davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
Waop Dodgers in First of Crucial Pena1t Series to
How Quakers Beat Dodgers in First

out, stealing, Miller to Olsen. No
runs.
BroOklyn-Olsen singled. Miller
singled. Coombs walked. filling the
bases. Bancroft fumbled Myers
grounder. Olsen scoring. Daubert
out, Bancroft to Luderus. Miller
scoring on the play. Stengel hit TO
Stock and Coombs was out trying
TO score. stock TO Killifer. Two runs
Sixth Inning
adelphia-Niehoff fouled 10
Miller COombs knocked down Kill
lifer's liner and threw him out 10
Daubert. Alexander popped TO OIL
sen. No runs.
Brooklyn-Cutshaw flied 10 Whit
ted Mowery famed Paskert made
One-hand catch Of Olsens liner.
No runs.
seventh Inning.
adeIphia-Paskert flied TO Ny
ers. Bancroft died 10 Stengel Stock
popped to Olsen. No runs
Brooklyn-Miller flied TO Whit
ted COombs out. Bancroft TO Lu-
derus. Myers went 10 second when
Niehoff threw his grounder wild to
first Daubert singled, scoring My
ers. Stengel out Alexander to Luz
derus. one run.
Eighth Inning.
Philadelphia - Whitfield flied 10
Wheat Cravath singled. Luderus
singled, Cravath stopping at second.
Niehoff singled. scoring Cravath.
but Luderus was caught going to
third, Wheat TO Mowery. Killifer
flied 10 Wheat One run.
Brooklyn-Wheat out, Niehoff to
LuderUs CutShaw walked. MOwery
nit into a dOable play. stock To Me
hOff TO Luderus. No runs.
Ninth Inning.
delphia-AlexandeT died TO
Myers. Paskert flied 10 Stengel.
Bancroft out Mowery to Daubert-
No runs.
Brooklyn-Olsen safe on Niehoff 5
wild throw to first of his grounder.
Miller popped 10 Niehoff. Smythe
batted for Coombs and flied to
Whitfield: Myers flied to Cravath.
No runs.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
ANDY GETS HIS PAPERS
sails With other Athletes For North
ern Europe.

International News Service.
NEW YORK. Sept 29-Speedy
cooperation from the state depart
ment made IL possible for Andy
Ward. national champion Splinter.
90 ACCOMPANY J. q. Loomis. Ted NGer-
edith. Bob Simpson and Fred Muir
-ay on their journey to Sweden.
which began with the steamiug of
the Oscar III from uoboken yester-
day. Ii was not until few moments,
before the Scandinavian-A American
liner left that Ward received a pass
port. The quintet OF Americas best
athletes LETT 10 take part in the ath-
letic games of sweden. Norway and
Russia. and expect to be zone for
several weeks
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
HANLON PLANNING TO
BATTLE COMMISSION
Contends That Ruling Makes the
League Responsible For
PLAYERS Salary.

international News Service:
SIOU& CITY. la. Sept. 29.-E.
J. Hanlon president of the local
clug of he Western league. today
said that he would defy the nat onal
baseball commission and refuse 10
pay $3.50 TO First Baseman Jim
Kane for two months salary as or
dered
Kane was released in May and
had an opportunity to sign with the
Wichita club but "A league ruling
which prevents a player from sign
ing with a team in the same league
for 30 days kept him from going to
Wichita. Hanlon declares the rul-
ing under which he released Kane
makes the league responsible for the
players salary.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
First Inning.


