Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1915-08-19
Gur die liebe 1u0end.



DEM Wfccrc lit uuglcid idipierigcr als
dllt feltcr Groc; bcsbdlb battcn Die
Srdn3ulen nidlt 10 gun5 liuredt, ais
lie cinlt 0ns gcflilgclte @ort ~crfonben:
"Gln @cid)ilb ulr! Dem 9anoc lit mebr
luertb nl9 Elm gan5co aricgslhiff."
lin t%reffen III i6nuer. gilt cs slls
ildd1't. Die Gntfernlin9 be5 @cifiibes
POM 3ielc fclt5uiielen. ma. bel groBcu
gSeitcl lno tlcincn @e9enitdroen llus
gebclIer idlluierig iit. Sic M"blddBirna
elmer Gntfcrnung lit idou aui Dem
Sdnoc lebr idlpcr, lmgIcid Ihlpercr
ubcr uuf Dem Wccre, neil bier feline
@cgcnltdnoe bon nnndbcrnp bcfarntcr
SrpBe, mic Sdlln1c ltilh @ebGltpc, ppr>
bdllNeu 'ino, Die ais Inbult5punfte
blclcn tnuucu. Wtit bloBcm ScbGBen
mlttel5 IilgcunnBcs III bubcr gcrdbc
uuf DEM Ntccrc lpcuig nn5ufangcn.
Wtdn bcpielt Iih bc3hulb bier iinnreid
cpnl!rriertcr GutfcriuungameIler, Die
abcr ullf nidlt 9anS fcblcrfrei urbeitcn.
~Seocufdlls bicten tic Die bette eegcns
ludrtigc 6ilfe. Sir bic @uft uniidtig
oocr audi MIR mcbr ober ipcniacr nit
Wdncrodlnpt bcluocr. luic bdS dllf Der
gee III 9ciuilicnl @rnbc INNER Sutrifft.
10 p%crbinocrt pbcr cridlpcrt bua nntilrs
lid bns @ntfcrnungsmcNcn. Is bleibt
bnher INNER nllr Der Nlslpcg. llnacs
fobr ocu 3ipiidlcnrdllm pom SchiiBcu
6lrm 3icl fcltSulcgcn unb Damn burd,,
Erobeidliille 3l rrfllnbcn, pb obcr UNI
ME piel mo ltd pcrredlnct bat.
Gin alter SdiiBcniprut loutct:
,%orne Gin &drdcu. biutcn Gin Sicrbs
den, baa nil bcingen, mcnu man
it'd bcim 3ielcu bintcr iciner SduB=
lpnffe audi mir nm ein &aar pcriiebt,,
pbcr pcnn man bel slbgabc bes,
Sdlules Die rid)tig eingcitelltc @aifc
alidl MIR nm Suurcsbrcitc ans Der
Hihtuu9 brinst. 10 lit Der Sebler am
3tcl Inn Gin %iclfddlcs arDBcr, aus
cinem ~&6rhen" Miro elm .Yfcro@
dleu". Sci chem uif fcltem SoDcn
itcbcnpcn @cIchile tann ma MN pcrs
hd~ltniBmdBig lcid,t Iplde lhdolifcu
3ielfcbler permeibcu, icbr id)per abcr
bel Dem Scl,ern Gu5 elmer Sd)iffsz
tanpnc. Die lelbit bel rubi9er Sec
bnlernb 3u SerpeGungcn ae6nungch
pirp. Ser Shiffs> Irtileriit bat aliu
hermit 6I rcd)ncn.
@cicbt MN nber nltdl, Die Gntfcr@
ulng lei rid)tig bcnrelcn unb Der
Sdub pcrbe I'M Nugcnblid, bn bus
3icl ridtig genpnrncu. nbgcgcben:
miro CT t%rcffeu2 Nuf grpBen @nts
fcrnmnocn trpBbcm nidbt. pcum GO iinb
nod, unbcre llmitdiloe IN Hcd)nllng St
6iebcn. Sut Der Sd)iiBe Seitenpinb.
10 miro Der &inbbrud auf Gntfernunz
gen bon. lugcn mir 10 bis Is ailpz
meter. pus @cldo6 picllcift 10 pcit
aus ieiner Snbn brilden. Dab cs neben
DEM 3icl cinidlldgt. neil Der Sd)u6
Su fur6 gcbt. Ser @%eidiiBiiibrcr mlib
pu6er, .entlprcfcno Der Hittln9 unO
Stdrfe bes &inbcs, beim Sieleu be-
lpnoere @%uBnnbnen t%rcffcn.
Nber auh buro Den SraQ Scr @es
ihiierpbre miro bas @cid)pB III ieirier
Slugbabu beciniIuBt. Inter Sral pcre
ltcbt man bctanntlih Die id)raubenz
iormi9cn &inoungcn I'M SaIfc bcs
@cidiiscs. bic DER abgeiho1eneu
@runutc cine Srcbuug nm ibrc gangs
ndie nit nuf Den @es gebcn. Sic
&rupp'ld)cn anupncn bnbcn IGlnmtlidl
Hedtsbrali; Dos lpill beio9cn, Die oas
9iobr burdl6icbeubeu S6raubcns
ipinouugcn perlaufeu I'M Sinnc be5
llbrScigers BON liufS lad red)ts.
6icrpurf lpirp Die nm ibrc 2Gngsahic
tpirbelnoc @ranatc nudl redltS dbgc=
LENT. SieIen Sehler bat Der 8eidiies
fiibrer afio nud) 81 bebebeu. benn lonit
gebt Der Sdub redts AM 3iel porbei.
Sann lit nber 5u bcbenten. bab pas
heIGoiiene Shiff in Der 8egel i'll Bee
megllng iein miro. Inn bieies 3n
t%reffcn. lit barum az berehnen. an
ipeldcm Yunftc cs iid befinbcn pirb.
peun pas @cIdpB Die Shu6babn
burhilogcu bat. Che cine ldipere
acknowledgements auf cine @nte
fernuug bon 10 &ilometer ibr Siel
crreiht. pergebeu mobl 20 Sefunben.
in bicicr 3cit lam pas Siel abcr lid,
bon Ieinem Slue I'm 100 uno mebr
Meter c%ntfcrnt babeu.
SdlicBlid, lei nod cripGbnt. bas
nllh Die Srebuna Der Grofusel bcint
Sd)icBcn ali ipeitc @ntfernungen nit
i'll Hednng 9cIcet perbcn mug.
Sic geiudteiten neil 9cidbrlid)iten
Sreffer iinp Die III Die ltnterlpnlicrlinic
hce fcinolidcn Shiiies. in jeinc'
Ialdinenanlngen, Steuerungcn uno
@unitionsrdume.
Ser &cinrih BAT Siim @cburtsiag