davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Middletown transcript., 1918-12-28
Orioin Of One Proverb.

One obtains historical glimpses IL
proverbs. The familiar srobbing Peter
to pay Paul. is said to derive its orig
in from the fact that in the reign OF
Edward vi the lands of st. Peter al
Westminster were appropriated to
raise money for the repair of St
Paul's.
Middletown transcript., 1918-12-28

A true friend is one who never re-
minds you of your best traits.
Middletown transcript., 1918-12-28

Keep your liver active, your bowels clean by
taking DR.. Pierce's Pleasant Pellets and you'll
keep healthy, wealthy and wise. Adv.
Middletown transcript., 1918-12-28

Keep Out the Rain.
Now is the season ofAkhe year when
the pig pen needs Z good roof
Middletown transcript., 1918-12-28
Makes Heroes.

Makes Heroes.
Nurture your mind with great
thoughts. To believe in the heroic
makes heroes.-Disraeit.
Middletown transcript., 1918-12-28

Don't expect your friends to do
more for you than you are willing to
do for yourself.
Middletown transcript., 1918-12-28
A Mixed Jury

A Mixed Jury.
"How did she happen to lose the
case?"
"SOme of the ladies on the jury
didn't think she was as beautiful as
her lawyer tried to make out."-Louis-
vile COurier.JOurnal.
Middletown transcript., 1918-12-28

single dose of DR.. Peery's Dead Shot,
will expel Worms Tapeworm No second
dose or after purgative necessary. Tones
up the stomach and Bowels. Adv.
Middletown transcript., 1918-12-28
!! s'AT0N1C$$
E el FOR YOUR ACID:ST0MACH "
To Be Safe.

To Be Safe.
The prima donna was reading the
rough draft of her new contract.
When she came to the paragraph
providing that she should have trans
portation for herself, maid, dog and
Sig. Gazibenani, her husband, she
drew a line through the signor's
name.
Just put that husband" she or
dered.
eyes, madam" assented the mama
ger. But why, if may ask?"
The diva blushed and cOyly ducked
her head. Il may wish to make
CHANGE" she answered.
Middletown transcript., 1918-12-28
Down to Earth,

Mrs. Peavish says that before they
were married Mr.. Peavish liked to
hear her sing "Home, Sweet Home"
and now he likes to hear her rattle
dishes on the table.-GalvestOn News.
Middletown transcript., 1918-12-28

The girl with flowery cheeks is apt
to leave little flour on a lapel Of l
young mans coat once in a while.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10

aeoeiben geipobnlidt MIR 5rpei Siere-
g,ie nleiiten fleiren Steinbutten tier
ben Dor Snnger, 90 Tie bon anoerelt
ssi1d,en leben, nro es ni6t geniigeno
Slide gibt, Ole nin5ig genug lino,
INN oelt neugeborcnen Steinbnttell
als geobrllng 5u oienen. 90 gebt febr
piel BON benz mas Der sSrilbling I'M
8ailer an nenent2eben bercorbringt,
i1nen tpie0er 5i1grunoe, oft nod ebe
Die gier ansgebriitet tpuroen.
3abei tpirft nll6 Die oft beobahtete
5atiade nit, baB oie lneiiten Slide,
inn @egeniat gu ben goscltl nidtS
lueniger als 5drtli1e gltern filto
Cine beionoere 9lusilabme hiloet Der
9ahs, Der fir Die gier nit ieinenn
Maul elm God IN oen Sano gr1bt.
@irflid CUTE gdter unter ben sSiiben
ii1lo Die Stiblilge, Die fir ibre SUIT
gen elm Neit aus @ras banen uno
Die gier lpiiteilo gegen oaS Welbder
nerteioigen, oas Tie ineiIt auffrellen
nlod)te, nno Ole Seebaien ODER 2linlp=
fiI1e, oie Dor Dem God, in pelbeln
iie Die gier perbergen, @af|e 81 boil
ten pflegen.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10

