davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1833-1916, 1910-04-17

Eant az ar,g - - 4s.-- - m.~ss aAsa-
nret,y - ,nsaru-nr ppn viaasE ~ sasf
s~st ~ 1t- -ssis. lsreHs,sf essf,trs -.
ss..s--.srs ss.,E = A.-~ fi-rs fs.-, t,usasrsS-
tist 49, asT 80 sastssFs Ss-s 71ss. utiass'-susr
10y - yasaas9 snsau 80 ilaf ss--
- aaasr Sss gvsl1tissf .pss-nissily -
40 .sr5s us-fsrstArF nsnwts~f no Bis.ii-'s
80. salsssaf 80 t.rn~tssltiY sate 80 trsf
~ 49, Mss.sh iass..s.s6sy-s 80 n5v
sns'issss tsss 5s.yu,ir1ssi - bssss~t,s MIRA
Sssil ssesa4 n aan syAsItiasv scr sas~rssyft.f
sas,saaFis - ss,Nf1 $3.50 - ~ sNisfasa
ss''isa'a = - sns'''a 80. So q ~. eas2a"
tsf sss.efsa
ss~Y a.f vtsus a. = 20 Sa $40 s'ss~@s-s
q. tsg - usFttrea t1stif @ss ssis isss-s-
sa'assr - sn1gE e Hsatg - Jssr-utn 1,ss-a
= 5sssssi,, s~nttsus'sf ssEa 80 tnr1a NO
~ 1~-u at 1lr sis Nsv.rala So 10 q,
n- '''s' ssst Sssa.s'a'.-' 2 $3.50 $40 -
Strarr ssss8 49, lial - SleHan Sl 80
~ srv~t Syr ~ 80 eusts-lsY - 1,ts
ssd e ~ ta-g .sr-~yr .ri-assassag 'aas'ssff
. Assaasf ~ sfassntxstr.su sac SO e. aar -.
snssiSf 60 yarrs - H.sEia r. q mi
- sas,af - -sss,issf '..fa f,s sasuSHsy
f.~a s~A-rs- ts-sa Nssf Sssru ~ atWa
lsar - 49, as~yf ~ fs.as--tnassrtr ws~is
= A@srsis - sanf - kes1lr~s ~ ~
aatraw ~ fs-sass-ss sssf - Ms~4 @tiar
- $3.50 Ass~s 800 - tsliT urn q
ssHrSs ~sfss 49, 1.rs
ATssT fiaaNsfi4 ~ naNfaflfaHha tssfT -
s~resrs fS.-S ushs-ns.~ tls.srt = s-r1s -rsas-
s-strs 40 s,us-- AIa-.sar vssls 40 'suuast Rs'
S44 .sofnK 80 aseyspreslsK -'sssns ~
- Kss-na s.sf aasrv-rs alas, 80 1919 t-snrsa
~ae sis~,y ssnR
~ AsM@ - aAssS 40 49, 80 ss#sN
ssaa wftN 80 1850 s@~m zsaFsa - ssh4ssS
. laz.ia.E go mAss ~ ssansr.s9 ias s'ssstzg
- ssrasssA ssz~s ~ asr tsens - snaA-
sssNs SsA sasl~s ~ sasw s4Esasaa
Ess-YsAsax - ssaess~ ~ ssst a.
ts.sf SasrR haSss As~z @wss2Ae - bsws
ryaa ~ sns's 90 sasss~s vsuW sD1aa@
-, o. lsreAs Ar=~aaa s-ssa..ss - snes--s
t.ssA asss~rgses - fsaen.swe srvsas1
sA@ s@@s ra~ saa~t -sslunfs 80 aAs asr~-s
-ios-HAe sas NaAewa@rsm sac - sSss9s - tAefr
sAssseslAgs TAss ~ asss6 .s~ -
ssszssr@ - sas sws,sss s@ele~s
AaSs sA-Y 80 ~sysass az .--~sss-s q.
uaassS' - as.<s ~ - S,ssA ~ >yss ! ~
. ss-Ssesa ~ ~rala~s ssgs-sf
- s-Na ~ IA s.s~-a - 80 s-@~~yRNssa
.'sss .~f@-s tss-N tsas~ Hesa ~asSssS1 80
sss.~<~n4 ssss4 sa.sssys ss~a~e@ s&~1s =
s<as a.f 49, e1e~sxr@9 ass. ~ 81 " =
~ - - ssMsi ES1sss fassa ~ s~.s~-s ss~ssa
&S A. ~. 49, g. z,R 's~R9 ~ lasN
r@F ~ sa<f ~ sSSs1 S~gs 80 ,sss<s
Ss-wa - 49, ~ 20 Ara~ sssessy sa4sssz
- as ssae-'s seaRe - fN.-s kR<nss-T
'fssarss ss~srf q 49, 1888 sS,ra@ ~, 4
s~ss 'asfas- ~ss~anE -rsaxs@ = E&sEes.
asss' "a t~A-s Ass os Ss@sgsaas---i
-s1 .@s sss-s~s - fsAs = 49, 1880
ri4srssr t~1rsssg spssaa ssuasr 49, WNes.fsF
ss9~ag ~ ffss.sas ~gss " ass 'sa~ws3sa
f. . Ksssf lsts lsss~~a~v 80 =
s--s-y-rs ~ q. sAAS4 asr3 - ~ tsss
'sswsS svsAssff isSsSss a. Hss~s
sEra.u ts.rs@f
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1833-1916, 1910-04-17

