davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03
IIsbsr bic gs6anSInna Der Wl6bcI.

~fN~N@ NNN ~ V"@rf~FFF ~
Die gebanollmg BON 0sobeI lit an
imo fir iidb eiufa5, lie mib aber iad.
gen1b auSgessibrt ;peroen; Oom be-.
balten Die Wlobel iiber Sabre binaus
brcn @ertb uno ibr ibones Nus
ieben.
N2obeI, Die NIT 6arbenanltrib Der.
ieben iino, pie 3. .. 8ier., @iiden-
nobel iliw. oiirfen niemols init Sei-
fenipaiier ooer ionitieen ihorien Wlit.
telu gereinigt peroen, neil Die Scribe
bierOur6 Ieioen piiroe. @s lit sWcd.
mdBig, ipeuu man geitribene Wtobel
nit laiiparmem g8aiier abDdibt,
Dem man ettpos 8en5iu ODER 8el5inos
form 5ueeieBt bat. Sin gutes Eroden-
reiben Der 70 bebonoelnten YtObel lit
immgdngIid notbpeuoig.
9lud &orbmobel miiiien ibrer @i.
genart gem6B bebanoelt peroen.
@enn lie nit irgeno einem Sar6en-
itri6 uip. berieben lino, berfobre man
in Der bereits oben angegebenen @ei-
ic. 9ie angeitri6enen 3orbmobel rel.
nigt man nit Sal5moiier, Dem ctpns
9en5in beigeiiigt lit. Sin gutes ylof.
ipiilen nit @iiigpaiier lit eriorOerlib.
lin 8orbmobel 81 blei6en penoe
man 8en5in o0er @ui oe ISABELLE II
oieicS in peroimnter 6orm an
gABbaum uno Wlabagonimobel
H. a. ioIlten iietS in lDobltempericrteu
AGumen lntergebradt peroen. SIT
oas 8immer 5u falt, miro Die ASolitilr
blind; oies lit aith bel Wiobeln Der
6uQ, Die Der Some allsgeieBt lino.
Steben Mlobel micoer 81 Uarm,
idIdgt oie 'eplitilr leiht ans. @S
biloen iih beIlere Steaen, Die feiuen
gitten @inorud MAIDEN. gfeue Ntobel
5ieben iih Oft. menn iie in maruen
HGitmeu lteben. gs 3eigen lid 3iDi.
ideurGitme. ipe5ien bel oen Sbiirfiil.
llmgen; g80lblnaen oeS Sol3cS treteu
auf Tas ihi0 aaes llnitGnoe, ole
ibre ltriahe in Der 8erar6eititng BON
nod feidtem, irnausgetrodneicm
Sol5 6aben. 9lus oielem @rnoe iei
man bel einen Ginfouf bon Wo6elu
poriihtig un0 rihte iein glugennert
oaralIf onB man MIR aus beitem, nES-
getrodneteu &ol5 gearbeitete Wi0bel
befommt.
@enn man Diobel alifiriiheu min,
nebme man gSabs, je nad Der 6drbe
Der Mobel, idneioe oieies in fleine
Sbeile uuo Iaiie es BEL oeIin6enI
syeuer i6mel5eu. 0onn ne6me man
oie O1aiie ab, fiige Serpentiu bin6il
uuo Iaiie iie erfalten; iie muB oauuh
eine ialbenartige 4oniilten5 5eieen.
Dieie W1aIie miro nun auf oie 5u be.
banoelnoe Sl1he aufeetragen uno
perrieben, iporouf man fr1ftig init
mollenem Tud nadpolieren mlB.
Shnub inO 5Iede peroen bierolrh
leidt oeribwinoeH
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03

geiIpieI Der frdn8oiiiden Goltourie.
res, bic Itets oas aarHirte StroBeufu.
tim bepor5ilgten, 81 Ioleen idIieB.
iid dbcr baben iie iidj oem irausoii.
lden @nflaB niHt ldnaer entuebcn
fonnen gln SEN meiiten StraBcn.
uno g9eiiefoltiimen lit irgeno 'etn nelt.
ortige8 Qlrronaeuent, wenn aud nl'r
Elm Siiitenaofe nit eiuiaen 5altea
0orintcr, Uor9anoen. Sin iol9es
W1ooen III oaS IN uticrer 3peiter 81
luItration porgeiiibrtc. Gos 81 oies
fem soItiim berpauote Wlateriol IT
aeItreiiter Serge Sfnopfe BON eiges
mem gSatcrial biloen Die eiu5iae Gar.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03
0lus benz OReidbc Der SyiDoe
NIB Der WeIenidJaft.

