davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1912-09-05

Muslanb. Selesrapb
Die 9ru6enkalallrOp4e 6ei
Gems, 5ran6rei6,
90 Wsdnmer fantem babel
unis 2eben.
Die Grube itebt jest in belleu
JiammteH uao muR periieselt
iuerOem.
9homns Coupe tebrt niht nah
amerita 3uriid.
Sit ater bsreit bem Diitriftanipdlt
Wbitmon nad ardftsn gu belfen.
Er flrhtet offenb1r um iein Seben.
->:>--
Der neusiie 5rid Der ensIiifen
Suffrasetten.
--~:.>-
DIE Manni4uft Der ruiTiihen Jlptte
bonn Shparsen Mleer foa &c,
meutert haben
81
llno eiH Rdmpf spiiden ben S1iffen
uno ben Sorts BON Sepditopol
i'm Gange fsin.
~E~-
Grsi Solbdien in 8nodpeit BON einem
WtilitGrlufttreus.r dbseitiirst.
81
The day book. [volume] (Chicago, Ill.) 1911-1917, 1912-04-17
SITTING TIGHT

A little girl about three years
old was sent upstairs to sit an a
certain chair that was in the cor.
ner of her room, as a punishment
for something she had done just.
Eagle River review. [volume] (Eagle River, Wis.) 1890-1927, 1912-06-07
SULTAN A MEDIATIzED RULER

On March 80, France inaugurated
change in her political dealings with
Morocco, by the signing of treaty
with the Sultan, Mulia-Abd-eLHafid
establishing French protectorate
France has had much experience in
the government of the North African
countries, which line the Mediterran-
can from Tripoli to the Atlantic ocean,
and the decision to leave the govern
ment nominally in native hands is
wise one 1t is evidently based on the
success of her peaceful conquest Of
Tunis where the externals Of Arab
rule have been preserved. In Algeria,
on the other hand, where the admin
istration is directly and openly
French, her domination aroused the
bitter jealousy aud hostility of the
natives who saw in the elimination Of
their native rulers a threatened sub
version of the Mahommedan religion,
with the result that France has had
to maintain her footing by rigorous
military rule. Mulia Haf1d, the pres
Eagle River review. [volume] (Eagle River, Wis.) 1890-1927, 1912-06-07
UNCLE JOE, 7e, STILL YOUNG

Uncle Joe' Cannon celebrated his
seventy-sixth birthday at Washington
the other day under cloud Of grief.
The night before he exultantly ans
nounced that he was going to observe
the day by dissipating wildly. A cir
Gus was In town and he was going to
take the afternoon and, If necessary,
the evening off and go to see the lions
and tigers and the hippograffe and the
beautiful lady acrobats and the hair
raising trapezists.
Instead of that he went meekly up
to the home on Congressman Weeks,
Of Massachusetts, with his daughter
and spent the evening decorously
there.
Thought you were going to the cir
GUS" a reporter said to him.
81 was" said Uncle Joe, "but It
rained. And in the course of seventy
f1ve-I mean seventy-six-years of
quiet and irreproachable life have
found that whenever it rains and go
20 q oir01IS o1vyauc Caf wof
Eagle River review. [volume] (Eagle River, Wis.) 1890-1927, 1912-06-07

l
should
eac a man anything profit by experience
years anything that I'm
Weeks, with Mrs
I've missed the but I'm happy and I'm not damp"
suppose a lot of congratulations"
rfectvey quite
grave Funny
kindly
Eagle River review. [volume] (Eagle River, Wis.) 1890-1927, 1912-06-07
GOV. WEST TRUSTS CoNvICTs

'The only honor lacking in the aver
age criminal is that which is wrenched
from him by incivility, distrust and
inhumanity. Extend to convict the
courtesy, confidence and trust due him
as a man and he will respond with
more honor than the average person
who has never seen the bars, the dun
geon or the dismal gray walls Of a
penitentiary."
Basing his action on this bit of
philosophy, Gov. Oswald West Of Ore
gon recently threw open the barred
doors of the Oregon state penitentiary
and turned more than 200 convicts out
into the inviting forests and fields to
serve the remainder of their terms
without guards, stripes, chains or
stockades.
With one sweep the dungeon, the
dark cell, the striped suits, the ball
and chain and the gallows were wiped
out as unnecessary parts of the insti-
tuition and In their stead was estab-
'lished a unique and Revolutionary
rNs ~
Eagle River review. [volume] (Eagle River, Wis.) 1890-1927, 1912-06-07
WCE-PREsIDENT OF BIG SHOW

