Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-10-09
kt6ra dis p6zzno p~owr6ci. Wiec gdy pan ME ma mic
do rozkazania, to i ia spac pojde.
Bardzo dobrze PAM zrobi.
jvcze mann dobrei nOcy.

l. dill
p;ckwick wziai sic znowu do pisania. Pc upiywle
pewnego czasu, czujac poclag do snu' zaPahi S"e'
&c poszedl do swej sypialni.
Wedlug zwyczaju, zatrzymal sic pred drzwia-
mi pana Dowlera !, zapukawszy lekko, powiedziai
mu dobranoc.
- Al zawoial pan Dowler pan idzie spat':
bardzoby1n chciai uczynit to saino. CO "a szkara-
dny Gas! Czy slyszysz pan, jak wicher wye? =
Okropnie - odrzekl pan Pickwick do
branoc.
Dobranoc.
Pan Piokwick poszedi do swej sypialni, a pan
Dowler znowu zasiadi pred kominkiem. ola sne}-
nienia nierozSadnego przyrzeczenia, re bedzie cze-
kac powrotu swej zony.
Ma}o jest rzeczy tax nie~przyjemnyct. iak GU
Wanle czekanie ma ko~gokolwiek, zwlaszcza, gdy
osoba, ma ktora czekamy, bawi sic tynczasem W
n%aJlepsze. Trudno pozbyt sic mysli, il Gas, kt6ry
nam Wlecze sic TAX powolnie, osobie tel upiywa bar
do szybko; a i'm wiecej o tenn myslimy, tenn lnniei
many nadziei, by rych}o p~rzybyla. Stuk zegara ma
wet bywa wowczas powolniejszy. Raj zdaje sic
nam, IL czujemy swierzb W prawem kolanie, to zno.
WI W lewem jak tylko zmitnimy p~olozenie. donna
jenny takiego samego wrazenia W ramieniu; kur-
czyn1y sic wiwyjamy ma tysiac sposobow; wtem
zaswierzbialo W nosie, ktory poczynan,y drapac,
jakbysn1y chcieli wyrwac; co tez zrobilisrhy nieza-
wodnie, gdyby tylko MONA. Wszystkie tie przypa-
dioSci nerwowe i wiele innych podobmpgo rodzaju,
czynia bardzo w~atpliwa przyjemnost %czuwania, kie-
dy juz wszyscy W domu spac sic pok}adli.
Takiego tez zdania byl pan Dowler, ktory, Sic
dzac PREY kominku, uczuwa} oburzcnie ku nielu-
dzkim tancerzom, zmuszajacym go do n~iespania.
Humor jego wcale przytcm ME ~polepszai sic ia
mySl, il wlasnie on sam udal Dol glowy, by POGO
STAG w domu. w koncu. zadrzemawszy kilkakrotnie,
przyczem pare ray "pochyliI sic XII kominkowi O.
NAL ME poparzyi sobie twarzy. pan Dowler p~ostano-
viii po}ozyc sic ma chwile, rozumie sig ME dlatego,
by spaG, ale by myslec.
Nam sen bardzo twardy powiedzia} sam
do siebie. wyoiagajac sic ma lozku - ale zdaja mi
sic, IL ~uslysze, gdy z~apukaja do drzwi' lax, tak'
bede slysza}.. wszak slysze chod nocnego stroza".
ach! ach!..
Doszedlszy do tel kombinacyi, pan Dowler Cd
wr6cil sic usna} gleboko.
w chwili, gdy zegar wybijal trzecia godzine,
icktyka, zawierajaca pania Dowlerowa, koiysana
gwaltownym wia.rem, zatrzyma}a sic pred domem
PREY Royal-Crescent jeden Z tragarzy mocno zapu-
kai do drzwi.
Czekano jakiS Gas, ale Mkt sic ME ukazal.
Dowlerowa.
Tragarz znowu ~poteznie zastuka}.
Mkt ME wyszedl; kokola byla gleboka cisza.
- Ach, moi Boze! zawolala PAM Dowlerowa
Stukajcie jeszcze..
Czy niema tn dzwonka zapytal jeden Z
tragarzy,
- Jest - odpowiedzia} drugi. - Targam go
juz oddawna.
- To tylko raczka - rzekla PAM Dowlerowa
- drut prevail sic. Ale zmllujcie sic, stukajcie je-
szcze.
Znowu z~acze}o sic g~waltowne stukanie.
w koicu pan Wrinkle pocza} snic, IL z~najduje
sic W klubie, kt6rego czlonkowie wielki halas spra-
wiaja i p~rezydent musi ciagle uderzaG W stoI ola u
%trzymania p~orzadku. Potem zdalo mu sic, il jest ma
licytacyi, gdzie ME bylo n~abywcow i komisarz sam
kupowal w~szystko. Wreszcie przyszIo mu ma mySl.
il bardzo jest m~ozebne, re ktoS stuka we drzwi cd
ulicy. By sic o tenn n~alezycie przeSwiadczyt, pod
niosl sic Z l6zka sluchal okolo d~zesieciu minut.
Naliczywszy trzydzieSci diva uderzenia, p~rzekonai
sic, IL przypuszczenie jego bylo sluszne, bardzo
sobie pochlebial, re jest tax czujny.
Tymczase1n stukanie wzmagaio sic.
Pan Wrinkle wyskoczyf z lozka i zapytaI sam
siebie, CODY to bye moglo; potem szybko wdzial
p~antofle zeszedf Pc s~chodach.
- Nakoniec przebudzil sic kto5 rzekl ira
garz.
- Kto tam' - zapytal pan Wrinkle, ~odmyka-
jac.
Me baw sic W wypytawania, barania glo-
wo -odrzek{ z oburzcniem tragarz, sadzac, re md
do czynienia z lokajem. - Odmykaj drzwi, spio-