davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The mirror., 1918-06-20
/ Would Live, But

Who can write or speak all that life is worth?
Or tell all that men may gain here on earth?
Living through each fair golden day;
1t matters not if sad or gay
Or if we work or if we play;
Each one finds that it Is JOY just to live
Worth more it seems than all that Heavn might give.
Life gives to all the world much Of joy
Think not the act of living eer will cloy
We may happy be or troubles bear;
Walk in peace or adventures dare;
Love And have returned tend'rest care;
Whateer the day may bring is ours to hold
Worth any wealth or promise OF years untoed
would not leave behind this present grace
For the greatest fame power or place.
So filled is life with loving friends;
The happy plans that have ends;
A thousand joys that living lends;
Day by day more of these to given
It'll pray from life may ne'er be riven.
But sweet as life is, this is sweeter STILL
That l may freely think and hope and will.
Thought-that makes all the way bright;
Hope-that draws all it's life from right;
W-that gains and holds any height
What is life that for it man should stand
Hates deadly sting slaverys cruel hand?
No! will not live! Much as l must lose
leave 1t all, and death I gladly choose
The world to from such dire fate;
From evils born of greed and hate
From the fends who would dominate
What is life? Richest prize from God e'er won!
But not for melville augbt remains of Hun
The mirror., 1918-06-20
End Inspiration

End Inspiration
Sob Stuff
Wounded and dying-soon,
A creature small and spry-
We swatted it one day in June,
A little obnoxious fly.
The mirror., 1918-06-20
Charity

To drop quarter in a tambourine
OF Army lass, to help some girl live:
Then going on your way, and feeling mean
Because two-blts was all you had to give.
The mirror., 1918-06-20
Calm To Jim


A song of long ago.
Come back Jim an sing the glow
Of meadow in the goamlng where the dogwood bursts like
Sings bird with joy insane
Down jasmine scented lane
And the sweet of blooming clover newly kissed by April ran
Sing. as you used to sing.
OF magic mystic spring,
Have osebuds tell the that each Whispering
Hide us in the magic mist
Of land that's April kissed,
And the hills and distant valleys veil of amethyst
Poet sing the glory strain.
We would hear it again.
Just the voice of April singing in little country lane
Take it with you JIM today
Where the yellow cowslips sway
And tenderpped April slips into the of May
The mirror., 1918-06-20
Our Poet Bush
ByP Nut.

lst Inspiration.
If ! was only out of here,
I'd get that Kaiser Bill;
I'd make him yell, "kamerad''
Before he could make his will.
/ wouldn't go to Berlin,
To get that bunch of woe.
I'd hunt him at headquarters,
That's where he loafs you know.
The mirror., 1918-06-20
The Terrors of English

The Terrors of English
II an S and an l. and an o and U,
With an x at the end spell Su,
And an E and and E spell /,
Pray what is spelIer to do?
Then if also an and I and G
And q III Il D spell side,
There's nothing much left for speller to do,
But 60 commit souxeycslghed !-Ex.
The mirror., 1918-06-20
Do Your Bit.

The man who buys the thrift stamps,
Or helps the farmer with his crop.
: Is doing as much in his simple way,
As the man who goes over the top.
The mirror., 1918-06-20
Chips o. Life
Bits Of knowledge Gathered by Experience on
Journeys Along Life's River of Time
By Al Trss,s,n.

Musical Director described Chicago that he wit
weeks that somewhat clearer under
Uncle finds gather faster than he
them. and money faster than he can spend it,
off Michigan Boulevard fronting the Lake and
gathered hundreds Of local musicians
baud which be directed by Lieutenant John
Phillip best loved musician People
avenue the skyscrap facing the
Park gathered around the musicians
his baton and barely percepbe roll
Stripes started slowly
the flag staff By mysterious sign from the wonderful
by but the dummers the roll gathered force
full volume half hundred drums
FORTH Them Old Glory neared the top OF the
Kings brought from that band the first OF The
Star the borne
be wondered that dry could he seen IN that
there heart Has the Hun
chance enacted throughout the land
hearts Americans and place there the purpose i'm
law of this tragedy played out to the end
our end which is peace, unrammeed and unafraid.
original! Who refue the fact that originality is the
germ from place thoughts
and activities which workers bring mankind higher
ideals benefits. Be original!
The mirror., 1918-06-20

