davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

pfen I'M ibre ggiitenS. Iilionen
baben ibr 2eben eeopfert. Wtr
miihen uns in ben 3ant unb ners
Ianeeu. bab friebIide 8iirger unieres
2arbes auf ben Shiffen iener 8riess
fiibrenben ben Ocean freu3en; mir
perlansen %ferner. DAB ibnen fein Saar
gefriimmt ipcrbc. gs banbelt iid)
fir uns barum. gu perbinbern, oab
mir in beu aries einereifeu. Stims
men mir barum fir cine Heiolution.
Die Burger Der Der. Gtdaten parnt.
it'd an 9orb beitiidter Sdiffe gu
begebcn."
sdtarfe aritif.
8eprdientant 6 biperieI 3,
Nepublifauer, bon Sqinois, erfldrte:
.Sas Bolt bon Slinois bGlt gum
Yrdiibenten unb piu niht, DAP
uniere Slasse gei6Gubet tpirb; bod es
sibt feinen sefdbrliberen WenIfen
als oeuienigen, Der itets barauf be-
itebt. baB nur iein 8ile our 8eltune
fonlmt. unbefiimmert INN bic Soleen,
Die lid einiteIIen moeen. User 10
eiseniinnig 1T. lit elm Rarr. pber Gin
hummer Sun9e ooer 9eibes."
9emufraten briidten iif.
NbseorDncter Iiuer beI6ulbiste
Die Sempfraten. bab iie iid unt Die
eisentlife Sra9e berumbriidten unn
Die "9teiolution auf cine 8eiie unters
breitcteu. bnb Die Iitglieber arf cine
Irt 1timmen unb gang nnbers bnrs
iiber benfen fonnten. Der RrGiibent
babe niht I'M cine Ibitimmung iiber
Die WcSemore > He~iolution eriudt,
lonbern Inn cine Mbitimmuns iiber
Die &eiolutiou. bic iid) oarauf be3iebt.
Imcrifauer Dor ben, Geiien auf be-
iuaffneten Sanoelsi6iffen 81 tparnen,
gs banble iib nm feline Srase Der
Gational> gbre. fonbern MIR Inn eine
Srase BEG @eritanbes. Gbseorbneter
gllsiportb erfldrte. bab elm be-
ipnffnetes Sanbelsihiff untcr allen
llmitdnben als &rieesihiff au betrads
ten Jet unb baber aud Die Soleen ielbii
tragen miiiie.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

- er fplsenbe Nrti:cl BON Sroi.
Al Grtbur SccJiu, Der Dem
~ sS rogre - stall
~ q mertcano" entrWmnlen
III, erldutert ole nbDbereu Motive,
Die Stalien bis iest bon elmer &riesss
crtldrurg an 9eutitIunb absebaIten
bobcn. Groi. Gereio pergiBt guar,
baB es nebeu bieien ~boberen Motis
ben" and anoere gibt, Die Galanora
ala .beilieer @goismus~ be5eihnet
bat. Smmerbiu iinb feline Iusfiibs
ruu9en bon Sutereiic, benin iie 5eieen
Die Steuuns StaIien's In Der ietisen
auntruperie INIT 9eutihlanS in einem
sreueu 2idte.
gu Gnfans icincs slrti,eIs itimmt
Yrpf. Sereio cine 2obesbpu,ne auf Die
~iiesreifen italieniihen Solbaten"
IN urb benntipurtet ben gintuanb, OBJ
Stolien iid etna Dor elmer Snpaiion
burb Die beufhen Sruppen fiirftc.
NIT einem 10 frGftisen nnein", baB
man ipahrbait meinen fonnte. ibnt
itdnoen Die 9anrc 81 Serge bel bielem
1loBeu @ebanfen.
Damn 5dblt er Die @ortbeile auf,
Die StaIicn aus cinem arieg nit
Seutidlano 5ieben niirbe. pprnnter
8. 9. bas Neht, ale in italieniihen
Sdfen i%nternierten beutiden Sdiffe,
Die einen @ertb bon 10 Wiuionen
baritelen, iotpie allies beutihe &apital,
bas in italieniid)eu 8eihGften inpes
itiert lit unb einen @ertb bon iiber
100 @iIlionen Sonars bat, gu be-
i6laenabmen.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16
Gniturteues

ntiGes e~tgentbum. Brdiibent @ilion
mub uiil unter bent 2rude Der @erz
bdltniHe eiuereifen. 8as INNER
aber feline SaItune in Der 8utuuit
iein mag. ben Wortuurf taun er nims
n,er bon ii4 ~abtpdI5en. baS er burd
feline energieIoie Politif. burd ieiu
tpadiames 8uiuarten gu noli9en gnts
artuns Der 8uitdrbe in Reyito tueients
lid beisetrapen bat.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16
Krise init Deufietlane?

