davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05
Kaikki kuhn laki samoa,
sen Sc samoa Mile
iotka lain ALA opdt


Tassa apostoh tue julh kenel
lie laki on saarnattava ia missa
tarkoituksessa. Laki on mint
tain sa~arnattava Mile, jotka
lain ALA ovat. Kutka sitten ovat
lainalaiset ihmiset? Kaikki us
kottomat joilla on viella aiko
mus Adamin tavoin itseaan lel..
dilla peitella, tai farisealaisten
tavoin huudella, etten ole kuhn
publikaani, sis kerskata miten
pyhasti olen elanyt Naille laki
samoa: Tuki nyt suusi, ct ole
yhtaan parempi naapuriasi tai
virkaveljeasi, silla kaikki olette
vikapaat Jumalan odessa.
Main ovat apostolic ia itse Jee
sus lihansa paivina saarnanneet
lain uskottomille ia itsehurskail
lie rangaistukseksi. Ovatkos sit
ten uskovaiset lain ALA? Eivat.
Krjstus on lunastanut heidat
lain alta ia ~tayttanyt lain ia
toimittanut taydellisen pyhyy
den ia vanhurskauden joka Ju
malan odessa kelpaa.
Nyt on sta saarnattava il
man lakia, silla joka tahan pa
nee .pienenkin lisayksen tai vaa
timuksen, Sc Ell enaan tuOta
Kristukselle puhdasta morsian
ia. Ne jotka uskon kadella otta
vat Jeesuksen pyhyyden ia vans
hurskauden, heille eli laki sano
enaan mitaan. ia jos lakin tai
joku muu tulee ia samoa vaatien
jotakin, min uskovainen Saa sa
noa: en- kuule sinua, silla en- ole
lain ALA kun .Kristus on minut
lunastanut ia olemme nyt, velje
nj, laille kuoletetut Kristukser
ruumiin kautta, ia meidan tn
lee ola hanen kansansa joka or
kuollut ia noussut yl0s kuolleis'
ia, - Sc on Jesus, joka on saa
nut voiton synnin ia kuolemar
VII. Han on meidan ylkamme
ia me olemme hanen morsis
mensa, ia morsiamen tulee ola
yljan yhteydessa ia ylka NOR
sius kammiossa yksin hallit
koon. Morsiuskammio olkoor
kuokkavieraista vapaa, Ell sin
ne SOW lain tulla.
Mutta perkele tahtoo seka
sisaisesti eta ulkonaisesti ali
distaa morsianta, silla Sc Ell voi
karsia hanen iloitsevan yljar
kanssa Sc tattoo samoa: ct 81
ma ole Kristuksen morsian, to-
leepa viela raamatullakin asiaq
tukemaan, silla Sc on mestari
vaatimaan sinulta parempaa ella
maa, sta tai tata. Min Gala
tiassakin vaarat henget perke
leen lahettamina tulivat vaati
maan ymparileikkausta ia Moe
seksen lain taytantoa.
Puuttuuko nyt sitten vaatijoi
ia? Eli puutu. "Mutta kuks
vol eroittaa meta Kristuksen
rakkaudesta." Eli kukaan. l
loitkaa veljet, iloirKaa sisaret
me oomme autuaat ia vallan
vanhurskaat." j. n. e.
Veljenne uskossa
E. Westerbacka.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05

Koulujohtokunnan kokous pi-
detaan Ironwoodissa seminaarin
alkajaispaivana syysk Top.
Kaikkia johtokunnan jasenia
pyydetaan silloin saapumaan
kokoukseen silla keskusteltava-
ma ia paatettavana on erittain
tarkeita asioita.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05
Gvankeliumia jatxuvastl
Jaappaniin!


