davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17
Oeuyres de Charlie
Oeuvres SociaIes

VOLTA deux expressions qui ne
sont pas synonimes, ct don't il i'm
porte de d6terminer lie sens. Faute
de cette determination, on les op-
pose quelquefois, CONNIE 81 Pun
excluait l'autre; quelquefois enco-
re, de ce que le mot charit6 Sc trou-
We dams Tune ct non dams pautre,
on m6prise les @uvres sociales
CONNIE ST la charit6 en- 6tait absen-
te.
L:muvre de charit6 a pour objet
de subvenir aux besoins des mise
reux: donner raum6ne au pauvre,
q lindigent, recueillir les orphe-
Inns, soigner les malades, ce sont
des nuvres de charit6. Ces euvres
sont concretes; elles s'adressent
aux individus don't la misere nous
6meut. attire notre sympathie ct
notre d6vouement.
L:muvre sociale a pour objet non
l'individu CONNIE tel, mais La soci6-
t6 elle-meme; de Ia son nom d'@u-
vre sociale. Au lieu de s'adresser
a l'individu qui soutfre, ellie cher
che la cause de sa souffrance ct
tend d gu6rir lie NAL dams sa racine.
Un exemple fera mieux compren-
Dire. Emus des souffrances ct de
P6tat miserable des tuberculeux,
don't la vie Sc consomme ct Sc fame
CONNIE la feur qui seche sur la IT,
ge, plusieurs personnes s'unissent
ct fondent un h6pital Oh les pau
vres atteints de la tuberculose Sc.
ront soign6s gratuitement. C'est
une guvre de charit6. D:autres
persohnes, frappes des ravages de
la terrible maladie qui Sc r6pand
tous les jours de plus en- plus, 81
bien qu'on ne saurait en- compter
toutes les victimes, s'unisssent en-
association, 6tudient les causes de
ce f6au d6vastateur, les pr6cau-
tions q prendre pour en- arr6ter les
ravages, fondent une ligue anti-tu-
berculeuse qui, par des expositions,
par des conferences, enseignera au
peuple les moyens de Sc pr6munir
contre ce NAL. lis ont fait @uvre
sociale.
Une femme charitable secourait
de ses aum6nes une famille de hut
enfants. Ellie donnait sans cesse,
mails . peine le secours 6tait-il re-
GU, gull 6tait d6pens6, ct la misere
continuait d r6gner dams la famille.
Emue de la sterilitA de ses dons, la
bonnie dame cut rid6e de les capi-
taliser, ct q force d'insistances ellie
obtient de ses employees q la loca-
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17

tion dun champ. La famille Sc
nit a l'@uvre, d'assez mauvaise hu-
meur, mais peu a peu ellie prit gont
au travail. On songea alors a uti-
iser cette experience aupres des
families ouvrieres, ct I"Euvre des
Jardins ouvriers'' fut fondee. Ce
qui await etc d'abord une euvre de
charit6 devint une euvre sociale.
II semble done assez facile de
distinguer Peuvre de charlie de
p@uvre sociale. La premiere est
une @uvre concrete, qui s'adresse
aux individus; ellie a pour objet le
bien de lindividu qu'elle soulage.
La seconde est plutot une euvre
abstraite; ellie a pour objet lie bien
de la soci6t6, don't ellie cherche a
pr6server les membres Ges miseres
de la vie, en- gu6rissant le NAL dams
sa racine:
La premiere est une euvre d'as-
sistance; ellie cherche a guerir la
maladie chez ceux qui en- sont at
TENTS. La deuxieme est u1ee ecu
vre de pr6voyance; ellie cherche a
tarir les sources dies miseres hu-
maines. ''Tandis que Resistance
entretient, au jour le jour. phom-
me tomb6, la prevoyance lui 6par-
gne la. chute initiale ct le main
tient debout''. (ChevssOn).
Les euvres de charit6 ouvreDt
des hopitaux pour soigner les ma
ladies'; les nuvres sociales fondent
des igues antialcoliques, antitu-
berculeuses. des societies de tempe
rance, des institutions de pr6voy-
ance, caisses de credit, cooperati-
yes, mutualit6s, qui mettent les in
dividus q labri DIES maladies ct des
feaux qui pourraient les atteindre.
Qui ne volt alors que les euvres
sociales, loin d'exclure Ia charite,
trouvent leur inspiration dams une
charite plus large, plus clairvoyan-
te, soucieuse non settlement du
soulagement temporaire qu'elle
peut apporter a la misere humane,
mais plus encore du bien-etre per-
manent de la soci6t6? Aussi, Leon
XIII dit avec raison: "Que le
peuple qui travaille soft aide, non
settlement par des secours tempo
rels, mais par un systeme d'ins-
tructions permanentes c:est Ia un
fait qui doit etre considera CONNIE
un titre de gloire pour la charit6.''
Stanislas A. Lortie, Ptre.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17

