davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
6aIfte bes @tnfommens gebt TT ben
Gfnnf2fHfel.

bes Ginfommers gebt 1T ben
@taatsidfel.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February z, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
SEEM Oorf, 81. San. Sic
United Steel Corporation bat I'M leb.
ten 0nnrtal 6es Sabres 1917 elmer
bon ibr geitern o11sgegebenen ertDa=
r111g 5nfolge Ser B11n6esregiernng
mebr als sic &Glfte ibres @t1rfom-
mems beaablt. Die ~@eiammteinnabme
fir 6tefe @erio6e belief .iii9 n1f $751;
724,125, 1,odyoem $60,950,364, Die
ols STRAIGHTFORWARD 11rp6 ueberprofit
in sic 8unoestoiie ginge11, dbgeaogen
tporoen tparer1. Sos Mettoei1lton1ruet1
fiir Dos G1roq,,artal betr1g $4,000.
344 1tn6 Der lteberihub fir bieielbe
Berio6e belief fi1 aatf $t6,258,272.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
3mei britiide Sdiffe seinnfem nit Ell
11eut &erl1tft BON 731 Mann.

3tpei britiide Sdiffe seimmfen nit Ell
nem &erlnit bon 731 Mann.
True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February z, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th. 1917.
2on6on, 1. Set. ~ Ser amt
li9e 8eri6t iiber 5ie Berienfung ser
dragon" ltno Ger u0smanieb" be-
fagt:
nDer transport rarugo1", @api-
tim @otemar, tpa1r6e ant 80. De5em=
Der I'M oitlidyen Mittelmeer torpe=
6iert nn6 berienft. Gin brftii9er Ger
lt0rer tpur6e tpabrenb ct, neber=
lebenbe an @op6 1rabm,z greidfaus
torpe6iert un6 berfenH, pie bereits
om z. Sa1a1ar gemel6et 'mor6en tpar.
uDus &ilfSl6iff uSsmnnteb" Ser
San1elsflotte, &ommanoa1t Ma1on>
fnbr am 81. 0e5ernber nngefdbr in
Ser glei6en @egem6 auf cine Mim
ur6 ging unter. Das iim6 Die bei1en
Gnbr5ertge, out Die int Sans Der &C.
mei1rens am %. SSarl1ar be5ug genom=
men mur6e.
v9ie @erIuite a1f Der uMrngon~
betrngen: 4 0ffi5iere, Is Mnnn Ger
@eiaba1ng. - t3ebn Mrmeeoffi5iere
1tn6 581 SoI6ate1t.
uMuf Ser rOsmanieb":>3 % ffi5tere,
81 Wann Ger 8eiabung. - Gin Ar=
meeofi5ter, 1855 SoI6aten 8 &run=
fenpflegerinnen.
n8ei6e @apitdne famen INNS Sc
ben."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
@alten Steltne IN @ebirqsfrunt in

@alten SteQ1tng AT @ebirgsfrunt in
" Npr6italten.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Som, 1. 6eb. @ie -bas italiemide
@riegsomt belte anffinoigte, ma1rben
imla11f 6es Mngriffs auf bem Mliago=
plato 5000 @efangene eingebradt.
ledg @eidibe nrb etpo burr6ert Ma=
i9inengetpebre erbentet. SS1 6em 8e=
ri6t beiBt es:
uSn ser NIato5ote ser Mrmee front
ten geitern uniere tapferen &ra,ppen
6te ont Sonntog auf 6em 0itliden
Miiogoploto begonnerre Mftior, in6en1
Tie 6em Geinb 6ie 5teIltng me1tli6
.6es 6renaelntboles abratgen.
.Rodoem Sol BEL s&o1io uno Sol
Del @bele, ont ubiteigen6en @eitran6
6es Ebales gelegen, um @onntag ge=
rtommet lr6 1ettber NIT @lun BE-
ba1tptet tpor6en tuarer, tpar Ser Eeinb
1T Ser @egen6 bes Snfio &oifo bart
%bebrGngt. Seire 5ablretden @eger-
angriffe tp1tr6er nit bent 8aionett nb-
gefdlage1t 1tn6 mir bebnten nnieren
grfo1g ge1tern bl1rd sic @ro5er,tnJ
bes Motte 81 Sal 8elGu o1ts.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
3tpei Mmerifaner an ser italieni1den
syrpnt get6btet.

