davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20
Local Notes.


Howard McCllloJgh has returned
TO his home here after an extended
business trip to Nebraska.
Mrs. II. ] kellogg spen, yesterday
afternoon IN Ottawa.
Miss Beulah Timmons went 10 Chi.
cago today tor a few days visit
Her sister, Mrs Thomas Fenton, is
assisting at the dry soods store dur
ing her absence
Mrs. William Andrews OF Chicago is
sperding a few days visiting her Uar
ems, MIR and Mrs. Henry Dowell, in
this city
Mrs. Clyde Butterheld is preparing
her household furniture for shipment
to Argo, H., where she will reside
Her husband is employed there.
Mrs. William Lorenzen Of this city
went to Chicago to take treatments
on her right eye, which she had re
moved some time ago
Mrs. Joseph Futterer, who formerly
conducted a restaurant in this city
and is now residing with her son in
Wisconsin, spent a few hours with
relatives here yesterday
Mrs. Ray Crafts of Ottawa is visit
ing in this city at the nome of Mr.
and Mrs. Charles GRATIS on Fairview
Miss Laura Burdick, manager Of the
Clapper & Werner clothing store of this
city. has resigned her position and
will depart Monday for her home in
Sheridan, Wyo., to reside With her
parents, who recently moved there
from Ottawa.
S. p. Tisler returned TO his home
in this city after an extended visit in
New Orleans
Mr.. and Mrs. r. T. White received
a letter today from their son Edwin
The letter was written on the Atlantic
Ocean on his way to France. He said
he was enjoying the journey across.
The first few days he became seasick.
which only lasted a day or so.
Mrs c. A. Cornell spent a few hours
in Ottawa yesterday afternoon.
Polly of the Circus Goldwyn. Is
a film play that should appeal particu.
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20
Freedom News Items

Mrs. EngleStadt Rev. Enslestadt Is
gaining slowly but is still very weak
Miss GIotfelter of Ottawa and Miss
Peck from University of Illinois will
demonstrate hot lunches for school
children at the Harding schoulhouSe
Thursday NCv. 81, at 1880 All the
mothers are especially urged 70 be
present.
Mrs. Enoch Olson has been real
sick for the past week.
The committee who served in the
United War Work drive wish &c
thank all who contributed 10 The fund
They received more than their quota
Bryan Hinkson went to Ottawa last
Wednesday and expects to work there
during The winter
Miss Helen christopher began
school Wednesday in the Mount
Pleasant district near Seneca after a
four weeks vacation.
Mrs Tory Lysland visited at the
home Of her aunt, Mrs. TOftee, in Day.
Ton township Saturday and Sunday.
Miss Able Toftee was taken 10 the
Illinois Valley hospital Saturday and
operated on for appendicitis She 10
getting along as we'll as can be ex
pected
Earl Mosey has been nursing a very
lame shoulder since last Friday even
ing when he was hurt by a colt
Mr. and Mrs. c. F. Battles visited
at the Willis Clark home in Ottawa
Friday.
Miss Sarah OBrien Of Santa Bar.
bara. Cal. left Friday for Peoria to
visit her brother. She has been the
guest OF Mrs. Charlotte Rawling fol-
TWO weeks.
Choir practice will be held at the
home of Mrs, Harry Wiley Saturday
evening. Nov. %, at 1870
Granville Gaines has been trans.
.erred from camp Eustis, Va to Camp
Stuart, Va.
Mrs Charlotte Rawling is visiting
Ottawa friends this week.
Bayard Cody has gone to Clearwat.
err kas., on business for a few weeks.
The Harding ladies' aid will serve
a six o'clock dinner in the NJ. E.
church Thanksgiving night, Nov. 2S.
This is the menu; Escalloped oysters,
buns and butter. pickles, Waldorf sal
ad. cake and coffee Following the din
ner program will be given with pa
.riotic community singing Everybody
welcome
Mr. and Mrs Jas MahOney went to
Ottawa Friday to see their nephew,
David Heminover, who was recently
operated on for appendicitis at Ry-
burn hospital.
The Red Cross win meet at the
home Of Mrs. F. T. Cody Saturday az
ternoon, Nov %, instead of Friday, as
We said last week.
Miss Mary Mahoney has entered St.
Xayier's academy in Ottawa and
Frank Mahoney has gone to St Bedes
college in Peru for the winter months.
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20
SPORTS
WALTER JOHNSON LEADING
PITCHER IN 1918 SEASON
BY JACK VEIOCk,

