El Nuevo mexicano., 1918-09-26
INS7NuCC|ONES PARA Los VOTANTES EN-
La PROXlAA ELECTION DE- NOVIEMDRE

sNf@tna 8G - 34&#AM A|
Procure listed sg bolets ds los jussss ae election dsspu ss,s g que 7;
mientos provistos para Csc ob]etos M&@@@
soamente una persona pucae ocups- iii compartments de vc.
|taci6n en- una sda OCCASION, salyo el case en- que esa persona este re-
dbiendo ayuda para marcar su boleta, Bajo ninenaas circmstancias
puede ocupar IN votante un compartimiepto por mas Dc einco minn-
Itos, estando los demas ccmpartimientos pcupados.
Para votar la boeta de i'm paftido, marque X en- al @ debajol
del nombre del parido por cuyos candidates listed desea votar 81
listed no desea votar la boleta de un partido, marque X en- 81 O de-
Ibajo del nombre del partido y marque X en- Ell a la derecha de
lcualquiera de los candidates de cualquiera de los partidos pr que
mes listed desee votar 0 puede listed omtir la * en- Ell O bajo ell
|nombre del partido y marcar X en- Ell la derecha de los nom
bes de los candidates por quienes listed desee votar Para votar
|por cualquiera persona cuyo nombre no este impreso en- las boletas
escriba su nombre en- Ell espacio blanco debajo de la designation de
la oficina para la cual listed desee que esa persona sea electa y mar
que x en- Ell a la derecha de cada espacio.
Cuando dos 0 mas candidates del mismo partido, para Ia mis-
ina ofcina, esan agrupados en- la boeta, (tales como representantes)
una x en- FL a la derecha del nombre de uno de los candidates.
els un voto para todos los candidates. de tai grupo. Cuando los can
lddatos estan agrupados para votar pr candidates de diferentes par
ltidos, marque una x en- Ell la detecha de cada candidate pr
aquien listed desee votar. Cuahdo los candidates estan ag1upados y
1se desea votar por una persona determinada, para tai . cual oficinas
lcuyo nombre no esa impreso en- la boleta, EN- lugar de uno de los can
lddatos de la boleta, escriba el nombre de la persona en- Ell espacio
lbanco que esta debajo de la designation de la ofcina, marque una
TX en- Ell a la derecha de tai espacio y atravese con una Inca FL
nombre del candidate impreso sobre Ia boleta pr quien listed no de-
|sea votar.
Ninguro, con exception dc los jueces de election puede enregar
una boleta a I'm votante y ningdn votante recibra una boleta de ma
die, 81 no es de un juez de election que tenga q su' cargo Las boetas
81 una boleta Sc inutiiza, devu6lvala a los jueces y procdrese otra.
Cualquier votante incapactado para escrbir 0 leer ingles 9 es
IpAnol o pr lmp0SIblldad fHca 0 pr cualquer 0ta raZ0n lHcapaz
de marcar su boeta, puede escoJer a euaiqulera de los Jueces 9 secre-
ltarios para ayudarle a marcar su boeta. En- hngunos otros casos
Use puede contar con ayuda de distntas personas para marcar las bo-
lletas.
Cuando la boleta este preparada, d6blela de tai manera que Ell
1nnmero del angulo superior de la derecha aparezca hacia fuera Y to-
das las marcas colocadas por Ell votante queden ocutas y Sc entregara
lluego en- la casilla a un juez de election.
Ell secretario de election tiene que escribir en- lugar opuesto los
nombres de los votantes, ell n1nero de Ss respctivas boletas y Ia pa
llabra tsvot6'' v otro de los secretaries pronunciafa en- VOC alta el nom
bre del votante v ell n6mero de la boleta, El iuez de election des-
prendera entonces ell fragmento que coniene Ell ndmero en- el angulo
Ide la parte superior de la deTecha de la bOleta, q Embellishments de-
lpositara la boleta sin abrir en- la GAIA destnada elias v 81 fragmen-
Ito desprendidos serA iessTssdo innediatamenta Ninguna persona
Ique no sea ell juez de election pcede reclbIr unyHahta marcada y d0-
1bladA de I'm votante.
Las siguientes reglas afectan a los votantes y a los oficiaies de
election v severas penas seran impuestas al que las viole:
Ning1n Official de election soldtara votos o haTa nfluencias en-
lning1n sentido ell dfa de Ia election; nnguna persona solctara vo-
jtos nj hara Influences en- deterninado sentido en- los lugares destina-
ldos a la votaci6n, en- los edihdos en- los cuales la election sc este ce-
llebrando, nj dentro de un radio de so pies en- derTed0r; no deben obs
ltruirse las entradas a los lugares de votaci6n nj evHar que entren y
salgan; es i'm deber de los ofiaes despejar las entradas y acesos
para prevenir la obstruction y arrestar a cualquiera persona que m
lboleta, con exception de la que haya recibido del juz de election que
ltenga d SD cargo las boetas y ninguna persona removera boleta algu-
Ina de las casillas antes de que esas SO cierren nng1n votante mos
Itrara su boleta a radie despues de que la haya marcado en- tai lorna
Idato q candidates pr quienes haya votado; nnguna persona solicita-
ira de cualquier votante que lie muestre su boeta; nngnn votante CO..
Ilocara sobre la boleta cualquier maica 0 senal pr la cual pueda iden-
ltificarse v 81 i'm votante no vota una bOleta que Sc lc haya entregado
lila o del lugar donde Sc verifique la election dspues de entregar su
boleta d lin iuez de election ell votante Sc retirara pr 10 menos 2 una
dstancia de SO pies del lugar de Ia casila; es Illegal para cualquiera
persona que no sea votante calricado, votar u ofrecer votar en- cual-
auiera otra persona y es Illegal sohctar, procurar, ayudar, instigar,
lindumr d intentar procurar o indueir a que cualquieIa persona que
Ino sea votante caificado vote en- cualquiera election.
ANTONIO 1UCERO, Sec. de Estado.