davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05
Des Onkel's Brief.

Liebe Kinder. rs list lebendig ge-
worden auf der Schjuen Gotteserde.
Die bunte Blumenpracht und die lauen
Ltfte locken Alt und Jung hinaus ms
Freie. Menschen und There freuen
SIGH DIES Lebens in der festgeschmtick-
ten Natur. I'm Waldo und auf den
Wiesen hort man jauchzende Kinder
stimmen. welche NIT den V0gelein UNI
die Wette Zu singer scheinen: ''Wie
list doch die Erde so sch0n, so sch0n -
Doch die gr0sste Lust list es fir die
Kleinen. Wen sic Blumen pfiiicken
diirfen. In der Milne Won grossen
Stidten list dieses oft nicht gestattet !;
iiberall sind drohende Warnungstafeln
angebracht. die das Abpfliicken ver-
bieten.
VIE freute Sich Wilhelm. ais er Elm
NAL yum G~rossvater auf'S Land reisen
durfte. wo das Blumenptiiicken mach
H~erzenslust erlaubt war. Sp;it am
Abend kan der Junge damn miide und
hungrig mach Hause. Rothe Wangen
hattie er sich geholt und den Arm voll
Bliithen und Striiucher aller Art. Schon
hingen die K6pfchen der armen Blu
menkinder welk und matt herab. vii
helm legte sic an die settle und kim
merte SIGH nicht mehr darum. dem die
Hauptsache war ihm nur das Phiicken
der Blumen.
Miide Won den ~Streifereien i'm der
frischen Luft. schlief Wilhelm mach
dem Abendbrod bald Elm. Da erschien
i'm Traume cine kleine. weisse. duftige
Gestalt NIT Schmetterlingsfiigeln. Die
Selbe settle SIGH auf Sein Deckbett.
We'll sic aber gar NIGHT b0sartie aus
sab. sondern nur recht traurig, fragte
Wilhelm sic:
"Wer bist du dem, sch0nes Wesen,
und was whilst du Won mirg'
Itch bin die Blumenfee," sprach das
Zarte Ding, 'und heisse Flora. Ich
trauere hier UNI meme armen Blumen-
kinder, die du erbarmungsios dem
Tode opferst. Siehe u vie sic YER
schmachtend daliegen; die meisten
sind schon todt. Aber das SchlimmSte
list. dass du auch die Wiirzelchen nit
ausgerupft hast! Nun k0nnen daran
niemals wieder Blumen werden. Das
list NIGHT recht Won dir" Und bitter
Itch weinte die Blumenfee ihren klei.
men Lieblingen mach. so dass Wilhelm
ganz geriihrt wurde.
"Aber." sagte er, ''wie viele Blumen
m;iht doch der b6se Schnitter. und
auch andere Leute pfiicken define Kin
der!"
"Jawohl. Elm friiher Tod list das
Los aller Bltimlein. Auf der WieSe
werden sic nit dem gemihten erase III
Futter fir die There da GRETCHEN sic
auch hire Bestimmung. Blumenfreunde
nehmen elm Bliimchen nit helm. und
eS gent recht gerne init, UNI einen ar
men Kranken zu erfreuen und Inn Won
der bunten Friihlingspracht III crziih,
len. Elm anderes erfreut einen vielbe-
SchJftigten M%enschen. der nicht him
auskommen kann in Valid und Wiese
auch das list Elm sch0nes Los der Blu
menkinder. Und vie lieblich list e>
gar, wenn sic daheim Elm Bid der lie
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05

fUr die liebe 1u0end.


ben Mutter zieren diirfen! Zu dem
Iwecke m0chten allie Blumen Won der
NlcSe mitgehen! DOch du bOSer Bube
lisst allie meine Kinder. die heute Nor
gen nOch so friihlingsfrisch warren, YER
trocEnen :"
AIS Wilhelm erwachte. war die Blu
menfee verschwunden. Er sab sogleich
mach den gepfiickten Blumen. aber
keine Won linen wolfe wieder a%ufleben,
trotz DIES frischen Wassers, das sic nun
erhielten.
Doch der Knabe beSSerte sich mach
dem Traume. SO oft er wieder Blu
men nit der Wurzel ausrotten wolfe.
sab er die liebe. kleine Blumenfee in
Gedanken und h6rte ihr klagendes
Stimmchen. Hattie Wilhelm her Elm
StriuSschen Field der W~ieSenblumen
geptliickt, so ruhte er nicht cher. bis
sic in elmer Blumenvase NIT frischem
WaSser Standen.
So hattie er NIGHT nur die Freude DIES
Pfiickens. sondern auch den 0fteren
und freundlichen Anblick der Blumeu.
iiber welche auch nOch andere Hausge-
nossen. beSonders aber der Grossvater,
helle Freude hatten.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05
Slitseiabr fiir @amberer.

