Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-20
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
~s'sT @@%&
Przetlomaczyl Z Ansielskieso
~WEODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag dalszy.)

Perkera; usmiechna1 sic, potem ca}kiem wybuchnaf
smiechem, pochwycil "a kapelusz znkI be- dal-
szych o~bjaSnieh.
60 to ~wszystko znaczy?- zapyta} pan Pick
wick. re zdumieniem spogladajac ma pana Perkera.
- Col to wprowadziio Sauna w taxi szczegolny
stan?
%! mic, nic-odrzekl maiy pelnomocnik -
ale przysui-no pan, ~liochany panic, krzes}o swoje do
stolu; mann z panem wiele do pomowienia.
- Co to "a papiery?- zapytal znowu pan
Pickwick, widzqc, re pan Perker pofozy} ma stole
caly PEEK, ~zwiazany czerwonym sznurklem.
To So papiery d~otyczace procesu Bardello-
wa contra Pickwick - odpowiedziai mafy pe}nomo-
cnik, zebami rozwiazujac sznurek.
Filozof odsunal nieco krzeslo w"ychylil sic ma
MEM, zalozyl rece surowo spojrzai ma pana Perkc-
"a ten zaS, ciqgle zajety rozwiazywaniem wezla,
powiedziai;
Pan ME lubisz sluchaG O tel sprawic?
- O, ME!
- Przykro mi to, DO wlaSnie ona bedzie pred
miotem nwaszej rozmowy.
Panic Perker! - zawoIai pan Pickwick Z
moca wolafbym, by sprawl ia nlgdy ME byia
p~rzedmiotem naszej rozmowy.
= a! ba kochany panic odrzek} pe}nomoc-
mix, rozwiazujqc PEEK bokiem spogladajqc ma swego
klineta musimy koniecznie O niej ~pom6wic. CzyS
pan got6w wysluchac to, co powiem, kochany pa
ne Mech sic pan ME spieszy: jezeli pan ME jesteS
usposobiony do tego, to ia poczekam. Przynios}em
T. SODA gazette bede ma rozkazy, kiedy sic panu
s~podoba. Mech tax bedzie.
Mowiac to, maly pelnomocnik skrzyzowa} nogi
zacza} czytac Timesa Z wielkiem spokojem u
waga.
- Zreszta rzekl pan Pickwick Z westchnie-
MEM, kt6re jednak zakohczy}o sic uSmiechem -
NOW pan, co cheese powiedziec. Sadie, re znowu
powraca dawna historya?
/ ia r0znica. kochany panic - odrzekl pan
Perker, ~skladajac gazette wsuwajac ia do kieszeni
- re PAM Bardellowa, ~skarzaca, znajduje sic obec-
ME W tych murach.
- Wien O tenn.
Bardzo dobrze, Sqdze, re wiesz pan takze,
jak sic tn dostala, "a co ma czyje zadanie.
- Wiem... to jest slyszaiem cd Sauna Cd
-zekf pan Pickwick z udana obojetnoSciq.
- Sadie, re Sam opowiedziat Gala rzecz dokia-
dnie. Otoz teraz, kochany panic, zadam mt ~njaprzod
take p%ytanie: Czy ia kobieta ma tn pozosta6?
- tn pozostat?- powt6rzyf pan Pickwick.
L u pOEOSluS, NONIdH pdlIC OblENNl pan
Perker, przechyliwszy sic ma krzcSle i ostro wpatru-
jqc sic W swego klienta.
- Coz pan mnie pytasz? Wszak wiesz dobrze,
IL zalezy to cd Doddsona Fogga.
- Wcale o tenn ME WIEN - odpar1 s%tanowczo
pan Perker. - To ME zalezy ami Cd Doddsona, ami
Cd Fogga, ale w~ylacznie Cd pana.
- Ode mnie? zawoIai pan Pickwick, zerwa-
wszy sic Z krzesla natychmiast siadajac znowu.
Maly pelnomocnik dwukrotnie stuknaI w dino
tabakierki, otworzyl ia, zazy} wielka szczypte taba-
Xxi, zamkna1 tabakierke powell w~yg}osif te wyrazy:
- Wylacznie cd pana. Powiadam panu - mo-
viii dalej Z przekonaniem, jakby Z tabakierki "a.
czerpnietem -powiadam panu, re wypuszczenie ma
wolnoSt PAM Bardellowej, lub wicczne jej tn try
mamie, zalezy cd pana tylko, Cd pana jednego. Mech
mic pan wyslucha do korca, kochany panic, MECH
pan ME marnuje tax wiele energii, gdyz to ME do
prowadzi do niczego, a tylko nabawi pana transpi-
racyi. Powiadam tedy mowif dalej maly pelnomo
cnik, wyszczeg6lniajac kazde zdanie ma osobnym
palcu - powiadam tedy, re tylko pan moze ia wy
dobyG Z tel otchlani nedzy, a ME mozcsz pan uczy-
mic tego inaczej, jak placac koszty procesu tym re-
kinom z Freeman's Courtu. No, MECH pan sic ME
uIosi. re
IouCZdS lego pIZeihoWlelld' tWdlZ paid TIM
wicka przechodzila najSzczegolniejsze zmiany, W
kohcu widocznie filozof miaf wybuchnaG przerazaja
Gem oburzeniem. Jednak powstrzyma} ten wybuch,
lie mogi, a pan Perker, wzmocniwszy swe argument
tacye nova szczypta tabaki, m6wif jak nastepuje:
Widzia}em dis rano te kobiete. Opiaciwszy
koszty procesu, mozesz pan w zupefnosci uwolnic
sic Cd pIacenia stracorych k~orzysci; a oprocz tego
Eco pewne w oczach pana bedzie motywem nieroW-
ME potezniejszym), otrzymasz pan dobrowolne ze
znanie, n~apisane wlasnorecznie przez pania Bardel-
Iowa W formie listu do mnie, W ktorym dana ia
oSwiadczy, IL Gala sprawl, cd sanego ~poczatku,
byIa WymySlona. uIolona i pr~zeprowadzona przez