El Nuevo mexicano., 1918-01-03
uN BuQUE AMERICANA HuNpE
uN SUBMARINE.

4 I
Los marines Sc arroian al aqua pari
salvar a las victimas aiemanas. S,
tonan p~risloneros cuatro oficiaIe,
y Ia tripulaci6n. FL Submarine
herldc por fueoo dc caHon, hace ex
pIcslon y Sc despedaza.
(True translation filed with the
Postmaster at Santa Fe, New Mexico
on January 3, 1918, as required BY
Order No. 1888 of the Postmaster
General OF the United States.)
Una granada arrojada de un yapor
dc pasajeros, americana, Sc cree que
fue 10 que hundi6 a un submarine a
ieman cerca de las islas britanicas Q!
jueyes pasado. Los artilleros y pasa-
jeros yieron Ell periscopio de i'm sub
marine, y III segundo trio de los ca,
ZONES, eixploto y arroj0 fragmentos
del submarine en- Ell aire. Ell barco
enemigo no Sc volvio a yer. La his
toria del case publicada por 81 depar-
tamento de estado, es como sigue:
Como a las 4:l0 p. M, mientras
eseoltaba un convey, ell yigia David
D. Loomis, e~stacionado en- Ell Fam
ing," divis6 un pequeno perIscopio q
alguna distancia del lado de babor,
saliendo como un pie fuera del aqua y
visible solamente por unos cuantos
segundos. FL flaming Immediate
mente Sc dirigi6 al lugar donde Sc ma
bfa visto Ell periscopio,, y como tres
minutes despues que SO habia visto
el p~eriscopio, dei6 caer una carga de
fulminantes.
"El Nicholson tambien Sc dirigf6 a
la posici6n del submarine ell cual pa
recla encaminarse hacia el buque mer
cante en- Ell convoy, v deio caer otra
cargo explosive. En- ese momento la
TORE de observation del submarine
apareci6 sobre la ~superficie entire Ell
Nicholson y e. convoy, y 81 Nicholson
dlspaf6 tres tifos acadn 81 tAii1n m
bahor. La proa del submarine apa-
reci6 rapidamente. Sc habfa inclinado
hacia estribor, pero Sc endefes6 Y pa
recfa haber aumentado su velocidad.
Ell Nicholson Sc hizo a un lado, Y ell
Tanning Sc encamino hacia ell subma-
rinos hacienda fuego desde ell canon
a proa. Despues del tercer trio, la
tripulaci6n del submarine subio a GU
bierta levantando las manos, rindien-
dose ell submarine a las 4:28 p. g. Ell
Tanning Sc acerco al submarine para
recoger los ~prisioneros, mientras tan
to ambos destroyes mantenfan sus ca
homes apuntando al submarine.
Use hecho n Inca al submarine,
pero en- nos cuantos minutes Sc hun
do, Sc dej6 ir la lfnea, Y la tripula-
cion del submarine Sc arrojo al aqua
y nad6 hacia ell Tanning.
'tAdn cuando la ~tripulacion traia
toda s~alva-vidas, un ndmero de ellos
estaban exhaustos cuando llegaron al
lado del destroyer. Cuando Sc hun
do Ell submarine, cinco o seis HON
bres fueron cogidos por ell torbellino
y lleyados al fondo antes de que Sc
pudieran desenredar de los obstaculos
Diez de los homlbres estaban tan de-
biles, que tuvieron que hecharles So
gas y lazarlos debaio de los brazos
para levantarlos a bordo. Uno de e1los
en- tai condici6n que no puoo
nj siquiera coger la sega que Sc 10
Ell jefe de farmaceuticos Ell
ger Harwell y otro marino Francis G.
Conner, an. N. W Sc a~rrojaron al
aqua tras de este hombre y lie ataron
de los brazos. Cuando Sc lie
Iz6 a bordo Sc hicieron todos los es-
posibIes para resucitarlo. pc
70 Sc muri6 en- unos cuantos minutes.
Los cuatro oficiales del submarine y
IS miembros de la tripulaci6n fueron
hechos prisioneros a bordo.