davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-08-26
Sude menos Y game mas

ESTABLECER y BALANCEAR las
CUENTAS FISCALIZADORAS de un
ltstablecimiento. FORMAR BA
LANCEAR los MAYORES SUBSIDIA-
RIOS.-Ventajas del DIARIO-CAJA
con columnas mnltiples; no me refero
al Dlarlo Columnario cuyo elemento
'slqulco es distinto--DETERMINAR
SITUACION exacta de una firma
ncluyendo las GANANCIAS s PER
.)lDAS de cada sccio SIN CE-
RRAR los ibros. .-ESTADO ANALI-
TlCO de un Establecimiento al CE-
RAR los libros :-FORMACION de
quel SIN CERRAR 6stos.-SABER ell
SALDO de GAIA sin llevar LIBRO de
ALA ri su CUENTA en- ell Mayor
ENCONTRAR el INTERES por un
n1mero de d1as SIN HACER multipli-
acionas nj divisiones cf SAL
% de una CIENTA sin detenerse 4 sn-
lar estar sus lados os-DESCUENTO
OMEFCIAL Y DESCUENTO DE
dERCADERIAS.- ESCUFNTO
ABUSIVE Y DESCUENTO VERDA.
ZERO -Puntos de Derecho MorcantiI.
vii Polltico que nos convene
hcr. = Derecho Penal: eIementos
nstitttivos de los delitos cometi-
Dor el comerciante. no por mala
e, 81 que por ignorancia-C
..BROS Sociedad Colectiva 1 Corpo-
aCi6n, y vice-versa abrirlos. ocrraros
' balancearlos -Rutina interior en-
oleados, libros Y balances de un Banco
Estos asuntos Y mil otros qnp no
'ombro puede I'd. aprender por CO.
rrespondencia por So mensuales. Es-
riba q la FAJARDO COMMERCIAL
LANGUAGE SCHOOL, San Juan,
pr.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-08-26
Llorens Torres y
Martinez Alvarez

Avisan sus clientes de San Juan 9
dc la lsla, que han trasladado su Bu-
fete y Notarfa, la calle de Sar Fran
cisco 80, altos, frente al pasaie de
Los Muchachos.
En- sus nuevas ofcinas, la sociedad
Llorens & Martinez Alvarez ofrece al
publlco sus servicios profesionalps.
tanto Ell ell ramo de la Notaria como
en- la defensa de asuntos civiles cri-
minales ante cualquier Corte d al isla.
~ Avdt.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-08-26

