La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-02-03

pobres ltbaroS Sc van quedar 10 mlsmo
con las leyes escritas en- espanol como en-
ingl6s, este es, in albis. -.
CanaEes. Peor siempre Sc quedaran con
ell ingles. ......... m ....
Ell speaker da un malletazo dice al de-
legado por Arecibo que no r,ieflc interrum-
pirse al que habla. ..e J. A,..
Recnerda Ell Sr. MatienLo que el hoy go
bernador Post present6 al Consejo Ejecu-
two, siendo Secretario de P. Rico, I'm pro-
yecto de ley en-, que Sc mandaba que Sc es-
tuviera en- case de conflicto 8 de dudas, en-
la Interpretation de una ley, a 10 que ez-
presara el teXto en- que origlnariamente
habfa sido hecha, este es, en- ell ingles 81
era del Consejo Executive y en- espaiiol 81
de la Camara. Que ell Consejo no aprobo
ese proyecto para seguir sosteniendo la
peregrina intransijente teoria de que ha-
bia de prevalecer siempre ell texto ingles,
cualesquiera que fuera ell origen de la ley
Que ahora, de acuerdo con la logica y
la justicia y respondiendo d la intransigen-
cia de mantener 10 ingl6s, debe aceptarse
10 que todos los letrados de la Camara han
de reconocer como cientflico y razonable,
q. es, repite, 10 de If, en- casos de conflic-
tos al idioma en- que sc hizo ell proyecto
original, que es 10 mas seguro y razonable.
Que claro esta, que actuando patri6tica-
mente, con el coraz6n en- el labio, debiera
hacerse que prevaIeciera el espahol sobre
el otro idioma; pero que, y pof mas que
el que habla es 10 haya de sentir como Ell
que mas, no es possible aceptar tai teoria.
Que una ley hecha por un griego, no es po--
sible que traducda en- F. Rico pueda te-
ner el mismo sentido, la misma expression,
el mismo fondo que quiso imprimirle su
autor. Por ESQ sostiene que enmendando
ell proyecto delSr Benitez, en- el expresado
sentido, quedarfa salvada toda dificultad
y las leyes de P. Rico serian interpretadas
tai y como quisieron sus autores que 10
fueran, y tai y como las aprob6 la legisla-
-tura, 10 que hoy no ocurre.
Diaz Nararro Dice que Sc alegra mu-
cho de que Ia palabra autorizada del Sr.
Matienzo venga ponerse de parte del
iniorme de la Comisi6n de legislation Ia
que pertenece y que como el, esta perfec-
tamente de acuerdo en- que cuando la
Cdmara vaya tratar cuestiones de prin-
cipios legales, debe abandonar los impul-
sos patri6ticos del coraz6n para conside-
rar estos con toda frialdad y con toda la
calma neccsaria para salyar precisamente
10 que Ia Cimara dcsea que Sc salve,' Que
los Sres abogados de la Camara han de
convcnir en- que 81 sc acepta Tn absolute
cl critcrio del Sr. Benitez Castalos, 81 pa
tri6tico digno de alabama en- el fondo,
impracticable, resuItaria que, precisamen-
te la voluntad de Ia Cdmara scria misti-
ficada. puesto que las leyes no serian cum
plidas tai como DC Ia Camara salieran n
Que 81 Sc tratara de defender Ia prepon-
derancia del iiioma espahol el que habla
scria el primcro en- haccrlo con todos sus
esfuerzos puesto que en- Ia Camara patrio-
tas son todos sin que nadic pueda nj deba
considcrarSe mcnos que los dennis. Que
precisamcnte dc 10 que Sc trata es de aca-
. bar con el caos que hay en- las leyes de p.
Rico 4 causa de las tnducciones z inter
pretacioncs de los tcxtos del espahol al
ingl6s 0 vicc-ycrsa. Que el Sr. Canales Co
mo los demss sehorcs lctrados sabcn per
fectamcnte, q. Sc la dado ei case, muehas
veces rcpetido, de que al traducir las le-
: YES pasadas por la legislature Sc han alte-
rado de tai mauera 81 esencia y su texto
que en- dcteFminados casos no Sc Sc
mcian absolutamente. Y ba ocurrido que
Sc pretendi6 el absurdo de q. Ia interpreta-
ridn del Cjdigo Civil, nacido en- Espaha,
con IA esencia de csc idioma al ser traduci
. do al ingl6s con crrores de gran bulto. pre-
vaIeciera no eI texto de origen 81 no ei in
90, cquivocaio; Y eI Tribunal Supreme
DC p. Rico con Ia .abiduria que le distin-
que Ia rysuel,o en- deierminados cases
Cd 4ue lut sometiia ante el una equivoca-
ia trr'acci'n ic lo= dos textos, que pre-
sa.e.-a % ,>radol y no el ingI6s, partien-
a..:. h has. l--'es e c.cu,ifica, como bien
.a .--.r us--m ilts;rado eompahero
s.--. n .er-, .in q.s. cn case de duda
. o. -sr-s-.a ,le uaa ley traduoida
=. a-i-. - lasa-~ ~a u-igu.
Y r- ...r, a-are, delr-aios que
. al IRA e>l...s ..- se.e-pptaesdn De una