La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-02-03
(Continda la session del lunes.)
(Vedse Ia edici6n dc Gyer.)

"El pueblo de Puerto Rico habla caste
: llano en- su gran mayoria, pues son muy
pocos los que aquf residen que hablan in
gles estos, en- su mayoria, no son puerto
rriquefos. No veo ell motivo-dice-po
Sc pretenda que Sc impongan los textos
en- ingles de las leyes los del castellano
que entiende nuestro pueblo. Esto serla
hacer 10 que aquel tirano romano, dandole
! al pueblo leyes que no es possible pueda en-
tender y cuyo cumplimiento, sinembar-
go, esta obligado. Todas las leyes deben
ser respetadas vengan del Consejo, en- su
originalidad, vengan de la Camara. Una
yez aprobadas por Ia legislatura son leyes
de P. Rico.
MGienzo Ciatr6n. Dice que esta de a.
cuerdo con la opinion del delegado por
Ponce en- que los pueblos deben darseles
] leyes que entiendan, pero que este no obst9
para que defienda Ell dictamen de la coml-
sion en- ras6n aquf Sc legisla en- dos lido
mas, espahol & ingles, apesar de que ei,
rtiando ESQ pas6, Sc opuso y presento en-
eI Conseio Executive un bill, proponiendo
Sc legislara en- espahol,e que fue derrota-
do, siendo entonces presidente del Consejo
ell Sr. Hunt. Que 81 en- manos de la Camara
estuviera pues, que Sc hiciera prevalecer
el texto espahol, como Sc desee en- el hc:-
moso proyecto 6sl er. Bsnltc9 cssss9os,
sostenido pos 81 ST. lorens SFes, no Sc
Ma ciertamense el Gltino QUE nhoGsria por
tan aplausible idea; pero que, aparte de
otras razones, los Sres. Llorens y Benitez
como abogados que son, saben perfecta-
mente que cuando hay dudas en- la inter
pretaci6n de una ley, 81 esta fu6 hecha
originariamente en- aleman, Sc va q buscar
q texto aleman primitive, 81 romano, al
latin, 81 catalana al catalan, Y asi succsi-
vamente. Que la ley hipotecaria, por cjcm-
plo, que procede de Prussia, en- casos de du-
das debe ser consultada en- su teXto primi-
two. Que ESQ es practica sustentada por
La l6gica y por la ciencia que cnseha que
los preceptos de una ley, tai como los con
eibi6 su autor, necesariamente han de ser
meior conocidos en- ell idioma de este que
no en- q d que ha sido tralucila.
Canales. Que le parece que 81 el puerto
rriqueho es eastigado por los preccrtos dc
una ley no es iusto esa ley este eli un idlo-
ma completamenIc ininteligible para d.
I'm ejemplo. Tn carrctero usa de una ga
rrocha de determinada forma que segdn
lie ha dicho su principal. puede usar. E
principal que no sabe inglts. ha lcido el
texto espafol Y en- q Sc cncucutra que Ia
puede usar. Pero Ia policia denuncia al
caretero y el iuez 10 castiga pOr que en- el
texto ingl6s dice 10 contrario que en- el es-
paiol y como el ingles es el que preyalecc,
resulta el juez aplicando la ley; pero Co
metiendose una tremenda iniusticia, por
que, desputs de todo, el iuez no va d estar,
81 esta enmienda sc pasa, buseando de don
de sali6 Ia ley 81 del Con=cio . de Ia Gina
IA "Sres. delegado~. IA principal Poblaci5n
de P. Rico son nue.tros 5.Jarss. Esos j.
barus que no saben iugb's. gic 10 ruclcn
aprenderlo y 81 les ezil.u.ns q. rr-r,-ien La,
Ieyes, que les cumplan- aaru.--l.> So uc-
nos en- el idioma que ciio- eoH-a ..r. ca
el espabol, que 81 no ssl-u l.-r u. ..s. ..~
algdn paisano que e Is oNpaG-. ..u-
no podria ocurrir del o;ro mode. y S.. r
Conseio no acepta esta ley tai CONF i
Preseniado el Delegado Benitez Casla-.-
esa zari una nueya prlcba dc lztirania CT.
QUE hos trzia ei regimen que uus ofaure
Be azubia a talos ssn'5.n-y 20 toia
H0das-'