Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-08-17
Angleski spisal Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan Kaker. :: .:
JUNGLE

iNadaljevauje. }

Ker ena lc lahko pac zazge wee ognjev, a ii HEB kruha more ma
trebno, da dobi nadzorstvo cez industrijo v roke splosnost. LIE eaen
koncni ej je, in obseg materijenih dober I omejen.
Nasprotno pa S umstveni in moralni zakladi neizcrpljivi, in
vsakdo 81 Jill lahko prilasti, koikor lie hoGe, ne da bi bill ko drugi
cato oropan. Kaji ako 81 kdo pridobiva z ueenjem zakIade duha, je
ocividno, da nj pri tenn nkdo oskodovan. vsledtega mai bi vladaia,
kar Sc t6e producranja materijelnh dober t j zvljenskih potreb-
sem, skupnost, - v vseh umstvenih in moralnih uprasanjh pa anar-
hizem, t. j. najsiNa svoboda in popolna neodvisnost. Tako Sc glasi
formula moderne proletarske msli. Kakor nitro minejo porodne boz
leeme in s zacele rane druzbi, Xxi je porodila nov. ljudi, uredio Sc DO
Vse M p1prostl naen, Pc katerem DO placano vsako delo v polni
vrednosti In potem = je DR.. Schliemann nadaje pojasnjeval = bi
aan ain aruzoa razpadla v neodvisne' samoviadne obeine (obcestva,
sAuPihel oostoJece IL medseboJno enakovrednih oseb, kakor je to
n. pr re dandanes pi klubih, neodvisnih verskih obcinah in polite
NH strankah. Pc revoueiji hi bio stakimi 'svobodnimi obcinami'
pleskroieno q Isl razumska, umetnika in dusevna eloveska sire
mJenJa tam bi se ve to negovalo veliko uspesneje nego v danasnji
druzbl. SaJ vendar tudi dandanes zvUo romanopsci cd onih, Xxi lj-
o1Jo romano, sikarji cd onih, Xxi 81 zanimajo "a lepo umetnost, -
in to isto velja "a pridigarje, ueenjake, umetnike in glasbenke. Ako
nekoliko svoiega ASA % koIo dmoo dno ST. mo 49, %T 80
lsta, lie S tenn razloekom, da konkurencni mezdni sistem sill moza, da
Je primoran yes dan delati kakor mula, ako hoce ziveti, doeim S e
DO pc odpravi stanovskih predpravic in izkorscania vsakdo prav
lahko prezvel, ce BIO deal lie emo uro N a dan. Tudi so pristasi umet-
nika danasnjih dij lie malostevilni; kajti vi so zmuGeni vsed presiL
Min naporov v boju "a svoj obstanek. o razumskem in umetniskem
razvoju ter o velkanskih uspehih, XII 81 bodo pojavili ma vseh znan-
stvenih poljih, kadar bo vesoljno eloveStvo osvobojeno cd konkuen-
enc more, Sc nam danes nti ne sanja.
Potem je zeel urednik zvedeti. kako 81 Schliemann razlaga "a
mogoce, da bi cloveska druzba mogla obstati pri dnevno enournem
delu. BIAS to- je odgovorh DR.. Schliemann, 'bi druzbine proizva-
jaime zmoznosti zvisalo, kadar se bodo le izrabii vi znanstveni vri
10 teEn1cnl prlpomocki. Danes nimamo Sc sredstva, da bi to natanGno
izkazal, toda lahko smo prepreani. da bo prekasalo yse. kar Sc da-
nasnjim, ma ostudno barbarstvO kapitaizma navajenim ljudem do
zdeva dosegljivo. Pc zmagoslavju mednarodnega proetarijata DO
vojna povsem nemogoca, - in kdo more preracunati stroske, XII jh
pozre narodu vojna? Pi TEN pa s N e SINE upostevati lie dragocenosi
prelite krvi, unieene imovine, n samo ogromnih vzdrzevalnih sto-
skov q lcno In neplodno stalno armada, = ne, upostevai je marvel
treba tud izgubo druzbinih Avljenskih moeij vsled neprestane vojne
nevarnosti in vojnih grozot, upostevati splosno podivjanost, po-
surovelost, tenn nevede, pijanstvo, prostitucijo in zlocine, XII Jill vojna
rodl mdustrJeno nezmozpost in poponi propad nravstvenosti; to
ve Je nujna posedica vojne. Misliteli, da e receno proved, da bi dive
urno delo vsakega krepkega 6lana bodoeih svobodnih zdruzenj ne
zadostovalo V pokritje groznih vojnih stroskoy in stroskoy blaznega
vecnega oborozevanja?"
