Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-10-04
X. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
9@-&%
PrzetlcmacEyi Z Angielskieso
WLoDZIMIERZ GoRSKI.
(Ciax dalszy.l

Wltam pana w BStn - pOWleozlai pan DSl
tam. - Jest to ola mas prawdziwie mia zdobycz
Juz dawno, bardzo dawno ME piles pan w6d, pa
ME Pickwlvk. Wieki, panic!
To m6wiac, pan Angelo-Cyrus Bantam, esp
M. C.. uja} pana Pickwicka "a reke cisgle potrza
sal mia, k~laniajac sic, jak gdyby ME mia} mocy pu
scic.
% lie wiem - odrzek{ pan Pickwick - nj
gdy pred tenn ME by}em W Bath.
- Nigdy pan ME byi W Bath! - zswo}a} -
mistrz ceremonii, potrzasajae reke filozofa. -
Cha! cha! cha! pan lubi zartowac, panic Pickwick
lem.
- TAX, tax - odrzeki mistrz ceremonii -
doskonale! coraz lepiej! Pan jesteS w}asnie gen
tlemanem, o kt6rym nam mowiono. Znamy juz p
IA, znamy!
- Pewno czytali W tych przekletyeh gaze
tach ~sprawozdanie z mego procesu - pomySla
pan Pickwick.
- TAX, tax zacza{ znowu pan Bantam -
pan jestes g%entlemanen, kt6ry mieszka W Chapman
Greene ! stracii wiadze W czionkach, przeziebiw
sly sic po winnie Porto, i kt6ry, wskutek ostrycl
%cierpien, ME mogac sic ruszyc z miejsca, kazai so
bic sprowadzic wode z Bath do Londynu, nagrza
ia do 1O3 stopni, potem wykapai sic, kichnal wy
zdrowiai tego samego dnia.
Pan Pickwiok pojal complement, jaki zawiera
sic W tenn opowiadaniu ale miai lyle mOcy charak
seru, IL ME przyznal sic, by byi owym gentlemauer
tax cudownie uleczonym Nastepnie, korzystajac
Ehwii, W kt6rej pan Bantam umilA, przedstawi
mu swych przyjaci6}, panow Tupulana, Wrinkle
Snodgrassa; przedstawienie to ~napeinifo mistrz
6eremonii rozkoszq honorem.
- Bantamie - rzeA pan Dowler - pan Pick
wick i lego przyjaciele So obey W tenn miejscu;
trzeba, by zapisali swe nazwiska.
- Spis d~ystyngowanych goSci bedzie znajdo
-waG sic dis o godzinie drugiejw sail Pompy. Chcie
pan zaprowadziG naszychnowych znajomych do te
go wspaniaSego gmachu, i poProS, by mas zaszczy
gill swymi autografami.
Bardzo dobrze - odrzekl~pan Dowler -
Ia godzine powroce tn. A teraz pora odejS6.
= - DIS wieczorem many bal w Bath REX
mistrz c~erenronii, SciskajSc ma odchodnem reke pa
ma Pickwicka. - Balowe nocc W Bath So to chwil
pochYycone z raju, chwilc zaszczytu sprawianeg'
muzyka, pieknoScia, wykwintnoScia, moda, etykie
"a i I. d., a przedewszystkiem nieobecnoScia han
diary, osob zupeinie W raju niekompetentnych. c
ludzie co pietnaScie dni u~rzadzaja sobie zgromadze
MIA W Guildhallu... rodzaj amalgamu.. Adieu
$ To powiedziawszy powtarzajac bez kohca, i
Jest bardzo zadowolony, zachwycony i zaszczyco
ny, Angelo-Cyrus Bantam, esq, m. C., wsiadi do e
ieganckiego powozu, czekajacego PREY d~rzwiach,
odiechal.
o drugiej godzinieapan Pickwick re swymi to
warzyszami udai sic do sail Ponpy; po z~apisan1i
hazwisk do ksiegi przyjezdnych, wszyscy razen
hdali sic ma przechadzke; nastepnie, powrociwsz!
do hotelu pod Bialym J~eIenfsm, w~yprawili Sama dc
pana Bantaula po bilety ma bal.
Sam Weller, wsadziwszy sobie ma glove kape
lusz z wielkim wdzieiiem, zasungi obie rece w ke
szenie cd kamizelki i poszedl XII Queen-Square
wygwizdujac po drOdze rozmaite popularne arye
Stanawszy pred wskazanym sobie domem, prze
star gwizdac mocno zapuka} do drzwi. kt6re ma
t~ychmiast otworzyi lokaj, upudrowany i we wspa
niaiej liberyi.
- Czy III mieszka pan Bantam, moi starry
zapytaf Sam, b~ynaimniej ME olSniony promieniam
przepychu u~pudrowansgo lokaja.
Ma CO ci to, miodziencze? - odpowiedzia
w~ynio5le lokaj.
- Bo jezeli tax jest, to proSze zanieSt mt tel
billet powiedziet, IL pan Weller czeka ma odpo
0iedz. Czy cheese mi zrObi6 te przysiuge, moi t,
szesciostopowy?
To powiedziawszy, Sam wSzsdi z Emma krwi;
DO sail i rsiadf.
UprzejmoSG, Z jaka pan Bantam przyjsl billet
mi i zmarszczyl brwi Z wielka godnoScia, ale to nj
wyrwaio zadnego wrazenia ma Sama, ktory zaja
sic, z nina znawcy, rozgladaniem ~pieknego maho
uiowego sprzetu do umieszczania lasek.
UprzejmoSc, zjaka pan Bantam przyjal billet
wydocznie dobrze usposobiia upudrowanego lokaJ
ma korzysc Sama, gdyz, powrociwszy, uSmiechna
sic do niego przyjaznie i powiedziai, IL o~dpowied
zaraz bedzie wygotowana.
Bardzo dobrze odrzek{ Sam. - Mozes