davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Grand Forks herald., 1917-01-25

the body was discovered. The storm
during the night had drifted snow
over the main trunk Of the body. but
the feet and hands were exposed to
the severe cold and were found to
be frozen. The body was not entirely
cold.
He lived In the east part Of town
and how he happened to be over in
the west part Of town has not yet
been discovered. It seems that 80
far no one has been found who saw
the man after 8 o'clock Saturday
night, when he left his residence.
Coroner Arneson Of this place CALL
ed an inquest on the death circum-
decide whether it was a case of freez-
ing. an accident in fall or from some
other cause.
Grand Forks herald., 1917-01-25
Junior Pupils to
Glue Recital

A group Of young people. students
in the junior department Of Wesley
conservatory, will give recital In the
down town studio at 1880 o'clock Fri
day afternoon. The following pro-
gram has been arranged for the oc-
casion:
Rose Bud Waltz. tz...............Vi Virgil
James McCracken.
Pose Pose 1em Rms ;wasiit.z''''''''.. S!al Virril
Evangeline Peterson.
The Young Hussars. Virgil
Freda Fryling.
Pixies Good Night Song. ...... Brown
Virginia Venable
Chansonette .............. Werner
Gladys Hendrickson.
Spanish Dance ............... Foote
Laila Bydal
March Wachs
Lille Olson.
Nicholson Paroles ........ ..Streabog
Byrle Seymour.
skaung ...... .......... kullan
Hazel Deary.
In a Gondola ............. Helms
Frances Converse.
Ruby Moen.
VlOun SOLO ...... BuSch
James Kelly.
In a Gondola ................ Helms
Anna Nomland.
Cabalitta Tack
Audrey Bonin.
In the Country ......... Virgil
Margaret Enyeart.
Tarantelle Virgil
Ruth Hillegoss.
Pompomette ............. Durand
Harold Redick.
L Ae beiS virgil
Arthur Clifford.
irritation Dance. Brown
Ruth Dean.
Grand Forks herald., 1917-01-25
D OF Interest TO Women D

1903 University avenue, entertained a
company of young women. The hours
were passed in an informal manner.
X X X
The members Of the Triangle class
of the First Methodist church had
planned to give a toboggan party in
Riverside Park on Friday evening, but
have decided to have an informal
party in the church parlors instead.
The toboggan party will be given at
later date. Miss Minnie Olson. Miss
Edna Capes and Miss Katherine Jen-
sen will be hostesses for the evening
Grand Forks herald., 1917-01-25
Financial Report For
Baby Week Submitted

]. B. wineman. chairman Of the
finance committee for the Baby Clinic
held in this city, has submitted the
following detailed report to the men,
bers Of the executive committee. The
total receipts for the clinic were
$275.40 and the disbursements were
for the same amount. Mr.. Wineman's
report is as follows:
To the Executive Committee Of the
Baby Clinic. Ladies and Gentle
men:
Your committee on finance begs
leave to submit the following report
of receipts and disbursements:
ReceiDts
Grand Forks herald., 1917-01-25
Mystery Regarding
Neville Mans Death

Neville. n. D., Jan. 25.-The body
of Knute Haugen. a resident Of NC
Vile. which was found about $3.50
Sunday morning, was lying in the
snow near the home of P. T. Mark
irf this village. Life was extinct when
Grand Forks herald., 1917-01-25
WITH HER EYES.

They stood by the old we'll together.
How shall we drink" he said, there
is no bucket here" She lowered her
eyes, when she raised them again
they were fun Of water-Princeton
Tiger.
Grand Forks herald., 1917-01-25
Not the First,

NOT the First.
Langdon Courier Democrat: The
head of the new state administration.
Gov. Lynn j. Frazier. who has been
much in the spot light since taking
oath Of office the first of the year.
is noted by number Of our exchang-
es as walking from the executive man.
sion to his office at the state capitol
and starting in on the days grind at
$3.50 a. M, which is Of itself com.
mendatory. But when 1t Is claimed
by some that Governor Frazier II
North Dakota's first farmer governor.
we would correct the error, recalling
to mind that both Hon. Roger Allin
Of Walsh county and Ell b. Short
ridge Of Ramsey county, who held
down the gubernatorial chair a term
apiece since statehood, stepped from
the plow to the reins of state govern
rAent.
Grand Forks herald., 1917-01-25
Politica and the Rerents.

