TaÌˆgliches Cincinnatier volksblatt. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1885-1919, 1910-10-19

Ben Stebeslieber unb ipunberbolIen
Romanaen oes portugisIiIden Wittel-
alters, fudte in alien lleberlieferuneen
bon Reht unb Gitte ben 9oIbsebalt
Der poefie oufsufinbsn. Die alte Sci.
matbsuniperiitdt goimbrd, Der er
ipdter eine ipeitI9ausnbe. biitoriIde
Wurotguns gsipibmst bat, itellte benz
jungen Rehtsituoenten leuhtenoe Bill
Der Der Wergansenbeit Dor augen. 10
odB thm itdtt prattiiher iuriittIher
Grfdbrunaen aus ieinen iiriitiihen
Nrbeiten Elm Mert iiber Die .goeIie i'm
Redt" erpuhs. Satte er iih fhon bier
nit 8rimms grforihung Der Rehtse
dItsrtbiiner beriibrt, 10 iu6te er MIN
ben eroBen gebarten oes beutihen
Wteliters bon Der Greriinoung Der
WeIensart eines 9oItes aus ieinen
poetllhen lleberlisfsrun9en auf bic
portu9ieiifhe auItur an3utpenoen. llns
ter ben SabIIoisn pihsnfaaftlihea
arbeiten, bic in Ieinem arbsitsreiftn
Sebsn entltannn uuo nit elmer cts
itaunIihsn aenntnib Der Dsltliteratur
Die eeidmmte gosiis qortusdls gum
eriten WaI burtforItten unb ersriin>
oeten, befinbtn iit auh eine Reihs
biitoriIher Nrbeiten, beionbers bas
8iusibdnoiee Wert nDas portugieilihe
Bolt mad ieinen Sittsn, GIauben uno
llebsrlieferung" GS85). Der 9tlebrse
betont burin, ipis beoeutsno Der pors
tugisie in ieiner btpssIihsren unb IL
berdIeren Irt iid BON bem Sponier
unteriheibs, tpie Der itdrtere GinIhlu9
tsltiiheR 9lutes in ibm eintn gang eis
9enortisen Gbaratt:r ause.btIoet babe.
auh Der pprtuoieiiiten Spra6e.
oeier uralten 5ohter oss 0ulgGrIaz
teins. ipibmete gragu einaebenoe
5prihunssn. 9ieisr Sprahe lit
manderIei Shlimmes uat9.Ioet NOR
ben, 10 BON 2u5piq Si.d: .Das tIt
cine turipie Spra6e, bic mir imm.r
nod 10 tinbiid portommt. Der por.
tuoisie psrihludt iait dlss unb iprttt
uro ieuf3t mshr innsrIith, d!s bab
WuuD unb 2ippen bic SilbH austo.
nen IoiIen. Die meiite geiddftigun1
bat nod bic Rois, nett mehr als ielbit
i'm Trans0fIhtr. Dos 'Iinst fr.ilid
ruis rFirtsl uno SaugIhpeinhen. |"
Der Gdiier mnrjmtliau BON Weri.o
meinte: .Wer nitt portugiefiih a,s
bort bat, Der fpeif nitt, rpie Der geufel
nit istner 8robmutter iprih.: benn
10 etpds arau'enoss, Qfauhenoes,
Run3enbes, Grun3Ir0es. iolh Elm bid
3unaiaes, platie1ami9ss RdieIu burt
elm 9uiommentral&n olltr eemein.n,
uuuroenebmsn G3u:s tdur nur Der
5sufel in Ieinem 9orn srfinben."
gbeophilo graoa lber issie feline eans
ss Nrbsits.roft t1rau, bic Shonhei!
oieI.r bsrohtetsr 5prohe su ,rp.iien.
3un6hft bur6 ctssne 9ittune.H. Sn
Teinsr rgiFon btr 3.itsn- CAB er Elm
orobes Wsri5teitsspos. in benz Ct ben
aampi Der lib,raIsn unb bumdneu
Sresn barItsIIt,. aut als Qpriisr
trot er sr pito.r berpor uno iorberte
feline W}itibafisnben, inbem er 1877
i'm .mob,rnen portuaieIiiheu pars
nab" cine umiuF.nbe QnthoIosie Der
nsuersn pcrtuQi.FIhsn Tidtung bsrs
1usgab. 1n Der ginl.itung gu bies
fem Werts irsilih ipridt er bon oea
poetiIhsn QtiItuuaen Der 9,oenpart
nit Tt1rier aritit. .Sn portusal
finb ale Tittsr; bic eiRen i'm Der
boraeren. lpit penn IS Elm s,b.imes
QaTier mare. bic anberen c.lonotn MIDI.
Ibsr bic &utaaserense Der Sournnli:
fit bindus; Ujsoer onbere pileeen pds
beilios Ieusr bis su 25 Sohren. mi.
Suculano; amber. bsiisen ben Wuth.
gGnb. su proousiren, unb. mas an
meiitsn iiberraTtt. Fe fahrsn fort.
gsr's gu osr6iientIihen, rohbem fs
9irsttorsn, Geianbte unb Miniit.r s..
porb.n fnh." Sn Der 2hai habtn biz
msiftsn Der portusieiiffsu 8itt.r Der
lsbtsn Gpot,. pie 2beppbioIo graso
feIbit, 3eit hires Qebens i'm politiihen
9anpf 9sitanosn unb bem Scurnulisi
mus sinen grpben sheiI ihrer arafi
gsIieb,n.
ginbrutspoler benn nls 9if!e,
pirtts graoa als Gelebrter fir oi.
8eftihte Der paterlGnbiihen Dor
3sit unb fir bic Grpeduna bes natio'
nalen pairiotismus. 1870 uidisr
Der srits 9aub iein,r erunbleeenosn
umfdrorsiden .@ejtihte Der portu'
aieiiftsn Qitteratur1, BON Der feiibem
cine grobs 4nsabl gGnb. peroffent'
iiht fporosn iinb, nno in Der bic ents
pidelung BEG portu1ieiiiden Titter'
Qsiitss gum sritsn Wale tpihenihaft'
lid unb erftopfenb seitilbert 1T
8ieis eenal.ige arbeit forberte q
aber out burh pitle Ginselitubien
Die bon ieiner 4rbeit iiber bic portii'
aieiiiten 1roubabours (1871) bis ar
Isin.r .9eTfiht. Der R0montit tr
portusdl" $3.50 ale pbafsH Be,
portugieIiidsn aiiterotur umfafen
Mit idpsrtpissenben Griinben il
9rnaa in !sinsm Wert iiber ben elm.