davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23
"Fan chon. the Crieket.n


The Ellsworth dramatic club will, on
Thursday evening, Dec. 81, present the
FIVE act domestic drama, "Fanchon- the
Cricket" at Hancock hall. The play will
be given under the direction of Fred e.
Cooke, who says it is the most pretentious
production ever attempted by Ellsworth
amateurs. New scenery, handsome cos
tunes and electrical effects will be intro
duced. The play is for the benefit of
stage improvements at Hancock hall.
The cast OF characters is as follows:
Father Bar beaud........ Morton Whitcomb
Landry .--.......--...-.-..- ..-.-Daniel Ashley
Didier.......-............ ...Frank Dunieavey
Father Callard .....-...... Fred Cooke
Matthew. ........... Herbert Beal
Collin...............-..-.. Walter M Allen
Etienne .....-.... --...-...-..-. sEmmops Shea
Fapchon........ Miles Christina Doyle
Mother Barbeaud.-..-.. Mrs l. Giles
Mother Fadet.. $500. Miss Anna Richards
Madelon. Mrs Moilie Taylor wesco-t
Susette. ACKNOWLEDGEMENTS. Miss Alice Garland
Annette. .....Miss Ernestine Shea
A dance will follow the play. with music
by Sinclair's orchestra.
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23
aaf71-s=ss-iss.slsllsl-
Sprrfal Noun,
ANNUAL MEETING.

THE annusi meeting OF the stoekA.,..
a the Union River Tslephoas a. 's M, y
held at the Office OF the clsrk ~ VII bs
Mondsy. Jan; u. 1875. at 10 a'ciock :. y p
the purpose OF eiecting board OF sfrs..st ioi
the ensuing year ana sransaesfnS ssso's fer
business which may legally came hsJoS,.o . ~
1' pssi II ,,,. y. r. sitsHr. CLERK
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23
&c LIT.

49, f----~---- =
hFFiCES over Moore's drug ssore, vacated
~ by DR.. Gibbs. Hot " ater heat aud toilet
Apply TO 4. q. AooRE. Ellsworth.
fINENEMENT-Dss irsble lie nem ent for small
l. family within minutes walk of p o.
Apply at IL Court ST., Ellsworth
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23

ADDE'S to make aprons at home. Send
TAI GAksEsr MFe. Co. Augusta, Me.
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23
eaantsn.

AIDES - With q few samples Of our
hosiery which We furnish for you upon
OF tioo shoes We give the option Of pre-
minm or commission OF 1870. All orders are
every pair to give satisfactory serxics
postal card viii bring price list aud full partic
liafs BY return mall. BAY STATE HosIsRY
70, Inc VI Willow ST., and II Barker Court.
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23

Advertisers in TIE AMERICAN are
capturing the trade
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23
NOTICE

hereby give my son. Loais f. Yorpv III.
l. freedom, and shall claim nops ~ NJ,
wages, and forbid sll persons hsrborirv !,
tfastios nim on tny sceoant, as / shan psy
x RosE Yorss.
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23
CARD or THANKS.

NyE wish 10 expires. our stpes,. -,
w and appreciation FOR the kipS 90 s.Aaf,
our late bereavement e0as Il
Mss |oHs z. Ray.
ERsgsT 8. RAY
JoHS E. RAY, 4.
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23
Lost

.-~~>>-N~-~~--~-~~~-~--~ 7-@-~-~-~-~~0-~~~
RANR book No. sTss. issued b. the Ham
ID cock County Savings BANK Ffudsr
please return to Its treasurer, CHARLES O.
Ellsworth American. [volume] (Ellsworth, Me.) 1855-current, 1914-12-23
NOTICE.
Ns,rIa Y.

HEREBY forbid all persons trusting s,..-
Il Herficx on ny account. as / skaII ~,
nons OF his bills after this date pay
sedxwick. Me-. Dec. II. 1914
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
A REMARKABLY "WORMY
SUBJECT.

