davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10
POR CARLOS DICkEN

i tiridley .-exeama de pronto. Gridley! 81 ST. q9e-
ride doctor: general Georges del apure
~uiendo preepltadamente ponerse el panuelo Il
sombrero y tomar dc documentos, vuelfc a sar
j por al zloetor que e general Georges
luien alstnas eeces conoce querida amiga fltz
Jarudyca por ella. de 10 cua dc'Iuce Allan
que cl general hombre eXcelente no puede me
que serle dtl.
~ entrar Ia sala de que afortunadamentr es-
1T cerca " .Woodcour augura ben de 10 que espe-
caImente de NJ Georges que fuma mientras de
de la sala. cuyos vigorosos m'isculos
Sc adivnan bajo cl lienzo de vestdos.
Servidor vucstro, eaballero,dice saudando mllitar
dcspues de escuchar sonrsa la presenta-
ci6n pompoSa quo acababa de hacerle miss Flitte.
~ Sos Official de marina ?-afade el maestro de- ar
-Pertenezco i IA marina.-responde Allan,-soy me
dco.
~, Mtiicoi Crcia que vestiais el unformc azul
" Woodcourt dice que circunstancia conribuira
que VI Georges le percone imporuna vista, e
pca que apague la pipa habia manifestado que
hacerl.o
-Sois muy arnable cabaIlero.-responde e sargeno,-
y Sc que FL abaco ofcnde miss Fte, voy con
vuestro pcrmiso
NJ Georges completa la Erase llevandose la pips los
Iabios V continia fumando mentras NJ Woodcourt lie
cuenta Ia historic del pobre 10.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10
Sc VENDE

En- Ell pobado de Hucares. Jurisdiction de NaguaDo' un
predo de aprp6so soares. que mide
mas de cuadrados ventaosamene situado EN-
cale de Espaa ene al mar del cua recfe saiudaoes
brisas
En- dcho haanse enclavadas tres de made
echadas herro gvanzado adecuadas vvien
da para esabecimiento mercan la otra peonae
algbe de mamposeria.
Quen la adauiscidn de d. has hncas, puede
dirgirse
Sucrs. de NJ. LOmba Co.
San Iuan p. r.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

-. rs eg-preglnta c maestro de miranda
haca la puerta done o examina La boca alberta las
erandes etras pntadas "a pared que NADIA sgnifcan
para e.
ST scnor-responde Allan, estoy muy apnrados
no Quicro llevare nj hospital porque esaria ALI dos
horas suponendo que quseran recbirle la msma obJe-
ci6n me ocurre respecto las de refugo conando
que para hacere admr tuyee la pacienca de soportar
los pretexos las mentras que emparlan para en-
varne de IIerodes Pilates. sstema que me guSta
Nj gusta nade-dicc Il maestro de armas
-Estoy SECURE de que quedaria en- nngun Sto
pnbco-contnia NJ Woodcourt.-a causa del terror
aue lie nspra cert ndvduo que lie ha mandado sar de
I.ondres V en- quen suponc ignoranca la faenad
de estar todas parties saber todo 10 que sucede
i rs un sccreto e nombre de persona '-pregunt
NJ Georges
-Iso para desgraciado que lie tiene medo pero
otro que NJ. Boucket.
-iDe la policiaf
-I'recsamente.
lie conozco-responde e sargento despues de AFRO
Jar al aire una densa nube de humoy e pobre mucha
cho Sc acerca mucho la verdad dciendo que. es un
hombre extraordinario.
NJ Georges vuelve 4 coger la pipa dc un modo slgnh-
eativo v mira a miss F7te siencis.
-Quisera iguslmente, el docor.-hacer a.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10
Para Casino
Club SoCiedad

