davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02

feinen @tammesgenoHen gebalten, irlz
bem er ausfiibrte. baB es ben 3fpans
sigtaufenb foeendnnten cip:lilirter
Negern Der Hepublif ME gelingen
iperoe, Ste aipei Milionen uneipilis
firter 5tan1mesgenpifen fliltureG su
burhbringen. llno feline Qdnbslelte
baben riht rempnirirt, ion nisht ge.
priigelt pber binausgetporfen, fpnberr
Die Musfiibrungen rubis bingenorrz
men, nermutblih neil iie BON heren
Mabrbeit iiberseugt itnb. DAP bic
tieine Republif in ben aht3ig Sabren
iGres 8eitebens bebeutenbe Mdnner
berDprgebra9t bat, fonnte Der 9prz
tragenbe au ibrem Hubme bsrporbe=
ben, audi bab iie ben Sflapenbanbel,
Der friiber an Der fehsbunDert Mei,
len langen 3iiite blii6te, unterbrudt,
aud tire llnabbdnsisfeit dufredt err
bdlten bat, pbtppbl gnglanb fppobl
tpie Srantret9 foloniale 9eliifte auf
bdS 8ebiet bdtten; aber cine Gntz
ridlung i'm Stnne Der fogenannten
hriftltGen Civilization miro bort
niht mOsli6 fetn, tpeil bas einbeimi=
fde afritanif9e Clement nit ieinen
daratteriitifden nationalen gIemen=
ten iiberpieet unb biefes, tpo es iiber@
baupt b6berer &uItur sugdneli9 1T,
eEer benz Rultus Der Mobammebaner
5uneist, bem Die sroBe Mebr6eit Der
G6pdr5en in Nfrifa angebDrt. Wenn
oaber iraenOpie cibitifatoriidb aui
Die @tdmme bes 9interlanbes eez
ptrft tperben ion, 10 miife man,
meint Or. 8lbDen, tpenn uidt gerabe
BEN 9riitli9en Srdbitionen entIaeen,
aber bod Der gigenart Der 8ep0lfe=
runa Rehnuna trasen, pie oiss BON
Seiten an6erer Rattonen aeIhiebt, sic
es aufgeeeben baben, ben 8Dlter16afz
ten eine frembe aultur aufsubrdnsen,
oagegen ben Sslem gepdbren laFen,
um nit biefem ibre 3iele gu errei9en.
llno nit biefer Nnlebnung an ben mpz
hammebdnif6en 4uItus miiBte man
audi Die 0ieltpetberet, bic bic drift
life Religion perpDnt, in ben 8uuf
nebmen. Sas 8erbot berfelben miiBte
ous ben @eiebbiidern BON 2iberia
ausgemerat tperben, benn bas fei bic
8orbeoingung Der bort gu berbreitenz
cen Grsiebung unb Mloral. Sober,
Der Die tlimatiiden unb pbpfiologi=
fden geoinaungen fennt, faet Or.
glbben, tpeiB, baB bic pluralebe ibre
phbiif6e 8eerinbung bat. Sic iit
ni9t nur Sadie Der HiiBli9feit, Ion-
bern Der Hotbtpenbiafeit in tropiihen
altmas unb unter tropif9en HaTen.
@s tit fdner gu begreifen, tparum bic
getiiiondre bieTe Observation-Disclosures
fa6e ni9t anerfennen tpoQen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02
Dts ,,k,spfee4ts y tnnt" In ner
%ultnru.

Inter Der 2eitung bes an1erifania
Then Megpptologen Dom gopinston
(aairo) 1T gegenndrtig cine @gpebi=
tipn na9 benz 6eraen Der @abara nnz
teripess. bic bic rtupferne Stab" auf=
iu6en uno erforf6en mill. Wie eli,
Mdrhen aus Sau1eno unb elmer
Na9t flingen Die 8ari9te iiber bte
rGtbIelbafte, felt pielen Sabrbunberten
mod BON feinem Menfden betretene
Stabt, Die i'm pergangenen Winter
na1 einem 8eriat Der egyptian @a=
aette in Mleranbria na9 Rairo ge=
lorgt finb. Nielnano tpollte suerit
ben @snunisMrabern slauben, bic
hurd einen 3ufall in jene @egenb
beri9laeen tporben iparen. tpel9e 5eit=
ab bon allen RaraipunenItrdben liegt;
erf beri6iebene Gesenftdnoe, bte tie
aus Ser fupfernen Stabt mitsebracbt
batten, lieBen ibre Sdilberunsen als
glaubpiirbtg erf9einen. 8efonbere
8unbf6after, Die Dotp gobington
bann ausf6idte, follen bann bic Mns
saben Der @enuhi=Nraber beitdtigt
baben. Die Nraber, bic nit elmer &a,
ratpane bonn Sinterlanbe bon gripos
lis aus ben J1il errei9en tpollten,
tpurben iiberfdllen unb mubten file.
