davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
9e11tidlanb fann nidt getuinnem, ia.
qe1t @efanaene.

True translation filed with the post
master at st. Cloud. Minnesota, on
August 29th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
% Sci Sen amerifanii6en Erl1pper
an ser @esle, 26. Slug. Son 6en&me-
rifanern gema6te @efangene iagen,
ser angemeine @in6rud unter ben
6euti6en 5ol6aten iei iett, bob fi@
10 biele Meddte gegen Deutidlano
berbun6en batten, 6ab .es fir Dentf9=
lamb unm0gli9 iit, 5n getpinne1t. Ser
entente tpiirbe es ieoo9 an@ ni6t
m0glid iein, in Deutidlan6 ein5u-
6ringen, meil Sic 9euti6en 5n biel
bon Ser 3eritorung in Sranfrei6 ge=
ieben batten, I'M gu geitatten, bob
Deutidlan6 ouf dbnli6e 8eiie leioen
miiiIe. Die @efangenen 1agten,
Del1tidlan6 mer6e Big gum lebten
Monn pertei6igt tper6en. @enn 6as
nidt geniige> 10 miiiie Elm iofortiger
Grie6e cine Snboiion berbiiten. 9ie
9eutiden gaben 5u, bob 6ie Nmerifa-
1rer nit Sri16e un6 8egeiiterung ge-
fampft batten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
@erlob1tns BEG &ronprin5en @a1pp.
redt bprt &aAern. !.

&%openbagen, 81. Muguit. - 2a1t
elmer in Miin6en erlaiienen amtli6en
8efanntma6n1ng fat @0nig 2eopol6
BON 8aDern ant Sonntag bel einem
6omilien6iner Sic @erlobnng 6es
&ronprin5en &1tppre6t bon gapern
nit ser 8%rin5eiiin Mntoinette bon
2uremburg ange5eigt. = &%ronprin5
&rppredt bon @aDern, Ser 6as &om-
manoo iiber Sic 6eutihen Mrrneen int
Nor6en Ser 8eitfront bottle, gtng
fiir5li6 CUR @rbolung nod W}iinden.
@r lit Elm @itmer, 90 feline erite Sralt
I'M Sabre 1912 geltorben lit. Ser
&ronprin3 tpa1r6e int Sabre 1869 ge-
&rin5eiiin Mntoinette 1T cine
Der flint Sdmeitern Ser @roBber5o-
gin Morie M6elai6e BON 2uremb1trg,
Die ale nrberbeiratet itn6. Die Brin=
5eiiin Mntoinette< 1pur6e int Sabre
1899 geboren un6 1T iomit 80 SAT-
re finger als &ronprin5 &uppre@t.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
gdmere Grfranfnns ber bentiden
&aiierir.

a 2onoon 90. Mug. SIN 3uitano
Ser oentiden @aiierin, Die feit einigen
Eagen erfronft it, lit cine Benonng
aum @dlimmeren einGetreten, tpie
cine aus Diifieloorf IN Mmiter6am
eingegangene Depef6e beiagt. 6ie BON
Ser @rdonge SeIegrapb @ompanp
tpeitergegeben tp11r6e. Die Mel6ung
beioqt ,peiter, boB ibr Ser3 cine 5u'
nebmen6e S6tpGde oufueiie. 9aiier
@iIbeIm tpor es nidt m0glid, fid
bon Ser @eite ieiner @attin gu tren=
men, sic iia in Wilbelmsbobe bef111<
set. I'm I'M 8oIfe feline 4nfregung 5u
bernrioden, 1o1en feline qr5tliden
8nnetins beransgegeben meroen.
8orber iber Mmfteroam eingelaufen
Mod)ridten bel1teten an 6aB Ser 3n-
1fan6 Ser &aiierin iih gebel1ert bnbe.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
9nnbesienator Ollie Saunes geftorbeu