3pei Mmerifaner an ser italieniiden
6ront get6btet.
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
sS5tolieniides &%qrptq1ortier im
1r0roliden Stalien, 1. SET. = 3tpei
Mmerifaner, 6ie 6en &otben &reu5
a%ngeb0ren, tpa1r6en om @pn1tagaberp6
bon 8omben %get06tet, Ole in Meltre
bon 6eutiden 6ltegern getporfen tpl1r=
SEN. Die @et06teten tparen 8m.
8Iatt un6 &i9nr6 Quits Gatrfielb.
mone11 6ies Die er1ten Mmerifaner,
6ie in Stalien UNITS 2eben famen.
Sos 9eiderjbegangniB Ser Opfer
6es l1eberfans erfolgte be11te. Die
Ilapge &eibe bon @agen fiibrte IS
'Sdrge. Mmerifonii6e Slaggen un6
8lrmenipen6en beoedten sic So6tetE
fam1nern DER bei6en Mmertfaner. I'M
ter 6en beitpobnenoen Delegaten, Sen
Sffi5ierer 1n0 Manni9often 6es
Mmeritmiidne &otben &reu5es be-
fan6en ii6 Maior 2omen, ser &or=
iteber 6es militdrii9en 3meiges 6es
&otben &ren5es in SSta1ien.
9ange &eibe1 bon 5ol6aten, Ma=
trolen nno Biirger 1tan6en 5palier;
@eben tpur6en bon BEN 5tnfen elmer
Stride BON oem Biirgermeiiter nn6
Experimentation &egiernngsbemten
gebalten, Ole iiG a1f Die Mmerifaner
beaogen, bon 6emen elmer crit Is
Sabre alt tpnr.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07

bemtide 9ampfer treffen in
Soften ser Mlliierten Elm.
True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918 as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Mit ser @erifani1den Mrmee in
Sranfreidh 81. San. - @el1te pnr6e
bier befannt gegeben, oaB 6ie &C.
iammttonrrage Der friiberen oeuti6en
tpel9e fir Den ueberiee=
6ienit bereit iin6, annaberm6 100000
Eonnen betragt. Inter Der betrd6t=
MnBaN, tpelde bereits ii6er IN
9dfen Ser Observation-Disclosures Elm
.getroffen lit, befin6et ii@ Der Cont
pier 2ebiatbm Griiber Der Dompfer
iotpie fiinf5ebn an6ere Ser
gr0Btem 6e11ti6en Shiffe. Dieie 3ab=
len betpeiien 6ie Sali6beit fIr5li6er
6euti6er 8ebm1pt1ngen; aus 6ielem
@runbe mur6e Ste &er0ffentlt6u11g
Snformatiom erlm1bt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
Mmerifaniider Zeppelin ii6er Me,p
Wprf.

rCePptlth AutI 1ttlu
Oprf.
True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Seem Dorf, 1. Teb. = SEEM
Dorfer, 6ie ii6. bel1te obenb in ser
&oue BON S%bernga1dern gefielen,
bemmten plobli6 lire Sbritte, rieben
iid Ole Mugen un6 erin1lerten itdJ
furdterli6er @ei9ibten BON 8ep=
pelinangriffen u1f 2on6on. Denn
bod in Den 2iiften fdtpebte iber if
nen elm bieliger, 5igarrenformiger
lenfbarer 8auon bon min6eItens 200
SUB 2dnge.
ST. fiibrte, tpie it9 Bel ndberer 8e=
tra6tung bernus1teute, cine. amerffa=
niidJe 6lagge. Ser 8aGon NOR auf
elmer Grobefabrt Don &odatpap Yoint
|begriffen, bor hoo er lint $3.50 r1br
muftieg, utu6 febrte I'M 6 nbr nn=
bei6d6igt 5nriid. @r fiibrte cine Be-
iaBurtg bon odt Meanr ltno jon. DEM
als Mmerifamider 3eppe1in" befann-
ten Mo6en angeb0ren.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
&abelperfebr NIT &1klanb MIR anf
umueg m1glid).

