davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
KanalkQlte mag
.verlorelt 9eben.
2pnbpner 8reiie bereitet Seffentlidj=
felt baramf bpr. - @irbe ben
Arteg nidt entidetoen.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress Ct 2f October sth' 1917.
2on6ol 80. 9lpniI. - @inige
3eitungen i6einen Ole Oeffentli6feit
a1f sen 8erlnlt Ger &anaIbdfen por=
5ubereiten. 90 i6reibt oie uSinpeS"
u11ter a1r6eren1:
vDie Sbatia6e> 6aB Der Gerlult
0eS &entmelberges fir 0en Jein0 Ell
men betrabtli6en taftii9er @rfolg
!be6eutet laBt ii6 nidt in 9lbreoe
itele1, un0 ntan miro oaber mobl 6a=
rom tbu11 li6 auf oen gn1pfang an=
oerer, unangeneb1ner Neuigfeiten ge=
faBt 5u rna6en. @ir m0gen CUR Mnfa
gube bon g)pern ge51pu11ge1 tper6e1t>
fallS eS bem 6ein6 gelingen ioate,
lei1psn 9aH auf bent &entn1el 511 err
pettern. @ine iol9e Hdnnrnng tpiiroe
auer6ings nibt 6ie unerIaBli6e 9luf=
gabe bon Dit1pfirhen, @a1ais u1n6
@oulogne be6i11gen. sSr11erbin n1iiIie1t
mir ober 6iele 6olgen IN Sen 8erei9
Ser a)f0gli6feit 5ieben. @ir nriiilen
0aran 6enfen, 6oB Die De1tl9en
onrd 6ie 8eiebung bon Opern u1t6
Der &analbafen SEN &rieg ni9t ge=
lpi11nen Bnne1."
Die u@be1ring SEEMS" per0ffentli6t
in ibrer geitrigen Musgabe ei1nen Mrs
tifel, in ben1 es beiBt: uDie @robez
rung 6es &en1n1el lit 8apeifellos Elm
niiblider S6ritt itr Ger &i9tung bon
GalaiS un6 8oulogne, un6 es miro
offen 5ngegeben, 6aB 6ieler @erlnit
Dpern ernitli6 gefabr6et. @ir boffen
un6 glul1ben, 6aB 6ie @arrQlbafen ge=
rettet per6em fonnen. @ir n1iilfen ie4
oob nit ser Sbutlade re6ren, BOB
ibr 8erluit irnerbab 6es 8erei6s
Ger Mogli6feit liegt> ne6 mir ii116 BE-
reitS feit entidloiien, 6aB es, ielbi1
tpent es 5n1n i9li11tniten fon1men
ioate, feipen l1nteridie66 in ser fraf-
tigen Meiterfiibrung 6es @rieges mo-
6em miro"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02

True translation filed with the post
master at St. Cloud. Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Waibington 80. 9lpri. =
Inter BiQignng unD Weihpirfung Ser
ameritanil6en &egierung baben eS
oie geian0ti6aften Der Sd1pei5 un6
tSh1peoens> tpelde oie 0euti6en be5m.
01terreibiidJ-ungarilder SS11terellen
Dertrete1, nnter1pon1ne1, 6ie 9ilfSar-
belt Under 6el1 beoirftigen feinoli6en
Mu5ldrber1r in SEN Ser. Stoaten 5u
leiten. 06otblei6en0en San1ilien IN
terltierter 9luslan6er miro aus ben
D1itteln Ser @eia1totlbaften 6ireft
gebolfen 1per6en. Bur lrteritiiBung
iol1er fei116liber g(uslanber> Die Sen
@eieten gebor6el1, aber 0ur6 ibren
9tatus 5u leioen batterl lou ein mo-
tionales @on1itee bon Mn1erifanern
5tpedS 3ulmnmenarbeit init 6en @e=
1an6ti6aften organiitert mer0en. Se=
fretdr 2a1hirrg gab 6aS arrangement
IN Ser folgen0en grflarung befunnt: !:
uSSn1 S1rterelie Der Si6erbeit un6
Woblfabrt 0ieles 2on6es bat man es
bon 3eit 5u 3eit fir n0tbig befn1rben,
6ie 8eipeg1tng nn6 Dos Mrbeitsfel6
fein6li6er Mnsldr6er ei115u19rdnfe1.
Sn nan6en 6duen brahte 6ies @ar=
ten nit ii6 fiir fein6li6e sluslan6er,
6ie ii6 in ieoer @inltdt 6en Ser.
Stoaten gegeniiber freun6li6 ge5eigt
baben, Die aber tpegen ibrer 5ufali=
gen @ebnrt n1p6 Dem &riegs5nitan6
1tidt in Ser Sage ge1peien 1tn6 ibren
Status als 1olhe 5u a1r6ern nnb 11otba
,pen6igertpeiie Elm @egenitor6 Ser
@obltbatigfeit eetpor6en iin6. gben-
10 iin6 6ie 6anilien 1e1rer fein6liden
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
9ampfer v@t.&aml" int @afen an It-
Ianttffiite 1tnteraeaanaen.