International News Sport Editor.
New York. Nov. 20.--Walter John
son. speed bah king OF the American
league. was the ranking pitcher in the
junior circuit for the 1918 season.
The official pitching records show
that Red Faber who pitched in
eleven games. allowed but eleven
earned runs. but Johnsons record
with but forty-Six earned runs against
him in thirty-nine games, gives him
title &c redit as the leagues best fling.
er.
Scott Perry of the Athletics. and
George Mogridge OF the lanks. work
ed in more games than their rivals,
MOgridge in forty.tiye. Perry ranks
seventh in his league. but figuring
that two pitchers -Matteson Of Wash
ington and Shocker Of ST Louis. who
rank above him. were in but fourteen
games apiece, the Mackman really
ranks fourth as consistently good
worker.
Among the topnotchers are Leslie
Bush, Harry Harper. Carl Mays, Babe
Ruth, Sam Jones and George Mo
gridge Johnson led in strik eouts with
l62. Harper made thirteen wild
pitches and Shaw OF Washington is
credited with baking three times.
Opposing batSmen got ll6 bases on
balls from Slim Love and los runs off
Of Bagby Of Cleveland. Adams OF the
Macks, hit twelve batsmen.
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20
Tetephonlnq in Japan.

The editor of the Japan Times says
the telephone service In Japan is ut
terly bad. He wonders what job
would have done had he lived in Tokyo
and wanted to telephone to the special
list on boIls.' He concludes with the
following incident: "A lady in Karui-
zaWa called up her house In Tokyo, left
by the next train, got the call and
talked to herself in KaruIzawa six
hours after she arrived in Tokyo.
That's not Joke. It's the solemn
truth."-From the East and West
News.
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20

,rF,.,t Nr,f-,,, b,l tho r,{.far+ttue
.,..,.
" - '''N ms a. - ''''' ''''''
''@NAlNs ''H aN'o'
Mrs Mary Campbell Gostelo WISH
ed Mrs. Harry Whey last thursday
Mr. and Mrs. VIII krug, who have
Ice, living On their farm near Ota
VA this summer while building theiT
new house and barn, have moved back
on the Parrish farm and will finish
their years work here
nav Wiley and family spent Sunday
a- Fred Wi-ey's in Farlyille
lr and Mrs Richard Valid and
ei.h3rl Wall Jr. II Farlyil,e visited
d. Garrett Burke,s sunday.
7fr. c,rns,, r,,s ,ri 5,peb-er
-, -, I,r,,.irs ,ra Quests %,
Ja4 rIweHs This week
~ rh., c.u,b,l, ana Mrs
", - o., ANA NJ Rolt, of
80, ..:...-l NJ. : IN, u-as,. l,s,
1,h,,..l.,.
=, ... ..a.
~ - = ''''' -, - - '-''
" 80
= : = -, - - ~ I'll 49,
I''' . 80 ',-.'.'i -" - -.
- -''' ' '''' -,
49, 4So.h = rh,r,o. r,.A,,,n n a
- = r..,..,,,.i c.,,,~,,tar a>+b
~. ~, -, - rmnlana o,,,. low
DAYS when he became i'll with pneu
moDia
,,.-,..... ....,--..o.. .,.a., GUITAR
tanned a, the F T Cody home Satur.
69y afternoon in honor OF Frederic
Wendell and Neil Cody. Games were
p1a,.s and Refreshments yara served
The Harding ladies' aid will be en-.
tertained By Mrs Paul Schmidt and
Mrs. Stella Wiley Friday, Dec 9Th. at
the home Of Mrs. Schmidt. 1t is hop
ed all the members will be present
Miss Alyira knudston Of Ottawa Wis
tied her aunt. Mrs. VIII Arentsen, a
IL" udF9 last "eeA'
Mrs. Harold Roots and son OF Az
rora visited at George Halls part Of
ann I ui' :" anu ann! "a 40! 'o''
''''''u "' ''i- 'ii8S' Lucas Lo'iie GUN
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20
Chinese Don't Like Cheese.