g,nbesienator Die Sames geftorben
Baltimore, Ms6., %. slug. Ser1a'
tor Ouie sesames bon @entndp ut be1,
tie morqen nm 6 l1br 55 Minuten ge-
itorben. IN
Ser Eoo 6eg Senators Dlie so.
SsSomes entfernt aus benz 9enat cine
ieiner acknowledgement Signren, io-
tpie einen Ser betpdbrteiten Sreunoe
ser Mominiitration. St mar Elm IN
timer gre1nb BEG Brdiioenten Mil-
ion 11n6 ieines @efretars Gnmultp.
@iqanti1d bon 5tatur nno nit elmer
mddtiqen Gimme, mar Senator
SeYornes bereits Iorge Dor ieinem @in'
fritt in Ben @enat in nationalpolifi,
iden &reiien betannt. SIN Neprd1e1t'
tantenbonie faB er flint Serr1tne
binourh, NOR felt 1883 IN ben oemo'
fratiiden Observation-Disclosures gu
gegen nn6 %pr63i6ierte in Der itnr1m1,
Iden 5ibnng bon 1912 IN Baltimore,
aIs @iI1on nominiert tpnroe.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
Ser. @taaten 9ampfer berienft Ser.
fulennssboot in ser Mabe bpn
Nptn Wnrf

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
August 29th, 1918, Is required by the
Act Of Congress of October 9Th, 1917.
So @oibington, 81. Muguft. -Das
merifanii6e nnterieeboot : @erfol.
e11ngsboot SCR. 200, cine beitiidte
SSadt BON geringem EonnengebaIt,
tpel6e in Ser Nabe bon Bbila6elpbta
freu5te, tpltr6e bon DEM omerifani=
iden Dnmpfer u6efir Sauiiig" in ser
Ndbe bon Sire Sslon6, Seem Sort,
ols Inter eeboot berfannt nn6 beute
morgen ber ienft.
@ieb5ebn Mitglie6er ser Mann=
i6aH, einidlieBli9 seq &ommm6an=
ten nn6 @refntib Sfft5iers, tper6en
bermiBt.
sos @erfolgungsboot NOR bon
Mdrines9feierben bemannt. Mdt ser
@eretteten, einige 6abo1 bertpun6et,
bon einem 3erit0rnngsboot anfge-
fii6t, tprr6en III Seem Sort gelort6et,
nn6 elmer tpltr6e in 2etpes, 9eI., ge=
Ian6et.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
Ditfw beilmittel wird
Sic kurleretl.
Rpffet ,,,,r fnnfunbjmanjt9
Genf8.

Cine ansge8eibnete 8ebanoln1s fnr
l2eber<, Magenz rno 9arnbeldiperoen,
geritopfung, 9pspepiie, arfseblalenen'
lauren Magen, f6ledten Mppetit a9pf@
ihmera, @6tpinbel, @uierlu6t, 9a4erz
ifeine, Blinbbarment5inbung 9er5tloo<
fen unb 9arment5inbungen.
Ser 2ped nnb Das 3iel bieler Beba11oS
luna betebt BARN, bie uria6e gu. ent<
fernen nnb ben Batienten gu fur1eren.
Sc it Elm nirflid MISUNDERSTANDING Cell
mittesl unb beilt Sau1enbe. 81 81 ieiner
3u1anmen1ebung bertpenDeten ge1ta11p<
feiie 5inb inn 1niteo States Rbarma@
copoea ber5eidnet unb nerben aus Na@
turobieften %9etponnen.-
9ur6 bic es berbei1erte gebanolungss
1bftem fDnnen biele gefdbrlt6e Sperattoz
men bermieben unD biele Soften IN Der
8ebanbl11ng Ser poreenannten arantheiz
ten ausoeidaItet tperben. Sro9ilten lie
fern bie1e 8ebanbIung, Sic .8eb groB
2iber gius." Sci Ben edten lit Elm roz
tee &rel15 auf bas Ratet georndt unb lie
tperben fir nidt mebr nls finful1o5tpans
8ig Gents b%ertauft. Benn SIR Srce''t
iie ni6t fiibrt, 70 1dretben sic on Gea
Bros. & Co., Sept. g. &C., Minneapolis
Minn. (Mn3eige.)
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
Kinder schrolon
MACH FLETCHER'S
GAS T . r IA
&eine Men6er1tng int &efr1ttenbiemf.


