davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21

2 pe5i1lforreiponben5 Der IrIpiine)
Snniiag albenO ~ieierir Der Geut.
ift Gerein bon Sna0m Rebr., IN
iciuer feitlid acitmildten Aaae oaS
6eit Ieiner 6abneHDclbe. Bon be.
radborten Hercincn mar Der arie.
g|erpcrein BON 6latunia TAT poll.
5iblin eridirneH. Sbpobl Die bent.
iden 8ereiHe oes bennhbart5n Gin.
rcIn cbeuiaas aufgeioroert rrnrcn.
an Der 5eitlitteit tbeiIBuuebnen,
mar feiner 0erillben Grid enen.
Radoem Ser eilert Shneioer,
ser griiioelt or5 8ereiH5. in flir'
zen &ortcn ami Die 9eoelitung oes
1ages ~bingeprien bate. erIriit
SER 4uguit Gdpl, 8i5epraiioeut oes
gerein5 un0 gr1iioent oes arieger-
.ttreins .Glatouia oas 8ort uno
iprah iiber Die @eoertung oes
Ceutiftbums uno Notwithstanding
Ger oeutiheu Sprade. Sieraui err
ariif 9raiioent Stueioer Die in5lpi.
iden entbuate neue SABINE 0es Der.
Gins mO reidte oirielbe ieiuer Sof).
Ter, Sri. anna Sdneioer. in fur.
SEN, in 8eoitts iorm gebnltenen
8orten iiberaab oieie inter gro.
fer geifuasGuberuna Der Anpeien'
cen un0 Mtuiifflougcn Die SABINE
Gem 8ereiusiabnentr1eer. Die Sab
ne, Die BON Der 6Irmn @co. Saute.
Ter & So, Ghltaao, bergeitelt mur.
DC. lit aus ehter Seioe nngeiertigi
lmo 5cigt aui Der 9inen Settle Die
amerifaniiden 4aiionnlinrben. auf
Der anoeren Seite III beablaucm
5clOe Den oeutiden Reid)Saoler uno
oie Sniariit: .0eutiher 9erein
BON Soaani, gegriinoet 10. Sept.
1910, umrahmt BON einem 2orbeer.
tran5. Gs puroen mebrere furje
Ger ge0eutlmg Oes cages entipre.
henoe 4niprahen gebolten. Die
Teitmuiif Iteqte Die Snqom MuIif.
tapelle unO Elm 0rd)slter aus 2ins
coin. 4m SdIuB Der 6%nhnenpei6e
nlr0e Don Oen gmueienoen inter
Mimirfurtg Der aapclc nit GROCER
9egeiitermg 6as oeutihe 3ntionaI
leo: Gle @ott nm Hbein", qeiuns
GEN. Sieran ihloB ith ein Cans.
Uergniigen ullo aq9emeine llnterbal.
tung, 5ulnal fir 0os leiblihe 8obl
Ser @dlte auf's bette eeiorgt mar.
Grit ser tribe Morgen mnhte Der
s5eItIi6feit Elm gnoe, nit Dem 9e.
mubtiein cine ihone uno erbnbenOe
sSaier perIebt 5u baben. Ger Ser.
Elm, Der iebt t25 MitgIieoer 51blt,
miro bon nun an bel ieinen Set.
Iidfeiten immer frobe uno angereb.
me Gtunoen o~ornlisiagen fonnen, on
Ser 8arein suiammen nit Dem oeitt
ifen 5amilienberein 0ieieIbe Soqe
I emibt. 9.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
I'm @elu glurf ssunrna[, einem

