Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1915-11-18

and regulations Of the Territory o.
Hawaii and obey them where so stipu
lated, and, where they are commanded
70 enforce, be able TO so enforce them
from their own direct knowledge: and
Whether any official has authority
TO permit or accept the substitution q
an intermediary person or persons OF
language or languages In Hen OF per
sonal understanding and personal corn
pliapce with the mandates and regu
lations Of the law; and - $50
What is the authority or limitations
as to language or individual substi'
tutions.
~ THE ORGANIC ACT.
RELATIVE TO THE ENGLISH Lam.
GUAGE AS OFFICIAL.
Section a. provides:
"All legislative proceedings shall be
conducted in the English language
Section ss provides:
:" but no person who
cannot understandIngly speak, read
and write the English language shall
be a qualified juror !. ="
REVISED LAWS OF HAWAII, 1915,
RELATIVE TO THE ENGLISH
LANGUAGE AS OFFICIAL.
Section provides:
THE. common law OF England. as
ascertained by English and American
decisions, Is declared to be the CON-
mon Law OF the Territory of Hawaii,
etc, etc
Section 2 provides: I. 49,
The Secretary Of the TERRITORY to
prcmulgate and publish every law en-
acted :. In the English and Ha-
waiian languages. etc.. and same to
be printed and bound in book FORM .
Section e. provides:
Whenever there shall be found to
exist any radical and irreeoncilable
Inference between the English and
awaiian version of the elawh ef.lthe
territory, which have been or may
GREATER be enacted, the English
ersion shall be held binding"
Section 20 provides: 4w
The county clerk shall cause TO
be published in both English and Ha-
waiian languages" and cause to be
9osted An both the Hawaiian and Eng
isl1 languages"
eetlon 81 provides:
Such proclamation shall be pub
shed in the Hawaiian and English
nguages-"
.ction 274 provides:
so. the department may i - !.
stablieh select schools in the English
.nGuage $500
ectlcn ~. pfovidesisz Of
The English language shall be the
edium and basis of instruction In all
ubiic and private schools within the
erritory, and any school where Eng
sh IL not the medium and basis Of
Instruction shall not be recognized az
q public or private school within the
provisions Of this chapter. and attend
ance thereat shall not be considered
attendance at school in compliance
nth laws xzx
Section 1894 provides:
each assessor shall publish,
n the English language iasGs the.
names Of the delinquent taxpayers
and the amount OF assessed
taxes and penalties remaining delins
seetien f4ii providess -
Called Yarrants sst Such call shall
be made by publication for one week
IN two or more daily newspapers I'm
Honolulu published In the English and
Hawaiian languages"
Section 1851 provides: ~
Whenever alden shall be enforced
by advertisement and sale =. :.
shall advertise =. in newspapers
published In the English and
Hawaiian languages"
section 2065 provides:
shall not sell any article pledged
without advertising in To-
cal newspaper; II none. @then in a
newspaper published in Honolulu in
English. .gs.H sa
section 2f7s provides: = y,
such ballots shall contain a brief
statement in both the English and the
Hawaiian 1anguagesst -. :"
Section 1874 provides:e -
Sale Of animals shall be upon notice
sas. By publication in. an English
or Hawaiian newspaper or by posting
notice In the Hawaiian and English
anguages. -.
Section 2soo provides:
=. the Judge shall cause a no.
tice or notices in the English or Ha-
vaiian language
Section sos provides:
Dissolution OF; corporations. aThet
treasurer shall enter - by pub
cation In Hawaiian and English,
.s's fss St Gks
s.etlon 1924 provides:
Delinquent assessments. no
zee OF such sale has been given by
publication thereof In the English Ian
vuage" 80
lection sS27 provides:
Corporation exhibits. to
ne published In Honolulu in the Eng
ish, and Hawaiian languages
Section 1856 provides:
Dissolution of corporations. The
Treasurer shall enter such petition
after publication in Hawaiian
: nd English. -
Section 1876 provides:
Every fiduciary company :. :.
shall publish inthes English language"
Section S44s provides:
Registration Of name, ETC., on bot.
lies. such description to be
>rinfed Ia. ina newspaper pub