davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17

Ser Sdiffsba1t in bieiem Sabre.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9th, 1917.
II
@aibin gton -. Sm.-gor-
iiben6er ,&a1rlep bonn S@ifffabbrts=
ausfbnB mad]te geitern aben6 in Ell
ner grflar11ng befannt 6aB in Ell
1tem @on6erberidH, Der anf fem Or
iu6en BON 2lob6s angeferttgt mur6e,
Der SonnengebaH, Ser bon BEN Ser.
@taoten int Sabre 1918 borausiidt-
Iid bergetent mer6en miro, auf
100000 BIG 100000 -gei6dbt
@~orditen6er S11rlep erfldrte,
BOB 118 9diffsba1tb0fe in 6en Ser
eintgten Stoaten borban6er ieien, 81
fin tdblerne 5biffe nn6 81 fin FOL-
8erne 5diffe, un6 BOB 6ie 3abl Der
S6iffsbmtbm6tperfer bon nngefabr
10000 nm Is. SHober cuff 170,-
900 am 20. De5ember gefttegen iei.
Nldne fir 6ie &efrntternng bon
100000 Marn fir ben 56iffsbm1
itn6 tpobl int @ange.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17

8a,1t @pbn1tnger1 fir Sic Mrbeiter.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
@afbington, II. Sm.-s6SMr
6ie %l1nterfl1nft bon 0erftorbettern in
Metpport SEEMS bot sic Sdifffabrts=
beb0r6e beute sic Surnm bon ST.
100000 a%1sgetporfen, rta66em ibr
Ser 5uitdn6ige Genatsnnteransi9nb
Bic Dringli6feit Ser Sage b%orgeiten1
batte. &omer 8. Sergnion, Hrdii=
bent Ser Nemport Netps 5bipbuil6inq
60, erfIGrte bel Ser geitrigen Ser
b%orolung, 6aB feline @eieaidaft eine
gr0Bere Bail bon Mrbeitern ni6t an.
1tellen Tonne, me11 mon nt9t 6en
Observation-Disclosures i~oforttge Muf:
merffiamfeh 511tperl6e.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17

reno geeIerper ei1. 8affen Der mo-
oernlten 1uo pirfiamlten Sorte. GUS
fdlieblid artiGeriegeidiibe, Maidi-
1,e,aapebre, ol1tomatii6e Biid}len
uno fleinere 8affen maroen bon Den
syabrifanten geliefert uno fiir 1eoe1
goIbateu in Sranfrei6 geto11ft urto
beiorat utto es itnb nod geriigero
porbanoer, ,,n ieoen Solooten. Der
inn Sabre 1918 nod 5rantreth ge-
krof wiro, oanit ars3uriiten
4, Cine mennenstpertbe Mrmee
befinoet lid bereits in Tramfrei9,
no lupobl Offi5tere mie Momtfd)at-
ten ,peitere l1ebuug unter5ogen nro
bereit ltnb fir oftipen Dienlt.
5. ltnabb1ngige @erbinoungslt-
MEN, @eriorgltnesarttfel uno aroere
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. meroe tn
Tsranfreih beIorgt ober b~ergeteat.
9as ,uettere 3rugramm.
6. Gin umfaiien6es Brogra1rnt
fit sic &erIte0ltng bon peiterer
M,tsriiitunq uno 4riegsmoi6inerte 1T
suiommeageitellt moroen.
SD made bieie Mngabe, iebte Der
@efretar fort, in bem pollen BetmlBt-
letu, oab otefem 4omitee @usoriide
oes ,3apeifels u%nterbreitet tporoe1t
1ino lospie Observation-Disclosures
tent u,t0 oos Begentbetl bon Aner=
fe1r1utng.
Gus @riegsomt bat at Monate
oanit s1eebrodt, dbnlt@ @eiin.
m,1qsn1sbriide an3l1bore1, lie out
ibren @ertb at priifen, Die borbdnoe=
men 3ulH1noc 81, d1,6ern, nn6 ibr
8ieoermtftreten 5lt berbit6ern n1o
babel ttmtnterbrohen auf 6as 9aatpt-
sieG los5ltte1eern.
Mm Is. 9eember par ib oaber
lit ser Sage, cine mgemetne 8eor-
e%aniiation o15uor6nen, tpobet Die fol-
genoen @efultabe erstelt tp1r6en:
Gin &riegsratb unter General
Grosier, General 9barpe, @enernl
@eaper, General Grotp6er nn6 bent
@eteroHtobsdef tpuroe ins 2eben ge-
r11fen, ser oann nit Dem &riegsfe-
frctar unb 6em &ilfsz&riegsfefretar
@eratbungen bielten. gu 6ie}em
@atb lper6en forttpGbren6 ti6tige
3ipilleben bin3ugefFigt. Ser 3rped
bieies @riegsrafbes 1T 6er, 6ie etngel-
men Mitglie6er moglidit BON Sen
8itr6en ser betaiaierten Bflidten 5u
betpofren, iobaB tie 1i6 mebr zines
@elammtiiberblides ser Srogen mto-
men f0ntren.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
sramrigeg 8eiDnadtsfet fit 8etuob.
1ter 8etrDaraos.

Sranriges 8eiBnadtsfeit fit 8etpob.
ner 8etrDgrabs.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January IL, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
2on6on, II. San. - Die Gage
in Betrograb miro bon Dem @orre=
fponoenten Der Eimes IN ben tra1i-
rigiten 6orben geidiloert. SSn einem
am Motnag abgeididten Eelegra1un
iagt er, bob in Den Getten bret Sabr-
bunoerten fein @eibna6tsfe1t unter
10 trogifden @erbaltniiien gefeiert
mur6e. Betrogra6 lei bon bon
9dmub, r%nor6nung uno Berbre6en.
ginbride, Diebitdble uno Mpr6e Ser
fubnlten Mrt berribten in elmer Bis
fer unbefanten @eiie. Cine Boli5ei
ober anoere Nuteritdt, an sic man
iih men6en tonne, gibt es nidt. 9ie
Nabrungsmitellage iei iebr fritiih
fagt Ser @orreipon6ent. Ser 8eb0ls
berung i6eine tbatid6Ii@ ser Sum
gerto6 ins @eiidt gu itarren. Sos
ein8ige 8rot, oas iebt nod gu baben
lit, lit idtpar5, grieiig un6 ra1r baIb
gor, un6 es beftebt aus Sen Mbfdnen
Der Meiiblen ltn6 1T nit 5trob ge-
mifd. 9ie &artoffeIn tper6en inn
mer rorer a1n6 tbel1erer, m6brenb
|SIeii9 MIR nod Elm 2urusurtifd lit.
9ie lhlimrmen 2ebensperbdItnifie
tparoen nod berf6drft burb itarfen
|S9meefaM, Ser brei Gage ur6 6rei
ged6te binourb BEL elmer Sempern-
tur bon ID @ra6 Gabrenbeit bon
beftigen 8in6en bin= ur6 bergepir=
lbelt tpur6e. Ser @orreiporrbent Ser
lEimes faBt Die ongemeine Situntion
nit SEN folgenoen @orten 5ufm=
men:
~Die r1iiiiden @erbdItniiie baben
einen 10 berdpeifelten @rno erreidt,
baB MIR sic Snterbention Ser miier=
ten ODER Ser Deuti9m cine @ato=
ftropbe bermei6en farm. 90 Dies ri9t
mebr bon ben M1iierten ertportet
mer6en farm, idu1t Ser nieoerae=
16lngene &ni1e nod Sen Deuti1en
aus, 6onit iie Dem fdredlid]en
@boos, in BENT bos 2an6 1i6 befin6et,
Elm @n6e ma9en."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Mu6 be1tIde Jra,ten feinblide Mns.

