Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1911-12-29
S SiSSSS}fiS%E4 i
Question de
ran9ue

Les philologues comparent vo-
lontiers les langues aux etres. vi
wants qui Sc transformer sans
cesse, perdent une partie de leurs
caracteres primitifs, en- acquierent
de nouveaux ct marchent a travers
toutes ces notifications vers un
but inconnu.
Les causes qui r6gissent ces
transformations sont, en- raison de
leur nombre ct de leurs diversit6s,
dificilement saississables. Tout
au plus, peut-on dire que les lam
CUES, Giant | expression d: la soci-
etc Sc modifent CONNIE ellie. Quoi
quill en- soft, au cours DIES siecles,
I'm certain nombre de mots ct de
tournures disparaissent, tandis que
Sc creent d'autres mots ct d>autres
tournures, r6pondant d'ordinaire a
dies id6es nouvelles. Tells sont les
archa1smes ct les n6ologismes qui,
sur lie fond a peu pres immuable
dune langue, dessinent deux cou-
rants en- sens contraire don't Fun
remonte vers la source ct lautre
sen va I'm peu a laventure vers
DIES rives inexplor6es.
Nous parlerons au%jourd'hui DIES
archaismes.
On dome lie nom d'archaisme
soft a une %tournure, soft a un ter
me vieilli, hors d'usage, disparu du
Language courant ct qu'on pourrait
croire mort 81 on ne lie trouvait en-
chase dams les phrases DIES 6cri-
vains on fr6quemment usit6 dams
la langue p%opulaire.
L'emploi DIES archaismes. dome
quelquefois al style un certain
charme pourvu quill soft discreet ct
judicieux, mails il aboutit rapide-
ment a l'obscurit6 ct a la pr6ten-
ton lorsqu'il est abusif.
Tous les auteurs de l'antiquit6
ont mis- dams leurs 9uvres DIES IT.
chaismes, nous ne sommes done
point trop criminels 81 nous Ell
motions quelques-uns nous, Fran
co-americains, dams notre language
courant.
La Literature franchise ofre de
nombreux examples d'archaismes.
A mesure qu'on remonte lie cours
DIES ages il est plus dihicile de fai-
re leur part dams les 6crits dun
auteur, mails avec quelque atten-
ton on remarque assez vite certai-
mes expressions qui tranchent sur
lie style de l'6poque. Ainsi on trou.
We dams un Outrage de R6gnier:
"Son occur 'convoiteux' d'ambi-
ton; dams IN Outrage de Pascal:
les occupations 'tumultuaires' DIES
hommes," ct dams un Outrage de
Nine de S6vign6: "Je m'6tonne
'un petit" La Fontaine est peut-
etre, de tous nos auteurs, lie plus
fecond en- archaismes ct certaine-
ment celui qui les a employees lie
plus REIMBURSEMENT. De nos jours,
Theodore Botrel les emploie lui
aussi avec un vif success dams ses
ra~vissantes ballades bretonnes, ain
81 que dams e po6mes notemment
dams Gle Chevalier Blanc, super
be 6pop6e Oh Dugesclin ct Roland
sont solvent 6voqu6s.
ST du language 6crit nous passions
au Language parl6, nous %constatons
DIES archa1smes dams la langue du
peuple, tant en- France, en- Belgi-
que ct en- Suisse qu'au Canada ct
chez les populations FRANCHISES DIES
Etats-Unis. Celia dot etre, puts
qu'une langue est essentiellement
une chose de tradition ct que la
tradition a moins de chance de Sc
perdre lorsqu'elle est parl6e par un
grand nombre de personnes.
Platon appelait lie peuple son
'ms fire de langue". C'est qu'en
efet 'le peuple est lie conservatism
supreme de Il. langue," au lieu que
les classes sup6rieures ct surtout
les 6crivains, Giant peu nombreux,
perdent rapidement la tradition ct
concurrent meme solvent a la de-
composition du Language.
Ainsi les Canadiens-francais ct
les Franco-am6ricains, leurs cadets,
ont conserve plus purement la ira
dition de la langue FRANCHISE qu'on
ne Ia fait dams certaines parties
de la France.
Notre Language renferme bien
quelques expressions que nos cou-
sins de France n:emploient plus,
mails ces expressions, tout en- pre-
sentant un grand air d'archaisme+
men sont pas moins, en- general,