Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-13
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
A@-@%
Przetlomaczyl Z Angielskiego
W~XODZIMIERZ GORSKL.
lCiag dalszy.l

PNlSlh "lpIld NiOPNiNS, POtS" "lS'NS r
TEN znaczna iloSc kropli; a poniewaz czuiosc JeJ
byla widocznie Z rodzaju tych substancyi, ktore roz-
puszczaja sic w spirytusie, vice pc kazdej kropll
riynu roni}a jedna lze, tax, re W koncu doszla do
najwyzszego stopnia umartwienia.
Weller okazywai wielki wstret do wszystkich
tych symptom0w.
- Samiwelu, moi ~chiopcze - szepnaI nakoniec
10 syna czy niena tez czego popsutego we wne-
trzach twej macochy pana Stigginsa?
- Skadze to wnosisz?
- A stad, re w~szystko, co pijq, ME zdaje sic
W wode / w~yplywa oczami. Wierz mi, il to jest ME
rloc organiczna.
Wynurzywszy to uczone zdanie, Weller poczaE
mrugac Wyrabiac glowa rozmaite rugby, ktore ma
nieszczeScie zosta}y spostrzezone przez jego zone,
damie tel z~robiloby sic wskutek tego
bardzo niedobrze, gdyby wielebny %Stiggins, podnio-
sissy sic, jak m6gl, ME rozpoczal kazania ola zbu-
dowania obecnych, a glownie Samuela. Wzywal go
on, by byl ostrozny w tenn mieJscu zatracenla, by
wstrzymywal sic Cd hipokryzyi dumy, co do tych
dwoch o~statnich punkt0w brai p~rzykfad z niego
Stiggins. Zakinal, by przedewszystkicm wystrze-
gal sic pijanstwa. Ma nieszczeScie, W tenn miejscu
EaZanla WleleDneIlu SenllellldlONl ZdP4dIdl oS il
zyk, a o~ratorskie rugby zmusily 60 do pochwyceni'
"a porecz krzesla, Z obawy stracenia r~ownowag1.
PAM We11erowa plakala rzewnemi lzami: Sam
usiadlszy ma krzeSle, iak ma koniu, s~pogladaf ma kaz-
nodzieie wzrokiem pelnym %skupienia ducha, cd CA.
81 do czasu zerkajac ma OLGA, kt6ry usna1 w po}owie
przemowienia.
- Bravo! bardzo pieknie! - zawolaf, w1dzac'
1e Dasterz wreszcie naciaga swe dziuraWe rekaWl.
czki.
Spodziewam sic, re CT to wyjdzie ma dobre-
rzek1a PAM Wellerowa.
ia talk sic spodziewam - odrzeN Sam.
Chciafabynl, by to r6wny skutek wywario
ma twego OLGA.
- Dziekuje. moja droga - odrzekf Weller. -
takze sic masz teraz, moja kochana:
Bezboznik!
Cz}owiek zblakany dodal pan %Stiggins.
Dobrze, dobrze! Ale powiem CT, mole zyclc
Il iezeli dluzej tn zabawimy, to klacz nasza goto-
wa potem wywr6cic szaraban krzeslo z paSterzem
Usfvszawszy to, pan Stiggins wstal, wziaf ka-
pelusz i parasol, PAM Wellerowa, rowniez wstala /
! Sam, odprowadziwszy ich az do progu, pozegna} Z
wielkiem u~szanowaniem.
Sammy rzekl starry Weller "a odchodnem
do syna, o~gladajac sic ma w~szystkie strony moJe
uszanowanie gubernatoroWi i-poradz mu, MECH
sic namysli mad tenn, CO ci powiem da mi znac ma
@tepnie. ia pewien stolarz ulozyliSmy plan Wydo-
bvcia 90 stad. Fortepian, Sammy! f~ortepian -
powtorzyl raz jeszcze, tracajac syna rekq w picrsi :
cofaiac sic O pare krokow, by lepiej sadzic o etekcle
jaki to sprawl ma min.
- Co cheese przez to powiedziec?
Fortcpian fafszywy, Samiwelu - odrzek}
Weller W spostb jeszcze bardziej tajemniczy. -
Eortepian. .kt6ry grrbernator wynajmic, ale ktory
graG ME bedzic.
- Do czegoz to doprowadzi?
Maze powiedziec MENU przyjacielowi stola-
rzowi, by go sobie zabral. Teraz rozunicsz?
- Mic.
- We Srodku mic bedzie maszyneryi; p%oniesci
sic vice tam wygodnie; ~oddychac bedzie przez no.
gi, wcwnatrz PRONE. Pojcdzic wprost do Amery-
ill.,. rad amerykailski ME wyda go, dopoki bedzie
miaI picniadze. Gubernator pozostanie tam do
$micrci PAM BardelloWej, albo dopoki Doddsona /
Fogga mic powiesza, CO pcwno. PREDICT nastapi; wte-
dy powroci, napisze dzielo O Amerykanach dzielem
tenn splaci wszystkie wydatki i jeszcze mu sic cos
moze okroi, jezeli n~alezycie obrobi Anerykanow.
Weller skreSlil ten rvs ogolny spisku bardzo
pospiesznie; nastepnie, ME chcac oslabiac wrazenia
wyniosl sic.
Sam zaledwie m6gi odzyskac zwykla swa po-
wage po tajemniczem zwierzeniu sic OLGA, gdy wtem
ukazal sic pan Pickwick.
- Samie rzek{ flozof nam zamiar precise
sic pc wiezieniu chce, byS mi towarzyszy}. Ale:
patrz-no - dodal, uSmiechajac sic, OTTO jeden vic,
zeh, znany tobie.
- Kt6ry, panic: Czy ten gentleman brodaty,
czy ten w niebieskich poiczochach?
- Ami jeden ami drugi. Ktos Z twoich przyja'
cio}....
- Z moich przyjaciol?