davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Americus times-recorder. [volume] (Americus, Ga.) 1891-current, 1918-05-03
BRITISH TRANSLATION
OF AMERICAN SLANG
ALMOST MISSES POINT

LONDON, March 12.-Capt. Bruce
Bairnsfather. author of THE Better
ole" and creator of "Old BILL has
been giving away American military
secrets. He has revealed the exact
mart of the United States from which
all troops now in France have come
All of them, according to an article
by Bairnsfather in the Sunday DIS
patch, come from the section of the
l.. s A. where the natives invariably
say. wal" Personally, don't know
lust where it is, having acquaintance
only with the north, south, east, west
and middle states But those doggone
Germans, who, so we are reliably in
formed know everything, certainly
can take the clue and run it back to
its native lair, no matter how remote
a country in what remote state it may
be.
Capt. Bairnsfather oughtn't have
done this, but he did. Listen to these
excerpts of conversations he reports.
after visit to the American front:
wal" said one lanky lean fellow
Ito Bairnsfather,) guess l could make
Orleans with sack of coal on my back
from that encampment." What he
meant isn't explained.
WAL says an American in another
camp when asked where a letter could
be posted, 81 should take it to the
French post Office, because if you post
it in the American pillar box it will
be slower than Molasses in June"
Really, B. B., you wern't thinking
when you wrote that one. 1t is jan
uary that molasses are slow, not June.
Let me explain it: In January the
weather is cold, and molasses won't
run when they're cold So they're
slow in January There now, 1t isn't
hard when you figure it out, is it?
wal" says a genial general to
squad of troops, as reported by 5. B.,
if you are not the g-damned toughest
lot of tramps I ever set eyes on"
The general may have been just that
blasphemous, hut know darn well he
didn't say, wall"
Hate to harp on this subject of In
accuracies. but feel I've got solemn
commission from somewhere to re-
lieve the pent-up telling of the Am
erican colony in London regarding the
Bigelow Papers style of conversation
Americans are supposed to exhibit
when they open their mouths
You would not think was min
listers son, would you rowe" our new
enemy, Bairnsfather, attributes to a
trench-digging Yank, and explains
come to think of it, the explanations
are worst of all-that this man, like
all Americans, was very proud of his
home associations.
Now what that Yank said was
"This is no place for a ministers
SOM" I'll leave it to anybody in Am
erica And Furthermore, of course,
he wasn't minister's son
Capt B. heard him and I didn't, but
I'll bet-or as English humorists
would make me say it: I'll lay We any
odds-anything up to meatless din
ner against a box at Bairnsfather's
latest theatrical success-that that is
what the boy in the trench said.
Americus times-recorder. [volume] (Americus, Ga.) 1891-current, 1918-05-03
.,TREET TAX NOTICE,

Street Taxes for the year 1918 at
$500 per capita, same being due and
payable May 1st, 1918. Unless paid
on or before May 18th, 1918, there viii
be- an additional charge of so cents.
All male inhabitants between the ages
of IS and 80 are subject to this tax.
c. b. POUNCEY City Marshal.
5-2-18tO5-15
Americus times-recorder. [volume] (Americus, Ga.) 1891-current, 1918-05-03

For sale by Mrs. Gamers Hair
dressing parlors.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
WELL, DON'T Bel
People Notice Il. Drive Them OF
with DR.. Edwards
Olive Tablets

A pimpiy face win not embarass you
much longer II you get package of Dr..
Edwards Olive Tablets. The akin should
begin to clear after you have taken the
tablets q few nights.
Cleanse the BLOOD, the bowels and thel liver
with d.. Edwards Olive Tablets the sue
cessful substitute for calomel: there nevef
any sickness or pain after taking them.
Dr.. Edwards Olive Tablets do that
which calomel does, and Just as effectively.
but their action is gentle and safe instead
Of severe and irritating.
No one who takes Olive Tablets q
ever cursed with "a dark brown taste, :
a bad breath, dull. istless, mo good
feeling, constipation. torpid liver. bad
disposition or pimply face.
DR.. Edwards Olive Tablets are
q purely vegetable compound mixed
with olive oil: You win know them
by their olive color.
Dr.. Edwards spent years among pa
tents afflicted with liver and bowel
complaints, and Olive Tablets are the
immensely effective result.
Take one or two nightly for a week.
See how much better you feel and look.
10c and Csc per box. All druggists.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02

