Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1910-12-31
Der ne,te Slug iiberts Meer.

IlSeH SuIulUtutH luluSI SeIuIUeIir
oaB iein arb miiieni1aftli1 noble
griinoetes 8orbaben Ger Weeres-
iiberfliegung iid ser 8ermirflidnng
nabert. SIN nadltebenoen 4rtifel
onBert ii6 Der oeutl6=amerifaniide
sSournaliit bariiber, tpie ersin 5aher
iein 3iel perfolgt bot, uao
mie er feline Iufgabe 5u loien ge-
DAB man nit einem %getpobnli,
den <gelbaaon niemals i'm ltanoe
lein piiroe bas @eltmeer su iiber=
fliegen meiB ieoer 2ufti9iffer; felt
aber Die Observation-Disclosures 10 be-
oeutenoe 5ortihritte gemadt bat.
iii mol i6on in mebr als einem
Ser @eoarfe tpad gemoroen,
i'm 2uftidiff ben S5ean 5u ubertlie-
gen. Meines @iiiens mar id) ser
erfte, aud @eaman nidt auagenont-
men, Der Die @usfiibrung oes Sc
oanfe1s in ipitematii6er @eiie
berfolgte. @s mar inn 6ebruar
1909, fur5 na6bem Die gruoer
@rigbt init ibren Sliigen oie
8elt in gritaunen gelest batter,
caB man nit @pporaten uihnerer
als 2uft" IN Die @obe lteigen uno
nit GROCER SdneGigfeit neite
c5trefen 5uriidlegen fonnte, aIs
i6 mid obne langes 3ogern enf.
Die erften gorbereitungen
fir cine auftidiffabrt iiber 6en
gu treffen. 90 id mein oe-
len lang init gorliebe Meteoro[o-
gle betrieben babe, 10 mar id iofort.
nahoem Der @eoanfe zines Sings
iiber oen Ocean in mir Ieben6ia
geporoen mar, oorauf beooft, Sci;
Weg bafiir gu finoen. Nidts
Tag nun naber, als oie Megior
beg 0orooitpaiiats fir oie in Mus-
lidt genommene 2uftreiie gu mat-
len. 9ort, no all6 &oIumbus
NIT ieinen fleinen 4arabelen 6te
Der Neuen @elt erreihte,
bort, mo- ftets ianfte @inoe BEL bell
5otnenidein Die @aiier oes
4tlantii6en S5eans frauIeIn, 10
bob Die 5panier ienen MeeresteiI
81 @olfo Be las 9amos" aennen,
neil bort cine carte Jrauenban6
oas Steuer fIbrett fam, bort ien
mein 5lugproieft gun M~usfiibruna
gelangen. Die M~eteoroloeie pflidl-
tete mir BET; Mutorit1ten pie Bruf.
s. &ann in @ien uno 9rof. Or.
Roeppen in Sambnrg geben
mir re6t; lebterer fdrieb fiir5Iidl
Der bernngliiften @eIman'-
lhen nnternebmung: ,geidt bon
Mmerifa nod europa, ionoern
bon europa mad Mmerifal" utiiBtc
Der erite Slug iiber ben 93eort I'M
Fernommen tperoen. Or. Shmatb,
Der 9ireftor Der baperifden meteo.
rologiifen Gentralc in Winhen, lit
begiiterter gefiirporter meines
Froiefts un6, Or. Mlt Ser 4uftos
g%enannten Gentrale, bat iifj
niht mir fofort oarait gemadt, 6ns
unter1ebmen bonn meteoroIogiihen
Stanopunfte aus griinoIid aa BE.
arbeiten, ionbern miro Den SLUG
Iogar peri0nli6 mitmad)m.
Bon benz @eoanfen elmer 11ebcr.
fliegung hes S5eans erfiiGt fam
te ih fein 6alten mebr; id padte
neine Siebenioden in Stem gorf
lrb fam gnoe SUM- borigen Sabres
nod CUR rehten 3eit mad
ISranfflrrt, Inn Der groffnuna Ser
,SIa" bei5utpobnen. Dort bIieb ih
p1bren6 Der garsen Belt Der Mlls-
rcnnng, Inn nit 2uftfabrern, Me-
teorologen, Observation-Disclosures uno
9e6nifern iiber Die Musfiibrbarfeit
l1nternebmens gu iprefcn.
Dort mar ea AUDI mo if nit Or.
benz befannten 8ripotgeIebr-
ten un6 Sportsmann 5niammen.
traf uno i'm mad uno mad fir 6os
Sor1nben, 10 melt gu erfpGrmer
oaB er iid entidloB, es midi
nur finan5ien gu foroern fonoern
cud feline tednifhen &enntniiie in
ben Dienif Der Code su ftenen.
in Sem yorf batte ih in met
men gnttpiirfen ftatt Ser iibIihen
8onoel elm ieetii6tiges Motorboot
1T Musiidt genommen, 5. +. Die 500.
loren ioaten niht MIR Die Quft.
Idrouben, lonoern ou6 i'm Notfa(-
(e Die 8ootsihraube antreiben. Mn-
fangs 4pril 1910 naren Die 8orar-
beiten 10 meit geoieben bab oie
Eransatlantiihe Slugerpeoition or
gonifiert peroen fonnte. Mber erft!.
nadoem es mir gelungen par, Die
IhDei5eriide Sirma Su1ar6 mil
einem groBen getrag finan5ieI 81
lntereiiieren, fonnte bic 8allonfabrif
y. Hieoineer in Mugsburg nit Ser
6%erite1ung bes 8alons unb Die
gootsmerff bon ST. 2irffet in
geaeiaf nit benz gou bes
b%eauftroet tperoen. Die Cos
hii4e ySuharb" = 10 miro oos
beiBen tit aus breifa.
den MeeeIer-gallonitoff 1ereeiteat.
Sic bat cine 2dnge BON 6O,5 Me-
ter ufro Der 9urdmeiier bes gros-
ten Guerihnitts bat t7.2 Meter
Der gfnuminbolt betr6gt 9400 41,.
bifneter unb oas Go1onet bat einen