davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
RcItamrantbel liker.
Ger Oentide Safer bat es &C.
baut nno Dermietet.
ggcilt bort oft ais Cat.

Berlin, 8. 0fi. gtat elmer in Der
heutigsn 2lus1obe Der .8oIiiI9er
s3eitung" cntbaItsnen gtanri6t lit
&niier Nilbslm Der geiiber zines
fleiusn in Der riFmitteI6aren RGbe
oes SdIpiics Sons Gpuci in Egots=
Dam gelegenen Gafes nsbft Reftaus
rants. Sin Reifaaront, bas iriiber
on osrIslben Sislle ftonb, mar ents
iernt iporoen, neil Die 9(nfint Der
ShloBgdrten nsrf9Oueri fperoen folls
te. Der Gniier iabt fid1 aber ourdI
ben protsif Der Pptsonmer neranfaBt,
Elm nnbsres, or6itettoniih ielten ihos
mes GebGubes fir 3eitaurntionsSipeGe
bort baueu gu Iofien. @r bermiea
tete bieiss 0ebdube an einen ieiner
3ammeroiener fir ben preis oon
81 800 per eSabr nit Der ausoriids
li6en 8eitinmung, odB bic Naiete srs
b0bt rnerben foil, ipenn bic Ginnnbs
men biefes re6tfertigen. Sine tpeis
tere 8ebingung, bic an ben Wlietss
tontratt eetniipft iit. 1T bic. baB in
bem ReItourant Der bette 8uffee, Der
in qotsoom in 5ffsntli4en eOfnlen
geboten niro, ierbiert tperoen muB.
Sebr oft foil Der Gdiier, penn er in
9ptsoom nei!t, bieies Safe beiuchen
unb geip0hnlih Elm @Ias Sberrp nit
Su9en genisBsn. glteudls pergiBt er
es, Iidl BEL bem 8siiber Oanoh gu
ertunbigen, ipie bas 9ei9dft gebt.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
syranemleiG)c i'll stnto.
&Olisei in MiasOebnrs permatet
iiberlesten MiUrS.
i3lDei @ianner in Saft.

Berlin. s. Oft. Gin I6redenerre.
qsnaer @orfan, bintet relnem Elm
iiberle9tes Wloropsrbreden permutst
miro. bot iid1 in Mogpsburg ereignet.
Die aemelOeten GinSelbeiter bsoiirlen
no6 Der 9luffldrung, uno es feblt 10
melt an Der beborolidsu 8eItGiiauna.
0as @efdebnis an iid aber, Die grs
mittlung elmer 8raueniei9e in einem
Rraftpdgen, eat meiisite SreiIe Der
oortigsn 8ep0Iieruug in gr0Bte 9tuf.
regung periebt.
Gefonnt puroe Die eniIebIife 9lfs
fare 0urd Die 8srbaItune Ses 8e-
tigers uno oes @bauffeurs Des @uto.
mo6ils, in pel9em Der 6un0 Qe.
macbt purne. 9eioe fd5uBten BEL Der
0ernebmung Dor, Dab elm 9ra6tieils
Nttentat, ipie es por einiacr 3eit in
Ger 0Gbe BON Berlin poraefommen
duf bas g(uto augeefii6rt un0 oa6ei
bic SnIaHiu, cine 4elnsrm, getDtet
lpor0en lei.
Den Npsiagsn Der i'm @epabriam
8efinoIi9en pioerIprehsn Ole Rert,
male an Der 9eitbe, Die cine 0eutlihe
Strnngulotions Murte am 6dIfe
uuflpies. Gs miro OssbaIb alI9emein
bebouptst, baB eg iib nm eiuen rffens
barren Wlorofaa bdnoIe. Bon Der qos
li5si in Mdgoeburg iii bereits Elm
umfdhenbsr 9lppurdt in 9emtguna
gelebt poroen Inn ben 9ebeimnispol.
len @orfal uuf3ubtllen.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
Wt6glm6tef 0tdno.
GjsiItesgsaenipart Ses 9ngeiteilteu ci.
ner Sauf DereiteItc Inn.

