davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07

The way Of translators Is hard, es-
pecially where African native Ian
guages are concerned. Favorite Eng
hsh hymns. translated for the benefit
Of the natives. sometimes contain rem
derings not altogether faultless. go
labor on. spend and be spent" was
given as go blunder on" etc. The
most extraragant instance, however,
was the hymn. Lord. Dismiss Us
With Thy Blessing" which the ma
tives were exhorted to join fervently
In singing. Months later the mission
aries discovered that what they really
had been singing was. Lord, kick us
out. softly. softly."-Glasgow Herald.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
Sensitive Meredith

The house at II Red Lion square,
w. G., London, was once occupied by
William Morris, Burne-Jones and Dante
Gabriel Rossetti. George Meredith In
the days of his EXTREMIST penury join
ed with those other three young men
In their bachelor establishment. The
state of his boots, we are told by one
Of the blographers, at length aroused
the solicitude of his fellow tenants,
who one night stealthily replaced
them by new pair. But Meredith
was 50 much piqued by what was
meant In all kindness that he withdrew
from the fellowship the next day
London News
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
A Political PIaoard.

John b. Thompson of Kentucky. who
served In both houses of congress, was
master of the art Of rldlcule. Here Is
his characterization of the contempt in
which party platforms are held after
elections:
"The two or threo last platform pres
idents we have had when they got In
the car of state and safely seated all
around everywhere you could see, DO
not stand on the platform when the
cars are In motion "-McClure's Mag
nzlne
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
PEPYS, THE DIARIST.
PronounoIns the Name of the Garru-
Ious Old GOSSIP,

PronounoIns the Name of the Garru-
ious Old Gossip.
Lovers Of Pepys often dispute over
the correct pronunciation Of his name.
The form Peeps Is the one that has
chief authority on its side, and 1t is
according to analogy in other like
spellings. such as Wemyss, pronounced
Weema Peeps still holds good at
Cambridge and dates from its bearers
own time. 1t Is also retained by the
representatives Of Samuel's sister, the
Pepys Cockerell family, who are heirs
to his fame and some Of his property.
The late Rev. J. w. Ellsworth, an in
defatigable collector and editor of bal
lads. adopts this pronunciation In his
pleasing stanzas on "a Gossip at Dept
ford"
For instance:
The state has no servant of all whom she
keeps
Like my SQUAD little friend, who no la
Dor does shirk,
The pattern of quill driving clerks, Sam
Pepys.
a phi6 cieutut III tue DISCUS
sion is that the branch of the family
represented by the Earl of Cottenham
pronounce the name Peppis.
No bearer Of the name has ever been
known as Pops. though Ashby Sterry,
a respected member of the Pepys club,
follows this common but erroneous
pronunciation In this excellent cpl
gram. published In the London Graphic
November, 1891:
There are people. I'm told-some say there
are heaps
Who speak Of the talkative Samuel az
Peeps.
And some. 30 precise and pedantio their
step Is.
Who call tho delightful old diarist Pepys,
But those I think right. and follow their
steps,
Ever mention the garrulous gossip as Pepsi
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
GRAY HAIRS QUICKLY BAN|sHED;
DANDRUFF, FALLING HAIR STOPPED

thinner every day. II everything Is right
with Nature, the hair, even In compare
lively elderly people. should be long,
thick and glossy, without even q streak
Of gray.
The ideal assistant to Nature in re-
storing and preserving the hair Is Wy
eth's Sage and Sulphur Hair Remedy,
clean and wholesome dressing for daily
use. 1t not only removes dandruff, but
strengthens weak, thin and falling hair
and promotes its growth. A few appli-
cations will restore faded or gray hair
to its natural color.
This preparation Is offered to the
public at fifty cents a bottle, and Is
recommended and sold BY all druggists.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
Kill More Than Wild Beasts.

The number of people killed yearly
by wild beasts don't approach the
vast number killed by disease germs.
No life is safe from their attacks.
They're in air. water, dust, even food.
But grand protection is afforded by
Electric Bitters, which destroy and
expel these deadly disease germs from
the system. That's why chills, fever
and ague, all malarial and many blood
diseases yield promptly to this won
derful blood purifier. Try them aud
enjoy the glorious health and new
strength they'll give you. Money
back, If not salts fed. Only soc at all
druggists.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
Parsons Poem A Gem.