The most popular June brde-Lttle Miss Thrift Stamp
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

NaihH1tun, .. 6. - Gtne liH
ltoer oa@ 8oH3e 9ono erftrcdenoe Der.
idmortna jDiiheu Gqentcn BON So.
brttanteu un0 9ieierungscontracto
3iIr GrIongnug BON iegs.auftrGoen
gegen 9abIung un9eicbli6er Com.
mIiltonen, lit ROM 9unoeS., ,NtitlsSe.
partemcnt auigGoedt morocn In
0ltnoertcn bon @eidlaitsbureos non
,{obrtcarten III alien EheiIcn Der Der
Sfnoten, 0druuter auh in Ntilpoit
Zee nnh Can Claire 9iS., iino Roa.
6ios m$geiiihrt morbcn nm Gopiers
itn6 Docnmerte sur GnthijGuna oes
ShfpinbeIS oui5uIpiiren
Shon Dor gefunntuabe Der graeb.
ilife Der Ro53ias oeuteten geonlte
oes Sufti5bcpnrtenlsnt8 an. 0ob err.
mieienernluBen Duben0c. lNun nibt
0uroerte uou Contractor nit Gabri.
Conten nbgsihIoIien moroen maren,
in ocnen oieic iidl oerpfiibtet batten,
gQentcn III @ohinaton. llcu Dort
nno onoercn St00ten eincn Rrocent.
iat hires G5emnu3 ais Gommiilion
5u 5ablen
Wie 9iegieritrgSbedmtc erflGrteu,
muroen oie 6o6ricontcu im NbidIuB
Ser Goutracte ooourd iormlih ae.
3mingen, OoB sic 2lQentcn ibncn per.
ii6erten, iie botten gtnIIuB bel gr.
mecofFicicrcu ODER nroercu moBae.
ben6en Rerioulihfeitcn. unO luir6en
i'm 8eigeritnasiau ibren GiniIuB &c.
gen ole betreiien0en Bobrirauten eeI.
tenb MAIDEN, g9ie es beiBt, bat Die
Regierilrg Moteriof in 5du0er, aus
meIdbem iih ergibt, 0aB etIide Geen.
ten SduIeuoe non Dollars Commit.
lion aenad)t babcn.
ObgIeib feline 9emeiie 0aiiir Dor.
lieaen. oab oieie Giiiciere in Die Ser.
idmornng oerpideIt liltb bot Sccre,
tor @ofer cine ariinbIihe llnteriilh.
una cinaclcitct uno onqefiinoiQt, oab
er Der Sadlc nuf Sen @rumo Qe6en
per6e 2luh Secret0r 0nuieIS pom
Warineocpnrsemcnt beih0iti9t It1
nit Der }lngeIcaenbeit
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

Die oiterreidiibe Rffcuiiue auf
Dem ttalieniidcn Rriegsihauplab
0anert entIang Dem Eiape- 6luB nod
an, al Der @ebirg5front aber id)cint
tie ms Stoden gerotben 5u lein.
Die Geiterreicher 3oaern anideinpno,
Don neiem oen &anpf nit oen ttQIie-
nii6en, britiiden uno iron}0iiihen
Gruppen ollf5unabmcn, 0ie bort Ter
rain Ourd @e1ennngriiie erobert bat
ten. QIn Der 8iapc baben oieCciterrei-
cler 5oblreidc9eriud)e unteruommcn,
meitere 8riidentopie auf Dem peitli-
c1cn llfer ots Gluiies SIT etabIircn,
0of Die 15toliener haIten. nie Rom
meloet, ben @eancr iiberan oltrA ibr
@eihiiticuer ieIt uno bringen ibm
olBerbem ienieits oe5 6luiies blltNe
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

