davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Dur einen Sag

81. Ooran lit Elm regular @ra'
buierter in Meoi5in un6 @birnrgle
liaen5iert bonn @toate @inneiota uni
outboriliert bon ser Minneiotc
@toatsbeb0roe Ser me6i5tniiben Erii'
fer Wanoerli5en5) Inn profeiiioneu
sic beoeutenoiten Soprs nno Staotf
inn @toote gu beiuden, bietet oaen'
tpeld)e I'M @oniultation bel ibm Dor
ipreden, l1nteriudl,ng uno &otb
frei on.
9r. @ora11 operiert nidt fir Blind,
6arment5iinoung, @aaenitein E1'
morsv @ropf ooer eetpiiie @rten bon
Qrebs, @ranfbeiten bes MagenS, Der
gingepeioe, ser Sober, 6es @lutes,
ser Sout, Ser Merpen, 6es Ser5ens,
ser Mi15, ser @ieren ooer 8loie, to-
tarrbolii6er Soubbet, &beumatis-
mus, gciotico, 8ettndiien, mei@er
2ungen, un6 iol@e, sic nit lang on
boltenoen, tiefiibenoen @ronii@en
@ranfbeiten beboftet iino, ioqten ni9t
perobiaumen bor5uipre6en.
@erbeirotbete 9amen miiiien bon
ibren MGcnnern un6 Minberiabrtge
bon ibrem 8ater begleitet iein.
Or. 5. 6. Doran, 1856 Bottom 81od,
Minneopolis, Minn.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
@abe 3eit fir @imber!

2ege 6eine @dn6e in Sen Shob,
menn 6eine @inber NIT Sir pla116ern
tpollen.
@ieIe Grol1en bober 11iemals 3eit.
MiemaIs eine Stu1t6e Ser Somm.
lung o6er Der &1tbe, um 1i6 1elbit
ODER ibren &in6ern at leben. Midt,
foIonge bieie flein fin6 nn6 tie i'm
iiberlaiteten 6ousbolt fid ubbeben
miiiier1, 6oB ones pein1ih in1ber, ie=
Ser Genlterfnopf un6 ie6er 8il6erno=
gel gep11tt lit - mht, mer1t sic &tn=
ser nit ibnen fpielen o6er, otter ge=
tporben, file iiber 8eH nn6 2eben be-
fragen.
u@hmeig! Sos lit. nidts fir 6id
Trnge Sos Md6hen o6er Sic Sante,"
ober per es fonit lit. &ein liebrei=
DIES gingeben o1f Die See1e oes &in=
oes p6er fem gmpfin6en!
Cine groBe 3abl bon Tral1ett er>
fennt nod thinner nidt, 6aB geraoe
,be1te 6mrh sic @raiebnng 6ie @ur=
5elfd6en 6es fiiiinffttigen @borafters
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
&arls 9ra@en.

0ie 8eit 6es Dra6enfliegens par
6a. ueberou, an Gelegrapben=Dra
ten, an @Gn1ern nn6 in 8aumen,
bingen 5erriiiene @opier6ro6en. SIN
fIeinen Stdbtden batten sic 2erte
es 611rdous nidt gerne. Sic iagten,
sic @apierfeben beridan6en 6ie Sc
gen6. &ar1 batte ieinen 9ra6en
fiber ole &inoernilie bintpeg iegeln
la11en. @r botte cine 1olde 6ertig=
felt erlangt, BOB er 1einen 9ra6en
in ser 21ft fte1ern fonnte nno ber=
modte, i'm an etnen beltimmten
Flab GIT bringen.
Ser 6rie6ensri@ter iagte GIT eini=
gen 2euten: u9ie 9radenfliegerei
lit elm mirfli6es l1ebel. @enn eS
etpos einbrGdte, mdre es anbers.
Sd bin tpilig, DEM &d1aben flint
Collars 511 geben, ser nit ieinem
Dra9en tpirf1i6 ettpas @utes fbut."
@inige Sage ipdter 5og ein &C.
tpitter berouf nn6 fdlug in 6en bo@=
item T1rDtDtrm 0es SrIes. VS. luur
MIR Elm folter S9Gag. Mber man
muBte 6od) nadieben laiien, mie groB
ser @9ooen iei ebe @ino un6 &e=
gen ibn nob GROCER madten.
8ie ioute mm aber an Die 16lon<
fe Spite b~inm1ffommen? Sin
Tburmfletterer fam. @om Do6 1tteg
er uuf elmer Setter bon on ben on ben
Gburm binan. &arl bottle gebolfen,
sic Setter gu beben. Scum lab er nit
@r1tm1nen, oaB Ser G~burmfletterer
muir Elm langes itarfes Cell bro1bte,
meIdes er INN SEN Tbnrm i9lang.
Sesn6em er es oben l0ite nn6 mnten
on5og un6 tpie6er nmgefebrt perfubr,
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Kindere6e.
Ser emtoefte 8etrag.

