davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11

byli szturmem forsownym trwa-
jacym ME wiecej jak poltoTej 60
dziny: dowod to nadzwyczalne;
brawury, z jaka Francuzi ida do
ataku. Zarowno Francuzi, jak
Anglicy wzieli po kilkaset jeh-
cow / dzial zn6w kilkanascie
Niemcom zabrano Jednoczesnie
Z temi waIkami ma pikardyjskim
froncie wznowili FrancuzI wczo-
raj ofensywe W Szampanii, gdzie
zaraz pierwszym szturmem zdo-
byto okopy niemieckie ma pre-
strzeni 500 metr6w w poblizu
Mesnil, podobniez tam pod Ia
hure pobito Niemcow, ktorzy tu
zostali zaskoczeni nagle zupelnie
/ ME byli do obrony dostatecznie
przygotowanl. Zato Niemcy mle-
Ii bye SLIME agresywni w Woge-
zach, gdzie pod Chapelotte alta
kowali az w trzech punktach -
odparci przez dziaia francuskie.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
MA ZACHODZIE
EUROPY.
Ofensywa Sprzymie-
rzonych.

Londyn-Paryz, 11-go lipca. -
Ma zachodnim teatrze wojny b6j
W pelni - Niemcy wstrzymuja z
wysiikiem ofensywe Sprzymie-
rzonych, a chot ci znow dalsze
poczynili postepy, jednak fax
tycznie Niemcom udalo sic ma
p6r wstrzymac, lub op6znic jego
tempo, a nawet odzyskac ME
kt6re pozycye i okopy. Raporty
podaja, re Francuzi zdobyli
wzgorze Mr.. 81. mad Somme, pa
nujsce mad Peronne, Cd ktorego
So juz tylko mile oddaleni, pa
nuja tez mad pozycyami niemie-
ckiemi pod Biaches ! Barleux -
to czyni twierdze Peronne "a
,rozona dwu stron dale Fran
cuzom przewage znaczna. Angli-
cy posuneli sic pod Contalmai-
son. Niemcy tez notuja sukcesy,
bo odebrali Anglikom las Tro-
mes, wioske Maisonette, Fran
cuzom miasteczko Barleux.
Szczegolnie zawziete by}y walki
pod Trones - szeSc razy Mem
cy las ten atakowali w ciagu do
by minionej az W szostym alta
ku zdoiali Anglikom odebrac
wazne te pozycye. Zato posuneli
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
EX I RA!
WoLAJA o PoMoCi

Geneva, 11-go lipca. - Cesa-
rze Wilhelm Franciszek Jozef
wyssali specyalnych posi6w do
kr6la Ferdynar,da BuIgarskiego
wzywajac naglaco jego wojsk
ma pomoc do Galicyi przeciwko
Rosyanom do Trentino pre-
ciwko Wiochom. z Sofii donosza,
IL posiowie ci tam juz przybyli: {:
krol Ferdynand przyrzeki przed-
stawiG zsdanie sztabowi gene
ralnemu, lecz sam jest tego zda-
MIA, IL zabranie wojsk buigar-
skich ma inny front z Bafkanu,
natychmiast spowoduje atak
Sprzymierzonych pod Salonika-
mi.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
CONTALMAISON ZDOBYTEl
Londyn, 11-go lipca. - Wczo-
raj wieczor Anglicy zdobyli Con,
talmaison po krwawej walce.

wych. Awiatyka pracuje pilnle
cztery maszyny niemieckle u
szkodzono wczoraj i zmuszono
do ladowania.
Londyn, 11-go lipca. - Ra-
port angielski przyznaje odebra-
ME Trones po szeregu pe}nych
wysilku atakow niemieckich -
walk w leslie pod Trones trivia
ia dalej. Pod Ovillers, La Boi-
selle i Mametz Anglicy posurteli
sic naprzod, spierajac wstecz
Niemcow. Szereg byl ca}y wczo-
raj napowietrznych potyczek
aeroplany angielskie bombardo-
wa}y bazy niemieckie - jeden
aeroplan niemiecki zniszczono, a
kilka uszkodzono i do wczesnego
zmuszono ladowania.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
0 ratunek dla Polski.

