Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-07
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
N@-&&
Przetlomaczyl z Ansielskieso
WLODZIMIERZ G0RSKI.
-(Ciag dalszy.l

OtO Jeden z SynOWcOW, Zada SkaSOWanla teStamentu.
W kilka miesiecy potem sprawl wytacza sic pred
pewnego ~gluchego gentlemana, ktory, gdy czterej
2dwokaci ~nalezycie poplatali juz w~szystko, namys'
la} sic n~astepnie diva tygodnie mad dokumentam1
tworzacymi szeSc grubych tomow, wydal wyrok
Il ~testator ME mial dobrze uporzadkowanego MOI
gu re ia poWinienem w~szystko wypfaclc powtor'
ME, Z do}aczeniem koszt6w. Apeluje. Sprawl pre-
chodzi do trzech czy cztcrech gentleman6w, bardzo
zaspanych. CT Z calyn szacrnkiem zatwierdzaJI
wyrok, wydany przez gentlemana g~iuchego. Wsku
tex tego siedze tn, liczqc w~szystko, "a dziesiec ty
siecy funtow czterlingow, {atam buty bede lata} do
smierci. Niektorzy mowili, IL podniosa te sprawt
W parlamencie wierze, izby to ~uczynili; tylko ne
maja czasu przyjsc do mnie, a ia do mich pojsG ME
moge; 1isty mole znudzily ich teraz dali wszyst.
kiemu pokoj. :
Szewc zatrzymai sic, ably zauwazyc, Jakl efekt
opowiadanie jego ~sprawilo ma Samie. Ten juz spaf
Vice szewc wytrzasl popioi Z iajki, ~postawi} ia kolc
siebic, wcstchnaf, nakryf sic koldra usual.
Ma drugi dzieh rano, gdy Sam czysci} ubrani'
obuWie sWcgo pana w pokoju szeWCa, a pan Pick
wick sam jcden byl Il sicbic, z~apukano lekko do Je
so drzwi. Zalcdwie mial czas powiedziec: ,,Prosze
wejsc", gdy ukazala sic glowa w wcInianej cape
czce, pc ktorej poznai pana Smangle.
- LAX zdrowie pana?- zapyta}a ia cnotllW'
csoba. - Czy oczekujesz pan kogo dis rano: Gdy5
Jest tn trzech g~entlemanow, bardzo wykwintnie IL
branych, ktorzy pytaja sic o pana, pukaj lac cd drew
10 drzwi. ..
- Tax, to So zapewne moi przyjacicle, ma kt6'
1ych czekam.
- Przyjacielc pana? zawolaf Smangle
chwytajqc "a reke pana Pickwicka. Dose tego!
Cd tel chwili So oni moimi przyjacioimi. i Mi
yinsa take. Ten Mivins to dyabelnie mily dystyn-
Gowany c~zlowick, co?
- Doprawdy rzekl pan Pickwick Z pewnem
wahaniem tax malo znam tego gentlemana, ze...
- Wien odrzek} Smangle, trzepiac go pc
ramieniu. - Z czasem poznasz go pan lepiej ZACH
wycisz sic MIN. Ten cziowiek, panic - mowif dalej
Smangle L uroczysta nina ma talent komiczny.
kt0ryby ~przyniosf zaszczyt teatrowi Drury-Lane.
- Czy tax:
- Tax, ma Jowisza! GdybyS go pan s1yszal, jak
~naSladuje czterech kot6w W beczce! To jakby maj
prawdziwsze cztery koty daje slowo honoru. Mad
zwyczaj nie dowcipny. Me MONA ME lubic czlowie'
Ia, posiadajqcego podobne talenta. Jednq ma tylkc
wade. slaboStke, O ktorej napomykalem juz panu.
W tenn miejscu pan Smangle poczal kiwac Clio.
wa bardzo sympatycznie. Pan Pickwick zrozumia}
IL powinien cos powiedziec, wiec, spogladajac Z ME
CierpliwoScia ma drzwi, zawolal:
A!
- O.. tax - podchwyc4 pan Smankle Z gIebo,
KEN Westchnieniem. - CzioWiek ten. panic, to mai,
rrzyjemniejszy towarzysz. Ma tylko te drobnq wa'
de. re, gdyby mu sic zjawil Glen jego dziada, onby
,..,, ,oo;r,I ,,oI.o1 80 c.o,,oIo.,,,,, ,,o;o--o
?oprosi} go o i~ndorsowanie.
- Czy bye moze ;! - zawola4 pan Pickwick.
- TAX, panic; a gdyby mial moznoSt wywoiac
Ten Glen powtornic, to pc uplywic dw6ch miesiecy
trzcch dni ~uczynilby to niczawodnie, by prolongo,
wac rzeczony weksel.
- Jest to rvs godny uwagi - rzeki pan Pick.
/ wick, idqc XII drzwiom. - Zegnam pana, mic bede
ranu przeszkadza}, gdy tn przyjda...A PROPOSE.
Wvrzeklszy ten ostatni wyraz, pan Smangle "a,
trzymal sic magic, znowu zamkna} drzwi, juz ma pol
ctwarte powracajac ma palcach, rzekl cicho do u
cha pana Pickwickowi:
/ - Czy ME zrobi to panu t~rudnosci, gdybyS m,
~pozyczyi pol korony do kohca przyszlego %tygodnia?
Pan Pickwick zaledwie mog{ wstrzymac us
MECH; zachowa} jednak zwykla swa poWage, wy.
ial pol korony dial ia Smangle, kt6ry, mrugnaWszy
w spos6b za1ecajacy t~ajemnice, znik1 wkr6tce pc,
wr6ci} Z trzema przyjacioImi pana Pickwicka. MAJ
stepnie, odkasz1nawszy trzykrotnic dawszy zna'
KEN do zrozumienia, il ME zapomni o swym dlugu'
uscisnql przybylym rece W spos6b bardzo uprzejmy
! wynios} sic.
Moi drodzy przyjaciele - rzek} pan Pick
wick, witaiac kolejno panow Tupmana, Wrinkle l
Snodgrassa ciesze sic bardzo, IL widze was.
T~ryumwirat by1 rozczulony. Pan Tupman po-
chylit glove bardzo %za}oSnie; pan Snograss wydo0yi
chustke z wielkiem wzruszeniem; pan Wrinkle pod
szedl pod okno westchnaf glosno.
Dz;e3 ,dobrv oanon1 rzekI Sam. ktOrY VIA