Chit brodte Elm Mam feineu
Stnge11 gum Sbrenar5t nn6 per-
langte Elm 3eltgniB oes SnbaltS> bob
lein 6rit our6 cine @erlebung oas
@eb0r %perloren babe. St tbeilte Dem
Ar3te nit, ser 2ebrer babe ieinem
|6rib cine Sbrfeige %gegeben, ieitoem
tonne fem SSl,nge nidt boren; nun
mollte er Sen 2ebrer auf S6aoener=
lat perflagen, nno 6a5u miiiie ct I'M
@eridt Elm dr5tli6es 3e1gniB por=
legen; err lei o1d bereit, oafiir gut
at be5ablen.
Ser Mr5t fragile Sen SSatngen bies
|uno bos, aber 6rib NOR itodtal1b nno
blieb sic Mnttport idp1loig. Sci mo-
berer l1nteriuda1ng iab Ser Mr5t> 0aB
lein Sbr in feiner @eiie berlebt
lpor. Sic Smtdbeit alio MIR a1f
@eritell,ng ber11bte. Despegen rief
er ieinen 8ebilfen nn6 fliiiterte linn
gu: u8ringen sic mir Dos groBe
Meiler, mir miilien erit baS DIR OBJ
ldneioer, bamit tpir better binein-
idal1e1l foijnnen!"
&u1nr mar Sos int leiieiten Gone
geiproden, 90 iprang Ser Sunge bonn
StubI unb rannte our Sbir binal1S
nno sic Treppe binnnter, I'M 9abon<
Iaufen oem @ater 5urufen6: $50
ter, he 1piu mild sat DIR afini6en."
Sbne &appe mar Srib idon onf Der
StroBe un6 ra11nte IN boaem 9arfe
leinem 9eim 5u.
SEQ, ieben sic, Ser Srnge fom
tpie6er b0ren," iagte oct Ir5t
i9mun5eln6. u@ie nnteriu6nng TO.
ltet flint Donars."
Ser @oter i6dmte ii@, be3oblte
nn6 brumn1te I'M @eitergeben: uDu
lit nidts at MAIDEN; sic @tnoierten
bnlten im1ner %5uiammen!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23

Ser po1itif@e 5Infubrtee.
Sic Dame oes 9oufes: Mber Bite,
lieber Dottor, erit trtnten sic Elm
Sdb9en, unb bann er5dblen sic uns
bon benz erften 8ulgareniieg in Ger
bien. 9ier -"
Der !9err @ottor (tun einer
S@lud): r&n =. tn -. tn 80"
sic: 81, Of! Der See tpar tpoH
gu beiB2"
@r: rSan -. tn %. tn 80"
sic: r!9aben sic fi@ psri@1udt9
Marten sic (baut Jpn auf bet @iiden)
= bas bi1ft mandmal."
,@r: sen -. tni %. I'M 80"
Sic: n@ie peinlid! mie pein1i@!
Mas ion t@ nur9 M@, Gina, tlingle
oe@ mail Den 9ausar3t an"
ST: r&nj >. tnj -. tnj 80"
Sic: rGr ion unper3iigli@ tommen.
@s 1T @efabr i'm @er3uge."
ST: uanj -. tni ;. tnja 80"
Ste: n@r erftidt uns! Was mad
i49 . @ptt!"
@r: n&nja Unit elmer 1eBten
Mni treneung bo4rot am RopD: 80.
Rnia 3epae beibt Die erfte Srt<
f@aft in Serbien, sic bon ben Bulge
re, er!tirmt tporben 1T.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Order Limiting Time to File Claims.
and for Hearing Thereon.
(Povision nf 1Q0Sl

