davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1918-12-09

En- la Jurisdiction dc Cidles.-
La epidemia toma cada dia mayor
incremento siendo impossible COM
lbatirla con los escasos medios al
Ialcance de las autoridades. Los
trabajos agrfcolas estan POGO me.
nos que paralizados por ell crecido
ndmero de casos que tienen re-
lcuidos en- CANA los labradofes
de toda la Jurisdiction. En- una
sola finca encontr0 ell Agente
Agrfcola que habia setenticinco
casos de la epidemia.
Hay necesidad de medicos, me-
dicinas v alimentos aprepriados.
En- eI Distrito de CodnaO.-En Ia
ldemarcaci0n de 'Coamo existen al
rededor de 5000 individuos ataea-
dos de la enfermcdada reinante.
Que muchos casos revisten carac-
Eteres alarmantes, 10 demuestra ell
hecho de registrarse un promedio
de Is defunciones diarias. Y este
estado anormal, clarO esta, sefeja
directamente en- la obra de pro-
ducci0n agricola, obstaculizada,
naturalmente, por la falta de bra
zOs.
Sc requieren medicos, medicinas
Y 0tros recursOs.
En- la secci6n de Adjuntds. =
Funciona aqui un comite de de-
fensan, en- contra de Ia epidemia
A este comite viene prestando SUI
concurso el Agente Agrlcola del
distrito. Pasa de 5000 el nlllnero
de los atacados de la horrible pes
te que tiene desolados los cam
pos y que va Sc ha propagado a la
poblacion, llevando el terror a to-
dos los hogares que carecen de los
medios de defensa.
Escasea la leche, alimento prin-
cipal de los enfermos, a tai grado,
que no sc consigue nj aun al su-
bido precio de Is centavos el
cuaftillo a que Sc ha verido ven
diendo.
En- la Iona de Aguadiila.-Se-
gun los informes del Agente Agri-
El Imparcial. (San Juan, P.R.) 1918-197?, 1918-12-09

Fstabecimieno construido exprosoExtrictas condico
anariaLa mas completa dotac6n la lsla, de apa-
ratios instrumental modernos de udad e tra
tamieno cientco de todas las intermediates curabes
argo las mas reputadas prescrpcones medico qurrgica
-tiermosa higenica suaci6n. -Comodidad esmerado
facuativa de primer 6rdenCuerpo
an6dco residente en- ell Sanatoro
Sc admiten tratamieno enfermos de pago de otro
sexo prdendo atenddos por propos medcos por
los de la soccdad
Departamentos especales asados para sehoras.
Consultas ell Sanatoro por el Dr. Don Julio Barrec
particaare de de la tarde los das laborablesReco
nocimientos $1000,-Consulta simple $500.
operacones tratamientos csecae 6sos de a de aire
hidroelecricos hidroterapico masajes, Rayos Fng-
facion, etc, preclos equatyanente convenclonales
Rafael Cordero 1922
San Juan.
E0ifcio constru{do obeo Dotado de los elemento
de las hora de consu los facutavos guarda de uo
desde las de Ia maTana a 6 de la, Ia tarde al,5e;
PERSONAL CIENTIFICO
Director del Sanatorio: DR. Don Julio Barreiro
Corsulta General Sanatorio-Parada 37-Hato Rey, de
5 tarde, todos los das laborables.
Director del Consultoro Dr. Don Manuel Quevedo Baez
Consuta -Consuorio, de 5 de la tarde los
das laboab de II u de la maana los dias festivos
Cirugia General: DR.. Don Rafael Velez Lopez.
Cons1a En- ell Consultoro de 21a tarde, los das abo
Ds En- Ell Sanatoro parcuares dc 10 II de Ia mahana
los Martes, Jueyes Sabados.
consuta: En- e Consutorio de s tarde los dfas la
borables En- e sanaorio, particulars de 5 tarde,
los dias laborahles.
Medicos Internos ell Sanatorio:
Dr. Don Carlos del Vale.
- Manuel Pavfa Fernandez
Cirugia Dental: DR. Don Lorenzo r. Noa.
Consulta: Donel No. 10 (Pazuea Col6n). de tar
de los dias laborabes
PrActicantes: Don ENRIQUE Fernandez
- Jose Rodriguez,
Nicolas Gonzalez.
Asistencia facuativa secundada efcamente por 16 Hi
Jas de Ia Cardad Tuadas de complete aptud prac
tica contfnua 1arga experiencia.
Los socios de n6mero eventuaes solo pagan $3.50 al
mes eniendo derecho ser atcndidos cuaqura de- am
bos Estabecmentos al pcsentar e ttimo rebo cobrado
Presdencia, Apartado 241 Tesorerfa. Apartado 2Ol.
San Juan p r. San Juan, P. R.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
Reiolution bes &erbanbs Der
Surnnereine.
osnninnnno[is. 10. Gtt