Reuben B. Hale, the vice-presluen,,
of the Panama. Pacific lnternaIional
exposition, to be held in San tranciSoS
in 1915, celebrating the completlon y
the Panama Canal, was one OF Spe
cial commission appointed to maAe -
trip abroad to lay before ministers -
foreign affairs and army ana n",I
authorities, the details and SCOPE ~ -
the enterprise. The commission s"l ~,
on the Mauretania April 24th' W. -
Hale is a well-known merchant -
San Francisco, who was the nfSt po.
son to suggest the holding OF an n
position to celebrate the completioI, ~ =,
the Panama Canal. The commiss, na
consists of Mr.. John Hays Hamrn p.aa'
president: Mr.. Reuben B. Hale Wv W.
president of t1s Panama-Pacific me sat
national exposition; Brigsdier-GenguIr
Clarence B. Edwards, U. S. A.; VT IT.
William T. Sesnon, vice-pfesioens I'm.
the San Francisco chamber OIL o so,,.
merce; Mr.. Theodore Hardee' en ,eon
tive officer; Mr.. Charles +. Mm1
!, Emery. secretary. General Eowar DIV
; President Taft to represent the a.. ar. nr
ID BY the department of state 70 an COW
j. and bear letters to the highest o.
- =
Eagle River review. [volume] (Eagle River, Wis.) 1890-1927, 1912-06-07
Wrecks Or the NEw i t
JERSEY Coast a.b,,x ;

Y THE department Of the life
saving service at Washington
they sometimes speak of a
nights work on the Jersey
coast" which, to casual listen
er, carries no especial signifi-
canoe. 1t is only when one is
curious enough to probe behind
the matter-of-fact attitude of the
department officials, or dig into
the time-yellowed reports of the
coast patrol that one obtains
glimmer of what this branch Of
government service expects Of
Eagle River review. [volume] (Eagle River, Wis.) 1890-1927, 1912-06-07

nominal ruler of Morocco is known his subjects the
hysixth inea ALL
Mahom He revoted against his broth
usuTpaton of the
1909 He learned and devoted
books theology and pho
Eagle River review. [volume] (Eagle River, Wis.) 1890-1927, 1912-06-07

honor Since the wholesale liberation convc have De
the list they eligible until number today
which
miles
dngy walls of the prison all the forests where e
effort required to make is to leurely disappear
The engaged building roads, opang rock qaar1s
clearing land.
Eagle River review. [volume] (Eagle River, Wis.) 1890-1927, 1912-06-07

| | X
| X
| X
| X
| X
| X
| X
I X
X
\ , X
M
Eregenll X
ID scie
b com
ssise,d W
dcitis' X
VsrfcrH W
Nat he
b be v X
bat We
,nOug X
ne my W
gnna X
be pro X
st telt W
!. Durll
yractis
alled |
0mtaki W
aprOnl X
his wi |
rssider M
pleased
.bsred X
former X
ace Cd |
nedici |
lied in |
snts a |
place |
nedics
gsnnas X
much |
had b W
had nC W
sibly q W
cssion X
for he X
wall ] |
Manor X
Englis X
10 to |
Il he W
. Abo |
the 81
II Gel
Ing ne |
! under W
] ! glad |
! Trege |
] tOscc M
/ Ola III W
at gu |
had 1 |
/ total X
/ latior M
/ In tn |
| sitery
/ certai |
| and I|
| outsi(
| rss, \ X
/ Il q |
| Half
| rs |
| healt
| Il |
| added W
/ dence
/ when W
/ that |
\ me u
4 was |
/ pany X
| have |
| / exr
| arrar M
| to m W
| rathe M
| He |
| vheu |
| cable
| dress
! self. |
/ as h
| u co
! anda W
| Rher |
4 nv |
/ With
/ good |
/ card
i cine X
/ sond
4 news
/ hess
! "Y W
! .snn X
i N h X
/ ibol |
Evening journal., 1912-02-09
INSURE
INSIDE CLEANLINESS
The NiIIiOnS Of CaSCaret Users
Never Have headache, Con-
StipdtiOn BilIOuSneSS or
Sick Stomach

