La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-08
ACTuALlDiDES EXTRANjERES
LOS RRNRiS DE SOFIA.
rad. del frances para LA PRENSA,

Trad. del frances para Ia rNEN9H'
Ddrantc ei banquete Official que !"
fuG orrecido al Kaiser en- Sofia. Z!
Rey de Bulgaria pronuncid I'm discur-
50 en- cl que declare de manera eS-
,Decial 10 ]siguiente:
La presente OCCASION, en- Ia que
me g. dado dar Ia b~ienvenida 4 So
III. Il podeIoso soherano de! n0bIe
Inpcrio alemdn. Is un aeontecimiento
de alta i~mportancia historical, no s"
ilamente para mi y para mi pals, sino
para TODD eI Oriente.
Nj citrcito y mi pueblo safudap
untamentc conmigo al ilustrc y So
promo jefe militar del poderoso I'm
Derio alem:in, el amigo tIcl Y eI ala
do sincere de Bulgaria.
En- mi nombro y en- 81 dc todos los
lbulgaros unidos para e. porventr,
!rracias nj trabajo comun del giorlo-
$50 eiercito aleman. del e~jercito lie
mi pueblo y ii apoyo de Austria
Nungria y dc TurQCia, nacStras lie
Ia, aliadas, cxpreso a NueStTa Ma
icstad nuestro mas profundo reco'
nccimiento por cl grande honor cue
os habtis dignado haceros mediante
vucstra vista.
Este dichoso apontccimiento cs
,,,oLo IA loc cipccrn. cnu-
timientoS que, como fiel aliado, akri-
"a Vuestra Magestad por mi Y por mi
p#is. Y que tanto 70 como mis- sub
. ditos sabcmos apreciar.
..uesdc la Ultima vista de Nicstra
Majestad a Nish ha habido mill
,"r Y politicamcntc grandes camblos,
pe~o NADIA ha hahido que modifique
LIS ia,imas J r~eciprocaS rclacioncs
dc nuestTos dos PASSES.
la ALBANIA incluiIa Sohra los car
nos de hatalia, s"llada r2r "a gre
ciosa sargre que HI eorr'do en- co
min. scra un bcneficio durajero p
~ nuce-ros pueblos on n r2o"d Dc IN
Daz fGtura por IL Qua! cstamos re-
~, ..s :. iuchar hasla "a victoria def
riti:a. 70 dcSco ai;rmar csrcc!%s-
mcu:c cue hasta cI UItimo sold"io
baIgaro- csta resucl o a ~rcs'%>!f al
lado dc sus aliados Y a poncr cH on'a
ruanro sea neccsario para ohtcncr
+ una victoria que ascgure e !lJr" &"S
;.rrollo d" nuestfos pueblos Y !o%!!e'
In union de todos los bul@5g";. F3c
- nuestra tcndcncia nac!ona! "~r!:C@-
tcmcnte deseada.
En- eyta lucha inaudita, e! puc;ic
/ .irmtn uaio Ia Saba direction de
Vues,ra Maiestad. lena a ml11.o &C
. admiration por 81 potcncia anterior.
por 81 organization y por su espnIt"
de sacrificed admirable. Este hrilI%n-
t. eiemplo sersi en- TODD tempo. p"r:
I'll gel aliada bulgaria, an estim"!o
roa5;antc : IN modc}o hos'umh":-
dor.
Fl Re- Fernando term!no InTo2H"-
do las bendic!oncS del Senior sobre
G.! Kaiser : leYant6 81 copa "2or IN
aodcroso aliado. por 81 querido AM
-. por & glorioso e~iGrciio a!cman,
por cl ~porvenir ncno &c Promcsa* :
>cr q pueblo %ieman'.
Ell Kaiser contestG agradecicndo al
. Rcy 81 amable invitacion que lc ma
rermitido convencerse por sus pro
pios oios del desarrollo alcanZado por
Bulgaria bajo el gobierno del Czac
Fernando.
Fl Kaiser afirm6 que los lazos
creados por Ia frateriiaad actual de
los eiGrcitos. gracias a la cuaI Bull
garia ha podido realizar sus a~sPira-
| clones hist6ricas, no sc romperin il
mas. ! continue asi: ,
eel tempo de las pruebas no ha
: pasado todavia. La arrogancia y IA
maldad de los enemigos que q~uieren
! dcstruir el porrenir de Bulgaria Y Ia
~riqueza de .Alemania no estan aim
~dominadas. Nuestros encmigos no
! nucde7 reeoIrerse Z ~rcnunciar 4 sus
provectos dc conquista nj l poner fin
OPasa 4 la Ga. Col. 5a.)