davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22
Glavno pravilo.

Da 81 Avljenje olajSamo in po-
~daljSamo, moramo slediti glavne-
mu pravilu, to je, opuScati vsako
nezmernoSt, pa maj sc imenuje ka-
kOrkoli. Vsaka nezmernost zapu-
sea posledico tn ali tam V telesu,
ampak navadno je zelodec, Xxi trpi.
BoleGino ali tezo zaGutimo V MEM,
jed nam ne dist, skratka. mic nam
nj prav. Potem je potrebno, pri-
voSGiti zelodcu popoln pocitek ter
uzivati Trinerjevo ameriSko zdra-
vino grenko vino. To zdravilo po-
deli move moci Onemoglim orga-
nom, izpodbudi zleze k novi delav-
nosti ter usposobi telo prejemati
in ~prebavljati teGno hrano. Viva
ii bi ga moral, kadar koli Sc po-
cutimo slabe, utrujene, potrte, OBJ
izgubi slasti in oh neprebavnosti.
To zdravilce lahko prenaSa maj
obcutnejSi zelodec. ker ne vsebuje
niti najmanjSe primesi kacega Sko-
dljivega leka ali zeliSGa. V lekar-
nah. Jos. Triner, 1888 1889 SO.
Ashland Ave. Chicago, I'll. Krasni
stenski kolcdarji "a 10 ct. V znam-
kah.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22

In spoznali bodete. da Sc svet SUI
ce In giblje, da cloveski rod ma
preduje in ne nazaduje. Takrat
bodete tudi razumeli, kakSno be-
dastoGo ste Zinili. kedar ste pr
pogovorih o zboljsanju politicnih,
druzabnih in nravnih razme V
cloveSki druzbi rabbi besedo mix
dar.
ToreJ pobol jSatc Sc samim Sebi
V korist!
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22

Sodrug Frank Petric, mas poto-
vsRi zastopnik, potuje ia teden
% .drzavi Kansas. Pooblascen je
pobirti stare in novo n%arocnino
n "Proletarca'', prejemati ogla-
q, narocila "a knjige in brosure
it'd. Sodrugom in prijateljem ma
Sega lista v Kansasu ga topic pri-
porocamo.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22

- Ako Sc clovek razgovaria :
kom drugim V kakSnem javnem
lokalu o reformah. o boljSi bodoc-
nosti Ia delavce, o odstranitvi
druzabnih napak. sc bO takoj pri-
kazal ma pozoriScu kak modrijan
III $ ponosom zaklical Nikdar.
Taxi modrijani : TO besedo IL
JavijO ma kratko in OdloGno, da
Sc ideie in ideali ne bodo vresni-
eli nikdar.
Ali so ii modrijani ze sploh raz-
miSljali. kaj pomeni beseda mix
dar? kakSna miscl Jim .ie Sinila
takrat skozi mozgane? KakSno
casovno dobo Jim predocuie beSe-
da nikdar. TisoG let! Mar deset
tiSoG? Ali sto tisoG let! Ali Sc be-
soda nikdar steza LEA dobo Nth
g%eneracije?
Beseda nikdar pomeni dolgo.
dOlgo dobO. Tia bescda pomeni
skoraj to kot vecnost. Kdor obra-
ca to bcsedo ma zboljSanje dru-
zabnih politicnih in nravnih raz-
mcr, OsmeSi le samega scbe. ker
nihGe ne more izreGi in doloGiti ze
dandancs mejo %naprcdku IA tisoc
let clovcSki druzbi naprei.
Kdo more trditi danes, Ia ne
bodo ljudje prenehali L vojnami
in odstranili kapitalizma in izko-
r~iScanje GIoveka pc Gloveku?
Mogoce, da Sc Ia napredkom
poiavi kratka nazadnjaSka doba.
Ali "a vsako nazadnjaSko dobo
vzkljije Sc 4 veGjo silo %napredek.
In to potrduje pravilo, da Glove
ski rod napreduje. IL nizkega bit
ia. XII jc zivelo kOt EVER V brlogu
ali iami, Sc je clovek razvil do da-
naSnje kulturne stopinje. To nam
potrdita znanost in zgodovina. In
cloveSki rod Sc no razvijal, IA
predoval in zboljSaval politiGne,
druzabne in nravne razmere, do
kler bodo ziveli l.judje ma planetu
zemlji.
Modri.ianom, Xxi z besedo nikdar
ponuiajo svojo uGeaoSt, pa pripo-
roGamo knjige - znanstvene In
zcodovinske. Ucite Sc in citaJte
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22
KAKO so NASTALE WERE IN
BOGOVI?

