La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-05-29
LENS 7 CRAONNE
Arhculo de M. Joseph Reinach, traducido del frances para La Prensa')

La ofensiva general de Occidente
esta en- marcha. No Sc ha conocldo
todavia I'm campo de batalla de una
Ia! extension. Aqui, adelante de Cha
Ions, Ell ~ejercito latino t~galO-romano)
detuvo a Alta Y sus hordas, los anti
guos hunos. ALA. en- Ia llaaura de
Lens, Ia tentativa hacia Ia monarqufa
universal de los Habsburg, recibi6 e!
golpe que puso fin a su fortuna.
Los ataques son parciales, como Sc
habia decidido, e. uno despues del
otro, pero tan pr6ximos uno a OTTO,
que falta tempo al enemigo. meier
to, para mover sus divisiones de re-
fuerzo sobre las lineas interl0res.
No puede desguarnecerse nj a Icre-
cha nj a izquierda. Nj tampoco en-
las margenes del Aisne Y del Disc. Nj
mucho menos en- las riberas del Som
me Y de, Scarpe.
Algunos exitos parciales no lie SER
virian de gran cosa. Ahora, y mas
que nunca, tienen que atender q TO-
do el conjunto de Ia batalla, a toda
Ia Inca, sea atacada o no., 10 que I'M
| pedira salvar, posiblemente, Ia Inca
Hindemburg y el foso de -SigfrlGo.
En- el primer dia. la batalla Sc ha
desarrollado regularmente. Di0 p:in
cipio en- ell momento en- que Aleman'a
menos 10 esperaba-toda e que los
mas juiciosos de sus estrategas escr!-
bian Ia vispera, que Ia maniobra dc
H~indemburg nos o~casionaba n ne--
dida de tempo, no inferior q tres
messy ~precisamente en- .el pIrIo
meior escojido para Ia -ofenSlEa,
pues que esta aitura de Vimy, con il
p,anicie que Sc eXtiende mas ALA,
| era el punto Ell que Sc encontraoa IA
soldadura del antique y nuevo fren-
te.
La oataI!a de Vimy Sc ~convirtic. Il
| continuation, en- Ia batalla de Arr&s
y de Lens, 'el encuentro, decisive SIN
| duda, el principle de Ia campana. con
la ventaja para el ~asa.tante. de esa
| colina de Lorette que 'forma Il mag
nifica base de observaciones para
toda n region que Sc extlende hasta
! "a mitad del canine de Douai'.
La ofensiya de ArtoiS. en- IL pcl-
mavera de 1915. no habia side. pol
| .anto. I'm error de Joffre y de Foch.
Ha dado sus frutos I'm POGO tarce,
| pero estos frutoS son 6p:mos.
I Descendiendo de la colina de Loos,
que conservatism deSde ell otono de
1915. Y del penascal de Vimy, los in
! gleses Sc encuentra en- LEVIN, gran
ciudad m.nera. poderosamenCe forti-
/ ficada. que es como IN barrie ie
| Lens. Sc encuentra ell IA clgdad de
! Saint-Pierre Y estan IN Angres y
! Ia uanura de Souchez. Ash han en-
cerrado q Lens en- I'm Semicircu!o &c
llamas.
Ciertos va de perderla. los aleni&-
! mes lie han prendido fuego.
Pero la bataila Sc esta p~rolongando
todayia. EStamOs va, nuestros AID
| dos ' nosotros, ante San Qulntln.
! Aqui la re]sistencia de los alemanes Sc
ha hecho muy dura, sobre posicioneS
muy fuerteS. Los ingleSes al Norte
V nosotros al Sur. nos hemos apodc-
RADIO de Ia primera Inca enemiga y
estamos martillando Sobrc Ia segumda.
Ahora la lucha ha Colorado sus me-
yores preparedness, tales CHINO no
Sc habian visto aun desde Ia b~ataila
del Marine.
Fueron nuestros ejercltos los que
tomaron al ofenslva del Sur del Disc
a Aisne Y del Scissor a Relms. des-
pues de preparatlvos de artileria de
una eNlTSIld N4OASL4S'a y q NSSkSSiO
de un tempo detestable, que no per-
mitio precisar los reconocimientos
aereos.
a nuestra extrema izquierda, lies
tras p~atrullas estan en- contacto con
les aiemanaS, sobre las extremidades
o~ccidentales del gran bosque de
Coucy. A la derecha- entire Scissor
Y Reims, sobre un frente que eXccde
de cuarenta kilometres, Ia batalla
es furiosa desde ell 10 en- la mahana.
Los communicates han re,atado los
bou.bardeos espantosos de Reims. IIa
sido necesario hacer partir, cast 4 Ia
fuerza, q Ia heroica p~oblacion, qIe
habia tornado, desde hace mlchoS
mesrs, el habito dc vivir ell los sub
terraneos.
cQue eS 10 que rvza" de la nohle
ciuGad? Este canoneo que no Sc IN
terrumpe nj de dia nj de noche, eS
la ~despedida de los barbaros o oien
el anuncio de TN furioSo staque?
Decidase de nuestra parte atacar
los primeros;> pero no limitando nues-
FRO jDicia+iya al Snrrnr amaDaZadO 81