Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-08-24
Augieski spisai Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
lvau Kaker. =: ::
(konec }
lCopyright. l9Os, 100, by upton sinclair.l

njva. zopet drugi stroj ma eleltriko koplje dozorel krompir il zem-
lie in polni objednem re pripravjene vrece. Ma enak nacin Sc posto-
pa z vsako drugo vrsto poljskih pridelkov. Jaboka in pomaranee ST
trgajo S stroll, krave Sc molzejo z elektriko, in Isl to ST vrsi tu-
patam re danes, kakor veste. Oertal hi Yam rad zetev v bodosnOsti
h katerej prihaja n miijone sreenih ljudij v poletnih poeitnicah S
posebnimi vlaki, in vsakemu je odkazano njegovo deo. Primerjajte
potem z vsem tenn danasnje obupne borbe u obstanek naSih neodvs-
nth maih kmetL. Xxi Jill zahteva danasnji sistem; tn je priklenjen
mraeen, izdelan in neveden MOI skupaj z rmeno, suho in otozno to-
var1Neo, IN oba Sc mueta n a poju cd stirih zjutraj do devetih We
GER. Oroci morajo dehti, elm zaenejo tekati Kopljejo zemIo z
najprimitvnejsim orodjem, in odrezani so cd vsakega znanja, vseh
made, vsh dobrot vede in iznajdb, cd vseh dusevnih zabav. vpreze-
nj v verge vsakdajnega boja "a obstanek vsed sramotnega kon-
kurencnega della, a vzhc vsemu temu 81 vendar Sc ponosni ma v
10 'svobodo"' kr St prekratkovidni, da bi opazli n Ia sebi verige."
DIR. Schiemann je q trenotek utihnil. "In potem' = je NADIA
lJevai "prmerJaJte to neomejeno proizvajanje zi z najnovejsi
mi odkrtji fiologovD, glasom katerih ina najveG Sloveskih bolez-
nil svoi vzrok v neizmernem uiivanju, in da je nadalje dokazano,
vaja nego rastinska zvla, da ie a pripravo mess treba vec truda
in da I boj izpostavleno onesnazeniu. Toda ko pae hoee to azu
nett, dokler gru boljse disi9!"
'Kako pa hoce socijahzem VS. to predrugaetif" je uprasala
gospodicna, Xxi je vprvic posegla V razpravo.
"Dokler imamo Sc mezdno SUBMISSIVE je odvrnl Schliemann,
'je popolnoma ve emo, jei delo ponizevalno in gnusno; kaiti we'd
no je lahko dobiti ljudi, Xxi to opravijo. Toda z istm trenotkom,
ko se DO ddo izvrsevalo posvobodni volI, e DO tudi plaza "a takova
della zaeela visai. Potem bOdo propadle druga "a drugo v tie una
zane tovarne, in gotovo bo cenese, da Sc zgradUo popOlnoma nj no
vo. Parnike s. DO opremlo s kurinimi stroll, nevarna industriiska
podietja 81 bodo zmislla ve mogoce varnOstne prprave ali pa Sc
bodo tam izdelovale druge stvari. Spremembe Sc bodO vrile v istem
razmerju, v kakrsnem Sc DO mesean industrijelne repubike razvijal
umstveno in fizisno do vedno popOlnejse stOpnje. Leto "a letom se
bodo strOski mesarskim izdelkom visali, dokler sednjG ne bo VISA
kdo. kdor BIO hotel JEST meso, prislien sam kati, - in nemara 81
vi domEljujete, da DO to trajalO dolgo? Pa preidimo k drugi tOcki.
