davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23
Ell Gobernador Cotton


Los representatives de la prensa salu-
darOn hoy en- su despacho de Ia Forta-
leza. al Gobernador Cotton que lleg0 esta
manana en- el vapor Ponce
FL Gobernador manifesto que apro-
vechaba la oportumidad para dar srls
mas cumphdos parabienes. las gra-
ciaS mas efusivas la prensa por la gran
ayuda que ha preStado a la obra santa
ria. y por suS informeS iuciosos que
han llevado la cama los habitantes
de la isla
La playa dijo-Se hubie>e extendi-
do consderabemente no haber sido por
las oportunas medidas adoptadas por
el Servicio Sanitaro. Y por la gran ayu-
ola que para la ejecucion de aquellaS ha
prestado la prensa, recomendando aque-
Has dandoaa conocer al pueblo la yer-
dadera profilaxis de la peste bub0nica
para evitar la propagation de esta, como
Sc ha conseguido: este es I'm trabaio que
debe continuarSe
rs notable-agreg6 que en- Puerto Ri
co solo hayan ocurrido hasta hoy cuaren-
| ia casos de peste. y este Sc comenta mu-
cho Y muy favorablemente. en- los Es-
tadoS I'nidos. teniendo en cuenta la NOR
tandad enorme que ha cauSado Ell
OtOs palseS eSpecialmente en- la India
Me place manifestar uStedeS mi reco-
nocimiento de los buen0S trabajOs efec-
tuadoS pOr el gobernador interin0 senior
Carrel Y por el servicio de Sanidad eElos
han trabaiadO con verdader0 entusias-
mo, y demostrado facilmente la eficacia
de su labor
Durante su permanencia en- los Es-
tadoS Cnidos -Sigui0 diciendo-he Vi
sitado al Cirujano .Jefe del Servcio de
Sanidad Martina. y siempre 10 encon-
ire dispueSto cooperar. Ell tOdo 10 po-
sible, a la extinction de la playa en- esta
ciudad. Actualmente Sc eSta gastando
diez mil dollars menSuales. en- eSe senti-
do. por la sanidad Martina Federal Sa-
bemoS que bajo la inspection del doe
tor Creel. Y con la cooperation de la Sa-
nidad de aQui. Sc esta llevando a cabo La
obra sanitaria, Y a todOS nos consta la
buena labor del doctor Creel. que ha
merecido elogios
FL Gobernador cree que hoy 10 mas
impOrtante eS cOntlnuar con la activi-
dad possible los trabajos de limpieza y
de extinction de ratas en- las poblacio-
mes En- las plantaciones de ca1as hay
lmuchas rataS Y 81 deSgraciadamente sc
infectase algrna. Sc prolongar1a mucho
mas la epidemia en- la isla Nlientras
mas limpieza haya en- las poblaciones-
! dijo-menores son las probabilidades de
que haya ratas, y por consiguiente que
Sc infecten las de los campos
Contestando a una pregunta de nues-
tro representante el senior Cotton diJo
i que por 10 menos, para que sea declarado
puerto limpio el de San Juan Sc necesita
Idue en- tres meses no ocurra ning1n ca
so de peste.
i FL gobernador reitero slls elogios la
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23

vas. no provocar1 enoios iracundos nj
Siquiera quejaS amiStosas que degene-
rem en- lamentahles agresiones.
FL respetO a los periOdistaS sera ma
yor cuanto mayor sea la independence
con que estos procedan. Y esta indepen-
cia que la prensa recabe para 81. ha de
ejercer educadora Influenza sobre to-
dos los organismos y sobre todas las
personals.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23
La Independence
de la prensa

