davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-12

Los diferentes espectaculos que, la
saxon. deben constituir el aclcate para
81 meior success de la Feria lnsnlar,
one Dor consuetud pr6Ximamente,
acontecera en- La capital de San Juan
atendiendose los avisos de conducto
Official los cuales. a este obJeto, hacen
n1blica relaci6n: han dado pabulo, esos
espectaculos futuros, a clertas inter-
pretaciones V diversos pareceres, que,
en- su mayoria. pertenecen a Jmclos SUI
bordinados a la caidad modo de las
exhibiciones teatrales o espectaculos
cue nos importa referirnos, clldando
de estar con la opinion y sentlr put
blicos. pero sin declinaciones parclaieS
que puedan ser motive de anfibologia
tereiversiones a nuestras sinceras pala-
bras
Para que nueStra rgumentaclon--y
al deer nuestra, 10 eXpreso en- sentldo
completamente neutrality-suspicious. ser
asesorada con la mejOr suticlencla, ce-
lebramos am interviu con mister Gay;
con los antecedentes de la carta de
Don America Marin, empresario de
teatro, publicada recientemente en- Ia
prensa capitalena con el titulo Gle NO
Habra Opera" corrobor6 esta Ell nues-
i Ct a
cerca mister Gay, principalmente, para
Ia debida aclaraci0n de un pmto Que,
Sc presta. ain ahora, arbitranedades
de viclosa Y no menos facil Justlfica-
ci6n. que estaba neblnoso, vallendo
la palabra; sin embargo, algo es, slno
en- el fondo en- la 'forma haber OBJ
tenido aseveraciones categoricas, aSl
one. cnando fuere oportuno nos sera da
BILE reeordar
Ell cenero de teatro espanol es de dl
recta natural Influenza en- este pue-
bio de abolengo hispano- americana, es-
to es una question de vital importan
Ella. tiene tai poderosa fuerza inductva,
que hace palpitar con passion irrecon-
ciliable el valiente y augusta esplrltu
de raza.
Ell alma grande de este pueblo, es con
la madre Patria y aplaude caluroso a
la madre Patria, al transferirle la ma
no prodigiosa del arte, la interpreta-
cion de las escenas vividas en- la lntl-
midad del regazo de la espanola terra,
fuente pletorica de abundosas conmo-
clones. cue transfunden al ser Infpetuo-
so de los latinos. la culmlnaci6n suhli-
me de los inmensos sentimientos que
fervientes laten Ell casi todo el centro
austro de America.
La question vitanda, es que so-pre-
texto de incompatibilidades de carac-
ter econ6mico de buen regimen priva-
two . imposibiIidades perentorias Sc
intente fagelar ell funcionamiento del
teatro espanol. que es el que pudiera
mos lamar ell teatro nativo. Ell puerto
Rico; por tanto. no podria sufrirse
tai sofsma. sin una reaccion nnanime y
en6rgica por los puertorriquenos Y
tamhlen los espanoles, contra la nous
truosidad de un teatro impuesto por la
fuerza. El senior Gay, Ell sns manifesto
clones, eontestando nuestras interro-
gaciones sobre ese punto concrete
quiso alejarnos de semejante actitud Y
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-12
Sc ALQUILA

Una habitaci6n para persona sola
matrimonio sin hijos, con sin comida.
Informaran Tetuan, 2, bajos
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-12
PARA CASA DE FAMILIA

Sc desea una senorita Profesora con
conocimientos de las lenguas inglesa
espanola, asl como de Piano, para que Sc
haga cargo de la educaci6n de dos nj
nas, siendo sus servicios bien retrihui-
dos
In1til dirigirse sin buenas referen-
cias
Dirigir las solicitudes a Gabriel
Hernandez, Vega Alta, P. R.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-12-12
LIRRO3 De MIA UARTKRAE
In sl D Q LExfN MERC RCAMTiE

Esquinas, Fortaleza y San Jose.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04

