davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Gilpin observer., 1913-11-20
'CASCARETS' FOR
A BILIOUS LIVER
For sick headache, bad breath,
Sour Stomach and
constipation.
Get a 10-cent box now.

Get 10-cent box now.
No odds how bad your liver, stomach
or bowels; how much your head
aches, how miserable and uncomfort
able you are from constipation. indiges.
ton, biliousness and sluggish bowels
you always get the desired results
with Cascarets.
Don't let your stomach, liver and
bowels make you miserable. Take
Cascarets tonight; put an end to the
headache, biliousness, dizziness, nerv.
BUSINESS. sick, sour, gassy stomach,
backache and all other distress;
cleanse your inside organs of all the
bile, gases and constipated matter
which is producing the misery.
A 10-cent box means health, happi.
ness and a clear head for months.
No more days of gloom and distress
II you will take Cascaret now and
then. All stores sell Cascarets. Don't
forget the children-their little In
sides need a cleansing. too. Adv.
Gilpin observer., 1913-11-20
wife Kills Husband win Gun,

Upton. Wyo. James Scudder was
shot and killed by his wife in their
home here. A coroner's jury held
that the killing was not justifiable,
and Mrs. Scudder was locked in Jail.
She says her husband was intoxicated
and began the quarrel. which resulted
In the shooting.
Gilpin observer., 1913-11-20
Fourth Fire \. Mystery.

Ouray.-The fourth of series oil
mysterious fires within two months
occurred in this city when C. A. Reyn.
olds' cigar and confectionery store was
badly damaged, causing loss Of about
$2.500. There is no theory as to the
cause.
Gilpin observer., 1913-11-20
La Junta to Have Gas In june.

La Junta-The Rocky Mountain
Gas Company, which recently secured
q franchise for twenty years In this
city, expects to haveSits plant ready
to supply gas to patrons by the first
of next June.
Gilpin observer., 1913-11-20

Some things come to pass that ought
to go the other way.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
gf t5 F g sI in % & Gf shopping until

what butter beans are called in Span
ish. have spent time and money try
ing to ascertain how to translate into
Spanish the word, 'flOw-sheet," in the
report of an American mining engineer.
It is not in the dictionaries and 1 have
been able to find no one who could tell
me. I have a long list of English words
for which can not ascertain the Span
ish equivalents.
The latest Spanish-English, English
Spanish dictionary on the market is the
NelaZQueZ dictionary, revised by Prof
Gray and Prof. Iribas- This dictionary
is practically worthless and is I'M
scholarly in the extreme. If you will
turn to the word electrician" in the
English section you viii find this def
milton, in Spanish: Individual verSed
in electricity. He who iuvents, makes,
supplies or has under his charge cleo
trical apparatus" am making a
translation from English to Spanish
and want to know what an electrician
is called in Spanish. How much help
will I get from this definitiOn2 Ger
tainly, none whatever. Per contra, If I
happen to know that the word is "elec-
tricista" and turn to the Spanish sec
ton, I will not find it there. Again
look at the word, "plgeOnhOle' and
we viii find a definition as to what
a pigeonhole is but no equivalent
Spanish word. If we know the word
and look for "casillas," in the Spanish
sectiOns~we find the equivalent given
as ''pigeOnhole." Does not this show
unscholarly carelessness2
There are hundreds of words in this
dictionary, defined in this way in one
section, but without equivalents in the
other language Take again the word,
'testimOnio." It is defined as an in
strument legalized by a notary" Ev-
cry translation have seen in the last
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13

80 years, and there are many of them
because this word occurs in almost
every deed or power of attorney made
in Mexico, has this word translated s
certified copy" These documents are
made by a notary IN a book called
protocol and the parties always sign
this book The notary gives the parties
a transcript of the document but II is
not certified and the law prohibits his
giving certified copies of any dOcU-
ment on his protocol, therefore, the
word can not mean certified copy"
The civil code defines it and its Eng
lish equivalent is complication
meaning not to be found in any die
tiOnaTy. Take the word. "COncurso" de-
fined in Nelazquez as proceedings
against an insOlvent debtor" The
word means in the law, simply a con-
the word, union" was used. Creditors
may get together and make satisfac-
tory arrangements with a debtor with
out a lawsuit and their getting to-
Sether is the 'cOncurso,' not the pro-
ceedings. which would be called the
'juiciO de concursO.'
I heartily repeat your wish that
somebody would write an English
Spanish, Spanish English dictionary
that would be worthy the name, for at
present.we have none.
Montgomery Ward & Co. announce
in one of their catalOgs that, after
years of trial, they have been unable
would undertake to translate their
catalOg into Spanish.
As for legal terms, the Velasquez
dictionary is wOfully deficient. I
have translated all the codes of Mexico
and know I had to get the meanings
of many terms through the Latin.
Many others I found through Black
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
ON SPANISH DICTIONARIES.

