davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1918-03-20
GranOeiseni6nms SspOtpeisn.
Gineinnati, 10. Wsdrs.
Reue 6pbptbefeu n

~ ue pHPpt4 u
Gannie ID Miarriott on Columbia
q. unb 6. 60. 5000.
Gobert R. 9ousIab on Rinsriioe
%. u. unb 6. Go. $3.50.
DiIliam Sisgmam an Spring
GroDs aDenus 6. unb .. go. $1,000.
glba R. DinisI an Weitera Oils
.. 9. uno 6. 60. $500.
Senrpetta .. WlpIls an Jraneis Wt.
Rufel. $834.4O.
SbirIeb RepnOIbs an Granris ws.
RuF.a- $515.
abomas SIatterp an Ginann 6.
anb g. go. $500.
5r,b. g. Suser on 6nrrp 8artIing.
$500.
aena 6. asrf4 an Gilt ebse Q. unb
q. 60. $500.
Glen g. Gmitb on pearl Wlnrtet
Bant. $4,000.
Charles Gipisart on Gine. @ort,
ingmens Club .. unb 6. 60. $4500.
Rorris g. 5omer on Senrietia
Bonnet. S2300.
@etiIgte Sppotbeter.
Sulia BotmnHn an GsIt Ctr. o. u.
SO. 1. $2400.
5ba Winer an S,iIia @otmann.
$707.48.
9if.lbs on Sr.berit u. gisn
S13o.62.
GOpbi. gigt an Garfielb SO. 2 6.
unb .. 60. $4500.
GOpnro @usItsr an S05u q. S&efs
fer. $215.
abrabam 8. Dalton an RtaDiig
Roab 6. unb y. 60. $1,000.
SoI. u. Rittenboufe on Columbia
.. iinb 6. u. 60. $500.
WilIinm 3. par9marln an Wm.
Rennesarbe Gr. $500.
Welia Wl. DintsI on MeIisrn 5dls
3. g. unb 8. 60. $4,000.
Wlar llImidntiDer an S@iiSfn 9.
unb 6. 60. $500.
Gbirlsb gfsbnOlbs an Trantis Ws.
RuiisII. $515.
aouiia 0ittiOn an @oltsr Dat,
fins. $125.
aoura .. p,diusp an 9eHra Ssrr'
mann. $3.50.
Sobn 6. Ni&ols an Srens .. Bum
Ter. $61248.
Suttie Gtpain On GrpoiitiOH 3. unb
6. 60. $3400.
Gillian Glasse on Quite nndmasl.
$40o.
augnlt Seittnmp an Glwinooa
Tlote 6. urb o. 60. 5000.
w2arn R. Spostb ON Eraness a.
grRt GSsxSs SAGA
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1918-03-20
'Iriaien eit bdbeB Saftr
uDr ben 6ri5tif.
sast sai gis I'D tbatfsdFi&
rein, iiih unS frifd i'm JS.
nsrn fiibleu Hnb isfteu
tranf isin iperbeH.

sssnn ese nit bsisdier 3iinas iditfm uFs9
obet e.gem snnrrf,n iGtsDinbeiissn asrpso
a,f,u,voa,,n asps6nt itnbf obcr DeHn Sbss
arotl,titen faBH une 10 IN 1as nis 5airs
berranoefr baber g's cine ftaffa01os ussse-
raltnna 81 nnaTin.
mloraen II, ba eriitt nrfHntisfbar nod I'm
eiuiiisbsH iriniH Gle siH Bsas tsiben Nsi'srs
NIT ensm 1beslSffel pou fsdififun8 bosptaf
bnr.n. Dts nS,tat b,rasn III ~ susfit ~ Ee,,s
iraIiiirsn unb baum aus Sbrfm DinssH, ber ns'
Der. ben Riersn uHt bsm breibte gsft lanssa
farm atIs biz unperbaultpn stcffe. w'ffs,
fanrs GaEe unb 1srint airesniUaessh nSpnr~
ter sslaniHie grHabrnnss,ann sf'hHeezl ssr
fabi NIB aersiuis, rirb.
Etsieniasn. nslfs fraHiboilen soCnpef,
sifidanprb. eaneuHefIffeR. strfiopfira so~
ireart rsnsr 5srm bon Wlaesnats untstporfsH
flrh, ivsrben erirgsnb srfnhi. no Elm eburi
pfrne Aalfiifnsabcspsat aus bn upstosh ~
psrf6nfisn uHb iift on eisfem .nxersa 6dpe
am gporaen gu sroid6sH. at ipirb aefnet sab
waanneE uus Drausn. psidse bisfm gsrfn6 ma.
fsn, no baran snitpiasmtsen unb 8 Eeli&
elntdIien. -Gs NJ Fin tsrrsicet @eiunbcsifsHiIis
tel. neil IS vifiiesr ~, bas 9rnszs tan nis
iaiibsr su tdIitH, ole bas esabsrs. rtil be
Saiapstsn ilipriui6feiirn ni9t IN baf Flnt
GSfsrsirrn nsIas aTaHftelira srseuset sats
rsns siefss bet ben serea sss fssuss ber
San H.
2as grn.tS ses iHHerts6sn baeens n niss
neu. ba BeiliousR ben esuien . rsdfisirsn.
Gtrats ME bstbss E3aFer Hils e<.fs De cant
flf.bru. re.niafH Tls srfr'f6sn sSsuis rir.
ZEN b<iaes EsaTtr uas s.H zSrsioffd beu aafis
fisinghospbai sif Zen gaaai hsf essn, Hsss
ren uib ben Farm aaliitar.5bospba n rr
biuisss fsetbss gluissr mse taft aaduadias.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1918-03-20

