davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18
Poi Ell SagIado !.
CoIazon de Maria,

Ell viernes, 20 del oorr;ents. al to-
que de oraciones, comenzar4 en- Ia
Iglesia de San Jose, Ia noveaa cue
todos los aiios dedican sus devotos al
Immaculate Coraz6n de Maria, ( car
go de Ia Srts Teresa Folgueras Rios.
Todos los dias del novenario habra
rezo del Santo Rosario, ejercicios y
cantioos acompahados de- orquesta-
EI dia 29 q las z do Ia mabanA
communion general, yd las 8 y media
la misa solemne con orquests J pane
gfrico q cargo de un sacerdote de la
mission.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18
No lego Ia cornpania,


Ell lunes Sc informo que la compa-
MA de opera aD,anecerfo en- nuestro
puerto Ell martes. Por falta de espa-
clio tuvimos que tranferir la incer-
cion de dicha information para
aver que Ia trasmitlmos q nuestros
lectores.
La noticia fue traida por el senior
Arteaga, qulen nos asegur6 que una
necer1o en- puerto.
La compafia de opera no vendra
pues, por ahora. Micntras llega que
dara trabajando en- nuestro coliseo
la empresa Gutierrez que tanto Ell
to ha alcanzado en- esta ciudad.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18

raron, que deben acatarlos como co
sa buena y justa; q menos que el Sr.
DR.. Celso Barbosa que ha dicho
que esta dispuesto a defender la
instltuciones amerlcdnaS aun en- con-
ira de los masmos americanos, Sc de-
cida a dar la batalla a los que de-
terminan ahora la gran marejada de
cesantias y nombramientos. No 10
aran. Cuando el case Sc decia de-
terminado por sus paisanos, causa
fue de gallardos combates y de no
menos gallardos chismes; ahora 10
determine el gobierno, los de a71ba,
y no dude nadie de que el case sera
considerable justo, proce dente y ma
tural.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18
Linea ferrea del Oeste.

lilne1ario -SaKdas do Bayamon ' c.
pital, simult6neamenta.
Dfas Observation-Disclosures g, 7O5s.3o
9.45 y ll.00. Tards 1915, las. SIS
4.s5, 5.4h. J $50.
Dias tsstvos. Mahana 6, 7.O5, $50
Gas y u Tards l2.l5. $50. 2.30. 33o
4.30, 6.45 = ESQ
Billetss baratos para dias festivoa DE-
San Juan 4 Bayam6n. Ma y vuelta eu
10. class, Is avA: q. class. l6 ctva
Dc Bsyamon 4 Cata6o, ida , vuelta. Ia
clase, is ctvn.. "a. class, 10 etva
Billetas osdinarios do Capital & Cata-
flo en Ia. clasA ctyA y o. class 3
tcvs.
Bayamon, 10. do Enero Dc 1905. Rs.
mon Valdez
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18

cAculo es un POGO er romeo. Mas We
rosimil parece que esos Glen cuentis-
tas remitan 40 8 SO, dentro del item
po que para el concurso Sc ha dado,
lie habria suficiente para que el cole
ga literario "Pica Plea, les: fuera
POGO a POGO pubhcando.
Este diario solo desea estimular
la obra intellectual en- el pals, y, CO.
mo quiera que q constituye un ms
trumento de puhlicidad, vemos que e
ella es el medic a su alcance de llevar
adelante tai estimulo.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18

