Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1917-01-26

ILL, torture par I'LL doCoS u0 uOu1ouT
plus violente. II prof6rait alors des
mots inintelligibles ct faisait re-
tentir la sale de ses hurlements de
bette prise au piege.
Avec un grand s6rieux, notre
malin Sc nit q lui parler par ST.
gnes ct sa mimique 6tait 81 express
sive, lie regard 81 communicate de
pens6e, que lie Boche, interess6 par
ses grimaces, ne lie perdait plus
des yeux.
Mon vieux, expliquait lie far
ceur, faut jamais crier pour ne
rien dire. Qu'on rigole on qu'on
hurle, il y a des mots pour tradui-
re Ga. Ainsi, ia pate te taquine:
y a pas d barguigner, faut beugler,
! CONNIE 81 t'avais six chasseurs q
pied a tes trousses: ':oh la la!"
Un geste eloquent accompagnait
la th6orie, ct rAllemand, hypnoti-
Sc par cette lecon persuasive, r6p6-
TAFT avec la solennit6 dun profess
seur d'outre-Rhin Proclamation
qui traduit chez nous toutes les
formes de la douleur.
Tres bien, d6clarait lie Borde-
lals, quand tn auras I'm peu d'ac-
cent, tn pourras te faire nommer
espion q Paris. Maintenant, c'est
pas tout; pour que Ga soft complet,
faut ajouter:: Ca va mieux, Ga va
beaucoup mieux!"
A force d'entendre articuler Get
to phrase, lie boche, bon perroquet,
fnit par Sc l'assimiler. Au bout
dun quart d'heure, il la r6p6tait,
avec des efforts de gosier qui to-
moignaient dune 6vidente bonnie
volont6, convaincu d'ailleurs qu'el-
lie 6tait Ia plus parfaite expression
de la souffrance aigue.
Peut. etre SO fgurait-i que &C.
TAFT une maniere d'apitoyer les
m6decins ct de leur faire agr6er
ses Justes plaintes.
LIE lendemain, quand survint I'm
aide-major pour lie pansement quo
tidien, CO fut une jolie seance d'hi-
larit6 pour les bless6s de la sale 2.
A peine lie m6decin avait-il tou-
che Ia plate que le Boohe. phono-
graphe tira les grands jeux ct Sc
poumona:
oh Ia la! oh Ia la!
Puts, voyant que cette premiere
exclamation n'etait d'aucune effet,
il lacha la seconde don't il scanda
toutes les syllabes de son accent
teuton: r.
Ia ia mieux. Ia ia p6coup
mieux!....
"A la bonnie heure, constata
lie docteur qui ne songeait pas q la
plaisanterie: settlement, &c nest
pas la peine de lie crier 81 fort.
MATS l'autre continuait q rouler
DIES yeux affol6s, d tordre sa NAL
heureuse jamie bris6e ct, %voulant
bien SO faire comprendre, reit6ra,
sur une tonalit6 suraigu6, la phra.
SO quill croyait etre la 6dele ira
duction de sa souffrance:
Ia ia mieux Ia ia p6coup
mieux...
MATS aIors, s'impatienta lie
major, puisque Ga va beaucoup
mieux, pas la peine de nous trans
percer les tympans avec ties hurle-
ments lie canaque.
Dams Ia sale, les bless6s riaient.
Seul, notre Bordelais qui regret
TAFT d6ja d'avoir raill6 cette dou-
leur voisine de la sienne, demeu-
raft triste, lui qui await mis- en- see
ne l'innocente com6die.
La malice pourtant, n'6tait qu'u-
ne malice ct d'autant moins grave
que lAllemand men pouvait point
soutfrir, puisqu'il ne la soupcon-
matt pas.
Eth bien, je n'oublierai jamais
Repression navr6e qui assombris-
salt son visage, quand il m'appela
dun geste discreet:
-Vous voyez, me dit-il tout
has, c'est NAL CO quej'ai fait-la.
-J'essayai en- vain de rassurer
cette conscience loyale.
-Je vous dis que ce nest pas
beau de Sc fcher de ceux qui souf-
trent ''surtout quand ce sont des
ennemis."
LIE brave c@ur j'aurais voulu
r'embrasser, en- 6coutant ces mots
dune 81 delicate ct exquise piti6!
LIE voisin n'avait pas soutfert de
cette raillerie incomprise ct, par
consequent, sans effet. Quand me-
me, mon soldat francais SO jugeait
s6verement ct regrettait d'avoir &C.
de a l'entra1uement dune plague
inotfensive.
Non content de la regretter, IL
voulut la reparer, bonner au pau
vre Boche une preuve d'amiti6 de-
ainsi montrer que sa souf-
france a lui ct celle de l'ennemi
les rapprochaient tous
les rangeaient, q titre 6gal,
dams cette familie commune Oh
.hacinn ma plus d'autre nom que
celui de la misAre partag6e.
IL me tendit ga petite bourse:
-Prenez done dix sous la-de-
dams ct, sans vous commander, fai-
tes acheter une bouteille de vim
pour ce pauvre diable. II await des