davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1915-04-16
Sabrsaus SO
Nadrid)tcn bonn ariegsidanplatc.

sluf oen 0itlifen ariegstbeater
lit, pie ans @ien beridtet miro, Die
rlilifde Sffeniipe in oem aurpafben,
Die ieit Dem 90. Wt1rs atoalierte,
ilmr gtilHtario gebrafyt porbeat. slls
ser beriudte gorftoB i'm SaborcSa-
unb Snoalpa 5baE luabrerb Der
Oiterfeiertose feblidllaG periutten
oie IuIlen ipieberi,nt in Ser bapal.
betet 9ergeegeio o,tf bciScn Sciten
res ltsiofer Gaiies ourfaltbreden,
cod pitroen alle Iipgriffe INIT idpe.
rem r,tfiiiden 8erliriten abgeIdln.
gen.
@ie es beibt, lit Sie @erteibigimg
ser anrpatbm 5,nn grobten Sbeil
beit Seltidep anpertruilt porhen.
@tener 3eitinieer mcI6en, SaB es
ben beutider Sr,tppen ni6t MIR ee.
llltgen it, Die &lrIien suriif5ufhIa.
gen, ionbern oaii iie uilf 8egelran.
grifie eelnadt inlo grobe Sunntiti-
ten GrieesnlateriaI erbelitet Daber.
Inter Ole $batigfeit i'm meitIiteH
Ssriegsidalplate miro ulrs 9crlin
beridtet:, 8ei 9ergebat orallgen
frais0iiide Srlippen bel gfadtin ei=
men ntierer SdiisengrGbel elm, iullr-
oep dber iofort ipieoer pertrieben.
Gin 8liegerangriff in ser @egeno
oitlid BON &eims idIllg febl. gtoro.
oitlih BON Snippe auuroen ipieoerum
G5eidplic. Die Stidgnie entpideln,
aegen ms berllbt.
3luiiden Der Otaas inO Der MoieI
ieBten ole Srai1SoIen an einigen
SteIlen ibre 9lngriife nit GROCER
Seftigfeit, aber pbne grfoIg fort.
9rei slngriffe, Die am friiben Ior.
gen bel Moisercp rrabc gerbun un.
terrpln1len tpllrbet, braGen inter
unierent Seuer init icbr itlueren
gerIiriten fir ole 6rarsoien Sluiam.
men. slm 9.adpnittae linb Slbeno
begalnen Ole SralBoien angriffe bel
Rard)epille, iiib0Itfid) BON Weaiserep
nj beren Serlalif ser Seilpo itarfe
aolpnnen beranbrahte. 9ieie slns
griffe batten onsIelbe gfelultat ipie
ole BET Wfai5erep. Sellte BEL Cages
alrbrltd begalrn elm irall8oiiider In.
sriff aegen lutiere Sront stpiiden
Mai5ercp lur6 Mard)epille, Der ie.
boh nit iebr Decentralization @erIilten
iiir Sen 5ciltb 5rrildgeidlogen tplm-
Ne
,SSnt gSolD BON Sc Grctre falpben
tpibreno oes geitrigeip Cages nno
Ser Indt oilf bc,,te gsabfampfe itatt,
in benen mir Die 6ranSoien lataiom
5ltriifhrGltgten.
Gin geitern Ihenb bon oe,r Sran=
3oien ON einen1 8urft iiiolid} pom
Sart1nannsipeiler4Gopf unternourune.
ner @ngriff ipur6e suriideeidlagen.
2orp6on, t3. slpriI. 9ie aan5e
&antpagne i'm Often berubt auf Dem
aissaang Der ShIaht Inn ben Seiis
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1915-04-16

