davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
PASSENGERS ARRIVED

Per stmr Kinau, from Kauai Apr
16-Mrs. Wilmington, Miss whiting.
ton, f. N. Booth, Mrs. Booth, +. s
Scuddor. A. Lindsay, Mrs. Claudia, Mrs
Hookano, NJ. j. Carvalho. Henry Nye
Mrs. S. X. Flint, w. N. Pattcn, r
Boyer, |. Is. Hart, Mrs. Ayau. Mrs. +
Damon, e. II. Wilcox. II. II. w. Broad.
bent, A. +. Knudsen. Mrs. Knudsen
Miss Ruth knudscn. Roy Lippincott
j. K. Cockett, w. l.. Osborne, Doctor
Glaisycr, c. Makee. Mrs. All Shin and
two children, Il. l.. King Mrs. King
Mrs. Fitzgerald. A. s. Prescott. Miss
NJ. Andemann, II. Andemann, S. X
kaeo. Chung Hook. Kwong Hong
lung Chong. Jan FOok, Pong 10, Tom
ku, Chang Chip, New Chan.
Per stmr. Mikahala. from Molokai
9pril 16.-Chas. Barron, II. Glade. y
/. Hadley. A. c. Belts. Mrs. Te1eira
ID. Quill. ]. l.. Flcmming, T. Imedu
Goo Wan Hoy, A. II. Ford. Mrs. A. Fl
d. Judd, Miss Judd. d. McCorristcn
o. McCorristOn, Rev J. u. laea.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
BY AUTHORITY.
OFFICE OF THE BOARD OF
HEALTH.

Honolulu, April 10, 1911.
Notice Is hereby given that at
meeting OF the Board of Health. held
April IL, 1871. the following regulation
was adopted:
I. Until further notice the taking of
fish, shcll-li>h, or any product of the
sea or water from the sea or any har-
bor. pond, river, or stream situate In
the area incloscd within n line drawn
from Diamond Head Light to the west
crly side of Kalihl Harbor entrance.
thence following the westerly side of
Kalihi Channel to the westerly bound
to the ridge of the Koolau range of
mountains, along such ridge to the
castcrly boundary of Waiomao. along
such castcrly boundary and extension
thereof In u straight line to Diamond
Head Light, District of Honolulu, oahu,
is strictly prohibited.
.. All bathing and washing Of
clothes In the harbors, ponds, rivers
and streams of the above described
area Is strictly prohibited
THE BOARD or HEALTH
BY It's President,
Il. A. MOTT SMITH.
Attest:
X. r PORTER,
Secretary. Board Of Health
hereby consent to the foregoing reg
ulatlon.
w. i. FREAR.
Governor, Territory of Hawaii.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17

Autos, 81 per hour. Lewis Stables.
1t goes without saying that every
thing is Best at The Encore.
New stock of big nicklc tablets for
sale at the Bulletin Office.
The Thermometer stood at sc de-
grces Fahrenheit at 1880 today.
Leahi Chapter No. 2. o. Il. s. will
meet at 1880 tonight in Masonic Tenn
pie
Pay cash and ask for green stamps.
They're free. Call at the show rooms
and see what you got Tree Tor
stamps
Gays and Joe Kalana's LoComobile
can be found at the Auto Livery;
Phone 1926.
The legislators were screnaied this
forenoon by the Hawaiian band play
ing in the Capitol grounds.
The sewing meeting of the Epiphany
Guild will be held at the residence of
Mrs. Bickerton, Waialae road, this ar-
ternoon.
WoOdlawn, portion of an estate
OF the Dillinghams in Manoa valley,
viii be put on the market in few
days in residence lots
Egg rolling, by the children of the
city, on the lawn of Governor Frear's
home will be the feature this after
noon between 4 and 6 o'clock. The
Hawaiian band will be there with it's
best selections.
In an opinion written by Chief JUS
tice Robertson, the Territorial Supreme
Court this morning reversed the decree
appealed from in the case OF May X
Brown ct al against Josephine Corn
well ct aL, and rcmandcd the case ia
the Circuit Court for proceedings, in
conformity with the findings.
Tho case involved property In tho
kula district, Maui, II being held i'm tho
Circuit Court that the lands could not
he partitioncd without working inius-
tiec TO the cotenants, and u commits
sionors sale was ordered.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Cannot TRY
Mahuka
Case

