La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-12

y Wy pa q otl IllJo Pci nv Anne
4 podido asistir alglnos dias a su cla
l Sc. 10 que sigue::
: It uas ? Das air Day. Sht q D
! Sta I'm
\ El perod.co anade: cl miaerio d
este enigma Sc resueIre mejor ley6ndo
9 10 vnpu'ameme, pcro no parece qu'
j, nad1e sea baslante hagUista para de
} CIR cual es Ia naclonaHdad de Ia per
9 soma que 10 escribl6.
: Al chocar las lenauas, un trabait
: elective y constante Sc establece
! Lo que despues del choaue resulte
} es question de tempo FL ingl6s qU
! Sc habia Ell los. Estallos | lni5ios est
eonstantemente sufliendo ahora |;
lnt1uencla de una causa o.e metamo
fosls: el uso Y en- ocasiones el abuse
de las abreviaturas. Momentos ha,
Ell que no parece que Sc haple una
lengua de Herl6n. sino una verdader;
lengua Incorporated en- que Sc aglu
tinan las letras dando lugar a un so
nido ineligible solo para aquello:
que con esa clase de modifciaciones
estan familiarizados.
Por gonar tempo, muchos nortea-
merlcanos estan deformando SUI len.
qua. La virgula, el apostrofe, Ia CO
mita que situan con frecuencla en-
tire las palabras para abreviarlas, es
comodo eNpediente de que Sc valen
para aventurarse en- tales innoyaclo-
mes del inglas; pero no Sc fjan en- que
no tarde, desaparecera el apostrofe
en- la escrtura de tales abreviaciones
y ell que lea ira, POGO 4 POGO. forman
do nuevos vocablos 8 variantes de
voeablos. que haran cada dia mas ia
ell Ia reformation de la lengua ma
cional.
| va no Sc dice San Francisco, sino
Frisco nj Sc dice Pennsyl"anln, sino
Penna; nj Philadelphia, sino Phila.
Broad es ancho y rag, ca mino. Pues
aglutinando ambas palabras hlcle-
ron a Broaduay, nombre de la gran
calle de Nueva York. Pues bien: ESQ
mo basto. Parece que en- Ia ansiedad
demovimiento que domina en- la gran
ciudad, no habfa tempo para pronun
ciar el vocablo Broadway; Y enton-
ces le convirtieron al escribirlo en- es
to: B'uaY Esa tenden cia a quinta
esenciar vocablos, conspira contra Ia
segulidad de las lenguas cultas.
Este conilmto de obsevaclones
es culioSo. pelo un POGO extenso pa
"a reducirlo a breves linas. Que ell he
cho eyiste es indudable. V 81 de ese
no por m,iltiples causaS las cosas es-
tan pasando en- Ell propio territorio
de los Estados Unidos y entire plle-
bios que hablan ell lingles. equd no pa
sara en- esta isla andando el tempo;
baio Ia dcciSlya supremacla del cas-
tellano ha blandole mas de I'm million
de alnas. Y no plldlenio venlr para
compensar esa Influenza otro million
de almaS que hablcn inglds'
Esto es una completa evidencia.
Hablaran ingl6s V castellano correc-
to . la mas correcto possible, determi-
nadas capas sociales, las mas cultaS
Y despues de largo niimero de amos;
pero la generalidad lie habitantes de
Ia isla, hablara algo que no sera nj in
giles nj espanol, almque de ambas len
guas tendra mucho. Seguramente el
boardin (supnmiendo Ia 9 finaD suS-
tituira a la casa dc huespedes; el all
right. al mug b,en; el afidai1t (del la
tin) a la declarnc'6n iuudo; el bill,
la ley, con 10 que no solo habri el cam
bio de vocablos, sino tamblen de los
significados, porque bill signlfca pro
yecto de ley y en- Ia isla Sc usa va como
sustituto de ley, que es cosa diver>a.
Que a los diez ahos de coniunci6n
Sc hallan norteamcricanoS v puer-
torriquehoS en- ese trabajo de slsti-
tucion, no puzzle deseonocerse. Algu
mas personals, hombres de gobiemo
entire elias, Green que ese trabaio es
n cdmbio del cqsteliauo por Il inql6S V
hasta llegan q decir que es visible ell
que aqui Sc hace en- elapren
dizaje de la lengua inglesa. Pero es
pura illusion. Lo que es visible
6 la batalla de las dos lenglas
V Ia preparation de otra com
puesta para 10 porvenir; siempre "
ctlando, por supuesto, los cambios
de Ia historic no pongan a esta isla
en- eontacto mas vivo con otra len
qua; porque. aun cuando llegara i
ser naci0n independents. la infiuen-
cia de la lengua inglesa seglliria i'm
pertarrita en- conjunction con el caste
llano. produciendo el mismo fen6-
memo. In eobieino independents
en- la isla no p1dria por mucho esfler
10 que hiciera. detener las iuerzaS So
ciale. que unen va los puerton. que
nos con otlos pueblos. y entire e,ln>
siendo sur America pueblo que ha-
bla nue>tra lengua y estalrll seogr;i
ficamenie sittiada es;a isia calca dpl
continen;e norte. Ia lenglI4 que aqucI
pueblo hahla seguiria inflIIyen.io en-
nuestrp ca,tellano en- un proce>o