davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

I am making this advanced report to you in as much as the work is un- der your jurisdiction of your commit tee, and in accordance with Article ", Section ' of the Rules of the Board of Education. l will prepare this report again for you in official form to be presented at the next meeting of the Board, December g., 1918.
 This report will be prepared, sign ed, and sworn to by the president and secretary of the board and forward ed to the office of the state comptroller at Hartford by December ,, 1918, as required by the state law.
 Respectfully submitted, J. B. WYNKOOP, Asst. Secretary.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
YOUR DEPARTMENT
 OF HOME ECONOMICS

There is to be no demonstration at the Center this week due to the holi- day. It is hoped that every home in Bridgeport will give a practical dem onstration of the spirit of the, times, at the Thanksgiving meal this year. The government has been most Spe- cific in it's suggestions to us as Amer iCan home-makers in forwarding the following menu to be suited to the individual tastes and demands of the pocket book. Our eating must be light, sufficient but not an over sup ply as has been our custom in cele- brating the feast of plenty. We have so many other things to be thankful for other than just food this year.
 Menu for Thanksgiving Day:
 Choice of turkey, chicken or game -(Save on the beef and pork for Overseas).
 Potatoes Drowned in the pan with meat. Plenty of Gravy.
 Choice of onions, beets carrots, squash or canned corn, tomatoes or peas.+
 Lettuce Salad. Steamed pudding-raisin sauce or Pumpkin pie (One crust). ASugarless sweets-Native fruit-Nauve nuts.
 The fat situation is very serious, l hence we must employ gravy wher- l ever possible and eliminate those 1 fried foods that because of their na- turc absorb so much fat. By browning | our potatoes in the pan and thereby ! giving them the opportunity of being i called Franconia potatoes we are ef- | fecting another fat saving method.
 As foresighted housewives we have put away many cans of fruits and | vegetables when they were in season, and now we can smile at the good judgment that we displayed for though the Food Administration says to use seasonable foods we are privi- Ieged to use corn or tomatoes or peas because we have made them seasona- bIe, by placing them in our cans.
 A suggestive salad for the Thanks | giving dinner is to take a pickled beet, hollow it out and fill with some sort of a salad mixture. When gar nished with dressing and placed on heart lettuce leaves it is most attrac- tive.
 For the sweets it is advisable to use the dried fruits such as raisins prunes, figs, popcorn balls and fruit pastes. These are only a few of the many possibilities in the line of con- fections.
 Native fruits and nuts are argued to save on transportation which in turn involved labor and fuel. Let us make it a Connecticut grown Thanks. giving as far as possible, eating wise ly but not too well, remembering that nearly the entire world is awaiting upon our generosity in terms of food The light corn syrup that is proving SO satisfactory to the home-makers o1 the city is selling very rapidly-those desiring ,to try some should make their purchases in the near. future.
 Cream is whipped enough when the egg beater leaves it's print in the booFao oraoD,
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
SOUTHERN SPOON BREAD

 cupfuls boiling in in of
  hour South ernm neal eds only to b scalde
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

DGSLl HI Ddu Ilcdl LII and had several as- tacks of nervous
 prostration until it
 seemed as if the organs in my whole body " ere worn out. l was finally persuaded to try Lydia E. Pinkham's We g e table Com pound and it made a well woman of me I can now do oil -a1y ho,1uaryoT1s
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

A simple stroke under the skilled hand of an ar tist can change the whole ex- pressi'On Of a picture. The gen. jus of art which a n a lyze e s the V u e of { h e S m a II e s t line knows just where to place that line to govern the ap-
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Wash glasses and put into a kettle of cold water; place on range and heat water gradually to boiling point. Remove glasses and, drain. Place glasses while filling on a cloth wrung cut of hot water
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
POKE STYLE USED

in
 
  in of the the lily yrestng at
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
SMART MILLINERY
DIRECTOIRE POKE

 chiffon with the height the sides is huge affair of satin with the bm daped in fall
  both fabrics Dre small bright velvet faced in chn
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Pour boiing until teaspoonu salt Heat grdde onehaf inch
 
 brown side in fourths
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
CHOCOLATE CARAMELS