baben nno besbalb gum Sooe Derltr-
teilt. 9reinral muroe Die YoIl5iebing
Der SooesItrafe tells alif 9lnoronung
oes @onuernellrs. tells 0nrd) Sr1ter=
pertion ser @eribte perbinoert.
ssanles q. @ooo, Der nIiiitieretl=
oe 9sabrungsnlittel slominiitrator
oes StaatesS gepaon, lit megen Nm
nabnte BON 8eitedungsgeloern ift
9aft genoinnen
3pei Wfarineflieaer, Der @nlign
slrtbnr 2aperents llno Der Gaf EFT g.
6. Cotton, melhe nit ibrern 9poro-
sleroplan in oen atlantiiden S5ean
nbgeitiir5t parell, iDlroen BON eineln
oorbeifabrenoen 9anlpfer gerettet-
9ie beioen sfpiatifer ipnroen nit If
rer Malhine uDn ben bohe ebettoen
NeIlen adt5ebn 5tllnoen lang bers
anlgelporfen; oie Sitliation fuuroe
ourh oie @egenpart 5ablreiAer Sais
fiIhe, pelbe oas Slltg5eitg bungrig
unlIHiparntten. nod beoeliteno per-
oerfhlinmert. Der Gantpfer traf allf
oie @erilnglicften lingef1br 35 gfei-
len BON Mialni, sSla., uno nabnl fie
Iammt ibrer 2,200 EfltnO iftDeren
WaldJine on 8oro.
@enn jest ii6er ben sSralteil-
itinnrehts 9eihInB i'm gltloesle-
nat abgeltintmt miiroe, miiroe er niht
angenontliien iperoen Wan miro Die
9fhitimn,tno 0eshnIb perSd,ieben.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10

babeu iid) 10 permebrt, bae Der Sen=
bepmmft nabesm erreid)t lit. @ir bofs
fen, baf inmerbaib Der nad)iten bier
sebn Saae Ser 9tenbau Der Shiffe
i'm @agemeinen Der 3eritDrans ber-
ielben sletdfummt."
Ginc Welbnma ams 0enf behaap=
tet, Ser mene ruiiiide @eianbte in
8erIin. MbplpG ssoffe, babc cine rote
5lasge anfsespsen mno babe lld) se=
lueigert, ben &aiier su belnd)en.
Gs iinb ppn mnlerer Gesiernna
Wtasreaeln aetrpffen iuurben, 10 Dan
infer ,Snitisbepartement pollfp,ntnet1
freie S5anb in Ser lInterindnus per
8eld)uloienmgen gegen bas Mtrcraft
8oarb befom,nt. 8eber aonsree nod
ariegsbcpartement biirfen tim bln-
einreDen.
9ie ilniteS States Steel Gprppra-
tiou ,pirb fiinftig idiuere Irtillerie
nno Gtldjoile beritellen. Gs geidicbt
Sics anf @erdnlaiimng nnlerer Gegic=
rnmg.
esn Sem 4roseR ser s. VI u. bat
iid 6eramsseiteat, Saf Die rniiildlen
golid)eluifi I'M purigen Sabr NIT Den
&. @. M. in @erbinbmmg itanoen.
glms eitem atlantiiden Soafen iuiro
beridtet, glrtbnr Souerents, Gin yna=
bal aviator" nn6 s. s. Cotton, ein
geobadter, icien pon einem 8iiiten-
bautpfer fiinfnnobreifsig Meilen pon
Miami amfgenommem, nadoen nc
ad)t,ebn 5tnnben in ibrer uerungiiif-
ten gsaTcr-J Jlmsmaidiue anf ocm
Wsecr hernmsetrieben iuaren.
Gbarles 81. Sdma6, Der ietige
Setter Ses Shipping goarb," fat
Dem 6anbelsfontite bes Senats nit
aeteilt, SaF Der bisberise ganfun-
trait nit Ser Gnbinarine Boat Goni~
pam BON Nemarf anfgebpben lei,
nadloem bic 0eiellidlaft 160 Stabl-
idiffe, iebes BON 5000 Sonnen, ban
en- mnO Safiir ais gesnblnne ben So.
ltenpreis nit einem beitimniten slaT-
iddaa sen beriibmtem ycolt plns"-
aontraft befpnlmem ieate. Sin
nener aumtraft iei abgeid)loiien, nadl
bem lie 100000 fir jebes Sdiff
erbalte. 0ieIe |eranoerans lit ge-
,nadt, um bic Irbeit sn teidienni-
ncn.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10

