davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
5 de Febrero

Con el natural alborozo que nos
causa todo Ia que significa nobleza
patriotismo. pasamos dar cuenta
d nuestros lectores de la simpatica
fiesta con que In Socledad AIijos de
Mexico" celebr0 el slorioso aniyer-
sario de IN PRONUNCIATION de nuestrn
Carta Magma, en- de Febrero de
1857.
Reunidos en- el local do sesiones
In gran mayorfa de sus mimbros. Sc
dio comienzo al acto con In ejecu-
ci6n de nuestro Himno Nacional. GU
yEs bGlicas notas fueron escuchadus
de pie por la numerosa coucurrencia.
En- seguida hicieron uso de Ia pala-
bra los seiiores Juan 3. Mlreles, J.
Ddvila, Jose G. Nieto, J. Guerra y
otros cuyos nombres no recordamos.
Sus oractones, por el sincere patrIo-
tismo que reyelabnn. fueron premia-
das con ruldosos nplausos. Terri,-
no g! acto con Ia magnlficn inter-
pretaci0n del Himno Juarez y con
un iunch-cerveza que Sc obseuuio &
la concurrencia.
Sinceramente felicitnmos & la So
ciedad "lIijos dc Mexico, porque We
mos que ell su corazon late adm con
fuerza el sentimlento de Ia patria
de Hidaigo y dc Cuahtemoc.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
Mexico Despierta

Para Ser 10 que dehemos ser. ven
cedores. 90 neccsario tener estas vIr
tudes: es la prImera la de la perse.
Yeraucia. fin de no desmayar Ell
el cnmino que sea necnsario recor
FER antes do aleahzar. sosteniendo n.
quella firmeZs de esDiTitu indIsnen
sable. la consecuencia de los grande.
idcaieS democraticos; ga Ia sesundt
In abnegacion para posponer todt
ccn:eniehcia personal nj logro del bior
comiin: ca la tercera al vaior para
sobreponerss d toda5 las eontrsrie
dades airontar con Amino aersnt
todrs las sttuaciones; cs la Guar:
Ia fe, asi CA los ideales que SO de.
ficndan como On los hombfes quo dl.
riian. T'odas elias pue.ien conden,
snrse en- una sola. en- el dc "querer"
Que nadlc iBnora que todos los aus
qu!eren. pneden nrribar. y arriban. a
punto que se propongan.
FL principle do las grnndes empire.
sas puede presentar dIficultades. maj
aparentes q veces gus realcs: parI
ios hombres de coraz6n vaiIcn,e q,
aiguno que sea suficisrtemcnts pode
roso a deienerios en- su camino.
Esc amino y csc corazon 10 iicner
todos los buen0s mexicanos, por esq
eli cllos cOnfiamoE y On cllos cree,
mos.
Mexico cGta dcspcrtando va.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
.Ef Gobierno Propio

En- Nh cello por su causa los pro-
hlbicionIstas han oIvIdado que los a.
vancea de In raza humnna han We"
h!do, no por medic dc leyca, sIno ror
medic del adelanto. edncaei6n y ei
procesa iehto. pero seguro. de eievhr
al hombrc pOr Ia raaon no poF Ia
fuerza.
Toaa tentatIva para rcgenerar nj
hombre por In fucrza. atemprs ha
faiiailo. FL prohibir In Senta ma
nnsactura dc bcbidHs Gmhriasantcs. no
es 81 modo do cnselar nj hnmbra q
no ser Irraeional. r:sio no dcsaiientn'
afro por el contrar!o. cstihuta In
in.empsranc!a aSudRdo do Ia pervcT-
aidad do Ia naturaltsa humana y por
eI srafIco iiicitn del licor que so
efcctaa EN- todoa los distritos proh'bi-
cionistHs.
Por medic do in educnci0n IN SO
ha adeiantado nucho cn pro dc In
teiuperancia, ri beber con exec
80 no ea tan ,.uuin ah0ra conto Ell eI
pasadn. pues hace Glen amos dte nun
entrc Ia gcnte Cuita y RIGA In en-"
hriasuez era muy comm. Que tl-
fereneial Hoy en- todo sencro de-
industrlas IL cmhriaguek entire los en-
ploados no Cs toiatada y este pro-
caRo dc clcvncIdn cnntinuara nntE.
ralmente hnstn que Ia intemperancia
~ haga tnn rara que paSe inndVertshn.
Els muy rIafeulo ItSegurar que 81 ira.
fico del llcor no Sc pnedc fcgiilnri-
var. Asegufnr In contrario cs olni-
yBlente admi,ir uue 10 pomoa ca
pHcea lie aobcrnaTnos 4 sf mismes.
81 nog pPoPonnmos. pufiCmos regnla-
rizar In ynnin dol licur dc tai modc,
que sea tan nrhenada como dlriglf
cualnuiera OtrD gtncro do ncgoo!oa,
y mlcntras hngHnioa este. dehomos a.
bogar por In spmperaucla por sa-
bor gobctnarnns si mismos.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
Muy Importante
tot,