Nykyisen maailmansodan val
kutukset eivat ole olleet jalkia
jattamatta hengeilisillekaan tyo
vainioille. Erityisesti on lahetys
tyo tullut kaikkialla karsimaan,
Sc on monasti j%outunut oman
Onnensa NOLAN. Min on SUI
rimmaksi osaksi asian laita ia
ma paivana Suomen eyankeell
sen kansankin ty%0vainioon NAH
den Jaappanissa. Koska kama.
tusvaroja eli nykyaan ole voitu
lahettaa kotimaastamme, min
lahetystyontekijat ovat joutu
meet aineelliseen haitian, jopa
siina maarassa eta evankeliu
min julistusta on taytynyt su
pistaa. Taman poikkeuksellisen
titan jatkuessa taytyy supistus
ty0ta jatkaa, vaikka ihanana
kaikuukin sana: Sanokaat tytar
Sionille, eta sen sotimisen aka
on paatetty, sen paha teko on
maksettu, eta Sc on saanut kak
'sinkertaisesti Herransa kadesta
kaikkien syntiensa edesta. Us
tavani, onko sinulla rauha tun
nossasi nahdessasi, eta toisen
sulosanoman julistajan SUI toi-
sensa jalkeen vaikenee ia my.
kistyy. Han on siirtynyt toisille
ty0aloille aineellisen kannatuk
sen puutteesta.
Suomen evankeelinen kansa
karsii sydankipuja, kun Sc Ell
vol ojentaa auttavaa kattansa
Sc on suuressa huolessa lahetti
laittensa tahden. ITALIA hetkella
on meilla taalla Amerikassa vie
la kaikki avunannon mahdolli
suudet. Tosin nayttaa joukkom
me pienelta ia suurempi avun
anto. miltei mahdottomalta.
Mutta vaikkapa vain luonnolli-
sen ymmarryksen mukaan asiaa
katsoisimmekin, min on joka
tapauksessa meidan kasiimme
uskottu vaalia kansamme lahe.
tystyoalaa, ettei Sc kuolisi, vaan
edes Josiah muodossa voisi oil
la korottamassa ristiinnaulittua
Kristusta valistamaan autuuden
tunnolla pakanain suuria laumo
ia. Lahetys ystavana sina tie
dat, eta uskossa eli ty0mme ole
oleva turhaa.
Lahetyssaarnaaja T. Minkki
men kirjoittaa lehdessamme ia
han tapaan Lahetystyomaamme
Ell sis ole enaan Suomen Luth.
Evankeliumi Yhdistyksen, vaan
Sc on Suomen ia American
evankeelisen kansan lahetystyo
maa. Lahetys ystavana ia kirk
kokuntamme jasenena tiedat
kirkkokuntamme paat0ksen, eri
tyisesti koskeva tata syyskuuta.
Wine vuonna koetimme ponnis.
taa lokakuussa ia viimevuoti
men lahjamme lahetykselle oil
suurempi kuhn odotitkaan.
Nyt on meidan toimittava
tassa syyskuussa ia jatkuvasti
edelleenkin Kay sis ripeaan
toimintaan. Kotimaamme usko
vaiset k~annattavat lahetystyo
taan uskon rukouksen kasivar
silla. Sulkekaamme rukouksiim
me sauna kallis ia rakas asia,
mutta antakoon Jumala nellie
my0skin avoimen ia runsaan
kaden, jotta voisimme ainakin
samalla summalla kuhn Wine
vuonnakin kannattaa pakanala
hetyksemme ty0ta. Pida huolta
siita, eta jokaisella paikkakur.
MALTA juhlitaan yhteisen paatok
semme mukaan lahetyksen by
vaksi taman syyskuun kuluessa
Rukoile Jumalaa siunaamaan
Juhlamme ia varammel
Arne Wasunta.
esimies.
D.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05