w. y ON<~ NhtfNAAf >"
Ger MetropoIe oe5 0Itens in engli-
ider Sprahe eriheineuoen Gage
blaft, leien mir: .Glterr, tpelhe i'm
Stdnoe iinO. eilte freInoe Sprafe 81
iprehen, iollten 0ieIe Sprnfe lire
ainoer BON friibeiter Siigeno an leb.
rem. limo i'm 4uslnnoe geborene
yiirger iolten ibre 9tanen nidlt an
bern ODER peritiimineln, 0amit liz
cmerifanijd flingen. @enn Sic Ell
hen gllten ausIdnoiiden Namen ba-
be1L 10 bebalteii Sic i'm uno ieien
Gie itol5 a1f ibn. 3enfen Sic bar
an, onB er in ieirem 8ortIaut, iei-
nem SLANG uno ieiner 8e0eutung Die
8orfabren bieler Sabre uno Die @e-
onnfen url0 Grfabrungen DieLer
csnbrblnoerte reprdientirt. @enn sic
cine fremoe Sprofe. 8eutid, Static.
mid. Spaniif. 4oIniif ODER irgenO
cine nnoere ipreherl, 10 lebren Sic
oieie Sprode SIRE ainoer. Die Of
fentliden Sdnlen peroen lie Die eng.
hide Sprafe Iebren. Sic fonnen lie
I'M darten alter ohne Nibe Ole
Sprahe lebren, tpeldje Sic ais Sino
erIernten, tmo cine frenoe Spraflt
iii BEL Der g~r5iebung zines &inoe5
cine grobe Ritsift. 44e Oeut-
hen ODER anoeren i'm 4uslnn0a
geborenen GItern ioIten beoenfer
D1B gltern reif)er ainoer itets 8on-
l!er oOer GpuDerndnten enqagircn
iln1 lire ainoer tDenigitens cine aus.
Ianoiife Gprofle gu lebrer1. Sic
kaben Die @~eIegenbeit, SIR &inN
lsidlt cine 5ipeite Sprade gu Iehren
@eriGumen Sic oieie @elegenheit
niht. mo berouben Sic oos ainoI
nidt oieier Gclegenheit, Die ST.
felt, cine 5tusite 5prade 81 le'en.
ipredlen ifno oerlrehen. 6aOeutet, oaBI
SEnen cine gail3e @elt BON @ehan
ten uno @efibIan %offen6nrt miro,
an0eren perIhloiien bleibt."
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
issaer treibt 100 eente 6imans.

Snfolge zines ii6er6ieten 0fena
ertitmo Montag i'm Snratoga @nlis,
2423 4mes qoe., 6euer. Gs grit
70 ifJnea nm iid, oaB Die geuohner
ouf oie StraBe fIiiften mubten.
gs lit Elm 4.itotiger bol5erner Ban,
ser bon angeiteqten Der Straben.
6obn bepobnt 1T. Die A 5nmilien
IN Den unteren Stodmsrfen batten
fire Mo6el binaus geifofft. Ger
S6oSen belauft iid auf ungefabr
$1,000.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
9. u. 6. u. Mil nerfanicn.

lie goulg @omen Gbriitim ai.
location beabiidltist Die Dem Der
Gin ourd) Die peritorbene 5rnu anna
@iIion berntndten beioeu grrno.
Iiiide Gle 20. un0 @irt StrnBe 81
perfaufen, ip2nn tie einen anuebm.
barren Ereis er6olten. audj oas
@rlnoitiid 2214 @irt 5traBe. Jeff
ais aItenbeim benuBt, ioa perfauit
peroen. Sir Den GrIos iou ein
aer1umiges 5eim nebit @nrten ge.
Daut mer0en, iooaB Die olten 2eute
glumen, 6eniiie un0 0bit 5ieben
fonnen.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
stirht an 1ersidlan.

Sn ser @irtbifaft BON Sugo
Gila Ia. mo 8ouglas StraBe lit
grItern abeno Elm unb2fannter Sat
en- 6er5i1lag %geitorben. Gin VT.
Better, Sohn Roban BON Sale, Sa.,
u~nterbielt iid init Dem Mann, Der
Itarf getrunten 5u BADEN idien,
ais oiaier einIdlief. Huban idut-
teItc ibn, ober pergeblih; er bate
ben epiaen Shlef begonnen. Goli.
5einr3t z. Z. 5arris iteIlte Ser5.
ihlog, berbeigafabrt ourh aIfobol,
felt.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
Slicgen BON SiO. 9nfota nah Yclu
Orleans.