ana 1Or hearing InefeOn.
(Revision of 1906)
Estate of John Seifert, Deceased.
State OF Minnesota, County Of Stearns,
In Probate Court.
In the Matter of the Estate of John
Seifert, Decedent.
Letters of administration with the
will annexed this day having been
granted to Mathilda Seifert.
1t Is Ordered, that the time within
which all creditors of the above named
decedent may present claims against
his estate in this court, be, and the
same hereby is, limited to six months
from and after the date hereof, and
that Friday, the
9th DAY OF APRIL
1917, at nine o'clock A. NJ, in the
Probate Court Rooms at the Court
House at the City of st. Cloud, in said
County, be, and the same hereby Is
fixed and appointed as the time an6
place for hearing upon and the exam
nation, adjustment and allowance O.
such claims as shall be presented with
in the time aforesaid.
Let notice hereof be given by tn
publication of this order in Der Nord
stern as provided by law.
Dated October Goth, 1916.
(Seal) ]. B. HIMSL,
A. H. Klasen, Judge of Probate
Attorney. I?
-~A
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Sir Me1mden?" fragte er idnen.
Mpin fiir nim |"

Sir Mermden?" fragte er idnen.
~Nein, fiir 6i6!"
vSb!" - un6 etpas mie gnttd1t-
idung flang aus Der 5timme uid
oadte, Die Moie lei fir infer fran-
fes Menn9en!"
uSft bie 1ebr fra11f?"
n@ebr!"
SSn bent liebli9en Md6dengeiibte
ipiegelten ii6 8e6nuern un6 innerer
&f. ~Meine id0nen &oien!"
itan6 o. gei6rieben; umuB id ibm
Ole 5peite ortd gebem?"
Mber nur- fir einen Mugenblid.
Dam trat iie entidlolien naber nn6
bot 6em &naben AUDI 6ie 3tpeite &oie
nit freun6li@em &opfniden an.
uSiirs frantic Mennhen!"
Sic manbte ii6 f6nen, mie tint
bem Danfe 5u %entgeben, un6 fpra1g
Ser Ml1tter na6, 6eren %fragen6en
8lid Tie fr0blib beanttportete: uS9
bab's germ getbun, ltebe Mutter!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
idaffte er ii6 langiam our Spite