kot nuJno spremlJaJoei pojav kaptaizma V demokraciji Je politcna
korupcija, in kot posledica civine uprave po nevednih in zlocinskih
poltikarjih Sc pojavlja ona strasna ljudska bohzen, katerej zapade
polovlca nasega preoivastva Predeasnemu pogmu. Ako bi se INA
nosti tudi dovolilO V tel smeri kj poskusiti, bi Sc vendar ne doseglo
hC all III NSdJ pray WtN. hr NeCDd lUulJ SDlOn ne cutl zee ID 10
6ovesko, marvec so lie brezeutni stroll, XII Sc gonuo IA koristi dru-
9Th. zivjo skupaj stlateni v smrdljivih hisah in Jim je usojeno. da
segnijejo v bedi. Pogoj, pod katerimi zivotarijo, jim povzrocajo
strasne bolezni, Xxi Jill n zecijo vi zdravniki sveta. Cd teh oku-
zenih liudij pa 81 razsirja nalezjivi otrov ma ve strani in V resnici
zastruplja Ivljenje lam vsem drugim. In ako hi tudi hotel kdo
jzmed mas, i je obdarovan z velikimi talenti V sebGnosti delati sam
Ease, = srecen bi vendar nemogel bmi nikdar. Raditega trdm
V naigloboejem prepricanju, do morajo visa medicinska in kiurgicna
odkrtja, XII Sc bodo vedi V bodoGnosti Sc posrecila, vedno ostati V
manjsi veliavi. nego pa uporaba tega. kar znamo re danes kadar
bodo lie enkrat brezpravni in zavrzeni sromaki odbocno zahtevai
svoje svete pravice, pravico do Gloveka dostojnega zvlienja."
S tenn besedami je doktor zakljucl svoje raznotrivanje. Jur-
gs Jc opaZn, ola Je mlada lepa gospodlcna, sedeca pl MIL poSluSala
z isO zamaknjenoSo kot svojecasno on, ko je prviG sGsal nauk %
cijalizma. Jurgis bi rad z MO govoril; kaji bill je gOtOv, da ga BIO
razumeia, PozneJe pa, ko Je druzba re odhajala, je shsal G. Fishe-
ria sepnti il ma uho: "Radoveden sem, ali DO Mr.. Maynard tudi
Sc v bodode psal o socijalizmu tako, kOt je dozdai.'
Ne VEN, toda ce to storl, je nicvrednez!" Sc je glasil MEN
IS Kmalu potem je napoei dan voltev. Ostudni pohticni boji so
rocil o izdu. Jurgis in vi ostali usluzbenci V Hindsovem hotelu
so zne komaj odlozli. in re 20 tekE v vdiko dvorano, katero je
stranka q ia vecer najela.
V dvorani je re Gakala velka mnozca nestrpno, in telegrafski
aparat ma mzi je zacel ropotati. Ko Sc je naznanil koncni lid, Sc
je pokazalo stevilo socijalishcnih vollcev 100000, torej prrastek
"a skoro $50 odstotkov V prmeri k voGtvami pred strimi lett. In
stem Sc je re dalo kaj napraviti! Toda strankin BOZ je bill odvisen
cd naznanla nadaljnih voilnih iidov drugih krajevnih klubov, in
vsakdo je seveda upal, da s se dosegi tudi tam lepi uspehi. VISA
KIDD bi rad elm preje zvedel stevilo glasov, in slehern v dvorani Sc
je nadejal, da bo koncna svoa izkazovala 6 do 7 ali pc cello do
100000 vollcev. Sal Sc je vendar prav sedaj moglo v Chicago opa-
ziti neverjetno narascanje socijalsticnh glasov. Lea 1900 Sc ie
oddalo 6700 glasov, in sedaj $4,000. v draw Illinois ie narastlo
stevilo v iti dobi cd 5000 ma 10000. Lepo je blo videti, kako je
taa o sc dohaJaJoca porocila o nadalJnih izidh, Xxi Jill je ljudstvo
jemalo ma znanje z gromovrim ploskanjem, - sisal 81 s. kratki
Dagovori, potem zopet molk in sledila TO nadajna porocila. Po-
tenn so prihajale brzojavke o vollnih uspehih V sosednih drzavah.
Tudi tn Sc je pokazal krasen napredek. GLASGOW v Indani 81 ma
rasui cd 1900 ma II 900, V Wisconsin, cd 1000 ma $4,000, V Ohio cd
1900 ma 10000. V glavni strankin stan s. dohai Ma poroGna. XII so
Jill odposljali navduseni ljudie IL manjsih NEST tudi tn o Sc V te
ku enega leta pomnozle stevike nepriGakovano povoljno: v Bene-
dictu, Kansas, cd &c II "a $50; Henderson, Kentucky. cd 10 ma III;
Holland, Mich, cd IA ma 2S; Cleo. Okla cd 0 ma 1O4; Martius Fer
ry, o. cd o ma 300, in tako naprej. Cle kupe brzojav IL takih ma
hh NEST Sc prinasali v dvorano. Mozje, Xxi $ % tie depese citai raz|