Politics and the ReRentS.
Fargo Courier News: Members OF
the de facto state board of regents
have issued a statement charging that
politics Is back of the effort Of Gov
ernor Frazier to remove them from
office.
The statement, without doubt, is
true. The politics in connection with
the regents and with the higher edu-
cational institutions of the state ex-
tends long way back of the action
Of Governor Frazier. It didn't begin
with Governor Frazier. If he is given
must be believed that he is trying to
put an end to conditions that have
made the state educational institu-
tions as the old saying goes. the
football of politics" in the state.
Grand Forks herald., 1917-01-25

BARGAIN RATE.
did you tell the minister that ]
did not. wish him to kiss me after the
ceremony"
Yes. my love-"
"And what did he say2"
HE said in that case. he would
charge only. half the usual fee.
Illinois Siren. r.
Grand Forks herald., 1917-01-25
State Comment
Board of Re9ents.

Fargo Forum: The state board OF
regents, which Governor Frazier holds
to have been illegally appointed. has
made public statement. which in the
light Of the history Of this board and
it's activities, IL deserving Of more
than passing notice.
Taking the Medicine.
New Rockford State Center: 1t
seems to make quite a difference
when the board Of regents are ask
ed to take a dose of the same medi-
cine which they dished up to others,
Removed without notice!" Indeed!
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03
HOUSES FOR SALE

HOUSES FOR SALE-East Side near
William ST. 2 family double house,
Is rooms. Improvements. Price S.
600, part cash. M. B. Loller, SO
Fairfield avenue. Tel. 1858 B.
T29 aIs
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03
1AD1ES CUSTOM TAILOR

GORDON, Ladies' ana meas tattae.
Ladies' suits to order. Also cleans
ing. pressing. dyeing. repairing. SEQ
etratford Avenue. corner Beardsley
Lane. TY-a A
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

$3.50 BUYS Fairfield Ave. Roonlng
house containing 10 rooms. Rent
$40. Income $160 per month. War
ner, IS Fairfield Ave. Room 1O3.
IS alIa
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

timing. steam and gas
fitting work guaranteed. Peter J.
Hendr1ck. 114 Alice st. Phone Bar.
mum So0S. Jobbing promptly at.
tended to-
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

PHOTOGRAPHS-G your pictures
taken here for Christmas presents
to send to your friends. Hallett St.
Studio. $50 Hllett ST, q 26 SIS
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

AlLAEOlkD-Own your own nome.
New winter cottages near fine batn-
ans beach. on good street: city wa
ter sas. eoiiiHiete plumbing six
TO e1snt rooms, Myrtle Beach. Mil
ford. Thirty five minutes from
Briugeport k.Rsy terms. small pay
ment down. tnen monthly pay
ments. Fog sale ny owner. George
6aSkins, Milford. Telephone -Au.
Sora 1DW.
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

Special Free Chrisanaa OFFER.
Free sample portrait to any person
presenting their small l.cture for en-
largement at our studio. Steyenson'a
Studio, 104 Bank Street IA9s1s;
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

PHOTOGRAPHS and Portraits OF all
leading styles: prices reasonable:
work guaranteed. Paarlen Photo
Shop. % Arcade.
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

louis h. NUTrING. physical treat.
msnts by heat. electricity or manip-
ulatton. Rooms 3os-31o, City Saw.
4n6s Bank, e62 Main street Office
hours: week days q. IA. to D. N.
1 HI 1T
prunfRIN(z
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

FURs REPAIRED, altered. and dyed
We sell furs at retail whoiesalo
prices. A Tesiny Fur Shop. 117e
Broad street, up stairs.
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

FOR SALE--A few useo So by Ia
cllncnvr tires at a bargain. 142a
North Ave.
d Ell.
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

FARM OF IS AUfsh;S--N ell located
within driving distance OF Bridge.
port and Derby markets, suitable
Tor general farming. dairying or
stock raising. Good house, barn and
other buildings. owned by a widow
who Is unable to run the farm. An
opportunity to get a good farm at
the right price. G. W. EoSgswelL
MeiGs building.
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

