La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-07-06
Traduccion Especial para LA PREc
SA.

lat GsbCALNS
llaba toiavia en- plena barbarie; Ru-
sia. tan POGO conocida por los eI-
tranjeros ' hasta por los msElos
ruscs. acaha De arrojar, con IN I'M
pulse formidable. e yugo secular
cue Ia cpr.mia. No cabe duda que
s. en1Uuje revolucionario ira roper
cnt'erdo donde Quiera que Ell pueblo
gina todavia bajo IA OPPRESSION, : que
por todas parties sera acogico con
s,mp&tia. sobre TODD entire los Pue-
bios lat!nos.
No tienen, en- efecto, sus tenn
peramentos muchos rasgos comunes?
No IS acaso Il misma hospitalidad
' g~enerosidad de caracter, el mis-
mo companerismo, los mismos senti-
nientos. los que los ANNA? 81 los
latinos aman Ia mlsica Y Il ltera-
tura de Russia. 81 aman = los Tolstoi,
los Gogol V los Cork, no es srno
rcraue aman Y comprenden el alma
del pueblo russo.
Hacamos Ut sCmero reSumen de
las cauSas a que Sc GehI0 este gIgan-
tesco Y s~orprendente cambio del I'M
perio De los Zares, Y Seguidamente
senalaremos los Deligros de IA bora
actual. peiigros cue comienzan va .
G~esaparecer. FL arcaico regimen de
Russia estaba tan carcOmido que mu-
RIO sin entrar siQuiera en- agonIa;
sin embargo. los bur0cratas mas in
~fluyentes. ,os reaccioaarlos, LIBERAL
mente asaIarjados por los alemaneS.
e habiaa cCa!igado para e]mprender
.rcha comun contra IL idea de iber-
tad. e Ear, muy debil De caracter,
rodeado de consejerOs venales y exc
CRADLES. al preparar n caida de IL
dinastia estuvo : punro de determi-
mar tambian Ia del Imperio. iDerri-
bar . Russia, Ese es uno de los su-
premos obietivos de Alemania. Con
este Objective en- perspectiva, Hin
denburg estudi6 a topografia de
Russia ' de Prussia; desparram6se
Dor Russia IN sinnumero de espias;
nuestros Ministries fueron c~ompradOs
per los germanOs.
Suposiciones hechas va certidu!n-
bre. confesiones de traidOres. docu-
msntos interceptados. nos revelan
hoy con claridod TODD su diabolico
pan. Alemania buscaba ardientemen-
te la guerra con Russia. Era I'm me-
do seguro-al menos ella 10 crey0-
nara derribar al Imperio con presto
n V hacerlo inofenSivO por mucho
tempo. acknowledgements informada
acerca de Ia preparation deficiente
del e~jercito russo; poderosamente Sc
cundada por reaccionarioS de 10 mas
~influyente, tales como 81 Ministro
de Ia Guerra. Soukholminoff, V e.
Corcnel Niavajeioff, traductor de
jefe del Gran Estado Mayor (~ejecu-
tado mas tarde,) Alemania eSpera-
ba angular con 10 guerra el ejerci-
to russo. hacienda su reorganization
impossible por largos amos. La mar
cha de las cosas parecia darle IA "a
z6n. Fortalezas que Sc tenian por
inexpugnableS caian Il traS otra;
el Ejercito russo, sin municiones, re-
ducido a combatir con las culatas
de sus fusiles, sufria perdidaS fan
tasticas. Las llanuras de Prussia, las
montanas de los Carpatos, quedaban
cubiertas de cadaveres de soldados
rusos. Los Soldados no cesaban de
morir de una manera h~er0ica, pero
inutil; el pueblo yeia con pavor n
perdida de Sus mejores hijos, de Sus
mejoreS provincias- FL lmperio pa
recia vacilar en- Sus cimientos. Fue
entonces cuando los alemanes juZ-
garon llegadO el momento propicio
para entablar las negociaciones de
una paz s~eparada. .AyudadoS por
las numeroSaS Y atlas relacioneS que
lSIlall eli Ia SOLLS lla pei I'LL, lL44CtdAOil
suS negociaciones, no sin hacer antes
entrever el espectro de una caida
completa. Mas Russia. n Russia del
pueblo russo. irgui6Se al punto. Nj Ia
Corte. nj n camarilla poderosiSima
de Ia reaction, bastaron q reprimir
Ia voluntad del pueblo. Los patrio-
tas, organizando IN soberbio movi-
miento Y olvidando por Ell momento
sus matices politicos. Sc agruparon.
Frente a los traidores Sc levantaron
dos formidab,es organizaciones, q las
cuales debe Rus Su Salvaci6n: las
uniones de las ciadadeS y los zemst-
vos. (1).
Los zemstvos Y las uniones de las
ciudadeS tomaron en- SuS manos IL
organization de toda IL production
del pals, de Ia distrib2ci6n de vive-
res V de carbon. Lo mejor de Ia
sociedad. todos los patriotas, .os es-
~tudiantes, los profesores. ocuparon
los pueStoS de empleados en- ambas