Berlin, 8. Sft. Gin Raubanfal
anf Die 8aDeriIds 9ppotbetsn= uao
Benfsl6ant in Ufiinhen lit olirf 6ie
@eiitesaegenpart zines 9lngeitelItsH
oes sSnitituts gIiidIih pereiteIt iDors
SEN. Gin s5remoer bate es bermo1t
oie 9tnfmertTumteit oes Gelo sdbIeils
Oen RuIenboten einen gtnsenblid abb
sulsnten, un0 bieIem bic in ieineH
pdnoen befinbliHen GsIofHeine ents
riFen. Der Bot IbIug nber lofort
glldrm. Die Siiren Der 9unt ipuroen
oarauf autpmatiit6 gei9IoHen. Der
Sdter un6 Elm dn0srer gurfhe, Der
obne 3peiFel fein Gebilfe bel Dem
glnfdIaa mar, ipuroen nerbdftet.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
Der 6rilmert Srf 9tdoiniHitra6isa
BEL gnacnfranfbeiten.

I'm bds gfabiun a,6glihit eIei1s
mGBig iiber cine Jidd1e gu berteiIen.
lDite Or. fSIemrning Berlin es in
@aiIer auf lno frantic ein 2einipanOs
loppGsn nit i6m, ons III geeigneter
8eiIe eingefbloHen ipuroe. sir Die
0erfu9e benubtc Or. Jlenuing gu.
nG9it ieinsn 9lrm, befien Sout nab
elmer 9eitrdhlung BON sebn Wlinuten
8ouer nit 4,04 %liligrdmin Raoium
gerotet erfAien, ipGbreno nah fef5ig
Minuten 9eitraplung gerdnoerufteeil
alftroten, Die na4 ettpd bier Mofsn
su einem langIdm betlenoen @ef6fuiir
fiibrten. Ulefpt9orium perbislt ,ih
Gbnlitb Dem Raoium. glOIcniuin bate
cine piel 9eringere Mirtung. Sorns
bout unb ginoebaut psrtrdgen cine
nift Su .dnge 8eftrabiina obne
Sdu6en. S6erapeutift ertpiss ii1
ole 8eitrGblung niiBlin tei5crnbatts
aeI9puren, fpelbe inter oieier Be-
ban0lung raider bsiIten, ols
unter elmer anperen. Bel Rcgensoz
oen6dutent3inoung tperoen oie
S6mersen gebpben, Elm, Dbietiibe
noapeisbare BeIserung ieooh ni1t
ersielt. Sci Gegptifdsr Musenttnnf>
belt ndren Die Grfpfge nicbt beiTsr, dIs
Sic nit ben iiblinen ge5dnoIunssmcs
tbooen ersielten. Odgegsn ipuroe bei
GieS6piiIiten Ser perf9ieosniten Qlrt
Elm ibr aiinItiees Rsiultut :raislt, ipo-
BET BON Or. sylemniing nod tiionbers
hie, eeaeniiber Der dirureiitten ge-
beuoluna felr gsriHss 9larbsubiIOuns
berDorQshpben niro.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
HieIens Tencrsbrunit.
S6entiidlc InbrifBcitmar in SODIUM
Y1eltfalen, einaeGidlert.

Berlin, 8. Oft. Syn tellen 9yIom.
nen itano geifern bic helniide So
3rif 8eitmnr i'm geiperbereihtn 8os
gum IN DeffnIen. Die geipaltieen
l(nIogen fulb polIHdnbig nsrloren.
Bon allen Seiten eilten Die 0ebren
ser 9laabnrprfe berbei, nm bas ent=
sHsIte Clement su betdmpfsn. Der
RieIen6rano mar BON fin 6eftdnbig
DieberhoIenben GrploIiDnen Der nufs
Ieitapelt getpeiensn Gbemifdlien BE-.
llsitet, pas idon on ii1 bic 26I6=
lrbeiten nidt nur beniuie. Ionbefn
lireit gsfdBrliA matde. 0lit Aiss
enihHsIIe psrbreitetsn Iidb bic Jlams
ieu na6 alien Ridiunqen bin. Gie
rgriffeH aud bic meiiten Der @'az
eripagsH auf bsm noben Gltsrbahns
nj Der unssrihteis Sfaben Iduft
n Die 6puosrttaufenbe,
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
@nrOe getbist.
llnfaa bel SOriteIluns Ses sufta
ir)iiiers SeadD.
SerlOr sOutrOlle iiber slerOplan.

