davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

marginita lui iubire.
= Mai inteles, Dinicule, nu i
graba. -. cind Ell putea. NJ
vreau sd site nimeni.
= Nici pamintul, Domnule Va
sile; stu eu..
81 Dan ramase singur, i'm odaia
lui trista din care privia zadarnic
la fereastra din fata. De luna n o
mai vazuse. Era iarna: nopti
lungi, tacute, de-o apasare mortala.
'Fereastra Anei, vecinic inghetata ii
facea impresie de pustiu. Numai
alaturi, la doua ferestre, sc vedea
seara lumina, so umbra Sc pslrta
mereu de colo colo, era batrinul,
singur, care Sc primbla>pina tirziu.
&c ginduri il munciau7 Ce Sc petre-
cea in casa aceeaf.
TX
Raclis vinduse mosia. 81 casa, nu
mai datoria nimarui mimic: achita-
Sc pc Lambrino pima intro para,
refuzind Gu indignarea delicata a O
mului mindru 81 bine crescut, actul
de generozitate al ginerelui sau, da-
rul de zece mil de franci pentru
Ana.
Fusese luna Ia Paris 81 se intor-
|sese ceva mai. bine. Doctorii ii re.
comandasera lini4te 81 putin1 mis.
care. Inchiriaee nm mic apartaneut
|fn strdds Arn3pguluf aici - e. a,
|na, c6reia M aspussis 1insi6 de a6G'
IT. ssssts dszkvl l xtxl
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

ta pc nimeni, - erau slugi vechi In
casa, carl nu'i stiiau. inca glasul
dar ochii, ochii aceia mici 81 intu-
necati, Gu reflexe de otel, dadeau
nu stu ce flor de primejdie ascun-
sd, de ceva. fatal 81 necunoscut ce ii
inspira 0 frica instinctiva, ca apre-
hensiunea mortei.
Insereaza, = un amurg trist de
toamna. Afara vint, plopul din
|poartS fisie leganindu-se, apropiin-
|du-se 81 departindu-se de fereastra,
Fcu miscarea molatica a unei drape-
rii imense.
Zoe Peruianu, sta nemiscata IN
|tr run fotoliu larg; figura eli palida,
de 0 nespusa, snferitoare blindeta,
81 da un aer de sfinta 81 de martha.
Ana, Ia mesuta de lucru, linga fe-
reastrS, eoase roche pentru papu-
"a Marioarei.
Dec sdptamfn6 casa Isl deschise
obloanele eli, mari 81 albe; ,tacerea 81
|fntunericul in care statuse toata va
ra, pxrea c8 sc impregnase in pare
Il, era cevs din aerul unui interior,
in care s'a fntimplat nenorocire,
vecinicul urit al caselor mari. Gu
|oameni putini, t3cuti, &c par q ii
|paxitorii unni castel pxr6sit.
Ninico, sun1 s'aprindG.
- pei luminx fncz tnsa
3 ~ tiu d mi fsee r6u. M 'i:bn<
l1 ent1 eeti lunhi rasta
- tk1t q q An,ints euylntul
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

81 n toata casa, o, discipline, o ta-
cere, = usile Sc deschideau 81 Sc in
chideau farS nici un sgomot, servi-
tori curati 81 discreti pasiau inject,
GU un aer solemn; nu Sc auzia tipat
de copil, caci 81 copiii erau gravi,
de-o seriositate precoce, 81 nu esiau
din odaia lor de cit insotiti de GU
vernanta 81 la ceasuri hotarite; de
alt-fel toate Sc petreceau in casa
asia dupa bataia ceasorniculni 81
dupa o norma fixata; fie care SER
vitor ISL avea atributiile 81 progra-
mul lui de miscari, pc minute, ca ls
drumul de fer.
1ntregul aparat al easel functio-
ma ell 0 regularitate 81 precizie me-
canica 81 Gu toate astea, cfnd intra
Domnu pc .poarta toti trasariau ca
81 cum s'ar fl simtit vinovati de ce.
va; nu1 vedeau; nuulai cit auxiau
cunoscutul hur,lit, oprindu-se Ia
scara, sun flor rece, fulgerarea u.
nui sentiment de reculegcre strxb&-
tea toata suflarea de la Doamna Pc
ruianu, pin4 Ia micul Bubi Al buck-
taresei, multi mai nefericit' de CIT ci-
nele AzOr al soldatului c&xut ia BIZ
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22
o G A'ZIUNE RARA.
DE- VfNZARE