To sSsss.~r- Ps>ss, rSsaS.ssV ssas~
sRat@ ~ fssssss@ fsaa s<-s =<@S See
fSsts~s-a 80 ssESssfs - y "Wednesday ~
gr~ss e sSaf - - - ssSys - Bs@s E1~s~sssA
ssss~- Ta~ fgss sa41Ax fr,sa o4s n.~s
Asss1snS 30 - ss4ss q 1s~ ~sessasa. :,
ls1ikss - Wednesday 80 80 sr~-.
q sossi % ~~s ~ a~yssss skasn sfl - isgsA
fFss-a Wv fssys xsst S-w fSya~sss Tk~
u@siifR dsTa - @s<e asrsafn41i ga -
sylsa~s.tky % SIT sssasfHYs
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1833-1916, 1910-04-17

WoAEsVs MADE,UP DRESSES And SITS
RsADS 200 EmmEpaaTK wHAR AxD TIE FCwTuoMExS
I~1EDaSS TAnOa-MADE SCTTS KxD DREEEEs
SOs FTREET TRAygLIxS ASO GENERAL CsE- wHEM AKE
oAsHED IS STOCK ar $500. $500 5000 AND ~
ALSO MORE EABO&ATE ROOELS FoR AFTEKSo0S AxO
ESESE~S OocAssOxs DRgssEs BRIDes ASD BMDE$
RAIBA COAT EHs DREssEs % pO@SEE- WHITE
SgRcG ASO
HOTo&IxS AND RIDGS1 GARMENTS OF uSsr-wESGM
CLOTH AsD kHAkL
EXTRA LACE SIZES ARE HADE HEkrra
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1833-1916, 1910-04-17

woMESs SUMMER DRESSES
SUITABLE ron rESsIA o0GFISc, YACHTING AND GENERAL
WEAR coNpRlsINS oREssEx WHITE LINEN And
cDrTo~ FAsNSs. ATTRACTIVE rAILORED COAT SITS ~
VARIOUS STYLES: sEPARATE sKIKTs OF PSQCE.
popLINETTE seoeoRo coFD CRASH OXFORD MATERIALS
ALSO a URcE assOsTNESr or INPORTED HANDMADE
ASD NORTHUMBERLAND LINGERIE DRESsGs
THIRD FLOOR
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1833-1916, 1910-04-17
u. Altman i On.

