davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-04-24
MARIA

cuyo frente estabamos Carlos -.
liJ0 pOr un instante la mirada en- mi
lnterlOcutor para notar al punto TO
que solo para ella era eyidente, que
70 estaba contrariado; y fingi6 hego
distraerse en- anudar sobre ell regazo
los Rios de las extremidades de sas
tranzas.
lnsisli6 mi madre en- que Carlos
cantara FL enton6 con yoz llent y
sonora una canci6n que andaba Ell bo-
ga en- aquellos dias, la cual empezaba
asi:
"El romeo son de la guerrero from
(pa
llamo tai vez a la sangrienta lid.
entire Ell rumor de belicosa pompa
marcia contento al campo ell adalid "
Ina vez que Carlos dio fin a su tro-
va, suplic6 mi hermana y Maria
que cantasen tambien Esta parecia
no haber caido EN- la cuenta de 10 que
Sc trataba.
IIabra Carlos descuberto nj
amor-me decia yo.y complacidose
por ESQ Ell hablar asi Ne convenci
despues de que lie habia juzgado NAL,
y de que 81 el era capaz de una lige-
reza nunca 10 seria de una maligni-
dad. Emma estaba pronta Acer-
candose Maria, la dijo.
4 Cantamos
i Pero que puedo 70 cantar la
respondio.
Me aproxime Maria para decirla 4
media voz
- No hay NADIA que te guste can
tar, nadaq
Mir6me entonces como 10 hacfa
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-04-24

Siempre al decirle yo algo en- el tono
en- d. pronuncie aquellas palabras y
Jug0 I'm instante en- suS labios una
SonrlSa semejante a la de una linda
nina que Sc despierta acariciada por
los besos dc su madre.
-Si, Las Hadas '-contest6.
Los yersos de esta canci0n habian
sldo compneStos por mi Emma. que
los habia encontrado en- mi eScritorio.
les adapt0 la mnsica de otros que es-
taban de moda.
En- una Gle aquellas noches de vera
no en- que los vientoS parecen convi-
dar al silencio para esouchar vagos
rumores y lejanos ecos; en- que la luna
tarda 0 no parece; en- que el alma CO.
mo una amante adorada que por unos
momentoS nos deJa. Sc deshace de no
sotros POGO POGO para tornar mas
que nunca amorosa en- una noche aSi.
Maria, Emma Y yo estabamos EN- el
corredor del lado del valle despues
de haber arrancado la Ultima a Ia
guitarra algunos acordes melane6icos
concertaron Sus voces incuItas pero
vlrgenes, como la naturaleza que can
taban. Sorprendido me parecieron
bellas y sentidas mis- malas estrofas.
Ferminada la Ultima, Maria apov6
Ia frente en- el hombro de Emma
eaando Ia levant6, entusiasnlado yo
murmure q 81 dido el hltimo verso
] All parecen eonservar aiin de Maria
no se = un aroma; algo como la hui
medad de sus lagrnnas. Helos aqui
Some vagar por los bosques de bal.
(meras
cuyos blancos plumajes al hundir
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-04-24
JORGE ISAACS

Sc a tocar nj la base de su garganta
de tez de azucena pendiente de esta
en- un Gordon de pelo negro brillaba
una crucecita de diamantes. la cabe-
llera, dividida EN- dos trenzas de album
dantes guedejas, lie ocultaban a me-
dias las sieneS, y ondeaba a suS espal-
das. La conversation Sc habia he
cho general; Y mi hernana me pre-
gunt0 caSi EN- secreto por que habia
preferido aquel asiento. Yo le res
pondi con " asi debe SER que no le
satisfizo: mir0me con extraneza bus
co luego en- yano los ojos de Maria:
estaban tenazmente velados por sus
parpados de raso perla Levantados
los manteleS. Sc hizo la oraci0n de cos
tttmbre. Nos invite mi madre a pa
sar al salon don Jer0nimo Y mi pa
Dire quedaron EN- la mesa hablando de
sus empresas de campo Presentele
Carlos 10 guitarra de mi hermana,
pues saba que ejecutaba bastante
bien este Instruments. Despues de
algunas instancias convino en- tocar
algo. Pregunt0 a Emma y a Maria
mientras templaba, 81 eran ALTOONA
das al bale; y como Sc dirigiese en-
particular la Ultima. ella le res
pondio que nunca habia bailado. Ell
Sc volvi6 hacia mi. que regresaba Ell
aquel momento de mi cuarto dicien-
dome:
ri Hombre les possible?
~ Queg
que no hayas dado algunas leccio-
mes de bale a tn hermana Y a tu prl-
ma. No te creia tan egofsta 10 Sc
ra que Matilde te innpuso por condi.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1912-04-24
Revista Comercial
Cotizaciones del Mercado

