El Nuevo mexicano., 1914-02-05
FL CUERPO De LA PENTEN.
CLARA |MvESTIGA

Que Eeta Para Ser Madre, Sc Pasa
Sobre Todos los PapeIes en Ia eau
sa y son Entregados al cobernador
LA Declaration Jurada de Henry
Lyons sIuue AbaIo.
C~oncerniente a un reporte que una
mujer convicta negra en- la penitencia-
ria esta para ser madre, acerca de Ia
cual han sido circulados reportes en-
las GALES de Santa Fe, y en- dos oca.
stones a~rtfculos de considerable ta-
maho publicados en- clertos papeles de
la "Pacota Vieja" los cuales tienen la
idea cr6nica de criticar al gooierno de
estado, lei Nuevo Mexlcano desea de-
cir que no tiene deseos en- dar ma
niiiestos ex-parte en- este o en- aingun
otro asunto, prehriendo que cada vez
que Sc dijera alguna cosa dar los dos
lados del case. No obstante, Henry
Lyons, padre la la mujer, ha hrmado
una declaration jurada la cual ha sldo
publicada y a~testiguada por un nota-
rio en- la oficina de ley de Catron y
Catron, y esta la damos abajo.
Sc hizo un atentado para c%onseguir
el otro lado de la historic con 81 81
guiente r~esultado:
Ell Ex-Gobernador M. A. Otero, pre-
sidente del cuerpo de comisionados de
la penitenciarfa, sc lie pregunt0 acer-
ca de la materia. Ell respondi6 que Ell
cuerpo habia tenido una junta y habia
investigate la materia enteramente y
que todos los papeIes habian sido EN-
tregados al gobernador para que 81 to-
mara accion sobre los mismos. Dijo
que ell g~obernador ~regresarfa de 81
Paso dentro de algunos dias, y que en-
ese tempo tendrfa algun manifesto
Due hacer.
I'll Guardian J., B. McManus diio que
un reporte Official de La materia ten
drfa que venlr del g%obernador siendo
que 81 estaba Ell possession de todos los
%papeles.
De acuerdo, desde que la materia Sc
ha hecho va ~propiedad p1blica, damos
a continuation la declaration de Ly-
n con la aseguranza que el reporte
Official de las investigaciones 10 halla-
ran en- otra columna.
La declaration iurada de Henry Ly-
ons, al ~gobernador, con I'm manifesto
agregado tambien atestiguado, en- el
cual Ell Sc retracta de algunas de las
cosas que dijo en- sus ~declaraciones
previas, es como sigue:
Santa Fe. N. NJ, Enero 90, 1914.
Hon. w. C. Mcdonald,
Gobernador de Nuevo Mexico.
Santa Re, Nuevo Mexico.
SRI
70 soy Ell padre de Wyoming Lyons,
n mujer convicta ahora confinada
en- la ~penitenciarfa de estado en- Santa
Fee, su s~entencia siendo allf por un ter
mino de toda su vida. Ella ha estado
coninada en- esa institution por cerca
de siete amos, deseo poner queja ante
listed acerca del manejo de los presi-
diarios en- esa penitenciarfa, especial
mente en- cuanto a ella Y otros. Ella
Sc halla ahora en- una condici0n de
prenes. Segun yo ~entiendo, la matro-
ma de la penitenciarfa la permite an
dar suelta por TODD ell edificio Y la ca
sa sin estar bajo la Immediate supervi-
sion 6 manejo de nadie y nunca acorn
pahada de nadie. Ella esta, por cler-
to, bajo la supervision general de la
matrona.
Parece que a ella Sc lie ha permitido
entrar en- contacto con otro presidia,
rio, cuyo nombre 70 no 10 sc, pero
quien ha estado de mandadero en- la
penitenciarfa, v ellos han senido tales
relaciones las cuales resultaren en-
que ella Sc halla ahora en- cinta. So
gun fuf informado, ella probablemente
dara a luz una crlatura Ell mes que
Parece que la matrona, quien
la esposa del presente superinten-
dente, descubri6 la condici0n de mi h.
ia cerca de dos 9 tres meses pasados,
Embellishments al descubrir esa
condici0n ella puso a mi hija en- una
zelda Y la encerro por cerca de tres
'emanas y la aliment6 col pan y aqua
10 cual no es suficiente pa
"a %soportar la vida.
Aver vi a mi hija en- la penitencia
ia Y fuf informado por ella de la con-
lici6n de las cosas. cuando 20 por SUI
nstancia, v por mi prepia propuesta,
iugerf al superintendent que desea-
que alguien fuera ALI Y que I
lila hiciera n declaration en- GUAM +,
0 a estas materials. Prontamente fiji {
nformado por Ell superintendent que
habia necesidad de manda- a nadie {
III, porqne ell no permitirfa a tai per /
ona verla a ella @ tomar ninguna de- Z
laracion de ella. Luego ell superilc G
endemic me inform0 que tan prontold
ONO mi hija diera a luz a su criatura q
0 la permitirfa en- la penitenciaria d
ero que tendrfa que ser sacada de allf &
disponer de ella de otro modo. c
Tambien deseo lamar SUI atenci0n n
hecho que otra mujer, Valentina b
quien fue %convictada en- Ell mis- d
tempo que mi hija, ambas en- ellr;
,ndado de Sierra, Y mandada a la pe-IH
.tenciaria por Ell mismo espacio de D,
empo, dentro de los dos o tres meses xi
lsados tambien do a luz a un nino 10
i cuai Sc puso en- cinta mientras en- v,
penitenciarfa bajo ell presente name ii
de la misma. Este fue causado 81
mbien por la falta y discipline suel- as
la cual ha sido permitida en- esa ms to
uci6n. Aquella criatura naci6 muer- nc
segun estoy informado. Nj
70 d~esearfa que mi hija fuera per ca
tida salir de la penitenciarfa y lie eli