Scfdnnt ut Die ulte @elpitterregcl:
Bon zen Sid,en iolit OH peid)cn. ppr
Den Sid)ten lolit Su flild,ten, rod Die
Sud1eu (bechetree) ipllit On illd,en."
Sieier Sprllt, fam pabin crgdn6t
lperben, oaB. obSlpnr nlc Git,cn bliBz
gefdhrlid, inn, bieic @efuhr fir nlte
@id]cn nit abgeitprbcncn, tubl in Die
SHft rngcnpen Icitcn Die allersrpBte
lit. Sic Dor Nlcm nlio gilt es SIT
mcibeu. NuBerorpcntlidl oft ponI
Slis getroiicn mcrpcn icrucr &ieier,i,
Sinoen. Yuppelu ruo &eioen, i~eltener
9irfen unb @rlen. Im i~elteniten
finoct Slisitlag itatt. lpie id,on obigcr
Sprlit Ingt. in 9udJen. Sph bieten
audi JIG feline pollige Siherbeit. bn nuf
ibreu Stanoprt icbr piel anfommt:
Sudlen auf einem llntergrllnb, Der
ciicnbnltiges Geifein entbdlt - mas
Der Wanberer nntilrlih nitt ulli Den
eriten Bid crfcnnt - unb iolte, Die
innerbalb trpfneu Sobens iih anf
elmer ielldtcn 9~pbeniteac crteben, iino
gleid)fdlls bliBsefdbrlih. %on alien
bpben Sdlimen baltic muIl iid) allo bel
uuf5iebenbem @epitter tbunlihit 10
bis Is Sfritte entfernt, meioe aber
cbenip o%ifenes, ebeues Sclo obcr
@ieienselQnbe pbne Grhobmngen.
Gem in Der b%alunloien Gbere ut Der
Mcnih Der bodite Yunit, Der Den
Slis an crlter Stclle allf iih Siebcn
muB. 0irb man paber nui iolh'
frcicm. cbencm 8ebict pom 8elpittcr
ilberraidt, blcrbt ais leBtes Iittcl
idlimmiteninlls MIR ilbris, iid3 allf hsn
9oben nieocr5ulegen. Sreilid biirfte
cine Iittussrube in Der Nderfurfe.
inter itromeubem Hc9en, ndbrenb am
Sirnament ale Slnmmcn Der 5plle
cntfcnelt idleinen, bcim andttern nno
ArndNcn bes Sonncrs. fallm 81 Den
Standardization bcs Seben5 geboren.
Sm Mulbc meibc man bel @eipitter Die
8eac. on pcren Mdnbern cbenip pie
an bcn Hdnbcrn bon S%id1tltngen linS
am @albiaum i%ibcrbnupt her Slie orn
bGiiigitcu in Die 9dlimc cinidIldat.
Nan bie9c ulip IN ooS Snnere bes
Wuloes nb. baltic iid) aber nlId) babel
m0alitlit 6ebn bis fiinfSebn Sdritte
BON bpben @dlunen entfcrnt. Scfinbet
iih cine Sidung pber Sdlonun9 (iiins
9crer. abcr imnlerbiu id,on bpberer
SolSbeitnnb, etlpd bis gum 20. Snbre)
in Der Ndbc. 10 Jude man tic nuf.
Scrgleidcn Sertlidfeiteu sendbren
am meilten Siterbcit.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05
Der critic GDelmaUit.

