La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-09-25
Trad del frances para LA PRENSA)

GuilIermo Geoffrion y Rosa Belan-
! ger no Sc habian visto durante ca
torce amos, desde quee no va c.
senior v la sonora Geoffrion, cuando
Sc encontraron a la cabecera del le-
cho de SUI hijo.
La guerra Sc los habia devuelto
con una pierna triturada, y con una
bala en- la espalda y ardiendo en- tie
bre.
La sonora beianger tue Ia que pfl-
Nero lego al hospital al cual acaoa
de ser conducido, y Sc arroJo SOHO
! zando al pie de su lecho, moJando
con sus lagrimas Ia crispada mano, va
exangiie, u ell soldado lie abandona-
ba FL senior Geoffrion lego en- Sc
cuida V los dos antiques esposos, Sc
parados por TODD el ancho del lecho'
sc saludaron ceremoniosa y glacial
mente. SD hijo los contemplo con
aire medic burlon y medic entrlste-
edo nor IN momento, Y luego comen-
10 n sufrir unos de los dolorosos des-
varios que lie asaltaban con frecuen-
cia desde que habia sido llevado al
hospital.
Durante toda una senana u pa
| dres SC encontraron EN- Ia misma 81
tuacion. sin Zanzibar entire 81 otras
| Halabras que las indispensables. Z!
cstado dc Gustavo Geoffrion empeo-
raba en- lugar de mejorar, y Sc hablo
lie una intervention quirurglca, pero
bubo de r~enunciarse d ella en- vista
lie la eytremada debilidad ell herldo.
Una tarde, ell joven estaba viendo
desde su lecho las copas de los arbo-
les, despojados a medals va de sus
i.ojas, que Sc mecian en- el a%tardccer
otohal. Por IN momento una ra-
cha de lluvia azot6 los crlstales, =
rapidas como una tempestad VIC pa
sar ante su vista, mezcladas Y con
fand:das, las ultimas nubes del Es-
ito V las primeras del l~nvierno.
Gustavo contemplate fijamente Ell
cielc.
-Hace un tempo, dijO, igua! al q
hacia Ell dia en- que entire al colegio
nor vez primera; aquel colegio a que
ustedes me mardaron para poder dis
nutar mas a 81 gusto.....
Los ancianos esposos sc estrcme-
cieron; lucgo sigui6 III s~ilencio atoi-
mentador.
-;Ch, ! mi nunCa nc enganaron,
diio cl herido con TN tono amargo y
burlon a la vez. 70 desde luego COM
Iprendi que dc 10 que trataban ustc-
DIES, era deSembarazarse dc mi. 70
tenia nucve amos cuando ASSIST a las
escenas que sc desarrollaban entire us
tedcs mo cs verdad, sonora? 70
comprendi bicn desdc %cntoEces 10 que
Ia vida me reServaba. ESta no ha
sido muy larga. En- el fondo &c no
era muy ~desgraciado, pero estaba fas-
tidiado de los gritos y de las lan'ea-
~tacioncs de ustedes.... Bonita in
fancia. En- fin, Sc divorciaron uste-
| des Y fui tcstigo del placer que ex-
perimcntaron al verse libreS el uno
del otro. Pero :quien de ustedcs pen
so en- mi. en- mi que contemplate con
| desesperacion mi pobre casa reduclda
q pedazos, que veia para slcmpre 'deS-
truido el rincon en- donde ME habia
acostumbrado a vivir? 70 sufrla por
causa de este ALA en- ell fondo de mi
colegio Y lloraba, en- las noches, pen
sando en- clio. Entonces fue cuanCo
| commence a estar solo sobre este trlste
~planeta. Y despues, cuando tuve dlaS
| de saiiia o de vacacioneS, los paSaba
va con uno va con otro de ustedes y
| entonces escuchaba a Mama recrlml-
mar Z su marido por gu egoiSmo, por
So afici6n al iuego, y por su sus-
ceptibilidad Y ola Il Papa lamentarse
dc Ia coqueteria lie Su esposa de sus
exigencias Y de su incoherencia. Ic
ME preguntaba por que sc tenian ma
Ia yoluntad a pesar de Que va no Sc
t-ataban, pcro comprendi en- seguida
que el rcncor sobrevive a todos los
sentimiertos humanos y que el divide
no llega ,jamas hasta cl.