It is more necessary that you keep
your Bowels, Liver and Stomach clean.
pure and fresh than it is to keep.d p'
sewers and drainage of large city
free from obstruction.
Are you keeping clean inside with
Cascarets-or merely forcing a pas
sageway every few days with salts,
cathartic pills or castor oil? This is
important.
Cascarets Immediately cleanse and
regulate the stomach, remove the
sour. undgested and fermenting food
and foul gases; take the excess bile
from the liver and carry out Of the
system the decomposed waste matter
and poison in the intestines and
bowels.
No odds how badly and upset you
feel, a Cascaret tonight will straighten
you out by morning. They work while
you sleep. a 10-cent box from your
druggist viii keep your entire family
feeling good for months. Don't for
get the children-their little insides
need a good, gentle cleansing, too.
Evening journal., 1912-02-09

increased at least 100 per cent over
former years, and the membership Of
the church is numerically larger than
ever before.
A good meeting held at Chester
Bethel Church, under the leadership of
the pastor. the Rev. ]. A. Brewington,
resulted in 20 additions to the MEM
bership.
Revival meetings held at Glasgow,
under the leadership Of the Rev. E. c..
Prettyman. swept the entire COM
munity and have largely increased the
membership of the church. No such
revival was ever witnessed in Glas-
gov. Young people and those well
advanced in age we're converted and
added to the church.
Under the same pastor, a good re-
vival was held at Red Lion, which has
added to the membership Of the
church.
At Principle, Chester county. Md,
the Rev Il. b. Taylor has conducted
great meeting, which has been a
blessing to the church and community
at large, and had stimulated interest
in religion among people generally.
At Colora, Chester county, Md, a
sweeping revival under the leadership
of the Rev. 3. l.. Mcfarland has
brought more than 60 additions to the
membership of the church and has
strengthened all of its departments
The people and the pastor are mutu-
ally in love with one another The
people are anxiously desiring the re.
turn of their pastor and express q
hope that he will serve them another
year
Perhaps the most remarkable meet
ing of all was recently held in Della
ware City, under the direction of the
pastor. the Rev. Clarence n. Jones
who began this revival the first of the
year. The period of cold weather
was coincident with the opening OF
the special services, but notwithstand-
ing the severity of the weather, the
services were largely attended and
pre-eminently successful in the num-
ber of converts made. II is doubted
whether a more helpful revival has
ever been held in the Methodist
Church in Delaware City. The interests
of the church have been stimulated
and MI Jones and his people are en-
thusiastic over the notable success OF
their mutual efforts
Evening journal., 1912-02-09
PRIEST TELLS OF
LONDON SLUMS

Citing cases of overcrowding in the
slum district Of London. where thou
sands live on a shilling a day, and
telling many pathetic stories Of the
people to whom he ministers, the
Rev. Bernard Vaughan. S. j., held the
close attention of the Charitable Irish
Society at its monthly meeting at the
Boston City Club, says the Boston
Transcript.
The priest said he was called to
London from the north of England
and found himself living I'm fashion
able Mayfair, where there is idleness,
frivolity, wickedncss, fash on--where
everything is artistic, polished and
refined, but where God is never mem
toned. He went to his brother, Car
dnal of Westminster, and asked to
be transferred among the poor. He
was sent to Commercial road in the
East End and there he now lives,
with 1900 of the very poorest in
his diocese and nearly all Of them
from Ireland
There are 5000 of them," he said
Giving eight and more in room
1000 living seven or more in a room
26000 living six or more in a room
We are told that twenty-five persons
is sufficient for an acre, but in Com
mercial road there are 226 to the
acre, and close by there are 5000 pei
acre-I will not say living, but ex-
listing there.
Think of these conditionsl Thinl
Of the trades of these peopdel OF the
400 trades examined, in 130 the peo
pie are getting less than one shilling
a day, and in 1876 less than one shill
ing and sixpence. How can men live
on such wages?"
He told of his nightly rounds
through the dark streets in his priest
ly garments, holding a large crucii'
and with some Of the children sing
ing hymns. and the singing ant
preaching which followed in some al
ley, with the crucifix in plain view
lighted by means of torches carries
by the children.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16
Mercedes Padrosa

En- el vapOr Balmes ha
Ilegado hoy, procedente de
Barcelona, la gentil senorita
Mercedes Padrosa, cuyo foto-
grabado acompana a estas no
tas.
La senorita Padrosa -domina
acknowledgements ell piano. Y Ell
Espana toda, Y en- Barcelona
principalmente, como habran
visto nuestroS lectores en- los
artlclllos que acerca de ella he
mos reproducido de la prensa
espanola, ha logrado extraordi-
narios eXitos Y Sc ha hecho oya-
clonar entusiasticamente.
La senorita Padrosa Sc pro
p0ne dar variOs conciertos Ell
el Teatro Municiapl, que no du-
damos ha de verse concurridi-
Slmo, porque nuestro p1bhco
ha de II aplaudir a la nota-
billslma pianista, quien ell
BOLETIN envia su saludo.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16
la Asamblea medica

