TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1916-04-25

berum tptelen Atnoer nlitten uflier tbnls
bigger @df9s, bic bd ausgebTeitet Iiegt.
9as Bib 1T iiberdQ bas sIeide; in nirs
rem 8auIen llssen bic asuie unO lire Sabs
feligteiteH bur4einonoer. @reiie, &lnoer
GliIabetbiuiI6n 3eit eeIdrieben babe uRb
ii9 zines ungemeinen Morti@abes Be-
biente. Seine Sprade Tel ni6t Die beus
tige, unb in Der 9egel benz beutf9sn 6orz
I6er niGt b0lig aueGngli6, 9aber Gebls
griffe, bic ben @ngldnbern tomiia ers
I9einen. SIS gebe untsr ben apotrppbsu
Gtiden, bic ni9t S6aleIpeares Rumen
tragen, taum zines, bds ntat Elm ober Der
anbere 6eutI4s &rititer i6m beigslegt bate.
Sin 8eiipiel bafiir lei has I'm 1850 bon
sfpei 8udbdnblern beraussegebene 2ufts
Ipiel 1.-THE Merry Devil of Edmon-
toni, has Sled, Der in @eutfdldnb ais
beionosrer SbateIpearssaenner gait, Obne
8eoentsn, frog bes @iniprudes englii6er
Rrititer fir edit ibatsipsariId ertldrts.
0ieIs Qnfi9t unterFiibten Die SDei beutz
i9en arititer 6prn unb b. Griefeu, benen
ebenfals bas feline Sbr bafir mangelte, in
benz Drsibunbert Sabre alien GneliI9 ben
perIonIiaen 5til gu srtenasn. Sn Dirts
lidteit biirfte Der @erfaFer bes Stiides
&9O geiueien iein.
@as ben Gngldnbern unb audi mans
den Ridtsgngldnbern am Io~nberbdriten
biintt, iinb bic pbantaiiI9en Annabmen,
au benen oeuti9e S~baieipeares arftiter Fd
5uiueilen hinreiBen lafen. Dor eiuigen
Satren ging es ME Elm 9auffener our4
bos 9ano, Der fpnbre @erfaRer Der S9auz
fpieIe mare nun enbli9 sntbsdt. nub tper,
meint man, ndre esq Der Carl bon
Autlanb, Aoger Wdnners. Sin 6prf9er
numena Minor i9rieb elm Bud: 9as
neue Gbatelpeares Gbaneelium4 nit fiHfs
unboreiBig 8epeiien fir bic Riatistsit
bieier 4nnabme. Sin auberer GOrI6er,
8arl 8leibtreu, f9rieb 1905 Der tpuhre
Gbateipedre4 unO 8ipei Sabre fpdter Die
9DTuna bes S6dteipedre : problems1 +,
9iei6fdls gu autlarbs G6ren. Rutlan6
mar Gin 6reunb Iopobl Suut9amptons als
aud qembrofes, Der apsi uornehmen @Dns
ner S~batsipeares. Go Iei Is benn Rute
lamb, ber bic 9ramsn gsI6rieben babe.
9enn CT fpar einmal in S9ottlanD, unb
rMtdebetb4 fpielt in S9uttlanb; er mar
sinmdI in 9dnemart, unb r5amlet" fpielt
in Ddnemarf; er mar einnal in Stalien,
unb Bronco unb Sulia', Die betben
@eroneIsr4. Der &aufmann BON 8enss
big, pOtbe1p9 u. |. IN. ipielen in StalieH.
0aJ mare Tomit einleudtenOer. ais baB
Rutlaub Oer 9erfafsr an bieier Stiide 1T,
gu bsnen Der elenbe S9ateIpeare nur feinsn
Ramen bergdb.
Den 9eutfasn eri8eint GbuteIpeare uIs
Elm boltommen naturalifierter 9eutfher,
ia fdf als Elm moberner beutIder 2i9ter.
10 bab ie in Der aessl baron anfpB nehz
men, penn Ie i'm, BON engliI9eH 9rupe
pen bareeIeat, in altengliidsr Sprd9e
bernebmen.. 9as tommt ben GngIdnbern
broIig pur, bu bod Gbuteipeares mobers
nes DeIen i'm 9eutiden sin3ig barauf be-
ru6e, bab man i'm in uohernes 9eutf6
iiberIebt unb feline elifabetbtnif9e 8erb1eit
gegldttet babe. Denn Saft unb ardft aus
Sbdteipedres Gprd9e ~atsgepumpt let,
nerbe er ndtiirlt1 fir ben mpberuen @aus
men f9madbafter unb sIeite lsidter binab.
9as bramatiI1s @eriit 6sibe felbfpere
fGnSlt9 i'm beutI9eR Sb~dfeIpsare ME i'm
tnsIiiaen, bod bic uniibsrIeBbdre 2nrit Der
6prade berbampfs. 2sine 2brif ldBt ftd
ia bod Dbne GinbuBe iberIeben. am nee
|nigften aug elmer Sprd9e, bic nidt mebr
geIpro9en tpirb.
gnbererIeits baben bic @eutfhen cine
Qrt, Shdtefpsares Gprade Sn ftubiertn,
bic fir bic @naldnber stwas 9d1erli9es
bat. gs feblt linen iehes 9rsdn fir
Bidder, ipie Gdols; Der abfnIute Slfis
nitib bel 5bnteIpeare4, nber Clans: r9as
2oniuntttb bel .Sbatsfpeare.4
8sbiirFte es nod zines 8tpeifes, bab
bic 3eit aus ben 5ussn lit, 10 fdnbe man
i'm in Der aeiben11aft, nit Der Der Rrie9
boR alien triegFiibrenben gDIterH duf bic
nidt ldnaer geneibtsn @ebiete Der Mihens
l9aFt unb 9iierdtur iibsrtrasen pirb. Su
ieber engliiden 3eiif9rift peI9e miner
man sur 5anb nimmt, finbet man, baB
bic tiinflerif9en unb piTenf4aftli@en
2eiftuugtn bes Seirbes bpa Snbn berdbs
eeIebt, bic geiIieser5eueniFe Der @erbiins
beten aber nit freuubIiaen 8liden bsrs
folst nsrbtn. unb i'm iibrisen iebes Bolt
unerlhOpflid an Selbilob 1T.
GetbIt bic 9siosni6aft bic FONT itets
GinfaIt ober MiBguHit bd3u trteb, bic
grpBeR Decentralization ibrss eiaenen 8ols
les, bic Sur9 ibrsn &itbm ben aufftrebeuz
ben I'M 8ege fianben, berabau3feben, IeIbit
bieIe 9ei6enIdaft lit ousgeitorbeH, uno
aller 6oB unb glbiasu, Der ii9 in ben
Meni6miselsn birst, ergtsbt fih nun nit
bplsn SdaIen iiber ben @ahbar bon biess
Ieits unb i~enfeits - ben Beinb,
(sutOrilerte ueIeSune bon Gria 9eIm.)