Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-03-09
JUNGLE
AngleSki spisal Upton
Sinclair L avtorjevim
dovoljenjem prevaja
lval kaker. :: ::
Copyright, 1905, 1906, by Upton sinclair.)
Nadaljevanje.)

Nopyrght, 1905 % by Upton Sinclair) CNadaljevanje)
Master Freddie je "a trenotek postal in Sc zatel okrog ozirati:
kar pride IL sosedne sobe pes. velkanski bulldog. naigrSa stvar XII
20 je Jurgis kdaj vdel Zdehalo se mu je in njegov odprti gobec ie
spominial ma zrelo zmaja. Mahaie Z repom Sc ie pribIzaI syoionn
mlademu gospodarju. Halo, Dewey" zablice miadi gospod. Isl
malo pospantkal, kj, start decko? No, no - ala, kaj pa mas 2" Pes
Je zacel mad JurgNom rencati) Ali, Dewey. to je vendar moi pri.
2atelJ MIR. RednoSe - star ocetov prijatej -! Mr. Rednose, admiral
Dewey; shake hans - hk! - Mill to krasna zivaI visniev trak
IA newyoSkl Stavi-petinosemdeSet stotakov vredna med brati!
kaj pravite k temu. kali"
Master Freddie Sc je spustl V udoben nasIonia5. in pes je zlezel
pod NIGGA; nj sicer wee rencalL toda od Jurgsa nj obrnl otesa. Bill
Jc popolnoma trezen, Ia admiral Dewey.
HiSnik je zapn vrata in $ postavil poeg, neprenehoma opazu,
Jr yurelSa. IuaJ SO sc NSISah cd zunaj koraki in ko $ Sc vrata
odpra, je vstopil sluzabnik. sprcmljan cd dveh MOI. XII sta nosna
Iokrte SkIede. Stala sta rayno in' ncpremi6no kakor kamnit kip.
ooIm j. PrNI prlPraVIJal mzo m razpoStavliaj pc ncj prinSene
Jedi Bile 50 tn mrzle pastete in tanko nareani kostki mesa. maAcni
rumn Oh Naierlh (e oa odStranJena Skoria, potem skleda brcskove
me1ge' grc|iJe v !anuarJul ?. potem vSakovrstni koacki in druge
Sadke motnate jedi, in kontno Set stcklenic vima.
ITO DO nekaj zate!" ie zakHcal Master Freddie vcseo. ko ie
ugledal Steklenice; lie blzc lie blle. brate!'
HsedeI sc Je K mizl; Sluzabnik je odprl emo izmcd steklcnc. in
Freddie 10 le vel ter 81 trikrat zaporedoma natoGl poln kozarec in
"a lIPl ' Iusku' Potem 81 je sIoboko oddahnil in vnovic polyal
mSI' da ga cato drz. do hi JugiSu zabranl vscSti Sc mani: a koncno
9e ie spo1n"i, da mu ga d1i Priprayljenega. in tako Sc jc mani yselel,
most Sluzabnikov mutna. in cato jim ie pomignH. "Iahko grcste "
OdSi so vi, raum hsnika.
..Tndi vi iah5o oddce. Hamilton - pravi.
"Idite!'' zakIite mladenic iezno. Ia vraea ali No sIistos ;,
MOI Je odSel in zprl dri IA sabo; Jurgis je pail in videl. .da
3e potegnl hjuc IL vrat. - najbrz. da hi mogel skoz kliu5avnico
Master Frederick sc je obnI nnni k mizi. "zaaj pa po
Jgrgis ga ie sledal uprasuiofc. "Po MEM" ponoyi oni. "po.
All ne boste mic jeii?" uprasa Jurgs.
"Nhem laten, " ma da "a odgovor. lie zcien sem Nucka ~
JAZZ " imela dobro yeterjo. lie kar za5niva!'
In Jurgis je zaGel. brez veh oepSav. JcdcI je. kakor hi kha1
drzec V chi roki nz Y drugi vice; ko jr prseI cnkrat ' tr Sc o.
lie po oi Volg1! glad, m nj $ pref ustavil in ne pref nchal da :
Di VS. trozniki in vse sklede praznc. "Gromska streIa!" Sc ic
zatudil Freddie in gedal Jurgisa poln prcsenecenia.
Potem je podal Jurgisu steklenico. 'Zdaj mi pa Sc pokaz. ka.
ko znaS pitt, > rete; in Jurgs je vzl Stckenico in 81 10 nagnl k ust-
nam; cudna, Sc niklar okuScna. bozenstvena tcko1ina st mu je ce.
da pc srlu. prjetno slegetala vsok zyec Y MEM in ga navdala
I nepopsno radostjo. Izpl jc stcklcnico do zadnic kapljicc. in
I"em st mu Je XVII u uNt dolgozategnJcnl an