El Nuevo mexicano., 1914-11-19

80" =
puede ser exoluIda de los nego-
clos de la corte, fue Ia decIara-
clon hecha por 81 Juez E. 1. Med
Ter al posponer 81 termIno de Ia
corte en- Alamogordo cuando Sc
halo que la lIsta del iurado era
p-ractlcamente todos Amerlcanos.
la ccrte declare que era "'una
question muy seria.s
I'll Procnrador Genera ! Frank w.
Clancy recibi0 Ell Viernes pasado un
Transcript del registro hecho por 81
taquigrafo de la corte en- Alamogordo
eli Lunes antepasado en- connection con
81 descargo de TODD la lista de jurados
del condado de Otero por Ell Juez Med
Ter. La accion del iuez de distrito
fue debida a la manifestation que la
lista de jurados de 800 contenia sola-
mente el nombre de un Hispano-Ame-
ricano. El Transcript manifesto las
i~nteresantes ~declaraciones del procu-
rador General Clancy y del Juez Med
les de haber sido como sigue:
Sr. Clancy; Antes que Sc tengan
ningunos procedimientos en- cuanto al
jurado; 10 cree incumbente en- mi, re-
presentando ell Estado, presentar cier-
tos hechos a la corte.
Como unas dos 0 tres mana pa
sadas fui informado que en- la prepa-
racion de la lIsta de jurados por comb
sionados quienes deben haber sido
~nombrados, 70 assume, la primavera
pasada, Sc han omitido los nombres,
o para mejor decir que la lista no in
clufa ningun nombre de ningun natl
vo, genie de habla Espanola en- Ell con
dado. y que habia un gran por ciento
de la population de este condado de
esa raza. Me esforzare en- acertar 81
esa era la yerdad y 81 habia habido
cualquier discrimination intencionada
en- contra de la gente de esa raza. No
tengo deseo en- sugerir que hubiera
ninguna cosa intencionalmente mala
por parte de los comisionados de jura-
dos. y 70 creo que 10 que ellos hicie-
ron fue de un sentido equivocado de
su deber como tales comisionados-
BESIDE mi arribo aqui, donde he tent
do una oportunidad de examiner la
lista, halo que es verdad que en- esa
lista solamente un nombre Espanol
aparece en- los trescientos, y estoy in
tornado que Ell dueno de ese nombre
Espahol no pertenece a este condado
-ha venido de otro pals como un in
migrante a Nuevo Mexico.
Creo que es ~innecesario decirle a su
Honor que la exclusion, no importa
porque razon, de I'm gran por ciento
de las personals calificadas de la lista
de los jurados es algo que debe to-
marse nota, y, como die antes, sin
ningun sentimiento de condemnation a
los c~omisionados de jurados. es claro
que ellos no han cumplido con Ell espi-
rltu de la ley.
Ademas acerte que en- las listas de
registration de este condado Sc pue-
den hallar, yo creo, sin ninguna equi-
vocacion 1856 nombres Espanoles de
una registration total de algo mas
que 1900, y estoy informado que en-
adicion a este hay muchas personals
de habla Inglesa en- esa lista q~uienes
realmente pertenecen a la genie ma.
tiva de habla Espanola, siendo hijos de
hombres quienes han venido a este
pals y Sc han casado aqui; y que pro-
bablemente con la adicion de aquellos
nombres habria algo como 500 perso-
mas, ninguna de las cuales aparece en-
la lista delos jurados.
Tengo alguna razon para Greer que
los comisionados tomaron en- consi.
deracion en- cuanto a 81 no las perso-
mas entendian ell idioma Ingles, y ese
fu6 un elemento Ell cual encamin0 a la
exclusion de este gran nGmero de ju-
RADIOS calificados. Ha sido mi expe-
riencia en- Nuevo Mexico, e~xtendien-
dose por mas amos que los que 20 de-
searfa pensar, que EN- condados donde
una parte considerable de la popula-
cion es 10 que nosotros usualmente
MexicRnos, es de ventaia
en- ell juicio de causas y en- la exami-
nacion de- materias presentadas a los
gran jurados, que debe haber perso-
mas que entiendan ambos idiomas. y
es frecuentemente ell case que los ash
llamados Mexicahos pueden entender
Y conseguir los hechos como dados
por los testigos q~uienes hablan Espa-
mol, mejor que los ash llamados Anne
ricanos quienes no entienden ell Espa-
mol. Por cleric, seria p~referible 81 to-
dos entendieran ambos idiomas, pero
no puedo hallar ninguna justification
para la exclusion de las listas de los
en- un condado como este de
ian grande parte de genie. J~uzgando
lie la lista de- registration y de la in
'ormacion que tengo ~parecerfa que
,erca de n tercera parte de la po-
de este condado pertenece a
a ash llamada clase M~exicana. Cast
10 es necesario para mi ell decirlo. Co
no su Honor, 20 creo, debe estar IA
con la ley, que tai exclusion
lie una clase de genie de los jurados
'onstituye I'm elemento de peligro 81
es hecha, especialmente en-
aausas eriminales, y que demandados
Iuerellados por jurados sacados de
lista, con mucho exito podrfa ur-
irse que ellos no estaban teniendo la
l~roteccion igual de las leyes, y que es-
q discrimination operarla en- desven-
ala para elIos.
No siento que sea necesario hacer
n argumento 8 referirse a una auto
ldad, pero hay an ndmero de causas
n la corte suprema delos Estados '
Tnidos donde la question ha sido en- {
uanto a la exclusion de negros de s
y furad0e mo conorfan In mo dioo