grifes puissantes, puis, lie jetant
sur lie plancher de la cage, lui sal
sit la jambe gauche, lui occasion
nant ainsi trois profondes blessu
res.
Les t6moins de cette scene
6mouvante pousserent DIES cris d'a-
larme. Les gatcons faisant par
tie du personnel du cinema accou-
rurent aussitot, arm6s de barres
de fer, ct parvinrent apres de Sc
rieux efforts, a faire lacher prise q
la tigresse en- fureur.
Le dompteur, ensanglante ct
qui await perdu connaissance, fut
retire de sa dangereuse position ct
place sur rautomobile de la mai
son Pathe, transport6 aussit6t a
rh6pital Saint-Roch, il recut les
plus expresses. L'amputation
dune jambe sera sans doute ne
cessaire.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17

Un dompteur de tigres ct dc
lions remarquait q chacune de ses
s6ances un Anglais qui le suivait
dams toutes ses p6regrinations ct
qui, toujours au premier rang,
fxait constamment sur lui ses
yeux bleus. frolds CONNIE l'acier.
"Que faites-vous done Ia, fnit-
il par lui dire un jour?
attends,
Quoi?
-J'attends.
rMais quoif
J'attends que le lion vous
mange!'
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17
FEU! FEU! FEU!

P0urquOf ne pas placer vos
Assurances avec un des n6tress
Soft contre le Ecu, les Ouragans,
les Voleurs, les Automobiles ct
les Chevaux. Voyez done notre
compatrotes, il est digne de conf
ance ct est le seul Canadien Fran
Gals representant les Meilleures
Compagnies de la vile. Telepho-
ne, Z. s. North 917; residence T.
s. North 522., C.. G. Belanfer
1900 Avenue Centrale.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17
A. H. DEMEULES, GERANT
Canaoa

La jupe-culotte don't parle la
presse europ6enne fait son appa-
rition q Montreal. C'est un triste
signe des temps.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17
.ANNoNcEs:

Tariff des annonces dome sur applij
cation.
DemanGes d'emploi- de do
mestiques ou d'emloyes-annonces pour
chambre Ou pension = annonces pour
objets perdus ou trouvGs.
Au taux de UN CENT du mot
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17

Nous enyer1ons un numero specimen
du journal toute personne qui en- fer
la demande.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17
-
Europe

