davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14

Serum o eincm Shipeine, bas Die
Cholera ii5erIt1nben bat, in Die Slutz
noern zines gclluocn Shmciaes cinz
gelptiSt, bas lsft;re gegen Die Grnnfz
belt iiGcr irelt. Gin groBes Climber
nib in Der bisperi8en Wetbobe Ger 8c@
fdmpfang FER aranfbeit iinb Die Goben
5crltellrugsfoitcn bes Serums. Sic
lebte S~egialatur : Sibung in 9es
gioincs bat 81 oielem 3rpecfe $4,000
~tctpi1i9t unb Den Staatsz Sbierar3t
bepollmdhtiet, Elm 2aboratorium Sur
SerIteQun9 oes betr. Seilmittels eiuz
5uriftsu. Sieies Serum miro iammt
Der Misunderstanding an ale
Ipplifanten i'm Staate Sotpa gu ben
tbatidhliden ISeritequugsfoiten geliez
fcrt, unb auf @erlangen miro Der
Staatss 5bierar5t, pber belien uutoz
riiirte 8ebiilfeu. bas Serum appli5ics
rem, lpelhe Soften bonn Ipplifanten at
be3ablen iinb. Sic aus oieien
Guelen entpafienben 8elber iperoen
ausihlieBlid our S~eriteuurg bes
Serums unp CUR 9eiterausbilbung
beg 9erfes perlpenpet tperben. Sieies
Serum lit felt benz 1. Sftober gum
@erianpt bereit. Die Snfuiion oieies
Serums lpirtt feinen i6limmen Ginz
fluB auf oas bebnnbelte Sbier aus,
ausaenommeu in einigen Sdleu 5eist
lid elm fleiues @eihtpulit an Der
Stelle, mo Die Iaoel einsefiibrt ipurpe.
Gs lei bier beutli6 betont unp bon
auen poblperitanben. baB bieies feline
aur fir Shmeinez Cholera lit uno nm
ben polen Husen oapon 81 setpinnen.
oas Wittel a%ngetpenbet perben muB,
bepor Die aranfbeit ibr griheinen in
Der Seerbe gemuht bat. Die gebdnbz
lung fra1fer Shipeine ipdre MIR cine
@eriGiperouns bes Serums. 8dbz
renb bieles Serum nnh gmpfang oes
aoiteuprciies an ale applitanten inn
Staate Soma geidnot tperben miro,
pirb Den Shfpeine5iiftern oringeno
anempfoblen, Die I%ntpcnoung bes>
iclben einem fdbieen Sbierar5t 5u
iiberldiien. oa MIR bann Die beiten Hez
Iultate 5u erfporten iino.
Sobalb Die aranfbeit ibr griheinen
maht, Iolen ale ~eeiunben Shipeine
tmmuniiirt unb ale franfen aetootet
unb perbrannt nerben. unb I'M Sule
irgenbpelde Der immuniiirten Sbiere
Der aranfbeit perfalen. iolcn audi
oieie io9leih getobtet unb perbrannt
lperben. 6ierourf pirb 81 einem scs
ipiIen 8rabe Die Initedunsssefabr
perminoert. Sic Shipeine iollen in
trodenen Stdlen sebalten perben.
Sunoe ioaen a%n9ebunben perben. pa
lie Die 8ranfbeit perbreiten. 8aeen.
lrelhe gum transport frepirter
SdIpeine benust purbeu, ioqen nift
aif oas Mnpeien zines Nadbars aes
braft fperoen.
Saul 8. Soto,
Stnnts sYeterindr uno 9ircftor bes
S6peine : Gbolera : Serllm 2aboras
forums, Ses Noines, Soma.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
unperbeiierlih.

Srin3ipal (5um Sauspiener) :
aber Otihel, mas babe ib tpieber fir
Ierger gurettpeseul 9a ibrcibt mir
Serr @enoclborn. 5u benz ib Glld
9eltern ididte, Sbr ipdret I'M b0diten
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
9egenieitige Hafe.

