davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

"&isti ipaan. risti paon oIfoon
f%unniani, &unnes elon mirroiIIa
noutin ~aittiiuttani." e. g. 4O5.
IutuoaIlisio on eIGG Seeiufien
ristilId tomitetun iopinnon tirpis.
ia. SurpaIlista erota perelIG papalt.
t%ettrna, pGGstG nauttimaan iitG elG-
MAD, iofo Ell Iopn. ,sats
Epbien iionfoiffiieen Iepoon iai
iiirtpG ippsf. 1 p. manbns Siistiino
Borg, o. I. BouIomGti, Iabooefisia,
Wtinn., SGn oil fuoIIesiaan 81 10. 2
tt. II p. ipnt. SiosiofprosiG. B. l..
Sabinnd i1i bGntG iuremoon puoliio
Siof Borg, 1 poifa tGGIId ia tptdr
Wticbigonisia ia Insten Iopiio fol-
monteen poItpeen acknowledgements
ia poljon pstGpiG ia tuttdipio. &oii-
an DanbuS oIifin ia. toiponiit. lliein
~tGpoeSiGni bGnen luonoan ban biio-
faiIi tiiIe, Serro Seeius. SGn moi
NTH, ettei t6rn6 brofous tiIe tpptp.
mGttomppoestG, mutto foti ifGipGstd.
aoifiIIo ~ferroiIIo fGpoesiGni ban
noutti ebtooIIiien iaframenttid ia lilo
,loisti oino fospoista, FUN iai mieIG
nauttia Seeiufien ruumista ia inertia
10 iiind ipntien onteefii ontomusto.
@iimeiien ferron, pGb6 MALTA fofii
ipiiffoo ennen fuolemoonio f6poes-
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

toipor iilrnG ti,Iemaiiisia. Soiiin oil
Iaita SIS. Testamentin aifana. Cot
mosia be obottimat tiIlemaa 8apab-
taioa ia iiiben SumaIan Aipaasten
mufaan usfoiwat. We fieoGmme:
&ristiis on tnllut, lunastufiemme on
tGptettp ia toiuomme SGnen toisto
tulemistaan, iolIoin mefim Sanen
fansiaan funniosia ilmestpmme.
NGin usfo ipnnpttGG toiwon, iofo
meitG fonnattaa ia tefeea fGriimGlli.
iefii iefG robfeifii tdbdn eIamddn
nGbben. Eoimosid iloitiemme Suma-
Ian Iupausten i6lfeen ijanfaiffiiesto
onnestamme fesfella t1mGni elGmGn
miirbeita ia onnettomniifiia. SdmG
toipo, iielumme anffuri on fiinnitet-
tp Ell ippppteen albdalla, ipaan for
teiifiiin plbddI6, Seeiufien &ristrif'
fen paltaistuimeen taimaasia. Sip.
ianoo iiitG: "Se toiipo nellie on /
fGdnfuin iielun anffuri,g marina ia
Iuja, jofa rllottuu eiiripun iiiGpno'
IeIIe asti." Sebr. 6: 10. SieIl6 SSiGr
oifealIa fdoellG isttu usfomnie ic
toinomme eiine. b. ,Sa minimum Sd
men aiemania on borjnmaton Siar
SiGn eoesG, on mei6on toihpommefir
luia ia pettGmGt0in. YitGfdGmme iiis
boriumoton toipon tunnuStiis ia
Iabrabnmin tafpoin usfofaamme ST..
malan ianaa pli idrien ia ntabootto-
muufiien. Sanooban &aamattu: "Gi
pfiifGGn, jofa usfoo SGnepn, jouoii
b%GpedGn." &oom: 10: II. .&otlo:
famine uSfoSio tnafiepGin &ristuf-
len iotpintotpobon ia toiposia eteen-
pain tuleipoan fiinniamme, Slma-
Ian ianoIla epGusfoa ia perfelettG
~poisaiaen. gfiin ianan ia iafroment-
tein faittto ltsfo festGG, toiipo pDipD
tGnG epGusfon oifafalitenofin.
III a
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14
Yelasins ia Mmsnstiuns.

