davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Sauk Centre herald. (Sauk Centre, Stearns County, Minn.) 1886-current, 1915-05-13

lowing resolution and moved its adop-
ton, viz:
Be it resolved by the Common
Council of the City of Sank Centre,
that Special Election, be and the
same hereby is, called to be held on
Tuesday, May 25th, 1915, in the First
Ward of the City of Sank Centre for
the purpose of electing an Alderman
to fill the office made vacant by the
death Of Alderman VIM. Pangburn;
And for the purpose of electing an
Alderman to fill the office made va
cant by the resignation of Alderman
Lamb.
Alderman Jameson moved the
adoption of the resolution and same
was unanimously carried.
The Sauk Centre herald. (Sauk Centre, Stearns County, Minn.) 1886-current, 1915-05-13

The Council then appointed C. S.
Allen, j. E. Miller and G. A. Rein to
act as Judges of such election to be-
held May 25th.
The meeting was then adjourned to
meet Tuesday, May 18th, at o'clock
P. M.
Attest: J. F. Cooper, City Clerk
The Sauk Centre herald. (Sauk Centre, Stearns County, Minn.) 1886-current, 1915-05-13

1899 G. M. Rice, voucher -. IS 90
1901 Geo. T. Engle, voucher A. 90
1908 Joe Kusba, voucher -. 8.75
1905 McCracken & B, voucher 8.4S
1907 Hanson & E., voucher. $50
1909 Her. Telschow, voucher. 1.8O
3911 w. J. Dewhirst, voucher $40
1913 Harold Bisel, voucher :. 263
1915 Arthur Kranz, voucher. LIS
1917 Earl Peart, voucher -. 2.63
1919 Walter Sturgis, voucher SIS
1920 Ralph Sturgis, voucher. 4.38
1922 Fred Harder, voucher :. 20. 38
1924 Mike Schwartz, voucher 1892
1872 Ben Aigner, voucher -. 11.38
1928 E. Smith, voucher ..... 16. SO
1880 John Moore, voucher -. $500
1892 Harry Rose, voucher -. 100
1884 R. Ballard, voucher 49,. 100
1886 Geo. Engle, voucher -. IA 90
1898 John Lloyd, voucher -. 2.63
3940 D. M. Smith, voucher :. 2.63
3940 D. M. Smith, voucher :. $50
3942 C.M.P.& M. Co., voucher PIG So
1914 J. N. McGibbon, voucher 81
The meeting then adjourned to
meet Thursday night at o'clock P.
M. j. F. Cooper, City Clerk.
The Sauk Centre herald. (Sauk Centre, Stearns County, Minn.) 1886-current, 1915-05-13
Palmer Hotel
Friday, June q

OFFICE HOURS: Noon to 5 p. m.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
Vikam$a tunnu$taminem.

Sumala pubutteIi iidlIiielId raf-
fauoeIIa Noamia, ettG Ioamin iGrfi
oil Min turmeltunut, ettG ban luuli
poimonia pett6G SiimaIan ia iaIata
ipntiniG. Tabtonia oil min turmel-
tunut, ettd bdn ubmoiIlen ipptti Slt-
molaa: "moimo, ionfa onnoit miniiI-
lie" (mifii annoit ielluiien maimon).
Omontunnon paIppous oil fen per.
ran piaIIa, ettG ban foetti Iobioo o.
maotuntoonio, ettei ban min foiuin
ippIIinen oIIuf. Mbom petit itieniG.
TdstG ionoo $erron Jana: sos IA.
uomrne, ettei meiIId ole ipntid, min
me petdmnre itiemme" Il Sob. 1: 81.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

-Sopiua iouIuIabia pstdmiIIe
toi fifuIdiiiIIe tai feIIe %bptpGnid, on
puoiiferta Muttoia IebteG. OIIen al.
moo fristillinen ionomaIebti Imeri.
fasia, on Ie mieleistG Iuettamaa 10.
faiielle usfonnoIIista Iiifemista ba.
lroipaIIe b%enfiloIle. 2ebtemme Wiior.
ten Siasto t%oriooo mpos nuoriIe
mieIenfiiutoista ia bppGG Iuettotpaa.
Sifii iofainen nuorifin fen mieleI.
I6Gn io%uluIobiana wastaon ottaa.
Sa fun Iebtemme toas, SiimoIon a.
puIla, parmasti tiiIee iImestpmG6n
foifesta taIouoeIIiiesta aboingosta
buoIimotta emf tplobenfin oioIIo,
id1mme toimomoon eta Ieboen entiiet
Iufiiot tefeipdt poitotponio IebbeIIe
uuiio tiloaiia bonffien, iefd foiffi
vstdrpdt mputenfin toimiiuot Iebben
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