in that county is particularly weak.
while the Republican organization has
been doing most effective work.
There has ben substantial Republi-
can gain In Franklin county the past
two years, Bossert states, and he calls
attention to the fact that some OF the
Republican county candidates were
elected in that county two years ago.
Shelby county, for many years a
Democratic stronghold, only returned
a Democratic plurality of 300 at the
special election last year. The Demo
cratic organization In that county has
conducted practically no. campaign, in
startling contrast to the vigorous cam
raign which has been waged there by
the Republicans.
Mr.. Bossert also states that the re-
ports he has received lay stress upon
the fact that the Democratic congress
sional nominee, Mr.. Strickland, Is
practically unknown to the voters,
even in the two Democratic counties
of Shelby and Franklin.
THE five other counties, Wayne,
Henry, Fayette. Rush and Union, are
normally Republican and each of them
will return substantial Republican plu-
ralities," Mr.. Bossert stated.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
ANNOUNCES PROGRAM
FOR SYNOD MEETING

The Olive Branch Synod will open
It's annual convention in the ST. Pauls
Lutheran church Tuesday evening, No
vember 5. The Rev. W. p Killing of
Louisville, KY, will deliver the synod
ical sermon and the Holy Communion
will be celebrated.
On Wednesday officers will be elect
ed and reports will be heard from mis-
sionary and educational boards. Re-
ports will be made from the publica-
ton houses. Rev. Killing will preside
at the business sessions.
Other speakers at the convention
will be DR.. s. s. Waltz and Dr. Fen
ner of Louisville. the Rev. Victor Nc
Canley of Buntur, India, Dr. A. E.
Rem Of indianapolis, the Rev. F. A.
Dressed and DR.. f. W. Rohlfing of
Richmond.
Mrs. A. f. Rem will preside at the
meetings of the Womans Missionary
society and will deliver the opening
address Wednesday morning Among
the other speakers at these meetings
will be Mrs. Victor McCanley of Gun
thur, India, Mrs F. A. Dressell and
Mrs. George II. Knollenberg of Rich
mond.
The Lutheran Brotherhood will open
with banquet Wednesday evening
The business sessions will be held on
Thursday morning. George Spiegel of
Indianapolis. president of the Brother
hood, will preside and will deliver the
opening address. Other speakers will
be Oliver Fetta Of Indianapolis, and
the Rev. G.. C. Schaub of Evansville.
The sessions will be interesting and
instructive. Church methods and doc.
trines and other questions of the pres.
ent time will be discussed The pub
lie is cordially invited to attend the
sessions.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
Masonic Calendar

Monday, Nov. 4, Richmond Com
mandary, No. 8, X. T. Stated Con-
clave.
Tuesday, Nov. 5, Richmond Lodge.
No. 1876, F. & A. M. Stated meeting.
Wednesday,. Nov. 6, Webb Lodge,
No. "a, F. & A. M. Called meeting.
Work.
Thursday, Nov. Z, Wayne Council,
No. 10, r. G. S. M. Stated assembly.
Friday, Nov. 8, King Solomon's
chapter. No. 4, r. A. M. Stated con-
vocation.
Saturday, Nov. 8, Loyal Chapter, No.
400, r. S. Called meeting. Past ma
iron night. Basket Supper. Initiation
of candidates.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
St. Andrews to Observe
All Souls Day TOMORROW

The st. Andrews church will cele-
brate All Souls Day at the cemetery
tomorrow afternoon.
A procession will march from the
church at 2 o'clock. The memorial
sermon will be given by the assistant.
Reverend Clement Zepf The gravel
will be decorated and the choir will
sing.
Regular services will be held to
morrow morning at st. Andrews. Mass
will be held at $50 o'clock and at
1880 o'clock. and high mass will be
held at 1000 o'clock.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
B0SSERT FORETELLS VICTORY
FOR REPUBLICAN NOMINEES

