Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1917-08-24
Srntid)=3 3apanllGtS


son5e eiqentiimIihe @rftbeinuu1 lic8s
uns bier Der, ss 1T cine Nummer Der
in 9otio erTheinenoeR 3eitihriit
~3eitidrift fir bsntIhe SpraAc",
bic oQerojnos aus osm eriten Grie9ss
iabre. ndmlih oem Sanudr 1915
itammt, oITo aus elmer ,3sit, in Der
bic Saponer Den beutihen 3ipiI> un0
MiIitIyQsfangensn 3u Weibnahten
bic 9roBten 2jebenspiiroiateiten srs
rieIen baben. 2lber immerbin lit oieis
3eitidrift GuberIt interehant. 2tIs vi
teIbiIo trG9t iie cine otm nSimpli3ii
iimuS" entHommsne 3eihnunq. Die
oeutihe &orp5itubenten beim Bier
tommers bartlett, oo3u Elm jobanis
fhes 0eoiht in iapdniihen Gettern.
@Ieih oie erite Seite Der 3citIhriit
btin9t Rictaro 0ebmeIs oSrie3slieb"
in oeutihsm Sert unb bdneben iii ia
pdniIhtn S6rift3eidleu in iapaniThst
lleberiebuua. Cine tur3e @ei6ycitm9
BON 0ehmeIs Qebenslduf 1T beiQe3t
ben. 4uch einen 2tufidb pon Vdui
Robrbah Der beutfhe @ebante in
Ger WeIt" entbdIt bic 3eiiIdriit, oje
iiberbaupt in Sdhlreihen ibrer g(uf-
Idbe nit einem ioIhen 6euer fir biz
oeutfhe So6e eintritt, bob man gldu:
ben tonnte, fie iei in 0eutihIanO icIbit
eribienen. Qtue @ytiteI Icbiebeu Die
lleterieBunq 3piI6en oen beuti6cn
2ert elm, lporaus man fhIieben tdnR,
ooB IplpobI 0eutihe, nie iih in Der
iaponiIhen Sprade iibeu lpoIlcn. lpie
Sopnner, ole iih hem Smomm Der
beutTten Sprahe miomen, aus bel
3eitIhrift 2lure9unq uno 9elebrun8
i,t0pIen.
Der 8ampf ieIbft absr, ben oas
glatt aufuimmt, Sei9t, baB man fl0
teinespe9s iber ole pdbre Stimmung
in Sapon hurd bic 2atiahe, odb einc
iolde 3eitihrift porbanben 1T, tau
iden barf. IS beibt in einen 9(uflaB.
Der ebenfaus oeuti1 unb japanii6 &C
1hrieben iIt unb Der zen 3itel fiibri:
n3um neuen Sabre: nSeIbit sinigc
miIitdrifhe 6ahmGnnsr, Die borbey
in @eutidlaub bic oeutIhe Qlrmee be-
obudtet batten, bobeu iie mandmat
als Elm 9esr bon Gsi9iuqen mb
ShpGnlingen be5eihnet. is bat aud
nidt an @elebrten aefebIt, lpeIte. ob-
idon iie friiber 0eutftIanb ols ben
8runnen menfdliher Weisbeit geprie-
fen, pIoBItd ibrs Sprohe qeGnbert bd.
ben, Damn oibt rs 9sIebrte. ipeIhs in
nerIib gerobe bic 0eutfden belpun
bern, iie duberIid iebod peripotten.
Sic iDolIen fi6 eegen bic 2Intlu9e oey
S6meihelei ibiiBen uuo fogen oretlt:
.Rsin, bds 1T teine Shmeidelei, ih
bsmiibe mid nur ben Sob oes idponiz
Ihen Bodies qe9en ieinen 6eino gu
entfldmmen. Wlit oieien Worten pers
raten Fe iebo9 ibre eiQene oberfIdtblis
DE 2luffaIFung iiber ben Srieg, Die ten
autes Qiht ouf ibre giloung nirit.
sic gIduben beute nod, oab man inn
mer aus Sob gegen ben 5eiub arieg
fiibren fou. sic tennen ni6t ole tie
fere bumane Grisgsauifdhung, oab
man niht aus Sob, fonbern aus
pfli6tgsiiibI tGmpfen IoG uno muB.
Qeiber baben iapaniIhe Sourualiiten
Die Qeihtiqteit ibrsr 4nihuuungen
abiihtIid ODer mabf6ttih perraten.
Selbit bic 3eitung nIotpo 2liobi".
pelde piellsidt bic bette unb re0Iihiic
3situng 1T, bat mon6mdI uneoIe
Worte iiber bic 0eutiden gsidreber.
nelte oIs nidts onoeres aIs lelbItgs
fdlliQe GhmeiteIei aufgefaBt meroen
ionnen 4ber Idarfinnige W2eni0en,
Die INNER ben ebrlihsn @eiit be8 e6e
ten 8uibipo innebalten. lperoen nitJ'
bon ben idmei4leriihen Qlauoerejcr
Der unebrlihen ,3eitunq irre1eilibtj
per6en. Iie bdben immer GGrFuydt boj
Der 5npferteit unb Stdrfe Der oeut
fhen Nrmee, peIhe i'm Giten ME mt
Deiien qsoen bic Qroben 6ejnoe NUTS
unb nit Grfol1 tdmpit."