La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-10-20

!
memorandum espanol de que la re-
nuncla de soberania sobre Cuba
por Espa1a Sc describia por los conf
sarios americanos, en- ell segundo pa
rrafo del artfculo primero presenta-
do por ellos en- octubre 3, como una
session. solo tiene que decir que han
registrado el parrafo y todo el arti-
culo en- busca de la palabra en- cues
ton, y que no puede menosque figu-
rarse que los comisarios espailoles
han incurrido en- una mala inteligen-
cia por efecto de un error de tradu
cion.
Los comisarios espaholes, hacien-
! do referencia a la cita que hacenlos
comisarios americanos del dicciona-
rio de Escriche, procuran disminuir
la importancia de esa cita diciendo
| que el diccionario sirve de mentor
| para jovenes letrados en- los comien
| zos de SUI vida professional. Los conf
sarios americanos, por SUI parte, no
pueden menos que deducir de csc di-
cho que la obra en- question esta re
conocida enEspaha como autoridad
de las mas atlas.
Los comisarios americanos va no
encuentran de que modo hacerse
comprender 8 que Sc comprende su
actitud en- cuanto al objeto y el sig
nificado de la renuncia por Espana
de todo derecho de soberania sobre
Cuba, conforme Sc estipula en- el
articulo primero del Protosolo. Las
diversas formas que ell argumento de
los comisarios espaholes sobre el
particular, assume no son mas que
variantes de SUI mala Interpretation
de la actitud de los comisarios anne
licanos. Por ejemplo: Sc alega en- el
memorandum espanol que las esti-
pulaciones del Protocolo en- cuanto-
la renuncia de soberania sobre Gu
ba Y d la cesi6n Gle Puerto Rico son,
d pesar de una diferencia absoluta
en- los idiomas, para consideradas
como iguales en- efecto, spuesto que
los comisarios americanos, en- los ar
ticulos presentados por ellos el 3 del
actual, parecian espcrar que los ar
chivos de Cuba, 10 mismo que los
de Pto Rico, debian estar en- poder
de alguicn 4 quien Sc pudieran diri-
cir pedidos de copias de los mishos.
Los comisarlos cspaholes decla-
ran que este es impossible a menos
que alguien tenga los documentos
en- su poder Esto es completeta-
mente cierto, ,empero la observation
careceria de significado 81 no fuera !
por el hccho de que los comisarios /,
espaholes insistan en- dccir que como
los comisasios americanos, Sc mega
a aceptar para su gobicrno la sobera
mia, tiene Espaiia que abandonar
la isla en- el sentido dc que quedc CO.
mo botada.
Estd perfec tamente de manifesto
que las parties contratantes, al en-
plear intcncionalmentc estipulacio-
nes dlfercntc con respecto a Cuba
Y d Puerto Rico,ni exprcsaron nj in
tentaron expresar la misma idea. Is
Ia difercncia cs tan clara Y csta tan
compictamente eyplicada en- el me
de los comisarios ameri
canos del IA de Octubre, que pare
ceria ocioso volver sobre el tema.
Los comisarios americanos. no
han jamas basado su actitud On
cuanto a la renuncia porEspaha de
todo derecho de soberania sobre Gu
ba, en- el texto Ingles del Protoco'o
por 10 que pudiera diferenciarse del
merandum espahol
Por el contrario en- su alegato, los
romisarios americanos manifestation
rlramente q. las palabras usadas con
refcrencia 4 Cuba, en- el texto fran
res tenian precisamente el mlsmo sig
que las que Sc empleaban :
N el teNto ingles.
En- SUI memorandum del II dc oe
ubre, los comisarios americanos aph
aaron 4 su aetitud.en cuanto d la r.
luncia de Espaiia de todo denclo
le Sobcrania sobre Cubs, una prucba
simple. 81 Espaha, decian, hubiera,
N eontestaci6n a las exigencias de
os Estados Unidos, dicho que renun-
,iaba SUI soberania sobre Cuba perO
iue no Ia rcnunciaba en- favor de
o. Estados Unidos no habia sido con !
pedido. FL memorandum espaiol in
'intia que todo el mundo hubiera crei
10 asi exoepto los Estados Unidos,
ieelara que no hay nadie en- Euro .
pa nj en- America que crea que los
Estados Unidos sc hubieran eontcn-
ado con Ia retirada deEspaia de IA
ia Y que Sc hubieran abstenio
ie tOda intervention en- ella, dejsn-
10 a los habitantes que siguiersn p ]
eando entire sf. Es patente, sin en- e
,srgo. que Ia renuneia por Espaha !
ie soberania sobre Cuba Y d suihss- !
'uente intervention de los EstadoS q
jnidos con el fin de estabIecer el or Il
len ALI, sol euestiones diferntes. e