La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-26
LA CART A.
(Por Andre Corthis)
Traducdo para LA Correspondence Dor Piorro A.sns.


ces aquella carta. Contenia frases
como no las habia kido ella en- Mn
guna novela, un llamamiento uno
de las mas dolorosas instantes pasa
dos lejos de la mujer amada. Y en-
esas frases que rodaban al fondo DE
SUI corazon como anillos de ORC en- Ia
cristaina aqua de una fuente y 10 de-
jaban todo iluminado, volvfa SIN
cesar la alusi6n q los ojos azuleS De
Ia amante, & Ia belleza de sus o]oS
azules, al deseo de volver a yer ESQ
ojos sohadores. Maria, tambien te-
! MIA los oios azules, y eran bonitots;
ella 10 saba. Y acaso no podria ella
hacerse la fusion de que esa carta
habfa sido escrita para ella, por al
gulen que la amaba y que algdn dia
quizas volverfa. Su Imagination de
enferma y de exaltada, conclblo el
romance, invent6 los detaAes, Sc per-
suadi6 de su reaIdad, y llor6 casl de
algeria, apoyando sus descolorldos
labios, sobre las frases que contenlan
palabras mas dulces. Desde enton-
ces viva en- el ardiente papel escon-
diendolo por ell dfa dentro de su cor
pli1o, y por la noche debajo de La al
mohada. Sc ponfa q pensar que des-
pues de muerta, encontrarian esa
carta sobre ella, y Sc divertia en-
imaglnarse Ia sorpresa de todos, las
suposlciones que harlan, y la envl-
dla de las muchachas bonitas del
pueblo, pues sus novios apenas sa-
blan escribir.
En- los primeros dias de la prima-
vera, estaba ella en- la merceria, cuan
40 Sc abri6 la puerta para dar paso
a una compradora que no era una
muler del pueblo, pues tenfa SOM
brero, velo y guantes. Maria la miro
con sorpresa, primero y con ira
despues.
-Buenos dias, sehorita Maria
dijo 10 joven con voz dulce. Voy
para Marsella y me he detenido
aqui entire los dos trenes. Podrian
enseharme, 9 podria volver a yer la
casita?:.
Estaba paida ytenia los ojos
hundidos. Maria comprendio en-
seguida que alguna gran desgra-
cia lie habia sobrevenido. Tom6 las
llaves y la acompaho.
Desde que franque6el umbral Gle
la puerta, la extranjera Sc deshlzo
en- llantos. Maria entonces, llena dc
murmuro: iHa muerto?
-No,-contest6 la desdichada,-se
casa .... Y olvidando a que humll
de criatura hacia confidencia de su
vida exclamo:
y exijio que quemara sus car
tas .por prudencia ...:y 10
he hecho, =. .por amor. ...Ahora,
NADIA ME queda de e.. 49,.
Los dedos de Maria Sc crisparon so
bre su corpiho.
Mi solo recuerdo es esta casa
donde tanto nos hemos querldo....
Pero cuando podre volver. -. ME
voy para un pals . tan lelos ....
Maria tenia sus dcdos todavfa So
bre su corpiho, pero mientras su ma
no izquierda, hostil, continuaba crls-
pada, defendiendo su tesoro, la ma
no derecha retiraba lentamente el
papcl doblado.
-Os a bandon6!. Y sinembar-
60 sois bella ...
-Ay!de NADIA sirve el ser bella
81 supierais!. g..
Nerdadcramente que para nada
ie slrNe, pueS en- este Momelllo es
taban iguales, Ia enfcrmiza y la bella
ioven, tan miserable y tan pobres &c
amor, tanto una como Ia otra.
-Tomad !-dijo bruscamente Ma
rfa-arrcglando esta casa despues de
vuestra marcha he encontrado esto..
Y mientras que la abandonada,
sin comprendcr todavfa, Sc apodera-
ba del papel, 10 LEILA, 10 estrechaba
con sus febriles manos; Maria no
aparecia va como enfermiza, como
una fuera de vida, pero ST una mujer
como todas las demas, que han tent
do SUI parte de dicha-v que va no la
tienc Solamente que ella. volun-
tariamente rcnunciaba anora a esa
dicha. v Ia grandeza del sacrificio
eXaltandola Y sostcniendola. imp!-
di6 que tardara algGn tempo para
estallar en- sollozos.