A1d bel1tid)e Jra1ten feiublide Mug-
Ianber.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act OF Congress Of October 9Th, 1917.
8aibington, II. San. Die
befdrdnfenoen 8oridriften fir feir6-
li6e Musldnber tperben pabridein-
li6 IN &iir5e ouf beutide Bra1ten in
ben Ser. Staaten ausge6ebnt mer-
ben. Diesbe5igli6e @eiebe iino in
Der Musarbeitung, un6 oie Jiibrer I'M
&o1pgreB baben 6em Suiti5oeparte-
ment beriidert, 6oB tie prompt erle<
6igt Der6en iouen. 8enn Dies Dor
Ser 8ode 6es 4. Sebr11ar gei6iebt,
mabreno Der 0ie &egiitrierung nner
Observation-Disclosures 9eutlden i'm
9an6e unter Der Mufibt 6es Suiti5-
departments ltattfin6en ion, tper6en
Die Gralten au9 p%abrideinlid in Ben
3enius Der fein6liden AuslGn6er
eingef6loiien tperben.
8~eitimma1ngen fir Die &egiitrie-
r1tng tprr6en beute an bie Noli5eibe=
BORDEN Der StGote nn6 6ie 8oihnei-
lter Ser fIeineren SrtibaHen, 6ener
Die pruftiii@e Dardfibrnng Ser Ste
.giitrierung anbertrant mor6en it,
obgeim6t. 9ie ~8eitimmunger un-
teridei6e1 fi9 bon ben bereits ber-
6ffentlidten MIR in bent ei1ner aunt
te, bob 8unbesgeri6ts6iitrifte, ni9t
County,, ooer 2ofnlgeridts6iitrifte
ols -ginbeiten gu betrodten iin6.
@on BEN 911n6erten bon 9emtiden,
sic felt @infritt Ser Ser. Stooten
IN 6en &rieg interniert tpor6en finb,
'iin6 MIR ieds unter NaroIe 6o11ernb
unb 8ebm fir cine 5eitra1tg freigege.
ben tpor6en. Dies 1p1r6e be1te bon
Sobr 2or6 9'8rien, Dem 6pe5ialge=
biIfen 6es @enernlnntpaHs Gregory,
Ser 6ie &riegsprobGeme11e inter iid
bhk befannt gegeben, nn6 5tpar 5u
6em 3tpede, melt berbreiteter 8eridE
ten, 6B 6ie &egierung @un6erte bon
Mefdbrlid)en fein6liden Mnsldn6ern
freigeGaiien bnbe, GIT begegtter1.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Gans Gmslanb betete @pnntag.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January IL, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
@onoon, II. San. - Die Yro-
Hamation bes &0nigs @eorg, onr6
tpelde ser be,1ttge Sag als Elm Set,
tag i'm ganser britiid9en &eide gum
Danf fir bos, tpas int &rieg bic BRIT
tif6en @affen fir Sic 5a6e Der
Sreibeit leiitetem, un6 5ltr Mnrnf hung
Ser g6ttliben &ilfe fir Die erfolg-
rei9e ible11nige 8eenoigung 6es
arieges ongeiett matroe, lit in anen
@irden ieglider &onfefiion befolgt
tpor6en. Ser 2orbmaDor bon Som
SON nlro 6ie Sberiffs mobnten Dem
@ottesbienIt in ser ct. 8al1lsfatbe-
6rale inn Mmtsornat BEL. 8e1rlal.b-
tie Solooten nn6 Matroien, 6arunter
einige Mmerifaner, fiinten 6ie Sir
6en.
Ser giidof bon 2on6on lagte in
leiner Brebigt in Der ct. BaulS=
fntbe6rale:
uBenn elm Ding abiolut iider lit,
10 1T es 6os, bob Die Nation I'M
Magllt 1914 b%oaitdn6ig ridtig bm-
bette, als Tie sic frieblide 5iderbeit
6es Seims nufgab, um ii6 in oas
8latbob a1 itiraen, bas mir ben gro
Zen &rieg ner1ten. 8ir boben 2eio
ertrager nn6 9brdnet bergoifen.
aber lnier 2ei6 mar Elm coles 2eio
nn6 unIere Mrdnen tparen EbrGnen
oes Stol5es lopobI als @6rdnen 6es
Summers"
Mo9oem er ser Eapferfeit un6 Der
uneigermiibigen &ingabe Ser Mdn=
,rer 11nb Sra1ten im Dienft 6es Softer
lanoes ieinen Eribut geaout batte,
figte ser 8i1dof bin3u:
u2al1et uns bel1te @ott 6anfen 90
fir, 6aB 6ie @roBma6t bes @eitens
in 6en @rieg e~ingetreten it,"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
sdneefaa an Ser italieri.
3dlett Srp1t.

