davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01
!berra ,uoi a,uata fofean filmGt.

arfa OF, tn, Hut eta iofea oliii iaa
nut ndfonid tafaiiin iilmapaioliien
futon falrtta2 Semmoinen ibnte Of,
fltmminfin tapobtlinrt.
@uineasia, @frifan IGnfi ronnal-
Ia on Mofobin Iabetps .aiema. SGlld
on Iifiippoesiddn @icbongmang mimi.
men pieni oiasto, iorfa opettaia g.
0icbani firjeesiGGn @lofuliIta 1886
fertoo ieuraaipasti:
Iicbongmangisia aiuii tpanba fris
tittp, ionfa mimi on Moie Eicbofu.
Scum bGn 20 tpiiotta tafoperin fostet.
Tin, oil bGn 10 unrpi iofea. 6rita
t~parbemmafii ban tuIi, fitd rasfaam.
malta tuntiii bGnestd elamG toisten
ibmisten raIitlifiena, iind eibdn ban
moinut Iiiffiio iImon taIuttoiaa.
8ombus iiiri ipipGsti iofetutaaia
ia fontoi uiein bi,oIenia toiipaon Ser.
raIle. Sa Slmala fuiili bdnen buo-
fartfienia ia ontoi apuo, mutta ia.
tpaIIa, ioto CT fufoon ibrninen diff o.
iannut aioteIlo.
SaIosio Ioptpi fuffo, ionfa toinrn
iiImd oil iofeo, ia toistofin ubfaii ia.
ma onnettomlnis. SGtG eldint1 fGpt.
ii Sierra pGlifoppoIecnoan ontoes.
ioan iponbitfieIIe MON.
@lofuiin 81 p. 10. 1884 istri nffr
Ioie iueIienid fansia aiuntonia eous
taIIa oitrineon poisteesio. &ffior'
paamatta Ienii fofea fuffo, iostafir
peI6stpneenG, fisoraon @oien fas'poi
bin ia piefii fiiiuiuddn bdmen flint
dGn. Woie. iofo 81 vutndrtxnnt. mt
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01
ian on iaanut iianfaiffiien armab.
Seeins On jana tdnd luilOnnafin.

SSeeIug @ristus on jana ellen ia
tGnGGn ia iianfaiffiiesti. Sebr. 1873
Slette tparntaa,t 10 tefirL Iapiet,
buomanneet, mitenfa faiffi taalla on
fatoowaista. Soulufulii iofa iorlt-
oattona min fallniina ia niberiGna
tuofIui, on 10 fuiipunut, neulaiet ra'
piIeet pois, ie on m%enettGnpt tliofinn-
ia ia faltneutenia ia on ie Dietp plos.
sc oil fatoapainen. 2eiffifalltt, iot-
ia te tpiine tpi,onna iaitte ioulllab-
iafIi ospat uieat menneet 10 rift. &u-
mafiriat otpat tiilleet tabraiiifii, MI.
fet otpat menettGneet fGiiparteaia;
cite niist1 er,GG tp6Iitd. See olfrpat
fatoafpaiiia. @ntiiet naatteet otpat
tuIIeet tpanboifii, menneet riff ia titl
Ieet liian pienifii, niitd ei moi enad
fapttGG. See oIiipat fa~toatpaiiia.
Mlimmii on paIion wGipneempi tana
puonna FUN tpiirte spiionna. Woi'
mat ospot tpGbentpneet, fuiilo on til'
Tut buonommafii: plan banen moal.
linen eldmGnfd on loppunit. Sc on
f~otoatpaista. Mhitta eitpdt main ito
Giti ia iioiia tlle pdima paimdlta 'pan
bemmifii, aiti ia lid tnletpat mpos
w%ambemmifii, befin aifaa mpOten TIT
Ierpat tpanboifIi ia noimattomifii.
Samoin mpos fGp faiffien lasten.
Scum tc mGbiteIlen oIette tiilleet eniin
nuorufaiiifii ia neitoiifii, tilee teis-
tafin tpanboia itftoia ia mnmmoia.
Qoiffi ibmiiet otpat fatoafpaiiio.
Mrtta "Seeius on jana ellen ia to-
nddn ia iionfoitfiiesti." Samallat'
men FUN Seefus of Iapiia fobtoar
IiIIoin fun ban otti Delta toto iplir
tGpteen ia iiunoii BETA, i%amallainer
ban OH ~t6nGGnfin. Seeius on Jana.
gbt6 I6mmin ia ~rofostotpa fun bar
oil meit1 fobtaon fasteenbetfennmmt
~ottoesiaon mei61t nimeni6 taboer
Sumolon lopiifii ia toiipoan fualfa'
human periIIiiifii pbtd %rafasfoipf
ia Idmmin ban wield t6ndon on met
t1 fobtaon. Seeius on ioma. Batf
ia oIcmmcfin iefG te Iopiet eta M
iponbemmot ibmiiet, oIIeet iistotfo
mia ia tebneet ipntid Seeiusto ia ba
men tobtoonia ,postoon, ertrne hi
tenfoan fen tautta ole poineet tebo'
bGnen usfoIliiunttooii ia ~roffouttool
meta sobtaon tpbidfii. Seefis Of
iomo. ga fen eta Seeiis erifni'esi
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01
Yoifaiiem fsipmbs.