Doua rinduri de popice Ecu.
glarie), complet echipate. Ss
Wind foarte ieftine. Sa pot trans(
porta orr 81 unde. LEAN cump4.
rat ocaziunal 81 lie tindem ieftine
Stunt desmontate, gaia de TRIMS
Deci grabiti, acuma vine timpul
iernei cind Sc plateste unui ne
gustor ca pc linga o sala de bi.
liarde sd alba 81 doua linii de Gu.
glarie.
Adresati-va la:
Augustin Sissea, 139 North Str,
Newark, Ohio.
.(1x6)
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

vrea, sa 81 cumpere ce'i ttebue; 81,
daca i mai trebue, sa'i spue .lui, sd
i ceara orr cit de multi.
Une-ori seara, dupa masa, juca
ecarte Gu Ana, 81 Sc lasa sa I bata
sc prefacea ca Sc. nec2jeste, marea
mia de la un leu La cinci 81 pierdea
mereu, Ana r1dea; Ia .sfirsit vroia
sd i dea bani inapoi.
= Nu, draga Ninica, ala sunt al
tai; daca vrei 50 mai joel. - da'i
tirziu, lasa mine sesrs.
- 81 batind'o meet peste obraz
Gu degetele lui tremuratoare, O tri-
'metea sa Sc culce.
De cit-va timp sora-sa = Doam.
ma Petruianu = era mereu bolnava.
FL nu putea sd iasa, 81 ruga pc Ana
sa Sc duca so vadS 81 81 mai stea Gu
ca.
Peruianu Isl are cssa lui, in stra-
da Grivitii; din prag simtiai Cd in
tri in locuinta unui om sever: sala
mare, patrata, Gu pxretii stucati 81
e o lumina.rece, mohorita de 0 par
te 81 de alta Sc deschideau opt usi,
earl dadeau in fnc3perile principe
..le; in fund 0 scarA de marmura ur.
ca. l. catul al doil91, unde era I'M
yast salon de prink5e d cfte-ya Q.
dai laterale, desehie npmai IL b.
luri, de douS ori an.
Mobila, pdretii, 3e, toste avesu
un sspeet su1hb - ili1 infepiiD,
!al bsgat = zss = saltel1lot,
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

null sedea toata ziua in casa, facea
pasente, 81 era sigur ca intro ri are
sd Sc intimple ceva = nu sta ce =
o IMMUNE, de sigur, care i va refa-
ce averea 81 va pune lucrurile la ca
lie, din nou, asa cum au fost. La ce
dar sa mai arate 81 Anei un Wis urit,
prin care tree vremelnic, din care
or sd iasa curind, poate nu mai de-
parte de cit miinei I'm zgomot de
pasi pc scara, o vizita, o scrisoare,
dedeau .miinilor lui slabe un tremu-
rat suparator, impesibil de stapinit,
|figura, ochi lui s'aprindeau de o ne
rabdare, de-o neliniste, care'i iutia,
intr 'un mod dureros bataile inimei.
= Hal Get Cine e?
81 fie-care miscare ce sc facea in
|jurul lui, tresaEia; i Sc parea ca slu-
gile, Ana, vor sal ascunda o sur
|priza Sc uita in ochi lor Gu privi-
ri carl 'ntreaba, Gu espresso de
rugaminte dureroasa ce parea a
spune: ,,nu ma mai facet $ 'astept,
vedeti ca sunt batrin 81 tremur, -
|stiu. 8. suntem bogati lar. -"
Avea peste tot o mie de lei pc ln-
ina; pcntrd cl nu cheltuia mai nj
mic, se lxsase 81 de fumat !. nne-ori
|se 'ncnia n odaie 81 'si repars n
|ascuns hainele; stergind petele en-
benzin1 cusfnd nasturii, fericit
|et are e.lucru. Toate esonomiile
pssts ratru suits a. lei ~ fie-ta-
e. lunl iIe - Ana, . fsea 80
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22
Cdpet0lul de: sfoaTd
De: GUY DE MAUPASSANT.