set, icbt oen 8erpunauugen erIegen,
Is, ihmpr permuuoct 81.
@l5 3um IetteH Sonnto0, sic 2iItc
oe5 Sonntaq5 eingtihIoiien, beleicu
iiA Die gciomutperIuIte Ser america.
niihen Gruppen in 6ranfreidl ieit ID.
rer 2nuoung 6ort 1nf S,0S5. mic 6os
arieaSnmt in ieiner m0hentliC6cn
llebcriidt on9i5t. 6iernon iin0 S81
I'M qampie qeiouen; 291 nuf Gee
umgefommen; 3G4 Nun0en erIcgeu;
422 0ur6 ltni0lle o0er ou8 on0crcn
llrio6en umoefommen; t34 an
0ronfbciten qeitorben; l,jl7 murocn
oaripun6et un0 @16 unit GinidlluB
Der in Deutihlon6 gcTan8cn ojehol.
tenen) mcroen oermiBt.
Gic 8eiaumtoerltitc Ser america.
niihen 1}arinetruppen icit i1rcr
@onoung in europa on1 O. Iunj 1917
un6 bis gum II. 0is. incl. bctraacn
III, ipie Ser Gommonoaut 6es Gorps
onttfih befannt9ub. Scioleu iiuo
los Wonn. 80 Woun crlaaen ibrcn
&unoen, 533 mlroeu i'm aanpf ser
Dllnbet. elmer Miro UcrujBt un1 ei.
ner lit in IeutihIono Qcan8cn.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

Gin 2onOouer 9eri6t iiber Sic
Sample in 9or0itaIien ioot, 0aB Ser
6eTH0 an Der giape-6ront, geriuge,
mean iiberboupt irgenopelhe Griol.
&c er5ieIt babe.
Yin Der @eitiront ha6en, ME 4oris
meIoet, Die Geutideu. no6 beftigcm
uorbereiten6en ArtIaerieielter. eInen
6efti9en 9ln9riif ouF bic iranioiiidcn
Stellunaen entInug otr Reim&front,
pom Raume pou &rignp, peitIih Der
StaGr. bls6ort-ln &ompcde, qenuht,
Der abcr, pie Der 9eritt Iagt. unter
idperen Gpicrn uberad 5uriif9e.
ihlagen nur0e.
Berlin iagt MIR, 6oB nabe &eims
oeutide Artiacrjc uno 9tiueniperfcr
Die fron}oiiihe 2inic unter ItarfcS
Observation-Disclosures nabmen uno ISr-
iauterieangriffe. Die ser 5euerrorbe.
reitung foI9ten, etpa iitnijig @eiar.
gene cinbradtcn.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

