El Nuevo mexicano., 1914-12-10
DOS ERRORES FUNDAMENTA-
LES EN- FL SISTEMA EDUCA
CIOAAL De NUEVO MEXICO
Leido por Frank n. n. Roberts en- 81
concIIio de Ia Association de Maestros
del Estado, Ncviembre n, 1914.

Ell sistema educational de Nuevo
Mexico sufre en- la actualidad a cansa
de dos errores fundamentales. Los
educadores tienen la culpa de n de
ellos; eli otro ha sido Tornado sobre
nosotros. No Sc de ningun error en-
toda nuestra experienced en- pedago'
gfa que sea mas persistence que Ia
tendencia del maestro en- querer ge-
neralizarse sobre datos demasiado es-
casos. Encuentra una cosa que da
buen resultado en- algun e~studiante,
y luegO dice:
"Esto es bueno para todos los estu.
diantes." Tn professor en- Ell Colegio
Agrfcola de Colorado halo que algu-
nos de los estudiantes en- la institu,
cion, va entrados EN- edad, tomaban
sumo interes en- Ell suieto r%elacionado
con la ~procreacion de plantas, 8 in
mediatamente dijo: va que este es
de interes a algunos de nuestros estu-
diantes, claro es que debe serlo, tam
bien, para TODD nino 0 nina de escue-
la, y cuando vaya a la reunion de La
Association de Maestros del Estado,
he de decir aha 10 que debe de ense-
harse a TODD niho o nina de escuela
en- Colorado" Me parece a mi que
nosotros no damos indicios de estar
posefdos de mejor juicio pedagogical
cuando decimos que un libro de tex
to que sea particuIarmente adaptable
a las escuelas del Vale de Pecos,
pueda ser, por 10 tanto, adaptable a
las necesidades de todas las escue-
las del Estado4 Pensando del mismo
mode. va hemos dicho que las escue-
las de Nuevo Mexico, sin miramien.
TO racial d otro. deben ensehar a to-
dos los alumnos del mismo modo y
durante EQUAL periodic de tempo.
ri Estado deberfa de ser dividido
IN 10 menos tres districts. En- un dis
trito pc pondrfa todas aquellas escue-
las donde Ell Ingles es Ell dnico idioma
de los niios. En- otro distrito 20 pom
drfa a aquellos nihos cuya iinica len
qua es el espahoL Ell tercer distrito
podrfa formarse de aquellas donde
ambos ell ingles y Ell espanoI es Ell
idioma del hogan. Realize que este
plan no podrfa llevarse a cabo riguro-
samente, pero bien podremos aproxi-
marnos a las divisiones de que hablo.
Cada seccion deberfa de tener su pro-
pia organization, su propio curse de
estudios, y la clase de maestros re-
querida para poner en- practica 10 que
sugiero.
El segundo error, ell que ha sido
Tornado sobre el Estado y acceptable
por muchos sin oponerle protesta de
ninguna clase, es ell requerimiento
que toda la e%nsehanza en- las escuelas
del Estado Sc de en- el idioma ingles.
EI Acta de Habilitacion dice que
"se hara provision para el estableci-
miento y sostenimiento de un siste-
ma de %escuelas plblicas. " u df.
chas escuelas publicas seran STEM
pre- o%onducidas en- ingles. De acuer.
do 0 esta disposition. los que escri-
bieron la Constitution insertaron en-
ese documento las palabras mismas
del Acta de Habilitacion; "dichas es-
cuelas seran conducidas siempre en-
81 idioma ingles.7 Aunque Ell Estado
fue una bendicion para Nuevo Mexi.
co, me parece a mi, sin embargo,
que Ell precio pagado es demasiado. !
Cuando Ell Kaiser de Alemania forzo
ell uso de la lengua alemana sobrel
Alsacia-Lorena y ell Car de todas las
Rusias ordeno que el Polones v Ell Fl
landes olviden sus lenguas maternas
y que. aprendan a leer la lengua del
Conquistador, todos nos unimos para
expresar nuestra indignation en- ter
minos que no podian ser e~quiyocos.
Y sin embargo. teniendo nosotros M
problema de bilinguilismo con que
entender. los arreglamos sobre la ba-
se,-que la lengua de la mayorfa debe
desalojar a la lengua de la minorfa.
Despues de TODD. PES eI espanol la
de los pocos. 81 tomamos en-
consideration nuestras posesiones
Americanas?
Este problema educational no es
luestro solamente. Existe en- Arizo
IA, en- California. en- Cuba. Y en- Puer
0 Rico y existe tambien en- las leja
Filipinas. Aqui en- ell NueVo Me-
Iico Sc nos presenta a Ia vista un
lecho y no una teorfa. Tenemos nj
los que entran a Ia escuela a los 6
mos de edad, que no saben nj una
del ingIes- Inmediatamente
as damos un maestro de habls ingle