Sc alquila el espacioso Y
elegante local de los ElkS en-
ell Ordonez Building. Allen 2I.
Salon de bale, teatro, sala de
billar. 1U0ter closets, baTOS
etc, etc.
FL senor Bengochea, admi-
nistrador. dara raZ6n CriStO Q,
altos, de 8 i 10 de la manana.
FL corrcsponsaI en- Cabo-Rojo dice 10
Sigue la sepla azotand0 esta Jtl-
rsslicci0n asolando nlmstros campos.
Las slembras todas de frutoS memories
Sc han perdido y hasta la cana que
rcsiste tanto aunque no Ilueva, 81 es-
to sigitc tamblcn Sc secaI'a.
La sastreria de Gerardo Merino,
ha trasladado la calle de San Justo
numero 16.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10
Fl suceSo ca Santa Isabel
Un bote que zozobra

Comwnican del cuartel general de la
pOlicia, que aver tarde ocuwi6 un do
lOrOS0 suceso on Santa Isabel.
I'm botc trTplrlado por II pesonas
zozobr6 cerca de la playa, percciendo
siotc de los tripiIlanies.
Esta maIana han aparecido tres ca
davces.
La dcsgracia ha llenado de conster-
naci6n 4 dicho pueblo.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10
a s. l.5O

Ex de mucha utilidad, NO solo para
los Abogados, Cortes Judiciaiss, Ayu1-
tamientos, Corporaciones J emplesdos
de todos los ramos, sino tambi6n para
los comerciantes, industriales y perso-
mas de negocios, el conocimiento do Las
Ieves de Puerto Rico aprobadas por
las Camaras y el ConseJo Executive On
>, ra-ado af1o de 1907.
60 vendnr 4 81 10 en- In Ebrerfa Del
Bolstfn NsrsA1tn
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

III itinerario que reeorrera Fl reg;-
miento de Puerto Rico. cn su exp-d.
csn militar - Il siguiente: Rio-pss-
dras. Bayamdn. Toa-alta, VegaJsaja,
Manati, Arecibo. Utuado. Adjrmtas ia
yuya, villalba. Juana-Diaz, Coamo, Al
boaito, Barranquitas, Concerto, y Ma
ranjito, retornando por Bayam6n es-
ta caidad. III recorrido que We T~opc-
ne hacer el regimieilto, es de 300 mi
las.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

Pasado manana, lunes, a las ocho y
media de la noche, habHa session de la
Junta de Directories del Refugio de Nj
nos desamparados. FL Presidemte rue
ga a las damas y caballeros de la Jun
ia la asistencia d dicho acto.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10
MOTlCQAS

Tia rcgresado de Arecibo, el Scre-
tario dc la ofcina dol attorney gene
raj Mr.. Lyons, quinn march6 i dicho
pueblo on representation del Pueblo
de Puerto Rico, en- varias dcnuncdas
criminales que sc vHron ante aq'nlia
Corte Municipal.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

Para esta ns,ilana cstaba anlus;ia-
do en- la Corte de Distrito, de Ma
yagiicz. la lt~tura dd cadmdario Ci--
vii del mes corriente.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

E1 iueves por la tarie salro Mr.. Post
para varios pueblos de la isla con OBJ
jeto de asistir las paradas mIlitarefs
tbcl battalion del regimiento de uer-
to Rico. al mando del general MIR
Wood.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

Ell que quiora vestir, elegante eco
nomico, que visite el nuevo establecl-
miento de Gerardo Merino, San Justo
16. encontrara ell surtido mas compile
to, en- casimires, merinos, gergas, al
pacas y driles de hilo.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

En- la sastreria de Gerard0 Merino.
sc confecciona toda clase de prendas
para caballero, q precios modicos. gran
elegancia y extremada rrontitud.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

Durante la licencia del senior dd
Toro Colberg, Sccretario de la COrtc
Municipal de Cabo-Rojo, lie s'rstitni-
RI el senor Abigail Crcspo laramie.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10
REsFRIADOS CAUSAN DOLOR

