davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1918-08-09
&irdlides.

Ser unter5eidnete bringt biernit
ol[en Miiiionsirel,noen CUR gcfGlliecn
aenntnibnobme, bab sic presbpt. &C.
meinoe BEL Ban, an ser Secorb Greet,
ibr Miiiionsfcit, 70 @ott mill, am Ia,
llto Is. glrteuit al feiern gcbenft.
@ne Serril Iadbarspoltoren, 10.
iuie ibre liebe @en:einben perben
hermit glei65citig freunbli6 einee.
laben, an bemiefbcn Sbeil5unebmen.
81. &aIobn. EaItor.
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1918-08-09
Neucs upn Scrmann 81. 2.

fSrolt Sobino Moblfing bcfonb it'd
pGbrcnb scr pcriloliencn Mohc bel
ihrcnl @rl1ocr, Socob &unlburg iril.
hcr IN Srofc mpbnbuit, jctt abcr IN
Sie9insoillc.
SRI. Slorencc I~lbcrslpcrtb, meld)c
iid eillcn Mnnot bel Der Samllie bon
Sllgo 2obollbc ol1iqcbolten bate, lit
ppriac @ndc micbcr 51boi1ic angc.
lan9t.
Il,a. SolIcrticn bat filr5lid) III ct.
2ouis cine In3abl if,parac "gn9l,s"
;3ud)t- Nir,bcr gcfullft.
True translation filed with the post
master at Hermann, Mo-, on Aug.
8, 1918, as required by the Act Of
October 6, 1917.
Irnolb Scinlcin id)rcibt bon
Irunfrei6, baB CT mobl ltno 9ellt1O
unb imnler bcim Sngcnici,r Corps lit.
Im Sierteu Suli ipobnte CT BORT Ell
1,elr erobcn gaIcbau Spiel BET.
Sen. Mlleltarm uno Camille babe1l
cine 8oitfortc erbalten, nit Ser 9tabs
'ridt hnB ibr Sobn Iuguit %moblbebnl-
ten in 6ronfreid, ongclongt lit.
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1918-08-09
6rrmanncr SOlfsblatt.
srsi @rintins &c., Seramssebcr.
S5ermann, Mo.

ro,ered as Second Class Matter Week
" at Post Office, Hermann, Mo-,
Under Act of Congress, March 3,
1879.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29
Ashtabula HarbOrissa, o.

A~shtabula H~arborissa, O.
Nuorisoseuran ohjelma kokoukset
silloin kuhn olen Harborin ~vuorolla klo
4 ip. mutta valipyhina klo z ill. Pyha-
koulu krkko pyhina klo 2 ia vail py-
nina klo 10 APP. Iasten lauvantai kou-
lua pidan jokaisen kirkko pyhan lau-
v~antaina Harborissa ia samate Fair
portissa seuraavassa jarjestyksessa
Aapisen lukiat klo 9 ap. ia isommat
klo / ip. kirkon ala salissa.
Fairportin kirkkovuorot
Pyhakoulu kirkko pyhina klo 2 ia
valipyhina klo 1890 ia -nuorisoseura
kirkkopyhina klo 4 ip.
COnneautissa:
Pyhakoulu joka sunnuntai klo 10 an
]. Huuskonen,
46 Joseph st.
Ashtabula Harhor. Ohio
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29


S~aann6llinen toiminta Ftchburr Tin
Mass, evank. luth. seurakunnassa.
kuukauden e~nsimAisenA sunnuntal
IA jumalanpalvelus klo 10 ap. j. bar
taIsheth klo $50 ILL.,, molemmat ripiu
u h. eht. kanssa.
Kuukauden toisena sunnuntaina ju-
malanpalvelus klo 10 ap. ia seurakun-
nan ohjelmailtama klo $50 ill.
Kuukauden kolmantena sunnuntai-
ma jumalanpalvelus klo 10 ap. ia las
ten ohjelmailtama klo $50 ill.
Kuukauden ~neljantena sunnuntaina
Jumalanpalvelus klo 10 ap. ia Nuori-
soliiton ohjelmailtama klo $50 Ill.
Pyhakoulu joka scunnuntai klo 9 ap.
Koori harjoittelee joka perjantai-iL
ia klo 7:3O.
Seurakunnan kuukauskokous kuu-
kauden ensimaisena maanantaina klo
8 i'll.
Nuorisoliiton kuukaukokous on kun.
kauden toisena maanantaina italia klo
8:lta.
Pyhakoulu on joka sunnuntai klo
8 aamulla.
Seurakunnan pastori n
P. Miettinen,
Wh Mechanic ST. Fitchburg, Mass.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29