fatboIiIfen air6e bietti uns aIIo ben
ShaiiIel pafiir, fuie iidh btr palmer'
speia a[lHlG9li6 aus einsm 3eiheH
Der sSpeabe IN sin iolfes ber 5rauer
fpanbeIn ionnis. Sn einisen @sgen'
ben Weitfaltns psrtreten 9utsbaiiH,s
sipeiee ON pnImionntag Die Stslle
Ser palmen; baber fiibrt bort Der
8u&sbalm Den Raueu palm. wltts
unter belegt man NIT bidem 9ameIl
lauae Gtansen, bic obtn nit ben
8apeigen Don gud)ss uno 9ebensbdunl
aeidmiidt iino. .Sm S3porstpaIbe
nsnnt man ipaar srobe, rotbe artn'
se, bic am paIntionnfas Dor ben
SGuIern auFs>iielt ipsrben. palmerl.
DuB in ben iibrieen tatboiiihsn Ger
aenSen Deuti6lanbs Die NIT &dBs
den sefdmidien Meibenspeiee uls
galmen sebrnud,t tperben, bat feinsn
@runo odrin, bob bic palmipefos ets
ne Der erften pflar5en 1T, bel otueIl
paa GproHen unb 5reiben bes srs
patenbeu Griiblings ii4 bemertbdr
iiiaft.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1918-03-20

Dtegerliner 4er5te aber
RrieasniriuHgen. Der asrss
teausftub grpb>9erliH bot fdmmtlis
den bieiigen glersten Elm RiirH9rtis
ben su9eiielIt, bas iid NIT ben Wirs
tunaen bes arieses beihdftigi nno
bonn arsilifen Gtanbpirnit aus ~ ieis
riesipegs ungiiniiigenS@liiH fonlmt.
5reilib maden it9 aud nah ben gr'
fabrungen her aer5ts duf bern gebiste
Der Grn6bring, Der 6ei3ung, Der Bes
fleibung miblide Wirtingsn stttit5
aeIt.nb. unb bic qerSte fpolen mithd'
FEN, bic 8eieiiiglng Don Dtibfdnbtn
Az ertpirfen. Dds RurbftreIteu
fommt su fols,nben G4lubfofseruts
gen: Die siirfaders 2ebensirnte lrro
acff, bas Mdbhdlten IN Der eiufndtms
bon gitpeibt5rpern inb 1ett, ote Gin
fGrdnfuna bes @enuHes ppr Gptris
iltofen nnb Snbut ift pielur sfunbs
beiisbienIid) 9epefen. Gtoffre4lels
ircnttiten mi. 3aIferrubr fdnpinben'
cber b<ifrn iid, pieaa4. JnIpfdrste
unb Sdnldr3ie bcben eiripnnbfwi feit,
geffslIt, bab bic eriie 5usen6 teire ges
iunobeitIide G6dbiguns gegrn fr!ibtr
.rtenneu lab.. Die airberiierMiMitit
IN siiriidsesangen. @erbeepenbs epis
bemien. fpis iie m fSiheren Erttger
auftraten, bdben snrfepe 8eD6Itsrung
flitt crgriffen. Tfe alLgenieiir @tsrb.
libieit TT stpar tfspds gr5Ber dis Tn
sfriebsnsjdbren, bttrifft dber fnupta
fdhfidl 6ltue 2ebensjdbre unb d5rc.
MID Grnnte, nobel au ternerfeu iH,
bdb UNI In Berlin 4rbsiisperbienii AT
finbsn, gtrnbe GItsrt lnb bereits iiede
2eite si5ieben uRb TO bic StsrbIi4s
felt bsrmebren. 2lud) III erfreulifxrs
ipeiie Die Gterblihfeit IN ben nHbes
mittsltsn areiien nnh ber Beriiner
GintiIfit niti bober ais IN ben befTer
fituiri.n. es f6IisBt: -G,trdhs ipeil
mir aIs 4ersts In bic fteliidbe Sttms
mung alIer 9oltsfreiTe einbrinser iiItb
iiber bic qtbensfiibring iuib Grndbs
tungsfrae, ein llrt9eil bubcn, fiibien
mir bic pcterl1nbiide pflidJt, tniirh'
lid, unb IN 'ieber Gnberen sycrm aiIfs
fldrenb uno belebrenb siim Dur4bofs
rem All srmuibIgsn unb bitten bic aeras
i.. In hisTem Ginnt In ihrem ardle
al ipirfen.1
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1918-03-20

1be GIeiid)mann RcdltD &c Snpeit.
nent GompanD an 4elen 8, airtpas
Ftrtd, rs, bsi 255 Sub OH Der Sitisite
Der SisblanD arenue. 81 (Steutr
$3.50.
Sobn 8. SHulbe an 9enrietia
SduiBe, Sots 1047 unb 1046 in So>
finger e .Soptins' A. linterabtbeiInng
in glmpoOb. ST (Steuer 500.
Mnssie Wel6 an Clarence uno Wap
perfins, 70 gtder aonb in Setiion s
ron Goleraia sOpnibip. $1,000
(Sieuer $4).
Qouiio 9iriIon al Malter Wats
fins Cots 221 nnb 222 in Saiues &c
erelaps eriier llnterabtbeiluns IN
SiIDerton. 81 (Stsuer 500.
3ut6 8. 3bOri,tpn an y. Gllsrs
mann, aontratt gum Yeriauf bes @ie
sentbums. belannt ats 1120 gort
Strabe fir $500.
aucile s3eier an @us. Spieesl, %
bel 80 Sub an Der Meitleite Der @Ien-
bora 2(Denue, loo SUP uOrblib Don
Der GprrD Strdbe. 81 (Steuer $l.50).
Sarrp 9ortlins an 5reb. q. 0uber,
Got Ia IN Nlireb Mbits's llnternbs
tbeiluns IN SatIsp. 81 (Sieuer S3).
Ralpb, 6. Rittsnbouie Ii. @nb. on
5nnnie R. Wlnrririt. einen unsetbsils
ten elntbsil an Got / in Sobn s.
Sdmib's llntsrabtbeiluns In 5uss
cuInm. 81 (Sieusr $1.50).
Sbe @ubnrban Renl Giioie goms
PAM an Ausuit Daltsr, Got 123 IN
geripinisers llnierabtbeiluns, uno
5ipar % bel 112 5ab an Der OfiIeite
Der 6unter 4penue in Horpoob. 81
(Stener $1).
5rnnt 6. 8unbur Ii. 9lnb. on Glen
g. Smitb, Stsil BON aots z unb 8
IN Der unterabtbeiIuna BON Sanea
aemper's RadIab an 5raneis Cane.
ST. (Steuer $4).
Gertrube Renb an german sS.
geder, 40 5uB on Der Siibpeitfeite
Der Rarburs 2lpenue in SatIep. 81
(Steusr SD.
Burton .. @iIlmore on Charles
%. Seller, 80 bel 13G CUB on ben
meiiieite bon @abI Serrote, 100 sSub
iiioli9 bon Der 5airmount aoerue.
81 (Sieuer 50t).
JnItus u. Bling an SteIIa 4Iing,
80 Bel 140 SUB an Der @sitieite Der
@eDis Gneniie, SO SUB fiibli6 BON ber
9ad Greet Roab. 81 (Sieuer $500.
Seitrb g. Riermann on Senrp q.
Riermanr, 300 bei 442 SUP on Der
Rprbieite Der moobforb Ronb, AIS
SUB ipeitli9 BON Der pIatuftib pite.
81 (Sfeuer S2).
Senrietta Bonneu on Mcrris 9.
unb gmma 8. Soner, 511s Mder
2anb IN ben Gettioneu 20 unb 35
BON Snmmes soipnfbip. 81 (Sieuer.
$3.50.
O. @. @aIrotb an @. R. Baelep,
llebereiutonrmen gum llmtnrf5 b:s
Gisentbums an Der 0orbofsGfe Der
Jranilin unb Gberrnan glpenue IN
Wprfpoob fir cine 1arm an Der Biffin
ROab bon unsefdbr So elder aanb.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1918-03-20

liais N. Burlington on Soutbern
Sbip SabiilgS Bout 60 $4,000.
RoFna Danjigsr an dinblap =. u.
.. 90. go. 8. $4,000.
Sieislbt an Muguit q. 8ammerlin.
1920.
Saries prntber an German 4mes
riedn a,unb .. 60. $1,000.
9enrp 3. Simiid an Weit 2iberip
.. nnb g. 90. $500.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1918-03-20
Der rOt@s 1Iler6ur.
ssrintinaI.gfOn,an BON 81. @roner.
l6ortiesnna.l

