La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1910-09-01
LA SESSION EX-
TRA0RD|NAR|A
Sc aprueban enn1endas
al Regla mento de Ia Ca
mara que Sc refieren al
lnterprete.
Moci0n del senior LloreDs To.
rres secundada por el sen or
Muhoz Rivera, referente a
una Icy aprobada en- 1902.
En- la session de la tarde Sc
presenta un pequeilo "toro'
(Sesion de la mdnana.)

(iSesion de la mdi1ana.)
A las 1O.4O de la manana del mier
coles Sc pasa ista en- la camara de de
legados y contestan 20 representan
tes.
Lectura Y aprobacion del acta d'
la session anterior y no hay petlcione
nj memorlales. Pasa en- "a. lectura VI
proyecto para reversion de terreno
del municipio de la ciudad y spedke
10 refere a la comision para estudl(
& einforme. Es del delegado ST.. :. II
lies.
Sc da cuenta con una moclon Gle
delegado Coll-Cuchy Cay, Ia que po
ausencia de SUI autor presenta el de
lessdo Sr. Diaz- Navarro Ia que dlc'
como sigue:
''El delegado que suscribe propo
ne a Ia camara que Ia regla I, lnclse
l. del reglamento sea enmendado er
esta foTma:
l.-El interprete tendra un suel-
do anual de !, 800. Sera su deber, er
tanto duren las sesiones de Ia CANA
ra, traducir del idioma males al es-
pahol o viceversa. todas las PROPOSE
Clones verbales, petlclones y mani
festac:ones, a reouerlmiento del Sped-
k0' V sera secretaliO inferno en- au--
sencia del secretario. Certifcara to-
das las traducciones tendra Ia mme-
data Inspection y direction de todos
los traductores y desemrelara cua-
q,lier otro trabalo de 81 ohclna que Sc
lie confte.
Clausuradas las sesiones de la ca
mara, el interprete seguira actuando
bajo Ia direction del speaker, le acom
panara como tai lntdrprete en- todas
las comisiones ohciales de que forme
palte Il plesidente de Ia camara en-
Puerto Rico 8 en- los Fstadcs Unldos
y desempehara todos los trabajos de
traducclon que el speaker disponga.
Il iElttttgp.ste al ,nl5ma frc-+a.a
3 sus serviciQs 4 eualquier comlslon de
la canlara en- esta isla 8 en- los Z.
Unidos, ,pero cuando una conilslon de
la camara 3 el speaker le utllicen en-
cualouier asunto Official en- los Estads
Unldos, la camara procurara e. medic
de cubrir los gastos de traslado del
inttrpretc y podg5 aellalalle' en- adj
clon a Su sueldo. una d,cta raIonable:
In el salon de Ia 'anara a 81 de
agosto 1910. Fl 81. Soler plde sea
aprohada V Sc ao;lcn(a sjn discussion.
FL delegado 81. Llorens dice que
existe una ley, della leg slatura del9O2
la que es ind gna Y trata de que en- ca
SOS de academies q obreros y trabala
dores mecanicos. en- las fabricas y ha
eiendas, las indemnizaclones que
puedan exl gir no pasen de 1000 pesos
por academies de perdida de MEM
bros Y 5000 pesos en- caso de muer-
te. Que esa absurda disposition ha
hecho que el bill Olmsted Sc prohlbe
a Ia leg slatura de Puerto Rico. ha-
ga llni;ac.ones de esa claSe: Y que pa
la anticiparse al lbiU sipasa, o de todos
modos para que no eNista tan inlus-
ia limitaci6n, pide a la camara que
acuerde solicitar del gobernador di-
RIA mensaje especial a la leglslatu-
ra, hacienda la eXpresada recomen
daci6n para derogar tan vergonzosa
ley.
Ell Sr. Muhoz-Rivera secunda al
Sr. Ilorens-Torres V Sc aprueba la pro
poslc.on.
Ell Sr. Diaz-Navarro pide que Sc in
cluya en- la soicltud que Sc acaba de
acordar. la 6rma por el propio gober
nador de los provectos de lev que a
probados en- la ultima legislature, no
son Electives por falta de ese requi-
sito de Ia firma del gobernador de
la isla.
FL Sr. Muhoz-Rivera dice que esta
de acuerdo con que asuntos de i'm
portancia grande como el tratado
por el Sr. Llorens-Torres, sean con-
siderados en- esta session.; pero que
el tempo apremia y 81 Sc van d
traer otros asuntos Sc prolongarla
mucho tempo la session extraordi-
maria, 10 que no cree conveniente.
Que estando proxima la legislature
de 1910 ella pueden Y deben
dejarse aquellos as,mtos. FL Sr. |
Diaz Navarro retira su moci6n.
El Sr. Coll Cuchy Cay. aclara que la
enmienda de Ia ley de patronos V O.
breros que hace referencia el Sr. uo
rens.se refiiere solamente al extreme
de Ia limitaci6n de indemnisaciones |
del acuerdo.
A fin de q. las comisiones trabaien
hoy para el mas pronto despacho de
los provectos que han de ser informa
dos Sc suspende Ia session. a las lilo
para contlnuar a las 1 de Ia tarde
De hoy.
tSeSlon ne IN tITIfl
4 las 1 menos 10 minutes de Ia tar-
de del microbes hay IS delegates
en- el salon del Palacio-Rojo- Las CO
misiones han estadp reunidas duran 4
to las horas anterlores 1 Ia session Y II
vienen infornIs..o< alglno, pFuvec I,
tos de ley. Ia mavor parte lie hos to-I ,
madcs en- consideration Ii