davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
YLDDLSF4, A VERY STRANGE LANGUAGE,
IS DIFFERENT EVEN FROM ITSELF
What is the Yiddish language?

What is the Yiddish language?
Those who do not talk it nor UNI
Gerstand it haevn't the slightest
conception of it's makeup, and gen.
orally believe it is Hebrew. But
there is no more similarity between
Hebrew and Yiddish than there is
between Esperanto and English, ex-
ecept that the language is written
and printed in Hebrew characters.
1t is unlike any language invented
since the days of the tower of
Babel, when languages were sup
posed to have been born.
The Yiddish is freely used in New
city in the country where there is a
ghetto. There are daily, weekly and
monthly papers printed in Yiddish.
Yiddish poets have sung their lays
from time immemorial and are still
doing so, and their books are pub
lished in the Yiddish language.
Every large American city with a
large Russian-Jewish population has
its Yiddish theater. Some of the
best known stars on the American
stage, such as Kalich and Nazim-
eva, graduated from the Yiddish
stage
There are even dialects in Yid-
dish. Russia has several, and in
some other European countries
where Yiddish is spoken the Yid-
dish dialects differ from those in
use in Russia.
The foundations of the Yiddish
tongue is German, and poor quail
ity of German at that, with inter
polations of words here and there
from other languages. A word of
Hebrew is used now and then. In
Russia, Russian words are interpo-
lated, and in this country the Ian
guage contains a large number OF
English words. which, of course,
would be unintelligible to the Yid-
dish speaking person in Russia.
There is another Yiddish, how
ever. used by the Jews of Turkey,
Morocco and other parts of north
ern Africa. This Yiddish has Span
ish instead of German as its foun-
dalton. The Jews in that part Of
the world are principally those ex-
lied from Spain by Ferdinand and
Isabella in 1892 They retained their
Spanish tongue. but in course of
centuries it became a jargon with
Spanish as the basis.
The real Yiddish is called Jue-
disch-Deutsch. or JewishrGerman.
To show how easy it is for Yid-
dish speaking Jew to understand
the pure German, this incident
might be cited: DR.. Harry Fried
enwald, one of the professors of
Johns Hopkins university, Bait.
more, is an American born Jew, and
few American Jews speak Yiddish.
At the national convention of Zion
lists held in Pittsburg early in July,
Dr. Friedenwald was the presiding
officer and conducted the meetings
in English. In the course of the
meeting he explained something Of
vast Importance to the delegates, in
English, of course, and after he had
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
WHAT THE WEATHER
MAN SAYS TODAY

Normal to moderately high pres
sure obtains from the Cascades
over most of the United States to
the Atlantic, with crests near
Western Kansas and a prevalence
of fair weather. A storm of mod
crate energy centered over Eastern
Ontario has caused scattered rains
eastwardly from the Dakotas and
Lake Superior.
Temperatures generally have
been moderate. Temperatures be-
low freezing occurred in South Da-
kota. FrOsts were reported in
Southern Idaho.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

The only way to Insure your flu
ture is to trim for it. All your bust
ness projects should be shaped.
toward a definite end; you should
begin early and begin right; and
the right way is to open and run a
savings account at this bank. At
your convenience, call and see us.
Deposits made now draw interest
from October / at per cent, de-
posted with the Spokane e Eastern
Trust Co, northwest corner Howard
and Sprague. ***
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
U'0men'S Fall delight
Underwear on
Sale

