davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

Sic gnnSS Ghnrmot>c hiuburd) !pnr
6 trilbcS &cttcr gclpeicu. n!3 lpcuul
ana ric Natur. in crnit, &ctyndtulG
pcriuulcn sic G~rci1uiiic. lprlfc bic
@cr5eu Der Menidlcu in ncr hctli1en
ScioensScit bcS 6crrn bcipsScn. be-
ginac.
Ncutc mar 9 icriuuuohcno
mo buS critc pnrubncube iubelnoc
Nucluiab bcrcit3 in scr Stride Der
flinacn. 81 mu9tc and Die licbc
Spnnc iidD wicher h~erpor; iicghait ser
ihciltc lie bua Ncm0ltc an &inmci
uub idlnic Der Grbc ibrcn critcu
SitcraruB. I'll Ben @Grtsn binaen
rph Ihpcrc Hcgeutropicu an Den
StatclbcerbiiiGen. unb aud, Sic
buntcu itciien arofoS mnrcn lpic nit
TerIcn beidt. Ibcr nicic Sbrdncu.
Die Der Gimmel ilbcr Nnht geiucint,
iiibtc Die Come bnlb tort, bcun Der
bcrrlidc SriiblinastaS iullte nreh belle
Giterircuhc Nurh sic crmnhcubc
Nntrw IN nie Wenihenieelen 5uubern.
IN Dem fleincn Sanoit1btdcu lab
cs id)on icIttdai1 aus. unh imn,cr mod
iuurcn Die Torbereitmacu 3lm settle
in polcm @nugc. Yinbc Siiitc blGhs
ten bic pciRcu %urhGnNc oit@ ocu oes
Giincten. blieblnufcn Scnitcru. butter
ipeldlcn nodl geelet uue acfIppft
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

Irlpn unb Nngnit iaBcn an gbenbz
tiit unp mterbielten lid, a~eacnieitia.
Snl %crlauic re3 @ciprGdc. ioaic
anton: sd bn6c eiu YrcbIcm iiir
oit. alter IuaGc; Gin @icl pdr dn
cincn iedls SUB lonacn Strit aebnns
BEN; adltScbn SuS pcn ibm lag Gin
Siinpcl Ncu, uub hcr Sicl lpilniGte
ricics Sen 81 ireiica. @ic bradltc
CT bo5 fcrtia?"
guauir: .. SaS iii Gin alter @is;
oil wiQir. NuB i'd iolcu icll: sd gcb
cs nni". bnmii Nu Damn 'uacn fnnuit:
YSuS ttat Der ulaerc Gicl audi"
Nuiou: .Ncin, hurdluuS nift."
Iuauit: Nun. mic mattc CT CO
bcnn?"
Sutton: ~Gr eina bin 81 ocm ocu
urb irnB eo."
Nuluit: Nicer on iaStcit Npdb. CT
lei nn cincn icdl@ SuB lnngci Strid
gcbulecn gciucien."
Mutton: o@nr or audi. Nper liebit
Oil. ooS mtocrc GuNc bcS Sirides lpnr
niracnSv n~naebunocn. Nliu goH
cinfofl, nidl irolr2"
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

bos Iocben BORT oeipeiht mar. SnI
Sauie battcu tic Die ipidttige Scid,dfs
tigung. bcint andenbadcn tieine
Sicnirc 81 leiiten. uuo i'm Sadbauie
muBteu JIG .3uIebcn". I'M babel ben
eifrigcn Srducn I'M &e9e I'll irehcn -
uber CT gcbOrt ju beu iiuplitlen set
tugcu. Der nAlidenbddcnIOnuabeno".
Sic ai1oer bes Sduiters Sef,
tannten picieil Scirtag nid,t ans Grs
fnbrung; fiir Sudden ma in Der drme
lideu. uhcr bropcn Samilie fcin @elo
iibrig; iuenu MIR bns tdglidlc Srot
fir Die &inherlein intmcr rcidbte, banlt
mai %nter $eh ifou frob. limo Die
Mutter bate icpiel 81 thlln. mn ellie
Idubcrlid, su tleibcn ltno Die ainbcr
Grt Sl cr5isbcn.
Cine bon Den pornchmlIcu Nulben
bes Weiiter5 &ch nor elm irerlbs
Iitta. dltea SrGulciu. COS gernec ais
Der Sbiir zines hilbidcu 0du1d'cu3
trut uuo duf Den iuubercn aiealpegcn
lbres @drten3 lMrhcrlpnnocltc; iest
biicfte Die Snnlc lid nnd, einem &cilz
epcn rno utbmctc cnt8iidt ieincn liebs
lidcn Suit Gin. Die bpbc Wdler.
luclde ben @drtcl, bon cil.cr i~tillct
~giebeuirrnBe trcnmtc. Dfinete in bieicr
Gin Sbor. 3u bcioen Scitcu laaen
Slpei groBe ErcAiteirc. SrGuleiu
SicbcIohne, 10 hitB bic Same. fam bel
ibrcr Wdnhermug nm rhpre purbci
unb lab uui ieScm Der Siciuc elm tlcis
res Mdbdlen iitcn; bcihc plauoerteit
eiiria mir ont,ysiL nialt. nuS liz in
@nrtcu seh0rt lpcroelt-fGnnicn. SuS
cillc mar SdmiIcrs SEEDS Murichcu:
nit &eSicr hor,e g ser tleilrcu Treuns
rim Su mo frngte Neraoc u%uaIGubiB:
limb Suci grpbc Sudden bait
Seine Wllttcr? llnb Sitcrcicr
iudt ibr nrd? Td,. wo2 leio ihr
reid ulb 9liidlih, %ir ciicn nis
Gicr unb : 'tcrcicrcr err redt uiht;
mir bcfummcu inuncr Shlpur,brot.
WprGcn5 linb Slbcnba. luno Iittnas
Ecltartpiieln."
Srdulcin %icbcipbuc hattie geull9
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02
(6ortIesung auf Der. 10. Seits.)
y ~ y
9tsmaS.
original : g~r5Gb(lung bon =. 8.
@tiiiipnnr pom blt. 3cr5eu.)

