davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Hispano América., 1917-12-02
LA RDA B
(Viene de la pagina y

\NiClS NC Ia pdSAld ~
les llevarlos a la Alaska Packers ASS
ociation, y luego los desembarcan en-
otras casas empacadoras, obligandolos
a trabajar con todas las fncomodida-
des y los maltratos imaginables.
Esta es la verdad: la existencia de
las buenas companias sirve a las ma
las para escudarse. Y tan este es asi
que no sc ha dado ell case mo una, sino
Glen veces, de que los enganchadores
de t~rabajadores consigan genie va
liendose del enpano que en- ell parra-
10 anterior hemos apuntado.
INFORMANTE BONDADOSO
Una de las personals que mas honda
dosamente Sc ofrecio para darnos in
formes, fue el senior Alfonso AIcaIde,
persona honorable y que lleva mas DC
diez amos de trabajar con diversas
companies e~mpacadoras de Salmon
en- Alaska y en- la costa del Pacifico.
Lo encontramos al senior Alcalde,
por mera casualidad, pero nos sor,
prendio desde luego con sus amabili-
dades y sus buenos deseos de poner-
nos al corriente de 1uant ocurre en-
esta clase de empresas pesqueras y ex
plotadoras de pescado.
FL senior Alcalde es espanol de ORR
gen y lleva mas de veinte amos de
residir en- California. Cuando lie pedi-
mos datos, nos los dio bondadosa-
mente, pero al final nos dijo que que
ria hacer mas valiosa nuestra infor-
macion y que para clio nos iba a en-
war una carta en- la que Ell y otras per-
sonas de las que van a Alaska ano por
ano, sc comprometerian a asentar sus
aseveraciones.
AgradecimoS eSta atencion y espc-
ramos pocos dias, pues con atenta So
licitud ell senior Alcalde nos envio la
carta que publicamos a continuation,
y que contiene ampiisimos datos So
bre ell particular y muy especialmente
los que Sc refieren a la forma en- que
la Alaska Packers Association, trata
a sus ~operarios.
iss set>-s1 - :
Accedemos con gusto a publican
integra la carta del senior Alcalde y
de las personas que con Ell la firman,
y llamamos mucho la atencion de los
lectores de "HISPANOAMERICA",
sobre ell parrafo que dice:
"Propiamente hablando la A
laska Packers Association, es la
unica compania que ha elevado
a sus trabajadores a la condicion
de hombres y los trata como a
tales"
Hispano América., 1917-12-02
2 de Diciembre de lel7

comprar soda water para mitigar la
sed Y hasta casos sc han dado en-
qua.
"Cada individuo tiene senalado
un maximum de veinte dolares pa
ra sus gastos p~articulares, y los "a
gentes de la compahia velan por
que cada individuo reciba integro
Ell balance de su cuenta, sin que en-
ningun case pueda esta pasar de
la Quota prefijada. En- Alaska las
casas habitaciones estan arregla-
das en- la mejor forma, tanto en- 10
c~oncerniente a salubridad, como en-
10 referente a limpieza y orden.
"Todas estas condolences de que
adolecen las demas companies; ha-
&c que Alaska Packers Associa-
ton sea tan apetecida, que nunca
tenga que recurrir a demandar por
trabajadores, mientras que otras
companies sufren 10 indecible pa
ra a~justar Il contingencies y en-
mas de una OCCASION Sc han visto
precisadas a usar del nombre de
Alaska Packers Association para
reunir SUI personal.
"POr estas aZones reitiramos a
listed nuestro deseO de que sc dig
ne incertar en- SUI revista estos de-
TALES que tienden a distinguir u
mas compahias de otras; prevenir a
los incautos que indaguen bien con
quien van a TRAFALGAR, y aconsejar a
las companias retrogradas que sea
su proceder mas humanitario.
"Damos a listed las gracias an
ticipadas por Ell favor que espera-
mos MERCER y nos ofrecemos a
listed ncondicionalmente, atentos,
afmos. y s. S.
q. b. S. m.
-ino Quesada. Alfonso Alcalde, Ro-
sendo Fernandez, James Gordon,
Joliu Campos, Jose Morales, Juan
Vazquez, Manuel L. Silva, Y. Lo-
PEE.
