davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
! : I'm trauten familienkrei(e. |


nelenoe, Die nid)t mebr bettldgerig
liup, hahoe!t. SiefN1 fam Die Be
ihditigun9 nit ben 8lumen cine anz
senebme abpedshns iein.
Sur pirilih &rante 9ibt es n,an>
herlei anbere feline Nufmerfiamfeiten,
Die nislif)er imo dfpedmdBiser limb,
aber aaerbin9s etipas mebr lleber>
legung erforberu rnb elm eelpiiies
Saft9efiibl fir Sns, mas in ben Ser
bdltniIen bee aranten aneebraht lit.
4io 8. 9. biirfeu bic ollermeiiten
&rdnteu e'Ien. Dfit eiu paar leltenes
ren Sriltten, einieen Rfiriifen. aals
Bale &epfeln, ben eriteu grobeeren.
miro man oaber itets erfreuen. Nud,
ielblt eiasetodte Sriifte uno SrItts
latte, leifte Sudden, pieaeitt ielbitsez
badene, limb quite &rantensa6en.
Stebt ma benz aranfen ndber. 10
brin8t nan ibm ipobl audi ein 8ldsz
dIett SleiIh9elee, Elm Sdubdlen, Elm
Sudsfen 4apiar nit. 6eneienoe
peroen oft bon 2anseripsilc seplast
ga lit cs 5lpedmdBig, lie nit einem
lunigen Bud, giten Wisblatteru 81
periprsen, tpeun ibnen bas 2eieu ers
lallbt lit. Mud eibt es iest iebr inter
baltenbe 8eoulcipiele, bic ielbit CIR
pdhiensn Sntereiie cinilobeu.
Siir ainber iiuoet man lcitt III Den
srpBeren Spiellpaaren : @eId)dften,
mlterbaltenhe Spiele llnb tleinc,
leidjte Nrbeiten. ole Tic inl 3ett boz
nebmen tonnen. Sn meiHer Su9eubs
3eit CAB IL ben tleiuen @eneieuber
Nb5iehbilber, Sblateu gum @iuflebeu.
Yapierpuppen oper nild) Ycrlen Jun
anf5iebeu. Seut5utaae aibt es rel
5enoe Sfatteubilber gum Nusihneibcr
unb Anftleben nuf Yoitfarten. nat,,
eeabmte Wpiaifz @lasieuiter uni
biibihe EoItfarten Sunt Iustuidlen
@s gcbort nur iuenig Wii6e. Elm ipenif
Nahbeuteu ha3u, baru ipiro es itor
gelin9cn, ben 9roBen ME ben tIeiner
&ranfen cine Sreube 3lt' MAIDEN. lIut
fiir Die Seiudls5eit iclbit bole mar
ieine allerbeite uuo beiterlte 2almt
berpor.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24

8cnau, baB mir Naes, mas II unIere
Gltern n%ner3o9cn haben, and fpteoer
bon ms ubthuu tpnuer. Warum al'o
nid)t oa5 @eipiren, ou5 mir ild]t mte@
Der lp3lperbeu tounen, ,nldten". -
8ober itammt ulio oas 8elpinen? -
@iner ntub c5 ms opt gegeben yge>
mudt" baber. lluo oieier Cine fam
fem auoerer ieiu, ais Ser. Der iiber
ms iteht, Der II Nue5 geseben bat,
mas mir ilberbaupt haben: @ptt. ga,
in Der Sbatl On Der Gimme oes 9e@
lpilicns. IN Der fuIrdltbdreu Waft, Die
es iiber Den Weuiteu bat, Iprid)t 8ott
Der 9err 81 inns. Sn Der Stimune
oes @etuiiiens. Die iid segen Den
urenitIiteu @tQeu selteuo mad)t
lernt Der Menid] Soft ferueu uno leinc
Watt iiIbleu.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
Die Nadjt Ses @emiTenS.

