Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-04
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
A8@@
Przetlomaczyi Z Ansielskiego
WKODZIMIERZ G0RSKI.
(Ciag dalszy.)

&c przychodzf tax pGzno, ale musze sic Z MIN wi
dice dis j~eszcze.
Sluzaca znikla, lccz wkrotce powr6cila i, pre-
rrosiwszy naszych znajomych "a to, &c zatrzyma-
Ia ich ma ulicy, wprowadzila do pokoju, ~bedacego
W polowie biurem, a w poiowie gardcroba. Gl0wnc
umeblowanie jego stanowii st6l do pisania, umy-
walnia, zwierciadIo do golenia, %chlopiec do zdejmo-
wania butow, taboret, cztery krzcsla starry zegar .
w kacie stala okuta skrzynia nakonicc dwic p0fki
L ksiazkami i kalendarz zdobify sciany.
- Przepraszam pana, &c musiai czekac "a
drzwiami - rzekla mloda dziewczyna (kt6ra powr6
ciZa), z~apalajac lainpe zwracajqc sic do pana Pick
wicka Z uprzejmym uSmiechem.
- Niema "a co, kOchanc dZiccic - odrzcki fl
lozof.
- Me j~csteS,ny obrazcni - doda} Bob, zastg-
rujqc jej droge. Ale zwinna dziewczyna wymknela
mu sic, nazwawszy 60 swawolnikiem.
Pozbawiony jej towarzyStwa, Bob Sawyer po-
czai r~ozglaGac biurkO, odsuwac szuflady stolow
p~r0bowac zamek skrzyni robiC re sprzetami, znaj
~lujacymi SIG W pokoju, inne tym podobnc dowcipnc
e~ksperymenty, napelniajqce trwogq / oburzcnicm
pana Pickwicka
Nakoniec drzwi sic otworzyly wszedl przez
nie, re srebrnym lichtarzem W rece, niewielki staru,
seek, L wyrazu twarzy nadzwyczaj podobny do pana
Wrinkle juniora.
- Witam pana - rzekl staruszck do pana Pi.
ckwicka, stawiajqc lchtarz podajac mt reke -
Bardzo rad jestem widzicc go. Siadajze pan, prosze
\ ten gentleman?
- lest to moi przyjacicl. pan Sawyer - odpo.
wiedziai pan Pickwick - a takzc ~przyjacicl syna
pana.
Al rzekf pan Wrinkle, zmarszczywszy
iicco brwi. - Czy pan %zdr0w:.
- Zdr6w jak ryba - odpowicdziaf Bob.
- Ten drugi gentleman - FACIAL znowu pan
Pickwick - ten drugi gentleman, jak pan sic pre-
Fonasz, przeczytawszy list, ktory mu wrecze, jest
bliskim krcwnym... lub raczcj serdecznym przyja-
ciclcm syna pana. Nazwisko jcgo jest Allen.
- Ten gentleman: - zapytaI pan Wrinkle
vskazujqc ma Bena, kt0ry zashqi ma krzcSle tax
sag pochyli}, IL widac bylo tylko koSc pacicrzowq /
kolnierz surduta.
Pan Pickwick wlaSnic zamicrza} oIpoWiedziet
IA to pytanic wyliczcnicm ~licznych zalet Boba, gdy
Guwcipny Bob przebudzi} swego przyjaciela uszczy-
pnieciem w ramie. Ben ~krzyknqi zerwaf sic, ale.
Spostrzcglszy, IL ma pred SODA osobe nieznajoma
przvstapil do pana Wrinkle, uScisna} mu reke, wy
bc}kotaf kilka slow be- ~zwiazku, a potcm bardzo
srzecznie zapvta}, czy ME zechce maple sic czeSo pc
rrzcchadzcc, albo moze zaczcka ma obiad. Potem
usiadf poczai wodzic dokola blednym wzrokiem
~vvraznie ME majac najmniejszcgo pojecia o tenn
gdzie sic z~najdujc.
Wszystko to nabawialo niemaIcgo klopotu pa
ia P~ickwicka. tembardzicj, IL pana Wrinkle seniora
widocznic dziwi}o mocno takic cksccntrycznc pO-
stepowanic lego towarzyszy. Ably polozyc koniec
tcmu, wyjal on list Z kicszcni /, podajqc go, powic-
dial:
- lest to list cd pahskiego >syna. l. niego pre-
konasz sic pan, il s~zczeScie przysz}OSc Natanicla
zalezv cd pana. Bardzo MIC pan zobowiqzcsz, gdy
p-zcczytasz ten list &c spokojcm, a n~astepnic L Gala
oowaga pomowisz &c nina o trcsci lego. Mozesz
Pan wnosic. jak wiclkicj wagi Jest ten list ola jego
svna, gdy ten zobowiaza} mic ~wreczyc 90 panu jak
MONA najpredzcj to MIC wiasnic zniewolr}o do
przybycia do pana W porze tax sp6znionej (doda}
pan Pickwick, spogladajqc ma swych towarzyszy)
W warunkach tax nieprzyjaznych.
Pc tel rozmowie, pan PickwicE podaf zdziwio-
nemu staruszkowi cztery stronice najszczerszej
skruchy; a sam, usiadlszy, poczai przypatrywac sic
1nu Z niepokojem wewnetrznym, ale zarazem Z
przeswiadczeniem, IL poczciwic wywiqzuje sic Z
trudnej swej roll ME ma czego rumienit sic.
Starry kupiec, pred rozpieczetowaniem EStu
nbejrza} go ma w~szystkie strony, potem ~podnios} O..
CIV ma pana Pickwicka wreszcie, przysunqwszN
krzeslo do lampy, rozlamal pieczatke zabieraI sic
do czytania.
Wla5nie w tel chwili Bob Sawyer, cd niejakie-
go czasu pozostajqcy w bezczynnoSci, poiozyl sobi'
;cce ma kolanach wykrzywif twarz, jak to majG
zwyczaj robit palace W cyrkach. Ma nieszczescic
zdarzylo sic, il pan Wrinkle, zamiast z~aGlebit SIG w
czytaniu, jak to Bob przypuszcza}, spojrzaf poza
siebic i, slusznie wywnioskowawszy, &c cllirurg
przedrzeznia wiasna jego osobe, utkwil oczy w paja'
cn tai: nrnznic u rusN Rnha stnnninMn nOczelN TIA: