davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-03-15
Suomalais=E nQlantilainen Sanakiria

sHaltaa kaikd tavalise@a suomenkek@a esintyvat smt sea nmten shtykset ia
vastaavat glanninkehse merkitykst Useammassa merityksesa kayteWt sanat Sc
htetaan riHavan aajash. EsmekkGa ia un kytetya puhepasia on sna run
saast.
Kian painoto on saaa ia snsta. Sc on sntmv aaekansMn.
On sis, vhdomkh, kun tama MALAISENGIANTLALN SANAKIRJA or nt
vamlsMnut. p0stnut kanshaiAtamme, jotkao peteevat tai kayttHat seka suomen-
edeDa on sanottu on observation-disclosures ennen lm@ynyt. tohti K. v. ARMSEN tot
mitama ENGLANTILAIS- SUOMAIANEN SANAKIRJA, j0a AVIAN ashaan lines
ti 10 konas pMnos. Nta molmpia, ska ENGLANTUA AIS uomaita eta SUO-
MALAISenglantlaHta sanahjaa tarHtaan takaBsssa oo@a joka paMa. Yhdena eli
te kukaanto meen, sa toMInaan trUtsemmes aada SELKOA nglannmkiehst ia tot
snaanta rvtsemmea saada aiamme SEIITETYKSI engannnkiena- Kun sanahrjan
tarve on main tuntuvan suur, oemme asttaneetu udenkinS anakran hnnan yta ahai
ea kuhn eaenisnldn,n i'm, $500 Ah sen aia etd% ole keaan patevaa, yya OLA hank
kuhn $780, ia ssahavat EITSEMXNSATAAV C76O 81
UKSISSA, tavisatpa sada seKoa englannmhel@ta tai teaa miten joua asia, jonka
estate suomenlielaa seittaa seiteHasn enghmmkieeMa TXTX ETUA ETTE SAA
MTENKXXN MUUTEN KUHN NxLLx KAHDELLA SANAKRJALLA.
kokelutoteia, van osakaas elai@t sanakrjat, jda toSen kokemus on 10 patevaksi
0soManut
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-03-15

10 todstakymmenta vuoHa stten, jonon imesti ti X " ARMSEN toimittamana
mHdan kustantamamm englantlMs suomaaienS anakirian enSmamen painos. aoi
tekUa valmistamaan pahvastasta eli Observation-Disclosures SANA-
KIRJAA, muttak run haneta eli rIttanyt aKaa tamant lyon loppuunsuonttamiseksi hankE
han avukseen tnnetm ieinHhen ia knjaijan, MAISTERI EETU AALTION. HGdan
yhtesen ty0nsa tuos IN tAa uuis anahirja Sc suuri kokemus, joau m Amsela or sa-
nakhatyOn tekjana ia toEeta pudn Sc HrjMhja- ia kehmiesman ioka maistniA AL
aa ovattt akeena, eta tama suoMALAI ENGLA It'll AMEN sANAKIRJA N ty-
pateva ia aysarvosta yeka mitaan hapulevaa kokeluty0a. OsOukseksi smH, min
M tunnusuk@n sanakir%jenk ayttajt ovat antanet ti Anmisn tohnitMmane engkn-
NOSTA ia sta kaytaa nykyaan n@n 10000 HENKIL6X.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15
Die 8Cenets.
JllonOdne OerOnQo(lungen.