&irffobistoriasia ferrotoan mones.
ia opinriibasta. Gee tatpallilesti Iu-
fiioista tuntumat fomin "fuiipiIto'.
Ofii opinriita ennen muita on fui.
tenfin tiff tdrfeG, eta jofoiIen fris-
titpn tarmitiiii len perusteista pGGs.
ia ielnille, ia ie fobtaa meta tpielG
pbG. Se rita fosfee Sumalan or
mon ia ibmiien tobbon fesfinGistG
iuboetta. SamG opinriita pnbfeii m.
All ia pGGttpi nimeIliiesti 10. 529,
mltta tooelIiiuubesia festGG t6tG rii.
taa manburfausbrblu sbrblu sbr6I,,
taa pielG, ia tulee festGmGGn Min.
fouan fuin OBSERVATION-DISCLOSURES boIIit-
lee ibmistG. = 4oeton eiittGa ne fol.
me n~Gfofobtao, iotfa tGsiG riioasia
otuot eiiintpneet ia eiiintpmat.
@nglantiIainen munffi GeIagius
prolusti ibmis- luonnon plemppttG ia
pitt papaata tobtoa ibmiien faIIiim.
pana om~oiiuutena. Wtutto mapouoen
f1iitti ban D~fiipuoIiiesti o~inoostaon
wolintapapoiibefii, ia ipnti oil mufo
pfiinomoon toimintaa (-tefoinnti).
Sofainen ibminen on coeIIeenfin ia.
mosio aiemosio FUN Iooom. Minoa
eroitiis on iiinG, ettd ne, ioioen mt
on iualittotpo bpipGn ia pobon mGIiI.
la, ofpot lopiio, ioiIlo OH mabemmGn
orostelufpfpG. 2uonnostoon on 10.
foinen ibminen wicIdfin pbtd m6bSn
iiipeellinen fuin tiirmeltunutfoon.
Iaoamin unit on ~oifeostoon tpobin.
g%oittonit main bGnt6 itieGGn. Sdnen
1dlfeldistenid tiirmeIus eli oibeuoi
perinnolliippocstG, moan towon ia
motfimiien woimosto. - TieniIIG
lapiillo Ell TeIoeiufien fot~iontofon-
nan mifoon ole i%pntiippttd eifd IppI-
liippttd, ionfa tGboen Iasten fastomi-
nenfin on torpeetonta, = SonoIIo
TcIoeius eiitti IuonnoIIiien
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14
usfo ia toiiuu.

Sumolan ionan torfoitufiena on
%iaattaa meitG oifeaan, o%utiaafii te.
feipGGn usfoon ia marmaon ijonfaif.
fiien elGmGn toipoon. "SSSIman rtsfoa
on mabooton felipata SumaIalle."
Sebr. II: 6. SentGboen a~iettaa
&aamattit meioGn eteemme Seeiuf-
fen fuoleman, jonfo faiitta Iunastus
ia Observation-Disclosures on tapab-
tunut, ia iobon meioGn aiituutemme
perustrit. SGbGn fuolemaan olemm
g. 4asteesia iipotetut ia Min ipn-
Observation-Disclosures, armosta ia
artuuoesta oiaIliiifii iaatetiit. &ris.
tltfien meren ia fosteen ne6en faiit.
ia on meiIl1 iianfaiffinen elGmG o.
monamme. N6istG on nellie firjoi.
tettu lentGboen, eta me usfoiiimme
ia min belDetistG itiemme m1IttGi.
iimme. 1tsfon perustiifiena on SSii.
maIan peIostusneuno, ionfa SGn
iGGii' meta fobotufien portqiIta. Gen
eiineend on Seiun 8ristus ia b6nen
tponi6. usfo merfitiee tGpoeIlistG
liiottamisto SiimoIan tefoon, Seeiuf-
fen aniioon. sc on SumoIan ionon
toteno pitdmistd ia itieIIeniG omis-
tomisto. So niinfuin ristiin noiIittii
&ristus on nsfomme peruStiis, on ie
mpos toitpomme oIfuiuuri. SImon
Seeiusto aristusto ei meiIIG mitGGn
toipoo diff. Miitta MT usfo Tattoo
@oIeotan tefoo, ia toiipo pie meta
foimoaieen ioottaen meiodt Hottie.
moan tuIeposto funniosta ia altirii.
oesto. llSfon fotie on menneisiG ia
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

