Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-11-19
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
~%@
Przetiomaczyl z Ansielskieso
WLODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag dalsZy.l

sobu, W jaki pan Pickwick wyskoczy1 z iozka, by
sic rzucic ma tancerza, czy z powodu niezwykfeJ
odwagi, jaka okaza} - ME wiemy. Dose. &c spra-
viii Wielkie wrazenie ma swyCh p~rzeclWn1kach ;
gdyz c, zamiast popeinic morderstwo, jak sic tego
spodziewaf filozof, z%atrzymali sic, Spojrzei pc So
.bie W koficu wybuchneli Smicchem.
No, no, zuch Z pana! - rzekl Zefir.-Wfaz
pan do }ozka, DO sic nabawisz reumatyzmu. Spo-
dziewam sic, re ME masz pan do mnie zalu-mo-
wiz dalej, podajac panu Pickwickowi reke, mogaca
zupelnie zapelniG jedna Z tych rekawic blaszanych,
jake widzimy mad ~sklepami rekawicznikow.
Bynajmniej odrzeGA pan Pickwick Z po-
S~piechem, gdyz, pc pr~zejsciu wzburzenia, czul Ii
mno W nogach.
Zrob pan mnie ten honor rzckl gentle
man z faworytami, take podaj9c mu swa prawa
reke.
L wielka przyjemnoScia odpowiedzia1
filozof, w}azac W l6zko i sciskajac podane rece.
- Nazywam sic Smangle rzekl gentleman
z faworytami.
Al odpowiedziaf pan Pickwick.
- A ia Mivins rzeA gentleman W szarych
pohczoclach.
lynn s~posobem znajomoSt zostala zawarta.
- Pan zapewne z1ozy4eS deklaracye ~niewypla
c~alnoSci - rzekf pan Smangle.
o, ME! Odm6wi}em wypiaty koszt6w pro-
cesu straconych korzysci.
- A mnie - zawolal pan Smang1e papier
zgubi}.
- Pan byleS papiernikiem? - zapytai niewin-
mic pan Pickwick.
- Uchowaj Boze! nigdy ME upadlem tax nj
zko; W zadne handlarstwa ME wdawaIem sic. Gdy
movie papier, to chce przez to powiedziec weksel!
Ha! wszystko sic STAG moze! Ale coz stad, re je-
stem W wiezieniu? czyz jestem przez to ubozszy?
- Przeciwnie wtracii pan Mivins, i mia}
s}usznoSc. Pan Smanglel byl navel bogatszy, gdyz
siedziai w wiezieniu "a to, re naby} ma weksel pc
VIVA iloSt bizuteryi, ME zaplacil ma termin, a teraz
zastawii je u lichwiarza.
No, no, wszystko to bardzo sucho rzecz -
zawoia} znowu pan Shangle. - Wartoby przeplu-
kac gardlo Xeresem. Mivinis pojdzie pc vino, ia
pomoge pic, a kto do mas przybyi o~statni, ten "a
placi. Otto CO ia nazywam bezstronnym podzialem
piracy.
Me chcac narazac sic ma nova kfotnie, pan
Pickwick przysta} ma te propozycye. Dal p~ieniedzy
panu Mivinsowi, ktory, ME tracac czasu, poszedl
do kawiarni, gdyz bylo juz okolo jedenastej.
Sluchaj pan rzeN cicho pan Smangle do
pana Pickwicka, jak tylko znikl jego p~rzyjacicl -
lie mu pan daleS?
- Poi suwerena.
- To bardzo mily gentleman. d~yabelnie do
w~cipny.. ME znam nikogo dowcipniejszego cd ME
go, ale.
Tu pan Smangle zatrzyma1 sic pochyli4 gio-
- Przeciez pan ME przypuszczasz, by sobic
przywiaszczyi te pieniadze? - zapytai pan Pick
wick.
- O! ME! tego ME movie! Wyraznie powie-
dzialem, IL jest to bardzo mily gentleman. ale So
DE, ze ME wadziloby pojSc "a MIN, by dopilnowat,
zeby Pc drodze ME nadpil wilma, albo ME zgubi
reszty. Chodz-no tn pan! wylez-no pan zobacz, co
robi gentleman, ktory tylko co wyszed}.
To wezwanie wystosowane bylo do jakegoS
maiego czlowieka o trwozliwej mimic, ktory dotad
najspokojniej lezaI ma }ozku.
Pan wiesz, gdzie jest kawiarnia? Zejdz pan
tam, l.. albo ME -. wiesz pan, jak go zlapiemy?-
zawo}a} chytrze pan Smanglc.
Jak?- zapyta1 pan Pickwick.
- Powiedz pan, MECH "a reszte kupi cygar.
Doskonaly pomysi! Biegnij pan! Cygara ME pre-
padna mowii dalej pan Smapgle w razic po-
trzeby, ia je wypale.
Byf to tax doskona}y pomys}, il pan Pickwick
ME znalaz} "a stosowne sprzeciwiac sic mu.
Przyniesiono vino, pan Smangle wzni6si zdro-
vie calej k~ompanii i najpiekn;ejsza harmonic W sa-
Ii straznikow. Poznicj pan Smangle pocza1 opowia-
dac rozmaite romantyczne ~przygody re swego pry-
watncgo zycia, d~otyczace gi6wnie pewnego konia
czystej krwi pewncj cudncj zyd6wki.
Ma dlugo pred ukofczeniem tego opowiada-
MIA. pan Mivins juz chrapal W swojem l6zku. trwo-
zliwy gentleman tax samo; pan Pickwick rowniez
uczuwal sic scnnym raz tylko zdalo mu sic IL pi-
ianY gentleman zaczai znoWu spieWac: ale Dan