Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-01-03
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
3%@
Przetlomaczyi Z Angielskiego
W~KODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag dalszy.)

Ale, zo~baCzyWszy przez okno, re poStaWa przeChC
dzacych bynajmniej ME w~yrazala zdumienla, Z sza
cunkiem po4qczonego, lccz, re CT wymieniali roma
ite hierograficznc znaki L podroznym1' S1edzacyn
zewnatrz powozu, pan Pickwick poczql przypusz
czat, IL mozc to pozostawat w zwiazku Z jowialny1
humorem Boba Sawycra dodai:
w kazdvm razic s~podziewam sic, &c mas
@ortobliwy p~rzyjaciel ME popeini zadnej nledorzecz
nUSci.
- O! ME! - odrzekl Ben Allen. Bob,
naispokoinieisza w swiecie istota.
w tel chwili u~slyszano nasladowanlc trabk
po kt6rem iniezwlocznie n~astapily okrzyki: hurra
widocznic wvchodzqce L gardla piersi ,%naJspoEc
nieiszei w Swiecie %istoty.' Pan Pickwick l Ben "a
mienili wyraziste spojrzenia / picrwszy Z nlch' wy
sanqwszy sic, q lie mtgl, przcz okno, doJrzai Wcso
lego Chirurga.
Pan Bob Sawyer sicdziai ME Z ty1u, ale II
Wicrzclu pow6zu, 4 rOzszerzoneml o lie MONA nc
rami: ma glowie mial kapelusz Sauna, w jednej rec
ooramnv chleb Z maslcm, a w drugicj Ogromn2 BIT
tcIke pieScif kolcjno to jcdno to drugic, cd GAS
do czasu p~rzerywajac tc czufoSci wykrzykmkaml
viclcc ozvwiona pantominq Z przcchodnlamI; ErW
wy sztandar powiewa} mad poWozcm' a Samu'
Weller, ozdcbiony kapcluszem Boba, zaJadai taxi
chleb Z mas}cm, Z nina, wyrazajaca z~upcfnic uzna
mic ola tego, co sic stale.
lego bvlo dose, by oburzyc gentlcmana, ia
lax pan Pickwick szanujqcego w~szystkic przcpls
przyzwoitoSci.
Panic Sawyer!- krzyknQl Oh, mocno ura
zony panic Sawyer!
"A co? = odpowicdzia} mlodzicnicc, pochyla
j5c sic ku jedncj stronie powozu Z najwieksz9 1
przejmoScia. J
- CzyS pan o~szalal?
- Wcale ME; jestem tylko wcsoIy.
- Wesoly; zdejm mi pan natychmiast te skar
daliczna czerwonq chustke! Samic! odbierz mu ia
MIN Sam zdoby1 SIG ma ~interwencye, Bob Saw
yer L wdzickiem spu$cii sztandar. umieSclf go
kicszcni. zrobil przyjacielski znak panu Pickwickt
wi i, przyfozywszy butelke do ust, dial tenn do zrozt
micnia, IL zyczy mu zdrowia wszelkich pomyslnc
:ci. W~ykonawszy te pantomine, zatknaI staranni
korek, spojrzal IA pana PickWlcEa L W1eiKa faSodnc
Sciq poczqf zajadat chlcb.
= No., panic! - zawolal filozof, niezupelnie j
szczc uspokojony ME rob pan podobnych nicdt
1zccznoSci.
Me, ME - odrzek1 uczen Eskulapa, mienis
JAG sic ma kapelusz L Samem - ia to zrobilem nj
naumySlnie; p~owietrze Swieic tax mic ozyaviio,
ME moglem powstrzymac sic. T
- PomySl pan, co przechodzacy ~powicdzq ma
- m6wi}d alej pan Pickwick g}osem przekonywuj'
gym. - Miejze pan jakikolwiek wzglqd ma przy
zWoitoSt.
- O! rozumie sic odrzekl Bob. - To byl
wcaIc n~ieprzyzwoicie.
Poprzestajqc ma tenn t10maczcniu. pan Picl
wick cofnal sic W giqb powozu. Ale zaledw1e rozpt
cal ia nowo przerwana rozmowe, gdy mu ia pre-
rwalo pojawienie sic jakiegos nieprzcjrzystego CT;
Ia. kt6re uderzalo W okna, jakby wyrazajqc tel
chet dostania sic do wnetrza powozu.
- A to co znowu?- zawolaf pan Pickwick.
- To COS podobnego do ilaszki - odrzekl Be
.hllen, przypatrujqc sic temuz p~rzedmiotowi L vie
klein zajcciem. - To wlasnoSt Boba.
Bylo to zdanic z~upelnie ~trafne. Bob Sawye
rrzywiqzawszy butelke do koiica laski, puka} mia
okno, w~zywajqc tym sposobem przyjaciol swycl
by zbadali jej wnetrzc.
- Co tn robit? - zapytal pan Pickwick - jes
TO pomys1 jeszcze niedorzeczniejszy, nz poprzedn
- Sqdzc, re najlepiej bedzie. sdy wezmiem
! fiaszke zatrzymamy II siebie rzeki Ben. BO
zasluguje ma to, by mu zrobic figla.
Poniewaz pan Pickwick w zupelno5ci podzicl;
tc opinie. wiec zwoIna spuScii okno o~dwiazal butte
Ike cd laski. W tel chwili u~sIyszano scrdeczn
| Smiech Boba.
! - Co to "a weSoiy cfIopiec! - rzek} pan Picl
wick! o~glqdajac flaszke.
- O! bardzo wcsoiy - odpowiedzial Ben,
- Me MONA dlugo gnicwat sic ia nicgo.
- zadna miara mic MONA,
Podczas tego kr6tkiego wynurzcnia uczut, pa
P;ckwick machinalnie odkorkowal butelke.
Go to jest?- zapytal O~bojetnie pan Allen
Sam ME wien odpowiedzia1 Z rowna
bojetnoScia pan Pickwick. - Zdaje mi sic, &c to p;
chnie norczrn,