davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-16
THF STAR SPANGLED BANNER" PO POLSKU


stanowi.em przeioiye ma jezyk
polski piekny i shiny hymn naro-
dowy Stanow Zjedn. THE
STAR SPANGLED BANNER"
- po napisaniu przekiadu mego
postanowilem dedykowae go pre-
zydentowi Wilsonowi - motywy
obu tych postanowien So stresz-
czone W liscie do prezydenta, Jakl
zaiaczyfem do kopii tiomaczenia
mego, przesianego w tych dniach
do Biaiego Domu, a ozdobioneso
rysunkiem wysokiej wartosci ar
tystycznej p. Waadysiawa Kraw-
ca, kt6remu z miejsca tego Ia je-
60 cenny i piekny przyczynek do
mel piracy skiadam powinne po--
dziekowanie. Sadie, re spopulary-
zowanie przekiadu polskiego
THE STAR SPANGLED BAN
NER" ME byfoby rzecza niewia-
sciwa - spiewaja go po szkolach,
zebraniach naszych po angielsku,
niechze Spiewaja po polsku ten
hymn wszystkich Ludzi VOL
nych godny miejsca obok Mar
sylanki" i naszej - nWarsza--
wianki."
k. w.
List doprezydcnta Wilsona, IA
l2czony do tiomaczenia brzmi jak
nastepujc:
Chicago, ILL.,, April191S.
To His E~xcellency,
Hon. Woodrow Wilson.
President of the United States
Of America,
Washington, D. c.
Mr.. President:
herewith take the liberty to
sent to you a copy of my transla-
non into Polish language OF the
American anthem, The Star
Spangled Banner, which trans
lation l have the honor to dedic-
ate to you, Mr.. President. l desire
to improve this opportunity to
state the motives that impel me
to this act of esteem, admiration
and high regard for you Mr..
President, as a man, and as the
highest representative of our
great Republic.
In the historical period of this
Great War, which tends to deve-
Top and erect entirely new forms
of national political relations, and
u vitality affect their future wei
fare and existence; which, in
this critical moment, rears a doct-
rine affecting the self-determina-
ton of all peoples and countries
even to definite political rights
and astronomical aspirations -
YOU, Mr.. President, as one among
the first statesmen of the world,
have lifted up, in a manner, most
serene and powerful, and histori-
cally, in a most potential way -
the question involving the desti-
ny OF Poland, of its permanent
and indestructible rights of liber-
ty and political existence.
This fact awoke in our hearts
permanent and uneNtinguishable
gratitude toward the United
States, and toward you, Mr.. Pre-
Sident, who are a worthy repre-
sentative of the divine Idea,
which created this Country the
Home of Liberty for all men
from near and far, for all the op-
p~ressed,and for all striving toward
freedom and independence. You
we're courageous enough to DEM
and those rights Of political self
determination and liberty and alb
solute independence for Poland ;
you did this in the name of our
mighty Republic, repaying by the
same those services, which the
Poles rendered to United States
in the days of old difficulties, in
the birthday of liberty and free
dom.
Thankful to the United States,
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-04-16

w tych dniach otrzymalen.
list z Biaiego Domu, potwierdza-
jqcy odbior przesylki, kt6ry
brzmi, jak nastepuje:
The White House
Washington,
April, 13. 1918.
Personal:
My dear Mr.. Wachtel:
l have received your letter of
April 10th, as we'll as the hand
sonely bound copy of your trans
lation, and have had pleasure in
laying it before the President. He
asks me to thank you cordially
for your courtesy in the matter.
Sincerely yours,
J. P. Tumulty,
Secretary to the President.
CIV przektadzie polskim:)
Bialy Dom,
Washington,
13go kwietnia, 1918.
Osobiste:
Szanowny Panic Wachtel:
Otrzymalem list Pahski Z dnia
logo kwietnis, jak rowoniez O.
The Cordova daily times., 1918-10-28
NAVAL BALL
 TEAM WOULD
 BE CHAMPION

