davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08

tuzeste eu stunt signr ca am sa
reajung iarasi in miinile venera-
'bilei mele stapine! Mai lesne STAR
desmosteni pc unicul sau copil,
decit sa ma abandoneze pc mine.
A, stapina mea are o inima buna
81 simtitoare! adaoga jevruta.
= Vezi sa n'ajungi in miinile
Ell sub forma de manusi de ,,peau
de Suede" glumii ell gindindu-
ma la trista soarte ce aSteapta
pc ciinii nereclamati de la hem
gherie, a caror piele contribute
la prosperitatea falsificarilor in
dustriei noastre rationale de ma
nusi.
Gluma mea, insa, produse un
eject sinistru asupra celorlalti
ciini. Tn fox batrin imi spuse
illustrator:
= Faci rau, domnule, ca te de-
dai la asemenea zeflemele de
prost gust. Iata Ell unul care
sunt tare afectuos Gu stapipul
meu, null ling nici odata pc mini
cfnd il vad GU manusi. Stii de ce!
Pentru ca odata pupindu-i nina,
am recunoscut ell groaza in ma
nusile lui mirosul pielei maicei
mele, ucisa acum citiva ami de
miseii de hengheri!
Am cerut, trieste scuze sarma-
nului orfan. Peste citeva clipe
in sfirsit, zaresc simpatica figura
a stapinului meu, care ma puse
in libertate dupa ce fu ciupit Gu
citiva lei de functionarii hen.
gheriei.
All, bunul meu stapin, nu yoiu
uita in veci minutul cind al apa.
rut in usa odioasei Bastilii in ca
re cram inchis. Nici char eel ma
gustos ciolan de rasol care Lam
mIncat in ,yiata mea nu mis- a
parut mai frumos decit mi-ai a.
parut tn in acel memorable mo-
ment!
Cind m am revazut acasa, mi
Sc parea ca sunt 1ntr'un palat
lar blonda Lizica, de emotie, a
stropit eel mai frumos covor al
stapinilor sal Gu. lacrimile Ell
Cutu.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08
DAN.
1TAN Il, A U7 7AHHT
(Urmare).

Apoi de o-data = in timpul unei
recreatii, incepea sa imbratiseze pc
camaradele Ell de clasa, 81 deschizin-
dust pupitrul lie fmpartia bomboa
ne, gravuri, cutii, creioane colora-
te, 81 tot ce, avea acOlo, tot tesaurul
eli de nimicuri scumpe, pima la pie
lese de aur, earl cOnstituiau banii e!
de buzunar, dedea tot, 81 ochii ii
scfnteiau de bucurie, mfnile i tre-
murau; era criza nervoasa, 0 ade-
varata bette de a risipi, de 'si ara
ia toata vanitatea eli de fata boga-
ta 81 resfatata.
Dan ISL aduce aminte ce ris inn
pertinent avea la fnceput, La lectii-
le lui, 81 cum Il strimba si'i repro
ducea gesturile pc, cfnd ell vorbia;
din cfnd in cind o fixa urmindu-si
sirul, Gu privire bl1nda, apoi ci-
te-o mica aluzie> in cursul lectii 80
ST Ana, mai int1i agasata, in nrna,
fnyins8 81 osresi cum umilita de-a-
tita rabdare 81 bunatate pc care nu
izbntise so turbure, sffrsi prin q
fntelege, j q Sc eli; dnp& doua luni
II xuex 80 asculte 81 pe e, spunfnd
dorabiH paiEitate ca 4 places
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08

inchidere de ochi a Doamnei, pa.
reau spune: De geaba te Amotio-
nezi, baete, ca moi nu te bagam in
seama.
Dan, intre Raclis 81 Albert, vor-
bia fncet despre caldurile 81 starea
sanitara capitalei pc cind eel 'alti
planuiau pc frantuzeste 0 excnrsiu-
ne la ,,Pestera"
Ana Sc apleca spre Dan, pc la
spatele tfnarului Lambrino.
- Vii 81 D-ta milne Gu moi.
Dan esita. Daca in acest moi, GIN
dea ell n ar Fl atftea mutre insupor-
table. ).
- Oar nici nu mai incape vOrba,
de sigur ca merge 81 D-nul Dan Gu
moi.
81 Albert il r,,ga en- alta insi-
stenta, cal indupiica.
Daca n al ii mers D-ta, nici
eu nu m 'as fl dus, zise Albert Gu
ochii plini de multumire.
Ana isi intoarse capul, putin iro-
MICA.
Bre, ce prietenie!
Oar imediat Isl lua seama 81,
schimbfnd tonM 81 figura, Gu o no
.bilitate de actrita, Sc grabi 81 repa-
re impresia rea GEO facute amfndu-
r0ra.
Vezi Albert, trebue Ami ii
recunoscator, numai tnie mi dato-
resti astA.
Dup8 nss6 Dan se duss u 'gi
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08

