davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-07-18
UN TREN DE PASAJEROS DESCA,
RRlLO ENTIRE CHIHUAHUA Y
jlMENEZ
iViene de ID psgIns ia.)

mentc en- e. si;iO marcado con cl
numero correspondence al kil0metI0
va referido.
e. convoy caminaba a una vcloci-
dad media, conforme las ordenes que
sc han dado q los maquinistas Y ron
Guctores, i fin de que no Sc imprima
4 ningun convoy mayor relocidad que
In dc ~treinta kilomatros por hora.
Hasta entonce5 CT tren habia Gamma.
do sin ninguna contrariedad, pero a?
llegar al sitio de rcTcrencia, Sc ahrlu
IN via. ocasionando este contratierl
pc el que Sc voIcaran un coche de pa
s~ajeros de segunda. el caboose V una
plataforma.
Las malas condolences en que Ia
via Sc en]cuentra en- algunoS tramos
Y 10 cual ha motivado Ia orden res
~trictiva de Ia vclocidad dc los trcnes.
4 que antes aIudimos. Y las ~frecucn-
ties lluvias que pos ell Sur han caido.
deDen haber sido la causa del lamen-
table accidents.
Hubo trece heridos.
Como consequence del accidente,
hubo. segun los mensajes que en- es-
ia ciudad Sc recibieron, trece perso-
mas heridas, n de elias algo grave.
Nj uno solo de los p~aSajeros nj de
los %emp!eados del tren. muri6. afortu-
nadamente.
En- cuanto Sc supo Ia catastrofe, sc
envio de J~inenez I'm tren de auxilio
con IN buen nimero de empleados.
q fin de conducir q los heridos 4 di-
cha poblaci6n, para que ell ella Sc
p~rocediera q ~curarlos. 10 cual Sc efcc-
tue durante Ia misma manana del dia
de aver. Al mismo tempo Sc enviaha
otro tren con rodos los implementos
~necesarios para levantar los carros
volcados, con ayuda de "a maquina
Ldel tren de pasajercs. y dejar eXpe-
dita Ia via para que e. tren mencio-
nado prosiguiera su viaje hacia To-
rreon.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-07-18
VILLA Nj ESTA BALDADO NJ USA
MULETAS
Nicnc de la "a. pig.)

