davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24

gu fonnen, bat iif pcrtpirfliht. Gin
reft itdttlihes unb itol5es @ebdrlbe
lit es, pel6es bus pbige Bib bars
ltelt. Sbne Yrunf, nber redt
praftii6. 60 iiebt Ser Ban aus unO
iol4es lit auh bas leitenoe Yrin5ip
iener 4nItalt.
Gin Sang burh basielbc 5ei8t uns
Die gerdumiae, aber einfahe Slide,
Die peitcn einlabcnben Speiie3immer.
Die beuen Idb5immer. unb Die langeu.
gut oentiIierten S6laf5immer, baum
Die MODERN equippierte @ai6tii6e,
luie nan lie ieIbit in Den beiten Saus@
baltunsssS dulen Seuti6lauo's ni6t
geihidter eingerihtet finocn tDnnte
oann Die berIfiebenen Mluiifidle. uitp.
Heblt Dem &ofeu u1b Baden ltilD
Ndben uno 8aIfen, perbunben NIT
Der groBten Sefonomie unb Seits
criparniB perben Die Shilerinnen
abcr auh burd) unb bur6 in religioier
Siniidt unterridtet unD ebenip ents
lpredenb in ben ipeltliden Sdtern, 10
oaB lie, penn tie bieie Initalt ber>
lniien. nit elmer aagemeinen 8ilbun9
aus9eitattet iinb unb nit allen
8iiien. bns %beut3utase cine tiidtise
iunse Sausirau notbig bat. llnb
iolher feblt e5 uns beute leiber mir
9enlg. Sra9eu Sic NAL b%eut5utase
nniere iuneen Seamten unb dlteren
SunsgeieIen par foree") aus Dem
Wittelitanbe?l
9as Sduliobr in bieier Gnitalt
beginnt NIT Der eriten @o6e i'm
September uno enbet nit Ser ~8lpeiten
8o6e I'M Stunt. Ser Goaturius bes
trd9t 3rpci Sabre: baS erite Subr be-
9reift: aofen. Baden. Serpicreu,
Gid : Gillette H.. l. TO-, Stuoiuut,
3uidmmenitellung unb Habrungss
ipert6e Der perifiepenen Iub>
r1tugsmittel, Sausbaltuug, tpic man
Elm 6alis mobIiert uno NIT Den Salisz
baltsg8 c8enitdnoen umgcbt; einfa6e
uno compli5ierte .8dihe". luo5l naz
tiirlid aud bas Siieelu. Sldtten bon
ipeiben Seinenitoffen, Spieen, uilp.,
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24

DEM berpprragcnoeu 2aien. Der ais
Nattondlprdiibcnt an Die Spite bes
BRET Niaioncn Iitalieoer 5dblenoen
&erbanbes bcrufen mIroe. 8oloene
@prtc, fpertb, buB lie beber8igt perz
ben, mo INNER fatbolii6e Ser3en in
unlerem Snnbe idlaaenl"
Wir modrten aber bin3ufiiocn. bab
ons, lpds iiber ben Sp5ialismus gea
ld9t fpuroe. niht bios bel Den aolOes
men Morten bleiben iou. 60 lun9e
Der fatboliihe Embellishments, ser
tatbolii6e Ir6eitgeber nitt prattii6
banpelt. feline Nrbciter bebanbelt, lpie
eS ibm feline io5iale Yfliht 9ebietet -
lno oas tbueu Die &enigiten bon
linen, ia iebr @iele iinb ii6 ii6ers
boupt nidt eiuntal einer Iul6eu
Yfli6t beipIBt = iolange t0nnen
mir nidt %bebaupten, benz Sp5ialismls
etnen Samm entgegeu 81 ltelleu. 9as
fam man MIR bur6 ~ip5iale Sbaten,
ourd lo3iale %Nuffldrun9 ser 4rbeitcr.
our6 cine ridtigc arbeitcrfiiriprge,
Die auf briitIid)e Ndhitenliebe berubt.
Imi bicie 0eiie arbeitet man praftiid
itnb init GriOlg benz Sp5inlrsmuS
crtacaen.
Srattii6 in bieiem Slime noaen
lid Die Iduner be3 Central &ereins
bet6dti9en. @ns lo5iale Auifldrung
anbeian8t, baben lie ifon einen rihs
ti9cn S6ritt getbuu. ourd Serauss
ga6e bcs Central 9Iatt & Social
Suffice, SaSiclbc ipltc In icoem
tatbpliihen Seime anfliesen unp nid,t
alein BON Snuspater, lpnbern bon
Der Wlutter uno ben e~rpudicncu
Spbnen unb Sohtern gelcien iperoen.
Ser Ippctit ipiirpe idlon ii6er Dem
2elen tommcn uno cine aQiciti0e
6riitli6 : iu5idle Iuffl1runo,
9 6uluug. piirbc nift ausblciben.
Wcnn Der Central @erein Dicien MIDI
tigcu &unft nuf ieiner Sagumg an
Indianapolis perlpirflihen t6nntc,
bate CT cine pirtlih lo5iale Sbat
6u pcr8cidneu, uiht Il goloenc
&ortc.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24