prin alec, pc unde mai era putina
umbra. Dan vorbia de cercurile Ii
terare> din Bucuresti, de miscares
iDtelectuala care Sc incepe acum, dt
tinerimea care Sc ridica; in linii re-
pezi schita figurile scriitorilor ma
insemnati 81 felul lor de a intcle.
ge arta.
In fata otelului Eduard Sc opri
ra. Albert il rug8 sd dejuneze i'm.
preuna Gu eli. In restaurant batr1
null Rac1is citea IN ziar, era singu1
la masa GU vr'o zece tacimuri.
= Tocmai te citeam Domnule
Dan, ia sezi colea. Ano, ute A.
larma, un articol de Domnu Dan
Stii cum citeste ca, s'aduna tot
ce scrii' Uite-ass are-un teanc a.
casa.
81 batrinul III tidica cit putu pal
ma deasupra farfuriei.. Apoi fncepu
Sc plfnge de picioare 81 de inima
mai ales de iniml Nj putea sa um.
BILE multi pc Jos. Eyea numai cinci.
zeci 81 cinci de aiii dar era alb tot
81, cfnd punea mlna pc ceva ii tre-
murau degetele. In .ziua aceea pa.
rna mai ahSfr1f -, hxfrfn
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08

de multi sa te cunoasca. Vezi ce ne
pot am eu?
I'm tfnar malt, alb la fata 81 fru-
musel, Gu parul blond, scurt 81 cret,
Sc apropie de Dan, 81 putin jenat la
inceput, ii spuse ca invata literile
la Berlin, unde studentii romini au
fondat o societate literara, un cerc
in care Sc citeste Gu dragoste 81 sc
discuta tot ce Sc produce in litera-
tura noastra.
In ochii t1narului Sc vedea DORM
ia sincera de a auzi, de-a sorbi Gu
vintele lui Dan ca sa alba ce duce
camarazilOr lui de la Berlin.
Mimic din fumurile 81 strimbatu-
rile feciorilor de bani gaia. De la
cele dintii vorbe ale acestuia, dispo-
zitia 81 figura lui Dan Sc schimba.
Tot-deauna in atentia 81 interesul,
pc carl nj arata un nou cunoscut,
sufletul nostru gaseste placere, 0
sete irezistibila de a Sc desvali, de
a-si cuceri parca noua simpatic,
81 nu stiu ce flor de virginitate in
calzeste 81 chiama afara cele mai
intime gfndnri ale noastre.
Ana ii privea Gu un zfmbet de
multumire, cum stateau amfndoi
de-o parte sisi vorbiau ca dol bu-
nj prieteni carl nn sc vazusera de
multi. Crochetul Sc ispravi. Ana ve-
nj Inga eli. a.
Z - Haide-ti de-aici, q bate SCARE
le. 81 t,ls-trei pornira, pasind meet
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08
NU e HOT, BIETUL B1IAT!