Sdneefaa an Ser italieai'
Id)en 6rDnt.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress Ct & October eth' 1917
SIM italteniihen Sanptqltartier,
12. San. - Dnr9 Sen beftigen
Sdneefan mGbren6 Der lebten "a
i6eint 6ie 8tnterfmpagne
ernitli6 unterbro6en, tpenr1 ni9t
bollitdnoig gum 5tinitat6 eebradt
anor6en a11 fem. Ser Shnee be6edt
Ole @ebirgsfpont BIG at elmer Eiefe
bon 6rei Biz flint SUB. Ser Monte
@roppo, Ser in BEN Spernttone1 5tpi.
f6en Ser @rentu 11nb Biape Sen Mits
teIpnnH bi1oe, bat orei SUB Sdnee,
tpaiibpem6 meiter r6rbli6. Die fein6-
Iiben @%5tenunger 11rter bieI tteferer1
Sdmee berborgen ltegen, Sic Sdnee.
iperre arbeitet bel ftdrfter geeer ben
SSeino, "a er n1lf zen, b6bere11
Spibe1 ftebt mdbre116 Sic SStolie1ter
ftb o11f Sen 1tnd ser gbette abitet-
ger6er @ebdnge, beftn6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Ser polniiden Delegaten.

Gmpfang Der polnifd5en 9eleeaten.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
er6am II. San. Ser
Delegation BEG polniiden &ege1t-
idnftsratbes, Sen er Dor einigen So
gen in gmpfang 11abm, Deriiderte
&aiier 8ilbelm, Dob ct mabrenb lei
ner gar5en &egiernng itb ais Der
gerfedter iener @runbiabe aufge-
morfer babe, Ole anf has @oblerge-
ben Ser Menlbbeit unb 6as frieblt6e
3uiammentptrfen Der 8olter bereb-
net ieien. Gr COB Der Delegation Die
geriiderung leiner pol1iten nnteri TIL
bl1ng un6 5tpar III g%rptberltng Der
Mniprobe, tuelbe Die Delegaten an
Sen &aiier ri9tete11, in Der tie tire
Dmfbarfett fir Sic MISUNDERSTANDING
6es unabbdngteen &onigretds Bo1en
m%1soriidten. Ser @aiier iagte:
SIS gepabrt mir cine ol1fri6tige
Sreltbe, imitanbe at fem, Sie bier in
metner &auptftabt at begriiBen alS
6ie ernannten 8ertreter bes polni=
lden Staates. Sd {blieBe aus Sbren
@orten NIT lebbnfter 8efrie6igtrtg,
bob sic in Der @rfinnng iener lang
gebegten @rtpartungen beg polniiden
@olfes bnr9 meine erbobenen Mniiers
ten nrb mid ielber, Sic @ie6erberz
ltellung 6es 11nabbdngigm &0nig+
rei6B @olen erfennen ltn6 glauben,
SSbrem @aterlan6e fei am befte1 ge=
6tent in @emeinfhah NIT BENT 6eut-
fden @ei1 u16 Ser oiterrei9.tngori-
i9en Morar9ie, un6 baB sic bie-
felbe1 3iele berfolgem, 6l1r6 sic 6ns
Moblergeben un6 6as frie61ife 8u-
iammentpirfen Ser @0lfer gnrontiert
mer6en. @egeniiber Sen trigeriihen
Mnfbldgen 6es Geinbes empfin6e id
innige 9anfbarfeit 6afir, 6aB ib
6ur9 metne att111nterbro9ene11 8er1ii=
butrgen mdbrenb meiner @egier1rg
bon beirobe 80 Sabren mild als 6Mb=
rer nn6 @erfebter 6iefer @rnnbidbe
meiB nn6 SOB Gle ibnen nit tief
empfnn6ener 5mpotbie begegnen.
Dodge es Sbnen befdie6en fein,
meine &erren, 61r9 erfolgrei6e Or
Bet 6em polnifden Stoate ienes
61tn6arnent GIT berleiben, 6ur6 mel
dies in frte6liher @nttpidel1tng cine
genegelh, fortfdrittlide Sr6nr1g
un6 Qualification gef0r6ert miro. Sic
lin6 biermit meiner bonen Inter
~1tiba1ng nn6 ~6erienigen meiner He-
gierung berft1eh."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Ser Sleiidfnappbeit abgebo1fen.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
@on6on, II. San. = Sic
;TIeii6Ioge, sic itd in Der lebtet $50
de 10 iebr 5ugeipibt batte, beiferte
1ih geltern be6eutenD. @roBe Gent
6unger1 @in6- nn6 &mmelfleii4
langten borgeltern abenb IN Smttb=
fiel6 an, nn6 ole &%leinb6noler, Die
barum einfomen, erbielten geiter1
morgen re11e @orratbe.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
5000 Tranaoieu uerben na6 Stuff
lan6 qe1an6t.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota. on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
2on6on, IL. San. = @irer
M%miter6amer Depeide an 6ie Central
Stems 5nfolge iagt cine mtlide 6e1t
i9e &~efanmmndr1ng: rMs Bie6er-
tergeItung fir 6ie b0lferredtstpibrige
Seitbaltung bon g%irapobnern in @I-
faB=2otbrtngen mer6en bom 6. So
1ntm a1 5000 6ran5oien noh Stuff
lnt6 un6 i1nerbaB einiger Gage 400
fran5ofifde Grauen in sos 2aaer IN
&ol5min6en @er5ogtbum 8ra1rrt
i6meig geianm tper6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Sdmlen in &enebig ,perben tpieber-
prnffnpt

