davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
lie @eilise @od,e,
(Nltes @oIt5Iieb.)


Is Selus bon Iei1cr Wiutter gins
llub bic greBe, beilige &oh' aiming,
Sd hattie Maria piel Scr3eleib,
Sic frugte ben Gobn NIT Srauriafeit:
ah Sobn, oil Iicbitcr Seiu nteiit.
. Wa5 iuirit> on ant bciligen Sonutdg
irin! On
~Nnl Sonnta9 pcro' ih Elm @onis
lein,
Sa ,uirb ma mir Gleiocr uub TaInten
itreit'u."
Gh Sobn, on liebiter SeIii n,eiu,
SSas 'pirlt hu AM hctlisen Wuntas
ieiu?
~an Ntpntdg bin ih Elm @anoerss
mann,
Ser ir9cno Elm 0bbad finbcn
lam"
Nh Sobn, bu liebIter Seiu meirt.
@as tpirit Oh am beiliecn Sienstag
iein?
~am 9icrstag bin ib Der @eIt ein
Yrpphct,
&ertllnoe. ME Slnlncl nno Sroe
per9ebt."
Id Spbn, on licbitcr Sciu mcir,
@a5 lpirit on am bsilisen Iitttpph
iein?
DNm Mittiuod bin ih gar arm unb
9crin9,
@erta1ft um preiBis Silbcrlins."
I'D, Spbn, Oh Iieber Sem nein,
@as mirit on an beiIisen 9pnaer5tas
iein2
~Gm 9omerstag bin i'd i'm Speiies
iual
2ns Spfcrlamm bel Dem abcnbmabI."
Nh sobu, mciu Iiebiter ,eiu nrein,
Wd5 pirit Oh am b~eiliaeu Sreitaa
iein2
rah SHUTTER; I'D, Iiebitc Wltter mein,
aonnt Dir Der Sreitas perbprgen
iein!
PIN 6reitae, Iiebite Nntter mein,
Sunn perb' ih ans areu5 acnuaclt
Ieiit.
Srei Ndsel, Die esb'n mir burd 6dnDc
unb Siib
%er5a9e niht. Wutter. has @no'
lit iiiB."
Gh SpbuL p1 liebiter Sem mein.
gSas tpirit on am beilisen Sdn,sta9
iein3
Nm Samstn9 bin ih elf @ei3cns
form,
9ns in Ger grpe luirb ncu sebor'u."
limb am epnntag ircll' bid, 0 Iuttsr
inein.s
Nnnn nerb i'd rom 5pb crltanben
iein:
Snnn tro9 ih bns areus nit Der
Sobu in Der 6nnh.
9unn iicbit bu mid iuieber I'M
@lorienitdnh.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29

mai piel llcb%erlpinouns, nm 3eitig aus
Dem Bette ternls5ufommen, Inn bel
3eiten in Der Shule 3u lem, Sd babe
adt Sfpeitern uno ieds 9rilber.
Mein d~lteiter 8rllbcr arbeitet in elmer
Sunf, Elm duberer inn Depot" unb
elm anberer gebt in Die Normalihule.
Die anoeren iinb nod ale 3ubauie.
ga fannit Slt Dir es beufen, baB es
manhmal iebr llitig bergebt bel ms.
0tit beitcm 8ruB an uue Neffen uno
9iid,ten, perbleibe ih Seine Nidte,
9r mella Sreiltn9.
Sd CLAUDE aud, boB oas Samitiens
leben elmer 5ablreihen Camille bebeus
teno ihorler lit, ais bort. tup bios Elm
ober 5pei 8iuber limb. Gage bod
Seineu 8cifpiiteru. lie iouteu a,io)
NAL idreiben.-S I Sutel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Received Her Prize.
Phillippsburg, Kansas.-Dear

Phillippsburg, kansas.-Dear Uncle:
i received your prize for my letter tn
the contest on winter and thank you
very much for 1t. You must excuse me
Tor not writing sooner | have been
too busy.
We have taken your paper for as
long as can remember and all like il
very well. | like TO read the letters in
the "Sprechsaal'. If all your nephews
and nieces would write often. they
would soon keep YOU busy.-Mary Mar
queling.
Aes, that IS true, the nieces and neph-
eWs are keeping me quite busy. But.
| am glad 10 do the work, and beg the
nieees and nephews not to lose patience
If their letters are not published Mt
Once.-Der Onkel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
4ud, Elm grief aus st. geo.