Two tablespoons oomargarne vanilla Melt the oeomargarine ball
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
BEAVER STRIPS
A good number

 cloth seldo
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
FUR CROWN AND LACE BRIM

kolns straight of blackl of the sides Hats shown which of
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Any bits of leftover vegetables may
 be combined, put through a fine
 strainer, added to thin white sauce and, behold, a delicious cream soup.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
WHITE SAUCE

  a add to
 
  cover with n oven.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
CRANBERRY JELLY
Cranberries, two

to
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
RELIABLE RECIPES
WALDORF SALAD

Select apples
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
HOUSEHOLD HINTS

To insure a good light wicks must be changed often, as they soon be- come clogged and do not permit the free passage of the oil. Soaking wicks in vinegar 24 hours before plac- ing in lamp ensure a clear flame.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Sweet milk may be soured instantly by adding two teaspoonfuls of vinegar to one cupful of milk.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
NERVOUS
 REGISTRATION
May be Overcome by Lydia E. Pinkharn's Vegetable
 Compound This Letter Proves It.

West Philadelphia, Pa.-"D During the thirty years have been married, have
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Cream is whipped enough when the egg beater leaves its print in the beaten cream.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Drop a piece of soft bread into the hot fat. If the bread browns in 40 seconds the temperature is right for any cooked mixture.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

The light corn syrup that is proving Unsatisfactory to the home-makers of the city is selling very rapidly-those desiring ,to try some should make their purchases in the near future.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

If the stove is cracked a good ce- ment is made for it as follows: Wood ashes and salt in equal proportion, re- duced to a paste with cold water, and filled in the cracks when the stove Is cool. It will soon harden.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Members of the Brooklawn Country Club are urged to make their reserva- tions for the Saturday dinner as early as possible. The rooms have been artisticalIy decorated with flags of America and of the Allies and the color scheme is both brilliant and patriotic.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

To prevent pumps from freezing take out the lower valve in the fall, and drive a tack under it, proJecrmg in such a way that it cannot quite close. The water will then leak back into the well or cistern, while the working qualities of the pump will not be damaged.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27
CREAM SAUCE
SPIDER CORN BREAD

To one-half cup cream, whipped add four syrup and three tablespoonsful lemon juice. Pour
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Native fruits and nuts are argued to save on transportation which in turn involved labor and fuel. Let us make it a Connecticut grown Thanks giving as far as possible, eating wise Iy but not too well, remembering that nearly the entire world is awaiting upon our generosity in terms of food.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

If it can avoided never wash combs, as the water often makes the teeth split and the tortoise shell or horn of which they are made rough. Several brushes manufactured pur- posely for cleaning combs may be purchased at a trifling cost; with this the comb should be well brushed and afterward wiped with a. cloth or towel.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Steel pens are destroyed by corro- sion from acide in the ink. Put in the ink some nails or old steel pens, and the acid will exhaust itself on them, and the pen in use will not corrode.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Miss Ethel Nash, stenograp phy teacher at the Bridgeport High school will spend Thanksgiving at her home in Amherst, Mass.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

William Savage of the U. s. S. Aurora is spending a few days leave with his parents at their home on 1865 Iranistan avenue.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

The Liberty chorus, of which Mrs F. B. Grannis is leader, will sing at the Thanksgiving services tomorrow morning at the High school.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Miss Sally Hopwood will serve a supper tonight at o'clock at the Y. w. c. A. rooms at Beech street, under the auspices of the St. Pauls church. She will be assisted by several mem- bers.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

For the sweets it is advisable to use the dried fruits such as raisins, prunes, figs, popcorn balls and fruit pastes. These are only a few of the many possibilities in the line of con- fections.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Mrs. Winthrop c. Beardsley and son Junior of Chicago are the guests of Mrs. Beardsley's father, Thomas Thompson, of 43 Anson street. They are planning to <remain over the Christmas holidays.
The Bridgeport times and evening farmer., 1918-11-27

Word has been received in this city of the safe arrival overseas of Harry shannon, son of Mrs. L. Shannon, of 193 Harral avenue.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25
Abgeiuprfenen 8untben erplobierten
ni6af

