davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The midland journal. (Rising Sun, Md.) 1885-1947, 1909-08-20
Tucked Blouse.

The simple tucked blouse is always
a smart and useful one. This mod
Ell has the advantage of allowing q
choice of sleeves of two lengths. and
it will be found appropriate for every
material thin enough to be laid in
small tucks. 1t is just as well adapt
ed to the entire gown as 1t is to the
odd blouse, and it is altogether as
practical as any waist of the season.
The tucks are tiny. providing Just
sufficient fulness to be becoming, and
the neck can be finished as illustrated
or with stock collar as liked. Mer-
cerized batiste is the material illus
trated.
The blouse is made with fronts
and back. The sleeves are made in
one piece each. and when three-quar-
ter length is desired are gathered
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05

Die bon Ser 8iTicni6aft entoedten
nno Ill Der Srnris erpro6tcn Netbos
Den DER europdiifen 2dubpirt6c lid,
5it et9en MAIDEN ipolteu, lpenn lie thr
1nnb intcniiper bebalen ipiiroen,
Damn fuiirpe Iib Die Sa6resprobuftiou
I'm Elm 8ebeutcuoes permebreu uno
Die %crpdbnte @efabr elmer n~utbrpcnDig
i%perpenben 8ctreibeeinflbr beiciti9t
iein. Sic Snr1ncn ipiirben gleif8eis
ttg onDur6 pertbpoller lperDen. Sic
ipilrecn imitauoe ieiu, mebr Yerioual
5i erndbren, uno bamit Der perbcrbs
ithen &nslpnnberun9 Der innaen
Smtoleute IN Die itdbtiihen Ssdbritcn
cinen Tiegel porihieben. = SieIes
Meinltat alleiu mare ihon Der Mtiibe
nertb; ocnn cine 9elunbe, frdftige
2nnpbepDiferuns nrnB nod auf lnngc
3eit bindns bns Hiifgrat Der ameriz
fdniiben Nation bilpen.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05

llureiner Samcu bebeutet oers
nnreiniste Selberl
User Die Saatidde nidt pors
Notwithstanding ausleert. fam Den
.Speiher nidt anfiilen.
= @ir eratulieren bcm y2anbs
mnnn" bon Miluaufcc. 8is., ann,
9eginn leineS s. Sabraanaes. &C.
nannte 3eituns lit bas beirc Surmerz
Sadblatt, bns ms bis ieBt 5i @eiitte
getommeu lit.
Sic Sblttrelter iinS cin outes
Snttermittel, aber bober nod ais ibr
Hdbrlpertb lit Die e%eiunbbeitli4c
8irtuna, Der Den Ippetit ~anre9cnDe
GtntlnB gu peranl6lagen, ipelfer iid
namentlih bel Sungpieb geltenb
maht. Die Yerfiitterung tann in
friihem 3nltanpe, 9etrodnet unp cinz
geldlert itattfinben. 8etrpdnete
Sreiter baben Den 9roBtcn NGbrlpcrtb,
1aiIcn it'd am leidbteitcn aufbetpobren
unb peroen bon ben Sbieren am
iiebIten atfgenpmmcu. Sas Srpdz
men tam ar Der Sonne 9eihebcu; Die
Iufbelpabrung muB natiirlih ipegcu
Terbinberuug bon Shimmel6ilouna
an einem luftigen ilno trodenen Orte
erfolgen. SnS Giniduern finbet in
Sdiiern ober in @ruben itatt unb niro
pie Die Siniduerung anberer Sutters
ltptfe poraenommen.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
Die ,,9iational Grange" taat.