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
4, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
@dfbington, 1. Set. - Die
&abel< unb teIegrnpbii6e 8erbin6ung
nit &nBla16 lift rnterbro6en, mie
SEER Morris, Ger merifmiide &C.
lanote in Stodbolm, Dem StuatSmf
mittbeilte. 9ie 5elegrupben6rabte
ipnr6en bel @aparanba, 6as &abel bel
@iburg 6a1r61dmitten. Gin 8erfebr
Ser rulIifben @aarptitu6t lift 5ltr-
3eit MIR iiber Beriten 11nb 8Da6imo=
itof mogli9. l1eber Die &ebeutung
6ieier nnterbrede1ng 6es Madridten,
6ienites COB @efan6ter Morris Dem
5taotsamt feline tpeitere M11ffflGrung
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
8ptidafter Trancis berantmprtli9
nehaIfen.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
@aibington, 80 Sar1. =
Cine gefabrlide i1tternotionole Gage
lit 6ur6 6ie Drpbatng Ser ruHiiden
M1rardiiten. entitanben, SEN amerifa-
niiden 8otidafter Srancis in 8etro-.
gra6 peri0nli6 fir bus 2eben u1b
Die 6reibeit bes Meran6er 8erfmor,
Ser tpegen Ser @erlet11ng 6es M1rsbe=
bungsgeiebes berl1rtbetlt tp,tr6e, per-
ar1ttportlid GIT baIten. SbspobI Sic
9robungen gegen Sruncis bereits
5mei Woben lang int Stoatsoeparte-
ment befnnrt paren, mltr6e ser Be-
riM gebeim gebalter, Inn Sic Inter.
i11da1ng @~3utpurten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
BraAtitalu1ng I'M Often biirfte nod
H aiuei Mpr1te 6a1tert.

3luet W(D1tQte Oa1terr.
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
February z, 1918, sas required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
Mafbington, /. Seb. Sic
5rodftauung auf ben 0itliden 81
ienbabnlinien fam mabribeinlid
nibt Dor Wiitte ODER Gnbe Wdr3 be-
boben tperben, pie be1tte bie gtien-
babnbermaltnng sanfln6igte. Das
i6ledte @etter 6ieier @ode bat 6as
WaB bes l1ngliids boagernaebt, nno
oaranf griin6et iid Ole neber5eugung,
'6aB es minbeltens feds @odel
0auern miro, ben 11ormalen 8erfebr
auf BEN 8abnen mie6erber5uiteaen.
Selbit obne 6en %ertparteten Eban,
tpelder uebe~ri berurz
iaden mag, ertparten Ole 8eamten
cine nur langIame @rbolung bon
ben Solgen Der gang aubergetpobn=
li6en Sdneeftnrmperio1e. , l1eber=
~i9pemmunge1f miir3en Die 2age nod
be6el1teno idlimmer geitalten. @s
iinb Mnltalten %getroffen mor6en,
6em boben @aiieritanb gu %begeg11en,
Der I'M garl5en Often ertpartet miro,
bereits in ben @ebirgsgegen6en bon
@irginia, 8eft @irgima unb Scent,
ttdp ett1getreten lit un6 5u fdtperen
Golgen fir Die &oblenpro6uftion
unb @ertbeil11ng gefibrt bat.
@egen 6ieier Sadlage boben TO-
tpobl Die @ilenbabnen ais Die 8renn~
itoffbertpaltung cine Gortiebung ser
aubergetpobm4iden MaBregeln IN
MusfiM ge1rommen, INN &oblen nad
@erbraudpldben at iduffen. Sc
pl1r6e beute erfldrt, BOB 8rennhpa=
teriol un6 @abrungsmittel boralts=
iibtli6 fir biele @oden Elm 8orre6t
eingeranmt merben ione unb Dob az
ge1neine Grudt auf Transportgele=
genbeiten tpurten miiiie.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
Tinan5en 'bes &atifans in einem
acknowledgements ;3nian1. /