-
Die Gruse muS benz Sepbafier Der
neueften Wprsdnse in WafbingtDn, 9.
G., i'd ~anfhrdnBen. Der bltnhe
eenntor 9srs BON CfIaAoma - NIB
NIT Ibm q nbers- hatten se,uia
sincn Bmed, cine be~ftrnu,te abidt
o. 7e tas o crI&t ppr ben Qpn'
or. rub bamit rpr BITE sruse Sefient.
,IiGtctt bradt.n, Serr Wiliun babe iid
fir ben 9rics nit Seuti&lanb - ais
c n WitteI Sain, ...... Srieoen -
Behussrt.
Fiber aud, Scrr &tlion mag cine
EeFimmte slbiift sebabt taben ais er
spul aunsrek Gin Gertrunensuutum
b~erlanste. Stefe gauge RpnsreR.
Sebatts fann lciGt benz autpfraten
TIM @eiken Sauie basu bieneH, gu CT.
fabren, mite tart uber .ute serins bic
Cpppitipn TIM 2anbe sesen ben aries
nit Seutihlanb iih befunbet. Wenn
Der 9pnsrek unb NIT ibm bas guff
Der Der. Staater - einihlieFlih Der
Sentif s@meritaner - hd iiber 10
einen 2iebesbienit fir Gnslanb tidt
allsuiebr aufregt, Ii bann bat Serr
gSilipn einen S6ritt ueiter seutadt.
sutueit bat er ipitematiih nnb
beitdnbts fir bic Sahe Gns=
Lambs geseu Seutihlanb Gartei &C.
npmmen. Sebt bot CT ben &onsrek
- ME er tuobl meint - sefiigis &C.
madJt nnb or bari 9eutihlanh fir
ben Serluft irsenb cines amerifas
niiden observation-disclosures - iuenn es
and bas zines b~esabIten alnslu=
Entertainers lit - baftbar balten.
co lantet ia has @tlipn'ihe Yru=
gramm in Safen bet~uaffneter Saul
fabrtei= Shiffe. @enn es gelinst -
fir einen eflatanten Saa fiebe Dprn1u=
lar Nr. II, Sries nit spatien mad
Der ,Waine" =Ggpluiiun - nit Silfe
bet anglo amerifanif6en 9refe bic
gplfsleibenihaften lerartis uufsu=
peitihen, baR Der 9unsrek mitmader.
muR, banit m1re Der &ries leift Elm
ding Der M6sliffeit unb Der Wabr=
fhetnlihfeit. Ruh mebr ,uGre bies
Der Saa, iuennt es Serrn Wilion ses
linst, einen ,ueiteren 9raiibentihafts=
Sermin pine Sufinung auf @iebers
mail SIT ersattern: bis bann iudrc
bieie Sruht mn Saunte ieiter Suifs
,tnrtgen nieleidt reif nnb Der &riea
NIT SOUTHLAND mirc ba.
8esen BITE ausfiibruns bieies Bro.
Bramntes fann rur etn entihieben
nnftretenber &unsref - nidt cint
milenlpie 9nma - ppppnieren. Uni
basn miiffen bic Seutih- unb Sriib
ameritaner b%eitrasen, inbem lie ben
Senaturen uitS 9%ungrehleuten ibres
SiitrtfteS ,ben Hiifen ftdrfen",
Damn ntuf aber seidafft ,uerben, BE-
fonberS bel ben @ablen in ben elm
selnen aunsreR. Sitriften uftb In bcr
pulitifden Staats. NIB National.
2unuentipnen.
SO muk befannt merben. baH bal
amerifnnifds Boil fetnen Srict
beabNdtist NIB bic Gntiheibans bar.
Hber ntft tn sueifclbaften Sdnber
tuifien tuil, b. \. uDn p%urnberetn seger
jeben 2anbiSatelt fir bds Brdfbent.
fGafts.ant in, wrldcr uic ctr
g8iIiun. @uufeueIs uber 9fout tn be,
p9rtsssfrase" unsmperIaiiis lit. "a.
Der Bite @usen anf, Sentin. ameri.
taner! 0enau beubaften mas IN
Waibinston pprsebt NIB nidt Der.
fsblen, frdftise Sriefe an yGnrer
EQUATOR nnS 2unsrefmann ST. fdrei.
ben!-5er Gbef. Rebates T.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

