteten eine Sole
Bel Sort Ordination Dor, ober Die ST.
ploiion brodte Sen fran5oiti4enSrup=
pen feinen S6a6en bel, 6anf Ser ge>
troffenen @orbereit1ngen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03

Mpon 81. g. @ele, %. g. 8ar-
Sol6inaforo = 81. S. serbaar,
@6tpor6 War6ian, SO. 6. MurpbD.
Brodtpap. - $. so. &nettel, g.
8lenfui9.
81. 5arten.
Modpine = Sacob @eismann, S.
8. 8rennig.
Gol6 @pring = Gre6 g. @tein>
Setter g. Maurin, gilbert S. Beters.
Midmon6 - 8m. Moning, 4n.
ton Mielan6, Soiepb Sdtpanfl.
goscoe = Clemens Scott Beter
@o6er.
8opnesbine = Sronf Eolmon,
8m. 6. Sdulb, 5ranf &enne6D.
&imbon g. g.. 8roper> S. 80.
Mrrotpmoo6> SO. s. 8u1ipant.
Gair @apen : g.. st. Sbom, Srant
8oobar.
@6en @aaep -Soiepb Srie6mann,
s. 6. Meier.
ct. glou6 = Sobn 81. @0fer, S.
g.. SnGipan, st. g. Bropn, Saul Nbs
les, Ebeo. 8riiner> S. g. Battilon, S.
81. Bennett, ST., 81. $. &laien, S. g.
@imsI, g. g. @orman, 6ubert San=
fen, 8. 81. Gmift, $. $. Suqipan> S.
s. @uiglep, IS. 8. Stetpart, Setter
8rid, 8. s. Duber, Sobn 9ominid,
SsSobn S. 5paniol, &aD Drumming,
ebert &ranb, 8. S. Serrar6> Carl
8. @roB, Soiepb 2ommel, Sobn 8or-
rift, @lmer &nution S. g. @inte un6
Sobn 8uittttner bon Ser @riten Nntio=
nal 8onf, Geo. $. 6anscom uno 6.
8. 8enien- bon Ser Merdants Notio=
nal 8onf> 6. 8. Mtpoo6 nn6 5reo
Stongl BON ser Security Nationol
8anf, 6. 9. Sdtpob uno 50. SO.
Smitb bon Ser 5armers @taats
8anf, g6tparo 3app un6 George
Mein5 bon Ser 3app @taats 8anf.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
T~ram5oIem brimge11 nad befttger
@Gmhfen lit ct. Nnentin ettt.

81 Tran5oiiiGes @auptquartier in
6ronfrei6, 9. Sft. = 5ran5oiibe
Eruppen 6rangen beute nadmittag IN
st. Auentin ein.
so &eftige @rploitonen mnr6en in ct.
Quentin morgens lint 6 nbr berrom=
men. General DebeneD's Eruppen,
melde nit Ben 8riten int Nor6en Die
Ter @ta6t pperieren, 6rangen mber Die
ct. Qnentin=@ ambrai binans Dor.
3mii9en nrbiqers un6 @ircD BE-
gegnet Sen Gran5oien gr0Berer Wi=
oerltun0 6urd Mai6inengemebrnelte
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
8riten brineen stuei Nseilen an ser
Gambrai Grput npr.

80 2onoon, 80. Sept. = Sdmere
feinolide @egenangriffe I'M 8eau.
court an ser Gambrai 6ront muroen
Iette Naht bon Sen 8riten abgeidla=
gen, lpie 8eridte bon geitern Mben0
ats oem Sauptql1artiere General
Sai9s belagen.
Sic 8riteu eroberten Marcoing,
9uiIlp uno gilnel, mie Mopeues,
Gantaing uno Sontaine=Notre Game.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
EreepDrt.

&ier6mrd5 eri1td)en nit alle, Sic
inns id11oen, iofort sn be5ablen, ba
mir 1nieren @eidGfsberbanb gelSit.
9arum eruarten mir, bak Sober, Ser
1tns i@atlbet, ieinen &erpfltdtungen
ipbalb als mDgltd n%ad)fommt.
46-2 &1b1t e @3lidt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
9amaseas 10 gut >pie einsenummem.


