Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-22
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
9A-@%
Przetlomaczyl z Ansielskieso
WLODZIMIERZ G0RSKI.
(Ciag dalsyy.)

jej, W jakiem INA jduje sic %pofozeniu / ona przyrze-
ka mi czckat. Spodziewam sic, re dotrzyma slowa
gdyby mic dotrzymala, to ME byiaby kobeta, ia
kiej mi potrzeba; a w takim razie mic bedzie czego
5alowaG. Pan znasz mic dobrzc; jcstcm zdccydowa-
ny mic mic zmieni mego postanowienia.
ktozby mial SERGE wystepowac przeciw take
mu rozunowaniu? Bezinteresownc przywiazanie
tych dw6ch skromnych przyjacioi napclnafo W tel
chwili pana Pickwicka wiekszs duna rozkosza, a.
nizeli dziesiet tysiecy oSwiadczeh najznakomit-
szych os6b W swiccie.
Podczas gdy ia rozmowa nliala miejscc w po-
koju pana Pickwicka, maiy W tabaczkowym fraLu
staruszek, "a ktorym sluzacy niosi walize, zatrzy-
mai sic PREY drzwiach Cherry. Kazawszy sobie dac
osobny pokoj, zapytai garsona, czy ME ~znajdujc sic
w tym domu niejaka PAM Winklc; a gdy mu po-
wiedziano, re tax jest, .zapytai znowu, czy MONA
ia widziec.
- Sadie, &c mozna-odrzekl carson. - Moge
zreszta spytat o to jej shHzacej, jezeli...
- Me, ME potrzeba przerwaf zywo START
seek. Zaprowadz mic do jej pokoju, ME anonsujac.
Alez panie!-zawolai carson.
Czys giuchy? ".E:E
Me, panic!
- wiec zaprowadz mic do pokoju PAM Win
kie.
Wydajac ten rozkaz, staruszek wsunal garso-
nowi w reke piec szylingow i bystro spojrzaf mt w
oczy.
Doprawdy, panic, ME wiem...
No, w koncu zrobisz tax, jak ia chce; wiec
rie tracmy czasu.
w movie starca bylo lyle stanowczosci, IL gar
SON poprowadzil 60, ME dodajac ami slowa.
---zI 49,; Jr,,;,,,, store,
seek zapukal.
- Prosze odpowiedziala ma to Arabella.
- HIM! wcale mily CLOS; ale to mic jeszcze.
To mowiac, otworzyl drzwi i wszedf. Arabella,
ujrzawszy nieznajoma sobie osobe, zmieszaia sic;
3le w zmieszaniu tenn bylo bardzo wiele wdzieku.
- PAM Wnikle? - zapytai staruszek.
Arabella skinela glowa.
- Ktora wyszfa zamaz "a Nataniela Wrinkle,
syna kupca Z Birmingham, m6wi} dalej ME
znajomy, przypatrujac sic tel z wielkiem zajeciem.
Arabella znowu skineia glowa z niespokojno-
Scia spojrzala dokola, jakby chcac kogo przywoiac.
- Wide, re moia wizyta pania dziwi - rzeki
starry.
- Przyznam sic, re tax Observation-Disclosures
mIoda kobieta.
Pozwoli PAM, re wezme sobie krzeslo -
rzekl nieznajony, siadajac najspokojniej wyjmu-
jac z kieszeni okulary. PAM mic ME INA? mo.
viii dalej, wpatrujac sic W mia tax uwaznie, IL
poczela sic trwozyt.
Me, panic odrzekla re strachem.
- Tak-rzeki starry, lekko kolyszac noga.-Pa-
nj ME mozesz mig znac. Ale PAM znasz mole naz-
wisko.
- TAX pan sadzi?-odpowiedzia}a Arabella,
drzac ca}a.-Czy zechce pan przypomniec mi je?
Zaraz, pani, zaraz - odpowiedzial niezna-
jomy, ktory jeszcze ME odwroci} oczu cd jej twarzy.
PAM niedawno wyszla zamaz?
- TAX, panie-rzeka Arabella bardzo cicho.
- Me przedstawiwszy mezowi swernu, il wy
nada naiprzod uwiadomic. o tenn OLGA jego, cd kto-
rego calkiem zalezy.
Arabella przylozyla chustke do oczu.
- Me postarawszy sic nawet o TO-, by sic Jaka
boczna droga wywiedzict, co mysli starry o tax waz-
mel ola niego rzeczy.
- Temu ME moge zaprzeczyt.
i ME bedac re swej strony w stanie zapewniG
mezowi takiego ~przynajmniej wynagrodzenia, ia
kiego zrzekal sic, biorqc zone ME welding wyboru
OLGA? Mlodziez nazywa to przywiazaniem beznte-
resownem, az dopoki ME przyjda dzieci.
Arabe1la gorzko plaka}a.
- To zle, bardzo zle zaczaf znowu starry,
ale juz lagodniejszym tonem - to bardzo lie. To
"a romansowo, bez wyrachowania; to glupio.
IA tylko sama jestem temu Wilma odrze-
lila biedna kobieta.
Ba! sadze, zeS PAM temu mic Wilma, &c on
sic w nicj zakochai.. Ale zreszta-dodai niezna-
jomy, wpatrujac sic W Arabelle-i on ME bardzo
winien... DO jake oprzec sic.
Ten complement lagodny ton starca dodaly
ricco otuchy Arabelli, i usmiechnela sic.
- Gdzie jest MAJ pani?- zapytal nag4e starry,
chcac ukryc usSmiech, kt6ry ~rozjasnif wlasna twarz
jego.