Sic Sinan5en bes &atifans in einem
acknowledgements 3nftanb.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
Z, 1918, as required by the
Act of Congress of-October 9Th, 1917.
. nj, l.. Sch. Gin interratio-
males &onnitee fon ei1geiebt. tper6en>
6ie Sina1r5en 6es Batitmns 51 re-
orgnni1terem melde nod eiftem 8e=
ri1t bes p6pitIi6en 5toatgiefretdrs,
&or0inals @osparri in einem be1org=
niberregeru6en 8nitanb fem iolGen.
SOS &omitee, git 6eiien MitgItebern
Ebomos S. &pam BON Seem Sort ge=
b0ren 6irfte, fol Mittel un6 @ege
fin6er,' am sic n0tbigen @eloiummen
n1f5utreiben, pom0glid 6urh bie
zines Iber sic gorge @elt
bertbetlten Darlebens.
Sic iGbrIiden @imobmequenen
bes s@atifa1rs, tpie Sic @t1rfommen
bon @tgentbl1m nnb @ei6enfen bon
Merifo, @elgier, Sronfreib, De1ber-
reid att6 Sen @ereinigten Stdhten,
itn6 imfolge 6es &rieges gan5 ntsge-
blieben ODER bermin6ert morben,
mdbremb n1f Ser on6ern Seite HupIt
8enebift tanien6e bon .Oonars
fiir Observation-Disclosures ei1t-
Der @ntfen6atng BON Mob-
ratng l11l6 &leiouhg fir &rtegsgefan=
gene I'M De11ti9Ian6 un6 ,0eiterretd
m1sgibt. @eiude fir 8ettrdge laltfen
I'M 8otifdn IN GROCER Mr5aN bon bic
len Seiten Elm.
Inter benz eegerhpGrtigen fi,pan-
5ienen @ertpoltrngsipitem hngiert
Der @npft OILS Sdnbmeiiter bes @att-
fa1rs. st bat IN ieinem Mmts3irnmer
eiret @eI6idrurrtf, 1T benz er Die our
Wertbetlu1tg al. bringert6en '@el6er
binterlegt. @erut Der @eI6idra1,f
leer 1T, 6a11n lit Der $eidtge Stubl
1nor1ineI bnnterott.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
8ef1rbern Srnppen bon ser Dit nadt
Ser @effrpnt.

SefDrDert Srnpqen DDn Der S1t7 Hadl
ser 8eifrunt.
True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, ON
February z, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917
@afbington, 81. Sam. =
&rieasamt mel6et fo~lger6es.
Scr @e1eralitnb Der &un6esurmee
erfdbrt, BOB Ole 6e11ti6eh Militdrbe=
bor6en 6ie Be6ingltngen 6es ruifif9e1t
Observation-Disclosures miba6ten, -t1rbenr
1te Errppen Der Sitfront na4 Der
@eltfront beforoern, lint lie BORT 5u
bertper6en, mabren6 no@ Die Srte=
Observation-Disclosures imgange fin6.
Dertfd1en Erltppe1 an ser ruififden
t5ront tpirb geltattet, ouf l1rEaub nod
'@na1ie at geben. 9ieie Sol6aten 1per=
Sen Damn mod neutrality-suspicious.
un6 BON 1ort 1n9 Der Be1tfront be-
f0rbert.
yDie Ernppen merben nuf 6ieie
@eife, Marn ffiiir Ma1m nod bem
@eiten bef0rbert ltn6 5tpar aus atpet
@riin6en: 1. Gle tper6en nuf 0ieie
@eiie Ger rl1i1if9en Gront ent1tom=
men un6 2. 6ie 0itliden Er1ppen itn6
BON Der r11iiiiden &ebolutionspropa-
gor6a 6erart beeinfl1tBt mor6en, bob
man Die @e11te tpom0glih na1 tpeit=
li6en @egenben ite#, no ite nidt an-
qe1tedftt tper6en."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07