In the opinion Of Walter F. Bossert
OF Liberty. Ind, Sixth district Repub-
lican chairman, the result OF the cleo
don In the district next Tuesday will
be a decisive Republican victory. Mr..
Bossert bases his opinion on carefully
prepared reports he has received from
party workers in each of the eight
counties In the Sixth district.
Mr.. Bossert was in Richmond last
night for few hours and was en-
thusiastfc over the political situation
as he has estimated 1t.
have been particularly impressed
with the reports ] have received from
the three normally Democratic coun-
ties OF the Sixth district. Franklin,
Hancock and Shelby" Mr.. Dessert
said. Democratic registration in these
counties has been particularly light.
while, on the other hand, practically
the entire Republican voting strength
IN each OF these three counties has
been registered. ! also wish to state
that In each Of these counties the Re-
publicans have remarkable organiza-
tons.
There will be remarkable decreases
In the Democratic pluralities in Frank.
lin and Shelby counties, and there is
q good chance of Hancock county 60
Ing Republican for the first time in
many years."
Chairman Bossert stated that in
Hancock county. where Harry Strick-
land. the Democratic nominee for con.
gress. resides, the Democrats have
practically no organization. He says
the Republican organization in that
r county Is one Of the best In the state.
Representative Richard N. Elliott.
the Republican candidate for congress,
only lost Hancock county by forty
votes at the special election in June.
1917, and last spring the Republican
city ticket in Greenfield. the county
seat, was elected by a majority Of 200.
Bossert says that the Republicans in
Hancock county are confident that
Rep. Elliott will receive substantial
plurality In that county.
In Franklin county approximately
two hundred and fifty Democrats
did not register. Mr.. Bossert
says that the Democratic organization
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
political ADVERTISEMENT
An Endorsement

The Brotherhood of Railroad Iranmn made the following the Indiana
Legislature Of 1907 In both Of the present candidates for Con-
ge the Sixth District the House. Harry Strickland the Democratic
candidate represented Hancock county and Richard Elliott the Republican
candidate, represented Fayete county,
In legislative that the Brotherhood Railroad Tramen
had the following Of the records Of these too
FRIENDS of LABOR ENEMIES Of LABOR
Ih board takes this opportunity "Ihefoowg and
expressing to the following Senators bitterly opposed bor
and Representatives its hg appec frequently took the floor
on If their mto eos n asdmo the interest Of the corporations
=; H. .t e. I H.. - Il Many Of our bills were hedup Bye. A.
20 n: w ~ az Elliot, Of South Bend Indiana Chair
every fanoao man the Railroad Committee Of the
TINS oa ana we trust at "hen House, and the able
the opportunity prevails the Monroe Fitch Richard Elliott Gus
be Of the railroad organ Condo Cohle Oliver Carmichael
will stand shoulder shoulder H. Geger C. Kev Victor Ober
supporting these who have been ting Rat and the Baby Rep
soloyal our reentatve, Otto G. Cess, Of Evans
Representatives, VILE Indiana, he was able to smother
Harry Strickland and 50 other many bills that Of grat por
members of the House. and 30 the and
be Of the Senate" Of this State"
above named Senators and who
measures would the bonng Of this State that would be
good their indefinitely postpone the political these
gentlemen should they attempt again for office
Fratemaly yours
F.L.FECK Chairman.
E. ST. JOHN, Vice Chairman.
VIM KNOWLES Secretary.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02

D. Moody yelling
A Good Dry Cleaner
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
HOW A SALESMAN SUFFERED.

r. J. Porter, Sterling, Col, writes:
For six months suffered with a pain-
full weak back AS travelling sales
man I had to stoop frequently to pick
up my grips. which I grew to dread as
the pain when / Strengthened up was
awful Numerous remedies failed to
reach my case I was induced to try
Foley Kidney Pills. Relief was i'm
mediate. Say, they are great! Anyone
afflicted as 1 was should try a bottle
or two of Foley Kidney Pills" Good
for pain in the back. rheumatic pains.
aching joints, sore muscles. For sale by
A. G. Luken & Co.-Adv.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
FIND CHILD LABOR
LAW VIOLATIONS

