El Nuevo mexicano., 1914-11-19

ut IdAd utDd ndcttbes ~ nlDutV Hup
81 estos jurados van allf cIertamente
SO haria esta objection por algunos de-
mandados en- algun estado de los pro-
cedimientos, y seria una perdida de
tempo de la corte y del dinero del
publlco ~proceder col esta clase de
iurados.
Desearia decir otra vez, que no
quiero que Sc me entienda NAL, que
esta declaration que 70 hago no de-
be c~onsiderarse como en- ningun mo-
do atacando la integridad o motives
de los comisionados de jurados. Mi
information es que hay ciudadanos de
prominencia y buen caracter, pero 70
creo que ellos han caido en- un equi-
voco serio 81 cual no deberfa t~olerarse
por la corte.
La Cote. Esta question de la vali-
DEE del escogimiento de este jurado
le ha dado q la corte bastante que
pensar por las pocas semanas pasa-
das desde que la corte Sc hizo 400
dora del hecho que ha habido n ex-
clusion de Ia asi llamada genie Me-
xicana en- el escogimiento de los jura-
dos. Ahora. esta es una de las cues
tones mas serias con que la corte ha
tenido que tratar por algun tempo.
Como sugerido por 81 Procurador &C.
neral, cualesquiera Querella hallada 0
cualquier conviction del provisto cons
titucional que cada demandado y cada
persona esta ~tntitulada a la protec-
cion igual de las leyes. Siento que ell
p~recedente debe establecerse en- esta
vez en- esta corte y aTiso publico debe
darse que la genie nativa de este con-
dado, Representative como represen-
tan, al menos So 0 40 por ciento de la
population, no pueden excluirse de la
participation en- los negocios de la
corte. Ellos tan bien como los otros
son actores y demandados en- causas
ante la corte, y sus derechos estan
%intitulados a respeto por la corte. 70
debo yer que sus derechos scar prote-
gidos tanto como los de cualquiera
otra persona. 81, por ejemplo, este
condado tuviera una population de 80
por ciento de los ash llamados ciuda-
danos Mexicanos y la lista de jurados
Sc hiciera enteramente de esa clase de
c~iudadanos, la genie de habla Ingless
haria, y justamente podrfa quejarse
de la parcialidad manifestada en- ell
escogimiento de los jurados y la con-
duccion de los jurados de la corte EN-
cualquier tai modo. 70 siento que de-
BIO dar aviso pdblico que la genie de
habla Espanola en- este condado como
tan bien en- cualquier otro condado en-
el distrito sobre ell cual yo preside de-
ben recibir ell respeto y la ~atencion
que la ley les ha dado como ciudada-
nos. Ellos son tanto una parte de
nuestro cuerpo politico como la genie
de habla lnglesa, y 81 la corte en- este
tempo procedia con los. jurados Sc
gun estan escogidos ahora, como la
corte ha tornado OCCASION en- examinar
la lista y esta al tanto de 10 mismo,
entonces serfa dando noticia que en-
10 future los comisionados de iurados
podrian adoptar las mismas ideas y
excluirlos de servicio en- los jurados
en- 10 future. Ell tempo para poner re-
paro a este esta en- Ell principle.
No qulero imputar ningunos mott
0 impropios a los miembros de la
comision de jurados que escogieron
estos jurados. 70 creo, segun dicho
por Ell procurador general, que fue
por medic de I'm sentido e%quivocado
de sus deberes que las listas fueron
hechas en- este modo. 70 no creo que
fuera intencionadamente He habla-
do con uno o dos de los co~misionados
acerca de este y de 10 que 20 pude
~recojer parece haber sido su idea te-
ner jurados q~uienes supieran ell lido
ma Ingles d modo que los negocios de
la corte pudieran conducirse en- Ell
idioma Ingles en- lugar de que fueran
interpretados para ell jurado. Men
tras tengamos un por ciento grande
de nuestra population de la gente de
habla Espahola, los negocios de la cor
te tendran que conducirse en- ell mo-
do usual y ordenado que anterior
mente han sido conducidos. Yo. por
10 tanto, siento que este es incum-
bente sobre mi Ell la administrator
de j~usticia en- este condado y en- este
distrito que la corte debe, por la SUI
gestion del p%rocurador general o de
su propia mocion. invalidar estas lis
tas de jurados y que Sc ordene una
lista nueva de jurados. Desafortuna-
damente no hay p~rovisto por ell cual,
cuando una lista es invalidada, n
lista nueva pueda hacerse para este
termino de la corte, No obstante, a
siguiente legislature Sc lie pedira
que remedie este NAL.
Tengo algunas a~prehensiones Sc
rias, sin embargo, en- cuanto a 81 po-
drfa e~scoier c~omisionados de jurados.
nuevos. No creo que pueda hacer
Ell estatuto provee que cuando
.os comisionados de jurados son esco-
sidos ellos seran los comisionados de
por Ell siguiente ano, y dude
nucho que pudiera remover a los c
nisionados de jurados y nombrar CO.
nisionados nuevos para escojer los
urados, a no ser que ellos vengan an
e la corte y digan que q~uieren re-
lunciar. Estos tres comisionados de
urados son hombres de alta reputa-
ion en- la comunidad y no dude que
j ellos fueran traidos a la corte y Sc
~instruyera propiamente sobre sus
Ieberes ellos escogerfan una lista nue.
a de jurados. Por 10 tanto siento que
s incumbente en- mi invalidar las
istas y ordenar la destruction de los
an 10 oos. -