StatiSticians have figured out that
England eats the larger part of Eu-
ropes output Of cheese. Europe's out
put amounts to 340,000,000 Kilograms.
England alone consumes 100000
Kilograms of this amount. Next comes
Holland. which takes 58,0O0,000; Swift
zerland takes 100000; France, 81
100000, and Germany 20,000,0o0 kilo-
grams. The only people on earth who
eat no cheese are the Chinese.
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20
AVIATOR LOOPS THE LOOP
t42 CONSECUTIVE TIMES

Scottdale, Nov 20.-Lieut. Terrence
Oyerholt, OF this place, has made the
worlds record in airplane flights by
looping the loop l42 consecutive times
according to word received here. The
former record was 1875. Lieutenant
Oyerholt is now in England making
airplane tests before the machines are
sent to the battlefronts
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20
Jackson's Masonic Record Lost.

General Jackson was noted Mn.
son Of the War Of 1912, and II is
claimed that he received his Masonry
In an army lodge AS matter Of
fact, no absolute record has ever
been found Of when and whore An.
drew Jackson was made Mason. He
afterward became grand master of the
Grand Lodge Of Tennessee. 1t is be-
lieved that the records Of lodge in
Tennessee which were burned ~ears
ago would show It.
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20
Are Advertised Medicines Worthless


There is no more reason TO con-
denim all advertised medicines than
there is to condemn all phy sicians or
all druggists Fakes there are in
every profession ana in every trade.
but they DO not last long Take a
medicine like Lydia L. Pinkham's
Vegetable Compound, the true test Of
its merit is the fact that for forty
years it has been relieving women Of
America from the worst forms Of fe.
male ailments, constantly growing in
popularity and favor, until 1t is now
recognized from ocean to ocean as
the standard remedy for female ills.
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20

The Ladies Aid Of the Congrega-
tional church met last evening with
Mrs. A. G Allen on East Bluff street
The report for the last year was read
and officers for the coming year
elected, as follows,
{ President-Mrs DR.. Seedlings.
VVice president-Mrs. f. X. Spen.
GER.
Secretary Mrs. William Daley
Treasurer-Mrs Henry Kohl
Jacob Logan is visiting relatives in
Dana, ILL.,
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20
OFFERS TURKEY FOR COAL
Mining Manager Plans Christmas Din
ner for Working Force Making
Largest Output

Greensburg, PA big Christmas
dinner Is the prize offered by james ).
Amend, district coal manager here for
the working force THAI produces the
largest amount Of coal for the month
Of November There are 200 mining
camps In this district.
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20

The body OF the late Frank Hill did
not arrive this morning on the 9.3>,
as WITS expected. II it arrives on the
2:22 a Shor; service will De held at
the Unlyersalist church Immediately
altef
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-11-20

The fool shows his folly and knows
Il not, but the wise guy knows his
folly and shows 1t not
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18
Do ~Spiewak6w Polskich
W Chicago.

Cd chwili %odsloniecia pomnika T.
Kosciuszki w Humboldt parku, Polo
MIA C~hicagoska %cOrocznie urzadza W
niedziele pred lub pc swiecie wiencze
mia grob6w, wymarsz i manifestacye
PREY lynne. S~piewacy polscy r6wnicz
brazil czynny udzia{ W tych u~roczystoS-
ciach. Manifestacya tegoroczna bedzie
r%ekordowa re wzgledu ma chwile jake
obecnie przehywamy, a So to chwile
mad wyraz bolesne, straszne i tragiczne
niejednokrotnie i wielkie zarazem chWi
la d~ecydujaca o egzystencyi Ojczyzny
naszej Polski Wolnej, Niepodleglej.
Ola tego tez powodu wszystkie Pol
skwie organizacye juz czynia pred
wstepne przygotowania azeby tegorocz-
ma m~anifestacya u stop pomnika 7.
KoSciuszki by{a najokazalsza, jaka kie
dy Chicago widzialo. Do piracy przygO-
~towawczej pOwolany zOstal r0wniez i
Okreg l. Nv. Sp. Pol. A re to jest uro-
czystoSc Wszech-Polska, ola tego teh
Okreg I. wv. Sp. Pol. 2 upowaznienia
gl0wnego komitetu urzadzajacego po--
wyzsza manifestacye niniejszem "a
prasza na p%osiedzenie organizacyjne,
ktore odbedzie sic W piatek dnia 1890
kwietnia o godzinie punkt. S wieczo-
rem W Parku Pulaskiego r0g Cleaver
i Blackhawk ul. wszystkich prezes0w
i Se%kretarZy wszystkich ch0r0w naro-
dowych, koScielnych i zwiazkowych W
Chicago i okolicy, azeby wszyscy wsp6l
ME wykazac &c SpiewaCy W Chicago
W dniu Ego czcrwca re zrOzumie-
MEM swych obowiazk6W do apelu wszy
soy razem staneli i zadokumentowali re
wszyscy jednakowo kochamy tylko ie-
dina PieS6 - Piesh Polska. Ma posiedze
niu TEN poczynic many kroki pred
wstepne aheby w dniu Ego czerwca
chociaz 2 500 piersi poteznem glosem
zagrzmiet i wzbic echo W niebiosa ,,Oj-
zne WolnoSG race nam wr0cic Panie!"
Z~warzywszy re ma tenn posiedzeniu be-
die r6wniez zapieczetowany gI0wny
kOmitet m%anifestacyi i re to jest oStat
ME zaproszenie do wsp6lpracy narodo
wei, wierzymy re ia ten ~posiedzeniu
nikogo z wezwanych braknac ME be-
die.
Cora Pie$6 Polska!
II. j. Goszczyhski,
"a Okreg l. wv. Spiewak. Pol.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18
Sp6}ka Observation-Disclosures

