La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-07-03
llGO SOBRE
MARX TWAIN.

Temeroso, sin duda, de que, una
pez su entierro terminado, los biogra-
fos indispensables de todo hombre
ilustre quisier eran tomar su vida en-
serio, Mark Twain, ell gran humoris-
to yankee" recien muerto, ha dela-
do una autobiograffa fantastica, Q,
por 10 menos humorfstica.
He aquf algunos fragm entos de ese
ltrabajo:
"Recuerdo perfectam ente el pri-
mer dfa de mi vida, y siempre pl enso
en- el con verdadera indignation.
ERA tan feo todo, tan antiestetico;
tan. .primitivoi No Sc habfa hecho mn
gun preparativo adecuado. Nj siqule-
"a habian dado una mano de cal Ia
cuna. Y yo no tenfa dientes nj cabe-
Hos, nj ropas. En- este estado fue
como me sirvieron mi primer ban
quote.
Pasaba esto en- una aldehuela perdi-
da entire los bosques del Missouri,
donde nunca sucede cosa alguna. Yo
vine & ser el unico acont eciml ento
dc los dos ultimos amos La curlosl-
dad de Ia poblacion estaba pues, excl
tadisima. Todos vinie a VERNE y
4 dar su opinion sobre mi persona.
Made Sc las pedfa, por cierto, por-
que esa opinion carecla de valor abso
lutamente. Y Sc mostraron llenos de
prevenciones y preocupaclones. 4o
trate de aguantarlos 10 mas que pu-
de; era cortes de nacimiento. Pero
hasta el mas manso cordero puede
vengarse, y ESQ fue 10 que hice: me
vengue. Tenia perfecta conciencia de
u fuerza de mi rosicion. Saba que
a aquella comunidad yo era la Uni
ca persona absoluJamente pura y
moral, y asf 10 die en- las barbas de
todos. No fueron capaces de respon-
derme una palabra. Enmudecieron,
Sc pusieron colorados y no tardaron
en- retirarse. Ese ha sido el primer
discurso de sobremesa q. he pronun-
ciado en- mi vida.
"lHoy es mi septuagesimo aniver-
sario! Es este ese momento de la VI
da en- que adouirimos una nueva y
terrible dignidad, en- que podemos
hacer q un lado toda la desente dis
erection que nos ha acompahado du-
rante una generaci6n entera, y de
pie en- 10 alto de esa torre de siete pl-
sos, sin miedo nj verguenza, poner-
nos a mirar los que estan abalo y
decir al mundo como es que ha llega-
do uno hasta ahi. ESQ es 10 que hacen
todos. Y no Sc cansan de contar con
que arte delicado y con que profun-
da moralidad han subido tan gran
altura. Y explican todo el procedl-
miento, insist en- en- todos los por-
menores, con un entuslasmo senll.
"Desde que cumpli los siete amos,
rara vez tome medicinas, Y mas "a
ras veces adn nee este de elias. Pelo
hasta los slete amos me almente eX-
clusivam ente con remedies alopati-
cos;no porque los lee esitara mo creo
que fuera ese ell caso), sino por econo-
mia. Mi padre habfa aceptado, en- pa
20 de una deuda, las existencias de
una droguerfa, y de ahf resultaba
que para nosotros el aceite de hfgado
de bacalao era mas barato que cual-
quiera otro aim ento. Teniamos nue.
We barriles de aceite, que duraron
siete amos. El resto de la familia Sc
aim entaba con ipecacuana y cosas
por el estilo; a mi me reservaban ell
aceite de bacalao, porque yo era el
preferido. 70 he sido. por 10 tanto.
el que constituy6 el primer trust
de aceite. Y 10 guarde todo para mi
Cuando Sc acabaron las eXistencias
della drogueria, mi salud Sc habia asen
tado definitivam ente, Y desde enton-
ces no me he sentido nunca enfermo
"No he hecho nunca mas eiercicio
que dormir V descansar. y no tengo
intenciones de hacer ahora ning,ln
otro. El eiercicio fastidia, Y no apro-
vecha cuando uno esta cansado. Y
VI estaba cansado siempre. Que ira
te de imltarme en- esto otra persona,
Y vera como lie va.
"Mi vida ha sido siemprr severa
mente moral. Pero scria un error que
otros trataran de copiarla. Muv po-
cos obtendrfan buen exito. Is nece-
sario poseer una enorme cantidad de
moral. La moral es I'm arte adquirido
como la mdsica. como una lengua
extranjera. como la compassion. el
poder Y la paralisis. NinGrin hombre
mace provisto va de ella. \ yO nacf
como todos Al principio no tenia mo
raj alguna. nj la mas pequefa doslS.
Dificilmente Sc encontraria en- este
recinto una persona mas derovista
de moral que yo en- aquel tempo.
"Recuerdo perfectamente cua.
fue la primera moral que aGquIri v
tambien la escena Ell eSa OCCASION, V
el tempo que hacia entonces Y todo. /
Era una moral un POGO usada. vie;a, .
de segunda manO, sin compostura