So 9on6on, 2. DIT. = Nor6lid
mari6ieren6e brift1@e Eruppen in
HaIGitino boben sic Sta6t Damascus
e%ingefreiit. Sic iteben I'M Nor6mel ten
un6 ii6lid ser Sta6t, mur6e beute
offt5ien beri9tet.
Ser 8eri9t beiagt:
uMm Mben6 6es 80. @eptember
nobm I'M ERE @obouerie Stel1ungen
n0r6li9, tpeitli6 nn6 iii6lid 6er@taot
Damascns elm. Son Ser fein6li9en
Na6but, Sic mabren6 6es ga115en 60.
ges SEN Gorti6ritt .itreitig madte,
mur6en 1000 gefangen un5 flint Sea-
nonen erbentet."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
Nidt allaemein befannt 6iirfte es

fem, ooB Elm bones Siinftel Ser @e=
bietsfld9e nnieres 2an6es = 570,=
600 Nno6ratmetlen - @iiite lit.
1n6 troy ser grobnrtigen 8erieie=
lnngsan1agen, Sic in Sen lebtellSabr=
5ebnten gemadt moroen iino, miro
sic @ifte groBer, ni6t fleiner. Mei1
mebr Der an6et olS 61rd 0iele Mn=
lagen fir sic &ultur getponnen miro.
Wie sic bonn geologiiden gmt bor=
gerommenen 8ermeiiungen ergeben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03

Centre. Inter GROCER Eeilnabme BON
2ei6tragen6en fanb Die 8eeroigung
am Wittmod nad einem Inn balb 10
ubr gebaltenen Mequiem, ltatt un6
sic groBe Meni6enmenge, tpelde Ser
Dabinge16ieoenen Sen lebten @bren-
oien1t ertpies, 5eigte, oab in Ser Ser
bli6enen cine nit alien guten @igen~
i6aften ge5ierte Gran gu @rabe. ge-
tragen tpur6e. M0ge tie ruben in
Trie6en! Gen binterbliebenen &in=
bern a1f ridtiges 8eilei6!
Metp M1tnidI
S1 Ser bieiigen &er5 Sefu Stride
lieBen am Dienstag LETTER 8ode bel
einem bonn bodp. P. Suite STINT, o..
g. s., gebaltenen 8rautamte ibren
|Greubun6 6ur6 Brieitersban6 ieg=
men Mi9. Tbielen un6 SRI. Slib1a
&umbert> Go6ter Ser Jamilie Sen.
@nmbert bon bier, BET pelder na9
Ser fir6li6en Jeier sic @od5eit i'm
trauten 8er1pan6terfreiie itattfano.
Sn 6ie bielen 6em iungen Baare, 6as
5tpei Meilen n0r6li9 bon bier ieinen
eigenen Serb baben miro, entbotenen
@liidpiini9e teilt 1id ser Nor6it tern
un6 miin}ht Sem ielben Elm Itets un=
getriibtes gbeleben. : Sobn 2ep Il.
@ottin BON 8rooten un6 S. 6. Site
lon6 un6 Before @Glfte bon bier ma=
rem @onntagsgdite ser III 8aite Barf
mobnen6en 6amilie Soiepb &telan6.
= Grau Sobn Mltmann liegt an Ser
2ungenent5iin6ung erfranft 6arnie-
Ser; ibr gegenmdrtiger 3uitano gibt
Soffnung ouf bol6ige @eneiung. =
Sobn Sect nn6 To6ter Sarriet, SRI.
Suila &eefe nn6 6rau Serbert &eefe
iin6 no6 mebrere Gage langem Sc
iu9e bel ser Gamilie Soiepb 2inf
nod ibrem @eim in Morton 5uriid=
gefebrt. = 6rou Sen. Sd0ner uno
|Gobn @alter bon ct. @lou6 tparen
BEL bier mobnen6en @%ermanoten gu
Cote. = @el6milter Marina nno
Dorentine Gerbaar, SRI. CHARLOTTE
EibI un6 SRI. Moria 8oper iin6 nad)
einem Sonntagsbeiube BEL ibren bier
mobnenoen @ltern nah ser ct. 8e=
ne6ifts+ Mfa6emie in ct. Soiepb 5n=
ridgefebrt. = 81 ieinem am Mitt=
mood bergangener @obe gefeierten
Momenstage mur6e nnier bodJp.
8forrer P. @erbar6, 8. g. g., auBer
bon mebreren Brieltern Ser Na6bar=
idaft bonn bo6m'iten Migr. &idter
bon Melroie begriiBt nn6 beglud=
puni6t. - @einri6 8aterfott bon
Golep perbra9te Sen 5onntag bel iei=
ner bier tpobnen6en @9meiter, Srau
Sobn 8entfiel6. = Son ibrem in
@loops, Sc. g., gema9ten 8e1u9e
iin6 Sen. 6rie1er un6 Sobn SEQ 5u=
riidgefebrt.
@eit nnipn.
@o9p. &farrer S. 8uider %erfreut
ii6 felt Mittpo9 ei11es mebrtagigen
8e1 nbes ieines 8rn6ers 2onis BON
Milmanfee. = Sir SEN onf e11ropai=
f6em @o6en I'M Dienite firs 8ater=
Lamb %gefauenen @einri6 $. &r0mer
mur6e om Montagmorgen 4 nbr in
Ser bieitgen Bfarrfir6e Elm feierli@eS
Mequtem gebalten> 6as Ser bobm.
Bfarrer 8ui6er 5elebrierte un6 po=
BEL sic bo9p. &erren @eiien6orf, Ser
no6 cine Observation-Disclosures bielt,
Shirt nn6 Searm aliiitierten 1n6 moo
BEL bo9m. SEER Mr5t int Sanftuari=
I'M fniete. Sic Stride NOR bis a1f Sen
lebten Hlob nit Mn0adtigen gefuat,
Sic iib I'M frommen @ebete fir 6ie
Seelenrube bes 6es &eloento6es &C.
1torbenen bereintgten. - Soiepb
Cons nn6 Soiepb @eis bon bier be-
gaben ii9 onfangs 6ieier ISOLDE in
2an6intereiien 1ady Min 2ac, Minn.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03
Nus 9euti6Iamo.