9l Sdrtt mO Ertt begeenet bar III Ear ben 6erldei
@enn brn boben Sten Der oin ge cen breen booeu e
tern ole nit Der g9icr oes nod too aeoHnen Wubts oe
raten o0er grppepce nit uneBten Nrnen ourd
Strubcn c5cn 9egcl praunoe &un0Snn be-
gtct cr oein Sbotibrten dGe lbeb0riges 6er5 mo
Gng6nOer IN Der 2iete 9ricru b5t m0 in mcibdr BE
gtng me guto angeoen miro 10 oniirt lid Der geger
Nfait1ter HelcheDe geDOren
ammi 5u allen ein TO- n Der D@rpOitn 0es Sunor
9oier Eoio SDSfct Sou oeS 6nt5ebnen
Die @dc elt so nit Der nterifrt ~@e mert
pns!"
Ge mouodncn @eronatlngen c1men olm6bh wieoer cine an
icbnde brf in on Soges5eitng Iutelngen Sernnges
@ortrdg Gbeoerperen Ballet Sc @obbdgctsfee wonu Der
@arierin ole opier 0rd9eon @egeet 6ien b beoen
trnOionee @gnidnn Die &tere uno ote @eeotat u betDo
tgen ors prt Der grob Snte De Snonnce Die 0as
Yrec 5ugttcn &ricgsb00i9i Hounen
&et Yoos peronoct I &e Der Ir Die Sercgcg gpnoeten
Sngob perlGnger M Gag e erlobt bier ege
Sbfte nn5urn 8crrn o Noncare ee onoOe Sots
Oe %cr5cbnu Boron &OtbO 5pei 9eterloctn SDug oe
&ier5enten Den Grono 0pb Oorueo Der Ereln Nrat
0pc GbnoUo 9onot original ngres gooome Sotoe
g0 brcs Nanne @omen 0 Sant UaealS
@i0baunuSfe Ooneben obrde Wonrpta Sdrieuern Der
@egepor mO Der Scrgongbet Snoon mo Elm Sup i'm ert6
100000 r in cucr Iomboa 0os Billet 200 6r)
perOen fam.
oie Gcronatungen nid Die Sorge Die i'm 6eloc
benoen nnengieoer lon i Die yo 0es touio gunoen
bnoc @oerIonOes perge rae ole be Asbu Ocs SriegeS
ndt trGn uet 0aB tbnen Sddinl
ruoer n So6n ooen fonn muBn oesnol bel Der @nbeng
Der o6restlae 1918 ibrn Sd0den eirlOien SIS elm lbme
lidcs better goB Abde0ncnen Die grOBen Vobn
bo Oec unsen gden ben d roidrr ais ale an6n |ldn
gcpor0cn paterlGnodne Belt batte b
elmer @eoo Der Singing ionit Elm Sdmer ODER elm Moo
denbo it, Cee Seetes pn ibon oos @epeb bren Die @ro
nate II0ern beDr lie ben 4apt uh Den toem ot ih
trogn Sic pren arieg Spoate ole eicm eon5en
Stott f nit Eoperrtcn 81 Imden mie Die
Goncris ber i6ate mO 2eOer ugm n oe 6eierIt
felt oes Nugnbds neegebn e Den bte nt oh 0as &oono
6nen oro miro ooB c ibm ooS Seben on ber 0os un e
minfp c i6m Oos Bette i1rcr SsenO umpOcrrnsld u6t
bobet.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15
Der Strife Der JlliOinctteS,
u arts, Inn D2oi.

Karts D(nt.
G arieesct in lebeu bnet tioue sntbrn nit lid:
ggr D9ai ole ioSolthe @rbeertoit i6re ebre
iern no att Ggdne 0oS Dogoddn i'm
mir ebu bce Die 10netteS GcOnroonsge per-
onioen uO Sritepoteu cu bru Arbeten Den aroBe
dn0qed0te 9he @nr un0 Der NDenu De lSpeo cine
G6uernqs5uIaa oic cnglhc Nrbeitswod 81 pingn Nmi
iorgloic o6lde Ding Dos nit eeu bod nno
enm Se0 beibt Inn gidd 81 cn uie c bel Iet beBt Wnl
@non ale g o5ol bat hre 6oroermgen Die
eenuit Grit Qun0er Sdnoenen ol Die rbet
noerocn oam toucno 5uetoueno bae Oebnt m
Strife ber mig Wo0egei0e 10000 Arbeiernncn @e
ern Norgen er5dblt 8rrmiere bsl Eaqun ylrn Die
rfeno Atelier no r1en nibt nttbu e Elm 6eig
lnQ @rbeerinne, Ole ndt anortd gclnnt mo i'll
Ceqniat al oencngn yot6nrn eic nod onoen
tie pd e b1t.en feline Sooe Die Jirno,
bem Strife mbtn ale 5uiumnerboen eber Die Souoros
Die 9 la Bo euegen i bic Gmonraions5ge uter Dem
sSubc oes 4ubfums un0 Dem gumiI9gen Nuge Der Eole
Gem nhts lit lmifu0aer 9epolon DioneteS
ors 00bnenoc Stt Der Abeterboo
oern Der g9ebcr Der &nue benebuen c arbctcrn
Nuionsiobrf bat epa Der Ano5on lid aber nt Die
Y0nee Singer ab obrau Die ga0cl nbren oct
idonfe icncr aerlnit eeiornt wuro
WG61nfae Die nit unenBn ArmCn or Die
Srob 5ebt cine No6rt m noben unO Moo6en I'M Spiel
Quoc Die cden maridn Spibc aus pollen Sngn
nqe0 Qing lous 8ing ois ~ ODER nit Sder5
Boann opotropbreno n geibc ioIqc Die Sube
&6Bfcn Ole glonon Die groune Die Gin Die Suti9e
njebn1brge Scbriod bis ereronn Aierrate Der
oufeepubn ofee bis budlgu aen Sungcr limo in edit an'
30der &anleru0oit e Bri0r 6iel a0oplrter
So0a Ole 9ous moen nen pob 0aais, Dem ug milf
tarih ge0edmg wbe Eo3ien Der Den D0nettes
n Der Artsboe wurOn 3eOen ge5oten no Strife
moone bis Die @atron n gabc @enGB Dem bGu1br
Spud: femme 0iu betl" befomen Die Earier
i6re G6ecrgsage Oie benbte gic Nrbets
Sb Der Somngadmng 9eruoe 0o5 perpeno
ben miro 0a oneeben 81 pgG unO nt 81 nbnobre au DER
Warne polen mir oobngeilt n oin; Elm @epinn r bic euno
belt lit cr ouf ieoen San.
prddtae SpdfrIbng nit einen SdIog Boris
qrcn permon6te ppiJ Ger YlGtteroo Der SEA-
ionien 10 ueB Der 9ibdne in Farc Monceau bat nunmebr
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15