True translation fled with the post.
master at st. Cloud, Minnesota, on
August 10Th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th. 1917
Minnelota Gefrutiernngs Oitr.
Winneopolis, 26. Mltgult It.
9ie grpeiternng Ser Marimum
Mltersgren5e fir @inreibung in Die
8ereinigten 5taaten Mrnee batte
ni6t our Golge> 6oB ii6 biele &efru=
ten gum Dienlte me1oeten. 9ie Sat
ia6e, 6aB iebt 11l1r MGnner i'm Ml=
ter bon 46 big IS Sabre of5eptiert
per6en, be6eutet etne11 groBen Bro=
5entiab bon 3urIdlteIungen. @u5u
fommt no6, 6aB MIR Mdnner, 6ie
5um 0ienite fir Sen uStaff Corps"
tangli6 iin6> angenommen mer6en.
@s gibt feine &erdn6erl1ng in 6em
Status 6es neutrality-suspicious. bis
ieBt. &ein en6giiltiges @ort tpur6e
Biz iebt erbalten, tpeldes Mnfflqrnng
geben miir6e, mel9e Mftionen nnter-
nommen mer6en foqen. mgernein
gla1bt MON, 6ab 6nr6 Die Mnnabme
Ser 11eren &efrntiernngs : 8orlage
@intritt in 6os Milttdir at beri6ie6e-
men m%ilitdriiden Mbteilnngen fir Ell
ne begren5te 8erio6e erla11bt tpiir6en.
Se6e Mnitrengung tpir6 gema6t mer=
Sen, cine l1nterbredung Ser Sn6n-
ltrietdttgfeit GIT berbiiter. Gin Mn=
6rang bon Mpplifanten gum @intritte
in 6ie Mrmee tpar im1ner sic SoIge
bon Ser 8efanntgabe elmer @erGn6er,
111tg in ser 8iebungs-Mlterseren5e.
l1n6 gero6e o11s 6ie1em @run6e, 11t
einen iolden Mn6rang 5n %berbiiten
p11r6en sic &efrutierungen fir ale
militdriiden 3tpeige am 8. Ml1guit
eingei6rdM.
@9tpebenoe Meueinfiibrungen int
@efrntier1ngs6ienite 5tpa1gen Maior
Sobn 9. goit> &efrutter1ngsoffi5ier
fir Sen Minneioto Diitrift, einen
5ebntdgigen l1rla11b at rebmen. 9ieie
3ebn Gage miro er in @a1bington, 9.
g., berbringen. 8dbren6- fet1er Mb=
neienbeit itebt ser DHtrift nnter benz
@ommon6o bon 9eltnont g.. 5tepben
9o@oito, tpel9er felt lebten De5ember
MI}i1tent : Mefrutternngsoffi5ier NOR
nn6 Ser I'M ga1t5en Stoate febr gut
befannt 1T.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
Order Limiting Time to File Claims
:. within Three Months and Fer :.
Hearing Thereon.

Estate of Arson Ayers, Deceased.
State Of Minnesota. County OF Stearns,
In Probate Court.
In the Matter of the Estate of Arson
Ayers, Decedent.
Letters of administration this day
ing been granted to Eliza Ayers.
It is Ordered, That the time within
which all creditors of the above
named decedent may present claims
against his estate in this court,
be, and the same hereby is, limited to
three months from and after the date
hereof, and that
FRIDAY, THE goth DAY OF
NOVEMBER,
1918, at 9 o'clock A. NJ, in the Probate
Court Rooms at the Court House at
the City of st. Cloud in said County,
be, and the same hereby is fixed and
appointed as the time and place for
hearing upon and the examination.
adjustments and allowance of such
claims as shall be presented within
the line aforesaid.
Let notice hereof be given by the
publication Of this order In Del
Nordstern" as provided by law.
Dated August 22nd, 1918.
(Seal) ]. b. HIMSh,
j. B. PATTISON Probate Judge
Attorney 2s-5-12
-s
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
paffnet NIT Maihinengeuebren uni

