TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1915-11-02
&riessipiel eltarten.

aus 9aben ipirb. seThriebem Gcs
ear ailf bic Spielfdrten, bes beuts
fnen Ttonnes Sfots oher Saroftnrte,
bat Der aries iebt feinen ginffnB
d,isauiihen 6esonnen g gibt nelers
bings beIpnbere .arieesipielfarten",
bic itatt Der iibliHsn gilber inasi.
Ildrer a0nise. Der 9amen unb Buben,
bic 8ilbniiie unIerer bsutI4en Seer
fiibrer Seigen. Sas III an iid) seipib
Elm sliidli1sr @eoanfe, Der an ben
bui,berttanienb St1ttiIden i'm geute
ffen Heihe' Mnflans finben ipirb.
glber sugleih nit biefen .relIsn aars
tel, giit aud eine nStreiifrnse aufss.
faubt, bic Gtreitfrnee: .fran,pihte"
pbsr vbeutfGe" aortsn2 Hnh, ,pt itidJt
jebt Der rid)tiee MlDment eefonlmen
let, I'm ben frdnsoiif6en fir inrner
ben, 2dufpaB 81 geben uub tie orr6
Die rein beutid)eu 81 Gieben. Siete
Jrage 1T niht unberehtigt. Senn ba
mir nrn eitn1af baran peben, iluiere
Sprade ltHb infer natipnales Geoen
in mDalidit ipeitaebenpsm Wtobe Don
frembldnbiIhen Ginf9laaen gu iGu>
bern, 1T nitt ein3uiehen, iuarum
man aud Fernsrbin ygarreau"
Occur" = .gique" unb rSrefle" iaz
gen foa. irbehen uns bod bic gut
beutihen. altbersebra6ten ausbriide
ySdellen" = vRptb"" = r9riin1 unp
rGidsl4 CUR @erfiisuns" iteben! Die
ie Grembporter tOnnen, 70 ioGlte man
benten, am leifften entbebrt tperben!'
Gtipas anberes 1T es aber nit ben
SpieItarten ielbft, nit bem .Spitem"
fer aarten. unb ba III bic 5rage:
franaOiifd ober beutfh? tpeientlif
fbpieriser unb perpidelter. 3unGdyit
lit bdralif binaupeiien, baB bas, mas
man beute ols nfransoiiife aarten"
beSeihnet. gar ni9t aus Srantreid
ffammt. 'Gonbern aus sstalien 1T bic
fe grt 8arten gu uns sefoulmen, unb
stpar fhon I'm bic Menbe bss 10.
Sabrhunberts. Sic baben olio, bag
nrub man ipObl iaaen, in bieien bier
einbalb Sa6rbunberten 6eimdtbred3t
Bel uns eriporben. Nur ibre fran5Diis
iden geSeitnunsen itammen aus b:m
adlanten Is. esSabrbunbert, ba man
aud fran3oiifhe 8olanteriebeaen
trua. nur cine frun5Oiiihe unb teine
beitfhe 2iterdtllr tannte unb in ben
Salons alles Seutf9e perpDnt mar.
Dieie ftans0iif6en aartennamen gu
perseffen, ipdre heute bic 3eit getomz
mn. ,9as SDitem aber tpirb man
nift entbebren tDnnen, benn Ipnit
mi;bte man auf 5abIreihc uns lisb ges
lporbehe SpieIe persidten. 8reierlei
iRurtenibiteme tennt man in europa:
bas .,osutfhe" nit SGellen, ROtb.
@riin unb Gi1el. bas nfransOiif4s"
nit garreau, Denari, 8ique uno
Srefle unb bas ripanifbe", b.ien
Rarten Senari, gnpiono, Spabello II.
8aitionc, gu beutid: Sonne, 8edher.
S6ipert unb Stab, bsiben. Wirb |
mon es glauben? Die fpaniften |
&arten, bic ipobl mauriiGenllrIprunss |
nnb jebenfalIs uralt iinb, perben b:u:
te no6 in einem Sbeil Deuti tihlanbs |
eeipielt, in etniaeu @eeenben Jliebers
fdleiiens. 9ortbin 'paren iie burd
ipaniif OiterreidiTne ReitsrODttsr
burh bic panburen pdhrenb bes ipas
niIhen grfoIaetrieaes, alio gu Qnfang
bes 1s. Sabr1unherts sefommen, unp
aug @riinben, bic man beute mid.
mebr tennt, limb bic bort hGngen &c.
bIiebeul Sosor ibre fpanii6en Be-
aei6nuHsen baben iid in niebers
fGefiTder munbart - erbaltsn, unb
man iaet ySraplir" itait .Gsnari",
.8aitan" itait ,.gnftione". 90 limb
bieie ipanii9en Spieltartsn inmitten
beg urbeutfhen glisbsrfdleiien Elm
mertfpiirbiaer, interekanier aulturs
iibrreft! Ne5enbei bemertt: Qfu6 an
ben lfern bes @arbafes iperben bieIe
3urten bon ben Ginheimiiden be-
nubt.
Was nun bas bsutfde unb bas
frml3ciiif,e Spitem anbelanat, 70 Iiegt
oer fpeientlid1e llrtcridaeb niht in Sen
Se6eidnltnoen, ionoeru in Ser 3abl
Der aarter. Tentifc Spieler braild,en
81 aarten nit Der Sicbgn als ME.
brighten @erthc, fralBoiiite ober
ridaiger interiationale .tipie Bolton, h
@Mit itftp. 90 9IGtter, Die nit ser
3tpei aniongen. Grosbcnl baben iicb t.
Die frdn5oiiiden aarten alif fiir ocn
urbcutid)en Sfat in gtprbocutid,lono
,iilgctiirgert, ipdbre,to man iiibIi6
BET DfdinIinic 1inb in Der Sdpueis, h
10 iiberbaupt Die firIturfiitpriiG. \
bas Sanger am @ItGerge.
,rad,teIt cine grobere &oae ipieIt, oil
ZEN Selitf6er feitb1lt. @inen autl
'berbnDeriiben ober olterreifiiben
Enrof - bic feilriten llnteri1ieoe Be.
teben sfpiiteH ben beiben - fnnnl
nan einfad nifrt ipielen, ipetrn man
iid)t bic belitifen aarten bat, bel oe.
Ten Der pllnter1 nod 10 ielbItbe,pliBt
inberftolsieert, ullo Der ..Sber" nod
lift bird cine Dame eriest it, ltnS
penn einntaI Der rtchtide 3oroffpir.