Washington, II. lipca. - De-
parliament stanu podaje do VIA
domosci, re przez swych dyplo--
matycznych reprezentantow u
wn1ieszanych W wojne pahstw eu-
ropejskich przedstawii koniecz-
nose natychmiastowej pomocy dla
ginacej z gfodu ludnoSci W Pol
see.
Dnia 7-go bm. wysiaf Rad W tel
sprawie noty do swych ambasa-
dorow w Austryi, Francyi,
Niemczech, Anglii Rosyi, pro-
szao, ably natychmiast cos uczy-
Mono, celem ulzenia nedzy ma
wiedzonej wojna ludnosci Polski.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
Walk W Azyi.

Piotrogr6d, 11-go lipca. - Ra-
port donosi, il W Malej Azyi
zmian wazniejszych niema; woj-
ska rosyjskie posuwaja sic W
kierunku ma zachod cd P1atana
pod Gumeszan byfa utarczka z
Turkami, ktorym straty znacz-
ne zadano. w kierunku Diarbe-
kir opanowali Rosyanie pasma
g6rskie W gorach wschodnich
Taurus, skad w kilku punktach
Turkow wyparto.
Konstantynopol, 11-go lipca.
- Urzedowo ogioszono. il woj-
ska rosyjskie, ktore opusciiy ME
dawno Kermanszah W Persyi,
zostaiy pobite przez Turkow.
tax poteznie, IL W popiochu IT,
SHY z okolicy: bitwa trwala
siedm godzin. Mad Czuruk rzeka
i Morzem Carmen ofensywa ro-
syjska ME powiodla sic zupeInie.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
Gala Aotylla transatlan-
tyckich nurow.

Nowy York, II. lipca. - Oma-
wiajac kwestye transatlantyckich
lodzi podwodnych,. uragajacych
brytyjskiej blokadzie, gl6wny
dyrektor Polnocno niemieckie--
60 Lloyda, C. Won Helmolt o.
swiadczyl, ze obecnie buduje sic
W Niemczech 6 takich samych nu-
row jak .,Deutschland' re
wkrotce zaprowadzony zostanie
regularly kurs ich co tygodnia
miedzy Brema a jednym portow
amerykanskich. Jezeli tylko woj-
ma przeciagnie sic jeszcze czas
Gfuzszy, Niemcy potrafia wedle
zapewnien pana Helmolta wysta-
vic Gala flotylle transatlantyc-
kich nuroW.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
Ma Morzach.

Konstantynopol, 11-go lipca. -
RAPPORT turecki donosi, IL ture-
cko-niemieckie krazowniki Sui
tan Selim" ,Miduylly" ida
wniejsze nGoeben" i pBreslau")
zatopiiy ma Morzu Carmen, BIZ
sko brzegow Kaukazu cztery
transportowce rosyjskie, parow-
ce kiIka iaglowych, nadto zbom-
bardowaiy Puab, port wojenny
rosyjski, powodujac explozye W
skiadsch i pozary.
Piotrogr6d, 1l-go lipca. - Ra-
port donosi, IL muir rosyjski W
zatoce Botnia zatopn parowiec
niemiecki, wiekszych rozmiarow
= zaioga ocalona.
Kopenhaga, 11-go lipca. -
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
8 nurow transatlantycklch
Wilson obiecuje pok6j Mexykiem.
NIEBEZPIEcZENsTWO WOJNY MINEkO
Drusie ostrzezenie przed REDEEM.
Izba uchwala bill podatkowy.

sadly niemieckiej przeznaczona
dla niej poczte, skoro zas handlo-
Wy charakter nura zostanie Off
cyalnie ogloaony, wyladuje mi
lionowej wartosci ladunek przy--
wiezionych chemikalii zaopa-
trzywszy sic W towary, po ktore
rrzybyi, da sic W droge powro-
tina, starajac sic zmylit czujnost
czatujacych II zatoki Chesapeake
brytyjskich i francuskich krazo-
wnikow.
Dotycczas zglosily sic try O.
soby, kt6re pragna jako pasazero-
vie jechac ma deutschland" do
Europy, ofiarowujac "a przejazd
kwote Cd $500 do $1,000. Me
wiadomo jednali, czy nur bedzie
tym razem przyjmowac ma pok}ad
swoi pasazerow.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
Prezydent Wilson
wDetroit.