Entonces usted no ha usado cl An
ti-Corpu que es un remedio inofensivo
y Sc garantiza que reduce la gordura
y 81 no da resultado &c devolvera el
dinero.
Una botella de $500 le dara trein.
ia dfas, con 10 caal le bastard Ell
Anti Corpu no es una droga que NAL.
trata ell est6msgo nj una medicina de
patente. Eata hecha absolutamepte
de substancias vegetables y es inofensi-
va. Esta hecha en- forma de polvo y
es agradable y fdcil para tomarse.
Estl recomendada por los medicos
cientlficos de Estados Unidos CO.
mo el unico rsmedio contra Ia gor-
dura. Ell Anti-corpu roduce el cuello
doble, las caderas gruesas y las me
jillas abultadas. Da buen aspecto al
semblante y quita todas las srrugas
de 10 piel.
Las persouas gordss que enflaque-
cen con el Anti-Corpu no vuelven a
eugondar.
Esta medicina &c vende bajo Z sAran.
tia, es enteramente inofensiva y &c
garantiza que reduce Ia gordura de
tres a cinco libras por semana. En-
caso de que no surta efecto, devolve
remos ell dinero.
La botella cuesta $500. Pida esta
medicina al droguists, pero no tome
cualquier otro remedio. AL recibir el
valor podemos mandarle el Anti. Cor
pu por oorreo.
Gratis. lie sviaremos una botella
de muestra al recibir diez centavos
para pagar el empaque , el porte
de correo. Adem4s, le agrsdeceremos
que SO sirva mencionar este peri6dico.
Esthstis ChsmisJI c., 81. Wsst l25
81 naw HAyk nanattsm m aufa ~
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18
NoticiaS estupendas.

Con motive de la guerra en- Marine
cos la revolution en- Barcelona, la
actituo de FTancis, Alemania Iogla-
terra, Sc dicen cosas asombrosas; pero,
pada asombraris tanto q! mundo, 81
% probase que hay mejores trajes J
mas haratos cue los que vende ia
Palmessna" de J. Pieras en- Allen 32,
pues esto. Sc conceptua impossible.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18

UN LLAVERO.-En Ia ealle do
Ia Fortaleza esquipa del Crietoi 4 San
ia Catalina ha sido encontrado por
el sujeto Alberto Melendez un lave
70 con 8 llaves el que se crea ser su
ducho puads pasar { recejerlo en- Ia
administration de este diarie, previo
pago de este anuncio.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18
CenSejo medico.

Auoche hubo una jmportante reu.
ni6n medica para tratar sobre la nue.
va enfermedad que han introducido
la playa de mosquitoes. I'm dicha
reunion acordaron la determination
de los mosquitoes pero no encontrando
medios su6centes para clio, resolve
ron como medic eficsz, aconsejar si
pdblico usen los mosquiteros de ia
Tienda Roja" Gnica manera de pre-
servarse dichs enfermedad. San
Erapcisco IL
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18

Parece que historicamente, el pri-
nero que navego el rio Hudson, no
fue este sino Giovanni Narrazzano,
un horentino. Pruebas de esta afr
maci6n, radican en- bibliotecas dc l.
Italia en donde SC conscrvan relatos
del viaje Y mapas que le describcn.
Como ahora Sc trata de celcbrar con
gran pompa el tricentenario del via
je de Hudson, algnas personaS, es-
pecialmente los peri6dlcos italianos
de New York, estan tratando de re
vindicar el derecho de Ia primacia
que parece corresponder 4 Narrazza-
no. De esas injustlcias cSta LENA
10 historic de America. siendo ~ iris
te que, siquiera sea en- la orna. NIL
chas de elias prosperan. Uno propo
ne ahora que levanten al fioren-ino
una estatua en- cualquicra plaza dc
New York, y otro pregunta roceloso
81 ese italiano no erfa el nismo Juan
Floren tino, an corsdrio tIsHo6s. L.
nor de barr0s maco,ltes espG b0ics a.
FL siqlo XVI. Sera 8 nos sera Il ms
mo; pero no parece que La pirateris
detuviera & muehos para gloritear
peasonajes relacionados con u his-.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18
La Correspondence de Pto. Rico.
PRECIO DE SUBSCRIPTION
EN- TODA LA ISLA.

