davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-01-17
De Collaboration
CUESTIONES OBRERAS
(Continuara.l

Los obreros de Puerto Rico, reaccio
nan.
Tai parece que los obreros de San
Juan, solo esperaban que ell problema
0obrero regional, 10 abordase algu
no con entereza de caracter.
A penas han aparecidO zen este illus
trado peri6dico mis- .primeros artfcilos,
sobre esta materia, hemos visto como
Sc leyaata elespfritu native demostran
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-01-17
MENSAJE ANUAL
la Sexta Asamblea Legislative.
Prmera Legislature Enero 9, 1911
Primera Legislature, Enero 9, 1911.
(Continuacion)

4 menudo bastarla en- estos casos
~ana reprimenda IN buen conSeJo para
71apeflir la repeticion de esas faltas. DE
otra parte, Ell procedimiento que Sc 81
que s,n Ia actualidad lanZa estos nlnos
q sitios tales y entire .companeros tan
peligrosos, que de ello resuita su con
version en- crininales, cuando con un
Doco de direction serlap m1e1nbfos non
radios de la comunidad y cnrnplldores
lie las leyes.
La ley. que Ell este particular da pof
arpsq1]tado In creaci0n de criminaLes en-
h1gar de la correction de los delincuen
ties. debe modihcarse de modo que los
irreres no solo puedan tratar estos casos
ron la mas amplia latitud, slno que Sc
reouiera de eMos, por el interes Gle La
conservation de una buena cindadanla,
s,ne hagan uso de su discretion, resol
vlendo a veces esos asuntos con amo
aestaciones consoles paternales-
Sc presentara un proyecto de ley auto
r;zangao q los tribunales exlstentes pa
IA eIercer las funciones de los llamados
Fribunales de ninos, Y necomiendo viva
zsfente SUI aprobaclon.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-01-17
LEYlES DE RENTAsS INTERN.AS

En- ell mensaje que dirig1 a los cuerpos
colegisladores al comenzar la Ultima le
gislatura ordinaria, sc nam0 la atenci0n
hacia la necesidad de mOdifcar las leyes
de rentas internas Han estado estas
leyes en- vigor desde 1905, habiendose
hecho en- elias solo ligeras enmiendas
partir de esa fecha, y, como es consi
guiente, en- algunos puntos no res pon
den hoy al cambio que han experimen
tado las circunstancias que exist1an
euando fueron aprobadas. Els eviden
tie la necesidad de hacer ciertas modif
caciones, con ell objeto no solo de facili
tar la ejecuci6n de la ley, sino tambi6n
de elininar algunas contradiciones y
de hacer que puedan aplicarse con mas
uniformidad los contribuyentes inte
resanos. Puede mencionarse entire di
chos pnntos, la falta de un precepto q.
autorice al Tesorero para anular contri
bucfones, devengadas sobre espiritus
alcdholicos que Sc hayan perdido mien
tras -estuvieron en- almacen bajo fanza
(Continuara.l
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-01-17
T,EfHISLACION GENERAL
4yrF,RRE,NOS PARA Ell SERYuClO DE
FAROS

