davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Pensacola journal. (Pensacola, Fla.) 1898-1985, 1918-11-24
"Mother's Tender Flowers,,'

Watch the tongue of your youngl
Children droop and wither you permit constipation
poison be absorbed into their delicate systems.
Hurry! Give Cascarets clean the little cogged-uo
liver and bowels Children love harmless Cascarets because
Cascarets like candy-only 10 boxl Grand,
Evening star., 1918-04-18

AbEaham Shoe Repair Shop, s22 n ut. No.
Abraham Shoe Repair Shop, 111b II Ut. No.
Abraham shoe Repair shop. ess Penna.
ave. SIC.
Anderson. Thornton, 7os Florida ave. NV.
Army and Navy Repair shop, 1916 14th 1t.
NV.
Bruno, J., 2120 14th ut. NV.
Capitol Shoe Repair Shop. 614 10th 1t. NV.
Capitol Shoe Repair Shop. 61S 18th Ut. NV.
Cam, Tony. 1892 18th st. NV.
Capnano. Philip. 3115 18th Ut. NV.
Carta. Angelo 4 Sons, 1910 Ut. NV.
Carta. Angelo 4 Sons. 21s5 G ut. NV.
Cavaliero. Fred. 1oa r. 1t. NV.
Circle. Thos. Shoe Repair shop. 1226 14th
st. NV.
Columbia Shoe shop. 2s14 18th st. NV.
Congressional Shoe Shop. 1877 b 1t. sc.
Del vecAio, Frank. 1909 11tA 1t. s.e.
Diblasi. sam. 1900 LIST 1t. NV.
Die Bella. Joseph. 1924 14th ut. NV.
Di Franceso. Harry. 80 q at. NV.
Damisa. s., ZIG 14th 1t. NV.
Dsrto. Mike. s4s H !st ne.
Evening star., 1918-04-18

Adler, Henry 8. & Son. 70e 7th st. NV. n.
W.B.C.
Berlin. M, 1912 18th 1t. NV, NIB.
Boot shop. The, sos n u. n.s, M.w.B.
Boot Shop, The. s07 7th 1T. NV. M.w.B.
Crawford Shoe Store. 125 Psnns. ave. NV,
M.B.G.
Douglas, w. L. eos Penna. ave. NV. n.
Economy Shoe Market, l1A eth ut. NV. aT.w.
Family Shoe Store, s12 7th st. NV, B.c.
Felser, A. 4. S01 II 1t. me-, M.B.C.
Globe Clothing Co., sos Peana, ave. NV, II.
GoIdenberE's. s12 7th 1t. NV. NIB.
Greenbaum. 8. M s131 n 1t. NV. M.w.D.C.
Hahn Z Coz Wm- 2s3 Penna. ave. 90, INV.
HAHN = Cows 1914 Penna. ave. NV, NV.
Hahn 4 Co. Wm., 7th and X sts., NV.
Hanover shoe, The, ESQ Penna. ave. NV, n.
Harren Shoe. The. $3.50 14th ut. n.w., NC.
Evening star., 1918-04-18
tile trade symbol FIR a neuer
changing quality product Of
These Repairn,enAppI NeoLn Soles

T.. f /
Drotar. John, 1854 18th 1T. NV.
Economy Shoe Market, 414 eth 1t. NV.
Family Shoe Factory, 81 r. I. ave. NV.
Frefdlander. NJ. 2119 Penna. ave. NV.
General Electric Shoe Repair Shop. s2S 9th
NV.
Genovese, Vincent. 214sh Penna. ave. NV.
Gervasio. r, 14SO r At. NV.
Goldman. D., 22S Penna. ave. NV.
Cutter, f.. g31 11th ut. NV.
Guihre. #, COS Penna. ave. NV.
Hahn 4 Co. Wm.. 2ss Penna. ave. sc.
Hahn q CO.. Wm.. 1914 Penna. ave. NV.
Hahn e Co., Wm.. 7th and X SITS. NV.
Haynes, II. H. 40 11th sst. NV.
Howard Rapid shoe Repair Shop. sOs
Florida ave. INV.
Lomedico, Jas, 25O6 Penna, ave. NV.
Lomedico, Jas, 3112 M Ut. NV.
Love. Jack, 1l07 II st. NE,
Marietta. r. ol0 II ut. ne.
Modern Shoe Repair Shop, S425 NJ st. NV.
Motto A.. 243s11 18th 1t. NV.
Motto, Joseph. 306e Mt. Pleasant Ut. NV.
Napole. Frank & Bro, 2s141z 18th st. NV.
National Shoe Repair Co.. 400 11th st. n.w.
Newark Shoe Co, 813 Penna. ave. NV.
Evening star., 1918-04-18

