La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-04-02
ActuaIidades ExtranjPIaS
UNA SESSION DEL SOVIET

Trad. del frances para La PRENSA.
Acabo de abanGonar e! institute
Smonlv en- 81 cual pude asistir q n
de las mas importantes seSiones del
Comite executive del Soviet. PRIV
legio incontestable. pues Ell acceso
al institute convertible a la G en-
lugar de reunion lie los comisiona-
los de- pueblo, del comite militar
revolucionario Y Ell prisi5n para los
| socialistas Y burgueses recalcitrantes
al mismO tempo que en- of!clra pa
ra la elaboration de Ia paZ con de-
trimento de Russia, ell acceso, d!go,
Sc e~ncuentra guardado del lado de
Ia Gale por medic de ametralladoras
Y del lado del Neva mediante los ca
1ones de los torpederos y por 10
tanto esta estrictamente vig!lado;
! 'os p~eriodistas son d~espedidos des-
piadadamente y me fue necesario
! recurrir a IN sUbtarfugio.
En- d6nde esta e. Soviet de otros
tiempos? Todas las pleas en- las
cue los differences seryicios desrlega-
ban su activ;dad estin desiertas. La
elite obrera ha desaparecido y Sc
halian proscritos los intelectuales
que Ienaban sus amplios ~corredores.
No hay c~iviIes ALI; en- los lugares
en- los que las maquinas de escriblr
dominaban las conversaciones. los
golpes dadoS con las cu!atas de los
! fusiles hablan ahora IN lenguaJe
mas elocuente. Por todas parties los
! soldados Y los gUardias rojos. En-
! cuentro nj secretariO de una socie-
ia! obrera professional: "Nos carabia-
renos de aqui. nOsotros; he aqui
! nuestra nueya direction. Es iEposi-
bic TRAFALGAR aQui: este es I'm campo
militar." En- efecto, no me imagine
Ie otro modo el tribunal del "tcapa-
cero de ToUchino" cue a~terrocIZaba
q Ia Russia del siglo VI.
He aqui Ia sala del Comitt eiecu-
two del Soviet. Tn frio que hiela:
sobre e entarimado por el cual, en-
otros ticmpos. iban Y venian los Ii
geros pensionistas del institute
Smonlr. Sc ven ahora escupitiras Y
rieias De cigarro. Ante IA mesa es-
, tan los 'comiSarioS del pueblo y
los miembros del Comit6. En- una
larga fila de sil!as. Y de pie, sc en-
cuentran los soldados, siempre Y to-
/ laria los soldados: cerca de doscien-
! tos cincuenta. Dos o tres obreros.
I este es 10 que Sc llama: e. Soviet
de los Delegates ''obreros," soldados
y "campesinos." Y es ante esta cen
/ concurrencia a donde Sc va, ahora, a
discutir Ia question de Ia que DEEPEN
den los destinoS de Russia: LA cues
ton de la Constituyente,...
Lenine es el relator. BESIDE h2ce
mucho tempo que anda buscanao 81
medic" de someter z Il Asamb?ca
Constituyente al control del Soviet
o. mejor dicho, del partido mayina-
lista del que es el ans 10 discutido.
q aat0crata. Y ACADIA dc encoutrar-
10: es Ia re~vocabilidad de los r"pre-
SentanteS.
En- IN discurso iieno de renco,,
hecho para los primaries. pero cue
: result6 demasiado docto aun. para
su a%udirorio. expuso que Ia Consti-
tuyente tai como habia sido conce-
bida por herensky, "vendido 4 Ia
. 6urguesfa,' tiene un vicio de con-
formation. No preve ell derecho de
revocation de los diputados. Siendo
/ la Russia Ell pals mas ~democratico de.
mundo. Sc hace necesario cue pueda
tener tambien un Parlamento ideal.
FL escrutinio de Ia lista da Ia relaci6n
! que hay entire las fuerzas dc los
partidos politicos. Aver, tai partido
tenia Influenza sobre la ~poblaci5n,
hoy tai otro. Este es el flujo Y ell
r~eflujo permane1te. La Constituyen-
te debe reflejarlo a 81 vez pero
! 5quien es ell juez de los cambios de
opinion de los e~,ectores? Va adivi-
! iPasa 4 Ia ia. Pag. Col. p