Sa3 rationale Greflltip= Gonlite ocs
noroamerifaniihcn Surncrpcrbanoc$
pcr0ffentlihte geitern bier cine Or
fl1rllng, Die bel elmer bieiigcn Stbun9
bes Greflltio-Gomitcs angenommcn
mor0en mar uno Die n9efrteoigllng
iiber Die anitrenWtn9en Der oclttldcn
1n6 oIterreidiIdcn Hepolutiondre sur
emancipation uno 8riinOrn9 ciner
gfepublif" gum 9lusorlld brod)tt.
Roh Sintpeis or,f oie 5hatIad1c,
bah ser Ierbano pon politiIfeH
sSliidtlingen aus 9elttidlano rno
SeItcrreid orqaniiirt noroen mar,
Die na6 oem 5ebIidlog ser reooIutio'
n1ren 9etpegltug III oen Sabren
1888 bierber gcfommen morci,
erfldrt Die ReIolution, BOB Der SetIt
bon tS48 i'm Gurncrperbano biz 5um
helttigen Gag fortgelebt babe, oal} Der
8erbano fif ltneutlpegt BON ie0er yer
binoung nit Dem politiiden 0elttlth,
Iono fernqehalten babe lino onB ielEe
NeitgIie0er I'M @eltfrieg ihre Bflidj.
ten oIs 9tmerifoner erfiilt haben.
Tns Grefutiocolnite iogt in Der &eio-
luton, es iprcfe fir bic geiammte
WitalieoerIdoft oon 10000 in bc,
300 Iofalen Surnerqeienidlnften, eie
oIs uSurnoereire" befnnnt ieieu.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13

s5obnen iino rotbe getreten. Der Der.
fehr lit iebboft InO in ben Raitaura.
tioncn fam man leidt Speller er-
bnlteu, ipenn aud 81 boben Yrciien.
0ns StraBellpflaiter uno oie &iirger'
iteige iperaen 10 rein gebolten ME ie.
unb iper Ole Wfittel bot, tnnn in oCn
idl0nen 2Goen foit aIles eritel'u, NOS
er lid milnidt. Ole S1louten srtucl.
len BEN Gfii5ieren niflt mebr btr hi.
litdriider 8riiB, 0ariiter miro ltoofj
iebr uerihieOentIi6 geirtbeilt, ebc.tio
Die iiber Die @rlmtbniB, fpieoer tan
sen 5u oiirfen. Gas Organ oes
friiberen &ei6sfon5lers @raf @ert.
ling, ser .gaDeriihe &Irier", i6reibt
bier3u:
"llniere 6einoe niiIien oas leBtc
bishen 9eoaiertL oas iie fir ur3 be.
gen mogen, oerliercn, faus itc bier.
BON boren meroen." Oeraurier tnoaIt
oud iehr beftig oie @erihtpenounJ
oerer, oie iebt @clo in ibren 5a5dItu
baban, itnbeiorgt boritber, oaB Shul-
oen be8ablt mcrOen niiIien. uut be
fIogt Die @ertbcilung bon 2ebelt5mit-
teln, 6ic fir oie 9trmee beItimnt5 ma
rem, neil griat faum 5u Idnfien iein
6iirfte.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
tparnunesn esesn sinsn Osntiel,>
lan> amfsmsauinesn>en ,,>sis>
ntaree'ieksn Sriersn".
Sic Nnslegung bts nsbrnds Treei Oes Metes" cine Der
dwcrigien Nntgaben Oes 6reoens= Gongre0cs Serbcn,
arOaten nnO SOwrnrn wOltu Gin grObes ShOawenreit
griinOfn Scerliter Giumg Der surhdfcbreOen 0jarOr
Srnppcn in Berlin Tr0blidDea Sreibtu iii WHnd)tu