DE CABEZA. FL LAXATIVO BRO
MO-QUININA dcsvia la causa. Usado
en- todo ell mundo para curar nm res
friado en- un dia La firma dc F.. w
GROVE en- cada caiita
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

lila fallecido en- Caguas, una hiia
del senior Limo Rosario Rosado. dele
gado Il Ia Camara.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10
De Ponce

Sc ha organizado en esta ciudad
una excursion de caocria las Lagu-
mas de Guanica. que Saldra 81 Vier-
mes Santo en- el tren de la mariana
Dcs,le la viSpera. i sea esta tarde,
ssildrl la impcdimenaa.
Entire los cazadores fguran dom
Jose Lacot, Mr.. King, don RafaeI Ri
vera Esbri. el doctor Vidal Rios. dom
FrancicSo Avarado Y otros senores do.
esta ciu,iad.
Cazaran durante la tarde de mana
ma vieumes, todo Cd dia del Sabado lac
manana del domingo
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

Tia pedido dos mcses de Iicencia ei
secrctario de la Corte Municipal de Ca
o-Rojo, don Miguel del Toro Colherg.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

FL prtXino dia lntr + euatro de
Janlo Seconmemorara IN Ponce el iris.
te anlvcrSaii 10 dc Ia mulrte de aquei
gran artlsta poncciio que Sc llam6 Juan
MorelI Canpos.
para esa coninenoracl0nn Sc agIta
Ia idea de celebrar un certamen IL
rico-literario
Los piimcros acnerdu> han sldo to-
mados Y pronto circularan invitaeiones
Sc aguarda qnc los mcjoros poctas, es-
critores y milSicos de In isla. tomen
partc en- fSe tribute de carino Y admi-
racion 4 Campos
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1909-04-10

IIace yarios dias Sc halla ON esta
cIudad en el Seno de stlS familiares.
ed bcdo. Rodriguez cebolIero, quSan
sale csta noche para Manati, donde
tlene establecido su bufete de abo-
gado
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09
soribner, Nebr.. 25. Aug. 1909.

Ich lese den aDeutsoher Hero1d" nun das
l6. Jahr und ich mlSs bel dieser Ge1egen-
lheit aussprechen, dass derse1be allezeit nit
Ia11en ihm Gebote stehenden Mitteln die In
lteressen des Deutschtums gewaKrt und gefoer-
ldert hat. Das ALLEN so1lte einem echten
lDeutschen genuegen, Elm solohes B1att zu le-
sen und fuer seine Verbreitung IA sorgen.
Der d. H" bietet jede Woche seinem Lesser
Ikreis cine game Menge interessanter Spezia1-
Ikorrespondenzen aus allen Tei1en der beiden
Dakotas und auch den Nachbarstaaten. Was
mir den d. H. noch besonders Wertvo11
erscheinen laesst, ist seine freie, unahhaen-
gige Beurtei1ung der politischen und zeitge-
schi cht1tchen Verhaeltnissee Was der d. H. y
in dieser Hinsioht bietet, ist klein Abk1atsch,
klein Nachplappern dessen, was andere sagen,
sondern objective Tagesgeschic ichte wird hier
geboten nit se1bststaendiger, reife fer und gedie-
gener Beurt eilung aller brennenden Fragen.
Fern YOU allen gehaessigen Parteitreiben und
Part eihetzen auf politischem Gebiet tritt er
zielbeWusst und ohne Furcht Elm fuer -WaLrheit t
und Gerecht igkeit und fuer das gemeine Wohl.
Missstaende i'm oeffentlichen Leben itch err
innere nur an das Urteil des d. H. y ueber
den Kaufmannprozess) werden unerbittlich und
schonungs1os gegeisselt und auf hire Abste1-
lung gedrungen. Der ID. H. ist cine zeitung,
die ich jeder grossen deutschen Zeitung an
derer Staten ebenbuertig an die Seite
ste1len darf und die NIGHT dem geWoehnli-
chen Vo1ke" dringend empf eh1en ist, SON
dern gerade auch i'm Hause des gebildeten
Deutschen nicht feh1en sollte. Ist. doch der
ID. H." die am meisten geschaetzte deutsehe
zeitung in den Dakotas!"
Nit herzlichem Gruss
Ihr ergebener
E. H. Klotsohe,
Pastor.
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09