oSS tt5lolPuieS, auu SlHe ~ ftlIIt
@rmee 9eutider lino Selterreife,
liegt, SaB Ole 9elitiiblmgen Der 8ni.
lien, Die llngariide gbeie 5u er'
reihen, iebeninlls in Die 2Gise ge.
sogen lueroen biiriten.
oaronprin3 @ilbelm," Der oeut.
iHe SiiltsfrellSer, lit nad adtmo.
notiser are,ss~ lr1r6 8uerfabrt aIler
fein6li6en &riegsibiffen entidliipil
unb um Sonntag inn Snfen bon
Renport Reps. 8irginia. nrit 81
epgIiiden @efaneenen ON 9oro &c.
Ianoet, iar Reparotltrel pornebmer
Su laiien ltnb, Inn Bropiant 5ll er'
lnrsen Seit ieiner slbfabrt bon
Stem g)orf am 3. glitguif 5erltortC
bieier 9annpfer nei,n englif6c, bier
fran5oiide lmb ein nor,pesiihes
Sanoelsidifi.
Seonig &onItantin non @rieben.
inno epflarte, lpie Die ySribuita"
lmcloct. in eiirent Snterpieru, bob es
oen slqiirten rnnloglid) iein ipiiroe,
bie 9aroanellen 5lr iorcieren, es lei
oenn oaB iic 5li 9leifer 3eit einen
2anbs unb Seealeriff lnad)ten Der
&onig ioll gefogt bobcn. @rieden.
lano befinbe fid in oerielben Gage,
Die Stalien un0 airocre 3otionen,
Die militdriidle &onbercitilngen ae'
troffen, aber ibre ReutroIitdt nidt
aufgegeben llaben. Sbre Gage Iei
idppierie un0 ruerbe iid alldl Dem
Sang Der greigniiie ridjten.
Der britiide 8mupfer nSarpa-
lpce" oas erite Siilfsid)iff Oes Staa,
tes gtep Yorf, oas BON Der Siilfs.
fonmiiiion fir 9el9ien gedartert
iporSen mar, lit in Der 9tor0lee ent.
peoer ailf eilre 0tine gelallten ooer
torpebiert mprben, nad,oeru CT feline
Snoung gel0itt batte irto auf Der
Riidfobrt mar. Ger 9ampfer iubr
am 7. Mar3 bon sseip gorf ab irnb
bnate iiber 1000 @,aben fiir bic
belgiide 3ipilbepolterlmg al 9pro.
8elaidlntro bat Die &erontipor-
tiurs fir Die 3entorung oes Seg.
ilers n@illiam q. Srp" auf iid se.
nonmeir uno tpirb mir ben Sdaoen
| fiRm5iell alrffonnlen iuno Den Ser,
Staaten segrniiber @ealgtblulng
leiltem
Die Sentiden 8alldboote baben
inn Salrfe Der 8ode iuieoer ettua ein
Dutertb eneliide Sanoelsidiffe uno
mebrerc fralts0Iiide Sdyiffc in oen
@rulto gebobrt.
Sie Siirfei bot IA Wtillionen gait
einerer5ierte Srippen int Seloe.
Gie Solgen oes nnterieefrieges
MAIDEN iib 1T gats glplan6 Id)on
itarf fiibIbar, oenn Die Greiie Der
2ebensmittel geben in bie Sofe.
England miro baIo am Sungertithe
ttdgen.
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1915-04-16

Sabt ibr geriigeipo Seuer&er-
iidenlng aui cupr @oblning an6
alf eitrem Sa,tsgerdtb9 9efier IaBt
eit6 ron mir nod cine Eolise aits.
icrtigcn. 3. ~ Sffber.
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1915-04-16

oeutI6en Sdale itito bob eine SIN.
SabI bon Heineren @ebditoen bon
ibren Sunoametlten. Ser Sturm
belpegte fi9 IN oitlider &i6hing
oentoIirte oie' Sdelier bon sSacob
&uffner ,no hob cine BON Gbrilt.
@uffner's Sdeuern BON tbrem Sun.
bame,t. Bon Stltrtiri6aoen ans
.airoepen @esenoen baben mir iopeit
nod rlidlts geb0rt.
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1915-04-16
G,pisS.