meroen gebalten tueroen. gIber Die
Iinge, fir lpelhe Der 0rdiioent cit.
getreten iit, neroen ldherlid) geInaht
lmo beipottelt 0urh ale Stimmen.
Die man bort. @elul Der gegenmGr.
tig Die 8reiIc uno Die Nolitifer in
europa uno 9lmertfa beberrihenoe
8eiit Die Sberbano in Der 6rieoens.
confcren5 gerpinnt, miro aus oenlieI.
ben cine &atnitropbe cutitebclL melhe
Oas gu0c oeS eltropdiifeu io5iolen
SpItelnS iein miro. Die Welt mag
epentuell cine Siderbeit fiir Oemo-
fratic berporbriugel abcr es miro
o..,f Mittel 9effehen, ipeld)e ilniere
gcgenmdrtig berridenoen Slafen in
ibrem SSntereIie nernteioen ioIlten an.
sunenoen. 0it Dem 8eiipiel RuB.
lambs Dor ur8, lit es Itaotsmanniid)
qehanbclt, oas oeutide 8olf 81 Ser.
5lpeiilung 3u treiben2 Seben luniere
3eititn9siournaliiteu ~it,lo~~ &olitifer
nid)t Die @efohr fir .hos iibrige
europa in einem 8ersipeiflllngs'
biinoniB 5niihen anard)iltiideu
WGd)ten in 2eittid)Iano uno RllB-
lono2 8aun ser 9olihemisnius. penn
er in itnrfer, energiIher @eiia Der
qroBert miro, oauon nbgehalten Dcrs
ocn. Iih iiber 0en Rbein hinous
gu oerbreiten? St 6rantreid1 ieIbit
oeQen ieqIid,c 8efobr 70 dlIBcrIt &C.
id,iibt? Sino sic enqliid)en untcren
alniien 9an5 10 8obm, OILS uniere
Breiie ser 9apitoliiten es iidl einblI
set? Sat glmcrifa nid}t iein eigenes
9lrbeiterproblem 5u Ioien? SSit cs 10
Ieid,t. oie Erllitmognotcn 9eacll ale
@rIdiitterilngrn Ser @elt 5li Iifern?
Sin 8iIion'iher iSrieoen, Ser Dem
Iolfe in ibrem SnB uno ibren 2ci-
oenihoIten @eriohmng brin9t, uno
Der 0urh ocn &rieg cntnerptcn Nelt
nerc Soffnungen un6 ncuc Nusiid)'
ten bringt. fam MIR oIlein europa
rcttcn"
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
Grbaltcn ibre arbcitsplate snriid.

Von 0cm Hcglerlln9s ArbeltSnnh-
meIIungsblrenu hiericlbit iinoet 5ur
3eit cine llmirage inter ben bicilgen
,{abrifantcn itdtt, luu aus5uiIn0en.
Oh Die Blriidfebren0cu SoI0otcn @e-
lfgcnbeit baben ibre olten 2Irbeits.
plate mie0er eil5unebmen. Die Ants
mortcn luuteten in ioIt alien ,Sdllen
glinItig, uuo bnben iih bis ieBt Die
uadlbeuaunten 6irmen bereit erflart,
Die binter ibrem Iamen geiette 3abE
BON SOl0aten meocr dH3uItcllen: 60
GroiIe Gubbcr Wiu5 1O9, 2iitnrar
Wiuiug so. 5, Ga Groiie Boot ouo
Sboe Wiq so. 8, ga Groije &elepbon
so. a, Ga Groiie Clothing 50 d.
Stanoor0 Oil 50. as, ScgeIfe &obI
bm,s 80. 36, Slnfe Gon6D so 3.
5iiIon GeiefItao 6ougen So. 5.
Badger Gorrugatinq 50. 6, e. R.
gorron 50 3, Gorflingcr 50 8, "a
GroIic Grader ano Gan0p 60 Il. go
Groiie Garment so. 9, ga Groiie
Ilumbinq an0 SupplD 50 4, Gis.
Witun. HallmaD. Nlgbf ono Eolpet CO.
If, Gratdpil Gdnop So. I 90 GrriIe
Tractor SO. IS, 8is. Bearl Button
Borfs IA, 3ortbern GngroOing so.
9, Stanping ono Cool 50. II,
Bunperm Giaor so. 3, Soqan 50 2,
Rooicoelt glumbinq ano SuppleD 80.
9, 9. : 2amb 80 2, ga Groiie Brcd
ina on0 Qunber 60. I, .. Gtt ouO
Cons :, Gtor Shifting 60 2, Spcnee
WcGor0 Grlg so. 6, gtationdI &ougc
an0 Equipment SO. 80, SoI3er Sce0
So. II, GiItmon @ros T. Ifiaer
Broom 50. A, @ump Papcr 5aitener
50. 2. 1auId6c @aromore So ,, TrcO
Rroner Suromare 50, 7, @ja ytinn
Qiqht an6 &omcr So 35. 8teicr 2iite
f6nnte ouf Scr ny}croitern" beige'
fiigt mcroen, ser 2 Ieiner frijberen aus
geiteateu wie0er bcibaitigen wiro.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
2ouooll, 10. 3c5.


