davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19

Gine 9roBe politiide nmpdl5ung
bat iid in Gnelanb poll5ogen, eine
ltmpdlaung, bic fi9erlicn niht obne
Ginflub auf ben 8el ltanb unieres Sez
mats in @aibineton bleiben tpirb,
Die Mnnabme Der 8etoz8ta i'm
britii6en Sauie Der 2orbs beoeutet
Die 8e Ieitieung bes 3peifammeripz
items unb Die uebertra9ung aller po=
1itii6en 8pllma9ten auf bus r9aus
Der @eneil1en" Wfit bet Mnnabme
Der 8etoz8il bat bos 6aus Der
2orbs, Der englii9e Senat, aufgebDrt,
in Die 9eiebgebung oes Gei6es in
9elbia6en bineiniprehen, pber nit
onberen Wprten, bic pplitit beg 2anz
bes beItimmen gu fDnnen. Der 5ritiz
i6e premierminilter lit bamit Der
Serr Der Situation geporben, poruusz
geIebt, baB er Die Stimme bes 8plz
tes binter 1i9 fat.
llnler yYlain Dealer" Iisbt in bieier
Wla9tpergrDberung bes brttiihen
gremiermtniit iters etne 2anbesgefabr,
inbem er befiir6tet, baB lebterer ii4
baburA gum Sprannen aufi6pinsen
fDnne. Die @efabr be5iebt er ieoo6
penigsr duf @nelanb, al5 auf unier
etgenss 2anb, falls uu4 bier Die
ldnsit befiirportets 5orOerung bur6=
bringen folIte, ben Senot ieiner Prtz
pilegien in Der @eiebgebung gu entz
GuBern unb tbn babin 81 f9iden. mo-
bin er ge6Drt, in's 2ano, no Der
pfeffer nd9it.,
Wleint Der rplain Oealer":
neSn Mmerifa tpdre Die Situation
beinabe glsi9, piirbe Der 5enat Ieiner
@eipalt, Die 8ei9liiFe bes abgeoroz
netenbauIes gu periperfen, beraubt
iperben, benn bann ipiirbe Der Spres
6er Der unbeitrittene Oittutor Der
Mebrbeit bes 6aules iotpobl nie
Serr zines f6attenbaften uno ornaz
mentalen 9rdItbenten iein, beFen @rez
cuttD @eipalt barauf bei6rGntt
tpGre, ben 8efeblen beg Sprehers au
--esborpen. 60 etlpas iih al oenten,
lit unmDgli6. Oenn tpGre es mogz
1ih, 10 fonnte bic 8etpalt bes Sprez
hers nur bur9 eine Neutpabl oes
Bolfes gebrp9en perben. Grinnert
man iih, bab bas amerifantf6e Eez
gierungsfbitem auf Dem Gnglanbs
baiirt lit, CUR 3eit, als Die amerifaniz
13e @srfai1une sntporfen tpurbe, 10
tann bic Wi9tieteit Der Gepolutton,
bic Iid1 ioeben in England pOll5o9en
bat, ni6t unteri9GBt lperoen."
llnb neiter:
r0as 6aus Der 2orbs nit feiner
beitdnbig acknowledgement Sorp~Md@
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19
1tniere Stantpcrtpaltune nnH Sic
1Dablen.