uuII+E e. lVN tu''SI"''' o"] Of'S>
bina11.
Mls er BORT angefommen tpar, mo
ser 8Iit Sen Eburm getroffen bat-
tie, bielt er. ST beiab ben S6a6en.
9ber ser Mann riibrte ii@ ni6t.
8alo 1ab iebermann auf Ser StraBe,
|1ab BORT oben am Eb1rm etmas ber=
febrt 1ei. 8ulebt beuegte er feline
&mo n1ro rief. @arl, Der no6 int
mer ol1f Dem Dab itano, Borte es.
Gus Sell tpar in einen &ib geratben,
meldeS ser 8liB gema6t bottle. Scum
mar es 10 feitgeflemmt, baB ser
Mann meber portpdrts no6 rid1parts
fonnte. Scarf bate eS bal6 Den Man=
nern geiagt> sic meiter nnten itan=
6en. MIerlei Hlane tp11r6en gefaBt,
6em Mann at belfen. &einer lieB
dih a%usfiibren. @ie molte man BORT
binn4ffommen?
9ftBlih rief @orl Dem Mann oben
am Tb1rm 5u: u&alt bid felt! Ser
1teblt SIT es? &olt oid feit! Sd idaf=
fe Elm Sbol1 bina1f J." Ser Mann am
|Gburm bemegte feline &an6 5mm 3et-
diem, ooB er es beritan6en babe. &arl
ltieg bom Da6 nn6 lief beim. Or
itount 1aben ibm sic 2e1te na6. ST
bottle ieinen groBen 9raden, nabm
cine 1torfe 6ii6leine un6 Damn 6ie
3e11gleine 1einer M11tter. Sn meni=
gen Min11ten tpar er mie6er amf oem
freien YIob Dor Ser Stride.
Ser @in6 fam bon @iiboit. Scarf
tpa1Bte, pie er fi6 a1fitellen ma1Bte,
UNI Sen Draden iiber SEN Ebmrm
fIiegen at lollen. Sic 2emte itanben
inn @eg. @orl rief ibnen gu, CUR
geite at treten. Ser Srie6ensri6ter
fam oober. St iogte: ~@eldye nere
gibt es Nun pte6er?"
@arl onttportete: u&elfen sic mir
8lab ma9en. SS@ tpim 6em Munn
am Eburm Elm Sell 3ui6iden."
Snatpiiden batten 6ie 2ente m1f
Der @troBe bon Ser @efabr 6es Mfan-
mes om Eburm gebort. sic traten
mirig CUR @eite. Ser @in6 mebte
ridt 10 %gleidmaBig tpie Scarf es
mInf6te. J9Qber Ger 9raden itieg
'6od. SCUM mar er bo6 uber Dem
Gbnrm. Damit NOR o116 Sic 3eit ge-
fommen, feline @efdidlidfeit IN Mn-
men61tng 5u bringen. ST lief etntge
'Sdritte bortparts un6 lieb 6ie Seine
ousipielen. Ser 9ruden ienfte it@.
Ser Mann ant Sburm fonnte sic 2ei=
ne foiien.
Scum por es Elm Iei6tes, fi@ gu
belfen. ST 5og sic @dn11r 6eS 9ra=
6ens beram, oann sic Siihleine, 5u>
Iebt sic 3eugleine. Mt 6eriel6en
BONO er 1th felt nn6 1oite 6ann Dos
feltgeflemmte Ebau. Cider fdm Ell
berob. Ser am Sburm ongeridtete
mar nidt groB. @r fonnte
ibn 1elber ausbei1ern.
@Hide MGnner, Die friiber 6as
8eripre6en 6es 6rie6enSri6ters ge=
bort botten, mabnten i'm NUN 6aran.
@r gnb @nrl flint @oIlors, 6enn Ser
batte nit ieinem Dra6en et=
maa @a1tes getbon.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
v@abem ii@ al8 it1r
mirfiQm ermititm"

@e6unfen an &a1torol unb anoere
Ibelidmedenoe Mbflbrmittel tout
men &in6ern in ben &opf, penn
mon ibnen ia9t, baB fie etpaS ein-
nebmen miiiien, INN ben 2etb often
gu balten. @ngit Dor ben unange>
nebmen Mr5neien balt &inoer ab,
es 81 iagen, BOB iie perltopft 1eien.
Manbe gr>padiene iin6 &inoer in
6ieier Sinlidt, peil iie 1id borm
Mr5neieinnebmen id)euen.
Or. Miles' Qoratine Iablets fin6
6mrdmeg bon Gbofolabe gema6t, 10
gut bon @eidpnad un0 @erud], oaB
&tnoer ODER Gr>padiene lie gerne
5piiden ben 8abnen 6ermablen, tpo=
6ur6 man ben gr0bten N11ben oa,
bon befommt. Sir &inoer fann
man iie berteilen unb i9meden oo6
gut. @bpor6 g.. @iffor6 bon 2a=
re6o, Teras, i6reibt mie folgt:
.9r. Stiles 1arattne Eablets baben itb til t1eis
ter Gamtlie oils 6uBerit mirtiam %ertuieien. Die
8inber betteln baflr. mas tie fir feline anbere
MbfibrmttteI tire Rinber In befferer @eiunobeit
Mnb .Stimmurg erbdlt. OILS irgeno cine anoere
Me6i3in. bic fie fruber oebrauhte."
9r. NoiIes' 2nratibe Sablets berri6z
ten IN Milbe bieI Before &efultate als
biele anbere Maebi3inen burh @trenge
betperfiteuigen.
r@entt ainber fe einmal gebrau@en,
bertuet8ertt fie btefelben nteutals."
Werfanft BON allen Mpptbetern fir rs
Gents per Sdadtel npt rs 9pfen.
@enn ntdt 5ufrtebenfteIerb, wtrb SIR
@elb suriidcrftattet.
MILES MEDICAL CO., EIkhart, Indiana.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
@enn @mer Sinh 1tm,uiIig 1T,
6ieberiid, bartleibig.
@ebt a@t Splitter! @enu bic 3mnge be-
legt 1T, baum reinigt bic tletnen
Gingemetbe nit vGalifprnia
Syrup of 6igs."

