La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-05-21
MAS ALA De IA UNEA H|NDHNbURC1
(Traduccion del frances para
La Prensa."O


te a sus posiciones de r~epliegue. La
cifra de los pr~isioneros Y de los ca
nones capturados sobre ell terreno
conquistado. establecen nuestra su-
~perioridad en- eSta ofensiva, y Ell
ccntacto estrecho con Ell enemigo
nos permite seguIr su juego de Ger
ca.
Pero mas ALA de Ia Inca linden
burg Ia Situacion es mas confusa,
dice lie Temps de Paris. Los I'M
perios centrales, asi como s1s COM
plices, son presa de muchos males,
que reconocen como causa comun
la escasa alimentacion, pero que
no perjudican menos a esa famcSa
unidad de Ia que Berlin alardea or
gullosamente.
FL gobierno aleman esta teniendo
que hacer frente a huelgas que re-
velan de parte de la clase obrera, en-
Berlin Y en- SAKE, n organization
nueva que parece estar substituy@n-
! do 1 la burocracia Official de los
sindicatos. Legion, tanto c o o
Scheidemann, parece haber perdIdo
su Influenza en- esos centres. \ Ia
autoridad militar renuncia = los
procedimientos vigor0sos cue le son
familiares para estimular el patrio-
tismo de los obreroS Y les sup!ica
retornar a la fabrica, "toda vez que
no q1erran traicionar 4 aqucllos
que luchan en- las trincheras." FL
tono ha cambiado.
FL emperador promote reformas.
Sc anunc.a Ia suspension del deere
to contra los jesuitas, Y con Ia es-
peranza de calmar la efervescencla
creciente de los poloneSes, Sc nan
abosido las reStricciones impuestas
al empleo de su idioma. Los Irga-
mos pan-germanistas no han doja-
do, sin embargo, de preconizar 81
eXtermtnio de aqueilos t~TaiGores
que perSisten en opener sys aspira-
clones de unidad nacional q los in
tereses whales de IA Prussia, Y les
centres Conservatives Sc obstinan
en- exigir Calais y Belgica V desah-
graz q Ia Francia inocente. en- tan
to que en- los mitines de los hue.gu;s
taS Sc votan ordenes de- dia recla
mando Ia paz Immediate sin anexio-
ines. la abolicion del servicio obliga-
torio y Ia lib&ftad politica integral.
Los socialistas de Ia mayoria Sc
esfuerzan Ell aplacar a los descoa-
tentoS cuyo numero crece I medi-
da que las ~raciones de pan dislli-
nuyen, Y como su gran jefe, NJ. lie
Bethmann-Hollweg, temen las con-
~secuencias de Ia decision americana
que. reduciendo las exportaciones a
los reutrales q sus necesidades es-
trictaS, Suprimira las ultimas posi-
biidades del reavituallamiento ale
man por los Estados limitrofes.
En- Austria Y en- Hungria, las di-
fIculradeS 10 son de 0 pr1-
porc5ones. Los naciona!istas estan
sien6o contenidos por TN regimen
de terror. Y en- las esferas diriger-
ties los eScandaloS Sc multiplican
Los ministries pasan y desapareccn
del escenario p%olitico y la oposici0n
hungara hace anunciar por medic
de sus periodicos Ia Omission DEF
condo Tisza, del cuai, segun pare
&c, no puede, nj osa desembarazar-
Sc el emperador Carlos. Durante Ia
tregua hablia sobre los frentes RI
! So-rumano e italiano, las luchas TO
| iiticas han tornado ell lugar de II
guerra, de Ia Que Sc ocupa POGO Ia
{ dob.e ~monarquia. Los bulgaros pro-
! testan contra Ia eXportaci0n de sus
productos agricolaS a Alemania V
contra la installation de los alenaa-
mes en- todas las administrations
del pals. En- Constantinopla, los 10
yeneS turcos siguen con terror los
progresses de los ingleses Y los III
sos Y Ell derrumbamiento de ST. im-
perio.
FL bloque de los imperios cent-a-
,es TO combate mas por IA victoria;
solo lucha por evitar "a derrota. e.
plan de domination universal ha
fracaa2do. Los despojos a~peUecidos
Sc desvanecen como en- I'm nitrate.
La entrada en- escena de los Esta-
dos .Unidos. con sus inagotables re-
cIrsos. ha destruido las ultimas es-
peranzaS. Cada uno de los compli-
ceS no buSca otra coSa que escapar
a. castigo Y todas esas inQuleruGes
: esas agoniaS Sc traducen en- I'M
mismo deSeo de paz. Todos los pue-
bios piden a sus gobiernos Ia paz,
con tanta ma ~insistencia, cuarto
CUE imprudentemente Sc les ha pro
Eetido para obtener de ellos sacrlfl-
clos cada e mas grandes. Pero
eSoS EoblernoS son incapaceS de !