Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-02-16
JUNGLE
Angleski spisal Urton
Sinclair u avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan KakeT. .: ::
Copyright, 1905, 1906, by Upton Sin
tNadaljevanje }
NXV

tollko, ia J incl IN prenOclSce in pijaco. ako nj hotel ZnrZniti Dan
ma dan Je blodl V neznoSnem mrazu pc pustih uicah, 5 srcem polnim
trpkc~ti in obupa. Glcdal je omikani svct sedaj 4 drugaGnimi ocmi kot
pref - odprle so s mu oi in videl j, kako povsod nj svetu gospo-
duje lie brutalna, surova moo, - kako je YES dru5abni red. Xxi so 81
GA izmshli bogatnci, prkrojen lie V ia namem, da podiarmi in tlaGi
reyeze. On J@rgis' je pripadol zadnjim; in YES svet okog NIGGA, vse
zivljenje je bio V njegovih oceh lie ogromna ketka, V katerej diria
Rakor ujet tiger sempotja in preskuje zelezne droge drugega "a dru-
Je podlegel sebitni lakomnosti, in zdaj ga caka neizprosen pogin: in
visa cloveSka druzba je delovala ma to, da svoii osWdi he uide. IA
morkoi 5 je tudi obrnil, povsod je naletel ma nepredoruo omrezje
svoje zelezne kletke, povsod st ga spremljai sovrazni pogledi. Do.
brorejeni. gladki polieSti, kojm sc je bojazlHvo izogni. so svoje kre-
peJce trdneje oprjemaG, kadar so ga zagedali; gostilnicarji 30 ga
obdrzai V oceh in ga zavidali "a vsako minute, Xxi jo je prebl pc
plaGanem zapitku V pivnici; hiteca GoveSka mno1ca ma ulicah ie bMa
napram nJegovim mlim prosnjam gluha, nebrizna "a njegovo bedo.
polna jeze in preziranja, ako je obnil nase pozornost. MidHi so
lie naSe' IN zanJ nj bio prostora med mimi. Zanj nj bio prostora
mixer, kamorkoli sc je tudi orr, povsod Sc mu ie usljevalo to
prepricanJe. Use Je bio tako urejeno, da mu je stopala ia grenka
[esmca w pred oi; hlse $ svoJim mocnim zidovjem, zaklenjenimi
durm! IN omrezenimi olni; z vsemi zemeljskimi zakadi napolnjena
skladista $ svoHmi zeeznimi izlozbami in teskimi vratmi banke
5 sVo1m he'etml mlhJardam V zeeznih blagajnah in jeklenih hra
In potem je nekega dne napoel veliki dogdek v njegovem xiv
lJenIu. Bio je ze poznO vecer, in nj mu bo mogoee zberaciti po-
trebne svote q prenoeisce. Snezlo j, in begal j tako dolgo V snegu
zco' l Sc Je uspala IL gedSca, smuknil zdaj sem. zdai tia, in e nj
brigal nit "a policste, nasprotno, Sc vessel hi bill, Ge hi ga prijeli in
zaprl no pa Je res vldel, ia Sc mu bhza policiSt, Sc je pa vendar
ustraSil in zginil V stransko ulico. Nekaj casa je drjal, potem st pa
ustanl, ko ie zagledal moza nasproti prihajati.
'Prosim, gospod," pritel je obcne litanije. "podarite mi par
eentov "a prenodisce. Zomil sem 81 roko in NJ morem delati. in V
zep@ nimom nti bora. Posten deIavec sem. gospod, in Sc nikdar V
svojem zivljenju nSem beraeil Nj moja krivda, gospod
Tako je Jurgs vedno nadaljeval, dokler mu II. nagovorieni pose
gel V besedo; toda ia tlovek "a nj prekinn, vslcd cesar mu ie beseda
nenadoma zastala, da nj znal naprei. Tujec je obstal, in Jurgis ie
zaj opaziI, da ne stoji pray trdno ma nogah.
'ha-aJ pravne?' vpraSa 5 teSkim jezkom.
Jurgis je spet zatel cd kraja in govorl po1asi in razloGno; nj pa
Sc skoncal do polovlce svoJe pripovesti, ko IN oni poda roko in Sc
nasloni ma njegOvo ramo. III revez. IT, pravi. Incl 81 smoIo.
kajne?'
