La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-09-16
.. Paginas Alemanas ..
4 BORDO DEL U-47
RELATE DEL COMANDANTE

ScSIII HdSei ShSSA4oOS
estudios.
En- la proa hay otro pequeRo CON-
partimiento que Sc utiliza como Guar
to de maquina, de repuesto y pa
"a alojamiento de los tripulantes IL
bres de servicios. A su lado, y en-
IN espacio sumamente reducldO, Sc
| ve una especie de ~aparador, que es
en- realidad la cocina Y dOnde no
nay espacio sino para el c~ocinero, )
este debe permanecer en- pie por no
haber hueco para instalar un asiento.
La cocina funciona por electricidad,
evitando de este modo que ell alre Sc
| enrarezca mas con los vapores eXpe-
didos por e. carbon.
Tn dior nauseabundo de coles y
cafe malo, Sc percibe en- TODD e. intc-
rior. Dos dormitorioS compuestos de
dos pequenos catres y dos sillas, sir
ven de alojamiento a la oficialidad
Y maquinista, e Immediate esta una
~pequenisima alcoba que ocupa el pri-
mer Official o comandante, aunque ra-
"a vez puede diSfrutar de ella, va
que sus ocupaciones 10 hacen perma-
! necer en- ell cuarto del timon TODD
el tempo.
Al romper el alba. el c~omandante
sale a Ia cubierta vistiendo c~alzoncs
) chaqueta de cuero aceitado imper-
meable Y cubierto en- su interior de
una lana gruesa que 10 r~esguarda
del frio, del aceite Y del aqua del
mar. La tripulacion, cada Il en- su
puesto, espera Ia orden de soltar las
amarraS: de repente sc oye una voZ
que eXclama: iMaquina a%delante.'
"iSuelten am~arrasr' "iProa hacia
: fuera." van repitiendo los otros Off
ciales encargados de las otras manic
bras Y ei submarine comienza a agi-
t2rse. Sc oye el movimiento de las
helices, las amarras quedan prendi-
das de las argollas del muelle y el
III inicia su peregrinacion.
4 unos cuantos cables de distan-
Gle al frente. Sc We OTTO submarine
que, cual m6nstrUO cansado, llega dc
rendir su pe!igroso viape. Is el
U-20, que, despues de varios dias de
nayegacion, ha logrado hechar a pi
que 2 un buque ingles que venia dcs-
&c Ia America del Sur, cargado de
carnero congeiado para las tropas in
glesas. FL comandantc del U-47, pa
ado en- el pueMre, toma Ia bocina y %
g.ita al del U-20: "iFelicidades, ma
:a-carneros,,'
va estamos fuera del puerto y Ia
mar esta algo agitada. FL U-47. ba-
I~anceanGose terriblemente, pone proa
q. ultimo faro de las costas aIema-
las Gonde cS saludafo por la postre-
q. FL primero Y segundo oficialcs,
aferrados i la barandilla de cubier-
-, miriam hacia ell faro Y luegO su
vista Sc clava en- ell h~orizonte.
E. tempo ha lido e~mpeorando. 81
e ~travesia continua de esa manera.
Ia oficialidad no podra conciliar el
sueHo un solo instante. 81 la tormen-
ID arrecia, Sc amarraran al puente
Y ALI permaneceran mientras esta du-
re, Y 81 sienten hambre, Sc les subj
I'd I'm plato de sopa que el mar Sc
encargara de condimentar.
Mientras eli comandante Sc hal!a
~atareado, tratando de equilibrar el
plato con una mano, mientras que
con la otra empuna la cuchara, Ia voz
del vigia Sc deja OH: Hume q barlo,
. ventoI.'
Ell comandante arroja el plato a
aqua, da una orden p%erentoria y IN
timbre electrico Sc deja sentir en- el
interior del buque. Tn ruido pare
cido al producido por un tambor
atormenta q los tripulantes; el aqua
entra rapidamente en- los tanques de
laStre que Sc llenan prontamente y
81 submarine Sc sumerge hasta que
solo Ell periscopio queda fuera.
eel vapor es holandes, senor-ey-
clama el vigia. FL comandante 10 exa
nina detenidamente o los ~anteojos
: percibe que no esta provisto de
servicio inalambrico y que lleva rum
DO al continente. Sc dan las orde-
mes n~ecesarias Y Ell submarine vuelve
de nuevo a flote, cosa que pone \
todos contentos, pues Ia preston es
menor Y no Sc gasta tanta e~lectri-
ciGad. que es la verdadera vida de
estas eplbarcaciones.
Despues de una tension %nerviOs?
de mas de 81 horaS, Sc hace necesa-
rio ell sueno. Para lograrlo sin expo
nerse al peligro de ser atacadoS, Sc
vuelven q llenar los tanques y el bu-
que desciende al fondo del
mar. Es ell unico medic de estar
unas cuantas horas tranQuilo Y, ade-
mas, Sc ahorra oXigeno, puesto que
cuanGo Sc duerme ino Sc consume
tanto.