BATH, q. g., 8. 0ft. Sn Ser
9tdbe Oes &euta Sees ereiQnete Iif)
geitern Elm beOouernsperter llnfaa,
bel Dem elm Mdo9en. SRI. autb 6its
hrstb, auF Der Steae get0tet unO lire
dltere S9fpeiter 9orotbn 10 I9iper
rerleBt puroe, OaB Die 9ler3te an
ibrem auftommen sipeifeln. 3lpei
SfFi3iere pon Der 6liegerr 2tbteilung
Der 8unoesmarine, Die 9eutnants
8alinger uuo 4i9orolpn, 0ie Iih in
Ger Geiealhaft Der jungen Sdmen
befnnoen, dIs Der llnfau iid) ereies
nete. erttelten idmer5bafte uno nidt
ltngeidbrlic6e 8erleBungen. Der be-
fannie 2uftfdiffer 9iucoln 9eu6p
fiibrte in ieinem 9leroplan perlfiez
0ene 9unitltiids aus I'm i'm beifer
becbabten Su. t0nnen, batten sic
2eutnants 8dainger uno 9fi6a1oion
fid nit ben Damen duf cas- Dad
zines nte0rig gebauien 0duIes be-
geben. bas BON Den 2uftfhiffern Der
8un0ssflotte aIs 6auptquortier be-
nuBt miro. Gaum bate 8eadp ole
Sffi5iere bemertt, aIs er, III Iie 5u'
begriiBen, 0ireft iiber linen in be-
trd6tlinsr 666e nit er06ttr @legans
einige lle6ungen ousfiibrte, Die sic
8elpunosrung Der 5Iiegeroffisierc uno
ibrer 8egIeiterinnen erre9ten.
pIoBIid neigts iih Der 5lugappa=
rat fart sur Gette un0 fhob bernie
Der. Der 6intere Sell rib Die 0as
men uno i6re 8egleiter pDn Sem
Dad berunte-. 9ts 6ilfe fam, mar
SRI. Guth 6iIoretb tot; i6r S6G0ek
mar geIpalten, unO aud font mar lie
ber!ebt .noroen. sy6re S9ipeIier Do
rot6D lag bspubtlos neben ibr. sic
ipurbe na6 Dem 6oIpital QeIhufFt.
Den Cffi3ieren purOe Ser n0tige 8ers
banO ongeIegt, porauf iie ii1 mad
ihrer g9Dtnung bega6en. 9lu1' geos
cbD trig IeiGtit 8erlebungen bapon.
Gr be0Gusrte DEN llnfdll uno idqte,
Deb er qerne bersit eeipeTen mare,
iein Qeben 3u opFeln, msnn er Oa.
burh oas 2eben Der junqen Dame
latte reiten t0nnen. @erurfdfjt
lpnr0c Der llniaG, ipie 8eo4p Ta1te,
haburd, baB elmer Isiner 6iiBe ocn
Der 8ontro1itanee abdlitt lno er
infolqe oeEen ni6t irnftonoe lpar,
Den sloparat in Der geB5rigen 8eiFe
al Ienfen.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
Gbren Grsbersoa.
lieberrei1uua 25iGhriser 9ienitans.
;ridlnnmg SnrdD rniiiide Gfiisiere.

Bien, 6. Stt. sSn SaIaburg emps
fdngt morgen Der 3urSeit bort ipsi.
lenoe Grsber3ns : Sbroufulger Srun5
serbinunb cine 9lboronuns preubis
T9er Offisiere. sic fperoen ibm bic
25iGbrige 8ienIt 2(us3ei6nung iibtra
reiben. glah Den getroffenen Mrs
rangements tpiro li9 Der 9organg. in
iiberous fsierli1er @etle dbfpielen.
Gs 1T bier betannt getporben, bdB
8aiIsr 5rans SoIspb felbit ole u0tis
gen 8sfeble segeben bat, lin bic
5unttion 3u elmer berporrnsenoen
OenttpHr0ieen gu eeitalten. Der Grss
bersog iit g9sf bes preubii1en 3ebns
ten lildnen Reginents, ipelcbes in
3iini9au, RegierunssbeSirt Grantfurt
n 81 nnruignniert ift
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
9lerste ansae,eidinet.

