La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-08-07
gObiern9 de Franeia
Crea Una nueYa
medalla
Sc Ilamara del "AgradecimientO
Frances" y seryira para pre-
mar los heCtGs dc los Clylies

Trad. e~specaial para La PREHSA.
e. gobierno frances IA decidido
| crea- una medalla que Sc llamara "A
| graGecimieato Frances He aQui cl
texto DC los p-incipales aCticulos del
| decrcto firmado por el Presidente de
n Rcpublica. en- vista del informe del
ministro de R~elaciores EX;ranjeras
Y del Guarda Scllos Ministro de jus
ticia:
/ Avsiculo primero. Sc crea ana
nedalla !lamada del "AEradcci-
miento Francis dH7t;nada a nremiaT
: a distinguir a los autorcs de ac'os
ir;e abneg7ci6n, Iovado7 q c1So el i'll
teres pdblico. con motive de la que
RI v durante cl tempo de las host
! lidades.
Los actos su-certklas he cCn"titllr
IN t;tuio para n obto"c'6n de la me-
i dale, son aquellos ~ imDliqusn un
csfuerzo personal constante Y Y9lun-
! tario. &c deer. anuellos II no Sc
refieren exclua;vamentc 81 cumpi!-
miento de obligaciones militarcs le-
gales. o & una simple liberalidad o
ain una participation OCCASIONAL en-
| alguna obra de beneficencia O de
~auxilio.
! S6lamente podran ser tomados en-
! confederation los ~servicios que hayan
durado un ano cuando menos.
Articulo cuarto: La m"dalla de "El
Agradecimiento Frances" comprende
ee classes diversas: Tn modelo de
t~re;nta milimetros de diametrO de
n!ate cobre dorado para Ia primera,
de plata para la scaunda. Y de bronco
nara In tercera; ~llevando, en- una de
sus caras. 81 lena: "AFradecimiento
frances" FL modelo de la mcdalla y
- disposition de Ia cinta. seran obje
20 de un decreto especial.
.Articulo Ouinto: Los titulares qle-
daran autorizados para usar Ia media
la ~suspendida de una cinta de acuer-
d9.con 81 tipo Official. Esta cinta Sc
RI simple para las medallas de bronco
V de plata. Y llevara, para la medalla
de pata sobredorada, una rosetta Gu
70 di&metro sera fijado por el deere
to de que Sc habla en- ell articulo
cuarto.
!Articulo sexto. Los titulares reel
bran un diploma que rccuerde las
caasas que m~otivaron la distinction de
que fueron objeto.
He aqui el informe rendido por Ell
| Guarda Scllos al Presidente de la
Repuhlica. para justificar esta crea-
ci6n:
Las gloriosas pruebas soportadas
nor la Francia desde el principle de
Ia guerra actual. han suscitado no
-.lamente en- cl seno de los aliadoS,
sino en- el mundo e~ntero, un arran-
que de simpatia V de deseos de hacer
| actos de abnegaci6n que Sc traducen
en- cooperaciones cada dia mas acti-
vas Y mas generosaS.
Las iniciativas han surgido de to-
das parties V continuan i~nfatigable-
mentc eierciGndose para venir en- a
yuda de los heridos, de las familias
de los militares muertos por ell enc
migo, de los mutilados. de los inva
lidos, de los ciegos, de los huerfanos
y de las ~poblaciones abandonadas en-
ruinas por los invasoreS. va sea que
Sc trate de recon5truir las villas des-
truidas por el bombardeo o por el
incendio o va de mejorar las condi-
clones de vida de los combatientes O
de los refugiados, las sociedades Y
los particulares sc m%ultiplican para
traer a nueStro pals, nc s0lamente Ia
ayuda material mayor, sino aun CO.
lahoracioncs ~personales tan precio-
sas por la calidad como por ell mime
70.
No podriamos tener la mente de
recompensar todos estos concursos de
los que, en- ultimo analisis. ell meu-I
to Y la belleza residen en- el absolute
desinteres con el cual ellos han sido
ofrecidos y verificados.
Pero creemos que ell gobierno de
la Republica tiene el deber imperioso
de dar un testimonio pdblico del
premio que ha acordado a estos cola
~boradores tan expontaneos como per-
Severantcs Y del sentjmiento de gra-
titud que ellos despieltan en- ell pals.
Tai es la mente que nos ha deter
minado a enviar a listed, para que
sea firmado, el presente decreto. Gu
yo obieto es crear. bajo ell titulo dc
"Medalla del Agradecimiento Fran
Ccs," una distinction especial que conf
prendera tres classes y que estara
desatinadas nj pueden bastar a esta
Y premiar los servicios v~oluntarios
verificados por la Francia duranta la
guerra y con motive de ells.
Esta proposition Sc justifica no So