davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1915-04-23

otros pa1ses. Son el resu1tado de
I'm profundo y detenido estudio
de sU constitution de listed, de
sU china y de sUs costumbres.
Son 10 mismo que una receta
ESPECIAL dada por el especia1ista
mas eminente del 'mundo, a quien
pudiera usted consular su case,
obteniendo as1 una medicina ade-
cuada especialmente para CURARLE
y MANTENERLE en- buena sa1ud.
El doctor, como We usted, no
quedo satisfecho con ell nero descu-
brimiento de la CAUsA de las
intermediates que reinan en- los
tropicos. No fue simplemente e1
investigator cient16co, sino tambien
el gran medico, cuyo deber y anhe-
10 era combatir las Intermediates y
e1iminar el sufrimiento.
Siguiendo los impulses de su
conciencia, venciendo grandes diff
cultades, & costa de enormes gastos
y exponiGndose a graves peligros,
logr6 transporter algunas cu1turas
de microbes 4 su 1aboratorio en-
Nueva York, viendose obligado a
llevar las probetas que conten1an
dichas culturas durante semanas y
pOr muchos Centenares de millas,
dentro de la Ca1nisa, JUNTo A sU
EPIDERMIs, a fin de mantener vivos
los microbes. Una vez en- su Ia
boratorio, Sc dedico al estudio de
esos microbes, y tras muchos ex-
perimentos encontro la so1ucion del
problema que Sc hab1a impuesto,
con el resultado de que POGO despues
perfecciono su gran medicina
CALYTOS.
Esto explica, en- parte, la gran
efcacia de las Pastillas Calytos, la
medicina que ahora Sc prepare
seg1n la receta final y perfeccionada
del doctor que la descubrio, y de
conform1dad con sus minuciosas y
atinadas instrucciones.
Como TN simple ejemplo de su
efcacia, llamamos su atencion,
amable 1ector, hacia e1 hecho de
que cuando otras medicinas necesi-
tan todo TN d1a y una noche ca
veces mucho mas) para extirpar I'm
lijero resfriado, las Pastillas Ca1ytos
10 hacen q menudo en- dos 8 tres
HORAs, algunas veces con una
SOLA DOSIS.
Otras Intermediates mas graves
Sc atacan de la misma manera re1a-
tivamente rapida, 81 hien requieren
mas tempo para erradicar1as, de-
pendiendo del periodic que han
estado ninando el sistema.
En- todos los casos, sin embargo,
los resultados Sc ven mucho mas
rapidamente, y Ia curacion final es
mas segura, mas permanente, con
Calytos que con cualquiera otra
medicina conocida & la ciencia.
Mencionamos q continuation, al
gunas de las Intermediates que Sc
curan con las Pastillas Ca1ytos
CALENTURAS, PALUDISMO.
(Fiebres periodicals, intermitentes,
fr1os, calofr1os, etc. )-Estas son,
quizas, las Intermediates mas comu-
mes a que estan expuestos los ha-
bitantes de las zonas tropicales.
va Sc padezcan fiebres sinp1c9,
remitentes 8 intermitentes, Ia M X
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1915-04-23