Gou Nbom Der lit feincr beller ais
Der anbcrc. benn min itnb ale ins9cz
Iunmt o Sebm 6ulammen9epuppt
unb Ifrciben ms nlle bon einenl
Stumunbulis. Wlltter bulber iinb mir
inssemciu perbriibcrt uno pcritwes
ltert. %atcr halbcr Iiilb alldl groBc
@unard)cn meillc Srilber; henu nllc
tblm betcn: Batter unier, Der Oh bit
im Sinlmcl baberp gu ipiTen. bnB Die
bDhiten Stammbdlrme BON g~cringcn
Stdlloen uufacipuhien. unb Der groBe
SonnIitrom puu einem ld)lid)tcn llrs
iprullg. @roBe Yutentuten, lparu tic
Den crite1 ibres SnlIies mpllen iud,eu.
10 miro lid, Elm gemciner Mcnit an
meIoell, rub BON Sude nnb Yfllta linb
Die Scptcr tpnnlen. ,Nls Noan,
nderte u1b Goa ipnnr, ipcr mar bcnn
pamdls Der Sbclmnnn?" Nicmano.
ionberu berielbigc. mcldcr berrlihc
Sugcnben unb Dor unbcru berpiihe
5bnteu crpicien bat, iii ahclig genens
net iuorSeu.- (Nbrnbam a Santn
Clara
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05

II I'm trauten fami(ienkrei(e. +,


tiar mad,te, e%rfiinte tieie gitterfeit bas
liinge Ser6, buB man es gan5 uullpz
tbigerpeilc 10 lnglilflid gemndt
hattie. Gs mar ihipcr, Glic 5lum Ser
9cilcn bieies llnred]ts unb 81 elmer
guten @eift 81 beipe9en. Bon Dem
Gage oielcr geid)t an aber lag min bus
6er5 meine5 3o9lings offen. Sie,pier
Sabre, i'll oieiem ~trnurigcn Seelen3us
ltaro Derbradlt, bntten unhciluollc
Spllren in DEM iungcn S~burafter
bin~terlnlien. 9lber mir urbeiteten perz
ei1t miteinanber. oieie Spllrcu nls5ls
loid,en. unb aIs @lie nad) etipa cinenl
bul6cn Sabre gum Gid bes Serrn
gina, puBte id,, paB JIG es nit rcinem
Ser5cn unh nuf grilublider &prbc>
reitltna that.
Sllens sal dber iii iid,cr nid)t Ser
ein3igc, III Dem cin unbebaftes, bartcs
Wort bas Sinh in fdlide Sabnen lenft
mo leinem 6eitliden lno elpigcn I'M
9lud entge9entrcibt; unb Die &eruadz
ldiliguna Der jlugcn Seeleu. bos
Nid}teingebcn aui Die llriad)c ibrer
Sebler lit cine Sot,e. bie lpobl Suuz
Icnoen BON Gltcrn unh Gr6iebe>n einit
sur furd)tburen %ernntpprtung gez
rcit,en pirb. llnb pie ielten mag es
icin, DuB. ipic mcinem Gkd)eu, ipGtcr
Die @naoe @ottcs cine 6auo entgeacn>
idlift, al Der iit) Die urme ainper>
icele lpieber berauf5uarbeiten pernrns
aus Dem Slimpf nub Sdldmmc. i'll Den
iie 10 crbdrmunsslos geitoBen morpeu
bon Seneu, Die ibre Siibrer ieiu ioltcu
aui Der 8abn bes Seilsl
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05
Gin barteS @prt.
(9(us ben @rinnerungen elmer Or
Sieberin.-&pn j. -