Berlin-La Gazette de Colo
gne" dit qu:elle est o&cieusement
inform6e que le conseil federal a
decide que la resolution du comit6
du reichstag, tendant a faire de
lA]sace-Lorraine un Etat autono-
me federal ct restreignant rautori-
t6 de l'empereur en- faveur de Gel
le du gouverneur, est inaccepta-
BILE.
LIE conseil federal consent ce-
pendant a accorder aux provinces
des votes au conseil, avec de lege-
res restrictions.
Rome-La jupe-culotte Went de
faire sa premiere victime Ell la
personne du major Rossi, un haut
fonctionnaire municipal de cette
vile.
Les amis du major Rossi dissent
quill a mis- fin q ses jours, parce
quill 6tait honteux ct degout6 du
costume r6cemment adopt6 par
ses deux files, ag6es de 10 ct %
ans.
Files portaient depuis peu la
jupe-culotte pour laquelle elles Sc
talent engouees au point de la re-
vetir tous les jours.
Bruxelles-Il y a eu ces jours
derniers a la chambre beige une
scene des plus excitantes au cour
des d5bats sur le rece- 8 ement
quand les socialistes attaqu9rent
violem:- eat la politique du gou-
vernement.
C'est lie socialiste Wander Velde
qui y nit fin en- d6posant une mo-
tion qui fut adopt6e par Is voix
contre Ii.
Un certain nombre de partisans
du ministere ont pris part aux de-
bats, qui ont etc 'extremement al
gres.
Pendant les discussions, un de-
put6 socialiste nomm6 Hubin a
crach6 au visage dun de ses col
l6gues M. Wouvermans.
Paris-Une partie de la fameuse
collection d'Achille Selliere, qui
fut sauv6e de la vente en- 1890 par
la duchesse de Talleyrand, a etc
mise en- vente.
Cette collection comprend plu-
sieurs tableaux de Joseph Vernet
ct des portraits par Vig6e-Lebrun,
Matters, Largilliere ct Rigaud.
On signale 6galement des cand6-
labres Louis XVI ct une table
ayant appartenu a Button, Ie c6le-
bre naturaliste.
Les tapisseries de cette fameuse
collection avaient etc vendues q
Londres en- 1867 ct a Paris en-
1893.
Paris-Le Souverain Pontife
Went de donner un successeur q
Mgr Cantel, 6veque d'Oran, re-
comment decide, en- la personne
de M. Fable Capmartin, cur6-ar-
chipretre de La R6ole.
Mgr Capmartin est encore jeune:
il ma que cinquante-six ans. II
est ne en- 1856, a Cenon, pres de
Bordeaux Apres de solides etu
des litt6raires ct th6ologiques au
petit ct au' grand s6minaire de
Bordeaux, il entra de suite dams lie
service paroissial, auquel il Sc
consacra tout entier. Successive
ment, il fut vicaire a Saint Este
phe, a La R6ole, a Sainte-C -Croix de
Bordeaux, puis fut nomm6 cure de
Lerus ct cure doyen de Captieux
Oh il resta treize ans, aim6 de tous
ses paroissiens pour sa bont6, son
esprit large ct genereux. Peu de
temps avant sa mort, le cardinal
Lecot l'avait nomm6 cur6-archi-
pretres a la R6ole, ct chanoine de
la Primitiale.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17
TRlOLET

Voici que P6t6 disparait
Jardin sans feur ct monotone,
Et nous laisse plus regret.
Voici que f6t6 dispara1t
Nous n'avons qu'un soleil d'automne'
Jardin sans heurs est monotone.
Voici que Pete dispar. It.
BENJAMIN SUITE.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17
FELIX POUTRE
Felix Poutr6, le "patriote''
A-t-il m6rit6 ce renom?
Risn17a.t.il ga tate idiOte?

Felix Poutre, le 'patriote' +
A-t-il m6rit6 ce renom?
Risqua-t-il sa tete idiote?
Ma FOL- je vous r6pondrai: non.
C'etait un pauvre diable d'homme +
Engage du gouvernement.
Je pourrais vous montrer la somme J.
Avec le recu du Placement.
II s'afubla dune l6gende
Au rebours de la v6rit6.
Apres celia, je vous demande
Quel honneur il m6rit6
II bien m6rit6 la corde A
En- nous blaguant jusqu'a trepas.
A tout p6ch6 mis6ricorde,
Oui, mais ne nous en- ventons pas:
BENJAMIN suit
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-03-17

Invitations de mar i;s' ''ed
Mere mode, = prix reasonable, 9
nos burean1
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-10-20
sobann 0Uttlieb Sulla.
9on Otto Grnit Sutter
(5laHffurt).

