El Nuevo mexicano., 1912-10-26


cohecho; EIeccIones; Lc que constl-
tuye; p~!ssr=naa:c;s: 0escalincacIo-
mes Para ofcIna-servIcIo De ~
RADIO.
SeccIon ~. Las sIguIentes psrso-
mas % eonsIderraran cuipabIes De cche-
eho y sobrs convlcci6n deberan Ger
castIpadas por muIta do no menos que
cIncuenta NJ mAs que qulnIentos pesos
~ por Observation-Disclosures On II c&rceI del
condado por no menos que dos meses
III mas que sells y deberAn despues Ger
descalIfcadas de votar On cualquier
eIeccI6n, servIr en- jurados 8 tener
cuaIquIer ofcina p1blIca on este e.
tado.
PRIMERo. cada persona quIen d.
recta s Embellishments ofrezca, de,
presto s promenta dar, presto 8 se e.
fuerxe en- procurar, cuaiquier dInero
s consideration de vaIor, s cualquIer
oficlna, Iugar de empIeo, 4 para cual.
quler votante, 4 s para cualquiers
otra persona, en- 6rden de lnducIr s
cualquIe yotante de votar s detenerio
dc votar por 8 en- contra de cuaIquier
candidate. boIeto De rsr.:do, propose
|cI6n, question 8 enmIenda constitu'
cional IN cualquier election.
sEcUNDo. cada persona cullen d.
recta 8 Entertainments de, presto, pro
meta, 8 procure cuaIquIer dInero q
consideration de valor, 'luoar de en-
pIeo 4 s por c~uaIquIer votante q 8 por
cuaIquIera otra persona s causa de
que cuaIquier votante hablendo ycta'
do asi 6sdetenldo de votar en- cuaIquIe'
"a slecci6n.
aTERcERO. cads persona quien dI.
recta o indIrectamente rectba, conven'
ga 8 contrate q recibIr 8 aceptar cual.
quier dinero, regaIo, prestamo, const
deraci6n de valor, %oficina, Iugar de en-
pIeo para 81 mismo 8 cualquiera otra
persona en- consideration que 81 q
cualquier votante deba votar 8 sc de-
tenea en- votar, 8 haya votado, 8 dete-
nfdose de votar por cuaIquier candi-
dato, boIeto de partIdo, proposition,
question, 5 cnmieda Constitutional en-
cuaIquiera e~lecci6n.
cuARTo. cada persona quien ade'
Iante 8 paguc s aus que sea pagado
%cualquier dinero 4 8 para 81 uso de
cuaIquier persona Q 81 intento de
que tai dlnero 8 cualquIer parte del
mismo sea usado para cohechar votan'
ties en- cuaIquier elecci6n 8 quien con
TODD intento pague s cause que sea pa
gado cuaquier dinero asi gastado en-
cohecho,
EIecciones. IntImidaci6n: Oppression:
Descargo de Empieo a causa de
creencia Politica-MaI Proceder.
Sec. 2. cualquier Official 8 agente
de cualquier corporation, compahia 9
association y cada individuo tenIendc
bajo su maneio 8 en- su empIeo cuaI-
quier persona intituIada q votar en-
cuaIquier election quien directa 8 Indi-
rectamente descarque 8 en-
~descargar q ~cualquiera tai empleado q
causa de sus opiniones poifticas 8
creencia, 8 quien por c~ualesquiera me-
dos ~corruptos 6 iIegaIes, procure 8
atente IN procurar 8 inducir q cual-
quier tai empIeado q votar 8 detenga
dc votar por cuaIquier candidate, bo-
leto de partido, proposition, question
8 enmienda constitutional en- cual-
quier election debers, sobre conviction
de 10 mismo, ser castigada por muita
de nc menos que Glen nj mas que mil
pesos 8 por encarceIamiento por no
las que seis meses 8 ambos tai multa
y encarceIamiento.
Eiecciones; Observation-Disclosures por
uso de Neutrality-suspicious..
ci6n de votar-Maf Proceder.
Sec. 8. sera legal para cuaIquler
corporation organixada 8 hacienda ne
gocios bajo 8 por virtud de las leyes
de este Estado, oirecta 8 indirecta.
mente, por o por medic de cualquiera
de sus oficiales 8 agentes, s cuaIquie-
"a otra persona, de infIuIr 8 atentar de
infIuir ell vote de cuaIquIer votante
en- c~uaIquiera election por Ell uso lie
gal de dinero p~erteneciente 4 tai cor
poracion, 6 a~menazando 8 descargan-
do a cuaIquier enpleado de tai corpo-
raci6n d causa de sus opiniones polfti-
cas- 8 ~creencIa, 8 por medios corrup-
tcs 8 ilegales cuaIesquiera que lean
para inducir 8 persuadIr q cualquicr
persona q otra persona IntituIada q vo-
tar en- cuaIquier election de votar s.
detener de votar por cuaiquier candL
dato, boleto de partido, proposition,
question 8 enmienda constitutional.
vioIaci6n de los provistos
de esta secci6n por mi corporation
debera ser castigada por una muIta
no rnenos que Glen nj mas que mil
pesos, y ~cualquier persona por 8 por
medic de quicn tai acto es cometido
debera ser castigada por muIta no ex-
sediendo Glen pesos 8 por e~ncarceIa-
niento no excediendo sells meses, O.,
Dor ambos tai muIta y encarcelamien-
%.
Observation-Disclosures por
Fuerza-Amenazas, Dureza, impi-
diendo--Mai Proceder.
Sec. 4. cada persona qulen directa
indirectamente use cuaIquier fuer-
Z, ~vIolencia 8 detenci6n s infliia
Imenaze infligir, por 81 mlsma 8 por