De: GUY DE MAUPASSANT.
Pc toate drumurile din preajma
tIrgului Goderville, taranii Gu ne
vestele lor veneau La iarmaroc. Bar
BATH mergeau in pas inject, aducind
corpul inainte la fiecare miscare a
picioarelor lungi 81 sucite, diforma-
te prin muncile grele ale cimpului.
Bluzele lor albastre, scrobite, stra
lucitoare de pareau date Gu smalt,
inflorite la git 81 la bentite Gu dar-
nici alb, umflate imprejurul tru-
purilor ciolanoase, semanau niste
baloane gaia de urcare, din care
esea cite un cap, doua mini 81
dOua piciOare.
Unii duceau de funie vr'o vaca,
orr vre un vitel. Femeile lor, du-
ceau vitele de dinapoi, batindu-le
GU frunzari.
Dinsele duceau i'm nina panere
mari din care s'aratau capete de
galni sau de rate.
Uscatele 81 tantose, cuprinse in
polcute strImte fnchise la pept. Gu
capu1 imbrobodit in ghirmele albe.
efe calcau mai din scurt 81 mai
vioi de cit barbatii.
In plata Godervillului multimea
era de nestrabatut, un amestec Ego
motos de Oameni 81 vite. Coarnele
boilor, caciulile turcanesti ale ia
ranilor mai chiaburi, legaturile fe-
mellor mai rasarite, pluteau la su-
prafata adunarei. ST glasurile as
cutie 81 strigatoare formau un huet
neIntrerupt, taiat doar de chi1litul
vre-unul hutupan chefliu or de
racnetul prelung al vacilor flamfn-
de.
Totul mirOsea a ocol. lapte. 81
a balegar, aducea sudOare, 81 a
FIN aburlnd o duhOare acrie, ina
dusitoare, particulars oamenilor de
la tara.
GospOdarul Hanchecorne din
Breaute, sosise tocmai in tirg 81 pc
end sc lndrepta in spre plata, "a
reste in Gale un capetel de sfoara.
EconOm din fire, ca un adevarat
Normand, "a gindit cal rau sd lase
ce gaseste 81 plecindu-se anevoios,
caci suferea de reumatizm, =
rldica sforica. Tocmai Sc gatea so
stringa, cInd da Gu ochii de curela-
rul, Malandain, care-l privea din
pragul casei sale. Alta data avuse
GU el o cearta della un capastru $ "a
Gu erau miniati.
Hauchecorne s'a rusinat, ca Ia
vazut dusmanul sau, culegind att
SCARE de prin gunoi.
Ascunde repede sfoara sub bluza.
inecind o apoi in buzunarul pam
talOnilOr. Ca sal fereasca banuelile.
a facut pc urma ca cauta nu stu
ce pc jos; negasind, porni i'm spre
iarmaroc, frint de sale 81 greoi.
CurInd sc pierdu in multimea ga
lagioasa, framintata de nesfirsitele
tIrgueh. Cumparatorii pipaiau va
cile, sc mai duceau, reveneau nedu-
merit, vecinic GU frica i'm sin de
nu fl pusi La nina, neindrazriind a
sc hotari, spionind ochii vinzatoru-
lul, cautInd al intelege siretlicul
d a ola peste pOnosul vitei
Femeile Gu panerile la piciOare-
lie lor, scosese paserile speriate 81 lie
Intlnsese la pamfnt.
ca infatisarea uscata, nepasatoa-
re, ascultau zisele cumparatOrilor,
tinlnd la pref, orr, venindu-i la So
coteala pretul, striga dupa muste-
rlul ce Sc indeparta:
= Lucru inteles, = hal ca ito
dau.
Putin cite putin plata Sc goleste,
ciasul bate amiaza 81 cei de pc mai
departe, Sc due pc la hanuri.
Ospataria lui Jourdain era pill
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