Nenadoma pa omahnc in objame Jurgisa z emo roko "a vrat
Wn Jz man molo Dratee rece. Nrag vlem vsc skupaj!'
Stala sta tikoma pi svetlki, in Jurgs 81 je mogcl "a trenotek
svoJega novega znanca nekohko natancneje ogledati. 81 je to Sc
mlad clovck priblzno osemmaistih let. I Iepim. Sc otro,kim obrazom
Nasl je vsok, svetal ciinder in eeganten. mcak poyrSn;k L oylat
nixon z koluhovine: in prLazno Sc je smchljal Jurgi>u Mcni tui
prede slaba, Lubbock moi, rc.c. MOI o5e je okutucz. druga5c hi ii
pomagal. No, kj je 5 teboj?"
Bill sem Y bonSnici."
'V bOlnisnici!' zakHle mladi covek. Sc veduo Sc prialuo SINE
joe. ITO je prelude! Rayuotako. kak6r tcta Polly sakra tca
1Ony D tudl ' OUMSnUcl. Tar trtka ina dVUckp ki It fl L. '
'Roko sem 81 zomh zatne Jurgis.
''Tako!' odyrne oi socutno. Ne bo mic hudega. bo re spet
bolJse' Rad b. da bi tadi moja sa k vragu, brate. resnitno. rad
b. Potem bi lepse 4 mano ravnali sakra - drl me, bratec, da ne
padem! Kaj zeGS cd mene}'
'Lacen sem, gospod, recc Jurgis.
'Lacen! Zakaj pa II e veGerjas?'
"Nimam denarja, gospod."
"Nimas denarjal Ia, ha - midva morava bhi priateja, brate
- pray kakor JAZZ! Tudi JAZZ nimam okroglega. - cisto sub! Zakai pa
ne geS domov, kakor jazz
''Nimam donna reGe Jurgis.
"Nimas donna Tujec V Chicago. kaj? Sveta nebesa. to pa ie hui
do! LIE kar 4 menoj pojdi ma moi dom. - da. krasna misell Poidi
donna! Dee V Evropi - Bubby ma zenitvanjskem potovanju Polly
S svojmi dvojcki 'sla V Rim - vse je odpotovalo! Moran st pmc
X pjaci zateci i nj drugacel lie starr Ham stoji poleg in stree. -
predolgotasno. Na-a, pa re grem raje V klub, YES! Toda spati ne
smem tam - oce tako odrcdi, vsak vecer ora domov; II! ali
traJF' mu pravim. NE, sinek, vsak vecer, STEER n e bo drobza!' To
Je prav moi oce, td ko zelezo, ii reGem! Narocl je staremu Tamu
da maj paz, - cello sluzincad voha "a mano, kaj 81 mrls o TEN,
kajY Tako miren, tin, prden decko, kakor sem JAZZ - strcla - in
oce e more drugace v Evropo - gromska strda! in me pustti V
mr!l sramotnO: kaj? In vsak veter moran domov, vednO kadar pi-
eenJa bhi najbolj prijetno, sto medvedov! Tako je Z mano - in cato
sem zdaj tn! Spet e 81 moral odtrgai od svoje mucike - strela!
- cello jokala je dekle. Kaj pravis ii k temu, prijatelj? 'Spusti me,
sreek,' j recem, "pridem jutri vecer spet, - moran odGti. ker me
klice doznost! ZdravstvuJ, zdravstvuj, mOja draga. - Ma svidenje.
ma svidenje, moi srcek!'
zadnje besede so bile neka pesem, in mladi gospodiG je zaee p-
PeVai gEashom z otoznm giasom, drzec JurgNa okrog vratu. Jurgs
sc je zacel $ strahom okrog ozirati, kr ST je bal, da hi KIDD craven
prisel. Bla pa sta sc vedno sama.
GA JAZZ pridem pray lahko domov," je mladi clovek kljubovalno
nadaljeval. " stanu sci - nj strela i il morem svoio volio dose.
CI, aK0 h0cem, to m SmeS Verlei Freddie Jones We ki hoSai In nj