TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-11-16

cyubrbunoerten 9ibeIn nit iinnft0rens
ben Drutfebleru aus bsm 5anoeL ge.
8pgen purDen, um ben SIdubigen teia
nen Nnitob gu bieten, 70 itno 3Det
englii6egtbelQusgaben, bic Iogenannte
.GifiobibeI" uno bic 1898 georudte
.!0oien6ibel" DollfGnbig uuuuffinobar
Qepprben, oa fih beiDn0er8 gegen bic
Iestere ntdt nur Der 3Orn Der 8ldua
btgen, ionoeru auh bic emp0renoe
prioerie Der engltiheu Yurttaner
punbte, bic nitbt erit GLIDer Groma
nell unb ieinen Reitern ibr DaIeIn
Derbantter, ionbern ibon CUR 3ett Der
&0nigtn Gltfabetb ole GebensfreuOe
beg enQliI6en8oltes 3u 5eritOren traha
teten. Sn Der @ftgbibsl ftnOet Iih Der
! ftDrenbe 9rudfebler q. Sob. As, I'D
e8 beibt: ySefuS fam nun TpieDer nab
Rdnd in 8oIjIdo, no er Noi1er 3u
Wetu qemu6t". sSm Druid bat Iih an
DisTer SteQe itutt oe8 Wortes gptne"
0os Wort rDineger" (GRig) eingeihlts
6en, nobur6 bic 8ernthtung oteIer
! 2lusgabe binIGngIth begriinoet erz
Thten. Giuem dbnIi6en Drutfe2Ier
Deroontt bic 5oienbibel ibren abiDua
0erliheu 9amen. gBie es oamals i'm
| proteItantiIten MusLdno Dtelfah gea
brGuhlidb mar, purDe ben 9tbelauBgaa
BEN bic IutberiIhe uleberieBung 5u
@runoe qeLeQt, uno 70 mag Der 6er@
upsqeter Der i'm Sabre 1898 in 2ona
bon erTdienenen 8ibel bic Stelle /.
Wui. 3,21 faHt Deritanoen habeu. bd
er ftutt Der S6Ir3en, bic 9ott ben er>
item Menfhen muhte, ben als unitOBlg
betratteten 2tusbrud ,,bree6es" (5o@
: Ten) gebrnuhte. Sat untsr Der 4refe
: nod purbe oisfe Nusgube pernthtet
uub 10 lit es gstommeu, oaB iia pon
| Der 6oIsnbibel rur nod pereiH3elte
, GTemplure srbdlten 5dben.
Spauif9e 9efGugnti E.
Ner iia unter einem 9efdngniB els
uen Grt poriteut, an oen Die 5dftltnge
in .3slen bel emItger 4rbett iiBen ooer
in 9lrbeitsIGIeu uuter bem itreuge1r
Bid i6rer QuTIebsr ben Gag Derbrinz
: Gen. Der tpirb ieinen 8egrtff bod etnt@
oermuben ouoern, penn er etne tletue
! g1ahri6t Iieit, bic in ben Ipaniih@u
3eitunoen obne ieDe RanDbemertung.
! aIs etrpds bein1be Watiirlihes, 81 ftnz
u ben III. SIN 8efdngniB DON Wtala31
aerathen 8rpei StrdflInge, bic uuf biz
I beseitnenoen 9einamen oaIouenfuB
uno uGatte" b0rsn, miteiudn0er III
> Streit. Wes6alb? - gtuu, Degen --
Standardization. Die Ratte bate
: an alauenfuB 80 Dollars i'm SpleI
!. HrlDren. - g8o? - Sm 8efangntb.
: Die Rutte noQte ben GeDinu genieBen
/, uno uerIanqte badre 4us8abluug. 4us
), lauteu Wcrten Durnen Ibaten, UNI
:, RlauenFuB sa6lte i6IieBlIh. Domlt
!. - uttt einem Mlsfsritit. Strdfltnge
8 Iheinen in ulaIaQu TolhmeIer BEL
Z Iih 8u fubren. Stsrbeno pjro BIZ
( Ratie tns arantenbaus gebradlt. "
= nacht oem grteIter ieinen leBteu Itl'
! len betount uno hinterIdbt 500
!, bic er teiibt, ieiren gef1hrten i'm Se:
!, Fdn9uib. gDp3u2 - gIun, oonlit II
! Iih aletbung auIaaffen. Der Wlanr
:, muB niFen, mas notb tbut. llnb b.
= foqe etuer mai, oaB in ben ipanliher
: Gjefdngnifisr niht frieoDole 9erbaIt
n ntIie berri6en.
q q Gin ungep pbnItaer q 0 r
- Ifall bat Iia oieier 9ags.im 3ooLo
= qiI5en 8arten 8u Wlostau obgelpIeIt
- IN einsm Der SGfige beFinbet iit} elm
- groBe aIte Rteierihlange. Qn oteiei
:, &Gfia grenSt, nur ourh Elm 8ruhtgtt
!. = ter BON ibm streuut, Der &dftg Der vi
;, liqotoren. Die Rieienihlange ourd
:. brad nun oas leinte Sitter, ertpilrgt
- einen alligator uno DerIdiu6te cine
- slpeiten BON betrdhtliaer Qauge. q
= i6lppl iofort md6tig an, uuo 4ae
~ mar nun nsugierig. oh ne I'm Stdnn
>, Iein purne, bic ungeipobnltcpe D&ohl
- sett All oernou2n @inen Gag oardu
:. pp[Ite Der 9hotograpb etuer Utostdue
3eitung bic Shldnge photographer
er nGherte Iich in 8sgleitung oes .
en- rettprs oes 3oologIi4eu 8drtens, d
tts Sfiorrpff, bem Sdfig. Da b
er edlonqe Ii6 uibt rlbrte. 70 betrc
II Or. SfibOroff BEN adftg, um iie 3
lte peranlufTeu, ben Gppf nah Der Htd
eis tuna oes 2lpparates BIN 8u erhtbei
l. Sn bieIem QugenbIite ihnelIte b
YER 5hIcnge nit gepultigem Suge en-
NJ" pDr. Der Qhotp9rapb tonute iich no
l.. recotseitig tn Stherbeit bringen, .
.rs Gfiboroff aber erhielt bret tiefs 9lj
en- ruuSsn an DER GaHo.