Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-03-16

kletl hl, IN lie trpm, ola b S me vi dotakniHl'
Nato je sci hiSnik V smrtnem strahu, da S njegov mladi gospod
zbudl nitro k vratOm in jh magic odprl. 'ven z vamil' reee, in
ko je Jurgis prestopl prag. ga je hiSnik tako siovito sunni z nogo
da 1e zetel pc stopnicah kar po zraku in oblezal V snegu.
Jurgis Sc je dvigni, v divjem srdu YES IL sebe; toda vrata so
bIa zaklenjena, in ponosna palaGa je stala pred njm temna in ne
zav1emliva. Brla je ledena sapa, tOrej Sc je Obrnil in odhitel Z bril-
Dospevsi V bdj obljudene ulice, st je spet ustavil. ker nj zelel
vzbujati pozornosti na-se. vkiub temu, da St nj mogel osvetii
oSabnemu hisnku u njegovo zlitev in sramotilno poHopanie. mu
ie vendar sre poskakovalo veselja. Igro je scene dobl on! Cd
casa do casa Je posegel V yep, da Sc prepriGa, ina Sc Ii stotak.
grOznem polozaju, ae je stvar prevdaril Nti ccnta druzera de-
maria nj incl, raven tega bankovca! In moral 81 je poiskati pre-
nocBce, - stotak je bio treba zmenjati!
Jurgis je hodl pol ure okrog in premiljeval ma ve strani. Nj
kogar nj incl, Xxi hi m IL zadrege pomagal, svar je moral izvrsii
pOpOlnOma sam. Ako hi hotel bankovec zmenjati V prenocevalnici
izpostavil hi V nevarnost svoje zivljenje, gotovo hi bill oropan Sc
istO noe ali cello umOrjen- Lahka hi sci V hotel ali ma kolodvor in
denar zmenJal TAM toda kaj bi 81 ljudje msili, ko hi videli razca-
panega potepuha $ stotakOm! PolcUa hi ga gotOvo prpa, in kaj
jim maj potem pove2 Drugo jutro hi Freddie Jones opazn primanj-
kJaJ in potem bi napravili mani low, in denar bi moral oddati. Edi-
ma reSiina pot ki 81 10 je mOgel izmislih, je obstajal" V tenn, &c po-
skusi svojo sre5O gostlni. Mogel je vendar I MIN pla6ati, samo
da ga zmenja, ce re nj drugaGe.
Poknkal Je Y ysakO gostilno; pr mnogh je Sci kar mimO, ker
je ravno nahajal sam natakar st ie nitro odlo6l in vstopi.
ali mi morete zmenjati stotak?'' upraSa.
Natokar je bill velik mOsan hrust, podoben rokoborcu, Z redko
porasteno, Stetinato bradO. "Kaj pravite?" upraSa.
"Uprasal sem, &c mi morete zmenjati stotak.'
Ike ste ga pa dobili?' upraSa oni nevemo.
.'To Van je ve emo. kje sem ga dobH" odvrne Jurgis. Imam
ga in rad bi ga menjal. Rad Yam cato nekaj plaGam"
Natakar ga je motrl pahjivo. "Pokazite "a malo!" rece
drzeS. '
"Kako hudiea maj VEN. ee ie pravi ali ne?" Odvrne natakar
"kaj 81 o meni vendar msitel Ia koga ne pa smatrate?"
Jurgls Sc mu Je nato poeaSi IN previdnO prbhzal; potegnh je
bankovec ven in ga neodlotno drzal V roki. dotim Je oni preko
bare upiral vanj svoj sovrazen poged. slednjc mu ga je podal
Natakar ga je vel in pazljivo ogledoval; meckal ga je med prsi
IN drzal proti luci; obracal ga sem, obracal ga tia. Bill je Sc skoro
nov in gladek, in to mu je vzbujalo sum. Jurgs ga ie YES cas- ne
premiGno gledal kakor rs.
Him" st oglasi koncnO, motret tujca in sam pi sebi premisie
vaje: razrgan, smrdlHv postopaG, brez suknje in Z obvezano roko
= pa stotak; 'Hoeete kaj kupti2" upraSa nazadnje.
"Da," rece Jurgis, date mi case piva."
All right, d" odvrne natakar, 'bom ga pa zmenjal' Sprawl je
bankovec V Yep, natocil Jurgsu pivo in postavil case ma baro. Po
ven: obrnl Sc je nato proti Jurgsu in zacel steti denar: nikelj
stir srebrne desetice in pol doarja. "Tu imate!' rece.
Jurgis je nekaj casa eakal, kr je misll, da Sc BIO oni Sc enkrat
obrnil h blagajni. 'Se observation-disclosures dolarjev,' reGe.
"Kakih observation-disclosures dolarjev? 20 uprasa natakar ,kakor b
Sc zaeudl.
'Moj denar!' vzklikne Jurgis. 'Kar ie cd stotaka Sc pre-,
ostalol"
eta H pa lepa!' r@e natakar. 'Ai ste %znOreliY"
Jurgis je strmel vani debeo. Ia trenotek ga je obSa groza, -
straSen, morec strah mu je stsnl srce, kakor hi ga KIDD $ kolom uda-
ri pc CLAW; in potem st ga ie polastila besnost, diva. nebrzdana
togota, - zatulil ie kakor Nuber. pograbl case in jo zagnaI nata-
karJu V gIayo. MOI Je pc bIskovO poeenL in zalutaj ga je zgreSl
lie za pol palca; potem $ e Je spet vzravnal, in ko je Jurgs oprt ma
zdravo roko preskoGi baro, mu je zadal strahovit udarec V obraz
tako da ie padel vznak kakor snOp. Ko je Jurgis spet skoGiI ma
noge in letel IA MIN okrog bare. je kriGal ma YES glas: "Pomagaj
tie! Pomagajte!'
Jurgis je V diu mimogrede pograbl stekenico. in ko je nata-
kar napravl skok, zagnal jo je z vo mocjo prot MENU. Oprasnia
skocil nazaj in Sc vrgl sredi sobe ma nasprotnika. V svoji divji
beSnosti Sc ga je lOtil brez steklenice, in ma to je MOI cakal: priSel
lebnl n a tia. Trenotek pozneJe so re hrupnO odpra vrata, in pi
drvela sta noter diva moza, - ravnO ko $ je Jurgis spt skobacaI
ma noge in pence sc jeze svOjo zomlieno roko iztrgal IL obveze.
"Pozor!' je zakrcal natakar. 'Noz ina V rokahl" Ko ie
vdel, da Sc hoceta oba udeleziti boja, 81 je vrgd Sc enkrat ma Jur-
gisa in ga spet podrl ma tia; potem so planili vi tribe nadenj in Sc
kotahi po plvnici okrog, suvaje 2 nogami ma Sc strani.
Sekundo kasneje je pridirjal kakor vihra polhist, in natakar
3e sPet zarjovel: "Cuvajte $ e pred njegovim nozem!' Jurgs ie
bill re spet ma kolenih, in policht je skoGil prti MENU in ga udaril
s krepdjcem eez obraz. Ceprav ga je udarec napol omanil, WIPE
Mia s e je V MEM vendar Sc enkrat diva EVER, in skoci je ma noge
in suval okrog sebe. Nato je krepeljc Sc enkrat zasvrsel doll preko