La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-03-11
LA MU[RTE DEL
poeta catuI|e
Mendes.
Continuation de Ia pagina IL.

sin tempo para abrir siquiera los
labios. Y como Sc ell miedo que tie
MIA por la fealdad de los males y los
achaques de la vejez, considero s''
fin cuaI una bendici6n de los doses.
Realmente, nj siquiera la vejez CO.
noci6. Con sus sesenta y nueve a.
iios, era todavfa un verdadero mu-
chacho, con gustos de muchacho,
con habitos de muchacho, con en-
tusiasmos de muchacho. En- nues-
ira mesa del cafe Napolitano, donde
tenia su silIa especial. nsdie pare
cia mas joven que Gl.
-lViejo verdel-solia gritarIe La
ieunesse, cuando 10 vefa demasia-
do emprendedor con alcuna linda
vecina.
MenAaa. indienada. "nnsea'@hs-
ie:
Mas viein "a netoa ""r ens ''e'"-
"a afios. hijo mio;
Poruue an su amor do Ia uidn. 10
1nico que le indignabs "-s a"e \"
llamaran viejo.
Hace tres dfas. AT AN "aldn da Re
Journal, ense6&ndome ~" -'"arn
de cuadernos. dectame.
va We ustad Tres dramas.
Este es "La amperatriz que Re-
jane va poner EN- esc"na U.s.
ted 10 conoce i. . e. la historic de M
pole6n en- II isla do Elhn Este
otro es "Rsco". para |" Opera con
musica do Massenet. Este otro
es "Pierre le Varidiquo". ,Ehl
Y l.ego dicen que "stoy vi"io..,
Pero no les hago cnso. lque d@hlo'.
Yo sc que aun tengo alg"no' shNs
de vida activa. -.
Mas que activa ern All vida vi,
niendo todos los dias de Saint Ger
main. presidfa banquetes. asistta :
fiestas, iba al teatro. escribia sus ar
tfculos que publicaba LIE Journal.
Sin ser de un modo efectiv" cI di-
rector de ese gran diario, era. por
decirlo asi. su alma. Hoy iustamen.
tie apSrece ahf Ia "interview" que
20 habfa publicado hace dfas en- Ell
LIBERAL. tlEducids por MeDdes
rAismo.
-Voy 8 traducirlo-me diio-por-
que ese presidente lejano es q su
nodo un visionario, y todos los vi
Sionarios me interesan.
-lPero 81 no sale usted espaholl-
contestele yo.
va veremos 81 10 he hscho bien
8 NAL.
lPobre maeatrol En- eI momento
mismo en- que los cilindros de las fo-
tativas pasaban por encima de su
traducci6n, las ruedas del tren pa
Saban sobre su cuerpo.
Ests tarde en- nuestro cafe habi-
tual, pensabs yo darle bromas, ase-
gurandole de nuevo que no saba
espanol.
En- realidad 10 saba todo. Con
una prodigiosa memoris v una in
creible fuerza de trabajo, habfa es-
tudiado y habia aprendido muchas
lenguss. En- latin hacfa versos esca-
brosos para las damas Y en- griego
componia odas para poner celoso
Moreas. FL aleman, 10 con6cfa
fondo. Ell italiano. 10 hablada
bien. En- cuanto al espahol, aunque
no 10 hablaba, 10 leia 10 mismo que
su propio idioms.
Como ,quiere usted-solia de-
cirme-que no Sepa yQ leer una len.
qua como la de Calder6nl ST no bu-
biera podido leer el "Romancero"
vel "Quijote" Ell el original. me pa
rece que algo me faItaria. No como
Ger un poema admirable, de eSoS que
iorman el patrimonio del universe,
es carecer lie algo. UD bombre pue-
de ignorar todas las ciencias, pero
ignorar un bello verso. jamas.
La poesia, la belleza. 10 que es 2.
moclon Y amor, armonis gracia.
ESQ era, para el lc unico importaute
en- el mundo. Cor UT ardor que bov
parece anacr6nieo los icveDes H.
teratoS, dlscutio durante horas epte-
ras sobre un deta!e CUaluuiers de
metrics, Y re exaltabs por defender
una rima como 81 Sc bUbiers trsts.
do del honor de uns dana Bace
custro 8 ciDco sios. euaDdc Sarah +
Bernhsrdt pusc en- escens 81 "Hsp.
let, I'D critico George VBanor. Sc
permiti6 decir que Shakespeare ers
no barbara sin gusto. En- el soto,
Mendes le lanz6 al rostro up guam.
te en- pleno saloncillo A dis ST.
guiente, reclbio una estoc8ds en- ell
vientre. Q. 10 tUvo entire 10 vids Ia
muerte durante meseS v meses A.
60 mas tarde, en- Rumsnis. un csbs-
llero,. en- I'D testro, silb6 III verso
de Victor Hugo. Mend6s 10 ret cen
el seto.
Su quiiotismo era tap juvenil que
veTdsderamente. leTcS De Psrecer
rldiculo, imponis respeto s6p
los mas escepticos. Hace apenss
seis meses. oyenho decir que en- un
tsotrillo del boulevard Sc represen-
tsbs una ''Tevists" en- Ia cual Sc in
tultsbs q una DANA de letras. que
no ilene hermsncs nj marido. nos
rog6 4 Lsberdesque y q mi que fut-
ramos : pedir una reparaci6n en- su
nombre.
-Pero no tiene ustcd derccho-
eontest6le Laberdesque.
Como que mo-