Estando proSimo cl flu de aio
epocs en- que acnstnmbramosc rcco
nocer iaS ouentns dc nuessros sHa
criptorcs. FipIlcn,noa tcdos Ioa qu,
tsnsan pondlente dc pago su auscrip
clcn, 50 biFyan cubrIfla on cstos dot
dltirn9a nesaa, pnea de 10 contrario
Ai hacer nnestro Ieconenimianto a,
nual. tendriamoa In peua do a,speh
dSrio8 81 oayio del perl6dleo. Cons
&c quo solo hablsmoH con nruetlos an'
pof fnoFosldbd falia de yoluntad nt
haynn hteho s,is pngoa; 4 elfos so
lamentc hanamDs Ia aaterlor adYoftcn
eia esprrRndp auo Ia enconsrnrai
jitstIfieada,
ror otra parte, una nueya 10y pos
tel nos pfohiho cnylar el pefiodIeo
gtiscfiptorFs gee dGban mha do 8 me
see; on edaaenprnoia, cs may ronys
nisnt1 Cue Rr0curen pDnefsp al cor
riente en- gns pHgos euantn anseH,pae,
do un dta q otre Fueao ylsi.arBoa e
Inspector Postal y obiigarnos Aus
pefid6r a los 1uo eatuyibren atrasa
abu.
tsDEDnfmuB aae Ii mayor perta Il,
nusatfps snscTipiefea eetan Oh con
dleIoncs da roasf Gcspsenaerse, eli
sHrftttoje alRano, dh iaa po4uahas can
iidadea q,ia adaadcn, en- eWya VIRTUE
eeperauos. vnraGs fayafeeldos en- hfs
~ ,.nS at,a seYnasAa In stxat xht,Saf,anl
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
La Pena de Muerte es Incom-
patible con el Cristianismo
PoR LEON ToLsToY.

In pena do muerte es uno de 10.
actos mas terribles de Ia humanldad
contra el cual me juzgo impotcnte
para protestar con bastante energfu
o suficiente Influenza. Yo COM
Drendo rdclimcntc que ell un mo-
mento de irritaci6n, de c6iera. de
venganza 6 dc olvido del humane en-
racter. un hombre pucda matur 4 o.
tro. ell defcusa de los seres mle le
son luerldos, q ell sri defensa pro-
pia.
Puede un homhrc. bajo Ia influen-
cia embriagadora del patriotismo. to-
mar participation ell cl asesinato CO.
NUN dc las batallas.
Pero que el hombrc Ell In mas alb
solutn possession dc sus facultades in
telectunlcs. en- todo case. 4 sangre
frta, admitn In neccsidad de matar. d
un semejante forzar otros d CO.
meter un acto tan cOutrario 4 Ia ma
turnleZa humana, este -jamas 10
he comprendido.
I'll cntectsmo nos dice que NO ES
uN CRlMEN MATAR a UNA PER-
SOMA cuando IL exclusion de la vi
da de scmejante hombre cs un acto
de estado. g un actn de justicia. En-
obras cientificns y de jurlsprudenclu
todas las artcS del sofismu tienden
probar Que Ia pena dc mucrte es
necesariu a los intcr"scs de Ia So
ciedad al ayancc de Ia civilization.
Hnecklc. por ejmcplo. dice quo in
pena de muerte IS necesaria no IL
nicamente como un castIgo para el
criminal, sino tambitn como un be-
neficio para Ia mayor parte de Ia hu-
manidad.
Mas mi opinion es. que esa ley
sanctonada por cl Estado y que no
elimina el asesinato legal, es incom-
patible con el cristianismo.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
Inauguration del Edificio de
la Escuela Normal de Coahuila