Precios mIm de los articulos que Sc
detallan en- almacen
The American issue. [volume] (Westerville, Ohio) 1912-19??, 1912-04-12
How Ohio "Wets" are Compelled to
Change actics

In Ohio twenty-five counties have recently held second
elections under county option law Three years ago all
these counties dry and the recent campaigns were
brouoht on by the "we" In the first when the
counties had Saloons the wet used that
saloons were abolished would be increased there
would sagnation and Industrial depression and
drunkenness and crime would increase
Not one these disasters followed the closing OF sa-
looms every instance the contrary true When these
counties began hold second elections there consider
able the line of the liquor men would
use Tn their literature from the platform they
silent as to taxes business drunkenness and crime The
records of the three dry years against them To
have speeches they did three would have
meant they would have been laughed out of
So they tried another dodge They made appeals for
the regulated aw-abding' saloon. They condemned the
bootegge and blind tiger and pretended to be greatly
cerned boys of the community getting into the
clutches of these fellows and becoming drunkards. They
were the boys. They expressed their adherence
the old kind of saloon and pledged themselves that the
The American issue. [volume] (Westerville, Ohio) 1912-19??, 1912-04-12
School Election Dry Day

In the first ruling the question in the history
of the state in taken up from Lee county circuit
court the appellate court at Ottawa held that school
election is general election and therefore saloons
must close in accordance with the law during such
elections The decision handed down in the prose-
cution of Emil Pressler who together with the other
saoonkeepers of Dixon indicted last April for
keeping his saloon open election day.
The American issue. [volume] (Westerville, Ohio) 1912-19??, 1912-04-12
Change in Campaign.

Quite naturally the "wes had make another change
their speaking and literary campaigns and they
about the task In the they do
talk all about saloons. They argue against prohibition
makes difference them that in these Ohio
prohibition is ISSUE but simply the saloon In talk
ing against prohibition and saying nothing about the saloon
they entirely ignore the ISSUE but they do for that
so long they hoodwnk the and him
wet"
The wet speakers in these campaigns,
themselves with the Bible and read certain portions and
these base their arguments is marvellous the influence
they have certain classes of OF
their action verges sacriege but what does your et
speaker care? If the brewers get renegade preacher
to do this stunt, they fail to put him
How long the liquor will pursue this policy remains
be 1t will last because is ridiculous It
will give way other plan designed catch other
suckers. There always number of persons almost
every community who take great pleasure in being hum
plugged and this class of the wes'
capture They do get very far with who do their
thinking
The liquor forces different tactics in different
The aim in all is the and that keep the saloon
where it does exist and bring back territory which
is ouawed The above the plans being used in
Ohio.
The American issue. [volume] (Westerville, Ohio) 1912-19??, 1912-04-12
THE AMERICAN ISSUE
April II, 1912

institution invited back they would it that it
would obey the law and would be conducted by of
character and standing
This argument strange say, caused many
wet True, they whose thinking apparatus did
not work overtime they would have soon figured out
that and sane saloon exists only the imagination
Many of them actually thought that saloons back
they would be conducted something like Sunday school
prayer meeting
This kind of campaign conducted in all the
ties which early the But could last
The dry counties which followed the advice of the wets
and brought back saloons discovered they had been
duped. The newly opened joints exactly like those
voted three years and for the part
Quoted by the who during the dry regime
Quoted blind tigers sold bootleg whisky AS
looms back drunkenness increased did all Of
crime and the police began do rushing
business, while as and police stations began to fill
up Business discovered that with saloons again doing
business they had divide the money in the
munty with lot of saloonkeepes and bankers found
that which formerly placed deposit sfted into
the Golfers of the ouoftown brewer by of the saloon
keepers till
The American issue. [volume] (Westerville, Ohio) 1912-19??, 1912-04-12
Keep Together.