GREAT LAKES, III, Oct 2S.-Great Lakes is ready to travel 4,OOO miles to land the naval baseball championship of America. Holders of the eastern title through successive decisions over the crack Atlantic fleet and the Nor folk club teams. the Great Lakes na- val training station has issued a chal- lenge to the Mare Island. California, champions for a post-season series.
 According to the plans of Lieuten- ant j. g. John Lavan. manager of the station club, the trip west will be series of short jumps if games can be booked with army cantonment az gregations enroute.
 For example, the Camp Pike team at Little Rock has expected a two game series Guy Morton of the Cleve land Americans is running the Pike team and he recently engineered a successful set of games against Camp Funston With Morton are Ray Schmandt of Brooklyn, Muddy Ruel of the New York Americans and Big Bill Fincher of the Browns. They claim the strongest army team in America.
 They are more than eager to meet Great Lakes with It's array of big leaguers such as Faber, Lavan, Dyer
The Cordova daily times., 1918-10-28
GOVERNMENT RENDERS AID
 TO FARMERS

GREAT FALLS, Mont, Oct. 2S.-l Following announcement that the drought-stricken farmers of Montana, North Dakota. Washington, Kansas, Oklahoma and Texas would receive aid for the spring planting of their grain crops, c, I. Christie, assistant secretary of the treasury, who had charge of the distribution of funds to the three northwestern states. an nounced that the United States depart. | ment of agriculture intending mapping out a definite system of farm manage ment for this section.
 Just before he left for the east Mir. Christie said one of the first pieces of work to be taken up on his return was the making of a definite and working agreement with the agricul- tural authorities of the states in which | federal funds had been or would be distributed, to place before the farm CTS a definite program which would stand for ten or even twenty years.
 
 as we have experienced this year" said MT. Christie. for in such sec tions we are bound to have repetitions of the droughts from time to time, and we must have system that will tide the farmers over"
 Federal aid for farmers who had lost two successive crops through win ter killing and drouth will result in the planting of crops sufficient to yield 30,000.00 bushels of grain un- der ordinary conditions. And the money will be returned to the treas ury, for in every instance the farmer executes chattel mortgage on the expected crop. securing 10 the govern ment it's joan.
 But this federal aid has done even more than this. IL has kept the farm CTS on the land. Her" in the north west many farmers were discouraged and ready to sac.ifc" all. In fact many of them already had gone to work in the shipyards leaving their families to look after the Farm inpIe- men:s and what stock was left until they could be sold Under tn" altered conditions most of them returned and having planted their fall crops went back to the -hipyards, where they will work until spring. The government aid is limited to loo acres Any farm CT who has not planted that amount of fall grain is entitled to aid for the spring planting. providing his appli- cation is approved by the representa- tive of the department of agriculture. So far no applications for loans have been granted where the farmer has no stock or implements.
The Cordova daily times., 1918-10-28
FOOTBALL TRAINING DUE
 TO UNDERGO BIG CHANGE

COLORADO SPRINGS, Colo. Oct. 2S.-Training methods used in the past probably will be discarded In preparing Colorado Colleges football squad for the gridiron this season. An hour a day is all that is set aside for athletics under military control, now in effect at this school and for that reason training must be concentrated, Military training will, in large meas ure, take care of the candidates' phys ical condition.
The Cordova daily times., 1918-10-28
TEXAS GIRL
 MESSENGERS
 ARE PROMPT

FL PASO. Tex. Oct 2S.-Women have invaded the fields of elevator operators, messenger boys" and soda dispensers here because of the war The elevator operators and soda dis. pensers have been in service here since the first selective draft, but girls with the familiar blue cap with the wings on it's front made their ap- pearanCe only recently.
 The girls are much more prompt than the proverbial messenger boy but, as they have their caps pinned on with hatpins, do not carry their messages inside their caps as have all journeymen messengers since the day when Mercury delivered his first "A D. T." envelope marked rush
The Cordova daily times., 1918-10-28
GIRL lNvADES MESSENGER
 SERVICE IN NEW MEXICO
 TOWN WHILE BOYS FIGHT

EAST LAS VEGAS, N. NJ, Oct. 2S.- The messenger girl made her appear ance here short time ago. The com pulsory school attendance law and the draft made boys unobtainable for tel egraph companies work and they turned to the girls to relieve the shortage.
 There is only one messenger girl in service as yet. She wears boomers and puttees and rides a bicycle.
The Cordova daily times., 1918-10-28
lnson and ClemOns.