Die 43. Sabrespcriammlltn9 Der
National Strange" finbet ppm 10.
bis 10. Hopember IN Ses Wtoines.
Sotud, itatt. 8dbrenb Der AZ Sabre
TIRES Seitebens bot bie Grange, cine
Der dltelten Farmers Srganiidttpnen.
bel 8utes ge,uirft. Sic bat uiel
oaan beiaetraaen. ba6 bas Iderbdus
Imt gcsriinbet ipiroe. pab Die 3lpis
ihenitaatlihe Sanbels : G~onrmiiiipn
etrgefiibrt iulirbe, bab sic ireic 9oita
Iblieferung nnf bem 2anpc 5u Stdnoe
fam, Dab man bas Sleomurgaril1c@
8eieb crlieB unb pab Die Shiifss
iublibtens Sbee iiber 8oro aeiuurieu
pliroe. @s CAB cine 3eit, ba
l6ludrmte man formiidl' fir BIC
oranges. bann trat cine Geuctipn
elm. nnb bon ben Saricnben BON
Vocal 8rdn9es siugeu ipeit iiber Die
Sdlftc elm. Die Orange lit Gin &C.
%beimbrnb. unb Die ,@ebeimtbuerei"
iagt Wanfem nift 5u, aber bas mar
ni6t Der 8runb. iparum lid 10 niele
GARNER bon Der Orange abfuunbten,
l%onoern es mar pielntebr beSbalb, neil
lie lid in ihren Soffnunsen 9etSuIdt
ldben. DEM niht ans Srin5ip. jon
bern nj @eipinnItft ifloiien. it'd
Sarlenbe bon Sarmern an. 4ls Die
groBen gripartInsen, mnp bieie paren
meiItens picl GROCER als sic &eriprez
hrngen, nidt in grfiiqung ginacn,
murben Die Sarmer ipanfelmiitbig.
Sdmueige Sintertreppeu : Tplitifcr,
ipie lie bellte ale anberen Sdrmcre.
Vereiuisun9en befdmpfeu, bdntit
Der Sarmcr Dunn gebalten neroe,
trugen and ibren Sbeil ba8u bel,
unb sun5 beionoers in @iscpnlin.
Die Grange lit in pielen Staaten Der
linton bertreten unb bat Die ihlimmz.
item Yeriopeu binter lid. @uf Den
grobeu Boom" folate cine fait beiz
ipieloIc Slaubeit. pieler ein g~eiunoes
Wafstbum. unb beute ltebt Die
Strange feit b~esriinbet ba. Sipar nift
cine Organization. Die aue Sarmter
umfabt, aber tic umfaBt Sarmcr, Die
beihlageu, begeiitert unb ipeniaer
babiiibtig iinb als Die Saulenbe,
ipelhe mai Changers iparen. -
.2anbmann".
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
BUR eiit Iramm.

S6on ipieber nabt Der 6crbit nit
Hielenidritten,
@s ifipano onbin Die ih0ue Counter
5eit;
NihtS bleibt troB unirem &iinifcn,
Sebnen, Bitten
Sn, cip'geu @ediel Der 8ergdngz
fihfcit.
8o lit Die Seiterfeit, lpo iinb Die
S~renoen,
Sic mir 8llpor 10 icbuluhtspoa
erbofft?
$50 ipor Die Cult. Inn Die mir Su
beneioen?
$50 blieb bns Slid, ba5 BEL ms
ailgepoft2
gs i6fpaub - ipie IIes, mas mir
Iino ut1o eignen, -
Se5 Sommer5 Eraht, eff fpir's gcz
ubnet falim;
So, Inn CO furS unb binoig 81 be-
Seihnen,
Is luar bod, ipeiter nifts ais NM
elm Srdum.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
Gin liebeppacr Hcffe.