Die 8otb Sditle bielt unl per.
ganeenen Sa1lstas tbre S6htBfeier
ein biibifes Brogram fam 5ur Ins'
fiibrllng lnt6 ein aablreid,es 8iibli'
fun butte iih eingeflrnSen
9lm Son,ttag falso in Der 8ob.
nlng RON Otto 9oerflinger, onl6B.
lid bon Sri. 5lorence 8oerflinaer'S g
@eburtstag, eine llntcrbalhng mii
@eielidaftsipieler itott, 5,t Ser iid,
aablteide @dite eirrgefuir6en batteii.
Socob Soeidl, Sr.. ilnb Satin
paref am lebter 'Sonntog anf 9e.
iiih bel @dtft. ghigltitine.
Serb. Sd)inbIer. Der biriise sleeui
fiir &iutfrbiineer. bat bieies sSriib.
iahr ftarten @biat fiir ieine @aare.
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1915-04-16

$erte. lit Die 3eit eiler Gieen.
.tfnnn a,t Derfidern; nrorsen f6nnte
e. s,t fpdt iein. 9. q. SiIber
Hermanner Volksblatt. [volume] (Hermann, Mo.) 1875-1928, 1915-04-16

aIbonrirt ntf Ms Serlnanner
goFsbEutt.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04
WAR COSTS FRANCE
s BILLION TO DATE

pBgEE, Jun. 4,----r june II
ere war will nave rDst France
% BIC .gDl. fD1.
This announcement sraf rrIafs
~ asinszer % Finance TlDpf 10
asy " preserving . blil for nes
r~aonf 4r 1ne r'ar1ber ~ oepIs-
Tea.
Tine average cDst Of fre war
40 care ssae beer 81e2 .sgn.DDp 9
MORN Slunf sait.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04
Not So Tired a,
End OF the Dsr

II the Hurtinr Eno IIHrtiur uH
partmeri ~ tfiie sntniiliHimsft
uaHrir 90 the mer jilnues vHrs
flhsn with women ant the mEnREef
observed tu ms hHtuIistimalf fhui
tins women Gio up seem 40 hs az
tirsd ~ 1hs and ~ tt~ uuy AZ tina
msr had pasr
hhmn 4 unn women offered
1bnmHalvef So wurt IN fErms. unu
IN the North. purtinulHrlf hun
trgnf ~ Them we're engaged m the
spring JinnttnE Tire buHr6 ~ ar
riouitme ingtituat nporiH farm
trHiuup fnr vumsn
y umsn worked fnr smaller
wager n They t1DE mau 9
IilnneG. 81 much 80 the roud BrlSl
NESS WAS BI1 SrNESE
Eim the hopeful Eirn ~ fhuf ne
mRny ~ the women parusivs The
complies Eifuntinu they ure nranf
inc amt prove TINT they Ure no
8tliaron nbnu eHauitiu economic
Tr'ineipieH
For instance o few nlrF RIO
thsr. was uI.lisG be- London d rrani
ron farnnue OF these and uthsr wnm
an h. nnnHidm the winnie Wnr sinrV
ice for y omen scheme
The tnif wHF uf the lilHineHt
One vnmuu said flatly fhUt fnf
v,uman u 81 10 wUrk IN the VIZ
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04
Clss COWS Women
Run Street Can

EitEid ulf EslnEEDvE puTulatiuf
rtE1ae when 70. vuulet IL nsEf
fius uniforms i.srHr 10 T,ug az ~.
fswH8 inn fhs fsHtimniF - uuEul
n1uuf lfei lie pew HANDS 0id ttseir
vsrt ssEicie1rlV and upur1spuEls
A fuufsnf Lsuu0nr beTaaf-tuiafl.
Store 9ta v1rmrr g. wurE tn df-Ns
rs asta-T vEEuus trn-Irfs 80 e.
svetnrf nud pEcE ito Er,pdE. urtA
usGrlT 14Bbr had taken men ,
uinussg
TO Enuv l.npduu. 10 Districts
ant - insane lriVrtuft ~ Etrs..tt
BE- HI,sciti nrEncn - human Al.
triffusurzf fgevortnsissf II was re-
nurdsd that thu ~ OMEN Itf11N.
ERs SEEMED TO 1.EAEN MORE
HhFTInY THAN MIN arc nffer
3 Sew aHsE thu mel guides were
wifh0rBv-u from the vREuuE
The rulr difficulty thuf onru-red
had uumit uTeru fiHuu an the
Eurnrt me mem fu q time. refused
sn WORK with the women Inquiry
shovst thui tins v'Rr nor q r.fru.
dsauanes ~ rnndibevnl Irrsjuligs
as spu might Liiink. bIr something
vary different
One gentleman explained Il
WIN. s.s here. Won know sHvt
bs. I'm . mEr-ief man nne
Htrf ipuEinE fr trouhis ~ hnme
Won know
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