iGdn bdnen Iiionaar ei enid pointtt
mitdGn iaaba lainotifii ia Min Ell
moinut nauttia iaframenttia, tpaif.
ia baluii. &uitenfin oil iIoinerl, etti
pion pGdiee iianfoiffiieen mieraspi-
toon. @rottiin Ills tparmona, ettG en-.
ii nGfeminen on taimaSio.
Semmoiien narmuuoen oil iiis
painajaa iaaniit ristin iaarnasta.
&lunnellesiaan epanfeliumia See
iufiesta, iofa ristiin naulittiin ipn-
femme tGbben, olfoi lion fppneleet
tpuotoa. &erranfin ianoi rpotpGrin
ormoa bGnfin taripitiee, iinG Imam
oliii bnfasia. -
Npt ban on poiSia. &iiti1nitt r1tit-
mis- Iasfettiin balioan lepoon oootta-
moan DI0snouientufien ibanaa aa-
miia ippsf. 3 p. ennen SiimaIan pal-
melusta. &irfosia pitt prbeita, paitfi
auefirioittarut ipeIi Mfiel Mbo. &ii-
tettiin SlimaIaa, eta of p1Gstdnpt
tpGipneen matfamieben lepoor. Ger
ran omona on bppa eIGG ia toieId pa.
rempi fuolla. Siis la,ilafaamme io-
fainen mirren tefiiGn fansia:1 ~
"&isti paan, risti mdan SIfoon
frnniani &unnes elon nirroiIla
nartin aitittttani.' 4ai,1
Siibo Saafona.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

tomentti fun on Seiuficn fiioIemaIIa
mabmistettn ia ppbGsia fasteesia fiji
ben nimemme Seeiufien iomintowe.
relld firjoitettu. SIND, Matti. &aIIe,
yfaria, Siiia ia mind Sobannes, tai
mifd tabania iimun nimeii on, iofa
ppbasid ~fasteesia fuIlenfi annettu
on.
Wpt ioamme nsfosia laulaa; iaa-
tanan ia tefappbGin fiuiallafin, SRA
nimeGni mainittaisia Saan iofa fer
ia mlistaa fen: WG istitettiin fas-
tetaisia So fioloon Serran Seeiuf-
fen, Sept SGnen f%ansiaan elGd iaan
So luofieen pGGien funniaan.
WG fastebeesia pelastettiin so pi-
mepoen Wdllasta. SjGiieen Gloon is
tutettiin, 8apautettiin maiwasta!
WeG lapiefs' ipnnpin SlmaIarL peril.
liiefii taipaban."
Siispd ei Sumalan lapiille fluu.
luffaan bursfas, ppbG ia fristillinen
eldmG ia pariellus, ailtuuoen ebtona,
ipaan lapiioifeubemme welmolliiuu.
tenn, Sumalata Si6Gmme ia fansia
lunastetuita IabimGiiiGmme fobtaan.
"SilId Sumalan armo, faifille ibmi-
file termeellinen, on ilmestpnpt,
jofa meioGt opettaa faifen jumalat-
tomun menon bplfdGm1Gn ia mail
malliiet binmot ia tGsiG maailmasia
iiWidsti, bursfaasti ia iumalIiiesti
elGmGdr ia o6ottamann aiitiiaallista
toimoa, ia iuuren Sumalan ia mel
6dn 2unastaiamme Seeiufien &ris-
tufien ilm~estpstG. Sofa itieniG antoi
meibGn eoestdmme ettG SGn meta
fuifesta mGGrppoestG Iiinostais ia it.
ieIleniG e%rinomaiiefii faniafii pubois-
tais, abferafii bpmiin toibin." (Eiit.
9: 11-14).
Sumalan Iasten testamentti iiidl-
tGd ipntien anteefii antamufien See.
iufien Weresidl (slp. 2: 3S; @fes. l.:
~
Siispd usfo iinafin fiuiottu mel
jeni ia %iiioreni ipntiii mifaii ia mir.
beef anteefiil Suuoabtaa Seeinfien
meri armoa nauttima melieii
S. ,Sunsfonen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

2optpp ieurafunnisaia i%elloiii'
ofin ionon fuuIioita, jotfa eipGt on.
no ieurofunnaIIe munita oripoa fun
len eta i%oafpot furIla mieleniG mt
foiSta iaornaoiaa. SGIIoiict eiw1i
mGIitG iiIIoin ieurafunnon IiiGGntp'
miiestd, cifG ii:t6 eta iefd nuorct Ct
ia ponbat oppiiimat turtenloon SSu,
maIan waItofunnon folIelitta moan.
p1GIId.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