Mr.. c. J. Starks reports a re-
markable case of worms in Il
5-year old negro boy at Marco,
in Natchitoches parish, on the
Craig place on Cane river, rent
ed by the Neal brothers. Seve-
raj doctors were called in to see
the boy, thought to have some
unusual ailment. but after con-
sultation they decided it was a
case of worms. and dosed him az
accordingly. In one days time
the. boy passed 145 worms, actual
count, beside several that We're
thrown away and not included
in the count. Several of the big
gest creatures were nearly as
large as a lead pencil, and were
ten inches in length. and the
shortest were about four inches
in length.-Colfax Chronicle.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
UNCLE SAM TO HOLD PURSE
OF HAYTI.

Washington, July 14.-Witl
the. transport Hancock speeding
through the Gulf of Mexico, car
rying marines and bluejackets
from Vera Cruz toward Guanta-
namo, Cuba, as the first move in
a demonstration to warn .Haytl
and San Domingo that they must
put their governments in order,
it was intimated in official cir
cles today that if actual interven-
ton became necessary, the Unit
ed States might establish a fl
nancial trusteeship in Hayti and
insist on charging the authority
it now exercises in the collection
of Dominican customs.
Any radical change it was said
IN the American policy toward
the island governments would be
aimed to establish fair system
of taxation with guarantees for
~ proper expenditure OF col
lectioEs.
Anne, lean administrators of the
Dominican customs have COM
planned that their present pow
ers are too limited.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
MURPHY J. FOSTER TAKES
iva JOB AUGUST /.

Former United States Senator
Murphy J. Foster, confirmed a
few days ago by che Z. S. Sen
ate to be collector Of the port at
New Orleans. called informally
Tuesday on the present collector
Clarence Hebert. and the two
chatted over the affairs of the
office and of the port. At the
end of their talk Il was decided
thai the transfer of the office II
the new collector will ia Ike place
on August |, that being a time
most suitable to Collector He
bert. In the meantime Senator
Foster will make his bond OF
S255.500.
Il have not given any atten-
ton to the details Of my taking
charge of the office" said Sen
ator Foster. 81 do not con
template disturbing its present
organization. 1t is too early to
discuss any plans
Most Of the positions III the
collectors Office are protected by
the civil service.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
UERTA'S FAMILY QUITS
CAPITAL ON SPECIAL
TRAIN.

Mexico City, July 14.-At 10
cleck tonight the family OF
ressSent Huerta and other rel
Lives and close friends left the
lpital for Vera Cruz aboard a
bccial train. The train was
Imposed Of three sleepers and
baggage car. Running ahead
{ it were two military trains
hrrying 800 men. Following it
bme another military train with
Pc troops aboard.
The family of General Blan-
Flet. minister of war, also left
h thes pecial. 1t is believed
hat President Huerta, General
banquet and other officials Will
Pave the capital tomorrow morn
hg.
The party boarded the train
k Villo de Guadalupe. a small
abroad station five miles from
Iexico City. Only a few per-
pms were aware Of their depar-
IRE. I
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
NOTICE OF TEACHERS EX-
ANIMATION.

The next State examination OF
applicants for teachers certiti-
Gates will be held July 80, 81,
August l, 1914 (White); and
August 3, 4, 5, 1914 (Negro.)
The examination of white ap-
plicant will be held at the New
IBERIA High School, and will be-
pin at 9 O'Clock a. NJ. on July
30tn.
The examination OF colOred
teachers will be held at colored
public school Of New Iberia and
will begin at 9 o'clock A. NJ, on
August Bird.
The subjects of examination
and conditions governing the IS
suance of certificates to appll-
cants will be the same as those
of the last examination.
Under resolution of the State
Board of Education, applicants
who have pursued successfully
the six weeks course Of the summer
normal schools of the State shalt
be credited with five points to
the genSral average earned by
them in the examination, with six
points for the eight weeks course,
and with seven points for the
nine weeks course.
i. A. WALLET,
Superintendent.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
Children Cry
FOR FLETCHER'S
G a 8 T O. IA
THE AGONY OVER.

