davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1917-11-24
EVERY BRANCH OF TRADE HAWAII BENEFITS THROUGH BONUS TO LABOR
island OF HAWAII TODISTRIBUTE
100000 IN BONUSES TO LABORERS

pared for big rush of business and
anticipate doing even a larger Yo-
slume of trade than last year.
Manager G. n. Wears of the Hilo
Emporium declared that last year his
firm did big business through the
bonus and that the plantation work
ers spent their money in a very SEN
sible manner and did not buy useless
things or to the full limit of their
store OF money. K .....-.=
ut was good to see the manner in
which the men and their wives and
daughters selected goods that were
most suitable for them" said Mr..
Wears. The people were SO happy,
also, and so delighted with their sud-
den increase in worldly possessions.
These people Left many thousands of
dollars in Hilo and took back with
them the necessaries that go to make
life comfortable in their homes. This
year, with an even larger bonus COM
ing to them, the workers will be bet
ter off than ever before. They will,
doubtless, spend their money in a sen.
sible way and still have some to put
III IH0 UduhSs L luC o6llNuA-
tural laborers in these islands are
remarkably we'll off and better paid
tLan any other men of their class in
any part of the world.
Manager E. F. Nichols of the Hilo
Mercantile Co, which company han
dies everything except dry goods, was
enthusiastic about the way in which
the plantation employees were treated
last year, and he. declared that he
found that the bonus money was ex-
pended in very sensible manner. Men
and women would purchase articles,
such as sets of dishes, stoves, cooking
utensils, plows and other things of
which they would have had no chance
of becoming owners had there been
no bonus. Mr.. Nichols also found
that lumber was purchased in fair
amounts and that, some of the men
who already had small cottage of
their own in some location would add
another room to the building or else
veranda. -.
Mr.. Nichols also stated that he felt
sure that this month when the bonus
was paid there would be great deal
of money expended by the fortunate
people who received, the extra cash,
and that these people would generally
tuy articles that are useful and which
add to their comfort at home.
Manager Wise of the Hilo Drug Co.,
which also stocks many goods that
might be described as Injuries, stated
that last year his firm did a large
trade around about bonus time. Men,
women and children bought freely of
the better class of goods that the store
carries. .......
J. T. Osorio, proprietor of the store
that bears his name, said that the ex.
ira money had been of great help to
the plantation employees and that
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1917-11-24
HONOLULU MERCHANTS see Direct
AND INDIRECT RETURNS FROM BONUS
Millions Paid to Labor Will Be Felt III Increased Wholesale and
Retail Trade-Music Company Tells of Purchases of Phono-
graphs BY Men From Cane Fields, Showngise in Standard
of Living #"t

sold five monographs to laborers EN-.
ployed on the Waialua plantation.
And the remarkable thing about it,
says this house, lis that they paid for
the goods in 500 and $50 bills. And
they didn't purchase cheap instru-
ments, either. They particularly IA
vored the type of machine costing $50.
And of course this sale will mean a
subsequent sale of records. TIDY are
fond of good music and are willing to
pay for it. consider the purchase of
a photograph and a few records now
an dthen one of the best investments
a laborer can make"
Smaller musical instruments are not
in demand, this same company reports.
The laborers appear to enjoy phono-
graphs more than anything else.
To show how some of the bonus
money eventually will reach the larg-
er retail mercantile houses, it is point
ed out while the smaller Oriental
stores in Honolulu will get much of the
business, many of these small
concerns purchase goods wholesale
from larger concerns, thus bringing
about an interchange of money which,
falthoGgh it reaches the large concerns
indirectly gets there sooner or later.
Good Clothing In Demand
There is going to be a demand for
clothing. Not for $50 sack suits and
evening clothes, of course, but for the
more substantial and cheaper varieties
of wearing apparel.
. 1T is customary for a laborer to
bring his whole family to Honolulu
and fit out each member with enough
Kew clothes to last him or her year."
say one merchant. "And when one
considers that there are thousands of
laborers here, one can readily see how
business Is going to pick up and what
a large amount of money will be spent
right here"
travelling statesmen representing To-
cal concerns, who are constantly max
ing the rounds of the islands, are 60
ing to be a factor in circulating the
bonus money, as much of their bust
ness is transacted directly with the
plantation laborers. This money, of
course, will come to Honolulu; that is,
a good part of it.
Drygoods Demand Large
Much of the bonus money earned
by the women and girls will go for
finery and clothing of all sorts. The
head of the family undoubtedly will
fix up his house and perhaps put some
new furniture in it. Then, a certain
amount will so into the banks, which
is another point supporting the belief
that the money will stay in the islands:
In general, Honolulu retail merchants
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1917-11-24
Stores Benefit
AS BONUS gets
IN CIRCULATION
News From Hawaii Tells oil
Plantation Labor With
High Wages
Especial star-Builstin co,respOudsnee.,


