Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-31
r K. DICKENS.
KLUB PICKWICKK
3@@%
~Przetlomaczyl Z Ansielskicso
W~KODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag dalszy.l

w tenn miejscu DANA wstrzymaia sic, by otrzf
'zy.
- MECH tam dyabli porwQ starry dab! q
wolal Bob, w przerazcniu ME pomnv ma swq dca
torska godnoSt. - Mech tez PAM predzcj mowi, oH
gam pania. J.
DIS rano zaczcla dana powolnic bardzc
- dzi; rano:..
Powr0ci}a, jak sqdzc - ~przerwal Bob zywo
- powr6ci1a? a
Me, ME p~owr6cila ale ~napisala.
Coz piszc? zapytai Bob zniccicrpliwiony I
Piszc, panic Sawyer... wlaSciwic do tGg~
clcialabym przygotowat Bcnjamina, przygotowac
zwolna stopniowo, panic Sawyer. Piszc, zc... Mar!
list w kicszeni: ale zostawitam okulary w powozic,
& cdvbym bcz Mich chciaia czytaG. to tylko pr6In~
strata czasr. Tcdncm slowcm. piszc, &c poszla "a
MAJ.
Coz zapytal, Tub raczej wybcikotal Bob.
-Poszla zamcz - ?owt6rzyla stara DANA.
Bob mic sluchat da1cj, ale, wypadajac Z Iabora-
toryum do sklcpu, zawolal stentorowym gloScm:
Ben czy s~lyszysz: %drapnela!
Pan Ben Alien. kt6ry T. nogami. wznics1oncln1
o POI stopy wyzej cd slowy, najspokojnieJ drzema'
w fotclu, usIyszawszy te przcrazajaca wladonosc:
rzucii sic ma Marcina i, okreciwszy rcke krawatem
milczaccgo woznicy, wyrazil zyczcnic uduszcnia :
ma miejscu. Iamiar ten zaczqf naWet przyproWad ~
do skrtku L szybkoscia, jakq nadaJc rozpacz' a kto'
IA zarazem przekonywala o znakomlteJ 'silc muSkr'
larnej zrecznoSci chirurgiczncJ.
MARGIN, Z natury ~malom6wny i ne wielc LEGACY
ia sw6j talent oratorski, przez kilka sekund biernie
Doddawa1 sic tel opcracyi. Ale, zauwazywszy, &c
opcrowanv, W ten spos6b rychio straciiby ma "a
,o,e1; "ylcll-ot1I
kilka slow bez zwiazku jcdnem udcrzenlcm p1eScl
powalif pana Benjamina Allena ia zicmie; zmuszo-
ny byl wszakzc udaC sic niezW}ocznie "a MIN W tyn1'
&c kierunku, gdyz mlody czfowiek ME puSclt Jego
krawatu. Obaj wiec szamotali sic, jak wyzej wyrazo-
70, gdy drzwi cd sklepu otworzyly sic wesziy
dwie najmniej spo~dziewane osoby: pan Pickwick
Sam Weller.
Pierwszem przypuszczeniem Sauna, gdy uJrzai
&c zapasy, bylo, re MARGIN zostat najety przcz "a
I}ad Sawyera dawniej Nocwemorla, ola '~przylecla
iakiegoS gwaitownego lekarStwa. hub szczcSolney
t,ucizny, lub nowowynalezionego ola niej %antydctr'
iub rez ola jakiego innego eksperymentu w intere-
sic nauki. medycznej. Vice, nie po~walajac sobic ma
zadna interwencye, pozostal najzupeEniej ~obojetny:
T. najwiekszym s~pokojem ~czekaJac ma rezultat uczo'
nego doSwiadczenia. Ale ME tax byio l. panem Pick
wickiem: rzucii sic on Z wlasciwQ energiq pomiedzy
zdumionych bojownikow wielkim k~rzykiem wez-
wal obecnych, by sic rozdzelili.
rzpllp uynas wa
To doprowadzilo do opamietania Boba Sawyera
kt6ry stall, jakby sp~aralizowany, widzac wSclekiosc
swego towarzysza. Prey Jego pomocy, p7n Pick
wick postawif Bena Allena ma nogi. Co do Marcina,
;cn, znalazlszy sic sam ma ~podlodze, podniosf sic
bez niczyjej pomocy spojrzal dokola w milczeniu.
- Panic Allen zapytal pan Pickwick GO
SIG stale? .
TO do mnie nalezy, moi panic odrzekf
Pen Z ~wyzywajaca wyniosloscia.
Co mu jest: zapytal filozoi, zwracajac
sic do Boba. - Czy czasem ME chory:
Zanim farmaceuta zdobyl sic IA o~dpowlcdz:
Ben Allen, ~pochwycil reke pana Pickwicka / sep
nal b~oleSnie;
- Noja s~iostra, ~kochany panic, moja siostra!
- O! Czy tylko to: odrzek} pan Pickwiok'
Ten interes da sic latwo u1ozyG taxa nam nadzicje.
S>Iostra pana Jest W Eczpieczncm micJScu ma sic
Gobrzc, kochany panic, wlasnic przyby}cm tu".
Bardzo przcpraszam pana - przcrwaf Sam:
kt6ry wlasnie zaglqdaI przcz szklane drzwi-prze-
praszam, &c przcrywam te zajmuJaca rozmowe, Jak
lnowif kr6l, wyrzucajac parliament "a drzwi; ale.
tam, W drugim pokoju, odbywa sic eksperyment ME-
mniej ciekawy. JakaS stara dana ley Tia podiodzc /
zdaje sic czekat, by jej zrobiono sekcye, albo gal
w~anizowano ia, albo wogole zastosowano do niej
inny wynalazek, wskrzeszajacy lub scientyficzny.
Zapornialem! - zawolal Ben Allen - to
:noja ciotka!
= Boze wielki! - wykrzyknal pan PicKwics
- Biedna kobieta! Powoli, Samie, powoli.
- Szczegolna sytuacya ola czionka rodziny -
zauwazy} Sam, sadzajac dame ma krzesle. Teraz
przynoScie s~pecyfiki otrzezwiajace.
Dzieki staraniu Sauna, Boba Bena, stara da-
~ vkrGtce nrzvwr6cono do zvcia natencZas czuiy