9sob batte Der Wtalm ni6t aiisge'
rebet, ba trai a,ib Der 5ipeite 4bge'
ianote elm. Gr fonnte beridten, oaB
Salt elm ,peiiig peripatet ms Seibaft
gefonlulen lei, cine 8eile georbeltei
unb Damn cine 3eitune 5iir Sano &C.
nonurlen babe. @Ieid, Oarauf babe er,
fur9tbar aufseregt, oen @bei nm Ole
@rlalrbrtib eebetrlL fortgeben 5n Dur
fen. @r babe burh Die 3eitilng er'
fnbreh baB Die SGtte ieiner gralt
erntoroet porben iei.
2altterer 5iiroete iif, naboem er
bic beioen 9earnten entlaiien, eine
3igarre an. g91breno er Die eritell
3iige tbat, i6rieb er 5rpei @orte aiii
eitten Settel, ben er 81 Dem Hrototoll
legte.
@s mar elm Same - Otto Salf.
Damn trat er ans Seniter llno iab
eine @eile Dem blaliepRaudgefrauiel
ieiner 3igarre nah.
9a offnete ii6 Die Tbiir. Der ein-
treterloe @eri1tsbiener nneloelte:
vSerr Otto Salt
Saitterer Iegte Die 3igarre bin.
S,ttereiftrt i1allte er Sirr Sbiir.
auf beren ShipeIle itano ein
i6lanfer ilneer Wtnult
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1918-03-20
erHnbeiaeut6nms ilebrrtrasunssn
Gtneinnatt, 10. Tadrs.

~ eFist - - ~os ~-h1NO-
Sarnes 8. Orr an Ostor Barter,
Cots z, 8 unb IL in 8lod 8 Der Orts
f9aft California in ainoerfon SDpn.
fbip. 81.
George g. Gourtnep an Warb
Gourtnep, Elm Stiid 2anb in GettiOn
10 bon Columbia Soipnfbip. 81
(Steier $15).
Wiainm 3. parrbmarlft an Wiuinm
Rennesdrbe CT, 2ot 542 IN Der erIten
Mbbition au Iortpoob Wieip. 81
(Steuer $500.
giaAlob BON mfslia Dtnfd on 9lba
W. Diniel, Got 20 In Der 1lnfsrnbs
tbsilung bss TadlaFes bon Sbsreia
GtSidsp $500 lSteaff 6A6Ns
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1918-03-20
Saline unO YalmiOnntas.

Dem polmionntas BAT @ost9e Elm
gebidt rSDmbole~ seuibmet oas
nit fOIsenoen gsplen bssinnt:
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-01-17
NUORTEN OSASTO:

iaampttaaficcn llfutaioon iuurer
labian.
@astori ibmetteIi ia oil baltiois
iaan tGllaiiesta tarmosta.
@apisfirja banfittiin ia Wusta
OH tarttui tooenteolIa aIfeifiin
Sept fai manfiIaniaarnaia ola man
finia mieraana uieampina piiton
paimind tlintifauiia opastelIen tatc
tawmlfiesia. f,
Sitfcdsti mics albania tarttlii
Sifi mirtaili monesti b1nen otfaI.
taan, aiatufiiaan ponnistellesiaan,
miitta tarmo ei lannistumlt, nGpt
tipd ie pdinpastoin ifGGnfuin fas
tpnhpan jofaiien fompastufien iGI.
fccn./
Sa mif1 riemu oIifaan fopisia
iilloinL fun "Niista.O ni" enIiferto
ia tpfeni aminneinuoin ianoia TO.
fopmaan ia itieficen fenenfG1n bGi-
ritiemdttd iopertelemaan: 3aiffi ia
nooepaiiet, tuIfaa metten tpfo, tefin,
ioilla ei ole rabaa, tiilfaa, estafaa
ia lpofGG, tilfaa ostafaa Imam ra-
batta ia Imam binnatta tpiini1 ia
riesfaa". 2anteesti ie toiin fGhpi ia
lGbele firiaimia pdd tabtoi painua
miltta fitd eli merfittp. Sanat, nc
faiobtiwat baapoitetusta ipoGmes
ia min illIoiieIta omin iilmin NIB
tpna. oman iarn lauiumina. "N1rs.
ia Oil" fofi lopien riemuia,
lapfen, iofa on jalleen iaamlt TO-
minnon aifaan iianiG fansia, ioapin-
non ia anteefiiannon; anteetlian-
non ia raliban.
Sanen lapiuuoenaifania oil npt.
Soppu.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-01-17
uuden vuoden alku

