davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01
aaifft Seeinfielle Ia faifti
Seeinfiesta.

Slmala fun loi ibmiien maaiI-
moan, ei SON luonitt BETA oman on
nenia nojaan. Siiomaainme lGpi faiit.
ia aifoien, ettd SGn on ollitt forfeints
pana iobtaiana. MisiG pfiilo pbteiS.
funta ia maItio oipat lGbesfGGn to-
te~uttanect Westarinia iiiurta fGsfpG:
"&afastafaat toinen toistanne." &c
mitd te toifpotte, ettG toilet tefiiinGt
teilIe tebfGGt te ie eniin BELLE" So
misid pfiilo, pbteisfunta ia paltio o.
mot foettaneet iGilpttG1 ebeGnG iipeeI-
liiet ia iisfonnoIIiiet fGiitteeniG, Min
niisiG ~poltioisio nGemme alma pa-
remma1 bpninmoinninfin moIIitlc-
man. Stamme eiimerfin meioGn pie.
nestG Suomestamme. SieoGmme, ct.
ia len fonia on oIlut bptpin iiipeelIis.
I'd faniaa, litfuiinottamotta niimeis.
ia 20 miiotta. @ariinfin Sitomen
noinen poibaan pieIGfin nerrata
mailman iimistpneimpiin ia nails
tineimpien naisten i%oitffoon. Niin
faufpan fuiit buomaiin Siton1en fan.
ioIIa olIeen bpp1d tabtoa ia noprGd
ipoGntd banen forfeimpao iobtaiaan.
ia fobtaar, Min faiiipon nGentme
Suomen ioapan ola raubasia itie-
nGisten iiiGisten lofienia tirpisia fe.
bittppdn ia monipuoliiesti poiris-
tuman. Sa fiifo meistG robfeniii io-
noa ettei ie oliii iitd pieId tGndpGi-
mGnG, joliet fe diff poifennlt pois f.
ipepoen poIuiIto. StmaIon Jana -
Sofa on ebooton totrits, pobmistoa
t6sidfin foboosio itieniG: "@i iumo-
latoin baIIitie mooilmoo''. "SipeGt
Soomof beriG mdan."
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

MISUNDERSTANDING, enu OH IuIteslu
merfitpfiestd meibdn iubteemme SSrl-
malaan, ia maltiolIiiesia merfitpfies-
IA billion ia pbteisfunnan bppin.
mointiin ndboen. Muistafaamnle
iimiG Sooieppi ballitii - iiellG
OF miljaa. Wiiistafaamme mposfin
iamaiicn firian fertomufiesta, ettG
Soboma ia @omora oliiipat tulleet
pelaStetuifii Min monella itSfomaiiel.
la. ga min monella usfomaiieIla to-
mGfin maailma ieiioo. &osfa ferran
Sumolan iGGnto on: 81 iumalatto-
nuns baIlitie maailmoa.
Olen ianomaleboistd ndbnpt fuin-
ia @merifasia aiuWain ilomalais.
ten rinnoisia on ipntpnpt roffautta
! aDDfpaa tabtoa betoan altladl S1o'
mea fobtaan, firioittaesiaan nimiGGn
paperille, jotta iuomalaistenfin G6ni
tiiliii f,tullilfii Saagisia. StiestGGn
tGmd aiia on bptpG, ie ilmoittaa, ettG
meillG on mielG bpw6G tabtoa ia in
nostusta iGlelld. Wliistan aipan e.
lGmGsti ajanL jolloin tebtiin palion
poimaffaammin tpotG Suomen eteen
ia iefGGn eli ollut mistGGn merfitpf'
iestG. ga taas fun ottaa bitomioon
pitfdaifaiien Saagisia tebbpn tpon ia
iuitrten rabamarojen i,braltfien iobar
estGmiiefit, tai ainafin ebfGistG ier
raafoia tapoia = Min buomaa, etc
lie on inclination, finn ibmis-piban tulI
alfaa lieffeidGn lietiomaan.
Satf.)
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01
airje Marquettesta Micb.
@aim tnnistut iGlellG

