davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
MuERTo EN- UNA cAcER1A.

aIuERTo EN- UNA CACERIA.
I'll senior D. Lucas Alaman, nieto
del h!storiador que llevo el nllsmo
nombre, In sldo muerto Ia semana
pasada en- una cacerfa. Cuando va
iban ii tomar sus posiciones, acom-
pahados dc los gufas, un nlfio que lie
vaba las armas que debfan seryirle
para el case al seiIor Alaman, tro-
pez6 IN una piedra, cayendosele el
rifle ya cargado y disparandose en-
el acto. Ell proyectil fuG herir al
senior Alaman, Que calninaba un po-
co delante. penetrandole en- In region
lumbar. Cuando los gritos del
niho acudieron los compnheros del
infortunado cazador, 10 encontraron
va en- las tltimas convulsiones ago
Meas, muricndo Il los cuuntos mi
nutos. Las personas que acompa-
iaban nj seIor Alamdn son de la me-
jor sociednd de Mexico, y despues de
III declaration. quedaron en- libertad,
no asf el niho que quedo detenido
ell la chrcel dc Tlaxcalilla. cerca dol
lugar donde paso el suceso.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
MATINAL

va empiezan las Somhras 4 huir
.. ttras Ell monte;
Su disco ya asoma fantastIco ell sol;
La verde campiHa de luz Sc reyiSte:
Las aveS va trinan sus cantos dc
(amor.
Y-";SurSum"' "'-rcpitc doquiera Ia
vida
Que escucha Tisueia mi dulce can.
(ci6n.
y 30 digO al alma que yaCc dormida;
;Nolyed ii Ia vida; surgid al amor
Venid mi lado mi duIce adorada.
:Oh hermoSa mOreua, Old mi can.
(ci6n. -. (.
Mis- YcrsoS son aycs. mis- vcrsos son
tnotaS,
iVolv"d 1 Ia vida, surgid al amor
CAslMiEu f. ALvARRz
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
La envidia y ell honor

He aqui como Ia Euyidia y ell Honor
termiUarop gu dialosc cl primer dja
que sc hallarou ftcnte { frente,
La Engidia lie dijo: ...
fo viyo on los cerebros mezquinos,
EN- las almas villanas; 20 befc, y0 in.
triRQ, 20 calumnln; mi atm6sfera ca
do odio; de odio los buenos los
grandes, eorque son mas poderDsus
que yo. Me ratuerzo de rabia caaudo
olgo el APPLAUSE quo resuena en- loor
suyo. Trabajo Ell Ia sombra, siempro
en- Ia somhra. Como yientq regulation
hacia la lu2l y que tnmeusa pcsa-
dum5re me agobla euando desfiian an
TO mi Ia noblcSa, el valor, Ia sabiduria
ia leaitadl Stempre que me busauss,
has de enc9ntrarme; pOrQne--es Rst---
20 soy hel 9 los hJmbres que me al.
ltsrgan, No ae aparto dc slIos jamas
va sabos pues, a6nde has dc tiar CON,
migu. en- los oeFebros meHquinos, en
las almas yilisnas.
El Honor dijo;
Hay guieu snpoBe que vengo dc ex.
tirpe real: que SOLO habEto en- las
maUsinncs suntiiCsss r. fais1, Tle4@
pobfes saheu daYme aibefgue. No
me desiumbran EBlas, nj mo aver
guensau harapoz. nj me humIijo cft&
bafdemsnte ante el pedefosD, NJ ultra
10 81 deOil, a tSdos respeto Il to-
dos e3timo. Estarfa con todcs, al to-
dos me gnaTtjaran el lneIor ytsio, por
quc4-sso ss~~yo Teclatno stemprn el
meIos sttto en al alma de loo honsbess,
AcaSo esto sea una Sanidaa; peru no
| iugro ststrarElne q su dominic. Yb
no poire deciF, como ia, que ia fidell.
| dad me acampsfsa, Guantss yeces he
siao despoIada ignomlni0Samonta tit.
ml puestu. No te dire, pyss, aua
/ siempre, the haliaras ep IT, goY aftis
vo. e,1ando alguisn me arSela Ieiea
de al no yueiyo unncai
q, IgNto BIZ la VISA.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
S. n. bA REINA ELE-