5r= AVENUE. 34r~ AVID 35r. STREETS NEW rOsk
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1833-1916, 1910-04-17
woMEN's SEPARATE WAISTS

woMEN's SEPARATE WAISTS
INCLUDING MADE or sARoCIsErTE. COTTON
WOLFE sATIsTE cREPoS LISos. MADRAS. Etc
Also FISE LINGERIE WAISTS TRIMMED WITH
AND HANDMADE HAsDgsBRoIDERED
WAISTS EXCLUSIVE DESIGNS
soxnAx. APRIL rssA,
1000 YARDS or SUMNER SILKS
~ SHEPHERDS CHECK PATTERNS DIFFERENT SIZES
ASp IN A VARIETY coLoRs INCLUDING
BLACK AND WHITE Blue WHITE. ETC ~ INCHES
VIDE, USUALLY SOLD FOR $3.50
AT 66e- PER YARD
SUMNER HOSIERY FOR MEN AND WOMEN
WILL Dc ALSO PLACED on SALE MONDAY As FOLLOWS:
voME~s BLACK SILK NOSE WITH COTTON soLEs
LIGHTWEIGHT.
USUALLY abs ArSl.OO PER PAIR
vomENs BLACK GAUzE Isle THREAD NOSE.
USUALLY $500 At $I75 PER HALF PAIRS
MEMS MERcERrzED Isle THREAD HALFHOsE. IN coLoRs.
USUALLY $500 At SID PER HALF DOZEN PAIRS
FOR TUESDAY. APRIL 18TH
INFANTS HAND GARMENTS
INCLUDING THE FOLLOWING SPECIAL DESIGNS AT
EXCEPTIONALLY
SHORT DRESSES or NAINsOoK
SIZES SIX TWO $I.65 & 2S5
LONG NAINsOoK 200
PIoUE REFERS. ONE YEAR AT us
pIoUE KEEPERS. THREE-oUARTER LENGTH
SIZES YEARS AT us
PIoUE COATS SIZES SIX MONTHS TO Two YEARS At $50
ALSO PIoUI APcHANs HANDEMBRoIDERED At ESQ
I7so EXTRAORDINARILY INMATE m OTVere
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
LECTURA CAMPESlNA.

La buend colodurd de la leche.-
La leche Sc pasa por colador bien fl
no en- un cuarto cuya temperature
sea fresca ypura, ,evitando asf infeccio
mes bactericas. 81 Sc practica esto en-
la atm6sfera viciada del establo, no
desparecera aquel desagradable olor
animal de la leche recien extraida;
por el contrario, Sc aumentara.
ST ell colador es de tela no Sc cam
bia estaf menudo, 8 81 ell colador de
alambre no Sc limpia con frecuencia
este propagara los germenes de infec
clon en- vez de quitarlo. En- tales ca
sos sucedera, que la leche queda i'm
pregnada de impurezas en- forma de
polvillo. Los ensayos han demostra-
do q. este acontece ycontribuye mu
cho a la infection de la leche. Es, por
tahto, muy necesarlo cambiar la tela
a menudo: 9 81 Sc emplea colador de
metal, convene echar de vez en-
cuando aqua hirviendo por el lado
contrario. Cuando mas sucia este
la leche, tanto mas frecuente debe
de ser el cambio 9 impiadura del
colador.
Tambien han hecho evidente las
experiences q mientras mas fuerte
sea la caida de la leche en- el cola dor
mas mezclad da de particulas de tie
IRA Y pelos de vaca quedara la leche
colada. La clase del cola dor tambien
figura de manera lmportante ell la
calldad de Ia leche No Sc obtuvo la
mejor clase de leche pasandola porte
al fina de collar, o empleando la tela
metalica, sino poniendo aquella So
bre esa Y dejando pasar la leche por
ambas. Como cambiar la primera
cada vez que 10 precice, Sc dismi-
nuye el peligro de contaminar la
leche con laa hacterias, de La mugre
que queda en- el colador.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
CUENTO CORTO.

