La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1916-04-27
SECCION EDITORIAL
UN ERROR DE INTERPRETATION
QUE DEBE CORREGIRSE

OurrrmoS seryirnO> de los mtmo> argumentoS de que Sc La >"r,ido
81 SerrrtariO Lansing para rnbu>tccrr la iii> que SuStrnian0> en- nu">-
in editorial de- aver.
Fl iere de la cancHneria nortr-amrricana manifesto hacr p"co Il los
aqentr> o representatives del gobiern" carranchta, que 81 Ell general
peT~hing habia atrayeSado la irontrra rn prr>rruri6m de- Villa ! d">-
arroIado operaciOne> mLitarc~ en- circunSeripci6n lie Mr\ico. Ell h""h"
nbrdrcia Il qr Ell gobicrno tc los E~ado> Jnido> 81 habla rrrido am"-
riIado para procedcr ai. .df>dc el momrnto rn que hahEa artptad", aum-
que con agma> rc>triccionr>. Ia contra-propu>ici6n del Primer JEFF.
rrlatha al pa>o rrciproco tie tropa> Il lr,t de Ia inra del Rio Graudr.
III senior Lansing ha in>t>udo difrrrntr> wees en- FL h"cho DE- que Ia rN-
prediction punitAa ha actUaG0. ateniCnhO~c III prrmi>0 de la utortdad
e,nana>; nero cupndo a>ta> han obictado Umr Ia in, aston de- prr>hing
rf arbftraria y que Fl pcrni>o que ~ in,oca c>taba pFndnntr de la Fr-
ma de I'm protoculo: ;uando. III docum"nto official e han Eo>trAdo >"r-
nrepdida> las uiSnaS a,torhladc> de IA pr,>rnra DE- las tr1ua> amrrra-
n> 81 trrrnrio de Chihuahua. rI >rrrraTo dr E>tado drI pr2Sifcmtc
Wilson ma drbtIo decir a pre~rnca de t"do rI m"nd". Gn" ri p"nto cot
lr"vrrtido era, quiha> FL rf>ul'ad" dr ua Malta intriig"ncia d. part"
del gobierR0 de los ENado> lnido>.
E>to traduciIo Il romance pmr". q""rr hccir pc la ranrih"ria an'-
curntra en- MtNco drbiO Il un error de- interprt4aci0n. susceptible" d"
Sub>anarSe \ qp k> E>tado> unidG> 10 han nbrad" ME n oalo nj con
maa fe. al proccder en- la f"rna que han Hentdo pr"crhiend'.
QuFremo> crreriO aL VA que /" trnrm"> motives para duhAr de Ii
~nceridad de! ~hor Lansing; prro t. eli casa de harcr notar que 81 dr I'M
error >r ,rata. 'tebe >ubSanar>" dr>l" lneg".
pDr otra parte. nj am c Ell ease tie QUE Carranla huhirra autorza-
ro la r>pedic6n puniGva. habra ru6n para que las tropa> de- Pfr>hing
tnidO> han recOnocidn a Carran1a prr~onalElad y autoridad ba>taniF>
para Otorgar m per1ni>o como cl de our sc trata. deh"n rer"n"HHrP. e."
buena l0gca. la mi,ul pFr>onaidad y la m>na aui"rrdad para GENE
garO.
Carranla n % : ohga a pluo flo con ell gobirr"o de los EStod">
Unido< E>ta fut INA de tanta~ lamrntatdr> Onri>onc> en- Que inru"ri'ron
las dos cancileria> que diScutieron tan dcicado a>unto.
\ aTi e Fl case de t0lser a in>i>tir en- Ia ra/om qua nm> a>r>tra GUAM
do acOnSdabamo> al promediar Fl mrs de Marco 1tin". que nj las fro
pas amerirana> tra>p">rran Ell rio Bravo. nj las tropa> IrNieana> in
cur>iOnaran en- TEXAS. mientra> no ~ prcci>aran I'll u tratado las N
dicioneS de nImrro, tempo y lugar Ii Qu" las furha> de amb"> paNr>
drbian deSarroiar st accion rn irrr1t"rio eNtranJ'F'' SIN Ia cOncl'>I" 1T
~ rratado. toda> las eNipuacione> que op0rtunamcntc acon>eiamo>
quedarOn y de~cubiert0, y ahOra e. rI case de que CarrankA purdc. y con
precta iu>tincaci6n. iinitar. a >u arbirio. las "prraci"n'> del general
Per$hing. sin ,i"mr ningin tratado, sin faItar Il n!ngin compromise y
np0niendo a toda> las argucia> dIOnriicaS uur pudicrar >ar Il luz. Fl
urgumrntO inc0niroyPrtibLe de u". ii ~ le rtcOu0ci0 ocr>onaLidad y a-
toridsd ba>tamtrS para Otorgar I'M perni>o, deb"n rrconocfr>e". + bue-
ma I6qica. la mi>na per>onaidad y Ia mi>na autoridad para dem"garLo.
: ! =
Tenemo> enrpeho especial en- Q" este a>unto : 9 rr>nr4Na >ti>fact"-
riametntr y sin mpno>cabo dc Ia dtgnidal lie muyuno de los dos pai>rS Il
guen-> afecta. POr go deSdr aver lenlnC> in~>ticnO n la cnyeRiemcia
de que >e ctirrr, las tropa> del general P"r>hing del trri,"ri" mrIcano.
A>i TODD re~JLtara bien.
IA hem0~ defnt>iradO qr tai retro tn NADIA aiecta ii prrStgo mi
ItMr y poiGco DE- k> EStadO> Indo>. la r>prdic0n punhiva ha lido mas
ALA dc dondr, hubiera pUdidu ii. s ~ hubiera trnidO qur suirtar Il sS
De an tratad0. Ha hcclIV MAS Dir 10 que d"biL Nngim trata-
do 10 ,rntaiuSo uur tMr iuFca, i- hubiera peTnitdu r>tabhectT>f
rnsrehEa \ cnc0 dlS cnnsrrutilOS n tfrItOriU neNcano nj Pf>"guir Il
NHEa ha>ta los arededorr> de- Parrat. Nhngm tratado le huhifra anloriLa-
do paY acluar en- MeNicu. tai y como ha yrntdO a|tuindO.
2; In ,ab0no DR. la rtIrada de Per>hing miitam tambitn t"ha> las d.
mas 7usnPS QUE heHp~ adurido cn FL curse del prT>rntr artiruhu.