Toda la prenSa trata en eSt0s dlas oe
las recientes agresiones de que ham sldo
objeto dos disting1ldos periodlstas. uno
en- San Juan otro en- Mayaguez.
Como los hechos han coincididO con el
comienZo de la campana electoral, en-
el amino pubico Sc ha producldo III
movimicnto instintivo de inquietud
; Es que vamos tener unaS eleccioneS
borraseosas2 Es que Sc inician ciertos
tanteos que hayan de conducir "A la eX-
plosi0n de aquellOs eXces0s que ensan-
grentaron ell revuelto campo de nnestra
politica?
Esta interrogation inquietante Sc ha
hecho una parte del pubico. Ell tanto
que In otra ha visto solo un incldento
personal On el lamcntahle hecho que
ponemos estOs concentrates.
NosOtros que tratamos De ahOndar
en las cuestiones Y buscar las causas de
eiertos excesos. entendemOS que la cnl-
pa inicial de 10 ocurrido ahora. esta
en Ia cXtremada benevolencia de nueS-
ira prensa. EN- 10 facil que Sc mueStra
siempre complacer los deseOs. las pre-
tensiones los abusoS de amiStad dC
una gran parte de mestro p1blico.
Aqui vivimoS cn familia; Sc habla dc
todO. Sc sabc todO, tOdO Sc cOmenta y
St murmura. y no Obstante Sc pretende
que la prensa no olga NADIA de los asun-
los mas sensacionalcs. los palpitantes
los que prOvocan todos los comentaros
de actualidad.
Y tan hechoS estamOS a conseguir eS
ia benevolencia de la prensa. que 81 al
gun peri6dico habla de aquello de que
Sc le rog0 Que no hablase Sc eStima es
10 como una descOnsideraci0n Y a vece>
como un insulto.
'NueStra prenSa es an0dina insulsS
porque desaprovecha constantemento
los mejores asuntos. los que lie brinda
rian nn tema de information interesan
te, NADIA mas que pOr atender. pOr ne
desairar a la persona que Sc acerca Il
redacci0n de un peri6dico rOgar Que
no Sc olga NADIA de este de aquello
Y no hablamos de un caso aislado. e'
de todos los diaS Los peri6dicos dan
menos informaci6n menos detalles d.
cualquier suceso, que 10 que el n1bict
conOce
Y es que pesa sobre nosotros la ve
cindad entire hostil cordial en- que vi
vimos, vecindad que muchos explotal
en- exclusive perjuicio de la prensa.
Y tan hechos estamos que Sc no
complazca cuando a las redacciones d.
los peri6dicos acudimos en- demanda d.
I'm silencio inutil para muestras claudi
caciones nmestras desgracias, que $
alguien Sc nos resiste alegando los de
rechos del p1blico prOvoca nuestro emo
10 Ell Segulud.
Es a fuerza de no decir nunca mad
la prensa, que parece inaudito 10 qu
algunas veces Sc publica. Y en- ning(II
pals del mundo, la prensa es mas
ic6mo diremos2 Mas considered
que aqui.
ESQ va Ell su perjuicio Ell su dane
porque el p1blico busca ell diario que s
10 olga todo muestra su desden 20
aquellas publicaciones que lie defrau
dan EN- su curiosidad un dia y otro dfa
La prensa de Puerto Rico, necesit
sacudir esta ominosa tutela que un
parte del pnblico la tiene sometida,
ha de sacndirla en- beneficio propio
en- bien de todos.
Asi cuando publique cosas inofens
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23

La .Junta Drectiva de esta Asocia-
ci0n tiene 81 guSto de invitar sus aso-
ciados la Junta General extraordina-
ria que Sc Ievara efecto el Domingo
- del corriente las dos de la tarde Ell
los salOnes de su Centre
Por tratarse de asuntos de alta i'm
portancia para la buena marcha ma
yor desarrollo de esta Association, Sc
ruega la mas puntual asistcncia a di-
chO act0.
Jose Fernandez Pereira,
Presidente.
San Juan, p R. % Agosto de 1912.
mientos de Jose Mendez. Cornelio Allen
de Rogue Villalba.
Acord6 tambien que solamente Sc adj
mitan Solicitudes reclamando contra pa
tenteS por I'm termino de 10 dias a con
tar de la publication de este acuerdo.
AlfMENTO DE FIANZA.
En- virtud del emprestito de $4,000
contratado por el Municipio, ell Alcal-
de Solcita que Sc aumente en- $4,000 la
fianza presentada por el TeSorero Mu-
nicinal ASi 60 acuerda
(Continuara
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23

PrenSa y manifesto sus deseos de que sils
representatives vayan donde el solcitar
cualquier informe cada vez q. 10 deseen.
FL BOLETIN envia su salldo al
senior Gobernador Cotton.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23
Concejo Municipal