8aSco oa @amo in Yerfau eerietb;
cine @ntoedung, Die fir Die &ultur
oes mittleren Oitens ialt 10 Oerbong.
niBpoa mar wie ole 3erltorlng Bag.
oo0'S our6 Die tllronii6en SOr0en.
Ger @iienbabnbou ourh Die SDriidje
g9iiile lit 10 lei6t, DAB DamasfuS nit
Dem @iip6rot Ycrbinoung erbolten
miro. @s fonnte cine oifene StroBe
iiir arofhpogen Outd Die iIohe @iiite
gcbolt mer0en. @s lit iiberna Wol-
ier genug por6onoen, io6alO es lpie-
Der in Jicicrpoiren geiunlmelt miro.
0ie @ntpidling Yoeooo's lit ourb
Die ungehnOen Ianitorii1en 8erbdlt-
niiie ge6emmt mor0en, Die fiirhterli.
dN glllsbrii1e Der @bolera peritrioh-
ten, ilnO ocn fiinitli6en 8ei6rGnflin-
gen, ole BON oen 3iirfen atferlegt
mur0en. @1breno Der lebten pier5ig
Sabre wlroe io5uiogcn Die gan5e
m1nnli1e @enolferling, Die ii1 nibt
los5nfaufen permo6te, 5u iabrelon-
gem @iilitdrcienit weegeiiibrt; 10
Ero5ent ii6erIebten ben Dienit in ben
perieu6ten Goiernen nidt, Die iibri-
gen febrten in Die Seindt6 5uriid nit
5erriittetcr C5eiiinObeit. Gin engli-
iber Oliiiiondr in N}oiitl, Der 9lr5t it,
.periiHerte mir, OnB, wenn er Die Boil
modt er6ieltc, Ole Stnot 81 fnnaliii-
rem piiroe er oafiir eoroutiren fon-
nen, OnB iiA ole 8euolferling in 5e5n
So6ren perooppelte, Oo ole @ebilrten-
5iffer cine iehr bobe iei. @eroen Die
6emmniiie entfernt, 70 miro iid oic
8eD0lferltng bon 9ogoao, Oie Dor Dem
&riege etlua 100000 Ginmo1ner
6dbIte unO meiitens Dom SonOel lebt,
gIeibfnls uerooppeln.~
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15
Die iuirtbiduftlidc 3ntnuft Bag
DaO's.
(8on cnglilc6cr Scite.) }