2ufiiat, muistafaa ldbettdd
A!ittaiaIle tiIausmafiunne, enrne
moi falliir oim iuuofii Iabettaa faif
tialle uiiamiebid. @nn naan lobe.
tdtte raban IGbetamne fuitin,iosio
liz etaan mibin asti on tilaiis nnf
iettu.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29
KirkoHN$ia ImottukSia
Jumalanpalvelukset ovat izrjestetti

Jumalanpalvelukset ovat jarjestetta-
vat seuraavasti:
Marquettessa Omen, Atlas ia 5:dea
sunnuntai kuussa klo $3.50 ap. ia i'll. oh
jelmallinen illanvietto 8:lta. PyhK-
'koulu Marquettessa 1920 ap. 3:nen
-suunun. edellisena torstaina Munisin-
gissa, perjantaina Forest Lakessa
sunnun. Cold Springissa joka toinen
sunnun. Amasassa klo 10 ap. il 8 Ill
Maanantaina Stamboughissa j. Ills
taina Beechwoodissa.
]. III. Heim0nen,
Telefooni 694
k09 N. a st. Marquette, Mich.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29

saarnamiehia ia kirjailiota var.
ten Sta lahinna seuraa Pyhan
Paavalin laki saarna, Room. en-.
simaisissa luvuissa Room. 1:f8.
,,Silla Jumalan viha ilmestyy
taivaasta kaiken ihmiSten Jus
malattomuuden ia vaaryyden
tahden jotka totuuden vaaryy
dessa pitavat.
Mutta koska tulisi liian pitkak.
81 ~pitemmalta tata asiaa koske.
via lauseita merkita tahan min
lpyydan .lukiaa itse lukemaan
niita pyhasta raamatusta> asian
selviamiseksi. Mutta tue vanha
luulo etta lain kauttakin tulee
autuaaksi kun sen t0illaan tayt
taa jota mielta erittain Judalai.
set osaksi, varsinkin fariseukset
ia kirjanoppineet olivat on an.
tanut Kristukselle ia ~apostoleil
lie aihetta perinpohjaisesti raa.
matulla nayttamaan ia todista-
maan eta Ell lakia vol kukaan
tayttaa viela vahemmin sen
kautta vanhurskaaksi tulla.
Mutta site tulee seuraava ky
symys ikaan kun itsestaan eta
mihinka sis laki. Gal 3: 10.
Ikaankun tahtoisi han samoa,
eta jos nyt kerta on tosi ettei
lain kautta kukaan tule vanhurs
kaaksi vaikka sta kaiesta syda-
mestaan koettaisi tayttaa, ia
viela kun Ell Sc ole edes sita var
ten annettukaan, min mihin Sc
sitten on hyva. Onko Sc silloin
vallan tarpeetoin? Eli ole. Kris.
tus ia apostolic ovat selittaneet
lakia ensiksi ulkonaista kuria
varten, toiseksi synnin tuntoa
varten, kolmanneksi ulkonaisen
elaman ohjeeksi uskovaisille.
ia vielapa samoa apostoli: "Laki
on ollut meidan opetajamme
Kristuksen tyk0 eta me uskOn
kautta vanhurskaaksi tulisimme
Gal. 8: "a. ia eta Sc on tar
peen synnin tuntemiseksi todis
taa sen apostoli seuraavissa pai-
koissa: Room. z: 7. "Mitasta
me sis sanomme? Onkosta la
XII synti? Pois Sc; mutta en- mi-
ma mutton olisi syntia %tuntenut
ellei lain kautta, silla en- nina
olisi himoistakaan mitaan tieta
nyt (nimittain, eta himo on
synti) ellei laki olisi sanonut, Ell
sinun pida himoitsemaan." Rom.
8 20: "Sentahden .ettei yksi-
kaan liha taida lain toiden kaut
ia hanen edessansa vanhurs'
kaudeksi tulla, silla lain kautta
synnin tunto tulee."
Jatketaan.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29

kaisena torstaina klo 8 III.
Ompeluseuran kokoukset Fort VIII
iamissa joka toinen keskiviikko klo, 8
J. Hirvi, pastori.
Port Arthur, Canada.
%. Wilson st. Puhelin North 728
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29

