Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-07
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
@@A@@
Przetlomaczyl Z Angielskieso
WLODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag dalszy.]

,Henryk Bellcr przez wiele lat ~urzadzai oDla-
dy, dawane przez korporacye. w owym czasie plJaf
wieIe win obcycl. Bye moze, IL nawet zanost do
Gomu jednq, druga butelke. Me moze tego poWle-
dziec Z pewnoScia, ale sadzi, re jezeli zanlosf, to
n~iezawodnie wypii to, CO sic w butelkach znajdo-
walo. Obecnie czuje sic podupadiym ma duchu l me-
Iancholijnynl, noce miewa niespokojne l doznaJe
&iaglego pragnienia. Przyczynq tego jest vino, ktore
miai zwyczaj pijat (oklaski). Teraz jest bez piracy
nigdy ME dotyka win obcych (ogromne ~oklaskl).
Pc odczytaniu tego spraWozdanla, Anton
Humm wezwal, by z~aSpiewac %cokolWlek. Zapropo-
nowal pieSi: % wesolym wio5larzu', ma nute siod-
mego psalmu, ola moralnej przyjemnoscl toWarzy-
silva (wielkie oklaski). Jest to SpleW Wstrzemezll-
wosci, mowil pan Humm (srzmot oklaskow). Czy-
sly ubior zajnrujacego mlodziehca, jego zreczroSc
jake wioSlarza, spokojne usposobienie umyslu, kto-
re, wedlug slow poety, ~pozwalaio mu wioSlowac ca
" dziei, ME mySlac 0 niczem ~wszystko to pre-
konywa, ze mlodzieniec ten pijal tylko wode (okla-
ski. Mode dziewczeta tloczyiy sic do Jego iodk'
(wie,kie oklaski). Jake to wymowny przykad!
dziewczeta tlocza sic do l6dki mlodego WloSlarza,
towarzyszac mu ma drodzc obowiazku WStrzemiez-
liwoSci! Ale czyz tylko dziewczeta! By1 on uluO1o-
nym Wio5larzem najpiekniejszych dam %(oSromne O.
klaski). t.agodna plet zsromadzala sic, jak leden
czlowick. przepraszam: jak Jedna kob1eta.'. DO
kola mlodego w~ioSlarza odwracaia sic re w~Stretem
cd piiacvch napoje spirytusowe (oklaski). Bracla
sekcvi Brick Lane! Ia sala to l6dka, to zgroma-
dzenie przedstawia plec lagodna, a mowca, cnociaz
niegodnv, Jest wio5larzem (nieskofczone oklask).
Sammy, co to jest plet l~agodna: zapytat
cicho Weller.
Kobieta odrzekl Sam tym samym tonein,
Co do tego, ma slusznoSc mus bye szczeSol
ME Iagodna, gdy pozwala wodzit sic "a nos takle-'
mu cymbalowi.
Sarkastyczne spostrzezenia stareso Wellera
przerwalo rozpoczecie spiewu ktory pan Humm
przepowiadal pc diva wiersze ola ulatwlenia spie-
wanna ME z~najacym slow. Tymczasem ma}y lysy
czlowieczek znikl; ale jak tylko Spiew ukohczono,
powr6cil ! pocza} cos szeptat panu Hummowi z
wielCe powazna nina.
Moi przyjacielc rzekI n~astepnie pan
Humm, podnoszac w gore reke znakiem tym WY
waiac do milczcnia tc danny, kt6re, sp6zniwszy sic
0 pare wierszy, jcszcze je do&piewywaly - moi
przyjaciclc, delegowany Cd sckcyi Dorklng, brat Stlg
gins, czcka ma dole.
Chustki wionely W p]owictrzu L wielkim zapa-
'Cll, guy pan DHSS'H y
dry damami sckcyi Brick-Lanc.
- Sadie, ze moze wejSc - rzeN pan Humm,
spogladaiac dokola. Bracie Tadger! pan Stiggins
moze wejSc spelnic swe posiannictwo.
Maly czlowieczek zbieg} pc schodach bardzo
skwapliwic a wkrotce usiyszano, jak powracal z
wielebnym pancm Stigginsem.
ldzie. Sammy szepnal pan Weller, ktore-
go twarz nabrala purpurowej barwy, tax mu sic
chcia}o Smiac.
- Bqdzmy cicho! - odrzekl Sam. - ia sam
icdwo mogc powstrzymac sic; slysze, jak sic zata-
CA.
Podczas gdy Sam to m0wil, drzwi sic otworzyly
ukazal sic brat Tadgcr, a zaraz "a MIN wlelebny
Stiggins. Wejscie tego ~drugiego przyJeto oklaska-
mi silnem maclaniem cfustek. Ale ma w~szyStkle te
oznaki zyczliwoSci Stiggins ME wyrzek} ami jednego
slowa, poprzestajac ia przypatrywaniu sic Z oglu-
pialym usmieclem swiecy sorejaceJ ma stole l Jedno-
czeSnie koiyszac sic calem cialem w SposCb niercgu;
iarny alarmujacy.
Cay CT niedobrze, bracie Stiggins: zapytal
90 20 cichu pan Humm.
- Bardzo mi dobrzec moi panic. odrzek}
pan Stiggins giosem tax dzikin1, ma jaki tylko mog'
zdobyt sic jcgo Z trudnoscia obracajacy sic jezyk.
Doskonale mi jest, moi panic!
lem lepiej, tenn lepicj - odpowiedziai pan
IIumm, cofajac sic o kilka krok6w.
Spodziewam sic, IL Mkt Z obecnych ME po-
=woli sobie powiedziet, by mi zle bylo.
- O, ME naturalnie.
l ME radze tego movie, moi panic, nikomu
ME radze!
Podczas tel rozmowy zgromadzenie z~achowy-
walo najzupelniejsze milczenie, Z pewnym ~niepoko-
jcm czekajac ma rozpoczecie przerwanego posle-
dzenia.
Bracie rzeki pan Humm z uprzej mym u
Smiechem czy cheese przem6wiG do zgromadze-