ma de flaminzi, dupa cum incapa-
toarea lui ograda era intesata de tot
felul de trasuri nadisance, caruti,
docare ingalbenite de glod, unile ho
dorogite 81 cirpite, ridicind hulubi-
lie in spre GER, ca doua brate in ru-
gaciune.
Aplecat multi peste meseni, hor-
nul plin de flacari pilpiitoare, i'm
prastia o caldura tare, dogorind pc
Gel mai de aproape. Trei frigari in
carcate Gu pui, porumbei 81 Gu clos
Write de carne, Sc invirteau deasu-
pra jeratecului: din vatra sc i'm
prastia un miros placut de friptu-
ra, ce-ti facea gura sd lase apa, a.
prinzind veselia.
Toata aristocratia plugului min
Ca la Jourdain, hangiu 81 geambaS,
de care sc spunea ca ar Fl gros la
punga.
Tacimurile Sc imprastiau, COLIN
du-Se Odata Gu stacanele de cidru.
Fiecare Isl pOvestea ispravile, ce a
vindut 81 cumparaturile facute. Sc
intrebau asupra recoltelor. Timpul
'arata bun pentru verdeturi, dar
era prea jilav pentru piinile albe.
Pc negindite prinde a dirdii o
darabana dinaintea easel. TOata lu-
mea Sc ridica i'm picioare, afara de
citiva nepasatori, dind buzna la u
sa, pc la feresti, Gu gura inca pima
81 GU servetele in nina.
Dupa ce mintue bataia, crainicul
prinde striga GU voce patrunza-
toare 81 respicata:
= Sc aduce la cunostinta GOder-
villenilor, precum 81 fntregei OBJ
stii aflatOare in iarmaroc, ca i'm a
ceeasta dimineata, S "a perdut pc ca
lea Beuzeville, intre orele 9 81 10,
un portofel negru de piele, conti-
mind cinci suite de lei 81 mai multe
hirtii trebuitoare. Gel eel va gasi
este rugat al aduce la primarie, orr
al preda d-lui Fortune Heoulbre-
que din Manneville. Sc da doua-ze-
ci de lei ca multamita.
Darabangiul pleaca pc urma. in
departare s'a mai auzit inca odata,
vuetul surd al bataii 81 vOcea sla-
bita a crainicului.
A prins Sc vorbi de intimplare.
Frau pc la sfirsitul cafelei, cind
intra un brigadier de jandarmi
81 intreba:
= Ma rOg, nu sc gaseste aici d-l
Heauchecorn din Breute?
Celia. raspunde din capatul me-
sci:
= Iacata-ma.
= Daca sunteti asa de bun, in
tovasiti-ma pima la primarie, ca
aveti putina vorba acolo.
Razasul, surprins, nelinistit da
peste cap paharutul sau 81 Sc scoala
mutt mai indoit de sale, caci mai
ales dupa masa mersul ii era cu
deOsebire greOi.
- Stunt dumitale, iacata-ma.
S'a dus pc urma jandarmuIui.
Primarul ON gras GU infitisare
grava 81 pompos la vorba, astepta
intr 'un fotOliu.
= DOmnule Hauchecorne, zise
ell, esti banuit ca al fl gasit asia
dimineata portofelul lui Houlbre-
que din Name vile.
Infricosat de aceasta banuiala, ia
ranul priveste inmarmurit la pri-
mar fara sd sc poata dumeri:
= Eu? am gasit ell portofelul ?
-Da, d-ta insult.
= Pc cinste, daca IN am gidit
macar.
= Tea vaZut cineva.
= Ma vazut? pc mine? 81 cine
ma rOg?
= Domnule Malandain, cure
larul.
Batrinul Isl aminteste, intelege
81 rosind de minia zice:
= Al gOgOmanul celia! Da,
ell ma vazut ridicind capetelul a
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22
.esta de sfoara, uite-l dom lie pri-