Los ,'puestos" serin atendi"os DO:
las s~iguientas p~ersonas:
.Banco. Djstinsiro Celeste. Sras.AsGn
ci6n N. te Cara, Maria NJ. VIDA. Ge
C:nti C~;.rdenas; sshoritas Acacia
Arredondo, Giaria de- los Angeles Da-
vis. Rosaura Nc&&;ola, Francisco Mar
tinez. Ines Torra.Da. S'es. lose 4.
Cara. Dr.. Braulio Montemayor.
Restaurant. Dis,inJivo rojo. S-as.
Severa 4. de Ride. Josefin& G. dc
Mdzuuzz. E~sJefaEa T. de Flores, Jua-
ma F. de Gonzalez Trevino. Arave!a
c. de Muzquiz; ~senoritas, Carolina
Wueste. Conception Flores. Maria
Sampler. Ninfa PeHa. Beatriz Samp-
ter. margarine Davis. Maria Falcon.
Cariota Flores. Rosa Padii!a. Sres.
Eduardo Riddle /. Gonzalez TrevinG.
Confetti. DiSrintiyo Verde. Sras.
Juana F. de Long. Sra. Beck. SRI
Schulz, Sra. de Estrada, Elena $. de
Rarquin. Lupe f. dc Gal&n. Rctugio
G. de San Miguel Consuelo z. de Car
III. Francisco c. Js Mayo, Carmen "
de Gonzalez TrcviGo. Sofia VI. d,
Gonzalez: SehoritaS Teresa Long,
Virginia Cantu. CriStina Galan. E!e-
ia Careaga; Ninas, Guadalupe Y Re
fugio Ga'&n. Mariana Long, Amelia
GaEin. Aurora Gon.iiez. SreS. DR..
Juan Long. }. D Seek. Dr.. L. Canui.
Nieve y Cakes. Distintivo Rlanco.
SraS. Isabel Z. de Mon,emayor, Celia.
NJ. dc Cara. Felipa NJ. dc Montema-
yor. Maria 7. de Santos: Sritas. Ma
ria Herrera, Guadalupe CARA Men
dioia. Ninfa Menchaca. Conception
Cara. Elena Hernandez. Josefina
Ormaha, Carmen Cara: ninaS Maria
Montemayor. Maria Isabel Riddle: Sc
nores. Pedro &c los Santos. Se,erino
Z. Falcon.
Soaas. D]istintivo Amarillo. Sras.
Alfalfa W. de Muzquiz. Maria K. De Nj
relies, Maria ?. lie Fernaudez: seno>
rita Juana To-ralb&. Amaiia Arreoo2
do. Joesia Merchaca. Mercedes /.
Cara Mendoza. Maria Hernandez. Fl
ioraena 2iojas. N2ta!;a Gonzalez TIE
vino: :SYes. Juan jose Ga.ah. Vi. Miz-
GLE B.anco. 2. VeI"sco CebalIos.
Flores. Distintivo Rosa. Sras. Qua
da.upa c. de Riddle. Eulalia G.. de
HERNANDEZ. Fc.i- Flores, Cecilia Is
itica. SritaS. Sampler. Guadalupe pa
Gina. Maria HURST. Sres. Jesus T.
Hernandez. Lie. R. Bosque TreviAo.
Pesca. Distinrivo Lila. Sras. Petra
NJ. de Zuhiga, Nicaela z. de Valdes,
Josetina Watkins Dregar: senoritas.
Celia Riojas. Maria 4. Cara Men
diola. Consuelo Falcon. Carolina
Gonzalez. Gi!a Y Enriqueta Torralbo
senores. Valeriano Va,des E. NJ,
Watkins. Jose \ Cara. jr.
Carcel. Distmdvo Violeta. SraS. An
gela c. de Flores, Antonio F. de Me
10; Seno1itas Elena Nieto. Jcsefa He
rrera. Olivia Stone: seGores Martin
M~ontaui&yor. fcenciado Falentin V
liarTeal.
Tasuilleras- Distintivo Azul Y blan,
co. Senoritas Petra Torra!ba, Maria
Galan. Guadalupe Flores, Eduwikges
Samano. Julia Fernando Blanco. Ali
ella Calindo. Genoveva Fi.iarreal.
Ria. D~istintivo rojo Y bl&nco. s.
Horitas Angela Careaga ' Cata?ins
Santos.
Gitanas.-(En traje dc caracter)
Diciendo Ia buenaventura, ~predicendt
ell porvenir. Maria del Refugio Long
Consuelo Calirdo, Rosa San Miguel
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-07-18

Ell serviciO. cientO veinticincO So ha-
Ian Sobre el frente de Nerdun. Nue.
vOS carrOS estdn Siendo inStaIad0> y
algunoS .i0veneS americanos han We
nido de los EstadoS UnidoS para con-
IucirloS. Para fines de ag0StO habra
dOScientoS AUTOMOBILES en- S~ervicio.
0 sea cinfo veceS mas que hace un
anO. La Sociedad tiene actualmenle
Sus ta!IereS propios de reparaci6n en-
BiEancourt. cerca de Paris.
William Motley Barber. de Toledo,
Ohio. que Ia Sido graremente herido
pGr un obuS cn tanto que auXiIiaha
durantc la nOcIc 4 los heridOS del
trent" de Nerdun, - halla actual
mcntc fuera de- peligrO. Fl goDIcrnu
.e ha remitido la medalla mi!itar.
Is q dGcimo-catCrccavo americana
que ha sido condccorado en- Erancia
pOr servicios seEalados en- el campo
lie batalla.
Lew Wallace. DietO del general &c
este nombre Y Allan T. Thurman, De
Ohio. acaban de agregarse a. pers0-
lnal de las ambulancias americans.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-07-18

Cuando ~neeesite libros en- espanol
dirijasc listed a Ignacio E. Lozano.-
COZ Dolcrosa St.-S. Antonio, Texas.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-07-18

Al voiy"r iras laF@a alSenela-
ahora Tres amos M paFerf mHy lar
go i esta mi naiIva TERRA. 11n@
puedo !i'r"f ll'j"E que e'"',ei '9
NeFde7 ' !E'9'"9 i'P''-"H "
m"hiaiia' l''' "'''""d't d "'t''' ;
donde aDfl2ur ms e''9'e'i'9 ~ l'H
yclniitIn"o amos! Los I'oi''"'f7' '>
amigos. So van 'rli2o Va "4u' HAS
mueft"S que N,l"S' pre-" IA '''"'''"-
mas. WAS '''i'p'''I' '"It WAS "''N'
como ."S HoLipies' P''r""i'' Ian W"
en- uI" or" urc'" - 'i"i''''' CO.
HIc!"S". COMO u'' 't'''Ii" "' l." e"''i"'
ia ~rohErft!d" ii !f'sca 'eI''''r" u'
las Iad"faS Ell f"JoN ''''ii'ii"!lr' IL
Eadnro II" mineral donnie an!an in''
JrndI 4 sonar Il III NoI''oFa Ne 1I Ia
va. ! on huIrcS diaS uc !!nNIZha, IL.
Sirimiri. como E~"!raoan las Nerira
hojaS Sobre los hrazoS y las ar@oma>.
En- 81 .!anO, on :aS 0>raS paramc-
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20
YSptdfirja,


