Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1911-09-07
.5Its557s 80 7S n -
! Sfitr | bis s
@teute1t 0e1tftttal !
jett uter8ebett. /.
@epraientant 8artbolt iibersiebt es.
i'm Namen bes amerifaniiden 8uk,
fes beu aaiier 8ilbelm 11nb bent
bemtld)em &olfe. Ser &aiier
iibernimmt basielbe nit 9anf. =
8oHdafter SIN 1,iu1n1t Abidieb.
8erIin 4 @ept

NSNl OelIeltl tlIler BtuN3SlOeltSaSeIs
ianmlung in ser 11antentli6 6as Ni-
litar fart pertreter mar, iibergaben
am Samltag in Hotsbam sic bon @rd.
ii0ent 9aft ernannten Spe5ialbertre-
ter ser Ser. 5taaten, ser @ongreBab-
georbnete @i6aro 8artbolt bon ct.
9ouis, un6 6. 8. 8olffran BON gsetb.
Oorf, oem Deutl9en &aiier Sen Ab.
guB Ser Statue oes Generals Srieb.
rtd BON 5teuben, Die Dor einigen Ro..
naten in @aibington, 9. g., Dor oen
8eiBen Saltie entbiint tpur6e. Die
@ntbinung bes Denfn1als bil6ete ben
glan5enoen Mittelpunft ser grinne-
rungsfeier oes Sieges bon @e6an. &
Der Mbgeor0nete 8artbolt, Ser.
6urd 8otidafter SIN, Ser fi9 ipdter
bonn &aiier berabi6ieoete, porgeitellt
tpur0e, begleitete sic l1ebergabe Ses.
Genfnrals NIT elmer begeifterten An-
iprade, in Ser er Sen @er6ieniten to,ts
Steubens uu sic amerifaniide @e@u.
blif bofites Sob 5oQte uno &offnung
oieies @emenfes, zines 3ei9ens Der
Ganfbnrfeit 6es an1erifnniiben @ol-
fes, an 6ie beutfde 0ation oaau bei-
tragen moge, oie Be5iebungen 3tpi-
l9en oen beioen 2dnbern inuner enger
uno ber3liher gu geitalten.
Ser &aiier 6riidte bei ser @ntge-
gennabme bes Monlments Sen an1e,
rifanii6en 8ertretern in ber5liden
@orten ieinen Danf aus, un6 erht1te
tie, bieien 6eln Hralibenten Ser Ser.
Staaten uno oerr anreritanii9en @ol-
fe gu iiber1nttteln. rDie gntbulung
oes steuben6enfnlaIs in g8aibington,
fubr ser Scatter fort, ~lpedte Dor eini-
gen Monaten in gnr15 Deutiblan6 ein
.lebboftes @9o un6 6ie einbrudsnolle
Seier oort mur6e init b0diter 8efrie-
0igung I'M gan5en &ei9e aaufgenont-
men. 8ir freuen ltns, ieBt als &C.
i@enf oes amerifaniiden 8olfes oie-
ies DenfmaI ienes berborrage1toen
Genti6en gu beiisen, Der in Qufopfern-
Ser 8egeiiterl1ng feline gan3e gnergie
bem amerifanii6en @olfe tpibn1ete.
Die ber5Iiden @orte, nit 6enen Ser
8ertreter ser Ser. staaten 6as @e-
idenf begleitete, fitt6en audi iebt in
6en &er5en aller Deutiden einen leb~
baften@ioerban. M0ge ser ausgeipro=
@ene @uni6 in grfii1ung geben, oaB
oie 8e5iebung oer 0ur@ 8Gutber-
ipan6ti6aft unb lange Sreun6ihaft
enge perbunoenen bei6en groBen geo=
tionen iid imuner ber3li6er geitaIten
n10gen!" Dte Seier geitaItete ii@ auh
gu einem ber5liden Mbidieo fir Dapis
sSsapne Sill, Sen bisberigen 8otidaf-
ter Mmerifas am @ofe 5u Berlin, ser
gleid nad Ser Seier bem &aiier iein
rufungsidreiben iiberreidte l1n0
Damn bon ibn in Hripatal16ien5 emf
pfangen tpur6e. y
9lIs ser Scatter Bel ser l1ebergobe=
feier 6es 9enfnrols feline &ebe beer6et
batte, gab er oas 8ei@en 5ur Gntbiil-
lung uno itan6 nit ieinen Sffi5ieretl,
tpdbren5 sic Muiif sic an1erifanii6e
Mattonalbpnrne ipieIte 1mo cine gb-
renmade Dor 1em 9enfnrul oefilierte.
&ailer @ilbelm lieB it6 6onn sen
56opfer 6es Denfmals, &errn Ml=
bert Sager, poritellen uno iiberreidte
ibm nad elmer Mniprade sen rotben
M6leror6e11 pierter &laiie. 9ann iprab
ct nod iiber cine balbe Stunoe lang
nit Sen bei6en an1erifaniiden sbge-
or0neten, iotpie Dapio @olff &rdii-
oenten Sen a1nerifaniiden @on-
oelsfan1mer in Berlin, iotpie nit
Grof. &enrp @ooo bon ser &opfins
ltniberittat, Sic ibn our6 8otidafter
SIN borgeitellt ipuroen.
Ma6 ser M16ien5 oes 8otl6nfters
beinl aaiier tpuroe i'm Mormoriaale
oes Sdloiies in Gots6am Elm Sriib-
itiid ierbiert, an sem sic beioen Mnreri-
faner, iotpie ser &ei9sfnn5Ier 8etb-
ntann-&oumeg, Mfiniiter oes austp6r-
tigen &i6erlen @dhter, Gen. @n.
%. @otbenipoon, ser 8oti9ofter SIN
'uno ser 5efretdr ser 8otidaft. &err
SSr1pin 9. 2augblin, tbeilnabmer1.
8dbreno 6iefes 6rIbitiids bra9te ser
Scatter al1f 8r6ii6entIaft einen Trinf-
iprud aus, ser in orei fraftigen Sur
ras auf ben 8rdfioenten ausflang.
5pater ian6te Damn ser &aiier fol-
gen6es 9elegralnm on Sen @r6ii6en-
ten ab. SOS Steuben-D DenfmaI tpuroe
ioeben entbiil1t. Sit meinem eigenen
Namen l1n0 in Sem 6es oeuti9en 8cl-