La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-07-16
ARrtcULo 80.

En- cumpllmlento de 10 conVenF
do en- los dos articulos anteriore,
Su Magestad Catolica, en- Ia repre-
sentaci6n con que celebra este Ira
tado, renuncia y transfiere 8 los
Estados Unidos todos los edi6cios,
muelles, cuarteles, fortalezas, es.
tablecimicntos, Was pdblicas y de.
mas bienes inmuebles que, con are.
glo a derecho correspondent q Ia
Corona de Espaha en- Ia Isls de Gu.
ba.
Quedan por 10 tanto exceptua.
dos de esta renuncia y transferencia
todos los derechos y bienes de cual-
quiera clase que sean que, hasta
la ratification del presente trata-
do, hayan venido paci6camente
poseyendo, en- conceptos de due
nos las Provincias, Municipios,
Establecimientos publicos 8 pri-
vados, Corporaciones eclesiasticas
8 civiles y cualesquiera otras colecti-
vidades que tengan legalmente per-
sonalidad jurfdica para adquirir
Y poseer bienes en- Ia Isla de Cuba.
y los particulares, cualquiera que
sea su nacionalidad.
Su Majestad Cat6lics renuncia
tambien y transfere a los Estados
Unidos, a quien Sc lie entregaran
por el Gobierno espahol, todos los
documentos y titulos que Sc re6ie-
ran exclusivamente a la soberanfa
transferida y aceptada Y 4 todos
] sus derechos, que existan en- los
Archives de la Peninsula, Habitn-
do de facilitarle copias cuando los
Estados Unidos las reclamaren de Ia
parte correspondence a dicha sobe-
ranfa que contengan los demas do
cumentos y tftulos que Sc re6eran
ademas 4 otros asuntos distintos
de la Isla de Cuba y de su sobera-
MIA y derechos, que existan en- los
mencionados Archives. Una re-
gla analoga habra reciprocamen-
tc dc .observarse q favor de Espa-
Tia respecto & los documentos y
ti.ulos agenos en- todo 8 en- parte 4
la Isla de Cuba que sc hallen actual
mente en- sus Archives y que inte-
resen al Gobierno espahol.
Todos los Archives y Registros
ofciales, asf administrative CO.
mo judiciales, que est4n & dispo-
sici6n del Gobierno de Espsna y
de sus Autoridades en- ls lsla de Gu
ba, y que SO refiieran & ID misma
6 a sus habitsntes y 4 sus derechos
y bienes, que daran sin reserva de
ninguno de esta clase, { disposition
de los Estsdos Unidos para que
los conserve 6 disponga do ellos con
las mismas facultades que hasta aho
ra han tenido sobre los mismos el
Gobierno espa1ol y sus Autonda-
DIES. Los particulares, asf espafo-
les como cubanos, tendran derc-
cho 4 sacar, con arreglo a las leyes
las copias autorizadas de los con-
tratos, testamcntos v demas do
caumentos que former parte de
los protocolos notarialcs 8 que Sc
custodien en- los Archives sdmi-
nisttrativos V jrdiciales, bien fstos
sc hallan en- E>pana d en- la isla
de Cuba.
ARTicrIo Ia.
En- compensation dc las ptrdi-
das y gaStus ocaslonados a los Es-
tadoS lnidos por Ia guerra v 4 las
reeiamaciones de sus conciudada
nos con motivo de los daiios Y per-
juicios que hubieren slifrido en- sis
personals Y bicnes durante la 'ilti-
ma ins,lrrccci6n dc Cuba Su Ma
E: .',!ica IN nombre repre-
n Espafa, Y constitucio.
Aim Autor zada por las Cor
tes ~ Ra;no, cedc 4 los Estados
Un'dos de America V Gstos acep-
tan para 81 mismos. la Isia de Puer-
/ To RIco Y las otraS lSiaS que actual
mcnie cstan bajo Ia soberania
cspaNo'a on las Ind.as Occ den
tales, asi como Ia I-la de Guam, en-
el Archipelago de las Marianas o
Ladrones. que fu6 elegida por los
Estados Unldos de America en- vir-
tud dc 10 convenido en- el Articu-
10 20 del Protocoip firmado en- Was
hington ell2 de Agos.o tiltimo.
ARTiCULo 30.
Es,a cesidn de Ia soherania
sohrc ri territorio habitantes Dc
i Puerto Rico v las demas islas men
cionadas Sc entiende que consis-
te en- Ia cesi6n de los derechos
obligacioncs. bienes v documentos
relatives 4 la soberanis de dichas
lslas. iguales 4 los que respecto 4
la renuncia v transferencis de Ia
sobcrania dc la Isla de Cuba. 50 de-
finen en- los artfculos anterores.
Esta coniorme;
EMrLfo DE OiEpA