&erIuite ourd] Noutbeu unb W}aihi.
rengepebrfeuer ibr,r 6Iieger BET.
2ln alien Runcteu, pon Der 2(iio8o
0ohilQde bis oItllh sur Qiape, iu9t
0cr 9erid)t Der itaIieuiihcn @ecre5-
lcitung, ieien Die oIterreifiiden 2Ins
0riiie i6lcunis' ob9aicHIa9en nor
0cn, uobei Die Iruppen Ser 41iirten
Ioqar nod uerIorenen 9ooen 3uriid.
crobcrt, Dem 6eiuO ifmere 8erIuitc
beigebroht unb 6ctr1htIide Q}eu9en
@eion9ene 9emoht botten
9tus 8ien fomnt aber Elm unoer5
Ialttenoer 9eritt. Iarin miro Den
9(Qilrten iiberboupt feiu @o0enge'
minn in Ser 8ebirgsgegeno }ugeIton-
oen, pieInehr geiogt, Dap aae iRre
CjegenanQrifie ableihInacn lruroen.
2(uBer0enl miro behauptet, oaB bic
Ceiterreiher an 3ohlreidlen Nuncten
cntIang Der 8iooe @o0en geponnen
haben unb 6o6 Sic Shlod9t oen qe'
pldnten 8erloui nehme 6erner io1t
rag oiterreihiife &riegsomt, 0aB Die
,3abI Der in 6en 8Gupfeu 1ciangen
aenommenen Tcinoe AMI 10000 ge-
ftiegen 1T. oie3obI Ser erbeuteten @e-
ihiiBe oui 100 unO oaiu nod 9roBe
Qrieqsporrothc ulo 5ablreid)c Ma.
ihinengepebre erbelltct mur6er
las oiterreihiihe 9rieQSniniite-
RUM bebauptet onB Die f. uno
I 3ruppen 6en Toi'ettn.GonoI an et-
ridlen Guncten uberidlritten hablu
uno 6aB feruer mcbrerc itdIianlfa
2irien an iii6lhen 2lbbang oes
9lonteno- Qloteaus. oem 56liiIieI CUR
penetianiihen g5ene, 6urt6rodeu
poreen Ieien.
Som behuuptet anoererieits. 0oB
ollie idlmaflen @oritoBperiudc Der
Ceiterreidler i'm -8e5jet
rollItdn6i9 abl3idIogen muroen
lteber 5000 @e'on9ene, berid'tet Die
italieniIde 5eere5leiulug, ielau Uon
ben ,Stalienern felt 4eginu oar n.
ieHfipe gelnadt. i1hireihe SejduBe
mo hun6erta non Noih -nentemeHrcu
erbeutet mocoer. ,yerncr ieicn 30
fcin0lihe FIua;e, ;e in bjeier 3cit
herooaeholt II oen waarell6 Die
9taIjener uro aQWrten nur }uci scr.
Ioren 10ttan.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
SlieocrttmF6uc.

8aeo, Ser. - Ter 6Iie9er 5reo.
Ga 8erge pon 9oopinitb, @is., er-
lit ernitlicbe GcrIesitngen, ols bel ei.
nem 2luiiliege oli Dem 6lltgiel6e sn
Noco iein 2IcropIou NIT einem an.
0eru ,5Iug5eug corombo(irte lmo du
bOben itijr3te.
San glntoniO, Ter. - Gent Bat.
C'9rien Dom Hondt 9ritiib 5IDtug
Gorps ihlr8te oui Dem SteGlp 5ieIo bel
Sun 9lutonio NIT icinem 6lug5eus
aug elmer S0be BON 1000 Sub berab,
fam aber NIT oerb1ItniBmdbig leif.
ten 8erleBungen 6obon.
Tort @ortb, Ger. - Der 5lieger
8oroon ". Cooper BON Gaming,
gli6., mnr0e oui Dem Barron iFielo
3u ,5ort 8ort1 bel elmer ungIiifIiHen
2ouolng get06tet
GlarfsOillc, Diff. - 9eut. 8elIer
ans California un0 Sergeant gug.
Chapman aus 2Sofion, Wtiii, fpnr.
ben aet00tet, oIs ibre I5lug3euge ouf
Dem QarfTlugplas nabe Wempbis,
Tenn, ou3 elmer 0obe BON 100 Sub
obitiir3ten
sort @ort6, Ger. 2eut. Roir
aus Rcnniploonja, Elm 2ynItructeur
nuF Dem Barron 5ieI0 81 Bort
Wortb. muroe 9eto6tet nn6 Gin Be-
oleiter ifmer oerlett, ais ibr Nero.
plan bel einem Jluge nieocritilr3te.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