ben; bierbei selangten einige bon ibs,
men iebr tpeit na9 5iiben, in cine Sc.
eeno. bic ni9t bic eeringite Spur BON
menfdliden 8epobnern aetgte; nidt
cine ein5ise &arapanenitrabe burhs
sos Die lanbiee Wiiite. 9ier erblids
ten iie plOblid, als fie fdon benz 8erz
nuriten ndbe tparen, bic 8uppeln unb
Sbiirme elmer Stabt. Mnfangs glaubz
ten iie, Spfer elmer 5ata Morsana au
fein. balo ober tonnten iie fidh ourh
ben 9lugenidein iiber5eusen, oab fie
eine fupferne 6tabt por iid3 batten,
bic felt Sabrbunberten perlaHen su
fein f9ien. Ods &upfer mar banf
Der trodenen Wiitenluft ausge5ei1net
erbalten, ipie aud bic @esenitdnbe BE,
pieien, bic iie nit nad Negbpten gez
bra9t baben. Die Megbptologen rehz
men 11dturlth DaIHtt, Dab ote Mngaben
etpds iibertrieben fino; iebo9 banoelt
es ii6 biesmdl ausenideinlt9 ni1t
um fret erfunoene 8eri6te BON S9Gtz
gen, Die in Der Wiiite f1lummern, fpie
iie bic Nraber fonit germ gu er5Gblen
pflegen. ueberoies baben bic @eonp,
tolosen einen 4nbolt fir bds tbatIG6z
li9e> 8orbanbeniein ser &upferitabt
in einigen dlten Manuitripten. Sic
nebmen an, baB Ser Sempel in ser
@tabt ptolomdifden 1riprunas III.
@laubniirbig tit audi oie Mngabe, baB
Die Stdot piele fupferne @rdber NIT
8ron5etbiiren entbalte, fotpte Der 8ez
ri4t bon elmer 9ruppe bon @rGbern,
Die nur tpentge Stunben BON Der
Gtaot entfernt iein foIlen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02
Rnbert Run1 iiher Tetn a1ferk
1tftn Tef1te 11ldnP.

Gobert Sod, Der als eriter 0ertrez
ter bes Sads Der 8atteriploeie in Die
Serltner 4tabemie Der MiiTen1daften
oufaenommen iporben ift, tnabi Be-
beutiame Wittbeilungen iiher bic Sc
f6idlc ietner bts1erigen gntbedungen
llnb ieine tiinftigen pldne in Der Mnz
tritfsrepe. Die fpeben In ben Gibunasz
beriGten Der Mfabemie per0ffentlidbt
ipirb. Gr erpdbnt sund9it, Dob er a,lf
Der nniDerfttdt feline .unmittelbare Mnz
regung fir feline fpdtere niTen16aftz
lide Ribtune empfangen babe, einfa9
aus Dem @runbe, neil es bamals nod
teine eiaeutli9e 8afteriolosie CAB. Die
8atteriologie bilbete nur einen tpi1ai=
gen Ibibnttt her 8otanif, beHen Stu~
rium man ipenig MufmerfIamfeit nib
iaete. Sin l1mf6fpung trat erit elm,
als man In ben 8afterien bic grreger
einieer Der befannteften ltnb gefdbr=
IihHen Seuhen Bel Menfhen II. S6ie=
rem erfannte. Ser grfprfhung fol=
der 8afterien tpiomete iiG nun Ro6.
| .Na9 8eenpigung bes Gtubiums in
Die dr3tlide a9raris iiberseeangen,
babe id jebe @elegenbeit au triHen=
sbaftliden Mrbeiten ipahrgenommen.
Cine Der erften Mufgaten, ipelhe ii9
mir Bot, mar bas 8prfomnsn eigenr
tiimlider ftdbdenartiser @ebilbe i'm
8lnte bon milabranotranten Sbieren."
