Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-09
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
~-<@
Przetlomaczyl z Angielskiego
WkODZIMIERZ GORSKI.
lCiag dalszy.l

mann w giowle tuz1n planow, z ktorych kazdy "a
pewni wan d%obrobyt.
TO powiedziawszy, pan Pickwick uScisna} re-.
kc Arabelli i wezwa} ia, by przcsta}a p}aEac, gdyz
moze tenn zmartwic mega. Jak tylko m}oda kobieta,
n~ajlepsza istota w swiecie. ~uslyszala to, scnowafa
chustke; a gdy ~przyszedl pan Wrinkle, by}a usnie-
chnieta wesola, jak zwyklc.
Przykre jest p~olozenie tego mIodego matzef|
silva - m0wil sam do siebie pan Pickwick ma drugi
ozieh zrana, ubierajac sic. - Musze p6jSc do Per-
kera ~zasiegnac jego rady.
TAX pilno by}o naszemu filozofowi ~pomowic re
swym pelnomocnikiem 0 tym interesic, jak r6wniez
2alatwic wlasne swe rachunki Z Perkcrcm. IL bi}a
Lopiero dzesiata godzina, gdy przyszedf do jego
biura, gdzie zastal tylko pana Lowtena.
A! pan Pickwick! - zawoial dependent, vi
rzawszy 60. Pan Perkcr w1aSnie zajmujc sic je-
SO sprawl.
- Jaka sprawa7 Kosztami procesu I pania
Bardellowa?
Me, sprawl teso d~Iuznika, kt6rego wcksel
wykupilismy pc pietdzicSiat "a sto. Pan Perkcr wy
dobedzie go Z wiezienia i wyprawi do .Ameryki.
A! pana Jingle zawolal zywo pan Pick
wick.
TAX, wszystko juz ~u}ozono. Nasz agent w
Liwerpolu pisze, IL niejednokrotnic doznawal gree
cznosci cd pana, gdys pan jcszczc zajmowa} sic in
teresami, &c L p~rzyjemnoscia wyslc pana Jingle do
Demerary, jczeli pan go zalccasz. Ale dodai pan
Lowten, skrobiac pi6ro - ale ten drugi, czy wart tc-
SO, by sic MIN zajmowac?
- Jaki drugi?
- Ten sIuzacy, czy przyjaciel.. ten Trottcr.
- Ba! - zawolai pan Pickwick 0 tym zawszc
inaczej mySlalcm.
- | ia takzc. Ale to dowodzi tylko, jak latwo
Jest mylit sic, CobyS pan powicdzial ma to, 'gdyby i
Irotter pojcchal do .Ameryki?
- Co? mic chcc przyjqt togo, co mu sic propo-
nujc:?
- Me chce. Odrzuci} o;mascie szelingow tygo-
dniowo, ktore mu dawai pan Perker, przyrzckajac
podwyzke, gdy bedzic sic dobrze ]sprawowa}. Mowi,
&c ME moze optScic Pana Jingle. CproSil pana Per-
kcra, by O MIN takzc'napisal do agenta, tax sic
szczeSiwie zlozylo, IL ola nieso wystarano sic o
cos w Demerary.
- Co "a szalehstwo! - zawofai pan Pickwick
Z rozpromieniona twarza - co "a szaleistwo!
- To, panic, gorzej nz szalerStWo odrzeki
Lowten pogardliwie to ciezka giuTpota. M6wi, re
Jest to jego jedyny przyjaciel, re Gala dusza jest do
niego przywiazany i tyn ~podobne bezsensy. Me
jest-ze to %gtupota? Czlowiek powinien mice diva
tylko rodzaje przywiazania: jedno do zaimka osobi-
stego w pierwszej osc5ie, drugie do dam w ogolno-
Sci; TAXI moi system. Cha! cha cha!
w tel chwii wszedI pan Perker; dependent je-
go poczal COS pisat Z wie:ka energia. Zaledwie przy-
witano sic, gdy ktos zapuka4 do drzwi zapytai o
peinomocnika.
- TO, panic, jeden I naszych wagabundow -
rzek} pan Perker czy cheese pa ngo widziec?
- LAX pan mySli? - rzekl pan Pickwick L wa
haniem.
- ia mysle, &c to ME zaszkodzi. No, panic.
prosze wejsc.
Pan Jingle Hob Trotter weszli, ale, ujrzaw-
sly pana Pickiwicka, staneli zmieszani.
- Co.. zapytal Perker electromagnetic -
poznajesz pan tego g~entlemana:
- o. zawolaf pan Jingle. podchodzac ME
nlalo mann do tego powod6w. Panic Pickwick. maj
szczersze dzieki uratowany Cd smierci oSwobodzo-
ny wyzwolony, Nigdy pan ME pozaluje tego.
- Milo mi to slyszec cd pana - odrzeki pan
Pickwick. - Teraz wygladasz pan lepiej.
- Wszystko Z laski pana. Wielka zmiana. Wig
zienie jej Kr6lewskiej Mojci niezdrowe, bardzo mic
zdrowc.
Pan Jingle byl skromnie, ale przyzwolcle uDra-
ny, iak rGwniez Hob, stojacy "a MIN wpatruJacy
sic w pana Pickwicka.
Kiedy jada do Liverpool? - zapytaf pan
Pickwick?
DIS, O siodmej godzinie wieczorem rzekl
Hob, wystepujac naprzod - miejsca jz zamowio-
he w dylizansie.
Wiec stanowczo zdecydowany jesteS ~jechac?
zapytal pan Pickwick.
Zupelnie zd~ecydowany, panic
- Co do pana Jingle rzeki pan Perker glo-
sno, zwracajac sic do pana Pickwicka - ulozyhsmy