davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-11-06

rcnrc<en1a ara policnla : dolores, orl
q: 81 supone o cue algun apar::to 10
torr:.cico. especial. HI tornado todoS
los cu.dros con sis rc-poctivoS COLO
res. o que aQuellos han sido plnta-
dos & pincel por IL mano de algun ar
;is;a. pero ambaS SuposicioncS son
fa!Sas, conlo podr:i verse pc: IA 81
cuionte description:
Oar colo2 = las p~cllcU!a< cs IL
res. may Gificil. CuantaS tent:tivas
Sc han hecho para obterer fotogra-
fla: :: dolores adantables al cinema
76g;at:1. han siGo corlp!etlmente H.
titles. No q1edaha. pues, ~: ca
ni3r. cI. cl de i;.ninar las 7ei!ca-
IL. :: ls2:.y S"inment4 podr;: ccm
prerdersc IL magnitui Dc II tarca.
rccordando que c2d2 cIadro de X
p~elicula ticre meacs dc = puig2G"
cuadrada De z~uperficie; nor 70 t"n-
10, les figura5 que deGtro dc eSa. sU-
perficie Sc uneven, tiencn IN taEl@.
no mucho meaor de media ~puiGada..
Sin embargo. el proceaimienio d!
co.orido h. liegado u!timamcH,e =
simr.;ficarsc. En- primer IuCar. 80
toaa varias pel!culas i@Jalcs; lucgo.
de cgda uno dc los cUaGroS QUE for
man una pe,icula. Sc recoItan con
una navajo muy filoSa h. parties qae
icben llevar lctcrminado colGi. Gn
~:ar.!c, poG cjcm2,a. para ytroas 20.
liajes etc, en- otra p2'.:;:'a &c .'cof.
Ia iguainientc todas las parties TIe
leben scr azu!es. como cl cielo. &c,
y asi sucesivancIte Sc van coItan3o
{. ent"cs2cardo tart&s p"!iculaS cuaD
los colcrcS sean Nec"sarios. Una vcZ
trrmircdo este immense trabajo,
(oucs hay 4uc rcc"-dar que caGa pc
lieut.. coEtieEc. como antes hemos Iii
cilo. cerca de '~'cincuonta mil" cu3-
drcs) Sc h2c2 la impression de cad;.
color. supcrponiendo = una peiicula
il otra calada. hacicnGose en- Ia prca
81 especial para el case. tantos tiros
cuantos dolores sc cmpleen.
"Es claro que ura veg hechos log
p~atrores. puedcH ontenersc = dolores
cuantas peliculas " 4 ~neccsarlas."
("The Literary Digest'.)
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-11-06
Irzduc;do por Julio Toledo

niendo? Fl rr1DHslto %" 4IU"JU i"
Gustavo Cassol. professor &c IA Iaf
vcrsidad de Es,ocnlnlo. 4 v!S't'T Il
Alemania Y Estuciar IL Sitf&cl"h III
perante ALI. TO fue otro que el oe
ro0er coateSc@r q eS2 heterogeneous
Este notable econ 'mlS'a' neutral
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-11-06
Fl Do5er econOn1icO
de Alernania


mienro industrial faci}ila ccupacion
Q 10000 mujcres deSdc cue erHncz6
il guerra.
A ju;cia re este atento ohserva-
dor imparcial. el exito mas complete
ha coronado los esfuerzos de A!ema-
Mic para r?antcae- d1yaate ei carso
dc n camD&1a, "a capacidad p9oduc
iva del Im?erio I una a!tura one
Gizt2 hion poco de II normal.
Dice nues,-o ilHSt,o communicate
Que en- IN rama Industrial ~ TlH 50
esncrana QUE A;cmH;ia =wu".a. c'n
marcada severi!"l ii cs''sc" d2 nj
meras matcrils ca "n ! fa9r;c":ida
de telas. por 10 c.. J." H. s.':"re"di!o
sobrcmancra -. Cua t7@r< les So
iatos estan Dcrfecamcnto bier, vcs,
lido. 'Hamoitn pudo observar que
hab>a IN a~b.nGante "stocH" he 10
pa para n poblac;dn civil. yiandcse
las yidrieras, como en- 6Doc&s norma
les atestad:.s Dc articuloS lie yes,'r
V los Observation-Disclosures rehosan1es dc
parroQuiauoS. Las p"!eteri"S eNhibcu
tan anunaantc surtido de boraS como
autcs de n guerra, no sie"do nj con
mucho, c~xa@y~&Gca los nrcci"s 4 Quc
-. c~ypnnler. I'm una escucia publ
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-11-06
LAS p)Fl|CULlS CIIiItt[[HAIOCRAFICAS,
ARD|gES De Los F%OT0Gkaf0s

c;hr. Tofo reto 10 ey0!:can T7Tfec-
tanonte. Pcro cuando vemcs cue IN
homhre salta dcsdc ia rentana de IN
cuarlo piso. prcsenciamos su caida &c
cincucnta pics dc aluura. y Il tocar el
piso de In calie. sc levarTG y echa 4
corroi. como 81 raj cosa. ros pregun'
tamos: Is possible esto: Ia coFa es
crtcramcnTc zeacilla. Fl fU"iI!v2 Sai
= ror una vontana baia del cstUGio
, dccorada convoaienteme.tc; iu2~o SO
! s,IspenGc 81 Droccdir:io1to fotog~afi-
! 60. q eiruicntc cuadro 10 iona Il eli.
mara CT IA Gale. frcntr 2 L cas2
dc verdad. BESIDE una 90 las roata-
| ms Sc daia catr AZ 'ne}5i"" d.: il.
mciio natural: y 81 momCn>o Dc lie
oar =! Di.-. /. rar>ara Gei2 dc !ur'
! ciora-: .! "c-nr - colcca or i&~2r d!
"rc!c!o'' ! cn la misna posici6n; v1ei
vo = funcion2r Il c:ira@r". Y por 2lti-
no. cI homhr2 So lcvar;a Y ccha a CO.
! rrer.
De i"i-i m:Acra =" produce a.;
! :ccidca.c ar;o!uorii.sti2o. "r""~l%T
| Gao csccna: ~D"racij"=.
..Otra ;npos:@iiidad: IN hinl"re
! Ea&a 81 rs a%"a. dc a.: 30: .leGl :"
! ur" Il In v;rc.:~ Y nit" del aqua.
H' ~ -
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-11-06

IS ohio ai!e ga? nHnfo"0 dc ac-
clones O acortecimicntos De los re.
1rcseatados Ell los cinema;6graTos,
so- cast sobreh1maros o mcterial-
r1ente imposibies. Para representa-
los Sc reQulere y cspecie &c fotogr"
fi2 &c ardides. Y dada Is ratUTcieza
~esnocial del a7arato G"c sc emp!"a,
n2Ia cada csce7a Sc recesi-an tie
Us" adecuaGas. Eztas yarian cn ca
&c case, rz&ndase Gosdc 81 cH?edien-
il ms ~sercillo. facil de ser cntandi-
do v oneradn no" r c%riatura. haata
los aDaratoa o 2cluin@Tlaz dc muy
comnfic:do mccani.mn.
.:!ounos &c isgos ean describes de
marc!a clara : dct:l,ada on 0n arti-
calo i!ustrado ~9uhicsd" 6i'im@man-
;c en- c: ~2>.i5l:co "Ga~enEauhe". DC
LGipzic. Sc raficran r"i"ciP&!mente
a cscc"ae que i:or mas a q esnec-
Go: GO" H"'
.~"'''"''''': s.Sa.
"''< ''' Imm.
) "'''
'.'-'' liz ave
"Tc@cn!"5 Il '@'+$'.''' '"i '''
c-'I 't pIH $" ''''e"' '''' -
dr "a 'rch q" ~@"ti''": 9! "''.:|'''
: {. %'Eop.&i!". ','' "','''' V
tSs: {! -St:'A que '''''"
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-11-06

a., ,~eecciacioEes dipicmatic2s. resoi
vein /. si-uaci6E mexicaCa.
Mckee, no cs.a suFrieDdo e Il &c
tuais:ad = a~oiaacia su?erfic;al que
aadiera ser f:ei:meu1s cur2da por
% Gip,omcria. Ia pcno.a eafermedad
lie 9le alolsca. pes:ec,amen1e &j2&
re=,:oada desc mace varios amos. 50
10 9aede So ru-aGa %" n cucntii&
a. i. ha5i! cD@iaao.
Iss ,!iGicr:cad"S q Qr~ %hora :"
e,crcrt~a Mckee ~r.cceden de QUO.
u..a ye.n parta 4e 81 ~po"iacion HaS-
c,t.la 3. IA reniao eanando = vida
dzs.l, nae. .nueno< amos por medic
lei pi!laie = q s2qua". Sc NJ nssf"
2sTa clos !, COS. ma scncii!a : sact:
IL, rla,:o ~,.-2a.ss- : :. !&cila Hor
W d. -. sa1lap&. o II que oh-
S.. tnti4 snficis?re para Vl'ir
80. T., a .sa--g - "cno~ IN ms; =
&c .sacro iH yiia : Vol
. -: los -,"caoS " Ia
s.-:1e NO. ua psaueno sale
10 --.ic..t In aa,"S coG2S u caer
sica-. ia . !" ~rrda':cra d.
i'c-t;2 ca '''
i" e' E" CO. o''''
ra~.
1s:s r.e aoa Erancis.o L. Made
~ cnDez5 ii reyoht:io0 contra Z! e"
lfs:ao dc; reao:-4l piaz. aH "r,n scr
cz..taic d. = r~oD:aciaa rsaSvuiina d
Mty;co. 80 d. c4ons> L. % t:,c;l que
-, vi. 50 .raa@l1r Y ohJeN~r m&s
de ;, nee. %. "tiiaafose en- cua:-
cai,ra re la aa-sjaaS de- eitfc;ta M
deriy.a.
III s..m1r c:fa ci-.-
-. Nader. s,-:aba.. =
... l.s ,a~rr5;.~a ri.r-
-.c ..,i.. y Fl u,
. ,,r. .,, .j.,a
.,,., acm-
... o,. -.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30
aonDention oer Carpenters.

len gu tperoen, oa lie pom prdNoenz
ten lMo Der Gretutipe unserehter
Wsiie iuipenoiert morben ieien. Die
Ingelegenbeit tpurbe einem ssiinfer<
aomitee iiberpieien. pelhes beioe
Seiten senau priifen unb bonn fir
ooer sesen bic 3ulai1uns eintretsn
nirb.
prdiioent 5utheion muhte sroBe
InItrenauneen um bic 100 Nelp Dor
ter Delesaten bon Der aonpention
fern5ubalten. aber es iheint, boB
bic Mebrbeit Der Oelesaten trobbem
fur bic 3ulaHuns iinb.
9utaefon trat slei9 am eriten
Sisunsstas sesen bic Nen gorter
auf, inoem er. Der General =Setretdr
unb Der 9eneral=Shabmeiiter als
DriifunsszR zRomitee Der Manoate, bic
bic 3ulaNuns Der Retp yorter Dele
eaten einfo4 ablebnten. als bie1 perz
lansten, our aonpention suselo1en
su tperben. Di: Nen yorter blieben
iebo4 in Der 4onpention; lie batten
aif benz galton ploB senommen
unb es 5eiste iih ihnen. bab lie unter
ben antpeienben 325 Delegoten lebr
piele Greunoe batten. Worber bate
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30
Onbrer in Ieraitcu.

Die giihrer Der beioen aroBen
ydrteien in Nbio MAIDEN ungebeure
glnltrengungen um ben Staat fir
ibrc Eartei BEL ben Noosmberpuhlen
gu seluinnen. Nuhoem 6uabes, iiber
oehen Heoe in Der Central Irmorp
pir on anoersr Stsus berihten, lein
Wtosllhltes getan Bat, um bic Iouper=
dnen giirser bon Glspelano auf 5ei=
ne Settle gu 5iebsn, miro unlsr ner=
flohsner giirsermeiiter unb ssaen=
Ddrtiser 2risasietrstdr om /. glo=
pembsr nah Glepeluno tommen uno
Big gum Wahltas bier bleiben um Die
8ampasns fir feline purtsi gu leiten.
slber audi bic 2ocal Der iosialilti=
lten partei uno Die ein5elneu
Sprahsruppen ipsrben i'm 2aufe oie=
les Wonuts in Glepelono unb ohio
cine ensrsiife propasanpa entfalten
uno 10 miro ulIentbalben elm rii6z
RIGGS politilhss Geben bsrrInen.
Soften mir, oaB sic Wabltampaane
Der Soaiuliiten om Wobltns nit
elmer aroben 3unabme oes ioaialiitiH
ldsn 9otums belobnt pirb.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30
&crlcmmocr bcitrait.

Gs sibt auh nod anitdnbiss unb
oerniinftige Ridtsr in Netp Dort. Sn
grootlnn ipuroe elm srobmauliser
antizIoaioliitiider Strabenrebner per=
haftet uno benz Rihtsr porsefiibrt.
neil sr in elmer ieiner Reben iaate:
v5rauen uno Mdbhen, tpelde Rarr
Warr Ieien. fms Mnbdnser Der Jreien
2iebe u. proitituierte." Mls Der Mih=
ter ben 4nsetlasten (RuTeu Dunn
heibt Der gurlde), frus in tpel1en Der
5driften unb 8u4er Rarl Narrs
oieIe STEELE gu finben fei. mubte er
3useben. oab er niemals Marrs Wer=
se eeleien babe, ionoern taB er feline
Weisheit aus grohiiren. ipelhe bon
Dem berlihtigten, belhnittsnen r0=
milh hztatbolilhen Rsnesonten Salo=
mon GoIoitein beraussegsbsn tperoer.
seihopft babe. Der Rihter prurteiI=
te ben Verlsumosr 3u elmer 8eloltrafe
uno iiellte i'm untsr 800 sSriebsns=
biirsihaft.
Su bemerten lit nod, oab mebrere
losialiitiihe Jrauen, ipsIhe benz anz
disqualification Reonsr sussbort bat=
ten, Die elntIass sessn i'm srbobeu
uno ols Seusen ssen i'm auftratsn.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30

Die Sabres@aonpention Der Bril-
oerifaft Der Carpenters puroe am
Montas leste Wode in Sort Wortb,
9eras. eroffnet. Der Sabresberiht
oes General SetretGrs ersab. bab
bic griiberihaft IA Diitritts Goun@
oils. Is StaatszOrsonifotionen unb
cine Mitsliebidaft bon 25O.OO0 be-
iiBt. Seit Sem 4Oidbrisen Yeiteben
Der griiberihaft ipuroen uber 4
Minionen Dollars an unfan= uno
Sterbeoeriiherunsen ausbeaablt unb
bic 2oeaIs besablten $2.6OO.OOO an
Rrantenselbern aus.
Sir Streits unb Qodcuts purben
$1.3OO.OOO unb fir llnteritiibuns
Der aGmpfe anberer Orsaniiationen
$356,O00 ausseseben.
Sm peraongenen Sabr er3ielten sic
einaelnen 2oeoloreaniiatipnen srobe
Grfolse in ibren aGmpfen um ben
NhtItunbentaa unb b0bere 20bne.
Der Streitfan 5pif9en benz prGz
iibenten Der Briiberfhaft 6uthilon
uno ben Nep Dorter Unions, biirfte
au beftieen Debatten fiibren. Gs
iinb 100 Deleeaten bon Netp yort
anneienb. pel4e perlansen auselal=
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30

carum, Db eine Musbeuterge1ellfbof IT
bic Wfo6t bat, ben Mrbeitern pos
Hedt iiA gu orsaniiieren, abaufpre,
6en.
Sin 0enerolitreit aus Spmpotbie
fir bic I'm oas He9t Der Orsonii ioz
tion tdmpfenben Strabenbabmr
tpiiroe in Der 9ot bos erite srobe
Greisnis auf oem gebiete bes I'M
ouitriellen &ffeloes 5tpiiden
Iusbeutern unb 2obnItlopen felt
ben lebten 25 Sabren fein, unb tuiirbe
seisen, ob bic @epert1 19oftler bel
Ser. Stoaten ptrtlih i9on bic
W}aht beliben, tpie lie 5hon 1ebr oft
bon ibren Jiibrern oneetiinoist
puroe. Sine iolde MoGtprobe lit
10 reAt geeignet, bic ettpos tribe Mtz
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30
Bd6erQr6eiter Oon C(eOe(Qn0

Seiterllng BEL oen 2ebens1nittel,r.
lellerllng bel aQem, mas mir ionit
bral,hen. Iel,erllng iiberaa, mo
man bil,iiebt. Tos lit oie @irflid,-
feit, Der mir gegcniiberiteben. Cen
erung fiir llns uno uniere ,Sanlilien!
Gle slrbeiter oler unoeren Be-
rnfe in Glepelano baben ibre 20bne
beoellteno erbobt befornmen. Shire
slrbeitsltllnoen lino perfiirst, ibr
Seben lit beiier gcn,aht poroen.
Stir inns gdfereiarbeiter lit penia.
ia fait nid]ts gelhebcn.
gafereiarbeiter auer 9erufc.
fonmt 5ir groBen Malienperlamm1.
lung Der gGdereiarbeiter, ant
Samstd9, Den 30. Septeinber, UNI
4 ltbr nahntittugs, in Ser slrdl=
Sallc, 2356-5S Ontario Str!
Shemo: Gle Sage ser 9Gferci-
orbelter nno Dle fonncn mir 9elle-
rl,ng ifoifen." 9ieoner in IeutiJ
nno GngliIf merOen oa5u iprehen.
Tahfollcgen, Sadereiarbeiter al.
Ter @erllie. sluf, mir baben eiu
Heft allf eln beiieres Taiein. I'm
oleIes 81 erbaIten. n1iilien mir bar-
I'M t1nlpien. I'm fdnpfen su font
ncn, miiI'en mir lns organiiieren.
gSlr miil'en lul'ere Gage beIprehen.
mir nrilIicn inns uereinigcn nilller
han0cln. Mdlner iein lln0 Inn l1u-
Ter Hcht alir Gin teiIeres GaIeir
tanlprcl. 2ontnt 3llr Gerianrn-
lung, bort, mas mir Gllh ju lagen
haben.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30

Iuno ulD. pnren nur getpobn(ihe unb
5lemlih nifts lasenbe phroIen.
Wenl9 neue5 uno Dieiss ihlsht
oarsebrudt Tam man uber Sousks
Heoe i'm aGsemeinen iaaen. Die
oeutId ameritnniiher giirssr, mel
de Der Reoe IauIhten, poren mphl
auh niht oarit sufrisoen, benn
9ugbes ihtpies lih iiber bic Stelz
lung. bic er 0eut1hluno ooer onoeren
'riesfiibrenben Mddten geaeniiber i'm
Tou leiner Grpdbluns nebmen lpiro,
beharrIif aus, trosoem ibn Die 7siib=
rer oes oeutidlen Nationnlbunoes
orlnseno oa5u uufforoerten. Hoh
.ou9hes iprahen nod lein intilner
Jreuno Serrid, 9anbibut fir gun=
oes Senntor, 0puperneur WiQia
uno 9. Saroing. S1errit trat huuptz
idfIit fir h0heren SduBsoQ Elm
uno er meinte. bob nah Dem Srieae
unler 2ano nit biQi9eu Wuren, BON
europoilhen 2lrbsitern, Die S0unserz
lobne na6 oem 4rieg erhaltsn iperosn,
hergeltelt iiberIhpemmt tpsroen
niro, poourt ieIbitosrltdnolit audi
Die G0bne Der 9lmeritaner auf oas
tleTite Nioeau berabIinten peroen.
Saroing Iprnh iih in Iebr iartaiti=
iher gBelie iiber Die balblo5ialiItiIfe
WiIIonl4e Iominiitrotion uno iiber
bic alaiIenssieseebuns pss aongreilss
81 8unlten Der Irbeiter aug.
! Willon ribme iih Elm sSreuno Der
Irbeiter uno elm Jriebensfreuno su
fein. ofer er s:i trrber ons cine nrh
bas anbere. I ,ern Elm Shpdhlina
uno Elm 0emnevs. Gin trdftiaes 9lufz
'reten Der Regierune gsssn irgsnoipsl>
de 9lnmaBungen ausIdnoilher MGctte
piiros ben 5rieosn beiIer bsipabren,
aIs oas auslpeihenoe Ihpnntenos uno
fei9s VerbnItsn MilIons.
Die 9lrbeiter, iopsit lie organiiert
iino uno oas Stimmrett haben, perz
ben. ioipeit lie nitt IoSiol. auTaetIGrt
llno. fir WiIion uno niht fir 0uates
81 itimmen, trog olIer Ysriprehunnsn
be3ii9Iitl oss Shus5olls. WiIIon sat
ertldrt, oab er fir ben 9lhtItunoen5
tag 1T. neil oerlelbe prinsipteu bsreh=
tigt uno nit Dem Sortihritt Der lrirtz
itaftlihen Gntpitlung sur Notpen=
oigteit geiporoeu lei.
9lber troB allsoem ipirb WiIIpn
aud hauptidhIih Die SntersTsn Der
aapitali'ten itiigsr 10 gut ipie
9usfes. WilIon lests feline ihiissros
s0ano iiber Die Waffenz uno Muni=
tlons Jabritanten uno 0u1hes
ipiiroe, ipenn erpGhlt, ousIslbs tun =
osnn hsilis lit oas Gisentum uno
Der profit Ser &npitaliitsn unter De-
mptratilher 0erpultuns Iopotl lrie
unter republitanilher. glllo Mrbei=
ter. bic oarauf slnlpruh nshmsn. rih=
tis oentenoe uno nortpdrts ltreberoe
Wtenihen gu iein, tperosn lpeoer fir
Willon nod fir 6ushes sintretsn,
ionoern fir bic 9srtrstsr Der unab=
hdngisen politiihen 9lrbeiterpurtei,
betannt unter Den Nameu So3iuliltiz
if3e partei.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30
@uqbes in GleDelaub.

llno nun Bat oIio Ssrr GbatIes
Su9hes, Der gonnertrdser Der re-
publitaniiden portei, iein seiltiges
Sidt auh perl0nlia in Glepelano
leuhten loiIen. 9tm Oienstas absno
puroe er bon ieinen eetrsuen por=
teimitsliebern. nit Mfuiit unb Sur
ra9eldrei empfansen uno bann in eli
ner parooe burh psrihieoene Straz
ben noh Dem Sptel Statler uno IpGz
ter BON bort aus noh Der Central
Mrmorn, no bic MniIenperidnnIung
ltnttfono, 9e6raht.
Die Irrongeure hotten grobs 2tn=
ltren9ungen gendft, Inn Elm ,pples
9aus gu er3ielsn lnb lie batten oaz
nit ouh Grfplg.
Sb aber 9err Susbes nit leiner
Hdmpugnereoe einen beipnoeren Grz
Tola er5ielte, lit Iebr 3lpeifelhaft, ie=
oenfalls bat er teine poer nur lpeniQe
Irbeiterltimmen erprbert. SroB ulIer
Ibmohun9en metrerer Syiibrer, Die
Die Wabltompasns i'm Staate SMo
leiten, beltuno !ou9bes barauI, aesen
oas Ihtltunoen GeleB fir Die Gi=
ienbohner gu iprehen. Gr iaete biesz
besislih: rOurh bisiss 9eieb puroe
bas prin5ip lhieosssrittIiher Ser
mittluns slpiIhen glrbeiter uno 9lr=
beitseber iiber gpro esiporfen. uebriz
gems beoeuteo oieles nom aonereb in
iiberitiir5ter Gle an9enommene M6t=
ituaoen Gsies nod lanss Hie1i oen
IhtItunoentas unb ourh oas GeIeb
iuuroe ben Giienbnhnern nur GsIe=
ssnbeit seseben, cine gdn3lih un=
berehtiete 2obnerhObung su er3ieIen"
Die Jrieoenspolitit bss Yrdiioenten
rurce bon Susbss ebsnfaus entIhie=
ben peroammt. Gr iuets, bog es Die
pflitt Der nmeritaniihen Heeierun1
mar, in entlhieoener Weiie esger
Garran5a uno unbere Hebellenfiihrer
; porSu9ehen uno bc- teinsr beipuffnez
ten Sntespsntion suriid5uihretsn.
Geben uno Giesrtum BON 9lmeritaz
nsrn iperoen in Merito INNER in &C.
fahr isin. 10 lnn9e nic5t eine Table,
tonisrpatiDe Rsgisrung, Die ouh ben
Iusldnosrn uno Den psrfolotsn priez
tern uno Nonrsn Der tutboIiIhen
Stride ShuB selpanrt, singefiihrt lei.
9ugbes buhlt Ishr itort nm bic 8unit
Der totholilhen aIsriiei, Nie ibm nas
tatboliIde 9otum 3utreiben miro, gss
gen sslpiiIe 9sriprehunesn oie
!9u9bes hiniihtlif Der Wisoersiniet=
Slng Der prieitern uno Nonnen in
ben SeiiB Der bonn Golts eeitohIsnen
2Gnoersien mafte.
Garransa 1T Elm sntIhisbsner Seq
nsr Der 2anbrdubsr in Merito, aIeit=
siiltis oh oieielben msritonilhe pber
ouslGnoiihe anpitoIilten ooer miir=
oentrdger Der Stride Iino. Oober ser
Sab Der Stride eeaen Gnrransa uno
feline Hesierune.
Was Susbes ferner iaste iiber
9lmeriIanismus. ShuB ben 9lmsri=
tanern, Wulruna Der ameritaniIhsu
Rstte 9e9en une m0slihen 5sinos
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30

en- Der Qrbeiter perbienen unb oub
nur io5ioliitiIde Wrbeiterfiibrer ben
ridtisen Wes, Der 3ur emancipation
Der Irbeiter fiibrt, beidreiten. Oo=
ber meocr fiir Sugbes nod @ilion,
lonoern fiir9enlon II. &irfputrif, sic
ipobren Jreunoe Der WrbeiterI6oft
uno gannertrd9er Der So3ialiitiiden
portei, Iou bic 2oluns auer intellis
senten unionarbeiter in oieIer Wablz
tampngne iein.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30
9euti9e Sran9 1 g. g.


Mmer mnrSc bnrd1 bic 3egcrnns Miun putid ocm 0S'
tni msucrfau Nus europa ucrsenen Yln So Gleno
(Srcmel auer Mr Sn Smem Nns nnS @er5menns muroa in
Nmfa iarocn @msn acmad Cine nene npd nradenbere
apiasrrdot a aniseridt wben. 9e &esemns ylIom bat
rafI garbc fen 2ed mmt fir &ion, bas lit jest Die Earpe
Der scn Mr oes Cberbnnoesgerid Scrr Gbas e. 9nsbes
lit epnbfane lit audi Der &anbibat
2ncnireHs @uOiepe ieincs Mnbanss 9nss bc
udc in Ebo Cnstas Glcpcano &ann elm Sner
inr Smscs lmmcn? 2cnide Huubner Goano, fummt
Spmnag, /. Sfuber nm ltbr nadmittass,
in bic 0crmania 5a0 2424 6. g. Str.
in Die Sentde &ulfsperiammlmus!
Sbema: Observation-Disclosures Sm9bcs, Die Semtid)
Nmerfanr mnb bic Mrbcer."
gSum Snsbes? @eiSc iuo 9iener Ss ameraniden Collar
f5nsmms. Sic ueier Mnnscm, bcnn ber boe benz
g!ccu 3wed Sic Naernne ion lit nSireftm WrScr DEN
Nlpnu au Sen dladcocrn Gmropas scuoen Ndc Gruarnn
acn elmer 9eeernng @mss ba6m? Sa tit Die
tcr b Scutid Mmea tr wcbcm mmk Ndu ipaer.
@acn nid wie int aa yon nnb idon nnoertmal
irubcr.
Scmtihe GueuS, Suuntas 1. Sftubcr llbr
&criammnna bic Wcmanta Sauc &Ommt nno bort
SIR 5mgbes ta SIR in Sier Wud,c
echD Sic Sir. iom uor Susbes, lit bic
Nragc. Cher -?
Sentide Srand 1, g. 7.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30

beiterbenesung i'm &ompfe sesen
Iusbeutung unb llnteroriidung lit
uno oob nur nit !9ilfe elmer unab=
hansisen. politilhen 9lrbeiterportei
tie 4rbeitertloiIe ibrs inbuitrisGe
unb pirtidoftlide gefreiuns erlans
gen tonn. Simmer mebr tperben bic
Mrbeiter einieben, bob bic Mrbeiterz
fiibrer, pelhe oas Wrbeiterpptum fir
rie sroben parteien Der &npitoliitsn
einfan9en pollen, niht bos 9ertruu=
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30

moipbdre Der omeritnniihen @epert:
f9oftsbepesuns gu tldren.
pie 0elesenbeit fir einsn Gene:
raltreit lit sesenudrtis iebr sinitis
gritens tpiirben nur perbdltnismdbie
!penise Stabs porbonoen iein, um
RE pldbe Der Streifer einsunebmen
uno 5peitens linb bic berrihenper
ppliti1den Gepaltbaber in Inbetrahi
Der noben Nopemberpablsn gensist,
setpiKe Riidiidten auf bic llnion=
Mrbeiter, beren Jiibrer ia mebr ooer
peniser nit ben polititern Der berrz
i6enben aloNen liiert iinb, gu nebz
men.
Soften mir ollo bas Bette bon bic
lem 9enerolltreit.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1916-09-30

Die @etpertfhoftler bon Nep Yort
baben als Proteit eesen bas brutale
8orseben Der @eielli4aften, wel4e
Die 9oh=, 9Kf= unb Strabenbahnen
in Grob=Netp Yort beberrfhen. Ell
ren @eneralitreit beidlofen, Der am
lssten Mittnod, ben 81. September,
beginner follte. Oa mir an oieiem
Sage our Prei5e singen, tonnen mir
nod tsine iihers Nahriht uber ben
Sesinn bes Streits uno leiner Wirz
tuns brinsen; bod slauben mir
niht, baB elm pirtlifer allsemeiner
Streit Der unionarbeiter sintreten
iuiro. Sin FOLDER 9eneralitreit, Der
unsefdbr 100000 Nrbeiter umfanen
lpiiroe, ipGre ppbl eine itol3e Mahtz
probe Der orsaniiierten glrbeiterz
ihaft seseniiber elmer niepertrdhttz
gen, unperfddmten interchangeable
ihaft, bic ben Qlrbeitern bas Srsaz
niiationsredt permeisert. Wir sluu,
ben aber niht. oob bic Wlane Der
llnionarbeiter, bic our Jeosration Of
2abor eeb0ren, bic StreitzSrore be-
iolsen iuiro. Soste bod Coroner
3tmotbp 9enlep, prdiioent Der 9eiz
5er@llnion, oob nod ieiner Iniiat
BON ben 5000 Miteliebern isiner
Srsanifaticn pielleiht bic 9dlfte bic
Nrbeit nieoerlesen iuerben. unb
Supp Jrapne, Orsanifator Der Sc
oerution Of 2abor, ertldrte: rMm
Mittpoh tpirb bic Irbeit einseitellt
toerpen, lpie piele 2lrbeiter ieoo4 an
cen Streit gekn uno pie lanse lie
feiern tperoen, tann i'd iebt nod niht
iasen. Wir tdmpfen fir bas Srsuz
nifationsredt Der 9lrbeiter uno Or
feiterinnen unb iinb uberaeust, pob
eas enosiiltiee Refultot fir bic or
saniiierte Mrbeiterfdaft i'm son3sn
2anoe b0dit befriebisenb fein tpirb."
9enlep, Jrapne unb piele anbere
5iibrer bes 3entralt0rpers Der Nem
Dorter @etpertfbaftler finb republiz
fanifde ober bemotratif4e polititer
uno bon biefen gu eriparten, oab lie
aufridtis unb ebrli4 bic Rdmpfe Der
Mrbeiter fiibren perben. lit minbez
items elm febr naiper @laube. Wenn
3. 9. nur bic 9dlfte Der 9ei3er in
ben Mafdinenbdufern Der 8abnsez
iellfdaften an ben @treit sebt, 10
ihabet cine fol4e balbe Mabresel
raebr. ols iie niibt.
Dosfelbe 1T ber 6ali nit ben
aoblenperlabern unb ben Jubrleuten
ber aoblenipagen. oeren Unions ii4
cud nur gum Sell fir einen @enez
ralitreit ertl6rten. Gerabe bel beiz