on enGG, niistG jublalliiista bGistG,
ioita pietettipGt Miis Maria @GfelG
ia Scr. Sobn 8icf "a b. feiGf., iol.
Ioin be Sumalan %ianalIa pibittiin a.
nioliittoon gn. 2rtb. firfosia Scar.
quette, Weicb. SiIaifinttta iporten oil
firffo foristettii iinipalfoiiiua noit.
boiIIa, fuffaiiIIa iefG Iebti, ettG botpli.
prilla. HGmGt oliipat eniim1iiet
bGGt mitfG mietettiin Marquetten
iuomaI. firfosia. 2ienee paifalIaon
fertoa pGbGn bGiben uIfonaiiesta
iGriestpfiestG. &anialaiiia ia oiofii
toisfieIilidfin, of iaapinut firffo tap.
teen, ldsnGolollaan fl1nnioittamoan,
beioGn bGGtilaiiuuttaan. Miis Gs.
ter Seimoien, pienoin iGpelin ioit.
toesia bGGmnrsiio, astiti eiiin fafii
12-piiotiasta tpttostG, pie6en mlifa-
mann iinipalfoiien iilffinauban fob
Den prolen fonfia, iofa miiobosti iult-
ri fun aibatln ten ltlfoa alttarilIe.
SGtG mpoten tiilipat eniin ieiioiot.
@niimGinen moriiuspiifa fantaen 10.
maa, FROST naIfonaiiboilla foristet-
tlia fuffaiSipibfoa tiIi eliin. Scum
~ieiioiat olinat aiettuneet riipeibir, til.
Iiipat iulbanen ia moriian bitain as.
felin, altlarin eteen, iosia pastorim.
me, s. .. Seimonen toimitti mibfi.
miien. Scum pibfimisieremoniosta oil
ola toimitettii, ia moriian ia iuIbo.
men lupaittuneet toiiilIeer, alfoinat
ppbGfoululopiet IebteriltG Ioiilamaon
Niis 6. Seimoien i6est6esiG uruiIa:
"SaGt otuot Dalmisna. ]. n. e."iofa
eli i%uinfoon oIlut nGbemmGn Iiid6-
m6siG bGG-tunnelmao. Scum Ioullt o.
Ii loulettu, toimitti ~postorimme Iop,
pii-oian Observation-Disclosures, ia.
malta toipottoen foiffimoItioon Ssii.
maIon %iiunoiista beioGn Iiitoueen,
ionfa iGlfeen ieuroii onnentoimotus.
betfi. 2iraIenpo, eta uieot onnea toi.
p~ottopista tefitpGt fen bortoasta ~.
bdmeStG, ettd SrmoIon iiunoits fen.
roiii beitd fautta forpipoelIufien, us.
waisten pGimien 'niinfuin pGipGr.
poisteistenfin.
Sen iGIfeen iiirrpimme ola-ioliin,
josia oil tarioiIua los mistdfin for
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

g Bappeinfofous alfoi 8ofefiel-
SisiG Soipo r..ieuran tololla ellen
flo 3 balm. &ofoufien olusia pi6et-
tim pbteinen bartousbetfi, jonfa jul
feen fesfusteltiin nieiSta firfolliielle
tpolle tdrfeistd aiioista. &ofoufieen
ottipot oiaa pastorit g. 8liori, SO.
Us. @ilen, S. Sulsfonen, S. $. SET
monen, S. urpilainen, S. &anfila,
We. Inttonen, @(8isfari ia s. SIR
nj. BaiffofunnaIle 10 ioopuneet e.
oustajot bpipdfipttiin oIemaan lGsnG.
&ofoufien olusia ioarnoii past. g.
8uori ia illaIla pioetpsiG bartaus.
betfesid past. S. &anfila iefG uieat
mliut.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01


