La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-12-12
Las tr @@ Ml@rii@}@
(Traducido del itoziomo)


binete de trabajo de su august;
madre, y habiendo visit sobre u
ma mesa una carta alberta, cor
cluida en- aquellos momentos, Ian
70 por casualidad una mirada
con un irresistible impulse empu-
no Ia pluma y cancelo con manc
firme las tres primeras palabraS
de. la misiva. -
La muchacha que cometia III
simil delito de lesa etiqueta ere
Maria .Antonieta, que cinco amos
despues debfa ser esposa del De
fin Luis XVI: la carta era de Ia
emperatriz Maria Teresa de Aus
tria, dirigida la marquesa Pom
padour, en- aquella epoca omni-
potente en- Francia; y las palabras
que habian despertado la ira de
ella,en una edad tan tierna, los
murmullos q. en- la Corte vienesa ha
bian, por 10 parece, circulado has
tante eran estas: ..Nli querida
amiga" ......
ST la vieja cronica no miente
atribuyendo a la fna politica q
Maria Teresa una tai derogacion
su dignidad, y a la chiquilla una
talta a la r1ida etiqueta de la cor
te, en- ese pequeno hecho Sc pue
de va yer toda la indole de la futura
reina de Francia, basada sobre ESQ
que fue Inca de conducta de su
vida entera: un orgullo profun
do Y un altfsimo sentimiento de su
propia personalidad.
Esta impression Sc afrma ma
yormente, miranda todos los re
tratos de Maria Antonietta: la
frente alta y cspaciosa bajo sus
rubios cabellos, la finisima nariz
aquilina, los ojos azules oscuros ca
81 siempre levemente medios ce
rrados, Y sobre todo la boca
los Asburgos, del lahio inferior
suave y estendido, 10 que daba 4
la sonrisa una gracia irresistible
pero en- el Teposo V especialmen
te en- la ira una expression de tire
mendo desprecio.
FL orgullo fue el mas grande
enemigo de ella, siempro sostenido
cpmo cuando, Delfina de pocos
mescs, Sc negaba en- Versailles
de saludar a la Dubamy y
cuando Sc resistia en- Versailles
mismo al choque impetusoso del
pueblo en- rcvuelta, y durante el
regreso de Narennes, y en- presen
cia del Tribunal revolucionario y
sobre la plaza de Gr6ve.
Ella vino a Trancia en- una 6po
ca hien triste, cuando los prime
ros sintomas del cataclismo sc ha
clan senlir en- toda la gran nacion
desde mucho tempo conmo vida,
asf pues cada cosa debia herir V
exasperar aquel orgullo tan susccp
tible; Y aquel mismo orgullo
humil|ado al verse unida un rey
debh. incapaz de afrontar las di
ticultadet; !:el RENO On destruction,
reforz6 en- eta IL. pcligrosa mania
dc ocuparse con obstinacion de la
intrincada poEtica del tempo, con
todos sus sentimientos, y tam
bien, con los resentimientos dc su
cXtrangerla.
Fut aun aqucl orgullo, que cXa
ecrado con miles caIumnias infa
mes por los intcrcsados i Ia ruina
de la monarquia, lc quito del to
do el amor dc su pueblo, 81 algu
no habia tcnido Iasta entonccs los
francescs habian visto demasiado
de leios d >us reyes, como cspccic
de idolo. vueltos en- nubes dc
incienso G., desapareeia q aspcc
O humano i los oios dc los morta
les. AhoIa III IcYoluci0n :menaza
dora Gr los r>rifitus Y de las cosas
la acccaba dcnasiado 4 este Rcy
vacilantc sohrc cl lrono deSquili
brado, y tooa aquella pompa 50
berana que cn iii tempo los ha
bfa entusiasmado Y atado, ahora
.os irritaha y inducia al odios
cada vez mas ercscaetc. De par
te de ellos. Roy y + ua que no
,,,,So, "A .,,.,.,.5, ,.-s.ta INN 81 Ia