La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-07-14
UNA PEQUENA TREGUA ENCAN-
TADORA EN- MEDIC DEL
HORROR.
T-aduccion del frances para La
prensa."

T-aduccion Del frances para la
prensa."
N. Pierre Lott Sc e~nclent-a, deg
de hace varios d:as, prestardo sus
| servicios en- la costa del Mar del
Norte en- asuntos r~elacionadoS 0
la detensa anti aGrea Y cen csc mo-
two ha estado hacienda Wales fire.
cuentcs de Boulognc a Calais y a
D~un0uerque. poG!acioncs Qde han
estado siendo int3nsameHte bombar-
deadas. 4. 10 que parece, ell tempo
ha sido delicioso ALI : los dias son
tan luminosos Y ti5ioi e2 csc Mar
como 10 son Ell las costas del Nedi-
terTanco.
P:srre Lott da c0enta de sus impre-
stones ea In "Revue des Deux Mon
des." baio 81 titulo de Una peQue-
he tregua encaAtador2 en- medic de.
horror" Es scg2ro que 10 dejari
De hailarscie attractive Il 81 lectuca.
q cciebre e;cr;tor oyo, e. mismo
dia. dos wees tisti35as: una es-
pantosa. IA ot-a muy drlce. Esta
Ult;n2 fu6 IL dc a RciGa de los bel
eas. ia voz e~s7artosa fua IA de a 81
rcna q ala:na en- Dunqucrque. No
nc =:anto turbado Il cjtar 10 que
dice Lott acerca dc. CRITIC dasgarra-
dor De L ~sirena: todaf los ~parisien-
Sc pot-&n c0nfirm2r "a sensacij2t
G~cs2gradab!e Que Sc experimental
=! o!rla.
III. ali que, repentinamente, las
'soncrtda@es s.enpre DuevaS de! dc5-
! puntar de, dia Sc ven horrorosancTte
irterrurpitas por el mas siniestr0
&c los gcitos Que =! mundo naya
! e~cuchcdc iamas: ninguna i!cra, III
el l55n nj q mismo elefante son ca
PAGES de producer son;Gos cue 50
acerquen ? "a Totencia &c esa voz;
entire G2E9idos cror:a.icos suoe, vue!-
We a oajar V lorna 4 subir: Sc diria
el gr.tU de Juror o el lamslto de
agonia de aigjIn monsvruo giga&tes-
.Artes Ge habe-:o com
prenu:lo. Hada HAS cue ror ka5e:-
% o.do. sc iiieia uEo Y los ca5alics
Sc cr.zan...iAh 81, va Sc sabo 10
cua significa esq conc:or3o: IS IA
gran siTena &c aiarma n que 10;
% caEta, Y aqucilo GUie-a decir: LA
muerte, Il muerte, he acii Il nucr-
te Q0e llega ror ala arriba. por z,
airc! La Tnuarte, Il muerte QUE "a
q pasar so5re vuestcas cabezasi'
&c Embellishments. Re todas par
res q Ia vcZ, Sc escucha el troEar
muy pr0ximo lie II artilicril. No han
hecAo esyerar "a respuesta nuestros
yigilantes arciiieTos. Va ahora TODD
Sc la convertible repeAtinanente en-
una b&canal de inferno. pero domi-
NADIA siem9rc por FL mismo gamido
inicial &c IA sireEa que todo vino a
turbarlo Y sc Sienten desaos de Gri-
tarle a "a sircna: "Ya no; baSt&. va
hemo5 conprendido, hacednos @rac-a.
iPreferimos MORN a seguir oyendo
por mas tismpo csc critic!
"Yo he dido muchas sirenas en-
mi vida Y ahora todos los pa-isien-
<es han terido que ha5ituarse 4 elias.
pero cl grito mas horrible, el qle
mas sc ha grabado Ell mi memoria
eS 81 de DuruGerque.'
Una corta alerta. La sirena sc ca
LA; los s:niestros pajaro5 boches han
| de~saparecido.
Solamente aqui y ALI. baio los es-
comb-os aul ~humeantes, sc encuen-
tran algunos nuertos Y algunas gen
tes que aun respiran: mujeres, an
cianos Y pobres pequenitos que es-
tebaa en- sus cunas.
81 nismo dia, FL escritor Y oiicial
frances debia ser recibido por los
soberanos belgas en- Ia Ciudad real
vecina. Era IN domingo, dia dota-
do de csc aspecto jlbiloso que sola-
mente tienen los domingos rusticos.
"a travks &c los raisajes dc las
dumas, a traves &c irmeEsas ~lianuras
arenosas, CORE ell canine boTdeado
de pequenos arbolas cue ossentan
follajes nuevos Y ~ciaros; las jove-
mes, sencillaneate endomingadas =
con una rama de alheli CT el pecho,
Sc pasean en- conpania de los Soda
dos f~ranc35es, be,gas. ing,eses e in
. dostanos que sc encuentran iltlma-
mente mezciados; a 10 lejos Sc es-
cucha siempre Ell barbara canoneo,