Sd ipar id,on ilber elm Sabr in mel
ncr SteQung ais @r5iebrin III Der So
milic Y. - ober ieber Gag brad9te
mir neue Guolen. Niht ais Oh mein
3D9ling elm bDies 8inb gcipelen mare,
- ncin. lie mar ein sutber5iges Wdoz
dlcn bon 10 Sabren, niht ionberlih
begabt, aber cine Surd,idnitts> Shls
lcrin. Sa3u ltclten bic Gltern, ole
iih niht all5upiel rm ibrc ainocr
fiinimcrten, %geringe Gnlprild)e. llno
bod lpar es fallm mDglid), NIT Dem
ainpc ulisSrfommen. 2auniih ilber
ale NtaRen. tonntc Gle bcltc lieb unb
gut iein, llno morgen ebenIo mleiolih.
6atte lie lire ld)linlmen Gage - mo
Sic airtcu bilbeten fat cine Iusnabme
- 10 lpur iie rei5bur nlp bon elmer
Scitigteit, Die lid bis gum SdhSorn
ltciacrtc, poll @ibcripruh unb Srop.
II. lpeoer quite, nod, bpie Worte %fpnnten
iracno ctlpas bon ibr erreid)en, Sa5u
lag ieoer5eit iiber benz @eien bes
MGbdcns Elm WtiBnlutb, Elm Sriiblinu
ausaebreitet, Der penis 5n ieinen
iungen Sabren paiien mollte, unb Der
nidlt einmal bel Spiel unb Sder5 ipit.
8as MIDI aber am meiiten bednsitigte,
pas mar Die llnluit @liens 5lm 8ebet
uno ibre permebrte Hei5barfeit unb
2aunenbaftigteit, neuu lie Die beilise
Wtelie belutbte. gs seidab bies anBer
Dem Sonntage nah Wilen Der Gltern
nilr einmal IN Der Wode-aber bieier
cine Gag biloete fiir mid elm pabreS
Segieuer. Mu6 Die 8eihttaee paren
INNER ihlimme Gage, obipobl iif Gle
aui Die Wtonatsbeidt iebesmul 9es
f%piiIenbaft por5ubereiten ihien uno
audi ih nidts unterlieB, Inn has Sinh
in Die red)te Seelenperfniiimg 81 brins
aer. Sic erite bl. Communion hattie
Gle nod nid,t empfansen, trosoem iie
ihon Dor bier Sabren lire erite Seihte
abaeleat hattie. Sic lt)ien aber aud,
aar feline Sebniuht banad, 5u babeu.
llnb bod tonntc mar niht iasen, oaB
bus &ino nidt reli9ios lei. @S CAB
Better, no Glie nit aerOtbeten @anz
9cn mir Subprte, luenn' ih 6u ibr pom
lieben @ott lprnd,, lie ans beiligite
Scr5 Scir, ans @lIttcrbcr5 @arienS
an 5ieben iudte. Sam lag in Den
lhDnen bunflen ainberuu9cu Elm Nus
Druid bes Sebncns, Der cr9reifcnh lpar.
Git pcriprnb JIG mir in pieicn Stuns
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05
@ie ipll man bcten?

Iandbc ellen in Ole Stride nit eincm
Sud puQ Bidder. DAB eiu Wiiblcicl ses
mig baran 81 trugen bate; Tic beten,
oaB ihncn bns MtaIl itallbt unb init
trodener miro nlS Der &cg purh'S
Mcer. Den Die Sarneliten pailiert; lie
beten. puB Die 3un9c miibcr miro ais
Der Sumiou, "a or Die toilienb Ybis
litter nit DEM oiirrcu a~iun5afcu crs
id,laseu; tic betcn iolaug. baB ihicr
ppmDtbcn. Der 0tcbncr jag tic sum
Seupcl binaus pie Der 8crr Die
Scbrdcr. uno crbniten gleifnppbl
nid'tS; JIG iiidcn 10 lturf. 10 ciiri9, 10
lang. mo iangen 8leidlpohl niGts.
llnb parum? Sas Nee iii boiler
aotb. llnilatb: bas @cpiiien iii boiler
Siinben. bas 5erS lit boiler @eilbcit.
bas @emiltb iii boiler SaB uuo Nad,s
gierisfeit. Die SunSe lit BOILER gbrs
dbidneibuns, ole Stnnc iino poiler
Sicbitabl. Sarm crbprt @ott ibr
@cbet nidlt. Sas @ebct zines Siius
berS iii Elm @reucl Dor Den Nu9cn bcS
Illcrbpditcu.
Surum. iein porberp hus ES
inuber Scipoifeu. nm nudmolS miro
an Sun9 fem 3lpciicl iciu!-( Tbras
bum a Santa Slurn.l
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05

brefen", ingtc ibr sfleines. ungebOrs
lanes 6cr6.
Iuf sillmnl flpg Der Snll uilf cine
Ifonc, bunte Slumcnpaie, Die nli
dllf einenl 8eitcll i'll Der Stubc i1nnp,
ulb - flirr, tlirrl = % lag bus
ltpne @efdb oui DEM Spbcn in
Sterbcn.
9 peb! @as bah ih gctbanl"
rief Inna eridrpdcn aus. n6dttc
icb bod, Der bDien Stimme III ntei1em
Ser6en nid)t gcfolgt! @us rpirp Die
Wtltter Iugen, menn JIG bas iiebtl Sas
ioa ih nlW tbun?" 60 in9te Nnnu
uup itdnD tief betriibt Dor Der SER
brof)enen Saic. 60 9ebt es. menr
man ben @ltern nitt aehprcbt!
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05
Seius beiIt einen { b.
II II M III H..
Murf. Z, 31-37
Wtcin 9iebling
(@ou GlGrc II r.)
aatBuliider 8ird)enfalenSer.