sioneros, reconcile q su padre, car
gado de cadenas. Corri6 q abrazarle;
Y dirigNndose luego a Octavio, que
contemplate asombrado aquella es
eens, lie dijo, con lagrimas en- los oios:
-Bien veo, sefor, que mi padre
Sc ha hecho REQ della pena de muerte
que habeis impuesto 4 todos los pri-
sioneros, de acuerdo con las leves
infeMbies de ID guerra; pe-o 81 en- al
go estimais los servicios que a vues-
ira causa be prestsdo. concededme
que yo sea el que recibs el castigo a
que un padre sc ha hecho screedo-,
y dadle la ibertad. Contad por clio
con mi gratitud y con Ia certezs de su
hdelidad 4 vueetra causs en- 10 suce-
sivo".
Profundamente afectado Octavio
ante Ia grandeza del alma de aquel
hijo, concedio Ia vida V Ia libertad
4 su padre, Y le Utorgo q el nuevos
honores.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
CARTAS DEL PUEBLO.
Sebre la SOlucion
de un problema

Caguas, JUNO 6.-Senor Director
de la La Corresrondencia de Puerto
! R1co. San Juan.
Muy Sr. mio:-Examinando las so
luciones del problema. "El viaje de
ln caballoro, publicado enla edici6n
del % de Mayo ,iltimo, que aparece
en- la correspondence del siguiente
Domingo ) de Junio pasado. he de
slgnltlcarle q noto algdn error, no
satisfaclendo por consiguiente a las
condolences del problema, como es-
toy dispIcsto d probar con todo el
rlgor matcmatlco.
Llamo ospccialmente su atencion
acerca de las soluciones por mi remi-
tidaS en- 81 de Juno que son las ver-
daderas, Y que 81 blen hice uso del
tempo empleado como So ha publ
cado por error de 1prec'acl6n, ha sido
por via de comprobaci6n, pues sien-
do aquel condici6n escencial a que
han de satiSfacer las soluciones
neccsariamente tienen que tenerse
en- consideration para conseguirla.
FL probiema en- question es jndetcr
minddo en- cuanto a las solucioncs
que So desean. es deer, en- cuanto i
la diStanci1 della casa hasta donde to
mo el coche ,siendolo por consiguicnte
tamblen, por que esta es function dc
ella. Ia diStancia de la casa a la esta-
ci6n. y asi por tanto, cualquier dis
tancla poSitiva O. Sc asigna tdentrc
de lp- iimites del problema) de Ia
casa ! donde tom6 el coche, cOnsti.
tuyc una soluci0n del problema POI
me'Iio Dc la cual Sc obtjene la otra
distanr.a rcquerida.
. L. iinica diStancia determ inGdG
que pucde resolver>e por el calcult
IS la r-corrida pie por el caballero
que como vera en- 81 pliego que remi,
I tiera IS 43-l0 millas, cantidad Que
81 c"Ivierte en una constante V pol
tan,n igual para todas las di<tan
cias.
; 81 pues la di,tancia de la casa a |;
estaci6n es de ) millas como dice !;
soluci6n publicada, deduciendo Il
ella la constante tres decimos H.
millas rcccrrldaS dan siete decimo.
de milla para la distancia de Ia cas-
4 don dc tom0 RI coche y no I mi
las como Sc ha publicado.
( SUponlendo Que dicha solucior
fuse cOTrects tendrfamos que no e
-i1 tai soIIci6n sino una de las tanta
7oluciones que puede haber.
! IN prrleba de tales srgumentO:
: considerable cualquier otra distan-
'rs 'le Ia casa a Ia estacion. ) nilla:
Irr cjemplo. tendiamos deducien.
do 10 constante 1910 de millas re c.
O. r,idss i PIE. 3y7 decimos para Is
Ils'suria ie Ia G. asa a donde toElo e.
! eoche ODerando con estos dztos 4
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
NOTAS ! HOT|C|AS

