BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-06-16
FL teatro espa1ol
en- trancia


en- Il 'Espagne, una encuesta que IN
teresa ieuamente 4 los franeeses que 4
los eslaloles.
i rec usted--pregnnta 6ottschalck
que cl teatro frances, ono articulo
de eNrortaci6n So halla en- una situa-
ci6n menos br;llan.e que hace veinte
amos
-5Cuales son, seg1n su criterio. las
causas que determinan la mayor me-
nor exportabilidad de una obra drama
tica
De las dos preguntas claro esta que
la primera apenas interesa Ell Madrid.
Pero la segunda contiene un problema
que todos los que vemos desde fuera el
movimiento dram5tico eSpa6ol hemoS
considerable con inquietud
Hay en- Espana EN- America criticos
entusiastas que ven nueStra epoca cual
un nuevo Siglo de Orc de Il dramatur-
oia castelIana Cuando Sc estrenaron
POGO ha. en- una misma semana. I'm dra-
ma de GaldoS, otro de Bcnavente otro
de Dicenta, yo lei en- mas de un peri0-
dico que nj el Siglo de Pericles EN- Gre
Ella, nj cl de Elizabeth en- Inglaterra. nj
el de Luis NV en- Francia. habian Wis
to igual dorecimiento de esplendores es-
cencos Sin ir tan lejos, hasta los mas
descontentadizos tenen que convenir en-
que TN pals en- el cual trabajan al mis-
mo tempo diez doce grandes drama
turgos, merece ocupar EN- el mundo I'm
luear distinguido.
Espana, sin embargo, es compIeta-
mente desconoci "a en- Europa como pro
ductora dc cohedias
dPor que9
Y este por que no IS solo uno. Ii
teratos franccses ilustres. de los,que co
nocen fondo nuestras letras, como Au-
gusto Breal, como Maurice Legendre,
como Henri Collet, como Jacques Chau-
mic, Sc preguntan tambi6n cualcs pue-
den ser las razones que hacen ineXporta-
bic el teatro espanol
-Yo creo-deciame Breal- que una
obra como Los intereses creados ten
dria en- Paris un fxito immense 81 Sc re-
presentara.
Yo tambl4n 10 creo Y creo, sobre to-
do. que la divina "Alalquerida. que
contienc en- sus tres actoS mas emoci6n
que todas las obras de Paul Ilervieu
iuntas. seria en- el Boulevard I'M
niunfo. asi. litcralmentc un grande y
ruidoso triunfo.
Pero nj La malquerida nj Los in
tereses creados" parecen hallarse Ger
ca de los famosos fuegos de la rampa
parsiana. iObedece este la xenofo-
bia itcraria francesa. de que tanto Sc
habl6 hace tempo NO. Paris VA no
rs enemigo de todo 10 extranjero. Ano-
che. NADIA menos. Sc estren0 en- el tea
tro R6iane una obra-bastante medic
ere por cierto-de un austriaco, Y has
ia hace una semana el p1bhco apaudla
en- 81 Cimnasc I'm drama aleman El
cosmopoitismo, en- una palabra, es va
bastante grande para que NJ. Emile Fa-
bre. el celebre autor de Ventres DO
res, 10 senale hoy EN- su interview -
como un peigro para la production ma
cional
De todas partes-parece decir-nos
vienen riyales que nos hacen, comercial-
mente, la competencia
De todas parties, en- efecto. menos de
Espana
IL Por que?
Entire los que contestan la encuesta
de 81 'Espagne" hay un imstre drama
turgo italiano. Camilo Antoine Traver-
81, que dice
"Yo mismo traduje al frances una
de las mas bellas pleas de los hermanos
Quintero, y no he podido hacera repre-
sentar Ell ning1n teatro de Paris
Los que, habiendo hecho traducciones
de Benavente, de Guimera de Gald6s,
de Dicenta, de MARTINEZ Sierra de Lii
mares Rivas, Sc encuentran en- el propio
caso son legion
5Por qu6?. ! Por que?
f. GOMEZ CARRILLO.