Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1912-06-28
Quelle Langue
ParleZ Vous?

L 0llCZ VOuSs
ST je vous posais cette question,
ami lecteur, que me r6pondriez-
vous! Voyons: quelle langue par
lez-vous monsieur Baptiste?
-Pardi, la mienne!
Encore?
La langue de mes pere ct me-
re, la langue francaise.
-Parfait. 800. Mais, items! je
crois que Forage est fni, il va fai--
re beau. ...
-Oui, le temps Sc claire vite.
Et monsieur Baptiste Sc fait
prendre plus vite encore!
LIE temps Sc ''claire''! dams quel
marais anglais avez-vous pech6
cette expression-la? Vous vou-
liez dire sans doute: lie temps ''s'6-
claircit''?
-Vous m'avez pris par surprise,
monsieur le cure, vous n'etes pas
''fair"
-Et de deux. D6cid6ment ce-
lui d'entre nous qui nest pas "jus-
te'' c'est vous, mon ami quand
vous soutenez que vous parlez le
francais. 80.
Vous ne me repondez plus. Vous
avez peur de vous enferrer davan-
tage? Eh bien! ie vais parler
seul. BIT je n'aurai pas beaucoup
de dificult6, je crois, a vous prou-
yer que dams un grand nombre de
nos families, on ne parIe nj le
francais nj ranglais, mais du fran
GALS anglicis6.
Voyez beb6 a table. Qu'est-ce
que tn veux ch6ri!
I'm "cracker;'! CONNIE ST bis
cult 6tait plus dificile prononcer.
Un autre jour, il demandera des
"toats": est-ce que ca Sc digere
plus facilement que du ''pain ro-
ti?"
Pierre-dix ans--part pour r6-
cole. ''Mon cap, Oh est mon
"cap'? Que peut-il vouloir! Peut-
etre une carte g6ographique ou il
a dessin6 le cap de Bonne Espe-
rance! Mais non, voici sa maman
qul Went lui METRE sur la t6te
une jolie "casquette!" Et ellie lui
recommande, puisqu'il y a s6ance
Get apres-midi, en- Phonneur du
visiteur general, de bien "acter".
Quel affreux mot, madame! Je ne
sais dams quel dictionnaire vous
l'avez trouv6, mais assur6ment ce
nest nj dams celui de Larousse Gu
de Gu6rin ou de Larive ct Fleury
ou de tout autre Francais. Ces
messieurs, ct tous ceux qui parlent
correctement dissent e jouer". C'est
81 simple. Et maintenant regar-
dons, ou plutot 6coutons l';1l6 de
la famille qui s'amuse sur le pare.
Vous Pentendez "Three men outp'
En- avons-nous un pitcher. Ills
mont pas fait un point de toute
Thinning. J'ai d6ja morig6n6 ce
gaillard-la: ''Pourquoi par[ez-vous
ainsi, Jean? Mais que voulez-
vous que je disc?
On dit: Trois hommes morris.
En- avons-nous un lanceux! lis
mont pas fait un point de toute la
manche. All! ce nest pas assez
sport celia. Mais 81 c;est francais.
Jaime mieux rarler autrement
quand meme. Ces mots-la, c'est
bon pour les petites files du cou-
vent! Ce dernier coup, en- v6rit6,
ma estomaqu6. J'y al WI briller,
dependant, une petite lueur d'es-
poir. Sill disait vrai, ST le fran
Gals Sc conservait pur dams nos
couvents? Oh! alors ce serait le
salut. Et grande enjamb6es je
filai vers un pensionnat voisin que
j'6vang6lise de temps en- temps.
C'est rheure de la couture. Ca
babille dams la grande sale. J'6-
coute, le ceur battait. "Sophie,
passe-moi un bout de "braid".
Eugene, j'ai fni mon ''fri]l''. Et
par la porte entr'ouverte, je vols
Sophie qui passe a son annie, un
bout de ''galon'', ct Eugene qui
admire une jolie ';ruche''. Gen
est trop. De honte, je m;enfuis,
me demandant quels lendemains
douloureux Sc pr6paraient pour
notre race.
H6las! les plus coupables ce
sont les parents. C'est de leurs
levres que nos enfants apprennent
presque tous les anglicismes qui
d6parent la conversation.