True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
October 3rd, 1918, as required by the
Act Of Congress of October 9Th. 1917.
0ent1fler Sndesberiht.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-10-03

nonen erbentet.
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1916-1920, 1918-08-11

constructing qusrtermaster at Camp
Funston In addition to other duties
Dental.
First Lieut.. w. A. Maddox from present
duties. Camp Macarthur. to command
First Lieut.. L. p. Biumbers serving as
enlisted man, Camp Gordon, Georgia. is
Ordnance.
Capt ,. r. Bailey from washington to
First Lieut.. J: C. TwOhey from washing
ton to Aberdeen, Md.
.s,iy. ds,s ' &s.sSst p,1'' Lieutenant on
first Lieut.. G. @. Austin from Washington
aberdeen for instruction,
capt w. II. oliver from once OF Chief
~. ordnance s to Rochester. y. y. ..-..
on active duty %ashinston eu'e"'"'
Second Lieut.. l. ]. Kugei from Camp
Jsekson South Carolina, to washington.
second Lieut. Carlyle Pemberton to
Following from Tucksho. to washington:
Lisst. Lieut. q j. n s,u A. cSllini ,, sseond
D; H.. Hafner. J. 8. smith and e c.
by direction of the President First Lieut..
9: L. Woodford is honoralby discharged
Capt n. H. spanier to Camp Hancock.
Field Artillery.
First Liegt. r. L. Meredith from Kelly
Field, Texas, to Washington.
Col. w. H. Burt from Camp Shelby, Mis-
sissippi. to Camp Funston, Kansas.
Veterinary.
Following Second Lieutenants to active
duty Camp Lee, Virginia: L. D. Bel
KNAPP; A: D. Neal. c. r. Neis, J. NJ.
ONeil. Q. NJ. Webb, c. r. Wheeler,
c; H Wight. V. &C. willis and Ernest
FoiIowIn1 Sacord rI.,,.... &c.. r.
Greenleaf 10 Camp Lee for duty: II.
Marshail, T. T. Rumble and p. r. A.
Tralnor.
Following Second Lieutenants to Camp
Greenleaf for Instruction: r. r. Nor
rison and r, p. Jordan.
Following Second Lieutenants from Camp
Sreenleaf to places Indicated: L. L.
Mente, Camp Sherman; o. II. Grippe,
Camp Dix w. K Denison. Camp
Meade; W. h. Hirleman. Camp Jack
son; w. +. Joseph. Camp Greene; r.
W. Broadhurst, Camp Devens; l.. NJ.
Geu. Camp Lee II. s. irish, Camp
Gordon: F. r Pettys. Camp Grant
lvel c. worsham. Jenersonvilie
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1916-1920, 1918-08-11
STOCK SALESMAN.
AGENTS WANTED
SUMMER REsoRrs.