Editor FL PaSO Herald:
Referring to your editorial Of some
days ago on the general Worthlessness
of the Spanish-English, English-Span-
ISL dictionaries in general use, wish
to endorse every word contained in
that editorial. I have had an expert
ence Of more than 80 years in trans
lating from Spanish to English and
vice versa I have all the Spanish
English, English-Spanish dictionaries
I have been able to find, except the
abridged and pocket editions, which,
Of course, are worthless for the reason
that they are abridged or pocket edi-
lions. / have q large number of all
Spanish dictionaries, ordinary, technO-
logical and special, including two die
tionaries of Mexicanisms by different
authors and BenOt's "DiccionariO de
Palabras Afines" and two dictionaries
of synonyms in Spanish, in all about
IS. I also have two Spanish law die
tiOnaries-
With all this array Of dictionaries, I
rarely make a translation of an i'm
pOrtant document without encounter
ing some word that can not be found
in any of the SpaniSh-English, Eng
lisn-Spanish dictionaries. I imported
q, special dictionary from Spain to find
the meaning Of one word. a friend in
Manila wrote me more than 10 years
ago asking for the Spanish name for
the ordinary American butter bean"
I have looked through all my diction-
aries and have asked hundreds Of
MeXicans and yet today do not know
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
Are You Like This Girl?
She Thinks "a Man Is in Love With
Her, When He May Only
Be Sorry For Her.
Beatrice Fairfax
HES in love with yOu-and you

TT Els in love with you-and you
know it. but he won't say so
and what are you going to DO
about it?
Now. how IN the world do you know
he is in love with you?
What has he done to make you think
so?
Told you he liked the color Of your
eyes, bought you a bunch of viOlets
one day when he happened to feel gen
erous and wanted to see what you
say when he gave them to you, tried
to get you to let him kiss yOu-fudge-
None of these things means anything
not a thing in the world, little girl
and the sooner you make up your mind
that no man is going to die Of love
for you without ever making a single
moan the better off you'll be.
Probably the young man you think
is so dead in love with you is sorry
for you.
Men Not the Only Love Makers.
All the lOvemaking is not done by
the men in these days.
I know myself three different men
at this very moment who are almost
crazy to escape girls who are deter
mined to pursue them or any other
man to the end of the earth-just to
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
LoOKINe ZOE 80 nRAxroE.

Z
Editor e. Paso Herald:
am writing to ask If you can give
me any information Of my uncle, Mai
A c. Braxton. who for years has been
mining near OJo CaHente, Mexico I
was in your city with him about five
years ago and think heard him say
he was well acquainted with some one
at your office
1 have written him several times at
Ole Caliente, but can hear nothing. Up
TO about eight months ago I heard from
him regularly. Since that time I have
not heard one word I am very uneasy
about him and any information YOU
can give will be greatly appreciated.
In your paper, Wednesday, October 20
1903, you gave quite a description Of
his mines at O5o Caliente.
am yours truly,
A BraXton Edmonds.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13

have the excitement Of some sort of a
love affair.
You are not in love with this young
man, little sister, you just want him
to be in love with yOu-and that ism
fair and it isn't safe.
Love is an edged tool and, oh, how
deep, how deep it cuts in careless
hands
Half the poor girls who throw them
selves into the river are driven to that
terrible step because they ran after
some man who was really trying, in
the half dumb masculine fashion, to be
as decent as they would let him be.
Not All Men Are Brutes.
Men are not all brutes and not all
fools. Some Of them try very hard to
be straight with the girls they know.
When a man falls in love with you
he'll tell you Of it-never fear
And until he dOes-dOn't worry about
the volcanic state Of his feelings
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13

stone. There IS a bank in Chihuahua
called the "BancO RefacciOnariO de
ComerciO." The word 'refacciOnarfo'
is not to be found in any dictionary IN
the sense in which it is used here 1
discovered that it is a gallicism and
means discount" I could fill The
Herald with such words, but I think
the above proves your contention that
these dictionaries are practically
worthless and there we will leave it
till some one writes and publishes a
good one.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
WOMAN IS CARRIED INTO
COURT AND HEARS VERDICT