gs ipnr in Sen lebtcn Sugcn Dor
Dem SiicrfcItc. Slrh nle Sbore
scgeu Sremnc mad Seruinlem. Heacs
Srcibcn bcrriftc uuf benz 9roBen
Elnse rpr Dem Sempel. StraBen
mn Sduier murben ieitlih gcihmiidt
pbcr itnnben idon IN poler Yrnht.
Iaes bercitete lid boz gum 9roBen
Siterfcitc; cs mar piel Srellpe i'll Den
glllgen Der Mcui6eu, Die ba umberz
itanbcn. porbei5ogen ODER Dor Den
Sduiern IaBcu.
Ibcr. ipic jebes Sahr. 10 ionte and
bieies Mnl Die Staot por Dem bOdlten
Scite eiu Sd,alipiel Der Grnieori9un9
ichen, eincn 9cpei5 Ser Ocian9cns
id,uit i'm ei9cnen Sanbe. TilatuS,
Der 2anbpile9cr. ipeilte IN Serliulem
unb belt 8criht. llno bieiclbeu Suz
BEN. Die .ebemalS nl rieiem Gage bus
Sd,idiol ibree Tplfes belpeintel.
ld)Imten lih nidt. ielbit on Den @es
rid]tsiisunscn theil5unebmen. allies,
mas sum ,Seire gefonmenI mar, Itrnmte
gum Nihtplaec, mn fir mald,en
Srcmben hatten Die 0eridtspcrbunb>
luu9cu mebr 8ei5 ais paS Siterieit
iclbit.
llno bieies Mal mar Der 3uhrana
beionoers groB; ipite pod ein Ser
bredcn bcitrnit pernsnL bnS I'M gu
iammcnbauac itunp nit Seius bon
NnSurcth. Dem bctalnten ErcoiHer
urb &unpertb1ter, Der lid, nidl
6ptteS Snhu nunnie. mo. lpie ciliac
ingtcu. c. iceeninlls ullh mar. Nan
mar nlio bpppelt ucllaicria.
Iui hcn brciten Stnfcu. sic Sllm
Midtplase iilhrtcn. itnnbcn Solbutcn.
llntcu lrpgtc bin nm Der. fam mn
aiug cine grobe %clfsmcnNc. Tilns
tus IaB aui Dem Ifipcrcn, nit hcm
rnmiihen Tnlcr gcSicrten WcrihtS.
iclicl. ScBt CAB CT nit Der Nduo
Gin S3eidlcu. Irn'elia. in lpcui8c
Sumpcu gefleihet. BON ocu robcn
Solnntcn GcitoBen. trat elm @a!ilGer
pnr ben Snnopfleger. Or mar be-
%idulbi9t, cineu HDincr ermorbet 81
hnben, Wit ioldcu Mcnitcn mar
YilntuS iebr fms. YVcfenuit on rid
id,ulbiB?" irnstc er. Ser 0alildcr
ldlpieo. SilatIS ndbm ba3 Shpcie
Gen iiir ciu @cfenrtuib. gr ioriHte
pciter: %ic tamit on 81 Der Shat?"
Scr Homer bate mcin %olt be-
l%d)iupit", %ontiuortcte Der @alilGcr.
EilntnS lGd)cltt mitlcibi9. Ser
@eoanfe 5udte burd icincn &opf: @ic
lam man hieics %olt beidimpicu?
Or ldd,cite upd cinmnl bos @ldcln
ScS @iileibS. buS IN iciucm lhlnucu
Mid IN gut iianh. ilbcr bd5 %olt hin.
:, CT pcrnhtctc bic Sllben ~uniaaIih.
lluIcr rcu &s!ulicu cntiInno cine Scs
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02
TUr die liebe 0u0end.


