Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-10
ROZDZIAk VII.
Zawierajacy krotkie streszczenie sprawy Bardell
Contra pickwick

ct do Londynu. by sic dowiedziet, co ~przedsie
wzieli przeciw MENU panoWle Doddson ct Fogg'
Pr2ystepuiac do urzeczyWistnlenia tego zamiaru 2
Gala energia swego charlkteru ,filozof Wsiadl do
pierwszego odchodzacego dylizansu, naza jutrz pc
pamietnvch wvpadkach, kt6re opisalismy i tegoz
samego dnia wieczorem przyjechai do stolicy w
najlepszym zdrowiu W towarzystwie swych PREY
jacio} Sauna.
Tu ~rozstano sic ma pewien GAS. Panowie Snod
grass, Tupman i Wrinkle udali sic do swych poinle-
szkai. by p~oczynic p~otrzebne p-ygotowanla do
podrozy do Dingley-Dellu pan Pckwick zas Sam
staneli w bardzo dobrym, chociaz starym, hotelii
pod znakiem Jerzego i Jastrzebia PREY Lombard
ST. eet.
Pan Pickwick, zjadlszy obiad, kohczyi drugi
kufel doskona ego porto, o~bwiazai sobie glove
chustkq, a nogi wyciqgnal ku kominkowi, roz-
siadlszy sic wygodnie ia krzesle, gdy weJscle Sa-
ma z torba podr6zna wyrwalo go re spokojnych
rozmyslah.
Sam! - zawoiaI filozof.
- Tcstem, panic.
MvSlalem Wlasnie o tenn, il wlele moich
rzeczy ~pozostalo II PAM Bardellowej, PREY ullcy
Goswell. re trzeba je zabrac stamtad.
- Bardzo dobrze.
- Zlozymy je tynczasem ii pana Tupmana;
ale przedtem trzeba uporzadkowac. Chclaibym,
bys poszedl ma ulice Goswell zafatwil Mi to wszy-
stko.
Czy zaraz, panic?
Zaraz. IT,. zaczekaj-no - dodaI pan Pick
wick, w~yjmujac p%ieniadze. Trzeba zapiacic
czynsz. Wprawdzie termin przypada ma Boze Ma
rodzenie, ale zaplacisz teraz, by wszystko ukon-
czyc. Nam prawo ~wymowic pomieszkanie ma mie-
siac pred terminem. Otto jest wymowienie ma piS-
mic. Oddasz ie PAM Bardellowej. Mech odnajmu-
je lokal, kiedy chce.
- Bardzo dobrze, panic. WieceJ mic?
- Mic wiecej, Samie.
Sam wolnym krokiem szedi ku s~chodonl, jak-
bv czekai ma cos j~eszcze. PoWoli otworzyf drzWl !
juz mia} przekroczyG prog, gdy pan Pickwick zno-
WI zaWoial:
Sam!
- Testem. panic odrzekl s}uzacy powaznie.
- Me bede mia} mic przeciwko temu, gdy po-
starasz sic wywiedzieG, jak PAM Bardcllowa jest
osobiscie wzgledem mnie usposobiona, czy RE
c~zywiscie jest prawdopodobne, IL ten niegodziwy
process bedzie wytoczony. Movie ci, il ME spree
ciwiam sic, bys sic dowiedziai ,jezeli ~bedzlesz mogf.
Sam znakiem dal do zrozumienia il Pojmuje,
o CO idzie, wyszedl z pokoju. Okolo godzlny die
wiatei stanal ma ulicy Goswell. Zapuka} do drzwi.
Pc dose dlugiej pauzie daily sic siyszec kroki l
maly Bardell stanai pred Samem.
No, m}odziehcze, jak sic miewa mama?
- Dobrze sic ma, ia take.
- To mic z~achwyca; powiedz, re chclaibym
pom6wit Z MIA, moi ty mlody fenomenie.
Wezwany " ten sposob Bardell syn postawif
ma schodach swiece Z kt6ra wszed}, i zniN "a
drzwiami. -
Sam tymczasem dostrzegl le4ace ma oknie diva
kobiece kapelusze; n~alezaly one do dwoch naJser'
deczniejszych przyjacioiek PAM Bardellowej, ktore
przybyly do niej ma towarzyska ~herbatke / ciepla
przekaske, sk}adajaca sic Z pieczonych ziemniakow
i smazonego sera: podczas gdy ziemniaki piekiy
sic, a ser smazyl, PAM Bardellowa dwie jej PREY
jaciolki delektowaly sic wzajemnie mala krytyczna
pogadanka O wspolnych swych znajomych. Miody
Bardell ~przerwal ten zajmujacy Przegl9d, uwlada'
miajac o p~rzybyciu Sauna.
Sfuzacv pana Pickwicka - zawo}ala PAM
Bardellowa. blednac.
Boze milosierny! - wykrzyk7eia PAM
CIuppinsowa. 49,.
DopraWdy, &c gdyOyW sdnld He e'!o%"'"'
nigdybym temu ME uwierzyla! oswladczyia pa
nj Sandersowa.
PAM Bardellowa uznaia "a wlasciwe bye wzru-
szona, a poniewaz zadna Z tych trzech dam ME VIE
d7ia}a, czy wypada komu,ikowac sic Z panem Pick
wickiem bez poSrednictwa panow Doddson ct
Fogg, wiec w~szystkie try ME wiedzlaSy, co poczac'
w tym stanie watpliwosci ME pozostawafo ma "a
ze mic innego, jak obic maiego chlopca "a to, ze
zasta} we drzwiach Samuela. Czula matka ME Ia
niedbala tego; a chlopak pocza} wrzeszczec bardzo
melodyjnie.
Me ogluszaj mnie, szkaradne stworzenie:
- zawoIala PAM Bardellowa.