The Washington herald., 1910-08-14

which they gave the last full measure OF
devotion; that we here highly resolve
that these dead shall not have died In
vain; that this nation. under God. shall
have a new birth OF freedom, and that
government OF the people. by the peo-
pie. and for the people shall not perish
from the EARTH
Il seems almost like sacrilege TO use
such exalted language for purposes OF
linguistlcal comparison, but here follows
the translation OF the above into Es-
peranto by Mr.. b F. Schubert. OF the
board OF review, Pension Office. Wash
ington, holder OF diplomas Of the Ameri-
can and British associations:
As Esperantists Read II.
"Antau kvar dudekoj da jaroj kaj sep
Maj praavo1 Ereis sur tiu chi kontinento
novan nacion. naskitan en- llbereco kaj
dediehItan al la propozicio. Ike chiuj
homoj estas kreitaj egaluloj. Nune nj
estas obupataj pri intershtata militado.
provante chu thu naciO, au iu ain nacio
tiel naskita kaj tiel dedichita povas LANCE
dauri
M remkontighas sur vasta batalkampo
de tiu milito. Nj estas konvenintaj por
dedichi parton de ghi kel eternan ripo,
zejon de thu. kiuj tie chi oferis sian
vivon. por ke thu nacio povas svlvadi.
Estas do -tute dece kaj konvene. Ike nj
faru ton chi. sed en- plua senco nj ne
povas dedichi, nj ne povas oferi. nj ne
povas sanktigl tiun chi teron La ku-
raghaj viroj kaJ mortintaj. kaj vivantaj.
kiuJ sur thu chi terpeco batalis. jam
sanktigis Chin lau grade multe phi alta.
oil per kia ajnnia penadoni povus pliigi
au malpliigi.
La mundo nemulte rimarkos. mex
longe memoros, kion nj tie chi diras. sed
gni neni am povus forgesi kion iii tie
faris
"Prefere estas. Ike nj. Ia vivaptaj, esta
dedichitai al la neplenumita laboro. kun
hi ghis certo grade tiel noble jam faris.
EST phi bone. Ike nj tie chi dedichu min
al la grandega tasko restante antau nj.
Ike de tiuj chi honorataj mortintoj nj
ricevu phi grandan sindonecon al tia
afero por kiu Iii tie chi oferis la lastan
plenmezuron da sindoneco. Ike ni tie chi
alte decidu. Ike la mortintoj ne ne estu
mortintaj vane. Ike la nacio povu, per
helpo de Dio, havi novan naSkighon de
libereco. laj Ike la regado de la populo.
per la populo. kaj por la populo, ne ell
peren el la monde"
Next fellows the revised Esperanto. or
IdO version. by Mr.. ". J. Phoebus. OF
Brooklyn, n Y. 1t will be observed that
lido is the shortest OF the three. having
PAS words to 275 Of Esperanto and 2s7 OF
English The word hike" for here"
Jocks grotesque in such a connection. and
IL does seem that the Idoists could have
found q better word Let us hope for
some good work on that and other lines
at Washington.
The lido Version.
Ante quar- dudeki e sep yari, mia avi
genitis sur lea kontinento nuva naciono.
konceptita en- lihereso, dedikit a ia
prinipo. Ike omna homi esas kreita egala.
Nun nj esas implikita en- granda milito
interna. pruvonta kad lea naciono. cd irga
naciono tale konceptita tale dedikita,
poyas longe durar.
mi konvenis sur granda kombat-agro
di ia milito. Nj venas por dedkar parto
di to agro quale final ripozeyo a Il aui
hike donis LA vivi. por Ike ca naciono
povez vivar. Esas tute decant e justa.
Ike nj facez TO. Sed en- plu larja senco.
nj ne poyas dedikar, no ne povas konsak-
rar. nj ne povas santigar ia suIo. La
bravi, vivant mortinta. qui luktis hike
konsalcris OF tire super MIA povo di adjun-
tar deprenar. La monde nemulte rimar-
kos mex longe memoros quon nj IDEAS
hike, sed oil ne povos oblivyar quon n
facts hike
'Esas plu juste nj, vivanti. que devas
hike dedikesar a la nefnita verko. guam
ii. qui hike kombatis, tante noble avancis
til nun.
'Esas plu justa nj. Gui Gevas dedikesar
hike la granda tasko, qua restes AVIAN
nj; por Ike de ia honoroza mortinata nj
prenez augmentita devoteso a la ssopo
por qua II donis Ia lasta plen-mezuro de
devOteso; Ike nj hike ferme rezolvez. ke IA
mortinti ne esos vane mortlnta. Ike "a
naciono. sub Dec. havos renasko ii II
bereso. e Ike la guvernado di Ipopulo da
rpopulo por la populo ne perisos sur
Ia tero.r LINDSAY : PERKINs
Want ads for The Washington Herald
may be left at the main Office. 7s4 FIJI