Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-01-19
ArgleSki spisal Upton
Sinclair 4 avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan kaker. =: ::
JUNGLE
Copyright, 1905, 1906, by Upton Sinclair.)
Nadaljevauj J

il je, in ona Je prsla bizje in sc vsedla poleg NIGGA, in zopet je ma
roeIl move place; potem N sci 2 MO gmi V soho, in diva EVER Sc je
v MEM vzbudila in rjovela, kakOr je rjovela Y prvih skrvnostno-
sladkih urah, kO e je prtel zavedati svojega spola. In potem so
priSli spomini in sram ga je bio, in vessel je bill. ia 20 prisi craven
Sc drug, moSki in zenske; in spet sc je poivalo skoz vso noe
v dvj, nebrzdani omami. Armada nadStevinh delavcev. XII so bill
odvec, je povsod spremljala druga armada. armada zensk, Xxi sc Sc
istotako Pc okrutnem prrodnem zakonu borie "a svoj obstanek.
ker Five ma svetu pohOtni bogataSi, Xxi iSGejo zabave in naslade, so
zivele V veselu in razkoju, dokler SO bile mlade in lepe; ko pa
Jh je spodrinil mladi naraScaj, so morale oditi in zasledovati delav-
ske mase. Yeast so priSle ma svojo roko, in gostilnitar 81 je del 2
mimi zasuzek; veasi pa SO bile ' rokah agentov, natanGno tako, ka-
bllnm dryarJev, Oh drugem casu pa V velkih svetovnih mesuhi ako
Sc je ke utaborilo vojastvo, ako Sc je zdaIa zceznica ali pa prekop,
ako sc Je kje prirejala kaka velka razStava, - pojavla Sc je ia
koJ armada NIacug IN stanovala pc Skednjih, gostilnah in prenociStih.
pogosto oscm ali deset skupai.
Drugo jutro nj incl Jurgis nhi ccnta wee in odScl lie spet ma
potovanJe. Cutl st je nesreGnega in sam sebi Sc je gabil. toda v So
glasju $ svoiim sedainim zvlieniem nj dial prostora takim Gnstvor,
ObnaSal sc je kakor norec, a sedaj sc ne da wee poprayiti, edno.
kr nor storit, je to, da Sc DO Y prihodnje vedel bdj varovati. Ia
kO je torej potoval naprej; gibanje V svezem zraku ma prostem mu
je slednjic pregnalo ''matka'; spet je bill ell ma dust in n a teesu
Tako mu je so vsakokrat; kajti Jurgis je bill Sc vedno krepke ma
predno bi postal enak veGni potepuhov, XII so Sc klatli okrog. dokler
Jill nj obvladao hrepenenje Pc pijadi in zenskah, lie da bi pr TEN
prSi ob pamct. kakor on. maryec 81 prenehali kakor nitro So incl
dOvolj.
Nasprotno, maj Sc je Jurss Sc tako truaa. gms njegove vesti
sc nj dial zamoriti. Vedno ga je nekaj peklo Y duEi Npgova vest je
bill strah. Xxi Sc nj dial panati. Prikazal Sc mu je. kadar Sc ga je mai
mani nadejal; vetkrat ga je gnal tako dalec, da Sc je oml.
Neki vecer ga je zaotla huda IRA; zbezal je Y blzni stoieco
malo hisico vedrit. Lasnk h&e je bill Slovan, kakor on. naseIienec
IL Belle Rusije. Pozdravl G Jurgisa V materinStini iskreno in ga p-
vabn k peel. da e osusi. Postelie zani nj incl = M tleh 10 Ie,aJo
sama, in tukaj lahko prenoti. zena delavteva je kuhaIa ve6erio.
otroci pa so e igrai ma th. Jurgis Sc je vsedel in kramiala sta to
in ono o svoji start domovini. o kraih. ke da sta ze bills. in o deIu
ki sta ga opravljala. Potem so st vsedl k veceri. in pc veleri sta
Sc moza spet vsedla in puSla ter govoria dalje o Ameriki in njenih
razmerah. Siedi pogovora pa je Jurgis nenadoma umokni; yidel
lie, kako je zena pripravliala veHko banjo. da SklopIje najmlaiSega
otroka. Ostai so re zlezi V svojo malo spalnco. toda najmlajsega
je treba Sc skopati, - ie MOI omenil Noai so postaiale mrde in
matt, Xxi amerSkega podnebja nj poznala. je otroka pray gorko oble-
nekaj Hpustati Zdravnik je rekel, da sc ga mora vsak vecer sko-
pati, III neumnica mu veruje!
