La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-07-09
BELLEZA MORAL DEL 'ESTlLO

Il DEL ESiiLO
Una maxima de Epicteto, sencI-
llamente eypresada, sin adverbios
lomposos V sin adjetivos %sibilinos,
deja una impression de serena BELLE
"a, nanca igualada por los rctorci-
dos discursos que abundan en- las
epocas de NAL gusto y abajamlento.
3obra, en- Ia simple senteacia, el
contenido moral que falta ell la pro
d t~orturada; en- la Nerdad esta Ia
oelleza i~ntrinseca del estilo.
La forma es I'm traje; Gambia con
IA moda. Cada epoca tiene una YES
.idura que muere con ella. Lo que
dura cs el contenido, Ia verdad i'm
plicita en- el verbo. FL que alinea
palabras para afirmar 10 que no cree,
i para exDresar 10 que no siente, para
narrar 10 que nc ha visto, no tiene
estilo, no puede tenerlo; TODD 10 que
suena a mentira o stimulation care
ce de valor moral y atenua Ia belle
"a del e%stilo, hasta convertible en-
parodia o c~aricatura.
La sinceridad de- escritor es ST.
~fuerza; sin ella no Sc alcanza Ia
eficacia, que es el objeto escncial
del lenguaje e~scrito. Y Ia sincer!-
dad consiste Ell no eopiar la name
IA ajena para eXprepar dos isehti-
mientoS propioS V en- no torcer las
IDEAS propias para captar los senti-
! mientos ajenos. Seguir una escuc-
"a o una moda, es la manera mas
/ 5egura de no tener sinceridad en- cl
| cstilo; mentir por conveniencias del
momento es ell modo mas eficaz &c
ponerse en- ridiculo ante Ia posteri-
dad.
Significa TODD clio que esterilizan
sus aptitudes los j6venes que subcr-
dinan SUI estilo a la forma y a las
ideas que estan de moda, ajustando
d elias las inclinaciones natura:eS de
su entendimiento, que son toda su
verdad y toda su sincerldad. Ell es-
tito mace agonizante 81 no hay en- su
fondo esa belleZa moral. No dura.
! FL arte de escribir no alcanza III
dignidad mientras Sc preocupa dc
acaric!ar el dido o enganar la razon
con torcidos artificios; es neceSario
que Transparent un ideal de verdad
0 &c virtud, TN ideal hondamentc
sentido, c~ontagjoSo, capaz de provo
car en- otros 81 prcpio cntusIasmo
por todo 10 que ahonda y ensancha
Ia vida, por todo 10 que es salud
moral y serenidad optimista.
iD!remos por este que ID per1ec-
ci6n dc la forma es ~innecesaria al
estilo? Nunca podria perdonarse a
quien p%ronunciara tai herejia La
verdad, por 81 sola, llega a la INTEL
gcncia; V mas pronto llega cuanto
mas claramentc Sc Ia eXpresa. Pcro
Ia verdadcra perfection del c~stilo,
que nunca empana la transparencia
de la verdad, la refuerza, hacienda
Ia llegar hasta ell coraz6n.
Diremos, entonces, que la tecn,ca
no es todo ell estilo, sine uno dc sus
eiementos. Ell estilo esta Ell la sin
ceridad de 10 que sc dice y en- la
manera ~elocuente de expresarlo; sn
IDEAS firmes y sin emocion honda,
no hay estilo.
La tecnica eS III arte. y TODD hon.
brc intelligence puede adquirirla, por
Ia frecuentacion de e%scritores que
tuvieron ell talento de la tecnIca Q
hicieron de ella una eSpecia.idad.
Pcro esa virtuosidad es 10 imperso-
nal del estilo, no exige creacion, no
Sc remonta a cimas inexploradas;
para escribir, "preciosamente" sin
decir NADIA no sc requieren mas es-
tudios que para ejecutar una pagina
de Chopin o para hacer diez cen
tros seguidos tirando al blanco.
Sc puede adquirir una tecnica ex-
c~elente = ser I'm e~scritor banal, por
falta del elemento interior y essen
cial del estilo: Ia belleza moral. En-
cambio, sin perfection t%ecnica, pue-
de resultar admirable ell estilo de an
Dante, de una Teresa de JESUS . de
IN Pascal.
Ell estilo del genio Sc nos presenta
como architecture de ideas o desen-
t%imientos; es impossible remsdaE.o
hacienda mesaicos de palabras.
Dr.. Jose INGENIERoS.
La desdicha de la felicidad es la