Kristillinen nuotisoyhdistys
k~okoontuu Braddockissa N. d. saln-
n6llisesti jokaisena ensimaisena u Aoi
mantena torstaina kuussa, taiven \
jalla klo 1 Up. ia kesRllA ko 3 III.
Ompeluseura kokoontuu jokaisen
kuukauden toisena ia neljantena tors.
taina-
M. N. Westerback.
Braddock, N. Oak.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29
~Saann0llinen toiminta Jersey Cityn
Ev. Luth. seurakuntapiirissS:

.Saann0llinen toiminta Jersey City,
Ev. Luth. seurakuntapiirissS:
Jersey Cityssa, N J.
Kirkko: Chestnut ave. ia Henry st
skulmassa, lahella maanalisen rauta'
-tien Summit" asemaa, jossa on New
Yorkista tultaessa jaatava pois jul
nasta ia kaveltava kirkolle.
Jumalanpalvelus joka sunnuntaina
klo 5 ip. H. p. eht kuukauden 1 suns
uuntaina
Nuorisoliiton ohjelma ilta kuukau.
den 1 sunnuntai iltana klo B.
Pyhakoulu sunnuntaisin klo 4,3O Up.
Kappeli: 27 Bergen ave. Woodlawn
ia Armstrong ave valissa. Jackson
katuvaunu tue lahelle kappelia, seka
automobile ajurit Summit asemalta.
Jumalanpalvelus joka sunnuntai klo
1O:45 ap. ia pyhakoulu klo 1,SO ip.
Hartaushetki joka toisena torstai'
ma klo s i'll. Ompeluseuran kokous
joka torstaina klo 2 ip. Lauluharjois
fus joka perjantaina klo 8 i'll.
New Rochellessa, N Y.
Kirkko: Lockwood avenuella, la.
bella North Ave. asemaa. Jumalan.
palv. 2:na ia ANA sunnuntaina klo
$50 ill. Arki- illoista eri ilmoitus.
East Port Chesterissa, Conn.
Kirkko: Delavan avenuella, Green.
wichin katuvaunutien varrella. Ju.
malanpalv. kuukauden 3:na sunnunt.
klo $50 ill.
MOntclairissa, N. j.
Kirkko: Glen Ridge ave ia Forest
ct kulmassa Jumalanpalvelus kuukau
den 2 ia 4 ~tiistaina klo $50 ill.
BelIeviIlessa, N. j.
hartaushetki kuukauden 1 keskiviiks
kona klo 8 ill
Mount vernossa. N. Y.
A. Launerilla 331 North Terrace
ave Hartaushetki kuukauden 1 tits
taina klo $50 i'll.
Catskillissa, N. Y ia Hobokissa,
N. j. y. m. eri ilmoituksien mukaan.
Palvelustani haluavat voivat ilmoit
sAa krjeellisesti, tahi kayda pappis
lassa, varmemmin ta~vattavissa aamu
paivalla ia italia klo 81
M. Anttonen.
II Bergen ave. Jersey City, N. j.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29