Aver Sc celebro la Asamblea medica,
como anunciamos oportunamente, en-
ella Sc nombr6 la junta directiva de la
Association Medica de Puerto Rico, que-
dando constituida de la manera siguien-
tie:
Presidente r. V6lez Lopez vice-pro-
sidente Ashford; Secretario. Jorge del
Toro; Tesorero Jacinto Aviles; Conse
jero por un ano, Lopez Antongiorgi
Consejero por dos AMOS Eliseo Font
Guillot; Consejero por tres amos, NJ.
Quevedo Baez
Manana nos ocuparemOs con mas ex-
tension de la Asamblea y del banquete
celebrado por la Association, impidien-
donoslo hacerlo hoy el exceso de orr
ginal
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16

Carlos Me Cormick, Lcdo. Jose LA
bres Ledo Andres Crosas de Qua
wanna.
POR LOS NINOS POBRES.-
En- Iumacao una comsi6n compues-
ia de los sehores Moya Lcdos Huyke
~ Travecious. rccoIecta fonlos. dulces
" juguetes para ofrecer "A los ninos po-
bres dc aquella ciudad, Ell dla de No
che-Bucna
GU nota dulce
DON HERMINIO GARCIA
Aver fallecio repentinamente, en- su
residencia de Sabana Grande el distin-
guido caballero don IIerminio Garcia
Toro. cnyos deudos presentamos
nuestra condolencia
OBITO.-
En- Santa Isabel Sc efectu0 el entie
rro del apreciable cabalero Don Pc
dro Juan DeIpin y Castanini, Qlien
fallecio recientemente Ell New York.
Al acto que fu6 reigios0. aSistieron
promnentes personaIidades de Ponce.
Salinas, Guayama. Coamo San Juan.
PARA LA ISLA.-
FL i.cdo. Rafael Glillermety. Secre-
tario de la Corte Federal sali6 para
Arecibo. Para Humacao, los Sres.
Sosthenes Behn, j Richardson f. ID.
Welty. Para Naguabo, en- donde pasa
ran algunos dlas con la familia de don
Gustavo Preston, la Sra. Stanton es
posa del Jefe de la Policia lnsnlar.
sus nilos Y para Yabucoa. el promi
nente hombre de hegocios Mr.. Engel.
de la firma Korber Co. su sonora
esposa
JUAN GARCIA DUCOS.-
Esta manana lego a La cildad el
Lcdo. don Juan Garcia Duc6s. miembro
de la Camara de Diputados por 81 Dis
trito Aguadilla.
lie saludamos
LUIGI.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16
Sc ACABO LA PESTE
LEVANTADA LA CUARENTENA
InfOrneS OfcialeS

La nOticia propalada por la ciudad
de peste bub6nica Ell Puerta de Terra,
no alarm0 a los vecinOs. Nadie la ere
y6. Habia confanza en- que la noticia
era exagerada, en- que carecia de fun
damento. FL que una persona muera
pocas horas despues de haberse senti-
do enferma no indica no puede indicar
que Sc trata de una enfermedad infec-
cioSa. menos de aln caso sospechOso de
'peste bub0nica La provision sani-
tarla Puede, acasO. tOmar medldas gra-
yes para evitar las cOnsecuencias de
una c0nfianza no baSada en- analisis de
labOratorio perO tai provision no pue-
de nj debe tomarse Ell manera alguna
para. sacar de ella consecuencias exa-
geradas que vlenen perJudicar enor-
memente al pals La noticia circul0
por toda la capital Y Sus barriOs, Sc re-
petia por toda la gente. pero toda la
gente no lie daba credito por la supre-
ma raz6n de que no habia motive para
clio.
Locslmente, la noticia no nos ha per-.
iudicado Es sabido ell Fundamental de
la miSma. por consiguiente nImca Sc
lie hizO case. iPero que resultado ha
de traer para nosotros Ell ell extranje-
ro? Los iefes de Sanidad Martina de
variaS rep1blicaS hermanas han cable
grafiadO a nueStras autOridades santa
rias Ell solicitud de infornes acerca del
asunto. FL Dr. Grubbs recibi6 aver
un cable del DR.. Guiteras. Jefe de Sa-
nidad de la Habana, preguntandole 81
era ciertO que habia aln nuevO caso de
peste en- Puerta de Terra Como no
hace mas de tres meses, ell DR.. Grubbs
lie ha contestadO manifestandoselo asi
:: va el sabadO estaba hecha la procIa-
ma declarandO San Juan Puerto lin
pho, pero con motive de la noticia que
comentamos. el Gobernador Cotton la
retro. esperanto que la autopsia he
cha al cadaver V ell examen de la san
gre en- el laboratOrio. la desmintiesen
defnitivamente. Asi ha sucedido
hoy ha sido dada a la Prensa la procla-
ma:
Ell DR. S. B. Grubbs, Jefe del Ser
vicio de Cuarentenas en- Puerto Rico,
ha comunicado al Gobernador que, en-
vista de que durante los tltimos tres
meses no ha habido case alguno de
peste bubonica en- San Juan, queda
considerable este puerto como limpio
de tai epidemia. Ell Gobernador ha
pedido los distintos representatives
consulares que comuniquen esta noti-
cia sus respectivos gobiernos para
que hagan cesar toda restriction esta-
blecida con motive de la peste sobre ell
comercio entire Puerto Rico y dichos
paises Ell Gobernador ha enviado tam.
bien I'm eablegrama al Departamento
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16
La minorla republican,