MA LIN ~ Lth
Al descrlbir las escenas que preson-
ci6 en- Messjna, Ia Reina Elena dijo;
"En una do las m&s aicgres GALES no
SC enc0ntraha un solo edit!cio intacto,
aunque muchas de las fachadas par
mauecian amn en- pie. Dantro de las
casas yacfan en- confusion vivos y
muertos. Vefanse centsnases do ca
daveres y nn gran namero de perso-
mas aprisionadas bajo los eseombros
de las casas. Y, sin embargo, en- mu
ohos luaares pendisn de las paredes
jaulas, en- las cuaies alg1nos canarios
cantahan alegremente. El contraIte
era terrible.
''Ei mismo dia en- que VI estos cana
rios > Of los lamentos de las victim6s
que Sc encontraban bajo las ruinas,
visitS Mcssina, en- donde una toyen,
do pie sohre un mont6n do eseombros,
cantaba hacia caravans ante una
audiencia compuesta de cadaveres.
Despues 40 ayerigu6 que aquella josen
era Ia cantante Gemma, que hsbfa
perdido ls raE6n y que SO imaglnaba
en- oil escenario de un cate cantante."
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
Las elecciO-
mes en- Mexico

Por telegramas reclbilos aquf do &c
Metr6poli mexicana, sc sube que e.
seior> Gral. d. Porfirio Diaz va ser
interrogndo oficialmente, por sus
partidarios, el dfa z del proximo A
bril-, para yer 81 acepta continuar ell
In Presidencia un nuevo periodic que
terminara EN- 1916.
La primera reunion del Club Rec
lecclonIsta, de In ciudad dc Mexico
SO verified el dia 10 del actual y d
ella concurrieron una multitud dc los
principules personajes de In capital
El objeto de In reunion era yer
como Sc "a encaasando de Ia mejor
manera. In campafia de las proximas
elecciones. En- esta reunion. On.
Joaquin d. Casas1s. anteriormentc
Embajador dc los Estados Unidos, fus
nombraGo Jefe del comite que ha de
entablar communication con los otros
clubs tie los Estndos. que presenter
como candidate para Ia presidencia.
al Sr. Gral. Dfaz.
El dfa . del pr6ximo Abril, Ia CO.
mission del Club dc Mexico y los de-
legados de los demGs de In Repu-
5lica, Sc prcsentaran ante el General
Dfaz y le pediran que otra vez sc
haga cargo del gobierno de Ia Ma
ci6n. fiace un aho que el Gral.Diaz
en- una entrevista con James Creel-
man. lnuncl0 quo nj fin de este pc
riodo el Sc retirarta del gobierno y
que 10 sucederIa un nuevo Presiden-
to. DAsde entonces ha comenzado 4
formarse el partido llamado democ:a-r
tico, varios nombres han sido pro-
nunciados para subir al poder; pero SO
cree quo ell Gral. Diaz continuara y
que In nueva campaiin electoral Sc
referira solo al Vice-Presidente.
Ell Club Porfirista nombrara pa
IN In Vice-Presidencia, nj Sr. d. Ita-
m6nu Corral ell partido democratic
co sc dice tendra como candidate al
senior Manuel Calero.
FL senior Calero es un hOmbre jo-
ven todavfa y bien conocido en- Me-
xico.
FL General t;nc6n Gallardo es el
presidcnte 9" "r-..v3 Club Reelecclo-
nista de Ia CIrdR1 I, nsxico.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
Ell AMOR

El amor cQuilihra todas las dlticul.
tades, duIciiica las pasioncS, es oplo
del grato Olyido contra In adversidad
) un txtasis Que reduce Ia vida un
pnnto, al nbjeto amado. ell eli cual SC
resume el Universe. Va 10 importa
la duda, p2rauc ii mcncs ttnemos fe.
va no importan las ingratitudes Eu-
manas, porquc tencmos al metlos tina
amlstad. IA no hay realIdad do la
vida que nos asuste, purque Sc con
yertlra en- paraIso con la pIescncia de
la mujer Gmada. NJ Ia muertc nUs
da gran coSa. con tai que nos encler.
rem 4 los dos cn TN p'smo sepulcro.
Sc han conrundido dos almas y en- su
conjunction 50 han Srsadn un cicio.
EMILIO CASTELAR,,
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
FL TRlUNFO DE LA
HABLA CASTELLANA
.ona IDEA lanzada por la prensa de los
EstadOs Unidos