Ottafaa buomioonne .Sager
aumber SO. ilmoitus ia len pbtep.
ocsid olcwa fiiponfi, leitatfao Ie ir.
ii ia BE lGbcttafpat tcine ,papaasti
opettamaiien tirian.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29

eta fupaus annettaisiin uskon
kautta Jesuksen Kristuksen
paalle usko vaisille." Sis ola
suljettu epauskon allie eli ole mi
taan muuta kun ola tuomittu
Gulistettu) synnin alaiseksi
syntiseksi, vikapaaksi, kadotuk
sen anSainneeksi, niinkun Gal.
3: 10. "Kirottu on jokainen, 10
ka Ell pysy kaikissa kun lakiraa
matkussa kirjoitettu on, eta
han niita texts" Mutta tata eli
Jumala tee mutton kun tuon
pyhan lakinsa kautta, eika mis-
saan salaisessa kammiossansa,
kuten viela monen mum Glen
kuullut sanovan eta jonka Ju
mala on epauskon ale sulkenut,
hanen taytyy pysya STELLA text
mita text. Sc on kerrassaan vaa
raa raamatun selittamista
Site seuraa toinen kysymys
edellista raikeampi eta Ell muu
ia tarvitse lakia saarnata (selit
taa) heratykseksi, synnin tun
temiseksi ia viela samoa eta Ell
Kristus ia apostolitkaan ole
saarnanneet lakia, vaan ainoas
taan evankeliumin. Eik0 tue ole
10 siksi suuri vale eta sen luu
lisi karvivan kurkkua tullessaan
Aennsampxs nyt a1isa tarlias-
'tamaan. Math. 5:17
"Alkaat luulko eta NINA tulin
lakia ia p~rofetoita paastamaan,
en- nina tullut paastamaan, va
an tayttamaan." Kas siina Sc al
kaa. Kuka hyvansa lukeekin ia
ia ia tasta eteenpain, taytyy
tunnustaa sen olevan sellaisen
lakisaanan ia lain selityksen ct
tel sellaista ole mahdollinen ku
kaan muut pitamaan kun itse
elaman herra, joka on kaikki
kaikissa Kuinka ihmeelisia lain
selityksia loydamme kaikkialla
Jesuksen saarnoissa ia vertauk
sissa. Niissa loydamme oikean
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29
KIRJOJA HALVALLA

hINJOJA 0ALV ALLA
Sibillan ennustus ia vim. tuom. 1Oc
Raittius kertomuksia ......... 1Oc
Kolme Titanicin laulua ........ 1Oc
Huvittavia rakkausjuttuja 80. 10c
Boerin sotakertomuksia ........ 10c
Esp. Am. sotakertomuksia -. 1Oc
Hautojen valissa ............ 10c
Naisten lempia ............ 1Oc
Sata astetta rakkautta ........ 10c
Rintalan veljet 10c
Seta 10c
J~erusalemin suutari .......... &c
Surullinen laulu &c
Merkillisia ilmestyksia .......... &c
9 vihkoa hauskoja Kansanlauluja
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29

Jumalanpalv. Invermay, Sask. Can.
Joka sunnuntai kello 2 ip.
Pyhakoulu joka toinen sunnunta!
Nuorisoseuran kokous joka toiner
s%unnuntai kello 7:30 ip.
j. Tapola
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. Ontar1on
Suom. Ev.-Luth. Kansallisseura-
kunnissa.

OBSERVATION-DISCLOSURES Ontarion
Suom. Ev.-Luth. Kansal1sseura-
kunnissa.
Port Arthurissa: -,
neutrality-suspicious. ia 81. eht- Veto
kuukauden ensimaisena sunnuntaana
klo 10 ap.; Observation-Disclosures kuu-
kauden kolmantena sunnunta1na kio
8 ILL.,; ohjelmallinen illanvietto hrkon
~alakerrassa kuukauden ensimafsena,
toisena ia neljantena sunnuntaina kio
3 Ill.
Fort Williamissa:
Observation-Disclosures kuukauden en-
aimaisena sunnuntaina klo 3 paivalia
IA kolmantena sunnuntaina klo 10 ap.
Gorhamissa:
Kuukauden toisen sunnuntain edei-
lisena lauantaina klo 8 Ill. ia kuukau-
den toisena sunnuntaina klo IL ap.
Nolalussa ia Morganissa:
Kuukauden n~eljantena sunnuntaina
klo 1 ap. ia klo 3 ip. v~uorotellen.
Mutt hartaustilaisuudet ja kaynnit
sivupaikkakunnilla eri ilmoitusten mu
kAan.
Pyhakoulut Port Arthurissa ia Fort
Williamissa joka s%unnuntai klo 1:S0
paw.
Ompeluseuran ia n~uorisoseuran ko-
lkoukset Port Arthurissa vuoroin jo-
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29
Calumetin Observation-Disclosures
mOituksia.