Berlin, 6. Sft. 6eb. Meoi3inulrat
Or. 3untsr, @eneralsglr3t a la suite
pes SanitGtstorps, asiborst Der adis
ierin 9lueuite @ittorid, 1T anlGblia
ieines iieb3igiten Geburtstass bielfd9
gee6rt mornen. Ndnentlicb bat i'm
oie &aiferin IelbIt In Der fdmeidefs
bafteren @eiie dusge5eihnet. g(u9
Der @enerdlsStabsdrSt Der Mrmee-
8r. BON G9iertpine, fpeIder ssitern
ben ieh3tsiten Gsburtstag beeing. iuar
Der @sgenitdno GROCER GbrungeH-
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
0aebr SrtcssIGiTc.
@ilioa prrlanat Srci boH jr oreifis.
tanicuo SDnnen.

@aIbington, 8. Gtt. GeItern
purne bier bebauptet, oaB 9rdiioent
gBiffpn in ieiusr s5obresbotf6aft osn
GongreB eriuden tpirD, orei neue
3redonoug6ts BON je 10000 3ons
ren bauen 81 Iuifen. Gs beiBt, oaB
Ser Yrdiioent oas 9rin3ip feines
6lottenIetrctGrs Daniels, .ipsuiger
G'etb su 2an0e unO mebr CUR See"
h. +. peniger 2tusgoben fir QaaoItds
tipnen, @erften uno anoere 8duten
am 2dnoe unO me6r 9epiQigun9en
fir ariesSi4iffe, biligt uno in lles
bereinittmmung nit Oiefen prin8is
pien feline gmpfs6lllngen mu6en
mil.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
SOcutitdt Der Sanfrduber.
S5attcn &ufaa auF ,Sageriide SgpO~
tfefeas nuO @edllelbani" nsriibt.

Berlin, 8. Stto6sr. Die 8eriiber
ocs Dor eini9eu 5nesn gemeloes
ten 8aubonTaa8 auf Die 8aperiid5s
Sppothefenz uno We9ielbont in
N1iinhen, baben mad oem miBaIiids
ten 9tnidIog i'm Gepnbriam ibre
glamen ongegeben. Der cine nil
Elm 9tmeritonsr, nomeng 8en, unb
rs Sabres olt fein. Der jiingere,
Elm ongebIiher Gn9ldnber, nennt Ii9
gelluribe, Die 2rtminalpOli3ei in
miinhen alaubt, bok Der ditere Der
bsiosn on mebrfaben Ginbriihtn in
8anttn btteitigt eepeIen uno nit
gfieb zines internationalsn s8nngD
III
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
geilt Sertreter.
SarefD tritt filr GOnu.
Sul5er ein.
MlurpBD iOllte belfcn.

s(lbonb, s. Oft. aouis u. Garedn.
Ser 9ampagneistretGr res @oupers
neurs Sul3er, tpurbe in Der b1utisen
SiBung ofs Smpsadmentgerihts
ais erifer 3euee auf ben 3eueens
itdno geruien. Sein 9srbor begann
bereits geitern uaGmittag uno bat
bis ieBt nur ionieIv ergeben, odb er
ipd9reno Der &umpagne i'm porlgen
Sabre ppn Dem oamaligsn 8ouberz
neursfanoieaten gDn. Sul5er err
mddtiet nurDs, fir empfangene
&agnsbeitrGge gu quittieren, eins
eegdngsne S9eds fir Sulser gu I'M
oofTieren uno Sheds i'm Ramen
Sul3ers aus3uitellen, lpenn er 9elo
sie6en ipolte. Saredp Iugte ferner,
oaB er o(lein fir Oen 8eri9t iibsr
@inno6me uno Qlusgabe Der 8ams
paoneqelOer perontiportliCb fei uno
Oob Sul5er oen 8eri6t unter5ei6nete.
obne su fpiiIen, mas er enthislt. Gr.
Sul8er, babe, pie Der 3euge nit
erobem Ra6orud betonts, nubegrenS-
tes 9ertrauen 81 ibm, Dem 3eu9en.
ge6abt.
Sn Der 9eitrigen GiBung iagte 9tGa
q. abdn, Der Sobn bes betnnnten
91ep gorier 5inan3iers 3bomag ).
4pan, DAB SuI5er our9 ibn, Den
3eugen, Sen @erfu9 babe MAIDEN
mollsn, Den SammonDfiibrer Murpbp
gu oerurlaffen. baB er ieinsn GinfluB
aufbieten foIe, nm ous rSmpeads
msnt" @srfdbren sn oerbinoern.
Sul3sr ioG, nie 9pan p0rtli6 auf
oem 3eugenitano erfldrte. 3u ibm ges
Iagt bdfen: ,8enn Nturpbp ipiqig
mare, feline 2lnbdnger in Der Gtnats
legislator gu peranluhen, OdB lie od=
fir itimmen. oaB Die 9e9islutur tein
Re6t babe, Elm nSmpsudment" =8ers
fafrsn gegen i6n, Sul5er, anbdngi9
3u mdchen, er 6ereit fei, oas n8ehte'
su tun".
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
sSiirit III Sd)war;eubers geitOrbeu.