Detroit, Mich, II. lipca. - Z
okazyi Swiatowego Kongresu Ku
piectwa przemawial tu wczoraj
prezydent Wilson, odpowiadajac
ma wojownicze mowki i pobrzeki-
wanna szabelka pulkownika Roo
sevelta apelem pokojowym.
Zebranie odbylo sic W hall Ar
cadia, ktora ME zdo}a}a pomiesclc
wiecej jak $500 osob. Do Mich sic
zwracajac powiedziai prezydent,
re wojny powoduja nienawisci,
ktore buduja tamy dla postepu,
cywilizacyi handlu. 1 wielu tych
samych ludzi, ktorzy diva miesia-
ce temu entuzyastycznie przyj-
mowaio wojenne nawo}ywania
Roosevelta, wczoraj oklaskiwalo
przepojona pokojowemi tenden--
cyami move pana Wilsona.
,,Starania swoje skieruje W tym
kierunku' - mowii on miedzy
innemi - ,,aby sluzyc ca}ej Ame-
ryce przez sluzenie Mexykowi ola
jego najlepszych interesow bez IT,
zywania gwaitu, ME zas, by s}u-
zyc kilku panom, ktorzy chca wy
korzystac swe mexykahskie po--
siadiosci.
.Prawa suwersnne Mexyku
musimy uszanowac. Movie to do
tych, ktorzy chca nan uderzyc.
Mexyk przeczuwa, re ME chcemy
mu pomodz, tylko posiast go.
Jest to wynikiem metod, jakiemi
niekt6rzy usiiowali eksploatowac
swoje posiadiosci. Me bede tym
ludziom pomagae. Bede sluzyc
wszystkim Amerykapom, probu-
jac siuzyc Mexykowi samemu."
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
Ma Wfoskim Terenie.

Wiedeh, 11-go lipca. - Ra-
port austryacki donosi 0 wal
kach zacietych mad Brenta i A
dyga W dolinach tych REX al
pejskich; pod Cimadieci Wlosi a.
takowali, lecz ich odparto z
cie1kiemi stratami - ma pobojo-
wisku naliczono 500 trup6w wlo-
skich.
Rzym, 11-go lipca. - RAPPORT
donosi O walkach zacietych w do
linach Adygi Brenty, gdzie i
awiatyka, jak zreszts ma caiym
froncie jest nader czynna ze
stron obu. Podobniez walki to-
CA sic i W dolinie Astico, pod
Pedescale, pod Tofano, W doll
ME Boite: Wlosi zdobyli szczy-
ty g6r W okolicy Tofano wzie-
Ii 200 Austryak6w do niewoli z
s-miu oficerami i kilku mitralie-
zami. Mad Isonzo dzialowa ro-
bota, pod Gorycya walki sic o.
zywiaja, pod Monte Sabotino
Austryacy atakowali, lecz costa
Ii odparci ognicm bateryi wlo-
.i.:.L
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
Raporty.

