La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-07-20
PROTOC0LO No. 5 Y SUS ANEX0S,

IN lsIa de Puerto Rico y otras is-
las actualmente bajo Ia soherania
eSpanola en- las antiilas y ademas
una dc las Ladrones, que elegiran
los EStados Unidos. "
ST fuera cierto. como se sostie
ne on memorabilia espahol.
que actn de rcnun,ll empare
ja, requiere para su Nrnrfecci6n.
el procedimiento Gle I'll, 10 legal
de una otra mano CO uvendo
dc esa manera en- forms Y en- efec
to una ccsion, Sc deduce l6gicamen-
te qne las parties contratantes, a
redarar eI protocolo cmplearon
en- estlpulaciones que fueron inten-
ciona'mente separadas perspicaz-
mente contrastadas. 'liferentes
palahras para expresar eI mismn
signi6cado.
Los comisarios americanos en-
/; tienden que en- el memorandum
espanol Sc sostiene que su gobierno
con anterioridad a la guerra, exigi6
4 Espana. en- efecto 81 no de pala-
bra. la renuncia de su soberania
sobre Cuba en- favor de los E.
Unidos. Ell memorandum espahol
acknowledgements Sc refere & Ia soil
ccitud, copia de la cual fue traslada
da por ell secretario de estado de
los Estados Unidos al ministro es-
pahol en- Washington en- 20 dc abriI
proximo pasado. Las palabras
, exactas de dicha solicitud son:
que el gobierno de Espaha inme-
diatamente renuncie su autoidad
y gobierno en- la isla de Cuba y aguas
cubanas"; y la exigencia iba acom-
panada de la declaration de que los
Estados Unidos, al adoptar ese pa
so, "niegan toda disposition 8 in
tenci6n de ejercer soberania, juris-
dicci6n, 9 dominic sobrs dicha is
la excepto para su paciicaci6n,
y aseguran su determination, GUAM
do Sc haya efectuado ESQ, de dejar
el gobierno y dominic de Ia is,a q
sus habitantes bajo el gobierno IL
bre & independence que clos esta-
blezcan.
En- esta exigencia los Estados
Unidos pedfan para dentro de de-
terminado periodic "una completa
y satisfactoria repuesta. .. .por
medic de la cual queden assSura-
dos los prop6sitos de pas On Cuba"
De Ia solicitud hecha con Ia cla-
ridad que ne hs demostratlo, 50
prescinde en- el memorandum os-
1ahol de la afrmaci6n dc los Esta-
dos Unidos de estar resueitos 1 do
jar el gobismo y dominic do ID is-
Ia a.sus habitantes," y, omitien-
do 10 que lie antecede asi como 10
que le sigue, Sc interpreta ess AFR
maci6n como una exigencia 10
"que dicha renuncia ha lie hacer-
Sc por conducto de ellos" Qos Es-
tados Unidos). La solicitud, no
obstante, en- su totalidad cuidado-
samente Y con toda claridad ex-
cluye esa Interpretation. N tan
solo precede 4 Ia afrmacion. en- el
msmo parrafo, Ia expresa negativa
por parte de los t.stados Unidos de
toda disposition . intencion de to-
mar Ia Sohcrania lie Ia isia. sino
que IA atrmaci0n cs en- 81 una ex-
prc>a determination de conceder
4 la isia que permanezca, despues
de su pacificacion, "bajo ell gobier-
no libre o independents" que es-
tablezca su pueblo.
\ dicha Interpretation de la exl-
gencia podemoS apiicar una prue-
ba senciiia. 81 Espaha hubiera con.
testado que renunclaba i su sobe.
rania sobre ia isla dc Cuba, Y al mis-
mo tempo hubicra declarado que
no era su intencion rcnunciarla en-
favor ,lc los I.stados Undo,
ehubiera cuaiqulera supuesto qIc
ella habia faitad" 1 dar "una com
picta V satisiacroria rcpuesta 4
la exgcncia?