Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1910-06-03
lie FranCais
au Canada

AL Canada
II y a quelque temps, M. Adju-
tor Rjvard, president de la soci6t6
du Parler Franeais de Quebec,
6tait invite par le groupe de IAl-
.liance FRANCHISE de Boston q lui
donner une conference. Toute
r6lite de la soci6t6 FRANCHISE ct
! des am6ricains qni comprenneDt
notre langue q Boston applaud
au talent du conf6rencler, ct la
presse 6t6 unanime q c6l6brer sa
victoire. C'est en- effet une VIC
toire que cette conference, une
victolre eclatante sur les
pr6juges inj1stes qui s'attaquent
au fral gals parl6 au Canada.
Dams une autro conference
donn6e r6cemment a rCniversite
Laval de Montreal, M. Ri
ward a parl6 de putilit6
d un meme langage pour les lnQl-
vidus dune meme race. IL a de-
montr6 que"la langue des Franco
canadiens est dune unite remar-.
quable. Les gems instruits Iar-
lent le francsis litt6ralre avec plus
on moins de correction; les ou-
vriers emploiert souvent des an.
gliciemee. Les patois ct les dia.
lectes sont le fond ct l'essence de
Ia lapgue frar reaise, qui y pnls6
le plus grand nombre de ses ex-
pressions
LIE conf4rencier a conclu ainsi:
"Nous voulons que notre Ian
que reste francalee; mais nous vou-
Ions aussl que par certains c0tes
ellie soft canadlenne. Un nom
breux ct brilliant auditolre a ap-
plaudi q ces remarques qui ont ete
fort go1t6es.
Pour entendre parler un vrai
patois francais, il faut done aller
en- France. Chaque province
avait le sien, qui constituair sa
lapgue propre. mas la langue de
la cour des rois de Fral CO devait
pr6valoir, c'est le frapcais. Ce-
pendant les patois se sont mainte.
nus jusqu'a nos ]ours, pafmi les
population des campagnes. Tant
que lie paysan ma pas bien COM
prls Importance de linstruction
on quill ma pas Va la posslbilit6
de sortir de sa condition, il tenu
a son langage. II faut dire dali
leurs que certalns patois ne dlfe-
rent guere du frapeais que par la
Pronunciation, C'est alnsi qu'au
pays natal de Champlain, 80 y
await do bic, do vim, ct de biaz
OKLA qui chsntian dams les bois."
Si vous parliez au pays.n du be-,
du win, ct des beaux olseaux qul
chantaient dams les bois, il vous
comprenait parfaitement, CONNIE
vous comprenlez vous-meme son
"bi6' ETC., mais il ne ]ui venait
meme pas q l'id6e d'essayer
de parler CONNIE vous
pas plus quill n'aurait songe q
quitter son bonnet de cotton ct ses
sabots pour vous lmiter.
Les enfants des riches paysans
allaient de plus en- plus au collie
ge ct au convent. Les files de.
vaient revetir l'uniforme qu'impo-
salient les reglemente; mais de 1e-
tour q la maison paternelle elles
s'empressaient de repreDdre leurs
coiffes en- meme temps que le lam
gage de leurs parents. Cepen-
dant, un retirement complet s'est
op6r6 dams ces derni6res ann6es.
Grace au developpement de Pins.
truction en- France, les jeunes &C.
n6ratlons rejettent de plus en- plus
les patois des parents ct punit6
de langage de la France est en-
ole de s'accomplir CONNIE son uni
It6 terrltoriale s'est accomplie
il y plus dun steele, par la sup
preston offcielle de ses vielles
provinces.
Sous le rapport de Revolution
de la langue, lie Canada semble
letre encore dams la situation Oh
Sc trouvait la France il y un de-
mi.sl6cle. L'6cole y a peu din.
fuence sur le langage populaire
Un avocat ou un m6decin frar 6 lis
croiralt manquer a Ia dignit6 de
sa profession ct 4 son rang en-
parlant le patois paternel. Au
! Gar ada ct dams les centres franco.
americans, ce qui frappe beau,
coup les Francals, c'est la con.
descendance avec laque1le Les
hommes instruits parlant le langa
ge populaire. II y a Ia saus dou.
to un esprit democratique qul
s'expIique au point de vue social
mais que, on le corcoit, s'oppose 3
P6pl ration de la langue ropulaire
En- France, le paysan ct l'ouvrie1
ont toujours eu CONNIE mod6lee
les gems instruits des vllles. Al
Canada, les classes populaires sc
trouvent priv6es de ces modeles
puisque CO sont elles qui imposent
en- qaelque sorte, leur langage aux
classes Institutes.
Dams ces conditions, on ne p9ut
guere compter que sur l'6cole pour
onoona.e La Ilanada l3,,niAA IL La.