Gis!s ber nsuen Wooelle gemobnen
Dl bic aleioer aus @roBmuiters Ia
gen uRb nod meiter 3uriid Sebe Nrt
pon Rleio 1T nit 6albeln belebt nno
ieoe glrt Don MaieriaI 1T 3u GaIbeln
perarbeitst, eerabe pie ieoes 8leio
unD ieDes Wloterial brapirt 1T. QBenH
oie 6albeln boran niht siHgstrauit
iinb, 10 limb iie 70 gsidniiten, oaB
lis am nnteren 3anoe peiier iin0 unD
5ipar iin0 oie breitern oben ange6radt
uub oie peniger DQIlep untsn pamtt
bic enge SyuBlaum Iinie unbsein.
irdHttgt bleibt.
5bsal fit biele @plant @fFette II
oas IN Talbeln fabri3irte WloterioI,
3um Sbeil Seibe, aber in nod grOBes
rem Wlabe bic MaI6inen Stidereien.
Das paIhbare Wloierial pie ylorz
manbp Qapn. Sidelpn 8aumpoIls,
bic 8aummoll Wlarquiiettes nit me-
niger SiidmuIier ETC., iperoen nit
pra4liger Mirilns fiir oieie Ylooelle
benubt.
Bon alien Stidersien limb bic mo-
oerniten bieienieen, bic ben neueiteH
iyurbeu .cra3t" aaFpeiTeH 3ieie
Fommcu IL ..Ilueet pea Sdattirlm.
gen. bic in paris ieBt iebr beIiebt
Iin0 in Gsibe .8aumpolIe uno Sci.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03

nen. gluf matt roIa @runb. gum
9eilpiel, finDet man pin3ise &rdn5e
in DerlhieDenen oHoeren S6attirungen
ppn gRola eiugeitidt ale lc9r 8art
ober Der @runo lit ecru, 8attiit oDer
@oile, unb bic 9lumen iino bon bunts
Ierem 5on,
De glsiden @epebe, bic fir alsis
Der perorbeilet meroen, iDeroen auh
iiir Die nenen0louiei bemIbt bic iiber.
aus reiseno iinO @ie glufmerfiams
lgit, bic ben Details Der neuen 8lus
men gslpiDmst wiro. 1T bemerienBs
loertb lepers unD 6ibus tommen
ii ausesDebntem llaBe 3ur @erpens
DunQ, unb es bsrri9t bic .Reigung Dor,
0ie{e Details all Der @uItenlinie uno
iiber ben SnuItern tart gu erlDsitsrn,
iuabreRo iie ndd) unteu 81 abuebmen,
um 3ulebt an Der GaIllenliBie in
ni9ts 3u Dsrloufen.
Gnfrauilug I'M Die @iirteIlinic,
III 8crbinolmg nit aroBcn Wlcn0en
bon iebr gutter Spibe, miro ebeHioIlS
Diel geicGeu.
9lei5eu5e fleine &ailleu bon genn.
ItertenI @amn oOer gnttiit geboren 81
Sen Barrier yuportationen gieic
gaillcn iperoen llnter Der Eaille Qctra.
aen mo iiu0 ibatidblidl acriet. Sdo-
her. qebeu jeood inter Der bilbiae.
rem @eseid)nlnq g1uiIle~, Do5u iie
ourd i6re rei5enoe BeidaiieHbelt ara
teredtigt iino
Ole cnt5iidcIoiten Wiiatcr IN ge.
bliimtcm 2aiun, 8attiit lm0 5artsm
TaIbeutild-Seinen meroer fir oiele
@iouleu benutt Gic 9esteren ner.
oei. born qcihloiien mo bnben gcraoe
aenue Siide, I'M tlcioiom 81 ieia Gle
aehcn bis 8nr 3aiaenlinie binab ino
iAlieBen bort ob nit einent ipin5igen
&crIenbelae Gerielbc 9eiaB miro
perluanot OILS GiNiaiiitng Der BORDER
tbeile Der Aluuic oben @eitereu
gIeiob peiit ole Alcuie nidt aui. a5-
aclcben bon ilahet Standardization
bon feiucm Spipen- 8miideuiat
Gins Der rei5enoiten iuO niitlidl.
gten ..accelioires4 Der peibliden Soi.
IeHe n sic Nleoici. g9eite. non ieinem
mpifen aeineu imo ousocitatct nit
EoIem gte6tragcn oer Dem aIuae
nidt lidtbar, nit GroRt aeiieiit IL
nScr eem pon scr gSaihesin ourd
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03
aGerrei fiir's Sans. /.