Entered as second-class matter January IL
ss6, ut he post office at Ironwood, Michigan
7nder the Act of Congress of March 8. 1879.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04

pddIidis.iItana ell IT,. 7 p:nd aIfaen
Flo puoIi 8 ip. firfon aIa~ferrasIa..
Eoimomme raniasta pIeiIDn ldsnds
oloa. 2aitfi fanfalaiIet ternetuaei
to-!
Seurafuntamme iltamatoimis
funta on mp6sfin pddttdnpt panna d.
toimeen mppidisiltaman tdmdn fuun
20 p:nd aItaen Flo puoIi 8 ip. firs
Ton Ialisia. 'Gtupddsid tuaaan mpp.-
mddn buutofaupaua ompeIuIeuran
t~afparoita, ioita feurafuntamme uai.
Jet opat ommelleet. Ottafaapa Cans
ialaiiet buomioonne mainitut mpp'.
idiiet, ippstd ettd iieud tuqaan mpp.
mddn palion bpmid maatteita.
So tpuofi fifteen pddtti ieurafun.
famine PARMA toimeen arpaiaiIet fir.
fon nelan lpbentdmistd parten, 10.
ia fuitenfin mield on iddnpt toteuts
tamatta, paan MT on pddtettp, ettd
ne pibetddn ~toufofuun 80 p:nd ell
bautoien futihispditpdnd. gle tule.
tpat olemaan oifein pdndm0t, ia iits
ten iltamasIa Iopetetaan. Niasta 10
paifaSta ilmoitetaan tuonnempana.
ioten feboitamme faitfia ieurafun'
famine pStdpid toimimaan iotain
orpoiaisten bptpdtfi, ferdten tpapais
ia labioia moitoifii y. m. toimimaIs
la.
NDtpddn nierailee paiffafun'
nauamme mr. q. 9asieI, iofa npfp''
ddn toimii Muttaian fiertdmdnd aiias
miebend. WeIi 9asieI on alma
paon pbtd iloinen ia aiman autuas
2ristutien iperesfd, niinfuin faiffi
muffin Sumalan IapIet, @olsatan
la tosteen peruetufieua. Snpas,
paan taos olut oifein b~austaa.
Fun iamasi ia tilaiIuuoesia on uieam.
masta iuusta iaarnattu tuota neri'
emanfelinmia.
Serpeiiet faifine pstdmiue alma
@Iriftaan asti!
grmoeia
=. 3utfonen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04

ndma fafii IontooIoista tiebemiestd
lasfeuimat poIpiueen, fiittden sSu'
maIaa Tiitd ettd 9dn oil beibdn I'll.
mdnId amannut. Seistd tuli innof'
faita 2ristufIen emanfeliumin iaar.
naaiia. Se olipat tu0eet pafuuiet'
fulfil Iiitd ettd &ristus on totiIesti
pl5snousiut.
Stain fdpi naiue oppineile mics
billie, ia min on fdpnd faifiae, lot.
Pa matanuubeua antautumat tutfi,
maan ebeadfin mainittuia Haama.
tun fobtia. Grihdin moimafeaasti
pubupa On mpDsfin fddntpneen
SaulufIen, paamalin tobistus So.
rinttoIaisepistoIan Is IMmasfa. 9ii.
nd bdn minitiee fuinfa Seeius m. m.
ilmestpi miibeIe iabaae melieue pb'
I'd aifaa, vioista monet otpat nufs
funeet, mutta monet mield eld'
rpdt." Tdud bdn on fanonut noiae
epdilemiue forinttolaiiiue, etta be
mieId opat tiIaiiuubesia fpipmddn
monilta eldpiltd ibmiIiltd aiiaa, ia
nuo faiffi tulemat topistamaan ia.
maa: Sc onat ndbneet plDSnouS'
ieen Seeiutien, ouen miiTiiataiieno
loufeona foosia. - Totiiesti on
meiud Serramme Seeiutien 2ristuf'
fen plDsnouiemufien tobistaiia, ia
tamaliiestiban me pibdmme 10 Fab
benfin luotetun bentilDn tobietuSto
totena.
&ristis on totiiesti pI1snousiu t.
Subimiuiiesti fatIoen emme fosfaan
ole bistoriaaiiesti toIiperdiiemmdu
tapabtuman fansia tefemifisid. aui'
tenfaan Ell tdmd totuuS ldmmitd ia
ilabbuta meitd, ennenfuin olemme
eIdmds5dmme fotemutien fautta o.
matlemme eldneet tdmdn totuuben,
- Sumalan fiitos! Iiiben meiad on
fin alma tilaiiuus, ia olemmefin ic
monen monituiiet ferrat i%aaneet TO-
fea ettd eldmd Wapabtaia on mel
ban fansiamme.
6. 8. W:nen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04