- &riStitplle sopii parbaiten oIlo
fdriimGinen faiffia fobtaan iIoiten
ottaa mastaan mastoinfGpmiiet, fila
iiten ban iaarnaa poimaffoommin
Serran moimao. SGIIG toipoin tulee
juIfi moailmasia ie totiuts, eta Ser.
ra on beifoisia nGfepG.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14
aOsta Serra pddstda siomin iuamsit,
(MuiStiinponoista.)

~, (W(utSIllnpQuOlSIu.)
stita fuluu, elGma fulini, Iabenee
iianfaiffiiuiis: - Matfan parrelIa
istoboan, Iepabban ia mietin. -.
&aifiIla on fire. Winullafin on
fire. 8iiIlafin on oina toimintania
mailman iuilresia f~oneistosia. "a.
ma eldmG onfin main tpotd ia tais.
telua = molmistisaifaa tulefpai-
iuitta iparten.
Mittta fuinfa moni enn1ttGd muis-
tamaan fuolemataan, mielG mGbem-
min peIastustoan &ristufiesia. =
&aiffi nun on tGrfeGmpGG nieam-
MALE. "gi iouoa, eli ole aifaa".
Gp0n lomasia tGptpp rientGG wirfis.
tGmGGn itieGGn pGbdn iloiiemmilIa
ainefiilla. ga fuitenfin = elGmG ul-
~fopliolella >&ristusta on tpbjGG, to.
oellisto iloa MALTA. SSa iitG tpbiDDttG
tuntee ~iofainen, ainafin pfiinGiipp.
ben betfelIG. =
MitG enemmGn ibminen tGGltG
tppopttpstG etiii it'd waiIIinaiiem'
mafii ban jGd. &aipaus aiuu ipbG-
men pobjalla. &ppnel puristaiitini
iilm1fulmaon, fun maoilma ei anna
mitd ie Ii,paa....
Ajatufiet rientGmGt luofiefii =
pst1mGni. &ufoufieni fontamat iinlit
@oIgdtaIle. @erinen risti t%arjooa
%iinuIle, minuIle ia nellie faifille,
iotfa ipntiien mined fannamme, pb.
tciien turipapoifan ipntiG ia %fiuiaas-
ia mostaan. Sta mastoan arnio, rol-
ia ia anteefiiantomus. SpbGmeii on
tGpttppG fiitofiella ia onneIIa.
SGGIIG foiffi on f%atoopoo, MO-
riiis, tertpeps, mainen onni, faune-
us, pstGwpps. 4u~ffaietfin fulfil.
mot, punt piberioitielpGt, mutta nil
oenfin oIemosia oIo on min IpbpttG.
Wprsfp nefin runtelee, poffonen
toppoa....
Somitn lapfi, muistotfo, ettG foif.
ii, mifd on maosta, On b~GpiGpGG,
Ipbptoifoisto uneImoo main Sid.
ippsfuffa olet find. Scum iiniin rnii-
milf Iafashtli, benfeii eIdG. SieoGt.
f0 iiIoin, eta iinuIIe on moImistet.
til reformation permits toinaasio9 2
3or. 8: 4. 8oi IruIetfo tobeIlofin,
ettG tGmd eIGmG on fen or~ipoisto,
ettd len eteen fonnattoo menett1G
waitfopa i%ieIunia aiituuoen? =
en tobtoiii oIIa iuruIIinen. Tie.
Sdnbdn, ettei ban rifo TiittOoniu. gi.
80: 80. So f~,,itenfin - bitofois
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14
Maine on ihmiieILe iuuri.or:

Noine on ibmiielle iuuri.or-
ipoiiempi fuin b1nen omoiiuutenia.
Sbatespeore innoo: SppG mimi mic.
bella ia noiieIlo, berroni, on beioGn
pGIittomin iieIunia ito. sc, jcfo
marastna fiifforoni, parostao main
rosfoa. sc on iotoin. MifGGn ei
fuuIumut bGnelIe. sc oil minun ia ic
on oIIlt tiibnniien oria. Rutta jofo
morostoa bptpGn nimeni, ban tparos-
tao minuIto iitG, joto bGnelI1 iticIIG
Ell oIIit ia jpfa tefee minrrt fOpbGfii.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