Women's low-neck, no-sleeve vests;
fine ribbed, plain or fancy yokes; val
ues to 15c; choice, each. sc
Women's $1.25 to $1.75 wool vests
and pants, in cream or gray; ribbed or
flat wool; all sizes not included; sale
price, a garment. ...........9 $50
Women's 75c fleece-li union
suits, in cream, white or gray; all
sizes; neatly finished and shaped
waist line; special, a suit .... $50
Women's 35c gauze vests and pants,
vests high neck, long sleeves; pants
made with French band, and are ankle
length; special, garment. .... .27c
Women's 35c vests and pants, fleece
lined cotton; sale price, garment 27c
$1.25 union suits for women; fleece
lined and of medium weight; sale
price, a suit SOC
FIRST FLOOR.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

fcal rules, and construct their SEN
fences just as fancy seizes them.
And talk about phonetic spelling!
The Yiddish has Roosevelt's plan
beaten many mile. Here are a
few English words, names and 9th.
ers taken at random from a Yiddish
newspaper:
Wright-Rayt.
Cook-Kuk.
Pictures-piktsche
Record-reckord.
Building-bilding.
Coupon-kupon.
Chili-Tshili.
BOx-baks.
Ffght-fayt.
Observation-Disclosures.
Roosevelt-Ruzwelt.
northumberland.
Wall street-Wol strit.
Kansas City-Kenzes Sill.
Island-ayland.
Country-kontry.
Ballinger-BalindzS
COusin-koZin.
NEUTRALITY-SUSPICIOUS..
JObber-dzshaber.
FactOry-fektOri.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
FIRE DESTROYS
BIG POWDER
MukHA
81: UuIVNu

Fire, supposed to have started
from a hot box pulley shaft, de-
stroyed the main building of the
Jexite powder works at Dishman
last evening. did damage to the
amount of $500 and for time
threatened nearby warehouses filled
with explosives which, had they ig-
nited, would have undoubtedly
caused considerable loss of life.
The fire started at > O'Clock last
evening. and the danger of explo-
could be made to save the main
building. which burned to the
ground within a short time. There
was no insurance. The plant will
be rebuilt.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
MOTORING MAKES US
CARELESS, SAYS SHE
(By United Press leaseo Wire,

(6y United Prese LEASED Wire)
BERLIN, Sept. PA Berlin So
ciety leader, who has just returned
from the United States, says that
the craze for motoring which per-
vades all classes in the United
States is causing such carelessness
in dress that the reputation of
Americans as the most elegantly
dressed women in the world is van
ishing. They are now wearing the
simplest kind of wash dresses,
cheap and readymade, the cost of
motoring making the expense Of
elegant attire impossible. Ameri-
can women are also doing their
own housework in order to keep up
the cost of automobiling, she says.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

guard of honor provided by the
cadets Of the city, his honor, the
lieutenant governor, accompanied
by Hon. Richard Mcbride, will en-
ter the fair grounds and formally
proclaim the fiftieth anniversary of
the British Columbia Agricultural
associations local exposition open
to the public at 2 o'clock this after
noon.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
MARKET BASKET
PRODUCE.


Best fresh home eggs, 40d 45c doz;
eastern eggs, selected, 30m 35c doZ;
best local creamery butter, 45c per
pound; second grade local butter, 40C
per pound; eastern butter, 80 q 35c per
pound; local flour. 81, 60 sack of 40
pounds; Cheney flour, 1925 sack;
FRUITS AND VEGETABLES.
Potatoes, sl.5O q |. IS per sack, or ~
pounds for Csc; cabbage, &c pound;
turnips, carrots and beets. to &c lib;
oranges. 35 a SOC dozen; new apples,
soc to 81 box; figs and dates, 104 &c
package; peaches, soc to s5c crate:
bananas, % a 35c dozen; watermelons,
each; crab apples 81 box; prune
plums. soc to gee per apple box; toma-
toes 35c crate; Concord grapes
35c basket; California Tokay grapes,
Soe basket pea MEATS 4 !. l'2' box
Pot roast, 1219 a l5c; prime ribs,
15@ zoe; chuck steak, 121hc; round
steak, 15c; sirloin steak, 1Sc; porter
house. ga 25c; boiling beef, &C, Sc
and Toe Pork-steak 1sc; chops,
22c; ham. sliced. 25c; bacon, by strip,
23c sliced, csc; picnic hams, 15c.
Mutton-Shoulder, 121ac; leg of NUT,
ton. Ice; mutton chops, l5G1sc. Veal
Chops, 1Sm25c; shoulder, II SC; loin,
2OG 22c. Dressed chickens. 25c to soc.
Retail--Alfalfa, s1SG19 ton; timo-
thy, s25; straw, $40; wheat hay, $40;
oat hay. $40; bran and shorts. $23;
straight bran, $22; straight shorts,
326; corn. whole, $3.50 cwt; corn,
cracked. $3.50; feeding wheat, $40
cwt; oats. $3.50 cwt;;. barley, $3.50;
steam rolled oats, s1.s5 cwt.
FUEL.
Pine wood s5@6 cord. s275 rick;
fir and tamarack, s7a7.50 cord, $500
rick; Rock Springs coal. $500 ton;
Sheridan coal, 5000 ton.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
SPECIAL NOTICES.
NOTICE OF ASSESSMENT

