davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New-York tribune., 1918-02-24

W r''l hELi.- tebruary 90. 1918. Anna r.
y fSsa.S "s'pT Of William Edward Mitchell Of
sor'!;n, ,,"t;leston, S: C.. aged ~ years Funeral
ss,n s0aNieea 81. Lnke's Chapel 18th st. and
oeloek CAares,on Is. c. ''.'oer"o9' paeer9 n.
New-York tribune., 1918-02-24

''otf ~, tii :, On februar1 %. ut his residencc
~ AK ay.. Robert Leslie Moffett, in,
'e,ai n.a,ar safviccs oa Monday, February e5. at
New-York tribune., 1918-02-24
Bureau of Boarding Houses

hese rooms arc especially recommended
as "a bath physical and moral cleanliness
nnu nave heen personally Investigated by
member az our Bureau.
New-York tribune., 1918-02-24

llolh ST. l05 " Single or double furnished
mGnt % '
New-York tribune., 1918-02-24
B0ARDERS WANTED

'sTH ST. us W-Large steam heated room; bait
adjoining. private. e1celleal table: reasonable
New-York tribune., 1918-02-24

I'D ST II E.-Nicc. large attracivcy furnished
, ivuin Wtl heated; hot du! cold water. also icc
phone, sirhty private
New-York tribune., 1918-02-24
AGENTS WANTED

SiECIALliLinch dispay advertisement 100 maya
4leA thrice. sS Ur'yaIssi Syndicate Atlantic City
New-York tribune., 1918-02-24
0N :, iDI i tyN> HOME
4 III. EEs.sE YOU stsSS' FAY
REAL ESTATE

Farms Batson Farm Agency.
Everywhere 489 sth Ave, N. Y.
New-York tribune., 1918-02-24

sIfeSs by W H. Anderson on Temperance and
Prohibition. Fiith Avenue Baptist Church. Ii
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
EN- LAS midas

.Aunauc cl cristianismo no ha reaIl-
zado en- las Indias sino muy senasadas
conquistas. Sc celebra ALI Ia fiesta de
Noel" con INA pOmpa sogernne. -
reaparccc IL representation escen>ca
del mistl~io de Noel; peco no des-
arro!lada con gravedad Y sin mszc!a
de ritos trivialcs Y grotescoS.
Fl din de Noel. los fieles Hogan 4
a ;g!esia vestidos con panos de colo
res chi!lan.eS Goa ?! cuello : les bra
70, observation-disclosures con loros. Una pro
cesi6r naiestuos@ de viejcs hace Su
entraGa On 81 temple, en- representa-
cidn De los Reyes MagoS. pet-Ss de
clos IAN los e~sclavos i!evanGo pecEe-
nos ballaquinos de purpura. Q Pener@-
ras dc or5. en- dondG - queran per
fumes ~prec;Usos. Luego ararece "a
yir"cn. rGe es repraSent@d- por una
;arer india De las mas hermos2S. lie
ne n ueZ brcurc&d&. $cgun la 'Stet!ci
DO II ra=a. Sus formas parcccn ha-
bor s;do ceculpidaS por el Destino eN-
nrnsarneata para que pudiese repre-
sen,ar : IA NaGrc &C dos. 81 porte
cs ,,agnlfico Y tiene aCtltud,s &c rel
ma augusta y i
La Virgen aparece vestIda con tri'
ME manic de soda, bordado con toHos
ios oros. : no obstante el e~splendor dc
en- +ocaGo. va sentada Sobve una mo-
desta sillu de paja, llevando soore suS
rod;;las n Nino Jesus. Esto simD9-
10, que en- ell MesiaS Sc mezcian IA
orandcza y Ia humildad, Ia tuefza '
Ia debilidad.
Cerca de la Virgen va IN lndlo YES
lido de soda azul. robusto y muscu!"-
So. que representa- a San JOSE ar'e-
s,no modesto. pero protector Of Ia
! N,dra :, del Nino divine. Los ass
tan+os :. sientan cerca dc ia N'Fgen'
an s;I,as tambien dc paja, durante IA
>nron,onia. Terminate el oflclo rel'-
c,;oco salcn todos de Ia igleS!a para
! ~Forr,r M cortcjo. La madre y q
Ti0o sor colocados en- el centric y CO.
~w;a,za IA procession. Que termlna mas
- I.s rr;nccas horas dc Ia maGurga-
in En- tcfo cl trayeet2, Il Madre va
o~-oiando 9eoucAos sacos de arroz' La
wrlt;trd prorrumpe er aclamacioneS'
:. asi continian las fiestas hasta que
81 nueblo vGelve al Temple para ass
+ir 2 las ceramonias.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15

