La croÌnica. (San Francisco, Calif.) 1914-1917, 1915-10-09
Ell entusiasmo por
ell idioma espanol

W wv ~ SOAAO6N -
nuestro idioma, aqui en- donde
tantas oportunidades Sc presen-
tan para ell ensanche de las rela-
clones comerciales entire S a
Francisco y los paises hispano-
americanos; muy especialmente
ahora que la paralizacion del CO.
merclo europeo ofrece enormes
oportunidades a los comercian-
ties callfornianos, en- especial, y
a los americanos en- general.
Antes de ahora hemos es-
critic in-extenso sobre la necesi-
dad del aprendizaje del idioma
espanol; y no nos cansaremos de
volver sobre ell asunto una y Glen
veces, pues deben desenganarse
las parties interesadas, que sin
ell conocimiento de nuestro lido
ma POGO onada ganaran en- aque-
Hos mercedes.
Els materialmente risible yer
lIegar por ~nuestros paises hispa-
no-americanos, agentes 9 repre-
sentantes de casas extrangeras,
ofreciendo sus mercancfas, en- ell
idioma ingles, a personals que no
pueden entenderles. Los viaje-
ros regresan descorazonados,
porque ell exito no corona sus de-
secs, sin pensar que la culpa es-
ia en- su ignorancia del idioma
de los paises que visitan.
Lo contrario ha sucedido con
los representatives de casas eu-
ropeas, quienes sin exception po-
seen ell idioma espanol; amen de
haber estudiado las necesidades
y las exigencias de aquellos
mercedes, a~daptando sus merca-
derfas y sus condolences de ven
ia, a 10 que requieren los pue-
bios que v~isitan.
Els un dicho muy antique que
ell saber no ocupa lugar;; y es tan
cierto como antique. Especial
mente ell estudio de los idiomas
pueS no recarga Ia mente con tee
nicismos nj problemas cue re-
quieren mucho tempo Y pacIen-
ella y ietenido estudio para COM
prenderlos; sino que Sc facilitan
grandemente, siempre que Sc
encuentre quien sepa ensenar-
los. BESIDE luego que ell estudio
sin la practica, resulta inutil al
t~ratarse de aprender idiomas.
La conversation y la lectura
de libros y peri6dicos, son en- alb
soluto indispensables para a
maestrar al estudiante.
LA Cr6nica" siendo ell unico
peri0dico escrito y publicado en-
ell idioma espanol, ha venido a
llenar una necesidad imperan te
entire las personals que con ahin-
co Sc dedican al eStudiO de mes
tro beIIo y sonoro idioma; y de
las escuelas publicas y de classes
privadas, a diario ~solicitan nues-
tro periodico, que usan como ell
mejor medic de estudiar practi-
camente nuestra lengua.
Porque ha habido una evolu-
ci6n recientemente, en- los circu-
los educativos, bancarios Y CO.
merciales de San Francisco;
comprendiendo la necesidad de
conocere ell espanol. FL estu0iod de
nuestro idioma Sc ha ensancha-
do, Y con el Ell interes y ell carl
no por nuestros pueblos y sus
costumbres.
Lo mas recieute, ha sido ell es-
tablecimiento de classes de espa-
mol, por la secci6n San Francis
cana del American Institute of
Banking, institution tornado
por empleados de Bancos locales
quienes han enrolado va un cen
tenar de estudiantes, que desean
aprender ell espanol practice y
cOmercial, ante TODD.
Y tras del eXitoque parece te-
ner esa institution bancaria, ac-
tualmente Sc organiza otra clase
por j6venes de prominencia en-
ell campo comercial e industrial
de la ciudad; enthusiasts por a.
prender ell idioma espanol. Pa
ra lograr su objeto, han procu-
radO los services de un distin-
guido professor, quien sin duda
aIguna hara que las aspiraciones
de ellos, Sc conviertan en- bella
realidad.
Mataron a 80 carrancistas
Douglas. Personals recien lie
gadas del campo donde Sc efec-
tue la Ultima batalla entire los
carrancistas mandates por Ca
lies y los villistas y que result6