davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26
Drr papa9ti.
Gin, tarhir@s @d@i9ts uon aoSa aosa.

@s mar einmal Elm Mann, Der battle
i'm &Gfis einen rebenoeu popaeei.
@ines Saaes tpolIte Der w1onn mad
Metto pilsern unO fra9te jeben i'm
Saus, tpas er ibm bon Der Malfdbrt
mitbringen iollte.
9a fam bic 8sibe aud an osn &c,
pasei, feline DiiHi9e gu iasen.
Der papaeei Ipru4:
v6err, iDenn bu 0ur9 3oiro
fommIt, ba pirft ou biele @enoHen
meiner 9lrt isben. Bring ibnsu meis
nen @rub; unO iie folIen mir beitels
len. ipie i9 mid aus Der 9efaneens
I9aft befreien tann.T nf
Der Mletfapilger lahte uno eelObts
benz papaoei, er tpOle bic @enoHen in
&oiro beFraesH. glabm gbi9isb BON
Meib unb Giu0 uno 5reunben unO
ooe duf bic pette Reiie
gla9 syabr unO Gag tpar er aus
riidaetebrt NIT an ben toitboren
@ei6enfen uno trat enoli9 aud
Dor ben RGfis bss papoeeis.
rSerr," fraste Der papasei, bait
bu meinen @enoReH in 4airO meiueu
@ruB sebra6t9"
gSa,~ antportete Der Wlettapilger,
,,Gie Iaben bort, ibrer pobl 3p0lf, auf
einer Stange. Sd fragte Iie in oeis
mem Namen, tuie ou bid aus bem @es
fGngnis befreien f0nnteIt."
,llnb baben Sie Dir geantiportet9"
uglein. sic Iaben I1peioenD b.
nur elmer mari pl0Blib ben Ropf bod,
bepegte Elm ipeniq bic 5liigel uno fant
tot gu meinen TiiBen nieber."
r@ut, Iaete Der popasei.
8arf oen &opf bod, flatterte elm
ipenia un0 Iant nortlos um.
Der pilger bob ben papaeei auf
uno periu9te. tbu tpieOer gu beleben.
8ergebens.
Da tIagte unO jommerte Der pils
oer, Iegte oen IsblOfen papaaei aufs
syenlterbrett uno bufb, floq Ser
popaaei oabou IT. gu ieinen @riiOern
na9 SairO.
iii o6cr niht Id6n bon i6u ooB cr
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26
&aFanienfalIuug fiirSurs
ten.


Wlau badt brsiDiertel pfunb Sped
NIT ebeniopiel gutem. iaftioem &alb-
fleiICb red1t feiH uno piir5t nit pTefs
fer unb Sal5. 9o3u mildt man uns
geFdbr fiinfunbaipanSig bts Dretbig,
f91ne, ger0itete, obgeI9dlte, in iieoenz
Dem MaHer blandierte Galtauien. Die
man bur9 Die TIeii9maibine feiu
bodt, fiillt oieie 6arre in Den gut 3us
rebtsemo6teu Orefhertsn puter nGbE
bic Seffnung 3u uno brat ibH i'm
Ofsn tpeib un6 gu f60uer 6arbe. 9ie
8rotbriibe tpirO nab @eI9mad nit
ettpos GornitGrte o6er elmer brdunlt=
9en WlebleinbreHne ieimig aefo9t uno
gum 8raten gereicbt.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

rotbSontrag- g6rGilein C6e.
reie, ih lie6e Sie. sic miiiien meine
6roi meroen grgebcn sic iidl
Sauoe bodl"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26
SdDlFdDtr Criimmtr
ItmH GumptuntF.
arant6eit bic llrIGde ~ Diele benu-
rM6igenoc SbmptOme BON 5ranen.
Granf6eiteu-luie iie 81 fnriren.