Srend er5ablt in ieinen Wemoiren,
er iei III 2onoon ourb einen 9etrit=
ger, eii1en iogennnnten uiminoler4 in
Der idanolihlten Beiie bintergangcn
lporoen. Ser u@auner@ 1T pieOerum
bebraildem llrlprullgs. gr lit Elm
Wfeni1, Der beim Gauf ooer 8erfauf
iiberporteilt. @ie itebt es nit Dem
.Salunfen2~ gr Italftrut aus oent
9obniihen, mo uSolomef" iopiel
ipie BETTER" beiBt. SsSnt oeltihen
Sdrifttun1 .tritt oieies @ort 5uerIt
i'm .gerlorenen Sobn" oes Reforna-
tors 9urfboro @alois auf, Ser 5ll
9eginn oes ied5ebnten Sssabrbtnoerts
Iebte. Spe5iea in Shlelien bat Der
,,S5olumfe" feinen elltebrenoen Beige
idnad. gr filtoet feline @llpenoung
auf Ndbter, 9eioeldufer uilp
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10
SttIatto.

Seftige &irbeIitiirnle baben in
ben Gtaaten ssainois, Soma ilno
WfilIouri niht nur foloiialen Wiute-
riall1aoen angerihtet, ionoern leioer
audi 5ablreihe Menidenle6en gefor-
bert. ssn Dem Staothen glori0ge ,Sssa,
oas etrpa reun Meilen BON Oeben=
port liegt, pnrDel llnter 5uianrllen-
eeItiir5teu @ebduoen gegen 5panjig
Wfenihen eingeHemlnt uno mebrere
getotet ssn ealma, Sa., iollen aht-
sebn nuo in Malon gitp orei 2eilte
ums Seben gefomnlen iein. sSi1 an
bern Geilen oes Staates muroen ELF
meitere &erionen getotet. Sn Sui
nois iin0 bauptidhlid) Die i'm 3ens
trum oes 5taates gelegenen Count
ties gbriltian Sbelbp, Macon
iino Morgail - perpiiltet uno IN Der
Stapt syranflin puroe Die 75-iabrige
ssrau 9lnna Sort neblt ibrer 25-iab-
rigen Gnfelim, SRI. 8eIiie Sart, ae-
totet. Eooesfdle infolge oes Stllr-
mes meroen aus Wiliouri iliht &C.
neloet, bod lit Der Materlalidaoen
au1 III oieiem Staate, baitptiadlib
in Der Stabt Seoalia, iebr heoenteno,
Or. @orgos, ser 8eneroIar5t
Ser slrlnee, teilt in ieinent lesten Se-
ridt NIT, odB Die aranfbeltsfalle 10
nie oie 9ooesrate IN ben Nfilitorlas
germ iib IN ser lesten Belt gon3 be-
oellteno perntinoert baben g9obreno
oie 3abl Der Gooesfdlle in Der cor
letter. Node in idmnlt!id,en CAMPS
iid) nod onf 25t belief mlroen i'll
ser lebten 8odle nur t6S gerneloet
@oltperneur @bitInan bon Sten
1orf bat oen sum Sooe perurteilten
Gbas. 8. Sttelom begnaoiat. Stielotp
ipuroe befduloigt, am 81 @iar5
1915 In Orleans gountn, &c. 9., Ell
he ooppelte Mtorotat begangeti sll
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10
Son Der slbitammuns ser Sdimpf-
tuOrte.

9feben Dem gerliiler osalsfe" bat
oie 6cutIde Sprahe cine groBe Men-
ge nod melt unparlamentarilher
Ausoriide, Die in etpmologiiber Sin=
lidf elm getpilies Sntereife peroienen.
@ober fonlrut 5. 9. Der slusorllf
.aaffer2" Mit Dem 8olferltanme,
ser lei1en gtanen ans Dem slra5i-
i1en berleitet raafir" beiBt 10
piel mie .llnglaubiger" - bat er ab-
lolut nidts 5u tim. naaffer" tit pisl-
mebr pom bebraiidelt naafar Corr
ab5uleiten. Der Safer lit elm 9oris
betpobner, Der nibts BON DER Sntel=
ligen3 Der @roBitdoter neripiirt Sc
braiihen llriprlings lit aud eas
@ort rShallte. IS fonmt bon
albatab," mas 10 piel beiBt pie 0ein
Starr iein." Blattoeutiher &erfitnft
bingegen lit oas @ort uSauft." Us
fonu1lt BON ,ihup ut =i6iebe ans,
beoelltet alo einen Menihen ben man
IN anItdnoiger @eiellifaft ilibt Dull
Den oarf. 9luffallenoeripeiie bat gero-
oe oieles g9ort in Der 8erliner llnn-
gangslpra6e cine Itarfe 0iiloerunJ
erfabren. Sci Teen Sdluft" beiBt
nihts dnoeres ais ntll mir oen Sc
falen.
ltroeutid flingt oas 8ort
v5Aminoler," oaS geaentudrtig ons
sSubil1um ieiner bunoertfiinf5igidh.
rigen griiten5 feieru fonnte IS
Itantnit aber BON Dem engliihen
nffuihoIer Der befannte bon Der
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10
Der yriiblins I'M @aiier.