Die man auf Den StraBen Yitts6urg's
trifft, Idnner, Srauen ober GinDer,
lit fatbolii6. Sic @eiammt5abl ser
fatboliihen 9eipobner pieler groBen
Stdbt betrd9t 100000, bieienige Der
fatboliiden SeooIferuug Der Der.
Staaten 10 Wilionen. 9ieIe Biz
fern Sei9en ben 1lmfaue Der Suite
reIien. Die mir in bieiem 3anbe 5u pers
treten boben. unb bic 9ot6ipenbi9feit
Der 3uiammcnfiinfte Ser 6atbpliten
5tpeds Seratbung bon Sra9en. Die Iif
ant ihreu 8lauben be6ieben."
lleber Die Sefdmpfune bes So3ia>
ltsmus dnBcrte lid Observation-Disclosures
gbparb Scenep III foI9enber @eiie:
~Sie Siibrer Ser S0bcration trdus
men bon einem eroben fatboliiden
Gon9reB. auf Dem bie iutelleftucacn
@luubenSrieien, @eiltlide ODER 2aien,
flnsen fatbolii6en Nuii6ten iiber
offentli6e Sra9eu ip5ialen. biir9ers
ltden ODER religipicn 9baratter5 Ius@
Druid 9ebcn iouen, bamit mir neber
bon Der &esierrng nod BON Der Sc
ieul6aft fali6 peritanbcu lperoeu fDns
men. Sn bieiem groben S~ienenforb
Der Srloultrie tonu i6 mid ni6t eutz
balten. einise @orte an BEN Iann ser
Irbeit 81 ri6ten. Siitet @u6 Dor
Dem importirten Sp5ialismlS! Die
grpben Siibrer Der IrbeiterIhaft in
bieiem 2aube %tpiiien. baB So6iuli5s
mis- Die Sa6e bes IrbeiterS MIR
lhdbigen lam. Sic miieu, oab er
unamerifanii6 lit uno baB ieiu Sieg
bas gnDe u~nIerer bemofratiihen 9tez
aierun9sform bebeuten niiroe. Ser
5ag miro tommen. an Dem Ir6eits
geber uno Irbeiter eiuanbcr sic
Sdnbe reihen iperoen. I'm bic triiz
aerilne Sebre, Die Die Sernidtung Der
OBSERVATION-DISCLOSURES unb bcS S~nbiuipuas
li5muS protlamirt, gu befdmpfcn;
beun ber ipariame. flciBi9c Nrbeiter
bon beute mag Der ~Irbeitgebcr bon
mpr9en iperben. So8iaIiamuiS lit nidt
bios cine 9cbrobung u~nierer DRIFT
lihen Civilization, ionbcrn cine polis
tipe 8cfahr iiir lie. @enn Die fotbos
hide Stride ni6t Die &ebren bon
Wtarr perbammen piirne. Ser On
la0te: Sic @otteSs Soee lit Ser
8%runoitcin elmer pertebrtcu Gipililds
tion; Die ipabre 8rr5cl Der Gipililas
ton lit Der ItbeiSmlS", 10 nilrbc tic
mntreu perben ibrer WiiIior, uutreu
Der Hepublif unp mntreu Der 2ebre
ibreS 9Dttii6en Se9riinberS.
~9aS iiub 9olbene 8prte". Ihreibt
Der Buff. Soltsiro," bic iiber iene
beiben pihtigen Sragcn, ipobre Ses
b%enSirasen. sedubert purbeu. bon
Dem 9eiitli6en Serrn. Der nit Sbats
trait unb alu9beit cine Der 9r0Bten
Sio5eieu bes 2anbes mleitet. unb bon
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24