@aierIou NzS sd oanie S6ueu
fir 9Doia g. @infbams @ebi5in oa iie
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26
MllfnntcbiIe

Fadarb 1-35 $3,tb0. t--25 S2750.
. Fndor0 WiotDy 80, 81 Baltimore, G0arlc8s
Slrabe uno ut. Jlobnlsglbenue
1uoGe Arue., bic gpopuldre Gar" $785.
@iar.Scl Mobile 0U., Garage 1408-iu yiotDs
0Dorles. .Sirnbe.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

it abcr niAt ih6n bon i'm. oaB cr
mid nod nidt oavon Deritdnoigt
bat.
ariegs9 m q ter Sci.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

RDDlDbLupDs
Bamran--gln 9bDtogrdpb bon Qlusscidnuna.
glr 10, MensSeriHgioit.S .Sirobe
9lutionQbg guntcn.
rg6e cib Topn 0latlunnl gani" gob, nnb
@teifrs@irnHe. SdcDb y8 poOi Erul0CNis
ScnrD 81 9lcouc, Stnllircr
usctunb gntlOaai Hnnf" 432 GloANroahiunu.
usestsra Natisuai gaHi,a IA goro.cuiaw. .etr.
ss DarloH. Nallres.
Stoots.9anfcn
vIcntlhe 8aul uuu Baltimore" Nalimaln.
bent; So6g y eaaSer. gIec'Blal6eni:
@eorae s. lanG, aalrcr.
Spar.9anfen.
,HeaiIne eparbauF BON 9aulmnrs," Uuialus
uno HaiimoreSirnhe.
TruIt.Gomponien.
DeaIs pspoTt onO xrah eowpauu," 10 eoaio,
Marmor- uno @ranii.gQerfc
&. pIaariua cons, 223 @cro'GtarIesslE
Sanomirt6ifaitIibe @erdtbe uuo
S1mereieu.
@rllIt0 xnrner 6og 300 acro'Raea.Girabs
Pllmbina, Furnaces, NanaeS uno
Seien. Tahoeden mo Ninnen.
g'uusa 9roS., 52s @oro.GremoutgocHue
&upferIcbmieoe in0 Hllmpera.
5sbu eaDsri, 1894 xpamss. eiraas. g. 3 W.
TelepDUu gAolIc 1899
Selier-8eriidleritngcn.
p. T. eBndelIorb & So,
1l7-2i Chamber Commerce Nuilnin0
,,Dentlhie Jcuet'NgtNdletunAe.y yelelidait" 00ls
iioaOs uno baltimore Gir0Be
yDeutnliAm lyemcr NrtllllcrMnnos sUei ilnlllHli,~
baltimore SlraBe uno &nitom SouIe glpsirllr.
rMuNnl Sninrnnce 60 ui Hiucrpou" NeurO Ul.
Nnriieo, Heioen5s1Rnnnaer i0t-i03 0buuls
Der Of Commerce builDiuQ
,,Wermauia 6entr VetinlerunaS OsitllMl III"
baltimore, nlIb Goribs sztsNse
giedplatten, Metoll etc.
enen, G0uIliu q So, sue. 1915 8aloerIions
Strabe.
Giienmoareu oler gIrt im0 Suf.
icbniieo.8ubcb0r.
g. Geuh @aHne Gu 362 S04 Gcr6. yu0 .sir.
Bfnnoleib. .@eidbdite.
,,6oaiolifoteD aoau Co.,. 1 9iorb.Gan. eiraea.
@iaentbimSsgIqenten ltn0 S1nnlel.
Vlssss 6, 1HaaH 6 yltVpsp, " cltesrinoIpm
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

9tbiueienbeit meines 9ebrers. ouf oen
Soiten krum, uno oft purne mir
IeIbit i8on oermnBen gu Sinn, OaB
i'd in allernG9Iter Set einen glerbens
GcE befiirdtete.
Da, man Oente iic6 mein @es
fiibl, meine 9uit, meine @oHHs, msine
Seligteit, als ib. zines Nlittass mad
Saufe fam unO meine Srau alein
fanO!
n@o 1T waama9" frogte i9 ges
Ipannt uno NIT 8itternoer Stimme.
nSie iit fortl"
.Wobin! -
Wleine 6rau fab mid NIT einem
eigeHtiimli6en 2d9eIn an. nSie 1T
na9 Sauie gefabren!"
nWabrbaftis9A rief ib, nQtb!" llur
in ieIiger 9er5iidung fiel id meinei
Trau Inn ben SaIs un6 oriidte un0
tiiBte iie, oaB ibr S0ren unb 5eben
bereing.
gto9 bic ganSe Wode binour9 bell
biefer 6reuoenrauib BEL mir an. Sd
Tam mir ipie neugeboren bor, bate ia
bod enolicb errei9t, iponad6 i9 jabrss
lang pergsbIih eeltrebt, pOnab if
mid jabreIong aus tiefitem Ser5en se'
febut bate.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

Deutide Bidder uno 8eitibriiten.
". eaultid, g;r oOo BeiteerHeion eirobe.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

YatentsNrip0Ite.
Gbiuln a. Gnmnclc, RedisanpQit; Qdienlt
6niloelSiG GduBmarien, BerngBlcbie Ulntn
laHO 3nt NnllDRg
Chaplin " Scr0miUu, it6-tt7 Cain Null0ino.
lS.id0rile 0rubruna.
o. 8. & u. =. NDparb, al Continental NlDa.
4raiil5iren ici 1872 etioIgrelb ~ Baltimore
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

&ercantile 9laeucg.
q. q. Gm & 60,
002 -0l0 WlarbIaiio Iruit Blbd.

9aumaterialicu Gbiirel 6eniier.
rabmct, 91oen etc.
Gas. g 8naer a So, 1i5-ii7 Giio.9rebes
ridsSiraBe.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

@icI oerGonqt. 6rou:
On 0ein Goacac 0oftor Sdrcibcr
ioa Dor orei Gagen aeitorben iein.
Yroieiior; a9or orei Saeeu ~ oas
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

v&de Oh x0DM National Bonf," e50ns nnb
@teiers@lrnHe SdcOb yg. po0l Rrall0Mi.
SenrD 8. llcouc, Nnilircr.
,,GctuMo 9inuoaal B0nl," 432 Giio.Nrudhluau,
gp s. gnalner. Snirer.
,,9eeltern 9latiOual Bnnl," IA NOtoi&ulau. 1t.
gH. Wlariun, Sniircg
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

Sn Der ummitielbaren 0ldbe oco
aapitols rno ocs 9}ieieneebduoes, in
tueldem lid oie Bripat giireaur Ger
9l6geOroneten beiinoeu, blii6en 3pei
Sotels, loel6c foIt ousidIieBIid BON
gl6aeor0ncten mO oeren 8amilien
bemcbnt peroen. Tieie Sotels baben
ielbItuerItdn0lih Sdant-2iceu5 un0
Dem oufmerIIamen 9eo6adlter fanu
es uidt entecben ooB Oieie Sdenfen
elm grobes uno iebr eintrdglideS @e.
idjdit ma6en. Cab oie belten Sum
ben OieIer Bars" sic Serren Eem-
peren5Ier ans oeu iiiolideu Staaten
fno, 6roudt uobl foum geIagt 5u
merOen. Die Serren, pclbe 81 &ons
ie nrr i'm @ebeimen etruos binter Die
ginOe gieBen oiirien Dertilgen bier
gon5 oiicu oen tbeueriten iSlricl mai
ieuboft mO nidt peuige ooDou Iins
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

&upFerIcbmieoe iin0 Nhrmpera.
Ssbn NuDsri, 1894 x1ameS eiraAe 6. 3 N
TelepgUn: g8olIc 1899,
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

8eituugen, 3eiiidriiten etc.
,,89e galtimers glews 0Uupanw", Sloberi y 9.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

Ylinnbing, Furnaces, NanaeS un0
Geien. Tahoeden unO 9linnen.
9muet 9roc., 52s @oro.1remouigI0emie
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

Marmor- umo @rGiit.gQerfc
e. pilGartHeH & cons, 22a gloro,@bares. glE
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-05-26

$40 nidt our6 Oos GioiIOienit-@eieb
aeidiiet, iiuO tie i9rer steaung
ui6t ii6er. Gie aneipen scr
Sleprdientanten aus Sen Siio-
itauten. Ger pirtlide staots.
sefretdr. - gebOrite6euOe Dill
8icrsbeforoerungen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30

&ouban ia raffouoen pulltetta.
Scum lufee uutiiia leboist1 tai mutt
toin fatieIee oloja eri paiffafunnilla,
min raiban ia raffauoen pulite on ole
man buomattaiua mitG luuremmasia
m~ddrdsi1 faiffiaIIa. WistG tdmG tit
ten iobtuu2 &atiellaan ipptd alma
toiiistaan. Eoiiisia ibmiiisid mifa oil
no lopSetd1n. Wifii eli niinfin ole.
&uitenfin tGmG raiiban ia raffauben
pltute iobtliu iiitG, ettd ibmisipodmet
oipat rnubattomin. Sielt1 ralbatto-
masta ipodmestd pulppuaa lepotto-
milltta. SieltG rii6at ia fateuoet fiji
Iemat. Miten tiio ipodn pdrfa faa-
taiiiin tppntpmdGn9 sc tppntpp SUI
mnlan armosio. Irmoon tbptpmi-
men raiiboittaa ipoGmen. Seeius fa-
moo: "Eppbp miniin armooni." -
&ristittp, miista tGtG, anna sumalait
ornton rouboittaa iieluaii.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30

|Iistaiat tabtomat mofiaa meIfania.
WinfG nolan? @eIon iuIistaa cipan-
feliumia. ga tdmG meIfa on masta
fifteen mafiettu fun iofainen forma on
fuullut cmonfeliumin ianan. 2niiie:
"&reiffalaiiille ia bnrbdareille, nil
iaillc ia pmmGrtdmdttomiIIe' ~oiottaa
cttG eipanfcIiumia on iulistettaipo
mlotoon fatiomatta. "&reiffalaiiet'
t~arfoittaa nGet frcifan ia latinonfic-
leila pubulpoa maailmaa; "barbaa-
rit" tGtG fieltG taitamottomia; fits fp.
ipmps OH fofo moaiimasta. "8iiiaat''
taas tarfoittao ii~pistpneitG. "pmm1r-
tdmGttomGt" iimistpmGttomi1; t1It1-
fin fannaIta iiis on fpipmps fofc
maailmastd. Suomatfaamme Ills et-
ia eli eipanfeliumin julistus faifille ci
ole ai%noastaon iallittl, moan ie teb-
tdmd on otettapa melan. mafiajan
fannalta; epanfeliumiban on, futen
olemmc nGbneet, f%aifille fuulumaa
Slcmmefo IpbentGmGsiG fifin fob,
oaltommc cipanfclium .melfaa?
Sierra, palma ipoGmillemme jdlleer
pppimamnlc totuuoet!
6. Salonen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30
K00rien jobtajat ia Iau-
lajdt buomatkaa

8iimc fci6n6 pioetpsiG firffofrn.
tommc firfolIisfofoufiesio @ofcficI-
oisid, Micb., pddtcttiin cnii fcidnd
p%iocttdfudn firfoIIiSfofoufIen pbtep.
ocsid pitdd jubIo-fonicrtti. aiioto
professionalism moIittiip fomitco ia pb.
tend fomiteon j1iencnG ollcfirioitto.
nut, j6rjestdmGdn obieImoo tdbGn
fonicrttiin.
Win1iIIc usfotun tebt1m6n oIen
iuorittonut ia oIen ipoIinnut boriotet.
topafii icuroaipot bcIppotaiuiict Ioii.
Iut:.
- 80 joutui armos alta (tpir.
tit. 472, npfpiien fdptdnn6sid oIeipon
fsraoIiffrion ioipitufien mufoon.
2auIctoon 1, 2, 3 ia 6 ipGrsip.)
p Notetti. Sierra, Jun ormos
uIottuuY, (aonfonpoIist. ieir. icfo.
dGnifid I%ouIuio 8 uibfo).
81 "Moiffo lpeifit iuettrn fautta".
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30

(Sionin QonncI 410. 2ouIetaon 1 ia
3 m6rsip).
~ "Qobta iItafeIIo Ipo'. Sionin
|2anneI 440. 2auIetaan 1, Q, 8 ia
4 mGrsip).
81 "8ainiollc ipiinim6feen".
(Sionin Samuel AL. 2ai,Iu 1, 2 ia
8 mdrsfp).
g. "Scrraa bpipGd ~fiittdfGG".
@iriif. $50. 2auletaan 1. 2, 8 ia A
nGrsiD.
3oorit, ~npt innolla bariottamaan
nGitd Iauluja. Sos paiffafunnallan.
ne ei miela ole foorid, min footfaa
pienetfin woimat pbteen ia alfafaa
laulaa SiimaIan funniafii.
Olfoon tunnuslauieemme tdsiG
bommasia: "Gnii fefdna mennddn,
Jos Sumala iuo, Iaulu- ia eiuanfeliu-
miiubIille."
"Yalmclfaa Serraa lola: tuIfaa
banen fasmoienia eteen riemalla."
Yi. 100: 2.
Watti @iSfari.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30

iiten, jos riuuat iuIaa min nc c''udt
iuoifuto uoitpaoipasti ritumiiieen. z.
tenfin ioIIa on matiofatarin tr'ioa,
fulfil olIo bpipin i%parotpoinen ri'otid
|f~dpttdesidGm. charlottesville c'wdt
Joni lbaraluot. Hnronnidffesio -ospat
uotiafotoriIIe porbaut fdpttda fpImGt
fpIppt, woimistelu ia bierominen.
|Sauna on mpos bpiud, ctenfin, Jos
iaunasia fdpttGd fubnimisto, eli fpl-
mdsiG weoesid istumista. Tuutoirr
on merfiIIistd ie, ettei ibmiiid iaa
pmmGrtGmGan rlnimiinia boibon tar
peelIiiuutta. Sbmiiid on m~elfe'uepb-
I'd MALTA iaaoa pmmdrtGmadn, a.
|ioisia ruiimiin bottom fmin iielnn boi-
toa, minimum g. Maomattu nellie fiji
I'd opettaa. 2uuIen eta tdbGn on ipp-
pad fen manban wolebteIiian tpebfeet,
iofa foettaa estGG meioGn toimimasta
mifa oifein on ia foettaa fentiiaam
iaaoa meta toimimaan mifd Ct ole
oifein, ia iiis faiffea bpohptontG.
Wutta ett1 ban foettaa cstGG meta
m. m. boitamasta tarfasti teripept-
tGmme, min bGneIlG on iiinGfin omatr
tarfoitufienia. SGn tabtoo iobbattoa
meitG inuriin maiwoibin, eta iaiit
iillGfin lailIa meta maipata ia Dai-
main aIIe iaattaa. Tarfoitus on ba-
nellG iiinGfin fiiten fdifisia bdnen al
feisiania paba. &ufapa meistd mot
tuntea faiffia bdnen mebfeitonid-
SIfaamme me iiiS alma %marcfpaifinl
bdnen p~erionania ia mebfeitteni6 iub-
teen ia boitataamrne terfpeDffamme'
Min bptpin fuin iuinfin moimme, ettG
moiiimme tGGIlG reippaalla mielella
tebba tebtGmdmme, ioita Smmala OIL
nellie i,sfonrt tebtGmGfii, fiitt6en ia
%funnioittaen Sumalaa, jpfa on meta
fripifienia luonut ia poifania fautta
lunastomlt. YpbGnbenfenia famtta
ppbittGnpt ia aiumaiijafienia aietta-
nut min, ettd iaamme oIla paf,itet-
tlja nGibin iiGiiiin aiioibin ia totinlf-
Tin nGboen, joisia ifG,pG fpaG mont
barbailee m%ielesidniG, eilpGtfG fnnle
mitd elGtpG Simala pubnu, ia min
opat itie ippp6dt beioGn fabotlifieen-
ia. Weille Gland Siimala iiis tab-
too opettaa iieIun ia ruumiin boioos-
ia, ottafaamme alma tarfasti bno-
mioonne moIemminpuoliict opctufiet,
s 81 scimonen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30
Jatkoa temppelin BOZ
do$td

airjoitin tuonoin milf Sumolo on
meio0t tebnpt poiosiania ia iiitG ibo-
nasta aiiasto, cttci npt mclean for
mitle cpGiIId iiitG mitd me oIemme,
moan olIa lolita ia toimio rcippaaIla
mieIeII6 mestarimme paImeIufiesia
ia ottoa paan eiimerffiG toimintoibin
nGboen eoeIIG fGipiioistGmme. Ipt
boIuaiiin ionfun ianan moinita,
fuinfa MCLEAN tuIcc tarfosti boitoa
tGtG temppeIid ettG tGmG temppeIi ei
fulfil turmeItua miIIG6n taipoIIa,
ipoon ett1 ie tlIiii mit6 torfemmin
boiocttlia. @niin tiIee eIGmGn oIIo
min i6Sn0IIistd fuin on mobooIIisto
ia boitoo rii,imistonio. ontaen file
ienIoisto roipintoos iofo file iopii
wdItt6d min poIipn fpin On mobSoL
Iista i~opimottomia ruofio. Muuot
hiIee .iofuinen tasntemoar. Sorboiteu
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30