geialeH IS, an 99uuocn geitor6en 8,
ourh llnaliid&fdllc oocr an0ere llr.
laden 3, 0itrf 6lu9ieugunioa /, an
Sfroufbelteu 4, ihmer perpltnGH
49, 0crmunbet Unbefaunt mie
id)ner) IL, pernliBt 4
"a. Sulti-t19 Nonr: SSm Gonlpf
Jeianen %. an 0ln0en QeitorbeH ),
ourd llugliidSfdae 3. an aranfhci-
ten 6, i6Iuer permnoet 20, oermun.
oet OrHbefannt, ME id,wer) / per.
niibt 5. ~ Cine @erluitiItc 0eS N}a
rinecorp$ mie5 81 9(alueu ouf: Sc
IaTlen S, 9erpunNn9en erlegeu s,
i6per oermur0et IS.
IS. Suui-S1 @mn: an Gaubf
lefailen s, an 0uuOeu 1eitorben 10,
ourh llnBIiId&iou / an aranfheiteu
6, idmer DermitnOet 81, uermIu0ct
(unbefannt ME id)per) 4. - Sine
SerIunItite oe3 Giorinecorp5 fuhrte
SO 3amen oil: @efalen S. itbmer
perDiut0et 53.
f6. Suni-57 @Ioun: Sm Qnnpf
8efaIlen q, an @imoen Qeitorben IS,
our6 llrfoQ I. ihmer pcrmun0et t6.
II. Silni-39 Mnun; SIN }ompi
geiauen 6, al 8unoeu aeitorbcn ,,
an 8rnnfbeiten 1, olrt 6Iul3eu8.
infod umgefomuen I, ihmer ner.
mtn0ct "a. nermInOet (niht befonut
'pie ihmcr) + perniBt 1
is. 3uni-i9 Mnnn: 2m 0ampf
Qefaaeu 10. an @lnoeu gcitorben >,
al 8ranfhcjt I onrt lIniaa 1. ourh
Ilup3euolufoQ umaefommen I,
idper pcrrpun0ct SO, Iciht Dermtn.
set I. Die 3erIuitIiitc oc8 N}o.
rinccorpS fiibrtc tO3 3}amen alf:
@efuqcn l5, &ermumoeu crlc1cn -.
friiber oIs ihner perpmoet gcntcl.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
Snmf6oOte nod an Scr americani.
ihen Gitfiiite thatig.

8ai6inatou, :. IS. - Die normc,
giihe Bart ,.Souiod" mo on5 nor
ne8iihe Segelid]ifi rarin9sina" iinO
am ii. oi5., etmu 80 Q}eilen pon Der
aiiite Girginio's. pon einem lt.9oot
ncrienft por0en. ME 6a8 Ilottenamt
in Naibinlton am Sounto9 befannt
aob. Gic 4faunihaIten 6elOer Stifie
mur0en gerettet.
1ctuer iinb oie brititer Ionpier
y4ntbor~ m0 naeentun" am "A. 0is,
aui rcr 66be Der &irainia Gape5 ron
tir9m (auh6oot beidoiicn norben,
fourteu aber ihr @ntfommcu benerf-
iteGjaen.
gRie ans 0ieicu 9eri6ten criiftIidl
naren E1phbootc nod bis Gn0e Dos
ri1er ModG an Der ouerjcnnjicben
8iiite ms 3lrur mliIien min0eitcns ,
ll,Roote bert iein. 90 Der }jnqrifi auf
Die bei0er britiid)en 7ampier etnn
200 @,ellaR melt oon Der 5teGe er.
i0late, no 0le : uorDeliifen 5hiile
perienft uuroeu
lie Qerienfgnl Der beiOen Por.
Ue9er hot ore 30di Ser 5dliie, nelfe
uadl amsijher N'el0uHaeu icit 9e.
9iun DER ~perntionen otutid1cr
Edud5ootC an Der otloniihen qiilte
nor orei 8ot]en narienft nor6eu iino,
aui 20 sebrodt.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
9cutid)e StdSte uon 1Slicgern bom.
bnroirt.