gst1ap1ni, oletfo aIfamut aIfatpaa
iitfta tpliotta Serran peliposfa ia
~raffni6esia, mai oIetto aIfantt iit1
jumaluttomultbesia ia riioasia I'd
b%immGiieii tansfa. sos oIet efip
MT file tielIe, iofa ndpttGG fiifois.
tahpalta ia riruiuiieIta tGGIlG maaiI.
masia. YstdipGni, t1mG lion tie OF,
iangen lpbpt ia pettatpG, minimum
laiilusfa ianotaan: $50 maailmas
Ia on lpbpt pettdipi tuo, Hois fobta
fen niebdtps maibtrlt, &liin rii,tiit
min Iebtifet benf6ps Iiio, @iin fitp.
Ia mi bobti ia baibtini."
~ybmisel1m1 on. ttiin riiufii, iota
~aatnuIla on tdpoesia ia ibanammas-
ia fitfoishiffesia, ntttta Italia faif-
III lafashtu. Palatfaa file tieIIe,
iofa oifealle fGGntpp, paiffa tGm1
oltii fiinfa ,paitpaloinen ia mutfai-
men torapen tie, min ie %iittenfin on
elon tie. sc tie jofa mie It'll onne.
liam, iosfa eli itfu eli fl1ru mieltd
palma. @aiffa iinia maailma piIf-
faiii eli baittaa. SinG tiebGt ettd
iinilIa on tirtpa ia tiebGt ~pG6ietp1fi
Serran lio iaamaan paItfaii. sc on
funnian %fritunun, jofa on firffaam.
pt fuin idteiIapa aurinfo. Miinfuin
laiilusia ianotaan: "SSos taitraa
mi,lla maailma ia pilffaa minfd
taitaa. 81 bnittaa. sc main oioit.
taa. gt' eIon tie on faita. sos
filtiaa mlia iaatana ia miia ippttG1
foittaa, 8anbursfas on MULE priol.
taia, SGn mastustaian 10 tpoittaa.
Miemuiten IaiiIaa fits tab6on: Sal
Ieluiaal Ylistps, fiitos, fitnria ia
balleluiaal 9lmen.
@aiffa nGinfin on, ~fiilietaan fit.
tenfin iitd tietd iosia olIaan mal-
militia npt ia iilloin fun futfu ttIee
fininfaalta, eli fiIloin fuin $erro
tillee tiiomitiernaan faiffi ibmtiet
maanpGGIIG. Gimme tteo6 miIla bei
fellG bdn t1ilee. @ttd me oItaiiiin
iiinG ioirfosia mistd bdn fanoo:
"TuIfoat miniirt tpfSni te fi1tnatiit.
@ifG iiini ioitfosia fiin ban fanoo:
"NeenfGG pois miniirt tpfSdri Re II.
rotiit.
IttrtGiG.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-01-17

fin iet1 post. Hier1i ettG s..
Deieuni. As,sbeet iii6Itipdt etllpGas:
ia neianpon ia febot1tfien ianoia nito-
riion fastpatufien tarpeelliiuu6esta
ia erittdinfin mloriioieurm idienid
ponnistamaan Sumalan aipulla u
b1 e6elleen fen ibanan pGamGGrGn
eteen nimittGin faspattaa nueriioa
Siimalam tuntemiieen. SiIaiiunioes
ia oil polio obielmaa mpos maorilta
ia Iapiilta, iefG monta faiinista Iau
lua nuoriIta 81. 9. Niemen iob6ol-
la. 2opafii tuli ioullaplffi iafaen
labiat iulriIIe ia pienille. Bastori
Iiemi iobti loppurltfoittien. Scum
mield oil pbteiiesti Iaiilettu ioitain
lauIiia, min erottiin pirfiStpnein
mieIin. Sbanat miistot jda tGlIai.
iista iublista. Suofoon Sierra uiein
nellie tdllaiiia lepobetfid iananio
G1resiG. 8ppoGm la,iiua puolesta-
nj fiitotietpastori 6. g. HiemelGe 10
st. g. Niemelle, fun tiilitte mietta-
mGGn ioulra fansiamurte ia neillpoi1
te ia Iobbutitte meitd Siimalm ia
MALTA. q
m
8rigbtin @p. 2utb. Nhioriioieit'
ra wiettGG Observation-Disclosures Jun
mtntaina 13 b. tammifuiita 1915
81. 2uoman taIolIa flo 2 Up. Silai'
Iuliteen tparataan obielmaa. Serpt
tltIemaan iofainen.
Sc. 2attpala.
y &oettataapos firioitaa ute
antmin iieltG uutiiia ettei nlitiiet III
liii min fpanboifii. = 2atoia.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-01-17
MitG aiattelet.
$erra opeta mtettd a~iattele'
moan: ettG rneibdn fiolemlatt
pit6d, ettd me putmdrtdtpdiiiff