Nueva York. k.-Encontrandose I'm
d1a sentado en- su 1aboratorio un
, eminente medico norteamericano,
Sc le ocurrio una idea brillante.
A medida que esa idea germinaba
en- su mente, iba adquiriendo pro-
porciones importantes, hasta e1 ex-
tremo de que decide dedicar a su
desarrollo gran parte de su tempo
va1ioso, y tras intrincadas investi-
gaciones cient1ficas l1evadas q cabo
con incesante persistencia, dicho
doctor logro perfeccionar la formula
de la medicina "CALYTOS," que
tiene la distinction de ser la 1nica
jamas preparada especialmente para
los habitantes de la America tropical
y semitropical, segdn la formula de
un medico que ha viajado por esos
palses, estudiado sus condolences
climatologicas y sanitarias, y que,
como resultado de los conocimientos
de esa manera adquiridos, perfec
ciono la formula de la medicina
acerca de la cual trata este art1culo.
En- el curse de sus viajes por
ciudades y pueblos, a traves de pan
tanos, montanas y llanuras, siempre
armada con su microscopic, e1 doctor
descubrio 10 que todos los medicos
hablan sospechado hac1a mucho
tempo, que las Intermediates de la
America tropical Sc deben, en- gran
disima parte, a un pequeiio microbio
8 germen que Sc multiplied en- la
sangre de la v1ctima, que socaba la
vitalidad de los habitantes de esos
climas de manera que les predispone
q contraer las Intermediates tan
comunes en- dichas regiones.
De aqu1 que Sc vean afectados de
gran n1mero de dolencias que no
existen en- zonas mas temp1adas, y
que requieran medicinas especia1es
para sus constituciones y enfer-
medades peculiares.
listed, amab1e lector, sabe por
experienced que esta es la verdad.
Sabe usted que padece mucho, q
pesar del china ca1ido, de resfriados,
toses, coriza, catarro, la grippe,
romadizos, trancazo, NAL de gar
ganta, bronquitis, pulmon1a, tisis,
etc. Tambien sufre usted mucho
de dolores de cabeza, fiebres, en-
friamientos, escalofr1os, paludismo
Y Otras intermediates no tan
confines en- climas mas temp1ados.
Ha ensayado usted muchas medi-
cinas procedentes de otros pa1ses,
de Europa, de la America del Norte,
etc., medicinas que han sidO muy
benefciosas en- los pa1ses donde Sc
originaron por haber sido prepara-
das para e1 uso de los habitantes de
esas regiones cuyo china es fr1o
8 templado.
Pero en- e1 china de ESTE pals en-
que usted vive, esas medicinas des-
graciadamente DEJAN de efectuar
ToDAs las curas que pudieran
haberse esperado que realizasen.
Y dejan de benefciar. q listed,
porque no estan preparadas para
satisfacer sUs necesidades en- cuanto
a 10 que exige su constitution, su
china y sus costumbres.
Por esta razon, las Pasti11as
CALYTOS no tienen igual. Estan
preparadas para curar q listed, no
para curar a los habitantes de
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1915-04-23

medicina para combatirlas la pro-
porciona las Pastil1as Calytos.
TOSES.-La palabra "Calytos
esta Tornado de "Ca1" (una ab-
reviatura de Calenturas y, y
"Tos," que indica una de las prin-
cipales dolencias para que seadapta
la medicina.
Despu@s de Calenturas, mencio-
naremos, por 10 tanto, las toses,
como otra de las do1encias para las
cuales las Pasti1las Calytos proper
cionan una cura perfecta.
CORIZA, ROMADIZO,
CATARROS, RESFRIADOS.-
En- estas do1encias, las Pastillas
Calytos tienen campo donde faci1-
mente demostrar su superioridad
sobre todas las demas medicinas 8
planes curativos.
Los simp1es resfriados y la coriza
Sc Curan freCuentemente con una
sola dosis. ST la infection es grave,
quizas Sc necesite TN POGO de mas
tempo, tomando una Pastilla Caly-
tos cada dos 8 tres horas, y en- casos
serios, dos Pastillas al acostarse.
LA GRIPPE - A1gunas de los
s1ntomas de esta enfermedad son
esca1ofr1os, fuerte do1or de cabeza,
dolor en- la espalda 8 en- los extre-
1nidades, febre, abatimiento del
esp1ritu, insomnia, vahidos y tos.
FL tratamiento consiste en- tomar
las Pastillas Calytos cada dos horas.
DIARREA, DISENTER1A,
COLERA. - Estas intermediates
son muy serias y pe1igrosas 81 no Sc
atienden como es debido. FL re-
medic para esas Intermediates del
vientre, es tomar las Pastillas Caly-
tos de tres q seis veces al d1a, seg1n
la intensidad del ataque. Estas
pastillas hacen desapareCer e1 estado
catarra1 de los intestinos, que es la
causa del NAL, y tonifcan aque1los
haciendo1es recobrar su norma1idad.
DOLOR DE CABEZA,
IJAQUECA.-Si bien Ell dolor de
cabeza no es una enfermedad, causa
congoja penos1sima, y es general
mente sefia1 de serio intoxicacion de
la sangre que debe elininarse rapi-
damente 81 no Sc quiere que resulte
en- dolencia grave. Para aliviar el
do1or, deberan tomarse de una q
dos Pastil1as Calytos, seguida de
otra dosis q la hora, POGO mas 8
meros, en- case de no sentirse alivio.
AVISO.
ST Ell 1ector sufre alguna vez de
cua1quiera de las enfermadades enu-
meradas en- este art1cu1o, 1e reco-
mendamos vehementemente que OBJ
tenga una cajita de Pastillas Ca1ytos
en- la botica mas proxina. Estan
de venta en- todas las boticas, 8
podran conseguirlas para usted.
ST por cualquier motive no pu-
diese conseguir1as en- la botica, en-
vlenos TN dollar (oro) en- pape1 mo-
media americana por correo regis
trado, 8 por giro postal (lo que
podra I'd. comprar en- su ofcina pos
tal) y nosotros le enviaremos dos
| CD cajas, por correo, porte pagado.
Direction: American Tablet Co.,
$50 Nassau Street, Nueva York,
T.. 7. A. (P, l.)
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1915-04-23
LA HISTORIA DE CALYTOS
Naraon de medco emnen descub6 medicna
"... Dos da 1aga da a medicna
, un medico eminente desCubri6 una I