grfin ilG ia Giti eitpGt olleet nsfo-
paiiia. Se oliipat funniasia pibettp-
ia ibmiiid mi,tta SlimaIasta Iuop1t-
Meta. SiitG buolimatta opetti Giti
piffu poialleen "Sid meioan" ia
"2uoia. Iasten pstGma' j. n. e. aibin
miifana tapaii ban mposfin fanella:
"SSSitmaIa ii,inaa iiGa; Spmala fia-
naa a!tid; sS'.mnla iiunoa @rffia ia
fee minusta bptpd poifa."
@rGGn iItona fun bGnen aiitniG
iuuteli bGntG lmihlesiaan bptpdd po-
tG, fatioi grffi plos bdnen fastpoi-
binia ia ianoi:
apaafo4 ati1k-aa2
"@i raffaani."
"&ufoileefo iId2"
"gi, it'd en- Iuule."
'Neifii fifteen miniin tGptpD litfea
rnfpufieni2"
Scotia titliiit oifein filtifii outa ra
fas piffu poifani."
"@ifo Giti tab6o hula bptpGfii2"
"Sietpsti tabbon Iapieni."
'"0aifii fifteen iiG ia aiti eipdt ri.
foile?"
"Slemme tilleet pois iiitG tatpas.
ia, poifaieni."
"@iin, ebfd flnlee bptpd Srmala
miniin rltfoufieni, miitta eifo Giti pi.
oG, ettd on miItei liian palior ettG
minulla on fofo aiia buolenani2"
Ydmd lanai paimuitpat fppdlIe Gi.
Din ;poameen, eifd tpiippnpt fa,uman,
ennenfiiin iefa it'd ettG Giti alfoitpat
rufoiIIa.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01
tieodmmte bdnen ianastaar, fen tie.

tie6dmme b1nen fanastaan, fen tie.
oGmme iiitGfin, ettd ban on ontanpt
teile m%onbemmat, pDbdforlitn ia
paIion mu1ita IefG moollista eta tai.
,poolIisto bpipGG. ga paiffopa fer
ran meiltG iiG ia Giti ia fatffi INTO
roffaot, iotfa oipot pitdneet bnolto
meistG ia fastpattoneet meta ldpiuii'
Den oifano, otetoanfin pois fisoleman
fautto, min Seeius idd nellie. San
on Ianna. ga MISUNDERSTANDING, fur
meiodn itIemme on mentGhpd fiole-
montpirron parbrn pli, ei meiodn
tortpitie peIdtd mitdan, jos fpoan See
ius Ioo ola fansiomme. Wteioon
MISUNDERSTANDING ban on lonlo fno-
Iemon moittoio fitin ban oil noiistes'
Ioon tuono iuurena pdGiidiSaomuno
bouoastoan. Seeius on Jana. aiio-
lemon foutto Seeius tpie pstofpdnlo
fotia taiwooicen. Su iitd tarfoittao
BoopoIi futiuesioon fuclemou moi
%tofii". Soimausia Ell ole militant fa'
toopoisto. Eoipoasio otpot foiffi /
iati uuorio. SielId SumoIon Iapiei
oapat Seeiusien foItaiiia, iofu on 10
ma ellen, tdnadn ia iiomfaiffiiesti.
8muIecf.g ricfsionin mitfoon.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01