Ole qoiatifer 4rt Smit6 BON
@arp. SnO., mo Q. j. 9ennett pon
Manfato, glint., beabiiftigenJ bon
Siour Sails 2. .. mad gfeU Or
leans 3u iltagen. 9lm a. 6ebruar
moaen iie ibreu Slug Beginner Inn
ON 26. 6e6ruar gtahmittng ? llbr
in omaha 3u InnOeu. Sier pers
rem iie Damn einige 9oriteqmgen
gratis gcben. Sbr gppnrnt miro
ntrd einen Motor pom so @feroe.
fr1ften getriebeu. 8ennett lit Der
Jingle 6Iieger; er lit Is Sabre
cit.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
8iTrnSiucrtcS fur 6nrmcr.
lie @irfnus Oes glitialascs bel beu
Sieren.

siereH.
lle6er Die 8irtung 0es glibidlds
g,s BEL 9isrsn fiibrt Elm JadgsIshrtsr
5olgenbss aus:
glibe Iino sIettriife Suatsn, biz
.ntfpe0sr BON sntgegsngeieBt gelaoes
men @olten sueinduosr iiberipringen,
ober bon elmer slettriIhsn Wolte 81
.inem guntte Der Gbsrillhe Der Grs
be aeben, mo ourh 8erteiIuns Die
cntgegsngeieBt eela0sns GIettri3ltdt
araeIommelt ipiro. Der tieriide
9orper eeb6rt nun gu BEN suten atts
tern. Die Sddoiguns our9 ben
nisosrfdhrsnbsn gIib sei6iebt sntpss
Der auf demifftm 0sse our4 Der
brennun9 Der Sbsrildhs. oOsr phpiios
Iogii9 oura 9erOeulGbmung.
9i. 0irfung oes gIiBidIases .rs
fOlgt Iebr i6nslI. Siers, Die i'm Qies
gen getotst nuroen, 3sigen iehr bdus
fla bieielbe 5altung. bic lie beim
Ginfdlagen oes gIiBea einnabmen.
Gtebenoe 9iere psroen bel bdufis
GER g~etroffsn. ala ltegsnos. Der
glibfhIag betdubt entpeoer bic Siere.
pbsr fis betommen itarte atemnOt;
aud .onren burd 6en 8IiB 2dbmuns
gen nyurIatt perben. uno enoliH
lam Der iofortigs COB eintrstsn. Be
ionoers lsidt tperoen Der Sebnero
(ueberbIenoung), bic SbrmuifeI
uno ein3elne @Iisbmabtn geldhmt.
Q(ber aud an osrsn 96rpsritellen
(unterIippe. SdIingorgune uip.) bat
man odbmung bur9 glisi6Iag
btobahtet.
Der glib lam lopohI nur cine
lei4te 9erbrennung Der 6autobsrs
Hide nit abitngung Der Saare bers
trrrufen, aIs audi tisfgebenbe 3erit0.
rung Big auf bic Nsi4teiIe Derurs
foden.
Wiro Elm bonn 8lib eetroHenes
Sier ~fe3isrt, 10 seiat ii6 i4nslls
5GuInis bes a0rpers uno mangelbafe
Il glutgerinnung. Sdufig tntbdlt
0os 8lut nod @%nsbldien infolge Der
bsitehtnben ieu1tpurmen Quft uno
Der atennot, biz BEN Sobe OOrauss
sing.
Sci Ger bur6 gliB bcruriohtsn
g~stdubung iuenoet man 3pedmdbig
.iinftlide atmung, falte Duidtn,
nehanifhs6emiide uno elettriide
6autrei8s an. Aud Elm 4osrlab tut
grte 9ienite. gei 1isrsn, bi. Our4
8~eriifrung elsttriider 9situugen be-
toubt pur0sn, mub man 5unG4it ben
Qtttungsbrabt nit ni9tleitenben 5ne
Itrumentsn beleitigen. Die IN Der
Gtrom einoelddIteten Siere oiirfen
Damn nur burh p~erfonsn beriibrt
peroen. bic iid burh GummIbonos
lhube oher bur9 GtelIen duf trodesz
mes Sreff ttuliert bdbel.
SoIten 5iere i'm 5rsisn Dor Big
ihIdgen geiidert iperben, 70 muB man
tie BON gutsn 2eitern (Do4rinnen,
Gifsn9ittern II. a. fernbalten. 8eIons
ners sinorinsli9 lei asipornt uOr Dem
4ufentbolt BON Menlhen unb 3ieren
unter ein3elnsn 8dumtn beim 8slpits
ter. Dir Sdftt. Die in ben 8dumen
t~reiisn, Fino einmul quite 2eiter, uno
dbernies bduft fid nod bic Glettris
3;tdt in linen an. Sit IS niht am
oers mdglih. 10 iDllsn bic 9iere In
ben Walo bineingetrieben, bic Ndb
hrber 8aume aber DsrmisOen tperOeu.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
cmaha Vipnier ariturben.

