Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-12-08
Angleski spisal Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevsja
lval kaker. :: .:
(NadalJevanje }

Moral e v TEN casu prestati marsikateri boz: "a prvi prostor pi
tvorniskih wrath, in zdaj pa zdaj je priAo tudi do pravih bojev $ e
linn tolpami. PrSel je II pr II to, da je posl postresGeka IA kolo-
ivorh, noseeega potnikom prliago, nekaka "predpravca". Kakor
nitro Sc je kOmu ponudl, pablo je cezenj pc osem ali deet MOI in
fantalnov, in moral je bezat, akO mu je bio zivljenje drago. Ker je
bi poIeaj cd NTH vedno podkuPljen, nj hasnilo prav mic. &c 5. je pri
MEM prtozl.
Da Jurgis nj naravnost lakote poginil, incl Sc je zahvalti edino
onlIn malim zneskom, Xxi so mu Jill donaSali otroci. In tudi to je po-
Stlo seasonal preceJ negotovo Prvc je bho tako mrho, da $ otroci
komaj komaj Sc prestajali; in drugc SO Sc nahajali tudi V neprestani
neeyarnosti, da Jill tekmeei namlatjO in oropajo. Tudi postava je
ba proti MIN; - malega Vlimasa, XII ie bill star enaist LET. a lyle
dial kakor osemletni deGek, ustavla je enkrat ma ulei strogo glcda-
joca gospa z oGali, da bi poizvedela, Mill Sc premlad "a prodajo case
plsov' IN zazugala mu Je, da ga DO izrotna policitu, ako takoi ne pre-
neha. Malo Katrina pa je nekega vetera zgrabl "a roko neznan
moz in jo nagovarja, da hi Sa Z njm V temno ket; scer Sc mu ie
Y rok strgala, a ia izkusnja jo je tako prestraSila, da so jo donna
lie s tezavo spet sprawl ma delo.
koncno 5 e je Juis neke nedeje. svt vetnega iskanja odpelial
ga re tri dni priGakOvali, upanje je bio, da dobi delo.
Stvar Je ba prav zapetena. Mali Juozapas, Xxi je V ten dneh
skoro lakote zblaznel, je Sci ma eesto beraGit. Juozapas je incl Same
emo nogo, ker ga je kot maega otroka povo1l tovorni voz: toda pre-
skrbel 81 je metlSce, Xxi mu je sluzlo kot bergla. ScSel Sc je Z drugi-
mi otrocl IN S e napOtl Z mimi k odkladaliStu Mihaela Skulyja. ma
hajajoeem st V bizini. Semkaj SO prvazali vsak dan n a stotine vz
TIM; IL v tenn kupu so brskai Otroc "a twill, - dobie so Sc tn skorje
cd kruha, krompirjevi otanki, - kosti cd peGenke in razne druge
Jestvlne, vse napol zmrznjeno in poponoma nepokvarjeno. Mali Juo-
zaaps je naprej sebi poSteno nabasal zeodec in prinesel potem do
NOV poln easops Sc "a Antanasa, katerega je ravno krm1, ko je matt
prlstopla. Elzbieta sc je zgrazaIa; kaUi zdelo Sc j je nemogoGe. da
bi S tie jestvine dobie ma odkladalSGu. 10 pa je bill drugi dan Juo-
zapas cisto zdrav in zacel tuhti, da je prSel domov, je pnpovedoval
@ neki imenitni gospe, ki ga je 5 cste pokHcaIa, ko je ON brskal S
pal,co po kupu. Res zeo imenhna gspa, - je PROPORTIONAL otrok,
-lepa kakor roza! In vse j hoea vedeti: ako noi odpadkc svojm
piskam, zakaj da hodi Z metiScem okrog, ma Gem je Ona umrla. zakaj
Je upraSala, ke stanujejo, in reka da "a bo obskala in mu Sabo
prinesla lepo bergio. Imela je ma klobuku ptNa. - je Juozapas pri.
povedovaL, - in dolgo kosmato kaGo okrog vratu.
