davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Little Falls herald., 1910-05-27

Sec the Diamond Sign
Jewelry store ad for excep-
tionally low prices on watch
es, jewelry, cut glass, silver
ware, mil rors, and many
other articles
Little Falls herald., 1910-05-27

FOR SALE-Cheap-20- horse power
theshlng machine engine and separ-
ator. John Bastien, Little Falls,
route 4. 9tf
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
E|cicrTe de los eltab|eciIIniIeDt0S
IN BILL DE LA CAMARA
Enero 80 de 1910.

Los senores Tizol y Mercader, han pre-
sentado ell proyecto de ley siguiente:
Que todos los domingos permaneceran
cerrados sin efectuar transacclones de
ninguna especie, los estableclmientos CO.
merciales industriales, con excepclon de
los mercados publicos, farmacias, pana-
derias, hoteles, restaurants, cafes luga-
res donde solo Sc vendan refrescos, ex-
ceptuandose tambien las empresas de
utilidad publica Quasi publlca y ira
baios urgentes y necesarios para evltar
nusitadas y considerables perdidas de dl-
nero. Pero esta prohibition no Sc hara
extensive los teatros, nj a otros lugares
dedicados exclusivamente a recreos
fines de carload, en- los cuales sitios sera
legal TRAFALGAR toda hora durante los
domingos; pero solamente en- pro de dl-
chos fines de carload o para ayudar
proporcionar recursos.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
H@(Hl@e
Nota Climatolo6iCa

La semana que termin6 ell sabado % de
Enero fue fresca, con precipitation mo-
derada los dias % y 26.
La temperature promedia de la sema-
Ma fue II grades, con un promedio de
temperature maxima de 96 grades y un
promedio de minima de 56 grades.
Las nOches fuerOn enteramente freScas
La temperature mas baja que han
informado fue As grades en- Cidra ell dis
2S; la mas alta fue so grades, en- Isabella
el dia 25.
Ell promedio de la precipitation Sc
manal fue O92 pulgada en- la division
N, O.65 pulgadas en- la division f., O.3e
pulgadas en- la division O., y OLA pulga
das en- la division S.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
-@4(@)4%
B| c,rnaVa| De Na!agueI

FL Centre espanol de Mayaguez, ha
acordado contribuir a las fiestas de Car
naval. organizando los siguientes bales ::
Dia de Febrero, a las 3 de la tarde,
bale de mascaras para ninos por la
noche q las 9, bale de mascaras.
Dia 8, martes de carnaval, las 8
de la noche, baile de mascaras.
Dia 13, las 9 y media de la noche, el
traditional bale de Pinata.
Agradecemos al presidente del Casino
don Enrique Franco, la invitacion que
Sc ha servido hacernOs.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
los b0leS en d Cine P|0' Rico

Estan quedando nuy animados los
bales populares en- ell "Cine Puerto
Rico"
Ell salon improvido ALI, reune todaS
las condolences requeridas: un buen
piso de MADEIRA, amplitud, fresco y
comod1dad para ell pGblico
La orquesta que ha contratado la
empresa, es muy del agrado del pd-
b,;co que llena todas las noches ell
Cine Puerto Rico"
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
Crimen de Carolina

En- la quebrada "Candelaria" de Tn
Jillo Bajo, barrio de Carolina, hall6se un
cadaver que identiicado result6 ser el de
Gabriel Fernandez.
Los medicos dicen que debe hacer ocho
o dlez dias que ha muerto, y parece que
su cuerpo ha sido devorado por perros
Anoche fue llamado por teleer.fo el
hscai senior Campillo, por ell detective
que Sc envio a esclarecer el hecho.
Esperamos mas informes para ampliar
detalles.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
-4@( (@)4@-
Il ST. C6!!doVs DaVIa