lahjoituksena sis $2O5.30, jot
ka olivat kootut seuraavasti:
Wakefield, Mich. 49,. $4.45
Iron Belt, Wis. ........ 1896
Bessemer, Mich. ........ 2.71
Meadville, Wis. $1,000. % 40
Ironwood, Mich. 1900. 1850
Marengo, Wis. ........ 4.97
Minersville. Wis. ........ 7.03
Erwin kylan ompeluseu. . 8.45
lronwood, lasten ompelus. 20 90
Chatham, Mich. ....... 4.45
Covington, Mich. ,..... 2.99
Covington Mr. Raisasen lah. 100
New York, N. Y. Miss Emil
liza Swanin lahja 49,. 1000
New York, N Y. Mrs Sauna
Wahlstrolnin lahja ~. 500
Calumet, Mich. kolehti 49,. 10
Copper City Mich. ompe.us. 500
Copper City, Mich. Nh Nestor
Mar. iahja -. $500. l.nw
Copper { W, Mich. Mr. ANTI
Salon lahja .......... 1 90
Copper City, Mich, Mr. Au
gust Nathan lahja /. 200
Painsville, Ohio Miss, Liisi
Kiilusen lahja ...... 25.O 90
Marquette, Mich. sunnuntaik.
lapsilta .............. 1920
Long Island, N. Y. Maria
Punkarin lahja ...... 1000
Port Arthur, Can. raamatun
seuralta ............. IL &C
Ihteensa ......... SCOJ.30
ia nyt kaiken paat0kseksi
rakkaat ystavat, lahjojen keraa
jat ia antajat, oikeimpa tahtoi
slmme ottaa kasisstanne kim,
ia p~uristaa sanoen sydamelliset
kiitokset. Mutta Sc kun en- nyt
viela r.ahdotonta, MIN ottakaa
taten lahetettyina meidan io
kaiser taalla olevan rakkaim,
mat kiitoksemme vastaan. Te
ystayat STELLA Amerikassa olet
tie tehneet tana nellie vaikeans
alkana siunatun palveluksen
Tie olette osoittaneet rakkauten
ne Mestarimme lahetyskaskya
kohtaan, olette tehneet itser
ne osallisiksi kaikkein kalleim
pam ty0hGn, samalla kun au
toitte ia yha autatte meta val
keassa asemassamme. TIE olet
tie tehneet SEN Jeesukselle, mi,
ia teitte nellie. Jaappanilahe,
tvs Ell ole enaa yksin Suomen
Ev. Yhdistyksen lahetys. Sc or
Suomen ia American evankee
lisen kansan lahetys. Siunat.
koon teita Isa taivaastal TIE O
iette Herran siunatut!
Kaikkien puolesta
Taavi Minkkinen
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05

- Lannelle aiottua lahetys.
matkaa siirretaan. Kun useat
ystavat lannen valtiossa ovat
k%utsuneet allekirjottanutta saa
pumaan saarnatoimiin, ovat
samalla ilmaisseet eta elokuul
la on etenkin ACKNOWLEDGEMENTS
kiirutta toivoivat eta tulisin
my0hemalla. Pyydan sis ilmoit-
taa eta elokuulla aiottu matka
siirretaan syyskuun puolivalin
tienoille ia eta voisin matka-
sunnitelmani matkoihin maiden
jarjestaa toivoisin eripaikka-
kunnilta saavani edelleen kutsu-
ia.
Kunnioittain,
p. Wuori, ev. luth.
PASTOR.
osote: L.box SO Ironwood, Mich
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05

THE AIM OF THIS NEWSPAPER
is: To help preserve the ideals and
sacred traditions of this, our adopt
ed country, the United States. of
America: To revere its laws and
inspire others to respect and obey
them: To strive increasingly to
quicken the public's sense of civic
duty: In all ways to aid in making
this country greater and better than
we found il.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05
hottanut omiaan valmistumaan
tale hallitus aikakaudelleen Ell.
ka mailman ~lopulle?