IUW%t%%"I%N S**N%$%S$1~>sSS*s<
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress Of 21 October eth' 1917.
Gin atlantti9er @ofen, 26. Ipril.
Ser befa1rtte @oiiogier6annpfer uSt.
Saul" Ser gln1ertcan 2inie tenterte
nn6 perim1f be11te an fetnent 2ato~
onngsprab, tpdbren6 er nod @ier ge-
brobt tpnr6e, l1n1 6ort Sro6t 1ob
@nropo au erbolten. Dret 2eute ba-
ben tpobrI9einlih ibr 2eben bel 6em
l1ngIiidsfon berlore1r.
Die ct. 8al1l tpurbe aats etnem
Srode1t6od gei9leppt, IN 6em lie felt
einigen @o9en beBufs &eporataror-
beitcn lag. Sc befanben 1t6 5nr3eit
1nebrene b,t1r6ert glrbeiter on Borb,
Ser Mebraobl nod Mpgeitente bes
Erodenbod8, ,peIde 6as Sdiff BE-
gIeiteten. Ser Dnntpfer ltegt iebt nit
B1tg un6 @tern bolIitdm6ig tint @ai'
fer.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
Fapft &enebift beab bii6tigt eim memes
sSrte0ens1naebpt s1t 1nnflen.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
Sm s g. 1. Mai. = &0lnii9e
3eitnngen ma6en befat11t, 6aB
Yaplt 8ene6ift beablt6tige, am
Yfinglt1onntag elm renes SSrie6ensur=
gebot 5n 1nn6e11. 1aS Dofumert
miro, lpie berlautet, bon 6rtngen6erer
9eatur alS friiber iein nn6 fonfrete
ermtttelungsongebote 6es HaplteS
1nogli6erlpetie n11ter WdHhpirfnng
neutraler &errider e1tbalten. 9lebn=
li6e SSnfornration bon ser Mbit6t 6es
Fapites it, tpie gelagt miro, in Ser
lin eingetroffe1l> tpo 1te 1Dn1patbil9
altfge1pon1n1e1 tDur6e.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02