aomnt. id1mieg' bid ielt in meme
Irme,
Ntcin iiiBcr 2ieblius, lei mir gut!
Mir its, oils oh id] beller mare,
@cnn on al meiner Sruit gerubt.
Sriid' beinc iparmen ainoerbdnoe
lin meinen 9tuden, bnb' mid, lieb.
Sein rciner sing ldBt mlds be-
greifen,
Sas @liid. baS nlcinc SebnIlft
blieb.
Sprih mir bon beincm &inbers
9laltben,
IN beinem Scr5en lei id flnr.
SDr' beincr Secle Slilgelralriten
glls bcinen 8prtcu, lieb lno lpabr.
@crtrali' mir oeine tleinen Sorsen,
,Sf troite bid. 10 gut i'd tann.
Cradle mir bon heinen Spleleu
llnp lad MIDI irob uno 9llldllh an.
S(lis bcinem Ylnuhern. beinem Subel
8riiBt MIDI 10 traut @rinnerung,
Mo id 10 1orglos nod 9eipelel1
@ie OH, 10 lebensfrpb unb jung.
IG,, f6nnt' id INNER bid, bebiiten
Dor allem Scib, 9eliebtes &tnb,
Sab ilie Der Shmer5 Die In9en
tribe.
Sic Iilgen, Die poa Sonne linp.
Su rubit pcrtrouenb mir i'm Irme,
Sein iunges Ser5den fliegt mir auL
Sp .mDhte iG oihp INNER bultcn,
0tcin Tiger. iiiBer Siebling DIT!
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05

Gle ieltene Stunt.
8on :. Z d, c b r.)

11nldngit hattie ih @%eiegenbcit, elmer
Seerbigllng bei5ulpobncn; Die irbiifen
lleberreite zines mir poblbefanntcn
nlten Srduleius puroen ju 6rabe 9e>
trasen. Sic @eritorbenc entltummte
einer geahteten 9eamtenfamilie. lie
beiaS elm beiheioenes. titles @eien
uno ging gernoc unp ihlift burd's
8eben. 81 ibrem fleinen @efannteu>
fmreiie crireute lie iih GROCER gelicbt@
belt ibrer 6er5cnsaiite nnb hires &C.
raoen Sinnes pesen, Der teiu Snlit
fannte.
Gad elmer %ldngcrn. mgcmeiu
ihmer3bafteu &ranfbeit, sic tic nit
friitlihsr @ebulO ertrus. irnrb tic
zines ianften, rubisen Subes. Sd,
iebe es nod Dor mir, oas liebe, siltigc
Intlis. beitrablt bonn ilafernoen 2ift>
ifein Der Sobtenfer5en, Elm lclises.
~frieopoleS 9dheln auf Den bleihen
9ippen, nas Die 3iige mlnoeriam perz
fldrte. Se 3eimgegdn9ene beiaB
feline nGberen In9cbprisen mebr. nlr
cine tleine Shaor BON 9e%ibtraacnocn
eab ibr bas leste 8eleitc; einfad unb
unideinbar, ipie iie selebt, trug man
iic 81 8rabe.
llmiomebr itauntc ih iibcr Sas,
luaS nun folgtc. Nad,oem Der Sar9
Der grbe iibergebcn unb oas 0ebct
unb Der Sesen Der Stride ilber ibrc
leete 8uheitdttc 9eIprod,eu mar.
panotc lid, Der amticrenoe @eiltlid)c
nit einem langcn Slid nu Die Srallcrs
perlnlnmlung unb bcgunn:
Illus Dem 2ebcn unIcrer heimgez
sausencn M%itidipeitcr lit mir mlr
lpeni9 bcfannt, bod oieics @enigc
5eigt mir, bdB lie Iid cine icltcne
aunir angeeisnet bat i'm 2eben, cine
aunit, Die NJ @euise crlerneu. bic
3unit = 81 iterhen. Salpobl. id,
ipieberbole es, Die aunit 5u lterben.
Sic @erblid,enc mub lid bel Seb5eiten
gut oarnuf eingciibt hdben; ih ents
nebme Dies elmer flIrSen Nu~f6eidnuns
bon ibrer ei9enen Saub, nod aus ibrcn
seiuuben Susen onticrenb, Die mir
iibergcten purcc uno Die nlio lailtet:
sd bite. lpenn ib seitorben iein
tperpe. an meincm 8rabe nihtS Nnbes
res an iagen. ais oab ih iebr quite
gItern bate. Die mir allies Saben, mas
lie mir aeben tonnten: cine fromme.
wabrbait hriitlihe Gr5iebung. %as
i6 @utes on mir bate. perbanfe ih
ibnen; mas ih ieblte, fommt nli meme
Hehnuna.
Serner bite id) Iae, bic ih i'm
2eben piientlid, ODER lnipinentlih
frGnftc. INN @cr5eibuns. pie audi ih
Naeu. pie mir ie lucb setbdn, bonn
Ser6en per8ebc.
ShlieBlid bite ih, bon ciuer
@rabrebe llmgan9 5u ncbnlen lino pus
fir meiner arlncn Scelc bds @cbetsz
Mmoien bon brei Batter mier" 81
gcipdbrcn."
SD. iubr Der Yrieiler icrt. babe
Gem mlr nod hiu5u6uili9cn: @liid
lides Sinh, bas 10 quite Gltcrn be'nBl
llub gliidlide Gltcrn, bercn Slim lie
ans Dem @rnbe beraus nod cbrt!"
Nui Den 3iiacn idnmtliher Nns
mcienoen ipicaelie lid iieic GrNrificns
] belt. gcipiB cine @rnbrtbe. wic mur,
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05
Tic serbrpdDcne Vlnmenpaie.