bres idilios del Cabaflal El romant;-
cismo literario coleaba alin en- 81 teatro
Y las novelas, y el mas repantigado no
tarlo no Sc desdenaba de sentirse trova.
dor. Entonces, y hoy siempre. las
sandals abundaban durante el verano
en- Valencia. FL primitive madrigal de
desgajar la pulpa carnosa sangrienta
al fulgor de los astros motivaba silen-
closos apretones de manos en- la sombra
lagrlmas ardientes tiernas. En- Ia
casa veclna sonaban en- una GAIA de mi
sica lies cloches de Corneville =
81 te ha absuelto ell confesor
de aquello del Cabafial
Q til te coniesas NAL
9 el te confesa peor."
Sucedlo que las cabanas adquirian
preclos dignos de los palacios, v al cabo
los modestos caseros llegaron POGO me-
nos que a rlcos. iSabeis la tragedia pa
a reIr del pintor que buscaba un mo-
,rlo lie Di5gcnes y al fin 10 encuentra.
10 con la linterna del fl0sifo. sino con
ina eta en- el estudio, Y la tarde pre-
eEtase el cnlco de OCCASION afeitadico V
squilado, que gasto ell dinero en- acica-
larse? Los versallescos veraneantes
contribuyeron con Ell pago Gle crecidos al
qulleres la desaparaci0n de su Versa
lies. Las barracas Sc transformaron en-
edlflclos seglln pianos academies. V
despues Sc adoqun0 ell arroyo V Sc plan
taron las caracteristicas ringlas de pla
tanos, con sus pampanas sus bolas. V
las tartanas quedabanse atras.en la com
petencia con los tranvias del trolley
Desde la ventana de este cafe parece
que enfocamos una rlla de la America
del Sur, con sus viviendas bajas V de co
lores gayos, con sus hierros su made
ramen verde lechuga, con sus toldos lis
tados. que ell viento hace famear
No cabe dada; mas pintoresco era el
antigua poblado Gle barracas EN- oue sc
guarecian las damas que enamoraban
Campoamor Sin embargo. preferimos
la pulcritud, ell sosiego la abundancia
actuales Renace ell romanticismo lite
raro, mas envuelto en- las gasas de Ia
placldez. Retirarse al hogar luego de
la Jornada debe constituir un descanse
" no principiar temblar on la febre de
las ayenturas. FL regazo de tn muier
una almohada para tn cabeza fatigada-.
palabras de Ruskin--. En- cuanto 4 los
ldlllos, no variaron sino por fuera. CO.
mo las elegantes que siguen la moda
Asoman por las tapias las adelfas en- fol
las palmeras islamicas. NADIA tan co
dlclable como ell columpiarse en- una me
cedora, EN- cualquiera de las terrazas dc
.ualqulera de las casas clando el ere
pusculo dilata su neblina violeta Y re
tornan los pecadores e.. En- frente dc
vosotros, la colegiala que leva IN lazc
mariposa Ell las trenzas, enreda los bo
lillos con sus dedos sutiles y VA forman
do una telarana de randas Las adel
fas y las palmeras cobijan a la colegiala
como IN dOsel
Lastima grande que en- la casa vecina
no Sc olga la GAIA de mtsica aquella, 81
no un fon6grafo con dscos de Caruso
Federico GARCIA SANCHfZ.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-08-26
Oesde Valencia
Los IDILIOS DEL CABANAL.

Don Ramon de Campoamor fle go
bernador civil d las orillas del Turia v
desempen0 su cargo con extraordinaria
destreza, sin que lie estorbase su condi-
clon de llterato. No olvideis aauellas
palabras de Eulogio Florentino SAM:
: Tn poeta es un hombre que sabe hacer
las mlsmas cosas que los demas por
anadldura compone versos. . Si no SUI
ponla obstaculo para ell orden pnblico la
constante revuelta de las nueve hernia
mas en- ell despacho de Su Excelencia, en-
camblO dlcha rOnda de las mrlsas. invi
slble los ojos de los covachuelistas V
los policias, llevabase aprisionado en- ell
torbellino de sus danzas al senior gober
nador 10 abandonaba en- lugar que va
astuvleSe consagrado apoineamente
Entonces Campoamor creia escuchar un
arpa en- el alre, Y sentandose dejando
caer el quitasol, sacaba ell puno de su
mafeo, y garrapeataba con lapiz una es-
trofa... He aqui la que inspire una ca
lie de BARRACKS, al borde del mar y en-
ire palmcras, Y que a la saxon habitaban
las aristocracias de la ciudad del Cid
81 te ha absuelto e confesor
de aquello del Cabanal.
tn tc conhesas NAL.
0 q te confiesa peor
Escrlblmos esta croniquilla en- I'm
cafe cabanalero Y contemplamos 4 ira
YES de una reia ell arrabal maritime V
galante A decir verdad, ha cambiado
mucho. Sc ha urbanizado hasta ell exec
so. Las madres de las hijas que amaria-
mos tanto 81 viviesemos aqui. todavia re-
cuerdan las esquinas sin fanales, el
arroyo enlodado, las chozas de los pes
cadores Para bailar los "lanceros
Sc necesitaba recoger ell estorbo de unas
redes. En- aquella epoca los negocios
Sc crnzaban como ahora los hilos tele.
graticos, tranviarios Y telefonicos en- ell
azul. LentaS Y difcultosas las comuni-
caclones Y afrlcano Ell calor agosteno,
hubo por fuerza que emigrar hasta la
playa, tan pr6Xima tan halagadora
con su brisa, Y de ahi naci0 la Arcadia
de unas damas que moraban en- las vi
viendas pescaderiles, y estas gentes
traSladabanse al vientre de las barcas
Los abogados, medicos comerciantes
llegaban por la noche a presidir la mesa
familiar, y era un cortejo de tartanas
tambaleandose a la luz de la luna.
Como las marquesas versallescas jul
gaban la aldeana, as1 la llamada So
ciedad valentino congregabase en- torno
al copo que los marineros extraian del
mar FL Cabanal ha sido el Versailles
mediterraneo Y va comprendereis
Las rizadas olas, ell plenilunio, los bos-
| lues de palmeras. el mugido de las ter.
tulias. la apasionada sencillez que in.
funde ell ambiente de cielo y de mar, los
vases sirviendo de completes las vesti-
duras veraniegas, los juegos de prendas
Y la mirada de odalisca chocando con
II mirada del pirata tai heterogenea
cantidad de p1ementOs teiieron los ce1e-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-08-26
Traslado de Oficina

