Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-11-12

To doskonale! - zawofaf.
D! pan takze rzeki wlasciciel brzytWy-
musiafeS widziec SWAT.
Cokolwiek odrzckf mlodzlcn1ec.
WidziaI on SWAT przez brudne okna szynko-
wni.
w niesmak poszly panu Pickwickowi take roz
mowv, iak r6wniez miny maniery obu rozmaWla'
iacych. Wlasnie mial sic spytac czy mic moznaby
mice osobnego pokoju, gdy ujrzaf wchodzacych Kill
ka os6b, dose przyzwoitej powierzchnoscl. UJrza-
wszy ie, m1odzicniec rzucii W oSieh cygaro poWlc~
dziaf cicho do swcgo k~ompana, IL panowic CT PREY
sill 60 ~wyzwolic, potcm Odszcdf Z mimi w Kat po-
koju.
Zdaie sic wszakze, IL wyzwolenie to ME szio
tax gladko, jak sobie wyobrazaI, gdyz wyWl2zaia
sic dluga rozmowa, kt6rcj pcwnc ustepy o roznal-
tych wybrykach nicjcdnokrotnem przebaczemu
ME mogly mic obic sic O uszy pana Pickwlcka. W
kohcu najstarszy L przybyIych zrobif bardzo ME
dwuznacznc napomknicnic o pcwnej ulicy, zwane;
Whithccross, przyczcm mlodzieniec, pomimo swej
pozornci z~uchowatoSci znajomosci sWlata, opart
! gIowe 0 st6I pocza} gorzko piakat.
Zadowolony tenn skonfundoWanicm mlodzlc1l-
ca, pan Pickwick z~adzwonif wkrotce zaprowadzo-
ny zostal do o~sobncgo pokoju, ozdoblonego dyWa
ncm, stolen, krzcslami, sofa, zwierciadicm mno
stwcm starych s~ztychow. Tam, podczas gdy ma
przygotowvwano Sniadanic, mial przyjcmnoSc sly
SEC mad glwq pania Mandy, graj9c9 ma tortePla-
mic. Razcm &c Sniadaniem pojaWll sic pan Perker'
- Aha! kochany panic! - zawola} maiy pei
nomocnik. - Nakoniec w~sadzono pana No, no!
mic bardzo mas to martwi, gdyz przckonasz sic pan
O nicdorzccznoSc sWcgo postanowienia. U!ozylem
,.,.1.,, 1oc,4G,. orf,+ : IObr1o bodzio Odv MIC O1-
~kIadaj2c uporzqdkujemy to. Jak pan myslisz, ko-
chany panic, Czy sam pan napiszcsz zlecen1e do
wypiaty, czy tcz ia to mann zrobic?
To m0wiQc, Pcrker zacicraf recc Z przesadnen
zadowolcnicm ale po chwili, zauwazywszy wyraz
twarzy pana Pickwicka, Z nicspokojnoSciq spojrzal
ma Sama.
- Perker rzekI filozof - proszc GIG ME
m6wmy o tenn. Me widze zadnej ~korzy5ci, by tn
zostawat, i dis jcszcze przeniose sic do wiezienia.
Me mozcsz pan przenosic sic do Whithe-
cross, kochany panic zawolal maiy p%elnomocnili
- to niepodobna! Pc szcSGdziesiat lock W jcdncJ
sypiaIni; a bramy So zamknietc przez s~zeSnaScic
godzin w ciagu dolby.
- Wiec pojde do innego wiezienia, jezeli to
bye moze odrzeki pan Pickwick. - Jezeli ME, to
tax urzqdze sic, jak bede m6gI ~najlepiej.
- TO jyz MECH pan wybierze ~wiezicnie przy
Flect-Street.
- Dobrzc. Udam sic tam pc sniadaniu.
Powell, powoli, k%ochany panic rzekf "a
cny pe1nomocnik. Niena potrzeby talk bardzo
sic tam, skqd kazdy radby wyrwat sic jak najpre-
dzei. Trzeba picrwci ~otrzynac habeas corpus "a
}atwic wiele irnych formalnoSci.
- Bardzo dobrze - odrzek} pan Pickwick Z
niczem niewzruszona c~ierpliwoScia. - Vice tn zje-
my pc kotlecie. Zajmij sic tenn, Samie.
Pan Pickwick ~pozostal niewzruszony, pomimo
przedstawien i wywod6w pana Perkera. Kotlety u
kaza1y sic znikIy we wlasciwym czasie. Naste-
pnie czekano pare godzin ma pana Mandy, kt6ry
mia} II siebie ma obiedzie pare dystyngowanych O.
sob zadna miarq opuScic ich ME m0gf. Wreszcic
filozof nasz, a wraz L MIN pan Perker, Wsladl do
powozu i pojeclaf do Chancery-Lane. Tam, pc "a
Iatwieniu przepisanych formalnoSci, osoba pana
P1ckwicka powierzona zostafa opiece woznego, ola
odeslania do wiezienia Floty t~rzymania W MIN do
chwili, w kt6rcj s~traconc korzy5ci koszta, wyhikle
Z procesu Bardel1owa kontra Pickwick, ME zostana
calkowicie op}acone.
= Me predko doczekacie sic tego, powiedziaI
pan Pickwick, uSmicchajac sic. - Samie, sprowadz
inny pow6z. Perker, zcgnam Gle, kochany przyja-
cielu.
- Pdjde Z panem, gdyz trzeba go ~nalezycie IT,
1okowat.
- Przyznam sic, re wolalbym zostac Z Sa-
mem tylko. Jak sic urzqdze, uwiadomie pana o tenn
bede czekal ma niego. AZ do tego czasu r~ozstah-
my sic.
To rzekhszy, pan Pickwick wsiadl do powozu
wraz Z ~woznym, a Sam umieScii sic ma kozle.
- Szczegolny cz}owiek - rzek} pan Perker
o swego dependenta, wkladajqc rekawiczki.
- Jaki pyszny bankrut bylby Z niego! - do
da} pan Lowten - toby w~yprowadzaf W pole ko-
miSarzVt