maffnet nit maihinengetpebren nno
@rabenmoriern.
Son Sen Sapnneien unteritiibt be-
iiegten sic Mmerifaner Die Mngreifer
urb trieber file 311riid.
Die gbinei en be6robten Gao5olnD
81 pliir6ern.
0ie a1nerifaniiden Er.ppen itnb
bier in elmer &ane our 3uiammen-
teuunq- an1erifanii6er 2ofomotiDen
an Sen NuBenrdn6ern Der 5tabt ein-
quartiert. Gin groBes @eba1,6e, mel-
DIES friiber our l1nterbring1ng bon
MngeIteqten elmer 6ertiden Sam6-
lungsfirma beniibt tp11rbe, murbe in
Sanptqnartiere umgetpan6elt.
8erionen, 6ie fiir5li6 bon @baba-
robsf %eintrafen, beribten, bob Die
8oli6etpifi, ieitbem Ser freimine Gin.
tritt in bas @eer u1tfb0rte, lire StGr-
fe babur6 oltfrebt erhalten, 6ab tie
ga1tern bonn l1iiurt 2on6e ein5ieben.
@oiioden pie &riegsgefangene tpar~
SEN ebenfans eingereibt.
0oftor 81. g. Eeus1er, g. 81. Sra-
5or nn6 Doftor &au bor1 amerifani-
ihen Soften &re1t5e fin6en, 6aB ibre
@~eborfsmittel CUR &eban6lung bon
bertpun6eten E16edo : SIomafen
1ln6 sic franfen uno bilfloien 6liibt=
hinge i9per b%eitenerte mer6en. @s
qibt 10000 Sliidtlinge, 1000 6obon
fms &in6er, 5tpii6en bier unb Ser
Manidyurei Citation.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
Spart 5rndtiamen, belft @as=&Gam.
hfern. Ser. Gt11ten Mnf.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
August 29th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
20 Seem or, "a. Slug. - Die Scot
tpenoigfeit ser M1fiparung bon &fir=
ltbfernen, &erne1t BON Mprifoien,
Eflmtmen, &tdorp Miiiien, @alniii-
fen un6 8a1tterniiiien fir sic @erfer=
tigung bon &oblenitoff fir Cosmos
fen, miro in einem 8eriM, tpel9er
bente bon ser @os &ertei6igungs 9i-
biiion Ser @ereinigten @tooten Mrmee
altsgegeben tpur6e, berlongt. 9ret-
bun0ert Ionnen per Sag bon bieiem
Nobmaterial perben berbraudt unb
Die Ma6froge lit int 5teigen. Sic
Cos @e~rteioigungs DiDiion em-
pfiebIt, baB @9ulen, 8%tbliotbefen,
Experimentation un6 8anfen fin
Die 5amml1ng bon &ernen. beniibt
merben iouter.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
fen, bebor 0ie 24itiimoige Grift Der.

fen, bebor Die 24itiinoige Grift Der
1tri6.
Die Manniboft bes Scorpion err
bolt genigenb un6 gefun6e Nabrung.
MuBerbem tperoen ibr beridie6ene
8ergiinftigungen erlaubt, 70 3. g.
gaiebauipielen al1f Dem nebunesplat
6es tiirfiiben &riegsminiiters, Mus
fluge nod aonitantinopeI unter mill
tariider 8egleitung unb Eages5ei.
tnngen.
@ie tpeiter- beridtet miro, lit 6ie
Mannidaft nit ibrer Sage 5nfrieoen.
9as ein5ige @erlangen fei ie6ob mad
mebr 2ebens5eiden bon 5rbm1ie. gs
pur6en gum eriten Scale sic Mamen
Ser Snternierten befanntgegben. Sic
Sffi5iere iino: 2eutnant German 8.
8abbit, @ougbton, 81. g., uno Die
2entnant Commanders Snnnes g.
Smeloema, 8eIton, SO. @a., UNI
Sobn S. 6u66leitone, @eneba, 5la.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
&pn Sinbembnrs gift @adana at;
beanipr1tdt GrfpIa.