ID. Bengescu era secretar, sau
prim atasat, la legatia din Paris,
pc cind ministru era Vasile Ale
xandri. Intro ri, vine la d. Ben
gescu doamna, sofia unui fost
malt demnitar romin; nu-i pu-
blicam numele, fiindca dinsa ira
este. Doamna s0licita pentru un
t1nar compatriot, un ,papugiu'
in eel mai dezonorat inteles al
cuvintului, slujbulita oare care
la legatiunea noastra.
ID. Bengescu, care cunostea
perfect cazierul foarte incarcat
al tipului, nascoci felurite pre-
texte ca sa poata refuza in mod
amabil pc doamna in chestiune.
Oar, de oare ce aceasta staruia,
d. Bengescu 0 1ntrernpse brutal
la un moment dat:
= Voyons, madame, mais c'est
un vOleur!
= All, non monsieur Bengesco,
il n est pas un voleur, lie pauvre
garcon, il est settlement escroc
raspunse doamna Gu un zimbet
senin 81 ingeresc, considerind pro-
babil ga cerprpa ga va Fl SatisfS
cuta declining adevaratul titlu
al protejatului sau.
= A, nu, domnule Bengescu,
nu-i un hot, bietnl baiat e numai
escrot! spusese doamna.
=. adorable cuHinte carl zu-
gravesc mai bine ca orr ce starea
noastra de morayuri 81 ingadu-
intele corstiintelor noastre cres-
tinesti.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08

scrie foifa pentru jurnal, ca sa fie
liber doua ri. Era cald. Lumea sc
retragea prin odai. Pe-o banca um-
brita de brazi, Ana citi Gu Albert
articolul din Alarma. Era dare de
seama, asupra unei carti de cur1nd
aparute in Franta L 'irreligion de
l, Avenir, de Guyau. Dupa ce ex-
punea in scurt cuprinsul volumului
arata infleunta binefacatoare pc
care va exercita asupra tinerimei,
filosoful modern ce dcsehidea, prin
ideile lui generoase 81 umanitare,
un nou Gimp de cercetari lsi de dis
cutii, un nou mod de a ihtelege lu-
mea 81 viata. ,,Veacul care vine,
sf1rsia articolul, s'apunta bine. Pc
ste melancolia 81 descurajarea pc
care q 1mprastiat o in snfletele noa-
sire, q tinerimei de All, filosofia 4.
mara 81 disolvanta lui Shopen-
haher, glasul lui Guyau Sc ridica,
mfntuitor, ca un. .cfntee profetic, di-
vim, care chiama la viata 81 la sim
patie". J.
Ce cap distins - Else Albert
gfnditor, 81 e4m seamana Gun
professor tinar de IL Berlin, Ering!
q ~ II
Ds Sd vezi lectii &c face la pen
sion MOI rxmfnem cfte-o-data cxta-
ziate, si cfnd esim din clasa. nici
nu mai stiim unde ne gasim.
Pacat Cd nu'i tata alt-fel de
On: f spuiie - faca cunostinta
mi dts1proape "a 81.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08

psicologia 81 literature ST s'a hota-
rit sd lie fnvete serios. Directoarei
nu-i venea sa creada, tot pensionul
s "a crucit de aceasta IMMUNE. Cind
a implint sai-spre-zece ami, II a mai
vrut sd stea in pension. Sora-sa 0
ducea in toate balurile. Din cind in
cind venea inca pc la lectile lui. A
desea o vedea la teatru, $ 'atunci o.
chii lor, in multime, gaseau parca
O placere noua de a Sc 1ntilni, de a
81 cauta linie de privire printre
capetele care Sc miscau, 81 de a 81
trimite ginduri de multumire, de
ascunsa fntelegere, de simpatie. In
cursul saptaminii Sc vedeau la scoa-
Ia, ochii lor nu Sc mai priveau asa !;
ca parea ca aduce in cretii rochei Ell
de matase ceva din frivolitatea 81
cochetaria balurilor i'm earl fusese.
Soarele era sus 81 Dan, Gu
coatele amortite, tocmai Sc ridica
sa piece, cind Ana dadu cn ochii de
ell, SIT striga. Ell Sc rosi 81 Sc retra-
sc inte de la fereastra. Ii parea rau
c a stat atita... ST ca, II ce idee
sal strige asa tare in fata atItor
necnnoscuti! I'm moment Sc gindi
sd mn sc duca, dar ar Fl fost ridi-
cuL Isl aprinse tigare, 81 indesfn-
du-si palaria pc cap, esi Gu un aer
plictisit. Ea i sari inainte, intizin-
du'i NINA de departc.
Da mi voc ID ii prczind pc me-
potu-meu Albert Lambrino; d0rea
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08
D-nuI Cutu prizonier


