BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-02-02
DESDE ROMA.
I'll fiore di Andalusia y
"MALVALOCA" J"


pan en- la escena italiana un puesto, que
el pdbiico, en- justicia, les ha concedido.
y que la critica ha podido regatearles.
Toda obra de estos ilustres escritores
es un acontecimiento que elena de |
luz los escenaros de Roma. Asi 10
considera la opinion, que al leer los car
teles y enterarse de que Sc trata de una
nueva comedia de aquellos espanoles,
aeude en- masa 4 redirles homemade.
la sala del teatro Vale aparecfa muy
bien iluminada, Y en- sus palcos veianse
bellas damas Gle las dos cortes.
Junto 4 mi, en- las butacas, Sc sienta
una nina yanqui, que Sc conoce que ha
reeorrido Espa6a, porque suspira por
Andalucla
Sc leyanta el tel6n. La decoration
no esta NAL pero la indumentaria deia
glgo que desear. Yo, al menos, no he
visto en- Andalucia a ninguna anciana
cen cola holandesa, nj ningtin Leo
nardo, asturiano montan6s. con pan
talon de maragato; nj ninguna hem
bra de la terra de Maria Santisima con
mantilIa de blonda para andar por casa.
Nj Leonardo es en- la Malvaloca" :"
de aqui ell burgu6s honrado Y laborioso,
que tan admirablemente nos diera 4 co
nocr Diaz de Mendoza; nj Salvador. su
yivaracho socio; nj Malvaloca. aquel Ii
20 genial que hiciera con tanta emoci6n
y carino la Guerrero.
Que tai 10 harlan los actores que
hasta protest6 en6rgicamente la senorita
yanqui que estaba junto mi, gritando
en- castellano: Tsto no es Andalucia =
Falt5 para el 6xito de esta obra ell ta-
lento de la Tina, que es Ia que mas y
mejor cultiva el teatro de los Quintero
en- Italia, asi como su oompania, sc
echo ade menos I'm Padre Cejador que
djera algo a los traductores, que escri-
5leron en- los carteles, al pie del tituIo
de la obra:
"Traduzionc { reduzione dali 'Anda-
luso".
FL pdbIico, hastiado de la inmorali-
| dad del g6nero frances moderno, Sc di6
uenta de la intenci6n Y de la moral de
la obra de los Quintero, aunque, aca-
so, no pudo llegar al fondo de ella. por
10 impropio de la Interpretation, la
comprendi6 10 bastante. puesto que
aplaudi6 mucho
FL dnico actor que lego en- ciertos
momentos 4 comprender SUI papel, fu6
Fl que haeia de Salvador. De los de-
mas, no sc puede deeir NADIA bueno Leo
nardo unas veces estaba tan distraido,
Iue parecia ajeno 10 que pasaba a su
alrededor, y otras salia por 10 tragico,
con actitudes y gesto 10 Zacconi cuan-
do representa- q teatro de Ibsen.
En- los pasillos Sc notaba cierta salts
facci6n de que exista un pals que sienta
el amor undo al sacrihcio, y una terra
donde no es general el poner miras a la
dote nj a los valores que rinden gran
nterGs III p6blico trab6 conocimiento
con un pals en- que hay ambiente y au-
torres que no GUSTAV de llevar 4 escena
obras corruptoras que sirvan para au-
mentar la inmoraidad ambiente que SUI
fren algunos pueblos del centro de Eu-
ropa.
La Prensa de todos los matices elogi5
jdebidamente la comeda Por 81 no Sc
han publicado, ah1 traslado parrafos de
la critica de La Tribuna" Y de "n
Giornale d Italia"
La primera dice:
" FL mundo que retratan los Quinte.
70 es un mundo sano bueno, visto con
ojos serenos, y lleno ell esplritu de paz
es un jardin chico, que esta en- este
mundo circundado por la primayera,
que 10 tiene constantemente vestido de
flores. ALI, de vez en- cuando, es grato
penetrar para curarse de Ia febre de
modelnismo que padeeenos de ansias,
de inquietudes, de deseos que, aun des-
pu6s de alcanzados no nos dejan salts
fechos"
Ton, en- III Giornale dItalia es-
cribe