La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1908-09-10
ANTIGUA GUDO.
Estuiio eeo del cencsdt0 P08o Rico POI Fsnsnd0 v
Al ST.. Francisco Ramirez de Arellano.

ban pog 0riat0, no sBtAbRn smpsEo sxsntoa
dol debBT de lleYaR To cruz do JsruRRl6n
diatintiYo de los CFuzad0s. a.-
"a esE0 Do dabe que d don Fernando CO.
mo FeY do N6polos, puaisTa dioha cruz CO.
mo anVsFBa ds guB moDadaB. .
Iaa bandGTRg do In OKLA del esCu6O do
PuaEto Rico, tisnGn que BeF do CRuzSdoR,
no sHtandaEses do CaBtilIS como Lar piutan
toda Veg que ID Tsal C6dula dice: ''bands.
RRs CRuCaa de JefuHslen". La bandoFs
90 blanca con cruz gojG en- 81 contro.
TampoOo 0BtoY Gonforme con Il cOloCa'
Ci6n del letRGEo "JoanneB eBk nomem oiuB''
pueatO GamiciECulGFmsnts baio II pitza de
honor y parlants del snCRdo: agnns del %.
bro CRmp3 de Binople. La real C6auIR
describe pTim0Eo al sgcudO, BPgUndo 10 or
Ia y teTcoRo lG diVisG con % mote lena
RRf: ''eun l0tTeEo ID Eedonda en- Gata
foEmR J0annaB eat nomen eiuB''.
Como 81 eBCud0 Go OElgd0, fGaTR de GBtR
quedR Ia boFduFa = mi l0Rl sabar en-
tender sn egts boFdura GB que debs ir 10
diVisa mote, tal como 10 vsmGB en- al
escudo de BaFgog oElAdo de guleB con cas-
tillog de oEo y Ga la boEdura ns lsO-"Oa'
msEa FegiR-PEims voos ct. ida-Caput
Castillo. OtEo ejomplo 10 tsnomoB ca eI
0BCud0 de Huelva, que poF .oFla lloVa 81
lens: "UustodiR-POEtus maris-st ts'
HrRo".
La clara eBpaeifcRci6n do IN letraro 6
10 Ted0nda alels todR dUdR EeBpSCtO do So
posiCi6n' Tisns que abAFCaF campo =
orla. OJm0 90 p0ne ahoER no 90 mote
Bino parts de 10 iguRa honoFATia como 81
~
On Ell SHoudo de aaRsalp de O6Edovs.
JEn que lugar dal 0uCudO debs in la
diViGa foEmada poE IaS lstEaB F. I. CON aug
CoFonag yggoB , asChaA?
Eate 90 el punto eBcuE0 dud0ao Ga 10
FsConatFneCi6n de nuastg0 antigno eBcUdc.
Tai como hoy % pintan no son divisA poK
eBt8T en- 81 campo del eSGud0 como pleas
honoEaFiaB del iefa Adam6s H6lo % pen0
un yug0 , an haz de schRB = 10 real C6-
dulR dice F y una 7 con suB COEonaU, yWgOs
y tIsSbGS, s8 dsciF, que Cada letFS RdsmGs
10 "a corona debe tansE sl yugo Las
hschRB.
En- sl gran saCudo Iabrado en- pisdER
que hay 0n sl monaatsRio do San Juan da
Toledo sEigi1o por los reyes Cat6'icoB,
aparsCen 8l yugo y laB aschaE COlocRdoB
debOio del eBcudo , RodeRdoB de IN letFsro
que dice:
''TGnto monta s m0nts tanto
I1ahal n0ms Fernando"
El ssCudo est6 BobEe el Gguila de San
~JuauD Ouys CabszB nimhada, RsomR albFe
Ia diRdema real y CuyRa alas r0dGRn l0G
lRdOB del eBGudo.
En jguBI f0EmR V0m0g m0n01RB de 6
F0alOB do los Fsye3 Cat6lic91 con sats lsms;
"SW6 mWmbFa GlqFWm tMGT1m prOtegenOg I"
En ana do eBtaB mousdag eBt6n los yu
gOB, uno ls dsFschR = OtFo la isquieFda
del OBCudo. En- 0l aBcudo grabadO en- la
tSpB inferior del CodiciliO al tsntamsnto d.
10 EsinN LIAbL gus ss guaFda On 10 BibIio
tsCR RsAl de Madrid, hs visto tRmbi6a
Lon yugos & Ion lRdoG del eIoudo.
Solo en- Ia boEdurs del eUeudO do aEmas
de MGIBg2, que 90 mitRd p6FpUFa y mitad
verde, aparoCon Rltsrnando el yugo = las
f schRg como fgUTaB h1nOTRFiRg diBminuf-
daB en- Bla86n dc Ciudsd.
Yugo = fDCha8 son el sfmboIo de Ia
union matEimoniaI5d0 Fernando IsAbeI.
Al eBCojsrlo Isabsl die:
"E 0l yuga 10 impOngo 20, lRB e IChal
van P0T mi mREido''.
Bn sat0 Afmbolo no apRFsCs junto con
lRs fschRn un aro0 como 10 pintan on
nusHtF0 sBcudO, Bino M simple hsz de ffs'
Chag, tBl como 8pRrsO0 On Las moned8H ID
Castillo, AFag6n y siCi!iS , Ccm0 s1t6u
bOrdadag ca In TamB de tsEOiopGl0 CaEms
Of del mRnd0bIs del Tey Fernando que q
guaTda on Granads.
Como IB real c63ul6 dice ti6 poF diVisl
uua una con Bug CUronaB, yugog
f sChaB s an Istraro Ia Te6ondR de 10 ma
nsFa EigQisnts J0RnnGg est nomsn eiuG'@
entisndo que las lstFaa F con SOS Goro
nag, yugOB f sChas debsn ir en- Ia pRRta
superior do 10 bOrd0rS Ooupando 10 cabs
a. del CEeu4e; la fcsss oanBeB eat, ol cas-
tRdo izquleFd0 ? nomsn ejus, el dsresh9.
81 esOud0 de RRmRB dc lR iBla que lie
vRbB corona real CuRn30 era provinces
eBpAfiaIa, conviEti6sa ca escu1o dc estl
CiudRd an viFtua de IR real oEden de 179t
agTsg6 adobe 0l mots dc "Muy noble = les
CiudR0" que tiens qua IL ca una Cinta
como Ga 0l @CRdO de -M6laga, al que Q
propio Carlos Nv di6 81 mote de "LR pEi
msFR CuRndo 10 libsFtRd psligER."
OonveEtidO el eBcudo de 10 iSla en- aFma
de 10 Ciudad de San Juan, 20 difsRanCi
del primsEo en- el mots y ca que Ia CoEoni
real 90 tRRnBfoFm6 en- corona muRads, afm
boIo do Ciudad faerts.
Crso, Hzigo RsmiFag, que hs deiad
c0mplaCido 0l d0sS0 que me expuso uBts
de que hiOisFR un an6liRis del RDtiguo q
cu10 dc PasEtO Rico.
So RfeCtf5imo amigo,
AGUsTIN NAVARRETE.