nounced by Superintendent uf Is
souiatiuu Schools Ethan Smith. THE
exhibition viii INCLUDE temonsnra~
tiuns uf lhe lessons and work Which
the STUDENTS have gone thru during
che Year
awards ~ prsaes viii ne made iar
hr u &. KilnOurne, chairman ~
tne euucutipnal committee usYllo.
mRf win he presented 10y PreslueM
Thomas : dlippy
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

the government prpposed. that ~
g. guv. unuundiriunnlly ant IN TB-
triulir gruunuH vnE MOI Euio
sauHe. mn. IN the lung run, gunt
putriutiEm
"Tu work without conditions
said this niauI mlndsd woman.
''vnml moi halp lhe eumutrf hui
unlg The great prufiimnknr Inter
aHth. vhinh uve ulrenHy ahametesE
d. exmnitnr the needle II the M
tiuu. m undsniHhie fam thRi mon
Hpankarr ulvu'-s skate around.
you Eas they ARE nut n ne fnui-
ct thasf vnman
There IA np uDuni Thai the euo-
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

LgCiKINsl,N, 3 D.. June "A
mnsisst flignwuvmEn VIM halt uY
superintendent Li1rianaisf ~ the
s.ity vGierSu-Ef Lspar1msnt. gui
urltT ~ us1itE he iDDA Lirtiahaieg
Vason. buf OF betting informed II
war 4 present, reatprsd II 80 the
owner
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

nomic pruniemr raised ny tnt
rumd introduction ~ women iu IL
dustry will be serious Ino difficult
Mtreauv many employers have
Admitted thut the women fhe' are
employing 81 che nleoes Formerly
ha3. nt men give Huch aatiafngknrf
nert.ius NJ lower wages Thar tliev
purpose ~ OON1NNf u no t,M
FIlCN WOMEN AFTER TEE
VAR h. uvef
Meantime some ~ the iapnf
uninnr an, iisrly ~ n, snut tp
pieces ant 80 tnat cStont iupur
will b, ticprivuc pf nrfona.
slowly rruptnt by fnrnt ponuf-
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04
rrsase 1nf frenct sne s.so-.crs
psup.s ~ nts<u-s ~ Europe

THE French host four inches N
helgnf curing 1ns NHpuiesfsif w'Hrs.
salt Ls-. Reid. II tins war ruu
-inpas auuther yeur The auccseD-
mr. generations vii 10 from ire ~
LEI EsarF nhort8f-lirsd than the
present EeusrHliunf
The birth rrss IN Francs has 6s-
CREASED g. per cent since The baEiD-
rirr 81 Che VIZ. and there are lev
children. comparatively. v,hu VIII
raEr1 ruanbuuG Hnd vumEubDpd 20
Jssgr'ps1uHts the stronger at-Htnf ~
Inc fathers nov 81 the frprt
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04
SAYS WAR'LL CUT
DOWN STATURE

B6N rsInCfBcc. June e.
S-uflsrzinf 1fss1 1fss Germans ~
slfzB-e psu.-s-rDrr ssiil ne ar
fr1rr nfsp-ser Tfsar -neir fnrrfs-
=ne-l arg 1p1sy. ant fpnnras<ug
eng ss-sse rrauf1r -7pr ErpiIErs-
men scspianG. sruzrFsr srfnn amt
r~enrr.. Or q. .. rsesf., nfrec1pr
~ rane sc-1srnnrrt ezFlinffs an
1ns Sararss-EarTr estpups-ipr.,
4prss f1csarrr en-. war will
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