Ddbe 1f) Stf) III Der Grb1d1dft NIT et<
net sroBcren Gimme 6eea6tI
Neffe: ia bin it Sir 3u 9roBem
9ant perpflidtet. ih brauGe cs 1bcr
audi lebr notbiuenbig.
= ~ -
8illige Gruerbnng.
Wann: Sente Dir, e6eu iuirb
uniere Sbiir nifgeriiien uno ein Serr
lpirft mir ipntbihnaibeno elm Yuur
6ausIhlibc IN Den 3opf, Die chen bon
nnierm 9alfou berunteraeiallen ipds
rem uno aeraoe auf ieinen Gnlinper.
Srnu: llub bdrii6er ladit On?
Innn: Gd, gefpiB nod = iiber Die
i6oncn Sdusih1bc Die iinb ia gar
ntd)t bon ms!
~ ~ ~
Srpit.
I~itronom Tins 3immcr bes Cole
gen itiiraenp) !: 6err Yrofeiior. MN
haben sic tpirflif Den Surhgdng bes
&ometen %beridmmt!
Yrufeiior: Maht nifts; in 673
Sabren tonnnlt er ia ipieoer.
= ~ ~
Snbuitrie nnb 9nrus.
He9terungs : Gommiiidr: 8ic itebt
bier Die Snpuitrie uub sibt es pieI
Gurus?
Der SdnI5c: Snouitrie ipero bier
teene gepflan3t. unb 2lirrs iinb ieiter
Wfeni6engeoenfe teene eeiholie porrel
- ~ y
Gin gutter Sater.
Sic: Ser 8corg ilagt I'M Sals, Ser
Inton bat aopfipeb uno Der SpIepb
frieet ifeint's Die 0taiern.
OR: 90 ipoa'n iutr halt bod mar
ten, bis benz Yatl audl mas feblt,
Damn laii'n mir n Sottor fumma.
- y
. Sipeb!
CT: On IagIts nit Sen Idnnern
ut fem ~ausfommeu, unb nit mir
fommit Su bod aber san5 gut aus.
Sic: gu btIt ia aud fein Iaunl
- ~ y
Nifjt sans mad 8nnidJ.
Serr: Surge, mas beulit gu benin
10 DIT bait ia bier 5ipei 10 felt sez
ihmicrte 8utterbrobe, mas milit Su
benin mebr?
Snnge: Sa - Z Is aber feline
@urit b'rauf!
%tteberliitet.
Or: Seute Mbeno ge6' ih pieber
NAL 81 metnen alien Sreunbeu ms
Samm. ,gsan e
Sic: Spis Sifnnur nid,t b'ruui,
baB id Sir DEN &masidliifiel mitgebe.
Or: Sit ailf airraStbia. ih bin ndrtz
lid Der @a6s7 limb cSdlieBseieIi1aft
beisetretem.
@ioefiprnG.
Heilenber: SD ippate DEM Serrn
Softor meme Sfferte MAIDEN.
Srai bonn 3auIe: Wein Manu- lit
1ebt ridt 5u iprecben. CT bat iest
Sprehftiinbe.
Der bDriiftise Minhcner.
8ellnerin: It6sen's and a 5al6i,
9err. Wal5buber?
Walabuber: ga, Holerl. bring mir
a MaBl. Die tleinen Saferln tbun BEN
alsen 10 fpeb.
MmS 85bmen.
Gin tideHiI6er S6iiler bat feline
erite Gisdrre serauft. Nls ibm bas
nob iterbenslhlett tpirb, leufst err:
SD hattie lie ho6 lieber einem Octts
iden i6enfen iolen!
= - S
Seiratbs= Annpncc.
Sunser Sabritant iu6t iih paIienb
5u perbeiratben. grforberlid 10000
Wtarf, aiih ipirb elm gut erbaltener
Sebnpferbiser @asmptor IN 3abluns
genommen.
Wubern.
8efannter: Sag mai. Sreunb. bait
Su benin Define NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
bereits ubeetragen?
Ir5t: Hein - aber ih babe bic
ienisen mciner Sral be6ablt!
~ - -
S6dite Strafe.
8as Ioa ih MIR madden, mcin
0iann ~bebanbelt MIDI Iebr Ihleht?
aod linn bod feline 2eiblpeiie mub
lniie lie anbrennen.
- - -
Sm ipGt.
Sic @irtbin Sur ihoneu Nnss
Ii6t" (Sonntag &preens): @enn
baS 8etter niht anbers miro, fonnen
mir berte uniern san5en Sudden lelber
ellen :, ieet ipolte i'd bod. ih
bate Butter itatt Rarsariuc ges
monument
,S ,S u
@prauf eS anfommt.
3immernermietbcrin: Mit alapier
foitet Die Stube breiBig, pbne &lapier
amon,io Mnrff
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
spab mnb aud icin.
gerblhbmtc @sabnuns.