ka mailman lOpuHe!
Kolmanneksi, sellaisesta ajass
ia, jolloin kaikki sodat ovat lop.
puneet, jolloin Jumalan sanan
yleinen noudatus vallitsee, ia
jolloin Jumalan valtakunta on
nakyvaisesti ihmisia la~hestynyt
eli tassa luvussa mainitta. Juma
Ian sana opettaa Hanen valta'
kuntansa olevan keskuudessam'
me Hengen valityksen kautta
nakymatt0malla tavalla (Luuk.
17:20.21), taivaassa vasta mar
kyvaisesti. Uskon eta on tyo'
las tuhatvuotisille l0ytaa odot.
tamansa aka tasta luvusta, jos
et~sintansa vahankaan Jumalan
sanaa ia historian noudattaa. Ii.
man tata noudatusta ia siita
johtuvaa jarjestysta ovat todis
tukset huomiota ansaitsemattO
mat, silla ne eivat asiassa mi.
taan silloin merkitse.
Neljanneksi, tama Imestys.
kirjan luku on kuvannollisesti
kirjoitettu. Johannes samoa ma.
kevansa enkelin laskeutuvan
taivaasta syvyyden avain ia
suuri kahle kadessaan. Oliko
avain aineellinen, ia kahle rau.
ia renkaista valmistettu? Oliko
lohikaarme luonnollisilla silmil.
la %nahtava, ia lukittiinko sy.
vyys aineellisella sinetilla? III.
malan hengen valaisemalla YIN.
marryksella kasitetaan avaimen
Kathleen ia sinetin tarkoittavan
voimaa ja valtaa, lohikaarmeen
FSaatanaa, ia syvyyden helvet.
tia. Samoin, kuvannollisesti pu.
huttuna, Saatanan tuhatvuoti.
sella vankeus ajalla, tai MANI.
tulla tuhannella vuodella, tar.
koitetaan pitkaa aikaa, ia vaik-
ka sanomme eta silla tarkoite.
taan t1hatta vuotta nykyisen
aikamaaritelman mukaan, eli sc.
kaan tarkoitusta toiseksi tee.
Kasitimmepa taman alan ku.
vannollisesti, tarkoittaen yhta
pitkaa aikaa, taikka tuhantena
vuotena, joissa vuosissa on 365
paivaa kussakin, me yhtakaikki
voimme toisten Raamatussa ole
wien kirjoitusten kanssa selit.
taa tamap luvun tarkoittavan
-
Kristuksen Evankeliumin leviS.
misen aikaa maanpaalla, Kris.
tuksen hallitusta kirkossaan,
Helluntaista kaikkien loppuun
asst. Ne, jotka aikamaarasta
tahtovat vaarin ottaa, ilmoitts.
vat alan alkaneen Kristinuskon
Rooman valtiouskonnoksi julis.
tamisesta Konstantiinus Suuren
aikana Tarkoituksen my0s us.
kovat olevan.K ristuksen evanke
liumin levittamisen. Vaikka tot.
set katsovatkin alan alkua ia
pituutta erilaisesti, yhtyvat he
kuitenkin tunnustamaan eta
saatanan ia pimeyden ty0t eivat
taida muulla tavalla tulla sidot.
duksi kun Kristuksen evankel.
valkeuden kautta. Kristuksen
evankeliumin on Sc kahle jossa
Herran Israel on nahnyt itsen.
sd pelastetuksi Saatanan vallas.
ia. Pimeyden henkia eli voida
aineellisilla k0ysilla sitoa, Sc on
sidottu hengen k0ysilla. Sanan-
sa ia henkensa vakevyyden
. kautta on Kristus hallinut talla
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05