s agv Invading rsles q taduHgrg
thAi vUmsn haze usrs- entered -
fsrH
APPARENTLY THEY HAVE
CONE 10 STAY. aud there IL a.
rssnef thg rrHrsfg Hpee lefiza.
Z aaaf tie rea1lit q ttssaf nuiuaux
fram AM pu4fG ~ ftss TIE ftsnr
e - sstruahr Interest
msMiNr s1sr hHF3Ng rssns e
tis wnr. kae either thuuN0n1t kat-
4ass isss.t 6rAftee lnso th# nuulfsor
fafizlTaef lie sewers uasrf- tof 80
f.rsa tine an hls'pfg. APFEAG-ED
70 TfdE NuMKN 81 one nnr1s.n e
sHfssxs g IL NstsKtnans
lsuutfieHt g hat nlQrs ttlnr srus
szartts Ths ngws rnsr rs5sEssss
sfum ss4usf-f ths mtr-s HrHnHkss
r9sfraats Ens rrrrusnE 1Hrrs.6
Tlassrs IL H;u-r ttKf ss-nsfl s1ss,1
tas saeiacf rne.f 81 wuu*z hat
tss'ssn uss.f 60 rns-os fA1s 1KrrHres
aua flros 81 t1 ruszrtN i maj -
tree ntftt M - paEstas IL tueh
wsatsm af nhuurzuGl rraac tssesEs
fs1s n1FsNT as AumsrNs 4suaufs
G. Wewf waK 30 ~ soar fis EuF.-u
Eassff hNkea psrsrr 10 g. ngsuts "a
e Huf HEe Srrtane Hnsn1n Ser
3 asnssr Wa surrwss a. q amt -
frsaE sssTsfstesfs ,rtEs..f Erglrfsf
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

thNsf he.f nfEur
o. fhs ulflNffs
GO fhlt VIZ Ns
srs NEsir q ees
fhs csFhrT are e
thtt fErurfs 60
y tikferN1 rrF,ef
tfit1ur thEt ven.
ans Elhns 20 s
70 ever IRE wash
nErd nmd TIE
frffrE stu
ThHf 10 es1rlnE
90 fss her Hhrs
So graGs HruHln
hnFNRr tw al
FrN 81 a. 90 -
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

aftpuf uf tuiispTne cffnrt.
~ ~ nc ~ounor tnsf som. 81
rht labpr ,eauers VIEW --E
SITUATION MtT- FORE
BorliMGS.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04
Y. M. C. A. SCH DOL TO
GIVE AN EXHIBITION

The annual cSnihttiou 10y the afu-
DENTS ui the b NJ G A boys schouI
BE- beinr PLANNED fpr Metinesaas
evening, accounting 10 planE al
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04
FIREMAN WALKS
OFF DOCK: BROWNS

Nlas Muunnnn. e. firHmnr On
The steamship Dolphin. vht
dfrv-nsf g'nurHlHy uiEfr v'bsu he
TlistapE 8 ausr IN Pier fuf The
pue isBcugr 70 the HsHus-s E1lnr
I,inrE NiguGnur v.uF stil alive
vfbsr pulled from me icr vuts'
hlr rie6 G few nlififteF Inter
s4lL- ssrf Cgh-l INC EgEsc Sc
fiu.-spsunsrDsrgf e1srt'teet SIR the
Eracua1inE class 81 Hulv Names
academy VII be head Friday uiEht
su1ss IL
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

SLAP WANT ADS
BRiNC RESULTS
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

&C. CsaaaruV $40 vuruar wsrs er.
EEref Ef Nt~se- r1li-fShf rrgn.
cussnrF
TIE fs5HsEUw rfrsssr railroads TIRE
fsNT NET Ef1t xlgsFrrtnt ~ the ttfs
ant .ns furrErif,g ufrrruifg1at. iss,
Ia d. fun sfnlpufsr w,ttt fbs rps-
ss-uu1sff Designs WIN Elnf 80 1.s
Ni3s se aiir ebf usr r. the MUM
tissf fnfFu-is.r
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04
50. 900 Women Register
for Mems Jo.bx

- - Ma st,prs g. SOC wufxsr
hae reH5sisdnc ~ r-riHsrt1x a.
tf.ls AgfuNu. hEs FuHry Iaouss isss
- ssasrt hef 1lrehay refurssf
tass1 F.lAnef Enf wttnnus Evve-u.
mszsi beg
Herw ara surps 81 The sutm tissf
a,sgGMr az nrrs Gr TN
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1915-06-04

-focsE BUILDING
N 1ns -ira-1 ~ rnf FinanEia
rip1rirl
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-05-31