w CON"Ts~N
@ceen SHbncraugcu.
glbenos Dor Dem SdIofcnge5cu lcU5
man Die 4rume BON einem Shid
g8eibbroo iolonge III ingcmiidltcn 81
fig, bis iic 6inIGngIi6 Ourd9ciogea
lit, imo bin0et Damn iibcr ytodlt cn
Stiidben aIS llmihlog aui oas Siib-
neralige. Gic Semmel trodnet pon
auBen nad iunen gau5 bart Elm, 10
cine luftoidte &rlite biloeno, luIter
pelder Der @iiig, Die Saut alimd6Iih
erpeihenO, in oieielbe einoringt lno
ole @nt5iinOung uufbort, gIm anOe-
rem Wlorgcn miro ser Sd)mer5 Aou5
boriIber fem, ino man miro in Den
meiiten SSGaeu iogar oaS &iibnerall-
&C 6erausi6olcn fonuen po niCbt. 10
muB oas &erfobren 2-3 Wtal Wie-
Oerbolt ,onnn ober eilrge Gage aus.
geiest lpcrOen.
Settflcde cntfernt
a II Sg8 olltleiocrn am bcitcu
feincr, beiber SonO, ipcm man ioli
den in elm meiBes 9einenitiidbcn tin.
oct imo oamit iadtc iiber ocu SIecs
idbrt.
SeIfurbenflede e iperoen nidt
mebr pie friiber nit Eerpcntinol, ion.
bern gala einia6 nit GblorOiorm be
eitigt Die gInuenOung lit gang Gin.
fod man befeudtc Elm reines &1pp.
den nit Gbloroform, reibe Oen 6lea
comit imo man miro iidb freuen, pie
ibnea oerieIbe oerihpinoet 81 Gblo.
roform bet6ubeuo pirft, 70 lit Dor.
iihtiaes 8erfabren oamit oringeno
geboten
lin Gel. SeIfar6cn.
lfIedeu ans Sudl It 0 ffen gu
entfernen, breitct man oaS Slldl
auf elmer feiten llnterlage, 3. 9. oui
einem Glide, aus imO bcoedt Ole be.
ibnubten Steaen nit 8en5olnaguc.
Tia, Die man aus Der 9Ipotbefc ooer
BON cincm 0roauiten be6iebt Die
gen5oInagneIla, an oercn Steue man
aud oenetianiIben Eerpentin be.
lnuteu fam l6Bt man einige 3eit
ont oen SSlcden iteben lno reibt tie
oann mittelS 5licBpapierS ooer nit
einem feinen iDeiBen &6pp6en iiid-
tig bin luo 6er 9llSoam bdngt man
ben Stoff fir5c 8cit al Die 2uit, p9-
rauf man Den letten Sbmlb nIittelS
einiger 9iiritcnitribe beicitigt. ~
sSett., Seifarben- uno 6irniBfledc.
9einen, blulte @olIe lno @alrmpolle:
Sen Stoff unfeuhten, Den ,Sled
mittelItS dpoHm lpicocrbolt nit Ger,
pentinol ODER @cu5in a6reiben; SlieB-
papier auilegen, beiB pIdtten Gen
gan5en Stoff in parmer Seiiermoi.
icr.90ilulg auSpnihen. Seioe. Gen
Sled nit 0iinucm Tcig aus ctipaS
toblenimIrer Magnelia ino gletber be.
itreiden trofnen, ausbiIriten, coen-
tuen nit 8ron nchreiben. Sommet:
W}ittclIt eincs @eutelS bon beiBen
SouoeS betiipien uno ltrihpeiie ab.
reiben. - I'm Sledc BON 9lnItrihtar-
ben aus &leioern 81 entternen, TER
penoet man gleihe Tbeile bon 9Im-
moniaf uno Eerpentir. Gas 5ilft
ielbit, menn Die 6lede i6ou troden
unO bart geporOen iiuO; man muB
oieie nIr 70 oft rpie m0glid 0lmit
i1ttigen lmo Damn in Seifen5ribe
ouspaiAen. ~ Sor5-, Cheer, SSett.
lln3 Selfledc merocn nit reinem Ter.
pentinol, 9en5in oOer glet6er elit-
fernt.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03