uniere itdotii6e repubtifanif9e
Qominiitration iu4t no4 elmer Wablz
parole.
sic pIroe 5lpar, tpollte Iie ebrli9
uno offen iein, iagen miiiIen, iie lei
Die Nbminiitrotion fir Die groBen
6aifti6e, genannt 8orporationen,
unO f0nnte oafiir au6 ean3 beutlide
uno unipioerlegli6e 8epeiie bringen,
pie 3, 9. ben 1Oidbrigen Jreibrief
on Die Gait Ohio 8asz9efelli6aft,
Der obngefdbr 3 Millionen Dollars
@rtrdzprofit BARTLETT; ferner oie
4menoements CUR Sapler>Oroinan3,
pel6e, penn Tie bon ben WGblern
guteebeiBen tpiroen, unter 8ruoern
beute bereits fir Die GpnzGon einen
Prpftt BON II Mtllipnen Dollars =
IpGter Diellei6t bic ooppelte Summe
: reprGientiren.
Oa nun aber BEL ser MdHe Ser
Wdbler Die groBen 8prporationen
ni6t gut angei6rieben iinb, 10 iu6t
man naa elmer anOeren Wa6lparoIe.
Man briht Bel Nadi cine S6ir in
Den 8asperfen ein, Itellt feit, oaB
Die Sat Sbio 8asz9eielli9aft Naz
tur9ds nit &unitgus miI6t uno iiebe
oa, Die WablparoIe lit gefunoen!
Man bebduptet Ideinbar nit allen
Grnit, Die Gait Sbio mIiIe nunmebr
fir Die Staot ben BreiS bes 9unitz
goies reou5iren uno man miro fi6,
pie Die 3eitungen beridten, an bic
9eridte nenoen, natiirlid lit bie
gan5e 9eI6ihte blos Wdblmahe un0
fiir oieienigen 0ummen bere6net,
nelhe betanntli9 ni4t ollie perben
gtur IdaOe, 0dB Oeren 3ubI ni9t gez
niigt BEL Der Wabl, um Die gntI4eiz
oung Su geben.
Der Su4berhalt, tpel4er Ser gam
gen Qngelegenbeit gu 8runoe lieet,
lit folgen0er:
Nod ebe Die Gait Sbio ibren sSreiz
brief BON Der Stdbt erneuert erbielt,
mar es in oen 3eitungen per0ffentz
llht iporoen, DAB Die 9dsz8eIellz
i6aft in DEN bieiisen 4unitgus s=Bere
fen sipei 3obren Der Ratitreasz2eis
tung nit Der 2eittng Deg 8uniteuies
perbunoen babe. llniere iuperfIu9e
ItGOtii4e 8erpultung mar pffenbar
Der Qnii6t, bieie bei0en Naturgasz
robre ieien Ser Spmmetrie hes 8anz
gen lpegen 6ortbin gelegt pprben. Sc
oes S6ultin0 uber fann ausre6nen,
baB ipenn man cine SDrte @as fir
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19

Der oreinf4Iasenoen goliaei betradz
ten? S6dmen ii9 Die 6erren ni6t,
Die 10 ibre 6eber bem 8upital ber=
tauft baben? 8ebt tbre tpirtbI9aftz
lt6e 4bbdngigteit 10 melt. baB fie
Der Ppli5ei Reperen5 erpeilen, nur
Inn ben 8upitdliiten gu sefaQen? So,
meine lieben beuti6en 9eiinnunqsz
9enohen, Sbr tDnnt eu9 ba5u graz
tuIieren, bab Sbr beute Elm nG9o"
9obt, norm Sbr gepife 0inge nit
benz ridtigen Ndmen belegen f0nnt,
nur fdGBt S6r Die 8elegenbeit. Cure
Snterefen ni6t genus, Ionit miibtet
Sbr fdon aumdhtig nit gurem
rG9p" baiteben, miibts es i9on beu=
te nu6 SauienOen bon leiern sdblen.
Nbsr mDsen bic 8apitaliiten nod 70
iebr berauIht Iein bon ibrer I9ein=
bar acknowledgement Wtaht, ibre
Stunoe nu6t uno Oas our Oiftatur
geldnste Yrpletariat miro ale bic
Yaraiiten nit Humpf uno Stumpf
uusrotten uno piro aud ni9t pers
gefen, oab poIitil4e GroBmutb ms
8eroerbsn fiibrt. Gs miro niht per=
aelien. oaB ieoe ausbeutenbe alaKe.
oh feuoul ooer tapitaliitil6, ieoes
Wlitleibes, ieOes io5ialen unp etbiz
Ichen Gmpfinoens bar TT rno bic
arbeitenbs MenI9beit nod immer
nieoer geitoden uno nieoersefnalt
bdben, tpie lie es am gnoe Der franz
5DiiIhen Gommune erbarmungslos
set6an bat. ganS elei6, OBJ Mann.
6rau, poer &inb.
Apis.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19

