La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-22
Refiriendose al sufrajio
muestrase contrarlo a ell,
tanto aqui como en- otro
pals.
SujiereIque una recopilacion de
10 que aqui Sc ha hecho en-
materia de legislation, result
taria muy conyeniente traba-
10.
"Debemos deliberar largo y
bien antes de efectuar cam
bios radicales especialmente
en- la ley sustantiva.
(Vease Ia edici6n de aver

(Vease la edici6n de ayer)
Ciertamente que por Ia ley Fora
ker especialmente Sc dispone que las
leyes estatutarias de los Estados
Unidos no inaplicables localmente,
regiran en- nuestra isla con la misma
fuerza que en- el Continente. La cor
tie Federal, cuyos procedimientos Sc
siguen en- ingles, tiene ocupacion bas
tante en- aplicar dichas leyes y en- co
nocer de aquellas causas civlles que
caen bajo la jurisdiction que lie ha
ronferido Ia misma ley organica. Es
te tribunal tambien hace uso del ju
RADIO tanto en- 10 civil como en- 10 cri
minal.
De acuerdo con los principles ia
miiares aplicables a la Interpretation
de estatutos, todas aquellas leyes
procedentes de los diversos estados
de la Union Americana, tienen que
ser interpretados en- consonancia
con el sentido que Sc lie haya dado
por los tribunales mas altos en- di
chos estados con anterioridad a SUI
adopcion en- esta isla. Del mismo mo
do, el Codigo Civil y yotros estatutos
que han sido conservados del siste
ma espanol, deben ser interpretados
de acuerdo con Ia jurisprudence es
panola Asi sucede, pues, que tenga
mos IN campo tan extenso que ex
plorar en- nuestras investlgaclones
en busca de precedentes q. nos ayu
den Y guien en- Ia debida interpreta
clan de nuestro codigos; y no debe
mos, por ningun concepto, dejar de
aprovecharnos de una ayuda tan pre-
ciosa. Es de presumir que los legisla
cores, va fueran los nacionales va
los insulares, tuvieron en- cuenta
tan importantes precedentes al san
cionar dichos codigos y estatutos.
Sc ha dicho por I'm distinguido
rniembro Gle vuestro foro que lamen
ia el hahto constante, en- los aboga
dos de esta isla, de citar autoridades
amerleanas en- sus alegatos yes de SUI
ponerse cue tambien lamenta Ia prac
tlCa de los Jueces en- aludir en- sus de
cisiones 4 la jurisprudence america
ma. Con toda deferencia a Ia opinion
de mi distlnguido Y respectable ami
go, deba decir que no particlpo de su
pesar. Me confieso culpable de ser
en gran parte responsible Gle Ia in
troduccion de esta inovaci6n. Guam
do por prlmera vez ocup6 mi puesto
en- el Tribunal Supreme de esta isla,
mas de nueve amos ha, no eyistia en-
la bibilioteca I'm solo tratado de de
recho y decislones legales americana
ingles; en- la actualidad hay mas de
2000 seteclentos. Las luminosas dis
cusiones sobre casi todaslas cuestio-
mes imaginables q. puedan quizas sus
citarse en- ell curse Gle los litigios, que
elaboran y elucidan sus muchas in
trincadas relaclones, Y que han ocu
pado el estudio de renombrados ju
rlstas durante mas Gle tres siglos, de
ben ser de gran utilidad a los estu
dlantes de esta generacion. blen Ell ia
capacidad de letrados bien como iue
ces. En- humilde opinion, nuestra ju
risprudencia local Sc ha enriquecido |
grandemente con los beneficios de un
campo tan fertil tan bien cultiva
do por las excelentes la bores de Co
ke, Mansfield, Thurlow. Marshall.
Story, Shaw, Cooley. V la pleyade
de otros grandes juristas casi tan
eminentes en- la historic de la iudica
tura americana e ingleSa. V cuyos
nombres, hace Va tempo, Sc han he
cho inmortales. Yo me contento con
seguir sus huellas, aunque sea de
bien lejos
No es me proposito nj mi deseo.
IN esta occasion, hacer una compa
racion entire el derecho civil v la lev
comun; nj tampoco elogiar o criticar I
uno u otra. Es un hecho generalmen !
tie aceptado que cada uno de ellos ,
tlene sus meritos V sus eXcelencias. =
: que Ell derecho civil presenta un G
sistema esplendido para regular los {
derechos Gle propiedad v ell cumpli /
miento de obligaciones V contratos I
prvados; al paso que la ley comun q
en- en- alto grado excelente en- todo n
l que Sc refiere a la defensa de Ia vi ]
lla y hbertad del individuo. I
En- la jurisprudencia criminal pue y
lie decirse que hemos adoptado ente i
ramente el sistema americana. que n
Sc deriva. como nadie ignora. de la >
ley nglesa. Todos las preceptos tute $
lares de Ia Carta Magma V los sanos a
principles de Ia Constitution .Amerr i
rama 81 aplican 81 ciudadano de Puer
to Rico cuando - encuentra balo el d
peso de una acusacion criminal. SUI il
vida v su libertad estan complete $;
mente al abrizn de b lev comun in n
slesa. Ino de los provectOs de lev II
mas Importsntes aprobados por IA I.
le eglslatura insiIlar. dlIrante el curso ci
ie SUI historic. es aauel autorizando m
IA expedition del auto de habeas cor h,