Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-02-02
Angleski spisal Upton
Sinclair Il avtorjevim
dovoljenjem PREVAIL
lvan Kaker. :: ::
JUNGLE
Nadaljevauje
Copyright, 1905, 1905, by Upton siuclair,j

zal je V vozu. pokrit I volneno odejo, in vozlo Sc je poeasi sredi
med nepregledno mnozico veseHh ljudij, XII SC nakupovali "a bozic.
Sprawl 81 ga V okrozno bolnco, kjr mu ie mlad zdravnik spah.
memo roko uravnal in obvezal; potem 81 ga umii in prenesli v veil
ko bolnisko sobano, kjer je re lezalo v posejah dvajset do trideset
pohablJenh ali ranjenih MOI.
Jurgis je Prebi bOzit V tel bOlnici, in bill so znj najlepsi praz-
Mix, Xxi Jill je doslej prezivel v Ameriki.
Skandali So bill v TEN zavodu ma dnevnem redu in vsako leto
delajo ma bolnikih razne cudne, bae "znanstvene' eksperimente;
toda Jurgis o tenn nj vedel mic, edino kar mu nj bno DO godu. ie
blo to, da je dobival uzivati konzervrano meso, XII hi ga ne dial noben
cclovek, Xxi je kdaj delal V klavnicah, zreti nti svojemu psu. Jurgis
"corned beef" in "roastbeef' il chkaskih klavnic: zdaj Sc mu ie pa
zaeelo jasniti, - pripravljali so Sc torej ii "neprekosljivi' mesni
lzdelkl v to svrho, da Jill pOkupije oblasti in dobavitelu. in da jh
Poledo yoJaki in mornarji, jetniki in gojcnci raznih zavodov, revni
sloJi in delavci ma zeeznicah.
V shrinajsth dneh je prSel Jurgis toliko k sebi. da so ga mogli
oupcSil IL oolnee. Stem pa Sc n e recem, da je bill spet pi polni
moci IN zmozen Ia delO. temveG lie, da lahko okreva brez nadaline
zdraynske pOmoei in da maj torej napravi prostor "a druzega. Ako
samega seoe, ]e ba to okolnOst Xxi je predstoinka bOlnce ravno tako
malo bngala kot kateregakoE drugega eloveka V Chicago.
Sutajno Sc je poSkodoval ma ponedeljek. ma ia dan pa ie pa-
ceNai stahovanje IL hrano. in tako III lie preostalo lie nekai dena.
rJa. mel Je V zePu komaj petnsedemdeset centov in dobiti je Sc
IN, oruruH uolar o d omega dine, n ia katerega je ponesre6il Iahko
bi druzbo toll "a odskodnino, a tega nj vedel, in druzba je umevno
tudl preTdno moltala in St skrbno cuvala opozoriti ga ma to. Sci
81 Je ia Pc oenar IN pc svoJe orodJe. katero je "a petdeset centov
zastavl. P"tem le sci ma svoje prejsnje stanovanje. a gospoiinja
I'll v reSaV9ntui gosPodar ga 1e pazno motrl in stavil mani rama
uPrasanJa kr pa je bill JTgis najmanj "a ti meseoe "a vsako de-
10 nesposoben, a n "a hrano je hodl k MENU See sest teinov. je last.
mix restavranta takoj skenl. da mu ne da kredita.
Tako ie priSel Jurgs spet ma cesto. Nahaial Sc ie V strasnem
poioza]u! Mrzlo je bio, da je skripalo, in ostra buria mu je p-
halad roben sneg V obraz Suknje nj incl nj nobene strehe. kjer
81 iskal. zavetJa, ve njegovo premOzenje pa je obstojalo lie il
uNeh uolarJeN IN petlndVaJSet centOv. in pOlep teCa ie natancno
VeGei "a nekaJ mesecev ne DO zasluzl ni centa. Pi snegu sedaj
tudi nj bio mic; moral je hodii okrog in gledati. kako so "a drug
prldno IN Z veSelIem kidal. - MENU pa je ba leva roka trdno oh
stram prIvezana! Nti ma to mi smel raGunati. da bi Sc prezivel ?
