La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-04-14
Trad. del frances para LA PRENSA.

Cuando, en- 1906, eStallo Ia que
ira de siete amos en- Ia que Francia
combati6 . Prussia, ayudada por In
glaterra, con ell concurso de Austria
y de Russia, parecia que 81 pequeno
RENO de Federico II debia ser rapl-
damente vencido, tanto mas cuaAto
d; que Inglaterra, poderosa por su tlo-
! ia. no podia protegerla eficaZmente
! contra los golpes que sobre ella des-
cargaban sus tres TEMPLES enemigos.
Desgraciadamente, nunca los esfuer-
EOS de estos estuvieron comblnadoS y
los rusos, especialmente, no d~eJaron
| de desempenar su papel Separates de
| los demaS de una manera Sospeclo-
sa. en- Ia coalicion, sin habec mostra-
do en- ningun momento I'M verda-
| dero deseo de a~lcanzar una victoria
decisiva Y cuando la suerte de las
= armas les era completamente favo-
rable, ponian I'm eXtrano empeno en-
no sacar TODD ell provecho possible de
sus exitos.
Luis XIV Sc quejo en- varias ocasio-
nes, en- su correspondence secreta,
de las sumas que Sc veia oD!igado a
enviar a San Petersburgo, de las ext
gencias %renovadas sin cesar de los al
| tos f~unciorarios del gobierno Y. sobre
TODD, de la avidez insaciable del Can
! ciller. Voro1zof. En- Francia Sc decia
/ generalmente que esas Sumas eran
gastadas en- "pura ~perdida": no sc te-
MIA una idea muy elevada de los
rusos. BESIDE 1856, d'.Argenson de-
! rlar6 que Sc eXageraba su tuerZa y
llamaba a su lmperio, irreverente-
mente, I'm "insigne andrajo."
! En- cuanto q la Corte, era Ut verda-
dero foco de intrigas. La scberana
era la Czarina Isabel, hija de Pedro
Ell Grande, Ia que no qulsc casarse
por tenor de darse un amu, pero que
Sc do muchos bajo Ia forma lie favo-
ritos. LENA de vanidad Y caprichosa,
pone de manifesto en- sus ignores una
versatilidad de la cual, 81 politica,
sufre los retaches. Sin embargo, hay
un sentimiento que no Gambia en- ella:
es ell rencor tenaZ que guarda con-
ira Federico II, el rey viperino que lie
~reservaba su parte en- los sarcasmos
con que llenaba por igaal a Ia Empe-
ratriz de Austria, Maria Teresa, Y 4
Ia MarGuesa de Pompdour, esta rel
| na de Francia de Ia mano iZquierda.
Fue, sobre TODD, por venganza pOr 10
que Sc comprometio en- ia Coaiici6n
| fcrmada contra Prussia Y persist!o en-
ella cor mas inteligencia que vorun-
tad seria y refleXiva.
En- Ia Corte misma, su autoridad
era batida en- brecha por su sobrino
y future heredero, el Gran Duquc
Pedro. Este hijo del Duque de Hols-
TEN Y de la Gran Duquesa Ana, her
mana de Isabel, simpatizaba alberta
mente con Prussia.
Ante esaS corrienteS ~contrarias, los
c]ortesanos Sc esforZaban en- dar bor-
dadas para yer de mantener su Gre
ditto presente Y su credito future; los
Ministries de Francia V de Austria
sc encuentran en>un situaci6n aun
mas delicada, obligados como estan
a tomar precauciones ~infinitas para
evitar los escollos.
Posteriormente, he aQui que. hacia
17G0, Ia salud de n CZarina empez0
a v~acilar; desde csc momento nadie
| quiso arriesgarse a comprometerse,
en- provision de una muerte proXima
que, colocando al Gran Duque Pedro
en- ell trono, traeria como c6Hsecuen-
cia Immediate un capbio complete en-
la politica Observable respecto de Fee
derico II. Los Generates, mas corte-
que soldados, parecian no que
dar victoriosos sino a su pesar; Sol
tikof, despues de su bella victoria de
kunnerdorf, trata tan bien al venci-
40, en- lugar de darle el golpe de gra-
cia, que el rey de Prussia pudo sal
var los restos de SUI e~jercito Y dis
poner del tempo necesario para reor-
ganizarlo para nuevoS combates.
Ell acontecimiento, temido de unos
y esperado de otros, lego Ell 5 de. enc
70 de 1862: la Czarina Isabel NIUE
re y su sobrino Sc convierte en- Gar
con el nombre de Pedro II.
Con ell nuevo ~soberano, Sc p~resenta
a la vista un cambio complete. Fe-
mensa preparation para la guerra,
combinada con una actitud de AFRO
gante intolerancia hacia TODD 10 de-
mas, hacia cualouier otro sistema de
gobierno, hasia cualquier otra espe-
rama @ iluSion hnmana Con ma fs