babies Stpd @icr berdlfholtc. Inn lie
81 fodIen mo not ibres Srdlleins
Jtc5cpt Sn fdrben.
Mndmittaao iaB SrGulcin 2icbez
lobne Idllpeigcnb in ibrcim Stiibd,en,
100 IIlc3 10 nett ullb feirlih oislab
unb Gin StrouB 6nielnuBitauoeu aitf
Dem Siidle itarb, Der nit ieineu
.Sdldfdcn" Den @olbitduh lumber
itdlbte iluo SltcrgriiBc beiteats.
ga tIopftc cs. llnD Gin muntcrer
Surge trdt bcrcin, Gin Tnnr ucue
Stiefel i'll Der 0anN h%ultenp; CO mar
Wciitcr Beds .Glteitcr Sohn. ipcld)er
Die ferti3cn Stieiel nblieicrn mtBte.
Gr par Gin Siebliug bes Srduleins.
bas i'm germ 81 fleineu Seipraungelt
herun5pg. 60 bate er ibr am Ealns
i~oultn9e 9cipeibte Edlm3peislein aus
Der Stride gchplt unb heute Weihz
lpaner filr Den gnn6cn Snbresbeonrf.
.Wpdteit Oh lppbl nal Sltereicr
iu6cr, Spbnunes?" iraste lest bas
nlte SrGuleiu lGdlclllb.
%erlcgcn an i~eiller Iiisc Supfenb.
untlportctc Der 3nobe: ~Id, pie
gerncl"
Sda hattie SrGulcin 9icbcipbuc crz
lpnrtct. bc5bnlb Iuate tic: oElin. bnnn
fdnnit on mDrgeu nnf Der Srilbmelle
nit al hcincu Geidlpiitcrn in meinen
0nrten tommen llnb iudlen, Oh Der
: lerhae bort Gier berifedt bat.
Nadlhcr trinft ibr i'm 8nrtenbdlisd1en
bel mir anffec. Sic Rutter fomnnt
icibitpcritdnpIih nud nit"
,Spbaruea luurbe Dor Sreubc gang
roth urlo cntfernte iid,. Wit Surrab
itilrmie CT in Die elterlidle Wobmrng.
bort ieile frobc Sotid)nit 5u perz
tiinhen.
Der crite SItcrtog brahte ipicber
berrlid|es Sriihling5tpetter nit. Bed
Wtarieden nne ibr Srnber SpbanneS
fantcn ans Der arithmetic nnp ginger
ms 6aus, I'M Die aleinen gum Ger
iud,en ab5uholcn; tonntcn bieIe CO
opd fniim %cripdrten.
Sic beincii dIteiren ainber ginger
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

rem @c0onfcn on Shulb mn Silbuc,
an GrfcnntriB mo Mcuc. lnb aud
bnrd Die 9intrr Gillg biciclhc id)ipcrs
m%ltbopollc Stimmllng, Die Den Sruf
an NoS @eniltb nod pcr9rpBcrtc.
Sn ms iuurbc bd5 %crInngen nnt Sc
frciung bon oiclcm 8dnll INNER filblz
6nrer, nnb mn Sonntng flingt uns Die
Grlpllrng III iibclnben Ifforpcn pdit
allen &trhtbilrmen, bon alien &dns
SelL unb ielbit Der Mcnid,, Der Die
Icpcutnng be5 hriitlihcn OIterrcltcs
nitt cmpfipbet, Dem prehi9t Die Nutur
Die Nuferitebung, unb fcin 6crS FAINT
lid gegen bic @crfiinbigung pcs GRO
sen observation-disclosures pcrIdlies
Ben. Sic ShDpferfrnit, Die lidl orauz
beu iibcrua rcgt uno sur G~ntfoltrng
hrdngt, Die ipiirt Der Ienid, audi III
icinen Nhern, CT lebt allt IN nclter
Strait u1b frobcm llntcrnebmungsitnn.
Nitern 0ibt inns neuc Strait, nellell
S%cbet5muth unb ner,eS S%offen, mas
ods bcrrliditc @cihenf ut, bns pic
S~itcrglpdcu ms pe~rfiinbcn - neliell
@laubcu an bic Sieebaftisfeit pes
Scben5. grloinng bonn Sohc! WDh=
ten alien licbcn 9ciern nnb 9eierin=
ncn, ben Sruben mic Den @etriibten,
Die Siterglofcn oieie @ptifaft in's
Ser5 lamtcn!
Siteru In her Giihe.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