adelphia-Paskert flied TO
Myers. Bancroft singled. stock
flied to Myers. Whitfield out. Cut
shaw 10 Daubert No runs
Brooklyn--Myer walked. Dau-
bert sacrificed. stock 10 Luderus.
Stengel famed. Wheat out. Alex
ander 10 Luderus. No runs.
second Inning.
Philadelphia - Cravath walked
Luderus doubled. Niehon's roller TO
Olsen scored Cravath. Kinifer safe
on Cheney's wild throw. scoring Lu-
derus. Alexanders fly TO Wheat
scored Killifer- Paskert popped TO
Cutshaw. Three runs.
Brooklyn-NiehoT threw out Cut
shaw. Bancroft threw out dowery.
Olsen flied TO Cravath. No runs.
Third Inning.
acknowledgements out Dau-
bert to Cheney. MOwery threw out
Stock. Whitfield to Stengel. No runs.
Brooklyn-Miijer famed. Cheney
famed Myers singled. Daubert
IL At'h. oLtnEGl blnkle4s scoring
Myers. Stengel tried TO steal after
Hillifer dropped the ball, bat was
out, Hillifer TO Bancroft. one run.
Fourth Inning.
Dhia--Cravath famed. LII
deruS singled. Niehon walked.
Cheney uncUrked a wild pitch which
allowed both runners to advance.
klllifer walked. filling the bases.
COombs now pitching for Brooklyn.
Alexander singled 10 left and when
Wheat allowed II TO go through his
legs. Luderus, Niehoff and Killifer
scored and Alexander stopped at
third. Paskert scored Alexander
with a single. Paskert stole second.
Bancroft famed. stock fOuled to
Miller. Four runs.
BrOOklyn-Wheat famed Tut
shaw popped to Bancroft. Mowery
fiied 70 Paskert No runs.
Fifth Inning.
Philadelphia hitted flied to
Wheat Cravath walked Luderus
out on a foul TO Daubert. Cravath
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
COLONIES AIDED BY
RAIN SURE TO WIN
HOOSiers Must Win Five With Co.
lumbus While Louisville Loses
Four To Toledo.

LOUISVILLE. Ky. Sept. %
Rain prevented Thursdays game be-
tween indianapolis and Louisville
and made il almost certain the Col
Onels would win the 1916 penEant.
To win the race the Indians would
have to defeat Columbus all five
GAMES while Louisville was losing
It's remaining four with Toledo.
Every EFFORT was made 10 play the
game. The canvas was spread last
night out the presidency o. the
iain made shis action futile.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
EXPECT
A VICTORY TODAY
Confident That PhiIIie Man.
ager Has No Second Alex
ander on Bench.
BY Frank &. Menge.

luterna tiOnal News Service
NEW YORK. sept 2S.-Back in
their second line trenches. the
Dodgers today were reorganizing
their forces to ward off the second
attack Of the Phillics. Defeated. but
not utterly routed. in their efforts to
hold their first line. the Ebbctites
were preparing 20 launch "A counter
offensive 10 regain the ground lost
I'm yesterdays battle. They were
confident that Gen. Moran of the
opposing forces had no King Alex
ander in reserve TO NOV them down
this afternoon.
In the meantime the Phillies. hav-
ing swamped the Dodgers with a
fusiIlade OF heavy artillery fire, are
consolidating their positions and
preparing to get an armor plate hold
on PennantVille.
In yesterdays mortal com bat the
Dodgers played anything but like a
championship team. The nine as
saUlting waves that the Phillies hurl-
cd against their lines overwhelmed
them and they retired To bolster up
their defenses for the other conflicts.
While the Phillies and Dodgers
are in their death grapple. partisan
rooters OF the Giants are figuring
out how McGraw's men can clinch
the flag. Here is the way they fig
ure the Giants ~ winners.
If the Giants win all Of their re-
naming seven games and the
Dodgers win only one OF their six
games and the Phillies lose six of
their eight games still 10 be played.
the standing at the windup will be:
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
CARS ARE READY FOR RACE
Twenty eight Qualify For Running
of Astor Cup Race.
International News Service

NEW YORK. Sept 29-Twenty--
eight cars have qualified for the
second running Of the Aston cup
race on the speedway at Sleeps
head oay tomorrow. That nearly
every machine entered for the 25O-
mile journey IS tuned up Tor a
Notwithstanding endeavor Vas prov
ID by the fact that not a single one
failed 20 achieve the minimum speed
OF 80 miles IN hour
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
BRITT0N TO MEET LEWIS
Two Men viii Battle in Boston Next
Month
Internltional News service:

International News Service
NEW YORK, Sept. 2g.-The pc
riodical battle for the welterweight
championship will be held at Boston
in October with the same old prin-
cipaIs, Jack BrittOn and Ted Kid"
Lewis, who has just returned from
the Argentine. 1t should be Lewis
turn to win this time.
AS soon as this battle is over
Lewis has arranged for a bout with
hampton Al Mccoy, the alleged
holder of the welterweight title.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
RAIN HALTS RACES
Columbus Grand Circuit Cards Ad-
vanced "A Day.

