Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-06-22
Angleski spisai Upton
Sinclair Z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan Kaker. :: ::
JUNGLE
(Nadaljevauje }

Pc mnenju senatorjevem je ia sstem edni svoje vrste in je ne
Kaka vista svetovna resnica ali pa cello bozjc razodetje! Rodhega je
hi, njena moe in MEN dober gs med narodi so odvisni lie cd pozrtvo-
yalnOSt in zvestobe katero 'dobri' drzavljai podpraio one, XII Sc
neprestano trudijo, da ohraniio ma vrhuneu to sIavno republikou In
ia Junaska zveza Sc imenuje 'stara vdika stranka"l
Tukaj je zagrmda vines godba. in JurgS je prestraSen pIanil DO
konei. Kakor tudi us Sc to dudno zdelo, Jurgis Sc ie V resnici obupno
trudn, da bi razumel senatorjev govor; poskuSal je pregledati veil
kanski obseg razvoja Amerke, razumeti 6udovho sirjenje ameriske
veletrgovine in pogelati V bodoGnost repubike V Srednji in Juzni
Amerki in vsepovsod, ker jeciio zatiranci. Use to pa raditega. da
pl 81 presnai Spanecl Nedel je, da BIO zacel smreat. elm 81 dovoli
zaspatL in tako St lie trudil z zanimaniem posluSati. Toda obedoval je
tako obino, bill je tako utrujen. dvorana tako gorka in njegov sedez
tak udonen! Mako bi Sc torej mogel premagati?! Senatorjeva sub
ljata postava je postajala Sc boil tanka in suha: zdelo st mi ie. da
raste in raste in da je zacela plesati $ Stevlkami o izvozu in uvozu.
i % 1urglS mccan Srnek cd SvoJega soseda V zebra, skOtl je
kviSku in skuSal napraviti nedolzen obraz; tMa potem je spet "a
spa, IN drngi so e zacel jezno pc MEM ozm0ti in nejevoljno mrmrati
Slednjit je prSel poicaj, Xxi je Jurgsa priel "a ovratnik in ga spra-
vii ma noge Nekaj posluSalcev se je ozrlo nazai, da vidi, kai je
vor toda Segav gls je zakieal: ''SpuStiti hocemo ven lie zabo, govori
lie dalje!' Mnozica je busla V krohot, senator ie zmrdnG obraz in
hadapeval. Cez malo casa je zetel Jugs med sunk III ketyami
ven IL presto.
PoiskaI 81 je strehe V neki vez in Sc potipal. Nj bill ranien. in
MISC ga zaprli! To je bio skoro wee, kar je incl pravico priGakovati
Preklel je sebe in svojo osodo. a potem ie spet obrnl svoie misi ma
prakhGne stvari Denarja nj incl in ne prenoGsGo, in moral jc It'll
znova bera6it. Sci ie stisnieno naprej. in drgctal ie V mrzem deziu.
10 je korakal pc uIGi, je sreGal imenitno obleGeno gospo. OkreniI Sc
Je in stopll prot MEL 'ProSim, gospa. ali hi mi hoteli podarti de-
mar a prenocisce? Ubog delavec sem" Potem ie hipoma utihnil:
pr lnei eestne svehlke je spoznal gospejn ohraz: ba ie Alenka ia
,zatyte, najlepSa izmed vseh ma njegovi svatbi. Xxi je izgledaIa tako
krasna in plesala 5 tako ljubkostjo Z Juozasom Razusem. Jurgis 10
je pozneje lie Sc enkrat ali dvakrat vdel; kajti Juozas 10 ie mpustl
rd' drugega dekleta, in Aenka je oiSla IL klavnSkega okraa. Nj
KIDD nj vedel kan ie zginila. In zaj sta Sc seSla. Ona ie bha raw
pa jez vamia" ~ ' """ N'
"Jaz JAZZ sem hi! zeo nesreeen je zaiecal: "nimam della, ne
oC"' III "huiJh III l. AIcud- an ste Scudl OulDLcUi
Ne, Je odvrnla. "niSem omozena. a imam dobro Sluzbo"
Stala sta tn in gledala nekai casa drug V drugega.
