La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-18
ELEC CLONES CONTlNENTALES
h D|SCuRSO DEL ATTORNEY GENE
RAJ En- La kSAMBL LEh DEL JUEVESSl

lsistema, un compuesto de amh-
Puedo ahora estlmar, como n,-.-
antes, 10 que el Presidente Ta.v
tanta propiedad duo en- la clase O..
duada de la Escuela de Derecho
Yale, en- el mes de Julio de 1905, Y,
I'm discurso del cual me permlto :
mar 10 siguiente
-"Uno de los mas utiles resultados
de nuestra reciente expansion terri,
torial para aquellos que han tenldo
que ocuparse de umir nuestras nue-
vas posesiones con este pals V lustar
determinados Codigos Espanole'
que encontramos vigentes en- Puerto
Rico Y Filipinas a la nueva sobera
MIA americana ha sido el estudlo
con- parativo q. Sc hizo necesario de
los dos grandes sistemas de derecho
el romano Q derecho civil, y el anglo
salon, Q derecho comun. Debe co
nocerse que aquellos de nosotros
que han sido educados en- los princi.
pios del derecho comun sin que ha-
llamos llevado nuestros estudios pro
fundamente a la Jurisprudence en-
general, puede ser que ten ngamos un
crlterio cerrado en- nuestros prejuL
clos en- favor del derecho comun y
que creamos que es muy pcce 10 que
nosotros tenemos que aprender del
derecho civil que pueda adaptarse
con utilidad por un gobierno en- e
cual la libertad del individuo, Sc con
sidera tan sa grada Y el poder del Go
bierno hacia ell sdbdito 9 ell ciuaa-
dano esta restrin gido por reglamen.
tos tan cuidadosos como los que Sc
tienen en- Inglaterra, en- America, 8
en- cualquiera de los gobiernos pro
pios populares por los cuales cusl-
quiera de aquellos paises es respon.
sable"
'Pero, seguramente, cuando en- la
practica actual, ell letrado en- derecEo
comun encuentra ante 81, 81 estullu
del precioso sencillo y exactamentc
comprensivo lenguaje del Codiso
Civil que rige los derecho, entire indi
viduos, este letrado principia i senur
aquella veneracion que surge de VI.
concienzudo de una obra
veinte siglos de juristas y lyeis,,..',
res que han estado luchando d,la,,
aquel periodo para simplifcar +, II
Ger lucidas las reglas del dcreeh"
reducirlas Ia ciencia que l'ajc
Codigo Civil ciertamente ha venido
ser. Cuando viene practicar
examen de la teona politica 0 gut,
namental del derecho civil encuen
ira mas razon para sentirse orgulie
30 del derecho comun y para amar,
Q, en- cuanto que:
BalO ell derecho civil el Estado
oarece una entdad por separado.
liferente del pueblo que 10 constitu.
,e distinta del individuo que viene
m contacto con el,una entidad cuyo,
ntereses han de guardarse y prote.
erse mas que los de cualquiera otro
lie la comunidad; y para el bienss-
ar de esta entidad, es principle de
lerecho civil que los intereses del in
[ividuo tIenen que ceder mientrss
Iue segun el derecho comun Ia
eorfa es que el Estado es solo una
gregacion del individuo, una gran
ociedad en- Ia cual el individuo tiene
OF En- ell derecho comun es espfritu
Iue Sc manifesto, es Ia doctrina de
arsat entor que todo hombre tie
lie que cuijarse de 81 r1ismo cuyos
son duros y desapacibles
en- los casos en- que no Sc haya come
do ell fraude positive y afirmativo).
que Sc mitiga por ell dcrecho civil
que I'm individuo trats
otro con mas equidad. con mas me
,lidad, pidiera decirse con mas
udado de n,anera que ell otro per
pnpla neglgencia no pierda sus
srechos. Hat Mas paternalismo en-
derecho evil. el Gobierno Sc cuida
as del subdito. hay menos dispoN-
on para perrnitir que los individuos
nman sus derechoS entire 81. FL de
cho comun sostiene Ia mas com
eta llhertad del individuo. V CONF
recio de esa libertad impone a !.
,rsona que de ella disfruta Ia csrga
, culdarse de 81 misma.
"Cuando salimos del sslinto II
: derechos civiles V entramos 4 con
ierar el cas'lgo del lndlvIduo por
.iitoS contra FL Estadn. encnnfra
u en- el derecho civil una aiI>ieai
ayor para pmteler al E-taio .an
a el dehto lie IA que eue"n'rai.t,.
el derecho comun. + ie,ra.l =
,recho civil eonsidera ei ieii'
.sde Fl punto de tist.. del r.Hs j
ie del lndivIduo. y ma, pn'
'rtsncIs a /, cOmunIds.l ...a
Tito no solamente sea c4stl..
Ie tsmbien eyItsdo: ns sutll-
Y 'olio el ierecho com IN :.
Ia snSie,iai lie que !. pes>.
delito ilo Z Use 20. r. ti-.i,-,
"a oprmiE n lnd,vldua
Fodea ,'>te de sa.va.Ari;ss -
ln,ies que II lIgas = L l.eI K IL.
dsrech" comun Is iissrrtaI ,ai
iEvid'Vo g. por n general. s.e l.
r inii"rtancla me ia -e-.1.;..
Il s.s;nuntsiai c.orf-a el saelitD- !le
lIego entire u tn ient1s IL IN ~
-. = l. 49,. -. Il ..l.-