lpeaun0. Idn bate bic @lidc unb
pos Sdteln oes Ennppflegera per-
iiunben.
YilotuS aiue lpeiter I'M &erhpr:
~Wic fam Der Homer ca5u, guh 81
b~eitimpfen?"
Or nannte lllls fei9cs 0iciinbe(,
ais mir SeiuS BON Naidretb gum
&orige maflen iuolltcm, CT inns ubcr
entgdn9en mar"
gum &6nig Der Subcn? Scius
BON Na5aretb! Ih, ournnle Surens
ioeen."
Yilatus ldd,clte niebcr. N6er Ser
Same Seiils bate bod Giubrud nllf
i'm genrdd)t. IS NOR jn nidt baS
erite Mal. baB CT Dor Ieinem Rid)terz
itIblc gennnnt lprrbc. uno Der Guf
bon Den 8unbern Sem mar peripors
rem audi 81 Den Sbren bco Sdnbpflce
gers gcbrun9eu. Solb unpiaig, bnlb
bon Ncilgier s%ctrieben. ia8te Silntus
lart: .Snuncr bicie Ndrrbcitcn BON
eincm aonig Der Suben. Sbr babt
nllr cinen aDnis. lnb bns lit Gom's
Gdidr. l%lebrigenS. mas ipeiBt Oh bon
Se1llS BON ~H(d3uref9.
Die leete Srage bate Yilatu5 in
ermutbisenbem Zone geitelt. Snrrm
antlportete Der @efdngcue nit elmer
seipiiien Segeiiterune:
.Seius pon Nasarctb bate cine
9rpBe @enidenmcngc nit iilnf Srctelt
gcidttigt unb ipenisen Siid,cn. ltub,
benft Gitd, ais ellie seidttigt iuaren,
blieben nod 5fpolf &6rbe poll iibri9.
SD babe es nit bieien nteinen Nu9en
lelbit geleben. G5 mar cin Wunber,
pie mir ME zines ersdblen borten.
uno mir badteu an Den 8uuberfonis.
ser in nnicren beiligen Siid,ern porz
ausacIast porben lit. Sarum pollten
mir i'm 81 unierem &Dni9e MADDEN.
Iber er mar I'M 8eordnge pers
idiplinpen."
Or ipllSte iparinn", Iad1te YilatIs.
bur6 bieien Ils9an9 Der GrSdbIung
iebr beluitigt.
Or pirb ipieSerfommcn", bebalps
tete Der 8efan9ene, rseipiB er miro
tpiebertomumen unb baum bod) 8pnig
perben. gs gibt gar mander i'll
@alilda, Ser BEN lesteno Tropfen Slut
fiir i'm 9cben iuiirpe, Der niht MIR
einen -" Tilatlls tpinfte, llnb Ser
@efaneenc mllbte abbred,cn. Nbcr
CT fiibltc iid itarf nod ieinem fcltcn
SefeuntniB.
Ser 2dnbpfleser itnnb auf, Ictte
lid ipiehcr rnb iprdh bas llrtbeil nit
einem idarfeu Bid uuf Die untcu
itebenbcn Subcu: User es ipagt, iiir
eincn anbcrcn aOui9 Sn iteben. ols iiir
Hom's Safer, bat idlpn barunt Den
Sob perbient. @cr nod ba5u eincn
HDmer tootct. ipeil bieier bic &nbrz
belt iaate. bat i'm boppelt peroient.
Sh Iaiie ben Iorper freu6iaen." Gin
@cmIrnel 9ing burh Die Meibeu Der
Suben. siber es %peritummtc, ais
Silatus cilsu itcdcubeu Bid aui bas
%olf mari.
Robe Solbaten no6men Sen Tcrllrs
tbeiltcn in Die Iittc. iticBen uio scrrz
ten i'm in Ben aerfcr 5urild. @nlo
mar Sismas alleiu im ertgcn. fcudten
@crlieS.
aein 9ihtitrabl. Surd, eiuc Guube
breite. feItunnlallerte Scifnm9 500
eiu fhtuafer 2uftitrpm. brau9 bic mn
ba Elm peripprrcncs 0erdilId,. Sis
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02
Sitern III Der Slide.
(@pn 5. . ~