(PaSa a Ia Pag. ia. Col. 5a.)
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-05-31
Ell ANUNCIo

Como nuestros lectores habran no
tado, tenemos en- nuestro diario una
seccion lIanada de AnuncioS Econo-
micos, sobre la cual querenos lamar
la atencion del Publico en- general.
Esta seccion es de ver6adera inpor
tancia para eli que busca IN emPleo,
para el que quiere I'm empleado o sir
vieute, para ell que tiene algo que
vender O comprar, para todoS, en- re
sumen, los que necesitan ponersc en-
c~ontacto con alguien para !levar 3
cabo Ell arreglo de cualquier negocio
LA PRENSA cs el Periodico mexi
cnno mas leido dentro y fuers de Sar
Antonio y sus anUnc;os son de result.
tados PRACTICES inmediatos. En- Guam
to al precio de ellos en- la seccion de
Anuncios Economies, bastenos de.
cir que podemos p~ublicarlOs hasta poI
la insignificante suma de Is centavos.
ST necesita listed trabajo o emplea.
dos, 81 trata de rentar, comPrar o
yender alguna casa o terreno, 81 ha
perdido alguna cosa, 81 quiere com.
prar @ vender mEebles, joyas, etc,
Pase a nuestras oficinas y lie daremos
a conocer nuestras condolences para
publican los anuncios economics
Por muy poe dinero conseguira 10
que listed desea, PueS LA PRENSA
es Zelda en- to6ss parties.
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-05-31

tantoS estilos como hay funciones de
la palabra. sin %eXceptuar los estilos
de regimen Y de MISREPRESENTATION
10 que atane n la Erase cOrta en- 81
;que reparo hacerle?Lo bueno, 81 po-
co, dos veceS bueno. Ademas de cue
la Erase cOrta tampoco denuncia ne
ceSariamente timidez. En- aquel Gu
BANJO fino Y ardiente,-JOse MART
la Erase corta era un latigazo electri-
co. POr Otra parte, 10 breve eS, de
Suyo, imperative. Y. sin embargo,
es cierto que en- "Azorin" la breve-
dad finge timidez. mo escribe,--he
oido-ba!bucea."
Es porque ell ritmo de su prosa es
monotone: porque tra2a tOdas las IL
meas en- el miSmo sentido, sin cruzar
liz puma. Is que en- "AzOrin' Ia
Erase corta no busca Ia Sintesis o In
formula, sino que procede adn por
adiciones, y suele decir, an veZ de
tres, uno mas uno mas mo-. Els cue,
algunas veces, no rctrata, sino cue
deletrea el objeto,-cOmo an print
two.
Y aumenta, en- fin. Ia suggestion de
timiGez, esa melancolia igual de u
cuadros, Y hasta la buscada semejan-
"a que tienen entire 81 todas sus esce-
mas, descritas siempre al modo ro-
manticO.
Ell BOVARISMO--Un sutil inter
prete de Flaubert, dialectizando so5re
Ia Madame Bovary,' ha definido
con el nombre de bovarismo esa !lu-
sion voluntaria, csc don de c]oncebirse
distinto de 10 que Sc es, sin el cual
nj Ia vida individual nj el arte po-
drian existir. Apartc de 81 significa-
paSa n In PAD. ia. Col. 5a.)
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-05-31
AJEN0S
4 Z . r / III
POr el Lie. Alfonso Reyes

