Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-07-17

slabych promieni, ktore z~ablakaiy sic az do szafy,
w ktorei wisiala. Pan Trundle promienial zadowo-
leniem; MONA hyio jednak zauwazyc, re mocno
lest wzruszony. Co do zacnego amfitryona,> temu
re wszystkiem ME udaio sic .okazywanie, IL jess
spokoiny i wesoly. Wyjawszy dwie czy try fawo-
rytki, ktore pozostaly ma gorze mia}y zaszczyt
ogladania panny miodej druzek, w~szystkie inne
panny by}y we zach m~uslinowych sukienkach.
PickwickiSci take przywdziali ublory, odpowied-
ME do okolicznosci. Nakoniec ma dziedzlncu pred
Drama ,slyszano okropne wrzaskl, Wydawane przez
parobkow i chlopcow, nalezacych do folwarku, a z
ktorych kazdy ozdobiony byf ma piersiach biala
kokarda. Sam przewodniczyi tym ha}asom zachet9
i przykladem, poniewaz juz doszed} do wielkiej po-
pularnosci TAX mu byIo dobrze W Manor-ferme:
jakby byf poczety ~urodzony ma %gruntach pana
Wardle.
Malzenstwo to uprzywilejowany przedmiot
zartow; a iednak, prawde powiedziawszy, niema W
MEM mic bardzo zartobliwego. Mowimy til pc pro-
stu O samej ceremonii prosimy, by ME robiono Z
tego przypuszczen, re ukrywamy jaki sarkazm
przeciw malzenskiemu ~pozyciu. Do radosci., do ma
dziei, lake Z SODA przynosi maizenstwo, }aczy sic
zal Z powodu opuszczenia domu, rodziny, przyJa-
ci6l najpiekniejszej epoki zycia, by stawic czo4o
dalszym kolejom tegoz zycia z osoba, ktoreJ W kaz-
dym razie ME znamy jeszcze dok}adnle. Ale dose
juz O tenn; ME chcemy czynic tego rozdzia1u smut
nym, a tembardziej ME chcemy ~pozwalac sobie
drwin z malzefstwa.
Powiemy wiec w krotkosci, re obrzedu slubne-
go dopelnil starry d~uchowny W parafialnym kosciele
W Dingley-Dellu re imie pana Pickwicka zap1sa-
ne Jest w ksiegach koScielnych do dis dnia pre-
chowywanych w zakrystyi; re parma m}oda pod
pisala sic ME bardzo pewna reka re podplsy pan
ny Emilii innych panien So zupe}nie prawle ME-
czytelne re zrcszta w~szystko posz}o bardzo po-
rzadpie / przyjemnie re mlode panny znalazty, IL
w og6lnosci ceremonial wcale ME Jest tax straszna,
jak sobie wyobrazaiy; / re jezeli w}aScicielka car
nych oczu filuternego uSmiechu uzna1a "a VIA
sciwe oswiadczyG panu Wrinkle. re nigdyby ME
zgodzila sic ma rzecz tax okropna, to Z drugiej stro.
ny many n~ajlepsze powody do przypuszczanla, IL
mylila sic. Do tego wszystkiego dodac muslmy,
IL pan Pickwick p~ierwszy ucalowaf nowozamezn2
w tel samej chwili zarzucil jej ma szyje przedmio.
ty ktorych ME widzia} do tel chwili Mkt re smler-
telnikow, wyjawszy jubilera. Nakoniec dzwony ko-
Scio}a z~adzwonily jak MONA najweselej i wszyscy
powr6cili do domu ma s%niadanie.
- Gdzie sic stawia ciasta, m}odv zJadaCzu O.
plum? zapytaI Sam pyzatego ~ch}opca, pomaga-
ma stole.
.oe wskazaf odpowiednie miejsce.
Bardzo dobrze - rzeki Sam. Drugi pot
misck ma przeciwleglym koIicu. Teraz wygladamy
poprawnic, jak mowiE pewien papa, ~uciawszy gfo-
we chlopcu, ktory mial zeza.
Pc tel uczonej cytacyi, Sam cofnai sic o part
krokow, by repaired przygotowania do uczty. Je,
szcze byl pograzony W tel mi}ej kontemplacyi: gdy
towarzystwo ~przybylo z koScioia wszyscy zasie-
dli do stoiu.
- Wardle rzek} pan Pickwick, jak tylko sic
ulokowano szklanke wilma ma pamlatke tego tax
szczcSiwego obchodu.
/ naiwieksza ~przyjemnoscia starry kolego -
odrzckl pan Wardle. - Joe.... p~rzeklety %ch}opiec
znowu spi.
- Me panic, ME Spie - odrzek} pyzaty chic"
piec, wyiazqc z kata, W ktorym objada} sic clast-
kami.
- Nalej szklanke ola pana Pickwicka.
- Slucham pana.
Pyzatv chiopak nalai szklanke stana} "a krze-
Stem swego pana, skad z pewnym rodzaJem raoo-
sci, po}aczonej 2 niepokojem, przypatrywa} sic ru-
chowi noz6w widelc6w, tudziez jak wyborowe ka
walk przechodzi}y Z poImisk6w ma talerze, a STAN
tad do ust biesiadnik6w.
Mech Gle Bog biogosiawi, moi starry Przy-
Iacielu rzek} pan Pickwick.
ciebie takze, kolego odrzekt pan War.
die.
I obaj w~ychylili szklanki.
- PAM Wardle rzek n~astepnle pan PICK
wick my. starry, powinniSmy take wyPlc z so
ba ma Geese tego szczesliwego obchodu,