COLUMBUS. o.. sept 2s.-Rain at
one O'Clock Thursday caused the
Thursday program OF the fall meet
ing OF the grand circuit racing here
to be postponed The Thursday
card viii be advanced 20 SATURDAY.
nov the closing DAY OF the meeting
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
GAMES TO-DAY
Leagu

National Lea que
Philadelphia AT Brooklyn.
Boston at New York
Cincinnati at Pittsburgh.
American League.
Detroit at 81. Louis
Chicago at Cleveland
" aShiugtOn 81 Phiiadel phid.
New York 90 BOSTON.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29

\ very sensitive telephone trans
mitter that works well over long
distances is 50 thoroughly water
proof that IL rs efficient even though
submerged IN water
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
GRANT To START
CAME At QUARTER
South Bend Lad to Pilot Notre
Dame in Case Game
Saturday.

Two South Bend men are certain
Of starting Saturdays game on the
NOtre Dame team and another rs
almost sure to get a chance before
the contest Is over
"Chet' Grant will start the game
Ut quarterback and Arnold Nc
Inerny viii be 40 right tackle
Eorke. a sophomore and substitute
end. Will likely be sent into the
Tray.
Grant showed much Improvement
In the scrimmage last uight. The
little sophomore displayed strength
as broken field runner. once
breaking away for a 90 yard run
and q touchdown after catching "a
l.uut
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
RESULTS THURSDAY
National LeaEue.

National League
Pailadel phia. =. Brooklyn.
NeW York. 2-6, Boston, 90
No others scheduled.
American League.
New York. 4 4. Boston. -.
Washington. 4 philadelphia.
Chicago Cleveland. rain
No others scheduled.
American Association.
81 Paul - Kansas CITY. ,
TOledo-Columbus, rain.
Indianapolis Louisville, rain
Minneapolis Milwaukee. rain
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29

India is now developing the in
dustry OF making lead pencils. There
IS believed 90 - n market there for
the American makers Of the ma
chinery used ia this branch az man
ufacture
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
X X X X X X X x X X \ X x II X
r YESTERDAYS SCORES y
AMERICAN LEAGUE

Washington BOO 001 1O2-4 s s
Philadelphia .0O1 900 600 3
GalHa and Henry; NabOrs. Bres-
Ter and Schang
New York 600 O1O OIO 2-4 II >
Boston ...101 200 0OO % Z ;
Mogridge and Walters; Mays and
Cady.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29

Or r I. AxtcIl Will move his den
tai office 10 Suite $40 mon Trust
Bldg Cor. Mich. and JEFF SITS,
bout oct. -Advt
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
AMERICAN ASSOCIATION

st. Paul .....0IO 0O1 600 . I
Kansas City 200 oil 0O~-4
Martina, Leifeld and Clemens;
HUMPHREYS. Coreham and Berry.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
PIRATES RELEASE PITCHER.

PITTSBURGH. Pa, s-ept. -
The Pittsburgh National league club
released Pitcher Scott 20 the club
at Macon. Ca. from which team no
was obtained recently. This reduces
the roster for the local team 20 the
required limit OF thirty-hve play
ers
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29

Boston lost half game in the
American league race today and
leaves Chicago and Detroit still IN
the hunt. Chicago is two and a half
games behind and Detroit four. The
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29

Boston 900 600 600 I
New York ..0OO fO1 O0s-2 ]
Rudolph and Gowdy: Tesreau
and NIcCarty
Boston 900 0OO 600 .
New York ..105 coo OOs-6 @
Ragan. Nehf and GOwdy, Black
burn; Schupp and McCarty, Kocher
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
NATIONAL LEAGUE

Philadelphia $50 100 O1O-s 3 ,
Brooklyn ....0O1 02O 100 .
Alexander and Killifer: Cheney.
Coombs and Miller.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29

China has the Longest national
hVmn
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
Busy Al New Field.