Sp6}ka Budowniczo- Pozyczkowa
sw. Jana Kantego W parafii pod
tenn samem ~wezwaniem uchwalila ma
posiedzentu WcZorajsZem WZiaSc bon
dow wolnosciowych "a $1,000. O.
procz tego uchwalono zaapelowaG
do wszystkich akcyonaryuszy Sp6fki
do kupowania tych bondow. Bondy
kupic MONA kazdej srody wieczorem
W ofisie spolki pod maia wieza
koScio}a Sw. Jana Kantego lub W
inne dni u sekretarza Marcina j. Po-
ciask, pod mr.. sol Milwaukee ave. i
Stanis}aw Pitery pod mr.. $50 No.
Carpenter ul.
q y q
Do domu PIP. Antoniego | Amy (z
Mikolajewskich) B%ieschke, zamiesz-
kalych pnr. 204O Cortland utica, "a
vita! Bociek i zostawi} i'm w prezen-
ce ladua i zdrowa c6reczke.
= q q
Wiadyslaw Byra, q obozu Dix,
cz}onek policyi wojskowej, W
Wrights own, New Jersey bawi obec-
ME W Chicago W sprawie jakiejs RIA
dowej. Mieszka on W hotelu MAZE
stic". Gas jego pobytu W Chicago
jest nieograniczony.
Belgium Dry Your Tears" Cd
spiewal wczoraj ma przedstawieniu
p. t. ,,Unbeleivers" W teatrze AUDI
torium", p. Jan Stachowiak Jack
Stack z pnr. 1919 North Ashland
avenue. Jest on cz}onkiem t. wv.
Brooklyn Comedy Four.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18
PODZIEKOWANIE.

SkIadam najserdeczniejsze po--
dziekowanie wszystkim krewnym
i znajomym, ktorzy przyczynili
sic do upiekszenia ~pogrzebu syna
So. Stanislawa Chmieleckiego, w
szczegolnosci zaS X. S. swierczek,
proboszczowi, X. F. Kowalczyko-
wi i panu organiScie Paw}owskie-
mu i tym, ktorzy raczyli przysiac
piekne kwiaty; jeszcze raz DIG
kujac staro-polskiem bog "a
plac."
Franciszek i Maryanna Chmie-
lescy, rodzice.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18
MIECIE RUMIENCE
MA POLICzKACH
Bedziecie Wygladac Lepiej -
Bierzcie Olive Tablets