S6nlen lit &enebig tperben mieber-
e%r6ffnet.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
@enbig, IL. San. Ole 0ffentz
5datlen sic gei61oiien muir
6enL als @eneoig be6robt ur6 Die
Sta6t gerd11mt pl1r6e, ioIen einem
@rlaB 5nfo1ge am Is. Sannar mie=
6%ereroffnet tper6en. 9ies 1T ein 3ei=
den, Dob normule 3uftdn6e gum
Tbei1 interchangeable itn6, 90 6ie
Sdnlbertpaltung BEL Ser 8efanntma=
dung 6ieies @rlaiies tbrem Ser
tra11en Mus6rud gab, 6aB 6ie Ser
tbei6igrng Nun binrei6te, um @ene-
Dig Dor elmer Snboiion git idiiebn.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Spr9eu Ser &riten itber nSretbett
Ser Neere."

Ser Meere."
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress Of Of October eth' 1917.
2onoon, II. Son. = 8ritm=
MEN m0d)tte gerne mebr @in5elbeiten
erfabren iiber 6ie NlGne @ilfons be-
siiaIid Ser 6reibeH Ger Meere. Sn
oem augemeinen gbor Der 3eitungs=
itimmen, 6e oem flor 6orgelegtert
Gnttpurf ser 6rie6ensbeoingunget 1
ourb SEN otrertfmii9en erefutibbe=
omten %5uitimmten, NOR 6ob m16 Ell
tie oel,tIide Mote Der Gorge pernebm=
bor nit be5ug ouf 6ie Troge, mos
oem eigentIid inter ser Sreibeit Ser
9eeere gemeint iei. Oos berriden6e
britilde @efiibl tpioeriebt iib imnter
nod ser bonitdn6igen M6riiitnng CUR
See, es lei 6enn, oaB ei1re ~tpirfungs=
pone irternatto1ole 2iga nit meitge=
bender Boli5eimodt gebil6et miro.
Inter Sen mebr fonierbatiben 8rtten
rednen imn1er nod tpel6e nit Der
MoeIidfeit, 6aB sic Stellnngen ber=
touidt tper6en ur6 England mn
Dentihlnn6 auf @no6e nn6 nng1ra6e
oltsgeItefert miro. SSn 6iefer 8erbin=
burg miro or 6te 9efIoration bon
2or6on bon 1910 %erinnert, 6te int
6al1ie ser 2or6s abgelebnt mur6e.
@s bon6eIte iid BEL ibr tint 6ieielbe
Sroge. Muf ser an6eren 5eite err
fennt man augemetn bie Ebmiade
on, 6oB Sic gonae Sroge erit nod Dem
@riege cine 20iung finben fam, tpo=
Bel man gIeid5eittg borauf bintptes,
Dob Sic grf1Grung BEG Brdiioenten
Elm Ihlouer Sniff getpeien lei IN Ser
geeinfluiIung ser liberalen Glemente
in 9eltti6lon6.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
De1tfder 9ampfer bef6lpi7en

