La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1918-03-11

I ia
de precio. lie aconSejamos que ha-
"a cualGuier sacrifice que pueda ser
n~ecesario para lograr recobrar su So
lud de manera cierta Y definitiva, muy
especialnente 81 su NAL Sc encuentra
avanzado. No creemos que nlnguna
otra medicinal nj medicO alguno pueda
curar su enfermedad. Lo mas que
lograra es una mejoria mas o menos
TRANSITIONAL. 81 asi 10 deSea. podemos
pr~oporcionarle Ia direction de algun
medico de eSta ciudad que pudiera
hacerse cargo de su curacion. pero,
repetimos. solo lograra algo effective
81 puede venir q consultarlo Y pue-
de someterse al tratamiento erOgan-
do los gastos neceSarios.
:. :. :.
F. de P. G.. Brownsville, TeX.-La
locuc.on latina In medic VIRUS, por
mas que Sc traduzca a espanol me-
dante Ia conocida s~entencia La viz
tud esta en- el justo medic" ideol6gi-
camente no Quiere decir que Ia virtud
Sc halle en- el medic de los extremes
(pues es claro que entire los dos eNtre-
mes: 81 bien Y el nal o Ia v3rtld Y el
vicio, la virtud esta en- ell bien, en- el
primer caso Y en- Ia propia virtud,
en- e. segundo y no en- el termino me-
do. en- ninguno de los doSb. Siao cue
los extremes son ~peligrosos Y que hay
que huir de ellos c~olocandose saba
mente en- el juSto medic. Desde e.
2unto de vista del ~lenguaja, IA locu-
ci0a latina ' su traduccI0n son Incom-
pIetas Z fuerza de haber Querldo ha-
cerias breves, pueS Ia palabra medic"
Sc ~refiere. Seguramente. = i 0 ma
coSas que no Sc eXpreSan 10 que h2ce
completamente vaga IL expression.
Dentro de esTa miSma yaguedad pa
rece one cabria emplearla al la forma
que listed indica de zen el ttrm.no me-
do esta la felicidad," pero a POGO que
Sc analice Sc ve que esta extension
no eS licita. va cue desde luego SC
cure preguntar zen cual ttrmino
medic es en- cl que eSJa Ia 5elicidad?
V no es facil ha!lar, COMO en- e. pri-
mer case. % que, ideo!6gicamenle tam
Dien. Sc rrata de signif;car mediancc
ella. La frase latina que eXpresaria
cal idea seria In medic feijcitas,"
Dero, por las raZones Va exnuestas.
creenos que no Geoe emplearSe : juz-
gamoS aun menos licito hacer Uso de
esta que de Ia otra. pues mientras
una esc& consagrada por el uso y clio
podria ~disculpar Ia extension QUE Sc le
diera a 81 signiiicado, Ia 9tra 10 con-
taria nj siquiera con esa sanction.
La palabra "NepenteS' 10 es pro-
pia de nuestro idioma, IS IN galicis-
no; procede de IA n&!abra francesa
"Nephentes" y con ella Sc designa un
remedio que, seg0n dice Homero en-
Ia iiiada, tenian los griegoS contra
Ia tristeZa, remedio que !e fue propi-
rado por Elena a Te!emaco para ha-
cerle olvidar los horroreS de la que
IRA de Troya.
Jose Maria de Vargas Villa. que Sc
halla residiendo en- Paris deSde hace
varios amos. es colombiano y Sc VIC
prec!sado a expatriarse para huir de
las persecuciones que liev6 4 cabo en-
su contra el gobierno del General Re-
yes. al que atac0 rudamente. Las
d~csventuraS de su patria Y los alta
ques dirigidoS en- Sus e~scritos contra
los hombres mas prominentes de su
pals, que han ocupado pueStos publ
cos, 10 han obligado a vivir en- el os-
tracismo V a ganarse su vida con SUI
puma. Ha eScrito variaS novclas. IL
bros de politica, de historic V otroS
y M sido Ell creador de IN estilo cue
la sustado en- 10 general. Sc ha dis
tirguido por Ia virulencia de u alta
queS contra todaS las tiranias Y Sc
presenta como I'm compe0n de Ia liber-
tad. Sus ~novelas son sumamente in
morales Y tiende en- elias a un realis-
mo tan ~exajerado que b~asandose en-
Sus IDEAS Sc llega q n conception
del hombre tan falsa como deprimen-
te. I~gnoramos su direction precisa
actual.
Hipsipila es el nembre de una mujer
de IA isla de Lemnos, que segun la le-
yenda grega, salvo Ia vida de su
padre Thaos cuando fueron matados
por las mujeres de dicha isla todos los
hombres De ella.
No hay ringun requisite cue lie
mar para Il publication de una obra.
La libertad de imprenta ampara la
publication de TODD 10 cue Sc desee pu-
blicar con las ~limitaciones necesarsas
de respeto a IA moral, a las leyes del
pals V 4 las condolences en- que Sc
encuentra colocado en- Ia actualidad
por causa de Ia guerra. FL contratc
ure So celebre con 81 editor sie.,Go 70