davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09

llmbettcn, 10 lit oas araufenbett ia
Ietdt 3uredlt 5u maiden.
Siir Sfipdd]e 1T cs cine groBe Srs
leihterung, rpenn an Der SuBlpuuo bes
9ette6 Gin breiter @itrt- oitgebunoen
lpiro, oeiien Gnbe bis an Die Sdnbe
oes &rnnfen reid)t. Der fam. lid
AM 8urte feithaltenp, hanu leif)ter
aufrihteu. IuBerbem lit cS nerpnieu
WenidIcn ausenebm, pcnn tic ctlpas
i'll Der Sanb bnben. Die 6dnbc taitcl
nid]t 10 rubelos uuf Der 8ettoedc her,
Tim. - Sas 3imnIer orhnc mo 10 gez
rdiIid)los ais m0glid,, bod 5icrlif unb
nett. Suftloic 8luineu crirellen ben
araufcn, iobalb tic nber aufuu9en 81
weIten, miiicn tic cntiernt lperoeu.
Ild Die Wabl5citcn niliicn appetitlid)
ber9erittet iein; man bictc Dem Strait
fen noglif ullc 5luei bis 0rei Stunocn
etipas Ill. Ser Ippctit miro baburd,
9eiteigert. Tor icbcr WoblSeit lpoId,e
mar Dem &ranten @eiidt uno 0dnpe
unb gebe inn nndbber ctlpas @nIicr
sum WunhdlSipiilcn. lleberbaupt
muB man am cigcneu aprper peinlit
iuiber ieiu, lid tdalidb gang ipnihen,
oft WdIdc unb aleiber mefieln. ba es
Den meiitcn &ranfcn 'cbr unangenebm
lit, nenn tic bon Semanb acpflegt ners
Den, Der nitt ciicu taocllos friltJcn,
iaibcren Ginorud madJt.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
llrid, Der Sp6tter.
(@ou u. Splpcitcr. J

Cine Der groBtcu ~llnartcn pieler
&inbcr III, DAB tic ilocr tOrperlihe 8e<
breden ibrer SdyuItunlerahcn uno gar
crlpnticncr 9cltc urgen Spptt treiben.
Sn iicbt man loIh boie 0uben. mic tic
Yahmcn nudlbinfen, Stottcrnbeu lire
Sprddle nad)dbmen unb ieben Sebler
on pergleid)en lln8liidlid)eu gcrapc5u
frcpelbaft belpDttcln. Gin lold)er
loier Subc mar audi Der fleinc lllrih.
Sn Der Sdule untcr Nrflidt bcs Scbs
rcrs, ia, Oh bate mnn Dem Sd)elm
icinc lluart gar nidlt angciebcn, aber
sraubcn. nui Der StrnBe, oa 5eigte or
lid, nid)t lclten ais cin rcdlt argcr
SpDtter. por Dem Rieuraub Gubc bate.
Der nit irscno eincm 8ebrcd)cn be-
baftct par. Ginnnl fam cin frcmlbcr
Nann ms Sort, Elm Snpalibc, Der Elm
9pl3crncs Scin bate nnb, Inn iidb
bciicr ltilsen 5u fpunen, an elmer
Stride sing, Scocrn;um lab linn nit
Nchaucrn uadl, nllr lllridl. Der loie
Sppttcr. niht. Iaiosleidy iuttc er
iid) cincn Stod unb. bicien als Stride
bcnilBcuo. abmtc or hes altcn Snpa>
liocn milbIamcn Sang nab. 10 ba6
Iciuc Spic!famcraNcn farpb red|t
laden mlt6tcn. Yl1Blitb aber fGrbtc
iit iciu Ociid)t purpurrptb Dor Strcd
mn Sdam: ilber Die nabc @artcnz
mnller hattie Der &err 2cbrcr bas
frcpelhuitc Sbltn bepbndtct = lest
pnr CT lci1e aus Dem Sfprtdlcn bcrs
nl,aactrctcn. mittcn unicr Die lod)cubc
&inbcrgrIppc. ~ltlrih. lllrihl" nrohtc
cr IN uprlulriSupllcm Conc. .iolhc
llunrt mllb id, bon Dir icbenl? =
@cist 81 bcmn uidDt. ipao On Jest &C.
thun BAR? Gincll Sclbcn. cincn,
brnpcn Miunn bait Su %pcrippttct. Der
Tiinf Wcnidlen dll3 S~pbesacfubr ge>
rettet bat rnb bel ricier cblcn Chat
icin ~gciunbcs @cin pcrlorcn bait =
SaSt Cub %erSdblcnl Ticlc Sabre
it,ou III CO Der. ba fubr Gin @utsbes
iibcr nit i%cincr Srou mn Sipci Sim
Scrn CUR Stabt. Nuf Der SanoitraBc
idcutcn Die Yferhc ploblid> Dor cincm
u~uiflicgcnpcn Hnbcn. @cbcr Der
autifcr nod Der @ciiscr iclbit Der
mod,tcu Die r~uicnocn Sbicrc 81 5iigclu.
unb ale iiiri @ngcriniaiicn itwcbten
IN bnditcr S~cbcnsgciabr. ga lam
icncr &ann, bamn!S nod jung. rno
trGiti9. SuiIllig pes %c9cs. unp Die
Mciuhr crfcmncnb. ficl CT mutbig bcu
qaloppicrcnoen Yfcrocn in bic 3iiscl.
Sabci fam or Su Nau uno ipurbc cine
Strcdc mit9cidlcift. abcr bic Sbicrc
80. NOD, $40, ~t,I,,, ,tr,N No.. (y,t--
bciiecr iammt Samilic mn autldcr
wnrcn Ncrcttct. Sreilid, Dem brapcn
Neiter mlBtc elm Sciu amputicrt. D. h.
%nbGcnommcn pcrbcn. unb lou0e 3cit
lag CT franf bnruicbcr. abcr fir icine
mutbisc Chat crbiclt CT Die 8fttuuAs.
utcbaine nm @anbc. unb Der acrcttctc
@utsbciiBer ipenbete ibm %bcrcinpiaiait
cine aroBcrc Summc @clhcS."
Iuimertiam batten Die ainbcr hcr
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09

