Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1918-07-04

True translation filed with the post
master at st. Cloud, Minnesota, on
July 4, 1918, as required by the
Act of Congress Of October eth' 1917.
slm1terb 5 NJ, %. S1tri.. Ser
Del,tl6e .gaeibsfan5ler Graf bon
Sertling miro sic bier Rrin5ipien,
oie 4rdii0ent @tlfon als &afis fiir
einen augemeinen Grieoen nieoer,
Iegte, ni9t mebr elmer meiteren CT
0rter11rrg unter5ieben. 0ies puroe
geltern in Ser &eoe 6es 5toatsiefre,
tdrs bon &ubImann folgenoen De-
botte pom @an5ler ielblt angefiin6igt
@rof Don Sertling balt audi nidt
bieI bon Der borgeidlagenen gea'
tionauiga; er oeltet on, oaB eine
oerartige 2iga es fir Delti6lano
unbequem MAIDEN f0nnte. ~l1ripriing~
lid beubii9tigte i9 nidt, mild an Die
fer 0ebatte 5u betbeiligen," meinte
ser &an5ler. ~Die @riinoe fir nlein
beobiidtigtes 3uriidbalten lagen flar
ouf Ser Sano, 1ra1nli6 oie grfabrun<
gen, sic id lotpobl tpie mein 8orga1l=
aer NIT Sen grfldrl1ngen in friiberen
Heoen gerpabt bobe. 5pra6en mir
bon unierer Bereitpilligfeit gum
Srieoen, oarn 1pnroe bas als
Gpr1pton1 ser Sdhpdde u1ro unieres
in nober 3ufurft beooriteben6en 3n=
ion11nenbru6s angeieben; bon anoe=
rem tp1roe es ols I6laue 5allen aus
gelegt. Spra6en mir m1f Der anoe=
rem 5eite bon nnierem unerI9iitterii=
d)en @illen, ,lt1s in einen1 mns 10
nerbrederii6 arfgeatpunsenen Grobe-
rungsfriege gu pertbeioiget, Damn
lpuroe geiagt, es iei bie 5timme oeS
6eutlden Militarisnus, bem it6 To-
gor sic fiibren6en 5taatsmanner
1pobl ooer libel l1nterlperfer miiBten.
Sd gi1,g einen S9ritt tpeiter nno
lteute an1 "a Gebruar ans6riiGi6
neine @altung gegeniiber Ser 8ot-
ihaft bes Yraii6enten @ilion felt, IN
ser er feline bier 8rin5ipien er0rterte,
oenen i6 int Erin5ip meine 3nitim=
mung gob. Sd erflarte, bob oieie
bier Bnnfte n10gli9ertpeile Die
@rl1nolage gu einenr aagen1einen
gseltfrie6en bilotn f0nnten. Son
@eiten oes Brd1i6etrten 8illon lit
6araufbin iiberbanpt feine MerBe=
rung mebr erfolgt, 10 oaB es fetnen
3tped bot, oie BORT begonnenenSuoen
tpeiter5ulpinner1. Mo6 tpeniger 3ped
bat es na6 Sen @rfldrungen, oie
uns felt ser 8eit beionoers aus
9lmerifa erreifyt boben. Dieie @r=
flGrungen MAIDEN es 1pabrbafttg flar,
mos bon einer 6rie6ensliga Der Bol=
fer o6er. bon elmer 80lferliga fir Die
Grboltunq Ser 6reibeit un6 e6er @e=
redtigfeit gu ertparten lit. nniere
@egrer madten es flar, oaB, lie Ben
Rern oieler g01ferliga biI6en Mir
Sen, uno 6oB es ouf 6teie 8eiie nidt
idtper iein tpiir6e, BEN nrbeqnem
gluftpdrtsorong 9eutidlan6s gu ito
Iieren nn6 bur6 tpirtbi6aftli6e @r=
6rolielung ieinen 2ebensatbem aus
5ublalen.
Ser &un5ler iagte, er tpoue niat
auf Die Srage nod Der 8erantport=
Ii6feit fir oen &rieg eingeben. ~@s
ii1r6 idon 3eugniiie bofiir borbonoen,
baB Oeuti6lanb nidt 6ie Sdnlo
trifft," fiigte er bin511.
Ser &erri9er bes &ei6es, 6ie
ssiriten umo bas @of bolten iebt pie
in1nner feit un6 treu 5uiammen. sic
bertrouen auf 1niere nnberglet6lt=
den Erl,ppen, auf 1niere unbergleih-
Iiden Mrmeefibrer nnb a1tf unier ge-
eintes golf, Die uneridiiHerlid 3l1=
iantmenitebe11, unb mir mogen boffen,
6aB Der mnrdbtige, Der uns bisber
aebolfen un6 1tns bon Sieg at Sieg
gefiibrt bat, 6iefes treue 6eutide Soft
beIobnen miro.
Ser sabgeor6nete @r0ber
fproh fem 8e6auern 6arifber aus,
bab sic MeuBerungen 6es Staatsfe,
fretars 6es MeuBern 10 blut6iiritiy
tpie ie getpefen feien. @r fiigte bin5u:
,,geidtsoeitotpeniger glaltbe id, bab
mir SEN @obep1ttrft 6es i11ternationa=
len Safes iiberfbritten bdben. Me
3ieIe Dentf9la11bs Ieger 6em @ottes-
frieben fei1 &i1roerniB in ben @eg. !"
Ser fonierbatibe Mbgeor6nete @raf
bon 8eftarp fagte, 6ie 8orte beg
@taotsfefretars 6es MeuBer1 iiber bic
@eranttportli6feit beunrubigten i'm