davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-10-25
VENGRIJA ATSISKELIA
NUO AUSTRIJOS.

Basel, Sveicarijoj, spalio 1S d.
= Vengrijos parlamente, Buda-
peste, vakar lake posedzio kilo
didziausis, Xxi Siolei beveik ne
girdetas trukSmas, lake kurio
reikalauta pradeti aaikos derybas
ir apskelbta ciesoriaus manifes-
tas su praneSimu, kad Austria
organizuojasi federatyve vies-
patija.
. Triuksmas buvo taip didelis,
kad parlamento prezidentas bu-
vo priyerstas petrauleti posedi.
Bet betvarks nepasiliove: par
lamento atstovai vadino vieni
kitus "melagiais," "isdavikais,
"vergais," "smeizikais" If pana-
siais epitetais.
DR.. Alexander Wekerle, Ven
grijos premieras, pranese, kad
federatyves valdzjos, is kuriu
susides Austria, susiorganizuos
savo ekonomines ir militariSkas
politikas ant autonominiu ir ne
prigtlmingu pamatu. Jis kviete
visas partijas prize to darbo vie
nybeje.
Grafas Michael Karolyi, Ven
CRU neprigulmingos partijos
prezidentas, kalbejusis po DR..
Wekerle, reikalavo, idant taikos
derybos tuojaus butu pradetos.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-10-25
VOKIEcIUS VEJA
VISU FRONTU.

Kaip ir spejome Pereita sayai-
te, perlauzimas vokieciu fronto
Belgijoj turejo dideles pasekmes.
Vokieciai pradejo beveik galva-
trukciais trauktis atgal, idant is
lyginti savo perlauzta ironta ir
apsisaugoti nuo dideles nelaimes.
Pirmiausia jie pradSjo trauk-
tbs nuo Belgijos juriu pakraseio,
mes cia jiems grese pavojus at
kirtlmo., Sulyg to, garsus uos-
tai Ostend ir Zeebrugge, kur vo-
kieciai buvo isitaise submarinu
stotis ir kuriuos andai anglu
laivynas su tokiu narsumu bonn
bardavo, dabar tapo skubiai ap-
tustinti.
Talkininkai greitais marsais
uzeme miesta Bruges, ir pagalios
pasieke Hollandijos rubeziaus,
atkirsdami tula dali vokiskos ka-
numenes, kuri, nenoredama pa
siduoti, perejo Hollandijos ru-
beziu ir likosi tenai internuota
Xxi kares galui.
Talkininkai, zengdami pirmyn,
jau pasieke didziai svarbaus mie-
sto Ghent, kuriam kritus ir Bel
gijos sostine, Brussels, bus taip
gerai kaip ir talkininku rankose
Vokieciai visu frontu Belgijoj
traukiasi atgal >ir, kaip pranesa-
ma, jau pradejo kraustytis is
Brusselio. Jie, be abejones
trauksis atgal kol nepasieks sa-
vo naujos atsigynimo linijos, {
Sta linija els nuo Antverpenc
j Namura, nuo cia isilgai upl
Meuse Xxi Francuzijos rubeziau.
ir beveik tiesioj 1inijoj Xxi tvir
toves Metz.
Perlauzimas linijos Belgijo
atsi1iepe ir ant dalylp stovit
pietus nuo tos vietos. Krit,
labai stipri tvirtove Lille, k
mes jau pereita savaite prana
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-10-25
viSu frontu verCCiia
7eutonus atga|.
Lille, vaIenCienneS, OStend ir kiti|
miestai painta. vokieGiai kfaustosi
is BrusseIiO
Talkininkai pasieke Dunojaus Serbijoj
Vokietija duoda Atsaky-
ma Wilsonui.
AustrijOj dideI6s permainOs
vengrija atsky|a.
TALKININKu VApAI pADuos IsLYGAs

Washington D. c.. spaio 23 d.-Ka prezidentas Will
atsakys Vokejos veadsios tkrai nezna
vienok Ga neabejoama kad PREF Wilson nenuss Voket
ne colo pastatp isygp Js pabrie kad aptu
tnimas vokecas uzmtu krastu tri brt padaytas is
ygu kokias pasta vyriaus takininku vadas Foch
karski patarejai.
Taknnkai neeis vokieciu arjai pastraukti is Francuz
jos r Belgijos celybeje ir su visa amuncja
Pertrauka musu vyks tik tuomet kuomet Vokeja duos
dkrus uztrininus kad jsavo zodi isay Koks
tkriaimas bus-ape tai gen. Foch nuspres
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-10-25
cECHAI UzIMA PRAGA.

