Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-15
K. DICKENS. (
KLUB PICKWICKA
@@%
Przetlomaczyl z Angielskieso
WIODZIMIERZ G0RSKI.
lCiag dalszy.l

ia, Weller otworzyi p~ugilares i Wydoby} z niego al
kusz l~istowego papieru, dose b~rudnego i zabazgra
pego dziwnem pismem.
OTTO jest document, Sammy! znalaz}em go W
ra}ym imbryku cd herbaty, ma police w bufecie
Tam ona zawsze kiadla swe p~ieniadze. Biedna isto
ia, moglaby Smialo napeinic testamentami caly i'm.
bryk, az do samego wierzchu! DO ME uzywala her,
baty W ostatnich ~czasach, wyjaWszy ma ~zgromadze'
mach towarzystwa wstrzemiezliwosci.
- Coz ten dokument mowi? - zapytal Sam
To, com CT juz powiedzial. moi c~hlopcze: do
dwieScie frntow szterlingow w fantach menu pa
sierbowi Samuelowi, a wszystkie inne mole wlasno'
sci menu mezowi, panu, Tony Wellerowi, kt6regc
mianuje wykonawca mojej o~statniej wolf.
- I to wszystko?
- Wszystko. A poniewaz jest to jasne dogo,
dine ola mas obu, ktorzy jestesny stronami Interest,"
wanemi, wiec sadie, re molen1y najspokojniej rzu-
ct ten papier w ogieh.
Co robisz, lunatyku?! - zawolai Sam, chwy'
tajac "a testament, wlaSnie gdy ojciec juz miai- &c
cisnac W komin.-A to piekny Z ciebie egzekutor!
- Dlaczegozby ME zapyta} Weller, zwra'
cajac sic do syna:
Dlaczego? dlatego, re testament musi bye
wylegalizowany, wywertyfikowany, wyfalsyfikowa'
ny, sprawdzony, zaprzysiezony, s}owcm, powinicr
precise wszelkic formalnoSci.
- Czy naprawde? - zapytaf Weller.
Sam wziqi testament, wlozyl do kieszcni Xiv
niecicm g}owy odpowiedzial, re tax jest.
- w takim razie powiem ci-zacza} znowr
Weller, pomySlawszy chwilke re to nalczy dc
poufnego przyjaciela kanclerza. Pell musi tn wet,
knac swoj nos. To jedyny cz}owiek do zaiatwiania
wszelkich prawnych trudnoSci. Me tracac czasu
zaraz przedstawimy to wszystko, trybunalowi ban.
krutow.
Nigdy ME widzialem takiego cietrzewia -
zawolai Sam-Ciagle mu W g}owie trybunafy, ban,
kruty i wszeEkiego rodzaju albi. OF, WEI lepiej po'
rzadny surdut ~pojdzmy do miasta zalatwic rzccz
Gala, zamiast movie tn O rzeczy, ktorej ME rozu,
miesz.
- Bardzo dobrze, Sammy; zgadzam sic co dc
zalatwienia; ale uwazaj, co ci powiem, moi chop
cze: W rzeczach prawnych niema, jak Pell.
"a tez ME mann mic przeciW tenlu.
- A wiec zaczekaj chwile, chwile tylko Cd
rzekl Weller, u~silujac wcisnac sic w surdut "a po-
moca najszczegolniejszych manipulacyi. - Zacze--
kaj... Gdy bedziesz tax starry, jak twoj o%jciec, to
ty ME tax 1atwo, jak teraz, potrafisz wlezc w ka-
pote.
- Gdyby mi to tax trudno przychodziio, to
MECH mic. powiesza, ~jezelibym nosi} ia kiedy..
- Ty teraz tax mySlisz - odrzekf Weller z
Gala powagq wieku-ale przekonasz sic, re nabie--
szesz wiecej rozumu, gdy utyjesz. Otyiosc ma
drosG zawsze ida w pare.
Wypowiedziawszy ten %nieomylny pewnik, be-
dacy wynikiem dlugoletnich osobistych spostrze-
zen, Weller, "a pomoca zrecznego manewru, zdolal
zapiac jeden guzik surduta. Potem, wypoczawszy
przez chwile, wziaf kapelusz oswiadczy}, re jest
gotow.
- Poniewaz cztery giowy warte wiecej, nlz
dwie, SamiweEu - rzek}, gdy d~ojechali do Londy-
ru-i poniewaz majatek twojej macochy to 1akoma
rzecz ola gentleman6w, obrabiajacych prawo, wiec
wezmiemy Z SODA dwoch Z moich przyjacio}, ktorzy
beda pilnowac by gentleman prawniczej natury
ME popelnili jakiej nieprzyzwoitosci; wezmiemy
dwoch Z tych, ktorzy Gle kiedyS od%prowadzali do
wiezienia. To najlepsi znawcy koni, jakich kiedy-
kolwiek w zyciu widziaiem.
A ma prawnikach znaja sic?
- Cz}owiek, ktory zdrowo sadzi O koniacl1,
zdrowo sadzi o wszystkiem odpowiedzia} Weller
tax dogmatycznyn tonen, IL Sam ME oSmielif sic
zaprzeczyc temu aforyznowi.
Wskutek tego zabrano Z soba po drodze ME
dwocf. ale trzech niezmiernie otylych stangret6w,
robiac to zapewne ma zasadzie, re otylosc madrosc
zawsze chodza W pare. Piatka uda}a sic do szynku
PREY ulicy ~Portugalskiej, skad niezwiocznie pos}ano
po pana Pella.
Posianiec zastai go W oberzy mad zimna przeka-
ska, nader skromna. w tel chwili interesy SHY bar
do leniwie, wiec, jak tylko p~oslaniec ozhajmi}, pc
co przyszedl, Pell, wlozywszy resztki przekaski do
kieszeni, p~o1niedzy rozmaite dokumenty, poszedi
,liezwiocznie do swego klienta.
Gentlemeni-rzekf, wychodzac do szynkowni
! dotykajac kapelusza o~fiaruje panom mole e's}u-
ei. Movie to ME dlatego, zeby chwalic sic, ale ME