Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-04-20
Angleski spisal Upton
Sinclair u avtorjevim
dovoljenjem prevaja
lvau Kaker. :: ::
JUNGLE
Copyright, 1905, 1906, by Upton sinolair.)
tNadaljevanje.)

'oJ0n app" u "N"Aoh hJcSVoS" o"Wiha III PrPo'c
doval je, da je sedaj lie Sc navaden deavec in navduSen clan delav-
ske zveze. Sele eez wee mesecev je Jurgis vedel, da ie bill ia prepr lie
navldezen in dogovorjen, in da je Harper V resnci prejemal "a svo-
Je vohunstvo in "a svoja porotila o delovanju delavske Organizacije
tedenskO place dvajset doarjevl
NezadovoljnOst med k~lavniSkimi deavci je V TEN tremtku ma
yrhuncu. - je pravi MOI, Xxi je govorl kakor vnet clan organizaciie.
Ljudje v kavnicah so dOvolj dolgo prenasai vdike krivice, a sedaj
rplJenJe prekipeva, in vsak dan Sc je bait, da izbruhne Strajk.
Pc TEN razgovoru je Harper tano poizvedoval, kaBSen Goyek
Ga Je Jurgis, in "a nekaj dni je re piSeI Z zanimivim predogom k
nJemu. Nj $ Steer popOlnoma sguren, je rekel; mIi pa. da. Ge hi
JurgiS sci V klavnice in storil, kar hi sc mu reklo, ter zal draft
jerk "a, a zGbmi' mu je v stanu Preskrbeti redno place; Harper, =
Mike Scully-ja. demokraticnega bosa Y klavniSkem okraju; in tie
voitve bodo nekai pray posebnega. Predlagalo St ie ScuIy.iu On hi
pOstavil svojim k~andidatom bogatega pivovarnarja. stanujoGega
ma elcgantni Boulevard tega okraJa, in Xxi hrepeni 30 dostoianstyih
IN Pc 'destitljivem' nasovu aldermana. Pvovarnar ia jc Jud in
poleg tega straSno neumen, Steer pa pray nedolzen 6lovek. in priGa-
kovati je Z gotovoStjo, da DO dial ma razpoago V agnaciiske svrhe
osromne svote, Sculy je predlog sprejel in potem Sci k republican
GEN. eta Jim svoje strani Stavi predloge. Ne We pray. Ge bo L J-
dom prodrL, in svoega Okraja ne mara postayljati V nevarnost;
,sleutega nag ol repuOllkancl poStavhl syoJm kanditatom nekega
llubezn!Vega Seulyjevega prijatelja, mOza. ki Sc sedaj ukvarja 5
postnvl1anJem kegIev v klet gosilne ma Ashland avenue, in iegar
lNohteV hoce N SculN' doSecl potem z Judoyim denarjem; ma tn
naein hi ba zmaga ma repuhlikanski strani. V zahvalo "a to mai hi
repubhkanei prihodnje leto n poStavili nobenega svojega kandida-
Ia, Er zei potem Seuily sam postati alderman: TO ponudbo 5 re
publikanei sprejei z obema rokama; toda vrazia stvar je to, ie
razlagal Harper, - da 81 repubikanci vi vprek osi, $780, sal je re
izdaja "a republikanca
"Stvar jim DO pOpolnoma ne jasna. in izkliuGeno. je da hi Sc
bikance. Tezave bi morda Sc ne bile tako velke. da nj nastala neka
druga okolnost, V zadnjh leth so Sc stvari Y polii6nem oziru "a
cee nekamo cudno razvijati V klavnSkem okraju: poiavla Sc je eli
sto nova stranka. Bill so to ''socijalsti". in to ie vrazia svinjariia.