La atenta invltnci6n que sc nos hn
remltldo para que concurramos al
solemne acto. nos demuestra que nj
fln do yarios ailos dc labor cons
taRtc, de trabajos fmprobos. Sc In
dado feliS. termino nj magnfflco l,ala-
clio que Ell Coahuila SO dcstina pa
ia Escuela Normal dc Proresorcs.
Saltlllo. Ia simpatica TERRA del
immortal Manuel Acuiia. dche sentirse
ell extreme satisfecha por contnr hoy
con nno de los mas hcrmusos edi-
flcios qlte on Mexico Sc Ian crigido
d In diosa del saber. Sltuado cl,
un lugar dellcioso. tfrente nj Par
que Zaragoznl. abrigainos Ia scguri-
dad do que s,,s condIclones hIgi6nico--
pedag0glcas estnran tamblen 4 la al
t,lra pue los modernos m6todos exigen.
dc clio debc ser una cxcclcnte
garantIa eI 1iccho dc que la direction
do Ia obra ha cstado desde I'm princi-
pio baJo la Immediate vigilancia del
Sr. Prof. u. Andres Osuna. cuya com
retencia en- estoS nslIutos rs azas re-
conocida.
FL que estas lfneas cscribc. con Ia
precipitation que sc requierc cuando
al cajista esta pidinudo con urgcn-
ella material para ei pcriodico. ,uyo
Ia honra dc haber sido uno dr los que
formaron las princras baHdadas lie g.
"a institution que ahora,ui corrcr de
los aiios, SO trasiada al rsplSndido g.
dificio que 4 iniciativn del Sr. Gobcr-
nador Lie. y. Miguel Cnrdeuas. y
MERGED 4 las cnergias del Sr. Osuna. n
caba de eonstruirrsc.
Natural es, pu"s. que In satisiac-
cidn licne dc eatusiasmu Ruestro es-
luntarto que nos hcmos immesto. a.
alsiamos dc coraz0n Cou nuestroa vie
JOS Companeros, con los huenos lucha-
dorcs de la gran cnusa. al brillan-
ts festival do inauguruci0n que HI cc-
lebro en- una fecha sloriosa para MG-
xlco: ci i dc. .Fcbreso.
NuSStEos parablencs para los que
han lleyaio caho tan hermnsa o.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
ETIQUETA DE LA MESA

Para Ia dana que acostumbra OBJ
SECULAR q aus amistades con banoue-
tes D meriendns. ofrecemos las pre-
sentes lineas; que To dudnnios aceD-
tara con agrado. puesto que en- elias
presentamos sugesttones titles y
paeticas.
La joven noyicia en- ell arte dc dis
pensar cortesias soeinles no deberd
| eneontrarse perpleia al pensar en- Ia
| obligation que tiene de cumplir con
sns amistades. toda ve2 que si asiste
esas reuniones que SO le invita-, ra
;uTal es, que su turno corresponds
d las atenclonSs que SO le han dis
pengado. Los preparativos para una
fiesta no deberan causar trabajo ex-
traordinar!o nj gran gasto, pues,o cue
no SO invitara todas las amistades
4 un tempo, sino I'm iimitado nime-
70 on cahn OCCASION.
Al ofrecer un banquete. el punto
mas importante es atender Ia
buena condimentaci6n de los manju-
res. que In nanteleria este tan aIva
como In pieye. Ia losa, cubiertos v
cristaleria limplos briiIantes. Y to-
do en- el mas peFSecto estado de n
aeo; para el centro de IN mesa Sc
prepara un exquisite rsmilicte de rn-
sas de crisantemas q clavciinna. as-
tas tiltImas por aus alesres touos au-
mentardn mucho cl aspec;o agradabIe
de Ia mesa.
Las SeTvilletaa ae dobiar&n en-
cnadro. lue Inzcan 81 monograma
q las insoiaies bordadas. ei GU
bierto = Ia cunhara SO coioenn d In
derecha. ci tenedor la izauiefda, 81
yafo se pone 4 medias dc agun Tres.
ca. no helada. En cnda inRar SO
eolnca una Eencilla tarjeta que lleya-
ri manuserlto ei nomhre do In per-
soma qua 10 ha DO ocupar. 81 Ia
schora do In casa diapnnc de bastan-
te lo2a flna. 10 pondran piatll!oa nue.
yos para cada entrnda.
Al seryir los postres nc coloea
frehie oil comehsai ann tasa q taa0n
peluefio con hgua perfamada con pc.
tnlos do rosa q con I'm ramllle;e do
ceramic aroma,lco; on esta so lava.
ran los defos. secanaoios con In ser.
vilista aus para d ease &c preEentc.
La slYyienis ileyarG On Ia snnno
extenai6a pratsiida con una SER
vliletn, Ia faente en la que Ira colo
cada una euchara y 10 paaara a eaAa
invltade para a,,e We Riryn.
&c eepafa una pieza para que las
aehorns den los iltinlos toatea 4 su
toilette y en Ia que pucdan disp6nsr
dc ata sambreros y abrigos.
III sehor y la aeBera recihiran A
los invilad6H. auieaea pfocpraran lle.
sar un POGO entes dc Ia hora scfa4
iada para Ia comlaa Y no ieapuss,
Cuando taao csta prepafado Ia
deneetia abre ias puertas de par
On par y anaaela que Hia mesa esta
lsssa''i cntpnces 81 tats de- Ia casa
oissea 81 braso Ia ssaoya do mae all
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
La entreyista
CreelTnan,