I'd tapabtui, Duuii iaifdbopfiestd ia
fipusta. Scum ipeli ilmaiii b1peIle,
ettd ipp oil iofean futon, meni ipon-
bus malittaen moiaania ia beitt6ptpi
mafaamaan, funheS pabimmat tls.
fat menipGt obi. BaIion tpettd tp,io.
oattimat bdnen iiImdnia, ia tunnin
fiiluttra, fun ban Ell enid fiprta tun-
tenut, amaii ban ne. Mutta futafa
bGmmGstpi ban, finn ban buomaIi
- nGfepdniG. SGn fatieli panbaa
fGttGnia ia moi ianomattomafIi iIof-
iecn nGboG niioen rppppjG. auinfa
omitlfistal Sofea fuffo oil to6ella.
tin tebnpt banet nGfetpGfli. Wlitta
marbus tieii bppin ett1 aplt tiIi Sssli.
malalta, ia eta fllffo oil oIIut main
SGnen tpGlifappaIeenaan.
8anbus of ianomattoman onnel.
linen. @Iusia pelfGii ban toiin ettG
nGfo fatoafi pbta plan fltin ban oil
fen %iaanut; len tGboen ei ban fenelle-
fdan mitaGn prbnntt neliddn pai-
Whifta fun b1n btiomaii ett3
bdnen nGfonid DbG paan parani, il.
mali ban miimein aiian, ia iefa fris-
titpt ettG pafanot oIitpat fotpin if
tamattomasta tapauflesta;
mutta faiffi pntmGriinGt ett1 Sllma-
Ian fGii of futon lentoo obiannut, ct
tG Sumala oil ibmeen teDilst.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01
A~LMANAKKA v. 1917

Oulun ia Helsingin Almanskkoja 10
S~uomalainen Orjatytt6 kirj. mrs.
Il. Vltkala ~
Vihan ia rakkauden sovinto ...... 2S
Ameri. Ensim. s~uomalaiset kirj. pas
tori S. Ilmonen Soc, sidottuna Is
Yhdysvalt. Historic Soc, kuvitet. 1i2u
Kokh kirja 75c sidottuna ...... 100
Kuuselan Kuva Aaapinsn ........1o
Titanicin havi0 -
Tanssisalista Helvettiin ........ -
Ready Reckoner eli LAiska Jaakke g
Thrilling stories Of the Great war Id
Eeeing America ............ IL
Ilkka (Suomesta) 8 X. viikossa . ~
Paanparannus p~ulveria / boxi 25e
3 boxia 1Joo
Siionin Lahetyslehti, (Suomesta) 1
'yyrikki Suomen viikkolshti Ink. $50
Paivalehti 1 vk. 400
Uusi kotimaa 1 vk. .1.5e
vaivoJa 4 W. 1.VV
AutIaya 4 vk.
Kotilaakari Soc, kuvitettu ..... .1.5O
Rekosen sanakirja ......1.25 ia 1.60
Unisampo selittaa yli 5000 unta ..2y
Sibillan ennustus ................1o
Joka tilaa vahintain dollarin edesta
kirjoja tahi lehtea saa Herannyt pappi
kirjan ia Almanakan ilman.
A. Maunula,
IL = 9th st s. Cloquet, MINI.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01
H~' "4'~ e "-- saah~a. NUORTEN OSASTO


