Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-20
Nazwisko pana? - zapyta} sluzacy.
- Jackson - odrzekl dependent.

dzieli prey kominku, popijajac vino, gdy ukazaf Sic
dependent.
Mole uszanowanie panom rzckl klwaJ4c
gIowa.
Pan Pickwick odklonif sig I pewnem zdz1Wle-
mem. gdvz fizvonomia pana ~Jacksona wyszla mu
zupelnie Z pamieci.
Przychodze cd pan6w Doddson ct Fogg -
rzek} pan Jackson dobitnym tonem.
Bohater nasz roznamietni{ sic nieco przy tych
razwiskach.
- Mech pan sic zglosi - powiedziaf - do me
go pelnomocnika, pana Perkera. Carson! zaPro-
wadz tego gentlemana.
- Ia pozwoleniem, panic Pickwick - odpo-
wiedzia} pan Jackson, kIadqc kapelusz Id zicmi i
w~yjmujac Z kieszeni kawaiek pergamlnu. Pan
wiesz. re cytacye WHINE bye doreczone osobiscie..
O! w sprawach l~egaln.ch trzcba ~pilnowac sic Tor
malnoSci -. he he!
Potem pan Jackson, opariszy obie rece o sta
spoirzal dokoIa L uprzejmym usmiechem / mowlI
dalej:
- Ale do czcgo sprzeczac sic o taxa drobnost-
Ike? Kto Z panow nazywa sic Snodgrass:
U~s}yszawszy te wyrazy, pan Snodgrass zadrzai
tax widocznie, IL ME trzeba bylo wyrazniejszej Cd
powiedzi.
Ach! domy5lalem sic rzekl pan Jackson
ieszcze uprzejmiej, niz przedtem. Nam zaszczy'
wreczyt panu dokumencik.
- Mnie zawolal pan Snodgrass.
TO tvlko cytacya do sprawy Bardellowa
contra Pickwick odrzekl dependent, przebierajac
miedzv papierami; a potcm w~ydobywszy szylinga
I kieszeni, wsunai 60 wraz Z perga1ninem W reke
pana Snodgrassa.
Pan Tupman przygladai sic calej operacyi L
milczacem zdziwieniem. Wtem dependent zwrocil
sic ku niemu powiedziaf:
- Jezeli sic ME myIe, panskie nazwisko jest
Tupman.
Pan Tupman spojrzaI ma pana Pickwicka, ale
ne dostrzegiszy W jego oczach, chociaz mocno roz-
wartych, zadnej zachety do zaprzeczcnia swe oso-
DistoSci, odrzekl:
- TAX Jest, nazyWam sic Tupman.
- \ ten drugi gentleman to pewno pan Win
kle?
Pan Wrinkle wybelkotai odpowiedz wtedy obaj
otrzymali pc kawalku papieru i pc ~szylingu Cd pa
i'd jacksona.
- Teraz powiedziai dependent - obawiam
sic bye natretnym, ale ~potrzeba mi jeszcze JedneJ
osoby. Nam tn z~apisane nazWisko: Samuel Weller.
- Garsonie - rzeki pan Pickwick - zawo}al
til me2o s}uzqcego.
Carson odszedl bardzo zdziwiony, pan Pick
wick wtzwa} pana Jacksona, by usiadI.
Nastapila chwila przykrego milczenia. Przer-
wal ia filozoi, a W miare, jak mowil, oburzenie jego
WzraStalo.
- Sadie powiedziaI - IL zamiarem patro-
now pana jest pr~zeciwstawit mi jake Swiadkow mo-
;ch w~lasnych przyjaci6l.
Pan Jackson uderzyi sic kilka razy wskazujq- d
GYM palcem pc nosie, chcac daG tenn do z~rozumicnia.
IL ME mvSli zdradzac tajemnicy. Pan Pickwick L
niesmakiem spojrzal ma niego p~ewnoby wylai bar
do wiele zoIci ma glove pan6w Doddson ct Fogg
sdyby ME przcszkodzilo temu ~przybycie Sauna.
- Samuel Weller?: zapytai pan Jackson.
Jest to jedna Z najwiekszych prawd. jake
pan kiedyko1wiek powiedziales odrzeki Sam bar,
do %obojetnie.
- Otto jest cytacya, panic Weller.
Co takiego?
- w Originate - mowi} daleJ pan Jackson,
ME ,dajqc innych o%bjaSnieh.
- A! W Originate! Bardzo rad jestem Z po-
siadania tego oryginaiu; to bardzo mia rzecz.
- \ oto Styling cd panow Doddson ct Fogs.
- Bardzo to grzecznie re strnoy panow Dodd'
son ct Fogg, ktorzy, ME znajac mnie, przysylaJa mi
~prezenta. TO wielce chwalebne, jestem caly writ
SONY.
To m6wiac, Sam koicem rekawa potari sobie
lewa powieke, jak to zwykle czynic najlepsi akto'
rowie W miejscach patetycznych.
Pana Tacksona zdziwiio nieco postepowanic
Sauna, ale poniewaz ~doreczyf juz p~otrzebne wezwa-
MIA ME mia} mic wiecej do powiedzenia, wlec, skfo-
niwszv sic, odszcdl tam, skad przyby}.
Pan Pickwick maio spai tel nocy. umys} jego
byi ME ma1o zajety procesem. Nazajutrz wczesnie