Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-04-13
Angleski spisal Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan kaker. :: =:
JUNGLE
Copyright, 1905, 1906, by Upton siuclair.)
(Nadaljevanje }

karJa nj bio V pivnici nikOgar, in ko je tujec set odSel, sledila sta
mu Jurgis in Duane "a petami. Zavi je IN VOCAL, in V temnem kraju,
pod nadcestno zelezhico tik zapuseene hHe, je Jurgis skocl predenj
ter mu pomolil pod nos samokres, doeim mu je Duane. ki 81 je po-
tegnil klobuk globoko ma oGi, pc bliskovo preskal zepe. PrIaNiia sta
81 uro in "mamon", sinia Ia VOCAL in bia spt V gosilni, predno je
Sc mogel MOI wee ko enkrat zaupitl. Natakar, kateremu sta pOmig-
nna Je re ur%al Vra'a V klet odprta, sci katera sta zgin1a; skozi
skrivni who'd sta dospela potem V neposredni blzini stojec bordel.
hz strehe tie hBe prislo $ e je lahko h trem enakim hBam. Skoz tie
taJne vhode lahko 81 smuknii obiskOvalci kurbisc, ce hi slucajni
razpor 5 polnjo incl "a posedico kako gonjo; razunteega ie bia po-
dekle Ma tisoce Jill je prSlo v Chicago Nkat della; v vseh lstih je
bio polno oglasov, da Sc iscejo "sluzkinje' in "tovarniske delavke >
III pade so V roke takozvanim ''posredoyalcem' sluzb". XII so ih IL
rocali javnim hisam. Navadno je potem zadostovaIo .ako $ Jim
odvzeli vso obleko; toda vGasih so Jill morali tudi omamiti in draft
zaprte Pc cele tedne, med ten pa so morda brzojavii starKi ma po-
lciio ali pa pnsli Osebno, da vtdjo, kaj Sc je zgodilo Najveekrat
nj kazalo druzega, da st Jill pustIi hio prdskati. do katere ie vodIa
sled "a dekletom.
Cd so in trideset dolarjev. katere sta Duane in Jurgis priropala.
je dobl natakar dvajset dolarjev kot nagrado "a syoio pomoi: to
Jh Je seveda zdruzlo V tesno prijateljsko vz, in "a nekolikc dni ju
Je natakar seznanil Z mahm iudom Goldbergeriem. enm izmed "pri-
ganlacev in "agentov' kurbisGa, kjr sta imela svoje skrivalsce.
no Sc Je ; par caSami pokrepcal, zacel jc Goldberger pocasi praviti
o prepru V katerega Sc je zapetel rdi n najboljsh dekIet Z ne
kim professionalism goljufom-igralcem, i'll Xxi mu je zadal V obraz
mocan udarec pedjo. Lopov je V Chicago nepoznat ie pripove-
doval Jd in fe hi ga nekega dine nasli kje preklano gavo.
Sc Eae ne DO mkdo menl "a to. JurgS, ki je sedaj re toiko ma
predoval', da hi Z najvetjim yesejem poklal vse chikaSke igrdce,
Je uprasal' kolhko hi pri TEN zasuzl Nato je postal Jud Sc boj
Ziupeh IN PrlpoVedoVal Je' ola ma nataneno taJno porocilo o bhznji
koniski dirk V New. orleansu; zvedel je to naravnost cd pohciiske-
ga okraJnega glavarja, kateremu je nekoc pomagal IL nude stiske, in
kateri hci Z veikm %sindikatom lastnikov konj Ia dirkanje pod enim
klobnkom. Duane je takoj razumel cello stvar; toda Jurgisu se ie
mel pomen ponudene prnike.
