El Nuevo mexicano., 1917-05-03
Mensajc del Cobernad0r
a Ia Legislature del EstadO
Leido ante los miemhros ds IA Tercera Legisla-
tura reunidos en- session extraordinoria, el mar
ties primero de Mayo, en- la Camara de Repre-
entantes, en- IA aperture de las s~esiones.


HeWffUOS en- OeStON ESpeCsUt: III a~&a-@sa4.
Yo tengo para ustedes en- esta vez solamente un breve
mensaje. Cuando Sc ~suspendi6 la session regular 81 diez del
pasado Mario, despues de decretar algunas lleyes de la mas
alta consecuencia, grandmother mas progresistas que ninguna
de las que hasta entonces Sc habian eiecutado, probablemente
ninguno de nosotros realize la adn entonces peligrosa situa.
c6n del mundo, CON referencia q la derrota D supervivencia
de los principles del gobierno democraico,
Ain entonces, por treinta y dos meses; los cuatro inpor-
tanes %gobiernos autocraticos centrales europeos, habfan es-
tado hacienda una guerra ~despiadada a fin de inponer a
g Alemania sobre todo.''
Declarandose en- la posici6n de I'm neutral, los Estados
Unidos, confiando en- las leyes de las naciones, ~adoptaron una
polftica de abstenc6n paciente, esperanto Ell tempo cuando
los principles de paz ~triunfaran otra vez en- el mundp. NJ
Sc le han ~concedido los derechos de I'm pals neutral. lei ca
racter Illegal de guerra submarine hecha por Alemania, ha
resultado en- la destruction objectionable de las vidas de nues-
trOs ~cudadanos. Alemania ha, desde 81 principle de la que
ira, cuberto nuestro pals con espfas y ha incitado a una
naci6n vecina a que nos haga la guerra. En- este case, una
nacion fronteriza con ell Estado de Nuevo Mexico. Una ma
c6n, cuya ~respuesta a tai inctacion acknowledgements preeipi-
tarla la muerte y destruction sohre Ell pueblo y ~propiedad de
nuestro Estado.
Mas que TODD, para n~osotros y para la superviyesncia de
La lbertad en- ell mundo, comenz6 a parecer que esta despia-
dada guerra submarine por Alemania, iba a traer Ell hapbre
sobre ss enemigos, obligandolos asiG Ia sq ~rendici6n; en- cuyo
evento, las marinas y flotas francesa y britanicas caerian
en- sus manos, siendo Ell paso Immediate en- orden, siguiente
obligar al pueblo de los Estados Unidos a pagan la deuda de
la guerra, que ahora Sc acerca a la in~conceyible suma de Glen
lbillones de pesos.
BESIDE vuestra Ultima reunion aquf, los eventos de inpor-
Itancia mundial han transcurrido rapidamente. Ell dos de
AbrIl nltimo, Of Congreso Sc reunio por una llamada extraor-
dinaria y ell Presidente pronuncio su notable y memorable
Imensaje. En- orden de tempo rapido Sc seguio la declaration
de que, puesto que ell Gobierno Imperial de Alemania habla.
repetdos actos de guerra en- contra del gobierno y.
ell pueblo DE los Estados Unidos- de America, exsfa un e-I
tado de guerra entire ambos. La enorme sunqa de siete bill
tones Gle pesos ha sido votada en- pro de SUI prosecution; Sc
han Adoptado leyes proveyendo para Ell enlistamiento y equi-
Ipo de dos millones de hombres para la Inca de batalla; para
Ienhstar, equipar y violentar ell %ejercio de production. Ell
pueblo entero parece que esta resuetamente detras del Pre-
sidente y del Congreso, con una manifestation de firme Q ire
poder.
Dos requisites primos para la prosecution venturosa de
la guerra vienen acknowledgements al conocimiento y atenci6n
del pueblo del Estado de Nueyo Mexico:
/. Ell reclutamiento de nuestro contingente complete de
|soldados.
Z. La production de c~omestibles adicionales.
Nos parece que 81 existente estado de la Ley no provee
nj ell medic nj Ell modo para ell logro de estos fines.
Por 10 tanto, tienen la llamada para esta session especial.
|Feliz y probablerhente para nosotros como un Estado, parece
ahora que Ell Gobierno General va a nacionalizar ell Ej6rcito
y la Marina. Ann ash, es esencial que nosotros concuerdemos,
por actos legislativos, a las provisiones de los Actos del CONF
greso relatives al enhstamiento de soldados, SUI instruction,
moviizaci6n, maftencion y eqpipo.
Tambien, en- anticipation a cambios 0 a. adiciones a lal
ley principal, y para a~nticipar otra u otras sesiones legisla-
twas, ustedes deberian, pr actos Legislatures, en- esta session.
hacer possible para ell executive Ell adoptaf, por proclamation
u orden, las provisiones de alguna accion congressional habi-
ds 0 tomadas antes de la convention de la pr6xima session
general legislative.
En- mi proclamation lalnando esta session especial, vol
describl brevemente aigunas de las razones del porque habia
en- este tempo una escaces sin preeedente de alimentos en- ell
mundo. No hay necesidad aqui de reinstar ell case. Todos
nosotros tenemos que vivir de da en- da, y muy pocos de-
nosotros, nos habremos ~escapado hasta ahora, de que Sc nos
llamara la atenci6n acerca del imprecedente y alto costo del
Ia vida. Los artlculos ~principales de aimentos, comunmente
tenidos como necesarios, demandan I'M precio sin p~recedente.
5Que podemos esperar entonces, considerable e1 hecho de que
no hay en- Ell mundo suficientes alimentos para sostener a la
raza humana por IN periodic mayor de seis meses? Adn ell
mas corto de vista puede yer que nuestra existencia futuraI
depende de las proximas cosechas. " Il
Els muy facil decirles a nuestros labradores que aumen-
ten los productos de ahmentos, pero 81 eHos no tienen ell dill
para comprar las semilas 0 para emplear trabaiadores,
tai Recommendation no es de ningun beneficio.
Ustedes deben, por 10 tanto, en- esta session, proveer los me-
para prestarles a nuestros labradores que 10 merecen ell
dinero para comprar semillas y emplear trabajadores; y para
facilitar Ell trabajo a sMs manos, en- tai grade que les permita
hacer 10 mas que puedan para la production de mas alimen-
tnS nara- xnLo honahroc - L6rtiar -----.A ---- -A---lI