Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-12-02
Ans nen a1er. 5taatrn.

tSpezielli fr d'EctZeburger GaZette.)
Den D0mpels FraenZchen an Ame-
rika. a wat ZEN alt do erle'ewt.
Yum DIR. Jux.
Wi de Franzchen em6l Brijel
kruhg, del fer en- anere' gem0nzt
waren.-Guhng dem Franzcnen am
allgemene' govt am gelobte' Land
America. Ma eng Keller hat ZEN
aver verdeiwelt Pech: En- ass NAM
lech gebrijelt gil fer enaner. Mer
woSsen, I warren hirer f0nnef kOm-
mer6ten, del no America guhngen.
Deem en- derfu' wal de Knuppe Be-
rend. De Berend war u e Liecht-
flank ischter Klass. En- hat och eng
dreche' Le'ewer, an du'rfir hu'et zen
alt dacks e Pattjen liver dn Du'Scht
gehpll; loss mer le'fwer SON: N
hu'et sech heientd6 eng ugestr0kt.
Dat "heientd6" war senger Fra aver
villzedacks. De Berend hat sech
namlech beStu'et, wi e kaum am
Land wal. Ma n hu'et d,i recht
erw0scht,-d'i best, del e Liecht-
flank erw0sche' k0nnt. Sc war vun
dr. Kartaus, not welt vun Tre''er.
oN wal dlSo e iClooy dh uot
schamperen d'rzo'u. Del hu'et dem
Au'r as ct ass. Heen hu'et sech am
Haus gahz kleng hale missen; ma
soss hat ZEN iwerall eng Maui, vie
eng Poppegei. Zo'um Ongleck fer
de .Berend hat s. och eng zimlech
GrePst an e pu'er krafteger Feischt.
Dat S eng govt Schnett hat an Har
op dr. Zong, branch em0l not err
nirhmt re gin; t war schu' ge-
no'uch do fer de Berend ohni dat.
Esu hat d'Fra damn all go'ut Eegen-
schaften, fer de Berend am Zahm re
halen. Wann de go'ude Berend nun
dach herenido engt liver DIN Du'scht
.gepetzt hu'et, an am WiertShaus
su'tz re tuhte' boss split an d'Nu'echt,
an e war tibbi wann 'en hekuhm,
da braucht' EN- sech not re verwon-
neren. wann d'Feier urn Dach war.
Da konnt 'en dem Herrgott danken,
wann ct mat de Lewitten du'rguhng;
DEF hu'et ZEN sech ro'uhech leese
lost. IT wir 'em aver och not un-
zer0de' gewe'est, n6mmen ze pipp-
sen oder Sech re muckSen. Dat
hu'et de Berend ganz govt gewost.
II war G M0ttwoch, nomOttes, wi
d. Fabrek, an deer de Berend be-
schaftecht war, d'Arbecht ofgestallt
hSe, an d,r VA Re fipp Dat n suS Hf Sem Ben
rend en- halwen Dach frei. Wat
wolff ZEN ufenken? Gin eeh hem
sot ZEN sech, "da', fenkt neng Ali
gleich un re krake'flen a mech re
keilen.-se ka' 10 not anescht. Gin
ech an d'Wierthshaus, a kommen
Owens mat enger Fescht hem, da'
got ct es och. Wat soil ech nun
dun??? Oh waltz du'echt en-, "ech
ke'i'ere' bcim FlOpessen Tunn am"
DIN Tunn, och q yum deene f0n-
nef Kommeroten, hat eng Wiert-
schaft ugefangen, damn hun ech
dach e pu'r Stonne Ro'uh firum deer
aler Zahng; ech son esuwiesu Dire
chen am Halls" "Berend! Berend"
s6t sell Gewessen 'em, "l6s dat
Drenke' son; I ruine'i'ert dech mat
denger Familjen. Du k0ns se'ile'e-
wen OPP Ike gre'i'nen Zwe'ig mat dem
Dronk" Ma dc Berend war schun
&c noh beim Tunn senger Wiert-
schaft; an I hu'et 'em ommer mi am
Halls gekratzt. Ohni sech wedder
re bedenken, get 'en an. u warren
DIR zimlech dabonne' wien akuhm,
-elauter al bekannt GeSiechtcr, eng
l6stech Gesellschaft. WI jidere' sc'f'
Pattje geholl an och e Spillje' &C.
mach, WI aver soss allies a senge'
richtege Creme bluff. Sc SO vun
dem Grondsatz a%usgangen: Not re
will an not re winneg, an DINNER
machen dat d'Kierch am Du'rf
bleft." De Berend war ebessjen aus
DIR Art geschl0n; n war re lang op
'em Minnet gewe'est. Esu C Min
netsdapp kahn drenke' wi G Lach;
an. dat konnt de Berend. Esu lang
wi EN- eniechter bluff. war ZEN e
GAM geme'itleehe' Kerel, dee mat
senge Faxen Le'ewen an den DEM
bru'echt hu'et. Ma wann 'en emol
ugestach war. damn hu'et e gewinn-
lech not opgehalen, boss e kan
no'unevoll war. Beim Tunn ass 'en
aver kennel eSu welt komm. Deem
hu'et 'em neischt mi Opgedascht,
wann e gesu'ch, dat ct zeweit
guhng. Damn aver as de Berend
anneschtwuhi' gangen, WI n ct
kruhg. IT So 10 Wiert geno'uch, di
sech Ike Gewessen d'raus machen,
esu engem armse'ilegen Triple de
sauer yerde'i'nte' Su o~fzelausen boss
op de letzten Dubbel.-Also bel On
Tunn. Vie Sc de Berend erbleckst
hun. sprengt allies OPP; Sc halen 'em
d'Gleeser entgei'i'nt a route WI
allie Soften: "Ho' do konnt 10 de
''gro'usse' Du'scht" och!-esu hun
sc de Berend genannt. - Komm,
"Du'scht"! De- Tunn hu'et grad
fresch ugestach! t ass fame'fssp'
Sou su'tz de Berend damn er0m
beim Pattjen an hu'et opgeschott
EVIL e Bieschteb0nner, boss d'n Tunn
'em Feierowend gebu'eden an 'em
ges6t, n haiti genO'uch, n soil hem
go schlofen. De Berend hu'et sech
zwar gehu'ewen an ass f~ortgangen,
aver not hem. Hee' guhng erom an
eng vun den allen Spelonken. "Zor-
Jesse krei'i'n ech dach esuwisu,"
s6t n sech, "an da' well ech s aver
och ordeklech verde'i'nt hum" Oh
Berend! Berend! wann de w0ss,
wat fer dech an der Wech ass!
An deer Zeit war seng Fra dohem
mann Nu'echtessen amgang. u guh-
we fer deem Owend gequellt GrOm-
peren a. Puretten. D'Zopp war schu'
lang ferdech; I war och schu' no
steven Au'r, aver Ike Berend hu'et
sech gewisen. Il schlug acht Au'r.