S~eIpiHDHtIc JtuDtuHg.
8arum Bit On benn lcbtcu Conn.,
tag meiner @inlaonns gum Rittdgz
eiicn llibt sefolgt. alter Surge?
G6, peibt Oh, bas bate 10 ausa
geieben, ais tpoate i'd Die 3ebn Rart
nbeiien. Die Su mir nod ihulbig bilt!
= ~ -
Siherer Seipcis.
Spftor: Sic glahben alip bcitimmt.
Dab 8alid)eu Sbnen gut tbut?
Entient: Cider, 6err Softor, loz
baio iG 5u 8altdbei1 nnfdnae, 9ebt
meine S6ipiegermutter ans Dem
3immer.
- - y
Splitter.
Sir @uf WGnner linb mir Srnien
bod Die &iir5e beS 2ebensl
@etpiBI 9esbalb lit uuicr 2ebeu
OFT 10 perIalSeu.
- - -
Yrnftiih.
a.: Sum. mas habt Shr guf1 benin
ais InSeufen bon gurer Sof5eitsreiic
mit9ebraht?
g.: Die aofin bes SoteIs, in benz
ms oas giien am beiten geIhmedt
batI
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
Wifperitdnbnis.

Su citem 8eihdftsbauic erfolet
cine 8~aserploiion. ais eerabe Elm
Sdnblunasreiienber our Sbiir berein>
tritt. 0urb ben 2nftbriid ipirb cr
5uriidgeiflenbert unb fliegt in gros
Bem 8ogen alf bic Strabe. Nanli.
ruft cr entriiitet, anieben hattie man
iid meine Niiiter bod ipenigitens
.tonnenl
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
4prfant.

Chef: Sonueripetter, mo lit Senn
Der 2anfbnride? Ser Sunse lit ME
Su, ipenn m,a i'm brdnht.
8uhbalter: Sds fpiiroe einmal Gin
porSiigliber Gbicaeo'er Yoli3iIt
tperbcn.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
Srahiih.

gdtientin (iebr muscr): Serr
Yrofeiior, mas balten Sic bon Dieiem
geprieienen Wittcl Sur gr5eu9un9
iippiser Sormen?
Yrofeiior: Safien Sic Sbre auo6en
bapon, Srdulein!
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
slns benz 0erihtsiaal.

Sa6en sic nod ettpas su fnecn,
Inseflaster? Sic bdben sebort.
5ebn Sabre bat Der Serr Stdatss
anipalt beantraet.
Sa, i6 mein', bas tpdr bod elm bis
den gar 81 peridtpenberii6 NIT Der
3eit nmgesan9en!
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
Sanernregcln.

Sanernregeln.
ct. @anen (16.) ldbt Den Sdnee
fallen.
Ia6 ct. @aQcn blei6t bic Sub
I'M Stna.
8armcr Sftober brinst fiiriuabr
ms iebr falten Se6ruar.
8ie es i'm Sttobcr tpittert, 10 iuits
teri es i'm nddbiten WfdrS.
Srojt unb Shnee I'M Sftobcr iinb
Soten. Der Sanuar iei gelinS.
-
Salt bas 9aub aui 2eobegar 20,
10 lit bds nd6ite Elm fruhtbdr Sabr.
Sibt bas 2aub nod felt auf Dem
Baum. feblt elm itrenser 8inter faum.
-
Sftobera @emitter iasen beitdnbis,
Ser fiinftige 8inter iei petterfpenbig.
Sat Der Sftober piel Gesen &C.
brddt, bat er Die @pttesdder bebaht.
@enn an uns Sinlou unb Sueas
(28.) ~panbeln. fpolen tic NIT Dem
8inter banbeln. 3
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
Sfephih.

a.: Sa5 eiu5is g8abre lit bod
BouIpitem, nur III Der 8oIle bdlt
mar lid geiunb.
g.: Damn besrciie if nidt. iparum
es nod 10 piele franfe S6afe sibt.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05

ginem sroben .Sbeil Der baieriifen
8esimenter 1T IN bas 8aiiermanopers
@eldnbe Sabbier nadsefiibrt iporoen.
oas bic S~ruppcntbeilc aus anntinens
Griparniiieu bei6afften. Sober Nnnn
befam. ipie Die Otariue friiber ibren
8ro9. 10 (tpenu CUR Hube iiberees
ganeen mar ieine beitimmte Bier
ration. Sci Der Serbanbinns iiber
cinen militdrii6en 9~elinauenten, Der
pis3iplinariih beitrait iperoen lolte.
enttpidelte lid in einem @nierns8ima
folgeuoeS ersoslihes 3ipieseiprdh:
Sanptmann: @iniperren fonnen
mir ben Yiann iest uiht, Selotpebel;
aber fir prei Gage bcfonmt Der 8es
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
Gin Wsabmrnf art bic GARNER.

