Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-11-20
K. DICKENS
.KLUB PICKWICKA
9@-%%
Przetlomaczyl z Ansielskeso
WXODZIMIERZ GORSKL
(Ciag dalsy.}

HA~AiEN hu HNAN
znaiduiacvch sic ma dole w dziedzincu. Pan Pick
wick, ME mogac ~oznajmic o SVEN przybyciu ami
kaszlem, ami zadnym podobnym sposobem, w kol-
Gu zblizyI sic ku oknu i p~ociagna} lekko "a pole to
indywiduum, ktore ma ten raz odwroclio glove !
gniewnie ~zapytalo:
- Czego pan chce
- Sadie, re tn jest numer 27-my rzeki flo
zof, spogladajac ma swa kartke.
No, i coz z tego?
Przychodze tn ma mocy togo biletu.
- Coz to "a billet?
- Pan Pickwick pokazal.
- ME m6gl tez pan Roker wSadzic pana gdzic
indziej - rzek} z Observation-Disclosures pan Simp-
son (gdyz on to byD.
Pan Pickwick najzupeiniej podzielal to zdanle
ale uznaI "a stosowne zachowac milczenie.
Pan Simpson ~pomyslal przez chwile, potem,
wysunawszy glove przez okno, g~wizdnaf. w kllka
minut potem wszedi do pokoju mezczyzna, nlezWy
kle ma swoj wick otyly, W niebieskiej bluzie ogro-
mnych butach, a "a MIN drugi, w czerwonym, mo
enc polatanym fraku. Obaj ci gentlemans kolejno
przeczytali billet, poczem jeden Z mich powiedziaI,
re to trudna rzecz, drugi, re to jest rzecz nlegodzi-
wa. Wynurzywszy to zdanic, spojrzeli po sobic,
potem ma pana Pickwicka, wSrod bardzo niemilego
milczenia.
- Co "a nieznoSna rzecz! i trzeba tez, by to
sic nam wydarzy}o wlaSnie, gdysmy tworzyll to-
warzystwo tax ~przyjemne - rzek} mezczyzna we
fraku. Byi to duchowny.
Drugi mezczyzna (rzeznik MARTINI wyrazii toz
same zdanie cokolwiek energiczniej, wyglaszajac
mn6stwo przymiotnikow, bez zadncgo rzeczowni-
ka.
Przez ten GAS pan Pickwick r~ozgladai sic pc
pokoju, oburzajaco brudnym pachnacym stechli-
Una do niezniesienia; w~szedzie by}o pelno HAWAI-
kow scra, okruchow chleba, mokrych galganow,
szczatkQw miesa, skorup. t. d.
- Moe zreszta da sic to ulozyc rzek] re
znik lie pan zadasz odstepnego:
- Przepraszam, ale ME rozumien, co pan
cheese przez to powiedziec odrzeki pan Pick
wick.
- Wiele pan zadasz "a to, by sobie pojSt
precz? Ofiarujeny panu cztery szelingi t~ygodnio-
wo. Czy zgoda?
- TAX ma}o znam p~rzepisy, jake wtem miej-
sou istnieja odpowiedzial pan Pickwick - IL jc-
szcze ME rozumiem dokladnic, o co rzecz ldzle.
Czyz m~6glbym mieszkac w innem ~miejscu?
Uszlyszawszy to pytanie, rzeznik spojrza} &c
zdulnieniem po swych towarzyszach. Wtedy kazdy
Z tych gentlemanow palcem Level reki wskaza} Po-
"a lewe swe ramie. Ruch tego rodzaju ma W soble
wiele wdzieku, gdy jest wykonany przez wiele dam
i m~ezczyzn jednoczeSnie. Wyraza on lekki sar-
kahn. peIen attycyzmu dobrego humoru.
Pc tel kr6tkiej pantominie objaSniono panu
Pickwickowi, re p~ieniadze maja W wiezieniu taxa
sauna warto5G, jak poza wiezienem re "a ME do
stanie natychmiast wszystkiego, czego tylko zaza-
da. i re iezeli ie ma chce wydac, to dose poWie-
dziec, IL pragnie mice pokoj osobny,' a ME dluzei
jak "a pol godziny, bedzie mia} zupelnie umeblo-
wany urzadzony.
Pan Pickwick zatem znowu powroci1 do pana
Rokera. tree gentleman udali sic do kawiarni by
przepic piec szylingow, ktore duchowny mia} pre-
zornoSt p~ozyczyc u ~filozofa.
Gdy pan Pickwick oSwiadczyl panu Rokerowi,
pc co przyszedi. ten zawolal, smiejac sic:
- Wiedzia}em, re tax bedzie Czyz ME mowi-
lem tego, ,Neddy?
Posiadacz uniwersalnego scyzoryka take zaS-
mial sic.
- Wiedzialem, re zazadasz pan innego poko-
ju! Wien, re meble beda potrzebne; ~wszystko to
moge wynajac panu.
- Bardzo dobrze.
- Ma schodach, idac do kawiarni, jest pre-
pyszny pokoj. n~alezacy obecnie do pewnego vie
znia kanclerstwa: bedzie pana kosztowac jeden
funt sterling ma tydzien. Sadze, re pan ME masz
mic przeciw temu.
- Bynajmniej.
- Vice chodz pan re nina rzekl Z zywo
scia pan Roker, biorac kapelusz. - Wszystko "a
iatwimy "a pieG minut.
TAX sic tez stale. Wiezien kanclerstwa Sic
dial w TEN miejscu dose diugo. by utracic przyja-
cioI, mienie, s~zczeScie wzamian ~pozyskac prawo
posiadania osobnego pokoju, Ale poniewaz czesto
l-..-.t L.: .:ALonoL,oSc; :: ,,:o .n;nI ca ;eSs 2