Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1914-05-28
Ybilippine @elier
Cine biffurii9s Plaubsrsi iiber bio
i@Dne Patri,ierin.
ssVanssr stnn Isri4t aus isrsm Rassssa
bad1Istn.

Die 0isnsr Sofbibliothet beipabrt
aIs beionbsres SeiIistum spsi psrs
siIbte psrsam.ntsbiidlsin auf bic sar
feline unb troufs S9riftaiige BON ber
Sanb Der i96nen Iugsburger patris
aierto6tsr PbiIipptns DslIsr seissn.
Die WslIerin, beren rpmantii9es
S9idfal 70 mandsr Sid]ter beIungen,
mar ols 9atttn zines beutI9en Rais
isrfpbnes unb Dfterr.idifden @rsbers
5oses bod bas leudtenbe 8orbilb elmer
e&t beutfden Sausfras.
SIN Sabre 1549 erblidte Der grsz
bsrSps Serbinanb bon Ssfterrei9 Bel
feinem feierli9en ginauge in Guass
burg bic bolbe MGbdenblume pbilipz
pine WelIer auf bem 9alfon ibrts bGz
terli6en Sauies, bon mo ans lie ben
ginsus bes prinSen beoba6tet. Der
iunse grsber5os mar bon ber number
f4Onen grideinuns 70 iibernGltist,
bab er fpfort in beiBer Minne su ibr
entbrannte.
Sp6 bic fd6ne patriSierin, bic i'm
iteinreidsn Saufe ibres @aters au6
ipie cine grinsefiin erSoeen ipurbe,
aeiste ii6 ieiner D.rbuns seseniiber
iebr auriidbultenb. 9luf bem srpben
Sansfeits, bos bi. 9lussburstr benz
grsberSps saben, betpiliste pbilippine
ibm mir einen ein5igen San5.
@ersebli9 parb Der Prin3 modem
lang um ibre Rsisuns. Grft als er
ibr bur9 ibre Mubme. Der G9lpBfrau
bon 8resnib, &atbarina bon 2oIan,
fosen lisb, baB sr Fe allen Sinber>
ntFsn gum SroB su isiner redtmdBiz
gen 9emablin su etbeben sebenfe, ba
betannte bic ftolae patri5ierin aud
tbre Neiguns su bem fdOnen ritter
li6en prinSen. -e.
Gin. babies Sabr fpGter. i'm So
mar 1850, ipurbe bic ib6ne Welierin
auf bem S6lofTe 8regnib benz grSs
krsos ans.trout. Die Mubm, 2oran
unb einise 8ertraute bes prin5en ipa1'
rem bic einsisen Srouasusen. Sn,
oller @tiGIe fliidtete bonn bas iunee
poor nod S9lob Imbros in Sirol.
Gin tiidiI9er 3ufoll perriet bem
taiIerlihen Batter bic biirgerli9e Seis
rot ietnes Sobnes. Bel feinem bod
iten 3ornt perbannte er bas iunge
Paar fir immer nn9 Sirpl.
Sn tiefiter 3uriidgsso9enbeit lebteu
nun bic beiben 9liidli9en. giur me-
ni9e ouserpGblte &iinItler unb Sc
Isbrte teilten ibre 9erbunnuns. Ser
iungs grabsrsog bei9Gftiste iih nit
Der Sasb unb Der g}flese Der ebIsn
SiinIte. limb bic i9One Wslierin
ipaItete ibres 9tmtss als e4te bsuti4e
Sausfrau.
Nod beute, na9 mebr als brei>
bunbert Sobren. ipreden bic feis
nen S6riftsiige, bic mnn9mol fpobl
etipas frous bur6einanoer Iaufen. DON
einem ieItsn feinen Settle unb BON bos
ber 8ilbung. 0enn oumnls, i'm 16.
Sabrbunbert, iparen bic SGnoe Der
Samen ,nibts ipeniger als feberges
iponbt. sic tpuBten tuobl ben Salt
nerbonbf6ub gu tragen uno ben Reis
her 5u fhpin9enL au9 nit 8oI5en uno
4rmbruit umsugeben, ober 5eber uno
Sinte iparen punbetanntes 2anb".
Dos elm. Der .ReSepteubii6lein Der
@sli.rin", ipis bic Manuftripte sss
nannt perben, tpirb fogar unter ben
mebisiniTden Sanbi6riften aufbes
ipabrt, ba bic fb0ne Welferin barin
als tiidtig. Jrau unb Mutter ole
SeilmitteI unb s.brdudIiden Sauss
mittel eepiFenbaft notierte. Sa 1T
su lefen: n9lpn Srdntlein piber bic
bDIen SraiIen bel ben &inbern" lin
r9lpn SaIblein tpiber bas fdmersbafte
@lieb.rreibsn". @us alIen 3eilen fpri9t
bi. 5orteite iorssnbe Wautterlisbe.
Stir ben geIunben Sinn Der Mels
Terin ab,r Ipre9en fOlssnbe Dorte, bic
Il. unt,r mebrers absefdriebens Res
5spte gssen 3abnidmerSen iebt.: sd
bolt bon tapnem Hi9ts, bas Gusbres
den 1T bas 8sff unb sipar bsp 3eps
ten = anIoniten perberbet apner ben
1nbern!"
Die pislen suten &odresepts in bsm
speiten persamentbii9lein uber fprea
den beutlid bafiir. tpie senou bic tlug.
5rau ipubts, baB i'm ebelihen Slid
Der Massn ni6t perna9lGffist iperben
barf. Sn philippine Weliers &ods
bHdlsin fpielsn bic r9utten Manbel
Sprten", bic ~aussburser Spriibs
bersl.", bic r8aftsten" unb bic frnns
s1ff6en .planidp mango" (glnne
manser) eins eroBe RolIt.
So9rbunberte iinb poriibergsrouidt
un6 bod erIisbt elm uneemsin lieblis
DIES ssrauenbiIb aus ben altsn aufs
sei6nun9en. 9tud oamals eing Der
Ruf Der ffOnen, lisbsnspurotgen
8elIerin bur9 ole 2anbe. So, bic
guo sburser 8iirsertodter purbe gum
S6luiI. bod iogar bon ibr,m srols
Ienben S9pieeerpater, oem Satier,
anertannt unb aur ~Martsrdftn DOH
8uraau" erboben.