Sci ser @ieoerfebr oes 5riiblings
ipenoet iid itets Die 4ufmerfiantfcit
Dem @rtpaden Der gtatltr allf Der
Grbe 5u, tpabrenO bes slnfblilbens
nno @eoeibens neuen 2ebens IN Der
Siefe oes gSaiiers Acknowledgements
ie bobIt ieIten gebabt miro Stets Da-
ben Die 9ibter oas iilr1ge 8riin ilro
Die nelterbauenoen Yogel in Erola
uno 8erien perberrliht, BON Den
Sdipdrmen Der Slide aber, Die 5ltllt
2aihen aus3iehen, tpllroe faunl et-
ipas beri1tet. llno bod eutIuidelt
sur Sriiblinas5eit oas eeben i'm
@aiier lid) in n1arheitbaft reger
Geiie. Son sSebruar bis gnoe Wtai
5ieben Die Slide 5irnl 2aiden aus lno
aae, Die llns BON Der Speiiefarte ber
gut befannt iinb, Die Shelfiibe,
Sdollen, Steinbutten 8eiBlinge H.
+. M. leeen iebt in Der siefe oes @ai-
iers Wfillionen BON @iern ab. giur
ipenige Slide baben ibre 9rnt5eit i'll
oen So6iomner perlegt, 81 oieiea
Nusnabmcn gebort ). q. Die See3un-
ae. Gie iiberipiegeroe Mebr5abl abcr
gebt, tpie Die 8ogel, beim geaben pes
5riibIings onf oie 8anoerihaft Be
fannt iino Die tpeiten uno ourcbnus
niht gefabrloien gieilen, Die Der 2adS
itromauhpurts ltnternimnlt, INN feline
Gier i'm SiiBpnier 5u legen slud
hie fleinen iungen glale perlaiien i'm
ssriibling in Shn1rmen Dos Wteer,
INN I'M SiiBmaiier gu leberL I'M Of
toher aber reiien lie nieoer Dem
Mcere 5u, lie lterben Damn meiIt, It
ooB iie Die llier oes 6eimatflulics
fein 5ipeites WoI tpieoerieben.
sSSn slnbetradt Der ungebenren
@iermenge, Die elm ein5iger Slid 5ll
Iegen permog, miiBte es fait eritaun-
lid erideinen, oaB oas Wseer niht
iiberan BON einen oihten Siifgei
ipiinmel erfiiQt lit. Die 9rut Der
0uappe 3. g. ihd3t man bel einen
ein5igen Sier i'm Sabre our6ifnitt-
lid nuf Die ungebelierlid)e Wlenge
BON IA Millionen Giern, Ole Stein-
butte rlaht ibre lange 9rltttualtbe-
rung nit 812 Wtillioren giern, oa-
neben erideint Der &abeliai nit iel-
nen AZ 0tillionen Giern aeraoe3ll
beiheioen, uto beim S5ering Unfit Die
9urhIhnitts5abl altf 10000 berab
Werfipiiroig lit, oaB Der ousgcparb
iene 8ofe, Der nerbitltnismdBig pe.
nie Gier proou5iert. siel bdllfiger lit,
ols Die Steinbutte. Sier ipielen Die
@efobren oenen Die Slide nit ibren
giern aitsgeiest fifti,, cine ausiflag-
geberloe Rolle, pnn Dem gan5cn
Sd)rparm oes Steiitbuttlaihes 3. g.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10