Wenu Games s. SiH nelilif III
Chicago BON Der Rotbtpenbisteit einer
@ermebrung u~nierer 8etreioepropnts
ton geiprphen bat 10 mag mau6
gtner. Der pom Dem rieiigeu erpprt
Imerifa's auf bieIem @ebiete gebort
bat, peripunbert Den &opf geihiittelt
beben. Snoeiien Sil bat poatommen
red]t, uno es mare III bobem @rape
ipiinifensipertb, penn iuIere GARNER
ieinen Iusfibrungen Die sebiibrlihe
geahtuns ihenteu mobten.
Die 8rlmblasc fir ben Heihtbum
u~njeres 2anbes berllbt auf ietner
laubmirtbifdftlihen Yrobuftion. Sa>
pur6 pab lestere in peienttifem
@taSe Die Se%biirfniiIe bet augenblid@
lihen 9anbesbepGlferuns iiberiteigt,
iinS hie Sepinsnnsen fir einen
acknowledgement grport sesebeu uub
bas aus, bicier 0uelle Dem 2anoc 6il<
ilieBenbe &apital trdat bur9 Iula9c
in inpuitrieaen ltnternebmlu9en ieiz
n~crieits elm @eiteres 5ur 8ermebruns
bcs nationdlen 8obl1tanoes bel. Die
gep6lferung Der I~ereiniaten Staaten
ninmt aber I'M @elhtpiuoidritt 5u.
uuo bon bieier Ipltspermcbrung
i9luden ben 2Dipenantbeil Die inbuz
ltrielen 8etriebe. Iue oieie 2eute
iinp Goniumenten lanppirtbihafte
liber Srooutte. @dbreno lid, alio
Der inldnbii6e Serbrdlf Der 8pbenz
erSeneniile entiprehenb Der raihen
3unabme Der 9epDltcrung unb ben
geiteiaerten InIpriiden on Die allscz
meme Sebensbaltlne ihncll nerarDz
bert. bdlt Die &ermebrmng Der 9ros
BUTTON bel ipeitem nibt Shritt bamit.
Cine eiufahe Hebnung ldBt iomit Den
Gag porausieben, on DEM ulIer Sanp
aufb0ren ipirb. feline lanopirtbifaft>
lihen gr6en9niiie ms guslanb arss
3ufnbren, ipo es aus einem Export
lamb elm Smportlanb iperben pirb,
peil es niht nlebr inn Stanbe lit. ieis
men eigenen 8eoarf aus iih bernus 5u
beden. Sas beoeutet Damn natiirlif
cine Yretsiteiaeruns oif allen &C.
bieten beS Sebensnnterbaltes uno ioe
nit cine lhipere @efabr fir Den
8oblitanb bes 9anbes.
Sadc u~nierer Sar,ner iolte eS iein.
Saiiir an iorsen. pab bas 2anb niht
IN bieie Yotblaae fommt. sic f1ns
ucn es tbun. ipenn lie nur Die 2anbs
pirtbihaft etpas intenliper betreiben
mollten. ais es I'M Iusemeinen bier
iibli1 lit. Sic ioQteu bel ben euro
pGii6en 9anopirtben in Die 2ebre
geben nnb lernen, mie man erbeblif
mebr aus benz 8oben b~erausbolen
faun, ais es bon linen seihiebt. Sn
Selterrei6 uuo Sranfreih brinst eht
Icre @eiSenlano IS Suihel. in
Sentihianb 10 unb in @n9lanb gar
80 8uihel. pdbrenb in benz minbes
items ebenIo fruhtbaren 8oben Imes
rifa's Der Surdihnittss grtraa uiht
iiber ~ 8uidel b%inausaebt.
8enu Die ameritdnii6en Sarmer
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
Der cpise @iberiprmdj.

