Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-06
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
@3-%%
Przetlomaczyl z Ansielskieso
W~KODZIMIERZ GORSKI.
az dalszy.)


80 wielka laska, ma ktora ME z~asiuguje. Tax sig
rzecz ma, panic.
, w tenn miciscu pan Pickwcik pocza} drapac So
bic nos Z nina niezadowolona i Sam uznaf, IL roz-
tropnie postapi, gdy zmieni trest rozmowy'
Pan Pickwick, widzqc, re zbyteczneml byiyby
~wszystkic jego uwagi, przystai W koncu ma TO- by
Sam ulokowal sic II pewnego lysego 1atacza Duto"
w ma1ym pokoiku, ma trzeciem Pietrze.
Do tego skromnego apartamentu Sam zanlost
materac, koldre poduszke, wynajete II pana Roke-
"a, a gdy sic wyciagna} ma tenn improwizownem foz'
ku. tax mu bylo dobrze, jakby byf wychowany W
wiezieniu jakby Gala jego rodzina wegetowala tam
cd trzech generacyl.
- CIV zawsze palicie fake, jak sic p~olozycle
starry kogucie? zapytat Sam swego gospodarzai
cdv obai ulozvli sic W swych l6zkach ma noe.
Zawsze, mlody Kochinchihczyku odrzek1
szewc.
CIV MONA tez zapytat sic was, dlaczego
scielecie sobie }6zko pod stolen?
Bo MIN sic tn dostalem, bylem p~rzyzwycza-
;onv svpiaG pod baldachimem, a stol sprawia mi ia
Liz sam eiekt.
Podczas tel rozmowy, Sam lezal wyclagnlety
na swoim materacu w jednym kacie pokoJu, a szeWc
ma swoim, w drugim. Apartment by1 osw1etlony
iedna Swieczka i fajkq szewca, blyszczaca pod sto-
lem. iak rozzarzony wegiel. RozmoWa poWyzSza
chociaz tax kr6tka, szczegolnie usPosobia oama ma
korzySt jego gospodarza. Wskutek tego WSParf sic
ma lokciach poczai mu sic przypatrywac uWaznleJ
Byl to czlowiek blady; zreszta wszyscy iatacze
Sut6w sa bladzi; mia4 brode rozczochrana; wszyscy
}atacze but6w maja take brody; ale twarz Jego:
cbociaz pomarszczona i wykrzywiona, wyrazaia DO
brv humor. a oczy musialy niegdyS mice bardzc
weso}v wvraz, gdyz teraz jeszcze iskrzyly sic
Szewc mia1 szeSGdziesiat lat zycia i Bog vie, lie lat
wiezienia; dziwnem vice bylo widziec w jego rysach
dotad pewne slady w~esolosci. Byf wzrostu newell
kiego: w ustach trzymaf duza fake /, paIac a. Spo'
piadal ma gorejaca Swiece z zadowolenlem prawdzl'
vie godnem zazdrosci.
CIV dawno tn je~stescie? - zapyta} Sam pc
kilku minutach milczenia.
DwanaScie lat odrzek& szeWc, przytrzy'
muiac zebami fake. = |, jak mySisz, CO mic zruJ'
nowafo?
Ball.. sadie. zeScie narobili d}ugow.
- Nigdy ME bylem dfuzny szelaga.
No, to mozescie krpowali domy, co w IL
crzecznionei movie znaczy mice pomieszanie zmy
Slow; a mozescie MOVIE domy budowali, co macy
! bvc nieuleczonym w jezyku medycyny.
Szewc p~otrzasi giowa powiedz1a1:
Me, ME to.
Me sadie, byscie sic bawili W procesowar'e
- mowil Sam dalej.
-T To ME ley W mojej nature. Zosta}em zruJ
nowanv wskutek o%trzymania sukcesyl.
O! ba! ba! ma to mic ME ~z}apiecie! "a sair
chcialbym mice iakiego bogatego nieprzyjaclela
kt6ryby zamy$la} mig zgubic W ten sposob' Mech
by zgubii.
Bylem pewny, re ME bedziesz mi wierzy(
- odrzeki szewc, palac fake Z filozoficzna rezyg
racva. - I iabvn takze ME wierzyf, bedac ma two
,em m~iejscu; a jednak tax jest.
lake to moglo STAG sie?- zapyta1 Sam, M
p6f juz przekonany s~pokojem szewca
- OTTO tax. Pewien starry gentleman, ola kto'
rego robi}em buty ma prowincyi I kt6rego krewn2
ozeni}em sic (juz umarla. Bogu dzieki; MECH "a
Beg blogoslawi), dostal apopleksyi wyniosf sig
tam.
Dokad? - zapyta} Sam, juz cokolwiek TO-
zespany. =
"A CIV ia WIEN? - odrzek} szewc. - umart
"A! coz dalej?
Dalei? pozostawi} piet tysiecy funt6w szter'
iing6w.
To bardzo zaszczytnie Z jego strony.
- Mnie zapisai tysiac, gdyz bylem mezem lego
krewnej.
- Bardzo dobrze.
"A %poniewaz otoczony by} mnostwem synow'
COW ! synowic, ciqgle k~locacych sic miedzy soba'
wiec gentleman mnie u~czynii, Wykonawca %ostatnleJ
lego wolf / poleci} reszte podzielic .miedzy Mich
Gdvm sic zabiera1 do legalizowania testamentu, sy-
NOVICE ! s%ynowice, zagniewani, IL ME zagarna Wszy'
stkich pieniedzy, wyrobili caveat.
- Co to takiego?
To TAXI instrument prawniczy. JaEby kto
---.11. ZonunEninnP'