Yppoamme ~buomauttoa faifiII,

= Yppodmme buomauttaa faifilIc
bppad iouIuIufcmista balnaipiue,
ctt6 ieIaista ioatte banffimalla itiel.
Ienne firffofuntamme jouIuinlfaiiun,
"ssyoulu Hauban'. Gen woitte iofo oS.
taa aiiamiebiItdmme tai tilata Ieb.
temme toimistosta. Sen Rinta on
iuaan 25 ienttia. aeboen ulfoaiu OF
aistifas ia iiidltO bpmd, ia on inlfai.
iumme pfii parbaimmista mitd fos.
fam olemme uIos antaneet. Sifii on
fen meneffifin ollut erittdin bplpa ia
tiIaufIia on tiilIilt runiaasti. Diff
fits iuotaipaa ettG a~iiamiebcmme eri
paiffafunnilIa m0iiiwGt MIN plan
f,,in maboollista. fulIafin ~paiffafun.
MALTA tarmittaipan maGron, ia labet.
tdiiimdt iGIelle jGGncet lebbet tafaiiin
ettd uoilimme tGpttdd niiIlG mpobem.
min maboolIiiesti tuleiuat tilaitfiet,
Iilld parastosiamne on niitG endG
paan bpipin pieni mdara.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
bdnsssa III sIama.
EauI @erGnen.

Saasfin oIemmc aiasia pddsieet
miettdmddn SouIua, tiiota min ibo-
naa Seeiufien ipntpmGiubIaa. Tdtd
iubIaa iopiifin bpmdIIG ippIld %futiua
polon iublafii. Seefufien ibmiiefii
ipntpminen on ibmisten waIo. $50.
Iosia on eIdmd. aurineon tuaIo an.
taa IlonnolIe eIGmdn. Sos ourin.
foa ei diff, ei Iiiioin diff Iuonnosia.
foan eIdmd6. Sbminen on enGmpi
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
PARLIER, CAL.
Anna & Gust Hedman
Kan$an kirjeitd.
GlIsberrs, q. DAT.

@rmoiia @uttaia ia fen Iaaia liifi.-
.iafhnta. Biirrdn ionfun' risuft paIs- >
toilet. Slmat owat oIIeet iiem6t,
main taIpi.ilmoiffi. 2unfafin on fit
Il. ettG nalfoinen maippa peittG6.
mlstan mullan. Sbmifet eldpGt tpp-
tpipdiiir,d ralbalIiSto elGm66. Gland
onfin biIiaista. 1nain taItuis .aitnra.
9,,oriio.ieuro "Matpfon Riiuii,". onS
nousiut Dilffaafeen toimintaan. on
pitGnpt iltamia, joiSta on aina fort
tiinut ~iiepoinen iumma. Siis iin6'
nuori taimi, iin1 "glafpifon Hiiufu",
taisteIe urbooIIiieSti ie iaIo taisteln
faiffia pabeita maStaan, iiIl6 faIIiS
on fun tebtGipGs. paIion oIet iaanut
fGriia pilffaa ia mainoa. ipaan ole
robfea ia nosta ristin Iippu forfiaIIe.
iobon on piirrettp fuItaiiiIIa firioi-
miIIa ianat: "Seeius on tiirtpamme.''
Sc ialot nuorufaiiet ia ~neitoiet rob.
featte tunnustaa Seeiufien omofien.
ne fesfelId aian melsfett6. Siis tais.,
telfaa eteenpdin ie ialo taisteIu, Min,
te funniaIla frumuataon. NeitG To-
bestpp ie falls iubla, iouI,. ia iaan.
me iuiettdd @apabtoiomme .fpntpm6.
inbIaa. Waoriioieuran puoIeIta tiIse
Ranian taloIIe iouIufuuii ia obielmas
on bausfa, eta nuoret ubroopat al.
fania ia lapietfin ~iaaipot nouttias
iouIuiubIosto. SoMIuo ,uietetddm g..
Ieenfd TOTO moosia moneIIa eri tatpols-
Ia. @Oti rupee maailuton iIosie ies.
iloa. autgfo pcttdipd on fe ilsA
fila pois fobto fen wiebdtps i~poibtin.-
Baan Ito $errosfo on iionfoiffinen..
Gdmd turtua mieIees paino. tiI6 uu-
ipn matfaIIal Nuisto Seeiusta dino,
fatio fobti ~taiiuosta ia iiti fointGbte6
fobti. iofa paistoo pimepoesiG. Wdi
Iinua efipnpt matfamies, Ino fotiees-
iiiben tdbteen, iofo paistaa, ie ioboot.
taa efipneen oifeaIIe tielle ia iobbot
taa Seeinfien ieimen hiofie. Toii fo-
ia parannufien booipoitto.
ma nopr6 ia murtunit ipb1n moi OF.
fein orposteIlo SumaIon raffoutto ia
iitd faIIista bintao, jofo bGnen t6b.
mafiettiin @oIeoton ristiII6. So
Min Inn poifa t%unnuStao rifofIenIo
r~afastopalIe ii6IIe, min tunnustoa
mposfin fatlipoinen faiffi ipntiniG
airioitettu on jos me
tunnustomn,e MCLEAN ipntimme, Min,
BON on uSfoIlinen ia bursfos. icfop
nellie ipnnit ontecff outoo ia pubbis.-
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
puclen IdbetN'
1ndtkciltd.
(Satf. mime r,umeroon.)