Ell DR.. Molina de st. Remy, Oculista
Especialista para las Intermediates
lei dido, nariz y garganta, avisa su
,ientela y al p1mlico, ell traslado de su
PoLICLINICA y residencia, q la calle
de San Francisco No. 70 Salvador
Brau), lado Norte de la Plaza Colon.
Consultas de 10 a IL y de 2 i 5.
Avdt
LTBROS DE MISA Y CARTERAS.
DE VENTA
EN- LA LIBRERIA 2EL "BOLGTIN. :"
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
A. c. COMPANY WILL HASTEN
COMPLETION OF NEW STORE
Plans are for Structure Larger Than
Present Store in Clifton-Mater-
ial on Ground

The new store building, in the
southern portion of Hills Addition,
of the Arizona Copper company, will
again be the scene of active opera
lions, the intention being to rapidly
hasten completion. The basement,
concrete, of this building has been
completed for some time. All that
now remains for completion is the
upper story, which will be of brick.
E. G. Gandover, lately of Mexico,
and who formerly resided in Clifton,
where he was employed on various
construction of the A c. company,
will be in direct charge of the re-
naming operations, which are eX-
pected to begin within a few days.
The dimensions of this store are
larger than the dimensions of the
present Clifton store of the company,
and which will continue to be used
as the company's main Clifton store.
At the new store, struc
ture for the storage of hay and grain
will be built. All accommdat atoms
will be for large volume of patron
age in the lines of general merchan-
disc
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
DAUGHTER OF r. W.
SIMPSON SERIOUSLY INJURED
Automobile Driven by Jno. Webster
CoIIides with Carriage Occupied
by r. w. Simpson and Family
With Disastrous Results.

Late Saturday afternoon an auto
mobile driven by Jno. M. Webster
collided, just in the front of the hos
pital of the Arizona Copper company,
with a carriage occupied by R. W.
Simpson, wife and little daughter,
with the result that Mr.. Simpson
and the little girl, the latter about
six years of age, were injured, both
sustaining injuries about the head, in
addition to internal injuries sustain
ed by Mr.. Simpson.
1t is said that the Simpson carriage
was crossing the tracks of the Ari-
iona & New Mexico railway, Mr..
Simpson and family returning from
the main portion of the town to their
home in Hills Addition. and the ma
chine driven by Webster was coming
from the direction of the S. & S.
! Bottling Works. Presumably the
misunderstanding in regard to the
space occupied by. the carriage, with
the direction followed by the auto
mobile, was responsible for the coils
ion. The buggy was badly demolish-
ed, the force of the impact tearing
the wheels from the body. The &C.
cupants were violently thrown to the
earth, and that their injuries were
mot more serious is remarkable. The
little girl was carried to the A. C.
Icompany's hospital, where seven
stitches were required to sew one of
the wounds across her forehead. She
will probably be carried from the hos
pital to her home this week Mr.
Simpson was injured internally to
the extent that he has been confined
to his bed since the accident, but
will probably be able to resume his
duties at the meat department of the
A. c. Cos. store within a few days.
1t is understood that a suit for
damages will be filed by Simpson
against Webster, it being stated that
Simpson will ask for damages
amounting to $500. 90 for the injuries
sustained by himself, and for $500 90 |
because of the injuries sustained by
his daughter.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
GATH DEALS HEAVILY IN
CATTLE IN OLD MEXICO.
Purchasing of Cattle in States of Son.
ora and Chihuahua is Extensive
Shipping to Many Points.