GrSabllna bco Sehrcrs 5ugcbUrt. irz
nerlidn pcll Sd)ain bariiber. baB tic SIT
ulrtd's frcpclhaftem Sbun 9clad)t. -
lllridl ielbit dber inn SepuBtiein icis
iler Shillb ltGnb 0n nit n%iebcrgciflds
genen Au9en, SdInm lnb Heue in iet>
ilem fleinen SilnperherSen. Sd, ipcnn
CT bae friibcr geipuBt hattie, mas Der
6err 3ebrer ba ebeu er5dblt, ha mare
er bcnt Wnnne nidt ndd9ebuntpelt,
nein, gan5 gepiB nidt. ,llnb ieet
tn,nen ibm ieine anbereu Sppttelcieu
sum S~eluuBtiein - pirflid,, CT maete
nidIt, Die Nugcn uufSuIGlogcu, 10
idIdmtc CT iid,. Scr &ebrer lab dutl,
paB er init icinen @orten ltlrif ms
Ser5 setroffcu. unb pas freute i'm.
tonntc or bod, uunebmen, SaB Die I'M
urt bes tleinen Climbers uiht @osbeit
lrar. Merit Gudj alip nieie 0e=
ihiGte", errabnte CT sum- SdluB Die
tlcineu Climber. .hieieibe iehrt, eaR
mani 'fcinen Mcniheu p%eripptten bari.
@er ieine s%eiunoen Wliener bat, ioa
iih french, uno 8ott fir nieien Heid=
thum tdslih n~anten, 0cbrehlid)e aber
pcroienen uiht Spott, ionpern ron
Sebermann MitleiS uub llnter=
%itiitung."
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09