95n elmer He0e, ole Der britIide
8cncrolanlpolt Cir iSre0erid e.
Smitb am O}ontoq in 2ipcrpool biclt,
erfldrte oicier, cine Der ihIpieriglicn
,Sragcu in c0ens.GongreB mer0e
Die 2lusIegllng oe9 2lus0rud5 n,Srei'
belt Der See" fem, ionic Die, meldl
,}uQeit0noniIle 8roBbrItonnlen III Ole
lem Eunfte MAIDEN Deroe Ger
(3encraIonpnlt fiigt bin5u, er urbeite
qegeuipartig an elmer Ge1rfidlrift iibel
0icicn gSlutft iur Die Hegierltn9
,,9lmcrifo", Iogte Der 9le0ncr. hat
Der Code Der Civilization 9Idn3enoe
Gienitc gcIeiitet, uuo 8roBbritannIen
lit pcrpilidtct, an 0en Jrieocns. Gon
greb nit Dem gntidllub bcron3utrC
ten Dem amerifnniid]eu 8eiiibI uuo
amerifaniIhcn 2lniihteH oIle 3ugc
itdnoniiIe 3lt MAIDEN, Die inter BE.
rufiiftigung DER nntiororeu Cider
belt un0 ocs 8eitan0es oes Reide5
moqlidl iin0."
Die Amerifaner, fubr Cir freoeriG
tort, miiBten iih in6eB erinrern, oab
in ,5ric0ens3eiten Die Gee fir ieoer,
mam irei iei ino niennn6 oieie Jrei.
belt Itrcitig geinoht moroen iei; I'M
ariege oogegen fonnte man ebenio gut
uon iSreibeit 6es ganoes reoen, nic
non i9reihcit Der GEE Wan noge on
gcIgieu, 0oroiranfreih ODER 5erbier
onufeu. N}it Dem 4ugenblit. on Der
aricQ ousbred)e. mattcn ith groBC
3Dingenoe Grdfte aus Der 0or3eit gel.
tcn0, un0 oui bic @cItung 0es C1e.
iebe5 peroe oer5jtltet iiir Die @el
tenomodunq Der Nehrfrnit 3u 0oiier
uno 3u 2anbe. ,{m 0riege hatteu oi.
Qrieqiiihrenoeu Dos Red1t, aricg 3u
f1hrrn, Geutrale 0os Rcdlt. meitet
6an0el gu treibtn, oa5 IN 8mciter 81
nie itehen6e Rett Der RclttyaIeu fob,
Dor Dem gc5ietcriid,en eriten gfedtj
Der ariegiuhrenoen 3uriidjuiteben
Seit uber orei 9Jobrbunoerten iei 0as
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
The Pioneer Newspaper Of La Crosse devoted 10 American Aims and Ideals

barcr 3hciI 0c8 biid-frootild) flo.
ucniihcn Stoatcs proflomirt mur.
Den. Sic forocrten oen Brin5regen.
ten uno Die aanSe Station auf oaruui
Su bcltchell, 6aB 0ic 8ren5cn nod)
etbnogrnphIiden @rltnoi0ben uno in
llcbereiuitimmuHg nit BrGIiocnt
@iIionS 9riil5ipieH icit9eicbt ner
0cn.
[$u Icincr OBSERVATION-DISCLOSURES
pcriproh ser 8rir3reaett, Die 8iin.
ide Ser 0clcgatcu Su beriidiihtiaeu
un0 profIoulirtc bicrauF oie Union
Der inabbdugiqcn Stootcn scr Ser
ben. aroottu im6 Slopcnen aIS oa8
pcreiniqte &6nigrcit bon Serbicn,
2rnoticn uno SIoipenicn. 0ic
9lbrciic oe8 9fcqeuten 1T bon Den
VtiniIteru, mcId)e in 9eIgroo 5uQe-
gen mnren aeaenac3eid)net
StaIieu berausfurScrnS.
2onoon, 10. 9c3.
.WnuheItcr Guardian" nil aus
gut unterrid,tcter aIliirter GuclIe
erfohreu hobeu, oab Gin peitcrcr
cruItcr 3piidenfau burh oas unbc.
iouncuc &orqcheu StaIicns on Ser
a0riatiihrn Giiftc prono5irt porNef
IT" Gn8 @Intt fdbrt fort:
@or 5ebn S'ogeu bcitouocn sic
SS3toIiencr. obgIcit in icnem Giitr'ft
poIli9c gtube berrid)tc uno ierbiIhc
Goutin1crte ser Grmce General
Trarfet b'Gipercus bcrclts Gettiuie
bciebt botteu, oormtf 1000 M1nr
in Gottoru. in SoImatien, ST lonhcn
8IiifIiheripeiic iidlerten Die NIliir,
ten olS @egengetpidIt bic IuipeleEbrit
cincr gIciheu In5obl Triippci,. So.
riluter frou50fihcr uno amerifoNi.
Idcr.
.NidJtoeItcmcniger benabmcu sic
2StoIicner fid), olS oh fie Die ScrrcH
ieien, mo ocrIougten baS @in5trher
ocr gfntionaIfabne. 8etpaffnetct Con-
fIift nuroe ourdl oas crtShIoiTene
Gingrcifcu oes nmerifoniiflen Gom.
oerhiuoert. 9ic Tdtioilnl.
fnbnen lno Tb5eiben nnrben nifli
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
9SnriS. 10. Oea
Sin abociHbrtrr WnmaidIeu.8rUbian.

