davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Washington times., 1917-11-04
HOME
FOR N. {. KIDDIES
IS DEDICATED

The Swartzell Methodist Episcopal
Home for Children, Second and Rit-
tenhouse streets northwest, is the
mecca of many churchmen today. The
home was formally dedicated yester
day by Bishop w. F. Mcdowell. The
home 81 named for George w. F.
Swartzell, a prominent Methodist OF
this city.
In presenting the home Bishop Nc
Dowell paid q glowing tribute to the
members of the Woman's Home Mis-
sionary Society.
you women who are giving so
much OF your time and energy to the
care OF these little children are de
riving a wonderful benefit" he said.
'The work is of great advantage not
only to the children who are under
your care. but to yourselves as well.
The children who are here are moth
erless, and you must OF necessity
take the place of mothers"
The home is fine old Colonial
mansion Of fourteen rooms, three
baths, and two sleeping porches. 1t
can accommodate twenty-four child
rem, and at present IT is full. The
children were moved from the o.
home in Georgetown last Monday. It
was purchased through the efforts OF
the Woman's Home Missionary So
ciety, all of the churches OF the city
contributing.
The Home was organised in June, 1912,
and had occupied rented quarters In
various parts OF the city until yesterday.
Besides Bishop Mcdowell, the Rev. J. r.
Edwards, the Rev. ]. S. Montgomery.
the Rev. H. s, France. the Rev. L. c.
Clark. the Rev. w. s. Burnett. and the
Rev. Howard Downs also spoke. The
Rev. J. E. Fort delivered the benedic-
ton. The exercises were opened with
the children singing Onward, Chris
tan Soldiers"
The members Of the children's commit
tee OF the home follow: Chairman.
Mrs. NJ. NJ. Mitchell; secretary, Mrs.
William Craigue; corresponding secre-
tary, Mrs. Hattie Eldridge; treasurer.
Miss Grace E Chandlee, and two rep
resentatives from each of the Metho-
dist Episcopal churches OF the city.
The Washington times., 1917-11-04
LANES SON QUITS
ARMY SERVICE TO
Be NAVAL FLYER

Franklin X. Lane. jr., son OF the
Secretary of the Interior, has quit
the ranks of army avlators and Joined
the Navy fiers to get quicker action
against the Germans, It was learned
today.
Learning that he would not be
given an opportunity to join the
American flying corps at General Per-
shing's headquarters until spring,
young Lane resigned his commission
as first lieutenant in the army avia-
tion corps and applied for a commits
sion as a navy fiier.
Navy Wanted FIiers.
The Navy wanted fiers at once. Its
aviators are now operating with the
feet in European waters. Lieutenant
Lane had won his spurs in the army
and had no difficulty in landing his
navy commission. He will have the
rank and pay OF ensign, which corre-
spends to the army rank OF hrst lieu
tenant
Lane was, one OF the first to qualify
for a commission in the aviation sec
tion OF the army signal corps. He
was only nineteen when he was COM
misioned in the army, two years be-
low the age limit of the regular ser.
vice, but the aviation service wanted
young men, and the age limits were
removed.
At the Newport News aviation
school, Lane, entering as q first SER
geant, won his spurs after meeting
the difficult tests, and became q full
hedged army fiier.
Recently Lane made a flight from
Newport News to Washington as a pas
senger in one Of the Italian biplanes that
the huge passenger-carry-
Ing Caproni machine on Its record flight
to the Capital
In Daring Maneuvers.
While his parents looked on at the
Polo Grounds. Lane sat on the observ-
er's seat as one OF the Italian biplanes
was operated through the most daring
aerial maneuverS ever witnessed in
Washington.
AS Ensign Lane, he win duplicate those
maneuvers in a machine Of his own In
the operations against submarines by
the American feet and in the attacks on
German submarine bases along the Bel
gian coast
The Washington times., 1917-11-04
WASHINGTON GIRL
MAKES MUSE PAY
FOR LOAN BONDS

