Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-19
X. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
A@-&%
Przetlomaesyl z Ansielskiego
WLODZIMIERZ G0RSKL.
(Cisg dalsZy.l

Tu luz wszyscy byli zgromadzeni, wediug DO
rocznego zwyczaju Seisle przestrzeganego % hiep"
niietnych czasow przez ~Przodkow pana Waroe'
Gospodarz wlasnemi rekoma zaw1esi ogromna ga
laz ma samym Srodku sufitu, co sPowodowafo mno-
stwo seen, zamieszania walk. Wsrod powszechne-
90 gwaru tioku, pan Pickwiek I galanterya, kto-
raby przvniosia zaszczyt ~potomkowi sanej pant
Tollimglowerowej, ujai stara dame "a reke, podpro-
wadzii pod mistyczne drzewo ucalowai z wielkiem
ugrzecznieniem deeoruni. Stara DANA poddaia sts'
temu aktowi grzecznoSci z Gala godnosc1a, odpo
wiednia tax uroczystemu obrzedowi; ale Mode
panny ME byiy tax gieboko przeJete przesadnem
uszanowaniem ola starego zwyczaju albo tez mo-
re wyobrazaly sobie, re srhak p~ocaiunku szczegoi-
ME podnosi sic tenn, gdy ME tax iatwe jest lego o
trzymanie: wiec krzyczaly, ~wyrywaiy sic, kryly Pc
katach. grOzily i biagaly - jednem siowem, roohy
wszystko. tvlko ME u~ciekaiy Z kuchni az do chwlIi'
W kt6rei najbardziej przedsiebiorezy gentlemen O.
NAL IL ME zaniechali przedsiewziecia. Wtedy hagle
danny spostrzegiy, IL bezuiyteczny by& daisy opor,
! d~obrowolnie poddaiy sic operacyl. Pan Wrinkle
ucalowai mloda, czarnooka Panne; pan SnodgraS5
panne Emilie. Ubodzy krewni ucaiowali wszyst-
kich, ME wyiaczajac naJbrzydszych panien, ktore W
zamieszaniu powszechnem mimowolnie same rzu-
caiy sic pod gaiaz. Co do Sama, ten ME widzae ko-
niecznoSci podsuwania sic az pod mistyczne drze-
wo, caiowai Emme inne siuzace w kazdem mlel-
scu, gdzie m0gi ie zlapae. Pan Wardle stall prey
kominku, przypatrujac sic tel scenic z najzywszerr
zadowo1eniem, pyzaty zaS ~chiopiec, korzystajac ze
sposobnoSci. sumarycznie konsumowai ciasta, kto-
re jedna Z bawiacych sic osob odlozyia sobie ma
strone.
Nakoniec krzyki ucichly, twarz okryi runtie--
nice, wlosy porozpuszczaiy sic; pan Pickwlck' usei-
skawszy stara dame, nk ~rzekllSmy wyzeJ, stanai
pod galezia, z uSmiechem przypatruJac sic tenlu,
co sic dokola dziaio. Wtem maggie mloda c~zarnook<
PARMA poszeptawszy Z kilkoma innemi pannarn',
rzucila sic ku filozofowi, ~pochwycila 60 obiena re-
koma "a szyje serdecznie ucaiowaia W levy po-
liezek. Ma ten znak, tlum miodych paniehek oto-
CYL uczonego f~ilantropa i, MIN ten miai czas zasta.
nowiG sic zmiarkowac, o co idzie, zostal ucalowa-
ny przez kalda. 3d..
Pieknie wydawai sic pan Pickwick W Srodku tel
grupy, p~ociagany to W jedna, to W druga strong
caIowany w podbrodek, W nos, W okulary podczas
gioSnych Qchoczych Smiech0w. Ale wkrotce wi
dok stall sic nierownie piekniejSzym gdy pan Pick.
wick z zawiazanemi chustka oczyma rzucal sic ma
Sciany, meble wszelakie sprzety, wykonywajac ?
wielkim wdziekiem ~wszystkie tajemnice ;lepej bah
MI az wv HNl4l' " NNoINl uiO"l ShANSC
krewnych. Wtedy zajal sic w~yiacznie uciekaniem
cd Slepej babki, co wykonywai re zwinnoScia, wy
wolujaca oklaski calego towarzystwa. Ubodzy kre-
wni lapali mianowicie tych, ktorym. jak sadzili. te-
go wiaSnie sic chcialo, ~pozwalali lapac siebie lynn,
ktorzy "a diugo byli Slepa babka.
Nabawiwszy sic wszyscy zasiedli do sutej vie
czerzy..
- Wszystko to - rzeki pan Pickwick jest
bardzo mile.
- To nasz nieznienny zwvczaj - odrzekl pan
Wardle. Wszyscy study ~robotniey ~zasiadaja Z
nami razem do stoiu W wigiIie Boiego Narodzenia.
Tax sobie biesiadujert ~wspolnie az do pofnocy.
Irundle. moi c~hiopcze! dorzuc-no drzewa.
Million iskier buchneio W kominie. Czerwony o.
glen rozpostar} ciePlo swiatio pc ealej kuchni.
- No rzekl starry Wardle - teraz zaspie--
wan wan.
- Bravo! - zawoIai pan Pickwick.
- Napelnijcie szklanki!
Pc tenn wezwaniu, wesoiy starzec silnynn j
swiezym glosem z~aSpiewal jedna re starych an
gielskich Spiewek.
Grzmot oklaskow rozlegi sic 20 kuchni. Ubo-
dry krewni zwlaszcza byli W najwytszem unie--
sieniu.
ALI MECH Bog ma W swojej opiece naszego wy
dawce. Jakiz to diugi rozdzial napisaliSmy! Do
sye jui ma teraz. Do nastepnego.
ROZDZIAL. X
Jako pickwickiSci poznajomii sic z dwoma mfody-
mi ludzmi, nalezacymi do profesyi wyzwolo-
nej, jak swawolili ma icdzie, jak skonezyia sic
ich wizyta; tudziez niektore spostrzezenia mad
ludzmi ~profesyi prawniczej.
MOI coz. Samie, zimno trivia ciagle rzeki
pan Pickwick do swego faworytalnego s~iuzacego.
gdy. ten ~przyniosi mu rano W dzien Bozego Marc.
dzenia pOtrzebna do toalety goraca wode,