BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-08-08
ADHoa. 1, Als4ea Hasears Garcfa.

2. II:
ba de respeto, zen que Sc funda ese res.
peto? 5Por que hemos de usar los pref
jos don, - senona 5 senorita' como
una cosa de imprescindible necesidadg f
Elronlano mas humilde, annque fuera
esclavo, 10 mismo 81 Sc dirigla a un ami
go entranable que 81 saludaba q Cesar
vestido de p1rpura al frente de sus le-
giones, no hubiese creido necesario usar
prefijo alguno nj hubiera sonado siquie-
ra que su ausencia impliaaba falta de
deferencia.
Por el tempo de los emperadores, ro-
manos empezo considerarse como una
muestra de respeto personal Ia palabra
'Ndominus !" (amo de casa Seg1n cuen-
ia Suetonle, .deseando hacerse popular
el emperador Claudio ofrecia banquetes
a La gente de: .baja condicion, y para dar
|confianza 4 sus invitados y demostrarles !.
que los trataba de igual a iguaI, inva.
r1ablemente estrechaba> la anano q todo
lei Que llegaba y lie llanaba "dominus'
10 senior. Pero la costumbre no Sc
qued6y establecida como uso general por.
|que "dominns tenia otro signifcado.
aunque los poetas 10 empleaban con su
femenino DONNA como apelativo ca
rinoso entire los amantes.,
El uso moderno del sss}ominus,, nee
empezo a aparecer IGasta fimalizar el in:
|perlo de Oecidente Lo Que 41asta enton-
ces habla sido un tribute cas11al de ras.
peto, Sc hlzo necesario para dirigirse s
las personas de categoria, y una senora
esposa Gle IN caballero, una castellma
mm]er del senor da un castillo, Sc con
vlrtlo en- mea domina,,', luego en- smea
sfomlna 3 despues en- madonna. W
" por oltinlo, en- ''tnae}ame. y Las. d
venes solte"as de los tiemoos neaioeys-
les, re:i5ian 81 di1ninu two >la 'Hdomini-
celia, conyartido luego Ell q frances
"demoisele:: = y este a su vez en- ma.
demoiselle.
On caoallsco e1A ''domino, ? luegtY
'domno" Del cual SO deriva nuestro
don. Pero mas tarde Sc faf1;ie iercn ls@
lorna femenina y Ia 1nasculina en- ',da..
me, " que queria {3e::i' 10 mis.llo 'seilor -
que "senora.' Por ESQ Ia n1o1erna ex-
Iclamaci5n fr&ncesa = Daniel" !" quiere
deer realnlente ''iSei1or !" y no Use.
moral como alganos suponen.
Hacla Ell siglo MI la nalab-a dame
como tltulo masculine empez5 a subs.
tituirse por otra: Ia latina senior que
ha sobrevivido casi en- Ia misna forna
dlclendose senior" en espanol, 1'sen-.S
hor" Ell portugues, "signor" en- italia
no, 'seigneur'' en- frances. Esta mis-
ma palabra, mutilada, es el frances
sienr' de monsieur, = En- ingles tie
ne su e1uivalente en sir que en- al
gun tempo fue titulo eelesiastico signi.
fieando "revsrendo,' y tambi6n titulo
universitario aplicado s los bachilleres
Ell maitre frances es In apelativo que
Sc apllca personals de respeto, peros Pile
beyas, como nosotros decinn6s, pors elem
plo, senior Pope d IN individuo que
merece respeto, pero que pertenece q Ia
clase baja
En- este de los apeiatiyos respetuosos
no hay quien sobrepuje los chinos. Sc
gun sl oriental cortesia, IN oaballero
chino cree que son demasiado familiares
los pronomDres ordinsrios 'susted !" &
el, aphcaios a personas con quienes
Sc tiene POGO trato, J emplea una serie
de expresiones .enrevesadas pero 1nuy dil
ferentes. Adema, con objeto de demos
trar respeto 1 las pessonas 1de distin
ci6n Y q los 4difuntos, los chimes, nun
ca pronNncian s,l verdadero nom.
bre, sino otro, para que ef1 uso
diario no profane los apelativos sa-
grades Por esta causa mientras noso-
tros .Aablamos con toda familiaridad de
Confucio (Khonga afu-tse) I'M chino sole
le da 81 nonbrss de Sian-Sing 3 algups
otro para tsstimoniar.e el respeto. que le'
nspira y no aancillaf "a dHombre que len
heron sus padres &.