tebtb 8esiemerin iuom. eiu.
lutb. 3anialIisfirffofuntaan
ful,Iutuan &aniallisieuraf.
wuoiifof. 8 b. tammifuuta
1916, iofa oil ilmoitettli Id
pGimdd ennen fofo,,sta fob
besti iumalanpaIwclufiisia ia
oil folmasti Sronwoooisia,
Micb., ilmestppGn Mrttaia-
nimiiesiG ianomaleboesiG.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20

2uSipif Suntunen; Boston 0aiwan.
noIIe, $. @~uorenmaa; Copper Gitp,
Somi Sarpi; GIoriSa. abom Tulf.
tn; Glorioan t~afaoiaan. Mrs. Nifula;
Osceolaan. Mrs. glbo. llrfurifii mel.
ii WiiuIa. 2uffariffi Osfar glitaIo
ia ". s. &imeld. palpeIiiafii $erman
EpmeId,' IammittGidfii emil &allio.
2ofous oil raubaIlinen iofa loppui
wasta flo 5 ip. Slfoon $erra pfiin
fiitettp tdstdfin fofoufien menosta ia
iiunatfoon Sdnen ieurafuntaania ia
niitG jotfa tefeuGt tp0td Slmalan
feurafunnan bppdfii.
@alumetin fristiIIiien niloriioieii.
ran obielmafofo,,s on emf Iarantai.
na, ie on % p6ipd tat6 fi,uta, &an.
ianisieurafunnan firfon aIaialisiu
runiaalla ia bptpin iparustetuIla benz
eeIliieIId ~obieImaIla. Siiddnpddip
mapaa faifiIIe. SielId tariotaan frp.
pi f,iumaa pientd mafiua mastaan.
Toiwotaan runiasta oianottoa fam
~iIaistemme puoIeIta. Siis faiffi niio.
ret ia ipanbat &oniaIIisfirfon booIil-
Ie % p. tammifunfa 1915, Ito 7.30
III. TermetuIemaanI gstdwppoeIId,
u. S. 6.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20

Gun pieni amerifaIainen faupnnfi
Sobn{totpm mu,itamia tpuoiia fifteen
Iioutai tuIipan ipaItaan len joboosta,
ett6 m,,,,an iGrpi iGrfi patonia, fu,i-
I,u ie iGbfottdiG, joufa aiema oil ID
binnG onnettomuuspaiffaa, idbf0ttG-
neen faiipungisia oleipaIle fpirfatotpe.
riIleen: "Habot otpat murtumaiiil.
Iaan. See ie beti tinnetufiil Nitu-
tannan minuutin fuIlttiia ipofipp peii
faupunfiinl" 2esfen idbf0ttdmistdan
bdnen tGpfpi Iopettaa, tempoii nut
faania talon, josia ban aini, iGbfot.
tdmisfoneen ia bGnet iticniG.
&olipunein iGbf0ttGja otti fiiresti
bcippien ratiasti fifteen fuin mprsfp
tuuli pitfin faupunein fatuja but
tdcn 1Gneni6 aiipon f1bc1fit: "YelaS'
tafoa %itienne, pelastafaa %itiennel
SuIipa tiiIee. Muutomien minuuttien
fnIuttia o., 10 liian mpobGistd."
llieimmat aauroimat. Mutta bet
fen fiiIiittiia ipofidbti wcii %faupunfiin
ia ipei mnifanaan faifen. WinfGtab.
ben? SentGb6en, ettci oItii otettu mo-.
rcitufiesta maarin.
SumaIan Jana pub. t~uleipoSta tno.
miosta miitta mposfin iiita, cttG Sn.
molon oinoa Eoifa OH tiiIIi,t ia ettG
iofainen, iofa usfoo bGnccn, Ct bitfu,
maan iaa ijanfaiffiicn clGmGn. Wtit.
ia mitcn tGmG ianomo mostoan cte'
toan2 llieimmot fobouttaipot file
Observation-Disclosures bortioitoan, tot.
ict pielG imoIliieSti bpmpiIepatfin.
Iiitta muistofaommc: Witen nal
tamme tuomion, ios crnmc oto marin
icIIaiiesto peIostificsto?
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20