Gin Observation-Disclosures Arbciter ans
Citprcllbcu bate i'll Der Napt ponl
80. Nppcmbcr bis /. Se3enibcr 1906
III cilcm Soric bel Sueit i. W. eillcn
Miturbeiter ilberinllcu, ernluroct mo
beruIbt. 81 itd Der %crnGdt baIo
aui ihu leutte. lpurbc er pcrhuftet uilo
Dor bus Sd~iuurscridlt 8~citcllt. or
lellgnete Die Chat, llo ba feline Be@
n~ilgenoen Sdulobeneiie p%orbnnoen
iparen, iproden Die @citiporenen ibn
frei. Sad eini9en Wouatcu aber bat
er iid,. gepeiui9t BON @elutnensbiNen,
freifutuia benz Hifter aeltelt unb bas
@eitdnoui6 i~eiuer Chat ab9ele9t. Sn
Der 8erhauollln8 bot er Damn Ielblt
Die @elhrppreneu, ibren 8abr'prlld)
aerett nb3ugeber. Gd es lib nm
iiberIegten Worb banbeIte, tonnten Die
Hid]ter niclt unbers, alS ihn 3um Sooe
perurtbeilen. Sas Scuicrbeil oher
Icbeu5Idn9litleS 3ud]tbnus mnrten ieet
aui ibu. Nbcr irlbit hics %lebcusIdnge
lide 3uttballs 49, pocr Iugar DER Zoo
ourG 6entershone ~ eridien ocnt
@crbreder lucuigcr furttbar. ais nit
Iciueu 8clptnCneb1ncr III Srelhelt 81
lcbeu. 8ohrlih eiu crgreifsnocs Bel
ipicl iiir , ~ It t bes ihz
liheu IS cniiienS! Sitcrlid'
bat Scr llnalildlite uad] lciner Sreiz
iprcdlun9. 100 Inn Der trotIdlc Htdter
bpdl uidta mebr anbdbcu tonntc. Alcs
actbon, nm ietu 8cipi'ieu Su betuuben.
Nber cs bat NllcS uitt2 9eullBt. Die
S.i,ol mar uuertrdalid. -
81 muB iih Sepcnl Ole Srn9e pui
ordugen: &pbcr IT Il in m bcuu
Dies @cmiiicu? 30
her bat c. ieine iurdtbarc Maht?-
9attc Scr &crbrcdcr lih iclbit bies
@ciuiicu 9cntadlt? Sod mohI uitt,
ocnu Damn bate CT 6 jest iid)crlid,
germ mo raid mieber bciettigt.~ Nbcr
bos chen tpuute or nidlt. - Cher mar
linn ba5 Scmiiieu bon Iciueu Slterrl
aner3oQcu poroen? 'Mun, mir piiictl
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
g y u
ShIimme Snitanbe.

Eanlilie nad) Sdnlilie fanoeR Die
9eantten Der Gonllmers league, III
Der zines pocr mebrere Wit9licoer
ben &ulten bate mn tort 9eidlidt
muroe. nm beilcr 81 perben", pocr III
oencu ainber an elmer %itartcu Gr
%tdItuus" seitorbcn iinr. ODER Der
Batter .infplge .acbltopfs SelhAperoen"
'sit Modem i'm @ett lic9t. Die Spfer.
Die Die Suberfuloie III bieien Senes
mentbGuiern forosrt, iino iebr 9roB.
Cine Srau ianb man, bereu brei
dlteite ainoer III neuu Sabreu i'm
ielbem Sauie Der itredlideu 8rantbeii
erlaeen. limb nit ibrem 1~1iabri9er
sodterdeu iaB lie iest beim SIumens
mudru. Cine ibrer Sohter mar eber
in einem Staatsz Sanatprium, mn
bas tleine Ndofen iolte balb fortges
ld)idt ipcroet, vilm iih bon Oct CIR
tdltuug 81 erbolen".
Sa3rI fommt. Dag Der iiir Die
miihinntc unb tobtlihe Nrbeit be-
Sablte nSpbn" 10 muecheuerlid &C.
ring lit. pnB cine Griiten5 auBer
Hraae lit. gs perben 5lpei Gents oas
@rob fir bas Nnfleben bon Slutteri
urt, Stenscl be5ablt unb $1.4O ooe
@roB fir fertige @lumcutrdu8c. 81
cinem Sale iaB Elm ~15idbriees Wdbs
den, oas fpcseu Hiidenmortsbcid)pcrs
hcn tdglif im SrtbopGbiid,en SoIpi.
tal bclanoelt nurbs, betm Scicitigel
bon 8irifcu an Stcngsl. Sic iat
iebr blcih. itmdttia uuo id)ipdtIid
aus. Sir ibre milbieligc uuo an,
Itrenaenec Nrbeit erbiclt lie ciucn Gem
ras @rob. Sic pcroieute 9~eipobnlid
10 Gents Den Tag, uuo iagte erldu.
ternb: .@cun meiuc feline Shlpeitel
mir bilit. tauu ih Is Gents Den Sal
neroiencn." Sic SGfpeltcr iii ncllr
Sabre alt.
y - -
$50 Der Silli9 upnl Hoit SER
frencu
8iro icbr lpcnis aprn &C.
gencn.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24