We ar, all glad the legislature
has wound up its affairs and quit
While some few meritorious bills
were passed the session went
down in history as frost. Bills
that should have been given con-
sideration were sidetracked for
a bunch Of undemocratic five
mile measures. and the entire
session was marked with horse
play, dilly-daily and damphooi-
ishness. Some members had no
bills to offer, while others needed
a dray to cart their manuscript
to the state house, =. -
Taken as d whole, ii was1a bum
session.AL. c. Times. - ;.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
sVI1lIEE
Children Cry
FOR FLETChER'S
casio RIA
NO SEX HYGIENE IN THE
SCHOOLS.

Those long.hairrd male lily
eenics" and wild eyed spinster
Eomen who have been advocar-
ing the teaching of sex HYGIENE
N the schools. have very proper
Y been condemned by every SEN
e'ble father and mother in the
Rand. And now comes the Ma
lonal American Educational As
sociation. which met in st. Paul,
MINI, July s. and says the
teachers will never be allowed
Pf that powerful association can
|Ptevent tx. ..,-sAl tn
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
SWEET POTATOES FOR
BEDDING.

"T raise and sell quite a guam
" Of sweet potatoes for seed.
lould [ grow large ones or small
es for bedding? Some people
bnt large ones and some small
es. One man told me that
small potatoes would make
rings. | usually have both
rec and small ones to suit all,
1t for my own benefit, | would
Ee TO know What size you Would
|eferg' 5 --,r '~ q q
Instead of selecting the small
btatoes from the general crop,
! e practice Of the large grow
5 is to raise small ones espec-
blv for bedding. This is done
making cuttings in, late July
early August about a yard
|ng. These are coiled ! around
q hand and the whole coli
anted in the hill with only the
b showing outside. These cut
gs will make small potatoes
om every joint, and these keep
ore. easily than the, potatoes
om the early plants They are
|ld here for bedding under the
(me of slips. These will make
ore plants to the. square yard
bed than any you can use, and
u, make as fine potatoes as any.
The Progressive Farmer.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18

Notice 10 hereby given that by virtue of
and in obedianee TO writ of Fieri Facias,
issued out of the above entitled and num-
bered cause and to me directed. I, George
Henderson, Sheriff. through Frank j.
Mestayer, Deputy Sheriff, duly qualified
and sworn in and for the Parish of Iberia,
State of Louisiana, have seized and will
offer for sale and will sell at Public AUG
ton to the last and highest bidder, FOR
DASH, at the Court House in the City of
New iberia, Louisiana, between legal sale
hours
ON SATURDAY, AUG. 9Th 1914,
the following described property. to wit:
certain lot of ground together with
all the buildings and improvemo nts there
on aud thsreunto belonging and all rights,
ways and appurtenances thereof, situated
in the City of New Iberia, Parish of Iberia,
State Of Louisiana, having on the east side
of St. Peter st. of one hundred feet by a
depth between parallel lines of one hun
bred and fifty feet. bounded North or
above by Corinne ST., South by property Of
Caldwell or assigns, East by property of
Walter U. Broussard and West by st.
Peter Street.
Topay and satisfy the sum. OF nineteen
hundred and. fifty dollars, less credit Of
two hundred and eighty six dollars and
thirty four cents, together with interest
on said Nineteen hundred and fifty dollars
at per cent interest. per anDum from
June LIST, 1912. until dategotudiciallde-
mand and on the said amount, less said
credit, that 10 Sixteen hundred and sixty
three doila1s and sixty six cents from ju-
dieial dem and until paid, further i 0 per
cent on the amount claimed in principal
and interest as attorneys fees. With the
sum Of Thirteen dollars and twenty We
cents as premium of Insurance and Thir-
teen dollars and 6hy cents jas ines and
pen allies and all cost Of those proceedings.
Given sthciafly this 3rd Of July 4. D..
1914. ~ fFfy
GEO1GE HENDERSON, Sheriff,
2ertfaai I Apstaysr, ~. shsga.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
FOR SALE OR EXCHANGE.