- Saarnaaia. Sifea iaarnaaia Ell
feIpaa faiiari fuulioiIle. Nutta fun
ban on fuoIIut, faimaiiimat entiiet
fuiIiania maiffa pboefiGn ipIen ip-
~iuppoestd, jos oIiii maoollista iaaoa
bdnet %tafaiin. = 2utber
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

MooiImasja on fnmipaIIon
~Irontoiiia ibntifia. Sc meneitaipdt
fpfpnid bppGta iGIIeen iImaaii tooeI-
liiiiuoesia masta fifteen; fun oipat IT.
mania menettGneet.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

nouiee rinnasta - Mifii iamoaa
ibminen iittenfin mddrGG inuntaa,
maiffa on min ielipd tienwiitta eoes.
ia = Sumalan ianasia2
epGusfon ipnffG enfeli liitGG
muslin ia malfein iiipin - warils.
tettuna funfin mielen mufaiiiIla an.
timilla. SerffG ibmislapii joutuu
palaan. 2uopiien SumaIan Iiitosta ia
fasteen armosta patience ban nG;r
pGiwdnmaIosta p%imepteen. @wanfcI;.
umin bplfdGiilIG ei ole moimaa. =
Sentuuofii tGmG elGmG onfin rift.
fonaista y; &ooit iGrfpmGt, ipoG-
met pirstaantumat, ei ole woimoo
toistenia pmmGrtGmiieen, anteefiion.
toon. Gi moimaa itieGGn moitta.
maan.
On pienia ~lapiioiia, joiben turmc-
tumattomiin ip6dmiin 10 fooin 1cI-
masia iStutetaan epGusfon buonoja
%iiemenia. SdmitetGGn beioGn puboas
Northumberland epG- ibanteellisten
firjojen, fupien b. M. apulla. 81 iob.
oateta taimaalliien YstGmGniG Iuo,
paan pimitetaGn beiltd Seius.tie.
Sdtd aiotelleSia ipbGmesiGni fuoboD.
toa. Sofia pabentaa pbben nGistG
pincimmistG, iotfa minurin %usfouat,
parerrpi bGnelle oliii.. -.
GlImd,, eldmG, milf find olet MIN
mprfpllinen? Simistpsfin min epGI
pitb6asta! -
Seeius fulfee ristin tietG ia fGriii
tdmGn faifen eoestG. @oi pstGtpG =
etfo iddlistdfGGn ieiiaboa2 8aan ct
-! Sind olet fplmG ia tilnteeton -
waiiput IBID i%pmemmdIIe. Sopa See
iufien omot opetuslapietfin jGttipGt
Weestorinia. Colin be tefemGt fen
beifon betfen pelosta, mao:- iinG teet
len epdusfosta. Bot fita ipnteimme
toaffaa, jofa tdten mporpGG raffaan
8apabtaiamme fannettapafiil =
Maa itfee inertia. &aiffialla tus-
faa, fiplla fuolemaa! = 8oan mitG
tGmd on mailman ipntien fontaian
taofan rinnalla?
81 armolapiifaa n oifeen fGiitG
tGtd iunrta, pobiatonta Seeius-raf-
%fautta. Sifii onfin elGmGmme tGGl.
ID albaalIa Min fotpin puiitteellista.
Suntiesiaan ipoGmenid ~beiffouben
ioa jofo betfi pelGtd lanfeamania.
SentGbben nina baIaianfin tGGItG
eritd ia paGstG aiumaan &ristuf-
fen fansio, iiIla fe palio parempi oil
III.
slb aifa, jolIoin ipnniionnG pbG ~,
WiG liban tpollastafin lpepao DON,
Scum iofa aatos pi,boas on ia ppbG,
Sa frfin tponifin on piiutteeton! =
. Sierra, anna Doimee, usfoa ia
elGmadl ettei maaiIma iaiii paben.
nusta ia lasteii fautta tilaiiuutta
risiiii ia luereii bplfimiieen ia bal
pefiimiieen. Silipp. 2 :t3, Is.
81, josfa pelaStus fulfil Sionista
Ssroelillel Scum Sumala pGGstGG
Dangitun faniania, Min Saafob iIoit.
fee ia Ssrael riemuitiee. Bi. SO: Z.
g. On.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