Bon cincm enQliidlcu General in
Siiooirita rr5G5ite Der 8reasfOr-
rclpon0cnt cnc> Sonooner 9lattes
fol1cn0e 9Inei0otc Ger 8enernI Z,
ser meg,n icincr urpilbiigen 9Ius-
orudSnciie I'M gan&en en9IiIdcu
0eere bcfamt iii. bat GberbeiebI in
elmer Scr Stlbte. "a CT uui itrenge
Dis5ipliu belt. oronete er an. oaB
Gle GiiiSiere. Die in Ger StaOt an.
fnneu, id, bel inn periouIid o0er
bel ;.incn StahsoffiSier ooer ieiuem
9loluiantcn 5u mcI0eR hatten. Seln
StnbsOlfi5icr mar. mas Oas acuBere
onbctriiit, pon Der 9tntllr nlht ge-
ruor be1iiuitigt nttb gleidiam miir-
rid mo lchmciGinm Der aoiufdnt
mar ein gcidnieAclter Singing, Der
0Ie Ncrtc beim Spred)eu ourh Die
Haie 300 lmO aeiItIoS IN Die Cuff
itarrte. eincS Cages fam NUN ein
Gii3ier Oes oultrnl'idlen aorps IN
Der StnOt an, Der irei oon Der Seber
jh iprcdlcn pilp9tc uno Dor nIentano
glngit buttc. Mis- er om auOeren
Dior1cu I'M aIub einen Ylfor trauf,
trot Der 0jenernl Elm. Inh Oas lbm
unbefnnntc 8cldt un0 briillte:
. .iim 3cuiel. @err. mer lino Sle2~
Der 0iii5ler itano nui mo iaIu-
tierte: n!Naltptmnnn ). pon Ocn 3.
NiftorianS." n3ann tamen Sic
on?" o@clteru" .Barnn
6abCn Sic iid) bel mir nidlt acnel-
Nct?" sd mar in l5brem 8u-
r2nu. Sic muren nIdt oort. abcr lh
'ab auei GiiBIcre .Bcr Da-
rcn olp2 Ncidreibcn Sic liel"
n9iun" iaate DER AultralIcr, der
cine mar Elm bdBiidl ausIebcnoer
4icnid), unnnaenebm un0 unpntpa-
tailcb .(Sut 0as lit mrIn
Stdbsoiii3irr ollH0 Der un0cre
mar EN- 0untner ,Ntng, NIT clnem
auciier uSttmmt, mclu Sobh.@
ioate Der (8cneral bclrp0lQt Ger
lioiot lit mcln A0iutaHt IS tIt
mir Icio. SIe aeitort 3u babcn"
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
0lopO 8sorse iibsr Sriegs=
entidabi9ung.

