The Roswell daily record. [volume] (Roswell, N.M.) 1903-current, 1910-04-05

donde ofrece su vote y treinta dias en-
el precinto inmediataEnente precid-
iendo lie election"
Seccion 10 y II Leyes de 1909.
Sec. 1O.-Que en- adelante sera
Illegal que cualquier persona que no
es un elector calihcado, vote u efresca
votar en- cualquier election verificada
en- este Territorio, o registrarse u
ofrecer registrarse como un votante;
Y sera Illegal para c~ualquier persona
reglstrarse u ofrecer registrarse, O
votar u ofrecer yotar en- nosnbre de
otra persona y sera Illegal a cual-
qu:er persona registrar su nombre
como un votante o causar o procurar
que su nombre Sea de ese modo regis
trado en- cualquier otro precinto de
election que en- ell que reside tai per-
soma o que en- buena fe hubiera resi-
dido el periodic de tempo previo al
dia de la proxima election: Y tambien
sera Illegal para cualquier persona, SO
] licitar. ~procurar, ayudar, instigar O
snducir D atentar, procurar o inducir
a cualquier persona que no esta de-
bidamente calificado, registrarse CO
no v%otante, o votar en- c~ualquier cleo
cion one Sc tenga en- este Territorio
Cualqlier persona que q~uebrantare
cIIalquiera disposition de esta leg
sera muitada EN- cualquieT suna que
no exceda a mil pesos o por encar.
celamiento en- la carcel del condado.
a no exceder doce meses.
Sec. 11.--Sera Illegal que cualquier
persona despues de la adopcion de es-
ia ley, en- o antics de c~ualquier cleo.
cion autoriZada por has leyes de este
Territorio, que induzca o intente a
inducir a c%ualquier votante a que
vote O de ST voto en- contra de cIIal
quler candidate para un destino, o por
clIalQuier cues ton o persona. o qle
dele lie vota- en- cualquier tai cleo
cion, ofreciendole dinero, propiedad,
a%rticulo o cosa de Valor, o por cIal
ouier O ~violencia a cualquier
votante, o por c~ualquier ena de
demandar a cualquier votante, o a
c%ualquier otra persona, o por Qua
quier promesa de no denandar tai
~votante, o a cualquier otra persona O
que intentare inducir a cualquier vo-
tante dar su vote en- cualquier manera
particular por medic de cualquier CO.
necho, recompensa O promes de rec
ompensa, o que c~ualquier votante de
o reciba cualquier conecao, compen-
sacio1, dinero, articulo o cosa como
inducimiento a votar por cualquier
persona, o question, o que prohiba de
votar POI cualquier persona, o que
obstruya, intertiera o inpido a cual-
quier votante calificado de re~gistrarse
O votar n ~cualquier tai election, re-
p~enti1a y violentamente, O sin con-
sentimiento, tomare de caIalquier tai
votante cualquier boleto para fines de
cambriar Ell nombre. o examine el
misno o interfiera con el hbre acceso
de c%ualquier votante a las urnas para
fines de votar en- cualquier tai cleo
cion, @ seducir o enganar a cualquier
votante dandole un boleto bajo ell pre-
texto que tai boleto contiene los nom-
bres que no soa los que estan impre-
SOS o escritos en- ell mismo, o enganan-
do o d~efraudando a cualquier votante
falsamente caEsando a tai votante vo-
tar poT una persona, cosa o question
otra que sea la que ell dicno votante
desea o por la cua i1tentaba votar.
Cualquier persona que q~uebrantare
c~ualquiera de las disposiciones de es-
Ia seccion sera multada en- una suma
que no exceda a nil pesos"
/