Slide gcrohc if fcincm beionoeren
Nnieben, unb aenncr ipolcn . eli
mem Slterlonlm ipenig milicn leincs
pirflih inbiifercnten @eidmddcs
pcgen: .@cih lpie griiue Seize" -
Iber cin gan5 flciner 8unIt9riff
fnnu bns ,dubcrn. @tnn ihiebe eiuem
gebrotencn Sammpiertcl fur5 Dor
Dem Scrpieren rcidlid quite Butter,
Die nit Siuiebcln, Hcteriilie uno feincll
S%riibinbr5 : &iir5frdutcru burd,fnetc!
lit, inter bic SdynIter. IS bilbct lid,
bnburd cine Sallce. Die DEM fdheu,
uidtsld9enbcn NGmmd)cu 5l InIebcu
perbilft. inbem tic inn Den ipilr5iger
0cidnod unh Die Saitisfcit NIT
tbcilt. Die ibu ionit feblt.
0utes, neid)ce Yummfleiih crs
fcnnt mnll an Der pciBen Snrbc mlp
Der Seitigfcit bcs Slciid)cs unp Settles.
Sit pus 6lciid r0tblieh llnb meid, ltlb
bas Sctt 9clb, 10 III cs minberipertbigc
@oarc. Ynmmfleiid lit friif &c
itluttct, ipcull Die Snlsaoer cine
bldulihc SGrbung 5ei9t. lit pieie 9elb
pber braun. 10 lit bus Sbier Ifor
ldnsere 3eit tobt.
Sei aeinnoem Sbtcrem lit has SleiidJ
ih6n ,ucif, duRerit 5art unb iaftis,
fir @ciuuoe nnb Sranfc, ielbit fir
ben id,udhiten Wsasen perbaulif."
2ammileiid, perpirbt iebr raid.
loQtc bnbcr ME lIngcr ais 6iuci Gage
a%bbGn9en. Im bcitcu cignen iid)
gum Ydmnbrnten bns Sdmlterblatt
pbcr Die aeuleu nit Dent Nicrenbraten.
Sos Sleiid) miro nid)t 9cluaihen. Ious
bern nit eincm Slld) ubgericben.
Sh bcharoIc no2 Smmmilciih bier
nlr ais Sitcrlumm nm 9ebc habcr
nm einige &oridriiten 81 chem 9utcn
Seitbrotsn. Giuc ileiidiac 9amms
feulc miro 9cbdutct. 9etlopft. fciu &c
ipidt. unp nit Butter gcbrGlmt. I'M
Sicn iufiig gar 9~ebrnteu. Ser Sonb
miro cnffettet. nit ctpaS Wcbl idmig
9cnlaht mo nit %Sleiidbriibe nuiscz
tpdt. Sen 9ruten bcttcn mir nnf
3lpiebclpiircc. SbgIcid, iilr Nic
3luiebcl ais @emiiic ionit init gar
fcin SSlas mebr an umiercm Siih III
lnS iclhit Der hcrilbmtc Slpicbclbrci
Il la Spubiic feinen Nnflnn9 mebr
iinpet. liebt man bcnnptl, III DEM
iobcn S%omnbrutcu ein 3ipicbelpilrec
III Icrpicren. Nan nimlnt pciSc
3luicbcln rad &chari. iddlt uno
blundicri tic. mNs. ibucu ibeilpciic
Den iTaricn @citmod nimmi. Nnnn
lhneioct man lie in icinc Stcibcn
mn hGmpit tic. nit rrci lln6cn Butter
unb cinipcn fleiu9eIdniticuen rchcn
Standardization aut SnNeeedt, IN elmer
pnilenhcn adiicrollc meid). Is mi,6
bicrbci harnuf Acadlt:t ipcrecnL pnB
Die 3lpiebcin ptlfcmmcn lpcib bleibcn.
Mou iibcritdubt tic nit Mchl. pcrrilhrt
lie nit 9ntcm %abnl, iiiNt Sal8. Ticis
Ter unb cine Yriie Y0priin biuSli unn
trclbt Den glnttcu hifcn Wrci Nnrdl
Elm Sic6.
Writ Spinot a%ciiiNtc 3iuicbcln Ncbcu
cine iGpnc irilblingSAcm,GBc 9cforns
ton nm bnS Sitcrlomm; III nicicnl
SnQ blcibt icltitrcbcnb Der 3luicbcls
brci ais llnlcr!nAc meg. Spinut miro
in bctannter @ciIc nbNclpcut mo
blirh Gin Nnnrlicb Negcbcu. Sir
eincr Suppcutc0cr Spiuut rcduet
man hrci Gi0clb uuo iipci GSloiicl
poiI SnrNcllcnbuitcr mn rilbrt hicS
piauncu oui Dem Serb ab. 3cbu
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

luurbc bel Der grpBcn Triihiabrs sNciz
lligung. Splur Die nieb!iten @prz
gdrtdcn iuaren iton iibcrnQ iniranb
gciebt ltnb batten bic mn hu ein
iarberes 6dusdcn 81 Bitten. bns cincu
friiden SeliorDeu : Nultrid crhalteu
bnttc. Iid bic ainbcr iuareu bcutc
uidlt miiBi9; Die dlteren hattcu id,pn
friib mprgens ein ant in Der Nirtc,
no lie bn5 nclle 0cibmniier bolten
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

