La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-05-10

GSparA&ma minims- IL
! &aEdA del sol. ol..-..-.......5. 5. So q m
PnsGta ID SOL. ...6.4S pm
Ia RUECA HILANM.
La rueca sigue trabaiando en- Nue
vo Mexico. Aquellos buenos crlstla-
| noe. descendientes de espaholes de-
iianden con valentia su lengua.
All, como aquf, hechos historlcos
nlisieron frente 8 frente dos vigorosos
3dsonas. INada tiene este de extra
IS se6ores! Do estos cheques hubo
sI1,nchos en- u historic del hombre. Y,
"a Nuevo Mexico, como aquf, Ia gran
-batalla de lenguas Sc esta ibrando.
Pero no Sc crea que esa lucha es
ruidosa. tremenda, sangrienta. Es
Dor el contrario, silenciosa. Hay
quien piensa que en- esa lucha puede
inf,.ir Ia politica. Perc no; ese es un
simple desatino. Esa lueha es un fe-
nomeno etnologieo y etnograhco en-
81 cual afortunadamente, NADIA pue-
de inhuir el gobierno. Podra este NOR
tifcar q los pueblos Que escena sean
de tales fen6menos, pero decldlr el
resultado, no.
!. Asf pues, en- Nuevo Mexico, como
no Sc dejarian arrebatar los rasgos
del semblante, tampoco quieren que
les arrebaten SUI lengua, porque esta
no es cosa menos lenta para camblar
que los caracteres de Ia isonoma
de los individuos.
Ahora 1.-The Paso Morning Ii
mes" reproduce un articulo de Mr..
Claude King de Chicago y aludlendo
& <l"La Voz del Pueblo" de Nuevo
Mexico, escribe otro titulado: gra-
cias, muchas gracias.
He aaui el articulo de Mr.: King:
"En un editorial reciente ell perio-
dieo The Chicago Inter-Ocean ha-
bis con inmerecida severidad contra
el continue uso del espahol como una
de hs lenguas de estado y legales de
los propuestos nuevos estados de Ari
soma y Nuevo Mexico. Para uno que
de coras6n anna ell sudoeste (y 20 re
clamo esa distinci6n} La elimination
8 abandono gradual del espahol como
lengua hablada en- esa seccion cier-
tamente desminuiria una de sus ca
ractertsticos mas atractivos."
eel hablar con detenimiento So
bre las deicias de la melodiosa len
qua castenana tai vez, parecera Pc
dantesco 4 un chicagoense, pero no
es mi intenci6n de ninguna manera
aparecer como tai. Ciertamente es
una de las delicias del sudoeste, en-
donde 20 he dido hablar esa lengua
por todss las classes del pueblo. El
decir que el espahol que Sc habla en-
-ek sudoeste es un "dialecto'', hace
una grande injusticia q miles de en-
captadores hogares-aunque tai es Ia
creencia fila de una mayoria de los
lectores del Inter-Ocean. Exeelente
espahol es el Que Sc habla en- Mexico
igualmente buen espafol Sc habla
en- Texas, en- el Nuevo Mexico y en-
Arizona.
Ell decir que los agricultores de
Nebraeka y los vaqueros de Monta-
ma hablan un ingles degradado no
seria peor iniusticia que ell decir que
las clases pastonles igual que los que
Sc dedican s otras ocupaciones en-
Nuevo Mexico hsblan un espanol
degradado. Yo he dido hablar un es-
pahol tan hermoso en- las tiendas de
Las Vegas y en- las de Las Cruces,
ambas ciudadades del Nuevo Mexi-
co, como ese habla en- cualesouiera
otra parte.del mundo En- ciudad Jua-
rez, q. esta localizada en- la frontera
mexicana directamente frente al
Paso, he aslstido a iuntas publicas V
he tenido OCCASION de Or discursos
pronunciados en- espahol los cuales
en- hermosura de dicci6n escogida e
maginaria rivalizsrian con los mas
bellos dscursos pronunciados por
nuestro .propio Arzobispo Anderson.
En Ia cstedral de San Antonio, y en-
muchos otros ugares del sudoeste
el elespaiio ol se habla en- toda su.pereza.
LAS clases mas humildes de Nue.
vo Mexico hsblan un espa mol dulce
y armonioeo, aunaue no. por supues-
10, con Ia exactitud GRAMMATICAL que
10 habAban Emilio CASTELAR,, de Es-
pafia, 6 Juan de Dios Peza, el poeta
nacional de Mexico. He dido iris
tee borregueros de Nuevo Mexico ha
blar un espahol arnonioso, demos
trando frecuentemente su fraseologia
un ameno, aunque sin ostentacion,
oonocimisnto de IA Bhbra".
"LA stmoefera espahola, por de-
cirlo ssi, O. uno de los encantos del
mdosgte-que es asimismo uno de
loe lunrss mas saludabks Y que mas
cenvidan Al descsnso en- este grande
paf..-Y un factor potente en- 81 en-
canto es Ia presencia de Ia popuila-
ci6n hispano-americana. Llamenles
indolsntes, S; les dl Ia CANA, pero
nunca estan tan demasiado pobres
que no pueden admnar 10 beIo de