cifd lain toistd fifoon panbursfoun.
I'M. ic OH. fosfa lain fa,ittn ipnti tn.
taan, mutta ippnaloiiuus ei bclpppne.
|2afi nGptti ollcen mabineofii teboes.
IdGn faiffi inntiiifii, miitta $erra
Sccius tuIi, antoi faifiIlc anteefii Jpn.
min, jota Ct fufaan pGltetpfii iaanut,
ia pppbfi pois observation-disclosures
wcrcniG wiooatufielIa. TGtd iuliri
(@oom. 8: 20) oioittaa Yaatpali
ml,tta onpa lafifin tab6n tuIlut, ettd
Unit iurremmafii tlttaiiiin: mutto
fusia unit on iuurefii tittu, iiin6 on
armo 'plenpalttiiefii trlttu. - SiIIG
foSfa fofo maaiIma oil eniifii .ipp-
pGafii tebtp, pGdsti bGm fofo maail.
man ipnnin, niinfuin Sobannes TO-
oistaa (Sob. 1: 29): fatio ie Suma-
Ian &aritia, iofa pois ottaa mailman
ipnnin. ga fen tdboen GIfo6n fiifaan
toistGnid fersfatfo, fosfa ci fetGGn
t0istdnid panbursfauteta. 8aan 10.
ia ipanbursfas OH, ban on fen lab-
iafii %iaanut, foSfa ban fasteen.peior
ppb1tosiG on panbursfautettu. llsfr
iiis ie OH, iofa m~apabtaapi &ristufier
pcren faltta, iilld autuas on ie, Jon
ia pabat teot opat anteefii annet,it
ia ionfa ipnnit peitetpt opat."
Mbroiius fuoli M. 397 81 muober
ifGiienG. Inton Mimonen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30
Hbram. Ojanpera kuolIut

&luluiio l%aulaja ia laulun opetto-
ia Mbrabam OianperG filoIi 2imin.
gasia Sitomesia 10. +. 26 y. puoli pb-
Den aifana p1imGIlG 59:IlG ifGmuo-
oellaan. quo miesti CT oifeastaan Of
Int ooottamaton, iiI1 mainaian ter
pcDs mime mlolina oil pitempiaifai-
len tauoin maifutufieSta beifontlimis-
taan beifontllnut. 8ielG mime ipf.
ipnG ban toimenia olotti Wlliiiffi-
opistosia, mutta fuufauoen fullittlia,
lofafilun loppupaimin1, oil bGnen
luomlttaipa tiosta laitofiesta, josia
ban pli 40:n muoben ajan of innolla
ia mainebiffaalla menestpfielIG laii-
lunopettaiana tposfennellpt. SfGGn-
fuin iiidiien aaipistufien %obiaamana
multi ban beliinfiIGiien, tpierasma-
raiiuuoestaan tunnetiln taiteiIiiafo-
tinia ipnnpintaloonia 2iminfpan,
misi6 MT omalla fotoiiella fonpuIla
fuolema fobtaii.
Mbrabam SjanperG ipntpi 2imin-
gasia Sianperdn talosia ippsfuun 16
pGimGnG 1857.
Sanomattomon iuuri merfitps
moinoialla oil lallitnopettojono. Sill
nj iubteesa jGtti b1rt arforL ionfa
tdpttGminen on iuprastoan pulmolli-
men. HpfDiien, nlioremmnn laulaja-
pollpen febitpfielle on 9lbrobom O.
janperG ponnut i%elloiien monfon bob
jon, jollc iittcmntit on ollitt bclppo
%iotfoo. Ybta lpaotilpo ia pe%ritsteelli-
men fltir ban oil ollltt ontiSid opilt-
noiSinnn, oil ban oppiloiliiniofin nab
Den. &iitt6en ia foimoten uieimmot
npfniiet Ioulajot mtistclcnot etcipG1
opettoiaonia.
Ierioonono oil mainoio bStGip1lli-
nen, rebti ia alma iuoroiufoinen.
SGnen ~bolsfosio taiteilijofooisioon
miibtpi ipieros pstGmGIliien ia bert
toiicn ii1ntGn pariSia. Niin palion
fuin ban fei1iiir motfuStelifin ulfp-
MALTA, puloi bGnen miclcnl1 poloi-
iaan Yobjoloan. SieIIG ban miibtbi.
Ypbjonmootoan ban eritpiiesti rofos-
ii. Sa iiellG ban ioi lopuIIiien l1bto-
futiun. Surren ia faiipoten Siiomi
muistelee monallc mennpttd loulo-
joanna.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30
Z Gobollisto pGGristelpG. Cana

