Washington Journal., 1913-10-18
0sntides gOridunasidiff,
Sin cine SOuIusii2e Station i'm glit'
teImeer beitirnmt.

4CtNteSt ~eithtthAe
Dieter Sage lief auf Der !SoDslz
perft in PotsOam Oas i'm Nuftrage
Der Raifer : WilbeIm : @eIellI9aft
our 5Drberung Der BiiisnI9aftsn
erboute JDrf4ungsI6iff fir bic oeutz
f9e 3oDlpgi19e Station HoDtgnO
bonn @topel. On benz StopelIouf
nobmen einige 4~ngs6Orige Der Raiz
r<WiIbeImz@ sfeIlidoft, iopie @trz
tretsr Der NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
Welt 8erlins nit ibren Dnmen tell,
unter onbersn Der YrdiiOent Der Sc
feIIfdaft, Qbolf 9arnud. bonn RuI=
tusminiItsrtum Observation-Disclosures
S9mibt unb profeifor &riiB. ferner
9irettoren unD 8ertreter bes Sniff
tuts fir Mesrestuabe, Der 3ooIpgi=
f9en Snitituts, bes 8otoniI9en Muz
feums, bes 3ooIOgiiden @ortens unb
6es Oeut19en SeefiI9ereiosreins.
9ta9 elmer Anfprade Don YrOfeifor
6arnad puroe nit Der iibli9en
Teisrli9teit unter 3erf4elIen elmer
Settflaf9e am Bug bas S9tff BON
6rdulein 9arnad ouf ben Namen
DNlbatros" getouft unO Dann gu
Moifer geIoffen.
Die 3oolpgif9e Station in Go=
pigno an Der Seterrei9ii9en 9Oria
1T Dor ldngeren Sabren BON benz
@riinber 6es 8erliner Mquariums,
Or. Otto 9ermes, als SansftatiOn
fir bas aquarium gef9affen tporz
ben unb bat ii9 allmGbli9 nit lIn=
%teritiiBung bes 9eutf9es Rei9es au=
elmer pif1snf9aftIi9sn 3oolosif9en
Station berousgebilDet, bic i'm DOri=
gen Sabrbun0ert pielen bsllt19en
5orf9ern Der 3oolDgie unb Biolo9ie
~pertbolles Mrbeitsmaterial geliefert
uro bic iiingere Generation in Der
@epinnung unD piIIeni9aftli9en
@erpertung bes Mtaterials ausgebil=
bet bat. Mls nit 6em @ingtbsn bes
Berliner Mquariums au9 bic Sta=
tion oufgegeben perDen fDllte, purbe
1ie Dor 3tpei Sabren Don Der &aiierz
Wilbelm : @eTelIf9aft iibernOmmen,
nanbem Or. poul S1pttl6noer in
8resldu Die MitteI gum Nntauf unb
gum Musbau Der Station CUR 8er<
fiigung ge5tellt batte.
Die Mufgaben Der Station iinb
bnuernb getpa9fen, fie liefert Wate=
rial fir bic 3pplogiI9en unb biplogis
59en Snititute un6 Mufeen 9eutf4=
lambs unb sibt OeutIden un0 aus
IGnbi19en 5orf9ern @~elegenbeit, om
9rt bas 2eben bes Meeres gu ituOiez
rem. Sir bic bu5u nOtpenoigsn
6abrten unb 6dnge ftanoen bis6er
nur elm fleines Mtotor5oot unO elm
alter, aug einem S9lepper umgebau<
ter tleiner 9ampfer nHuOOlf Dir
9op" our W%erfiigung, Der ii9 im@
mer mebr oIs rnaurei4enO erpies.
Nls grfoB biertiir unO our gr=
neiterung Der Mufgaben Der Station
foll Der .MlbotrOs" bieneu, Der au9
mebrtGgige 5abrten i'm Mittelmeer
ermDgli9t, unO 1ntertunft uno 4r@
beitsgelegenbeiten auf lGngere 3eit
fir mebrere Jorf9er bietet. Oos
neue aorIdungsboot 1T unter Weit=
pirfunq bes 3eiters Der Station,
Or. &rumba@, bon profeffOr 2aas
BON Der Se9nii9cn 9O9I6ule gu
Gbarlpttenburg ~entporfen, benz ouh
BON Der Sail erS 90 ilbelms9 efellf9aft
bic 8ouleitung iibertragen tpurbe;
ousqefibrt purbe Der 8au bon Der
betonnten 6apeltperft bormaIs 9off@
mann Ii. So. in potsOam, bic ou9
fir bic @rpeoitionen BON @raeB unb
@@rDberS9 trona, bic S4iffsarbeiten
a~usgefibrt bats
Oos 8oot 1T ungefdbr 10 Wfeter
lana unb 4 Meter brett uno tpiro
etpa 2 Meter Siefgang erbolten-
Sinten unb in Der Wlitte befinbet fi9
Der Mpbnraum fir bic 5orf9er unb
bic MrbeitsrGume, in benen o0eanogra7
pbiT@e, 9emi19e, biologii4e uno pbo~
tograpbi14e Mrbeiten ausgefiibrt pers
ben f0nnen. MuBer benz Mntrieb'
burh ben Selmotor na9 benz S1s
item BON profeifor Sunters in
Mo9en, Der cine @d4pinbigtett DON
aebn Seemeilen e~rSielen tpirb, erbdlt
6as Boot nod cine rsi9li4e 8sisse=
lung.
Sn einigen @o9en tperOen bic
9robefabrten auf Der 9aDel beginner,
mad bersn grlebisung bas 8OOt na9
Somburg iibersefibrt pirb; BON bort
aus pirb cine lGnJere Mbnabmepro<
befabrt in Der Nprbfee itattfinbsn-
@enn 70 bic Seetii9tigteit bes tlsi.
men 8optes erpiefen 1T, ipirb Is nit
eioener &raft UNI Spanien berum
nod HoDigno fabrsn.