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
July 25th, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
"a 8oiton, "a. Suit &eute muir
6e cine unterin6ung begonnen, I'M
fef5nitellen, tpesbuB bie Bonben
ni9t erplooierten, 6ie MarinefIieger
anf ober TINT 6as bert1de l1boot ab-
tporfen, bas beirn @ape COB 6en
@dlepp6aunpfer Hertb @nbop un6
2oitidiffe perienfte. &ontreabnriral
5pencer g. 8ooo, Ser Diiitriiffttsfon1-
n1anbartt, 1peigerte it9 Die Mel6ung,
ooB bie bon BEN Gliegern abgapor-
fenen Bon1ben rMin6ganger" tporen,
at beipreden. 8e5iiglid BEG Gngriffs
fagte er: SD nrodte ben bon getpii-
fen per0ffe11tlii9ten Mrtifeln ertped,
ten @i1t6rud berihtigen, ols ob sic
@botbomer Glug5ea1ge rti9t pronrpt
auf Ser @eene erfdienen tpdren. Sd
,peib, bob folde 8eridte cine faIide
DariteGung Der &batfoden iin6. Sic
tporen bort l111b tDdrfen 3tuei 8ont.
ben ob, bon 6e11en ie6e oas fei116li.
DE 5abr5eug 5erittort boben fonrte,
tpenn fie erplo6iert mdren. :"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25
Meme syriebensburid

True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
July 25th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
80 Mmlterbom, "a. Suli. Deltid-
Ian6 bot nod elmer WeihHbeiIung bes
fo5ioIiftii9en Berliner 8orpdrts Der
fponif9en @egierung 8oridldge fiir
cine Srie6ensfonferena gen1adt. 9ie
Borf1Idge lo,1ten: /. Dertidlan6 min
feine @r6rter,1ngen ODER @rnfbd6i.
glngen i'm @eften. 2. Die 6rieoe1.s-
bertrdge nit @a,Bdm16 uno R,rn1dn.
len biirfen ni1t ongetuitet 1peroen.
8. Dos Brin3ip Ser SeBibefttm.
nr,1ag Der BoIfer 1T nod ni@t er6r-
teri ipor6en, mag aber ouf Der Srie-
6ensfonferena, no aub aber Dos
S1idfoI BeIgiens ertfdie6en merbeu
ion, erle6igt .perben. 4. 9ie 8ol-
fanfrage fon arn 4onferen3tifde er.
le6igt tperben. 5. Die Greibeit Der
Ueeere, 6ie @9Ieihtrg bon Gibraltar
un6 6es Gnea- a-6arols, iotpie oas
Medt Deuti9lan6s, &obIenltationen
at be,1usen. 6. Die aoIoniaIfruge
fon gentdB 6es Statns quo erIe6igt
tperoen. Ser 8or,p6rts bdIt 6ies fiir
Elm iebr berniirfftiges Grieoenspro.
gramn1.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25
Mmertfantider 9an1pfer bon ltboot
berfenft.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
July 25th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
u @dbington, 19. SSuli. - Ser
amerifaniide Dm1rpfer @eitober, Elm
Seeresoeriorgungsi@iff, bos nit ecu,
ten Ser Marine ben,an11t urt6 auf Ser
6ubrt nod @uropa mur. lit, lpie Bice.
ADMIRAL Gins leste Na9t 6em Ma.
rine6eportenent ntiHbeilte, n1n II.
sss11Ii in Der 4riegs3one torpebiert un6
berienft tpor6en. 3ebn Offi5iere un6
Munn Der ans 80 @0pfen beiteben.
BEN 8eiabung tper6en bermibt. Ser
Weitoper tpor Elm @1iff bon 1870
0eettotonne1.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25

Mit 6ie5en @orten re6ete General
Berfbing sic berpunoeten nn1eritani-
f9en @olbnten on, Die in ben bieit.
gen Sosphmern beg nmerifaniiber
Motben 4rel1aes liegen. Ct u1tter.
belt iid in ie6er Mbtbeilung iebes
eir5elnen Sospitols nit 6en 2el1ten.
Ct funoigte fi@ 6anod, Oh n19 gut
geiorgt miro fit iie, tpie rn6 no fie
bertpun6et tuur6en, 5u tpeldenr Megi-
ment fie geb0rten, mr16 6riidte 9u-
ben6en bon Bmienten feline 5pn1pn-
tbie m1s. General Berbirg ipra9
au9 nit Sen aer5ten, B11nodr3terr
1n6 Rranfe11tp6rterir1nen 1n6 bo,fte
ibnen fir Die Mrbeit, 6ie fie fiji sic
4ratrfen berridddeten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25
6ran5uien nnb Mmerifaner bringeu
immer mod tpetter na9 Often.