del cielo. Los pastores vienen de ie-
Jos. t~rayendo u rebanos y tocando
aires pianideros con sus cornamusas;
poroue la cornamusa de los pasto-
res escoceses es un extrano lnstru-
mento que llora siemprc, Il cuando
debiera reir.
Los pastoreS detienen suS rebanos
. Ia puerta del humble santuarlo,
V 81 ven que los anima!iilos Sc estan
ouietcs. aseguran que, por favor es-
pecial del ciclo. en- esa noche son in
teliGentes Y oran y adoran al reclen
uacido. 4 su manera. Cuando lie
ga el dia siguiente, los pastores re-
gresan a sus praderas; deian a sus re
banos pastando Y sc cntregan a! carl
to Y a la DANA. al son de la corna-
muza.... cue siempre llora.
Los i~rlandeses manifiestan mas cor
dialidad Y menos algeria. Beben mu-
chc aruardiente Y 10 derrochan en-
GRAN cantidad hasta que CORE por ei
sueIo. pues So consume en- honor dc
todcs los arcangelcs Y de Saint Pa
trick. porque en- esa noche el santo
libra una grar batalla contra los de-
monies. de Ia misma manera que eilos
podrian librarla en- contra dc los in-
cleses. No hay para que declr que
los arcangcles y Saint Patrick STEM
Dre son los vencedores.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
EN- D.iLN.ACiA.

En- cl otro extreme cci mperio de
los Hapsburgos, en- Dalmacia. cXiste
tambien Ia fiesta dc Noel" Toda la
familia Sc refine CIR q hogan de los
anccstros. Los muros lie la casa son
adornados con hojas lie enema, o -
mas d" Olivia V de romero Cuando
llega la nochc V Ell fuego de la chi
mcnca comienZa a crepitar, cl jefe de
Ia casa sc levanta con IN vase en- Ii
mano Y pronuncia una oracion ante
IL chimenea para que 81 cielo manda
buenas cosechas V conserve la paz en-
el senG de Ia familia. En- seguida al
"a cl vase V apura el vino que con-
tiene: desputs 10 LENA de vino V va
dando de bcbcr Il cada uno de los a.
S~istentes. Luego pasan todos al CO.
mcdor, en- donde Sc sirve una opipara
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15

Representative en- esta tpoca la hulda
q Egipto. En- esta ceremonial. Ia lo-
vencita que hacia de vicgen Maria Sc
presentaba en- Ia igleSia vestlca en-
traje de ~caracter Y ola IL misa cerca
del altar. FL pueblo entonaba I'm can
tico burlesco, mezcla de latin V de
frances. Finalmente. e o~ficiante, en-
lugar de cantar: lite, Missa est" de-
cia tres wees: iHi-han! iHi-han! Hi
han,
Esta costnmbre de representation
en- las iglesiaS ha desaparecido en-
Fr2ncia desde hace m1cho tempo.
pues Sc Ia separado completamente
o religioso de 10 ~profano. 81 bien Sc
corservan aun las practicaS litursi-
cas- Y los regocijos familiareS.
Los grandes EteratoS f~ranceses
han cantado la fiesta lie Noel en- sGS
neiorss obraS: Ali tenemos los
~Noels Angevins," 4e Jean Daniel;
los "Noeis Bosdel2is." de Jean Girls
tophle: los "Noels P~rovencauX,' dc
Niche, Tornario, Y las 'Noels Rour-
guignons," de L. Morncye.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
EN- ALSACIA