~ausgeicst lit. 3ulcBt gibt CT Niles
alit. nm Hlibc 6l hnbcn. llno loutc
- aud niht iplpcit fommcu. hns lit
lit,er, cifri9er miro er nidt, Die Or
f!Ilnng icincr religiDicu Eilid)ten miro
ibm Die penieitc Gorge bcrciten.
Die WtiIdebc be9rilubct tciu Slid,
neil Die fntboliitc &iubcrcr5icbnug
mir mangclbaft, niht Icltcn gan5
unmoglih lit. @ic fonntc bieielbe
aud gebciben. no %ater unb Gtutter
gan6 perid,icbenc Nniiften unb Be
griffc bnbcn bon @%r5icbung!
llrb ncnn bic ainbcr in Die faz
tbpliihc Sdulc scidift merocn, uno
ba boren. lpelfes Der ipnbrc. Der
bon SeluS Sbriitus gebrndJtc @ldilbc
lit. unb pelfcs Der falihe lit. Dem
|oter obcr Wutter a%ngcborcn, pie
luiro cs ba nit Der Gbrfllrd]t aus
iebcn. ipelde Dos Sinh Batter pber
Wtlltter gegeniibcr buben ioa?
llnb fpmmen Die &inoer gum Sei>
rotben, iperben lie niht bas 8eiipiel
Der Gltern ndbrnebmen? @eieBt
abcr, unb bas foinmt nid)t 10 ielten
Dor, Ole &inper mcrben in elmer
nid)tfntboliihen 8eligipn 9%etauft unb
er3p9cn = mas bann? Gam 9eben
eben bic Hahfommen fir Die fatbos
liihc Stride perlpren. @elh' idipere
&erantipurtung fir Den tatboliiben
Sbcil!
@eiest alld,, bie Ginbcr eeben in
Die tntboliihc ShuIe, mas miro aus
linen ipcrben, lpcnll Der fatboliid)e
Gbetbeil itirbt? Icrben lie and nad)
oeiieu Son nod in Die fatboliihe
Shule uno Stride geben biirfen?
@ieIleiht. pieleiht audi niht, bic CIR
fabrung lcbrt. baB bas lcBtcre niht
10 lelteu Der Sail lit.
Ter lansen Heoc fnr5er Sinn lit:
Sn elmer sentiihteu Che lit cine snte
8inoer =Gr5iebung, iuenn aud pieleiht
nift gan5 nto gar nnmTslif, 10 bpd
aeiuik anRcrorbtntlih ihwieria nnb
uniiher. st bic Wtmtter fatbuliih
INN halt lie an ibrem 8lauben felt.
baum mag bic Sahe better iteben, bic
@cfabr nidt 10 srpf ieiu. Die cine
8efabr bleibt iebod) beiteben, nGmlih
Gle, religi6s sleidsiltise 9iitoer ber=
aujn5ieben.
u -
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
Ser Seller Der Wittme.
(Gine Hormanniihc 2~egeube.)
Gon Sran5isfus Cutie
z nj 0 II.

&ou Sran5isfus Cutie
z imon.
Gor pielen. pielcn Sahren 6errifte
I'M Snnbc bes 9tprmannenppltcs elm
mdd]ttgcr. reid)er &Duig. Der sur @hrc
@pttcs cine p%radItpnlle &atbebralc err
ballen lieB. Nuf ieinen nusbriidz
lifIen 9efebl mar eo Sebermam perz
boten. gu Den Soften ctluas bei5utras
gen; Dffentlid, lieB CT bctdnnt MAIDEN,
bab es Hiemouo geitattet lei, nlldb MIR
rinen eindigen Tfemnig ais Sciireuer
gum 9au bieies @ottesbnuieS 81
gebeil. oenn or ipoate NQcs aus Ieinen
cigcnen Wittelu beitreiten.
Ils nad) mebreren Sabrcn miibez
boiler Irbeit Der berrlife Sempel in
ieiner g%ldn5enpen Erdd,t pollenbet baz
iranp. lieb Der &pnig nm Sauptportale
cine grpBc marmornc Safel anbringen.
auf pelfcr III g~plbcnen 9uhitabeu lein
Nnmc dlS Der beS Grballers cingcgras
ben mar; aud, itanb pnrnuf ausoriid
lid, bermcrft. baB niht Elm cin5iser
8cller pou Inbcren sum Gan beige
iteuert lei. baS Der ScrrIfcr pielmebr
alcin aus icincm mlcrmcBlihcn Der
mDsen Dem Serru bieicn Eradtbnrl
babe erridlten laIlen.
Sn Der folgenbeu Tdft iebph per@
ihpano oe5 &onigs Nane BON Der
Safel, mo an icincr Steae war Der
zines gang armcn &eibes 3u leIcn. 10
NaB bic SuIdriit MN bebeutete, oieIe
Srdu lei Die @rbnucrin bieies berrz
lidcn @cbdllbcs.
Sas pcrbrpB Den a0nig gar iebr,
uno aliobalo gab er Den Sefcbl, unpers
3iiglih ben iremben 9iomen 81 ents
fcrnen nnb ieincu niebcr an bic Stelc
5l lcecn. Sod mas seid,ab? Nm
ndfiten Iorscn fanb man abcrmals
bcn Namcl Der arineu Srall ulli Der
1nrmprtafcl. Gum britten @ale
lparo aIf @cbciB bes Jest aus Soditc
crSiirnten aoni1s bc'icn Name einges
meiBclt. nber picbcr pcrldlpano er. Tim
Der arn,en Sruu 81 ipeihcn.
Gnolid merfic MN Der Gonig. SaS
bier 8pttcs Singer wInbcrbnr ~gcluultet
babe. Gr bcfabl. bds. frcIucc. arinc
@cib auiSuind,cn unp 81 inn 5u iiibz
reu. Tpq In9it uuo Sbrcdcu CT
idien bicies Dor inn, unb Der Silrit
reocte cs nliu an: .Srnu ca babcu lid,
lputbcrbnrc Singc 6uSctrngcn. Sc@
femme mir Die pollc @abrleit. unb cs
ioa Sir tein Seih seiheben! &ait
Oh nid,t ocrnonlmcn. bnB Hicmanb 5lml
@au ocs @pttcsbdaies ctlpns bcitrus
gen lollc? 6ait Oh truB aiclcS yer
botcS bod ctlpds gcgchcu?"
Sans perlpirrt iicl bus %cib Dem
&onig Su Siibcn llnb 9clinnp ibun
inter Sbrdncn:
"TcrScibung. mcin Scrr uno 9oni9.
bel beiuer @ua0c mill id Nnrs bctcns
lrn Sf bin cine @itnpc ur,b icbr
arm, mcin tGelitcs @Yot Jude ih mir
burf Spimcn 5u pcr0icnen. pdmit ih
niht Dor Sunlcr itcrbe. Nia ih MIN
%clnrnl cincn S6ilinN criibrigt latte.
fam mir buS cin5igc %cr!ouGcn. benz
icIbcn 3ur Sbrc WottcS bcim Nirhcns
bau Slt opfcrn. Nbcr idI filrdtctc. o
Aonis. ocincn Sefcbl Hnb hcinc itrcuae
'Strnfc. Surnm fnliftc id fiir mciucn
SdillinN Gin @ilrbel &cu mn mari cS
ncn Sficn Dor. lpclfc nic Stcine gum
Snu Spaen. mn JIG irn6cn cS. 90
hnfftc iol mciucm @unidlc Su 9cnil6cn,
pbnc bein @cbut 81 ilbcrirctcn."
NlS Der Aonia bic &ortc Der drmcn
@ittpe 9ebprt bate. paro CT iebr &C.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
,,Inh Sieies sebt puriibcr