W1ein 5reunb Gubi bate neulid
grobe @iIe gum RenOe3OOus unO parf
Ii9 in elm gluto. @rIt als Der gbaufs
feur anturbtlte, fisl es 9Rubi Elm. ha9.
5uIe6tn, OBJ sr senug @eIO nit babe;
Oh Ghred - nur mebr 5mei &ronen!
Wesbalb er ouf bic Groge: nBObin,
end' Serr2" Elm IonDsrbures 5obrs
5isl angob:
,sya6ten g Bis gu 5ipsi aronen in
Der Ri2tung gum StstansplaB!"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03
@ute 81 aarG

aunbiu: ,DieIen giesenldirm babe
i'd erit poriee Mo9e bel Sbnsn &c,
fauft llno nun leben Sis ii9 ibn NAL
an, pie er ousiebtl"
Neridufer: rRouu, pie 1T oenn oas
mSelib, ~ sic buben Jpn pObl NAB
tper0en hhen2l"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03

sat SIR Dotior bic 9lrt Sbrer
arantbeii nun erfanntf
qailcnt: ia. sr iaQt. es PiIft nidbts
mehr.
llbrmodsr: .@o, pa oehts ibm ipis
mir. Denn icb cine ll6r reparirt babe"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03
Gr meiB.

Baron: ,0u bait Den aapiar mIf-
gegeiien Sobannl"
,ge jaipobI, Serr Baron"
gu mirIt ipobl ailb piiien, mas
oorauf iolgen muB9l~
..ccyalDobl, Serr Baron"
n9eu2~
Gin Elm gutter - 4ognaf,
Serr @aron3
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1914-05-03
@nrfante

1rim PRIZE, iucr lid eS'Iidl Inject
C6 iid Elm glut' gum 9urdge6n iin
Oct.
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1914-01-23

b~ebnupten, Is fsi cine 9otf6aft pom
Wtars ouf Dem Wege Ser bra6tIoien
2elegropbie eingeloufsn, uno i'd ioQe
iofor! in Die Gtsrnparte fommen. =
9as TdtIeI mug id I0ien, unb nenn
I'D Elm Sobr banaf fori6sn ioIlts.~
Qber oas adtiel mar piel frIber
5eloit. Dis 0ie orei bobeim antas
men un0 bic Sire 0fFrstsn, itarrte
ibnen in ben 3immern Elm gbaps
entgegen: Die S6rdnte poren erbroz
den. Die aIeioer lagen ouf Dem 8os
ben Deritreut. oas Ge!o unb Der
S4mut fehlten. Jrau 4urslie uno
Sabette rang I iammerna Die Sdn-
be, Der Serr 9rofeFor ober ftra9Ite
Ibers gauge @eIid.. Gin 8auners
itrei6 alio, UNI mid BON 9auie forte
3uloten. Sem ul!sgeoaft. Gott lei
Oant.l"
nGott lei 9ont ia3ii 9u nod.
ilmmerte Srau Iurelts.
.2ab mid ausreocn, 2is6Ite. Soft
lei 0ant, oaB id bus 8dtiel gel0it
tote, fpnbcrn Bate id ~pabr6aftig
bic gan8e Ga4t ni6t idIofen tons
nen.~
lln6 8ufricben uno ftiaperqniiot
tro4 er pie0st ins 2ctt,
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1914-01-23
5err eyre it I.ramk.
Sti35c bon 6run3 2e0ermunn.