8plIde,uifi iinb Serrert in Sbei1a.
True translation filed with. the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
.Saiip,. &l1rnanien,. /. Sch. -
O6eiia tputr6e, bon ben &oli4eptfi-
tr1tppe11 om Smitagaben6 befeN.
.Sie iin6 iebt bort bollitdnbig Serren
Der Sage.
ct. @etersburg, l.. Sch. 80 De
@olfdapMt bnber Orenburg, Die
&m1ptftoM bes glei1nnmigen ruff
f@er @olberter1erts, erobert.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
KaiIer Wnbelin
Elm F~rieden$freund.
Sritt fit Triebeu bnr& sesenieitiees
@tnoeritanbnif Elm, iast Erofe1or
9elbrIf.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
M m It err 5 al 1. 6eb. - @ai-
fer @ilbelm itebt ser 8apegung, 6ie
auf 5rie6en ourb gegenieitiges Gin
beritdnonib binhpirft, ipmpatbiid ge=
genalber. Dies ioa Brofeiior' Sans
Delbriid bon Der 8erliner uniberli=
tat Dem 8erlrner &orreiponoerten
0es Nieutpe &otter6um' 11e Gourunt
gegeniiber erfldrt baben.
grofelior 9elbrid, Ser ielb1t fir
einen 5rie6en 6ur9 gegenleitiges
@inperitdn6mB eintritt, iogte, sic
friegfubrenben Nationen ieien iest IN
dtpei Sager getbeilt; 6as erite nmfaiie
oielenigen, melbe, mie Eremier 9loD6
George in England unb M6miral bon
Girpib in 9euti9lan6, Biz 5um gnbe
fampfen nolten mdbreno oem 5mei-
ten bieienigen pie @aiier 8ilbelm,
Die beutide &egierung, sic &eids=
ta%gsmebrbeit nn6 Die Mebrbeit beS
beltiden Bottles a1geh0-.en uno mel
DIE muf einen Grie6en our9 8erban6=
Grunaen binarbeiten.
9eut1dlmo> erfldrte Brofeiior
Delbrif, Babe 1riemals 6ornn ge=
oudt, 8elgiens l1nantaltbarfeit ooer
So1tberdnitdt gu berleten; er figte
bin5ls, er beon1ere es, 6oB li6 Sang
Ter BON @ertling Bel iei1er &eoe
1ridF 6eutIider aa1sge6riiM babe.
Gieet 6em &on5ler fer1er, .Q1s
cine Folftif ser @etpaIt i1 Mmpen=
torng gu brineen, un6 6ie Moiien seq
@olfes fteben binter tim, iagte Bro=
feifor Delbriif. Seiner Mn1idt nod
lit Die 8efiirdt11ng, M6mirol bon
Gfrpib tpiirbe CUR Modt gelonger
1n6 Die Dinge nod 1einem @unIhe
geitalten, bonig unbegriin6et.
Brofeifor 3elbriid 1pies ouf Sic
tpiitberloen Mngriffe bin, tpel9e sic
I1beutidJen anf Sen @aiier unter=
1ebsnen etttDos gon5 nnerbortes in
Derfidln6 =; En- fiigte bin5u, 6aB
6iefe Sbatiohe geniigenoer 8epeis
6afir iei> 6aB ser @aiier fir eine,
Grie6en 6urd gegenieitiges Climber
itnd6niB lei.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07