MUD Ste1es gebt ppriibcr -.
Sb auf Ieinen 2ebcnspfap irii6er
Die Sonnenitrablcn gefaqen, unb Die
len soloig u%midumt bnben, ih peiB IS
nitt; ba6 aber icst Der Yfno ieines
Sebene in tiefitem Sehutten lieet. bab
er pon Sornen nmitunpen. nit Steiz
men bcidt, nit Siitefn belpdtien lit.
oa5 neiB ih. Sroshcm dbcr liegt Elm
Gbsla15 inneren Srieben5 nIf Dem
Anseiift bes cinnamon Wauncs. Der
ieinen tdgliden SfliGten,, iciner oft
m%iibepollcn Nrbeit 9eipi'icnhaft mad
fommt, paB it'd gar mqnher. ben, &C.
lilrSbeit oerlicbtn nurnc. Darau Gin
Seiipiel nebmcn t0filte. Spr &ur3cm
mars, ba medieIteR fbir tinigc @orte.
unp arf einmal belt fd) Den Sdliiiiel
in Der SauO. MONTH oieicr Shlpergc>
prilftc Ilcs, mas i'm prilftc uno
audlte. aus ieinem Ieben ansihluB;
oa es elm loid1er @unbcrlhhifel iii,
Der lelblt III huuflen Ndftcn cine ~itillc.
erbabenc ,Grgebung rerleiht, 10 lei CT
hermit pcitergeHcben:- .Nud) Sieles
9cbt porilberl" iaGtc CT.
Iuh Sicic5 scbt poriiber! 9iebc
Selcrin, gcbenfe bcs &prtes. nenn Die
Stunpcn mic cine Gpigfeit crs
Id)einen, lpcnu Der Berg Der SrilbIal
nnilberiteigbar Dor Sir lieet. menn
Sttpcn brcd)cn. Spffnunaen Seridcls
len, lpenn Sa5, mas inns bcili0 lpar.
erbarmllngslos i'll Den &otb gctrctcn
miro, lpenn man unS iiber ale NaBcu
pehe tbrtl Sans luunberbar miro iiH
Sein Ser5 bcben, fpenn Oh Die @ortc
lpteoer unD ipicbcr nudiprihit: .Nud)
SieIcs -gebt ppriiber!"
8ir Srallen neiaeu 10 leiht baSu.
bel Der 9eringiten &erunlaiiung rein
aus Dem 6dl,sfen 81 aerathen". mir
tra9cn 10 Idipcr gcrube an Den oltGgz
Itt3en, fleiuen Snitcu, ringen Die SGnbc
lpnno ilber acriugfiiaige Singe =
pclhc REMEMBERING rpiirbc cs bcoeus
ten, luenn mir an Dem Sas ieltbiclten:
Imh Sieics scbt porilbcrl Nbcr niht
allein i'm llngliid. in ben groBcn uno
tleinen Notben bes Sebens. ipnbern
and, luenn bns Slid ms ladt. ipcn1
Die Soune belle ldeint. Damn miifcn
mir bcS &prtcs eiu9cbenf blciben:
rIn6 Sieies gebt pprilberl" unb Damn
lolen mir bulten luh rcttcn. lpaS 81
haltcn mo 81 rcttcn III, nit biuilbcr
IN Die nnocrn Sage. Die an Sdattcn
rcidlcr. an Sidlt unb &Grme aber 10
piel drnler inn.
Iuf Sicics gcbt poriiber Elm
Wnnoerlpprtl Wodltcn mir cS nidbt
nlir NQc Icicn. ipubcrn and in ~uuicrn
ScrScn bclpabren. I'M tdg!ihcn Scben
ltcts nmpcnben! linz iollte cs penn
bod cinmul Die &irtung pcriagen.
lplltc baa 9cib mno buS Scihen cinnnl
nitt pprilbcraeben. bnnu brulhcn
mir nm bns @Drtlciu lpenpcn. unb
nit benz Sidtcr iprchen:
.%ou tcinem 9cibe nod 10 tici.
SaB Itinlmcn Seine Scclc
triibcr:
@cbt olh Scin Scibcn niht
porbci.
60 gcbit Su bodl poriibcrl"
Scim cigner Serr.
User luiIg lcbcn tnnu naeb icincm
&ppi.
llno fpdlcn. ma CT mill, i'm cigncn
Sppf.
Ser beiBt itin ciSncr 5err; nit
9rpbcr'm Hcdt
Sic6 CT III mandcm Sail ieiu eigucr
&ncd)t.
Sein ciNncr Serr lit nur Der ltartc
Wnnn,
Der nd, bcfcblcn - nuo gcbordcn
fam.
~ - -
Sic Toltommeuheit bcitcbt
ourin, boB Scmnno III, mas CT icin
fom nno ioll,
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
2leinc @infe fir bic &ranfenpflese.

