davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Charlevoix county herald., 1916-11-10
rrARLEvoIx = COUNTY HERALD
q. A. Llsk. Publisher
ONE DOLLAR PER YEAR

Entered at the pOstoifice AT East Jordan
Michigan. as second class mall matter
Charlevoix county herald., 1916-11-10

It's always big bore for a burglar if
the safe is locked. ~
A postage stamp is on the tip of many
a mans tongue who never talks about
it.
Charlevoix county herald., 1916-11-10

'By their works We shall know them"
said the matchmaker.
It's better for a man to do little
kicking than to become human foot
ball.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
CRONlCAS E..ALIFORNIANAS
Oiene de la "a. pagina.)

y California siAntHsA ufana al re-
cihir aJunl hello mOnumento. poT-
que. aunIue forma part" de- "a Union
Americana, no por ESQ Olyida que
$us primeros pobIadores vinieFon
de all-nde =. mar. de Ia terra rn Gu
yo pScuio Hampeaba Fl .e6n de- Cas-
lila, dominador del mundO cOnocl-
10. Y espaHola en Su origen, espa-
Nola Sigui0 siando a. jaacerSc indie
pandiente, y 4uadar bajo Ell regimen
mexicano. Su historic y sus recuer-
dos siSuen siendo eSpaholes. Sus
rios. Qeu arraatran 81 orc entire sus
arenas; Sus montalaS Y >uS wales,
suS puDlad0s Y ciudades, TODD con-
serya .! nombre en- espaN0l. Y de clio
Sc ufanan y enorgulIecen sus hijos!!
Laer e. mapa de California e5 ieer
solo nombres e~spaNoles. Y para que
nueStra lengua Sc perpetue 0ficia:-
mente. 81 eScud0 o gran SellO de "a
Ciudad De San Francisco. ileva SUI
lena en- e$pano!, be!!o : Significant
20. altaneFo como nuestra raza:
Orc 81 Paz. en- Guerra Fierr0."
San Francisco, California. Mayo
dc 1916.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
FL pROPiETARI0 DE UNA CASA
De BICICLETAS SUFRI0 IN
.ACClUENTE.

Henry Roger. propletaci" De una
casa De biciclrtaS. sltuata IN Ia "a
lie Market ndinsHo 2@3, fut conduct
1o ncr "a poEeia q. Hospital De San
ia. Rosa con =. oDj:to DE- Due !urra
atend!do de yarias her!das lue Su-
frs CT, una collision. que - rEettn5
aver > medic dia IN =. cruzanlrnto
d2 "a 7ia DE-. !~rc?oea:?G SUD Pati-
,i&o 9 10 Gale del Concrete, ratHe
una. bRicle.a Que n'nsaba ! una
maqu!na de- patio de. mismo fc:ro-
caTril.
s. oearri- ,. arcidcnte Rogers ca
70 unto a Ia via fracturindO,e "a
maduiaa q bra2o iereTho.
SeSdn La av~r!guacioneS +Iu" IA
pcaettato IA 9oticia {. seiIoc Ao-
gers. rrsrsSaba IT, 81 e"siicncIa, 2l5
Power 81. 4 81 casa 1cmarcial, cUan
10 ocur-jb q urrSo
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
Ioman p]recauciones pa
ra evitar la propaga-
ci6n del tifo en- Tex.

AUSTIN, Texas, Mayo l5.-E! Dr.
c. C. Pierce, ST., medico del servi-
clio de Salubridad Publica de los Es-
tados Unidos, y quien lleva algun item
pc agui conference.-the con cl OIL
cial ". B. Collins, de! Servicio de
Salubridad del Estado sobre 10 que
afecta Il entrada en- Texas de los re-
fugiados m~exicaAos, va que "A epide-
mia del tito Sc he e~xtendido desdt
cl ano anterior por todas las regio.
nes de Mexico y de ALA Sc han orr
ginado los casos que han aparecido
en- Ell EstaGo. FL objeto de estas con,
ferencias tiene por objeto tOmar las
medidas para evitar n eplIemla de
aquclla temible enfermedad en- Texas
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
DOS INDIi{DU0S FUERnN HERR
DOS ACEIDENTALMENTE
Per UNA BALA.