8erbdltniHe forbern BON einem Munne
i'm 0ffentliden 9eben, einem Bolts
pertreter mebr als itarres 6eithalten
an republifanif6@ ODER benotratiidz
gebeiligten, ldngf perolteten uno
pertblofen iogenannten GrunOprinz
cipien, mebr als oemagogii4e Spiez
gelfe9terei, penn es ii6 Inn Oie beiz
tighten 8e9te oes 8oltes ban0elt. Ous
groblem Der menf9li9en GeieuI9aft
lit beute in elm atutes Stabium getre>
ten. @s po9t an ieoe Sbiir uno fou
Seoen, au9 ben berf6lafeniten fpecu=
latipen SrGumer ous ieinen pbuntuz
iieen ipeden. 8or 4aem ipu ees unIez
rem Yolititern, Die ii4 einbilOen,
Staatsmdnner, @eieBseber, 0ertreter
bes Bolts etc. 81 fein, nit md4tiger
Stimme 5urufen, oaB our 20Iung Der
alles in Den S6atten itelenOen io5iaz
len 6rage Mdnner unO feline feigen
parteiitlaben nDtbia iinO. Sin neuer
Sag 1T angebro9en, ibr erbdrmli9en
Seelen, Die ibr nHr um 1hnOoen
Mommon Die 6allen unierer @eiebgez
bun9 perun5iert. 9entt oaran, OaB
Der Menid nud 3spei SabrtouienOer
enolid pieoer BEL iih ielbit angelangt
uno CUR Grfori6ung, 8eleudtung uno
6ormuliruns ieiner ge5ie6ungen CUR
Io5ialen llmtpelt, gu feinen Wlitmenz
i6en 3uriid9efebrt tit. Y.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19

geiteuert uno jeber Mrbeiter i'm 9anoz
umoreben - lper la6t ou? = 9liid=
li6 tpeToen. Sonft 1T aber ou9 ni6t
cine 8orlage 9eieb geporben uno =
oas erlauben mir uns beute nit poliz
tiDer 8eitimmtbeit poraus gu ia9en =
tetne bon i9nen miro iemals 9eieB
peroen.
Wer Die S6ulo baran trdgt? Sbne
uuf @inaelbeiten etn5ueeben uno 3ez
publitanern uno Oemofraten ibr
Siinoenregilter por3ubalten, mO6ten
mir Die Srage Oabin beanttporten, oaB
nur eine poIftGnoige nmtrempelung
unieres Spitems Wanbel i9affen uno
Dem 8olf gu ieinem ae9t perbelfen
fDnnte. Sir unIere 3eit paBt feine
GemugogiiG ansebaudte Wueenblids=
uno S6einbeeeilterung, mas mir
brau6en, 1T Die oauerno belebenoe
SonnenpGrme geIunoer, neil bur9=
fiibrbarer Ref formen, uno aqe Oieie>
nigen, tpelde Ii6 in amtli6er gigen=
iGdft oieien Heformen ertpeoer often
nioerieBen ooer iid ibnen gegeniiber
au6 nur lau perbalten, miifen beieiz
tigt, i'm offentli6en 2eben unm0gli6
9ema6t perben. Oabei lit es pollitdn=
Dig gleih, ob iie 81 Dem politii6en
Notwithstanding Der Republitaner
gel9poren oOer iih geoantenlos De-
motraten nennen. llniere 3eit, unIere
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19