En- las plazaS de las aldeas Y de
las ciudadeS de Alsacia tiene 81 apo
geo In feria de Noel. BARRACKS de
iuguetes Y confiteria Sc levantan por
todas parties. resplardecientes de luz,
V en- elias Sc ven q los chiquilloS g.
companados de suS padres compran-
do g~olosinaS. En- las caSaS = en- las
tiendas Sc pone el arbol Ge Noel.
Los muchachos levantan IN ruido e.
s~orGecedor con los pitoS = c2ntareS Dc
Navidad. Els que Sc celeOra el Christ
kindel" de AlSacia, o sea Ia fiesta ce
los ninos. Por IA nCche So reunen
los chicos de Ia casa en- torno De IL
mesa del abuelo. Y ALI Sc les sirve
un suculento banquete, que consiste
muy principalmente en- goioSlnas y
confites. Luego Sc eScucha q toGue
de una campana: eS IA Dame Ge
Noel" que anuncia su entrUda sc@ul-
d. de Hans Trapp," y que !leTa ca
gando su costa de mlmbreS.
Ia muchacha que representa- a a
Virgen Va montada sobre IN : n
Sc detiene frente = las 5 sc apea
de 81 asno Y sc preSenta ante los n
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
EN- BOSNIA Y A

En- Bosnia, los ritos de Noel son
les mismos que en- Moravla; pero ade-
mas Sc degiiella ante la chimenea una
oveja, que Sc asa en- seguida para que
sea servida en- la mesa.
Por su configuracion ~orograIlca, Ia
Moravia es uno de los palses mas fam
tasticos que Sc pueda n imaginar.
El v~iajero que tenga la fortuna de pa
sar ALI un dia de "Noel," asistira !
un espectaculo original.
Els de noche. De todas las casaS,
profusamente iluminadas, salem rlsaS,
cantos Y gritos de algeria. A la iia-
ma del hogan Sc representa- n eE-
trana escena, que 10 deja de tener
significacion; la del horoscope. Las
muchachas. sentadas en- ell suelo, mon
dan Y parten manzanas; 81 los trozos
Ell que las dividen afectan la forma
de astros, es signo de que no moriraH
los presentes en- aquel ano. En- segul-
da los hombres traen, de fuera de la
casa, bandejas de aqua congelada y
las muchachas rompen ell hielo; 81 IL
rouura afecta Ia forma de una estre-
LA. es senal de bodas.
Como complemento 4 todas estas
practicas, las muchaclas arroJan IN
Zapato a I'm mismo tempo, Y 81 cae
con la punta hacia la puerta, es Sc
nal cierta de que el matrlmonlo Sc
! verificara en- ell ano pr0Ximo. Perc
| las gentes curiosas desean saber mas
lsohre su ~porvenir Y cor csc lin, AFRO
ian a 10 alto Ia c~orteZa de una NAH
zana que han mondado con anterlo-
riGad. ST la corteza. al caer ell e!
suelo. afecta ia forma de Il lctra,
Gsta es, sin duda alguna, IL inicial
del proaetido.
Entrc:anto, los cniouillos cantan y
na;lan al son de tamkoriles, preparan-
desc PARA Ia gran cena, pues sanea
que. en- Ia pieza vecina, las madres
y las abuelas cstan prep2rando ell az
Dol de Noel : la comida para esa
uocnc. De re0entc Sc rscucha en- Ia
calle IN critic. Que dice: "ilos sio-
I~,al;s: los s!ovaks..' e inmediatamen-
tc todo el mundo Sc preciPita hacia
afucra. 4 Ia entrada de IL aldea a.
rarece IN c~ortejo vcstido de nranera
original Y rara. Los "slovaEs', venl-
dos de las mcntanas de Ia frontera
hungara, recorren los caElpos tie Mo
ravia. en- donde, generalmente, Sc de-
| Gican i la industrial del "eHicndo dc
porcelanas. ALI son muy queridos y
no Sc concibe una bueaa fiesta &c
Noel" sin su presencla. Estes pc
bres ar:esanos van de casa en- casa
llevando IN rcsebre Ell miniature, en-
el que figuran, al laGo del Nino Je-
sis V de Il padres, los Reyes Magos,
ell buey Y Ell asno tradicionales. Los
"slovaks" desfilan cantandO cl "A0-
teda." una especie de Noel" popu-
lar cue aprenden de u padres Y en-
senan a sus hijos. Llegados a Ia ca
sa. toman parte en- Ia fiesta familiar.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15