True translation filed with the post
master at St. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress ef sE October eth' 1917.
6 n bo II, %. 9lpril. - @eneral-
6ireftor Ser nrilitaril6en Speratio-
men 0es &riegsn1iniiteriltn1s betonte
geltern in fei1en eriten SSs11terpielp
nit 3eitungsleutenl ieit er Ole friiber
BON @eneroln1aior S. $. 0oaurtce
i1negebabte Stellung ubernabnt> tpie
apicbtig es iei, 6ab ie6es an 6en1 &rieg
betbeiIigte 2nr6 Ser entente =9lniier=
ten ie6en perfugbaren Wann CUR l1n=
terltiiba1ng Der Gblo6tfront bereit=
iteue. uDie Deutiden fabren nit
6iele1n &dn1rnerberfnbren fort" iagte
er, Limb mir 111iiiien nns 6ariiber flar
1per0en, 6aB 6ieler &anpf ni6t in
oieler @o9e> o6er nd6lte Wo6e un6
ou6 nibt ir1 1ra6iten Monot ent=
l6ieoen miro. g8ir 1per6en Sen gait
gen Sorr11er bin6ur6 mn1pfen u1r6
lebten gnDes orebt ii6 6te sSrage
barun1, tper 6ie lebten &eierbe11 fat.
sSSb freue nri6 iagen 511 f0nner, 6aB
it6 6ie &elerben an Der @eit front
iebt in SEN @Gn6en etnes @ornn1nn6os
befin6en ndn1li6 in 1en &6n6en 6es
Sberfon1nun0iere1roen Der a0iierten
Mrnen in 6ranfrei6, Generals Sod,
in ben ie6ern1ann in bei6en Mr1neen
boultan6iges Gertrouen bat. Ct bat
iotpeit rur ei1re1 Heinen Sbeil ieirer
&eierben eirgelebt, nn6 bas lit elm
gutes 3ei6en fir Die 31tflt1rft. S9
m06te Sic Ebatia6e betonen> 6aB 6ies
etne langtpierige Dauerprobe, eine
Yrobe Ger Mus6aner BON Bmtonen
lit. Sos iit Der @run6> tpesbn6 es
fir 6ieies 2an6 urr6 ollie betbeiligten
9anoer 10 6ringen6 n0tbig 1T, ie6en
Monn> ben iie faffena fa1r1are1r, 5ur
l1nteritiit11ng Ger 96la6tfront a1t5u=
bnlte1."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
9emt idlanb fat feim 1tlttntat1tm a1t
6pllQn1 nerifltet.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, OF
May g., 1918, as required by the
Act ofaCongress of October 9Th, 1917
@aibington, %. Mpril. =
Ser bentl6e @elan6te in @ona1r6 be-
fin6et ii6 mo6 elmer beutigen 8e:
fan11tmadmng Der bieligen boudr6i=
iden @elar6tl6aft nod int @oag
6as ct ni6t, tpie beri6tet, berlieB,
lint nad' Deuti6lan6 5uriid5nfebren
Ser boadn6il6e @elan6te IN Berlin
lit na9 6ern Soog 5uriidgefebrt, I'M
nit ieiner &egierung iiber 6en Sort
i6ritt in SEN 8erbar6lnngen nit
0eutihlan6 5u berotben. @eiter tpur=
6e IN ser @eia1r6tidaft befun11t gege=
ben, 6oB 9eutidla16 fein l1lti111a=
tn11 an @onon6 geri6tet bobe i11be=
5rg onf sic San6= n1r6 &iesitreit=
fraye o6er irge16 cine a116ere onfge=
ta11hte sSraoe.
9ie @eio1r0tidaft nobrn bie @ele=
ge1beit 1pobr, tint 51t beitpeiten, 6ab
Sol1a16 Ste Mnsfnbr bon 3tnn,
gbinurin6e limo @apof aus @ouan=
bil6=Sittn6ien NIT ei1ren1 embargo
belegt babe> 1116 5n erf1dren, 6aB Sic
&egierung le6iglid eine Or6er er=
1oilen babe, 6oB bie gnsfl1br liaer=
ftert >per6en n1iiife. Diefes @orgeben
bobe 11i6ts nit 6en @erbon6lungen
5tpii9en 0entld1n16 un6 6onam6 5lt
tbnrl fortbern iet cine rein tn1tere
Mngelege1tbett a1t Der So1on6 alletn
i11tereiitert iet.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May g.. 1918, as required by the
Act of Congress Ct 3I October sth' 1917.
@briitionin 20. gpril. =
Cine 9lrtaobl GROCER 6euti6er nn6
0iterrei6ii6 1trtgartider &on5erne,
eini6IieBli6 ser 6eutiden Srtentge=
ieu19oft, oes gaorb6ent16en 9loD6
n1r6 9obma1ns iin6 etne &ieienber=
bin61tng eingegangen, 6ie 1tnter 1en1
geanpen e1ropdtihe Sar6elsgeien<
f6aft befott1tt fem fon. SIR Sib lit
8ren1en; ur6 fte fon 6en @infubr-
borr6eI in &riegs1nateriol aGer Mrt
1n6 BON Mobn1oterialien a1ts &uB<
rooto. @eriien, ser Manidurei, @bina,
Eurfeitart g2nnrd1uien un6 Sinnln1r6
fortroIliere1t 111r6 5er1traGiiteren. @s
tpir6 beobIi9tigt, einen @erbano oner
@rporteure i11 6ieien 2dr6ertt gu
orqanifieren, sic Dor bent @rtege nit
Denti6lpnb in gefddftlt6en Be-
aiebungen itanber, un6 one Nelttro=
len, 6te nit ser entente 6o1t6e1 tret=
BEN, bon alIen qefubrten Ware1t 1trt1
ar(em &on6el nit Sen 3e11tralma6ten
n1s5nf6GieBen.
Des tpeiteren miro beabidtigt,
einen 8opfott at orgmiitere1t 1tn6
sic fi1ran3ielle ltnb fonmeratele
Steunng Der e1tHef1tefreun6lt 6lthen
geel1traren at nnter1ttnieren atn6 IN
6en 3entraIm1Ghten etne &on6els=
bIodo6e an bil6en, Die Ole freun6lt-
diem geeutraIen ei1tidlieben fon. Dte
mtlihe Tb6ttgfett BEG @erbanbes
tutr6 Elm Sabr nod Sdlub 6es &rie.
qes oufhorert, ie6od ion tie i1t infor'
meller @eiie fortgefebt per0e11.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
10000 Tradt'uaeeuns in M1tftrae