HIL0, Nov. 23.-The bonus money
that has already been paid by some OF
the plantations on this island is rap.
idly finding its way into circulation.
Bills of big denominations are being
changed in the city and many of the
stores report increasing sales from
day to day.
Olaa paid off its rs per cent bonus
last week and the consequence is that
much money has been spent in the
plantations own stores and also in
Hilo. The purchases of the laborers
have, on the whole, been sensible ones.
Still there has been every indication
shown that the majority of the Filipino
laborers have no real conception OF
what money means, and they have in
many cases spent a good deal of their
bonus in flashy jewelry.
Around town there are stories Of
much changing of bills, and in some
instances paper money for 500 has
been offered in payment of trifling
purchases. On the other hand the bo.
nus money has gone over the counters
of the stores in generous quantities
and the bills have been "cut out" in
their entirety.
Many hundreds of plantation labor.
ers flocked into Hilo on Saturday and
Sunday last and there was plenty of
evidence that there was money in
the pockets of the people.
The plantations out toward the
Hamakua district will be paying their
bonus soon and then there will be
even more money in circulation.
The banks report an increase in
savings accounts and larger deposits
have been made than usual. This goes
to show that the plantation laborers
are not all spending their money.
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1917-11-24
WILL mean
MORE MONEY PUT
INTO CIRCULATION
Bank of Hawaii President Com
ments on Increased Buying
Power Afforded Laborers

The biggest bonus that win be dis
tributed among the plantation labor
ers will put lot of additional money
into circulation in Honolulu, says
Clarence H. Cooke. president Of the
Bank of Hawaii and viii in a way
offset the demands caused by the pay
ments for the subscriptions to the
Liberty Loan.
This is by far the biggest bonus
that has ever been distributed. We
are not noticing it here in Honolulu
just yet, but are sure TO be benefited
by it. With some of the laborers it
will mean an increase in the pur-
chase of luxuries, such as autono-
biles, graphophones, pianos, and. pos
sibiy more and better clothes. The
Filipinos will put nearly every bit 4
their bonus back into circulation IN
Honolulu and other towns of the terri
tory.
The Spanish and Portuguese Ia
borer is more careful in saving his
bonus, provided the idea doesn't seize
him to betake himself to California.
There is a growing tendency on the.
part OF the Japanese laDorers or Ha-
waii to put more and more of their
money into local investments. OF
course they still send quite large
proportion of their earnings home,
for they are loyal people. devoted to
their families. But the Japanese pop.
ulation in Honolulu is growing every
year more of fixed population. so
that the larger share of their earnings
as they are increased. are being put
back into the territory
Undoubtedly this new bonus will
increase. bank deposits. both in the
savings and checking departments.
and will greatly increase the amount
of money spent by plantation laborers
among the various business houses oe
Honolulu"
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1917-11-24

Cause for optimism reigns in Homo
lulu business circles. Since the an
nouncement was made that something
like $6.000,000 will be paid out to
sugar plantation laborers in bonuses
during November and December-the
largest bonus since the introduction
of the system here-it is easily fore
seen that thousands upon thousands
of dollars will flow into the cash regis
tiers and vaults of local retail business
houses. T..
This money will reach the retail
Merchants both directly and indirectly.
The plantation stores must be taken
into consideration, as much OF the
business which will be transacted by
the laborers and their families through
the medium of the bonus money will
be done derectly with these stores,
Local merchants think that the Ho-
nolulu stores will perhaps reap the
largest harvest from these huge pay.
ments. AS an illustration, local re-
tail clothing merchant pointed out the
other day that when the bonuses were
paid, laborers on the other ISLANDS
who could get off flocked to Honolulu
to stock up with clothes and other
merchandise, enough to last them un-
til the next golden shower falls from
the sugar companies and agencies.
Other merchants also pointed out that,
Honolulu experiences heavy outside
island trade during the bonus season.
However, reports last year from the
other islands showed that the mer.
oh OLE
The fact that the president recently
declared an embargo on gold and other
precious metals, will tend to keep
much of the bonus money in the terri
tory, perhaps to greater extent than
ever before. Japanese plantation
laborers have, in the past, sent much
of the bonus gold back to Japan, either
to relatives or for safe keeping, but
this will hardly be the case this year,
as such shipments of gold are now pro-
hibited. 1t is not likely, the retail men
think, that any great amount of mail
order business will be done, as goods
especially sought by the laborers can
now be purchased in Hawaii about as
cheaply as on the mainland.
Money to be Kept at Home -
All these things tend to show that
the money is to be kept at home and
that the retail merchants, either di-
rectly or indirectly, with benefit by
the bonus payments. The bonus is
going to stimulate trade, they say.
AS a concrete example of what the
plantation laborers are going to do
with the money, a local music house
reports that on one day recently it |
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1917-11-24

