Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1912-11-05
Veliki slovensko. angleski tolmae

rb mas pION tIiSt' IA Nuuo mag
hen, r~aztresen in V kulturi zaostal
narOd, je vSaka nova Slovenska
knjiga nekaj pOsebnega, zlasti pa
Sc TN " Ameriki, kjer so original
ne kniige V naSi materinScini ia
ko malOStevilnc. da hi Jill kmalu
lahkO seStel ma prstih enc roke.
cato nj kar 81 bodi, akO Tide pri
nash beraSkih razmerah znanst-
vena knjiga $ 423 stranmi. To
dcjstvO je vsekakor vessel kultu-
rem pojav re samo ma sebi,k zaslu
Il, da mu slOvenSko casopisje po-
Sveti izvanderno p%ozornost, kajti
enako knjigo kakor je "TolmaG"
je slovenSki ameriSki delavec mai
nujnejSe pc Teboval. da. tako nuj-
no, kakOr nobeno drugo; pa kako
tudi ne, sal ina Ia knjiga namen
vsaj nekoliko zamaSiti tisto veil
ko vrzel neznanja angleSGine,
zaradi katere je Slovenski delavec
oh vsaki priliki zapostavljan "a
~angleStine zmoZnimi delavci in
zaradi katere je iSti SlovcnSki de
lavec prisiljen DAFT Sc izkoriSGati
V TEN vetji meri kakor niegovi
~angleStinc zmOzni tovariSi. In
neznanje angleSGine priseljenih
delavcev je velika podpora izko-
riScevalcem delavSke energije.
da ii tenn lazie tiSGiio delavce k
tenn in N2drzuieio sedanie
place, ker vlada med tujerodnimi
in domaGimi delavci Skodliiva cd
tujenOst. ker nj med vsemi izko-
riS6animi dlavci tiSte bratske edi-
nosti, Xxi je potrebna "a uspescn
boj izkoriS5anih proti izkoriSGe-
valcem.
V trdni nadi. da bo ia kniiga
Y znatni meri pomagala sloven-
Skcmu delavcu pri %uGeniu angle
Seine ter GA tako vsposabljala in
krepila "a intcnzivnejSi boz "a do
sego gospodarske enakoSti. 10 Z
velikim veseljem pozdravljamo
ter najtopleje priporo6amo.
Sedaj Sc par besedo knjigi sa-
mn. NaSa maloStevilnost iemlie
opraviGenost ceniti kniigo V ME
nth podrobnostih. Nespamctno hi
bio pricakOvati pri nash razme-
rah enako knjigo brez hib in DO
manjklivosti, brez katerih tudi ia
knJiga nj; TAXA hiba n. pr. ie ne
navedba akcentov V izgovariavi
angleSkih besed iii Sc par drugih.
ki pa V celosti ne zmanjsuieio
vrednosti tega della. Hvalevreden
pa je dodatek o naturalizaciii. O
navodOlih "a angleSka pisma ter
angleSki pisavi: kajti do sedaj
delavec Sc nj incl dosti ali cello
ME prilike, da hi Sc o vsem TEN
pou6il.
Prepricani smo. da Sc DO vsak
zacetnik V angleScini tie knjige s
pridom posluzeval.
Knjiga stane 5000 ter 10 lie ma
rociti pri avtorju v. J.. Kubelka,
538 w. 145 st., New York, N. Y,
Prison Memoirs of an Anarchist
Sc imenuje knjiga, katero je spi-
sal dobro znani anarchist Alexan-
der Berkman in je ravno kar IL
Sla.
V MEL je 1.-Two opisano. kako Sc
Je Z znJim in z drugimi k~azn.jenci
ravnalo V zapadni kaznilnici v
Pennsylvania, kamor .ie bill obso-
jen ma daindvaiset let jeGe. cara
di napada ma Henrey C. Fricka.
glavnega poslodovodjo Carnegie
jevega pOdjetja V Pittsburgh in
V bljiznih n~aselbinah. Meseca ju-
LIZA leta 1892. Sc je namreG vrSiI
velik Strajk jeklarnih delavcev V
Homestead prot z~nizaniu place.
Ia Strajk je sedaj s krvavimi
crkami zapisan V zgodovini orga-
niziranega delavstva. Atentat ie
izvrSil h namenom. da maSGuie
smrt delavcev, Xxi so bill postre-
!Jeni cd barab in izmeGkov Glo-
veske druzbe. nalaSG cato impor-
tiranih pc F'ricku. V kniigi je
iasno in stvGrno dokazano. da Sc
dame kaznilniske institucije n e