fin bautaan, iosta Seius nouii pIDs
folmantena pdindnd.
Ndin tdpttpipdt taitti ennustufiet
Sdnestd, ndin San mapabti meibat
fuoleman ia fabotufien mauasto,
ettei meiodn, iotfa uSfomme, tar.
rpitie fdrIid ia fuoua iantaiffista
fuolemaa. Seius buuli: &c on tdp.
tettn
&irffoiid MmbroIiuS firioittaa: gu.
mala antoi toto maaiImaue Ipnnit
anteeffi. Fun 9dn fdrlimiIeuddn ia
fperenid nmobatutielIu poiS pppbti
toto mailman ipnnit. Ndin forfea
ia atpara on ipntien ontettiiantas
mus, ia fuitentin ibmifid epduSfon
tdbben iomtau fabotufIeen.
Meibdn inntimme on pppbittp
pois. 3~difirioitus, ipfa meta mass
taan oil, on naulittu ristiin. Seeius
on bauoasia ololaan ppbittdnpt
bauban nellie raubaiiaffi lepofam'
mioffi ia Observation-Disclosures on
9dn afpannut bautamme, iotta mel.
odntin ruumiimme On firtastettuna
noniepa plSs. DIE friStitpt famine
tdten nietiad pbtd aifaa ipntpmiIen,
fuoleman, plDsnouiemiien ia tai
paafeen ashlmiien iublaa. Siis iub
lifaamme faitfi ppbdt S~eiufiesia.
SeInfien lunastustpDsid outuos ia
ppbd
90. 2aafio.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04
Kristus On totisesti
y~I0snous$ut
&. 8. 90:nen.

Sdbdn pdGtDfteen opottulleet faif
ii, iotfa ipafomaua mieIeld oma'
raamatuito tuttineet.
Siiben pddtDfieen tulimot m. M
pori innofasta tebitpsopin profesIo
rio 2orioosIa toietofpmmentd puot
ia iitten. Se oliipat laatineet Iopu
iointuiien ia pddltd f~otioen founiin
Fin febitpsopiaiien maailmanfatio
mutIen. Wutta beiodn idriesteImdn'
ri boriui tunnes he oitein perusteel
liiesti oIifimat fumonneet toitti Hao'
matun ibmeeGiIet topobtumot. Gun
rimpana louffaustimend oil beild
iuuri fertomuiIet pIDsnousieesto
&ristufIesto. Wormoina noitoStaau
tdpmGt be tutfinaan Hoamatun ter'
tomufiia iiitd.
6e iafamat tpDn. Goinen ottaa Iel
niiddfieen rpdriinoifet plDSnouIe'
misfertomutiet ia toinen iuon 9ris'
tutIen opetusloste antoran moi
~nooian, Samlutien chamberlain.
2uluu a%ifolo, ia fumpieaan Ell In'
no olemonIo molmis. Wihooin. fun
he er6dn ferran topantpat toiienIa.
Ianoo toinen beistd amoimesti ole.
mania msfomoinen. pIosnouSIeen
aris.nfien o%petusIopfi. Sdn Ell fono
muuien pmmdrtdneenid pettpneiben
opetuslosten Gftid m"uuttunutta miel.
I'd, fuin pbtpmdad heiodn faneInon
iulietomaan: Wteeteri OIL plDS nous
tut.
,Serro, mitds minua talbot tefe.
mddn?" IouIuu toiuen Oamoston
iie0d !Serran pudttdmdn Saulutien
tamoin. .Sdn ianoo 10 touon oitoo
tunteneenia fuinfa bdnen oil vturbo
pottin iutfainta pastaon" foettoee'
ioon iotenfin luonnoniIeno tonouo
ieIittdd SauIutien fddnipmpstd. 8u.
ia enemmdn bdn oil tutfinut, fitd
firttdampana pmpdrDi bdnet Jana
paIfeus, iofa pbt'dttid pqdti eau
Iufien iomereineen Damasfon LABEL
Id, beibdn olesiaan motfaua fiinni'
ottomaon ia murboamaon aristuf.
fen opetuslapIia.
2uiosti puristoen toiIien!a fdttd ia
fiittden toifiaan omomieIiipDbestd
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04