Uno de los acuerdos adoptados por la
Asamblea del partido republican,, ce-
lebrada aver, fu6 Ell de que no concu
rriesen la Camara los Delegados elec-
tos por ell pueblo en- virtud de la Ley
de linorias
En- la Asamblea no Sc permiti6 la en-
trala a les que no fuesen Delegates de
los Comit6s A los perodistas que no
perteneeen las redacciones de los pc
ri6dicos repubhcanos, tampoco Sc les
permitio la entrada.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16
r. II. CREEL,
P. A. Surgeon.

suspendido porque el dueno de Pope,
por raaones que no di6, pues no fue al
Hip6dromo aver. Sc neg6 dejar correr
a aquel animal
Ell p1blico salio satisfecho de las ca.
rreras que resultaron muy interesan-
tes.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16
nVNDO SOCIAL
DIAZ CANEJ A.

"A.
Nuestro estimadisimo companero .Je-
fe de Redaccion del BOLETIN. don Lnis
Dlaz CaneJa, regres0 esta maIlana. abor
do del trasatlantico espanol Balmes
de su viaje por ell viejo continente.
Diaz Caneja, escritor y poeta de ex-
qulslta forma, cuyas primicias literarias
han gustado nuestros lectores. regresa.
Satlstecho y alegre, de su excursion Dor
los carmenes tloridos de Espana y las
herras encantadoras de Francia. Sus
mpreslones son agrada bilisimas. nos
ha traldo, en- su amena y rica charla, la
ultima nota de la actualidad Europea.
n Dlaz CaneJa no fuera nuestro Jefe.
y Su moclesta no hirieramos hablaria
mos. hahlariamos un ratio de el. va aue
aprovechando su ausencia de la Redac-
clon su espalda, pues, trazamos es-
tas llneas para sallldarlo con 'eI afecto
carllloso con que aqHi le estimamos. no
por ser precisamente nuestro Jefe sino
por sus cualidades personales. bellas
prendas que nosotros no olvidamos.
Su regreso nos ha regocijado ;claro
es,, pero mucho, mucho mas ell admirable
estado De sallrd con que regresa.
Nuestra bienvenida, pues, al senior
Diaz Caneja
RAFAEL DEL VALLE.-
En- Ponce. Sc encuentra delicadamentc
enfermo, I'm valioSo .joyen de aQueIla So
ciedad Rafael del NaAe, uno de aque.
Hos bravos Y benemeritos bomberos que
salvaron la ciudad de Ponce de pere-
Ger en la conHagraci6n que estuvo a pun
to de estallar Ell ell Parqle de dinamitas.
Nos apena la gravedad de Rafael Y
deseamos su conpleta mejoria.
DE ESPANA.-
Don Juan Tinaud sl distingllida es
posa dona Maria Luisa Diaz Caneja
sus mnos regresaron, Ell el "Balmes"
de su paseo por Europa
La llegada de los senores de Tinaud
Diaz Caneja, para quienes el BOLETIN
tlene su mas afectuosisimo saludo de
bienvenlda, ha aegrado las innumera
bleS amiStades de los estimados amigos
PEDRO J. PARRA-
Una ley del Congreso referente los
oficiales de los Regimientos. ha hecho que
vuelVa prestar sls Servicios militares.
ell ayudante del Gobernador, nuestro
amigo el Teniente Pedro Juan PARA
Cap6.
La retirada Hel sei1or PARA Capo de
la Fortaleza ha sido muy sentida p6r
suS amigos y por el Gobierno
Ell Hon Gobernador, selor Cotton. ha
eXpresado asi sus sentimientos
FL Teniente PARA fue designado como
mi ayudante a propuesta del Secretario
Gle la Guerra, y empezo a ejerer sus
funciohes mi llegada Puerto Rico en-
ell mes de noviembre de 1909 Desde
esa fecha, ha venido constantemente
ocupandose en- los mdltiples deberes re-
quendos por su cargo, prestando en- to-
dos ellos excelentes servicios.
70 siento muchisimo que la nueva Ley
aprobada por el Congreso relativa al
servicio de ofciales, de grado inferior al
de Comandante, que estuvieren fuera
de sus respectivas companies. sea la que
exiJa al Teniente PARA dejar mi servicio
Ell el que ha sido oiigen de grandes sa
tlsfacciones personales para mi, Y STEM
pre- tecordare, con profunda gratitud.
la ayuda leal inteligente que me ha
prestado Ell todas las ocasiones tanto EN-
81 terreno Official como EN- Ell social.
En- LA CfUDAD.--
Aver Sc encontraban en- La ciudad los
Sres DR. Torregrosa, de Aguadilla !;
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16
NOTAS HIPICAS