YOUR NAME brings copy Money Max.
ing Ideas The great 80 page agents and
mall dealers magazine. a. n KRAUS, 500
Kraus Bldg, Milwaukee,, Wis
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1916-1920, 1918-08-11

WAsHTNGroN. Aug. 1o.-The death
rate In the navy for the last week was
IL per thousand. a much lower rate
than in peace times. The health of the
navy, both ashore and aflost. continues
excellent Secretary Daniels said to-day.
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1916-1920, 1918-08-11
HOTELS AND RESTAURANTS.

An Hotels and Restaurants Adverfised n
TIE SUE Comply nth the Orders OF he
United states Food Adninist,dtion.
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1916-1920, 1918-08-11

Camp Lewis. Washington; P. N. savase.
Camp kearny. California; e. a. sommer,
Camp Lewis; II. l. Torpe, Camp kearny;
II: j. jenkins. Camp Cody. New Msxic1
W. q. Jenkins, Camp Kearny: w. I.
=, Rothweli, Camp Lewis ,,,, a.
Camp Macarthur. Texas; capts a. Z.
Henby, W. II. Payne. First Lieuts q N.
pune 1 N roberts % e w H. w. snF'0eA'
Capts. q. X. Evans from Kelly Field to
Camp Macarthur
Generai at Camp Macarthur for duty.
Following from Camp Greenleaf to Camp
Upton Tor duty In hospitals: First laeuts'
w. l.. MacCann.. J. NJ. Marks H. n
Appointment of following to be First Lieu.
tenants Regular Army announced; first
Biiiinssiey. Matt. Medlar, W. J. Carroll
II. a bishop. NJ. r. Bromsn, G. W Pea
RodY B Q Soi A er:f0rs h Mee,.nsSan %aa
spilman. B; J; Slater; IL w. snyder
Font. r. E; wes,herby, w. II; Watsroqs
curtis, Capt. ". A. Voecash, First Lieu,s
?. II. Clarke. E. Il: sage. l.: 8 johnson
Fl Aur,assy , W; F. " T0i e ar.sn.I
Jr., J. E. stanton, K. W: ward. A. "
M..h.; T. paw; +; q: Fuller e. e. VIM Il J.
l. K. Moore, n. G. Hssly. c: R: o.ias.
c. L. Maxwell, D. II. Pitts. l.. I; Null
Shsy F. Bob Esr t.x i II; N e. s%ias
capts. NJ. l.. Peters. G; G. Price, e. A.
sss S,. z s ass,s sls.' L'q r K &
Marts,on. j. II. Mccoy. O. /. Metkert,
p. p. oConnor, W. o. Reilly. G, A.
Orr IL Rivers. Ry gea. nS:hd RI s''cof K5s.
W A. simmons. 4; u. skoonber.; :: N.
Titus. n, n, w,lian; c; o. "''''am''
Following from Fort Riley TO Camp Grant
Cap.s. r. D: BURGESS, W " Chs'm nni
Following from places spesined to Camp
Grant: Gspts, S 6 H. k ES,, ai,.T Camp
s1isads: ). Howard Hubert Mann.
Aviation Section, Signal.
Following Second Lieutenants to wilbur
W.. %n.se g. F F. s. ssT so IT, Bss.ia
j.. Q; 4: slus,.; "; <. Bond, BOND; ?. Z Z.
Compton. Howard Compton. X: d.
Carrie. D. Il. copley; r. e Pay n n, J,
SEr F. +. EsSeri. E, {. klEema; H
Erickson, Robert Erickson; H; a Fan;
x W. F';eh; ;;o., L + il F e dran W
c. NJ. uraven. c, 4. Grimes. @. L
Groah, e. II. Gross, c. r. Gustafson
+. B. Haimes, J. r, Hale. Q. L. Han
H 3. HsseaSSe, 6; 4 Hartm. Ham NJ x
". N, Jaccard, H. II. Jones. l.. ~, Joncs
J. o. Kelly, A.. o. Kent. r. D. Luton
:; L, Lyon A Y As fnaii N., II; E e
MAhMsme, Maswei ~ M.yo
II. r. McNatb. r p, Mehlop, W. s
Merrick. C. II. Merrill. J. O. Meyer, w
r. Miller d. W. Mills. w. r. Mitchell
r. c. Morfet, A: l.. Moreton. J ]. Aorsch
Major. Leigh sypher to Westminster:
First Lieut. T L. Parker and following
Second Lieutenants to Selfridge Field
woods, ]. c. snyder. d. II Wilson, w. T
VERIFY. NJ. N. wililams. II. L. Thomas
Second Lieut. c. B. Dawson to Washing.
Second Lieut.. J, b. Caldwell to participant.
In aerial niGhts
Second Lieut.. w. Van Dennis to Richmond
Capt. r. r. McMath from Hasclhurst Field
after present leave OF absence to Wash
second Lieut.. J. G. wy,hlAw. Jr.. to
Major r.. B: Marshall appointed to grade
of Lieutenant Colonel,
First Lieut. q, s Kibbee from Engineers
10 Camp Forest, Georgia
First Lieut.. @. l.. Lang appointed to
grade OF Captain.
Quartermaster.
Major w. L. Benhsm assumes duty as
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1916-1920, 1918-08-11
NEW ORDERS ISSUED
IN POLICE DEPARTM'T