@r66nG tpaimoIIa oil pnrarttii.
maton toltti. 2GGfGri ilmottti I'D.
nellie, ettG ban moi eIdG torteintaart
fafii tptiota, Jos bppin oiaa boitaa
itIe1dn. - Scum t6md nairno tieii
ia finiIi Iopprnia oIetuat Min LIBEL.
I'd, ontoi b6n miebeleen pari NUTS
t,tti,sta bptpisid aiotn. See oliipot
tdIloiiet: sos nina faolemort
fonsia taistellesiani fattuiiin tltsfis
Iani b~itiitamaan Seeiusta afpitieni,
Min tieoa: etten iinoin endan ole
normoaIi; fila terpeelld idrielld en-
iita tee. ga miiista mpSs, ettet pap
pia baiiooIleni Iasfe."
81 maboa t6ma oIla erittdin oit'
too fiuaIla npfpaifara, iolloin fu-
moIanfteItdmps on Min i~ttitresio
moIIosio, ntttta tiriipttdipdd on hui
tenfin oiatelIa, ettd fiioIeuo limits.
Iopft ioto on ttin r,iobo tddIId ED
esidni6, iistaItoo foiffitpoltions 81,
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-01-17
Samaraef, Minn.

Scotia OH fulnniit piiolitpuotta
iiitG, fun paiffdfunnalle perustet.
tim H.. +. 8rigbtin @tpanfeIis 2ltt5.
Nitorifoieuro. 8aiffafunnauamm
oil iilloin fei1foiilIin ~opettoiana 81.
9. Niemi ia banen alotteesta ia iob
oolIaan iaimme tdradn ghtoriioieit'
ran %ppstppn. Periistaipasia fofouf.
iesfa nalittiin Miittaia ieuran Gd-
nenfamottaiafii ia mpos mafinai.
men firieempaibtaia leboeIle iaaoer
tGmGn miriam allefirioittamt *)2,ti,
liii ettG ieiira on filolliit fobta al.
fnunIa, fun fen toimista Ell ole iitii-
ria moinittlt, mittta Min Ell ole off.
at. &ofoiifiia on pibettp iofa toi.
men iunmtntai, ioisia on innoIIa toi
mittu. @iioriioieitran toin1esta be'
rdtettiin ~ppbGfoiiIit toimirtoan il
fobta emf fofoitfiesia ia paIittiir
mpos opettaiat ieitran fesfinioesta
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-01-17

