La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-09-25
BUENA LEGION.

"Con la lengua de un pueblo Sc
destruye todo su pasado, escribe Ed
mond de Nevers:: "Se hace una inter
rrupci6n en- la civilization que lie es
propia ylen'la marcha de sn cultura.
3Los cambios de religion y de lido
ma borran la memoria de las cosas.
Ciertos recuerdos no Sc traducen,
nj las tradiciones populares Sc tras
miten sino por la lengua en- las cua-
lies elias han ,sido encarnadas y per-
ipetuadas."
"Yo no dire que no Sc deba como
Ger otro idioma que el propio no, pc
70 ST que 10 q. nosotros debemos ha-
Ger es hablar nuestro idioma 10 mas
que podamos, hablarlo de preferen
+! cia a los otros, sin falsa modestla y
sin debilidad.
"Yo me dirijo vosotras, madres
| franco co-americanas., vosotras que mo
delais con vuestras manos materna-
les la joven inteligencia, introduced
en- las almas de nuestros hijos el a.
NOR 4 la patria; ensehad a vuestros
pequeilos la bella lengua francesa !;
no le enseneis otra que esa Y hacedle
beber, con la leche de vuestros pc
chos, todos esos viejos recuerdos "a
masados de lagrimas y de sangre; pc
70 que son nuestras glorias y que los
haran hombres".
Ell anterior suelto 10 tomamos y
traducimos de L'Avenlr National,
peri6dico franco americana, que Sc
escribe en- frances y esta consa grado
q la defensa de los intereses franco
americanos en- los Estados Unidos.
Hermosa leccion da a los que, ico-
noclastas del sol en- occidente, por-
que cae, Y adoradores del sol en- ze-
nit porque Sc eleva, hacen alarde de
un profundo menosprecio por la her
mosa lengua castellana, que hereda-
mos de nuestros mayores. Hermosa
Y dura leccion para los necios que,
porque borbotean NAL el anglo-ame-
ricano, pues nj siequiera .en ingles
hablan, sc empenan en- no querer SOS
tener conversation en- castellano,
cuando Sc encuentran con otros de
su mismo corte y estilo.
Los franco-amerlcanos, es decir
los ciudadanos de los Estado que
antiguamente eran posesiones fran
cesas, va en- la parte de Canada,ya
en- de la deLouisiana, tienen a orgu
llo y gran satisfaction descender
de Francia, ode Ia gloriosa Francia,
de la bien amada Francia, de la mol
vidable patrla de nuestros mayores'
como dicen en- toda OCCASION en- todo
momento.
A pesar de los amos transcurridos,
q pesar de su intimo contacto con
los pueblos de origen salon, a pesar
del uso y aplicaci6n en- la vida publ
ca de las que Sc llaman practicas a
mericanas, esos descendientes de
franceses mantienen incolumc la
tradicion francesa en- ell hogar, en- las
viejas costumbres fntimas, en- la re-
ligion y luchan perseverantes por
conservar pura y sin corrupciones
de anglicismo, la hermosa lengua dc
Rabelais.
sQue pensara un franco-america-
no delos infelices compatriotas nues
tros que, noveleros irrehexivos, pre-
tenden horrar del pueblo puertorri-
queno la tradicion, las costumbres
el idioma Y todo cuanto constitute
el alma y cl caractor de nucstra pa
tria? SQue pensaran dc los que true
can a los poetlcos reyes magos dc
nuestra iuventud por el cN6tico Y al
tico Santa Claus? cQue pcnsarar
Gle los que pretendcn sustituir la ira
dicional modestia dc nucstras mule
res por las costumbres de amplia Ii
hertad que hay en- los Estados Uni
dos2 eQu6 de los que tienen a me
nos la vieja galanteria espanola y
prefercn los bluscos modales van
KEGS =? :Que iuicio formaran de lo
que abandonan la correction y la el.
gancia en- el vestir, por la extrava