paifeoia oifein futpitella beib6n bet'
teaistd pettpmpstddn, fiud min tdp'
belinen lie warmaan oil, Fun he nd'
ftpdt tlon moimaffaan 9errania,
iobon be olinat oppineet faifin puo'
lin luottamaan, ibmisten pilffaama'
no riippuman afputtomana ristiiud.
Wutta tdmd beibdn ndenndinen
tappionia fddntpifin iuuretfi moitof'
Il, murbe music idiIefii ilofii. &un
ndemme beibdn mdbdn fen idlfeen
tetd6n northumberland riemuiten
tobistamosia: MeStari on plDs
nomsiut! ia iuliStamasia Westarinia
~totuutta maailmnue, Ell beisId endd
nde merffidfddn ristiinnaulitiemis'
tapabtumien pettpmpfiistd. 6e opat
iaaneet uuIia, ibania ndf6aloia Ill
mienid eteen, ia plDsnousfeen Wtes'
tarinIa ldsndoloeta uutta mastusta'
matonta noimaa. Histin ltpun
p~oittofultu on altanut.
MaoiIma TAI Iiqoin ndbod plDs'
nousieen totuuben hoffman, ia mield
ferran on totums paistana fitdfin
firffaampana, min ettd faiffi faniai
file polmenia notfista mat.
Monta fertaa Ia monesia iubtees'
ia ndpttdd npfpddn iiltd, eta Ristin
lipun %poittofulfu oItfi taantumasia.
| 2uitenfin on marmaa ettd pastus'
taiien MOTTO on pbtd nGenndinen
fuin 2risufien ristiinnauIitfiioiben
Seibdn moittonia on plan fddntp'
md tappioffi. Npfpddn raipoamo
mprstp maaiImasfa on femdtmprs'
End. 2lifamme iuiri Iepottomuus
ia bermos tuneiIuus ennuStaa uuben
aian foittoa ibmisfunnaqe.
Woitto on olefpa 2ristufIen. Haa.
mattu fen tobistaa, tue Haamotru
iofa eli foSfaan ole ndlbeita pubu.
nut. Gen ennustufiet &ristufIesta o.
nat Observation-Disclosures Eoteututpa
on mpDs ennustls palfeuben nal
tafunnan ~ppitosta, ia tuon toteutri.
miien Ell endd tarnitie ouo faufana.
MaaiIman nptpinen eldmd iopii bp'
min iiiben fuwaan, ionfa Haamattu
nellie antoa pl1snousIeen Dapob
taiomme Seiufien 2ristufien toiien
ilmestpmiien eoeuifistd uioista.
'Saamme obottoa uutta aifofautta.
Sbottafoamme iitd luottoen mai
feufiisIafin pIDsnousieeieen Ger
roomme, iofa eldd ia bouitiee ian'
faitfiIesti. Woitto on 8ristufIen.
Sotuutta Ell lopuaiiesti noiba ristiin'
naulita.
&. g. W:nen.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04

pdrDindt mpffid fipid. 2auan 1T
ten tdmdn mailman idttdneet fas'
mot tulenat pield ferran ielwdpiir'
teiiind mieleen pddfidisaamun lois
teesia.
Tdae plbsnoui emufien tohiubeue
ia toimoue iublitaan faiffiaIa. mis-
ia fielteinen ipnffd benfi tai aistiai
men foreus Ell ole olentanut ibmifid,
Tdae plemdue iloitiemiiele me an
namme nDprdn funnia.terwebopf
femme.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04
81. 2aafio.