oloisia pfiin olesfella MGenpG6siG.
misid faiffi di6in fuoleman idlfeen
mlutoinfin tuntiii min maientatpan
~rasfaalta.. Sa iitapaitii = eiban Of
Tut ianotta, eta ban wiippiii nlfo-
MALTA min falian. sos @erner
main pGbGnfGGn litopuiii fannastaan
ia taipuiii nouoattamaan banenfin
t%oiipomufiiaan ,oliii ban malmis pi-
anfin palaiamaan.
Gllin Seliingist1 l1btiesiG oliipat
fanlreeri Streng ia bnnen rouipania
puolefii luiuanneet i%aottaa bdntG $50
riiiiin. Se oliipat tilmneet bGnelle
%aIitnnon ooame Sabatierin t1psboito
lasia, misiG be lite pari wltotta al
faiiemmin olipat aiuneet, ia obotti-
mat jofa pGipG pastausta tieouste-
lulnia.
@iifon perGstG iuIt wostaus.
&amreeri ioitti Chile, ettG madame
Sabatier fernaasti ottaiii bdnet tdps-
b~oitoonia, feboitti DantG faapumaan
Seliinfiin ia lllpaii maimonia fera
laatta bGnt1 Iariiiiin. San ilmoitti
niinifaan iaaneenia feialomaa aino.
ostaan %feidfuun aiafii ionfa tGboen
oliii iGrfeGG, cttd gIli tltliii min plan
fuin iuinfin.
SO ieuraaipona pGipGrd Gil lGb-
ii. @gronoomi SirpelG ia faiffi
WdenpGGn p~alipeliiat buomniimat,
ettd DGnellG oil fotpir1 ifGhpG. 8ar.
iinfin &aiialle bptpdsti idttGesiddn
oil ban bptpin liifrtettu. SGn foetti
iunoa iotafin, m1tta lanai bllffliipat
itfuun. Mlirtuneena %lauIui &aiia:
Slmalan Jana on meioan jail
fpnttilG ia palo meioGn tiel-
SeliineistG firioitti Gill SammioI
le, ilmoittaen bGneiffe offfa.ccnin. Ba-
ia ppptaen bGntd beti iinne
firioittamaan. gljatufIet eitpGt nil
tenfaan tabtoneet iGriestpG ia fGii-
fin mapiii. Sala betfeIlG tltntlli gl-
lista fuin oliiiipat faiffi, iotfa bGnt1
tooella rafastiipat, tabtoneet b1nelle
Gla lagoe - iiIld mattella
on Stmala iinua mastaan. BaIion
lepottomllitta tlotti bdnelle iefin,
eta baneu tGptpi mennG @lIaa topaa.
maatl. Saatiiaan feoGIt1an .panffi-
oioittfien file iummalle, ionfa ban
of padttdnpt fomaonniieIle totperiI-
leen labioittaa, Idbti ban ierraatpana
aamuna Diofonisialaitofieen TGGl-
I'd iai bGn fuulla, eta gIim paran.
oil toitpoa, mlltta ettei fiji.
faan tpield faanut bGntd tatpata.
Balion belpotista t,,otti fitmpifin
@uiIIe. Bppoettbddn grIan
boitaiatarta iopipasia tilaiiuuoesia
fanomaan baneIle tertpeiiiG, labti bGn
~Iaitofien iobtaiatarta, I'd.
faitta toimittoafleen atlanta.
&atfetaan.)
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01

- llntta tafoa rofentoisionne tai
ponboo foriotesiunne Iopiii tieons-
teIla eniiffi bintoio mixnIta, finx
teen faiffeo rafennusogsas haiIutooa
'tS6td bpabinnoiIIo.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01