.ldmmc pieneu tomiit l~epofammioon.
.iofa &ristus on ppbittdnpt pIOsnou.
iemiicn woimalla. Setfet fuIuipat,
taaien alettiin %pubumaan fesfen1m.
ME papista, y. III. ieurafuntaa fosfe-
wista ~aiioiSta, maan fofollfien pito
beitettiin, toimi iai fifteen. fatiottiin
fai ei fannattapan foSfa min monet
moitti papin palffaa falliifii, nimit-
tain 9 taalaa iaarnasta 3. III. pl0spi.
oosta pbteenia, fppti ia nirfatebtGpGt
erificcn. Siita on f,ilunit fafii ipuot-
ia. fun biisfaboustafaan ~fuulunlit
Observation-Disclosures. See mutimme
iiuoin tanne maalle, ioten eli auta fp.
ielldfdan fun ei moi jorfosia toimia.
Soulun aifana on ollut pieraita
fpldsiGmmc, &itsti 2armin perbees-
Ia, Monesiisia. s. 2armi perbei-
reen. Tobias 2uoman Ianfo Neiu
Oorfista, en- muista nimeG. @Gli-
nicmemelld iamoin lanfonia &uIIrcp
luoimonia ia pienen Sertta tpttoni1
fanSia Sairportista, s.. @iimemai.
nitut oliipat minulle pflatps. maiffen
tuntenut beita fasmoista, tieiin fui.
tenfin olepan beib6n niitG, ioioen
iuaatteet on &aritian iperesf1 pa.
laiStu. 4iiruboin terwebtimGGn ia
Idmmin of ie f1ben puristus, minfG
Jain beilta. 81 iaotta runoiliia IauIa.
autlias betfi ia onneIlinen, fun
pstapGt toiienia fobtaa. 2pbpen a.
jon tabben emme ebtineet ebeS pb-
oeSia Serran fiitofieen, iiIlG aiiaa
a%utiutoesta oil min palion, ionfiin
fi,liittua taptpi iGttaG pstdmG.
nj ia fiirubtaa fotia. 2abianfin be
oliipat marustaneet titntemattomaIIe
tuttomallecn, nimittain MuufaIaisten
&oticlGmG -nimiien' firjan aipan fun
tienneet, m%infGlaista pfiin
formesia fulfeminen on. &c &ristuf.
len r%affais, jofa lGbentGG meta
tGGIlG.
Ilttafoon raffauoen SllmaIa mel.
faiffia 10 piian iinne, misid Ell C.
ndG dc fppneleita! Sierra fansiannel
Sciffo %iisfonne Serron ormlon tiln-
temiieSia, Sanni &osfi.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20
Michigan State I telephone Company.
*apinpaiffa a~iupinno.

Bappien, iotfa fui,iunot &anialIis-
firffofnntoon. ia joiIlc tdrnHn ieura.
human boito iotpeItuiti, ppboetGdn Ia.
bettGmGdn bofcmlifien1o ollonimite-
tpIIe 1eurafunnan ~firiurille. ennen
%maaIistunn 2:sto pGiwdG. 1915.
$afiain p~ppoetddn iomoIIa mninitte-
moan MILD poIfolIo itIefufin ipoiIi
fapoa ferran frasia fiten, ettd filIfi..
ipuoro ioipitettoiiiin oina, I,rmaptait.
f. SearafuntaIoiiet pitaapGf btolen
fppoitpffestd routotie-alemalta ia
p1intpaStoin.
Settle 3iipcr. Ttnn., tommif. 2 b.
1915.
Mooie 2ofen enc. lutb. &onIoIIis.
ieirofunnon piiolesto:
Sobn Nanni, Grief 98esferbocf.
firjuri. clinics.
e .-b4st
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20
&nnixtnS.