TRANsFERs AND ASSIGNMENTS.
Ihe following transfers and assignments
pe's ordered Yesterday To take effect
r. NJ. August o:
PATRoLMEN.
walter Haslam, seth Prec.. assigned as
operator OF motor patrol wagon.
Aleert Williams, l6th Insp. Dis, to lith
'hsp' Dis. assigned to clerical duty.
MUTUALs
George NJ Greene. $50 Prec., to llsth
James A. Rigging. $50 Prsc. to l1sth
William POhlers. 1Isth Prsc., to $50
Frank Hsiioran. llsth Prec. to SD
To take effect 1901 A. NJ. August 8:
Division OF National Defence Especial
NJ, sr PAYROLL, granted an indefinite leave
VI absence. (Drafted.)
TEMPORARY ASSIGNMENTS.
PATROLMEN.
FOR T 10 ;, pre- precincts Indicated to e7th Prec,.
pGustave NJ. Blessman, 20; John F.
s s,Ign JJr, 50; .Arthuf Everson, %;
Edward r Frisi. IS; cSaries H D Boyis' IT,
Bauer Ss M'G io,e ; = Rouse 100: Henri, F
ss%ScI W vi Toe wtl.i' ic5 Jarrett 1906;
ASSIGNMENT DISCONTINUED.
PATRoLMAN.
D..
gust O. ' nv"
hdhe following leaves of absence are au-
"ofiEed. without pay:
PATROLMEN.
James J. Devine, 9Th Prec., for 2 DAYS
"V,h 4. N August Il.
F!!nand Petrik. 39th Prec., for l day
nom A, NJ August 10.
ro.n,e following resignation is accepted,
~ 'ake effect IL p, n. August 0:
PATRoLMAN.
gt"s n. Bedei, No sSsB, ssth Pree.
'"S following death IL reported:
PATROLMAN
arthur c. Braun. No. 76I,s sed Prec.,
va al 1850 A NJ. August Q. Drowned
CCihM" bathing on Grassy Point Broad
knIs"nei. Rockaway Beach. Funeral from
a. Sta residence, asa Gates avenue
te,,Ur'hyn Internment Eversreens Gene
ORDERS AFFECTING SPECIAL PA
iHoLMEN IN THE EMPLOY OF
THE POLICE DEPARTMENT.
os,snS" f9l'owing transfer has been or
TO take effect e. NJ August 0 (:
pi.aHuei Morgenstein. 7th Prec Qst
e"'' 70 $50 Pree. tith Dis.l.