Gs gelans ibm. cine fidere Metbpbe
fir bic Neintultur biefer in ibrem
MeIen bamdls nod gar ni9t erfdnnz
/ ten @tGb9en, bic mir jebt als Mils=
Granddaughter fennen, aus5ubilben,
Die mifroffopifhe nnterfu6nng Der
8afterien burh Menberung IN Der
prdparation, 1Grbung unb 9efcnd=
tiIng Der gefGrbten Bafteriet1 tDefetlta
| lid 5il berbefern, 6as @prfomrlen Der
Mifrporganismen in Der Cuff i'm 8o@
ben unb i'm Maifer feit3uitellen unb
auf biefe Meife cine iinere BeurtEti=
lung fiir bas .Muftreten BON Rrantz
beitserregern au getDinnen. rGs gee
lang bnnn mir unb meinen Wiitarbet=
tern in rafher yplge bic Grreger unb
lbdmit bic Mettologie elmer Mn3ahl BON
lSnfeftionsfranfbeiten at entoeden,
bon benen i9 1ur bieMnnoinfettionsz
lsfrdntbeiten, 9uberfulDie, ghplera,
EDpbus, Dipbteritis, 1lerinen mill.
Diefe Gntoedlngen, ipelhe, 1dMoem
lpis riatisen MetbDben gtfunoen pas
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02

Menn bic amerifani16en aommifz
fare bon ibrer Jabrt mad 2iberia 3u=
riidfebren, iperoen ite man6erlei synz
terefantes iiber 2anb unb 2eute au
beri6ten baben, fi6 audi tpobl iiber
bie 3ufunft Der idipar5en Republif,
bic MDeli1feiten ibrer gnttpidlunq
auslaifen, Of es tbunIid, baB Die Ser.
Gtaaten ibr audi fernerbtn moraliz
fhen Hiidbalt getDGbren, ban1it bic
BON hier aus eingefiibrte Civilization
rnter ben tpilben Stdmmen Der afriz
fanif9en 8riiber Wursel faiTe. 0ieIz
leift rat6en iie audi, bas 2anb san3
feinem S9idfal gu iiberlaHen, tporin
fie nit elmer bprtigen MutoritGt in
etbnploeiiden Jragen, benz Or. 6.
SO. 8lDben, iibereinftiminen tpiirben,
her felt 3tpanaig Sabren eine berporz
ragenbe Rolle in ben Dffentli9en Mnz
gelegenheiten ipielt unb bod Der Mnz
iidt lit, baB bas benz afritanifhen
11rDolf aufgepfropfte Heis tpeitli1er,
refpettipe enrOpdif9er, fpeaiel drift.
Iiher Civilization bort ME unb nimz
mer geDeiben tptrb. Der Mann fpri1t
aug Grfabrung i,nb gana sesen feline
eigenen Miinf9e, bic babin seben
miiBten, bic 9offnungen Der @riinber
BON 2ibsria ii9 reid entfdlten gu ie=
ben, uber er Derf9lieBt fih Der Wabrz
nebmung nidt, in Der er au9 bon Der
tpiifenihaftlihen 80lferfunbe Der
ileueren 3eit 8eftdtisuns finbet, baB
man nidt itmmobeln unb berdnbern
lam, mas I'm Gburatter, in ben 9rdz
bitionen ber Rafenabfnnft unb naz
tipndlen Gefdi9te eingetDur5elt iit.
Cine Qebre. bic ben Ser. @5taaten
nu6 n01 einmaI in ben Beaiebunaen
Sn Der aiiatif6en Rolonie Hur tperben
Cine 0Drtrog biefes SsSnbalts bat
81. BIDben I'm Sonuar biefes sssabres
III btx 6auptiQbt pom 2iberia, III,
sndts ] Fbungsfuul 'su NlOnDrpid. boz
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02

3eitraums i'm Derlauf bes arieges
rpn 1812-14, ols es ppn feinem
Rommanoanten, RapitGn 9eonarb,
ihma6bolI ben gngIdnbern preisgez
1eben ipurbe. fIattert iiber ben Mdlen
nn1l Sort Niagara bns Gterfenbanfer.
SEPT tam ber 9efuher nacb Belize
ben alf ben MdIIen Ser biitorifden
ssefte nnherftreifen, BON henen aus er
cine herrlihe 5ernfiht iiber rem On
turtps5ee. bic breite Miinbung bes
Riagora unb bas seseniiberliegenbe
fcnabif6e 11fer, init Dem alten SORT
George, geniebt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02
muB uftter alien llmitGnoen RrdffS
futter einen GrfaB geben.