Por medic de los Agentes un MIN s 0.O2
Directa: Tn trimestre. oro. 1926
Tn semestre :" ......S4-50
Un afo por adelantado$ 500
En- ell exterior. Tn aflo oro. $500
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18

Sc dijo que las autoridadcs unio-
nistas del consolidate habian estable
cido el sistemd del despojo en- las of
cinas de su cargo. Parece que en- al
gunos casos, comprendiendose que
ciertos empleados eran demasiado
politicos V POGO amigos dc sus iefeS,
estos pidieron algunas rcnuncias.
Aquello fue motivo dc mucho ruido
V escandalo. Algunos compatriotas
dieron, con tai motive, tremebun-
das batallas en- sus pcri6dicos V has
ia el gobernador estuvo a punto de
caer en- la red de los ehiSmes. Aoue-
llo no fue malo. 81 el eiemplo que
nuestros educadores nos dan. no es
malo, hay que tcner q siStcma dc
pasaportes d los cmpleados en- cada
cambio de situacion, como ccSa CO.
rriente de Ia que nadie Sc cspanta.
Del gabinete de Roosevelt, solo que
daba Mr.. Wilson Y ahora seguu
las dltimas nolicias, va Sallr del
departamento de Agricultural en-
dondc tantos amos ha prestado scr
vicios. En- esas ofcinas hablan H.,
diarios de otros cambios, no "a DE-
empleados, sin6 de erpertoS, de on
pleados tecnicos, cuyos servic;os nan
sido valiosfsimos. I'm Ia diplomaria
los camibos han sido hechos a ,ip.u-
naS. Los amigos dc la situation. a.
rriha. Los otrOs, sin causa aprccia-
BE. iucra. acknowledgements -. r..-
t.-i,, debc ser bucnO cuando H4. .siysss
,dpr1dores lie praetican. Por 10 ,an-
to. - hueno que sdvierian l0>
innsrporados que, suponlendO l,lisi--
los { iLegales los cambios: les cel.s.-
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18
No va mas lejos quien mas dice,
sin6 quien mejor piensa. .-s-.,

La isla necesita que buenos nor
teamericanos y buenos puertorrique
nos, logren entenderse hablando con
franqueza. Parece que va algunos
de aquellos han empezado a ofrecer
esa cortesia al pals.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-08-18

acknowledgements los agricultores
puertorriquenos tienen convenci-
miento de que en- invierno las horta-
hzas son escasas y caras en- las gran
des cludades de los Estados Unidos
asf como de que en- la isla pueden OBJ
tenerse de ellos mas de tres cosechas
al aio, las cuales pueden ser remiti-
das en- cinco dias aquellas ciuda-
des.
Bismarck daily tribune. [volume] (Bismarck, Dakota [N.D.]) 1881-1916, 1909-11-04

Children's non-shrinking MunsinE
Underwear. Boys and Girls grey
cotton feeced union Suits, ages to II
years, medium heavy weight, drop
seat, sizes I to 6 ..............6 &c
Ages 10 to IA years, sizes Z to s 75e
Underwear for boys and girls in
cream, white, drop seat, medium
heavy weight, age 8 to II years, si5es
1 to s .............. 90. 80. zSc
Age IL to IA years, sizes 2 to 8 S6e
Children's non-shrinking wool plat
ed Union Suits, drop seat, medium
heavy weight heeced, non-i.citat-
ing ages to II years. slices 1
to ...... ...... ..............$l .OO
Ages IL to IA years, sizes to 8 $1.25
Bismarck daily tribune. [volume] (Bismarck, Dakota [N.D.]) 1881-1916, 1909-11-04

Children's non-shrinking wool plat
ed Vests and Pants, medium heavy
weight, slightly fleeced and non:irri'
tating ..............!o Sc
Children's fine all wool non.shrink-
ing Union Suits, fine ribbed, non-trri-
tating, drop seat, in white and natur.
al. Age to II years, size / to $3.50
Age 12to IA years, sizes Z TO 8 SITS
We carry the same quality as above
Union Suits in separate garments,
Vests and Pants at 85c and 90c.
Youths Munsing Union Suits in
grey cotton feeced, fine ribbed, full
open front. Ages IA to 18 years, sizes
Ito .. =. =. .. ..........$l
Bismarck daily tribune. [volume] (Bismarck, Dakota [N.D.]) 1881-1916, 1909-11-04

