La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-04-07
session. DEL D|A 26.
E idiorna ingles y Ia
cor1aision de agri-
cultores. =
Votacion del proyecto. de
ley creando cortes mu-
nicipales en- todas las po-
blaciones.
Todos los juecss de las Cortes
municipales seran por cleo
eion popular.

eiOn popular.
A las 1890 de Ia manana del viernes 26
de Febrero Sc constituye Ia Camara con 10
deIegados. Lectrra y aprobacion del acta
de Ia session anterior y sc pasa al despacho
ordinario.
Sc da cuenta con ell informe de la conf
sion especial designada para informar
Ia proposition de nombramiento de una CO.
mission que vaya q Washington para tratar
del asunto de tarifas, en- lo,que Sc respecta
al cafe, tabaco, cafia y otros productos.
Tilsol Que Sc exprese que los tres conf
sionadosI deben hablar ingles.
Muaos- Riperd. Que puede ocurrir que
un agricultor del pals, que tenga grandes
conocinientos caresca del ingles, mientras
que otra persona que sepa bien este idioma
no conozca la agriculture, y que, por 10 tan
to, es preferible I'm agricultor que nolsepa
ingles que otra persona que 10 conoSca
bien no sepa NADIA de agriculture Que
siempre seria mas convenience ell que sc
encontraran personas que no conocieran
perfectamente la agriculture y ell ingies;
pero este es dificil obtenerlo todabia en- Ia
isla. .ef .5.. Co..
ColCuchu Que en- este case la question
de idiomas no es fundamental y 81 la de te-
ner conocinientos de agriculture los conf
sionados. Que 81 Sc tropieza en- esta cues
ti6n con ell Inconvenience de que es escaso
en- P. Rico ell numero de personas que ten
gan conocimientos generates de agriculture
y los demas necesarios para tratar con exi-
to ell punto de las tsrifas y protection al
cafe 81 ahora Sc pone otra nueva Tranquil
LA, que es la de exijir conocimientos de in
giles a los comisionados, reducido ell nume
70 de personas de donde Sc puede escojer,
Sc dificulta en- gran manera la designation
de esa tan importante comisi6n, cuyo NOM
bramiento debe hacerse seguidamente
Cita las dificultades que suriieron des-
pues de la asamblea de cafeteros celebrada
ultimamente en- Ponce, para encontrar Co
Missionaries que conocimientos agricolas
tuvieran los del idioma ingles y sostiene
que debe evitarse esto en- 10 possible.
Cou-Cuchy. (C) En- favor de la enmienda
del delegado Tizol. Que el sabe por eSpe-
riencia las dificultades con que Sc tropieza
en- los Estados Unidos cuahdo Sc va alli en-
busca de la resolution de cualquier asunto
caando no SO domina ell ingles Que siendo
estudiante pudo aprecisr como comisiones
que Ilegaron de P. Rico los Estados Uni
dos tuvieron invencibles dificultades para
lIenar el proposito de sus viaies. Que al
americana, para que atienda y ponga in
teres en- 10 que Sc discuts 6 Sc lie pida, hay
que hablarle en- ingles por que de otro modo
NADIA Sc obtiene y es perder tempo presen-
tarle informes escritos en- otra lengua que
no sea suya.
Que cuando hay una reunion, por eienplo
de una comisi6n de puertorriquefios q.
informan una comision del Senado, no es
possible una completa Y de buenos resulta-
dos inteliiencia, hablando los de aqui por
medic de lin interprete pues hay preguntas
que exijen respuestas clarss Y rapidas que
pierden ell sentido de su verdadero signifi-
cado en- una conferencia por medic de in
terpretes este suponiendo que los inter
pretes sean buenos por que dc otro modo
el resultado es un complete dcsastre. Que
es partidario, pues que en- esa comisi6n va
yan personas que sepan ingles. Y mucho
mejor 81 Sc pueden designar norteamerica-
nos agricultores que tengan intereses en-
P. Rico, pues entonces el 6XitO tendria ma
yores probaldades.
"Si no saben ingles los comisionados-ter-
nnina-podran servir de entretenimiento
ALI, mejor que presentarles la atenci6n que
nos interesa Sc le de a esos comisionados'
Soler. Desearia que su senoria acIarasc
81 al hablar de Ia conveniencia de que sean
norteamericanos los que compongan Ia CO.
mission. hace una enmienda, puesto que el
informe dice tres nativos de p. Rico.
Col-Cuchy (Cl Preferiiria siempre los
tres nativos; pero hablando ingles.
Solsr. 81 fuera possible encontrar ire:
puertorriquefos que conocieran perfecta-
mente el ingles meior, por que yo tengC
entendido que con respecto de esto no pasa
en- los Estados Unidos 10 que aqui que ayl
danes 4 desenvolverse al extrangero gu,
no conoce nuestro idioma 1s.entras gu,
aIli le yuelven la espalda tranquilament,
cuando no 10 entiendan. Estoy en- favor
que no Sc exprese en- Ia resoluci6n 10 lie
idioma ingles Por que vamos 4 encontrar
nos con las diiioultades que indic6 el seio
delegado por Ponce.
SoHtoni. Que nos pondria en- ridicul,
ALI vel efecto resultaris contraprodueent,
una eomisi6n de <personas que bsblaral
bien NAL el ingles PerO que no tuvierar
eonocimientos de agriculture Y por tsnt,
Is preferible que vsyan agricultorvs sin in
gles-aun que Sc prsfirieran como O. na;u
raj los que se pudisrsn hsllar que cneo luf
LAY en- . A1-4 NJ ~ . pan d fI-7'AA--' t-t'
no eonoEcsn el cafe nj "a agriculture y con.
dieiones en- que esta el pli-.
Que un hombre de mediano iuicio CT
una grsmsties de "Vfnglth % Y '.n poco d
aplicsei6n pueds entenderss ben ALI apsr.
ts de que busnos interpretes sslysFisn toia
difieul,zd fundamental en- este cas3.
TlsoL Que tiens poea oonfanEa en 10 que
kaEa Ia comiEi6n Puesto g cree que ala
rssolvsrsn 70 cue les p.reEea y Poeo 8 NADIA
b. De influir agnslla sun que se suyisn los
horBhrss de mas conocInienios en agreed
tlra y en- cafe Crro que esos l. sou Sq1e ~
s@n i E4star en e envio De Ia conisi6u O.
g. diuaro q1e 81 "a uialEnstar y seri CD