81 t. geo. Iinu.-Siebcr Sutel!
ga ib nod ME einen Brief npn ct.
SEQ I'M .Sprehidal" 9eieben babe, 10
mill ids NAL probieren. Sh bin
- Sabre alt inb bin i'll Der f%iinfteu
@ir nobncn Slpei 0teilen BON
uuo Stynle entisrnt. Sic
ShuIc piro bon Den Notre Game :
Shipeitern aeleitet. 8ir baben nod
5ieullid Sfnce bier. ga oieS mein
grief III. 10 mn ih iflieben
nit bciten @rilBcn an Den Snfel unb
alle Nid,ten uno Hefien. - & o
& q NJ |.
90 pdren beren nlio sipei AMI ein
Nal aus ct. geo. Wiun.i 9as iii
ia Gin biibld)cr Anfnne. 6piientIid,
es aber nid)t babel bIeiben.-
Ser Snfel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29

St,uIc entfernt. Sh babe 5tuci SGlpe@
tern unp 3rpet grilper. 8eil otcles
meiu criter Brief lit, 10 ptl i'd,
ltlieBen.
@it piclen @riiben an Gid. licber
Snfcl. perbleibc ih. Seine Nit1te,
Io~elbeio W / nj TINE T.
so. % mare ia Gin Srief aus
8inbtborir. Scros. Nun boifentlih
lpirb ons uiht Der leste icin.-0e r
Snitel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Gr5dblt uun cimem ihrcdlifen
ltngliid.

Saeue. =. Sat.-2icber Sufell
Sd babe cine icbr ~traurige Nndritt
iiir Did bieies Wal. gs ir uams
lid, elm itredlihes llnaliid bier
paiiiert. Dor einieen 8ofen brannte
elm Saus uieoer unb es mar &iemano
81 Iauie ats Die Srau nit ibrcm eins
siscn &inSe nnb oieic habcn in hcn
Slanmten ciuep c~uticsliden Soo ecs
iunoen. IlS Die Nud,barSIcute SI
billie famen. itdub bas Saus in bellen
Slammeu uub es fouute nitts mebr
sur Hettune ser lluaIiidlifcu ses
id]eben. Sieber Sufel. lit pos uidt
etlpos trnuriaesY! lluo Niemanb
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Irubiert snnv sneitem Wale.

Yanord, Sofpa.-2ieber Sutel!
&or 5nei 8phen babe ih Sir Die
Sducebnlen 9eid,idt mno ba5u eineu
9rief geIhriebeu. Sf fano penielbeu
icood) nitt I'M rSprefiaal". nun
nil ids nodmals probiereu lIno
boiic, Dag bieier Brief nitt fpieber in
Pen 9apiertprb tunmt. IFit @ruB
an allc Heficn uuo Riften. Innu
Sd bin irob, bnB On mad, Dem
criteu MiiberioIg nitt -alcid, nuises
scbcn bait rnh botfe, bab Oh aud,
fernerbiu oft idreiben tpirit. - Ger
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Wuhnt ani Der 5arm.