Sti35c BON 6ruu3 2e0ermann.
6err Meper erlpo6t nit Sept,
fdmer5er, Wtageuoriiden uno eiaem
iiblen OeI6mnd i'm Munoe. I'm
3neifelbait lit er iter6en5trant,
2ppbus, @cfirrent3in0uug ooer Ell
ipas Ne6nlides.
Qohnt es u~berEdupt nod o%uf3uFtes
ben? ga. Gr mug ii1 3uIummenrafs
fen. oamit feline Grau bon ieinem
3uItanp niht8 merit. Die NermItt
miro als Witpe nod Summer uno
Socgeu Genug hnGen.
Cine iiBe MdrtnrerItimmunq iiber-
fommt @errn WfeG3r pGhren0 er
icngiam 5oilettt ma6t. Ssbt Iegt
er Die Gartbin0e nm, pielleiht gum
~icbtenmal, I4ieBt es ibm ourh oe1
Gnn; Elm inlperer Seui5er entringt
Iid ieiner 9ruIt.
.Na5 lit penn fos?" erfunbiqt Iidl
oie Gatiin, pom on0srn 6eniter ber
9err Wteqer gibt ieiaer Stimm:
5eiti9teit:
sd 1ote 6eute naft !tIeht 9se
f9lafen."
n8a3rI2einIi6 hoit 9u ositfrn
obenO 3upieI 9etneipt!." Iautst oi:
burt6er5i9e antnort.
sd fu1le mid aud beute MD:
ipobl!!" fdbrt Der Srante nit tldgs
iider Stimme fort.
mas fsbIt Dir benn?" fragt oie
Gsfdbrtin i.ines 0ebens stpos tpe-
niger t%eiluabmstcs.
4.sr @ttp.r bei9r.i6t nunm.bt
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1914-01-23

plnftlidl gum MittageFen teArt
J5err Mieper BON ie;nem &rantenipa'
6iitgdng 3uriid.
,y}un, ipie fe6t'8? gBas MAIDEN
bic G1mer3en?" fragt Die Satin
boiler Spannung.
Der YGiicnt IdBt Iid miibe in els
ntu &Iuble'iel fallen.
.Gine unbeimiibs &rontheit! 9tu-
genbi;dIi4 bobe i6 tatid9lib nibt
Die gerir9 len S6mer3en. IS idei.
men alio 5eitpeiiiQe Gdbmungsn oe5
&0rpers ein3utreten."
Die Gaitin unteroriidt Elm laute3
Qeulsn, 0snn gernoe tommt bls
Oienitmdo6en nit Dem @fen terein.
r6ir 0,9 babe i'd Elm .WoFerr
iupp4en" actctt.." meint lie 3a9bait.
lid oadie lpegsn neS tranten Wta'
gems -"
.8oHeriiippden!" fdrsit Ssr8ron.
ie erboIt. soil i1 an meinsm Sos
oesta9e nod p%erhun9ern? 9eraoe
no i'd idtpsr trant lin, mill i'd mid
nod enrol oroentIidl Iatt efeEi"
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1914-01-23
Der 8 anbratb 3.

ausfihrii9 uno boil 6iht.riiher
Pbantaiie ieint nislfaten Qeioen uno
iGlieBt nit Dem 6inpeis, bob er
an 9sbirnent3inoung leioe.
0Grauf gerdt his Satin in arps
Sc a~ufregung, DeThp5rt ibrsn Rann.
Iid iofort fpieosr ms gett 81 Iegsn.
pd9reno tie an oen 9ausar3t telephos
niert.
.DoSu an ben 9ottor tslephoniez
REM" pebrt Ser Yatient matt oh.
r9u mirit fpGtsr aIs 0itpe bas
Selo beFer braufen t0nnen. = Sm
iibriasn iriibitIft es ii4 i'm gett
fur6tbar unbequem."
90 3ic1t fi6 Der 9rants polIenhs
On uno oer3sbrt trob Der flshsnoen
8iide ielner Satin bic iibIidlen pier
6rubItIdsIemmeIn; Damn ereift ct
nah Der 5tgarrentiite
lin @ottss pillsn emil! Ou
pirit bod nidt raLGen.."
nQuaiIh." ffrei1 Meper piitsno,
rrauht man nit nsm Gebirn9 Sd
miibte ia Gin Rorr iein. ipenn id
mir meme leBten 2e6ensitunoeH niht
m60lihIt ongenetm maAte!" llno er
fdtebt Die Moden:iiie beiielte rno
srcift noG Der Gonntaqstiite. Damn
langt er Tad oem puletot.
,Su mirit ooG in benz ifrpsrtrans
fen 3uitanoe ni4t ins @ei60ft gs-
1en!"
.Meine Giebe.." entgegnet Mepet
nit 8iirOe, bin i6 Ell ultes Weib"
llniereiner itirbt IN Den Sielen! Mtdn
tut feline Bfliat 10 lnn9e es gebt. =
Sm ibligen. isBt e. mad iur3er lte@
perlequn3 bin5u. lit es bieIleift BEL
Ter, iA made lie6er einen ih0ner
S%po3iergang. Single aliO i'm
Bureau an. oab id beuts nidt TOM
me"
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1914-01-23

