Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-04-06
Augleski spisal Upton
Sinclair Z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan Kaker. :: ::
JUNGLE
Copyright, 1905, 1906, By Upton Sinclair,
Nadaljevanje J

Duane je Jurgisa re pouen, da se mora clovek, XII Sc ukvarja Z
njunim poslom, kakor nitro posane znan, neprestano skrbno euvatiL
da N e pade polciji v roke. Raditega INT priporoGa, maj Sc lie vedno
bolj skriva in sc nikdar ne pokaze skupaj $ svojim prijateljem V
javnosti. Duane, XII Sc je lotl neeesa nj svojo roko in skhnil $ po-
Gcijo primirje, pripeljal je svojo malo Mario, francosko siwljo,
sabo in dovoiL, da jeu di Jurgs uzrval Memo ljubezen; toda tudi to
nj moglo Jurgisa dalje zadovoljevai in konGno je moral Duane svop
pomisleke opustiti in jemai Jurgisa sabo V salone in "kube". ker so
Sc zbirali veliki tatovi in cestni razbOjniki.
Tako je dobil torej Jurgis vpogled V vsje sloje chikaskih zlo-
cncev. Ker S e je mesto V resnni nahajalo V rokah oligarhije vehkh
trgovcev, lJudstvo pa vladalO lie po imenu, I ba potrcbna celia
armada posredovaleev in mesetarjev, da so napravlai most med
ljudstvOm in pravimi oblastniki. Dvakrat ma leto, spomladi in jesen.
so razmetah "a casa voltev ii meSetarUL, ali kakor Jill liudstvo ime-
trgOvcev in industrijalcev potem so Sc doloGili ljudski shodi in ma
jdi spretni gOvorniki, igrala je godba, gorei so umetaIni Ognii. raz
deljeval Sc denar in piiaca ma ve strani ter Sc nj tisoce in tisoSe ola.
SOW pokupio "a gotov denar. In tie trune mesetariev SO Sc seveda
morale vzdrzevati skoI ve leto. Voditelje in organzatorje o vzdr-
cato podkupnino, strankini uradniki st vlkli mastne place
IL strankinc blagajnc. ravnotako mastne place st vekli tudi
Tollci in kOrporacijski advokati; dobaviteli SO st pridobii q
obilnimi narocii, vodheji deavskih organizacij 2 denarnimi podpo-
rami' lastnki casopsov in uredniki pa Z dobro plaGanimi oglasi
Vehka vetina teh ljudii pa je padla ali mestu V breme ali pa 81 Ii
veil ma stroske ljudstva samega. Bla ie tn poicija. pozarna bramba,
vodovOdni urad in nesteti drugi mestni madi, cd zadriega pisarni
skega pobica do glavarja meStne uprave; u ostalo sodrgo. Xxi nj do
bila topega gnjezda V mestni Hist, pa je vedno Sc ba odprta pot
pregrehe in zlocina, slobodno so smell zapelievati. sleparti. pie
NIT in ropat, Postava je prepovedovala tothi oh mcclellan pjaGo
IN ia okolnost je izrocala gostlncarje V roke poiciji in nujno "a
htevala medseboino skrivno zvezo V oblki korupcie. Postava je "a
orahJeVala prosttucIJo, vAed cesar o bile madame y prisnjene
stoprti V razne zveze : poiciSkimi viSjimi organi in poitikarj. Lta
stvar je bila z lastniki igranih brlogov in Z vsakim drugim mozem in
enc ki so Sc pecah $ tenn al. onm nedovoljenim zasuzkom in Xxi so
bill pripravljeni plaGati "a to. Trgovee Z zelenjavo in socivjem,
cestni ropar, zepni tat, profesijonelni gojuf in slepar. prikrivalec,
prodajalec ponarejenega mleka, gnjlega saba in smrdlivega mesa.
lastnik zdravju skOdlivih stanovanj ,zdravnSki mazac in oderuh.
berac IN 'pohablJenec IA vOZcku. rokoborec in lenuh DO pOklicu,
urkahscnik' zvodnlk (rufljan), dekIski agent in strokovm cape
lJvec deklet -: vi ii pospeSeyateli korupcie So Sc ziruzli in two
rhh krvno bratOvScino $ politkarji in poHcijskimi uradnki; veckrat
so bill ena in iaa oseba, - pOicijski dastnik ie bill Iastnik bordela.
