Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-09-29
Angleski spisal Upton
Sinclair 4 avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan kaker. :: ::
JUNGLE
Nadaljevanje.)
Copyright. l9Os. ~.

shiu6H, odkar jo je Jurgis videl zadnHe. Njena postaya ie dosezala
komaj kjuko ma wrath, in zHa je upraSujoce 5 svojm rumenim per-
ganenmim obrazom ma doSeca. Zdrgetala ie, ko ga je spozala. - Ali
je ona tukaj3' aklice Jurgis brez sape.
"Da mu da IA odgovor; "tukaj je"
"kaj' - zacne Jrrgis, potem pa nenadoma molkne in Sc kr6e-
vito oprime podbOjev. Cd nekOd IL hie je nasHsal kirk, divi, straho-
't' boleSten vzik In to je bill Onn glas!
JurglS trenotek obdoU, kakor odrevenel; potem pa plane mimo
stare zenice V soho.
Pndrvi Y kuhinjo; okrog peel je Gepela sestorha bledih. zbeganih
lenSk. Ena izmed Nth skoci pokonei ko vstopi Jurgs. oGi so il go- {
ooko ndrte in sauna kost in koza je je. ea roka pa ie ovita Y debel
povoI lurgls Je komaj spoznal V njej Mario. Toda oziral Sc je lie
pc ON no je mixer ugledal, je upraSujote strmel V zenske in
takal, kaj poreceio. TIE pa o sedele ma svojh prostorh meme in kakor 8
mrlHe ter ga u gro1o oHledovale; in trenotek kasneje spet zazveni pre-
Prhaial ie Z adnie stranihise cd zgorai. Jurgs plane k nekim.
vr"tom in Jh odpre shovto; lestyica je vOdila do ncke odprine Y
sttropu, in ON je stall le pred MO, kar zasGSi nenadoma gas in vtdi
Mario "a sabo. zgrabila ga je Z Dravo roko Il rokav in ; hripavim
glasom govorha: Ne. ne. Jurgsl Ne hodil"
"kai hoceSt' upraSa ON. tesko sopeG. |.
II ne SlneS gori!" je zklnala. IS
J"rsis jc bill YES IL NM ysled zmedenosi. in grozr. "Kai pa je, E
Maria Sc ga okhne; zgoraj je slHal Ono bolestno stokai in j-
cat. in RIVAL Sc je Z Mario. da hi Sc je oprostl in sci gori. ne da hi IS
e"kal odsovora me, ne " vzklikne vznemnjcna. "Jurgis, Ii ne smes
"otrok?" zajcca Jurgis prcseneJem. " Antanast' 5
Maria odgovori : hripayim. komaj siSnim gasom. "Novoro- /,
Hdai mu odpovedd yi udi in omahne. kakor cd strelc cadet. Gle
ai lt Mario kakor bite I drusega sveta "Novorojenec!" dahne
Nomaj ShSno. "Saj vendar nj Sc cas- priStavi Y naiveGiem obupu. II
Maria pokima. "vem,'' pravi, "toda priAo ie tako." 3
In potem Sc zopct zasisi Onin kirk. XII ga je zbadat Y srce kakor
o~tro bruScn NEE; omahnl je nazaj in pobledeI ko smrt. Men gls ie 2
umiral Y dolgomtegnjeno jadikovanje. in potcm io ic zopet ,HSal
lhteh: MOI bog, daj mi umreti daj mi umretil In Maria "a ie OBJ
ieIa Z rokama in zakicaa Id proc! Pojdi vent"
NIekIa ga je V kGhinjo skoro nesla, kajti apusthe 5 % ga ve mo6i
Telo in duSa sta mu hla unicena. V sobi Sc ie zgrudil ma stolL tresoc
Sc kakor list Y vetru: MarHa ga je drzala. in ostae ienske so strmee
vanj L memo. topo grozo.
In naj .c Ona Spet zakri6ala >Sal jc cd tukai ravnotako dobro.
n opotekaJe je Skocil pokonci "Kako dolgo to ze tria 80 zahropi |.
Ne pray dolgo.' odvrne Maria. in nadaljuie potcm. ma migliaj
stare Ancle. y naglni lie poiii. Jugis. sal pomagati vcndar ne l.,
moreS. - odidi "a en- cas- in pridi pozneje. Use ie redu. lie ri -"
KIDD je pr njej?' upraSa JurgS in ko Maria nekaj pomiInje. |
>n"vit kriknc KIDD je pr njej?'
Use J" y redu. ~ mu odvrne. " Elzbicta je pri njei" =
Pa Dtravnik' Nekdo. Xxi Sc n stvar razumel'
Pograbl Je Mario "a roko; trMa 81 j.. in ncn glS r lalo>tno
"dnevaI ko j. Y odgovor komai SiSno zaSepetala "Nimamo - de-
narla. fot"m Sc Ie pre>traSila rzraza njcgovcga obhcja in zaklicala: a
Sal j. vc Y reiu. IurgN! Ii ne razlmcS - oddi - odid: q. ko hi
lie bill Gakall''
NJen glaS c preuplo Onino upitje; Jurgi> skoro la nj obnorrl
!" Er mn Jc bio novo. straSno. grozno. prlo j. nadenj kakor
stTeIa. No 81 Je mali AntanaS porodIl. je bill m ma deu. in O nicemur 4
M m yetcl. dokler nj bho Sc konGano. In zdai ga nj mogel nikio
wee obdrzah. PrepIaSene lenske nio vedele kaj jim jc Storiti: druga
"a drugo SO "a SknSale >pravti k pameti in mi dopovedati. la je to
."N"tia NS'h zen koncno SO "a Skoro : SMo potsnnr ven Y dcz. ker lie
goIoglav tekaI y divjem obupu gorindol. Ker je Ono shSal tudi : ceste. :
hot"I le SprVa ott. Same da hi temu grozneruu uptju ubezal. potem
pa Se Je kmalu vrnil. kr mu nj dalo Srce. da bl oddaljen od svoje
trpece lene. 20 preteku tetrt IRE jc zopet zdirjal Pc stopnicah gori:
" boJazn. da hi vrata morda zdrobil st m zenske kOnGno odprle. l.
Nj 81 dial nicesar dopovedau. MISC ga mogle prepriGati da gre ve
" redu. - kako morejo to reel je zakrical. sal Ona boleGin miral T
- lie poSluSaJte. - ali j. ne cujeteli To je nekaj ,traSnega! - Ia
Iboga. to n IN il tako naprcj! - Sal Sc hi vendar dobha Sc kaka
p"m"c MI q pa tui skuSale dobiti zdravnika Sal hi mn vcndar
Ilahko placal poznejc lahko hi mu obliubic -
Mi ne moreno obljubiti nicesar. Jurgs. =" oporeka Maria. Mi
nnamo denarJa. - imele Smo jedva tohko. da m s. ohranIe xiv
|Lenje"
Sal vendar moremi JAZZ dcIati!' vzklikne Juryis. Denar morem +
zaSluzi,'
pa y rrre Marja. "Toda missile smo. la 81 zaprt. Mako hi mai
''d'ic' da hos prlSel! In Diravnki delajo samo "a denar!'
I-E