Mems fine ribbed nnercerized Union
Suits n flesh color, heavy weight for
fall and winter wear. Looks and
feels like silk. All sizes, per suit go.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31

ueriahen. lpie Is BARN iih ratben loNe.
anHm dber mdren fe in @brborteii
eiRgsirsten - Hebe od mar es Qan8 fin
fer. 10 finfter, baB Giner ben NHSersn
taum b0ren. aelapeige iebeu tonute.
Tariiber erldradtn fe niht penig uno
ionnien piht ii6 a%enuaiam oerpum
bern. mas opdl bic llriahe lejn mohte;
oh pieleiht iraeno ein 6ebIer beim
8Ouea aemaht poroen. tppDurd oas
Siht ouf9sbaltsn lpiiroe. 60 ain9en
lie osuu 81 ibrsm Seuthor mieoer bins
aus, am 5u iehsu, no oer Nidnqsl Iih
befinbe. "a itanoen ole orei Mduern
gar poutommen pa; oas Dad laB Or
oentlih oorauf; aud an 9idt maueelz
te Is orauBen nint. Spbdlb Ie aber
pieoer bineintamsu, gu foriden. Oh Der
6ebler orinnen Iisee, oa mar IS fins
Ter wie 5upOr. 0ie ipabre urfahe aber
mar oaB lie bic 6sniier en- ibrem
8atbbauie ~perssisn battsn; Die founs
ten tie niht iinbtn nod erraiben, 70
lelr ie audi ibre n6rriIdsn 90pfs ba-
rob serbraden.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31
Die stinnte zee @ewiIIems.

Sin tleiner 8nobe mar I6on friib
ooron sepobnt, ouf bic Gtimme bes
Wcpifens 5u b0ren. Seine Nuttsr
bate 9efoet. @ott babe oas @eipiHen
IN uns oele9t, nm uns 3u iparnsu uno
81 i%traFen. Dieter inuersn Stimme
milne man INNER aeborden. Die
Muttsr id9ss !5m nod Fsrner. ts Iaiie
Iih aud iebesmal cine an0ere 5tims
me p%ernebmeH. bic ibn oa3u psrloden
ipolle, 8oiss az tbun uno unaeboflam
gu iein. Dieie Iei Der b0Ie Gsilt, BEN
Oiirfe er ia ME oeborhen, ia teinen
Au9enblid @eb0r Ihenten. Der
Anabe nahm iid feIt Dor uub CAB iit
ale Wliibe. oiele gelebrung feiner
Wtutier 81 beioIgen unb nit autem
0rfola. gines Sages. ais bic
Wluttsr bes aIsinen i'm 0auIe befddf
tiat mar, 9Iaubie Iis, ibr G0bnhen
ipiele Inn @arien, ben er nod ME obne
grlaubniB Der Wuttsr pertoHen battle.
4IOblid trat Wiai. 70 bieB Der Sum
ae, in boiler 9Oit in's 3immsr. unb
nan iob es ibm an, baB er etpas
Wi6iiaes gu er5a6len babe. 9uf bic
5raae Der Mutter. ipds IS aeqeben
babe, iaeie sr: % Wuttsr, i'd bin bic
fen 0admittaa forteeIpruuaen uno
babe niht einmol 5usrIt auf mein Ge.
nihen ae6ordt! Sd bddte nidt
bdran, bis ih fort mar. 8a b6tte ih
bic CUTE Stimms duF einmol Taaen:
sDu ibuit nidt rsbt, Du oorFit ni6t
obne @rlaubniB bon bauie f~ortgeben"
llno. Mutier. ioglsi6 fsbrte ib UNI IL.
eebordte Der Gtimme unb elite bsim,
70 ibneu ib tonuiel"
@sribrt uno odutbor aeaen @Oii
umarmte bic Mutisr ibren Sunaen,
Der 70 ireu auf bic Stimme Ieines @es
pihens b6rts.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31

