El Nuevo mexicano., 1917-03-22
La coRRlpA De REeREso
Por Edgar White,
Traducci6n del editor.

Nf -- U"H
Una maquina de patio, moviendose
en- oscilaciones como un balancfn. sa
ITO bramand0 de entire la ~encrucijada
al final del patio de la estaci6n, +.
empuj6 n larga hilera de carros en-
ell Gambia de la Inca que entra a Ia
fabrica a IN lado; luego, do para
atras, y Sc perdi6 en- la obscuridad dc
la noche ALA a 10 lejos. En- esoB me
mentos, una larga hilera de carros dc
ganado cargados con puercos que ha'
clan I'm ruido Internal, Sc movie len
tamente entrando a los cambios, y
siguio su canine hasta llegar frente
a la estaci6n. En- esta, la intensa
luz de una docena de faros de las ma
quinas d~ispuestas a salir, parecfar
proyecciones de algun barco de que
ira en- alta mar, buscando al enemigo
Los carros Sc chocaban unos a otros
al engancharse, y los trabajadores
CON sus ropas de mesclilla azul, ha.
Clan mecerse las luces que traian en-
Gas manos, al andar por la endurecida
senda cubierta de ~cenizas, por entire
las Was, Grandes escapes de vapol
salfan con ~estrepito de las calderas
gigantescas, moviendose entire aqueI
}aberinto de caminos, como blancas
columnas que conectaran ell cielo con
la TERRA.
DE ALA, de la casa redonda, en- Ia
parte poniente del patio, sali6 IMAGES
tuosamente una enorme figura, como
de algun ieviatan saliendo de una ca
verna. Despacio, magestuosamente,
fue avanzando hasta llegar a las car
boneras. donde Sc detuvo. iSe oy6 ell
estrepito de algunas cadenas, y una
avalanche de diamantes negros Sc des
liz6 de 10 alto, cayendo en- ell tender.
Luego, ell enorme aparato continue
su canine hasta ell frente de la esta-
ci6n, y un POGO mas ALA sc detuvo,
esperanto Sc llegara la bora de cum
plir su mission. Ell empleado de la
casa redonda- que la habfa trafdo Sc
baj6 del tender, y dos hombres, con
u loncheras en- la mano subieron a
la maquina. Z Depositando sus alimen
tos en- la alacena de la maquina, ell
maquinista y ell fogonero revisaron ell
aparato por todos Iados, apretando
tornillos, examinando las aceiteraS,
probando Ell aire y ell pequeno genera
dor electrico en- frente de la caseta, y
viendo que TODD estuviera listo. La
bomba de aire Sc NOVA mag~estuosa-
mente de arriba abajo; el fogonero
hech6 una gran palada de carbon en-
la hornilla distribuyendolo cuidadosa-
mente por las parrillas.
al mismo tempo que ALA a 10 le-
jos Sc divisaba una lucesita, semejan-
do una estrella, un hombre, decente-
mente vestido Y afeitado, avanz0 ra-
pidamente hasta ell lado de la maqui-
ma, donde Ell maquinista, aceitera en-
mano, pasaba revista al enorme apa-
ratio.
Dan, dijo; en- uno de los dormi-
torios del "56' viene ell ninito de la
viuda de Tomas. Ell pequeno tiene
fiebre, y su tia, a quien visitaba en-
Kansas, lie lleva a casa. Traen I'M
doctor a bordo, pero es dudoso 81 Ell
chiquitin viva 10 suficiente para yer
a su MANDY Sc ha puesto mas malo
con ell viaje.- TIL tie acuerdas de To
mas, tan buen amigo tuyo como milo,
y como Sc desplomo con SUI maquina
en- ell descarrilamiento del puente de
Arlington hace dos amos. Ahora,
Dan, quiero que ese pequenfn yea a
su madre; 81 hay que arriesgarse, a.
rriesgate. la via esta libre para que
lie des TODD ell vuelo a la 2S09. Guam
do entries a la estaci6n a tomar ell tren
habra un hombre extra para que ayu-
de a Carlos con ell carbon"
lei maquinista hizo un movimiento
con la cabeza en- senal de asentimien-
to, y ell superintendent volvi6 a la
estaci6n, a tempo que Ell $50" entra-
ba en- ella.
Ell invalido en- ell caro- de observa-
ci6n del tren, era un niho te cuatro
amos de edad. Una joven de mirada
dulce le acompafaba; era su tia, y lie
acariciaba la frente enardecida.
@"Quiero a mi mamA!" murmur0
nino, en- ell mismo tono doliente Y
s%uplicante que usara durante TODD ell
trayecto.
Ell 'chd-chd' lleva al niho a yer
a su mama; murmur6 la tia; va va
a llegar."
-"Estoy cansado; die al ch1-cht
que ande aprisa" murmur6 ell niho, v
volvi6 su cabecita al otro lado, de-
lagrimas, muy debil.
-Oh, ST Sc apurara, querido-y la tia
dio un beso en- la frente ardorosa del
p~equefuelo. -Pronto veremos a tn
mama"
LA 2S09, maquina de ~refresco, rctro,l
cedl0 Suavemente a su pueStC, TAM
suavemente que al ~enganchar les cal
rrcs nj siquierS Sc sintio ell movimien-
to entire los pasajeros. Las conec-
clones y ell aire fueron puestos en- ST.
nrnnfa m nu,ta CONAN al Frnanti-l
nista, Sc par6 en- la ~escalerilla, entire
maquina y Ell tender, miranda hacia
la estacion, FL superintendent VI
joven en- traje de trabajo GAMMA
ron a toda prisa hacia la maquina.
dan, aquf esta ell ayudante para
Carlos, dijo el superintendent. Sc
llama al Burke, y trabaj6 en- ell servi-
clio de construction de telefonos; es
iii buen muchacho. lei Official hizo
una pausa. Auego, dijo con alguna
"Quema los rieles, Dan
Quiero que ese muchacho llegue con
vidal al lado de su madre. y. Tomas,
SUI papa, era ell mejor amigo que tu-
We. .i.. La VIA esta libre \. libre por
TODD ell canine. q.
Y retrocedi6 rapidamente a SUI des-
I'm pequeio silvato de sehal
Sc dej6 DIR. El maquinista canine
al lado derecho de la graz caldera. y
cogi6 la palanca, tocandola suavemen-
to-. Los grandes cilindros Sc movie
ron despacio, sin hacer resbalar las
5eis grandes ruedas a pesar de tenerl
doce grandes carros.
La salida fue lenta, pero segura,
-uando ell tren salfa de la extremidad
lei congestionado patio, llevaba vein