davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
SKOWO WSTEPNE:

Fryderyk Schiller napisaf cTurandOt' ola wajmarskie-
90 tCatru ksiazecego, posiugujac sic dramatycznym 1.-TWO
rem wioSki, pOety Karola hr. GozzieSo. kt0rego dzlcfa
dramatyczne wyszly zbiorowo W r. III. Schiller ME to
maczyl: ,Turandot' by}a juz pOprzednio tl0maczona ma Je-
zyk niemiecki proza - przez KlemenSa WertheSa, Scnll-
Ter wiec tylko odziai utw6r 0w W wdzieczna STATE poetT-
czna ujal 20 silnicj. cfektowniej dseki znakomitemu swe
mu talentowi acknowledgements. W ukladzie jego urocza bash
wschodnia nabiera potegi, tragicznej p~rawdziwie nosi vic
10 czech, wiaSciwych genialnemu pOecie - autorowi ,Zb0j-
CIV, ,Tella", Don Karlosa': postacie W utworze Schillera
81 pelne silly, zycia, prawdy jegO, a zarazem dramatycznego
polotu. czego brak przekladowi werthesa, a nawet orygina-
lowi GOzziegO.
Gozzi by} uwolennikiem starowioskej sztuki scenicznej
i usilowa{ ia odnowic w swych utworach fantastycznych, W
kt6rych czeSe0 bardzO mieszaf bajecznc zupeinic wymysiy
&c szczeg6lami. dOtyczacymi realnych spraw ludzi, jak
wIaSnie i W ,Turandot' zauwazyG TO MONA.
Nasz przeklad polski - pterwszy - pOniewaz ,,Turan-
dot" fest jednem z dziel Schillera, dotad ME ti0maczonych,
- wolny jest i ~swobodny: ME trzymamy sic niewOlniczo
oryginalu - pojecia, w~yrazenia naginamy nieco do nowo-
czesnych wymOgGw przekonan, ME zmicniajac jednak W nj
czem zasadniczych pieknej baSni dramatycznej wlaSciwoSci.
,Turandot' grana byla pc raz pierwszy W Wajmarze,
w r 1902. Utw6r tl6maczony jest M wszystkic waznicjSzc
iezykL.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
OSOBY.

ALTOUM, bajSc:ny ccsarz Chin.
TURANDOT, jcgo cora.
IDELMA, jej pr2ybocsnG.
ISMAEL, towarzyss kSiecjG Samarkdndy.
PANTHEON, aUielkj kanclerz Chin.
TARTAGLIA, aczOny minister dWoru.
BRIGELLA, 1O6dz stray pa3acowej.
TRUFFALDIN, naczelnik ~eu'WCh6W.
KALAF, Wygnany kSiq5e AstrahanM.
BARAK. dalCniejSsy jego dCorsanln.
SKIRINA, jego mat:Onka.
SELMA, jej c6rkG ma drOrse Turandot.
TIMUR, Ojciec KGlafd.
KonSyliarze Rady Dywanu.
Stra:e patdcowe. Musykanci
NicuoIuicc. Kat ! jegO pacho}ki. Lud.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
q GRENVILIIE, SO. DAKOTA.

