La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-08-13

p ttSA-e GCc s'SN i''Gs-' - OS'-' N'S'
sc,euia y cinco t6laIes.
j. f. P.-Mason. Nevada.-Lo han
;aformado y listed bien. pues efecti-
vamerte entendemos de m2ncra con;
pletamente Gistinta, en- Espana Y en-
MGEico, IL paia5ra billion" dc como a
enc:enden en- los Estados UnidoS :
en- otro: pa::eS. Nosot-os sabemos que
rar& Icy una c4atidad 10 primero
que Sc haca cs Giv;dir!a Ell per:odos
msyores de se!s cifras, contados de
derecha a i2Qu;c:Ga, : lueGo en- rcrlo-
dos memories De tres cliras Y que los
primeros Sc !ndican con IN rInto Y
los seeunGos con una Ill ~d"b.enio.
aderias. numerar los purtoS 4 partir
De. uno Y s;empCe dc Gerecha a IL
quicrla con uGos peGielos nun 2ros
colocados arriha que sc van leyendo
sucssivamGnte cuatrilloneS, tri-
Homes, biilones, = mill0nes. De 10 di-
cho Sc desrrSrd" cue para repres"n,
tar millones Sc necesitan las seiS CT
fras uue quedan a IA Gerecha Ge! pri-
mcc pGHto, mas una. cuando menos,
! para indicar cl nImero de 10: millones
de Que Sc trata. De manera semejaA-
te, rara HspreseAtar los bil!oncs Sc ne
cesitan las dote cifTaS co!ocadaS a Ia
deyacna del scgundo runto = una.
cuardC meEos. para ind:caf e! hume
70 de hillone7 a que Sc mace refer,!:-
cia. Los an.eric2noS no cae-tan de- IA
mi ma manera. s!n0 GLe. como noso-
tros. considsran scjS cifraS a Ia dere-
cha del primer punto o sea que que
neCesitan siete cifras para in@icar
unidades del million; pero luego. ION
Ia adici6n de tres cifras so!amente
paran a los billoneS V con IA adici6n de
otras tres pasan a los trillones ! asi
s::.esivamentc. rs decir que 10 que
nara nosotros es III billion, es para
eilos un trillon Y 10 que para elloS es
un billion, no es, para ~nosorros, mas
que nil mi!!ores. En- otros terminus.
los bii!onsS americanos son nil reces
memories qua los 5illone5 Auestros Y
los trillones resu,tar MEMORIES no "a
mil vecas sino IN H:ili6r dc veces Y
asi s~uccs;vamerte con las deElas uni
dades.
Como. haSta antes De Ia guerra. los
hillones hab!an sido una unidad que
solo Sc encont-aba Ell los libros y nun
ca en- la vida practica. no tenia ma
yor importancia Ia diferencia tan 10
table que hay Ell el sienificado de esta
palahra entire los paises que dejamos
indicados. pero como va sc ha teniao
que echar mano de los miles de milo
mes de pesos para .soscaner a los me-
dernos eicrcitos formados por milo
ns- de hombres, parece cue Sc hace
n~ecesario que Sc llegue a IN e%ntendl-
miento Que haga d~esararecer Ia ambl-
giiedad que resulta a emplear este
tGrmino cuando no Sc indica 81 Sc tra-
IA del billion americana 0 del billion
mexicaro.
Qucda en- pie aun II cosa interc~
sante: saber cual de- los signif!ca6os
de IA palabra billion cs mas co"rccto.
Parece serlo el que Sc le da en- M&Xi-
20. pues esta en- complete acueruo
con las convcHciones generates de.
sistema de nume-aci0n que es comun
2ara los EytauoS Unidos Y para Mexi-
co, o sea el siStcma decimal, cast uni
vcrsaimeatc adoptado. En- e~:ecto, con
Ia division en- Dcr!odos mayoTes y M
nores, como queda ~indicado, SO pue-
d. rleer ca~ulquiera cantlGad, 70
GranGe que sea. sin tener que intro
ducir modification a.guna en esta re-
gla oue es general: Ia primera cifra
de la derecha o Ia primera citra CO.
!ocada 2 Ia izQuierda de cada n de
los -untos representa- siemrre CnlGa-
des de IL unidad dc que sc trate va
scar unidades simples, "a millones
etc. la oue siguc hac;a : 10 izGuierda
repr:senta decenas de dichas unlHa-
deS. Ia tercera ccntenas. "a cuarta MI
lia~cs. Ia cuinta Geceras de millar. ~
.cxta centena de millar Y Ia sept:ma,
no hahicndo "a rlanera &c rspresan-
tara faciimenta en- relacion con Ia uni
dad inferior. haCe n~ecesaTla Ia apart
ci;n de una auera Uridad mayor O
Ia II Sc vueive . r;petir TODD de Ia
nisr1a msnera q2e con "a unidad n
terror. e. eistema anericano rarte de
Ia division de Ia cant;dad ea periocos
de tres cifras, contsrdo dc darecha i
izouierda, en- ell primero Sc po7e Una
coma. V Representa- ni!.ares. On e Sc
l. So-, a1;z1Svril'