El Departamento de Marina fraspa
so en- 1904 al Departamento de Conner
&io Trabaio cierta faja de terreno 81
4uaaa en- Puerta de TERRA, colindante
eon los terrenos reservades para el ser
wleio de Faros de los Estados Onldos
Con posterioridad 4 la fecha del traspa
$50 hecho por ell Departamento de MARI
ma al Departamento de Comerclo Ira
bajo, ell Congreso transtirio al doblerno
insular todos los terrenos de Puerto Ill
so que sc hab1a reservado hasta enton
ees para fines navales, CON exception de
algunas parceIas que necesltaba Ell De
partanent0 de Marina, entire las cuaies
no sc mencion6 la que dleho Departa
anento habla traspasado al SerVlclo de
Faros En- consecuencia, la possession Ole
9sta de otras parcelas paso LII Pue
bIp de Puerto Rico, aunque habla sldo
usada por largo tempo por Ell Servlclo
de F'aros, que la necesitaba fddavla- 20
zuo eI heoho de no haberse menclonad0
ass1a pareela de terreno en- La ley del
g:pngreso Sc debe positivaaente una
ganisi6n invdIuntaria, Ell GobIerno lnsu
Tar deberia recibir autorlzacon de la
-AsaanbIea Legislative, para traspasar ei
altulo que hoy tiene sdbre Ell terreno en-
question al Departamento de Comerclo
Trabajo con el fin indicado, hablendo
guiicitadO varias yeces las autor1dades
TederaIes que este Sc fleve a efecto
Ese terreno solo tiene TN acre y GUAR
to de superficTe 81 Gobierno lnsuiar
mo tiene neeesidad de el para nso algu
no Sc recomienda, por lo tanto, que
Ia Asamblea Legislative conceda La auto
rizaei6n neccsaria para yerlficar ese
fraspas0-
REC1AMAGION DE LAS
CoMpANaAs DE sEGUROs-
Sc Hama la atenei6n hacla ei hecho
De que, aunque Sc esta hacienda una
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-01-17
EryMIEND AS DEL CODIGO CIVIL
EN- REIIACION CON. LAS COR
PORACIONES

Es necesario hacer ciertas enmlendas
en- las disposiciones del Codlgo civil
references a las corporaciones del pals
Y extran6eras Para cum!plir con to
dos los reuuisitos del artlculo A de di
cho Codigo, una corporation que desee
trasladar a otro sitio su oficlna prlncl
pal. aun hacienda ell traslado de nn 81
ito a otro dentro del mlsmo munlcl
pio. debe convocar una reunion de ac
cionistas, llenar eYpresamente todos los
tramites del procedimiento que es ne
cesario seguir cuando Sc trata de asun
tos de mas importancla. Debe modlh
carse este Articulo. en- el sentidO de per
mitir que una corporation pueda hacer
el traslado de su oficina principal, de
un sitio a Otro en- el mismO munlclplO,
mediante acuerdo de su Junta dlrectlva
exigiendo la aprobacion de los acclo
nistas i1nicamente en- los casos Ell que
dicha ofcina principal sea trasladada
otro municipio. A consec1iencia de un
error de eopia, cierta Erase del Artlculo
50 carece de sentido, 10 que debe CORE
girse. De acuerdo CON una estricta in
terpretacion de los Artfclllos 81 y 50
del Codigo Civil, las corporaciones ex
tranjeras han de presentar dos infor
mes anuales al SecretariO de Puerto III
co, cuando todos los datos exigidos por
dicha oficina para la protection de los
intereses p1blicos eodrlan ser suminis
trados en- un solo informe. De modo
que la ley impone a las corporaciones
extranjeras un trabajo inncesario. Un
proyecto de ley que comprende las en-
miendas mencionadas, sera s0metido a
la consideration de esa asamblea en- la
presente legislature.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-01-17
ADMoR.: miguel Mascara Csreis