OF
Notice is hereby given that at a
meeting of the trustees Of the Idaho
kane, Washington, August 23, 1910,
an assessment Of one GOOD mill per
share was levied upon the unpaid
capital stock of the company, payable
on or before October /, 1910, to the
Office, Room 900 Columbia ' Bu lie s
Spokane, Wash. Any stock upon
which this assessment shall remain
unpaid on the first day of October,
1910, will be delinquent and adver-
tised for sale at public auction to the
is made before, will be sold to pay
the delinquent assessment with costs
of advertising and expense of sale.
C. Z. MITCHELL, Secretary.
Dated at Spokane, Washington, this
cad day of August. 1910
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
CAN'T ACCOUNT FOR
WOMAN'S DEATH
(By United Press Leased Wire)

~ SEATTLE, Wash, Sept. 27.-The
police admit today that they are at
a loss to account for the death of
Mrs. l.. B. Loveioy. whose body was
found floating in the waters OF
Lake Union yesterday, following
the report of her disappearance
from home last Saturday. The
woman was the wife of a fruit
dealer and had nearly 5000 with
her when she left home. Her rel
atives declare that she was the vic
tim of thugs who robbed her and
threw her into the lake.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
ROBBED BY
TWO THUGS

Armed with lusty and life-sized
revolvers, two masked highway
men held up and robbed Charles
Baker of Missoula, Mont, late last
night in the Northern Pacific yards
a few feet from the Washington
street crossing.
One of the holdup men held a
gun to Bakers head, the other went
through the victims pockets and
relieved him of a watch and $1S.73
in cash. The victim had just
alighted from train and was max
ing short cut through the yards
to his hotel when the holdups
stopped him. He was able to fur
nish only the most meager descrip-
ton of the robbers.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
SALOONS OPEN TODAY.

Saloons were open as usual to-
day. The law forbids the saloons
to open on days on which regular
or special elections for federal,
state or municipal officers are held,
but this does not include such an
election as this being held today,
because no men in either line are
being balloted for.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
WOMAN TO SPEAK.

Grace Silver, young woman
orator from the east, will speak
tonight before the Industrial Work
ers at their hall on Main avenue.
The meeting begins at s o'clock.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

Should any one have in their posses
sion two certificates of deposit on
the Old National Bank, one for
$4,000 and the other $4,000, belong
ing to George Colcott, by returning
them to No. 2l2 Huron street to the
owner they will receive $1,000 and no
questions asked. George Colcott.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
Keep Busy Giving
Cr0ckery Ddlues
These DAYS

15c whisk brooms, each. ...... 1Of
25c teaspoons, tin with silver tips;
dozen ................. .1Sc
Csc sink strainers of blue enameled
ware, eacn LOG
25c table mats, set of 6. ...... .15c
45c glass bowls, for fruit or
berries !. .................. .25c
25c glass bowls for. $50
25c vinegar cruets. ..........15 c
60c teapos Of English earthenware,
each SOC
$1.00 water bottle of pressed glass,
each =. w.. ................ Csc
15c mush bowls, French footed style,
with blhe, or blue and red band
tops; ca Nh .................7c
15c cup AID saucer in neat conven-
tional pattern; special, cup and
saucer .................. DC
15c plates TO match for. 90
FOURTH FLOOR.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

finished he said: This is very i'm
pOrtant, and in order that you might
all thoroughly understand it, l will
translate it for you in Yiddish." He
did translate it, and in a faultless
German such as Schiller, Goethe or
Heine might have used in writing
their poetry.
While some writer's of Yiddish
claim that the language has gram
mar, the vast majority do not pay
the slightest attention to grammat-
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
$3.50 LACE CURTAINS SOC