@abi II to n, l.. Geb. =
@paniens 8ebin6erung Ger 8aren=
lenoungem bie beitimmt 1in6 iiber fei=
ne @renae an Ole amerifmi1de Mr=
NEE in Sranfrei9 un6 6ie Mniterten
gu geben, mag geidspinoe @ie6erberz
geltung BON Seiten ser Ser. 5toaten
nnb Ser Gntentenationen nod ii6
5ieben. Mrr6entungen bieier Mrt muir
Den berte bier gegeben. 0bglei6 Der
&riegSban6elsm1s1fa1B es geltern
Ie11gnete, 6oB Die Mbfabrt bon aQen
Paniiden G9iffen in @erifnniiden
&dfen anfgebolten tporben iei, 10 lit
ood befanrt> baB getpiiien Ste ipani-
fbe 6lagge %fibrenoen Sbiffen, 6ie
CUR Mbfdbrt bereit maren, Die @arie=
rrtngspapiere ber1peigert tm1r6em,
rpdbrenb beriudt ipur6e, Die Sitna=
tiion onf5nflGren. 0ie Ser. Stoaten
iir1 Defenders IN Der 5ade interei=
liert tpeger ser groBen 8eiteuungen,
Die bon General Herlbing in @pa=
nien undergraduate mor6en iin6. Da
6punien in groBem MuBe bon ben
Seer. 6toaten fir NabrmugSmittel ab=
Ddngbg lit, 10 it Die bieiige &egie=
mtrrg in Der Sage, 6ie Mufbeb1rrug ir=
gen1 zines bon 5pmien berfugten
@mbdrgos GIT er5tDingen.
@puniens a1nhider @r1rrb fir Die
Gimtenrtng ser @arenienoungen
iii6er 6te @ren5e lit, 6aB 6os ipanii9e
l@i1enbabnipltem 8uiammengebro6en
lei, uber es lit 6ie 8eidu1bigurtg err
boben tpor6en baB beuti6er Ginfll1B,
Der bei efnem groBen Ebeil Der fpa-
nifden @egterung iebr ueit .gebe, am
Werffe lei.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07

re @nitrengunget 5a1 ert1ellern nnb
gu berltarfen. Sb claude nibt, bob
bas n0tbig lit, i9 claude, 5ie mir
6en es obne meire @rmabmt1tgen
tbu11, tpeil Sic 10 gut tu1e id Die Mn-
for0erungen nn6 @elegerbeiten bic
Ter groBen .3eit p%eriteben, IN Der 6aS
.S6idial Der Meni6bett iiberan our
gntideioung at fommen l@eint un6
nj ser Mnlerifa Die bette @elegenbeit
bat, feline eigene Sreibeit un6 6te a1t=
oerer @0lfer, melde fir lire Srei-
beit iiberan fdiimpfen, 81 itdern. Sic
erinmern ii6, baB bon Garmern Ger
er1te S6ub in 2erington abgefeuert
mnr6e, Ser sic Slammen Ser &epo-
llltip1 entfadte, bur9 sic Mmerifa
fret tm1roe. Sd boffe un6 claude,
6aB Sic Sarmer bon Mmerif6 milig
uno mafenbaft Bel uns teben, atm
a1d) 6ieien &rieg 5u getpimen. 9ie
Mrbet, SnteIigena, @nergie, 8orii6t
un6 Mufopferatng Ser Sar111er bon
Mmerifa aperoer am triumpbderen6en
g1t6e o11h bielen groBen lebten &rieg
fir Sic Emancipation Der Meni6beit
bon &egieratngen %ge1pinnent nelde
Tie 6urd @oifengeiebgebung uno
&ontrolle nno eigenmabtige Mnbre=
geln regieren, 6amit, 4penn 6as CT
!6e fommt, mir. etnnn6er ms Muge
ieben un6 frob fem fo'nnen, 6ab tpir
Mmertfn1rer 1tnb, benen es bei6ie6en
tpar, iol@' cine &one in Der 8elt=
ge1didte 5u ipielen."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
Morbberina anf Gremier
Qenff