La Residential de Estudiantes ACADIA
de publicar-y de celebrar con una
l]ectura 4 que han asistidO las doce
o ounce personals interesantes-un
libro de 'Azorin:" Al margen de los
clasicos. ESta es OCCASION de decir al
gunaS cosas personaieS sobre "AZO-
rim"
La TIMIDEZ-La genie que le CO.
noce habla de 81 como de Un hombre
timido en- 10 exterior. TodaS las for
mas de Ia timidez. 81 las padece.
GQuC haria 81 tuv!era que descri5ir,
por ejemplo, 4 un hombre que asesta
IN puhetazo en- la cara de Il mu-
jer?) No IS Orador, Y esta determi-
mantle ha moGeladO toda Su ttica Y
su cstGtica. No Sc atrcve Il hablar
eficazmcute; dicen que titubea en- II
conversation, 10 ignore; en- dos Dca-
stones me ha deiado hablar cast sin
desplegar e. los labios, aunque no sin
calarme con su mirada perspicaz. De
tempo Ell tempo, y con mOnoSilabos,
lie Donia una coma 4 mis- frases, un
lcento, una dieresis a mis- palabras.
Como 10 eS orador. escgibe. va
escribir me parece II forma de IL
nidez; el pape! es e. i~nterlocutor mas
complacientc, y al lector, no 10 We
mos s~;quiera.
Oigo decir que del "Azorin" de
aver al de hoy hay como un proceso
De encogimiento los adjetivos Sc han
hecho mas escasos y las fraseS mas
cortas. Salvo las dudas que abrigo so
1re esq rcceta de Ia critica que TODD
luisiera explicarlo por las. dos name
as del escritor." es verdad que el
1rocedimiento de 'An2Orin' Sc ha
1echo menoS adjective, pero eS que Sc
ma hecho mas substantive. Porque hay
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-05-31
Ell INGLES SIN MAESTRO
EN- 20 LECCIONES.

Esta obra, cuya mayor ven
taja estriba en- tener Ia pro-
nunciaci6n figurada en- caste
Ilano, es una de las que mas
facilitan ell aprendizaje del
idioma ingles. Tiene varias
formulas de conversation pa
"a la vida diaria, y algunos
modelos de cartas usuales.
Hay dos ediciones.
A la r1stica .SG.75.
Empastado en- tela. .$1.25.
Pidase directamente a.
A E. A
GOT DoIorosa St.
San Aatonsn TexaA
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-05-31

l.l:l,- , so al bor,l,.
. .a.o.. pohidos ocvo-
Dill. tarmo,,osas u.m,.
.Jas MISUNDERSTANDING dcs,;ladas
puras-y Bcbidas destiladaS ron
csencias.
Entire las bebidar cuosa figuran :
cl aqua. Ia infusion dc t. o cuaI-
quiera otra plauta aromatica Y cl
cafe: entire las bebidas fermentadas
estan el vino, la cervza ' Ia sidra;
las be5idas GeSIi2das comprendcn "
todos los ag~lardlenteS y g! aJe'j";
Is ol'e'S"7 ''"7s' VIC "''' -''
'ha''-eoSe J "''"S 's''''.10C
@e2I""S 'eS-','''"S con
Wv %.
i'@ que ''''r',
P"-, 49,.
.".;.;J.l m.. r,.r..
a,,,Jo
f. ,,y;.;re5 do las bebi3ls 81.
mimic nor 81 eccrto GU. producer
i.ror,@rGol,. en- do+a-miraIa cant
51d or 81 +.;f5o ~ce1r1a,. s-~a~.-5nco
r.d;a,t. rr. psvinga de Praya-.
mo- cranes IL e~sq-cia de- aie7fo.
nov ~a:orrio ;vr,c.9aos q nm nero
one nose n rededor de ounce kilo-
,~odrcer fa - ,ar.a de, ami
81 - 10 Io~ .ibles c~oDvnl-
C,oror.o r.,r,os dc alcohol
81: L.,.n;ao .ior+o c~ircror-
-. a. rdia,.e o~d;rorio
T~-.,l,~ Lo..on noro n.o-
'|"' o,;
N"C' Tvs - 49,.
L'"!Ss ue u" peSo IL
Ia ''ue"c' ue eS'e "
cue no sea U' oU'''"'o "'
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-05-31
He ahi el enemigo.


