Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1918-02-21
Wie 0te engItId,e $praAe
entfdn0.
Hou U. 9bensan

neter. ,Oas metB ia leoe nletner SoueS
atnuer l6oa in ber unteriten 6lane.
Borne I'M ,unabsefiirSteu 8ebiter" itebt
ia 9tlles brin, mas man nod barilber 3u
spillen brauht! g8ie mar es bod no62
Ga, TO! Oir Normannen eroberten gngs
LAMB, unb tann perl6moIs bic fransOiis
ide Sprade nit Der anselidd iii6en.
8enisitens 70 unsefdbr itebt es porns
i'm @eblter. llnb Webiter mar elm gros
ter 9elebrter, rpenn uur nidt iein Bud
70 abidsuIi9 bid wdre, baB man es
faum trasen fam. 9lber man tOHnte
bod obne ibn teinen uSpeainssOsat6
abbalten. -
Gle babsn Rebt, geebrtes 6rdnletnl
Roab g8ebiter mar elmer brr weileIten
aIler glmeritaner, nod peiier, alS ielbit
jsin Mamenspetter Daniel. unb es lit
elm pabrer Ssssn fir bic amerifaner,
baB er iein sroBes 9eriton sel6rieben
bat, bcnn ionit wiirbe ber gantee feline
eiseue Sprade iiberbaupt ni6t tennen.
Der eoIe Yanfee lit eben 10 eifris nit
benz @elomaden bsIdaftist, baB ct feline
.3eit iibrtg bat, 9elegentIi6 AUDI etnmdl
ielber ein Weni9 nadsuoenfen. 9Senn
ct nidt genau peiB, oh ct ii6 IN Sods
Gnsliit ober BIatts Srldnbifb ausSus
qustl6en bat, 10 ibId9t er gang einfad
ben Nebiter auf, unb oa itebt es gllles
S6wars auf NeiB seorilft. llno mas
i'm Webiter itebt, nlB notbwenbi9erlpeile
ridtig icin, benn bas 2erifon lit ia beis
nobe eben 10 bid, pie bic aIte Samiliens
9ibeI!"
9lber Die @ei6idte pon Der Gntites
tuns Der snglii6en Sprabe 1T bod ni6t
10 gang eiuia9, ipie bic Sdulmsiiter iis
in BEN bOberen G6dteridulen portra9en.
limb pslleidt intereiiirt es 0ieieni9en,
sneIde ipl6e Nnitaltsn ni6t beiu6t bas
ben, Elm @eni9 bariiber 3u b6ren.
Die ertsn 8erpobner gnslanos, uon
beuen mir wiiien, paren @elten, beren
Spra6e f9 ni6t iebr unteridieb uon
bem @dIii6eu, rpie es in gOrOsS6ott:
lamb uno Srii6sn, tuis es beute nod in
siuSeIneu abgeIeSenen Gbeilen Der sriis
nen SnieI geipro6en pir6. Gin puur
ber 9Sorte ibrer Sprade baben fi9 I'M
beutisen gnslii9 erbalteu, aber MIR iebr
ipenigc, unb elm paar anbere Worte eels
tiiden llriprunss iinb ipGter aug S6otts
Lamb unb s5rlanb in bic Sprade aufses
nommsn worbeu. gs sebt iiber ben
&aum bieier tIeinen Sti3Se binaus, bies
= tslben ndber ansufiibren. Sir man6e
2eier abf 6iirfte es ni6t unintereiiunt
feiu. su bemerfen, baB bas Wort Whis-
ky eeltii6er Mbitammuns lit. Sc laus
tets in Srii3 uripriinsIi3 Usquebough
nnb pirb abgeleitet pom iriiden Wort
Uighst' su beutid BaHer. @s bat al
70 permutbli9 ieinen llriprins baburd
erbalten, baB bic SrIdnber 8bistp wie
Waiier trinfen.
9ritaunien wilrbs bann non ben Jtos
mern erobert. unb Idn9er ais brei Sabre
bunberte blieb es unter ber Serrf6aft.
5ie Iatsinii6s Sprabe purbe bic offis
sieae, aber tros ber Ian9en Serri6aft
Der G6iaren bat bic beutige en9lii6e
Spra6e nur penig romanii9e Worte,
mel6e nod aus iener 3eit berriibreu.
Meiit iinb es Gigennabmen: 10 1T 3. o.
bic GuOung chester, welde 10 uiele
ensIiide Srtsnamen tra9en (wie Mtans
teiter, @indeiter ,e.) bas lateinii6e
gSort castra, gu OeutIt: Eager, Sort,
Stanbquartier.
lin bic Wtitte bes fiinften Sabrbuus
berts na6 Gbriiti @e5urt eroberten bic
Hngeln, Sadien, Siiten, 6rteien unb
anberes fabrenoes norbbeutides @eiino'
!ein bas 2ano 8ritannien, unb ibre uerf
fdietsnee plattoeuti6en Oialette, pel6e
allmdbig su elmer Sdriitipra6e 5us
fnmmeni6mol,en, bilben nod beute bic
@unbIase Der enslii6en Sprade. @ie
feline anoere Sprade bat bic en9lilde i'm
2aufe Der Sabrbunberte einen rei6en
f.smoen @ortidas aufsenommen, unb
benielben ibren Rinosru munb9ere6t ses
ma9t, aber ibrem inneriten Weien na6
lit iie tropoem bis beute cine sermanii9e
Sprabe geblieben.
SIN eliten Sabrbunbert murbe gnss
lamb pon ben gtormannen erobert. Oie
S6labt bel Saitinss entidieb bas
Shidial bes 2anbes, unb ber Normann
98ilbelm, ben bic 9sidi6tsbI6er ben
rGroberer" neuneu, rpurbe SfOnis Don
9nglano.
Sin paar @orts ibsr bieie Normans
men! Sbre 9lbuen paren norpesiide
uub odnii6s Seerduber sewsien, pel6e
im glnianse bes Sebnten Sabrbunberts
sinem Der lebten armieIisen 8arolinser
Das Sanb dbtrotten, wel6es nod beute
bic 9tormanbie bsibt. Sn etpa einem
.Sabrbunbsrt paren iie polIitdnbis romas
niiirt; Elm in Der geididte ber sermanis
i6en Stdmme fait ein5is baitebenbes @rs
eisnib. Sie batten ii6 ibre norbilds
ssibnbeit unb &rait bemabrt, aber iie
batten bic Sprads ibrer Seilnatb mrseis
fen, uno paren in Sitten unb 8ebrdus
den pollitdnois Sran,oien seworbsr.
Oiele auffausn6e Grideinuns 1T wobl
MIR babur6 su ertlGrsn, baB iie penig
ober sar teiue Srauen aus benz RorSs
Ianbe mitbra6teu, unb baber ibre @bes
seiponien unter ben GOdtern beS 9anoes
fuden musten. llnb ba bic 5rauen ass