Thomas. Johnson and Clemons
 At Mare Island, however, Is the main objective of the navy-Duffy Lewis club which includes Earl Ham ilton, Rowdy Elliott. Swede Riseberg, Howard Ehmke and Fred McMullin.
The Cordova daily times., 1918-10-28

The Frisco Cafe is prepared to serve you any special dish.
The Cordova daily times., 1918-10-28

Use the classified ad column of the Times if you want results.
The Cordova daily times., 1918-10-28

Reliable war news in the Times. Times telegraphic news is reliable.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-28

ku panstw alianckich walcza
luz z Niemcami bracia nasi. Jest
ich dotad liczba niedostateczna,
ale pozostawic ich ME MONA
bez pomocy i zasi}kow z naszej
strony.
Kto zdrow, kto shiny, kto ma
wolna i nieprzymuszona chec,
ten MECH sic zglasza do miejsc
rekrutacyjnych i powieksza SEE
regi zolnierskie. Cd tego zalez-
mem jest zwyciestwo Stanow
Zjednoczonych, zaleznym jest
pogrom wspolnego wroga oraz
przyszlosc Ojczyzny naszej.
Otto - cd koniowcow dis nam
sic uczyc jak pisac, jak agitowac
ma rzecz Polskiej Armii!...
Co "a wymowa argumentu, ia
kie przekonanie, jaki zapal! Bra
VOL Bravissimo!
Jak to sic jednak easy zmie-
l,iaja magic, a W nichg4 ludzie !
Co?..
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-28
Jeszcze S{oWko WSpra
vie RegestracV
Kobiet.

Pisze nam ow kapfan polski, o
|ktorym wzmiankowaliSmy w ME
dawnym artykule redakcyjnym,
IL W sprawie regestracyi Polek
|pisal do PREF. Wilsona, co haste
puje:
Wczoraj dopiero pierwsza Z
moich parafianek udala sic ma
stacye policyjna, ably sic regestro-
wac. Mimochodem zaznaczam, re
nasz fotograf potrzebuje try dni
do wykohczenia fotografii, potrze
|bnych do regestracyi. Niewiasta
ia niebawem wrocila do mnie roz-
weselona, oswiadczajac mi, re po-
|licya nasza orzekla, il Polki z "a
boru pruskiego, choc ME So oby-
watelkami, regestrowac sic ME
potrzebuja. Wobec orzeczenia p.
Gregory, re Polki nieobywatelki
zobowiazane So regestrowac sic
|jako proste cudzoziemki, powie-
dzialem, il chyba ona ME zrozu-
mia}a dobrze, co jej ma policyi po-
~wiedziano i obiecaiem jej rozmo-
vic sic z szefem policyi, tembar-
dziej, il oprocz moich parafianek,
regestracya dotyczyla takze ma
szych Siostr Nauczycielek.
Zastalem ma STACEY policyjnej
weteranow w t~utejszej s}uzbie po-
Ilicyjnej. Zapytawszy sic, czy Pol
Xxi, pochodzace Z zaboru pruskie-
go, ME majace papierow obywa--
telskich, zwolnione So cd rege-
stracyi, uslyszalem odpowiedz:-
Ustawy regestracyjne ME przewi-
duja regestracyi Polek, ale ME-
mex. Przytoczyiem i'm odpowiedz
Ip. Gregory ma list moi, zaadreso-
wany do prezydenta. Odpowle-
dzieli mi policyanci: "Niech p
Gregory m6wi co chce, W usta--
wach regestracyjnych niema mo-
wy o Polkach, Me przeczymy, re
Up. Gregory jest powaga, ale myll
sic on, jesli zada, by Polk sic re-
gestrowaiy." Odpowiedzlalnym
Jest tn szef policyi, ktory orzeki'
liz Polk, to ME Niemki. Polk zre-
szta t~utejsze, doda} naczelnik te-
deralny tutejszego dystryktu
swieca przykiadem samym Anne
rykankom W patryotyzmie. Ia
tenn Polk tutejsze ME beda sic re-
gestrowae.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-28
ZTEKI REDAKCYJNEJ.