True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
August goth, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
5Mm1ter6am, %. a11gu1t. - Gel6-
mori6on bon 9in6enburg, in elmer
Mniprode an bos brittle &egiment Ser
@arbe, ion nod Ser Sages5eit1ng bon
Berlin geiogt boben: u2oBt uns IN
Sic Submit bltden. 1tnIere Gage lit
porteilbaft, trot6em, ur6 mir geben
6ies often alt, mir in LETTER 3eit gum
&iiid5uge ge5tpltgen tpnrben. Mer
bas 1T ein 8Iiid bes &rieges, tperdes
mir onerfennen miiiien.
r8ir 6iirfen nidt 5ugeben, ooB
mir rns oaourd ielb beeinfIniien lai-
ien. Ser @rfolg lit nit uns. Ser
6ein6 begtnnt M113eidJen Ser. Mii6tg-
felt gu aeiger unb 10 Iange mir in TN
ieren M1itreng,tngen nidt eridlaffen,
ionbern fart unferer Ml,fgabe oienen,
ion(en mir 1trier 3ieI erreider, ei11e,,
ebrIiden, itarfen oeutiden Srieoen."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
Die MISUNDERSTANDING in ber
Standardization.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
August 29th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
10 Stodbolm, "a. Slug. = Dentl9-
lonb lit immer nod tpeit bon ser
Musbuneernng o6er Ser @ren5e ieiner
9ur6baltefraft entfernt, iotpeit feline
3tbilbebolferung in 8etradt fommt.
0os lit Sic Auintei1en5 zines 8erid~
tes, Ser ser Miio5iierten 8reiie bon
ei11em idtpe6il6en Sol1rnaliiten 311ge=
ga11gen lit, Ser 1oeben bon einem IGn=
geren @ufentbolt in Deuti9lon6 nn6
IN Warienba0 in 8obmen 51riidge=
febrt lit. Sn Nor66enti6lor16, beIon=
0ers in 8erlin, berr16t a11geni9ein=
li9 cine &nappbeit an Mobrungs=
mitteln. Ni6ts6eitotpeniger lit ge=
niigen6 borbm6en, nn6 6ie Sic ito11=
rants ser beiieren &lalie ierbieren
immer no6 cine Sleiidforte. Die
8auern berfiigen I'M augemeinen
iiber mebr alS genug, iogar in Nor6=
oenti6Eano. Limo Die @erbdltnilie
beiiern 1id, mie man meiter na@
5i6en gebt," iagt Ser i6tpe6if6e
SSournoliit. Sin sic 5000 @dite in
Morienba6 erbielten unberfir5te
Q11antitGten an @eiBbrot 8ntter,
Mil6 nn6 STADIUM borgeiebt. Sic
ungarn, 6ie cine Min6erbeit Ser
@dite ousma6ten, bro6ten cine ioI6e
Menge beri6ieoenartiger Mabrnngs=
mittel nit ii9, 6ab lie ueinen BEL
nabe p%runfbaften 2nrus" CUR Sda11
1teDten."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
sxn Der SIrfei interniert.
True translation filed with the

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
August 10Th, 1918, as required by the
Act Of Congress Of October 9Th, 1917.
% 8oibington, 8. g., 26. Mugult.
Die Offt5tere unb Manniduften bes
Il. g. g. Scorpion, tpelde felt 6em
II. Mpril 1917 in @onitantinopel
bon Ser tiirftiden @egterung inter-
inert gebalten mer6en, %erfreuen itd
elmer a11sgeaeidneten 8ebanol11ng
unb befin6en ii6 in gl1tem @eiun6.
beits5uitano. 9ieie erfreulide Nad-
ridt muroe 6rrb Sic idtpe6iide &C.
ian6tidaft in &onitantinopel nad
@aibington iibermittelt. gS 1T 6as
erlte Mol, boB gin5elbeiten befannt
mur6en, felt bas @anonenboot inter-
niert tpurbe, nodbem es berfeblt bot
te, sic tiirftiden @etp6iier gu berlai.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
&orlanfiae @infellmng Beg Spnntag.
tag Mntomobil <@erfebrs tpirb
<roh,;rSA4