: QllIuun gUuSluIl. pull lplpl
(, - Mit1 tobtori ianoi, fun Gill I'D
nellie tlton tunnustltfien tefi?
!. 81 fiitG niinfGan ~bdnlmGstpnpi
J filn olin obottanut San lpaan lalt'
fni: finn ipnti iinlme iannifii tulee,
IA inalle firfastu n%IgntiStcn Gapag
folo, MIN ct enid p, IA ruamatuSta.
: faaa i,i;nfuin MT. Mlltta i;h.n as
ii OH sSeti'uSfin ia faitti Sunlalon ia.
nan tDDistrfiet bGnesid iirnlle lout-
fansfimend, iobon fompastlrt.
- Sobtori on berdnnpt, ban on
antanut ipoGntenid Serralle ia tab-
loo ubrata faiffi poimania buret
Ualtafuntania palpelufieen. Srma'
ia Ell ole mieId iaanut mlrtaa @nin
Cn6dntG, te rafastatte maailmaa ia
ita5hotte elGG fen eldmaa. Sasta faif.
tfifGpG iobtrni, fuiffi wddrinfdiitps
ia onnettomuus. Surboa on minun
Gnille tGt6 pafuuttaa, enfa fitd tri-
tGfGGn. Mutta, lopii rafas, polril'
Iani nina iofa pGimG rufoilen, eta
Sumala IilmGnne atpaiii ia ipoGmen'
lie miirtaiii. Sa fosfa Gilt on anta.
nut minlin tGmGn ianoa, min iorcn
nieI1 ienfin, ettd teibdfin etIiffoo!-
fame mielG tulee. glleiipat miniln
fIm1ni 'itG ME, mutta ie tulec, len
ieifpon marmaan. sc tuli Gio;licn'
nctia, ipal:fa ra.to:;eipana pasta pb.
arnnelIatoiSta tetfe!IG. = &aitla
CbSGnt6ni miiltG6 fe ajatis, ettG lob
bsife ulfomaiIIe, en- itsfalIa teiltd fiel
iaa. @btd' Sierra i,elId gllin lShiad,
n,in mabbottomalta FUN tho mt
nGptt6Gfir.
gusfin of &aiia niio tpiimeiiet ia.
nat lauiunit, ennenfuin ban itiefin
niitd bdmm6stpi. gifo oliii banen
bitdnpt fieItaa? San poistifh MUIR
tuneena biioneesta. Gina iltnna Dor
mi panbufien toimo, ettd @lillefin
tpielG Serron aifa ioutuiii enemman
fuin fosfaan ennen. Miitta ban TIL.
foili fnitenfin tuon %raffaan, epaiis'
kon pimeGSid barbailetpan Upton eoeS
"a, rrtoili faran ia b~artaasti.
SO Seliingisid oil Gil &aiialle
tAabunut lilfomaamotfastaan ia ill
Isin 5eltpGGn biomannut, eta tanld
ftir,a oil ftpeGsti fosfenut ipanbuf-
ieen. Gpt nGfi ban fen Wield iel'
ipemmin. Saentistd ielipemmin bto
mali ban mpoosfin, miten bnolestu-
spst Raiia oil bdnen usfonnouifiStn
mieIipiteistGGn ia banen ~iubteestaan
4erneriin. Wrtta tGmGn ,ballafin
jst ban palion belpotusta fifth, ettd
1dn tpanbaue, alma pbtG luotettaspal-
II sstGtpdueen oil ipoGmenia atpan.
rat. sc oil rebelliiempaa ia ie fe.
lkoitti @aiiaa aipomieliiDpteen ia tlio-
1sn tGlle min Iuonnonomaiieen bel.
Ipsteen, iobon Gill Ia%piuuoesta asti
oil tottnniit ia iota ban t~poriinfin mi
nj aifoina Min fipeGsti faipaii. @i'
fabdn aaiia iitGpaitii ollrtt fieltanpt
kant6 Yoriiiiinfann ldbtemdstd, jog
fobta tamG malta monesta lppSta tie.
tssti tuntui bGnestG ifGlpGItG.
Seuraatpana pGiipdna of CHI pol
asn iIoiIemmoIla mieIellG. San pu.
Veil fauan agronoomi SiripelGn fans
IA, torfasti fi,linnelIen tdmdn iuun-
njtslmia MGenpGGn maanfpilielpfien
tsrantamiiesta ia muista talon boi.
Aoon fiiitliipista oiioista. STtapGi.
tp1iId ban ldbti beiposbafaon fatio'
maan fabta niimefeidistd nariaa,
ioista ban oil palion pitGnpt, ia fit
II gaattio niiocn bppdstd boioosta.
Iuutfin poIfiIliiet ioipnt ionfin ps,
t6fpdIIiien ianon feboitufiefii, pubu'
muttafoon 8aiiasto, iota Gill tuor
tlostofin foipaii ia futiui baostcIe'
.r,oon fou9soou
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1917-02-01
Kirj. M. ROSENDALL

