TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1916-03-13

ben ron Oennemdrt", gomDbia bon
Spiepbo Suben bon 8enebist4, .Sra=
g0bia pom Gear st5nig bon gnses
lanbt". 9iefe @oritellunsen fanbsn
bereits brsi Sabre nab benz Sobs bss
Di9ters itatt.
Sm Sabre 1868 fdrieb Der 5dIeiiz
f9e 0idter 9lnbreas 9rDpbius nad)
ben 9anelperfericensn i'm .Sommsrs
nahtstraiim" iein hroIliges S1impf=
fpiel rpeter Squenb". 1872 eridien
als erite Searbeitung zines Sbafes
IpedreIden Stiides in Deuti9lanb:
Stunt iibsr a[le siinite, Elm b0s @eib
gut 5u MAIDEN" (Sbe Gaming Of a
S6reip). Sm Sabre 1741 sab 6. SO.
bon Bort. Der preutif9e 9eianbie in
2Onbon, feline in 4leranbrinern ges
! f9riebene gearbeituns bon YSulius
gGTar" beraus.
llnIerem unberslei9lifen 8linIts
trititer unb Oramattirsen Geiiing
enbli9 perbanfen mir, bab Sbates
| fpeare in 9euiI9fanb in Isinsr aansen
@rDBe anertannt tpurbe. 2eHine
f9uf in feinem iiebaebHten 2iteraturz
briefe 16. Ssbruar 1859 unb ieiner
SamburgiI 6enDramatursie" grunbs
Iesenbe @niihtsn iiber bic 9ebeutuns
bes gruben Oi9ters.
Seiner aniheinenben 9tegellolig'
felt tpeeen iibte SDnfeipearc Johann
ei1en ichr itarfen, oft inbeilbollen
ginfIub ntf Die ioeenanittel Stir
.ner ilno Granger. Den SdyiiIeril
bes franSoiii6en Sdppdrners nno
J1aturpbiIoiopben 9toltiiepu fam Gle
Sbotiafe, Sab Sbafeipeare Die foge'
nGnnten brci @inbeiten, 8. +. Die Gin.
belt Der SanbIunn, Der 3ei. rnb oes
Srtes, in fcincr iciner IrobuftioncE
beadtet bate, 70 reht selesen, unb es
cntfIoiicn nun ben @1nietieIcn Der
6crren &lineer, 2ena itno GonIcrten
ornmotii6e @r5eueniiie. Die 5tpor an
9errilienbeit oes iceniiden Iilf6uue3
SbafcIpeare ,uonlogIid nod iiber.
trunltften, an tmerem Bebalt jeoob
oas erobe @orb;Io uid)t i'm grtiertc.
item erreidten.
glefnIidL aber bod 70 gang oll.
bers. seigt fi6 Bel Sfiller III cen
.,Giubern" ilnb hei @octbc in ,G'ob
oor @erIidJingen" Die Giutpirfuug
Shafcipcdres. @petbes @efanntifaft
nit Dem britiid,en 9atben riibrt bon
Ser6er Der, Der ieinerieits bon Sem
,Ma1us beg gorbens", SantmaiL
auf Sbafeipeare a,Ifrierfiam &c.
nadt tpuroe.
lrot itartem Siirneisen gum fren.
30iiiHen Sdrifttbum, lit es 8ielano,
Dem mir bie eriten Sbafeipeare.
l1eberfesun1en perbaifen. Gns ieiner
;Seoer itontren % gearbeitungen
S6nfeipeareid1er Drnmen, bic in ben
SSah-en 1762-1766 geftrieben tulir.
ben. 0tit babnbredenoer @irfung
brnfte Johann 1776-1779 Der gro'
&c ShauipieIer Shrobcr in Sam.
5urg Die Gramen .StteIIc", Saul.
mann pcn @enebie", rI,ab fiir
Wlob", Scar" unb .Wacbetb" auf
Die giibne
Zen Ronlattifern ieopd pcronnft
Sic moSerne belitite giibne m eritcr
9inie, 6ob iid @iIliam Sbafeipeare
Sarouf aIs oeutiher, ODER fpenigitens
gin5Iifl sernlaniiierier Didter Gin.
tiirgerte. Senn Die pou beititen go.
muntifern geidJaffene Sbafeipeare.
llebertraguneen fommen Dem Srigi.
raj iebr nabe llnb iino edit poetiiAs
gliithen. 60 iiberie5te q. 90. Sfle.
gel ieb5ehn Der Dramen, graf @olf
%au6iiitn breisegu uno 9orotben
3ief. Die Sotter bes eIefdJnaniacn
Diaters, beren feds. 5ied felbIt
nabm nur bic lebte Surdii9t unb
Sermiseabe Der aitnitperfe nor. Gie
qan8e SommIuug lag I'M Sabre
1888 abgeffloiien Dor itno es iino,
Die lleberfesitilgen bon ShIegel'
bic beiite nod aiif Der
5crti6en @iibne in 70 sablreiden
gluffiibrungen erideinen.
Fir ftilgere9te Wiebsrgdbe forss
ten sunG4it bic beriibmtsn .Wsinins
ger, beren nSuIius gGfar1 fogur in
aonbon unter srobem geifall seseben
fpurbe. Heuerbing bat fid Mar |
Reinbarbt in Berlin bur9 finftlerif6 |
hoftsbeuhe unb pra4tig uusseitattete
Sbotefpeare 4uffiibrungen I'm bic
Monen BEG uniierbliGen Dtdters be.
fonoers perbisrt semadt. gs iisbt
feft, bob Gbatefpeare elmer Der unien
rigen getpprbsn 1T, bab sr auf benz
Spielplan fait eines ieben bsnti6en
lbeaters neben ShiIIer unb Gpetbc
zine bominisrsnbe Stenuns einntmmi.
Das abloIut Menf1lihe In Sbates
Iprsnre, fem Ssrs, bic GspaIt ieiner
Sraeit, bas urtpii4fige fsiuss Sus
mors mutetsn 70 edit beuti6 an, bab
mir ben Si6ter nit sutem 9epifen
.inen bsutfdsn 9ramatitsr nsnnen
lDnnsH.
Diefe Sbatfd6s unb bic @erebrunsd
bic mir Seuif4en benz srpSen 8rtten