La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-08-24
LABATAILLADHSOM
OPINION SECRETA DEL ESTADO MAYOR ALEMAH
ArT;culo de M. Mauricio Barres, tradueido
del frances para LA PRENSA

DOSlclCneS, Z los lnSleS6S
muv fuertes perdidas en- muertos y
en- pr;sioneros. Al sur del Ancre, j.
eualmente, conseguimos, Ia noche del
3 de julio, a%rrojarlos de nuestras po-
s;ciones, comprendidas las de Thiep-
val Y hasta este sitio. Pero, Q am
hos lados del Soma, los ingleses y los
f~ranceses habian producido IN gran
rompiTniento Ell nueStra Inca de DE-
fensa. Nuestras perdidas, sobre ese
punto, eran de tai modo elevadas,
que TO ~Quedaban literalmente mas
fuerzas para ~ejecutar los c~ontra-ata-
ques requeridos.
"Durante los dias Y las semanas
siguientes, perdimos todavia terreno
en- esta IONA. Fua en- condiciones par
t~icularnente desfavorables como Sc
nos forZ6 2 comproneter los refuer-
EOS que arribaban de todaS parties,
con el segundo ejercito. La supe-
rioridad enorme del enemigo en- avia-
dcres, artilieria, municiones Y efec-
two, no nos permitia cuorir sino po-
20 : POGO, dia . dia, los aguje
mas p~eligrosos que Sc habian produ-
ciGo en- Ia Inca de defensa alemana.
La necesidad nos forzo 4 romper las
lineas tacticas de las uniGades de re-
fuerzo que nos !legaoa, = fin de alta
car el peligro de una horadaci6n de
nuestro frente por e. enemigo.
En- estas condolences tar dific!les
nos fne n~ecesario ~organizar de nuevo
Ia .esistencia. y solo despues de
la-gas semanas, logramos reunir, de
entire el contingente de todos los ejer-
. citos, fuer.as defensivas que nos per
mitieran luchar con la superloridad
del enemigo.'
No he cambiado nj pasado por alto
una s6la palabra en este texto, en-
| e. que Sc evidencia nuestra SUPERIOR
dad de julio de 1916 Y e. gran pc
ligro que corr0 entonces Alemania.
En- que consistio esa superioridad g
| norrne, el estado mayor aleman ACADIA
de decirlo en- cuatro palabras, que
vamos. 81 asi 10 queries, . intentar
| deSarrollar.
Los alemanes dicen que al princi-
pic de Ia batalla, SD artilleria era
7 mucho mas debil en- numero, en- ca
libre, en- municiones y en- medioS de
observation. No Gaba i su infante-
ria I'm apoyo suficiente. \ esta re-
trocedi6. Los aliados Sc a~poderaban
en- parte del terreno donde los ale
names habian preparado metodicamen
te poSiciones para 81 artilleria de
refuerzo. Las bateriaS que llegaban
de prisa, fueron obligadas q organi-
Zarse bajo e. fuego.
En- Suma, 81 Sc le pregunta 4 este
estado mayor aleman cual es Ia eau
sa De su derrota en- las primeras Sc
manas del Soma. Ia principal eXplica-
ci0n que da es la superioridad abso-
luta de nuestras fuerzas combat!entes
aereas franco-inglesas.
Los aviadores franco-lngIeses tu-
vieron toda libertad para ejecutar
reconocimientos a larga distancia Y,
gracias a ellos, L. artilleria aliada,
dominando completamente q Ia ale
mana. pudo arreslar exactamente 81
trio sobre las posiciones de IA infan-
terra enemiga. Pero hago nal en-
no daroS el texto aleman, como es
en- 81. Sc daba pocas veces Ia oca-
sion, dice el estado mayor del primer
ejercito, de que nueStros aviadoreS
pudieran ejecutar recOnocimie4toS 4
larga distancia. Nuestros aviadores
de artilleria fueron arrojados a re-
~taguardia desde cue, fernando el "ba-
rage enemigo, intentaron ~arreglar
el trio de nueStra artilleria. Los re-
conocimientos f~otografieos no pudie-
ron proportional 10 que Sc les pedia.