W1itter f1nren ungelt0rt fein, na9bem
tie California Setgen @brup gegeben ba<
ben, oenn in Elm panr 5tunben ipirb al
bag beritopfte 8eug, fa11re @aQe unb ge>
gobrene Nabrung ii6 lei9t trennen aus
ben @%ingetpeiben, unb SIR babt tpieber
etn g%efunoes, 1~pieuuftiges Sinh.
&ra1fe &irber brauden nidt gebettelt
5u perben, biefes barmlofe ~SSru9t 2aga<
ttp" 81 nebmen. Miuione11 WtMiitter ball
ten es our &anb, neil iie tpiien, bab
iein 8irfen auf ben Magen, bie Qeher
1nb bic @ingetpetbe prompt unb fider lit.
Sragt ,@uren @potbefer na9 elmer
50 Gent SIni9e .gnlifornia Seigen<
5brnp," tpelde Die Mnleitungen fir
Babies, &inber unb Ber1onen iegIi9en
Glters unb fir grtpadfene entbalten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Kinder sehrolon
MACH FLETCHER'S
oRIA
Fdtnilienkrei$.
Gr5iebt Cure &in6er 511r Selbitita11=
bigfet.

0n6ur9, baB sic 6rm1 in ntelen
|Saue1 %ge5pungen lit, iid amf eigene
BiiBe 3u 1teller, iiebt fife it@ a1@ in
sic Sage periebt, ielbititan6ig maden=
Sen Mnfor6errngen 6es taglt6en &C.
bens gere9t gu tper6en, 6ie ionit att=
6ere fir fife gu leiiten pflegtem. Sic
|@rfobrung 5eigt nns 8eiipiele, mo
iunge Md6@en, 6rtr@ @erbaltni1ie
ge5tpungen, sic Siibrung 6es Sous
me1ens iibernebmen muBten un6 al
len iibrigen 2ebensfor6er11ngen ge=
geniiber eine groBe SelbltitGn6igfeit
ian ben Sag legten. 9ies benefit flor,
baB 1i9 6ur9 @emobnnng un6 ne-
bung bieles errei9em lGBt. Desbalb
fonn es ieoer M}11tter 1tidt parm ge=
mug ans @er5 gelegt mer6en, lire
&in6er an 9elbltitdn6igfeit GIT ge-
m0bnen. Q1n6 5mar fann biermit
ni9t fritz 9en11g begonnen mer6en.
So iin6 sic tGgli@en &%leinigfeiten,
sic in ibrer &eibenfolge meilt Sen
gm5en Snbalt ser Sugen6iabre a1s~
MAIDEN. Seben pir BEN fleinen Serr=
i9often beim Soilettenmaden 5u.
Selbfberitanoli6 fino sic &leineren
anf sic @iIfe ser M1ttter o6er 6es
Md66ens ange1piei len; Bel BEN etpaS
@r0Beren 6ogegen foute man idon
mebr a11f 5elbHtGn6igfeit ieben.
Sreilih man miir6e es meiitens NIT
meniger 3eit= nn6 @eoul6aufpm16
ielbft erle6igen; 6o6 5iebt man b.
6ur9 einen l111beitdn6igfeit nn6 &ilf=
lo1igfeit in Sen &in6ern groB, Ole int
ipdteren 2eben groBe Madtbeile britt
gen farn. Md6den, 6ie nit 6rei un6
bier Sabren gefpobm tparen, lire
&lei6den, iotpeit es ging, 1elbit an=
5u5ieben, mer6en ou6 in fpateren
Sssabren nidt imnter o1f &i1fe onge=
tpieien fein. Sbren Mn3ug mer6en
IoIde @in6er eber in Sr6nung brin-
gen oIs 1olde, sic ridt tmitan6e ftn6,
ii@ or6ent1i@ 6ie Sdubi6niire gu
fniipfen. Mo9 bebor sic &inoer CUR
SdmIe miiiien, iollten ite es lernen,
ibre1, @aorper reinli@ 5u balten. Man
%11ntertpeiie file int ridtigen @ebrau@
bon Seife, S9tpamm nn6 Sriiier=
5el1g; natiirli6 muB Sic Mntpen6ung
fpmrouiert per6en.
Gin pidtiger 8unft bleibt ftetS
a116 sic 5elb1tIt6n6tgfeit int ginf
fanf, i'm Mid111B bon @ertragen
nim. @ie biel nnli6erbeit. TIT
felbiHtdn6igfeit treffen mir nidt
bierbei! @ir6e11 ptr uni eren beran=
.%dpadien6en &inoern @elegenbet ge=
ben, ii@ in fleineren gtnfaufen
ie%lbititare6ig 8u .iiben. tpiir6en mir
Sen @r11rt6 Iegen GIT tiiinftiger Cider
beit im &an6el rn6 @infauf, 11n6 Die
Jrouen, sic ME tpiiien, pas tie mol
len un6 Sen Shreden 6es 8erfdu<
fers bil6en, 90 iie in ibrer nnielbit=
ItGroigfeit at feinem entidei6en6en
gnti6luB fomnren f0nnert, piir6en
6onr meniger mer6en. Gin felbititair1<
bigger un6 ii9erer Meni4 gebt au6
bel iiegreider aus 6em id,peren
S@4anrpf nms Dofein berbor, tpet1 fir
i'm monhe @etpinnhance beItebt, 1te
6em 11nielbitItdn6igen berloren gebt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
8~iirgermeiiter Sa1nes &olpb St,