many, of them had been able to pur.
chase things that they would not have
been able otherwise. He marked
decided increase in business
At the Moses Stationery Co. it was
announced by Bert Webster Of that
firm that last year there was a big
volume of business done at bonus
time and that musical instruments and
other luxuries we're purchased by the
plantation people. This years bouns,
being larger than ever, should, de-
clares Mr. Webster, result in still
more luxuries being purchased by the
laborers of the sugar estates.
At the big Holmes department store
the story was the same The bonus
money of last year was well divided
UP and the dry goods department of
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1917-11-24

the well-known business house showed
a very decided increase in sales.
Clothing, material and shoes were
freely purchased by the people from
the plantations. This year a special
effort is being made to cater to the
wants of the bonus holders.
In the tobacco line Mr.. Tobler, who
handles weil-known brands of cigar.
cites and tobacco. declares that last
year he was kept busy changing bills
of all denominations for the country
storekeepers with whom he deals. He
says that the stores took in an unus-
ual stock of his goods last November
and that he expects the same thing to
Continued on, nno1 1 -
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1917-11-24

are optimistic While the larger
houses are not expecting direct re-
turns in large amounts, still they feel
assured that, through the stimulus
to trade that is sure to come, they will
receive their share Of the business in
directly =.Ir - ~:
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1917-11-24

tContianed on page Ia
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1917-11-01
Der Uertreter Der 2irbei.
ters iino gplDatens
9elegasen
8ir nIIiirten aonfereir5 in Boris
@iro BON bieier nidDt anerfaant
peroen.

Enris, 81. Eftober. sS,uIes
Gombon, Genernliefret1r i'm MiHiites
rum bes @eiii;eren, idate am Wlitts
nod, bab Serr StobeIeIi. Der friibere
ritiiifhe glrbeitsmiHiiter, iDeIhcr pom
Rntbe Der gIr6eiters Mno SolOaiens
7eIcenten ais oefien gerreter in ser
bier nbjubnltenoen alIiirten aonfcrenj
getDdhIt purop, oieicr nid,t beipcbncn
tperoe. ssn ge3na nuf Die 4nhI oes
1errn StobeIeff 5um 8crireier Mubs
Iauos. burd Die 9lrbeitgrs imb SoIs
bntens2 2eIeanten fdate Strr Gaubon: |:
sic Ho9en rs tlnr MAIDEN, onb
oie nlliirfen giegierligen iidb abIoIilt
iUeigerit Deroen, Der @etbeiIiglIna oes
&errn SfobeIrif on ben gerotbungen
Slsuiiimmen. Tie gepIoHte 9eipred,s
i,ng iii Hidlt cine aonferen5, an iueIs
der ale Staateu, grob lno Helm
tbeiInpbmeu iperOsn ioncern eine
@erinmmhrna arober Msdd,tr. ipelde
plinIfen, pi einem GinneritdnoriB 5ii
geInngeu. nid)t In gsuG nlif Die
slrieas3ieIe. ionbern aiif bfe iSiibs
rirta bes sriegcs. glur allitglieSer
bon Megirriingrn iper6eH betpcbnen.
- gsshsiip Rsauzis,n rs ~.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1917-11-01
Die @rmenititng bes Oras
fen BON @ertling
Sum beiitibeu ReidsfnrBler bat Deits
sebeii6e Itlttbn1nBungea I'M
@efolge.