GOnepn. - 9}on britiid]en @oms
6enqcifmo6ern rpur0cn, pic Elm amt.
liher 6ritiIher geridlt melocte, en-
foi9rejd]e lleberfoQc auT bic @nbnIta'
tion un0 @elciIe in D}ee-SobIon5
o.is1eiijhrt @uh grifi Elm @cifpa.
Der 0je Statiou in 3rier on, Elm aH.
6ereS pori 9omben allf 8a5riten un0
6ie gahnitation in Ginrnqen. Bur
ielbcn 3cit maren 6abrifen iin0 Die
citation IN 0oQenoanqen cinem an.
Qriff 1mtermorien. IN Iiaigen MIR
Den ojrccta Irciier an 5nei @odoiCn
henbQd1tet.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
True translation filed with thL e aastsr a,
Milwaukee JuHs %. 1915, as : ,edby the
Act Of October 8. 1871.
SOlll 6 c0e.

Grbtttertes Rinstn nm Eiaoe nnucrt
an. = 0isn meloet 6prtid)rittc
ant oem 8eitufcr. - 0nrtndfigcr
8i6eritanO Der Stnliencr 6eumt
Die Ceiterrei6sr. - Jtaliener be.
Gniprmden 5000 @sfansenc, Die
Seiterrsider 10000. - Gage an
Der Meitfrput nu0eranSert. -
9aris melbet i1nere oentid)e gIic-
oerlase UUr &eims, Berlin ingt, bic
9entiden batten BORT Orfaneene
etusebradt.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
slmericuuiidle @crluite.

Naibinaton, :. s. - Die iol9en.
Den Gcrluite Der omcricauiiden
Gruppcn in 6raufrei6 iiu0 o'iiCieu
bcfaRntaeIeben nor0en;
y. Guni--12G Mann: '}m aompi
9eiaQeH ~. an 0m0en leitor5en 9,
olrd} GluBeu5unfaa ! Utrd I'm.
lliid:iaa ooer altoere llriodlen IT,
an 0r1ut5eitsl -, ihner oerwunoet
-. perrDun0et Mabet1nHt, ME
itucr) g, uerniBt 1 Cine &er.
luitiiitc ocs 4fGriucCorps ndnntc II
Hanen: II ae'o1en. 0crnuH0uBg
crlcqcu. ! idlncr DermuH0at
10. 5unl-1oa 4}atn: SIN aaulPi
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
Dentieb Gcleppeniren fe''
tet GelS in -yetpa.

Davenport, ia. Bier
,franen ans Scott Gonntg tuur.
Den uoH benz oGonntg SOnncll
Of 7eienIc" DOraela0en, nnter
Der geidlhloiaHua, in llebertrs'
tnng Der Proclamation @Ou0.
6nroina's, in 9entidI Snrdl Oas
3clcpbun aeiprOdlcn }n babsn.
Sie murocn nnqcpicien Stra+
fen i'm gctrone uon 500 bis
500 in bic Safe oes Rotben
Nreusss ~ }oblen.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
9InScre SanfbOOtovfer.

SonSua. - 9lm ) Sum lit non
einem &nuh6oot Elm britiid3es Silis.
ihiii perienft por0en. pie eine offi.
eieIIe 9efGnntmahung Der 9lomiraIi-
tat melOct. Sieben britiIhe SeeIellte
peroen peru1iBt.
Spnopn. - Ter beiuaifuete britt.
ife SoiIisfreu3er .9atia" (6,103
Sonnen) iii am 13. pou eiuem Sauf.
boot torpeoirt moroeu. ME omtlitb
III 2onoon betanut gelcb1n puroe.
Sin Gii:cier un0 Is 0}ann iino uer.
ntutbli6 ertrmfeu.
SOnbOn. - Der inpeoiihe Gam.
pier ~Gord" q 1856 Gonnen}. lit
(nabri6eiuIib upn eiuem Iuu6booD
perientt mot6an. mfoet cine Depe.
ife ans Gopt,bogen. lteuu @tanu
Der 9eiabung iG!nen nm.
Wcm 0Orf. Ger britiit6e
Gunar0- -7ompier yanionia" (S,t53
1onnen) tit ruf peitliher 1Sabrt, meb.
rere 100 Nieilen pon Der britiifen
aiiIte entierm, bon eirem oeutidleu
Soudlb6ot herienft por0en. pie cine
III 9}em 9orf einaetroficne EripotnleI.
Dung berid)tet. 9aa SdlidiaI oor 10
Mann Der 9eintlmg lit nod nitt be.
fonut.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
9cntidcr 6Iicaer in Gne'nuo.