y
Niefeld. B., 90 II u. ne.
PATRON, Placide. S72s Ga. ave. NV.
PhfnppAone. NJ. go sth st. s.e.
Plscrotta, vito, 3l44 1stA q. NV. a.
Pfrrone, Tony. 1875 Penna. ave. NV.
Portner Shoe sAop. 1ss2 14tA u. NV.
Raymond. Joseph. seOs Ca. svs.
Ring N. 1711 Pe.na. avs. h.Ws =
Rosen, MAE, 8o067z n st. NV.
R.thoski. w. L. Ss14 14th st. NV.
Sala, s.. 152s5k 1lth 1t. NV.
Sells Ten-M Minute sAse sAeD. ooe 1ltA q.
NV.
Sells Ten-Minute shee Shop. 631 oth u. nv.
sebFagEio, Frank. zoos 1eth 1t. nv.
Seasc, Carmen. 1900 17th st. NV.
Shapiro, N. 35oM Penna. ave. NV.
STEMS Rapid shoe RepaiFs res Oh u. nsWs
STEMS Rapid Shoe Repair. zlS 9TH st. m.
ssmmer. r., 172s Penza. aye.s NV.
Thomas, Louis 4 Son. s09 ~ st. s.w.
United Shoe Repair Co, sz3 q st. nv.
:Cnfsn Repair Shee SAep, 80 reana. ave. 80
Urbanski, Theo.. 1S1e 14tA st. NV.
washingtos shee Repair SheDs ~ d q.
nsWs -
White House Req. CO. ss7 Fenna. ave- asW.
Evening star., 1918-04-18
How to Cut Shoe Expense

Shoes are judged largely by the way they zveuy:
And shoe wear, anayzed, means sole wear.
Whatyou havetopay for shoes, by the year, depends
almost altogether on hozv long your soes last.
So when you buy shoes this Spring for yourself
or for others in your farnily-it will pay to give
separate and thoughtful attention to thesoles
Il will pay to learn the merits Of NeoIn Soles--
for these soles, costing than others, zvear
hnqer and so make shoes cost less.
If you have not leaned the economy Of these
soles do so now. Get them on all the shoes you
buy for members Of your family this Spring. And
specify Neoin Soles when you send worn shoes to
the repairnan for re-soing.
Evening star., 1918-04-18

You will find that you get not only longer wear
money-saving wear-but also pleasant and salts
factory kind Of wear that you have not known before
For these soles were created by scientists to have
all the qualities that soes should have-long wear,
comfortable AexibiGy, waterprooness and resistance
to slipping.
But when you ask for NeoEn soles,, look under-
meath for the Neoin trade mark Dealers and
repairmen in the lists below will point out this mark
to you as identifying the genuine.
Marx that mark; stamp it on your memory:
tie trade symbol FIR neuev @@s@sszs
changing qua/ity product Of
The GOODYEAR Tire & Rubber Co., Akron. Ohio
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

take an extended yaeltion during the
,ultry summer days,
A teacher IN the Union Valley school
near Thomas has made a test and found
out that the preference Of her pupils
shows geography II the iayofits studj
In that school Geography 10 an inter
esting branch OF school work. no doubt
but the trouble IN learning II now IA
that one may have 10 learn II all over
again in a year Or so when they get
through working over ihs map OF the
world with high explosives
-
Abundant raiu will not only insure .
good crop, something mSeh 10 be de-
sired. but Il should further the cause
Of good roads In th, state Since the
recent rains. a number Of papers com
plain Of naygable roads, or those al
most soft enough for that purpose
However, they dry up In a few days.
and the citizens continue 10 indulge IN
pfocrastination, a popular form OF
sport
Here I, q little lecture on bird life
from the Miami ord-Hsfald which
q, worth repeating during the joyous
,pfingiime "lPi time for the small
boy to get out hi, cir gun or rifle and
start shooting Generally, too, the rob
bin, and wrens get their, In ,hort Of
der. Here IL little sermon In figures
against shooting birds. In Farmers
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10
Combing Won't Rid
Hair of Dandruff