me iuomaloiien maonlpiljeliidn tpt-
tdren fansia iifii fumes iai tdmdu
6itipoen tilaan. Siiben asti foetti
ban eiiintp1 oifeen bienona miebenG,
oIIen iuomalaiien ioittofunnan ia
laulufuoronfin jobtajana. Wtlttta,
fun ban biiomaii mibinta tilaan ban
oil tpton ioonlit, min bGnen bietoii.
belleen iopi iGttdG tptto fGriimdGn
.pfiin pbteisten rifosten ifapat ier-
raufiet. SGGltG meni mics Sibbin.
gin We~inneiotaan. SiellG faitenfin
of bllono aifa ia ilopottelija fun oil,
min Ell ban iieIlGfGGn oifeen tainnat
trtlIa toimeen. Wposfin ie, fun tpt-
to GGnettomGnd fGrii fobtalonia, ba.
tppttGmGttG rifostoiperiaan, Dllptti
miestG %IGbtemGGn tafaiiin tGrne
9rocfettiin, iosia ban faifeti luuli
mield oleipan otolliien laitumen nlos
riiomme fesfuuoesia bGnen tarfoi-
tiifiilleen. Wltta iiinG bGn erebtpi.
SGn oil fuin merfittp. SiitG ippstG
ban tefee robfean ~pritDfien ia teet-
tGG lafimiebillG ionfunlailen pubois-
tus.tooistufien, jonfa fansia menee
tpton luo maatien b1ntG firioitta-
moan nimeniG iiiben t%ooistufieen.
SitG Ell tptto ~fuitenfqan iuostunlt
tefemGGn, jolloin mics i,bfaa nostaa
$4,000 funnianlouffausiutun tpttoG
mastaan. SGtG Ell tptto enGG poiniit
fGriiG. SGn pangituttaa mieben.
giia oil titfittapana Souoer totpn-
ibipin raubantlomarin, Scr. Com.
@raptp, ebesiG mime Hitfaperiantai-
ma, iosta aiia iiirrettiin %piirifunnan
iioon oifeuteen @raftonisia. Sept fe.
iGflirn 90 p. ti,li ie aiia eiiIle.. Oifeus
t,,omitii Samolaiien pubeenaoletpan
lapien iiGfii ia mafiamaan iaffoa ia
o~ifeusfuluia ebteeniG $1,40S.00.
Weies mafiaa it'd panfeuoellaan.
&anialaistamme fauppias &alle
2abtea fobtaii balnaus a~nfarasia
m~uobosia feiGfui,n 26 b. Sun of
p~robistaan menosia fotiaan, fun
faatri fGptGpGlIe. SGtG firioittaes,
iani on ban tpield elosia ia mGbGn
pirfedmpGnG fuin iilloin furt taiti
bdnet IOi.
We. 90. 8.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

= SitmaIon arnto on mittaoma'
ton; faiffi ijonfniffiiuutten iionfaif-
fiilitoet oipat riittdmGttOmid faiit-
tGdfiemme Sumolon raffalioen ~
mppttd ia ~forfeutta, Iefpepttd ia pi-
tuiltta 2ristufiesio. Tdsid Ell iilmG
fosfaon taioa fotieIla fpIlGiiefit ia
forpo eli moi fosfoon fuiiIIanGipneef.
H. ia me lopodmme pbd enemmdn ia
enemmdn itiemme mabbottomifii
faiffeen tiobon Ioiipeuteen, mifG
nellie on tapobtuniit &~ristifien fort,
ia ia tdboen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

pin risttllo, ia amor penreh,d, ia pr.
II iotamiebistG aipaii feibddIId bdnen
fplfeniG, josta muoti iperi ia weii. -
Sc on iaframentit. Ndistd SumaIa
.ianania fautta tefi &ristiifielle ben.
gelliien moriiamen, ie on ieurafun.
nan, iosta &ristus MT lauiui. Ga
ma OH MT luu miniin luustani ia II.
ba minun libastani j. n. e. Sa Su.
mola iiunaii t1mGnfin p%arifunnan
ianoilIa: Seoelmoitpfad liidGntpfGd
Il. n. G. NGin MT &ristus Hpban
Seneen poimaIla ipnnpttdd itielleen
lapiia, weoen peiosia ianan fautta.
gttG ban iaattaiii i%tiellenid %iei,rafun.
nan, iosia Ell iaastaiiultta eta pp-
bpptta ole, paan ettd ie ppbd ia lait-
tamaton diff.
@Gin Sumala %ianania ia iafra.
menttein fautta, Ypbdn Sengen moi
malta alituiiesti ipnnpttad lapiia
ieurafuntania belmaan moan paalla.
gt6in ipntpp ieurafunta, iosta tunus-
tamme: MfinG nsfon pboen ppbdn Db-
teiien ielirafunnan. Ypbain ibmisten
pbtepoen, ipntein anteefii iaamiien /.
n. e. Snfos tdmd ieurafunta mt to-
bella min ppba9 sos Samalan Jana
iaa olla totta, Min ie on tobellafin
ppbG, iillG &ristl,s itie p,lbuu &or-
fiam. a. 7. SinG olet fofonai' ibana,
minlin armaani, ia Ell iinusia ole pb-
tGGn nirbeG.
Scum Serran ielirafunta on ppbd ia
plibbas min tGptpp fen pfiitpiien ia.
ienenfin ola iamaa, fila ie~1irafunto
Ell moi olla pub6as jos Ell fen idienet
ole prbtaita. Wrtta inbimiIliieltG
iGrieltG on tamd ppbpps ia piibtaus
iaIattu, ioten iofaiien taptpp titnmis-
tao: MinG olen milsta, r1ttta SSrma.
Ian ianan mifaan pGGttGen iangen o.
tollinen.
Canaan ppbppteniG fun iisfomainen
omistaa ia trnnistaa, min iiitGfos
tefoppbGt fainiIaiiet raitpoon norie-
mat, ia pariaustilpa aIfaa beti, 10.
ia f%ri,lii, iotenfin tGbGt tapaan: Ga.
noipat itieniG ppbifii plibtaifii OH.
tiaifii eipGtfd ole eoes berGnneet.
fGdn ipntiunesta. gi ole olliit tais.
telua, filpoitrsta. 81 ole raffaiitta,
Ell bptpiG toitG, eli Mile enGG feIpao
lafi, aipar etpanfeliumia mile ipaan
pitGiii iaarnata. @IGtpGt ipaa1 Jpn.
nisid finn falat mebesiG, ia artltiibes.
taon fpaan paubaaipat /. n. e. lopp,i'
mattomiin. GGllainen pariaus on
mapaitten armoIapiien Diana oIllt
faittta aifoien, ia tl1lee alma olemaan,
mlttta ie Ell meitd pabenna. Saamme
maar lsfoa parmosti eta paIffamai.
mon poifa Ell iaa periG napaan poian
fansia, ipaan ~aietaan rloS palffapai.
mo poifinenia ia iaa buonon etpGGn,
leiwdn ia tpeiilaiin.
g. SiaIa.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01
Kan$ail kirjeitd.
(Satt.)
groefet, &c. DAFT.