W ioo oTiEAialt~ j Ja Nf'F.fiiV~- Gown" -
victima que csts, hoy prvsdo d. ia 3
bertad, y qus hoy pide pubiicansn'n
una limosna para sosiener : sIs suees1
res, no es ei mayor culpah.
Este ha >ido = sistcma pis - ha te
nido sosteni ndo cn este fs.dazo H. 'i~
IRA que par ..iria 81. E>paha desri
brio el prpcar0 inyn'fo sarino Crisio
bal Colon. y rp~otros los 1ijos T. e.fs
pcqueno tcrral0 uo dei..uo~ almif.~
que nucstros he-nano~ eonpa6er.s
en- In literair-a chrera. 1u oesra~
pucstos dc>lonroe~ on 'es ga'rfas d"
las carcchs. scrtlo moro mst.rll
mentc culpahles. aaluei'p4 iur frai =
la dcsolaci6n ' pais .. aulo la r.f4
TIA y Ia ins.Iia hro o'r-l
pucrtorriWi a
sQut cope r.c - .U e. r.u. H
tornado 4, l' 'rra' oH-.
Puerto Ri'. pc los H.-s o.. .
cia? - 1a.e ESQ t s.rl. f...
rcclamacioH 80
iPorpua qt no .. r.'.
La ,rri. ah-e1 "u Hl ga.
nero de- -r lor Ho .. .s
lIamado u .a1o
que solo &C., n udi .aH
pr0vocar or. comp. l.. aa.
Hos que - teg u srmr. nt-s rarrs'.
solo SON d..1.g> Jcl ii. -.-io g. l
hombrcs j-eit -
Yo no p1flp .>tar conf rHs rou r.a.
por este .r d. molp. 1a
cue Sc srT r.1 yoy. ; rt fn pr.i
go.
Nj oriu'.r e.. Hfc 81 .er nos ii.s
liar. algo is .aa sus' hfs.f
go para E. SIR fiiuro. lay que e.H
bar todo- ST.. 6iodos iios = f
iiosos. cor r.. ilusirs'ivos r,r
vinccntrs.
No es .a l,.. cScrihir .enjos -
ticuloS par la Fl pis', d. graad =
carwcidad H. "a Question rsti er
tudar ciro- a aente aglrlIo qua 'i
rcctamrnt .a> eta.
Hoy mi~an mos ap ia rsu.
tuci6n GU .'-,. cssiig, 'os cbr.-4 4
de Puerto 5... Lee '..ua'urn'. "A,
su sccci6n -:
Scc. - f.ir-rt el seri arn
bada . ar.nad. pg 1i5n intern.
rional po- .u io< q d.
81 primer. 'r D. mh p-m.t. .
Abril d. ISL aUn. pfo
cstados d. aliforria. Virginia. SCR is
roina. Tsunes>' Georgia A.a
Mississippi. Louisiana. Tcia~. Oregon v
Washingior 'rro r.usHna 1n.i q.
por aument0 d. pr.@loS .i sproba i.
apoyada p0r 'a Union Information 4
en- ninguuo d. 'a- cs'sdo> arriba m "a
cionados dsl pri ~ 20 de Abril n pr
ro de Septiembrs ic eua'puier aho
Quicre derir aac ios 'aharuare ~
Puerto Rico no 'isncn Jereeho i ps.lir
NADIA en- 81 iuvis-ro. ruautlo esia es Is
6poca en Que asI enia 90 mercalo.
Estos tismpo> Iue,isn i favor d.i
obrero americana Al obrero b. I'u-
TO Rico solo ie .0ncedeu 'o~ meSss "a
calor, tiempos ,r cue Jos pr,lidos i,
crecen.
iSe habl-in dajo e'Icnia ir es'o 20
fahaticos dcfens0res del obrerismo 81,
fernacionalq. uo 10 ~ pero suponyp
que no, tOda yeb cue sigueu sgstenieu
do una organization que eSiabIeee um
peripicio que pcrJ,rsiica moral mate
rialmente sus in'vreses. y los coloes ep
una situaci6n deprimente
Este es otro BE los caso~ que mere
ce ser modificado he mo,Io ial. qse hA
va igual razon rara unoS como para
| otros.
No q,mrsnos ser mhs. nj menos ulra
nadie.
Qucrcmos ser hornbres dignos iel
rcspcto. y consideration dvi munio II
vilizado, y hemos de eons.guirio ,I.-s
truycndo Ia farsa. = prescntando IN vsr
dad sim ropajc dc nirwuna cSpecie.
v. 2. Espiuo Gonzales
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-01-17

