Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-08
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
@@&@
Przetlomaczyl Z Ansielskiego
WLODZIMIERZ GORSKI.
(Ciag daisy.

LdPN IL Univ HNN NV" vs. N'GO
ia.
Pan Buzfus adwokat naszej pr]zcciwniczki.
A ten gentleman, "a MIN stojqcy, to pan %Skimpin,
jego pomOcnik.
Pan Pickwick, przejety oburzeniem ma widok
takiei niegodziwoSci, juz miaf zapytaG, jak pan
Buzfus, adwokat przeciwrej strony, oSmiela sic mo
vic jego wiasncmu adwokatowi, re poranek jest
piekny, gdy przerwalo mu gioSne wo}anie: Ucisz'
sic sic, poczem niczwlocznie yszyscy adwokaci
powstali. Pan Pickwick odwrocil sic ujrzal wcho.
dzacych sedziow.
Pan sedzia Starcleigh, czlowick szczeg6lnie
kr6tki i talk otyIy, il zdawalo sic, il ca}y zeSrodko-
val sic W twarzy kamizelcc, powitawszy adwoka-
tow, zfozyl male swe n6zki pod stolen, a sw6j tr6j
graniasty kapelusz ma stole. Gdy to spelnii, pozosta
10 Z niego ma widowni tylko dwoje oczu, szeroka
szkarlatna twarz okolo polowy peruki bardzo ko
micznej.
Jak tylko sedzia zasiadl, wozny, stojacy PREY
stole wykrzyknaI tonem konendy: uciszcie sic! dru
81 wozny, ma gallery, powtorzyl niezw}ocznie u
ciszcie sic! tonem cholerycznym; a trzej czy CITE
1ej inni yozni krzykneli u~ciszcie sic! z wiel-
klein oburzeniem Nastepnie gentleman, caly czarno
ubrany, zasiadf ponad sedziami i poczai czytaG lis
te p~rzysieglych. Pc diugim haIasie przekonano sig,
IL byio o~becnych tylko d~ziesieciu przysieglych spe
cyalnych. Wskutek tego pan Buzfuz zazadal, by
liczbe ich dokompletowano przez tales quales i
gentleman w carmen ubraniu owladnai niezw1o-
cznie jednym kupcem korzennym i jedny1n apteka
rem.
-Bardzo przepraSzam Wysoki sad - odez'
wal sic a~ptekarz, mezczyzna sluszny. chudy zol-
ty - ale spadziewam sic IL wysoki sad uwolni
mic Cd zasiadania.
"A ola czego to? - zapytaI sedzia Stareleigh
ME mann pomocnika, milordzie.
TO mic ME pomoze. Pan powinienes mice po-
mocnika.
-Moje Srodki ME pozwalaja ma to.
Pan powinieneS mice Srodki -zawolal Sc
dzia, czerwieniejac, gdyz temperament jego ME zno
sill sprzeciwiania sic.
WIEN, re powinienem mice m~iaFbym gdy-
by mi dobrze szlo, milordzie; ale tax ME Jest.
Mech gentleman zlozy p~rzysiese - rzekI
sedzia stanowczo.
- Bardzo dobrze, milordzie odpowiedzial
~aptekarz. - Ale ME moja bedzie wilma, gdy nastq-
pi jake nieszczeScie.
I zaprzysia}. Nastepnie zaS, siadajQc, %najspo-
kojniej powiedzial:
- Chciaiem nadmienit re w sklepie mann tyl-
kc ch}opca, nawet bardzo dobrego ~chlopca, ale kto
ry zupeinie ME zna sic ma 1ekarstwach; ME umie
nawet rozroznic soil glauberskiej cd kwasu prrs-
kiego syropu Z ipekakuany Cd laudanum.
Pan Pickwick s~pogladai ma aptekarza Z maj
wiekszem przerazeniem, gdy w sail zrobiio sic pew
ne poruszenie. PAM Bardellowa, podtrzymywana
plzcz pania Cluppinsonowa, zostala wprowadzona
i usadzona w stanie blizkim omdlenia ma drugim
''ofcu Iawki, zajmowanej przez pana Pickwicka
Panowic Doddson ct Fogg, ktorzy rowniez wesGli
nicbawem, ulozyli sobie twarze w wyraz n~ajSympa
tyczniejszy. "a mimi weszla PAM Sandersowa pro
wadzqc m}odsgo Bardella. Ma widok swego syna,
czu}a inatka zadrzala, potem u~calowaIa go namiet
ME, potem wpadlzy wstan os}uplenia, %zapytaia
swych przyjacid gdzie sic ~znajdujc. W odpowic-
dzi ia 10, panic Cluppinsowa Sandersowa odwro-
city sic poczely p4akac, podczas gdy panowie bod
son ct Fogg biagali je, by sic uspokolly. Pan Buz-
fuz potari sobic czolo chustka rzucit ma przysieg
iych wzrok, jakby odwolywa} sic do ich ludzkosci.
Sedzia byi widocznie wzruszony, a wiclu widow
poczeio patrzeG z rozczuleniem.
- Bardzo dobry pomysf- szepnaf pan Perker
do pana Pickwicka %! Doddson ct Fogg to ere
czni ludzie. To scena ef~ektowna, kochany panic,
bardzo efektowna.
Podczas gdy pan Perker mowil, PAM Bardel-
Iowa przychodzila do siebie, a PAM Cluppinsowa,
starannic opatrzywszy guziki petelki ~mfodego Bar
della, ~postawiia &c pred matka; co zreszta ME sta
o sic bez pewnej opozycyi re ctrony ~miodego gel
tclmana.
-Bardellowa i Pickwick! -zawolal gentle
man w carmen ubraniu, przywo}ujac sprawe.
- Milordzie rzeM pan Buzfuz - ia Wyste
puje W imieniu ~strzacej.
- Kto jest p~rzydany do pomocy panu? - "a