Vrucfet, ". Dat.
Serrafuntamme ni,oiifofoiifiesta,
iofa pbettiin feidfuun 6 b., en- ole
nGbnpt nielG mitGGn iuomaIaiiisia
ianomaleboisiG. SifiipG tGsiG, paif-
ia pGbGn mpobGstpneenG, iofii iana
iiitG.
&ofous alettiin ianottnita pGiipGnG
feIlo If pbteiiellG iumalanpalmellf-
iella, iobonfd olifin fofoonflinrt plei-
ioG iofieenfin firffo tdpteen. Suma-
lanpaItpelufien iGlfeen noiitittiin frii.
man fabpia leimosten fonsia, ioita
ienrafnnnan naiiet torioilimat plei-
|iolle papaasti. &ofoufiesia palittiin
entinen mirfafunta uitoeIleen emf
muooefii. Stettii1t ieurafuntaan llli-
fla iGieniG, joita ilmoittarti,i pbteen-
ia Is tGpii.ifGistG. &ofoiis of fai-
finpuolin rarbalIinen ia pfiimieli-
men.
Si,malan ianart pmpGrillG oIemme
iaaneet iubIia nGinG altoona. Hasto-
ri g. @liori Sronpoooista on olliit
%fansiani iaarnaamasia onnestamme
&ristufieSia. @niin olimme Solids
ia eip. llitb. nlior. -liiton mitoiiiublas-
ia, iofo faifin p1iolin o%nnistlii pli
toiipeittemme. Nl1oret olipat morits-
taneet iublaania runioosti artpofasta
obielmaa, iosta tGsiG BELLE fiitosl
&ofousbitonefin oil frfillo ia fopn-
n0fiilIG foristettli oifeen iiepGGn iitb.
la.aiuun.
&ollasta trlimme tGnne 9rocfet.
lin ieiiraf. niioriion ia raittiusieuran
pbteiieen iublaan, iofa pibettiin feiGf.
90 p. Suuria narrStufiia oil tebtp
fen julian iubteen. Mlitta jrtblaom.
me bGiritii anfara iabe. 81 poit,i.
fam f%ofoontiia @ia Sobnionin faiinii.
ieen %piiistoon, futon of tarfoitettu.
Sli iurnniteltu, ettd fofoonnutaan ia
teen miiofii itienGiien niioriioieuran
~bitoneelle, iota mposfin fpipttiin.
Mtiitta it'd ertme iaaneet. Gimme fui,
tenfaan tiilIeet neuipottomifii. Wrs.
ia Der. @ia Sobnionin iiioiiolIiiella
liipalla oloimme iiiblimoan Sobnio-
min buonelistosia. Sa entine tpptp-
neetfGGn pbteen iubIapGimdGn, tpaan
iublimme nielG ieuraafponafin pGi-
ipGrG, maanantaina feiGf. 81 p. =
TGGltG IGbti pastori 8uori 8rao-
oocfiin minin pp%pnnostGni. DIN e.
rGGn allan nitofii estettp menemds.
I'd 8raooocfiin, ipaiffa mutton TO.
min mieIeIGni oliiin mennpt iinne
teripebtimGGn iieIl6 oiupio bausfoio
meliid ia i~iiaria, ioitten fonsia oIen
iooniit monta iiunottiia betfeG piet-
tGG Srmolan ionon pmpariIlG. @il-
piton fiitos nell 8lorelIe f1pnnis-
tGGn t6GllG ieiirofrnniSionil
TG1ll6 on npt pGGttpnpt eros Ole
feusiuttii, iofa on ollit ionfunperran
poiffafrnnan iuomalaisten mieIi6
fiinnittGmG. SoIuan iiitd fertoo
main Ipbpesti: @rds filfepo tpomies
nimeItddn 2oIle Soipolainen oil tut
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01
See olemme Iunostetut Sum