Ser Sanbbofer unb Der Iiiblbaher
iinb Na6barn. zines Ibenbs nun brift
bel geioen 9leibaeiti9 Seuer alls. Sn
eeihiebt oas llnslaubli6e: Ser Sanb>
bofer eilt nit ieinen 2euten gum
Riiblba6er loideu. unb Der Niibls
6a9er NIT ben ieinen gum Sanbbofer
-. oenn Tie iinb Soofeinbe.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Sn Der Mnsit.

Sdnshen (oer gum eriren 0tale
reitet lno binten bonn Yferb rutlbt.
in boiler aneit); "Sili mir. Sntel.
pas Yfero pirb auel
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14

ger lailen, Damn fonnen mir nit Sbnen
fein @ci6dft mebr MAIDEN. Gurs,
5err @enbelburn lit bclcibist ino
Idreibt mir, i6 iolle glldb einen perben
&cripeis ertbeilen, ipnit niirbe cr Die
Notwithstanding nit mir auf>
9eben. 8as lit on 81 maiden?
Nidel (5utraulid) : @iiien Sic
mas, Serr Srin5ipal, Dem >&crl =
bem antfporten mir gar nift.
Der iflaue Tcperl.
Sante: Iun. Eeperl. lpas iBt gu
ocnn III liebiten?
Yeperl: 3edt picl!
y - u
Subjeftip.
Iu6 Der @eriuh lit itrafbar -
melnte bas 8anindeu.
Seine Nnslcsuns.
Srinfer (ber einen IorbsrnuIf
bat unb nun binz unp b~eripadelt) /:
Seute bin ih pieoer mai orSentlid, bel
Der alfobolbepegung.
greffetn bc5eihnet.
a.: Ser SournaIiit &eier mub elm
iebr g%eriebener Wann iein. Gu
ieber Dffentliden Seitlifteit ueiB er
lt6 3utritt 81 perl6aifen unb bar
ilber 81 berihten.
g.: Sa, Der Meier lit Elm 0 Ii r.
It Wenih.
= y y
Mnf benz Sd)iibeniejf.
S6iise: Better 5err Sberifiisens
meiiter, sic tpollen bod Den Coat"
auf Den 9ur6lau6ti9en nidt perz
9eiien?
Sberibiieenmeiiter: See. nee, MIR
ipoa'n Mrs GinbfIeei6 nod rum
9eben laiien. @lei6 nodb'm Hinoz
fleei6 fommt Der Seri6t!
- - -
9rnffebler.
Sa er nihts 9eiieres our Sanb
6atte, iiberianbte er ibr feline @liids
lpiini4e auf elmer sepobnli9en Yoity
Tar r"e
9oilettenfrage.
Gr: @odenlans lit jest Die S6nei-
oeriu i'm SnIsl 9ait gu benin ettpas
8eionbereS por2
Sic: Natiirlidl Su treibt bod. baB
ih mid an Dem internatipnnlen
Samen : 8ettidipimmen betbeilisen
mill
- y "
G~inlabcnb.
Souriit (ber gum 3abn3ieben bereit
lit. oils Der gdber. ipie er Die Sange
dniest, bon %ieincrr 6rau umiflunseu
lpirb) Sa. mas ioq MIR bas beSeuten?
gaber: Ha. mas fpiro's benin be-
oeuten? Sic bilft balt NIT 5ieb'n!
- - -
Sarrtere.
Souriit (ber nit ieinem gergfIbrer
i'm Sotel Iittas madt): SIT oas
Der Sotelier bier ion ia Elm gang
armer Seufel seneien iein?
Siibrer: Dos ltimmtl Mls gho bat
er ang' fansenl
- y -
&aieruenbpfbliitbe
llnteroffi5ier (5u einem bei6rdnfs
ten Solbaten) +: aerl, sic scbprten III
cine @nmmi5ellc, mo- Sic lid Sbrc
ausrabieren fonntenl
- - -
8eDenflid).
Wie fommt es nur. bab Elm 10
frdftieer Meni6 lpie Sic feline arbeit
gettler: Sie 2eutc poaen iif ims
ner bel meinem leeten Gbef erfuns
oi9en - nnb Der lit i6on felt 5tpan5is
tobt!"
Surhihaut.
49,. Sd mo6te mid perbeiratbenl
aber lagen sic. Serr 9ottor. lit cine
rfrorene Haie pererbli6?
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
spaB mnB and icin.
Smr Wafurfunbc.