True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
August goth, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917,
AZ @oibington, 90. Slug. - 9ie
&ei5mittel : M6miniitration rihtei
ii@ an 6as B11bIifum ser 8e1pobner
ser @taoten 0itli6 bes Miifiiiippiflui-
ies nit benz @ri1t9er Tim @initelune
ser @ertpen611ng bon allen @orten
Mntomobilen, nit einigen benannten
Mnsnabmen, Motorcpcles un6 Motor=
booten an Sonntagen, Big GIT elmer
tpeiteren Madridt auf @r1no bon
@rlparung bon @aiolin.
Sour iofortige 8eadtung 6ieies
8riefes nno ser Mottpen6igfeit 6ieies
gr1l1Gens mir6 sic M1sgabe zines
gerbotes 6es @ebrouhes bon @aiolin
an Sonntagen b%erbin6ern, miro bon
ser @ei5mittel Administration err
fl6rt. Mutomobile, sic ge1nietet per=
Sen fo11nen, iin6 ebenfaqs eingei6loi-
fen.
Motorfabr5enge, 1pelde ni6t unter
6iefe @Ioiie 5ablen, iino:
Sractors nn6 Motor Ernds, mel
die int Eransportotions6ien tie bon
Irad)t bertpen6et tper6en.
6obr5euge bon Mer5ten, melde in
Mnsfibrung ibrer profeiiioneuen
Yflihten b%ertDen6et mer0en.
Mmbulan5en, Seuerloib Mpparu=
tie, 8oli5ei 8atrol1pagen, 2eidenbe=
ltatters1pagen nn6 8obr5euge, sic gu
2ei1enbegdngniiien bertpen0et ner=
SEN.
giienbobn Mr,sriitrnqen, Sic 60
Iolin bertpen6en.
&eparatur : Mr sriiltungen, r.
,penbet bon 5elcrHron rnb yNlthl!c
Serpice". @eienid item.
Motorfabr5el1ge auf Gabrten DO"
@idtigfeit gu nmliegen6en Srti6of-
ten, mo- Transportation 6urd Dampf
ODER @Ieftri5idt nidt erbdltIid lit.
Sc miro geiagt, bob 6ieie Sano=
lung bon ser @ei5mittel @6imini=
itrotion unternommet tpir6e, I'M eli
ner oroben6en Scot an @oiolin fir
iiberieeii9e @en6ungen, -tpel6e 6ur6
geiteigerten @erbrn11d in @m1sbol-
tunger nn6 ousgebretteten militari-
lbert Sperotionen in Sranfrei6 ber=
porgerufen mur6e, at fteuern.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
3niat fir 3mriiditelnns Ser 49, unb
19=iGhrtaen nertpprfen.

True translation filed with the post
master at St.. Cloud, Minnesota, on
August goth, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
II 8aibington, "a. Slug. - 9ie
8%eflrporter 6es @ausausiduiies fit
militarii9e Mngelegenbeiten, Dos
&rtegS6epartement an5utpeiien, 6te
iungen 2eute BON 18 nn6 10 Sabren
5urud3uitel1en, Bis 6ie alteren 2eute
mnter DEM reuer MnSbebungsgelebe
CUR M1ts6ebnl1ng 6es Dtenitalters auf
18 un6 45 Sabre e%inge5ogen iin6, ba=
ben geitern i'm Sanie ibren eriten
&f berloren. Sim 5dluB zines an
9e6aten reiden Cages bertparf 6as
t@aus nit elmer Mebrbeit bon 1877
gegen 100 @tim1ner1 Sen 3ufab 6es
Mgeor6neten Mc&e1r5ie bonSQinois,
ser bonn Militarausi6uB Ser 8orGage
einberleibt mor6en 1uar, un6 Der bors
iab, 6aB 6ie inngen 2ente bon 18 nn6
10 Sabren ieparat flaiiifi5iert un6
erlt ipater einbermfen per6en Io1en.
@qbren6 ser 9ebatte I'M @u1ie
itelte ser Mbgeor6nete Eil1on bon
Connecticut inter 6em Sltbel ser Mn-
1peienoen bier Mngeb0rige 6es Mas
rineforps boz tint 511 be1peiien, BOB
iunge 2eute bon Is Sabren quite COL
bater abgeben. ct tot bies, nod6em
Ser Mbgeor6nete Sobnion bon @aib=
ington einen fIeinen 1%8-idbrigen
&11aben in Sol6atennniform un6 Ell
mem 5tab1belm borgefubrt Bate Inn
5u betpeiien, BOB Mdt5ebnidbrige MIR
&in6er iin6. Ser Mgeor6nete SlneD
bon Ma1iohu1etts erregte Sen Gatrio=
tiS1n11s Ser Mitglie6er oes &ouIes,
ais er erflarte> brittibe un6 fron5oii-
i9e Sffi5iere bdtten 5ugegeben, 6aB
Sic umerifatiiden NMarinetruppe11
Sen oelttiden 8ormarfb bel Gbateau=
Sbierrp gum Salt bradten un0 &oris
reteten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
eSm unterhaus a1qenpm1ne1t.