True translation filed with the
postmaster at La Crosse. Wis. on
December 13, 1918, as required by
Act of October 6, 1917.
griitoI, If. Ge5.
Die &riegS Hednuna Der Iuiir.
ten gegcn 0clltidIano betrdgt "a YRiI.
liuroeu Eflulo ($t20,000,000, ,000),
Die Der britiihe Wmiiterprdiioent
9dpiO 2lopo George iagte, Der ge-
Itern bier oicie uno anoere intcreiinue
Gbatinden betanrt gab. 8roBbrltan.
MEMS Srie9sfslten bctrugeu s Miai-
ARDEN 4fun0. &or Dem &rieg, iogte
Der Nrentier, belief lid Der Reiftbun
3eltihInn6s IhGtungsipeiie ouf Is
bis 20 0filioroen Tfllno Sterling
8enn alio Der 9an3e 9ieintbum
0elitlhlano5 geronrrneu piiror, 70
niiroe bas nift ge1iiger, I'M Die Rcd.
nltng 3ll be5abler. Garum babe er
Oic @orte gebrnildt: .Ge1tid)lnn0
IoIlte bis CUR GuBeriten 8ren3e ieiner
2ciitungsfobi9feit be5ablen?" Ms
Der Winiltcrpraii0ent Dor elmer giie.
ienneriomnlung cine 9lnipraGl- belt,
iagte er, oaB 8roBbritannien l,d, einc
9roBe Glmnlbeit 5uihulocn fonmen
lieBc, mcnn es feline sSlottc alfaGbe.
Cine Stimme uuterbrod) ibn: Gam
paiicn Sic anf @iliou nltf Slrcroui
ser MiniIterprdiioent crrpfhertc: sd
hoTfe ibu in oier5ebn Sagen 81 t"eiien
rno merOe ibm bonn iagert, noS Sir
geiagt hobcn. gHober oud) olc fsor.
0erlun9 fon1ntcl mag, iotpeit @robbri,
tannien in 8etraht fonlnlt, ner0en
mir oen Sdub Der SSlotte rtd,i altf-
qcbe,l." Ger 8rentier iogtc, Dos eng.
Iiide WiIitdroienitgeicb lei EE,' pli-
itrt iporocn, uni elmer groBei Rotb.
luge Qcrcdt mcrocn 5u fonncn 90.
bnlo oieie 9totbloge oorilbcr lei, ici
ouh oas @coiirfniB oafiir noriibcr
ltno ods @cicb niiroc hinfGIi1 Gr
iiiqte bin5u, onB nid,t Die 9Ibiidlt BE-
itche, es 5u erncucrn. Sb 6roi.bri'
tannic, in Der 3uflluft 3monq3nls.
hcbirnQ in irgenb elmer ,Sorm oocr t3c.
itolt nothiq habcn miro, iogtc 2tn0o
George, h0nac nid,t pom Der NnI,d)t
ob, ser er iebt 2lus0ruf gebe, ion0crH
bon ocn 6rieoens 9cOungltugtl
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
g0nfhinntnn 10 Vra

$ShiAli4tbAIltF ~ 80
Iyu ciucn 9lufiehen crregenocn Do.
fllment, neld)eS ouf 0IpIomotiidem
@ege fiir3Iid peroficutIid]t tpltroc,
nerocn 0nrnungen 0ngegen ans
qciprodlen, TelttidIon0 einen .9is.
marf ihen Frie6en" ouf5u5lpinQen.
Tns Iofument trug om ShluB
oic Namcn nSiiion" uuo oSbdrp"
tpobrid}einIif) Cigar Siiiou uno
Qetpis Sborp bonn Gouite fir
oficfttlihe TSnformotioncn in Qaris
Gicic 8armunqen rathen aegen einen
Tricocn, melher ourh ..Bepolt 3ur
9lusiibing icIbitiiittiger 3pefe" oit.
tirt miro, elm SSrie6e, neIher olli &C.
brndcuen @eripred)urgen, 3eritorten
1iocaIcn 1n6 @runofdben aufgebout
1T. oie in Dem NugenbIid ditfgegebef
purocn, aIs nidIts mehr 3u qctpinnelt
mar, inoem man iifl 3u linen b.
fannie Gieieniaen, roeIhe o;a 8rnfo.
i1be 0es Graii6eutsn Wilion anter,
ItiBen, merben aIlf9eIor6ert, pon iih
h5ren 3u Ioqen, bcpor es 3u ipdt it,
Gas Totumeut. DaIhes non 2nou III
Fronfreid1 nu5aeannqen 1T, III on
Itlcmcn0 nom Geriorou1t bconitan6ot
mor5en- @ Dur6e frnft Der 6iplomo.
tii6en Cuene, pelhe es peroffentlift
1at, un0 ouiqntno Der unerfIarIidlen
llnterihriit ySiiTon Sharp" beoeu.
fam .Br6ii6ent @iIion miro in Der
nddliteu @odlc llr1ter uns eriheiuen.
ioat Der QrtifeI meiter. ,Gs per6en
uiele ,5Inggen DebeT1 un0 tiele Reoen
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13