Ia i~nteresantna razprava il pod
peresa slavnega Ingersola Sc do
hi v slovenskem prevodu sedaj "a
samo Is centov! Pisite ma ida
jatelja IVAN KAKERJA, 1922 S.
Latin St., CHICAGO, ILL.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22

Neki list, katerega dobiva-
mo zamcnO, vpraSuje. zee hi
krist wei obresti in profit?
Take vprn&anje je n%epotrebno
Ako hi bill krist .jemal obrcsti
in profit, hi GA nj bill pribili ma
kriz.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22
SLOVENSKI DELAVCI!
NarOcaite kniigO Upt. SincIaira:


najvecji socialni roman 20. sto-
letja. Knjiga je pred kratkim
izsla V slovenskem prevodu in Sc
re razpoSilja.
Cena S POSTING vred $1.25.
Naroca Sc pri upr. "Proletarca",
2146 Blue Island ave, Chicago,
Illinois.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22

Ste re obnovili narocnino PRO
l~etarca"? - &c jo Sc niste, stori-
tie to takoj, da Sc VAN ne ustavi
llsta.
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22
MIKE ~KASTRUN-U, krojac

Hn1AI hfAS NoJdO
ma 1912 so. Center ave, Chicago.
III. Izdeluje tudi zenske obleke
pc vseh krojih. - Pridite in po-
glejtel
Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1910-02-22
KDoR HoCE IMETI

dobro obleko najnOveSega kroja.
okusno in trpezno delo, maj Sc o.
glaSi pr
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
BlBLI0GRAFIA.

La verdadera Reina Margot. t.-por
Alb. Savine. -A1argarita de Valois,
esposa de Enrique ~. es una figura
historica de las mas curiosas y entire
tenidas. Su celebridad ha eclipsa-
do Ia de las demas prineesas de aque
LA epoca libertina. Sus propias Me
morias slrven de base a este estudio
interesante esmaltado de raros docu
mentos tales como cartas de Ia pro
pia reina 4 su amante, escritas en- el
estilo rebuscado, pretencioso y rid
culo de que Sc burlo cervantes en- ST
| immortal Quijote. La lista de sus er
redos amorosos es larga y tragl-com
ca el lector asiste a la evolucion de
auuella muier voluptuosa que aca-
ba vieja Y fea pero no coneglda.
Las ilustraciones documentales
que alderman la obra son del mayor
interes.
La biblioteca de "La Currespon
dencian ha sido enriqueeida con Ia
adq,lisici6n de esta bellisima obra dc
la literature francesa. Fl tomo, Ia
| iosomante encuadernado Sc encuen
ira de venta en- In importante casu
cditora de Luis Mi.ha ud l6S Bon
Saint German : Paris
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26

CURIOSO.-Los campesinos ru-
SOS comienzan a poner en- practica
la costumbre de bautizar sus hijos
con nombres de las localidades 8 de
los hechos del teatro de la guerra ru-
so-japonesa. Muchos de los nihos Sc
llaman hoy Arturo, Variag; en- Orel
I'm nino ha recibido el nombre de
Vladivostock, otro ha recibido el de
Retvisan. En- Odessa, I'm patriarch
ha querido que sus gemelas Sc llamen
Lioa- Yang y Kein-L Lien-Chang.
EAQUlSITO.-Budin Alma.-
In gredientes: tres onzas de harina
flor seis onzas de mantequllla, tres
onzas de grosellas, tres onzas de pa
sas, cuatro huevos, una cucharada de
"baking powder" Use compra en- los
almacenes J 3 levadura, cascara
rallada de un limon. Sc le quitan las
pepitas q Ia fruta,. Sc mezclan elazu
car y la mantequilla y Sc baten hasta
que este la Ultima espumosa; Sc ba-
ten los huevos y Sc mezclan con 10
anterior en- seguida Sc les incorpora
las frutas. Hay que tener pronto TN
molde untado con mantequllla en-
el que vaciara Ia mix tura dicha va
deiandola en- ell horno por espacio
de dos horas, Sc SAGA y Sc slrve con
alguna salsa,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
UN JUEZ PARA MAYAGUEZ.