einer 9lebre fir SamenfOru iollte I'M
mer fem: a@irit gu aud Corn er3eu-
gen 0as Dolia reif niro2~
Die 5tDeite 6rage lit: o8irlt 9u
mahieliY~
gS lit BON GROCER @ihtigfeit. ooB
mir IN elmer loihen S0ilon, mie Ser
oiesiabrIgen Sarnenfcrn redlt friih
alislitben Die 6armer luhen ae-
mohnlib Die gr0Bten glebren ans fir
Sonen. SIN NIagenieinet lino eS Die
gr0Bten Mebren, neil tie 3uIebt reif
geiporoen fino, tie botten mebr 3eit
sum gaadllen. g9crn Nas cine 3eit-
lang fortgeiest miro. erbaIten mir
Damn eben nnr Corn oas lpat reif
miro.
8ereits am %. sluanit batfen mir
leiehte Aahtfr0lte I'll einiaen 1cilen
oes Stnafes .}meinial iaaerbaIb 10
ssaDren baben 5rolte oas 9prn nor
Dem 20. September perniehlei.
(6pgtiebuns auf @site Z
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09

lerne SettltHg 81 lteferH, oic iEbQltsidI
Juno reodftionel nltd ferner6in neben.
Iltebenoes ihHei6elbdFtes ilctei. bon
Serrt &aitor g. alotidle inabrnadleit
lioll gllein tonnen mir 0ies nidlt oil
leg 81 iDege bringen, lpnOerlt 1mire
Seler nniiien lul5 iuafnc nl;f5csfea,
ons geitefte 3iel 5it erreiden.
8ie meilten Der Seier 6artel cine
| CUTE Grute, laBt ben %. So nlus midl
ieine ialer beroierte Grnte bajel: /!
! Dit Dem 9lnfalf Der Didiairc, 0ie
init 3ubeb6r iiber $1,000 foires. IA.
ben mir inns groBe &erbin0liEfe.:el
allfgelaoeH, Die ipegfalen, iobcIO Sic
idunigen Sdttl0ner lire S6ul0iateit
tim urio moglibit elm S5a6r Inn @or-
aus 5a6len (tpobei lie 50e Iparen),
uio melm ein ieoer 2eier es fib
sur 9Lltfga5e maht, aud nur
I |etnef ein5igen neneu
Sc ier fir oen q. s." an ere
no erben.
Ser a0entfder SeroI0"
iol alidl ferner Die anerfnnltermaBen
beliebtelte uno leitenoe 3eitina 0es
Staotes bleiben uno nit ieiuen b6-
beren 3peden ma9ieu. 9as 8latt
miro nah iDie Dor Der grobibition
mto 0eu ielbit ibr @euerbe proftitii-
renoen 8irten Den ariea erfldren,
ober mobrer Eemperen5 oas @ort
re0en, es miro nah iDie Dor aae
anltoBigen 9ioro- mo id5Iiipfriqen
@beifanoalgei6ihten uiip. aus 0en
Spalten balten; es miro Die religi0-
ie lleber5ellgung zines sSeoen adten
uno ebren lm0 iid] ME In reliqiole ief-
tireriicbe 3ipiltigfeiten einntiidlen.
sSeOcr oemfidIe lSeiitlidJc mnO 8aitur,
jeocr eebrer nnS Gr5ic6cr ipl ben
-. g." NIT guten @cluiiIrn empfcb-
len fDnnen. ST ioa geiin0e 0eutid)e
8ertesnobrlmg liefern, itets fir Die
ebre 6es 9eiltidtli1s un0 feline osi-
tereliel eintreten, fltr5 uno grt, Der
aGelltldler @eroIo~ ioa III ieoem 0ellt-
iben Saltie Der Iiebite Sausirelno
bleiben.
@om 1. Sftober ab miro ser %.
$. mie0er IL unb niebrieitiq eridlei-
men, gsie aber oie gr6Bten aartoffeI-
italtOen ielten Die groBten aortoffeln,
mlo oas meiite Strpb ieIten Die
meilten a0ruer birgt, 10 peroen mir
lieber nit geoiegenen sSnbnlt, ais nit
elmer Ylaiie 3npier Dor Die 2eler tre-
ten.
lln0 mabreno ih ldreibe, bernieine
id leiOer llur IN @e0anfen an
einem rlniOen 9fieieiltiicbe Su liben,
oarlinl Die Uielen -. s.. ~-9eier Don
Den oentihen aolonien 9fnBIauos,
Rundniens, BON 9eiltIdlal0. ben bei-
Dem 3afotas, Seras, gSoibinatou.
,soaho. &aun0a uip. 0elltide 9ie0er
9lae erbebeu Damn ibre nit
oelltihem 9sein gefiiaten e5l6ler. ito
Ben on nnO IN ser Huloe ertont es
Degeiltert gIuf's g9obl oes gSent-
der OerUiO"l 9Iufs g2obl 0es
1ertldtums uno naer oeutihen
StamesbriiOerl 8. 2.
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09
CandIOenkurg
Das Isbte CUTE Cand fir HnlisdIer
SfesiffratiOm 4-as CctUber