costa de sfoara, uite-l dom lie pri-
mar.
! 81 virindu-si nina in buzunar
scoate atisoara.
Oar primarul neincrezator, da
din cap:
= NJ o sa ma faci d-ta sa cred
acu, ca d. Malandain, ON vrednic
de respect, luat destramatura asia
drept un portofel.
| Razesul furios, ridica nina, scui-
|pa la o parte Gu dezgust, pentru in
tarirea nevinovatiei:
= Gu toate acestea, nu va spun
de cit adevarul, sfintul adevSr, pc
sufletul meu...
Primarul relua vorba:
| -Si inca, dupa ce al ridicat por-
tofelul, teal mai plecat inca 81 al
mai cautat prin tarina, sd vezi da-
ca N a cazut din ell bani marunti.
= Cum ar putea cineva spune
asemenea lucruri!. :. asemenea
minciuni, pentru a festeli cinstea
unui ON!
Gu toata tagada lui, nimenea
nu Ia crezut.
A fost 1nfatisat GU Malandain,
care ISL tinea toate zisele. o juma-
tate de ora s 'au sfidit amindoi. Gu
relarul a cerut sd caute pima la pie
lie pc RACES, dar nu S "a gasit mimic
asupra lui.
La urma, primarul, tare incur
cat, ii dete drumul, vestindu-l ca
are sa faca cunoscut parchetului.
Stirea Sc respindeste 81 la esirea
sa din primarie, batrinul a ,fost in
conjurat de multime, care-l intreba
Gu curiOzitate serioasa orr batjO-
cOritOare. Ell sc pune de povesteste
istoria sforsoarei. Ma fost crezut.
Gu totii rideau.
Umbla in toate partile, oprit de
uni, Ori Oprind ell din cunOscuti,
pentru a-si incepe nesfirsita istOri-
sire, aratindu-si buzunarele lui
intoarse ca proba de nevinovatie.
Toti ii raspundeau:
= Haide hal, batrin siret!
81 ell Sc inciuda, iesindu-si din
fire, ardea, intristat ca nu-i crezut,
nestiind ce sd faca 81 povestindu-
Isl intr una patania.
Vine 81 noaptea. A pornit la
drum inpreuna Gu trei vecini, ca
rora lie a arafat lOcul unde a gasit
capetelul de sfoara. Tot drumul
ma vorbit de cit de intimplarea
asta.
Ajuns acasa, da tircoala prin
sat asa tirziu, ca sd spue tuturor,
dar ma intilnit de cit neincreza-
tori.
Toata noaptea a fost bOlnav.
A dOua ri, pc la unu dupa masa,
Marius Paumelle, servitor la fer
ma d-lui Breton din Imauville.
duse portofelul lui Houlbreque.
Ell spnea ca gasit i'm adevar ba-
nil, dar nestiind carte, adus aca-
sa portofelul 81 Ia dat stapinului.
Stirea s'a raspindit in impreju-
rime. Hauchecorne aude 81 Incepe
din nou o da roate prin norod,
81 povesti desnOdamintul intimp-
larei.
- Ceea ce ma intrista mai mutt,
spunea dinsul, nu era alta faptul,
ci minciuna curelarului.
TOata Ziua vOrbit de patima sa,
10 poveste trecatorilor' pc toate dru-
murile, la circiuma celor ce Gin
steau: a spus'o La esirea din bise-
rica in Duminica urmatoare. Oprea
char din straini pentru a leo istO-
trisi. Era mai linistit acum, cu toa-
te acestea il stingherea ceva, fara
sa inteleaga bine anume ce. NJ pa
reau GU totul incredintati eel Gel
ascultau, avea aerul luatOr in ris,
i sc parea ca aduc vorbe jicnitoare
pc din dos.
In Martea viitOare "a dus la lar
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

marco, impins numai de trebuinta
de a-si mai usura sufletil ,narindu-
81 intimplarea.
Malandain care era in usa, a
inceput ride cind Ia vazut tre-
cind. Pentru cef
In drum prinde un fermier din
Criquetot, dar n 'apuca sa-si STIR
seasca spovedania 81 celia il 81 pa
leste asa rizator Gu dosul manei
peste pintece: Mare smecher mai
esti, hal de hal - sill lasa Gu bu-
zele umflate. Hauchercorne, din ce
in ce mai tulburat, ramine fnmar-
murit. Pentru ce la zis ,,mare sme-
cher? ?'
La ospataria lui Jourdain, cata
lar sa-si spue nevoia, dar un giam-
bas, din Montivilliers ii striga bat
jocoritor:
-Nu mai umbla Gu mofturi, am
dat ell de capatul sfoarei tale.
= Pal bine, nu s "a gasit portofe-
lul?
= Ssss. E. taci, = unul gaseste
81 altul duce 1napoi. Asa-i ca te-
am prins Gu ocaua mica?
Razesul varsa sudori. Acu intele-
gea ell prepusul: Era invinavatit
car Fl trimes banii printr 'un pla-
tit.
A vrut sd Sc impotriveasca Gu
vorba, dar toata sala izbucneSte in
hOhOt.
A pornit in mijlocul pildiurilor
fara sa apuce 81 sfirsi minca-
rea.
S'a intors acasa rOsit 81 plin de
indignare, inadusind de ciuda, Gu
att mai zdrobit, Gu cit ell, Gu sire
tenia lui de normand, ar Fl fost in
stare sd faca aceea de ce era ma
pastuit 81 inca char de a sc lauda
ca de-o mare isprava. Stiindu-se
ca trece de bun mehenchi, Sc pa
rea ca n ar fl in stare sa Sc dezvi-
novateasca. 81 dinsul Sc simtea To-
Wit in suflet, de acest presupus.
Atunci ell s'apuca a-si povesti
pacostea din nou, lungind o in fie-
care ii, adaogindu-i de fiece data
probe moi, protestatiuni din ce in
ce mai energice, juramintele cele
mai solemne ce-i puteau veni in
minte. In ceasurile de singuratate.
mintea lui era stapinita numai de
pOvestea sforei. Gu. cit cauta a Sc
apara mai multi, Gu att era mai pu-
tin crezut.
= Acestea sunt ingaimeli. de
mincinos, spunea unii pc din dos.
81 ell simtea asia, Isl minca din
carne, sfirsindu-se1 in sfortari ne
folositoare.
Sc topea din ochii.
Glumetii il puneau sa lie spuna
fntimplarea ell ,,Capetelul de sfoa-
ra", pentru ca sa-si rida de dinsul,
dupa cum cineva ar ruga pc un
puscas sal istoriseasca prapastii
vlnatoresti. Mintea lui atinsa, prin-
Sese Sc rataci.
Catre sfirsitul lui Decembrie, ca
de la pat.
In primele zile ale lui Ianuarie,
1nchis Ochii, baiguindu-si nevino-
vatia in timpul delirului:
= I'm capetel de sfoara. de-
stramatura... Eau, domnule pri-
mar, uite-O.
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

