Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-06-29
Angleski spisal Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
lvaa kaker. :: ::
(Nadaljevauje }

"Jaz : da, to Sc pravi = skoro bi verjel," Sc Iovi Jurgis v
negotovosti in zadregi. Nj omenil, da ga je zadoscenje, da je Filpa
cOnnorja, zapelHvca svOje zene, vdrugie pobll, drago stale, da ga je
Poplacal $ svojo naddelavtevo sluzbO in Z denarno glObo 300 dolarjev.
Poiclst je prise. vnovic IA vrata: "Pridite re enkrat, hitro!'
"Ze dobro,' re6e Maria in poseze pc svojem velikem klobuku,
okrasenlm 2 dolgmi nolevmi peresi. Sa je ven, spremljana cd
tia skrl.
"Kaj bo sedaj z mamie" uprasa Jurgs, ko sta stopala po stop
~ Mani napadenci, menis2 o, mic, to se cestO dOgaia. Lastni-
sedaj. Toda mogoce G, da $ ziedinijo re do iutri. Ma vsak naGin pa
Sc TDi ne DO 1godilo mic zalega, Moske vedno Hpustt"
sedai dadd lie predobro uvetje.'
"Kako misis tor"
Meme RGe poicija." rece potiho. akoprem ie govorl V mate
"Hudit : zako!ne Maria, ITO je hud6. videti hoeem, kaj morem
"a TIE napravih. da TIE RESIN"
Spodaj, kEr je veGina uietnikov ze stala zbrana. je Maria po-
lska'a dG6eio goSPodinjo in il zaSepetaa par besed ma uhO. Tia Sc je
nato priblzala naGelujoGemu pohcstu.
Billy, mu re6e. kazaje ma Jurgisa. 'tukaj je eden. XII ie prRel
ie sy 3] Sestro o6skat vstopill je pravkar. ko ste zajeli hiso. Tega
re lahko izpushs, ne?" Castnik Sc je nasmeial, ko ie pogledal ma
JurgiSa: "Zal mi 1e; MOI ukaz $ ghsi welt seboj vse, razun sluMn-
eadl' Jurgis Sc je splazll med druge moSke. XII 81 ST skrivali drug
drugemu "a hrbtom kakor ovce, XII zavohajo volka. Bill so med mimi
starr In mladi, cello mlecnOzoba mladina Sc in sivobradci. kateri hi
lahko bill fantahnom start ocetje. Nekateri so imeli ma sebi frak. in
ne enega nj bio med mimi, Xxi hi bill videti kot Jurgs reven in ubozen.
NO Sc o1 Vl skupaJ' so Sc vrata odprla, in ujetniki Sc odkorakai
ven IrlJe pohcijski vozovi so Gakali prpravljeni; zbrala Sc ie VISA so
sesclna, da 81 med vrskaniem in smehom ogleda saljvi PRIOR. Use
je stegovalo vratove. Dekline ST st nesramno okrog ozirale ali pa 20
Sc smejale in zbijale burke, do6im % gledali moski V tia in 81 potisnili
med splosnim vrscem Ma policijski postal je povedal Jurgis neko
poljsko ime, in zaprli SO ga $ sestorico drugih V emo celco, in docm
so ostah mlrno sedel in Sc tho med sabo pogovarjali, Sc ie vlegel
Jurgls V kot IN se udal svojim turobnim miSlim.
Jurgis je pogledal V najgoboaje brezno Gloveskega gorja in p-
q H' "POHhaiJu LII NtbbdI, - ttluul lie SmdTdl Ne gO-
vestvo "a malOpridno. zanikerno, podio ter skoz in skoz pokvarieno
je syojo druzino, katerO je V resniei iskreno ljubn, vendar izvzel IL tie
spiosne popacenostL In sedaj to strasnO spoznanje: Marija kurba!
In Elzbleta am troci 1--WE oh njenem greSnem zasluzku! Mai Sc lie
Jurgls 81 tollko sam s sabo prickal ter 81 dOpovedoval. da lie on Sc We
Ell gresnlk ter da je torej bedak. Ge Sc radi ten neizogibnih razmer "a
lostl tega nenadnega udarca lie nj mogel prenesti. nj 81 vedel DO
magah,. IN obJela ga Je globoka zalost. Njegova notrai most lie bna
razruvana, oglasii so st mu spomni, XII so bill re davno V MEM "a
spah in h Jh Je incl re davno Il mrtve. spomini IA niegovo prejSnie
Z1VlJenJe, - nJegove stare made. niegovO stare hrepenenie. niegove
stare SAME o dostojnosi in neodvsnesti. Spet ie videl Ono pred
sabo In shsal MEN krOtki gas. Videl je malega Antanasa. il katerega
Je MOTEL napravll pravega moza. Spet pred oGmi. Vdel svoiega sta
rega tresocega s. oteta, Xxi Jill je blagoslavljal $ svoio nikdar usahnefo
llubeznlJo. Prezvel Je Spet oni StraSni dan. ko se mm lie odkrila Oni-
ma sramota. - o bog. kaJ le vse prerpel. kako blazen lie bill Kako
vse drugace je gledal sedaj preteklost! In danes ie tn sedcl in po-
srusal napol Sc strlnJaJoc. ko ga je Maria imenovala bedaka. da.
rekla mu, Ola bi moral east svoje zene prodati in cd tega ziveti! In
Xxi 10 Je Maria tako brez vsakega ganutja pripovedovala Mali ubogi
revcek z ozeblinami ma prstih in $ svoiim vednim strahom pred MIRA.
zom IN pred solo! Njgov bolestni. tarnaioci gas Sc odmeva V Jurgi-
sovlh usesh, V duhu vMi sromaka lezati tam V tent 2 rozo na
obrazu in smrtnimi sragami n a ceu. boreGega se $ podganami "a
zivljenje!
Vsi II dusevni obtutki, razodevajoGi plemenitost srca, so Sc Jurgi-
S odtuJIl; dogo je re tega, kar 81 ga muGii. in prcnehal ie ma to
mhslh, a bl utegnli se kedaj priti. ZapuSGenemu. uietemu. kakor ie
ZdaJ kaJ mu korlstijO, - cemu jim jp dovoll. Ola ga spet nadIegu-
JeJo! SaJ Je vendar naloga njegovega sedajnega zvLenja. da ih
zatre, lzruva " srca! Nikdar wee V zvljenju q "a n bodo wee trpinGili
izvzemsl, ako padeJo cezenj iznenada, in ga premagajo. Sc predno se
jim ubranti Poslusal je stare glasove svoje duse. videl ie
Kako ST m IL prlkaznJeJo start duhovi, mu migajo in roke pc MEM ste
Za1o. Ioda bill St dalec proc. megleni. in globok, teman prepaid ie
lezal med MIN In med mimi. PotOpii sd bodo spt V morju pozab-
nostL - In tako DO zdnja majhna iskrica mostva in cast ugasnila
" MEM.