1909 in glber6ccn, 2. D, bcgiunt.
Ser 5u eroffnenoe 9anoItrid) lieqi
meitIif) pom 0tiIiollri in Siio- uno
gtoro- -8afota uno miro Inn Roroen
begren5t bonn Cannon 9aQ fInB, Inn
gSeiten bonn t02. @ra0 neItliher
Gauge, I'M Siioen rom G6epenne
5lnB, m16renD i'm Often Der 0iiIiollri
gum SeiI Die @reu5e biloet. Der
2anOitridl lit etfpa 80 Wacilen lang
.imo BON 80 bis 81 @feiIen brett bon
.0it nah g8eIt
2,0f9.6S0 9lder liegen III SiIo-9o.
fota, iuto etipa 217360 IN Roro- ga
fota, suiamnlen alio ca. 2.23704O
gIder. 9apon iinO 1894 9lfer fir
Shul8lDede IN oen beioen Staaten
reierbirt uno o9llloflnerts" mnroen
on ca. 5000 Snoianer pergeben.
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09

Gin lungebeurer 2ait0ltridl in Siio.
nno gtoro-7nfota miro mu ipieoer
fiir oie glnIieollutg eroffuet un0 8par,
mie bereits friiber beri6tet, 9an0erei-
en- ouf oen @beDenne &iper- un0
Stonbing Rod Snoianer-Geierpotio.
men. @s oiirfte oies oas leste quite,
fir oie 2anopirti6oft inn allgerneinen
geeignete 2ano i'm @eiten iein, oas
pon Der 8unoesregierllng 8ir &er-
teilltng fonlnit, uno man erpartet
besbalb eil1en iiberais groBen Pin
orang 81 Den 9iegiltrntionen fir Die
3iebnng. Die &egiltratiuncu fin6cn
pOm 4. bis %. CftOber 1909 IN glber-
oeen, gierre, Qemmpn, 9c8can nao
MiDbrioge in Sii6-SafDta, nnS in
Sismarf, WorO-9afDta, itatt, uGb--
reno Die 3iebilug am 26. GftO6cr
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09
9cntidJcr gI6fmnft.

