Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-11-12
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
AS%@
Przetlomaczyl z Ansielskiego
WkODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag dalszy.l

w tenn miejSCu Sam, ktory przcz chWlle by4 w
prawdziwem oslupieniu, pocz2t mocno wpatrywac
sic W kapelusz, kt6rego pan Mandy mic zdj94, W
kohcu zas zapyta}:
- Czy5 pan kwakicr?
Zaraz dowiesz sic, Ato jestcm - odrzcN o.
burzony officer. Naucze ia cieOic L Czascm grzc-
cznoSci.
Dziekuic - odrzcki Sam. - ia to samo IL
czynie ola pana natychmiast.
TO m0wiac, jednem machniecicm reki wypra-
viii kapclusz pana Mandy ma drugi koniec pokoju i
to Z TAXA g~waftownoSciq. il wskutck w~iclkicgo pc
du onal, &c "a kapcluszem ME polcciala zlota wy
kuwaczka.
->Zwracam pahskq uwage ma to - zawolai
zbity Z tronu officer, przyszcdIszy nicco do sicbic--
byIcm napadniety w pokoju Pana, przcz pahskiego
slugc, podczas wykonywania moich obowi9zk6w.
Biore pana. "a Swiadka.
- Mech pan niczemu ME przy5wiadcza -
p1zerwal Sam. - Mech pan szczclnic zamknic o.
CIV. Chetnie wyrzucilbym kapclusz "a okno; ale
ME polccialby dalcko.
Samic!- zawoIaI f,an Pickwick Z nieukon-
tcntowamcm, podczas gdy sluzqcy jcgo robit roz-
matte wojownicze dcmonstracyc. - Jezcli raz jcsz-
czc odczwicsz sic, jczcli wyrzqdzisz najmnicjSz2
przykroSc tel osobic, odprawic GIG natychmiast.
- Alez, panic!
Milcz podnicS k~apclusz!
Pomimo surowcgo zgromicnia, Sam stanowczo
'odm6wit podniesienia kapclusza; Il poniewaz oIce-
ROW. szcryfa byio Spicszno, wigc W kohcu ~podniosl
60 sam. Me obcszIo sic przytcm bcz caicgo potopu
p~ogrozck, kt6rc Sam p%rzyjmowaH L najwieksza spo-
kojnoScia, poprzcstajqc ma zwroccniu uwagi pana
Mandy ma to, re jezeliby przyszla mu chec wlozc-
MIA znowu kapelusza ma glove, to mu go WypraWl
do Indvi wschodnich. Pan Mandy, zwazywszy, IL
operacva tego rodzaju mogIaby mice pewne niedo-
godnosci ola niego samego, ME chcial narazac
p~rzeciwnika swcgo ma zbyt wielka pokuse wkrot-
&C, przywolawszy sWego pomocnika objaSniwszy
mu, re ar~esztowanie zostalo dokonanc, / re ma tylko
czckat, dopoki pan Pickwick ME ubierzc sic, sam
wyszcdi. Pomocnik usiadl w krzcSle czcka1 cier-
pliwie ukoiczcnia toalety pana Pickwicka; potcm
posiano Sama pc powoz, W kt6rym udano sic ma
Colcman-Street.
Podr6z ME byla zbyt dluga. Wkrotce pow6z
zwr6ci} w ulicc bardzo ciemnq i ciasnq stanql
pred domem, ktorego w~szystkie okna byly zakra-
towane. Prod lego zdobif napis: Mandy, officer
szcryfa Londynu. Pc otworzeniu wchodowych
drzwi ogromnym kluczcm, pan Pickwick wprowa-
dzony zostat do sail.
Sala ia szczegolnie odznaczala sic Swiezym
~piaskiem, kt6rym usypana byIa pod}oga, / zapachem
tytuniu, napclniajqcym powietrze. Pan Pickwick,
uszcdlszy, skIoniI sic trzem osobom tam znajdu-
jqcym sic i, posIawszy Sauna do pana Perkera, u;
siadl w kQcic, Z c~iekawoSciq spoglqdajqc ma swych
towarzyszy.
Jedcn Z Mich byI to mlodzieniec okolo dwudzie-
stu lat mice mogqCy, kt0ry, chociaz by1a doplero
d~z;csiqta godzina, phi wode Z ja}owc6wka palii cy-
caro-, kt0remu to %zajeciu, lie MONA byfo wnosit
L jcgo rys6w, musia} juz poswiecat diva lub try
]ostatnie lata swego zycia, Naprzeciw niego, popra-
wiajac butem ogiei W kominie, siedzial inny MO
dy czIowiek, moze trzydziestoletni nizki, rysoW
pospolitych, twarzy zoltej i chrapliwego glosu, Wi
docznie posiadajacy te znajomoSc Swiata mi12
swobode W ~obejsciu, kt6re n~abywaja sic w bilardo-
wych salach s~zynkowniach. Trzeci wiezieh, jui
pewnego wieku, ubrany byl W bardzo starry czarny
frak; twarz mial bladq, oczy bledne. Ten chodziI
ciagle 20 pokoju, zatrzymujqc sic Cd czasu do CA
SIT pred oknem Z wielkq niespokojnoSciq, jak gdy-
by czekal ma kogoS. Potem znowu p~oczynal chodzit.
- MozebyS pan chcia1 dzisiaj uzyt mojej
brzytwy?- rzeA mezczyzna, siedzqcy PREY ogniu,
mr~ugnqwszy okiem do mlodego cziowieka, swego
przyjaciela.
Dziekuje panu - odrzckl wiezieh pewnego
wieku. - Spodziewam sic, re "a pare godzin bede
Wolny.
Potem szybko poszedl XII oknu, a powrociw-
sly, westchnql gieboko wyniosl sic Z pokoju. Dwaj
inni wiezniowic poczeli smiaG sic gloSno.
- Nigdy ME widzialcm takiego dziwaka! -
zawofal gentleman, kt6ry chciai p~ozyczyc swej
brzytwy. - Nigdy!
Zdanie to stwierdzi} energicznem z~akleciem i
znowu poczqf sic Smiacw raz Z mlodziehcem, wido-