Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1915-04-23


neuves, un siff1et a air avec tank"
~ chaises en- rattant (rotin) pro-
bablement";; ''set d'outils, morning
cover; pray hood; search light; lie
yacht peut Sc conduire .facilement
par une seule personne ayant tout
son contr6le; "entreposition" pour
t'entreposage";; "investir un bon
capital, etc.
Et dire que Ton t1ouve celia dams
Pun des journaux les mieux redi-
g6s! Ce nest pas le moment de
rechercher les causes de la d6ca-
dence de notre journalisme. C'est
une profession qui semble ouverte
q tout le monde, surtout aux in
'comp6tents.
LIE public est lie seul juge auto
rise d sanctionner la loi non 6crite,
ST souvent viol6e par les entrepre-
neurs de d6molitions grammatical
les.
VOLTA un juge beaucoup moins
5cIair6 quill ne croft petre, car on
est en- train de lui fausser le godt
a tel point que, bient5t, seuls les
6crivains capables de s'exprimer
en- un charabia lncompr6hensible
trouweront grace a ses yeux.
Notre language du Palais ne vaut
:guere mieux. Nos avocats '46lent
des exhibits CONNIE au temps
don't parle Arthur Buies, ills de-
,cowrent encore des CLAWS cans
les ''indictments". L'un d'eux ne
Sc plaignait-il pas r6cemmemt 'd'a-
vvoir etc oblig6 de ''faire prendre
wingt pages ''d'6vidence' en- ''main
.courte' pour faire ''casser l'indic-
|,tement?'' II s'agissait d'un acou-
].s6 qui await 6t6 ''committ6'' pour
process
Et nos hommes politiques done!
-J'en connais ct des plus hupp6s,
,et qui "courent' pour 6chevins:
qui Sc font "nominer';; qui plum
|;pent" sur un seul homme ,et .qui
'supportent'' des measures bien in
,suportables parce qu'ils ont etc
."d6ceiv6s".
Brief, nos pr6tendus lettr6s Sob
>stinent a parler ct a 6crire CONNIE
.s'ils 6taient pay6s pour nous rem
DIRE ridicules.
,C'est pour Sc faire mieux COM
prendre, para1t-il. Alors, ii faut
;avouer qu'ils r6ussissent bien! La
masse qu'i ills veulent attejndre les
,comprend CONNIE s'ils parlaient
,sanscrit.
Ou bien, c'est pour ne pas avoir
lair de poser a ihomme qui parle
zen termes''. Or, on doit surtout
.6viter de poser a phomme NAL ele-
We, ct la vulgarit6 du langage nest
pas de meilleur ton que la vulgari-
t6 des manieres.
Je crois que c'est plnt6t par pa
resse. A force de lire on d'enten-
Dire exprimer en- anglais, ou en-
franeais a tournure anglaise, des
id6es plus ou moins confuses, on
lfinit par s'habituer a raisonner on
a d6raisonner en- anglais.
Pour 6noncer clairement une
pens6e qui nous arrive parfois SOUS
une forme plut6t impr6cise, IL fault
.avoir recours au dictionnaire.
C'est Ia une de ces v6rit6s de La
Palisse que les principaux interes-
s6s semblent ignorer. Tout hom-
me instruit devrait avoir constam-
ment q sa port6e un ou plusieurs
bons lexiques ct les consulter sou
vent ain de bien Sc rendre compte
des grandes differences qui exis-
tent parfois entire les acceptions
| diverses de mots identiques appar-
tenant 4 plusieurs langues distinc-
tes. II arrive souvent les tournu-
res de phrases comportent une ST.
gnifcation tout-a-fait diff1rente 81
vous les transporter dune langue
dams une autre.C .C'est en- tenant bien
compte de ces distinctions que
l'on parvient a conner aux diverses
expressions le sens exact qu'elles
doivent COMFORTER. II faut ap-
prendre q Sc servir souvent, 81 Pon
veut acqu6rir les connaissances
linguistiques ct le go1t, 81 n6ces-
saires a f6l6ment du langage.
| Encore une fois, il ne s'agit pas
d'empecher le peuple de parler le
Language du peuple, mais il s'agit
de rappeler aux classes dirigeantes
(que position oblige ct quill leur
incombe de donner le bon exemple.
Ce nest pas tout de conserve-
notre langue, nous devons la con-
server dams toute sa puret6. Ellie
doit rester forte, claire, 6nergique,
sincere, franche ct honnete CONNIE
il convent l'idiome dun peuple
h6ritier CONNIE nous de saines ct
fortes traditions. II existe entire
la paret6 de notre Language ct Ia
sinc6rit6 de notre patriotisme une
correlation qu'on ne saurait nier.
La corruption de la langue mater
nellie chez la classe instruite demo-
te REIMBURSEMENT du legitime
orgueil de race. Celia d6montre
que Pon cess6 de s'abreuver aux
sources intellectuelles CD notre ra-