8ruIen fuomalainen etp. Iutb. Sean.
iaIIisiemrafunta (~itiendinen) pitad
,p6liaifaiien fofouffenia tammifuun
80 p. 1916. oIfaen flo h10 ap. Scr.
2aIIe Boroon oiunnoIla. 4ofoufies-
ia tulIaan fesfustelemaan ia paGt.
|t6m66n mita tillaan tefemGGn npfpi.
fen ieurafunnan firfon fansia, jota
ieurafunta ei uGisid oloisia moi mis-
iadn tapaufiesia faptt6d bptpdfjecn.
MpSsfin fesfusteIIaan ia paatetadn
mmistafin firffoa fosfeipisto aiiois-
ia.
&eboitetoon faiffia ieirrafunnan
jGieniG iaopi,maan fofomfieen. Seu-
rafunnan ptoleSta.
Sobn &uffonen, &alIe 8oroo,
clinics. warafirj.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20

1eripe, @uftaian Iufiiat ia tcimit-
toiol On ilobuttaiuaa ndboG fuinfo
eri poiffafunniIIo on mietettp @opob.
toiomme ipmtpmdiubIaa, tcipotta'
posti SnmaIan funniofii ia Idbim'
m6istemme mieIifuofioffi.
aerron tdsiG ionlusto, poiffen tie
% fen pbteiiistS menoista, oIin mae
toifpomat uieitn miiffoio, eta Scrrr
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20
Calumet, Mieb.

tammifuulla 1916.
8ppoGn tiIaa arm. @littaian pals
toilla ieuraamaIIe.
Galumetin &aniaIlisieurafunnaIIa
oil puoiifofous tGm6n tammifniln 8
y. 1916, alfaen flo 8 ap., mara.e5i.
miebcn u. $. &imeldn pitdmdII6 rii-
foiificlla ia plbeelIa, iosia toimottaen
ienrafunnoIle Siimalan ~iiunarsta, ct
ia ielirafuntalaiiet antaiiipat ip6d-
menia Samalalle, Seeiuffesia tapab.
tuneen ANTON tdbben. Sitten Iau.
lettiin pbteislaulii pDbGfouIun Iauli,.
firjasta ia a%Iettiin fofous toipalIiiesia
jdriestpfiesid. 3ofous itiestGGn of
pfiimieIinen aiioista barfittiinI ipafa-
pasti ia pGatt6m6iiesti. Muun mn.
asia pfiimieIiiesti bpmdfipttiin. ettG
ponnoan papin paiffa oiponaiiefii 80
pGiman baf,,ajalIa. faifiIIe etpanfelis.
l,itberiIaiiiIle pappismiebiIIe, iotfa
usfomat ia tanmistatpat eip. Iutb. OPP
pia ia mbos- opettatpat iamaa nsfon.
cppia fruIiioiIIeen. Safiian on fG6n-
npttdipd palffa- y. M. fpipmpfiisid
iei,rafunnan iobtofunnan puoIeen fir
jeelIiiesti.
Siis elonaifa on I1sn1 ia eIoa on
palion, fuaan tpomiebiG on ipdb1n.
3anialIisieurafunta palitii pirfaiIi.
ioifieen tdne mlioSeIIe 1916 i~eiiraa.
mot benfiIot: clinics, @ilIiam Niiu.
Ia; maraIIe, Mbram s. &ipeIG; fri,
@onaro &eiIu; maraIle, Ssfar DIi.
taIo; rabostsnboitaiafii @miI 3aIIio;
maralIe, SSfar aecfonen. .Sobtofun.
nan iGienifii sntti 2dmpid, Serman
TppeIG ia &aIIe 0isfa. Diafoneifii,
u. s. &imeIG, GmiI &aIEio, Osfor
yIitaIo ia Sonatban @,iorenmaa.
Seiraii puoIistunti, ionfa naiiemme
oliipot malmistaneet. 4ofousta jat.
fettiin idlfeen puoIiien ". &ipeIdn
IouiumaIla ioitafin nafatpia ianoio
Observation-Disclosures. Sitten lai,.
Iettin IaiiIii Observation-Disclosures,
poIittiin jGienmafiuien %ferGGidt eri
paiffafunnille, ioifii tiIi iciiroatpat
OeIon Sacfet, 60. 2ampi1; Sob.
Tamoracf, 70. &auppinen; Gcntenidl
Seiebts, Matti Bprro; GaInmetin
pGGIle, emil &aIIio; Iumppu ia Te.
tdiG.faoiiIIe, &aIIe @afi ia Irs. Ra.
iunen. Wefuton ia &eo Socfct, 6.
3aIIio, 9oImon oiostoon, Irs. Ius.
tonen; 2%auriumiin, 2aIIe Wisfo;
Speoetomniin, SO. 3aIIio; RambouI.
to'pntin, 6. aaIIio; Samaroef Gitp
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20
9ofots pddtettin lauluIla.
2otoutien p~uolesta,
Talentin Sippola, emeI &elto.
eiimies. firiuri.
"yfii lid moi beIpommin eldttGd fnnii
Iasta fun fnnii lasta sbbem iISm.n

