La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-02-21
DON JUAN TENORIO.

DUN JUAN lENVhkU.
Empecemos por decir que vimos
a don Juan Tenorlo, pero no 10 Of
mos. Las condolences acusticas del
teatro de San Juan son insoporta-
bles. Por un lado, los ruidos que 10
envuelven, el resuello monstruosos
de los AUTOMOBILES y sus bocinas; el
pateo de los herrados caballes sobre
los adoquines; ell vocerio de los que
pasan 9 Sc detienen por Ia acera del
teatro y las rachas del propio viento
que azotan con furia ell pesado mu-
rallon, son prendas, todas elias, pa
Ia que toda defamation de voces
que no sean metalicas Y fuertes, re-
suite apagada y no sea oida mas ALA
del cuello de Ia camisa del actor.
Para yer una function sirve cual-
quier punto del teatro. Platea, pal
cos, paraiso, todo We bien 10 que pa
sa en- la escena; pero NADIA, fuera de
las primeras filas y de los tornavoces
quizas, oye completamente 10 que
dicen la Pine, Thuillier, y demas con.
paneros martires de un teatro que,
no tiene mejores condolences acusti-
cas- que un circo de caballitos.
He aqui La Pine leyendo la carta:
donG Ines. ...... ma
lug. donde ell sol la to-.
hermosislma pa. ..
.........d de llbertad.
Oigamos Thuillier:
No es uerdad angel de ..?
que. esta apartada, orI. -.
mas pura ......... brllla
Y Sc respira ...?
Yssf sigue toda Ia function que de-
biera haberse visto con mejor prove
cho, con el ibreto en- la mano. Qua
do el cinematografo progrese, zen
que Sc diferenciara una pelicula ci-
nematografca del Don Juan Teno-
rio, de la pieza que vimos anoche?
Creemos que Sc impone en- bene-
fcio &c todos, que los actores alcen
mas Ia voz.
Entremos ahora en,las considera-
clones que nos ocure contemplando
Zorrilla Y su hijo calavera, que
calavera y todo, ha sido ell que mas
honor ha dado a su nombre llterarlo.
| En- el desempeno de la obra, ace
mas de los defcctos apuntados, echa-
mos de Yer cosas que. nuestro JUL
clio, son verdaderos desproposltos.
Que signifca Ia escapa la de las
e5tatuas del pante6n leva. ado por
el viejo Tenorio? Creemos que la en-
presa Sc equivoca grandemente al ha-
Ger viajar las estatuas por ell aire. La
creemos enterada de la fenomenolo-
gia moderna de aparecidos que an
dan de aqui para ALA. Supongamos
que conocen el paso de Ia materia al
traves de la materia, estudlado Dor
Zolner Y Paul Gibier, y que coroce,
asf mismo, el paso de la campa lila
al traves de la habitaci0n biblioteca
del quimico inglas Williams Crookes.
Pero de ESQ a trasportar la estatua
del Comendador, que habria de pc
sar algunas arrobas, travas de las
solidas paredes de la quinta de Don
Juan, hay mucha distancia. ESQ no
ha podido ser ell pensamiento del au-
tor. Don Juan 10 dice claramente:
81 son muertoS., que Sc .fltren por la
pared. Es decir, las almas de los
muertos.
Quedense. pues, las estatuas del
Comendador y de dona Ines en- su
sitio, que elias no son nj pueden ser
el magni6co dens-cr -machinn del
pensamiento de Zorrllla.
Lo que aparece en- el banquete sa-
crilego, no es la estatua del Comen
dador hecha por artifce sevillano;
tampoco es la estatua de doia Ines
la que Sc presenta don Juan. que
tales cosas serian absurdas hasta 10
indecible. 4 don Juan Sc presentaron
los fdntdsm1S eterlzados 8 materlal.
zados del Comendador V de su hija.
Y como esto es asi, incurre la direc;-
con de escena en- otro error respecto
j la indumentarla del fantasma del
C0nendador.
Este aparece fgurando uns esta-
tua de marmol de Carrara. situacion
que ninguna relacion tuvo con la vi.
Ga Y milagros del buen Comendador.
La observation de Never. V otros.
dice que en- el examen lie los fantas-
mas. asi de vivos como de muertos
Ia indumentarla con que aparecen
traieados, responde exactamente al
traje lleva do por la persona que el
fantasma representa-, en- el momento
de Ia aparlci3a teleDstica o de Ia
muerte.
De manera que Borras compren-
di6 melor Ia fenomenologia del Don
Juan, cuando, segun -e nos ha dicho
hlzo aparecer al Comendador en- el
banqUete vestido con el traje que te-
MA al recibir el balazo del galantea
dor sevillano.
Nuelvan, pues,, q sus pedestales
laS estatuas de doha Ines V de su pa
DIRE. que NADIA tienen que yer con las
aParrlones q, modihcaron tan rapi-
damente al temperamento del loco
buTlador.
Por 10 demas. Don Juan sera una
oor- que dure tanto en- Ia escens. CO.
mo aI!e eli GiOma casteilano. V el ge-