Sir Oiorf Spfcs, Niitglieo ocs
&orlomcnts, bot lib ciugebeno nit
Ocm Shioiim DER &roblcme oes
Oitcns befobt. Gr Gubcrte li6 iiber
Die 3utunft @ogOuO's. SDfcS lit
iiber5eugt, OoB Die @ntfermlng Der
tiirfiiben &egicrung, Die icOe @nt-
pideling Oieies fru6tboren 2anoes
5liriid9cboltcn bot, cinen glufihDung
ocs g9cblItonocs bcOeuten pcroe.
SDtcs bcnertte
nDic 9ouflclte Der @elt, ouBer,
mic i6 boffc, Den Dcutihen, fperoen
oobon g1usen 5ieben; YogOoo miro
nit Der 3cit 6u cincm 5weiten Sam.
burg mcr0cn. Tort lit @clo 5u Der.
oienen. Ger glrober miro europGi-
l6e 2cbensgenobnbeitcn onnebmen
rnO @ooren toufen. @ogooos
&cidtbum b6ngt bon 6lpei 6oftorcn
ob: bon ieincr Gage, Die es gum
Rreu6ungs .punft BON pielen SonoelS-
toutcn maht unO Der trefflidben So
Oenbeifuiicnbeit 0es 2onoeS. gllS
anotcnpunft Der &nnoclsltroben bat
cs oen ooppeIten &ortbeil, OoB es an
einer Steae eeleecn if, no iih bic
bei0cn Strome @upbrot un0 Gigris
bis uuf 80 Gilonetcr n1bern, Str0.
me, Die ioeor unter oen primitioen
8erbGltniiicn ocr @cgenport einen
lngebeurcn Moorenocrfebr pernlit.
teln, Der cine ouf 8nrfcn unO 6lO-
Bcu DER onoere uuf 6loBcn. gluf oem
Grpbrot lueroen @oorcn bon glleppo
bis gon3 in Ole NGbc bon YngooO
beforOert, ouf Dem 8igris Der gon6c
8erfcbr bon Diorbcfir. llcber Yog.
OoO fiibrt oie ciu0ige aurowuncn.
ItruBc nod Dem mittlcrcn 9crlien;
oo Der Sigris bon gosro dn idiffbor
it, 70 lit 9oeono bcinobc Gin Sec
bofen Elm wi6tiger llmitono, ipeun
Mon bcOcnft ooB ocr EronSport 5lt
gSoiicr biafecr 1T ais nit Der eiicn-
bobn.
Sio6 DER Gntwidlung Ocs 6mb.
tronsportes miro cS biaiger iein,
| @oarcn nod Moiul iiber Yagooo 5it
icnoen ais oom ylittclmeer ber.
Gonn lit Oie @iicnba6u nod 9neoao
ols midti9er ,Saftor 81 erm05ncn.
Qieie Giienbc6n miro iid io5uiogcn
pon iclber bouen Sic miro in bcque'
mcr &erbinolm9 nit Dem Nlittelmecr
itcben; mir f0nnen cine 9tiidfcbr 81
DER observation-disclosures 0cS Niit'
tcloltcrS ernartcn cine 9ioutc, Die
nit ser Gutocdlmg OcS Secucgcs nm
Oas Soap oet 9ttcn $oihmu9 Ourd)
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15
portler GbrOntiR.
OuS OOr6crr(6cn OcS ]G6u6i.
5rii6[ina I'M 8Ois.

audi 9cbcn ms 9os g6rod e @uec oes Acocios bet lid BON
Den Ibe odmingsimOn 5 lroltern oab gege r oos
Ge0pos Oes monOdcn EariS 5b re i Sir 4Ro0e
lounnen cin mitomen Ggporatnstc0 Die ate SnciOer
mcSbe hOn bre agborene Snie beBt
nt mgirait Den 2oc Nooe g Die Oft 0er noiuio
len Sn pang ontbu So bari gcpB n ooB Der tredt ab
iolnoe nooern 8atcnrod ni Den 9aa Sonn iOe ole NIT
Jed out Dre 6ornc o lmo lei ocnn in enem bconoer ou
Eatriote bebulptc lo0e ralcnbDgncn -
ergeotcn creirt moro e 6rontred nuB W wieocrbcoocr
U1bren0 Sfper ole i Die geng Harcrin glbu mol
Ie Oos emit 10 Dpoete Heiormf0 9l @or-
ten Die Earr SdeOer BADEN cine neibc bem 6einO g mo as
lit edn }et Grbaen Die bo5e gclu1ung neil
oo 6oong reUilgcr oOer gwngenemoBT 0cr Sport ueb
GomenueIt be aud crfennu mir Senoc6 gtud
ternbt ole 6lgan uO @ro5ie nesncos osbeb 9lau lit t
nod Die berri6eOe 6orbc Die % Soieen meron d enun
I'M Farf BON 9ogatele Die &oin bluben.
Nber Denn uud Der gois feline rae o cncn @p wieoerqc
no bat ebt ibm icbcrbote &ulsiba oeier
mdigcr fr ole NbDo9iomiC Die foie
Hbe n0 Die proDn5iue Srauit Die Ntparir ibm
idGb Ai Der @rOmco0 DC la ycie Nogucrite ebt
Serrtotsftm uno 2uisuios uuO riide Spo5gdneer wie
Sor0 8crt G6nmes Gudee oScs
Sdrte nnbeodtc Gie &nounel Die 0m EoUion o9rme
nopiue totnircn lcb gboren &dbmet aud
6og O rcge bob ole Dornemn 6onin ibr @ei1b oo b
aO Oos bel 9enn arscs woo dt erea poa
ten o0 onnten 0cs &aulcs mGb
reno ole rcin Soten noc gIoupoir Hes un0e
Die ibnen aorn uo YicrDe fouen 0 @inbrg genfoc
Die ncreen @erboe Der ni0ribu Spo5erobr bolb EariS
re0urn ebenos Den uopebr nnB oro Champs Gbes
bel petem ni @tlot no 0e nteaG oufut 1914
Genn Yoris lit o6ne @Gmcr we9 2ebe gouepaOs
0ie lboodc 6c0tgen et Abc el ndt ou Oob felt
egG Wonoer baf Die oonircoe 5orbe geuo6en Sne
oes Sor5on6o beOc en regsbrc M Die GngGnoer ibre
ront bis 9opge uu9cOebn bobe eg $aris gcpieroBn
i1rer Arnonc ucngen Die Gcrengungn unberiff Die Bel
eier o felt ore obren feline cno bobe M nit |orIebe
Seine bolfstbHmn cOenSa 5uge init ener
nit groBer @0rie eidd cin Ole rudc 9epoon bIeb
G6oupuanc Die id on OoB Die 6rc1e fcnn @crt0
lie nid)t olpegoen onn
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15