"Yttt tta NOT beipornrntn el6ttGG fnnft
lasta fnn fnnii Iasta bbben iian."
@rds panba uffo, iofa eli iiinG toi-
mosia, ettd bdn iaiii buolenpitoa ia
boiwaa Iastenia Iuona, iafoi omai-
inutcnia BELLE. Scum ban oil ionfun
aifaa ollut manbimman poian Iuona,
pdipi tdmd uffoon ia ianoi: "sSSfd mil.
me pond Iabioitti maimoni minulIe
poian ia fdtfpt on aietettaipa file pai-
falIe misid teioGn IepotuoIinne on.
@ttefo tabtoiii m,i,ittaa pelieni Iuo,
bdnen t1tpania on aiuarampi". Scum
nffo ionfun aifaa oil ollut toiien poi.
fania luona fplI6stpi mpos t6mG ia
ianoi: "SSid. &c pibGtte I6mpimGsta,
iotaipastoin nina tabtoiiin aiua mil.
poiiesia bnoneesia. @ifSban diff pa.
rasta, eta muuttaiiitte ueIieni luo.
San. iofa on Ieipuri festGG parem.
min fuumuutta". STA multi, NUT.
ia ionfun aian perGstd oil ban tielIG
leipirinfin Iuona. "SSi6. tG6IId mi.
nun liionani on min rarbatonta, cite
iaa eocs raubasia pdimGIIisuntanne
nuffua. Wiiiainta diff m,,uttaa Sea.
tariina- iiiareni luo. San aiu,1 tau.
pungin portin tl,olIa puoIen, iieIIG
%faiiitte paremmin raubaa ia biIjai.
fnitta." @anbus, iofa fpIl6 fdiitti
oifean ippn. aiatteIi itiefieen: "SpmG,
teen fiiten ban tabtoo. naiien ip6Gn
tatuaIIiiesti beIlempi." Mutta eli
iuanbus pitfdd aifaa ollut tpttGreni6
Iilona, enitenfuin tdmGfin tusfastui.
@rddnd pdimGnG ianoi tptGr, eta ban
oil f%aibeasia tisfasia alma fun it'd
fulfil iprffid portaita aIas firffoon
menndfieen. @liiabet- iisfon ltona eli
bGnen tarnitic noi,sto portaita, fos-
ia @liiabet itie aiuu minttifamarisia.
Sofia eli epdioplia fpntpnpt, oil ut.
70 ajatteleipinaan iamoin ia l6bti toi-
fen tpttdrenid luo. Sonfun aian pc
rdsta ianoi tGm,a tptdr, ettei bGnen
.aiuntoonia, jofa oil iGrpen rannaIra
iopiii ipanbrfielle, iofa fdrii Iuupa-
loa. Wltta nuorin fiiar, jofa oil moi.
miiisia bauoanfaiipaja Sobannefien
fansia, moi fplld ottaa bdnet Iuofieen.
Seilldtdn on fniipat ia fertpeeIliiet
bi,oncet. Wanbus aiatteli, ett6 tptGr
of oifeasfa, ia mr,itti 2eena.tptt1ren-
I'd Iuo. Scum ban madam aifaa oil a.
iiinut iieIId, fertoi pieni tptGr Gibin
ianoneen gIiiabet-tGoilIe, ettd uffo
iaiii 10 murttaa iiiben aiuntoon, Jon.
n hu,,o, ~,,;ohousD f;rffouroomo tuoJ
mistaa. SiIIoin mnrtiii iiGn fpbGn,
ban maip,,i lepcttioliin ia beitti benz
feniG. &irffpmaa aipaii 5pliniG ipari-
bi,fieIle; iieIIG iai ban letpGtd raii-
2Gmd Iepopaiffa oioifti 3D.
nellie enemmdn armabta,puiiuutta
fain bGnen fluff Iastanfa.
Spureeon.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20
enia maIitufiet ia muntti murbeelIi.

ienia maIitufiet ia muitti murbeelli.
ZEN ipoamen iaIIeen iloiiefii ia tpptp-
waiiefii. SiIIoiu on ibmiien eIamtd
rouballista ia iaapi nauttia tapiin
iicnaufiin onnesta, mifG tooelliiilld
fristitpina on 10 taaIId w~aeIIufiem-
me aifand.
:. 6. 2eino.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20
9nnbIaus Sast., Canada.
g.. 2eino.