= kakor $ je izrazl Harper. Edna sika. XII ie Jurgisu pi bose
di socialist" stopla pred duSo, ie bill ubogi mali Tamoszius Kusz-
leika, Xxi Sc je nazival socjaistom in hodH okrog 5 par drugimi MOI
mi ter e V sobote veGer nakrical ma cestnih vOgahh do hripavosti
Iamoszus je skuSal Jurgku raztolmaciti kai ia stvar pravzaprav
pomenja, tOda Jurgis. XII Sc nikdar nj mogel globo6je razmiliati. ga
nj nikol razumel; sedaj Sc je zadovolil Z razIago svojega no,ega
priJatolja. da so socialist sovrazniki vsake ameriSke medbe. da
Sc re dajo nti podkupit, niti se n e marajo 'pogajati' in sklepa-
ii "kompromisov". Mike SculIy da ie nekoliko vznemirjen vsled tie
neprleakovane polnhtne situacijs. ker jim je dial $ svojimi zadnjmi
spletkami sam V roke mocno orozje. - demokrati klavniskega o.
kraJa so baJe shno razljuGeni pi misiih. da ie niihov kanddat ka-
ptahst, in ce re enkrat pride do tega, da hi meniali svoje prcpri
canje, potem nj nemogote, da St nagneio ma socijalstiGno stran in da
no v njihovih oGeh socijaisticen kandidat boLTi kakor pa demo
kratski bum In radhega se ponuja tukaj Jurgisu praka, da 81
prloori ugledno druzabno in gmotno stalS6e. - je nadalieval Har-
per; on, Jurgis. je pripadal svojeGaSno delavski organizaciii in bill
V klavnSkem okraju znan kot delavec: moral lie torei imeti M ste.
tine znancev. in kr nikdar nj govoril o politki. mogel hi sedai ma
stopiti kot repubikanec. n e da hi vzbuial lie naimaniso sumnjo. De
maria je ko peska "a ve. Xxi Sc izkazejo usluzne in pridobvaio 'pri
stase' in Jurgis SINE raGunati ma Mike Scully-ia. Xxi ST nj Sc nikdar
nneVeril prJateJu. kaj mu je potem stOriti? - je upraSal Jurgis
esto znedeno, in oni mu je poiasnil natancno. Predvsem bi moral
III V kIaynlce IN delati, kar bi s mu Steer morda ne dopadlo pray:
tda lei Oh denar kar b s. ga prlsluIl Z delom. in povrh tega Sc
to, kakOr hi dobival kot posebno. nagrado. Moral hi spet pristopiti
V delavsko zvezo in pOskusiti. da dobi kak urad. kakor lie to storiI
N, harper; moral bl vSem svoJm prllateljem pripOvedOvati vse mai
hoLJse o Doyle-tu, republkanSkem kandidatu. in kar naiveG Sabeca
o judi; in potem mu DO Sculy preskrbel dvorano "a shode. in usta-
nOviti hi moral "Repubikansko mladeniSko zyezo" ali koi tenn,
podobnega. in razdeljevati cele sode pia bogatega pivovarnaria.
prrejati umetalne ognje ingovoro. natanGno tako kakor boina Hga
SaJ Jurgls gotovo vendar pozna ma stotne liudii. XII hi mu poma-
bhkanski voditelI in meSetarii, j mu bodo tudi si ma roko. - in
ma vohlni dan bodo gotovo slavili veliko zmagosIavie!
ko je Jurgs to razaganie in poiasnievanie posluSaI do kon-
crnem imenku!'
'Rush" Iarper SO 10 oloSnon osr,o;o1 sTo boz, & :.. uI1 =,
lie rekel.
Vas" y '''"" y" 'oe' e S''r 'o90Vor'en"; l"z sen
Tako Sc ie Jurgis vrnl nazai V Navnicc in bill nrcdstovIien no.
Iticnemu okrajnemu gavanju, bossu chkaSkega znpana. ScuIlv ic
bill oni MOI, XII je posedoval opekarne. odkladalSea in IedisGe. fodo
Jurgis tega nj vedel. Sculy ie bill oni Glovek. Xxi ie nosI k,vdo .da
nj bla takovana costa, ma katerei je Antanas utonl: Scullv ie bill
oni. Xxi je nastavi sodnika, kateri je Jurgisa prviG obsodl V ieeo.
SH1Iy Je bl g!avni delniGar druzbe, XII je prodala Jursisu podrto
hso IN q potem "a MO osleparla. Toda.o vsem tenn Jurgis nj We
del me. ravnotako kakOr tudi nj vedel, da je bill Scully lie sIepo ORC
DIE IN igraca V rokah kavniGariev. V nngovih oceh ie bill Scuuv
MOI, Xxi ie incl V svoih rokah zdruzeno vo oblast zdel go mn 10
"najvecu' clovek, Xxi ga ie kedai spoznal.
81 1e maJhen, sub Tree, eegar roke o Sc tresle. Govoril je nekaj