Sernebtden 4uttaiao ia fen lufi'
ioita.
T6GuG eIetGGn maan biliaista
maalaiseldmdd. 81 mit6dn eritpilid
ole tapapabtunut. Serpepsfin on
%tatpauinen, Ell ole iuurempia ienfddn
Iubteen ianottamana. SImat omat
oqeet erittdiu bpndt ndin tolmi IL
motif. Gbtdpd on pddstpfin toI'
pesta fobta, fosfapa beti on bubti'
fun fdIisId.
Wainitien mt mdbdn feurafunta'
bommistamme, ettd fiind mennd6n
tppoptfdmdsti eteenpdin, niinfuin jen
on Sumala lunannut ettd fun Sd'
neen luotamme ben9euiIesti ia anon
me Sdneltd benseIliIid torpeitamme,
min S6n ontaa nellie mpDetin
maoIIiiet torpeemme. Wteitd on poon
pieni iouttp tdsid ieurafunnaeio,
ionta nuof'i nosten meiodu bppdd
aitomustamme Darain banftiminen
tirfon rafentamiIeen on nuoIi Fer.
raua ,iirtpnpt, paan toipomme ettd
fpad Ie ferran toimomme tdpttpn.
NuoriioIeura pitt puoIimuoIifo.
foufIen maalistuun "a p:nd, ioeIa
idi manba Wirfofunta eoeleen tot.
mimoan, tpaon tparapubeeniobtoio
nalittiin uuii; entinen idtetiiin pois
omasta pp%pnnisiddn.
&pud oliIi paIionfin firioiteitapaa,
maan en- taboo tdud perrin beifplIa
fpbdptieadni pdIpttdd lufiioita. Soi'
mon paan ettd Sumala meitd Fate.
fia iobtafoon ia pubtaasfa opisia
Dbd ebeleen pitdfDDn.
piirIi pieni ia beifoin %ieurafunnan
~idienistd
%. malin.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04

Subtifuuua.

Qubtttuuuu.
8ristufIen ianfaiffiiesti testdmdn
IunastustpDn perustufiena raubaa.
9ddud Worquettesia olemme oil.
leet itddnfuin toiipottomasfa tiIasia
firftomme iiiustustpDn iubteen al
neeaiien f6phpntemme tdbben, ia
perfelefin on fitd fitten mield fumaiI
hut fiten, ettei teiud ole endd mitddn
ebistpmiien mabbouifuuttafaon Fir.
Con iubteen ippstd Fun ieu%rafunnoI'
lamme on iofu tubot pelfaa, jonfa
fmitenfin firttomme arno faffnfer
roin mastaa. Gnempi ottamatto
buomioon moiIia menfnloimiIia fo'
foonhui firtfoomme rafennustoimi
funto maoIist. "a p:nd, Ia pddtet'
tin PARMA toimeen ipopuaebtoinen
robanferdps, etupddsid %ieurafun'
famine pStdmien fes%fuubesio, ia on.
Fin onnismttu ferdptiesid FIND mdd
rdsid, ettei tietddfIeni ipoi ola Tel
Id6n minfddnlaista tilaiIuutta epdi
lptIeae, etiemme moi Ioaba fGpto
fuutoon firtfoomme 10 aiman Id.
bemmdsia tuIepoiimbesia, ia alma
Elm fifIi Fun firtfotuntamme nuoIi.
fofous tuIee. SIen tuIIut tuommoi
ieen mormuuteen oinan pstdmHin
robolabioien tdboen, fosta ferdps
on posta ~alusio, ia on 10 unut ro.
baa Ito ioutto folmatto Iotao ooua
ria. Dstdpdt, faotie ouo marmat.
ettd fesfuubesiomme on exempt to.
oeuiiuutia tuin luuIettefoon.
Seurofuntomme nuoret omot
pddtdneet pitdd obieImaiItam man
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04
@ddiiaissilo.
(SuomenIi. ". 49,
6. 8. W:nen.