En- una barber!a IL na2:o>. S!tuada
~ a CALI 7. Commerce 60i. 50 re-
-ist:i aver III acci iente IN el que
re>ul;aron hrriios Clarence Powell
y Jerry Walker. 81 primrro propie-
tario de! eStabl"cimi"nto Y =. Segun-
10 de oficio sastre.
E hechc. se@Un las dec!a?aciones
da les testigoS ocurr!6 cuand0 J. {.
Fills. rrnpleado De "A barbecia de-
~1ostr~ba q los p"esan."s sus aPt'tu-
des como po,i,ia. manajando una pis-
lola de seis tiros, a cuaI iispar6 sin
que {. hu1isra touido jnteneiones
de hacer girac g gati.!o.
Los heridos fue-on l!evaios 4.
Hospital, en- donde Sc .es atiende q
anbos lie harida en- ,! honhro iere-
cho.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
LOS CARRANCISTAS DLCE.N HA-
Der TENIDO IN TRIUNFO GER
CA DE PaRRiS......
0leRe dc Ia paglna 4s-)

compete con IA parlida IL banio!e-
roa que mernt-aban p0r eStaS reclU-
H."
Aqul So ha romentad0 ssbr0sa-
ms1tA a! 'parto ia Jo=t Santos E
triunfo mas graad9 cbienldn por p
ri.ado iefe. es y 10 habe-Se aQOde-
rado de, 1anado, rueros. traias Y De
Ia gran cantitad lie provisiones que
traian .os DandOleros euemigOS de
los cacranclstaS. y i haDer ordena-
10 t! tuSllami"ltO de todoS .oS pr
siuneroS. JOS. Santos & Il IL .oS
jaieS carrant.s,aS mas SanguinariQS,
.pUes deSde QUE aDia QperandQ con
eli sralO de General no Ia pari1-
nado nunca a los prisiOneros. Para
amman 4 SIS SuDaLternoS 4 c0meteT
los mas atrocrS ateptadOs, les dice
que. = Apprehension Y fusilan a ios
enemigos, los auroriza para que Sc
apod-ren de cuaDto de yalor poTten.
Tanbi@n Ia Sido muy comentada
a parte final del jWf0rme de Santos,
aquola que dice: las fuerzas de nj
manto qua acabaFon poc complete
con IA pactiia &c banioleros Que
mecodeaba por esIas cegi0neS'. E.
pdb.ico dice que 81 e veriai que
fueron anbIu!lados los bando.ero>
enefni2os del carr2nicsmo, en- cam
BIO duedan. por Jas regi0neS de Pa
rras de "a Fuenta. los pandHlaros par
tidario> lie Carranza.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
sE LIE HALO HERIID EN- LA NE
ULLA \ In Ell BRAVO.

En- Ia maIana DE- aver. poros MI
nutos antes De las diaz de- Ia mana
ma. Ia po.icia urbana recogi6 he IA
cuadra nimero 1851 de Ia Gale W.
Morales. a IN meXicano que respOn-
dr al nombrr de Leonardo Ortiz. y
quien So hallaba barbarament" he
rido DE- "a mcjilla derccha Y De! bra
20 izduierdo.
Fl citado Ortiz fut coniucido a "a
'',in2 central d" policia de donde
= % camiti6 a. hospital de Ia ciudad
oora su ~curaci6n.
Ortiz yive en- Ia casa numero 63i
d. Ia Gale Morales, y IN 81 dec.a-
raciGn no IuisO inlicar "a nombre
tn su heridor. nj las causas que mo-
tivaron el que presentara las lesio-
nes de arma blanca a que aludim0s.
81 eStado no es De gravedad.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
serv,clo exclusive para L, PRENSA

IOSbRFS. MAYO I3.--Con obirto
lie cy;,ar cua .os a.amancS Si=an
bur!aaio a y!4!.anc!a IL los bu~
aur, Ir GUERRA d. Il Gran Rreiala.
rnvianiu harcos cxpciiciunar!os
J~i-rrazaios como =, "Mocvr." acana
da .yr,-dir ma circular q tpdss 10.
.Ain:raniazyo- .y,rauiaros para uut.
aioutrn ur.,auc:unr- uu- 90 poll
gan . cub;erto de, atauue de los
barcos ;~u-3r-.s Da,S .oS ,omandan-
-. H.. @s,ns han rar;nido GrdcnaS
do .hrrr Y,.on .,Lr. ,~.nol.u,irro ..rn-
Larca.;6, ms, /, .ir.,;ar H..
IN, ,.ahl, 81; .o~n.,.hrja 81 .ns
rir,;sn,. ...ro,i,,..
~, ..r .r,i, ,.,r t.. ;,-.rr,.n-
~..;h;lc j., ,~i,,.:n,r
u..,.. :. 49,, ;. -, u.;.-,,t
,oma ,.,,.,. Ev,~nis,,s ,..n.., ~
49,. 4. n.,c,,,r ,7,..fr, .x..-
-, ,,. ..,-,...no,.i, ~. p-o
.,s,.o 49,, -. or.,.rid,g.. ~,
..ruo,a bon -a.rr-;so RI, 9,
-. -;t,,.:,ol ,, o,,,,
- 40 sps b,cues - Ia hecbo ne
cesario al eobl.-no d. 81 Majestad
ad0ptar =! g"or-AML'nto ld' L
coht!huatloN - U1s'-"' - 'J' ~
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
\ ESTELI..i:

Con -usto p~uh!icaremos IN este
diario las nntaS I que listed :" F"-
fiar". p"ro ani"s n"vrs!tamos como
Ger 81 noni.,r. real. para Sabrr d..
donie proceden, purs sin -" r'~Iu!-
sito no puh.icamoS NADIA IN AS ~
lumnas 10 La Pransa.'
por supues;o que al publican SuS
notaS solo pondcem0s a. pi" De elias
81 s~oud6nimo. Quedando su nomhr"
verdadero bajo q serceto de esta re-
dacri6n.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
oUERIAN PERJUDlCAR A LOS PA
PELEROS EN- AUSTIN, TEX.

AUSTIN. Texas. Mayo l5.-Una
amenaza de boycor contra los due
nos de peri6dicos que venicn csta
m~ercancia a los papeleros, fuG a ITEM
DO evitada per los PARTICIPATES mucha-
chos que Sc ganan Ia vida por este
medic. Tanto los p&peleroS m~eNicancs
como los americanos, uni1os, alegaron
con exito Y consiguierou conjurar el
peligro; de modo que hoy, todos con-
tinuan en- este trabajo.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
DefrlnciOneS.

Sra. Albina Gonzalez, de 80 amos,
faeciG en Ia casa ntImero POO lie la
Gale de {! Paso. Fiehre Malaria.
VI. BarrientoS, de j meses, fal.e-
GI6 IN a Hospital De "a Ciudaa. En-
taritIs.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-05-17
IA NEVADA FUERTEMENTE EN-
DEADWOOD
FSoecyal para LA pRENsA.

rcleHrama Especial para LA PRENsA-
DEADWOOD, s. D., Mayo 10
Por mas de 48 hOras Ia estado ca
yendo una fuerte nevada en- toda eS-
ia region. al grade de que IA nieve
rnide una altura de dos pies. Los
agTicultoreS Sc italian sumamente o
t-ariados por las grandes perdidas
que nuede reportarleS.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12

pagan un dcber de gratitud. mostran
do a todos, nuestros sentimicNtos de
Simpatia en- nuestras reIacioIcS cor
ellos."
81 en- cstoS mismoS mobiles V cul-
tisim0s sentimientos del seHor profc
sor Knox estuv.c S inspirado el Con-
sejo Escolar de Austin, otra suerte
hubieSen corriio los ninOS mcXicanoS
de las escuelaS de aquclla ciudad.
Las ideas vertidaS en- 81 discourse
del jricicso = iluStrado director de u
Escue'a de San Fern; b dc San An
ton;n. lie h&cen altislmp hono".y 1jal.i
que pueblo aTerirlrD tOdo. parti:!
para de elias. iQut differences Sarian
entonces las cosas! sin embargo. 81
va sembrando: como Il hay ntros cs-
piritus fuertcS V mobiles quo lc Sc
cundan en- SUI noble tarea. :Dios quie-
"a hacer fecunda esa obra de verGa-
dera ~fraternidad humana!
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12