J. c. Gatti, Clifton's livestock
broker, returned last week from the
northern states of Mexico, where he
has been for some time while engaged
in the purchase of cattle, which he
ships to buyers in various portions of
the United States.
Mr. Gatti reports that conditions
in the northern portions of Mexico
at present are resuming peaceful
forms, the Constituencies being
thoroughly in control there, and ap-
pearing to be able to maintain
stable government. The range con-
ditions in Mexico are now excellent,
many of the cattle being taken from
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
CLYDE-McDOWELL.

A pretty wedding was that of Her
bert S. Clyde and Miss Alma Nc
DOweIl, at the residence of Rev Cor
don officiating. a number of friends
and relatives were present. Miss
Mary Kent at the piano rendered the
wedding march. Mr.. Clyde has for
some time resided in Clifton, where
he is employed in the electrical de-
partment of the new smelter of the
Arizona Copper company. His bride
grew to womanhood here, and through
her gentle manners has won many
friends who extend wishes of all
happiness to her and Mr.. Clyde 1t
is probable that the young couple
will within a few months leave for
Ell Paso, there to make their perman-
ent home.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
CITY PREPARES ASSESSMENTS
ON CHASE CREEK PROPERTY.
City Clerk is Engaged in Compiling
Assessments to be Made Against
All Owners of Property EN-
braced by System.

City Clerk Danenhauer has been
engaged for some time in the prepar-
ing of tables showing the assessment
to be made against the owners of all
property embraced by the proposed
sewerage system to include the
Chase Creek business section.
With his assistants, the work is
now completed, and was submitted to
the Council at a meeting Thursday
evening. The Council desired
tables that they might arrive at a
definite conclusion regarding the
amount of bonds to be issued.
The proposed system includes all
that portion of Clifton situated on
the west of the Frisco river between
the promontory south of the freight
station of the Arizona & New MeXi-
co railway and a point a few blocks
west of the Chase Creek school
building. A map of the proposed
territory has been drawn by Engineer
Tunis, showing in detail all the
properties affected.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
A. G. N. M. WILL BUILD
PRIVATE CAR BARNS.
Work Will Begin Immediately Upon
Brick Structure that Will Re-
place Present Barns.

The Arizona &c New Mexico Rail-
way company has awarded to Contrac-
tor Harmsen the building of brick
structure, in dimensions 34x6O feet,
which will be used as barns for the
private cars provided for the COM
pany's officials. This structure will
replace the present barns which are
found to be insufficient in size to ac-
commOdate the needs of the company.
Work upon the demolition of the
present building, on the site of
which the new structure will be
erected, will begin Immediately, and
upon the removal construction of the
new building will begin. All material
to be used is now on hand, and a
rapid completion will be followed.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
ASSISTANT STORES MANAGER
OF A. C. COMPANY RESIGNS.
r. A. Armstrong, for Some Time Con-
nected With Stores of A. c. Com
pany, Will End Connection on
March Twill Take Charge
of Cananea Stores in
Mexico

A. A. Armstrong, for some time
connected with the Arizona Copper
company in the capacity of assistant
stores manager, has resigned his
position, which will become effective
on March 1, after which date, he
will remove with his family to Can
anea, Mexico, there to assume charge
of the six stores of the Cananea
Consolidated Copper company. These
stores transact a large volume of
business, being controlled by COM
pany that has extensive copper in
terests throughout that portion of
Mexico.
Before coming to Clifton to enter
the employ of the A. C. company,
Mr.. Armstrong was connected with
the stores of the United Verde peo-
pie at Jerome, Arizona.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
AkER COMPLIES DIRECTORY
REGARDING COUNTY'S SCHOOLS
Contents of Directory are of Bnefit
to all Seeking Information of
County's Schools.