From Rev. IL. Stubenvoll, Allison
Ia. in praise Of DIR. Kings New Lif,
Pills.
"They're such health necessity,
In every home these pills should be.
If other kinds you've tried in VAN.
USE DIR. KINGS
And be well again.
Only 25c at all druggists.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
To Meet an Emergency.

Madam. have you any old clothes to
give awayT
Il have suit belonging to my hus-
band, but fear It is too big for YOU"
"Oh, that will be all right. You Just
set me out square meal and watch
me eat enough so that I can fill it,
Washington Times.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07

Business Man (explalning) - When
they say money is easy" they mean
simply that supply is greater than the
demand. His Wife - Goodnessl /
shouldn't think such thing possible
Boston Transcript.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
A Profacflnn.

ANY man looks stupid when he
wears monocle." said the critical girl.
THAT'S why 30 many Of us fellows
wear EN-" replied the candid youth.
II we happen 10 look stupid we blame
the monocle. Star.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07

Colonel Bryan says that newspapers
are losing their influence. But it
should be remembered that it was
three years sgo that he ran for presi-
dent.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07

Blobbs-A woman can generally hit
generally more successfully with an
argument than with hammer.-Phila-
delphla Record
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07

The Philadelphia Inquirer says that
there are no ugly women In that city,
from which we infer that they are all
away on their vacation.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
No WsddIno DAY BARGAIN.

The Husband during the quarreD-
You're always making bargains. Was
there ever q time when you didn'ty
3hs Wifs--Yes. str; on my wedding
0y.-variety Liza
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07

The prices charged the authorities
OF New York and Brooklyn by the
United Fireworks company seems to
have had some OF the characteristics
Of sky rockets.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07

The heat seems to have affected
Champ Clark. He expresses the opin-
ion that Pennsylvania will so Demo
cratic next year.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
We are Headquarters for
Harvesting Tools and Implements.

Agency for Mccormick and Wood Mowers and Binders
Hay Tedders. Hay Rakes Hay Leaders, Hay Carriers Re-
versb and Swivel for Steel and Wood Track Lee Angle
Steel Trackbest the market at 12c per IT, Hay Rope
best Manila Pulley Blocks Grappe and Harpoon Forks in
various sizes and styles Bachelors best two snd three
Hay Forks, Machine OIL American and Austrian Seythes
Emory Whet and Grindsones, Grain Cradles, Etc.
Moving Macine Knives and Sections for all kinds of
mowers also extras for binders and mowers etc.
Paris Green machine dry and wet for hand and horse
power Paris Green, Bordeaux Bug and Blight Death Ar
senate of Lead, Porox. etc. in small and large packages
Good time to plant sweet corn bush and Lima beans
radish lettuce cucumber turnp etc. Now is the last
planting for peas, ETC.
Sow cow beans Milet German and Hungarian grass
seed. it is good and cheap hay for cattle
Straight Step and Extension Ladders Baskets of all
kinds
Wire Fencing of all kinds for lawn garden and field
Dairy supplies complete.
Everything for the garden and farm at
MARTIN C.RIBSAM
Cor. Broad and Front SITS.
TRENTON, NJ.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
A Peek Into His Pocket

would show the box of Bucklen's Ar
MICA Salve that E. 3. Loper, a carpen-
ter. OF Marilla, N. Y. always carries.
II have never had cut. wound, 5ruise
or sore it would not soon heal" he
writes. Greatest healer OF burns,
boils. scalds, ohapped hands and lips,
fever-sores, skin eruptions, eczema.
corns and piles, 200 at all druggists.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07

Seventeen years of steady increase
in sales is a strong endorsement foI
the "Lambertyille Puff"
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07
THIS WILL INTEREST MOTHER.

THIS VIII. INTEHEBT MOTHKk.
Mother Gray's Sweet Powders for Children
relieve Feysrishness. Headache. Bad stom-
aeh, Teething Disorders, move and regulate
the Bowels and destroy worms They break
up Colds IN "a hours. Used by mothers for %
years. All Druggist. sc. Sample Free Ad-
dress, A, 3. 0lmstead, Leroy, N. Y.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1911-07-07

The best test OF mans memory is
the witness stand.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
ONLY ONE DAY REMAINS
TO APPLY FOR BONDS
Rules of Postal Savings Bank Re
quire Fifteen Days No
tice in Advance.