nombre p%rovcnzal del cangreio ma
rln0. a cauSa DE una deformaciGn de
los tOblilOs. que IL 0bligaban a tcner
Ia> puntas DE- los pies hacia dentrO.
por 10 que parecia andar 10 mismo
que dicho cruSticco. \ CabasSon no
ic habla guSt:,iO nunca auuclla bro
ma en su ciudad natal nj en- Argr-
liza, donde algunos c0mpatriotas que
lie CncontrarOn dierOn a noe 4
Gurl apod0.
.Aacababa de saltar a TERRA Y Gl-
ella cntrar a los caballos en- la cuadi'a
uno tris otro. cundo un dGbil griio
hiri6 'suS ODDS.
Sorrcndj 10 81 spahi. So volvi6 ha-
ella rI lndo de dondc RI critic habia
particle Y Oyd un vagido, csc peGur-
no critic que mas bicn 81 IN llama
micnto Que un qucjido del niio Il
quien FL hambre cstimula.
-toue es cso?....-se diio Fa-
voulilc cstupcfacto.
\ hablenGO hechO entrar a los ca
DaiIos en- sus correspondence pla-
zas, tom6 la %!interna, encendi6 una
cerilla y do luz.
Los vaaidos cOntinuaban.
-iUn muchacho!-dijo Ell marse-
Hes. aprecibiendo sobre los haces de
heno al bebe cuyas manitas Sc ha-
bian desembarazado del chal que 10
envDlvia-iEs fuerte cosa, por vida
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12

no rurSn drStuhirr!n. a I'm Dc pre-
scrvar su nombrr de Ia vrrgiirnz;:
Y para que SUI h"rmano no cXcHrraSe
Su mem0ria.
Ella vOlvia 4 Angel. Ali Sc AFRO
.iaria en- los brazo> de Ia murrtc.
Antonio no ~lloraria: p"ro lSnora-
ria IA masnltud t" Su la!la. Ia ON
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
FGi-LE.iN Num-. l..
Fl HUERFAA0 DEL RI GlHlENTO
POr MARC Vi RIO.

g. p~riona >iempre al lne eNpia 81
ralta muriendo.
MorIr con 81 hijG.... .Llevar 4 IA
ptarntdad. 4 ionde no 50 sufr~. al
angelic Iuc no tenia padre,...
prro cuando Ia madre :" encon-
tr6 ante la cuna del milo Y le viz
tan Undo. tan ~SOnroSado. tan llen0
dc vida. no pudo ~conServar Ell To-
rrible prOyecto.
no! NO tendra valOr para ma
tarie con ella.
:Deiarle entonceS? 6Aband0nar
n vida sin q? GLegarSelO a Anto-
Mo? Impossible. su hermano no po-
dia encargarSe de este niiO. no era
iibre.... eStaba reten2dO pOr u q
b~ligaciones de marino-
Una inspiration br.ll6 entonceS
en- el espiritu de AntonIa.
ST. ESQ es-dijo ella sin querer
r~rflpxionar maS.-iNo eStara SolcI. .
.Tandra una famifia! iSera para u
iudigno padre un remordimiento
yivo, un reproche constante!
Rssuclta. tom6 una hoja de papel
lie carta< donde traz6 con rapfipz.
febrilmente, aigunaS lineas de eScri-
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
!ATTiCHE.

,r., =. ,O,lr,hr.hI
- aat,; =, as,,:io II 90
,.r5 y II eo'or6 on 81 bolSilIo De u
,.a.,;do
r.,.;h;i una sao,,nda carta mas
r,.,,o a., lair, mis- rina. y uur ell
nriI A. I5.rimas Que raian he >l.s
,,ios Como bahia hpchn con Ia pri-
mana u auar56 on 81 boIsillo drS-
n,,s l.. .s,rihir una Jirrrri,in ~ 4
Eohro
poro ,,r,ir sin ser nracunta a,
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12

Cuando LEGO ALA y ~t.abitndoS'
deirnido a riar;a diStancla para
,!arsc cucnta de- Ia disposition d'l
rlear. vi6 las cuadraS cuya pu'r-
IA g hallaba alberta.
Los caballoS 10 So hallaban On
SuS plazaS.
Fntr6, miro a Su alrededor. rSco-
ni6 I'm s;tiO bicn a la vista. uh FIR
con Ell cl que habia am~ontonadoS
,-arios harcS De henO. y aprcSEfal-
dose, doposit6 ALI al niho que dor
mia. dcjandolc cnvuelto en- "l chaI'
10 hcsG con irrnura. r~onIcnlelNln. SIN
embargo. suS tranSportcS para no
~dcspcrlarlc. y trmrroSa. S'm"jal'l'
nj uuc ACADIA De rOmntrr una mala
ar.i6n. parti6. a~prrSIranio ri paSo
Ianfo como Ic pcrmitian SuS iucrzIS'
huvcGdo caSi. como 81 teInleSe gu"
go ancdcraSc de ella Fl fcmordl-
mirutn DE- Su abandano.
LEGO 81 ~carruajr. 81 coloco "n ct
ma vcz en- In rStaci6n tom" cI trcn
uuc Sc diSpnnia a partlr.
AnIonia habia rcSuclto MORN: pc
ro n arrria que a &1Iucl act" 81
dc<e<ncraci6n pudiera haIlarSeie re-
lasi6n con 81 abandono del nlno que
;han a encontrar en- casa del coroneI
del re-imiento a que su padre per-
teneCia.
Habia tornado toias Sus precau-
clones para !Iue el origen del nilo
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12

habia assitilo Il n gran baiida DE-
iabalirs organizada por uliO d. SuS
amigos. 81 senior DamicnS. prOpirta-
, rio de- los mas ricCS Il" la provincial
lie .Argei.
Habia lido ALA a caballo, Seguido
! por Su %2r,icnanza. 81 Spahi CabaSSon.
mirntras que Ia Srnora Dc Beauyi-
res iba dircctamente con Su hija. en-
un cuDt. a. castillo de- nSiiiO morris
go. rncicnt"mrnte c0nStruido pOr Q!
amigo de- Su marble. on los alfadp-
,ioreS u" Bo~rrOna=hia.
FL nrdrnanza v2Ivia lranquila-
mcnt con los dos caballos. 81 del
r0ronrl y 81 SuyO. haci6ndGlcS mar
r.lar al trOic cOrtO Y algunas We
ccS al pas" para f%ranqucar los
vcinliSfs Kilometres que Scparaban
Brrronagliia dc Midaah.
S%aiurnino CabaSsnn era marSc-
Hes. habia scntado plaza a los dirz y
-ocLio anCs en- los CazadoreS De Afrl-
ca. cOnSi@uiGndO paSar a los spahi'
dos amos dcSpu6S, craclaS a la inter-
vrnci6n del senior Dc Bcauy6rcs, en-
tOnccs icnicntc clrOncl. que 10 aSrt-
- Il SUI Scrvicio: y desde entOn"as
habia lido "ecnsanchandose tanto
Dor amor al ~servicio militar y por
passion hacia el caballo, como por la
adhesion al iefe que servia. Habian
dado en- Marsella q S%aturnino Caba-
sson. ell sobrenombre de "FavJuiile",
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
DE- Ia CIUDAD
POR RORO

AcnSai0s d" haber r0bada los ma
quinaS de tatlar, valuadas en- $40
cada Una. alenaos vfstidOs y OEros
articulCs dc Ia International Pool
Hall. 507 de Ia Gale w. Concrete,
dos h0mhrcS rurrOn arrrSlados an
traycr por ~algunos detectives ,Ie la
ciuild. Al scr arrnStadOS diierOn
dlI,. solo innian p6cOs dias rn san
Antonio,
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
ESTIMABLE ElAJERO.

Acompa1adO de su a%preciable fa-
militia arrib6 81 SabalO iiltimO 4 rs;a
RI senior doctor GnStavo V.
Martinez. praredrnIr de Monterrey,
Leon, MiXiro.
Fl DOCTOR Martinez vinne con in
De raiicarSe IN San Antonio.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
DFSDE WASHINGTON
Oienc de Ia "a plana).

-
treyi6 4 interponnrsr on su canine.
Ash LEGO 4 Nleva York. nasir lur
rnnafr5 on has aTuarss 10 n ciuiad
,na.roqas;.an5 ~ ln..o tri6 dc sar1o
81 frricso 50 transform On nm hnm-
bro .mahra Uohia d~csanora.i1o q,
nn,;oro y asgaboo sa,isrcch-s 10 -,
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
ERITIR.N DF. pI..ATAND.

p;rrtan>r ."s plitano- longitude
.nalmrni". pa"tiindn>" "-'"- p"'iaz"s
per la mijad. Echt>"irS alIlrar on
polvo ' iu-o d" Iimdn y :" dtian re-
pOSar ppr media bora. Y irSpucS ::
rricn rn ba<Iantc grasa.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
No 81 PERMiTI0 PASAR 4 MEM
co AL SIR. RAMON CORRAL JR.. .
(yicnc de In IA. pluna).

De pa>o para Ia .ciudai de Mexico,
cstuvo aqui aver Luis BoSsrro. en-
plrad0 del gobirrno ra"ranciSta.
uuinn vino n los ESladOS Unidos con
una romi>i6n especial.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
I'm PROBLE;MA SERlO TRASCENDENTE

lra.-VistO el asuntO baio 81 pun
to de vista ~iinancicro, sabemos bien
QEr 81 c0sto DO una paca De aleodon
es. cuaRGo mcRos, de veinte a Jrein.
Ia d5lares por cortar y piZcar 10 fl
bra. En- Gambia, por cada acre dc
terra en- bruto Sc pagan en- el labo-
rec mencionado, de cinco a sicte do
lares. Podcmos estar SECURES de que
en- Noviembre V Diciembre cada ia
milia mexicana acumula de dos q Qui-
nientos d6lares para vivir = para ha-
cer algunos oUros gas;os indispensa-
bies durante e inviergo. Despues De
que las cosechas son le~vantaias V el
trabajo concluyc. los padres mexica-
nos buscaN l. cp~ortunidad Dc enviar
4 Sis hiioS 4 a ~cscuela. 81 Sc en-
cueEtran on n comunidad en- donde
Sc les trata cen d~esrrccio, 0 Gorde
sus hijos son ~confinado. 7 cIalouie.
ia escucia vieja y desman:clada, car
gan con TODD cuan;o t;enen N sl "a
rrito, %reco;en suy pc VcLos fpAGc, V
Sc "an :! pueblo o ciudad d"nGc les
5ean daJas H~!Eun&s l~eH'ArG:. v: ~
como muchos ~pcquri"S pucb'cs han
perdido "a op~ortuniGad de hacar IN
bonito comcrcio por t! hacho Gc nahcc
Gcscuidado el tanc: ma huenA e.. uc-
Ia para los mexicanos. Hacc yaiio&
arcs. tuvimOs OCCASION de hacer COM
p.endcr este q v2rios hombres de ne
gocios V entOnceS ellos CONSTRUCTION
una ~espl5ndida cscuela para mines
mc"icaros. Tambi6n arregiaror cue
todoS aQuellos nihoS cue pasaron del
70. V 40. gtados fueran 2dmiJiGos,
sin p":eiuicio algUno, en- II Escuela
Central Y todos cran f%cliccS. De este
nlodo vercmoS como los meXicanos
compran 81 peQueno lot" de terra,
construyen 81 casa, plartaA un pequc
10 iardin. etc. ArraigadoS asi en- e.
suelc. @anaa Ell in,egridad, ticncn
mas ir~lportancia 4 los oios de suS We
cinos Y 50 deSpiarJa err clos e eSniri-
IL DG1,ico del riudaGano.
20 e una cc,.ducta periodical
contra IA asimilaci6n del meXicano
como ciuGadano. La fa'ta de medios
de ida n1ra 81 conservation le vUcivc
rGrada. y COMO l6maGa. nj e nj los
suyos tiennn opornniGad Ic ~apnenGer
rr-as+ra Icrgua nj los meGios Dor los
c~rsIos nrnnde = coYocer nuestras
;o,.as !. nuesf;as coStumbres. Dadle
,n, oror+upidod y verais como anrcu-
l.. ;,,l5, ,o, = mismo Frto9cce ten
l.; ,n, ,.s;Jo,c;, crmonen y vi
~. uo;o. ;,~,oI;ro,c;, con mos
..... .~;,5,d,,os ESQ M n nodr4is
d,,i.,. g; .,,corIii, one on las tur5u.
,,u,;.. ,.I,;,,s snscitados nor los
ho,a;5os = n 1arno de r. frontera,
,,.a n.,, m,,.orio do max;conos ouo
+~iane, s,,s oosos y sus ranches en- tie
-, americana. Sc pusieron de parte
de nuestras autoridadcS a hicieron to-
do 10 possible Dor avudarlas. Tanto
cuor,o mas CONSTITUENCIES can MUGS
-ros ~rraiuirios contra los e~ytranie-
rms m;s rrtardada sera n asimila-
,;n i. astos M nodnmos dacir que
vi,;mos ne~rfectamente sin elIcs. Sc
rim siemnre nues;ros vecinos V ipor
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12