TWO fine young mares.
Two heavy Texas horses good as mules.
Two young pure Jersey bulls.
Several pure Jersey bull yearlings and
calves.
Two marine gas engines, S-H. p, Beaver
and Wolverine; in perfect order; will
cell or exchapge for stationary engine.
Two pair fine hound pups, eight weeks old
Will exeh ange any ofabove for pure bred
Jersey or Holstein cows or beifsrs OF
young beef ssttle Of equal value.
"a Box 276, Jeansretts. La.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
FOR SALE CHEAP.

One complete cotton gin. Description:
stand 20 saw Phelts improved air blast
gin. One Murray double box hydraulic
press. One Thorn as folding steam packer.
Fans, Shaftings, Pulleys, etc One l4x24
inch heavy duty Windship engine. One
100 horse tubular boiler. This GIN has
only ran 40 days and is being sold because
there is no cotton being raised where tits
located. For further information, price
etc. Address, Lock Box 1856,
New Iberia, La
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
SIX PER CENT LOANS.

Obtainable to buy build or i'm.
prove farm, ranch and city prop
erty or remove incumbrance
therefrom; Liberal options, five
years before paying on principal
on or before; etc. For the prop
osition. address, Assets Dept,
Site 1410 Busch Bldg, Dallas,
Texas.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
3URED 1OFIINDIGESTION.

Mrs. Sadie P. Clawson, Indiana,
;, was bothered with, indiges-
Pn.s "My stomach panied = me
ght and day." she writes. Il
build feel bloated and have head
Ae and belching after eating.
also. suffered from constipation.
| y daughter had used Chamber
|inps Tablets and they did her
much good, that she gave me a
wv doses Of them and insisted
BON my trying them. They
elped me as nothing else has
pne. - For sale by all dealers.
L. Advertisement
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
STORE OR OFFICE BUILDING
FOR RENT,

The lower floor of the old Ma
sonic building next to Hotel Fred
eric for rent at reasonable rate.
For particulars see Joel IL.
Fisher.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
RUB-MYTISM

Will cure your Rheumatism
Neuralgia, Headaches. Cramps,
Collie, Sprains, Bruises, Cuts and
Burns. Old Sores, Stings of,Insects
Etc Antiseptic Anodyne. used in
ternally and externally. Price Csc.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
BUCKLEN'S ARNICA SALN h
FOR CUTS. BURNS, SORES.

FOR CUTS, BURNS, SUKtS.
Mr.. E. E. Lopez, Marilla, \. y,
writes: II have never had a
Cut, Burn, Wound or Sore it
would not heal Get a box OF
Bucklen's Arnica Salve today.
Keep handy at all times for
Burns. Sores, Cats, Wounds.
Prevents Lockjaw. 25c., at your
druggist.
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18
SHERIFF SALE.
IBERIA BUILDING ASSOCIATION
W.. No. 624t
A. N. MULLER EFT AIS.

State Of Louisiana, Parish of Iberia, 10th
Judicial District Court
New Iberia enterprise and independent observer. (New Iberia, La.) 1902-1944, 1914-07-18

ADVERTISEMENT
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21
LA TInNDA QOB MAS BRAIO VI.NNDE

LA CIUDAD DE MEXICO es sin
disputa la tienda que mas barato ven
de camisas, camisetas, medias, panta-
lones, corbatas, pantaloncillos, panue-
los, sombreros, paraguas, cinturones, IL
gas, cuellos para camisas, gorras, Gin
tas para calzado y trajes para nifos
caballeros.
En- calzado es la que mejor surtido
iene la que mas Sc limita en- sus
ventas, todo q calzado es mandado a
abricar expresamente para al casa.
~ que diremos del famoso Regal
lue hasta sc trata de presentar un pro
yecto para qae sea obligatorio usar Re
gal?
81 quiere gastar POGO dinero y com
prar sumamente barato vaya LA
CIUDAD DE MEJICO, San Francisco
10 80.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21

