Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1915-05-20
elapiid)e &anle,ll.

GH CeIttleI StuuIHlultH HuuhtHn
sfnifsr. Der In marfdou elm Sc fdGft
er5ffnst bate. lieb nod einissr 3eit
fsinsn Ranien auf bem bprtissn @ss
f9Gftsf9iIbe In Raier umGnbern,
i4reibt bic nSrantfurter 3.ituns."
4ber nur auf benz @arf9auer @es
J4Sftsf9ilbs, ionit nannte er ii9 nn9
ipie bpr Raiisr. Wir finb bon porns
hersin seneist Elm foldes @orssben su
berurteilen, t,er aber IGnsere 3eit in
ftodpolnif9en @eeenben ssIsbt bat,
iptrb benz GERM Raiiers&aiaer obne
ipeiteres milbernoe lin itGnbe aubillis
gen. @erI9isbene 2autasiden baben
TN polnifden cine anbsre 9ebeutung
als Inn 9euti9en. Infer fpridt
Der pple irnmer i9orf tpie s aus, boz
sesen gibt sr unfer tpsides 4 i'm ans
Iaut bon ~fagen") bur9 3 tpiebsr. Ser
ner fennt Der pole feline 9ipbtbongen,
er fpri9t bas Wort g-u-ro-pa
pieriiIbis aus) unb betont iebes Dort
ouf Der porlebten Silbe. Sn Der
beutf9en S9reibuns pirb alfo Der
Rame &aifer I'm polnif9en breiiilbig
ipie Ra-ib-er NIT bem Son auf BEN
aussefpro6en. Die S9reibung Rais
ger ermDslidt i'm polniI6en cine 2luss
iprahe oes Namens, bic Der beutf9en
entfpri9t. Infer beutfdes ih ipiro
I'm Polnii6en bur9 s ipieoerseseben.
Der 8u9iabe c i'm polnifden ipirb
INNER fpie unier pOer B auseeiprps
den. Bel uns bient oas oft aur
8erItGrfuna eines nodfplgsnbsn |; bas
1T i'm polnii6en ME Der Sall. Der
Srt plod in RuiiiI6zPolen, ben bic
Deutf9en ipieber eenommen bdben, uno
bel bem 6omals Der @eneraleoupers
neur bon WarIbau gefangen ipurbe,
TIT alfo pie Plobf aus5ufpre9en.
gbenfo bat man Dem betannten Tas
men 4tpilsdi Die @usipra9e apilebti
ansebsiben gu laifen. 60 tpmmt es
beiipisIspeiIe, bub iemanb. beHen Sas
mile in polen ben Ramen Roipadi
9efiibrt batte, Ieinen Namen in
Deutf6lano Rotpatti f9reibt. @ir
fennen ole ben RaOebti=Marf9; bic
poInifds Samilie. aus Der Der be-
riibmte SelOberr Encouragement 1T,
i9reibt ii6 Rabedi. Sieislbe Reeel
gilt aud fir anOere fIupiide Spraden.
Ntele fpre9en ben Namen Der ierbis
f4en Stabt &raeuiepac am S9luie
nod benz Muiter Gognae aus; Der
Rame iit aber &rasuieipab ausauIpres
den. llmsetsbrt tann man es in
einem polnii9en Wirtsbauie erleben,
boB elm pole einen p3osnab" itatt
eines Gosnae berlanst. Der pole bat
ferHer mod cine Qautperbinoung ca.
bic ben OeutI9en S6pieristsiten be-
reitst; biefe 1T It'd" uus3uiprs4en,
Man fpri6t alfo ben Ramen Der
Stabt sBineoop in Rufiii9spolsn tpie
pinif9op aus, bebentli9er tpir6 bic
Sade, ipenn Die 2outperbinbung 5
lnb ca IN einem polniihen Ramsn uns
mittelbar nebeneiHanber iteben, ipie
beifpielspeiie In bem Ramen oes Srs
tss Sseucabn bei Suipalti Gpri9 bus
ipaltD. Die beutf9e 3unss bstpdIs
tigt erf na9 eini9sr ltebuna bds
ptsbttm Der rt9ttsen 2lusTpra9s
HS6Hbuti9pn." llnIere i'm Often
iGmpfenben Sol6aten baben feline 3eit
iinb ipobI aud feline Cuff, iiber berars
tige ausfpre9= =problems, fpie fie bas
tn Reoe ftebenbe Wort barbietst, na9s
5ugriibeIn. sic belfen ii9 iebr prats
tito 6umit. bub iis iiberalI, mo ibnen
tn einsm Ramen 6erurtise aOnIonuns
tenanhdufungen besesnsn, In benen
bann niemaIs Elm ( Oosr sin q feblt,
ifeis nnfer I'D" ontpenben. Sic fus
gen aIio ~@dufdpn," unb isb.r poI.
strRtbt fie.