8eiort uno cnticrntc iid mbemerft.
ipIbrcnb Gin Tlnu itou IN Dem 9utcn
Ner5cn %rciftc. Ger iam ullc @brc mahie
ino iidl in Dem f%rcuublid)cn Nciicbte
lpircripicNcl,c.
Sn'@ 0nua iuriiGgctcbrt. bciprah
iih SRI, Siebeiobuc mir 6onuc. Der
Nnab. pcldr iuit I'M ielbcn %lltcr pic
ibrc Scrrin 'tonh, bpt nidlt gunS 10
ircnnrlid uun aiitiA plidtc. sic
idiittcItc Slpnr zen Nppf, Ning hunu
dbcr III Den Seller. pom no lie Elm
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

i.dlui'tcrn mn Ser Ntttcr.
Ser Wartsa Sr;ilIe;n 2~ic6cipbue'S.
!ucit'er hiutcr bcm Nnuic lid nett
0%i5ntbntc. pru1gtc ldun i'm critcu
Nrilb!iIga'dmudc. lie ~3icritriuter
lllslcn nit hideu 9riineu HuScn III
Die &eit. mir sic Slntlclbccrhuite
rtihtsn ibrt 6urtcu trnuieu &iplicu
mic Sam @illtumnlcn c~ntac9cr. Sln
Der |ouncnisilc be4 Nuuic2 prnugtc
tiu Yiiyiid'bIrmd'cu i'm ltDuiren rpi0
@i~itbcnficibc. ltno i'm 6duSNcu be-
%rcitetc hic nltt Snnru alli elmer -pis
rimnrndId'inc Idlpn Den Nnfict III.
lpdbrcnb ihr Srdu!cin mir cincm aorbc
ON Nrnr. lpeld'cr MN lccr mar, I'M
@nrteu mrbcrgina. "a iuuIcu niIdl
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02
- " y

Ser @ol3tonig SrcN. @~cperbGuicr
mciut. ichcr iuusc Mann t0unc reid
iuerbcn, lucnn CT nur lpollc ule
ipurc. 49, Hcid III Den meiitcu
SGlcn 6lpar uidt; uprpGrtS i'm Ycbcu
nbcr t1nlc CT uubcringt, lmlerer Nn
iihi nah.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

SortieBluu9 1llf Der 10. Scitc.)
- y -
2eibcr aud bcner iuicocr nnr
;u ipabr
lit ser irl9enne @r9uB cincS tatdos
liideu Wenuftcura: Gle Seunem,
immse &iitcn. anruitel nnb Saieu in
iebem Sdaufeniter ais Npuputbumen
hes Sherfsites! TaS iueiRe Samm
nit Der Sriumpbiahne ,uiro ! a per
aebeus iuhen! llnb bod war seraoe
nas aus rcincm ueifen 3nder sefer=
tiste Yamm sn Wrutuaters Soften ric
id)6uiie Siteraabc, bic insbciuneerc
Ooh uScr Wppin - Gatbc Uoer 1atbin
= ibrem @uneufinn rsidteu. Nic
Standardization" ScS @eihmafS bot
auh namit amfacrGumt!
e Y e
Ihtmua wertbc Scicr,
iicbc 9eicrinnen!
&ir mGdtcn Cure ,uertbc Nufmcrt
iamfeit ami ciucn intcrciiautsu Nrtifel
Scitc 10 Sicicr %ummsr hinlcnteu.
bctiteit: ~ lauoer II Ii b d c II
T|raucu." 6ram ultra
m~ontanus" %bebaneclt bier s%eitscmafc
5rnscn ppm fntbpiiid,en Stnnepunft
aus bctradtct. - (Scr Hcoattcur.)
" V x
BUR ScinnahsitSpflcse.
Sbu' Scincm Sald'c nid)t 6u
gut.
Gr lit Gin unoort6drcr Gait.
User inn an mciitcn giitlih
tbut.
Scm iGllt am msiltcn cr
5ur Yuit.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02

