Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-11
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
A@&&
Przetlomaezyl Z Angielskieso
W~LODZIMIERZ GORSKL.
(Ciag dalsZy.)

pose1stwa do PAM Bardellowej, jak nastepuje:
Przykro mi, il robie PAM subiekcye, jak
mowi raz pewien ~piekielny kucharz, kladac stars
babe ma patelni, ale poniewaz przybylsmy do Lon
dynu z moim gubernatorem wkrotce znowu ma
my wyjechac, wiec, jak PAM widzi, ME molina by}o
zrobic inaczej.
- Me mozesz pan odpowiadac "a czyny pana
P~ickwicka zauwazyia PAM Cluppinsowa, ma kto-
rel osoba maniery Sauna wywariy wielkie wraze'
ME.
- Naturalnie dodaia PAM Sandersowa, rzr.
cajac czule s~pojrzenie ma kominek W mysli obi
czajac, lie dostanie sic jej Jadla, W razie gdyby
Sam byl zaproszony.
- A zatem mowii dalej ambassador, ME
~zwazajac ma przerwanie - przyszedlem tn: primo,
zeby wymowic mieszkanie OTTO jest w~ymowle
ME ma pismie; drugo, zeby zaplacic czynsz - OTTO
So p~ieniadze; trzecio, by prosic pania o uporzadko-
wanie naszych rzeczy, pc ktore przyslemy; czwar
to ~oznajmic, il mozesz PAM choGby zaraz odnajac
nasze pomieszkanie. OF koniec.
- Pomimo wszystkiego, co zaszlo rzek}a 2
westchnieniem PAM Bardellowa zawsze mowi-
lam zawsze movie bede, re pod wszystkimi wzgle
dams, w~yjawszy jednego, pan Pickwick postepowai
sobie, jak prawdziwy gentleman. Pieniadze byly Il
niego tax pewne, jak W banku.
Mowiac to, PAM Bardellowa przyiozyla chu-
stke do oczu.... i wyszla z pokoju by napisac po-
k~witowanie.
Sam wiedzial. il ~najlepiej zrobi, gdy bedzie mil
czec. BIO niechybnie dwie danny zagadaja same. Po-
przestal vice ma spogladaniu kolejno ma kominek.
sciany ~podloge, zachowujac najzupe]niejsze mil
genie.
D.-I.. Ioh,ot, ,,uuoloI c,a: C1,pnir-
sowa.
Biedna istota dodaia PAM Sandersowa.
Sam ME odpowiedziai mic; zmiarkowai il zmie-
rzajq do rzeczy.
- Doprawdy. re SERGE mi sic kraje z~acze}a
znowu PAM Cluppinsowa gdy ~pomysle o take,
zdradzie. Me chce ia panu powiedziec mic nieprzy-
jemnego, ale pan Pickwick jest to starry brutal +:
chcialabym, by byl tn bym mogia powiedziec mu
to W oczy.
- iabym chciai tegO - odrzek} Sam.
Strasz1a rzecz patrzeG, jak ia kobieta niknie
jak mic jej ME cieszy, wyjawszy chyba, gdy widz'
swe przyjaciolki, ktore przychodza tn czasami, jc-
dynie by ia rozerwac dodafa PAM Cluppinsowa,
spogladajac ma kominek ser. - To szkaradnie.
To barbarzynstwo - dodala PAM Sander
sowa.
Pan Pickwick jest bardzo bogaty i, ozeni-
wszy sic, ME dostrzegiby nawet roznicy W wydat
kach. Tt niema mic ma jego wyt}omaczenie. Ola
czego ME zeni sig Z MAJ
- To w}asnie pytanie! - rzeki Sam.
- w kazdym razie ~istnieje prawo ola mas.
| biednvch kobiet. chociaz mezczyzni chcieliby zro
bic mas niewolnicami Pan Pickwick dowie sic {"
tenn "a wiasne ~pieniadze, MIN bedzie o szesc mie
siecy starszy.
= Pc tel pocieszajacej uwadze PAM Cluppin-
sowa podniosfa sic usmiechnela do PAM Sander.
sowej. ktora take odpowiedzia}a jej usmiechem.
- Vice sprawl toczy sic - ~pomyslaf Sam.
podczas gdy PAM Bardellowa wychodziia Z drugic.
go pokoju.
Oto Jest pokwitowanie rzekla mia wdo.
wa - a to reszta p~ieniedzy. Moze pan CO pozwoll,
ola rozgrzania zoladka, tax, pc starej znajomosci.
Sam zniarkowai, re moze cos jeszcze wywic-
dice sic, przystai ma proposycye. Wiec PAM Bar
dellowa 1wydobyla z malej szafki butelke; ale byia
tax gieboko wzruszona, il zamiast jednego kieli~
Ska, w roztargnieniu, nalala cztery.
- Ach! co PAM robi? zawoiala PAM Clup-
pinsowa.
- to roztargnienie - dodaia PAM Sander
sowa.
o! moja biedna giowo!- rzekia PAM Bar
dellowa, s}abo usmiechajac sic.
Sam, jak satwo domyslic sic, zrozumiai wszy-
stko. To tez pospieszyt oswiadczyc, IL nigdy nc
ME pie pred kolacya, Z wyjatkiem chyba, sdy ma.
pie sic do niego DANA. Nastapiiy giosne smiechy.
W kohcu PAM Sandersowa zdecydowala sic uczynic
zadosc temu zadaniu umoczyla usta W kieliszku.
Wtedv Sam oswiadczyl, IL nalezy pic koleja, !
w~szystkie danny umaczaly usta. " kohcu PAM
Cluppinsowa zaproponowala toast ia powodzenie
sprawv Bardellowa contra Pickwick' danny wy
pr6zniiy swe kieliszki; pc czem staiy sic bardzo
roztnownemi