Gobollisto m1GristelpG. Gana-
Dan l%lltiict tobtonot iclittdG, cttG
gluttoia pliii rirpennut itfcmdGn iitG
finn Spomies ia Sapotosiii on fiellet.
tD GonoOoon pG1icmGstG. IGllainen
ia muffin i%oinloits CANADIAN lluti8-
ten pltolelto OIL tobnIliSto pGGriStc-
IND. Aiio OF main. A1ttaio %julfaiii
SD~0mie6esiG ollccli mutiicn iiit1, eta
"spa1o5f1fin IN Siellcttp CANADIAN
paGicmdstG. SGbGn mltiiccn oil brlo-
moomatto tllllut cnempi fun oil oi-
iottit. Oil tulIut lefin ola, josiu Sp0-
mics fcbotton pstGipiGGn fofoomoan
cncmpi t~ilaujio Nbopsmolloisto. Cd
man c~rcboDficn bppin pmmdrii Ga
Madam l~lutistcn toinitus, mutto ic
tobtoo mt iiitG tcboG Nitttoion rifoI-
liiefii. II Soo nGboG mitG ippt0fiiG
iitlt1 micl1 tlllaon Nuttojolle onto.
maon2 8ebfciIpnnc on tooistus IL
fcdmicliippocstdnnc. ~ S~clloistofo
fobtelro N%uttojo tcilt1 onioiticcfin?
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30
Hnbro$ius
(erdasid Miloriioliiton iItamasia
pioettp ciitelmd.)
6. Salonen.

ploettD eitfelmd.)
&olmannen iataluipun lopuIIa ia
neljGnnen aIfiipnoIeIla eli StaIiasio
neljG "iuurta firfonopettajaa'', jotfo
omat lponeet fristiIIiiccn firffoon lei.
mania, mitfG trntlupot miel1 tGnG
pGipGnG. TGm1t oIimat: Mmbroiiits,
IugustimnS ia @regoriiis Suuri.
Sofu oifo iittcn ferroin mtpriioliitpll
fofouficSio Sicronpmuficsio. SoIlit-
tofoon minun mt m1bGn fcrtou Nm-
brpiiuflcsto.
ImbroiiuS ipntpi mltpnnu $40.
San oil m%oraffoosto ia orpoffoosto
~pcrbccstd. SiGnid oil @nllian (npf.
GonSfon) prciitenttinG eli mooberro-
ia. SO qifuiiin ldbctcttiin poifonen
mooilmnn ia maltnflnmon pGGfou.
punfiin, Nopniodn, fc~bittnmGGn nal.
tiomiebcfii. So 81 muotioono'nimi;
tettiinfin ban Eobiois StoIion fonill.
Tiff. SGmG pirfo jobti bGnct Milo-
non foiipunfiin, jofa t1bGn nifaooil
filpaili orpoiijosta itic Hoomor
%fonsio, finn pari fciiariu pcr1ffdin oil
molinmlt tdniGn founiin Yobjois.ito-
~lioloiien fnupungin oiuinpoifafieen.
SGnnc oil mormaon Sumalofin bGnct
oifonllt, ia t1GllG ban el1ntGniG lititr-
tDon tuli il%torittomoon, CT, niinfuin
oil oootcttoipisio, moltiomicbcnG,
moorl firfonmiebenG.
8oiffo Mmbroiiufien i%ponbemmot
olimat fristittpjG, cipGt bc fuitenfaon
object fostottonect poifoonio, iiIIG a.
jon fotiontofonto oil iellnincn, cttG
IpfGttiin miclcll1Gn fustc ipoiffo flto-
linbctfcen oSti, jotto iiten ioostutta.
mottomona moitaiiiin ostiio SiimoIon
ctecn miimciicIIc tiiomioIlc.
SbmccIlincn oil ie topous, jofo ia.
man ctepGn miebcn dffiarpaomatto
iiirii tpomicbefii SunaIon %ipoltofun-
nan oloIIc. WiIanosia, min fertoo
fristiIIinen muistoticto, oil piispan
istiiin tiiIIlit popaafii. Seurafunta
fofoontui wolitiemaan uutta piispao.
Miiitta ipooIifofous muooostiii mDrs.
fpiiefii, iiIIG oil fofii iprfdsti wostof.
foisto puoIuctto. Idbdn oifaan ndct
oil irurcsio oiosio o~fristifunfoo bal.
Iitiepono paoIuceno ArcioIoincn Lab.
TO. iofo nj. nj. opetti 0rishafien ole.
man poin ibonnc.ibmiien, oIemottu
tof SumoIo. gQiIonon dsfcn tioIIiit
piispdfin on fuuIunst tdbdH lab
fOon. arieolaifef Hctpsti tobtOitDot
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1916-03-30
1. Gmunfcliunli.