sttsssssssssssssstsstssss stsssss.t.s...s:..s....ss
fam npt tpiibtpiii MaenpGGsia ia ct.
to ban pprfimistaGn pprfi pois, fail.
as pois. Witen faiffi p6Gttpiii, iitG
ei panbus ltsfaltamit aiatellafaan.
&anan fiImoteltllaan epGilsfon fiuia-
ufiiSia ia monesti fatferasti malitet-
tllaan: "fDpneleet omat minun riio-
tanani p1ipdHG ia pollG', pGGli ban
ialleen iiiben pafaumufleen, ettG Ser
ran aifa wield ioutuiii. 8aiffa &ai-
ian taiStelu @llin berGamiiestG t1llG
fertaa of fuumempi FUN ie fosfaan
oil olllt, pGGttpi ie f%uitenfin, MINI
fuin aina %ertnenfin, ialmistan ianoi-
bin:
"WtitG mlureboit, iieluni, ia Unfit
olet min leipoton minnsia? Sur.
tpaan Sumalaar, fila mielG nina
ferran iaan bdntG plistGG, ettG ban
on minitn fasmoini api ia minun
Sumalani."
Niinfuin Min monaSti ennen, TO-
man filuoitufien jGlfecn pG1stpGGn
iiiben ,parmaun uSfoon, eta gllistG
piela tuliii elGipa fristittp, fpipi &ai-
la bammdstpen itieltGniG, eifo tGm-
m0inen rlfoileminen ollut Serran
fiitIaamista, bGnen ormolleen mod
ran %panemista. Seliingisi1 f1pbes.
iadn oil ban ferron SprbGmGn ia gl-
Jan fansia tast6 niiasta pltbunut ia
fpfpnpt bei6dn ~aiatustaan iiitG. SGn
oil BELLE %fertonut, fuinfa pastista.
nation ie fiiGllinen paffo oil, ionfa
maatimata bdnen %tpariinfin nina al
foina tGptpi @llin eoestG bulitaa SUI
molan puoleen, iolloin ibmislasfil-
len mufaan faiffi rufoileminenfin
rl1Dtti turbnlta, = bitiitaa, fumes
ban jGIleen iai fen nafaumltfIen, et-
td Sierra oil fuullut 9Gnen rufoiif-
ienia: @anbnrsfaan r.tfOus moi
palion, fun ie totineff on, oil SprbG-
ma mnstannut. Mlltta niit1 1anoia
eli &aifa m~iIloinfaan olliit usfalta-
nut itieenid ioipelluttaa. See iaattoi-
tpat bGnet pGintpastoin fuiiriin epGi-
lpfiiin alma finn ne bGnen mieIeeniG
iobtuipat. Mlitta Sprbama oil put
bunut mulitafin . SGn oil %larlanut:
iofa omasfa bengesidGn rufoilee, bGn
eli iafia fitG rlifoi,sta pitfittGG, eli ole
nafaan pinteiriG aitoina. Semmoi-
men rrfouS on alboalta fotoiiin eifG
nouie o%rmabtaian eteen. Gen beoel-
mana on pbd flrurempi Iemottomiius
ia epdtoipo, fltn rltfoiliia Ell iaa mitd
ppptGG, sos Serran benfi meisid
buofailee aplia plbaGltG, tho tamG
benfi nellie usfoa ia toitpoa iiIIoin.
fin, fun Siimala meiItG spaiffa pit.
fdfiifin aiaffi fosaponia iaIaa. geiin
oil SprbGmd fanonit, Iiiaten: nain
NINA fen iiiaGIiien pafon fGiitdn, 10.
ia teitd maatii gnin p,tolesta rrfoi.
lemaan. Niin fauan fun tGtG paffoa
%tlrnnette, mofao, ritfoiIfaa, folfutta-
faa.
NGmG fanat tiiottiipat nptfin &ai-
ialle palion Ioboutusta. Mlitta Ell
ban niibin %iofeasti titr,pautiiniit. SUI
malan omiin l%lipaufiitn ban fiinnit.
ii toiiponia a%nffitrin, niistG citizen ie.
litpstd tuolIe ibmeelliieIIe fiidlIiielIe
pafolle.
CHI oil beti ,postanniit Tamnion
firieeieen. Sdn of firioittan,it bel.
l1Sti, mitta ~ianroIla iImtoittanitt al.
fospania pian IGbte1 matfoIIeen.
Wuifaman pGitpGn perGstG fai bGn
toiien %firiecn. Sc ubfui roffaiitta
alusto Ioppuun, mlitto iImoiii iomoI
Ia ebfG pielG rasfaompoa mieltd
fitin cbcllinen. @if1 oIlut t1siGfdGn
firieesi1 faufoistnfoon pppnto1, ettd
ENI
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06
Ser{t Ut.

ser re I. Vto'elIot
ShmedeIe bat ieinc @obn!in9 ge.
pedielt. unb aIs i1n om aroeren
Gage ipGt obenos Der @eg aus oer
Stommfueipe on iciner iriiberen
@obnimg poriiberfiibrt. benerft er
ooielbit cine 2eiter lebnen unb ie.
manb in ieiner friiberen 9ebau.
Jung nit einem 2iht bantieren.
Tim einen Srrtum gu oerbinoern.
flettert er pilidtidulbigit unter
GROCER 9lnitrenguna bis 5u ieiner
@obnimg an Der 2eiter binouf uno
rilft gu Dem. oaerbiuss iiber Die
gerdunlte @obnling cnttGuidlten
@ouner binein: .ah. entihuloieen
Sic. meiu @uteiter, menn id uiels
Ieift Itore, ober id) wollte Sic
MIR oufmerfiam madeu. oaB id
ieit eeitern @otteritroBe Nr. 10 10.
giere."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

