davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
GRIDIRON UMP'
MEANS MUCH To
GAME 5 SUCCESS

NEW YORK. June SO,-"To one
who has been permitted to pass be-
hind the scenes in a great football
contest there is much OF interest
which is usually hidden from the
public eye" says David l.. Fultz.
football umpire and player President
of the Baseball Players Fraternity
and the umpire Of the Yale Harvard
game, who accidentally tripped Char
ley Brickley. preventing Harvard
touchdown. The loyal spectators Of
the great college game. who range
themselves in ever Increasing thou
sands a living wall about the num-
berless gridirons which are scatter
ed throughout the nation. seldom
realize the important work of the
official
Yet upon these officials depends
much Of the success Of the game. 1t
is their duty to see that the laws
which are installed by the rules COM
mittee for the whole football world
shall me accurately and impartiany
enforced. And from their decisions
there is no appeal.
Much has been written OF the
baseball umpire and his troubles.
Little or nothing of corresponding
nature has brought to light the wor-
ries Of the football official And vet
Of the two it is my firm belief that
the arbiter OF the gridiron has more
cause for anxiety than his much af-
flicted companion on the diamond.
In the case Of the baseball UNI
pire every play OF which is reserved
for his Judgment is comparatively OBJ
vious II is true that his decisions
are important and oftentimes decide
a game, but there is by no means
the opportunity for him to go far
wrong, that is ever present in inc
case Of a football Official.
Official Must Be Alert
In q football contest the Official
is supposed to see a great deal that,
as a matter OF fact he cannot see
at all No human eve, however acute,
can see through a struggling mass OF
players and detect every little act
Of every individual involved.
The official must often size up
situation solely upon his intuition
and previous experience as player
and official
But there is no debut that much
occurs In every game which he cam
not detect. however anxious he may
be. and which doubtless would have
affected his decisions II thus fol-
lows that there Is always a strong
likelihood OF an official misjudging a
play or giving an unjust decision
without any intention in the world
Of doing So
Again the referee or umpire is
often obliged TO make a decision al
most instantly which rests upon MS
recognition OF the faces OF the play
ers involved
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
LED0UX AND WILLIAMS
SIGN FOR 20-R0UND GO

Los ANGELES. June 30.-Charlie Lee
doux the French bantam, to-day signed
articles for a 20-round bout at Vernon
arena with Kid Williams, the Baltimore
fighter, on July IS Ledoux will take
the place of Johnny Coulon. the cham
pion, who was to meet williams on that
date, but withdrew from the bout be-
cause OF illness.
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
ATHLETES
TRAINING FOR
CHICAGO MEET
BY Thomas j. Halpin.
Quarter mile Champion of United
States and Canada.)

n OSTON. MASS, June 3OS-Great
n preparations are being made by
the different athletic clubs for
the coming national championships
which will take place in Chicago on
July and 3. Every New England
athlete who is capable Of showing
any championship form will be given
a trip to the Windy City
The night for the title this year will
be the closest ever witnessed in an
A. A. u. championship. for. unlike
the past the New York clubs do not
rule favorites for winning the meet.
The Chicago A. A. will make a great
attempt to land first place, and any
club which finishes ahead of that or
ganization will have a hard uphill
battle to fight, for the Western Asso-
citation will be able to enter every
man who has a desire TO compete.
while the Eastern associations and
clubs will be handicapped by hav-
ing an expense of nearly a hundred
dollars for every extra athlete who
makes the trip.
THE Boston A. A. will be relieved
Of large amount of this ex-
pense by having nearly every star
ath,2tc of the association make the
trip at the expense Of the New Eng
land Amateur Athletic Association,
which has voted nearly a thousand
dollars for the trip.
Two athletes who are almost sure
to be returned winners are Lippin-
colt and Meredith. These two cham
pions will compete under the colors
of the University OF PENNSYLVANIA.
which will rob MANY OF the big CLUBS
OF much needed points.
II OWARD F. DREW. who is almost
sure to be returned a winner in
the lO0yard dash, will also compete
unattached. This will break up the
run Of points so that any organiza-
ton capable of scoring four firsts
should be able to win the meet. The
Irish-American Club of New York.
which won last years contest. will
suffer from the loss Of Sheppard anu
Meyers, Sheppard has not shown any
form that will entitle him to
consideration. while Meyers. the star
Splinter Of that club. Is also running
very poorly. Kiviat has been defeat
ed by Powers, the local miller. and
If he is unable TO come CaCll and
show some of his old time form the
IriSh-American club Will be out OF
the meet
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
THE NATIONAL COMMISSION
BRITT0N-WHITE BOUT
TO GO TWENTY ROUNDS