&opeubdgen 81. Stto6er.
8raf @eora BON !9ertline, tDelher als
gtaddolger BON Or. Ddfaelis 5urn
6eutiben gfeid;star5ler ernarint miirs
be, mar piele Sabre Der Siibrer oes
fatboIti6en Gentrlurrs mn Reibstag
gepeien. Gr mar cine Der penigen
Encouragement RerionIi6feiten un'
ter ben ni6tsio5iaIiitiiAen sbgeoros
neten.
SeIbft nnh ieinem Qusifei6er aits
6em ReifEtag, nm gtinrterprGii6eut
bon gapern 5u tper6er, iibte @raf
SertIing beroorrogenoeu @infIuB oiif
Die tdtboliife Rnrtei ntls uno ipielte
als Saupt Der Regieriipg 6es 5ipeits
grobten gunoesitaates pdbreno oes
arieges eine tpidtige Role in Reiflss
angeIegenbeiten. CT unteritiste ben
Neifstan5Ier BON getbuannsSoq
Iange 9eit gegen Die sllrtriebe Der
Gonierpntioen, lulb oils er feline llns
terihisung sliriid5og, NOR BON getbs
mannsSoIlueg dur Relignntton ge'
EDungert
@raf bon SertItng mag lin Seit
eriuht bober, I'M in 8e5ug aisf ieiue
ernernung nit Reif,stngsfiibrern gu
toniultiren, Die oo5 nisOriidlih ges
uiinitt botten. ssn oieiem Sale
piiroe er oqeroings bon Seiten Der
Sojial6enotraten un5 einem Sbeile
Der ,SortIdrittspartei, peIfe 'ih ge'
aen feline stunoi0otur ertIdrt batter,
inenig Gntgegertfouuren finoen. Ser
tatboIiiden GentrumssBartei tpiir6e
er natureem6B in bobeur 9rooe mills
fonuren iein, uno arh bic gtationols
iibernIen piiroen notwithstanding bereit
iein nit ibm Sfannen 5il orbeiten.
Ger gtame oes neuen aun5lers lit
Bel ben glqsIeiitifIen bonn S6loge
6es Srofen Reoentlotp perpont, neil
fie Der glniidt iino, bof3 er ridt ibr
Mann lit, iolpeit oas annettirllngss
9rogramm in getrafJt fonrnt. Bon
Sertling un6 Der @eniiter oes aeits
bern BON auebImonn erfreren lib
beioe Der 8egneribaft Der allsGelt'
it)en, cod ntna 6es eriteren tonieroo'
tiue Srtbooorie in 9esug auf $nrlas
mentss sIeform seniigen, .um bieies
gorurtbeil Su iiberrDiloen. Biel
banat uou Ieiner Stequng 3ur preubis
Ihen @abIrehts zgteform ab, in Ges
aug auf peI6e er iib iettber itias
Idipeiaenb perhdIten hotte, neil oies
cine anseIegenbeit @reuBens lei
Die gerIiner 9lGtter ifiuimen bars
in iibersin, bab benz @rafeu BON Ioerts
lima nur Der qofsn beg taiisrIi4sn
aans!ers unb ni9t 3uelei9 Der bes
preubiTaeu Winiitsrprdii0euten nnges
soten purbe. Ginsm gutbegriinoeten
Serif,. sufolge beIts5t bic 4biidt, fir
TEN lrbteren Soften Or. Wi4neIis bsis
subetaltsn, .nelher bic pregbiite
Wa5lre6tsreform burhfiibren iOa.
Nau nil baburG 70 pieI ME mOeISh
tsn @erIuIt bes preitiges OsrmiRoern,
cen Or Ri6aeIis ourf isine 70 tur5e
SnboberI8dft bss RaES!srpOitens ers
.ittsn bat.
Ser .8orfpdrts- mRlnet, ooB bic
oreufiide WabIreform @orIaae eutz
porfsn Iei uno bab lie oem 9dnotds
auterbreitst perbsn tniirSe. fo6nIO re
Die llnterI6rifi oss S0nigs srlanst
babe. Sic bsfiehe aus orei @inSeIoors
Iossn, pslde Iia nit BEN DdbIrsdtss
iinSerrnssn fir bns Lnterbaus, NIT
Der lmmObeIuns bss Serrsnhnuies
azs Der Gusssbaaas Der HaSsrtstttts |
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1917-11-01

beiters iino SolbatensGe GeIegnten bate
elm 6rieoenssgrogrdunn irt Der 5orm
bon Snitrliftionen fir Germ Globe
Loft nufgeiest. bic 6iefer IN Der aons
feren5 IN Baris unterbreiten ioIlte.
Gas proernnm beitano aus 15 ars
titeln, ueldR iid) IL. a. fir abriiitung,
gegen @ebietseripeiterifg un6ariegss
entifidoigiing unb fit NeitroIiiirung
bes 9ananlasStannIs ailsipraf)en.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1917-11-01
True TRANSLATION filed with the Post
master at Cincinnati on, October 81,
1917. As required by the Act OF Octo-
Der 9Th, 1917.
0liIe @iIfsmittel Der Der.
Gtaaten
@abtn 5tdIisn our gerfiigung ssiieai
tSerben,
lin e. NIT allen EStbisen fir Si:
5Drtiesuns bes ariesss su
xrIeben.