Lanzada y sostenlda por Ia prem
IN yankee. fuc Ii idea dc que cI
espahol sea 81 Idloma Intcrnnc,o,,.
Idea que debc intcrcsarros ,,nto
como 81 comienzo de ,na uunyo con-
Ilista espirltual del crbe.
La raz6n calculadcrn dc los nor.
t. lmericanos Gstudi6 el probIcun -.
tentamentc con argumcn,os cicn,f-
ticos y dc grati,,d. apoyn In .,,er.
sion del castelluuo con coract.r -.
universal.
III proyceto cs de alta in,nortancia.
Ea un aliento dc vida para 81 uho-
lido esplriin phbllco: es una r.iyip-
uicacion dc Ia gloria hls,0rira. ~,
hcrmoso homennis nucstra litcru-
'ufa y In yIrIIidnd incNtinruIbie
dc In grandcza lbGrica.
Mieniras 4 los Hobernantrs de Es-
paha, hnrto dcSSobrrnadu. lbs
pcriodse1s nj phDIiCo no llnine n
a'encion. nj prcoCupcn nj ennrdczrn,,
eh santa aCtiSIGud asuntog como az.
te, 80 crcerG que In actual cferycS
ccncia del patrintsmo --- yrrs,s diy-
cursos. bengalas y simulacrns. - cs
lor tntcro !alsa pasara sin d..inr
recucrdo TcCundo on Ia historic nj og
peranzas halnSiichas para In ,,oryc-
ifir. ''
Don Vicente Almrln. cn Ia" Rcyis-
"a Critica' cXiono con di4crctas fro-
ScS, SIN maIcla alguuu de "rh,,,v.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
Nueyos L>ibros

La NoVEIiA De- AfORA.-Coisc-
eion de noyclas i,ustsaasa, con nume.
Foaos grRbados,
Tensmos ios slguiantes tor1os. 4 30
esntaycs cada uuo:
AvENTUHAs pRoDfatoaAs DE
LA PERLA RoJA.
los HIJoS Dl1 La LUNA.
DIANA 7 ELENA.
FL PAHRI0fDA.
LOS OBSERVATION-DISCLOSURES.
EL sIMPATtCo CAgcARRADIas.
TARTARiN DI1 TARARCoN.
Los fEsCADoRE, DE PERLAs.
GERMAHfA.
MEMORIALS pH uN auERRu.i.E-
Ro,~-Goyeia original DC Juaa A. Ma-
tsoa Novfsitaa edlci6n iiuslrada. ua
temo srande, $3.50.
fsI. HUisEaoR YUoATEco. gran
,olscoien ds oane,onsa mcdesnhs, 20.
1UEuos DE- MANos q kste "a
haesR diabluYsa. ei.es,
DiTi;an sus psaidos a: Psbto ofus,
BrATioN a. seg .. LAREDO st., San
Antaais. Tasaa
= I q + Z ~ l.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
Los NINOS

NO deis vino los niiios, M non.
Sa'S On sus manos In copa de licor
que enveaenare su sangre. ,so,s
Duenos ciudadnnos? Impedid que los
nihos beban. sea cual fuere Ia
substancia embriagante 6 el alcohol
que los hombres perversos les ofrez.
can. Oar q un nii1o una coma do
VINO, un vaso de pulQue, es un cri-
men; no 10 dudeis. es .un crlmen ,por
que 10 acostumbrais d beber, 10 AFRO
1ais al ablsmo del NAL mas degra-
dante infame. mo ensefieis d be-
Der q vueStros hijos! Vosotros. pa-
dreS de familia. antes quo nadie. de-
beis procurar que vuestros nIhos. e.
Sc encanto del hogar, ese tcsoro quo
Dios In puesto bajo vuestro ampa-
TO. sean niiios bucnos, hijos amoro-
sos. jovcnes de provecho, mafiana.
hombres dignos. no seres abyectos,
despreciables y crfminales.
No deis vino los niilos! AIeior
set1a darlcs muerte, robarles cl mds
precioso don: Ia cxistencia. que ator-
mentarlos sufriendo las consecucncias
del alcoholIsmo.
miserable aquel que lleya los
labios del niiio ell vino In beblda
que enyen9na. le atrofia, 10 corrom-
pc 10 convierte en- I'm ser yicioso
y degenerado!
La patria, esa madre que todos a.
doramos. nos pide que defcndamos 4
sus pequenos hijos. de ese viclo te-
rrible.
Ciudsdanos MexIcanos, os redi-
mos seals dcfcnsores del Milo, ale
isdle de 'os centros de corruption, a
partadle dc la cantinn, romped el va
els por ningtin motivo que
SO. no dejeis por aingdn motive que
beba cl niio. Us 10 Dedimos Ell nom
bre de Ia Patria y en- nombre de Ia
inocencia que llcvan en- el alma esos
pequehieos. No les deis vino los
niiios.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
Como Vivir
Dos Siglos