10 'eltIum 3lnlutbe; CT 8ld!lbt. er babe
nie etpas ShGnercs sebort ais oieIes
iplmoerpolle Sinsen. Wie CT aber
einen Wes iudJen mill, Der ibn bort
bin filbren loI, no Die Simnlels stone
b%erfommeu. pa periperreu ihm oihte
5unuenbedcn ben 8cg. Sa bentt
Der Wdnoerer. e5 lei llnnlo9lih. bin
burh3ugelnn9en. llno er 9ebt Deiter
unb ninnlt Bic Sebuiutt mad benz
goloenen &iebe nit.
Nur cine Stunbc bes Sahres lteben
Die Weae pifen. uno mer imIner mag,
fam bus 8ulberbriinuleiu iinoeu.
Oas lit III Der @itterndd)tsirlnoe Der
beiligen Weibenddlt. ga bat Die
Wuttereottes ben tleinen. mutterlOien
WeniteufinoIeiu ben berrlihitelI
Gbriitbaum ousc3iinoet. sc iiebt cine
crime Sanne am Wolobriinnlein. Die
breitet ibre Sleite aus luie fesiVenoe
Sdnbc, uno bas iilberns Wonolidt
~rieiclt biuhurh. &om Simnlel aber
iinb Die itrahlenbcu Sterne ~9efommler
uno i%uutelu iiber ZEN 3iuei9en. Sod]
obeu aui Der SpiSe glisert Der
Mprgenitern. uno lpie Die fleineu
Rinolein oas 9euteu unb Shimmern
ieben, ba iubeln uno laden lie Dor
Gnt3iiden. Us itebt cine 2rippe inter
benz berrlihen G%briitbarm. 9nrin
liest bas Seinleiu unb !at)eIt. llne
Die @euihenfinoleiu bilrien init ibn'
%ipielen. Die peiBen @n9el ober iinser
Die it0niteu Sieoer. ga tpnlnten Die
@Dgel bes &aloes. Sic. id,ntteln iid
auf ben ,Speiseu uno linaen Den,
9briittiubleiu, ais miiiie ihr tleines
SerS Dor 9uit 5eriprin9en. llnS
Grid nnb Hcb, SlIdls utto @olr tonls
men uuo ipielen an Seiuleins arippe
Die Sirte nber bat lilberne Sldttel
befunmen, llno Aeun eiu 8insbaid
binourd9ebt, onnu tlinsen lie ME
feline 8lodleiu.
Sas W~uttersottes sSriinnlein ubel
Quilt uno Quilt unb ilieBt iiber unt
IGuit dis t%leiner., weiber Bad, purd
ben Walb. llnb iper 3u bie'er Stnnot
oaraus trinfen fonnte. eem trigger
lahenbe &inberluit uuh goloene Weib'
nad)teireube ms arme Wenihenber5
8enn uber Die Stunoe rprbei lit
oann lit oas SGflein perlhlpunben
llub bdS @nnberbriinnIein lie9t pie'
Der tief peritedt ~irgenoipo I'M pelltlher
Wulbe.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
Nmntemubr.

(Nus: SEES &uabeu @unocrbprn. J
Ser 0toub. Der i6eint,
Sas ainhlein neiut,
Sic @lpd' idl09t 6polf
'SaB 8ott bod alien aranten bell!
Soft Nues ipeiB,
Sas Wdu5leiu bciBt.
Sic @tod ifloqt Elm,
Ser Srmim ipiclt auf ocm atnen oett,
Sos Atonnfer ldut
Bur Wettcu3eit,
Sic Slot ihld9t 3pei,
Sie geb'u ms Choir in elmer Hetb.
Der Winb. Der lpeht,
Ser Snbu. ber frdht.
Sic @lod ldIldgt brei,
Ser SIbrnlunu bcbt lid bon pc>
StrelG.
Ser Saul. Der idlarrt.
Sic Stautbiir fuurrt,
sic @lod Idlld9t bier,
Ser autid,er iiebt Den 3utrr idyier,
Sic Sdtpalbe ladt,
Sic Conn crlpdft.
Sic @lod ifId8t iiiuf.
Ser @nub'rer mntt lid, All III
Strilnpf'.
Eas 0ubu 9oQndt,
Sic Gute ouddt,
Die @Iod idlagt ietls,
Steb' ouf, itcb' uui OIL iaulc Ser.
Gum Batter laEf,
Gin 8ctlciu taui,
Sic @Iod idlG9t licbci,
Sic gfilf thu an has Seer ld)iebcn
Sbu' Butter 'nciu.
llnb 3uder fciu,
Sic 8lpd itlGgt adJt,
@eitluino Dem aiub bic Supp' &C
hraht.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
Tas Wutterspttes Rriiunlein.
(Sldd elmer alien beutid,en Saae.)