/. Gmdfltelllinll.
Sarfpituficna on main fatioa mitG
nGisi1 mGrsipisid on eipanfeliumista
%lonottu eifG baalia fpfoon faiffeo it'd
mitG Hoamatlsia on elpanfeliumista
firjoitcttu. WiclestGmmc nGisiG
ndripisiG on tuotll eiille:
T.. gpanfcliumin iiiGlto. - Sa-
noista: "ginG (nim. epanfeliumiSia)
Sumalan panbitrsfoi,s ilmenee", no
fpp lelm1sti, eta eponfeliumin iiiGI-
tona on Sumalan manbursfaus. Mi.
ia on fifteen epanfcliumisio ilmenemG
~Ssumalnn manbursfaus? 2Dbpesti
l%anottuna: 3ristils. Toiiin Ianoen,
cpanfcliumisia iImenerpG Sumolan
wanbursfaus on Sumolan nellie
&riStuf5esla antama manbursfaiis,
jobon nerbottuna moimme ieista Su-
malon coesiG. "SSSlimala OH &ristuf.
fem jofa ei mitGGn ipnnistd tictGnpt,
tcbnpt mcib1n coestGnlmc ipnnifii,
jotto me SGnestG tuliiimme SumoIon
enthusiastically, 2 &or. 5: 81.
Gponfcliumi ilmoiicc Ills nellie lab
jasmonbursfau6enl
2. @monfcliimin lpoima. "Sil.
Ii lc on %Sltmulnn moima." @monfe-
liunli Ct Ills ole Imam moinlou, FIT
ten uicin luulluon, ic OH pGinnds-
tom iono, ionfo tofona on itie Sitn1o-
Ia; ie on Sltmolon moimo. Sen moi
mo ilutenee cniifiifin ipntiien fddntp
miicsiG muttu mpGs iotfliiuosti ltsfo-
man pll1pit6miiesi0 cl1mon tiellG.
&Gpt1fdGmmc tdtG moinonlGb0ettG!
3. Glponfcliumin torfoitits.
"Stiefullcfin usfomollc pclastlificf-
H. Giponfeliumi ci tor~foitufictto
tue nellie Slmolon eocsiG fclpoopon
lpanbursfoutto cif1 torfoitlfietto on-
ma nellie bengclliien elGmommc pllG,
pitGmiiefii torpittopoo moimoo; foi-
fen tGmdn tarfpituficlla.orf ipntiIen
lopiillincn pelaStus toilpdnn fun.
nioon. Gpanfcliumi pulmelcc ills
iuirto oiiao!
A. Gponfcliumin pleiipps.
"SuutoloiiiIle eniin, iitte mpos freif-
foIoiiiue." Sdsid ndemme %cipailfeli.
umin pIciippoen; ic fuuliui foifiIIc.
Suiitolaincn coustoo n1ct Sumolaon
usfcmia, freiffoloincn iiSfottomio;
iofo on tcbtp usfonnon pcrustccllo, ia
tarfotus OH ianoa; foifillc fuiilrtu c.
lpanfcIiumi. &uiterfin on cipdnfcliit-
mi cniin inornattu juutoloiiinc, iiIIG
cponfcliumin fotimoo on YoIcstiino,
Sob. A: %.
5. Gmonfcliumia ia usfo. Site
fuIlcfin usfolpoIIc''; "iiinG Sumolnn
ponbursfous iImenee usfosto us.
foon." Gponfclinmi ia usfo fuulii.
not pbfecn; Jos nc oipot crillGGn, CT
epnnfcIiumisto ole bpotpG ibmiiiIIc.
On fuitcnfin torfoin buomattoipo cttd
usfo ei tee eiponfeIiumio oIIccIIiiefii;
ciponfcIiunli OH oiemosIo iIran MS
foo, mutta e,pnnfcIiumisfa bpotpp
ipoin re, iofo fen isfoc: TT Somic:
"usfostn usfoonl' on crifpifcn IobonI.
linen, woiffn ie emf iiImdpfieIId
ndpitdd biufon sdmdrdItd- Iitd ie
:orfoittaog Gen feuroaspo Iatie e.