Calumetin Observation-Disclosures il.
mOituksia.
Tiistaina 3 paiva syysk. vietetaan
evankeliumijuhlaa Co~vingtonissa kan.
sallisseurakunnan kirkossa, alkaen
klo 10 ap. Juhlapuhujana esiintyy
pastori Kaarlo Salonen Ironwoodista.
Tervetuloa silloin lahelta ia kaukaa
sanan aareen!!
K~eskiviikkona A paiva syysk. Chat.
hamissa Herran ehtoollisen kanssa
klo 2 ip.
I~ltasaarna samassa paikassa klc
puoli 8. Saarnan jalkeen pidetaan
seurakunnan kokous, johon kaikkia
seurakuntalaisia pyydetaan saapu.
maan.
Matt Wiskari,
Pub. 758. 804 Elm st. Calumet, Mich
X
Toiminto N. Y. Mills'in Ev. luth
X. seurak. piirissa syyskuulIa
(31p. elok.) Holmes Citys H
Lampin talossa klo. Sill
lip Holmes Cityin kirkossa klo
IL epp. SANTANA iltana klo. s
Lars Seppasen luona Up. Lehti
jarven kirkossa klo. Sill.
Sp. Lehtijarven kirkossa klo.1(
epp. H. p. eht. kansa jalkeer
kirkonmennon on pyha koulr
lapsille.
8p. N. Y. Millsissa kirkossa klt
8 ipp.
8p. Topeliuksen kirkossa klo Gil
15p. Snellmannissa klo. 10 epp
H. p. eht. kansa.
2Op. Paddockissa Blowers town
issa A. Maatan talossa klo. Gill
Zip. Paddockissa lasten koull
klo. 2 pal.
22p. Paddockin kirkossa klo. II
Up. Red Even kirkosa klo. 3ipl
Iltaseurat Kalle Polkin luon;
SANTANA paivana.
Pop. N. Y. Millsissa kirkoss'
klo. 10 epp.
29p. Topeliuksen kirkossa XII
8 ipp.
J. Haakana.
New York Mills, MINI.
Telef. SO Box 251.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29
Saann0llinen toimints Calunetin.
Mich. Ev. Luth. Kansallisseu-
rakuntapirissi:

rakuntapirissa:
Calumetissa: -,
Kuukauden ensimaisena sunnuntai-
ma jumalanpalvelus 81. eht. kanssa KID
10 ap.
Seurakunnan kuukausikokous ~
mana paivana klo puoh 3 Up. lltasaar'
IA klo h8 i'll 80
Kuukauden ensimaisena keshvttk-
kona nuorisoliiton kuukausikokous klc
est
Kuukauden toisena sunnuntaina Ju-
malanpalvelus klo 10 ap. ~Iltasaarns
lklo h8 Up.
Kuukauten kolmantena sunnunta1ns
dumalanpalvelus klo 10 ap.
Hartaushetki SANTANA paivana Cop
.per Cityssa toiskielisessa kirkkosans'
"a klo a ip.
Iltasaarna Calumetissa klo h8 Up.
Kuukauden neljantena sunnuntains
1umalanpalvelus klo 10 ap.
N~uorisoliiton iltama SANTANA paiva'
ma monipuolisella ohjelmalla klo 2 Up
Covingt0nissa:
Kuukauden viidentena sunn1ntains
aumalanpalvelus n. eht. kanssa klo u
an. Nina kuukausina joissa on neiJs
aunnuntaita pidetaan jumalanpalveiu'
eri sopimusten mukaan, joista ilmoite
Gaan ajallaan. o---.
Sunnuntaikoulua pidetaan Calume
tissa sunnuntaisin klo NJ ip. Lauiu
harjoitukset joka perjantai.ilta kio !
Miehet tulevat mainittuna aikana, nal
get tasmalleen klo h8. -.
Ompeluseura kokoontuu perneisss
Soka toinen torstai klo h8 Up. Lyny'
Raamatunselitys pidetaan joka koko
uksessa. mr..
Wiikon Observation-Disclosures eri paikka
sunnilla ilmoitetaan erikseen.
Matt Wiskari. -.
prbel;n 758. SO4 Elm st
Calumet, Mich.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29
Miettimista lukialle