@eitrimene ober ludirte
Sbiiren nnb Senifer tets
tDis reii 5nfrbafte II. Mat
rebme gum Meinigen feine e5etfe, fonz,
bern hDle aus Der Mpptbefe pdnanaz
hDla, feBe bieies III einenl grDBeren
Sopfe NIT fdlten Mafer auf's Jeuer
linb ldffe es etfDa fiinf Miniten fdngs
lam fohen, gieBe bic braune 8riibe:
bur1 ein 5ieb in einen giner unb.
pafhe NIT etnem @9ipanm bic sbiiz
rem nnb Jeniter laufpdrm ab, nit
faltem Wafer mittels 5hipdmn1 unb.
Geniterleber nah. Die 9biiren nnb'
Jeniter feben, duf biefe Meife bebanz
belt. INNER tpie neu geitrthen aus.
@ud NIT 9elfarbe seftrtdene Wdnbe
in Rii9e unb Gorribor noble man 10
bebanbeI1. Das gandmabpl3 fann
nlan atpeimal abfoherl, irben man
INNER ettpas frif6es sasiebt.
Oas MnpfGbIen Der 3ie<
gen 1T Elm alter 8rau1, nm tleine,
Wetbefld9en ausauniiben unb audi
Bet grDBeren bic Ginfriebigung 3u era
fparen unb bas 3ertreten bes s5utters
gu Derbinbern. @etpDbnli1 lit an Ell
mem pfable elm Strid ober cine Rette
bon entfpredenber 2dnse algebraht,
10 baB bas Mbipeiben bur9 bic 3iese
i'm areife 1tattfinbet. Der l1mitanb,
Dab bielfa4 f6nale Streifen, gbauf@
ieegrdben, Weerdnber unb bergleihen
aus9enuBt tperben, bat in peri9iebe=
men 9egenben baau sefiibrt, ftutt ei@
mes pfables beren 5pei gu bertpen@
ben, bte bur9 eine Rette, etn Orabt@
fetl ober einen Gtrid berbunben tper=
ben. 9luf bieier 8erbinbung lduft
Elm Hing, on ipeldem bas gbier nit
einem entfprehenben Gtrid angebun=
ben tpirb. Diele Dpppelpfdblung se=
ftattet bas Mbipeiben in 5orm zines
Redteds in Der 2Gnee Der @erbin=
bung unb Der boppelten 8rette bes.
Inbinbeitrides. On Selbrdnbern lit
bic 8epeibuns bis 5lr Surhe obne
l1ebertreten bubur9 nDsli9 unb bod
tpieber bleibt nidts auseenubt. Sin
@ortheil tit es mod, baB ben Sbieren
BEL biefer 8orri1tung au1 S9a.=
ten eebpten tperben fann, tnbem Der
eine Pfabl In Der NGbe BON 8dumen
ober @ebduben ansebrddt tpirb.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02

rem, nns setpiFermaBen ipie reife
sSriidte IN ben Gmopb fielen, purnen
bunn aud fir prattifne 3psde mDgs
lidf ausgenubt: 70 fir bic Geunenz
befdmpfung. tpie lie in 9esug dnf ghps
Iera, Sppbns. Malaria nit Grfolg
onsgeiibt ipirh. 81. @Dldnge es fih
BET btefen 5Drfhungen nm einbeimi<
ffe Rranfbeiten bdnbelte, tonnten Bic
betreffenoen unter{n1ungen i'm Sn.
Ianoe ausgefiibrt fperben. Mls fih
Damn aber Die Nptbpenbigfcit eraab,
aud erotifhe Seu9en tpie gbolera
unb peit in ben 8ereih Der unterfus
hungerl 5u 3ieben, ba blteb nihts an,
6eres iibrig, als bic Mrbeitsitdtte in
Die 6eilnath biefer Seunen sa perle~
gen. Die bierbur9 beranlabten Grz
petitioner baben mid etre Geibe pDn
Sabren binburh in trppifhe QGnber
gefiibrt ... Geitbem bieie grpeoitio.
men etnen MbfdluB gefunoen baben,
babe i9 mid einem Mrbeitsgebiet ipie.
