BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1915-02-18

que tengo copiadas, "apropiaci6n .,
en- vez de actuar", "reportar' to-
mada del ingles, "'evidencia" que 10
usamos como prueba, y "evidencia' ,,
es 10 que no necesita prueba; "endo-
sar'' usada en- todos sentidos, cuando
solo Sc pueden endosar los documentos
suggestion por indicar, manifesto
"mnunicipalidad' por municipio; "des-
contlnuar" por suspender; "descri-
minaci6n"; consolidar"; para la
union de objetos s6lidos, por anexar
"controlar" por dominar, y Quasi con-
ducir; "conexi6n" por tener relaci6n
Juan Rodriguez, "Jr."; y 81 j. R. en-
plea su apellido materno, no tendr1a
que poner "Jr" porque no Sc confun-
dir1a con nadie.
Entiendase-sigui6 diciendo ell gran
orador-que no quiere ridiculizar al Sc
nor Huyke; .yo tengo mas anos de estu-
dlo que ell senior Huyke y mas amor al
castellano que el y sin embargo yo in
curro en- los mismos defectos que el; yo
que tengo conocimiento de ellos mas
| ampllos que Ell seiior Huyke, reconozco
| con mas modestia que el que tambien
estoy lnf1uido por ese indecoroso pa
plamento que tenemos en- Puerto Ri
co.
No sc necesita solamente ell idioma
castellano en- Puerto Rico para pedir
pan" y pedir al sastre que haga una
traJe; Sc necesita para ell sentimiento
de la belleza.
Destruye en- una 1arga disertaci6n
hlst0rico7cient1fca la augmentation del
senior Huyke en- defensa del idioma in
giles; y explic6 detenidamente que en-
Puerto Rico solo Sc habla va un papia-
miento que degenera en- una jerga as
querosa y rid1cula Argument6 sacan-
do la deduction l6gica de que no hace
falta que Sc ensene en- ingles para que
Sc aprenda ell idioma.
Dice que los j6venes que mejor ha-
blan ell ingles en- Puerto Rico, como son
los senores Guerra, Coll y Ben1tez Flo
res, aprendieron ell ingl6s despu6s de
ser hombres: y saben ell ingl6s perfec
tamente pero no tienen ell acento salon
porque nuestro aparato vocal viene de
generaciones anteriores preparado pa
ra ell castellano.
Aconsejaba ell senior Huyke que Sc
ensenasen las asignaturas de Historic
Natural (ahora Sc dice naturaleza y en-
castellano. j Y que raz6n hay para que
Sc haga con esa y no para todas las asig
naturas? Pues que son todas las Glen
clas sino de observation? jPor que pa
ra que entienda todas las facultades, no
debe ensenarsele al alunnno todo en- es-
panol? Todas las ciencias son natura-
les. Hoy Sc estudia la organization del
pensamiento en- la vibraci6n Sc esta
ensenando en- ingles en- las escuelas, no
por ley alguna, sin6 por una imposition
del Departamento de instruction.
La Camara no puede aceptar ese
proyecto sustituto porque ESQ ser1a au-
torizar la tiran1a en- Puerto Rico, re-
conocer la ensenanza en- ingl6s y acep-
tar 10 que hoy es una imposition.
Ell 1nico case en- la Historic Univer-
sal en- que Sc solicita que Sc sostenga
preferentemente un idioma extrafio 4
su procedencia, es ell pueblo de Puer-
to Rico.
El senior Huyke dice que tiene Il
amos de experienced, y no los tiene; por-
que cuando el empez6 a ser maestro Sc
ensenaba en- castellano cuando Sc en-
pez6 a ensenar en- ingl6s el abandon6 el
profesorado para brillar en- ell foro; pc
ro 81 6l tiene "A amos de experienced yo
tengo XIV siglos porque desde ell siglo
V hasta ell Xxx contintla resonando So
moro y claro imperante ell idioma cas-
tellano.
Conozcamos ell ingles, porque yo no
niego su importancia pero que Sc rea-
lice la ensenanza en- castellano, porque
es antipedag0gicO verifcar la enseilanZa