Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-11-16
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
N%-@%
PrzetlomacEyl z Ansielskieso
W~LoDZIMIERZ GoRSKI.
(Cisg dalszy.l

20 mie zastanawia, Samie rzeA filozof,
~oparlszv sic O zelazna porecz schodow CO mig
zastanawia, to, re uwiezienie "a diugi zaledwie wy
daja sic kara.
- Tax pan sadzi?
Czy widzisz, jak CT ludzie pija hulaj9, Me
podobna, by wiezienie martwi}o ich.
- N~iezawodnie panic. Ci ME martwla sic. Ola
takich tn codzien Swieto, porter, kregle. Ale So innI
kt6rvm tn bardzo dolega: biedacy, ME mogacy ami
ciagnat piwa, ami grac W kregle, ktorzy modllli0y
sic. gdyby mOgli, ktorych SERGE zakrwawla SIG
gdy ich tn zamkna. CT, powiem panu, Il ola taklch
ktorzy ciqgle w~aiesali sic pc s~zynkown1ach' wlezle-
ME wcale ME Jest kara; a tych znowu, ktorzy cla-
gle pracowali, zanadto pognsbia. Niema rownoSci'
iak mawia moi ojciec, gdy mu ME zrobia grOgu Po
polowie Z vodka. niema rownOSci dlatego mic ME
warto.
Sadie, re masz s~iusznoSc, Samie rzeki
pan Pickwick pc kilku chwilach namys1u -zupef-
na sziusznoSc.
- Moe znajdzie sic wyPadkiem Jaki uczcr-
WV cziowiek. ktory tn sobie upodoba - mowii Sam
dale. - Ale p~rzypominam sobie jednego tylko, 4
mianowicie umorusauego czieczyne W bronzowych
fraku.
- ktoz to byi;
Otoz tego wiaSnie Mkt ME wiedzial.
- Coz on zrobil2
Fla! to samo, co wielu innych, lepiej zna-
nych. Miai zawiele kredytu korzystai I niego.
Civil innemi slowami, miai dlugi.
Tax wiasnie - i po upiywie pewnego GA
su wskutek tego znalazi sic tn. Me o wiele chodzl-
10. o dziewiet iuntow sterlngow ~kaPita{u, pomno-
zonego przez piet, pc doliczeniu EoSztow. Ale to
wszystko iedno: siedzial tn, ma krOk ME wycho-
dzac, calych siedmnaScie lat. JeSi doStal kilka
zmarszczek. to tych ME byio widat, bo brudna
twarz lego irak bronzowy byiy W koncu take sa-
me. iak ma p~oczQtku. By}a to poCzCiwa istota, sPo-
koina, nikomu ME zawadzajaca, ~biegajqca ci9gle
"a interesami to tego. to owego, hub grajaca W karty
zawsze przegrywajqca. TAX. re W koncu dozorcy
wiezienia bardzo 60 polubili cafymi wieczoram:
gawedzili z MIN W swoich pokoikach. Pewnego VIE
czora. znajdujac sic sam z jednym &c swych PREY
jaciol, wiasnie straz trzymajqcym. powiedzlaf ma
gle: Wicsz, Billu. IL ME widzialcm rynEu cd
siedmnastu lat. - Wien - odpowiedzial strazniE,
palac fake. Chcialbym go widziec, chocby pare
minut, Billu - powiada. - Me wqtpie o tenn -
mowi straznik, puszczajqc dym. Billu! zawo-
lal nag1e zamorusany cz}owieczek - przySzla mi do
glow f~antazya. Pozw0l. bym jeszcze raz ~zobaczyl
rynek pred Smierciq, a jeSli ME dostane apopleksyl
powrocs punkt "a picc minut. ~ co bCdzle, JaE
d~ostaniesz apoplekSyi - pyta strazniE. No to
CO. - odrzeki czleczyna Odnios2 mic tn, gdyz
mann W kieszeni w~izytowy billet: Mr.. 20, schody do
kawiarnL - 30 r~zeczywi$cie tax bylo, IL gdy chciai
poznajomic sic Z jaEim nOwym s~asiadem, wyJmo-
wal zwykle Z kieszeni maIy. pomiety kawalek papie
ru Z tymi wyrazami mic wiecej; wskutek tego ma
\-o-~-, Observation-Disclosures, Ctro1p1- hv-
stro mu SpoJrzat W oczy. a potem powiedziai Z uro-
czysta nina: - Dwudzicsty Numerze - pOwie-
dziai - spuszczam sic ma cicbie. Przeciez ME ze-
cheese nabawiac kiopotu Starego przyjaciela-Nie,
moi kochany. mann przccicz COS til. w tenn miejscu
- odrzek} czleczyna. I Gala sila uderzajqc sic w le-
wa STRONG bronzowego fraka spuszczajqc Pc Jed
mel lie Z kazdego Okla. co bylo rzecza ~nadzwyczaj-
ma. gdyz dotad nigdy ami jedna kropla woody ME
splywala pc lego twarzy, UScisnq} reke straznika
i poszed}.
juz wiecej ME wrocii: zawola} pan
Pickwick.
- Ma ten raz pan ME zgadi. Wrocil ma dwie
minuty pred terminem, ~okropnie zagniewany,
gdyz tylko co go ME rozjechano; powiedzial, re
juz odzwyczaii sic Cd tego i MECH go powiesza, je-
zeli ME oPisze wszystkiego lOrdowi majorowi. w
koncu usPokoJono go JaEos, ale przez nastePnych
piec lat, ami nosa ME pokazai "a drzwi wiezienne.
- A pO upiywie tego czasu zaPewne umarl -
rzeki pan Prckwick.
Me, panic; przyszia mu fantazya szkosz-
towac piwa W jednym szynku, tuz kolo wiezienia,
i poczal tam chodzic co wieczor, zawsze najregu-
larniej Powracajac ma kwadrans pred zamknie-
ciem bramy. Hszystko szio jk najpozadniej; ale
W koncu tax sobie pozwalai, IL zapomnial, jak czaS
przechodzi, ! powracai coraz pozniej tax, re pew
- -- :A- n--..nc:al - .rn;nI znrnNkaE