Plans are rapidly being rushed to
completion for the opening game
If the wear on Cartier held- Yes
terday. workmeu began the task Of
erecting stands on both sides Of
the space enclosed by the running
track. Tomorrow contest VIII be
the first played ON The new athletic
GeIG and Coach Harper viii proba bly,
send his Grst squad through signal
practice on il iu this afternoon S
workout.
Harper Yesterday announced the
officials VINO viii Dee in charge OF
the Case game Van Ripper Of Wis
consin Will referee. Schommer OF
Chicago viii umpire and Miller OF
the Springfield y. NJ 6. y training
school will act as headliuesman.
The Notre Dame squad was sent
through both indoor and outdoor
workouts yesterday After the men
had run through signal drill and
light offensive and defensive work
in the gymnasium. they were tax
en- TO the old plying lot on Cartier
held ami given a half hours sCrim-
mage
scrubs Score Twice
After the varsity had succeeded
in rushing the ball over the goal
line four times, the scrubs we're Civ
en- the ball in varsity territory and
scored two touchdowus within
short time
Two Of the varsity counters We're
due To brilliant open held runs 10y
Quarterback Grant and Capt. Co
fan Bergman and Miller also gain
ed considerable ground.
The second string men showed
considera bile offensive strength
against the varsity when given the
ball toward the end Of the scrim-
mage O'Hara starred in the second
Team backGeld and Nadigan and
Andrews played strong games i'm the
line.
Coach Harper viii probably send
the team through "a light signal drill
this afternoon
The Case squad viii probably ar
rive in South Bend this evening on
early tomorrow morning. more like
II tonight.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29

c. FgANTL. g. D.. "a
>OJTH BIND, I'M
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
THE REMNANT CHASE

CHICAGO. Sept. 29.-Less than
half a game separated the league
leading Brooklyn team and Phil
adelphia in the National pennant
race rs 4 result of Thursdays VIC
tory OF the latter over the former.
Brooklyn must get an even break in
the two remaining contests with the
champions 10 remain in first place,
when it's important four game series
starts with New York. Philadel-
phia has a hard series in front too.
a siX-game set with Boston. The
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1916-09-29
SOUTH BIND AID NORTH
ERN INDIANA RAILWAY 90.
~OUTHERN MICHIGAN RAILWAY 90
TINE TABLE
TINE TABLE

.he tive sunday sept - 1916
subject 20 change Wlthrur uuLIH,
Trains leaving South Bend. IND
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-02-20
Cine G0ren(iTe.

gluf Nsn DItli9en uuo ipeitli9en
&rie9si9aupl1ben fGmpfen unItrt
Sruppen DereitS i'm o6t5ebnten Dlo.
nat. cteaio bdben unicre sSelberduen
ouf 0en iibrigen YIdBen i'm @erein nil
unIersn @erbiinoeten ibren Wiann oc.
itanoen, tpie es ouF bcm Nleere uniere
Wsorine boabringt. Den Sapferer
ipiro ais 9lnerfennuu9 Ods I9li9te
bebre @iIerne 9reu5 oerlieben unb sic
3dbt Der sSn6dber Der slpeiten 9lollt
III bereiis cine iebr grobe. 9lber nuG
ote 3obl Der Ritter Ser eritet 9loift
ipG1It nit jebsm Sage uno betrGgi
fbon iiter 5000. glit Dem GiIernen
SreuSe erfer 4Ioiie iin0 nuber oreis
unofiinfsie fiirItli1en 6cerfii6rern
nod 242 @enerGle uno iicben Stnotss
miriiIter 6cSp. Gtnotsbedmte oes
f4miidi. Die 8obl Ser SFFi3iere Be.
lduft fib auF A068, bic beiOe 8loHen
oes GbrenScihcrs tro0en, uno BON 0eu
6enr llntetoffi5iersItdnO nnge90renbcu
perIonen iin6 631 i'm 9efBe ser bos
ben g(us5ei9nung. 9tu9 173 BEN
Mdnnf9aftsItonoe g(ngebOrenoe iinG
&itter uno Snbober, ipoesgen iih bel
253 Dem n}iIiidrftanO oneeD0renosn
perionen Der DishItgrnO ni9t ermit,
teln lGbt. 8ei Der iiingiten @offen.
eattung, Der 6eloFliegertruppe un6
ben 2ufti9iffer 9tbteiIuneen bober
(duBer ben porgendnnteiD 263 bic erits
8ldfe, unO in Der Mdrine fno es 214,
I'M SdnitGtss uno 9eierinGripeIen
ni@t peniger oIs breiunoIedSig mil
Der eriter 2luiIe gtusgeaeiDnete. @ei
Dem Suteuoauturipeien iiiiO es einunO.
aipanSig.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-02-20