WahOo, Neb, Dec. 15.-Mrs. Maggie
Johnson, charged with killing her hus-
band, John Johnson, was found guilty
Of manslaughter here this afternoon
when the verdict Of the jury, returned
last night, was read. Mrs. Johnson
was carried into the court room on a
cot and heard the verdict without emo
weakened by illness resulting from
drinking poison yesterday, and told to
prepare to hear the verdict The con-
viction carries with a sentence of from
one TO ten years.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
FIGHTING THE BOER WAR OVER

FIGHTING THE BOER WAR OVER.
Editor Fl PasO Herald:
On perus1ng q recent Herald I saw
that our old friend, Gen. B. J. ViIjoen
was, as usual, execrating England.
How he does like TO exercise and shout
from the housetops his Anglophobial
He mentions the Jameson raid as
financed by English capital, carried
out by English officers, with regula-
ton arms, etc. etc Has he not read
in the FL PasO Herald where John HAYS
HammOnd's statement is printed, that
it was not an English movement in
any respect: that he made all mem
bers swear allegiance to the Boer flag
and made the statement that he would
shoot any man who attempted to take
down the BOer flag and hoist the Brit
ish flag2 Also an Associated Press
dispatch says: Boston, Nov. 26-'I
want especially said Mr.. Hammond
TO correct a misunderstanding. It has
been said we were acting under the
British flag. That is false. The re-
form movement against Kruger was
not an English movement"
No, no, general you're too late in the
day with your AnglOphobia Over here
1t has long been relegated to the limbo
Of innOcuOus desuetude; dead, buried
and embalmed, and all the VapOrings
Of the most rabid AnglOphObiac will
not suffice to reyivify the corpse; nay.
not even to raise a wink of the corpse'S
eyelash- I know it's cold up there
general, so come down from your high
rOstrum, for the crowd has long dis
persed, and you're only wasting your
sweetness on the desert air. Honestly,
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
OPPONENTS OF MRS. YOUNG
QUIT CHICAGO SCHOOL ROA9

Chicago, Ill, Dec. 13.-Ffve members
OF the school board, who are said to
have voted against the rejection Of
Mrs. Ella Flagg Young as superintend-
ent Of schools, had their designations
accepted last night by mayor Harri-
sen. He declared he would remove
other opponents Of Mrs. Young if he
had the power.
Mrs Young has fntimated she would
consent to again be superintendent Of
schools If John D. SchoOp, the newly
elected superintendent would resign
and If she could be assured of the
support Of the entire board
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
Sd ~ FEEs ANp TAXEs.

Editor FL Paso Herald:
1 want to put a sidewalk on the
city's property. I expect to have to
pay more taxes and have no more bene-
fit than another citizen. But it is GER
tainly not encouraging to property
owners to improve for the benefit Of
the city and pay city for a permit TO
DO so as well as pay a city officer TO
give you the city sgrade. In other
words. I pay the city for the privilege
OF improving their property, then have
my assessment raised because 1 make
the impT oVement.
One other remark: 7 have paid for
plumbing inspection; also for inspect
ing the electric light in my house. I
was living in the house at the time,
and so far as I know, no inspector was
ever there. Gentlemen, do not be
alarmed, this is only a taxpayer, not
a voter writing.
Mrs. Rena Wafer.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
ANXIOUS.
YOU MUST HEED YOUR MOTHER

Dear Miss Fairfax:
I am IS and would like very much
TO go on the stage. I am keeping
company with a young man about the
same age, who is on the stage, and has
asked me to go with him. If I go I
will have to leave home, for my mother
said that could not go. I amdn love
with this young man and he said that
If I do not go on the stage he will have
nothing more to do with me. He says
he loves me. NJ. L. c.
He doesn't love you. No man loves
a girl If he advises her to disobey her
mother. This is proof that he lacks
sincerity, sense and honor. You must
not see him again, and you must give
up all thought of the stage unless you
want to commit moral suicide.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13

general, that. crouch is not worth car
rying around.
". Mccormack.
Late mot general) but plain trooper
His Britannia Majesty's forces.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
Advice To the LOveIorn
BY BEATRICE FAIRFAX.
q Beatriee FnIrfas.

No.
Dear Miss Fairfax:
am deeply in love with a young
man two years my senior. We have
always been the best of friends and
are yet, but whenever, or whatever,
we are speaking about, he will always
mention, or say something nice about
a young girl with whom he used to as
sociate. Whether he wants to see If
I am jealous or not, I do not know
Should 1 continue paying all my at
tentions to him, as he says he cares for
me better than any other girl ne
knows?
ANXIOUS.
A man who entertafns a girl extOll-
ing the virtues of some other girl viii
make a very uncomfortable husband.
You must cure him of the habit by
dropping compliments for some former
lover of yours. Don't let him mOnOp-
Ollie all your time. Make him see that
you are to be won, and don't care very
much if he is the winner, or some
other man.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13

LOOKING FOR RICHARD GORBETT.
New York, Dec. s, 1913
Editor FL PasO Herald
We would like to learn the present
address of Marley Whitaker, who in
1905, caused to be published an inquiry
for the heirs Of Richard Corbett and
gave his address as P. o. Box 366, Fl
PasO- He seems to have since left
your city and we are unable to To-
cate him.
Please publish this letter and II may
come to the notice Of someone who can
tell US where he went.
Yours truly,
John J. DWyer,
Z, Wall Street.
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1913-12-13
Letters to The Herald.

