BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-04-11

10 que representa- un total de $4,000 ho-
lfas. Durante estos 20 amos he escrito
LOO tomos de novelas y 35 dramas. Ca
ola uno de -estos tomos, en- ediciones de
1000 eJemplares, Sc Vendio a fran
cos, son 100000 die frances; los 35
Idramas, representados por termino me
|dio cien Teces cada uno, dieron $780,
100 francos'. Calculo luego las creci-
das sumas que con sus obras hab1an
ganado los fabricantes de papel los
|impresores, los libreros, los dibujantes
|que las hab1an ilustrado, los directories
de teatro, que haIb1an adquirido sus dra
mas, los actores que los habian repre-
fsentado, los escenografos, los sastres,
etc., etc, que hab1an intervenido en-
clio. Excluyendo a los traductores ex-
opina que de su trabajo in
telectual vivieron. 2.16O personas; aun-
que tai yez sc haya deslizado alg1n
error en- este calculo, cabe, sin embar-
go, reconocer que las su1nas puestas
en- curse por Dumas padre, subieron
de 25 a 80 millones de frances, va que
muri6 en- edad muy avanzada en- Di-
ciembre del a1o 1870 y teniendo en-
cuenta que a principles de la segunda
mitad del siglo XIX escribi6 algunas
de sus obras que han alcanzado mayor
|exito Ell Ia literature. JanAs escri-
tor alguno VIC difundidas sus obras en-
|el idioma original y en- traducciones,
como 10 fueran, por ejemplo, las dos
|novelas Los tres mosqueteros'' HEl
|conde de Monte Cristo'', de Dumas pa
Dire.
lEste sera siempre considerable como
lei representante mas brillante de la 10
vela ayenturera del siglo XIX, y muy
superior sin duda su contrincante Eu-
genio Sue. Para comprender ell rapi-
do advenmiento de Dumas en- la IL
teratura francesa, hay que tener en-
|cuenta la epoca historical. En- ell pri.
mer decenio del siglo XIX, 10 aparen-
temente MAS impossible se veia a menu
do, y la hunanidad europea, con pen
sar menos, obraba con mayor ah1nco y
vigor Fue la 6poca en- que escribi0
ord Byron sus pOemas aventureros y
Walter Scott con slIs novelas hist0ri-
as, llenas de lances singulares, introdu
o un arte nuevo. Dumas, al igual
de todos sus> contemporaries adoraba
lord Byron y vertio al frances su dra
na Werner'', como igualmente tradu-
o del ale1nan los dramas "Los bandi-
dos" y "Fiesco" de Schiller. Ell sello
lie la musa byroniana lleva tambien ell
drama de Dumas: "Antony', que con
III exito colossal ftle representado du-
ANTE 13O noches consecutivas, pero
que actualmente ha desaparecido del re
pertorio. Mayor attractive han conser
Wado ell drama "Kean'', cuyo protago-
nista es el famoso actor ingles del mis-
mo nombre, y la comedia "Mademoi-
|selle de Belle-Isle", producciones am
has que alcanzan todaV1a ciertO eXito.
No puede considerarse q Dumas pa
Dire como un verdadero inventor; STEM
pre- necesitaba cierta induction para
TRAFALGAR Se cOnocen las fuentes de la
mayorla de sus dramas y novelas, pc
ro una VIZ interesada su fantasia, es-
ia Sc lanzaba con poderoso vuelo. Du-
mas ten1a admiradores apasionados en|
tire todas las classes de la sociedad; gus
novelas entraron en ell palacio y en- la
bohardilla, eran le1das con igual de-
lelte por Viejos y jovenes, por intelec-
tuales y gente sencilla. En- cuanto a
sus dramas, puede decirse que con Ia
representation de su ENRIQUE Ill"
en- II de Febrero de 1929 Sc inicio la
victoria de la nueva corriente drama
tica sobre el drama clasico. Sin en-
bargo, hay que hacer constar que Du-
mas, as1 como su gran contemporaneo
Victor Hugo; demostraron desprecio so
berano ante la verdad historical; ell pril
nero, seg1n su propia confession,
no VIC en- Ia historic sino eel clavo don
de el poeta cuelga sus cuadros".