V zdruzenh drzavah je obstajal vcikanski trust "a dirke. ~
phval" Je II Il postavodaje vseh draw. kjr so &c drke prireiale: la
stoval Je tudi wee najnamenitejSih casnikov in 'delal" javno me
ME. V vsej dezeli nj bo moci, ki hi Sc mu mogla ustavliati. - IL
wet I bill morda lie igralni trust. Gradl je povsod krasna dirka-
lSca, zapeljaval in vabl ljudi Z visokmi nagradami. in Jill potem
organiiral V ogromno zvezo igralnih Spekulantov. kacrim je leto
IA letom ugrabljal ma so milijone dolariev. Koniske dirke st bile
nekdaI sport, a sedaJ so postale umazana trgovina lahko Sc je konja
omamho Ia ia ali oni nacin, lahko Sc ga je izvezbalo 6z mer ali
pod nero; lahko se ga je vsak cas- pripravio, da pade. - ali pa Z
bcanjem zmanjSalo njegovo hitrost, in to ie Sc vzbujaIo ma videz
mnenje, kakor da bi Sc iezdec ma vso moe trudi. da obdrzi pryen-
stvo. Takih zvijac je bho dosi; vtasih so jh uporabljaI lastniki
in prisluzili ogromne svote, vcasih pa vezbalci in jahaci. XII so ih
podkupli. - najveckrat pa SO bill glave trusta. Zdaj je bio pred
durmi zimsko drkanje Y New Orleansu. in sindikat jc doloci " ma
pref Kdo b vSak dan zmagai. IN agent 30 potoVali pc seventh me
sth n st ukvarjai 5 TEN, da so 'molzi" bnjardnice Be
soda je prSa pc telefonu tikoma pred dirkaniem, in 81
cer izrazena V Stevikah; mogel je Ii ko to besedo zvedeti prayo-
6asno, bill je ma konju. Ce Jurgis tea lie veruje. mai lie sam poskusi.
Je rekel mali Jud; sal se lahko dogovoriio. ola prideio drug veter
ke skupaj in stvar poskusijo. Jurgis je bill 5 tenn zadoyolien. Du.
tudl. In tako s. Sc sei V eni imenitneEih igralnic. kjpr 81 meSe-
tarJI in trgovci imeli svojo zabavo u damami IL boljSh krogov, V
privatnih sobah), in tukaj so stavii vsak deset dolarjev n a konja.
tainost bi radi podvzeli nekai ponotnih izletOv 5 praco, toda Ia
slednJ dan Jima je Jd razodel, da je douGni goljuf igralec O stvari
nekaj zavohal in jo IL mesta popihal.
Bill so seveda dobri in slabi cast pi taxi kupGin: toda zaIuzi-
10 se Je redno Sc toiko, da ST je lahko zvelo, Ge e zunai - pa vsaj
v Jeci! Ia prve dni meseca aprila so bile dolocene voltve "a mestne
ouDorhlke, IN to Je pomenJalo zate case u veliko armada polite
NH mesetarJev.' Jurgs. Xxi IS je klatil okrog pc tatinskh brlogih.
lgralnicah in kurbistih. sc je shajal $ prsasi obeh strank, in V po-
govoru Z mimi je dobl globoke vpogede V to komedio in zvedeI
Buck" HaDOran je bill demokrat, in tako je tudi Jurgis postal de-
mokrat; toda nj bill proved zagrizen. kaitI republikanci 70 tndi hi
Ii dobri liudje, in govorlo se je, da bodo imeli pri predstojsci voHlni
kampanji ma razpolago ogromne svote denaria. Pi zadniih VOLT
yah so paeevali republikanci pc Stir doarje glas, in demokrati Same
tn! Nekega vecera sta sedela JurgIs in Halloran pi igralni mni
sknpa1 z mozem, XII je pripovedoval, da je dobil takrat Halloran ma
log, ola odvede trumo pravkar doIih Itjanov ma volESce. in ON -
pripovedovaiec - pa da je naetel N repubikanca, Xxi je tudi "a
siedoVal iaDane, IN vsl trJe s. potem sklenili kompromis. pc ka-
terem MAJ bi ltaljani Ia case pa ma vsakega glasovali pol "a emo in
pol IA drugp stranko, docim 81 je trojica pc bratovsko razdella oNai
denar med seboj!
Kmalu potem je cutil Jurgis potrebo. da Sc odreGe utrudlHvim
nevarnostim mnogostranskega AoGinstva. in posvetil Sc lie edino
pohtiki Ravno v TEN easu s. je dvignil velikanski kirk radi tajne
Zveze polciJe Z zocinci. Kaui Aocinstvo je ba stvar kier trpovci
MISC direktno bill udelezeni, bio je takorekoc nekaka 'postran-
ska stroka' Xxi Sc je tikala lie poicije. Igralnice in kurbisea Sc ma
pravlJala mesto priJetno in zabavno Ia trgovce in bogatase: tatvine
vomi in eestni ropi pa has ne Nesreea ie hotela. da ie Jack Duane
ta' ko le bl ravno ma delu in hotel vlomiti V blagajno, zsacf noGni