81 uf Dem Dor 5ipci Sa6ren 6ier
III in Dubuque ab9ebnltcnen sros
~ BEN aatbplifentage par e5 be-
lonbers Der bohip. Batter Soepb
St ii m p t bon Carroll. Sa., pelter
cine prnftiihc Gusbilbun9 ~unierer
5ohter bc~fiiriportcte. Sn elmer
l6nseren 8ebc piesbetreif iagte er
mgefdbr ipie folgt:
rGs iinb Die Dertidcn &~at6olifen
bicieS 2anbes 6eniibt, Initnlten al
9rilnben, i'll benen nid)t mir Der Iuss
btIonng bcs @eiItes unb bcs %erltans
he5, lonbern alth Der ipabrcn Ser6ens>
biloung 3efnuns getraBcn iuirb, Ams
i~taltcn, in benen and bic gcbiirfniKe
bcS praftiffen Scbcns beriiffhtigt
merben, ,pp Der llHfcrrift In Der
&unit bes 6ausbaltcns nit auf benz
2cbrplancj itebt nnb 5iuar ntd,t al
lester StcIe. Sie uno ba gi6t cs
ioldc Initultcu nah oeuti6em 0fultcr
cingeri6tct. Soh linb ibrer nod,
ipenise. - Nber ai6 aui oieiem @es
bietc bat Der ct. 8ouifatius : Sunb
bon Soma auf Den 8atbolifcntngen
anrcgeub selpirtt. Siuuen Sturgeon
boffen mir in Carroll cine iol1e
Shule e%roifuen 81 fonner. Sn
Sparta, @is., bliibt cine iolde In@
italt inter 2citung Der 6ran5istaner>
Shipeitern frdfti9 empor. Steie gn=
italten iucrhen INNER sablrether iuer=
ben, ic mebr unicre fatbuliiden
9anbSlente nnfrdumen nit Der ieidten
Sberflahltffeit mnb Ginieitisfett unb
%gebicaenc, praftiihe Auitaltcn pcr=
iansen mn iuifen ibre SB&ter
smr Nusbilbung auuertrauen. Spfients
lid merocn mir ourd unicre Iu>
resunsen an6 Sas erreiheu, oaB Die
b~eltcbenben Initdlteu bas Sehlcnoe
ergdn5en nno almdbli6 IN Das rih>
tigc @eleiie tommen unb fir btele
Sabre cine 0ueIle Deg Sc9ens lpcroen
fir Die fommenocn 8ei6lehter."
60 iprah bamoIs Batter &iintper.
Scine Soifnuns, in Babe in Carroll
cine Sausbaltun9S : Sdule eroifuen
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24
(Spe5ieu fir bieic 3eitung.)
3tpei Srasen BON ereber
1piePtiefeit.
9aft es nidt BET Wortcn b%eiueuocn,
iunbcrn brinst Sbaten.

3ablreifc pid5tigc Sra9en, Die fiil
Die fatbcliihc @clt bon bo6itcr De
beuting limb. habcn duf DEM 9e9ens
iudrti9 in Yittsburg ta9cnbeu Sabress
conpent Der alteration Der fat6oli>
ihen Wcreine Der Ger. Stauten cine
lcbbafte Seleuhtuug eriabrcn. 3mei
oapon milrben nit beIonoerer IuSs
iibrli6feit bebnnbclt. nno ibre 9ruBe
@tbti9feit purbe gau5 ipc5icl betont
Die Hotbnenbiafeit elmer religioicn
Gr5iebuns unb Die @armn9 Dor Den
Srrlebren bes SoSialiSmuS. SiIdol
Ganepin bon Yittsbnr9 mar es. Der
ilber bds erite Sbenln iprah uno I'M
HalIfe ieiner Hebe erfldrte:
Ser wi6tigite @~e9enitano. bciicu
Scbeutln9 bon bieiem Gonpeut gnnd
beionbcrs betont iperpen ioI. iii Die
reliaiole Sr5icbung. Webr ais %
Wiqiouen 8atboliten. Die unter Der
amerifaniihen Slaaae lebeu. erfldren,
baB Heligion bel Der G%r6iebung niht
ianorirt peroen bari. es lei benn, Dap
mir miinihen. 8cliaion in alien Ins
9c~lc9cnbeiten oes 9cbens 81 isnoriren.
Sn Yittsburg aueiu iinb mebr ais
$4,000 tatbolii6e aiuoer in ben fas
tboiiiben Yfarrihulen. SaS bebeus
tet fir Die Stabt cine idbrlihe grs
iparnib bon $550.000. ungerehnet
Soften fir bas 9ausS errain unb Ole
@cbaube. Gtlpa ieSe brittle Yerion.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24
ane eaDoif6e 9aus6anuuss(6ah i'm 5tak SUa - DRGDe miro Don ben III ohem Sad
peeg sN6ufm SranisRanrS &wMen pm Sa gTe, 2Ss, shtt.