Accompanied de su distinguida fami-
liza, ha salido esta tarde para Guaya-
ma ell Honorable Juez de aquella Corte
de Distrito, Lcdo. don Felix Cordova
Davila, que ha estado algunos dias en-
San Juan, dorde vino para asistir al
banquete dado en- honor del insigne
poeta espafiel Salvador Rueda.
En- aquel acto esplendido, que fue
un verdadero torneo de la inteligencia
v de la cultura puertorriquef1a. lego Ell
sefior C6rdova Davila, un inspirado
soneto que publicara mafiana Ell Bo-
LBTIN.
Deseamos al laureado poeta y Homo
rable Magistrate, TN viaje feliz.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02

abrazo, repitiendo una vez mas Gloria
Espaf1ar
Al 1ibro agreg6 Brau una de sus Ill
timas fotografias, obra de Colorado,
pero Rueda insisti6 en- llevarse tam
ben las poesias y precise fue acceder
ofreciendosele enviar las dos obras al
Casino Espahol.
| En- ese momento, Maria la hi ia ma
yor de Brau-su carinosa enfermera-
ofreci6 4 Alvarez Nava dos claveles,
uno b1anco otro rojo, cultivados en-
la casa, al advertirlo el padre, diJo =
No hiia, con perd6n de don Antonio,
tus claveles deben ofrecerse hoy al
Doeta que tan primorosamente ha sa-
DIDO cantarlos
Ali tiene usted, Rueda, claveles
portorriqueros oriundos de Espafla: ha
disminuido 1nucho su volimen genuino;
no tienen aquella magnificencia de los
FeDentones andaluceS, pero 81 perfume
es idGntico y aGn creo que Sc ha acen-
drado mas
Ell seflor Alvarez Nava mauifest6se
dispueSto a ceder la mitad no mas del
floral obSequio, con 1ibre elecci6n de
color, Rueda, sin vacilar, escOgi0 el
rojo, el clavel andlluz por excelencia.
Precise era abreviar aquella atec-
tuosisima entrevista; algunoS amigos
del poeta querian llevarlo a almOrZar
Ell Ell campo.
Plausible idea, expres6 Brau. El
Puerto Rico castizo hay que buscarlo
fuera de San Juan. va Rueda ha SEN
lido aquf la beleza de nuestro sol y
nuestras playas; que vaya ahora re-
crearse contemplando de cerca una
TERRA hermana de la suya hasta en- el
alma Los portorriquenos parecemos
andaluceS aun en- el buen humor con
que encubrimoS nueStros SentlmientOS,
hacienda cara .ir0nicamente la ad-
versidad"
Y tras de nuevo y apretado abrazo,
|separaronse para siempre el poeta,
graade de Espaaa que lego la meta
triuufal, ell insigne luchador antilla-
no, que ha llegado tambien aqui a las
mas atlas cumbres del prestlgio y de
la gloria
Ell senor Alvarez Nava, al observar
la buena disposition de amino en- ell
entermo, atreviose proponerle la
asstencia al banquete que en- honor
del ilustre huesped, debfa celeb1arse
aquella noche. ''Le llevaremos a us
ted sin que 10 sienta ''-deciale ell en-
tusiaSta Presidente del Casino espa-
noI-y contest6le Brau melanc6lica-
mente:
listed no Sc da cuenta exacta de
10 que propone porque la suggestion
blenhechora del visitante parece que
ha llegado hasta mis- nervios; pero no
reSpondo de que esa moderation Sc
prolongue mucho" Y, efectivamente,
dos horas despues atormentaba al en-
fermo tiua de esas crisis dOlorOSlsin!aS
que lie aquejan, y de Ia que no logro
tranqulhzarSe nasta muy entrada la
noche
~ ESQ, nos decfa ell llustre enfer-
mo al informarnos dc 10 \ocurrido,-
que la satisfaction experimentada ha-
bia sido doble, pues 81 honor me dis
penso Rueda con su vista, no fue
lnenor ell que me proporcionara la pre-
sentaci6n del Consul, senior de Siloniz
a quien conocia por referencias y que,
en- aquel acto, tuvo para mi fraSeS re-
veladoras de su alta Cultura Intellectual
| Y de la nobleza de sus sentimientoS. 4"
-3$(%)@%-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02