The only sure way to get rid OF dan
druff Is to dissolve It, then you destroy
it entirely To do this, get about four
ounces Of ordinary liquid arvon; ap-
ply il at night when retiring; use
enough to mosten the scalp and rub il
in gently with the finger tips.
Do this tonight, and by morning,
most Il not all, Of your dandruff will be
gone and three or four more applica-
tons will completely dissolve and en-
tirely destroy every single sign and
trace of it, no matter how much dan
druff you may have
You will find, too, that all itching and
digging of the scalp will stop at once,
and your hair will he fluffy, ustrous,
glossy silky and soft, and look and feel
a hundred times better
You can get liquid arvon at any drug
store 1t IS Inexpensive and never fails
to do the work (Adv)
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10
Building Up Our Lines

Entrcnchfns our hno b like
guarding our hsalth--vs must en-.
csurHss the care Of our bodies
train cur organs for bodily sndur.
sncs, efficiency and full achieve.
msnt We must take advntase OF
ell the Known means 10 conserve
our health It is, interesting to
know that DR.. Pierce, Of the
Surgical Institute Buffalo, N Y
has discovered q new hdny and
backa he remedy which Is having
splendid success in curing. many
bladder and Kidney troubles. Ever
since The discovery OF uric acid IN
the blood by Scheele in ITS, and
the bad effect II had upon the body,
scientists and physicians have
striven TO rid the tissues and The
blood Of this poison. Because oi
its over-abundAncs In the systsr
Il causes bsskache pain here end
there rheumatism, gout gnvsl
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10
German Born Pair
Entertain Liberty
Loan Canpaigners

There was ar unexpectedly merry
sessiun tins morning az 900 West Sixth
streei nome OF Mr. and Mrs T. J.
Stuck, German born citizens A team
fhadef by German speaking man
cniled here and expected an ice water
reception. Mf and Mrs Stuck cor
disliy invited the team in and set out
refreshments such as are not to be
bougtt openly in Oklahoma City and are
one OF tine things Germany IS reported
not te have economical on Stuck him
seif SAID he could not get signed up for
bond tor quickly His wife said that
would nc for her too With their names
recorded and $500 IN cash turned over
"a the team for three 500 bonds Mr..
ahd Mrs. Stuck proceeded 10 get into
actlcn.
Par OF the time talking al the same
itipnf and part OF the time solo, they
ID tine csmpaigner who could speak
x7ormSn, what they thought OF the
- Mrs. Stuck said she had had
Gozu10we on OF Germany to Switzerland
AfcnGpe what wild things she said wher
q 0esmang threatened to cause her
IN Tn that poin, Of view wouit
~ = graspeo by the non-Germar
61ne campaigners, Mr.. and Mrs
1H flssu TRADED the kaiser in broker
Sii1h with occasional lapoings int
4 1sutsuic The campsigners upoi
tc ~ shss believed the kaise
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

Ing M troubles OF recent years. Il 10
difficult 10 play IN competition oi .
world war and there are those Who
say the Joy ride is interfering With
higher thought 10 some degree. although
simplifying the transportation problem
for those who wish 70 20 10 hear q I'll.
yef-tonsued orator perform.
The town NJ Thomas proposes 10 10
100 percent patriotic, whether all OF iu
eitifeni feel that way or not The plan
Is simply 10 tell those who are able 10
support the Red Gross, buy savings
stamp, or subscribe 10 the Liberty loan
that they must do 20 promptly, and then
see that they follow Instructions.
Val Hertjs and s. v. HsrtJs Of Ton
kawa. have secured passports and
started for Busno, Aires, Argentina
They expect TO buy land and settle in
that Latin-Amefiean republic, but the
chances are they will weary Of the
game before long, and return 20 Gods
country. II take, something more than
cheap land 10 make q man stay away
from N, good old U. S. a
Rev. c c, Taylor, pastor d The
Christian church N Custer City, has
given 40 his annual vacation this year
In IN. interest OF the church and de-
uoefacy. II may be different In Custer
City. bu, the rule |, that the liyman
{, reasonably willing TO have hi, pastor
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10
'Spede Ban Pay
$1,000 in Cash
For His Bond
cierk Nearly Falnts When
Unkempt Purchaser
Flashes RoIh