9eb6rt. Gls Sdlub folgt Damn nod
Oas einfa6e Ndben, Stopfen, Sliden,
unb Die Ierfertiguu8 0 etufdhen
alcibungsiiiden. au6 nod etipas
9dfelit. TO
Sas 5tpeite Sabr besrcift: aohen.
lleberlidt pom eriten Sabre uno
itipierigcre Iufsabcn, Seritcllung oes
Speiie5ettels unb 3ubercitung Der
Speiien. SidtsS tuoium fir aran@
~tcntoit. Seim> 8ranteupfle9e, Ses>
iufettion, pcrionlide unb bduslide
Spgienie, Hdben lnb &leioermahen.
9ieIc tur5e 9etnils Nnsabe bes
3tpeiidbrigeu Stubicu : SIRIUS 5eigt
uns CUR @eniige, oaB bier Die Rdp6en
lpirfli6 nit pruftii6en Singen be-
tunnt rnb pertraut perbcn, Die ibneu
berna6 i'm 2eben iebr gum @ortbeile
gereiHen. gs mare iebr 81 ipiiniden,
OaB gltern, uub Defenders iene, benen
e5 unntDgliG lit, ibrcn erpa6iencn
Sohtern cine ri6tise l~tnteripeiiung
I'M Sausbdlten 5i geben. pteielben Der
obigen ct. Mnsela's SanSbaltnngs=
Sfnle anbertrunen pilroen. I6er
aud fir Softer, Die bereits I'M Sauss
bnlten einige Grfabrung BADEN,
ipiirbe es bon srpbem Nuben i'm lpd>
teren 2eben fem, ipeun lie ieueu
9uriu5 mitnaden ipiiroeu. Seious
sers pdre Dies Der Sal fin iuH8e
0fdo6en, aus bent WtitteIltanoe, Die
in einieen Sabren ielbit eiuen Suls>
itunb griiubeu, D. b. III Sen GbeItauo
treten nerben. geipnoers .bonoig"
lpiiroc Semen, Die IN Sieier @nitalt ses
nohenen 9euutniHe 81 Statteu foms
men, no CO bod auf Sefonomie uub
bette ausuiiBuns per tbeueren Sab
/ rltu9smittel d~ntorHalt. &aIr cine
Sausfrau nit ben obigen aenntniiien
ipiro in bieietn SaHe reuiiieren; Die
auocreu aber peroet crit plirh Shas
ben lernen miiIicu. Ias Die nift
gu boben Soften fiir ieneu SIRIUS aus
belunet. 10 ipeuoe man iid an Die:
Sitter Superior, ct. Ingelu's Sn>
Ititute, Carroll, Soma.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24

BON aubeu in Die 3G6ne beg gro6en
Sanbraoes sreift, pcrInag bas lebtcrc
in elmer Winiite 5ebn 9an5e nnlorebs
llngeu an poafHbren, alio in bieier
Belt niht ipeni9er ais $500. ie cinen
Der obengenannten 8ebdlter dusfuls
lcnoe Yortionen Der 81 beieitigenoen
S6lade iort5uidaficn. Gas 8ab bat
einen Ourfmci1er bon 1915 Weter
unb elm 8eipiht bon 10000 &ilos
sramm. Die bpblc 8abahie. ipclfe
bon 8rupp in Glen iii, lit 81 Neter
lana, bat eincn duBcrcu 9ur6meler
bon orc unb einen inneren Snrds
mciier bon 0,65 Weter unb ipicgt 21,s
900 9ilo9rdmm. Ser &aoreifcn
ielbit lit ans 5tpnn5i9 ein3clnen Se9>
menten sulammen9eiebt uno NIT pem
3abnfran5 permittelit Slnni6cn lno
Hieten perbunben. Ser 8au oeS
aansen Hubes bermbt nuf oenIelben
Yrin5ip, tpcIhes uuh Der GonItrnfs
tiou Scr Tclo6ipebrdbcr 81 8runpe
liegt.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24
SnrSis &ipbeS u