Tesorero de p. r. remite que sea
analizado en- el Laborat orlo Quimico
un liquido cuya muestra ha sido mar
cada con el MIN 124
Francisco Mater Girona, Vega-Ba-
ia, somete aprobaci6n un proyecto
V plano para la construction de un
puesto de carne. Le fu6 aprobado
con varias enmienda<.
Inspector Neterinaio DITTO. Norte
informa sohre su vista de reconoci-
miento q varios caballCS Sospecho-
SOS de terer muermo que Sc encontra
ban en- la cuadra propiedad de don
Pablo Hereter, Ell CaguaS, habiendo
resultado muermoso por haber dado
reacci6n positiva la inyecci6n de ma
leina. Sc orden6 el sacrificio de este
que los otrOs permanezcsn en- GUAR
rentena como sospechosos hasta nue.
va prueba.
Official de sandal Rio-Granda
remite para aprobaci6n presentado
por Pascual Orellano, para cons
trur TN puesto para venta de leche
Inspector Plomero, DITTO. Sur, re
mite para aprobaci6n pianos lie los
pozos filtrantes en- que han de descar
gar los aparatos sanitarios de las ca
saS propiedad de Sr Bianchi Y del Sr.
Pagan Ell eI barrio de Guanaiibo
en- Mayaguez
Sc ssegrra que hay in pe::o en-
Caraho que acomete ' muerde a los
4ue - de,cindau. la Ultima victima
La .ido un nino de Ia enora Felicita
OqLendo que yive en Puerta de Tie
Ila Ell perro ca sj4,'0 y >in Dozal,
ses'n los iniormes He aqui un case
bUfne para una iavestigaci6n. de Ia
pal.cla
EiLrdo Angel ArnSta, fscal de
Il corte De AEe'lDo e encuentra en-
San Juan
-Ha reg-ezad" ie su excursion
1 8 yare p'Ieh' ie Is ia el homo
Table cone7'a !"r Nr. Cotton. acorn
pahado lie -H 5cu..snte ST. ParrTa
Cap6
FL s. Eduard" .Ar,ua presidente
del Casino d Urusfo Sc ha seryido
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09

las escuelas de aquelos distritos
Fue en- automovil hasta Corozal J
desde allf Sc dirigio a caballo hacia
Barros; psso despues & Juana Dfaz
y regres6 a San Juan en- automovil
Sc han concedido dos dias de licen-
cia para venir a San Juan al Sr. r.
A. Gomez municipal de Cayey.
Ha reasumido sus deberes despues
de vencida su licencia ell Clark de la
oficina del attorney general, Sr. Fran
cisco Nogueras.
Ha cesado como secretario tempo
rero de la corte municipal de Faiar-
do ell Sr. Pedro L. Mater, tomando
poseci6n despues de una licencia el
secretario en- propiedad Sr. Celestino
Rodriguez.
Al Sr. Pedro de Manzano, secreta-
| rio de la corte municipal de Vega Ba.
ia, lie fue concedido un mes de licen
cia habi6ndose nombrado sustituto
de 81 al Sr. Enrique Mas.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
IUHl S[l0RITA
AGRADEc|DA,
Dice come Ella , Aaohas Anigas
0btaviereH Aliyie con las Pill.
derss del Dr. Williams