Am pus laba pc condeiu spre
scrle cele de mai JOS, nu ca sd
vinez desearta gloriola literara.
moi, ciinii, nu avem GU literatii
declt slngura asemInare.: ne
mincam 81 moi intre moi. 81 ade
sea noaptea latram 81 moi la lu-
ma. Altminteri dispretuim lite
ratura, mai Gu seama cind vedem
ca in Rominia profita mai multi
de pc urma Ell niste porci de
ciini, filn.e yulgare pc carl moi
ciinii nu putem sd lie suferim.
Daca imi scriu patania de ieri
este numai pentru a atrage lua-
rea aminte consingenilor mel
asupra umei grave primejdii.
Era o .splendida dimineata de
toamna. STAN in poarta lOcuintei
stapinului meu 81 cram in toiul
unui,, flirt'' dragalas ell blonda
cateluse de peste drum de moi.
Cuvintul ,,flirt'' esit din botul
meu poate va surprinde. Lam "a
uzit 81 ell de la gardistul din colt
care, intro noapte oprise pc bu-
catareasa noastra Marta in ulita
si-i Spuscse:
- &c mai faci, bobocule, cam
de mutt nu ne-am flirtatara -
Neologismul parindu-mi-Se ele-
giant. Lam adoptat. Altminteri,
fie zis in treacat, garditsul mi-e
foarte antipatic. De cite orr nu
s'a introdus in bucataria noas-
ira 81 mincat bucatelele 81 a
Inns sosurile ramaSe in farfurii,
pc earl Marta s'ar Fl cuvenit sd
mile dea mie.
Consider pc gardist ca un soiu
de confrate caci 81 ell ca 81 mine
pazeste averea 81 persoana sta
pinului meu, dar ell G un cOnfrate
privilegiat caci ell are leafa de
la guvern, asa Cd mise pare sean
dalos sa abuzeze de prestigiul Sc
ducator al uniformei sale, spre
a Sc mai infrupta 81 din modes
tele onorarii particulare ce pri-
mesc ell, gardist neoficial, gar
dist, care nu adoarme nici odata
la post ca dinsul. Dare legea Gu
mulului nu va interveni Odata
spre a sill pc eardisti sa ofteze
orr pentru salariul de la Stat, orr
pentru pensiunea alimentara ce
le servesc bucataresele9 7
Asa dar, ma dasem in dragoste
Gu Lizica. blondina soricioaica de
vis-a-vis. Tocmai incepusem Sal
spun in acea fermecatoare linn
ba a divinului amor. ,.Hamham,
Mir, ham. .."; cind de odata
desmerdatoarele cuvinte mise l.
nabusira in gitlej, simtii o violen-
ia durere la beregata, ametea-
Ia, senzatia par'cd zburam pc sus.
O clipa socotii Cd sunt victima
unei agresiuni brutale din partea
dulaului de Griveiu, un mitOcan
rgelOS, care nu sc pOate cOnsOla
cd Lizica respinge avansurile lui
81 ma prefera pc mine. Oar, in
clipa urmatoare, cind ma mai de-
smetecii intel. imi dadui -seama
de realitate. Groaznica realitate
val nu putui constata decit pri-
vind-o printre zabrelele de fier
ale uhei cotigi in care fusesem
aruncat in mod salbatec aprOa-
pc sugruamt de latul de sirma
taioasa ce mise asvirlise dupa
git. Minut de groaza fioroasa p.
in jurul cotigei in care zaceam
uluit de durere, panica nebuna
coprinsese pc toti ciinii de pc uli-
ia. un tumult de chelalaituri des-
nadajdnite Sc sridica spre Ger, 81
un singur strigat de teroare GU
tremura vazduhul: ,,Hengherii I!
Hengherii! y
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08