In decision this morning, United
States District Judge Clemens, sitting
as q judge in his own case, decided
that he Is not able to try thc coudcm
nation suit brought by the United
States government against the Fort
street property holders, in accordance
with the plan of enlarging the Mahuka
site to an entire block.
Judge Clemens holds that his afilia
tion with the firm of Thompson, Glenn
ons & Wilder previous to his appoint
ment To the Federal bcnch--that firm
being attorneys for some OF the re-
spondents In the condemnation pro-
cccdings -disqualifcd him under Il
strict reading of the statutes.
Judge Slcmons' decision win delay
the Mahuka site proceedings material
ly, the only alternative being the bring
ing of n Federal Judge from the main
land TO try the case. ...
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
after YOU, MY
DEAR CASTOR!

A City and County physician TO sue
coed DIR, Bruce " Mackall, resigned
must be found and receive appoint
ment by the time that the next re.
gular meeting of the Board of Super
yisors Is held tomorrow evening.
This Is the situation that at pres
ent confronts the City and County So
Ions
DIR. Mackalls resignation takes Of
feet tomorrow. He Is dcsirous ri
stepping down and out, but is willing
to induct his successor into Office.
therefore is anxious that new Off
Ger he secured without delay.
The City end County health COM
mittee now has the names Of DR.. Mo
Ge,tigen OF Waipahu, also Dr. Hede-
man ana Dr., Moore for consideration
ono member of the Board of Su.
pcrylsnrs when approached this morn.
ing still held the opinion that Dr..
Raymond might be induced to recon
slider his relusal to accept the Office.
81 balieYe that the Board could unite
upon DR., Raymond" ives the response.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
HILoNIAN IN FROM SEATTLE.

The Matson Navigation steamer Hi
lonlan, from san Francisco by way of
Seattle, with a general cargo, including
$40 tons for Honolulu, 6f3 tons for
Kohnlui, $50 tons for Hilo. 15O tons
for Port Allen and 40 tons for Kama
pail, arrived ut the port this afternoon
after a fair trip down from the Sound.
The vessel will remain here until
Friday evening, before proceeding to
Port Allen and Kahului The steamer
will be supplied with about 3iOO tons
OF sugar for san Francisco.
Chief Engineer Rankin IL lying OF
onc~trip. though IL Is reported that he
viii Join the IIilonian upon arrival OF
the vessel at San Francisco
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
MRS. McQuAID WANTS DIVORCE.

Mrs. Charlotte f. McQuaid, wife of
William NJ. McQuaid, whose outright
with Volney G. Driver, subsequent
trial and acquittal on the grounds of
insanity are matters of recent his
tory. has begun divorce proceedings
against her husband. She alleges ha-
bitual intcmpcrance, non-support aud
cruelty. They were married in 1854?
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
IN FOREIGN PORTS.


SAN FRANClSCO--Arrived April 10;
S. S. Arizonan, from SalIna Cruz.
SAN FRANCISCO-sailcd April Is;
S. s. Enterprise, for Hilo.
SAN CHARACTERIZATION April lG,
S. S. Senator. hence April -.
sEATTLE--Arrived April lG: S. S
Dix. hence April G.
SEATTLE-Salled April 1G: S. s
Alaskan, for Honolulu.
PORT ALLEN-Arrived April II;
Schr. A. NJ. Baxter, from Port Al
len.
PORT LGDLOW--Arrived April n;
pktno. N, L. Winkelman, hence
Mar 20.
SALIVA CRUZ-Arrlved April IA: S
S. Mexican, from Hllo Mar. 80.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
VS..
union Street