Mien, 6. Oft. 9luf feinem Wlas
jorotsIiB S9loB @orIif in 9Obmsn
lit hos erblicbe Mitglieb oes 0erren>
bauIes bes Dfterreibifben Reihsrots
SSiirIt &arl gu S9pdr3enberg i'm
9lIter bon "a Sabren an Den 6ols
een elmer glutpergiftun9 geitorben.
5iirt Gdnor5enbers hotte ii6 ouf
Der syagb cine 9erleBung am SUB
3uoesoqen, unb biefe 8erlebune tpos
Die llrfa6e gu Der 8lutoergiftuns
aepproen.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
6ba ~ berlain : 9iu.
&raIiasnt ioa id6rlid) 10 aaosttsn
fir @.it 9piat cruenEeH.

@afbington, s. SIT. Rna elmer
BON Senatpr GbamberIoin. einem
UiitqIiebe Dcs Gcnatsfomitees fir
0tilitGrs @ngeiegsnbetten, seftern sins
gebrabten 8orla9e IoIl Der Brdiibent
ernld4tigt neroen, ieoes So6r je Ell
nen 3o9ling bon 5ebn berIdieoenen
Gr5ie9ungsanitalten. in benen pon
Sffi3ieren llnterritbt in WlilitGr=2tns
geIegen1eiten erteilt pirb, fir Die Iris
Iitdratn0emie in Meit Boint 81 err
nennen. Die Gr3iebun9sanltaItcn
bic bei elmer oerartigen grnennung
gu beriidii6tigen Iino, iperben BON
Dem 9riegsOepartement in @oridldg
0ebrant fperben.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
9en 6rlSen beg g. T..

- 3n Der Tlottenataoen,ie Il ans
nopoIig finb bel 8eginn beg nsuen
Stuoisnjobres 304 Ssstabetten ouf>
asnommen lporhen.
- 9os gerbor in Dem 5nil gez
gen bi. teils Der 9erIdp0runq, tells
Des ungeieBliden transports BON az
idbrlihsn GrploiipItoifsn Ihulbie Be-
iunoeHen uH0 psrurteilteu utiielieoer
Der llniun Der 8nueiien= uno 5tabls
arbeiter pirb am o., %. unp 30.
Cttober pnr bem 9unegss4 s4ppeIlas
tionsasrtdlt in Gbitnao perhanoeIt
ipsynen.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12

= QTfo oarum .gld, 5riBs,
nag MAIDEN 0eHn beins tleiHen 3ipiI'
lingsbrii0er?"
Die Tin gsItorbsn; bic iDdrsn 81
st.tig uff Sc ggelt getoinnn, - i4oa
rip mnEssns I'M O;ers. - iss
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
SinneSanOernnq
3i6ter neripilrt Elm
meni6li6es Tiibreu.
9dRt @efansene frei.

