La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-12-28

! True translation filed with the J.
j. Postmaster at sun Antonio, Tex. on =
!. on December 18th. aS required by !
= the act Of October 8. 1917. =
. = !. I. :. :! :. - - :. :. :. = = ::
cias aliadas, ~(teutonicas,) cbrando
de acuerdo con Ell deseo claramente
expresado de sus gobiernos Y pue-
bios, concluira tan pronto como sea
possible, una paz general. Las de-
legaciones en- complete acuerdo con
los Duntos de vista expresadcs por
sus gobiernos Green que los princi-
pios turjsmenta!es presentadoS por
Ia delegation rusa, pueden servir de
base para una paz de til naturaleza.
Las delegaciones de Ia cu&drlple
~alianza estan de acuerdo Y convie-
nen desde luego, en- concluir Z
paz general sin anexiones por Ia
fuerza, nj indemnizaciones. Parti-
cipan de la misma opinion cue Ia
delegation rusa, que c0ndena Ia
continuation de Ia guerra puramen-
te con prop6sitos de %conquista.
Los estadistas de los gobiernos
aliados. (teutonicos,} en- programs
V d~eclaracioneS han expresado enfa-
ticamente, una Y otra vez. que por
el deseo de ~conGuista esos gobiernos
no prolongarian IA guerra un solo
dia mas. Los gobierros de los ALA
dos han seguido firmemente esta
opinion TODD el tempo. AhoTa de-
claran solemnemeate su resolrcicn
de firmar desde luego terminus de
paz que pongan alto q esta guerra.
sobre los terminus ind;cados. igual-
mente justos para todos los beige
rantes sin exception.
"ES necesario sin embargo. iHdi-
car mas claramente, que las propo-
siciones de Ia delegation rusa, po-
drian ser consideradas solamente en-
Ell case de que todas las potenciaS
que participant en- la guerra, Sc obi
garan escrupulosamente q adherirse
a los terminus en- comun con tcdos
los pueblos.
LAS potencias de la cuadruple
~alianza que estan ahora negociando
con Russia, no pueden de hecho, FOR
IN solo lado, atarse por 81 s6las 4
tales terminus, no teniendo Ia ga
rantia de que los aliados de Russia
reconoceran Y e]jecutaran estos ter
minos honestamente Y sin reserva.
respecto a la cuadruple albania.
Partiendo de estos principles Y on
siderando las Seis clausulas prcpues-
.tas por las delegaciones rusas, CO.
mo una base para las negociaciones,
debemos expresar 10 siguiente:
No habra anexiones por la fuerza.
"Clausula LAS anexiones por Ia
fuerZa de territories ocupadoS du-
rante la guerra, no entran en- las
~potenciaS aliadas. En- ell tratado de
paz debe estipularse 10 que CORES
porda acerca de las tropas que aho-
IA ocupan los territories confiscados,
81 no hay un convenio o arreglo an
ties re,pecto a Ia evacuation de csos
lugares.
"Clausula NO es la intencion
de los aliados privar de su indepen-
dencia politica a aquellas nacioneS
que Ia han perdido durante la que
IRA.
"Clausula LA question de Ia
~sujecion q esos o q otros PASSES, dc
aquellas nacionaiidades que TO tie
nen independence politica, no puc-
de, en- opinion de las potencias de
la cuadruple alianza, ser resue;ta in
ternacionalmerte. En- este case Sc
debe resolver por cada gobierlo jun
tamente con 81 pueblo, en- la forma
Y manera eStablecida por Ia coasti-
tucion.
"Clausula 4-Igualmente, de a.
cuerdo con las oeclaraciones de los
estadistas de la cuadruple a!ianza. la
protection de los Cerechos de las mi
norias conSt!tuye una parte esencial
de los derechcs de los pueblos, a su
propia-definici6n. como Sc indica por
su construction.
"ClauSula 5.-Los gcbiernos de
los aliados, (teut6nicos,} reccnoce-
tambien este principle. tEsto 5 re-
fire a la clausula ) de los terminus
de paz de los rUsos, que estipula que
ningun pals beliceraate sera reque-
ride a pagan contribuciones Y que
los particulars seran compensados
per las perdidas sufri0as ror Ia
guerra, por un fondo especial rue
Sc reuniri por contribution dc tndc: