davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
Meue RpdtDpfe.

Meue&p@tDpfe.
l1eber bic 8ebanblung neuer &o6z
tDpfe pirb bon mabgeben6er Sette Dos
fplgenbe empfoblen: @s 1T fetnesmegs
geniigenb, neue &o&t0pfe Dor Dem erz
item @ebrau9 aus5umaf4en; befonz
bers forgfdltig miHen, UNI ni@t ges
funbbeits1@d0li6 gu fem, irbene nno
@maiQet0p pfc bebanoelt perben. Diez
felben baben Bel Der 9eritellung cine
@lQ{ur erbalten, gu Der 8lei pertpenz
bet purbe. Mir6 basielbe betm @la<
fieren Der SDpfe ni@t genug etngez
brannt, 10 l0it es 1t@ beim Solder
namentli@, tpenn Sic @peifen @aure
entbalten-lei9t auf uno pergiftet bie<
felben. Ser @enub FOLDER @petien
tann infolgeoeHen @ergiftungserf@ei=
nungen leibter unb aud re@t f@pe<
rer Dirt %berporrufen, ie nod Der
Menge bes CUR 2Dfung getommenen
B1eies. Golden @9aben fann mon
perbiiten, inoem man bic &o@t0pfe
Dor benz erftma1igen @ebrau@ aus
fo@t. Man nebme ouf Elm Quart
MaHer 3mei @blDffel @ffig unb bier
@Bl0ffel @al3 uno to@e bic Mtf@ung
cine @tunbe lang. Sn et5ernen &o@z
t0pfer1 per1ieren Semitic unb Sbft
beim &o@en lei9t sic SCRIBE. Mu&
bies fonn permieben tperben, tpenn
mat, @ifent0pfe nit @aKer austo@t,
in pelhes man 3mtebeln ober &arz
toffel1@alen eab. 9iefes Musto4en
miro 10 oft tpieberbolt, Biz ii@ bic
3mtebeln ober Die Rartoffelf@alen
ni9t mebr fdrben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
TnrasR rttnng.
Eins Sa5ss nus BEN 2sbsn,

a0Gt 5QPsr mn I'M Sllosf1scz
IN oas laulits &amlr1euG,
a u-HaN 8umtelas FIN 9sie,
a uzir @- NH n~ahosnehhsm
4 oas hi nI7laos-nns Ssus-
rss R op Flummsn MT asu-=
III s1Ta SssrR als nls-nsm Ssssn
@ &1i5Er 7auasI. Dir 8sraanasnhsr
D ulnr R1snnl @ir-ns e Sis
u1g-sT1-sn. s11as 7sIofIs-lsb1es nrs
krr1sr arn-4dnfidlsn @uloheuIo FL
a1 Btls tD1El1B lns s-nITh=
I'm I'M II hegnun osnn un1s1
Hn9Io 6QuasbG mn Mtslnasm
SIM au lsIrg I'm I'm Ss5g Tssn=
N 11r,1g 1aBt Wa1rh Fcau III sc5nh=
4s-
Ha1Rsn1 nm f1urnoIsro Tlf- oss
n gp ERrn2, srngusm S1a51r
IN rsab--siusr 9uonsf en- Ino
1leic fa1 I1rzG 6st1g une
C1anazr Ell aauT1 nl Nib 0ls
Bas7nsr 8uflauEr ut Dg @aon=
I-gr IT SE GaasI ahg m1@ 80
IN uraI u Inn sLsnas sI5=
8T71I me- axr Ggn1gnnI @oLaEI
Sg@ 7rfrE armasu1n S
= BG1rr- -a11 mn Snoe-
ur- MtrsI arr1r m5 en-
1E ueu1E-G MN G1E 551l
s I-Er ussspsm All mi.
E-rzn ruraEaT5rI NIahl oo-
SafE1 Sg SEH A- foos=
-E Ernr 8lpl m 1loIs-
er IN E1I Scl7sl
- Sr@ srT5:
N G CR M aas Ss5uS:
~ @ E- E-11 as Sing &C.
% rig s 55a BIN:
- @ e-TE r Ser
1~ Ir m al Saaoass
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28

Mhsr bier psrbreurasl. sic NIT @i4er<
bet ME bic tote Maus i'm aamin".
rSas oa pirb Sbnen nt9t Dtel
rIsm", usiut Der anbere nieOer unb
asutst auf bus @ert Der beiben Staz
lorsuntsrbsumten. Sieie ftno nit
Snoessifsr ba-si, bic ben 8abnhofsz
asb6uosu 5undbf ftebsnben 8dume
IN fallen. Sumpf haaen bic Mrt<
1hl6ss hsriber.
rSus 5susr 1T gu i9nea. uno
sis MaTs ser 8dume gu nab, fdbrt
Der SusfIhrsr fort uno penbet ii4
ihoa ah- r4Ilo, Sic tommen ni9t?"
,N2sin". Die Stimme bes 8eom:en
ii fsFL
uuisr 3us brauite NIT unbeimli4er
@tihpiaoistsit ourh sic @dlber Fin.
@ir pi7sn niht, mos infer tpartet.
Ser &rano rpitet on peri9tebenen
Sssnsn- Sir1ter uus brein fam ct
ia ihoa; allo TN 3urId gibt es
lih- @enn's nun aud por uns auf
Der Strsas brsnnt, bann bleiht muir
EN- 5iaSur5rnlen bas elmer Mett=
fahr1 NIT Dem Snoe eleidt. 9rouz
Sea ish i'd Die @olfe iber Sen Mipz
fEa ihpirSsr, ldnerer, riefenbafter,
uns nlhsr benz Gnldeine na9. sic
spsitsi iih oua ieitlid aus. Siere
Elrssn aus Dem Sidi9t, beben am
S~obatorpsr sntluns. Sas 1T Elm BIZ
ies Ssihsu.
Sd iigs IN meme Gde getlemmt;
e 1T tr0g Der se0ffneten 5eniter be-
lusfsissno bumpf, unb aues Iber<
f51t- Ginise 2eute mi1en fteben,
aaosre 6odsn i'm Sang auf ibrer
Sabe- Sisle 8urbe- MAIDEN bic @nge
nod fIrhtsrli9sr.
Rsbsu mir auf Ser 8ant iBt Ser
gtts nit benz punoerbibi9en &inb.
Gr itisrt bor iih bin. 9ie &leine
Ssist @srsnsifluns unb @efobtbeit
susisid. sic 1T pabrbaftig fur ben
SOo gu i6abe.
Sd tann bie5 laitenbe S9metgen
aiht mshr ertrasen. limb i@ rebe
auf gut Slid Sen Often an. Mit
elmer fisberhaften Mnteilnabme froge
i'd mad ieinen S9idialen. unb i@
iebs i'm lebhuf. merben. 11n6 i9
ishe ole berIberbor1en. Grl0ienoe
abIentuns 1T Dies @eiprd@. @otz
tin beibt Fl. uno Cora 1T fem Gu
teltinb, leiner So9ter S0@ter9en.
Die Sohter 1T tot. ST lebte NIT
Der aleinen Bel ieinem @obne, BRIT
ben, 80 Meilen norbmeitli@. ,@dre
ih bort seblieben, ibm gum SroB"
10 tIagt er nun tDilb. Mber Der bab=
g:erise SDbn brdugte ben Mlten bonn
eisenen 9of. Sen Batter uno bos
Shnetertin6. @or bret Monoten
oars. Ser Nlte nabm feline @nz
teliH uno 5os in sic 5remoe. St gtne
an ben 9Ittenbau, nod einmal tpie in
| iunsen Sabren. l1nb ols bas 6Gusz
den oaitanb, tam Dos 6euer. @a
5reBt uns bic 8ruf 5uiammen; mir
t6nnen ni9t atmen unb fpuren ppn
edreden, bab @1utbau@ bur@ Ole
denfer bereini9ldgt. SIN bieiem Muz
senbltd sellt aud cine Meiberitimme:
rDas 5euer!"
9a ftir5en mir gu Sen Tenftern.
beusen uns btnaus. l1n6 @@affner
tommen gerannt, reiBen uns 3uriid,
Sic i@lieben Die Senfter NIT Soft uno
10 feft, mte MUIR mDgli@. Nu@ ole
2uten. 9as 3ugt.rionaI .yat natiir<
lid ldnsft bic &au@f@maben am
8abnbamme nor uns ge1eben. Mir
seiste ein tur3es 9inausbltden &C.
mug: mir fabrea Qrabpegs binein in
Elm Geuernneer.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
franarei6s premier.
Mrthibe 8rianb 0laubt niht an bal
btae BcenbiAung bea 8rtege8.

OtBe 0SS1totB"tsy wv Ss\sS0SV"
Menn Mriltibe 8rian0, Der fran30@
Ff@e premter, Die @a@lage ri4tig be-
urteilt, lit p%orlaufig nod auf teinen
Triebensf6lub gu boffen. 8rtanb 1T
Elm erfabrener poltttter 1nb Elm gerie<
bener Mbpotat unb tennt ietne 5ran5o<
fen griinbli9. Mu@ tit er in Der Sage,
bic perf@ieoenen politifden @tr0munz
gen gu beurtetlen, mel@e bic @eitaltung
Der @a@lage nt@t nur in Grantrei&,
fonbern aub In England uno @ublano
b%eeinfluf1en.
Tranfrei@ lit 10 3temlt@ am @nbe
feiner @%tlfsque1en anselangt uno bat
6aber @ruub, Den Trieben berbet3uz
tpin{9en unb an5uitreben. Mu4 @ub<
lambs Gage beri@ltmmert ft@ bon Sag
gu Sag unb oie Musiiat auf einen
rufiif@en Steg berringert fi@ itettg.
Mber btnter beioen itebt England uno
es ltegt in Gnglanbs SntereKe, bab BET
Rrteg tpeiter fortgefibrt peroe. Sc
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28

fen unb pldti&ern unb fur@tbores
6tDbnen 1T. Muffabrenb febe i@ ben
alten Mattin nit Cora auf einem
min5igen !9ol5ltid@en bolan5ieren.
IS 1intt aber immerfort unter nit Der
2oit ser beioen. DIS i@ 3ufai1e, iintt
ou@ mems. Gs lit ebenfaus fir
3pei Menf@en piel gu Helm, Sd
babe Miibe, MIDI felbit pieber beranfz
3uarbetten.
SnbeKen tauden Cora un6 Der
Mlte nod etnma! aus ben Melen emf
por. r!9alt 6i@ = balt bt@!" d@3t
CT unb btlft tbr a1f Dos @olo. Damn,
ebe i4 nod feline Mbfi@t abnen tonn<
tie, f@neIt ct ii@ ielbit tns Wa7e,
auriid.
@r fpmmt ni@t mebr bo@; anes
SUDDEN lit bergebens. 9as glitter bat
it@ geopfert fir junges 2eben.
@tunben geben bin; es 1T Na@t.
Sben auf benz Babnbamm finten bie
G1ammen unb 5ldmm@en bes per=
frannten 3uges in ii@ 3uiommen.
un6 bic Menf@en, bic unten an Ser
86i@ung am BaKerranbe tauern
ober, glet4 Coco unb mir an tote
Meite getlammert il. ben 5luten trei=
ben, fin6 fin getporben.
Mm unberen Sage fan6en mir
Lungs ousgebronnter Walbftrt9e einen
@eg 5ur 5lu@t. S@ nabm @ora
unter meinen SGuB unb bra@te fte
in meiner 9eimatftaot gu nobltdtt<
gen Menfden. Mter in mir naet BET
@e6ante an tbrer Mutter 8ruber,
biefen 9a1unfen. St bate Die SET
men in Not unb Sob btnausgeicgt
uno fob bebosli@ auf feinem 8efiB.
Mber als ibn etn fruber 500 erz
ret9te, rettete t@ fir Cora ben Meft
oes @rbes. ltebrteens brau@te iie es
nt@t einmol, oenn fie lit iebt ldngft
meine geliebte Trau. 9amals, als
it@ bieie @ei4idte eretgnete, ndms
li@, mar i@ nod Elm iunser, f@muder
Rerl.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
@ube mofrpne11.

Gin pfunb abgebdutete Man6eln
merben NIT etpas @ofenmufer re4t
fem 9eitoBen. Gin Pfunb @u6er5ut<
fer mirb alsbann In cine &aferoQe
getar, nit Sen Manbeln permti4t,
unb 70 lange unter ftetem @Gbren
iber mdBiges 5euer gebalten, Biz Die
MaKe ni@t r1ebr an ben 5ingern tie
ben bletbt, Damn lGbt man lie abfahz
len. l1nterbeKen meroen feds @tmetB
gu @@nee gef@lagen, biefer tptrb neb1t
Der abgertebenen Shale elmer balben
3itrone gu Der Manbelmafe gege6en,
gut bur@gearbeitet unb Damn out Dbl
laten in fletne 9Guf4en ge1eBt unD
ouf NIT Ma@s beftrt@enem 81e@ gez
baden.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28

GrtedHder Sreitutlltser.
bat @rie@enlanb perbrO@en, UNI etn
1ol@eS @@idial gu perbtenen8 US
bat ,1ur ben einen Tebler begange1, 1td)
ben @ntentemddten nt@t an5uf@lteben
unb NIT ibnen gemeinfame @ade gegen
bic 8erbiinbeten gu MAIDEN.
@ie Megterung ertannte f&or1 tra9z
3eitig, baB @rte@enlanb fetne nattor1a!e
@riften3 aufs Spiel feBen paroe, ioate
es ii@ in ben &rieg einmif@en. 5rob
Der perraterif@en 9anolungsmeife oes
6amaltger1 premiers @ent5elos, Der
ietn @olt an bic entente auspertaufte,
lteb ii@ bic @egierung niAt betrre,1 1no
blteb neutral. Sod btes fru4tete MIR
&penig. Die entente ma&te @rte&en<
lamb ni@t nur tpebrlos, inoem fie Or
NEE uno Tlotte nit 8ei@lag belegte,
fonoern nabm au@ Sic 3ipilpermaltuns
aus ben 9Gnben Der n%eutralen Negte@
rur,g un6 feBte brtti14e uno frat13o<
Ff@e Beamte Elm.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
9ides, glanaen6es @aar
Trei ppu @rinb.
Madbder, neriudt es! 9as 6aar tpirb
iueid, ipalertb n1b berrlid! 2anft
etne rs Gerts 6laide 9anberine.

@enn SIR etpas I'M i9tperes @aor
gebt, bos 9ldn5t in @9Dnbeit unb ftrabIt
bon 2eben, 6as cine lnbergletflide
@eidbeit bat nnb tpauenb unb gIdn5enb
lit, beriu6t 9anberine.
Sur eine Npplifation berboppelt Die
Sd1nbeit gures &nares, nebftbem loft
lie fofort ieDen @rrnb : HnrtifeI. SIR
f6nnt fein f9Dnes @aar nod aefunbes
@aar baben, fpenn SIR Grind babt. 9iez
fer 5dprf raubt Sen @Ian3 beg 6anres,
derit6rt feline 6tdrfe nnb fein eigentIi6es
2eben nnb er5eugt, tpenn ma i'm niht
beieitt9t, cine Sieberbaftisfeit unb etn
Sudden Der &opfbaut; sic 9nnrmur5eln
blmgern als, IDfen ftt unb ferben nb.
bann fdut 6as @aur raid aug. @erfebH
ntdt cine 25. Gents S1a56e Beg @notpIz
toms 9anoerin IN trgenb elmer Mpotbefe
at taufen ub bann berfudt es.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28

1tnb mir roi en- ourh bies SSeuer>
meer Die Slut in BEN Ma9en 1tetgt
unb iteist. Mir biiIen uns Elm. 1te
absupebren = per9eblt9.
Mn ben Siren {tehen 99affner go
item. 9urb Die erIibten Jeniteri@etz
ben : lperben lie ni6t ipglei4 5erz
lprinetn? = iebsn mir Den brennenz
Sen @alo. @ie flommenoe @iez
1enfadeln 1teben Die @tdmme. 9as
llnterbol5 lobt, bic 3lpeige unb bic
aronen. @leid rotten &obolben bipz
fer Die Teuerfegen BON @f gu Mft.
GlutI6loneen 19ieBen BON 8pben
eulppr uno misber binunter.
Mie i'm Tluge ie1en mir ales.
9enn mir 1auien bobin, bob bic &Gz
Der bp9iprinsen. Seoen Mugenbltd
t0nnen mir entgleifeno 9eraoe in bic
6lammen fale1. Die fur4terlt9e
@ise lit nidt mebr gu ertrogen. 9ter
lareit elmer auf. Sort taumeln an
bere our Sir, bonn @@affner 5uradz
qsltpben. Sn aaer Mugen 1T itiere
5obesaneit = faft Mobniinn.
- 9a = elm treif9enoes &ntrz
iden Der 8remI lie - Ser 3ug fdbrt
langlamer. &Dnner mir ni9t meiter9
SIT benn Ser Meg p%eriperrt2 ST TT
IS mirtli9, pie mir slei@ barna@ bD>
rem. 8rennenbe @@tenenbol5en,
Ibergefauene @tdmme MAIDEN bic
5abrt CUR l1nm0yli@teit. 9inter uns
lit bereits bas olei9e 8ermu1 lungs
bilb.
9o9 tpir erre19en 9eraoe nod cine
freiere @tele. 2ints neben benz 8ahnz
tDrper treten bie Bdume 5urid, oenn
bort liegt Elm tleiner See. ST 1T bonn
Molbe bart eingef@loNen. Mber bic
sslammer 1inb uns oo@ >penigftenS
ouf elmer @eits fir cine 3pan5ig<
meterftrede ferner geridt. 9enno@
fdngt ber 3ug i@on na@ tur5em
@tiueliegen 5euer. nn6 nun ergtebt
iih Der f@reienbe, brdngenbe Menz
l9enf trom auf ben 8abnoamm, tletz
teri Sic 80f@ung binunter gum &c.
Man9er mtrb ppbl geitpben, 1tiir5t.
9as Mafer tlatf4t auf. Sb er 1t@
1etten fpnnte2 3einer oentt an Sen
anberen.
Die 9iBe ber SUIT 1T ia mod tmz
mer ert0tenb. &aum bin i@ unten
- es 1T iuft BORT, tpo 8obnoamm
unb brennenber Walb bic @eeede Bill
ben = 10 iprtng' i@ in bic 5luten
binein = oos 1T @rl0iung! Sin
@tud bertobltes 9ol3 bonn nfer reiBe
i9 nit mir, barauf rtttltngs aus5uz
barren brauben in Wafersmitte. nnb
I'M 6iefe 9ol5itide am l1fer unter
Den -lpbernben 8Iumen ent1ptnnt 1t4
Elm grauiiger &f. 9enn bas Ma1z
Ter 1T ttef. gu MIR beruber tlingt
@epldtf@er, @ef@rei, ba5u Elm @tamz
metra@en aus @albestiefe. Sd {@liez
BE bic Mugen, baB i@ m%enigftens
ni@ts mebr febe. 9elfenmoaen mare
etgener l1nter9an9.
8is gang 6i@t neben mir Elm @n>
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
Ser Ereun b.

r@in6 @ie nit @errn Sans 2et@tz
fuB ndber befreunbet9"
r@ott ion MIDI %betpabren! Mit
benz 9unt@tgut! 9as glauben sic
6o@ pobl fe1bft ni@t2"
vg1a, bann miro es @ie au@ tpobl
taum intereffieren, oaB ct foeben 3tpei
Mtutonen geerbt BATE"
r@trtli@, bann mub ih bod glet@
einmal gu metnem lieben, alten 9ans,
un1 ibm gu fagen, pte MIDI fem pobl<
perbientes Slid freut."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28

aurTEaG IiumaI, uno bsioe baben
TEoE1alM Masam uao 9aiel5uden.
LshE osn @a-os, Be, Don allen Seiz
n ne mA IN biz StotioR heran=
zsaa ag- N ap-s5EIi5sr Rihtuus
srTs hrs1 soal1inarss @olte bon
psnaIeg Ilsoshluas.
S1nuan Ss mil uns borte id
sgl SaslsE1 sEn &prfte6er iagen,
mt @aT EEs SIFsrseii. rOb nil
sudlnmE IT ssoar aud froglih,
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
Ser Ma9fu9tige.