True translation filed with the
postmaster at La Crosse, Wis. on
December 13, 1918, as required by
Act of October 6, 1917.
Wnihin9tou, 9 Ic5.
Die dmerifaniine Rcgicnmq mul
&c formcQ Don Der gIbiidjt Der Ser,
bcn. Grooten lno 5Iomenen mtsr
ebcmaliger 0itcrreidtih ungariihcc
6errihoit, iid nit Dem a6ni9rcid.
Scrbieu 81 ctnem G5uaoiIniuiidcn
5toat 81 pereinigcn mo ouf Der
Rdumrng iIaUiidcn gcbiets ourd,
Die r5tulieuer 3u beitebcu, bcnahridl
ti8t
Gem Staatsoeportemcn mur0ch
hcute oifi3icQe Nbifriiten bcS 6crtts
Dou Hniprohcn ilberreidt, olc porl
@rlu5rcaentcn gtIeYonbCr bon Str.
bicn un0 ~ Iclcgatrn ocs QotiouaI
ratb5 pom 3ngreb, a9rnm, am -
RoOembcr in @elgrno geboItcu mur.
0cn Ger @rin3regert nabm DEN @or.
idllag 0cs g}otionoIrnths fir cine
tlnion untcr porlnmentnriifcr Regie.
rlng nit cinen propiioriiten Dele
Qatentog in geIqrao an, bis 81 elncr
lnnerbalb feds U2onaten nofl Dem
G1cocnsidIuB ab5uhalten6cn coniti.
tuircnocn TeriamnIun9
Tm GeleQntcn beonuertcn, 6ai elfl
qroBcr IhciI ibres uotiirIiden Gcbie.
tcs uon 1ruppcn 6c5Honigreits ,5to.
lien beictt it, oas nit 0en Gnteuta.
mddtrn auiirt lit uno gu 0cnen ije
in ireunoiho'tlihcu gr3,chungen 3l'
trcten lDi,nidtcn, aber Tie fonnen lei
ucn 0ertroQ. ieIbit utd1t cen BON Con
Aon oncrfcnacn. neil er in 8iOcr
Ipritt nit Dem y;atiouaIj!dtenprtn
3Ip itebr
Cir micien 6nraui hjn, oo3 Die
,stalicrcr @ehietc uno 8cpionen be
lett hoben. Die melt ii6cr 6ic i'm otter
rcidih urqoriiheu @oiienItiaiton1
aeietten Bren3en binausgeben unt
6urt 9}rofInmotion al5 Elm uutrenn.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13

MISUNDERSTANDING, uuo iie moa.
ten nidlt yourh 2iebfnc6t uno anoere
ErGumcr bonn iiferen @fnOe Der
Rlthc lino Cr0nltng obgclentt tper.
0cn."
Or. SOlf reii9nirt.
Berlin, l2. Sea.
Or. @. 9. Solf, Der bisberigc
Stantsiefretdr oeS 4uSnGrtigen in
ser gegenudrtigeu &cgierilng. nod
ein &ertretcr 0eS alteu Rcgine, bot
icin Ibidic0sgeiuh eingcreid)t, iinS
oasiclbc lit nngenommen noroen. Der
Hiiftritt mar feline llebcrraihunq, 90
Or. Solfs @e5ieblmqen gum Iinfen
sSlii9cI (ocn Ncrtrctern ser ,itnab.
h0ngi9cn~ So5ioIoemofroten) inn
ebert $oaoiridlcn Cabinet ihon lett
GINGER Belt 9cipnnnt waren.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13