Srgenbtpo, in einem fernen. tieien
Balbe, iIieSt elm iilbertpeibcs 9riiuns
lein. Aber tein @aiier iprubelt ba
berbor; iiiBe Wtilh Quilt aus Der Grbe.
limb iiber bas Varabiesbriinnlein
neiser iif 'bie @~nlobdllme. ga iteht
cine bene 8irfe, nnh ibre 3tpeiee
pieaen iih irDblih i'm Winbe. 9udJen
breiten id)irmenb ibre Ieite aus; alte
gid,eu iteben bnnebsu. @ae poaen
bas 8riinnlein ihiisen. Gon oriiben
aber tommen bunfle Samuen bcran.
Die 10 biht iinb, bab tein Teuih bins
burf fam.
Ser edn3e 8alo. in benz Der @unz
b%erbrunnen Quilt, lit tief unb peit.
aeiner finbet babin ben 8es. Die
3iebenben Uolfen ihipeieen, unb Der
mehenbe 8inb berrdtb es NiemanS.
Sas Briinnlein aber beibt ba5
M~uttersottes 1runnleitl.
Wenn ndmlih bic Nadt bur6 ben
8alb gebt uno t~auieno Sterne am
Simmel innfcln, ba fcmmt aui fiber
nem Strablentpese Die WuttergotteS
burh ben @alb. Sbr &leib ut tpeib
nnb leuhtenb, unb hire solbenen
aSaare flieben pie elm feincr Sdleier
nm ibre S6uItern. limb Die 6im>
meIsfoniein ieet lid auf bic Crime
Toosbanf an Dem ipeiBen Drummer
unb partet. ia fommen aif ~leiien
Sliigeln piel idimmernoe gusel burt
Die grbenuaft. lluo iebtr trdst Elm
tleiues. liebes Observation-Disclosures. Gins
bon benen, benz Die Wutter seitorber
lit lino bas MN bon Der beili9iten
@rbenliebe berlailen in ieiner Wie9s
liegt. gs lit aber cine cute Ruttcr
I'M Simmel, bic neib. oaB bas arme
grbenfinbleiu piel. 10 piel perloren
bat. nno baB eS cine Siebe braud,t
bic e miitterIid, fpieSt uno NIT ibn1
ipielt unS eS licbfoit. @eil aber Der
Serr bes 2ebens oes ainbleins Ytlltte,
fortrief, 10 ipiIl Die bimmliIde Wiitter
bic 4inoIein troiten. Inn lpenn bic
Nadt fomntt unp Die aleinen in ibre,
8iese trdumen, ba trdgt Der St,ue
enaeI fie auf meid,em arm gun
griinnleiu I'M tiefeu Babe, 3ur BET
liaiten unb beitcn aller Wiitter. Die
ober ninmnt Die fleinen @r%benfinoleir
onf i6ren Sfoob nnb ipiegt tic uni
linat linen iiiBe 9ieber. Wmmt einer
aolbencn 9edcr uno iillt ibn IN
Varnoielcsbriinulein. lie ainoleir
trinfen Die iiiBe Wilh uno ic laden
inb limb irob. 10 irob, iuic nlr &lnoel
nit i%rablenoeu Iu9sn nmo peiBe'
ScsIe iein fonnen.
gs mag pobl icin, bab ein @au'
berer eurdh ben iieien @alb lhreitet
gr bort Elm iuBes Sinacn, nnS per
punSert bleibt ,r itehen. Shm luire's
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
Iaerlei Niislihes.