Kopennagenas, spalio 1S d.
Sulyg telegramo is Berlino, su-
kilusie cechai uzeme miesta Pra-
ga, cechijos sostine. Cechijos We
lava plevesuoja nuo senovinio
Hraudchang palociaus.
[Paskutinenis dienomis teleg-
ramai padavinejo atkartotinas
zinias apie kilusia cechijoj (Bo-
hemijoj) revoliucija prizes Aust
ro-Vengrijal.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-10-25
CIESORIUS ME-
GINA PEDIRBTI SAVO
VIESPATIJA. -.

Vienna, spalio IS d. >(per Ba-
sell, SveicarijoD. = Austrijos
ciesorius Siadien isleido proklia-
macija, kurioi pranesama, kad
Austria privalo butt konfede-
ruota valstybe," t. y. susidedar.-
ii is keliu liuosai besivaldanciu
tautu po jo, Hapsburgo, vado-
vyste. Sulyg sito plano Austro-
Vengrijos viespatija, Xxi Siol SUI
sidedanti tik is dvieju daliq =
Austrijos if Vengrijos - turetp
susideti is keturiu daily Austri-
jos, Vengrijos If dvieju nauju :
Cechijos ir Ilirijos. Illirija vadi-
mama nauja valstija, kuri butu
sutverta is slaviSku Austro-
Vengrijos tautu pietuose, = il
apimtu maz-daug tuos pacius
plotus, kaip ir Jugo-Slavu, ku-
rie nori atsiskirti nuo Austrijos
if prisideti prie Serbijos.
Virsminetas plianas heapima
susivienijimo Austriskos Lenki-
jos su ''neprigulminga Lenkija,"
o apie italus, gyvenaneius Adri-
atiko juriu pakrasciuose, veliaus
bus iSleistas atskiras padavadiji-
mas "srAyg tu krastp zmoniu
nolo."
.ore5
Manifestas.
Ciesoriaus manifestas, Austri-
jos zmonemS iSleistas, yra sekan-
It's:
"Mano istikimiems Austri-
jos zmonems:,
"Nuo laiko, kaip as uz-
emlau sosta, as meginau pa
daryti savo pareiga uztikrin-
ii visiems mano zmonems tai
ka taip pageidaujama, ir nuro-
dyti Austrijos zmonems kelia
prie gerbuvingo vystymosi, ne
trukdamo perskadomis, kurias
pagimdo brutales jiegos prizes
intelelltuale ir ekonomine ge-
rove.
"Baisios imtynes pasauline-
je kareje ikisiol padare taikos
darba negalimu. Sunkios ka-
rines aukos privaletu uztik-
linti NUNS garbinga taika
ant kurios slenkscio, mes Sia-
dien, su Dievo pagelba, sto-
vine.
"Mes todel privalome be
atideliojimo pradeti musu sa.
lies re-organizavima natura.
liais, ir todel tvirtais pamatais
Toks klausimas reikalauja
idant Austrijos tautu geisma
butq suharmonizuoti If ispil
J dyti.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-10-25
PrezidentO Atsakymas
Austrijai.

Washington, D. c. spalio 1oI
d. Austro-Vengrijos valdzia,
per Svicarijos tarpininkyste, spalio
7 d. prisiunte Suvienytoms Valsti-
JOINS konfidenciale nota, kurioj
Austro- Vengrija isreiske nora
taikintis ant iSlygu, kurias prezi-
dentas Wilson pastate keturiolikoj
punktu savo kalbos, laikytos sau-
sio 8 d. 1913 metu.
Siadien prezidentas Wilson da-
We Austro-V Vengrijai atsakytna il
ia nota.
Tarp dninetu keturiolikos pre-
zidendo Wilsono punktu buvo vie
mas - desintas - punktas, rel
kalaujantis, kad Austro- Vengrijos
tautoms butu suteihta autonomijA.
Dabar prezidentas ia punkta atne-
ia, mes nuo to laiko Suv. Valstijos
jau pripazino Cecho-slovakus, kai-
po kariaujancia, neprigulminga
tauta If j privalo todel gauti ne
paprasta autonomija, bet pilna ne
|prigulmybe.
Prezidento Wilsono atsakymas
Austrijai, Quotas per valstybes SEX
retorip Lahsinga, skamba sekan-
ciai
'Nuo Valstybes Sekretoriaus
Svedijos 1ninisteriui:
Valsybes Departamentas,
spalio I8 d. 1918 m.
"Pone: AS turiu garbe pa-
tvirtinti gavima jusu notos nuo
7 d. sio menesio, kurioje jus
perduodate praneSima nuo i'm
periSkos ir karaliskos Austro-
Vengrijos valdzios Prezidentui.
Dabar man yra prezidento pa
hepta prasyti jus, idant malo-
netut per savo valdzia perduoti
irnperiskai If karaliSkai Austro-
Vengrijos valdziai sekanti atsa-
kyna:
"Prezidentas skaito savo pa
reiga pasakyti Austro-Vengrijos
valdziai, kad jis negali priim-
ii dabartinio tos valdzios pasiu-
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-10-25