eegeben+
True translation filed with the posi-
master at St. Cloud, Minnesota, or
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
@a @a1bington, 27. Mprtl. =
@eneral6ireftor Mc9l6oo gab geiter1
Der Mmerican @ar a1r6 Sonn6rr
@ortponb 5u feiten &retien, Die un=
gefdbr 5 Bro5e11t @e1pinr1 abtperfen
tper6en, eiruen M1ftrag fir 10000
Sraht= nn6 &oblen1paggons, 6ie i'm
gan3en 5tpiiden $80,000,000 n1b
$90,0OO,000 foiten >per6en. Die @es
fatntgabe Ser genoaten 8reife nn6
5pe5ifiiff otione1t ur1terblieb tpege1r Der
ro6 i6tpeberr6en @ontrafte fir 6te
@onitr1fftion bon 10000 tpeiteren
@oqnons 6nr6 an6ere Gobrifanten.
3tpei @tile bon ie6er @nggo1tart
tpnr6en beitemt. Mne >per6en 10 btel
ols n10g1i6 &ol5 eefboIten, 1t1n Stab
fir 6as @biffsbulrprogran11r1 Ger
Matto1t GIT fpuren.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
8raiioemt @tl jon an sic 9e,ttIdjame=
rtfaner.

@rGiibent @ilIpn an Sic 9eutIdame=
rtfaner.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
36
Unit Gill; 81. s. 20. Mpril.
= Sci elmer be11te no6t abgebulenen
2ibertD 2oan @erfan1nlung bon
0enti6en tpur6e ein 8rief bon Brd=
li6e11t @ilfon berleien, in tpel9em
er ieinem 8e6anern 6oriiber Mns6rnd
berleibt 6aB uouf folde @er6adt faI-
lem fon1he, Ole ibn ridt ber6ienen
Sie f0nnen mei1ter SDntpotbte nr6
Mittpirfltng 1i9er fein bel ie6enn 8e-
itrebert 6as 6orauf eerttbtet lit, Sen
.lopalen 8etpobnern Der Ser. Stoaten,
6ie oeutl6er @ebmrt o6er Mitan1=
mung firo6, einen Haren @etpeis bon
Ser slnfrt6tigfeit unierer SSnftit11tio>
mem 51t gebe1t.'"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02