Mkt 2 naszych rodak0w tutej"
szych nile bierze sic do piora, . ably
choc kilka show napisac o nasLej o.
kolicy 1 dac znaG swiatu, re my tn
ieszcze tyjemy / pc polsku czujemy.
Tutejsi Polacy trudnia sic rolnict-
wen 1 powodzi i'm sic niezle. Kto Boz
ga ME opusci tego 1 Bog ME zapomni.
Wieksza czest tutejszych polskicH
osadnik6w pfsyjechala tn bee grosza
prawie. a dis matatki ich So warte
cd $4,000 do $4,000. WiekszosS
ich jetdzi teraz W automobilach, als
ME ola zabawy, ale ola swoich wazt
nych %interes6w. Many tn bardzo fadI
nv koscioi I szkoie parafialna, a VI
niej Siostry ucza pc polsku | pc ana
sielsku. Poniewaz szkola byla "a
maIa, "a staraniem Wiel. ks. j. Woj<
t6wicza zosta}a nadbudowana W ro4
ku 1917. Jak zeszioroczne sprawo4
zdanie wykazaio, jest to parafia slid
ma | utrzymana W nalezytym porzadt
ku.
Miasto Grenvtlle zaczeto dopierd
budowat W r. 1914, gdy1 do tegd
czasu ME mielismy kolei l trzebs by
10 daleko jezdzic do stacyi kolsjo@
wei. Many tn try sklepy, tax zwa+
ne sklady g~eneralne 1 jeden skiad
zelazny z n~arzedziami rolniczymi4
Procz tego kowala I try elewatorT
zbozowe. Poczmistrza many tn Pola1
ka. take takiego co ma skiad drzet
wa. Many takze centrale ~telefonic14
ma.
Ia poerednictwem Wiel. Ks. probo1
SEGA zostal wybrany tn komitet o.
bywatelski, do ktorego weszlt MAJ
stepujacy obywatele: Wiel. ks. pro-
boszcz ma czele, ma prezesa p. FIJI
Lewus, kt6ry jest komisarzem poA
wiatu Day. Pan Leon Brzeski zosta1
wybrany jake kasyer p~arafialny ma
wicep.ezesa. S%ekretarzem wybrano
FIR. J. Nadolnego, sekretarza parafiaI
nego, a radnymi pauow: FIR. Grubea
ST., 1 Frsndszka Kurkowskiego. Je-
den 2 tutejszych polskich chiopakow
wstapil do Armii Polskiej, q tym
Jest August Dolby. J.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
Hej Chlopacy, Czy VAN
Me Wstyd. 4

Dalsza lista ochotnikow, kto.
rzy wydalili sic Z obozow be- po-
zwolenia, lub ME powr6cili Z ur-
lop6w jest hastepujaca:
Oboz W St. Johns, Quebec.
No, 5925-Waszczuk Broni-
siaw, 10 Fountain str, Holyoke'
Mass.
14s5-G6rski Jan, 5S1 E. Mil
waukee ave-, Detroit, Mich.
1197-kupis Jozef, 81 Erie str,
Jersey City.
5632-Nowak Stanislaw, sol
9Th str, Milwaukee, Wis.
1237-Barbarowski Jan, 81 Nit
chel ave-, Manhasset, n. J.
Ob6z W Fort Niagara.
~1O240-Koralewski Aleksander,
1889 Fairfield ave-, Chicago, III.
Observation-Disclosures Antoni, 81
Derby ave-, Derby, Conn.
Ochotnicy Ct W gruncie rzeczy
So dezerterami, chcac i'm jednak
oszczedzic tego hahbiacego mia
ma, Komisya Wojskowa przyjmu-
jac pod uwage niektore okollcz-
nosci lagodzace, pc porozumlenlu
sic z Komendantem Obozu O.
swiadcza liz Kazdy z ochotni-
kow, ktory do dnia 10 lutego 1913
zgiosi sic W najblizszem Centrum
Rekrutaeyjnem do wyjazdu, ME
bedzie po powrocie do obozu ka-
ranym.
Komisya Wojskowa jest pre-
konana, re wszyscy ochotniey
bezprawnie p~ozostajacy W domu
zrozumieja waznost tego uwzgle-
dnienia stawia sic jak najpredzej
do apclu, by uniknac napietnowa-
MIA ich, jake tch6rz6w zbiegsych
2 pod Sztandaru.
New York, N. Y.
30 stycznia, 1918.
Komisya Wojskowa.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
Z WORCESTER, MASS.
(Korespondencya, ,Dziennika Chicago
Aiego").