. bieier &cffe! Spuno
r2e6t bent Define oae erbtante
noh2"
Siiffcl: .Seioerl S6roubc oDnc
Gaoel"
SIrrogot. .Tlm. pte
mars in ocr geitriaen Srcmiere?"
%. i'd babe mid fan,cs omii'
iicrt!"
SD bore ood oGgcmeiu, oos
2uitipiel ioa iebr foe gerpeieil
icinl"
,,Gos idonl 9(ber gum @liit
fab neben mir elm Serr. 4lnb Der
bat nGbreno oes Stiides 10 liiitige
slnefooten erSGbltl"
Rotiirlid. Serr (beir,
Totor): Cine beideiocne slniragc
foItet bod pobl nidts?"
Iotar: .Hotiirlidl nidt! sl6er Die
slntiport!"
Gbre ner flGrung,
Siermit uebme id Die eegen Srail
Teumann aetone beleioigenoe sleu'
berung auriif uno ertlare oieielb1
fir cine - Gbrenoame.
Sdreier. @ro6idnlieo.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

- 8inbIi6e 0robuuJ.
Gmil (ber ioebcu BON ieincm So.
fer. einem Sdriftiteaer, ae3iidtiet
ipuroe): n@artc MIR. &apa. penn
id einmoG grob bin iperbe i6
Gc5enient!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

Sn Ser @erIegenbeit. /.
@oter (aIs iein Sobn, elm ilinger
Gidter, bon einem Gambler, Dem "
b6ilfig. Sopiere perfouft. geariiBt
nirb): .@er ipar oenn bas?"
,Tas? Sas iuar nein Serlcger!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

@roBe 8raris. Gin jun
ger slr5t lGBt iib in Der 9teiioen1
nieOer. 0a ieine @elOmittel etpas
fuapp iino, bat er i'm @urte5immer
nur eincn Stubl.
Gines cages finbcn iid 5luei ga.
tienten elm. .s(h", iagt Der 0icner
sum 5pciten 8atienteu, nmarten Sic
MIR eiueu Woment - if bring
Sbnen gleid einen StubI! @ir iinb
buIt iett aui 10 cine Maiie 9oticn
ten nod nidt eingeri6tet!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06
@inaiae 026aIihtei
iarnrnen..

= @in3ige 90 WoaIidteit. t.
3udtbausoireftor (bei Der Gntloi.
Jung eines Strdflings): "Rlm, id
bofie, bab mir uns bier ME luieoer.
iebcn."
StrGiIing: n8ieio - tpollen Sic
ii6 peniionieren Ioiien9"
= .8eruueliidt ii 1T. 3eritreu.
ter Yroieiior: ~@ic olt iinb sic
eieentIid. meit 6rdulcin?"
Dame (alispeiheno): Cine "a.
me lit INNER 10 alt. mie lie aus
iiebt."
BroieiiDr: .Nein. nein, oas III
nidt mosIid,; i'd idJase Sic oicI
iiinser."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

&eiigration. II. Saoer (oer
cinen 9ouern, Der in elmer Golifes
rel bIitig geiblaeeu nurbe, eben
perbunben boD: nSoa i 9i' glel'
raiier'n aa?"
Bauer: .Weinetpcg'n, iest gebt's
in oan Bill"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

unporiidtig. 9rout
.@esboIb baIt 0u benu ben aopi
beute 10 eingetpideIt?"
9rGutigam: .std. if babe mir
einen 3obn beim 3abnor5t 3angerl
5ieben loIien; Der bat mid minoe.
items cine balbe Stlluoe iurdt6ar
9ei6lnoen!"
9raut: .@ie fannIt Ou aber
oud 5u benz 3angerI geben!. -.
8eibt OH oenn nid)t, Dab i'd bem
friiber nal einen 8or6 9egeben TO-
be2!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

Suporfomm menb (su eis
ncm ouioringliden Sauiierer):
y8enn id einen 9ienitmann bier
bate. ih IieBe Sic iofort binolis-
tperfen!"
Sauiierer: n8as SabIen g, tpenn
i6 Sbnen einen bol!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

gr g1aubt ibm ni6t.
@cttler: vSoben Sic pielleidt slr-
belt fir mid?"
Serr: SD nidt; iibriaens nit
Der SSoee fGnnen Sic nal iGoa
bineiniollen!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