The following petition In connection
with the Union street location was in.
troduced In the House this morning:
We. the Undersigned citizens of the
United States. property owners and
business men of the City and County
of Honolulu, Territory of Hawaii, do
hereby. object to the passing OF Senate
Bill No. III for purpose of relocating
Union Street. .... ..r
We have the most important reasons
for our objection. ...
First: II will make Union Street,
more or less a lane. as the present
width OF the street in some place not
fifty (50) feet away from Hotel street
Is less than thirty 500 feet and IN
other places about one hundred U0O)
feet away from Hotel street as narrow
as twenty coo feet and less.
The narrownoss of Hotel street just
at the proposed junction of Hotel and
Union and from there to Fort street is
already at present so dangerous that
accidents have occurred several times,
and with the increased traffic In fu-
turc, If our city grows. which We all
sincerely hope, and In time possible
with n double track on Union street
for the Rapid Transit Co., IL will be
the worst danger point of the entire
city and menace to the general pub
lic' to every pedestrian, vehicle and
even Rapid Transit cars.
Second: 1t will create great danger
for the entire city II a fire should start
In the cOngosted blocks, especially as
immense buildings will be erected as
proposed at present.
n'iu. -, rLoni sntil,aIy point OIL
,iVM ~ wiz w III pl lne wolst piaces
w epi ' i've WIN 'nc very iaTge plock
"a LII, ,, ,,' ,h W be tania ANA S.leot
ill., Gas,ao ,o IN s'i.'r i' IUs
;n', ,a,n '''h'' NAu"iiS i"ho anu IN
W. doot,,,,,, s,,...o ,,,,.
Iorsor 1885, $500 W.. ,, Jnu
tbnn dnv,n NO, aIono hoa nr -
civ bnt IN ,~oid al ,,aoooos ~ ,, Nr'
rcrs IN Tho mill ,voirarn IN tr ~ sr u"
Inc civ ''''N "N'''' ~ 'N'7 si0"
This hin ,s oootnst t,o ,rto,.o.t 20
tbn cntirn con,n,,rity onS Co., a. I'll,
benedt or ono cnncorn 'N 'l0 ''''
rho ro,i,io, oc,,,,,,. 49,, ,...,,
-, Irnio p', nt,, Isa'hst tne Ie-soea'!1n
CoIIowino. ''"' ~ ''e
Tho Won IIau,,- youro 10 r,5 so,
uamm m,no"ar diro"tor 49, - NJ NJ
Incrnv Inc n cnnor ,,T,,r NJ,
Emil A nornd, II t,,,anai,,io,, ns s
IN A Rierbacb NJ Iosv g Sni,z-
or 6 Knhny r u,s,aoo' Chan,a,
phiIIins pohor, w cL;,,or,, , IIa,r
.chIanoor ~
Sec and Tro,s Eros m.rr,snn
Kuhov loo = Nj con ,,i,nan ~ D.
ton p Cnoto r. umwh,irs W.
v protenhaner II EncLo f T.,
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17

T. Currey, Geo. II. Paul, j. Oswald
Lutted, Catholic Mission, per Libert
II. Boeynaems, Bishop of Zeugma;
Jno. r. Scully, c. J. Mccarthy, VIM.
NJ. Bangton, Frank J. Kruger, H. r.
Macfarlane, A. Gartenberg, +. A.
SChaefer, w Walters.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
NOTICE TO INTENDING PAssEN
GERS BY SIERRA, APRIL 10, 1911.

In accordance with the regulations of
the United States Marine Hospital Ser
vice, no passengers for the above sail
ing will be allowed to embark with
roodstufs of whatever nature or bot
tied water. All cabin and hand bag
cages win he examined for same at
ships side before cmbarkatlon.
g. BREWER II co, LTD,
Agents, Oceanic Steamship co.
Honolulu April II, 1911.
490i-2t
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
LOCAL And GENERAL

The Bulletin telephone numbers
have not. been changed with the loea-
ton Of the paper. They remain the
same as printed in the telephone diree-
tory--5usiness office, 1856; editorial
rooms, 21S5.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
OFFICE OF THE BOARD
OF HEALTH.

Honolulu, April l6, 1911.
Notice IL hereby given that ut
meeting of the Board of Health held
April 18th. 1911, the following regu-
latiOn was adopted
Until further notice the pulling Of
faro and the sale of all vegetables
raised by irrigation in Mauoa and Ma
noa Valley district of Honolulu,
Oahu, Is strictly prohibited.
THE BOARD or HEALTH,
BY It's President,
T.. A. MOTT-SMITH.
Attest:
X. u. PORTER,
Secretary. Board of Health.
I hereby consent to the foregoing
regulation.
W. +. F'REAR.
e Governor, Territory of Hawaii,
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Persia Due Tomorrow Afternoon.

