Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1910-11-18
Pour Angliciser
lie Canada

hul0I1Ctt1A 1CA OCG. Law OC
New York. L'auteur fait le pro-
ces de la langue anglaise quill de-
clare impropre q penseignement
religieux. II termine en- expri-
mant le veu que le "clerg6 ct lie
peuple d'origine irlandaise au Ca
NADIA ne preteront aucun secours
aux anglophiles qui ha1ssent les
Irlandais dune haine farouche."
C'est, assur6ment, un veu qui ar
rive q son heure ct qui devrait fai-
re r6a6chir les assimilateurs mitres
ct autres qui Sc portent a passaut
des institutions canadiennes-fran-
caises ct franco o-am6ricaines.
Voici la traduction de Particle
du "Gaelic American:
"Le recent Congress Eucharist
que fourni a Mgr Bourne, archie
vogue de Westminster, roccasion
de TRAVELLER, a l'instar de son CON-
patriote, lie r. P. Vaughan, d Pa
vancement des int6rets de Pempire
britannique. L'archeveque Bour-
ne conseill6, sans reserve aucune,
l'adoption plus generate de la Ian
que ct de Ia literature anglaises
pour les catholiques du Canada.
| "Cet avis a soulev6 d'6nergiques
protestations de la part des Cana
diens-francais qui sont rest6s alta
ch6s avec une 81 admirable tenacite
q leur belle langue maternelle, Ian
que qui durant trois cents ans a
tenu le catholicisme settlement
fix6 au sol canadien. LIE Canada
ent-il 6te un pays exclusivement
anglais que les memes insultes
adressees aux cardinaux, aux ar
cheveques, aux 6veques ct aux
congress eucharistique de Londres,
dams la vile 6piscopale meme de
Mgr Bourne, eussent etc r6p6tees
Ia Montreal.
"En Irlande, la langue irlandai-
Sc fut la sauvegarde de rEglise. A
une epoque aussi rapproch6e que
1850, ce Language 6tait parle JUS
qu'aux portes memes de Dublin. 81
la langue anglaise await progress6
en- Irlande 200 ans plutot, il ny
aurait pas aujourd'hui de hierar-
chic catholique en- Angleterre, ct il
ny aurait pas d'archeveque aWest-
minister.
"De quelle facon la propagation
de la langue anglaise peut-elle con-
tribuer au d6veloppement de la re-
ligion? N'est-il pas vrai que la
propagation de cette langue ct Ia
mortissement de la ferveur religi-
euse wont de pair? De toutes les
langues connues, l'anglais est la
moins propre q la propagation de
la v6rit6 r6vel@e. Les termes qui
servent a Replication de la doctri:
ne catholique ne sont pas g6nerale-
ment en- usage.
"Le fait est quill ny a pas de
termes religieux en- anglais. Du
premier chapitre du cath6chisme
jusqu'au dernier, les anfants sont
eblouis ct embrouill6s par les lon
CUES expressions latines qu'ils
n'entendent nj a Ia maison, nj dams
les places publiques, ct qui ne sont
employees qu'avec circonspection
par la classe instruite. Les noms
des sacrements sont exprimes en-
des termes oranges ct peu fami-
liers.
I'll nest pas 6tonnant qu'un en-
fant soft d6courag6, en- apprenant
le cathechisme, par une serie d'ex-
pressions CONNIE les suivantes:
"R6dempteur, annonciation, in
carnation, resurrection, ascension,
redemption, immortalite, surnatu-
rel," etc., etc.
"Avec une langue aussi impro-
pre- a Penseignement religieux, il
nest pas 6tonnant que la fol catho-
lique disparaisse des pays Oh Fan
glais est parle ct que le Waterfalls
me y domino. LIE language est un
facteur des plus importants dams
la propagation de Ia parole de
Dieu, ct le fait quill n'existe en- an
glais aucune expression familiere
pour r6nonciation des v6rit6s reli-
euses, explique en- grande partie
Indifference en- matiere de reli-
gion que Pon a toujours constat6e
parmi lie peuple anglais.
"Pour quelle raison Mgr Bourne
s'est-il oppose au francais, une Ian
que CONNIE lie ga6lique, 81 bien ap-
propri6e . renseignement de Ia re-
ligion, ct lui a-t-il pr6f6r6 un lido
me qui ne possede aucun vocabu-
laire lui pour fermentation des
chooses qui Sc rapportent q la fol ct
a la morale? Un motif politique ct
non religieux doit etre au fond de
Get effort de Mgr Bourne dim
poser la langue anglaise au catho-
Iiques canadiens. Dams cette ten
tative: il est esp6rer que le clerge
ct le peuple d'origine irlandaise, au
Canada, ne preteront aucun secours
aux anglophiles qui haissent les