W niedziele, dnia 27-go stycznia. sta.
! raniem oficera rekrutacyjnego u. A.
Czacski | Komitetu Obywatelskiego 3D.
byi sic vice agitacyjny ma rzecz Ar
mil Polskiej. Ma ten vice przyoyt pre-
yes komisyi wojskowej T. A. DIR. Sta
| rzyhski z Pittsburgha, Pa. o godzinie
Z 80 zagail wiec prezes kom. Obyw. Or.
G. Mieczkowski, Choir sw. Cecylii Cd
kpiewai hymn ameryka6ski, poc1em
przewodnlczacy powoiai ma pierwsze,
20 NOVICE DIR. starzy6skiego, czionka
Komisyi Wojskowej, a ten " dwugo-
dzinnej prawie movie, przedstawii INA
genie Armil Polskiej, ktora to afmie
oeromna wiekszosc narodu naszego po-
piera. Y gracya n~aznaczyl, re So jesz-
cze jednostki, kt6re trzymata sic ME
szczesliwego Liberum Veto l przeszka-
| dzaja tworzeniu Armii Polskiej.
Szanowny m6wca zaznaczyl, he wy
zwolenie narodu ley tylko " sile, a ia
sila Jest armia Polska. - Swa piekna
/ przekonywujaca mowa porwal wido-
cznle siuchacz6w, gdyz %nagrodzono go
dlugo ME milknacymi .oklaskami. Ma
| stepnie Choir sw. Cecyli odspiewai ~
fajcie" kt6ry pokrzepii ma duchu obec-
nych.
Drugim m6wca by} porucznik Armii
Polskiej D. A. Czaczka, ktorego publ
cznosc przyje3a burza oklask6w. szano-
why m6wca, przedstawl straszne zma-
GAME sic ludlow caiego swiata ma zie-
mach Europy z militaryzmem prus--
klein, ~nastepnie przedstawil wszystkie
fay, jake Polska przechodzila podczas
tel wojny. N%astepnie wysnul z tego
wniosek, re naszym obowiazkiem jest
tworsye wlasna Armie Polska ~ ably
mice size / ma przyszlym kongresie po'
kojowym zdobyc decydujacy CLOS - /
re jedyna nasza korzysc jest W opar-
ciu sic o aliantow. N~astepnie apelowa}
do ~mlodzie4y, by wstepowala pod znaki
OrIa Bialego, DO CIV chce, czy ME chce
i tax musi isc W szeregi. Me moge tn
wszystkiego skreslic. CO szanowny pre-
legent %powiedziai. Nova oficera q. A.
Czaczki byia ciagle przerywana hucz-
nymi oklaskami.
Kolekta ma rzecs armii przyniosla
$162.63.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02

Pod koniec zabral %ponownic CLOS St
S%taszyGski, przedstawii warunki Armu
Polskiej, a potem szan. m6wca apelo-
wal do starszych / pan, ably wszyscy
pomogli / przyczynili sic swa praca M
rzecz Armii Polskiej. Szanowny NOW.
ca tax przekonywujaco i rzewnie pEe-
m6wii, lie niektorym wycisnai Ivy =
oczu.
Poczem przewodniczacy podzieko~
wal Szanownym m0wcom / publicznoS-
ci "a llczny udzia}.
Zaznaczyc music, re publicznosc "a
pelni}a sale pc brzegi; byfo przeszfo
1000 ludzi.
Jeden Z Obecnych.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
z wILKEs.BARRE, Pa.

Przez diva dni bawi} tn DR.. Ta@
deusz Starzyhski, czlonek Komisy1
Wojskowej Francusko-Polskiej
Pan dr.. Starzyhski pc k~onferencyl
z kilku wybitnymi obywatelami N
sprawach rekrfutacyi - zwiedzii blu
"a rekrutacyjne ". Wilkes-Barre, Pa
Scranto, l Mt. Carmel, Pa.
Organizatorem ma Centrum Zostas
mianowany p. Ignacy Haduch, wy
dawca tygodnika .,Republika". W
ubieglym tygodniu odbyly sic wiecs
agitacyjne " Port Griffith, Pa. N
Miners Mill, Pa.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
SCENA I.