ma calpuzanilor sa-si exercite u
ricieasa lor meserie. Ori, nu alb
surd sa pretinzi ca, la asemenea
ore insolite, ciinii de abba des-
teptati din frugalul somn ce lie
ingaduie greaua lor misiune de
sentinele ale curtii, sd fie deja
mfofoliti cu botnite? Ori, la o
atare ora de dimineata, sd alba
deja atirnate de git zgardele Gu
medaliile primariei? Pentru D.
zeu, dar nici conu Iancu Kalin-
deru nu cred ca doarme noaptea
Gu decoratiile prinse pc pieptarul
! camasei de noapte, asa incit la 4
ori la 5 dimineata ar putea sal
ia 81 pc dumnealui hengherii? ?
Vedeti la ce extraordinare con-
cluzii am ajunge, daca admitem
ca asa zisul ,,serviciu de esuari-
sagiu'' sa mai functioneze cum
functioneaza All.
Cotiga hengherilor, in yremea
cind cuget astfel, Isl urmeaza ca
lea spre gropile lui Tonola, inva-
| luita in nori orbitori de praf. Pc
drum hengherii n 'au mai putut
inhata nici prada noua. Ciinii,
avertizati de bocetele noastre, "a
lie celor din cotiga, Sc fereau sa
iasa in strada 81 Sc multumeau
sa invectiveze din fundul curtilor
respective pc hengheri 81 mai Gu
seama pc sergentul de strada, ca
re sc facea complice Gu acesti ca
lai, 'S'a produs totusi pc drum
un incident destul de suggestiv
pc care il gasesc insemnat in car
netul meu. La raspintie un
domn bine imbracat Sc apropie
de cotiga, examineaza continutul
Ell, apoi: - Cit cereti pc prepe-
licarul ala?" Din restul vorbirei
ce continual in soapte nam
mai inteles mimic, am auzit nu-
mai un sunet de franci esind din
buzunarele domnului in chestie
81 pierzindu-se in buzunarele hen
gherilor 81 gardistului, siam va
zut apoi pc prepelicar liberat 81
mergind in urma noului san sta
pin.
in temnita de la gropile lui To
nola n am stat inchis decit trei
ceasuri. Oar au fost trei secole
de ,chiuitoare asteptare! In celula
mea mai erau inca vre-o douazeci
de prizonieri, toti de buna condi-
tune sociala. caci hengherii nu
fura decit ciinii de soiu pentru a
caror rascumparare stu ca vor
capata bacsisuri de la stapinii Tor
sau pc carl pot sal vinda altor
amatori. De altminteri,S in strade
marginase, unde locuiesc ciini
din popor, lie frica hengherilor
| sa Sc arate: nu-i de glumit Gu
poporul cind lupta contra aten-
tatelor la libertate!
Nu pot sd schimb singura vor
ba la locul eli cu tovarasii mel
de captivitate. Un fel de delir
la coprins pc toti. Unii sunt IT,
| mutt acolo nemincati de trei zile,
loviti barbar Gu ciomegele cind
GER un codru de pine, asteptind
ca mintuire = dupa atitea su-
ferinte = moartea, oribila moar-
te GU jupuirea pielei. Alti ciini
urla 81 Sc lovesc disperati Gu ca
petele de gratiile de fier Altii in
fine, inebuniti de spaima, de foa-
me is de maltratari, Sc sfasie uni
pc altii.
| Unul singur sta ghemuit lini-
stit intr 'uh colt. Z javra mica,
unul Iin acei fasoneli GU panglici
81 cubolerouri captusite. Cit de
! colo vezi ca apartine unei babe
| bogate, maniace 81 poate char
vitioase.
| = Tie nu tie frica, mai DOM
nisorule? il intrepetai ell.
- Nh imi raspunse el pc fran
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08