rung ais 0loBregel Ocs pirt6icboiiIi.
den Samples in 9ctroht fomme." "
0cltte bdlt Sieimom ge6cime &ropo-
ganOo niht mebr fir notbpenoig.
Eroftiihe GrluGgungcn ordngen i'm
oiientlid) gceen Oos @oIo iiuo iiir ici-
ne proftiihcn GoriAl6ge 81 wirfen.
GieS um 10 mebr, olS in5piiAen DER
ais @erfiinoigcr Ger 9nappihen
nStnotlicben @elot6coric" bcfnnnte
6omburgcr 9onrOircftor Gr. 3.
9cnOiren nit obnlihen 6orOcungen
Dor oie Seiicntlihfeit gctrctcn lit.
SSn iciner Sdriit .@66rungSpoli-
tit unO @eIOtbcorie inn 9idte Oes
@eltfriegcs~ forOert genoiren emf.
idieocn Die 9lrf6cbung DER @oIOpdb.
ring, nit ser imbcidrdnften 9lnnob,
me oes @olOeS bciorgt man MIR Die
Scihdfte oes 9luslanoes, in0em man
oen fremOlGnoiiden @oIobergbou II.
icinc 9icntobilitGt Ourh Den geieb-
lid goroitirtcn Ereis iinterltiibt uno
ii6erOicS oen ousl1n0iihcn S6ulO-
nern geitattet. i6re @uorenidulo in
einem fiir 0ie eigenc @irtbidoft I'M
niiben tooten Nletoll 5u ieItem Erci-
ie ltott in niibli6en Tingen Oes Gon-
iims 81 begIeideu Gos merOen Die
86atin6en oller 21nOer le6ren, Die
niht ACKNOWLEDGEMENTS iiuO Sic
o1e meroen idlieBlib ocn @oloe Die
SGiirc pcriAlicbcit 70 ooB iiH Der
Qon5c @oioitrom Der g9elt aui gng.
lonO pirft. llnO ipie ein Sober iogt
(9enoiren Oos Sdidiol @nglnnos,
ais einjigcn uno lebten @olomdb-
rlngslonocs, borous ia cben
5ci1t ib sic ibloqenOite Mirfllng Ger
Gntt6ronlmg OcS @oloes: tic berei-
tct ocn Icbten @oIOm16rimgslonoe
oos Stlidiol ocs aonigs Nlioos in
Ocn ticiiinnigen antifeu MGr6en
un0 beorobt cS nit Scr @ungersnotb
in Der 1iile 0cs @olOeS.~ 9(ud6 in
icincr lcbtcn Shriit uGos SSnflo-
tionsproblent bc5eihnet 9enOiren I'M
glciben Sinne bic 9cireiung oes
ocutihcn @clopeicnS bonn 3Iunnge
0cs Woloes ,Ms praftiides Snupt.
5iel.
Eob Oicic 9c6ren Shulc MAIDEN,
benefit Oos ncuc 80. 9eft Der BON
@roi. b. Shon5 uno %rof. Sui. @oIf
,crausgcgebenen o8inan5pirt6iboit.
lihcn 3eitirogcn." 4icie Shrift
trGgt Ocn 8itel o1ic Gntt6ronung
Ocs Golocs," un0 i6m @crioiier Or.
q. Galbcrg pcrloigt gleihiolIs auf
@rinO Der 9cjie6ungcn OcS &irt6-
ihoitsfrieNeS. ooB scr 9icihsQolo.
idob BON 2N. NliGiorOcn ans g(us.
lonO aboeitoBcn rperoc. Sic 9oirug
ioll niht mcbr 6eiBcn: oGos @clO
qeh0rt ser 9cihs6onf, ionocrn: linz
Ter @olo gcbort ms 9IuslonO!" Sir
Oie 2'k Ngiaiorocu iootcn @oIocs cr-
bolte geiitlbIouo mlbhringcnoe cjii-
fer ocS 9lusloroes. sic linn 10 notb+
rcnOiQ icien. 9lnoerc Staoteu mir.
Den balo an Ocm oelItidcn Sciipel
oie Gort6eiIe ser aoloircien 3oh-
hmgslucrt6iboit erfenncn, llno nldI
Tolbcrg iie9t ocn @anfcrott Der
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15
@elO O6nc @OIO?
Bon 9crmonn @lcper (9iiridl)