tuVoc panama hoiioo1 hOiuei -
jikseen. Useat heista otaksuvat
ITALIA saatanan tuhatvuotisella
vankeus ajalla 'olevan rikkoor.
tumattoman rauhan luontokar.l
paltenkin keskuudessa. Monilu.
kuisesta eroavista kuvitteluista
paattaen on jokainen heista ku
vitellut sta aikaa mahdollisin.
man kauniilla aineellisilla ia
hengellisilla tilaisuudelle sopi.
villa mielikuvituksilla. Keskur.
dessaan yleisesti uskotaan t..
man sabattilevon edella kayvan
alan olevan murhetten alan lop
pupuolella, sis tuhannen vuotta
my0hemmin, jonka jalkeen ser.
raa tuomio. He uskovat Kathleen
kuolleitten yl0snousemiseen
Namat henkil6t ovat aikakau
den alkamisenkin suhteen san.
gen erimielisia. Tietysti eli tama
aka olekaan Hengen ilmoitetta.
VISA, eika Hengen ilmoittama
aka. He ovat yrittaneet hakea
varmaa paivan maaraa sen al.
kamiselle. Raamatun ajanlas.
kuista ynna Danielin ia Johan.
neksen I'm. kirjoista. (Namat
kirjat eivat heidan mielipeita
valaise.) Idan juutalaiset asset
tivat sen vuodeksi 1910, silla
kuudes tuhatvuosi jalkeen Ada
min kuoleman? Hebrealaisen
Testamentin mukaan loppui Sc
V. 1910. Kun kymmenen vuot-
ia my0hemmin eras lahetyssaar
naaja nimeltaan Fjeldstedt ky.
syi heilta miksi eli Messias sill.
loin tullut, olivat he lausuneet
Hebrelaisessa Raamatussa ole.
van alan lasku virheita. Lannen
iuutalaiset huomattuaan Tai
mudin mukaan kaikki alan las.
kut ovat jo lopussa, odottivat
sta tapahtuvaksi vuotena 1466
Winston, Vanhan Testamentin
Profeetallisien kirjoitusten mu.
kaan, asetti sen vuodeksi 1776,
Jurieu 1875, Bengel 1886, Nil.
/. Ter 1843, Sander 1847, Schmuch
i. er 1913, "Kristillisen kirkon a..
kakaus" lehden perustaja 1879.
1887, j. n e. Yleisena varmuute
ma pidettyna Kristuksen hall.
tusajan edeltavana merkkina on
Juutalaisten kaantyminen kan.
sakuntana. Ennustaen murhet.
ten aikoja ennen Kristuksen
tuloa hallitsemaan maanpaalle,
useat ovat asettaneet nykyisen
sedan viimeisten paivain mur.
heeksi. Toiset odottavat viimeis
ia taistelua viela tulevaksi. Err.
mielisyytensa edustamansa
alan alkamisen ynna sen edelta
wen merkkein suhteen on todel
la ihmeteltava. Vaan koska he
kuitenkin ylimalkain odottavat
k~rlStukSen tuhatvuOtiSta halls
tusaikaa maanpaalle tulevaksi
ennen viimeista tuomiota ia ia.
. man mailman loppua, emmc
viivyttele enempaa johdamas
samme heidan paat0ksissa, vaan
{ kysymme, opettaako Raamattu
tuhatvuotisesta valtakunnasta
ia rauhan ajasta maanpaalla
Tuhannen vuoden valtakun.
nan oppi on p~erustettu Johan.
neksen Ilmestys kirjan 20 lu.
kuun. Otamme tarkoin hue,
mioomme seuraavat kohdat:
Ensiksi, tassa luvussa eli MANI.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05
SUOMALAINEN LAKIMIES
LOUIS A. KEARY

Konttori Monroe Rakennuksessa, v.
Ekquistin kaupan ylakerrassa.
IRONWOOD, MICHIGAN.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05

toksella MAINTAIN. Tassa lahe.
tyksessa, joka muuten oil asker
mainittua ennen lahetetty, NUT
ia matkalla kovin viipyneet, oil
lahjoituksena sis $2O5.30, jot
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05

Entered as second-class matter ia
,uary II 1906. at the post office at
-onwood. Michigan under the Act OF
iarch 3, 1879. -,
Z Acceptance for mailing at special
rate of postage provided for In
section HOB, Act of October 3, 1917,
authorized, July 10, 1913.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-09-05
TILITYS ia