superintendent of County Schools,
j. w. Aker, has finished the compil-
alton of a complete directory regard
ing all the schools of Greenlee coun-
ty, the contents being of great i'm
portance to those wishing any infor
nation concerning the names of
teachers, trustees, etc, of any and all
schools of the county.
In addition to the above informa
ton, many pertinent facts concern
ing various phases of the school,
funds, location, etc, are also given
in detail. This directory will be
mailed to any address upon receipt
of request.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09

Mr. and Mrs. J. Seigel returned
last week from an extended sojourn
at Cananea, Mexico, where Mr.. Seig-
Ell was employed by the Cananea Con
solidated Copper company. I'm
stable conditions prevailing there,
because of the constant insurrections
among the MeXicans, is reflected in
reduction of the activities of the
American interests. Mr.. Seigel is
now employed as engineer by the
Shannon Copper company here. Mrs.
Seigel is a sister of J. w. Aker, Su-
perintendent of Greenlee schools.
Many friends in Clifton welcome the
return of Mr.. and Mrs. Seigel, they
having formerly resided here.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
the ranges and shipped directly
the packing houses.


During the past two months, Mr.
Gatti has purchased in Mexico about
three thousand two hundred head of
cattle, shipping them to points in
Colorado, California and Texas, in adj
dition to several small shipments to
Clifton for the local market, and for
the cattlemen of this section.
Mr.. Gatti has secured large
ranch in Mexico, below Nogales, and
has the ranges of the property fully
stocked with cattle awaiting ship
ment to various points. Recently
depredating bands of Mexicans have
caused annoyance, although at pres
ent no considerable difficulty in this
regard is experienced. Mr.. Gatti
has secured for this ranch, as fore
man, the services of Deputy Sheriff
Lowenbruck, who left Clifton Satur-
day for the ranch, having resigned
his position here with the county.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
JUDGE imposes Heavy Fine upor

Judge Imposes Heavy Fine Upon
Unlicensed PeddIer-Judge Leonard
this week was called upon by the
local police to deal justice to one
H. V. Norton, who was accused of
selling merchandise in Clifton with
out having first secured the requisite
license from the city authorities. The
sentence imposed was a lengthy i'm
prisonment in the local Jail or the
alternative of paying fine of $S5. 90
The latter punishment was chosen,
For some time Norton had been sell
ing to the local Mexican residents
musical instrument of the either var
iety, and was apparently enjoying
a successful volume of business.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09

Y. B. Yeti, who for some time has
been in Clifton in connection with
the compilation of the records of the
Greenlee County Title & Abstract
company, left Monday for his home
at olomonville. Mr.. McGlone, mana
ger of the above mentioned firm, re-
ports that it is experiencing a volume
of business that is very gratifying
and that indications are for the
building of a very satisfactory bust
ness.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
His Stomach troubles Over.

Mr.. Dyspeptic, would not like to
feel that your stomach troubles were
over, that you could eat any kind of
food you desired without injury? That
may seem so unlikely to you that you
do not even hope for an ending OF
your trouble, ubt permit US to assure
you that it is not altogether impossi-
BILE. If others can be cured perman-
entity, and thousands have been, why
not you? John R. Barker, of Battle
Creek, Mich, is one of them. He
says, Il was troubled with heartburn
indigestion, and liver complaint I'M
til 1 used Chamberlain Tablets, then
dealers.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09

East Side Association Goes to Dun
can-The East Side Association, an
organization composed of automobile
owners whose aim is pleasure in
that respect, journeyed in their ma
chimes to Duncan Sunday. Five
machines were in the procession,
each car being we'll filled with those
in quest of pleasure, which was en-
countered in many forms. The cars
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
Metes Punishment to New Years