vsakovrstnmi malimi deli tn pa tam: nakladati nj mogel nit vozoy
nit prodaJah casopisov. nti prenaSati rocnih koveekov. ker go nj
mogel branti pred svojimi tekmeci. Ne da 81 ponisot; , haSodo
kk smrtni strah ga je obSel, ko je n vse to pomisln! Podoben ie
bill ranjeni gozdni zvali. tekmovati je moral V boiu a obstanek ?
neprmerno mocnejsim sovraznikom in pod slno teskimi okolscina-
mi Nlkdo Sc ne bode mani oziral radi njegove slabosti. Noben eo-
lie nekoliko olajsal. Tudi 6e hi se vrgel ma beracenie. mm nj mic kort
stlo. II razlogov. Xxi Jill je incl spoznati lie Sc prekmalu.
' zatetku nj mNll ma nicesar druzega. nego kako b. Sc zavaro-
val pred Strahovihm mrazom. Sci je V emo izmed onih gostien. Y
katere Je poprej zahajal; poklical je nekai place in stall potem
tresoe $ pr peel, dokler ga MISC napodii. Pc nckem nezapsanen
zakonu Je daJaIa ena pjata gOstu pravico. da ie smell ostati V piyni-
e. toliko IN toIlko casa; potem je moral spet nekaj pitt ali pa odti
ker je bill Jmgis star znnec. hi smell ostati nekoliko dale. Toda
izostal Ie Stirmalst dni in Sc je sedaj ocividno nahajal Y revS5ni
NJ le So tako prosll IN prlpovedoval o Svoji nezgodi. mic mu nj po-
magalo: goStlntar. Xxi hi ga take prpovedke ganle. bf kmalu incl
ma CLAW Use polno "bumov' in revezev brez strehc.
Take je 'torej Jurgis odSel Y drugo gostlno in spet plaGal nlcIi
Glad ga Je tako trl, da Sc nj mogel veG uprati yablivi. lepo disco
PeGehk! X J' Stala ma mzl "a free lunch predrznost. Xxi je
cudoviti nitro skraSala njegovo bivanje V gostlnicil 10 so GA ven
virgil, Sc jo napotl V mex zlogasen lokal V 'distrktu Teyce". kamor
Je VcaSh 'ZahaJal 5 podganSkooklm CehOm ma obEl k ZenSkam.
JurglS s. Je Y svojem upanju varal. da ga bo gosilui6ar puNil nekai
casa "Sedeti' V najmrzIejSih zmskih mesecih so gostlnicarii pnst-
Ii vGasih enega ali diva 5 snegom pokrta ali do koze premoEano 10
stopaca sedeti pi ognju. kot nekako '.yabo'. &c ie stopl potcm
notrlk aE delavec, Xxi je pc storjenem dnevnem ddu bill pi dobri
volJl pac nj mogel gledati takega reveal in pitt sam. in navadno Sc
le pac obrnH prot MENU in mu zaklical: 'Brate. kai pa lie : teboiP
Sag vendar izgledaS. kakor da hi ii toGa vse pobia - In potem ie
ON zacel prIpovedovati kako zalostno zgodbo. in dobri MOI ie rekeI:
"PJ encga to II bo dobro deIo!' Tako sta potem pia. in &c je
Oum Hgledal dovolJ revno ali pa znal dobro 'bluffati'. sta pIa
St en- kozarcek. in ako Sc je koncno cello izkazalo. ia sta roiaka ali
da sta delala Y enem in istem mcsm ali pa enako dclo. potem sta Sc
vsedIa k mizi in se pOgovariala. in prcdno sta odIa. lie bill costl-
goshlmfarja nj moglo graiati. Nahajal Sc ie V istem slabcm polo
zaJu kakor tovarnar, Xxi je prisHjen svoic izdckc ponareiati in i'm
daJatl drugacno ime. kakor Jim pa gre. &c tega M stori on. stori TO
drugi: in gostlniGar tci navadno. ako nj ravno mestni odbo,ri,
pr plVoyarni V takih dolgeh. da je vsak dan Y ncyarnosti. da mn
ve zarubio.
Toda tai ve9er so bill vi taxi "scdeA" zasedcni. in "a Jmgfso
NJ DreO>tal nOben DT~tnv list stra1ui 1, 4. I,.:.; It'll -.