The Child Welfare committee Of the
Social Service Bureau has discovered
that there are several cases in Rich
mond where the Child Labor law is
being violated. Children under six
teen years of age are not allowed to
work before seven o'clock in the morn
ing or after six In the evening.
The committee will take some ac-
ton to remedy this situation.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
Important Meeting
of Boy Scouts

Important meeting will be held in
the council chamber, city building. on
Tuesday evening, November 5, at 1880
p. m. Registration cards have ar
rived and will be distributed, also ten
derfoot badges. A full attendance is
desired.
SAM. s. VIGRAN, Scoutmaster
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
CALL FOR ONE SELECT.

The conscription board has received
q call for one colored man qualified
for general military service to entrain
to Camp Sherman In the three day
period beginning November 10.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
Labor Hearing Will Be
Held After Election

Paul J. Smith of the American Fed
Grafton of Labor, left Richmond last
night for his home in Illinois, to take
part in the election campaign there.
The labor hearings will be held here
after election.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02
GRANTED DIVORCE.

Benjamin R. Kelley was granted a
divorce from Ida R. Kelley on the
grounds Of cruel and inhuman treat
ment. The plaintiff can not marry
again for two years.
The Richmond palladium and sun-telegram. [volume] (Richmond, Ind.) 1907-1939, 1918-11-02

Sir Charles Wyndham, the famous
English actor, served as surgeon in
the American civil war.
El Nuevo mexicano., 1918-04-11
81 70 FuERA LABRADOR.

g.
81 20 fuera un labrador, g~uardarfa
Q la mano unas cuantas medlcinas
dependibles para los males pequehos
que no son tan serios para que re-
q~uieran la atencion de in medico,
tales como ell Remedlo de Chamber
lain para ell. C6lico y la Diarrea, y
para las intermediates de los intesti-
nos.
El Remedio para la Tos de Cham
oerlain para toses, resfriados y Group
ri Linimento de Chamberlain para
lastimaduras, raspaduras y dolores
reumAticos.
Las Tabletas de Chamberlain para
Intermediates del estomago, biliosi-
dad y constipation.
Teniendo estos artfculos a la mano
q menudo ahorraran Ell trabajo y Ia
moiestia de uh viaje a la poblacion
en- la epoca mas ocupada 0 durante
noche, Y me permitira curar los
pequehos malestares tan pronto como
SO p~resentan, y por 10 tanto evitar
las Intermediates mas serias que a
menudo les siguen. DE venta en- to-
.as parties.
El Nuevo mexicano., 1918-04-11
LA COLLABORATION DEL sR. D.
BENJAMIN M. READ.

En- nuestro n1mero actual aparece
I'm artfculo %patri6tico, debido a la
pluma del intelligence y renombrado
escritor Q historiador neo mexicano
Don Benjamin M. Read, ell cual Sc ha
dignado permitirnos su publication.
Ell Sr. Read nos anuncia que ha.
biendo terminado sus labores en- ia
preparation de IN Compendio dc la
Historic de Nueyo Mexico que va a
formar parte de una importante His
toria de los Estados Unidos publica-
ola por m importante casa editorial
del o%riente, Y la que en- SUI debido
tempo anunciaremos mas Amplia-
mente, ahora, do cuando en- cuando
nos honrara con sus colaboraciones,
las que apareceran en- nuestro pc.
ridico cada semana.
Damos las mas expresivas gracias
al Sr. Read por su bondad al permi-
tirnos la reproduction de sus bien
razonados artfculos, Y 10 anunciamos
a nuestros lectores para que no pier.
dan La oportunidad de leer como Sc
expresa un verdadero patricia. que,
amante de su patria antes que TODD,
no ha d~escansado nj I'm solo dfa de
su existencia en- trabajar por ella,
pero mas especialmente por obtener
TODD ell honor y. credito que cores
popde a nuestro amado Estado de
Nuevo Mexico.
El Nuevo mexicano., 1918-04-11
PARA Los QUE
SUFREA De As N
Una nueva curacl6n que c0aiqulera
pueds usar Sin noIestIas NJ psrdl.
da de tiempo.