Sn ieiner @obnung, 243i CHI.
ion aoenue, 1T geitern @eorge 3
gromn i'm elter BON 68 Sabreu
p~eritorben. Ct iiibrtt LANCE Sabre
ben Chicago Grp GOODS 5tore.
Ser 8~eritorbene mar Gin 8eterar
ces giiraerfrieges unb por Sobren
in Der lofalen 9olitif thdtis. Seinc
8ittipe mo 5tpei Gohter iiberle6en
i'm.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21

@e.uobnlihe Bis mitteImdbige
S6.25-$7.00.
aiibe unO Sellers felt.
@utc bis bette Sellers 5000
$40.
@llt2 bis bette aiibc $3.50
$3.50.
MitteInrGBige Bis CUTE aiibe
S4.50-$5.50.
@eip0bnIidle Big mitteImdBige
So. 25-$4.50.
Stoders uno 6eeoers, flau Biz
nie0riger. II
@ltte big bette S. 5-$8.o0.
RitteImGBioe bis bette 5000
1915.
@ep6EnIite Biz mitteInrabigr
S5.00-$6.00.
Stof Sellers $4.65-$6.50.
aal6er-S6.00-$9.00
% = $500.
Sdmeine-3uiubr 1890; Morfi
felt bis sc %nieoriger. 0urfifnitts.
treis $7.20-7.30; b0diter Greis
$40.
Sdaie-3ufubr 10000; @urft
10 bis t5c bober. 2dmmer flnlt
Gi8 felt.
@utteridaie cute BIB bette $4.75
$40.
@iSner, cute biz bette $5.75-
6.20.
SdbrIinge S7.65-s.t5.
S1mmer IS. 50-S.90.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
TROMSEN NEAT MARKET

1908 g%eabeniuortb Str.-SOng. $40
@ir baban ieoen 9~onneritag
nirfIid,e eigengemafte 8ratpurit-
qera0e ioIfe. ipie Sir in Der olten
0eimatb ho6t. gerindt iie.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
Mnrhblridt.

Glib maba, 81. sSniniar.
RinoDiebE3uiubr 800; 0tarfi
felt.
Cute Bis bcirc $50 So. Is.
MitteInlaBiae bis cute Do
$50
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
HlaI1tljlrte ANelqen

3tniide aaIsnber frei Bel gsranet
& Con, 9ruggiiten, t402 iii6Iife
t6. Strobe. Eel. Douglas 1850.
GeIepbon SoioIas 1850.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21

Eos preismiroieits GLEN bel
Veter MDnls. Telfidls aide. iboa
Eooge Gtrnbe, 2 etod. Mablaet
IN % GaEtl.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21