W ollIton, Ser.-2tcber Sntell
ia id) nod ME einer grief aus
Ioulton I'M -Sprehinnl" 9eiebeu
babe. 10 nil ih Den Infang MAIDEN.
Sd, bin IS Sabre alt unb 9ebe III Die
oifcntlide Shule. Sh bin in Der
iehitsn alaiie. |pr 5rpei Sahreu giug
in IN bie aloiterihuIc. Ior 3lpei
Sabreu cmpfine i'd Die erite bl. aoms
muuion uno Die bl. Sirmuus. Su
u%niercr @emeiuoe< iino BRET Sdpes
tern. 8ir baber aud eineu srteu
Sriciter. @ir mobneu aui Der Sarm.
I'd, babe brci ySdpciteru Nmo 5ipei
9riiber.
aRit ber5lid,en @rilBen. Seine
Hidtc, W rp 2 docufclh.
On iasit. nut bieiem 9rieic lrilfbeit
Su Den Infang madden; hoficntlih lit
er nidt 5ueIcid, pas @noe. - Ser
Sufcl,
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29

60fb 'ipieocr id)reibcr. Iit @rilBcn
an Sid uno Die Ncfieu uub Nidten.
nerbIeibe id,. Seine Nichtc. e m NJ a
SacnBIe.
Torerlt banfc ih Sir nod]mnls iiir
oaS id,pne Bib, bas Su mir gcid)idt
bait. Sasieuiee, Dos Oh mir poriscs
Sahr ibidteit, babe id in meincnt
0ebctbud Iieeen. Sd mcrbe oicics
aud SdSu tbun. 3u Seiucm &C.
burtstage %gratuliere th Sir iul @ors
uus.--S cr SnfcL.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29

Sebt. Iiehc 9iuocr. iuie @uoop llno
icin Stpeiteriein iin Weiibc aeben Elm
ihnieriges Yroblem Al loien. Sic
iolcn ndmlih iedS 3inobol5hen 10
suiommenieeen. naB bieielbcu bier
Sreiede biloen. '(Srei BON ben Siubs
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29

helsden iino filrser oils Die ibrieen
orei.l Srobiert nal, Oh Sbr es nidt
iertig befonumt, liebe Ginoer! Sbr
tonnt ia Ole .3eihnuns bapou auf Elm
Stild YapiG MAIDEN unb Dem Snfcl
hics ifiden.-Se SnfeI.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29

iueiB mic oas 6aus in granO 9es
rathen IN.
Ntun mil iA aud Die Srdge bcaut>
iuorteu, Die On i'll boriger Summer
itellteit: Ser Wpnnt Wdr5 ut bem bl.
Soicpb 9clpeibt rlao cr lit Der Shus
patron fines ieben 6auics.
Ticle 8rilBc an Gid, liebcr Snfel,
uno an olle Gteffen uuo Iidten, bon
Soreu5 % Il it l.
3as lit aaeroin9s Gin eutIeslides
llnalild, bon Dem On urls ba be-
ridteit. Oh uno ale ilbri9en aiuocr,
ibGt @ud bies ol5 abid)redenbe5 Bel
lpiel bicnen lallen uuo redlt poriidlti9
nit DEM Seuer umseben. = Scr
Snfcl.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29

Dora. Mo.-Dear Uncle IL see by
last weeks paper that l had set an
example for my cousins, who also wrote
now. l am II years old and In the
seventh grade. We live hear Dora,
Mo-. which is our postofice. / have
been going to school. which is y mile
from u house, but school is now
closed and we have to work. so do not
have much time to read the paper. l
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Gin grief fiir's Shmeiterlein.

Sobnion Stir, Yer. - Siebes
Sdiueircrleinl Sierntit idridc i'd Dir
Die Nbbilouus bon einem 2amm. "a
fannit Oh es Dir cinmal unieben, lpie
treu uro tlug es au5iiebt. 8ie
lpqr's. lpenn Oh mid efnmal bciuden
fdmeitl ga fonnteit Oh Cir Die
2dmmer mai nntilrlid) anicbcu. 8ir
bnbcn cine gauge 9esrbe. sroSc unp
feline. IS lit Elm Gcrsniisen sisSlle
ieben. tute pis fleineH 2ammer Gins
naf Dem mbern ilber bic @rdbeu
bilpien\ ODER III cinenl 3rcis pabcr
iaaeu. Sh CLAUDE Oh lpilrbeit Did,
gut nnuiieren. @icIe @rii6c an Den
licbcn Sufel ulb an glth NQe.
@ ARP e. Staubt.
Sd babe Dem Shlpeitcrlein Define
9e'tellun9 gemaht. Sic ldBt Sih
beitens 9riiBen unb oanft Sir iiir
Scine @inlabuug.-Ser Onfel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Saben DreiSebu Shulidmeitern in
Snersuiue.