Hay pocas medicines que tengaI
el alcance de las Pldoras Rosaaa,
del Dr.. Williams, para fortalecar e.
sistema nervioso de las mujeres. POI
su constitution especial, Ia mujer e'
mas susceptible. i deasrreglos net
viosos que facilmente quebrantau
Ia salud. Como t6nico fortficante
convene tomar las Pfldoras Rosadas
del DR.. Williams yque>cemo saben M
les De muieres, icstauran las3tuerasa
dan buenos colores y normailsan 81
organismo entero.
me es muy grato ofIecer una re'
lacidn de Ia enfermedad que por tar
to tempo padecf, y la curacidn que
felizmente obtuve con las Fldprss
Rosadas del DR.. Williams. Desde el
ano 1906 habfa padecido de una de-
bilidadque graduslmente fue agra
vandose. Estaba pAlida, amarilla
con languides y deblidad nerviosa'
Habia perdido las fuersas y el apeti-
to, abatida de espfritu, falta de am
bicion, NAL apetito, todo 10 cual creo
me sobrevino de un ataque de Ia grl
ppe. Me habfan atendido varios me-
dicos y adem&s tome vsrias medlcl-
mas indicsdas para el case, pero NADIA
me dio resuItado. Por fin varias ami
gas de esta me hablaron favorable
mente de las Pildoras Rosadas del
DR.. Williams, y las tome, y confieso
que va desde el primer frasco me sen
tt aliviada. Segui constantemente el
tratamnnto, alentada por mi contl-
nuada meiorfa y gradualmente
fuf adquiriendo fuerzas, buen ape
tito, ,buen color, sueiio tranqulo, y q
la fecha me siento enteramente blen
En- vista de tan espl6ndido resultado
no puedo dejar de expresar mi agra
decimiento, y permitir ls publioa.:
cion de este relate. He recommended
estas pfldoras y Sc de muchas parse
mas curadas de esa misma poblaclon.
(Srita. Josefa Vazquez, Gale Pepe
Rogue SO, Agramonte Matanza)y
Cuba.
Mande una postal al DR.. Williams
Medicine Co., Schenectady, N. Y,
y Sc le mandara franco de porte un
bonito librito de nuevas vistas en- CO.
lores y los informes de como obtener
un hermoso cromo. Precisa indicar
que peri6dico Sc ha visto este aviso.
AVISO IMPORTANTE. Todas las
boticas venden las Pldoras Rosades
del DIR. WILLIAMS, las p1doras &
que sc rsfiere esta cursci6n. Como
hay otras "pldoras rosadss" para
obtener las legftimas y evitar engaao
hay que pedir, insistir y asegurarse q
los envoltorios ueven el nombre del
DIR. WILLIAMS.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
BENEFICl0 DE la BON0RIS

Esta noche tendri lugar Il bene-
ficio de Ia Srta. Bonoris. Esta artis-
ta es en- San Juan dueha del aplauso.
Desde los primcros momcntos en-
que apareci6 en Ia escena. nuestro
publico la conslderd ligna de I'll
eimpatia V de su cntuslasmo.
!. La Srts. Bonoris e en- la esccna
tencantadors. No Solam,ntc domlna
el tablado Y desonvuelve los carac-
teres fiados q su ingenln. sino que ex-
presa con atract!va vpz n pusa-
miento musical de To- aI,orr,.
Su vor es suave. subri3. como 81
qui.iers que Ia miel DE- ST. uo1l, 10
&c acabsrs pronto. 4 veocs rEf>tra-
se valerosa V sborda notas i' a-ude-
"a V timbre peligrosos. pero ella
triunfa expresando los Pen=ampr-
as musitaies con sonoridad Y crkra-
limpieza.
So%palidsd culminante e. Ia hue-
Ins escuels de canto que pose ELla
abe como las frases del libretn de-
en ser expresadss por las frases d.
= mtisics. Muchos eantantes lgnorsn
ue las pslabras que Sc cantan e1-
6sesan IDEAS, y que los sonidos musi-
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
Una opinion.

Sr. Director de "La Correspon.
dencia", San Juan.
Por la prensa me impongo que a
consecuencia de algunas. quejas al
Departamento de Sandal, Sc va a
proceder a la investigation de algu-
nos establecimientos de pulperia con
objeto de averiguar 81 estos expen-
den efectos de farmacia.
En- mi opinion la venta de las dro-
gas en- las pulperias, siendo tan mo-
fensivas y de uso tan necesario en-
toda casa de familia, no veo que ha-
va gran peligro en- clio.
Estos articulos tales como Sal de
higuera, Ruibarbo, Aceite de Almen
dras -, id. de Castor 9 de ricino, Sc
encontraban en- las pulperias y po-
driase conseguir por ? Q tres CEN
tavos una buena cantidad de ellos.
Hoy no hay farmacia que los ven
da por menos de cinco centavos cir
cunstanclas que quien sufre, somos
los pobres que vivimos de modesto
salario y apenas nos da para cubrir
nuestras necesidades mas perento-
rias.
Veria con gusto que personals al
truistas y con la sola mira de ayudar
a los desamparados de la fortuna,
viese de conseguir que 81 las pulpe-
rias no pueden vender esas drogas,
obtuviesen de todos los farmaceuti-
cos la promesa de abaratar el artfcu
10 y ponerlo al calcance de las mas
modestas fortunas.
In pobre del pueblo.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09