Ksiq&e Kalaf, ~ Stroju tatarSkiego ~woJown'ka
nieto fantastycsnie odaiany ~ychods's z dom"
opodaE bramy stojqcegO ! spOtyka p~rsybywojq
cego cd strong miaStG BarGkG.
KALAFI.
Bogowie-dzieki VAN! OF W Pekingu
znalazlem przecie dusze mi zyczllwa....
BARAK. CW stroju perskim; vidsqc koSata, Co
ia sig z~dumiOny)
To ksiaze Kalaf! Ty vice zyjesz pane!
KALAF (pOanajqc goe
Barak!
BARAK (pOdbiegG don ! prsyklekd).
o, panic moi!
KALAF CpOdn0S=qC 90 10 W$ciskH).
Tu Gle znachodze!
BARAK.
o ksiaae, re tez PREY zyciu Was widze!
/ tn " Pekingui!
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
AKT I.

Przedmie$cie Pekingu, 10 pobli:u bramy miej-
skiej; mad bramq wielkq widac sstoby ~&eIasne,
no kt6ryck satkniete g'Owy hdekie - Symetry-
cenie rnsmieszczOne. .
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02

pZIENNK cHIcAo05U MAio-
uscza vieceJ drobnyah ogiossst. All
tslt ussystkis inne dEisuniki poskis
y Chicago rADem WZ1stA
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02

NNSSShNNSyN
nych niemieckich pici zenskiej.
Rowniez Cd regestracyi So
zwolnieni cudzoziemcy z Austro-
Wegier.
Tylko posiadanie drugich papie
row, ii. peine obywatelstwo, zwal
lila cd regestracyi. Cziowiek ME
mieckiego pochodzenia, majacy
tylko pierwsze papiery, jest Gu
dzoziemcem nieprzyjacielskim i
musi sic regestrowat.
STRAJK sPALIL MA PANE.
VICE.
Bemidji, Mimi, 2. lutego. -
Zapowiedziany przez Il. w. W."
strajk robotnikow PREY scinaniu
budulcu spalil ma panewce. Zaw-
zieta agitacye prowadzono cd
niejakiego czasu pomiedzy robot
nikami w lasach t~utejszych.
INNE WIADOMOScI KRA-
JOWE.
w Nowym Yorku sadly wdro
iyIy sledztwo w sprawie szulerni,
Z wielkim zbytkiem urzadzonych,
po}ozonych w najdalszych dziel-
nicach ieszkalnych, do ktorych
uczeszczaja przewaznie kobiety
zamozne. Takich szulerni w jed
mel dzielnicy Upper West Side)
ma bye 40,
- Ma konwencyi nowoyorskiej
Federacyi Klubow Kobiecych pa
nj J. II. Milbank zaproponowaia,
azeby kobicty zorganizowaly pu}k
i ofiarowaly sic ma siuzbe wojen-
ra krajowi, gdyz obywatelstwo
pociaga "a SODA take siuzbe
wojskowa.
- B~olszewicy W, zupeinosci
kontroluja kolonialny kongres TO-
syjski, ktory sic otworzyl wczo-
raj w Nowym Yorku. Jedna z gio-
wnych figur jest Aleksander Berk
man, kt6ry dis idzie do wiezienia
"a opozycye przeciw ustawic po-
borrowed. Przewodniczacym zostai
obrany G. Weinstein, redaktor
| gazety ,,Novy Mir, PREY ktoreJ
Trocki, obecny minister rosyjski,
pracowa} pred powrotem do Ro-
syi.
- Wszyscy czionkowie kongre-
SUI musza PLACID podatek zawodo-
wy pr6cz podatku dochodowego.
- Znow wolno cukierk jese W
marynarce. Zakaz %zniesiono, gdy
sic okazaio, re obawy co do czy-
stoSci cukierkow byly bezpodsta-
Wne.
Administrator zywnosci
Hoover zagrozii kupcom tym, kto
rzy podnosza juz ceny substytu-
tow ma miejsce pszenicy, re ME
pusci i'm tego bezkarnie, lecz kaz-
demu z Mich odbierze licencye.
- Konferencya farnerow I ho-
dowc6w bydia, odbywajaca sic W
Champaign, ILL.,, ma APPEL PREF.
Wilsona ~przyjefa szczegosowy
program powiekszenia produkcyi
zywnoSci. Jest to pierwszy pro-
gram podobno przyjety W jakim-
kolwiek Stanie.
w poniedziaiek z~ostanie
przedloiony W senacie izby pos
low przediozenie administracyi,
proponujace ustanowienie finan-
sowej korporacyi rzadowej Z ka-
pitaIem $5Oo,OOo,ooO wiadza wy
dania weksli ma cztery miliardy
dolarow. Korporacya bedzie
wspierala prywatne przedsiebior-
silva, majace zam6wienia rzado-
we.
Do Ell Paso, Tex, nadesziy
wiesci O novel rewolucyi w Sta
nie Sonora przeciw rzadowi mex
sykaiskiemu. Ma czele ruchu ma
bye J. Oregon, syn gen. Obrego.
la, b. ministra wojny.
- lutym w. Brytania otrzy-
ma pozyczke ma $9lo'oOoyoW cd
rzadu amerykahskiego.
Okret argentynsk ,,1rrien-
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
TELECRAMY KRAJOWE
KONTROLA KOLEJOWA MA
Bye OGRANICZONA..