Ser 81. Batter bittet 9iH, bab 9u
iudbrenb Der Fl. Saiten5eit mebr benn
ie fir Define fdrpfenben gertpanbten
ooer RafegenoIen in Der alien Seis
matb beteit unb Die ariesspaiien
materieu unterItiisef.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16
Sireft fir Hciuluttou

iprad nur Rc2emorc ielbit. Sic
Tepublifnner iparen baeegen, Die 8es
iolltion auf Den Sii6 gu Ie9eu, peil
Iie cine dbnlid)e Neiolltiou oeS @bges
oroneten 6 Il M pbell bon 8anias
ppr6rin9en Donten. Campbell madte
bcfannt. hab er fir ben SAL. bab Der
IntraD, Die Debate ii6cr GeIdGftss
oronung" 81 idlieBen, cine NicDerlage
erlciocn ioltc. elm Subititut fir
bic Vtc2cmorcs Heiolution einrcihen
luerbe. Die cine birette Warnuna an
Die ameritnner. iid) an @orb zines
beitiidten SompferS gu beSebeu. bar
ltcae.
Campbell fubr bann fort: .gs
banoelt iid) feinesfpees i'm cine grobe
rationale Sraae. aud tpirb bic gbre
Der 8ercinigten Staatcn nidt acs
idbrbet. @ia Semaub bebaupten, elm
ameritnniider Siirger babe bas
Nedt, Seereiieu aiii cinent Pau5er,
freu5er ciner Natiou. Die iih i'm
ariege befinoet. al untcrnebmeu?
"Sie europaii6en Nationen fans
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

Die 81. Gaftenseit bietet @elcgens
belt, I'M iid auf beioubere @eiie in
Der BinenSoudt gu iiben.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16


Also wanderten meme Gedanken und
mein Herr schlug h0her und ich konnte
NIGHT i~bersetzen, vas ich i'm Texte las,
sondern schrieb, was ich sab und
fuhlte.
Desshalb stand regelmassig auf mel
mem Z~eugniss Zu lessen: Version:
Schwach !"
I'm Leben aber hat SIGH meme freie
Observation-Disclosures bewerthet, dem
jeden Tag gilt es, UebersetZungen Zu
machen, NIGHT aus fremden, NIGHT aus
todten Sprachen, sondern aus der eige-
men Muttersprache.
Oft habe ich gemerkt, vie ntitzlich
es wire, die Leute zu verstehen, nit
denen wir taglich verkehren. Els gibt
sOlch feline Wendungen, solch zarte
Ausdrucksweisen, NIT denen man SIGH
so unverstiindlich machen kann, dass
es oft nothwendig list, das, was die
Leute SAGEN, In das zu tibersetzen,
was sic DENKEN. Damn gilt es NIGHT,
SIGH an den Text zu halten. I'm Ge-
gentheil, je FREEZER die ~Uebersetzung list,
desto weniger Wahrscheinlichkeit list
vorhanden, betrogen zu werden.
Diese Uebersetzungskunst list auch
NIGHT leichter ais die andere und ich
bezweife, oh irgend cine STEELE des
Livius oder Tacitus dunkler list. ais die
Inversionen DIES EIGENNUTZES und
die Wendungen der EIGENLIEBE.
Vielleicht verde ich einmal so welt
kommen, elm System dieser neuen Wis
senschaft zu bilden und hire Lehrsatze
aufzustellen. bis dahin aber will ich
mich begnigen, cine Hauptregel anzu-
geben:
So oft Elm Mensch gegen sein Into
resse zu reden scheint, so oft er NIT
der Miene der Bescheidenheit SIGH
selbst zines Fehlers anklagt, nimm
Dich in Acht, da gibt es was zu iber.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

r@as Der Irdfibent aIs Iripats
mann iaet, bieies an Die Scffentlid>
teit gu brinsen, lit cine bobeuloie Sc
meinbeit". erfIdrt bic nR. 3. @orlb".
Sarf Der grdiioent ais Srinatmaun
Sin9e iagen, bic iif nift NIT ieiuent
boben Imt pereinbaren laIien ?2?-
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