A new. wireless telegraph outfit has
been installed In the Pacific Mail In
termedlate steamship Persia. The
spark has reached this port to the
effect that the Persia will he OF the
port at four o'clock tomorrow after
neon, cnroutc from San Francisco to
The Orient. The vessel has a few
layoycr passengers but no cargo. The
Persia will probably be dispatched at
ten o'clock on Wednesday morning
for Japan ports and IIongkong.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17

When u married woman expresses
the wish that she had been born a
man her husband is very apt to echo
the wish,-Chicago News
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Few Applications for steerase.

At the Oceanic steamship Office but
thirteen applications have been made
for Storage passage to San Francisco
by the steamship Sierra. That vessel
will sail for the coast on Wednesday
morning taking eight saloon passen-
gers and goodly quantity of sugar.
pines, coffee, rice and other lines of
products.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
An Orphan Of the Seas,

No one has come forward to claim
the little sailing craft that for some
weeks has been moored at the Mauna
Loa wharf awaiting an owner. The
small blue painted sail boat is APP
parently in seaworthy condition. II
was picked up off tho harbor by som
Hawaiian fishermen and brought into
port with the belief that the vessel
had slipped its mo0rlngs. Despito d.fl-
gent inquiry, 20 clCw to the owner
has been secured.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Sugar Shipments or Kauai.

Sugar continues to accumulate on
the Garden Island. According 70 re-
port brought to Honolulu with the
arrival OF the IntCr-Island steamer
Kpau yesterday the following sugar
is on hand and awaiting shipment: NJ.
A. X. 35,i2S; G. d n. 277O; X. S. NJ.
11S0: l.. p. l0,469; Mob. 3j,35S; *.
X. b. 500 and *. Z. 1870 bags.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Gable Schooner Makes Port In Coco
Time.

According to a cable received at the
local station the little Commercial
Pacific Cable schooner Flaurence
Ward sailing from Honolulu with a
large shipment Of supplies for the
cable colony has arrived at Midway
island. The flaurcnce Ward reach
cd the island on Saturday.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Sugar Ship Enroutc.

Coming down to the islands to take
ON large shipment of sugar dcstin-
ed for the East coast Of the United
States the American ship William p.
Frye has sailed from San Francisco.
This vessel Is one OF several that
have been chartered by local sugar
factors to carry cargo around the
Horn.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17

kukui Ready for inspection Tour
The Unitcl States Light House Ten
der Nukui Is being made ready for
an ingrcct,cn tour Of the islands. 4. The
vessel has been coalcd and 1t Is the
present intention TO dispatch the
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Bringing Cargo for the Islands,

On or about April 2ith the Anne
rican-Hawaiian freighter Alaskan
should arrive here from Puget Sound
ports. The steamer Is reported 10
have sailed from. Seattle yesterday.
The Alaskan brings freight from New
York transhipped at the Isthmus of
Tehuantepec. The vessel also made
calls at San Francisco. The Alaskan
will gather the regulation twelve thou
sand tons of sugar at the several ISL
and ports before returning to Salina
Cruz.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17