tH
Ipt ie on taos ioulu oIlut ia men
MT. SumaIa pfiin tietaG fuinfa MO
neIlo eri taipalta on ibmiiet taaS miet
tdneet tdmdnfin i%onIunia. &c waai
on ,parma. ett6 maasia ei ole oIlu
raubaa, eifa ibuiiiIId bpuGd tabtoa
pubumattafan SumaIan funniastu.
@eri OH pirtanaan ipuotanut il
mirban benfi ON ibmiiet iuimmannut
Of birmeaG iofeutta, iolIa pimepoer
rubtinas on ibmiiet ioaisiut.
1autta ie on. SumoIaIta ianottl,.
eta poatnmus ia iumaIattomui,s
tdpttdG maart ia mddrpps iaa NAL
Ian, ennenfuin le iuuri ja birmuinen
Serran paima on tulepa.
On fumminfiu SumalalIa mieIG
iiemen, elamdn iona. ia pieni iomffo,
iotfa tGHtdufin ioulun oiuat piettG-
meet $erran }aunn d1resid, iloinneet
iiit6 .ettG ON ferran Ipntpnpt raribon
rubtinaS, funingasten &unineas,
mailman 8apabtaia. Sosfo ibmiiet
bGnen ottaipat Jmostaan, taiffa bpl-
fddmGt, ie ei iiitd muiitii. Seeius
8ristiis lama tduddn ia iianfaiffiies-
ii.
9adIIdfin oil meiIId ba,isfa ioulu.
Oil eniin iouluaatto iltana pbteinen
iubla, nuoesfa tsulubuoneustosiam,
me ia farnis isulnfuuii. Samasia
tiI~aifuuoesia oil rurias obieIma, pli
acknowledgements numeron. sSieIa
fifteen hiIi iorIpatffo, ilmalaiipaIIoan,
ia toi runinasti Iabioio, erittainfin
IapiiIEe, eta .iiita %oiottomifii iadneet
mathematician. $eoeImiafin oil
uffo tuonl.t. ,ioHa oil wariin terpe-
tuIIeita. nam aoipifoIla, iosia Ell be.
oeImdt faswo. ,Sitten oil io,lupaima-
no iamosia poifosia iumaIampalipe-
Ius, josie tiIaiiunbesia oil mpos rrrn-
iaosti ibmiiid. @nofoon Sumala, ct,
tel Sdnen Spbaa falIista ionaania
oIiii turbaan fsIiuettp, paan ettd ie
oIiii lopt6npt oifean moan, ie on. ips
bdmet, josio K, motif be6elmia teboa.
tdnd birmuiieua paatiimufien ia mill
litptien aifonn. ,0i Serro, find taft.
fipnltia8. peIosto eoes mrnatamia, did
anna faiffien buffla, ipntimme on
birmuiiet. ioiIIo olemme iinua uiboit'
taneetl &6dunp. OF fddnnp $erra
Ioapenbesiaii foniamme pnoleen, po'
Iauta. beta ia oufoiie Serra beiban
iiImGnjG, eta Re foubistaneina fdan'
tpiiipdt tpdarGttS tieItGdn. ella Il.
nd oIet eId,pS Si,maIo, olet elama
faifine.. Sina melt fuoIettaa ia iina
mott tebbd el1spdffi. Sind pfiin Ser.
ro, ie on iinssu nimeii.
aamdn pbtepoesid ia mt tasid fob
TONNE jpoGmeIIilesti fiittdd faiftia
observation-disclosures iiitd ooottamat-
tomasta labiosta, iomfa teiltd faint
me uubenipueoen aatto.iItana, iiito
foIIisormoiiesta poptdietista, ionfa
tuIIesianne toittel 3iitos mposfin.
ettd min runiasIptuiiesti tlilitte nYeiilF-
lie josta fpIId sniim bammastpimme'
ipoon MT oIefnme iuuresti fiitolliiio
teilIe. SIemme .iIoiiet ettd on rof'
fors MISUNDERSTANDING.
3umaIa, rafas Sidmme, labiannc
polfitfoon mouinfcrtoiiestil Toipoo
pstdipppoeIIa,
Woria ia s. EapoIo, iefd Iapief.
m-. 90 o.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20


