La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1910-11-26
MUM. 43

das en- el Tratado de Guadalupe Hi.
dalgo.
Sec. s. Los habitantss tendran ell
derecho de portar armas para su de-
fensa y seguridad, pero estl no quie.
no decir que a nadie Sc le de permisO
para lIevar armas Oeult,s s0bre su
persons.
See. I. No podra suspenderse ell re.
curse del Hdbeds Corpus, 81 no IS en-
los cssos en que pr reheii0n 8 inva-
sion sea neeeSario 'bacerio para Ia se.
guridad p1bliea.
Sec. 8. Todas las elecciones se ten.
dram libre y entertainments, v Ding1u
poder, civil o miiitar, interferira en-
tempo alguno para tstorbsr ell libre
elercicio del derecho de la franquicia
electoral.
Sec. 0. La fuerza militar estara
siempre EN- estricta subOrdinaci0n oil
pOder civil; ning6n soldado en- item.
20 de pbz tendra el derPcho de alo.
iarse en- Ia casa de ninR0a ciudadano
sin el previo coDseutindento del due
10, nj IN tempo de guerra, excepto
en- la manera que llo reglamente la
ley,
Sec. 10. A los habitantes se les ga.
rantiza Ia seguridad de sus personas,
pspeles, hogares y hienes de la IRA.
z0nable intervention, eseulco v Sc.
cuestros, y ning1n auto para ell eacuI-
co de nlngd1 lugar, para tomar DO.
scion de personals 8 bienes, sera ex-
pedido sin dtscribir en- 6l Ell lugar que
va a ser eseulcado, o las personas 8
biene5 de que 81 ha de TOM lr pose.
sion, nj sin una manifestac Ga por
eserito y probahilidad de causa, 10
cual debera de ser sustancIado Dor
luramento o afirmacion.
SEC. Ii. Todo humbre Queda libre
para adorar a Dios seg01 los dlctados
de su propia conciencis, y ninguna
persona SO le molestara jamas 8 SO le
negara ninguno de. sus derechos 9
privileglos, civlles poIftlcos, por eau.
81 de sus opinionts politicas d su ma.
nera dc rendir quito divine. A MIN
guna persona 80 IL requerira que asls-
Ia a niDg1n lugsr de adoraci0n que
soporte n eta religiosa alguna demo.
mlnaeion; nj 80 dara preferencIa en-
ley q ninguna denomination religio.
"a o mudo dc rIoracion.
Sec. IL. FL dtrecho dc Iuicio por
jurado como ha txistido ha, IA ahora
sera asegurado para todos y perma.
neceTa inviolabie. En- todas las eau
sas luzgables en- coIt 's infAri0res d Ia
CO D. del distrit) el Jurado podra con-
sistir de sels personss, La legislatu.
ri Iodra disponer por ley que los We.
redlct' 3 en- Causas civiles p1dran ser
presentados p0r menOs que un voto
unanime del jurado.
See. 10. Todas las personas ten.
dran el derecho q dar flanxa, con bue-
nos had0res, excepto en- cases "a
ofensas capilales, cuando Ia evIdenCia
es evidente grande Ia presunci0n.
No SO requeriran tianEss exceeivas,
nj SO impon lraa iianzas exceslvas,
nj Sc impondran Castjgos crueles y
desusalts.
Sec. II. A ninguna persona SO le
obligara d responder pOr Ia comisi0u
de un cIimen capital, felonioso 8 In
tAmante q menus que 80 le haya va
tornado cansa pur un urado, excep-
to en- casos que Sc originen en- Ia mi
lieia cuando Ia misma este empleada
Oh oil hervicio militar, en- tempo de
guerra, o inmiDente peligro p1blico.
En todts los prOct sos criminalts ell
aols do tendra derecho q compare
Ger y dtfenderse en- persona, y por
ab0gadO; dc demandar que 80 10 ha.
ga saber Ia naturaleza y causa de la
acusacion; de que compareZcan ante
el los testigos acussdores; de hacer
que la evidencia y Ia acusaei0n le
sean interpretados en- la lengua que
el entienda; de obtener proceso conn
puls0rio para obligar la comparencia
dc los testigos que necesite para su
defensa, y de demandar al mismo
tempe un luicio expedite y en- pa.
blico por un iurado lmparclal del
condado en- el cual sc alegue que sc
ha cometido la ofensa.
Sec. 10. A ninguna persona Sc le
ogligara q que de testimonlo en- con. 4.
ira de 81 mismo, en- un proceso cri.
minal, nj SO le juzgara q nlnguna
persona dos veces por Ia mlsma ofen.
sal y cuando la querella, informa.
cion o declaration jurada sohre Ia
cual haya sido couvicta cualesquiera
persona acuse diferentes ofensas 8
diferentes grades de Ia misma ofeDsa
y BE conceda nuev0 juicio al acusado,
entonces y en- tai case no podra ser
juzga1O por otra ofensa mayor q por
otr0 grado de ofensa mayor que
aquel por el cual Sc le ha convIcto.
Sec. l6. Traicl6n contra el estado
conslstlra sOlamente en- declarnrle
guerra al mlsmo, sdhlriendCse q sus
enemigos, q dApdoes Rpoyo y confor-
taci0n. Ninguna persona sera con.
victa de tralei0n q menos que haya
dos teStigos en- su contra que testifi.
quen al mismo hecho, 8 que la mls.
ma confllese su delict0 en- corte
alberta.
Sec. II. Todo ciudadano podra IL
bremente hablar, escrlbir publican
sus conceptos sobre eualesquier asun.
TO, siendo el ell 6nieo responsible por
el abuse de ese derecho; y ninguna
ley sera dlctada y aprobada para res
trlngir 8 coartar Ia lIbertad de Ia pa
labra o de Ia prensa. En- todos los
processes erlmInales por ell deIlto de
libelo, podra dsrse Ia verded de 10 di.
cho en- evidencia alJurado; y 81 10 pa.
reclere al jurado que 10 que he sldo
causa para Ia acusacion por libelo es
verdad y Sc publlco con buenss in.
I A a. 1 = 4