No sepuiremos un orden crOnol6gi'
co. nj hacer esta Somera rec4pitula'
ci1n dc los acOntecimIento0 md8 tras
cedentales; sin0 que los presenlare,
mos segin se oIrezcan q nueStra men
te y al libre cOeTer de Ia pluma:
HonoreS de primacia merece le cele-
bre entreylStR de nueStro Primer Ma.
gistrado con el periodista norteame.
ricano Oreelman, pues Biryio para des-
pertar Ell espirit1 de Ia nacidn. ador'
mecldo hace largos amos en- asuntos
polfticos. .
El problema de 10 continuASi6n de
Ia paz, al delar cl gobierno 81 hombre
cminente que In ha sOStenido por
mas de treinta afloS, preocupa los a.
nimos con justa faZ6n.
La sacudidu que sufrira ell pals Ia
desaparIcl6n del sefIor General Diaz
serG tremenda; momento de verd1de.
ra prueba, que 81 encuentra organiza~
dos los diycrsos y cuanGi iosoS intereseS
de 10 nucl6n, abrira un horizonte in-
n enso, tranquilo y. lleno de luz q nues
tro progreso. La Repnblico dispone
hoy de cuantos elementos son indiS-
pensables para hacer fructunso el ira
baiu humane, en- extension indetnida;
pero 81, p0r desgraciai los miSmoS IN
tereses nal organizadoS y sin orienta-
ClOu pOliIICdi CilVCdh S1UIC oii huSSuAo
maTchR no puede ser simplemente e.
volutiya. Sobrevendrfa entonces un
periodic. de agitaciones mas . mcnos
rudas aunquc no muy durables.
Entire tanto, ell espfritu nacional Sc
ha puesto en- actividad; y 81 nadie hoy
Sc orienta ain cuando pretenda seila-
lar runlbo & la nave del Estado, los fu.
turos acontecimieutOS, los fraCaSoS,
los exltos, las tentstivas, perdidas @
aproyechadas, ind!caran al fin el ca
mino mas corto. -.
Las luchas de estos dias entire perSo
nalidades aisladas y grupOs pequeilos,
tienen cierto grado de sincerldad que
no la de ser infructuosa, iJamas Sc
pierde ninguna fuerza efectiva, para
Ia salud de la patria!
J6veneS son quienes sc han lanzado
hoy a la palestra; mafIana veremos en-
tan noble brega q honbres que toda-
VIA no Sc atreven QuebrE ntar los ca
nones conseryadores que les impone Ia
Pdad = 10 experiences en- los asuntos
pdblicos.
(ET. pROCRECO T.ATTNn1
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
EL PELIGRO DE LOS
GOBIERNOS PERS SONALISTAS
Terrible Lecci6n para Mexico