Gukihweik.-@esen bas Stlpiseu
Der SiiSe iit bas e%iniadite. Iid,crite
unb biaisite Mittel Der sepuIperte
9orar. Den man IN Elm Yfunb zYateten
fir 10 eents iait III ieoem @roeerps
Store baber fam. Nau itreut bieien
Sorag elm pdar Nal in Die Shube uuo
bic Siibe iinb sriinoIi6 tnriert bonn
ShtpiSen.
Gis5 9bee-4ie Subereituns lit
iebr berihieosn. ie mad ruiiiiher ober
enpIiider Irt. Sn bic beiB alisses
ipiilte por3euanene 1beefanue tperben
a Yerion bon %itarfer @epionmiihuns
eiu, ionit 112 eebdufte SbeeloffeI
SbeebIdtter seporfeu imam ret,net
nod cinen Sbeelofiel auf Die Same
biu3uG. Tddnem fod,enoes Wuiier
oarauf sc9oIen, ihiitteIt a Die
3anne. 9as erite Waiier miro ioiprt
nieber a~bsegpiieu unb iriidJes, fod,enz
bes barber aeseben, oas MN ieds
Winuten ali ben 8lGtteru itcben muS.
Ser 5hee lit purh elm feines Sieb 3i
ieihen uno mug 5ugeoedt urf eis crs
talten. Seim Inrihten fommen IN
iebes Sbceglns 5pei bis BRET Stiid
8uder. an oenen porber eitronenid)ale
abgeriebeu ipurbe. @s iiebt biibihcr
aus. ipeun in iebes 8las cine ents
ternte 9itroneniheibe aelegt lpirh.
aromatiiter itn,edt es oasesen nit
Der nm 3uder abseriebeneu ShaIe.
Gum Shlub miro nod Der Sait bon
ie "a 9itrpne III Die 8ldicr setropft.
bic crit bunu nit Sbce sefiiQt mcrben.
= Sneite Wiihuns. Nah Der oberL
senannter @orbereitnna oes Sbees
mirb iebes 8las nllr "a nit 3bcc,
bann % nit Seltersipalisr gefiiat. =
Srittc 0tiihuns. Sic 9itrone pirn
gang fortgelaiien. MIR Elm. hDditens
stpei Stiid Suder in cas @las selest
unb bariiber % 3bee, Ii Sclters unb
ciniee 9oifel Narasdiuo geeoneu.
@er nad itarter grbisuna Al Or
tdltuueeu. neiet. crieRt bciier ben
Warashiho burd apsnnf.
Observation-Disclosures aui cins
fafite Nrt, iih iabrelaus baltenb.
Sefs Yfinb Simbcereu pereen nit
2la llnSen Observation-Disclosures nno Elm
Quart 3aiier Qeetere beibcn gut &C.
qnirIt) in einen Sopf gotham mno mad,
"a Stunoeu ourh elm reineS Sld
ansseoriidt. Snnu nintmt man aui
eth Hfunb 9ewonneuen Gates liz
Tfuno icin 9emahlcnen 3udcr nm
! iii9t bieien 3uder 9and nllmdbliq
inter iprtgeiestrm Hiibrcu nit eineni
iilbernen SGiicl al Dem SMte. lGSi
ben Gait nod "a Stunoeu lang oiier
ltebeu. iiiut i'm Johann III gut &C.
ldpeielt Slaiten unb perbinoct hit
Slaidlen nit Inqdppten. sic bilrier
teineniaus perforft lperbeu. On bit
quit 3utritt haiu baben muB. Nu'
oieis &eiic lam man uac Nrten BOZ
6rudtlGiten. ~heiunoers SohanniS:
%beereniai:. berciteu. Sie 10 gcippnres
ucn Sditc Scituen iit nurh iebl
ihonc Sarhe aus. lie iinb ierner be
~ioubcrs cririiteun uno Sepeu mi
@aner senoiien Die itoniten elmo.
nabcn.
2opfialat ais sefuhtes @emiiie.-
8it lelen im aSerliner Soseblutt"
gnbe Suui; IN nGd,itet Seit iino aro'
Sere 3ufuhren bon aopiialat 81 err
lpnrtcn. Us mtrb babcr bon oel
Ereispriiiunesitcae 8roBs Berlin Nnr'
aui bineepicicn eaB appiioIot aud
ais sctpdtes @cmiiie iih icbr itma6
bait Subereiten ldBt. III mrs il
Gbnliter Weiic iuie Spinni 5urctt.
9emaht urb 9eiott mn tietet eli
ebeniu moblihncdenbcs ols bcipmm
Iihes @eniIic, I'm ein n~nbrbaite'
| 8eridt berSuitellen. III ebcniutls mi
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
II fur die |iebe 1ueend. :
l..,.x.1o1xaxHx.a Observation-Disclosures.