Ni6t Sober lit in Der Gage, bel Gre
tranfung zines Samilien Mitalicbes
cine allsgebilpete Hflegcrin 5u nebmen,
ionhcrn nan beiorat Die 1flege ielber.
10 gut es gebt. ltnb eisentlih lit ia
and MIR fir Shpcrfranfe cine gcs
iGulte 6ilfe notbie. Ian fam aud,
NIT Den seringen Iitteln Dem 8ran>
Ten unb lid mand1es erleid)tern. -
Shipertranfe bari nan friib WereenS
mn gang a~llmdblid bciorgen, nidt
bintereinanber maiden, f6mmen uno
bettcn. Sas Niles sreift ben 8ran<
fen on, lnb man mlb ibm INNER cine
Gubepauie aonnen. Gum 8eiipiel
periabre ma INNER 10: Sor Dem
Sriibtiid iperben @eiift, Sbertorper
(ni6t Die IhielbobIen psrgeIien!) .
6dnbe, Sdbne gereinigt. Sas Sriibz
itiif itdrft Den Satienteu unb sibt ibm
8ele9enbeit, Gin iuenis a~uS5uruben.
Sana6 sebt es an bas Srbncn Der
Saare, bel Sroueu oft cine idlpere
Irbcit. Gm belten ut es. bas aez
Iamtnte 6adr gleid beim 8eaim Der
aranfbeit burh einen BON Stirn Gum
MAIDEN ourhge5ogenen Sd)eitel in 3lpei
Sdlften 5u tbeilen; 10 lam man es
i'm Siegen. pbne Den aopf picl Su
beben, alistdmmen utb flehteu. &un
fonge itets bon unteu an 81 tdmmen.
niht cttpa oben bonn &opfe Der, mos
burh oaS Saar mir nod pollenps pcrs
tpirrt nirb. Inh beim &dmmen mllB
otter pnuiiert perpenL Inn ben aran>
fen niht gu iebr nn5uitreneen. = Che
baS 9ett 9eoronet miro, mub ipicber
elm @eilhen Hube iein. enentiea Elm
ShInd Wild.' aaffce, Elm 3ipiebad
pber bersleiden Dem aranten gerciht
iucrbcn. Sarf iih Der Yatient in Gin
nngcriidtes Sett bineinpGlSen gum
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
Sd bcnfc 9ein!