\Nyull. IUttlItG IulItCLu plt./
@nnen fun iiirrpn fertomaan ieu'
raatpista fdpntipaifoistani, en- iaato
idttGd mainitiematta nell S. Tapo'
rasto DunbIanista. east. Con. SGr
on iinne muuttanut tGGltG yb6pspaI.
Ioista noin milf p,iotta fifteen. SGr
otti bomiteab-moan, palpeIi fen O.
mafieen ia iamalla on bOitanut ieura'
funtaa. Edmd ieurafuntaboito Ell o.
Ie oIiut mifdGn beIppo tebtdmd, fun
ieurafuntalaiiet oiuu farfana toiiis'
taan, fpmenien maiIien pGdsid ia mo.
Iemmilla puoIin tuota mainittlia TO-
fea. Scum ban on parifin fertaa flius'
ia tebnpt tion ieurafunta matfania,
on iiinG 5aanut teboG $50 maiIin mat.
Tan beposfppbiIIG ia iosfiis on iaa'
nut fulfea oian iaIfaiinfin. @Gip.
mGttomGllG innolIa on ban toiminut,
ipaiffa ioiiaIistit on foettaneet faif-
fenia tpastustaafieen. Smatpa uban-
meet tappoafin, m,,tta SumaIa on
tpGiipiGn affect turbifii tebnpt.
MoIIoan iaotpuin fiitospdimGnG
puoIenp6imGn aifaan. Tdptpin tai.
Iista ottaa fppoin. fun t~uIostani en-
fuoinut antaa ,paru,ao tietoa. Nr.
Susieron toIoIIe poiffeiin. iieIId bop.
rpii foIffitna puoIinen. Wr. Susiero
iIGbti. fun oIimu,e oIIet pdiipdIliieIId,
ieurotunnnn iubIiIIe. iosfa
pubuin pGipdn n,ertitpfiestd. SIIaI.
la pibimme barotusieurat g. Sobnio.
min taIosio. fuaIiioita oil r~uniaasti.
tiIotpot buonet aituontGpnnd.
9lifani Ell riittdnpt fauemmin mil.
ppntGGn MoiIasia. ei oIIut aifoa pis.
.tGptpmdGn Brocfetisiafaar. fosfa ID.
betpsiubIot obottipat 2ebtiiGriuelld.
Npt oil rotfaistotpana, menrnf0 sc.
befaan, ipai Stem yorf MiIIiiin. Sd.
mGrGItG tuntui tebod pddtos. Scum
@rano Sorfiiin pGdiin ia otin ielpud
iunain fulnsta, nGfpi mormalta os'
tao Iippu 81. q. Milliiin. Gimme paGs.
tpGni ilmotin pubelimello Sebtiior'
meIle olinpaiffani ia iain mastnurtfet-
I'd tuIla joutuin 2ebtiidripen firfolle.
SieIIG oIifin ieurafunnon fofoiis, JOS
ia ioimmc idriestdd Idbemmin inb'
Iiomme fosfemista oiioista. 3iin o.
Iimme eniimGiiend oofpenttiiunnun.
toino iubIimeet 2ebtiidriuen firfosio,
pdGtimme ieuraaiuono torstaimo iub.
Tia uuoestoom. Seurofunnon naiiet
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

