La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-03

UN CRITERIO AQJI
Y GIRO ALA.
No podemos entender que llevado
de inexpicable espfritu de restric-
ci6n, ell Sr. Todd propusiera una en-
mienda al bill Olmsted que tiende q
desconocer mas todavia la persona
lidad, Ell caracter, del pueblo de-
nuestra patria. He aquf sus pala-
bras:
"Todd-En Ia seccion 64 pagina
40 hay otra enmienda que deseo
presentar al comit6. Sc encuentrai
al final de la secci6n donde dice:
minguna persona serd eleTda como
conaisionado residen5e que no sea de
buena f6 ciudadano de Puerto Rico
u que no tenga mas de 80 amos de
edad q que no sepa leer y escr1b1r el-
idioma ingles.",
"Yo sugeriria al comite que al
pueblo de Puerto Rico le agrada-
ria que Sc hiciera una inserci6n
en- la Ultima Erase que diga que no
sepa leer, escribir q hablar el lido
ma inglfs. Creemos que un congre
SO tai como el congreso americana
donde solo Sc habla el idioma in
giles, ell individuo que represente
q una comunidad en- el congreso
debe saber ese idioma y poder
levantarse y hablar inteigente-
mente, etc.,
Lo menos que Sc puede reconocer
a Pto. Rico es el derecho ha usar
la lengua que a Dios plugo conceder-
lie. 81 no hablar ingles es un delito Q
un defecto, nuestros hermanos no
tienen la culpa de clio. A todo pue-
bio que, como resultado de una que
IRA, ha de entenderse con otro a po-
der de cuyo gobierno ha pasado, ell
derecho International lie reconoce
Ia facultad de expresarse en- su len
qua. Desde el momento en- que ell
congreso Sc hizo cargo de regir q este
pals, debio tener en- cuenta que nues-
ira lengua era la castellana. Algo
debi6 influir esa consideration en- el
congreso porque el legislar la ley
Foraker, no exiji6 que ell comisiona-
do residente de Puerto Rico en- Was
hington, habIara ingles. Sc limit6 a
preceptuar que leyera y escr,btera
esa lengua. Puerto Rico tiene dere-
-cho a que el congreso ponga un in
terprete iunto a su representante.
Isl La lengua de Puerto Rico es la cas-
tellana, esa es la unica que debiera
-oficialmente hablar, hasta tanto que
la isla y los E. U. acuerden reunirse
por igual Y dentro de la justicia, ell
derecho y la equidad, en- la herman
dad federativa que constituye los E.
U. del Norte de America. Mientras
Puerto Rico sea una presa de guerra,
un saco en- donde Sc arroian estu-
pendas teorias que jamas oyeron
pueblos soiuzgados, tiene derecho Y
debe hablar su propia lengua.
Cuando la leyI Foraker dio dere-
cho ciudadanos de los E. U. que
vinieran q Puerto Rico, a ser MEM
bros de la camara de delegados puer-
torriqueha, un distrito de la isla
eliii6 a un delegado norte-america-
no. Cuando la legislature empez6
sus trabajos, el Sr Todd ide6 sus-
cribi6 una resoluci6n de In cdmara
para que, junto a ese delegado, Sc
colocara constantemente un inter-
prete. Asi Sc hizo La camara, con la
inagotable cortesia, finura y hospi-
talidad puertorriquenas, dspuso
que un joven de lenguas tradujera
constantemente las cosas que Sc lie
antoj6 a aquel delegado, decir, ira
duciendole q su vez del castellano al
ingles, todo 10 que en- la camara Sc
decia.
Al Sr. Todd no ocurri6 entonces
descubrir ell criterio que en- esta cla-
Sc de asuntos lucio ante ell comite de
asuntos insulares en- Washington. No
pidi6 entonces que los delegados de
la camara debieran hablar todos cas-
tellano porque no era possible repre-
sent1r d una comunidad en- Ia OF ma
rd sin poder Leuontore y haH1r In
teli9entt rlsnts etc, elcastellano. FL Sr.
Todd, como muchos de sus amigos
estaba entonces en- Ia apoteosis de Ia
guerra. Una mirada q la isls. 10
descubis todo pequeho una mirada
al regimen en- ella impuesto. 10 mos
traba toda bajo la amplificsci6n De
una lente de aumento. Aquello era
justo. Era possible Made Sc PERU
dieaba por clio. NJ tampoco porque
10 gobernadores civiles que venian
& regir Ia isls, no hablsran una pala-
bra del castellano. Nj tampOco por
que los iueces de ciertos tribunals
ante los cuales debian ser lIevados .
puertoTiquehos, con 8 sin su yolun- I
tad. no hablsrsn castelLano. NJ tam
POGO POrque los funcionarios que de-
bisL de>empefar los mas irnportan-
tes csrsUs de Ia administration. 10
% hsb1zrar Nzdc In a-.o .--,:;-S