Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1915-08-20
Par Louis N. Hammerlln9
XXXIXe Article

on aux measures sanltalres. La le-
con 6tait que le soin de soi-meme,
on la libert6 individuelle appliqu6e
d la question de rhygi6ne, 6tait es-
sentielle au bien-etre, tandis que
les measures sanitaires, ou la simple
am6lioration de Pentourage par
Pelimination d influences contraires
d la sant6, ont d'elles-memes ct par
elles-memes une tendance q rendre
les parasites hygi6niques.
LIE meme principe du soin de
soi-meme ou de la libert6 individu-
ellie semble 6galement commencer
q etre reconnu dams le monde in
dustriel. George NJ. Price, auteur
de "The Modern Factory, dams
un discours prononc6 le l8 deem
1914 sur rhygiene dams les usines
fit remarquer que, d'apr6s son OPT
MON, de v6ritables progress sur la
question de l'hygiene industrielle
ne pouvaient 6tre obtenus que par
un ssysteme de controle industriel
personnel, dit "pAmerican Jour-
nal of Public Health de mai 1915.
"De v6ritables progress sur la
question de Phygi6ne dams les usi-
nes, dit le docteurRrice. ct une
r6elle am6lioration des conditions
industrielles ne peuvent etre obte-
ms ono al les industries sont orga-
nis6es en- groupes sp6ciaux,
que 81 chaque industrle est orga-
nis6e CONNIE une unite s6par6e ct
que ST on leur dome le droit ct lie
pouvoir de controller leurs propres
destin6es, de prendre elle-meme
les measures sanitaires ct de s0ret6
qu'elles jugent n6cessaires, de fai-
re des am6liroations sp6cialement
adapt6es a leurs besoins, ct den
forcir leurs propres r6glements,
sans crainte ou faveur de sources
exter;eures; en- d'autres mots, un
systeme de contr6le industriel per-
sonnet"
Bien que ce plan envisage le
travail par des groupes industriels,
sa base est l'id6e du contr6le per-
sonnel, le plan COOPERATE dams ce
cas- n'6tant pas un obstacle aux
id6es individuelles, mais plut0t le
travail collectif de personnes asso-
ci6es.
Retournant une fois de plus
dams le domaine de la sant6, nous
trouvons cette id6e trait6e par lie
professeur Irving Fisher, discut6e
dams ''The American Leader" dams
les num6ros d'avril 1915 ct mise au
point de facon instructive par le
docteur Lee K. Trankel, sixi6me
vice-pr6sident de la Metropolitan
Life Insurance Co., de w-York
dams un disconrs sur la science ct
la sant6 publique'', don't voici quel-
ques extraits:
"Dans le domaine de Ia sante
publique, beaucoup de chooses ont
6t6 accomplies. Dams le domaine
de la sant6 individuelle ou person
nelle,il y encore beaucoup q faire
Nous sommes q la veille dun nou
veau ct int6ressant d6veloppement
en- CO qui concerne la libert6 indi-
viduelle. Les etres humans com.
mencent q s'apercevoir ct q SO rem
Dire compte quits ont certaines res
possibilities vis-a-vis d'eux-memes
ct de la communaut6 pour mainte-
mir le bor 6tat physique q son plus
haut degr6, l'6tat ct la communal
t6 peuvent faire beaucoup pour
prot6ger l'individu contre les dan.
gers ext6rieurs qui menacent sa
vie. L'individu lui-meme doit veil
ler ct Sc tenir sur ses gardes con-
tire les dangers int6rieurs.
En- resume il semble que 81 nous
voulons avoir une nation d'hom.
mes ct de femmes physiquement
sains Faction personnelle est plus
n6cessaire que Faction de pautori-
t6 publique.Il est evident que, pour
que les campagnes en- faveur de Ia
sant6 soient ethcaces, chaque indi-
du doit y participer personnelle-
ment en- Sc maintenant dams une
bonne condition physique. Nous
devons apprendre que nous autres
hommes sommes responsables de
nos concitoyens ct de notre prog6-
niture. II y q une obligation mo.
rale aussi bien que physique 4 ne
pas succomber 3 "a tentative Dc
ltrop manger, De trop boire, dc