nezmoniskq zygiu, padaryta
prizes Vokietijos sausumos II Ju-
riu spekas ir tuo prizes Yoke
tiJos zmones. Pridengimui pasi-
traukimo naikinimai visados bus
reikallngi ir jie vedami Xxi siol,
kalp leidziama tarptautiniais ista-
tymais. Vokietijos kareiviai yra
pc astriausiomis instrukcijomis
apsaugoti privatine nuosavybe ir
sulyg sayo iSgales rupinties gy-
ventojais. Kur prasizengimai
Evyksta, neziurint ;nstrukciiu,
kaltininkai yra baudziami.
'"VokietUos valdzia toliaus uz-
glnclJa, buk Vokietijos laivynas,
Skandindamas laivus, kada-nors
tyciai naikino gelbejimosi val
teles su ju pasazieriais. Yoke
tijos valdzia pasiulo kaslink VII
sq sip' kaltinimu, kad faktai bu-
tg iStirti neutrality komisiju.
kad vengus viske, kas galetu
sutrukdyti taikos darba, Vokie-
tijos valdzia pasirupino pasiusti
paliepimus visiems submarine
komandieriams -ustabdyti torpe-
davlma pasazieriniu laivu, ta-
claus, delei technisku priezasciu,
negaledama gvarantuoti, kad tlei
pallepimai pasieks kiekviena Sub
marina jurese pirm 10 sugrjzi-
mo.
"kaipo pamatine taikos sally
ga Prezidentas state sunaikini-
ma kiekvienos despotiskos val
dzios, kuri gall atskirai, slaptai
If savanoriai suardyti pasaulioi
taika. | tai Vokietijos valdzia
atsako:
Xxi Siol zmoniu atsakonybe
Vokietijos imperijoj nebuvo APP
teikta ltekme j sudaryma val
dzios.
"Konstitucijoj nebuvo padava-
jimo apie sutikima zmoniu at
stovybes sprendimuose apie tai
ka ir kare. Tos sqlygos ka tik |
dabar liko pamatinai pakeistos. |
Naujoji valdzia tapo sudaryta
pilnu susitarimu su zmoniu no.
rails, paremtais atstovybes lygiu,
vistotinu slaptu ir tiesiu balsa-
yimu.
"Vadovai dideliu partiju reich
stage yra sios valdzios nariais.
Ateityj jokia valdzia negali uz-
init vietos ar pasilaikyti vie
toje, jei neturi pasitikejimo dj |
dziumos reichstago
"Imperijos kanclerio atsako-
mybe prizes zmoniu atstovybe !
yra legaliai isvystoma il, apsau-
gojama. Pirmuoju naujosios
valdzios aktu ,buvo iteikimas
reichstagui biliaus pataisyti i'm
perijos konstitucija taip, kad su-
tikimas zmoniu atstovybes yra
reikalingas nusprendimams apie
kare ar taika.
"Taciaus pastovumas naujo-
sios systemos yra gvarantuotas
netik konstitucijinemis apsaugo-
mis-, bet taipgi nesudrebinamu
pasiryzimu Vokietijos zmoniu,
kuriu didele didziuma stow uz
tu reformu If reikalauja ener-
gisko ju tesimo.
"Prezidento klausimas-su kuo
susivienijusios prizes Vokieti-
ia valdzios turi reikala-todel
yra atsakytas aiskiai, nedvipras-
Mai uzreiskimu, kad ,tas taikos
If pertraukos muSiu pasiulijimas
paeina nuo valdzios, kuri yra
liuosa nuo visokios sauvaliskos
ir neatsakomos itekmes, ir yra
remiama uzgyrimu dideles di-
dziumos Vokietijos zmonip.
(Pasiraso) Solf."
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-10-25
DienraSCiO ReikaluoSe.