Beautiful Nottingham lace curtains in
variety of patterns in white and ecru.
Regularly sold for $50 Sale price,
yafd ................. SSc
$1.25 dotted swiss curtains with ruff
fled edge. Sale price, pair. .... .S9c
FOURTH FLOOR.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
CLAIM IMMIGRATION
LAWS ARE DEFECTIVE
(By United Press Leased Wire)

SAN FRANCISCO, Sept. PA
plea by Attorney Carroll Cook that
the immigration laws relative to
the deportation of items were de-
fective resulted today in an order
by United States Circuit Judge Van
Fleet allowing an appeal in Chi
nese case in a writ of error. e"
The case was one of a chinese
woman ordered deported by the au-
thorities for having entered an i'm
moral house after her legal entry
into the United States.
The Spokan Press. eIivered, for
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

-aS5roy r'7rnrS7 t'7't CT
r9,e .7IuS7csern +" = -
l,n ": ',,s Ip;'% rc7Y rs
is i,s .ivvipc ip7i.h =
ia ny, u77'e
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
HORSE SHOEIN0,
NATUROPATHY AND CHlRO.
PRACTIC

Female troubles, rheuma tism, consti-
patton, nervousness and all other
chronic diseases cured without drugs
or knife. Consultation free. DR.. w.
F. Grover. $40 Mohawk Blk. NJ. 1912.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

INDEPENDENT RAPID TRANSFER
E105 Sprague Ave. Phone Main 4S8.
Moving. storing, packing and shipping
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

'yp nV- lv,>p, i'E r.
Vs. 4 OK 80
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
PRIVATE SANITARIUM

Human oven and electrical water
baths; electric massage and vibra-
ton. best cure known for rheumatism
and all chronic ailments. Burgunds
Sanitarium, 420h Riverside. Greon
Block M. 63Is
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
FOR RENT-RooMs q HOUSES

For rent-3, 4 and room houses
and storeroom. Close in. Nieder-
meyer, 528 Rookery.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

Economy Dye Works, French dry
cleaners; quick service; best work
lowest prices. Main 1861. 1901
Main ave-
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

Phone Main 2415, or call at 20 Main
avenue If you want to buy or sell
furniture and stoves.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

For sale. s250.00 piano. nearly new, in
excellent condition; $4,000. ES23
Gordon avenue.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

FROM A NEW YORK YIDDISH
PAPER DESCRIBING MAYOR
GAYNOR'S CONDITION. READ
FROM LEFT TO RIGHT.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

The Spokan Press. eIivered, for
rs Cents a Month. .
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
The LARGEST CLEANERS IN THE WORLD
% s1A9rR AIl4AE.
&'Heff 4 I 4ftV#t'{ff II
10000 FRONT AVE COR WALL Sr'
MISCELLANEOUS FOR SALE

2S00 worked in the city for three
years; wagon and harness. Price
$4,000. Call after p. m. or Satur-
day and Sunday afternoon. W634
Dean avenue.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

SO plants the seed that secures for
you later a home; then IS per
month. Call and see us. +. 8. Barrett
& Co., 1922 Wall street.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

Wanted-Second hand bicycles. c.
=. Burch. 226 Sprague. Main $40.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
MiSCELLANEOUS FOR GALE
FUEL

Valley Wood Il Coal Yard. Phone
Main 295S. w. #. Hohl, prop. All
kinds Of dry seasoned wood delivered
to all parts of the city Full meas
ure; prompt delivery. E2S Front ave.
nue., Spokane, Wash.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
Good, Udrn1 Cotton
Fabrics for Fall