etrr aradelbeiu. her Itoi5e 6abn.
Steist puyoepou ouf arunsm 4lan
N}lt ieineH 6ennen @adelti.
SharrfaB. 3otbiomm mo @adelmei.
aS9r 6snnen bort. Ipra6 ga Der
Sabn.
r30aui CUE mid ieBt sinmaI an! ~
Nlan uenut mia &0Ris - uHO nit
@emi,
9enu tonisIia 1T msin @si6Ie6t.
So traae Gporsn itol3 am SUB.
Yleln &rdhen ilin0t ipie G0ntasgraB,
g2tin Yluib uno meme Sapferteit,
Sinh iueItberiibmt felt alter Set.
@os If her 9oips geaen mi69
Gr miiroe fliebsn fderli6,
Sab sr mid nari Dem ormen @idt
3erbatts ih oos Nnseii6t."
Hidt nett baron iul ariiuen @ras
SiBt Geiornboar. Der luit'ae Sas
Ger bort oes Sohnes folses Wort
lno oudt f6 tieF an isinem Ort,
Ord pl6bIi@ Iptingi CT baItia ouf,
Sum SABINE bin Himmt CT ben 2auf,
limb 8radelbein. Der topfre 6elo9 -
Gr rdtmt oem 5eino i'm Slug Ods
6elo.
IRit n@adoadaod" uno heiIer'm
Gd)rci'n
Stiirmt er eri6rodsn ousrieIoein,
Die @iibner iolaen luie oer Wino,
Bis ole mohigebotaen iino.
pa Iisnt nuf einen aroBeu Stein
Gid piiroepon SEER aradelbsin.
Gr ihidai bic HIiael NIT @elpult
lino ir6bt bel, bah Is peitbin i6ont.
6r,unb etioenboar bod Fbi uno
lodi.
So, ia. oas bah id elsi6 qeoadt,
Das es 70 i6mi" or better Iprimt.
Sin Qrabl6aps 1T Elm feigsr Widt.4
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31
Gin sUirFiamses tiIttteI eeeen
Sic tuurntpIaec BET pferNen.

Sober GARNER unb qferbebeFbet
piro srFreut Isin. bon einsm nsusn
WtittsI sseen bic gefiirhtets Wurms
PLACE bel pFerben gu borsu, bas in Oer
tur5en 3eit ieines 8%eIanntfeins gong
srItounlide RsiuItats ge5eitiet bat. SO
Iino bies bic aus Der alien 6eimatb
bsriibsrgetommenen SsurstasG apfsIn.
bic iih in Der tiir3slten 3eit 2auienbs
DON 6reunben erDorben uno in Der
Austrsibunq bon Wiirmern Bel pfsrs
ben ais uniibsrtreffli9 srpisfen bas
ben. 4us 6auoerten bon bantbaren
BrieIen bon Jormern. bic bic gdpisln
beHuBten. eebt berpor, ooB nGh benz
Gingeben 0 nur 3uei Gapieln 9uHs
berie BON Bots unb allen m0glihen
Wirmern bon 9ferbsn abeingen, unb
oab 9ferbs, bic porbsr mayer, biHig
uno Itorrii6 paren, mad benz Ginees
ben Der gapisln fofort 3undbmsH uno
ale i6Is6ten Gieenfhaftsn OerIoren.
Die Wiirmer eebsn eep0bHli1 fdon
noh einieen Gtunoeu mad BEN Gins
eeben Der Gapfsln toot i'm Wlifts ab
uno III bds WlitteI um 70 tpertbpoatr,
1is ss obns psitsrs llmitGnoe unb ohne
IuiierDetlel iebsm Pfsros leidt sins
gsaeben meroen fam. Auf allen 6ars
men, no pfsroe gsbalteR nerosn. fous
ten eerabs isbt jeoem sin8iesH Ebisre
sloei Der Gapisln our 9oriiht psrabs
reidt nerosn, aud tpeun lib bic 9drds
fien oubsrlih nift bsmsribar gsmd4t
baben. Die Gapieln iino ssiesli4 ga
raniirt unter Serial no. q. TAI uH0
ioRnen ouh tragsnosn Stuisn sessbsB
peroen. Das Wittel 1T eiH3is une
oaeiu 81 bssRbsu Don Der u%niersH Ss'
fern nobl6elannien BREEDERS Rsmsog
60. 30. 2454 gbsrrD Str. Dept. 9,
Wilpoutts, mis-, sum Prsiie pom
S1OO fir 8 ober $3.50 fir y Gaps
ieln bortofrsi nit 6sbrauhsdnpsis
iuna. Dor bi1issn 9aaahmunssn lei
hermit ausbrudli6it sspurnt.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31
Aufrlet pu11t Guue.