Il Balbington, 20. SSsuli. = am
gr0Bten Sbeil ser @hladtlinie 51pi,
iden Der Misne un6 ser Marne 6rin.
gen oie Gran5ofen un6 Mmeritaner
in1mer nod 1peiter nod Often 5u Dor.
Ser ougeni6einliddte Sortidrht
i6eint bon ibnen barptid6li9 ont
fiioli9en EbeiIe Ser 2inie geuadt
tpor6en 5n iein, tpabreno Der 8oritob
I'M 9eor6en ii9 ollem anideine nad
ettpos berlangian1te. Sos Balteou
i'm 5iiospeiten bon Goiiio1rs miro I'M,
mer nod bon Sen 9lniierten fontrol,
liert. 9ieie uidtige @taot bdlt ie,
bod nod aus. @eiter fii6li6 lit Der
aniierte 8orupari9 big on 6as Dorf
8ier5p geIangt, bat BEN Bulo bon
NauIop 0oiitli9 bon giners binter iid
gelaiien mn6 bot 6ie 2i1rie Biz on 6ie
Sf16t9en Me1inp+St. 5ront unb 2icp
@lignon borgef6oben. Die @roberung
BON NeuiaD-@t. Gront, cine ber tuid-
tighten St6bte I'M 8ormaridfelbe fiio.
Ii9 bon Der .0urcq, tu.roe be,tte ntor.
gen antli4 geneI6et.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25
sAuelIer 8ermaria ber anrerifaui'
fdJeu Srnppem.

5 Bel ser merifaniiden arnee, 19.
sssuIi. = Die an1erifnniiden Sruppen
baben fpdt nn Nodmittag alles Dor
fth bergetrieben uno moren fospeit
boraeorangen, oob Die @aponerie m
Ebdtigteit gefest .p1troe. 9lle nueri-
foniiden Stabsquartiere maren ge-
itern Wen1 i11nerbnb 6es geltern
n.orgen nod bon oem 5emoe befet.
ten @ebietes. Die mnerifaniiden
gruppen batten Big mittag fii6li@
bon Soiiforts $500 @efangene ge-
nradt. Siinf5tg @ef9iise ,uuroen ge-
adbIt un6 n1ebrere tmtfeno Maldinen,
aelpebre. geor6speifli6 bon @baten.>
EbierrD uta1tert Die Mmerifaner aaH.
reide @efangene 1uro erbel1teten cine
gIeider @eife be6eutenbe Nenge gs1a-
r,ition ,in6 2agerborrdtbe. Die Be1i-
te an 2ogerborrdtben tpar fii6li9 bon
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25
Hn1erikdnif fNer Kreu'er
San Diego gelunke1l
llnfall ereignete fl0 aus unbekannter urfad)e ver
dem bafen von new York.

baten an 8oro. Dos @diff tpor ir1
Ser geobD Dar6 &eporotren 1rrter.
5oget1 tporben. Ser @reu5er bate ei.
ne @uiierberbrdng bon 1850
Eonnen, ,por 5O2 SUB lang u1to BOT.
te cine @efdapin6igfeit bon 90 &no.
ten. Seine Snuptbeftiidung beitan6
a1s bier adb0nigen @eidiben in
EHirmen uno bier5ebn feds50nigen
@eihiiten. Ser @nn Diego, friber
ser California, 1iente ole 9loggen-
ibiff Der po5ifiiden @uite. SIZE Ser
}enfl1ng 6es @m Diego 6eutet 6ar-
d11f BIN, 6aB tpabrf1ei11Ii9 tpieoer
6eutfde unterieeboote IN mnerifoni.
fden @apdffern operieren.
@nphan 8. 8. @brHb, Ser aor1-
mnn6ant beg gefunfenen Hnnaerffre,t.
gers beri@tete beute oen1 Mairneoe-
partement, baB er gla,1be, iein @hiff
iet torpe6iert tpor6en, obtpobI ieoer
poiitibe 8eipeis fiir 6as 8orbnnoen-
iein zines fei116Iiden l1rterieeboots
feble 9os 9eportement bat inumer
nod feine Snformation, ob Meniden-
leben berloren gingen, obtpobI BE-
fannt lit, Bog faft ole Dfffiaiere uto
Manni9often bon @ettungsban1pfern
gelnn6et tpur6en. Ser @upitdn fag.
te, es babe feine l1nor6nung ntf 6e11
&reu5er geberrfdt, ie6er Mnnn babe
ieinen Soften eingenommen, tpie bei
elmer geuobnIidn 11ebmng. Sc ber-
lalttet, 6oB Ser 8eridt BEG @apitd11s
5eigt, 6aB Sic grplofion 1i6t I'M sSr1.
nern itattgef1n6en baben fann, >peil
nidts in ienen1 SbetI bes Shiffes
nor, 6as erpIobieren fonnte. 9os
Deportement bat au9 geniigenbes
8emeisnnmerioI, baB bos Sdiff 1idt
auf cine onerifaniide Neine geitoBen
fem fartr1 iooaB sic eir3ig n10gIi6e
@rfIdrung iiber Sic 3eritorung bes
a11Ber ser bnrh einen 11n-
terieebootangriff angenideinlid 6ie
tit, 6oB es anf ei1e Weine itieB, sic
bon BEN l1booten gelegt tpurbe, ebe
fie sic u1nerifaniide @ufte berIieBen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25
uboot ndbe der
Hnltrikanif6e Klfte,
gier 2atidiffe nnb Elm sdlepp.
bampfer bei gape Sob berienft.
Mebrere Berfonen bnrd @ranat.
iplitter berlett. - Sanienbe feben
bem s1amfpiel bum Stranb ams
at.

