BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1914-05-06
Cronica de Berlin
Ell TUNEL" Y LA CASA.

Despu6s de haber hecho Ell T1nel :
Bernhard kellermann, esta hacienda
una casa Sc diria que Kellermann ha
lido buscar los materiales de construc-
ci6n al fondo del Atlantico, y 81 no los
materiales, por 10 menos ell dinero para
pagarlos. Aquel mineral de que habla
Kelermann en- su novela-un mineral
de propiedades extraordinariamente ra
dioactivas. descubierto q muchlsimos
metros baio ell mar-es hoy una realidad
Ell su propio bolsillo No Sc trata, sin
embargo, de un mineral fantastlco, slno
sencillamente de oro FL pobre Keller
mann no 10 habla tenido nunca hasta
que Sc lie ocurrio ESQ de hacer un tllnel
entire los Estados Unidos Europa y Sc
encontr0 con el. FL tilnel es una fanta-
sia novelesca pero la casa de Keller
mann es una realidad Aqui, don Benz
to. hacer lm libro, puede ser una qranera
de hacerSe una casa.
Claro que no todos los novelistas ale
names tienen casa Ell propio Keller
mann ha tardado Ell obtener un 6XitO
pero una vez que 10 obtuvo, obtuvo ell di-
nero tamben Hace algunos amos ke
Hermann publicaba lngeborg' > En-
tire los PROFESSIONALS Sc hablaba del libro
con elogio; los peri6dicos hacian crlti
cas- laudatorias. Era un libro que, Sc
Gun parece. estaba muy ben de estilo
va Sc ha acabado la miseria-pen-
50 kellermann.
Sc echo esperar la fortuna en- una
" chaisse- Tongue" de casa de huespedes.
Al cabo de un ano Sc hablan vendido
800 eiemplares de " Ingeborg." Keller
mann habia cobrado unos 500 marcos.
E.ntonces Kellermenn pens0 en- escri-
bir algo gigantesco y no tan artistlco co
mo Ingeborg": una novela fue pudie
ra interesar a toda clase de lectores y
que tuviera un interes palpitante
munlial. Sc habia habIado vagamcnte
en- Il mundo del Canal de Panama.
~ 81 yo hiciera el canal de Pana-
ma EN- una novela ?-se dijo Kellermann
-.Yo invento el canal de Panama, 10
dog por hecho Y cuento toda la historic
dc Ia construction.
kellermenn Sc puso d estudiar una Sc
Iric de cosas relativas la construction
| L. analeS. Y hacienda est0s estudios Sc
IA. er6 dc que el canal de Panama no so
10 estaba va invcntado slno 4 punto de
terra narSe Su dcsilusi6n debi0 ser Sc
mciante la de aquel hombre que ha-
| ba creido inventar las sopas de ajo; pc
70 Eellermann no tard0 mucho tempo
en- repOnerse.
~. Bueno l-exclam6- No puedo ha-
Ger cl canal de Panama pcro voy Il ha-
Ger algo mucho mayor A mi no me
achica nadie. Hare un tlnel entire Nue-
va York Europa, un tnnel enorme, el
| tlmpl del AtlanticO. Constitmre un SIN
ldicato formidable. Reunire los milo
Ines dc libras como 81 fueran arena Pom
Dire fuera de precio el hero, la MADEIRA,
el carbon.
| Y Kellermann escrib6 "El T1nel ;"
En- menos de un ano ha vendidO 100000
leiemplares a $50 marcos. Esto Ell los
Ipaises Ge habla alemana. En- los Estados
| Unidos. donde 0curre la accion de la
novela, el exito ha sido enorme. FL Tn-
mel Sc ha traducido va casi todos los
idiomas de paiSes que no eXsten: una
ltraducci0n EN- esperanto va, en- efecto, a
aparecer muy pronto. La 'Vitascop-
lgeselschaft" ha comprado los dere-
chos para llevar 'El Tunel' al cinema
t6grafo. Una casa americana quiere, a
su vez, llevarlo a la escena Keller
mann NADIA en- orc.
Y es que Kellcrmann ha escrito un IL
bro verdaderamente popular; pero, ade
| mas. 10 ha escrito en- Alemania
.IuliO e CANRA