TAN communications must bear the
signature OF the writer, but the name
will be withheld il requested.l
The L'Anse sentinel. (L'Anse, L.S., Mich.) 18??-current, 1913-06-07
xaa,xe OF Meeting Of Board of Review

To ell persons liable for assessment for
taxes in said township of L'Anse,
county of Baraga, State of Mich
gan, for the year 1918:
Notice is hereby given that the as.
sEsBIoeat roll for the said township of
Ls:AxSe for the year 1913 has been com
psc1ei and that the same will be sub
-ssct to inspection at the Town Hall in
.ssxid township on Tuesday, June 3,1913
rad on the following day if necessary;
aiess on Monday aud Tuesday, June 9
sxod 10, 1913, at which place on each of
sxss days said Board of Review will be
IN session at least six hours, beginning
NJ . O'Clock in the forenoon of each day
sma upon request Of any person who is
a,gscssed on said roll or of his agent,
arxd on sufficient cause being shown,
ssid Board Of Review will correct the
assessment as to such property in such
r,nsrlner as will in their judgment make
toe valuation thereof relatively just
and equal. Such assessment roll, as
reviewed and approved by said Board
at Review, shall be the Assessment roll
1S said township for the year 1913.
ANDREW JOHNSON,
Supervisor of said township.
DATED this 10th day of May A. d. 1913.
The L'Anse sentinel. (L'Anse, L.S., Mich.) 18??-current, 1913-06-07
Uncalled For Letters

Remaining in this Office for the month
SsSng May 81, 1913.
Aggie Modajewski, Gust Baldwin,
sxxes Gansey, E. F. Scott, H. d. Lee,
Ksty Roop, Mrs. M. Mcintosh. Frank
Marphy, 0rella Lewis. E. Thomas, j.
r. Templeton, Anton Madeckie, Ed
0FDaisy.
These letters will be sent te the deae
f-iter office June 30. 1913 if not deliv.
cred before. In calling for the above
pAeRse say advertised" giving date
Of list.
MARY B. VoETscH, P. M
The L'Anse sentinel. (L'Anse, L.S., Mich.) 18??-current, 1913-06-07
For Sale.

The A-room house at the corner of
Esroad and Fourth streets, known as the
Rowland House. This place will make
l. t1,e hotel or boarding house. Also 20
ssares of land one mile from town which
cuzsd be used for raising vegetables in
convection with the place. Good terms
gwen right parties. Address
M. WILEY,
1872 John Ave,
lSSl-f. Superior, Wis.
The L'Anse sentinel. (L'Anse, L.S., Mich.) 18??-current, 1913-06-07
Position Wanted.

a position desired as cement block
ralSer, having worked at trade four
years. Satisfaction guaranteed. Can
e:zgoc at once.
STEVE LANG.
SSl4 L'Anse, MicA.
The L'Anse sentinel. (L'Anse, L.S., Mich.) 18??-current, 1913-06-07
70. Sale.

House and lot at L 'Anse, lot 3, block
II that is now bringing SIP per month
rust, price $500; lot easy worth 5000.
Frt cash, balance easy payments. APP
pg,g 70
AI-f. o. SIcoTTE. L'Anse.
The L'Anse sentinel. (L'Anse, L.S., Mich.) 18??-current, 1913-06-07
For Sale.

Ay gasoline beat, 40 #. long, IL #.
S.asz, 60 h. p. engine. Boat in good
rusdition.
1924 A. L. RUNNING, L'Anse.
The L'Anse sentinel. (L'Anse, L.S., Mich.) 18??-current, 1913-06-07
For Sale.