que te parecen los brutaleS tlr0S
-dijo Ciriaca a Luz
que crispaci6n producer de barbarie
en- tOnOs de avetruze
tSon los del treinta y uno? 81; terribles
yo nunca oyera tai
los Yo Me Catgo Aqui, los inventaron
en- propio festival,
para, con ruido, celebrar los dollars
reunidos en- papel,
Y ALA en- ell Norte recojen monedas
para ell palacio aquel.
Y crees Ciriaca, que el reloj la hora,
como dicen ddrd,
acaso no la diera, pero. mira,
ell tiempo correra.
All! jTe parece que tarjetas solo
han conseguido aqui?
ST lutheran recibido cantO a cdmt0
10 lutheran dichO asi.
no 10 han dicho Ca La lista aquella
nunca quisieron dar
entendieron de efecto mas SECURE,
los dones reservar
-.:x1
Los Y. NJ. c.. A. con esas cosas
nos hacen presumir,
que no es orc de ley 10 que reluce
y puedeslo decir-
Sc ha reducido todo los petardoS
tarjetas y reloj,
escrtbi6rOnSe dollars, para efecto
mas nadie los cont0.
Oh Y. NJ G. A. sencilla cOsa
jpara ESQ, tant0 hablars
NADIA que en- esta bregd, Sc ha perdido
el modo de pensar.
S0lapena.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
En- BL',BANQUEYB A SALVADOR RUBDA
BRINDIS.

Vienes de lejos Vienes de tus g6icOs lares 80
de tus patios de Malaga de tu hogar espanol.
Borinquen tus primeros canares o.
en- Ell gran hemsero de los Andes ell sol
Va u las playas de un continente donde
escribi6 la epopeya de la espada y la cruz;
4 tu alegre saludO nuestro brinds reSponde
En- la lengua de Espana! Por ell genio andauz!
>>* >>>:*aa.z, III.
Traes toda la ira trovas brlantes:
la del bardO; la canc5n del rabbi
Traes toda la Ira, de Manrque Cervantes i~."
de Cervantes a Becquer de Becquer IL
Oiras Borinquen, que te acama ioh poeta -
estrOa los atenu ados tai
de las palmas reales la sombra discreta,
con un dejo de amarga, tropical anguidez,
Dor ell hondo atavsmo de la guzla africana
one cuerdas la guiarra al panir:
el llanto que iuye cua que #sf q
en- las tierras que cuando vivir.
81 quieres la colerica,
en- Glen tonos dversos la podras escuchar:
libre lucha las isas de America,
como el ave en- el vieno el vento en-
Aqul estamos muy tristes. miranda haeia Europa
enyidando s ambente, algeria sl luz,
levantamos el alma apuramOS la copa
iPor la lengua de Espana! por ell genio andauz.
LUIS NUNOZ RIVERA.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
Salvador Rueda en- casa
De Salvador Brau

