Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-27

NhASA PiSSG NofS
sobie nos tabaka.
Czy to juz w~szystko. cos mi pan m'af po-
wiedziec? - zapytal lagodnie pan Pickwick.
- Me. ieszcze ME ~wszystko. Sadze. re L takim
dokumentem w reku moznaby p~ociQgnat do cdPo,
wiedzialnoSci Doddsona Fogga, bys sic pan uwol-
nil cd wszelkiego zarzutu w oczach ludzi rOzsad-
pych. A teraz, kochany panic, ia sobie talk rozrmr-
je: to sto piecdziesiat funtow szterlingow, w okra-
glej kwocie. sd ola pana niczem. Owoz nadarza sic
sposobnoSc p~ostawienia pana w pozycyi nicr0wnle
Ecrzystniejszej, anizeli gdy pan ~bedziesz pozoSta-
wac w wiezieniy. Bo, wierz mi pan, w ocZach Iudzl
kt6rzy pana ME znaja, staloSt lego wydaje sic tyl-'
ko niewlaSciwym i wystepnym uporem. Czyz mo-
zeSz pan wahac sic ME korzystac re sposobnoScl,
kt0ra przywr6ci panu wolnoSC, zdrowic. przyja-
ciA; powr6ci paua lego ~zajecjom zabawom; Wy
zwoli lego wiernego sluge Z wiezienla, rownajaccGo
sic dozywotniemu. a przcdewszystkiem, kt0ra poz-
wolf panu zcmSciG SIG wspanialomyslnic. ~pozwala-
jac tel kobiecic wyjSc Z jaskini ncdzy / rozpusty,
W ktorej laden mezczyzna nigdyby mic byl zamy-
kany, gdybym ia mia@ wladze, a gdzie tenn barlziei
ME zamyka sic kobiety. bcz popelnienia barbarzyil-
silva. Otoz, panic. pytam pana, ME jake Jego p,en'.
potent, ale jake szczery p~rzyjacicl. czy ~pozWohSz
pan wymknat sic sposobnoSci zrobicnia lyle dobre-
so, da tel ty!ko nedznej przyczyny. &c so p~iecdz'c-
sat funt0w Szterling0w ~przejdzic do kieSzeni dwoch
borrow, ola ktorych to ME uczyni zadnej rozncy;
owszem. i'm wiecej zarobia w ten sposob, tenn VIE
cej beda chcieii wskutek togo wpiacza sic L ca
sem w Jake l~ajdactwo przeNadna. P~rzedStaWIar
Danu tc mole uwagi bardzo slabo, bardzo nicde!ila-
dnie ale MECH kochany pan zastanowi sic mad mic
mi: MECH pan przetrawia jc w swym umyslc. jaH
! ,'l,.oo ,,, 20 conlDho, 80 c;nrD'i,yio GcJr rzntal ma
o~dpowiedz.
MIN pan Pickwick zGoby} sic ia te odpowicdz,
MIN pan Perkcr zaZvi dwudziesta czeSC tabaki, ia
kiej wymagalo tax diugic przcn'6wienc. us'yszano
ra korytarzu jakicS szcpty. 4 potcm slabc ~pukanie
do drzwi.
- Co "a niczno5na rzccz!- zawolal pan Pick
wick. widocznic wzruszony przcm0wicnicm swcgo
przyjacicla. - ITO tam:
- ia, panic odrzckf Sam. wsuwajac g}owc.
- Me mann czasu " tel chwili, Samic, jcstem
zajety.
- Przcpraszam pana. ale Jest tn dana. majaca,
lax utrzymujc. COS bardzo wazncgo do powicGzcnia
pan", .
- Me mogc jej przyjat odrzeki pan Pick
wick kt6rcmu ma my5l przyszta PAM Bardcllowa.
- Sadie, re tax Jest - odrzekl Sam potrzqsa-
JAG glowq. Gdybys pan wiedzial, kto to Jest, to
zdaje mi sic, IL zmienilbys nvtg. jak m0wi} ~krogulcc
do 5piewajaccj pliszki.
- Vice ktoz to; - zapytal pan Pickwick.
Cree pana zobaczyt: odparl Sam, trzy-
majqc drzwi przymknietc, jak gdyby "a nicmi znaj
,lowaIo SIG Jake ciekawc zwierzc.
800 Mech i tax bcdzie - odrzckf ii'ozoi. spogia~
dajac ma pana Perkcra.
- No.! wiec zaczyna SIG! - zawolai Sam. -
Muzyka naprz6d; p~odnoscic za5Ione! wchodza spi-
Gkowi.
TO mowiac, Sam otworzyl Ia roscicz drzwi i
ukaza1 sic pan Nathaniel Wrinkle. pod rekc Z mloda
DANA. ktora w Dingley-Delu nosila trzewiki Z flu
tcriiem. a kt6ra w obecnej chwili przedstawiala ma
der ponetne polaczenie pomicszania, koronck, ru-
n:ehc0w liliowego jedwab"u.
- Parma Arabella .Allen6wna - zawo}al pan
Pickwick wstaiac Z krzesia.
- Me, drogi przyjacie!u: PAM Winkle-odpo-
wiedzial MILDLY cziowiek, u~klakiszy. Przebacz
nam, zacny nasz przyjacielu, przebacz!
Pan Pickwick zaledwie n,5gi wierzyc wiasnym
Cczom mozebv wziai to wszystko "a zfudzenic,
gdyby ME usmiechajaca sic twarz pana Perkera
osobista obecno;t Sauna pieknej m~lodszcj, kt6rzy
W g}ebi zdawali sic I wic'kiem zadowolcniem spo-
Sladac ma scene, o~dbywajaca sic ma plcrwszym
planie.
%, panie Pickwick! - rzekla Arabelta drza-
Gym gIcsem jakby przerazona jego milczeniem -
czy przcbaczysz mi pan moja nieroztropnost?
Pan Pickwick mic dai slownej o~dpowiedzi ma to
pytanie, ale szybko zdjai okulary i, chwytajqc "a
obic rece mioda dame, ucaiowai j. wielka lose ray
jmozc navel wieksza, niz okolicznosci wymagaiy),
n~astepnic. t~rzymajac ia ciagle "a rece, Powiedziaf
panu Wrinkle, re byf iotrem niezmiernie ~ryzyiow-
nym, i kazai nu wstat. Pan Wrinkle, ktory cd kilku
m!nut skrobai sobie nos brzegiem kapelusza W spo,