NEW ORLEANS. June @..-Revers,
iug their announcement OF yesterday
hat the Independence Day bout be-
tween Charlie White and Jack Britton
would be abbreviated to ten rounds
promoters to-day stated that the match
would be staged as originally planned
at twenty rounds.
Governor Hail who formerly inter.
posed objection to the event was said
by the promoters 10 have consented to
allow the match to 60 twenty rounds
gpOn assurance from those in charge
hat ii would he strictly a boxing con.
test. and not a prize fight, in violation
Of the State law.
The bout will take place at Melon
oghville, a small suburb on the opposite
bank Of the Mississippi River
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
THOMPSON is BACK AGAINj
TO MEET 0'NEIL ON JULY 4

HAMMOND IND, June toy
clone" Johnny Thompson. the veteran
rinEman viii enter the ring for the
first time in over year when he
takes on Tom O'Neil in a ten-roun6
set-to here on July !. O'Neu is one
Of the toughest middleweights around
these parts and is expected to give
Thompson a tough argument.
Both boys are already down to
hard work for the mill The winner
has been promised a match with Jim
my Ciabhy. They have agreed to
q 49,. cot Oh IA ola yhts
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30

Cincinnati is all wrought up
over the fact that Its polo team
stands a chance OF winning the
tournament. Most any old team
that stands a chance Of winning
anything in and for Cincinnati Is
popular In said burg.
There is absolutely no truth in
the report that Joe Tinker is ar
ranging a tea party in honor of
Jawn Evers. He did give a little
garden party i'm behalf Of the
Cubs, however but the favors
were presented to the hosts by
mistake.
One of the Crackers asked the
odds on a certain horse that ran
at Latonia. and his would-be in
formant replied. Tt would be
odd if you won anything. You
can't get even on the ponies,
that's the odd thing about it,"
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
CATCHER 0TT0N MILLER
JOINS HOSPITAL SQUAD

PHILADELPHIA. June S0.-Otto Mil
Ter, the Brooklyn catcher, was sent from
philadelphia 70 recover from the eff
feCtS Of a strain he received in throw
ing last saturday Miller paid no at
tention to the strain at the time but
yesterday he was unable to put on a
uniform and walked with difficulty
Tex Erwin another catcher. had his
arm broken in Chicago. The haCkstop-
ping will row have to he done by Eddie
Phelps, Bill Fischer and the recent pur-
chase from Chicago, Michael Y Heck
niger
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
Have You Sore Gums or Loose Teethf

A prominent dentist, after years Of
experience, has found a home rem
edy that will cure Riggs disease,
bleeding. infamed and spongy gums,
and tighten loose teeth by rinsing the
mouth
Probably you have not enjoyed eat
ing for some time, Get bottle Of
STYP-sTRING-ANT and that DIS
ease OF the gums and teeth viii be
cured: therefore. aiding digestion.
soc bottle at all druggists, or par
Gel post. 55c in stamps DcLamater-
Lawrence Drug Company, wholesale
distributors
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
$1,000 EoR LIVINGSTON.

TOLEDO, OHIO, June Paddy
Livingston. former Athletic and Nap
catcher and now the property of the
Toledo club, was sold outright to the
indianapolis club for $1,000
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
Sports and Such
LEGEND OF Box-FIGH-