I'm la session ceebrada amteanoche fu6
ron presentadoS nuevamente :casi todoS
los asuntos de la session cuyos acuerdos
Sc anularon. FL Conceio los aprob6
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23

aprGhaci0n del Concejo. aquelloS libroS
que estem completamente estrOpeadoS y
no tengan facil arregIo, pudiendo Servir
de base para la Biblioteca que hubera Gle
abrirse nuevamente el reSto de los libros
perfectamente inventariadoS. empleand0-
Sc a una persona capaz, inteligente y ade-
cuada para eSe SerVicio de la blbIioteca
Municipal que sc ocupe de la reorganiza-
ci6n sobre bases modernas. tanto para
la ectura en- el salon, como para la
circulation de libroS de la MunicipaIi-
dad. y 81 fueSe possible que eSa persona
sea conocida como afcionada a la Iitera-
tura Y que este perfectamente al tanto
de la labor intellectual que Sc opere en- la
vida literaria tanto en- Espana como
Ell Francia, lnglaterra, EStados nidoS
etc. etc. para que pueda surtir 3 la Bi-
bhoteca con las obras modernaS de esoS
palSes. y con la subscription de revistas
y peri6dicoS que hagan entretenida la
asistencia al local
La Corporation. acuerda paSe este
asunto estudio nforme dc la Comi-
sion de Gobemaci6n la cuaI auxilia-
ran los Senores Vazquez e Iglesias
PAGO A IN VETERINARIO.
Sc antoriza al Alcalde para que sa-
tisfaga de la partida de ImpreviStos la
cantidad de Seis dollars por curaciones
hechas a tres caballos propiedad del mu-
nicipio, por e veterinario don Juan Va
raS Catala
PARA DOS AUTOMOBILES.
De acuerdo con una soicitud Sc acce
Co., situe dos aut0mt6vileS. EN- forma que
no interrumpan ell transito publico. EN-
el lado Sur de la Plaza de BaIdorioty,
cerca de la eSqllina de la calle Cruz.
Los ANIMALES REALENGOS
FL Alcade solicito permiso para in
vertir la partida de ochocientos dollars
que consta en- presupuesto, para regular
la possession de perros, Suprimir los anima-
les reaengos evitar la rabia de acuerdo
con e Reglamento aprobado por ell Con
cejo Executive. Sc accede la peti-
ci6n.
PATENTES REBAJADAS
A proposition del investigator MUM
cipal sc rebaja a cuarta clase la paten-
te de los establecimientos de Ansemo
Fabio Saturnino Zarzuela, Casimiro del
Valle, A. Garcia. Jose Trapaga, Manuel
Maldonado Iginio Galindez Y re-
| baiar tercera clase La de los estabIeci-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23
LA CALLE DE VILLAMIL.

Sc di6 cuenta del plano enviado por
la sonora viuda de Palau acerca de las
obras que han de efectuarse ALI, Y del
nforme del Ingeniero de la ciudad que
estima que el costo de aquellas es de
s., 5S400. asi como de una carta de don
Damian Nonserrat ofreciendo cOntribuir
con 5000 para esa obra.
FL Concejo acord6 que Sc hagan las
obras pagandose su importe con cargo al
presupuestO especial d. F0nd0s de Cami-
nos, conSignandose aSi en- el pliego de
condolences que ha de redactarse para
la subaSta
Ell TEATRO MUNICIPAL.
Por unanimidad adopt6 el Concejo una
ordenanza disponiendo el arrendamendo
por SubaSta pnblica del Teatro Munici-
pal durante el ano fiscal de 1912 a 1913.
BIBLIOTECA MUNICIPAL.
FL Secretario expresa haber retirado
la Comisi0m de Gobernaci0n su informe
relative la Suppression de la Biblioteca
Municipal, Y da cuenta con una carta del
Alcalde de la ciudad, proponiendo la
reinstalaci6n del expresado plantel y a
la vez una transferencia de la partida
consignada EN- el preSupueSto aScenden-
te $4,000 para sostenimiento de BIZ
bliotecas publcaS en- los barrios de Puer-
ta de TERRA Santurce a la de Impre-
vistos, con el fin de atender con esa par
tida a los gastos de aqrel establecimien-
to.
Fnndandose el Alcalde. EN- que la
Biblioteca necesita tm recorrido gene
raj. tanto EN- los libros como en- los cua-
dernos folletos, etc, etc, asi como en-
en el material para acomodar los lee
torres Y hacer eficiente la Biblioteca circr-
lante, destruyendose por el fuego, previa
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23
PAGO a IN VETERINARIO.