Die grobdrtigsa groistts auf. BEN
9ebist oes mopernen g9aferbaus, os.
rem 4usfuhrnng Suoen plant. gebth
ben 4ulab, BON Der geoeutung 90
1ann Gottfrieo 5uIlus 81 reoen, Der
fir bic fiippsutitsn Stua.sn als Der
9riinoer Der initematiih aufbausnoen,
auf frirthihaftlihsr 8runolage fuBenz
ben Wai'srbaute6nit geltsH oarf.
5obann Gottfriebs Batter mar gSfars
Ter in R0ttingsn bei Pfor3Rim uRo
bsitimmte, elmer 5dmilisntraoition
iotaeno, feineu Sohn. Der i9m am 20.
Mdr3 ITO gsbpren mar. 81 oeIniel6en
geruis. (ssildufig lei srpdhnt, baB
Juuas gater, eben jener 9farrherr
pou N1ttineen. Elm tIeines, toitlihes
9ahlein perfaBte, bds Die Gef6ihte
oss babiIhsn 6errifsnbuuies pom
hriitlthen Stanopuntt betrdttet).
Ston auf nem 2nceum Su Garlsrub:
piomete iif SpboHn Gottfrieo 5ulo
Der Wathematit uno 8eometrie, IagiG
Der 5bsclosi. balo Ballet uno hiloett
Iid gum 9epmeter in oem oamals mi.
Iit1riih organiiirteu Sngsnisurtorps
aug. Mdhrenb oes llnterrihts uni
Der erIten ielbitdnbigen 4rbeitsn in De,
prdttiiten 5slomsBtunit puroe Del
sSneenieuroberit goroet auf 5ulla auf
merriam uno empfabl ibn benz Wart
srafen Sarl 5rieori6. 9orbet iel6i
unterfpies ben talentirtsn GIepen II
Der eeom.trie descriptive, Der gen
mstriitsu groisttiOnsIsbre. berel
EeuntniB 9ula ipGtsr auf ben Sal
Don sya'hinentperten dnpancte. 81
Berabronn ftuoirte sr BEL benz 0e
tsimsn 5ofratb eanssborf nsatbema
Tit, uuf Der Yeralhule in 5rsiberI
IWsafhinenz uno gersipefen uno wle
hanit. .3pei sroBsrs Reiien, BON De
nen ibn zine nah Rorpesen fiihrt'
bsrsihrten iein WiNsn, oas sr 0u
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-10-20
TlnBsNahribten.

GinctuHati 90. Sttober.
8abreuo Der lsstsR q Stuuoen If Der Ohio
bon glttsburq bis uHtsrhalb WapsoIae Hart
ashieasn. @ei htsiiasr Staot hate Der 5Slus
gefsrndbeuo stHsn @aNsrhano ben e5.l Sub.
Die folgeuesu 5speihsu trdieE pabreHo
bes sstriasn 9uaes bier stH
9tGtsburq, pa. Ger Siub hat siner
gSnaeritano bon IA 5ub nab ftsiat.
@6eeGina, ~ ga. Der 6luB bal
einsu @aTeriauo ben el.3 Gus unD ifeigt.
Rartersbura g9. IA. Der Slub bat
eiHsu &oFsrtaue Vou 9I.6 Jus uHo ftstat.
aauawba SANS. Ter 5tus ba
eineH &aferEauo ben 1873 5us uuo ireigt.
eharlsEon %. gd. Der 8IuS bat
eiasH @aNsritauo bon 1914 6nb uuo rsiS1.
gltuiaut, W. ia. 1sr SlHf
hat tsinsH SaFieritaub bon $50 Gus uHn tctgt
bura. ag. Der SlHs ba
.iuu SaTsrnano BON 9s.5 5uB uHo itetst.
gortsmoutb, (. Ter Slus hat si'
HeH sSafisritaHe bon a6.3 uno Tetgt.
qoutsbtlte, ap. Ger flub bat elmer
@aFerhano poH lo.5 Jus uHo faut.
oauspiIle, 3He. Ter Slus ba
cinen g9aNrrHano ooh 1913 5us uHe TaIlt.
! Cairo, sis. Ter Mas bat eIuensSist
/ ieritanb bon 24.l Sas uno iaat.
smpbis, 5eun. Ger 6lub bat ti
uen @afieritaAb bon ls.4 uno faNt.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-10-20
1dAlider 0ysarft Beridjt


G,neinaati, 10. Citober.s.
Die mnAislssassn 0ustiruasen bsiisAsn
Hk mar auf RHsrSs fraBsaftlsnea. 1st
eisiasrta esfaaitsa Ssrsen ssuas tsbffs
essits bersAasi.
HrsbiftsHtn.
Ger y1arit sar rasis nab bic yssifs netis.
eAmal,. ~ Trima Steam 6.S5--S. 95c.
HamiIs o.76--l0 oOe I. o. B.
6sntsfatBsnts6Istft d. Wari!
fsf. etort clear esitsa 3 - 0Me, ibcrl
uiysenfeiien 81 - 9e. sTtra hort clear
esiisa az - Dc. S&niterH s-ske.
0suiss 9X - Toe lsss uno ~ mess
bsrDa4t.
Nassa. - Narft Hetie. Sbort liars
Gsitsa lO-l0ls, iaris Nippsntsttsa W
--lQs, ertFa ibsrt sisar GsileH ~ - l0s
oAultern 3 sLs sns 0saies l0I =
|ll1t Isls naD ~ per Sfxas aslr psr'
Suesr Cured tIstI4- Marft istis
o6inles 1870 - 1900, ytsRit eAnltssl
100 1910, Dssslfak Dsssa l7.60 -l8.60
o4nItfrm 0.76 - 8.2S. Nsn y)ets -
u1nf1oun 100 - $50 tyoGsne 4ssf
| lo4t1es1 100 -9o.QQs
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-10-20