Sd bcnfc Scin beiit iungen @prgen,
Wcnn SriIbrutb mir cntgc9enlnht,
Sd pcnfc Sctn. lpclln pbnc Sorgen
gum Srilcrian9 Die 9erd)' eripad,t.
Sh bcnfc Scin, pcnn gliibc Strnblen
Ser Sonncnbnll SlIr Grbe ihidt,
SO pcufc Scin, penu biirItenb 5nbleu
Die Slilmlcin id)mnd)tenb ibr 8eifid.
Sd benfc Sciu. ipcnn lpcltlif iinfet
sic Spnuc min gum ltntergang;
Sd pcltfc Sein, lpenu frcunolid
blinfct,
Scr @onp nuf iciuem Shdfergons.
Sd oenfe Scin. mcnn Shlai nm
fddlelt.
3ur Hr6c mid bel itiqcr Nadlt;
Sh ocnfc Sein, penn title lGdclt
SIN Sruum Seiu Bib mir milo
unb indt.
Sh pcntc Sein in Sreltb' mn 9eiben,
8 Mittter lieb. mcin Scbcn lanel
Sd ocnte Ncin bcim lcBtcn Sdeiben-
&cnm Srcnnung nubt 10 id)iper uno
bang
Damn bent' aub mein!
~. @ o l.(S
NJ - Y ~
Wein Gngel. ,,3
Gin Grgel biitet MIDI bel Tag,
8p id aud, geben uno 'teben mag.
Gin @nalein lcgt midi Nbcuos nieber,
Gin Guglciu bdlt Die gan5c Nddut
&pr mciucm 8ettlein IT'LL Die @aht.
Gin Gu9lein wedt mid morsens
mieper. w
llno lpas ih @rtcs bent uno thu,
Sas ~fliilfert mir mein @nglein gu.
ID
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
f'Ur die liebe Ou0end.


riibrt lluD crfaunte, rag Der ltebe 8oti
ibr 9utcs Scr6 ullseicten uno lire ges
ringe @ube ipobIgcfdliser nlfsenom'
men babe. ais ale Heid,tbil,ncr. Die Ell
an Dem foitbarcu Scmpel pcritfuenbct
bate. Gr beidcnftc bic @itttpe reichs
lid unb nubm bic auf 10 lulnDerbart
Wciic pom Soerrn empfon8ene gut,
Sebre oentiitbig 5u 3er5en.
y * X
ScS S~eilanDss Sitte.
Gs lit in ser S0mmcrung. Su
lesten Strablen Der Spnne fnuen burt
Die ~gentalten Sdeibeu beS &irtleins
ino brcheu itd mannigfaltis. SIN
&irflein ITS it'll gefuorben lpie im'
mer sur Abenbseit. Sus eipigs
2dinpten beleud,tct bel fladernbetr
Sdeinc MIR fdrelif bic n~abelieacnoen
@caenitdnoe. ga buid,t nod, cir
bunflcr Sfatten Durd) Die Sbiirl Ga
lit ciu ainb, Dem es lhtper um's Sera
lit. llnb bas liebe9liibenpe Ser5 Dee
9ottlid)eu ainherfrcunpcs fomrnt ihm
6upor: ~@r6dhle mir. 10 rebet Oct
Seilonb bas Sinh an. ,lpas Did be-
oriidtl Siit Oh in Siinpen sefaqen2
0uit Oh Did pcrirrt pom Sugenos
ipege? Sf mpdIt' 10 germ 9ein Hetter
iein! - 8elaugcu Dir Seine Shuls
arbeiten immer2 Sit cS Sir pieIleidt
nibt moglid. Sas in Der Shule 5u
leilten, mas man bon Sir perlangt2
%er5ase uift; cr5dble mir Nucs! Sd
,nDd,t' 10 germ 9ciu 6elfcr icin. Soer
bebriidt Sid iouit ein 2eib? @r5dble
mir lilies. Seg' Seine 9eiben. Seine
Sdmcr5en. Sein gan5cs Scr5 am
Tltare nieber. Sh modt' 10 germ
Sciu Selfer lein. 9iebe &inncr. be-
iumners ibr, bic ihr balb has Slid
habcn nerbet, ben Scilano 5nm eriten
Wtafe in GHcr iunses 6ers anfsnneb-
men, iplset Dem Hnie ScS s6ttlidem
ainnerfrcnnhes. Veimdet i'm oft nno
iremnis III Der Stride. Gr mill Gmer
Sc!fer, Gner Hetter, Gner Sr6iter icin.
-fS1uuS Srtu1ouu
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09