Berlin, 11-go lipca. - Ma obu
brzegach Somme walka zacieta.
Ataki angielskie i francuskie od-
parto wszystkie, spierajac wstecz
nieprzyjaciela. w lasach Trones
i pod VISTA Maisonette odebrano
pozycye onegdaj zdobyte, zada-
jac straty bardzo znaczne prze-
ciwnikom. miasteczko BarleuN O.
debrano Francuzom. Pod OWL
lers walka wrecz trivia w pe1ni.
w kierunku Belloy-en-Santerre
wstrzymano postep wojsk fran
cuskich wachlarzowym ogniem
bateryi i mitraliez niemieckich.
w Szampanii, pod Armentieres,
Tahure, Warneton, odparto pro-
by ofensywy francuskiej, toz sa-
mo w Argonne. Mad Moza kano-
NADIA. Ma calej linii gwaltownie
pracuje awiatyka - pod Nieu-
port zestrzelono jeden aeroplan
belgijski, pod Combrai diva an
gielskie, diva pod Baupomme an
gielskie, a mad Somme zniszczo-
no diva balony wiezione francu-
skie. Komunikaty niemieckie
twierdza, IL ofensywa Sprzymie-
rzonych zostaia kompletnie
wstrzymana.
Paryz, 11-go lipca. - RAPPORT
podaje, IL stosunkowo spokojna
byia doba ostatnia po poprzed-
Mich mad Somme, leez ma poludnie
cd rzeki Francuzi wzieli pozy-
eye wazne pod Biaches, gdzie
zdobyto polowy fort, biorac W
nim zg6ra stu Niemcow do ME
wolf, w tenn 1o-iu oficer6w. Suk-
ces ten uiatwii Francuzom atak
ma wzg6rze Mr.. 81. SLIME przez
Niemc6w fortyfikowane, &t6re
zdobyto: wzgorze to panuje. mad
Peronne, cd kt6rego So wojska
francuskie mile ledwie oddalo-
ne. Zdobyto dalej wies lasek
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
Ma W1Oskim FrOncie.
Sprawy i Walk Morskie.
Ma Azyatyckim Teatrze
lime TelegrarnY.

twie mad Narocz jeziorem / mad
Swentonskiem r6wniez pr6bowa,
Ii Niemcy ataku - bezowocne-
go
Berlin, 11-go lipca. - RAPPORT
niemiecki utrzymuje, il Niemcy
Austryaksmi wstrzymali napor
rosyjski na Kowel, ma Woiyniu,
i ma Lwow W Galicyi: wojsks
rosyjskie mad Stochodem zostaiy
odparte; W Galieyi-nie -byio "
Ciagu DOLBY walk wazniejszych
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
Z Bafkanu.
'erlin, 11-go lipca. - Ra

'eriin, 11-go lipca. - Raporty
-~i-ie wzmiankuja utarczke
mad jeziorem Doiran, ma Saloni-
ckim froncie - podchody Sprzy-
mierzonych odparto.
Paryz, 11-go lipca. - Raporty
pod Salonik donosza, IL ma Ii
nil francuskiej cd dwu dni silny
ogien jest utrzymywany - glow
ME pod Kilindir; moze to bye
poczatek zapowiadanej ofensy-
wy. Aeroplany francuskie ostrze-
liwaiy Monastyr, Petricz Ru-
pei powodujac szkody W bulgar-
skich skiadaCh.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
INNE TELEGRAMY.
MafzenStW0
Anglo-W -Wfoskie.

Rzym, 11-go lipca. - Pisma O.
giaszaja, Il ks. Albert, nastepca
tronu angielskiego stTra sic o
reke &siezniczki Jolanty, cory
najstarszej kr6lestwa wioskich
- podobno malzehstwo to jest ma
najlepszej drodze, lecz zapewne
ulegnie zwloce, ksiezniczka bo-
WIEN ma zaledwie lat Is; ksia-
ze liczy lat %.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
Policya strze1e
Deutschland"