master at St. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress Of October 9Th, 1917.
IS a ! bin g tom 30 Mpril. =
Siege @erfdufe in ser lebte1 @o9e
ser Sreibeittsanleibe =@ar1tpagne 1pie=
gelten itd tpte6er IN 6en1 beltige11
8eridt 6es S6uba111tes nit elmer &C.
ianrn1t5ei6nltng bon $2,403> >442, AGO.
cine 3unabne gegeniiber 6e111 8eri6t
bon Iebter geadt 1tn1 $120, ,140,550.
0ieie 3utabme 6edt MIR einen Sbetl
bes geitrigen @ei6dfts.
No6 Sen 311an11neniteunngen bes
Sdcbu111tes BON lebter 9tudt, Die
oos @el96ft biz 5nr bentiger Seff=
11a1lng Ser @a11fen 6efen, itn6 ie6S=
11nolteb5ig Yro5ent Ser $3,000,0 ,000,=
600 Heterogeneous Mininallumme Der
Treibeitsanleibe ge5ei6net por6en.
@4breno oes iibrigen Sbeils Ser
Mode li116 tGglibe 3ei6na1ngen in
S0be bon $t19,449,000 1t0tbie, Inn
Sic 6rei Miuionen 5n erreiben nn6
oos Gdobon1t bofft atf cine itarfe
lteber5ei9n1trg. Oie 3ei6nungen
rad 9i1trifftten nn6 Die Bro5ente Ger
3eidnnngen 5ur Mntbeilinmne mer=
Sen na61tebe1r6e mtfgefiibrt:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
Sic Sberman=8ill int Genat anae=
1tDtttttte1t.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
@aibimgt t o H. 80. Mpri1. -9!O55it
Ser @utbeiBnng 6es Se1patS ging ben=
te 6ie SbermanS8in betreffe1t6 6ie
Mutoritdatt ttssberleibnng an 6en Brdli=
6enten> 6ie @egterungs5tpetge 5n re-
orgoniiteren, an 6as &eprdfentanten=
bans, in ei1rer Sort11 in Ser Die Srt=
gtnulbori6ldge 6er &egierung betna=
be bouitan6ig intaft geluiien itn6.
eeSs1n Senat tp1tr6e 6ie @orlage nit SO
gegen 13 Stin1nren gefern an1 Spdt=
na6n1ittage angenommen, nah6em
1te n1ebr als eire @ohe in erregter
9ebatte be1pro6em tpor6en tpar.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02

Sin @enerolalarn1 1p1tr6e 6nr6
6as S1iff gelanbt, ols n1an iab, 6aB
es in @efabr 1par, 1t1r6 6a bolle 5ebn
Wirlte11 bergtngen> ebe es nn1fippte,
nir1lnt man an, 6aB sic meiiten 2elt>
te> >ne1ar ou6 ridt oue redt55eitig,
6as 0ed erreihter. Cine groBe Mn-
5abl rettete iidl ir6em Tie einfa9
iiber 6us @eldn6er Hetterte,1 nn6 ii9
a1tf Sic freie Seite 6es Shiffes fa1en
lieBer1 als es mus 6en1 @aiier ber-
auSfan1, tpabre1n6 a116ere in 6as
@afier iprungen, nn6 bon BEN
S6lepp6ampfern aufgegriffen muir
SEN.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
Ser @eener mod stuei Mei1en BON
Ypern.

Comb n, 81. 9lpril. = Ser Ser
Init 6es &enn1eIbergeS, Der bon
ben Deutiden gertommer tnnr6e, bot
m1een1deinlih niht bermoM, 6en al
Iiierten @i6eritan6 int Bi6niH bon
gpern in irge1rb elmer Wei1e 5n Beg
orqoniiieren. Ebmid@lid i6eint Die
2inie feit ser 8efet1tnQ 6ieier iiolier=
ten Sobe 61trh sic 0entiden im Der.
fteift au baben, 1nn6 Der 5ein6 lob It'd
nodl einem Toqe erbtHerter &Gnpfe
iiberon oufgebalten.
sSer6mori6an &ata gibt nerr Hid-
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
9e1ttide @ef faneene in @pQano IRE
61en n1tS,