PddIidinen Ell ole muooin iubla.
Se Ell faipaa mob,anan pddtaupun'
gin fatnia bienpine putundptteliiDi'
neen, plpeine npDtfimiiineen ia Tees
fenneltpine bpmpineen. Sublalinen
mailman turbuuoen fulfue. 2nu'
luiIan miioennen openuen paraaoin
beitdmme Mile, iotfa iiitd enimmdn
bpotpndt.
pGdTdinen, ionfa festustanu on
fpldn firtfo, pubuu toista tieltd.
VII futfuloioen tepddn aurtnfo nou
lee idueen. 2epdinen ldmpD on tuu'
Iesia, iofd lepbpttelee etelastd. pit'
Elm iuotuilimpia paiftoia robfeim'
mat futfaIet pistdptpmdt eiiin, ia
ourinson ldmmittdmdt febot omat
idneen miberiaiiet. Sieno tuotIu le'
midd mield bennoista lebbistd la
futista. 2inuut paloapat ia lentele'
mdt aiuntoien pmpdriud runan mus
ruia etimdsid. Salni on mennpt.
@IdmdG on idueen ilmasia ia Toto
IupnnosIa. Suuri Miti, maa berdd
fuin fuoneista. Sbmiiei pufeutumot
parbaaieen nuobenoiaae iopipaan
pufuunia. Seibdn fauneusatstinia
on berdnnpt. 9e tobtonat fopittaa
pdimdn tarfoitusta' D~dreibinfin,
nGpttGG riemuoan punulaan.
&~uiiufeuo foi forfeaua tornisia
iGest6en mareiimien Iasten laulua.
9dnddn on ie pdiwd, iouoin iotoi'
nen tobtoo mennd t%irtfoonia. Cab.
iania on mpDefin iofoiIella mufa.
noon. ga firfonfellot ioiruoi, funs
mes toitu fuffuloilta ia Duorilta
tdpttad laofIon.
3ehtoat ia mplpt onot biIiaa.
WeIien fmuIlaan~tumlofpan, 1iud fe'
mdt on niiben fobIeet Idrfenpt. Sup
ri oioiuS maqoittaa meiodt = fielun
fuoIemotiomnus, moitto tuoIeman
pli. plDsnouIemiIen iuuri ia ibana
totuus! So mitd tamd moituttaa
ibmifin? Samaa fuin meren oalot,
iotta tiertdudt pmpdri moopaIon
fuistoilen iotoilelo ronnoua faits
fien eldmien pbteiIestii foboitomaa
nofuutusto: elGmd on iantoiftinen.
5dmd on pddfdinen. Gldndn
Sumolon tdptpp fuu0a ia fnunnella
meitd. 6dn, iofa buoIebiii marpu.
iista, iobtoo mormaon ibmistobta-
loitntin. Maailman iIonpurtomtIet
fai bios 2uoian oiunnpil'
lie. Sdn on tietGmd ettd oIemme
pmmdrtdneet 9dnid. Std tiebdmme
mitd luonto pubuu nellie fendd1d
Ia mitd etpanteIiumi pnbuu padFdi.
lend, mia riemun oibe ie on.
0auniit bautuumoot f~uffuIoiben
otpot tdpnnd mieraita. ae'
fpddn emf fufat founistapat roffai;
Ia roffoiben fumpuio, ieppeIeet nm.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04
CHATHAM, Micb.
Maaliefuuua
:. 3uffonen.

