Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-25
ROZDZIAL x.
Zawierajacy szczegoiowy opis wieczorku kawaler
skiego, danego przez pana Boba Sawyera we
w{asnem lego mieszkaniiu w Borough.

w{asnem lego mieszkaniiu w Borough.
Spokoj cisza, cechujace Lant-Street, ma pred,
mieSciu Borough, napelniajq dusze pewnym rodza,
jem slodkiej melancholii. lest to poprzcczna utica
jednostajno5ci wielce pocieszajacej ma ktorej Jaw
SEE pelno kartek Z napisem: DO ~najecia." Domy
PREY Liant Street ME NIGGA wprawdzie bye nazwa.
ne hotelami w Scisiem znaczeniu togo wyrazu; ale
iczeli kto zyczy sobie usunac sic cd swiata wszyst-
kich lego ponet, zabezpicczyc sic przeciw wszyst-
kiemu, CODY moglo z~achecac do patrzenia przcz Ok,
no, to polecilibySmy mu przedcwszystkiem ulice
Liant Street.
SzczeSliwe to ~ustronie zamicszkane jest przcz
praczki, kilku introligator6w, dwoch czy trzech Po-
licyantow, wielu pomniejszych urzednikow Z do
kow, kilka szwaczek tyluz krawczykow. WICK
szoSt kraiowcow zwraca swe sklonnoSci ku poko-
iom umeblowanym w martwej przyrodzie tel oko-
licv ma uwage z~aslugujq ziclone okiennice, napisy
do ~najecia," miedzianc blachy made drzwiami
raczki do dzwonkow z tcgoz samego kruszcu. Glo-
wnc okazy krolestwa zwierzeccgo Stanowl4 chop
cv z szynkowni, handlarze, sprzedajacy ciasta i
przckupnie pitczonych ziemnlakow. Ludnosc jest
wedrowna znika zwykle pred tcrminem o~piacenla
czvnszu naiczeScicj W nocy. Dochody .Jej krolew-
Skiei MoSci rzadko sd pobierane w tel szczeSllWcJ
dolinie. Czynszc So najcze5ciej tylko przypuszczal-
ne, a zaopatrzenie wodq doznajc c~zestych przcrw, I
powodu nicopiacenia nalezytoSci.
Ma poczatku wieczoru, ia ktory pan Pickwick
bv{ zaproszony przez pana Boba Sawyera, mlody
ten praktyk przyjacicl jego, pan Ben Allen, Sic
dzicli pred kominkicm ma pierwszem pietrze pew
ncgo domu PREY opisanej ulicy. Przygotowania do
p~rzyjecia zdawa}y sic juz ukonczone. Fan Bob Saw
yer sam zakupii trunk W piwnicy ma High Street
towarzyszyi przeniesieniu ich do domu. Ponce byl
luz przyrzadzony W miedzianym rondlu. Maly sto-
lik, nakryty ziclonym suknem, sproWadzono L dru-
giego pokoju do CRY W karty ma zieml staiy ia tacy
szklanki micjscowe wypozyczone Ii s~asiadow.
Jednak, pomimo zupelnie acknowledged POGO
I'll tych przygotowan, jakaS chmura zaciemniaia O.
blicze pana Boba Sawyera. Obok, pan Ben Allen
parrzal ma palqcy sig w kominie wegiel, Z wyrazem
wsp0lczucia, ktorc mclancholijnie ujawnilo sic, gdy
DO dIugiem milczeniu powiedziai:
Przekleta to rzecz, re dis mianowicie "a
kwasil sic jcj tax humor! Moglaby zaczckac do
ultra.
- TO ma ziosc; ma zloSc! odrzckl Lob Saw
yer. - Mowi, &c jezeli nam picni2dzc, by dawac
wieczory, to powinienem mice je ia zaplacenie jcj
rachunku.
"a lie tez jcj sic nalczy:- zapytaI Ben
Allen.
- Ia try, czy cztery miesiace wszystkleso.
Ben Allen odchrzaknal I minq rozpaczliwa.
potcm powiedzia}:
Dyabclnie bedzie nieprzyjemnie, jczcli jej
przyjdzie do glowy robic tn gwaIt, gdy go5cie PREY
bedq.
Okropnic zawo}aI Bob Sawyer okro-
pnie!
w tel cEwi1i dalo sic slyszec lekkie pukanie do
drzwi. Pan Bob Sawyer wymownic spojrza} ia
swego przyjaciela gdy wymowil: .,Prosze wejsc":
we drzwiach ukazala sic nieuczesana glowa Stu
zacej.
- Przepraszam pana Sawyera rzkeia die
wczyna ale PAM Raddle chce Z panem rozmowlc
sic.
Jeszcze pan Bob Sawyer ME obmyslii o~dpowie-
dzi, gdy dziewczyna znikla nasle, jakby ia kto szar-
pna} Z tyIu, z~apukano do drzwi powtornie. Pan
Bob Sawyer spojrzai ma swego przyjaciela Il
Smiertelnem przerazenicm zuowu zawolal: PRO
SIC w~ejSc"
Pozwolenie to bylo zbyteczne, gdyz jeszcze
ME zostalo wymowione, a juz wpadla do pokoju
mala kobiccina, blada drzqca cd gniewu.
Panic Sawyer! - -awo}ala, usilujac zaclo-
wac spokojnoSc MECH pan bedzie laskaw zalatwic
rachunek. Bardzo bede panu wdzieczna "a to, gdyl
dis wieczorem nam placic czynsz wIasciciel cze-
ka wIasnie ma dole.
To powiedziawszy, mala kobieta zlozyia rece
utkwiIa oczy W Scianie, ponad glowa pana Boba
Sawyera.
- Przykro mi bardzo FACIAL Bob Z wielka
~slodycza ale...
- O! ME b~yiabym> panu n~atretna - przerwala
mala kobieta siodko-kwasnym glosem ale villas
ciciel domu czeka. A przytem przyrzekles mi pr