Dios, que da la llaga, da la medicina -"
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
Madame de Lacour
Urges Examination
For Corset Dealers

Health, fashion and the corset are
prime factors in the life of the mod
ern woman" Few women wOuI0 at
tribute the cause of their i'll health to
their improper manner of cOrseting
themselves, but cases OF C and
tuberculosis have been traced TO the
corset" These were among the
points brought out by Madame de
LacOur. a corset lecturer OF wide eX-
p~erience, representing Madame Irene
of Fifth av., New York city, who APP
peared Thursday afternoon before an
audience Of South Bend women at
the Ellsworth store. She was assisted
by two living models who demon
strated the medium and heavy figure.
The new era is dawning for the
corset said Madame LacOuT. She Is
personally advocating a state board
examination for cOrSeticrs. There
will be a time" she said, Il do not
know how soon, when there will be
such an examination. Certain quail
hcatiOns will be necessary, among
them Will be the knowledge of the
proper and improper cOrsets. A
nurse in all states must pass a certain
examination. Some states require
them for BARRIERS and others for
horseshOers. When so much depends
on the corset. why not ar eXamina-
ton for the cOrsetier?" is
10 address a number of women's clubs
in the east during the winter and will
ask their support in placing before
the legislature a petition to take &C
ton to eliminate the fake corsetiers
10 protect the ignorant purchaser.
For Boys and Girls.
Dr. Champion. physical director of
the New York city schools, believes in
corsets for both boys and girls above
the & of Is years. 4 proper gym
nasium corset is essential but formerly
directors would not admit "A person
wearing one
In the 14th century mothers began
forcing their daughters into corsets,
so they might have wasp-like waists
when grown TO young womanhood.
The fad for the waist line of II -
inches became such hat action was
taken by public authorities. Abso-
Lutte freedom is demanded by the
cma of today. Still she must be
fashionably dressed. The cOrsets of
today meet these requirements.
There was a time when a well dressed
woman had but one corset. Now she
must have at least three, one for
morning. one for afternoon and one
for evening. If she would ride or
take gymnastic exercises a special one
would be needed.
Madame's lecture was full of in
terest for women At one time a
physical director herself she has a
wide knowledge of the injurious and
helpful in the corset. To rise from
director in a Michigan city to the
only corset lecturer travelling over the
country has been the record of
Madame Lacour She came directly to
South Bend from New York city and
from here viii go TO Harrisburg and
back to New York.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03

