Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-08-02
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
~&%
Przetlomaczyl Z Ansielskiego
WLODZIMIERZ GORSKI.
lCiag dalszy.l

- "A zatem korzyStam Z p~rzywileju, moja ko
chana Mary, jak mowii pewien gentleman W kiopo
tach, W nocy tylko w~ycEodzacy z domu by CT powie
dice, il, chociaz widziaiem cie wszystkiego jeder
raz, Obraz twoj jest wyryty W mOjem sercu wyraz
niej zywSzymi tolerant, anizeli gdyby zrobiony
byi maszyna, fabrykujaca portrety Z ramkami ha'
czykiem do wieszania we dwie minuty.
- Boje sic, czy to ME zakrawa ma poezye -
z~auwazyl Weller z nina ~watpliwa.
- Me, ME - odrzekl Sam, zaczynajac znowr
czytac ola unikniecia wszelkiej dyskuSyi.
- oPrzyjmij mic, droga Mary, "a twego Wa
lentyna pomySl o tenn, co CT pisze. Moja droga Ma.
ry, teraz koncze." OF wszystko.
- Zdaje mi sic, IL zakonczenie jest "a magic
Sammy.
- o! ME! mozeby chciala, by bylo dIuzsze, ale
ma tenn wiaSnie polega ca}y sekret pisania listow.
NO, jest W tenn cos. Chciaibym, by twoja ma,
cocha prowadzila take konwersacye wediug tel "a
sadly. A czy ME podpiszesz?
- To SEX. Me WIEN jak ~podpisac.
Podpisz Weller rzeki w~tasciciel tego ma,
zwiska.
- Me MONA. Walentyn nisdy sig ME podpisu-
Je wlasnem nazwiskiem.
No, to podpisz Pickwick; to piekne nazwis-
ko i latwe do wym6wienia.
- Doskonale! A gdybym tez zakonczyi wier.
szami?
- Me lubie wierszy, moi chlopcze; w calem
mojem zyciu ME znalem zadnego porzQdnego stan
greta, ktoryby robil poezye, w~yjQwszy jednego
ktory napisa{ bardzo rozculajace wiersze W dniu
w ktorym go powieszono "a rozb6j ma drodze, i je-
szcze byl to stangret Z Camberwellu, wiec to sic
ME liczy.
Ale Sam ME m6gl sobie w~yperswadowat poezyi
~podpisai, jak nastepuje:
MiioSc przenika
Pickwicka.
Z~}ozywszy n~astepnie list W spos6b bardzo
skomplikowany, poIozyf ma MIN ukoSnie adres:
Parma Mary, sluzaca IL pana Nupkinsa, bur,
mistrza W Ipswich, Suffolk, potem zapieczetowa-
wszy, zIozyl do kieszeni, by odnieSc w swoim czasie
ma poetic.
Pc zalatwieniu tel waznej sprawy, pan Weller
starszy pocza} r~ozwijac drugq, do kt6rej zawezwai
swego spadkobierce.
Pierwsza historya dotyczy twego guberna-
tora - powiedziai. - Jutro ma on bye sgdzony.
Niezawodnie.
- Otoz pewno bedzie potrzebowai kilku
Swiadkow, ktorzyby zaprzysiesli jego obyczaje, al
DO tez dowiedli alibi. luz ia to ~wszystko ~obnySla,
lem gubernator moze bye spokojny. Podebralem
kilku przyjaci0l, ktorzy ~zaiatwiQ mu jcdno hub dru
gle. Ale co do mnie, to take jest mole zdanie: daj
Gle pokoj obyczajom wezcie sic do albi. Mic niems
pySzniejSzego mad alibi, mic, Sammy!
- Alez, co CT jest, starry: czyz mySisz, re GU.
bernator pojdzie do kryminalu?
- To wszyStko jedno, moi c~hiopcze. Mniejszs
o to, gdzie go sadzic beda; alibi to rzecz. x
pomoca alibi uratowaliSmy Toma Wildsparka, cho'
ciaz w~szystkie peruki u~trzymywaly, IL mic mu nit
pomoze. Powiem ci, Sammy, re jezeli twoj guberna
tor ME dowiedzie alibi, to niechybnie zadrze nogi.
Weller slyszec nawet ME chciaI dowodzen Sa
ma, IL abb tym razem ma mic sic ME przyda. Wi
dzac, re niema co dalej dyskutowac o tenn, San
zmienii przedmiot rozmowy zapytal, W jakiej tc
drugicj sprawie rodzic lqda z~asiegnac lego zdania
Jest to punkt. dotyczacy polityki d~omowej
Sammy odpowiedzial Weller. - Znasz Stigginsa
- Czcrwononosego
- lego samego. Czerwononosy ten odwiedz;
twoja macocne Z dobrocia i laskawoscia. jakich mig
dy ME widziaiem. Tax kocia naSza rodziue, IL, gdy
o~dchodzi, ME moze przem6dz ia Sobie, by ME "a
brat jakiej p~amiatki.
- Gdybym byl ma twojem miejscu - powie
dial Sam dalbym mu COS, CODY dziesiec lat pc
p~amietal.
Zaraz, zaraz; ot6z, jak mowiiem, terra
przynosi zawsze z SODA plaska butelke, o%bejmujec'
oko}o pottery kwarty, a gdy o~dchodzi, ~napelnia j
starannie naszym arakiem.
- zapewne odnosi prozna?
- Zostaje tylko korek zapach. Co do tego, t.
mozesz bye zupeinie spokojny. Otoz, moi CHOP
cze! dis te prozniaki beda tn odbywat miesieczn'
Eposiedzenie sekcyi Brick-Lane, oddziaiu Ebenezer