Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-08-18

Angleski spinal Upton
Sinclair 2 avtorjevim
dovoijenjem Prevaja
lvan kaker. :: ::
Copyright, 1905, 1906, by Upton Sinclair.
Nadaljevanje.)

Avjenje ' jci je postalo "a Jurgisa povsem drugacno, ko je
dobl toyarSa POprej molcee in emerikav, je postal sedaj boj Ego
voren. Nj $ mogel proc obrnii in kazati kislega obraza ter molGati,
ako Je bl ogovorjeni Duanovo govorjenje Je napravlo mani velik
utls IN dopadalo Sc mu je cimbolj, Duane je bill vendar pvi izobra-
1enl tIovek- 5 katerim je Jurgis prisel kdaj V dotikO. Nj cuda, da je
IposluSal Z napeto pozornostjo, kadar je Duane PROPORTIONAL o svojih
"znh poinocnlh cmh n o nevarnem begu, o razkoSnih poJedlnah IN
orgJah, o neznanskih svotah, Xxi Jill je zapravil V eni sami noel Mladi
Eclovek je Jurgisa preziral Z nekakim pomilovanjem V njegovih oceh
!e OIL lie o% worn zVaI. Iud MENU nasproh Je bl svet kriVicen
toda on nj bill wolfe prenasati krivce potrpezluvo, marvec je udari,
i'm Sc pray hudo je udarjal! Vedno je tolkel okrog sebe, - med MIN
n loVesk druzoo e j vrsla neprestana voJna. BI le vessel pusto-
IIovec. d je brez strahu in sramu udobno zvel ma stroSke svcjega So
vraznika. Zmagal nj vedno, to je res; "A en- poraz Sc dogo ne pomenja
nnicenja, in tlovek ne sme takoj zgubiti gave.
Y oStalen pa je bill dobroSrcen clovek. zdelo Sc je, ola Sc pre-
dober! Seasonal J Jurgisu razodel vso zgodbo svojega zvlienja. Steer
ne prN all drug dan, marvee ' dolgih nrah' ko nista imela drnzeea
posa nego govoriti. in nicesar. o cemur hi govorla. kakor cdno u
ebi. Jack Duane je prihajal IL vzhoda; bill je ma vseuciiscu, studiral
elektrotehnio in inlentrstyo. Potem je njegov Gee incl Y kuptiji ne
sreco ter 81 t wei zrvlienje. In tako je ostal on Z materio in L dvema
llnajdbi; Jurgs e o tel stvari nj doNi ,poznal. lie toHko je razumel
IL Duanovega govorjenja, da Sc je SIo IA telcgrafiio in da je bia baje
10 Velevazna iznajdba. Y katerej 50 teal milijoui in milijoni doaricv. !
se ie 2 drnzbo tozarti in nrWcl oh Sc syoic nremo5eric potam c
lpoSkuSal svojo sreGo pi konjski dirk L denarjem tretie osebe. "A mo-
raj jc beat, in tako je prislo potem ve drugo. Jurgs ga je uprasal.
takm mozen' - mu odyrne tovariS - in Ia "a je napeljal IA 20.
jurgiS "a upraSa. te je kdaj Y skrbeh radi niegove druzine? Vcasih
odgovori toyarS . toda ne mnogokrat ON da 81 takega luksusa
ne privoSci Stem ne postane ME boliSe. ao Sc o TEN premisluje
DO tul JurgrN ]e Sc ma to prSel ter opustH vSak nadaljni boj zal
druiino, ter lie sam Ease skrbe.
Jugis je bill tako zlo to. kt kar Sc ie kazal. ia ie MCCOY tovaris
govoril Z MIN odkrito. kakor Z otrokom: lepo je bo. da mu ie pripo-
vedoval svoje puaoovske dolivjaje. in Jurgis Sc TEN stvarem nj
mogeI dovolj nacudiu, bill je p@c Sc nezkusen Y obicajh in nava-
dab te dezcle. Duanu Sc nhi nj zdelo vredno. da hi zamoltal imena
."s"5 in krajev. - pripovedoval jc vse. kar st mu ie posrccio i'm kar
Spodletelo pripovedoval je Svoje ljubezeuSke zgodbe in svojc ne
zgodc. Seznani je JurgSa tudi I drugimi ictnik. XII Jill poznal Skoro
ve pc imenu. JurgiS je dobl ze primek, naval $50 ga ,ploSno "di-
hurja To st je Steer zdelo trdo. toda nj imelo zobnega namena. in
IurgiS>i je pustl to dopaSti L dobro>r;nim rezaniem.
NaNemu prJateIu je tn pa tam pac ujarl ma 10 >mrad kloakr
mad katero je Hvel. toda blo je To prvic. da "a nicna ne>naga o;kro-
pHa. la Jea bi - lahko imenovaLa Noetova barka vseh meStnh In
clncev; - nahajali 50 81 tukaj morlci. ceStni roparji. vlomilci. pona-
rejevalci. mali tatovi. zepni tatovi. igraci in zvodnki. pretcpaci. be
racl. potepuhi in pjanci: bill 50 crni in bell. starr in mladi Ameri-
kaucl IN prpainiki vSeh drugh narodov >veta. Nahaiali so It med
hIml starr zakrknjeni greSniki in popolnoma nelolzni ljudje. ki 80
bill tako reVn. ia nlhotel nikdo "a ME iamcii: si mozje in mlccno-
zohi decakl. SemkaJ Sc je Stckala VISA gnOjnGa IL veikega gnoiSca
cl"veSke druzbe. Pogled ma ME je vzbujal gnus in groza jill ie bo
poSiuSati Use njh mi;ljenje in cutenje Sc je spremenlo Y gnjiobo
IN Nmrad: Jubezcn Y surovo SovraStvo. rado>t V trmasto kliubovanje.|
Bog Y preklnjanje Kolovratli So pc dvoriSGu semtertia. in Jurgs je
NIiNaI NTH pogovore- Bill So prebriSani. on pa neveden: bill 50 vsepo-
vSod IN vSe poskuSii Mogi so vo grdo hudobio natancno razozt.
ponuja pravitnoSt in east, zensko tAo in moski znaGaj. in Y katerem
i'll drug drugega mrcvarije: V katerem diviajo vSe naslade in pohot-
veStvo Y svoji lastni izprijcnos;i in valja V lastnem blatu. V to okuz-
1.-Two brozgo st Sc narodii ljudje brez njh laIne wolfe. in postali so
zrtve teh zmeSniav. ker 81 MISC vedei pomagati drugaGe: da st zaprti
Y jei. to pc njihovem mnenju nj sramota: kajti igra st ze cd prvega
pocetka nj pray pricela, kOcke so bile napaGne. Sleparii so in krail. l.
da 81 prsvoJjo par centov. a pri TEN so Jill zasaGali in zpri liudje.
ki so sami priSleparii in pokradi miliione.
Jurgis 81 je vcasih prizadeval. da hi he siSal teh pogovorov
Strah ga je hllo th straSnih besed. Xxi st rogajo celemu svetu: njegoye \
misi so bivale V daljni, kjer klicejo niegOvi ljubi po MEN. Zdaj pa |.
zdaJ Je postal sredi pogovOra otozen in stople so mu solze V oG. - Il
la kmalu ga Je glaSno zaSmehOvanje tOvarIcv vzbudlo H. SAM ter GA n
pOstavilo nazai Y trpko resniGnost.
Teden dmj je prcbil V tel druzbi. in YES ia cas- nj shsal nti enc