Washington, 2. lutego. - WI,
doki rychlego przyjecia blu kole-
jowego, popieranego przez adnii-
nistracye, So lepsze. Wczoraj 3D.
byla sic konferencya w Biafym
Domu, ma ktorej PREF. Wilson
wyrazi} ~zyczenie pred czlonkami
komitetu handlowego z Iona sena
tn, re ME pragnie uszczuplenia
wiadzy miedzystanowej komisyi
handlowej, ktora ma kontrole mad
ratami koiejowymi, w czasie kon
troll kolei przez Rad.
Pc %konferencyi komitet wpisai
do blu klauzule, ograniczajaca
kontrole rzadowa kolei zelaznych
ma oSmnascie miesiecy po zakoh-
czeniu wojny i upowazniajaca
prezydenta do zainicyowania rat,
podlegiych apelacyi do miedzy-
stanowej komisyi handlowej. Pro
jekt ten jest kompromisem i usu-
wa giowne p~rzeszkody przeciw
przyjeciu blu.
Projekt kompromisowy zostal
aprobowany przez PREF. Wilsona.
TYSIACE FAMILII BEE DA-
CHU MAD GLOWA.
Cincinnati, O., 2. lutego. - ia
ko rezultat wylcwu rzeki Ohio,
tysiac familii jest bez dachu mad
glowa W Newport, Ky, ktore jest
przedmiesciem Cincinnati. TREE
cia czeSc ostatniego miasta, II. 50
mil kwadratowych, jest take pod
woda. Lod, tworzacy sic ma wo
die, utrudnia akcye ratunkowa.
Memphis, Tenn, 2. lutego. -
Wielka kra lodowa piynie rzeka
Mississippi, pochodzaca re rick
Ohio i Tennessee i niosaca okre'
ty i ich szczatki, wartosci miliona
dolar6w. Obok Osccola, Ark.
Jest zator lodowy, 20 mil dlugi,
Gator ten ME utrzyma sic, gdy
nova kra zetknie sic z him. Rzeka
wciaz wzbiera.
Louisville, 2. lutego. - so mi,
w gore rzeki Ohio cd Louisville
utworzyi sic zator, kt6ry pod
niosi poziom rzeki o % stopy,
Skutki tego So widoczne w Gin
cinnati. Move wylewy So spo'
dziewane po przerwaniu zatoru
w Louisville lod zerwal kilkana,
scic wielkich lodzi i okretow.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
KALAF.