= 2irfonipibfimps. BafefieI6in,
Nicb., Suom. GIN. 2iitb. 3anioIIis.
fearofunnan firfon pibfiminen toimi.
tetaan @afefieI6isiG, Nicb., i%oulilf.
90 p. 1915 flo 10 aomulIa.
RaniaIlisfirffofunnan puolesta,
g. @uori.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
airiopo;noomme o., Suomcs

- Qirfapoinoom,ne on Slomesto
alfettGiu iaopunut iuirempi mGdrd
opebeliuficn fatfismufiia. We oipat
Ouou.. 2utb. GIN. Oboist. f~istanta.
mia 10 on niioen fieIeIIistd oiiia Jon.
zimmerman t~oriotti. ge ppbdfonlut
isisia mainittaia fatfismufiia fdpte.
MSn. 4 ipoiiuat niitG tiIoto Iebtemme
isimistssta. Sinta on Is ienttid Zap.
W..
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
RaittiusfoIenteri il

RaittiusfaIenteri ilmestpnpt
nuobelIe 1916. WeiIle on ldbetettp
8eliepsieuran falenteri nGbtGwafii.
9aIenteri on artpofas iiiGlloItGGn ia
iiistia painotpon wuofii. Sinta so
ienttia fapl. 1ilataan o~fotteella: g.
&. q. D-ieuro, Ssbpemine, Micb.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
~airieenmaibtaiatl airioittafat

airieenipaibtaiatl 9irioittafao
{aSnnouiiesti I%ebteemme. fuulumiiio
$aiffafunniltanne. Nuoretl Nuis.
tAfaa firieitufiilla omaa oiastoanne
Ieboesj6i 3irffofuntamme pastoritl
NitGtG6 buoIi iiitd eta Ell t~oimitufies.
Il tiiIe puitte toimitusiifuulIe iopituis.
ID artifteIeistal
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
MONTREAL, WIS.
Mrs. Gust Sj0blom.

lupaiiipat laittaa pGinGlIiiet, iota ipa.
paaebtoiiella mafiulla pGGtettiin
nauttia ia tuIot pdGtettiin IGbetpsfas.
laan. Hiin tebtiinfin, ruofaa oil rum
iaasti ia Srmalan ianaa iaarnattiin
aamd. ia iItapai6aIia. Mutta ennen
nGitG iublia oItiin niisfG f%GrGiisiG,
mistG. oIen t. I. 40 numerosia ferto.
nut. Seuraaipat iiiblat pibimme 60
peliufiesia, iaarnaiimme niinifdan
nell @nttoien fansia firfosia aamu
ia iItapaimdIld ia iIIaIla iuhlimme
Siac WGen talosia. Scum fafii pubet-
ia oil pioettp. futiui talon emdntd
fauniifii fatettiuln fabmipoptdGn, II.
mottaen iiellG oletpon astian, iitd
marten, ettd iiiben iaapi papaaebtoi-
iesti Iabioittaa lGbetpsfasian bpmaf-
Fl. IGiIIG iubliIIa oil etenfin nuorta
faniaa r~uniaasti. Sept taptpimme fiji
rubtaa Sebefaan. MatfalIa liidan.
tpi ioiiffomme g. 9. WiIlsin ieura.
funtapiirin ebustajia. Soullifiun
8 p. iubfat aIfoinat @e6 @pen firfos.
ia oamulIa flo 10 ia iamana paipGnG
flo foIme Iab6ocfin firfosia iefd il.
Ialla ia pieIG ienraaipona pGifuand
iaarnattiin Serron ianaa iefd piiri.
fofoufien olusia ia Iopusia. @pt en-
poinut enGG piippG motfoIIa. fun fir.
iopainomme afiat ipoatipat pifoiiesti
fiirubtamoan fotia. S~rontuoobin a.
female p6stpGni I. I. z ,. Italia tdp.
tpi b~Gmmdstpd fitd Iun,ipprpd, mibin
oIin ioiitun,it. fun DuIutbisiafin oil
aipan Junction ia ourinfo Poistoi'
I6mpimGsti .
Gdsid Glen Ipbpesti fertonut IGbea,
tpsmatfoni uIfonaiiisto puoIisto. 81.
fdlIiiend piiolena mainittafoon moan
ie, eta Serran %ionaIla on nGillGfin
matfoiIIa foetettu foota boialIaon ole.
ipaa 2ristuflen Iunastettiia Iaumaa.
abferoitu iob6attaa ieurafunta.
eIGmGn febitpfieen, ettd f%ouempana-
tin oIemot f%oniolaiiet pbteisDoimin
futiuiiiipot mofituiien i%ananpolpe'
Iiion. SeoeimGt iGt1mmle fifth fun
Sierra itie nGiIIe fplfpoiIle ontoo fos-
nun. @loo on paIion, tpopGfeG pG'
bGn, rufoiIfoomme eIon Serroa, ettd
SON tpomGfe6 Idbettdiii eloonial
2iitos faifiIIe ~amustaiiIIe ndiIId.
tin motfoiIlonil 3orfein fiitos foi-
fen bptpGn antaioIIe, eta on iuonut
n~totfoiIIo oIlesio iloito
northumberland ormostaonl
g. Duori.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