KonGno je spregovorila spet Alena in rekla: 'Jurgis. iaz bi
Yam rada pomagala, ko hi mogla; toda n moio bsedo, slucaino sem
denar pozabha donna in pri sbi nimam n centa II { morem mic storiti
IA Vas. - Toda cakajte malo. povem YAM lahko. ke hi Sc naaa p-
moe; nhko YAM poyem. kje je Maria. " Jurgis ie osupnil.
"Marja?' je zamomljal.
'Da,' je rekla AIena; "in VAN bo pomagaIa. Ina sluzbo
in dobro il gre; vesdilo jo DO. da Vas spet vii.'
Nj Sc poteklo emo leto. oikar ie Jurgis ostavl klavniSki okrai z
Obcutkom. kakorSnega more imeti lie oni. XII ride il zapora. Pustl
je Mario in Elzbeto ma cediIu. toda sedai ko ie zaslsal le imeni feb
dveh, ga je objea velika radost. zeel ju je videti, iii k NINA; p-
magali mu bodeta. prijazni bodeta Z MIN. Pc bHskovo je prevdarl
pololaj, incl je vendar dober izgovor, da Jill je ostavl zalost mad
smrtjo svojega sma -, in incl ie tudi tehten vzrok. zakaj Sc nj vrnl
dejstvo, da SC odAe cd tam.
'Dobro, Sci bonn tia
Daa mu ie neko stevlko ma CLARK Street in pristavHa: mi
potrebno, da hi Yam dla tuii svoi naAov; Maria We zani'
Jurgis sc je odpravil ma imenovano ulco, in brez zamudnega is
kama je naSel veliko hiSo odlicne zunainoNi. in potegnil ie "a hiSni
zvonec.
Mada zamorka pride ma vrata. odpre ih "a en- palec in ga sum.
1.-Two Ogleduje. "CSa zeite?" ga upraSa.
Ali ne stanuje tukai Maria Berczynskas?"
NE vem.' odvrne zamorka. 'kaj pa hocete cd ME-"
Rad b I MO govori. - rece Jurgis: 'moia S0rodnica jc.'
Dekle nekaj casa prevdarja. potem pa odpre.
"Stopte notri'
Jurgs vstopi in ostane V predvezi.
"PopraSala BON: - kako je Vase ime?"
"POveUe Same. da sem JurgiS." odgovOri. in dekica odhni 20
stopncah. Cez emo ali dive minuti pride nazaj in rece: "Doticna je
tn nepoznana.'
Jurgsu hi srce kmalu pablo V hIaGe. "Reklo pa Sc mi ie. da zivi
tu.' je zaklical. Dekhca pa je lie gnvo odmaiala in ponovno liza
villa, da Marie lie pozna.
Postal je Sc nekoIko in premislial; bill je zalosten in nj vedel
kj hi, potem Sc je obrnil prot vratom.
V istem hpu zadoni zopet zvonec. in dekica gre odprat.
Jurgls Je zasiSal odmev blzajocih Sc korakov in kirk nmorke
V naSlednjem trenotku pridirja mimo MEGA. visa prestraSena. skoci Pc
gls je bill trenotek popolnoma zbegan. Potem pa. ko ie vidc prha-
jti mOdro uniformirane postave. jc planl "a zamorko Memo krica-
IN ko j. vStoph. prhnli 81 n ve strani. moSki in zenske. zadnie Y
samh SraJcah. prvi vecnoma napo. sleceni. Ma drug Strani ie mogel
Jurgs viieti veHko soho z zoami in hlaInasimi stoli: V sobi so stale
mHc polne natocenlh kozarcev. in igraIne kartc.So lezale pc tlh; ea
od mz je lezala ma teh prevrnjena, in pc th SO Sc trkalic vinske
steklenice. koHh vsebina Sc ie razliyala pc preprogah.
Neka mlada deklca ie padla V nezaycSt. diva mlada moza sta 10