FURNACES specialize in Installing
hot air heating systems. Furnaces
overhauled. Proper heating guar
anteed. Saunders, GIT East wash
tngton Ave. Phone, also p1umh-
ing and thinning. II as
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

SEE THE BRIDGEPORT. GLASS 90.
Glaciers for French and American
window. mirror. picture and chow
ease glass. u Middle Ct lhona
ssss. . . dss
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

"a Court St.. Phone Barnnm s46e.
@ 10 dss
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

Farmer want. ADS. one cent a word
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03
BAKERY

NEW HOME BAKERY. Home made
pies and bakery goods like Grandma
used to make. We can make to
your order Birthday or Wedding
cakes that will sat Jour -,ocketbook
and taste. 1897 North lain St
BIT all"
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

sIDEWALKs-Tara and cement sade-l
walks. roofing, blue stone and 90
ment curb, sand and gravel Phouo
713s. Thomas Broderiek. 1eeG
North Ave. r - ust
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03
MUSICAL INSTRUCTION

WITH EGGS NEARING THE .
MARK. Look to your hens, Park
& Pollards world renown dry mash
and scratch feed will make your
hens lay. Standard Feed Co., Bulls
Head, will fill your order.
Gs1 aIls
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

FOR SALE-Grocery on Main st.
with or without building; dofng
$1,000 monthly; reason retiring.
Tel. 1855 Barnum. L 16 TT
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

COHENs GLASS STORE - Plate
glass. window glass and bent glass
for show cases; glass tops for fur
niture; Mirrors Made to Order and
Resilvered, $50 State st., Bridge
port, Conn. Telephone Barnum
1851. G 10 stf
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

DIR. MANSFIELD Specialist, ..Ths
Feet" Arches Fitted. 1107 Main
street, over Dillon'.L Hours, ~ noon
to p. m; sundays, to p. m.
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

NEW POOL q billiard PARLCN
just opened. Cigars and Tobacco.
261 Noble avenue. Joe Grand. pro-
prietcr. Next door - Spanish club.
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

Hair MAkKEN-Swasches, trans
formations, psyches and puffs made
from combings: combings bought:
switches for sale: reasonable praceA
AGEs. George katrtck. AL state ~.
49, 10 aye
The Bridgeport evening farmer., 1917-11-03

LADIES GUARANTEED PLACES
OFFER-Ladies', Boy5. Girls our
guaranteed piacers pays Sc dozen.
Trial dozen forwarded any address
SIS Independent employment.
Steyenson's Institute, Bridgeport,
Conn. p al stf
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

un scrr!cio.
-Por >, cual oS Qucdo a!tamente
aeradccida, caballero, Y he de reco-
nocer que sin vucsua ayuda. hubie-
Sc sido victima del Juror de ese po-
bre loco.
-:Pero como 4 tai bora y con
tempo semcian:e. os habcis atrevi-
do senor;ta, d and&r por estos !uga-
res?
La ioven ruborizandose le conses-
TO:
-Habito con mi padre en- el cas-
til!o de Portes. una p~ropiedad q dos
legu2s dc aqui, en- la parte oaia del
Ionne y Ell Ia margen opuesta. En-
csta miSria or:l,a : 20. II parte del
boSQue en- Gonde me vistcis salic. ma
de mis- t:as tieHe IN castillo !! qle
ne lido esta maNana. Ell nuestro pals,
" digo nucstro porQue sup9ngo
no ser1is de aqui...J
No, se5orita.
-Pues OH liza d~;c;ento. el
nuestro pals, los cam;nos estan lin
pios de malhechoreS y Sc puede Va
jar a todas horas sin tenor q to-
piezo alguno; fiado 4 este mi padre,
NE deja i sofa desde Portes Z "a
Bagiie, Que es e. castillo dc mi tia.
La distancia que separa IN castillo
del otro es de dos ,eguas. que mer.
ced q las buenas cualidadcs de csc
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16
ST no os sirvc dc molestia.