Mama: -. ga, @retdben, Die lido
men Seioentleiber, Die i6 TRACE. ribs
rem ale ton einem unaniebnliGen
fleinen @iirmden her.
5p6terten: Niht tua6r, Wamn,
oieles arme 8iirmden lit Der Hapa?
u ~ y
Ter Yrpb.
Banter (5u ieiner So6ter): glin,
ipicl einmnl cine bon ben Spern 81
oreiBi9 gtartl
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Der ~Sunntagsrciter.

-. @ie i6 10 aaein ipdt Ibenbs
auf Der Snnbitrabe bin. ie6' i6 mid
auf einmal einem perbd6ti9en aerl
%gegeniiber -.
limb lparum iinb sic uidt gefloben?
Sab ib "9efonnt?l Sd mar gu
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Was nod feblt.

gmporf0mmlins lin Der Seitung
leieno) : 49,. Sarauf tr,ls Der Shirt
ieinen Namen in bas r@olpene Bud"
Der Stabt elm. -.
8eibt 8, Srau, 4 soloenes gai6
miiiien mer ms aud nod anihaffeu.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Inferurbentli6 riiffhtspua.

SD fann's our6aus niht seitatten,
Sieie. bob Sic Sbren 9rdutisam in
Der Slide empfansen.
SD tiib Die Sano, snd' Srau. aber
ieben Sic, mein grdutisam lit BON
2ano, etpas. idiibtern unb nnsei6idt.
unS oa ba6te i6. sic tpiirben i'm inn
Salon ni6t germ baben pollen.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
gei cinem Sdhlerausilua.

Oh, Suber. betrahte Sir einmal
Die 9ldtter uno gliitbeu bieies 8al>
mes Damn Jag mir. ipas fin elmer
es lit.
81 9irnbaum, Serr 2ebrer.
Gut! In mas bait Oh es erfannt?
Yin an . neil | mir oa
ppri9en CONNER 8irn' 'pfliidt bab'l
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Shabenfrpb.

Ratient: Ines rd6t ii6 i'm 9ebenl
ga bat mir mein tSausar5t boz prei
Sabren 8 Bier berboten . iest bari
er lel6It feins mebr trinfenl
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
F.. N. BURNS.

&oblcn, SsDl; umo Gofe,
GENERAL TRANSFERRING. FUR
NiTuRE AND PIANO MOVING.
Den ieleph' ooai. Dub. Teleph. 2GI
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Nhtnns, 5armer!