MAC wszystko, co w mocy, co po-
mad moe nasza nawet, abysmy to
az odczuwali dotkliwie, wowczas
dopiero MONA movie o poswiece-
niu czegoS z naszej wygody, z
naszego dostatku, wowczas moze
W tenn bye ofiara i zasiuga praw-
|dziwie patryotyczna.
Do takiej to ofiary i zasiugi
wzywamy najserdeczniej zwiasz.
CA rodakow naszych wszystkich
my, Polacy ma swiecznikusmy tn
dzisiaj - Ameryka wiele ola mas
zdziaiaia i ma zdzialac wiecej je-
szcze okazmyz jej, zeSmy jej pro-
tckcyi godni, zeSmy ola niej ma
wszystko gotowi! LoialnoSc to
godziwa, piekna - obywatelska,
wolnoSciowa! To ME jest wymus
! przymus, jakim ~zdzieraja z lu-
du podatki i kontrybucye ready
monarchiczne w Europe, OF -
jak ma przykiad g~rabicielskie ma
szej ojcowizny zaborcze rzady,
ME: to braterskie wezwanie po-
mocy - rownego Cd rownych,
wolnego Cd wolnych, to kolek-
ia ofiarna, ma wspolny wielki eel,
ma sprawe swieta, Ludzkosci ca
.lej! Ma take rzeczy dawac - to
obowiazek wznios}y kazdego cz}e-
ka, ktory wiasna godnosc odczu-
wa i rozumie, kt6ry wolnym pra-
gnie bye i sasiada swego wolnym
chce widziec, ably ,,Swiat ten
zrobic miejscem do zycla porzad-
nem", jak to dobrze i SLIME po--
wiadaja hasla amerykahskie, ably
popchnac sprawe postepu demo-
kratycznego a zbratania ludlow
wyzwolonych. TAX - OTTO rozu-
miejac, tax ~pojmujac wielka W
caIym kraju kolekte w~ojenno = o.
szczednoSciowa, ME kiadzmy jej
zapor nj ograniczeh, - dawajmy
chetnie grosz nasz ma najlepsza
ideowa Wake o to, by ma swiecie
lepiej ludziom byio!
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-28

galezi - ludzi czynu - ludzi juz
nie tylko tw6rczego, ale wykona-
wczego dzialania.
Tymczasem ma sprawnej armii
tych wiaSnie szeregowcow piracy,
umiejacych maszerowac rowno
wytrwale, a solidarnie, polega IT,
~rzeczywistnienie wszelkich idea
low, osiaganie wszeikich zdoby--
czy kulturalnych i cywilizacyj-
nych. Inaczej marzenia pozostana
marzeniami, ktore snuje garSc lu-
dzi, oddzielonych Cd zycia nieu-
miejetnoscia i obawa dzialania.
l dlatego pisze sic ii mas lyle
.pieknych rzeczy o odrodzeniu spo-
leczehstwa, a czyni w lynn kierun-
ku tax ma}o.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-28
ZaloIona 1897 roku.
MACIERZ POLSKA.
E MONROE 1903.
r. GLoWNYi


Ks. Franciszek Gordon. Moderator.
KS. A. A. Klowo. Wice-Moderator.
WoJeiech F. Soska. Orezes.
Antonina Baranowska. Wice-prezeskA.
woiciech Menkicki. Wlce-preEes.
Tomas s Blachowski, Sekretarz. :!
FTanciszeE Witkowski, S~karbnIk.
Stanislaw Ltezmanskl, DyreStor. az
wladyslaw Lopatka, Dyrektor.
Antoni Mazurk. Dyrektor.
Leokadya Konczyk, Dyrektorka.
Salomea Urbanska, Dyrektorka.
Franciszka Bieschke. Dyrektorka-
Adv. Piotr p. Mindak, Doradca Prawny.
Berta c. wojtalewicz, Asyst. Sekr. Gen.
GODZINY BIUROWEt
Biuro Zarzadu Gownego otwarte W
dni powszednie cd godz. 9-tej rano do
s-tei wieczorem. (w sobote do lei po-
p~oiudntu). Wieczorem, W dnl powszed-
ME z wyjatkiem sobotyO. cd godziny
7-met do 9-tei. w niedziele | swista
uroczyste. biuro Jest zamkniete.
Prexesa; W poniedzialki l piatki wie-
ezorami cd godziny 7-mej do s-tej.
wszelkie korespondencye do Gowne-
woJCIEEH F. sosKA.
I45S W. Division str Chicago, IN.
Sekretarzai w poniedzialki, wtorki.
rody 1 czwartki. Wieczorami cd godzi-
ny 7-meJ do 9-teL 1 cd 1-szeJ .popolu-
dniu c~odziennie. z wyjatktem so6oty' cd
Skarbnika, we wtorkI, srody 1 piatkl
Cd godziny 7-mej do 9-tet wieczorem.
ykladnnIn oplat. Wszelkie oplaty do Ka.
Sy Glownej przytmaje Kasyer Giowny
podczas godzin ofisowych, albo we dnie
W godzinach oflsowych, Sekretarz &C.
aeralny.
wszelkie listy nadsylac nale4y IA re-
@ Sekretarza Generalnego:
TOMASZ =. BLACH0wSKI.
Secretary Polish Almn Mater,
Z w. Division str. Chicago, Ill.
FINANSE.
Przekazy bankowe pocztowe
(checks. money orders etc. nalezy wy
stawiae ma organizacye:
POLISH ALMA MATER.
przesylac pod adresem:
FIR. wITK0WSKI,
Ass w. Division str, Chicago. III.
MACIERZ POLSKA.
Biuro Zarzadu Gl6wnego:
l455-57 w. Division Utica,
Ma drugIem pfetr1e. :
: Chicago, Ill.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-28
0fiary ma Cele Narodo-
we i Dobroczynne.