9entider 9ampfer bef@loFen.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, IS required by the
Act Of Congress of October 9Th. 1917.
@enf 10. San. - @9mei5er
Eruppeh 6ie an @eita6e 6es 8o=
6en1ees in 9ienit 1teben, bei6oiien
geitern BEN neuen 6entfden Seeoam=
pier @aiier Milbelm, aS er iib nui
idtuei5eriides Webiet begab. Sos
Sdiff pltr6e mie6erboltenli9 getrof=
fen, ie6ob gingen feline Weni@enle-
ben berloren.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Mie6rigere Yreiie fir 8inber=s d)n1tr

Miebrisere 3reiie fir 8inber=@ dn,tr.
8uibington, IL. San.-.Die
fat
@orbereihtngen getroffen, Ole @on-
troue iiber sic 8in6erf6nltr fir
1918 gu iibernebmen, 6ie fir Die
8armer, Defenders 6ieienigen in ben
@rangerltaaten, 10 tpidtig lit. Sc
tuer6en mnebmbare Breife ertpartet,
tpem tie a116 ni6t 10 nie6rig iein
tper6en tpie 6ie friiberen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
0ein @rpt In Sabanna.

True translation fled with the post
master at st. Cloud. Minnesota, on
January II. 1918. as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
&abonno, II. sSsart. = Son
morqeft ob tpir6 6opn1rnd cine brot-
Iofe @tu6f fein. Ser lebte borhdn.
berre MehTmrroth ut unter 6te &ofbi=
taTer ,in6 6eiFdnftdlten berfheih tDor.
bert, un6 d1tf gefeM -6es Bertheibt,
aatnasausfduffes5 bnrf fem @eiaen-
bret t1ehr bertdnff ner6en. 1tefer
2uftanb tpir6 orfdrtet, 10 tDirb er.
fr1rt. bfs Sic Observation-Disclosures
hffsa SER Ser. @fddfert Die Miisfahr
bon DoebI nod Otefer Stdot geFtnttd.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
@lidmnni@ an 5innlanb.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act Of Congress of October 9Th, 1917.

INIT BON 10. San:-S n
Ser geitrigen @r0fHfmungsiibnng oeS
@urptuus 1duifes 6es 6euti6en
&eidstags bradte Brdit6ent 6ebren=
ba9 Stnnlan6 sic belten 8iinide
9eutldlanbs 6or 5u ieiner unabbdn=
gigfeit, fomie CUR M%nerfenn1ng Ser
ielben bnr6 &uBlar6, Sdtpe6en uno
Deuti9lnn6. Ser 8rd3i6ent higte
bin8u, BOB er boffe, 5piid3en Deuti@-
lan6 nn6 Ginnlan6 miir6en, befon
6ers n1f bem @ebiete Ser Oefonomie,
quite nn6 6aa1ern6e 8e5tebn1tgen er=
bolten bleiben. Ser @auptausi6uB
nabm Johann feline 8eratbungen iber
Ben &rieg Guf.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Snterbielp nit Srntfn.