~ !4O OS SLl'S W AHN4SSb4o'
Ninguna, contest6 Ia joven iris
temente. Nicou Sc ha vuelto loco
por mi Y lamento no poder v~olrer,c
a Ia raz6n.
Suspir6 ia joven Y una lagrima
rod5 por SIS mejilas.
Ell padre de Nicou cultivaba va
rias tierras de mi padre. Su hijo an
ties de ser solGado, era un cazador
furtivo. Cay6 soldado Y a SUI retorno,
mi padre ie tom0 a su servicio en- ca
lidad de guardabosque, sin sospechar
Ia singular passion que el pobre diabio
sentia por mi. Aquel amor que
respcto le obligaba a ocular Ell 10
mas rec0ndito de su alma, tom6 gran
des preparedness por 20 mismo que
no podia hacerlo publico. In dia
en- que mi padre cazaba precisamente
pa esos bosQoes que veis en- Ia orl-
la opuesta, un jabali pas6 al rio :
Z caballo me lance tras 81, al inte-
rior del bosgre seguido de Una jau-
ria de Perrcz. Accsado por cstos. sc
par6 defendi&ndc:c fGric.arlentc.
Tanto me ~ap-ox:m5. que nj caballo
recibio una dentejlado Cne lc !lizo 70
dar por terra. Iii perd ci6n hubiese
sido segura, 81 Nicou. viniendo en-
mi ayuda no rer2ata de IN tiro al
jebali. El pc dizh'o nc toms CT
SIS ~vigoTozos b7azos Y vadeo ei rio
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16
POLITICAM ENUDA
RECTlflCAClOEES.

Francisco Villa. 81 cnfe.m". O.
"muertu''. 81 derrOtado, 81 dasmor"i!-
! zado, 81 vencido. ACADIA dc h2ccr an:I
neclc1a rectificaci0n 4 las noticIaS
op,imistas Y co~nsoladoras que diaria-
mente publican los c~arrancistas. d.
| ciendo que els paZ reina en- Chlhu"
hua" Para tai rectificaciGn no So
ivaliG G! ir:eIuctihIe rehelde, nj de plu
ma nj Dc llp;2, nj de teieFraGos, nj
de ~pcr!odistas, sino simplemente dc
! uros cuantos miles de rifleros atrevi-
dos Y deSaforadoS que. con 81 presen-
cia en- Ojinaga. viaieron = poner e;'
conocimiento ,e los carranclaneS, a
noticia de que e. compadrc Dorotco
todavia vivc, todavia "manda y t!"nc
ain vigor en-. suS braZoS para pegaric
nj enemigo ' hace:le que vueiva !
dar e. triste e~spcctaculo de Yenir al
cy,raniero = refugiarse y q enrregar
SIS armas, temblnndo de ~cobardla...
'r~-
La rectificaci0n 10 podia venlr en-
momento mas oportuno, pues no hace
toGavia tres semanas que el lnvlcto
Pancho Murguia lie a~seguraba al Pre-
sidente de los carranclanes, al incon-
measurable don Venus, que el vllllsmo
habia dcjado de e~Xistlr; que en- CHI
h1ahua solo habia unaS cuantas par
tidas de descamisados que no le ha-
clan dano q nadie Y que Pancho Villa
cstaba enfermo o muertu; y como =
fuerZa de decirlo tanto y de tan dis
tintOs modos los carrancistas, va to-
dos c~mpcZabamoS d Greer en- IA enter
medad ' en- Ia muerte de nuestro
compaGre Doroteo, muy oportuno Ea
! resultado, repetimos que este haEa
! vcnido a poner las cosas en- 81 lug4r.
cs decir. q poner enfermos. de sus-
10. V mucgtos... de m:edo. = SIS
| Antiques aliados. ' a decirles con
toda la fucrza De sus pulmones MA
chos:
;Pancho Villa no Sc IN muerto. ca
rranclanes go! Todavia tienen Pan
cho Villa para ratO....
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16
UNANIMiDAD