Cine Sdisnbeut lam iiber 200
Qfuno piesen.
Ser 9uno beat srit isitosm er
sum 0austbier s~eiporoen lit.
8erolnnter Alcohol t0otst
Wiiltoorganismen. abioIHter oaeesen
nihi.
Die @beops gpramioe
sntbdIt 2.521,000 aubitmstsr Mlauers
inert.
SIN 8tenne oss 9ailers BON
China fteben 30 Aer5te unb rs Nitro
logon.
Sum 9au bss Seperns5unnels
nurben II MiIiOnsn gadltsiHe pers
ipenoet.
Nepnarop oa @inri uno Aoplf
b. Mlen5sl parsn BON Ratur 2intss
bdnosr.
is9flau3en BADEN beIOnbers
0rgane our Gmpfinouns oes Sdpsrs
traftrei3es.
Bel WotEematiternio q bes
ionbers ole linte Stirnsds abnorm
ansesbilhst Icin.
unfereNusu Z nod Qr9ens
iinien betrua in oieiem Sabre oos
3reifdde Der @infubr.
Der Batter BON iieben unb mebr
9inoern bIeibt in 5rantreid BON as
len Gtaatsiteuern btfreit.
Das 4n~laeeiapital aller Gifens
babnsn Der eroe piro auf ruub 80
Milidroen Dollars geihdbi.
Sn ben Is Sabrsn bpn 1887 Biz
1906 nureen in ben Ger. Siaatsn
12.S32,O44 Gben dbgsihlohen.
Die beioen settle ser Sore
oermaIdine Der 2amarat Wining
COMPANY pisgsn ieoss 10 1onneu.
Ter Qtbemltra5l oss WaIfiidss
.9alasonoptsra oibboloii" 1T armoid.
Der pom %. museulus4 10 Sub bod.
4us Celia. BEN 6duptbofen
ron 6oRouras. psroea idbrlih A
Winionen 8anbel 9anoneu trportirt.
Die In Burma nit erpnihen
b~epfIan3ie 9onofl1ts III BON $500
Qlcres in 1903 ouf $4,000 Qcrss in
1907 eeitisqen.
W0Hhat Celhdut6en ouf Cueds
flber bsobahiet. oersn 8ide nit Bee
ftimmibsii nod inter l WiaionItsls
Hillimeter lie9t.
Sn neutter 3sit snbst is
zine BON y in bitfsm aonbs oboss
idloHsnsn 6sirathen NIT elmer 5hsis
hu15 nkr eheaoi4s1
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31
,lrsim wieesnlieS.

8. t0HHt' I'D nOdmaIs IouIden
Dem frommeR, trduten Sang,
Ger iHB ME 5aitsHrduiGsR
lno 0uenenfIaftsrn Hang:
Nn, iener Sansespeiis,
Die Mgttsrlieb' erfanO
AHO mid in S6laf fang leifs.
TO meiue @iege itdnol
9u, Wluttsr, Fnsf mir nimme-,
III i1ldff ia ldnsr I'm Sarein.
Don tlinst aud jest nod INNER
5n's mioe Ser5 biHeiH
Cos 9ieo. has On seTuasen
30 meiue Miege ifano:
0ie 5roit ITS oft ertlnnesn,
WenH Srsu unD 6reuRofdoft fdnano.
s. t5Hnt' i'd iterbeno lduThgn
geim MISUNDERSTANDING,
@enn 6eimatbspipfel roulnen,
Dem lisbsn. frOmmsH Sang!
Beim fiibeH S6lummerlieos,
9as Wiutterbers erfdno.
5dnb milo id) Rub uno Srie6e,
No meme Miege ftdno.
Sui RpmmeL
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31