Metes Punishment to New Years
CeIebrant-A local young Mexican
resident was hailed before Judge
Leonard, charged, local police com
planning, of the unlawful discharge of
firearms upon the streets of Clifton.
1t was proven that the offender had
reckleSsly discharged, with continu-
ance. a pistol of large calibre through
out the streets in Nirth Clifton,
standing in the middle of the street
and shooting without regard for the
many residences of the vicinity. The
punishment was confinement in the
county jail for a term of fifty days.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
Shannon Company Replaces Pipe

Line-The Shannon Copper company
has finished the changing of the To-
cation of the water main supplying
their properties on Shannon Hill, the
new location of the main being along
side of the tracks of the railway
leading to Shannon Hill. One reason
for the change was that debris tended
to obstruct the line in places over
which water rushed in time of rain
storms
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
Hunting Licenses of 1918 Expired

Hunting Licenses of 1918 Expired
December 31-A. L. Terry, Clerk of
the Board of Supervisors, and who
is granted the authority to issue
hunting license, announces that all
licenses issued for the year 1913 are
now null, and that for the privil-
eye of hunting during the remaining
months of the open season licenses
should be either renewed or secured
as ORIGINALS
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
Slaughter Builds Modern Residence
-Arthur Slaughter is having erected

under the direction of w. S. Humph-
rey, to whom the contract was award
ed, a modern residence in Hills Ad
dition, just below the county court
house. This building, which will
be of eight rooms, is practically
completed. Convenience and beauty
have guided in the plans, making
this home one of the most beauti-
full in that residence section of Cliff
ton.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09

in the procession were those of w
j. Riley, Harry Wright, Duncan Nc
Neil, G. l.. Coffee, and the Metz
Demonstration. The trips there and
returning were in harmony with
schedule time
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
sustains Broken Arm-ToIes Cos

per, son of j. E. Cosper, while
cranking a gasoline engine at his
fathers ranch home in the Richmond,
New Mexico, community, Monday,
January 3, was struck on the arm by
the balance wheel of the engine,
with the result that the member was
broken in several places, making
problematical the necessity of ampu-
tation. The sleeve of the young
mans shirt was caught in the me
chanism, and that the injuries were
not more serious was the engines
singing him free of the wheels, and
against the wall of the building in
which the engine was placed. He
was brought by his father to the his
pital of the Arizona Copper company
at this place Monday afternoon, and
is there receiving attention
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
NOTiCE!

Notice is hereby given that the CO.
partnership heretofore existing be-
tween Mrs. T. Norquay and c. H.
Goodwin, under the firm name OF
the New York Jewelry Company. is
dissolved, and that Mrs. T. Nor
quay is responsible for no debts of
said company hereafter incurred.
1t-pd
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09

Delivers Lectures on Socialism,
Mrs. Hazlett, of Chicago, delivered
lectures on Socialism to audiences at
the Prettyman opera house on the
evening OF Wednesday and Thursday
OF this week. Her subject for
Wednesday was The Laboring Man
in Politics. while her subject for
Thursday was the Economics Con-
fronting the Working Man. Both
lectures were we'll attendd by the
Socialists of Clifton From Clifton
Mrs. Hazlett went to Duncan, de-
ivering a, lecture there on the even
ing of Friday.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
Chronic Constipation Cured.

Five years ago I had the worst
case of chronic constipation l ever
knew of, and Chamberlain's Tablets
cured me" writes S. F. Fish, Brook
Ign, Mich For sale by all dealers.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09
FraternaI Brotherhood Will HOLD

Dance-It is announced that the mem
bers of the Fraternal Brotherhood,
an organization that has quite an
extensive membership in Clifton,
will hold a dance at the Princess
theatre on the evening of January
IA. Arrangements are making for a
very pleasant occasion.
The copper era and Morenci leader., 1914-01-09

Visit DR.. and Mrs.. Boeue-Mr. and
Mrs. Frank Brown, of Los Angeles,
California, are visiting at the home
of Dr. and Mrs. Bogue. Mrs.
Brown is a sister of Mrs. Bogue.