8ie ber ReSafteur bes nSatber@
Lamb" in ieiner Hummer bonn 5. Wdr5
beridtet, lit elm abnli6er ~llnfau" ipie
Die "~Serienfuns" Der .Raine" fein
Ding Der llnmDsli6feit. ginen I'm
faa por5ubereiten unb aus3ufiibren,
Der Die Ser. Staaten in ben 8riee
5ieben tpiirbe, lit Die 1etbobe, Die Cir
9rep, laut rSatbcrlaib" bc%iiiriportet
bat. 9as betreffenbe Spfument, 10
miro in Der genannten Nummer bes
Sutherland" sciast, lit i'm @eiis bes
Heoafteltrs.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

40 80 ~
nii6e ~gfotbe areu5" lit als be-
seiterter getpunberer Seutidlanb's
aus europe, 5uriid9ctebrt. (Sicbe
Seite 9 ober TO-.
Wdbrenb bic ,Wa5,ue" in 8ilbelms.
bafeu etnlief. mar bic ~geberriderin
Der freien Weere" offenbar bon Der
gIiinberuns Der internationalen YoIt
b~OlftanOis in anisru6 eenOmmsn.
Ser ~ebemalise Nen gorfer gunbes.
ridter 2aeumbe erfIdrt lalit 50. s."
rihtis: sd bin niht fiher. oh elm
bon benz se%eenipdrtieen aonsreB Dem
Prdiibenten aeeebenes gertrauens.
bot,im ben @iaen bes Bodies gum
Gusbrud brinst."
=
Wie aus W~afbinsvun, 3. g., bcrs
Iaiitet, befiirtporten bic Senatoren
Nansoeu unb IeiplanbS bic S1aifuns
elmer nationalen &ommiiiion. bic bic
an unieren SIiiiien unb Sdfen &C,
madten gerbeHerunsen beiidtiser
unb bic baour6 peruriahten Soften
be8utadten iou. Guf bieie @eiie ion
Der 8eIberberihipenbun8 in Yuufto
Observation-Disclosures elm Damn eeiebt
iperben. Die .gbica9o Sribune" BON
5. Idr5 erfldrt nun, bat bereits cine
ioIde @orIase beitebe. baB ielbe bonn
0teprdientanten Srear einsereift
piirbe unb alS SaussgiH IS. 8.
1921" befannt ici. 9ieie ioDte Der
YrdiiSent empfcblcu. Sieie aoms
miiiion ionte niHt ans Yolititern uno
profciiionellen slemterid8ern 5uiams
meneeitelt iperoeu. niht bon Mdns
nern fpie NanSoeu, Der 500. 600, 900
idbrIid fir Slubperbeierungcn pcr'
lanst uno pie equator Nciplanos. Der
cine Gusgabe bon 5000, 100000 bes
fiiriporte.. Cine ioIde aommiiiicn
ioIte unbebinet aus Sahmdnnern bes
itcben, ipenu aus Der Sa6e niht ipie,
Der cine Sort Barrel" : Sei4iGte
perben fol-.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16
Uegen Wilipn.

gssen sDtIsn-Dsmofraien: gaiIeb, pIad,
grudIer, Buchanan. Sntnois; Bu6anar,
aeyas; gnIsesk Bnrfe. galafgap. d9ur3.
pteseraIb, ,gIpnu. Softer, Samiu, &enSfcb.
Ssoe, Reattne. aonop. CODED, Weaemore,
Meiab. s6aIenbereer, eboufe. StNon, sIab.
ben. sMttb. Dem Uorf; SteeIe, Soma; gie.
faMueu 80.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16
Iift allcin Spbn 8afiett Mpure,