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
81 m iter6a NJ, 20. Mpril. = Ser
lebte gSo6e unrlal1fen6e 8eri6t> 6aB
0as 0eutl6e Neid ei1n ulti11ratu1n an
@ouan0 gei6idt babe, fibrte na6 ei=
ner 0epelde bon Soften in @onan6
an sic uSet Soft" 5u einem 9lufrubr
u11ter 6en 9enti6en, Die I'M 8aper=
bel0er 2oger inter1iert 1paren. 9ie
Ma6en foQen bon 1000 Deuti6en
ilbertpaltigt mor0en ietn, 6ie Damn
na6 auen &idtunge1t entflobet1.
@ren5orte tpur6en 1ofort betpu9ri9=
tigt u1r6 berittene &oli5ei 1u9te 6as
2ano ab. 8ieGen De11tl6en geImrg
es, 6ur9 Mlnrelo o6er Sengelo fin
bnrb8nfontnpen auf 6en 8eg na9
Deuti6lan6. Die Mebr5abl 6erfel=
ben tpur6e aber IN @rrppen bon 25
ober so bon ser Boli5ei etngefangett.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02

Ser b1erte Ot1trtft, Der 1e1ne1t 9ltt=
tbeil iiberihreitet, miro tpobrl6etnli6
e1rttpe6er gbicago o6er 5an 6rart
cisco fem. u8ir baber 104 Bro5ent
erretdt 1tt16 ft1t6 ouf bent @ornnarid
onf $50 Bro5er1t>" lantet cine Sele=
graurn a11s 6en1 &aniaS @ttp 9ii1ittriifftt,
oen1 lebten Der leinen Mrtbeil 5ufat=
nrerngebra6t bot. &eutige Depei6en
n1el6e1t> 6aB BEL elmer @eriantmlung
in Baltimore, Dor ser 9efretdr Safer
lprad, $19,600,000 ge5ethmet tpatr=
Sen. M5an bdlt 6ies fir 6e1 groBten
@etrag Ser bet elmer ei1r5elnen Ser
ian1m1u1rg tpabren6 Ser @ampagne
ge5st6net tp1r6e.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02

vssrar glla bertbeibiat bie @anie, "
Iefen mir in ei1rem Sm1idblaH. Gro11
glro i6ei1t alio fort oatsgepr6gten
somtTien1fnn at boben. @ns MON
bet 6en Mo6erne,r tpoN bm1ffger fin
Oct.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
122 @riegsfretse fir Sapferfeit il
6er @61lndit.

Der @6la6t.
True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Sci 6er omertfarmi9en Mr1nee in
eSranfreid, 90. @prtl. - Dte fran-
56lti6e Mrnree 5onte Sen Ser. @toa-
ten qeItern eine1t biitorifden Sribr1t
uls 1872 5ol6meriobne bon Moiia=
dJmfetts fir Eapferteit t1t 6en hir5li=
diem @Gnnpfe1r nit 6em &rtegsfreua
ousge5eidr1et tpur6en. she 3ererto1tte
1pielte ith auf et1tent 1nolerti9en
6el6, eine f1trae 5trede binter ben
bor6eriten @rdbert nb.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
6e(at1lf1t3ei0null9
jekt $2,4o3, AZ. 400.

Saglidc 3eidn1tngem ppn $119, ,44449,=
600 im bieler 8ode n0tbtg. = 1te=
bcraetdnnna oes 9lntbeiles 1T brei
,uel ltliden Staaten. = @ruker @r=
fplg etner &eramml1tne in 8alti=
more.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02

True translation filed with the post
master at ST. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
9e,tt1dje planen 6anbelsbpbfptt.

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May g.. 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-05-02
WiNti9keit der
lektefl Relervell.
@eneral 9fa6cliffe beipridt bie Gage
an ser @eitfrunt. - &oQtanbiges
&ertramen in General Su6 betunt,
Ser Sberfuntmatoierenbe fat
erit einem Heinen She'll ser &eier=
pcn etngeiett*

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
May 2, 1918, as required by the
Act of Congress of October 9Th, 1917.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-12-23
VOKIETIJA ATSAUKE MI.
NISTERI IS MEKSIKOS.

