Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-17
K. DICKENS.
KLUB w
A%@%
Przetlomaczyl Z Ansielskiego
~WLODZIMIERZ G0RSKI.
fCiaG dalszy.l


czona, czyli raczej prezentacya odbyla sic bez wszel
kiei ceremonii. Pan Pickwick, W pare minut, maj
swobodniei zartowa1 z pannami, jakby je wszyst
ke znal Cd dziecka; smiaf sic z tych, ktore ME
chcialy p~rzelazic przez plot, gdy patrza}, abo kto-
re, obdarzone pieknemi nozkami, staly pc kilka mi
nut ma samym wierzchu plotu, oSwiadczajac, re DO
ia sic zrobic najmniejsze poruszenie. Godnem jest
uwagi, re pan Snodgrass udzielal pannie Emifi ME
rownie wiecej opieki, anizeli tego wymagaly okrop
noSci przelazu. Nakoniec zauwazono, &c peWna MILO
da parma, majaca czarne oczy przesliczne buciki
futrem obszyte, okropnie k~rzycza}a, gdy pan Win
ke podawal jej reke, ably pomodz zejSG.
Gdy przezwyciezono trudnoSci przelazu INA
leziono sic ma ~gladkim gruncie, pan Wardle oznaJ-
mil panu Pickwickowi, il wszyscy razem pojda roz
patrzyc urzadzenie domu, W ktorym nowozency "a
| mieszkaja po swietach Bozego Narodzenia. Usly-
szawszy to, Bella Trundle poczerwienieli oboje,
iak pyzaty chiopiec pc w~yspaniu sic pred komin--
klein. Tymczasem m1oda panienka, czarnooka w
pieknych bucikach Z futarkiem ,szepnela cos do pan
ny Emilii, spogladajac filuternie ma pana Snodgras-
sd. Emilia odpowiedziala: - CzyS oszalala? A
lie pomimo to mocno sic zarumieni4a; pan Snod-
grass, skromny, jak w~szystkie wielkie geniusze, u
czul, jak mu krew uderza do glowy, i zapragnaf W
glebi swego serca, azeby rzeczona panienka, wra:
re swemi Garment oczyma. filuternoScia bucika-
mi Z futerkiem znajdowala sic W tel chwili gdzie-
'iolwiek ma drugim kohcu Anglii.
Jezeli pickwickiSci byli witani tax pc przyja'
cielsku zewnatrz domu, to wystawcie sobie, z jak4
serdecznoSciq witano ich, gdy przybyli ma m;ejsce.
Navel sluzacy uradowali sic, ujrzawszy pana Pick
wicka a dziewczyna Emma rzucila ma pana Tup-
mana wzrokiem ma pol skromnym ma pol wyzy-
wajacym, a tax ponetnym, IL nawet statua Bona
partego, umieszczCna w przedpokoju, gotowa sic
zdawala zstapic Z piedestalu / usciskaG ia.
Stara dana siedziala W bawialnym pokoju ze
zwvkla powaga. Ale W nieszczcgoinym byla humo
RE /. co "a tenn idzie. najzupelniej glucha. Me wy
chodzila nigdy W tak;ej pore i, jak wiele innych
dam tego samego rodzaju. poczytyWaia "a wyste-
pek w~szystko to. co inn; rob;l;. gdy sama tego r-
b:; mic mogla. Tcraz Siedziala wyprostowana w
swym fotclu. z nina O lie MONA najsurowsza. Ale
MECH ia tam Bog ma W swej op:ecc. zawsze to je-
szcze byIa NINA zyczliwa,
- Matl,o rzekl pan Wardlc oto pan Pick
wick; matka go sobie pcwno przypomina.
Dobrze! dobrze! odrzcNla DANA Z powa-
Ga, - Me dokuczajcic panu Pickwickowi takim sta
rym gratem. jk ia. Tcraz juz mkt sic nina ME
zaimuie, co zrcszta Jest bardzo raturalne.
To mowiac, potrzasala gIowa drz2ca rek2
przcbicrala faidy sukni.
%! MECH PAM tax ME ~odpycha starcgo przy-
jaciela rzekl pan Pickwick. Prz!byiem tn l.
my$lnic. by sic nagadac I paniq do wolf zagTac
pare robrow vista A przytem p~okazcmy tym die
ciom, jak sic tafczy menueta.
C.o-, I,,,, maria y,,iell, ,ln MIC i,hilo DlSr
zywat, re odrazu ~ustepuje, vice poprzcstala tylk"
ma o~dpowiedzi:
- Ach ME s}ysze!
- L! MECH mama przestanie juz! zawolal
pan Wardle - MECH mama odrzuci ten Ely humor
MECH mama pomySTi o Bclli; biedna dziewczyna
tax potrzebuje otuchy.
Poczciwa staruszka sIyszala to, gdyz usta jcj
drzaiy, gdy syn mowil. Ale wick ma swoje wady
umyslowc, wiec jeszcze ME udobruchaia sic. Pocze-
Ia tylko miqc suknie i, z~wr6ciwszy sic ku panu
Pickwickowi, powiedziala:
- O! panic Pickwick! lima mlodziez byla "a
naszych czas6w.
- Niezawodnie dlatego tez tax lubie wszyst-
kich ma kt6rych p~ozostaly jeszcze Shady tych GA
sow.
To m6wiac, zacny nasz przyjaciel p~ociagna} ku
sobic lekko Izabele z}ozyi ma jej czole pocalunek,
a potem usadowii ma malym taborecie u nog bah
XII. Natenczas czy to wyraz tel mlodej twarzy, pa
trzacej ma mia, przypomniaf jej przesz}oSt, czy tez
rozczulila ia zyczliwa dobrodusznoSG pana Pickwi-
cka, siowem, czy z tego czy Z owego powodu, dose,
re stara dana zmiekla z~upelnie; objela Belle "a
szyje caly Ely humor ~rozpiynai sic W cichych
zach.
Byf to bardzo przyjemny wieczor.
Ma drugi dzieh przebudzil pana Pickwicka
gwar odgfos krok6w, kt6reby mogiy wyrwac re
snu nawet samego pyzatego ~ch}opca. Filozof IT,
e:odt az Lnlk,, sL,chai S}naace nnscie zen skie-