sentimiento regional es innate.
es natural: va Sc ha probado que
las ideas, Y ell sentimiento son dos co
sas que aun cuando parezcan, Sc di
ga que son iguales, no 10 son. La idea
tiene por lecho ell cerebro del hOmbre.
que la condensa, Y la hace mas 8 mcnos
hermosea.
Ell sentimiento abarca todos los de
mas organos del clerpo, siendo su pun
to de repOsO el corazon; la idea Sc adj
quiere cierta edad el sentimiento.
desde la cuna: un hom'bre podra cam
biar de ideas, pero no de sentimientos;
ell sentimIento mace, V muere con cl
hombre.
Por ESQ hemos visto que ell avance dc
nuestras ideas no. podra ser obsta'uli
zado por nadie va Sc han puesto las
piedras prim'eras del edificio. V. ipo
bre de aquellos que pretendan parar 81
curse de la enOrTne catalina que In
de mover t0da nuestra maquinaria,
Estamos dispuestos ir con eI pro
yreso, asistidos por la raz0n, ilumi
lados Dor ell Dios de las alturas a.
ylliara nuestros nas0s.
va tene7uos al "Gremio Regional
| de Torcedores, const;tuido en- San Juan
y esperamos que en- no lejanos dias TO
dos los dioses envalentonados del obre
| rismos en- Puerto Fico. vayan ocupar
el puesto que Ell QeStlno les depar%. NO
sotros segulremos ei cam!no que nos
hemos trazado' y 5Foi'ende'noS mar
nlonlzar Id luoha Cue eNiSte ehire 81 cal
pltal Ell traDaJo.
Doce amos hemOs fpnido de amarqas
decepciones 'Los pueblos Sc podrln
engaiar siempre peYo nunca para STEM
pre-, (diio ell graz pensador america
no, Abraham Lincol.
Puerto Rico ha soportado por lar
COS amos ell engano de una organiza
ci0n Obrera uqle le ha eXtraido sl san
gre, con falsas mcnfidas propag. n
das. sc dispome 4 no seg,lir mas
ouien le enpaiia. ,ACclantc!
Ahora tora 4 los dpnas ofcios. en- ~,
ueficio de los cuales ofrezco hacer tod0
cuanto ptHeda. este 4 mi alcancp. sin
que me guie otro intqr6s que eli de pre-
sentar 4 Puerto Rico. nm nucvo sol nur
le alumbre al sendpro de s1 cmanciua
.i6n verdadera
-,
t,,:. ,-...le
1<;a /, '.;..
-: ... ,
| ..I D~n1 D.-,, -, -,
.,:N,:: l c,l
o~~l,. ..,-:.
-,
.'0' ',N''''' % -. 0.'''iN A'N N'''''-- -
,''-''O' F''>>'
'''n''Al0 'o,' 'e''',''i'' ''' "0'., 70 ~
| ''''''''N'' '''0''"
'''re'n 'a'''"
i.o''''' 90 ''e '''o' '"S T"o %" "
'i00'N'' P0i ~ 4''0 'D ,oo
1'u ''''i' o'"i'>'0 90" '''''' =.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-01-17
LEY DE .MILICIAiS