Pereitam "Lietuvos' numery drektoraiato surase
Per kalda lsleisa vardas Drektoriaus F. Juozapaico
Noreome 81 "Lieuvos' numeri isleist au kaipo
paskutinl savaitini numer
Gau-gale vienok prejome prize toxic isvedmo kad
ko kukorus dar vsko neisvr tai nesauk sveSiu BAN
kletan kol viskas dar neprirengta pina tai neduok
prlzadu kad pasku nereketu atsiprasineti
Bet prizada mes visgi jau dabar padarysm. bu-
tent stai koki:
Sitas savaitines "Lietuvos' numeris bus iau prizes
paskutnis Apart sito seis dar vienas savai-
tines "Lietuvos numeris, po to "Letuva" iau pra-
des eiti kasdena.
Sekanciame "Lietuvos" numeryje jau galesime pa
duoti tkra dena, nuo kurios prades eti denrasts r
taipgi kitokias stlyg dienrasco zinias
Prslaukete jus vsi sito dienraScio ikvales-tas
telsybe Prisilaukem ir mes Bet pagalios apsigal
neJe su vsokioms kliutims kuros auga viena DO XII
tai neygnant ka tie grybai po lietaus, dabar iau
gretas zngsniais artnames prize ilga aukiamo tikso
primo dienraSio numero
JUSQ zoDIS DIENRAscIuI.
Ka JUS manote apie naua dienrasti? Ko nuo 10
laukiate? Ko jam veijate?
Jau dabar parasykit apie tai trumpai Tas bus
NUNS svarbu Viska tnkama mes sunaudosime pir-
muose dienraseio numeruose Parasylte!
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-12-05
6roBe Hrtt1tt
fir die Zukunft.
@oranidlase pom ST ,922, 100000 fir
sic glrntee uerben bem&ongrek fnr
bas syisfaljabr 1920 iiberretdt.-
g3teiiqe Geeireitfrafte.

1s @aibtngtp1t, 8. 9e5. = Sn gpratt=
5d,Iaoen. Sic bent &pngrefs fit bas Sis
foIiahr 1920, bas nit bent l. Suit be-
nit,nf. ppraeleat tunrben, ntrb etne VT
NEE npn 100000 Mann burgeidlagen.
9etailierte Mngaben itber bic Be5ab=
rnno her Mr11tee aeiqen, bak in ber Cunt
me ppn S1,922,OOO,OOO, bic nnr fit
1prti ififatiunen porgeid1lagen pnroen'
&prfebrmnger ftr bic gesablnng oon IL
$50 Sffisieren mnb 382,667 ytanit Vt
tttentrnppen 1tn6 betldnft8 l3O,OoU an.
bere grmppen, nit ber nbttgen At5aBl
stabspfftsiere getrDffen tpnrne.
9ie 8Dranihldge fir bic Martne be-
rnfjen anf elmer gerabe entgegense1ebten
gheprte. ee6er @pranfdlag TT atf etne
ftettae nn6 rapibe @ersrbkernng Der
sfIptte aenaht 1tnb tint etne Snnnte np't
1924 100000 tuirb erfnd)t. Tpn nteier
Gmn1me iinb $2OO,OO0,O bic critic Sell
sa6luna pun eincn bretiabrtgcn gan=
Srporamm, bas sebn ,uettere 9reaos
nnmaflts, iedjs Sdladjtfren5cr 1tnb 14O
anbere &rtegsfabrsemee ppriiebt. Sas
iibriae @eIb ber $434,O0O,000 ip1l str
sertiaiteIuna BON @djiffen bes erftcn
hret Sabre Grpgrammes pertpenoet 'uer=
bett.
sefretGr 9aniels ernmenertc and1 ben
Morine Nptfalls @pranid,lag, inter mel
der dent Ser apmareF $1O0,OOO,O0o int lett
ten Satire fit bie &utitrnfttpnen ppn
,peiteren 3erif5rern rnb ,anberen Srtegs=
fafraemacn erlanbte. St bteien Sabre
a6er perlangt bas 9epartement $175,=
100000.
Sic tptalen @pranidjldse fit bic Ma=
r;np .hpIn1tfen iidh u1tf S2,644, ,OO0, 900,
ein 3utpadJs bDtt betlanftg elmer Whltar=
SC 9plars itber bic @uranfdlage bes ge=
aenmdrttsen Sabres.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-12-05
Soipitaldiff bringt HOO @er,pnnbe'