sTenemos IN Nuevo Metodo para Ia
cura del Asma y deseamos que listed
10 pruebe a nuestras expenses. No
importa 81 su case es de mucho
tempo atras o reciente, o que este
presente o sea OCCASIONAL o Asma Gro.
MICA, listed -debe mandar por una
prueba gratis de nuestro metodo. No
importa en- que china viva, no i'm.
porta cual sea su edad u ocupaci6n.
81 listed padece de Asma, nuestro
metodo lie aliviarA may pronto.
Especialmente deseamos ~enviarlo a
aquellos casos que aparentemente
SOL incurables. donde han faIlado
todas las formas de i~nhaladofes, du-
chas, preparedness de 6pio, vapores
~"cigarros de ~patente," etc. Desea-
mos demostrar a todos, a ~nuestras
propias expensas, que este nuevo me
TODD esta designado para terminar
con todas las dificuItades para res
pirar, TODD ell sofocamiento, y con,
todos esos terribles paroxismos, do
una vez por todas y para siempre,
Esta oferta gratis es demasiado
importante para que la descuide nj
adn por un solo dfa. Escribanos
ahora y luego empiece Of m6todo in
mediatamente. No nos mande dine.
70. Simplemente mande por correo
cupon de abajo. Hagalo hoy.
El Nuevo mexicano., 1918-04-11

The Stacker" la gran production
patri6tica de lujo de la compahfa
Metro en- la cual ell renombrado ar
tista Emily Stevens aparece, ha re-
cibido un personal de artistas, que
es una distinction particular del di-
rector y autor, William Christy Ca
banne.
La parte de 1.-THE Stacker" ha ST.
do confiada al renombrado actor Sr.
Walter Miller. Mr.. Miller estaba a.
sociado con Mr.. Cabanne en- la cos
ia del Pacifico bajo la bandera de
Griffith. lHa tenido una experienced
muy valiosa tanto en- ell foro como
en- ell trabajo de las vistas movibles.
Su experienced en- las vistas movi-
bles ha inclufdo producciones de pri-
mera clase con las companies Bio
graph, Fox y Universal.
Leo Delaney tiene la parte impor-
tante de John Harding. Mr.. Della
ney es uno de los mas notables &C
torres que sc conocen en- ell mundo de
las vistas. Entire sus vistas recien-
ties estan 'TSusie Snowflake" y "The
Vital Question" Antes de entrar en-
Si AUDoJO uO 40 Nlobub, Qu0 luCIOu
sus primeras experiments en- ell tea
tro, ell Sr. Delaney era un abogado
de reputation. Els nacido en- la ciu-
dad de Vermont.
Eugene Borden, quien representa-
la parte del marinero EN- 1.-THE Slack
err es tambien un graduado del ira
bajo clasico en- ell foro dramdtico.
Haunting Shadows" es una de sus
mejores vistas.
Favoritos muy conooidos de laI
compaifa Metro forman la mayor
parte del personal. Entire 6stos Sc
.sncuentran Daniel Jarrett, Sue Bal
'our, Sra. Mathilde Brundage, Baby
IVY Ward, Belle Bruce, Y ell siempre
popular actor chino Charles Fang.
Jon estos esta tambien Millicent Els
Ter, n hermosa del sur a la que Sc
la dado en- lamar IA muchacha con
il rostro velado." Mucho Sc predice
10 esta Ultima. Esta superba vista
representara ell domingo pr6ximo
m oil Paris Theatre.
El Nuevo mexicano., 1918-04-11
PAso a MEJoR D