los interescs yonzolanos. os6 desafiar 4
Ia Europa entera J, los Estados Uni
dos. Pero on 10 tinico Que sc eani-
voc89 eue en- In conception crr6nca
que tenia de sn patriotismo, puea que
lego ia creerse 81 simbolo vivicnte en-
Nere3uela.
No hny despota nj 10 habrd. cue
meresca cl titulo de patricia con
la so|a exception del primer Bonapar-
te. Mas yo he ohsevado que todcs
los tiranos, hablan ell nombre del
pueblo que oprimen y pisotean. Me-
ior dicho, Sc escudnn tras de Ia naci6n
que han cnvilecldo y acobardado. Ha-
CO dos AMOS, un desterrado venezo!a-
no 1publlc6 en- In prensa de San Fran
clsco TN nrticulo furibundo contra CT
priano Castro y su Gobierno. Con
este motive, los pcrI6dicos de Cara
cas levantaron una algazara contra
el infortunado articulista, acusandolo
de traicion. por haber "ATACADO A
VENEZUELA. Esa ha sldo STEM
-pre In logica del servilismo de In
adulhei6n. identificar al tirano con el
PATS que tlranizh.
Todo Gobierno personaiista lleva
conssso los sermenes de su propia
disoIuci0n. Cuando el despota Sc
ausenta muerc, esos g6rmenes Sc de-
sarrollun multirlican. produciendo
un estado de anarqufa revolucIonaria.
La causa dc csc fenomeno cs blcn
simple: un gobernante absolute solo
3uede moverse en- una atmosrera de
seryiiismo. y todo pueblo servil. es
pueblo rebeide. Tanto mas temi-
bic. tpor ser rebcldia disimulada y
latente. Y cuando estalln es por 10
general tumultuosa sanguinaria.
Los sobiernos constitucionales, son
por u contrario indestructibles; gus
fueHras son cohesitivas, diriase que es-
piritaales. al elevar nj gobernat:o.
estaiIecen una corriente de simpatfa
entire el los gobernantes. En- In
slnseffa, Ia muerte de un soberano
no nttera en 10 mas mInimo Ia mar
cha pbliticn del pats, pues cada in
gless despues de su Biblia. 10 que mas
resIts5ta es la carta magma. EI mo-
narcis es visto como un incidente de
la vida nacionai y ell sustancla es So
latnette una figura decorative. Pa
ri 5asshn Bull la ley es suprema In
vtiliissable. y iguay! del soberano que
ose eoneulcarla. Ha cerrado los ojos
rilarssHrnente. ante los yicioa " atin el
lihertinaic de alguno de sus reyes,
pero nunea ha tolerado, nj permItirfa,
un ataque ii su C6digo Fundamental.
Que es eli "buIwark", baluarte, de
sus iibertades.
ADOLFO CARRILLO.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11

Cipriano Caatro usurp6 cl poder con
las armas en- Ia uiano; Castro estable-
clio la paz por medic de 10 fuerza bru-
tn; Castro mantuvo su Gobiorno nor
el terror que inspiraba su nombre; y
por tlumo, Castro, arropando su absol
tlsmo con formulas republicans, null
fico los poderes Legislative Judi
cial convirtiendolos en- instrumentos
ciegos de suS caprlchos. Y engrefdo
con sus triunfos, deslumbrado por Ia
luz fosrorescente emanada de su pro-
pio orgullo dc 10 aculacion de los
venczolano1. ocurrI6sele en- mala ho-
ra ausentarse del pafs, sin sospechar
por un solo inotantc que su autoridad
pudiern habcr sido aElennzada.
Mas no blcn llega d EUROPA cuando
estalla In revuelta, acaudlilada por ell
hombre mismo q qulen habla dejado
como su Lugar-Tcniente, por el mas
intimo do ous amigos compadre.
Gomez es un me3tizo de obscuros an
tecedentes. y fue sacado de liz NADIA
por el General Castro. Todos los
completes del lngreto en- este golpe de
Estndo. recibieron favores del ex-Dlc-
tador Yenezolano y algunos de ellos IL
guardian en- ei famoso "Club Cipriano
Castro. que aiio por aiio, en- el na-
tallcio del llamado Presidente. echa-
ba q vuelo las campanas dc los tenn
plos de Caracas. aplestandole con flo
res ndulnciones. Gomez, 81 NAL
no recuerdo. propuso en- ell Congreso.
hace cinco amos. que &c er!gIeran es-
tatuaS nj "invicto heroe de Ia Paz ve-
nezolana."
Esto vtcnc iemostrar, palpa3le-
mente. 10 cffmero j flnito de los Co
biernes personalistas. viene con-
firmar In dicho ror Leon Gambeta.
"DE QUE LA INFLUENClA DE UN
SOLO HOMBRE ES TAN PERNICio-
sA PARA UNA REPURLICA, COMO
LA INFLUENCIA DE MuCHOS 10
ES PARA UNA MONARQUIA."
Venezuela, durante In administrator
de Cipriauo Castro. hizo grandes pro-
greSos materialcs: 10 ciudad de Cara
cas- fue embeliecida. las eXportaclones
aumentaron f IN 20 por 100 las Inn
portacioaes q un 25 por 10G. En- los
iltimos cinco amos SO gastaron 49,.
S20.0o0.09o en- Ia construction de ca
minos de hicrro y carreteros. Mas en-
cambio. fueron arrebatadas al pueblo
todo genera de libertades; sue supri-
mida Ia libertad de prensa y de trlbu-
ma. Castro nonibr6 G Diputados y
Jueeee centraiizen6o e, poder en- sus
propins manos. Vaiiente hasta Ia te-
meridad. cort0 flo de machete In
hidra revoiucionaria. En- deiensa de
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
PcR Ell kR>fE