yunoun. Surg nadl 9}ittog
i6crilog am II. elm 6eutihcs Slug
}eug Die auite Don Sent (lm @ii6e
often BON 0on6on), lultroe ober oon
Den 4bmehrgeidilBen oui Die Gee gu
riifdetrleben.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
Gnelnno'S aricssansaa6cn.

g0noon @11reuo oc@ lauren,
ocn &iertelio6rcs toitctc Der aric1
England taqlid $5L2iO000, crtlar-
te SdaBamtsiecretdr 9ordr Yam Uor
Dem 4arlanent bel gc1Htraauu1
zines Teitereu arieascre0it5 oon 80
800, 100000. Die aeiamntcn drie1s
beUiai1uRqen, ertldrte Der Sdobs
s1n]ler- milroen ourh ben neu6aau'
trngten Credit. Der 0ie 2Ii3qaben his
Gn0e Au0uft 0cdcu uiir6e. orr &3G,-
100000 0H 1gtraa,
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
9uftnngriff ami Earis.

%aris. - Gin 2uTtan9rifi 2Ilarm
luur6e om Somstoq .Nbpno INN 1i:45
l1hr in 4oris geqeben. Cine Stun0e
ipGter erioIgte oos SignnI ~aae5
fIor". @eitere Gin3eI6eiten wuroen
i'll Dem omtIi6en 9eridt ritbt 8e8e.
non
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
Gciterreidiiidjes 2iuicnidliff oon ben
5taiicnern periCnft.

Haris. - Ger gerIllIt 0c$ otter.
reihiifen SdIodtid)iife5 rS4cnt
2SItDau~, 0oS i'm 2t6rintiiden 9}eer
torpebirt puroe, lit omtIidi in 98ien
bcfantt geqcbeu morocn, nic Ole
6ouoS.a .agentlr in 4ari8 aus 9aieI,
Shnei}, erf6brt.
3n Dem oiterreidiid1cr 9eridt
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
Qyerluite Der sritcn.

2onbon. - lie &crluue Der 2lri.
ten in Der nit bem ia. bis. o6Qelou.
fenen 0ohe beliefeu iif duf 3Lt7t
Dionn. 6Icroon murOen 23t CifCiere
uno 4,2l6 D}oau qetootet uH0 S99
Ciiiciere II. 28,S2S N}1nu mir0cn
permuu6ct ober mcr0cn DcuiBt.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

Gr05cbcn miro ats Q}ano7ua,
2licoragul, 8cmaioet Grniter S6a.
Den lit nint ongerI4tet.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

8arhccrtn0c &olo6ranoe nil
teen IL D}iuneiota, Qiontana uno
,5oabo.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
9ic Sarfcn in 9Seriien.
Qnnhnn.

9Onbun. 8iirfiihe Gruppen
boben labri3, nof leberan oie qroB-
te Stoot in @criien, beiett. pie elm
omtIid]er tiirtiiAer 8criht pom IA.
2iluti meIOet. Ter 9erjd)t Ioutet:
29ir boben bei0e aiiiten ocs llru.
miob,Sees lm0 Ole GtaHt 8obri; (im
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
@ebbaft in Dlace0onicn.