Heinakuun alkupuolella Sain
~vastaan ottaa past. Viskarin kta
S396.42, jpssa summassa oil
$4,000 lainana Mr. w M. john
sonilta. Hanelle kiitokset siita
avusta! Lahjoina saatu summa
$296.42 on luultavasti tilitetty,
mutta lienee varmempaa jos
mainitsen viela paikat:
Ashtabula, Harbor, o. :. $14.O5
Fairport Harbor, Lasten ON
peluseuralta ......... $500
Maynard, Mass. 5000. 1000
Erwin kylan, ; Mich, ompl. 5000
Iron Beltin, Wis. lasten ON
peluseuralta ........ $500
Cleveland 0. lahetysjuhl. 1000
Brule, Wis. .......... 900
Calumet, Mich. ......... 300
Amasa, Mich. pyhak. last. 30.37
New Rochelle, N. Y. -. 1000
Yhteensa .......... $296.42
Samoin saman heinak. lopulla
,sain vastaan ottaa min ikaan
past Wiskarin kautta S305.3O,
.jossa summassa oil my0s laina
ma Miss Emilia Swanilta $4,000
Main saadutkin avustukset xii
Decorah-posten og ved arnen., 1918-12-24

riper neo Ell Qontrnel rotten 2o0bptte
% renier bort enoog Soroen ior at
ioa Ylo0$ ior en- IN. mooerne 9pQ.
ming meo al Sen Sfimbeo oG Sp9ge
iom en- llig 8eiioence bpocr paa. ON
&c friitneS SUI fan hi 'igc: "Get
9nmIe er iorbieongett, ic alt er Bile.
bet mt"
Gen bcoaqeSe norife @onoc tang Ell
Stuno Tom / bpbc Sanfcr. San inn
res Loco eiter noget iiernt, lan9t
bortc. Serpoo tog ban ~iagtmcoigt
tiloroe: Ser iulgtc megen 0rif %
Cans % anore Siug, lom life oor al
oct gooc, mco Sulcn poo De Gonter.
bpor lea porte op / @omlelonoet, -
men lut or oct fonife beore." San
banoc 10 oltior megen Het / set. 90
man fon i%orinauiot iiqe, at Den 9amlc
bcoenlfe Slll aoor igieu. oct bill iiae,
lloifeiellcrnc / oct ielifabelige Sip.
% Der elf bel igien ogiaa @%icngon.
gcrc ira Sen beoenlfe Spertro. Wer
ielpc Ssitibeu mco @uoSticuelte bar
it>friiter, % ser ltoo Ga opb Heipeft
% gGrbsOigbeo al Sen. : cnfeltc
@uooer bar oct cnooq inIt Hc9el, al
2oa uq Selifober life ifuloc boloea
/ DC % ieritc &uleOoge. Get uor
aicrne "HombelNet" Tom benptteocS
iii SclltabcliQhc0 od Vcied.
Nten / i'm itore Ilminocligbeo pol
oog Sulebsitiben Ell friitelig - fir
fclig Set baooc / Siem % &irfe, oG
9libolOSiaQcu bar 9iort Gnoc poc
Gr~iffcIagcilc / sc flcitc @pgoer, Joe
oct beoenite @Gieu ipncS bore oel
bort mere og mere.
&i bar inacn @runo I'll at bore ire
Dor SllIcboitio, ielp ON oen life lcire.
ioa poffert OF loa ltcnming9itlo a
DC sSolf her / Honoct, iom holocr poc
oc aamlc TlIritancr5 3rnoitlon
9moc hi llttbcrifc friitne cprctbolot
Dor SSlil % Ioa Den inofert obcral
iom en- ltor airfeicit, oiIoe Oct
Sauohco blipc iii 0en rigeitc &elltq
nclie Tor oenue ltore Station; tb
&lrlen er ooq ariiti 6sbicl2ieit, d
Scroen9 Srelicr fom mo | Wennelfe
ilpotcn ion Sen Golc 8ooefpili, DC
6roatc mt 2iu ino / set h~enoscno
0erocnaIip. "Sbi ic, coer er ioag e.
Trcllcr loot"
Decorah-posten og ved arnen., 1918-12-24

set at tiaauc bette pine
~Gofemioocl.
SuHuoer al SamiIisr itoItr a osts
hurtise yirtniuaer. Billie %
iparer outtrent So.