The liquor forces divide Division in their
ranks is impossible for the reason that there is no
rock of disagreement upon which they split. They
have but one plank in their platform liquor - and
therefore there is chance for them to divide upon
other issues. All the issues of the day concern them
only as they happen to touch the liquor question
They stand together always under all circumstances,
and whenever a legislative contest comes they are
found solidly united in the support of men who will
protect their traffic.
But it is not so with the local option forces They
are not like dumb driven catte"-and are glad
and proud of it. They do their own thinking and
cannot be herded 1t is of the necessary d1sad-
vantages under which fight that the temperance
people believe in other decent things and that when
other questions conflict with the temperance question
there is danger of division But the fact remains that
if there is to be continuous victory for the temperance
cause the temperance people must learn to cast their
votes unedly Personal local and factlonal differ
ences must be forgotten, and the interests OF the tenn
perance cause be supreme. There can be no doubt
about 1.-THE temperance people of the state OF Illinois
are in the majority, and when they stand together,
determined united and fighting hard for victory, the
victory will be sure to come
The American issue. [volume] (Westerville, Ohio) 1912-19??, 1912-04-12
Keep Sweet and Keep Together

Continued from page
Illinois there must be harmony and united effort In
the midst of fighting must keep sweet and
keep together.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31
Mnmclotc for Trcoerifs6cre &irf.

Gnfefru Norcp &rpbn. 6rf.
Sine &irltine Nn0erien. He9nifobs=
fbrer SSSol)on @runotnig. '@uscjcr
Mn0ers @rlr>,. &ommltnclGrcr
Carl g jfon. Wl1>rcr &ol0er1ar
Sorenlcn. Sfpn1agcr Grif. Mal1n-
Mrgs @ultru emma. Metali liber
9. Stenoers 9l1itr11 S1ngebor9
2ol1Omol1o Nicls Senlen.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31

ban lnrte fin ofbeoe @llitru at fien
Sc; FUN bar 0atter al TprltelGrercr
ser. S 1868 blep G6riitenlen for
flptet til 9ieroifop Stolc, bpor bar
bar 2rrcr inotil 1890. Soa fipbt(
ban ocll @oorb / 2lunDtpit, Dnor fan
bar lcuct Meltcn al fire Gage.
@olnlc Gbriltcnicn bar c, gol
0mnlf Mollo, Der oloriA lpintcbc, men
olti0 par reoc til at nUrnc Tor Spn=
ocripllonhs Sag. Gnoml uc0 iio1tc
Nigs0ogspolg n1potc bon trnos Gt1=
tcrflllbc ionuncn nreo inc Geuncr
til &olg.
Yao i'm Gjc1,oonl ~Nnnettcn=
b0be" pco S(e5pig cr @oronrslc Co.
ellie Glocfoprif, fpOt &obrun, al
gooet peo peo 9pocu / en- Mlocr al
bcnpeo IS Mor. 0cll oinpbc, Set
bar fpOt / 9crlin, bar Gntc cftcr
9aroneslc lllricf, grpcf0urff, lon1 /
lin SID nar Oal1if StotsoiicnOing
Mobrio pg @crliu, men tug i'm III
lfcr / 1868 nN lrnerc nor &lolter=
profit / Slcspig. SON OpOc / @olp=
fjerbicr,1c.
- Nftr0tsmaro Ghriltcl1 Gbri=
ltcnicn poo SfonoerborN pcO Spcn0=
ltr11p> er ofNuuct pcb 0pbcn / Ell
Mloer al 911a 9(or. Ghriltcnle1
bar en- title % brolnIri Mono, Scr
olorig ipigtcoc lin Hli1t, beller life
/ notionol Sen lecnoc. Set cr tpnoct
lnnrt lro / Mrffcrnc al 9or1(c 6olf
ser / Sngnct / Sc liNltc Nor; Sen
rlbitc nlllcpcrDc CT hcl1pco Sc 9(or
1uln1ncl.
Sra @llcnoS slirc5 CT ser
fnnunct Mcobclclic ON. at en- 9(llir=
ger, &optcin Eeter &ro21er ira &C.
lterlllno ,pco Nor0hprA CT ofgouct
pcO 0uocn ocrl1oc. @aptcjn &ron1cr
far / mol1Ac 9(or inrct poo longe
Gejicr.
Norlcocl1 ofgif Gnfc Pine Sir
iti1e @anien, toOt Srl1hn / @irr pco
Gpocn, 901A Nor Nolnn1el. @lrn
bar SoelctS uloitc Snohpaacr. Gen
2ol1lc nor li9e il1btil fpr fprt Sib
iiocn c11onl, oonoclig % legemlig
rolf. st boorot Sp9clcie cnotc
bc110cs ltruhlonllc Nrr0cn.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31
Orb, scr finger al Sanoirrois=