2ie i~eiuiten Niirite aIsr Nh
weroen in Sdnanber & Sufimann's
gaoen gemadt. Selbit sinaemadDtt,
marinirte Serinse nnb rufbe Mi.
ben. aae bcntideu C~eIifatefeu
nets uorratbis. Die beitru QoIo.
uialiuaaren uno WemiiIe bfr Sal
ion. Sdaanbrr 4 puffmauu, 40S
uSrSI, AZ. strafs.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21

omaha, 81. Santar.
Starter @eben--
SIR. 2, 84A-s6c
9r. 8, S3A-S5c.
CIR. 4, 781a-84o.
5riihiahrs. @ei5en-
ger. 3, 8tb-S3c
0r. A. 7812H79c.
@aibes aorn-
gar. 3, 4514-451ac.
Gar. A, 441a-45c.
@eIbes aorn-
9r. 8, 43A-44Ac.
Rr. 4, 4214-4Sc.
dorn-
g}r. 8. 43A-43s4c.
9sr. 4, 42h-43c
aorn feines Grades 42--45c.
8eiBer Snfer-
CIR. 2, 3314c.
Stanoaro Safer 321ac.
CIR. 3, 32-321ac.
Gr. A. 3134-32c
Mal5gerite 55--62c.
6~uttergerite Nr. 1, 42-47c
Hoggen-
Sir. 2, 59h-60c.
pr. 3, 59-59H2:
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
yatentaamdItl
8. ". Sturees. pntentonpa.t
SAG 9ronoeis Gbeater UIoo..
gbone. .. 8469.

gSilaro Gobp, Yatente, 1880 Gitu
National 8ant Building. 1el.
9Dler 1889; Sub. a.1864.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21

ESQ Dollars foufen cine 21nA.
SppOtbef BON $4,000 III 6% Gin.
len. Cine before uno iifere AnIage
Diirfte IfrDer si iinben ieiu. lin
ireitere 4usfnfit aorciifre man 6.
2 !. .. Gnlaba Iribiite
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21

8ir arbeitet Gamen. uno Ser.
renfleiOer oui. Geinigen uno Oil.
eeIn. NiaBige Rreiic unb eritflaiii.
&c Mrbeit qnrnntirt.
W. genfcL
2407 2~copenfporth Ctr.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21

SrgenO cine art bon aIein.
GanocIgeiddft beiorgt oOer %berfnuit.
aennebed 60, sos See Gebauoe,
Gmnbo, gteb. II.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21

Sans III perfanfen-gm 8obnbaus
nit 8 3immerL SeiBpaIjerbei.
sung, Gas mlo cIeftriides 2idt.
mooerne Ginridturg, biaig gu Der.
fonien beim gigentbiimer, 1916
Martba StraBe, Omaha.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
9emtj1e &alemoer

iesIihen GbornEters, bumoriftiiber
uno erniter Ratir, oeutide Bidder
uno 8eitihriiten, 6eutite Slid.
nnnidfnrten fir ale @elegenbeiten
Eel Sparb a. MeaelDn 100 iiiol.
lide Is. StraBe, Omaha. Nebr.
TaÌˆgliche Omaha tribuÌˆne. [volume] (Omaha, Nebr.) 1912-1926, 1913-01-21
Gmaha @eitrioe. Marfl

omaha, 81. Sanltar.
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1913-11-13
SPANISH CONSUL
|. EXPLAINS lN NOTE
H.. TO JUDGE clEMONS

/ The diplomatic tension between the
local federal court and the Spanish
consul. Ignacio De Arana, as a result
of the latter's refusal to appear IN
court yesterday as witness in q case
against a Spanish couple was reliev-
ed materially today. when the trial
was concluded and the jury acquitted
the defendants. At the same time the
consul forwarded to Judge Clemens
a polite note Of explanation.
Though the note itself was not
made public it Is understood t.e Ara
ma pleaded urgent business at his of.
flee, and offered to supply an tes-i-
mony desired, If he could have
IT taken In writing al the eensul's
dictation. at the latter's Office. Thus
the foreign representative ayailed
himself of the protection Of the
treaty between the United States and
Spain. which permits such action by
consuls Of the respective countries in
the matter of court affairs. -
@. G. Biting, who represented the
prosecutions. Is inclined to think the
result might have been otherwise had
he been able to use The testimony OF
Consul de Arana, at whose instiga.
ton the case was undertaken and
who was regarded as the govern.
ment's chief witness.
- The accused couple, Francisco Be
gas and Mrs. Petra Rodriguez Huete
were held on statutory charge, the
original Information of which was
giVen the district attorney,s office by
the consul. -. =
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1913-11-13
AGAIN
Stems COURSE
Of TRUELOVE