GipiliIation nur rein GuBerli9 be-
riibrter, oamit nur iibertiinhter Bar
bar, cine entartete 5ipeibeinige Bette,
ionIt bGtten mir, pie in europa,
i6on ieBt folde io5iulen Reformen,
pie es unIGnsit in einem 9lrtitsI bes
nG6o" unter Der lleberIdrift r0riiz
ben uno S0iiben" oargetban purbe.
Seine gun5e giIoung ia0pft Der
ameritanii9e aupitaliit nur aus
ieinen 3eitungen, aber aud ou nur
aus Der Gbrpnit ieiner eigenen 8erz
breden uno Spprtberi6te. Der geiz
Itige Snbalt eines Seoen natipiiti=
i6sn Entertainers, pom profeilor biz
gum S9ubpuber unb StraBenfeger,
erbebt Iih ni6t 6Dber als gum arets
zines Dollars. Ssin 2sben uno
Streben gebt gang in Der Sago nu9
Dem Dollar duf.
Wir modten germ ben Wfeniden
tennen, bem es irssnopp selungen
lit, 9lmerituner 81 belaui6en, Die ii4
iibsr 3unit. Muiit, 2itteratur uno
Wiiieni6uft unterbalten baben. Sd,
oieien mD6ten mir fennen lernen!
@elo! @slo! 9elo. oas lit Die Auinz
te1ens pss 2lmeritaners. sic glduz
ben ipear nit benz pielen 9eloe ibren
Iieben 6errsptt beiteden 81 tOnnen
ourd Die Grbuuun9 10 pieler Strhen.
@as @unber allo, paB unter Iolz
9en 8erbdltnihen Der alahentumpf
bier cine iplhe 56drfe unb cpnii6e
Riidiihtsloiigteit annimm, tpie man
ieinesgleihen nirgenbs mehr antrifft
Wo lit iold' Elm SpiBellpitem in
Die Getpertihaften eingefiibrt una
cine Gntfiibrung bon Derfolsten Or
beiterfiibrern mDglih, ipie bier in
4merifa? Sn RuBlunO? Su, uber
oafiir bat man BORT bic Heeieruna
Der I6paraen 0ierbunoert.
glneeiiats bieies GluHentrieses
| nit alien ieinen Shreden pagt es
unler beutf6es Sassblatt, Der nW
u. o., iib gu briiiten uno gu pro.
pbessien, puB Die Yoli5ei Die Situa.
ttnn gut in 9dnoen bat! Wie penie
baben Die Shreibsr oes 8lattes oi
Situation erfannt! gBie oberfldh
lid tit ibre Geiinnungsart! Wie I'M
menfdlid ihr @erbdltnib gu Der or.
beitenben 3laife. ipenn lie oie Ser
tniippeluns unb Die Mtbbanblunsel
| itreitenOer Mdbden bur4 Die fapi
! taliltifhen Rnehte nit ben Muse
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19

Infer GonsrsB ta9t ieit fait pier
W2onaten in GrtraI IiBung, Die bon Dem
prGIioenter einberufen wurDe, oum1t
bus nit Canada pereinburte 9egenieiz
ti9feits llebereintommen rattficlrt
nerbe. Ou Die Oempfraten betdnntltd)
bel Der lebten cpnsreHionellen Wabl
oie Mebrbeit i'm 8unoes abssoronez
tsnbuus erbielten, poren lie NIT Dem
ben Dem republitaniiden prdiioenten
oufseitellten nlebr maseren" Yro>
aramm fir sic grtraieHion oes Gonz
areiies nidt sufrieoen. sic poltsn
por Dem 0olt Gbre einlesen, tie molz
ten ssisen, oaB iie Die pahren Bolts
psrtreter, bie auperldhisiten nWubrer
Ser beilisiten Glitter" bes 2anoes lino
uno entfparfen besbalb ibr eisenes
Yroeramm. Sieies Yro9ramm Hang
lh0n, mar rei9baltig unO entbielt audi
mande lobenspertbe, prottii4e uno
arbeiterfreunolihe @mpfebluns. Gin
aelne bie1er gmpfeblungen puroen
ou1 nad} perbGltnibmdBlg tur5en
Oebatten prompt angenommen, uno in
brailIenoen 2pbesfanfaren tbeilte man
Dem 8plfe Damn nit, mas Die Oempz
fraten eetban uno Die Hepublitansr
unterlaHen uno falih gemadt baben
uno mohte barauf auflnertium, Dab
oas 2ano nur unter oemofrdtil6er
5oerrIhaft eebeiben tonne nno Dab
oesbalb ni6t nun Der 8unoesienat
ebenIo pie oas Mbgeoronetenbaus eine
oemofratif9e Mebrbeit baben, ionoern
oab audi Der nd6ite prdiioent aus
oen Heiben Der Oemofraten sepdblt
tperoen miiiIe.
9lls mir bie Namen Ger oemofrdtlz
ihen Mbgecroneten, Die fir manhe De,
arbeiterfreunolifen uno polfstbumlts
hen MoBnabmen seitimmt batten
laien, i1iittelten mir etipas ungldublo
ben 3opf. gBir fannten lie, muBten
oab iie getpiegte Oemaspeen uno als
1olhe nur Damn arbeiterfreunolid
iino, ipenn es Dor Der Wabl gilt, ourd
nidtsIasenoe pbruien Qrbeiteritim
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19
8raueben ,pir cine tpaiier>Siltrirs
1lnitalt?