\ S"isa dc cAE!oSIo"o nus S",'" LII
rector &c Ia rAE"h' e''no 0oS
IRA y meu'a 0e P~ef'o"iSoS "'
puedeA iLaHlafSe 4 uhaS hoJ''"' SAT-
d!aS escrltaS con los pies : que P''
81 tarnano' estIn que NJ mi'hdaoaS ma
Ger para c!er'oS "5"s n'S'eh!eoS que
pol "~ece'e'" Ho "'t"t"
les PeElo0IcoS - p"o''"' '' :" l'P'
"a! "ei S"s+.' '"S"1eN
""h"e eS"' eao'' GU" q '"'e VIZ
Insui'af "enHocraIica ' '@'.''-
cameAIe i Tres !a01'iuuoS que U''e'
ser muy conocidoS Ell su c"sa' que
"sfif'h " "a R"he'n"'~'" "ei HS'""'
'ei N"S"'"
,.r.;e,r,r;Sad ON. las hacc muv en-.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

turad de estes d2sgI%:iados. De manera OUT el conceptc q que los yaquis
mc!Cctn Il suut. Quc han corrido en- manUS de aquefGs 4 quines ayuda-
rn 4 SavrIicur = WGx;cu. n PusGe saslenCrse, " pccH qac s. TefleEi5ne-
En cuanto 4 los acfc-i=s cue So hacen pear soi1s l caracter &c Ia
tnhu Ii rUs ecupa, crceros Cue II hay derccho para cxigir dc ella o que
- rcaucnis!m2 riyal moral nc lie rermite nj siquiera concshir. Densees,
pr 10 proatn, las tierras que reclaman y aIguna ayu3@ para cuhuNar!aS;
atraisasc!es per 81 comerSo 4 IN mayor roe con Ia genie de razon, para
que copien de e,ta, uses ' costumbres: retirse:es IA amcna2a del rifle, Y
ens 6escenderan. poco Il POGO, 4 los campos donde Ia verdadera civiiza-
cDn Ia de hablar!cs lenguaie mas dulce que Ell que hasta ahora les habla-
ran ccnquistadores Y cranes.
Iesputs. d5nseos escucias; elias haran il que nc puGeron hacer flu
sizes nj cafores, rGrqut 4 - carload. Il 3u eocuencia y 4 su sabduria. ma
die ha sabicc rasitir en- ei muado.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

cia y e~ntonces tratarcmos seriamen-
te del asunto.
-Desde aquel dia, continue Ia 10.
ven, Ell pobre anda nsndisando por
todos los puebIos y castilios eomarcs
nos, para reunir Glen escudos que
constituiran Ia dote de su p%rincesa.
En- tanto que la joven contaba a
Gontran n historic del loco, IA no.
che Sc deslizaba rapidamente y In
tempestad Sc alejaba.
~-Senorita, dijo ell marques, la tor
menta ha cesado va, permitidme que
ponga mi caballo a vuestra DISPOSE
c;6n, bien sea para dirigiros al cas-
tito de vuestro senior padre, 0 bien
para v~olveros al de vuest.a tia. En-
ambo; casos cstoy a T:cstras 6rde.
mes.
-Ace2to vUcstro ofre:imi.nto,
cabal'ero. zero con una c~ondici6n.
-Inpo2edn:a craata5 gcsteis, d.
10 e marques ; c*qaisit- gl,ar-
terra.
La de que me habe:s &C aconipa-
mar hasta mi castillo de Portes, Il
fin de cue mi padre pueda daros
las gracias verbalmente por Ell i'm
portante ~servicio que me habeis pres
tado.
-Senorita, NADIA ha &C sgradecer.
me vuestrc senior padre; cumpli CO.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