Pokwftopania ofIar zlozonych N
cele narodowe Tub dobroczynne, Ia
mieszczamny wnaszem pismie tylko
wtedy, gdy je nam nadesls uprawnio-
ne do zbierania takich ofiar Komfte-
ty, albo ZarZsdy zaklad6w dobroczyn
nych, aIbo to wtedy, kiedy zostana
Elo1one w naszej Administracyi do
wyslania do owych Komitet6w ! L.
rxad6w.
Me -umieszczamy zas nadsylanych
nam wiadomosct' o kolektowaniu to
go rodzaiu ofiar prey rotnych spo-
sobnosciach prywatnychh, dop6h o
we komitety Tub zarzady nam MIC
nadesla sprawozdan, IL 10 otrzymaiy.
Jeze1i przeto zarzad1i sic jakas ko-
iekta ma cele patryotyczpe, albo do
broczynne ma jskichs prywatnyeh IA
bawach, weselachh. chrzoinach' itp..
20 przedewszystkiem nale4y pienia-
DE zebrane zlozyS W biuracn komt-
tetow (np. P. G. K. r. hub Rady M
rodowej lub innych organizacyi, al
DO tez W biurze Zarzsdu zakiadu do
broczynnego). albo wres0cde W ma
ezej Administracyi do wysiania Y
zniejsce w{aSciwe 1 prosic o zamiesS'
czenie pokwitowania. ": naszem piS
ME. Nadeslana do mas prywatnis
wiadomosc O 9arzadzenIu takfej ko-
fekty idzie niezmiennie do kosAs 81
aKaglednienia- I-
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-28
MA MARGINESIE
q mimowolnej humorystyki.)

,Wiadomosci Codzienne" ar
cy-koniowskie pismo z Cleveland,
Ohio, wydawane taktycznie pod
egida polityczna czy tez redakcya
.Strategiczna p. Siemiradzkiego,
zamieszcza w numerze z dnia %.
br. - W pieknej obwodce ma
wydatnem miejscu pisma naste--
pujace nizej wezwanie do ,,Mlo--
dziezy Polskiej'', kt6re VIOLA ia W
tax wzruszajacych slowach do
Armii Polskiej, IL ME mozemy
sic oprzec temu, ably ME przedru-
kowac owego budujacego apelu
ola przykiadu a nauczki wszyst--
kim grzecznym kohskim dziat-
kom, a pociesze dusznej caiego o.
go}u polskiego.
Oto ow APPEL:
MLODZIEzY POLSKA!
Powiekszajcie szeregi wal
czacych o swiete prawa demo-
kracyi swiata.
Ogolny pokoj wszechswiato-
wy, a Z MIN WOLNA POL
SKA zalezna jest Cd pogromu
Niemiec.
Me usuwajcie sic "a zadna
cene, Cd s}uzby wojskowej. Kto
ME moze stanac w s~zeregach
zo}nierzy armii Stanow Zjedno-
czonych, komu przysluguje2wy-
l~aczenie, hub inne So przeszko-
dy, re ME moze zostac zo}nie--
rem W armii amerykaiskiej,
MECH szuka innych drog i spo-
sobow, ably powiekszyc size wal
czacych z pruska zachlan-
noscia i przemoca.
Ma froncie bojowym PREY bo-
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-28