si6n la repeticion de estas palabras Sc
ri pedida la Oficina de Cable en- la
cual Sc origin6 ell cablegrama por me-
dio de avisos de servicio.
70. A la llegada, la mencion econ
troll" debera fgurar en- la copia que
Sc remita al destinatario. En- cuanto a
los cablegramas que sc originen en-
Francia la mencion "CONTROL" ms
crita por la Comision no sera transmit
tida al eXtranJerO.
so. Estas lisposiciones no son apli-
cables los cablegramas ofciales de los
paises aliados de ciertos otros paises
neutrales para los cuales ell uso del lido
ma secreto ha sido autorizado.
Todas las demas condolences de la
Censura que6an Ell vigor, entire elias
las siguientes:
Los cablegramas seran admitidos al
riesgo de los remitentes, debiendo ser
firmados preViamente por estos 1ltimos
La Compania no sera responsible en-
ninglln tempo, bajo ning1n concepto,
de las demOras Ell la transmission nj de
las p6rdidas de dichos cablegramas.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21
NOTA OFFICIAL FRANCESA.

Paris, 2O.-(Ofcial de Ultima hora)
Los malos tiempos y la nieve han i'm
pedido los ataques de la infanterla ale
mana EN- Flandes. La artillerla ha es-
tado mas en- calma. Las inmdacioncs
han sido causa de que los alemanes
pierdan muchos de sus canones de grue-
so calibre. I'm el Argonne no ha ocu-
rrido NADIA nuevo El ala derecha ale
mana ha vuelto ocupar a Chauvon-
court
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21
RELATIVA CALMA.

Paris, 20.-En ell dia de aver casi no
hubieron ataques de infanterla por par
tie del enemigo los de artillerla han
sido muchos menos violentOs que los
dias precedentes. En- el norte ha pre-
valecido el NAL tempo, habiendo neva-
do mucho. Toda la region desde ell Ca
nal del User al este de Dixmude est1
inundada. Delante de Ramscapelle Sc
han sacado dos morteros de 165 que ha-
bian sido abandonados por los alema-
nes. FL cafoneo es bastante intense al
sur de Ypres En- ell centro no ha ocu-
rrido acci6n alguna que sea digna de
mencionar En- ell Argonne todos los
ataques de la infanter1a enemiga han 81
do rechazados. En- nuestra ala dere-
cha los alemanes han recuperado la par
te destruida ,e Chavoncourt. Mas ha-
cia al este raestras tropas han hecho
algunos progresses
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21
CABLEGRAMAS
BRILLANTE HECHO DE ARMAs.

Paris. 2O.-Un despacho de la linea
de operaciones dice que un brlllante
ataque llevaGo cabo por las tropas
inglesas V la infanteria de marina fran
cesa. ha obligado los alemanes a
evacuar a Schoorbakkeenbe (Belgica)
A causa de la inundaci0n causada por
la destruction de los diques, esta ciu-
dad esta completamente rodeada de
aqua solo puede llegarse ella pOr
dos caminOs. Los ingleses, precedldos
de dos AUTOMOBILES blindados Sc acer-
caron la cildad por uno de estos SEN
deros durante la noche mientras ell
enemigo estaba distraido por aquel la
do. los marinos franceseS, que habIan
construido almadias Y balsas, atravesa-
ron en- elias Ia region inundada Y alta
carOn 4 los 2lemanes pOr retaguardia.
ohligandoles 4 huir observation-disclosures
por el Gnico camino que les habla que
dado hbre. En- su prccipitada fuga los
alemanes abandOnaron muchOS canOneS
gran cantidad de pertrechOs Y pro
welcomes. asi como Sus muertOs he
ridoS.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21
Ell ESPIONAJE EN- SUIZA.

Ginebra, 20.-El parlamento suizo ha
tornado entrgicas medidas contra los es-
pias eXtranjeros en- Suiza, que en ade-
lante seran castigados con prisi6n y
una multa de 10000 frances. Las au-
toridadcs han previsto Ell este decreto
que las personals acusadas de violaci6n
de las leyes de otros paises, seran per
seguidas por los tribunales suizos, aun
cuando no 50 haya recibido la queia
del gobierno interesado.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21
Advt
CABLE INGLES

