Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-20
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
@&%%
P~rzetlomaczyl Z Angielskieso
W~KODZIMIERZ GORSKI.
lCiag dalszY.l

SfNSZeC Ok1OplN tZdSh. NSLNSNS lLpNdJd oS MI
b~rzegowi, danny wydajq krzyk przerazliwy; ogro-
mnv HAWAI- lodu zalamuje sic. Woda bucha przez
otw6r, kapelusz, r~ekawiczki chustka pana Pickwi
cha wvplywaja' ma powierzchnie. lyle tylko zosta1o
L w~ielkiego Cz}owleka.
Przestrach rozpacH wyry}y sic ma wszystk1ch
twarzach. Mezczyzni bledIi kobictom lie sic TO-
bio. Pan Snodgrass pan Wrinkle chwycili sic kon-
wulsvinie "a rece, przerazonym wzrOkiem spogla-
daiac ma miejsce., gdzie zniki ich miStrz: a tymcza-
sem pan Tupmar, powOdowany checia podania sku
tecznei pomocy swemu przyjacielowi. ~popedzi} po-
lem, iak szalony, krzyczac ma ca}y CLOS: Pail sle!'
Pan Wardlc S~nodgrass podeszli Z o%strozno-
Scia ku otworowi. Pan Bob Sawyer Ben Allen ma
radzali sic, czy ME dobrzeby byfo puScic krew catej
kompanii, gdy bark i gtowa wynurzyiy SIG Z pod
woody ukazaly u~radowanym obecnym rysy / oku-
larry pana Pickwicka.
- Tylko chwilke trzymaj sic pan ponad wod9!
tvlko chwilke - krzyczal pan Snodgrass.
TAX! tax! dodal pan Wrinkle, gleboko
wzruszonv. Zaklinam pana, trzymaj sic mad wo-
da! Zr6b to ola mnie!
Zaklecie to by}o zbyteczne, gdyz wedlug wszel
k;ego prawdopodobieistwa pan Pickwick zrobiiby
to ola siebie.
CIV czujesz pod SODA dino? - zapytaf 60
pan Wardle.
Czuie - odrzekl filozof, gieboko %oddycha-
lac upadlem ma wznak ME moglem odrazu sta
mac ma nogi.
O prawdzie tego twierdzenia przekonywa} gil
MANY kirys, okrywajacy widzialnq GEESE grz61etu
pana Pickwicka. A gdy wkr6tce pyzaty %chioplec
przvpomnia} sobie. il staw w zadnem mieJscu ME
1 ,,+,.. s+oo- rlehClOSri dOkOO1n0
cud6w odwagi ola wydobycia zabioconego tilozota'
ktorv wreszcie stanqf ma stalym ladz1e.
Ach Boze! dostanie okroprego kataru! -
zawo}aia PARMA Emilia.
Obwin sic pan moim Szalem! dodaia pan
ma Arabella.
To bedzie n~ajlepiej. - z~auwazy} pan War
die - potem biegrij do domu co masz sl natyc'I
Mast pakuj sic W Iozko.
Tuzin szal0w podano niezw}ocznie panu Pick
wicklow. kt6ry ,obwinawszy sic W try czy cztery
naic;epleisze, popedzil co tchu do domu, ~przedsta
wiajac pc drodze szczegolny fenomen czfow1eka
doirzaIeeo. zabloconeeo, Z odkryta elowq, w szalu
kobiecym ma ramionach, r~obiacego be- zadneSo
widocznego Dowodu szeSc mil ia 9UdZlne Ale W wy
padku tax waznvm pan PicKwick ME dbal o pozo-
~. Wkrotce dopadi do bramy Manoir-ferme gdz1e
luz pan Tupman, nicco predict p~rzyby{y, rozgfo-
sill okropny ~wypadek.
Me tracac AMI chwili, pan Pickwick po}ozyi SIG
w cieplem l6zku. Sam roznieci} w komln1e oSro--
mnv ogien ~przyni6sl oDiad. Wkrotce potem wn'c
siono waze ponczui ola uczczenia szczeSliwego wy
~ratowania filozofa. Starry Wardle ME pozwoli} mu
wstac z Iozka, ktore uznano "a krzeSio' l pan Pick
wick iednogioSnie obrany zosta} prezydcntem zSro-
49,,
madzenia. POtem przyniesiOnO druga / trzec1a wa
re. tax, re nazajutrz rano prezydent, przebudzlW'
szy sic, ME czui w sobie najmniejszcgo symphonic
reumatvzm. Co dowodzi. jak trafnie zauWazvI
pan Bob Sawyer, re w podobnych wypadEach ME
ma mic lepszego mad gorqcy ponce, / re Jezell nle
sprawia on czasami pozqdanego skutku, to tylk'
d.atego, re pacyent wpada W bardzo ~poSpolity bad
"a maIo go uzyWa.
Ma drugi dzieT wesole towarzyStwo rozpro--
szv}o sic. Pan Pickwick lego przyjaciele znowu
siedli do d~ylizansu w Mugglctonie PARMA -Arabella
w towarzystwie brata i jego scrdecznego przyJa
ciela odiechala take. Dokad? ME wiemy ale many
wszelkie powody do przypuszczania, IL pan Wrinkle
wiedzia} o tenn.
Pred samym odjazdem Bob Sawyer ujaf pana
F ckwicka "a guzik cd surduta z NINA taJemn1cz4
prosil. BY 90 odwiedzii W Londynie.
Mech pan przybedzie do mnie "a diva ty-
godnie cd przyszlego czwartku powicdzial ~~
bede miai ii siebie kilku koleg6w. Ben ~przyjdzic
takze.
Pan Pickwick p~rzyrzek&.
Zapewne W tenn miejscu bedziemy zapytywani
CIV przez ten Gas pan Wrinkle szeptai I Arabeli2
Allen0wna czy pan Snodgrass roznawia1'na stro-
ne Z parma Emilia Wardle; a jezeli tax bylo, to o
czem szeptali. Odpowiadamy ma to, re W kazdyn'
razie laden Z dwoch m}odych ludzj ME wspominai
O tenn, co mowil, ami siowa pred panem Pickwi-
ckiem, ami pred panem T~upmanem-przez cal9
droge re obaj ciezko wzdychali CO try minuty