True translation filed with the
Postmaster at San Antonio on
MAY 10th as required by the
act of October 9th 1917.
Die Megierilng glopo Georsc's
I,at i'm Harlament einen glansenoen
Glen errltngeu. Nnitatt iiA 5n uertei-
oieen, sriff 9lopb-@eorae @eneral
Ninnrice oireft an mnO 5iuans ieiaen
yeaner in cine Defeniipitellnus. Gr
erfIGrte, sic faiiden Nnsabsn, Die er
Had Der gebauptnRg Oes Generals
iiber oie Starfe nne bic NispoiitlDn
Der srnppen aeinndt ba6eu follte,
feien mad gerihten nus oem 9cpar-
temeat Ses Generals ielbit senad1t.
Damn berlnnste er, oas sans lo'ie
entIdjeiben II oieIss iuies ben Antrns
besnslid) ltnterimdnns Der Nn-
flaae nit elmer Wiajoritat bon 1S7
GtimmeH smriif. SlpDb-9e0rse batfc
glansemo seiiegt. Gs tpnroe ibm einc
arofe Opatiou Oargebrad)t, ais cr
6as Sans Derlief
0nrd) eineu 0eseuansriff Der Gas-
Ianbrr mno TranSoien am Wtittiuud)
abemo umr6en bic GeHtid)en aus
GteIIunaen pertriebem, Die iic purber
aenummem 6atten. @ie gemelDet, 'ua-
rem iie I'M 9aMic bes Sages bei eincas
Mneriff anf Die Gnglanber III bic por-
0ereu Reibcn Serlelbeu geDrangen;
sieie Stellmnsen nnkten iie bel oca
Wesenanarifi am Abeno luieSer unl'
aebcxt Nnd erlitten re idiuere Ger.
Imitc. Sic 1nadten 0Unuerstag NOR.
aen, nSrblid BON aemmel, ia Der Sc
aeHb BON Wieritraet, einen neiten An-
griff anf 6ie GngIanoer. Die Gng-
Ianber )pir6en bnrd idweres NaldDi-
nengefAHtfener gesmnngen, iidl al
elmer Gtele ctiuns sMriifsnSiehen
oas Serrain, pom ocm lie iiA snrid-
soaen, mar aber nnr ie6r Helm nno
0ie 0eMtIMen ,uaren uiAt i'm Gtanoc,
es 10 beieten. Die Sample lumroc.l
fortaeiebt. Iie GnglGnber baben in
Der Hesenb swildeu Der S0mme nno
oem ginrre lire Stellnngen Derbel'
Iert. 3iuiIden glbert nnb ylrras fam
Sem Sample bon lpfdler Seoentmug
itatt; iiiblid BON 4rras ba6cn bic Ga'
naSier erfoIgreidje Mnsriffe serradlt.
Mns Ser Wsecae iiibliA BON Der Som-
me itab ailf teioen Seiten Der Ancre
wirb idJiperes artilleriefener semsl-
oet. Rad ufiisiellen geridlten ba6eu
an Der italieniid)rn Grunt bic Stale,
mcr uabrenb Der Dergangenen NoAe
sluei erfpIgreide Nnsriffe gentadlf,
bel benen lie cine Mn5abl 1einbe gs'
fanacn nabmen. Mnd itarfcs Nrtil'
Iericfener fat an berifieocnen Stcl-
len itnttgrfmnoen. Set ben lesten
8eridten baben engliide 9mftidiffer
ied5ssebn feiablide geroplane ser
fort.
Der befannte fraus6iiidfe 8nftid]ii'
fer, Nmngtler bat am Iunnerstaa
innerbalb fiinf Minnten iein 33ites
Hn6 34ites oentides aeroplan ber'
ItHtergebradlt.
Gine amerifaniide Eatronillr lunr'
be in Der ejesenO BON Sonl, luie se'
1nelbet iuirb, iiberfallem, nno, iuie cs
fdJcinf, get0tet. SdiiiIe fuurben MIDI
nbgcfenert.
Gin DentidJer Snsriff aui Die ame'
rifaniid)eu Stellnnsem in Der Gesent
BON Nmiens lunroe abseIdlasen.
glns Berlin ipirb gemelbet, oi'
Dcntidjen bdtten in ben lctien aain
$fen 675 @efangene semaht.
Rad benz Offi5iellen geridDt BON
9pnnerstag fieltm sebn ainerifani
fd5e Sploaten IN Der Sdlad)t; ore
ftarbem an Hsanoen nno feds al
&ranf6eiteu; 5,sei fames onrd, 3n
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10
Gttaer sNasglti6nng5btb6t)e.