Washington, II. lipca. - Czy-
MAC zalezna ostateczna swa de-
cyzye cd rezultat6w nieukohczo--
nego jeszcze dochodzenia, Rad
tutejszy stoi obecnie ma tenn sta
nowisku, re transatlantycki nur
Deutschland" jest okretem han
dlowym, kt6remu przyslugujs
takie same prawa jak kazdemu
innemu.
Do tego przekonania dosz}y
wiadze tutejsze ma podstawie pro-
wizorycznego raportu kolektora
celnego Ryan'a W Baltimore,
ktory stwierdzi}, re yDeutsch-
land" jest okretem zupelnie nieu-
zbrojonym, obsadzonym zaloga z
marynarki handlowej posiada
wszystkie papiery W zupeinym
porzadku. Do powziecia ostatecz-
nei decyzyi uznai jednak depar-
lament rapport ten "a niedostate-
czny polecil kapitanowi G. F.
Hughes'owi marynarki Wula
Sama zbadac jak najdokladniej
nur jego urzadzenia dopiero
po otrzyrnaniu tego fachowego
sprawozdania okresli oficyalnie
charakter lodzi podwodnej.
Pr6cz podnoszonego pre- Allan
tow zarzutu, do ktorego trudno
jednak przykisda6 powazniejsza
wage, re kazdy nur jako taxi jest
juz okretem wojennym, wylania-
ja sic nowe kwestye CO do tego
nowego typu statkow handlo-
wych, a W szczegolnosci ia, czy i
do Mich stosowac nalezy zasade,iz
przed atakiem powinno sic je O.
strzedz, poddac rewizyi i zapew--
mic bezpieczetistwo zalodze i pa
sazerom.
OdnoSnie do nurow regula ia
wydaje sic trudna do przestrze--
gania, gdyz kazdy z mich - tax
samo bezbronny jak uzbrojony-
moze sic natychmiast po ostrze--
zeniu skryc pod wode, o lie zas
jest zaopatrzony W przyrzad do
wyrzucania torped, zagrozic ME
bezpieczehstwem okretowi, q
kt6rego ostrzezenie dano. w tel
zatem kwestyi trzeba bedzic
prawdopodobnie specyalnep inter-
pretacyi prawa miedzynarodowe-
60.
Zanim RAD tutejszy ME zade-
cyduje ostatecznle, ze ,,Oeutsch-
land" jest okretem handlowym,
odpoczywa on sobie spokojnie W
porcie baltimorskim pod pima
straze miejscowej policyi. Jego
kapitan oddal papiery uwierzytel-
niajace okretu W urzedzie North
German Lloyd ! odesiai do amba-
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11

sic Anglicy pod La Boiselle !
ma wsch6d Cd Ovillers, oraz IL
mocnili sig pod lasem Mametz.
w ciagu dwu dni ostatnich je-
dna z najkrwawszych byia bitwa
pod Biaches, kt6re Francuzi zdo-
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
WALK W POLSCE.
Dalsze Postepy Rosyan.

Piotrogrod, 11-go lipca. -
Wojska rosyjskie W marszu ma
Kowel przekroczyiy Stoch6d RE
ke, gdzie przez tax dlugi czas o.
pierali sic Niemcy: W dniach o.
statnich nareSzcie rozbito Linsin-
gena i sforsowano obrony Sto-
-chodu Turji rick pobocznych
Prypeci i posunieto sic znakomi-
Gle o kilkanaScie mil pod Kowel,
gS6wny eel calej akcyi woiyn-
skiej Rosyan. Walk mad Sto-
chodem byly bardzo krwawe Au-
ciete - Niemcy posilkujacy Au-
stryak6w bronii sic tn try ty-
godnie - MIN Rosyanie przepra-
wy REX sforsowali. Walk tocza
sic dalej, a spodziewaja sic TAX
re szybkiego ich postepu, Skoro
przeprawy REX So W teku Ro-
syan, juz teraz az do Kowla "a
dnej rzeki wiekszej ME maja Ro-
syanie w drodze - Kowel sam
ley mad Turja. Ma caiej linii
polskiej litewskiej awiatyka
pracuje nader intensywnie; w
centrum niedaleko Kanaiu Ogin-
skiego zestrzelono aeroplan ME
miecki. Niemcy ostrzeliwah z
kilkudziesieciu naraz aeroplanow
Mo{odeczno i sprawih pozarow /
szkod sporo. Raporty rosyjskie
podaja o walkach ma calym tym
froncie nastePujace szczegoly
w okolicy Dzwinska pod Iva
n6wka aeroplary niemieokie o.
strzeliwaly konwoj rannych ro-
syjskich - kilku rannych i kiIIa
Siostr otrzymaio uszkodzenia cd
ich pociskow. Ma Wolyniu pre-
bieg walk nader pomy$lny: do
wodzi gen. KalendineS, ktory
cd Ago do 8-go b. m. wzia} do
niewoli 9145 Niemcow j Austrya-
k6w 341 oficerani, zdobyi 10
armat polowych ciezkiego kali
bru, 4s mitraliez, 16 mozdzierzy
minowych, 1880 karabin6w, 62
kompletow inzynierskich, masy
ca8e furgonow, wagonow kolejo-
wych, automobilow z reflektora-
mi bez nieskonczenie wiele in
nej zdobyczy, jak zywnoSci, ANU
nicy itp. Juz po S-mym b. m. Ro-
syanie wzieli do niewoli ma Wo-
Iyniu dalszych $4,000 ludzi!
w tel liczbie jest 800 oficerow;
zdobyto przytem As dziai i mi
traliezi Ma froncie galicyjskim
skupia sic walka mad Dniestrem
IL splywow tel rzeki jej polno-
cnymi dopiywami: jest to wal
ka o dostep do Lwowa, ktore-
90 ewakuacyi doniesienia po-
twierdzono; zreszta niema donie-
sien o walkach wczorajszych. w
centrum, v 0kolicy Baranowicz
Niemcy atakowali, lecz odparci
straty poniesli znaezne; ma Il
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11