Writing poems to pay for Liberty
bonds is what one little Washington
girl is doing to help her country win
the war.
Though only eleven years old, Let
tlce Lee Coulling, of the Mendoza
apartments, is already a writer Of
note. and her first little book OF
poems, "Songlets for Children" ia
now in the book stores OF the city.
With the proceeds from the sale of
her book Lettice is paying for the
bonds to which she subscribed in her
eagerness to do her bit.
Lettice has been writing poetry
since she was five years old, and
peared in the local papers, where 1t
attracted much attention. She was
also a winner IN a recent prose story
contest
Models In Clay.
In addition to her talent for writ
ing, Lettice has been drawing and
modelling in clay since she was four
years old. She also composes music
to all her poems, which is why she
calls her little book "Songlets."
The young authoress is an army
girl, her father being the late Major
Coulling, u. s. A, and she is intensely
patriotic. Besides buying Liberty
bonds, she is knitting sweaters for
Uncle Sans fighters.
Her love Of her country is mani
Tested in one OF the poems OF her
book entitled "The Flag" 1t reads:
81 love the red. love the white.
love the blue.
And all who stand beneath those
bright folds, too;
I love all lands that would be free,
But most our land of liberty,
| love stern words OF purity;
I love the bold brave wave, so true,
I love the red, the white, the blue"
And Now the Rain.
Another Of her poems which shows
her in a different mood is ''The Rain:
"Pitter, patter, hear the rain,
Pitter, patter. come again.
See it fall and quickly scatter
Hear the angry sparrOws chatter
See it leapinE from the spout,
How II gurgles coming out,
Watch 1t chasing down the pane,
Busy. busy, busy rain"
Those are samples OF what Lettice
can do; she has some twenty-five just
as good in her book.
Lettice lives with her mother, Mrs;
W. NJ. COulllng, and is in the fifth
grade at the Cook School. She is not
at all unlike other little girls OF her
age. She plays with her dolls and
takes part I'm the games OF her school,
mates, but when she is alone at night
she responds to the creative impulse
that seems to be born in her.
The Washington times., 1917-11-04
WAR MAKES HOLLAND
WORLD BOARDING HOUSE

Switzerland. with her thousands OF
mountain chalets, may be the hotel OF
Europe in peace time. But just now
the leading boarding house OF the
world is Holland. The thrifty Dutch
have taken in half Il million or more
Belgians. and enough British and
German soldiers and officers to bring
the total close to the 100000 mark.
Just few days ago, the little king
dom contracted to care for 10000 con-
valescent British soldiers.
Enjoying the confidence OF both
German and allied leaders, Queen Will
helmina's little principality has led
prosperous II somewhat nervous eH-
istence throughout the war. That is,
there has been much money In circuls-
tion. Food. especially for the poor, Is
not plentiful.
At the beginning of the war. Hol-
land probably was pro-Teuton. Along
her French borders. feeling was dif-
The Washington times., 1917-11-04

Note Paper. A deIicately shaded
stationery Of distinctiveness
Envelopes are lined IN maroon.
"a sheets and "a envelopes, 7So
per box. ..................
The Washington times., 1917-11-04
Women's Hand Bags,
$500 to $1,000
Mems and Women's Travel
ing Suits, $500 to $1,000

A novel and conveniently ar
ranged outfit, richly fitted in
ivory and ebony. They are
practical as well as ornamental.
The Washington times., 1917-11-04
CONGRESS FLOODED
with DEMANDS FOR
=ARMY PROMOTIONS

Members of Congress will welcome It
n Secretary Baker puts his foot down
on the pulling and hauling for pro-
motions and other favors which has
1lbeen prevalent ever since the war
opened.
:. Senator's and House members are
fsirly beset with letters and communi-
cations as we'll as oral requests to So
cure promotions for men in the army
or for the granting OF some special
-favors quite out OF line of army regu-
lstions. Some Of these requests for
promotions are little short OF re-
The Washington times., 1917-11-04
WOMAN RUM SELLER JAILED.

SAN FRANCISCO, Nov. IA wom-
an is not exempt from the conse-
quenees which arise out OF the COM
mission of crime" declared United
States Judge William c. Van Fleet,
In sentencing Esther Malloy to six
months In jail for selling liquor to
soldiers in uniform. Three male |
offenders were also sent to Jail.
The Washington times., 1917-11-04

