La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-03-19
.EQU|vOCAC|ONES
PER|OD|ST|CAS,
Una, convirtio a Ia
ragoza en- Puerto de
mar.
A Cesar Cantu le dieron
por muerto mientras vi
via con cabal salud.
A un torero sacado en- hombros
con entusiasmo de la lido,
dierOnle por cogido pOr el
tOrO.

10 ueI 'ioSIu1u y pleID!O O6 Ciel
po con que es indispensable redac
tar los peri6dicos diarios es csus
8 veces de notsbles erratas y gracic
sas equivociaciones.
No bace a1p musho uno de 10
de: mayor ciurculaci6h, de la Cort
publicaba I'm ltelegrama diciend
que babia fondesdo en- Zaragoza d
arrlba forzosa un acors8ado extran
lero, sbadiendo que ell mar presenta
bs un imponente sspecto. Entire e
redactor encargado de traducir e
referido despscho y ell cajists, con
fundiendo Zaragozs con Tarragona
En- I'm peri6dico de Galicia, Sc con
grstulaban de que al fin Sc pudiera
celebrar Ia funci6n religiosa de aque
aho, gracias al cello del obispo de Ii
di6cesis. Pero ell encargado de com
poner la noticia, cambi6 la de ce
10 por una u; ell corrector no vic las
Ipruebas con el debido detenimiento
Iy por ahi andan centenares deejem.
plares con tan curiosa redacci6n.
En- otro de Madrid, hace va bas.
tante tempo, ell redactor del folIe.
tin, que sin duds no estaba muy fuel
to en- idiomas, al traducir del fran.
| ces jeter pdncsre, puso arroj6 la tim.
to, en- lugar de arrojo ell amelia.
I Sc trataba en- la novela a que ha.
cia referencia de un buque noruegc
que iba q verificsr una e xploraci6r
en- Ell polo Norte; y ell que co.
rregia las pruebas, no pudiendo con.
cebir que Sc guerra decir con aque.
llo, puso Ia nota siguiente:
"Costumbres de los buques norue.
gos al llegar a los mares polares.'
En- la collection de Ia "Gaceta".. Ia
famosa mentirosa, seg1n Erase rul,
gar, pueden encontrarse tambien
errores de bulto, entire ellos uno que
ha pasado q la historic y de cuya e.
dIcion hay escasfsimos eiemplares,
pues la msyorfa fueron recogidos.
Era la epoca de Isabel II. Habia
entrado la augusta senora en- ell sep
tlmo mes de su embarazo y ell peri6-
dico Official decfa:
IS. NJ. la reina doia Isabel II ha
entrado con felicidad en- el septimo
mes de su embsrazo.
"De igual beneficio disfrutan su
augusta esposo don Francisco de
Asis Y todo el retsto de SUI real fa-
milia."
Fl confeccionador, al colocar las
tres primeras cabezas del suelto, no
tuvo en- cuents que no Sc referfan,
como de costumbre, al buen estado
de salud de Ia reina, y no hizo la con-
veniente rectificaci6n en- las lineas f.
males de la noticia.
En- la traducci6n de las noticias
que los corresponsales trasmiten 4
provincias, tambien Sc han visto
cosas curioslsimas, entire las cua-
les merecen mencionar las siguien-
ties:
Habfa empezado a sprender a
montar a caballo la infortunada prin
cesa de Asturias doha Mercedes, Y
Sc telegrafi6 diciendo:
"Princesa Asturias hechos pri-
meras pruebas de equitaci6n." V
Sc traduio en- Ia siguiente forma:
"El crucero princesa de Asturias
hs hecho sus primeras pruebas de
equitaci6n,.' -
Sc habia celebrsdo en- Madrid ha-
ce amos TN importante congreso me
dico, y en- uno de los telegramas Sc
decis:
'Terminado el congeso m6dico
bsnquetazo".
Cualquiers podria entender que
despues Sc habisn reunido los con-
gresistas en- fraternsl banquete, pc
70 no fslt6 peri6dico que dijo:
''El congreso termin6 4 banuue-
tszo limpio".
Cusndo una mano criminal cort6
10 vida de Mac Kinley en- Buffalo
un importante peri6dico ira
duio el cablegrsms poniendo:
"Nueva York. Tn bGfalo vii
ls sseslnado al presidente de Ia repd
Dlics. FL asesino Sc halls en- Ia car
sel. convicto de su crimen".
En- cuauto & 10 de mstar persona
es sutes de morir, hs sido tambien
nuy freeuente.
CASTELAR, fue victima de uns de
sstss fstsles equiyocaciones Dor no
eIer tempo el periodists para rec
iiiesg Ia noticis dada 1 Barcelona
esuss de ls sglomersci6n de ser (.
ricio telegrSfieo. Y por toda Il prem
. europea y americana circul6 du
ante mueho tempo IL noticia de
) mueTte del ilustre Cesar Canti.
.edicAndose en- su eloEio oeutena-
Is de articulos, cuando el notabi- 4
.sino histonador golabS de perfeo-
iims sah1d. 4
Justo e reconnoer que todas estas
son discaipsbles "
q s u,avorfa d la sssrs 49,