Orb, scr finger al Sanofrrbig=
beo % Nprigtigbeo, CT ct Sprfjenoe
bc0 etbpert @rcp, ser i1oeboloer
@ionesbpro, JONI CT ifrcpet angaoen=
Sc 9r. Geters &l1rifo.
Sos, bpao Wtr. Ole .. 5torlo,
5r., ut. &ernol1, g. g., tiger: Or
Feters &rrifo bor gjort for mig
alt, bpo0 Ser u0liges ON Sen. Set
er min 6e6lte gnbefaling for Mcoi:
cinel1. Seq fan meo goo Sompit:
ti9beo iige, at &urifo CT 0en beolt|
Meoicin ie9 %noge1lin6e bor to9ct
Seq fan life o,10ct cno taffc @lti
for CT ioo6an Me0icin. Seq fan III
ipiie, ionc og orbeioe be6re> ems ic!
n%ogcnlin6e fdr gior6e."
Or. Eeters &11rifo ct life en- s(po
thefer=M eOicin. Sen faces gienncn
Gpeciol= Mgcnter eller oirefte fra To
brifonternes 9o6oratorium. @fri
til Or. Neter Sabrnep & Cons 60
1875 50. @oDne Mpe., Gbicogr
ST..
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31
n6oe
&jpben6apn.

