La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-11-06
LANCE ENTIRE LATIN @@.
Fl |D|OMA CASTELLANO EN-
LAS ESCUELAS De PUERTO-R|C0.

! poser aun con toda pef1ecclon este
idioma que ei ANA Y admira.
Me dijo que no tenia el proposlto
de dar en- las escueias de Puerto Ri
co mas atenci6n importancla al es
tudio del ingies que al del casteha
no q ue aspiraba como sus anteee
sores, que la ensenanza de ambos
idiomas alcanzase en- su dia un justo
euuilibrio en- la esfera Official Y en- la
comercial, bien que conservando 10
gicamente el predominlo literano
del castellano. como idioma histon
co V natural del pals "Actualmente-
dijo-y d pesar de los clamores de la
prensa poltica, tiene aqul grandes
ventajas el castelano sobre el mgles
En- la parte rural do Ia lsla, donde IA
dica la mayorla .os nlnos puerto
rrlquenos-una sl.,n mayorla segun
el censo de poblacion toda Ia easeaon
"a Sc da en- ldiomd castellano. Solo es
mixta la ensenanza en- las escuelas
urbanas, que representan una mlno
ria considerable de poblaclon. AIDE
mas -anadio para comprender blcn
las grandes vcntaias de que dlsfruta
aqui cl castellano sobre el ingles, con
viene tener prcsente que el nlno vlve
en- pleno ambiente de castellano:
en- el hogar, en- los iuegos, en- la ealle,
en- el trato social infantil, en- los
espcctaculos, en- todas parties Sc sa
tura de su propio idioma, y aun en-
los escuelas urbanas, unlcas en- q.
hay ensenanza de ingles, como que
da dicho, Sc concede igual atencion
a la enscnanza de los idiomas.'
En- suma ell Dr. Dexter cree-y asi
10 demuestran sus cXplicacioncs Y
sus datos-qu el idioma castellano
disfruta aqui de grandes ventajas
locales aun dcspues de transcurrido
mas de once amos de establecida la
soberania americana, y aunque el
ingles halla facil camino, Sc propen
de con gran cuidado que en- la coe
xistencia de ambos idiomas no pier
da el castcllano ninguna condici6n
csencial de su riqueza v encrgia, nj
Sc limite en- cl pals lu legitima cXtcn
sion.
/ Crco pues, que no hay motivo pa
IA echar las eampanas i vuclo anun
ciando aqui los funerales de nucstro
magnifico idioma.
.Alcgrtmonos dc que tl perdure
aqui sin peligro, y no pongamos obs
dculos al avance discreto del ingl6s.
VA por el dorccho q. tlcitamcnte Sc
ha conceddo 4 su invasion, Va por
que la plcna possession de dos lido
mas duplica intelectualmcntc Ia per
sonalldad humana.
Gran importancia parecc que lc
la el cscritor dc La Dcmqrra~ia al
hccho de que Sc de ahora On inglcs
la enscnanza del primer aho cscolar
en- las escuclas urbanas. Tcngo cntcn
dido que este no 80 practlca SlnO en-
una partc de elias, Y que debe consi
dcrarsc como un cnsayo cn Was dc
pcrfecclonar en- todo 10 possible cl
plan distributivo de los estu-
dIos. Is una reforma recientisima.
basada probablemente en- Ia expe
riencia ohtenida en- ei Kinfnquicn,
donde Sc dan las clases en- ing,ts. VI
Sc ha notado la faci.idad extraorii .
nara lie nuestroS ninns pcquehos pa !
RI retener las paiabras de. nuavo l.
dloma, paiabras que mas tarle ha !
bran de scrviries para faciiitar ei eS
tudlo de q. Como er ia apiicaci6n !
del artc de enseiiar cniran
por mncho ia experienced V Ia ob~er
vacl6n. segliramente - ha tr1ralp
aqui dc aprovechar esa notable pro /
! pension de los nifios.
| foniieso que no he podido com
/ Prender blen todavia este que pI,iic
ramos iianar bautlsmo de lng,e- cn
le, nucvo curse de estudio c,cp.ar:
pero no creo que deba Seiia.arsr q.
pubilco como TIN gran peiigro contra
ei ldloma easteiiano. Con mas . me
nos precision, todos Sabemos 4 70
4 que Sc reduce Ia ensefianza Del pn
mer a1o en- las escueias: eonociniicn
10 lie paiasras sencluas. formaci5n
deietras Y numeros en Q, pizarr6u
enei cuadeno.habitos de orden PIN
| clplos de dicipina escoiar. marchas
. y "tros elercieios ffsicoS. tolp ESQ
amenizado, aiternativamente. cpn
llegos .recreaciones senciheimD
ean'os escoiares. ;Seri ciertameut.
bien mimic ei perjmcio que De ipio
e-io pueda denvarse para futura en-
senanza del casteliano,
AdemaS ei articuiista eompren IL
} "a que estos pianes de ensehalzl 40
e haeen capnchosamente. LIS ma
estros y os Inspectors ~ re1nen 10
doc '''s aflos en- Asamb.eas. exrpnen
aiii ei resuitado de sIs experiencia-
en "a PraetIca de "a ensehanz.. ap1Hii
nan y dlscuten reiornas 'ie p'-ll,re
conveniencia.y de eStos tsa.aiju- pro
'fsi"naie- sIri.iaios uor ~ Inca
dnnes de Ia Norma. ) y. p..iart
m o. sursen despL "a iDr las
4. - eursos de estudio- .a..s...-.aios
: por ei comisionado- sSe d.ia aeaso