NAV be placed with other exhibits Of
its class, otherwise it will not be con-
sidered.
In department G, the governing
rules are few and simple.
All articles in this class must DC
strictly homemade and will be fully
tested. All jellies and fruits must be
labeled Breads. cakes. meats and
desserts must be in place by Tuesday
morning, Sept. IA, at 9 o'clock. II
will be carefully arranged by the SUI
perintendents and their assistants
and the judges will begin their work
at II o'clock. Persons who bake o.
edibles for sale cannot COM
pete in this class. All canned fruits
and pickles must be in quart glass
cans.
The wOman's building Is the only
one on the grounds which. because or
the nature of the exhibits, can be put
into order previous TO the day OF op-
ening. Saturday and Monday will be
devoted to this work, so that on Tues
day the only exhibits which viii have
TO be placed will be those in the de-
partment of culinary art.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
DEPARTMENT FAVORS
INDIANA WAR CAMP
G. +. Nicely of Local Committee As
serts No Word to Prevent Re-
ceived From Washington.

All. that stands in the way of the
establishment of the proposed mill
tary training camp for Indiana is the
securing of rifles, according to the
local men who are backing the propo-
sition. The government will be put
to no expense in the
camp, 1t being planned to raise the
FUNDS TO pay expenses by popular sub
scrlptlon, according to c. z. Nicely,
secretary of the committee which will
confer with Gov. Ralston and other
state and federal officials Monday at
Indianapolis.
He said that no word which might
prevent the establishment OF the camp
had been received from the war de-
partment. On the contrary, the war
department is said TO favor it. Some
difficulty may be struck in securing
rifles for the men who will attend the
camp, but this matter will be taken
up with the federal government and
ARRANGEMENTS viii be made TO get them
from the commanding officer of the
arsenal at Rock Island.
Capt. Charles Calvert, who will be
acting quartermaster general in the
.apohS Labor day, has made arrange.
ments for the tents and other camp
equipment. He Will meet with Gov.
aston, along with Mr.. Nicely, Fred
Dennis. Patrick joyce and William
Bender, who became interested i'm the
camp Thursday.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
OLD SOLDIERS MEET
Members of 21st Battery VIII Gather
Here.

Members of the 21st battery Indiana
Volunteers will gather at the Auten
Post hall here on Saturday, Sept. Is,
for their 25th reunion. a special
program is being arranged. but most
of the time Will be spent in greetings
and war stories.
Fifty-three years ago the battery
was composed of 225 members but
now only II remain. The officers of
the battery are anxious TO have a full
attendance and all the members are
asked to answer in person or by let
ter the roll call on reunion day.
Alex. Staples is president ard
Charles J.. Taylor, secretary Of the as
ISOLATION.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
PROF. HARTMAN TO SPEAK
VIII Deliver Address at Bertrand
Sunday Evening.

Prof. F.. Hartman of the local high
school VIII be the speaker at the meet
ing OF the Bertrand Social center sun
day evening. Ar interesting program
has been arranged as follows: Song
service. ten minutes, old songs: viO-
lin solo. Miss Lillian Martin. South
seDd: quartet. Mrs. w. L. Martin. Miss
Martin, W. L.. Martin and b. r..
Thomas; address by Prof. Hartmann;
violin solo nv Miss Martin. Mr..
Martin Will preside and Mrs. 3. r..
Thomas viii lead the service.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03

MT. and Mrs. Fred La Fountain and
children wish TO extend their heart
felt thanks TO Mr.. Weber and his en-
ployeS. friends and neighbOrs and
Children Of Mary Sodality for their
kindness shown US in the recent i'll
ness and death Of our daughter Cath
crime Adv
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
AUGUST DEATH RECORD
LOWEST IN FIVE YEARS
City Board OF Health Reports 81
Compared To 30 of Last
Year.

August's death record for South
Bend was the lowest IL has been in
that month for the past five years,
according 10 a report issued by the
city board Of health Thursday. During
the month there were but 81 deaths
while last year there were 20 in Au-
gust.
September Of 1912 had but so
deaths. which is the only month dur
ing the past five years that was lower
than last month. The death record
for August since 1910 is as follows:
1910. 70 deaths: 1911. 63: 1912. 63:
1913. So. and 1919. 20. Causes or
deaths last month were tuberculosis.
g: accidents. 2 suicides. 4: pneu-
monia. /; ~infantile paralysis. /. Dis
ease reports were as follows. Diph-
iberia. 8: infantile paralysis. l.:
measles. 4, tuberculosis. 2, humps.
4. and whOOping cough. g.
The birth report for the past month
shows 143 while in the same month
last year there were ISIS.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
School Days
DRESSES