Hasta aqui al carta de algunos
de los t~rabajadores que anualmen-
tie van a Alaska y que conocen a
fondo la forma en- que las diversas
companias pesqueras tratan a sus
trabajadores. Esta carta Sc la en-
senamos a variO5 trabajadores y
nos dijeron que estaban de acuerdC
con ella, es decir que los firmantes
asentaban solamente la verdad de
10 que ocurre en- Alaska con las
companies explotadoras de salmon
que contratan para sus labores a
trabajadores mexicanos.
Hispano América., 1917-12-02
Presente.
Muy senior nuestro:

mente Sc sirva dar cabida en- las
Columns de su honorable ~revista
a los siguientes datos que tenemos
gusto n proporcionar a listed, no
solo para definir debidamente la
question de Alaska, sinO tambien
para hacer ~justicia a las companies
que ha ella Sc ham hecho acreedo-
ras.
Mucho Sc ha hablado y escrito
todos los amos respecto a este par
t~icular, y tanto ell cronista testi-
vo que e%ncuentra en- clio materia
jocosa con que entretener la candl-
DEE de sus lectores, como las per-
sonas que persiguen un fin cuyo
movil no es otro que la v~enganza;
unas veces hija del despecho del
que perdio su negocio y trata de
recuperarlo a costa de cualquier
~vileza; y otras debido al despeeho
de capataces que fueron expuisa-
dos de las companies por falta de
probidad; atacan con sus escritos
y peroraciones a todas las compa-
Mas empacadoras de salmon, en-
general; sin tener en c%onsidera-
cion la diferencia que en- TODD con
cepto existe entire unas y otros.
Efectivamente es inicuo ell trata-
miento que reciben los mexicanos
en- algunos lugares de Alaska, pero
confundir por ejemplo a la Alaska
Packers Association o cualquiera
otra compania de las que Sc dedi-
can a la pesca del salmon en- las
costas del Pacifico o de Alaska, es
no solo hacer una %injuria a la COM
pania de Alaska Packers, sino tam
bien cometer una ingratitud e in
ferir una ofensa personal al digno
representante de dicha compania.
Las reformas y mejoras que la
Alaska Packers Association ha O.
perado en- los ultimos amos cor re-
lacion a sus t~rabajadores no sola-
emnte la han hecho acreedora al
elogio y agradecimiento de estos,
sino que su conducta habla muy
alto en- pro de la Humankind, pues
ha logrado abolir y extirpar TODD
abuse odioso de que anteriormen-
tie eran objeto los %individuos que
iban a la pesca del salmon. PrOpia-
mente hablando, la Alaska Packers
Association es la unica compania
que ha elevado a sus t~rabaJadores
a la condicion de hombres y los
.trata como a tales.
Alaska Packers Association pa
ga a sus trabajadores 10 a 20 dola-
res mas que cualquiera otra com
pania, por igual cantidad de ITEM
DO Y trabajo cede a cada individuo
g~ratuitamente una POLKA de segu>
ros de vida por valor de 500 pc
SOS, en- beneficio de sus relatives
mas cercanos. (Ninguna otra COM
pania hace semejante concesion);
las comidas estan basadas EN- las
listas de provisiones que buenos y
expertos cocineros mexicanOs han
facilitado a %instancias de la COM
pahia; en- otros lugares la comida
es un compuesto heterogeneo que
no puede ser p~ropiamente definido
sin haber viajado mucho por o.
riente: Alaska Packers Assertion
a bordo de todos sus buques ha es-
tablecido tanques de aqua potable
o.+a n +odac horac a la diSDO-
Hispano América., 1917-12-02
DR.. F. r. ORELLA

DIN' -
Cirujano del Hospital Frances.
EIkan Gunst Bldg. 323 Geary St.
Horas de Oficina de 2 q 4 D. m.
Telefono: Residencia West 6318
Telefono: Oficina Douglas 420
1925 Pierce st. cerca de Union, 8. r. Cal.
Hispano América., 1917-12-02
Ell JUEGO Y OTROS PROCEED
MIENTOS PARA ROBAR

En- ell %periodico que atacaba a las
empresas pescadoras de salmon y a
las cmpacadoras del mismo pescado.
habian parrafos que sc referian a la
forma en- que individuos de las mis-
mas cmpresas roban a los traha!a-
dores, despojandolos del dinero que
Sc les asigna como sueldo.
