Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-27
FIR. E. COPPEE1
STRAJK KOWALI.
-9.ee0E9s5S
(Tt6maczyl KAROL wACHTEL)
tTr6maczy, KARoL wACHrEL.)

SedziOwie, pCwiem kr6tkO, ME kryjac mic weale:
TAX byIO: PorzuciIi rObOte kOwale
Ieh prawO. go. Mr6z byf srOgi iywnoS6 weiai drOiaia
L jui nam wszystkim MEDIA w Oezy zagladaia.
w sObOte, pO wypiacie prZy ~swObOdnej ehwii
ZaSLediem do ~SzynkOwni - tam ji nasi byli
TOwarzySze i walna tOc1yla sic rada.
Union ME wydam iadnyeh. Vice do mnie powiada
Ten 6w: ,Ojeze jamie, kOniee naszej niece!
~Za3adamy pOdwy1ki, ME - to zioiym reee,
BO pr6cz strajku ME widzim ratunku iadnego;
TedySmy was wybrali, jake najstarszego,
ByScie do pana pOSzli i z MIN ~pOgadali;
ieieli naSze Siuszne iadania Oddali,
TO sObie W SwietO zmienim har6wke robOcza!
Coz? dObrze? - 4 ia ma to: rUezyne OchOczO,
wSzystkO. co uradzieie ola dObra wsp6lnego."
Panowie! Me naleie do spisku ~tadnegO,
Jam ezlek starry. spOkOjny ma barykady
ME chadzalem z nikim ME szukaiem Zwady;
chloe przyznaje, re W pana, bogacza - ME wierze.
co wszystkO czleku iyeie IA wyzySk wybierze....
Leez - czyi mOgiem sic wyrzec takiegO ObiOru?
PrzytaIem i wraz ide do ~pahskiego dwOru.
Kiedy mic wprOwadzOnO, pan siedziaf PREY stole:
vice maluje mu naSLQ c. / niedOle,
brak mieSzkah, drOgie iyeie, jk mOge - powladsm
te wszystka nedze ludzka; gr.eeznie mu przedkfadam'
ie Eysk iegO talk wie.ki, il caikiem SpOkOjnie
wyiyje zarObi, pIaeqe wieeej homie.
Pan wysluchaI. zjad}, pop, nakOniec pOwiada:
jamie. wy czlek pOrZaG~".; ME darmO was rada
IA rzecznika wybraIa cet-I kOwalskiegO:
wiedzq dObrze, co rObia i wiedza = dlaczego!
Ola eic5ie. starry, zawsze warsztat moi Otwarty.
jeno PREY twei raehubie mnieby zjadly czarty!
Kiedy ehca, zamkne hute; ale kline sic BOgiem.
1e strajk wznieca najczeSciej ko piracy jest wroglem!
To ostatnie me sIOwO. Vie ME ~zrObie!"
ia rzeklem. rDObrze panic, - i pOszediem sobie.
Smutek SERGE mi kaSaf zaSepiai czOfO,
gdym uusiai towarzySzOA wieSG rzecz niewesOia -.
Wznieeiia Oa Swary, narZeGania, zale,
przySiegli, ie ME p6jda do piracy kowale!....
/ ia daiem Swe SlOwO - pc r0Wni z lnnynh.
10, ME kaidy W ten wieczC,, gdy siadi miedzy swymi
i zaplate Ostatnia -lOiyf ma stole,
widziaI pred s>ba jasna, ME sGhmurzona dole!
O, ME ka1dy - ME ka1dy te noe przespaf biOgo,
gdy o tenn, co go czoka - Z tana mySlai trwOga. -
ie to ~wypadnie teraz prze.;G a. wiki - gfOdoWy....
NInie clos ten dOtknat cieiko: jam czek jui wiekowy
il ME sam .... Vice - gGy smutny wr0chem do strzechy
wziaiem ma kOlana wnuezki, me pOeiechy -
- matka ich, mOja c6rka, umarla W poiogu,
oiriec nicpoh. -. - och, w6wczas - jakOby cieri glogu
wbiIO sic siOwo dane do mel biednej cZaszki!....
Gdym patrzaI ma tych dziatek figle igrasZki,
pred kt6remi wnet nedzy mara stanie blada.
straeh mic bral!. -. Leez Ge u mas dOchowa6 wypads
slowa ie innym talk, jak mnie, vice SzczerEe
postanowilem wytrwaG. ZOns mOja pierre
bieliz1e ola ZarObku - 70 "a pod brzemieniem
wr6ciIa ... wszyStkO jednem rzeklem jej spOJrzenlem. e
Stala cchO z OeEyma blade - trwozneml,
potem ie - cd iez pelne s.uSeiia ku ziemi.
al DO diugiem uilezeniu w.,-=cie przem6wila:
.Wiesz starry. lem oSzczedna &C iycie byfs
i dis zrobie. co zdolam, lecz ze ida Grassy,
a ledwie ma czternaScie dni starcza zapasy....
Vice ma uspOkOjenie re-: - Toe sic rada
z czasem najdzie." Wiedziafem, re chyba mi zdrada
towarzysz6w mych sprawy pOmoie. Me chcialem:
i samei mySli takiej nikezemnej sic baiem!
Vice Ostaiem bezslny; a byi tam tacy,
co czuwall, by kt6ry ME pOszedf do piracy