SouIii-H aiibo niminen iouIit-
Iebti iImestpp aonioIIisfirffofiinno
fustdntomono taos tdnGfin ipuoteno,
post. 90. q. Redistribution toimitta-
mana. @oibofiemme mddrGtd pal
nofien iiuuruuoen, ettei SouIu.@aa.
bo Ioppuifi fesfen, fiiten ie Ioppui
mime wuOtcno pppOdmme SOuIi.
Moubon pst6ipi6 ottomaon file tiIa-
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

Gland on pitfa ia uiein ma.
ipttGipd eipGtfG tiet ole alma taiai.
ia, mutta luia ipodn auttaa pad-
mdGrddn. ''~"..ris!ssx y,
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

- gnemmGn luottoa moioaan I'D.
tpitta6 pbbesid betfesiG fuin rafentaa
ibmisiidsiG.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

4 - sos tGnGGn teet fen, mif6 Fl.
mlIIa on tebt6nGG, min on tp0ii bao.
menna palion beIpompaa.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14
Jumalan Iapsi!Ie


Sid on nellie oiottanut, ettd me fitt-
olemmefin. SentGboen maailma Ct
trnne meta, iiuG ie Ell tunne SGn-
I'd. Haffaani, MT me olemme Sii.
molan lapiia, eifG ole ipield fdpnpt
ilmi mitG meistG tulee. Mfutta me
tiebGmme tulemamme SGnen faltai.
iefieen, fun SGn ilmestpp, iiIld me
saamme nGboG SGnet ienlaiiena
FUN SGn on (Sob. 3: 1-2).
quo ialo raffauoen apostoli Ser.
ran Seeiufien IGmmin opetnslapii
Sobannes, firioitti nGmlG f%irffaot tai.
waan fultaa iiiGltGmGt tooistufiet,
noin lGbes 80 nuotta jGIfeen Seeiuf-
fen ipntpm1n, bGnelIe titnnetuille
pG9Gn Maiian ieurafunnille ia Sii.
malasta ipntpneille Siimalan lapiil-
le. iotfa historian mlifaan olimat
enimmiten pafanuiioesta fGGntpneet
enanfeliumin, usfon ia fdsteep fart.
to Serran Seeiaflen merf armpa Su.
malan lapii oifeutenania nautti-
maon. Maittd BELLA of pbteiienG
eritpiiet maarat, usfon ia eIGmGn
iubteen. SentGboen faifen ipoGmeI.
liien raffauoen ia b%ellppoen obeeIla
Sobannefien firieet mpos fai,ttaal.
taan iii6ltG6, mitG pafapinta tparei-
tusta, eIamiieen Slimalan Iapiena,
pitGen ielpd ero itienid ia mailman
pGlillG; ioten ainoastaan Sumalan
lapet moiipat iGilpttGG itiesiGGn ter
welliien iuolan ia palon, t1mGn
mailman iaastaista mGt6d ia ipnnin
pimepttG mastaon (Wtot. 5: 1910.
So jos Serran apostoIeilla 10 iiI-
Ioin oil ipoGnlen fdlliina ia bartaana
painono tdnd, eta teboa ielmG ,erp
SumaIasta ipntpneiben lusfowaisten
ia mailman tpGliIld. @iin, mifii mel
6Gn pdiipinGmine, Min perrin mGbGn
tGtG otetaan buomioon, mit6 Serran
a~postolien paimen firiat iiidltGG2
&ebutaonfo niisid iumolattomia ia
usfottomia, Sumalasta ipnttpmGtto.
mia SumoIan Iapiifii9 81, Ell. SieIId
fiiulrii: aopiufaiiet 6Ifdat antafo
fenenfdGn efipttGa itiednnel Sofa
nanburSfautto tefee, on m%anburs-
fas, niinfuin SGnfin on manburs-
fas. Sofa ipntid tefee, ban on per.
feleistG. iillG perfele tetee ipntiG o.
litsta asti. Sta parten Sumalan
Sofia ilmestpi, ettd San tefiii tpb-
jGfii perfeIeen teot. Sofainen iofa on
SumoIasta ipntpnpt, ban Ell tee ipn-
tia, iiIlG Sumalan iiemen ppipD bG-
nesid; ei ban iaata teb6G ipntiG, i'll
Id ban on Sumalasta ipntpnDt. Gil.
I'd fGp iImi fetfG opat Snmalon lap-
fla ia fetfG perfeleen lapiia. 81 Dfii-
fGGn, jofa eli tee monbursfautto ole
SumaInsta, ia jofa Ell weliednid ra-
fasta." q Sob. 3: TO ella
faiffi mifG on ipntpnpt Sirmalasta,
moittaa mailman; ia tGmd on ie
MOTTO, jofa on m%oittanut mailman:
meioGn usfomme." q Sob. 5: ~
SGsiG. futen faiittn &oomotun o.
nat ibmiiet fobteen luoffoan jaetut,
foImatta eli ole. "SeoeImistd pun tut
toon." (Ntot. Z: 1920
2utber Iauiuu: "ytiin fauan fuin
ruoenipntpmiien tpo pitfittpp ia
SumaIan iiemen ppipp ibmiiesid, CT
ban taioa ipntid teboG, Sdn toiin tai.
tao bufota tGmGn uuoen ipntpmiien
holman ia iiIIoin tebbG ipntid. Wiit.
ia mifd on ieurous? Sierra ionoo:
"Miltta jos ponbursfos fGGntpp
pois Notwithstanding ia tefee
p%GGrppttG, tefee, niioen faubistusten
mufoon, joita iumaIattomot tefeipdt,
pitGiiifo bGnen ioomon clad? Soto
banen Notwithstanding jota ban on
tebnpt, ci pib6 muistettoman, woon
usfottomuutenio tGboen, jota ban tefi
In InufinS1 fGh0cu. ioIIo h1u riffoi.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

