Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-07-06
III "
4. Augleski spisalUpthn
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
lvan kaker. :! ::

Copyright, 1905, 1906. by Upton siuclair.J fNadalje
(Nadaljevauje }

NoJ", pNJu! "a ZdNrhe NLhrlJa Ill z alanRO Sune MAJ
biebecesY Ne dam I'll denarja, pa III ga n DAM, je pristavila, ko
ga Je spremila do vrat "ker hi ga brz zapl in 81 potem kj hudega
srecno!'
misE. Sklenh je, da najprej poskusi dobii delo, in porabl je osai
Sc je stemnilo, Sc je odpravl proti domu. Medpotoma je vstopI v
gostilno in potrosil YES denar, XII mu ga je dala Marija. Ko je spet
prBel ven, je postal drugega mnenja. Noe je bha krasna, in lahko
81 spal zunaj ma prOstem in zjutraj Ia vse zgodaj odsel "a deom.
POtoval je dale Ko se je Ogledal, je spoznal, da st nahaja n titi
cesl kakor prejsno noe. Sci je ravnOtam mimo. ker ie poslusal
poiticn govor. Nocoj pa Sc nj zazgal umetelen ogeni in nj svirala
t. ,U ;e j. U ~ra,a yuma" u T. n% Iimai; PEI lsp"k ia s. yEI Shod; skozi vra-
ker $ mu je niela dobrodosla prilika, da kai iztuhta in prevdari,
prost vstop.
In Jurgis ie vsopn- ropOt dvorana nj ba Okrasena, a podj
zadaj in kmalu pozabl ve okrog sebe. Boil Elzbieta misia. da ie
lie cato prisel, da hi zastonj iedel in mic delale Ali mu bo hoteIa
Sc DO prot MENU veda dostojno, ali pa Sc DO morda Z Min spet,
kak0r pref vedno pifkala' o, kO hi lie mogel dobti deo, eetudi
Jurgis $ je nenadoma zbudi liz svouh premisievani. Mnozica
je govornika, ko Sc je prikazal, iskreno pozdravla. Vstali 50 moski
IN zenske' mahai z zepnimi robci. klicali in vri>kaIi. Govornk ie
ravnokar dospeL Jurgs 81 je msHn, kako brez una Sc liwdje pac
vedejo Cesa pritakujejo cd tega Gloveka? Kaj imaio ii liudje
opravitl z izidom voitev, kaj L Waldo dezele? Sal je Jurgis svoie-
easno vendar pogledal Ia kulise, in V e sedaj. kakO st della poitika
in javno mnenje!
Potem je mGel spet premislievati o sebi. a incl ie sedaj raau-
matt z eno zapreko wee. Bill je ujet! Dvorana Sc je napolnia DO.
zadnjega kottka, in pc shodu hi bio zanj re prepozno. da hi sci
domoy In tako bo moral set prenocevati ma prostem. MOrda je
zanj Sc boljSe. da pride domov zjutraj. Ma vsak naTn! Otroci
bodo V Soil. in z Elzbieto Sc DO lahko mirno razgovorn. Sal je bia
in krenti n a pravo pot. On bo re skusH Elzbieto o tenn prepr5ati
in razuntega DO Maria rekla zanj dobro besedo, - in Maria ven
ui posiJd uendr I'd NlJtHJt Ne Dl pa ElLDetd lie Zacela al "a Il
sajati in zmerjati, no, potem il pa tudi II ne bo ostal dolzan odgo-
vora. ter j DO svOje mnenje naravnost povedal!
Jugis je 81 to temelnto prevdarl. in ko ie re sedel emo ali
dive uri V dvorani, je premshl Sc enkrat, kar je dOIvel prejsno noe.
Yes cas- pa je govorl govornik, in poslusalci so mu ploskai in glas
no odobraval-, tresoci Sc razburjenosti. Boil in boil pa st se mesali
GLASGOW V usesih Jurgsovih. Mhli so mi skakale sempatia. in "a
eel je kimati 2 glavo. Zalotl Sc je veGkrat. da Sc mu je hotelo
zadremeti, IN trudh se je ma so moe, da Sc spancu ubrani. Toda
v dvorani je bio zaduhlo in soparno. Dogotrajna hoja pc dnevi
in obhna veeerja sta ga utrudii, - in naposled je sladko zaspal.
