TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1915-11-08
Ser bic - oas T,

Solle lleberi6rift, ni6t ipu9r! IDer
be5eifnenb fir ben llnfinn, Der ein'
mai laut bsfpro9sn unb betdmpft
lperben muB. seit Qnfang bes &ries
qes lieft jeber 0euti9e nit Stol3 bon
ben 6eloent6oten Der beuti6en &riegse
! fdiffe: Gmben, aarIsrube, S6arnz
| bort, @neiienau big a[6atros. 2(ber
nit pufIenbem unmutb mub er
pabrnehmen, oab ar bieIe md6tigen
SeebGren in Der oeuti9en Spra9e gu
3arten ipsi6iI6en WeTen, gu Npmp6sn
eenorben iin6. 50ier unb ba eridisn
emma Elm mGnnlt6es S6iff an 5os
ri5ont. unb man 6Offte in Der Stiae,
es Deros be Npmpben in ben Meeress
grunb perfenten. 9laein es ging ums
gete6rt: ber aaiIer Wilbelm mubte
Die Tlu6t ergreifen uno untertauden
Dor Sa0n6eitsn tpie b lie gmben, b ie
9arlsrube oosr gar bic S6arn6orit
! unb b E SneiIenau! pa frugt ii6
ieber, benz feline beuti6e Sprade lieb
| lit, pober Iolf' Elm llniinn? Warum
fiint benn MN bic &riegsififfe ale
Nei6er Qepproen? Su parum? Die
So6e 1T nift neu. Sn ieiner britt
ten gluflage (1903) BON .Inertanb
Sprafbumm6sitsn" ma6t 9uitup
Wuitmann aud auf bieie r0umm6eit"
ihpn aufnertIam. Seinen Der slot
te qetpipmeten 2trtitel e. 203) be-
ginnt er nit bem SaBe: Cine G1ns
lide Spra6Serriittuue finbet iid nur
noh in ben Ramen neuer Shiffe,
bon benen man jebt Ofter in ben Sci
tugen lieit; GriaB 9reuben. @rIaB
2eip3ia. Griab Geutfdlonb. Mos in
alIer Welt jon hus 6eiBen? Man tanu
es pobl uQsfdhr ubneu, ubsr aussee
fprOdsn lit es nift 9as mag
Gbineiiich fein ober Negeripra.5e,
9euti6 1T ss nicGt. DabrIid aber iii
ss - GngIiI6. Snglii6 lit ia ieBt
5rlmpf, 3umal rpenu es Die Wlaz
rine betrift". ltnS in elmer g(nmtrz
tuna fiigt @uitmann nit Sumor ober
Spptt hin3u: ylluiere Shiffe tpernen
ia betauntlid,, penn lie cinen SGnoers
ooer StdbteHamen trageiI, aIs WeiDer
betrdttst: : ie".
Ssit jener 3eit taben mir anf Dem
betreteneu Wege arOBe 5Ortidritte
qemaht, o5nc bag man meines Wiiz
iens bagegen antdmpft,. giidt Bios
GGnoer. uno Stdbtenamen tranen
ben ShiffeH obne 9runb bic peib'
li6e gs5si6nuna Elm; Die glurreidIten
Romeu DON 6eloen, 9aiiern uno
StdatsmGnnern muhen es ii9 geials
len luTisn, @eibsr gu rperben. ipenn
S6lu6titiffe lie als 5dufnamen err
1dlten. gaIO rperoen inter ben neuen
arisgsi6iffsu audi eine Sinoenburg
rber b lie 5altenbann 5u finben IeiH.
SSsett uoer ME 1T Der glugenbIid, nit
bieIer Spruaoummbeit dufsurdumsn.
Sect biir1en mir bod pObI iageu:
GnqliTt mar Srumpf.
S66it lebrrsi6 III es iibrisens, pie
in bieiem Sale Die Ra6obmuug bes
Gngliidsu 10 penig 9eritGnbnib Der
fremben uno Der eigeneu Sprahs be-
turbet. gs mag SdlIe aeben. no fir
ben frembsn Qusbrud ni6t Iei6t ein
beutider gu finben lit. Wan mag in
Der Shiffsbautunit ben Gnsldnoern
BON friiber Der manhes gu Oeroauten
ino oiele Ss,eidnunqen mitSrunb ins
Oeuti1e bsriibergsnommen baben. Gs
III aber cine gerabe5u itlapiihe yld6s
nbmung bes GnsliT6en. ben S4iffen
na9 englii9sm 9eiipiel bas tDsibli4e
beiSuIsseu. Wis iu9
Das @prt nIbip" 1T 5pdr aud in
Der ensIii9en Spra6e fdali6en Sc
I9lents, jeoo6 fperbsn bort ale Shiffe,
mogen lie audi ben Ramen zines Maus
neg trassn, tpeiblin sebrau6t. Sus
tpmmt bubsr: Der tpeientli6fte Be
zines S9iffes lit feline Ma.
I9ine. Der Muihiniit bdlt srube
Stiide auf iie, bGlt lie in Sronung
llnb I'M Stanbe unb tpibmet ibr feline
5iiriorse. Sic 1T, 10
lanee er Ii6 an goro befinbtt, iein
Sin unb glues, feline 9eliebte. Gr Iiebt
in i6r Elm lebsnbes WeIen unb muht
lie, ba iie bic Seele bes ganSen S1ifs |
fes 1T, aud bes Iebteren ielbit in ieis
nen 9eiprd9en gum ipeibIibsn We1sn. |
Sdiffe. 2ptpmotiosn, To-
gar bic Strabenbabnpageu nebmsn in
Der engltI9e, llmsangsIprdhe tpetbIis
hes 9ei1ledt an, fpGbrenb dls arams
rdtitaIiih ridtis nur bas iddli9e ans
leIeben tperben lam.
Die Sadie 1T i'm @naliT6en ober
lu9 taum auffaIlenb, ipeil betanntli9
Der cine artttel rtbe" fir ale brsi @ss
I4Ie4tsr gilt. Gs tritt aliO bas ipeibs