La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1909-06-12
PROToCoLo No. |,


Presentes por parte de los Esta
dos Unidos de America. Los Senore
Day, Davis, Frye, Gray, Reid.
Por parte de Espana los Seno e
Montero Rios, Abarzuza, Garnica
Villa-Urrutia, Cerero.
Asistian en- calidad de Secretarit
de lasComision de los Estados Uni
dos, encargado de la redacci6n in
glesa del protocolo, Mr.. Moore, J
como Interprete de dicha Comisiol
Mr.. Ferguson.
No habia. adn llegado Paris e
Secretario de la Comisi6n Espanola
Senor Ojeda, Sc presto a hacer su'
veces, por mediacion del Sr. Montere
Rios y con el asentimiento de 10:
Comisarios Americanos, ell Sehol
Villa-U -Urutia. e." ..
Los nombramientos y plenipoten.
cias de los Comisarios Americanos
fueron presentados a los Comisarios
espaholes a quienes Sc entregaron
copias de los mismos.
Tambien fue. presentado ell NOM
bramiento del Secretario de la Co.
mission. Americana y hecha entrega
de una copia de el.
Asfmismo fueron presentados POI
los Comisarios Espanoles sus pleni-
potencias de que Sc dieron copias
la Comisi6n Americana.
Sc convino en- que las Actas de la
conferencia Sc redactasen en- espa-
mol e ingles por los respectivos Sc
cretarios, y que cuando no hubiese
entire ellos acuerdo, resolviese la con-
ferencia,a cuya aprobac;on habian
de ser siempre sometidas.
Sc acordo tambi6n que en- dichas
actas constasen las proposiciones
que presentaran los Comisarios y
los acuerdos que recayeran sobre las
mismas, suprimiendo en- cambio
cuanto Sc refiriese a su discussion pa
ra permitfr que esta fuera tan am
plia, tan franca y tan amistosa como
unos y otros Comisarios deseaban.
Los Comisarios Espaholes propu-
sieron que los Comisarios de una Il
otra de las parties tuvieran ell dere-
cho de presentar Memoranda sobre
aquellos puntos que por SUI impor-
tancia entendieran que asi 10 reque-
rfan. No Sc decide NADIA sobre este
punto.
Indicada por ell Sr. Montero Rios
Ia conyeniencia de fijar Ell 6rden de
los trabaios de la Comision, propuso
Mr.. Gray ell nombramiento de dos
delegados en- representation de cada
una de las parties para que, puestos
de acuerdo, redacten y sometan a la
Conferencia las reglas de procedi-
miento a que 6sta deba ajustarse.
Aprobada la proposition, fueron de-
signados ell Sr. Villa-Urrutia y Mr..
Gray para la redacci6n del regla
mento que habla de presen-
tarse a la aprobacion de la conferen-
cia en- su pr6xima session, acordan-
dose que esta tuviera lugar el 3 de
Octubre a las dos de la tarde.
Ell Presidente de la Comisi6n Es-
pamela manifesto que tenia encar-
go de su gobierno de presentar a los
Comisarios Americanos como cues
ton previa y de caracter urgente
una moci6n que present6 por escrito
y cuya copia es anexa al Protocolo.
Mr.. Day pidi6 que Sc diera de ella
lectura, y asf 10 hizo, traduciendoia I
al ingl6s ell Interprete.
Terminada la lectura declare Mr..
Day que los Comisarios Americanos
dicha moci6n y darfan
,u respuesta en- la session pr6xima.
E MoNTERo RIOS, B DE ABARzUZA
J DE GARNICA, W r DE VILLA URRU-
TIA, RAFAEL CERERo.
ANEXo NO. |
Los Comisarios espanoles para
con los Senores Comisarios
Americanos un Tratado de paz en-
ire Espaia v los Estados Unidos de
America tiene ell honor de hacer pre-
sente a los senores Comisionados
Americanos la siguiente: 4
Habiendose convenido en- ell arti
,ulo 60. del Protocolo firmado en-
Washington Ell II de Agosto ditimo !
DOT ell Sehor Ministro de Estado del !
Iobierno federal y el Senior Emba-
ador de Francia en- concepto de ]
Plenipotenciario de ESpaha en- que I
8 al concluirse Y firmarse aquel do y
deberian ser suspendidas Z
as hostLidades entire los dos paises";; q
: siendo &c este convenio Immediate t
, necesaria consecuencia que el Sta v
u quo existente en- aquel momento v
N Filpinas no habia de poder alte- +