Ola Olsen. suspected Of being q
Swede skied nc mans land Yesterday
and went way over the TOT for the third
Liberty loan
In doing this remarkable feat he de-
Iiberatey deceived Miss BeSs Stuart,
volunteef clerk for the sale Of Liberty
bonds n the War saving bank
Unkempt. and apparently pennless,
uIas entered IN, War Saving bank
and looked the situation over He shy
II approached the window where Miss
Ekzzzrf was seated.
y'ao want to buy . Thrift stamp"
lid Miss Stuart after Judging from
aprearances that II he was not looking
So donation a stamp was all he had
shr money 70 buy
f'Ay tank moi Ay wants . LaberY
bon' replied Olas
-Oh J bep your pardon ] sell the
Inert bonds ano will glad 70 wait on
Yea Hert's ar application iot a SS
bGnd, which you can ge, for s. dowr
aad s q month, said Miss Stuart II
ropid fire conversation
SYsh, but sy wants . tousan dolla
bSu said the Swede
Mis- Stuart locked her customer owe
a6ain and explained that the 81 OO
bends required o slOO payment down.
s~Ay tank ay understans' said Olai
u he placed his signature on the appli
c9tion
Feeiine somewhat sorry for the ap'
parentiy poverty-strieker laborer, Mis-
Snuar. was sure that she was going e
tn al he-frn6 when she got the $40
peyment ,
sAy pay you cash and com. baol
some time for bor y said Olas as h
dsev . big roll Of bills from his pockets
and H. true Mabel Norman style, Mis-
Sfunri tel over backwards in her stoo'
0las counted out the $1,000 and put
nirs balance back in his pockets an
waiiSet out leaving no address Som
a the othef clerks In the bank say tina
0lsen works al packingtown
Mis- Stuart sold $500 in Libert
bunhs ir the War Savings bank yes
terday 70 fifteen subscribers 9TH
nsBst unlikely looking customer was N
Oiser and he was my best one de-
ciared Miss Stuart
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10
she SUFFERED
4r five YEARS
Finally Restored to Health
by Lydia E, Pinkham's
Vegetable Compound.

Key West Fla, So" For FIVE years
suffered from Irregularities, with ter
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10
ri ASKS TO
STORf ORDER ON
'1I|NEsE BORDER
Iokk Would Send 100000
Epldlers Into Provinces,

FEkIR6. Thursday. April Alt Is
ruore<t in semi-oifieiAl circles that
JSpan has proposed to send DO0U
tvoog tr China 10 eo-operatt with
D0n Chinese troops differed by the
Jspaaast, to restore order throughout
Ohins and protect the borders The
alReFantiv y that Jspah will dispatch
sfpep to Shanl 1unf and Fu KEN
pscrinre ioT tht protection Of japanese
snicresu.
a. b said also that Japan has sub
fn1ttet q new series OF demands 10
6sina, including complete control oi
Chinss finances that 20 percent Of am.
unsnitiot purchases b, mad, In Japan !,
aht operation OF iron mines and dock
yards he under Japanese control and
I, fhs recognition Of speeial Japanese IN.
sercsts ~ Mongolia, the SAINT A. IN
| Mznchurih
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

Homework ! am telling my friends
about it, MIRA NJ CAsus, 72e
Caroline st., Key West, Florida.
Many women at some period In their
life suffer from ailments peculiar to their
sex and which In most cases may be
readily relieved by this famous root and
hsrb medicine, Lydia T. Pinkhsm's
vagetsDle Compound, just a. Mrs.
Carnus found II helped her after suffer
Ing for years and trying everything else
in vain.
II you have any annoying symptoms
you fail to understand, write Lydia u
Pinkham Medicine Co, Lynn, Mass.
Tbs results Of their 40 years experience
In advising women on this subject 10 as
your service.
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10
Oklahoma
Observings