@s miro biermit 5ur aenntnIB gc4
bradt, oaB oas sldtbare Gountp-
GommiiIars @eribt bon 9erar
Gountp, Seras, am Speiten Montag
inn Mai oieies sabres 1918, alIo ouI
breisebnten Gage 0ieies Monats, als
Steler sfusgleidungsbeboro su-
iar1tmentreten uno in Sisung bleihen
miro, fir oen 3ped, bonn Steuer-gli-
Ieiior BON @erar Gountp alle feline
9liieiimentlilten, Bidder etc. bebuf5
ibrer ssnipeftion, 9orreftion, slirs-
gleihung uno geItatigltng entgegen-
5inebmeft.
3um 3eligniB bierfiir rneine I'M
teridrift nit beigefiistem 0ffice-Sic,
5el in San Intonio, Seras, an 6ie-
lem fiinfilno5man3igiten Gage oeS
april @. 9. 1918.
(Sieger FRANK r. NEWTON,
Gonntp Glerf, Serar Gonntp, seras.
(Insetae.N
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1918-05-10

- @an5 aleid), iiber meldDe alaffc
bon @aaren Sic IN oispomierrn iuiln-
idDen, benadlridltigen Sic nus oappn.
Gs iuiro in esbrem SntereiIe Iein.
l. BRENNER & CO.,
i08 GoleSab StraFe.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-12-12

elGnd CT beitG mielIpttanpt. b6nen
anfarat iaarnania Ell BELLE feltpan-
meet, be ianotipat: "SGnesld on per-
tele." Seeius tuli, bGn iulisti iue
loista eipanfeliumia, mltta tulos oil
iama. "aatio, mitG ipGulGri ia tpiis
min iupmari bdn OH, mia pubIifaa-
MEN ia i9ntisten bstGtpal" Sa ,,bds
nesid on perfeIe."
Smnpin oipat aiiat pielGfin. So
miiet pipat ipdlinpit1mGttomGt SUI
malan ianaan ndbben. sos i~aarnaa
antataa latia niintrin Sobannes tes
IT, fe Ell felpaa, ie on liian antarad.
sos ilmoittaa etpanieliumia ie on
taas liiau bfiipuolista. Sbaifine
tobelIa Ell telpaa mitGGn.
9stGtpd. iotn tdtd luet. pIetfo Il
no ptii ieIIainen? SId Ieitittele Su.
malan totullben fansia. SiniIle
NIT Ell fentis telpaa Simnalan Jana,
Ell armo Seeiutiesia, mlltta ferran
felpaiii, mittta iillpin ie on mabbos
ton pmistan.
Site, fln iinitlle murbetpiriiG I. o.
lafia ilmoitetnan, rtOprb Serrat chess
fG. &irn iinulle lpitetaan builua (.
.. .eipanfeliumia, Min sremubba ries
miiin ia fiitd Seeiiista etta bdn OH
iinlnfin ipntiipeltaii mnfianut ia
tebnpt iinun mItuaafii. Iaailma,
omd ibbdmeii ia iaatanu eitpdt mil
liam antaiii iiuitt istoa a~Ituuttaii.
ne paneipat faifin tatpoin tpastmn.
SIetfo find parrnut tpastaan Simas
Ian %iauaIla malta tpibolIiiia. oIetfr
.,rDostGnpt" altltliben?
Ratti %.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-12-12
lluut111d $dMa SELL
tyk$ek$i.
(tpallanfin S. Oialan tpiitneiier,
iohopStd).

