La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1911-01-07
La Ley SObre ElecclOneS.


rechazar Ia constitution escrita, he
mos tradueidn las secciOnes que cree
mos que vienen al Case v que seran
d. mayor importancia para Cficiales
~ vntantts en ia venidera election,
como sIgue:
See. 4, Al tempo de nombrsr los
Jueces de eiecci0n los comisionados de
coDdado designhran uno para que re-
ciba las cajas de boetos de manos del
escrlbano de condado igual que para
que reciba los libros de matrfcula y
t0dos los abastos que sean eecesariOs
para tener tai elecci0n, y sera Vi de-
Der del escribano del cuerpo de CO.
misionados de entregar en- persona o
hscer que SO entreguen, al lueE asf
d signa G, tales ALAS de bole.
tos y abastos; y cada uno de los
presidentes de comisi6n cue repre-.
senten los dos partidos politicos do.
minantes en- tai condado tendrA el
derecho de protocolar con ell luez de
election que asi hsya sido designado
por el cuerpo de comisionados para
reciblr las cajas de boletos Y demas
abastos para 10 election, ura llsta de
tres nombres de electores calificados
de tai preeint0, de la cual dicho cuer
po de Jueces de election escogera uno
para que aet0e de secretario de dIcho
cuerpo, como represent2nte de el tai
partido politico, y serA ell deber de
los que compongan el cuerpo de Jue-
ces de election, el nombrar dos Sc.
cretarios de election, de los cuales
no mas que uno debera de pertene.
Ger al mismo partido politlco, y Gu
yos nombramientos dtberan de ha-
cerse de los nombres que hayan sido
presentados por cada uno de los pre-
sidentes de comisi0n central de cadR
uno de los dos partidos politlcos do
minantes: Eutendido, sin embargo,
que sera el deber de los presidentes
de las comisiones centrales de parti
do, ii recomendar para tails posicio-
nee personals capaces para desempe-
mar los deberes que recnigan sObre
elias, como secrttarios de election, y
euyas personas deberan ser de sabi-
da int gridad y honor; Eutendido
ademas, que VI agul presidente de co.
mission central faltare o rthusare SUI
plir Ia Iista de nombres, que aqui SO
dispone, entonces los lueces de eltc.
cion tsndran la facultad para escoger
para que desempt ne tai cargo a cuA-
lesqnier votante del precinto que ten
ga las calihcaclones de competenCia &
integridsd que squi SO exlJen para
los secretaries de eleccl0n.
Sec, 5. Ell tai Cuerpo de Comisio-
nados de Condado escogera tambien
los Iugares dc votacion 8 sea elrecintc
donde han de reunirse los Iueces dc
election para tener Ia election, y sera
el deber del tai cuerpo de comislona-
dos escoger Ga dicho precinto el lugaK
que sea mas conveniente q 10 mayo.
RIA de los electOres en- dicho precinto,
y ell tai Iugar que asi se escoIa podre
Sr en- propledad p1bllca o particu
lar.
Sec. G. SerA Illegal el que cuAles.
quiera persona o personas excuyan
atenten hacerlo a cualesqulera ciuda
dano de tai condadO de cus slesquiera
lugar donde Sc este teniendo una elec
ci0D, per0 estA seccion no quiere de
cir que ninguua persona tendra e
deTechO de arrimarse mas cerca quI
treinta pies al cuartO donde 90 est
ttnieDd0 la elecci0n, q mems que IL
tai persona qulera ecercsrse con el fir
de votar y que teDga el derecho dl
votar en- tai precinto.
Sec. 8. 81 algunos de los Iueces de
election o secretarios de Ia mIsmi
obstinada y mellclosa mente faltar,
EN- Q! desempefio de sus deberes, conn
tai, o se porta NAL en- su ofcIo
adrede y mallciosamente lee NAL
llama equivocadsmente d omite lee
8 lamar el nOmbre de cuRlesquierI
dc los candidates en- cualesquiera d,
los b0letos Il obstinadamente entra eI
las lIstas do votaci0n un Ddmero ma
yor o menor de votos p0r cualesquie
ra persona, con la intenci0n de cam
blsr el resultado de Ia election o cor
ell in de mfJ0rar o poner en- peligr
las oportunidades de election de qua
lesquiera de los candidates, o q sa
biendas permite que 80 de un vot
Illegal o que go comfta Cualesquie
fraude, Ell tai IueE q Becretarlo gu
asi dellnqu!ere sera cRstIgado COZ
multa de no menos que Glen nj ma
que mil pesOs y por encarcelamient
por no nenos que tres meses nj ma
que dos afios,
1 (Esta secci0n no haran NAL los Joe
ceu Y secretarios de elecci6n de oh
servarla al pie de Ia letra 81 no qule
ren exponerae a un severe castlgo)
See. 10. Que en- ndeIante sera 1 {
gal el que cualesquiera persona qu
30 sea votante calihcado, vote
ofreEca votar en- cualesqnlera de 10
! elecci0nes que 80 tengan en- este terri
torlo, o que so registre O so present
para ser registrado, como v0tantel
, sera Illegal tsmbl6n el que cualesquiC
, rn persona 80 presente para regis
} trarse o pedir que sea regIstHdc,
que 80 presente q votar o vote II
} nomhrs de otrcj y sera Illegal tan
bl6n oil que cuaIesquiera persona n
glstre III n0mbre como votsnte o 90
J procure o que haga que su nomtr
sea asf regiStrado en- cualesquier otr
, precinto de elecci0n que no sea aqu'
donde resida tai persona, D hoya n
! sidldo On buena 70 el pert0do que RI
, qulere IL ley antes de Ia eleccI0n gu
sigal y tambien sera illegal el gu
cualesquiera personas0licile, procure
indusca o atente procurar o lnduCl
: a oualesquier persona que no este d.
bldamente caliAcada, el que se rigil
tre como votante, o a que vote Q
cuaIesluIera de las elecciones de est