Entered as second-class matter ia
nuary IL 1906, at the post office at
Ironwood, Michigan under the Act Of
March 8, 1874
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

fiifa n6in olIen fifteen moi pGGstG
toiipaaieen2 Sama raffaiioen opposite.
Ii Iauiuu: "@ttei faitfi ipnti ole fuo.
lemafii." q Sob. 5: 16). SiuG, min
fauan FUN YpbG Senfi balIitiee ib.
mist6 armon ia fotuiioen moimalIa,
ei ibminen moi fiiolema ipntiG teb6G.
&uolema unit ~etupGdsiG on SpbGn
Sengen pilffa. S6bGn fuoleman ipn-
tim on paara iuilua Srmalasta ipn-
tpneen ibmiien malmomattomuiloen
tdboen. &uoleman ipnnin tunto mer-
fit omat ei %ainaostaan iultinen iuo.
ranainen pilffa YpbGd Scented mas.
taan, mitta mpos rebelliipps ia mall
be, friStilliippoen marion alla. sc
on ielWGsti nGbtGpGnG: Sutioas So
f%ariooista ia Mnaniasta ia f.. 10.
Sapbirasta (WSat. 27: 8; ZIP. 8: 1
-1O). mibin %epGrebelliipps ia malbe
moi fristitpntin nieoG. SppstGpG
onfin Sierra Seeius @etiemanen me-
riiannasia monta fertaa o~petuslapii.
aan, b%erGttdnpt ia feboittamut: 8al.
wofaat ia rufoilfaat, ettette fiuiai,f.
ieen lanfeaiii. Senfi, toIin OF, altis,
mutta liba on beiffo." (Wtat. 26. 38
|-46).
Sumalan lapiisia on beiffouoen
ipntiG, pubeesia ia tGisid, iota uiein
ioubumme tefemGGn. uiein tulee lou.
iutufii iopimaton Jana ia tebopfii
iopimaton ia loiiffaaipa tpo Gffipi-
~faiiuuoesia, ioIla tulee fansia Iunas,
tetitt Deljemme ia iiiaremme loufa.
fulfil, ia BpbG Senfi ipodmesiGmme
murbeelliiefii iaatetufii. Wutta, tdtd
emme tee papaasta taboosta Suma-
Ian lapiina. So min ollen onfin SUI
malan lapiilIa uiein aboistettu H.
Dan, tGpnnG fatiimusto ia fppnelmir.
rat muotaa nalittaen: 8oi mifii
main ianoin ia mifii min taasfin
tein, oliiinban tilsta pGGsipt m1uten-
fen. 'Sa Min be joutuu mpos uiein
tGdIld fppneI-laafiosia, Sidn fotia
tobti fulfiesiaan SiGlle buutamaan
anna anteetii minun ipntini ia mpos
IGbimGiieltGGn, joita pastaan on RE
fottli. i
Sntuen ie Serren Ssrael fuIfee,
Sppriasta liitpitttia SiGn maata fob.
ii, futen Saofob Ssroelifii ~tultuaan
ia &uanonia foboen filtier, oil bd-
neltd reiiiIuu bo~riabtanut ia niIfl,-
ten ban mptfan tefi. SON on BEN
gelliien Ssraelin, ie OH Sumalan
Lf .H .HH- f|f LHN
Hasten matfailia fuma.
Wutta fln SiGn maaban pGas-
tGGn: "SielIG rammat bpppdG, min
fnin peurat ia mpffGin fell palladium
fiitotieen. SiellG unboittru ajan
mottamaimat ia Sid fuipaa faiffi
fppneleet lnStenia fastpoilta!
3~atiofaat m~infdIaiien roffauoen
SiG on nellie oioittanlt,, ettd me
futiutaan Sumalan lapiifii, minimum
oIemmefin. S%entGbben mauiIma Ell