fericn Der SnfeI Otto auf @ciid FAM.
unterndbm Die 9dn5c Camille einen
Iusflus nod Der Ifoneu Shtpiser
5dIoe. Ser Snfel mar elm 2cbrcr.
Gr ging nit DEM %ater porals. 9ens
hen lpoltc i'm nah benz Namen elmer
Vllime frasen. Sm Na6ipringen
ltolperte lie iiber einen Steiu uuo fie[
in Die Neiieln am @ege. Sa tie
pe9en Der 5ibe elm aleiD nit fur5en
Iermeln trug, ipnr iofort Der refte
Nrm NIT glalen bebedt, Die 9an5 emf
pfinblih ihnIcr8ten. 2enden's Sreuoe
mar por6ei, Sbrdnenben @ugcs
5ei9tc lie Den ihnler5enben 4rm. Nae
beoarerten lie. Snfel Otto aber
nabm lie trDltenb bel Der SnnD uno
lprahC: .@eiBt On. 2enfen, mnn6s
mai fam man frob icir, ipenn man
etipas leiben mub." Die &leine fab
i'm fraaenO an. nSiebIt 9u, NIT
Den SeiDen fOuuen mir 9ott cine
Sreube madden. 8cnn ma nGlnlib
oenft: Sd mill bas 2eiben nit 8ez
bulb ertra9en; bds iou fir 8ott ein
Spfer iein! llnb tpenn mir Damn
nift murren pber Hagen, nimmt Sc
unicre Sdmer5en audi ais Spfer an.
60 fonnen ipir Sbm uuiere 2eiben
%aufopfern aus 9iebe ODER Saufbarfett.
Snourh ertperben mir uns leift Ierss
bienlte fir Den Simmel. llnD tpenu
mir ipoaen, uimmt Der liebe @ott audi;
uniere 2eiben an als Siibne fir Die,
Climber. Sann ihenft CT uns Die
Strafe fir Die Siinbenifulb."
2enfen borte adtidm an nnS
ihpicg elm @eilhen. 9ann fraete
es: ~9arf man iid oas oSoie" ems
reiben nit Sal6e ODER 9olIam. ipenn
man feline Shmer5en opfern ipiI2"-
~Sas lam man MAIDEN. pie man
mil. aber tpenn man iid1 bas n9DIc"
einreibt, miro bas Spfer ~fleiner. Sdlt
mau groBe S6mer5eu aus. lit audi
oas Spfer 9roB! 8enn aber aus oefr
Seioen cine &ranfbeit iperben fann. 70
mllB mar etluds bagegen tbun. Nfan
muB Seilmittel an~ipenben, banrit
bos 9eioeu nift ihIimmer fpirb; Ionit
i6doigt IA feline 8eiunpbeit; pas
mare cine Sunbc segen bas finite
@ebot. Iuh umiere Seelenifmerz
! gen.: Summer, Merger lnb @erbruS
tnnnen mir 8ott dufopfern, tpenn mir
Gues nit 8eoulb ~ertraeen."
9enden meinte: rWlcinen Irm
reib' i6 niht elm; Sas grennen fam
i6 ifpn ertragenl" ltnb Ifipei9eno
belt cS aus, big bas Srenucn uad)=
lieB.
Ses Snfels 8prte bat Senfen ME
pereeiien: @aS es bier ~beaonnem.
parb linn ipdter 5ur @~eipobnbeit.
Iles, ipaS CO ihmer5te, brahte -eS,
Dem Germ ais Spfer bar, inoem e5
Niles NIT @eDulb ertrig. Snpurf
nnterihieb es iih iebr portbeilbaft bon
pielen Srnuen nno Mdofen. bic oft
bel serinsen Seibeu idou in Sbrdueu
lno &lagen ausbreden. 2enhen's
@ablipruh pnrbe: Starfe Seelen
onloen IT'LL. balten aus, ipie 9ott
es mill
Otto g If M 3 9 L.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24

