La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-01-23
P|'0IR FL MuNDO DEL AR1E.
Ell teatro noruego en- America.
"Lss espectres," de Ibsen

Este es uno de- los dramas del
] nosuego Enrique Ibsen.
EscntOr en- un lenguaje sencillisi
mo, sin otra pretension que Ia de fc
t0grafiar "a vida ordinaria con todas
sls triyialidades y bajezas es sinem'
barge Ia manifestation mas deter
minante de un estudio conciensudc
ysde I'M perfecto conocimiento del
arte.
Pues Il el drama el moderno sobre
todo, no es otra cosa que Ia repeti'
ci6n de una escena real 8 la inter
pretaci6n de un espfritu 8 de un CRU
20 de espiritus, con Ia pintura de
sus caracteristicas en- particular y
de su individuaidad idiosincrAtica
en- general estimamos que este dra
ma de Ibsen es una obra correcta.
81 Sc desea Ia idea de que su trama
es real, 8 mas bien dicho, sino Sc la
acepta como la chistona de una es
cena vfyida sc debe convenir al cam
bio, en- que ha sido tan natural y
diestramente desarrollada que no
obliga & pensar, por 10 menos en- que
sus personajes son posibles, en- que
les hemos sentido rozarse con noso
tros y hemos sido testlgos del mas
mfnimo de sus actos.
En- Ia representation del drama
de tai manera Sc compenetra mo
con la realidad que llega a persuadir
Sc de estar actuando con los demas
personajes en- Ell desenvolvimiento
de la escena 8 de estar sustituido por
uno de ellos que ha desentranado
los secretos de nuestra personahdad
psiquica.
Sc respira ell mismo ambiente tur
bador y bochomoso, que ellos respl
ran; Sc reptile palabra por palabra la
historic de nuestro ser: y aun Sc llega
a sentir que la sangre y el amor pro
pio Sc rebelan, sin mas causa que la
sorpresa sarcAstica y cruelde vernos
81 desnudo en- la persona de otro.
Es como 81 uno vivo todavia y por
una paradoja absurda, aslstlera a la
autopsia de su cadaver.
En- "Los Espectros" Sc presencia
Ia autopsia del alma, la dissection
psychological del go.
Por estas consideraciones deduct
mos que Ia obra de Ibsen, mirada
desde el punto de vista de la verosi
militud, es perfecta, porque es cruel
mente verdadera, porque es humana
y real, porque es positiva.
Lo veremos mas luego.
Examinemos ahora el tema desa
rrollado, la tests resuelta en- el curse
de las escenas.
Quienes son los personajes; cua
les los elementos constitutivos de su
personalidad; que circumstances
han influido 6 determinado la for
maci6n de ella y del caracter indivi
dual; Y cuales los efectos de su lido
sincracia en- ell desarollo del drama
estas son las claves para analizar
"Los Espectros".
Engstrand, un carpintero de as
pecto repugnante, por los defectos
ffsicos que le afean; entire rufian
campechano y reservado, tipo de
transici6n entire la idiotez y la codi
cia, calculator de una esfera de limi
tes estrechos; tornado ydesarrollado
en- el arroyoo, Y quizas en- circunstan
cias misteriosas, pero faciles de ser
sospechadas. viene q Ia escena como
representante de esa clase de seres
arraStrados, comunes en- toda clase
social, que tiene el alma tan elasti
ca y ductil que puede adaprarse a to
do, hasta a ser, por un interes des
vergonzado. el cobertor de las mise
rias y fra gilidadcs de una muier
Regina una murhacha bien for
mada V de buen parecer de cspiritu
vivaz Y resuelto, perscguidora de 10
desconoc;do, voluptuosa por TEN
pcramento. como heredcra adulte
rina de Ia morbosidad de un casado
crupuloso V de Ia iiviandad de una