True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
July 25th, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917
1e Orleans M5oiia@uietts, %. gu.
II. = Mm dnBeriten B11ft oes Scope
500 griff geitern elm fetnbli6es I'm,
terieeboot einen S4lepper on, Der.
ienfte brei Ser 2aiti9iffe, iebte Elm
biertes uno Ben 5blepp6nnrpfer in
8ran6 unb feuerte bier S6iiiie auf
bos Geitlanb ab. Die Mftion bauer.
te cine Stnrr6e nr6 1puroe nur 6urd
5tpei @oiierflugae1ge bon Der @bat.
bam Glugftation 11rterbroden, 6ie
iiber Dem l1boot frei1ten ur6 es ber,
onloBte1t, ouf einen MngenbIif I'M.
ter5rta19en. Sc erf9ien aber fofort
tpie6er un6 1nbn1 bns 6euer tpie6er
off. Die @nde ereignete fid 1,nge-
Hbr 80 MeiIen bon Bolton entfernt.
Die Monnboften Ser @6Iepper, sic
eir1l1n6bier5ig @6pfe etniblieBIi6 6rei
Grauen un6 flint @in6er adblten,
ertfa1nen n1itten u11ter 6en1 @ei6iib-
fener in &ettungsbooten. Mebrere
lpur6en berlett 6o9 MIR elmer i6per.
Dieies lebtgenonnte 0pfer NOR 5r-
fanig Elm Selterreider, Sobn 8oto-
mitid, bon ser Ma1eni6oft 6es
ShIepp6nnrpfers. 9urd] elm Stiif
bon elmer @ranate 1pur6e fem redter
grm in ser Mdbe ser @9ulter meg.
geriiien. Die geringeren 8erlebur-
gen 4n6erer riibrten bon @ranot=
fplittern Der. Die 2oitidiffe mur6en
bon 6en1 sdleppbar1pfer Bertb
Mmbop, >pel6er Ser 9ebigb 8anep
Gtfenbabn gebort, bon @louceiter mod
SEEM Sort geihIeppt. @ines mar nit
6teinen beln6en, tpdbren6 Sic nn6e-
rem leidt belaben 1pore1t oo fie fi9
auf Ser &iidffabrt befan6en, na9bent
iie &cblen nod Seem England ge=
brodt batte1t. 0os 6ener NOR mel,
lentpeit 5u boren nn6 bro9te Sou
ier6e nod ben1 Stran6, bon oem aus
oas MnfbIiben ser @ei6iibe uno ser
l11nriB 6es l1boots 6entItd ii6tbar
uaren. 9ie 3ni6auer 6a9ten 11t6t
an cine m0glide @efabr Big cine
@ranate iber ibre &0pfe ur1o in ei=
men eine Deeile tpeiter iegen6en
EJeih ianite. Dret tpeitere @ror1aten
begrube1t iih i'm @ur1b 6es Stran6es.
Die l1eberlebe1oen ser S6Iepper
nit Mus1nbme bon 5tpei 8erlebtert,
mad ser @Iitentpo9eitation
in Orleans gebro@t, nit Der SeIe.
pbortberbir6ung unter 6e11 Murine,
boribrifte1 ni9t geftattet iii.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25
0nffnlp 0empfrat eingeifeat.