noczouych musimy dostarczyt Ar
mil Polskiej jeszcze conajmnie,
10000 (dztesiet tysiecy) ochotni-
kow, jezeli Polska ma mice CLOS 1
znaczenie ma K~ongresie Pokojowym
1 bye pc wojnie odbudowana z po-
moca Aliant6w W swej dawnei roz.
ciagiosci.
Pc movie tel, orkiestra p. Kowa.
lewskiego grala polskie melodye.
N~astepnym mowca by} p. L. B.
Haducz, redaktor ,,Sokoia". - Ten
m6wca r6wniez przemawiai nader
przekonywajaco 1 popularnie o mo-
wa Jego wywaria rowniez wielkis
! w~razenie.
Nastepnie Choir Moniuszki odspie
wal piesh - Geese Polskiej Ziemi,
Czest!", poczem p. Magnuski pre-
m6wi} do zgromadzonych o potrze-
bic skladek ma Armie Polska, 1 pro-
sill, abysmy tn ME laiowali dat OBJ
fita skiadke ma potrzeby 1 wygody
tych naszych zuch6w Ochotnikow,
co nara4aja sic tam we Francyi ma
smiere Tub bo1esne rany, walcza a
wolnosc Polski 1 bija Szwaba!
Kolektorkami 1 k"olektorami byli:
PAM Cwiklihska, parma Borkowska
PAM Pawlak, oraz PIP. Trankowski,
Wasilewskt 1 Tyniec.
Kolekta ia przyniosia $51.S3. W
czasie kolekty p~rzygrywaia kapela.
Potem przemawial officer rekruta-
cyjny, p. Kedzierski, potem znow
Korzybski, poczem p. Kedzierski Cd
6piewal 4olnierska piosnke wiasnego
ukladu.
Teraz n~astapila osobna sAadka
ma tytoh" ola zoinierzy naszych.
ktora pr~zyniosla 1874 (Trzydziescl
siedm dol. 1 81 g W czem p. Piotr
Gleraltowski dat $500.
Pan K%edzierski ~odspiewaf znow
druga wojacka piosnke w}asnego u
k{adu, a ma sail kolekto-ki spree
dawaly piosnki owe %drukowane, co
przyniosio dziesiec dolarow H1o.)
TAX wiec razem kolekta tego wieczo
"a ola naszych Ochotnikow we Fran
cyl wyniosla razem $99.47.
Ma oatatku ~jeszcze raz przemo'
viii Officer Korzybski, poczem, pc
wspolnem odspiewaniu hymnu: b.
re, cos Polske'', wiecownicy ro'
zeszli sic do domow.
- Akcya rekrutacyjna w Pitts
burgu 1 okolicy otywiia sic znacznie.
| Ostatniei niedzieli odbyly sic Wiece
W paru miescowosciach, tax:
wzwyz opisany Vice W ssli Pro-
mienistych PREY Plummer ulicy, -
a takze W pzedmiesciu Sharpsbury,
gdzie przemawiali PIP. Kedzierski l
Haducz; - byl Vice W miasteczAn
Jeanette, Pa, gdzie przemawlat o.
ficer Klimecki, - byly Wiece "
Rallston 1 W Jerome. Pa, gdzie prza
mawiali .oficerowie Piec / Rzewuski'
- zas W teatrze Alvin W Pittsburgh
odbyli wiec Rusini i Rosyanie ! tam
miaf diuga do Mich przemowe OIL
Ger Korzybski, informujac ich W
rosyjskim jezyku o sytuacyi W Ro-
syi, O niecnosci / giupocie Bolszewl-
k6w ftp.
TenHe officer Korzybski przema-
vial rowniez tegol dnia ma Posie-
dzeniu amer. ,,Czerwonego hrz!'
Ia"
Jednem slowem, akcya ma ko'
rzys6 Armii Polskiej wzmogia sig
znacznie. w poniedziatek '24go')
? tutejszego Centrum wyjechaio do
obozu Kosciuszki W Niagara on the
Lake znaczna partya polskich ochot
nik6w. - Geese przezacnym Ochot-
nixon bohaterom, a take Geese
tvm &C Ochotnik6w ~=dobywaja dla
Armii Polskiej!
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-06-28

SPRAWY ARMII POLSKIEJ WE
FRANCYI.
(Wlasna korespondencya ,,Dzienni-
ka Chicagoskiego.")