% 41H y I'd ~. o.s o4. -|its
sllle bem erpOrt auferlsgten Bel4rdn'
fiingen tperben Don Der dulsrItaniiten
Reslsriing tei Geite ssiebi tpsro.a,
penn es gilt s5talisn nit Dtu Botra'
sbtn Su Derisbsn, bic ais Jolge Der
OIlerrsi4ii4 sDeuti9en SnDaiion bsno'
tgig tperbtn. gs ipurbe ipsbrenD Iss
Sdsss bstannt gsgebtn, bob Der iioIie'
nll9en Rssisrung geitati.t iusrosn
nirb, bon ben am meiiten ben5tbisieH
GeaeHitanben 70 pisl su srportiren,
ais tie NIT BEN ibr 5ur Serfiigung
ltebsuosn S4iffen beforbern {ahn.
uHbsfiimmert barum, OF bier 0abur4
ein Wangel eintreten iDirb.
3tpiiHen btm Geiretdr gdnIing unb
BEN italisnii4en 8oti9diter, Graf oi
GeIere, iit dm Wlittiro9 biz militdris
fd)e unb poIitiide Situdtion Staasns
in elmer IGugeren Aonfersn5 singebsno
er0riert iporben. 9donbers gsa9iung
janb Der elnpfinblide Ranssl an
Stifien auf Seiten Jtaliens. Sic
S4iffabrtsbsb6rbs BAT Stalisn G9iIfs
pDn ungsfdbr 100000 5Onneu usrs
iproden. Bier Shiffe iinb ibm bsreils
5ur 9erfiisins ssiislli iporbsn unb ons
oere tDsrbsn folsen, 10 balb Fs pnrs
bdnben finb. Der Usausel an S5if.
fen 1T absr groB unb bic san5e Ds.s
ipro9ene Sonnaes tdnn bielIeiht nidt
DOR oreibis 3osen gelitfsrt psrten.
Was Stalien am meiiten sen6tbigt,
fno aoblen unD Sta6l fit feline Mus
ritionsfabriten. Gs bat bisber urgss
f-9r 100000 2onnen aoblcn mondis
ll9 be5cgen. iebt aber, ba sneliid;e
Stcbisn f5tperer al betommsn iino,
lilb Is anHlbernb 100000 Sornen
H.rnatli1 DON ben Ser. Gt1aten bss
ben. g]is bic iialisnii4en geaintsa
tldren, begiHnt Jtalisn Zen Whatsr
it-siusm ManssI bOn ipenigitens Sp,i
tginnsn Conner 4oblsn.
Die S9iffs. bic bic Der. Steo'.H
I'm Stanbe iinb 3n entbebrsn, rsidtn
Del Wsitem Eidt bin, I'm oas notbiee
GuuHtum BON AOblsn, 2sbensmitt,!n
uno MunitiOn ou Iisferrl. Tlnn belt
ss obsr fir ruobrI6einli6, bcB Sialien
cine 8srsinborrng nit SpaHien trifit,
unitr ipel9er bidss aano ibm cine
er6Bere ansa9f bon S6iTfen 5nr 9srs
iiieung iteIIt. Qlu6 tpsrben bic Stalirs
ner 70 DieIs BON ibrsn eissHsn S9ifs
Zen in ban iransatlantiiGeu 1ienii
felsn. oIs nur m5gli9.
90 iuurb, pdbrsnb bss Tdges N.,
iiAsrt, 6ab bi. RabrungsmttteIySi,
tiGticn in StdIien nidbt 70 itIimm Ri,
ols fs ssi9ilbsrt lpurbs. Die 8lobs
9ationsn iinf jsbt bort er0ser als in
iSronlreid uhb Gngldnb. ggenn afer
Se Stafisnsf- fpiinibm fOnssn, Ii.ber
{ teHsmitiel als aobltn pbsr T,unis
tion gu trnnspOrtiren. Sann Dirb ihs
nen bic erllubnib cegehen, 10 piel gu
srportirsn. aIs iie ipiini6sn.
True translation flied with the Post
master at Cincinnati on October 81.
i0l7. as required By the Act OF octo-
Der 9th, lgl7.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1917-11-01