Jezeli maeie sk6re z6lta-cere blada-
jezyk oblozony-apetyt Z(y-uiesmak W
ustaeh-czujeeie sic leniwo / zle-powin-
niseie bra6 Olive Tablets.
DIR. Edwards Olive Tablets-zaste-
puiaee neutrality-suspicious. zostafy
przez Ora. Edwards II pc latach dos
wiadczeuia z jego pacyentami.
DR.. Edwards Olive Oil Tablets SO
czysto r~oslinnym preparation, zmle,
n z OLIVIA. Poznacie je 20 oiwko-
wynn kolorZe.
Ably mice czysta, r6zowa eere. oczy
pelne blasku, pozby6 sic Pryszcz6w i
pozyska6 rzezkoS6 mlodoSci, nalezy dojsG
do przyczyny. ..
DIR. Edwards Olive Tablets dzialaja
IA wstrobs j 5oiadek jak kalomel-nis
sp~rowadzaja wszakie niebezpiecznych
skntk6w.
Pobudzajs one z6l6 i pokonaja Eat
wzrdzenie. Otto dlaczego miliony pude-
lex sprzedaja sic ~rocznie po Zoe 25e "a
pudeiko. We wszystkich aptekach.
Brae DO jednej Tub dwie CO wiecz6r, a
zsuwszy sic przyjemne skutki.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18
Ruch " ToWalzyStWach.
re STANISLAWOWA.

- Tow. Mlodz. sw. Stanis}awa K.
nr. 513 Zjed. odbedzie swe p~osiedze-
ME dis ~wieczorem, W czwartek DIN.
1890 kwietnia, o godzinie 1880, W
hall z wyklych posiedzen. Obecnosc
laadego czionka pozadana. czionko-
Vie kt6rzy ME ~odprawili spoWledzi
wielkanocnej razem z Tow. musza do
starczyc zaswiadczenia. Jan j.
Mucha, PREF. Szczepan Brzozowski'
sekr. prot.
Oddzial 14ty NJ. P. odbedzie
swe m~iesieczne posiedznie dzisiaj
vic czorem, o godzinie Smej W hall
zwyklych posiedzen. - Fl Szczodro-
wski, prezes.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18

w przyszfa n~icdziele, dnia 21go
kwietnia W sail parafii Sw. J6zefa
odtedzie sic koncert kapeli p. Tade-
uSza Wronskiego. Poczatek koncertu
zapowiadaja ma godzine 3cia popo-
ludniu. Wstep do sail wynosi tylko
25c. Kolekt zadnych nj tez deklara-
cyl ma sail W czasie koncertu ME be-
die. Parafianie J6zefowa i parafian-
XII powinni licznie ma koncert ten
przybyG.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18

EaanycA naTbisrzy AseisgSe1ys
0~yhajscych M kiessen,s AtwowisR'
,yoh. Mo ma DzIENNIK CHICAGO.
ok ma swydh sspaltach. bo ssWsss
DracuJs ola dobra ludu. osZukahcss
,,fire sales" stanowc1o v DzIpNNl.
KU CHIcAGosKlM ~oEisAsaas ~
81 nox&
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18
DARMO OLA
CierDiaCyCh ma DyGhaWiCe
Move domowe lekarstwo ktore kakdy
mode Eatywne = wyEods 1 bez strnt'
cHasu.

NV many nowy srodek. ktory kuru.
IL dvchawice chcemy abyscie uzyu
20 naszym kosEtem. Me rooi roznicy
CIV to choroba prEestarzala czy dopie-
70 " STADIUM rozwoju. czy 20 tyiko
przejsciowa cry chron!czna dychawiea'
p~owinnisc!e naplsae po oeZpfatna proO-
ke naSzej metody. Ami klimat W JaKim
fyjecIe ME stanowi roznicy. ami wass
wick aIoo Iajecie. jesli ~cierpicie ma dy-
chawice aasza metoda przyniesie wan
rlge Zupefns-
Ny s~pscyalnis chcemy posyfac ten sro
dek tam, gdsle oczywtscte wypadki 50
beznadzIejae, gdz!e ~wdychania, dou-
ehes, opium preparacye, dymtenie, pa
tsntows p~alenie, etc. ME pomogty: MY
kazdemu nassym wfasnym kosstem
cbemy pokazac, Re metoda IA lecEy u
~trudntone oddychanie. wszy
Etkfe tym podobne napady-
ala ne ME powinno ale tej zaniedoao
ami o jeden dzien. Pis1cis terra. l 20.
,nrzrxviaJcIe pieniedzy. PrZyslijcie tyl-
lko dolny kupon. Zroocls to dzIsial:
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18