Sc asegura que Ia designation pa
IA el desempeno del cargo de iuez de
paz de Mayagilez es con calacter in
! terlno.
Parece que Sc espera que del mum
cipio de aquella ciudad Sc haga car
60 el partido republican, que triun
fo en- las elecciones de Ia localidad
para hacer la designation de juez de
paz en- ,n miembro que pertenezca
a dicha colectividad.
ESQ es seguir el criterio de las ma
yorias eNplicado en- el dlscurso del
attorney general. Hubo I'm tempo
en- que en- muchas poblaciones unlo
nistas, sostuvo el gobierno jueces de
paz republicnnos.
De todos modos siempre son acep
tables las rectlflcaclones cuando re
sultan de caracter general y unlfor
me. Is de esperar que ese crlterlo 81
ga predominado y por eiemplo, en-
las cortes de justlcia, siga slendo la
mavoria sin6 todo el personal, proce
dente de la mayoria, rue es del
pals.
Parece bien, por la teorla de los
hechos consumados ,aparte de otras
razones, que Sc mantengan los tres
jueces que hoy desempehan cargos
iudiciales; pero que no Sc convlerta
Ia minoria en- mayoria y haya 4 en-
yeZ de 3.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
CUENTO CORTO

Una vez, el celebre fundidor de
canones Krupp, recibio I'm an6nimo
en- el que le amenazab ban con Ell in
cendio de su fabrica.
Krupp no perdi6 la serenidad, y
al terminar Ia faena diaria congregd
a sus miles de obreros y les ley6 el
an6nimo que aquella misma mahana
habian recibido.
Por via de comentarlo aiiadlo las
siguientes palabras:
-Si algunos de vosotros es ell au-
tor de la amenaza ,puede ponerla en-
eiecucion cuando quiera, pero tengc
el honor de participaros, que 81 ardie
ra mi fabrica, no cometere Ia tonte-
ria de reconstruirla. Soy 10 bastante
rico para poder vivir de mis- rentas
sin necesidad de crearme nuevos que
braderos de cabeza.
Ell discurso de Krupp produjo ex
celente efecto, y desde entonces Ia
fundicion de Essen, que tiene Ia i'm
portancia y las dimensiones de una
verdadera plaza fuerte, no ha podldo
estar mejor custodiada v defendlda.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
RECUERD0S DEL PASADO.
La car<l de terte.

Ha sido Y arln 6 vulgar eFeencia
que Puerto Rro Tue en- los pasados
siglos II. preside o pcniteneiaria, a
e.4e Sc tr.f;.n Geportados los delin
cuentes de Eapana: Y nada hay mas
distante de Ia ve,dad que Semeiante
acerto.
Puerto Rico, como Cartagena de
Indias. como Ia Hanana. como We
raeruz V como el Callao, Sc denomi-
aaila preside, no porque f'lera peni-
;enciaria. s;no per sei ilaza ftierte,
con elsrI.iri6n ria.
Lnlni libro Eoigdmt7e no.ird, cue
esnero co:.cluir este a:.o. eyplico am.
,,i.anien.e Il s;snii. + Il IN pah
brA pEiS.Di0 a,,it;...., csta isla
v con de;eu,..c:,t1s ,i.. s}aii peso Y va.
lor. der... -, y pr.le..p cue nj Puel
10 Ricp ~ II l:Igsr q. presiiio en- e
sentii1 4.'c hoy tiene i. i'alaure, n
u poblari5n frocede e I,-la...os. q
levtes nj gentes 10 i.-sl,iyir. si1a y
i II. rs c.5lntliz i,ls+s e.;tai.,i..
mos ie IL clase hiSlai.:,. I-or 10 gen
raj segllntiones de rasls De alta pro
sapla, y otros Ia l. cla=e LANA q
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26