Gin @e6atteur betparb i1@ UNI sic
@unlt elmer Dame bon febr 3peifelz
baftem Otter, aber febr un5meifelbafz
tenn Het9tum. Sin anoerer 8enerber
bon austndrts lief ibm jebo@ ben Stang
ab unb betratete bic Dame nit BEN
ungepiKen 2en5en. I'm fi@ gu rd@en,
beganr Der &ebatteur ben 8ertbt iiber
sic grobartigen !9o@5eitsfeierli@tetten
NIT ben Morten: n@te0er febrt cine
unferer dlteften Mttbirgertnnen unfez
rer @tabt ben Huden 90"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
Ser folf@e 8arbier.

Das @iir5burger @to6ttbeater per<
anitaltete am 90. Mpril cine 5eitporz
fte1ung ougunften 6es tiirtii4en 9albz
monbes. Sur @uffiibrung tam: Scr
Barber bon @ebtna." - Mtr ftn6en
biefe @ab1 re@t ung1idlt@; penrt mon
f@on einen BARRIER" geben poute,
marum nt@t ben Barber bon Bag
1d6"2
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28

f@pd@er Ole anberer tr%iegfibrenben
MG@te tperben, 6eito giiniiger glauz
Ben bic brttti9en @taatsmdn11er, miro
fi@ bic 3utunft fir England geitalten.
Darum beben fie tpetter fort unb opfern
{elbit @elb unb Men1@enmaterial, rur
I'm gu perbinberr, 6aB Trantret@ ober
Mublano einen @eparatfrteben f@ltez
zen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
e It I.

.@asen sic einmo1, 9err Tel6mez
bel, tpie fart lit benn eigentli@ eine
frtegs1arfe &ompagnte?"
n@erabe nod einma1 10 fart als IN
Irieoens3etten."
.9as 1T bod fonberbar! @eit benz
3rtege fo@t metne Srau triegsfarfen
&affee unb Der tit gerabe bulb 10 fart
pte in 6rtebens5etten."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28

Ser 1erbif@e @taotsf@aB.
Mnldbli@ Ser Jlu4t bes @erbent0z
nigs tpar in einem beutf9en 8latte Die
nsberf9rift gu le1en: Ser ierbii4e
5taatsi@ab bon etnem &reu5er na4
Marietue gebra9t." - Sin @taatsz
i9aB bon einem &reu3er bamtt
fanr mon allerbings teinen @taat ma
men-
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
g oIbatenf d 3.

&1@in: rg3un, pie Fat Dir BERN ser
@@infen gefa0en, Den i@ Dir borgeieBt
batte?"
@olbat: n@iete, fol4en n@orgeiebz
ten" lafe i@ mir %gefa1en."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
Ser @%pnntagsjager.

Tarmer: nM1n, auf Der Sae6 ge>
peien2"
Sdger: r%SSapobl!!"
Tarmer: n@tpas sef&oFen2"
Sdger: rMeib nod nt@t! MuB
abparten Biz meme Sagogenofen 3uz
rudtommen, UNI gu feben Oh elmer
feblt"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28

mein lsgfes Bib fur@f6ar 6eruntergez
riiIen, unb i@ noQte ibm bafiir Elm
paar SNfeigen geben. 9a @ie aber
10 freunoli@ fem tpouen, lie fir i'm In
Gmpfang gu nebmen, 10 tonn i@s ia
glei@ NIT Sbnen abma4en!!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
d..

Mngetlagter: sd Bite ben boben
@eri9tsbof I'm ettpas feierli@e Subj
ldumsi thinning. Sd trete beute gum
fiinfunb3pan5igften Mole por Sc
ri@t."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
Dos 81 u # E.

r9as Meueite in unierer @ta6t fin6
g%egenpdrtig 6te Teniterf@eiben, 6enn
Elm groBes @emitter fat bic alten iGmtz
ltb 3erf4lagen."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
gra9i(6eS 9e(6i&.
0rtebcmlanb omrdb Bite @il!fiir Der
Gnteute terntdbtet.

Die @ergemalttgung @rie&enlanbs
our@ bic Gntentemd@te 1T Elm brutaz
ler Mtt Der Miutir, Ser in Ser Sc
fGi9te {eines @lei@ens nt@t bot. @as
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
6reu6 Sc.