Acompanado del Sr Consul de ES-
pafla, del Sr. Perle de la Habana, de
nuestros amigos don Antonio Alvarez
Nava y don Manuel Fernandez Juncos,
sorprendi6 ell egregio poeta malague-
40 en- SUI lecho de enfermo-del que
apenas Sc aparta hace dias-al que fue
en- tempo pret6rito, insigne periodis
"a, eS Y sera siempre para Puerto
Rico, una de sus mas atlas hguraS Ii
terarias
cion, pues Brau que en- Espana fuera
presentado a Nuhez de Arce, Luis vi
dart, Menendez Pelayo, Victor Bala-
guer,, Rodriguez Marin, Enrique Fumes
otros muchos literatos de nombradfa,
nj en- Madrid'ni en- Sevilla logro como
Ger a Salvador Rueda Cuyo maravillOso
estro era va en- 1894 admiration de to
dos; sin embargo esa falta de conoci-
miento previo no impuso reServa algu,
ma a aquella entrevista que, por 10
Sencilla y afeCtuosa, pareci0 celebrarSe
entire antiques camaradas Y no entire
perSopaS que Sc saludaban por primera
yeZ.
Desde que, en- apretado abrazo. Sc
estrecharon los dos escritores, pudo
verse como ;simpatizaban aquellos al
parecer Opuestos caracteres: el audaluz
aIegre, expansive, ingenuo, ell porto
rtiquef1o silencioso. triSte, ir0nico: pero
uno y otro tan Sensibl IS a la attraction
Sincera del afecto como NAL avenidoS
con los ceremoniosos ConvenciOnalis
mos.
Despues del cordialiSimo Saludo, tuvo
Rueda frases conSoladoras para ell Illus
tre enfermo, las que contest6 este
con amargura desalentadora; "Mi en-
fermedad esta en- el espiritu no en- la
carne, donde la buscan in1tilmente los
medicos. Yo no soy como eSOs pajaros
que Sc resigns vivir en- una jaula;
aunque la jaula sea de orc, es prefe-
rible la arboleda l:bre . y esa .no he
de lograrla va!
-Ouisiera llevarme su retrato--dijO jO-
lie Ell poeta Y al OR este Ell Sef1or AL
yarez Nava, que Sobre un pupitre ats
bara lin ejenplar de Hojas caid0s, ex-
Clamo:-Podra darSelo con este libro.
Aqui tiene usted a don Salvador GUAM
do hablaba con todos sus brios.
-Guapo mozo fue,-apunto Rueda-
pero me gustaria tener tambien IN re-
tratO reClente.
-Es que yo no le ofrezco usted
esa obra, replico Brau Pareceme
hasta irreverente brindar poesfas fam
bres al Sumo Pontffice de la rima, que
habla en- verso como hablan gorjean-
do los jilgueros y ruisenores.
-Pero tno me dejarfa llevar un Ii
bro suyo?
lie dare otro que enjendrado fue
ALA iunto a la Giralda. Puerto Rico
es la antesala de Hispano-Am6r1ca, y
pues que viene usted visitarla, no lie
sera del todo in1til conocer, por infor
maci6n documental autentica, como Sc
labraron los cimientos de la magma
obra civilizadora.
Y EN- la primera hoja del libro La
COlOnieaci6m de Puerto Rico escribio
Brau esta dedicatoria;
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
"a SALVADOR RUEDA

81 en- la apote6sis de triunfador que
lie trae America-iy bien venido y
'glorifcado sea!-no escapan a la s1til
perspicacia del poeta ciertas similitu-
des etnicas entire aquella privilegiada
terra andaiuza que lie diera el ser y
estas regiones antillanas que tambien
Sc hermosean con azahares palme-
ras, recorra usted estas modestisimas
paginas donde intente describir ell ge-
neSis de nuestra vida colonial, la
maravillosa potencia imaginative del
lector, supliendo las deficiencies de
mi pluma, advertira 10 hondo y tras-
cendental de la cauSa.
........... ..A..,..,t
Viene usted en- nombre de la ESpana
intellectual, y yo puertorriqreho ace
rrimo pero consecuente con mi raza y
mis- principles mis- convicciones, me
incorporo sobre mi lecho de valetudi-
mario para correspondent su fraternal
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1910-02-02
Plato del d1a

i Que te parecen los brutales tiros
-dijo Ciriaca a Luz
que crispaci6n producer de barbarie
en- tOnos de avetruz9
The Calumet news. [volume] (Calumet, Mich.) 1907-1938, 1910-10-07
ENJOYED FINE PROGRAM.
Senior Class of Sacred Heart High
. Holds Literary Afternoon,

The Senior class of the Sacred Heart
high school, which numbers fifteen
this year. held a very successful liter
airy afternoon recently, taking for it's
subjects, AN Afternoon With Eleanor
G. Donelly."
All OF the high school classes were
present. and enjoyed the literary treat
Tho program i'm detail was as follows:
Hear the Heart of Jesus Pleading
Class song.
biography of Eleanor c. Donelly-
Rose Corgan.
A Red Letter Day-James Shea.
Our Lady of the Lamp-Elizabeth
Mantz.
Quartette-Senior Boys.
When the Great Rebellion's Over
Joseph Foreman.
Forgiying and Forgetting-Agnes
Hartman.
The Poets Little Rival-John To-
binski.
Instrumental Solo-Mary Zenardi
The Arabs Logic-Joseph McKenna.
The Motherless Home--I.oretta
Monroe.
St. istopher--Francis Roehm.
The Vision of the Wounds-Irene
Trudell.
Mothers Corner-Howard Anger
How, When and Where-AIary Zen
ardi.
Instrumental solo--Irene Trudell.
The Lifted Hat-William Jarvis.
Those Outstretohed Arms-Ruth
Eister.
The Fruit of INSTRUMENTATION
Foley.
High School Bells-Chorus.
The Calumet news. [volume] (Calumet, Mich.) 1907-1938, 1910-10-07
DEATHS IN CALUMET.
John Waisanen, Aged So, and August
Solononson 81, Are Dead.