Tomorrow will be the last day for
postal savings depositors to make app!i-
cation for the conversion of their savings
into e1s1per cent Understanding govern
ment bonds, as provided in the act Gre
ating the postal savings system. The
next issue of bonds will be made the first
of January. The last issue was made
July 4. and the law requires that de-
positors desiring to convert their savings
into bonds must give fifteen days notice.
Bonds may be obtained for $40. 500 or
$500, according to the present denomina-
tons issued. The bonds issued are both
registered and coupon; and the kind de-
sired must be stated in the application.
It is also provided that postal savings
which are converted into bonds do not
count in making up the maximum amount
allowed to be deposited by a single de-
position, that the depositor who obtains
a bond for his savings may open new
account and run it up to- the full maxi
mum of $500, exclusive of accumulated
interest, at a rate not exceeding 500 in
any one calendar month.
Postal savings deposits in the Washing
ton depository since October / approx
mate $4S.5O0. exceeding those of BaIti-
more for the same time by about $32,5
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
instantaneous Wrinkle
Lotion Easily Made
(From Signs of the Times.)

Beauty SPECIALISTS physicians and chemists
long have souch. some method of removing
wrinkles that would not only be really effective.
but that would not injure the skin in any way
nor cause any bad after-efect. simple astrin-
gent and tonic lotion which seems TO meet these
requirements has at last been found.
Any woman easily make the preparation
at home by procuring an ounce OF powdered saAo-
lite and half pint of witch hazel at the near
est drug store mixing the two. BY bathing the
face I'm this liquid the skin Immediately becomes
taut and firm, likewise the muscular tissue I'M
derneath The effect is to push out and obiter-
ate the wrinkles well as to draw in hanging
skin about the cheeks, chin or neck Enlarged
pores are reduced the skin looks more refined
and the face more youthful. The lotion is won
derfully refreshing and invigoratlng.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
Births Reported.

The following births have been reporte.
to the health office in the past twenty
four hours:
James E. and Mollie Thompson, boy
Rudolf and Marie Siegrist. boy,
. Edward c. and Annie Sullivan, boy.
James +. and Mary a Rock, girl
Domenic and Teresa Radioe, girl "a
G.. Suter and M. Catherine Reichenb CHI
girl.
George and Pearl Embrey boy
Harvey r; and Annie L. Henley boy.
James F. and Katherine l.. Hartnett
girl.
John r. and Margaret A Gately, girl.
Walter and Josephine Foley. boy.
Louis and Minnie Drebin, girl
James A. and Mary j.. Collins, girl
James w. and Mary l. CLANCY. boy
+. Charles G. and Mary d. Clark girl
= Alvin II. and Anabelle Barrett, boy.
John IL and Ida G. Brasse, boy.
Joseph and Annie Behabetz. girl
John and Assumpta AmOrosi. boy.
Charles and Maria G. Wormiey, boy.
David and Annie Williams, boy.
Joseph w. and Mabel F.. Ware boy.
Robert and Florence PIummer boy.
Leander w. and Milas j. Hayes. girl.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
RUSSIAN MINISTER'S VIEW.
Declares Restrictions Apply Only to
Aeitators and Anarchists

ST. PETERSBURG, December 1i.-An
Interview with Foreign Minister Sergius
SaZonoff in regard to the. claim of the
United States: for recogn ton by Russia
of passports issued to, American citizens
of the Jewish faith is published today in
the Novoe SVrenya-a =
The foreign minister said that the mat
ter did not directly concern the Russian
foreign office. Neither the Russian min
stry of the interior nor the Russian con-
suls had raised any .esstaeies against the
entry into Russia of American CONNER
cial men or financ.ers of the. Jewish faith.
The present agitation, however, did not
relate to that class of persons. Many
agitators, 'reVolutionaries and anarchists
who were adherentS of the Hebrew re-
1giOn had emigrated 10 America durin &
the recent troubles and it was not, con-
clIded NJ. Sazonoff, to be expected that
Russia should encourage the return of
these elements.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
NO MORE DISTRESS
FROM THE STOMACH.
Dyspepsia, Gas, Indigestion and
Heartburn go and you feel
fine in five minutes.