Seattle, gga., s. Oft. Ri1ter
Sobn e. 6unpbries bonn bieiigeu
Supsriorgeriht bat geitern perfiist,
OdB ole bon ibm ipegen Mtiba9tiins
oes Geri9is unldn9It nah Dem Sc
fdngniS aelbidten 81 SpsialiIteH,
non DeHen 81 WlGnner uno feds
6rauen tparen. aus Dem 9eFangnis
lofort entIn6en peroen follen.
0umpbries bate einen GinbaItsbefebl
erlafen, laut ipel9sm GosiaIbsmos
troten odran nerbinoert lperoen folIs
ten, in 8eriammlunsen, Die auf Of
fentlidsr StraBe abaebolten tpurosn.
Reoeu su balten. 0as emp0rte ole
Sp5idloemotrdten, um 70 mebr, neil
es in ihrsn StraBenpsridmmlungen
uiemalS 3n llnruben aetpmmsn mar.
Sic decentralization Dem Aihtsr eine
@rtIdrung Oabin lduteno, oab tie
Den Ginboltsbelebl fir einen tDrons
niI6en uno eeieblihcn nidt gu
rehtfertigenoeu GiHgriff in ibrs pers
1Dnlidben Rehte bcIten unb Iid) oas
her nint peiter I'm ibn befiimmern.
fonoern in StraBenperiammluneeu
nu9 ipie Dor reoen perOen. Ri9ter
6umpbries or0nete Damn WiaHenpers
bdTtungen an uno psrurteilte 81 gers
ionen pegen MiBu9tung oes Ges
ridts. Seine 8plIegen BON oem Sus
periprgerid)t billigten oieIes, tpie iie
es nanntsn eigenmGhtiee @orgsbsn
6umpbries nift. sic erfldrten Ips
sor gan3 offen, 0nB iie ireenO sin.n
Der GingeIperrten auf Gruno zines
,6absas Corpus" 8efsbI frei lofs
fen niiroen. nenn oisier por ibnen
bedntragt nerben IOllte.
Mud Der Gouperneur ees Stodts
puroe auf oie 9tn9ele9enheit bier in
0ieIer Stoot uufmertiom iino perA
fprdh, bierber 81 tommen, I'm cine
griinoIibe llnteriuhung onsuItellen,
9fi9ter Sumpbries l1eint Der Sdhe
nun ood ni6t getrout unb aefiir1s
tet 81 bu6sn, oaB er 3u iueit gegans
gen lit. Gr bot oesbalb gang p!0Bs
lid cine Siunesdneeruns Ourhge-
ma6t uno iit sntfhloHen. ourd
Sic sreilaiiumq IGmtlicer BON ibn
lpegen 9RiBadtung oes @eri1ts be
frazier Go5iaIiitea irgeuo einem
@rrgeben geoen i'm feItit redt3eitig
por3ubcugen.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
@aler gcHorben.
9srOiciOr Sans u. Sartrls purS: bei,
nnhe 20 Sabre alf.

Berlin, s. Stt. Sm foit bpllens
peten iie6enunOiiinf3i9itsn 9ebenss
jo6re iit in Mtiind)en Der nambafte
9lquoreuenmalen BrDieTor Sans b.
81rtels oa6ingef9iensn. Gr mar
@hrcnlnitgIieo Der Qfooemie Der
biIrenben 9iinTte in N1iin6en, pr=
beutti9eS N1itgtie6 ser 2tfobemie
Berlin unb @hrenmitglieo pieler ans
berer fremoIdnbii6er 9ltooemien.
gtuf ber gleItausfeGung in Gt.
2ruis erbielt er Die 8ploene NE
bniLle, in 9uenos Wires ben uGrano
prir". 9lub 3abIreide nnbere aols
hsnen @Icbaillen ipurben Sans ppn
8ortels 5uerfannt. Gbenfo mar er
Der Ginpfdnger bieIer Srben. Sans
ppn 8orteIs nurbe am %. 0eSems
ber 1856 in Somburd aebpren.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
Neliaioier gSebniimn.
Snuaer Miann crIdliebt Orci &erioneit
iinO oaun iidl ielbit.

9iperppoI, Gnglnnb, 8. Dit. 6ier
erfhob beute Elm BON reIigi0Iem
8abnii1n pl1Bli6 befaaener iunger
Dlann brei ieiner Wlitarbeiter uno
entleibte iib bnnn feIbit. Nm. Mc>
0pnoIb, 10 bieb Der @a6niinnige,
gebDrte als Niitglieb 5u Der fogez
nannten Stride Der Meni6beit"
Inter icinen SpFern befinoet iih
5rdhfein grompton, cine 3ohter
bes perItor6enen @eiitliten Der &irs
de geb. 6enrD Grompton.
Gen 6elSen oes ,,9. IL.
Berlin, 8. 0ft. Der Seloentob
Der Bel benz untergang oes Marines
2uftf6iffs g 1" om 8. Septem6er
BEL !6elgnlcab llmgefommenen foll
nun au6 i'm Bib peretpigt tperben.
Der MarinemoIer 8obrot bat Ioe5en
nan einem b0dfteigenen Gnttpurf
aaifer Wilbelms Elm @ebentbIatt
fsrtig geitelIt, ipeIhes unter bic 6inz
terbliebenen Der 5oten BON 6elqos
lamb bsrteilt iperoen IoII.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12