= Me olemme lrinastetiit Suma.
Ian wiboIliiina, ia 8opobtaia on
fitollut oriain eoestG. MeibGn pc.
lastufiemme Ell oIlltt meibGn tabto-
'miiernme cifd meioGn i~uofiemiiemme
beoelma, maag Sumalan %Iouperoen
beoelmd.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

- &ristittp Ell buomaa, ettG Siima-
Ia fantaa iiniia ipoGmesiGnid, ia ct.
I'd Sdn pbG beIlGIld raffaubelIa NUTS
taa iimia iilloinfin, fun iinG unob-
Dot iefd itieii eta SGnet.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

Sumala on raffaiis. &offa1i-
besta on SGn antaniit Boifania mao
ilmnan. 8opabtaia on minuIIe ia
faifille loptGnpt iianfaiffiien lunas-
tiifien.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

Sunlala istttii armoistuimella.
ltbrineri on 10 m%uotaniit. 2ai,pell'
Den fGii oientaa iiniille papuana lab'
jana autunloen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

= Tastori S. Suusfoien fautta
folebti Safe Norbenista ~ldbetpsfas-
iaan $3.O5. Solmes Gitpst1 $1.00.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

= SGbGsid ia fllolemasia, lain
rbfaufiisia ia ipIinGsid muista ai-
n%oastaan: 2optpp Seeius. @eieti iitdl
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

Entered as second-class matter ia
nuary II 1906, at the post office at
Ironwood, Michigan under the Act OF
March 3, 1879.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

Sloitfaat te panbursfaat; RTE.
muitfaat te, iotfa &aritiaa %rafastat.
tel SeilG on marma iioieliia. &c
olette panncet tiirpanne oifeaan mie-
been.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01
C0iv0MNk$ia kiFk0IIi$.
k~okouk$eIle.