Der ausetpanbt, bas mid friiber lange
3eit fdit ausfdlieblih befddftiste ,no
bds i9 tpesen Der Muslanbsreifen i'm
Std la1en mubte, ndmli9 Der Su=
bertulofe. Oiefe Rranfbeit entbGlt
mod 10 Diele probleme unb iit 5ueleih
bpn 10 emine1lter praftif1er gebeus
tung, bab es iid ipobl perlobnt. iin
intenfiD nit ibr gu befddftisen.1
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02
R,1TItrdJea 8elhItnefiihI.

Sn einem glrtifel, in Dem bas er=
,po9te @elbitsefiibl Der RufIen be5eidz
memo berportritt, fast bte tn peterss
burg erf9einenbe 3eituns @tppo, es iei
setpib an ber 3eit, oab man iib in
HuBlanb baran made, cine f9leate
Mnsenpbnbeit, Elm lle6erbletbfel DDn
alten Reeime, it9 abaugepDbnen. Der
Huile liebt es, por aller Welt iiber iets
ne bdusli6en l1nbiloer unb MiBge=
f6ide gu flaeen. 0iefe Getpobnbeit
bat ct au6 ins politil9e 2eben NIT
biniibergenommen lleber iebe llnge=
feBli9feit Der beimii4en beipotiiden
@etpalt tpurbe bor Dem liberalen grl=
rppa alase gefiibrt. Daour9 tpollte:
man Wlitgefiibl unb ltnterftiibung gez
ipinnen. Mllein biefe CUTE Mbf9t
brdhte tbatidhlth mebr 5Gaoen uls
NuBen. Die austpGrtisen Diplonaten
baben niemals nit ben Giinoen Der
ruiiif6en Bureaufraten gere9net, um
70 mebr aber bic ausldnbifden Ban=
fiers. Die baraus ieben0ortbeil fir Ii1
gu aieben tpuBten. Qlber du1 Die ruff
iifde Resieruns pfleste aug ibren @er=
ipaltunasaaBnabmen fein @ebetmnib
gu MAIDEN. Oie 8ureallfratie Der alten
Srbnuns 1T 10 oft unb 70 sriinbli9
geidimpft iporben, baB iie bic yGbtg=
felt au errDtben perlpren bate. $50
follte aud bos @bangefiibl berfom=
men, na1bem ite 10 ariinDlt4 ,,entz
biillt" tporben mar. Mnberbem bate
'fie ii9 surpflidt semddt,ibre fdle9te
Heputqtton gut 5u bergolben unb bas
geniigte benz fleinen fran31iifdenHent=
ner. nMit unferen Rlaeen, Ihreibt Der
ySlopo", haben mir in Me1teuropa
faum jemanb seriibrt. Dort iit man
f9on ldngit CUR neberoeueung gelanst,
baB ieber fid felbit aus Der Grube 5iez
ben mnB, in Die ct gefallen lit. Mber
n1oralifh boben mir nit ulferem trau=
rigen, troitlofen Mnblid pieI perloren..
Genn tpie bdsSelbitaefiibl Ser iittellef=
tuellen 5piben etnes Nolfes, 70 lit audi
0ds 8erbalten feiner Nafbarn All ibm.
lin biefen M9tuna ein5nflDBen. r1uB
man nit ihnen bieSpra1e zines 6errn
iiber fein S9idfal unb feline 6dnblunz
gen fprehen. Mir RuiTen miiffen bic.
Gunit, nit 2enten un0 ur1ter aelten
an leben. nns 81 eigen MAIDEN. 92iez
rnanb oiirfen nnfere hdusIinen Imam
nebmli6feiten etDds angeben, mir tper@
ben felbft nit ibnen fsrtig tperben,
Jremoe tperoen ltns 10 tpie 10 niht bell
fen. Mir brduhen lire 6ilfe iiberz
baupt niht. hafiir lit es fir uns febr
fpihtig, 81 Meiteuropa in ebenbiirtiae
8e5iebungen 81 treten: bas lit oas. .ei1ls
3ige ipdhre Mittel, nns bic materielle
nnb moralif1e lnabbdneisteit au ers
pbern.1
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02
Enrt ntnpnrn.

