Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-24
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
@%@%
Przetlomaczyl z Ansielskiego
W~LODZIMIERZ G0RSKI.
(Ciag dalszy.l

bin to colo adWokatoW we wszystkich procesac
tego rodzaju. Me powtarza sic tego pred public7
uoScia, ale, miedzy Mani mowiqc, pan Snubbin VIC
dzi "a nos caly TRIBUNAL.
Maly czlowieczek zazyl druga szczypte, ktore
towarzyszyl pewien ruch tajemniczy.
Przysfali cytacyc moim trzem przyjacioior
- rzekl filozof.
- A! naturalnie; to wazni swiadkowie; W
dzieli pana W p~oiozeniu dtlikatnem.
- Ale czyz to moja wilma, re sic jej ze zrobis
i padla mi ma rece;
- Tax, tax, to bardzo prawdopodobne, kochan
panic, bardzo prawdopodobne. Ale kto togo dowie
die?
Pan Pickwick przeszed} do inncgo przedmic
tn, DO pytanie pana PGrkcra zbiio 60 nieco Z tropt
- Wezwali take mcgo sluzqccgo - powie
dial.
- Naturalnie, kochany panic. 1 CORY o tel
wiedzialem mogiem powicdziet to panu pred mic
siacem. Ale jezeli pan cheese sam zajmowac 81
swemi s~prawani, powierzywszy JIG adwokatowl, t
trzeba przygotowac sic ma skutki togo.
Tu pan Perkcr podni6sI sic z wiclka s~odnosci
i ~rozsypal sobie nicco tabaki ia talbot.
- Col teraz p~ocznicmy:- zapytal pan PICK
wick.
Jedyna pozostaje nam droga. kochany pa
ME: zazadamy powt0rncgo przcsluchanla sWlal
kow. poiozymy Gala ufnosc W wymowic pana SnuL
bina, zamydlimy oczy sgdziom spuscimy sic II
przysicglycl.
A iezeli wyrok ~zapadnic przcCiw nam:
Pan Perkcr uSmiechnql sig, zazyI wielka szczyr
te tabaki, poprawi} ogieh W kominic, ruszy{ ramIc
Mani zachowai m~ilczenic.
Zapewne sadziyz pan, IL w takim razie "a
place wynagrodzenie koszta procesu: - zawoi9
pan Pickwick, kt6ry g%niewnie przypatrywai sic te
telegraficznej ~odpowiedzi.
Perker pc raz drug ~poprawii ogien rzcki:
- lego sic ME obawiam:
i ia odrzeki pan Pickwick z cncrglq -
oSwiadczam til panu. IL mann niczlomnc poStano
wienie ME placiG ami grosza, ami jcdncgo SroSzi
panic Perker. Take Jest mole postanowlenle, oh
mvslane niewzruszone!
To m6wiqc, pan Pickwick Z wielkq moca ude
rzyi pie$ciQ W st6i. jakby ola potwicrdzenia nlez'om
noSci swcgo postanowicnia.
Bardzo dobrzc. panic, bardzo dobrze pa
sam n~ailepicj wicsz, jak sobie masz ~poStapit.
Rozurlic sic odrzckl zywo bohater. =
Gdzie micszka pan Snubbin: Chez zobaczyc sic
MIN!
- ZobaczyG sic Z pancln Snubbincm, kochan
panic! - zawolal pan Pcrkcr nadzwyczaj zdziwlc
nv Ohio! no! To rzecz niopodObna Zobaczyt 81
z pancm Snubbincm! Czy kto kiady siyszai co podc
bnego? TO bye mic moze; chyba pan oplaci Z Sor
honoraryum konsultacye, a potem uzyska posau
chanie.
.Ale gdy pan Pickwick oswiadczyl, re tax mu:
STAG sic. pomimo wszclkiej niemozebnosci. WIG
wkr6tce wprowadzony zcstaf do kancclaryi pan
Snubbina.
Tu pan Perker poszeptal cos Z pierwszym de
pendentem, wskutek czego ten poszedi na palcac
do gabinetu pana Snubbina ! wkr6tce ~powr6cii Z OF
najmieniem, IL z~nakomity adwokat, wbrew zwycza
jowi, got6w jest przyjqc pana Pickwicka.
Pan Snubbin m6gi mice okolo piecdzicsiecr
lat. Byl to jsden z tych ludzi bladych, wychudiycf
zasuszonych, ktorych twarz podobna jest nlcco d
rogowej latarni. Oczy mial okrqg}e, w~ypukle, PREY
cmione, lax zwykle Il ludzi prZez dluglc lata odd0
iacych sic mozolnym s~tudyom; z oczu tych morn
bvIo luz wnioskowaG, re miai wzrok bardzo krotk
chocbv kto ME ~auwazyi lornetki, ~wiSzacej mu II
szyi. ma szerokiej czarnej wstazce. Wlosy mis
rzadkie i ~brzydkie, co pochodzi}o pc czesci st9d,
nigdy ME poswieca} wicle czasu ma ich porzadkows
ME. a po czesci, re cd dwudziestu pieciu lat nos
legalna peruke. ktora i teraz spoczywa&a niedalek
ma krzesle. Shady pudru ma kolnierzu batystowe
brudnei chustce ma szyi swiadczy}y, IL Cd chwili {
puszczenia sadow ME miat czasu zrobic zadnej uni
ny W swej t~oalecie. Ksiegi prawnicze, stosy papit
row, rozpieczetowane listy. rozrzucone byly'na ste
lie bez zadnego widocznego ladu. Meble W pokoj
bv}v stare zniszczone; "a najmniejszym ruchet
wznosiiy sic obioki kurzawy. Wszystko to przekc
nvwalo iasno, jak dzieh, re pan Snubbin, caly zajet
swa p~rofesya, ME mial czasu zwrcaac uwagi ma WY
code.