El Nuevo mexicano., 1916-01-13
LA QUESTION De RAzA
En- NUESTRAS Is
CUELAS
Traducido del Ingles por Felipe N
Chac6n.
ST. EdItor al Nuevo Mexioano.

FpAlluH NAuC1t OiuHtd tOu ItepCi
10 a IA ~agitaci6n relative a Ia cuel
ti6n de raza recientemente suscitad
por IA actltud del editor dc la Reyil
ia de Taos. articulo que fle publict
% en- este periodico p DO DiciembF
de 1915. apulico q va. publique Is
ia reYista de los hecnos referIdos 20
ambas parties y ID Controversial.
81 ha HabIdo Question de Raza QuleI
~ Orisino.2
Unas cuantas palabras en- respues
IA a 10 antics dlcho. NO obstante qul
sni objeto principal anoga es la discu
sion de los relatos hechos por la Re
vista de Taos a. ciertas i~nstitucionel
docentes del Estado a~cusandolas d
discriminar en- contra de los ninoi
hispano-americanos me ha parecidS
propio eI referifme, de IN modo gene
raj. al origen de Ia question de razs
por que Ia existencia de ese NAL liz
puede negarse. La Discrimination dc
raza ha sido practicada en- algunas Dc
nuestras ~escuelas p1blicas; pero es
to nc ha sucedido en- las com~unidades
que predomina FL elemento hispano'
americana, nj tampoco eli que predo'
nina 81 elemento lIamado americana,
Ia prueba de estas paIabras es mate
ria de registo en- nuestra historic con.
temperance. Para refrescar la memoria
del lector solo tenemos que referirle
a Ia exposition del ~incidente de Car
rIzozo, hecho por 81 Gobernador Mills
durante Ia Ultima cappana para la
admission de Nuevo Mexico en- la
Union de los estados; tambien a IL
EXPOSITION que yo mismo hice. y la cual
publiqu6 en- los ~peri6dicos respecto a
los hechos de las autoridades escos
lares en- cerrillos y A~lamogordo, al
al mismbo tempo que la del Gober-
nador Mills. Estas e~xposiciones han
sido. de cleric mode, c~onfirmadas POI
las ~protestas recientes de otro editor
anglo-americano despreocupado. Min
gun hispano americana podria habes
usado language mas fuerte en- conde-
nacion de 10 que constituye el mas
elevado credito por su valerosa y yer-
dadera exposition, por que en- ella
pone todas las demas consideraciones
humanas. Oigamos, pues las palabras
deI Sir. William Fl. MulIane, editor
del Current, de Carlsbad, Nuevo
Mexico. quien en- i'm articulo publ.
cado en- Julio b pdo. bajo 81 'epfgrafe
de What New Mexico Most Needs
lilo que Mas Necesita Nueyo Mexico)
entire iotras cosas dices
sA Muchos. la simple idea de aso.
ciarse con 81 elemento native, les es
odiosa; sin embargo, 81 los que asu
men tai posicidn pudiesen internarsa
en- 81 future tai yez podrian yer que
su probe debe viYir entire dos descien-
ties del pueblo native, que fue 81 que
primero poblo a Nnevo Mexico, Y 81
meior W mas sensato modo es yer Ell
asunto del punto de sentir ~caritatiYo "
liberal que no guarda mallcia para
nadies.
Despues, comentando sobre Ia I'M
justa manera de tratar a los ninos
natiyos en- asuntos de educacion 81
Sr. Mullane dice:
Isl 81 llamado eIemento americana
Sc ~interasara en- que FL eIemento
~recibiera las mismas conside-
~raciones que eIlos mismos desean,
Y todos elIos a~provecnaran cada opor-
tunidad para ayudar a educarse a
la juventud de sus yecinos, TODD es-
pr6speros.
-cs Natives privados de U Dereehos
sociales.
La preocupaci0n que sexiste en- al
unos de los c~ondados americanos de-
4 lIamada cordillera oriental del esta.I
GO en- contra del elemento, para pro
bar su ex~istencia fuera de toda sombra
de duda, de nuevo citaremos al ST
Mullane, QUEEN. habIando sobre Ell
asunto dice.
En- esta secci6n del estado, muy 4
10 lejos vemos a los nativos tomando
en- asuntos pnblicos, por la sen.
ella razon de que cast Sc les dice por
Y nc SO mezclen con o. resto del
% claro que Sc junten de por s. " no
Sc mezclens con ei resto del pueblo.
Una Clara Amonestacion.
Previendo los terribles resultados
le este injusto ostracismo de los hiios
nativos, Ell misno escrit6r dice:
4Si Ell pueblo de Nuevo Mexico
producer criminales, no se
necestita hacer otra cosa que seguir
ignorando a los nihos nativos. pues
ze ese niodo, en- 81 curse del tempo.
81 estado serfa mas notorio por su
por ciento de homicidios VT
otros ~crimenes.
Cada palabra de 10 cual es verda-
iera. puesto que de todas las causas
lue producer Ell crimen, ninguna los
produce mas horrendos que la igno-
Tanto asf por 10 que toca a es-
"a Ease de nuestro %artfculo. Vasnos a
loFa a discutir Ell lado opuesto; la acu
saci6n de que Sc practica la discrimi
de raza en- los pIanteles de
snsehanza del estado,
"a Acussci6n ParelaImente ~sostenIds-
La equidad me impone el deber de
lacer n aplicaci6n impartial de los
principles dc la regla de orc. la cual
2 invccado en- interes del elemento