2ebrer (ber etnen 8uben bur@geprii<
gelt): $50 - marum la4{t on oenn
nod 10 unbdnbtg, bu fre9er Sunge?"
u6ibibi, 9err 2ebrer, sic baben ben
l1nre9ten ermii@t - t@ pars ia gar
nt9t!!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
fac b.

81: rgl1o Sbr @obn betratet benz
11d@T"
g. (granbig): ga, Der peroients
au9 ni@t beHer!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
Sir @an8 mno
Slide.
6einer 8if@of.

gu elmer Tla5@e @otpetn Die m0gz
li@it fem abgei@dlte @@ale elmer tleiz
men griinen Pomeran3e unb gut bret
un3en 3uder.
9ie @9ale mub na@ 3ebn Minuten
entfernt ner0en.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
g 6ipperfreu6e II.

sd babe bic @tiefel f@on nol
Waher."
80 min id Dir meme abtreten, gu
benen rinnts unten mieber binaus."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
Ser qrpbe 8ruber.

rsSunge, Surge, lab Sir b1ob MID
BON mein' jroben 8ruoa aptf4en! Ser
f@meibt bei'n &ronprin5en bic 3peez
ubier39a als @an6iranaten!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
@nrupstu E n.

3mei pfuno moggenmebl, etnunb<
einbalb Bfunb Syrup, etnunbetnbalb
Pfunb 3uder, flint l1n3en Butter,
flint l1n3en feingeitobene Manoeln
(bapon einige btttere) ober NiiRe, bic
@4ale bon elmer groben Sitrone, bier
gebdufte SeelDffel Don 8adpulper, etz
mas Melfe uno Nomeran5enf@ale. @pz
rub, Butter unb 3uder feBe man in
einem 5opf ouf f. 6euer. Menn es
beib lit, nebme man es berunter, f@utte
bas Mebl ur6 8adpulper binein unb
arbeite bic MoKe febr gut our@.
Damn role man fie oinn aus, fte4e
NIT 6ormen pldb9en aus nnb bade
ben Setg in einem ni@t gu tparmen
Sfen.
Sburinger Mpfe1tu@en.
@rforoerlibe 3utaten: @%tnrnbeiaz
balb pfunb be1tes @et5enmebl, Elm
M@te1 puart Mil@, 3pet un5en 9efe,
Elm @iertelpfunb &o@5uder, elm balz
bes pfunb Butter, 5metunoeinbalbes
pfunb reife Mepfel, etmas 8antle,
Elm bolbes pfuno &orintben, Elm
6inftel 9uqrt bider iaurer &abm
uno 3mei @ier. Sn Der Mil@ miro
bic 9efe gel0ft unb bann, in tletnen
portionen, 6as erpdrmte, &c iebte
Mebl, 3tpei 9rittel Der Butter, etpas
@oniue unb bic @dlfte 6es 3uders
bo3ugegebe1 uno dies gut nerarbettet.
Nun muB Der Setg mebrere @tunoen
fteben, INN bann ausgentrtt uno gu
einem gan3 oiinnen &uden ausgeroGt
gu merben, Der auf Elm gut geitri@enes
&udenble9 tommt. @r erbdlt einen
STAND, inbem Der Setg ringsum UNI
gefdbr einen balben 3oll brett nod
oben umgelegt ptrb, 1T bann nit ser
nod borbanbenen Butter gu beftrei4en
un6 etne @tunbe an etnen parmen
Srt gu ftenen. Sn3mti@en f@Glt
man sic Mepfel. befreit fie bon ben
Rerngebdu1en, 1@netbet fie in .binne
2dngsitreifen, 1di@tet biefe in Elm
@teb un0 uberbriibt tie NIT 1teDe1oem
MaHer. Soba1o Der Ru4en genie
genb aufge9angen 1T, lperben bic
Mpfeli@nitten oarauf gelegt nnb 3tpar
6i@t aneinanber eef@t@tet, unb nit
ben p%o1ftdnoig g%efduberten Rortntben
iiber1treut. Damn erba1ten iie einen
SUB, ben moi aus Dem btden @ahm,
6en 3erqutrlten @iern, benz iibrigen
s3uder unb Elm pentg @ant1e, ales
gut permiidt, berettet. Ser Sudden
tomnt bierauf glet@ in ben Diem unb
brau@t quite Ob.rbtbe, 6amit bic
Mepfel meth tptrben. @r 6arf nt4t
lange auf Dem 8le@ bleiben, fonbern
pirb, iomie er Elm penig abgefublt TT,
ouf eine &udeniduHel gelest uno NIT
3tmmt unb 3uder beitreut.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
@euf3er.