IE1END OF BON- ? lGF1 !
This is the sorrOUfW story,
Told in the cherries nights.
When the champions get together,
Framing the coming fGhts.
"Tbe old boys fought on the leUel,
WdHOped themselves to bits,
GiUiHg run for the mOHeN
Pit the game on the fritz.
The old boys nercr would four
flush,
Strapped for the belts they tcon,
Missed all the sucker money
We could lGnd by the ton.
"Then came the terrible white
Hopes
Eren the boob coutd see
through
And nom all the suckers rant rs
TO fght on the icreI, too"
This is the SOrrOlCfW story.
Told in the cherries nights.
When the champions SIT together
ffYtHY 10 Stue-Sttp VgHtS.
PRESIDENT LYNCH HAS
just succeeded in hiring a new
umpire for the National League,
Which shows how hard it is to
make a living these days.
WE ARE ALMOST GLAD
that the Americans were beaten
in the English golf tournament.
Let's not hog the cricket matches
either
THE BRITISH MAY BE CON-
forted by the fact that Lord
Wodehouse, riding Mr., Whitney's
ponies assisted three Americans
in making thirty five goals at
Meadow Brook the other day
IN MEMORIAM.
The motorcycle hero
Went out to lift the cup
And all his heirs and comrades
Went out and swept him up.
THE NATIONAL COMMISSION
knows the sting Of the serpents
tooth. Among those interested
in the new Federal League Is a
liquor dealer
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
ReloadS Pistol and
Finishes Killing Self

YONKERS. y. Y June S0.-Carl
H. Mystrom age 81, a machnist,
used up nine shots before ne sue
Ceeded in killing him cir at his home
here After firing his revolver once
he had dumped the empty shells upon
the floor and reloaded the pistol
Five bullets We're imbedded IN the
walls and ceiling. three lodged in the
mans abdomen and the ninth pene-
. sA@ h-ais.
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
CHARLEY WHITE
HAS DESPERATE
BATTLE FRIDAY
Bv Ed W. Smith.

- HICAGO, ILL, June 30.-Ail ap-
pears 10 be well now in New
Orleans and the claim is made
that the proposed 20-round glove con
test between Charley White, OF this
CITY. and Jack BrittOn. another local
light is on. the Governor of the State
having relented and given his con-
sent to the staging Of the affair
There is little doubt that Chicagoans
and Southern fans viii show more IN
terest ia this battle than either the
Rivers Richie or the AndersOn-C Cross
mills the same day out on the Pacific
coast Packey Mcfarland, Away
expected. White and Britton have
more friends in town than any fighter
turned out here In many long sea
son. Each Is regarded as real COM
or and there is any amount Of rivalry.
THAT Charley has the most des-
perate fight OF his career on hand
Is apparent when the Britton record
is scanned carefully. Charley has
done some scanning himself and real
lies fully the task he faces. but he
is not willing TO cOncede that under
the conditions he hasn't just exactly
as good a chance as the other fell
low. Neither is Nate Lewis his man
ager. who figures I'm his usual astute
manner that he has talked White into
a pretty good proposition. Under the
weight conditions the men are to
make 1873 pounds at II o'clock In the
morning and be ready for the first
bell In the ring at 2:30. The wealth
er is pretty hot In New Orleans at
the present time and thereby hangs
q tale
HERE'S the way Nate has 1t fig
- ured out: IF Britton makes the
weight--and he will have TON that
weather he will not be able to eat
good meal before the contest There
fore he will take on little before the
fight that viii do him any good. He
will be down to the danger line. on
the other side, Charley win be big
and strong and will not have to re-
duce an ounce TO make this limit.
White can lose weight during the
battle, just as all boxers do, and it
won't hurt him much. Britton won't
have much on his bones TO lose.
Therefore, have made a gooo
match2"
1T certainly looks as IL there was
a lot OF good, sound sense In the
Lewis method Of figuring II out. and
II is entirely likely that the contest
itself will bear him out in his sew
eral contentious. But at the same
time one must figure that there IL
more than a toothful OF brains on
the other side and they are not de-
liberately throwing Jacks chances
away In this contest
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
RRoMM ourPoINrs nYsnN

NEW YORK. June - Young
Brown. of New York. outpointed
Young Dyson. of Providence. R. /.
IN their bout here last night.
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30

IS p c a K n g
from a disin-
terested stand
point it is my
humble opinion
that il doesn't
matter so much
W h at o n e
strikes at as
how hard he
hits it," - he
Man in tn c
Smoking Com
partment.
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30