j. AricgSerfob BRUNO nno
@eI0tbeorie
Bon pirtbihoitlihen Gbcorien bdlt
nnierc @cihditswelt besrimoeter-
mciic 5lunciit nidt Dicl. 8roftiiAe
Griobrung imO geiunOcr Sinn leiten
oos ciacnc 1bnn. Gin5ig Die an oos
Wclo iih anfniipienoen @eOoufcn
iinoen gr0BereS Sntereiie. 9luBerge-
mobnlide @orgdnge mdbreno Der
ariega5eit, lpie Oos &cridwinoen ol-
les @oIOeS aus Oclu @crfebr, Die ms
llngcmciiene gcbenoc gtoten. inO Jon.
liigc Notwithstanding, Yolil.
tnidmonflngen mo .gnhucrtbitn.
gen H. f. 10. 5mingen Die aageneine
gluimerfiamfeit ouf iid lIno bciiHen
GrflGrlna Gieicm geoiirfnib fou.
men 6ohlitcratur inO Erelie in rel.
dem WlnBe entgegen. 81 ieoer 3eit
5mor bat oos @olo Oie @bontniie an
gerc9t. sSn Oen gegenp0rtigen 3ei-
ten oa Die ltootlidcn @elOmittel olS
0cn &anonen minoeitenS gleihper-
t6iQ qcltcit lit Die glnrcqing ober be-
ionocrs groB. lluter oen mnnnigial.
tiQcn @orgdngcn unO NioBnobmen
iinocn lid iiets fiir ipefltlotipe lbeo.
ricn aceigncte 9Infniipfun9spunftc
o0cr poraeblid bepcisfrdftile 9ei-
ipicIe entIprehcnocr Eroris. gliIcb
minft iolhen 8beorien mebr ocnn ie
Die ghsiift ouf gcnhtng an moB-
qcbcnoen Stcacn uno oomit aud auf
proftiidcn GrfoI9 Gen Regierun.
gen uno i6rcn Srgonen fam es in
ihmicriaItcn 3citen MIR pillfommen
icnn, menn BON iolher Eropaganoo
oit eernoc oiejeni9en ibrer WaBnob.
men bcionoers geIobt weroen, Die
ionIt algemein 3tueifeln oOer gar
9ooel begegnen. llnO on ole Stei.
qerling scr glot6loge ihlieBlib 81 al.
len 9lusfinftsniiteln greiIcn ldBt,
mag es niht ousgeidloiien idciucrL
ooB qclot6eoretiihe He5epte d6nlidc
G6onceu fir Notwithstanding &C.
minncn mie erfin0ungcn i'm gro.
outtionsbereidle
3ur5cit luerOen Oie @cloirogen be-
ion0crs in TeutidlanO iebr eiirig
oisfttirt. 4obei 5egen iid Die
Gologcguer ON rii6rigiten uno oran.
gen oif raihe 9lcnoerung Ocs @eIo.
ioIirmS. SSbrc GoriteIllngcn, @c.
oonfeu uno 3iele Ioiien iid am be-
item an Sono eiuiocr Sdriiten ncue.
item gotums Ocriolgcn.
.. @eIo unO @oI0.
Dor fli3em hot Der 6rci6ur9er
GefonomicproiciiDr Ct. 8obert 2icf.
mann uutcr Dem Sitcl r@elo uno
yolo" cine ousiii6rlihe ofouomiidc
36eoric ocs @cloes pcroiientlidt
Sicimonn III alien 0letolliSmus ent.
idlicocn n66olO SuI mooerren
@irihihoitsactric6e baben Die pripn.
ten 3a6hnaS. mn 9I6rehnlnGsnlc.
t6oocn cine acwoltigc 9cocutnmg &C.
lpQuueu Gas rcQIc @elo tritt i'm.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15

