Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-08-25
Augleski spisal Upton
Sinclair z avtorJevim
dovoljenjem prevaja
Ivan kaker. :: =:
JUNGLE
Copyright. 1905, 1900, by Upton Sinclair.
(Nadaljevanje.)

1922 " SPWhp hhShhh'
(Nadaljevanje)
III irv0, kr Je op91l kO je stopil Y dvoranO, je bha teta Eizbeta,
a Ie sedela z malo kotrino bleda in prepadena V zadnji kopi. Srce
mu pricne tolci kot kladivo, toda nj 81 upal dmi kakega znamenja. in
ON ave twdi ne. Nsedel se je ma zatOzno kop in brez moci zalostno
Strnnel prol MIN. Videl je, da One nj craven. in razne slutnje so ga
murle, kaj da to pomenja. Pol In ie tako sedeI zatopjen V svoje
misli, kar skoci pokonci, kakor hi ga pGl CAD, in VISA ki mu sine
Je incl vo gavo Ovito, toda spoznal ga ie po njegovi cokati postavi
Hl Je Connor! Pri pogledu mani Sc zacne Jurgis tresti in udi st mu
IupogneJo kakor nj skok. Potem pa brz zacuti n "A svojh ramah roko
in zasliSi q sabo glas: "vsedi Sc, ii sin -
ubogal je, toda pogled Sc mu je pasel neprenehoma N "A sovrazni-
IKh. ia Je Il clovek $ zvei, Sc nj mogel precuditi; vendar pa ga je
navdajaio Z velikim veseljem, da ga vidi tako sestega in obvezanega
prostore tikoma pred vzviseno sodnikovo ograjo; in kmalu potem je
poklical sodni pisar Jurgisa po imenu in polcist ga je sunl in trial
pred sodnika. drzec ga trdno "a roko. da hi .Jnrgis ne morcI planti
Jurgis jc vide in slsal. kako je stopI Conner ma svciosko klop,
Ibl aprsezcn in potem povedal svojo zgodbo: Zena ietnkoya ie de-
Ihla Y oddelku. ne daec stran cd NIGGA. in ker ie ba proti MENU
Ipretr]na, so jo odslovii; pol uc kasneje ga je njen MOI napadcl,
vrgel oh tia in Skoro zadaviI Pripeljal je ,abo price .
"Najbrz Sc Jill trcba ne bo,' je omcnil sodnik in st oJrnI proti
Jurgisu. wi pripoznate, da ste todtelio mpadH.' ga uprasa.
''Tega'" upraSa Jurgis, kazoc ma Connoria.
"Da, tega. y rece Sodnik.
Res sem "a pretepel, y zjavi Jurgis.
"Recite 'Vasa Miost. mu zarcnti poHcist Ia uho II ga us1ipne
'Vasa Mfos, " reae Iurgi~ pokoruo.
"SkuSali ste ga zadavih?' poizvcdujc nadalie sodnik.
"Da, gospod VaSa Mlost"
lie kdaj zapriY"
NE. gospod vasa Mlost"
IS elm Sc morete opravicitie"
Jurgs omahuje. Ki mai rece? V pohrricm letu Sc jc anglcScine
tolko navadil, da 5 je o vSakdajnh stvareh mogcl razgovori; toa
Itega hi ne mogel povedati, da je kdo nicgovo zeno Z grolniami pre-
ma veIko nevobo Sodnikovo, Xxi je kr sapo lovil radi Jurgsovega
smradn. kontno je dial jetnik razumeti. da je iehku premaIo vesc, in
ldNpJ Jt pTlStoIi nhau 10 Ter mu rcke, q "A MAJ Sc postum mega Je |
zika, V katerem je najbolj V stanu svoje mili povedati.
JurgS j. prlcel. Mslec. da mu bodo dali cas-. ie ma jprej pripo-
Vedoval. kako je boss sluzbo njegove zene izrabil Y la namen. da Sc
IN Je priblizal in il zugal 2 odslovtvjo. Ko je tolmaG to prelozn. 30.
scgel mu je Sodnik, Xxi Sc nI je ze mudio in "a ie avtomobl cakal ze
pred yratml, nitro Y besedo: 20. razumem! Toda ce ie "A Vase zcno
lazII zakaJ e nj pritozla pi nadpazniku ali pa sluzbo ptstHa?'
JurgiS So obotavlja, nekolko zmedcn: potem pa zacnc pojasnje-
ratl, da so zelo revni, - ola je teSko dobiti drugo dele.
"Razumem,' ree sodnik. "Smatrai ste torej IA pravlnejSc. ia |
ste ga virgil oh tia. Potem se obrne profit toziteLju in ga uprasa
" Ali je na tel pripOvedki kaj resnice. gSpod Connor,'
Nit trohice, NaSa Miost, - odgovori boss. PRAY nepriietno ie.
Skoro vedno. kadar odpustimo kako dclavko. pripoveduiejo Sc
take pravljice."
"Da. mi je znano,' r&e sodnik. 'SlSim dovolj pogosto. Iopov
Vas ie vdcti prccej zielal. Trdesct di in stroSke. PrIhoinji stu
Gaj!'
JurgiS je poSluSal. to yes pre>cncccn. Selc ko Sc je polciSt. ki ga
j. drzal IA ramo. obruil. ia ga odpeje. nu jc poStalo jaSno. da le
stem iZreGena nJcgova obSodba. Dive Sc ore naokrog. ''TridesetI
!nl! zaJecl IN zirJa Potem prot Sodmku. 'Kaj DO IL mole dru-
lne!' zaupje obupno. "Zeno imam in otroka. gospod. in denaria
rimajo. - moi Bog. poginili bodo lakote!'
Ma to hi morali pomslti poprej. predRo ste goSpoia napadli >"
rctc Soinlk mrzko, in : ere Pc prhoinjem jetniku.
JuglS Je hotel Sc nekaj pOvedati. toda pohcist GA jc ze ZgrabLI
"a vat in "a davn. naSproti pa j. prihajal So en polcSt. ocivilno ;
sovraznimi namrni In tako = j. dial mirno odvcSt.
Cisto zadai Y dvorani jc opazl Ezbicto in Kotrino. XII sta &c :
svoTh sedezev dvignli in osuplo prot MENU strmcli: poskuSal lie
iFrti do NTH. "a le ga je polciSt trineje zgrabI IA ovratnik. p-
'cNl j. torej glavo in : e udal Svoji osodi: po koncanih obravnavah
pa : ga odvedl dol k "Crni Marij' in potem so "A odpeljali.
Topot je bill eli Jurgsove voznje 'Bridewen". mala okraina
kaznilnica, ker so delali pokoro greSnki grofije Cook. Tn ie blo
hlj natlaceno in Sc boil nesnazno nego V mestnem zaporu: cd tam
so cd casa do casa Prignali semkaj use manjSo sodrgo. male tatove
in Sleparje. pretepace in poStopace. TovariSiio V ccici ic dMl tukai
/. rUS pnH laSEi rnlainI cain, Il -. hail - -- i