The Braman Leader adytrtises for Q
setting hen which has been setting for
several days until she has the notion
well established 10 hatch eggs. A per-
severing setting hen viii, no doubt,
prove q valuable asset and source Of
Inspiration 10 the Leader force. per
sstence being one Of the essential quail
liications for a journalistic career.
Stroud IL all worked up over the pro
poSal 10 establish an addition for col
ofed people 10 that town, and we gath
er from items In the Stroud Democrat
that the colored population Is going to
experience a chilly reception II II at
tempts TO settle permanently there,
Ben T. Phillips, big policeman Al
Chickasha, is candidate Tor sheriff Of
Grady county A Big Ben should be
able to awaken the other candidates.
and put sote pep in the campaign.
A turkey sold for $40 at Valiant re-
Gently. This fancy price was paid for
tl'e bird at a Red Gro" sale, and need
not be taken a. forecast OF what you
will have to pay for your Thanksgiving
dinner, regardless OF the steady ascent
Of the cost Of living
The Sentinel Leader suggests that
the fact that they are made out OF dust
may explain why some men are 30
awfully dry.
Here is some peaceful advice from
the Sentinel Leader which IS apt to
start something
III your neghbor turns his chickens
into your garden, don't quarrel with
him, but wait till the chickens get ripe
and then pay yourself ten iold-fried
chicken is better anytime than quar-
rsling. II your ncighbor insists on
keeping a vicious dog, don't quarrel
with him, but il the said dog aunoys or
damages you, kill the dog and il there
is any quarreling to do let the neigh
Dor do it. II your ncighbors hens in
sist on laying eggs in your manger
don't quarrel with the hen or IN,
neighbor, but eat the eggs and let your
neighbor do the iussing, Thus you will
he able to keep the peace and every
thing else that comes your way"
The lyceum course at Cimarron wa
a success this year, in spite OF the wal
work, and closed recently with III,
Swiss yodlers In further pursuit o
the uplift, il is planned TO have I
Chautauqua there this season II the peo
pie take proper interest in the grea
work. Like the bush league ball team
the ChautauQua circuit has been hay'
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10
Thousands Fail
to File Returns
on Income Tax

WASHINGTON, April iO--Thou-
sands Of failures to file income tax rs.
turn, have been uncovered by internal
revenue agents and steps are being
taken to compel filing Of delinquent
reports and payment Of the proper
penalties.
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

fhrf EtEr rfHp
err nrkh
.tf Ern rat
Hnu . wgif
ana.it vut
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

neuralgia md scisticA n ~ pr.
Pierce, who dheovsrsd . NV agent
called An-uis (doubls strength J,
which win throw out and CON-
pstely srsdiosts his uric said
from tie system An-uris has
proved 10 be many TINES mor
potent than ithiA and consequent,
" you need no longer fear musru.
Lar or srncular rheumatiEm On
euut or many other diseases which
are dependent on IN accumulation
OF uric acid within the body, fu
you can obtain An.uric at ycu
nearest drug store for uxty cenu .
large package.
IL backache, scslding urine or
frequent urinstion bother or dis
tree you, or you suspect kidney or
bladder trouble An-uric viii surSly
relieve or cure you.
Send l0c to DR.. Piscs fsw sxhl
package Of An-uric tablst1
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

bsrrs~ ti-m Jm. you hardly need 10 b
Bid nftnsf nat 70 1onoined spAf-
nv lmiiy nos neIuI y he pestiter.
5us nsish Darfowl probably iavsd
ne afnsrs d ne united states n
ON ~ 1000"
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

had been thoroughly cussed out by this
worthy pair and Il would add pep to
lodays campaign. With slight iiba.
tlon the eamphlpners departed, Mr. and
Mrs. Stuck lntlmating that " II looked
A. II II would be hard TO make Okla.
homa Cityi quota, not to forget TO call
on them again.
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