Ser 8inter ioate fir ale Sarmer
cine Sdule iein. 8er nit Gem 3lle
frieoen lit, mas er in Der Sdlile
%ler1te, madt intellectual feline Sort
Ihritte uub bringt es in Ser @elt nibt
lueit. Ian iollte niielite uno lebrs
reife Bidder leien. gr3dblungen
Iouten II CUR abipehslung eeleien
peroen. Sober Sarmer mub bon
3eit gu 3eit frante 5biere pflegen.
uno oa lit es fir ibn bon sroBem
Hlleen, iucnn er etlpas bon &ranfs
beiten uno Der geibaffenbeit Der
There neritcbt. Ilt6 bon Der 8otanif
ODER Der Yflan5enflnbc muB icoer
GARNER etipns p%eriteben. ionit lit or
nidt I'M Stanpe, Yflau3en 5u pers
beIlern burh @echiel unb Sortens
pabl. Samensubt unb Sortpflau5ung
Der geeignetiten Yflan5en. Sober
Burger niumt Sbeil an Der Hegies
runs, alio muB Der Sarmer aud etpas
BON Der Yolitif periteben, niht bon
Der Sintertreppenpolitif. ionpern bon
Observation-Disclosures ipirtbihaftliher 30
litif. Sieies Stubium fann er an,
belten betrcibeu, lpenn or ii6 an ben
@eriammlunsen unb allh an ben De-
batten betbeilist. 8irb elm Sarmer
fir Elm Imt eripdblt. 10 lit es cine
Shunoe fir Den 9an5en Sarmeritano.
penn er nie elm S6s am gerge itebt
rnp iih niht nit Der Safe 3uredtz
finpet. Silbnng madt frei. Dies pone
la tets Dor Iugen baben.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Sa y9ranben".

aus Siblep, Soma. i6reibt elm
Sarmer: am Is. September febrte i'd
pom Seutihlanb 5uriid. poielbit ih
cine angenebme 3eit perlebte nnp es
mir 10 gut gefallen bat, oaB id bort
9cblieben mare. ipenn es mir m0slih
gcipeien. Seuti6lanb bat lih iebr
ocrbeiiert lett 1872 Tin oieiem Sabre
manoerte i'd mIs). 9inii6tli6 Der
lanoipirtblhaftlihen Iai6inerie lit
mar nitt 10 melt poranseidritten mie
Gmerita. aber bas lit niht 3u err
lparten, oenn Die Selber iino fir groBe
Naidinen 81 flein. Sic Sclber Iinp
MIR p bis ? Icres grp6. Gin 9aler
tann Oh q. 9. so Icres babcn. unp
bat babel fein Selb. bas GROCER lit
ais 5pei Icres. Gs limb ihon piele
Wdbmaihinen in @ebralt. aber iebr
ieltcn finbet man einen Selbit6inDer.
Bel &Dln bat man ihon S%elbitbinoer.
:lber es gibt BORT srbBere 9%auerngiiter.
&as Die Strabeu dnbctrifft. 10 lit
Seutiblanb ms seseniiber melt pprs
gs gibt bort ausge5eitnetc
SnneitraBen nit idDneu Sbltbdumeu
mn bcioen Seiten. Sas alima lit ges
ais in Imerifa. Iues iheiut
better uub frditiger 5u iein.
Sn mciner 8egenb (Hitterspprf,
Hbeinpropiu3) paren Die Iceten iles
ben Sabre iebr irlidtbar. Die mciiteu
fleinen 8auern perpeuoen nod ailbe
ais 3u9tbiere. 3. +. Die aiibe peroen
angeipannt. Wau bat bort if6nes
Ninbpieb unb nlls9e5eihnet guts
Shlpeine. Gs mirb bort piel bon
inherent Wnis perfiittert, unb man
es bpppelt 10 tbcuer. ais mir
bicr5ulanoe baiiir bcfommen.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Die Sauptiadjc feblt.

Si6ter: Serr 9ireftor, MN babe
i9 Sbnen mlf Sbren @unib elm
abenbfiiaenbes Stiid sei6rieben. unp
Sic fiibren eS ni6t auf?
Sireftor: So, mein 2ieber. ben
abeno fiiut es i6on, aber ni6t ous
SauS.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
YarttfMlarismmS.
~ ~
Muf Maes gefaRt.