postmaster at La Crosse. Wis. on
December 13. 1918. as required by
Act OF October 6. 1917.
8nIbiugton, If. Ie5.
gom fontmen0en /. Yidro ab
peroen BON Der omerifoniihe:, Bun
oesmarine 90 SdIahtl6ifie nit
10000 Wnnn 9eiaeuns i'm cttioeu
Gienlt gebalten meroen, oaN: Ipn
adlt Sdladtitiffe NIT MIR 3mci Grit,
tel ibrer oollen 9eiasltng in Heierue
8ieS tbeilt Reornouirol Goont, ItE.-
pertretenoer @bef Ser Sperot,tns Ib.
tbeiluug, am 3ienstag Dem Marine
sIusfduB oeS Heprdientnnt1nbcuIcs
I'M 3liammenbang nit Dem Wtarluc.
etot fir 1920 nit.
glnoere &rieqsidiffs- -8crbGnoe, oit
nod] oent /. Wfdr3 i'm GienIt bleiten
foIlen, iino: II 4reu5er i'm oftiocn
9ienit nit elmer HeIerpe BON . Bis 5
Greu5crn l1no nit 10000 Wonn BE
iablmg; "a Sabr3euge, einidlic5lic)
&ononenboote un6 anoere Sdiff2. fir
GatrouillenoienIt nit 5000 Wfam
1865 3eritorer nit 10000 0tnlu1;
SO Saudlboote nit $500 Mann. If
@orrotbsififfe nit 2498 Wann; lG>
Tallhbootidger nit 5400 Wann. g
Gogle.8oote, 8eiabung nift o!.Je-
gcben; AZ Transpurtififfe nit Co.
900 Wonn; 81 Wtmenrdl1mer M.
2400 Mann; 19 Sauhboot- uno Scr
itorer Senoer nit 5000 Ronn.
Sir oen sIieqeroienit, einIhlic6!it
sSIie9cr uno Silf5perIonnl, iino 60GO
Mann porgeieben, i6licBlid nod 90
600 Monn gernifftes Berionol aler
gtrt, eittidlieBIih Sunfen.Telegrurbi-
iten. 9luBeroem iollen 10000 VSann
in Iu8biloungslagern Iteben.
GutlaTune nnS Hefrntirnng.
Iomiral Goont tbeilt oeinglusIdnB
ferner nit, oaB Die @ntloliltnq bon
Marine Wannidaften raihe Sort
id)ritte mof)t, unb e8 balo notbig irin
pirb, nit Ser Refrlttirilng fpieoer 8u
beainnen, Inn oen 9eItono Der Mutin
ouf $4,000 Monn, Der fir oos RedI-
nungsiabr 1920 in Iusfiht getOm'
menert 3obl, 81 balten. 0apon iino
100000 gur 8emonnltng ser &riegS.
fdiffe nothig, Die iibrigen 10000
fur Ole SanoelSf1ette.
Die Sanbelsmarine.
glmerifas Sonoelsmarinc lit in ra-
fhem @ohien begriffen lino miro bis
gum /. SSllli 1919 Ole 3ahl BON 729
Shiffcn, Ole BON Der Wurine betries
ben meroen, erreiden; i'm 2arlfe Deg
4edmlngSiobres 1920 ioa Die 3ab(
Der Ssahr3cuge Der Sanoels. .Worinc
Inn neitere 1900 erboht peroen
Ger Ion1iral erlpdbnt nebenbe',
ooB nit ser Sdiiberung Der otlanti.
ihen &iiIte BON Winen, Die letter
CONNER pon beittidcn Sauhbooten
bort orSgeIegt muroen, nod fort9e-
fabren nirb; fiir5lib lpurocn noh
perihicoene Winen in Der geahe Der
9elepare Gope5 uno Der GbeIapeafe-
8udt aefl1noen. Die nod Den Waf-
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. bon Der
beutiden Reeierltng gcnladten Nn'
aobcn iiber Gage iolder Wtinen hoben
fih beitdti9t .SSn einem ipeiteren Wfo'
nat iou Die SiiIte lpieoer 1linenfrei
iein, ooh fiigte Ser gl0mirol bin3tl bic
Iarine- -8ermaIt,tn9 battc niht &C.
oodt, baB 0ie Geutiden bier 10 picle
Rinen gelegt hdtten,
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
Saroen iiber Den Suiler.
0nnAnn Q Opa

2onoon, 8. Qe5.
Morinilion SaroeH, Der befannte
Serausgeber Der .3ufunft", Ingtc 5u
einem Gorreiponoenten Der 2onooner
vgrpreB ~@s beltebt I'M Auslnno
ein faliher @inorud iiber Den tribe.
rem &aiier @ilbelm Wan fam meiu
llrtbeil getpib nift fir parteiiih bal
ten, oenn ih babe uiel oltrdl i'm &C.
litten; ober i6 betone es ols cine
Ebatiahe, boB g8ilbelm pon SOben,
3ollern perionlih feirelt glntbeil on
Dem 3riegspilIen batte, ionbern MIR
Elm @erf3eilg in oen Sdnoen Der Wti-
litdrpartri mar, Die i'm als eincn
;Seigling oniab. gIls Ser 9lugenblif
fir Die &riegserflGrltng fam, bcfiird-
tetcn oie Militariiten, bnB cr Iih mel.
germ meroe, tie 5u ilnter5eihnen. Ger
gr &aiier bot ieineu 8erltf Der.
feblt; er bdtte DIRECTOR eines &abo-
retts o6er zines berun5iebenoen 3ir-
fuS ner0cu 1plleu."
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1918-12-13
Selegrapbiide Noti;su.

True translation filed with the
postmaster at Ia Crosse. Wis. on
December 13, 1918, as required by
Act of October 6, 1917.