True translation filed with the post
master at st: Cloud, Minnesota, on
August 10Th, 1918, as required by the
Act. of Congress of October 9Th, 1917.
% @afbington, 26. Slug. 9ie ne1te
Misunderstanding, 6ie sic @obl-
ausbebnng cuff ale Mdnner 5tpii9en
Is nn6 As Sobren olts6ebut, ,tp1r6e
am Samstagaben6 nit muir geringer
Mbdn6erungen in Ser uripriingliden
6orm 6es &riegs6epartements atrge-
1ommen. Sci ser eriten Mbitimmung
ml1r6en MIR 5tpei 5timmen 6agegen
.obgegeben,. 6ie bes &eprGientanten.
MeDer 2on6on bon Seem Sort, 6em
io5ialiitii9en Mitglie6 6es &ouies, u.
oes Observation-Disclosures Cor
BON bon Dbio. Dte en6giiltige Mb-
thinning ergab 1856 gegen 2 @ttm-
men.
Ser Mbitimmltng ging cine BRET
tagige Debatte bora11s, 1pdbren6 Ser
it6 Der @auptitreit I'M ein Mmen6e=
ment 6rebte, sic Musbebung Der jun
gen 2eute bon 18 nn6 10 Sabren 5u
beri9ieben, big sic alteren Mdnner
mir6en einge5ogen 1por6er fem.
Dus Sous ma9te fem 8orgeben
bonn Sage porber riidgangig> als es
ii6 fir 6ie @ini9lieBung Ser &o1t-
greB rnitglie6er in sic Mnsbebnng err
flarte. Gin 3ufob 6es Meprdfentarten
Gregg bon Eeras, Ser Die Mitglie6er
BEG &ongreiies, ser Stootslegislatur
un6 ser 8unoes= un6 5taotsbeamten
Der M11sbebung n%ntertperfen mollte,
tpnr6e nit 143 gegen 80 Stimmer
abgelebnt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
Mmerifaner s1t11t 8ahnidl1tb.

True translation fled with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
August 29th, 1918, as required by the
Act of Congress of October sth, 1917.
7 8la6itpoitof, %. Slug. = Muf
grlu9en BON General Dieteri6s, 6em
aommor6eur ser tidedii9=ilotpaft<
fden Grl1ppen in 5ibirien, fdidt iett
ser 8efeblsbaber Der Dor fur5em in
@la6imoitof g%elan6eten amerifmi-
iden Er11ppen cine begren5te Mn5ab1
ob, Tim H11nfte entlang Der bon Mla-
6itpoitof nod Mifolsf fubren6en
8abnlinie 51 beieben; Nifolsf lit Ser
&%notenpunft Ser transitbiriiden8abn
nno Ser nod &barbaromsf %fibren6en
2inie. Mnf oiefe 8eiie tper6en etlide
bnn6ert Ei9~edenIS Iotpofen fir Sen
Dien1t an Ser l1iiurtzGront fret tper-
6en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
Sandbput=Opfer.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
August 10Th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
8oibington, 9. g., %. Slug. =
Ger omerifmnii6e Dampfer Monta.
non 1859 Bartholomew 1T ON
16. Mngu1t in fremoen @endifern tor.
pe6tert nno berienft tpor6en, tpobe1
tpobrfheinlib 6rei Mnnn bon Del
8efotung nn6 5tpei Mitglieber Del
Morine1@ eidiikmannidnf umgefom'
men iin6, tpie 6as Marine6eparte:
ment befannt gibt. @inunodt5ig lie.
berleben6e iino geIan6et mor6en. Dit
bermiBten &ononiere fin6 Dabi6 IS.
Sobnfon un6 gbefter @%eG6ribge. Mon'
tonon fton6 int 9ienit beg Q1artier'
mei1ter=0 epartements nn6 6iente ale
Erorbiantihiff.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29