Es verdad que hay mucho de este.
La codicia de genie sin conciencia
Sc aprovecha de los trabjadores me-
xicanos que a a a Alaska y esa
gente Sc embarca con los CitadoS tra-
bajadores. no para traba,ar, sino pa
ra robar.
Sc REQUIRE generalmente a los Jue-
Cos de cartas. Como los capataces
de los obreros son los completes de
los explotadores, los "gananciosos'
N. de la R.-En nuestro proximo nu-
nero continuaremos la publication
de estos importantes datos sobre ell
trabajo en- Alaska.
Hispano América., 1917-12-02
HISPANO AMERICA.

San Francisco, Nov. 10 de 1917.
Sr. Director de "HISPANO-A-
MERICA"
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-03
Niektorzy Obecni E'ruitvaIers

Dznhaisc " cagu iyma netyJo ma phu bzncsowyn ale humantarncm, my
ziednOczeni W Frutvaers StowarYZenIu czOnkowjc, leteSmy nepomernc za0o-
violent z cndownei sposobnoSC Skompetowana naS%cgo StoWarzyszena
SIN alo idIcmy W posr6d lid z rGa sotoT9 do us@skn: Z p"pozE"a skoorzystaa-
MIA pracy Ola ludu. z korZSGa Ola nego ola sebe. Wzywamy vas do {aczcnla
sic 2 mani. Wicrzymv wemy, Ee bMz cGe tax szcGIwi. Ek my i@teGmy pOek-
tuIc samych sebe traz ma pzyszoSG
Co sic z}acyr aZem mus posperowae, Jest to stm, prawdNwa hstorya. Jcnn
pot~afi te zrobH. co 2rbi GAIA grenada. DlNego t5 ME ma loIcznci rcy,
ably ko moe me- przyst9rl do togo zrzesenin iodowego wtsnej obTony pred Wy.
zrk I'M. Me oze tz mkt otnoW1c susznoScl re oszcNdnof Z zyskiem, kt6re ida
lazem "a c1onkam S%hwarzysmna; ro|".+|"i W i vein c2oTeka nosmku;- dm@L
Pon1oi wyszcMg6neni So osobiSce niekt6rEy chonkowie obecni Stowarzyszen q
FrutvalerS ktorych stano"iska pubhczne nalepsze dMq swladectwo * 4 :
oTganiacy:: do czonk6w tyh czynnych zaiczaa sic nashpuiacy panowie panic:
KINSON. superintendent f ~? Wilkes Boiler Co.; A. F. GRAMBAUER, naucWcil
wstoe pubIcnej; GEO. E. ONEILL urNMnk 2 Commonwealth Edison Co.; Fl. H.
TOPPING, handlarz wenq; FREDERICK PETERSON, konmaktor T. Evanston;
ANNA BRATSBERG, pmegniarka; JOHN L. WEBER, krawnc tcGtraly; FRED
SCHOENSTEDT. fabrvkant fotepian6w; WIN. j. ILARTNEY. czkn&k mc&k G ko-
miNi ulGszen; FRANK FElERCISELL fabrykant; CHARLES LORFIL. rnanaicr
sNmu depart; NJ. +. DONNELLY, ser1ant polrYny z Indiana Harbor; DIR: RU-
LFSON, lkarz; J0ZEF BARTI, hahdlowiec; EDWARD CLEAVER manaAer W
Standard Oil Co.; GEO. B. PARMENTER, insncktor budowlaav; THOMAS PEEL
suprt riikirhh r1vnk6w; A. LANCE, kwiaGsrz: John CHRISTENSEN, pe-
nvloviec: TOM BPATNFORD, aktor; Parma PAULINA PFAFF. nauczyccka "
skce publCuMi:G O. F.. CALHOUN wiceprGes Economy Prtng. Co; 4. ". ASH
BY toksator: c. L. BACKMAN. manaier W Amn Prod. Co; r. NJ. TRANSPORT,
urzednk poctovv; II S LOSSAU. operator gicidowv: MARYA SHAW, bDmcSStka;
{. P. WOODRUFF. agent podr: II. w. HUFFMAN. mana$r ofsowy; ROBT. j..