.2iebes &inp". iaste Die Iutter 5u
Der flcinen Inna. .idb mu6 Sif ein
Stiinbhen aIein laiien, Sci id)on
brap; nimm Seine Siloerbild,er uno
lauie nidt in Der Stlbe berrm nit
Seinem SeberbaQ, Oh mpdtelt ipnlt
etnas 6erbrehen."
Nnna periprah bies. Sic ieBte
iid IT'LL an ibr Siidd,en unb beiob
ibrc idpneu Silber. Salb apcr murbe
ibr bas l%angpeilis. unb JIG ariIi mad,
ibren Spicliahen. Nm mciiten Srcube
bate lie on ciuem id)nucn Scberbnll,
.@cnm ih mlr nit bcnl Id,pnen.
nuntcn Sepcrbua ipielen biirfte. abcr
Mutter hats pcrhptcn', lnNt lie bel
iih ielbit, rGi. bic @llttcr iiebt'S
ia nidt. ih mil 9emiB nid,ts 5crs
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05
Seine Tuffaiiuns.

Gin a9Gs Sd,iise itubiert nit eiier
Die Ylafatc IN Der Gleftriihen. Su
iGlt iein 8lid nuf Ole Heflamc eincs
Sapc6iers, Mit wildti9cm @rnlt bhd,s
itnbiert er ~Snspcsten! Mutti. iieblt
on. ous mill ih mcrben."
Mutti ndmpit ieinen Giier, Den tic
niht pcrllebt.
.Nbcr @tutti. ih mill 4 h Snpct1n
nlf bcm Shiii pcrpen". ruit % Der
Aleine.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05
= hieie 9inber!.

* y II y 4 q x q = 4 * 81 y 4 y :;
Sriel: ~Tapa, Sapa, pas Saruz
meter lit sciaacn!"
Iapa: m@ns mndit Su ha iiir
Illfiebcn hnmit. Sm hummer Sun9c?"
Sriel; ~9tu il, cs ut gcfalcn, ndms
lid mir ans Der 6aub an Den Sl6s
bppcn unb lit fapIt!
z d II b umor.
Ser feline anrl tommt meinenp si
ieinem 2ehrer mo lagt: vSeiu SetcrS
bet mi petl" poraui Der 2ebrer Der
beiicrt: .WRid 9ctreten." Siernuf
antportct Der Alcinc: .Sp, 81 bet be
of pct?"
Gem fleinen @ariehen scbt uihts
iiber Glen unp Srinfen. Ginmal oils
lie aui einem Sa%milienfaiicc ifon cine
gliie Yortion pertilst bat. bietet Die
quite Saute ihr nod elm Stildfen
aliden on; "a meint Die aleinc
orbentlih traurig: .5unser bab' id,
ia nod, aber mein Scib tbut mir
peb!"
snles iiBt am aaifeetiid. Srisel. iii
gang unrubis uno greiit i%ortipdbrenb
noh Der S%uderihale. nm 81 maiden.
Webrfoh lit es ibm nun ifon perboten
poroen. aber CT fam iif niht be-
berriten. Iit ener9iihen @orten
%perpeiit i'm Ser Batter: .@iuIt Sll
MN balb Die Suderidalc in Hubc
l~aiien!?" = Sarauf Srisel (peiner>
lid {: ia ninlm bod Bon pas ale
Sing me9!"
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05