Wann: 2iebes Srnuheu. Sd SIT
9eraoe anssebit. 10 beiorse mir bod
bite ben Iuftras, ipcbon ib sir ses
lprod]en.
Sran: Sdon gut; gu braii6it'mir
nidt INNER buneert Ial basielbe 5u
lagen. idl bin nift 10 bumm, baB i6
9lei1 Gaes 'pergelie.
(Gine Stunbe ipdter.)
Wann: Nun. bait Oh mir Die Sad1c
6eiorst?
Sral: 9h 8ottl Sd babe es bers
seiieni 8arnm bait Sn MIDI ni6t
oaran erinnert; i6 bin nidt 10 ses
i6eiot pic On. baB i6 slei9 an Iues
oenteu fotut.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05

Or: Seute Mbeub GET id tpieber
NAL 5n meinen alien Sreunbeu ms
Samm. 1gsan q
Sic: Spis Sihnnur niGt b'raui,
oaB i6 Sir DEN @mlsi6fiiiiel mitgebe.
or: Sit ailf lirraStbie. ih bin ndutz
lid Der 8n6s limb eS6liebseieui6aft
beiaetreten.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05
MmS Der Shule.

Sn Der Sdulpriifuns frast Der Sn:
lpeftor elm IdSfen nnd ben film
Sinnen. gs 5dblt nuf: 1. pas 9e.
iiht, 2. bas 8ehor. 33. Ser @erud)
a. bas @efiibl, 8. Der - ba 49,
Ser 2ebrer, befannt nls Staumgai
in Der graiterei, itebt serabe binte,
DEM Snipettor uno hill Dem &inpt
or~anfhelfen, inbem CT nit Der Sanf
nod DEM geinbe 5eigt. Sofort boil
lcnoct bas &ab6en; 5. Der Suriht
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05

icroiit 0enper MIR @aiIer nnb 8rot,
alh fcincn Sropfcu bon Dem idouen
9ierle.
Selolpebel: &cr3eibeu sic Scrr
Sauptmann. Der Iann lit Intiz
alfoboliit unb &eBetnriancr.
Saiptmann: Damn friegt baS giir@
ihel Bier 5u %inltfen. big cs perplabt.
unb brei Mdl td9lih cine poppeItc
Sleiidpurtion.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-10-05

@pramf eS anfpmmt.
Simmerocrmietbcrin: Meit alapier
foltet Die Stnbe breiBig, obne alapier
5~fpun5is Warfl
oerr: Sd babe ielbit Elm Sus
itrumentl
SimmerperuIietberiu ga, bas miils
ZEN mir bod aud %anbDren; bd foitet
8 3immer alp preiBisl
~ " ~
GmpfiubIih.
Sm aontor zines 8eifdftsbauleS
iisen Der Chef unb iein Commits.
Yloslid perbuuielt lid Die 2uft; elm
8eipitter lit i'm an5uge.
Bir befommen elm 8epitter. la9t
Der Commits.
Dir? Seit ipann iinb Sic mein
Gompagupn? cnt9egnet Der Gbcf.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1909-05-06
Der 9nf.

Gin snsIiI1er Sbsaterbi9ter bat
Gifer unb 3sit baran geIebt, su CT.
eriinben, fpeSurd iib Der gbaratt.r
bes SuHes BEL ben perI9isbsnen @Dl,
fern unterf6eioet. Seine Stuoien
bdben ibn gu srauem pefimismus
eefiibrt, unb feline bitteren @rfa6runs
gen sipfeIn in Der GrtsnntniB, oaB
bic meiiten 6rauen iiberbuupt ni9t
ri6tig gu tiiHsn periteben. glber au9
bel ben ipenigen begubteren 5rausn
5sist Der &ub itsts cine fart ausses
prGste rationale @isenart. Ser &ub
Der @naIdnberin", 10 ertIdrt Der
Ga9mann, n5eiet ben 9ibIontbpus, er
1T talt, froitis unb faft entmutbi.
genb. Ods fbottii6e MGo6en oas
g.sen tiiBt einfad, unb tpabr. So 1T
feline 2eibenfdaft in ibren &iiiI.n,
dber iie tpmmen bon Sers.n unb ton,
ren nidt ertauft iperb.n. Die Stds
Iienerin III in ibren 8iiF.n Iebr freis
sebig; cine belize @lutb tpogf In
ibnen. aber bdbinter ipobnt feline 2i.s
be. 0as 8lumenmGb6sn auf ber
SirdBe, bos ibre Wadren anbietet,
eibt lei6tbin uuf @uni9 aud sinen
&ub als 8eisate. Den leioenfbafts
li9ften &uB Der WsIt gibt bic Spa,
nierin. sc 1T niht Isidt. sinsn fpu=
nifden Sub gu befommen, db,r ipenn
bic Spdnierin tiiBt, 70 gibt iie iib
bdrin gang bin. Die aiife Der Srars
aOiiin iinb sipor febr aenuBbor, dbsr
iie fdmsd,n na6 Grfdbritng. Der
&uB Der iiinaen 9tmsrifdnerin iff EiiB,
dber oft feplt ibm bas temperament.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1909-05-06
3lueibeutise sbbitte.