kulunut kun tulin vanhasts
maasta. Melkeen ensiaikoina ser
jalkeen sain kasiini eraan hyvir
tunnetun kirkkokunnan aaner
kannattajan, jospa oil joku ser
opettajista kirjoittaja hyvin ala
arvoisesti ia sopimastomasti
kasteesta. Tue text minuun pa
han vaikutuksen ia siitakin
syysta eta sta ollenkaan poi
%nettiin, ia viela enemman siita
ettei edes mitaan muistutusta
sta ~vastaan tehtyy. Min ollen
tuli siihen luuloon etta niink0
hamara kasitys on silla kirkko
kunnalla pyhasta kasteesta.
Nyt on tue Is vuotta mennyt,
enka ole heidan ,aanen kannat.
tajaansa usein nahnyt, mutta
Wine talvena sain lukea laval.
lisesta sanomalehdesta eraan
saman kirkokunnan papin mat
kakertomuksen .jospa han taas
samoa: Ethan kasteesta ole mi.
taan hy0tyakaan, jos siihen Ii
saksi Ell tule tue puoli asiaa jos
ia Jesus samoa, eta opettakaat
heita pitamaan kaikki kun nina
Olen teidan kaskenyt." Onko tue
nyt oikeen? Sopiiko samoa eta
kaste on %arvotoin jos tue opetus
puoli puuttuu siita kuten lasten
kansa on laita? Ethan toki. JOS
kin tue opetus puoli on tassa
asiassa suureksi tunnustettava,
min ilman sitakin on .kaste
uuden syntymisen peso, kuten
Paavali todistaa, mutta isoksi
tultua me tarvitsemme opetus-
takin. Min olisiko ihme, jos jai
sinkin tuohon epaluuloon, eta
niink0 pimiasta STELLA ollaankin
kasteen asian suhteen. Mutta
koska en- ole, kuten sanoin hei.
dan pyrinn0itansa tarkemmin
seurannut min toivon kuitenkin
parempaa Mutta olisi pitanyt
kokemattomia, tahi parma edes
vastalause YIN. Nyt on meilla
sa-
ma kohtalo tarjolla. JOS sen ny
vaksymme emmeka tee mitaan
muistutusta sta v~astaan, min
varmaan meta arvostellaan me.
nella taholla samalla epaluulolla
Kysymys on naet Sc: hyvaksym
mek0 me antinoomin Qain hyl
kaysopin, kuten eras veil ia ia.
vallansa yksi kirjoiliostamme
autt. numero % asian esittelee.
Tue juttu alkoi jo oikeastaan
Wine vuonna jolloin han kirjoit
ii asiasta ia samasta hengesta
ia vaikka han sal monta hyvaa
varoitusta min Ell nayta siita
ojentuneen. Nykyisessa kirjeS
saan han ensin tekee kysymyk.
sen: "Mita on ola suljettu epa
uskon alle," ia arvelee eta eik0
Sc kuuluisi s~opivammalta jos
sanottaisiin eta saatana on sui.
kenut kaikki epauskon allie sen
siaan kun sanotaan eta Juma
la on kaikki sulkenut epauskon
allie. No, no, alahan nyt kovin
kauheita kirjoittele. Meidan eli
ole ollenkaan Jarvis menna pa
han paikan vaarin pakinoille Sc
littaesamme tuota kysymysta.
Jos otamme lukuun mita muual'
la raamatussa samasta asiasts
sanotaan. Katsotaan han mits
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-08-29

6 kap. 10c tahi IL kap Sc. kirjaa so
sentilla stampeissa. Joka myy s dol.
edesta malta Y. m. halpoja kirjoja
tahi joulukorttia saa rannerengas.
kellon palkinnoksi. Joulukorttinayt.
teet valmistuvat plan Ruvetkaa I'll.
lauksia keraamaan, Sc kannattaa.
AUG. EDWARDS
A~shtabula, ~ Ohm.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-04-18