Die 8iebfGbIe in ben
franS0fiihen Wtuissu b0reR
uiht auf, 10 bart bic 2ebre Der entfiihs
runq Der rutoua Giia" fir Die 9ous
TerDatoren unD SaalpGtter pes 9oupre
getpsisn lit. Sn ner tlsinen, aber rec1t
pertbpolIsn SunitiammIung Der bretpa
nii6eH Staot Guimper puroe tiir3li9
cine Sti33e Don Boulder, .JfeptuHe ct
ampbttrite", geraubt. 0ieies Bib,
has einen gBertb pon ettuu 5000
syrunten bat, maB SOFAS 53entimeter
uuo befano iih I'M btnterften Saaic
oes eriten Stodpertes nebeu siHem
Sragonaro 3ugsfhrtebener SIloe, has
piel b0ber betpertbet rpiro, uno Das bic
| Tiehe ebeuip letdt bdtten forttrdgeH
tonuen. Der SaaloieHer beHlerite eas
8eridpinoeR oes tIeinen Wleatertuer
tes, ais er 2lbenbs RE S6Ie fhlteBsu
pollte; beim RatIuheu fano ct Den
Rahmen binter einem 8orbang Der
! Itedt. Der 8eroddt rihtet it'd ,qegeH
cine frau unD einen Wfann, Ore ettpd
I ~ ulIUultN HaCtli III pSl ~utllt DNb
WlaIerei qebltsbeH uno oann, troB oes
ItromeHhen Reqens eili9 oapoHgegan
oen naren. SbtpobI iofort bic gpIBei
benahrtttigt purDe, 9elaHg es natl
ui6t, feitSuiteaen, Oh oas peroddtiee
Qaar nit Der 8abn abgefohreu 1T.
| Sn benz Uhlieum bon GuImper 1T duh
cine .Gipconoa" porbanoeu, bic 2eos
naroo nu gtnci ielbit 5ugeitrtebeH
Epire, ieoenfaas aber aus ieIneI ,3sIt
Itammt. 2luf bem Observation-Disclosures
riat Der Sh0neu aiinite permlltbet
mau, oaB bic 9iebs es duf oteIer
| arsBten SdaB pom Gutmper abge
iehen batten. Die r8ioconoa" III abay
Ieit oem 9tebitahl i'm 2ouore iebr fel'
an bic Banh geIdloHeu uno pirn e
ben abenb in einen feueriihersn Wer'
pabr aebruht, has alrir BEN Ula'
ieumsbtrsttur uno sem Wdhier bs'
tunnt 1T.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-10-20
C. {. ]llurrap fgo.s.! sii'si a.s5.
BIC Union 9rnit.BebGube.