Otph osutVfptuSS. E
l.. 0altc Sid nitt iiir beiicr ais
Ynocrc.
>. Seadtc Sus. lpa rcdtid,ois
fenc Wcnitcn an Dir .alls5uiesen
BADEN.
3. @cipobue Sir bas aritiiircu
nift an.
/. @cbe init pcm .Su" ipars
lam nm.
5. Sc9nc Seine sciudc pid,t SIT
lang ans.
y. @ciorac Seine ginfduie icIbit.
I. Grleoise pidiiBc OeidGfte
nidlt. penn Oh ni;iaercat bit,
$. Gap aMf Die Scinigcn nic
ctird5 fpnmcn.
8. Sbcilc A,icmnno Gin @cbcimz
nib mtcr'm Siegcl Der %critnoicgcns
belt nit.
10. &iri Nicmnnb Die &pbltbatcu
ror. Die Sn ibm crlpicicn bGir.
Scin 0,cnial III uuert :. bar,
&ic bocl man i'm audi bcbt;
Spd) Scncr nno %nuidlGsbnr.
Ser . iilr ms gclc6t.
SaB. nirb or ms c%ntrincn.
Sir ldmer5li6 ibn perminen.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
0ebet fir meinen Suben.
Sans Sol3idluber. /

IN mas idlOn lit, gut unp gro6,
Sci mcin 3iel llnp lei ntcin Zoos,
@itleib nit Den Irunen babcn,
StolS nidt iein anf @liifes @aben,
Shipadben gernc Silf nno Sdub.
Sanb am Sdipert, Dem Seinbe Srub.
@'rao auf's 3icl, nicbt Drum bcrum,
Yiemanbem Den Tiidcn frunm!
Nutb unb Stol5 ullb Gigcnfraft
Sbue Siinfel, @roBes id)nift.
@crb ih 10 ourd's Sebcn gcb'n,
aaut i6 @ott ms Nugc icb'n!
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
ltcber bic Wtiihebc.

Wdn lolltc mclncil, Ieper &dtbpllt
miiiie co ais Iel6itpcrl tdnoltd) be-
trad)teu. baB 81 elmer pabrbaft glilds
lid)en Che, por ulem ilcbcrcinltlms
mllng i'm 8ittigitcn unb Scili9iten
= i'm Is ldubcu- gcbprc. Us
lit icbr 81 behaueru. DAB cs piclc au>
\ tbolifcn gibt. Die nidt 10 bcnfcn, uno
Die pcsbnlb nid)t 669crn, cine Che
nit cincm Nihtfotboliten c%in5ugebcn.
Sic Wiitcben nebmcu b~ier5ulunpe ims
mcr mebr 5ll, obid)pn bon fird)litIer
Scitc immcr micocr ouf Die 9roBen
N0ftbcile elmer iold)en Che binges
iuieicn pirb. Sic Grfabrln9 lcbrt,
haB picle FOLDER Chen lpirflid unglilfs
Iid)c Gbcn geporocn limb.
.Nber es gibt bod) dllh gemtldtc
Chen, Die rcdlt gliifiidjc 81 ibcin idcis
ncn". nirft man eir. Is lit lpubr.
CO 9ibt icld)c, Die e5 81 lcin Id)cinen,
Oh JIG cs obcr in &irflihtcit iinS, lit
zine 9rpBc Srnne. &iclc Snmlilicn
id,ciucn nod auBenbin slildlitc 81
icin, wGbrcuh Der beiier gin8elpcibte
nod in Der Sbut feline Spllr pon Slid
81 cutbetfcu pcrmng. So, cs gibt
@belcl;te, bic III Der Chat b%cbauptcn.
tic ieicn gliiflih. &cnn nan ibncu
@laubrn ihcnfer bari, 10 miilien
ioltc chen 81 BEN Iusnnbmcn 9ez
redlnct lpcrocn.
Die futbpliidc Stride lit gcacn
ioldle Chen, lie mllB oa9egen iein,
ionIr ipdrc lie fciuc giltisc Nutter.
bic fir bns @obl ibrer ainocr be-
iorgt lit. Sic mill, BOB Die @ldubis
gen nac bier AMI Grbcu 9liidlid,
icicn. iolpcit .c5 cbcu III bicicm lbnlc
Der Sbrdpcu mo9lih lit, ~beionbcrs
obcr. bnB tic ciui9 glilticlig ipcrbcn
i'm &imn1el. Bic Wiid]ebc bringt
aber picle autbplitcn III @cfabr, ibr
acitlidlcs mo nod, nrcbr ibr eipigeS
Slid az pcritcrScu. Sarlm lit cs
ipphl AM Viasc, BON 3cit ~ 3cit Gin
e%rnitcs, m%nrnenbcs. poblmcincnres
8ort IN picicf Sadlc 81 iprcdlcn,
mpgcn c. audi lnllc lnb taltc Scelcn
lllRerr bpren.
Tuplt SEQ Der Srci5cbntc GuBcrt
iih iibcr Die Wiifebcu pic iolHt:
oOhul pHil fNu WI pllu SClllillIll,
Chen %cin6ugcbcn nit Scriuncu nid,t@
fatboliihcr Gpnfeiiipu. ncnn nan
faun fuum boifcn. bdB Die Sccicm
bic inn MISUNDERSTANDING allscins
nnher gcbcn. i'm llcbrigcn cintrdts
tia icin lperSen. Sn bon cincr iolden
@erbiubung iplte man mmiomcbr
SuriididlrerFcn. ais lie cine @ciubr beS
&laubcns brilgt fiir Den fntbp!iihcn
Shcil, Elm SinherniB hictct fiir quite
&inbcrs @r5iebuug mio iebr DIT Den
.atboliihcu Sbcil onbin bringt. boB
er Den llnterid,icb pcr9iBt Sni1hen
mabrcm mo inllfem 8lnrbcn. uno
ihlieBlidl alc Heli9ioncn filr 9leid)s
gut bait"
Sn Der @iidcbe beitcbt fir bcn
fatboliidcn Sbeil Die @cfabr, Den
Slau6cn su perliereu. Gr mar ihou
Snu. alS er Die Che einging. 6Itte
er tic eiuseeangen nit elmer tatbos
Iiihen Yeriom Damn bate CT an ibr
manhcrlci Inrcgnng 9~ciunoen orrd)
ibr gutcS Seiipicl, purd ibrc licbcs
pollen grmabuunaeJ ober audi burd)
crnite Tpripiirfc mare er pieoer lpnrnl.
ciiri9 scporbcn. Sn linn nber iebe
anregung 5ur ardfti9ung icincr rcli>
giDjcn llcbcr6cu9uulg ieblt. tam CT
teincn 0alt iinbcm. pirh CT nah INN
rado idipGd)cr. %bcipnocrs lpcnn CT
8ibrleicn iibcr iciucn @!uubcn, nllp.,
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09