LONDRES. A5ril lila mayor
nartc Il, Ia pobiacl0n dc Wytschaete
Q GAIA toda ella. Sc encuentra de
nuevo en- manos de las tropas brita-
meas. scgln dec,aro hoy 81 Mayor
General F. 3. Maurice, jefe direc-
.or aa las operaciones miiitares, en-
q lI;ri5scrio de n Guerra britannica.
IeuaImente los ingleses han ,ogra-
do ocupar IL villa de Meteren al
Oeste Ie Baiileul, por medic de vio-
,eHto5 contra-&taques, obligaado al
encmigo ! deSalojar esa posicioR y
= re5irarse hasta Ia mitad del CANT
10 lie B]ai!ieui. TamJiGn han hecho
:cs inglcses &!gInos avance Y me-
dorado L lineas Ell direction de
Neuve Egiise.
CON Ell EJERCITO INGLES EN-
ERANCIA. Abril 17.-Esta manana
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-04-18

Cuand0 necesite usted iibros en- Es-
nanol dirijase a Ia Liberia de Ig-
uacio Lnzano lis n. Santa Rosa Ave
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-04-18
SIS cabeIIOS, los
haCe hermesamen.e
fines, iustroS9S
y ondaIaHteS
;Pruebe este. Toda Ia caspa dcs-
aparece Y deia de casrse ci peio

"
SeEuramente, pruebe Ell "PUrifica-
dor del Cabe!lo D~ander;ne," 81 desea
listed duplicar IA BELIEF dc sus cabc-
Hos. Unicamente hunnedezca liz pa
no 0 lienzo con "DandeEine' c in
t~roduGcalo cuidasoSameaJe entire sus
cabelIos. frotandolos ligeramente q!
mismo tempo, Y este los lim9iar& del
polvo Y de toda impu-eza en- unoS
cuantos minutes, 10 que lie caUS2ra
gran asombro. Su pelo sera ondu-
lante, suave Y abundantc, Y rnseera
una incompatible cabellera, lustrosa
Y exhuberante.
Ademas de hermosear e. cabello
una aplicaci6n de Danderine disuelve
toda particula de caspa; vjgorIza ei
cuero cabelludo, Y evita las picazo-
mes Y Ia caida del pelo.
La Danderine es al cabello 10 que
las refrescantes lluvias y el sol, a las
plantas. Va derecho q sus raices, Y
las vigoriza Y las fortalece. SUs pro-
piedades v~igorizantes estimulan la
fuente de Su vida Y hacen cue crezca
Ell cabello fuerIe Y hermoSo,
Con ~seguridad que puede listed te-
ner IN pelo bonito, a y ~lustroso
Y en- gran cantidad, 81 procura listed
iuego una boteIla de "knowlton's
Danderine." en- cualquier botica o
perfumeria, ' la pone a prueba, &c
acuer6o con sus direcciones.
(Ah.)
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-04-18
!. :. :. : : :. =: = i. : =