Die Rrobuttion bon TpFeTs
ipein i'm nogolihsn Srantrein bat
oerartis Suaencmmsn, oaB lie bic res
Weines uberfluesli.
Sn Sapon beiis5en 80 Sdihens
1Ho WaHoubrsnfobriien oeren id6r
liden Yreoutis eiuen Werth Ron
$795.000 rsproi enfrsm.
8ismeifeu Shu6e. bic in Sd
pan astra9sn msrsta, iino aus Stroh
ssflchieH 0oer aus 9ol3 esiAEibs
seoer piro nur islftn oasa uerarbti
iss.
SIN Sabre 1905 bsTh1ftiqsn bte
arobsR 6a6rii,n Sapau's 5S7,S5l
Arbsitsr. Ben oeisn paren 347.563
posr 60 9To3snt srauen uno NAB
den.
Eis Sl66s bss 5iiaeu Deans
lit uneefahr ebsnio QroB. ME bsr
Slddeninbolt hts eanssu Q~an0at6iets
Der gros. ndmIil IS Miaionsn Qua
brotmsilsn.
9ol0tlumpen n1r Der Wel'oms
Granger. 142 gmTo f6per. er
ruroe I'M 8. Gebgnar 1869 5tg &lo
lisal gsfunosn.
Die ar6Bte 3dbI bon 9heas
tern i'm eigentli9eu SHINE oss g8or
ties beiiBt eoHopn pas 0sren so sG6lt.
mGbreno Rein Port nur 81 uup pa
rig MIR "a bslits.
Sum Stgnoliftreu auf See
Deroen ME mebr ais uier 1lagsen ouf
einnal perpaubi. Dit Is rsrlaieoen
farbigeu 5laeeeu t0nnsn babel nidls
peni9sr als 1852 Sisnals seesbsn
neroeH.
Die Eurten iortiren msrlpir
biserpeiie ben bel gsliinebr oeipons
nensn Wserih0um nab oeutf6en Be
stitnunssn. 9ieis lauttn. .Qaoer,
SrOBboumpoIls, 3tsinbaumnoue.
aohlen.~
0ebengoerfi6e 3
Staiiltifen sufolss 1T in ben Iebten
% Sabrsu bic ourhIanitilide Sc
~tenso0uer zines M,annss nm 8 Bro
sent. ooer um 2 gauge Sabre. aetier
gen, nGmlid bon 41.9 auf 43.9 Sab
Re.
Tie ar5Bts @Gode Dsusfb=
lambs befinbet id i'm R0lner Dom.
9ieie iogenauni, 8aiisr9lode piegt
543 gentner. Der bret W1etsr Ianqe
Sloppel oasin ibsr is 9eniner. Die
@Iods lit 3.25 Dieter bob uno beibt
am Sdanranb einen DurhmeHer BON
3.42 Wietern.
Nidt peni9sr ais A 9roscnt
Der 9epobnsr Der 9ropin3 9om ionz
nsn MEIER Ielen nod Threiben. Die
Gipise Stabt Febt besiiali6 Der
S6ulbiloune ibrer Ginpobner 6inter
allen suropGif6sn 6auptItdoltn suz
rid, unb nimmt in oieier Sinii6i
aud untsr ben Stdoten Stoliens crit
bic neunsebnie Sisle Elm.
Die WtIIioRGre limb in BEN
@ereinietsn Gtuatsu siemli6 bidt
ssidt. bsnn auf ie 10000 ginipobner
tommt idpu elmer. Dor adt Sobreu
CAB Is in ben @sreinietea Siaotsn
nur feds WinionGre, nno BON bieIsn
beIaBen nur 5mei. uGmlih Safo6
glltor in Qsip 9orf uno Stephan
Girarb in YbilabsIpbia, ieocr g Wils
IionsnD Dollars. pdbrsnb bsute 4,0O0,s
600 Der 9urhIdnitt 1T.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31