True translation fled with the Post
master at Cincinnati on October 81,
1917, as required by the Act of octo-
Der 9th, 1877.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1917-11-01

Sir Sbfo, Snbtana un6 @eit
|irginien: S60nes Dstter am Dom
nsrstds unb SreitGS. Gangam ftsD
genbe Semperatur.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1917-11-01
o
y ],
Die alterifaniide Ncgierung luirO ale ibr 5a
6ebote tebeuocn Mittel anlpeuoen,
llm 0en 6cOrdngtcn Jta(ienern 6i(fe 5u 6rngen
soDe 100000 aea6e Geangene gemat nno me9r as aanS
II GtaEA. .AA-A.
Sn ben gsses
bsui4er 5lsssiH eaHS bsD

li9en ansrtffe a6, bic oftmals nab,
rsnb bes 9ages rpieberbolt wur6en.
unO fie sroberieH bas Derlopsne Gss
lGnbe NIT Harlem @esenangriffsn bon
BEN Geinbs 5uriid.4
Gin neuer beutfaer GIis'
lgsrausriff auf Gngs
lamb.
2onbon, 1. HOp. 1890 Mors
gems. Cine ioebeH er.afene offi5iells
's5stmntmo4uns fnst, bnB feinbIi4e
Jlus:suge apii6en 10.45 unb 11.30
yia6tE in msbrersn NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
Cen 6tuppsn i6er bic SiiboIttiiIie ta'
nnb in Der Ri&tuns uuf aohbou fIO'
gen.
Der ltsbsrfall IN nod I'M ganss,'
Eeibt es in Der 8etanntma4uns.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1917-11-01

True TRANSLATION filed with the Post
master at Cincinnati on October 81,
1917, as required ky the Act Of octo-
Der 9th. 1917.
Berlin, 81. OH. - licber 9ons
bon. - Dix am Uliitipo9 DON Der
Gberftsn 9seresleituns erldllens cifis
;ieas gsianntmadung iiber bic grsiss
mile dui bsm ariegsf4aupIass Iaatst
iDit foIgt:
.sSn Glnnbern unb lin ben ebemfu
bes DANES fdnben IrtilIsrisesie4te
Don nsrfhisDtnsr Stitisteit itatt.
.5m Often bat ii4 nidts bon tep
Iunberer @idtigteit ereigilet.
.sSn St1lisn bdben fir uns erfol5.
rei4e admpfs auf Der saslidmenic'
gbsne itattssfuubeH. Die 3abl btr
italisniiden GsfaugeneH 1T auf mshr
oIs 10000 stitisssn, pdhrsnb bic
3d6l Der erbsuteten GeidiiBs ii9 aaf
Inebr nIs tapI.nb beldufi.
.WeitIi6er &risgsi4oupluB: Urout
bes aronprinSen Ruppredt: an Der
mittisrtn adnpffroHt in GIanoeyn
fanbtn am 9itnitGg ishr 5.ftgs Sc
fshte ifatt. Ginem SrommeIfsuer, bds
ii1 am Worssn iiber pie san5s brnnt
pom Walb BON Soutbolit Big an ben
eomfnes Yptrnsst1nal eriirsdts, fatg'
ten p1brsnb bss gan3sn Saees itarte
britiIde gfngriffe 5lpif4en ben gif..ls
babnen. bic BON RouIers aus ii6sr
enngandrd unb Gonns5.is nd9
Dpern fiibren. Die 6auptangrifis rs
5tinbes ipartn eesen bns Nprf glass
ihenbaeIe esridtet, bns berlcrsn 1irg.
qlit eiusm f,br beftissn gessunngrifT:
ercbsrisn unfsrt fanipfgslpobnten gses
eimenier. BON ipn3enirirter slrtigsrieI
unieritiibt, bas Tprf suriid unb e.
lruros bollitdnbig ssseu isiis Ansrsffe
btbouptst. bic ipGtr pom ben Hriisn
gsmahi iuurben unb bic Bis in bic
Jladit binein hauerten.
.llHfere Snfanieris. bic an ben
5lnnttn bss Dprfes tdmpfts, unb nns
Itre ulai6insHgtid,iib glb.bsiIangsn
TthIugtn NIT unsrfbiiitsrLinr Hass
bauer srFplgrsi9 In bsn ssffi5rtenI
[ |4aammiam RsaasrsxIbru bis fssnhs |