Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-09-08
Copyright, 1905, 1906, by Upton Sinclair.


zopet odkima.
"kedaj prides venH''
Sc tri tedne,' rece Jurgis.
Decek e III neOdlOcnO naokrog. "Potem torej lahko grem?'
Jurgis Pokma. POtem pa se nenadoma Sc nekaj domisl, seze
; treIoeo roko V yep in 10 zoPet ven potegne Ma, - rece in mu
pomGh Snh Sttirinajst centov. ITO jim nesi'
In StanSlovas Jill vzame, So nekaj casa Sc obotavlja in potem
oaide proti vratom. "Lahko noe, Jurgis, Sc poslovi, in Jurgis je
'pazn' d Sc odhaJajocemu fantu nogc kr zapletajo''
Jurgls Sc nekaj casa ncpremiGno "a MIN ere. kakor ma mestu
ukovan Potcm pa st opoteee. a Sc uovi "a sol Paznk se ga do.
'aNne' IN ON odIde spet ma svoje delo tolG kamenje.
XVIII.
Jurg,s IL Bridewella nj bill izpusocn ' stem cosu, kakor je prica-
NovaI ObSodba st je glasila tudi ma pacio "sodnih stroSkov" V zne-
>ku poLirugega doarja, - kajti 'moze pravice" o zahtevaE, da
Piuca ooSoleht' TAD tr't "a odvedbo Y zapor in ker Jurgs nj incl
ienarJa'. moral "a je 5 tridnevnim deom odsulit. Zdelo Sc nj nko-
muir vredno, da bi mu to poyedal, - in zdaj. ko je Sel dneve in L
SCI h'StrpnoStJo eakal kdaJ mn zasine dan svobode. moral jc
docakaii prcSenecenjc, da So "a, ko ie prla zazeGena ura. zopet mirno
oiyedII ma kraj, kjcr e tolde kamenic. in Sc nora so IL NIGGA brill, ko
st Je ur~hh proteStrat. Ma ySe ~adnJe Je mlSlL da Sc je najbrz moral
uSteh; toa ko je minil tudi drugi dan, mu lie upanje splavalo DO vodi:
n'i"'"i st g : NtanJu topega obupa. ko je prSel neko iutro pc zju-
r'N" P'~hIh' ia mu a%nan dan oSvobodtve. Slekel je toreJ jetni-
Sko ohlcko in lopet oblekcl svoje stare. 20 gnoin smrdece cane In
potion Je siSal L ropotom past Y kljudavnico ietnSka vrata.
StaI Je ma stopnicah popolnoma zbegan; nj mogel verieti. da ie
:, ga Sc @opet SpenJa mad MIN SINE nebo. in da lei pred MIN
costa odprta; nj mogel verjeti, da ie spet svoboden MOI. Toda zlaj
ga Je zacelo zebsti in Odpravil Sc je nitro ma pot.
Zapado je snega precei in zdaj je nastcpno JUNO vreme; prselo
!e ia vines Je naietaval droben sneg. Mrzla sapa je brila Jurgsu ma
sprou' kl ga Je stresala do kosti in mozga. Tedaj ko je zdirjal Z donna,
da HI obraeunal 5 COnnorjem, nj incl casa, da bi vrgel nase povrsnik,
IN to le obeuul potem, ko ga JIG polcia sem in tia vla6ila, dokaj
orldkoi nlegova obleka je bla re stara in obnosena, gorka pa sploh
hlkdar n ba, In sedaJ ga je DEE kmalu skoz in skoz premocil; snez-
Mica je smla ma obcestnih hodnikih sest palcev visoko, tako da hi vs-
emo incl V cevlJih polno vode, 6etudi bi ne bill raztrgani.
Jurgs je incl V zaporu dovolj JEST. in tdi delo lie bile mani ma.
porno, nego vsakO drugo delo, XII ga je opravljal v Chicago: vkljub
mn pa nj prsel X mocl,-strahi IN zalost. Xxi sta mu godaia srce. sta
ucIhkovala tudl ma telo, in Jurgis je zelo shujsal. Mraz ga je sedaj
streSaI IN drgetal JIG V dczju; roke je vtaknil V yep in skrivil hrbet
hrlCewelsko ozemlje je lezalo zunaj pred meStom, in okolica 81 je ka.
Izala neoblJudena in zapuScena ma ei Strani je bill napeljan velik cd
vodm larek' IA drugi strani pa gosto omrcle zelezniskh throw,
mixer kakega zatnja!
no je nekaj casa karakal. naletel je ma razcapanega mia leca DO
tepna, katerega nagovori: "Cujesi. sinek!'
Mladlc "a cd strani zvito pogleda. opazl lie ma Jurgisovi obrui
CLAW iakoI. la ina pred Sabo kaznienca. Kai pa hocete - ga
dpraSa Z ncSramnim glasom.
"Kodi Sc pride do klavnic o. ga uprasa Jurris
'Jaz Sploh ne greIn tia. So mu odrczc pridaniG.
JurglN nekaJ casa pOmolti. YES osupel. potcm pa rccc: .JaI mi
slim, katera costa drA. tjakaiY'
"Iakaj pa tega takoj ne poveste 80 mu ia "a odgovor: potem DO
Na~e Z roko Protl severo-zaIadu. preko zdeznSkega tra. Tukaj tia -
"kako dalcc je:' upraSa Jur gs.
MI M znano," odgovori ON. Morda dvaJset mill
'DvaJSet milf Sc zacudi JurgS. Hodii bo moral vso not pes
NaJt oipu>tlI 50 "a IL Zapora brez vsacega centa.
\encar ko Sc Je odpravil ma pot in So mu jc kri ogrela. jc pozabl
ma vc To. kr : 10 "a muGie druge misli. VISA ona straSua dornneyonia
Ola kmaIu bo koncc muk, - sal DO sedaj kmalu vc zycda: in fiscal
J' PHl V yep, ko Jc, >ledec vrotemu hrepcneniu. skoro Y diu tekel
inaTroJ p" cost. Oua, - otrok. - druzina - hiSa. knlalu bo sodai
o NS"n lem "IedeI polno resnico! In ndaj jim prhaja ma pomoc! Kati
Np't Je proSt, Svoboden! Njegove roke So njegova last. IN more i'm
pomasau, Npet lahko sprejme ; svetom boz "a ME.
No Je tako sci pribizno re emo uro. st ie zaGcl orati naokroc
M'Nto Je lehalo dalec "a MIN. Metna utica So je spremenila polago-
MA y dclelno cesto in Sa prot zapadu: ma desno in levo Sc i razpro.
''lraIo ; snegom pokrto pole. Cez nekaj. casa sreca farmarja. Xxi ie
p'JaI poIn voz Shame prot mestu; Jurgis ga ustavi.
All drzi ia pot prot klavnicam ?" "a upraSa.
MOI st popraska po CLAW. Ne VEN Steer pray. kje da ravno
k"vmcc lezjo, pravi. "Toda gotovo so ke y mcstu. a Vi greste cd
mesta proc
to prava pot"