Gin S~terei fir unierc fleiuen
2eier.
GS grii.
net NIB blilbt,
Surf Siifte 5ieht
Gin licblih @ehen.
Uni ip%nuigcn &0bcu,
Sn &aineu nnb Wdlperm
Muf Slurcn uub Scloern
'S6nt 96glcins frubcr Sang,
IS iinst nit bcnem Stang:
hub Niles jnnd5t, iingt n. laht.
Sriihling rnft: Griuadbt, eriuaft!
Gs if,Gllt uno haiti im allen 3anoen
Ter Huf Der Sitern: guieritauocn!
Sa Sftern lit ms ein Set DER 5reuSc;
% iilD mir frei ppn Summer II. Seiac.
Srnm frDbliheS itern tuiinit if Grd
Yin Sreub' uuo an Sitereiern reid.
ODD bic @!GBigfeit nid)t perBeiien,
Tidlt sm piel Der Gier gegciien,
Cunt miiiiet Chr md flasen
lteber ShmerSen i'm Wageu
ltnb Der luit'ge Sherbaie
Slit hant inn 8raie,
Saht 6 nd aus.
Sb 8rausl
***
Strobe Siern!
Mci,tc lieben aleinch!
Gnolid lit cs Sriibling gc~iporbenl
Sfon offnen lid Die fIeinen &~npipcn
an Den Strdlld)crn uno Die iungen
8ldtter itauen herpor. Sic Spnnc
ltrabit piel rrdrner u1O Die Sosleiil
tebrcn pieoer 5lriid aus ben ipdrmcs
rem 9dnncru. Sonntag fommt pas
ihpne SiterfcIt. Sd ipeib, ipie iebr
Sbr Guh ieet idpn bnrauf freut!
llno oui Den fcierlidlen 8~otteaoienit
in Der Stride am nit 2idtcrn ltnp
8lumen prddltig geihmildten Iltare
5t Gbren bes neli eritanbcnen 0ciIans
DeS! %er9eBt nidlt on icncm id1Dncn
Gage, an Sbn. uniercn @ott un0
Wntcr al!cr Mcnifeu 6l bentcn, 81
linn an bcten. So idut mir cine
tleinc 8eihidte elm; Sic mltB ih @l,d,
nod er6Gblen. SORT 81, SIr Siebeu.
ginc5 Cages siug elm tleiues Mdos
den. Nonters ella, in bcu 0nrteu.
Aoltm mar tic brullBcn, 10 rief lie
ibrer NtlIttcr boiler Srcubc SIT:
Mama, Wantn, liebc Iarna. fonmt
hph ld>ncu rub iicb Die Id,oucn Sitere
eier Sris. bat tic sepilan5t unb ieet
iino Tic bo. Hptbc, gelbc nm lpciBe.
Sh. ipie lplmbcrid)Glt tic iinbl"
Sls bic 3lItter fam. lab JIG hns
flciuc MGbdlcn eritullnt on mo inste:
y@tciu 9lIteS &inh. On bait Sid bod
gcirrt. %ns On bort iiebit, iinp
feline Sitercicr. ca iilp Sulpcn. Sas
iinp Sluncu. Sic Surbcu 'inb lppbl
"a. abcr ipenn tic iit) Diiucn. feblt
Der Id,Drle mohlifmedelbe Snhult Ser
Gier; pieic unb boil. Sieic Slnmeu
crireueu ulier NuAe ulb geben ms
Den critcn Sriiblil8agrub. Sod ipnrtc
nod ciu Giadcn. bunn fpmnlen ulid)
nie Gitertier. Die Seiu tlcinc3 gfiinS,
den bealiiden."
Aliu. meiuc liebcn Slcinen, s!an6t
ridDt Niles aui ben eritcn Slid. ser.
aeRt nih,, pae uft Der Shciu triiat.
Sebt allies aeinau an anb iiberlegt.
$h lpilnid)c Cub Gin redt irohc2
Siterieir unb pielc bulltc Gitrl -
Ser Ncbnftelr.l
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02
Sr6blid,e Sitern.

(Nll3 Dem idI0ueu &udlc; oSomcna
ihciu". Ncididltcu 'iir Sinner
mn ibrt Nrculrc. %pu
@lobetb Siitcr.l
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02
y y y
: It c =.