gbtpnpt &anialIisfirffofnn'
taan, Dunblainen, Sasf. Canada,
Suom. gp. 2utb. &aniallisieurafun.
ia on pbtpnpt &aniallisfirffofun-
taan. IS. @uori.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

- &iitG Serraa, minlln iieluni ia
foiffi mitG minusia on DGnen ppbad
"Himednidl
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

2abia Iuttaialle, past. 80.
slnttoien fautta $1,000, Baooocfin ia
Sfeb @pen ~pstdpiItG. 2abioittajat
l%auiunpot: Toiipomme Iuttaialle on.
nea ia palion pstGpiG piiooelle 1916.
&iitos labiastal - Toimitus.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

lddfleen fiinG, Min on ibmiiesiG fuo.
i%ielunia puolesta fai'
paliS forfeampoalt tdpocIliieen fato-
.amattomaan eldmG1n. Tallaiieen
tapoelliieen iiGiipps- elGmadn luotiin
ibninen. ie luotiin Sumalan fuipaf-
Il. Mntta tho iiiGllinen SumaIan FIJI.
ma fatoii ipntiinlanfcmeuficsia eli
ianoen: el1mGn aurinfo laffaii
paistamasta. Wutta SiimaIo, iofa
toioa lan9eta ppipi paifallaan ia
laneenneelle elGmafii. Gu
pauS annettiin maimon iiemenesiG ia
iiind lupaufiesia paistoi 10 Matamil-
le cldmdn walfeus. Sept fun lupus
taDttDi Min iaamlmle ndbo1 ia fuulla
ddrett0mdn ibmeen. Sumala, jofa
ianallaan paistoi maan tomiiun, min
ettd iiitG t,lIi ibminen. ipntpi mt if.
miicfii. Sianfoiftincn lama ipntpi
ibmiiefii. WeioGn ibmisten tGbben
iianfaitfincn cIdma ia iionfaiffinen
WaIfeus tIli moan padlIe ia oil Min
FUN pfii meist1. Stti orian miooon
pGGllcnid. Npt pmmGrrdmmc mitG
olemmc iaaneet. Suo taiipaallinen e.
lama ti,li nellie, meibGn ~elGmGfiem.
me. Npt raffaat Iufiiani, olemme
iaaneet eldmGn omafiemme. SinuIIa.
fin on elGm6. SdmG tebtiin nellie
ibmiiiIIe mabbolliiefii. aun fpnti
taptti iielumme ia ritumiimlne, min
SumaIa otti itieenia iianfaiffiieen o.
lentoonia ipntiippoemme, iuialliiult-
femme. eli rifolliiuntemnle ippn
pdGlleen ia fiioli minimum diff olliit
paban tefiiG, mutta ban fuoli mel
bGn fpnteimme tGbben. Npt fuole.
mallaan faootti eli Duf,ttti fofo fuo-
lcmninme. Npt ipaiffa olemme it.
lesiGmme fopbGt ipntiie,t oIcmme
Sceiuficsia ppbGt prbtaat ia man-
bursfaat. &uten opostoli ianoo:
Sierra Secius on tebtD nellie mil.
iaubefii manbursfauocfii, ppbitpf-
iefii ia lunastufiefii."
SGn on fits palo lunastuflen fai,t-
ia nellie taiipaaIliieen clGmlGGn. q.
iatteleppa lufijani %onneaii! 81 eIG
unobba MT autlluttaii. Omista tofi
alititutcii. enren fun armon oifa OF,
obi fulfenllt ia Sierra taiipaan omen
fiinni iulfenut. @uoii on fulunut
milne ioulusta ia ie oil %milioonille
ibmiiiIle ipiimeinen joitlii. TdmG
ioulu npt moipi ola niimeinen ioiiIu
iimtIIefin tGd!la arnton aiasia. CID.
tofi enGdn miinpttelc alituiiteii omiS.
tiifieen n1b6en, npt on oboIIinen aifa
10 ai,tuii6en pGitpd. Npt iaat tlr.
tpaantiia Srmalan aiituliteen. Saat
ola aipan turpattii Slimalasia.
ip6GmelIiien laupeuoen
fautta on foitto foittanut forfeuoes.
ia, nellie, iotfa olenlme pimedsid
fuoIon ipariosia on tGmld foitto oien.
nifiemme autuuoen raubaan.
&c weliet ia %iiiaret, iotfa turfpaatte
usfolla tGbGn Sumalon artiiuteen, ell.
fGG unobtafo eta eI1n,me armosta.
gIfGa longetfo ipbdmen fplmpDteen.
@IfG1 antafo mailman miban iamt-
muttaa Stimalan r%affal,tta iielusian.
ne. 81 peIiet ia iiiaret Seeiufieen us-
fosia, %painautufaa SumaIan iian-
faiffiieen raffauocn naloon. MeiltG
fpipmGtt1 untoi SlmaIa Seeiufiesiq
anteefii pabat tefomme, fiirubtafaam.
me mefin Min tefemG6n toinen toi.
iellemme! Gimme tGsi1 fopbop, ip.
6Gmen,me ipoan enGmpi loaienee
narttimaan Siimalan roffai6en eId.
mGstG. "SiitG teitG tannetoon mi.
nun opetnsIopiifieui. eta te fesfc.
nXn,,c roYYo,,AA, Sh{xTf<eV f{oaon cxec.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