Nekdo pa ga je vzbudl. in kakor po navadi ie prestrasen pla-
nil pokonci, smrcal je seveda spet, a kaj Diaj' strmel je ma
ravnost n govorniski oder, kot hi ga YES cas- n6esar druzega ne
zanimalo, nit ga moglo V Mvljenju zanimati V duhu ic re slisal
srdite groznje, videl sOvrazne pogede okoi sede6ih. vdel ie spet
policista stezati roko pc MEM. Boil set zaspal9 Bodo ga Ii sedai
PR mrru nustl! ' strahu e je trcsel in cakal. kj sc BIO zgodilo.
Nakrat zaslSi ma uho zenski gas, mehak. dobroten glas: Gee
hi Sc potrudii poslusati. tovarS. zanimalo hi Vas gotovo."
Jurg'S Je bh boJ Znenaden. kakor ce bi ogledal pohclsta. Incl
Je svoje oei Sc vednO uprte V govornika in nj Sc ganil. Srce mu je
bilO veselo vznemirieno. Tovaris. Kdo ie to, Xxi ga je imenoval
"tovarisa"f
Cakal je dolgo. dolgo. in naposled. ko lie misl. da nj wee opa-
zovan, je skrivaj pogedal ma gospo. Xxi je sedela tk mega Ba ie
mlada, lepa. elegantno obleeena. skratka. bia je to. kr s. razume
pod gospo. In ona ga je imenovala tOvarisa!
Obrnl Sc je nekoliko ma. stan, previdno. tako da jo je mogel
opazovati. Zdelo Sc ie. da je pozabia s. okrog sebe, in gledala
je nepremicno n a oder. Nekdo je tam govoril. Jurgis je sisal
glas. a lie nera1ocno. kaJi ve nJegove mlsll so se ukvarJale edino
lie 2 obrazom tie dame. ObSel ga je tt vznemirjenosti. kadarkoi
10 jc pogledal. Vedno Sc ie zgrozn. Kai neki Sc godi i MO. kaj
neki jc moglo kOga tako pretresti. kakOr je pretresalo MO? Sedela
je tn kOt okamenela. in roke je sklenla V naroeju tako trdno, da
I mogel opazii, kako Sc il kite napenjajo. Izraz notranjega raz-
burjenja je lezal Ia njenem oblicju, kakor da bi boievala veik no.
tranji BOZ. Meme nosnico so nalahko trepetae, in zdj pa zaj 81
je hlastnO omotila ustnice. Prsa so Sc il viharno dvigala, kakor
colnid. Xxi ga nj odprtem morju tepejo valovi Kaj neki je vzrok
meme razburjenostiF Morale je bti nekaj vehkega, kr je govo-
rl MOI N odru. Kdo je ia MOI? In o Gem govori? Jnrgis Je
vlekel IA us@a. Enako viharju. Xxi prihrmi preko poGa. enako
ladiji, Xxi jo pOdi razburkano morle. je prevzela Jurgsa hpoma e
raznmljSa razburJenost. neke vrste zbeSnelost. Govornlk Je bi
dMg in koScen, sub kakor trska. Tanka, crna brada je obkrozevala
plemenit obraz. Crne. iskrece oi 50 lezale globoko V svojih votli
nah. Govorl ie magic. razvneto in Spremljal svoj govor 4 zvahni
mi kretniami. kot hi hotel posluSalce potegniti na-se. Gas mu ic
bill gobok in zvenel je cisto in iasno kot orgGe. Preteklo je nckaj
casa. predno ie mogeI odvrniti Jurgis soi pogled I'D govornikove
zmajuosti in Obrniti pozornost ma vSebino govora. Naenkrat Sc je
Jurgisu zazdelo. kakor da hi pokazal MOI ravno N MEGA. kakor
ola hi pray MEGA vel "a precinct svoemu Govoru in tako le slsa,