0nerspiIIc, Sotpn. - 2ieber
Snfel! II5 ih Ole leste 3eit,rns
burtitaute, lab i'd, buB nicle 9iuber
beutife Sriefe iiir DEN ~Sprehiaul"
ihrciben 10 Dad]te i'd. ih lpoQte GO
and einmal prpbiereu.
Sh bin II Sabre alt uilb bin IN
Der iediten IIalie. Sf npbne 3ipei
glod pm Der Shulc. Is iinb bret
5ebu Schipelteru Die uniere Stule
leiten uno bicicIben iinb INNER icbr
beid,dftiet. I'd, babe flint Shipeltern
uub 3nei 9riloer. @iner BON linen
beiinoet iid I'M Sublaue College.
@iele @riiBe on Gid unb Die
Nid,ten nnb Hefien bon NINA
" q y
ShDn, baB Oh aud NAL seitries
ben bait. @ilit On Seiuem 8ruser
i'm Subhslie College nid,t iasen. er
iolte aud, nal ci,en Srief ididem.
Der tounte ms bof CANS aeniB intcs
rei'dnte Suhen cr8dblen. - Ser
= nfeI.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
6aben faltes umo itiirmiides N1etter

st. % Soma. - eieber
Snfell Seute lit es pteber reht faltes
ilno ltiirmildes 8etter, iobab mir
nit,t III Die Sdule gcben fonuen. Cine
bon meinen Sdpcitern aebt NIT mir
in Die Shule, @eine lilnsitc Sdlue :
tier ut iiini Sabre alt. Sic scbt nod,
nitlt i'll bic Sdulle. llnierc Shule III
jlpei Meilen 0 inherent 6aule ents
fcrnt. Wit beiten 8riiBen bin id,
Seine Hifte. IgueS M WRIT.
Sh bin irob, oaB Oh nllt NAL
pieoer seidrieben bait. 8arur
lhreibt Seine Shpciter nie2 Ser
Snfel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Can Read But Not Write German.

Argyle, MO.-Dear Uncle This is
my first letter to you.and | hope Ii will
escape the w~astebasket. We have
taken your paper for many years and
we love TO read it,. | can read German.
bur cannot write it, l saw some Eng
lish letters In this paper, so | thought
| Would write one too. | have never
seen any letters in this pa per from
Argyle. Argyle Is a small town On the
Rock Island Railway and In Usage
County. We live on a farm about four
miles south of Argyle. I have been 90
ing 10 the country school. Our school
closed March md. When school he
gins again, | am going 10 he in the sew
enth grade. As my letter is getting
rather long. | will close with best re-
gards.-Your niece. Anna Renneke.
Welcome To the "Sprechsaar'I Call
again Der Onkel. &
Have An Irish Priest in German
Congregation.
Wimbledon, y. D.-Dear Uncle.-
Seeing the letters In the paper. I
thought | would write too. We have
a snow blizzard every week. IL blows
so you can not see the strawstack in the
bsrnyard. If we want to go to the
barn. we've got 10 climb a bank eight
feet high, also for the horses and cows
we have to make steps ON the bank, so
they can go over to get 10 the water
trough. We have had more snow this
year than ever before. 1t was SO cold
on these blizzard days, that We sat by
the stove To keep warm. But we kept
the stove warm. | go to the public
school. We learn everything in Eng
lish. Our Catechism we learn in Eng
lish. we go to confession In English.
everything In the sermon Is English.
Our priest is Irish. but the congrega-
ton is German. 1t is st. Boniface
Church. We have no Catholic school
here. IL We want to go to the Sisters
school. We must 60 to Fargo, y. D.. or
to jamestown, \. ID. / think | must
close and let the rest Of the girls and
boys have some fun vbo.-With besh
wishes from your niece Isabel
Sehmitz.
Welcome to the "Sprechsaal"I Call
again Der OnkeL +.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
0iro nahhes Mai mebr ihrciben.