nails cine gumpitation nit 0ungerz
fabrit 5u erridten, ipelhe Ben gez
iammten Snbalt Der &Ioaten in
Oiinger perpanbeln piiroe, beiIen Die
2anopirtbi9aft 10 iebr beOarf.
llniere amerifdnif6en 5armer
treiben ndmlid nit ibrem 2ano i'm
8roben uno 8anaen Haubbau, bas
beibt, lie 5ieben aus Dem goben ollie
Nabrung beraus, obne 0emIelben in
8eitaIt BON geniigsno 0iin9er pieDer
Nabrung su5ufiibren. Oieies tit audi
Die urIude, peshalb Der umeritani=
f6e Sarmer pro- older bios unge=
lab, Elm OrittsE BON Dem eraielt,
mas Ser oeuff1e 2anofptrtb our6
forgTdltige gooenbepirtbi4aftuns err
bGlt.
WGbrenb alio ieBt Die BON ser
2anonirtbidaft 10 iebr benDtbigten
Stiditoffe oas SrinfpaHer perun=
reinigen uno perpeiten uno i9lieBGi9
in oen S5ean eelaneen, po iie nuB=
los beri6lpinoen, iperoen bur9 oie
Inlage elmer pumpltation nit 9iinz
gerfabrit oiefe Stoffe Der 2an0>
pirtbi9aft erit pirtli9 nuBbar gez
mudt unO 10 eleid5eitig, Inn mid
bilolid aus5uoriiden, apei 1Iiegen
nit elmer 8lappe gef6lagen. Man
erbdIt OaOur6 reines Srintpaher
uno Die 2anonirtbi6aft miro bur6
4npenoung oes Oiingers bsoeuteno
ertra9sfdbi9er peroen.
DIS 0orarbeit bierau piroe es
notbnenbi9 fein, cine Gommihion
bon engineers gu ernennen ooer gu
ertpGblen, pel6e bie Sadie griinoli6
5u ituoiren baben piiroe uno inner
balb elmer feltgeieBten 3eit Dem
StaOtratb 8eri9t eritatten miibte
2lllerbinss ipiiroe cine iol9e Qln=
laee erobe Soften berurIaden, tit
aber, eeraoe mi. Der Sosialismus Die
einsiee Aettuns Der getnedteten
Meni6beit lit, Die einsig ipihenz
I6aftli6 forrefte uno rationelIe 60
flung Der Srintpaher=Srase fir bie
Staot glebelano.
9llleroines miiBte bie Stdats= 9e=
TunbbeitsbebDrbe bier nit belfeno
einereifen uno audi anoeren Ortz
ihaften Die 4usmiinouns Ser &louz
ten in sSlii1Ie poer Seen perbieten.
Gigentlih lit Der @riezSee Bios
elm erpeiterter 5luB, pel9er iiber
Den NiagaraS6all in Den See Sntdz
rio iid er9ieBt uno BON BORT ben at
lantiihen S5eun errei4t.
Wir ippllen nun audi bier bemer=
fen. bab Ser pbise 8ori6las our1=
aus ni1t als neu gu betra6ten 1T.
aber Teiner sroben Soften pege" bon
sen golititern Der alten Yarteien gez
flihentlid umgangen piro.
Wiroe man Der 8epDlteruns Gle
pelanos Die Traee porlesen: Wolli
ibr Die 3lpaten in oen See miinoen
lai1en uno oas Wuher oann filtriren
INN es trintbar gu MAIDEN, 10 piirOt
mar ppbl Elm entl1iebenes gtein. DO
rem.
Oa nun aber Die Gloafen beretts
in oen Gee miinoen uno Die alter
Yarteien ppr lnternebmungen. mi,
oben angefiibrt, Suriidihreden, Il
| iuat man eben neiter gu puriteln
oaourh, oaB man Den Ban elmer
JiltrirzInloge empfiehlt.
| Wir uniererieits balten oufiir, oai
es Iufgabe Der Sp5ialiIten GleDe
lanbs 1T, biefe 5rage griinoli6 81
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19