Nosotros prestamos demasiada DOCS
ntencion todo 10 que SO refiere d
huestra salud culdados del cuer.
20. La salid es mucho mas imuor.
tante que la riqueza; por que, ide
que sirve un hom5re toner mu.
chos millones de pesos. 81 en- cam.
do su salud. no 10 psrmite disrrutar
dc ellos con satisfaction?
Nosotros empicnmos Ia mayor pnr-
10 del tempo en- adquirir rIuuezas y
muy POGO on procurar nuestra per-
fscta salud.
30 ha demostrado por autoridades
cientificas. que un hombre podrld
proiongar. 81 no indefinidamente. su
Vida. nj menos par Glen q doscientos
amos. este es rnzonnble. Desde
IN infancia. las ccldillas do nuestro
cuerpo estan siendo reemplazadas ca
l da ocho dlez meses. y de consi-
guiente podemos decir que 6onlos i6-
Venes otra vez. 81 no fuera nor el
antique hdbito de que nos liamamos
Viejos q los GO o TO amos. no pensa-
riamos en- que cesaran nuestras ac-
tividades continuarfamos sosando
de Ia vida.
Por otru parte. debemos recordar
que la mense juega un papel impor-
tante en- el mantenimIeuto de la ss-
lud y de la vida.
Observation-Disclosures do Ia Idea dc
creerse vlcJo. elimindndola DO yues-
tro vocahulaylo. cesanAo de stormen-
tarse y tener miedo. pensando en- Ia
selud y en- la felicidad. sereis siem-
re i6yenes. -.....
NO permita I'd. que alguien Ie pre-
gunte, icudntos amos tiene? puea Dor
el contrarlo debo decirse: ;cudntos a.
nos tiene I'd. dc 'uventud? Perma-
neced sienpre contentos. pensando en-
vnestra mocedad. Contened vuestro
temperamcEto y no permltais que In
eodtcia 9 Ia enyid:a os domino, por-
que esto dnha vuestro cucrpo. A.
ceptad el principle del amor unIyer-
sal. poTque esta es la mas alta doc
trina moral. Observela Id. sino por
virtud. por razones de conysnlenciu
y poraue de ella redunda Vuestra sa-
lud feiIcidad.
POR WI TING FANG
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
UN SOLDADo CoNJURA UN COM.
PLOT DE M[JERTE.

a. J. A. Stone, un yetorano de Ia
guerra civil do Kemp. Tex, SO lie me.
ito entire ccia y cola que cxistfa ur
complot entire un grave caGo de pulmo'
MIA y la tumba, para causar su muer,
te. "Coutrajc un resEriado", escri'
be 81. que degcnero en- una tos p1r.
sistente quo no obstahte muchos RENE
dos me duro varios amos. Mi pc.
so disminuyo 100 librgs, entonces co,
mence d usar cl Nuevo DeRcubrimier
to del Dr.. King. y con 81 logr6 restau,
rarme y 5annr. Ahora peso ITS II,
bras. PaTa Rcstriadcs, Toses per.is
tentes. Hcmorragias. Asma y parf
impetir Ia Pulmonfa, no tlene rival. &c
cents. y sl.00. Bot9llas do prueba
gratis. Ca -Entizada por F. a. CHI.
pa, San Antonio. Texas.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
Tarjetas lie
Felicitacion