~wszystkich tych, kt6rzy otrzymali
z%wolnienie cd slu1by wojskowej W
dystrykcie mr.. So. Zebranie to zwo}a-
ne bylo W celu ~sprzedazy bond6w
wolnoSciowych. Przemawiali: Hen
ryk Siwecki, Teofil Gordon, DR.. Y.
Minikuchi, Stefan Carynski, Jan ].
Zolp, Spiegelglas i Lieutenant Chap
lain Wilson. Ma sail sprzedano 81
bond6w wartosci $3.50. Sala wypei-
Mona byla pc brzegi.
q = q
W sail Walsh'a PREY Noble EN-
ma ul., odbedzie sic W przysz}a sobo-
te. dnia 20-go kwietnia zebranie
wszystkich wojakow opecnie przeby-
wajacych obozach wojskowych z
d%ystryktu mr.. 3S 1 wszystkich ich
~przyjaciol. Ma zebraniu tenn sprzeda-
wane beda bondy wolno$ciowe TREE
ciej seryi. Stawcie sic ma to zebranie
jak najliczniej.
q q q
C%zteroletni Flip Kulwinski, z p.
mr.. 1000 West Grandave., odwiezio-
ny zostai wczoraj W obiad do szpi--
tala Matki Boskiej 2 Nazareth, PREY
Leavitt ul., poparzony ma twarzy /
rekach. Byl on ma strychu gdzie
z niewiadomych przyczyn wszcza} sic
pozar. Malice ME zdazyt uciec W czas
i odni6sl owe poparzenia.
q = 4
Katarzyna Dombrowska, z pnr.
1924 Tell place, liczaca lat 26 VIE
ku. dosta}a wczoraj chwilowe pomie-
szania zmysl6w. Odwieziono ia am
bulansem re stacyi mr.. "a do szpita-
la Detention.
q - q
S. Miklewicz, z pnr. 2317 Iowa ul.
O godzinie 1920 wczoraj rano polka
sany zostaf przez psa pred domem
pnr. 2347 Iowa I'll. W}aScicielem
psa jest Ludwik Merch, z pnr. S51 n.
Western ave.
q q q
Bolesne rany ma g}owie ! wewne-
trzne uszkodzenia dozna} wczoraj
Jan Kanowski, zamieszka}y pnr.
1889 Stephenson ave. W Pullman,
III. w drodze do piracy, jadac tram
wajem, kiedy ten zblizal sic do 10S.
ulicy i Cottage Grove avenue, gdzie
Kanowski miai zejSC, tramwaj przy-
stanal, a.e MIN Kanowski zdazyi
zejst q tramwaju, ten nagle z mieJ-
sea ruszyi i rzuci} go ma bruk. ka-
nowski sprawe przeciw kompanii
tramwajowej oddai W rece adwoka-
ia J6zefa F. Mall.
August Wollak,, z pnr. 642 Mil
waukee ave-, LEGACY lat SO wieku,
wszedi wczoraj o godzinie S-mej vie
czorem do skiadu pnr. 621 Milwau-
kee ave. po zakupna i tam pokasa-
ny zostal przez psa, kt6rego wiasci-
cielem jest niejakiS McKlein.
q q .
Parma Klara Bryfczynska, z pnr.
lO4S West 32gi place, nan spie-
waczka choru Sw. Cecylii W parafii
Najsw. Maryi Fanny Nieustajacej
Pomocy, ma Bridgeporcie, jest jedy-
ma Polka kt6ra W tel dzielnicy spree
dale bondy wolnosciowe trzeciej Sc
ryi. Rodacy i rodaczki ma Bridegroom
Gle powinni o tenn pamietaG i tylko
cd niej zakupywat bondy gdyz te l.
da ma kredyt Polskiej Dywizyi.
q q q
Obywatele i Obywatelki zamiesz-
kali W 2Smym precynkcie 4tej Wardy
zakupywac bondy wolnosciowe moga
wieczorami miedzy godz. ina ! 1Ota
cd D. Jana Domaga}y W jego mlesz-
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18