. r-,.oso or,.;bo 80 aa5o nmnrenderse un
- o... 4,3, o,a los nj.
80 -. rrey.ios ryabaios en-
caocrofia.
r. -. oso,,elos nara adultos, 81
49, saI;noodo o,,iba para los nihos
! a,a-baa as.odo or Ia escuela en- sa
~ 49,. ,,o5a ser Observable en-
! - nrruc;,ol C.,ondo los adultos han
,o.noao 3, ,s,car libro de lectura
,..a,,Ior, coro oueda dicho en- el
1000 Io- limos nuade ser rro-
elias nonorles nm libro
80, ETr-..m,r pihbs Phvsioloov
WIN 49,, r,,nr.ohic,I Paodar
81 Ho,-a q aIeiin Iibro
..;mo o,,o conreoga lec,uras civil
49, - uis-.rio he les F. Unidos. En-
IT., ,,e,c,i,s -cncis Instruction. in
rcrGs y prir,ira en- G, idicma. Pcro
-. ,,los rh.o. no pueden estar = Ia
m,,n~ ,,e,or ;sar G. TO-. 30. y 90.
In,~o, do T., soric regular de lectrra.
~ j., ;rs,rurri5r ? los adv!,os dsDe-
res '25i-,E sou -
., helm. 81 i,cr4s Il !crlo. D2cid
tan h"".aF e Il='S 90
les i@o".'N " "iS'o''''S
a-,rroaD-. Fsro In
las r~epro"i'~c&:l "'".'H''''S' "S'o ~
hal!aEan muE P~F"VechoSo. po'que Isl
conocoE"n b" h!Sto.4-' Po' e co..
te%-o de 80 aPFeAoeraA hUe'"S u"
.aur&S. knS2naCls& tamO.s " eScE40lr
cai -as SShc!ila*. FfecUeh'emeA''
C~uicEe1 hacer SoAc!I"NeS' "e pa'&"'"
G por e~ScIlto, 0 tFal"F a!gUloS HeS"-
cIgS por c&rt2. k~ESenadieS c! dele
tveo pcr sUpueSto y guardaos 0ien de
ensenar.es 4 Ge!etfear aque!!aS pala-
bras Ic Ia cGa.cS 10 tengan que Tia
Ger uSo.
DcSputs de que .os ninos han pasa-
do los cua,ro grades. h2llarsmos cue
r:DiGameute raSan por los grades g"
l. kscu-iu Superior. Les vemos dcs-
puts en- nuestr&s escueas n5!ma;cs
~obten;endo certificates tan rapida-
mcnte COMO otcos ' en- clos neon
u2rei, mUcnoS m"c:lros ~eSp!endlCoS
) d~cscendieEieS Il" mv%lcancS que Sc
han tornado e. las e.cuelas del Ocs-
C Cs T.yas. san Antonio ~ dad
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
Vienc de Ia "a plaRa).

