Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-12-04
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
~&&
Przetlomaczyl z Ansielskieeo
WxODZtM1ERZ GoRSKI.
(Ciag dalszy.)

Sam znakiein osW1adcZy1, re podZleld 10 ZodHle'
Ale jezeli ME zjedza, to wyjdzie tax oskuba,
ny, IL wlasni przyjaciele ME poznaja go,
Sam powtorzy} tenze znak.
- TAX bye ME moze, Sammy m6wii Weller
Z powaga.
I tax ME bedzie odrzek} Sam.
Naturalnie, re ME! - ciagna} Weller.
Wiesz, re prorokujesz, jak prawdziwa Osla
Iuka z czerwQna twarzq, W ksiazce "a szesc pensow'
K Co to "a Osla Juka?
To ME ma mic do rzeczy; dose ci wiedziec:
re to ME stangret.
- Znalem pewnego 1nasztaerza tego nazwlska
- rzekl Weller, pomySlawszy nieco.
- To ME ten; moi byf prorokien.
CO to jest prorok? zapytai Weller, suro-
To wpatrujac sic w twarz syna.
Czlowiek, kt6ry przepowiada CO ma sic STAG.
- Chciafbym go znat, Sammy. Mozeby tez rzu-
"l mi cokolwiek SwiatIa ma te chorobe ~watroby, o
kt6rej m6wilem CT pred chwilq. Ale NOW, Sammy.
dalcj dodai z westchnieniem Weller.
- Otoz zaczai Sam - wyprorokowales. CO
sic stanie Z gubernatorem. gdy bedzie sam siedziaf
w wiezieniu. Czy niema tez jekieso sposobu cara
dzcnia temu?
- Me, Sammy, niema odrzckf Weller, "a
~myslajac sic.
- Zadnego sposobu?
- Zadnego. Chyba...
w tel chwili szczesliwa n1ySl mu ~zabfys}a. Uni
zyl sw6j CLOS az do ~szeptania i, przylozywszy usta
do ucha syna, powiedzial:
- Chyba wynieSt 60 obwinietego W matcrac
albo przebrac "a stara babe Z zielonym woalem.
Oba te pomysly Sam .odrzuci} wzgardliwie i
znowu powtorzyi pytanie.
- No. jake tn radziG - rzekl starry woznica
kiedy ME chce, bys ty zostal PREY MIN:
-Ot6z ia CT powiem, jak. Pozycz mi dwadzieS,
cia piec funtow szterling6w.
- coz z tego wyniknie:?
- Zobaczysz. Bye moze, il w piec minut pc
pozyczeniu zazqdasz zwrotu tych pieniedzy; ia
moze powiem, re mic Z tego ME bedzie, a ty, tyI
bcdziesz zdolny kazac aresztowat swego syna "a
tax drobna kwote; bedziesz zdolny wtracic go do
wiezienia, ojcze wyrodny!
Pc tych wyrazacl o~jciec L synen zanlienili
miedzy SODA caly kodeks mrugai lynn podobnych
ruch6w telegraficznych, poczem Weller starszy IT,
siadf ia kamieniu poczai Smiat sic TAX mocno, ID
GAIA twarz mu poczcrwieniala.
"A coz to "a bohomaz!- zawolai Sam, obu'
IRONY ia strata czasu. - Coles usiadf tn l Wykrzy'
viasz sic tylko, iakby ME bylo mic innego do roboty'
Gdzic jest moneta?
- w kufrze, Samie, w kutrze odrzeki well
Ter, przybicraiac zwykla mine. Potrzymaj-no ka-
pelusz, Samic.
Oddawszy kapclusz, Weller calem cialem po'
chyll sic ma box zrecznym ruchem zapuscf praWa
swa reke w ogromnq kieszeh, L ktorej wydobyi pc
nienalem wysilcniu sapaniu wielki i'll 6-vo pugl-
lures. ~zwiazany gr1bym rzemykicm. l. pug1laresu
togo wyjqI naprz0d diva nakoniecz9iki do blc1a' trz
CIV czterv s~przaczki, mala torebke Z probka owsa
! wreszcic zw0i banknot0w bardzo brudnyc1, po'
miedzy kt6rymi wybral z2dana kwote podal "a
nlowi.
- A teraz. Sammy powiedza}, u~micsciwszyI
w pugilarcsic nakoniecznikl, s~przaczHe
torebke Z owsem reSzte pieniedzy zasunawszyI
bugilares W glab bezdennej kicszeni teraz, Sam
powiem ci, re znan pewnego gentIelnana, kto'
ry reszte Interest," zafatwi nam w mgnlenlu Okla. loI
filar prawa, Sammy, ma mozg az W kolicach palcoW,
lax zaba; p~rzyjaciel lorda-kanclerza; tylko sklnle
Il zamkna Gle chocby ma Gale zycle.
Ia pozwoleniem - przerwal Sam tegoI
sobie ME zycze.
- Czego?
- Zadnych srodkow acknowledgement! Pol
perpetuunn mobile, niema piekniejszego wynalazku
Jak habeas corpus; czytalem to nlcraz W dzlennl-
kach.
- Ale coz to ma do rzeczy?
To wfasnie, re, chcac ~popierac wyralazek,
zycze sobie bye uwiezionym wcdlug fabeas corpus;
ale zadnych konszachtow z kanclerzami! To jul
HE lyle zdrowe!
Przychyiwszy sic W tym punkcie do zdania
syna, Weller poszedt wyszukac pana Pella wynu.
rzyi mu zyczenie otrzyn1ania niezwlocznego rozka-|
zu uwiezienia "a dug dwudziestu pieciu funtowI
szterlingow koszta pewnego Samuela Wellera.