Guam bella cs In mucrte. exhubeyen-
to
su desnadez sobre In plancha briils.
va Ia cortempio trGmGio y tadeantc
, tsembia cntre mis- manos Ia cuch,,la,
El profoscr que Ia ocas!5n bendIcc
DC podcr "xplicar also muy bueno.
MI So aeerca y con placer me dice.
hagale usicd Ia amputaci6n del ssao"
70 que siemnte susrdo por Ia be-
iieza
fanatismh dc pobre enamorado,
PeTd"nadmc, 10 die cen tristasa.
pero esa operac36n se mo ha DIV tdado.
So bur!aron dc tui os companeros.
gaho "ia falfa mi lcccion eone,sa.
81 en- In fea del maestro sureos fie-
res
y on In faz 40 "a mncrta una sonrlsa.
Il. FlGUERoA.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
Sensible Defunci6n

I'll d!a 3 dc los corrientes falleclo
en- su casa habItaci6n, cite on In ca
lle de Laredo. No. 2o7. cl aprecinble
sr. d. Nicolas Flory. In avanEada
etiad de 20 amos.
FL sefior Flory era originarlo dc
Antilles. Franc!a. pero habia resIdi-
do on Ia ciudad desde hacIa muchisI-
mos amos, era muy aprecIado en-
In buena encledad.
Sus fnncrnlcs, que 70 verificaron ei
dia siguionte. estuvieron mny con-
eurridos.
Dcseamoa al ronsuelo para su u
trlbuladn famtiia.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
SECCION LITERARIA
ATOMOS

Estela: TIE deio mi coraz0n como
una gran flor roja llena de ldgrlmas.
TIE quisiera dejar muer,a mil veces CO.
mo mi madre, porque ast tendria la
seguridad de que solo al siienc!o ron
darfa cerca de IT,. Ell mai pensa-
miento no llega las tumbas! Guam
feliz me irfa 81 te deiara bajo Ia tie
IRA! Los seres que sc aman ) Sc
ae3an, debieran axtingusrse, Amar
los mueTtos, no dudar de los ylvos.
Mientras no estoy iunto 4 II. me
parece que todos te manchan. Oh,
los hombres son tan infames.....! Las
mujeres son tan debiles. Ne irfa
tranquilo aunque sombriC. 81 la terra
hubiera cerradO una de sus infini-
tas bocas negras sobre til cuerpo.
Y tengo que dcjarte viva. entire
la gran piara de los estIpidos ale
Sres.... entire los que hablan de mi
para usurparme tus encantos.... = a.
case til DINA; y tengo que llevarme
en- la cabeza. cnorme red de uues-
tro5 recuerdos. de todas las horns de
nuestro amor infinite. Oh. 81 estu-
yieras en- In tuniba' ;Volver? Quien
sabe! No So dOnde me arrojara Ia
tempcstad de mi vida, Yo hugo y
til le QuedHs. I'll ercs flor, yo hume.
TIL jardih csth aqui. mi horizonte
distante. QuiGn sah"? Pero il dondo
quiera que vaya. ii Ia aurora, 4 la no
che, 4 Ia Cumbrc, nj abismo: I'll santi-
ficards mi pensamicnt0. til serbs el
aura blanca que ira refrescando mis-
sienes. ei aroma lcjano que ira mum
dando mi esptritu con rafagas de re-
cuerdos inolyidables: scrhs el canto
que vibrara en- mis- oIdos, Ia espe-
rama Ultima Que irradiarA en- mi pos
trer horizontc.
....Te dcjo mi corazon como una
gran flor roJn lena III ldErlmas.
Adios.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
Tarjetas de
Felicitaci0n

