Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-01-12
Augleski spisal Upton
Sinclair Il avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan kaker. :: =:
JUNGLE
Copyright, 1908, 1000, by Upton Sinclair
tNadaljevauje }

' TEN Sc dozorele maline in rObidnice, XII so mu pomagale Saedhi
denar' IN pc vrtovih je dObl jabolke in ma polju je rasel krompir, =
kO se je naredla noe, 81 je napolnil vse zepe. Dvakrat Sc mu je cello
posreclo, da je ugrabl kokoS, in takrat je vedno praznoval goIijo,
enkrat V nekem zapuscenem kozolcu. drugiG nj samotnem kraiu ma
obrezJu reke. &c 81 s m sc tie stvari tudi izjalovia, je varGno pe
ral nekaj cd denarja, a radi tega S. nj delal skrbi, sal je videl,
da lahko zasluzi wee, kadar lie hoce. S polurnim pridnim sekanjem
drv 81 je prisluzil koslo, in ko je farmar vidd, kako je delal, ga je
pOgosto skusal pregovoriti, da ostane pri MEM.
Toda Jurgis nj maral ostati. sedaj .j bill svobOden alOvek, p-
haJac brez cijev. Stare hrepenenje pc pohajkovanju mu je vzvalovalo
kri, bill je pDan veselega nebrudanega zvlenja, mkavnostij iskanja,
plan brezmejnega upanja Doletele s. ga neprike in neprjetnosi, :
res, - toda vedno je dozvel vsai kai novega. Maj Sc lie premisl, kako
je morale bti pi srcu molu, Xxi je bill .zaprt leta in lea V enem kraju,
ne videc druzega nego brezkoneno vrsto lesenh bait in zamazanih
tvornc, in Xxi Sc zdaj nenadoma nahaja v prostosti in vii vsako uro
move kraje, nova sela in spoznava druge ljudi, mozu, kojega vse
zvljenje je obstajalo V tenn, da je dan ma dan delal vedno lie emo in
isto delo, doker nj bill tako utrujen, da Sc je zvecer zgrudn ma lessee y
in prespal noe, - in XII je sedaj nenadOma postal san svOj gOspod, Xxi
potovanju vsak dan kaj novega!
In sedaj Sc mu je tdi racala nekdajna moe in zdravie in ngu- /
blJena mladostna svezOst z vsemi prUenOstmi in z vso sno, - "a /
cakovano, mahoma, in to ga je zbegalo in preplaSilo; zdelo Sc mu j, +
kakor da Sc je vrnla njegova umrla mladost, smejoG st in kI6oc ga |
Zaj kO je incl dovoj JEST in II. trpel pomajkanja la svezem zraku
ni zdravem gibanju, vetkrat nj vedel zjutraj, ko Sc je prebudl, kan
b s svojo ~krepkostio; pOtem 81 je natezal ude, Sc smejal IN popeval Z
stare domorodne pesmi, ki Sc Jill lie ma potovanju polagoma spet spe- [
mnil. Tupatam 81 seveda nj mogel kai, da bi mu lie prSel ma mise mali
Antanas. XII ga ne bo nkdar wee vide. koiera nezen elias no ho nikdor
wee slSal, i'll pOtem Sc je znova pricel BOZ nekdajnim Jurgisom. In
pnoGl sc je prebudil vcaSih IL SAM, Y kaTh Sc mu je prikazala Ona, |
in steal je rOke prot njj in moal zemjO $ svoHmi solzami Toda zju-
traj je vstal in S otresel vseh spominov, in korakal je spet dale n v
sredo med boz s sovraznim svetom.
Uprasal Sc nj nikdar, kje je in kan gre; vdel j, da je dezela
dovoJ velka m da nj nevarnost, da hi prnel ma konec. In seyeda
le lahko incl yedno toEko tOvariSe. kolikor je hotel. - povsod,
kamor je prsel, dobl je sebi enake moSke, Xxi 20 natancno tako Nvei
kakor on in katerim st je lahko pridruzl, ee se mu je zdelo. u OH
rom nj to novo, tramparsko Mvljenje je bill Sc novinec, a tovarisi !