:. - - !. = = :. y = = = = = :
OTTAWA, Ontario, Aoril lila
lucha desesperada de las trcpas ingle-
sas para repeler los ataques empren-
didos contra elias por las eNorbItan-
les masas de tropas aIemanaS que a
s~altaron ell lomerio de Messines Sc deS-
cribe con alguuos detalles en- I'm deS-
Sacho recibido hoy del correSponSa!
de Ia Agencia Reuter-. en e. Quartet
general del Ejercito britanico en- Fran
cia. Fl despacho dice que los teU,c-
mes habian capturado Ia villa de WXtS-
chaete Y la mayor parte del lomerio
Ge Messines, estableciendo sus posi-
clones EN- Spanbrokmolen. Fl enemi-
20 ha seguido ejerciendo 81 terrible
preston emp!ea2do paya clio eaorme5
cantidades de fuerzas de TeireScO. Fl
dcspayho agrega:
"Desde que Sc inicio Ia ~ofensiva ale
mana en- el frente occidental, el enc
migo ha puesto e7 accion 80 diyi-
stones, muchas de las cuales han s.
40 usadas dos ' hasta tres wees.
Las noticias &c hoy no son tan
buenas como uno Quisiera, pero Sc
sugieren las siguienteS consideracio-
mes:
"Hsmos tenido que hacer frsnte q
eaorrnes coneentracioneS de hoa0rcs Y
caaones. Fl ~proposito del e7emigo Sc
X revclado va. como ser ei, de Cn@
E~operacion intentada para sepafa- los
! ejGrcitos iaSles Y frances, a~rTojaado
! contra e! primero. Il enorne can't
dad de fuaczas con ei fin de aniquilar
10. q general Foch. lie complete a
f. cuerdo con 81 Mariscai Hsig. eSta d
! hora dirigiendo Sue ~esfuerzos no solo
a co@rcner al eaernigo, sino 4 prepa-
;rar IN contra ataque general que ha-
! bra de ser IA derrota definitiva Ge los
{ -SLSC1S>. iOI EtI4S4S ALSLA(S- NSAtAV NS
ciertos Hmites. el proposito de los je-
! les aliados. es el de dejar al enemigO
que merme u exorbitartes reservaS.
hasta IN Unite que SC considere cue
~Ejguale las fuerzas de los dos lados
lconbatientes 0 81 es mejOr QUE ias
iagcte. para Que de esta manera G. gol-
pc aliado sea mas SECURE.
For otra parte, Ell general Foch
Sc c<ta e~sforzando para evirar que e
cnsmico obtenga una gran v~entaja
cStratagjca. fijaudo simultaneamentc,
Ian precio def;nitivc sobre ciertos III,
cares. deSpucs de pagado ei cual, nc
tienc objeoo dcfeader!os. De esca ma,
irera. cuando &! precio fijado 4 Bail,
leul 7uj pagado. esa posiei6n fut eva.
-uada.
"Deae rzcordarse que cl genera
Ludcndorff ha tirado va toaaS sus
car,as. mieu;ras cue cl general Fcct
todayia 10 musstra su juego.
Las d~isposiciones del general FocE
inspiran III grade de conf;an@a, oU,
(PaSa ii Ia IN. PaG. Col. 3
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-04-18

LONDRES, Abril liza Iucha en-
Flandes alcanzo hoy n incredible IN
tensidad, segun dice e. cor-espon-al
de Ia Agencia de Information Reu-
ter en- ell Quartet General de la tr0-
pas inglesas en- Francia. Por 10 que
el corresponsal ma podido juzgar de
los u!timos parties rendidos 3urante
81 dia Z csc Quartet General, Ia lu-
cha Ell csc frente de batalla estaba
desarrollandose acknowledgements para
los ingleses.
4 pesar de los desesperados alta.
uues de los aleraneS, 81 cncmigo no
ha hecho nuevos avances Ccsdc e!
martes en- IA manana Y apareutemen-
tie han perdido algunas posiciones.
Asegura ell corresponsal de refefen-
cia. cue durante los tres amos que
tiene de estar cerca de las !ineas
lie batai.a. iar,as habia escuchado lin
canoneo tan terrible Q incesaute CO.
mo ell que cstaba Ell fuerza 81 marteS
por Ia tarde.
Los ingleses al o5scurcer dc csc
dia eStaban avanzando en- los a!rede-
dores de Wytschaete. al suT de ipres
~ s-gln Sc decia. !iabian va Tecupe,
RADIO aigunas de LIS poSiciones en- csc
pueblo que perdieron el mism0 diG
por Ia manana.
Entire los numerosos ataqucs cue
81 cremigo e~mprenGi0 el martes por
IA tGrde V por la noche, dirigio uno
con gran fuerZa en- el sector de lille,
beke, que fu& desastroso para los a
saltanteS. pues sus masas de hombre
! flcron mat4iaLmente caZadas GeSde
muy corta distancia. EI enemigo u
parentemente recibi0 la orden de re,
tirarse V entonces los artillcros bri-
lanicos abrieron IN nutrido Gucgo so,
bre sus flancos Y la matanza, segur
dice el corresponsal, alcanz0 caracte,
res horrip!lantes.