,,crepuscul" dar un huruit de ira
sura Sc auzi pc sub ferestre, 81 de
o-data par Ca Sc facu frig in toata
casa.
La masa Ana Sc gindi s'aduc 'un
subject de conversatie. Numai ca
''ndrasni sa sparga obicinuita ts-
cere'a familiei; 81 uneori xbutia sd
pue lumina unui zimbet pc figura
aspra lui Peruianu.
- In asta-seara Sc da ,,Popa ID
bava" La teatru.
- Cei astai
- M stiii Noua comedie a hui
Petroni.
= A, da, am auzit. Mari, cum
staff.
= Sc spune ca piess de mare
valoare.
- Asi, valoare!
- De cei Petroni un talent. !.
- Da de talent!
Biner unchiule, tnai citit ,ceva
de eli .
- Asia i! CO sd m 'apuc acuyi ca,
50 citesc toate secaturile, Cd alta
|grija n'am. Fugi, Ninico, cine tia
bagat in cap prostii de asteai &c.
Romfni stiu 81 scrie literaturai
Maimutaresc pc Francezi, ~. ci-ca
STUNT q ei naturalisti: ii iacriu niste
flescufi, niste grosolanii de mahala
|si DE- strada si.se extaxiasG unii
|de 'altil, Sartx*api, a6cnltx q II
'Apun ep tof suAt sarlatani
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

Bel Phone: 235. = o. 8. 2225.
ORELE DE OFICIU:
6-S q. m. = IS p. N. -z-8 %. N.
JOHN x. TRESSEI.. II. D.
sos E. Market St., cor 8. Freedom,
ALLIANCE. OHIO. ~
America. [volume] (Cleveland, Ohio) 1905-current, 1918-10-22

DIR. A LAPPNKR
MEDIC. DIN ROkfNIA
261 korxssOostk, coH cx Hesti~gs
DETROIT, MICH.
zilnie de L. 9 dimineats pima Ii 8
DearA. = Dummies 9-12 prinxul.
TslsfOMofi N6etk 1897. lxe
The Chickasha daily express. (Chickasha, Indian Territory [Okla.]) 1899-current, 1918-09-30
SAVE AND LEND

Great Oaks from little acorns
grow is an old adage but as
true now as when it was spoken.
The savings of one person would
not help much in the winning OF
the war but the combined efforts
of millions means great volume
and spells victory for our cause.
When YOU save and lend your
money to the government by m
vcsting in Thrift Stamp or a
War Savings Stamp, you are do
ing something toward helping to
win The war. Millions Of people
The Chickasha daily express. (Chickasha, Indian Territory [Okla.]) 1899-current, 1918-09-30