DIR. Schliemann je V nadajnh izvajanjh sikal, kako s. ugonab-
LA ve elovesko premozenje S konkurenco, pojasnil Skodjivost gospo-
darskih vojn, govorl o brezkonGnem medsebojnem zatiranju, o ne
produktivnem obrestovanju denarja, ker st svota V 20 lenh brez mai
manJsega della podvoJ in bogati lene parasite V cloveski druzbi. Go
voril je o frivonih bogatazih in o onih, XII 10 obsojeni v revSeino; o
postavah in o vsem mehanizmu zatiranja; o zapravljivosti in razkos-
Ju bogatlh sloJev; o lepotinarcah in krojaGih; o frizerjih in plesnih
je V druzbi, kGr vlada konkurenca V trgovini in industriT, denar
brez pogojno edino spricevalo "a posteno delo, in zapravljivost edini
DNastva' Ia pokoncava e nepotrebne stvar- To pa 50 nj vse; kaJh
sluzabniki in osali privesek onh nedeaniGev so tudi parasite. Lepo-
tearjl zatarji in lakaji tudi hoGejo, da jh korMtni clani mesGanske
druzbe vzdruzujejo. In pomisGte, da ia gnusna boezen n uniGuje
samo lenuhov in njihovih sluzabnikov, ne, MEN strup pronica &C.
letno druzabno telo. Zadi z stotisoc tenant izvoljene "najboljse"
druzbe stoji million zen srednjh slojev, nesrecnih, ker s. ne morejo
kosat 2 elto, in trudecih Sc, da bi V javnosti vsaj navidszno mogle
postati enake prvim; in "a TEN miijonom stoji zopet nadaljnih pet
miljonov zen, XII chajo modne casopise in 81 kinGajo klobuke, - pro-
daJalke in sluzkinje, Xxi Sc prodajajo moskim, samo cato, Ola 81 moreio
sopirti S kinGem in dragoceno obeko. In slednjic pomislite, da ste v
to tekmovalno razstavo abOtnih zunajnostij ustvarili Sc, kot ollie k
ognJu, eel konkurencni sstem prodajalcev in trgovskh posredoval-
ceV. lu Sc tovarnarJ, kl 81 lZm1slJuJeJo tsocere nepotrebne stvar, -
trgovcl Xxi Jh razpecavajo, - casopisi in revije, Xxi 10 napolnjene s
kricecimi reklamami, gabnim hvaisanjem in povelicevanjem tie mic
vredne robe"
In ne pozabiti direktnih golufij. Xxi $ pri TEN dogajajo, ie
pripomnil madi Mr.. Fisher.
"Ce pa prdemo zdaj k ultra-moderni rekIamni zbesnelosti F" ie
nadaJeval Schliemann, * umetnOsti varanja ljudij, da nekaj ku-
pJo, cesar n e rabijo, tako smo potem V pravem sredBcu najostudnej-
Sc mrtvasnice kapitalisticne uniGevane strasti, in komaj vemo, kate
T neVerJetno buddhist bl naJprej OZgosali. PreraGunajte 81 sami IL
GUIDO casa in GloveSkih moGj pi izdelovanju tisocerih raznohkostij
enega n istega predmeta, XII sluzi lie zunajnem blesku in necimerni
nadutosti, kjer hi zadostovala lie ena sauna vista. Prevdarite potra-
to, XII Je ziruzena z izdelovanjem cenih recij, reGii, Xxi s. lie naprav-
lJene, da ST razpecajo bedakom. Xxi sc dado oslepariti.
Pomisite ma ponarejanje blaga IA obleko. ma nepristno bomba-