Autumn ran second in the first
race nj LatOnia Summer is still
-atsina q bsst
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30
IN MEMORIAM,

The motorcycle hero
Went out to lift the cup
And all his heirs and comrades
Went out and swept him up.
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30

Slowly but surely Frank Chance is
whipping his Yankee aggregA ton into
q regular ball club. In the last few
weeks the Peerless Leader" given free
rein by the owners Of the club, has
weeded out a number OF undesirables
and insists and filled their places with
men who promise TO lift the Yankees
10 higher rung in the American League
ladder
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30

Joe Tinker wears a large. expansive
imile these days. for his tail-enc team
yesterday trounced the Cubs, led by
tommy EVers Joes old team mate
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30

couts Of the Reds are down around
bridge Mass, just now waving fat
Dc offers al sam FELTON, the red
Sooed Harvard twirler. who performed
ID sensational style for his team this
Year But SAMMY Is not over anxious
81 s.ea1nlrnn "rarNfan1{au@2t1
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30

jackson, Of the Maps, and Cobb. OF the
Tigers, are still busting fences In thei-
hight for the clouting leadership Of the
American League. jackson leads the
Detroit player. but only by a slight mar
Bin. Both sluggers got three hits out
bf four times al bat yesterday
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30

Ever since rumors were circulated that I
McGraW intended trading Merkie the
pig Giant FIRST sacker has been field
Ing IN sensational fashion and batting
Ike a 6end.
Atlanta Georgian. [volume] (Atlanta, Ga.) 1912-1939, 1913-06-30

June opened with the Maps around the
200 mark. Then they came TO New
York and swatted the Yankees four
times in . row, which sent them over
the 100 mark, and only a few points be-
hind the Athletics Since then the Maps
have cracked in about So different places
and Just now they have rating OF 594.
which is 40 points less than the league
leaders and only 81 points ahead Of the
White SoA
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1913-04-10
Kansan Rirjsita.


On 10 ebfd nuoIi pier6ttdnpt fun
oleu idltd pdiffofunnalta M~uttaiaon
firioittonut, Min pddiin toas tdmdn
Ieboeu Iutiioita ferpebtdd!
2epdt Re tefee tulopon idnnetin
maitfa biiaasti. Gbfd 10 fuitentin
%ionfun miieon fuIuttuo Iaapat maa'
miebet pua peuoqa, iota oifaa bar
toasti oooteioan.
Mei1G oil tddud neutrality-suspicious.
nd Iumri iubla tuin paetnrimme
81. 90. g8eSterboct Iosti $. y. @b'
tpouiieQe 6 morufaista. 6ousta oil
tunIn FUN IopIet W%astaiiwot Min
reippoaeti niibtn fpipmDtiin, ioita
belle iebtiin ia uuoistipot faSteenia
liifon.
Siieu ieuraF fuanbempoin ebtooIs
IiIeHa fdgnfi.
9attoot meIiet ia %iiIaret, ioSpn
IaiItmme ferran tottfi ola IdSnd
niiSId iunriSia eb~tonuiisIa!
2GuG paittotunnoIla on ount pal
jon ioirautta IopIieIa. Smot poie'
meet iubfurio ia uIirotfoa. @ane'
boron toupur9isia On ndibin tnn'
teibiu i%oitattn IopIia tuoIiuttin Ola
faupuntia on olut eristettpndtiu..
81 Ie t6udtG6n paittoturnalIo
Sumnfon Jana ole menn9t buftaan.
0iohta on tdGu0tin nittd iieluio,
iotfo omat IDptGneet rauban ia lie
mon SeeIutiesia, atIwoiteltno maau
usfosIa len ibonau pdGmdoran pes
r6Gn, iof1 meiHd on SeeIutIesIo
2riStutIeeia. 81, iospa rotfoue ia
f6riim6uiIpps mouitIiIi meioGn foit.
fien Ipodmisid! 9oieia oIfoon hi
tauS 10 penieps. Sumolan ibana
tefpdt ldmmittdt66n iddtplmid ipod'
mia. Suloinen efuonteliumin nalo
tunteutufoon Ipodmiin, eta uuii ibu.
na fepdt diff nellie pubbns ia
piaion. Sdb1n toitpomutieen tob'
Don mtn6tin perbeeni faneIo phtpd.
HutoiItaa beitfoien puolesta foif.
Fl, jottn 10 olette ormosio!
Siiaruuoela
2orpIiina 9enbriction.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1913-04-10