co mas o strate panstwa przypraWha,
ja-z ojcem starym uszlismy z pafacu,
napredce, co sic da}o, pozbieralim-
z keinot6w, co cenniejszych i wraz Z matka
W lichem przebraniu uszliSmy W kraj obey.
PrzeszliSmy puszcze, pustynie i g6ry....
O, ilez trud6w znieSliSmy W tel drodze!
U stop Kaukazu napad}a mas horda
dzikiego szczepu srogich Malandrynow:
ci nam zabrali wszystko.. Ledwie z zyciem
uiS6 sic udafo. -. Przysz}o walczyc z gfodem,
2 MEDIA wszelaka, 4 niedostatkiem, z bieda"...
Przvsz}o mi OLGA dzwigac ma ramionach--
to znowu matke trzeba by}o ponlesc....
byIy chwile, W kt6rych tylko Z trudem
zdofa4em wstrzymac dion OLGA rozpaczna,
ably sztyletem ME zadaf kres zyciu!
I tylko z trudem potraf{em mdtke,
stara, znekana, wyczerpana srodze,
podtrzymat, IL mi w drodze ME zamarla....
Wreszcie przywleklim sic do Jaik-miasta,
w kraju tatarskim-i tam pod meczetem
~przyszio mi reke wyciagac do ludzl,
by prosic chleba Ola mich, by ratowac
avcie tych moich, co mnie zycie dali....
Lecz-ach, tam MOVIE godzi W mas nieszczes-
Gle:
w}adca Tyflisu, nasz pogrOmca krwawy,
W zgon nasz ME w~ierzac, szukac mas polecf,
kauai mas sledzic, chwyta6 W krajach obcych!
Jua lego rozkaz srogi mas uprzedzh
i zlecaf wszystkim, podlegfym mu hanom
BY mas Scigali. -. Vice ~spieszna ucieczka
trzeba sic byfo ratowac z obiezy....
o, gdziez sic skryie krol tronu stracony!... H..
BARAK.
Ach, przesta6 Ksiaae! Powiesc iva za}osna
rozdziera SERGE mole! Wielkie ksiaze
W takiej niedoli!.... O, powiedz mi tylko,
zali moi pan, kr6l Timur zywie j~eszcze7
Czy 5yje matka iva, Elmaza pani7
KALAF.
7 Zyia oboie... i wierz mi, Baraku,
w unsuccessful wielkosc dusz ich sic ~objawia:
Pc uciazliwej a diugiej wedrowce
przybylismy do panstwa Saracenow;
tam to, W ogrodach kr6la Keikobada
przyszfo mi pe}nic wyrobnicza s}uzbe,
by cd g1odowej ratowac sic smiercl!
Tam tez u~irza1a mic kr0lewska cora
' Adelma by1o jej na imie; IDA sic,
widok MOI tkliwiej poruszyf leJ SERGE
nietylko sama ~litoscia, re przecle
dola obcego zajefa ia cz}eka....
O. mi1osc patrzec umie, widzi dObrze....
vice Ona nSuy I'LL WleILyO uI0 0ANAoA"'
bym by} stworzony do tego, W czem zyiem".
Lecz OTTO z przyczyn, nieznanych mi zgofa-
chyba ~zatmiony wrogich wr6zb wyrocznla-
kr6l Keikobad wszczaf nagle wielka WoJne
z poteanym w4adca Chin6w, Altoumem.
Wsr6d ludu o tenn roznie powiadano,
com ia sam siysza}, opowiem CT krotko:
Legf Keikobad zwycieion, a rod Jego
wszystek z powierzchni ziemi wyteplony,
Adelma zasie i cor innych siedem
kr6lewskich-w rzece biedne potone3y!
Tax i nam znowu trza by4o uchodzlc
W dalsza pielgrzymke, ma MOVE tu1aotwo....
Az obfednemi, strudzonemi stopy
przybylismy do Berlas. Coz rec wiecel?
Tam przez lat cztery zywi}em rodzicow
n1oszac ciezary "a grosz lichej pfaty!....
BARAK.
Dose, ksiaae, dose! Zapomnij o niedoli!
Wszakze Gle widze W rynsztunku rycerskim7
Vice sic widocznie odmienify losy-
lake to prosze? Chciej powiedzicc, Panic!
(Ciag daisy nastapi)
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
P~ODEJRZANE POzARY
I STRAJKI.