Bib unter einc frittIae Qupe nebmen,
tDnnen Oaran ni9ts Gnoern.
9ie Observation-Disclosures, lpeId),
59on bic Oeutldje &aiIerfrone ouBer
bem @io0em Ger preubiI@en &0uiqe
auf 0em 5deiIel trueeu, Die &oiIertn
Quguita. Die &diIcrin 5rieori6, Iteben
5eute nod beutlia genug in ibrem Mes
fen uno Birten bor aller Q(uaen, Su
0dB man an fe ni@t gu erinnerH
broudt.
Gine Innge Reibc bon syrauen ieocn.
faus 1T es, Oie Bis gum Eeuti9en Suo,
ben Sbrou Der 6oben3ouern innebatte,
unO ipeun au9 feiae @IiIobetb Dor
@n9lanO ober &at1arina II. untei
ibneH ipor, 70 IinO oieIe syurItinner
Oo9 treue @efd9rtinnen ser @otten
9iitige Maiitter, tIuoc S@weiteru oe'
peIen uno miIce, farforeli5e 9anocs.
berrinreH 0aS oautt ibuen beute 0h
SeI@iAte: Fl, oonlt es ibnen init BEN
uncntpesten freuOigeu @liikn bes nun
einbalbjabrtouIcn0 oItcn Sobeu3OIIern
itammes!
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-02-20
Geueruna in lIetrOOrOO.