CLARK, cksret podps6w, W najwieksYch bankach chcagoskicl.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-03
GIG Shadow Groseryj. FruitvaIe w Chicago

GIG Fruitvae SHADOW graeryjnych handl6w ma bye Saioinych. Pierwsz,
Wui Frunvde Cetralny skad W srodmiesc u jest otwarty do Interest,". lnne obc-
cme zakadajq sic juz szybko. So to skhady groscrJne. naokoo ktorych miesZkala
ctonkOwe c. k&eh Obemie rapraszamy do TstaPsma DO TarNsEen Nc
cuSci miasta Chicago okoIcy. Obecme zapraszamy was STAG sic jednym z takHh
cAonk6w.
Wsrutko zostalo obrczonem, wsystko wykombncwanem do pevnci h@c1ei
podsawv. Nv wiemy akuMnie wIlu cHonk6w pot-zeba W kadi ctesn Chicago
wzostu zapotrubowaua. transporacyi wszvstk"h produkt6w iywnoSr. wwwa-
rmvch przcz Fu tho Stowarzyszenie oprtv rzonkcstwa, potrzebnc do wykona-
MIA wszvskieg. poaadanego prez Frutvale StowarEys7cnle
Kazdv rGc ls~o 7auwaive. 10 te konpet7e FrutvaNC rc0e~vnl Hendle Zwro-
ct uwage wekszOsci lTdn. m ezkaja"ych " t@idv" Z twh d~trrkt6w. a - to
rOwOdu .ie zawszeb aGa one utr7vmvwafy svn+e zancvi nalepszr rartoEi ,Firlr-
kolwnk dawcne W pcsnzegGnvch lnta"rah. lest to mohlwem. pom ewai Frmtvae
Stowarzyszene IA swvch grantach brdMe ho1owaG wps"e warzvwa i oworn po mai
nHszych motfwic censch, bz dawania zvsk6w 'pcEcdn cacym knpcom". tenn
samemi ac wprot do knusunenta wieNka cS7"zdnnSa. a rIvno"ze&nie daic
tlOnkowi " euc yyh. CzvtniGe nehywnle riAorn cnv zvr~0Si cZork0m F~t-
memTu OSuinar~S w "eah ieAvnie met 'anh""; z rowr"ts~ r|onFo" Frit-""
ws,vsko. co wdecnL. iscc bedNemy mei Eki W dywidendach got6wka, plat
nwh czonkom diva rzv dn rnkp.
Wswstke Fru tve S'hHv grwervhmp bNa malovape W ION sam ata'tvwnv
re sOv ami novvici Mich "Trrsvpn Groprv 6 MarNet', TAX aby dov sic
htwo zauwa5yt 20 mie5he sdy sic naIep Ell znanemi instytacyami W Stanach
Zedroczonvh.
Jk i4 wan prrAtri roko1aE&mv SHADY to nownne r~vnoiG wicni ri
s15OOOO czvstrgo zwkn rn~ne Eo rzni ME c1"s g d~pnnie cd sk}pdp) 90 h"aTc
? twh SHADOW tHko Al nns~oh "I"k6w. les to cddiero od n"s"Go ob~nceo
Interest," emrego oadHene cd ~iHich ce7czodno>i "a nr"rh zmzor~"h cencch
da cIonk6w o dd&olnc cd wieuch zvsk0w z got6wk, zroMonej z wiclkei fanny
prodnkcvinei tranS0orac:i. rr~vnat. etc
Hotvo motere7 qnwaivt. inie to hda o1~v&oe skadv - nIc rpzwvte
ywki beq prrrhcl1}y " p6itocrnvh dyw1o~'"1 1o -s~~"*| ~'~'&~
Fruhvalc Hov"zrszena tyko a ME Jest zsdsricm oh~nych czonk6w Frntyae
IamzastaG NJ skndch Fu tve " Chia~~ N"%-n zdanicn lest rr6 ncINihzy
ahcuch SHADOW grnerynych DO cHych Stnso1 7edr~o"onych. Iothczas zrczo
do ii or~ri74cT tca, Hokri sroe~h~os :szr7e si otwo-em.
