Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1909-06-08
JUNGLE
lCopyright. l9Os, lgOo. by Upton sinclair.
(Nadaljevanje.)

Je Zgrabl cd ZadaJ III j drLal roke ma ocL, potem pa pOkllcal SvoJega
tovariSa; ia Sc je vrnH, vlOmil V blagajno in s. napolnil zepe Z orc
panim denarjem.
Potem so si vd trije ven, in MOI, Xxi je drzal gostlniGarko, j je Sc
zadal krepak sunek in nato magic popihal.
Ostali ljudje $ mrtvo Aval nalozili re ma vOz in V diru, med
prekinjanjem in psovanjem je $40 nazaj "a MIN pa je letelo kamenje
gosto kakor tota, Xxi ga je metal neviden sOvraznik.
o tel kamenti toi razpravjalo Sc ie ma dolgo in sroko V pc
roenu o vstaji, Xxi "a je emo ali dive uri kasneie priobcilo nekaj tiso6
tasnikov; toa da so poicaii vlomIi Y bagajno, o TEN ni nasel Y
nobenem lStu ne enc beSedice; zabeezla 81 ga je lie TUNA kronika
klavniskega okraja.
Bio je re kasno popoludne, kO $ Sc vrnii. PrigotovHi 50 osta-
mex bka in Sc nekoHko novih, potem pa "a ia dan nehali. Jurgs je
odsel 5 trent svojimi tovariSi L drugega yoza k veGerj, kGr so 81
drug drugemu pripOvedali. kaj ve so isi dan izkusii. Pc vecerji so
krenili V gostlno in tam igral. in Jurgis, ki nj incl pr igri nkdar
sreGe, je izgubil petnajst doarjev. Da hi 81 iezo potaGi. je pill wee kot
pc navadi, in Sc odpravil proti domu okol druge ure vjutro. V svo-
10 !aStno poguoo; kaJu doetea ga Je neSreca' kl Je nanJ prezala. NO
Sc je tEzal kraju, Xxi mu je sluzl V prenOcsGe, sreGal je nalepotieeno
vlacugo V zamazanem neglzaju, Xxi ga je obiela in pridrzevala. Sa
sta V temen kot; toda komaJ sa storlla par korakov, kar Sc odpreJo
neka vrata, V katerih se prikaze MOI $ svetilnico V roki. "Kdo je?'
je zaklical Ostro. Jurgis je ravnO hotel nekaj odgovoriti, kr je V
trenotku, ko je dvignil MOI svetlnno, pogledal v njegovo obiGje in
ga takoj spoznal. Jurgis nj bill V stanu izgovoriti nobene besedice
srce mu je malodane ra1etelo, ko je spoznal Connorja - COnnOria,
svojega bivsega bOssa, Xxi e zapeGal njegovo zenO, MEGA pa sprawl V
jeso, in Xxi je bill kriv, da je unidena njegova druzilna in njegovo
klaynicah toda msiI ie mani kot ma nekai davno miinuepa davno
pozabljenega, ki nina S sedajnostjo vec nObene zveze Toda zdaj, ko
ga je gedal il o6ij V Oi ozivee Sc se III nenadoma Z vs. sho vse
nekdajne krivice, Xxi mu Jill je przadjal ia clovek, in zgodio Sc je z
MIN isto, kr $ e je zgodilo re enkrat. VISA kri mu je sinna V glavo, in
poPadla ga je diva znorelost.
vrgel Sc je ma svOjega naspronika, bill ga pc obrazu in oceh, in
ko je padel ma tia, pograbn ga je "a goltanec in treskal z njegovo
glavo OBJ kameniti tlak. Upitje vlaGuge je privabilo ljudi il soseseine.
Svetilnica e je prevrnla in ugasnila, in v tenn Sc nj mogo nieesar
razotti. SlSalo pa s. je lahko tesko sopeeega Jurgisa in udarjanje
ghve OBJ tia. Pridirjali so in skusai ju lociti vsaksebi. Natancno tako
kakor nekdaJ Je Jurgls svoJega nasprotnIka grlzel IN med zobmi mu
je vsel kos odtraganega mesa Sedaj Sc je lOtil tudi drugih, Xxi so Sc
vmeSavaH. dOkler nj prlSel polica1 Xxi lie JurgSa Z enim udarcem DO
bill ma tia do nezavednosti.