finn trauten fami(ienkreile.

Dir Dieies @eldbenf our @rfrcuune bes
8er5cns unb sur Stdrfune Der Shipas
dlcn perlieben bat. Sit bic Wnhl5eit
poriiber, 10 ioQ Die Grinucrung an Den
@obltbdter uidt purilbcrsebcn. aleis
beit Oh Sid an, 10 crbobc Seinc &icbe
Su Wutt, Der inns sur S%elpahring beo
Sebens unb Der Stambaftigfeit nit
aIeipern perIebeu bat. SIT Der Tag
poriiber, 10 bante Sem, Der ms Die
Come 5ur &erridytlme Der cages
merte gegeben bat. Siebit Oh alle
belebten @cidppfc in Sd)lai perIcntt.
10 6ete Sen an, Der bur6 Shluf unb
Hube II neue Strait perlaibt.-S t.
SajiIius.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
Sas Stihaebet.

Sas Siihaebet.
Scbclt Oh Si6 6u Glide, 10 bette;
nimmit Oh has @rot, 10 iage Dem
Gjcbcr Snnf; itdrfit Oh Den ihwad,en
9eib nit @ein, 10 gebenfe Seiien, Der
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09

@r iberlanen es umiercn lpertbcn 2crn nmS scicrnnem gu cntideis
Den, lpelhc .SGHtc" Der SamHe am mcircn bon Der Site Az icibcu
bat. Sas Bib lit mre9cup mo founte nit bu Motto ,@cpulb! @coulbl
lmo penn baS @erS audi briht" in Der 81 ii d. mb Ger g hre" angcbradt
peroen. es nre belize .8dliten" barau erinnern. baB Sercr iic Sdpns
rUritcu bat-(H. 81
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-09-09
aatbpliidJer airdlem'9alcnhsr.
SeIus beiIt eincu u d. t.
BIT ii htgen.
Nottb. 8. lis.

(September.)
ia. z. Sl. arcu3sG rh0b. Wutcrnls.
Is. N. Tifomeoes. Nicetns. Ilbin.
Is. ;. Cornelius. Gpprian. SllDmilla.
II. DC. SilbcGaro. lambert, (Gnat.)
Is. 3. Soiepb b. Gupert. Serreolus.
10. j. Sanuarius, .. Sbeopor.
20. g. Guitn6, Sbcopiit. Sanltd.
sc ~ =:
0ebet fir meinen Smben.