Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-09-07
9ernen II. Vebren.
Senti9c @efan9nisltu,
OienfommiIIipn.
GOmulca mad 9imcrifa.

@isS Gnoe Septcmbcr sic 9ieiic
mad ben &ereintgten Staaten
antreten, nm ans Dem amerifa.
niidDcn Straf- nno &efDrmiueiea
9lnreanngcu fir 9iefDrmen in
Gemtld)lnno III idl0pfeu. -
gSirO bier i'll Ocn &ercimigten
Gtaaten cine SnipeftiUnstpnr ma
den, bic iidD ibcr slueitanicno
Wicilen burdD nsmn ooer se5n
Gtnatcn eritrefcn miro. -
SuRnliiidre iUOllen GrGIbert
gSilion lire 9InfUartnng sl ma
d)cn. Der oeutid)c Sag in
Gennigluaitien gcfciert.
9aetp gorf, 3. Sept. gu9 bat bic
ron SeutInldno entianDte otbIetiibe
StubienfpmmiIiipn ibr 8ert bier
nidt beenoet, ed fommt Ra9ridt pom
.iner neitersn pffi3iellen @rtunoi-
sunqsfabrt nah 2(merita iiber ben
S5ean. am 20. September miro 0uf
aer ,9iftoria 2uiie" bpn 5amburg
@us cine ans oen 6erren 9ebeimrat
glotI6te, Berlin; @ebeimrdt S9loIz
ier, 8dbern; @efdngnisoirettor Or,
6idmann pon @eitfl. Regb8t. 4rnss
1erq, unb 9ireftpr Hemmpis, Better
Der 8eiIerungsanItalt @dbern, bette
5enoe &ommiiIion cine dtlf porIdufig
SreiBig Sage bere9nete Heile gum
stubium Der @efdngniiIe, 3udtbdu>
Ter, 8eiierungsanitdlten etc. in ben
9eretnigten Stoaten dntreten. Inter
5i6rung bon Or. .. ). 2epis,
YeneraI Setretdr Der n9riIon gfO>
:idtion Of Neip Yort", ipirb Die Sns
irettionstour iib iiber 5peitauieno
Dleilen bur9 neun o0er 5ebn Stdaten
.ritreden. 9ier in giep gort iperben
Sing Sing, guburn uno Grsat
lleaooip, Matteaipau, Die @lmtrus,
Seoforos, SuoIons uno SnouitrDs
SeHerungsdnitalten beTu6t perben.
n anoeren Stadten oie Staats9efdugs
aifIe gu micbiaan @itp, Suo., SSSuliet,
ST., uno G6arlestopn, Wiah., ole
SeIIerungsaniiaiten 5u MansfielO,
O6io, Concord, WlaN., unO &abnab.
il. s., bic ct. @1orles Shule fir
Rndben uno bic 9tnItalten in
@orrensbiae, Sbio, ioipie Die 9es
iprmf6uIen su Sbirlen, 2aneaFter
ino geItbpro, Maif. Der Reiie
opran qebt Elm geiu1 Der bonn IL. bis
I6. Stfober in .Snbianapplis itattfins
,gnpen sSo6resaufdmmentrnft Der
,9lmericdn priIon 4fociation" tpGbs
:eno oeren Sagune Die oelltI4en @dite
Beleeen6eit 6dben peroen, 8i3e=PrGs
ioent MarI1oG fennen 5u lernen.
Sollte e8 ibre 3eit erluubsn, 10 ipirO
lucb gr1fbent 8ilIon iie in guoien3
.mpfangen uno bumit nod nle6r Die
NiGtigteit bieIes 8efude5 betonen,
Der ieit benz SnternutiondIen aongreB
fiir @eFdngnisipeien i'm Sabre 1910
ursrpeifelbuft 0ds berporragenoite @rs
.ignis isiner Dirt 1T.
qittsbursb, 3d., 8. Sept. 6uns
terte BON OeutI9omeritonern Pittss
bura6s iporen ssitern tells no9 8ens
Der, tells nod 9lrmitrong Gountp
nusgeponbert, I'm nit ibren bortigen
S:ammesbriioern bic 9eutfde Sag
feier gu begsben. 8eibe 6eiern fans
oen unter ben Wuipi3ien Der refpet.
tiben 3tpeigperbdnbe beg 9eutf9amez
ritanifden HationoI6unbes itott. 0te
beutI9en 8efpohner BON 8enDer
Gpuntn paren nit Rinb unb &egel
md Gconpmb geipnufobrtet, tpofelbit
am glo6mittag in Der 0iuIitboIe Ell
ne groBe 5eitborftelung itottfano. 9lm
9Ibsnb mar 6eitfommer5 uno 8al in
Der 5armonie Uldnnsr9or 9olle.
Die 8eutTde SagFeier bon8eitlnores
ldno Gpuntp fono in GeIfalt zines
@albfeItes in Der IG6e BON 8resnss
burg itott. Sin W1aIIenfor Ser
gereiriigten Gdnger bon @eTtmores
ianb Gountp ipirfts in Dem g5eftfons
5ert nit, bem Elm S9auturnen foIgte.