OluelleTGs Iltu3 u
2eni1. y
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918. as required by the
Act Of Congress of October 9Th, 1917.
2onbon, 1. Sch. = Sin anoeres
nidt erfoIgreides MHentat a1f Ben
Bre1nier 2e1tir nntrbe, tpie Der @or-
reipon6ent ser Dailp Meps in 8etro-
groo meIoet, geitern oben6 a1tsge-
fibrt. Gin iat1ger Mum in Stl16en-
teruniform ora1g in 6os Smolnp-
Snftit1t, 6as &ouptneartier Ser 8ol-
id)aptiffiiv ein nn6 fea1erte einen @duB
aus ieirem &ebolper a1tf 6en Bne-
ntier ab, obre i'm gu treffen. Die
Dor sent .3tmmer 6es 8re1niers m,f.
geitellten @otben @or6en ii116 perbaf-
tet apor6en 1rt6 tper6e1 spegen Bflidb.
~perlet1r,rg atnter MrrtIage eeitellt mer.
ben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
3mei 6laibem PERUNA
eriparten mir cine -
Spernttpu+ ~
9err 9bi1 @aiterpt, 27l4 l1tab Ctr, ct.
MD., 1chreibt:

2ouis, Mo., idbreibt:
"3mei Sabre lang lit ib n grtdl<
tnn9en, WeDem Safe utto 9eiGtpols
lenem 9riien. 8dbrenb Ser lebten
acbt5ebn 8Dcben tonnte ib fein falteS
ooer marmes @a1er trtnfen Dbne
itedben6en Shmer5 in meiner &eble. sSh
'lteB MIDI BON bier 10 guten 9oftoren Be-
hanoeln,. als ite in ct. 9Duis gu baben
iinb: Sic 5uei lebten ia9ten mir, i'd
bate cine gef6iporene Drife 11uo
tie mtiBte berans8eSGnttten tners
oett, ih tuar aber nit Dem @eranslbnei<
ben nibt einberitanben un6 entlieB ben
Nr5t am Observation-Disclosures.
Meine 5rau iaste mir, 6aB elm 6reunb
etefelbe 8ciG.peroe bate unb nit
Yertaa 9ebetlt tuuroe. Sb bate
nln9etdbr fInf5is Dollars a%usgegeben unb
10 nabm tb mir bor, nod etntge Gents
mebr ans5u9eben un6 peruna gu beriu<
9en. Dftt elmer baIben 6Iaf@e tpar
t@ bon a4en S1mer5en aebetlt. Sb
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
Sat $4,000 Mann ~refrntiert.

YH Io1OOU WtuItN reITNIleTl.
True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February z, 1918, as required by the
Act of Congress Of October, 9Th, 1917:
Mem'O OFT, /. Geb. - Die bri.
tifde ur6 tnfra6iide @efrutier1lngg-
miiiio11 bat felt Sunni 1917 tt Sen
8ereinigten 5toate1 $4,000 Man11
a1fgebradt, mte be,.te uben1 bier on.
gefiinofgt tpatr6e.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
Gin urtbeil uber
HtnerikaS Trfnee.
Ser be1ttide pberft @aebfe sIanbt
nidt an tire Dffeniibfraft. -
M1sbilba1ng Der Dffisiere 1tno
M}annidaften iebr midtig. ~
u&erlnit Ser &nilen ,tnb Sd)apa-
dung Der Staltener fanm nidt ipett
gentadt meroen."