toimintamme ulospain on mime pa.
rim mriooen aifana olliit, ellei juiri
Iamaufiisia min fr'mmtnfin i%onfun.
Iaiiesial ooottaipasia ieiiaboustilasia.
Yarbaastaatt on fen maifuttanllt en-
fG pireillG ollut pbtpmis.aiia, jonfa
pleenid meifGlaiiet ooottiipat totelltii-
man pifemmin fuin mitd on fdpnpt.
Suuri tGsid iubteesia, lilospGin tGb.
tGdp9sid toiminnasia, toiwoiii iofai.
men firfolliien tpomme toii-ebistpstG
barrastama uuoen innostifien ia
mirfepoen aifaa. Sospa tGmd fir.
follisfofous diff alfu iellaiieen. Ob.
tend t1rfeimpGnG aieena firfolliiesla
tposiGmme on oma GGnenfannatta.
Sen aineelliien aboinfoti-
la,t lopettaminen Ell diff paifea aiia,
jos ioufoIla ripedsti fen eteen toimit-
taiiiin, finn iita mastoin jos mliuta-
milIa paiffafunniIla maiffa frinfafin
t,iliiesti allan bpwGfii tpotG tebbaGn
toisten buomattapienfin paiffafun-
tien jGGbesiG toimettomifii, Ell pGGstG
toimottl,un ti,lofieen. Sa fun alias
ia pbG liiibelleen ia uuoelleen tdptpp
iamoien ieurafuntien ia benz
piioleen iotfa 10 opat tebneet
monifertaiiesti ne ubraufiet, mitd o.
liii funfin oialle langennilt, jos toto
ioufolla oliii iiiben fiinni tartuttn,
mGipp iiiben lopnfii mafiiinfir, iefd
ne, iotfa oipat orttaneet, eta taIous-
fomitea ia liiffeenboitaia, iotfa apua
opat ioittuneet ppptGmGGn talle aiial-
Ie mifG fuuIiiu pbtG palion iofaiielle
firffofuntamme iGienelle fuin BELLE
fin. &irfollisfofoilfien diff foetet-
tatpa fefiid iofu feino, iolIa aiia fer
ia faiffiaan foriattaiiiin, iuunnitel-
MAJ ionfa toteuttamiiesia diff fuif-
fien oltaipa mufana. SdbGn astiiis-
ia fofemufiista Ell pitGiii fenenfGGn
iillG iosfin Fifteen eteen-
pGin nieminen onfin ollut ab6osta,
ei ole iittenfGGn mennpt ta~fa.asfelei.
ia ia fen itieniG fannottaipafii iaami.
ieen fpipttaiiiin main fGptettapan
liifepG1oman fartittamista, mutta
iiinafin on fpipmpfiesiG main pieni
murto.oia elm. iiitG ilmmasta, mifd
tarpittaiiiin Suomi.S piston nelan
mafiamiieen. Wtlttta tGmdn ilimman
fofooniaaminen on, buomattafoon ie,
iangen tGrfeG.
g~btpmisfpipmpfiestd Ell taasfaan
lpoioa mitGGn loprlliiesti rot~foiieipaa
pGGttGG. sos fomiteoien e~bbottamat
moitaifin tarfostaa ia bp.
mofipG oliii pbtpmisaiia 10 aifalailla
ebistpnpt. @inafin tGn1Gn merran
motif firfollisfofoufielta toipoa. 81
iiaa Ell eoistG eifG fppiptG ie, ettd ie
betfiien fesfuStelun jGlfeen lDfGtGGn
mitGGn pGGtofiiG eoes niisiG
foboin, mitfG 10 opat fpllin nalmii-
ia. alma maan ieuraaipaon firfolIiS.
fofoufieen. WielestGni diff parbain.
ia palmistiia pbtpmistG parten fai.
iilbteisia, minimum 10 buomenna
fen toteuttao, mlitta filth
toimia oman firfolliien tpomme e.
teenp1in miemiiesiG niinfl1in eli pbtp.
mistG aiateltaiiifaon. Obtpmiien ia.
pabtueSiafin diff ripeGsti toimina,
a%iioioenia eteenpGin miemi-
iesid funnostaiitunitt jouffo palion
Iuuremmasta merfitpfiestG pbbistp.
firfosia fun iouffo, iofa pbtp-
miien ~toiposia beittGptpiii toimetto-
mliuteen pfiitpiiesiG ieiirafunnalli-
iesia ia firfoIIiiesia iubteesio. &at-
Iottafoon militia puoleIta bpmGniG on
t1Ilainen toimettomuiiteen beittGptp.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01
Serra inofoon %fDiiiaiittd brifidr.
tddfiemme ia tebodtiemme fen mifd
on SGnen tabtoaan. San iiunatfoon
MISUNDERSTANDING!
Hjatelmia alkava$ta kir.
Observation-Disclosures.