(ipallanfin S. Oialar ~ipiirneiiem
i~obbosta).
&osfa fesfusteIu tubattpuoti5esta
ipaltafumlasta on tdsid IebbesiG
mddrdttp lopetettaipatii, Ell Iiene Ole
telitettua iiiben endG p~iteurnin tairs
ia. &liitentin .pppbdn uOprimundsti
iiiaa miiiitnmille ~ielittdapille SaloiIs
le, jottei ebnstamani ~aiatus4arta iGis
Il tp6GrdGn tpaloon aiatteletpien Iuti-
ioiben iiImisid.
@nIifii: 3ristufien baIIitiemiuen
onienIa tansIa ntaart pGGIIG, ionfd
ppbd &aamattu ieIipdsti lupaa, Ell
Iuintaan mertitic beibGr palanmis-
tatia ~nDtpistG inbimilIiStd eldmGd
paStaaipnan maallilceu ia raioitet>
tliun olptilaan. Saiipaallinen ia maal
linen piiri tuleipat alma oleman toi-
%iistaau er%cdiuailet, m%illaiieen pbteD-
teen toiiiinia ndbben ne joutuneipattin
%iilloin, Inn &ristiis OH olcfpa fnnins
toana Saaapibin paltaistuimeIla.
SdsiG fpbbcn OH idrfeileminen b6tG
torpcetontd fuin cpGileminen on iuGG.
rdd. Sc, iotfd finilufpnt &ristufien
riumiiieen, &Gneu taipaaIliIeen
tauiaania, cituGt ientGbbcn moi fiius
Ina niibin fanioibin, joita iaatana
irti pGGstpGGn lGbtee etipttGmGGit.
Soiipetii: 8aiffa fanfat tubats
fpitptiien iraltdfunnon aifana tlles
mat olernaan funiliaiiid 8aliban RIB
tinaalle, ei tdm6 merfitie iitd, eta
&c pliiiipat ttIIeet firfastetiifii ia
~ipmiittomitli. Saotanon pIleesIa IL
bottuna ia &ristuficn balIitesia pm
bicmid fansia, tlileipat pabunSen fpoi>
mat ibuiiisfd mbos olemaan iibot-
TUNA toimettamuiiteen. Saatandn
tenfin i%aottaa ilmeiietli, fett6 oipat
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-12-12
TloiSia uutiSia.

Canaan Iebben 4S:sSa nlimerosia
eiitti n%inimerfti S. &-nen fen
baustan afian. ettd ieminaarimme
pstGtpdt muistaiittpat forlliamme
ioululabialla. (. o. I%GbettamdllG ME
menid, ionfa tautta be lupautltipai
famattnmam ieminaariomme eriis
pllona,a, M. 1919, pbbeIlG boIlarilIn
t~lnifaubesia. 2iifiesiani bGnen mie-
5eftddn eiitpfien tiiIi mieIeeni aiatus:
Seas noin Serra ipie afioitania eteens
pdinl Sloista on ebelleen ollut ndb-
bd, ettd ebSotus on iaanut tpastas
taitua ioisiaart piireisid; ~toitpptaan
main bptpdd iatfoa. $Gbdn .asti
otpat nimidan IGbettdrteet faiffiaan
% bemted; tGsia mimerosia nGems
ME 90 mined IsbtabllIa 9arhorista.
gnnen 10 oil bfii mint 8alticista,
Nicb. ia Inn tGbGrl %IiitGrrrne eb6pt-
saian rimen, iaa1mrte toSiamfin 10
% mined. Mtu on iiis bgipd. Ri>
Ten fdp iatfonl
Sabburune tGban liittGG obieita
bstatpiIle. iotaa tunietpat aiiaan in
nostusta ia poitpat fen tparpienia
puoIesta tebbG.
1. 2G5ettdfdG nianennc "Guttas
joan. S~emiitddtin pnolesta pibes
tam buoIta iiitG, eta nimet ,,Gnttds
iasta" footaan Dbteen tiriaan ia ld@
betetGdn rabastonboitaialle.
2. 2Gbettafdd rabat iuoraan rae
bastcnboitaialle 8etp. 8. GnoHalai'
iele, oiote: Dor 1T, CLIP, gsinn.
Sierra iiunattoon Idbjannc nimenid
fln1niafiil
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-12-12
.Nrt4A

ia miben iuuoben onnentoitpotufiia
ia IGbettdfdd 1 bon. nimenne mus
lana. G~rittaian ioulunumero. iosia
mama onnentoitpotufiet i~ulaistaan
limestpp iouhifuum II p. ioten on e.
oullista ,iiina liifemiestentim ilmots
taa ioiluostpfiemia.
SmIfimmin funnioittain.
Iuttaian fonttori.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-12-12