Prhodnje jutro Je res priSa in splezala gri pc lestvi. strmela
ma podstreSJu okrog in pobledela ko stena. zazroca kri ma mestu. kier
Je umrla Ona. Povedala Je Elzbni, da je predStojnca tega okrozja
"a Javno dobrodelnost in da stanuje ma Ashland avenue. Elzbieta je
vedela q hiSo, pSarna je ba nameScena mad trgovino Z materialnim
blagom; svetovalo st il je re pref, mai bi Sc obrnla tjakaj, toda nj
Sc mogla Odlociti, miseca, da je to kaka yerska uredba, njen duhov-
mix pa da ne vidi rad, ce bi Sc pecala Z drugoverci. Bogat ljudje so
to, XII oskrbujejo dobrodelnost in Xxi poizvedujejo "a rvez; toda kaj
naJ to korlsti revezem, to Je teSkO umeti. Rekla je Elzbieta to GiSto
nalvno, In mlada dana s e Je lie naSmejala in nj vedea nGeSar odgo-
vor1tl stala Je tn, strmela Okrog sebe in Sc spomnla ma neko zbadlii
vo opombo, katero je nekdo prot njej izrekel: da StoU namreG ma
robu pekenskega ognJa, in da niece vanj snezene kepe. da bi zmani
salo vroGino.
Elzbieta je bla vesela, da je imela koga, Xxi jo je posluSal. in
razpravlJala Je o vseh krizih in tezavak. kaj Sc je Oni pripetlo.
Jurgs ne more dobiti della. PR posluSanju so Sc lepi mlaii damn ma
polnile Oci s solzami, in pOtem je nenadoma zacea glasno ihteti in
skr1la obraz n a Elzbletinl rami, ne da bi Sc u to kaj brigala. ker lie
bMa uboga zen visa zamazana in da je ma vsem podStreSju boh kar
mrgolelo. Uboga Elzbieta Sc je sramovala, da pripovedujc toll "a
loStnc zgodbo, IN mlada DANA jo je morala pray lepo proSti. predno
Sc Je dala preproslti do nadaljeyanja. In konec peSmi ie bill ia, da
jim Je DANA poslala kosarico jestvin in pSmo, katero maj Jurgis cd
da nekemu gOspodu, ki je nadpaznik Y veHkih juzno-chikaSkih i-
klarnah. "Preskrbel DO Jurgin delo. = ie rekla mlada DANA in po-
TEN s solznimi Otmi Sc smehljaje pristaviLa "Ce tega ne stori. ne BIO
nikdar moi moz!"
Jeklarne so stale petnaEt mill proi iugu. in bio j. kakor ma
Nadno. tako ureJeno, da Sc je "a voznjo tjakai morale plaGati deset
centOv. DaGc okrog je zarelo nebO cd ognienih zubljev. XII so svigali
IL celega gozda vsOkih dimnikov. - kaiti bo je temno kakor V
rogu, ko lc Jugls doSpcl. OrjaSke dclavnice. Xxi 81 same ZaSc tvor-
lie malo meStO, so bile obdane palsadami; in ze i Gakalo kakih so
MOI OBJ wrath, kjer so sprejemali move delavce. Kmalu po dncv-
ma tisoce ljudij: uipai so Sc IL bliznih gostln. skakaIi rz mimo-
drdrajocih vozov, --z delo Sc j, kakor da hi V bledem svitu rast-
Ii IL zemGe. Gel val jim ie pljusknil skozi vrata. in potcm vcdno mani
in mani, in koncno so lie Sc posamezni zapomeli delavci zasopljeni
pritekali; koncno je samo Sc Guvaj korakal gorindol; laGni tuni pa
so cepetai 2 nOgami in s. tresli V mrazu.