Mailer. auns.-9icber Sntell
Sd habe bas SddiGcn ~9eiunoeu uno
ion,it itidc ih es Dir. lieber Cufel.
pnmit Su es alien Neifcn uuo Nidteu
3eigcn fannit. Mdhitc5 WaI peroe
ih ntebr ifreiben. Mit pielcu Grit
Ben an Did, lieber Sntel. nnb al ale
Nefieu iIno Nihteit, pcrbleibe ih,
Seiter.
Nuu midi aber, pab ~bas ldd,itc
Nal" nid,t 81 LANCE nui it'd rpartcn
ldSt.-S er Snfel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Wuhnt finf Weilen uun bir Stride
entferut.

6ngue, u. Sat.-9icber CntcI!
6eute lit CO Sonntos! ga babe i'd
uiel 3eit uno mill Dir nlld elm tleincs
Sricflcin idrcibeu. Sh ihreibc 3llnt
eriten Wal. Sh bin 10 Sabre CaIt
unb babe fiiuf griloer uuo brei Shtpe :
tern. Rir baben cine Weile melt
CUR SdltIe 5u gehen uuc iiini Weilcu
6ur ct. Ilopiius Stride.
8riiBe uu Sid, iicber Snfel uno
an aQe Nihten unb HefIen, bon
@elena Sclns.
Wic mare cS, ipenib Oh ieheu Cont
tag, ODER ooG iuenisitsns ale 5lpei
Sonntasc etnen ihonen rno iutcs
reianter Sriei fur ben ySprediaaI"
ihreiben niiroeit.-S Sntel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Gin grief aus Sapettc Gpuntp, Scras.

ShuIcnburg. 5eras. - Sic
Der Snfell So idr~oh nieluals einen
Srief bon Sasctte Gpuutn. Seras. i'm
"%Spretiaal" scieben babe, 10 mill id)
cinmal idreiben. Sh bin IA Sabre
alt NIB bin in Der ied,iteu 8luiie. Sh
sebe III Die ct. Gntoniuss Sdnle. Sic
lpire bon einen tatboliifeu 9ebrer ses
leitet. ia bisIcs msiu eriter 8riei
lit. 10 mill id ihiisben. Wit @riiben
an Sih nno olle Nihten uno Reffcn,
6rnnces a%atncs.
Sbr Seute aus Seras ieit ia sien,s
lid, our i'm YSprehiaal pertreten.
Nur fleibis ifreiben! Hddifens molten
mir NAL iehen, aus ipeldbem Staate
Die meiiter 9rieie tommen. - Der
Sufel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
@ia cS aud mai prubieren.

Ncp @ieunu. Soma. - 9icber
CnfcI! "a ih 10 pielc Sricfc in Der
.3eitun9 9eipben babe 10 wiu id es
audi NAL prpbiereu. Sd, bin II
Sabre alt unb bin in benz ied,iten
8rqbe. Bir babeu bier Shulidpe>
'tcrh rhb eincn 9ehrer. Neinc c6riu.
SdlIitipeiter beibt Sdnpeitcr 8egiz
nalpu. &ir bnben 5lpei Srieiter Hep.
j. w. Snpc unb Mep. q. :. Sbplc.
Sd, bin bas olte'te bon icd,s Sc
lhpiitcrn. Srei BON ms seben in
Die Sd,ulc. Wir pobnen icts Weilen
pom Stride uno Stulc enticrut. aber
mir iinb iest bel Der 8roBmutter, Die
ndber bel Der Shule pobnt. 60
bralldlen tptr bios cine Meilc 3u geben.
Icine Gltcrn bdbeu sic 3eitung
id)on LANCE uno mir leIeu tic Nue iehr
9erne. Defenders Die ySusenbz Ode.
Mit pielen 8riiBeu an Sih llno ale
Nihten unb Neffen. Hcgina
Is q II 9 III II.
Oh bait ia cincu suten Nrians &C.
maht. S%offentlid, bleibt cs aber
niht bubei.-S er Sntel. :.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29

Welcome to the "Sprechsaal'I Call
again Der OnkeL
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
IHs lit ibr criter pcntiher Srief.