Entered an second-class matter ia
nuary II 1906, at the post office at
honwood. Michigan under the Act Of
March 5, 1878.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
IRONWOOD, MICH.

MICH.
W. Wilen perheineen,
p. Wuori perheineen,
Mrs. ia Jan. Helgren perheineen
Mrs. ia Hanni Sakri perheineen
Santeri Monte,
Mrs. & Mr.. Torkko.
Mary ia Gust Luoma perheineen,
Kaisa ia Matti Kaartunen per-
heineen,
Hilma ia Gust Hill perheineen,
Ida ia Ivar Wirpi0 perheineen
Mary ia Nestor Rintala perhei'
neen,
ia Jacob Maxi,
Justiina ia John Kangas,
Hanna ia Matt Niemi,
Mary ia Sam Jokinen perheineer
Sauna ia Jacob Kinnunen per
heineen,
Selma ia Toni Jackson,
Anna Maunula ia lapset,
Sauna ia Heikki Niemela
perheineen,
Elina- ia Oscar Korkiamaki
perheineen,
Mary ia Erkki Kangas ia lapset
!Thos. VIM. Leppala,
w. A. Niemi,
Helena, Kalle ia Aarne Purhonel
A. Savel,
l. Rahko,
A. Hassel,
M. Hirvi.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

Sloista ionlua ia %armorifasta
antta iunotta tuiiuottaa Mmttaialebti
IafiioiIleen!
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

Rahat lShetettaka6n joke suoras-
taan rahassa tai expressi eli pankki-
vekselissa tahi posti money-orderissa;
lollaria pienemmat summat voidaan
ikhettia sentin postimerkeissa.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

