La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-09-20
Una hermOsa hazana de los
"DOilus" en- la cOlina 344
su espiritu de iniciativa siempre en- acecho
deben los soldados franeeses su supe=
grioridad sobre los aIemanes
Traduccion para La Prensa."


Traduccion para La Prensa."
PARIS, Septiembre 13-Despues
de Ia victoria alcanzada en- las ribe-
ras del Mosa, ell 20 de Agosto, por
ell duodecimo ejercito, estuvimos es-
perando Ia reaction alemana que no
Sc produjo sino hasta ell 9 de Sep
tiembre, despues de dieciOcho dlas
aue fueron ~empleados en- remptazar
las unidadcS que fueron diezmadas
en- los com5ates de agosto Y en- ha-
Ger los preparativos necesarioS. Esta
reaction de los alemanes contra a
co!ina 314 constitlyo IN ataque eX-
t-emadamcnte vigoroso que llc"aTon
= cabo siete batallones pertenecien-
res q dos divisones diferentes, cue
debcrian ser apoyadas por I'M ter
cera colocada detras del frente como
reserva de elias.
Los alemanes e~speraban, hacienda
entrar en- accion fuerzas de esta i'm
portancia en- un frente de corta ex-
tension V por medic de n manlobra
~convergente Nevada a cabo por las
tropas que simultaneamente trataran
dc ascender a la colina 344 por uno
y otro lado. alcanzar este Objective
era para elIos de gran valor Y
ma vcz degrade, compromised por
medic de 81 nucStraS posicioneS dc
Ta!ou V del Hombrc Muerto.
Su ~fracaso fuc complete y doloroso.
\ la izquicrda del sector atacado,
Ia infantcria cncmiga cay0 baJo
nucstros fuegcS dc "harrage Y baJo
los de nucstras ametralladoras y no
yudn alcanzar nuestras lineas mas
que en- IN punto situado cerca de ia
barranca Que Sc e%ncuentra hacla ell
N~oroeste de la Colina 344. A Ia do
recha, debido al empleo de n gran
cantidad de ~proyectiles de gases as
t;xiantes Y de gran calibre cons!gulo
apoderarse, durante un POGO de ITEM
10, de la primera Inca franceGa al
Nortc Y al Noreste de Ia a~ltura; per5
en- unas cuantas horas Ia ~situaci6n
cambi6 Y esas p~osiciones habian cal
do de nucvo en- poder dc nueStras
! tropas. Mientras los generates dc
division efectuaban los contraata-
. uaes. los aviadores franceses daban
informes relatives a que, por todaS
parties. las tropas a!emanas sc lanza-
ban sobre las trincheras cue los ma
bian sido quitadas. E~ntonccs, nues-
ira iafanteria por 81 misma Y soste-
niGa por Ell fuego de Ia artilleria,
que no habia cesado de batir ell te-
reno que Sc eXtendia adelante de
nuestras lneas, contratac0 sin espe-
rar 0rdencs para clio y cuando aGuc-
las fueron recibidaS al tarea cstaba
va concluida: las trircheras habian
sido recuperadas.
Al mismo tempo que los alemanes
atacaban vigorosamente Ia colina
3l4. sus ropas desarrollaron, du-
rante ell propio dia 9 de septiembrc,
potentisimos contrataques entire ell
bosque Fosses Y Ell bosque La Chau-
me. Cinco veces sucesivas proce-
dieron al asalto y otras tantas fue-
ron rechaz2dos sin poder hacer que
nGestras lineas cedieran en- parte a.
guna.
Las operaciones del 9 de Septiem
hre f~ue"or, pues, f~avorables en- to-
das parties para el ejercito de Yer
dun. Despues del 20 de agosto. So
bre un frente que Sc eXtiende desde
ell Mosa hasta Bezonvaux, frente que
normalmente era dcfendido por tres
divisiones Y media, pudimos idcnt;fi-
car, hasta csc dia, doce divisiones
distintas. ESto basta para poner dc
relieve el ~csfueCzo d~esarrollado por
ell enemiSo Y el numero de bajas que
ha tenido.
FL honor de csta rapida reaction
L. corresponds a los differences Gle
mentos que forman la division Phi
li?pot.
Este esPiritI de iniciativa, STEM
pre- en- acecho de una oportunidad
propicia para manifestarse, es 10 que
constitute Ia enorme superioridad
que eI soldado frances tienc sobre el
soldado aleman,' decia aver tarde
IN Official, de los que tonaron parte
CT Ia batalla, a I'm redactor de la
"Li6crt&". BESIDE Ell menento en- que
nucstros soldados Sc dieron cucnta
de la r~cflcxion que Sc habia produ-
cido en- nuestras lineas 4 causa de la
enorme cantidad de ~proyectiles de
gases asfixiantes, obedeciendo a un
miSmo Y unico impulse Sc precipita-
ron nSnOOtaDn1mPDto on auvi1io do