Fabrics for Fall
GALATEA CLOTH, in light
and dark patterns; is q inches
in width. Special, a yard. .15c
FLANNELETTE-2 inches
in width, in dark and light pat
terms. Sale price, a yard. 1Of
ROBE CLOTH-32 inches
wide; soft, downy and suffi-
GENTLY heavy for warmth.
Shown in medium dark, dark
and light colors; with or with
out border. Sale price,
BATH ROBE BLANKETS
-72xS4 inches in size; shown
in attractive designs, and has a
delightful wool finish. Special,
each .$1.9S
SILKOLINE for kimonos; is
sc inches wide; is shown in
dark ground with colored fig
ures. Sale price, yard. 1Oc
FIRST FLOOR.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

Wanted to sell--100 secondhand BIZ
cycles; good as new; old ones taken
in trade. c. p. Burch, 226 Sprague.
Safe-Cheap. 407 First ave. Phone
Main 1920
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

International Fuel Co.-Wood and
coal; tamarack, S6.25; pine, $b,25;
delivered. Maxwell H.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

Underwood typewriters. tho machine
you will eventually buy COS First
ave- New location after October !.
ground floor New Old National Bank
building.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27
FOR SALE-ClTY REAL ESTATE

l72h; graded street; cement side
walk. curb and water; fine place to
live. Terms, $40 cash. balance $40
per month. Hughes 4 Allen, 201
Hyde block. Phone 1866.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

Furniture of II room house for sale;
full of roomers; house for rent.
E1OS Pacific. Phone Main 4S27-L.
The Spokane press. [volume] (Spokane, Wash.) 1902-1939, 1910-09-27

Johnston Wood Yard for pine or
tamarack 1918 Cora. Maxwell Ala.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
F|NCA De cana
EN- VENTA,

Sc vende una fnca de cana, de
1900 cuerdas de extension, con 1000
cuerdas propias para cana y 500 cuer
das para pastos, situada en- la juris-
dicci6n de Manatf en- communication
por ferrocarril con la central Mon
serrate, donde SO muelen las cailas
que produce. Esta fnca esta hoy a
rrendada a Ia "Cortes Camaoho Ii
mited' excepto $50 cuerdas que que
daron fuera de contrato.
Ell vendedor no interesa mas que
una pequena parte de SUI valor, al
contado, pudiendo quedar ell resto
en- poder del comprador, devengan-
do, mientras dure ell actual contrato
de arrendamiento, un interes que no
excedera de la cantidad q. por arren-
damiento' perciba. a su
dueno don NJ. Basque Manati.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
Il CLUB C|N[GE-
1IC0 De PONCE.
Ha quedado terminada la
casa donde sera instala.
da la sociedad.
Se anuncia para nuy en- breve
la fiesta de Inauguration.
Ha ingresado en- la carcel de
esta ciudad ell individuo
Luis Torres, presunto autor
del Crlmen de Pehuela.
DE Inuestro corresponsal.

JUNO 6,-Isabel Rodriguez de sa-
bana Grande y D. Ren1igio Castillo,
de Lajas fueron operados por ell DR..
Vivas, de cataratas; dichas operacio-
mes fueron practicadas con buen exi-
to.
Ha sido nombrado practicante del
hospital Tricoche, ell joven Luis De-
fillo, por fallecimiento del Sr. De-
metric Vazquez, que ocupaba dicha
plaza. Ell joven Defillo es bastante
competente para desempenar dicho
puesto, que en- otras ocasiones ha
ocupado con car4cter accidental.
Ha presentado la renuncia de su
cargo Ia enfermera del hospital
Tricoche, senorita Bienvenida Mo-
rales.
Il Hal |sido dado de alta en- Ell hospi-
tai Tricoche, ell Sr. German Castane-
ras, ex-redactor del "Agula", que
Sc encontraba curandose unas lesio-
mes que recibiera en- meses pasado
de resultas de una caida.
El individuo Luis Torres, presun.
to autor del crfmen de Penuelas, he
cho ocurrido hace algunos dias, hs
sido tarido en- ell tren de aver a Il
carcel de esta ciudad donde permane
cera 4 la disposition del fiscal. Con
tinuan las investigaciones de este
suceso, y Sc cree que va Sc esta er
possession de todos sus detalles.
Ha salido para Yauco y San Juar
el secretario de la corte de este distri
to nuestro compatriota ell Sr. San
tiago Vivaldy Pacheco, donde per.
manecera algunos dias de paseo
Gratas impresiones le deseamos.
va esta provSto de aqua, y de-
mas accessories laespaciosa casa que
ha constzuido ell club cinegetico de
esta ciudad en- Ia laguna de Lajas
Ell edificio estA provisto de todas las
comodidades necesarias para ell case
y pronto quedara inaugurado. Cor
tai motive reina mucho entusiasmc
entire los ca0adores de Ia isla, para
asistir 4 dicho festival.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
10 MEJ0R.