Jurgis je moral prebfi noe ma poltjski POSTAL Topot pa je
incl V zem denar, in ko S e je spet zavedel, lahko 81 je kupl place
in postal 6loveka k bush" Harperju S poroenom o svoii nepriiki.
Harper pa nj prisel, in jetnik, Xxi IS je eutil slabega in bednega, je
bill poklican in pozan, da zaloz 500 dolariev dotlei, da naznani ME
gova zrtev svoje odskodnnske zahteve. Jurgisa je trla jeza, ko je
ugledal novega sodnika namesto preTnjega znanega. Izpovedal je,
da nj bill Sc nikdar kaznOvan in da je sedaj to uGnl lie V shobranu.
Ako bi kdo lie par dobrh besed spregovorl MENU v prlog. lahko bi
vii, da stanuje sedaj blj dalec V mestu in da obvestla nj dobl pravo-
easno "Kaj pa Sc je zgodhoF" ga je uprasal.
"Namlatil sem nekega lopova prav posteno,' je rekel Jurgis
in sedaj moran zaloZti 500 dolarjev."
"To Tt re lahko uredim, - je odvrnl oni, "6eprav TIE DO seveda
stale par dolarjev. Kako pa je priAo do pretepaf'
''Slucajno mi ie prisel V pest clovek, XII mi je nekdaj storil ne
irekljfvo krivico," odgovori Jurgis.
SIN kdo je toF'
'Naddelavec pri Brownu, ali vaj bi je Conner je njegovo
Harper e je prestrasl. "Connorl'' je zaklcal, "vendar ne FLIP
Connor?'
"Vsekako, - odvrne Jurgis. 'o je oni lopov. Zakaj?'
"Sveta nebesa, potem ie pa ve zastonj, potem I'll ne morem mic
romagati,' G vzkhknil oi.
MEM ne pomagatiF Zakaj vendar ne?'
'zakaj? cato ker je ia tlovek eden najuplivnejsih scullyjevih
ljudj. On je clan propagandistov stranke, in govorlo s je. da ga
bodo volli V potavodajo. FLIP Connori Sveta nebesa!"
Jurgis je bill popOlnoma strt in zalosten.
"Lahko TIE sprawl V jeGo. akO hoce, je izjavil Harper.
"Ai bi ne mogel govoriti poprej s Scunyjem. predno 1--WE 0
stvari?' uprasa Jurgis cez nekaj casa.
"Scunyja ravnO sedaj nj V mestu,'' odvrne oni. "Ne VEN, ke
tii; hotel Sc je izogniti strajku"
To je bia res lepa rec. Ubogi Jurgis je bill YES obupan. "Kai mai
Storm" je spraSeval maodusno.
"Ko hi JAZZ vedel!' odvrne Harper. "Jaz 81 ne smem niti drzniti
bh Ii "a poroka. ako e netem izpostaviti nevarnosti, da sem unicen
"a vse zivlienje."
Spet ie nastal molk.
ali hi ne mogel vsai tega storitiz ame in povedati, da nmi vedel.
koga sem poSkodoval9' upraSa Jurgis.
"kaj pa II koristi, ko pa moras pit pred sodisGe!" ie omenil
Harper. Nato je nekaj casa premisjeval. "Druzega ne morem storti.
nego poskusiti. da znMam varSGno.' je rekel. Gee bi mogel potem
denar takoj placati, pustii bi TIE pri miru.'
'Koiko pa bo?'' upraSa Jurgis.
me vem, - odvrne on: "kolko pa imaS2'
"Imam pribHzno 300 dolarjev, da Jurgis "a odgovor.
'Dobro'' ree Harper, "nisem sicer gotov, vendar pa hoGem vsaj
poskusiti, da TIE stem zneskom RESIN. Radi najinega priiatelistva
hocem Re lZpoStavlti tel nevarnost: kaii Zl hi mi h1o ako hi moral