SIanmen ieBtc unb CO polltdneig
nteoerbrnnnte.
anabcu iiibrcu eerne in ibrcn SaS
lten Strcid)bol5cr bel it'd, uto Bel
lbreu StreifSiigen burd Selo, Walp
oocr Die oirre Scibe mud)t CO ibnen
Sreubc, cincn 6nuieu o trodenem
Heiilg Saub ODER @rns uuf5uididten
llno 10 Gin YSelerd)eu" 81 MAIDEN.
Spielen NIT Dem Selter lit inmler
cine bptlit 8cfdbrlihc Sddc, ainoer.
0iertt GlldI oasl
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24

iiir spiuat ein 3uiae bon 3aierz ooer
@eriteniloden. @rilbe ooer 0ruupen
Su empieblen uuD 5lpar III cs rntb'ant,
Die Webltrud)t 9etrennt 81 todlen mn
nit Dem ferti9 6ubereiteten 8enni'c
81 pe%rmiiden.
Grobeeriait.-Sie gut perleleneu
(nidt absenaidenen) 6riid,te iperpen
in piffliiIii9 getodJten 3uderiprnp 9ez
lpprieu lup aui Dem Seucr bis fms
Dor Dem Muftoheu geluileu, lpobei MA
lie nut eiuem iilberuen Spifel cinnlaI
poriid)tis umrilbrt. Sic nod belize
WaNe ipiro auf cine ilbcr eineu StibI
aeipannte Serpiette seihiittet ltno,
mliB Uber Nadt ourttropfeil. Sett
flar pom 8openias abge9piicnen Gait
fiiut MAJ IN geidauefeIte, iehr iallbere
SldIteu unb p%erforit unb perladt lie,
obne lie nod eiumul 81 erbtpen.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
3ranfA,beimhe.

Gin mir bsfannter Serr pfle9te,
lpenn er &ranfenbeiute mahte, tets
bon sleiden ooer dbnlid,en arants
beitsfduen in ieiuer Sdnlilic pher Be-
fanntifaft 81 er5dblen, bic ale oas
@emeiniame batten, baB lie ihleht
ausgegangen fparen. gntrpeber mas
rem Die arnen aranfen seitorben ober
lie batten bod lp%eni9itens ale eroenfs
liden 2eiben burfmaden miiiIen ober
cauernpeu @eiunobeitsitaoen oaponz
getrageu. Wan fam lid poriteuen,
ipelden @ertb bic Nnseborigen Der
aranten benz 9eiufe bieies Serrn bei@
le9ten unb baB ie ibn, tpenn irgeno
mDglih abpieSen. Eur Ole llnerfubs
renen Die iiber feine Gi9entbiimlid)feit
nitt unterrihtet paren, lieBen i'm
binein. unb Do bat er mandlen Sdsae
ben angerihtet. mauhe aranfbeitsz
perihlimmeruug ouf benz 8eiuiieu.
Sr mar eisentlih ein tppiiheS Seiipiel
oafiir. ipie ardufenbeiute niht Iein
ioQeu, benin Die Soifnun9 it's, Die GU
beriid,t. bab Die 2eioen nur porilberz
sebeno limb. Die in pielen Sdlen ben
Rranfen uQeiu nufreht erbalten unb
bic 8eneiung unteritlsen. Sit Der
&ranfe crit ~bofiuunsslns, slaubt er
nid,t mebr an Elm 8ei'erperoen, teblt
ihm Der @ile gum 8eiunoiueroen, Die
g~nergie. Die An%orbnunsen bes Gr5tcs
genau alisSuiiibren, 10 erihpert er
thatiGhlih ielbit BEN Seilun9spro5eB.
uno defenders lhlimm ut ods bel alien
~rerpoien 3eioen. 9arum, per einen
| &ranfen beiud)t, Der perflhe Dor alien
9ingcn, ihn, Nutb ein5ufloBen, ibl
auiSubeitcrn, i'm. penn ir9eno wo9a
lib, etlpuS bon ben 8ebanfen an feline
4runfbeit llnb beren mo9life 6plgen
absulenten. Nid,ts lit 10 irpblt6ueno
fir einen &ranfen. pie Elm ber8lifes
Baden. cine Sreupe. Gs heibt nitt
umiouit .Sreuoe mad,t seiune" ODER
! lid aeiuno laden" mo iuer es nitt
peritebt. Gnait uno Gorge I'M einen
aeliepten aranfen inter einem bette
rem. sureriiftliden 9ddeln 5u pers
bergen. Der talst nid,t oaau, &ranfe
All beilidlen pber gar 81 pfle9en.
Nidts lit ihredliher fir einen 3ran'
fen alS ipebleioise. dneitlide @eiidter
nm lid 81 iebeu, uno es lit pobl 81
periteben. bnB er iih bann licber
iremoer Silesc anbertrnut.
gs sibt aueroings and 8raufe, Die
ippllen Dor allen Sinsen bebducrt ipers
ben, uuo nebmen eS libel. ipenn nc
ibre 8ranfbeit nidt emit genu9 auis
iaBt. Sas iino ieboh fat ausnabnlss
los Die. Die nift ipirflid gefdbrlid
franf limb. unb man fann ibren Wiin
iGen. obne iid 81 dnsitigen, IN &C.
lpileu 8ren3eu Redmlng trasen
Senn es lit o 9rDBter 8idtisfeit
oaB Der arante iif nidlt arSert, bat
ibml aQcs Nniregenoe, allies Tribe ierr
gcbalten iuire.
Gs iii alsenein iiblit, eineu
&ranfen. ben man belitt, glumer
mit3unebmeu. Siir ben geiuter il
bieie Nrt DER Nuimeriian,fcit entitie
ben Die beauemite unb erforbert Dos
ipeniaite Nadpenfen. OBJ lie mir Der
aranten immer Die erireuenbite mi
spedmGBi9Itc lit, 1T iebr 5lueifclbaft
Suitcnbc Slumen 9eboren 10 pie II
aus nabeliegcnben @rilnben nitt il
ein ar0nfenSimRer, uub anbere Slut
men eriprbcrn. wenm Vie LANCER al;
eini9c Stmnoen iriid bleiben ioaeu
bod ulid, Yilese, mo ba5u lit III cinen
aranfenhanie nicmals, III einen
Yripatbousbalt. IN Dem Senlnnl
ihtper traut liz. ielten Belt, Gtpo'
/ Nnberes iii ce. ipcnn eS llb nm Ole
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
Ter frembe Scrr.
(Gou Sran3 @raf bon Eoeci.)