remarkable to old army men who
have been taught to believe that poll
tics or anything like IL should be
barred from the service. In some
cases, lieutenants OF a few weeks
standing have sought to be made
captains and there have been other
similar efforts at rapid Advancement
through aid of Senators or House
members.
Baker Serves Notice.
Secretary Baker has found the practice
so embarrassing. not to say hurtful to
the service, that he has served notice
1t must be stopped. Warning has gone
out that men trying to get themselves
promoted through efforts OF their mem
bers Of Congress or through political
influence Of some similar sort are likely
to find themselves disciplined. The
same applies 10 other favors which have
been freely sought by many Of the men
in the service.
Members OF Congress will shed no
tears II the orders Of Secretary Baker
are made SO strict as to bar out com
pletely all exertion OF political and Con-
gressional influences to secure promo
tons or kindred favors In the army. 1t
will save them much time and annoy
ance.
The Washington times., 1917-11-04

terent, however. As the war progress
ed, Il became plain to all that neutral
ity or destruction were the Kingdoms
alternatives.
The Washington times., 1917-11-04
Medicine Cases, $500
to $1,000

Every traveller should possess
one OF these handy medicine
cases. Made OF genuine leather
and fitted Yith an assortment OF
articles for first aid treatment.
The Washington times., 1917-11-04
Leather Goods

ANSSOAkN1 "OOuO
Women's Pocket Books,
$1.50 to $500
All the newest and most called
for styles In colors to match
your gown. Choice OF back or
top strap styles.
Women's Velvet Hand
Bsss, $500
The most fashionable OF hand
bags, fitted with purse, card
case and mirror Shown in
every color TO harmonize with
your autumn costume.
Women's Leather Arm
Bags, $500
Made of genuine leather, and
neatly fitted with coin purse.
card case and mirror. Shown in
black and colors. You'll surely
want one to give to a friend or
for personal use,
Women's Hand Bags,
$500 to $1,000
Here you'll see not one or two
styles, but scores OF them. Fit
tinGs include coin purse, card
case and mirror OF finest quail
ity. Best quality Innings.
Mems and Women's Travel
ing Suits, $500 to $1,000
A novel and conveniently ar
ranged outfit. richly fitted in
ivory and ebony. They are
practical as well as ornamental.
Medicine Cases, $500
to $1,000
Every traveller should possess
one OF these handy medicine
cases. Made OF genuine leather
and fitted Yith an assortment OF
articles for first aid treatment.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-09-18
Boil w plecach

wynik}y Z zaburzcnia merck, MOI
ma usunac "a pomocq Severa's
Kidney and Liver Remedy (Se-
very Lekarstwa ma Nerki Wa
trobe). Lekarstwo to wykazaio
swa wyborno5t W ~leczeniu zapa-
lcnia merck Tub pecherza, zatrzy-
mania aIbo oddawania gestego
moczu, bolesnego urynowanla,
z6ltaczki, kwasnoSci W zoladku !
obrzeku stop. Severy Lekarstwo
na Nerki i Watrobe MONA nabyc
wszedzie W aptekach. Ceny: 80
cent6w i $1.O0. Jezeli w poblizu
nabyc ME MONA. zamowclc
wprost, adresujqc: ". F. Severa
Co., Cedar Rapids, Iowa. (Ogl.)
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-09-18
A Franusia zielona ga}azka re

A Franusia zielona ga}azka ze-
rwana z oleandra, odpedzala lex
ko natretne muszyska, kt6re XII
busiowi spokojnie spac ME dawa-
ly i wpatrywala sic w je9o twarz
marsowo nachmurzonQ, uSmlech-
nieta, pogodna, L przechylona tro-
chg ma ramie giowa W poplelatym
czepeczku Z jedwabnemi wstaz-
kami. Przypatrywala sic swojemu
Kubusiowi Z ia milosna troskli--
woscia najwierniejszej towarzy-
XII zycia, ktora cd poi wieku, dole
i nicdoIe, kazdy usmiech i kazda
lie ma tel twarzy dzieliia ca}em
sercem... Starry kudlaty pudel,
spasiony i ociczaly, SLEEPY ma jed
no oko, w~ychodzil r6wniez ma bal
kon, siadal pomiedzy pania i pa
mem i przygIQdaI sic ciekawie to
jej, to jemu, jakby sic dziwi}, re
siedza tax blisko siebie i ME roz-
mawiajq wcale.
Zdarzalo sic to tylko wtedy,
gdy kapitan zasypiaI, albo gdy
kapitanowa ma wiecz6r koronki
~odmawiaIa; o! tedy robbie sic
I. cichutko. jak makiem ~zasial, -
KubuS, choc mu to ciezko przy-
chodzio, w swoich aksamitnych,
wisniowych pantoflach Z Wyszy-
Wancmi zlotem bratkami, ma pal
each chodziI pc pokoju, ably ME
p~rzerywac modlitwy swej zony.
On wiedziaf dobrze, lie ona sic
"a niego tax szczcrzc modli...
Pamietam diva pogrzeby W dniu
jednym o jednej godzinie; smiert
rozlaczyla ich tylko ma kwadrans,
kiedy kapitan zmarl ma apoplek-
sye, a ona ma anewryzm serca.
Pan Bog wysluchai c~odziennej
prosby staruszki, ably jej ME poz-
wolii ~przezyc' Kubusia, jeSli 90
kiedy do chwaly swojcj powoia..,
Dobry Pan Bog!...
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-09-18
? JhCKCWA.