Znczcie sic uai W}zce 7ri. iaHn ~o$rc1nrv yam += c1Nirai. do
wl1rei Fc7-~~. POGO rr%n - lb nv n!rcf mahmn kumowi fahr~1onto~i 10
dewey denfS~e ncson i"n"27e rez to oh bngarf? Wsto7"e Do FrNtvc" So-
zbogpfre sic rari snmi Oo rrwGA ola Fritralc stovarzyszma Koopuatywne-
% dlstero pcsirv was berie do poiacnnia sic z nam.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-03
Kiebywale zyski ezIonkow z 10000 ARROW
z~akupionych przez to stowarz. kO-operatywne

NV obecni ezomkowie Showarzyszenin FruitrAe, akup1lsny dodntowSch E"
900 ARROW tel Eadnwisscej Iemi " Mich game. ,.
Gdybvsny zasadII 10000 ARROW kartodani, odI6wedno do Departamentu
AgronOmcnego Stanu Michigan, - zemia, gdte nas1og unta sic majduylss, ~ya s9
SO buszh katori z aka Pc Gene targowej ola konsumna, zDr z ~"
BOO ARROW byby W przybl1eniu ctey pol mliona doar6w "a perWsry roN
JednakowoS my bez mn meh rozmate zbhry jk kartofe, cebule. buak,
rsCdks"ki sah"s szparae, jabSka, bEoskwnie, etc, q kaidy s1"nsa bSdae tax
hodowany, jak potrEbs teo wymaga W ten spos6b wydobedzcny naiwiccej , nemL
Wy, wmyscy Z mas, kt$rym Eemia MNhiganu jest znans wi%ka produkeya
wvdobvta 2 uprawnei roll wieGe &c isteSnr ~1perre - gran cahk chssrwetvTnn-
gdy stwicrdhmy, Re bardzo mininalna sma $50 Z ska rocsnie mole bye wydoSyya
ms tch grntseh, CODY zroblo rocny doch6d czysty ola cNonk6w conhJnnhcJ
Sl00OOO0OO.
Prawdopodobnie jest to tudnem Ola przeietnej oSby zromnieS, co 200h0
ARROW napRwde macy roEmisrN. Masto New York zaedwie pokrvwa 10000
skr6w. Pomvlee vice tvko o W eRiej iosi owoc6w waryw jake uzyskamv z te-
go ogTomnego obsaru. kOwy, SWINE mleko, Jaa, kury, masAo, wszySko bedIe no
dowanem pnz nss>e towRr7vsDmi Ills dohra swvch rZ}nnt6w. A vice ME To-
gom%o powodu, dacnego ME po"inniSmv zeOraS sic hodowa5 to- co iemy uAvws-
ski Nsi eksDeri NIGGA dntaG wimei produkrvi 2 skn hodowaH leSr Avwrnc 10
tanseir Genie, ponHewaz mozCmy opOwa6 ma wiekszss kdn mkt ME dctanie z-
su, pr%E mas samych. Z teSo' co wyhodujemy.. Cv Toe we jais pow0d ma ZEN
daczeuby to Fuhvale Cooperative Society ME isos STAG sic wiskHen sImeJ-
szem. ni cokdwiek annego przedtem pstanowiSnego' Me: ME m a iadnego powodu,
kt6rv wy lb kOkolwiek inny moieGe rodaG Nasze swiadczene wru lat W rpz-
wan"u 1adania Fruitvae, stanowezo udovsdnia nhbywae reczy teo wetieo
zedseborstw ala luzi prZez ludni Ne bedHe tn przerw - wzvstie produkta
zahEnie cd ka3dei pory r%u beda W komcu wykorZvstnne da zysku uzytku eowa-
Dlczego nef Professionalism koonertvwne ME sa novosHa. Okazay
sic one sukc@vwnemi " Andi we wszvstnch niemal krajach p6hno"nei FuronT.
Ny cionkowie tego ogromnego sowarwszenia 1aczen' raem moemv dckonat teo,
c@o poadvncza oryamzacya dokonaG ME roze. ponewa5 ME bedNemy r+acc do
chod6w ludzom obm. Iecs ezvace dhi a pr1ekonara sic. u tenz vsk 2 Tem
Jest tyko iednem zr6dhm. z kt6rego bedEemy podukowah zyN, kt&e vase czon-
kostwo uczynis tax drogocennemL
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-03

Gy zacznece Gle zaSSnawnG. co to wszystSo macy, Cy W wasrm umySe
prNwTa sic SsZYTkie mo3iwoSi tel wspaniae: organzacy. to MUSCLE sic E.
die I r@zta has. ze lest to w}asmet to-, eEgo my wswey. kazdvz mas, pragneismy.
