Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-05-25
Angieski spisal Upton
Sinclair q avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan Kaker. :: ::

lCopyright, l9Os, 100, by Uptou sinclair.l
(Nadaljevauje }

M traJaIo dogo, IN Jugls Je prlsel ma to, da so nekateri preka
njenci izrabii okonost, da so smell "a dali casa ven hodhi, v to
svrhO, da so se dali vpiati V wee oddelkih kot delavci, in so IA ia
natin zasluzi wee nego pet dolarjev ma dan. Ko je nekega mOza pri
tenn zasaei, ga je hotel odpustti; ia pa mu je pomignil V skriven kt
ter mu ponudl desetak, katerega je Jurgis sprejel. Ia goljufija Sc
Je razIrjala elm dalje boil, in Jurgs je pi TEN zasluzi cedno svotico
Noelgied vsemu temu polozaju Sc 5 klavnicarji Sti ze sreGne,
ako e je nitro pOklala vsaj zvina, Xxi Sc je poSkedovala ma potu, in
presiei, Xxi o zboleli Pogostokrat ee je trajala voznja diva ali ti
DIM ter v yroeln in suSl, ko nj bio dObiti mixer vode, je nekaj pre-
sitev doblo kOlero in pocrkao, osali pa $ panii pc nUh in MISC
pustii razm kostLi niGesar. &c Sc ii presici MISC potem takoj pokIaG,
iotlla Sc Je kmalu tudi Nth straSna bolezen, in Sc MISC dali porabhi
"a nlcesar; lie salo $ je potem Sc spustilo V zab6lo. Takisto je bio
2 govejo Avino, Xxi : je medsebojno 4 rogovi prebadala in ma tleh
lezeza erkala; ali pa Sepaia okreg polomljenimi nogami, IL katerih
so mOlele COLE kosti skoz mcso. TIE zvai so 81 morale takoj ubiti
in te bi tudi zvinski trgovci. kupovalci in nadzorniki moral sleGi
so nastavljali klavnicarji IL juznih drzav trume trncev. XII SO Jim oh
da je izbruhnila stavka. Cell vagoni teh Grncev St dohaiai. Sc sa mi
zano ceno, in vsak drugi promet je bill vIed tega oviran. Mnoga
mesta s o porabila priiko, da Sc izpraznla svoie jece in pristine de
lavnice, - V Detroit je oblubia obcinska oblast vsakega izpustiti
kdor ostavi mesto tekom "a ur, in agent klavnitarjev $ stall ma
dvoriscu jG, da so Jill bz naprej odpravili. Cele vagone zivl se ie
dovazalo z ME, vstevSi pvo in zganie, da hi Jill nemara skusnjava
cnnati "a ''@viuanje sadja", in ko St prHle, St Jill uporabni q to-,
da St vlagale meso Posteje so Sc postavile "a ME v odprti dvorani
skoI katero s. hodii tudi mozje. Kr Sc dan in noe prihajaIi pod
varstvOm poicije novi ljudje, nastanii so ih V nerabjenih DELAY
micah in skladiscih. V kterih so stale postelie tako blizu druga poleg
druge, da so Sc dotkale. V nekaterih je sluzl isti prOstor "a jedi-
nco in spalnco. in ponoci Sc postavii iiudje svoie postelie II a mue
da bi Jill neStevilne podgane ne nadlegovale.