S~uterbietp NIT SrotfD.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
2on6pn 10. San. - Ser Mh-
ritter bes MeuBeren Der 8olidetpifi-
&egierl1ng in &1lBlano, 2eon Erotfn,
tuin iiberseugt babon iein, bob Die
&egier1ngen Ser Mniierten 6aral1f
aus iinb, BOB 9e1ti6lan6 einen giin-
Itigen Ieparaten Srie6er nit &nBlano
obidlieBt io6aB Dertf6lan6 ii6 6eito
tpiliger 1en I%oroerungen Der gnten=
tie un6 ibren 8iinid)en i'm 8eiten
fiigt. 90 beri6tet Elm 8etersburger
@orrelponbert Ser uDailp SEEMS"
Ser a11f Ser Mbreiie nod 8reit=2i-
totpsf begriffene Miniiter. iagte in iei-
nem S%nterbiep, baB Bremier 2lop6
George in 1einer &e6e Mngaben ge-
madf babe, sic cine 6abin la11terr6e
Muslegl11g 5ulieBen. gr ipra9 I'M
|5inne eires 9eitortife1s, Der 19on
friiber in Dem Organ Der Bolf6epifi
uBrab6o" ge6rtdt tpor6en par.
8remter 4loD6 George, 10 ber<
1iherte Der @orrefponbent Ben sci
nilter, babe feline berartige Mngabe
gemadt aber Der Giibrer Der 8oli@e-
mift NOR 1tur fdtper gu uber5euger
u1b .iagte:: sos lit Ole NoIttif Der
MGiierten." ST fuigte bin5u, bob bie
@oIidespifi ii9 in ibrer &oltung tpe,
Der bon ben Megierungen Ser miier.
ten nod BON 6ererr 80lfern loren
Iaiieu tper0en.
Srobfp tpa1rbe gefragt, tuelden
&offnnngen er 1ib bin3i9tli1 zines
mnebmbaren %ougemeinen 6rieoens
bingebe. gr ertui6erte, 6as iei cine
1dtuer at beuntnorten6e 6rage, 6e1n
BEN Dertidenfei nod feline @elegen.
beit gegeben mor6en, etnen 6erartts
gen Srieoen4ein8ngeben. @s iei aber
iider, 6oB 6te 9eutidyen ibn notbig
bditte11.
Ser rnififde Matslonosminiiter
fiibrte 6arm angebIi9e be11ti1e De-
lertioren an un6 iogte, 6aB 6ie Deuts
i6en aa1Berftan6e ieien, bon ser Dit
front groBeree Gruppenff0irper 3u ent=
fernen, u116 BOP tie g%e5tpa1ngen ieien,
fie Monn fir Marm meg5unebmen.
Die 2eute aber, bie tpobl niiBten, ,6aB
iie nod Ser Weitfront geidiH tper6en
lonten, Iprd1rgen Dom Bulge, I'M 5u
entfommen. gr t%pie6erbolte Dos &C.
riiiidhtt, tponn6 $4,000 4eutide nod
@sotpno 6eriertiert ieien. St ingte,
sic Deutide1p leien ribt imfton6e, If
re eigenen 2eute 51 betnegen, Die De-
ierbeure on3ngretfen, lie madten bes-
bab ei11en @er1md tie ol1s5ubunger1.
@uf sic Groge, tpelde Srie6enabe-
%oingunger er ertparte, b%ertpetgerte
Erotfp 6ie Mnttport un6 iagte
la9en6:
v@en1t mir iebt logii6 ban6eln
tponten, 10 tpiir6en mir England 6en
&rieg erfl6ren, UNI Sr6tens, @gDpz
tens nn6 Srlar6s tpinen.
Ser &orrefpo1p6ent ser OailD Netps
ber1pabrte iib 6agegem, 6aB @robbri=
tanniert, S116ien a1tSbeute, tporauf
SrobfD e%rtDt6erte:
uDann gertert e116 6o6 nt9t 10
altrniitii6. Str @mIdn6er fei6 bo6
Ole dn1tbiniitifdfte @ation Der @r6e
ob1e es 5u tpii em."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Seine @phlen.