paasiaisilo ~joutuisi poliisien kasiin
ia min saivatkin ne sailytetyksi.
Poliisien kasiin Ell ioutunut kuhn al
noastaan nuo s sikaa ia muutamia
kaloonia ,,huiskia" kuhn 5 salaka-
pakoitsijaa oil rastatty. 3 paasi pa
koon livistamaan, joiden jalkia Ell
ole viela haistettu.
Hukkaan meni kuitenkin hyvat
humalat kuhn paasiaisilo muuttui
murheeksi, eli saatukaan sikain We
della kastella rasvasta kurkkua, jo-
ia paaston aikana jumalalta varas
tetuilla paloilla oil rasyattu, mutta
nyt Paasiaispaivana oikein ylelli-
sesti iulkisilla herkkup0ydilla, jol
loin kaikki ruumillinen valmistus
heitetaan pois sokian iumalan SUI
telemisella Pitkaperiantaina. Nyt
ioutui iumala taas vuodeksi saka-
.riston nurkkaan nukkumnan.
Minakin sain nyt nahda Rooman
katolilaisten Julian ia olin my0s
Paasiaisena kaupungista karkotta-
massa noita ,,sokeita sikoia".
j. H.. Hummer.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1913-04-10
Grmiug, alta, Canada.
2orpIiina 6enbriction.

9nlmni diff m6bdu piirtdG Autto
ia lsbteeu ia tertpebtdd taiffia Ser
ran omin, ebfd faSnoista tuntemat
tomia, mutto tuitenfiu ber9esid tut
tuia.
E6aud pIemme buiotettuia. ptii
Iinne, toinen tdnne, mutto MutIoio
Iebti on niinfuin pbopeioe usfo
pien n6Ii0d.
@iottelin rfitidd, ettd fiind fertoi
5imme tuinta futin meiSid on tulut
fdIitdmddn Sunalan ormon oma0e
fobbaIIeen, Min luuliiin iiitd oIenon
paIion mirtistpStd. 81 luuliIi Iiitd
oIenan %pobennusta Jos ferromme
tuinta me oIemme nanburstoitfi
tuueet ia iianfoittiien eIdmdn peril
Iifit5i toipou idlfeen. 1sfon fautta
pIemme moatreemme 2aritIan me-
reSId p~olaisIeet ia Sdnen merior.
m~osIaan otpat ipntimme faiffi fou
beimmottin butfuneet.
Sits ole bppd ola fun olemme
6erran fdIiin ppduetpt eifd meta
moi futaan 2~ristufien ratfaubesto
erottaa? 6erra nellie armoanio
antafoon, ettemme iiitd pois luopui
Il. Serran puolelta on tpad foitfi
pp5pmaG. mitta ibminen on beiffo
ia nastenmielinen ottomaan mas
taan ipntein anteefIiantamusta no.
pnana anIait5emattomana Iabiona.
Eddud MIbertasia on iptiptalmi
o0ut bptpin founista, mutta beImi
ia maalisfuuua on tulut palion
Iunta. Gammifmuua naSta olettiin
bdrfid ruotfia beiniqd ia mi0id be.
noTa Ell ruofita fosfaan betniQd.
gbteispprinnDitd Ell tddad ole.
EddnG maon pubutaon benofista
ia farrpistd ia fuinfo rifostuttoiiiin.
Saaud on melfein oina tpDtd, lanSen
mabdn nufutaan ia ip1bddn. EpDn'
tefo on fpud bpnd Iddfe foiffia
pabeita mastoon. Suurt fosfaan ct
taald ude iuopuneita miebid.
6. 8.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1913-04-10