Pretty new dresses of either corduroy
or all wool serge, plaid collar, Roman silk
tie, patent leather belt, white ball buttons.
A smart model, the yoke and back in one
piece. All colors such as navy, tan, red,
brown and green; for ages 6 to IA years
@$1.98.
Handsome Corduroy dresses for prac-
teal school wear; sizes 8 to IA yrs, in
navy with green silk piping, green MORE
ribbon girdle ornamented with double row
tiny gilt buttons, deep belt straps, fancy
metal buttons, white embroidered organdy
collar-$2.5O.
New large plaid dresses, 8 to IA yrs,
good serviceable ginghamS, several styles,
all decidedly new and pretty; black velvet
belt and tie; SCalloped edged collar and
cuffs and other distinguishing trimming
featureS-98c.
Heavy plaid ratine jumper style dress
for school girls, plain blue guimpe to
match the color note of the plaid. Also in
old rose White pique collar and cuffs
$1.9S.
For the tiny tots from , to 6 yrs. old
there are the dearest little plaid gingham
dresses, broad belt has two little fancy
pockets that will delight every little girl
and her mamma-49c.
2 to o yr. chambray dresses in green,
pink, blue, tan and green, Dutch collar,
two little pockets, silk cord neck fastener
and piped in contrasting color-49c.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
HOLD RETNION

Members Of the Schrader family
gathered st the home OF Mr.. and Mrs.
Irwin Annis. near WOodlawn Sunday.
"A picnic dinner vas served and the
afternoon was spent in games and
amusements. Forty-six were present
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
New Fall
Suits at $14.95

styles and sizes for women, misses
and small I'M Bclted semi
fitted models, Russian blouse effects
braid trimmed and plain-tailored
styles; plated and yoke skirts. OF
mannish sergeS, wool pOplinS. nov
city weave and corded fabrics
Navy, African brown, green and
other cOlors. Garments worth
much more. Special O tomor-
rows selling.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
CHAS.B.SA &C
MIcHIGAI-CoR WAYNE STREET. SOUTH BEND.
SCHOOL HATS

At $I.49-a variety of
pleasing new Fall models,
ready to wear and trimmed in
ribbons, tiny flowers, buckles
and feathers. Good quality
silk velvet plush in all wanted
shades, such as navy, red,
black and Copen.
AT 99c-neat styles for
school girls, made of good
corduroy, in brown and blue.
AT S9c-a good assortment
of pretty velvet shapes. in all
wanted shades; they are UNI
trimmed but require only = bit
of trimming to make a stylish
hat.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
RIBBONS AT 25c

These are in good quality
taffeta, plain, MORE and self
dots, 5H inches wide; in all
colorS. Also satinS, plaidS,
checks and floral patterns.
Every ribbon want for girls
hair bows and SaSheS may be
supplied from this splendid lot.
Pencils, rubber tipped, per
dozen-Sc.
Tablets, best quality I'M
ruled inen-8c.
Best quality ruled pencil tab
letS-5c.
Unruled linen padS-5c.
SanfOrd'S Black Ink and
library paSte-3c.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
WINDSOR TIES

All the new light and dark
shades in fine quality silk
crepe. Also fancy black and
white even striped and a great
line of new Scotch plaid wind
Sor ties. Very popular for girls
just now, and the boys pat
terms are pleasing, choice
Csc.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
NEW PLAIDS

A rare assortment of chill
dren'S wool Scotch plaidS for
school wear. All colOrS are
represented; 50 inches wide,
per yard-49c.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
SCHOOL HOSE
AND UNDERWEAR