Tas nersonae que deseen euecIlDlIst
81. CoRRrspoNpENc1A, diriisnse q Il
of;cina central. calle de Fortaleza 81
SAN Jusn. P. r., ineluyendo 81 lmpor'
= al IA suscriprion que eolieiten = ma
ci.rdn constar con letra clara el NOM
Ira y direction de Ia persona lntere'
EAda, .,no,o
pncden hacerse asf mismo suscf1pcio
nes solicitandolas de los agenfes que
an toda isla tiene este perloolco; loe
cnales ayisaran la of1clna ue San
Juan para que los abonos sean ser
vidos. ~,xo,o-
Tambikn pueden hacerse suscrlpclo-
mes nara ser se,vidas por los agentes,
Il precio de so OF cada numero oel pc
"a nersopas que estando suscrltas
oor,, ian de domicilio dentro de una
nonlaci,n 8 de una 4 otra dlstlnta. Sc
ter, ;rsn ayisarlo en- tempo, 81 gen
to an,ds su alcancs . a Ia otlclna cen
tral Cnando este avlso sea omltldo
= su.cr;tnr sera consideradodeudor de
an snscricion aunque Ell periodlco, Por
culpa de Ia omission de' suscii'o,' A''
hsya llegado a sus manos, N.Y.
I,H Secc1on tltulaua :,
PUEBLO. es absolutamen'e neu.,aa y >
nuede ser utilizada horemenle paln
sxnresar todns las opiniones, con lal
de que estkn inspiradas en- ia oueha
H sean correctas en- fondo 1ornh
IA r,dacci6n Sc reser "a ell derecho ae
publican 8 no las csrtas cue con oe'
limo esa secci6n sean reml1ioas.
NO Sc pEvUELvEN oRlJ1NALEs QUE -. -.
RA SER PuBL1cADos Sc REclBN : ooa s
FOR cuA1au1ERA CIRCUMSTANCE NO ~
BEAN. a;,i;,rsa 4
l,cficina central los agentes. frecios
nara an lpcios, comunicados, reciamos
edictos. ETC., ser2n env:ados solici'ua
de los interesAdos.
Ia remision de fondos la CORES
poNbENc1A debe hacerse en- llros posta-
les, cuando no los haya en- ei iugaI
de u remesa, en- selles dc correo de DOS
Ientav0A
Las personas Que q los fines de 10 pu
blicidad deseen ser oidas por Ia 20
eREspospENc1A, pueden acudir q Ia re-
dacci6n del psriodico, Fortaleza oi. Q
av,sar Dor telefono 8 carta, para lue
opCrtunamente acuda un reporter a su
llamamiento.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
HUMoRIsMo.

FL dia siguiente al entiemo de su
marido, una sonora recibio la vista
de un amigo, el cual la encontr6 to-
cando el piano.
-iComo!-exclamo el, lleno de
sorpresa ;-yo me figuraba hallar d
usted sumida en- la desesperaci6n.
-iAh!-contestole pateticamen-
te la viuda; layer, aver era cuando
habia que verme!.. ...
Dichoso el que no olvida
que no Sc halla ventura
81, a una conciencia pura,
no Sc ume la esperanza de otra vida !!
Sc case aver; y hoy, por cualquier
cosa apuesta Ia cabeza de SUI esposa.
En- nm tribunal. El juez. Sc lie acu
sa Il I'd. de haber golpeado al denun
ciante. cQue tiene I'd. que contestar
IcuSdd0.-tlue Sc trata de un dlO
ia.
FL juez.-Tenga usted en- cuen-
ia que un idiota no es TN hombre
como usted y como 20.
Acu$ado.-Perdone, Sr. iuez, pero
aqui, en- Puerto Rico, ell idiota el
Codigo penal, tornado del de Califor-
MIA, en- su articulo 10 considera como
cosa mueble, como una propledad.
Sc escape un penado del preside
de Zaragoza a los dos dias de estar
ALI recluido. Buscole la policia y con
siguio aprehenderle a las pocas no.
ras de haberse fugado.
-sDe modo que ha huido usted
hov2-le pregunto el Inspector.
ST. sehor: hoy mismo.
-sY por que ha huido usted hoy?
-iToma! Porque no pude huir
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
la P0LITICA EN- WASH NGTGN