Der i'm Sabre 1916 perForbeus'
beriibmte enslii9e parlamentsrsbncr
SHERIDAN hattie einmal in elmer Ieiner
i9arfen Reben bem llnterbuuie ben
8oripurf ssmu9t, bab es iid in
i9mubisiter D.ile beitehen lahe.
MSou perurtbsilte i'm, ppr bem 9arx
lament fp.sen bisier 9eleiOigun9,
fnisenb 9lbbitte su tbun. @r that es,.
piIhte aber. aIs er aufltano, iib ben
Staub bon ben 4nieen nit Der aipeis
bsutigen 2lsuBerung: nOus Saus IL
bod redt idmubig!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1909-05-06

8ertannt. Sauiirsr: rDa
bah i9 INNER seslaubt, 70 n Pri.
patier tbut iibsrbaupt nihts, berlpeiI
bat mid seit.rn elmer 'raussepor'
fen!"
RefIerion. 8ettlsr: ne.
Simmer I9lsdter fperoen Die 3eiten!
-. Bier @p4sn bab' i4 nur gee
triestl -. Ssbt muB man iGon baIo
einen umbrineer = um ben Bintep
iib,r perfOrst gu isin!"
8orausfidt. .@.bt Der
Serr Siiffel beut' abtnb nidt aus9"
= Rein; in Der Strabe. no fefne
Stummtnsips Iiest. iino einiss Sdu'
fer frii9 ssitriden!@
= gu trtenntIih. Gin
Ssrr. Der bon elmer srDbsren Stiea=
i6aft beimfabr.n mill, si.bt Dem
0isnsr Elm i,br srobes SriutselS nit
Dem 8emrten, baB er ieinen llebsra
sieber nidt anSiehsn pOlle = Der
Disner folIs ibn nur in feinen Ddz
gen lesen. = 0iener: sd beOant'
mid 6ult pislmdls fir met Srints
eslb!" = 5err Gm Masen): ~S4on
gut! =. Den uebersisber haben sic;
ber,inselesi2" = 9iener (pfiffis unS
pertrauIid): nSupObl. sndois.r 9srr
Baron = i'd babe Sbnsn fdOn Den
beitsn 'rousseIu9t!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1909-05-06

.WsiBt 9u nod. 2iebfte, Bel 10 si'
nem Sunb.petter haben mir uns. ala
i'd Did unter meinsm S9irm naa.
Sduie besleitete, tenneu etlernt unb'
perliebt!"
,46 ia = es mar elm tpunoerf6D'
ner Sag!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1909-05-06

Stettin. Gin Gins unb @uss
BREEDER muBte tiirSIid in Der Perion
oes porbeitrdften WdIers Sobannes
Rlinte Dor @eriht erf9einen. Sm
October 1907 mar Der 9lneetIuste
aug Dem gefdnsniB gu 9reiFenbas,n
tntlafen porosn unb er trieb ii9
bann lanbftrsidenO umbsr. Damn
fam 3linte mad 9ebersborf. mo tr
IN ben aelIer zines Suuies sinities
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-05-05

