Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-08-23
Gt,uas Wihtiscs fir bic Nidtcn.
(SlauScrei iiber Die auult bes
Ginmadlen5.)

Statt .@ie gebt es Sbnen?"
fonnte L ieet beinabe fragen: r@ie
MAIDEN Sic ein?" benn aQc Snuss
fraucn iinb in pieier SdbresSeit mebr
ober peniger o Der @ihtisfeit bes
ginmatens ourhorungen. W b I
IN bieiem &riegsiabre 1917 ipobl als
ionit, ocnn Die Sringlihteit Der 8on>
iernierunB bon @emiiien uuo Sriid)ten
fir @intcrgebrauh lit iest in ale
&reiie eebrungen uno icoem benfenben
Wenihen flar eetporoen. Die Srauen
nit benz 3riegsgarteu aber miiiIen
ieet Die Yrobe auf's Grempel MAIDEN.
Die I'M @inmnhen Grfabrenen iplleu
lid Der unerfabrenen %annebnlen. Die
Heulingc iih pcrtrauenspol an Die
Sralieu nit Der praftiid,en Grfabrung
init Der gitte Inn Hatb penben. Sem
feline Srau fDnnte .s beranttporten,
bon ibren 0orratben etipuS brrt I'M
peritauo ober llnporiihtisfeit Dem
8erbcrben aliS3uiebeu.
Sn ben Sallssdrten iirb iest Bob
men. grbien. rotbe Hiiben gum Gin
MAIDEN ba. Sic s%epiNenbaite gcs
folgune Der bier folgenoeu Hc3epte
ioate iid iebe 9ausfrau CUR eriten
Yfliht mafen:
Grbeu ober @obuen e in>
5umade
Wdn nchmc nlr grblen pbcr Bob
men. Die nod nitt lanee sepfliidt linb.
Sc friIher bas Semitic. oelto beller
bas HeiuItat. Die @rbieu iperoen
cntbiilft, Die gobnen abge3osen, 3. b.
bon Den Sdoen befreit. Damn in Die
eefpiinihte 8roBe sebrohen ober
ourhihnitten. Sas 10 bereitete &C.
miiie pirb hnell unb LAUDER ges
maiden. oann alf eincn Surhiflas
(@oaanber) ober in einen Ioien
~ebeeieelotb" sSeutcl eetban ,rnb in
fofenbem 8aiier fiinf bis 5ebn WinIs
ten absebriitt. Sobann miro es in
(niht parmes ober lauz
tparmes) @aiicr ectauht, fait
augenbIidIih iuieoer berarsz
geboben unb iofort bift III Die ees
briibten. nod beiBcn 8Idier pber
8lehbiihien gefiiut. Sieie Slider
ooer Siitien iperben bann. ndd1bem
Die @rbien ober @obnen cinseIhid)tet,
lis gum lleberlaufen init beiBem
@aiier, Dem pro Quart elm glatter
Sbeelpffel Sal5 3ugeieet tpurbe. Nahs
eem Die 8ununirinse aufseiest, pcrs
ben Die Scdel bcinabc feft auf Die
9ldier seitraubt, Die 9le6biitien
eber sleih ieit pcrlotbet. Sn einem
8afhfeiiel bat a in5iuiihen cinen
fnlihen gpben gelegt. einen Ginlae
ooer Elm Brett. itelt Die 8ldier pber
Siidyien narauf (bie Gldier oiirfcn iih
nitt beriibrsn). filat beibe5 @aiier
Elm bis 5um Ianb Der 8Idier unb pom
Ausenblide an, baB oieies 8afier
toht. gere6net. ldbt man $50 Winrls
ten (orei Stunocn) fofoen. Hirnmt
Die 8ldier berais, ifraubt Die Sedel
I il, iteIt Die 8ldier auf Den 3ppf,
nm feit5uitellen, baB Der @eridluB
luftbiht lit, uno ldbt tic abfiiblen.
Sann 3ubinoeu. um sesen 2ihtcin>
.tpirfuns gu ihiieenNrnb iortitcIleu.
q + n ii iusuma1en n.
Nan i~orticre ole Hiibcn mad Der
Sarbe, Reifc uno pertpenbc bie
sleif5eitie. Iau
tic poriihtig, taute tic MIR 10
lange crit in fo6enocs 3aiier, bnnn
in faltcs Baiier. bis iih Die Shale
5fpiifen pen Sdnben abidieben ldBt.
lleberbleibiel Der Saut merben nit
Dem Neiier entfernt. Ian ididtct
Die rotben Rilben Johann CANA in
Sdeibcn obcr in @iertelu (tpie ses
ipiinidt) in Slider. fiilt iodenbes
@aiier NIT eincm glatten Sbeeloffel
pro Quart bis gum lleberlauien
barber unb periabrt i'm llebrisen nie
bel grbien ODER Sobneu. ldbt aber Die
Rilben MIR 90 &imrten 11a
Stunbe) i'm @aihfeTel foden.
u o H ii 5m trodncn.
SierBu lpcrben iunee. CARTE 8ilben
nussetpdblt. @an tpdiht iie lprss
iddIt Tie ROB In d I lpic oben
.ansegcbcn naf benz ms Waiier
tailten). ihneibet tic in Sheiben bon
Is 3oa side unb trodnet Tie iiber
Glen. Dor einem cIcttriihcn
ober in Der Sonue. Sic
bdufie setpeuoet pcrocn. bantit
lie sleihmdBis, burh uno ourd trpds
men, @enn nod Seuftisfeit BARN
pcrpen bic Stiide ipnit
ihimmlig, Slehbiitien. Die gut
NJ - Nnl