Dromeiio Ge los ninos amalicanos.
,Trasladamos cstas declaraciones 81
honorable Consejo Escolar de Aus
TIM.
Aquellos nilos mexicanos que lecn
Y cscriben su propia lengua ser&n ira
tados Dor los mismos melodies ' ha-
nareis que asi racer r:pidos prOgTe-
SOS. Alganos cursan dos, tres ' has,
t. cuatro grades en- IN a1o. zorro
trasladG ii II. Consejo Fscclar dc
Austin; este IS IN ment:s sohcrbio
: auuel honorable Cuerpo, pero 70
10 Scntimos porQue por r.adio De
q. e! mpy honorable Pref. Knox ha-
&c mucha luz para que So jUZguc b!en
IL determination de- Consejo). Per
este. en- lugar del ordinario primer
lioro ie le-tura cue Ustedcs coaoc"n.
convene cue uscn cl Li5rO Primalio
dc lncitS ESpa1ol de Cyr o Ccrei!a,
en- q cue ada lacci6n cs;& traGuc!da
n espaE.ol en- & pagina opEest@ :
IA Gus ticne el teXJo ingles. C&d@ O.
.gdian,e debc -cner I : mano II
peclcRo G~icc;onario Espa4o.-lrg!e5
ra~a 81 uzo cons;ante. lnSis;id c2as-
tantsrne@rr ca IL t-&ducc!da de SCH.
tencias.. Ieccionos c his-orias. y en-
sehaG 4 les ninos . escribir cartas
sen.i!!as. BESIDE 8, principle Is nue-
~erseEarles cuales son las v~cc2lss lar
gaS Y breveS: como las vOcales en-
espaEol no tieren sino un solo So
nido; el uSo de a final 80" y De
q consonante final en- determine
dos sonidos ca vocal como N mat
"mate"-"ror"-"note.' etc. Sc"a
bvcro usa: 81 Word Mastery ror
In zaaorita Florence Akin "Houghcon
Niffin Coz; es zHa esp!tn3ila ayu-
dc para talici.ar II pronunciation en-
.inglas. sin q uso de seAGles C sienci
Giacri;iccS 0 del Giccionarin. IN q
- puede yer que Sc h&ce uso Dc
fonocr%,aas 0ue cortiCacn is ~ q
instrumentation. PracticaG Ia -ec-ir&
lie eSas ,iStas de ~p2labras Ga"lo re-
glas "ejem2.ificadas'' de p~onuncia-
zion. sin da- !npovta1cja ma 0Ue =
&, 7r!ncipales. HaceG carr"s d. lis
,as &c pa'2bras como back-iocE-
sacl-nack-etc. night-fight-sighr
hright-etc. s2me-game-btame-
etc. rat-plat-etc. ai.-tail-pai!-
etc. tell bell-shell--etc. less
euess-stresS-etc. ient-bent-etc..
etc. etc. etc.-Al nino m~eXica@o
ramadle Ia atenci6n sobre el efccto
de L. consonantes dcbles. de IA
final e" 0 sobre otraS reglas de
pronunciation de as palabras en-
ingles. Despues, lie conclude eI CEr
0 el Corella Y de practicar Ia pro-
nunciaci6n conforme q "Word N"s-
terry" G por listas similares, ha.Ia-
rais Que los niHos pueden entrar a
Primer Lihro de Lecture Y n seguEdo
hasta el tercer grade regular de ira
halo. W para entrar en- c. tccer
grade. dcbcremoS aconseiar = los nj
nos emprendan el trabajo complete
IN dicho grado inscribien1osc on an
curse regular de eStudios. Del terccr
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-12-12
Fl, CORONEL DEL 10. DE SP.AHIS

.Aquel dia, e. coronel B~eauyeres