La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-12-26
ActualidIadtes ExtranjerQs
DRAMAS MTIMOS
rRADuccIoN DEL FRANCES ARA LA PRENsA"

arregl6 su marcia a los pequenos pa
SOS de aquellos piecesitos calZados
con unas botas de cuero negro. Ella
Sc habria conformado con acariciar
tan solo los bucles que danzaban =
Sc balanceaban sobre su cuello de-
licado al ritmo de su andar. Era "a
bora del almuerZo. Cuando ell ninlto
q uuicn su madre Nevada de la mano
hubo entrado en- una casa de Ia ave-
nida, la dana vestida de negro desaD-
Guvo e. canine recorrido y Sc diri-
ito a su casa. Y los que pasaban
cerca de ella no Sc daban cuenta de
que apretaba, con todas u fuerZas,
contra sus labios, Ell panuelo.
E. almuerzo "a esperaba a ella
tambien. No habia mas que IN solo
cubierto puesto en- el amplio come
dor. Por mas que ustedes puedan
Greer otra cosa, ella nunca habia
tenido ninos V hacia apenas tres me-
! ses que cl enemigo habia matado 4
! SUI marido en- el Soma. Made habia
sido capaz de comprendcr cuinto sc
habian amado q Y ella durante los
cuatro amos que duo su matrimonio,
FL era para ella TODD el universe y
mas aun. Ella era para G! como Ia
luz del sol. Cuando Sc encontrabali
e! uno iunto del otro Sc creian dos
doses. Cuando estaban Separates,
su amor era b~astante poderoso para
I que ellOS Sc sirtieran iuntos todavla.
y, sin embargo, he aqui 10 que ha-
bia pasado: 81 estaba muerto y ella
sola va. como una pobre p]risionera
: cncaderada en- el condo de IN abs
no negro. FL dormia en- el seno de
Ia terra. ala en- III pedaZo de -
rrcno que lie fut quitado a Ia Fran
ella ' ella, tambien. aunque parecia
! vivi-, dormia en- ma tumba. El,os
habian dado 81 dicha pcr algo mas
grandc aUn que su amor, Por 10 tan
20, ella sufria sin quejarse. Pero me-
ii: sus sufrimientos habria sido in
possible.
QI.so desvcstirse sola V entr0 Z
su recimara. Ella 10 hiZo temblanGo
V desde el momcnto Fl CUE abrI0 a
puerta sus tiernos ojos SO !evanta-
ron hacia IN cuadro que So hallaba
colgado enfrente de ST. lecho. Era
rctrato de IN nino De unos sicte amos.
de mirada p~enSatiya, de blc!cS cas-
t@nos; cs.aba de pie y podian verse
Sus p~equenos pies calZados col unaS
hotas De cuero negro, Cubierto con
IN abrigo de p:eles Y cor n boina
ma:inera en- Ia cabeZa. Un gran
a~r;i@tA habia piutado en- esta forma
a Iae ella hab!a ama6o tanto, hacia
mucho tempo. en- 10 cpoca en- cue
ella no 10 conocia 2Un. cuando. era
todavia una militia que TO Saba nj
anda-. Ella no 10 habia llegado 4
conocor sino en- Q! fiGrec;Ti3nto ce
su fucrZa 4" h"mhrr y aquel ha3a
sido para c.t@ IN cruel sIfr.mien-
20. Goa mucha f-etucacia. cuarGo
So encontrahan .iun;os Ell ~aquc!'a
recama.d, Ella ln ha|,ia dichc: "Io
qu!siera habe-te visto cuanio eras
IN nlnito. No era hls.ante pa:a clos
e! adorarse en- Ia plentiful Y en- ell
encanto de su juventud. Presintien-
do, acaso, "a brevedad de 81 divine
~encuentro, el!os deploraban aquellos
amos pasados en- que no habian 60
zado dc IA dicha de contemplarse
mltuamente. Y ella murmuraba con
frecuencia ante la imagen querida:
"lo 10 m en- todas las edades."
Ahora bien, el pequeno MIRO cir
~cuHspecto a quien su madre llevaba
de n mano en- el Metropolitano, era
Ia imagen v~iviente de esta otra ina
gen ante la cual, todos los dias. ella
lloraba.
BESIDE aQuel dia Sc hizo Ia Illusion
(Pasa a la ga. Pag. Col. 2a.)