Gdy prEysJece do Sekretarza ten kuuon czlonkoNwa waz 2 50 tyko (zaErzezenerL
ie pcna rtzba cAonk6w nc zosafa luz prvietal to roznocsnieHe vase cAcnkostwo
" iedaei z n aIwiekSWc kooperatYwnyh OrganizacT. jake arodw StanachZ ednod-
couycn kedvkduiek baz za&oiyk
BY Ola wssvshuch bo zoznniIem. paeniemv ezsce raz powt6rzve. 70 Eczba
c1Onk6w " kazdei meBcoT@.r Jest nIb@utnie osramc7ona Tvko l9 Fru tyae
Tovarzvstwa elonk6w ma bye " kazdvm dystrykne Wszvstko ytomacEyism
dokhdme " tenn oEnainienias tax ze bedzeie " sanie dzaac zaraz Abo PRIV
szEie poGta kuron um esEczonv poniiei przvbadzne 10 bmm nasylo Towarzvstwa
hb pozosawce blanket waszego czbnkotwa W Central Fritvae Grocery and
Market 222-224 West Madison Street.
10000 ARROW gruntu sekcva DO sek~i hea uprawane: tax jak. to wyhona-
eono magazvnv zaioione. utanowione zkiadv! " ktmeh owoce IarZvnv beds
rzdihone do prsHek naznaGane etvketami Frut vle Society. Wee ~untn
nod owncei iarzvny erunta W Kahfoni F1orydze ma owota irzynve atvo Sraav
rk Sktadv Frufvae tszsdZe. PomySee. 60 to znaczy da czenkow Frutvalo.
k6zv rozpoczvnaia teaz
Wvkazr 4mv wan. 20 Towarxvtwo nowfnno 1arnbae , y6 ChicawskiHh skin.
dow, 90 900 ARROW tvISO, Cr moisie p?dat inhe prr sss'vnv: da kt5rysh ,srTh
dM. Et6rzv ro,pocsvnaa mhiem. Vice dhc1esotbv ME Yso to bvt pcaw6in'
pewnem. gdv bedne prowadlonem ma tax obf,vma skale, ik tn zasnacsvhsrv,
gv m podukuicmv nssze vasne prodnkta; ME bsactnv mic 5.dnyn rohednk6nh
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-03
10. operatywa UdoWodnionenn PoWodzenIein

Idea kooperacyi ME Jest nova. Rozpoczda vyprobowana zosnfa W AnHnL
Norweg i Szwccw innyh kajach Ponocnei Europy cd wieu lat owarzysze
burtownci koopcratywv W Glsgowe namzyklad, cd czau, jk zostaa pred ~ ay
nrnowsn wvrhciar rzmg{oh billion dnlarGw. z teo 400 n00OOOO0 tcztersta MI.
Ion6w) zwku swoim cAonkom: W "zae zahozema Stowarzyszen a teo koshoW
udza} cz{onka tvko $25OO UdNaly So nieocHmone, wartosc ih trdno oZnaczVc
Jdz 81 W anoiIiihs Nadach armi marvnarki koszowa{ jednego tunta.czI SoV.
a dis posiada wartosG 100 fun6w, evil $4,000. ,,.
The American Stores Company, organi2acya wschodna, sDrzedales Woe produke
kcstrmerom pmv zaoszc7edzaniu i% do 1917. Roczy obr6t tel sp6Iki wynoH. VIE
rel III SAG OOO 600 90 Borac tko przeueny proccnt oszGednoaS W%. Ia Ieona
kompana zaoszczcdza swom odborcom przesAo 10000 reMe; L@cz " he
wszstko cdj swoima cvonarvusz wvp{ca miiony dolar6w zysku.