Gs gibt lcioer nift peniae Sungen,
tpelfe meinen, lpenn Tie Gin aeipiiie3
Ilter baben, 10 bruuhten lie lid bon
Batter unb Nutter nifts mtebr iagen
81 laiien. Glide iinO gar Der An>
iiht, ihou Die gntlaiiurg aus Ser
Shule gcbe linen i'm Sauie cine eon3
anbere Stellin9, unO 5pnr cine iplfe.
bel Der niht Die nelen Sfli6ten, ions
bern Die neiien Hchte Die SduptIahe
ieieu, unb bel ser es it'd nift UNI
Sas banble, mas tie tiinftis 81 leiiten,
lonoern ipuS lie bon chamber 5I fors
bern bnben. 60 itano in Stapels
bolm zines Sages Der alte Bauer
Sriiegclmann nit ieinem Sobn, Der
i6on elm sroBer gen9cl tpar. auf ber
Siele (Scnne y. I'M 81 brelfen. Iuf
eimmal mari Der Sunge Den 9reihs
ilegel bin uno iagte: ,@abber. id mill
MID mebr arbeiben es en- Yierb. (ipie
eiu Sferbl, id mill in Die @eltl @ef
Re mi min Irftiel (@ib mir /mein
@rbtbeil} ipnt mi bon Wobber ipegen
(pon Der Nutter) bitummt."
DSa. min Sobn. Dat lam ans
9abnl" iagte Der Ioter. .6ett Dat
10 lang Sieo. bet mic lang gebroiht
/ hebt ooer motif Sn BET Ioiprt bebs
benz" (Sat bas 10 lang Seit, biz
mir oouenbS Die 9iele entlang 9ez
oroid]cu baben, ober ipiuit Su es
aleit baben?)
| $50 lang bett bat Sieb", entseas
nete Der Sobu. faBte Den Sreidileael
ipieber an.~llno broih nit Dem Batter
pader log.
Ils Seioe nun AM gnSe Ser Sicfe
ipuren, mari Der Gater ben Sleael bin
lnb laste: $50, min So6n. 10 fltmm
man rim. nun iaIt On bebben. (Ipult
Su erhalten). bat Die bon Iopber
ipc9en bifummt."
Ser Sobn sius nit binein. Sn
Der Stlbc aber fnBte i'm Der @ater
bcim ara9en, nabm aus Dem llbrs
fniten cinen @ibenltod uno priigelte
ibn bamit, pbne Elm @ort 5u lagen.
CANA 9ebori9 our9. Sann laste CT
CANA rubis:
$50, min Sobn, MIN bait Sn, mat
81 bon Ioooer meaen bifumn,t; ipuut
On OF gid (ail6 9leidl) bon @abber
tpegen bebbeu?"
.NG. ma. idrie Der Slinge uno lief
eiliait nnh Der Srelhbiele. nnb nics
mnlS ficl es ihm mieper elm. oab er
bon Sauie fort selpoat bdtte. -
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24

+ 3uifdcn 8~unbesi6riter Yin=
r dot, cinem beiuabrtem geamten,
+ Der nod aus Der Seit bes Huuie= :
+ pclt= Ecgimes itautmt, nnb bent :
+ ncucn Setretdr bes Snncrcn,
r 8allinscr, tit ein erbcblider
r Outfit ausgcbrpfen. Ytudbpt
+ itebt amf benz Stanopunft, ben
r Traiibcnt HDuiepclt mdbrenb
r iciner Inttsfiibruns NIT alcr
+ Gnersie pertrat, oae bic @aKer=
+ frdfte beg Sanhes sesen bic
+ groken 3rnIt= Sntercfien geifiitt :
+ werben miitten. Serr SaAin.
+ ger lit anncrer Iniiht nlth bat
bereits nit Der Sortgabe jcncr
r WuIIerfraite b%csunnen. @enn
+ Irdiibent 5aft MN swiiden
+ Sallinser unb Yindpt SIT udbleu
+ baben tuiro, bat er sleiGSeitis
+ su iuablen suiiden Sruit unb
+ Bolt.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24
Zinc flcinc perweetsImns.