Moberner Maler: n@s 1T unglaubz
li9, pas einen aQes it0rt, - penn
man feline 2uit gum Mrbeiten bat!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28

ssr srr Sr71m aArueueaoes @eorohue.
lelu mr. 5n1Inr 5aege aer 8ino Die
0as
Sesa nE-anIgnv BIZ Sum srT1ea rleler,
geU GsslE111 hEH nd aus esu Siefen,
&EyRs lnuI, maI s7a el1aSclIls1 8u1er,
@nalm El1E at7le S-uoro uTo ufer.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-12-28
3meifeIbafter Sroft.

3metfe1bafter Sroft.
@aft: r9e, i9 ponte bod n11r Elm
tleines pilfener unb tetn grpBes!"
Sber: % baS ma9t ni@ts, 9err;
Bel uns fi1b au4 bic groben tlein!"
Rleines Mibnerfdnbnt8.
@erebrer: ~. G5ridulein Srma, Sic
tpGren Elm @ngel, tpenn Sic Gliigel
bdtten!"
Der tleine &urt: ,9err Dottor, ben
fat gefter11 Der @ert9tspoq3teher eez
bolt!"
Greimi1Iige Geuermebr.
Mmtmann: .glber, 9ofbauer, tpesz
balb tamt Sbr benn bel Dem eeitrtgen
8ronb In eurern Ma9bar6orf nt4t gu
9t1fe2"
Sofbauer: ga, miF.n e., o0s is a
10: Ser @urf@te1bauer bat bas
mun6ftid'l bonn @prtBeni@lau@ gum
Wurf@tma@a g'nomma unb ba bamz
ma balt ia Munoftiid gu unferer
SpriB'n 9'babt!"
8e6enfIi@e 0ertretung.
@ebattionsietretdr: Der 9err Gbef<
@ebatteur 1T nt@t ba, tpenn sic ober
ettpas fir i'm baben, tDnner sic es
mir geben."
@efuder (M}aler): .@d0n. ct fat
Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1893-1920, 1916-10-23

For sale-City Property
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1916-05-08
MAIZENA, BREAKS.
Rl]DDER; COMES
HERE SAFELY

There came near being another ma
rine disaster Saturday on Molokai. to
add, 10 the two already happening
there IN the last few weeks, when Br.
j. r. Raymond's power schooner "a
kena, used to carry meat from Mari
TO Honolulu, broke her filler while
between Maui and Molokai, bound for
this port
The skipper managed to bring bis
boat near enough TO the shore of Ice
ward Molokai to land sailor in
small boat The man walked overland
to Kaunakakai, where he sent radio
to Honolulu asking for help.
Young BToLaers' tug, Makaala, Capt.
Bob Purdy. left at once and. on ar
irving ar the scene OF the accident.
found that the MAIZENA, had been able
TO make temporary repairs to the til
Ter. The Makaala's men helped to
make the repairs more complete and
conveyed the Makefia to this port
Both boats arrived here at II o'clock
yesterday morning.
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1916-05-08
ALLEGED HOME-BREAKER
FLAYED TN Poll ICE COURT

When a man breaks up home it is
time to quit.
This is the opinion of Prosecutor
Charles F. Ehillingworth as he ex-
pressed 1t during the trial of George
Peterson this morning in police court.
Peterson was fined $25 for being on
the premises of James Goldstein May
3, without excuse. Notice OF appeal
was given.
attorney Chillingworth said further
than any man who would return to a
place where he had caused so mach
sorrow,5 after thanking UP" on gin
should be given good thrashing.
Peterson recently served prison
sentence on statutory charge, the
authorities say. He was warned by
the marshal not to return to the girls
home. Testimony this morning show
ed that he did this and refused to
leave when so ordered The judge
found him guilty. Peterson says he
was asked to come and went on bus
mess.