El Nuevo mexicano. (Santa Fe, N.M.) 1890-1958, 1912-07-27
Il CONDA0D De San MIGUEL
1EkE I'm PUG|L|sTA NOTABLE


gunte que ST cual era su politica y
dijo que era Dem6crata. lie pregun-
td ST lie habIan seryido alguna 6rden
y dijo que no, solamente me arresta'
ron y me metieron adentro. Enton'
ces le pregunt6 que 81 estaba bora
cho en- ese tempo y dijo que no, Le
die que 81 interpretaba por mi = ui
10 que 81.
Habia bastantes personas en- ese
tempo en- la of1cina, en- Ia ofcina tan
distinta de la carcel propia, 8 hice Ia
observation que estaba ALI con el fin
de yer sobre algunas personals Que
recientemente habian sidp encerra-
das en- la carcel, a modo que tnvie-
ran una oportunidad para dar hanza
y salir 4 votar, sin ninguna referen-
cia en- cuanto a su polftica o como
querian votar, 8 hice la remarca que
aquellos que quisieran votar el boleto
Dem6crata tendria una oportunidad
de hacerlo y aquellos que qnisieran
votar ell boleto Republican, podian
hacerlo 10 nismo.
Pedro Quintana le dijo al interprete
que lie dijera que queria 70 10 que
estabamos hablando; mientras 81 es-
taba hablando conmigo, alguien me
habl0 de la carcel propia. donde los
prisioneros estaban: me fui Ia puer-
ia de hierro donde ell hombre que me
habia llamado estaha dijo que que
ria VERNE tocante d salir de la carcels
entonces die yo. porque estan uste-
des aqui; ocho 8 nueve de ellos Sc
acumularon en- la puerta y dos Q tres
de. ellos dijeron que no sabian porque
estaban; pide un interprete de entire
ellos alguno. no Sc quien era, VINO
y dijo que 81 podia interpreter por
mi. Entonces die que yo habia sido
mandado aiii con el fin de proveer
fianza para ellos 81 ellos querian fan.
"a, para capacitarlos que salieran
y votaran 81 querian votar en- esta'
election: les die ellos: "Quiero que
todos ustedes entiendan absolutamen-
te que no son requeridos de votar Ell
boleto Dem6crata 8 el boleto Republic
cano, pero pueden votar como q1ie'
ran, ST ustedes quieren votar el bo-
leto Democratic pueden hacerlo 81
quieren votar ell boleto Republican,
estan libres para hacerlo," le die
al int6rprete que les dijera ESQ en-
Espafiol;; les dijo algo ellos, me
supongo que seria 10 que 20 le die
que les dijera. Entonces tome un Pc
dazo de papel, ell cual puse en- mi boil
sa de ante mano y les die que me
dieran sus nombres porque estabanl
acusados, v por qlien fueron acusa-
dos, 81 ustedes saben, con Ia mira de
fianza 81 ustedes la quies
rem duieren salir, Tome los nom
bres segun iban progresando; el pri-
mer hombre que respondi6 fue Enite-
rio Candelario, qlieu dijo que el vota-
ba en- ell Precinto No. 6, que 81 era
Dem6crata trabajaba por O'Byrne.
que ningunos papeles le habian sido
servidos Y que no saba porque habia
sido arrestado. Entonces lame a.
otro dijo que SUI nombre era Lazaro
Flores, que era Dea6crata. pero qle
estaba POGO borracho cuando habia
sido arrestado, pero que ahora esta-
ba s6brio, que votaba en- ell precinto
No. 5, que ningunos papeles le habian
sido servidos, y que deseaba salir ,
votar. Entonces les repeti todos
que querian que todos dijeran la YER
dad acerca de su polftica por 10
que estaban porque habian sido
arrestados Hice este por la razon
de que cuando llegue a donde estaba
este hombre Flores, habia tres 9 cua-
tro personas detras de mi, no voltee
a yer quienes erar. qlienes Sc pasa-
ron hablandoles a estos hombres to-
do ell tempo en- la carcel, "Republi-
cano,r diciendo algo mas en- Espa-
mol que yo no entendi, pero 10 que 70
crei ellos estaban diciendo que eran
Republicanos. Entonces lie die al in
t6rprete que les dijera que dijeran la
verdad y que 81. votaban el boleto
Dem6crata que dijeran v que 81 eran
Republicanos que 10 dijeran, que te-
man derecho en- votar como quisie-
ran. Seguimos, y ell siguiente hom-
bre fue Jose B. Salazar, dijo gle el
era Dem6crata, pero que votaba en- ell
Precinto No. 6, que no estaba borra-
cho cuando 10 arrestaron pero que
creia que 10 acusaban de vago; el ST.
guiente hombre fue Manuel Barela,
|dijo que el votaba en- ell Precinto No
s. que estaba POGO borracho cuando
fue arrestado, pero que ahora estaba
s6brio; ell siguiente honbre fue Fell
Ipe Angel, dijo que estaba POGO bo
lrracho clando fue arrestado perc
| que ahora estaba sobrio y mostrabs
Iestarlo; despues vino Pablo Santilla
ines; dijo que el no estaba borracho
| que era Democrats que votaba er
| Ell Precinto No. 6.
Todos eros di1eron que no sabiaI
de que estaban acusados que que
rian salir y votar.
Jose Jaramillo dijo que 81 era De
lm6crata, que votaba EN- ell Precint'
mo. 6, que acaba de ser arrestad'
Iy como el resto de los demas. no SO
bia porque habia sidt arrestado ap
Irentemente parecia perfectamente Sc
Ibrio: Manuel Angel dijo que votab
fen ell Precinto No. 6, que estaba acr