"SkIndv NOD nszwa -" Acme" we Fla1dfi. ktorvch Jest 433 faktvcne zrohV
czwhgo zwln " rou ubiIhm $646526W. Czhrv ine lanrucho~e organE%rve
skenowe W FIadcfi z 100 skadam wyprodukoway cZwfeTo nrotnHn ma HoT3u|'WO:
zki tvh laTcrchowvcb sklen6w osiaenite zostafy hez kooperaywneCo so-
warzvszcna bz wIanyrh produktow fanerskch, hez Wmsnvr rh .aNNhNn N Nmm
srw. etc ! musza oD}acae poSednik6w, komSyoneow. ogrodnkow man puF@HW'
kosNa. ..r
Nidae vice wvrzne, ik wvsokie korzvsci osapna nsi rvmnkowic, lczeh
wszvstkchp odcbnwch wvdakow StowarzHHen nasze ponoSc mic bctle
Tnnc 0rpaniya"c sNcpowe ME skonsoidowane. naacc musza produccnta, zy%i
dl fbvkaryi ola hurtownwh spzcdawc6w ! rn]nik6w
PorHrnaie wszvtkic nowvGze dane ;. rdzaem W towarzvzenn Frntvaers
- wszvsnicr okrcdn'c 7vski ida wrrost do kiszeni czonkow StowarNSzenia. a row
widta oioqaia oszczednosc wszyscy koEumerzy kupujacy W Frutvae
groscniach hrmeniarh. go,
2 tvmi nirbitymi faktamis aiemyp pred wami. - moicGe sobe whsna wNr'Ac
;e co fdIa{ waz w Stowarzosuniu wmt hedzc Ola was die ~He~ei tamili.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-03

potneba wde dalszych ryiaSnieh. by iasnem ucznie Ola kazdego, ze. TowarVstwo
Fruitnle lest tyko iedynvm logcznym krokiem ola ogou do zroblen a.. | wfaSne
dhtecod ieIaki sMki obecnie przvSepui9 - ME zwlekaNe, ale czynce zara%
Wzywamv vas do przyl4cNnia sic do tel podz vienna godnel organZMNi: wy
wamy vas do laczcnia sic z Mani pe!nca przekonanjcm: 5e 5'now Oe ehS e en.sm
cAonkostwo cae waszc zvGe iako naiepsza nanopatnlcsz2 rzec7 W caMn WTHIIem
5yTu PamietaiGe &c Towarzystwo obecnie Sc op}aca cd samcgo poczatku bedTe
var pmie czhrv I'd sta Droccntu cd wasZych penrodzv l 70 lao c7!onek berHece
udMa{ - wszvscy z nps iednakowo = W p6rocznvch dywidendach " gotowce. 49,,
R6wnea W wiekci obn zee Ola czonk0w W kosNach Avwnosc: We wszystkeh
do1atkowvch zvAah we wszvstNch zhorach zar6wno, Pem1ehlce &c pac5ce
dor6H ME wplmicie wszystkiego razem tvko $50 zadnych podatk6w. zadnvch
exha onat iadnvh podak6w iskegok0wek bedz rodzau teaz hub pomel lex
ie pamiehicie d maie cMe 30 di do doshnia wMzych pcniedzv 2 powrotem; J-
hell nreoneibysc zwrou waszych pienedzy. wpaconych do Towarzvstwa ola Ia
keikolwiek badk przyezvnv Tub bez powodu nawet to mozereo trzvnna2 Eatdv dollar
wpI8cony 2 powrotem doshmeie 4 cd sta procentu ID sunny "a c@s,w ktorym To-
warzvstwo mhhc vase psnladze ~ WIFI, e-.I.
Frrivrln+sY Jetei checce sic przvnzve. muscle dzalae sEvbko. CAonkstwa tie
ss svbk6 rozbprane Vice pwysy}aiie po vase hez zw}okl. Mace dMvc rnsu
Al lb,dsr:a MAGIC 30 dm do dostana waszych pienedzv z powrotcm. iAeh " tm
cnsrn ME bedz@ie ze vszyHkiego zadowoIeni Pagniemy, bySce . mani byi: We
die 10 nroiekt len rozwine sic wspanml, wHc przyrzce sic do mas, gdy mace szan-
Ss iPrEMSiicie Kuson = s2 Mic ME ryzvkuecie, maGe 80 dni DO prMkonana sic,
cy pragnSce zoIae n@zym cfnkem Tub do wycofana waszych plenedzy. III
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-03

Pomuci NV douniona lest ryGna naobszernieFzcgo nalw1ekSmgo sAad4 gro
servinego imiesnego W mieSic Chicago, ogpmzacyi mNNh9nci- SOC NN OF rrE
tIcrIS1 Skhd miSis Sc W budynku pod IT. % W Madison uhy' lako mf
cerzvSy nsi No. l. t, ,-,,,
warzySen zakupno to mieBcc, dawnei znanc pod nazwa 1.-THE Randolph
Market Lz aadnvch towar6w cd tel firmly e nabyo. Skhd ten Jest twartI 2
nr}nvm komnltnIS zapasem towar6w gnservnych. warzywa larZn, konserw
puakowanvch, owoc6w. m@a.d obu wszclkego gtunku; wSzyshk toW Jest 40
iakosci nalepszvch gatmk6w 70 ccnach nallzszWh.