Mobl tetn SIefden grbe = in 9lnz
betradt fetnes gertngen SId6enroums
= i'm ganSen @ebiete her Ser. 5taaz
ten 1T BON ar0berem gei9iatli@en cSnz
tereffe aGs bic bom Situfer ser giaz
garu=Maiinbuna nit Dem @eitabe bes
OntariozGees gebilbete 2onbfpibe
auf Der Sort Niogara itebt, bos NIT
feinen Wd[len biitorifhe 0enfmale
bon ndbe5u Stpei unb einem halben
SSohrbunhert rmf6liebt.
5ier erri6tete Ser fiibne frana0fiidhe
Yfabfinber Steur be Ga Golle NIT iet=
men 8egleitern, bem G6iffsoolf elmer
Brtgantine BON aebn Sonnen Sraoz
fdbtgtett, bic bon Sort Srontenac, Dem
bcuttsen Sinsfton. aus ben Ontario
See bur9flr6t bate, 1869 i'm lpeftz
ltden She'll bes fpGteren Staates yen
Dorf ote erften 6iitten, bic @uropGern
ihr gatiteben berbanften. Die frem=
Rem neiRen Mdnner fonben bei oen an
niefer SteIle bem Gifdfans pblieaenz
hen SerecazSnbiunern, bic bas raroBe
1Ol3erne Canoe" nit Staunen betra6=
teten, freunbltdes gntgegenfommen.
Iuf Der 2anbipibe tpurbe 1878 BON
Ga Salle eine 8efeitisung anaelegt, bic
er Sort Cont tarfte. Nuf ben Sriimz
nern bieIes Sorts baute De Nonpille
1887 Elm atpette, bas na1 benz Gr=
bouer benonnt purbe, bos aber BON
ZEN Jronsoien ouf brpbenbes 8erlonz
gen Der bon ben gnglGnbern aufgereiaz
ten Senecas beln grbhoben tpteber
alei6 gelna6t tperben nubte.
1725 erri9teten bic sSranapien an
Der Stelle, ouf Der iebt bas ais ,bas
gaiten" betannte Gebdube ftebt, einen
5teintan. bsFen 9runfmauer unstpeiz
felbaft bas Glteite npd erbaltene bon
@uropGern gebaute Mouerperf in
Qmerita tpeitli9 bon MlbanD If.
srantrei9 blieb i'm 8efib bie1er 9ez
feitiguna Biz gum Suli 1859, ols Der
topfere, aber Der uebermaht Der ena=
lifden 8etaeerungsarmee nit ieiner
8efabuEg nt6t geipadfene 8efeblsba@
Der Houhoi bic 59lI1fel BON Sort
gtiagara be,n fiegrei6en gesner Sir
Winiam Sobnfpn ubereah, Der bic
Jlagge bon Grob~Britannien gum err
iten MaIs iiber bem SORT entfaltete.
Die 8efisergreifaas BON Sort Niaz
9ara burd bic Gnsldnber beoeutete
bas gnoe Der 9errfbaft Sranfreihs
in biefer Gesenb itnb biIoete einen
3Difdenfaa bes Gelbsllses BON 1859,
fur6 ben bic frana0iifhe Suprematie
i'm Ditlihen She'll Der Nsuen Melt fir
INNER geitiir3t tpurbe.
Diefes greigniB BON 10 peittragene
Der 8ebeutung fpirb beute, nah $50
Sabren, BON Der giiogara Irontier
2anbnlarfs MHpciatinn our1 cine Ges
6ddtniBfeisr AZ s5ort Jliagara in Grz
innerung gernfen. q
Die gngldnber blieben bic 6errenl
hes Sorts in biefer @egenb Bis 1896;
fnnn; gelangte es infolge bes l1ndbsi
E1ngigteitsfrieaes Der brei3ehn britis.
fhen Rolonien in ben 9e5ib Der Ners
einigten 6tanten BON .Norb~ ~Mmerif1.
SeitDeH, nit 9usno6me zines fur3en
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02

Maerttpiirbisertpeiie finoen bic 9ez
rGffernngspldne unter ben probibis
tipniften feline begeiiterten MnbGnger.
Oiefe leute ippllen, fDie es fdeint, nur
ha betDdhern, no es niht Derlangt
pirb.
pebanten iiito leute, oie in fleinen
Oinsen groB unb in srOBen Helm iinb.
ObgleiA Elm 8allon iiber Bic MIpen
geflDgen lift, iper0en bic bieberer
Snipei3er taum MnfGIle BON Zeppelin
Surdt befDmnltr, ioie bic bD5ttrifden
5erren ienieits bes eneIifdben Ranals.