ytpt on t6ptpnpt fnitenfin ppbafoii-
lun toiminnan Iaffaiittaa nditten
fplm1in talpifulifauiien aiatii NUT
ia 10 brbtifuuSfa aletaan nsloes.
taan, jos eletddn. llieita iubIia on
Ioatu miettGG mposfin Nitoriioieii-
ran toimeenpnnemana. Wielta 3.
lentGpi1 lalilu ia obielma illamuiet
toia oil 10 beindfuiisia mime teia.
no. 81. 9. 9iemen iob6ola. Sub
lat elofiuIla oliapat 10 iuuremmoi-
iet, joIloin HliorifoieuralIa oil fun
mia iaaba fafii pitbuiaa ~fesfuiiteen-
ia. Saapi,i NOES opettaimn1e pos
tori 6. 9. Niemi ia poifania 81. g.
Niemi. @nftn oil firfomnerot 90.
2uoman taIoIla, iosia ainoastaat
pastori @iemi pitt pubeen. Sitteit
Italia oil Nhioriioleuran iublat fen
ran mGlaifaiielIa taloIla, iosfa pi-
bilihpat post. Niemi ia ieuramme ia
fen St. g. 9iemi, mpos oil palio
objelmaa nisoriIta, iefG uieita Iaill-
ia ~nitorilta 81. g. Niemen iGest1es-
IA lrltilla.
&iitoSpdiipGnd oil m%iorifoieural'
Ia iltanat, josta tGptpp ianoa ettG
ne mteni paremmin fitin toitpottiin.
@niin album of bengellistG obieI.
maa, Iitfemista, fertomitfiia, lartlu.
ia ia ritnoianltorilta. Sitte ieuraii
marffinaproli, iobon fiiiliii lintu'
pGip6Ilinen, ionta fai mdfiamallo
rs ienttid tdpiifastpaiiiIta ia 10
ienttia lopiiIta. BGsfetti1 naiiilta
iosia ipntpi fiIpailu poifamiester
fesfen fitfa p6Giee niitten iiidlI0stG
oialliiefii. Naisten fGiit0ita, aistif'
faita ia faiffi erittdin fdptdnnolli'
fiji oil toto palion. See menipdl
faiffi bptpin faiipafii. &iitos nat
file obferasta toiminnastaan. 81
mp0s onfimista Iaitetti Iapiier
baiisfiaoefii ia fpIldpd ne oiaitpat
fin it'd fdpttdG bptpdfieen. Oil pie
Id pbtd ia toista ~pienempdd mppmtis
til. Sltamasta of tiiloa $70.05 L
menoia nuiistaafieni $500.
SoiiliiiitbIan tpietto oil tdalla ip
o1mi6 lGmmitt6pGn iIoista ia mir
fistdtp6d 2esfiutteentmte of iaapii
nut opettaiornrte pastori g. g
1iemi ia poifania 81. o. Wiemi 10
ia npfpiiin IiiesfeIee Springfield
ST.. iiinnaIinisopilIiiesia ieminaari
ia. Sapaninpditpdnd of firfonme
not eniin Wifolai 2iiontar taIoI,
flo 2 pditpdId, iosia fitmpifin pu
buia firtasti tdtd iintrta SitrnoIal
raffaiioen pIitfe ~ptotofpoa Iabio'
mifd nellie on. ornettii Seeiufiesi
2ristifiesia. STIaIIa oIfoi iittel
mioriioieitrott iiibIat, ieitrornuie ia
IoIIo, iobon oil Iaitettii fintii toris
tefneer, tddIIdffn p1tbititpot fttmpi
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-01-17
Sanen nuorlIk

"Se on tdptettpl " laiihii Seeius
fun bin fuoli @olgataIla. Suloi
men on ie jana ia faifille amettil,
st moi ianoa, ctt1 ic ei fualu mi
mile, iill1 fuitle mit1 laiilusia ia
notaan: "&aifille &tistus armor
toi". &aitille TOTO maaiImaIle,
@ai tobbotfo iind pIenfatleelliiest
aStlia eteenpGin? Tdi etfo iinG
nae Seeitficn baapoien reifiG, b6.
nen fGiisiaGn ia ialoisiaan.
IofaS pstdwani did astii @olga-
ton flmmun obitie. Suo iiIm1ii b.
los ristille, josta n1mGt falliit ia
lot opot tullect nimitt6in, ettd f.
MN ipntiii opat anteefii annetilt,
eli lafi on tdbtettp. gifo ipoGmeli
pitGiii ldmmitG, fun fuulet, ettG inn
tiii Gpat anteefii annetut. Mienna
10 riemulIa ottamaan tGt6 IuIoiano.
maa. MiennG npt fun olet nmori,
lima olet FUN pun, iofn tunfee Jun.
renia moan iii1lle. Sermon er6an
tpertaufien. Oli fofii piiiita. Toinen
fastpoi iuosia ia toinen peIfosia.
Snosia olepa pltli, fnn fila oil Iii
an palion fosteutta min len iuuret
matdnipdt ia plan toto pitlt Iaboi.
@ntta pun, iofa fastpoi peIIoIIa, iiI
Ia oil bppad maata ia plan ie fas.
moi iuureffi pritfii.
Wai fuinfa monta ritorltfaista ia
ncitosta faswanput tGIlaiIesia ino.
maoasia. See fasapaipat t1slG mao
Imam ia %.iaatanan nerfosia, ionfa
ban alma foittaa fietoa pmpGriIlem-
me ,ettG on fopa padstd Iiita pois.
Sent fun iintlla miel1 on elon
paiwiG, min pepaiie ie perffo eli ie
ipnnin firous pmpGriltGii pois, tai
le multoin tappaa iinitt, fuin fen
nltoren puun. &ristufien woimal-
la find mott fatfoa iaatanan paulat.
9fiin &ristlfien werelIG, iina Fl.
nun omot poimaii @pat aihpan mi
Sumalan fiitos, on meiGlG ole.
masia iellaiiiafin mtorin, iotta fas.
waapot Slmalan fasauitdrbasia. s..
letfo iinG iiellG2 &i1n Sumola iaa
life meta faspattau, min ME mar
tumme alma, iofa betfi, fobti iitG
pGdmGdrad, jonfa Siimala on eteem
pannut. Meiodn tiilee mposfin
toiiia taimia istitttaa t1bGn taimi.
tarbaan . Hitbu ipopnasti faifiIle ia
fasfe beitG .tulemaan taiaeffi tab1n
ibanaom tarbaan.
Wina feboitan iinua rafas pstG-
mdri tulemaan mlfaan ia ldbte.
mGGn taiapaItamaan rniteen Seerii-
ialemiin. CID idG ioitfosta pois,
iilla fniffi otpat tertpetltlIeita. Sit.
ten, iielIG nubesia Seerifalemisfa,
me famine olIa alma, iinne Ell enid
laatanan fGii llotii. Siella pnlIit-
fee lilo ia raitba . &iitos iiis Sea.
ritinlle tdst1 ibanasta ia ini6esta
Seeruialemista.
limo Snlminen.
Suomi Opisto Sancocf, Wicb.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-01-17