Recomiendo a vuestra consideration
un proyecto de ley que sera .presenta
do, y que tartara de la organization de
una mllicia en- proyecto. Por medic
de leyes que el Comgreso aprueba annual
mente, Sc asignan fondos del gobiernv
Federal con ell objeto de q. sirvan de es
timulo y de ayuda para ell sostenimien
to de las milicias organizadas en- los di
versos Estados y Territories de Ia
Union. Puerto Rico tiene dereoho a
una parte de las cantidades uestinadas
a ese fin, que habra de estar en- propor
cion con el numero de hombres disponi
bles para el cumplimiento de los debe
res que la organization exige No pue
parte proportional que pudiera CORES
ponderle, que ser1a algo mas de
$4,000 cuando ell n1mero de hombres
alistados en la milicia haya llegado a
su maximum, por la razon de q. no eXls
te aqui ninguna ley que disponga la
organization Y regimen de la milicia
local Aunque ell estab}ecimiento inme
diato de ese cuerpo no es una cosa esen
cial, no obstante ser1a conveniente tener
una ley de milicias entire los estatutos
de la isla, para que los fondOs asigna
dos por ell Congreso puedan ser utlll
zados, en- el momento en- que Ell estable
cimiento de la milicia en- Puerto Rico Sc
considere conveniente, y con esa idea
sc somete ahoru ell asunto q yuestra de
iberacion
LEY DE ASOCIACIONES
Durante ell regimen espanol, estaba
VICENTE una ley por la cual Sc reconocla
la existencia de las asociaciones organi
zadas para fines religiosos, benefcos,
.. educativos de recreo. Como era esta
una ley de caracter polltico y de priv
legio, dejo de existir desde el momento
| en- que Sc verified ell cambio de sobera
MIA Las actuales leyes de corporacio
mes solo Sc refieren las que Sc forman
tenfendo por objeto el hcro Q Ia ganan
fcia. De aqui resulta que hay un buen
nilmero de asociaciones de caracter 50
Ecial, benefco, educativo otros semeJan
tes, queS son beneficiosas para la isla,
y que carecen de autorizacion legal pa
"a su existencia fumcionamiento For
10 tanto, deherfa aprobarse una ley dis
ponierfdo 10 necesario para la constitu
| cidn y vida legal de esas asociaciones,
y con ese fin sera sometido 4 yuestra
consideration un proyecto de ley.
The Yale expositor., 1911-10-26
BONES OF THE EAR.
The Little Strrup When Displaced
Causes Noises In the Head

Vibrations of the eardrIm are com
municatcd to the inner ear by means
of three exceedingly small bones. one
Of which is called the Stirrup. When
this particular little bone is displaced,
however slightly. the patient hears
sounds which are subjective. or, tn
use palmer terms, noises confined eX.
cluslvely to the auditory apparatus
and not heard by others. These sounds
frequently seem like wind wlistling
through u crevicc or II buzzinr such rs
one hears when passing under Il net
work of wires on n windy day. Other
sounds OF similar subjective origin are
classified ms musical. They take the
form Of ringing bells. trumpet blasts,
organ notes and the piping Of birds.
Still another form conveys TO the pa
tient sounds such as frogs make as
they sit OH logs and like the shouts Of
q crowd at a'baseball game.
Dr. Marage. n famous French aurist,
recently laid before the Academy of
Sciences i'm Paris the results OF his
study Of q thousand cases of this gen
eral sort. He has found that the nerves
of the ear I'm certain cases maintained
the conducting position which they as
sumed when they transmitted the
sound OF ringing bell or like sound.
and. like nm electric button out OF
position. kept the hell vibrations from
being interrupted. Other sounds were
produced by the persistent excitation
of the auditory nerve centers. High
frequency electrical currents and vi
bratory massage have been used by
leading specialists in the treatment OF
ear troubles in these several conditions.
and the results have been encouraging
New York World
The Yale expositor., 1911-10-26
Hair Health
Take Advantage of This Generous
Offer

Your money back upon request at
our store if RexalI "93" Hair Tonic
doesn't do as we claim. That's our
guarantee. You obligate yourself to
nothing whatever. Could you ask or
could we give you stronger proof of our
confidence in the hair restoring qualities
of this preparation?
We could not afford TO so strongly
endorse ReXall "gS" Hair Tonic and
continue TO sell it as we do, if it did
not do all we claim il will. Should our
enthusiasm have carried us away, and
Rexall '93" Hair Tonic not give entire
satisfaction to the users, they would
lose faith IN us and our statements,
and in consequence our business prestige
would suffer.
We assure you that if your hair is
beginning to unnaturally fall out or if
you have any scalp trouble, Rexall "93"
Hair Tonic will promptly eradicate
dandruff, stimulate hair growth, and
prevent premature badness, or the
above guarantee becomes operative.
Two sizes, soc and $1.00. Sold only at
our store-The Rexall Store. Grant
The Yale expositor., 1911-10-26
Why Hesitate?
An Offer That Involves no Money
Risk If You Accept Ii