Der flint Sabre aIte 81 e.
aerfnabe Robert Dlit6eq BON @ms
mitsbltrg no, geriet tiir3Ii6, aIs
feline 3ip0If Sabre ulte Sdpeiter aus
Der SbuIe 5uriidfebrte uno ibm teis
nen @anOD brahte, in cine lol9e
QBut. oaB er cine 5lints ergriff uno
Iie auf oa8 Mdohen abfeuerte. Sc
brabte ibr Iol6e Bunnen am rs6ten
2(rme bei, ooB oerielbe dmputtert
lperoen muBte.
4us 0en q 4oiron6od q 8 fpiro
Der erite 9dqo llnfda oiefer Sdilon
gemeloet, bel ipelhem Der 22id6rige
Gjile $. Sones aus 9urin ben Soo
gefunben bat. Gr tampierte nit
5reunben om MlooIe Riber unb man
befdno Ii6 auf Der @erfoIgung zines
S0iri6ss, als Sones iih BON Ieinen
Gefdbrten trennte. @lcih oarouf
b0rte man einen S9uB uno einen
56rsi uno fanb Sones nit sinem
S9uB our6 ods !6er3 entIeelt am
BeOen. Gein 8eipebr bate ii6 in
5olgs zines lngIiidli6en 3ufaas ents
Iaoen.
Der @eifesgegenipart
Simon Rag, bes 5ausneripnlters
zines .6oufes an 9oipfon Strabee
gronr. q. o., bontt bic 6jdbrige
8ertbo Stmnnn bic Rettung ibrts
2ebsns. Bertha fpieIte nit elmer
9ruppe bon 2titersgenoiiinnen auf
eiuem unbsbouten 8runbitiide gsgens
ii6er benz eIterlihen 6auIe. 2luf eis
mem onoeren Seil besfeIben @runbs
itiides beluitigte fi6 cine glnSn6l BON
Sungen rings Inn ein 5euer, unb
Elm ni9tsnubiger 9engel batte nun
ben GinfaIl, cine 3eitung 5uiommens
3urollen, lie on5u3iinben uno bamit
nod Der Mdodengruppe binii6ersus
ellen, Tim mittels fsiner improoiiier<
ten 8ranbfodsl bic &leioer Der tleis
nen 8ertbo, Die ibm eben ben Riiden
8ute6rte, in 8rano gu Ieben. 2lls
bds Mdo9en bic 6Iomms 6emerttt,
rannte es i9nuritrufs bem elterli6en
6auIe 5u. gertbas &leiber bronnten
bsreits li9terlob, als fe bas eegsns
iiberlieqenoe Srottoir erreint bate.
oyn bieiem 4ugenblid trat 5err Sob,
Der iib eben gum 9JlittagsiIen begez
ben fpollts, aus bem Gjebdube 6eraus.
Sbne einen 9tugenbIid su perlieren,
sog er bei benz 1hredli6en 9tn6Iid
ieinsn Rod aus, billte biefen nm
bos bebauerusperte &inb, uno na9s
bem sr es einige Nlale iiber bic naiie
Raienitd6e aerollt bate, mar bic
8tamme erftidt. 9aB fiibrte oas
Mdbden bonn rad elmer 2tpotbete,
lDo &alfipafler uno SlioatSl sur
Gdlmer5linberuna anaspsnbet pars
ben. Sin 4r3t IieB Bertha bonn in
elmer gtutomobils2(mbuInn3 mad BEN
Qe6auon 6ofpital trdusYortieren, tpo
man icbusre granbluunoen on beioen
9eiusn feItIfslIts. Der 9oitor iuar
iiberroT6t, gu fin0sn. boB bic aEeine
irob ber qualpoIlen Munben lire
Freure fssoQa6, einmol in einem
9lutpmr6il flhrsH AL oiirfeR. .
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
@euOarmcn rcrboftet.
SDlltu &erionen bel itrafbaren 6auO.
lnmaell aeidliIkt hnben.

