La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-02-22
UNA CARTA
De THULL|ER.
El insigrle actor discu-
te afirmaciOnes de
una critica de LA
Correspondence
Los versos del Tenorio de
terminan de modo preci
so la traslacion de las es
tatuas
Es eI gran Zorrjlla qnien no tu-
vo en- cuenta la ''fenomenolo-
gia de los aparecidos."

Emilio Thuillier, ell notable actor
dramatico que ha hecho las delicias
de este pdblico durante las ultimas
semanas Sc ha servido diriglrnos Ia
slgulente carta:
San Juan, P. R. Febrero p 1910
Sr. Director de "La Correspondent
cia de P. Rico.
Muy distinguido Sr:
"Ruego a V. Sc sirva insertar las
siguientes lineas en- el diario de su
direction como descargo de la acusa
ci6n que Sc me hace en- la cr6nica de
aver sobre I'D. Juan Tenorio". En-
tresaco de dicha cr6nica las mas i'm
portantes afirmaciones; dice ell criti-
co"
"iQue significa la escapada de las
estatuas del panteon que ell viejo Te-
norio levantara? Creemos que la dl-
reccion Sc equivoca grandemente al
hacer viajar las estatuas por ell aire'
......,..'. ............... Pero
de ESQ trasportar la estatua del Co.
mendador, que habrfa de pesar algu-
mas arrobas, 4 traves de las solidas
paredes de la casa de D. Juan hay
mucha distancia. ESQ no ha podido
ser ell pensamiento del autor. =.
"Lo que parece en- el banquete sa-
crflego, no es la estatua del Comen-
dador ,tampoco es la estatua de dona
Ines la que Sc pre- senta D. Juan,
tales cosas serian absurdas hasta 10
infinite. >. la direction incurre en-
otro error respecto a la estatua del
Comendador. Este aparece figurando
una estatua.. de manera que Bo
rras comprendio mejor la fenomeno
logia de D. Juan cuando, segun Sc
nos ha dicho, hizo aparecer ell Co.
mendador con ell traie que tenia al
recibir ell balazo del galante sevi-
llano."
Ell critico Sc equivoca al suponer
que yo, como director de escena,
hago viajar caprichosamente, las esta-
tuas. Esta en- un error tambien asegu
rando que dichos viales no han podi-
do ser nunca ell pensamiento de To-
rrilla."
"Voy a probar 10 que digo. FL in
mortal poeta desea que riaje la esta-
tua de Dna. Ines puesto que SUI D.
Juan dice en- el quinto acto: "Mas
cielo ell pedestal no mantiene su escHl
tura y POGO despues, "mas su esta1
tua estaba ahi."
Isl yo Ia Vi Y Ia admire y aun en-
albricias lie di al esrultor no Sc que. |
Y ahora solo el pedestal veo en- Ia ur-
ma funeral. En- el banquete 10 que Sc
aparece es la estatua del Comenda- !
dor. Este dice 4 POGO de hacer SUI apa |
rici6n 'pon 81 quicres hombre impio +!
tn mano en- ell marmol frio de mi es-
tatua'. Despues que desaparece la
figura dice D. Juan ''no me dijo el
marmOl toca de mi eStatua" como
pues Sc desvanece una roca? De mo-
do q 81 mi compalcro Borrl> hacc
aparecer i d. Gonzalo con cI traie
que usaba al ser muprtp. coSa que du
do. tenicndo que decir el mismo mo
me dijo Il mdrmoI toca de mi cStnt,fn
porque en- este caso >cria Il qUi,in no
interpretaba fielmentc ell d"seo del
autor.
"Desde TirSo dc Molina. creador
lei Tenorio, Sicmprc ha si,!o Ii cSto-
'"a la que aSiSte al hanquctc. Y Ia me
ior prueba e., que cl insisnc frailc.
oautizo su obra con Fl titulo dc "El
:onvidado de piedra !
ID. Juan ,en Su dclirio, We Siemprc
n cstatud. pues. i II" fIIera baStantc
q que afirmn antcriurmcntc. todavia
IN el iltimo acto - dicc "mas ell fan
-asma aquel. ;pe~c i mi aliento, los
pies de piedrd, c"minanio siento por
ioquiera que v"y tras de los mios'
general, quedando verdadc ramente