Podenos asegurar al lector que
iurante la anterior sel-.ana tu6 Ia
preocupaci6n de los effculos plliti-
cos de Washington, Ia condtlcta q':e
debe seguir el gohemo visto Fl re>,yl-
tado de las elecciones
Una opinion muv generalizada es
Ia que afrna que Sc ansia ma reI-
nion extraordinaria del Cenereso pa
"a desarmar q los dem6cratas. Mu-
rhos republicsnos pienssn ALI que e
necesano eogerles Ia ielautera. es-
peclalmente con Ia enmien,la. esta
vez real Y pnsitlva. de Ia lev de tari-
las. Los insurgents mue,'lsIlse FIR
mes en- sus puesto, :. d Ia nli>ina dis
tancia de Ia administration i que g.
taban antes de las eleccione<: nptan-
dose que no porqIe triunfaran 10,
dem6cratas. ellos eStan dispuestos
q ceder en- su actitud e"n a gotier-
no. *==-<
suponen algunos q9e b, feplihli-
canos estan en- meIore> en5Ieleaes
que los democratas para haeer 'u.a
lev de rebaias de Ia 'arifa, Isi5.u.t
eIlos conocen en- donde estaii H,< ,.e
sortee que pueden guitar al plebLo
el enoio que le prodi.io ls ley Dc "a
rifas. Green ellos que los detn6cra,a
tienen todavia desconoci,Io ei terre-
no; que tendran que empezar Por la
Ger investigscIones, Y qgs ~ SER.
tan fscil como q pnmeFs yi-f1 Pz.iic-
"a eyeerse. maneisr 81 gran rlat'pria
de representantes en l'lI psra dar
"a bstslla al Soheruo.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
FRAGMENTO.

En- el Joado de todo caracter yuerte
pare en- primer lugar el amor d 81
mismo q son ellos Ia inquebrantable
Je de que ese amor no es raro y de que
ese respeto debe ser guardado des-
pu6s y como corolario, eriste tam
bien el poder de mostrarlo asf al mum
do entero. Ell hombre Juerte tiene
el noble ualor de sus sentin,ientos; no
teple ponerlos d la vista de todos y
principalmente quizd rehalsan adop-
tar esos principles o que pretenden
obstdculizaIos. x.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26

UTIL.-Si Sc quiere evitar esos
pequenos puntos negros que hay en-
muchas narices, Y tambien en- algu-
mas meiillas, Sc asegllra que es preci-
so extirpar la raiz. cogiendo v
arrancando con las unas el puntito
negro q. nos afea. Los lavatorios con
qua sulfurosa caliente, constituyen
el remeiio mas segIro . 81 al mismo
tempo Sc toma I'm POGO de qua de
.Bourboule e"-me,Iio vase a eada
comida -durante slgiin tempo; pero
es precise no prolongar mucho el lIso
de esta aqua. en razon del arsenico
que contienc.
Tambien So aoonselan los lavato-
rios de agua fresca. & Ia que e ana
den algunas gotas Ie tIntuIa de hen
Jul. Otras lersonaS usan frlccIoles
de glieeEina liquida. Tn aulnico e.
pecis liSta !tcoraenda Is friccicnes
cna lab0n negru. extendiendol0 cr
una eapa iIeera sphre las partes afes
taoss- Ia opraci5m debe hacerse i,
q noche d melerse en L. CANA. .
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26

