La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-07-04
(Traduccion del frances para
Ia Prensa")


reros parisienses. 4 las ~j6venes de
ve!nte anos-dla mas, dia
cue son IA scnrisa de Paris : que
conscicuycn -anbitA, una de II
Qlezas : una de sus glorias, puesto
cue las maravi.las cue sa'en de las
casas de los g-a2des sastres parisien
ses. son elias Q~u!enes las hacen, Elias.
cream. con a2x:l;o &c 81 aguja, las
modas del gran Paris. ;M.dinettes!
:Por que las membranes asi? Por
que al sonar e. medic dia salem en-
bandadas iubiIosas de sus obradores
: omen. como de ma!a CANA. sohre
los bancos de los bulevares y de los
iardines dos cent;mos de ~trituras '
IN POGO de pate de fo.e."
He aqai el exterior Qae ve el phi
blico. No coroce mas que {! rauda!
&c risa y n tresca algeria de esas es-
p.ritualeS pica!uelas. 4 qu:enes tam
bitn Sc ia (! nombre De "MlmisP Pin
sons" que, entire dos b-omas. cantan
romamces-Se nacen IN jardin con IN
cesto de flores en- ., horde una en-
t2na y con una cin;a, una Uarantija
de dos ccntimos. INA NADIA. Sc acor-
nan con una gracia inimitable.
Hoy, I'm hecho extraordinario aca-
b. de regiStra-se. Las "~m!dinettes'
sonriSa de Paris aca0an de declararse
en- huelga. La "~m!diaectes." durante
seis Gias. no han s!do solamente los
jagueces da a Gale. bo@Itos ' bro
m;stas. Han s!6o ,amoizn mujerc!-
tas buenas : ralien:es. ~decididas.
e~ntrgicas acknowledgements organ,za-
das. que r~eclaaaaron 81 de~echo de
vTi-...y 10 cbtuvieco2.
Es que los salaries son raquiticos
en- Ia coStura. IS que eStas alesres
muchachas no ganan. por ttrmino
medic. mas cue tres frances n ola.
Tres frances. con E, costo que tiene
Il vida! El problerna De Ia alimenta-
cion, con aQuelia cuc.a. Sc preSenIs-
ba insoluble
Fn-orres las ~"m;Gi2et,es" han re-
clan,ado Han dicho 4 i patyones
ore a~sn:rabar . hacerse pagar "a
precios de guerra" y rec,amaroa. ell
efecro m franco Dor dia para indem-
nizarse de e careztia de la vida"
Los "p~ecioS de guerra" las patro-
res los conocea b!en. pues que ven.
den Il "toi.ectes" mucho mas caras
cue en- los ,;empos .~eiaAos de la paz.
Para ellos. cam0ien, por otra parte.
"a vida - dura, porQue e reinado de
l. costu-a paris.ense. que So extern
dia sobre eI mundo. no comprende
hoy mas que 4 Espana ' la America
del Sur.
\ causa de este, sin duda. los pa
tronos no estuvicron todos de acuer-
do con SIS ohrcras. = IA huelca CO.
menz6.
Ina hueIra 6e ~"m;d;nettes" no .e-
MIA 6esGe Irego u, aire serio. Sc
rcia IN POGO, como si Sc hubiese sa.
DIDO cue los gor~iones de Paris Sc
organizaban para hacer Ia r~evo!uci6n.
Y cierramente, So continue despuss
riendo pero este fut solamepte
rorc,o ,,s -p;,so,s, % "-ai
vind;caron" con una encantadora ale
gria Y IN valor ueno De jubilo ' de
spirit"
Esto no les ;mpidi6 par NADIA or
c~aniza~ r,a-6dicanarre 81 resistencia
y hacar on tin ma bYalpa clasica
con I'M rom;t4. n~,itiDes y discusses.
Y e. mov;n1iento gan6 en- unas GUAM
tas horas !os mas grandes ob-adores
de cos-lras Gespuss los de modas. los
de co~sers y los de forros.
C,ar6o 80 via dassilar nor 81 hn.
Ievara, en- aume~o de ouince mil. las
Drime-as Columns de Minis. Pin
sons" cue Sc Gir;gian q tener sus
primeras reuniones en- Ia Bolsa del