Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-12-16
Ans hrn Ger. 5taatru.

80
Den D0mpels Fraenzchen an Ame-
rika, a wat en- alt do erle'ewt.
Yum DR.. Jux.
De Franzcheh an de Richter Cir
ten WI ChicagO.-Deen aneren Dag,
Schlag neng, warren s'allebid an DIR
Schandarmerie. De Schandarm hat
verSchiddel Dollmetscher do, ma t
konnl ken de Franzche' verstohn.
Hec' f~e'i'eri sc nun fir d'Geriecht. De
Richter kuckt sech del 1--WE un, be-
sonnesch dc %Franzchen, dee mat
sengem yerbOlste' kapp dostuhng,
EVIL en- arme' Sonner: d'L0ppc' ge-
schwollen, c bio Aa, eng Schmorr
o'm Bak, d'Stier .Zert0tscht, c pu'r
knuppen ON kapp-t war wirklech
eng Jomergcstalt, esu hat d'Fra EN-
zo'ugeriecht. DE Richter wolff nu'
w0ssen. wi dat zo'uguhng, a freet de
Schandarm. 40, Hair Richter"
sect dc Schandarm, "ech konnt
neischt ausriechten, ewell ech dee
BorScht do not verSt6' kann. Dee
schwatzt eng Sproch, del Ike Deiwel
yerstet: IT ass ken Deitsch, I ass Ike
Franscf'sch, 7 ass Ike Polnisch, t
ass Ike Spanisch: mer hun all DOLL
metscher am game Geriecht pro-
bei'fert, I ka' ken c verstohn. Ech
hun do esu eng al Bre'fftesch bel
'em fond, do stet 'Granduschi Lux
emburg' drop. 'Tschengt also e
L0tzeburger re son. Ma WI SOLE
mer elo esu hu'rtech e Lotzeburger
DOllmetscher fannen? Do liver ON
Be'erg an dJersey so wu'el e pu'r
l0tzeburger Haren. Ech kenne sc
doheer, well s emol bel mech kol-
lekte'iere komm son fer eng mel
Kierch re bauen. Aver I ass
schwe'i'r s. unzetreffen. Sc so bal
DINNER eraus kOllekte'i'ren. Deem en-
hu'et e Bengel mat engem collie
Knapp" "Ma do kahn ech WEIGHT
aush0lfen," sot du de Richter.
"Gester ass mel Friend, den Har Cir
ten WI Chicago. mat DIR Nordland
senger Res no L0tzeburg. Mr. hui
maddenen studde'i'rt. Heen ass e
L0tzeburger, an deem hOlft oss &C.
w0ss, ger aus DIR Patsch hei. f Gleck,
dat ZEN d'Mu'orge' mat mer heer
komm ass; n VOLT sech else Back
ukucken." De Richter. schreift
gleich IN Zeedelchen a Scheckt de
"Jangfatu"-den Tribunalsde'i'ner-
dermat zo'um Hair Girten. Den Har
Girten war gleich beihand, an 'en
hu'et sech not winneg v~erwonnert,
dat 'en an Neiork liver c Lotzeburger
zegeriecht soften soil. Dat ass 'em
seile'ewen mach not a Chicago pas
se'i'rt, WI dach esu will L0tzeburger
son,-de'i schocken sech re govt.
De Richter vun Neiork hu'et 'em
nun de Fall erklart an e gebe'ed,
hee' soil a senger Platz dUrtel
f%spreechen. DIN Har Girten kuckt
sech de F~ranzchen un e r0selt de
Kapp: Echt lotzcburger Knapp wa
rem ct gin, dat gesu'ch en-. Dat k0nnt
alt dohem op DIR Kirmes fir. dat
en- esu verhammotscht got. Wi de
Franzchen nun dee neie' Richter
he'i'ert l0tzeburger Deitsch schwat-
zen, du kruhg eromm Kurasch,-esu
hamlech gesot, dem Franzche' wir
d'Harz bal an d'Box gefall, beson-
neSch, well sc heen all eSu ugeaft
hun.-Heen hu'et dem Har Girten da
verzeelt. wi d'i Fra ohni all Ursach
heen am Deisteren csu barbaresch
veredelt hiatt. An EN- hiatt 'er neischt
gedo gehat. FREEZER hiatt s. eng
keller Preiss vernannt, = dat wir
aver schu' lang z'rock.-ma gester
Owend hiatt n r neischt an de Wee
gelu'egt gehat. Du freet damn d'n
Hair Girten och d'Fra, wat sic damn
re son HAITI. Del hu'ct 'em damn
d'Sach ausernegelu'egt. "Gesit DR.,
Hair Richter, van en- esu e Lom-
pentini yum engem Mann hu'et, deem
allies dropmecht, wat EN- verde'fnt,
damn hu'et E wu'el Ursach geno'uch,
em6l aus Rand a Band re fu'ren.
Ech hun 'en dack geno'uch ermah.lt
an un 'em gebalecht, n soil dat
Saufe' SO loosen, ma I hu'et allies
neischt gedcngt. Du du'echt ech,
ech misst deer Sach cmol en- Enn
machen op en- anere' Wee. Ech wolff
gesin. OPP eng govt Tru'echt Brijel
Franzche do"--se weist op de Franz
chen-"nun hem kuhn, du dn'echt
ech gangs. I wir mel Mann. Tn de
Franzchen haiti ech 10 am manste'
gedu'echt, dem dee get DINNER mat
zeit hem. Esu guhng ct damn, dat
deem Onschollegen d'Brijel kruhg,
del fer mel Lompert gemonzt wa
rem. II dat mer gew0ss led, dat ct
eSu guhng. De Franzchen ass C
brave Jong, a wa mel Mann n6mmen
dc zengten Del wir, wat de FRANZ
chen ass. da gfcw ech dem Hergott
OPP de bluse' Kne'i'en danken." Din
H6r Girten hu'ei gleich begraff, wi
d'Sach guhng. an dat d'Fra not mat
AhSicht de Franzche' gebrijeH haiti.
du'rfir s0t 'en zo'u r.: "Ech begreife'
Schun. meng le'ff Fra. dat dr. not
aus Bieswollegket gehandelt hu'et,
aver esu barbaresch hiatt DIR dach
not dropzeschlo' brauchen." 80,
Hair Richter" s6t Sc du. ''ech war
alt be'i'ss, "a we'll ech esu lang hui
misse warden, hu'et ct ~ugefangen &c
kachen, a wi dc Franzche' komm
ass. ass ct grad iwergelaf. IT dat
mcr gew0ss led. dat dee go'udde'
Jong hci d'Bre'i't hu'et missen aus
drcnken." Du'rno frot d'n Hair Cir
ten de Franzchen, OPP 'en d'klo not
wolff falc' l6ssen. D'Fra hat him
dach neischt Iwels gewollt; I wir
n0mmen Ell onglecklechen lrtom ge-
weest; dat k6nnt 10 j~idderengem
~passei'eren. OPP 'en also not wolff
zefridde' son, wann d'Fra 'em f0nnef
Su gicw fer Salef &c kafen fer
d'Wonnen re schmeeren? "Majo,
-