Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-02
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
@@@@
Przetlomaczyl Z Angielskieso
WLODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag dalszy.l

Jak pan Tupman, przejety oburzeniem zdziwie-
MEM alezy my tn ~jestesmy zupelni obey tylu
many znajOnych miedzy wlaScicielami, co ocho
ty do pojedynkowAnia sit.
Znamy my to znamy! - rzekI burmistrz
- czy tax, panic links?
- TAX, panic.
Czy masz pan dodac co ~jeszcze' - zapytai
burmistrz.
Pan Piokwick miai jeszcze bardzo wiele do
dodania dodafby niezawodnie. gdyby Sam ME Cd
ciagna} go ma STRONG ME rozpoczal rozmowy tax
zajmujacej, il folozof ME slysza} navel ostatniego
zapytania. Pan Ncrpkins ME lubil pytac sic pc diva
razy; vice odchrzaknai W sposob przygotowawczy
i ferowal wyrok wSrod ciszy powszechnje.
Samuela Wellera s~kazywa} ma piec gwinei ka-
ny "a gwalt publiczny, pana Wrinkle ma dwie gwinee,
pana Snograssa ma jednq; opr6cz tego wszyscy
mieli zaprzysiadz, IL ME popehnia gwaItu ma lad
nym poddanym Jej Kr. MoSci; panowie Tupman !
Pickwick mieli zlozyc poreczenie.,
Gdy burnistrz przestal movie, pan Pickwick
nadal swej fizyonomii wyraz dobrego humoru, po-
stapil krok naprzod rzek:
Prose- pana burmistrz o udzielenie mi Kill
4uninutowei rozmowy ma osobnosci. Chodzi tn o
SpraWe WlelCe WdZnS ud iheSO SdhcSO'
= COIL zawo}a} pan Napkins.
Pan Pickwick powt0rzy} swe zadanie.
- Szczegolne zadanie zaWolai burmistrz.
Prose- O rozmowe ma osobnoSci! - powt6.
rzyl pan Pickwick Z moca. - A poniewaz cd mego
sllzacego dowiedzia}em sic o tenn, co mann panu
zak~omunikowac. zadam vice, by on byi obecny
PREY tel rozmowie.
.L- -:., -, rono 1;pGSo inks
spoirzai ma burnistrza, konstable spoJrzell Po So
bic. Pan Napkins zblad}. Moze ten Weller, w
chwili sdy sumienie przernoWiio, przyzna sic DO
spiku ma zycie burmistrza 30 przeciez pan Nup-
kins byi czlowiekiem politycznym. Pomysla} o Ju-
liuszu Cezarze i zbladi jeszcze WieceJ. Potem Spol-
rial ma pan P~inckwicka skinal ma pana Jinksa.
- Co pan myslisz o tenn zadaniu: zapytal
cicho.
Pan links ME wiedzial. co ma o tenn myslec, a
bojac sic swego patrona, usmiechHl9] sic tylko s4abo.
" sposob watpliwy; potem ~poohylif glove.
- Panic links rzekI wtedy burmistrz z po-
waga pan jestes osiel.
Ussyszawszv to poufaIe wyrazenie. pan links
u5miechnal sic raz jeszcze, slabiej, nz poprzednio.
i odszedi ma strone,
Przez pewien czas pan Napkins sam zastana-
vial sic mad kwestya. Wreszcie, w~stawszy Z nina
stanowcza. wezwaf pana Pickwicka Sama do przy-
lep1eao pokoiu. Tam da} i'm znak, by poszli az ku
oknu; a sam zostal ii wejScia, t~rzy1najac sic "a
drzwi ma pol przymkniete, by W razie potrzeby wy
cofac sic. Potem oznajmli, IL gotow Jest wysluchac
ich oSwiadczen.
- Panic rzek} pan Pickwick przechodze
presto do faktu, gdyz idzie o rzecz, dotyczaca pre-
dewszystkiem panskiej osoby jego honoru. Nam
wielkie powody do wierzenia, IL pan W domu swyn
przypjmujesz nikczemnego oszusta.
- Dw6ch oszustow! - p~rzerwai Sam. Lo-
kai w f~ioletowei liberyi przewyzSza wszystkich pod
wzgledem p4aksiwosci }otrostwa.
- Prose- cie, Samie, pohamuj sic, bym mogf
~nalezycie p~rzeiozyc wszystko temu gentlemanowi.
Tednem slowem - mGwii dalej filozof - moi s}u-
zacy przypuszcza, il niejaki kapitan Fitz-MarShall
bywa W domu pana. Pytam pana o to, poniewaz
czlowiek ten jest.
- Cicfo, c~iszej, panic ~przerwal pan NuP--
kins, zamykajac drzwi. - Mowisz pan, re czlowiek
ten jest.
Jest ~wioczega bez zadnych zasad, nedznym
swanturnikiem, zyjacym ma koszt spofecznoSci, O.
szukujacym Acknowledgment.
- Mech mas Bog MI w swejej opiece! "a
wo1af pan Napkins, rumieniac sic zmieniajac cal
klein swoje maniery. Mech mas Bog ma W swo-
jej opiece, panic.
- Pickwick p~odpowiedziai Sam.
- Panic Pinckwick powtorzy} burmlstrz.
- Siadaj pan, prosze. Co pan mowisz? kapitan
Fitz-Marshall!
Me Jest ami kapitanem, ami Fitz-Marshallem
- przerwaI Sam. - To komedyant, nazwisklem
Jingle, a jezeli kiedy wilk chodzi} W fioletowym u
braniu, to by} to niezawodnie Hob Trotter.
- TAX Jest dodai pan Pickwick, odpowiada-
lac ma spojrzenie burmistrza Jedynym powodem'
dln Ltnreno nrz,hvIem do InsWich. lest zdemaskO