Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-02
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
A%%&
Przelomaczyl Z Ansielskieso
W~LODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag dalsZy.)

- Zatrzynai sic pan! przcrwal pan Pick
wick zam:lst wyStcpowat I takicmi pogrozka-
mi. MECH pat lcpici zastanowi sic mad postcpowa-
mem gentlcmana, O ktorym nova, a zwiaszcza
mech pan pamicta, IL jest to moi p~rzyjaCiel
- Co.. zawo}al Bob Sawyer.
LAX sic ~uazywa?! - wrzasnqf Ben Allen.
Pan Nathaniel Wrinkle - odrzckE pan Pick,
wick re stanowczoScj2.
Ma te siowa. Benjamin starannic rozgnlotf SWe
okulary pod obcascm buta, a potem, z~cbrawszy ka-
walki ! urrieSciwszv Jew trzcch rozmaltych kleszc'
mach, zlozy} rccc, p~rzygryzl sobic usta grozn'e
spoirzal ma lagodnc i spokojne rysy pana Pick
wicka; w kohcu zawolal:
A wiec 20 pan doradzile; sfabrykowaicS to
ma}1ehstwo!
- Zdaje m; sic doda}a ciotka &c s'uzacy
tero oana uwiia1 sic koio mcgo donu / chciar pre-
kupiG ludzi; prawda, Marcinic?
Co takiego? - zapytai n~adqsany stangrct.
CIV to ten sam mlody cztowiek?
MARGIN, Z na.urv lakoniczny, przyblizyl sic do
Sauna !, kiwnaws<v gIowa, powiedziaf: TAX. Sam
zas. kt6ry nigdy dumuym ME byi, uSmicchnsf SIG do
r;ego, iak do czl>vicka znajomcgo, i w grzeczny'h
wyrazach o$wiad.zyh, IL widziai juz gdzie5 te t'zys'
A ia!- zawoiai Ben Allen - ia omal ZEN
ME udusii wicrneyo siugil Panic Pickwick! jak pan
smialeS pozwalac swemu siuzacemu ma wziecie u
dzialu w uwiezier.u mojej siostry? Prosze pana wy
ti6maczyc mi to!
Taxi zawoial Bob Z swaltownoScia wy
t}6macz to pan!
- To spisek, wykrzyknat Ben
Prawdziwa zasadzka dodat Bob.
Haniebny podstep!- zawofaia rama.
- Alez wysiuchajcie mic, prosze! rzekf pan
pickwick. - ia ME bralem w tenn zadnego udzlalu;
O zamiarze pobrania sic mic ME wiedzialem. Prosze
iednak zauwazyt - dodal filozof prosze zauwa,
I've. IL ME movie wcaIe, bym przeszkadzaf temr1
gdybym wiedzia}.
S}vszvcie? sivszycie? - zowalal Ben.
Sadie. re wszyscy slysza mowil dalej
pan Pickwick, s~pokojnje spogladajac dokola-i sa-
Gze, IL rownie us}yszq to, co dalej powiem dodal
donosnym glosem ! twarza wiecej ~ozywiona. -
Pan ME masz sIuszuoSci, chcac rozkazywac uczu-
ciom swei siostry. zamiast bye jej rada pomoca
,ako iedvnv iei krewny. Co do mego mfodego PREY
iacieIa. to powicm tv'ko, IL pod wzgledem maJati =
WIN znaiduie sic on W ~polozeniu przynaimniej row
mem s~iostrze pana, jczeli ME lepszem, ! re stanow-
GO ME chce slyszec mic wiecej o tenn, JezeLl rozmo'
wa ME przvbierze natychmiast tonu przyzWolteS ,
i umiarkowanego.
Chcia}bvm ieszcze dod&t pare uWag do tego
90 moi pan oowiedziat - o$wiadczyl Sam. Moe
gentleman mniema. IL ~istniaia jaka sktonnosc po-
,-zsdr;a ot6z Dow;em. re mic podobnego ME bylo
gdvz m}oda DANA zawsze utrzymywaia, re go ME
c;erpi Vice w~}aSciwie Mkt mu til krzywdy ME wy
rzadzil, prawde powiedziawszy, powinnobv mu
bvc wszvstko iedno, czy Z mloda dana ozemt Sly
IAN Wrinkle, CIV kto inny. Sadie, re to uspokoi gen.
tlemana.
Pc tel pocieszajqcej uwadze n~ast9pfla krotka
pauza, poczem Ben .Allen oznajmil, IL nigdy ME be-
6zie luz ogIadai twarzy Arabeli; pan Bob zas' POM
no ~zapewnien Sama, poprzysiagl. IL zemsc1 sic
straszIiwie mad szcze5liwym malzOnElem.
Ale w}asnie " chwiii, gdy sprawl przybierala
tax groznv obrot. pan Piclwick znalazi niesPodzie-
vancgo a D~otcznrgo sprzymicrzenca W osobic sta
;ci danny, ma ktora wi1ocznie wywaria wiciki wp}yw
obrona svnowicv rrzcz pana Pickwicka. Przystqpi-
h, ona do Bcna .\lcna odwazyIa sic zrobic kilka
?ocicszaiacych uNaS, I ktorych glowne zawieraty
sic W tenn, Il zrc-ltQ to wiclkic s~zczeScie. re sic Je'
szczc gorzei ME >tgto; re i'm mniej bedzie sic movie
o tenn. to tenn l.picj; &c, prawde powicdziawszy,
trudno dowieSc, Dv to, co SIG stale, byio wielkiem
nieszczclcicm zc. co sic stalo, to sic stale; re TREE
ia znicSc to, czcuu ME MONA przeszkodzic - {;
tvm Dodobnc inrc sensacye, zar6wno nowc pre-
%onywajqcc.
Ma wszvstko to odpowiedziai Ben Allen, IL ME
,cst wcalc iego zamiarcm ublizat ciotce, albo jakiej
koIwiek innei os.bic obecmej; ale jezeli to i'm wszy-
stko iedno. iczer. mu pozwola dzialac wedlug jego
natchnienia. to chce mice przyjemnoSc nienawidze-
MIA swej siostry do ~grobowej deski, a nawet Po-
tenn jeszcze.
Gdv postanowienie to zostaio oznajmione maj
mniej piecdziesi2t razyn stara dama' nagle PoStaW'
sly / przybieraj2c wielce majestatyczn2 PostaWs
zapytaia, co mogia uczyni6, re ME doznaJe Powaza-