nos que ALI estan agrupados. Detras
viene Hans Trapp" cubierta la cabe-
"a de I'M zorro de t~erciopelo, porta
una larga barba postiza de color rojo;
su traje es muy bien semejante al dc
los deshollinadorcs. Lleva en- Ia ma
no un azote, con Ell que amenaza 4 los
ninos desobeG:entes, en- tanto que IL
sonora de Noel recompensa a los NJ
nos huenos regalandoles pasteles y
juguetes.
Despues que han pasado la Nirgen
" Hans Trapp," Sc deshoja e ar
Dol de "Noel" Los juguetes Y los dui-
ces Sc reparten entire los ninoS; las
personas grandes Sc Tep2rten las IA
mas del arbol. que ~copservan como los
ramos Y las paimas benditas a la ca
becera de la CANA y I las puertas
de las caSas.
Despues continuan los canticos 81
grades Y p~atrioticos hasta que iiega
Ia bora de II 4 Ia misa dc Ia media
,noche. 4 ella asisten todos los ha
h;tantes de la aldea. Generaimenle
tienen que emprender el viaje a /"
iglesia bajo el rigor de Ia nleve, que
cae en- tupidoS copos. Los ancianoS.
10 mismo que los ninos, van Y reza"
con devotion. nor la feicidad de IA
| patria francesa: porque para IN al
saciano no hay mas que una patria;
Erarcia.
Terminada Ia misa de IL media no
che. los fieles Sc dirigen 4 ia casaS.
en- donde va esta preparade Ia cena,
IL mesa esta p~rovista de los mejores
manjares Y platiilcs ~regionales. La
rena Sc verified en- medic del regoc;-
10 de ccandes y peqUenos, y a las
cuatro de Ia manana tooos Sc dan IN
abrazo Y Sc saludan mdtuamente &c
seandose un feliz Noel
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15

(Pasa a la pag. 10, col. 3a.l
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15

ia por bohemios Y en- donde Ia fe
cristiana falta por complete, no Sc
trata sino de hadas, de genios Y de
hechicerias.
La mayor parte de los behemios,
cuando caen las primeras nieves, Sc
dirigen hacia las cavernas. en- los prl-
meros flancos de los Carpatos, que
les sirven de asilo cada %invierno, CO.
mo las ciguenas o las golondrinas que
vuelven en- busca de su nido.
La permanencia en- aquellos lugares
es purificada por ell fuego Y puesta
bajo la protection del Kalo Manush,
u Hombre Negro. Els que ha lie
gado "Noel," el allegro Noel" que
para todos los ninos de Galicia sena-
la una fecha de felicidad Y de biena-
venturanza.
En- los dias p~recedentes Sc prepa-
IAN los ungiientos, los balsamos salu-
tiferos, y los filtros, que, fabricados
en- esta epoca del ano, tienen virtu-
des especiales. Una nue. moscada.
que Sc adereza con la grasa de una
liebre. esta colgada a Ia entrada de
Ia gruta con el fin de alejar ell "mu!
To-" vampire que oculta ell alma de IN
nino oue naci0 muerto, V que, en- la
noche de Noel" persigue a las We
las V Sc las lleva al antro de donGe
ha saiido Y que esta en- la Gina de Ia
montana. En- esta noche, finalmente.
los animales hablan; pero es recesa-
rio on oirles 81 no Sc quiere II a acom-
nanar = las hadas malignas.
Antics de la entrada de Ia noche,
cada tribu Sc encamina al otero GER
.cano para proceder al "matrimorn1
de los arboles." Una vieja Sc arrodl
la en- presencia dc una rama de eE-
Gina SEGA Y un Pine verde dc igua!
altura, plantados Ell Ia nlere. Los
hombres. las mujeres ' los nlnoS ia
rodean sentados en- cuclillas. Des-
pu6s de haber atado los dos artustos,
imagen de la vida : dc Ia mUerSe, on
un hilo rojo. Ia hechicera salmod!A
canticos prolongados haSta Que llega
la noche. Entcnces las hadas malig-
mas haccn SIT entrada con iii baCir cs-
pautoso de alas. y los "mrlos' vellu-
dos Sc cicrnen soJ:e los bohc.nios es-
~pantados.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
En- BELGICA