~ grh6o do cui;nra que en- los tI,itses nfaA
htmrs plcahSsdp, nos impopa 81 aet,<r ds ssy
sociatcs > de usat hupnHs fasperss Atart,tya
.!ataeatg q purblh maSttauo hA aldo fanit,.s,,
fc9lnS dc IN bucsa edaeaeiar y ''''
8ny aeisrthii,ady ests hsciepdass hoy Il ssm.
bio reriptvco De feiieithtiones tanto a. ies issJ
ctrtnaHtltaA. conn ca ci au5yn dc eaIIh aS,t 81
60 ltdtoh sneiabtltiati y htrpas IosT, IA ~
herta .ehtr srmpre su dlsposssiSe IJsStSsss, ~.
~ ffaieitaF a Sns sn,tstntlsa -
iilos lcs -lsntStStcS rf9cfoat y
TnSjctss para ieiiel.seitn quo rusaea sssy,,
en- to;ic tisnpp, f,ets ~ rcaacsidu - ssropia,,s
par" dias npssastleos y batsitt,es 90 IL tor,n,
qar sIEus.
fe'ano ds 'si.,.etsitSltn "a, en- 81 die QUO,
tnAstieG (dsca ats ts so saato1
Fniaho t'e tai,,, IcilcIis A "a. en- 81 ats sa =,
nsteiEio idfa en- aae pssld,l
For Is instgo,asAnte syma de- ss eeatayos. =
tnapdsrsn Ittsrictss DO eaas Glaze q tss ee,aa-
raBLo CRUZ, 800 9, iAstdo at. s,st,as &.
saz Aa,opse, TSsas.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18

: Perl, Bolivia. Chile. Republfcn Ar
sthlIna. Paraguay. Uruguay y Cuba
t"das elias nacioncs indcpendientes. A
! dcmds, las Eii!pinas.
La RepIblica Argentina sola es
mas grandc que toda In Europa oc.
! c:dental; as I'M pals fer,il uue crcce
"h FHbiacion con admirable rapidez
"Tlene mngntficns ciudades, una
dc las cu"les, Bucnos Aires, es pro.
Simnmentc como scis ycces viena.
Mexico cs mas gran.Ie uuo Ana.
tria-hungrin. Ales3anIa. Francin & l.
t"iin rcunidns; Bolivia. Colombia. Pc
I'll y Venezuela. son cada una dc g.
has dos vcces ms Grandc uue cual-
nhicr pals curopeO. exceptuando Ru-
MA Guile cs mayor que Austria Hun
sria' I'll pcqucho Ecuador es mi.s
grand" cde R3lEica. Pafses Hajos, Di-
hnmarca. Grecla y Portugal reunidos.
EStas nacioncs de itiioma espaiiol
"HnPail un terri;orio dc un million dc
h'iiiaS cuadradn6. mds graEde que to-
"a Europa. incluycndo Il Rusiu.
"Consdcrado en ST mismo dicop
q! cspdhoI rcunc -"xceicnics condicio-
hes para ser un iiluma lutcruacIonel
Basado sobrc el latin. su conor,-
m'anio hnrIa "i del latin f6cli. los
terminus cicn,EricGa scrian fncllneu-
IL inipligikIrg
Adcmas, rs nm idIomn musical V
hhdA dIficil de aprendcr. Dicese.
imcluSo. que cs cl idiOma que mas
factlmcHtc he domina. Es rico y
'rabHlado. con una historical V cg-
I"rEdthtr litCratura, ror todos con-
ceHt0S Ecrta nil 4 Ia Ciencia. al CO.
mrrcto Ia vida social.
Las riyalidadcs nacionales aueda-
Tian r"dnc!das 4 su minimum. poroue
a.! EnmcrO de nacioucs inticpendien-
ties que hablun ya este ldioma. eg
FaFiaS rccrs mas grande quc 81 de
los que hablan cuaipuicr otru."
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
Los PROFESORES NE.

XICANOS EN- SUIZA
En- un informc ren1ido reciente-
mente p0r el consul dc esta Naci6n en-
Suiza, al departamento de Relacsones
Exteriores, aquel funeiouario mexIca
no da una noticla do los protesores
que, duranto ell aiIo de 1908, fueron
d aquel pats comisionados por e! Co.
bierno dc Mexico 4 hacer estudIos
acerca de los Sistemas do educaci6n
q instruction que Sc siguen en los
planteles dc ALA.
El objeto dc esos estudics tue i'm.
plantar en- nuestros estsblecimientos
escolares los adelantos que sc obserya.
ran en- aqueila naci6n, 10 quo SC ha We.
nido hacienda paulatinameute.
Agreg7 cl consul en- sI informe, uue
4 los pfofesores mexicanos se les trat6
por las antoridaes federsles, con las
que tuyleron que comnBicarsa con
motive do su mission, con muchas con.
sidcraciones y Sc les dieron facllldadss
para sus trabalos.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
;CuGi Seria?