&apeameiiter Tim Sirisicren plDBs
lid innebaltenb. 81 5errn Sippden
aus Sirna, Der ebeu crit in Die &apellc
einsetreten iit): gu bod! 3u bod!
8as MAIDEN sic bonn Serr Sipphen?
Sippden: Sante iheene fer Sbre
gitige Gadfrage, eS gebt ia 10 ipeit
san5 gut, bis uff ne fleenc llnbGbs
lifeet in Der Samiliiel
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Gum NahDcnfen.

lleber 2anbltraBen piro iebt piee
Der nicl beridtet uno geiGrisben. umo
nod Den Ingabcn iolfer Serren. ipeIs
den Die 2anbitruBe elm liebes Stedens
pferohen geiporbcn lit. gu ~urtbeilen.
rbrennt" Die S~trabeufrase in pielen
Stoaten. Yraftii6e GARNER piiien
nun 10 uiel aus grfabrung: Sic ges
lpDbnlide Sblcife. befannt ais Split
log Sra9". bat lhon mebr be5pedt als
ale Gomites unb Gommiiiionen, pelhe
bis pato iid nit Der r@crb0ierung"
beiddftigten.
@icle 8rabirmaifinen tDnuten fir
ous 8elb angeibafft perDeu. lpcnn
man ieben Gutpmobilbeiiber 5ipingen
poIlte. cine anacmeiiene StraBeniteuer
81 bc5ablcn. Cine nadh bieier Irt allss
gearbcitete logon. .8heeltar" mare
nidt ungcreht. Sarmer. pclbe
Iutpmobile beiieen. iolteu f~einespess
cine GuSnabme bilben, benn iper lid
elm Mrto l~eiiten mill. Der ipllte nuf
ipillcns lein. et.ras sur Snitanbs
bultung Der StrGBtu bei3utragen. -
.2anomann."
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
9ptlettenfrage.

Gr: @odenlans lit jeet Die Shnei~
Seriu I'M Smlsl 9ait Su Senn ettuas
8eionbereS por2
Sic: statiirlidl Su reibt bod. baB
i6 mid an Dem internatipnalen
Samen : 8ettiblpimmen betbeilisen
mill
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14

