Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-07-14

in v 5 minutah mu je giava kar gorela, v Is minutah pa bill ze YES
V omOtici Kri mu je V mozganih sumela kakor parni stroj, v CLAW mu
je vrtala zgoea bolesina, komaj je bill v stanu roke zgibati Toda spom-
nil Sc je ma grozote preteklh mesecev in Sc bonl z besno vztrainostio
naprej. Pol ure kasneje je zacel kozlati = kakor da Sc mu ie anotrai
vse ma kose pretrgalo. Paznik mu je rekel, da s. MOI ma gnoiinarno
more privaditi, ee ina trdno voljo. Sedai pa lie .Jursis uvidel Ola ina
besedo tudi njegov zeledec. Pc dokonsanem Snevn % 10 konai dr5aI
pokoncl. Med potion domov moral je veGkrat Use sie zbrati in se kan
Oprijeti. SkOro vsi delavci so Sc pc delopustu napotili v pivnice. vii
yah Sc gnoJ in kacji strip v emo kupico. Jurgis pa Sc je eutil proved
bednega, da bi bl "a pijaco; misll je lie ma to, kako bi prsel do voza
mestne zeleznice. Incl je smsel IA humor, in pozneje, ko je delal v
gnojnarnah re dab casa, mu je nudlo obilo zabave, kadar je vstopl
v VOC Yin eakal styari, Xxi Sc imajo prhi. Prvi dan pa je bill preslab in v
svojo revo proved zatopljen, da hi opazIL, kako so zaceli Ijudje v vo-
|zu pri njegovem ystoPu vOhnjati in pljuvati, robce pred nos tiseati,
MIN sedec MOI nenadoma vstal, in dive minuti kasneie oa moza oh
|njegovih straneh, svoje sedeze zapustila, v najkrajsem Gasu bill je
pref natlaceno pdn vOz skoro prazen. Potniki, XII ma sprednjem in zad.
MEM stOjSeu MISC mosli dobiti prostora, so istopiH.
Razumljivo j, da je Jurghs $ svojim vstopom spremenl hso v
pravo gnolnarno. hoze sc Je drzala pol cole debela plast gnoia, Xxi Sc
e '!e]el V hJesovo to' IN n e zadostovalo bi samo vectedenskO drgne-
ne in neprestano cedenje, temvec korenitih nadaljnih metod, ia bi
Sc 81 nesnaga zopet odstranila. Smrdel je tako, da 81 je tega duha
naVzeia led nj NM IN da Ie va druhna zaeela kozlati. On sam nj mo-
gel tl dni nieesar uzivati Lahko 81 J roke umil, rabbi n0z in vilice,
toda strip mu je zamasil uta in gro.
Tako je spt minilo emo poletje, poletje splosnega blagostania V
iezei. VISA dezeia je $ siastjo zavzivaia kiavnSke izdelke, in vkijub
'tremlJenjem klavni6arjev, da b. imeli ma razpolago delavcev V izobi,
9I j olo doyoil della q s. druzinske clane. Zopet so lahko popla-
,ai svoje dogoye in malo svoticO Sc ma stran dali. Toda ia ugoden
polozaj 50 81 kupif $ teskimi, skoro neznosnimi zrtvami Slabo je bo.
da $ o morali mali decki prodajati casopise. Otroci so zaeeli nevede
poSnemai obnasanje in govorjenje mladh mestnh prdani6ev. No
Deha prosnJa, nobena graJa nj pomagala. kleli so V dobri anglesGini
pobirali. pc cesti sike in Jill kadii, igrali ma kocke in karte "a denar
Poznai 81 vse hise strpnOsti in V NTH vse prostitutke; vedeli o "a
tneye' kdaJ s. tamkaj pireiajo drzavne veselice 5 policijskimi cast
Mkt in veikimi politikarj. &c jh je upraSal kak "vrabec z dezele"
nogh o mu pokazati takozvane "Tinkydinks sobe'. povedati mu
w hhShd ihIhh iRTdctN. outTunON IN OlnlkO IrSO lie Sc laD
- deck s priceli ponoci izostaiati Z donna. Kak namen mai hi pa
melo' - s. mislli, zapravljai Pc nepotrebnem cas-. trmd in denar
20 1e rem vendar tako krasno in $ da tako prjetno prenoGiti V
tah predvezi ali ma kakem vOzu! Dokler prinaSaio domov "a vsak
Ian en- dollar, je vendar vseeno, kedaj ga prinesejo! Toda Jurgis je
zJavi, da je tao vedenje zaGetek slabega kOnca in da ia pot nj dolga
Sklenho S e je deeke spet poslati V solo, in namesto Nth mai 81 poisGe
ielo Ehbieta, ki 10 donna itak lahkO nadomesGa njna mlajsa hi.
