La prensa. [volume] (San Antonio, Tex.) 1913-1962, 1915-10-24
AMORES PRESI-
DENSIALES
Washington, Oct. 9.

A Charles S. Renner lie lmpuSieron
aver una multa de ounce pesos en-
Elizabethtown, Estado de New York.
por infringir las ordenanzas de aquel
municipio que regular Ia velocidad
de los automobiles.
Fl case es corriente. sobre TODD
aqui. donde los automovilistas no dis
frutan de Ia Influenza que en- los
paises en- los que los ricos estan au-
torizados para hacerlo todo Y los po-
bres ponea gustosamente sus cuerpos
y las autoridades sus pragmaticas q
Ia disposition de los ac~audalados con
v~ecinos cue deseen ~convertir aqu6-
los en- tortilla Y Gstas en- papel hi
gienico.
Lo notable en- 81, fu& Ia manera
como sc efectuo IA session del trihu-
nal correctional que impuso la muita.
Eeran uStedes: el auto de Renner
~atravesaba E~lizabetown tan raudo CO.
mo el v~iento, cuanGo e. policia Hold
en- lie distingui0 Y trat0 de detener-
lie, pero sin lograrlo inmediatamen-
te. Entorces el celos0 agente de Ii
autoridad puSo tambiGn su motocicle-
IL a toda velocidad y no tard0 en- al
~canzarle. Cuando 10 consigui6. Rem
ner lie hiZo entrar en- su maquira, don
de sin ;;minuir Ia velocidad. lc expli-
co que llevaba q IN pasajero Z Ia es-
taci0n Immediate Y solo disponia de
algunos minutes para que no perdie-
So el tren que debia conducirle a Chi
cago, por 10 que le suplicaba que no
frustrase el esfuerzo que hacia por
servir 4 S u amigo.
FL policia e~ntonces. decide ell ne
TODD mas expedite para reSpetar Ell
derecho a tener prisa del automCvi-
lista, sin prevaricar. Tn plan senci-
llo, admirable. que consistia en- re-
cOger. al pasar junto a Su casa, al
juez Garter Y celebrar Ia session del
tribunal en- Ia misma maquina sin
que hubiase neceSidad de perdcr ITEM
Pc c~sperandole, pues IN vccino avi-
Saria al magistrate por telGfono. por
10 que el auto solo habria de ser de-
tenido una Fraction de segundo. 10
necesario para que cntraSe en Gl el
juez.
\ asi Sc hizo: al llegar Ia maquina
frente 4 Ia casa de Mr.. Carter va Sc
encontraba este esperandola: entr0,
reanudo aGutlla Ia marcha Y sentado
solemnemente en- e. aSiento posterior,
empezo la prueba testifical. Prime
TO escuch6 al policia. quien cont6 10
sucedido. Luego interrogo a Rem
ner Y este sin guitar la vista del Ca
mino nj la diestra de la Tueda, le
respondio cue Sc confesaba culpable
de Ia falta de que era acusado, pues
llevaba su auto 4 cuarenta millas pOr
bora. Entonces eli juez anunci0 en-
ell tono severe que empIea siempre
en- e. ejercicio de sus funciones, su
resolution: RenHer quedaba conde-
nado al minimum de Ia mu!ta que dis
pone la ley, no siendo mas severe el
tribunal porque tenia en- cuenta que
la admission de su culpa por Ell acu-
sado habia facilitado en- gran manera
su labor.
Asi llegaron a IA estacion, d0nde
pudo ell passjero alcanzar su tren. IA
ley qued0 triunfante } nadie sufri0
perjuicio alguno. Para nueStros es-
cribanos, que no conciben Ia vida sin
ell "papeleo," que gozan tanto CO.
siendo fojas a los eXpedientes DON
de empapelan hombres Y cosas, debe
ser una enormidad ESQ &c que Sc E.
fectue una audiencia en- I'm automo-
vii en- Marcia, pero los que no cree
mos en- Ia neceSidad de la mayor par
tie de los c6micoS tramites q que So
mos tan aficionados los descendien-
ties de e~spanoles, estimamos que, 81
Sc ha de exagerar, es preferable que
Sc haga para simplificar la vida sin
que por clio Sc sacrifiquen los fue-
ros de la ley. Me figure Ia cara que
pondra Y como Sc reira, 81 enterar-
OPaSa a la ga. col. la