Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-11-16
Podczas tego opoNiadania. pan Pickwick zwoI

ka razy pc podworzu prawie pustem o tym czasie.
powiedzial Samowi, by ma te noe znalaz} sobie
miejsce w jakiej pobliskiej oberzy nazajutrz m6gl
przybyc zawczasu, a potem sprowadzif rzeczy z
pod Jerzego i Jastrzebia. Sam wysiuchai tego roz-
kazu z Gala mozebna ulegioScia, ale I widocznem
bardzo niezadowoleniem Probowaf navel wmowiQ
" swego pana, IL mozeby byio wfaSciwiej, gdyby
przespal sic gdziekolwiek ma wieziennym dziedzih.
Gu; ale, widzac, re pan Pickwick po~zostaje zupelni
g~luchym ma insynuacye tego rodzaju, ostatecznie
znalazi sic zmuszonym odeSc.
Me MONA ukryc tego, re sam pan Pickwick
czui sic take w niewlaSciwym sobie zywiole w
bardzo melancholijnem usposobieniu. l rzeczywiSce
chociaz w mieszkaniu bylo peino ludzi chociaz BIZ
telka wilma zjednala mu towarzystwo Eilku dystyni
gowanych g~entlemenow, L pominieciem formalnego
przedstawienia. czuf sic jednak zupeIne samotnym
w tym niesfornym tiunie. Me mogt przcto oprzec
sic pewnemu u~padkowi ducha ma mysl O wiecznem
wiezieniu; gdyz co do uwolnienia sic, czyniac zadoSc
chciwoSci takich }otrow, jak Doddson Fogg. o tenn
ME pomySla} nawet.
w taEiem usposobieniu umys}u wSzedf do gale,
ryi kawiarnianej. Miejsce to byFo nieznoSnie brud'
ne, zapach tytoniu dusii prawie; stukanie drzwiami
haias ME ustawa@y tam.
Filozof nasz ME mogi znieSc tego poszedl do
swego pokoju.
Chociaz sala straznikow byla nader niewygodna
pod tym wzgledem staIa nier6wnie nizej Cd pier
wszego lepszego wieziennego szpitala ma ~prowlncyi
W obecnej jednak chwili miala przynajmniej te za'
lete, IL by}a zupeinie pusta. Pan Pickwick, usladf-
sly ma SVEN zelaznem E6zku, poczq1 obliczac, lie ia
Ia szkaradna nora moze przynosic doChodu. Pre-
konawszy sic Interchangeable liz dajc wiecej, anize-
Ii niejedna przedmiejska ulica, zaPytat n%astepnie
sam siebie. co spowodowa}o jakqS niewielkq muSz'
Ike, {azaca mu DO ubraniu, siedzieG w wiezieniu ze
przewietrzanem, gdy ma lyle przyJemnleJszych
miejsc do wyboru. disadvantages sic mad tenn coraz
glebiej. doszedl do przekonania, &c owad muslaf
mice pomieszanie ~zmys}ow. Czujqc wreszcie, re mu
sic ma sen zbiera ~wydoby} Z kicszeni ~szlatmyce
&tora wziai Z SODA jeszczc rano, zwolna rozebraS sic
/, wsunawszy sic w l6zko. zasnql ~g}eboko.
Bravo. Zefirze! Slicznie wykonano! To mi
entrechat! Mech mic dyabli vienna, jezell ME Po'
vinieneS bye w operze! hurra!
Wvkrzykniki te, kilkakrotnie coraz haiasliwiej
powtarzane, wyrwaly pana Pickwicka re snu.
Zaledwie usta} halas, podioga sail wstrzesia sic
ewaitownie okna zadrzaly. Pan Pickwick drgnql
take, siadI ma }ozku przez kilka chw1l ME mogt
pojac sceny. ktora sic pred MIN odbywala.
w srodku pokoju mezczyzna w zielonym traku.
aksamitnych spodniach czarnych ponczochach wy
konvwa} najdziwaczniejsze skoki. Inny mezczyzna
widocznie mocno pijany. zaniesiony do }ozka przez
swych towarzyszy, siedzqc ma MEM, otulony Kotdrq'
wyspiewywai ma wszelkie mozebne nuty JakaS ko'
miczna Spiewke. Trzeci wreszcie, take ma iozku
siedzacy. klaskal w dionie z nina g}eboklego znaW'
cy. Ostatnia ia osoba przedstawiaia znakomlty sPe
cimen ludzi, ktorzy W Ca}ym swym rozWoJu mog@
bvc widziani tylko W podobnych mleJscach. Mona
ich spotkaG czasami W stanie niedoskonatym ko'
staten szynkow; ale do zupeinego rozw1nlecla DO
chodza tylko w wieziennyCh cieplarnlach, JakDy u
myslnie urzadzanych ola Mich przez pra~WodaWstWo'I
W chwalebnym celu, by rasa ME zaginela.
By4 to dorodny chop, Gerry oliwkowej. L dfu-
gimi, czarnymi w}osami gestymi faworytaml. MOI
1ierz cd koszuli mial r~ozpiety, ma glowie greek,
czapke Z chwaScikiem. W ca}ej postawle przebJatoI
iakies ~pospolite wyszukanie bezwstydna tlluterya
On pierwszy dostrzegl pana Pickw1cka' Mru-
.gnai ma swych ~kompanow Z drwlqc9 PoWag9 Wez-
wal. by ME budzili gentlemana.
Takto i zawoiaI Zefir, udajac naJwleksze
zdziwienie. - Czy gentleman obudzif sie:! lax
przebudzi} Sie!.. Hem =. 10 cytata L oEeA'Pll" $50
Jake sic pan miewa?
Me nudz gentlemana czczeml grzeczno-
sciani.. kiedy widzisz, re umiera L pragn1enla -
zawoIaE iowialnv mezczyzna Z faworytami. - OF,
lepiei zapytaj go, czego chce maple sic.
Do pioruna! zapomniaiem o tenn! Czego
pan sobie zyczy? Wilma Porto, chy Neresu, .Moge
panu zalecic piwo. A moe tez cheese pan lyknac
porteru? Pozwol mi pan mice te przyjemnosc / "a
wiesic pahski helm Z chwascikem.
To m6wiac, orator zerwa} szlatmyce z gfowy
nnnn Pickmicka w menieniu Okla osadZi{ Ia ma co