me historiassa. Silloin naet text
pyhan ia kalliin lupauksensa Juma.
Ian ia Hanen seurakuntansa odessa
8 tytarta ia 1 polka, ionka ialkeen
laskettiin heidat ensikerran H. by.
halle ehtoolliselle. Mum ohjelman
lisaksi kirkkokuoromme, iohon kuu-
luu ioukko hyvia l~aulaiia, allekir-
j~oittaneen iohdolla lauloi %joitain Ia
han tilaisuuteen sopivia lauluja, jo-
ka lisasi tuntuvasti juhlatunnelmaa.
Uteliaita kuulioitakin oil keraanty.
nyt runsaasti tahan tilaisuuteen.
Kasteensaliiton uudistaneiden las
ten nimet ovat seuraavat:
Hilda Kristiina Jacobson, Sauna
Elisabeth Jacobson, Lila Elisa
Koski, Fanny Maria Hautamaki,
Mamie Lila Aho, Josefina Lakso,
Sonia Wilhelmiina Karvala, Hilma
Anderson, Sauna Lydia Rissanen
ia Wain0 Hill. Muistakaa lapset
kallista lupaustanne ia pysykaa
Kristuksen %reuraaiana min oppiin
kun elamaankin maiden.
X. G. R.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1913-04-10

Nyt Sc nayttaa lumi SULLIVAN pois
ia maa ioutuu taas lamp0isen au-
ringon sateitten esineeksi, iota au-
rinko valaisee, sulattaa ia lammit-
taa, antaen sille voiman uuteen he
delmallisyyteen.
Samallainen ominaisuus on Jee-
suksella Kristuksella, ioka sanan ia
sakramenttein kautta sateilee, jon
ka valkeutta ia lampoa Ell uskoton
ihminen nae eika TUNE. Perkele on
hanen sielunsa pimittanyt ia jarken-
sd soaissut. Oh, mika vahinko, ola
pimia ia kylma? Mika onni, ola
valaistu ia lammin?
. Taalla on nykyaan kaksi, apos-
tolislutoerilaista saarnamiesta sy-
tyttamassa tulta ia lamp0a sydam.
min. Taalla oil meiNa paasiaispai-
vana rippilasten paast0. S%euraavat
nuorukaiset ia neidot uudistivat
kasteensaliiton: Elmo Armas Niemi,
Heikki Savolaja, Hilda Amanda
Laukkanen, Okla Maria Savolaja,
Alma Maria Tapola.
Teille lapset toivon runsasta Ju-
malan armoa ia siunausta. Muista-
kaat my0s namat sanat: ,,Jos me
valkeudessa vaellamme, niinkuin
Hankin valkeudessa on, min meilla
on osallisuus keskenamme ia Jee-
suksen Kristuksen, Hanen poikan.
sa veri puhdistaa meta kaikesta
synnista. / John. 1: Z.
Kiitan, mi. Magnus Hieltia ia
John Jacksonia niista lahioista, ioi-
ia olette nellie antaneet. Jumala
rakas taivaallinen Isamme sen tell.
lie palkitkoonl
Velieydella
j. Tapola.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1913-04-10
Ashtsbula Harbor, Ohio.
Psssisis-ilot Ruotsin kaupungissa.

Torstains 20 pna ia Pitkaperjan-
taina 81 pna oltiin taalta kirkossa
puolisesta klo 9:aan italia. Molem-
pima paivina oil kirkossa savesta
yalettu iumala, poltettu ia maalat-
tn saman variseksi kuhn italialaiset.
Jumalaa pitt iokaisen kayda SUITE
lemassa. Lasten suuteloiuhlat alet
tin klo A ip. ia vanhempain Italia
saarnan loputtua. Saarnaa olisin
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1913-04-10
EngIanninkielen voipi
oppia taydellisesti

ennen kuulumattoman lyhyessa
a~jassa ia helposti meidan palkin-
toja saaneiden kirjevaihtokurssi-
emme kautta. Tuhannet voivat
sen todistaa. Tiedustelkaa oppi-
lai,tamme teidan paikkakunnalla.
He ovat alma iloiset antamaan teille
neuvoia. Teidan eli my0skaan tar
Wise ujostella kirjoittaaksenne suo-
raan nellie, saadaksenne selostuk-
STA. Jokainen kurssin alkaia saapi
nyt kallisarvoisen lahian. Kirjoitta-
kaa osoitteella:
National School Of Correspondence.
P. O. Box 107, Chicago, Illinois.