&iir9ermeiiter Sames &olpb ST.,
bon Gm 6rancisco bot angeregt, 6aB
@r5bii9of 6. Sauna 51m Neitglie6e
zines NEUTRALITY-SUSPICIOUS. ernannt
mer6e, INN sic Observation-Disclosures
in iener StaM 5u i6lidten, un6 bob
.ibm 6aa @orredt Ger MniteQung bier
m6erer geiitliden Mitglte6er aus
beridieoenen &eligiotsgenoiieniddf-
ten gegebe1 tper6e. Sci Der @mpfeb<
lung bemerfte Ser ~8iirgermeiiter, 6aB
es fem an6eres Mitglie6 6es @emein=
meiens gabe, 6as in 10 ein5igartigem
@ra1e 0aS 3utral1en nQer &laiien
bette.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Sir &amS un0
&I9e.
@lfenbein gu Kitten.

3erbro@ene neutrality-suspicious.
ttttet man NIT elmer Mtf@ung aus
etnem Settle @inetB unb 6rei Setlen
@aHer, in mel9em 70 piel @pps Der<
rIbrt ntrb, 6aB Elm binner 8rei entz
Etebt. On ben 8ru@ftelen barf jeoo@
tein @taub, Tett ooer @@mub fem,
neil Tie fonit ni@t bauerbaft bertittet
tperben t0nnen. $50 fie jebo@ f@on
be1@muBt paren, reinigt man bic
@telen NIT retnem Sptritus.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Mu4 eine 2iebesgabe.

Mu4 eine 2tebesgabe.
Sn ben @@uBengraben tommt zines
Sages Elm &obltopf geflogen, ben bic
ee9eniiberltegen6en Tran3ofen btnein'
getuuert baben. r9e, ou bift ia @e<
getarter, @epp," iagt Der cine Der
2anbmebrmdnner gu feinem Rameras
ben e. r9as f@eint ne 2iebesgabe
fir 6i@ gu fein!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
s # 3.

Gin 81 5%erfleppern, cine SaHe
ma@, einen @B10ffel 3uder, einen
SeelDffel @anilez Grtratt. Sn 3mei
bts brei emoilierte portionstaKen fill
len, Bel febr .mdBieer 9tBe gu fefter
Creme tper6en 1a6en. ST Die 9iBe
3u fart, Damn to@t es unb gerinnt.
Gs muB eine etn3ige @remezMaH E fein
unb &pirb aus Der SaHe gegofen.
@ier Gier gang 5ertleppern, ba5u
etnunbeinbalb ptnt Mi1@, gut gers
i@1agen, Elm Biz 5pei @BlDffel 3uder,
eir1en SeelDffel @antlle=@ rtraft. Dies
baden. bis es gu Creme e%ritarrt 1T.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
.@pbbaare II maf@en.