Stem gorf, 2. Sea. - Manner, bic NIT
jalfen, ben nidt sit berbiitenben Frets
fiir ben Sieg TIT bteiem grofen &riege 511
besablen, fpmmen jekt madJbanie, aber es
,uerben feline 3araben fiir lie sablten,
fein Wfarid) amf ber fiinften uber trgenb
elmer anberen Mpenue, 5tuiiden &etben
ppn imbelnben 6elben= gerebrern.
9as @pipital id5tff Sortbern Eaetfte
legte bemte abenb tn 5pbpfen nit 11OO
pertuunoeten Splbaten nnb Wartneiploa=
ten an, tttter tbnen aud 40 Stft5tere.
Stir bic bier a1fummenben 9elben sab
es feimen iulden 8untp, tuie ienen, als lie
abreiiten. Ginise ber@ertumnbeten, bic ge=
len fonnten, bransten ith an bic @elan=
Ser, als bag Shiff bie Sreibettsftatne
pafiierte mno es sab itbritnittge Suite, als
lie 8artbplbt's Gmblem ner Tretbett TN
fierten iie ben @ieienbampfer Wtauretas
nit, Der BON riiffebrenben grnppen aus
Gnalanb ppQ belaben tpar.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-12-05
Trina Marimilian als Hraftbent.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
December 5, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1911
1 &upenbasen, /. Seq. = 8rin5 Ma=
rimilian ppn 8aben, fritberer fatierltd9er
@etdsfansler, tutrb als ber tpabrfd)etnlt=
die &anbi6at fit bas Hraii6entenantt Der
bentiden &epmblif tit bentpfratt1d1enSret=
ien angeieben, bertbten Wtelbnngen an
bic 8erltnsfe Stbenbe.
Ser Gplfsrat ernannte etne &Dntnttl=
finn, tint ttnteriadJmngen ananitelen, be-
treffen6 sic 8ebanblnns ppn &rtegsgefan=
aenen in 9ei1tidjlanb, bic geaen ote Sez
ittmmnngen Der internattpnalen 9eiebes
peritpf,e. 9te &pmnii1tpn idblteet &arl
grintbprn, friiberer Wintiter bes Snnertt,
Gbuarb 8erniteir, ttnteriefretdr beg 5yt=
nan5ntiniferinms, 8rins Sd)Dnad), 9etn=
ridj 9ppe mnb Gepraientantcn ppn per=
id)iebenen Observation-Disclosures et't,
Gruf. Sdniitfing pptt Warbnrs ,ptro @pr
iibenber 6ieier &pmntiiitpn ietn.
Sic &pmmtfIipn lit berpfltd1tet, Insia=
gen nnter Gtb entgegen5mnebntet 1tttD
id)mlbige Heripnen aus bent 9eere a1s=
smftpken. SIT getutfien Mngelegenbettel1
nBsen seridjtltdje &erfplsnitsen ftattftn=
ben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-12-05
apnferens ptrb ,uabrid)einltd) Srel
gRpnnte 6a1tertt.

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
December 5, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Garis, 80. gtpp. = Sci ether Wpr=
periammlmns Sur Ginteilnns her eSeleaa=
ten sur ssriebensfpnferens tptroe betattnt=
aeaeben, baF &pn1itees snm Sttntnt Der
nerid,iebenen Gbaien her anffomntennctt
Irphleme ernannt tperbet.
Gs tuirb ansenpmmett, bak BITE Sonic
rens bret Wepnate ba1ern tpiiroe, tno es
mirh nid1t cr,uartet, haf ein syrtenensner=
traa ppr bent MprtI nnter5etd)net meroen
0apib 2IpDb G3eprg, brtttidler Erentter,
mirb sur ielben 3ett tpte Hrafthent SStl=
inn tr Yaris etntreffen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-12-05
Rrle9$wolketl
in $jdamerika?
@riea aipiiben Chile ,tnb Eern i,nmer
md, mi;nIidl. - 8iin6ntIIe an9eb=

