Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1917-10-29
K. DICKENS.
KLUB PICKWICKA
@@@@
Przetlomaczyl Z Angielskieso
W~KODZIMIERZ GORSKL.
(Ciag dalszy.)

| 0dle1, re, pOllllllO SolNSo -
mia czci, jake uczuwa ola swego przyjacr5la, s'o-
stra lego Arabella zawsze niewdzlecznle bez racyl
~okazvwata naiwyzszy wstret ku jego osobie.
Sadie - powiedziaI W kotcu - IL ukrywa
sic w tenn jakas sklonnost, dawniej p~owstala.
Czy ME domyslasz sic pan osoby?- zapy~
tai drzac pan Wrinkle.
Pan Ben Allen p~ochwyciI pogrzebacz do ko'
minka, bardzo wojowniczo ckrecif MIN mad gfowa'
zada} smiertelny clos jaki;js idealnej glowle "a
kohczyl W sposob nader wymowny:
ChciaBbym ia znac. Dalbym jej ~nalezycie do
zrozumienia, co mysle!
A przez caly ten Gas pogrzebacz wirowaf z
wieksza g~waltownoScia, niz ~przedtem.
Wszystko to, jak MONA ~domyslic sic, by1o
wielce pocieszajace ola pana Wrinkle. Przez knka
minut mlodzieni>c ten zachowywai milczenie: ale
w kohcu zebraf ~wszystka swojq odwage zapytai,
CIV parma Allen6wna znajduje sic w hrabstwle
Kent.
@! ME, ME - odrzcki Ben, stawiajac po-
erzebacz przybierajac mine bardzo przcbiegl9. -
By}em zdania, IL dom pana Wardle ME bardzo jest
| wlasciwv ola upartej dziuwczyny. A p%oniewaz Je-
stem icj naturalnym opiekunem, gdyz nasl krewnl
wymarli, przeniosiem ia til, by przepedzlfa k1lka
miesiecy II starej naszej ciotki, W pieknym domkr,
n~alezycie nudnym dobrze zamykanym. Spodzlc-
wan sic, re to ia wyleczy. Jezeli to sic ME uda, wy
wioze ia ma iakiS czas "a granice - a potem zoba-
czymy.
A.. a ta.. ciotka... mieszka w Bristolu? -
wybe}kotaf pan Wnikle.
Me, ME w Bristolu odrzeki Ben, wska-
zujac palcem "a prawe swe ramie. Tam miesz-
l,o olo c1o' Otto Poh Ani chowa n10i DrZyi9cjell.
ami s}oWa!
Rozmowa ia, chociaz tax kr6tka, zywo zanie-
pokoi1a pana Wrinkle. Dawniejsza sk}onnoSc, kto-
"a podejrzywaf Ben, wzburzyfa mu SERGE. Maize
by on bye przedmiotem? Czy to ola niego urocza
Arabella wzgardzi4a dowcipnym Bobem Sawyer
EN-? czy tez mia} inego szczesliWego rywala? Ale
tn wystepowai zarzut nieprzezwyciezony: gdyz,
czy obiaSnienie, dane przez Bena w Wyrazach
tam mieszka, ~znaczyio try tysiace, tego pan Win
kle W laden sposob wywnioskowac sobie ME m6g}.
-Zreszta, w obecnej chwili, ME mia} czasu myslec
o swej mifosci, gdyz przybycie Boba ~nastapiio
niezw}ocznie wraz 2 pasztetem, do ktorego zapro-
szono pana Wrinkle. Sluzaca domowa nakry{a stof
obrusem. Matka ch}opaka w szarej Gberyi przy-
nios4a trzeci noz i trzeci widelec (gdyz g%ospodar-
skie ruchomoSci pana Sawyera by1y w ilosci ogra-
niczonej) i trzej przyjaciele zasiedli do obiadu.
Podano piwo, jak zauwazy} pan Sawyer, W stanie
przyrodzonym.
Pc obiedzie Bob kazaf ~przynieSc najwiekszy
mozdzierz re sklepu i przyrzadzi} W MIN miesza-
nine ponczu Q arakiem, mieszajac ingredyencye
t}uczkiem, co byfo na~jw}asciwszem ola farmaceu-
ty. Jak wielu kawaler6w, posiadaf on jedna tylko
szklanke, kt6ra ola honoru wreczono panu Win
kle. Ben Allen o~trzyma} szklany slaoik; co do b.
ba ten poprzestai ma kryszta}owem (naczyniu, z
mn6stwem kabalistycznych ~napis6w, W jakiem
zwykle a~ptekarze mieszaja p}ynne lekarstwa. Pc
tych przedwstepnych czynnosciach, skosztowano
ponce znaleziono doskona}ym. U1ozono sic, il
Bob Sawyer i Ben Allen maja prawo nape}niania
dwukrotnie swych naczyn, gdy pan Wrinkle nape}-
nj raz swa szklanke, i rozpoczeto ma tel stopie r6-
w~nouprawnienia libacye, z bardzo dobrym humo-
rem i serdecznoScia.
Me Spiewano wcale, gdyz Bob oSwiadczyl, IL
ME mia1oby to miny profesyonalnej; ale "a to roz-
prawiano Smiano sic tax mocno, il przechodza-
cy po drugiej stronie ulicy s}yszeli niezawodnie
ha}as W oficynie ~nastepcy Nockemorfa. w kaz-
dym razie rozmowa trzech przyjaci6f widocznie
zachwyca1a m}odego ch1opca W sklepie i ~Zaostrza-
la jego umys}, gdyz, zamiast p~oswiecic wieczor,
jak to zwykle czynif, ma wypisywanie swego ma
zwiska ma stole skepowym, a n~astepnie ~scieranie
go, ~przytulif sic do oszklonych drzwi i tym sposo-
benz m6gf us4yszec i widziec wszystko, co sic
dzia4o u jego pryncypafa.
Wesofosc Boba Sawyera powell poczeia pre-
chodzic W sza4. Ben Allen ciagle wpadai W senty-
mentalnosc, a ponce ulotni} sic prawie z~upefnie,
gdy wszed} ch}opak re sklepu z oznajmieniem, re
jakaS kobieta pyta sic o pana Sawyera, n~astepce
Nockemorfa. To zakohczyfo uczte. Gdy ch}opak