3utte ni6t, ais man NIT Steiuen nat
tbm parf.
Dur6 ben Ianesn aufeutbalt in ben
unaeIunoen Siimpfen tnnerlt9
morfcb, purh Sntriguen uno ben
bnrtnddioen Biosritono Dsrbittert, be-
! fisl i'm 1927 cine iheiHbor leidJt 5u
teilenbe arantbeit. Sn Barts iudts
er gefreiunQ Don ibr. Raf porilbers
gebenoen geTerungeu srlag er jeoo1
ON 27. MGr3 1928 fsiRen Gualsu.
Gr nurse auf bsm Wtontmartre beis
| qeiebt. 8rei BentfeiHe babeH ihm
in ipGteren eSabren, uahbsm ieingDert
| fid ol5 bic ein3ig rihtige Goiung er'
probt bate, bic 8erpobner Der R9etns
ebene erriftet; on ben llfern oes
purh ieinen @eiit be3dhnten Stros
mes, Quf bem G6lobbsrg Don 8reis
Iat bel Marau uro IN Der 9tabe pou
| Wunnbeim.
| g}eben ben unfterblihen 9erOienitsn
| 3ulas Inn bic 8e5tptngunq oss
Rbeins laHsn iih beuts nod bislfad]
| Gpuren ftnDen, bic auf ieiu Wtrten
3uriidqeben. So Dar er Der 9riinoer
elmer oyngenteurihuIe, aus Der fpdter
3ufammen nit Der bon gBetnbreHner,
Dem Mlei'ter pes oohbaues, srrihteten
8auIhuIe bas polptehnitum uno in
Der sFolae bic Sehniihe 6o6i6uls IN
: aarlsru6e ent1tanD. Bon 9ruu0 aus
organiiirte er ais sSngenieurz Sberit
ods qeIammte WaiTerz uno Strabenz
bdufpeien 8abens unD perbnlf ieiner
5batiqtett 3u nett uber Die 8ren3en
Der 6einatb betanntem Rubm. Gr
beherriAte tpie teiner eor unD ndcb
ibm DQs qroBe @ebiet beS Siefbaues,
mar Qleihernetie bepanoert i'm 8rli=
fenbuu Die in Der Rulturtehntt. i'm
Wuferbau, WuIcninenDeIeu ME I'm
SaIiHenbetrieb, unb er be1aB, mas 10
' Dtelen moDerHen oyugsnteuren mangeIt,
umfd1ienbe pirtbihaftltne Genutnt6e.
Inter 2nDerem beihdftigte ibn ldus
gere 3eit Der 8eo1nte, Elm 0ampf1titt
fir ben Rbeintrdnsport 3u entrperfen,
Il uno er reitte Ieiner 9ebDrDe audi Ell
neu febr tlaren uno 3pedentiprehenz
I ben 8or6Iag etn, nit Der Bite, bsim
,tDniglih qroBbritanntihen Iomirus
titGtsrat6" an3uFrdgen, rpelfe gelohz
!. runq BEN Grfinoer zines iolhen,
: benz transport pon Sflepptdbnen
= Dienenbeu Sdiffes peroe. 3u9Ieih
: nit Der 2tHfraoe ipurbe Der @ntEpurf
. mad GngIGno gefanot 3uriit fam
tpeoer eine 2tutport nod Der gnt=
!. purF. 0suige Sabre Ipdtsr 3eigte
:. Sutton ouf Der Seine feline 8ampI=
!. !, idtffe uno feline Joee mar pon Grfolq
: qefr0ut. 2ln sinen 2lrtitel iiber oas
:, 3uaai6ifT tniipfts Die gabifhs
!" Stuats3eitung pom 20. 0e5ember
:, 1912 bic 8emertuno: =. es If
y pobI nttt gang unpabrIhetnlt6, baf
- Die Gngldnper nur Die SSoee qenonn
- ten Sberleutnants, unierss 2anos
. mauns, ausgefiibrt baben."
~ go rang sSobdnn Gottfriep 1uqt
: gar oft umionit fir itol5e Sheen, mel
- man ibn ntht INNER binreiheno un
* tsritiBte, uno pis nab oem 9ob
: mun6es 9rpben srtanHte man Teil
- pon allsu perfDnliden Wtotipsn refine.
=. 8sitreben erit, als er nidt nebr mar
N Sein Rame tpiro beute taum qeHannt
., Sehr Su llnrsht. Sein 2ebensfper
ys miibte ibm einen BlaB erringen unite
i. jsnen, Die man n5eiItge oes 8aterlan
+, oss neunt, iein Wablipruh aber eli
Il, Weibeport Der Sngenieure peroen
IN Wens agItat molem.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-10-20