Xxi ga je nadzorOval. in poitikar je incl soj glavni stan V lastni
goshlni. "~Hinkydink" ali "kopalSGni John in drugi ljudje takega
kova s bill lastniki najzogasnejsih tatinskih brogov V Chicago, in
raynotako "sivi volkovi" ma magistrate, Xxi $ izrocii trgovcem
cele mestne ulce; in tsi, Xxi 50 st shaiali V Nth prostorih. 81 bill
igralci n boksarjl. ki so kljubovai vSem postavan, potem vlomlci
IN ceStni razbojniki. pred katerimi T trepetala VISA Chicago. Ma voln-
nj dan St zdrAle vse tie tajne moci pregrehe in zlocina V emo Same
velko SnO; mogli 50 do enega procenta natancno naprei povedati
kako DO okraJ voll' in mogi so vsak trenotek uplivati ma Stevio
in zdaj je naenkrat, kakOr hi incl carodeini kjuc. stopl y svet. kjer
!e bio vsega V izobiici, denarja in vseh dobrh reGij. Prijatelj
Duane ga je seznamil z nekim Buck" Haloranom, Ircem. XII lie bill
poirtlcnl "mesetar' in ravno sredi della. Tia tlovek st je pogovarjal
nekaJ casa Z Jurgsom in mi potem pOvedal, da ina V CLAW dobro
msel .kakO more pmti clovek, Xxi izgeda kOt delavec. ma najlazi ma
en- K denarJu; a to Je prlvatna stvar, Xxi e mora obdrzati pOpol
mona tajno. Jurgis je bill pipravljen k vsemu, in oni GA je peljal
popoludne (bla je sobota) ma kraj, kjer Sc je placevalo mestne de-
iavce. Zplacevalec Je sedel V leseni bajtici, s kupom zavitkOv pred
seboj, in dvema polcstoma poleg sebe. Jurgis je pristopil, kakor
ie bill naucen, in povedal ime "Mihael O'FIaherty" in dobi zavitek
Xxi ga izrocil V bIznji gostini Gakaiocemu Ealloranu. Potem ie sci
spt tia in povedal inc John Smidt". in potcm Sc tretiiG. nazvavS
Sc 'Sergij Reminicky''. IIaloran ie incl eel imenik namilienih
delavcev, in "a vsakega je dobil Jurgs zavtek. Ia to deIo ie preiel
pet dolarJev IN Zag?tovlo, da lahko vSako soboto toliko zasluzi.
dOkler DO znal drzai jerk "a zobmi. Ker st ie Jurgis ma t. razuml
izborno, ie pray kmalu dobl zaupanie IIalloranovo. in ia GA ie tudi
drugim prporotil kot "zanesljivega cloveka."
To znanstvo mu je tudi V drugem ozru koristlo: seasonal je
Connor in natakar V gostlni dosegla. da sta ga spravila V ieco.
Nekega vecera je bill V enem najimenitnejSh chikaSkih kurbisc sa-
l Je igral Y takih prostorih gosh in bill ma glasu kt vcHk salIvec in
original posebne vrste. Pies Sc je vrsil V veiki dvorani. in pri takih
prlhkah $ je velikomestna razuzdanost vedno razvia do viSka po-
hotne pozivlnjenosti Jurgis je bill craven, napIl Sc ie do nezavedno-
sl II pr1sel V prepir radi uekega dekleta: njegova roka lie postala
Spe' krepka' IN zacel le "cstti' prostor. In nazadnje Sc je znaSel
V Hlezh kIetkl pohclJske postaje. Kr pa je bia ceica natlaceno
polna in smrdela pc nesnagi, nj Jurgisa ba VOLTA. da hi tn prespal
svojega macka; pozval je k sebi TIallorana, in ia je pokical okroz-
mega strankinega voditelja. Xxi je Jurgsa OBJ Stirih zjutraj prot Jam
cevni teefonicnim potion osvobodl il celice. Ko lie dugi dan pi
sci pred sodSce, je okrozni voditelj re govorl $ sodium pisariem in
emu naznanl, da je Jurgis Rudkus dostoien flovek. k ie bill nekolIko
lie npDrpmESIIpn: taKO lie hi. hlrOS ohSnIp 10 y 1oparpo nlnbo Jono4I