Ginmurf. Suager Gbss
mann: .Geit unlelem 0od3eiistdgt
mort2 i'd oorauf, nlb 0u mir bifien
Rod flidit!."
..O - alio besne9en bo3t Du
MIDI nur gebeirotet?""
Gin ta!ligrapbif6es
&c siterpert. Yartpdrtsr tlto.s):
n9ube i'd ben 3e::el .6rild geltrls
den" nidt fsin geifrisbsn2"
1rau: .Sd, obsr Oen ganSen Rod
mittoe taft Ou oo5u 9ebrauhf. Sns
apiiden bobsn iih brei Oamen Die
&lsioer peroprben +. une sst 1T Die
Sant trpden.."
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1914-01-23
IS
Qbenb.

9err @spSr lissi ouf Dem Sofd
un0 raud)t Zine Sonntags5iglrre
Seine Satin 1T Isiie peinsnH uni
ihn bemiiht. 9urd Die orlit,uN
StilIe oes 3immers .5nt nur coI
Set gu ,3eit oss arontsn Matte
Stimme:
.Sas GeIddit pirIt Gu an 81,
fen 9erfauFen. = SGent mir Don
mod sinsn Sognat Elm. = MT oeT
3inisn plrit 9u ia sini9ermntsn les
ben tonnen. 9sid mir ood ma.
Die 3igarrentifts. = DEN Sungsn lar
man niat ftupiersn, bas lit gu teuer
- SIT psnn Die 4bsno3si!uns ncA
ni9t ga? = Noenps unten tannit
Ou 81 0Ftern ftsigsrn. 0ont.
i1 babe ieine 8%eoirfnliis, aud ten.
S9mer5cn, nur Elm fur6tbar MATES
Gefubl -.
Oo tlin9elt bas SeIspbon.
Die Satin niidt iid Die 4uasn
uno qebt an ben 4pparat.
Rein. mein mann innn Ie;osr
nldt tommsn," tont es aus psm Re.
ben5immer.
9err Neper riftet lid df8;no ouf.
user i'll benn am 3~elepbon?"
nGein 6rsuno Samiot."
SD Jag i'm. OoB III iehr
tranf bin = oosr ndrte mai it
pero'5 INN ieIber Ia8sn - it bat
ie i'm germ nod ein Iebtt5 gFal a.
ipto4en.." Gr idIiirft lnraiom ans
1clep1oI.
Sag Gmii. QoB neine Oam.
men Q9ibr. niesmal ift's fittrsr
Grnit. - See. mein Sunge. oalnit
it's fir oieie Wel! porbei. Set
Dir? = Wer lit renn Der Critic:
Sd? 2tus9eid loren. Gee, nee.
ll fihl mid lpirtIiG gu idpo6. =
Wie LANCE pplIt SIR oenn ipietsne
If nein. - @ott, ifIieBc.b lit
cs ia eguI. 0u bait redt. Nffo
in @oties Nomsn, ih0n i9 tomz
me. Sn 3efn g}inuten bin ;h BEL
9tr!"
.6rau. = Ra ~ Munt,M st
9ebe nod Elm tii Stat ipie-
len."
uno brau5en lit cer a%ottrante
Nord stern. [volume] (La Crosse, Wis.) 1856-1921, 1914-01-23

.6rau. = 3a IN Mant,!! :
gehe nod Elm hi Gtat ip.
len"
uno orduben lit oer 2ottrante
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1914-09-09
FREE TO
ASTHMA SUFFERS
y New Home Cure That Anyone Car
Use Without Discomfort or
Loss OF Time.