81 de Alsacia, siguiendo .! Mouse
4 Belgica, Ia fiesta ali to-
ma IN caracver r2as c@can'aaor. In
"Bethleem'' de Vervicres. por c.-eH-
pio. los homorcs lleyan in ~peQuen2
.eatro de Gale en- Gallo. I'm e! es-
~rarario de este tcatro tcprcsentan s1s
n,aiores numeros algunos s.aumo"n-
o,,;s va,,iaos 4 Il usauz2 ieI siglo
XVIII Y h&blando ell d'a!ecto Pa
toi<-Walon" Z! asuH-o d. Ias repre-
sen-aciones versa, genera:A!e2.s' SC
brc Ell nacinliento dc. ntao DOS >
sobre Ii ~generosidad de Noel.
Todo Il mundo sale de u cas"S
nara a~sistir q cstas representations
cal!eieras: 81 regoc!jo Sc mueStr" en-
todcs los rostrcs. como en- ci dla oe
las mas grandes fiestas.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
EN- FRANCIA.

SeglIn los linguistas ia paiaora
francesa Noel" resulta de "a trans
formation del adjective latino "Nata-
lis" aunque hay algunos Que. con
MAYOR raz6n. hacen derivar dicho
vocablo del kebreo Emmanuel, CO.
mo 10 demuestra el hecho de cue IA
misma palatra Noel, a~lteraoa, KS
te en los dsmas pueblos de origen la
tino.
En- los primeroS sigioS del cristia-
nismo. los fieles, "a fueran gregoS,
O i~atfros, deSconocian per complete
esa palabra. los griegos decIan: &c
tor Christou Genchtlia," Y .os lati-
nos: Christi Nativitas," Ia NatrH1-
dad del Senior,
BiaY proGto Ia algeria ' eli rego-
, clio p~rofanoS Sc mezcls=on a Ia htur
ga rehgiosa, por mas que desde Ell
ano 1SS el papa Telssioro hubiese
condenaGo esas manifestations po-
pulares. Hasta el siclo ", Ia fiesta
de Noel era ce,ebrada Indifference
mente en- los nr=ses de dIclemore,
enero, abr;l o mayo. Ell papa Juno !
fue quien flo el 25 de dicienore.
En Frarcia fue donde raclo "a cos
tumbre de las representations esce-
. nicas sobre ell MiSterio de Noel. Por
mrcho tempo Ell pueblo frances ia-
mo a esta festividsd, Ia Fete de l.
Ane." e. principal peEonaje dc este
misterio era IA burra de Ba aam. Il
divine profeta Sc presentaba caba'-
sando er su poilino Y acompanado de
itodos los ~profetas que ha5ian anun-
/ ciado Ia venida del Mesias- Estes pa
! oeles eran Representatives por los Sa-
cerdotes. Otros representation u Ia
, carias. a Santa Isabel Y a 81 MIC San
Juan B~autista, a NabUcoGonosor Y 4
IA sibila de Ertrea-
FL pueblo Sc colocaoa n aos gru-
DOS: de IN lado estaban Is judlos Y
del otro los gentiles. En- un monenro
dado Sc arrojaba q los tres ninoS ol-
: blicos al horno encendido; Nabuco-
donosor pronunctaba arenga. DeS
pues Ia sihila profetizaoa q IegaGa
del Salvador, V, finaimente los pro-
fetas cantaban IN core haSta que lie
gaba Ia bora de u miSa.
En- algunoS iugares de Francia Sc
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
In RCMANIA.

En- las campinas de Rumania, du-
rantc ounce dias. CO. antes Y emo
despIes de Noel" Sc III desfi!ar m
r~umerables corteios de Reyes Ma
COS" porque cada pueblo y cada al
dea ticnc su c~crteio particular. A "a
cabeza de la comitiva marcha III grit
20 de misicos que tocan en- Zampo-
mas Y Guizainas; los son acoTl'-
paNados Dor woes humans cue ..;@s
bieu mugen que cantan. Van tamp,ef
pastores con sus f!autas Y sus Ca
ramillos, entonando sires campesi-
nos: cerca de ellos un angel, repre-
sentaGo Dor un pcquenuelo vestido de
musel;na Y con 4 corona de carton;
es ell angel que ha hecho a los pas
torres ell anuncio de la venida del Ne
sias. Ell chiquitin lleva en- la mano
I'm esrandarte de tela c de papcl, IN
cuvo centric Sc We pintada Ia lmagen
del santo bajo cuyo patronato esta ia
aldea O la pobiacion.
Detras del angel marchan los tres
(Pasa a la pag. 10, col. 5a.l
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
En- la GRAN

.Crismas. :Quien ha DIDO E4oI%r
del Cyismas de los ingieSes. WI !
mil veecs Sc ha descrito IA a!egrt"
: j rcgocijo que acompanan Nc
81" en- las grandes ciudades de ing!"-
terra, Todos conccemoS Ia leEenaa q!
..nlum-cake" alto como una 'orFe )
3nro como una piedra; pero Ia poeSta
=, q cneanto lie que esta inpregnaoS
!, fiesta del Nino Salvador. Sc en-
Cnentra en- las costumbres ca'Apes-
.,es de 1nglaJerra y de Escocl". IN
.Ias ideas situadas Il IA p~toiVNc!-
%od DO los bosques Y de las prader"S'
,erca de los lagos m~ilenafIo<, Sc ,y'4
los temrloS en- Ia Noche de "Noe
iynbr.dos nor mcdcstas iamparaS; 81
rilantes COMO las pequcnaS esIre
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
IN Ell CANADA.

r, cos,umbre dc las representation
mes senlidramaticas y .$em'carhaN"les"
cas- para acompanar los rltos ell
o;osns de- Noel. ia penetrado mas
+. n frio y leiaro Canada. Los mu-
asocbos y las muchachas de las Gu
doIns Y de las aldeas sc enFuesfeh
on nieIes de animaics: asl aParece"
| como bisontes. osos Y Nenauos' 10
dos marchan por las GALES DE las
o;,,d,dcs y nor los caminos de las
sIdeas lIcyando, en- las manoS, Inter
| mas e~nceNdidas.
Este ~correjo tiene por objeto SIM
boi;zor T. Crcaci6r, r~epresentada por
los difercntes anima!es, que van en-
busca del Salvador.
Los habitantcs de las ~c'udades Y dc
las aldeas salem d las ventanas de SuS
rasas Ven venir ell c~ortejo y 10 ha-
con entrar en- su casa para e%Scuchar
! los cantos melancolicos Y tristeS que
nntonan los muchachos. Luego rega-
Iar . los actores con pasteles Y cola
Los del cortejo. vestidos con pie
les de fiera. Sc poncn a danzar, can
tando y aritando en- el airc u lin
ternas, y asi a de casa en- casa
IIavardo la alegrih y la aigazara,
hasta u llega ell nuevo dia.
EN- BOHEMIA.
Como ell Imperio austro-hangaro
constitute una especie de tablero de
aiedrez, cuyas c~asillas estan oeupa-
das Dor razas differences, los rltos de
Noel" revision formas diferentes Y
matices muy variados en- cada uno de
ellos. =,
Noel alenan la mitologia teerlca
de los antepasados. En- este aol-
carrado Imperio vamos a ser apare-
Ger Ia Mantle" o sea la a~divinacion'
ell iuego de los Horoscopes, las SUI
persticiones. En- galunas parties, Co
mo en- Ia Galicla. que esta haoiVa-
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
EN- Ell TlROL.