On uso, at Giue eqer Surutiprs bliuer
bruqt / uRiteu ale Recepter og geioler mob
Sole. @runoeu sr. at osuus Zine iuoes
boloer fIere sisuoommelise @Iementer, iom
bar Ell mGrtelig Guue III at Iiuore % beIs
breoe 6alieus os Grpltets Sllmbtuoer.
Giue sr beremt berior.
pine 6oiteidft er Sdmmeui1!uiUser al
Blue oe Sjrup. Zen itoite CT udulispls
alminoelig SirIp al GrduuIateo Sutter.
Sor a: tilbereoe BEN beoite Riue Soiteidit.
iom 9euse fan tisbe, bap 2h uuie Stner
puu Ell Bintftaite % nib oerpdd SIulseu
meo biemmelapst Sutterlirup. Guer ou tan
brue. flarst MOIasles. Sounins eusr Soru
Surup iiteoetior Sutteriirup. gGd eubuer
Raaoe oil on iaa EFT iulo ptut mere eno
ou tan tisbe iGroislaUet Tor trsoobbelt gers
ee. Gen sr rsu. goo % nleset ~bebdse!iS
- Born taser BEN sIerue.
On fan fsle ben ltrur tager fat pda Ell
Done. Seuue fan pare tor. b9S % trnug,
sQer cen fan pare psoboIoeuee las peo Cans
nellie al Slim. Aariaeeu er ben iamme-
betRuote Slimbiuoer -. % osnue cams
msnietuius al Stuer os Strup ptl tame
esu-panlispis iuoeu "a Timer sler rtirore.
Seida goo mob broutitit Altnd. S9sbeo
| sler huilteiombelit Glminoelige rdlsouoer.
Giner sr Ell bsilis toueentrsret Sartmsrs
i9tuiue al Gets Aorpap Ytue ertrdtt, 90
bersmt gsrosu ousr ior nm buttiss Sirts
ming Tor Solte.
Boat ba for subfitater. 5orlara Dos bin apc.
tbetsr 'sAs nuis giRsr- meo AHotsulassr. % uoetas
tHtet auoet. Sararterst al aice aolchIr lufreos'iiI'
Idle slsr psussne prompt tiIbaaebeiaIss. Sae 9inss
60. wort WaDut. SHolanl.
Decorah-posten og ved arnen., 1918-12-24

Iigere, piIoe oct life babe ifaoet
Smiolertio fam NOT bette opoeies peo.
at "gtauo" er relntiot burtiggadenoe.
vt oct bar bGret isfrit pad 8eier til
Giron er ~forsprig ct meget aoot
Segn. Ger er berfor @runb til at
babe, at Gmunoien life bar msot
ioit IS, nlen / Sibe er fommet ino
/ Grioiien. San Ifuloe Ga MI hare
paSieret &c yip Sibiriife Ger. Sar
"Vtauo" life oGret ioa beloig, men err
blet imniet al iait So, er Oct ontaae.
liz fleet / HGrbeoen al be Noroen.
itiololfc Ger, life iaa larigt ira 3ap
Sicbclu'fin. Oct bar oa life bqrct
nogen oroei Raao ems at inorette ia
paG S%berointring in6e beo apiter ser.
Sr. Econ Gmunoieu. ion glaoet
o1iao bar bopt ell Somtole meo, for.
ialte, at Hoalo Imunoien mcrite, at
oeriom Ss~iorboloene bar meqet aiit.
ltigc, lfllloe mani flnue faa bsre ira
bum igien allereoe Soften 1920.
0ette er oltina / aler giinitigite SuIo.
Soften 1921 bill oqIoa barre meaet
tiolig. Gr S~8forboloene meget ltgliil-
itige, fan Sprbcu fontnte I'll at
itrpffe liz ooer 5-6-7 Mar. iSor
Ina lang Sio er "Miouo" uoruitet.
Sammen meo @reoet fra Roulo
I~nutnoien bar Econ Nmruoien ogiao
mootagct @reue ira SGroenS soriae
9cltogere til oerc5 Slpgtninqe
bienme.
Hoalo gmuroien bar / ct Gripat
breo I'll lin 9ror meooclt, at "Mallo"
bar Wio0tagcrltation for traoolss
om6oro. Get er / Sorbolo til 9liicn,
ocrltation en- meget enfel IffGrc.
"Miouo" fan oltioa eoentlteIt moo.
tagc Meloinger bientmeiro, men man
er oflfaarct ira at iuare paa Dem.
Decorah-posten og ved arnen., 1918-12-24
Jul o9 0ul.
(9(i g. g