- Tow. Pan Foresterk dworu Sw.
Anzelma W parafii Sw. Jacka wyste-
puje ma bazaar W Srode. dnia 1890
wrze$nia, o godzinie 7mej wieczorem.
S. Sadowski, sekr. prot.
- Tow. Sw. Micha}a Archanioia
pod op. Sw. Trolley odbedzie miesie-
czne posiedzenie. dnia 1890 wrze$-
mia. o godziaie Smej, W hall zwyk-
Iych posiedzeh. Wszyscy czionkowie
So prosGeni o przybycie, DO So wazne
sprawy do zalatwienia. - Wiktor
Banza, sekr. prot.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-09-18
Jak i e m zeby sic
psuja.
2 BULLETIN TOW. DENTYSTOW,
Ma PIATEk, Ago WRZESNIA.

-+N A~ -
h6l zeba.
Fab boil, gdy jest zepsuty, ponie-
waz ME byI utrzymywany W czysto-
Sci.
Ably za$ doklaoniej Czytelnicy
sprawe to zrozumieli, om6winy pro-
ces psucia sic zeba, nieco obszerniej.
Fab sklada sic z nastepujacych cze-
sci: y. Emalii, kt6ra Jest najtward-
sza re wszystkich tkanek ludzkich, a
starowiac wierzchnia Geese korony,
och-ania zab; y Dentyny, znajduja-
cej sic pod emalia. zkt6rej zbudowa-
ma jest forma zeba, ~wydrazona W
SrodEu, cos W rodzaju elastycznej
koSci, zawierajacej sobie kanaliki,
wypelnione nitkami miazgi; 3 Pull
ply, lub miazgi, mieszCzacej sic W wy
drazeniu, W Srodku zeba i zawieraja-
cej mn6stwo delikatnych zyl, artery
i galazek nerwowyCh, kt6re zaopa--
truja zab W pozywienie i czucie; i A
Cementum, czyli tkanki osianiaJaceJ
korzenie zeb6w az po szyjke.
W ustach ludzkich znajduje sic
zwykIe kilkadz:esiat r6znych rodza-
j0w bakteryi i to W SLIME, W pooh
wach pomiedzy zebami i dziasiami. /
W migdalach i innych skrytkach. Po-
dzielone one 50 ma try rome kate
sorye. Patologiczne hub ~Szkodliwe,
Acknowledgements lub nicszkodliwe /
bakterya, kt6re .,rosna" W jamie ust-
mel, a wydzielajac t"rujace produkta,
w ten sposob powoduja zakazenie. W
kazdych ustach bez wyjatku, obec-
nym jest ,,Streptococcus Bu1calis"
czyli bakcyl, kt6ry powoduie psucie
zeb6w i W rezultacie boil tax bardzo
uiepozadany.
Fab rozpoczyna psut sic W tych
mlejscach, ktCre ME zmywa Slina,
Lt6re ME stykaja sic z innymi zeba-
mi W czasie lucia pokarm6w, albo
kt6rych ME MONA d~osiegnat szczo-
teczka. w tych miejscach wiasnie
przyczepiaja sic resztki pokarmu, W
kt6rych bakterye, powodujace psucie
znajduja ochrone i rOkarm. Pc uply-
vie pewnego czasu owe mikroby wy
dzielaja kwas (ACidum Lacticum)
kt6ry powoli rozpuszcza emalie, for
mujac otw6r, W kt6rym bez przeszko-
dy gromadza sic MOVIE kolOnie bak-
teryi. Tam s]chronione. rozopczyna-
ia niszczenie drugiej cze$ci korOny
to jest dentyny, kt6ra zawiera orga-
nicznym materyai padajacy pastwa
apetytu mikrob6w.
Kwas, W dalszym ciagu tworzony,
p~rzechodzac pred kanaliki W denty-
ME, dziala irytujaco ma .miazge i po-
czatku k}opotu daja sic odczCwat
przez u~czucie b6lu PREY uzywaniu
cieplych Tub zimnych potraw Tub ma
poi Tub %wdychanie hub tez ciepiego
Tub zimnego powietrza. Process ten W
dalszym ciagu drazni pulpe nerwy
" niei zawarte, powodujaC puchnie-
Gle i zapalenie. Manga bedac Fam
knieta W twardej oslonie zaba ME
moze sic r~ozszerzat. dla braku miej-
sea, ~nastepuje zatem nacisk ma ga
lazki nerwowe, co powoduje uczucie
b6lu.
Me pomagaja tn stale uzywane
krople, oklady lub tel inne srodki
domowe. Ludzie tylko szkodza sObie,
palac ostrymi Srodkami jezyk, dzia-
sla i wnetrze ~policzk6w. Pomimo, re
ma chwile donna sic ulgi, PREY maj
mnieiszym podraznieniu Dol / to vie
Gel ~dokuczliwy powraca. Tylko rmie-
jetna pomoc dentysty zdo}a raz ma
zawsze zlemu zapobiedz.
DIR. Stefan s. G0rny.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-09-18
NJ.
BLIES,