lutb. 3aniaIIisfirffofnntaan
furIttuan &anialIisieuraf.
iu,iofifof. 8 b. tammifuuto
1915, iofa oil ilmoitettii ID
p1imd1 ennen fofousta fab.
oesti iumalanpaIuelufiisia ia
oil folmasti Sronipoooisia,
Micb., ilmestppGn Ml,ttaia-
nimiiesiG ianomaleb6esiG.
1 Spf. &ofous alfoi lauI,lIla ia IT,
bpeIIG bartauspubeeIla, ionfa pitt ieli-
%rafunnan opettaia past. g. Buori. :
Bpf. 8ariinaiien tb0fofoufien a.
maii ieurafunnan Clinics @alentin
Sippola, iuIistaen fofo,ifien miralIi-
festi afpatufii.
3 Hpf. 2uettiin eoeIIiien ipuoiifc.
foufien ia Observation-Disclosures p0p.
tdfiriat, iotfa iellaiiiuaan b~ptudfipt.
tim.
A Ypf. @irfaiIijoifii alfaneeIle
nuobelle malittiin: clinics, Salentin
SippoIa; para.eiimiss, @meI Sano.
milf; %firjurifii @meI &elto; para.
firiurifii Gust gricfion; rabaston-
%firiurifii, Spen Sobnfon; rabaston
boitaiafii Sobn &obtala ia lfiaidie-
Mfr, &risto SaImi. Diafoneifii.
g. SippoIa, Mntti Saapoja ia Ser.
man Ber6Id.
8 Ypf. Senrafilnnan o~pettaiafii
maIittiin eoeIIeen past. g. 8uori.
Senrafunta elitti paIfaa 10 boil.
funisia, ipaan past. Buori aIenii iiitd
1 DOLL, iotcn p%alfafii iGi 8 boil.
fuusia. Yastorin aIunnofii paIit-
fin 8aIentin SippoIon taIo.
6Ypf. llrfuienioittaiafii maIittiin
eoelleen Wrs. 6. 8eIto ia foIeboin
fantaiifii German @erGld ia @mel
|Ganbpief. BpbdfouIunopettaiifii
ipaIittiin entiiet eoeIIcen ia BELLE id-
tettiin toimeffi banffia IiiGopettaiia
taripittaisia.
Ypf. Tarfastettiin ieurafunnan
tilt. TuIot oil: $147.36, menot
$685. ia iddnnOs $54.5t. Mabos-
tomboitaiaIIe mpSnnettiin tiIiutua.
paus. Muttaian firieenpaibtajafii
tpaIittiin 8aIentin Sippola.
8 YDf. Clinics 9. SippoIa aIi,s-
ii fcSfustelun Ganiallisieurafunnnlle
firfon rafentamiiesta, lauiuen eta OF
iuomalaiiia oIlut paiffafnnnalIa FOL-
miicnfpmmenta p,iotta ia ieurafanta-
eIGmddfin on barrastettu parifpm-
ment6 muotta. cif1 ole piel6 mciIld
tGGII6 firffoa. Sdtti firfon rafennuf-
fen allan ieiirafrnnan iGienten fcs-
fusteItamafii. airfon r~afennufien
tarpeelliiuuoesta fdptcttiin uicita a.
iiaa puoItamia pubetpuorbja. Wr.
Gust Gricfion eiitti ettd firffo rafen-
netaan 9esiemerin 3aniaIIisfirfffo-
funtaan f%iliIuipolle iuom. etp. Iutb.
2aniaIIisicurdfunnoIlc. Eat1 eff.
tpstG fannatti Scr. Spen Sobnion ia
uieot muffin ierrofunnan iGienet.
Boiffafin postustoipaa pioIta ei IT.
mennpt toimitettiin fuitenfin allan
ratfaiiemiiefii danestps ia tuIos oil
pfiimielincn, cttd firffo rafennetoan.
@irfon rofenmlstoimifuntaan poIit-
tim icuraomat iGienet: goIentin Sip
poIa, @meI 3eIto, post. g. @uori,
Sobn &obtaIa, @iist ericfion, Smou
Sobnion, Mntti Saapoia, 3risto Sal'
mi, Serman YerdId, emeI SonStpicl
ia Iotti @afi.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-01-20
YabSoefin G. @eS Gpen

BaSboefin & 9aeS Gpen
fristiIIiien nuoriioicuron ipuoiifofo,is
on tammifiun 90 y. flo s iii. Yob.
oocfin firfosia. SotnoIIa OH mpos
obielmaa NJ. m. lauI,ia iefafooriItG.
Termet1iIool
Sobn gbo, firiuri.