Sniff tertpebbdn faiffia 2uttaian }
lutiioita. Irmoa ormon SumaIalta
ia rauboa Haubonrubtinaalta, Ser'
raItomme Seiutielta 8~ristutieIta!
9un Ell ole tddltd Gbofhamista nGe
fpnpt firioitutIia Muttaiau palStoina,
min oiottelin piirtdd iontun rimin.
Sdaltd meni ptii leurafunnan
idien, Inton Sobnion ppis 2iplin9's
lin. Wlicb. 6dn oil abfera ppbG.
foulnn pitdid, iofa oil bpipd IapIiue
ia Ioopi iiitd nirpoitusta mpDstin
opettaia.
4ddud oil Spnooan ieurafun.
nan iltama, ia fuuloni mufaan oil
tuloia pubtaafii moitofii ldbes 80
boIaria.
Waan Fun MT on poaston cifc,
min mieleni iefi mainita Iiitd ionfun
ianan. &rishtTen benfi ioarnaa
prnfeetta SeIaian fautta SumaIan
taniaqe, ioua on monta naimaa,
fiIpoitusta ia tuSfaa maeItaes5aan ;
Idpi mibouisten maan SumaIan pa.
ratiifin: n2obbuttafaa, Iobbuttafaa
minun faniaani, fanoo teibdn Su.
malanne." Sci. 40: 1.
9dmd maa, iosia oiumme, on
mieras. 81 ole tdmd usfoipaisten
foti. Siud niinfuin IuonnouiIeua
m~atfustaiaaa on paIion naipaa ia
tilmoitusta naeItaesIanfa pitfdd !,
m%atfaa, iamoin on Sumalan fanIaI.
la, ianfaiffiIuuteen mattustoiiua
monta maimaa, murbetta ia tnsfna,
iofa uuputtaa ia alas painaa. min ,
ettd murbe idpttdd ipbdmen, peIto f.
Ia orfamieIiipps en- uiein mieraana.
Wtatfa ndpttdd pitfdItd, fuItu moi.
naIoiieIta ia moimat m6bdiEltd. !.
SpbdmeStd puriStuu buotaus: 2uin.
Ia MIND moitan ia periue p6dIen,
iota olen ndin inclination ia, bppddul
fptenemdiDn.
St IeiIabbu ftmlemaan, find tais.
teIusta uupunut, 9erra ~ianoo: pu.
bufda iuloiiesi SeruIaIemin fansIa
Ia iaarnatfaa bdnele ettd bdnen TO-.
40
timiienia on tdptettp, fiud bdnen ri.
f~ofienfa on anteefii annettu. S6ny
on %ioanut tati,nfertaiIeSti Serrons
fdbeStd foiffien ipntienId taboen.
admd on oitea Spmdn paimenen
futiupainen didn't, oifea eIGmdn ioc
ronban ionoma: Sottminen on tan.
tettp, MT on tullut rauba. HifotIet4
on annettu anfeefii. Sinun usfoIi
on finut mapoafi tebnpt, meme rou
bdan.
WtitdS porempoa moi5imme fai.
fpota tdmdn moon padud fuin ettd,
ioamme oua mofuuietut Tiitd, ettd,
%rifofiet on onieetii onneitu ia roubo
tebtp SoI9oton risiiud p~ittdndper,
l%antaino. 6erra Seius ioii 4 mott
II, la tot nellie moiitofunnion. Qnfs.
itntertoiiestt olemme MT iooneet.
Auttaja. [volume] (Ironwood, Mich.) 1906-19??, 1912-04-04
Woitto on Kristuk$en.

On fdIisid ie oifa, iouoin nietdm'
me faboen mailman iuurtapobtu'
man muistoiublaa. Wuistelemme:
ban neutrality-suspicious. Seiufien ris
tiinnaulitIemieta ia p%ddiidiiend iub'
limme Sdnen fuoueista plDsnouie'
%miIeqenIa.
pubtoasti usfonnouiiesia iubtees'
Iaban ndibin tapob tumiin fesfittpp
%ptIilDioen fofo usfoneldmd. Sol
aatan ristibGn ontoa nellie Das.
taufien berdnneen omantunnon poIt'
tamimpaan fpIpmpfieeu. ~Spnnin'
tunnon raiittamo ipodn pddiee Fob
leistaan fuulIesIaon ioninnon iaar.
nan, iobon SoI9otan ristile ripus.
tettu Serra on lauiunut loppuIanat:
rSe on tdptetip" - aoifti ipntimme
omat anteefi annetut ia famine nh
tpd Iaulamoan: pomIa OH riff ia
lintu poiS.
p%dGTdiiend faifuu fautta faifen
mailman usfomaisten riemuloulu
pI6snousIeele, fuoIemon ia beInetin
tpoittaneele WapobtoioIe, iofo bou'
oasia olouaon ON ppbittdnpt hou-
famine rauboiIatfi IepofammiofIi,
ioSta firfoStettuina famine nonsto
uuteen eIdmddn iantaittiiuuben ao.
nun foittoesia.
Wutta ndmd topobtumot onot
mpDsfin min innoafiemme mooil.
man iuurtapobtumia. pitfdn6per.
i%ontoiua olemme Ioaneet faitesIa
rditepbesIddn ia olostomuuoeeiaan
ndbo6, fuinfa maailmo totuuben
ristiinnauIitiee. Se pddSiipdt ga.
robbaan ia tuomiiimot fen, iofa pu.
beiaaon ia e%ldmduddn oil poIiasto.
nut to~tuuben, iiten Iaattaen eldmdn
Iiian tiuioniieffi Mile, iotfa ratosti
mot tetoppbppttd ia len mnrioSio
1pntid. Gnnemmiu he luopuimot te.
foppbdStd iddopuiippoeStdtin fnin
antoitpat totuuoen i6dbG mnitutto.
moan. 9otuuoesta eriDeen pddst6t
ieen he ptfimieIiieeti mopauttipat
i%uItiien murbamieber.
3otuuben maoilmo ristiinnauIiiIee.
gliin fdpi Seiutfen %oifana, ia min
tapobtuu tpieldtin. ToiIenloista oIiii
marmosti eldmd nptpiiesid maoiI'
masia. JOS totuus, Sefus 2rtstus
diff tuIut pleiiesti omatiutuffi. Rau'
ba ia roffaus ipoIitIii, fen iiaan
fuin maailma mt on tdpnn1 riitao
ia miban, meIsteitd ia iotoo. !Se
opai totuuben ristiinnonIinneet.
Grifoiiesti meiodn oifonamme ioa
i~ofainen totuuben puoIesta taiSteIe'
pa tuntea mddrppttd rafastoipan
mailman posmetusio. Minan inn.
fdItd ndpitdd tuIemaiIuus, miitta Ell
iuinfaan IpnfemmdItd FUN opehas.
Iopiista ndptti Iiaoin fun beibdn a
fas Mestorinia rIstiaa riippui. On
The Hawaiian gazette., 1912-10-15
CONDENSED NEWS
FROM COAST FILES