Mala Kotrina postala je, kakor pac navadno vsi otroci revnih
n"5Ne' NeouaI un hh SkrDeu ]e meia q malega pohabljenca in
"a dete; moraia je kuhati posodo pomivat, hiso posnazti ter pripra.
"a svojo starost majhna, je vendar opravliala vse brez godrnjanja
y lena matt 1e sa tore! "a delom in ga eez par dni tudi dobila, pri
'stroju q izdelovanje klObas''.
Elzbieta je bila delu privajena, vendar pa ie to spremembo OBJ
.utila neprjetno, ker je morala nepremi6no ma enem mestu seieti cd
ure zutraj do ri in zopet cd enc do pol sestih veGer.
V pryih dneh je mislla, la ne DO mogla vzizati; trpela je skoro
toiko kakor Jnrgs pri gnoju; v CLAW Sc il e kar zvrtelo, ko ie pn
ricni razsvetljavi Ma tlh so stale povsod luze. in smrdljiv duh eni
locega mesa je napolnjeval prostor. Liudje, XII SO tn kaj delali. 81 Sc
seasonal ma to prvadiE, po starom prihodnem zakonu prilagodbe. Slo
IN j kakor kameieonu' ki postane en' te lei ma drevesnem storu,
IN zden, ee eepi ma listju. Nozzle in zene pri stroju "a klobase s. v res
nci dobIi barvo 'svezh klobas', katere so delaIi.
Tia prostor je bill "a radovedne posetnike zeo zanimiv. vsai "a pct
ninut in Ge delavcev MISC videli. Klobase so Sc V presnih cash delale
le,aVeeV \ a nj stran prostora $ stall vemkanski lvaki, V katere so
ielavci kdai cele gore mesa in cee vOzove raznih dnsav. V veHkh
vothnah $ se vrteli nozi, Xxi SO sc 1000 KRAFT zavrteli V eni minuti Ka.
lar Je bio potem meso dovolj drobno ra~ekano ter lepo z vodo in
kromprjevo moko premesano, potisnila ga ie neka pripraya V stroll
"a basanje, Xxi je stall ma drugi strani. Ia stroj so oskrbovale zenske.
Delavka Je vzeia prazno cevo in ga nataknila ma rihu podobno priz.
galnlco - in potem Sc je zacelO, tako kot hi Sc tesna rokayice
Veka ma prste; eevo je bio dOlgo 20-30 Gevjev, toda
>enska ga Je v trenotku nataknila in potem pritsnla ma praljko. in
ELLA reka drobno sesekanega mesa je Sinia il brizgalnice V 6evo. Po-
tenn Sc je prikazala, kOt pc Gudezu il stroja rojena, vivoea Sc kobasna
Naea heVerJetne doizine. Nelikanska ponva je stala pripravjena, da
'preJme vase to katO, in dive zenski sta jo prijeli. kakor nitro Sc ie
prkazala, IN prevezovaG IL ME posamezne klobasice. To Sc je zdelo
nepou6enemu izmed vsega najboj cudovto; kajti zenskam ie blo
treba napravlti lie emo kretnjo Z rokO, in re 10 sc brezkonGne klobase
Npremenile v bngjajoce sveznje Ndelo se je, kot hi incl svoio roko
meS carovnik; zenske Sc deIale tako naglico, da oko V resnici nj
mogio slediti njhovim kretnjam. kakor da hi prhajale klobase il
mege, tako so sedile druga "a drugo. V sredi megle pa je obskovaec
mara NagIeua RESIN, trpecl Ienskl obraz, z dvema guiana ma Geu
n Z mrtvasko bledmi hci. Pri tenn pogledu so posetniki nenadoma
.ostavIl prostor Zenska pa je ostala - vedno - uro "a uo. dan IN
inevom, leo "a Teton, in vezala klobasice, kot hi Sc ao "a stavo 9
NmrtJo - Delala je cd kosa. in morala je prizivljati druzino. In strog
srozovit zakon varGljivosti j ie narekoval, da more lie telai druzino
preMvet,, ce della tako, kakor je delala. VISA njena dusa je ba pri
!delu, IN NIT IA trenotek sc nj ozrla ma obiskOvalce, Xxi so strmel vanio.
|kOt dvjo zval V menazeriii.
XIV.
ker sta deMa V klavnici diva druznska Glana. eden mi priprav.
.JanJu mesa, drugi pri strOju IA klobase, so i'm kmalu postale znane