precisa que el maestro Sc haga cargo
de todo su yalor, de todo su alcance
| y trascendencia para el future. La
fiesta del arbol no es silnplemente la
designation de un di;a en- el ano con.
sa agrado i cantar las eAcelencias del
arbol, por que ESQ no tiene objetc
alguno; sino el complemento del ira
bajo que el maestro hlya realizadC
d,lrante el curse, despertando en- sus
alumnos los sentimientos de amor
i Ia naturaleza, y Ell especial a los
arboles, como elementos necesarlos
para la vida de los hombres y de los
animales
Reunirse en- el salon de Ia escuela,
recitar I'm par de malos versos, ,cantar
desa cordadamente una cancion
al mango 8 al platano, no es cum
pllr la ley nj mucho menos, 81 du-
rante los meses que han transcurri
do de curse i los niilos no Sc les
ha hablado, una vez sola de los ar
| boles y SUI Influenza.
Aver fue dla consa grado a Ia fiesta
del arbol,y esta ha pasado desaperci
bida para el plibico. Verdad es que
no hay en- San Juan escuela alguna
que tenga un palmo de terra culti-
vado por los alumnos, nj una mace
ia de flores por ellos atendida.
En- la escuela Luchetti donde es-
tan mis- hijos Sc celebr6 la fiesta del
arbol muy curiosamente: los ninos
Sc reunieron en- sus aulas respectivas
como de ordinario, y en- elias, 4 puer
ia cerrada para que el ruido de unas
clases no molestase 4 las otras Sc re-
citaron unos versos y Sc canto una
cancion, y NADIA mas.
AL salr de celebrar Ia fiesta del dr.
Dol, un grupo de aquellos alumnos
Sc entretenia estropeando un almen-
dro, al que los chicos arrojaban pie
dras, mientras los maestros, creyen-
do haber cumpido, Sc iban muy tran
quilos para sus casas.
No culpo al profesorado sino a los
encargados de la direction, a los ms
pectores, a los supervisors que no
dan cuenta del valor pedagogico de
las fiestas escolares, senclllamente
por que ellos no son pedagogos nj CO.
sa que Sc les pareZca "A. Nararrete.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
-------------------
LECTURA CAMPESINA.

Nuera egermedad de Ia A5al!a.-
Ha aparecido una nueva enferme-
dad en- la alfalfa y su primer sinto-
ma es ell crecimiento pequeno y ra-
quitico de una planta, siendo verde
claro en- Ia primera cosecha.
Luego, los tallos Sc vllelven casi
negros en- la mayor parte de su lon
gitud, aparecen enclma gotas de sa-
via, Sc vuelven muy fraglles. y las
plantas comienzan a MORN despues
de la primera estaci6n. iasta hoy
no Sc ha descubierto ningiin reinc-
dio eficaz contra esta enfermedad.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
Ia FIESTA DEL ARBOL.

.i.stltuya.e Ia fiesta del arbol 81
.silerto Rice ,str SIS legisiadores, bus
..i'' - r fin 'ie pTepa.ar Z las gene
a,> u. van levant5niose E-ira
Il s,t5A e .in<tTaIr los ai.t.g ~
iOe4r-.- tie,s iareeidos por eiecto lie
"a Inlpreyisl5L : IA incuIia.
Para cue q ley teuga 81 efecto.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
\ todos iinteIes a qas r' nss:tiss s,s'3ss

otros utensilios, la duena de casa
que ha menester menaje de cocina,
Ia joven qua desea adornar con
hnos encajes ygeneros de punto
sus ele gantes trajes, quien use fina
esencia, todo el que necesite al
gun art{culo del ramo de ferrete-
ria y quincalla, debe hacer una vi
sta & LA SULTANA Gale de San
Justo II, San Juan. Pinturas y
herrauientas.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
Entered at the Post Offce San Juan P
r. as second class matter July 1900.
la Correspondents de Pto. Rico
uarALEzA "a. rElEroNo 25

Diario po,fsico, de information gene
nj. Iteraria cienti6ca Fl mas antique
de los diarios dc Ia isla. Edlclon los
domingos. Factura moderna Compues-
to & maquina por medic Dc monotlpla ,
estereotipia. Todos los dias tipo nuev Q.
Unico peri6dico que usa prensa rotativa
m Puerto Rico. Diario de Ia tarde:
Noticias por cabls. Correspondents es y
yeporters en- toda la isla y enlas princl-
pales capitsles de America Europa.
Information grafica por medic de graoa-
dos de uotables artistas.
Precios de s,1scriipelldn en- Ia islo.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26