TlDle pains ANA an
awful weakness In
my back. Theps
tor gave me dtf-
erent medicines but
they did me no good
A friend asked me to
try Lydia <. Pink
ham 6 Vegetable
Compound and |
found II 10 be the
best medicine | ever
tried because It
made me well, and
l.
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

Bulletin Ne sl5 prepsref h m
United States bureau 81 hioinriei ar'
yey, u is stated that q eonservsfiv r'.
timsie the common trss-spsrrss cor
sumes Q duarttf o. a. oune e wss
seed a day On this bssia ~ m stat
The Oklahoma City times. [volume] (Oklahoma City, Okla.) 1908-1984, 1918-04-10

- -rrtu itimHfrs
r,strrs ~ ms
m li I'D naginr
-n ash Iuld e
uh rn it. 40
suassary .
New-York tribune., 1918-03-31

Nelly Seelye Evans. It is a useful con-
tribution to the scant literature we
have on notable contemporary of
Velasquez. AS regards literary form,
10 be sure, this monograph is a curl
ousiy inchoate bit Of writing. Criti-
cism and biography are not so much
blended as mixed, the book is to con-
siderable extent a patchwork Of quota
tions, and the whole fabric needs d
systematic pulling together by some
skilful editorial hand But the sub
stance Of desirable memoir is there
It is accompanied, too, by a valuable
series Of well made illustrations.
There are some picturesque and even
dramatic legends relating to Zurburan
legends which Senior Munoz reports for
what they are worth, a. the same time
Indicating that their value is really
negligible. One would be inclined to
reject them on the internal evidence OF
the painters work. This is altogether
opposed, for example, to any concep.
ton Of him which figures him-as the
legends do-in the character of a
Vengesul due,list Zurburan was
surely never tina. kind Of a man. In
mis- career, as in his nature, one recog-
nizes type Of what one of his critics
mas described as q tranquil dedication
% art He was one Of the old Spanish
mystics, not man Of genius, like
"feco, and consequently wanting in
passion, but full Of fine ascetic spirit,
ana unmistahabiy born 10 paint, in his
quiet Way, the heroes and heroines Of
me Church. ale ID the artist" says
one Of his Spanish commentators. "who
least forgets the practices Of the
Academy." That is polite way Of say
ing that he is not ore of the great ere
atiTe matters, not one Of the outstand-
ing personalitles in the art Of his time.
H1, ne was competent craftsman, he
had something Ike Il style, and his
pictures exert . certain begaiIing and
eTen powerful Charm.
Their great merit is that ef sound
fcrlraitnre. In the, Hi&panic Museum
'Aefe hangs q painting by Zurburan,
<se Portrait of "A Dominican Monk"
reproduced aA frontispicce TO this
1o"x, which sums up very nearly all
his virtues. The head and hands arc
admirably drawn The yoluminous
New-York tribune., 1918-03-31
Heine Jew by Race
And French in Spirit

Heinc, of course, was a Jew. Born
in Prussia, his love of freedom soon
brought him into disfavor and he was
obliged to withdraw from Germany
and made his home in Paris. In early
life he became a Lutheran. as he after
ward said, "to prevent NJ. de Rothschild
from treating him too famillionairely."
He lived and died a free thinker
"Si la Prusse est la patrie de son
corps, la France est Ia patrie de son
esprit" wrote Gerard de Nerval AS a
n after of fact he was so French in body
as we'll as in spirit that he received a
pension of 81 900 yearly from Louis
Philippe.
NJ. de Nerval published a prose YER
sion of Heine's poems in French and it
is upon this translation, and not the
original German, that NJ. Morava has
depended. Lovers of Heine may be in
tcrested in comparing the German text
with that of NJ. Moravia, for which pur-
pose two specimens are reproduced
here, with the accepted but by no
means satisfactory English translation
appended:
From "Lyrisches Intermezzo," by
Heinrich Heine, dated 1922 and num-
bered as 43 in this cycle:
Elm Jungling liebt cin Madchen
Die hat einen andern erwahlt:
Der andre liebt cine andre
ind hat sich NIT Dieser vermaht-