Felix's Getywacz, z pnr. 2117 West
Chicago ave., LEGACY lat 3S Wieku,
spad: wczoraj z AUTOMOBILE A. j.
Johnson Co., ST. Noble ul. i odniosi
uekniecie czaszki. Automobilem kie-
rowal Franciszek Lewandowski, z p.
mr.. 1919 Austin ave. Getywacz u
czepif sic automobile, chcac dostac
raid" "a darmo. gdy W tenn PREY
narozniku Noble i Ohio ulicy ostro
skrecil szofer zrzucajac Getywacza
ma ulice. Ofiare wy9adku odwiezio-
no ambuIansem do gzpitala powiato-
wego.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18

u biura Departamentu Sprawiedli-
woSCi W budynku Federalnym, pod
przewOdnictwem p. Clabaugh dono-
sza nam, re tyCh wszystkich kt6rzy
dotychczas ME ~wypelnili kwestyOna-
ryuSzy a ~ W wieku "pOborowym,
czeka ich surowa kara wiezienna.
Miedzy tymi. kt6rzy jeszcze swych
kwestyonaryuszy ME ~wypelnili i ME
odeSlali do dystrykt0w pObOrowych,
lest wielu POIak0w 2 pod zabOru ro-
syjskiego. Tych, prOsza mas abySmy
ostrzegli, gdyi pOzoStaje i'm tylkO
rztery dni cZaSu. Gdy / wtencZas
swych kwestyonaryuszy ME wypel-
MIA i ME OdeSIa do lOkalu pObOrOwe-
go, pewni bye mOga, &c dOStana sic
W rece SprawiedliwOSci, a wtencZas
luz ME Gas bedzie narZekac. Kara
wie1ienia, / to surOwa, czeka tych
wszystkich kt6rzy dotychczas swych
kwestyonaryuszy ME w%ypelnili.
ROdaCy. Me r0bCie sobie i nam
Polakom wstydu. ZaStoSujcie sic do
prZepisow rzadu Stan6w ZjednOczO-
nych, wypelnijcie kwestyonaryusze,
= unikniecie / wy wiele p0znici nasta
pic majacych nieprzyjemnoSci.
Pamietajcie, re daja wan ~jeszcze
cztery dni czasu - pOtem czeka was
was wiczienie rzadowe. Wypelnijcie
swoje kwestyOnaryusze i odeslijcie
do waszego dyStryktu ~poborowego
Iaraz. -
q q .
PrzekIad polski Star Spangled
Banner og~loszony onegdai W piS-
ME naszem og6lna wzbudzii uwa-
go i podobai sic powszechnie. Autor
przekIadu p. X. Wachtel odbiera Ii
czne listy gratulacyjne, a po szko-
ZACH nsszych zapowiadaja rozpo--
wszechnienie pie&ni poSr6d dziatwy
szkolnej; Firma nasza zamySla pre-
kiad ten r6wniea spopularyzowaC
jak najbardziej i wyda go W osob--
nych odbitkach. Otto jeden 2 listow,
jake nadessano do redakcyi naszej
W tel sprawie:
Szanowny Panic: Ia tax piekne
I doslowne przetiomaczenie ma
jezyk polski pieknego naszego
hymnu narodowego The Star
Spangled Banner niechze mi
bedzie wolno Szanownemu Panu
s~erdecznie powinszowac. Po-
mysF Panski / duch poetyczny
dodaje do skarbca pieSni pol
skich nowy cudyny i bardzo CEN
ny nabytek.
Il. Il. W~arSZewSka,
1347 y. Ayers ave.
q q q
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18

Onesdai do domu PIP. J. konkol'
zsmieszkalych pnr. 3115 Kimball av,
zawitai pan Bociek i zostawif i'm "
~prezencie zdrowa corke.
~ -
w sail ma Maryanowie odbyfo sic
wczoraj wieczorem zeoranle
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18

Towarzystwo S~obieskiego, mr..
1851 X. and L. of S., zakupiio bon
dow wolnoSciowych ~trzeciej seryi "a
$500. Do komitetu zakupna weszii
Teofil Opalewski. A. Ja~bczynska i
Ian Storcz. Prezesem tegoz iowa
rzystwa jest ]. Nierczak. sekretarka
NJ. Soberska. a sekr. fin. i kasyerem
NJ. J. Sarzypczak z pnr. 1910 west
Huron ul.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-18

Polskie Towarzystwo Oswiatowe
otworzylo codzienna szkoie w~ieczorna
ola dorosiych ma p6lnocnej stronie
missta, pnr. 1928 Cornell III. Nauka
lest bezplatna. Strona materyalna
szkoiy zajmuje sic Koio mr.. TX, To-
arzystwa, zaS programem nauki kie-
rule Rada Szkolna q pieciu, pod pre-
wodnictwem p. Czeslawa Kotow-
skiego.