lHltflllkll stuiit Hlphhit flNI ltlI1l tiIk
10 erbabenes Sob p%erNienen? @phlon
pcnn. liebc gltern, CO itebt in GMrcr
y y y
WiiBlihes.
aohiu1S AMI elm 2dppe
fcu actbnn mn itpdt ulgcs
feud)tet, ninmt nod fllrSem Heibcu
ie9lid]c ltnreinigfcit. Die lid bel Den
9ampen on ole greunerrobre 10 leid,t
icBt.
Neiniseu Meiiern
@abclu. Gin icbr einfafes
%eriabrcn beircbt DARN, Dap ma cine
ungctpdJtc aartoffel cnt5lpci idineioet,
tic in 3iegelmebl ODER aalfpulper
tallht mo Die WteIer uuo @abeln oa>
nit reibt. Sis werpcn lebr ihnea
rein unb ~gldn6enp.
3urSilfc bel broenbcr
y / il / If una b | NJ . II
Il | II # II. Sebt man DEN lintet Irm
10 peit mic moglid 9erabc in Die 0phc,
10 miro Dos Den b~cDrpblideu Grid,ciS
nul9en mad, benz @eridludcn (pcnn
eiuem, pie ons Solf iagt, etluna III Die
unredte aeble gcfommen ilt) melt
lhneler ubbelfeu. ais bus 9elpObnlid)
9eilbte Sd)lagen auf Den ubercn Sbeil
oes Nildcns. Sieic ploslih entire
tcnoc llutcrbred)un9 DER uornlnlcn
Atbmung, Die gelegcntlid audi 81
eilem idueaen 5ohe iiibreu tnun, be-
obndtet nan ia bdufi9 beim Gncn
unb bcim Spielen Der ainper. Sllrd)
oas Sdlasen auf Den Nildm ioQ bd5
misunderstanding entfernt iperben,
oanit Der bctr. 9inen perid)ludt pber
alIsgetporfen peroen fam. Sds err
reid,t muu dbcr ldJucler burh bds
Ilsitreden bes lintcu Armcs mad,
oben.
Ncue 8e6uublung ii |
SonncnitihfdIIe Cine nelle
@cbanomne bon Hntientcn in Sonz
nenitiffdlen mirb bieIeu CONNER in
einem Soipitnl nnseipanbt uno bat i'll
bier bon fDuf Sdlen raide &ieberbers
iteQun9 ereeber. Ser FINITE .Tatieut
ltarb, arer Die Ner5te iagen, baB er idlt
tpbt iu's Soipital gebratt lporpen lei.
Sic neue 9ebunplrng beitebt barin,
baS Der Yutient III Waiier sebraht
miro, bas bieielbe Semperatur bat, in
bem ee aus Dem &poranten fpmmt. Is
miro Gis b~in5useiilgt. Sn. elmer
Stunpe ober 3iuci lpirb Der Tutient aus
Dem Waiier scnommen itnb erbdlt eit
Wittel sur Grbobun9 Der Itbnun9sz
iGbiafcit. Or miro Damn nit einenl
Sanotlld,e elm ober Slpei Stunben abb
aeriebcn, Inn Den Slutlauf 5u iorDern.
5riiher leate man Die Yatienten 5lls
crit il, cine @ispifel nnitott in @aiier.
y =
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05

Hdtbet, - rdtbet. Jas mag lctn?
: bat Elm Sdnge50pften,
&ur5c5 Hpdd)en, LANCE gcin.
llnb eiu fluees aDpfden.
Sir nlittags Die Sd)ule aus,
@unpclt iittiam e5 nah Snus,
Sdngt Dos H~dnStcu an Die @arp,
Scdt Den Gid uilo 9ebt sur SailN.
Hatbet, - rathet, - ipds mag : lem!
8 mill nidlt serne ltriden,
: f1belt lieber Serlen ein;
Surnen fnnu's uno 'tiden.
@enu man. Illd]tc uno uld)t fullD,
Satt ein 0lld, CO III DER Sallp.
&urlt un0 &pttclettes llcbt CO lebr,
Sob anrtpffcln pcnigcr.
Hutbet, - ratbet, = lpds mag : letn!
@eincn fuuns ullp laden.
2dbt iit) nid)t nit Strciten ctu,
Sdont audi ieine Sudeu:
Rein bds ShilrSheu, rein bus &leip.
WiBt ibr 'enblih nm Seld,cip?
Gb - 10 rlliet I'M %crcin:
: lit ia unicr Sdlpeltcrlciu.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05

lie i~eltcu oernimmt, 10 lnenolih piels
iaaeirr bel aler %Ginfodbeit!
@elf' friitliher Batter, pclh'
dlriitlidc Ntutter moflte lid, nitt ein
10 erbabenes Sob perhienen2 8phlon
pcnn. liebc glternL es itebt in Gnrcr
Modntl -
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05