lSe fut del muudu sin dccirma NADIA,
Cesaron dc su pccIto i1s latidos,
sln Que su yo2 ileEara d mis- oilos,
Triste, COMO una antifona sagtaJa.
Ru su alroba, reVgeita y enlutada,
quedaroh sus reouetdoS espsrcidcs
Como qucdan las plumas en- los nldos
81 el abfego sacude Ia cnramada,
Dtos, para Quien no eXistc un solo
arcane,
UHicsmentc contcStar poiris
Esta prcgunta, que formulo on vano;
aSu dltimo peuSamiento suhl seria
cuando msriendo mo aprct6 Ia marc
Y efuS6 su mlrada cor Ia tnta2
BoNtFAeto HYRNE,
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
;Profanaci6n.?

Salva el umbral de Ia eutornada
(puerta
y penetre en- la estancia, hdmeda y
,., tfria,..
Solo sGbre Ia plancha Sc veia
ell yelado caaaver de una muerta.
Gir6 In vista en- derredor: desicrta
Ia fnDchse mansion, htimeda ftia -.
Solo Sobre In plancha Sc vefa
el velado cad&ser de Ia muarta.
Me aproximG hasta Il. Mi mano
$1,000. unclcrta
Sc apoder6 del yclo que encubria
Ia hermcsa carne para stemprs yerta. :.
QuiSe mirar, y....vi que no yeia;
sus alas cl Pudor sobre Ia muerta,
come I'M immense p8iaro cernia,
MANUEL. BARRKEo AuotiEtLEs.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
GERENTE QUE RODA.

GERENTE QUE RoBA.
En- Mexico ell Gerente del Hotel
SaenZ. Luis C. Curtis, itaIiano de
origen, y lnien sc hnbin hccho acree-
dor ia confianza de su principal,
D. Pedro Cervantes. has:a encargar-
lie la gerencia del Hotel. tuyo un des
faico como de eirco mil pesos. En-
lists 20 sato> y peg stnIdes 4 las
sdpllcas do Ia seRora de Curtis. ea
setior Cervantes no proeBdio contra
81 en- los trlhunaies. Mas antes de
salir Curtis. que conocia In combi-
nncion de Ia GAIA fuerte, aproyecho
un momento en- que el cajero no es-
tabR aili. abrid la GAIA sustrujo
mas do mil pesos enc Elective, desa-
pareciendo irmediatamente, Sin deiar
hnella, abandonnndo su esposa
hijos.
FL sefor cervantes. que tan bon
dadosamente 10 hab!a perdonado su
primera mala accion, en- vista del ro-
bo. va perseguirio hasta dar con
fl on In carcel.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
Nj Til, nj Yo

FL mundo eS un abismo
Que Sc abre cntro los dos.
Salrarlo es impossible, no podemos
NJ I'll. nj yo.
Sli coTaZon. lite acuerdas?
Sc uni0 tn coraa0n,
Y romper este laZo no alcanzamos
NJ ID, nj yo.
Distancia nos separa
Que es cada Yez mayor.
\ olyidar....uo podemos... impossible
Nj I'd, nj 20.
En- rapida carrera
Pasa el tempo veloz
que importa, 81 aquf NADIA espera-
Nj tu, ~ yo. (mos
.3splendldo es el cielo,
Magnffico es ell sol,
Mas va no hallamos algeria en- Ia tic
~ tu, nj 20. (rra
Ell sauce fue test!go
De aquel eterno adi0s.
Jamas -bajo SUI sombra yoivereinos
NJ I'll nj W ~ -.
T7 ----S------.
.Ay: nuestras almas. una
I'm sus tristezas son:
NJ til. nj yo. poJemos sopararlas,
Nj til, nj 30.
FL mundo es un abismo
Alberto entire los dos;
No podemos salvario. no podemos
nj til, nj yo.
JOSE SEI.GAS.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
La cultura FISH
ca en- Suecia

