Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-05-11
Angleski spisal Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
lvan kaker. :: =:
JUNGLE
Nadaljevanje
Copyright, 1905, 1906, by Upton siuclair.)

cS Je piesdl SUI al z sum ueKletOm, ia SaD la Ze ISL OmamlJena
vsed razburjenja in place.
Nj trajalO dClgo' da je incl Jurgis zvedeti, kaj ie scury stem
mrshl, ko Je rekel. da ST bo vkratkem nekaj zgodno. Meseca maja
Je ugasnha pogodba med klavniGarji in strokovno organizacijo (me
sarsko unijo), in skleniti bi Sc imela nova pogodba. Pogajanja o BIZ
ra platina lestvica je upotevala lie mezdo izuGenih delavcev. in v
mesarski strokovni zvezi je bio priblizno dive tretjini elanov neizuGe
nth delavcev. V Chicago so zasluzili zadnji vecinoma skoro 1872
eenta ma uo, in strokovna unija je zahtevaa ia plaGini postavek
kot popreGno mezdo Ia ~prihodnje leto. Media pa V resnici nj ba
ltako vlsoka, kakor bi Sc komu zdelo.
Med tekocimi pOgajanji so pregledali unijski nadzorniki de-
lavske HnJige in dognai SC, da je najviSja plaza Stirinajst dOlarjev,
naJnlzJf eva dolarJa pet centov, poprecna plaza je torej znaSala
@st dolarjev 60 centOv. In S Sestimi doarji 65 centov Sc ie MOI z
drnzino komaj komaj mogel preziveti. &c st uposteva, da je cena
mesu V zadnjih peth letIh pOskoGila "a skoro 80 odstotkov, docim je
cena zivini "a ravno toliko padla, bi pc lahko vsakdo priGakoval
|da hi klavnicarji mogli zahtevano popreGno mezdo placati. Toda tega
MISC marali in S zahtevo unije kratkomalo odklonii. Da bi po-
kazaG, kaj imajo v mslih, znizali so po preteku enega ali dveh ted
nov pc ugasnitvi pogodbe mezdo pribhzno tsoc delavcem ma 1872
conta n a uro, in govOrlo Sc je, da Sc je start Jones nrazi, da jo Sc
bodo potisnili ma 10 centov. Takrat je bilo V dezel malodane pol
miijona liudij brez della in jda, in med tenn bednimi brezposleci Jill
je zivotarlo v Chicago sami mad sto tisoG. In ako i klavniearje V
resnici tudi stale vsak dan skOzi ve leo pO wee tisoGakov, ako bi
vzprejeli predlozeno pogodbo uniie, hi to vendar ne pomenjao
'mnogo.
TAX je bill polozaj meseca junija, dolgo pref predno Sc ie unlja
ukvarjala $ tenn uprasanjem in predno je stavka pnsla ma splosno
glasovanje Takisto je bio tudi V vseh drugih mestih, kjer s e ma
hajale klavnice, in nenadoma sc je stresnlo obcinstvo in Gasopisje
pred zugaJoeo nevarnostJo pomanikania mesa. Stavii so s. vsi mo-
gocl predlogi v zopetno uvazevanje' a kIavnlcarji so ostai nedostOp-
nj in zakrknjeni.
Nasprotno, YES cas- so poskuSali Sc mezle in blj znizai. zalr-
levai so odpavo Irvine in dali ma vozhi cde vagone zimnic in po-
stenjakov V delavniee. Kondno je delavce minila potrpezjivost, zgra-
bha lh Je praviena leNa' in neke noel so Svignile brzoiavke IL osrednje
unijske piSarne V VISA vetja klavnSka srediSca, Y st. Paul. South
Omaha, Sioux City. st. Joseph, Kansas City. East St Louis in New
York in naslednjega dine ie odlozlo delo okrog 30 do 10000 liudij
in pritela Sc je velika mesarska stavka cHeef Strike').
Jurgs ie sci k obedu in potem k Mike Scully-ju. XII je stanoval
V lepl hist oh ccSu, katera je ba radi NIGGA tedno tlakovana in rz-
svetljena. Cculy Sc jc javncmu dclovanju zatasno rmakuil in ie bill
Nideti nekoliko razdraAjiv in prepaden. 'Cesa zelite?' jc upraSal
vstopivsega Jurgisa.
