BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-03-04
~umerr So

tier traZ6 de- uno de los mas grandes
poetas que haya tenldo el mundo
Enrique Ileine. Y no Greco incurrir EN-
nxageraci6n alguna calificando no va
de genio nacional, sino de genio mum
dial al autor de dntermezzo.p cuya
Hgura diriaSc va creclendo, agrandan-
lose medida que transcurre el item
40 Y que su obra poderoSa dclca-
da ha pcnetrado en- el eSpiritu de la
generaci6n moderna alcmana Algo So
ha tardado on haccr completa Justi--
Ella al gran vatc; hasta sus mlsmos
compatrotas han nccestado que trans
cIrricSen algunos amos despues de In
mllerte de una de sus vig0rosas v ori-
ginales personalidades para rendlrle
el homemade Il que tenian derecho su
memoria su obra. ST Enrique Hell
ne tuvo va en- vida, entire la Juvmtud
de su pals. sinceros entusiaStas. dis
cipuloS fcrvientcS, encmtr6se en- cam
bio con una opinion hoStl la cual
aSl,staba la mllsa sercastica del pocta.
lleine era osospechosop por muchos
conceptos los ojos de las gentes ...
SCSudaS. Su revolucionarismo mo solo
politico sino que tambien hloS6fico y
literario. dcbia hacerIc c0nSidcrar como
IN entc pellgroSo, enemigo de todo
principle de autOridad Los doctorcs
de toda clasc de la gran Gcrmania 10
eXcomuIgaron, sino publica Y Official
mente. por medic del silenco que hi
Cieron guardian en- torno de su obra. Tn
eminente critico berlmes ha dicho que
EN- Franca en- Lnglaterra Sc ha com
prendido Sc ha ensalzado antes Y
mejor el genio de Ileine que en- Ale
mania. Hay todavla en- esta personals
formales que frnncen las ceJas GUAM
do So les hahla de aqtlel maestro de la
poesla de cuyas llneas cortas hizo Teodo
IA ,orerltc una version espanola, ed-
tada ahoIa por SNgunda vez Y aumen
lttEi con toll IHFNltFOItN tIlWE NV ffE ttH a.
ban en- la primera edicion. Y asombra
de veras que poeslas escritaS on lem
qua como la alemana. tan oopuestao
Il la eSpanola. de un poeta tan per-
sonal, tan alImlcoD como lleine, hayan
podido sen vertidas al castetlamo con
la eXquIsuta gaaulra, CON La aparente~
mente facI gallardia, con la sotura. 81
asi cabe decir, que ha sabdo emplear
el ilustre escrtor valencIano Las ira
ducclones de verso en- verso ofrecen
siempre el escollo. dificilisimo de eva
tar, de la inespontaneidad FL tradolc
tor So encuentra en- I'M cruel aprleto,
en- una terrible alternative ed de en-
plear un lenguaje Tornado, violento,
lnarm6nno 81 qulere respetar rellglo-
81 pcnsamiento del original. o
Il de falScar este, de adultera rio, 81
So empena en- que la version tenga for
ma galana, castiza V suene armoM"sa-
mente, como debe hacerlo toda pOesia.
: IIa loerado Llorente sortear la pri--
mera dificultad Y guardian la fidelidad
debida al original 5Conserva la
flsonomia tipica de ese 2 Es 10 que ig
moro 10 que no me permite aventurar
mi desconocimiento de la lengua ger
nianica.
En- el hermoso pr6logo que ha pues-
10 Llorente 4 sn traducc6n, declara
que su prop0sitO ha Sido ahacer cas-
icllano lleine en- la palabra. no en la
deao En- tai caso as de iusticia re
.onocer que Il traduct0r realizo mag
Il empcno que - PRONE
Tia: son. en- vcrdad. lie irrepro"h hablr
factnra. aSi como d. alta inSpracieo.
as verses on qne sucesivamente etraais-
olantao los verses de las eCnitas in
seniles. lie Intcrmezzo lirico. del Mar
lcl Norte. d. la Nneva Primavera Y De
o. Romanrcs.e Y Llorsnic podra eis,ir
ON legiiimo orgullo que al tradlIcir
, gran poeia aleman ha hecho obra
1 alto poeia espahol