Every family here ought to keep some Dia
pepsin in the house. any one of you NAV
have an attack Of Indigestion or Stomach trouble
ut dry time day or night.
2 This harmless preparation will digest anything
you eat and overcome distressed, out of order
stomach, five minutes afterward.
II your meals don't tempt you, or what little
you do eat seems to fill you lays like lump
Of lead in your stomach, or if you have heart
burn. that is sign OF Indigestion.
Ask your pharmacist for a 5O-cent case Of
Pape's Diapepsin. and take little just as soou
as you can. There will be no sour risings. nc
belching Of undigested food mixed with acid
no stomach gas or heartburn, fullness or heavy
feeling in the stomach. Nausea, Debilitatin
Headaches, Dizzipcss intestinal gripping This
will all 60. and, besides, there will be no souI
food left over I'm the stomach 10 poison yolr
breath with nauseous odors.
Papes Diapepsin is certain cure for out of,
order stomachs. because it prevents fermenta.
ton and takes hold Of your food and digests il
Just the same IL your stomach wasn't there
Relief In five minutes from all stomach misery
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14

business district. with. q loss of more
| than SloOooo This was the second dis
astrous fire within a year.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
Interstate Liquor Ira ffic Conference.

Although the convention itself closed
this afternoon, the members Will unite
with the national conference on the inter
state liquor traffic which viii be held
tonight with Il banquet at the Metropoii-
tan Hotel, when addresses will be made.
and the campaign against interstate liq-
uor traffic will be formally launched.
The call for this conference has been
signed by 200 prominent men from thirty
four states, governors, ex-governors,
Judges and other officials. The confer
ence will continue tomorrow morning at
the Calvary Baptist Church.
Howard II. Russell will be master of
ceremonies at the banquet tonight, and
the principal speakers VIII be f.X-Gov-
j. Frank Hanly of Indiana, Senator
Owen of Oklahoma, Representative
Morris Sheppard of Texas, DR.. z. A.
Baker and Bishop Luther Wilson.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
NOTED NOVELIST DEAD.
John Strange Winter" the Victim
of an Elevator Accident.

LONDON, December 14.-Mrs. Arthur
Stannard, the novelist. who was known
by her pen name # John Strange Win
ter died today. She had been confined
to her bed for the past five months as the
result of an accident while stepping out
of an elevator She slipped and fell on
her elbow. injuring her arm severely
The wound never healed, and recently
complications set in which ended fatally
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14

The town of Matewan in Mingo coun-
~, w. Va, was swept by fire Tuesday
that destroyed large portion of the
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
Election of Officers.

announcement WAS made that Bishop
Luther r. Wilson of Philadelphia had
been unanimously reelected president of
the league. Other officers We're elected
a follows: Vice resiGents--Bishop q. NJ.
Mathews of Chicago, Rev. Father James
NJ. Cleary of Minnea polls, Rev. DIR. David
j. Burreil Of New York city, Rev. Dr.
w. r. Crumpton of Montgomery, Ala. ;
Judge Charles y. Pollock of Fargo, n ID. !;
Rev Dr. Washington GLADDEN. of Column
bus. Ohio; Rev. DR.. William l.. McEwan
of Pittsburgh. Rev. DIR. J. c. Barr of New
Orleans. Bishop H. c. Morrison of Birm-
ingham, Ala; Nshop Samuel p. Spreng
of Cleveland, Ohio. Two additional vice
presidents, Rev. Dr. K. F. Coyle of Den
ve: Col, and Rev. ]. II. 0. Smith of Ok
lahoma City, We're also elec ed.
Rev DR.. O. a. BAKER was Reelected
general superintendent; Ernest H. Chiv-
ngtOn of Ohio. general manager pub
fishing plant; s. +. Nicholson of Wash
ngton, general secretary; Foster Cope
land of Columbus, treasurer; nation
al headquarters committee, Fillmore Con-
dit of Newark, n. j.; w. i. Wheeler
of Columbus. O.; \, j. Scrogin of Lex
ington, H.; Rev. DIR. James Cannon, Jr.,
of Blackstone, Va; Rev. Brooks Law
renee of Birmingham, Ala; William II.
Anderson of Baltimore and J. l.. Hudson
of Detroit the last two additional MEM
berS.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
Text of the Resolution.