Wiser o0---Sge, Nt4ists uHb sfron s4e
per Dbl. psN $50 Bfanb.
IaIs ~ hsttS. = Nrsms SITS 61-e1se,
10. Gsuntsp osz--6Nt per gfnnb.
&stIsw.-& &Gxh rnksg. pona sto 1tsay
o3.2S, Rut Hnb Glad 500, kanapbs
6ta6fct tlen - ~. 4at anb SIad 81 30
2.OOpss xomns stgeItsfert. NauAIofscta6s
istler el.0O, Anftfeeits t7.76 per Torns
ateelsefsst. Gsss tsftst $500 pA TeHas
sbseitefsrt.
Etmsrst en-. - Harh fen. Rfesfaas
men { 10 90 IL 90 anf bem eleiis uxbe1 III 80
---l2 90 y.r on. pom Store. Timoths 100
--S.26 axf BEN 0slsiis aub $6.76--7 .0C
per NuftsI ssm ctsrs, BnAneisen 90s
nuf ssrn NeIeiSe unb sl.lC psm Gtore.
SIs @SiasneR q. .76 per sa.
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-10-20


aslb on eau. murbs sa 2ss--9IS aus
feIisbeH. ,<o
oisfontirt.
.Grnause VI ftetts: =
eidt an s4s6ss uns 90 Iass su sf.o3--
4.s3I.
Hunbe rparsH lf''
Tia unb murbsn rute fofst aucttrt: -,
Ger. gtoaten Wsfanotns ~ looT
aeb., ~ reaiFtrirte tis25) ii8I-ll4H.
coupons lls14-il4tf. ~ rsasitrirts i9iI = Z
--lo2L, Coupons I01 " ssb, BaHema seu'
pcns ~ 100h--l0OA.
aftien Wcrnttttnse 'rnro'
Elm Trud ,um gerfaufen aassenbt nHp pts
grstIs hotten eabet Al iescen. Wahmti
tass aber wuroe Der Jlartt ftari uns o's
gerIuIis rpurben nidt ailein pisosr aut &C.
matbt. ionbern bic SdIubnotirunaeH Nan
ben In ben msiiten 5dlsn tibsr oensn Dol
sefern.
aanashenbs euris muresn sen per 5ss. 5s.
ma sr,vir. DaIman h Co.. 80. zsS-23A
Dalr,ut straSe. bersAtst:
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-10-20

eststpstslts gIeif4.-Ntartt as>
zig e&infsn l3--13Ht, yisnse e@ultsrH
9 - eye, 1eniss i4K - i5e, c4uItsrn
sK - Sls Rem Bert Gut S4ultern 9l-
SrifAessIsifS.-exmssn I1-1lKc,
Sienie S&aItetn Z - 7Le, 6AulterH "a
--7Ls, fbort MippsnieitsH 81 - 81, fhert
flare Seittn ~ L-9xe, ertra fhert Gtttsn
s-9<e, DsAies i1A--lAe per yfnas.
Nstl uHb Ostrsise
Nskl.-N.ass ninier Datsn. N.25--
AS, Biats. Bants s3.75-4.10, Binter
eamiIs e8.3o-3.6o ertra ss.0o--3.20, or.
Sindrss t2.90-s.0o. barter meisen Safest
-. 1850, bs. .fantss4. .40-4.75 DO. Bamits
A.i5--4.25; Rsaasnmssl, HsrbnsHti& ae.
initiates A.75-4.s5, reiHeS gita 800
B.25. aemifAtes A.7b-5.0 90 Der Tbf.
u ss,sm;- N.r,t rasts ass fen. 30.
rotber Minter i00--l02e. no. 8 bo. S9-
Berfauft nuroen: Cars no. 2 rstber Din.
ter gu 1OlLe. Gar bo. Az l01c. 800 Bu
Ro. gemiihter ~ gsc unb Gar rsther
RstfAtsrn. - Narlt rubts une feft.
1874 TIE, no. 4 welses 7S--7ec. 30. q gel
1 btD t0tt NV Qus s9T@ fbSs Nv
bo. 73--75e, Rs.2 ssmiiAtes 75K-7et, SO
8 aemtidtes 75-75Ie. 10. 4 Ss. 7s-75c
7s|76e. ssmii9tss ss. 7l-7se per sa
serfauft pursen: 800 gu. go. 3 aeIbes 81
| 75L.c, l Gar 80. 2 weises ~ 76Ke, l Ga
DO. su tic. Gar Ro. 4 DO. 751fe, 1 Ga
ITO. 2 su 7se. Gar SO. 8 aelbes gu 75x
unb 1 Gar Rp. no. su 76c auf benz Be
leiie
eafsr. - Marlt rusia unb fer. 30. I
uetssr 40 - 49Ke, etanSarb ustse
4ot, SO. 8 weiser 4s11l<-49e. No. meise
47-4se, go.7 eemif4tsr 4sx--4s4t. 80
3 DO. 4sc, 10. 1 bs. 46 - 48e per Su
gerfauft wurben: Gar 80. 2 aemiif
ter su 1876, $50 Bu. DO. ~ 4s1ke, $50 gu
30. 3 eo. su fsc. 7So Su. 80. weiber q
1876, l Gar po. tf 49e. 750 gu. 30. 2 er
su 49e unb Car STANDARD peibsr gu 4s
auf benz geIeiis.
Reaasn. - Warfs fen. no. 2 % =
l00c, no. 3 S2 - 96t. no. 4 1875
Qerfauft uurben: 800 gu. 20. 2 ~ 80,
SOD 8u. DO. su l00e unb Gar Ro. 4 ~ Se
anf tem geleiie.
e.-ao. sainter s1 O5---i. Is, Rc
8 9Ot--si .05, 30. 4 60--90c.
@erfte nm aIl.-Sra5issrs,rfs $l.a'
per Bu
8erafsi9 s.- D..c.l,ssBrsiIs nit o.v'
/, ientssnam sIei Asa Tar. ssi sssl5ss S1)
res:
10. Oft. 1911. 10. Ch. f9l'
Reiser. 30. 2 rosher 49,. l0ie 99c
ReliAfcrn, no. q aemsiAtss 75s 52e
6afsr, No Q sentiiAter Hsaer 48Hs 34lf
Hosesu go. 2 neuer 100: SCc
ecu, TO. / Gimotsp .t22.0o 1870
B1tssy.
Der Warsl mar I.bhaft S.rsatH warse
, li42 BbEs Difituer's sinsibss Sasss q
Der Baits poa Sl3j psr 1I1s1e
TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1911-10-20
ghtsass. l9. Cstober.