sss~>
Hian iaomme taaS alfaa tpon, iol-
la tulee> olemaan iuuri merfitpS SUI
malan maltofunnan ia, firfolliien
iiiGlloSiG. Sentdboen pppoan
mindfin a%iettaa toitpomifleni ia rm-
folfieni Sumalan eteen, ettG SGn an-
taiii nellie itiefulIefin pmmGrrpstG,
ettemme faIliita pbteiii6 aiioitamme
.ioutuiii fatieIemaan omien etuiemme
palosia, tpaan ettG SGnen funniania
ia maltafuntania nGri-frisma iaa.
foon ola aiiain lGpi mieiGnG fofo,if.
iesiamme.
&irffofuntien Dbtpmisaiia tlilee TO.
folfiemme Dbbefii tarfeimmistG fpip.
mpfiistG. Spnoobin firfollisfofous
on 10 tatG fpipmpstd pobtinllt tulof.
iella, eta pbtpminen on iiirrettp puo-
oefii eteenpGin. Sosfin menpttGmi-
men oiafii pliiifin paifallaan, min o.
iafii ie taas painaa lamaiitumiien
leimoa aineelliieen leuraunta tp0-
bon. Minatin &anialliSieurafunnis-
ia on paliolta iGttdpopttp toiminnas.
ia fatiomalle, eli obottapalle fannaI-
le, ettd mifG iiitd pbtpmis- aiiasta III.
lee. Wielestdni tdmd Ell ole oifeen
ettG lomal,bl,taan. SentGboen toi-
mon, ettG &aniallisftrffofunnan ipio-
iifofous npt motif tdsia fpipmpfiesid
pGGstd ~iotafuinfin |tparmoibin pGGtof.
fin, pddstGGfieen obottaiat pois iGn-
nitpfiestd. sos pbtpmisaiia ndpttdi-
II oleipan Sumalan tabto, min marc.
famine ettemme Si1malan tpOtG mas
tustaiii, ipaar ettG MT 10 moitaiiiin
luoba marmat Dbtpmisebbot niiSiGfin
iubteisia misid ne eiipGt it'd ole.
Site oIen olliit aIitsta jprfGsti pbtp.
mistd mastustamaIla piiolella, ipaan
aiiaa montpuoIiiemmin barfittiani o.
len ioutunut iemmoiieen aiemaan,
etten ole poim1t iiitG iulfi lariua mi.
tGGn tGpiin iparmoa mielipioettG.
8ieIG tGtG firioittaesianifin oIen to-
maIlaan epGparma furnpi oliii toll
Observation-Disclosures eblilIiiem-
pi. nlfonaista puoIta iilmGlldpitden
eli iitd maaIlismieliieltG ibannefan.
malta ~fatioesia buomaa iofainen, ct.
I'd Dbtpminen on ninoa oifea tefo.
Mutta fun otamme Sltmalan malta.
funnan t~GrfeGmmdn, ie on bengelli-
len puolen lufuun, Min bistoriain TO.
tuus napttad, eta iu%urisia firfoIli-
iisia rpbmisid on belppo painua benz
gelliieen lneen ia mailman forfea-
firfolliieen mieleen, iosia taipalliies-
ii on alma etuiiiaIla olll,t ulfonainen
firfollinen puoIi: ola maailmalta
fiitettpiG. Seeius ianoi julltalaisten
plimmGiiiIle: "@oi teitd, ettd faiffi
ibmiiet teitG fiittGnGt, iiIIG Min tefi
teibGn iiGnne nGGrille pr~ofeetoille."
SenpGtGboen toiponfin, ettG Siima.
la itie tGmGrt aiian npt malaiiee TO-
f%aiielle fofoufien iGienelle, fumpifo
on Sdnen tabtonia.
sos minGfin ottaiiin liifliin tGmGn
faboenfpmmenen muooen ajalta ne
pfiitpisfoboat, mitG on g.. Spnobin
puolella oiotettii, Min en- motif DG-
bGGfGGn ajatelIa, ettG pbtpmistd SUI
mala joboattaa. Wrtta iebdn diff
mielestGni fopin mGGrin tebtp, eta
pbteiiet oiiat tuomitieiiin Dfiitpiien
nGfofantani mufaon. SdmmOistG
pfiitpistG nGf0fantaa on ollut TOTO
~fummanfin firffofiinnan leb.
bisiG. MielestGni diff ebullista, et-
I'd nGistG fufin ppptaiii irtaantiiu,
ettG oliiimme papdat toimimaan SUI
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

Rahat lahetettaka0n joke suora
taan rahassa tai expressi eli pankki-
vekselissa tahi post money-orderissa;
dollaria ~pienemmat summat voidaan
lShettaa sentin postimerkeissa.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01
KFi$tuk$eN S~eNfdkWnfa
illaan paaIIa.

