La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-02-22
CARTAs DEL PUEBLO.
5Puede Ell pueblo de Puerto Ri.
co ser demandado sin su con.
Sentimiento? -.
Wontinuuct6nl.

1 lutVS
(Continuaci6nl. !
Asi como la jurisprudencia admi
tida con respecto 4 la soberania de
todo terrltorio, como una caracteris
tica de su status, tampoco es aplica.
BILE a Puerto Rico, por que, como
hemos dicho antes, nuestro statute:
es dlferente y nuestra organization
como pals distinta al de los terrific
rios incorporates y 4 la Union, va
que el nuestro esta organizado de un
modo especial bajo' los mismos mu
ros 8 ligaciones del Tratado de Paris
Parecenos or ahora decir al llega.
a este punto:
SY como en- cuanto 4 Hawaii
que tlene su Acta constituclo-
nal redactada en- forma analoga
a Ia nuestra & con bastante pa
recido, sin embargo, en- el case
de kawananakoa VS. Polyblank
POS U S 349 al 353, dijo el Tri
bunal Supreme de los z. E. U.
U, que Haway era un soberano
y no podfa demandarsele sin su
"consentimiento"?
iAh! Pero hemos dicho que existe
una diferencia entire p. Rico y cual-
quiera otro territorio de la Union.
Y Haway es un territorio incorpora~
do. >Por 10 que tiene que reglrse en-
un todo por las reglas comunes a
los territories de esa clase, y desde
luego, la misma Ley del Congreso
otorgandole un ''poder' igual al
conferido P. R. no podria arreba-
tarle el privllegio constitutional de
dar su consentimiento para ser de-
mandado.
Tai vez parezca que existe algdn
dualismo entire esta Erase con respec
to al Haway de que mo puede ARE
batarsele su privilesio constituclo-
nal del consentimiento para ser de-
mandado', cuando antes dijimos
que a Puerto Rico Sc lie ha concedido
como una mayor amplitud de pri-
vilegios el de constituir al Pueblo en-
demandado sin necesidad de obtener
el consentlmiento para ello.'
Y este habriamos de replicar
que no existe tai dualismo. Sino que
ese privilegio Sc ha concedido, segdn
el Acta Foraker, a los habitantes que
constituyen Ell Pueblo de Puerto
Rico, por la Soberania Nacional,
que serla quien, en- otro case, habrla
de otorgar ese consentimiento y no
El Pueblo de PuertoRico, pues que
la seccion IS de tai Acta Organica
expresa:
"Seccion 16. Todos los proceed
mientos Q deligencias judiciales S.
llevaran zen nombre de los E.E. U.U.
de america viz ell Presidente de los
E.E. U.U.', y todos los processes cri-
minales 8 penales en- las Cortes loca-
les Sc practicaran. zen nom5rc y por
la dutorldad de Ell Pueblo de P. R.
etc.
Es decir; que el soberano en- ell pro
cedimiento civil (que es donde ell Pu
bio puede ser demandado, va que en-
10 criminal no puede serlo nunca) es
Ell Pueblo de los E.E. C.C. Y no Ell
Pueblo de Puerto Rico; V solo el pro-
cedimiento criminal es el que Sc efec-
tua en- nombre de Ell Pueblo de PR.
La Erase ICON poder' denota
quien es el poseedor, o quien debe
conservar ese "poder'. Y dice ell
.Acta Foraker:
",.....y ellos Qos ciudadanos
de Puerto Rico) juntos con ta-
les ciudadano5 de los EE. U.U !
como resldan en- Puerto Rico,
constitulran I'm cuerpo politico
con el nombre de El Pueblo de !
Puerto Rico, con poderes guber
namentales como mas adelante
der para domandar V scr deman-
dddos como tnles'
" asi consta traiucida esa Ley al
Espanol en- las edlciones oficiales de
las Leves de Puerto Rico, en- cuanto
a las frase5 "dfmnndddos como tales')
No hay pue> luSar a duda que a
tales habitantes del pals que consti-
tuyen ese cllerpo polftico llamado
ell Pueblo de PuertoRico 'es quie-
mes Sc ha confelDlo 'ese poder' para
que puedan constituir al Pueblo en-
demandado; Y des1e luego a todos
y a cada uno de ellos es quien esta
conferido, Y no i ninguna otra per-
soma extraha al mismo.
Elprivilegio. pues, concedido, pa
ra demandar ' ser demandados CO.
mo tales 10 fuf j todos v cada
uno de los hahlrantes aquienes Sc
constituyo en- ese cuerpo politico
"con ese poder asi como tambien
fue conferldo al mismo Pueblo de
Puerto Rico. q sea. q cada cnal para
utilizarlo seg'jr correspondence en-
cada case
Tai vez se alogr4ria tambi6n que
la Erase con pocjer para ser deman-