Rebr dls ie 1T, no9 ciper @urs
lcguns Oes nRietI9," bic Stimmung
in Der Repo=Hefiben3 jsbt Der 9lus,
Druid Der in allen 6aupts uno @roB,
ftGoten RuBIanOs 6crri9enoen glieOer,
9eI9lagenbeit. Dor allen Dingen IinS
e Die Eeuerung unO Der Mlanqel an
2ebensmittelporrGten, bic INNER neut
8eunru6i9un9 terborrufen. SSn Der,
fdmmlunger, in ber preFe, in Der
&omlniIfionen unb Gonferenaeu miro
Die 6ra9e Der Observation-Disclosures
nit aler QeicenI9aftli9ieit bebanOelt
glu9 Der neue Wliniiter Oes Snnern,
@bpoIton, BAT unlGneIt in Die Dis
tufiion eingesriffen iinb fotegoriI@ cr'
Hart, tab Der &ompf init ben eripdbu.
ten giOten jekt oie Souptaufgabe bet
Regieruno OarItelle. Srsili9 iiuO Oh
@rgebnihe her GegieriIugSfiirlorss
Dcroerbono negoiip. Die Seuerunq
1T i'm Stsiocn besrifTcn uno ie mebi
bo9esen gciprc@cu iOirO, oeito meb,
8orteil 5ieben Die Speiu!anten ouS
Der Gage Der Dinee.
Nie es gar rid)t ouoers leiu tann,
ipirO 0is Gr6rterilng bieIer Srogt
Elm pilltommener glnlob, ale S9G.
ben bcr inuerca @eriDoItune oula
gleue ouf0urollen Die meiiten Riia
gen." 10 i61reibt ouS ruiiilDe 8Iatt
,,treffen Die StdotDeripoItung, bic fd
faum gu re9tfertigeu beriu6t. Sit
1T BEL uHs f6iedt orgouiFsrt. 9it
4eform bon 1870 iDurbe perni9tet
bur9 Die @eI!immlng bon 1892, ipo'
nod Bic @ertretung Der Senpbner
fdaTt bis 5ur duBeriten @renSe Be-
f9rdntt porOen 1T. 3piI9en unIe.
rem itaotliGen GiHri1tuneen unO 0sl
tommuuaIen iuo GemItipos8crpol.
tune lieocn obtr sic IebenSfGbiglteV
mb Der 9llgsmriRbeit pertpoliteu
g(uf9obcn WIou lit bel unS mil oei
glufoobe Der 8oltsoerpfleenne, uo'
Hientli9 in Der 6ouptitaot, njd]t lertio
geporoen. 60 iteben mir elmer i9tpe.
rem 8riiis gegeniiber, bus 1T SoiIoc)e
llnO ou noer 6unger teineH 9ruoc,
tennt." uno bic Grndbrungsfroee ie.
ben @in5clnen tief erregt, 10 6aselr
natursenldB greriffs ouf Die itabtiT9t
GeIbIipcrpoltuue. Mdn barf freilit
Mot DergeReu, pie Iie bon oben be.
f9rGntt uno bebinoert pirb, unb nc.
ben Der o1semeinen @eripirrung mut
man iid ferner au9 ole 2ounen bei
Notwithstanding unb Der I9red,
liGcn 0esorganiIaiion oui Der gon5er
9inie Dor 9luaen fiibren. 2eiber lnY.
fen Die 9eitrebungcn bes Minilters bes
Snnern sur 9etGmpfung Der SeuerunQ
ebenFalIs iene GinIeitistsit ertennen.
Die Den Nes 5ur 2Oiun9 Der tpi1ti.
gen sSrdQe bentnten mub :"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-02-20
GIom Gbp n0eG.

Sin Quart bdrii9olige Gloms, an
feineei9nittenen @emiiien: Sine TnHs
&orotten, cine Eolbe Safe SelIerie,
8lpsi IoKeu 3piebsIu. bier SaReu
&ortofFelu; cine boIbe Ronne Soma
trr, 5ipei Quart to9eubes MnKer, bier
llnsen tIaren Sped, Elm SeeIDffel
Sol5, Elm Seeloffel (geitriben pom
ipsiben pfeffer, Gin SselOffel 9bbminr.
Elm SeeIofFeI 6leii6s sGrtrott. Der
Sped fpirb fciulpiirfsIig seI9nitten
uno bellbraun dneebraten, oo5u fomnii
Oas WoTsr, &drotten, 3niebcln unS
5ellerie. Sobolo Cics oleS oor 1T,
fiigt mon 0as Sal5 un0 bic 3drtofs
felu biu5u, ebenIo ben PfefFcr; na8
se1n Wlinuten oie Sontoien, no9 ipeis
teren Sponaig Nlinuten sic feingebods
ten CLANS, Oeren Soft, Sbpmidn unb
SleiIdsgrtrofi, nod 9elieben aud etc
lpdS GoDenne=qfsfFer. Mer es pers
oidt ipiiniht, fornlt aus Butter unn
etipas Nlebl einen fleinen Sei9 uno
ldBt bos oebn Wliuuten odmit pertos
den.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-02-20