Der befnnnte Staatsredtsgelcbrte rno
oee9angener" lgerntber @ilion's, lit
9e9en bes Srdiibenten Stanppunft in
Der llnterieeboots Srase (Siebe .N. 3.
goening Hoit", s. IdrS), aud 8ropts
IbamS bon Bolton, Der eminente &C.
ididtspbiloiopb uno &enner bes
8olfcrre6ts ertldrt laut 81. .. Gun,
o8ilion niiie ebenIo ipenig. ippbin er
eebt, ais CT cine Ibnuns bon ben
anfan9sgriinben bes internationalen
Hedts bat" 2eiber bergiBt Sr.
groofs ben @runb bieier 8idtllngsz
loiisteit an5useben: Serrn @ilion's
"@ueldnberei".
Die y9iep gprf @urIb" rest ii6
auf iiber bic Rit8lieber bes 8eprGiens
municipalities, bic nift iebes 8ort bes
Yrdiibenteu fetuuoiereu. Sas sez
nannte 9Iatt. iibrieens bas 2eiborean
bes Serrn 8ilion's. bat laut .I. 3.
Staats5t8." nod bor etn paar Wot)en
erflart, Elm angreifenbes Saubelsi6iif
iuiirSs burd oieie SanoIuns gum
&rteesihiff ober m6slideripeiie gum
Yirat, es tpiirbe bur1 einen ioIfen
gift ieinen Gbarafter uno feline 1lnbers
Ietli4,eit ais SanSeIsidiff einbiiben.
Seute itempelt % Sene, ipeI1e i'm
aun9reB mad jenem 1runoias bans
beIn nls 8crbrehcr Der idlimmiten
Sorte. einfa9. neil Der Grdiibent
beute bas fdipar5 nenut. mas ibm Dor
@o6sn tpeib eri6ien.
Der neue &riegsiefretar lit Der
friibere Siir9ermeiiter 0 @lepelanb.
Ohio, Serr 9eiptou 8. Safer. gr lit
Der Radfoleer bes Sru. 2inbiop 80.
@arriion, tpelber nor ~einisen 8ohen
rciisniert bat. Garriion ~reiisnierte
6efanutlih, ipeil er. Der iih eineebeuo
nit ben G-Siirfnifen Der Grmee Der.
trallt eemad)t bate, nift NIT ben
bdufi8en Sdpnntungen in ben Gns
iiften bes B%rditbenten arbeiten founte
ober tpoGte. Ser Rsue, ber A Sabre
off il uub aus Martiusburs. Beit
Dirgtuia. ffnu,mt. Dot iiG ais Wapor
bon GIeDeIanb berpdtrt. beiiet Grfab.
rirte tn administrations . aneeIeser.
better unb mar bereits Su Besinn bes
8iIion,S ermtns ais Geiretdr bes
Snneru eeruiiuiht tporben. 9aier
bate % ieboG %oorgesoscn. Rapor bon
uepelanb gu bleibenL gisens Gin.
fidten In militariiden Gnselesen,
beiten biirfte er f6tuerIid baben2 gs
biirfte Tim ba6er uu 70 Ieitt.r fem.
bieienieen bes Prdiibenten. beieu
S&iler er ia idon auf Der Sobn
SUpfius llniperiitdt sefueien, an ben
ieiui9en gu MAIDEN. CT bat ilberbieS
fdon offentliH eriIdrt. bab CT nit benz
militdriihen Prosramm beg prGfis
benten etnberitanoen iei.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

Der Gbef-ar3t fir bas amerifa.
niibe .9fotbe 8reu5" lit als be-
eeiiterter getpunberer Seutidlanb's
aus europa, snriidgcfebrt. (Sicbe
Seite 9 poer t0.)
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16
ygua W,poie". %Nbhimmuns.

@tstn setlion. - Gortf6ritiIer: GcrIeb,
clifton, 9iolan. Snaa. SiepbenS, California.
Sufummer 3.
Sie Rsprdlsn;anisn Rent. rnabbdneta, unb
0onoon, Go3talift, fiimmten eeeen 1ilfon.
SoIeenoe ~ftinnten nt6t: 9l1rf bon 5Iortba,
suiainn,en NIT GbtpperfieIo: Gablor bon Colo
eiria, NIT Samiltcn bon Wlidiean.
ubfuefeno tparer: aoatr, guIop. TteS. loo.
ltne. DriSeoa. Vreoa. Senru, 0off, WeBermott.
Stepbens. 2eraS. nno Spreder gIarf. 3r'
fonmen II
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16
Miaer fir Warnnng.