Matson Navigation Company steam
ers will occupy prominent position
in local shipping circles this week.
Three vessels flying the Matson house
flag will figure in the business done
at the port In the way of receiving
cargo and the shipments of sugar.
The steamer Lurline now at the
sugar wharf is to sail for island ports
tomorrow evening. This vessel pro-
ceeds to Port Allen. Kahului and then
back to Honolulu arriving here on
April 23rd. The Lurline Is to be dis
patched for San Francisco at five
o'clock on the evening of April 25th.
While at Port Allen the Lurline will
receive 476 tons sugar and at Kahulu
20O0 tons molasses will be loaded In
the bulk. In leaving the islands the
vessel will take 6jSi tons sugar pro-
ducts. The passenger bookings thus
far Indicate that between fifteen and
twenty cabin passengers will sail for
the coast by the popular vessel.
The Hilonian. a Matson steamer on
the triangular route is TO arrive at
the port this afternoon, with $40 tons
of general cargo. Most of this comes
from San Francisco and Puget Sound
ports. The vessel Is also reported as
bringing 673 tons for Kahului 23l
tons to be trans-shipped to Hilo, 1853
tons for Port Allen and 40 tons for
Kaanapali. The Hilonian Is eXpecte ell
VIII sail for Port Allen on the even
Ing of April 2lst sailing from there
the following day for Kahului, depart
Ing from the Maui ports for San
francisco direct. The Hilonian will be
given sugar to the amount of 1927
tons at Kahului and 2l73 tons at Ho-
nOlulu making a total OF 3400 tons
from Hawaiian ports destined for
coast reiineries.
The Wilhelmina, the crack passen-
ger liner of the feet is due 20 ar.
rive off the port at an early hour
tomorrow morning and Il is believed
that the vessel will be at the Matson
wharf before eight o'clock. The Will
helmina is bringing a light general
cargo including 1900 tons merchan-
disc for HOnOlul uand $40 tons for
Hilo. There are AZ cabin and 8
steerage passengers. 23l sacks mail
and iG packages Wells Fargo Express
matter on board
The Wilhelmina win take as out
ward cargo PA tons raw sugar at
HilO and 5000 tons refined sugar from
Honolulu with 600 additional tons ray
sugar at Honolulu.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17

Notice is hereby given that the I'M
dersigned viii shoot any dogs found on
their respective promises after dark
owners take warning
CLERK GETS
j. A. JOHNSON,
w. Il. SCHMIDT,
i9O4-3t b. T.. BEARDMORE
GA
s. Es.GE ~5 1-a5rtl
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Navy Coal Is Being Transferred.

A portion of something like eight
thousand tons Of very combustable
coal belonging to the United States
Navy Department has been found
much oyerheated. II has been dccid-
cd to shift the pile and large portion
of the fuel is being transferred to the
yards near the Marine camp.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Hawaii Sugar Awaits Shipment.

Sugar on Hawaii awaiting shipment
includes the following cOnsignments
according to reports brought to this
city by officers in the steamer Nil
hau. The list includes. Kukaiau
1911; Davis $3.50; Hackrcld i571: Pa
auilo 300; Paauhau 1900; Honokaa
10000: Kukulhacle 1921; Punaluu,
$500 and Honuapo $500.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
VIZ. MCKINLEY LODGE. NO. 8,
K. Of P.

heees every End and 4th Saturday
evening at 1880 o'clock in *. OF p.
Hall. cor. Fort and Deretania. Visit
ing brothers cordially invited to at
tend.
r. +. KILBEY, C. c.
u. A. JACOBSON, X. r. s.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17


Nearly five thousand sacks of sugar
Is being discharged from tho steamer
lwalani an arrival from windward Ha-
wall ports. The steamer also brought
$40 sacks rice, las head sheep and n
quantity OF sundries. With moderate
seas and fresh winds prevailing the
vessel made port without incident.
lwalari for Hawaii.
The Inter-Island steamer Iwalani
has completed inc discharge OF ship
mont of sugar and has been placed
on the berth to sail for Maui and Ha-
wall ports tomorrow noon. The yes-
set carries explosives.
IN
Hall In From Extra Trip.
Making an extra trip to the port
the steamer W. G.. Hall has completed
The discharge of fifty-dvo hundred
sacks sugar and will be dispatched
for Kauai this evening.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
HONOLULU AERE, >14o, f. 0. E.
HONOLULU LODGE, GIG, B. P. O. E

Honolulu Lodge No. GIG, B. p. O.
Llks. meets In their hall, on King
street, near Fort. every Friday eve
ming. Visiting Brothers are cordially
invited to attend.
JAS. d. DoUGHERTY, e. r.
GEO. T. KLUEGEL. Sec.
Evening bulletin. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1895-1912, 1911-04-17
Shipping
MATS0N STEAMERS OCCUPY Front
and CENTER OF THE stage
Three Vessels to Call and Depart This Week-MCh sugar
Coming to the SIandS-Dredger South Bay Returned In
Leaking Condition-Koan Mau Being Loaded With
Sugar Mill Machinery