- Auttajan toimitus odottaa
hengellisia paakirjoituksia mie
luummin Seuraavan sunnuntain
tekstien aiheista seuraavilta pa
peiltamme allamerkityssa jar
jestyksessa.
Jouluk. IL p. past. M. Wiskaril-
ia.
Jouluk. 10 p. past P. Miettisel
ia.
JOuluk. 26 p. past. ]. Hirvelta
Tammik. 2 p. past. M. N. Wes-
terbackalta
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-12-12

riltustpotd. fila me taripitiemme
iofa cmaa deltudt eipanteelis
iet periaatteet ia iosia iofaiielle Sers
ran omalle on iuapaIs lauiua aia<
tufiewu bengelliien elGmGn alalta.
Sule iiis mutaan pbteistpDbomme;
Srmala futiuu iinua. gtbGn tina
tabtone Siddii tpastistaa?
&. g. q.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-12-12
Sunlnn ia itnbenipnpben unrtct tpi
tpptnffet.

@uta Ell baIuaiii toitppttaa iloista
ioulua ia onneIista niitta tpuottd psS
tGfpillcen main merfilliiend aifand.
llstomme eta faifti Iiifiamme otpat
mainitusta aiiasta fansiamme ia.
mao mieltG. Senpd puofii olemn'e
pdGttGneet antda Guttaian i%ollnniiS
meron min iuuretta eta on faitills
fen ipaan tabtoo tiGaiirp's toitpottan
iloista ionllpa ia onnellisra niitta
tpiotta. Siitd ipDstd on fdptatpd a.
iiasta beti toimeen. Guttaiaan on
idriestettD n. I. ilmoitustontteid. Ie
otpat eri Iuiruiiia aIfaen bintoibin
ndbben DbbestG boIlarista alma 20
oollariin nsti.
8ientGfddpG nDt Idbettdmddn /
bollarin MISUNDERSTANDING
ne on IGbetettdtpd to~imistoomme 10
tuiimeistd1n ioulufrun fpmmenennefs
Fl pdiipdffi. &irtfoiuntamne papit
ia Iebtcmme aiiamiebet iefd faitfi pss
tGfpdumne foottaa NIT ripedsti ioiilii-
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-12-12
Spnlm labjuia ieminaarille.

&osfa Iuttaian AS mimerosIa oil
feboitus nstppaiiille p6tpG toimi>
maan ierhinaarimme 1DipGtii ldbet-
tdmGlld nimia ioululabiatii ieminaas
rifle, min Ieminaarin pstGipGt. Isb-
tabula SarbprisIa lola tefeipGt fen
labipitrflen ia faiffi ne benfilot ioia
Den nimet tdsid iulti ilmaistaan lus
pnlltuipnt mafIamaart fl1fin ~ bollaz
ria puotena 1919, ia iamalla toi-
inottaipat balistaa iouluiublad ia pn-
nellista ultta nl,ptta leminaarimme
ppettdiille ia pppilaille, ietG Iuttas
jan tpimittaiallc ettG I~iitiipillel
genotti Spnfonen; 2eunarb Iafi;
Salmari Summeri; Spban Yurila;
Soban 2unbi; Ostari 2unbi; gemili
Sunbi; Saacob 2unbi; Sadcpb 8.
2unoi; Seitfi 9inbpaI; Seitti 2am-
peIa; gemeli 9onfamdfi; @emeli Sos
ii; ginari 8osti;' @iina &ento; e.
len 2abti; %. %. 8ilen; limbo Self;
Otto @istanen ia Bibtori @oifip.
Sumala itie iobtafoon tollumne
fultla ia toimintaa min etta iiitd
iobtuiii tobelIista bpStbG banen
etpntteliumima lefuittdmiiesiG ibmis
i~ieluien a%lituubefii.
@ So
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1918-12-12

ippamestadn fuuliaiiia SerraIle, let.
ia oipat tuuliaiiia aiitpastaan uIfo>
1aiSten oloiubteioen tpaitututIesta.
Sa iilloin ne. iotta a~rttaututpat Saas
tarlan ipieteltatuGtii, tuletpat faae
maan nopean tlbon. Sitten ipasta
ieuraa apiimeinen tllomio ia uufier
~taiipaitten ia uilben maan Iuominen.
sc. S. &ruii.