John Waisanen, aged So years, died
last night Cancer was the cause of
death. The decedent was born i'm Fin
land, and has been a resident of this
country for many years. He is sur
vived by his wife and family. The
funeral viii take place Sunday after
noon at o'clock, with services at the
Finnish Pine street church, Rev. "A.
Heidemann officiating.
The death took place this morning
OF August Solomonson, aged 81 years.
at the family residence, Iroquois street
Lnurium. pleurfsy being the cause.
The decedent leaves a wife and grown
up family. The funeral will take place
Sunday afternoon at . O'Clock with
services at tn Norwegian Lutheran
church, Rev A. Romsdahl officiating.
Interment will be in Lake View ceme-
terry.
The funeral of the infant child of
Mr.. and Mrs. William Wade of Tam
arack. took place this afternoon. with
services at the Sacred Heart church.
The child passed away yesterday.
The Calumet news. [volume] (Calumet, Mich.) 1907-1938, 1910-10-07
LAURIUM
find SEWER Is
GRAVE MENACE
LAuRlUM OFFICERS iNsP c r
MUCH DISCUSSED OPEN SEW
Err AND ARE CONSIDER
ING CHANGES.

President w. ]. Reynolds and other
members of the Laurium council went
on tour OF inspection yesterday af-
ternoon for the purpose of looking into
open sewer question, and noting con-
diton of the villages garbage grounds.
Mr.. Reynolds states that he found
the garbage grounds In fairly good
condition. The refuse was fairly COM
pact, and not blown loosely about
neither was there very offensive
smell.
1t was the outlet OF Laurlum's drain
age that the president and his collea-
CUES wanted To visit most however,
and Mr.. Reynolds in commenting on
IL afterward, said the open sewer was
i'm a dangerous condition.
| He found eight or ten cows grazing
in the near vicinity of the open sew
erage, and a group of little children
were playing around there. Lauriums
executive was inclined to the opinion
that these children stood good
chance of being infected with typhoid
or other Infectious germs. and carry
L
but into the schools which they at
tend.
"In my estimation" said President
Reynolds. Il believe 1t will be neces-
sary to carry this sewerage at least
another half-mile. piped all the way
and there should be a septic plant at
the end or outlet to purify and destroy
all the sewage. j know this will cost
a lot of money, but the health of the
public must he protected"
| The committee is continuing its in
vestigations today and taking meas
urements which will form the basis for
recommendations to be Incorporated in
the report to be presented TO the coun-
ell bearing on this question. The mat
ter will probably be brought up and
considered at the next regular meeting
of the council. or ii is possible that
a special meeting will be called to take
action.
The Calumet news. [volume] (Calumet, Mich.) 1907-1938, 1910-10-07
Will SOLVE THE
SERVANT PROBLEM
MAGGIE WALL OPTIMISTIC OVER
FUTURE OF PROPOSED WoM-
ANS HOME COLLEGE AT
MARQUETTE.