Man to@t bic @oBbaare in meidem
@affer unter 3ufab bon ettpas @ooa
cine @et!e, ipiilt fe febr gut aus,
brettet iie auf elmer unter1age 6iinn
in ber Come ober trodener 2uft aus,
Bis iie gang troden ftno, unb 5npft
fie {orgfdltig aus. Sat mon nt@t 10
grpbe &eFel, um cine grobe 9uantiz
tat auf etnrnal gu betpdltigen, 10 ldbt
fi9 Dies 1ebr gut in tleinen Ginteilunz
gen MAIDEN. Sic @aare fteigen betm
Rpden auf.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
. nfbarfett

Greuno: r9en Dottor @@mibt
pi1ft bu als 9ausar5t engagieren9
Ser ion bod als Mr5t gang unbebeu'
tend fetn!"
r@@on m0gli@, aber ct bat 9lei4
bei feinem eriten Sc iu@ Bel uns met
11er fFrau 6us Meben berbpten!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Srpf.

u. Tin, elmer @erfammlung): r90ren
sic, i@ bin entfebt iiber ben ppramt>
6alen unfinn, Sen Der Menf4 na@
benz ptelen Ma@benfen berausgebra4t
bat!"
g.: rssSebt ftenen sic N@ erft por,
er Ette ri9t na9geba9t!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Dos Crane n.

Der @raminator: r@ie befttmmt
man 6os glitter elmer 6rau genau9"
Die &anbtoatin: rSnbem man erif
Die Trau fe1ber na4 ibrem Otter fragt,
bann tbrer beften Treunbin unter bier
Mu9e11 biefelbe Trage felt unb oie
Differen3 balbiert!!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Grfldr l..

.@arum ift Der Sberlebrer, lpel@er
in eurem Dorfe bic 5euerperi i@erungs>
a9entur Time bate. eigentli@ eingez
fperrt tporben?"
ST bat bo1t i'm Srt a paar 9a'l'
fer ange5inb't, bamit fi@ Die 2euf
eber perfi@ern lai1en."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
g ubelf6alet.

Muoeln tperben in @al3mafe Fl ab<
geto@t, nadber nit &oftnen permtf4t,
In cine Gorm getan unb Bel mGBwem
1euer gebaden.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
II nperbeffer1i4.

Sntel (im @%eftaurant): r&el1ner,
5ablen!"
Meffe: rmas, Dnte1, beute, tpo ou
Bel mir auf 8eiu@ unb mein @ait btit,
tptn3t bu be3ablen? 9os ouloe t4
nidt. Sd be3aHe. Sci 10 gut uno
letbe mir NAL einen Qun6erter!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
Bunbige Rritit.

u. Tin etnem mooernen Reitauranf:
r@te gefdut sSbnen bteies 2ofa1?"
g.: rDie Proporttonen fino grobarz
ttg, aber Die portionen tlein!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
9 urhf@ q II t.

Sunge 9ame: nSrob metnes @et@'
tumS fible id MIDI ni@t gliidli@.
@etBt gu ni@t irge,t6 etnen &at, Sns
telden2"
Snte1: n@eniigt nt@t au@ elm
MFeTor2"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23

&dngurub: Sd m0@te bod mif1en.
narum mir bic Natur 70 grobe unb
itarte 9tnterbetne unb 70 ntn5ige @orz
berbeine gegeben bat!!"
Giraffe: rNun, 6as 1T bod gang
einfa4 - UNI bur@ Den aontrait nit
mir gu 5eigen, pte la&erli@ cine fol@e
Rreatur aus5iebt!"
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
weFpbd1if@er mefsbeute]