9 semestre =. 80
aho $500
Sans1o da9 snt.rier. siel.0 .'.....- no.m
De mas arga fecha, dentro -
de Ia semana. ..:-..... o'Vo
De mas larga fecha dentro
~ 10. nass [ atrasadas (precio conven-
cionaD !. -, ,o;,as nra.
clos.
Pago adelantado.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26

Il meiof ron i,,siss' aseG e. -. : 'ss: ss:
dada en- 1899 de-
p6sito dc Gcores de- todas clases-
especiaiidad en- non LAGO = ron,
EXTRA-IAGO. Arises vinos da
California y espaholes. Sc sirven
pedldos 4 toda Ia isla Telefono
46. p. o. Box 1913.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
nL...l.l. LA SUIZA.-E ms
LuUCUIdlc. ior aliment to para nj

hos y personds dtbi-
les, En- 1854 en- las meriendas d.
Versalles-ya SO consumfa el cho.
colate como .alimento principal.
Todos lbs que usan ndestro choco-
late gozan, de buena salud En-.
pleamos azucar do Ia. clase yea.
Gao superior. N. Sobrino y Ca
San Juan. Tetuan a. Telefoao
1913. P. O. Box 1863.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26

bA.-.- Hotel Palmer. Gallo
M1ydUUeL de Mendes Vigo No.
"A. Muy ceroa del
ferrocaril. Banos q todas horas
Habitacioncs ventiladas. Servicio
& la carta Alumbrado el6ctrico J
tlmbres en- todas habitacionea Te,
Nfono No IS. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi.
bic iones de mustras. Telefono
NO. oa s. No. |.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
oBSERVACIONES
DEL TEMPO

U. 5. WEATHER BUREAU
Fan Juan, P. R., Nvbre. a de 1910
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26
e. l.I una buena casa en-
Ut d|lI[IIl1 Martin Peha cerca
III rnl~z:> IL G.

grado Coraz6n, con buen jardfn pinta.
da , arreglada de nuevo. Tambien
Sc alquila una finca en- Hato Rey.
Para informes dirigirse & Ia calle de
Tetuan No. l, esquina al Cristo .
apartado de correos 3O7.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26

unf oI po,;o Ell mejor = DON
llultI IdllS. --de mejor 50 CO.
me. Habitacio.
nes frescas. Excelente servicio, vi.
sitelo usted. Tetuan 20 San
Juan. p. r.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-11-26

GUAR n Q MEDI N z G o.
2Q5l Gr and Axen4a. New York city.
The Washington herald., 1910-02-05
How to Get
Rid Of CataFrh
A Simple, Safe. Reliable Way,
and It Costs Nothing TO Trv.

Those who suffer from catarrh know
its miseTies. There is no need of this
suffering. You can get rid of It by a
simple. safe, inexpensive home treat
ment discovered by DR.. Blosser, who. for
over thirty-five years has been treating
catarrh successfully.
His treatment is unlike any other II
is not a spray dOuche salve. cream. or
inhaler, but is a more direct and thorough
treatment than any of these 1t cleans
out the head. nose. throat and lungs so
that you can again breathe freely and
sleep without that stOpped-up feeling that
all cataTTh sufferers have. It heals the
diseased mucous membranes and arrests
the foul discharge, so that you will not
be constantly blowing your nose and
splitting, and at the same time IL does
not poison the system and ruin the stom-
ach. as internal medicines do.
If you want to test this treatment with
out cost, send your address to DR.. J. w
BloSser 261 Walton street. Atlanta. Ga
and he will send you by return mail
enough of the medicine to satisfy Won
that 1t is all he claims for il as a remedy
for cataTrh, catarrhal headaches. ca
taTrhal deafness. asthma, bronchitis
colds. and all catarrhal complications
He will also send you free an illustrated
booklet. Write him Immediately.