Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-28
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
A@&@
Przetlomaczyl Z Angielskieso
~WLODZIMIERZ G0RSKI.
(Ciag dalszy.l

WICK 1dkZC 10 WSLNSlhO-SNdlO St. Ai0udJ OpSN
wiedz mi Gala ~historye, Perher. jaka ona Sliczna!
-mowit da.cj zacny ~czlowiek, ~wpatrujac SIG w A
r2bclle, Z zadowolcniem dumq, jakby by}a wtasna
lego corkq.
- Przc5liczna. kochany panic. Gdybym ME byl:
*onaty, zazdroSciibym. Szczcsliwy urwiszc - dodal
~aastepnic pan Perker, dajac panu Wrinkle w box
szturchafca. kt0rcgo ten gentleman zaraz lnu zwro-
eli. Potcm obaj poczeli Smiac sic, ale ME tax gloSno,
jak Sam Weller, kt6ry az znalazl sic zriuszony stlu-
mic swe wzruszcnic tenn. il, wlazlszy "a szafe 4
oieknq miodszq. pocza4 ia tam Sciskac scrdecznie.
- Samie rzekia .Arabella L najslodszym. ia
III sobic mona w~ystawic. uSmiechem ,nigdy mic
zdo!am okazaG CT dose wdzicczno$ci. Nigdy ME "a
pomne twoicr nsiug,
- Me mowmy o tenn, drosa PAM odrzckl
Sam ia tylko dopomagaIam naturze. jak powic-
ozila doktor matce pewnego dzicciecia, kt6-e rmqr-
10 wSkutck puszczenia krwi.
- Mary. siadaj moja Nochana rzckl pan,
Pickwick, przerywajqc ten komplement. No. a
teraz powiedzcie mi, jak dawno po5raliScic sic?
Arabclla. znicszana, s~pojrzala ma swcso pana
mega. ten zaS odpowiedziaI:
Dopiero Cd trzech dni.
- Dopiero cd trzcch dni! .ActzcS ty robilI
przez ~ostatnie try ~micsiacc2
- y! ia! to pytanic! przerwal pan Pcrker. !
- .Jak pan wyti61naczysz taxa powolnost? VII
dzisz pan, re pan Pickwick tcmu sic tyIko dz'wi, &c.
ME sta}o sic to pierwej.
Faktem jest odrzchl pna Wrinkle, spoglq-i
daj2c ma rumieniqca sic mloda Nobete faktem
Jest, IL diugo musiaiem namawiat Belle, by uciekIa
&c NINA 4 gdym juz zdoiai namowit. przeszio zno-
VII wiele czasu, MIN sic nadarzyla sposobnoSt pc
tcmu. Zreszta Mary musiala pierwej wypowiedziet
siuzbe swq ma miesiac L CORY, a ME m~ogli$my O.
bejsc sic bez jej pomocy.
- Ma honor! - zawolai pan Pickwick. kt0ryI
znowu wlozyi okulary kolejno s~pogladai to ma A.
rabelle, to ia pana Wrinkle l. najzywszem zadowole-
MEM zyczliwoscia. - Ma honor! p~ostapiles sobic
bardzo systematycznie A czy brat tw0j vic @ tenn,
rIoja droga?
Ach, ME. - odpowiedziala Arabella, bed
nae. Pan, drogi panic, uwiadomisz 60 o tenn. Moi
brat jest tax gwa}towny, tax uprzedzony... tax
przychylny swenlu przyjaCielowi Sawyerowi, IL O.
kropnie obawiam sic skutk6w...
- Bee w~atpicnia dodal pan Perker Z powa-
So. Trzeba, byS sic pan tenn zajal, kochany panic
Dwaj niodzi ludzie uszanuja pana, a kogo innegoI
nawet sluchac ME zcchca. Pan jeden mozeSz uprzc-
die nieszczescie. To gorqcc glowy, gorace glowy!
l maiy plenipotent zazyi groznq szczypte taba-
HI, przybrawszy ming pelna watpliwosci niepokoju
Alez, moi aaiele rzek} pan Pickwick do
Arabelli - zapominasz, &c jestem uwieziony.
%, ME! ME zapominam nigdy ME zapomnia-
lam o tenn! nigdy ME p~rzestawaiam mysleG, jak
wlele pan muSisz cierpiec w tenn szkaradnem miej-
sou. Ale Spodziewam sig. IL ola naSzego s~zczeScia
uczyni pan to-, czego ME chciai u~czynit ola samcgo
$iebie. Jezcli brat MOI dowie sic 0 wszyst1Icm T. ust
pana, pewna jestem. IL pogodzimy sig. To jedyny
moi krewny, panic Pickwick, i jezeli pan ME VISTA.
Wis., sic "a nina, obawiam sic. re- togo utrace. lie
soblc postap;lam. WIEN o tenn. bardzo zlc...
tn biedna .Arabella ukryIa twarz w chustce il
poczela gorzlo piakaG.
Wrodzona dobroG pana Pickwicka Z trudnoSciq
zdoIaIa oprzec sic tym Izom: ale gdy PAM Wrinkle,
osuszywszy jc. pocze}a blagat swoim najslodszym,
picszczotliwym giosem. zawahaf sic zlc mu sic zro-
bio, CO MONA bylo poznat pc tenn. IL poczaH T. ner-
wowym rucnem wycierat szklo swych ohular&w,
los, kamaSzc, glowc / spodnic.
Korzystajsc I tych sym~ptomow wanania, pan
Perker. Z kt6rym nloda para juz sig widzjala, PREY,
pomniai &c zrecznoSscia adwokacka. IL pan Wink'c
senior mic vie jcszcze o waznym kroku, jaki lego
syn zrobii: re ~przyszla cgzystencya tego syna zalc.
zy zuPeinie cd zyezliwoSci, jaka zachowa ola niegoii
rzeczony Wrinkle senior; re ia z~yczliwoSc zoStanicI
prawdopodobnic ma szwank ~narazona, gdy wielkiI
~wypadek bedzie d}uzej tajony pred MIN; re pan
Pckwick, udawszy sic do Bristolu Ola widzenia sic
Z panem Allenem. moze zarazem dojechaG do Bir-
minghamu zobaczyc sic z panem Wrinkle senio-
rem: nakoniec, re pan Winlle senior Z wielka slu-
s~znoScia poczytywaG moze pana Pickwicka re men,
tora opiekuna swego syna; &c zatem pan Pickwick
rowinienby sam osobiscie uwiadomic go o wszyst-
KEN. CO zasz}o.