Cuando el triunviro Marco AntO
MO disputaba el imperio del mundo
a Octavio Augusta, despues de la
muerte de Cesar. ningun patrlclo
podia permanecer neutral en- medic
de las discordlas civlles que devora-
ban Ia gran republ!ca romano. Cno
de aquellos. llamado Metelo, abrazo
Ia causa de Marco Antonio, mientras
que su hijo sigui6 a Ia juventud en-
tusiasta que Sc allstaua baio las ban
deras de octavio
Los dos rivales hbraron una gran
batalla iunto al p:omontono de Ac-
cio, en- ell Epiro, en Ia que Augusta
tuvo Ia fortuna de ser e. vencedor.
Hzo comparecer ante su presencia q
los prisioneros para dictarles La SEN
tencia de muerte, 4 su lado sc hsua-
ba ell j6ven hiiO de Metelo, & quien
Augusta habia colmsdo de honores
por su valor en- el combate; y j1zgue
Sc de su dolor cuando, entire los pn-
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09

Gales expresan sentimientos. Por ESQ
esos cantantes, desprovistos de la
necesaria sensibilidad, dicen las pa
labras del libreto y emiten las notas
del canto, en- complete divorcio; CO.
mo 81 Ell canto fuera algo parecido a
acompanamiento de guitarra dc
unas seguidillas.
Pero ESQ no es asf. Las palabras
inspiran sentimientos que el pdbli-
CO entiende, y las frases musieales
deben ser expresadas en- Ia forma We.
nsimil en- que aquellos sentimien-
tos deben serfo. He aqui 10 que la Sc
horita Bonoris conoce bien. Aq uella
cancion que en- el segundo acto de
La Viuda Allegro borda ella con
tanta delicadeza diciendo que son
aires de su pals, puede servir de elem
plo q estas afirmaciones.
LA nocion de que Ia Srta. Bonoris
es una de las meiores, sino la mejor,
cantante en- el genero que cultiva,
que Sc ha dido en- San Juan, es exac-
ia. No hace mucho deciamos 10 mis-
mo del tenor Wizard que canta ac-
tuamente en- Ponce.
Para la noche de su beneficio, la
Bonoris ha elegido LA Viuda Ale
gre, obra que ella interpreta exqui-
sitamente; y ha tenido el acierto de
escoger tambien otra obra muy POGO
conocida de nuestro publico aunque
hace muy pocas noches Sc ofrecio en-
ell municipal. Nos referimos a Ly-
sistrata. La mdsica de esta obrita es
deliciosa. Es una opereta alemana
arreglada q la escena espanola. De-
bio ser chistosa en- SUI origen, porque
ell arreglo ha resultado divertidisi-
mo.
He aqui una idea somera del libre
to. Temistocles y todos sus guerre-
ros ateniences, habfanse lido a la
guerra dejando solitarios sus hoga-
res y profundamente tristes a sus
esposas. Muchos ahos iban va de
guerra y las pobres mujeres protesta
ban del temerario srdor belico que
era para elias soledad y abandono.
Reunieronsa en- convention y acor-
daron no permitir la entrada de sus
marldos en- sus caSas, mlentras no
firmaran Ia paz con los lacedomo-
MOS. Fue acuerdo. En- ESQ llega, en-
una tregua, multitud de guerreros
ansiosos de las delicias del hogar,
trayendo prisioneros a un loven y
gallardo Official lacedemonio. Los
maridos no pudieron entrar en- sus
hogares, pero Ia hospitalidad hele-
MICA lmpuso que ell joven prlsionero
penetrara en- los magnificos jardines
en- donde habianse confinado las
bravas ateniences que entire sus es-
pesos v elias. habian levantado mu-
ros. Y por ahi viene la chistosisima
situaci6n. FL joven lacedomonio sir
We de eje a Ia trama que termina fir
mando sin dilaci6n los ateniences, la
paz con los lacedemonios, para To-
grar libre lngreso en- sus hogares de
Atenas.
El episodio es historico Y la zarzue
la entire tonidisima. Pensamos que el
teatro estara lleno. La Bonoris ten
dra una noche suya; de aplausos, dc
entusiasmo. Ell pdblico lie mostrara
su earino Y ella lucira su ingenio y
sus gracias.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09

