Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-14
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
@3-@%
Przetlomaczyl Z Angielskieso
WkODZIMIERZ G0RSKI.
(Ciag dalszy.}

w lactmanach, ale policzkow ME mlal Jz TAX zapa-
diych, jak PREY pierwszem s]potkaniu sic Z panem
Pickwickiem. Zdejmujac kapelusz pred MIN, po-
wiedzial kilku urywanymi frazesami, IL, gdyby ME
pan PickwiCk, poumieraliby Z giodu.
- Dobrzc, dobrze! - odrzek} filozof, przery-|
wajac mu. Zostah tn. Sam;c. Chce ~pom6wit I pa
rem Jingle. Czy mozcsz pan iSt, wspar1szy sic ma
mnie?
o Testem ma usIugi pana. Ale mic bardzo pred
20; nogi chwieja sic; g}owa oszo}onlona rodzal
trzesienia ziemi.
- No, podaj mi pan reke rzckI pan Pick
wick.
- Me, ME dziekuje... sam p6jde.
- Dziecinstwo! WcSprzyj sic ma mnie.
Widzqc. re pan Jingle, zmieszany, ME vie ~
robit, pan Pickwick sam ujqi 60 "a reke powi6df
Z SODA.
Przez caly ten czas twarz Sauna w~yrazala maj
wieksze zdumienic, jake tylko wyobrazic soble mos
ina. Spogladajqc kolcjno W najglebszem mllczenlI
to ma pana Jingle, to ma Hioba, w kohcu Powledziaa
D-zcz zcby: to bye mic MOLE" PowtorzyWszy te
siowa kilkanaScic RAY, zdawalo sic, IL znowu onlc-
mia ! poczal patrzcc to ma jednego, TO ma ~drugicgo
jakby W osfupicniu.
Hob. podczas gdy Sam patrzyf ma n,cso' IRA
-, mia} oczy spuszczonc, potem powicdzial, zcrka'
;qc Z pode ba:
lax sic pan ma, panic Weller!
TO on!- zawolal Sam doszedlszy do togo
rrzeswiadczenia. udcrzyl sic rekami pc udach, uja-
vr,iaiac swe ~zdziwicnie ostrem i dlugiem, gw1z'
dniecicm.
Zmicnila sic postat rzcczy, panic Weller!
mnic sic tax zdaie - odrzekl Sam, rozpa-
truiac lachmany Hioba. - Ale to zmiana ME ma le-
psze.
AIasz pan sIusznoSt! - zawo}al Hob. po'
chylwiszy glove. Tcraz nietna co udawac' f-zy'
panic Weller - dodal Z wyrazem chwilowej zioSl1'
wosci Ivy to mic jcdyny ME n~ajlcpszy dowo6
n;cszczescia.
%, pcwno!- zauwazyl Sam dobitnic.
- NIGGA bye obstalowane.
- Wien o tenn. Sd osoby, majacc Ivy zawsze
w pogotowiu puszczajqc je ma zawolan'e'
- Tax, ale So rzcczy, kt6rc ME przychodz2 ne
zawolanie, panic Weller ola ktorych pozyskan1;
trzcba odbyc process dlugi ciezki.
TO m6wiqc, Hob wskazat ma swe capable po
rczki zawinqwszy rekaw, odkry1 ramie TAX wy
| chudzone, IL zdawalo sic, IL ziamic sic "a lada 40
tknieciem.
-C6zeS robil?!- zawolal Sam, cofajac sic.
- Mic.
L Mic?
luz Cd wjclu tygodni mic ME robie... i jen
tylcz.
Sam powi6dl wzrokiem po twarzy ubranit
1~rottera, a potem, pocfwyciwszy go "a reke, Po
cal ciqgnac zywo "a SODA.
- Dokad pan mic ~ciagnie? zawoiaf Hob
napr6zno u~si}ujac wyrwac sic z poteznych rak sWe'
GO niegdy5 nieprzyjaciela.
- Chodz! chodz, powtorzyf Sam, ME daJq(
innych wyjaSnieh; a po chwili, gdy staneli przet
bufetem. zazada} kufla porteru.
-Teraz- powiedziaf - wypij mi to do ostat
niej kropli przewr5G kufel do CORY dnem, bym sig
przekona}, zeS wyzyl Gale lekarstwo.
- Alez, kochany panic Weller.
- Phi! k~rzyknaI Sam.
Wezwanv w ten sposob, Trotter p~rzylozy} kufe
do ust. niewidocznie prawic wznoszac, coraz wye
dino lego. Raj tylko z~atrzymaI sic, by odetchnac, ale
ust cd kufla ME odcjmowal; pc chwiii, gdy wyciag,
nal reke. T. kufla kapnelo tylko nieco szumowin.
- Dobrze zoperowano! - zawolai Sam. II
Jake CT teraz:
- Lcpiej! daleko lepiej!
- Naturalnic; to tax, jak kiedy gaz wpuszcza
sic do balonu. Coz powiesz 0 drugim kuflu tycf
xl6lek?
Dose juz, bardzo panu ~dziekuje; dose juz
mann.
No, a co powiesz o czcmkolwiek pozywnicj,
sem?
- Dzieki pahskicmu godncmu gubernatorowl
many ma obiad pieczeh Z zicmniakami.
- Co? gubernator dale VAIN zywnosc? "a,
wolaf Sam re zdumieniem.
TAX, panic Weller. | wiecej jeszcze: gdy mo.
pan by} mocno chory, gubernator wynajal ola mas
pokoj. Przedtem mieszkalSmy w jakiejs psiej Blu,
die. Co noe, gdy Mkt tego ME widzial, przychodzi
odwiedzac mego pana. Panic Weller moWi} dale.