aries. sipiiden Chile nnO Term immsr
mod mDglidj. = giinoniiie anseb=
lidl amf beiben Seiten angeitrebt.
arlington, 8. 9e5. = Madb ben gns=
ioaen ber bieiiscn LATENT id) antertfant=
fd1en 9iplpmaten brpbt att ber iiinamert=
faniiden @eitfafte Der Srteg ans5nbre=
den, tpenn nidjt bic Ser. Staaten pner et=
ne Wddtearmppe in bent Strett stptfdlen
Bern nnb Gbile fib ins @ittel Ieeen. Ste
Ietten Madridten a,1s 2tma nnb santta=
ap beftatigen bic Melbnngen itber Sento=
Iiliiiernna in beiben 5anptftdbten. Ste
i1ilenifd5e gptidaft iutupbl pte bic pc
rnaniidje seben s,1, bak obne 3ueitel cine
ariie bepDritebt. Ser fdblimmite Mnsbltd
tpirb mad ber Mnii@t btefer 9tplomaten
nnrdj Sic uffenfidtltden gerimd!e erbtt=
net, giinbnifIe absnitbltefen, bic beine
MnsbrmtJ Der Setnbieltgfetten ntb9ltd)er=
,pciie BEN aansen Sentiment tn nen Srteg
pertpideln f5nnten. 9te Welbnngen ppn
Ser 3urff6ermfnng bes braftltant1d)en
G;efanbten in Herm tunrbcn fiir pbne je9=
Iidje Ipgiidje 8egritnbung gebalten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-12-05
Weitere Rlagtn
gtgtn 1talief1.
8ebDlfermna 6es nDrbliden Gpispm
mill mnter griediide @erridaft.
8irft sStalienern 11ebertretmng ber=
birgter &edte bor.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
December 5, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Stem 0prf, 30. 9fpp. = 9te ttaltent=
id1e 3eqier,tng tptr6 ber 8eranbmng ber
sretbettsredjte Der 8epblfermng bes n1rb=
lit)en Gpirpn befdmlbtst; etn 6abtnlam=
tenbes gelegramtn tunrbe ppn ber Yan=
Gptrutic 2iga tn Mmerifa bente at Yra=
ii6ent @ilipn, 8remterG Glemencea1t, 2lpDh
@eprge nnb @ent5elps gefanbt.
9ie 9epefdje, bic bier bpn bent grte=
dbifdjen S1tfprmattDnsbnream ner1ffent=
lidjt tpur6e, iaet, bafs &epraientanten tn
bcnGereintgten Staaten, perieben NIT ner
gpllmadt Ser Gptrpts cine 8eretntgnng
bes nIr6ltd)en Cyprus NIT @rtedenlatto
in @prceiter, MafI., prpflamterten.
9eren MppeI an bic &egtermng Der
@eretnigten staaten gebt 6abtn, bic ,,na=
ttpnale Gntidetbmng Der San= =Gptrpttc
ttntpn npn Mmertea betreffenb bcr Be=
tupbner 6es n1rbltdben Gptrms an5nerten=
tet."
9te 9epeibe iett binsu, 6ak int Sabre
1914 6ieie 2e1tte, iutupbl Gbrtiten tute
Mpbamme6aner, etnent Gtnortngen alba
nifdjer grnppen @iberftatt6 letfteten, 1tnb
cine gepplmtipn 6mrdfabrten, bic pon al
len gruken Mdhten TT bem Hrotptol nDn
&prf1t anerfantt turrbe. 9a6nrd), tptro
anaenpmmten, tumrbe bas n5rbltdbe Gpirns
als eim freier, felbit permalteter Staat,
nit ber sriediid5en als bic offtsteae
Gprabe anerfannt.
Ma6 bent Gintritte Staltens 1T ben
9rieg, iett bic 9epeid5e btn5n, perbraft=
aen italienifde Ernppen bic etngebprenet
tpie sic griediihen Sruppet, bic aaf ben
brtngenben gfnf bes felbftdnbtgen Staa=
tes snr &tlfe fantet, ha tbn trre8nlare
6pr6en aus Mlbanten bebrubten.
9te 8rpflamatipn beidnlbtgt bic Sta
ltener nit Der Mnfbrdngnng ttaltentfd)= J.
albaniidjer 8eamten, 2ebrer nnb Hrteiter
unb tn ttebertretmng bes 8rptofp11s ppn
&prfm erflarten tie tire Mbftdbt, ben Gbn=
mara 9iitrift fir bas ttalienidje &5ntgz
reid at anneftieren nn6 ebenfalls, hak
ber itbrtge Sell bes n1rbltd)en Gptrns an
Mlbanien mnter einett italtenifben Erp=
tcftprat angeretbt tuerben fpllte.
Sic italieniid)en grnppen tperben eben=
fals beidjnlbigt, bic Sprntternng stpeter
9ipifipnen sur 1tnteritittmng ber Mltter=
ten tit Wa5ebpnien perbptcn at baben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-12-05
Hnkunft der
erltetl Hnlerikanef'. .
9ampfer Manretania bringt 1000
amertfaniIde solbaten 5mr 9ein1at
suriif. = 8eitere Gdiffe iinb ant
@ege.