Ser Dor eiuigcu Sabren ueritprs
bene Ihipei5erilhe SunbeSratb Sfcnt
pdr leiuer Giuin6beit unb @ernotbeit
tpegen gou5 ~belonber6 befannt. Sn
leinem ~Imt5Simmcr i'm @unse9z
palaIt arbcitete CT gep0bnlih IN
Nembdrniclu. @incS CAGES -
S6ent mar bomal5 gcrabc 9unoess
prdlibent - mlrbe ibm Scr 8eIu6
Sir Sobns, peS oamali9en cnglil6en
0cInnoten, angemelbet.
~Siibrcn Sic pen 6rrrn ms
Iuoien65immer", ingte S6eut gum
Siener, ipartete einet Iugenblid,
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24
Bonn flcibisen @5slcin.
(@on 6 b. 9 a d.

@ns flicsit on bod ohm Stub
llnb Halt,
. @ogelein, bon Iit 81 @it?
On bit Gin nGrriif flcines S6ier,
tpnm bod Der uub lpiel'
nit mirl"
Sas 009lein iprift: Sab bicl
81 tbun,
Sd Darf niht i~pielen. parf nid]t rub'u.
Senn mcinc aiuDlcin iino nod flcin,
|0orlt on lie nid)t nad) gutter
ihrei'n?"
Die armen Ginger iino nod nadt,
O'rum. bab' ih narm iie einsepadt.
Nun redcn lie Die Sdlslein aus.
Sb balD Die Wltter fommt mad Saus.
@ie ipcrr'n Tie anf bic SdnGbelcin,
Drum fang ih Niideu fir tie elm.
Wenn's I6enb miro, Damn halt
i6 Stub
l1nb ling Elm frobli9' 2ieb ba5u.
banfe 8ott, bdB gr audi mid
Sen Sag bebiitet pdterlih;
Seb' ipobl. On ainolein, benfe Bran.
Bie biel bein 0ott fir bid setbau."
mefnr GiuNcr ho6e, cSsr;nr
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24

unb ais er bnfte, Ser 8einnbte fonne
MIN I'M Iubien55immer iein, elite or
ms @pr5immcr. nm Ieinen bod nn>
5li5icben. Damn trat er ms IuDien5s
6intmer.
anlum bate Sir Sobns Den Yrds
iibentcn erblidt. ais er ibn 5uerit nit
Staunen mlitertc unb Damn elm berg
li6cs BADEN nidt mebr 5uriidbalten
fonnte.
Ser 8uubeSprdiibent bate ndmlif,
in Der Gle im &or8immcr Den lleber@
5ieber bes @eianbten an SteIe ieines
Hodes erfpi16t.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24
wescn persebmne Scr
waHerfraite.

Gin Gunfltft lit 5iuiidJen gunbes=
Sbriter Einhut mnb benz neueu
Sefretar bes Snnern, Saainser,
ansgebrpdjcn.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24
Weiue 8inoer baben 5erien.
(Son Srau SeIene g ii / M c r.

