La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-03-26
Busn puRado
son tres mosCds.

son Tres mOSCaS
s'Por hallarse tan generalizado el idiom;
ingles en Ia isla, habfamos pensado no tra
ducir nuestro editorial publicado en- ell df'
de aver, pero como son varias las persons
que nos han demostrado deseos de leer e
articulo en- espaiiol, hoy 10 traducimos,
aunque por exceso de material aparecera
en- dos ndmeros.'
Este parrafo esta integramente tornado
de H Aquila de Ponce. Precede TN artf-
cuIo titulado 'Ls Revolution en- Puerto
Rico" traducido del ingles, publicado en-
anterior edici6n.
No queremos pensar que ese parrafo sea
prueba de incompatible petulsncia uece
dad del disrio de Ponce, pero debemos con-
signar que 10 que el parrafo contiene 90 es
cierto.
Las psssenas de buen sentido smaDtes
del pals, estan preparando el terreno para
que en- 10 future. entire nuevas generacio-
mes dc puertorriquenos, este generallSada
sea popular Ia lengua ingiesa. Cuaiquiera
que sea Ell status de este pals, convene. pa
ra aumentp de su cultura y preparation
de 10 porvenir. que liable la lengua saiona
que con el castellano Sc reparte ell predo-
MO en- America. Tanto como interesa al
pueblo de los Estados Unidos y al del Ca
NADIA, hablar castellano, irteresa q los puer
torrique6os q los pueblos latino ameri-
canos hablar ingles. Todos estos pueblos,
obedeciendo Ia imposition geogafica,
podrSn entenderse mejor 81 lac hnguas
que hablan les son conocidas.
Los hombres de buen criterio y de amor
al pals, est&n fomentsndo en- la possible
Ia diffusion del ingles en- Puerto Rico. Es-
tan preparando el terreno, decimos, para
que este sea possible en- 10 porvenir. Es-
tan ayudcndo la obra de Ia naturaIesd, ,por-
qus todo hombre quito sabe que el fen6-
memo de diffusion de una lengua en- un
pueblo, es un fen6msno que obedeee a
las leyes naturales.
PubIica Ell Agui1d un articulo en- in
giles y al dia siguiente, en- veE de traducir-
le buenamente al castellano y darle CO.
nocer 81 le placia q los puertorriquehos
que dicho periodico leen, le hace preceder
de una falacia que necedad 6 inmo-
derados deseos de adular a los ignorantes
que en- Ia isla puedan hablar ingles, tiene
necesariamente que obedecer.
Una lengua es al pensamiento 10 que
un gesto es al semblante de un hombre.
Caracter peculiar; ademan propio; per-
fiji innate; sello grabado por los siglos en-
Ell alma de los pueblos Y que solo Semo-
difica lanta Y pausamente, obedeciendo
a Ia voluntad de Dios, supreme guia de
las leyes de la naturaleza.
fosforo sin cahesal Que facil, saltar a la
arena, pretendiendo dirijir la opinion pti- |
blica, quien necesita que la opinion lie di-
ria!
I'm individuo aprende ingIes y 10 habla,
7 estos grandisimos patriotas parccen
,onsiderar que I'm pueblo puede apren-
Ter una lengua como Ia aprende un in
lividuo.
Muchos puertorriqueiios aprendieron
nglks dentro Y fuera de Ia isla. Muchos
1ifioB de las escuelas publicas bajo nues-
tro estfmulo, estimulo puertorriqueio |
por mas de un million de dollars,
con que tenemos dotado al departamen-
10 de instruction publica, han aprendido,
estan y slguiran aprendiendo el ingles.
La 1rgLuenciG de contdcto entire ell pueblo
de los Estados Unidos Y el de Puerto Rico,
Influenza que es la unica que actua en- be
neficio de nuestro pals, determine dos
inclinaciones: una de los puer-
torriquefos para hablar ingles, otra
de los norte americanos para hablar e
espahol. Los ciudadanos de los Estados
UnidoS que vinieron la isla y en- ella re-
siden, ,aprenden y enseian al mis- mo ITEM
po las dos lenguas, facilitando el curse
de smbas tendencias. Todo esto Sc esta
Ese es ell fenomeno observable.
ESQ depende de Ia voluntad de los hon. J
bres: es ese el grano de arena con que con-
tribuimoS formar la cordillera que la
nstursleza necesita para determinar sus
aviternoS fenomenos.
lPero hombre!, idecir que en- Pto Rico /
ssts generaliEsdo ell idioma ingles porque
mil y quinientas personas 10 hablan!
Pensar en- no traducir articulos en- ingleS
publicados, porque el pals puede en- tai
Iengua leerlos, y penSar que quieneS tales
tonterias exhiben. sc consideran con de-
recho q Ia critica Y con derecho 4 manci-
lar & sus propios compatriotas, con de-
formsciones de Ia verdad ardides ma
evolss de Ia intenci6n!
Sirva al menos este case para que aplau
ismos el sentido comun de algunos com
oatriotss.
Dice ei p4rrafo que "son u1ri1s las per
'onds que nos han mostrado deseos de
eer el srticulo en- espahoI'' Esaspersonas
ian dado q Ell AguiLd una lecci6n.
Elias sin ssberio declararon que no
,odian Ieer el articulo 81 Sc le da-
"a en- ingies; y aunque el pals ignora
Iue tai srtic,ilo Sc ha escrito. esas Tarfns
'srson0s resultsn reflejo. en- 10 que 4 CO.
Iocimiento de leng1as Sc re6ere, de todo
lpais
No en- vsno dijimos no hacs mucbo re-
lriendoDos Ia antlpuertorriqueha acti-
I'D de El aguilo, que buen puhado son
res moseas. iyslientes defensores tisne {
qui el amzioanisao. eusndo eIlos son los
rimeros en- desoonocer ID realidad!
Nntas dp Vpna-blta !