SGtte cine Neiolutiou our Gmens
bieruus eiugereiht perseu ~tonneu. 10
bate Gbeeoroneter @iIIer bon
Winneiota cine anbere Heiolution ais
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

Siftrift reiken nnb lie Int gerbun
ober tn ben eurupaiihen SGiten.
sra6en upfern, um ein s,peifelbaftes
9ted)t 81 %bcbanptcn."
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

(Tortiesuns auf Der 7. Seite.)
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16
(Speziell fir desc Zeitung.)
Aus meinem Tagebuch.
Won B III A.
Fine neue Uebersetzungskunst.
Non verbum verbo curabis reddere,
Fidus interpres.--..-HOraZ.

Non verbum verbo curabis reddere,
Ffdus tnterpreS------HOraZ.
Unser Lateinlehrer wal Elm Pedant,
missig zu Lessen: "Version: Schwach"
Und dOch liebte ich meme langweili-
gen Klassiker. Sic erregten meme jul
gendliche Phantasie und wenn Elm alter
Text vor mir lag, w%anderten meme Ge-
danken zu den langst verblichenen
Holden.
o, damn wal ich TAPER !------
Ich focht vie Elm Lowe NIT Leonidas
bel den Termopylen, ich stand auf der
Tri9re des Themistokles und half linn
seine siegreiche Flotte durch die Sala-
mischen Mere lenken------
Nit Brutus tibte ich Verrath an
Casar, aber Won Gewissensbissen ge-
peinigt, fand ich keine Ruhe, bis ich
inn Won Antonius besiegt wusste.
Und init welcher Geistesgegenwart
leitete ich die Flucht der r0mischen
Legionen mach der dreitagigen Schlacht
i'm Teutoburger Waldo!
Varts hattie semen Fall NIGHT tiber-
lebt. Wir b%egruben den Leichnam des
Helden unter Thr'inen und Wehklagen.
Und damn, ais die Schatten der Nacht
o den Bergesgipfeln herab durch die
entlaubten Baume in die Schlucht site
gen, wo wir uns %verborgen hielten,
machten wir uns auf den Veg. Els war
cine bleiche, mondbeschienene Nacht----.
Die Graber ringsum vermischten SIGH
init den Schatten der kahlen Eichen-
stamme und erweckten vereint ge-
spensterische Gestalten------.Wir wa
rem cine kleine Sohaar blasser, NIT
Blut und Staub bedeckter Krieger, NIT
verbogenen Pauzern und Helmen, NIT
zersplitterten Lanzen und zerbrochenen
Schwertern~-.~.-Und jedes Nal. wenn
In der Ferne cine Eule wehklagte oder
Elm basgeier. In seinem schaurigen
Mahle gest6rt. aufflatterte. zuckten wir
zusammen und glaubten. die Spaher
des verratherischen Cheruskerfirsten
In den Bischen zu h0ren.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16
Rnmarek US. 6nemtltdbe afteinmma.

m Ibeno bes 90. Sebruar per@
pffentlifte Der Rrdiioent ieiz
men biitoriif seiporbenen griei
an ben Ibaeorbneten Sou.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-03-16

Sol9enoe Cite 5ei9t, pie bic eins
5eInen Gbgeprbneten itimmten:
The Washburn leader. [volume] (Washburn, McLean County, N.D.) 1890-1986, 1916-09-08
GOOD ROADS WORK WONDERS
Improved Highways Give Farmer
Chance to Reach Markets-ead
Roads Decrease Efficiency.