Sprn. No.-2icber Cntci! Sh
mill Sir niidb NAL Gin pnar 3eilen
duf 9rutih ifreiben. Sieie5 lit Der
critic oeutidlc Srici. Den -idv ie ges
.lfriebeu babe.
8ir bottcn bcllte Mprgen Sdncc
unb cs lit iest ichr falt.l Sch bpffc.
es miro bhlb ipdrmcr perbeu, beuu
ipirShatteu cincn ixreugcu Iinter unb
,er bat uus picl geidaoet. @ir babcu
ifou Scricn. Sd Nubte in Die Oiicntz
lidc Shllc gchen. iucil mir feline
fatholiidc Shula bier hahen.
Ser Tpnat N0r5 III Dem bl. Soiepb
selpeibt.
@ielc @riiSe an ale Nid)ten uuo
Hefien uno an Sidl, licbcr Sntcl,
Seinc Nidltc. @.arn @aeet
2a5 iii ia Gin ldIouer Brief 5unt
Infdna. Sdreibe bulo picoerl -
Ser Sntel.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
an bas iInsIte siuo Ser samilie.

20 t. 6ope. &ans.-9ieber Snfel!
Su 10 pieIe Giuoer Dir grieie ihreis
ben, ic ipia id CO aud einmal pro-
bieren. Sh bin u Sabre alt uno
sebe in Die Ct. SoIeph's Sdule. Sd,
bin III Der i%iinfteu alaiie. Sh bin
bas iiinsite aino in Der Samiltc. @ir
buben bieien @inter penig Shuee,
abcr picl nilrntiihes @etter gebabt.
Sh mill IhlieBen NIT bcr5liteu @riis
sen, Seinc Niftc. Maria " an.
Sfpn, oaB Su Sih aud, nal &C.
melbet bait. Sdreibc balo nieoer!-
Ser. SuteI.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29
Sbre Nama muete oas HatbieI lDien.

9 b ageuo. Sbip. - 2ieber
Snfel! IA i'd Sir nod nienlnl5 &C.
itrieben babe. nil ih einmal mein
Slid beriuter. Sd, babe aud pro-
bert bas Hdtbiel 5u loien, fonute aber
iitts banlit aniansen. Sd babe i'd,
.es meiuer Wutter 9c3eigt uno lie
bate cs III ei!er gang fur6cn 3cit
gelo't. 0uiTentlid, ut es redlt. Ss
iiebt ciuem canine reht dbrlid).
Sd ipobne 6u G~artbosenn, Ohio,
lnb 9ehe in Die Ct. MloDiius Stride.
Sas ct. Charles Seminar licst 10
.unsefdhr cine baIbe Reile Dol %uniernt
Seinre. Su bieiem Scmiuar iperben
Die Batter bonn 2oitboren 8lite gum
Prieiterthume her%dnsebhbet. Ser
lo6ip. 9oniia5ius IuB lit unier
RfarrgeiitIidcr.
IA bicicr @rief 5ieinIid) lang pirb,
10 mil ih fir oieics Mal Id)IieBen.
Tit @riiBen uu Sid unb ale
Nid)ten unO Neifen, perbleibe ih Seine
Eidts, Goulina Sortbcefct.
Sd bin irob. bab On Sin aud,
nal int nSprehiaal" 9enieHei hdlt.
SdreiGe balo tpieoer % er Sutel.
@rbicIt ieincn YreiS.
2iuoiap Scras.--2ieher SnteI!
SD babe Seinen Ireis Dor einiser
3eit befonlmen liln i) sanfe Sir >red,t
pielmals bGfiir. Sebte Isolde hatten
mir 40sitilnbiees 8ebet bier rno Der
bod)ip. RIarrer Rlote bon SaIlas.
Scr. bicIt Die G%rebigten.
Grit beltcn @rilbeu an Sid. lieber
Snfel, uuo onc Neffen uuo Nid]tcn.
perbIeibe id. Scin Nciic. Hifoz
R osmau. ,
Sd bin irob, oab Sm aud, nal
ipieoer gcId)ricbcn bnit uno boffe. baB
Sein ndditer gricf ms allerlei Sntc>
renantes aus Seras cr5dblen mirp.=-
Ser Sntet.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1917-03-29