sIm meiiten fam es inns 7eutih-
glmerifoner freuen, ooB ser fiibne
@ntoeder Oes AoropoIs bcntfdrr A6-
fitnft lit. Sem Batter 9beo0or 9lI6ert
aodl bate leioer bel ieiner slntlmft In
9Imerifa ieinen Wamen IN Goof llrn-
|gedn0ert, aber fiir Die ,9afent-9lme-
rifaner~ mar es bod cine Ie6r bittere
Eille ais iie erflibren, Dab Der g2orD-
pol-gntOedcr fem iDaibehter ogDan-
fee mar.
Der NOrOpOl nOdJmalS gefunocn.
sSait gleih5eitig nit ser aluioe bon
Or Goofs Gntoedung fam oie ienia.
tionelle NlelOung, OaB auh Der be-
fannie aoropoIforiher 4earp falt
gleid5eitig ourh elm Eelearomm ser
@Selt nertiinOete, Dab er Oen 0eorOpuI
en0lih erreidt uno bort ole anlerifa-
niide 6lagge gebiBt babe. 9earD bat
|natiirlif feine sI9mng, ooB Goof ibn
5itborfam. 0ian fam fid) porfteQen.
melhen Sd)lag Die glahrid)t fir ibn
iein miro, Dab rad 10 pielen peraebli-
den Grfolgen Die enoIih 0lm 3ieI
fiibrten, nun Elm 9Inoerer ibm sllpor.
fam. er miro ia oen Grilulpb geo.
rms, Der ben 3oropol altf eilleu all
bern 8eg erreihte. ebeiiomenig min-
oern lDie Die Eat Goofs, aber Die
Aluioe miro fir ReorD troboen nid)t
nIilioer bitter fem.
&ein eiliorudspoIleres Geelenoro.
ma fonnte allf Der g9eItenbiibue 0ar.
geltellt lulo erooht iperoen, 8lnnol Or.
eoot angeblib ieiue s9elnttniile iiber
oie @egeilo ON 9aoropol geraoe Don
lenlen 9iiudlen EearD iic) algeeianpt
hottie: Ger Sbiiier fam iuieDer Elm.
mol ieinen eebrer 5llpor.
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09