Ger ocia liitti de Oiz
itriftsanlpalt 3abel bat iest gegen Die
feds &reisrihter oes Gountp Dill
paufee alagen uuf Riideritattung BON
ie $4,000, bic bieie felt feds Sahren
unredtmGbteertpeiie be3ogen hatten.
anseitrenet. 8ei oerart riidiihtslofer
8ebdnolung tperosn iib Die Soeiali=
1ten allerbings ipenig Sreunbe unter
ben areiien BON gefib uno giloung
ernerben.
8enp he 9. $. 6 0 d m . D D,
Der Bis ppr Surgeon 6taatsfetretdr
bon Mihiean mar. gibt iest eine
tleine origineGe Monatsihrift n9be
propbet anb tbe glb" beraus. oas
Dtle interefante 3eihnunsen. artifel
uno @ebihte ent6dlt.
Echo : Wochenblatt der Vereinigten Deutschen Socialisten Clevelands. [volume] (Cleveland, O. [Ohio]) 1911-1920, 1911-08-19

Uiel i6neller, als mir ielb1t err
tpartet baben, lit ben 8iirgern Glepe=
lambs bon Mapr 8de6r ser 8du Ell
ner WaferzJiItrirz z9lnldse nabeeeIest
nproen.
Die StaOt Glebelano be3iebt be-
tanntli9 ibren gun5en 8eodrf BON
Waher aus einem flint Wleilen LAM
gen, on Der Oit 49. Strabe in noro=
ipeitli9er Ri9tung laufenoen SUM-
mel. 0ieier Sunnel purbe inter
Mtanor Mc&ifon begpnnen unb unz
ter Wldor Som 8. Sobnipn ferti9gez
itellt.
Qlls bieier 9unneI i'm 8au hearife
| fen mar, berrfhte allsemein Die Qln>
ii6t ppr, oab nit Dem 8etrieb bieies
Sunnels glepelano INNER 9utes
Srtnfpuher baben perbe.
2eiber bat it9 bteIe grpartung
nidt erfiillt unb f6pn ipGbrenO Die
fes gan5en Sommers lit oas Srintz
pai1er otrett eeIunobeitsl
ipesbalb Die SanitGts=8ebOroe oas
9lbfp6en oes Wafers empfieblt, pas
ii6 aher ni9t iiberall bur9fiibren
lGbt.
Die llnteriudung bes Srinfipaiz
Iers bat nun Die SbatIa9e fe1tgez
itellt, oaB Die 9erunreirisuns bes
Waf1ers our9 Die ieitens Der Staot
in Sen See miinoenoen Slpafen perz
uria9t miro.
9as ri6ti9e 9lbipebrmittel pGre
alIp, Die 8lpufen ni9t mebr in oen
See gu leiten, uber bapor I6redt
man Ieitens Der pplitifer Der alien
Yarteien auriid, neil es eben nit
eroBen Soften perbunben iein piiroe.
9lls 4usbilfsmittel i9ldst besbulb
Die Staot eine 6iltrirz9lnlase por.
Nun lit es an iid i9on uls cine
Nrt Wabnfinn gu betra6ten, erit Die
4louten Der Staot in Den Gee miios
ben 5u lahen uno Damn bas Waher
pieoer su filtriren, um es pieber gu
trinten; oa5u fann man f6on suten
Wppeftt lDun10eH.
| 3ipar lit Glspelano ni9t bie eins
sise Stabt, pel6e ibre &loafen in
Oen See miinoen lGBt, oenn bieles 1T
allaemein BON allen am Gee gelege=
men OrtI9aften Der Sail. Sa mir
nun eine Staats=9sl lunobeitsbebDroe
baben, 70 tpGre es bod 10 redt eli
aentli6 oie pfliht bieler 8ebDrOe
oarauf gu ieben, ouB Die 5liifie unr
Seen oes Staates ni9t ourh alpaz
fen poer Ionitiee aus 5abritanlasen
Itammenoen Mbfallitoffe perunreini9l
lpuroen. Die 8eb0roe miiBte alir
ben Musflub Der 8loaten in irsen>
einen 6lub ooer Gee perbieten. giner
Iol6en Shritt pagt oieie gebOrot
aber nidt gu tbun. aus 5ur6t po,
Ser baraus entitebenoen Sppoiitipn
oa eine Nbdnoerung bes geiammter
: &loaten Sp1tems naturnotbfpenoie
nit eroben Soften psrbunoen tit.
| gs lit inbeNsn piel beHer, Ser
rehten Sdritt sleid am Infang 81
+ tbun, ols bab man Millipnen fiji
: cine ssiltrir@ @Inla9e aussiebt uni
/ ipGterhin troboem ee5punsen tit, oi
: aloaten=MusfliiHe in ben See 81
: perbieten, bas beibt oieielben amber
!, ipdtrs bin5uleiten.
t Oa pir nun nit Der 8ollenOun!
: oes sroben Muffuns>8anals all
: &loofen Der Staot in eine ein5ig
!, oroBe alpafe ausmiinoen lahen, i
i lit es m0slih, am Gnoe oieles aa
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05