Sn,eo Trc0crif Ypecf. @nfe Ni=
folinc Ecterien. Mrbeiosformlan0
uco 5totsbmnernc 2orlcns 'Sultru
So6onnc. Eorcellilt Mosqnlls Yc=
terien al &ollebopelfo p 9ogpogt
poa &o11geifibct ~9o11ncbrog" Gorl
@anlc1l. Tobrifol,t Sobolncs 9loll=
eniclOt. Ye1i. Yofmelter Senlens
Gnfe &ilbelnine. Yeni. 2erer
Mooicns @>1itru Sine Woric @pl(e=
ltoo. @prlten6inoer 6eroinano
Mancben. Mortpr Mlmun0 9re0e=
len. Snpoferipen0 Otto Gbriltcnlen
Sppo9roi Ml6ert Clien. Sans Gbr.
Niclien. Maos S%drocnle1. G11fc
Moric 9oSiing. &on1r11lnclprer
@nns &mlOicll. 9uo neo Set f9l.
S6eoters &orel 5inunermolrns G1,=
fe Mothiloe. @%ogtrpfcrlfe Sobonnc
Scnlcn. 2rgc Sicfs Gnfc SSbo.
NagelimeOelncltcr @oppes gnfe MoS=
mine. @l1scier Gorl Mo(6ecf. Nf11=
iifer Ecter Nielic1. @usejcr @ooil
2arlen al &olbp @11ic +. 0ellinac.
Sfibstplnrer Niels Ollcn. Mgcnt Sc
terie1s @ultrl1 &elcne. @roslercr
2ourit5 Gbriltcnien. 81. meo. Ero=
icbolplfps @u!tru Nn1ooeo. Nrtiit-
in0c Nn1o @onlen. @o9Dolber Se11=
lens @ultru gn1mo. Eeni. Tprbo-
Ser / Morincn Sens @mnlen. Nlbert
MobD. @rosi erer Cars Nnocricn
6bp. Sfon1ogcr @eorg Nielien. s(n,
6ers oorler. Irf. aitrio Mopnon11.
SIR. &ipbmo1o Mopbocl &n1ii-
mann. @rpg9erior6eioer Sens Nicl~
len. G>1fc Anette @en5. 6bp. Soi-
felonffcr Gbriltion 6rcocrificn.
Mgent Scnicns @ltltru Moren. ga
gcrlncitcr Selpi1lfiS Gnfe Caroline
Gorl Sdreni Ell al &oltoger pr. @ors=
ll1n6e. Trc0erif 9ari e1r. Sperlfc
&iritinc Niellen. Eo%litipipiller 0tto
Sro11gott Sonlc1. Gomlu1o Girl
l~tenicn. Sobn Eeterien. S(a9tcr=
meter Son0crs @l1ltr1 6reocriffc.
Montor Sobonnes Mosnusi en-. Mo=
tros poo 90. st. @eleen5" s.
far &npsf. Feter @onlcn. Go0s=
ejer Sens &pttboll. Marmor llibcr
Slof 2orle1. 5perif if Sbo Eeterlcn.
@%11sfrpfc11 Slipio 9ficlicr. Sopetlc=
ret @o1icns @ltltrll Soa. Tbp.
@aoroejcr GrolNrs Sel1len. &leil1=
imeb Gbrilteniens @lltru s(nl1a.
&ommerceroa6 2oricns gnfe &il-
belmine. Sigp Senien. Meltol1ro=
tdr Nn0ers Ssrge1len al @oroin9=
borg. NiclS Senlcn. Yeni. &op=
tejn, 2onoinipeftor Sacoblen Gnfe
S6o. Irugtgonoler Sdr9en Sllel,.
gejn1ono Yetcrlc11s 9ultrl1 Morie al
2ellingc pr. &egc. 6bp. @rnr16eri=
bcltprer Scnlens 91lltr1 Caroline.
Stolobetient Sngnoro Niellel1. @o1,s
S5enle11. Gnfc Sboro 9il6cNort.
Semi. Foltmciter Sobon @onicn.
&oncertionger Mo9nl1s 2en1chc.
Mnmclotc fpr Trcoerifs6crg 8trf.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31
Nngrcb % Sprcjsnin9.