spirit that has urged us ON
through The discomfort and
drudgery Of the winter, in muddy
fields and sodden trenches, IN
storm-swept ports, in rain and
sunshine, mas been the determina-
ton to be worthy Of those whom
we left behind when we crossed
the seas. BY the side OF the al
lied veterans OF the four years
conflict we have made a begin
ming as proof Of what we hope
to accomplish.
The news of America Awake,
Of the National Spirit more
strong, more unified, more deter
mined, day by day, thrills us all.
We have Il thousand proofs that
our people are behind us. The
past successful loans. the fleets
that are being launched, the vol
untary economies willingly un-
dergone for the cause Of the
World Freedom, makes us proud
that we represent you.
"The American spirit Of liber-
ty and freedom urges us 10 con
tinue until the end. It is the
knowledge of that spirit which
makes us certain that our people
at home will stand behind us as
they have from the beginning 50
that we may return soon to you,
the victory won.
PERSHING.
The Chickasha daily express. (Chickasha, Indian Territory [Okla.]) 1899-current, 1918-09-30
SEND GOOD NEWS TO THE
BOYS

All America is thrilled by the
news coming from the war zone.
Ii looks like we have the Bochcs
on the jump everywhere. With
Bulgaria suing for an armisticc,
with the Turkish army in the cast
well night annihilated and the
Americans, British and French
steadily mopping up on the kal-
scr's forces on the western front,
we have every reason for rejoic-
ing.
In gratitude for what the
brave soldiers Of the allied armies
are doing for us "over there,
we ought to send them some
thrilling news from home and the
best way for us to do that is to
make a quick cleanup with our
Liberty bond campaign.
The boys at the front want to
know that we are backing them
to man and when the word goes
TO them that America has sub
scribed for six million dollars
worth of bonds they will have
no doubt concerning the attitude
of the folks at home.
Under date of August u Gen
cral Pershing sent the following
cable message to the war depart
mcnt in Washington:
"lhc men Of the A. f. f. eX-
pect that the Fourth Liberty loan
will be subscribed
In the camps and villages Of
France we have been training
and preparing these many months
for the supreme test. In the
ports and along the road that
reaches from the sea to the battle
front, we have been organizing,
constructing. achieving.
We have toiled cheerfully
against the day of battle. and the
The Chickasha daily express. (Chickasha, Indian Territory [Okla.]) 1899-current, 1918-09-30
EXPRESS PAcKAGETTEs
> ++++++++++++++ = y

Beriin-bound and on the way,
Facing death in bloody fray,
Buy bond" our brave boys say,
For our freedom. help to pay.
81 Simp says he notices that he is
never drowsy in the morning when he
gets wide awake.
Il you want 20 help the American
5oys blow the daylights out of Metz,
buy Liberty bonds.
But the inert fact that tht rtvi-
val meeting is over is no reason why
you should resumt your meanness.
1t certainly is hard luck when grass
hoppers consume a mans fall turnip
crop. Thus deposeth c. NJ. Neal, the
Indian Agent.
another question for the diplomats
to decide, now Is whittier Spain IS
violating neutrality by turning her
"flu' loose on the world.
1t seems that Marshal Foch is now
putting on kihd oil continuous per
lormahce' the general tue OIL inc
piece being "Hammcring the HUNS
Moreover it is encouraging to note
that the mouthmeces OF militarlsm
nave dull boaslIhg ahr nave pe6uh
The Chickasha daily express. (Chickasha, Indian Territory [Okla.]) 1899-current, 1918-09-30
DON IT CASH STAMPS TO BUY
BONDS

The Liberty Loan committee Of
thc, tenth federal reserve district
has sent out the following no
tice:
"Particular notice has been ta-
ken OF the fact that some enthu-
siastic Liberty Loan workers
have recommended that holders
Of War Savings Certificates cash
The Chickasha daily express. (Chickasha, Indian Territory [Okla.]) 1899-current, 1918-09-30

saving quarter daily means mil
lions Of dollars to buy food,
clothing and ammunition for our
soldiers and sailors. Thrift
Stamps grow INTO War Savings
Stamps. DO not overlook the
small savings BECAUSE" Great
oaks from little acorns grow"
The Chickasha daily express. (Chickasha, Indian Territory [Okla.]) 1899-current, 1918-09-30
A STOLEN SMILE 'ER TWO =
ThouqhfuI William

William" snapt the dear lady vic
iously, didn't I hear the clock strike
two as you can't in?"
81 did. my dear 1t started to
strike ten. but stopped it to keep
it from waking You up."-Tit-Bits.