BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-03-19
R@tald Y 81 'Ghalac!el'


Ger references al va famoso "Chante-
cler''. Unos ven en- esta comedla una
especie de "Reinecke Fuchs cobra de
Goethe) dramatizado; otros la tomah
DOR una satira, inspirada en- las de
Aristofanes, en- opinion de mucnos
no es mas que una pieza de aparato'
que por capricho del autor pasa entre
animales. Pero, segun el mlsmo nos
tand, todos Sc equiyocan, y en- reail-
dad no sc trata sino de una verdaoe-
"a historia de corral. Referente su
origen. conto a un redactor del RI
CARO- 10 siguieute:
..En .el ano 1901 1902, estando en-
mi finca de Cambo Zen los Plrlneos),
al ma manana IN paseo por las GER
canias de la aldea de Miremont. Lie
que 4 una alquerIa modesto, sencllla'
o,1e al mismO tempo es lugar de para
da para carreteros. Me detuve un mo-
,,nnto on la entrada del corral; era
IN corral ordinario, con un palomar,
ma cerca. un estercolero. Y enclma de
este I'm enjambre de anlmales plcotu-
dos: gallinas, patos, pavos, ocas, gdl-
meas. hasta un cato durmlendo un
nnrro husmeando. Era un espectacu-
10 bastante vulgar, pero 10 contem-
pie con interes De repente apare-
ci0 el gallo con c0ntinente altlVo, au-
daz. pr0vOcadOr, deSprecl0 en- Ia MIRA
da algo de heroico, de Irresistible
en- su marcia, en- cl movimlento rltml-
90 de su cabeza Adelant0. por de
cirlo asi. como un hOmbre en- buSca de
ayenturas amorosas belicosas, como
nm rev entire sus slibditos. ...G de re-
pente Vi en este espectaculo una CO.
media. No fue una idea que paso por
mi mente no; fud una vision que 'se
me imponia. No Vi el artiticio de per
sonas disfrazadas de animales. slno una
comedia que fuese la yerdadera copla
de la escena que tanla ante la vista.
Comprendi que ~" Serja possible ere
ar una obra verdad drramente rural. Lue
90 me supo NAL DE- no haber tornado
ninguna fotografia de Ia alqueria. Pc
ro va la vera usted en- la escena del
primer acto.
Me encontr6 dominate por aquella
vision. Volvi a menuda a Mlremont,
V en la mente iba construyendo el es-
uueleto de mi comedia Entire mis-
planes artisticos Sc contaban en- aquel
entonces un Don Quijote' y I'm "Po
lichinelle''. Al primero renuncie en- Sc
guida, pero muchas de las ideas del
!" Polichinelle", fueron a tijarse au-
tomaticamente por decirlO asl, en- el CO.
rral de Miremont, donde Sc famillarl-
aaron con mis- nueyos amigos. pue-
do decir que, partir de este momen-
to. torn6 vida mi comedia. >
Pero de la conception artlstlca a la
eiecuci6n habia mucho camino que an
dar. La comedia habia de ser a pro
p6sito para poder ser representada; ;
asi es que Rostand llan0 su lado
Coouel1n, ell famoso actor del teatro
Frances. Va desde ell principle ell ga
llo Sc le habia presentado baJo la mas
cara de este, lie Gcscubrio su plan.
-;Se siente usted con animo,-le
pregllnt6 Rostand,-de pasar toda la
noche con un traje de plumas, pres
cindiendo de su propia cara y de SUI,
brazos, fin de representar verdade-
ramente un gallo?
An. aun veo la cara que puso ell po-
bre C0nquelin. Sc mostr6 irrltado de
veras. Sin embargo, despues de la prl-
mera sorpresa c0mprendi0 mi idea,y
en- cuanto nos abandOn5 estaba entu-
siasmado con ella.
Tan pronto como s. hubo asegura-
do Rostand la collaboration de este ex-
celente actor, Sc puSo hacer serlos es-
tudios para su Obra. Sc do con ahln-
con & la lectura del ''roman du Rem
art por la que supO que las figuraS
del rey Noble (le6n), De lsegrim Go
boz del gallo Chantecler fueron tan
populares Ell el siglo XIII que saheron
4 menudo en- las representations tea
tralos. Asi mismo leyj el ,rab& 10