Sc antoriza al Alcalde para que sa-
tisfaga de la partida de Imprevistos la
cantidad de SeiS dollars por curaciones
hechas tres caballos propiedad del mu-
nicipio por el veterinario don Juan Va
raS Catala
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23
ASOCIA CION
de Dependencies de Comercio
de Puerto Rico.
INCORPORADA
INCORPORADA

Centro de instruction Y Recreo
Fortalcza II SAN JUAN. Z. O. Box 1854
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23
Ell TEATRO MUNICIPAL.

Por unanimidad adopt6 el Concejo una
ordenanza disponiendo el arrendamendo
por subasta p1blica del Teatro Munici-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-08-23
PARA DOS AUTOMOBILES

De acuerdo con una SoIicitud Sc acce.
de que la Porto Rico Transportation
Co., situe dos automt6vies. EN- forma que
no interrumpan ell transito p1blico. en-
el lado Sur de la Plaza de BaIdorioty,
cerca de la esqliina de la calle Cruz
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1912-12-30

| AubSIt GIN tuIdep AcettllNu tsp'ttps"
mub. 2lkr bann gebe ih mir einen
Rud, siebe ben Gplben tpieber on bic
8ade unb brinse bas Jaoenfreu3 bes
3ielrObres 70 selaHen binter bas glqtt
Der Sau. als gelte es etnem Wiloe, auf
bas i5 i.ben Sag au ShuB tommen
tam, unb bride tult unb iiher.
| SIM Oener fab ih, tpie Der 9aHe
runbum ibIug. Nufatbmenb, nit bod
tlopfenbem 9er5en, ftebe id ba nno
itarre babin, no er ftanb, rebme bonn
oas Jernrobr ab, labe eine neue ausei,
fpanne ipieber unb lauihe nit offenem
Munbe, Bis ib aus ben 9romb.ere
bu5hen ein Brdkn icmmen bore, unb
Elm gIafsn.
| ssh priife ben Minb nit noTem
Singer, finbt ibn sinftig unb fdIeide
mid. ieben Sang genau berehnsnb,
bab teip 1aIm ti;:itsrt unb fein Diirrs
aft tnaitsrt, BIB 3ii ber perbsrknen
eide, nm etipos ehub gu baben. faHs
bie Gau mid annimnt. rnb BON ba
| Biz al Der ihneetpeiben 6nnbipene,
bintsr Der bas Mnfen unb 8rehen ers
tDnt, unb Ghritt I'm Shritt fcnme
! ih fotDeit, Bis ih. buY9 einen 8aums
ftumpf gebtdt, In bic Sinte bineinieben
lam tnb bns trunte 6tiif erIpdbe,
bas gan5 frei i'm ipeibsn 6anbe ouf
Der Geite Iiegt unb bl1F. Da, mo bas
9lott enbet. bdIte ih bin unb troge bic
3neite Rusel an, itub ber GiHerbit
holber ftte i9 ben GnroH1ub bortz
bin, no 6aupt unb 6oIs iin einen.
Mtes sxk -ol1 baS NlsisR l1uoit. .nuf.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1912-12-30

9oftor Merr lffb glboIpb 2obntattn
traten nit einnr1ber aus benz 2aB.
niann'iden 9auie uno ipunbten iif
Der irlneren Sta6t au. geab etner @ei.
Ie ioben tie ben Standardization Nep.
Der aus elmer NebenItraBe auf fih ou.
folrtnen unb ertporteten benieIben.
gtaf) Der gegenieitigen gegriibltns
frug Merr: ~Bober fonnrlt Du benn
BON BORT - if gIaubte Did I'M
9lmte2"
nOobin besebe ih mid ioeben -
ser &atb Weoing lit frant un6 id
mar BEL inn, Inn 5u referiren."
vah ja," fieI 2aBmann ein, ,i6
erfubr ia ne,tlib ber lneiner graut,
baB Gle bie gebeinrtiBbole MorDge.
i1idlte IN llnteriudplng baben. Sic
baben buS arn1e &inb iebr altprirt. !"
.9as fam Mennanoem i6lncr3.
Iiher lem, aIs mir ielbit, u,n 10 mebr,
neil EN- grfolg nDaig ausbIieb-aber
Sic Diiieu, id Bur Der Oiener aneires
4n1tcs."
. .QseiHe=Nr bat aa& .n,ih iafprt
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1912-12-30
msner, Got 331 oer geornooo @ietp