A las 9, en- "a parroquia; 4 las 7 III,
en- AsiIo lie Ancianos.
MISAS EN- SANTURCE
Dias festivos: A las S 1 y, en- el Anxi-
10 N]nas; a las y | 2, Ell San Mateo; !
las 5, en- Ia Conyalecencja; las Q an
San Mateo; a las s 3 4, las y las
10, en Ia Parroquia del Sagrado Cora
86n.
Dias laborable&: A las / I2, en- q
Auxilio M1tuo Y Convalecencia de Her-
manas; & las 7, en- San Mateo y Sagra-
do C0raz6n.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05
A|os suscTiptoIesyAgeDtes

Para la buena marcha de esta ADM
nistraci6n, no admitimos ATLAS de
suscripci6n este diario sino desde
el primero de cada mes. Las BAJAS
Sc avisaran los d1as 30 8 81; advir-
tiandose que las que dieren con pos
terioridad no Sc tomaran en- cuenta nj
surtiran efecto en- la contabilidad hasta
el dia jltimo del mes siguiente al en-
que Sc solicitor.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05
A $1.5o
EN- Ell BOLETIN MERCANTlL

Els de mucha utilidad, no solo para
los ADogadcs, Cortes Judiciales, Ayun"
tamientos, Corporaciones y empleados
de todos los ramos, sino tambi6n para
los comerciantes, industriales y .serso-
mas de neg0cios, el conocimiento de las
Leyes de Puerto Rico aprobadas por
las Camaras y 81 Consejo Executive en-
el ano de 1907.
Sc vende q 1,50 en- la Liberia del
BOLETIN.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05

En la tarde de aver, en- La plaza dei
Merpad0, Jaime J. MirabaI, inGri6 dos
zneridas contusas 4 Jose B. Lara,
Aver, en- Ia calle de La Luna nllmero
-43, faIleci5 repentinamente un indiVi-
+f10 que, segjn Investigation, resulta ser
zfyegoaero del vapor ''Famos. 'T
5Ia sido muy bien recibdo por los
:aspirantes al ejercicio de Abogado, en-
esta jsla, ell tribunal competentlslmo
s2aae 3la de informar en- los ex5menes~
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05
La salvaje revuel-
ia en- Haiti
INA LUCHA DE FIERAS~

