Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1913-10-21
Ans ben Ger. 5taatru.

Den D0mpels Fraenzchen an Ame-
rika, an wat 'en alt do erlewt.
(Speziell fir d'Letzeburger Gazette.)
YUM DR.. lux.
De Fraenzchen dohem.--De Fraenz-
chen ass aus dem Blo'umendall do
hem, net welt vom Gro'eknapp, esu
will ech weess; t kann aver och de
Baamerdall sen, no bel Dikerech.
Winegstens giw dat besser mat SEN
gen O'uhre' Happen, del zimmlech
lang sen.
Sc hun ZEN D0mpels Fraenzche' ge-
nannt, ewell hir Ha'us den Mum
D0mpels hat, an dat wegent engem
D0mpel hammer 'em Ha'us, wo'u hir
Inten an hir Gaens b~estaennech
d'Le'id yum der Noun Ahneleis
ge'iebt hun, wo'u ct hescht:
"Mo'um Ahneleis, Noun Ahneleis,
Was machen cure Gaenz?
Sic schnuddelen, sic puddelen,
Sic waeschen hire Schwaenz."
Oder op govt letzeburger Deitsch:
"Mo'um Ahneleis, Noun Ahneleis,
Wat machen damn err GaenZ?
Sc schnuddelen, sc puddelen,
Sc waeSchen sech hir SchwaenZ."
M go'ut! Dat as Dompels Fraenz-
chen. D'Polver hu'et de F%raenzchen
nun net erfond; e war aver du'rfir
mach net grad esu domm. sou dat
en- ZEN e "StuSneckel" haett nenne'
kennen an en- "domme StoffeP', oder
IN "Dreibiez", oder en- "Tekelchen",
den net recht geScheit as, an den de-
Sche'in huot, ais wir ZEN dem Dabo
aus der HIATT gefall: Am G~egendel!
de Fraenzchen hat ct fauSchtdeck
hammer den O'uhren setzen. Do
muss en- aver net gleich mengen,
dat EN- decken Schmotz hammer den
O'uhren hat, sou deck, dat en- het
kenne' Re'ipsom dra' sie'en, vie Sc
dohem son: sonnern, vie en- dacks
mann Sprechwu'rd sect: "Deen hu'et
ct hammer den O'uhren", wann E
welt re verstoh' gin, dat en- e Lu'sert
as deem net ganz re trauen. II set
en- och alt an engem anere' SPEECH
wu'rd: "En as net grad esu do; t
as 'em net allies re trauen, dem
Ne'ischtert."
De Fraenzche' war och ken "Hal-
werweiS"; n war iSchter e Geek a
sci Sack. n war och net, wal e set
en- "Troterklos", dat as en-, deem esu
daboZech SchwaetZt, dat e mengt, t
misst en- en- Har op d'Stier kre'n
oder e Krie'enaa' un den Henner.-
Wat de Fraenzchen aver war! e
war e go'ude Jong an eng trei OPP
riechtech Sell, an all Mensch hat e
ger an hat sci Spas un 'em. Bel
Kleng a Gro'usS war ct den DompelS
Fraenzchen: D0mpels FraenZcheE
hei, D0mpels F~raenzchen do! do get
Dompels Fraenzchen! Wi get ct,
Fraenzchen? Wat machen deng
Schwengercher? Ech hun heeren,
ere Blaess hat gekaleft; as ct en-
Haenschen oder e Ke'ikalefl Ech
gese'n, deng Mamm huot gebaucht.
Do huos d'awer sche'i Beizercher!
Winnie git DIR an d'Gromperen? An
esu wedder. an esu wedder. DE
Fraenzche' war ewie e klengen
Herrgott am Duff. Sugo'r d'Ve'ih
hat e ger. De Fraenzchen hu'et
aver och govt fer d'Ve'ih gesu'orgt.
Seng mescht Arbecht war am Half
do'rem an an de Staellen. An de
Fraenzche' war fle'issech, a seng
Mamm war net winneg stolz op
hire Fraenzchen. Wu'rfir de
Fraenzchen DIR MANN besonnesch
I'm d'Herz gewu'S, dat ass, 'ewell EN-
de- Naschtquak war. De Fraenz-
chen a seng Mamm. dat warren DIR
1--WE, del sech go'ut verstongen, an
sc hun allebe'id hi Steek opene ge..
halen. Wi d'Mamm de Fraenzche'
besonnesch ger hat, sou hat de
Fraenzchen och d'Mamm ger; g
war esu G rechte' Mammeklos. ZEN
hu'et DIR MANN aver och fle'iSSech
geholf am Haus; n war 'er do, wi E
set, esu e geedelegen Handkessel-
chen. Wann Sc Bro'ut gebak, dee
schier gespe'ilt, d'Grompere' &C.
scheelt, d'Bunne' gefet, etc: de
Fraenzche' war emmer beihand ar
hu'et DIR go'uder MANN munich Ar
becht ofgeholl. 'en hu'et net ge-
macht, wi esu munech amer, del
le'iwer do rem labazen gin, amplaz
re schaffen. De Fraenzchen hu'et
sech aver och net lompe' gelos,
wann ct un den Trach guhng. t
war eng Fred 'em m re kucken,
wann e geese hu'et. Do braucht ken
'em re fle'iwen. Abbedit hat ZEN en-
mer fir zwi Mann. zen hu'et dra geha
an agefo'u'ert mat enger Erdechket,
vie d'Baueren am Hemond, wann
en- Donnerwedder an der Lucht as,
an die as mach OPP de Kipp an der
Gewan. De Schlessergesell haett
'em ka'um d'Stang hale kennen,-
vun dem ct am Le'id hascht:
"E Schlosser hot en- G'sellen
g'hot,
Der hot gar langsam g'feilt.
Doch wenn's yum Fresse gauge
hot,
Do hot er grausam g'eilt.
Der erschte in der Schuessel drin,
Der letschte wieder 'raus.
Do isch ka MenSch so fleissig
g'sin,
Ais er i'm game Haus."
Dem Fraenzche' konnt en- ct aver
och gonnen; zen hu'et j och govt
geschafft. ZEN hu'et och emmer vie
den Amerikaner set, "a clean job"
gemacht, oder vie mer dohem so'en
given: EN- huot allies ruppstech OPP
gesz; I sen net will UrZe' lei'e bile
wen; de Fraenzche' hu'et net ger
eppes zeschane go lost, och net UNI
Desch. En- hu'et och net iSchter OPP
gehale', bliss e puppsat war.
OPP e go'uden Dag kuhn nun dem
Fraenzchen de Gedanken, d'Welt
emOl re gesinn; e krug d'Amerika-
Fe'iwer. Do warren e poor Jongen
aus dem Du'rf, del r%esferdech wa