s set norifc r5iOslfriit fpr Sp=
be en" far Cars q. @unltao for M
Zig lfrepct en- 9lrtifel "&pntinllitet" ,
lpm / 0onnorf CT hlencn npfloa
iloe optogct % Far frcmfolot iforpc
8rotel ter. Nrtifelcn log til 2p0
for sen me norlfe Tpr%iporSplon,
men por ifolgc 6onlf Npfatning
jfum1nct al enoc( ncbirttcrnc l1Ota=
lei ct ON Ben Nolle, Set 0o1lfc Soft
bor ipillet tilips. elsie l(otoleller
opfottes JONI ct Iorl pig poo at re0u=
ccrc SEN bonlfe Splno,05ltonO5 Del
togcllc / Tpriporct gicnnc>n Siocr=
nc til ct Mi11imltm, % poo ut pon=
pcge oc11 ppernel0en0c Snonpoelle,
Set v%11orifc Tplf tilips" hop0e bont,
fife olc1,c t sen bo11ifc Uloobe, men
at ie(pe Gul1n1orfs Gfsiitcns Sen
Sag / Gag / &irfeliabeocn ifplotes
Sc norife Mrno, Ser far vitoaet
bag, p0 iom bar trooot i oonif
Sjeneltc.
Set Oonlfc 5ibsi frift ior Sep9ien
bor ioo notllrlig enifct at toge I'll
@je>1nlrle % lcperc cit Nrtifel al
Sen h%efjcnbte lpfrigsbiitoriifc 6or=
iotter, Eremierldjtnont Baron
9cboifolit5fp Sc M11cfo0ell, Ser H.
ger at %9ienoripe @opltaOs Fooiton=
Sc.
Se0 @irlp al Arfipitlloicr og ol1=
6re poolibelige Splpsninger proper
Torfottercn at frcmitille Set rette
Torbolo mellc1n @onlfe og Norlfc,
pg hi ifol fer ajengipe Snobolbet al
bans 9lrtifcl / Sioslfriftet / forte
.Srpf.
s(f SC nirfelig ltorc opcrlcgne So
rcre par Ell Greoteport nnrife, al
on0en Hongs Terere ligcle0es fnapt
en- G%rcoieport, pg BERTH fpm, at Gg=
forlnoret5 2cbclic og Organization
bar San # fulbt 11o. @olntens folte
|Stof tolte bpjlt IA Yrocent Noro=
mgno, @oo11oprrferne por noe te1
u0eluffen6e oanife, og set inorl1lle=
rebe Man6ifob 1igelebes operpeienbe
oonif. Gelp Sc io1n norifc iolhloac=
Sc @clte - Sper @rritfelot, EroS
Muno o. II. = bar al bonif Sleg1
og finn boiotte / Nprge iom l16lp:
bere al oonlfc Tamilier.
Sen norife 6orfottcr bier, be66e1
Set / Set oonlfe Spor, / Girfeligbe
6en pl1olig nof / S%l>ttni1qen al iii
Mrtifel, bpor tibet nu1beret bon;
Naoltol1oe ct, i0et fan o1to(er Sci
&rig, Set norife Golf moatte fgrc ef
ter 6re0en / &iel 1914. Ser ipil
leoe set norife 5pforipor lom Be
fienot en- beIfe0en &plIe; tbi Sc
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31
5hnnrrjyllanh

Mp ira Gbili. Mco Scrlbo11cr
til 0%lcnsbor9 a1fpm nplig Ell 0el
@p ira Gbili, ionl 1neo Gfib por
fpmnnet iii @on>borg. @pct CT hcl
llpf npgct Oprerc ems set bicmligc,
men set ltol purc al CT go>lifc ipr=
trinlig @uobco.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31

Sfrip efter 8rpben1mere paa b,t.
te Slab.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31
vERDENs sT0RsTE MIDDEL.

MI. S. P. Mason i Marckle, Ind,
skriver: "Jeg har veret i Apothek-
Fo%rretning i f%emogtyve Aar og har for
handlet Warmers White Wine of Tar
Diet meste af Tiden. En- af mine f9r-
ste Kunder var James Ledbetter, pla-
get af Asthma. Man sagde at han a.
d9dsddmt. En- Flaske af Warmers
White Wine of Tar helbredede ham.
Verden burde vide mere ON dette
markvardige Middel for Strube- og
Lungesygdomme.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31

Gn fnrips @anoel. Goorocicr
Sous Sbonnien i &iur far iol1t cit
orrgtig Sp til @ooroeier Sans So
robiun i lllfebpl for 200 Morf pao
Sen Nctil1gelic, at oer ifol bringe ~
lcnel1oe @riie til &eroen, bpis life,
lful Shnn1icn bctolc 10 Mor for
lper n1on1len0c Girls.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31
NnuD ira StcnalOcrcu. ISorle0c1

NnnO ira Stcnalbcrcn. TorleOcn
Sag, mc0cns 2on0mono Eeter Sfptt
ira Sfptjur aif og horpcoc poo i'm
Noocr5 Morf ~Spnocrifop", buffer
trent al Ml1lo, cj Set rpoe @lllo,"
men Ell nclbeporct, ilnllft fororhcioct
Stcntilc; Sen Ajen1n1es iom ct Miin-
Sc OH lrl11lt iorlunn0nc Siocr.
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31
n1anglcoe life poa MG1o % Moo,