Nueva York, lunes.-
Ell General Saint just, sJefe de la
revoluci6n del Norte de Haiti, derfo-
to ell sabado las tropas del Gobierno
baio el mando del General Gile S. Los
rebeldes hicieron muchos prisioncros
a quienes pusieron en- hbertad despues
de haberlos torturado por algun ITEM
no. A muchos les cortaron las orejas.
Fin Cabo Haitiano existe 1nucna ln-
tranquilidad debido a que Ell General
Giles ha notifcado al pueblo de TrOu
que evaci1e la ciudad, pues los rebeldes
Sc disponen a atacarla.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05
Los que Sc oponen
4 Ia. reciprocidad
PALABRAS DE MR.. TAFT
Na1eya York, lunes.-

El Presidente Taft, en- un d1scurso
pro1f1lnciado en- Chicago, ell sabado,
ante la "Western Economic Society, :"
declare que Ia oposici6n al Tratado de
Reciprocidad Canadiense no procedla
de los agricultores, slno del S'Trust !"
de La MADEIRA y otres manufacturers
Eamericanoso
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05
LA GRATITUD
DE UN MONARCH
MIR. TAFT CONDECORADO,
Nueva York, lunes.

Nueva York, lunes.--~
En- reconocimiento por los auXilios
prestados las victimas del terremoto
de Calabria y Stella ell Rey de Italia
ha enviado al Presidente Taft una me-
dalla de orc.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05
Una boda distinguida
LA HIJA DEL
PRESIDENTt GOMEZ

Nueya York, lunes,-
La hija mayor del Presidente Gomez
de Caiba contrajo el dia tres matrlmo-
MO con el ,Jefe de la Armada oubana.
FL Cuerpo diplomatico y mlernbros del
Gabinete concurrieron la boda.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05
~
oecci6n R|eligiiosa
LAS MIsAs Elm SAN JUAN
DIAS LA,BORABLES

DIAS LABORABLES
A las II, en- San Ildefonso; la&
|6 ] z, en- Santa Ana, Hospiralillo y
Capilla Franciscana, las 7, en- la Ca
tedral, San Francisco y Capilla Fran
eiscana, a las z l 2, en- la Capilla FraD-
:iscana, a las s 1I2, en- la Cathedral.
DIAS DE FIESTA
A las 5, en- Ia Catedral y Hospitales
Municipales.
A las LIZ, en- San ndefonso; 4 las
IS, en- Sa1~ta Ana; las 6 2, en- San
Francisco; a las 1I2, en- el Hospitali-
llo y Capilla F'ranciscana q las Z, en- Ia
Cathedral y San Jose; a las 7 1I2, en- la
Capilla Franciscana; a. las 8, eD la
Cathedral.
A las 8 en- San Jose y San Fran
cisco; q las 9, en- la Cathedral y Capilla
Franciscana; q las 10, en- Santa Ana i
las i, en- Ia Catedral
GIISAS EN- PUERTA DE TERRA
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05

La prensa expresa la confianza de
aae Ell Bin de Reciprocidad pasara en-
ei Senado. Sc pronostica que bajo ell
rratado habra qln aumento en- ell CO
nercio con Puerto Rico, Cuba { islas
FilsDinas.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1911-06-05
CIDe las tre2 baDdcra2
Cable recibido de la H&bara~

Ell senior Portell, propietarlo del
Cine Las Tres Banderas, ha recibidO
ell siguiente cable:
Senor Portell Y Garcia.
San Juan. f'tO. Rico.
Embarco yapor Julia diez Jnnlo.
Gran Circo Columbia con gran Com
pania Acrobatica. Variedades. Anima
les amaestrados. Numeroso conjuntO
artistico nunca visto en- esa. Anuncie
pr0XimO debut.
Jose Lara.
Como recordardn nuestr0s lectOres
este Circo fu6 anunciado hace pOcos
dias en- nuestraS cOlumnas.
81 usted qniere vender, necesita que
el lect0r De su anuncio tenga dinero pa
ia cOmprar
FL BOIIETIN 10 lee Ia gente rica
The evening world., 1911-06-30
JURORS TO HELP WEIGH.

VIII Ask waldo TO Rcinstatc Man
Acquitted of Murder.
The jurors who yesterday acquitted
James r. WEIGH. : former policeman,