i INA III dcel moment, dVedm
notiune foarte vaga despre un
hensher. M vazusem nici odata
o asemenea dihanie, caci nu prea
les prin lume, gasind adevarata
fericire mai multi in tihna unei
vieti de interior, in atmosfera
delicios parfumata a unei calde
bucatarii, deceit in virtejul vane-
lor petreceri ,,moderne". Ma in
doiam char de existenta henghe-
rului. IL socoteam fiinta apoca-
liptica, I'M fel de sperietoare
pentru intarcat cateii.
Oar, iata-i acum pc hengheri,
in carne 81 case, in fata mea. o,
sfinte AzOr, ce groaznica infati-
! sare au! Sunt negri ca taciunele
81 poarta in mini niste prajini
lungi, la capul carora este. un
colac de sirma, infernalul colac
carfm' a zmuls adineaori din bra
tele Lizichei. Uitindu-ma mai
lung, recunosc intr 'unul din hen
gheri figura odioasa 81 patibu-
lara a nui tigan care intro noap-
te sarise peste uluci la moi in cur
te 81 sterpelise gisca, dar fost
slit so laSe din mini, caci Ell
m am repezit la pungas, Lam
inhatat de turul pantalonilor 81
Lam pus pc goana. Vederea ace
stui hot investit acum GU calita-
tea oficiala de hengher, stirni o
subita revolta in sufletul meu.
Cum Sc pOate ca oamenii sa in
credinteze functiuni publice unor
asemenea lepadaturi? ST cum IL
Sc ingaduie acestor, potlogari de
meserie sd ciordeasca ciinii paci-
nici al oamnilor char de la poar-
ia domiciliilor lor? 81 ramasei
increment cind la spatele infa-
milor hengheri, protejindu-i "a
rii chipul gardistului din colt,
ala care ,,se flirteaza'' GU Mari
ia! O, cuviosule mucenic Bubi,
oare furtul a inceput sa Sc bucu
re de ocrotirea authorization in
Rominia?
O zdrucinatura brusca ma
zmulse din prada acestor amare
reflectiuni politico-sociale. Coti-
ga, precedata pc hengheri 81 es-
cortata de gardist, pornise, in
huiduielile multimei 81 in chela-
laielile de protestare ale ciinilor
din mahala.
Aruncai ultima prfvire inla-
cramata spre casa stapinulm
meu! Lizica disparuse. Nam a
cuzat-o de lasitate, caci orr cit
s ar spune ca femeia sa urmeze
pc barbat, este eXagerat sd pre-
tinzi ca ca sal insoteasc5 char
in temnita. Ba inca mia parut
bine ca Lizica n "a azistat la pie
carea mea: asi Fl murit de rusine
cind mar fl vazut in duba a
ceea compromitatoare, desi fmi
stiam constiinta curata.
Da, curata, caci in definitiv de
ce mizeralii hengheri fmi rapise-
ra libertatea? Ma surpinsesera
haimana pc ulita? M. Muscasem
pc vre-un trecator? Nu. Facusem
pipi pc statuia vre-un pretins ON
mare M. Eram turbat? NJ. f.
ram pur 81 simplu victima unei
arestari ilegale, a unui nerusinat
abuz de putere. Hengherii, stu,
vor obiecta ca MI aveam botnita.
Mai intii acest idiot instrument
de tortura, care ma slujit la alt
ceva decit sa procure un gheSeft
manos citorva curelari in Bucu-
resti, cazut in complecta desu-
etitudine: nici Zece persOane din
intreaga populate Gamma Ca
pitalei nu mai poarta All bOtnite.
De altminteri hengherii, umbla
pc uliti la ceasuri foarte matina-
lie, anume Gin dstapinii nostri
dorm, caci altfel nu lear da mi
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08
Asi, n al idee ce salbatic e. r,

- Asi, n al idee ce salbatic e. Eu
m am mirat grozav ca vrea sa NEAR
ga mini Gu noi... Ute Draghici.
Uf, ce asomant e!
Era ofiterul de rosiori. Isl zornai
pintenii fntr 'un salut militaresc.
- Ce-ati hotarft, Domnisoara,
pc mfneY Mergem la Pestera?.
- Da, 81 a mai marit caravana,
merge 81 D-nu Dan.
- Nam onoarea. O fl tfnarul ba-
laoaches de All dimineata.
r profesorul meu, Domnul
Draghici 81 unul din cei mai talen-
tati scriitori. e de mirare ca nu
,stiti inca.
Scuzele mele, Domnisoara We
deti, moi astia militarii, nu piea
.suntem fncnrent Gu literature. Ca
re va sa zica mine dimineata la
drum!
81 sper ca MI yeti mai despre-
tut asa, pc noul nostru companion.
A, din>potriva, voiu prezinta
omagile mele cele mai sincere Dom
nului. cum i-ati zis, va rogi
Albert, ros, sinti ca'i wife sin
gele n urechi 81 avu neyoie de-o r.
ra stapinire de nervi, ca sd poata
spune, fara sa tremnre:
Domnule locotenent, va gasesc
ironia cam. deplasatal
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-08

(Va urnlk:.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
Zoll der Uboote
ltei9t pon neuel1l.
8riten perlierem % 9ampfer 1nb Elm
Tiiderfabr5e,1g in elmer @o6e. -
Staliener melben ben @erlmit bon
brei gruken 9ampfern 1no finf
fleineu Segelidiffen.