Raris. 6oI9cn6er 8eridlt iiber
Die Sample in @face6onien lpuroe am
II. lSuni in 4arIs peroffentliht:
aqrtiGcrie0ucae berriden entIang
Ser 8nn3en 5ront peItlid pom g&ur.
6ar lm0 pou Der Eiherna 9ic9ung.
Gin feinoIcber &oritoBncriut 9eaen
Die itaIieniide 6rout nlr0e abgeihIo'
aen. 9ritiihc 6lieaer baben Die
8abnb0ie entIarg Der 2inie Ceres.
Drama nit 9onlbcn beleat; pcitIitb
pom Ioirnn-51c muroe eiu 5euer
peruria6t.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
StanOal.

a'ti'ae %erifjpOrnns sRr GrIamsmRa
bon SriegsIiefsrnnsStontraeteu
antseSsft. - @eietniOrigeo Bro.
oi1lonS-SBitem beitanS. - 3ubI.
retdDe 6abriranten in Die SADIE
Oermifelt.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
Neucr @ormnridl Der 7entidleu i'm
EItem.

9unSpn. - 9eutit1e Eruppen I'M
iij0IidDtn RuBIono baben an 10.
5Slmi eiQe Cifeniipe in 0itIiher 8i6-
hng oil Der ACKNOWLEDGMENT be9on,
uen. 10 mcIoet cine 6unfen6epeife
scr ruiiii6eu 8egjerung nat @un-
0ou. Sic riifcn I'M @ebiet oon 8or.
ui5fo, RoYtom lm0 @etlliisf Dor.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

beiBt es, baB mebrcre Cfficiere un0
oht}ig Mann oc5 S6labtidliiics
uerntiRt mer0cn.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

notomeItliden 4eriien) beieBt, nm
oen al Der coucoiiic9en 6ront iteben-
Den t5liI8cl unicrer 2trme2 6E
ihitcn."
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23
SOng!rtb.

SeldllennieteS SempO, uni Die Se.
uilIiaHusen Upr SdIHk Ocs Siscul.
inbreS nod HHter 9adD jn briH.
8cn. - 8ieiiae Grieaebeuilliemu.
gen nod 81 MAIDEN. - GOngrcs
Seigt iidl in glllem Den 0anidleu
Ses RraiiOenten gtfhsie.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

True translation filed " th ths postmas,sr =,
Milwaukee. June 10. 1918 IS required by tAs
act Of October6 1917 '~'
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

True translation filed vita the Postmaster at
NilWaukee, June la 1913 as reqairsd by the
ael OF Oetohsr 8. 1911
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1918-06-23

Trne translation flei wish the postmtstsras
M ,saukee, Juue II 1913, ns require oy
the act OF October .. 1871.
Free trader-journal. (Ottawa, Ill.) 1916-1920, 1918-12-02
HOW LAPLAND GOT ITS NAME
Danish Chronicler OF the Twelfth Cen.
fury First Used Term "Lappa,"
From Which Il Is Derived.

The origin of the term ''Lapp' IS oh.
scure, according to Through Lapland
with Skis and Reindeer by Frank
Hedges Butler. The Swedish histori.
an, Johannes Magnus, writing in the
sixteenth century, called the land Lap
pin. following SaXo Glammatjcus, the
twelfth century Danish chrouicler
Other writer's called it by the Latin
ted name Lapponia. IN the seven
tecnth century the reg,bt was known
In England as Lapland in Sweden rs
Larnarkia. mark being swedish for
land in Denmark and Norway as Lap
l1ndia or Findmarkia,
Several ingenious etymologies have
been suggested, both in ancient and
modern times. Some derive tile name
f2om the Swedish Lapp, rags from
their (tle LaplanderS) coming into
SN edeland every year with rags lapt
about them" others from the Swedish
laepa to run or leap, from their skill
il. sliding swiftly over the frozen snow
by means of skis.
Shelter, the Swedish professor
whose "Lappona" U673) was trans
lated into English and published in
ostord in 1874, wrote Of the cart they
have by which with crooked pieces OF
wood under their feet like q bow they
hunt wild beasts and glide along the
ground. not taking up one foot after
another as in common running but ear
rying themselves steady upon the fr0z'
en SHOW they move forward, STOPPING
little" old historians often called
Iapand "Scridhnna," derived from
"strida" which in Danish and Swed.
iSh means to slide.