Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1910-04-14

4 Sc sibt mod cine gdls3e unmenoe fDI=
| der beMtfher W0rter, fiir Bic ts feint
gleihlantenbe fran35iiihe lleberfebuno
4 gibt uno bon 0enen iicb pieIe berart in
bem franaOiifhen 5prahsebrauh Elm.
lgebiirgert baben, bab lie aIs ba5u ge-
1 IbDris gu betrahtsn iinD. Mebnlih fpie
Der 5ron5oie fir nas fur3e Mort
,frah eine Iange llm1hreibuna
MAIDEN miiBte. 10 bsfierlt er, lpenn Ct
| i'm Wirtsbaus Elm fleinss @las Bier
| baben min, einen bod. fpoeesen man
bas in Den franSDiifden M1rterbiihern
perbreitete ,biere" ipinberfelten unb
Inur bon reiienoen Dsnffhen bort. ssft
| ct Elm 5reuno BON ftdrferen @etrdnten,
10 fdllt feline Mdbl ouf einen ,firfh@
ober einen bitter; Der Minberbeqiiz
terte nimmt audi nit einem .fhnaps"
fiirlieb. Die Semperen5Ier I0fden ibz
rem Durft in elmer .trint(b)alIe", oie
9unsrisen fiilen ibren Waaen i'm
! .fpeiieiaal". ~aurfaal" iit aIs ftdnoi=
ger 4usbrud in ieoem, audi bem fleinz
iten 8abeorte au finben. Mu9 Der franz
3Diiide Heifenoe nimmt 1einen ,alpen=
itod". ipridt bon rfoebn" unb befteiat
lie Sunsfrau'. Sn ben Wosefen ipirb
Diel re bout aoenissburg" befubf,
oeren Wieoeraufbau bonn ,,faifer"
Gprid tdifer) aneeorbnet purbe.
Dieies Wort .faifer" bot babel ieiz
men alleemeinen 8eertff berloren uno
ip;rb ipeaiea auf DEN jebisen 6erri9er
Deutf6lanos angeipanbt, Der furaipea
als rle faiier" Obne Beifiieuns bes
8ornamens beaeihnet miro, ipie man
lie 3or" iagt. Sen Dfterrei9iihen Rai=
ier miro man haeegen nur ais ,empe=
reur 5rancois Sofepb" be5ei9net fin
ben. Ser Sobn bes aaiIers lit ols
nfronprina"' bereits cine 0fters ee=
nannte Perf0nlibfeit. gud fonit, fpe=
aiea penn BON oeutIhen 8erbdltninen
eefproden pirb, finben ii9 cine Menge
bon @asoriiden, Die Der syrdn5pIe in
feline Sprahe iibernpmmen bat. 60
tpirf oft bonn ,Hei6stas" aefproden,
nc fd lie tulturtampf" abfpielte unb
Die npoltspartei" gu finben 1T. 8on miz
liatriiden Nusoriiden iperoen LAMB
pebr" unb nrittmeiiter" ME in franz
aDiifder 5orm gebrau9t. Oas Dort
~9err" fpirb iebr bdufie oeutIden Naz
men porsefeBt unb bic decentralization
oes beutfden Mdodens beibt Elm fir
ollemal rMle. @rstden", elm Name,
Der ourd @ostbesJauit popular purbe
unb in Der f-anaOiiIden 2iteratur eine
erobe RolIe ipielt.
4 Mud 4oas ~paterlanb" 1T snna iibIid |
bel Der Gbaratteriiierung bes afpar piel
reiienoeE, aber an ieiner sneimatb hGns
senoen Oeutiden. Niebihes ,iiberz
menfd" bat in Der frans0iiI9en 2itez
ratur bereits ieinen feften plaB, lpGb= |
renb fein beiieres aonaert obne rlieb"
ousfommt. 0as lebtere Wort ift |
iibrigens BON Der Wfabemie fir unz
iiberfeBli6 erflort iporben. Sci 8e>
ipre6un9 BON Wasnerppern lit burhz
meg bon rleitmotip" Die gebe, elm
Wort, bas GOmonb Roftonb fogar in
,ieiner QntrittsreOe in Der Nfaoemie aez
braudte unb bomit ols frana0iiI9es |
sleidfam fanttioniert bat. @s biirfte
nur eine Jrase Der 3eit iein, oab ale
bieie Worte, Die bereits i'm frana01iz |
i6en Spro6sebraud Wurael gefaBt |
baben, fir frano0fi16 ertl6rt iperoen, |
mas betanntlid bur6 Die Mufnnbme |
in bos WDrterbud Der Mfobemie ge= |
f6iebt. @s oiirfte fid jebo9 porber |
empfeblen. iie beoiigli6 bes Mrtifels |
uno Der Redtidreibuns elmer Dur9z |
iidt 81 unter5ieben. Gs paifieren benz |
5ran3pfen ndmlih poroerbanb nod |
piele nfdniber". ipie Der 9lrtifel BEL |
lie junsfrou" unb lie felInerin". |
Sdon aus bieIer 8eftimmune bes Sc |
fhledts bonn frana0iifhen Stanbpuntt |
aus gebt berpor, ipie Iebr bie1e oeutz
1den WDrter bereits in sSleifdb uno
glut iibergegansen finb." DAB fih |
aud in Der englif6zamerifani5nen |
Sprade mande beutfde Morte einaez |
biirsert baben, lit betannt.