la critica, Sc defendfa, Sc aca-
loraba y algunas veces casi es-
tallaba de indignation.
Pero al fin acababa siem-
pre- por atender a las recomen-
daciones de SUI mujer, por 10
menos en- 10 que Sc referia a
los asuntos de SUI arte.
Y luego en- sus momentos
serenos contestaba cuanto
debfa la eXcelencia de SUI arte
esc6nico a aquella critica des-
piadada que nadie Sc hubiera
atrevido a ejercer sobrea6k~
Un amigo y admirador de
Sarah Berhardt refiere en- un
diario de Napoles que la insig-
ne actriz de Ia voz de orc le-
manifesto en- una entrevis
ia que estimaba q Rostand y
a d. Anunzzio como los dos
Gnicos que hoy existen.
"Yo me considero muy fe-
liz agreg6 Sarah-al haber
presenciadO el triumfo de es-
tos dos elegidos de la divina
poesfa, contribuyendo con los
efectos de mi arte personal a
la gloria de Rostand y a la de
.D' Anunzzio, del que interpre-
tar6 muy en- breve una hermo-
sa tragedia que ell gran mago
del language escribe para mi.
D'Anunzzio, aGn no me ha di-
cho el titulo de la obra. Solo Sc
que la protagonista de la ira
gedia es una heroica G infelicisi
ma muJer, una sublime ma
Dire.
"Rostand, atenta SUI aten-
ci6n, ocupada SUI actividad
por "Chautecler", del que
aguarda un ruidoso triunfo
no escribe NADIA. Tampoco SUI
estado de salud Sc 10 permite
todavfa. .....
"iOh-dijo Sarah con tenn
blorosa voz,-si Rostad mu-
riese tambfen yo moriria, SUI
humilde colaboradora, su
gran admiradora!
Y con estas palabras de de-
voci6n, dichas con piadosa
sinceridad, puso fin al breve
coloquio la tragica maravillo-
sa.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-05-05
REFREGERADORES
PARA CLIMAS CALID0S.

Los refrigeradores "MC. CRAY"
son verdaderos refrigeradores, fabri-
cados cientificamente. La idea gene
raj de que I'm refrigerator es simple
mente una GAIA barnizada yforrada
interiormente con laminas de zinc,
es una idea completamente falsa.
La verdadera refrigeration depedde
de la circulation del aire dentro del
refrigeradoror Y de que sus pa
redes sean verdaderos aislado-
res. Los refrigeradores "MC CRAY"
son tan eficientes, producer
un frio tan seco, que pueden guar
darse dentro de ellos sal o f6sforos
sin que Sc humedezcan. Esto hace
que los alimentos Sc conserven STEM
pre- en- buen estado, sin moho, infec-
ci6n nj malos olores. Ademas,
el gasto de hielo en- los refrigerado-
res "MC CRAY" es casi insignificant
te, lo.que representa- una gran econo
mia. Los NAL liamados "reflgerGdo-
res" son mas baratos que los "MC
CRAY, pero resultan mucho mas
caros, no solo por ell gasto de hielo,
sino tambien por las intermediates
que producer.
Vaya Y yea los refrigeradores
"MC CRAY" en- nuestro Salon de
Muestras, San Francisco 50.
SANCHEZ MORALES d CO.,
San Juan Puerto Rico.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-05-05
| NF0RMACION GENERAL.

-Ha Fallecido en- ell pueblo
de Lajas el senior Sotero Ortiz,
persona que gozaba de gene
raj estimaci6n por sus excelen
tes condiciones de caracter.
Descance en- paz el alma del
que va no eXlste.
-Continuan los fuertes aqua
ceros en- MayagIez, con gran
contentamiento de los agricul-
torres de aquella jurisdiction.
Don Manuel Canales, abo-
gado del municipio de Ponce
ha salido para Jayuya.
-Ha quedado definitivamen
te establecido ell servicio tele-
f6nico entire Mayagtiez Y La
jas. Queda satisfecha una
necesidad que hace tempo
Sc sentfa para el desenvolvi-
mientoy desarrollo del CO.
mercio.
Ell demente Jose Melendez.
que Ocupa un cuartucho en- la
calle Leon" de Ponce. sali6
de su residencia Y en- traie de
Adam recorri6 la calle. hasta
un gran trayecto. I'm alma Ca
ritativa lie cubri6 el cuerpo Y
10 eondujo a su vivienda.
Los vecinos de AguadiIla
solicltan Sc emprenda a la
mayor brevedad Ia construc-
ei6n de la plaza del mercado
para cuya obra eKisten las
eantidades disponibles. Aqua
dilla carece de un mercado
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-05-05

Fn sEta inr-elta ss vsnds papel %
perodioo re!o , Pesos qaaiL.