Children's Hose, sizes 81 to 0H, an
extra good quality fine ribbed mercerized,
fast black, per pair-15c.
Boys Hose, stout, wear-reSisting, heavy
ribbed kind, double knees, heels and toes,
per pair-1Oc.
Misses Vests, fine quality gauze Isle,
mercerized tapped neck and armholes-.
1Oc.
Union Suits for children, white ribbed.
with plenty of buttons, and hose support
er faStenerS-19c.
NEW MIDDIES
that will prove delight to all the young
ladies on their first day of school. In best
quality white galatea with various STYLES
of red, blue and white collars. Some are
silk embroidered-$1.OO.
Misses Skirts in various first class wool
fabrics; black, navy and cOlorS; at S2.95.
$685. and $4.95.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03
R ~UND'MUSLINS

Gowns for girls, high neck
and long sleeves. Also slip
over styles with V-neck and
round neck. Good quality
muslin fine embroidery and
ribbon trimmingS-49c.
Skirts for girls, of splendid
muslin, torchon lace trimmed,
according to size at 49c and
CSC.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03

Landaus were originally made in a
sown named Landau, ia Germany.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1915-09-03

OOIIOOL NOAtO
School Girls Plush Goats, regular
waist line, belted, full length-$7.5O.
Children's Coats, of fine gobelin blue
corduroy, in the new flaring cut double
strap faStening-$5.95.
Girls Coats, full length, of good quail
ity, navy, brown or green corduroy, broad
belted, fancy buttons, for ages 9 to IA yrs.
-$5.95.
Sweaters, sizes , to IA yrs, in white,
red and gray-$1.O0.
The Madison daily leader. [volume] (Madison, S.D.) 1890-current, 1915-01-02
OBRECON EXPECTING
THE FALL OF PUEBLA

Washington, Jan. General Villa
in a telegram from Mexico City to his
agency here, denies that he has ques
toned the amnesty proclamation o
General Gutierrez.
II obey and respect the orders o
President Gutierrez Villa telegraph
ed. Il am his subordinate
Further details of the fighting be
tween Carranza and Villa troops neal
Tampico were received in official dis
patches to the Carranza agency here
The following message was received
General Pablo Gonzales admins
tered a decisive defeat to the vii
laistas at Rodriguez, a few hours
ride from San Luis Potosi. Severa
hundred were killed and wounded. Ht
now is pursuing the enemy toward
San Luis Potosi
General Obregon reports that ht
has dislodged the Zapatistas and Vii
laistas from their strongest position.
at Puebla and expects to announce thu
capture Of this city almost hourly"
The Madison daily leader. [volume] (Madison, S.D.) 1890-current, 1915-01-02
RUSSIAN OFFENSIVE
IN POLAND CHANGED

Petroerad. Jan. Fighting along
the Galician and Polish fronts have
materially slackened during the last
twenty-four hours. Both sides are
realignng their forces and bringing
up reinforcements.
1t is understood that a new Rus
sian offense is being developed, but
details are withheld. The fighting on
the Caucasian front increases in in
tensity The village of Sarykamysh
is still held by the Turks, although
they nave been driven from their
trenches Fighting has been of the
most desperate character, the Russian
Caucasian troops having covered
themselves with glory. They took a
line of trenches at the point of the
bayonet
The Turkish losses are described
by the war Office as enormous and
among the killed were a general and
twenty officers of high rank. Fighting
In the vicinity of Adraghn continues
indecisive
The Madison daily leader. [volume] (Madison, S.D.) 1890-current, 1915-01-02
MESSAGE OF KAISER
TO ARMY AND NAVY

Berlin, Jan. emperor William. in
a New Years message to the army
and navy, asas them to face the new
year untiinchingly and look forward tc
new deeds and new victories for the
beloved Fatherland The message fol
lows:
After Ave long months of heavy
and hot nghting we enter the new
year.
Brilliant victories have been gain
ed and great successes achieved by
the German army almost everywhere
on the territory of the enemy, while
repeated attempts of our opponents tc
swarm on German territory have fail
ed
My ships have covered themselves
with glory on every sea and the crews
have proved not only that they know
how to fight VIGOROUSLY but to die
like heroes when overwhelmed by su
rerior forces.
Next to Gods wise guidance
trust TO the matchless bravery of tho
army and navy and know myself to be
as one with the entire German nation
Therefore let us face the new year un
finchingly looking forward to new
deeds and new victories for our be
loved Fatherland."