BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-07-06
ENTERED
=

de intenci6n professional; noes elsculte
Ihist6ricO literario de los yanluis IS
lpanolizantes Washington Irving y Jol
ge TicF1Sr; no es ell espanolismo roman
ltico de Victor Hugo Merimee, nj la es-
panoler1a puramente arbitraria de Mus
set; NADIA, en- fin, tiene que yer con la
spanoladas caprichosas de los guitarris
tas y '5panderete6logos'' que tantc
labundan en- la m1sica, en- la pintura
en- las letras:-Es un espanolismo inge
nuamente instintive communicative sen
ltimental, en- que los impulses del abo
lengo Sc .realzan y repujan con soberana
lgracia por arte de un re6nado y elegan-
Ite "dilettantismo' en- que hoy no tie
ne rival ell magnffco juglar de las rimas
lfranceses.
Probad y os convecereis' como d.
:.cen los anunciantes de espec1ficos ST no
los hubiere convencido va ell fuerte aro-
ma de casta y raza de que esta impreg-
NADIA esa gran comedia de capa y espa-
da que Sc intitula Cyruaao de Be,yerac
" que entire nosotros pudiera tener pos
protagonista al peregrino Rojas del VIA
je entretemado, Iced la nueva edici6n.
lcorregida y muy aumentada, que Sc ha
Ipublicado de Les Muserdises: primera
obra del poeta frances Que, encumbrado
len las doradas cinas del triunfo, Sc hon
ra gloria con denominarse ell nieto de
la gaozataae.
Juzgandole como tai, ha escrito el cr1.
ltico y academico Mr. Doumic:
g. Esa circunstancia obliga.: a re-
lfexionar no POGO. Renan Sc dol1a de
lllevar en- ell fondo de su ser una doble
lherencia bretona y gascona, y de sentir-
lse impotente ante las malas pasadas que
lei gasc0n le jugaba en- 81 al breton. En-
IRostand, una extranjera ha venido a
1trastornar la estirpe que por Marsella
lie enlaZaba con Grecia en- derechura. Es-
pana es La patria de Luciano, menos puro
(Que Virgilio, y la de G6ngora, que de
Ipuro amor al vocahlo, acab0 por con-
iventir ell amor en- juego. De ahl, en- el
Jnieto de la gaditana, su ,gcsto Dor los
Idespilfarros de ingenio, picar>liguelas
Idel lenguaje, travesuras de e>tilo, gra-
Icias, donaires y salidas de Undo relum-
lbr6n, que tan profusamente abundan en-
lChantecler, y de las cuales hay tambien
IcopiosO y bello surtido EN- este ibro de
fversos.
''Pero Espala es tambi6n la patria
ldel Cid. Mejor todavia, Ia de Don Qui-
IJote. Con deliberate proposito, ha pues-
Ito ell poeta al fin de su hbro ese s1mbo-
10 de El C0mtr0bdndisto, por medic del
lcual expresa las tendencias de su arte
lDulcinea ha muerto. Muerto ha tam
lbien ell leal Rocinante Pero Sancho vi
We siempre Hasta ha llegado para el la
|plenitud de los tiempos, y va no es en- La
Insula Barataria donde gobierna, sino
en- Francia donde reina. 5C6mo hacer
para .dar nueva entrada entire nosotros al
jviejo heroe de los ensuenos caballeres-
lcos? .iC6mo impedir que su armadura
sea interceptada por la ,Aduana france
lsa? Hay que ir introduciendola frau
ldulentamente, pieza por pieza pedazo
Ipor pedazo Y asi ell poeta sc mete a
|practicar ell contrabando para traernos
lei Ideal''
! M6fense ahora del quijotismo los gro
lseros Panzas de aqui. Veanlo, veanlo
Etrocado no menos que en- Ell mejor art1cu-
1o de exportaci6n, y aun de contrabando,
;;por aladidura; para hacerlo mas dulce
|y sabroso, como la fruta y la Flerida
!cantadas por Garcilaso.
4 Dice ell academico critico frances,
Icon tai precision en- tan concisas llneas,
lo que hay que decir, por de pronto,
lacerea del simb6lico poema El Contra
bn1ac1ista Que toda otra explicaci6n seria
Iprolija y pesada en- las presentes Il
meas. Els una prociosidad de hondo SEN
Itir E ingenioso decir, uno de los mas
i ,delicados homenajes- con ser tantos, oh
, ,menguados y ridfculos mirmidones de