tunne meta, iillG ie eli tunne &GntG.
81 GGretontG roffautta, toben tobeI-
la, mifG on Sumalan ipoGmestG Ser
ran Seeiufien fautta. Sdneltd SialtG
oioitettii, ettG SGn Ell baped Seeiuf-
len usfopaiiia, i~tiesiGGn mitGttOmiG,
monien mirbeioen ,alaiiia, lapiifieen
omistaa! "Nlitta jos olemme lapiia,
Min olemme mposfin periniiiG, Su.
malan perlliiiG ia &ristufien fansia.
piriuiiiG, jos miutoin pbbesiG SG-
men f%onsiaan fGriimme, jotta pboes.
id firfostuiiimmefin." Gloom. 8:
17.)
Mlitta mistd fifteen Siimalan lap.
Jet moimat OLD marmat ia boriumat-
tomot Iapii- ia perintooifeuoestaan,
iuurempienfin fiuiauSten ia ipnfien
tuntemisten iaartaesio9 GipG FUN.
fam mist1Gn miuiSto, FUN tGstG Iiif.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

sos aiot tebod rumar teon;
obota buomifeen; jos iaIon, tee ie
beti.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

ufiia ia ~Idbettdmddn tiIaufiet nellie.
Soulii-M auban binta on postimafiiii.
neen % ientti6 fappaIe iefG quo.
meen ettd tGbGn maaban. Suomeen
Soulu.N aiiba menee parmasti ia me
toimomme ettG fanialaiiet lGbettGiii.
not runiaasti Soulii-& auba.lebteo
Suomeen iufulaiiille ia pstdmilleen
MiiamiebiIIe mponnetdGn 20 proien'
tin palffio. Tilaufiet ia robot on
lGbetettGwd oiotteella:
Souli-& aliba,
29or 63, Sronwoob, Nicb,
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

Ninfdlaiiifii lapiia totute-
tam ieIIaiiia be oipat.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

Rahat lahettak00n joke suoras-
taan rahassa tai expressi eli pankki-
~vekselissa tahi post money-orderissa;
dollaria pienemmat summat voidaan
lahettaa sentin postimerkeissa.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

Toimitus Ell sailyta kirjoituksia, joi-
Ia Ell vol julaista.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-09-14

o.
The Lancaster news. [volume] (Lancaster, S.C.) 1905-current, 1916-02-01
Maeteriinck's First Failures.

M. Maurice Maeterlinck began his
literary career with three apparent
failures, says the London Chronicle.
The first was the founding OF lit.
erary review, which quickly went
underj the secopd the publication Of
a volume of poems, WHICH failed to
attract attention, and the third was
the issue OF play. La Princesse Ma
leine," of which he printed just TWEEN.
ty-five copies with his own hands and
gave them away.
A year later chance brought a copy
Of the play into the hands Of NJ. oc.
taye Mirbeau, who wrote a glowing
sulogy of 1t in lie Figaro, and Mae.
terlinck awoke one morning to find
himself famous.