Pamietam ith, jak gdybym wczo-
raj j~eszcze widziai oboje PREY sto-
liczku mahoniowym ma balkonie,
kt6re by}y ,,duma i pasy9" pana
kapitana; pamietam doskonale
lego czerstwQ, rumiana twarz, cd
kt6rcj odbijaiy siwe wqsy, jak L
waty ittakaz sama czuprynka mad
szcrokim, otwartem czolem,
Nosil dlugi, starry, oliwkowej
barwy surdut Z akasamitnym koi-
nierzem, ~atIasowa kamizelka !
pantolony re strzemiQczkami, ma
szyi jedwabna chustke Z brylan-
iowa spinka, a ma palcu z}oty Sy-
gnct Z hcrbcm rznietym w krwa-
wniku.
Zupeinic tax, jakby zstapil Z ia
kicgo starego portrctu Z pred LAT
pieGdziesieciu...
PAM kapitanowa zimQ i latem
chodzila w szlafroczku, ma ktory
w wazniejSzych ChwilaCh narzu--
Gala albo szal turecki, albO pele-
rvnke jedwabna Z koronkami ;
PREY rekawach miala zawsze ia
boty.z kt0rych jcj BAHIA, szczupla,
drzqca juz trochc reka, wyglada-
Ia O polowe mlodziej Cd twarzy,
pokrytcj siatka z~marSzczeE, ale
c~kraszonej sp~ojrzcniem ~jeszcze
tax zywcm cicmnych, wyrazi-
stvch oczu i uSmiechem tax pogo
dnym, wcsolym, ujmujqcym, re
sic zapomina}o o jej szeScdziesle-
ciu dw6ch latach, Z ktorych
cztcrdzic$ci cztery spedzila w
malzenstwic z ,,duszyczkq' ku-
buSiem...
Trzcba ich bylo widzicG razem
obok siebic, kiedy sill do koScio-
la, trzymajQc sic pod ramie, albo
gdy wychodzili ma przechadzke
pred obiadcm; pan kapitan W
slomkowym kapeluszu, troche ma
tyl glowy nasunietym, w popiela-
tych rekawiczkach, nigdy prawie
ME zapietych, z grubQ hiszpahsk2
t~rzcinq o duzej galcc &c sIoniowej
ko5ci, ma ktorcj misternie rzniete
byIy ogary 5cigajace odyhca, dro-
bnym krokicm drcptal zawsze ma
prod, jakby szcdf mic ma spacer
ale Z rozkazcm pulkownika SPie--
szyi do gl6wnej kwatery.
A "a MIN jcgo Franusia L toreb-
kq w jedncj, Z parasolkq w dru--
giej recc, silila sic zdqzyc, uda-
jqc, zc jej ME mcczy ten forsow-
ny marSz "a panem kapitanem,
Cd czasu do czasu jednak przy-
stawala pod rozmaitcmi pozora--
mi, niby to chustke wyjmujac Z
torcbki, to okruszyny sypiqc wro-
belkom, to z wielkiem zajeciem
przyglQdaj2c sic kamykom ma
drodze.
Mqz w6wczas odwracal sic
do niej ! wolai ma caly CLOS:
- Ho, no, dobrodziejce COS
dis nogi ME sluzq!... stare lat,
ka, stare latka. .
- No, no jaki mi mlodzienia-
szek!... mySla}by kto, re przez
row przeskoczy odcinala sic
kapitanowi.
- A p~rzeskocze zaraz ci po--
kaze, re przeskocze... Poczekaj-
no MECH tylko row sig znajdzie.
o.. patrzaj dobrodziejka.
- Ma rany boskie, KubuS, ME-,
nic... Jeszcze sobie CO z}ego zro-
bisz - woiala starowina, pow
strzymujac rozochoconego Kubu-
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-09-18
vi. Gawa1eWicza.

