Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-10-28
Ans Se,t Der. 5taatrn.
(Speziell fir d'Letzeburger Gazette.)
Den D0mpels Fraenzchen an Ame-
rika, an wat 'en alt do erlewt.
Yum DIR. Jux.

De Fraerzchen an Neiork. - Esu
guhng dies damn no Amerika Cre'-
Ter hun s alt: Merika gesot). An
Neiork hat de FraenZche' Gleck; e
krug gleich Arbecht an engem Re-
StOrang fir d'Telleren re spe'ilen. ID
Tellere spe'ilen an d'K0mp bOtzen,
dat ~verstuhng e jo aus dem Effeff
yum dohem aus. 7 get neischt dri-
wer, ais wann en- eppes gele'fert
hu'et! Et gefu'l 'em mott schlecht a
senger Platz. Dat enzecht, wat 'em
mott recht guhng, dat war d. Sproch.
Wann zen nemmen Englisch gekont!
An de zach hu'et och mach missen
esu e ro'uthaaregen lrlaender sen,
de ,Meik, dee ken Deitsch verStuhng.
wi beim Thurmba'u zu Babel: wann
en- no enger, Sch0pp gefrot, damn
hun S EN- eng Schuppkaar bru'echt,
a wann e ger e Patt Viez gehat HAITI,
damn hun S EN- en- zerraSsenen Kali
gong bru'echt. Esu as ct och dem
eiresche' Meik matt sengem letzebur-
ger Fraenzche' gangen.
De Fraenzchen, d'BrO'utsche'iss
an drei Panen. - Elei as eng
Sche'in, del dem Fraenzchen an der
E'ischt passe'iert ass. Sot de Kach
yum Fraenzchen: "Dotschi,"- - su
hu'et ZEN de Fraenzche' genannt-
"D0tschi, bring me some bread and
cheese, will you?" De FraenZche'
sp0tzt d'Ou'hren. "Donnerweeder,"
denkt 'en, "'bred-schies,' dat ver-
steess de jo. Dat ka' 10 neischt
anescht sen EVIL eng Bro'utsche'iss."
An net winnig zefridden, dat ZEN och
schon eppeS Englesch verStuhng, left
ZEN am Haus erem, all Ecken aus
sichen no der Bro'utsche'iss: one
mop, 0nnenann, am Heffchen, am
Keller, am Gank. enner DIR Trap,
an der Baakes-'t war aver keng
ajentlech Baakes do. ESQ kuhn de
F%raenzchen damn erem, an hu'et de
kapp gereselt, fer dem Meik zu ver-
Sto'n re gin, n kent d'Bro'utSche'iSS
net fannen. De Meik fengt och un
de Kapp re reselen. Esu stin sale
be'id do: den c resell de Kapp, an
den amer resell de Kapp. I wost Ike
wilder hot mach har. Am y%erle'en-
stem aver war de Fraenzchen, natir-
lech. n stuhng do, wi en-, deem
d'Henger d'Kuschtbro'ut geholl hun.
Bliss de Meik ufenkt hart re lachen
an OPP d'Sp0nchen hinweist a seed:
I'm the pantry-there' it is" "Aha,"
denkt de Fraenzchen, "ewell verstin
ech: Pan dri,' mengt drei Panen.
WEIGHT as d'Bro'utsche'iss kapot,
oder sc hui CUR, keng, an du'rfir
WELT 'en drei Panen hun. Damn
haett den Dabo mr. dat jo. gleich
soc k6nnen, amplatz mech do'rem
lafen re do'un, EVIL e Geck";-a
urYnrl hug pr nofT oaesnC ~ 10
Fraenzchen an der Sponchen YER
sehwonnen. Ma gleich kent zen
erem eraus, a fuchtelt mat drei Pa
men an der Lucht erem, = d'Pan-
gechS-pan war och derbei, an
d'Grompere-pan, an eng Tarte-pan;
a gel dermatt op de Meik lass a
sect: "Hei hu'ess de deng drei Pa
men," De Meik rollt sech de Ba'uch
flu lauter Lachen. e konnt sech di
Sach ganz govt zesummereimen:
Pantry-three pans.
Sc hun de Fraenzchen mat senge'
Panen a mat der Bro'utsche'iss spid-
derhin dacks ge'uhtzt an opgezugen,
wann e mat senge' Kommeroten re-
summe' kuhn. Damn hu'et de
Fraenzche' sech gewe'ert: t wir
heen net gewiescht, ma d'Kaettchen
aus dem Blo'umemdall, dat bel der
Madame Kelly dengt; deem wir dat
p~aSSePert, vie d'Madame vom Haus
nom Eessen fer Dessert "bread and
cheese" gefrot haett; an och del &C.
schicht mat den dre'i Panen; Sc
given him d'ganz Wichs nemme IN
d'Schong schedden.
(Fortsetzong del amer Woch.)