tStull Ollpl.J
~ ~ ~
: itergrnf p.
Was peineit on? o iiifer SitergrnF,
= ieliac WGria Masnnlene!
Sizes @prt eranift sleih elmer Mutter
&uB
ilnb fiiRt pum gusc icoc bitt're
SbrGne;
Mud mir mic Dir t6nt's beutc fcit.
lid 81:
@as wcineit bu?
@as weincit nu? weiuit bn nm beinc
Shulo?
at bas Der Steim Der beinc Scclc
ifrcfct?
= iieb', in ieinrm gus' lit lamter
Sub,
Su icinem 0ra6 liest nni're Shulo
bcbefct;
Sas sasenoc @cmiicu bat 1t
Nub':
@aS weineit ON?
@as mcincit Sn? ,ucinit bu nm Grhen.
l iuft,
y @cil ilbcr Dir bic Sriibialsiuplfe
\ buntelt?
. iicbc, mic bas SitermurgenrDtb
,Sp hell aui ben Gbarfreitag : Mbelb
funteit!
4S'rnm buloc, bette, CLAUDE, bpii'
aud on:
WaS uciucit DIT?
MaS weineit DIT? weinit NM Elm
tbeures Grab?
Sud, mas nniterblidj, nidt i'm
Nidenbiisel,
Nnr Grpe mars, ,uas man Der Grbc
Bab,
Der 8eiit aus 0ott id,uana bimmelan
bic Wiigcl!
Ginit iprenst Der Scrr bic moridje
Spbtenrnb':
Was iucineit on?
@aS weimcIt bu? wiro Dir bic 3eit
81 lana?
Sebnit bu bid heinz nad lauren
9ilgcriabreu?
= iicbe, mir 5um ielisen G%mpfang
Sf ihum oein 'ocrr sum Batter nnfae=
fabrcn:
@nlb lcait bm a6 bic %itaub'scu Grben=
ihnb':
MaS wciuelt bit?
&aS meineit on? ia, &err, Cit lrDpf.
ieim Srpf
Gannit on in jeScu SriibinlSbcdler
miid)cn:
Gf idJ aud bier nod mandnlal
SbrGncnfDit,
Sort willit ppm Mug OH alc Sbranrn
iuiid)en,
Sann rauiden Mrs bic Gngclss
barren III:
: @as wciucit nj?
3arl Wcruf.
S - -
Siterglufen.
Sitcrflmn9! Sitcrglodcn! @ie en-
Sieecsrui Ncbt eS burd Die SnnSc:
bnS a!tc iii pcraan9cn, cs Ut Niles neu
Gciuprben! @cit Iicgt @cibnndlten.
bos ,ycir in bcS @iuterS Wittc. binter
ruis. Snnu mintertc g ernuBcn nm
=. brinncn. Gin itincr grn't 8ng i'll pua
Ncrs Gin, Der Is nndpcniIid, ltinlnntr;
Nir Eniiinuerc it iolutc NIT ihrcu Idlprs
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02
SDlgutba.


Surd) mdnd)c Gdnocritrcdc
Srug id ben @aupcritob,
Wpn mand)cr SclIcnccfc
Sd)aut' idl ms Sbnl biuob;
Sod ilbcr oNc Scrgc.
Sic id) arf @rbcn lab.
8ebt mir Elm i~tillcr Siigcl,
Scr Siigcl @olgdtba a.
Gr rn9t nidlt in Die @olfcn
Niit cis9cfrGntcr Stirn.
Gr bcbt nidlt in Die 2iiite
Die ionn'ge Nlpenfirn,
Sod 10 Der Gro cutnpmmcu
llnb 10 Dem 6inmcl nab
Bin id nod ME Befpmmcu
@ic bort auf @plgdtba.
~
Sort iHldgt Scr itol5c Scibc
StillbiiBcub an Die 8ruit,
ScS Sd)dd)era Spbesleipe
@ntbliibct @immclsluit;
Sort fIingcn Gugclsbnrfcn.
Gin icli9 @loria,
Sic Giuigfciten iingcu
Gin 2icb bon Is olgotha a.
e
Sprtbiu, mcin &roenpil9er,
Sort bate iiiBe Haltl
Sort luirf Dem Silnocntil9cr
Su SiiBcn heinc Snit:
Sann aeb uuo rilhme Ielig,
@ie lpobl Sir BORT geid)ab,
Ser @cg 5um Sarnbieic
8ebt iibcr 0plgntb q.
(aarl @crot.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1912-04-02
Sas cinianjr Erpblcnn.

lSnrt'cbunA chi ser 10. Scitc.
a N
El Paso herald. (El Paso, Tex.) 1901-1931, 1912-07-12
BOWLING ALLEYS
TO ARRIVE SHORTLY
They VIII Be Installed in
the Pavilion at
ClOudcroft.

C1oudcrOft. N NJ, July 12.-The new
bowling alleys will arrive in a -ew
days They will be installed in the
pavilion, which has been used for a
skating rink.
W. NJ Johnston is spending a few
days at the Lodge.
Ben F. Wright of FL Paso, is regis
tered at the Lodge.
B. H Pierce, % FL PasO. spent We'd
nesday and Thursday at the Lodge.
The weather continues cool and fair
with an occasional shower. The Their
mcmeter Thursday at d. n. stood at
6S.
The regular Thursday evening dance
was held at the pavilion.
B. J. Viljoen and wife are spending
some time at the Lodge.
Mrs d; " Payne viii entertain her
ITlrHGs Friday afternoon with thin
Among those registering at the Lodge
Ben F Wright, S. F. Miller r Fl
Pierce Ell PasO; Mrs. E. \. MoseIev.
beaumont Tex; W. NJ. Johnston, +. /.
Hunter, J. V. Burger, Mrs. c. E. Hart
W. NJ Clark, FL Paso.