The resolution as passed provides:
That the people of the United States
assert as a fundamental principle that
he rights of its citizens shall not be i'm
paired at home or abroad because of race
or religion; that the government OF the
United States concludes its treaties for
the equal protection of all classes of its
citizens without regard TO race or religion
that the government of the nited States
VIII not be Il party TO any treaty which
diScriminateS or which by one of the par
ties thereto is so construed as to diScrnl-
mate between American citizens on the
ground of race or religion; that the gov
eminent of Russia has violated the treaty
of ISL, refusing TO honor American pass
ports duly issued To American citizens.
on account of race and religion; that i'm
the judgment of Congress the said treaty
for the reasons aforesaid ought to he
terminated at the earliest time; that for
the aforesaid reasons the said treaty is
hereby declared to be terminated and OF
no further force and effect from the eX-
piratiOn of one year after the date of
notification to the government of Russia
of the terms of this resolution and that
to this end the President is hereby
charged with the duty of communicating
such notice to the government of Rus
STA -
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
Senate III Sympathy.

II is considered certain that the Sen
ate will concur III the Sulzer resolution if
Russia does not come to time Senator
Cullom of Illinois, chairman OF the foreign
affairs committee of the Senate, an
nounced yesterday afternoon that he was
in through sympathy with the SulZer
resolution, which would be passed by the
Senate he believed, unless Russia inn
mediatelY took action TO relieve the cOndi-
lions of which complaint has been made.
He added, however. that the resolution
would not be reported by his committee
until after the holidays. This will give
the State Department opportunity to con-
:inue negotiations with Russia on the
subject. and will permit President Taft
to carry out his promise of sending an
other message to Congress on the sub
iect after the Christmas recess
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
Time for Heroic Action"

Nearly forty members of the House
spoke in favor OF the resolution. Repre-
sentative Mccall OF Massachusetts sug-
gested that the trouble between. this gov
erIment and Russia should be submitted
10 arbitration Representative Long
worth of Ohio, replying, insisted that the
time for arbitration had passed and that
the time for heroic action had arrived.
The expression of this sentiment by the
Ohio member Was loudly applauded.
Quite number uf members objected To
the form Of the resolution for the same
reason as that advanced by MI. Malby,
but the latter was the Only one to carry
his convictions to the point Of voting in
the negative. Representative Mann OF
Illinois registered specific opposition to
forth in so many words that Russia had
Disseminated against American Jews. lie
thought the language should be changed
so as not to give offense to Russia But
every proposition intended TO soften the
resolution or thange its terms in any way
was voted down almost unanimously.
1t is believed by advocates of the SulZer
resolution that the action of tie House
yesterday may serve 10 make Russia real
Ze the resentment felt in the United
States over the treatment by the ear 5
government of American Jews equipped
with PROPERLY authenticated passports.
The hope is expires sed that settlement of
the trouble through diplomatic channels
will now be possible.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14

Is at your drug store. waiting for you.
These large 5O-cent eases of Pape's Diapepsin
contain more than suffcient TO cure any case of
Dyspepsia, Indigestion any other Stomach
trouble.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1911-12-14
BREAK WITH RUSSIA
House Voting 800 to | Favors
+ Abrogating Treaty.
AMERICAN RIGHTS SACRED
Resolution Charges President to Send
Such Notice to the Car.
TIME FOR ARBITRATION GONE
Representative Longworth's Asser-
ton Loudly Cheered by Mem
80 e- bers-Senate in Accord.
AMERICAN RIGHTS SACRED
TIME FOR ARBITRATION GONE

The SulZer resolution, proposing the
abrogation of the treaty of 1892 between
the nited States and Russia because of
the refusal of the latter government to
honor passports issued by the United
States to American jews, was passed by
the House of Representatives last evening
by a vote of 300 TO |. Representative
Malby of New York, a republican, the
lone member to vote against the resolu-
ton, did so. he explained, not because he
did not favor the purpose of the resolu-
I.tion, but because its language, in his opin-
ion, was curt and undignified