tamsn. rdfflen iie lin auf uno fielsn
nun tn eolen @ereiH iber ben nod am
9ooen Iiesenosn0ampler Der. ollie bic
ben auf i'm Elm: Der Mpotbeter nit Der
Dole. Der SGuieriunse NIT ben Slit
fela, Der Stuoent nit Den 9ihern, bic
90derfrdu nit 6em 8orbe. Die anoeren
init StOden uno Regsuihirmsn. Die
Yoli5ei mar mo5tIos sessniiber oieien
Ausbriinen Der 8oltswutb.
Dd srf6isHsn noM CUR ri6ti9tn 3eit
Der gtidI uno Der S0rg 0uf Der Bib
flohe, Die Bon Der beIoreten Srau
9ddermeiiterin dusseIhidt poroen
ipdren. nm mad ihrem @dmpler 81 Ies
ben. Die 5tpei bauofehen 8elslen be-
freiien ibrenNteiiter aus her dHgltiqens
ben Gage unD aeleiteten i'm inter BEN
2riumpbaeiang Der listen 5taotius
geno nan bauie. Grbe6lih oerifst mar
Wiemnno; aber Der drme 8uuitreittr
muBte iih oabsim bob gu Bette Ieaen.
Die Sham OBJ ieiner jdmmerlihen
3iseerlaee uno Der oaruffolgenoen
WiAie batten ion Irant esmddt.
Sin padr 9aas fpGier puroe er Dor
8eridi aeforOert ipsseu SbierquGlerei
Il. Sdmer3ensgelO unO S6dbsneriab.
Der gauge 9anoeI fam ben @ampIer
TAFT auf 3ipeibunbert @uIOsn gu iteben.
9oriiber aifteie uuo ipurmte ct I6 10
Farf. oaB er binHsn bier Wohen flint
3ebH Gilo an geipiht perlor. - @llo
bate Die Sur i9lieBlid bod ihren
3iDed erreiht; absr oieislbe Elm slpsis
tes DIAL at probiren, bafiir man0elte
Dem 6errn Mampler ale Puff
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31
Dos DISQUALIFICATION.

Nei9t iid lanft Der SOnne Strabl,
4uft Elm @I0dlein ourh bis 9baI:
Naf, ben Bid gu Soft esIentt!
@roB uno 3lsin
Dentet Isiu,
Ser eud oieien Saa ssidentt.
Nus penn SbaIe Iteiat bic Rahi.
glun Oas Saaeipert poIlbroht.
@onnt BEN miioen @lieoern Rub.
GiiBt erquidt
Sdlaft uno Ididt
5romm oos Str3 benz Simmel su.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1909-01-31
GeisuieRaftsipieIe.
Grass unb antnort.
(Gin Iuiiigss Gpisl.)

Sbr ldnsibsi aus Gartonpopier 80
&dri6en. Die babe 4nBa6l Der
aGrl6en tpirb nit 5ragen, Der onbers
9beil nit Qutnortsn bel6rieben.
Seer es fem MAIDEN nil, lam bic
8arthsn NIT i6par5en ooer rotben
3intenItridsn obsr nit BEN 8untItiit
umranbsH. Die bsioen 6dlften Der
aorten blsiben tets eetrsnnt. aommt
ooHn Elm 6rsuno auf gelu8, 70 piro
Ct aufeeforbert. an BEN Spiel tbsils
s%unebmsn, nobel Is in fsinem Belize
ben iisbt. iid bic sJrasen" obsr bic
pQntworien" gum 6erioaen su nab
len. WehieIisiiis piro nun cine
9arts mad Der anoereH abqelefen,
iporaus lidl. Dsnn bic N~nifuorien aut
eemiidt psrben. Elm luitiaes Spiel
ersibt pier 5eigs i'd eu6 sinigs
geiipiels. ME iolbe 5raesns une
Authoritarian bei9riebeu msrben
miiifen.