Suspecting a runaway match IN
which the prospective bride was I'm.
der the legal age OF Is years, Cupid
Treadway was again compelled this
morning to thwart the lovers desire.
A beyy OF Spanish damsels entirely
surrounding two young SWANS Of the
same nationality confronted Treadway
about 10 o'clock. He soon learned the
wOuld-be bridegroom was the only one
Wan a smattering Of English. This
person demanded a marriage certif-
cate Immediately, exhibiting a docu-
ment issued by some notarial official
at Malaga. Spain. purporting to show
the age of the brides parents and Of
the young lady herself.
The document also was IN Spanish
and was just 90 much hieroglyphics to
Treadway. 30 he appealed to Treas
urer Conkling to interpret t. Conkling
had q spanish Playmate when he was
a child, years ago. and has ever since
boasted of his knowledge OF the Ian
ghage. After much pulling the latter
disclosed the fact that the girl was
only n years old.
Treadway gained the additional in
formation that all the members of the
party save two were friends of the
young man, the girl accompanied only
by her brother.
He then had considerable difficulty
explaining to them that her parents
must be brought to him to give their
consent. Not having a very good work
ing knowledge Of English, the young
man conceived the idea that the agent
was s3oshing" him and telling him
marriage was only a futile. useless
ceremony because the wife would soon
leave him; for answering the agent
he said:
"0h. well. then I get another girl. .
And he grinned broadly. Though the
bic black eyes Of the bevy around him
sparkled knowingly. 1t was evident the
would-be bride. at least, had no hint
of his meaning; otherwise there might
have been scene.
The party is expected to return to
the agents office late this afternoon
with the brides parents. though this
is not certain. Treadway is inclined
to think it was intended TO be
an elopement.
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1913-11-13
MASTER LINGUIST Is
DETAILED TO M'DUFFIE;
SPEAKS ~ LANGUA 6ES

Joseph Rothman, appointed by
Sheriff William Jarrett yesterday as
special officer and interpreter and
detailed to serve In the detective de-
partment under CAPTAIN McDufie, has
fluent command of at least IA Con-
tinental languages, according to a
sheaf Of recommendations which has
been submitted to the authorities.
Rothman began his duties in the dis
trict court this morning when called
| upon by Judge Larnach to act as in
terpreter In a case in which num-
Der of Russian witnesses were called.
The business of the lower court is
said to have been much handicapped
in recent months owing to what is
claimed an unsatisfactory service in
this particular language. On a large
number of occasions the police de-
paftment has been obliged to scour
the city for some one who had a pass
ing command of Russian dialects be-
fore the accumulation Of cases could
| be heard. =ss%s@s@.a Ill., Fl.
In demonstrating his ability as a
translator of many foreign dialects
| into the regulation United States,
Rothman employed German, French,
Italian, Spanish, Portuguese, Russian,
Polish, the several dialects spoken In
| the Balkan states, Greek, Montene-
grin, Turkish, Egyptian and many
other minor languages at the close of
] the session of district court this
morning. ".4&. ..;
In deiegating Rothman to the de-
tective department, McDuffie states
J that he will inaugurate a series of
| economies in the administration of
affairs in that branch of the police
service In other words, the officers
retained in the department may be
called upon to perform double duty,
namely as detectives, and also as in
terpreters. McDuffie notified his
| staff today that strict atten-
ton to business woule I've demanded
Loafing with its attendant card play
ing around the station. games
which outsiders have been instrument
| tai in starting, would no longer be
permitted to continue
The head of the detective depart.
ment, while contemplating no radical
changes in the staff, may be obliged
to eliminate a few men who have
been weighed in the balance and said
to be found wanting.
They demand discipline in the de.
tective department" declared McDuf.
file this morning. II will see that they
get it" concluded the chief.
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1913-11-13
.Y.MC.A. WORK
SHOWS HEALTHY
GROWTH IN MONTH

