Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1915-06-24

tunnetaan Venajan raakamainen
ry0stomenettely Suomea koh-
tam.
Adressilistojen yhteydessa on
seuraava vetoomus American
kansalle englannin- ia suomen-
kielella:
"To the people of the United States:
"Upon the conquest of Finland by
Russia in the year 1909, Car Alexan-
der l solomnly promised in his "Act
of Assurance" that the Russian Gov
eminent would forever secure the peo-
pie of Finland in their civil, political
and religious liberties. Every success
sor of Alexander l, including the pre-
sent Gear. Nicholas ii, has ratified
and reaffirmed that solemn assurance
on his accession to the Russian throne
Under that union with Russia the
Grand Ducy of Finland was a nation;
not a more province of Russia. The
people of Finland enjoyed the bless
ings of self-government and consequ-
emily progressed in material we'll
being and advanced in civilization.
without justification and in viola
ton of said "Act of Assurance" the
present Gear on February 18th, 1899,
by an imperial ukase abrogated the
Fundamental Laws of Finland and es-
tablished over her people and absolute
and tyrannical despotism.
"To the Peace Conference which
will convene to adjust the issues of the
present European War, an appeal will
be made in behalf of the people of
Finland for the re-establishment of
their status as a nation. 1t may be
that the President of the United
States will be chosen as the chief
mediator at that conference, in which
event the Finnish-Americans will
petition him to use his good offices to
the end that the people Of Finland
may regain their civil, political and
religious liberties.
Therefore, we, the undersigned, a
committee appointed at a general
mass meeting of the Finnish-Amer-
leans held at Duluth, Minnesota, on
the 9th day of March, 1915, in the
name of liberty, justice and humanity
appeal to the people of the United
State to manifest their sympathy for
the people of Finland in their struggle
for the regaining of their lost liberties
by signing this memorial, which at an
opportune time will be presented to
the President of the United States"
"Yhdysvaltain ~kansalaisille:
kun Venaja vuonna 1909 oil val
loittanut Suomen, lupasi keisari Alex
~santeri l juhlallisesti va~kuutusjulis-
tuksessaan eta Venajan hallitus ikui-
siksi ajoiksi turvaisi Suomen kansan
yhteiskunnallisen, poliitillisen ia US
k~onnollisen vapauden. Jokainen Alex
~santeri / ~seuraaja, myoskin nykyinen
keisari Nikolai Toinen, on Venajan
valtaistuimelle noustessaan vahvista-
nut ia uudelleen vakuuttanut tuon
juhlallisen lupauksen. Tuon Venajaan
kuulumisen alaisena oil Suomen SUI
riruhtinaskunta erityinen kansakunta
eli mikaan Venajan maakunta. Suo-
men kansa nautti itsehallinnon stu
nauksia ia ~niinollen kehittyi aineelli.
sessa hyvassa ia edistyi sivistyksessa
Gilman minkaanlaista oikeutusts
ia rikkoen sanotun hallitsijan lu-
pauksen, nykyinen tsaari helmikuur
Is p. 1899 keisarillisella ukaasillaar
kumosi Suomen peruslain ia jarjesti
sen k~ansalle ehdottoman ia tyranni.
~valtaisen itsevaltiuden.
"Rauhankokoukselle, joka kokoon-
tuu sovittamaan nykyisen ~europalai-
sen sedan riitakysymyksia, tullaan
Suomen ,kansan puolesta esittamaan
anomus siita eta sen asema kansa-
kuntana uudelleen palautetaan. Saat-
taa tapahtua eta Y~hdysvaltain presi-
dentti valitaan acknowledgement joh-
tavaksi ~valittajaksi. jossa tapaukses-
sa American suomalaiset tulevat ano-
maan hanen k~ayttamaan vaikutusval-
taansa siihen maiden, eta Suomen
kansa tulee uudelleen m yhteis-
kunnallisen, poliitillisen ia uskonnol-
lisen vapautensa.
"Sentahden me allekirjoittaneet A.
merriam .su~omalaisten Duluthissa,
Mimi, maaliskuun 81 PIMA 1915 pita-
massa yleisessa kokouksessa nimite-
tyn ~kokouksen jasenet, vapauden, oil
keuden ia ihmisyyden nimessa We
toamme Yhdysvaltain kansaan ct
ia sc ilmaisisi osanottonsa Suomen
kansaa kohtaan sen ~taistelussa volt
tamaan takaisin menetetyn vapauden
allekirjoittamalla tama anomuskir-
Jelma, joka tullaan esittamaan Yhdys-
valtain p~residentille."
Uskallamme toivoa, eta jokai-
men isanmaatansa ia sen kansaa
rakastava suomalainen mics ia
nainen innolla alkaa toimia ia
man asian hyvaksi, min eta nj
mia listoille saadaan mahdolli-
simman patio. Mita enemman
nimia, sen suurempi vaikutus
adressilla silloin, kun Sc este
taan Yhdysvaltain presidentille
eta han sen toimittaisi rauhan-
kokouksen edustajille.
Isanmaa on nellie kaikille VII
teinen, kuulukoonpa henkil0 mi
hin puolueeseen tahansa, ia Sc
kysyy ia vaatii meilta uhrauk-
STA. Tassa eli ole kysymys SUI
riSta raha1liSista vaatipo,,Lc;c+o