Dlit lltd1t gert1gem St0l3e nfadlef
mir bternit Die 9lnfiinoiauna, 0aB uit
Ilere nereite 9tergenfbaIer Setnlaidi.
inc eingeroffen tnto bereits alfaeiteli
Eiit. Gin 3eiI Ser beutigen geunimer
oieies 81 nitroe bereits oarauf oe.
lorudt g9ie aber Elm 9reisfdrnpfer
IiDodeillang trainirelt mo ieine sc.
lenfe einolen niltB, INN 0ie notiae
lglus0auer luto @eihminOiqfeit All er.
langen, 10 muB ole 0ealhine crit eini.
&c 3eit I'M @ong gebalten per0en.
lnm ta0ellos 5lt fiu1ftioniren. Man
reoet uou Der 8urltmoihine, III 0eret
leines Gnoe man oas leben0fae
Shwein itedt, nofnit am an0eren Gn-
oe 0ie fertigen 8iirIte berausfonnt.n
lgIebnlih funftionirt 0iele 0eaid,ine,
lmelhe Die ein5elnel @eetaatnpen lam.
melt. orrh eineu duBerit funItreichen
Yfehm1isnluS nit eiierner SSauIt
pddt, onr1 ole glii1enoe N1etdlImaIIe
fiibrt uno Damn ais fertige 0rnd3eiIe
enrh eine SeffnuHg preBt luto in Ell.
mem Beb6lter 3eile on 3eile 0rudfer.
tig aneinall0er rei6t. gSas fiir Den
moOernen fSarner Ser Sel6Itbfnoer
|nno Die Greibmaidine, lit fir cine
'mooerne 9rllderei oie Don Dem Gent.
ihen Wtergeirtboler erfunoene lmo
na6 ibm beHannte SeBmai6ine.
Die SeBnlai6ine 0es .. s." lit
oas neueite 0iooeQ uno eilt6dlt sic
neuelten Botente. nie fie nah Ser
liberiing 0es 8ertreters Der Meraen.
tbdIer so. lmo oes glunteurs, (oer
Orei Eoge 6en6tigte, INN 0as aluit-
merf 5uiamen5uiteaen), feitie onoere
Seemaifine Inn galSen Staate auf-
meilen faml Siolr Sails ieIbItber-
ltGnolid eingeibloiien. SSn eirtiqen
8oden boffen mir I'M StanOe 5li Ieif,
nit 0ieier @taidjiHe 8rudiahen in
4 Sproben 5u liefern. Gin gemanb=
Ter 0eaidlinenieBer fann olf nieier
Dtaidltie IN elmer StnnOe iopiel Gae.
als 5luei @on0ieber an einen qansen
9age, liefern.
Ser erfreuIidle glufldpunq 0es
3. s. in0 ole Don @one 5lt @odle
it'd mebren0en 3orreIpon0enSelt
5iuongen uns, 0iele 0lai6ime aI5lt-
idbaffen. INN iopeit ais MIR eben m6a.
lid allen gerehten glnforOerltnaen
aus luIIerem 2eier- un0 aurreIpon-
oelltenfreis entgegen5ufonnlen; oie
Wealfilie erm0glibt es lms ferner,
m 3nflnft Die nllerneueiten SO arft.
b eri d. tie, Die nelieIten 9egebenbei.
ten ioiDie au6ere bphiilteriiante 2et-
tire 81 lieferl1 melbe 5nm Gen in
feiner anberen 3eitunq
I'm Ror0nelten 5n fin0el iem meroen.
SobalO eirrnlal 0ie Mloihire griino7
lib I'M @alge iui0 0ie reoaftioueaen
8orbereitllngsarbeiten erleDigt iinO. |
boffeli mir. ritIeren 9eiern nod anoe- |
re lleberralhungen in gtusiid)t Iteaen |
81 foltnen, Dlde Dem 9elerfreiic INTO |
Dem 19eutider Scroll gleihSeitia |
3it gltt fomnlen Iollen.
Die 2eier lebeu alio, oab Der |
! vDeutiber 9erolo" olle 9liireilann-
geli rnadt, nm iib itn0 Dem Ielltld.I
tiul I'M @eiten Gbre 81 mahel MO |
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09
8eli1fOrn=Samen
8ie bic beiteu Grfolge ersirIt iuer-
ben.

ssie bic beiteu GrfOlse ersielt lucr-
ben.
4rof. u. 9. GbamberIain. Guper.
iiltenOent Der 5armer SSnititufe in
Sii0-1afota. bal IN einem Bulletin
Den 10. September oils ben 15omer.
Gorii-Sag4 fir oieIen Staat ieltge-
lebt Gr lagt IN Dem .8nnetin~ !:
48ir baben oie bette Sniion fiir ei-
ne friibe 9leife 0es gorns, beller ais
felt pielen ssabren. Corn miro oieies
sSsabr aln 10. Septernber ref iein,
oaslelbe Corn. lpeIhes IN an0eren
sSabref nidbt Dor Dem 20. ooer 25.
Se3tenlber reif mur0e.
Corn. pelhes am 10. September
oieies ssabres nidlt reii lit, lollfe IN
nieielH 1taate llid)t dlaepfiap3t mer.
0ell
Gle et3ie SJrage bel Der Aasnabl
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09
Gin fNnieiheIbafter Brief

9aTOlaenO 9eathn mir duber hmde6ofn Brief
6ern apr g. GlOtife Sdrftlter g u6fentlten
Der Brief alsb ws folst I'm om sdrbn ssfas 4 5Rsn
omeoen Ofnten 8rau man Snen i'm ntre brer quten
Saf rattan erieintA gnf alotde hber Wnar Sn=
bn ipder paor in pdt Scbner gebr
beruien mur0e.-ge 3eoaftUn
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09
0oropol In Sidt.