gIs Seiua bon l%einer giiitter 9ins
llub bic greBe. beili9e @od' aniing,
Sd hattie Maria niel Scr3eleib,
Sic frugte ben Gobn nit Srauriafeit:
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-07-24
,HTUACION IRREGULAR

No aventaia mucho el goberno de Carranza. desde el Punto lie SS'a
nuramtnue divlomatco. c. 81 leyantamento occasional del moarso ue
a,p,a, d,,adc contra Mckee. per el gObierno de !s Estados tndos' desae
81 mes d.. MARIE de 1916. Ahora, despues de acordaba ID eNpofIa'to" oe
ssos dos, r,ilones Y trescienras mil Paradas de artuchc lie estaoa de-
de tempo auis, en- las aduanaS fr0nterzaS amsrnahas las fefa-
cion.sd uIomaticas entre amhos gobiernoS. siguen sIendo a eguiar
como antcs.
Irregulares decimOs, pGrQue una disposition lie emoargo ash = e"e-
rsmente anormaI cuando dos pases no s. haHan e onlncto ms
ann en- us condolences especiaTsimas n que Sc emueatra el RooIerho d
CarraRza. Oportunamente 10 djimoS: n o & S"ncllaban mu'ho eS"ae ~
tr,5as d,DcIciones del gobnruo americana nj con las practca> nterna-
consIs acostumbradas. nj meRos aun. con Ell deseo. muchas Veces te0efa-
do nor csc msmo gobirno. de que Sc impartieran cumphdaS garantlas j
los ;n,ere-ese xtraniercs radtados n Mexico. Sin embargo, Ia MEDIA Sc
.xD,ic,h, com III acuerdo de saba provision, cuanio Ell ejercho lie FER
sb;ne acampaba en- chihuahua y habia el pelgro de un choque mao
entrsI las dos nacicnes peron no despues que quedo despelada ram
l., s,uaci;p International. Despues, Ia vgencia de ee acuerdo h Sdo
ram anormal V ha impedido que sc reguiarlcen en- aeoida lorna
;,s rel,ri-nes dp}omaticas de los dos paEes.
F ir-eeuares siguea siendo ss rehciones, porque Ell ut'mo acuerdo
d. las artoridades de Washington. per el que Sc autoriza Ia eXpoHa0on i
Mexico del material de guerra 4 que antsS To- hemOs reie1do' no "p''a
una derogaci1n del embargo dctado en el m> IL marco de III rs sofa
m.nte una concesGn OCCASIONAL otorgada al gobierno de Ia-ranza.
Lo ucsiiyamente ventajoSo para la forbade de 4 lie NC
,i.o ,an,a l.,d, ri punto de vista miltar como dplomatco. hubera sIdo
Ia derogacnjn pua Y simple del embargo.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-07-24
Numero "a.
IN OBRERO A~RlSTOCRATA