con cl aqua j la cintura. lha sudo-
rosa = Ia impression del agua fra, de
termino en- aqucl infeliz una :iebrc
VIC enta que l- ogbligo = Sc2rdar
cana aque! mismc Gla, y 81 grave
dad fue tai, qle todos creiamos ell
su muerte. No obstaute, - fuerZa dc
muchos cuidados, Sc logro salvaries
ocro cueG6 en- el estado ~ que Il
habeis conocido. BESIDE entonces
cree que Mi padre es IN principe y
que 81 es noble. I'm dia que estaba-
r,os comiendo, peretr6 Ell Ell come
dog Y di1ig:&ndcse a mi padre le d.
jo:
-Alteza, durante el tempo que per
manezco en- vuestra casa, no hanGis
visto en- nj mas que IN rldo campo
s:no. P.es bieA, 2eHor, no soy ~
que parezco, soy I'm principe al igaal
que vos.
Va 10 sospeche. amigo mic, le
did hi padre por no contradecir.e.
No tengais ninguna duda de
clio. continue el pobre loco, soy IN
p-:ncipe despojado De todas sus RI
clezas, las que pienso reconquistar
MY pronto. Amo a Ia princesa vues
ira hija Y os pido ST mano.
No me disgusta vuestra peticion,
principe, lie ~respondio mi padre Wien
10 que aqoel homore estaba Eco de
rcmatc. Reconqui2tad vuestra heren-
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

- bel!esa de aquella ioven vista
"-;ca-eE,e por 4 marques a Ia luz
de a.gu2os reldmpagos le habia da-
do fvcrzaS para lucha- = encer al
odiota.
Ademas, ;existe raj ercanto en- 10
hesconocido. y 10 desconoc:do para
q. IL era acaso aq-clla mujer, cuya
e~xis:enc.a e me reyelada por las
i~"coherentes ~p2lauras de IN loco.
En cu&ato Z IA joven, pensaha CO.
no s@eien hacer,o todas las de ST.
eGad.
Las extrahas circunstancias en-
Q@e ~conociera al marques. Ia lucha
dc este para arrebatarla de manos de-
loco, n arrogarce areStura de 81
salvador; TODD eca causa mas cue
sGfic.cate. para Cue su coraz6n es-
t@v;eze proHto = ~;ntereSarse por 81
G~Dertador.
.Adsmis. Gon:ria era uno de eso$
tiros De helie2a varcail.
Los dos juyenes permanecieroC
=. nomento si'enciosos e~scuchandc
los ultimoS r1mores dc IL t~er:pestat
Gue Sc alejaoa.
Po- fin Goatcan ror2pi6 E, siIen,
90 ; Girigiendose q Il bella descono,
cjia con VOC tenblorosa, lie dijo:
-Senorita, desde hoy bendecire {
IL DIVA cas- lalidad, que es IA que M
! ha hecho ~conoceros Y poder prestaro:
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16
fOLLETlN MUM. 80.
Ell = De SANGRE.

tuna, oh. Dos MIC. tuanto tempo
he de r2~dar antes de poder casarme
con mi prineesa...I
-;Pobre hombre., murmu-o Ia
joyen p:ofnndamente conmoTida.
Adde'S ~princesa.. critic el loco.
y tris..men.e sc alejo de Ia CRU
Ia.
Dispute t:r5Se a rio ' gaH6 n
or. u opuesJa. desapareciendo en- "a
csPcSu-a del boSque,
Una yvz solos en- ia gru:a mira
rorst 10 ;5yenes Ell silencio. sintien-
80 aux :us eorazoncs LATHAM a i'm
pNi>o &c . rmor!Gn "Seva y des-
coGo-.j@.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

