El Nuevo mexicano., 1918-10-10
sINToMAs Y PREvENTivos EN-
cASoS DE "SPANlsH INFLUENZA"

Ell DR.. C. II. Sarns, a pedimento
del albuquerque Morning Journal, ha
expedido un manifesto acerca de los
sfntomas y medidas ~preventivas que
Sc deberan usa en- connection 0 "a
epidemic de Spanish Influenza" y
una ~definici6n de la enfermedad. Ell
informe es como sigue:
Observation-Disclosures i~nfecciosa
y altamepte c~ontagiosa, debida a ba-
cillus ~influenzae, que ocurre por 10
general en- forma epidemiea. Des-
pues de cada epidemic continda apa-
reciendo espasm6dicamente pOr al
gunos amos. En- las epidemias milla-
res de personals son atacadas en- un
corto espacio de tempo. De este
modo la mitad de los dlabitantes de
I'M distrito pueden Q atacados dem
tro de pocas semanas.
"sfntomas-El periodic de incupa-
ci0n usualmente es de uno a cuatro
dfas. Los sfntomas varfan de acuer-
do con la lo~calizaci6n predominante
de los germenes o de sus venenos. FL
ataque es por 10 regular repentino y
acompanado de resfrfos y calentura.
AL derredor de la boca y narfz apa-
recen inflamaciones frfas. En- muchos
casos Ell ataque es seguido inmedia-
tamente y desaparece luego, pero en-
otros Sc prolonga. La convalescen-
cia es a menudo tediosa y SOL comu-
mes las recaidas. Sc distinguen Qua
tro tipos principles de influenza y
en- todos, una postraci6n general y
debiiidad son los sfnfomas prominen-
ties. En- 81 primero, hay influenza
de las Was respiratorias, y en- estos
casos q menudo Sc sigue n pulmO-
MIA O pleuresfa. En- ell segundo, hay
calentura 0 fiebre, p0straci6n y de-
preston, con catarro. y pr0minente
influenza gastrointestinal; en- Ell ter
cero, viene acompanado de fiebre al
ia, inflamaciones frfas en- la narfz y
en- la boca Y severe diarrea. En- ell
cuarto, influenza del sistema ner-
vioso central. acompafado de fuertes
dolores de cabeza y neuralgia.
nSugestiones preyentivas-La eau
sa de la infection esta en- las secre-
clones nasales Y b%ronquiales. Otros
districts SO infectan a menudo Guam
do una persona enferma los vista.
Las personals que estan sufriendo de
i'm ataque leve o dudoso, pueden in
fectar a otras por communication di-
recta. Cuando sea possible, ell pa.
ciente con influenza debe ser aislado.
Los esputos Y ~descargas de la nariz
deben juntarse en- gaia o pahuelos
v quemarlos. Ell paciente, cuando
estornuda O tose, dehe taparse la boz
ca y nariz con un panuelo para evil
tar esparcir los germenes. La ropa
y trastes de la persona infectada de-
ben lavarse por separado. Los an,
cianos y los ninos deben p~rotejerse
con mas cuidado en- contra del conta
gio o contacto con personals infecta,
das. Debe prohibirse acudir a luga-
res concurridos. Cufdense de hacer
fatigas o cansaYse demaciado. Els
possible que la Utropina, q IL gra-
nos tres veces al dfa) tenga I'm valor
profilatico. La Quinina y ell aceite
de EucaIypto tambien Sc recomiendan
Los pacientes deben tener cuidado
de destruir los esputos. y los cuartos
ocupados por los ~pacientes deben fu-
migarse con formaldehyde. No i'm
porta que tan leye sea ell ataque, Ell
naciente debe permanecer en- la ca
ma hasta que SUI temperature sea
normal en- Ia noche y en- la maiana,
Esta ~precaucion evitara compIicacio.
nes desagradables. tales como pulmo-
MIA Y desarreglo del coraz6n."