Ell seIo-. nj Soorino, Va 4 ST. caStl-
no-concluyo La C~omadreja, deseoso
de admirar al campesino Y al mismo
tempo con "a idea vaga de enganar-
le.
-fAh,-exclam6 el otro como ma
rayillado.-Bien Sc We que el senior
es p~ropietario,
Y salud6 muy obsequiosamente .
nonsenor de Surin. cue Sc pavonea-
IN f;mando IN cigarrillo, con sera-
fico aspecto.
Imuer6 e. silencio. Dufresne LEILA
IN peri6dico para evitar Ia CONVERSE
ci6n; su complete miraba, por Ia por-
tezuela alberta, q los demas pasa-
ieros que iban invadiendo los coches.
Al fin. parti6 el tren, y el campo
sino, u Sc habia insta,ado comoda-
mente en- su asiento, parecia dormi-
tar. indiferente q TODD 10 cue lie ro-
deaba. Pero, de entire sus parp2doS
medic cerrados, salia una escrutado-
"a mirada. continuamente posada en-
los rostros de sus compaheros de
viaje,
La Comadreja VIC, con Ia sorpresa
consiguiente, que, q pesar de las afr
maciones del campesino, de que nc
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-07-24

minarlc, ocultando, DaJo su espeso
bigote, una ligera ~crlspaclon de los
labios.
Una vez fuera de Ia estac!on, ell
false Bonod, con IN ojeada raplda
y persp!caZ. busco el coche dc Ia Sc
nora de Presles entire los vehlculos
de todas classes e~staclonados ALI, ON
nibus de hotel, carriages parIicuia-
res y victorias de aiquller. Pero no lie
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-07-24

para transformer a un individuo a
primera vista, determine eXactamen-
te la forma de los ojos, ell color, Ia
nariz, Ia boca, las orejas Y ell conjun-
to del rostro.
Despues estudio Ia expression habi-
taal de la fisonomia, buscando algdn
signo particular o algun habito.
Era esta una antropometria rudi-
mentaria, pero suficiente. Terminate
su examen, e impresas en- su mente
las facciones del viajero, apart6 su
vista. no prestando va i este ningu-
Ms atenci0n.
Foco despues el tren llegaba a Ia
estaci6n de Chateau-Thierry.
La Comadreja y Monsenor de Su-
rim descendieron sin prisa, a causa
de habersele adelantado, en- esa pea
sion, 81 companero de viaje. Pero en-
n puerta de salida los tres hombres
Sc encontraron de nuevo, reunidos
por Ell azar. La %apretujada muche-
dumbre de v~iajeros obstruia los ST.
tics estreehos, dificultandose ell paso.
La Conadreja mostro un frunci-
miento de cejas de pesimo agiiero, Y
deseoso de provocar n explicacion
que habria obligado al otro a desen-
m~ascararse, lie do brutalmente un
golpe con ell codo, en- ell costado.
FL campesino retroeedi6 sin recri-
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1917-07-24

entro en- ell carruaje. mientras Mon
senior de Surin entrega5a al cochero
ell talon de su equipaje.
-Bien, senior, bien: el criado ven
dra en- seguida a buscar los CORES.
La sonora Condesa no quiere que Sc
lleven en- ell cupe.
-Perfectamente- replica en- tono
seco ell joven pillastre, buscando Ia
forma De pronunciar pocas palabras
para evitar compromises. Despues to-
mo asiento al lado de SUI complete.
Excitado ligeramente por ell latlgo,
81 alaZln sali6 al trote largo. condu-
ciendo 4 los dos miserables hacia ell
castillo de Roc. donde sc libraria
bien pronto Ia siniestra iucha de la
doble2. del c.imen y de Ia infamia
contra Ia confianza, la lealtad y e!
amor maternal.
Al principle, los dos hombres Sc
e~ncerraror en- un prudente silencio;
pero cuando el carruaje salio dei
arrabal dc Ia Nueva-Franc.a y atrave-
SO 81 paso q nivel de Ia via ferrea en-
trando en- un SOLITAIRE paraje, La Co.
madreia comenz6 a hablar en- voz ba-
ia.
" bien, muchacho -pregunt6 a
Monsenor de Surin, que parecia dis
traido en- sus pensamientos, -ique o.
pinas de nuestro viaje?