An interesting visitor to Detroit the
past few days was Miss Maggie Wall.
of Calumet, Mich, who has just re-
turned from several months travel in
Europe and who came to Detroit for
the purpose of interesting local club
and fraternal society women i'm the
Woman's Home, College and Sanitar-
ium in Marquette. says the Detroit
Times.
OF the home and school for women
which is receiving the greater por-
ton of Miss WALKS time. money and
with The Times:
THE home, which secured one year
ago on option and will have TO pay for
within five years, was formerly big
sanitarium known as the Hotel Super
ior II cost 100000 to build 16 years
ago. 1t did not pay as a sanitarium oil
as a hotel, into which ii was later
turned. and for some years has been
unoccuped. II is splendidly equipped
and an ideal place for the sort of in
st'tution l hope to make it, 1t is UNI
der option to myself and the board OF
upper peninsula citizens interested in
the project, for $4,000, and l have
pledges for $4,000 now. | want to
have a home for friendless women, old
and young, and a place where they
may be taught domestic science in al
| its phases. ] hope some day to be able
to say the home has solved the ser
want girl problem in Michigan by sup
plying first-class maids for homework
! Miss Walz began life herself in do
nestle employment and she has a very
warm place i'm her heart for the "hir-
ed girl"
II went to Europe this summer ms
delegate to the worlds w. c. Il. u
congress, and after those gatherings
went to London, where / fell into a
big woman's suffrage convention, and
as I am a strong equal Fighter l took
hand in that" said Miss Wall
Then l went to my old home In
| ohNtl oNtu'lis W sec III,
mother, the only member of my fam
lily who has not left the-old home to
make a new one in America.
IL found the three movements IN
which / took part while i'm Europe
temperance, missions and womani
suffrage-are very live issues owe
there. and there is no question bu
that all three are ginning rapid ground
The women in their campaign for suf
frage employ very different method
to those in America, but condition.
are so different that it would be fool
ish for an American to condemn tn,
Englishwoman on that score. i an
working with all my might for equa
suffrage in Michigan and | believe /
will come in the very near future.
81 believe absolutely in the prohib
ition cause and offer a prayer o
thanksgiving every time dry count!
is checked up in Michigan. We al
need more of the missionary spirit II
telling the English and Scotch peo
pie about the home and sanitarium 70
women l received many unsolicited
pledges of aid"
The Calumet news. [volume] (Calumet, Mich.) 1907-1938, 1910-10-07
lULUTH LADY BIC(MtS The
OWNER OF TOBIN'S HARBOR

q. Martini and associates of Calu-
met, who for the past four years have
been the owners of that pretty little
summer resort known as Tobin's Har-
Dor or Matson's Island, have disposed
of their interests to Mrs. j. Smead,
wife of Captain Smead of the steamer
Easton. Mrs. Smead is a resident of
Duluth but has managed the Island
during the past summer for the CAL
umet owners. The announcement of
the transaction was made yesterday
but the consideration was not made
public.
Tobn's Harbor is n pretty little re-
sort. composed of nine and a fraction
acres of ground and separated from
the main island by n channel about
$50 feet wide. There are twelve build
ing on the island, all of which are up
to date in every way, and which are
provided with many convenences. In
addition there are about twenty small
boats and one power boat, thirty feet
long.
Mr.. Martini and associates purchas-
ed the island about four years ago, and
brought about many Improvements
there, For two years they managed the
island and later leased IL to n Mrs.
Hutchinson, whose residence is i'm st.
Paul. The island had "A very success
full season that year and during the
past summer II has been under the
management of Mrs. Smead. the new
owner. She was so well pleased with
the success of the resort this season
and with the islands possibilities that
upon her return she entered into nego-
tiations to purchase the site with the
above result.
The Calumet news. [volume] (Calumet, Mich.) 1907-1938, 1910-10-07
IN THE JUSTICE COURTS.
Two Cases are Disposed Of And Third
is PENDING.

Ernest Carlson was brought before
Justice Jackola this morning on the
charge OF being drunk and disorderly.
He pleaded not guilty, witnesses were
called 10 prove the mans guilt and he
was fined $3.50 inclusive. or 80 days.
Carlson is looking for the money.
James Sandretto was brought before
Justice Fisher last evening To answer
TO the charge of being drunk and dis
orderly. He pleaded guilty and was
fired $50, including costs. The fine was
paid.
a warrant has been sworn out In
Justice Jackolais court charging Mrs.
Tony Roseman OF Laurium. with as
sault and battery. Complaint in the
case was made by Mrs. Xenia w. Kol-
Ter. The case will be heard this even
ing.
The Calumet news. [volume] (Calumet, Mich.) 1907-1938, 1910-10-07
TWO FUNERALS TODAY.

The funeral of the late Mrs. William
Hoffenbacher of Dollar Bay was held
this afternoon with services in charge
of Rev. Louis Keast, at the Dollar Bay
NJ. Il. church and interment at the
Forest Hill cemetery of Houghton.
Funeral services were held at the st.
Joseph's church this morning for the
late Alex Frapier, who died this week
at the home of his daughter Mrs. An
ton Gunville. Members of the st.
John de Baptiste society attended the
services in n body. Interment was at
Mount Calvary cemetery.