True translation filed with the post
master at St. Cloud. Minnesota, on
December 5, 1918, as required by the
Act OF Congress Of October 9Th, 1917.
16 Stem 0Drf, 2. Seq. = Ser britiidbe
9an1pfer Mauretania, Der in ben Ser.
Stanten anlangte 1tnb piele Splbaten Der
ameritaniden iiberieeiiden grmppen nit
ith bradte, neranferte ft6 in ber 8raDes=
enb 8aD be1tte abenb.
Gin &pmitee madte hente abenb an
8Drb 6es 5laggidbiffes BET Goli5ei cine
6abrt lit bic 8aD itnb 1mfreifte bic Wean=
retanta. 9ie Nitglteber bteier @eieQihaft
batten auerft ntd5t bic Grlaubnts an 8DrS
ber Mamretanta st geben nnb 10 beniit=
ten tie Spredjapparate t1tb brabtloie Sc
legrapbie, tint bic smriiffebrenben SDl=
baten int 9tamen ber Stabt Stem DDrt
s1t begrafen, aber ipdter tuurbe linen
3nlnk getpdbrt nnb bic @eieQidaft be=
gab iid an 8pr6 bes granspDrtbampfers.
9lls Der S1eintperfer bes BpliseibDp=
tes bas 9ef BET Nauretanta beftrablte,
fpnt1ten SpIbatem unb Sffi5iere 9efeben
tperben, bic iidb an bte @elanber brang=
ten mnb bic bic @riiRe er,piberten.
Mls bic Mttglte6er ber @eielid1aft et=
ne Ginlnbnng, an 8Drb at tpntnten ent=
gegennabmen, 10 tpnrben iie nit Grinden
iiberftiir5t, uber SHUTTER 5u telepbonte=
ren 1nb ibr tptf1en st laiIen, bak i'd bier
birt," pber ben u8rtef an bic @eltebte s1t
1en6en" 1trb 1tm anbere Stenite erfnd]t.
Mnbere Sranspprtidiffe fatbren ab.
@aibingtpn, 2. 9e5. - 8erid1te tpnr=
ben be1tte tint &rtegsbepartement erbal=
ten, bak ber 9ampfer Mscattns am 70.
sapbember nit AZ Sffisteren mnb 1927
Weann nnb Der 9anpfer Ganppts nit 81
Dffisteren mnb 1862 9Rann abgefabren
ftnb. -
Mannid)aften bes 5liegerfprps nnb etutge
Bertpmnbete fptpie feds Sfft5tere.
Weit bieien granspDrten tptrn itd nte
Nnsabl Der Waunni@aften rnb Sfft5tere.
Nie9 iih jett ant @etmuege beftnoen, anf
i8, ,59O erbbben. 9ie iibrigeft Wannfdat=
ten, bie mod in Gnslanb nerbltebe1t ftno,
tuerben Il bamf 9antpfern tnt 2anfe bic
jer nnb Der naditen @pde etnidtffen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-12-05
sSranenitimmredjt it 1tngar1t.

1s 8mbapeit, 30. Mpn. 9as nene
@ablretbtsgeieb, bas ppn ber &egiernng
ppn ttnqarn Ser MISUNDERSTANDING
untcrbreitet tucrben tuirb,. gtbt bas
stimmredlt am alle Mdnner bun 21 Sab
rem mtb an alle Sramen npn 26 Sabren,
npramsgeiett, bafs lie mngartidle Staats=
angebDrise, feds Sabre int Sanbe, itnS
Iefen nn6 fhretben f3nnen. Mle Wabler
int 9llter ppn "a Sabren nnb bariiber itnh
beredtigt pbne 1tnterid1teh beg @eid5led=
tes In ben gsationalrat er,uablt 5tt tuer=
ben.