steamer for Hawaii by Thursday OF
Friday of this week. The Kukui will
make an extended cruise along the
shores of the Big Island before re-
turning to Honolulu.
-
orteric Now at Railway Wharf.
The Federal Customs inspectors
have completed their work Of survey
ing the new British steamship Orteric
in order to ascertain whether the YES
sells fittings for fifteen hundred pas
sengers were in strict compliance
with the laws. This report will be
forwarded to Washington.
The vessel has been shifted from the
quarantine 10 the railway wharf where
five hundred tons fertilizer material
have been going out of the ship today.
Tho ortcric Is to proceed to Victoria
and Vancouver and may get away to-
morrow.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-29

los puertos espanoles, para ser recibida
en- eilos con Ia mas exquisite amabilR-
dad.
A1n no sc han estabIecido colonos es<
panoles en- la margen izquierda del Mu-
luya, a pesar de ser fertillsima, porque
no hay confanza en- la seguridad perso-
nal: las columnas no son hostilizadas, pe-
TO La guerra pasada esta tan pr0xima,
tan fresca, que seria aventurado esta-
tblecer en- ell campo; de todas maneras.
nosOtros hemos podido recorrer sin eE
menor contratiempo los 70 Kilometres
que saparan q Cabo de Aqua de Me-
lila, acompanados 1nicamente de un soG-
dado de la Polic1a indigena.
La confguraci6n accidentada del te-
rreno hace algO INSECURE el porvenir eco-
n6mico de Cabo de Aqua, pese q SUI ex-
celente situaci6n geografca Dos cami-,
nos existen para la salida de productOa
por ell valle de Muluya; pero son maIos
y ell comercio preferir1a ir por N2elilIa-
Buena prueba, que habiendose fundad@
Cabo de Aqua hace dos amos (una Sc
mana despu6s de establecernos en- Ber~
kane), son pequeTlos negociantes los que
ALI viven, y, sin colnercio con el INTERIOR
solo trafican con Ia tropa.
En- las islas Chafarinas, situadas &
tres Kilometres de la costa Y que pare
cen augurar un excelente fondeadere,
ell esfuerzo fnanciero de Espa1ia es inl--
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-29

como temibles rivales en- ell orden CO.
mercial. Entire 10 mucho y bien que Ell
ibro Sc ocupa de Espala, escogemos 10
que mas puede interesar la opinion
pdblica:
Los espanoles Sc muestran mucho
mas activos y emprended0res que en- pa
sados tiempos La fundaci6n de Cabo
de Aqua, cerca de la desembocadura del
Muluya, y de toda una serie de puertos
militares bien elegidos, demuestra que
ell objeto es ganar dicho rio en- su curso
superior, pOrque este valle es La verda-
dera ruta economical de la region. Los
espaholes aprovechan la experienced ad-
quirida: sus tropas Sc han aguerrido,
cOpian nuestra organization colonial,
condecoran tambien q los indfgenas Y
organizan columnas igeras calcadas en-
i tipo frances.
La competencia que nos hacen, es
pues, muy viva; pero, felizmente, per-
manece siempre cort6s, como correspon-
de pueblos amigos: cada uno busca
1esarrollar su zona de Influenza, cada
uno mira con envidia los progresses de
su vecino; pero este no impide mantle
ner con el rival excelentes relaciones.
Nos maldecimos y al mismo tempo nos
lnvltamos 4 almorzar. Nos0tros pOde-
nos decir que basta 4 un viajero fran
es con dos palabras de recommendation
del comandante del sector contiguo &
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-29

l'rofusamente divulgado por toda
Francia, un ibro de actualidad es OBJ
jeto de la atenci6n de nuestros vecinos,
y como en- sus paginas hay una aprecia-
ci6n muy exacta de La situaci6n geogra-
fica y comercial de nuestras posesiones
y IONA de Influenza, no pocos parrafos
merecen ser 1traducidos para que la OPT
MON espanola vaya anadiendo datos al
problema de nuestro porvenir econ6-
mico en- Marruecos.
FL libro en- question es un acertado
estudio de La frontera argelino-marroquf
y un aviso del peligro que al comercio
frances puede acarrear Ia ventajosa ST.
tuaci6n de nuestras posiciones. Ell au-
tor, Andre Colliez, ha recorrido deteni-
damente las posesiones espanolas, y en- el
pr6logo, escrito por Paul Deschanel, Sc
invita- los lectores franceses mirarnos