MISC bill zaprti i'll molceci, marvec pouGevali so ga V yseh svoiih wi
jaGah, katerim krajem Sc je bojSe izogniti, povedai mu, kaj po
menlaJo tajna mamenja ma zidovju in plotovih, ke s. ahko kade
in kje beraGi, in ke Sc lahko stori oboje. Smejali so Sc mu, kO je +
pripovedoval, da je to, kar je dObl ma farmah, placal ali z denarjem !
ali pa odsluzl z delom; kajti oni so dobii vse, kar o hotel, ne da
bi "a to kaj dali. Cesto ie Jurgs taborl s cello drhalio takib tram.
pow ma kakem samotnem kraju V gozdu in odhajal ponoGi Z mimi
n IA rp- Pri takih prIikah Sc je obnasal kaj nerodno, in pogosto ga
je doletel caster primek 'tepec'. Potem so potovai dale in bill
vcash pc cele tedne skupaj ter ST ripovedovai drug drugemu do |.
Avljeje il svojega zivljenja.
Vecji del teh potepuhov pc poklcu 10 bill seveda re vse svoje
AvljenJe pokvarjeni pridanici. Toda bio je med mimi mnogo tudi
taBih, Xxi s o bill nekdaj delavci in Sc kakor Jmgis dolgo borii, do
ker nso prlsh koncno do preprlcanJa, da Je vSe zaman in vsk ma
dalni trud, dobii delo, brezuspesen. Kasneie je Jurgs srecal Sc !
neko drugo vrsto MOI, il katerih Sc je rekrutirala armada trampov:
to o bill popotniki bez donna, Xxi so Sc iskali della, in Steer pi zetvi |
Th je bio ogromno veiko; tvorii so velkanSko nadStevnno DELAY
,ko armada cIoveske druzbe; rodii o Sc ma svet pc neizprosnem pi-
rodnem zakonu, da opravjajo ma zemlji neStevlna mala zaGasna de-
la, Xxi Sc, dasi nestanOvitna in lie tn pa tam potrebna, vendarle IL
vrNtl moraJo. Nedeil seveda MISC, da so V to obSOieni: vedeli so
same to, da isGejo della in da Nth sluzba nikdar nj traina. V zgod-
MI spomladi so 5 nahaiai V draw Texas, in ko je ba zetev tam
koncana, selii 10 81 Z letnim casom dale proti severn, dokler MISC V
Jeseni nehali V Mantobi. Potem 81 krenIi V gozdove in deai tam
cez limo kot drvarji, ali pa, ee Sc jim to nj posreciO, so Sc zatekl
v mesta in ziveli OBJ listen malem, kar St 81 pOleti pristradaH, in oh
zasuzku raznh zaGasnih mahh del, Xxi so Sc jim ravno ponudla: ga
senje pi pozarih, nakladanje in razkladanje pri parnikih in tovor-
takih delavcev vec nego potrebno, je sabejse koncal glad in mraz,
- zopet pc nGzprosnem, strogem prirodnem zakonu.
Bio je proti koncu meseca julia, V Missouri, ko je Jurgis dospel
ravno sredi zetve. Bogata zhna pola, ma katerih % Sc moral lju-
die Stir do pet mesecev potiti. sa bi brezpogojno V mic, ako bi far
marji ne mogi najeti ljudij, da jim pomagajo pri zetvi osem ali jsi-
rinajst di. Vsled tega je donel kic pc deavcih pc vsej dezel, Cd
prize s agenture, in mesta s. mOrala vecji del svoega moskega
preblvalstva oddat, cello vBJe sole obskuJoca mladina Sc je odva-
zaa kr v celnh vlakih, in ma nekaterih krajh so farmarji ustavliali
Wake in vacili cae trume moSkih kar S sno Ia svoja polia. Pa ne,
da bi delavcev dobro ne plaGevali! Vsak MOI je dobival pc diva dola-
ria n dan poleg prostega stanOvanja in hrane, in najbojSi delavci
so dobivali po diva in pol do trh dOlarjev.
Hfteli so, kakor bi Jill priganjal nevidni duh, in ia mrzlicna prid-
most je nalezjivo upivala II a vsakega, kdor je Sc koEGkaj Gutl v
sebi zivljenske sle in kdor nj bill re popOlnOma pokvarjen in delo-
S- T--.- Il IL. 1I-1. 1I1