BuffoIo, 81. g., 19. Satli. - Set
Buffalo Denrofrat, eine felt iiber so
ssabren bier in beutider @prnde er.
ideinenbe 3eitung bot ibr @rfdeinen
eingeitellt. Die ber6ffertli6te Be.
fanntrnadatng Ser giniteIung Ia1tet
,@egen Ser Berbdltniffe, Die Der
&rieq nit fi6 brahte, itent Der De.
neofrnt fem @rf9etnen nit 6ieier
Musgobe elm. Dds @or1,rtbeil gegen
alIes >pas be11tfb if, 1T 10 a,sgeipro.
de1r un6 6er Bl1nf9 Der be,tf9en Sc.
Ter, ii9 rein nmerifanif4e Sheen on.
3ueignen, lit 10 a1genfdetnli@, bob
mir eI1ubet, auf bieiem Gel6e tann
ni1ts tueiter errei9t tper6en."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-25
mtmneiota, 9onnerftas, ben 25. SnIi. 1918.
ndbr(toffe fir
die Hlliiertelt.
SIN letten Jisfaliabr ,unrbeu Mabr-
itoffe i'm @ertb BON $1,4OO, ,W0,.
600 geliefert. - Meiige 3nabme
Ser Tleiidfenbnugeu.

True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
July 25th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
10 @aibington, 20. Suli. = 81, Ell.
nem beute per0ffe1tlidten 8rief 6es
geabr11nqsmitt ittelperlpalters &oober
an Bra}i6ent gBil1on miro cine ueber,
1idt iiber 6ie Mrbeit Der Nabrungs,
n1ittelpertpaltung gegeben ,1n6 erflart
boB tp4bren6 oes nm 80. Sani 5u @n.
6e gegangenen 6isfaliabres aus ben
Ser. @taaten geabru1lgsn1ittel I'M
8ertbe bon ungefabr $1,400, 900, 600
rah 6en aniierten 2anoern gefa16t
tpor6en leien. 9ie Sen6ungen ftel-
len Sic fir oie alliierten Mrmeen unb
3ipilbe bolferungen, fit 8elgien, 6as
@otbe &reu3 unb bie anerifantfben
@treittffrdfte ge1na6ten 6ar. 9err
Soober fagte 6en1 Brdiioenten, 0aB
sic 3ablen ben MaBitab Der 8entiib-
ungen oes annerifaniiden golfes 6ie
Maiierten nit Nnbr1lngsmitteln 5l1
berlorgen, a11oeuten. Serr Saober
idn1eb> 6aB Die omerifaniiden 5rau-
en- einen berborragenoen antbeil
batten an oen Opfer11, bie notbig ma,
rem, I'M oieie &efuHate 5l1 er5ielen,
obgleid es i61pierig lei 5tpiiden BEN
oa3u beitragen6en 5aftoren ben
BribotbG1iert1 0ffe11Hiden gBlofa-
len, @abrungs lbanolern, 5taot,
ooer 9a116bepolferung 5u unter-
i9ei6en.
3ie Senoungen bon 5Ieiib u1o
Set rob aliierten 8eitimungspunf=
ten betrugen I'M yisfaliabr 1916
1917 2,166,5O0,000 8funb nno I'M
6isfaljobr 1918 3.M1, 100000
8funo, cine 3unabrne bon 844 ,600,=
900 Bfun6. 5err 8ooller tuies oa-
rouf bin, baB ste .3uiIss:slz.=in ben
Gleii9ienonnge1r cine JoIge Ser
Sparlantfeit un6 bes heion6eren Mn=
itrengungen Ser Sar1ner gu ber6an-
fet1oen grtragetpidts Ser 5biere, iei.
@etreioe uno @etrei6epro6nfte tpur=
Sen folger6ernraBen berianot: SIM
6isfoliabr 1916 IL 259,000,000
gui6eI un6 I'M Sisfaliabr 1918
$40, 100000 8ui6el, 1uus eine 3u-
nobme bon 80,900,O00 8ui6el 6ar=
1tellt.