-"
Mm befte11 rtmmt mon Elm Dtertel<
Plumb gebriibten @eis unb Elm @ier<
telpfunb mittelgrobe abgei@lemmte
@raupen, mdidt a1Berbem Elm babies
pfun6 %getrodnete pflaume1, bic man
NIT Elm @iertelpfun6 groben Rof linen
permi{4t, unb legt 6ann cine in to-
@~en6beiBem @oher ausgefpllte Ger
bette in eine @@uFel, gibt @eis,
@roupen, pflaumen un6 @oiinen laz
genpeife btnetn, ftreut apif4en @ets
unb @ruppen etpas @ol3 unb btnbet
bic @erpiette iiber ben 3utaten ni@t
gu felt, bamit lie gut ausque1en tonz
men, 3u1ammen. Der @eisbeutel ptrb
in fo9enbes MaHer in etnen geniz
gen6 tiefen &o@topf gebdngt, ouf bef<
fen 8pben man e%ntpe6er etnen Drabt<
roft legt ooer einen umgetebrten Sell
Ter felt, bomit Der 8eutel fi4 nt4t
anfeben fann. Gr mub fret i'm 9opf
iiber einem uber ben &o@topf gel@ten
@tod ober 9uirlfttel bdngen. Mar
fo@t ben @eisbeutel 5pet @tunben,
tau@t i'm, bepor man ibn fturat, einen
Mugenblid in toltes @aHer unb legt
i'm auf einen Dur91@lag, bepor man
Ole @erniette aufbin6et, auf biefe
Mei{e perbutet man Elm M%usetnanoer<
fallen. Dos Sud- muB bebutfam on
ben @eiten bonn @eisbeutel abge3oger
tper6en, eine @4uTel iber i'm geftir3i
unb bann Der. @eisbeutel raf6 unage<
tebrt tperben. Mon beftreut Jpn bid
nit 3uder unb 3immt unb gibt cine
Mi1@tunte ba3u.- Diefe bereitet man
aus mi1@ NIT 3uder uno cine prif.
@al3, Die man nit Gornitarte btnbet
unb unter sic man germ 5ulebt einen
gbl1ffe1 mum ribrt. man tonn
.tnen Sell bes @eisbeutels obne 3uder<
beftreuurg laKen, ftatt be7en NIT et<
tpos brouner Butter betrdufeln unb
einige @@eiben %gebratenen S@inten
borauf leger. Diefer &eisbeutel ldbt
fi4 iibrisens febr perdnbern unb na@
Der Sobres5eit umgeita1ten. Man tann
ftott Der Badpflaumen I'M Grubltng
Observation-Disclosures, fpdter gang tura
gebriibte @to4elbeeren, I'm Sommer
robe Sobannisbeeren, @imbeeren uno
ent{tei1te airf@en encouragement,
i'm 9erbft qei@dlte Mpritofen, pflau<
men oo5nii4en f@idten, man fann
Sen Meisbeutel au9 nod nit Man6elz
itift9en fpiderL nit @oiinen beftreuen
ober nit 6rudtgelee iiber3ieben, i'm
audi NIT elmer @anilentunfe rei9en,
nerr1 ct ein befonbers feittdg1i@es
GHen btIben lou.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23

Drei @ier, 5tpeiunbeinbalb 81 f@me1
3uder, etne bolbe @tun6e ribren; 6reI
81 1@mer Mebl ba3u. Muf Elm mil
Butter beftridenes 8le@ ldbt mon
bur4 etnen Tri6ter ober etne DItt
nit einem SeelDffel fingerbrette @trei>
fen laufen, beftreut btefe nit @nis.
@ani1e o6er tletngeftoBenen Manbeln
unb bddt sic @pdne I'M Sfen BELL
braun. Mp@ beiB, tper6en fie I'm
einen b0il5ernen &o@l0ffelftiel getpur'
ben, norii@tig abgei@oben auf eins
@9uFel. Mn marmem Srte bletben
bic @pdne lange bart.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1916-11-23
&pmtntt ma9
st. Glpu1
DIR. J. E. DORIAN

Der Spt5taltit
,uelder cine a1tbortfierte @anoerli'
aens pp1 ser Staats Mebieal 8e'
bDrbe Scr mebiaiuiiden Erii'
fer fat, :,1m sic beridieoe'
aeu Splpns in Mtnne'
iota at bei1d)em.
BebauteIt! &ranfbett pbne
Gbtrnr9te
@iro ieim int @rano Gentral 9otelI
Muntag, sen II. 9esember, bon
II 11br murgens bis s llbr
abenos.