We have a New Method that cures
Asthma, and we want you 10 try il at
our expense. No matter whether your
case Is of long standing or recent de-
VelOpment, whether il is present as
Hay Fever or chronic Asthma. you
should send for a free trial of our
method No matter in what climate
YOU live. no matter what your age or
occupation, if YOU are troubled with
asthma. our method should relieve
you promptly.
We especially want to send il TO
those apparently hopeless cases, where
all forms of inhalers, dOuChes, opium
preparations, fumes, patent smokes. d"
etc. have failed. We want 10 show
everyone at our own expense. that this
new method is designed 10 end all
difficult breathing. all Wheeling, and
all those terrible parONysms at once
and for all time.
This free offer is too important To
neglect a single day. Write today and
begin the method at once Send no
money. Simply mail coupon below.
DO Ii Today.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1914-09-09

business visit in Nappanee and Bre-
men. Ind
Bert Klysz. 1919 W. Thomas St,
has returned from a business trip in
Indianapolis.
Mrs. Josephine Gawendczak arrived
here Tuesday from Detroit for a
weeks visit with Mr.. and Mrs. John
Wianczak, :. Chaplin St
Frank Mackiewicz of Laporte is in
the city on business.
Rev. Martin Hanyz, G. s. c., assist
ant Of st. Hedwiges Catholic church,
returned Tuesday from his two weeks
vacation in Chicago.
Mr. and Mrs. Ladislaus Hoffman
and son Ladislaus. who were here to
attend the wedding Of Miss Helen
Hoffman. sister of Mr. Hoffman. left
today for their home in Chicago.
Mrs. Katherine Klarkowska. who
has been the guest for a few DAYS OF
her sister. Mrs. Michael Lodyga. CTS
;. Pulaski St, has left for her home
in Chicago.
Miss Tekla Bieleck. w. Napier St,
accepted a position as saleslady at
Robertson Bros.
Peter Makfelski. 702 MonsOn ST., left
today for Los Angeles. Calf, to re-
sumo his studies at the Los Angeles
| college.
I Bronislaus Magiera, 102S W. Napier
St, has returned from business trip
in Chicago
John NatyuOwicz of East Chicago
! is in the city on business.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1914-09-09
MIR. AND MRS. GRABARZ CELE-
RRATE SILVER ANNINE.RSARN.

Mr. and Mrs. Andrew Grabarz, piO-
neer residents Of the vicinity of South
Bend, are celebrating today their goth
anniversary by pleasantly entertaining
about 50 relatives and friends at their
rural home a few miles north of the
city.
In the observance of the silver ju-
bilee a mass at $3.50 o'clock at the st.
Hedwige Catholic church was sung by
Rev. Paul RaCZasZek G. :. G. during
the mass the celebrants and their chill
dren and relatives appr"~ ~N@d the al
tar and received holy con MA.
Mr. GraharZ was born in Europe
Nov. s. 1863. and came TO South Bend
- years ago. ON Sept. 9, 1889, he
was united in marriage to Miss Anna
Golata. daughter of Mrs. Katherine
Golata. residing at y. Studebaker St.
at st. Hedwige's Catholic church. by
the late Rev. Valentine Czyze'vski. for
mer pastor of the parish.
Mrs. GrabarZ was bOl2 in Europe,
oct 80. 1865. and came 10 South Bend
on May %. 1882.
Following is the list of their chill
dren:
Mrs. Josephine Ivens. living in
South Bend, John, Stella. Helen, An
toinette. Hedwige. Marie and Frances.
Mr.. and Mrs. Grabarz were present
with a number of beautiful pres
ents. 4 congratulatory letter was
also received from out-of-town rela-
tiVes.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1914-09-09
; X x X X X x X X X x X J
NEWS OF INTEREST TO i
POLISH CITIZENS :,
X !: x X :: X X x X
SOCIAL EVENTS.


