La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1909-10-23
ObSequiO a
los PTeSideRteS.
Los CiudadanOs de EI PasO RegaIaH
a Dial y a Taft, a Cada HnO
una COpa de OTO.
El HON. FEIlY MARTINEZ Hll0 IA PRE-.
SENTACl0h.
Dice N Paso Times:

y
copas de oro s6idn, lor parte de Jos
ciudadanas d. Ia Ciuiai da ~ Psso.
la presentation SO hizl on Ia tempo
raria capital mexirana--la casa de Ia
aduana lie ciu lad Jusnz--pl -ahado
Por Ia tsrde inmefiatamenle autrs
le que poincipisra el hanqupte con
que sc Oh.equi6 a is dos magistra-
dos, en- II ladO mexicann. HI Hln.
Felix Martinez, que fae u iuiciaior
de Ia i'les de hAcer Ia presentation,
fue designad0 pDr los ciuisdanos de
IN Paso para que Gl mismo hiciera h
presentation de las copss, Amb0s
presiientes quedaron sumampnte
complacidos de In 'ortesla de los
Pasehos y c0ntestarou eu una vena
muy fsliz. Las copas tenian Ia for
ma de copas para heher champahN, Y
eran de orc msciso. Las dos fleron
grahadas en- el mismo estilO Y los dos
presidentes bebieron de elias en- al
banquete que st sigui0 la presenta-
ci6n.
EL DISCURsO DE PRESENTATION.
I'll Sr, Martinez, al prest ntar las
copas, diJ ;
"De tempo en- tempo el destino
bendice A las comuni iades por medic
de opurtunidades escogidas por el
PUder Supreme, y vOsotros, los eau
dillos escOgldOs, los primeros magis.
trados de las dos mas grandes rep0-
blicas del mundo, habeis escogido,
eual por decrato divine, nuastra jo-
ven cnldad, FL Paso, como una de
las dos communicates prlvilegiadas
para ser escena de un gran drama, el
cual tanto quiere decir para Ia paz,
la felicidad y la prOsperidad, no solo
de las naciones que en- 81 toman parte,
sino aun para tOdo el universe. I'm
acto el eual perpetuara, por medic de
la amistad Y la virtud del amor hui
mano, aquellos lazOs de irateTnided
que en- ocasi0nes como esta tantO nos
han ayudado 4 fortalecer, desarrollar
y elevar al mismo tempo al genero
humane.
Tai honor Y distinction como la que
vosotros habefs conferido sobre nues-
ira amada ciudad ha hecho brotHr
en- respuesta el mas alto sentido de
gratitud y apreci0 en- los coraz0nes
de tUdos nuestros habitantes.
"Perlnliaseno-, pues, el que apr0-
yechemos esta oportunidad para in.
dicsrles, en- un me iisno Rrado siquie.
ra, Ia bueua v0luntad dc nuestros CO
razones, presentandules en- esta s0lem
ne OCCASION, 4 nonbre dc los tiud ala
nos dc El PasO, este pequ,np testj-
morio de nueatro apreeio en- el caal
Sc contiene tJio 10 que quiere declr
buena voluntad, amor, amistad y a
mas alto resp, to para ustedps que
lois los primeros magistrates de es
t0s dcs colosos del n rte, los cuales t n
fraternalmette sc tstrr, hsn hoy h
marc y jlnto' partisipln de las deli
cias con que tan expansivamente re
les brinua en- este Opiparo banquete.
Tened Ia seguridsd, eeflores, que
lbs cor5zlues de los ciudadauo5 de FL
PasO latirau -iempre ll-nos de enhelo
por la gran distinction, ealud y pros
Ppridad sin lfnites de los dos distiu-
gutios y predilectos hijos de estas dos
naCiOnes.
Y tenedIo p0r cosa cierta, ademas,
seh0res, que Ia grau hOhra que uste-
des han conferidO nosotros So guar
dara como un recuerdo perenne en- las
mentes y co.Bz lnes, no s0amente DE-
nosptros miHn01, sinO ,aun en- los o.
rszones y mentes de nuestros hiias y
| los hilos de nuertros hiIu5, He dichO.
Eleomite de pase10a sc componiA
de Felix Martinez, preai1ente; el una
yOr Sweeney, A. C0urchesne, r L.
Burgess, r. NJ. Wingo, j. +. VIII
liams, j. A. Smith, II, B. Hewns,
w. l.. Tooltyy James G Nc Nary,
Los que Sc hallaban presentes erdn
Io4 dos presidentes, el dr. de la B4rrs,
y media dooena mas de huespedea
que habian sido invitados por el pre-.
sidente Diaz.
Ia REsPUEsTA del PREsInENTE.
TAFT.
El Presidente Taft fd6 el primero
en- responder, y dil0 "Caballeros dc
Ia Ciudad dc III paso; No Cre0 que
nst des posihemente pudieran haber
hechO uu regalo mas spropiad0 en-
una ocasI6n como esta. Lo sprecio
como testimonlo del principle presen-
iado p0r uotedes, el cual es de tanta
trascendencia en- su signihcado, De.
SEQ tambien habIar por pArte lde mi
8uigo, el Presidente de los EstadOs
de Mexico, y creO que el estisa aeof-
de coumigo cuaudo 20 os digo, ami
gos mios, que sinceramente les damos
las gracias Y dc todo eor3g5n desea.
mos que vuestra loven ciudad siga
siendO pr6spera y feliz. GuardarsFnos
perenne en- nuestros c0razones y On
nuestras mentes el recuerlo de la
bOndad en- ell seDtimiento expresadn
en- Ia presentation de este testlmonlo, -
LAS PALABRAs DE DiAZ.
FL Presldente So dirigi0 a los pre-.
sente4, en- las siguentes palabras'
"O5 doy mis- mas sinceras graclas p /
este testimonio de aprecio y carilc
para los dos escogi los represeniantas
de estas dos grandes nacioncs. Yo
c)nsidero que ut dies EXPIRE Mn en- este
testlm0nio log sentinlientos que se
practican diariamentp en- u iuterc0r
80 De tod0s los 6iss entre e.tas dos
cIuda les vecinas, Fl Pas Y lnarez.
Y apreeiamns e.ts trstIuOnio huu
mas en Ia conharzi de que de- dia en-
ala y dc aiI0 en- th0 pstas re'ariepe-
progressran sln interruption para q