The railways and interurbans have
and are having much to do with the
development Of this state. The evi.
dence of their splendid work is seen
on every hand. They have contributed
to the building Of towns, the develop.
ment of rural communities and have
made it possible for great industrial
ventures to succeed. But they, while
working wonders for the common
wealth, cannot reach every household
as the highways do. The highway
reaches the isolated man, which the
railway but incidentally touches, and
it means to this man or the community
in which he lives whether the highway
is of such q nature as to enable him
to carry on his relations at the least
expense and comfort. If the roads are
bad he is hampered and loses much,
not only from the value Of his prod
ucts which must be hauled to market,
but he pays tribute in the wear and
tear of his harness, vehicles and in
Jury to animals. His inability to reach
churches and schools easily reduces
his ability to make the most useful
citizen.
If he has good roads he reverses
this and stands out with greater pos
sibilities along all lines of endeavor
in which he engages. - Greenville
(Tex.) Banner.
The Washburn leader. [volume] (Washburn, McLean County, N.D.) 1890-1986, 1916-09-08
Things That Save.

Saved by his spectacle case." was
the report which went out following
the attack upon Colonel Roosevelt in
Milwaukee three and a half years ago.
Saved by a silver dollar" is the re-
port from Seattle regarding a man who
would have been shot through the
breast but for a protecting coin in his
pocket. Saved by q highball" is the re-
port Of q near-tragedy Of thirst in the
dry belt. Saved by grace" runs the old
revival hymn. And Saved by her"
but propriety bids u pause. Anyhow,
she was q woman. and she was 1t.
tackled with q deadly weapon. But
she wore an invisible coat Of afmor
reputed not to be unusual among those
Of her sex. A salvage Of good form
was reported.-st. Paul Dispatch.
The Washburn leader. [volume] (Washburn, McLean County, N.D.) 1890-1986, 1916-09-08
KEEP LITTLE CHICKS CLEAN
Cleanliness Must BE Observed Before
Y%oun0ster Leaves Nest-Uss
Insect Powder.

Without absolute cleanliness and
plenty Of sunshine it is impossible to
obtain perfect ucces in raising
young chickens. cleanliness must be-
gin before the young chicken leaves
its nest, in fact it should begin with
the making Of the nest and the placing
Of the eggs therein.
The nest boxes should be filed
about two inches deep with loose
earth or sod and new, clean straw
should be used for the top filling.
Before the hen is allowed to sit on the
eggs she should be thoroughly busted
with powder, care being taken that
the powder reaches every portion Of
the body, particularly under the legs
and wings. This process should be
repeated every ten days, the last dust
ing to be given just before the chicks
are to come out.
As soon as the young chicks appear
before they are two days old-a
tiny bit of vaseline should be rubbed
with the finger on the head and under
each wing. Care must be used not
to smear them too much as it will
work an injury to the tender chick
ems.
Young chickens should never be al
lowed to run in an old yard. that Is,
The Washburn leader. [volume] (Washburn, McLean County, N.D.) 1890-1986, 1916-09-08
HAVE SYSTEM IN KITCHEN
Writer Tells Of Scheme by Which She
Has Lessened Work-cleaning the
Oven Shelves.

I have a great deal Of baking to do
on cooking day, but md that much
time can be saved by making my bread
first. While the bread is baking I
make pie crust. I then set the pie
crust aside and make my cake, and
then finish the pies. While the cake
and pies are baking I make my dough-
nuts. Consequently, while the dough
nuts are frying my pies and cakes are
baking, with the result that all my
days cooking is finished at q time.
Oven shelves should be regularly re-
moved from the oven or gas stove and
scraped with an old blunt knife. Rub
them with paper and wash thoroughly
with fairly hot, strong soda water be-
fore they are put back into the oven
or stove to dry.-Delineator.
The Washburn leader. [volume] (Washburn, McLean County, N.D.) 1890-1986, 1916-09-08
Candles In Favor.

/ No matter how convenient the cleo.
trio lamp, in one Of its many attractive
forms, may be, there are many Of us
who find the candle of our grandmoth-
er's day too fascinating to discard.
What is it that we love about the
candle? Is it the fascination of an
tiquity7 Do we love to dwell on the
thought that candles have lighted the
revelries Of Versailles, the religious
ceremonials of medieval churches, the
early White House balls, the New Eng.
land homestead and the southern plan.
tatiOn in all their comfortable h0meli.
ness? Or is 1t that candles cast q more
bewitching play Of light and shadow, a
most becoming color, over ones face,
that we cling to them for dinner lights
and like to have them at our bedsidef
Let who will decide the question. In
the meantime, let us continue to In
dulge our liking for candles and can
dlesticks.