ourd @oIOltiide mo yioten ausgcgli.
den. 9lber oud Oa red)net scr Gin.
seine @irtbi6oitcr nidt nit Oieien
3n6hmgsmitteln, ionoern nit lei
ncn Ginfomnien. Sel6lt ser glrbci-
ter. Ocr ieocn Goe icine 3 Morf IA.
gclobn cr60lt, red)net bel 9luhpen.
Oungen iiir leine @cOiiriniiie nlinoc'
items nit cincm monotIihen no nidt
nit cinem i01rlidcn Ginfonmcn.
Tic @infommcH unO nidt in @irf.'
Iibfcit Oos @cIO fauicn nlio sic @ii.
ten, lmO nod Ocr Sobe ieines @in-
fonmcns bewert6et Elm SSeOcr ooS
@clo inOipiouelI ocrihieoen. @cr
beiipiclSmciie 20 Wiorf iiir Elm %oor
Stieicl oiS9e6cn muB, beranihlo9t
Oie 20 Wiorf I'M Hobmen ieineS goi.
5en @cloeinfonimcns lno Der Oamit
inter gcriidiiAtiaung ollcr @rciie,
81 crjielcnoen 9cOoris6cirieOigung.
@inen obicftiocn olgemcincn Wclo-
pcrtb, cine olgemeinc aollifrait Ocs
@clOcs qie6t cs gar nidt,
SIN lcbten @rlnoe boiirt Sici-
monn icine rein inoiDiOualiiiiide,
iubiefiioc @eloIcbrc oui cine npiDdi-
idc" @irt6idoitsibeoric, Oie sur 3eit
loh nidht beroIfcnt[iht lit. s\n Der
DorlicgenOcn Shriit n@clo mO
@olO" iinoct iid MIR cine gon5
fnoppe 3uiammcnioiiung ocr @runO-
geoonfen ieincs SDitems. Gos
Souptnerfmol Ocs 9ieimonniden
SpItems lit cine rein iubieftioe ye-
tra6ting Der @in5cImirtblhoit. Sici-
mann 5crglieoert bic mirtbihoitliden
@rpdgnngen ocs ein5elnen nnO per.
meint ouf oieiepi compli5irtcn @cgc,
ole @rfldrnng nller tnuidpirtb-
i6oftliden Gorodnac iinOcn 81 fon.
nen 10 oub bic grlAeinung uHO
6unftiou ocs @clOcs.
3. Gle y@nttbronung oes
@oI0es~ ais pirfipmes
aampfmittel i'm
@irtbfd ats.
frieg.
9iefnonn erlIdrt init oen crltcn
cinIeitcnoen g9ortcn, ieine Sdrift iei
rein tbcorctiid. ocrfolgc a6er i'm Icb.
ten @runoc aud praftiide 3pede,
lm0 Siuor proftiih inn bohlten Sim.
ne sic iolle 5cigen, BOB Ceutih.
lono lcbr pobl oitf oic foIiipieligc
@olom1brun6 oer5idten unO ocn
WGaiorocu.@oloidnt nit grobtem
9}llben al 0as 9(uslonO ob1eben fon.
ne @elingc sic 9eieitigung Der
@olom16rlrng in Geitidlono mo
oicllciht nod in uu0crcn 21n0ern, 10
piiroc mon oomit nidt MIR Wlilliar'
ocn ciniporcu, ionocrn iiberOics Gnqs
lmO mo icincn @olo pro0ujirenOen
6olouicn eipcn bohIt iii6lborcn
Sdl0Q Dcrictcn. GS ioIltc icoodl
id6ncII imO momo9lid I'M @c6cimcn
Qcbonoclt merocr. 2icimonn ielbit
bat oenn aud, pie cr on0icbt idou
inn Triibjn6r 1916 Der omoBgebcn-
Sen Stclle" entiprcdenoc GorihIogc
aeuadlt icood lnicr mocrcn Die
gIntmort crboItcn, mon CLAUDE niht,
oob cine @cicitiguug Der @olowd9'
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15