Pewieu port mad Pacyfikiem, 2
lutego. - Polar rozmTarow INA,
cznych, wybuchna} wczoraj W
stalowni, kt6ra obecnie pracuje
mad kilku okretami stalowymi ola
rzadu, w poblizu diva okrety.
niedawno TENN spuszczone ma
wode, So wykaiczane. Obok znaj-
duje sic take drugi warsztat O.
kretowy, w kt6rym buduja sic
takze okrety ola rzadu.
Baltimore, Nd, 2. lutego. -
Polar, ktorego powod jest niezna
ny, wczoraj z~niszczyi budynek O.
fisowy, mlyn i lima wiasnosc, ma
lezaca do Walbrook Mill and
Lumber Co. Szkoda wyrzadzona
wynosi 100000, Firma pracuje
mad obstalunkami rzadowymi.
Filadelfia, 2. lutego. - % ludzi
aresztowano "a podzeganie do "a
burzen w zwiazku re strajkiem
1000 pracownik6w W przedzal-
mach. Strawberry domagaja sic
Is procent podwyzki. Wszyscy
podzegacze, ME majac poreczeh,
poszli do wiezieh.
E. NJ. Abbot, adwokat Cloth
Manufacturers Association O
skarzyl publicznie, re strajk jest
spiskiem niemieckim, ably spara-
lizowac fabryki, w%yrabiajace ma
teryaly wojennc.
R~EGESTRACYA CUDZOZIEM
COW NIEPRZYJACIEL-
sKICH.
Washington, 2. lutego. - Pro-
kurator g~eneralny Gregory wczo-
rag wydal szczegolowe reguly co
do regestracyi n~iemieckich cudzo-
ziemc6w nieprzyjacielskich. Re-
gestracya rozpoczyna sic w calym
kraju w poniedziaiek przysziego
tygodnia ! trwac bedzie ca}y ty-
dzieh.
Wediug tych regul regestrowac
sic maja wszyscy poddani cesar
silva niemieckiego plci meskiej,
mieszkajacy W Stanach Zjedno-
czonych, LEGACY lat IA i wyzej,
ktorzy ME So peinymi naturalizo-
wanymi obywatelami amerykah-
skimi.
Takich poddanych niemieckich
Jest okolo SOC, 900 w Stanach Zje-
dnoczonych, Regestracya trwac
bedzie cd poniedziaiku do soboty.
w m~iastach, liczacych wyzej
5000 ludnosci, maja sic regestro.
wac W biurach policyjnych, w
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
kALAF.
Zamilcz! Me zdradzae mnie.

LdllllCL! ME IuI duAI6 Luule. . .
Nov mi, ma bogow, skad sic tutaj whales?
BARAK.
Iscie-zrzadzeniem bogow-przyznac trzeba
skoro mic losy tn zetknefy-z Wami!
Pragniecie wiedziec, co mnie tn zagna@o?
w onym dniu kleski-gdym-w idziaf zag}ade
naszych zastep6w, ich pop1och-rozbicie,
a kraj nam zajaf Tyflisu despota,-
ia, cieako ranny zdo}alem sic dowlec
do Astrahanu; tn mi doniesiono,
re Wy i rodzic Wasz, Panic, krol Timur
krwawej tel bitwie zgineliscie obaj!
O, ME wyrazic siowy mego zalu!
Widzac stracone juz wszystko-co predict
spiesze do ojc6w Twych, Ksiaze-pa}acu
aby ratowac matke iva, Elmaze:
szuka}em dfugo-szuka}em daremnie!....
A OTTO luz zwyciezca wkracza} W miastO.
ia, zrozpaczywszy o Experimentation
przez try lata biakafem sic nedzny-
zkraiu do kraju, cd ludzi do ludzi,
szukaiac sehrony. -. Az mnie do Pekingu
nakoniec wielkie sprowadzi1y bogi.
Tutai mic znaja pod mianem Hassana:
Uda}o mi sic prawym zycia torem
pozyskac wzgledy pewnej zacnej wdowy
i ia zosta1a ma ma}zonka, Panic
lecz ami ona, nj tez mkt W Pekinie
ME INA imienia mego prawdziwego:
"a Persia maja mic tu.... Zyje cicho,
chocia ubogi, chocia z%apoznany,
chloe los moi zgo}a Cd dawnego rozny!
Alec W tel chwili nowum p~rzebogaty,
gdy Ciebie-Ksiaze, syna w1adcy mego,
Ciebie, ktoregQm piastowa} ma reku,
kt6rego zgon przedwczesny opfakafem,
znachodze ~zywym!... Lecz-jakiemz Tive
zycie'
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02
niastach mniejszych W biurach