+. manglcbe life poa MGnb % Mo6
men MGno mcO 6prercgenlfaber ol
neo ppcrlcgen &arofter. 50" -
flyer ST. @ablto6 = vlr1oer Scr
golnlc 2coclle pil0e Sogcn booc pu:
ret CT m1hen." = Smltffere Sp:
pisa1ing fan sen oanlfc 2eoelie ioo-
bit life ioa; tbi cnbper M0, bpilfcn
Mollr nctop 6prcrnc lpillcr, og life
mil,oit pao Spcn. 0r. @opltoo bnr
/ &irfcliabcocn Mct / fine iio1tc Sro,
fbi nctop / operlegel1 Tprelle lplcr
Sen 0olrlfc Uloooc pao npr &rigsbi=
%ltorics cllcrs pttc ioo graz @ilnnncl.
Nicls SSl,cl pg Sen ocspurrc iou Ii.
Set tjellotc Scbeitco CT Motnlc, Scr
jnpnlioes neb Orgoniiotorcn 9on=
i1ei fiolb, Gp0rogcrcn S>1ecoorif %
Iiplomot= Semo1oc1 Stccn @i(lc
tilfl,loc foltiloor Bette = % Sc por
ullc 0ullfc Mul1O.
Cen ool1lfc Nprfottcr far piSlclig
&ct, l1oor BAN / lin Nrtifcl l(l1ttcr
rueo tpl9cn0c:
vUprbolocne i bore Cage ppior-
0rcr ioo ianoelin life til i1orc lfon=
binopiifr 9(l,grch og miuolt al alt
til Strio mcllcn1 Gol1lfc og Norfe.
Sc to 0olocs Spfolf,. Scr 6ro0erlig
o9 u0en Nntp>nin9 al Mi5bog bar
frn,pct SIDE ON Sibc / flcrc bln=
0rcoe Nar, hpr lrnfc &oorbcn for
binonocn, ocl5 ioroi @etirroigbe6en
frrucr sl11erfienOclic al, at Sc begge
broocrli1 lottc Sf>1locr mos Gfl1l=
Ser / l%lfrc0cr1s Gage, oclS al Scr
hpoighco."
Mr. @opltoo far gipct ct fort TO-
rclpb;nt @ienipor poo Sc onrifc Ero-
tcltcr, ioct hon lfriurr / vMorgcn=
b(u0ct":
Ceres SeleQrom ira &ipbc1bopn
glocr en- n1egct i%orponlf ct Screl TIL
ling onl, bnoo Set CT jc9 far iogt
/ en- Nrtifcl / Set nprlfc ion1ilitrre
Siosifrift, og pcofonln1cnoc N11n1cr
al uNcrlil1glfc S%i0cn0c", lpn1 iii CT
fprrl1lct mig / Nunoc, ~trcn1ltillcr
mine ((Otolcllcr pao e., MooOe, iom
fun CT li0ct f%lorcrc. Gn Simple
gazette CT life pon lin Elo0s lige=
nncrfpr 0ulcrnc, ipu1 fife far DQbt
Mn(cb1,i1g til at lc 9(rtifelc11, og jeg
ifol ocrfor fer in%olfrrnfc mig til at
oplplc, at jc9 irerniotte to gon1le
Goticr, lnm hiotil life bar mpbt
11ogcn Mooii9clIc / Norgc, nc1nlig:
at Nor0mrn6 hor bant en- prlcrtlig
oa %1uunoprrlig Nn0cl / Sc nigtig1te
Scjrc, Sen 0onifc Tloobe far pl1noct
tillpS, pa at 9mnnorf nrppe bar
1l1tppet uofbnn9ig gjenncm set ipt=
tel1Nc on Qttenhp Mnrhl1n6re1e. Der
ion1 Nprge life bopbe nprct forenet
lnc0 Set.
Set llpc % interesi ontc pil bore,
o111 Set ira 0unlf Sibc fan bepiies,
at 0isic Sotier CT nrigtige.
Cm set fan trplte Gonlfcr11e no
get, pil jeg tilfpie - bpoo jcg ogloo
bar lagt pes mango or10rc 2cjligbc=
Ser, - at lnn1 5tillingen bar Bic
bet / Nprge / set femtcnoe Norbu11=
0reoe, pil6e bort 2ono life bonc
funnel heporc i'm Selpltrnoigbc0
onertor Spcri9e, bcrlom Set life
bar fnn1net 1rnbcr Sen bo1lfe &onge.
Gar Sen ltr1ion life fpn1lnet iltan6,
er Sol1olpnligbcoen for, at Nprge
fprlt % Gnnn1orf lc11crc por Mepet
u6ilcttct al Sc uofbnngi9c 2on6es
Sal.
Nrtifclcn hcto,1er Gigtighcocl1 al
ct Spforimr. Set nil bore til
@apn fnr SC lfanbinoniife 2onbc,
om 0on1narf MI toger fat poo at
eicnrcjie it,"
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31

