La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-10-13
.pR0TOCOLO No. 20 Y SUS ANEX0S.
Sc lego el siguiente artfculo, pro-
puesto por los Comisarios Espailo

Sc leyo el siguiente artfculo, pro
puesto por los Comisarios Espanc
les:
"Competenc,a de tribunales.
"Articulo.
Los pleitos civiles y administratl-
vos y las causas criminales pendien-
tes al hacerse el canje de ratificaeio-
nes de este tratado, en- que sean
parte los ciudadanos residences en-
Jos territories renunciado y cedidos
que con arreglo a aquel dejen de ser
espan1les concluiran de sustanclarse
q tey5r de las reglas siguientes
'Rramera: Las sentencias dlctadas
antes de Ia fecha mencionada asi en-
10 civil como en- 10 criminal, y con-
ira Los cuales no haya recursos que
interponer con arreglo a la ley es
pahola, tendran el caracter de ele
cutorlas y deberan ser cumplldas
por los tramites legales por la all
toridad competente en- el terl1torio
en- que proceda su cumplimlento
"Segunda Los pleitos civiles por
accion personal, y los administra
tivos pendientes ante los Tribunales
de Ia Peninsula Islas adyacentcs
en- que fuese demandante un ciuda-
dano de dichos territorios,que por
este tratado dele de ser espanoI,
continuaran sustanciandose por los
Tribunales ante quienes penden,
hasta que recaiga sentencla e!!e-
cutoria. 81 -fuese espanol el deman-
dante. Los tamhien por accion
personal en- que sea demandado
I'm habitante de los sobredichos te-
rritorios que por este tratado pier
da la nacionalidad espanola, pasa-
ran al conocimiento del Juez 9 Tri
bunal del domicilio del demanda-
do que fuese competente Aquellos
en- que Sc ejercite una accion real Q
mixta 81 el inmueble que fuese su oh
jeto radicase en- Ia Peninsula e lslas
adyacentes continuaran hasta que
en- ellos recaiga ejecutorla y est'
sea cumplida ante los Tribunals
que de ella estuvieran conoclendo.
Tercerd. Las causas crlmlnales
pendientes en- la sobredichafecha an
te el Tribunal Supreme de Espana,
contra los ciudadanos de los terrific
rios renunciados y cedldos, que de
jen de ser espanoles por este tratado,
continuaran sometidas a su jurisdic
ci6n hasta que recaiga senten cia
pero una vez que esta fuese dictada
pasaran para su cumplimiento 4 Ia
jurisdiction del Juez que sea compe
tente en- el lugar en- que aquella de-
ba ser cumplida'
Los Comisarios Americanos pro-
ponen que el anterior artlculo Sc
substituya por el siguiente:
Jur,sdsccl6n de los trtbunales,
"ART1CULO".
Los procedimientos judlciales pen
dientes al canjearse las ratihcaclones
de este tratado, en- los territories So
bre los cualesEspana renuncia o cedc
~ soberania, Sc determinalan con a
rreglo q las reglas siguientcs:
Il. Las sentencias dictadas en- eau
>as civiles entire particnlares, 8 en-
una materia criminal, antes de la fe-
cha mencionada, y contra las cuales
no haya apelac!on 8 derecho de revi-
sion, con arreglo a las leyes espano-
las, Sc consideraran como firnes, y Sc
ran eiecutadas en- debida forma por
Ia Autoridad competente en- el terri
torio dentro del cual dichas sente-
eias deban cumplirse.
40. Los pleitos civiles entire parti-
,ulares que en- Ia fecha mencionada
10 hayan sido juzsados, continuar&n
III tramitacion ante ell Tribunal Ell
.ue Sc halle el proceso, 8 ante aquel
lue 10 s,,stituya.
''3. Las acciones en- materia crimi-
lal pendientes en- Ia fecha menciona
la ante ell Tribunal Supreme de Espa
IL contra ciudadanos del territorio
lue segun este tratado deja de ser es
'ahol, continuaran baio su jurisdic-
ion hasta que recaiga ia sentencia
eentiva; pero una vez dlrtada esa
su eiecuci6n sera encomen :
ada 4 la Autoridad competente del
i gar en- que la accion Sc suscit6''.
Sc leyo cl siguiente articulo, pro-
uesto por los comisarios E.spanolcs:
Propiedad literdrla & industrial.
"ARTICULO".
Continuaran respetandose los de- :,
,chos de propiedad literaria, artis- '
ca E industrial adquiridos por Es-
anoles en- las islas de Cuba, Puerto
leo. FilipinaS Y dem:is territories ee :
dos. al hacerse ell canje de ratifca-
ones de este tratado. Las obras es- =
anolas entifcas, hterarias V arts y
cas, que no sean peligrosas para el
den puhlicn en- dichos territories
cntrando en- los mismos
m franquicia de todo derecho &c
duana durante veinte Y cinco ~
los. 4 contar desde el canje de rati
,aciones dc este tratado. Y durante
mlsmuo termino sera proteglda la
dc s,is autores."
Los Comisarios Ame:icanos propu
non que Sc sust:tuvese este articu- +,
rnr el si.uiente: -