% I"'
- ~ r.1,,
." { 'HSi'"''''' P'
I'"e''
,"''"" ", ID ,o@.-'
~ P'"''' 49,
p"' ~ ,,..
80" p ''"e' $500
"''' d" 0''D' &c.,.
COMO q ""Ss''o "'@"o -"1'
-
S'''o = '!o ." ''" '''
''"So' como % "'''''' ,1i
,"'P"J''oS P'' IT',
we "''" "' ~.
nc ii" ''"T' d. ''' Wv,
icy "e' "~"''O' ~ '0'
"!o lie "0>o','S """ .S''.''
'"'e-&' '"p''N'''' -
que 'e'''.'> que
"o - p0' ".'
Il ptP"'"" So'"o u
.,u;
~
Id "' IDS
'"''.', 0S 's 0'~
Illus "'' ''''''''T' =,
.."s''0'" mo-, 5
t"-"""I " ''S J"'e''0S ,
DC -"> m"Je'eI' ''''e''''" ''' ga ""'
c'P'o' G~s'e.-"''sS 0'e'"Jes '0S H"e
e>'"h '~"'1.'s'""'S '"''0 'NH"'
be"'""s' Gro 'oS "'''0",''1 VS''
1lFeH '' """" ''SPIu" NeS""'
lie a!guhaS PFue""@ y "c"""' Po' So
po'taF e. '"Pl'c''' Ell c"~''to eS.o
2"S"' c""" ""'''Io - d." ''N "''s w
un catadot y g lFecu"h'e or com"
J"veneS que ApeH"S M" P'S""o los
lmhraieS oe ]" 'lo"' J" nos t'Ps-
tan que 81 cogNac Tres 'el'"> -
meJor que eI 'clnc" eros 0 cue
el "MarteI' eS superior 4! 'JenheS-
o que cl 'WhIN"ey eScocr~ rN''
s0nre G! "amerlc2n". " one no nay
felicia como e. 'agenJo nj gloria
"H1o Z. champagne eS dc
nal r00o para cs2S pos-es 2e0'eS ig-
ar IL bc"t0a de - oeoid&s; "elo
La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-05-31

;ramatica facilitada de Ia lengua
Castellana, en- combination con el
mGtcdo r~acional de su ensenanza,
90.
uropa Sc Va. por Zamacois. .Sl.Z5
As Palrneras del Oasis ..... 40
mo la Estrella del Norte.... 80
. D3mador de Dcmonios. so
Bailarina del Teatro Real,
: lOnOS OF
iapa de la Guerra Europea.. 50
he Porfirio DiaZ a Madefo,
Obra politica por el DR.. Lara
G2TGO l'VU
~.lorarias, Poesias de Manuel
u Flores. empaStadas 10
Alma en- IN BesO ........ 40
igo sobre hoteles Y restaurants 40
, Guerra Turco-Italiana... go
q Guerra de los Balkanes. l.50
PerfectO Secret: % Galante rs
lciac;5n a Ia Fisica ....... 100
Nino y la Vida . . 80
e. Libro para las J6v,nes. so
las de Ceografia Universal
con mas de $50 mapas a CO.
lores .................... LBS
ompendio de Historic de Es-
pana 90
Curso Compendio de Geografia 80
Collection de Cuentecitos eN Is
tuche de metal ......... 80
Historic de Pelusa .......... 80
Aventuras de Pinocho. ...... 80
los Mineros de Alaska, 8 to-
mos .................... l.2O
LOS Abordajes, 2 tomos ..... 80
81 Hijo del Leon de Damasco.
Los Marriages del Spitzberg.. 40
Pedro ell Temerario, 2 tomos q
la rGstica ............... ITO
Empastada en- tela ........ 2.5O
La Inquisicion, ell Rey y ell Nue.
vo Mundo, 2 tomos-
A Ia rustica Ito
Empastada en- tela ........ $50
Los Invencibles, el Monarch y
la Hoguera, 2 tomos-
A la rustica l.1O
Empastada en- tela ........ $50
Nupcial. Novela m~eXicana, por
la Sra. Isassi ........... so
Rosas de Ia Infancia. Libro de
ISSlAIa Wv
La Ciudad de los Locos. Aventu-
ras de Tartarin Mareira.. 80
Cuentos Y Cronicas, de Carras-
quilla M~allarino ......... so
Las Tardes de la Granja ..... rs
Las Veladas de la Quinta 80. 10
Las Atrocidades Alemanas. In
forme de los actos cometidos
por las fuerzas alemanas en-
territorio frances. Folleto de
muchisimo interes ......... .25
Libro Azul. Poesias de Adal-
berto Esteva ............. 90
Parnaso Colombiano. PoesIas
de los mejores autoreS de Co.
lombla .ou
Parnaso Peruano. Collection
de p~oesias de autores peruanos so
Amor Conyugal. Libro muy
it'll a los recien casados. 80