(Sran3 @raf bon Yucci. 1907
1879, inter ben baperiit,cu &oriscn
Subipig Den griteu, Mar ben 3fpeis
ten, Slbpi8 Den 3peiten, Gecemo<
niennrciiter, 8oimniits S~ntenbant nno
Sberittanmerer, betbdtieR lid ais
Nihter, a%pmponiit uub 3eifner. CT
idluf III ieinen aaIenbern, Wdrhens,
a~inberbltleru uub anbereu Stftnns
gen. cine San5 uelic Susenos Siteratur.
Sntel.)
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24

(Nusuit.)
81. 9. Soiepb 9alaian3. @ebbarb.
2S. W. Gugnitin. Sermes. Ioelinoe.
20. 3. Bob. ~Gntbauptiirg. Subina.
80. &c. @aucentia. s. Hoia b. GINA.
81. 3. 8aimunb Nonnatus. ISABELLA.
September
1. 3. Gesioius. @erena. ~ griiber.
2. 2. Stcpban, q. Warimn. Sultus.
0abp uuS bic SiBe.
User in Der beiBen Sabres3eit
Nift neiB mesbulb Iein ainodeu
ihreit,
Der bot perselien flipp unb tInr,
DAB ielber er eiu aino emit lpar.
8as @roben mangelt an gebaseu,
9as fonuen Vie burd 8orte lngerl.
Gin Sinh ieood. lett Nbams 3eit,
Sat @orte niht, bns einiot idrsit,
8er bafiir tcin @%eritdnbniB bat .
Wor' beiler ab III 9pelibat,
Oenn Batter perbeu iii nicht Ihiper.
Sod Gater iein, baseeeu iebr".
Sdtt Wlitter's liebepoles @alteu
Hid)t ina ms ihao'te porentbolten,
gSie ihlchtc Nilh, uub anoere
Saden
Die aiuoern pie( geidperbe MADDEN.
8ir ipdren ldnsit nift mebr por>
hanoen
Wie's Nnbere alif niht iiberitanoen.
8ar ipennS 10 beiB, ipie b%eut3utdge.
Stebt gabb's 2eben oft III Srage.
limp mem ieiu ainohen liegt am
Ser5en
Ser eiIt an linbern Ieine Shmer3en.
Sdlt ibm Die Wilh itets iriit anl
GIG,
Riiblt ietner &orper fpenr er beiB.
limb padt eS nift IN Wutt unb 8ole
60 felt, pie cine N%ubelrole.
2as bringt bic Yridelbise nm
STE fir bas &inoheu ne Sortir.
90 heiSt'S bas 8dbb oft 3u bdbeu,
Cont leioet es nod 9roBern Shaoen.
God mas eeidbrliher nod iit.
llnb mas nlS Gltern ITO pergiht,
las lit Der Slie9en grallie Ylase;
Mdn bent iid mn in 9abp's Gage!
Ser GdbIfopf id}elldlt bon ieiner @laBe
Die Sliesen tort nit ieiner Trase,
9ns arnre gabp ipdbreno beiien,
Non Slie9en tpirb iait aui9eireiien,
limb nenn's alIt itrampelt ihld9t unb
iiht,
9as iheut Die boien Slie9en nift.
Sic itedbeu, tiseln, mdltrdtieren,
8ie es 10 Sitte bel ben Sbieren,
Sds arnle Sabp obne gnbe,
Spasieren iiber &ans' unb Sdnoe,
ltrb pdbler 81 beauemem Sise
Gid 8nbp's fleine N~aienisfse.
S'rum liebe @ltern luBt elld iaeen.
Sebr pidtis lit oes aiuoes 0tagcn,
8aht iiber Speiie, iiber Srant,
Cont ipiro and eler gabp frant.
limb ballet rein es. tiibl unc iriif,
Damn bleibt's seiunb euh lpic Gin
Gid. 90
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24