fpnti miifa pienenee, t%oiiefii
bdm foettaa tintid iotafin pois Suma.
Ian ppbppoestd, ionfa fautta ran-
gaistus pienenee, folmannetii ban TO.
p~aaouttaa itienid iiiben lru.
loon, ettG ipnti Ell ole ipntiG, paan
Iuwallinen tefo, ioten eoes-
lpastaufien tunto poistilu.
RuningaS Daawi6 monta fertaa
mutta ban alma wilpitt0mGs-
ii tunnusti mifania. Sumala oil
mpoS 9aawioia fobtaan usfollinen.
$Gn antoi 9aapi6in ipnnit anteefii
ia pmb6isti bGnen omantuntonia fppl.
%Iiipp6en painosta. Sanesid toteutui
Serran Jana: sos me tinnustamme
ipntimme. min ban on ustollinen ia
ipanburSfaS. min ettd antaa nellie
ipnnit anteefii ia pubbistaa meiodt
faifesta tpGGrppoestd" Il Sob. 1: 81
&ebellinen ipnnin tiinnustus on TO.
tuutta, mutta ipnnin faunisteleminen
ia fieltdminen on malbetta. Spntin.
IA tinnustaia tefee totuuoen ia tiiIee
malfeuteen (Sob. 3: 21). Totuus te.
fee bdnet mapaafii e.: 32). Spntin.
ia f~ieltGidlle fdp pdinuastoin. Sen.
ninsas Saal fielii ipntiniG, funinsas
Daami6 tunnusti, beioGn Ioppufobta.
.Ionia oil aiman lpastaffainen.
&ebeIlinen ipnnintanni,stus SSii.
Natalie tuottaa ieuraufienia rebelli.
fen tlinnusti,fien ibmiiille. sos faf.
II ibmistG omat erimieliiid eifG fum.
pifaan mponnG olemania mGGrGsiG.
mifd faubea rita iiitd ip~ntppf6Gn.
Wutta usfopainen fulfil rebelliiesti
itie1niG ia t~itrtnustaa rebelliiesti ole.
mania maGrGsid, fun ban tunnos.
iaan buomaa allan Min oletpan. Woo.
ies ioiitri ferran ioipittamaan tabta
riitawelieG g Wooi. 2: 49,. Mutta
ipGGrdsid olepa eli m%pontdnpt it'd.
sc to6istaa, ettei ban Grandchildren
oIIut "tunnustanut rebelliiesti ipntiGn-
IA. EGstd ippstG mp0s on Slma-
Ian anteefii antaminen ia fesfinGinen
anteefli antaminen min ldbeiiesid Db-
tepoesiG (bilomaa elm. SiGmeioGn
miibes ~rufous).
Spntinid f~aunisteIiia Natt. 7: %
mufaan iamOO: "egmefo iin,n mime.
Il fautta ennustaneet' j. n. G. Wutta
Sierra Ell tunne beitd omifienia. &u.
ningas SauIifin of profeettain iou.
fosia. Mutta ban fuoIi pabuuoes.
iania q Sit. 10: 1S). SuutaIaiiet
far,nistelemat i~pnteidnid I%auieparrel-
la: me oIemme @brabamin lapiia"
(Sob. 8: 33). @iten mont fristittp
ianoo: "oIen nina fastettu. fam fir.
'fosia ia Serran @btoolliiella" y. m.
omistamatta fu~itenfaan Serraa See.
iusta parbaafii tamarafienia (pert.
2uuf. IS: t2).
Sumalan ppbppoen fieltGmiiesia
toilet menetpGt min pitfGlle, ettG
mGittGmGt "SSumalan on raffaus',
fits CT bGnesid mibaa olefaan. Siten
teboGGn Si,maIan raffauoesta Giteld
raffaus, joSia ei ole mitGan totuutta
eifG ppbppttG. Muiitamat olpat tGIlG
tielIG tulleet liiben, eta fieltGipGt i.
iantoitfiien fa~botufien. 3ofo maail-
ma. pfiin paba benfifin ferran pad.
fec taiipaaieen. Mipan tparmaan
mufa ioa fuolcman idIfeen fat,,a ipn.
@IGfGGmme iuruttomasti I'd.
ma eIGmGn Ipbpt aifal - Iutta ie
on faiffi itiepetosta.
Spnnin fieItdmiiesid iotfit opot
ipnnitt0mppoen fonnoIIe. Nei.
ban riumiisiammetaan q ole enda
sssA:.. mo nJo~ro,o c;tno,, fn,, ,r;kk1- 4
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

