Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1910-06-28

'NJ JN'OA " - ~
Der grnte unb benz Viebitanb ab;
fpenn oas 2anb bas ni6t siebt. mas
BON linn ~erfpartet ipirb, ODER tpenn
inter benz 0teb 4ranfbeit ausbriht,
oanu bdben Der GARNER unb feline
Samilie nidts gu leben.
Sie Srdu flaet ia ni6t, lie setp0bnt
lid an Die ibtpere Grbeit. Gle benft
ni9t baran. iid cine Siilfe 3u neb@
men. benn bieie tpiirbe ia @elb toiten
unb nidts einbrin9en, ipenn lie iiberS
balipt 5t babeu lit, mas taft iiberaq
auf benz 2anbe betnabe anBer Srage
itebt. 8enn es n6tbi9 eri6eint. eineu
ar6eiter ein5uitelen, 10 lit oas eine
gang anbere 6raee; Senn feline 5bds
ti9teit be5ablt ith ia. 8ein Wenih
bentt aber baran, baB bic Irbeit Der
Sarmersfrau babur6 nod GROCER unb
alIo I6tperer fpirb.
Sie 9ebauptuns. baS es allen Sars
merfrauen 10 gebt, lit natiirli4 cine
uebertreibung. Wo Die Samilien gu
Boblftuno geldn9t ooer t%peni9iters ios
nett porpdrts9efommen limb. bab iie
@elb 5uriidgeIe9t baben, lit es ni6t
gang 10 idlimm.
No1 Elm Yunft lit su beaften.
Oas 2eben auf benz &anoe pirb als
oas bette fir Die 9eiunSbeit geprieien.
8idtiger iollte man ia9en: Sas 2eben
in Der freieu Cuff. 0apon bat bic
Srau BEG Farmers nber tpenig. Ser
Damn unb bic Grbeiter Iinb dui benz
Selbe bei6dftist nnb nrr tpenig i'm
Sauie. bic Srau aber beinabe INNER.
Sic faun es niht oft duf I1nsere 3eit
oerlaHen. unb NIT ben Ianitdren gtnz
ridtuneen lit es iebr oft. tpenn ni6t
n,eiit. nift 1ebr tpeit Der. Sic iinb
primitiber Grt unb obne Giidiidt aui
bic ungiinifigen Soleen fir bic Sc
iunbbett angelegt. Nitt ii6erau lit
es 10 f9lirnm nie i'm Siiben, mo nod
ben rnteriuhunsen zines Regierungsz
Grates flint Winionen Renifen in
8erbdltniiien tpobnen. Die unrettbar
81 araufbeiten fiibren miiiieu. unb es
natiirli6 aud tbun.
+**r
8en trifft nun Die Sfulo an
Iol4en @erbdltnifen unb tpie tann
4bbiilfe sei9aifen perben? CO 1T
ni1t blob Ste Sa~rtber5igteit bes Sars
mers, aud ni1t nir Die 8~ereitmiligs
felt Der Srau ii1 3u unterperfen.
nidt Der @ei3. bic Mrmitb, Die linz
tpiiieubeit ober bie unainitise uirtbs
idaftlide Gage besi Farmers. Bon
pielen bieisr 9inse mag etiuas nit.
i~utrfen, aber bic Sanpfjahe ut bod
iupbI, baf es INNER 70 gefpeien ut,
anb bes6al6 10 blei6f mnb rubis
uettersebt.
Dte 5fpeite Sraee, tpie bds Coos
Der SarnrerfrarNn erleidtert nerben
fam, 1T aud niHt 10 einfad al err
lebisen. Sier giebt es aber tuenigs
items elm paar Gnfniipflmgspuntte. bic
ben rthtigen 8ee 5eigen f5nnen, obne
natiirli1 cuff bieie @ei1e bas Yroblem
p~ouitdnbi9 gu l6ien. gs lit ndmlid
fir fat ieben farmer redt Iei6t. Gins
rtdtuneen gu treifen. bie ni4t nrIr
Die Grbeitslait ietner 6rau bermins
bern. ionoern aud ibre @eiunSbeit
LANCER erbalten. Ua lit A. 9. in
eriter 2inie bic @afierleitung. 8ie
piele Sarmerfrauen siebt es. bic niti
t~penteitens einen She'll bes Raiers.
bas lie gum Waiden unb 8phen
brau1en, ielber boIen miiiIen?
Natiirlid fpre1en mir aud bier niir
bon ben Garnnerfamilien. bic feline
tpeibliden 0ienitboten bulten f6nncn,
unb bas iinb bod bic meiIten. @enr
es ii6 bariim banbelt. Elm Stiif 9aut
gu berieieln ober bafiir 5u iprgen, BAT
bus Gieb INNER elites. frii6es @af1ei
bat. 70 ipenbet Der FARMER germ Seit
arbeit unb audi @elb Saran, Inn biz
2eituns an idaffen. @esbalb midi
audi fir Die Srau? 8arum lam
ni6t in ben meiiten S~drmbduiern
fliebenbes WniIer in Die Slide geleitei
iperben2 GO eebt. tpenn man es mr.
einmal ernitlib periudt. gs piiroe
baour6 nod elm 5~tpeiter llebelitnnS
beieitiet tperben. Sic 8runnen itnS
fat itets biGt an benz Sauie, an ben
Stdlen Inb ben Yldsen, mo Die
8iibenabfdne binsetpcrfen perben.
Sas @aiier miro baburh berunreis
nist. pieleidt niht in 10 itartsm
Wabe, Dob 8rdnfbeiteu misbrefen.
aber bod eeniiaenb. Inn Die @eiunbs
belt Der Samilienmitslieber empiinbs
lid 5u idpdden.
Sas lit nur elm Iunft. es eie6t aber
nod iebr piele. Ser Iann unb Die
Irbeiter tonnen Der Srar piele gers
ri6tun9en abnebmen.
Sum tpiro man nielleiht iruaen,
tpesbalb pas eisentli6 seideben muS,
ipeil es bod INNER 10 getpeien 1T uni
BON Der SdrmerSfrau nod feline
@laaen in Die @elt aeSrunaen iinb?
>Sarauf III bic Intport leiht: Ser
Snrmes lit Die Guele, ans Der oas
Tolt INNER nrRr Sraft i6Dpit. Sic
So6ter uno Die Sobne. bic seicben
baber. pi. TIRE @utter leben muBte.
haiien Die Sarm uur ellen mad Der
Stabt. Nur Die Iinberpertbiaeu
bleiben auriid. Sm Often bat bieicr
YroaeB idon groBc Sortihritte .ses
maft unS u~n3dbliae carmen liegen
brad. Sieie 3uitdnbe oebnen iid)
;v,,,ar ,,a;%or ,,A gl,,t,,, -, u.s.