Mefico City, gruodzio 21d.
Heinrich Won Eckhardt, Vo-
kietijos minister's Meksikoie
nuo 1915 m, likosi atSauktas
dabartines Vokietijos valdzios.
DlplomatiSkus reikalus Woke
tljos Meksikoje priziures DR..
Arthur Won Mangus, patare-
jas Vokietijos legacijos, ku-
riam, kaip praneSama, likosi
pr1sakyta nuStoti varius anti
amerikoniSka propaganda
Meksikoje. Meksikos valdzia
turbut nepripazins DR.. Won
Magnus todel, kad dabartinio
j Vokietiios valdzia nera pri-
pazinta Meksikos valdzios.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-12-23
No. Is
z=R ECs5zz1

klausimus Lenkijoj, ypatingai
zydp klausim2, prof. P. Tu-
termilch, lenkq raSejas, pasa-
ke:
"zydu klatisiinas Lenkijoj
nera religi5kas, kadangi mes
j il nesikiSame. Tai politis-
kas. Koks ju tikras siekis il
k9 Jie mano daryti per sayo
naclonalistq partija yra ne
tik tureti savas mokyklas, bet
nori tureti' savuS teismus if
parlamenta. Jie iStikro mano
sutverti valstijq valstijoj, taip
81 Jle nori dalyvauti musu po-
litikoje. Tas absurdas.
DdDdr Jle prleSll1aSl muSu
naujai valdziai if bando SUI
skaldyti politiSkas partijas. Is
vlso yra penkios zydQ parti-
JOS didziausia is ju yra or
thodoksistu If socialism, par
tia, ku-i yra iSsidalinusi i
bolSevikus il menSevikus, la
bal darbsti. Kaslink pogromu,
tai daugiausiai yra varoma
del propagandos. Paimkime
tokl atsitikimq: du menesiai
tam atgal as buvau Krakovc
II skaiciau laikraSciuose, kad
pogromai kilo VarSayoj. Ka-
da as sugrizau, as radau vie
natinis pamatas tai istoriiai
orlvo tai vaidai iSkile tarp len
ko mesininko il zydo.
Neziurint visko, zydai per
paskutinius deSimts metq lei
do visokias neteisingas paska-
las apie lenkq pogromus. Mes
nenleginome isvaryti
zydp is Lenkijos.7
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-12-23
TAIKOS KONFERENCIIA
ATIDETA.

Pary$inS, gruodzio 21 d.
Marcel tlutin, redaktorius Pa
ryziaus laikarScio Echo de
Paris praneSa, kad prirengia-
mieji taikos konferencijos po-
sedziai likosi atideti net Xxi
pradziai vasario meneSio.
Priezastis toxic atidejimo yra
tame, kad Prezidentas VII
sonas dabar mano aplankyti
Anglia il kad Lloyd George
sutvarkys Anglijos kabinetq,
kurio pasekmes rinkimu bus
paskelbtas tiktai gruodzio q
diena.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-12-23
VOKIETIJA PRIZES BOIL
SEVIKUS.

BerlnaS, gruodzio 21 d.
Berlino 1aikraStis L,okal An
zeiger praneSa, kad vokiecip
karciviai likosi pasipsti prizes
bolSeviku kariumene, kuri ar
tinasi prize Mitavos. Laikras-
It's priduria, had vokieciq ka-
revival buvo nuginkluojami
bolSevikais nekuriose vietose
Livonijoj if jp ginklai buyo
iSdalinami tarp bolsevikiSku
pasekeju. Gyventojai bega j
Ryga nuo bolSeviku.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-12-23
TALK1NIKQ REIKALAVI-
MAI IS AMERIKOS.

