Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1918-07-08

I'M Sic lepleJ pOHOuLI, ulG I'LL
Slusznie. w takim razie pewno cheese wiedziet
czy zycie u mas teraz drog1e, jake ceny ma targach, pc
czemu maka, mieso it'd.
- Co mi z tego przyjdzie, kiedy tn mic dostac ME
MONA, choCby tam nathaniel byio.
Jeszcze sluszniej; ale ostatecznie o coz u lichs
ci chodzi?
- kiedy ia ME wien, prosze pana, jak TO powie
dzieG. Widzi pan, ia tax nieraz mySle, mysle, re az Ryf
ka to moja iona tax sic nazywa - pyta, sic: ,,Sru
CO tobie?" A co ia jej nam powiedziec, kiedy ia sam ME
WIEN, co mi jest. Bo to moe navel i ludzie Smieliby sic
re mnie? - dodal, jakby ~badajac, czy ia sic zen smiat
ME bede.
Ale ia sic ME Smialem. Bylem zaciekawiony: wi
docznie gniotlo go cos, z czego sam sobie sprawy zdat
ME umial czego wypowiedzenie W jezyku, ktorym VIA
dai nadzwyczaj slabo, bylo dian jescze trudniejszem
Chcac dopom0dz mu, uspokoilem go, ably sic ME spie
szyi, re robota moia niepilna; mic ma tenn ME stra:i, je
zeli p%ogadamy z godzine t. d. Zyd podziekowai mi wzro
klein Pc kr6tkim namysle rozpoczaf TAXA rozmowe:
- Kiedy pan wyjechai 2 Warszawy?
- Podlug ruskiego kalendarza W kohcu kwietnia
- czy wtedy zimno tam by1o CIV cieplo?
- Ciep}o zupeinie, jechalem z ~poczatku W letniem
ubraniu.
Coz to, zapomniale$ czy co, przeciez W kwietnil
pola juz u mas zasiane, wszystkie drzewa zielone!
Zielone? radoSG biysla W oczach Srula. - 4
tax tax zielone, a tn mr6z.
Teraz juz wiedziaiem, o co mu chodzi: chcac sic je
dnak upewnic, milczalem; zyd ozywil sic widocznie.
NJ! MECH mi pan powie, czy jest IL mas teraz.
tylko o, widzisz pan, ME wien juz, jak sic nazywa, jul
pc polsku zapomnialem - tl6maczyl sic zawstydzony
jak gdyby umiai kiedy - to jest bale, take jk groch
tylko ME groch, kolo dom6w W ~ogrodach latem, Ia ia
kich wielkich kiiach ?....
Fasola?
A to wIasnie! Fasola, fasola = ~powtorzyi sobit
1a1-se4 -. -l-l l:1 49,
ma zawsze.
Rozumie sic, jest, / DUO, a tn czyz niema?
Tu! Przez Gale try lata ami jednego ziarnka ME
widzialem; tn groch TAXI, co u mas z proszeproszeniem
tylko. e. tylko....
SWINE jedza - podpowiedzalem.
- NJ, tax! tn ma funty ~sprzedaja, i to niezawsze
dostat MONA.
Czy talk lubisz fasole?
- Me to, re lube, ale to wlaSnie ia sobie tax ME
raz mysle o tenn, BIO to iadnie przecie. ME przymieria
JAG, jakby lasek roSnie wedle domu. Tu mic niema!
A teraz - zaczaf znowu teraz MECH mi pan
powie, czy W zimie So u mas jeszcze male, OF takie - ns
palcu pokazywai szare take ptaki? take zapomnia.
lem, jak to sic nazywa. Dawniej DUO ich bylo! Bywaio
mode size kolo okna, a -tego malenstwa jak mrowia sic
~nazbiera. No, ale ktoby tam ma Mich patrzyl? VIE par
CO? nigdybym ME uwierzyl, re o mich kiedy mysleG be-
de! Bo tn, tn wrony nawet ma zine ~uciekaja, to malehst-
WI lohIo IOHh u hC HhoSO ioS oO = hN~
pewnie So jeszcze? NJ, panic sa?....
Ale teraz ia mu ME odpowiadalem; niewatphem, re
5yd starry, chasyd fanatyczny, tesknii "a krajem TAX sa
mo, jak ia, re obaj bylismy chorzy ma jedna chorobe;
niespodzianie take znalezienie Wspolkolegi %cierpienia
rozrzewnilo mnie wielce, wziqlem go wee "a reke / sam
kolei zapytalem:
Vice to o TEN pogadat re mia chcialeS? Wiec
ty ME myslisz o ~ludziach, o swej doll ~ciezkiej, o biedzie
ktora Gle gniecie, lecz tesknisz do slohca, powletrza i>zie
mi rodzinnej. Myslisz o polach, lakach / lasach, o ich
mieszkancach Boaych, kt6rych W zyciu SVEN biednen
ME males czasu poznac nawet dobrze, i dis, gdy obrazy
mile znikaja z twej pamieci, boisz sic pustki, kt6ra GIG
otoczy, sieroctwa wielkiego, kt6re Gle dotknie, gdy sic "a
ira droge wspomnienia? Cheese zebym ci je przypo.
mniai ~,odswiezyi: cheese abym CT opowiedziai, jak4 jest
ziemia nasza?
O tax, panic, tax, panic! pc to tn przyszedlem?
- 1 sciskai me rece i smial sic, jak dziecko, r~adoSnie.
S%iuchajze, bracie....
sluchai mnie Srul, caly W siuch zamieniony, z OF,
wartemi usty, wlepionym we mnie wzrokiem; wzrokiem
tym palii mnie i podnieeal, wyrywai mi siowa, chwytal
je spragniony i kladl gieboko, ma dnie swego serca 60
racego... kladl tam, ME watpie, BIO gdym konczy{ swa
o~powiesc, z~ajeczal zyd b~oleSnie, ~zatrzesla sic broda ru.
da i Icy duze, Ivy czyste, potoczyiy sic pc znedznialej
twarzy. -. I dlugo szlochal chasyd starry ia plakalem 2
MIN razem.
Duzo woody cd tego czasu plyneio W zimnej Lenie
i iez ludzkich niema}o zapewne ~splynelo Pc twarzach
zbolalych. Dotad jednak, choG to dawno jz bylo, W CT
sly nocnej, W Czasie nocy bezscnnej, czesto stale mi
pred oczyma posagowa, %stygmatem b6lu ~wielkiego ozy.
wiona twarz Baidygi i obok niej zawsze sic zjawia zz6lkla
| pomarszczona, izami czystemi oblana twarz Srula.
Adam SzymansAd (Szkice.I