ghn ff lea ell liocn Sfripeflec, men
it9cn Snipiration iaooan nmlooel'
bar. Sao peo 0pneu % lGItc ct
omcrifonif ,~Slllcbcitc, boor ollereoe J
Iomeartifler on GbriitmnS bar l!slet
iaicnncni, ga p%lloielia Oen 1onfc
0uffeoc op: On lopcoc 10 Tor CT Nar
lioen at ifripe en- fort Nrtitcl ON
Srlcu. @isr oct nul @isr oct ltrnr,
isr oct blir for lent ioor ogIao.
Oct gif ncnllig iooIcoca iii: aonl
/ 7agcnc melcm Sul og Nptoar,
nltioa / "Hombelgcn", I'll eli aiIloe2
liocn Gal opcr 200O 500 oocr @apet,
bpor icg toq mo I'll ell bcficnot.
"Sporoon bar ocrc ieiret Sui iaor
oa?" - "gtu ifralt. Oct gaor til
boQc mco ,Sltlen her hos os. vi Dor
10 iaa inoeflemt blonot ircnmcoc, og
oct blir liot ON Tenn ilig, al @lanicll
uuor al Sltlcrl, Oen norifc bnrneglaoc
Stcmnil1Q. Gu norit Nabo mentc
oaiau her Ell Gag ri troi ham %
bilitc "8lGoelig Sui, at oct or III
aen Sfaoc fleet, Tor oct cr 10 cgcut
Tia ell Qaluntcl bcoenif Set, iOm lei.
rebcs nleo plot til DC gomIc GiguOer.
Dten MI or 10 Oe for lPngc libcn 900
oa olenlt, oQ buorIor 0a holoe pao
oen gamle Sfif. Sporior life looC
set gao meo en- goo Wtiobog 90 iao
pare 0ontp?"
"6por baooe ban oct ira?" -
"8i fom / Ell lioen 9iiput ON bette
oa iaa paoberaabte ban ia "Ieco
rob 9oiten". San banoe IPit oct Der
",Srllen er al hcoenif Sprinoelic, Del
Itoo meo tpoelige Gro"
Seq ifal ianoeliqen ifripe Iiot OIL
Bette ! "Gecorab Soften, Tor oe'
maa pprc Ell Wi5iorItaaelic. "Ieco
rab 1oiten" fan life bope ifrepe
bette. Zen fan 10 bape %itrepet, a
@ermanerne ieireoe ell tor Set bel
@iuteriolbperp, noar Solen penoel
og begpnoer at gaa tilbage o. itigI
paa Simmelen. Wen Sen friim.
Suleieit, ariiti GsoielSieit, ieireoei
10 / De grGif. % romerlf-triimI
Gonoe ira omfring Nlor 400. 81
oen hopoc aloeles intet meo Aigi
berne at beitiae. Get er nof ioa. a
man / Rom ieireoe Saturnali5ieitel
meo lpitige G%eremonier. men Slllel
eQer rettere ariiti 6soielsieit ba
intet. aloeles ingen 5orbinoelie me-
Saturnolieieiteu eaer nosen nnoel
beoenif 5eit. Oct er ariiti Ssoiel o.
oenS itore 9%etponing for ger0en.
TreIie. iom iremtalote Suleielteu
3irfen.
"a ga Sriltcntroen og 9riitenoonl
men inoisrtes / Noroen, blep B
aamle 9loticiter aiifaiiet. OF oe'
friitne Seit bleo iat iitcoen. men bol
bcs oen 25oe December. Get gIf ON
trent Zig til, iom naar en- 5arne