The exercises of the senior and
junior exercising class of Polish Fall
cons 4. Balick, 30. /. will be held
Thursday evening at o'clock at u.
II. hall.
he senior and junior exercising
class - Polish Falcons h. Pulaski will
hold its exercises Thursday evening at
7.S0 o'clock at Warsaw hall.
The military band OF Polish Falcons
=. r., No. 1. Will hold its rehearsal
Friday evening at 100 o'clock at their
own hall on w Division St
a number OF lady friends. of Mrs.
Blanche Kus. 447 :. Warren St. sur
Drised her Tuesday evening with a
miscellaneous shower. The evening
was very pleasantly spent i'm "A social
way. Games were also enjoyed Dur
ing the evening delicious refreshments
were served by the hostess
Those who attended were Mrs. Mary
PajakOwska, Mrs. Helen PajakOwska,
Mrs. Josephine kurczynska, Mrs.
ApOlOnia Walinska, Mrs Apolonia
PrZybylska Mrs. Josephine Rakowska.
Mrs. Katherine Smucinska. Mrs. Mary
Szulczyk. Mrs. Agnes Pierzniak. Mrs.
Elizabeth Slot. Mrs. Hedwige Jachim-
lax. Mrs. Josephine Hudak, Mrs.
Katherine Hudak, Mrs Helen Cor
zynska, Mrs. Anna Hudak, Mrs. Fran
els Kubiak. Mrs. Rose Biedesik Mrs.
Rose AntkOwiak, Mrs. Anna Fiwek.
Mrs. Helen ZawietOwska. Mrs. Blanche
Rogalska. Mrs Anna Fiwek, Mrs.
ANN Wichalska and Mrs. Clara p m
inOWska-
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1914-09-09
MARRIAGES.

\ pretty wedding OF Miss GeneVieVe
Janiszczak daughter OF Mr. and Mrs.
stephen JanisZcZak. 454 5. Phillipa
St. and Stanislaus Kaminski, son of
Nicholas Kaminski. 1149 w. Thomas
St, was sOlemniZed Tuesday morning
at s O'Clock at st. AdelbeFt's Catholic
church Rev. Thomas TarlOwsk. as
istant pastor of the parish, performed
the ceremony.
The attendants were Miss Agnes
Olejniczak with Ladislaus GOndek.
cousin of the bride. and Miss Gusta
Ciesiolka, with Casimier Janiszczak,
brother of the bride.
The bride was attired in a pretty
gown Of white satin, trimmed in
shadow lace. The skirt was made with
a court train. She wore a full veil
and carried an arm bouquet of asters.
The bridesmaids were becOmingly
gOwned in white chiffon and carried
arm bouquets Of roses.
Following the ceremony a reception
was held at the home Of the bride :
parents to a large number of relatives
and friends. Among the guests were
Rev. Anthony Zubowicz G. s. c., Rev
Roman Marciniak, G. :. c., Rev. Paul
Raczaszek and Rev. Martin Hanyz, G.
S. c.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1914-09-09
MODERN MACCABEES NAME
NEW OFFICERS TUESDAY

st. Joseph Valley Tent NO. s. Mod
ern Maccabees, elected the following
officers at their regular meeting Tues
day evening. Past commander, j.
jerks: commander. =. ID. Stewart.
lieutenant commander. Harry Mon
roe: record and finance keeper. j.
Coleman: sergeant. Clyde Burke:
chaplain. Melvin Knight; physician.
William Cook; master "a arms p. G.
Schau; first guard. David Coleman:
second guard. J. Choma: sentinel.
Jesse Fisher: picket. Floyd Talmadge.
The new officers Will be installed the
second Tuesday evening in October.
South Bend news-times. (South Bend, Ind.) 1913-1938, 1914-09-09
PERSONALS.

Miss Nellie Glinowiecka Of Bay City
arrived here to spend a few days with
rela.--es and friends. She is the guest
of Mr. and Mrs julius Dobrzanski
256 Orange St
Mrs. John Kniola has arrived here
from Grand Rapids 10 spend two
weeks with her sister. Mrs Edmund
Galwarewicz. y. Hill St
Mrs. Vincent Brzezinska, sos S.
Chaplin St. is critically i'll.
Julius kranik of Gary is in the city
visiting friends
Ignatius Werwinski. 4O5 :, Chaplin
St, has returned by auto from a brief