Esar. - Ter Tar,t III feH Dintsr
ystents 81. l5-4.75. .Straiskts Ss.so-4.5O.
eyvsna Batsnts 800 - e.2s. Strasasts
A.S0-4.T5. BassrsS3.7o .7o-5.lo.
Msttsn.-tar2 : ssember l.005s-lol 2.t,
am sAlus l0l y {; ilr Wai 1044--t061sc.
am s6lus 1857; iar Suit lo011s-io094e,
am Snlus 1905.
nell Assrr sar Tessmbsr s5'zz--
else, am eAlus s5ile: fur Dat e514-
Ss1.e. am stlub 651se; fur Suit $50
6else, am snIus 65s4e.
Nafsr. - Gar IsNmber 474 - 4sc.
am e&gab 47Js.e; FUR Raj 501ks-50sse, an
sHIut 5oAe, fur 5uIi 4eH - a., an
ealab 4s7ss.
NsessR. 70. 99e.
Osrfs. - Sui: yxttsrssrts so--I02e,
cute bis 4sie. RaI,ssrts ll2--l24s.
fla HSfaam.E.- .-Re. o. 10. 2l5nt,
Re. y. u. 252s.
ii matAsiaam,s. - Reuer $500
1925 per GsR.nsr.
RIssIasm.n. -sl4oo - 1880 pee
Gemtnsr.
Wstrsr,. as.621<- 5.75 per YsI.
AIR 5suuar Sl5.57j1 - 1885, am Sn!ni
Si5.57H; far Eai 1855 -- 1885, an
3i6.67L.
eAmal,.-ss.92 92]z per 100 gfunb. :
| .siir Cficber $50 - s.95, AM Stlui
$3.50: far 5aHGar ss.oo-9.i2H, an
e6lab s9.05.
etsrs Eippsrfsitsn sois $50
- $50 per 100 Sfuns. Gar Gftobe
s.. $3.50, am shlub $s.25: fir SaHua
Ss.i5--SaS, ain SHlub ss.i7.; fur Bra
ss.a5-s.s21s. am SaIu6 $s.271k.
O&altera. - Short sGars 5sttsa eer
ya6t, es.2x--s.75.
Datter.--Rar.t f.etis. Greamsr, 23-
29e. Da!Sy 2l-26e.
etsr. - Nart: fsetis. 6riids 81 =
22e per Eutens.
sale. - Mar.s itesis. 6rsam l3s4-
141<e per Tfune.