Pary$iuS, gruodzio p d.
n ews S Service e Henry NJ.
Hyde praneSa, kad Anglia
lteike Suvienytoms Nalstiioms
bilq ant $3.50 uz kiekviena
aficiera if kareivi, nuvezt4
Francuzijon ant Anglijos lai-
w plrmos kliasos. " NIL
vezima kareivio prastesniuose
laiyuose S125.
Kadangi Anglia nuvez1
aple % procentu Alnerikos
kareiviu Francuzijon, tai bila
bus apie 100000. Angli-
ia lures dar If daugiaus pi-
nigisku reikalavimu is Suvie-
nytq Valstiju. Anglia buv5
pavedusi didelius zemes plo-
tus lavinimui Suvienytu Val
stiju kareiviu il kitokip mi
litariSku istaigu.
Nors dar nera tikrai ap-
skaitliuota kokiq sumq Ang-
liza pareikalaus is Suvienytu
Valstiju, bet nekrrie mano,
jog bus didele.
Francuzija taipogi priduos
Suvienytoms Valstijoms rel
kalavima ant dideles sunnos
pinigq, mes Americas armijos
buvo uzeme didelius plouts ze
mes Francuzijos ir lavindami
karelvluS Sunaikino bel suga-
dino daug Francuzijos nuo-
Savybes.
Galima pasakyti, kad Anne
rikos taiios komisionieriai ne
ra prirengti, kad galetu pri-
paint teisinguma nekuri1 is
tq reikalavinu. Jie jau yra
issireiSke, kad Anglijos rel
kalavimas uz nuvezimq Anne
rikoS kareiviu Francuzijon,
yra didelis.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-12-23
SOCTALIZACIJA ANGLIU
KASYKLU VOKIETIJOJ.

BerlinaS, gruodzio 20 d.
RevoliucioniSkas parlamentas,
kuris uzsibaige Siqdien, sutei-
Ike kabinetui pilnq spekq pri-
ziureti valstijinius reikalus.
Itekme premiere Eberto il p,
Scheidemann 1ikosi didziai pa
didinta paskyrimu TautiSko
Pildomojo Komiteto is u ka-
reiviu if darbininku, kuriq
dauguma yra socialistai.
Parlamentas paSvente pa
skutines valandas apsvarsty-
mui klausimu socializacijos.
Uzgyre, kad valstija turi kon-
troliuoti tokias industrijas, ku
rios yra pr1brende del IS
bandymo if pradzia bus pa
daryta nuo angliu kasyklul.
Toliaus plieno If chemikalu
industries bus socializuoja-
mos, bet daugumq tokiu klau-
simu likosi atideta Xxi Stei-
giamajam Susirinkimui.
Emil Barth paaiskino, kad
angliu kasyklu padejimas yra
baisus, ypatingai Silezijoj il
Rheino distriktuose il patar1
kuogreiciausiai ta klausilnq Is
risti if kaip nors susitaikyt;
su kasylllu darbininkais.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-12-23
GENERALISKAS STREIKAS
MONTEVIDEOJ.

MOntewdeo, Uragnay gruo
dzio 20 d. Atrodo, kad poll
cijos persergejimas nueis ant
nieko If generaliSkas streiksa
Montevideo ivyks, turis sqry--
Sius su revoliucionisku judeji-
mu. Agitatoriai, praneSama,
yra rusu maksimalistai (bol-
sevikai). LaikraSciai praneSa,
kad portal greiciausiai bus su-
paralyzuoti i "A valandas, mes
maksimalistai bando iSSaukti
streika sykiu Montevideo il
.Buenos Aires.
Lietuva. [volume] (Chicago, Ill.) 1892-1920, 1918-12-23
SUTVERS STIPRESNE VO-
KIEcIU ARMIJA.

LOndonaS, gruodzio Fl d.
Vokietijos valdzia pri6me lau-
ko marsalo Hindenburgo plia
na suorganizuoti zmoniu ar
mia arba tautiska armijq, SUI
lyg praneSimo Kopenhageno
laikraScio Daily Mail. Pra-
neSama, kad armija suorga
nizuota sulyg Sio plano, bus
daug stipresne negu pirmiaus.
Visiems aficierams likosi pri-
sakyta, kad jie uzlaikytu plia-
nq s1aptybeje.