FL Gobierno Ingles ha levantado la
prohibici0n que eXiSt1a contra Ell uso
de claves bajo las siguientes condicio-
nes
10. FL uso de claves sera permitido
solamente en- los cablegramas entire ell
Rcino Undo de un lado, y aquellos pal
seS que estan fuera del sistema telegra-
fico europeo, del otro lado.
20. Las claves autorizadas son
"ABC" quinta edici6n, "SCOTTS'
dGcima edici5n. WESTERN UNION" "
''LIEBERS."
80. No podra usarse mas de una ella
We en- un mismo cablegrama.
40. Tampoco seran admitidos supple
mentos privados equivalentes hume
ricos de las frases publicadas Ell las
claves.
so. Los grupos series de ndmeros
3 expresionoS similares, como por
epemplo "PRECIOS DE ACCIONES, P"
no seran neceSariamente admisibles por
el nero hecho de que aparecen en- las
claves.
60. Con Il fin de llevar a cabo este
arreglo, es menester que Sc haga men
ci0n de la clave usada en- las instruc-
clones de servicio.
Los cablegramas en- idioma convent
do para F'rancia. excluyendo los aero
gramas, serdn aceptadOs bajo las 81
guientes condolences:
10. Las palabras del teXto deberan
ser eXtraidas de una de las cinco ella
YES siguientes: "ABC" Quinta edici6n,
WESTERN UNION" " "LIEBERS"
AZ" FL uso de dos mas claves
para la redacci6n de un mismo cable
grama queda prohibido.
20. FL nombre de la clave debera
anotarsc en- oI original y ser transmiti-
do al final Gel preambulo tanto la
ealida como i la llegada, sin cargo adj
cional para esta menci6n.
80. Las claves deber1n ser usadas
sin equivalentes numericos, este es que
cada palabra de la clave debera tradu-
cirse por la Erase impresa que lie co
rrespOnda Ell usO de palabras supple
mentarias introducidas en- la clave y a
las cuales no corresponds una traduc-
ci0n "impresa. " no sera admitidO. Las
frases que aparecen Ell las claves va
mencionadas deber3n ser representa-
das por las palabras que les correspon-
dan y no por el n1mero que fgura en-
frente de las mismas.
40. Todo cablegrama que no llene
las condolences precitadas, sera re-
chazado, as1 como aquellos cablegra-
mas, cuyo texto despues de traducido,
no presente un sentido claro inteli-
gible para el Servicio Telegrafico, Q
aquellos que no Sc referan asuntos
comerciales privados.
80 Con el fin de facilitar las opera
clones de traducci0n as1 como para ace
lerar la transmission de los cablegramas
en- idioma convenido, los remitentes de-
beran anotar en- el original la traduc-
ci6n del texto en- idioma claro frances
8 ingles, tai como esta impresa en- la
clave usada No Sc cobrara tarifa adj
cional por esta traducci6n
90. A su llegada, los cablegramas
seran entregados a los destinatarios
con ell texto en- idioma convenido, en-
su lugar bajo forma de traducci6n, 81
asi 10 decide la Comisi6n de Control. |
Case de q. no Sc encontrasen ciertas pa
labras en- la clave y que Ell hecho pare
ciese proyenir de errores en- la transmi- |
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21

Carmen y Mayhower.
Despachos para ell exterior
Vapor Caracas, para New York.
Vapor Legazpi, para Espafla.
Para Ia costa.
Vapor Coamo y costeros Isabella y
Carmelita.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21

Vapor americana Coamo. Saldra pa
New York ell % de lactual.
Congs., The n. Y P. R. s. S. Co.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21
EN- HONOR DE JOFFRE.

Lisboa. 20.-Una avenida de Lisboa
ha recibido el nombrt de Avenida
.Joffre," en- honor del Generalisimo del
Fjercito frances.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-11-21
Los Emplastos Hazol-Mentol

son muy eficaces para aliviar cualquler do
lor; Mumbago, Reumatismo, Sciatica y
otras Intermediates dolorosas. Los mismos
contienen Mentol. Rollos de una yarda
@1.OO ORC. De venta en- todas las drogue-
rias boticas. SERVINGS pedidos por correo
tambien al recibo de su i4nporte.
Davis & Lawrence Co., Nueva York.