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918, as required by the
Act of Congress Ct q October eth' 1917
2on6ott ii, 1. Seb. - uDie 8abr=s
beit iiber oie omerifanii6e Mrmee"
lit Der Titel eines langer Mrtifels,
Ben Oberit @ae6fe fir 6as 6eutibe
io5ialilti1he @latt, Die 8uerner 3ei=
t1nG geldrieben but. uDie @ntente
but Hiebt ibre &offm11g bol1itdnoig
auf 6ie merifnnii6e Silfe geiett,"
lagt Ober1t @oe6fe. ugs lit 6aber
fir Die Del1tid,en tpi6tig 5n mtiien,
mie erndt oieie omerffaniibe d@efabr
tbatla9li9 lit. 9ie Mmerifaner font
men mod europa, I'M ii6 NIT Der
b~oufommeniten &riegsma16tne 81
meiiem,. Die Ole @elt ie geieben bnt.
@00nnen iie es tbrm? &riegsiefretar
@oder fat atns fiir3li6 gefagt, 6aB
1i9 nn6ertbnb Miqionen Manm in
Der Mltsbtloatng befin6en. 8ir lem
fen ie6o9 in ouer 8ei9ei6enbeit iei=
ne M1fmerffamteit anf Die Ebatiade,
bob Ole 2erte, Die fi@ nod in Der
Mnsbil6lrng befin6en> nn8 nidt 1bre=
den f0nrer. Sc bat 6ie @nglan6er
atDei Sabre genommem, eine Wetllion
Munm einem S1la6tfelbe 5u5ufm=
rem, 6as ni@t tpeit e~ntfernt tpur. Die
Mmerifaner fonrren nit DEM &mn6i=
cap Der @ntfermtng es nidt be1ier
ma6en. g
@ie itebt's nit Sen Dffiaierem?
@te itet's bel 6er Mmeritanern
nit ben 0fft5ieren? $50 tpollen tie
$500 @enerule un6 5tabSoffi5iere
berbolen? @err @uter lagte, er babe
I'M Mpril 900 Sffi8iere auer Stang
or6nungen gebubt, uno lebt 'babe er
10000. Sos lit mieoer mul Elm edit
omerifaniidyes &unititid6en: Sum
o%ertta1ienb Martn nit Md6elfloppen
gu Derieben un6 tie Damn Sffi5iepe 5u
1er1pen. @lm1bt Scr. @afer tuirfli6,
bob oieie Serren IN leds, 11ern ober
84p0lf Monuten faibig ieir 1per6en, Die
ibtueren Mufga6en ger 0ffi5iere I'M
mo6ernen &rieg gu erfiliuen?. nnb
mie itet'S mutt 6en unteroffi5ieren, bie
fir Die M%a1sbil6mng nn6 bas 3uiam<
merrbalten elmer Mrmee 10 mibtig
itnb. MtdtS lit bon1tdn6ig. Mqes muB
improbiiiert tperben. IS lit Elm n11-
I0sbares Broblem.
@s lit a1tsgerednet morben, bob
bon Der ga115en Mrmeeitarfe, Die Die
Mmerifaner a1s3nm1itern berm0gen,
MIR etpa cine balbe Wiuion 1a4
europa fonr11en fanrE. Mber pann?
Die Siibrer Der entente miilien iie
Dor .nd6iten Serbits e%rtpurten; leoo6
iagen ne11trale .@eobadter, crit feds
Monabe ipater. neber6ies tuer6en 6ie=
ie 2el1te imnter nod in einem ur1fer=
tigen 3u1tanoe anfommen. @abrenb
iie fit oie 8ertbeibiga1ng bieqei6t
niiblide @ertpenoa1ng finben f0n1er1,
oiirfem iie moM fir 9ffendtDoperatio-
1en ols ungefdbrli6 angeieben mer=
ben. she gpoBtm0glide militarii6e
Mnjtrengu1tg Der Mmerifaner miro gu
idtpnb nn6 nrbeoel1ten6 fem, un
SEN @erluft Ser &uiien un6 Die
Sdmddt1rg Ger Sta1iener pett 5a
maden."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07

@panien balt. Musf1tbr anf.
True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
February Z, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-02-07
gb ,perbe
eS alien
meinen
Treunben
empfeblen.
PERUNA
tbut Die Mrbett

babe iebt stuet 1lafden eenommen,
un6 ih fuble MIDI tpie elm neuer Mann.
SD tperbe es alien meinen 5reun6en
empfeblen. Beruna tbut bic Arbeit."
Sslde, Helde fliFige Naesiainen uid,t
nebn1en tusAen, t5nnen jett Bermna
3ablette baden