Erob ideinbar LANCER W2drldc
orangen mir lnlr iDenig iiber bunoert
Viellen nor. 8ieI 3eit ging olireb err
nuiOenbe llmme9e, 5ll 0enen mir
oiird1 9iioernilie ge5lpungeil tparen,
nerlafen. Air beionoen lms ettno
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09
@earp 5nerit2

2onoolI Sept. s. Gin Gele-
granun non CT. sSobns, 3elpfouno-
lmio, beia9t 0aB COMMANDER 3earp
|erflort, 5llerlt oen giorOpoI entoecft 3u
boben
Deutscher herold. [volume] (Sioux Falls, SuÌˆd-Dakota) 1907-1918, 1909-09-09

200 0feilen bonn Sol mo 0ie Shlit.
tenlalt NOR bereits 5uImlmenqe,
li6mol5en.
Gin Suno nod Dem anoeren fans
leiilen @eg III 0en 92aqen ieiner
bungrigen @efGbrten. bis 0ie Sail
oerlelben artf bas gIeuBerite be.
i6r1nft mar, bod inlr1er nod Iiefen
mir oen 0ilit niht iinfen, uno Soff-
nung belt inns nufrebt.
glm 81. 9lpril mar oas 3iel ser
Sol in Si6t. @ir legten sic Der.
bleiben6en IA SefunOen 10 iduea
ais moglid 5triid uno Itellten eirisc
geobadtlmgen an. g9ie idStuf;.
iboot mlo glbpelif (oen beioen unS
begleiten6en @sfinlos) mitteiIte, bal.
ten mir p0en groben 9aleI" erreiG,A
leberau, iDobin mir inns lpanoten,
mar Sii0en 0fit eiilem eli elmer
Sdritt gelGtgten mir bon elmer Ecite
Der @r0e sur an0eren. bon Mttaq III
Wtitfernabtl @noIib flatterte nie
6abne bonn Sol auf Dem 8oI. gs
mar am 81. 9Ipri[ 1908.
9ei ieiner gInfimft III Copenhagen
NOR Goof Der Selo oes Cages. Der
aonig BON 8dneinarf enlpfilig ion,
9antette auf 9onfette iolater inns
geograpbiIde @eieai6nften in 5ei0cn
gSelttteilen luoen ibn ein,em Ibeater-
@tanager bot ibm bereits fir 80
8orleinngen oie fiiritlibe Sunlnne
BON $250,00O, mf0 6ie aaFdliqliclen
3meifel ob Der edtbeit oqr ent0ed.
ing oes gtoropols lino bla1iIdDca
neritunint. slil9 IN 9elt,6lon0 1T
Die 9ennlOerung aaaenleil mo oas.
filbrlide 9fitteihnigen mcrocn nit
bodllter Sparnung crlparfet. Geat-
ide lDiiienidaftIidhe S&orperihai.c.i
balten NIT ibrer 9lnerfenmtna niht
5ilrittf. go bat ieet au6 oie @2iin-
6ener 8eogrnpbiibe aelellIhaft Dem
erfolgreiben 6oriher ibre@lilduiin.
ibe nad Copenhagen iibermittelt un6
ibn 81 einem 8eiild] eingeInoen.
GS lit pollig llngetpiB, iuann 9r.
@oof nad glmerifa 5uriidfebren miro,
aber es itebt 5u erlporten, oaB lem
8dterlano IN Der gbritng ieines nit
einem Shlage beriibntt aelunroenen
2onoSmannes ni6t binter Ganemorf
5hriidlteben miro. 0as oen @ntoeder
NIT Gbrlmgen iiberbdnfte, mie lie in
ienen 2Qu0e ieit cSohrhurAprtpn MO.
mebr qesoHt mor0en ftn0.
Omaha daily bee., 1909-10-17

management consists
very largely In knowing some
thing about the furnace you are
trying TO use. A large percent
age Of the trouble in operating
l.nn.n.. L. -