Shd ten nezaprzeczen Q Jest naiwiekswm pompdy skadami gmscryinymi W
Chicago i lest eGwnvm ogmwem W {ancuchu GIG SHADOW bnczerm. kt6rc zhozone
W ka5iei dzelicy Chicago okomy, stanowiace wlasnosc StowarNsZcnA. kontroo-
wanc bea wvacznie pre7 cAonkdw NaTCdowegO Stow. Ogrodnik6v. W sk AiaGd2ca
konserwy W puskach. drb. ma. miGo, etc. co tvko StoWorysIme yrrndukuln
ZrzaA adniniSraoi "Natoml Society of Frwtvalcw' tudicz dyrekcya or
eanizacy -7cdowaG bedze W tm budynku. Mana5r skladu chGtne kazdego cAon-
ka tam povita udiei obumcn.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-03
Organizacya FruitvaIers'

Tasadniczo kooneracvne tSowarysznnc oeTodnicze. herowane Jest przez $40
ran u7donionvch cksrnrow. handowc6w przemys}owcow, kt6rZv mais dhgohtne
d&wadcznne Wszstkc uradmna sklpowe pnyborv zakupione zostana hur
tonnIe " wiNkih nnScrMh. Tuzye zosana nainowszel kontrukcy masZynerve "a
oszc7mdzaice wvdatki. lax: trakhry, mazvnv rdncze t. p. NaNona, rosadnki.
cchuri no rnm}odv ma 10000 akrach.n aIerszeeo gatunku, dossfcz9 wane Gle
r1arin hndowlc Stowarzvsmnia Kqzda poHrzegona rNz wvnr6bowana 7tanic
60 d. cpi dokrnahSc rwez zcrzRnawcow Z grona czonkow StowarZyszena.
Im6zo zo+rrdnimj dis w kaadvm derartamancio Stowarzvszena. od ekspera roll
nero w Mich ganic cksncta W hodowli drbu, do pracownik6w zatrudnionych W de-
nartemcrnIn enr2r14v ma targu W Chicago sa wyp6bowanymi iwiernNni czonkamt
Stnwarwsrnia ktmrh zadnniem lest. pTaca konvstna zadowolc oragnlzacve ME
tvko zvskicm w obernci wvsokosri ale " nepU0Wnanlc weksZym W przysAoscL. da
zadownenia now pzvstepuiacvch ntonk6w
Wielu 2 obccnvch kirownk6w OBSERVATION-DISCLOSURES. pracutac ola StHwnzv7e-
MIA cd 1sozeua orHnUacvi. dowedIi %okhdanvch W Mich nadn zaufonIa stanO-
via ranppsza rckcimie dakzeco rozwou szc-tnego.
MoAece sobie ]atwo wykomhinowaf, lake ka5dv cAonek stowanyszcna zabemic
ca ola Snbe kOrawSi Ia czas obomei dozyZnv ma przvszhG
1atwo MONA nabv6 pvnosS ie sflery towar6w nolywitns organizacy' orcdni
k6w b1a miafv perwszorzedno W handlu znaczepe gya n zadnvch innvch skhdarh
sflrach z atvkr}ori ivwnosd. tax nis,rh cen mic beda moei kupv onmzaf. ik
ylqenie GOw Or9odnF6w, kt6rc swoip vlasue rrodukta rod w}asnym zaradom or
ganivaoi wystawiaG1 bda nj rynek handlowy ola czonk6w swo ch Ola hdur kt6rso