~Yideritil" = Gin guten Mor9enl
4leine Seute obne Snraen.
&uS Dem HeIthen ihneu berausl
Sdon lit Srau Sonne aufsegangen,
&iiBenb elh Die roisen 8angen
llno NIT pielen tduieuo Strablen
Gld Die gr0e ihon gu mnlen.
gahlein iilberbeH unb rein
9dot gum y%aorgenbaO eud elm;
Bills unb blanf,
Sfmeft Damn gut Der Worgentrdnf.
llnb Die @lieber alld 5u itdblen.
Soils ni6t on 8ctpegung feblen.
Surnenl gi. tpelh' Sduptoeraniiaen,
Wie iib ba Die 9lieber bieeeni
8ie es riittelt auf oas 8lutI
9as lit gut.
Seiia! Wunter ainperleinI
Serien louen lultia iein.
Iuf 5um Spiel am @alDesranp, '".r
3u Der fleinen ihattigen 9ant.
Spiclet ,Sdifeu", ems, 5ipci breii
NgPiitterhen lit dlat babel.
1lnb. ipenn 9eii1e Damn unb 36fe
Stiegen. fliesen nm Die @ette
lno Die iumnettpeihcn 8ansen
0teiucr auerliebItcu Hanaen
Gtucm H0sfen gleih ergliibeu ,
ltno ieds Mrme lid bemilben,
Wiitterlein 5i friesen,
geuB ih untcrlie9en.
6orh! Som naben Sburme 6alt's
3fp0lf Wfal. Seim. gum @iienl
llnb Der @dlb unb Spiel unb Sher5
Sinb gnr balb pergelieu;
Senn mein SDselhen tduidt iit
nift,
-Seute eibt's Elm 2eibseridt."
Nnh Dem Glen, beilaidl
8ebt'S ms @drthen tralalal
@icoer pirb Elm Spiel semndt,
@ieper miro seiher5t. gelaht.
BIS Damn. adj Die groBte Sibe.
Snb man niht 10 lditig i6pise,
Sripgct cine tleiuc Yauie.
Stia iiet man I'M fii9len SauIe
lle6er Bidder. bamit man
Sn Der S6ul' audi nod ipas fam
llnb Selen. mein tleineS @dbhen,
2e9t ibr idrbiefeines SGbhen
lin Die Isabel. Iit gepaht
8irb 10 Wuih iim 9taih gemnht,
BIS auf einmal. ipclh' 8ergniigen,
Gin paar Striimpfe Dor uils liegen.
@iener ihldgt es: Gins. 8pei. brei!
0tit benz Shaficu it's porbei.
Srnn6en Itc6t, I'M 8ortenboas,
Gin gar lefcrer &eiperihmnlS:
Sonig. Wilf. Srob uno Butter,
Wfciner Ginber liebitcs Suttcr.
Sergaeldnbe idlmet rings
~llnlerc Seimntb trnlt,
SbeilS b~etpnlbet. tbeils ieDoh
Segenreih bebaut.
Cabin panocrn mir nit Gut,
Sro6 bns Ser5 lnb meit Die SruIt.
@lumen 9riiBcn ba uub bort,
Niden: .Nebmct ms mill"
Wolien euh nit Suit crfreu'n,
Sdmiideu eller 3immcrlein,
.Scmmet euren Shrittl"
lIuo tptr pfliideu StrauB Inn Stralib.
Sh0n 81 Siereu unicr 6nus.
llnb nit Subel. Sang unb Slang
Sretcn mir ben Seimipeg on.
llnb IbenbS onitn, i'm trautcn areis
Die 0%roBntuttcr nldnfl 8cihihtlein
pciB,
@on .bieS" unb has" unb nod
etpas.
llnb mctuen ainbern maht es SpaB
llno troh unb obne Sorgen
Nreuen tic iih auf Mprsen.
go miro cS ipdt, SanbmGnnlein
tpnlmt
llnp itreut maud aDrnfcin Inht
Sn meiner ainblein Ielialein bolo.
8iiniht alIp: Cute Naht!"
Sh abcr ienh' eiu till @ebet
6innlf Sllm Simmels6elt.
Y@ieib @ater. bicib ibr Silbrcr Su,
Sura Seine ihonc @elt!"
**** FEN
S%pfersaben.
Sic fleine 9unert 2ent6en mar 3ebn
Sabre alt uno ihon Elm reht perltdrs
NiopS 0inN Ola IN non S,,,,,r-
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24
# y y =
Spfersaben.

Sic fleire 9unert 2enheu mar sebn
Sabre alt unb ihon Elm rcdt peritdns
Di9eS Sinh. Nl5 IN Den Spmmers
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-08-24

Sn elmer Iinc Der Calumet &
@oila Iinin9 Company" an,
Superiors See bcfinoet lid elm Ioges
NANTES Snnornb, mclheS pobl bas
grobtc iciuer Nrt aii Der gan5en 8clt
fcin biirfte. GS briibt on Der
Snnenieite beS 8abrciicnS $50 8es
alter fir Die ans Der @ine fort5us
hnffenoe Shlnde. 9ur6 eineit
tcftrii6cn Motor bon 700 Eferbes
Iaften an9ctrieben, peiien Sabnrab
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1909-05-13
MOTORCYCLE RUN
AROUND ISLAND

A motorcycle leader has suggested
an endurance race around the island Of
Oahu, which he thinks, would prove
interesting in that it would be test
of both machines and men. His idea
would be to have about four stations,
one being the starting point at Homo
lulu, one at Eva, one at Haleiwa and
one in the Koolaus, the machines to
play for speed between these stops.
Such race would surely be a fine
test of machines, the tire and engine
trouble clearly proving the staying
qualities as to each make. And that
is the principal thing to be proved in
any motorcycle event.
This proposal of a round the island
race has been put up to several of the
cyclists and they are quite enthusiastic
about it. The motorcycle agencies
are also anxious for such trial.