- w niedziele wieczorem, dnia
23go czerwca, W sail Prom. ienistei,
PREY ulicy Plummer 1 44tej W Pitts
burgu, odby} sic gromadny Vice W
sprawie rekrutacyi ola Armii Pol
skiej we Francyi. - Sala byia pre-
pelniona.
P~osiedzenie otworzyl obywatel Do
machowski kr6t,,sa przemowa, powo-
3ujac ma Przewodniczacego obywa-
tela Magnuskiego, kt6ry ma sekre-
TARA powo}af l.. Machnikowskiego.
Pierwsza move wyglosii officer
Altered Koszybski, komendant miej
scowego Centrum Rekrutacyjnego,
veteran z terazniejszej wojny, kt6ry
przeszlo 2 lata sluzy} W armii rosyj-
skiej | bra} udziai wielu bitwach
/ p~otyczkach, jake toczyiy sic ne zie
mi polskiej / kt6ry W tych impre-
zach odniosi powazne rany, TAX, re
obecnie must uzywaG laski podczas
chodzenia.
Officer Korzybski,' zdaje sic war
szawiak, przemawia} bardzo zajmu
jaco, a jake zo}nierz wypraktykowa-
ny, co byi W wielu s~trasznych bit
wach kt6ry W o1ych diugich una
ganiach sic rosyjskiej armii re Szwa
bami ma ziemiach polskich, widzia.
straszliwe spustoszenie naszej Ojczy
zny, - teraz W movie swej ME
obwijai niczego W bawefne, ME
piescii siuchaczy pochlebstwami, -
lecz z werwa prawdziwie z%olnierska
a re smutkiem prawego ~patryoty,
rzna1 nam W oczy prawde maya o
naszej tn obojetnoSci ma nieszczeScia
1 ma woiania Polski i ma ,slakerstwo'
naszych Polak6w, kt6rzy tn tax ME
licznie zapisuja sic do Armii Pal
skiej!...
Mowca w~ytiomaczy} jasno powody
1 koniecznosc dostarczenia ma plac
boju jaknajliczniejszej Armii Pol
skiej. Wyjasni} zebranym, ze...
gdy wojna ia straszna sic skohczy /
gdy zwyciezcy Alianci zbiora sic nd
Kongres Pokojowy, ably ustanowit
move grantee %narodow, - CLOS i
decyzye W naradach mice beda tyl-
ko Judy czy narody, ktore W tel VOL
ME miaIy swe armie, walczace pre-.
civ C%entralnym, czyli przeciw Mem
com / ich wasalom, t. ]. A~ustryakom.
BuIgarom / tureckim pohancom...
Jezeli vice chcemy (ciagna} dalej
m6wca,) abysmy ma K%ongresie Po~
kojowym mieli CLOS, - to dis mu-
simy czynnie pom6dz Aliantom "
pobiciu Szwaba, - DO inaczej, to
oni ola Polski moga mic ME uczy-
mic.
Nova p. Korzybskiego, duisza,
pelna b6lu ola nieszczeSt Polski l
petua smutku mad nasza tn obopet7
noscia, -stanowczo wywar}a wiel-
kie wrazenie ma zgromadzonych !
| niezawodnie przekonala wielu o
potrzebie liczniejszego ochotnika ola
Armii Polskiej. Gorzko narzekaf
m6wca ma polskich ,,slakierow' (sla
cker, tch6rz), co tn kryja sic "a
fartuszkami, gdy mogliby ist do
Armii Polskiej 1 Polske zbawic!...
Opisywa{ dalej, re we Francyi ME
ma ,%,slakier6w", - bo. tam i'm kaz-
da niewiasta lub parma okazywafy
jawna wzgarde a panny iamafy pa
rasolkf ma glowach nielicznych ,,sla-
~kiefow".
Zaznaczy} tez m6wca, re W niedfu-
GIN czasie my tn W Stanach I]eo-