Pa navzlc vsemu prizadevanju o bill klavnicari ma zgubi. De-
vetdeset odstotkov Jim nj drugega kazalo. nego svoje delavne moci
poponOma ma nOvo organizirati. Pri TEN pa 20 cen mesu proskoGiIe
"a 30 odstOtkov, in obGinstvo je zahtevalo. da Sc spor poravna. Tako
SO stavili klavniGarji ponudbo. da Sc predlozi celia stvar raModis6u
III 10 dni kasneje je unija sprejela pogoje, in stavka ie bia koncana
Pogodii $ % st. da 5 V teku 10 dni Spet nastavuo vsi preBni delavc
IN ola Sc ne IN delati nobenega rezLo6ka med clani in necani umue
To so bill skrbipolni dnevi IA Jnrgisa. Ako Sc sprejmejo ljudje
nazaj brez razike, je bill uveren. da izgubi V TEN sluGaju svoje mesto
PolSkal Je nadzornlka. Xxi st V srdito smehljal in mu ukazal potrpeti
Jeli bill ia dogovor navaina zviiaGa klavnGarjev. da hi pridobli
cas-, ali pa $ stem namerayai zlomiti Strajk in unjo $ TEN nacrtom
rabbit, to Sc nj pray vedelo: toda V eni noel je brzojaviIa tvrdka
Durham & Co. n a 81 veJa klavniSka srediSca tole: "Nobenega
unlJskega delavca spreJeti!' kO je drugO jutro privrelo 1000 ljudij
Je stal JurgS OBJ wrath oddelka "a preSice, ker ie delal pred stavko
IN vdel Je mnoMco delazeljnh MOI, zastrazenih po poiciii. Nadzor
mix je priSel ven in koracil OBJ vrsti. izbiraioc liudi. XII so mu ugajali
Not PRIV 81 stall V vrsti odpOIanci in oSkrbnik unije. Xxi jh lie Jurgis
sllsal govorIl II zborovanJih. Nadzornik je odkloni vSe te. Vsako
KRAFT pc TAX odklontvi je pOstalo mrmranje glasnejSe. pogledi sri-
teJsi. Tam. kjr s. cakali kavci goveje Irvine, je shSal Jurgis klce
IN vldel gnJeco. in bz je sekel tjakaj. Vehk klavec. natelnik cd
delku, je bill petkrat prezrt. Ljudie Sc Sc jeze tresH in 81 izbrai ti
poskusall prerltl do pisarne. a 'breZ uspeha. Klicanje in kricanje Sc
Je nadalJevalo, dokler Sc nj prikazal med vrati nadzornik. Ali
sprejmete vse ali pa nobenega! - je kriGalo kakih sto glasov. Mad
zornlk jim je zugal $ pestjo in zaklical: "Kakor zvina ste odSi. in
Eakor zivina boste spet priSi.'
Pc TEN dogodku je zavladalo popoInoma drugo misljenje V klav
kokazu, Xxi hi Jim priSel V roke! Vsak dan SO st dogaja li spopadi
katere $ 20 casopSi V svoji senzacijonelnosti straSanSko pretravali in
krlvdo vedno Zavracai ma unijo.
Deset let poprei, ko V kavniSkem okraiu Sc nj bio nobenih mil
Je bl tudl strajk, pri katerem S je morale poklcati vojaStvo. Pi
grOzni svetlobi gorech tovarnih vlakov e je vnela krvava bitka
Klavnice 81 bile vedno toriSce nashnostij; V ''zganjarskem okraju ;"
ker Je prBlo M vsakO vornicO "a kej sto pivnc, vrSii 10 81 dan
ma dan boJ 4 nozem, in najhujci V vrocem poetnem casu. Vsakdo
koor bi uprasal "a svet policuske kniige, hi Sc preprcal, da So je
v TEN poletJu dogodlo mani nasilnosij, kot kdaj poprej in vendar
Je bio brez della tstikrat 10000 MOI, XII MISC incl druzega pola
nego premSjevati brdkO krivico. Pa noben clovek nj priZnaval in
ocenil pc zashuzenju deovanja unijskih voditeiiev. XII so brzdali We
hko armada obupanih brezposlecev in jim zabranili postopanje in
penjenje, Xxi 81 vodiG stoisot ludij cd vseh vetrov ter Jill tolaMli
in jim vivali novega poguma skozi sest dogih tednov gladovanja.
razoGaranja in obupavanja.
Dale prh)