Washington Journal., 1913-06-28
seIttamss Document.
Der erfte grief bonn efbbOI an Osn
05nia pon Nprpeaen.

sft DlelbU 2uHeH CllIpltlY UtA wv
MIA BON NorDegen elm eigentiimlihes
unS feltenes Document: Ben bonn Dee
aember 1911 botierten tur5en 8eri9t
bon Der @ntOedung oes 6~iOpols. ben
Rodlo MmunoIen in Ssm 3elt 5uriid=
lief, oGg rr am Pol aufgel4la9en
bate. Diefer al &0ntg 6doton
a6refferte 8rief tpuroe, pie betannt,
BON Rapitdn Scott unO ieinen Gee
fd6rten gefunoen, uls oiefe etnen Wlos
nat fpGter ben poI errei9ten. Scott
no6m ben Brief an iIa. INN ibn an
feline NOreHe eeldngen gu la1en uno
I'M ser Melt al beipeiien, oaB au4
er, tpenn aud mad Mmunoien, am
GiiOpol getpeTen mar. Scott errei4ts
bic Welt" ni9t pieoer; fein trogis
Tdes GnOe 1T betannt. BObl aber
aelanete Der Brief an feinen MoreI
foten. Sn ienem 3elt nGmli4, in
Dem Scott uno feline @etrelen erfros
rem oufgefunben ipurben, fano man
audi Mmunofens Brief, ben Scott
pie cine Reliquie gebitet bate.
Mmunofen bate oas @Greiben in eis
men bluuen um19lag, pie Die
u5rum" : Expedition Tolde nit ii4
Fii6rte, gst9an uno aoreffiert: To III.
NJ. the King of Norway. I'm bds
9opier gsgen Jsudtigteit gu f9iiBeu,
Bate tr Ben Brief nit elmer paners
oi9ten Siine DerTeben, Die aus cinem
SyeBen feines brdnnrpten 3eltou4es
oenGbt NOR, unb bas @un5e bate er
nit Binofaoen perf9niirt. &dpitdn
Scott bate duberoem nod einen Sell
iiberaug Oariiber gendht. Oiefes pGd@
den fanoen, 3uglei9 nit feinen eignen
Bapieren, Die Qeute BON ScDtts @rpez
6itiOnsf9iff Sierra gaODa". Sic
bradten aaes mad GneIenO unO iiberz
qaben 0as @efunOene Dem RDnig BON
@nqlanb. RDnig @eorg Idnose
Mmun0fens 8rief ipeiter an Ben
MoreTaten, R0nig SautDn BON Nors
peqen, Ser nun nit Der englilden
ppit pom leBten MittnO9 Oieien
8-ief empfing, Der cine 10 neite &eiie
oemo@t bat, ober unberfebrt geblieben
lit. Ser 8eri4t lit nit &Opierfift
auf einem gefpDbnIiaen 9ef9Gftsbos
zen qefarieber, Der nit Dem Muforud
.,Trdm : expedition" uno Dem 8ilbe
Der ..Eram" in Ser linfen @de berles
ben 1T. Die @9rift tit lei@t nno
felt unb IGBt ni9t abnen, bdB 4munO.
len sen 8rief in siiigiter &Glts uno
permutli9 in ipenig bequemer Stess
tunq f9rieb. Wlit eigentimlt4tn @sz
Fiiblen miro man Sen Beri4t lelsn,
iptnn man beDenff, tpeld tragii8en
lfmftGn0e nit ser @eI9i9te Oiefes
@tiidden papiers bertniipft fino, bus
BON einem GnOe Des @lobus mad Dem
nnoern qeiponoert lit. Der 8rief, Der
in nprfDegifder Spra9e gei9risben
lit. lautet in oeutIher uebertragung:
Is. De3ember 1911.
gp. Mdieitdtl
.5iermit erlarbe i9 mir mit5uteis
fen, OaB flint Mann, mid mitgere9s
net, BON Der ,Tram Expedition" i'm
GIopolqebiet It. S%bferDdtion SO
@rab 81 Minuten 30 Sefunben fiios
lider 8reite geftern Ben IA. Deaem=
ber nod elmer poblgelunsenen @9lits
tentpur BON unferm Minterquortier
.Trumbeim" angelangt iino. Mir perz
lteben es am 20. SftDber nit pier
66Iitten, 50 6unben unO prObianl
fir bier Monate. Mir baben duI
unIerm Meg Die gan3e 3oBbarrter'
in ibrer fiioli9en 9ren5e lomt Der
w~erbinounq BON &Onig @bporn
vII.=2uno unb 8iftoria=2dno an osr
n[eiden Gtele beitimmt. Oas Bit
ipriazQano bort bier auf. pG6renn
bos &6nto G0parossQ an0 in fioliHel
Ri9tung Bis gum 81. @rab lib
!LIi6er 8reite fi6 in elmer md4tiser
6elsfette nit @rdten. Bis al 22,OOC
SuB SDbe fprtfeBt. 9iefe- 5uidms
mentreffenben Selstetten babe i'd nil
erldubf - nie i9 bOffe nit @innil'
Iioung, - n9ronning Muuos Sc
birgstette" gu nennen. Wir fdnOer
Ferner, oaB bas groBe 8innenluno=
plateau BET etipd SO @rao in etn'
gora fld9e 6o9ebene iibergebt, I'M
6onn Bel SO @rao nieoer GAM
l9pa4 mad Der onOeren 9site ab8u4
fallen. Die 90be Der @bene iibeI
meeresIpieeeI 6etrdgt etpd 17,75C
Sub. Mir baben 6sufe NIT eitleH
Ra6ius pon odt 2ilometern Ben geo.
ordpbif@en @iibpOl eingetreiit, oi'
nortpegtf&eN Tluge eebiBt uno Oh
T&pa9 abfaaenbe 9O4ebens, BON Del
es uns gesliidt NOR, Die Gage bel
Giibppls gu beftimmen. ~ROnig 9oa'
ton VII. platedu" genannt, tpomit
pie i1 bpffe, @p. Mdjeitdt einOer.
fdnoen lem peroen. Mir beginner
Die Niidreife morgen nit 5tpei S9lit'
ten uno fe9oebn 9unoen, uno mi
prpDiant tpoblperfeben.
Sn Grgebenbeit
y & nv ~