~ ~ ftfe
y y y
Ser YrpB.
BANTER (3u ieiner So1ter) i: gliu,
ipiel einmal cine bon ben Spern gu
oreiBi9 @tartl
Sss
Der Sunntassrciter.
-. 8ie i6 10 ALIEN ipdt abenps
auf Der 2nnbitrabe bin, ieb' i6 mid
auf einntal einem perbd6tigen &erl
%ge9enuber 80.
ltnb parum limb Sic nidt gefloben?
Sab i'd 9efonnt?l Sd mar gu
9ferol
- - y
Guf 1tmuesen.
Serr Gommer5ienratb, i6 bab' eez
taunt Sbren Germ @ater uno Sbre
6rau Rutter, i6 bab 9etannt Sbre
5anten unb Sbre Snfels, i6 bab' ios
gar nod eefannt Sbren ielisen GERM
@roBpater ....
gommersienratb: Sagen sic mir
fur5, tpiebiel sic pplen, aber flettern
Sic mir niht alf meinem Stamms
baum beruml
- ~ ~
8esenieitige Rade.
Ser Sanbbofer rnb Der Ntii6lbaher
iinb Ra6barn. zines Ibenbs nun brift
bel geioen 9lei63eiti9 Seuer aus. ga
geidiebt bas llnsluublide: Ser Sanb>
bofer etlt nit ieinen 2euten gum
Riiblba6er loi6en, unb Der Riibls
bader NIT Den ieinen gum Sanbbofer
-. oenn Tie iinb Soofeinbe.
- y y
@as nod feblt.
gmporfommling Tin Der Seitung
:. Sarauf trlis Der Shirt
ieinen Naren in bas y@olbene Bud"
Der Stabt elm. -.
8eibt 8, Srau, a golbenes ghi6
mer uns audi nod ani1affeu.
- - y
Net euteW SuuItTuHcTug.
9r, Suber. betrahte Sir einmal
Die 9ldtter uno 8liitben bieies 8auz
mes - Damn Jag mir. mas fir elmer
- lit.
81 girnbaum, Serr 2ebrer.
Gut! In mas ba1t Oh es erfannt?
Yin an neil / mir ba
uorigen CONNER giru' 'pfliidt bab'l
- ~ y
Ingenebme Seriprsnng.
@upon leben sic eisentli6. Serr
Riiaer2
Sod INNER bon Dem g%lumentppf,
Der mir Dor flint Sabren arlf ben
aopf gefalen.
Shabenfrpb.
gatient: Iues rGft ii6 i'm 2ebenl
Ga bat mir mein tSausar5t Dor Drci
8 Bier berboten :. Jest bari
+ iel6t feins mebr trinfenl
Iuferprbentlid riifiidtspua.
SD fann's bur6als nitt geitatten,
oaB Sic Sbren 9rdutisam in
yer Slide empfangen.
SD fiib Die Sano, end' Srau. aber
eben Sic, meiu 8rdutisam lit bonn
etfpas. i6iibtern unb nngei6idt.
lnb ba ba6te i6. Sic piirben i'm i'm
5alon nitt germ babeu noIlen.
- - y
Gin SpaRpugel.
Gin 6%etannter Sumoriit neft iid
ern nit einem Ibseorbneten, ben er
iir einen mn iebr mdbisen Hebner
oft. Serr abseorbneter. Sbre beue
iae Geoe babe i6 pie einen alter
uten 9etannten beeriibt. Sd beiise
in Bud, bas ieoes 8ort Sbrer 8ebe
llnmD9lidl erfldrte Der @enedte.
aber es lit bod TO!
Sitte, ibiden Sic mir bas 8u6.
Ser Serr Ibseorbnete erbGlt am
noern Worsen Elm - @orterbud!
y - -
Sn oer Strafen6abn.
S6affner: 3pei Sabriheine a
'ebn, madt 5tpan5is Yfennis. licbe
SEA I'LL, id oente. cen Sinh is frei?
Shaffner: Sa. elm Ginb. mas sic
nj benz Irm traeen.
Ia. traseu Sic NAL Jon pier5ebns
Sensel uff'n arml
y - -
Aengitli6.
g.: gs tpirp ieet ifon re6t
,rbitli6.
g.: 9aiien Sic bas nm @ottes
'iaeu niht meine Srnm boren, Damn
in iie 9lei6 einen @interbut baben.
" ~ ~
Die Sauptiahe feblt.
Si6ter: Serr 9irettor, mn babe
3 Sbuen aIf SIREN 8uni6 elm
'enbfiiQenbes Stiid sel6rieben, uub
lie fiibren eS niht alf?
Sireftor: so, meiu 2ieber, Den
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
4nsenebme Seriprgmna.

@upon leben Sic eisentli6. Serr
Wiiler?
No6 immer bon Dem 9lumentopf,
Der mir Dor flint Sabren auf ben
aopf sefauen.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Surhihaut.

Surdihaut.
-. Sd mo6te mid perbeiratben!
Nber lagen Sic. Serr 9oftpr. lit cine
erfrorene Haie pererblih?
Nein, aber Der Surit!
y " -
0emiitbSmenih.
2ebrer (nnh chen bcenpiater
5erien5eit gum Sdular5t): Sd bite
NM aft Gage llrlaub.
Sulratb: Su lpelhem 3nede?
Sebrer: Sd mill mid perbeiratben.
S6ulratb: So. lparlrm BADEN Sic
oenn bds nibt in Den Serien genladt
- ba batten Sic bpd1 3eit?
Sebrer: Sd nollte mir Die Serien
niht bnmit perberbenl
= y
YarttfulnrismmS.
S~orfpoli5iit tails iih infer Den
Neugierigen, Die ben 2anoesfiiriten err
lpurteten, audi elm 8a9abuno
poitierte) : Wahit. baB On weiters
Cont benft uuier 9urtlallht
gar, On biit a @inbeimiiber!
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14

8ebenflih.