En- el Tirol la festividad de Noel
reviste un caricter augusta Y cast 81
lencioso. ALI TO hay NADIA de grlt2s,
nj de musica. nj de comiionus. LES
nistcrios de Noel no ticnen por &C
:ores. nj cemediantes dc Ia legua. !!
gentes del pueblo. sino a la natuva-
lea toda. Los tirolescs Greer que,
durante una partc de cSta noche So
lemne, el tempo Y la terra Sc deti2-
men V permaneccn inm0viles. Las fui-
mas de los cast:llos ~senoriales { c2h-
v~ierten de improviso en- CASTLES nu"-
vos u o~stentar en- sus puertas y We
tanas luces scbre~naturales. En- j
amplios s~alones Sc efcctuan banqua-
les. q los cuales concucrcn los cab2-
Ileros difuntoS.
En- les boscues Y Ell las pradefas
les arooIcs cstGn cubiertos dc flores.
Los rios ilevan MEL en- u ondas jr-
guetoras. Las jovenes nubi!es, con
solo asomarsc a los brocales tie los
rozos, ven en- el cspejo de las aguas
retrataGa ii imagen de ST. amado.
Las bestias hablan y prcnuncian pc
labras que son augurios. Pero no IL
tenteis YER o entender estos encanra-
mientos. porque morris seguramente ell
81 alo que vIeTe.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15
Como Sc ce/ebrd Id NdViddd en- los
pri7cipdIes ndcjones DEL n0u7do

ALI Sc les NINA Y Sc les regala. SuS
hijos, sobre TODD, son objeto de gran
des cuidados v atenciones. Para ellas
son los nlejores pasteles, los mejores
dulces Y los mejores bombones. PoT-
que estos ninos son los sercs queridos
de las iovenes hijas de Moravia.
Sucede muchas wees que los pobres
chicuelos sucumben de frio y de can
sancio en- ell canine Y quedan sepulta-
dos bajo Ia nieve. Por este. cn q r..
to de las fiestas de "Noel." f!guran
los canticos Y las oraciones por 81 al
ma de los pequehos hijos de ~.ioravIa,
de los pequenos "slovaks" muertos Ell
los campos de hielo.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-12-15

cena. La fiesta ternina nasta Ell al
ba del nueyo "dia feliz."
Americus times-recorder. [volume] (Americus, Ga.) 1891-current, 1918-02-21
BEGIN DRIVE TO END
BIG PANTRY WASTE

NEW YORK, Feb 21.-To plug up a
pantry waste in the millionaire man
sions here that would maintain the
tables of thousands of poor families
in plenty agents of the Hoover forces
have begun a real drive throughout
this city, aimed at every chef, maid,
butler and footman who handles the
lavish larder behind the Fifth avenue
facades. Before these food sleuths are
through with their work it is prom
ised that every possible check will be
put upon the spendthrift supply meth
DDS of the kitchens of the wealthy who
are willing to feast while their te11e-
ment house neighbors face starvation
Even if the lovely ladies who are sup
posed to direct the liveried forces Of
servants fail to effect thrift below
stairs, the government promises to di-
rectly appeal to the kitchen workers
themselves, who may appreciate the
plight of poorer New Workers much
more.
With the war issue clouding COM
pleteIy the even immediate future,
leaders of all political parties here
abouts have for the first time on rec
ord just decided neither to predict nor
to plan for the developments of the
coming gubernatorial or presidential
campaigns. Huge growth in certain
socialistic and suffrage elements in the
prospective vote as well as independ-
ent activity among farmers and labor
union groups, have rendered futile