= 2abioia @i,ttaialIe YauI @e-
rdien fautta, 2afe Nerbcn, 9. DAT.
Wrs. Senrp Suntunen 80. 81 90
Mrs. Suurpa 100
2abioien ferGGiG Der. SAUL @erG-
men firiottaa ieuraaipaa: Gi,n pIlG
oleuat labiat oIen iaanlit fen idIfeen
fiin eoeIIinen ferGpsIistani on iuIais.
I'll Muttaiasia, min ppp0Gn buomaut.
taa Mile pstdmille. iotfa tGllG paif.
f~afunnaIla baIuaiuat Iabiottaa Mrf-
taialle ettd noiiipat IGbettGG iuoroan
Iabiania @uttaian toimitufieIIe taif.
Ia allefirjoittaneelle. Sanotaan:
SpnniStG pGdiee fatumalla, paan
ipeIasta eli pGSie imiirtoin Inn malta.
malta. Niin f%oitetaanpa MT cipanfee.
linen fanla Mmerifasia riitpeta ripe
al ntoimintaan jofa i%aIaIla ia IGbete-
tddn ropomme pbteiieIle alttarille.
Mittaia.lebti tefee Si,malan malta.
human tpota, iaarnaten Serran ia.
nan Iaajoisia piireisi1, oIIen Min mo.
nellie miiffoiaornaaiana, niiIIefin, jot.
ia eindt ole tiIaiiuubesia mutton
fuuIemaan Sumalan ianaa. Scum
me autamnte rotpollamme tGtd tpotG,
oIemme iiten oiaIIiiet ia tdptdmme
Serran f6sfp6: "Soarnatfao eipan.
feIiumia foifiIIe IuoouiIIe." RoaIIi.
men taiparamme on $erran Iobiat. o.
Iernmebnn iaoneet runioan iaoon I'd.
ma ipiiotena tddIId pobjoisIdnnesid.
2umIen, eta Sumolo on tarfottanirt
iit1 runiaoIIa fo6oIIa, ettd me moi.
iamme Muttaian peIat tGnd ipuotcna,
muistofdammepa total
SnmaIan armorifasta iouIia ia
onneIIista uutta muotta toiuotan
sluttaian toimitufielIe ia I~ufiiafun.
naIIe!
8elienne Serrasia.
Saul @erGnen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
DE FER.

Selma ia Joel Kaartunen per-
heineen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
WAKEFIELD, MIC.

AAEC 1ELD, NlIN.
Ida ia Matti Ylkanen perheineen,
Sauna ia John Ruona perheineen,
Amalia ia Gust LIMA perheineen
Maria ia Jacob Eliasson perhei-
neen.
Mrs. ia Tuomas Maxi perheineen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

Toimitus eli sSilyta kirjoituksia, joi-
u se ei vol julaista.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

JEFFERSON, OHIO.
J. Rinta ia perhe.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

BESSEMER, MICH.
Anna ia Herman Perala
perheineen,
Mr.. & Mrs. Valentin Sippola.
Willbert. Rudolph ia Saima.
Mrs. & Emil Keltto ia Wivien,
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
MARQUETTE, MICH.
Rev. ia Mrs. j. H. Heimonen.

MICH
Sauna ia Jacob Koski,
Hilma ia Mikko Eweli, +,
Hilma ia Isaack Hertse,
Olga ia Kustaa Laakso,
Justiina ia William Anderson,
Kalle Aleen,
Matt Korpi.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
KEEWATIN, l N
Maria & John Wick.
SAXON, WIS.
Mrs. & Mrs. Torko.
Thomson, Mimi.
E. w. Niemi perheineen.

VAN BUSKIRK.
Ida ia John Makela,
Anna ia Gust Oil perheineen,
Anna ia Isaack Maxi perheineen,
Soffi & John Wiitala perheineen,
Susanna Anderson ia lapset.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22
IRON RIVER, MICH.
Adolfiina ia Alexandra Olson.
BEECHWOOD, MICH.
Matti Laaks0,
NEW ROCHELLE, N. Y.

NEW N. Y.
Mrs. Emilia Nordossi,
Mrs. Olga Ilmonen,
Miss Lama Salminen,
Miss Katri Wantanen,
Miss Hanna Seppanen.
Miss Sandra Lindholm,
Miss Tyne Liimatainen.
Miss Sofia Sauso,
Miss Anna Helm,
Miss Hanna Nevalainen,
Miss Bertha Keijonen,
Miss Aune Koistinen.
Miss Maria Koskinen,
Miss Anna Hamalainen.
PA.
Mr.. Icsck E. Pakka
PARLIER, CAL.
Anna & Gust Hedman
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-12-22

PERTH, N. OAK.
Mrs. & Mr.. Olson perheineen.