Gin HGthiel fir bic Sriiper.

(@pn Ibelinc @liiubctb Npbn.)
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-05

SuJuIt uliul ItilC Slu|SIl.
Rein ods SdilrShen, rein bas 3leip
@iBt ibr Ncnolih nm Seifctp?
Iii - 10 ruiet I'M %erein: .
: lit ia micr Sdlpeitcrlcin.
Was lam if] tbun?
alepls Auud,en. Sruu Muio's cinSi'
ge3 SDd)terlein. bate bitterltt &c:
idlldlSt. ais Der @nter iprt8ps IN Der
arieg; aber inner 10 trnilrig lcin lpi'
Die Ntuiter. bas fonutc tic nit Den
beiren Willen niht iertlg bringcn
Sic ntpfte bod aud, pieoer lud1cI
ulb frob iein ipic aubere ainper
ubrr pus fpuute Die Nllttcr mid,
hpren nod icben. barllm mar ie frpb
lpenn Innd)en hinilber ginS 6u De
Nabbarin. Srau giienbnrt, bic lahn
babeim iieen muBte, aber bennoh allea
5eit irob unb 5ufriepen mar. 81
ibr gins Nnnd)cn germ, benn bel ibI
ourfte lie Die id,onen Sieber Iingcn
Die lie bon Srau Giicnbart gelern
bate. gines Cages fam Nnndleu 81
ibr nit Shluf8en, Die Wlltter bu
tic lpegeeididt, ipeil lie bod 5u niht.
| 81 gebralld)en Iei.
sd nil nitt MIR laden. lonberi
id, mill aud, 5u ctipas 81 gcbrald)eI
lein, ia, ih mill" - ln9te 6lciIt'
Innteu. .Sas bit Oh ia audi, iast,
Srull Giienbort, unb ltrin INIT De-
Sano iiber lire blonben Saurc. 81
fannit @ieles fiir oeine Iutter tbul
uno III fannlt aber nod bel 9rpBerc.
fir oeinen Batter tbun."
Sic aleinc bordbtc drf - fiir Del
Batter? Ser Batter lit ia III Sranf
reid"
ga, er fdmpit bort gegen 81
S%ran5oicn; aber ipenn Or fir pcinei
Iater beteit. Damn itei9t pein 8ebett
lein binali 5u @ott unb Seius lent
Set lpiort etlifc Gngel mad, Srant
reid. Inn beinen Batter 81 beldilBen.
.Ins nil ih io9leit tbun", iagt,
Nnnd,en unp elite Sur Sbilr biruls.
Sos Mcgimcnt. bel DEM Inuhcu',
%atcr itono, bat Idredlid 9elitten
unr ais Srar Haio oic aunoe bapol
erbiclt. leste JIG Den appf aiif DC,
Gid unb peintc bitlerlih mo rie
aus: %, mas ioa id tbuu2 Sd
fam nitts thin, id fam ntd)t.
tblnl
.Nbcr ih babe etlpas 9etbun", ric
! alcius Nmfcn, rif babe fir Sel
&uter 9ebetet."
Gen ndtiteu Tag fam elm 6oi
al Srall Giienbdrt, es mar Die Jung
Srau Gaio, Die lid in ibreu gutter
5agen nidt III Die 9nbmc film
merte. nun aber fam lie nit Ser Srasc
.Mie lerne idN beten? Sh ipeiB"
iagte lie. ~baB ih etipas tbun fam
unb tbun mub. benn meines Ianne.
9eben unp mein Seelenbeil bdngt ba
bon ub; aber pie lerne id, beten, I'M
lpie fann ih 81 @ptt fommen?"
Srau gileubart purbe MN aild 81
2ebrerin Der Mutter unb lebrte ii
beten. wie lie es ibr SDhterlein selebr
bate.