La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-10-22
hfTikIiD,N& XIRbRb RzS
Ell LIBRO DE ORC DE LA
GRAN Guerra
TraduciGo del frances para La prcnsa''

No vamos a emprender la tarea- Ge
relatar los rasgos magnificos por NE
do de los cuaies nuestros soldados,
~cualauiera que sea el lugar que ocu-
pan en- Ia ~jerarquia militar, han
puesto de manifesto 81 abnegaclon
hacia IA patria.
Pero entire los ejemplos de este
heroismo. con los cuales sc llenan a
diario hojas del Iibro en- donde Sc ms
criben, con letras de orc, los grandes
hechos De Ia gran guerra. nay algu-
nos que merecen un lugar s~eparado.
Este que q cit2r eS uno de
ellos.
FL Comandante Jeanne, vc-untario
de Ia guerra de 1870. tenia, cuando
Ia guerra Sc declare, sesenta y Qua
tro amos pasado-.
Embellishments Sc engancho y el
IS de agosto de 1914 Sc encontraba
en- Saint-Quintin, disponiendose para
irse a reunir con su cucrpo a Amicns,
cuando supo que todos los caminos
habian caido Ell poder de los alema-
mes. La captura de Ia ciudad era IN
minente c intentar Ia fuga habria 81
do una locura.
Fl Comandante Sc qued6, pre5, en-
ella: pcro, cuanio los alemanes, ces-
ru.< de Ia o"uDa"iUn. intimaron per
medic de aviso$ a todos. oficiales y
soldados, Ia orden dc rendirse axe
naZando con tratar como Z cspias :
con fnsilar . los que Ia desobedecie-
ran. nuestro bravo sc Gued6 tran
uuilamentc en- su casa. Durantc las
nnrlcrosas pesGuisas cue 'tuvieroE 10
gar a causa de eSta orden en- los amos
de 1914 V 1915. en- su prop:o doHai-
clio. q Sc !imito = ocuitarse en e.
scHo mismo de su familia que ha-
biz hevno corrcr Ia voZ &c que .1A!@
degrade a~travesar las lineas alemanaS,
cen 81 obie.o de GiSimU!ar 81 presen-
cia.
La suerte 10 ~farovec;6 hasta el mes
de mario de 1917. Gpoca en- la que.
despucs de nuevcs avisos scguidos De
simu!acros de jGicios Y De multiples
eie2ucioncs. los aleManes hicieron sa-
Der cue todos los hab;tantes, sin eX-
cepci6n. iban q ser c~xpulsados. :VuG
haccr? I'm osta ocasi0n Ia iden:idad
del C~omandantca Jeanne iba a ser
fcrzosan1entc descubie.ta.
.Atendiendo al c~onsejo que Ie do e
sub-prcfecto. Cu;en vcia CT cualGuier
mcratcria ura s~ea:eacia cierta para
Ell cuIpable, ell Comandante Sc prescn-
to a Ia "kommandantur" Y encCnt-&n-
DO en- "a puerto 2 IN s~ubteniente ale
man 10 intima para que 10 conduzca
2 p~resencia de! Comandante de Ia
plaza Y. como q otro vaci'ara, le-
vant5 ia voz ) le dijo lleno "e orwu-
10: :Un C~mnandante frances, e!
Comis:c7adc Nilitar de IL csta2iGn
de Saint-Quint;a, pidc habla-le al
Nc. &c Ia ~na:a.yitn."
/ e asombro nc pGdo So: mayor. CO.
mo Sc c~5mpreadera. Il Mayor
Ccndc de Cr.of, que habia hecho
pasar q oCc;al frances, no cCc!a 10
que veian SIS ojcs.
-Pero, en- fin. lie 3res"ntd. lpor
o1c 70 IA tenido I'd. 81 cueata n~c2-
t-as 'ut;~aacioncs?
-Foruue. -cs0ondi6 ell Comandan-
+ to. cuando &c sirve uno a ST. patr;a a
nj edad. no Sc lie teme q IL muerte.
La ordeu de evacuation Que ia da-
do Id. me ha obIigado : Verif' 4 vm-
10 Y aQui csto?.
e ComaaGantc aleman no ruGo
menos que resDoH&erle:
10 que I'd. hace es, en- verdad,
muy hermoso. Es I'd. mi prisione-
70. pero no voy a e~nviar!o . prision.
I'd. Sc presentara &qui, solamente,
! todos los dias en- tanto que recibo or
| denes de Berlin.
FL Comandante Jeanne fut algIn
--.-