otti pbben bGnen fplfiluistania ia te-
II iiita banelle maimon, ia toi I'D.
men @atamin eteen. slatam tunii BE-
II len omafieen ia ianoi: S6md on
npt Inn minun luustani ia. liba nil
nun libaStani; ientGbben ban pitGG
futiuttaman miebefii, ettd ban on o.
tettu miebesta 1 Mooi. 9: "a. Ga
man eniimaiien parisfunnar iiunaii
SiimaIa ianoiIIa: Se6elmoifGG, Ii.
iaGntpfaa ia ~tGpttGfdd maata !. n. e.
Samd eniimGinen @atami emGnti-
neen Ell ppipnptfdGn Sumalan fGs-
fpisiG, paan perfeleen piettelemGnG
Ianfeii ipntiin, ia min Siimalan ia
main milfaan fuoli iianfaiffiiesti pois
Sumalasta, pois taimaasta. ga to-
md fuolema tapabtii aipan iamalIa
betfella fuin lanteenrnsfin tapabtui,
ia min perinpobiaiiesti fun luonolli-
iesti fuollut rrulmis on bengeton, Db-
ia pabdn jGi ibmiieen Sumalan fu-
Waa, iofa ibmiiesiG onfin bengelli.
men elGmG.
Sasia opinfappaIeesia opat for
feain fouluien fGpneet piiiaat juma.
li,us-oppineet Ieiponeet panni1fafun,
iota ~iunrella innolla ipottGpdt fam
ialle, mdittGen: 81 Sumalan flipa
ole fabonniit ibmiiestG, ie maan tur.
meltii. Sitd NIT tGptpp ibmiien itie
foriata, febittdd, ieuraamalIa clGmGI.
ladn Seeiufien eiimerffiG, ia min an.
tautumalla el6mGllGGn SeeiufieIIe.
uiein fuulee niiltG tlton fauniisti for.
mia bimelepan fpiDmpfien: gstGpd.
nj, oletfo iinG antaiitlinllt fofonaan
Seeiufielle? gpanfelis. Iutberilaiien
firfon papeilta frliIee bptpin paIion
iuuri tdmdnlaatliiiia iaarnoia, ioi-
Den mafaan aristlfien fdriiminen
ia fuOlema iaa bp0SpttSmafii.
@anba Iatdmi on meisiG aiutpa
periipnti, jofa on titnmustilsfirian
mufam SumaIan fuipan foootta-
mus, "iuutas paitiius eli faipaus".
SGn iiis menetti iianfaiffiien eIG-
mania. Scum ibminen tdsiG aialliies-
ia elGmasia menfttaG eIdmdnid, min
iGG jGlelle ainoastaan fuoIlrtt rlumis
iofa beti alfaa 1hGt6nem6Gn. ia eIG.
mGt ibmiiet eitpGt moi ola fen lGbei-
ippbesid. Somoin fGtpi ipntiinIanfee-
miiesia. Sbminen fuoli iianfaiffi-
iesti pois Sumalasta, pois tainaas-
ia, ia tuIi befi mdtdnemis tiIaon.
Mlttta iGrfiniefdt DGittGibGt: iGibGn
iiiben elamad. $50, olfoon min, etta
.iGi. W1itta minfGlaista elGmGG ?
WeneppG fatiomaon ibmisruumista,
jofa ionfunaifaa on ollit fltolleena,
Min ndetban iiird elGmGG ia iitG on
~palionfin, ettG tusfin llifea oiaat
fuinfa monta elliffaa iiinG on. &oe-
tappa rihpeta niitG eIGpiG ruoffi-
moan ia ebittGmGGn, iaatfo niistG
mitGdn felpollista, fpIlGbGn nefin e.
lGG ia fasmaa, mutta pbtG inbottaipi-
no ne alma ppipp. @iipan lama on
laita fen eIdmGrl, iofa meibin fpntiin-
lanfeemiIesia idi. Soiba, rliofi ia fe.
,bitG fitd min bppin fun mott ia tai-
bat, pbtd inbottatpana ia i~aastaiiena
ie ppipp Sumalan ebesiG, buoIimat.
ia iiitG maiffa toto maailma fitG
fuinfa funnioittaiii ia fiittGifi. sc
eli fititenfaan felpaa miiuaIle fun Der.
feleeIIe beltpettiin. SiIG toitoofo
miista fania miiuttaa n%abfaania taif-
ia parti pilffuianio. sc on maboo.
ton. Gibdn iitte niioesta ipntpmistG
tarmittaiii, jos manbasta ioiraasta
iaataiiiin poronnetiifii, febifetpfii.
8oi fuitenfin niitG opettoiia, iotfa o.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

Toimitus eli sailyta kirjoituksia, joi.
Ia sc eli vol julaista.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-07-01

Kaikki lehdelle aiotut lahetykset o.
vat osoitettavat:
AUTTAJA,
l.. BOX 63. IRONWOOD, MICH.