~
szalenstwa.
- MySlisz, zebym ME przesko'
czyl?... no, no! - odgrazaf si{
staruszek - dobrodziejka w stra'
chu, DO musialabyS "a nina ne
druga strong przelazic. Prawda?..
Cha, cha, cha!...
Wprowadzalo go to w dobry
humor; prostowa} sic, pc zolnier,
sku piers wypinal naprzod / mia.
rowym krokiem ~ruszajqc Z miej,
sea, naSladowal Z wielka energiq
bicie bebna.
- Tarram, tarram, tarram-tan,
tamil. tarram, tarram, tarram,
tam-tam!...
Podr0z do domu odbywaia sic
juz Z mniejSza fantazya! wojSko'
WV animusz ~opuszczai pana kapl-
tana. Staruszkowie sill pod ra-
mic. Ona zazwyczaj nios}a peI
polnych kwiat6w, zcrwanych ma
przechadzce, albo ziela ola kanar,
ka, on opieral sic 0 wiele ciezej
ma lasce / nieprzyznajqc do znu-
zenia. wyrzekal czasem:
| - widzisz, zachcia}o CT sic
diuzszq droga.
- Tvs pewnie zmeczony, du-
szyczko, przyznaj sig.
- Dlaczego?
- BoS poczerwienia} ca}y.
A to dobrze, MUSIC ladnie
wvgladac Z rumiehcami.
Moe siqdziemy ma }awecz,
ce?...
- SladaJ dObrOdZleJka, ia ME,
bonn glodny, a obiadck czeka....
CO tam dis many?
- Potraweczka Z kury...
- Slicznie.
- Omlecik z malinami...
- HIM, hm, hm!...
- I ozor ma szaro.
- Delicye!... no, naprzod
marsz, DO ME wytrzymam.
Co najmniej diva razy w tygo-
dniu p~owtarzala sic ia potrawecz,
ka ! ten ozor ma szaro, re Wzgle-
du ma zeby pana kapitana, ktore
tax samo, jak nogi PAM kapitano-
wei wypowiadaly sluzbe.
Cd niepamietnych czasow Wi
dziano ich zawsze razem, Jednc
bez drugiego ME ruszalo sic z
domu. Lekarze panu JakuboWl "a,
lecali DUO komocyi, ably sic
sklonnoSt do apopleksyi w MIN
hardziej ME rozwijala.
Ia apopleksya byla utrapie'
MEM staruszki; baia sic o MEGA
ma kazdym kroku, pilnowala &C
! nieodstepowala ma chwile.
w nocy wstawala nieraz kilka
ray z l6zka, ably zobaczyc, czy
| jcj KubuS spi dobrze i czy mi
glowa "a nisko ME spad}a.
Pan kapitan miaI zwyczaj chra'
paG niemilosiernie, ale przyzna.
wac sic do togo ME lubil.
- ia chrapalcm dis W nocy
- m6wil, szcroko ~otwierajqc o
czy zdziwione, - przcsiyszaAo c
sic, dobrodziejko.
No, no, duszyczko, ME "a
pieraj sic, przecicz CT ME wyma
Wiam.
Ale moja Franusiu, pozwol
ze. przeciez ia znam swoje natu
re; jak tylko chrapne mocnlej
sam sic budze / przewracam n;
drugi box. luz ia sic pilnuje, ma
wet we Snie, zebyS miala spoke
re nina; no, no! czuj-duch x
mnie.
Dzieh "a dniem upfywa} i'm je
dnakowo i toczyl sic, jak paciork