La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-04-18

N'NNA- N-
ciudadanos dc los Estados Unidos,
asi como a los eXtranjeros domicilia-
dos en- este pals, Y que deben leaitad
4 este g~obicrno, q por la comision de
/ ~c!aicsquicra actos dc las leycs que sc
Ianpumcran en- la cItada proclama, Sc
! rim pcrscguldos V castigados several
mcntc los infractorcs. La proc anna
da i onoce los diversos actos CUE
los tribunaleS de los EstadoS Un!dos
c~ons!dcran como dc!itos dc tHalcloH
Y los cualcs son castigaEios % ID pc
| M dc mucrte. FL teXto de la citadl
proclama cs cl siguientc:
Eel Prcsidcntc de los Estados Uni
dos de America. Proc,ama:
Considerable, que todas las per
| sonas en- los Estados Unidos, tanto
ciudadanos como ~extranjeros, deben
ser informados de las penas en- que
incurriran por c~ualquicr falta de leal-
til. 4 los Estados UnidPs. por Ia
prcsentc proclamo, fo, Woodrow
Wilson. Presidente de los Estados u
njdos. llamo la ~atenci0n especial, a
las siguientcs disposicioncs de la Cons
t:tuc;6n V las leycs dc los Estados I'm!
dos.
On Section tc"ccra del Articuio
" dc Ia Constitution, dice en- par
tc:
La TRACTION contra los Estados u
nidos consistira ~soIamente, en- levan-
tar genie contra clos o adherirse a
<ls cncmigos, proporcionandoles toda
c!a$c de ayuda V f~acilidades'.
"El C6digo Criminal de los Esta-
dos Unidos dispone:
'Sccci6n 1a.-Todo el que debien-
10 lealtad Il los Estados Unidos Y
o~hcdiencia V sumision a sus leyes, ira
t. dc hacer la guerra contra ellos, O
Sc mIhicra a sus enenligos, proporclo-
7irdoles toda clase de ayuda o facili-
dadas dcntro de los Estados Unidos
o encualquier otra parte. sera culpa-
bic del delito de TRACTION.
..Secci6n 2a.-Todo rec de TRACTION
.!frira ia pcna de mucrte, o, a dis
erosion de los tribuna!es, prlsion pof
no mcnos de cinco amos y multa n"
de 10000 pesos, que Sc arr
.cfnctiva sobre c~ua!quiera 0 :odas las
gvoDiedades, biencs raices o perso-
males. del d~elincuente. Cualqulera
y2n:a o traspaso dc cualquiera o to-
das las propiedades. hecha por perSo-
ma responsible del dcli1o de tral-
rion. al tempo de la comisi6n de d.
cho de,i.o. no sera valida. Nlnguna
rcrso1a convicta del de,ito de trail
ci6n podra tcncr ningun emplco Of
pucsto o desempenar profession al
rIna en- Ia administration pu0!lca d@
los Estados Unidos.
.Sccci6n 3a.-Todc el que, debien-
do lealtad a los Estados UnIdos'
tonga corocimiento de la comislon dc
a,ai7 delito dc TRACTION contra este
Dais. 10 ocu.tc Y no 10 denuncle a
nroDto como 10 sea possible, blen a
prcsJcntc de los Estados unldos' 0 a
Nm .Jucz federal. o al gobicrno o a un
,Jucz O Justicia particular de cual-
oujnr Estado de la Union. sc mace REQ
del dcIito de TRACTION J sera castlga-
do con la pena de p%rision, no mayor dc
sictc amos Y multa no mayor dc NIL
pesos.
..Secci6n 6a.-Sc castigara o Ia
pcna de ]prisi6n, no mayor de SEES
amos o multa no mayor de cinco mi
nosos O bicn con ambas, a TODD CT
one en- c~ualquicr Estado 0 Terrltorio
de Ia Union 0 en- c~ualquier otro iu-
gar bajo la jurisdiction de los ESta-
dos T-nidos. conspirc para d~errocar
nor in fuerza al Gobierno de los hs-
.dcs Unidos. o hacer la guerra con-
fra clos, o bicn Sc oponga por Id
fuc-za p las autoridades, o proven
~, obstruva O dilate la e]jecucion de
]cualouicr ley de los Estados Unldos' o ;
90 anodcrc. secuestre o confisque por
"a fierza c~ualquier popiedad o bIeneS
- Es+oGoS UnidOS.
los tribunales de los Estados Uni
dos han declarado que son actos de
TRACTION los sig~uientes:
..El uso 0 intento de cuaIqulera
fucrza O violencia contra ell goblerno
dc los Esctados Unidos o u fuerzaS
~navales y militares. ...
la adquisici6n, uso o disposition
10 c~ualolier propiedad 0 bienes, con
81 conocimiento de que a a SER u
co, u i~ntenci6n de que seran, de ayu-
4, nara ell enemigo en- sus hostliFda-
dos contra los Estados Unidos.
..!,a e~iecuci6n de c~ualquier acto 0
cscuch6 del Mayor Soils Ia palabra;
al pecho.'
Cinco detonaciones Sc e~Scucharon
on sar,Iida cast uniformes, y ell cuer-