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th 1917.
2onDom %. MfGar5. Die bril-
tiiben Sdiffsperlulte buben- 5rge-
nomme11. No6 bem ber0ffentlt6ten
8eridt DER M%6ndirulitdt berlor 6te
britii9e &amoelsi6iffabrt IN Der ber-
ga1rgenen @o9e 0urb Mfinen o6er
nnterieeboote I'M gat5en % S6tffe,
oarunter 16 ser groben &loiie bon
1900 Son1per @aiierberorang1ng
o6er mebr, un6 IL Ser fleineren
@IaIie bon tpeniger als 1900 Eonnen
@ebolt. Sin Siiderfabr5el1g lpnroe
glei9faqs berieauft. Sen 6e1n glei9en
3eitraum tpa1rben 10 &an6elsi6iffe
erfplglos argegriffen. SSn DEN Safen
Ser 8ereinigten &onigreibe trofen
2471 @diffe elm; 24S8 f1bpen ab.
Ser 8eridt 5eigt cine betrd6tli6e
3unabme gegeniiber Ger 8ortpode, III
Ser nur IL britii9e 9an6elsi6iffe
onr6 Minen ober l1boote in ben
@r1tno gebobrt matr6en.
Som %. MGr5. - 8ie beute
amtlid angefiin6igt mur6e> beliefen
lid) Sic @erluite, bie Ole italienii6e
G6iffabrt in Ger lebten @o6e 0ur6
Soudbootangriffe erltH, anf bret
Dampfer bon iiber 1900 Sonnen
@olierber6rdnglttg, 5mei Segeli6if=
fe ron iiber 100 Eonrren nno 5tpet
Segeli6iffe bon tpeniger als 100
Sonnen @ebalt. Gin 9ampfer muir
,0e erfolglos angegriffen.
Yaris, %. @ar5. = Sc miro
omtli6 befmnt gegeben, BOB in Der
nit 6em %. Mdr5 er6en6en 8ode
eim from0ii1der San0els6ampfer nit
eirren1 Sonmengebalt BON mebr ais
1900 Sonnen un6 flint nit etnem
Sonnengebalt bon tue1tiger als 1900
Son1ren 01r6 l1nterieeboote o6er Wi=
men Der e1uft ml1r6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-04-04
1tnsufrie6enbeit in ser ufraiue.

True translation filed with the post
master at st: Cloud, Minnesota, on
April 4, 1918, as required by the
Act of Congress Of # October sth' 1917.
Mosfan, 80. M4r5. - Sic
Situation in ser Ukraine biI6et etrue
ser ber1pideliten Sragen, sic it6 GUS
Ser 8eenbignng 6es &rieges imr
Often ergeben. Sic 1n5ufrieoerbeit
nit BEN 6rie6ensbe6ingl1a1gen bat
unter be1u Bauern nn6 Mrbeiterm
meit UNI itd gegriffen Unto miro 6urd
oie 6euti6en &eqniriernngen bon Sc
trei6e> 3uder unb artoeren 8ro6uftem
nod erb6bt. Na6 ser nnter5et6nltng
6eS 6rie6euspertrages gab 6ie 3enz
trol= 9ta1u, Die erite gelebgebenbe &or=
per16uft 1T ger ufraine Ser ufraini=
Idyer @egierutng Elm MiBtrauersz
botl1m. Sic anmaBeroe 8ebm6lung
ser nfroiner 6rrw Ole De1ti6en, Ste
5n einenn @orfflliff nit 6em 6euti6en
@ommun6mten in &ietp gefibrt but,
batte 6ie &eiignatiorr 6es 9errn Bet<
l1rur, eines Mitglie6es ser &egierung
5nr SoIge nr0 furn eperrtnem GIT Ell
1renn Bru6 fiibrer1. Niemnm far11 ge<
%genpGrtig ongebem, tpeldes Die @rerr=
gen Ser l1fruim 1in6. Nahridten
aus out rnterridteten 1rfroini16en
N1tenen r1 len Sen @irr6rud berbor,
6oB oie &a6n berinbt, ifd nit Ger
bolidepitnden &egier111rg onf Der
gufis eines 81rtoes NIT DER rniii6en
Gep1tblf GIT Der tdn6igen-