Hotel sem Vas upra;ati, Ge hi mi radi strajka ne mogli prcskr-
bti kake shuzbe :" G Jurgis odgovorl.
sculy je namrsl obrvi in ostro pogledal proslca. Jurgs ie eli
tai V jutrajnih lsth srdit napad ma klavniSke magnate, Xxi ga ie si-
sal scuny in V katerem jim je zagrozl, da bo poseea vines mcstna
oblast in napravila konec nesramnemu izkoriScanju. ako ne b~do lep-
Sc ravnali z ubOgimi deavskimi trpmi. Jurgis e torcj nj malo "a
cudil' ko ga je oni nenadoma uprasal: "Zakaj pa ne ostanete ma
svOjem mestu?'
''Jaz da hi maj delal kot stavkokaz9'
'Zakaj pa neg uprasa scuny. "Kaj Yam more skodovati9''
''TOda toda - ie jecal Jurgs. Zdelo Sc mu je samo oh
sbi razumljivo, da DO potegnl Z uniio.
''Klavnicarji rabijo ljudi, sposobne ali mani sposobne,' ie oni
nadaGeval. lin gotovo bodo clovekom. XII dri Z mimi, ravnai lepo.
Zakaj ne porabite ugodne prlike in 81 ne zasigurate stalne suzbe?'
''Toda. - omeni Jurg;s, "kako Yam potem morem V poHtiki ke-
daj Sc koristti?"
''vi mi nikakor ne morete koristhi, odvrne scully kratko.
''Zakaj ne?'' uprasa Jurgs.
Ia vraga! - je zaklical oi, ali ne veste, da ste republikanec?
Mislite mar, da BON volil vedno republikance! Ceshti gospod pivo-
varnar je re prisel ma to, kako smo m suzii, ga potegnii, in konGno
lie mi trpimo skodo nj ugledu.
Jurgis je osupnil. Zdelo s mu je dozdaj nemogoGe, da hi svoie
misljenje kdo tako spreminjal. "sai hi lahko JAZZ postal tudi demo
krat," je rekel.
''Da.' odvrne om, pa ne tako gladko: MOI ne more svoiih po-
itiGnih nazorov vsak dan meniati. Razuntcga pa Vas ne potrebuiem.
imam Vas "a ki rabbit. Do volitev pa je ma vsak naGin Sc dogo.
n kai boste med TEN GaSem delai?"
Mhll sem. da lahko ma Vas ra5unam,' ie omenn Jugs.
''Saj ste tudi lahko. I odgOvorl Sculy. 'toda JAZZ Sc nkdar
ne zanaSam ma svoje prijatelje. Ali je to pray, da pmScate sluzbo,
katero sem Yam preskrbel, in prihajate potem spet k meni radi move
sluzbe? Najmanj so ljudij je bio danes re pri meni, a kaj morem
storti? Sedemnaist sem Jill "a TIA teden nastavl kot cestnc pometa-
1.-Two, da hi povedal tudi drugim, kar sem povedal VAN; toda kr ste
re enkrat pogledali "a kulisc, hi moral paG imeti toiko razuma. da
hi skrbei sami Ease. Kaksen dobicek pa 81 dictate cd stavke2"
'Nisem ma to mIil, y ie rekel Jurgis.
''Dobro ste povedali, - je menil oi; "a bio hi boljse, ce hi ne
koliko mislii. Dam VAN svojo bescdo. da bo siavka V nekaterih
dneh kon6ana in da bodo delavci tepeni. Kar pa med tenn casom pro
fitirate ie Vase. Razumete?'
In Jurgis je razumel. Odsel je spet ma svoje deo in vstopi V
delavnicO. Ljudje SO pustii dolgo vrsto zaklanih preSicev sredi med
raznimi pripravami, in naddelavec sc je zamanj ubijal $ pescico pi-
sarniskih nastavljencev in vajencev, da hi zapriteto delo dokonGal in
sprawl meso V ledenice. Jurgis je ubral svoje korake naravnoSt do
MEGA. ter mu JaVH: 'JaZ SpreJmcm spet SVoJe deo. Mr.. Murphy