Fin las carreras efectuadas aver en-
el Hip6dromo de A1iramar resultaron
vencedores Espartaco, Bandolero Obte-
70, Secretario. Atrevido, Secreto.
Beauty. Taboo y Yuma no corrieron
FL ioatch entire Pope Murcia fue
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16
Nuevo Conceal

FL GobernaIlor ha nombrado al senor
lldefonso Lequillou para CONCEAL de-
Vieques.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-16

macion sea communicate al Departa-
mento de Estado para que este la trans
mita los distintos gobiernos que tie
men interes en- ell asunto
Los Consules va han notificado a sus
goblernos respectivos de esta nota Of
cial En- San Juan y sus barrios va no
hay peste bubonica. va ha cesado tam
1ien la epidemic entire las ratSS La
Ultima rata infectada fue cogida el dia
once de septiembre, la Ultima perso-
na atacada de la peste fue el dia trece
del mismO mes. De manera que hace
tres meses Y tres dias que no ocurre en-
la ciudad y sus barrios un solo case de
la terrible epidemia, Y este es motive
suficiente para iustifcar la proclama
Official de que Sc acabo la peste aqui
FL lnforme Official con respecto a la
mujer muerta Ell Puerta de TERRA. es
el siguiente:
DEPARTAMENTO DEL TESORO
DE Los
ESTADOS UNIDOS.
Servicio de Hospitales lie Marina de
Sanidad
San Juan, p. r., diciembre is. 1912.
Al Honorable Gobernador de Puerto
Rico.
San Juan, p. r.
Senor:
Refiliendome al Slpuesto case de peste
de que Sc ocup0 la prcnsa local el saba
do, los muchoS rmores circulados Y
la alarma que Sc produjo en- San Juan.
tengo el honor de infolmate que el case
aludido no present6 el menor sintoma
sospechoso y que al contrario todos los
sintOmaS demOStraron ser de una enfer-
melad CASTRO intestinal, mas especial
HltIlt una tHttIltlS. Las IbEUPDaS Sll
ministradas.por la autopsia de la pacien-
te confmaron el diagn6stico de que ell
caso no era de peste
Los hechos concluyentes arriba EXPIRE
sados tienen ajln mas valor por la raz0n
de que hace cuatr0 meses que no ha ha-
bido ningim case de peste en- persona
alguna en- Puerta dc Terra, nj Sc han
encontraflo ratas infectadas hace tres
meses. FL nfmero de ratas en- Puerta
de TERRA es cerca de un quinto de 10
que era en- los meses kle Julio agosto.
Ademas, la casa dondc ocurri0 e1 caso
de Juana Lopez fue bien levantada como
todos los edifcios a su alrededor. Y el
terreno es tan pantahoso que impide que
cttalquier rata haga sl1 cueva en- 61 ha-
bite en- Sis contOrnos.
Respetuosamente,
p II GpLLfT