invitarnos para un bale de sociedad
que tendra lugar en- los salones, de
dicho centro en- Ia noche del y del
corriente. Damos gracias por la cor
tesla.
Los siguientes servicios han sido
prestados por la policia de San Juan
Infraccion de las ordenanzas mu-
nicipales 6; acometimiento y agre-
sion 2; crueldad con los animales 2.
Total ........1O.
-Hemos tenido ell gusto de salu-
dar al joven Antonio Davila Diaz
de paso poI esta. Dicho joven ha-
ce dos semanas desembarco de los
Estados Unidos por motive de las
vacaciones.
Ell DR.. don Rafael del Vale con-
ferencio en- la manana de hoy con el
gobernador.
Ell tesorero de Puerto Rico remite
muestra de un liquido (alcoholos),
marcados con los u1meros l25y l26,
para ser analizados en- ell Laborato-
rio Quimico.
Pietrantoni V Romance, Ponce,
selicitan Is dfas de prorroga para
concluir de cambiar las etiquetas del
ron marca "Escudo Cubano", deco
misado por el inspector de alimentos
por falso r6tulo. LIE fue concedido.
Ambrosio Machuca. envia mues-
tras de etiqueta qte lie remiten de
New York para marcar la etiqueta
"Drak Beer, creyendo que LENA
los requisites exigidos por los regla-
mentos de Sandal, le ha sido devuel
to por constituir un falso rotulo.
Alejo Maldonado, Naguabo, some-
te a la aprobac!6n del Director de sa-
nidad pianos de una panaderfa que
desea construir en- aquel pueblo.
DR.. Audinot, de Utuado, informa
que por orden del alcalde ha recono-
cido los enfermos que Sc encuentran
en- ell poblado de Jayuya, manifestan
do que la mavoria padecen de palu-
dismo V de los IS dudosos ha REMIT
do sangre al medico Pat6logo de Are
cibo, para su eXamen,
Inspector de alimentos. San Juan,
informa haber decomisado por falso
r6tulo 92 botellas de vino Nermouth,
tipo italiano, fahricado en- New York
propiedad de los Sres. S. Ramirez y
Comp.
Remite una muestra de Vermouth
tipo italiano tomada en- el almacen
de los Sres. S. Ramirez V Comp. pa
ra su analises en- el laboratorio qui-
mico. en- averiguaci6n de 81 el liquido
envasado es vino o es un cordial.
Sc ha concedido permiso al Sr
Diego Nazario, para cortar las ramas
de los arboles que hay en- los linderot
de la carretera No. ,, Mayaglez Iau
co, con una finca de SUI propiedad
Sc ha concedido permiso a la Sra
Maria Ramos, para construir una ca,
sa a orillas de la carretera No. 5
Caguas-Aguas BuenaS. kilomesro 9
| hectometro 2-3.
Sc ha concedido permiso al Sr. Sc
vero Gonzalez. para construir una CT
sa 4 orillas de la carretera No. | Ca
guas-Aibonito, kilometro 46-47, hec
tometro ?.
Ha sido nombrado con caracte
definitivo, como estenografo EN- e
Departamento del Interior, el Sr
Jorge l.. Zeno.
FL Comisionado de instructor
regres6 aver de su viaie al centro d'
/ Ia isla. hecho con la idea de vista