2umpen 90 no | o q.
.SSScbt bob' id, ober ihon Sduloen
pie Scu! 9eim g8irt. beim Sdu.
tier. beim S6neioer. beim Sfnops'
brenner - iogor bel allen aellne'
rinncn! 9tm it's a6er Die bodite
Belt, ooB i'd pen - anpump!"
I'm drieben. Nus Der
&eScniion ii6er cine Sbeatcruoritel
lung: y.. .8or alien anberen 5eid)s
nete iid) 6urd flare, beutli6e 9lliS'
iprode Ser Souffleur aus"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

= Gin outer SANG. $50.
BEN Sic bci benz Gerl Yoptere ge-
filnocn?"
Stein, Scrr glmtnlonn, bloc ei-
ncn olltcn SdnopS bat bos 2ubcr-
den gebobt!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

SeiratsbermittIer:. Gin
gernogen fat Die froelide Dame
nidt. ober cine iebr feiue 8ernanbts
idait. Ga pumpeu Sic. Serr GOT.
tor. nit Sbrem TaIent leidt jGbr.
lid fiiui5ebutauieno Collars 3lt-
iammen."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

Serausgeplost. @ait:
.Sie bobcn alio Wtiin6ner, Sils'
ner uno einio6es 9ier2 .Sagen
Sic mir. pie i6medt oenn oas
einfade9"
@irt: sd ipeiB ni6t. id'
hob nod feins getrunfen!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

-Oos uorteiIbafte 3 ie r.
9ierbrauer: ,@ie iinO Sic mt
meinem Bier 5ufrieoeuP"
8irt: y@an3 gut. Gie 8Gite Ioi.
ien es meiitens Itebcn. uno oa Der.
fouie id cs ocnn Spei. coer aud
breimal.
= 8erraunt. .Na. Der Sri.
tifer bonn @obenblott reiBt ia Sbr
neues Bud, nidt ihleht berunter!"
.st6! Ser! Gin Meni6 obne
sisene Mieinllng. Der MIR aIles nad.
plap2ert, pas er bon anoeren sebort
bat"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

Gin Eieiditel Der id beionbers bud Die Slberhna ener
eeabrpoa Guqrgen afrias einen amen 9ead bot betrt
Cages arglos einen Isiemgspa in peem aud Negers
gu i ipriuot Der Sdpts au no ieat ben
&tsabnenoen ou mpdf Sdpabh olqenoermoben 0u Gese:
.gsoosl Sci unt bdt Gu Cir be 9ad bid gireie nober
eebide Der madbt n idedt bor be ael Su bid ia sos
darafeoer &erl!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

nTcnfcn Sic. heute nadIt trGum.
te id,. bob iidl meine Srou elm Sol
Iier wiinidjtc; am Rorsen befam
i'd iton Die &edniins.1
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

9a6en uerboten! "9ie
Sdone muB pobl cinen idneren
Summer tragen; i6 babe lie noh
niemals lGheln ieb'n."
.9u irrit 9u Did, ober griinos
lid. Sic bot eine teure Gariier
@mailbaut. Die befdme ia Spriinge
beim 2aden!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

= 8ortIid. Yroiciior (5um
SiihIcr): n9lber, Iiebcr Mam. luaS
boben Sic oenn Dem 9rotfaiten fit
cine Snidrift geaeben?"
o@enau, pie sic aeiogt ba6en.
Serr Erofeiior; id Go5's mir 10.
fort aufgeidrieben: rllnier tigIih
@rot glib uns beute. o6er nod Der.
neuciten Srtbograpbie."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06

Suuge Srau (im Sor5im.
mer): nSIt Gr5euen5 81 ipreden?"
Sureauoiener (oisfrcD :
sir 10 biibidle iiinge Gamen -
immerl"
Sunge Srau: nSoo?! =
Damn iogeu Sic ibm. ieine 5rolt
lei oa!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1917-12-06
Wtuocru.

,grIalbe. &uiin, bob if Dir me-
gen 9einer aufgeIoitcn @erlo6ung
mein9eboueru ousiprede -, frantlt
OH Gid benu gar ni6t? SD fin-
be, 9u biIt gang beitcr!"
.slber. id bite Gid, boS lit ia
bod aIles idou adt Gage ber!"