We are so positive our remedy will
completely relieve constipation, no
matter how chronic il may be, that we
offer to furnish it free of all cost if it
fails.
Constipation is commonly caused by
weakness of the nerves and muscles Of
the large intestine. TO expect cure
you must therefore tone up and
strengthen those organs and restore
them to healthier activity.
We want you to try Rexall Orderies
on our guarantee. They are eaten like
candy, and are particularly good for
children. They seem to act directly on
the nerves and muscles of The bowels.
Thev apparently have neutral action
OH the other organs. They donOt purge
or cause other Inconvenience. We will
refund your money if they do not over.
come chronic or habitual constipation
and thus aid to relieve the myriads of
associate or dependent chronic ailments.
Try Rexall Orderlies at our risk. Three
sizes, l0c., 25c., and soc. Sold only at
our stOre-The Rexall store. Grant
Holden.
The Yale expositor., 1911-10-26
Confession From Enutand

The London Lancet says in horror
and disgust: The present legislative
machinery, if it cannot stop the abuse
OF preservatives, should obviously be
scrapped and new works installed" !"
This must be painful confession
against Britain's unfailing boast of
honesty.
The Yale expositor., 1911-10-26
! and Conduct.

Emotic:. H.. 10 value In the Chris
uan system We as It is connected
with right conduct, 1t is the bud, not
the flower, and is of no value until
It expands into the flower. Every re
ligious sentiment, every act of devo
ton which does not produce a CORE
spending elevation of life, is worse
than useless 1t Is absolutely PERM
cious, because it ministers to self de.
ception, and tends to lower the tone OF
personal morals.--Murray.
The Yale expositor., 1911-10-26
MjIlionS OF DoIIarS

Are cleared every year 10y the poultry
raisers Of the United States. a large
factor in the production of this huge
profit is HARVELL'S CONDITION
POWDER. 1t keeps laying hens in
good condition makes young chicks
grow rapidly, wards off disease and
keeps the comb bright and red. Equally
as good for stock. 1t is the favorite
condition powder with breeders of
blooded horses. Price y cts, per pack
age. Soldby Pollock 4 Hennessy,
The Yale expositor., 1911-10-26
set Little for Their Furs.

Furs are collected in great numbers
along The upper waters of the Yukon
river. The Indian or white trapper is
often satisfied with price hardly COM
mensurate with market value, even
after deducting the cost of marketing
When taken to the United States, a
price two or three times that paid the
trapper is obtained for many of the
furs.
The Yale expositor., 1911-10-26
Humane Mistress.

And are you still rejoicing in that
splendid cook, Mrs. Malaprop?" in
quired the paller. We'll, we are and
we amt" said Mrs. Malaprop. The
fact Is Mary was so completely pro-
crastinated by the work of my house.
hold that I've given her a three
weeks vaccination. I was afraid IL l
didn't she would be invalidated terma.
gantly. Harper Weekly.
The Yale expositor., 1911-10-26
SOLDER Tor ALUMINIUM.

Twelve parts tin. two parts zinc, one
ide of sodium makes an alloy with
which aluminium can be soldered cas-
lily.
The Yale expositor., 1911-10-26
Paisley or Jackson Hotel
Yale, Mich.
Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday and Saturday, Oct. 80 & 81,
Nov. |, 2, 3 and 4

the OF teeth without
ETHER, NITAIIXED COCAINE or
FORM teeth
The
number Yale
COl}ERG FROM ALE
method
would Blair do
LAIDlAW 20 extracted
Of
the New Hotel MarlCte if
JOHN BOA Nd banker
this 10y Dr. Blair Ask it..
of
teeth for 20 and has his
The
publishing
work Ask them about then
porunity old
The Yale expositor., 1911-10-26
Absolutely Painless. Free of Charge if
it hurts you.