The board of directors. OF the
Young Mems Christian Association
met at noon today In the Office Of the
general secretary. President r. III.
Trent presiding, the chief feature be
ing the reports Of the various COM
mittees, eacn Of which showed the
growth OF the departments Of the
association during the past month.
The present healthy condition Of the
organization was shown in General
Secretary Paul Super's report for
October, which is in part as follows:
Financial The campaign to secure
$500 for expenses up to April 80,
1914, has resulted as follows:
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1913-11-13

| y e - ~ j
Total S2775
This leaves s525 yet to be raised 10
complete this part Of the budget.
Necessary repairs to the building
make rs very anxious to secure this
amount. The above $4,000 is not the
full amount to be secured by subscrip-
ton this fiscal year, but the amount
not as vet subscribed at the. time Of
making up the budget. The total
annual subscription budget is about
$1,000.
Physical Work. The activity of the
physical department has been steadi-
ly increasing. and Mr.. Lau now has
about Is many items on his program
as he can carry. The attendance at
the various classes Is growing, espe-
cially at the business mems and EN-
ployed boys classes.
Z The statistics of the work this Oct
|ober and that Of last October show
the Improvement Of this year over
last
Oct. II. oct 1s
Enrolled In systematic
work -, .....,.. llS 1S9
Attendance at physical
privileges $40 1884
Bible Study. Mr.. Killam's report
shows an increase equal to that in
other departments.
Committee Service. Another phase
of our work to which we are giving
special attention is the use of volnn-
teer workers. We now have between
400 and 160 men working, and this
number also is growing right along.
Social Life. One direct result of
making Mr.. Larimer secretary Of the
mems department is the. increased
social life in the lobby. He has de
yel0ped chess to a very satisfactory
degree, is now working up a mando-
lin club, and is in many ways inter
esting our members in the privileges
the building provides.
Employment. There has never
been a time when this work has been
las important as 1t is now. Mr.. Lari-
ner has interviewed and advised 50
men during the month.
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1913-11-13

A Seattle man weighing 31s pounds
and claiming to be the latest man
living has sailed for a Gosta Rican
mosquito swamp with New York
physician VINO guarantees to reduce
his weight in six months from pes
simism.
Honolulu star-bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1912-2010, 1913-11-13

behind the supervisors to have the
frontage tax law put in operation the
first of the year. ..-, =
+ HENRY C. HAPAf: Gee, I'm glad
In a married mani The newspapers
can't make me the subject of any
marriage-license stories. Z @-
H. G. DAVIS: What, If anything,
is being done with Mckinley Memorial
Park? I have never heard of its being
sold by the association. r..
TED VAUGHAN: Rattle a house
and lot in Kaimuki. as one way of
raising Pirate money. That1l bring
the bashful ones into line. =.
&C. C. KENNEDY: You can Just
be sure that Hilo will not only be rep
resented in the Pirate Crew, but in
the Pirate Treasury as well.
y - a----
ED TOWSE: II I can't be a Pr
rate myself. at least my concern will
have an entry in the expedition and
some of my cash will be there, too.
JARED SMITH: Take my word
for it, that the country districts Of
kena" will not be pleased unless they,
too, send several on the Piratical ex-
petition.
ELMER SCHWARZBERG: I'm
forced to yield first place on this ros-
ter to Col. Ziegler, because he saw the
list first-but / insist on Long Jim
(which is mel being No. Pirate, any
way
II. COHEN: You'll find that there
will be such rush to enlist in the
Pirate Expedition that, should some
of the first subscribers withdraw,
their places will be purchased at a
premium.
COL. ZIEGLER: Rail- Rah.
Though wasn't one of fhe Original
Pirates" my name is first on this
list I positively know well have
bully time, and make Hawaii known
in every hamlet on the mainland.
"A. L. C. ATKINSON: The Pro
gressive leaders recognized long ago
that the mainland party vote in the
elections this year was likely to be
much less than In the presidential
elections. We are all training for
1916.
GEORGE CLARKE governors,
secretary): am glad some one lis
willing to issue q Thanksgiving proc
lamation. What is Thanksgiving
without a proclamation, anyway? I.
was just thinking of issuing one my
self.