TOS....:...
iTraducci5n del frances para Ia
Prensa."
En- Il t0mba de los sccretOs"-
era q lena traditional de los eScri-
! banos publicos.
Mi mano iZquierda, decia ct pa
Dire Nico.%s, que estabs. instnlado
wcerca del Jardin de P'antas. mi ma
i,,o izduieri:, ignofa 10 que escci0c m!
derecha.
10 mismo deciaH an cierto nuniero
De cscriDano$ popuIareS,-no hay que
corfuadirlos con q senior Pierre
! Decourcelle-pero como pertcnecta1,
HAS O menos. Il III p%olicia: cllos le-
vantaban. en- ocaSioneS. IA lOsI Que
lcubria Ia tam5a. de los secretGS de
Ia criadita DE- c~ntrcnte.
! Ptvo, ante TODD. hay Sec!etos?
10 10 10 veo por ninguna pGrte
con excepeion del secreto dc IA con-
; fe>iGn que jamaS IN Sldo rraicionado
nj Dor los malos s~acerdoteS.
Eel Secreto del rey era conocido
!Ge Madame P~ompadour.
e! secreto de Midas? todas las
caa&S saben y proclaman que tsene
~o...,x &. asro
] - so..,.o Ia T., u;...,~, DO b;,r.o.
/ 81 ,crr.to 10 Arr6n los secrctos de
; Pobar,o-Houdin. toaos ESQ secrctos
nos han sido rovelados.
No eyisteu. no pucGen cxistir los
secro-oS.
t-r secrato f~ransnir, 90 fi1ra. Sc
iGH"e' Sc $'ente, Sc d''u!e t" e. "lfe'
Sc des.iz" PoE deo"Jo &c las puefC"
:, SS'"2" ell U' S"Eo "e' ".'
'Q"'.'N S""'""'
yes J@''''o H"' ~ ~
""N 81 >'e''"S'
VIZ e'''%o" "e.'e ;" S,''F"o
>''''''' 7'.tS i" p
c" IN soheto rohori"" Pof !oc0> y
"a cue 10 n" ''SP'r'''o S"'I" o'eN 9~c
h"F"'"''o "e amor '''""'"'" 60" S"S
PaSoS
%Ih S'cf.to'
N"'' pes" '"''o como III S'''c'o'
4'HHNHn H-1nS tG III lClL DlIi lis
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

pobre animal cue ma arrastrado "a
corriente, franqIeaba en- una hora
Esta manana sali6 nj padre dc GAIA
con unos amigos y me autorizo para
il q visitar a mi tia. La noche an
terror habia llovido mucho: a pesar
de este pude vadear e. rio, encontran
dome Ell L. orilla L csc deSgraciado
idiota a quien s~ocorri.
ESQ detalle me es "a conoeido,
sehorita, dijo Contrdn sonriendo,
csc loco NE servia de guia Y HE %
ma contado por el canine.
Como sab6;s continue Ia ~joven,
en- todc al dia no ha cesado IA llUvia,
pe-o habiendo prometido 4 mi padre
regresar al castillo 2ntes de las diez
de IA ncche. abanGone a morada dc
nj ia = pesar lie sus ruegos par.
cue no NE pu:icra en- canine te-
mic3do sin du3I IA tempestad one Sc
~avecinaba. Pero yo, cue no soy Pc
r~ezosa, nj timida, dasoi los consoles
de nj tia y emprendi Ia Marcia. E.
resto va 10 sabeis.
-Senorita, 81 no fuera indiscre-
ci6n me ~pe-aitiria haceros una pre-
gunta.
Hacei cuantas gusteis.
Use loco o idiota?..
-Comprendo ~respondi6 Ia joven,
que~6is saber n histcria de IA loci,
r.. mo eS ESQ?
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

In h@mnre &c >c.atciaco = tre.n-
t. zHos Sc 0 10 iibre 81 corazon. no
paSa un@ 2ocac ca u lugar deSie 20
al .2do &c INA mujer joveu y bella.
sin experimental ! &c esas emo
clones que consJituyeH = Geb!lidac
humana-
Cuando Gontraa ahandono Paris,
ain amaba . Leona, 81 bier de III
modo ti5io = prdIimo a teSaparecer.
III -st2 c-cunstanciss. NADIA mas
sacil aus contrser a nueva passion.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

Fl "Gobierro' d.! barhon
de nuevo Sc bambolea;
W siente que 1 II GALE:
le Ilega l.! quemaZon;
Sc agrava Ia SituacioE
de II genie ca~rranclana
y en- IN cercano manana
don Venus "a 4 Sc: papitla.
pero. por Francisco Villa.
no por Ia Madre Natiana.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16

Isl "a "Pancho" no eNistla!
Isl era IN yaciente deSpojo!
Como le Ia quedado e ojo.
mi senior consul Garcia?
SYa We COMO ei mejor dia
sucede 10 inesperaao!
W el muerto m gcSUciuaGo.
CarranZa. que bios tc %mpare
No Q~u:ercs que te prepare
hospedaje en- este laGo??'
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-11-16
CARICATO.

Cuanio necesite !ibros en- cSpanol
d~irijase 4 Ignacio E: I.ozano.---ll8
y. Sta. Rosa Ave. San Antonio, Tex.