Pisma donosza, IL ma Baltyku W
niedziele slyszano silna Ramona
de - W okolicy Haefrinde; spo-
dziewaja sic wie6ci o starciu es-
skadr rosyjskiej z niemiecka.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11
WTOREK DNIA H. LIPCA CTUESDAY, JULY 1l) 1916 ROKU

Maisonette, lecz Niemcy ma kra-
ju lasu trzymaja sic jeszcze W
SLIME fortyfikowanej reducie. ka-
nonada ma calej linii.Akcyi w
lSzampanii niema jeszczedonie-
sien oficyalnych - szczegolo-
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11

S626 10 Chicago and adjoining suburbs.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1916-07-11

lDokonczenlel ma str 81.
Evening star., 1916-09-12
BRIDGE SPAN COLLAPSE
is BEING INVESTIGATED
Death List at Quebec Now Placed at
Eleven-Reconstruc Work
to Cost 81 100000.

QUEBEC, September 12.-The St.
Lawrence Bridge Company and the
Quebec bridge commission are conduct
ing joint investigation today into the
collapse of the central span of the Que
bee cantilever bridge over the st. Law
renee river while it was being hoisted
into position. The death list has been
placed at eleven.
Accounts of survivors of the disaster
and spectators are at hopeless vari-
ance, some holding that the span itself
buckled first, and others that the hoist
ing supports did not work uniformly,
thereby throwing too much strain on
the supports
Engineers in charge of the construc-
tion work said today that as soon as
the cause of the accident is ascertained
the work of either reconstructing a new
span or raising the collapsed one would
be Immediately undertaken. 1t was eS-
timated the work will cost $1,000, 600
The opening of the bridge. scheduled
for next spring, has been Indefinitely
postponed. Quebec harbor officials, on
finding that the fallen span did not
block the ship channel. permitted today
the resumption of navigation by ocean
going vessels.
Evening star., 1916-09-12
KAISER ANSWERS PLEA
FOR RELIEF OF POLAND
Personal Note to President Sent
Through Ambassador Gerard.
Contents Not Published.

4 personal note to President Wilson
from Emperor William. replying to the
Presidents appeal regarding famine
relief measures for the inhabitants of
Poland, was received at the State De-
partment today from American Ambas-
sador Gerard. 1t was forwarded to the
President without being made public.
Replies already have been received
by the President from King George and
President Poincare. setting forth the
position of the entente allies, that
nothing could be done because of Ger
many's insistence upon feeding her
armies on the products of occupied por-
tions OF Poland.
On the other hand. the German for
eign office some time ago informed the
State Department that because Of the
British attitude. apparently nothing
could be gained by further negotia-
tions and, moreover. that OH account
of large Polish crops there was no
necessity for relief operations.
Emperor Williams note was sent
through Ambassador Gerard to avoid
British censorship. copy was sent
for German Ambassador Bernstorff
which the State Department was re-
quested to forward. the Berlin foreign
Office stating it was unable to send ii
directly to Count Won Bernstorff.
J. z. Zaleski and K. Zurowski of Chi
cago. president and vice president, re-
spectively. of the Polish national de-
fense committee, asked aid of the State
and Navy departments today in sending
a shipload of condensed milk to Poland
as a Christmas present for Polish ba-
bies. They asked Secretary Daniels for
use of warship, and were promised
all possible assistance.
Evening star., 1916-09-12
GUARD GETS SEVEN RECRUITS
Capt. Bliss Believes District Troops
Soon Will Entrain.