Gin pfunD ie9r FriT6e, feIie Butt
ter, Elm pfuuD NleN, cine llnSt But
Ter, eiu piertcl 2lort @dFer, einc
W}e1erIpisc Gola, Elm Gi. Wlor
ipoIne Die Butter gut aus, forme 6ns
bon cine runOe, fingerbide @9eibc taO
Iege fie in ialteS @dfer. Siebc Ddnn
bds McbL ouF oas 8adbrett unD made
in Der Wlitie cine Grube, ecbe cinc
llnSe Butter, @i, Sols un6 @dTer
binein imo lpirie es al einem 3eig,
ben man einiec Minuten lang remt
Sort uno Teiu lpie einen @eibbrOtssig
otfneiet, lnO Der lpeocr su ipei9, nod
Su felt lein onrf Ion0ern INNER bies
ielbe &oniiIienS iUie Die Butter biben
mub. lporouf man ibn nit ctnem
Suhe sauedt un0 cine IiertelItunbc
ruben ld5i. GRab oieler 3sit ipirO
bic Butter in ciner eseroictte feit obs
9etrotinet uno Ocr Ssig az elmer 0cps
pelt 70 grobeu PIaiie ais Die Butter
nuseerollt, fpoSu man gum S6ers iln0
llnterTircuen mir lpcnig Olctl neDmen
oarf Icat nun Sic Butter barouf,
f9ldat Sen 1cig retbts nnb lints bors
iiber uno cpenIo aud Die dnoeren Seis
ten, I'm Die Butter cans einSuBillcn
uno lGbt ben GeiJ i'm Soften cine
8iertelItnnOe lana ruben lIEo periGbri
70 nod stpei Wlat, wo6ci man immer
0as mis6l obfe9ri. MuS 8l1tterteis
bcreiteies 8odipert muB ioFort in Ncn
Gfen fonmsn uuD lei iiarter I0ibc
oeboden rerren, bis cB hon oufeegdns
9en III mo circ iG0ue Gar6c bot, mo
mm o6ie rdrouf. Nab beim 9eitrcis
den nit Gi ni9ts on cen SsiteH bers
unierIouIe, oa rtr Icig boun ni9t
aufsebt-
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-02-20
J1eu=911uTerung.

2lmtIi6 teilt SO. 8. 9. nit, Slbdn.
oerurs Des Photographer Is Osa
Rei9smilitGrgelebcs unO Oes 4oro.
1rupben q oes @cIcbes bonn H., g.,
1888. Dur9 ben pom 9fei9stog BE.
reits aneeuommenen @eIebentipuri
miro oit no9muligs MluIterung Der
friiber bduernO uutaugli1 befunoener
Mebrpflidtigen I'M &riege n10gli9.
Dies entipri9t in criter 2inie benz an,
gemeincr Re9isempfin6cn oss Doll
les - Sabloic Gingoben forosrten bic
Gtnbrirgung eireS IcI@en @elebes
aus @ere6tigteits9riin6en. Dur9 ben
freiipiIligen @intritt elmer qroBen 9lns
aabl frii6er ais oaucrno unbraud6ar
be5ei6ueteu McbrpTlicbtigen lit ernie,
fen. ooB f1 cine Mense iebt t1uelis
der inter oieIen bcIinOen. Die 3eii
uuo Der @r5t baben 6iufi9 Die g2Gn.
gel beIeiti1t. Die sic friibere Gnti6eis
Oung bcgriinbet baben. Gs pGrc
ctenio unbiIlig ipic ungere9t up0 ent
fprG9e ni8t Dem @runOgebonten Ser
olgemeinen @sbrpfiicbt, Gltere 9eute
ing 5eIb gu fAiden, Iolanoe nod toug.
li6e uno obfDmmli9c iiingere 2eutc
oor9dnOen iin6. Bon elmer gerldnoes
rung Der Mebrpflid6t iiter oos pollen.
Oete fiinfunopier5igite 9ebsnsiabr bin.
aus, iuie oft bebauptct iuirb, 1T feline
He0e.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1916-02-20

Ylan Idjneibct Elm Gnlbes phnb ee,
fo6tcn S9intsu feinlpirFIis lno reibt,
etlpa eircn tieTen &ellcr BON. dm &dg
porber oetod)te SartpifeIn. Dam
riibrt man Butter l1lunlig. tut nod
unb na1 bier Gi0otter bin5u, etipaa
SoIa, bic ecricbcneu &oriofftIn, Iopie
oen gei1uitteren G9infen un0 Ous Su
SHnee geI8Iogene GineiB ser Gier
uno flint bos @on5e in cine nit @ut.
ter ousssitri9ene 6orm. Sbeuoni
itreut man rsi9Ii@ pormeIonfGIe uno
8utteritiid6en. Damn bodt man ben
QuflarF cine Stunbe.