Mn cine Uerf6rfung BET GAtpeiser
Bebirgsrnqrine Dur1 Dredonouqbts
bentea iie iiberbaupt nitbt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02
geiasrTnTnnrr.

Sn ben lebten 3ebn cSabren bat es
in unferem 2al1oe runb eine Million
8rdnoe geseben, uno bic iGbrliden
8erluite baben ft6 i'm Dur9ihnitt
auf 600 Milltpnen Dollars bela,lfen.
Berlin uno Chicago iinb @tdbts bon
ungefdbr glei1er @rDbe; Die llntertalz
tung Der Seuertpebr in Berlin fpFet
etpa $4,000 id6rli9, Die in Chicago
bidt an sipei Mtllipnen Dollars. 0as
Bel gingen Die idbrli9en BranbperluIte
in Berlin nt1t iiber $164, 900 1inans,
tpdbreno fie iid in gbicaeo unsefdbr
auf 5 Mtllionen Dollars belaufen.
Oas amerifanif6e @olf aablt idbrlt1
runb 1876 MtIlionen Dollars an
5euerz9erfiderunss Brdmien. 9lb=
gefeben BON ben Sabren, Die erobe
9ranotataftropben bringen, miro
ni6t gana bic 9dlfte Ser Pr1t1ien in
Sorm bon Gntiddoigunsen an bte
8eriiderten auriiderfattet. Inter
normalen WerbdltniFen MAIDEN bic
9eri ii9erunss Geielli9aften alfo
redt quite @efddfte. Sie 5euerper=
LUTTE in ben Ser. Staaten uno Ranaba
In 5pet Sabren tpiirben binrei6en, UNI
Die 8autoiten bes panama=&anals ar
befreiten, felbit tpenn man oieie TO-
bod pie mDglid peranfdIast; in brei
Sabren tpiirben oiefe 8erlufte binret=
hen, um bie eeIdmmte 51ulb Ser
Stabt Stem Yort gu tileen. Mit ben
8erluiten bes lebten sSabres fDnnte
man "a @9la9tI9iffe Der allerbeiten
Dirt bauen; bie 3inien auf bic Summe
Ser 8ranoi4doen gu q grooent be-
re9net. ipiiroe btnrei9en, um Elm
Oubenb llniperfitdten 5u unterbalten.
11nb bas lit nur Der Mertb bes ber<
iiherten gieentbums. Ma9 elmer BON
Dem Superintenoenten fir 8erii9ez
rungen bes Staates gieip Oort ges
ma9ten Nufitelluns betrus Der per>
ii9erte 8ranbf9aben fir Elm Sabr in
ben Ser. Staaten uno &anaoa $685.
$4,000; man fann barna6 ben 8e=
trag bes ntdt periiGerten Gisentbums
ungefdbr ermefen. gfo9 ipi6ttser iit
es feftauitellen, tpiepiel BON biefem
8erluit bdtte permieben tperben tDn=
men. Oie itrense Musfiibrung Der
8au@@eiebe in Sen @tGbten ipiirbe
febr biel baau beitrasen, Die 5euerz
i9aben 81 berrtnsern unb Der ein5elne
8iirger fann in ber6infiht mebr tbun.
als alle Snfpeftoren BON 9ou5ton Biz
CUR 6ubfpn 8ab. Wenn jeber Mann,.
Der ein 9aus ooer etnen 3aben mie=
tbet, auf ftrifterMusfiibrung Der 8au=
@efebe beiteben tpollte unb ft9 ipei<
gerte, Die Hdume gu beaieben, 10 ipiirz
oe fih Die 3abl Der 3unoerbii9fen febr
f9nen berrinsern. Oas problem, tpie
@ertpiiftung gu bermeiben, lit bielz;
leiht bas arDBte, bas oie mooerne gie
pilifation Ser Menfdbeit gu lDfen auf4
gegeben bat, unb Der 8ran6fhaoen 1T
nur cine pbafe oapon. llniere Nads
tomnaen tperben theuer fir nie uneea
beure 8erfdpenbuns all oablen baben,;
nit Der iebt unerfebli9e 5ddbe perz
seuoet tperoen. Sn ben Ser. @taas
ten iinb Die 5euer 0erii9erunss=
prdn1ien aipDlf NAL 70 bod tpie In
England unb atpan5is mal 10 bod tpie
in Stalien. gs gibt ungefdbr H.