malaa fiaalle.t nGin fanoo. @i fiin
faan ibminen iilloin aiattele miten
birneGtd on Iangeta elGapdn Situa-
Ian fGiiin.
&aIlis Iiifiial Mit6 iinG %aiatte-
let fuolemasta2 llsfon, ettei t6td
IebteG iuuri lellaiiet Tue, iotta Otpat
iitd mieltG, ettd fuoIIiit ibminen ia
faatiiniit pun opat i%amalIaifia iiind
iubteesia, ettG iaatpdt iiiben mibin
foatiapat. Mlltta tieoGn mpos, eta
palion on etenfin mlioriiosia ieIIai.
fla, jotfa eipGt pield tltnne iitG on
nea, minfG .fuolo tooelIdfin hio. %.
tGwGni, tpoitfo iinG 10 lauIaa naitd
%ianoia:
"SIen malmis niiriittamann 06l.
Ioin Seei,is fiitiuu tpoan."
OIi fafii m,orltfaista, ioista toi-
men diff tabtoniit Iapiuutenfa aiat
tafailin main ientdbben eta ioiii
mielG ~uuoestaan elGG fen aian, mit6
10 of elGnpt, moiffafin tdmG difd
oil ollut b6neIle iotafuinfin mprs.
fpiiGG. Eoinen ianoi: Selma fti'
tenfin tabtoiiin olla 70 tpltotias Ut.
70, iitten tietGiiin plan pddietpGni
taiuaaIen." = &alIis iieIit, fiiIois.
ia on toipoa iinne fotiin, iobon Ct
mprsfpt mailman fdp raiiboa iaar.
tamaan. = &aiboittafoon &erro
faiffia foti.ifGmGG fdrfipid matfa'
miebiG tppnepoena ooottamaan bod.
futiia. &pll6pd tddIli uiein tiIeer
tin mieleen matfamieben mniStos
pGrsfp. {
sortiia, fun f,tIitit aita
@ifo betfeni 10 Ipo2 !
@aibo tpaltaa mielen, ipaitta
8armaan tobta Iopptii 20.
Hienrd pltd iortlttiaStt
Moriiantds roiItamaat,
5etfet frtIitit bitabo8ti
SGitG Inn ma tparron tpaaii.
$erra noprpptd ia peod tdtffiat
lisfottomiafin - firntt riStiS iitas
reIIe, ettd be taitaiiipat iiniiitn ttr.
tpata, fitn ftoIon feIIo Ip0. Suo,
ettd tho mainitti fopaipodmineu
poimofin tpieId iaattaiii poranmsS
fen tebod, Jos Ell ertnert, min pboer'
neIlatoista betteIIG eoes. Sletbon
bGnetfin ostomit foIIiisti fiiololos.
Seeiiis, fiiolon f~itfistaia, anna fito'
IirtpiioteiItamne finiIiia tdlaiiet ID
not:
"4irn ftoIo tiiSfaa ttottnn
Niia eboi nitttamaan
i Md alma tab6on Iitottao
;. Mrmooii aipnraan .
Gun ristis ppbdn pitoIeen
! Ilrn fiIntdrt fotiotpat.
4 SIoIIo ipIiis fitoIen
a1tt "a nun peInstot.s
p Ga. @.