d and found
The Yale expositor., 1911-10-26
o. |. c. Boar.

have thoroughbred O. |. 6. boar
hog at my premises for service. Fee
Sl.00. | have some Pikin ducks for
sale. Geo. Shearer, mile west of Old
Brockway school house. 2S2
The Yale expositor., 1911-10-26
Cockerels For Sale .

standard bred white Plymouth Rock
cockerels for sale Inquire of Charles
HOskin, Yale, .25-2
The Yale expositor., 1911-10-26
Cause for Thankfulncss,

II We have enough to eat and to
wear and good health, isn't that
plenty to be thankful for.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1911-12-27
ST. JOHN.

Mrs. John Seminal of Chicago visited
with Mr.. and Mrs. Joseph Seminal yes
terda.s.
Mr.. and Mrs Walter Wolf and Mr..
and Mrs. N. Hiibrich of Hammond are
the guests of Mr.. and Mrs. John Keil-
man.
Joseph Spieler transacted business
here Tuesday.
Miss Clara Gerlaeh left for Chicago
today. -
Mr. and Mrs. ]. Otis are visiting with
relatives in Joliet.
Mrs b. Pfeifer and son Peter from
Whiting spent several days with Mr.
and Mrs. John Pfeifer
Mr.. and Mrs. A. s. Hunt and Mr.. and
Mrs. Nj. p. Ludwig of Hammond spent
Christmas with Mr.. and Mrs. n. Lud-
vic. q
Mr.. and Mrs William Koehle return
ed home Tuesday from Han.inoad.
where they spent Christmas with rela-
tives.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1911-12-27
SAD DEATH OF GIRL
OCCURS YESTERDAY
Especial to THE T1MEs.)

East Chicago, Dec. 2S-Esther E.
Runge, 14-year-old daughter of Mr.. and
Mrs. Joseph Lazier, Tod avenue and
145th street. and a pupil in the East
Chicago high school, died yesterday of
a complication of diseases following
typhoid fever. The young girl had
been sick for about six weeks Flu
neral services will be held at the resi-
dence by Rev r. Fl. Crowder, pastor
of the Methodist church. of which the
deceased was member. at 1890
o'clock tomorrow morning. Services
will also be held in the Methodist
church at Blue Island. where the re-
cemetery. Music will be furnished by
members of the Methodist choirs East
Chicago. assisted by Miss Josephine
Wallace of Blue Island. a friend and
schools:,ate of the deceased
The deceased was born at Elsdon.
ILL.,. fourteen years ago. Her death is
mourned by her mother. stepfather q
brother and a sister and a wide circle
of friends. Because of her kind and
affable personality. Esther was a fav-
orite among her classmates in the high
school and Sunday school She was a
member of the first year class in the
high school and as token of their
affection her classmates each sent her
a ~Christmas greeting. These letters
viii be placed in the caslxet and inter
red with the remains. Esther was very
devoted to the members of thefamilv
and especially to her mother, who has
Railways been her confdant and com
panion.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1911-12-27

Hammond. InJiana Dec Is, 1911.
TO FRED STULTz AND J. r CORN
LEY. NOTICE
Notice is hereby given that the un-
dersigned on Saturday. the 3rd dav of
January. 1912. will offer for sale and
Will sell at his garage situated on the
northwest corner of Holman street and
Indiana avenue. in the city Of Ham
mond. Indiana. the following described
personal property, to- wit:
One White Steamer" touring
car
Said sale to be made for the purpose
or obtaining money for the payment OF
the Charges of s41.95 and expenses OF
sale due the undersigned on account OF
repairs material and storage of saic
property, and the expenses of sale. al
IN discharge of a lien for repairs. ma.
terial-and storage on said automobile
which / now hold
FREDERICK L. HEINTZ.