III assAn d. raitutn Que en- ioA 6ltttgns Ah9s
hemrS Rltzntsdn. uhS ifspopr 81 dsber de seF
soSiahsfs de usar hueut- manerHs, Afur1unp-
iamcutc ~ pueblo tucGiearu ha sldo tnuubiSn
tbfaeuctnJo ar este sentdn ru NADIA fsita iss
teEihs lie ts hurna S,ivCatibu,
Muy Ecnersiiad1 csts hseisninss hoy ei cam.
eiS rsoipfued d. ct'r 'rttsyorc- tantG d. lns dias
pnssttc.is rIHio ep ci eEoyo q. cshs ado, IS
80 ipdea socia btlttRd tpr6ss tITg't,s. Gd, he
bsits fearr s'enptc sg di,p1stcian tnrjetAs pa
"a fEitsttar q sua aa'lSt tsdps,
Eo satA tmrrchta pae[ic bBtctiss eJ VAr!os ca
tins. a los zisC'etfrr rFttios
Tagtsise YssYe friteltaei6n que put'ien aSryir
80 to,ip fietsp0, pues 81 fedaseIcn ~ aprcpisde
Para dsas suH,sstfehs ' natattelUs "a IN tcfes
asa sssNA.
re,ena az tai, rrlisits I'd On ~ d;a naa.
nssStso t6srh Iia de 81 sRntol t..
FfliaBo tia tst., .lsit'ltA va, Tt II hia de 80
nntssietu ida % a.,s hsel6
fog In lssiEhsasAste spma d. 20 regtaToa, -
fEhpnaFsR - taF ytes IL cads eisEo, las pHrals-
nus se9 " fssssp pTslsnsc los p"d,,lps 81 ~
FAnIs1 GEiElH fta e. LasFriD St. station 4 {,
3sa hnt5eSe, TsSss
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11

Ell sEPULCRo DE CuAUHTEMoc:
I'll senior Captain On. Antonio Es-
cobar, ha llegado, obtener la cer-
tidunbre del lugar donde Sc encuen-
tran los restos del dltimo Emperador
Azteca, el yaliente Cuauhtemoc.
FL referido senior Escobar, debido q
circunstancias especiales, Sc relacionc
con un individuo cuyo apeliido es AL
decoa, del pueblo de Usumancinta
quien lie mostro unos documentos pre-
ciosos para In Historic. en- los que
Sc demuestra de una manera bien con-
vinccnte que los restos de Cuauh-
temoc fueron enterrados en- una Grip
Ia que sc haila Ell los terrenos que an
tes formaron el atrio de In iglesia
hoy derruida del meneionado pueblo
de Usnmacinta, pueblo que ocnpa par
lie del fondo de Ia antigua lzancanac.
Sc dice que estos documentos histo-
ricos seran presentados al senior Lie.
Don Justo Sierra. Ministro de Instruc-
Gi6n Publica Bellas Artes, cuando
llegue 4 Usumactnta, Ell su annnciado
viaje las ruinas de Paleuque.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1909-02-11
cukL Es EL ;YERpADERo ARBoI.
DE ia NocHE TRisTR?

Esta cs In prcGunta aae on cstos
diaH ha edo ftceha los que on Nc.
Slco 80 dcilcan al ehtudio do Ia hIa.
toria. Bt arbol de la Noehe iris
tea tuyos pica ri Rudaz fernando dc
Coriea, af ser pasar sa desIfozadC
tiercito. vertio legrimsa do sabla,qni.
aas de tenor. no On. segdn dltlmns
uotioias. oi aan hnsia In fecha 81
la eoneefsNdo ron muchas pfeoau-
clonea On oi pueblo de fopotla. sina
un yicn ahuchusts que 80 hsila In.
mediate Ia plaza de Tacnba. La,
Inyeatieaclones die con este motive
han eomensado l,eccsae, haran In
On d Rsunto, y pFome,4mos tenor i
nuostros itotores ai eorriente dc tnf
lmaorihnte euestl6n.