BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-04-18

pues hembra es 10 que Ell castellanO ex-
presa por maria en- Glen vocables com
puestos, como maricastana, marizapalos,
Imarltornes, maricallos, mariiarrillos, ma
IrlJusta, marimaila, marisabidilla, mari
taba, marivenido, mariapuros, marienre-
dos, marlbasura, maricaca, mariculillo,
marIpOsa, marimOiIa, mariclarilla, mari
chiva, marigargajo, marimanta, mari
Imenga, maripajuela, mariprisas, mari
lrrabadilla, marirramos, mariparda. ma
ricomino, maribarbas, maribobaels. ma
Iriembeleco, mariforzada, marifulana, ma
rigalleta, marimaderada otras seiioras
que no han pisado .el umbral de Ia Aca-
demia Espanola
Cuando en- un idioma hay nombre par
tlcular para llamar una cosa, senal es
de que la cosa y ell concepto viven largo
tempo hace Ell ell pueblo que tai idioma
emplea; pOr ell eOntrariO, no vive en- los
pueblOS la cosa que en- su idioma no tie
ne nombre apropiado. No sc que las
IlenguaS de Europa tengan vocablo que
responda 9uestro marimacho. De don
de concluyo que la muj jer moderna euro
pea es mujer de antique conocda en-
Espalla que es una de tantas novedades
|cOmo nos vienen de fuera, habi6ndolas
tenido Ell casa, y que de ordinario salie-
ron de aqul las vistieron a la europea Y
nos las devOlveron mas 8 menOs contra
hechas.
Cotejada la mujer espanola con la
extranjera, halo efectivamente que es
mas com1n Ell Espana que en- ninguna
otra naci6n ell que la mujer domene en-
casa a su marido. De cuantos matrimo-
MOS he tratado y conocido bien fondo,
EN- las tres cuartas parties he visto que
ella mandaba mas que el en- casa y hasta
en- los menesteres no caseros, que lie son
partiuclares al hombre por raz0n de su
cargo Il ofcio. No sc 81 habra sido ca
sualidad y suerte mia, 8 81 mis- lectores
habran advertido 10 mismo. No creo que
la raz0n de este hechO este en- que ell
var0n en- Espana sea para POGO; anteS
tengo para mi que en- parte Sc debe a la
grandeza y nobleza de sentimientos que
hacen que ell hombre en- Espana comuni-
que a su espOsa todOs sus proyectos sin
mledOS III temOres, sinO mas bien cOnfia-
do Ell su propio waller y decision Por
otra parte, la mujer espanola Sc es de
suyo varonil arriscada y 10 sabe bien
Ell var0n. que por eIlo la tOma como con-
Iselera y alentadOra de sus empresas. FL
nalmente, ell espiritu de igualdad, del
til til, democratico decimos hoy. es muy
espanOl, Sancho Sc codea con su amo
como 81 fuera su igual, Don Quijote
no tiene 4 menOs abatirse e igua]arse
con su escudero. Igualados y allanados
as1 parejamente entrambos consortes, CO.
mo la muJer es muJer, es decir, vanidosa
y como mas ignorante mas aferrada su
propio Juicio, no contentandose con hom-
brearse con ell maridO, sc lie sube las
barbas, y como este por magnapimo COM
padece la fiaqueza mujeril, con pecho
noble la deja POGO POGO que Sc lie So
bre p0nga, acabando por quedar de he
cho debaJo, aunque sc figura estar enci-
ma. Hay en- ell var0n espaii0l IN cierto
esplrltu de justicia que le ha hecho ten
der la igualdad a yer como q la
mujer Sc le debe mas de 10 que las leyes
tradlclOnales r0manas le conceden; Y en-
cambio hay EN- la hembra espanola cier-
ia vlrilldad, que no Sc hallaba en- la mu-
Jer grecO-romana, sobre todo en- La grie-
ga, NJ en- la indo-germanica en- general.
Hembras guerreras, her0icas como en-
Espana no han menudeado en- ningiin
otro pueblo. La mujer que en- Espana
llamamos marlmacho es, pues, communist
ma; pero DO es en- casa, con su marido
La muJer moderna europea, la de bra
gulsaya, es cosa muy diferente: es la mu
lJer andariega, que no puede estarse en-
casa nj ocuparse en- los menesteres ca