Newark evening star and Newark advertiser. [volume] (Newark, N.J.) 1909-1916, 1913-12-01
STUDIES DIALECT
OF JERSEY Dutch
Professor Prince Finds Two
Survivors of Bergen Settlers
Who Talk 1t FIuentIy.

NEW YORK, Dec. 1.-Former State
Senator ]. Dyneley Prince, of New
Jersey, who is a professor of Ian
guages at Columbia University, has
contributed to volume eight of the
| American journal of Dialect Notes
a paper containing an interlinear
study of the Parable of the Prodigal
Son. as spoken in Jersey Dutch.
He prefaces his essay by saying:
1.-THE following phonetic rendering
of the Jersey Dutch version of the
Parable of the Prodigal Som was
taken down by me from Matthew
Hicks (aetat. I'D of Mahwah, Bergen
county, New Jersey, on July 2, 1913.
Mr.. Hicks is one of the few survivors
of the old Jersey Dutch settlers in
the northern part of Bergen county,
| who can still talk this dialect fluent
ly. He informs me that there is only
one other old man, Mr.. Valentine,
of the neighboring village of Ramsey,
with whom he is able to converse at
length in his mother tongue.
lowing to the distance and lack of
| means of transportation, these two
aged men but seldom see each other,
and the language in this section,
therefore, only lives in their memo
ries, except when they chance to
| meet, or when they get an opportuni-
| to to converse with the present
| writer. The dialect, lex dauts, or
! low Dutch is still known, with
| more or less thoroughness, to over a
hundred persons, but these are so
scattered that they but rarely find
anyone to converse with. The younger
generation has lost the language and
few young people care to try to learn
the idiom of their grandparents.
| Fifty years ago, however, this was
| the common vernacular over most of
| Bergen county and in many places
| in the adjoining county of Passaic.
The information of this idiom is so
| different to that of the modern Hol-
| lard Dutch that Netherlanders cam
| rot follow conversation in Jersey
Dutch without previously learning
/ the peculiarities of the dialect, or
without some knowledge of English,
with which the Jersey Dutch is plen-
| tifully interspersed"
| d. G. Hesseling contributes, in Dutch.
the following explanatory note in re-
| gard to DR.. Prince and his work:
''Dr. j. Dyneley Prince, professor
aan de Columbia University tie New
York en- ex-governor van de staat
New Jersey, heeft in het Amerikaanse
tijdschrift 'dielect Notes (deel VIII,
| IJlUJ. cell Stuule ullSeBeNeI, Selllelu
the Jersey Dutch dialect WARM hi
rige woordenlijst meedeelt van het
| Netherlands dat cen klein aantal
afStammelingen der ZeVentiende-
eenwse kolonisten nog heden ten dage
aan de rechteroever van de Hudson
ais hun moedrtaal gebruiken. Naar
aanleiding van die studio verzocht TX
de heer Prince mil cen enigszins uit-
voerige tekst in de door hem besch-
reven taal mede te delen, b. v. de
gelijkenis van de Verloren Zoon Door
de toezending van de hier geplaatste
bijdrage heeft de heer Prince bereid
willig aan dit Verzoek voldaan.'
"De heer Prince is van geboorte
| Engelsman, afkomstig uit het Prius-
dom Wales. Hij deelt mil mede dat
| hi ONE taal geleerd heeft ais sena-
| tor van Passaic County cen distril<t
WAR vele duizenden van ONE lond-
genoten women. Ziju kennis heeft hij
voor cen groot deel geput uit de Hal
landse kranten die in Amerika ver-
schijnen maar blijkbaar ooll nit de
| gesproken taal; miners, hi maakt
de opmerking dat de tool die ges-
| chreven wordt sterk afwijkt van het
| gesproken woord en- het is hem MET
ontgaan dat de. geslachtonderscheid-
I, ing In het Netherlands in het geheel
| MET beantwoordt aan de regels die de
dagnladschrijvers trachten tie volgen.
Zen belangstellende in taalstudie ais
| de heer Prince-ool< studies over
Indianentalen zijn van zijn hand
verschenen--yoelde zich, as kennis
making met het tegenwoordige
Netherlands, natuurlik aangetrokken
tot het merkwaardige overblijfsel uit
cen vroegere periodic dat nog MET
| geheel door het Engels is verdrongen.
! Hi Stelt nog andere teksten in uit-
zicht, 20 mogelik ook cen staaltje van
cen gelreoliseerde worm van het dia-
| lekt dat door cen kleine kolonie van
Dude negers gesproken wordt. Wan
neer meer teksten ter beschikking
zijn, zal het ogenblik gekomen wezen
ON konklusies tie maken omtrent de
| geSchiedenis der vormen en- der
woorden van het Jersey Dutch; ait
het tans aangelbodene kan men reeds
| opmaken dat die taal afkomstig Is
van Nederlanders nit het Zuidelik
| deel van ons land, dat weinig of geen
| involed to bespeuren is van het
Netherlands der kolonisten nit de
negentiende eeuw en- dat de syntaxis
reeds 20 coed ais geheel Engels in
gaworden. Voor net overige verwijs
! TX de lezer naar de bovengenoemde
studio in Dialect Notes
de heer Prince schrijft ONE taal
met gemak; sedert Mel III. mogen VIII
hem onder de buitenlandse leden van
ONE Maatschappij tellen."
------------------------