Wie fomntt es nltr. bab Elm 10
trdfti9er @eni6 ipie Sic feline arbeit
finbet?
9ettler: Sic Serte ipolen iit ims
mer BET meinem leBten Gbef erfuns
oi9en - unb Der lit i6on felt 8ipan5ie
Sdbren tobtl"
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
y y v
&aiernenbDfblitbe.

ltnteroffi5ier (3u einem bei6rGnfs
ten Solbaten) (: aerl, Sic sebDrten III
cine 8nmmi8elc, no Sic it'd Sbre
Snmmbeit ausrapieren fGnntenl
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14

Souriit (ber nit Ieinem gersfiibrer
i'm Sotel Iittag madt): SIT bas
lpabr. Der Sotelier bier iou ia Elm ganS
artner Seufel seipeien fem?
Siibrer: Dos itimmtl als g6o bat
er aus'fangenl
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1909-12-14
Ginlabcnb.

Souriit (ber gum 3abn3ieben bereit
lit. als Der Saber. ipie er Die Sange
nniett. bon ieincr 1rau umi6lunseu
lpirb) Sa, mas ioll MIR bas bebeuten?
gaber: Ha. mas ipirb's benin be-
oeuten? Sic bilft bait nit 5ie6'nl
The Manitowoc pilot. [volume] (Manitowoc, Wis.) 1859-1932, 1909-07-01
Milk and Milking.

Many people believe that milk is
ready-made and stored in the udder Of
the COW simply awaiting the mixer,
This impression is corrected by the
statement of the well-known scientist,
John Burroughs, who says: Most
persons think that giving down or
holding up the milk by the COW is a
voluntary act In fact, they fancy
that the udder is vessel filled with
milk. and that the COW releases or
withholds it Just as she chooses. But
the udder is a mandatory; it Is
filled with blood from which the milk
Is manufactured while you milk. This
process is controlled by the cows
nervous system; when she Is excited
or in any way disturbed. as by a
stranger, or by taking away her calf,
or any other cause, the process is ar
rested and the milk will not flow. The
nervous energy goes elsewhere. The
whole process IS as involuntary as is
digestion in man and is disturbed or
arrested in about the same way.-In-
diana Farmer.
The Manitowoc pilot. [volume] (Manitowoc, Wis.) 1859-1932, 1909-07-01
ViXOr in the Flock.

The period of usefulness of good
sheep varies much with the breed as
we'll as with individuals of the same
breed. Some become Improbable at
three or four years Of age, others at
ten or twelve or even older. Whenever
sheep begins to show signs of weak
ness, evidence of disease or lack of
thrift and 'vigor 1t should be removed
from the flock. "All is lost that is
poured into cracked DISH" all is
lost that Is put into an unthrifty
sheep-worse than lost often, for a
diseased sheep may do great damage
to the flock. and when one loses thrift
1t loses its natural power to resist dis
ease Nature has marked such a one
for destruction, and the shepherd
should forestall nature by disposing of
it-Orange Judd Farmer.
The Manitowoc pilot. [volume] (Manitowoc, Wis.) 1859-1932, 1909-07-01
DOG SAVED HER LIFE.
Nevada Girl Would Have Drowned but
for Her Faithful Collie.