msper, Got 331 Der gtorpooo 8ietp
llnterobtbeilung, ylortpooo. 81.
Wtamie so. Barr an 5rdnf wt. Bos
ring, unssfdbr % Older 2anb IN ben
8ermeHunsen 1,512 unb 395 IN VIM
oerIon Splpnibip. 81.
Senrp poetter an glusuit Walter,
"a BEL 90 SUB an Der Weitlelte per
Walnut StraBs, 129 SUP norStd
BON Der 3pDlften Strabs. 81.
ssreberid Rindenberger an 5reoertd
u. 8ien, 2ot 27 in Der llnterabtbsis
lung BON Spbn Smitb's gahlaB an
Der 2pon Strabe. 81.
Bertha 2ub on gpa Winfelman, q
Bel $50 SUB an Der Siioisite Der Wil=
liams Qlpenue.
Qouis .. sspbnIpn on Wfartba &
grppts, 2pt Gin Stephen S. Sutton's
llnterabtbeiluns in Set. Wafbinston
$1.OO.
eSefIe g. Souls an 6. s. MunB,
Cots 47O uno 472 in Der nnterabtbets
luna 9l ppn Satlep 9urt. 81.
9lnna Meis an Gillette 8ootborit,
49 Bel 1877 SUB an Der Weitisite Der
Srimble 9lpenue. IA SUB iiioli4 ppn
Ser Sud Greet RDab. s.
W9arp 9lob an 2Duis 8lOb, SO Bel
$50 SUB an Der Roroieite Der Glpb
gpsnue, 339.O5 SUB peitliA pom Der
3ioqe Mpenus. 81.
%. 6. Marborf, Sruitse, on eugene
gpro, Cots 1105 unb 1108 in ugssds
moon" S66.6S.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1912-12-30
Cincinnati, %. Oes.
geue Oppptbeten.

Isue 9ppptbetsn.
9kpforb So Morriion on Wsioni
Sp. 8. IL. 8. SO. $500.
2puiia poblmann an SoutbernSblr
5obinos gt. 60. $4,000.
Charles $. 8onbrisbt an gpanlton
g. II. 8. So. $4,000.
aate Oman on propioent Sapin9s
g. II. 8. So. $250O.
Daniel Gruieneper an Gid Run 3.
II. 6. So. $1,000.
SerIelbe an Grace 6. MiIer. $87O.
Gli3abetb Selo on Weitern German
9anf. $4500.
Serman 8roermann on Weitern ono
Sout6ern 2ife endurance 60. $4,000.
2luguIt Walter an s. Wtliam
2euIdts. $4,000.
s. 8iliom 2suidts on 9lpolIo g.
II. 9. So. $4,000.
4uguit Waltsr on bisfelbe. $4,000.
gpa Wintelmon an Hortbpeitern 9.
II. 8. 60. $2500.
NmanDd T. Spreoe on plelelR.
$500.
Gb. s. Muns an q. 9. SairIep.
$25OO.
Wtorn g. Werben an Stanbaro 9.
II. 6. 60. $2250.
9etiIgte 9ppotbeten.
&ote Oman on Satlep part 60.
$4,000.
s. 70. gauimitb an psters ReaItp
60. $1250.
Grace y. Miller on Central 5airs
mount 8. II. 6. So. $4,000.
9ieIslbe an 2iberal 6. II. 9. 60.
$3.50.
GIisabstb Sslb an Gid Run 9. u. 8.
60. $500.
Wsarp u. 8adideibsr an Carthage
g. Ii. 6. u. $500.
q. SO. 9afett on Columbia 9. Il.
6. u. 60. $500.
Noru 6. Sbrepe on S9roer &:
BANNERS. $2500.
Bertha 2uB an Spring Grobe Ine.
6. II. .. So. $4,000.
s. u. gien on Inna GottI4oI.
$1,000.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1912-12-30

esbDrt bat un6 fetn 2auf mebr ben
Sanb oufriibrt, trets id berdn, toufs
einen ssDbrenbruh in ben rotben
Shrpeib unb itede i'm an ben 9ut.
Damn mub ih mid umieben. WeiB
lit Der Gonb, f6norS tpie 9rdber its=
ZEN bic Sigel bartn; angitli4 fliiitert
DIR Wino>in ben bleihen 9ulmen, un@
beimlih raifelt bas biiitere Gipenlaub
unb Der Stern. Der am talten !9immsl
itebt, funtelt giftgriin.
Wiib frDitelt. SD ipollte, ih Bate
bic Sau fdon arfgebro9ef unb Derz
blenbet, unb idBe i'm arug. oes Oora
fes, bas ba ipeit, fpeit binter ben
f6tpur3en Wdlbern ienieits Scr Doen
6eibe lieQt.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1912-12-30
Muf-Ser 3auer.
8on Ser 20ns (9annoner).