Jurgis Sc nj dosti menil "a to pojaSnilo: gledaI ie lie otroka. Star
le bill pribhzno emo leto; krepek NAL decek Z mehkimi. debelimi nozi
cami, okroglim trebuSGkOm in otmi crnimi ko oglie. Videlo Sc ic. ia
ga izpuStaji MISC preyet nadegovali; otrok jc bill kopeli tako vessel,
da je bill YES IL sebe, brcal je in Sc zvial. hehetal SAM zadovoIjnoSti
IN cukal "a nos zaj mater, zdaj svoje majhne pstkc ma nogi. No
ga je dvignla Y banjo, Sc je vsedel ' srdo ter Sc razpoSaieno REAL.
je Jurgs nekoliko razumel; Hobudral je V maniubkeNem otrotjem
nareciu. in vsaka beseda ie vzbuiala V Jurgisu spornin ma niecovc-
ga lastnega umrlega SIncka in ga rezala Y srce. NepremGno ie sedel.
S krcevlto stsnjenimi rokami: toda Y niegovih prSih Sc je zbral vi
har in potok sofia mu je fiscal V oko. Slednic st nj mogel wee pre-
magovati; skril je obraz V rokah in debee Sole st mu privrelc ma
dan, V veliko zaeudenje in strah prisotnh. srameAjvost in notra-
MIA Dol sta Jurgba tako prevzeli, da je skoci pokonci in zdirjal ven
V dz
odkoratl je nitro pc cesti, naprei in vedno naprej, dokler nj
prispel V temen gozd, ker Sc je skril in 81 skoro duSo izjokal. Oh. ka-
ka muka in obupna Dol je to, Ge Sc odpre grob mimlosti in prhajajo
ven strahovi nJegovega proSega zvljenja, da ga bcaio! KakSna
groza, spoznati, kj je bill nekdai, a kar ne postane nkdar wee spet.
- videti, kako stegujejo proti MENU roke Ona in njegov otrok in
njegOv lastni mrtvi JAZZ, kHcoc ga, preko nepremostlHvega prepada:
IN Vedetl. Ia so zgublJenl a yedno, o n sam pa da Sc pogreza V blato
lastne zavrzenosti!
Jesenl Sc Je Jurgis napotl nazaj V Chicago. Cloveka mine vse
veseLJe do svobodnega pohajkovanja, kadar zacnejo enkrat postajati
noel tako hladne, da ga zee V senu. Varal Sc je tisoterimi drucimi
vred, ko S je domsljeval, da DO prehitel veliko krdelo, ce se odpravi
M pot pre-. Prlnesel je sabo petnajst dolarjev, Xxi jc inc. skritc Y ccv-
lju. To svoto je resi- pred gostinicarskimi piiavkami. ne IL oArov ma
svojO vest, marvel il strahu pred kruto limo "a slucai. da hi 10 mocel
dobiti Y Chicago della. -.
Potoval je skupaj Z vc drugimi mozmi pc zeeznici skrivaioc Sc
ponocl pc tovornih vozovih, vedno ma to pripravljen, da ga vsak ire
notck vrzejo doll, ne ozraje Sc ma brzino vakovo. 10 so dospeli V
Chicago. zapustil je svOje tovarse, kajti on je incl dcnar. drugi ga pa
MISC incl; hotel 81 je ohraniti VISA sredstva "a zvljenski BOZ, XII ga
caka. IporabljaI DO vso spretnost in ve zviiaGe XII 81 ub ie pridob1
7 lzkuSnJami, in hotel Sc je vzdrzati ma povrsju. mai re padeio vi
drug. l-ePe noel DO prespal V parkih, ma kakem tovornem vozu ali
pa V prazn'h sodih ali zabojih; ce DO pa dez ali mrzo, pa bo prenoGl
V desetceltnem prenociScu ali pa "a ti cente v kaki predvez. Obedo-
al br V :e1 ali oni .ludski kuhinji. pet centov "a koslo. in nit bora
wee, = Ola Sc ohram vsaj diva ali tri mesece pi zivljenju: med tenn