True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
@aterfon, 9. S. II. San. -
Die 56lieBung Der G11pont-8 ulper.
miiblen in Nompto1 Gates 11rtb &as..
ten, 6ie uuSfdIieBIid ariegsauftrldigee
d1ig3ufnbren bqbefL 1T cine Grage
thDefiger Sfl1noem, 70 miro erffI6irttt,
bora,lsgefeste s neroe, Big 6obin Tel.
ne Aoble11 bef1afH
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17

Ntutt AttutUtCN IuI utC <CttIluN4+
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
8a1bington, il. San.-5e=
motor Sermon, Ser Dor fur5em BON
einem 8eiltde Ser frm5oiif6en Sront
l1nb @nglo1rbs 511riidgefebrt lit,
tpornte SEN Senat gegen bas Srie-
6%ensangebot Deutf6lan6s un6 gegen
8eridte> 6oB 6as 2an6 erid0pft lei.
rSSerte, bie 11ns CUR Serbeifiibrung et-
mes 5uimmengeflidten Grie6ens ber=
be1fen nn6 ibren @infl1B nod 6tefer
@idtung bi1 geltenb MAIDEN mo6z
ten, idtpdden Die merifmii6en
5trettfrdfte nn6 idtp6fen sic arneri-
fnnii9en @orbereitnngen. Sic ertns
1terr fi6 better baron, baB es nns
fbeurer at iteben fommen miro, bte-
fen @rieg I'll ber1ieren, oIs ibn 51 qe-
tpinnen. @ir miiifen an sic Weit-
front 5tpei Mi1ioren Wonn fdoffen
nn6 cine Minion Mar1r in @eierbe
hnIten," erfIGiirte Der Genotcr. r11n6
mir miiffen 6os 10 fdrpen tpie m6g-
Iid fbun ~. Sir unfer @oIf per6en
n11s biefem @rieg groBe Dinge Der.
porqeben. 1ir tper6eft IN 6iefent
.9moe feinen Observation-Disclosures
mus n,ebr bnber1. gs 1T iebt 11iht
sic 2eit fir 8nrteitpirthfidfoH ODER
Nolitif, 11n6, id mag Hnaufigem es
1T bieg nidt.. Sic Bet III Ser IN IT.
aerb. ei1em Deporten1ent Der ,Megte.
ru11itar. nnfdbfgfeft a~11getroffen nerbett
onrf.~
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Sapamifde 8anf er6ffnet 3ueigitede
IN Nrtn Nnrf.

III 9VO" OU1I*
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress Ct ss October sth' 1917.
SEEM Oorf 10. San. = 9ie.
5umitomo-Bnrf bon Oinfn in So
pan, nit einem &npitaI nn6 ueber=
ffu1B bon mebr oIg $12,000,000, bat
sic @orbereitungen fir Sic gr0ffn1tng
elmer bieiigen 3meigbanf, tpie bente
a%nqefin6igt tpur6e, been6et.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Stabt in Gc1tabor b1trd &mlfaa ger
fnrf

@nuDuqni1, ECUADOR, II. So
111tnr. - Ser 8nIfa1 bon T1tng1tro=
qua in 8entralec11a6or lit felt meb=
reren Sagen in Ebdtigfeh. or mirff
Stein= 11t6 Mfdenregemnofien aus.
gs tpir6 beridtet, 6aB 6ie @tnM So
nos ont GnBe bes 8rlfms 5erft0rt
mor6en lit.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
@ulfan 1T Miaaara thatia.

Managna, Micaragl1a, 10. San.
- Ser @1ltan SSro5u, Ser am Mben6
oes Z. Sanrtar tbdtig GIT tper6en be-
garn, feBt feline @r11ptione11 imrner
nod fort. Die Mide fd1t mebrere
Weilen meit I'M l1n1frei1e 6es 8erges.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-01-17
Gin MppeQ GhurdiQs.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
January II, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9th, 1917.
@on6on, II. San. - Ser bril-
tifde Munitionsmini1ter Winiton
@penoer @burdiu erleB belte Bel eli
ner Mnipro6e Dor 6em amerifmi=
i6en 2un6eon Club einen fraftigen
Mppeu fir 6ie i6nele @ntfen6ung
amerifanii@er Er1tppen nod europa
nr6 5tpar in m0gli61t groBen 3ablen.