SuecIa I'm heclto de In gimnasin una
religion. En- aquel pals, 10 mismo los
adultos que los niIl's dcdtcan gran
partc de su tempo 4 los cicrcici0s
gimhasticoH; ann los eliminates tie
non ciasc do gimnasia Ell Ia carccI don
de sOciedadcs gim hSticGs, con Ia au.
torizaci6u y IA ayutia del g0bicrno,
prcporbicnan pjoicSarts 4 las cscHelns
pGbiicas Tod niln qpc asiSta 4
elias, aprcrdc ante toto 4 n1dar.
I4us lines sGecns pasln dos mescs
en- 81 eampo cada afD; lns raquiticHs,
los anGmiccs y los dGbiles, son cnsla-
dos todos los Seranos colOnlas eaco-
lafea establcctdas en- las montafias,
Los gastos do cstas eoionias, corten 4
cargo dc s0ciedadcs brndiicas = los fc.
rrocaFrjles dol gcbiern0 transpoftah
gratis los DDfios.
El eacelar Sneco disIfnta dc hail0s
gratis comIdas gratis Y mfdico, oon-
llsta daptIsta igualmcnte do baldc;
p0r afIadiiura io5 llhr3s sc le dan,
no 20 le gsnden. Los pashos escnlarts
no 50 limItan, como ehtro nosotros, A
ls tafttc dol Iueyes, sino que son YER
daderas e1cnfsinnes qua duran 4 yc
ces aulnce dissi 4 los Mines dc los
pueDlos SO les ileva 4 las ciudadeS, = 4
ies do tSs clndatios 30 los haes YiajaT
pof los pueblos
ptra partleutaridad sneea p0r ID
quo respecta 4 higione, cs que ALI los
taadlcos no pasan nnnca la ouonia,
Ceda femilis paga III santo annual 4
sume6ton, on IN modlda dc aus fder.
sast Las famiiiaa pohfea 10 pagan muy
POGO. algunas hUsolutamcnto NADIA
lsu las ffglones POGO pobladas 6 dc po
iyap!5n mas pnbrs que rlea, ei gdbIer-
no ayuds nj metllco, y snt, Is paga st
aalario eofnptetu Ia cstrera do mo
tiioo en- snecis, dlcha sea dc paso, con
pfenda once afios dc estildia.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
LA PERSISTENTE p, !AUSo Mu-
CHAS NOCHES DE DESrELO. Pc
mn - ,s,N- r,r,,, ~,,D.-.

LA IISitsotso EI.N L = .S1TS NJ =
CHAS NoCHEs DE DESrELo. PE-
RO AL FIN FuE CuRADA.
Duraute muchos inYiernos pasados,
mi esposa hRbia estado moiestada por
una tos persist4nte desagradable
que 10 duraba varias semanns ie
causaba profundos desyelos insom-
MOS escribc el sr. VIII +, Hayner,
editor de El Burlcy Colo. Bulletin. ii
chos remedies fueron experimentados
en- todos los aiics. paro sin resulta-
dos satisfactorios. En- Noviembre
Cltimo Ia tos yolyI6 aparecer mi
esposa, siguiendo la indication de u
ma amiga, compro una botella del Re-
medic de Chamberlain para la Tos.
FL resultado fue en- verdad maravllIo-
SO. Dcspues dc tres dosis In tos ha-
bfa desapa:ecido enteramente, no sc
ha manifestado de nueyo.
Este remcdlo esta dc venta por F.
a. Chnpa. San Antonio, Texas.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
5ENITo JuAREZ.
Expoa!eionea
COMO SO GoBIERNA.

Lihro do sensacidn escrito por Don
Benito JuAres, que fns 0obernador de
oaxaca Presidsnte do Ia Repdbhca
hexlcRna. I'm 81 historic dc
un modo marayiiloso como gobern6 >
gus hiso, dando idea perseeta de Ia
tnneion independents do los tres 20.
derea: Jcgiaiativo, Ejeestivo y Judi.
cial. do como 60 cumplo Ia Icy, Sc
imparte jnsticia y 90 hscs la telici.
dad del pueblo.
Preeio del eJemplar. re lea, $3.50.
Haganso los pcdldos d:
PABLO CRUZ,
Station A. 2e5 8. LAREDO st.,
Gan ,tnGonto. Taxas.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-18
LA LEY ANTI-JAPONESA,

Con motive de las scrias difficult
tades que sufgieron nltimamente poI
Ia separation que pretendia hacerse
de los nihos jaDoneaes en- las escue-
las de San Francisco, California, el
Sr. r.Gobernador Gillette ha teIegrafia.
do al Presidente Roosevelt diciendole
que Ia Ley antiJaponesa ha sido re-
chazada por Al yotos contra 36.
FL Presidents ha contestado que
tiena FOR clio gran satisfaction )
que felicita sincerGmente 4 todos los
qua asf han obrado.