mcr mcbr 5uriid, unO Die Grfobrlng
tpd6reno Ocs Sriegcs 5eigt beionoers
ocntIid, wie Der Gonidperfebr iih
lebr pobl o6ne @olO rcgeln l0Bt uno
ielbit i'm 8erfebr nit Dem 9IuslanO
an Stelle bon @olo bcionoers oud
gficftcn sur gluSelei6ung bon 6or.
ocrunecn oiencn f0nnen. Gie 9icihs.
Observation-Disclosures bilOen fir
Seocrmonn oen beiten 9eiucis ooiiir,
ooB oud gor3 lngeoedte 3oblungs.
mittel ie6r gut ibrc 5unftion GRILL.
len fonnen unO Der @ertb OeS Gel
ceS nibt auf Dem @oloe berubt.
Ger @cOanfe, OoB 0os @elo ,nidt
not6wcnoig cigenen Stofiwert6 bo-
ben miiiie. oeS @oelmetolls alio ent.
rotben fonntc, lit 5por idon bon pie
len I6eoretifern Dcrtreten moroen.
aeiner oieier S6eoretifer ieooh bat
70 erfldrt Siefmonn- 0ieIer nomi.
noliitiiden @eloanfioiiilng Die mo-
t6igc tbeoretiiAe 9egriinoung 5u &c.
ben Dernodt. 9ies eelte aud bon
g. g. anapp, Dem StroBbnrger
9roicIor imo @elot6eoretifer, Der
1905 init ieincr .Stootlihcn Sbcorie
ocs @elOcs~ Oie N1ogli6fcit cines
@clOcS o6ne Stoiiucrtb protlanirt
bot. 2iefnonn onerfenht nur
Snaps nrittige 9eobohtlIn9" ici.
ne ,iboriiinnige 9lnalpiiriing that.
iddliher Fopiergclopraris" (pomit
oie oiterreidjii1en @rfobrungcn ge-
meint linO). Gbeoretiide Yeroicnlte
oogegen ipribt er anapp OolIItonOi9
o6; nod 9ieimonn uiino Die anopp.
id)cn Soeen feline ofonomiihen Ebco-
rien, ionOern nidts meiter ais fali6,
s. +. mlr jnriitiih begriinOete Be
borptrngen rihtiger inO biltoriiher
8eo6ohtlingen." Dit ieiner eige.
ncn SdriFt ,@elo uno @olO" mill
Qleinann Die ie6Ieuoe ofonomiide
9eqriinoung Ger nominoliliilhcn
@cIoouifolinno liefern ino oomit
aud oie bisber nod beitebcnocn
@cIOpro6leme crflGren.
slae 6isberigc Sbcorie fronft, nod
Qieimonn. an cincr gelualtigen
llcbcridl1bnnq scr itaotlicben Cab
hnqsmittel, oes O1etollgelOes uuo
thcilnciIe ourd Goclmetnll gcocdtcr
9onfnoten. Ob mon bebolptc Dos
@oIo 6eItinumc bic amiffroit oes
@cl0es (@}etolIisnniS) oOcr Der
5taot beitiurne iie (gbortolismus),
bciOes erfl1rt 2icinunn ais l1uld)-
lngcu Die BON oieier oan5 iibcriric'
bcnen Ginidjdbln1 Der 3o6lungsnIit'
tel berrii6rcn.
Mon blidc aili ben tbntiddlibcn
@erfebr. "a 3efgt iid, Dab nett
ans Der qroftc Ibcil Der lImidbc
1ift ourd Morfitiidc oocr @lorfno.
rn. ionoern Ourh cine rein abItrotle
@G6ringseir6eit Niarf pernlitteIt ..
3. in g9irflidteit MIR pcrrehnet wcr.
Sclbit oie @infommen limo ben
te gr0Btcntbeils nur III o@clo" Der.
'cdnet (6cionoers als @ut5o6en bci
9onfen), iho alio rein redmmgs.
mdBiae @roBeu. So5uiaacn i'm
aleiuperFe9r lperoen bic lluldsc nod
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15

@olOpdbrrng in Der gon5en @eIt
porous, ser GnelonO aopitolperluitc
bon NiiaiorOen erleiOen lGBt, unO
GngIanos Stellung ais 9onfier inO
llnterne6hler Der oon5eit @elt rili-
nirt. Sic iuirtbiduitlihe Serridnit
GnglonOS miiBtc nit Dem internotio-
noIen llniinn Der @olowobruHg 5il.
grunOe geben."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15
geruorS Nipfin.

Sc fiar1 AM f3. Suli 1917 Yernnrb NiptIu.
81 2nbre ali. oelebier 5oiic pom Seina 8ipliit.
Gcrmanote mo Srennoc iilio cinaeldoen, Der
Qrduer0cremOnie AMI Wiontag, Nnhmiin9e
mn y llbr, In ieiner ySo0nuna, Hr. 100, 9ioro.
Bruce Stranc, bci8iiuohncn. Nellctluie dnl oenI
% H. |nups Sricoboie". tSuitll--l6)
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15
G6riitina gSasmnt6.

Gs fiarb am IA. SuIi 1917 0briitina gSas.
mmtb, 81 Sabre alt gelicbie Satin bon SobH
gsasmltb Sie NeeroiGnn9 tinoei Stenta1,
GdbmitaQs nm llbr. bpn ibrcr ySobnung
Vr. 2633, BcnninIDania glOcnne, aus fat. Ncis
lctlnQ nui ocn r9ouoon Buris6rieobofe".
(Sulit5-fT
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1917-07-15
SplIu g dliilcr.

@s ftorb am a. Sill 1917 Sobn shhlcr,
45 Sabre alt ecIieber @niie bon Clara gl.
sbiiler. Sic 9eeroguna iinoe 2isnitae ben
a. Snl yiahmtiaps nm llbr. bon leincr
gSobnune 9r. sol. Woro.geaibiugton's 'strafe,
ans nit. Sciesung ani oenl. yGat Saipn'
Srieoboie" (Snltlo-lD