&retcn: v@porom er Set, Mo:
rem 0ljcn? @or Sc nogen al Sen'
nerne bjemme?"
Morcu: "Orf nei, ST. Faltor'
Sc CT ioQmrno iprcot oper hclc Sor:
Sen, irrlig Sens &riition 80. San
CT / Nlnltrolien."
St. Paul tidende. [volume] (St. Paul, Minn.) 1902-1928, 1912-05-31
Hrpuiniernc.

@e1161tr11p: &riltine 9ficlinr. Tre-
ocrifsborg: Nanna @l1l0ber0.
Gtensbp: Gborpolb @pr9ltrpm.
Mosfiloe: Boosforpolter 5. s. 6.
Sonlen. 2poinggoaroe: Mosml,5
&%onro0iel1. S6cnle: 6o0ernr1tcr
@eorg Mn6ericn. Ncber Solluf:
Soiie Senien. @rejS: Sofob Sp=
rcnien. @ele11e Senlcn. Sfejbp:
@oger &ilbelm 0pring. Gejle: Sir
item 9obl. &aage: &riltion Sargen=
ien. Torre: &olle Se11len. l1lfino:
Sobanne &onlen. gsbjerg: Foliti=
osiiitent, 9pjtnant $. 6. %.
gcbm>s6oc. @i1tr11p: @fomogerm.
Nlnoreos Nnoerien. @altrup: SSn>
ger S1lbl. Sor. @jert: &oren &ier-
bus. Gilbp 9unoe: @%oaroejer oa
Sognefoge0 u. Nnoerlen. ggeifop:
Gfsom. jnris 6ran0s Mn0ericr.
Senbcripc: Semrcr Gbr. gbriltot<
f%erier. @ogenie: Mplsbruger Sons
Nielien. @%eoeboerne: Sans Mob=
len. Sorghum &loiter / @en0ipsicl:
@oosejer s. &ottball. Npfebing S.:
@ortner 80. @olmberg. &alle1opc
@fop: Eorcellilt Naslnus Heteri en.
&aslep: NoncD Charlotte &robn.
Grongitrltp: @aniinc Morie Sanlc11.
Sorb: S%,1geborg &pbl. Mor6l1S:
Srofifbeltprer Ole @6per. 6arre:
Nolle Senlen. Sejle: gnpol6minc
S%drgenier. @amit @bbe S6omicn
Gon6bjerg Sfole: @ertr116 g6beien.
Sernpc0lun0: Sine @rebe. SOB:
Mntonette Ealsgoor0. @ollrmo:
Ghomos @eltiou 8run. @fip11m:
CIR. Gbriitenien. Mpiogne &lolter:
Sobon Crit Sobanien. Morbus:
Sans Sollrl1m. S66er: @alqme=
lnigbe6sprnlt Gilbelm Mollino.