100000 9ebdube in biefem Qanbe;
ibr Mertb miro auf sebn Milliarben
Dollars Deranf9lagt. Nur etipa
$4,000 GebGuoe iinb feuerfeit ober
follen es iein; BON Dem Neit set Sabr
fiir sSabr Elm betrd9tli4er She'll in
Slammen aif. Das 1T bic @ef6i9te
Der amerifanifden GorslOiisteit in
3iffern.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02

Sir bie 9ausnG11e. 8enn
man fleine, feline Wdfdeitiide, al1o
befonbers Gragen nnb Man19etten,
nit Der sroben Wdihe i'm ReTel todt,
10 lit gum @hlub Elm miibieltees
r6erausfif9en" unbermeibli9. Das
3u1ammenbdnsen Der @a9en NIT Ell
nem 8inbfaben, Der bur9 bic 8nopfz
lD6er geaogen ipirb, 1T fir iene ni1t
gerdbe bortbeilbaft unb bef9leunigt
bas MusreiBen. praftifh 1T es, tpenn
man aus tpeiBer, srober 8aumtpolIs
einen tpeitmaihiaen 8sutel bdfelt, in
spelhen man bie fleinen Wdi9eItIde
Ddbrenb bes ao9ens giebt.
@eIb senorbene WGfbe
IdBt fi4 IN 8orartpaffer ipieber tpeibz
maiden. Man bereitet 3u bie5em
3iped eine ftarfe 8orarlDlune nnb
ieBt babOn benz WafdpdHer na1 Bez
oarf au. Mun lit es gut. Ale einen
Sag In 8uttermil9 au legen, bann
Su fpiilen unb in Der Some gu trod=
nen. Ginen 59ub eesen bas @el6z
iperben seipdbrt bas GinIdlagen in
blaues papier ober in ftart sebldnte
Sii9er. Neue Wdf9e, bic nidt in
Gebrau9 genomr1en tpirb, briibt
man, fpiilt, trodnet iie, unb tpidelt
tie, Dbne gu rollen, iiber runbe SDlaer,
bamit lie feline 8rii9e befomn1t.
Cir bic RGIber3ndt iolte
fdon BE. Der 6euernte borgeIorgt iper>
ben. Dos 6e.. uon Der beiten Wiefe,
bag mad friibSeitigem MGben gut eins
gebrdht tpurbe, erbalte eineH elsrncn
Mufbeipabrungsort unb bleibe ben
Rdlbern uno iungen Ninoern borbe<
balten. Die fhtpanen Wer0auunas=
prgane Der enlpfinblihen Thiere Be-
anfpruhen fol9e Miidfihtsnabme.
@eringipertbises 6eu bringt minOes
ftens cine 1erfiimmerllng i'm Mahss
tbum unb @ebeiben nit itm, meiff
Iaber iino Ole s5oIgetl melt inlimuler:
MufblGhen, Wfagenz nt1b Darmfnz
tarrbe unb Bic gsfd6rlihen DurAs
fGlle. Mnr 0ie 6euernfe 1lidt bez
srieoigenb IN 8t3ua ailf Site, ID
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02

Die g 9narapurael iit Elm
autes 9eilmittel fir S9nitt= uno
Sti9punben, siebt aber audi, tpenn
fie sefo9t tpirb. einen betliamen Sbee
fir 2ungentranfe. Sir S9nitt=
unb Sti9tpunben tpenbet man iie in
folsenber Meife an: Man nimmt
frif9e Shparaipurael, f9Glt unb
reibt iie forsfdltig, permenst iie nit
etpas ungefalsener Butter pber Del
nnb lest fie bann iiber. Die1es Mitz
tel hat.ii4 in bielen SGllen febr gut
beipdbrt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1909-09-02

Mit tpelden braitii6enMitteln man
oer neppigteit nnb 0enl Moblleben IN
Oeiitinldnb 5il Qeibe gebt, tpir0 burn
bic Eatfahe am beften ilIuitriert, bdB
burA bic iiingite Gteuererb0bung ber
preis ber Bierpfennigz3igarre anf
flint pftnnis erbSht tparbe.
ct: Der Menf4 ba briibtn BAT
mid nm cine Uaillipn esbraht.~
6ie; ~ie fonnte .er benn basg
gr: sgBolIte niir fetnt 1pHtt ni&t1
5ur Grda s9eben. H II|lI B