Ration, N. NJ, Abril 7, 1918.
Sr. editor de Gel Nuevo Mekicano"
Agreeable sehor:
iSfrvase insertar en- su apreciable
semanario 10 siguiente:
Ell dfa / de Abril, a las 8 de Ia
manana, fallecio en- Ration, N. M.
mi amado hijo EzEQUlEL cARDE.
MAS, a los SO amos de edad, dejan.
dc este mundo de miserias y yendose
al descanso eterno a vivir con Jes1s,
pues asf 10 testific6 con sus propias
palabras: "Papa, en- ell cielo nos ve-
remos, me voy a vivir con JESUS y
yo lc respondf: Isl, amado, ell cielo
es nuestra patria, y Ell anhelo del
tristiano es ell vivir o Cristo,"-Fs
mucho mejor, dijo: y pegando i'm
largo suspiro. acab6 y entrego su
si espiritu mi amado hijo Ezequiel
Cardenas. Deja para lamentar 81
partida a 81 armada esposa Delfina
N, de Cardenas, hija de Hilario Ma
res V Emiteria de Mares, asfmismo
dos rihas; Eva, hija adoptiva, de 4
amos y Pilarcita, hija nativa de ellos
drrahte su matrimonio, de 2 amos:
asim;smo a su padre, Abran Cardenas
madre finada Doloritas M. de Car.
seis hermanos. dos hombres,
podolfo y Porfirio Cardenas, cuatro
hermanas, Rebeca, Marta, Amanda,
Sara Esteia, dos hermanos
rol'ttcos, Daniel Sandoval, esposo de
y Samuel Romero, esposo de
y un sin ndmero de parientes
y amigos que lamentan su triste Sc
paracion de este mnndo, pero con.
con Ia voluntad del Sehor,
la palabra del Senior que nos
enseia en- la oraci0n que enseh6 a
sus discfpulos diciendo: "ffAgase tn
voluntad asf en- el cielo como en- la
Por la ~presente extiendo
mis- mas sinceras gracias a todas
as personals que nos acompaharon
lasta ponerlo en- la tumba, 10 que
.uvo lugar ell microbes, dfa 3, a las
de la tarde.
Respetuosamente
ADRIAN cARDENAe, (Padre.)
DELFiNA M. De cARDENAS,
(Esposs del finado.)
El Nuevo mexicano., 1918-04-11
GERALDINE FARRAR EN-
THE WOMAN GODF0RGOT'
Esta noche Sc %representara en- ell
Teatro Paris, una hermosa vista
del TEMPO antique de los espaho-
les, Que debe ser vista por todos.

"a menudo Sc cuentan historias de
un caballo que saliva a un ihumbre
que SO estaba ahogando, pero muy
raramehte Sc ha sabido de un hon.
bre que Sc arroje' al aqua para sal
var la vida a un caballo. Sin embar-
go, tai incidente ocurri6 durante el
tempo de tomar las escenas de la
production ''The Woman God For-
got" en- la cual la conocfda aetriE
Geraldine Farrar aparece, Y la que
Sc vera esta noche en- ell Teatro Pa
ris, tarde y noche.
Durante la accion de la historic,
un espahol Sc. preoipita a traves del
jardfn de la hija de Moctezuma Y
brinca con SUI caballo al lago, y CO.
mo Ell animal no pudiera salir, al to-
marse Ell retrato, ell actor Sc lanzo
IN auKilio del caballo, salvandolo.
La impression general es que los
barberos fueron introducidos en- A.
merica por los espanoles y despues
por los ingleses y inmigrantes fran
ceses de los primeros tiempos de la
conquista, pero al hacer sus investi-
gaciones la Corporation de Vistas
Aircraft, para hacer la hermosa
vista THE Woman God Forgot" la
que Sc vera hoy y esta noche en- 81
Teatro Paris, descubrieron que los
barberos y las barberfas existfan Ell
America mucho antes de que Colon
descubriera que la TERRA era redon-
da. Los primitivos aztecas tenfan
barberfas completes, con la excep.
ci6n del palo rayado Y del limpia bo-
fac ofanfos dc a6oa nnfpS de Ia lie
gada de Cortez. En- lugar de la ma
vaja de barba de acero, los barberos
usaban pedazos de ~obsidiana, una es-
pecie de feldespato, con los cuales
quitaban las barbas a los aztecas.