La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-07-23
FL Corazo6n de los Mics
In artfculo de Marcelle Tinayre
(Traduceion del frances para "La Prensa")

nero de lnstltutrlceS eXpeTlmenlaQas
Quedan en- ~nuestras escuelas? Las
jovencitas y senoritas que las han
reemplaZado con tanta i~nteligencia
como valor, no pueden, Ell todos los
casos. corregir = los muchachos de-
doce 0 trece amos. No son suficien-
temente ayudadas por las madres que
declaran no querer palpar el eX-
tremo" de sus granujerias d~esencade-
nadas... Ell problema que Sc propo-
ne es grave. Es dificil de reso:ver
v, por 10 tanto. debe ser resuelIo.
Pensad que los j6venes apaches
amateur" que infestan los barrios
populares seran, en- algunos amos, ciu-
dadanos fuertes Y validos, entire sus
prOgenitores ~precO2mente ancianos,
gaStad0s o mutilados. Pensad que el
alcoholismo, Ia relajaci6n precoz y
Ia pereza no deben ser eel triste be-
n~eficiO de Ia guerra para Ia gene
raci0n que de Ia guerra quede.
Este es ell ladO sombrio del asunto
que nos ocupa. Hay feliZmente,
otro aspecto luminoso Y dulce. FL
alma ~infantil reacciona algunas We
ces bajo las influencias de Ia guerra,
en- el sentido de Ia bondad y hace
revelation de un tesoro deseonocido
lie delicadezas.
Is possible que recordeis que, aqui
miSmo. hice. haze mas De TN mes.
I'm llamamiento a las ninitas. pidien-
doles iuguetes %viejos Y sobre TODD
munecas para los ninos de las aldeas
liberadas. Como respondieron esas
peQuenas 4 mi llamado. el comite del
Aisne podra deciroslo. Ccntenares
V c~enterares de juguetes han llega-
do 4 manos del alcalde del decimo
departamento con cartas maravillo-
sas. que Sc podrian citar todas....
Rene Y.... escribe 2 nombre de
los discipulos de una humilde escue-
Ia de los alrededores de Nancy, dom
de los ninos no p~oseian Jay de mi!
Sino poGuisimos juguetes:
"Querida amiguita: no IS cOnozco,
pero Sc cuanto habeiS sufrido; Y p0r
este es por 10 cue mis- companeros Y
70 hemos reunido nuestras ~pequenas
economics para enviaros esta muNe-
Ca.... Pensamos que ella os proper
]cionari placer Y Os consolara un
poco.... Nosotros sabemos tambien
aqui, 10 que son esas "gordas a
mitas boches," pero todavia nos en-
contramos muy feliccs pensando en-
vuestros sufrimientos. Como yo soy
el mayor de Ia clase, soy yO el que
ticne la felicidad de escribiros. Os
abrazo muy entertainments pensando
Que amarcis = nuestra pequena LO-
rena....
La muneca vestida de un bonito
traje lorents, eS ahora Ia hija querida
de una huerfanita refugiada en
Reims. CtraS munecaS han sido en-
viadas en- las mismas condolences por
los uiNos de numcrosas escuelas.
Dos ~pcquenuclos han enviado sus
munccas 0 curtaS para las d~estina-
~tarias:
"Qucrida amiguita, escribe Lucia
ma S...., tc doy mis- hijas Juana Y
Georgina; es como 81 20 les pusiera
nodriza. 70 siempre soy su madre,
pero porque tn las necesitas, te las
doy; sin ESQ. no me serian gravo-
sas Y las guardaria para mi hermann
IA. Dime como te llamas V ~cuantoS
amos themes. TIE besa en- las dos
mejillaS. No llores mas. Til regre-
saras a tn pals un dia cuando los
villanoS "boches" Sc hayan lido. Til
beSar;is a Juana Y 4 Georgina por
mi. todas las noches~ 4 las 3d."
Y su pequeno hermano. con n
eScritura vacilante Y gruesa. agrega:
"Querida sonora. papa Va I We