Ar excellent family horse, buggy.
harness and cutter at very reasonable
rrice. Enquire of Rev. G. p. Davey.
Idaho County free press. [volume] (Grangeville, Idaho Territory) 1886-current, 1913-01-23
COMMISSIONERS
PROCEEDINGS

Continued from Page 80
Blacktail Min. Dist. and
auditors Office ..... 942:
Shaw & Borden Co., steel fur
niture auditor IS office 1896
Underwood Typewriter Co., !
typewriter auditors office 96.7;
Johhe W. Graham & Co., sup
plies auditors Office 24.2;
Robert Dunlap, supplies county
attorneys office ... III;
Robert Dunlap, supplies county
OffleerS ......... 11.4t
James DeHaven, stamps for
offIce .......... ...... loo
Syms York CO., SUPPLIES for
superintendent s office 80. 1919
Fifth Term Day.
Wherupon the following business was
had.
In the matter of the application of j
A. Bradbury, county clerk for leave of
absence from the said county and state
for period Of sixty days, granted.
The quarterly report of J. V. Nash,
was here examined approved and order
ed filed.
In the matter of the application of j.
J. Remington, for the renewal to main
tain and operate a toll ferry across
Salmon river. Ordered that the said
application be and the same is hereby
granted and license ordered issued,
same being fixed at twelve dollars per
annum from JAN 8, 1913 and the rates
Of toll he is authorized to charge and
collect fixed the same as in the order
Of the Board granting license for the
same ferry on Jan. 10, 1912.
In the matter of the application of
Mrs. Lula Rose for county aid. The
certificate of the probate judge, was
here approved and allowed the sum of
forty dollars
In the matter of the application of
Mrs. Verna Campbell, widow, for re-
bate of taxes for the year 1912 granted.
The APPLICATION of the Whitebird Co.
operative Telephone Co., of Whitebird,
Idaho for permission to erect and main
tain a telephone line along certain
public highways of the county granted.
The Board having considered said
matter and proposal of E. s. Hancock,
was here accepted and is hereby award
cd the contract of burying said pau
pers and county charges, for period
of two years from Jan. Is 1913, pay
ing after said date the sum of twenty
five dollars for each and every county
charge buried by him.
Application of the Salmon River Sun
for the hearing of bids for county
printing. The Board having consider
ed said application and the hearing
granted and the time fixed by the said
Board on Jan. 18th, at / clock D. m.
of said day.
The application of J. v. Nash, as.
SCISSOR and tax collector of Idaho county
for cancellation of taxes for the year
1912 was here examined and granted
and the auditor ordered to cancel
said taxes as follows:
Idaho County free press. [volume] (Grangeville, Idaho Territory) 1886-current, 1913-01-23

The following claims were examined
and allowed on the Current Expense
Fund and the county auditor ordered
to draw warrants in payment thereof.
Grangeyiile Light & Power Co.
water, light for quarter 49,. As
Grangeville Light & Power Co.
light for county Cottonwood 200
P. E. Ellis, rent of phones at
Sites .................... 17.10
Nezperce Cooperative Tele.
Co. rent and tolls county. 3O.35
Grangeyiile Dray Co., drayage
court house and Jail. .. 500
Lewiston Printing Binding
Co.. election supplies ...... 24223
The Irwin Hodson Co., supplies
auditor 8 office h700
P. M. Granville, expenses for
quarter ................. 105.15
FIRST National Bank, Grange
vile rent county Atty. mo. 1880
g. s. Stockton, inspection
county schools etc. ...... 2250o
Huston s. Snyder, inspection
county schools .... l07.0o
H. b Blake, inspection county
schools ......... 5000
Newark evening star and Newark advertiser. [volume] (Newark, N.J.) 1909-1916, 1913-01-15
FIND NEW JERSEYS LOST
RIVER AND RESTORE IT
The Poor Little Elizabeth Was
Crowded Off the Map.
IsreeIaI to the Newark start

Especial TO the Newark start
WASHINGTON, Jan. 10. = The
House committee on rivers and har-
bors. through the efforts of Repre-
sentative Thomas j. Scully, of New
Jersey, who is a member, has located
a river in Mr.. Scully's home State
which had been pushed off the map.
This is the Elizabeth river, and the
committee is going to restore it.
The total appropriations for new
projects and maintenance in New
Jersey is $2,s94,54S Some of the
items are: Twenty-fve-foot channel
from Perth Annboy to Staten Island,
s2.130, 000: Trenton and Delaware,
$4,000; HacEensack, $4,000; Keyport
harbor, Matawan creek, Raritan
river, Compton creek and Cheese
quake creek, $500; Raritan bay,
1000; Morris river, $4,000; Eliza
beth river, s15,443: Salem river, s15,-
400; Raccoon creek, $4,000; Montauk
creek, $4,000; Shrewsbury river, &c.
900; Woodbury. creek. $4,000; Cooper
creek, $4,000; Woodbridge creek, So
600; Abseeon creek, $1,000; Toms
river, $1,000.