La joyeria Tinaud tiene ell
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y esta constantemente recibien
do los dltimos modelos, 81 Vd.
desea comprar un objeto de
verdadero gusto yea nuestro
surtido, en- efectos de plata de
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado LEJ1TIMo tiene
uninmenso surtido, esta casa
solo vende articulos BUENos
todos garantizados. Especia.
lidades para regalos de bo
das.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
La TetTeta de esta Doche.


La banda del Regimiento de Puer
to Rico q. dirige ea professor sr. Luis
R. Miranda, daxa esta noche en- la
plaza Baldorioty, un concerto con
arreglo al siguiente programa:
Paso doble, "Nva tu mare, Ger
da.-Selecci6n de la Opera "Lucia
disLammermoor" Verdi-Canto de
Ia Luciernaga de Ia Opereta "Lysis-
trata.., Lncke.-Danza de las Ho-
ras de Ia Opera "La Giooonda", Pom
chielli.-Tsnda de valses ola be-
liza Francia', Tobani.-Danza, ODE
liza y Belen", Dueno.-Paso doble
"Bombita Chico, Foglietti. '-~~N
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
AUTOMOVIL,

Marca Rainier americana, de cua-
tro cilindros y con capacidad para
siete personas, incluso Ell chauffeur
su valor es de cuatro mil quinientos
PESOS. Sc vende con rebaia de un
treintcinco por ciento. Tiene POGO
uso. Informaran zalduondo y Mier,
Fan Justo 13 y15. Apartado correo
S72, ean Juan, Puerto Rico
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
AL PUBLICO.

Ponemos en- conocimiento del pt-
blico y en- especial ell de San Juan,
que no nos hacemos responsables de
cantidad alguna tomada utilizando
nuestro nombre, sin nuestra directa
Intervention. Ponce, Mayo 1910.-
Eduvigss F. viatda de Ferrdm. Hire
do Ferrdn.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-06-09
NueVa asociacion en- ! once
LA Porte Rice Drag Company

Ell 9 de Mayo de 1910, fueron re-
gistradas, en- las oficinas de la Secre
taria de Puerto Rico, las clausulas de
incorporation de "The Porto Rico
Drug Company, con un capital au-
forbade de Glen mil dollar.
Ell objeto de esta corporation es la
compra y venta, al por mayor, de
drogas y demas artfculos del ramo
de farmacia,. La oficina principal es-
ia establecida en- Ponce, calle de la
Concordia ndmero 4.
Son directores de dicha corporaclon
10 senores siguientet:
Presidemte, D. Teodoro Moscoso
Tesorero, D. Francisco. Ruiz de 70
rra; Sercretario, D. jose de Jesus
Vocoles D. Antonio Yumet; u. ia
briel Villaronga, hijo.
La gestion de los negocios de ls
compaiIa queda q cargo del tesorer(
manager don Francisco Ruiz de Po
rras, y del secretario Auditor don Jt
lse de Jesus.
, Prosperos negocios deseamos a Ii
| n11Aua emnresa