Miss Carol Sheldon, daughter of H.
IL. Sheldon. n stockbroker of Reno, New,
was saved from drowning by her collie.
which she took with her when she went
rowing i'll he bay at Sausalito Cal.
The young woman was rowing a small
boat when the waves from a passing
ferry caused the little craft to rock vo-
lently. The dog became excited and in
her efforts 10 restrain him from leaping
into the water Miss Sheldon leaned too
heavily upon the gunwale and the boat
capszed. When she came to the surface
and seized the upturned boat and called
for help the ferry had passed out of
hearing and no one appeared on the
shore.
Finally in desperation the girl took a
ribbon from her hair, tied it to the dog s
collar and commanded him to go home.
The animal swan ashore after repeated
commands and running to the residence
of Mrs. s. Pentield Taylor, barked loudly
until Newton Faucet, Reno mining
broker. followed him to investigate the
cause of his excitement. The rescue of
Miss Sheldon was speedily accomplished.
The Manitowoc pilot. [volume] (Manitowoc, Wis.) 1859-1932, 1909-07-01
StODDaxe of MIX Flow.

A very common trouble in every
dairy is to find an animal with the
point of the teat closed, either due to
a bruise Of teat itself or to Infection
of the milk duct which causes a lit
tie scab to form, and unless this is
properly handled with care and clean
illness the infection is apt to cause a
loss of the entire quarter. Thoroughly
wash the part in an antiseptic solu-
ton; then dip teat plug into a heal
ing ointment and insert it, allowing
same to remain from one milking to
another. In this manner closure can
be overcome in a very simple and sat
isfactory way. A milking tube should
not be used If it can possibly be avoid
ed, as there Is much danger of infect
ing the entire quarter by It's USE
Denver Field and Farm.
The Manitowoc pilot. [volume] (Manitowoc, Wis.) 1859-1932, 1909-07-01

If 9 #. in. long and TT. in. wide,
A tight, smooth floor, with no cracks
or knot holes, is essential. The frame
will allow 16 it. boards and battens to
be sawed in two.
At each end Of the house is door 2
#. wide and it. in. high. which
slips up and down between grooves or
cleats and is held up by rope passing
through a small pulley at the ridge.
1t is quite desirable to have doors at
both ends.
A necessary adjunct to a sanitary
pen is the ventilator in the roof Two
The Manitowoc pilot. [volume] (Manitowoc, Wis.) 1859-1932, 1909-07-01


woman, and l shall recommend it as
long as l live" Mrs. MAY FRY,
Lindley, Ind.
One of the greatest triumphs of
Lydia E. Pinkhams Vegetable Com
pound is the conquering of woman's
dread enemy tumor. If you have
mysterious pains, Inflammation, ulcera-
ton or displacement, don't wait for
time to confirm your fears and go
through the horrorsofa hospital opera
ton, but try Lydia E. Pinkham's Vege-
table Compound at once.
For thirty years Lydia E. Pinkhs m's
Vegetable Compound, made from roots
andherbs, has been thestandard remedy
for female ills, and such unquestion-
able testimony as the above proves the
value of this famous remedy, and
should give confidence and hope to
every sick woman.
If you would like special advice
about your case write a cOnfiden-
tial letter to Mrs. Pinkham, at
Lynn, Mass. Her advice is free,
and always helpful.
The Manitowoc pilot. [volume] (Manitowoc, Wis.) 1859-1932, 1909-07-01
lNTOLERABLE ITCHING.

Fearful Eczema All Over Bnby's
Faco - Professional Treatment
Fafled-Perfect Cure by Cuticurn.
"When my little girl was six months
old | noticed small red spots on her
right cheek. They grew so large that
l sent for the doctor, but instead OF
helping the eruption, his ointment
seemed to make it worse. Then l went
to second doctor who said it was &C.
zema He also gave me an ointment
which did not help either. The dis
ease spread all over the face and the
eyes began to swell. The itching grew
intolerable and it was terrible sight
to see. | consulted doctors for months,
but they were unable to cure the baby.
/ paid out from $50 to $50 without re-
lief. One evening 1 began to use the
Cuticura Remedies. The next morning
the baby's face was all white instead
of red. I continued until the eczema
entirely disappeared. Mrs. p. e. Gum
bin, Sheldon, Ia, July 13, 1908"
Potter Drug & Chem. Corp, Sole
Props. Of Cuticura Remedies, Boston.