-~ST~--
On Der Guberiten gde Der Sosb,
fern bon ben JslDsrn. .ipeitob BON ben
DieIen, liegt Elm Does Stanbtbal.
ginit mar es nit bungrigen Sob
rem beitanben. Qln einem gliibenben
Mittiommertase fam Seuer bort aus
unb Der sannSe 8etanb fiel in 4ide.
G0hler famen unb perarbeiteten bic
nerbrannten Stansen, unb feitbem
iinb Die 8auern nod ni9t tpieoer basu
sefomnen, ben Srt aufauforiten.
Das lit au9 niht 10 leidt, neil ber
8obsn sana aus ipeibem, lei4tsm.
ftsinloIem Sanbe beftebt. ben Der
Winb binipebt, no er Jpn baben nia.
6ier unb ba bdben ii9 einise friipps
lige sy0bren ansefiebelt, Inn Minbihat@
ten sebethen aud masere 8rombeerer,
auf ben auppen Der 9iiselhen. Die fih
pie Wellen nebeminanoer erbeben,
ipuhert bas Sanbrobr. in ben 1bGl-
den Der Wtoorbalm; font lit nur etz
mas 6eibetrout au feben unb elm biirz
res, bluusriines, ftruppises 9iif4sI<
gras.
Sd Iieb. bieI. ode. Rein Meni4
itDrt mid bort. llnb 70 leer unb pers
laiIen es ba auh iit, 70 sans unloh>
nenb lit bas Weibtperten nidt. Mns
absnbli9 idplsibt Der 5,rrhs bier ums
ber; germ itiht Der Dahs unter benz
Nenntbiermoie na9 aGfern; bic Mebe
tpshieln aug ben Didungen tGglin
iiber bic NlDben, unb bic 6irfhe
brunften nit Worliebe an bielem itillen
Srte.
Mls i1 mid ON einem 5erbitabenb
Big an bic frumme fraufe eide bsrane
I9lia, fonnt- ih einen jagbbaren Bod
fdi.bsn. Sd tbat es niht, benn er
itebt bier iiher unb Is iinb ni9t all5u-
biel Hsbe in bielem 9bsile Der Jagb.
0interber beianl idb einen iforfsn
sFuds NIT grau bereiftem 9alge au
Bid, unb rnf ben tpiu if 1eite pofs
fen. Der Mbenb III tparm, bic Quft
III fin; itine ber Udbntn bes Gdnh.
.to1sts. nidH sins bss Njpet bea
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1912-12-30
MISUNDERSTANDING

gbarles 8. MitaefI an u. Wbite,
Got II in Gbamberlin unb Crane
unterabtbeilung in Sprinsbale. $75,
Warsarete 2amps an Osceola 2i=
Dis, Got 81 in gDtparb Mbite's I'M
terabtbeilung in Carthage. 81.
9arrp 90. 8aufmitb an gbarlss s..
8onbrigbt, bic Ditlide 9dIfte bon Got
go. 35 Der Sbleipilb Spnbitat Inter
abtbetluns. 81.
Granees g. g. Wallb an Nobert
e. Masse, She'll bon Got go. 16 Der
MontebeIlo llnterabtbeilung in 5nb.
part. 81.
Qucretia Shnsiber an Mnnd Matz
ters, 25.12 bel 84.70 Gub, mebr ober
tpeniser. an Der Oftfeite Der Gersus
@trabe. 151. .35 Gub n6rbli9 BON Der
Ghoit @trabe. 81.
Gtase O. RiQe. an Nauisl Hs,,is.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1912-12-30
Werstuinter in oer Sbweis.

