El Nuevo mexicano., 1916-08-03
La IMP0RTANCIA DEL
IDIOMA ESPANOL
Discourse pronunciado por Ia SrIta.
Isabel cordoya, en- Trinidad, Colo.

plscurso pronuncisdo por Ia srIta
Isabel Cordoya, en- Trinidad, Colo
(R~eproducldo de @Ei Independientev)
Us Q yerdaderO Orgullo que publ
camos a continuation i'm disourso SO,
bre Ell idioma espanol y su importan-
cia, pr0nunciado por una j6ven hispa.
no1americana recientemente, ante la
Sociedad del Sagrado CorAz6n de Je-
sts, en- la pobIaoi6n de Trinidad, Co
dorado. La erita. C0rdova es hija
de d. Carpio C0rdoya y de Ia Sra. Gu
mecinda Ghac0n de G6rdova, v Meta
del Mayor d. Rafael Chac0n y esposa.
personals todas elias RESIDENCES de
Trinidad y que 0 extensa y fayora-
blemente conocidas, no solamente en-
enc Vecino estado del norte, sine 10
mismo en- Nuevo Mexico. -4Nota de
Ia reduction.
Reyerendos PadrHEs Miembros de la
Sociedad del Sagrado Coraz6n de Je-
sliB, Sen0ras y caballeros.
All presentarme ante ustedes para
hablar sobre la i%mportancia del lido
ma espanol, no puedo menos que como
GER mi incapacidad para dirigir la pa
labra sobre I'm sujeto tan extenao CO.
mo es este. 70 hubiera querido que
esta tarea hubiera sido asignada a
n persona mas capaz, y de mas ex-
periencia que yo; D una persona que
pudieFa infundir en- sus c~orazones I'm
verdaderO amor para nuestro idioma,
y que pudiera imprimir en- sus men
tes la importancia de 6l. Pero va
que la tarea ha sido asignada a mi,
hare unas cuantas observaciones para
dar una idea sobre 81 asHpto, que pa
reee ser ell mas abRndoDado, por la
mayor parte de nuestra genie,
La lengua castellana es una de las
mas heFmosas y cuItivadas de las lla-
madas ~neo-latinas o romanees. AL
inyestigar 81 orfgen, hallaremos que
sc form6 durante 81 curse de los ST.
CLOS, por decomposition lenta de la
latina, v que tuvo su principle v Sc
desarroll0 en- las comarcas centrales
y meridionales de Espaha. ia his
toria moi dice que Sc llam6 c~astellana
porque era la mas ~extendida v cult
vada de las que Sc hablaban on el vas
to RENO de Castillo en- los siglos XIII,
XIV y XIV, en- ell cual SO c~omprendian
todOs los territories de Espana, fuera
de los incluidos en- la corona de Ara
g0n, Portugal Y Navarro, v que sigue
%dandosele Ell mismo nombre por no
haber otro meior con que designarla,
siendo este tan impropio como ell de
''espaholY que le dieron los ~extranje-
ros despues.
No hay documentos que nos den a
conocer, paso q paso, Ell proeeso de
traQsfornIaci6n que sigui6 la Iengua
vulgar latina hasta convertirse en- la
castellana del siglo XII, que es Ia for
mas antigua de ella que eonoce-l
mos. y aunque huhiera estos documen
tns, seFla impossible fijar puntualmen-
to 81 momento on que la lengua latina
deio de ser latina Y comenz0 a ser
castellana. porque Ia manera gradual
que tales evoluciones Sc realizan,
la hace indeterminada. Tambien es
impossible que en- ninguna lengua ha-
va escritos que manifiesten en- todos
los casos ell proceso de su desarollo,
porque todas las lenguas tienen que
pasar DOR ley natural, es decir, porI
periodic de gestaci6n, de vida EN-
bronaria.
"Esta lengua casteiIana ha sidol
.transmitida a ~nosotros, con modifica.
sin duda. porque no hay lengua
viva que no vaya variando y modifi-
candose par 81 misma con Ell curse
del tempo hasta transf0rmarse, a ve-
ces, en- otras distintassde ella, por Iey
inevitable de Ia n~aturaleza. Estas
m~odificaciones 0 mucho mas pro-
en- las forums yerbales de los
Idiomas. que on las ~escritas. por moi
hallarse las prlmeras defendidas, CO
mo las nltimas. nor Ia gramatica- y la
instruction oultura Intellectual de los
Iue las usan
'Aiuchos hay que dudan que sea ne
,esarl0 estudiar 81 espshol, p~arecien.
cue basta ell uso. sAquf nermf.
anne darles unos ejemplos.
"P0r los 1ltimos cuatro amos he To-
ado, a mi cargo las classes de- espanol
las eseuelas de esta ciudsd Hei
en- estas classes, que o de los
sexto. septimo Vi octave. IN
lromedio de- ~cuatroeientos ninos al
de- estos, como cinco nor clento
sido de- hahla espahola. CAST
los ahos. al empezarse la escue.
a. algunos de los ninos mexicanosi
,iden ser ~dispensados de las classes,
iiciendo que saben hahlar espahol.
Iue dicen sus padres que vale mas
Iue emblem ese tempo en- otrs cosa
mas attn.
No imports cuantc espahol espsn.
as reglas del distrito no permiten dis.