Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-11
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
@@%@
Przetlomaczyl Z Angielskieso
WLODZIMIERZ G0RSKI.
(Ciag dalszy.)


Sam macochy.
-Zacny czlowiek martwi sic tenn, II cle tn WI
dzi - odpowiedziala PAM Wellerowa..
- Czy tylko to? Usiqdzrno pan!
- Mlodziehcze rzekl pan Stiggins Z namasz
czeniem - jake sic lekam o ciebie!
- Bardzo dziekuje panu.
w tenn micjscu rozmowy daf sic slyszcc CLOS
nicprzyzwoicie ~podobny do wybuchu Smiechu, Cd
strony, gdzic siedzial Weller; wskutck togo lego
polowica uznala "a wlaSciwc zagrozit atakicm ner
WOWym.
- Weller! - zawolala - prosze tn! (Stary
stangret siedzial w kqcic ~pokoju).
Dziekuje ci, moja kochana; III hi dobrzc.
UsIyszawszy'tc odpowicdz, PAM Wcllcrowa "a
!aia sic Izami.
- CO sic matcc stalo? - zapyta} Sam.
20, Samuclu!- odrzekIa DANA - ojcicc two
czyni MIC bardzo nieszczesliwa. - Ma w~szystko jest
nicczriy.
-Czy slyszvsz, ojczc!- zawolaf Sam. - Pan
n0wi, &c ma w~szystko jesteS nicczuly.
- Bardzo dziekujc "a complement; ale zdaj(
mi sic, il byFbym bardzo rozczulony, gdybym m6g
mice iajkc. Czy znajdzic sic tn iaJka, moi c~h}opcze
Slyszac to, PAM Wcllerowa jcszczc obficicj "a
lala sic 4zami, 4 pan Stiggins jeknql. =
- Oko! nicszczesliwy gentleman dostaI MOVIE
90 napadu rzckf Sam. - Gdzic pana boil?
- Zawszc W TEN samem m~iejscu, mfodzicilczc.
A gdziez to m~ianowicic? zapytaf Sam
w,elka prostotq.
- tn, w mojcm homie, mlodzieicze - odrzck
pan Stiggins, dotykajac parasolem kamizelki.
Ma te rozczulajaca odpowiedz, PAM WcllcroWa
nic mogac powstrzymac wzruszcnia, Wybuchnc4s
slosnem Ikanien, oSwiadczajac, re czerwononosy
byl czlowiekiem Swietym.
- Matko - rzek1 Sam sadie, re gentlema
ma wzruszy} melancholijny widok, jaki ma przec
SODA.
Zacna DANA spojrzala ma Stigginsa, czekaja'
~odpowiedzi a ten, wielokrotnic wywrociwszy oczy
Scisna1 sobie n~astepnie gard1o -prawa rek2, daja'
tenn do zrozumienia, il czuje pragnienic.
- Samuelu rzekla PAM Wellerowa CHOSEN
peinym wsp6Iczucia obawiam sic, IL pan Stiggin'
wzruszyl sic mocno.
- Co pan zwykle pije?- zapytaI Sam.
- O! moi m}ody przyjacielu, wszelkie napoj
"a tylko marnoScia.
- To prawda, wielka prawda! szepne}a pa
nj Wellerowa, jeknawszy bolesnie.
- TAX jest odrzeki Sam ale jaka Z tyc!
marno5ci n~ajwiecej ~przypada panu do smaku? Jak;
;uarnoSc najbardziej pan lubisz?
- O! moi mlody przyjacielu! ia gardze wszy
stkiemi. Ale jezeli Jest jaka, mniej wstretna Cd in
rych, to p}yn, nazywany arakiem; gor2cy, moi PREY
jacie!u Z cukrem, mlody cz}owieku.
- Przykro mi, panic, ale tel marnosci ME pc
,,,.o1,;o cc-,oJ,,.,c W +yn, 1olI,dzia
- O! serca zatwardziale - zawo}af pan Stig
gins. - O, zlo$liwoSci ohydna nieludzkich przeSla
dowc6w!
TO powiedziawszy, Swiatobliwy czlowiek zno
WI poczal przewracac oczyma, uderzajqc sic para
solem W kamizelke. Ma lego usprawiedliwienie pc
wiemy. re teraz oburzenie to bv}o rzcczywiste. p
chwili wynurzyl zdanic, re butelka wilma Porto, do
! brze ogrzanego Z cukrem korzeniami, byla, wediu;
ego zdania, mieszanina przyjemnq ola zoladka
mniei zawieraiaca w sobie marnoSci, anizeli wicl
innych mieszanin. Podczas gdy przyrzqdzano t
.~n;ksture, czcrwononosy i PAM Wellerowa przyglq
dali sic stangretowi, wydajqc glebckie westcfnienia
- No, Sammy rzelI Weller - sDodziewar
sic IL Gle rozwesciia nasza wizyta. KonWersacy
bardzo pouczajaca.
- Tcste$ bczboznik rzekl Sam - PROSE-
Gle, bvS sic ME zwracai do mnic T. twcmi herctyc
licmi uwagami.
Me bardzo zbudowany ia rcplika, peln9 PREY
z~woito5ci. Weller mic przcstawaf drwic pocrcin
pozwalaiac sobic przytem ma rozmalte pantom1n!
znamionuiacc chcG rozmiazdzcnia g}owy Wyta1
gania "a nos wielebnego pasterza. Podczas tych ma
nifcstacyi, omal. IL ME zostai odkryty, gdyz pal
Stiggins, zrobiwszy poruszcnie, gdy przynicslon
CRANE vino, gwaltownie p~otracil glowa o zaclsnlC
tq pieSc stangreta.
- Alez DO o%jcicc wysuwasz reke do szkIank
jakby jaki dziki czlowick!- zawola} Sam Z wick
p~rzytomnoScia umyslu. Me uwazasz, &c potrac1
les gentlemana.