La croÌnica. (San Francisco, Calif.) 1914-1917, 1914-07-25
DISCURSO
SENIOR PRESIDENTE WOODROW WILSON,
PRoNUNCIADo ANTE Ell CONcREso
COMMERCIAL MUNDIAL
EN- MOBILE, ALABAMA, Ell IT DE OcTusRE DE 1918
Traduccion de Adofo WiIIkomm.

A SU EXCELENCIA, SR. PREsIDENTE:
Gozo de ingenuo placer al encontrarme aquf hoy.
tuve la satisfaction de arengar este Congreso Co.
mercia del Sur cudad del Sur. En- aquella epo-
ca les liable de 10 e pOrvenr pareca contener para
esa parte del Connene la que tanos de nOsotros
mos cuyas aspiraciones para 10 vendero las acompa
namos todos enos de esperanza Pero Otro tema el
que me llama hoy por hoy No precise va hablar del
Sur, pues Ell ha adquirido ell don de pronuncarse Yo
Vengo porque deseo habar de nuestras reacones pre-
sentes y futuras nuestros vecnOs del SUR Lo
conSlderO, no meramente gusto personal sno obliga-
con requeda de esar aqui expresary dar la bien
Venlda, tanto nombre prOpiO como a nOmbre del Co
bierno que representa- los representatives de los ES
TADOS ACKNOWLEDGEMENTS.
FL futuro Senoras caballeros, de este hemisfero,
sera muy dstnto de su pasado Los Estados situados
al Sur de nuestra Rep6bica habendo sido
cnos de siempre acercaran nosotros por medic de
lazos sin ndmero principamente 81 equivoco
ms anhelos Sc alcanzan, por e vnculo de amoniosa
lntelgenca. No es el provecho e que junta las
cones al cOntrario la separa Pero la smpata
clara ineligencia los animos 70 creo que por
la nueVa ruta que eSamoS pOr abrir la actuaidad,
lograremos juntar los dos contnentes nteecualmente
mentras que los separaos en- 10 terresre Lo que an
heamos es la union espiritua
Quisiera insistr sobre e sgnifcado de las corrien-
tes del comercoy deseara avivar la vision ustedes
acerca de esaS corientes. FL Gobernador de Es
tado acaba de audr en- terminus iustos patentes al
vlaJe de Crstoba Colon pero e gran Colon emprend6
Su VlaJe baJo clrcunsanclas crticas COnstantinOpa
acababa de rendrse los Turcos de repente todas las
ruas del comercio para Este Sc encontraban
IIdudS Ol el AtantcO no hubeSe brlndadO un trayec
TO nueVO para el cOmercio este hubiera cesado para
Slempre; Colon, pOr consequence intent0 descu-
brr America, pueS ignOraba haSta exStencia sino
que trato de deScubrr las CostaS Orentaes del Asia
Be puso Ia vela con rumbo para Cathay, tropez6
la America. Que sucedi0 tai cambo radical en- la
perSpectVa de todO el mundo? nglatera la que habfa
esado separada de Europa mar gnoto detras de
ela de repente Sc halo favOrecda diStancia hacia
e emporo descuberto; desde entonces cambiaron ha
cla el Oeste todas las correntes de energa empresa
que de Europa surtian afuera Haganse cargo sin
embargo de que e camino enprendido seguia del Nor
te de ECUADOR hacla e Oeste que la parte seten
ulonal uel gODo la que Sc ha lenado de medos de
muncaclon de glros de comerco, de simpata de in
teigenca mutua.
alcanzan Vds. yer 10 que trasluce ahora? Esas
grandes correntes de comerco que han desarolado
un ado de los parallels de latitud de hoy adean-
te Sc moVeran haca e Sur de paraelos de atitud
la puerta pronto para abrirse del stmo de Panama
creara energlas para cOmerco novsmo en- este mum
do un comerco de neligencia de ideas de simpatfas
ehtre e Norte el Sur Los Estados Latino America
nos que er Su menoscacabo habian quedado un lado
de las lneas prncipaes ahora quedaIan peno auge
EntendO que estos cabaeros que en- ell dfa de hoy
nos hohfan con S presenca aqu pronto comprenderan
que una paste al menOs, del centro de gravedad de
nuestro mundO, ha cambiado Imagfnense Dor elem
po, que Nueva York eStara de la Costa Oc-
cldenta de Sud America que en- Ia actualidad Sc en-
cuentra con reacl0n la mSma costa Ffiense que una
Inca eXtendda hacia el Norte marchando paraela
con la mayor parte de la Costa Occidental de Sur
rlca pasara solo $50 millas al Oeste de Nueva York
que e mayor promontorio de Sud America esta situa
do Este del contnente de America del Norte segn 10
pueden Verhcar al dar una mirada sobre globo
no lnqurr la erronea prOyecc0n de Mercator en- sus
mapas Mas claramente 10 percbiran todavfa al iarse
que el Canal, comenZaddo ell Atantico toma r1lmbo
Sur-Este, no al Sur Oeste que al pasar Vds Pa
clhco, Sc encOntraran al Oriente que cuando Vds
Sc despedlan del Golfo de Mexico Tai cosa tene nues
su sgnifcado imperioso, que estamos Dor cerrar
un capitulo la historic del mundo para abrr otro
de una magnitud inapreciable