Seven recruits joined the National
Guard of the District of Columbia be-
tween noon yesterday and II O'CLOCK
today Three of them. all white, were
enlisted this morning.
Recruiting officers believe that if a
definite date for the departure of the
District troops was announced recruit
ing would take decided jump. Capt.
D. Spencer Bliss. former senior recruit
ing officer for the District guard, said
he believes that entrainng of the local
nilitiamen for the border Will take
place within Il short time. in view of
the fact that the Department OF the
East has been officially notified that the
District unit has reached and passed its
minimum war strength.
Recruits taken in within the past
twenty-four hours were: George w.
Brown and Joseph Smith, to Battery A;
James Skinker, Forrest Smith and Le-
roy Keys, all to the 1st Separate Bat
TALON, and James Steanburg and Rich
ard Leese, to the Cd Infantry.
Evening star., 1916-09-12
CiTY'S ONLY FISH BROKER,
JOSEPH H. McCANN, DEAD
Succumbs at the Age of Fifty From
an Attack of Pneu-
monia.

Joseph H. Mccain. Washington's only
fish broker. died at his home in the
Balfour apartments at 500 o'clock this
morning. following an attack of pneu-
monia. He was fifty years old. Funeral
services will be held at Zurhorsts un-
dertaking establishment probably
Thursday afternoon. The place of in
terment has not yet been decided
Mr.. McCann, who was born i'll New
York city, came to Washington when
ABOUT fifteen years old and began work
in one OF the large wholesale estab-
lishments. Al the time of his death he
transacted practically all of Wash
ington's fish business, representing
both the local fishermen and large can
ming concerns and fisheries all over the
country. He also handled a large VOL
une of foreign fish trade.
McCann was bachelor. and is
survived by his mother, and a sister,
Miss Edith Mccain.
Evening star., 1916-09-12
American Commission Entertained.

PARIS, September II. 1856 a-m.-The
American Industrial commission, which
is visiting Europe to secure better
commercial relations by international
cooperation, was entertained at lunch
con today by the club Of commerce, in
dustry and agriculture. Later a dinner
was given by the American Chamber
of Commerce at which several senators.
deputies and leaders in the French
industrial world were present. Senator
Mascuraud presided and an address
was given by J. W. Nichols, vice presi-
dent of the Export Association.
Evening star., 1916-09-12
SEE SIGHTS AND PAY VISITS.
Honeymoon Express" and Cupid
Special Patrons Busy Today.

Sightseeing and visiting friends was
the order OF the day for those who
came up from Richmond yesterday
with Mrs Gilrs semi-annual combina-
tion honeymoon express" and Cupid
special" This morning shortly after
breakfast parties from the express"
visited points of Interest about the city
and forty members chartered a big
"rubberneck wagon" for systematic
tour of the capital. They started with
an inspection of the bureau of engrav-
ing and printing.
This afternoon one party, under Mrs
Gill, went ON special cars to Mount Ver-
non, while another took trip to Ar
lington. Fort Myer and Camp Ordway:
This evening members of the party Will
visit some of the public buildings
The express" will leave for Rich
mond tomorrow evening at o'clock.
Evening star., 1916-09-12

few hours later the bear was blown to
pieces with dynamite by Welch's COM
panions.
Welch was asleep under a wagon
loaded with supplies for the troops in
The park when he was attacked by the
bear. Two drivers who were with
Welch drove the animal off. but, know
ing the animal would return, they
placed dynamite, connected with a
small electric battery. under a pile of
army bacon, a short distance from
camp. When the bear returned the
trap was exploded as he nosed the bait.
Evening star., 1916-09-12
Frank M. Stanton, Miner. Dies.

NEW YORK, September 12-Frank
Mcmillan Stanton, prominent in cop
per mining circles. died today of in
testinal trouble at his home in White
stone, Long Island. Mr.. Stanton form
erly resided at Houghton. Mich. Among
the companies with which he was con-
nected as officer or director are the
Michigan Copper Mining Company. Mo-
hawk Mining Company, Wolverine Cop
per Mining Company, Houghton Ma
tiona1 Bank, Ohio and Kentucky Rail-
way Company, and Fort Mountain
Tale Company. He was fifty-one years
old. A widow survives him.