@s fonneu fatboliide @lteru ME
acuua an ibre Yflitt, ibre ainber III
fatholiide SdruIcn 81 ienoeu, criunert
peroeu. gr3biid,of Srelano bat eileil
Der @rilnbe, parlm Die antboIiien itdl
nift nit Den public idooIs" 6urrtez
ben aebcu ioIleu. an9efiibrt. @r iust:
Sic ean3e Itmospbdre eines Sdul@
3immers, aus Incident Soft mo
@ottesiobn eelpaltiam allo9eItlonen
iino, sellat bon &erlpeltliduIN ulto
Waterialismls. Sieie 2ebre utbmet
uns entge9eu III Der @erneinlng litb
@%bipeienbeit allies @eiiti9cn uno
llebernatiirlihen, bnrin gipfelno, oaB
Der 8ertb allen Strebcu5 nur int CIR
arilnoen Der pbpiiid,eu 2eit lieSe mo
ser griplg I'M @cloihdeeinmmelu nnb
@enieSeu elm critreben5lpertheS Snoe
iinbe unb boB ein We0dufe aus Scus
leits SeitperidImenouug uno unnpthi9
lei. llub nidt gcnug bantit: ourt)
8ort unb geiipiel elmer 9lulbenslo'en
%1ebrperipm zines u~l9lduoi9en gtits
itiilers miro Der NugrifT ullf paa
poiitipe Gbriitentbum uuo Die burdl
Sp9nta befeuiateu ,iibcrnatilrIidcll
Heligionsipabrheisen 9enlotlt. Tor
iolten 9ebren uuh Sciipielen ipllei,
futbolilhe @lteru ibre Sinner emit
idiebeu betunhreu; oeuu bappn bdnst
beren 8laube mo bns Seil Der I'M
itcrbliteu Secle nb."
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24
9afbuIiidjcr airdcnfalsnber.

SciuS beilt einen Saubs
II II III NJ e II.
Mart. 7, 31-37.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24

ftiotleit
lo,tial.
|e ST..
,et 81.
1t flint
.boirtas
Itriftett
h bier.
IN tWr.
De 5rpet
lie Gin.
BITS i'm
Sabre
late int
es 8er1
tigt I
lie Mrne-
De 6es
nm Sin.
10 beute
beiub
In melt
ptanta.
ole i'm
buenoen
tporei1
biffbait'
hben oil
fntioner
bdIti I'd
Eeite J
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1916-08-24

@p Der Yillig opnl Goit Scrs
freiicn
@irp icbr pcnis aurn &C.
gciicn.
Albuquerque morning journal. [volume] (Albuquerque, N.M.) 1903-1926, 1916-04-25
Beware of Ointments for Catarrh
That Contain Mercury

as mercury will surely destroy the sense Of smell
aud completely derange the whole system when
entering IL through the mucous surfaces. such
articles should never be used except on prescrlp-
lions from reputable physicians. as the damage
they will do Is ten fold TO the good you can pos
slbiy derive from them. Halls Catarrh Cure,
manufactured by r. ]. Cheney q Co, Toledo. o.,
contains no mercury, and Is taken Internally,
acting directly upon the blood and mucous sur
faces Of the system. in buying Halls Catarrh
Cure be sure you get the genuine. IL Il taken
Internally and made In Toledo, Ohio by +. j.
Cheney Il Co. Testimonials free.
Sold by Druggists. Price, 7tc. per bottle.
Take Halls Family Pulls for constipation.