Berlin, s. 0h. gli6t gerinses
4ufieten perurIa4te beute in 3urfz
treifen bic 8er6aftung sfpeier Sen
barmen. Sic Iinb bsf9uIbigt, 8u9=
mader auf ben HennpldBen in ltraf=
barren Sonblulngen gegen Die arinlis
noIpoli3ei in S9uB genommen su
baben. Die 9enbnrmen fonen ii9
nit BEN 8u6ma9ern in Die meiit
iebr 6e0euienoen Gcipirne geteilt
baben. Dies ding 10 lanqs, Bis
man b06eren Srtes binter oieie 3lpiz
i6enItedereien fam. Die 8erbaftung
Der beiben 9enharn1sn purbe bann
prompt angeprbnsi.
glus 8rrsweifnHg.
Mien, 8. Sft. Nus Rioa, BEN
ipeeen ieines milbsn 9limas piel be-
iurten &urort am QorOfpeitenoe bes
6arbaiees, tam eeitern Die tslsgrae
pbilhe 9unoe, ooB @eneralmajor a.
9. Guopig bon Sod lich Das 2ebtn
9suommen bnt. inhem Ct Ii6 erihDb.
Der 9eiDeaarlmb oes Gelbnmorbes
lit fsin @ebeimnis. Der General
NOR ieit Iangem traut nno tonute
Hiht barauf hoffen, ie lpieoerbcrsez
iteat 81 rrerben. S9fieblid5 pa1e
i'm bic gerspeifluna.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12
9ln starnberaer Gee crtrnufeu.

Berlin, 6. Stt. Nus Wiinhen
iuiro elm llnfan am GturrberoersSee
beri6tet, Oeiien Opfer Elm Wluiiss
Gtu6ent ndmens Quartz aus Wlonte>
Dioeo aeporoen 1T. Der junge Raun
nollts auf Der 2anOun9sbiiide in
Gtarnberg pbotogrupbtI6e glufaabs
men MAIDEN un0 fam Dem Gdnoe Der
Bride gu nobe. Dabei itiir3te er ms
WaHer un0 ertrant. sbe ibm 9iIFe
oebrant fperoen fonnte.
Der Sonntagsbote und der Seebote. (Milwaukee, Wis.) 1912-1922, 1913-10-12

Die italientidle 8drte 15icls
mo-. bic bei aop San 2tntonio,
auba, geftern fsitfubr, TT beute
pietsr flott gema6t fDorben.
- Sbomas 9oi6estb, Der Grus
benor6eiter, Der cine @o6e in elmer
Der &phlen3e9en bel Gsntrnlia, 3d.,
Iebsnbig 6egrdben mar. 1T beosntlin
ertronft.
= Sn einsm 0efdngnis in Cons
bpn. @nglonb, itarb geitern ein ipes
gen 0iebfabIs bsrurteilter 9efangee
ner an ben BrIgen beg bon ibm bel
isiner GinIieFerung 6egonnenen 6uns
gsrftreifg. Die 9sb6rben na9ten teis
nen @erIud. ibHl bic Rnbrungsmittel
nit GeipaIt bei3ubriugen.
Sine pen ben 8e6orben oe5
Gina Sing 3u6tbauiss in Aew
gorf ongsitslIte lluieriuhung BAT ere
ge6en, baB oas GinidmugaeIu bon
Morp6ium. aotain uup anbereH Be-
taublmqsmiitelu pon ben Gtrdfltn.
gsn ipfsmatij6 6striebsn piro.
- 0ensral Sole Wliguel 9ome3,
Der friihere grdFoent BON Guba.
troF beute auf isiner asiIe mad
Gpanisn IN Gitraltar Elm,
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1913-09-21
Improving Shakespeare

FROM the CnHa8o Journal.
The ambitious actor who is trying to
furnish a rational stage setting Of Shake
speares plays has undertaken a task In
which he will have much room and little
competition. The measure of his success
depends almost wholly on himself. He
manner in which the last act OF Othello
is now played. According to present stag
ing. Desdemona is strangled. apparently
dies, then comes to life conveniently and
afterward dies for keeps This i'm
beetle scheme can be avoided by furnish
ing stage directions to agree with the
text Othello hears a knock at the door
before he has completed Desdemona's
sufYocation. and speaks as follows:
Il that am cruel yet am merciful.
would not have thee linxer In thy pain
Thus! Thus"
Plainly, he stabs her. With that under
stood. the whole splendid scene IL ra-
tional and ciesr. Without it-one gets the
present absurdity. The actor might go
further and cut out at least two-thirds
of the scene-shifting in Macbeth" anG
a still larger proportion from some other
plays. In Romeo and Juliet" the editors
Of Shakespeare have interposed a change
Of scene between the two lines of a coup
let. 1t is more important to right such
matters as these than to correct the
balcony scene. Shakespeare was not an
He did not care q counter
felt farthing whether there were balce-
MES on Italian houses In the fourteenth
century or not. He needed a balcony.
and put one Unjust as he put a seacoast
in Bohemia.