Sic R%rie9sIa8e.
Nyort1ebuna bon 5eite y

VSurI1eBHHg DOH UeHe y
@dbreno Die Bran5oien bic feino-
lide Sront an Ser gbaulnes-Nope 2i-
ME pernidteno. iblagen, i6mangen
sic 8riten in bem Wi6nitt bon DR.
ras bortparts.
N0rblid) Ser Mrras=@ bambrai
5trabe errei6ten file Die MuBengren'
gen Der 0rtidaften @aucourt, Remp
nn6 8oirp Notre Game, 5irfa etne
Meile 0itli6e Don BEN Steqnngen,
no lie iid geitern befan0en. Oeitlt9
Ser &in6enburglinie erreidten tie
8is-enlMrtois. Die Sinoenbnrglin1e
mur6e an elmer 5ront bon 5ebn W}ei,
len %gefreu3t. Die Briten bra6en
gleid5eitig .6urb Die 8ediellinie
QneanD-Drocourt urrb baben beittabe
sic &eierbelinie erreibt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
SptaInerluite 2O.444.

True translation 11ed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, CD
August 10Th, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
% 8aibington, 26. Slug. Golgen6
iin6 sic Gotalperlulte Ser Mmerifaner
Bis iebt, eingei6loiien Ser beutigen
2ite:
Mn Ser 56lodtfront get0tet (ein=
fdlieBli6 291 CUR See), 1922.
Mn @un6en %geitorben, 1000.
Mn @%ranfbeiten g%eitorben, 1854.
@eitorben 6ur9 n%nglidSfaue o6er
aus an6eren nria9em 715.
eSn Sdladttatigfeit bermiBt, (ein'
idliBli9 @efangene), 2,187.
Sotal Big beute, 20.444.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29
Senat pai1iert sic MilitGrbprlase Elm.
fff1n1tfh.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
August goth, 1918, as required by the
Act Of Congress of October 9Th, 1917.
81 @aibingtor, 81. Mnguit. -Die
Wilitarborlage, 1pel6e ale Mdtner
bon Is Big IS: Snbre sur @in5iebung
bringt tpur6e be11te bonn Senate nit
elmer berdnberte ~Mrbeite o6er fdm-
ofe"=&lanieI atgenomnten.
Sc tp1tr6er rs beiaben6e Stimmen
rbgegeben.
Die Mbitimml1ng i'm Genate tua1rbe
1ls einitimmig I'M grotofon einge-
troger. 6enntor Cole bon Sflabomn,
pelder Die et13ige berneinen6e Stim.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-08-29

me beim Momensa1fruf abgab, 5og
bieie 5urih un6 pnroe bon Der Mb.
1timmung entiduloigt.
Mae Anitrengungen, Die Mlters-
gren5e al peran6ern ODER Die Sugen6
l1nter 81 Sabren in cine ieparate
&laiie ein5ureiben, Deriagten, un6 Die
@orlage gebt ieBt 5u elmer &onferen5
5piIden DEM 9anie nn6 benz 5enat
ob1e iolde unteridieoe, Die cine &C.
fabrlibe Debatte bringen f0nnte, aus
genommen Der ~Mrbeite ODER fdmpffe"
.&lauiel.