9(us Ser Sfhpei5 miro geidrieben:
9luf ben Soben berrIdt ieit Dielen
3agen iuuroerpoues g8etter. 3as
gan3e gllpengebiet itrublt Gag fir
Gag i'm berrlihIten Sonnenglan3e,
pdbreno i'm TiefIonb itnb alif Der
idppei8eriihen Sodebene Elm 0iftes
gg2sebelmeer logert, aus bem bie Sobeu
bon etipa 500 Netern unb oariiber
mie sSnIeln berausraeeil. Der Siinmel
iiber Dem Nebelmeer lit flar nlo mol.
fenlos, ,n6 geofts genieBt mani elm
Sternengeflutfel pie in bellen 5riib.
iirrgsnaften. 9abei lit Die 4entpera.
tur auf oen S0ben piel nriloer al5
inter bern gtebel I'M Gl)nl; auf Gem
9tigi uno betn Btlatlt5, olIo auf so.
ben Inn bic 1000 Meter beritnL itebt
Die Sentperatlir BET Sonnenaifgang
nur ipenig unter gsua, mlb I'M SdJat-
tent tpdbretb bes Cages fogar iibec
Dem 8efrierpultft. slnt s. os. seigte
oas thermometer Wittags /, llbr
auf 0figi-4lilm 2 @rao, in ct. Weorts
! @rub, auf Dem @ottburbboipi5 Il
Grab, ipobrero 5u gleiher 3eit 3ii-
ri6 -3 @rao unb Bern "A 8ra0
auftpieien. lleber Wfangel an Shnee
bat man iid in bieiem Sriibrpi1tter
I'M @egeitias 81 ben lesten Sabreit
nift 81 beflagen. Gs Iiegt auf bent
gnn5en 0orbbang bes @lpengebietes
cine tiiftige Sdmeebefe, Die oam
9fobler 1rnb ben1 Sfifabrer geniiet.
Der Rigi meloet 40cm Sbnee, 9nDos
45, bas gngaoin so biz co. aluh
olif Den Soben oes ssuras Iiest
Der Gdnee einen balben Weeter
bod. 0as @ott6arbeebiet lit be-
ionbers f9neereih aus MHbermatt
tDtrb cine Shneeb0be BON 80 Gm. gez
meIbst, unb ouf benz Gottbarbbofpis
liest Der Shnee onbertbalb Meter
bod. Dassssn LIT bies Sabr bic Siips
| flante bes @ottbarb ihlehter nit
Shnee bebedt. gs III fonit umgez
tebrt NirolD bat in Der Rsssl mebr
Shnee dls 00ihenen, urb bas tefi=
niihe 8ebrettotbal. bos flh BON QirDz
10 tpeitlih sesen beD Stuienpab binz
sisbt, gilt uls fhnee unb Iatpinens
reidfte 5bal Der S6lpei5. gs falisH
bort oft gang ilnslaublihe G51neemafs
len, unb bic 8sbrsttobDrfsr Dfoco.
Gnntona, 0ilIa uno 5trneo finb oft
tpohenlons BON jeoem 8erteber nit
Iirolo unb bamit pon Ger Mubrnrpelt
nbssiperrt. 4uberorbentiifk Ghnees
mafen iDerben uuh pom sroben ct.
gernbarb semelbet. Die GHnesbObe
betruge bort oben Inn bas i9oipia bera
um 385 Gm., unb man babe bisjeu
Winter ihon aemperaturen ppn I8
Grab unter Null sebubt. GrobbeH
baben i'm 2aufe bes Mlonnts Nopsm.
ber mod 204 itnlieniifx Nrbeiter ben
0roben ct. 9erhbarb paifirt; elmer
lei a!leroinss NIT erfrorenen SGnben
unb Giiben angefommer. 9roB ber
Gr0ffnuns Der Sinplombuhn tptrb
Der Grcbe ct. Bernhard aud i'm Min.
ter NOD pieI pDn italienifhen Mrbsi.
tern Iberfhriiten, bic fim bei ibrtr Bee
tdnnten SparIamfeit bds @elb fiir be
giienbahnfabrt eriparen molten. Manz
der be5abIts NIT bem 9obe pber nit
erfrorenen SSiiben. aluf benz S1ns
tis. $500 3d.. liegt Der Ghnee 249
Gm. bod. Die Grau bes Metterpnrts,
bic ouh bort obtn iibertpintert, mag
leBtbin i4lper truni. unb es :,1r ieis
ne Iei4te GdGe. i5r In Bic spinterline
Ginfdmieit binaut dr5iiiMe SiIft 81
bssaeen. Qber Elm tapfKs W.T. bot
L. es@ as,aast.