miastach mniejszych w biuract
pocztmistrzow.
Regestracya mic ME kosztuje
Kazdy cudzoziemiec nieprzyja'
cielski ma d%ostarczyc cztery TO.
tografie wediug przepisow.
Regestracya ME dotyczy podda'
nych niemieckich pici zenskiej.
R6wniez Cd regestracyi So
zwolnieni cudzoziemcy z Austro-
Wegier.
Tylko posiadanie drugich papie
row, ii. pelne obywatelstwo, zwaI
lila cd regestracyi. Cziowiek ME
mieckiego pochodzenia, majacy
tylko pierwsze papiery, jest GU
dzoziemcem nieprzyjacielskim
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-02-02

Wszystkim krewnym znatomym donosimy to smutna bo-
Iesna wiadomose il najukocnahsay maj moi ojciec nasz
The citizen-Republican. (Scotland, Bon Homme County, S.D.) 1???-19??, 1918-01-17
KNITTING BAG HELD SECRET.
French Bulldog Leered From Folds 81
Satin Lining, Much to surprise
Of Spectator.

| She was very pretty young wom-
an. extremely well dressed. Her tai
Tired suit was perfection, her boots
|iand gloves immaculate, and her hat.
correctly tilted, had the smart lines
that women envy.
AZ though ail this wasn't enough,
she carried the most adorable knit
ting bag, says the Kansas City Star.
II was made Of some wonderful vel.
vety brocaded stuff and the huge low
FRS Of crocheted yarn somehow looked
more stunhing than those on other
handsome bags.
With Il all the face that peeped out
from under the hat was SO demure and
serious that You knew the knitting
she carried was not d sweater az or
nnge o11 turquoise, but something made
sof sober gray yarn. for q boy sssome,
where Ia France. 3
When theaelevator stopped to lct her.
~ 4 gave the woman nearest her u.
chance "a more closely examine th@'
lovely bng, and she did not wait fol;
ODD Ortunity III knock tho second time,
she auddenl cried out, for Just MI
tAe lEl etepped III the ridiculous facsS
SenE bulldog laared fIom I'LL
y olk g. 81 & & l a
The citizen-Republican. (Scotland, Bon Homme County, S.D.) 1???-19??, 1918-01-17
HENRY sToLLER, Presicent
CHRIST METH, Vice President

! ! II
wife might say snould be largely !. =
counted. He had known her for mn,lv
Years, ne spelled on his fingers. and
|Iinring that period she had rarely been
right on any subject.
The wife proved more interesting
when It came her turn to testify. she
wanted an Injunction. Why7 And
there the interpreter had to do fast
receiving to catch oil her wagwagglng.
She says that her husband comes
nome late every night, relayed the In
terpreter, land nearly always he ID
half stewed. She says that when he
gets IN she starts to tell him Il s,rns
language what she thinks IL him, ana "a
hls late hours and that he won.t even
tssl ner IaIE. Nnnt's what she wanfs A
Injunction fors gntnst his cruelty Is
The citizen-Republican. (Scotland, Bon Homme County, S.D.) 1???-19??, 1918-01-17
From the Tripn Ledger.

From the Tripr Ledger.
Mrs. DIniel Brnsz lost two aunts
last week Mrs. Chris. Weidenbach OF
Plumb and Mrs w. Weltz of near
Scotland. Mrs. Weltz was also relat.
ed to others around Trip. Mrs.
Brosz attended both. funerals.
In running over bunch of old files
Sunday G. Doering ran across stock
sheet showing that in 1899, the firm
of Schaefer & Doering were paying
from seventeen to twenty-five cents
per bushel for corn, and the stock
sheet showed loss of seventeen dol
lars on the day business. Some
change since then.
The Parkston Advance, Memo Her
aid and Trip Ledger were designated
the official papers of the county for
this year, by the commissioners in
session at Olivet, Wednesday. The
commissioners have the thanks of the
Ledger for their remembrance.