The business district of Kankakee,
Illinois, was swept by fire. Fourteen
business houses were destroyed. The
fire started in the New Remington
theater.
The new eighteen story headquarters
building of the sovereign camp, Wood
men of the World, was dedicated at
TOmaha, Nebraska. A parade including
$500 men preceded the ceremony.
A kitten, barely three weeks old,
went to sleep on the breast of the
three-months old son of Mrs. Frank
Kaiser in Chicago, and suffocated the
child by sucking the breath from its
mouth.
The New York State convention of
the Woman IS Christian Temperance
Union forwarded a resolution to the
| secretary of the navy, asking that the
new battleship New York he christened
with water from Niagara Falls.
"As long as Great Britain and the
United States stand together in friend.
ship they will dominate the world, -
Sir George IL. Reid, high commissioner
for Australia, is quoted as saying in an
interview in Washington, d. c.
1t has been announced by Postmas,
ter General Hitchcock that nearly
10000 scales will be required for use
in the parcel post system, which is to
go into effect January l. He. has ac-
cordingly authorized the issuance of
bids for that number.
The warehouse of the Los Angeles
Times Mirror company, publishers of
The Times, was destroyed by fire en-
failing loss of about $4,000. The
stock of print paper stored in the ware
house, with other supplies, was entire,
/ ly destroyed. The origin of the fire is
not known.
When Patrick Haley drew a revolver
and began firing at Mayor james II
Poisgrove of Frankfort, Kentucky, the
mayor charged him, knocked him down
twice and had thoroughly subdned him
when Haley was placed under arrest
One bullet lodged in the, mayor s leg
and another passed through his hat. He
had represented Haley's wife in a di
yoree suit.
Characterizing the act of buying in
toxicants for habitual drunkard as
being as bad ms buying intoxieants fol
a minor, Mayor Zimmerman of Rich
] mond, Indiana, fined James Allen $lOC
and costs and sent him to Jail for l4(
days. Allen had been convicted OF
purchasing three pints of whisky for q
man to whom saloons would not sell be
cause he was habitual drunkard.
To prevent the destruction of many
interesting books, papers, pictures ano
yaluables of various kinds in the col
lege buildings, Harvard University hai
added to its staff of employees an Off
eial rat catcher, the first appointment
Of the kind in the history of the uni
versitv. Samuel johnson Of Somer
Vile is the new officer Ho has the
help OF clever FOX terrier, two ferreti
and many traps.