BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-05-23
Cr6niicas cata|anas
FASTERNRATH

Ha terminado ell proceso Rull como
demandaba la p1blica opinion: con
sentencia condenatoria. El jurado Sc |
hs rehabllitado de cargos anteriores,
despreciando amenazas, desafando
peligros y fallando seg1n su concien-
cia. En- Ell proceso Rull ha habido I'm
gran fiscal la opinion p1blics; una
prueba de gran fuerza: Ell sentir de
la gente; un tribunal irrecusable: la
p1blica conciencia. Raras veces ac-
tuaran Juntos estos elementos. Bar
celona espera algo mas que unas SEN
tencias de muerte y unas condemns
de trabajos forzados: espera que CO.
mo sc han descubierto terroristas Y
Sc han condenado, Sc descubra Ell te-
rrorismo y Sc An niquile. Desde ell pri-
mer momento sostuve que este no
pararia en- Ell proceso Ru!l; no me he
equivocado. Rull representa- una fa-
Sc del terrorismo: faltan otras' ;Ojala
no tarden en- descubrirse
Pero ell proceso Rull, dejandolo
todo en- segundo termino, me ha he
cho olvidar & Juan Fasternrath, ell
ilustre hispanofilo, que tenia predi-
lecclon manifesto, desde que la estu-
dlara, por la literature catalana.
He leido Ia mayor parte de las
biograffas que los peri6dicos revis-
tas de Espaf1a han dedIcado al ssa bio
aleman: en- ninguno de ellos, fuera de
los de Catalufla, Sc mencionan los ira.
baJos importantisimos realizados en-
Alemania por Fasternrath para dar
conocer los poetas y prosistas catala-
Hes; en- ninguno de ellos Sc mencio-
ma siquiera que Fasternrath hubiese
tornado parte del Consistorio de
nuestros Tuegos Florales y que su es-
posa hubiese ocupado el trono de las
Reinas del Amor y la poes1a; en- min
guno de ellos he leido que los Juegos |
Florales de Colonia, Fundados por |
Fasternrath, Sc considerasen hijos de |
los de Barcelona y en- relacion cons
tante con estos; en- ninguno de ellos |
he viSto nota de las obras catala- |
mas traducidas por Fasternrath, de sus
gestiones 4 favor de las catedras de |
literature y gramatica catalas en- Ale |
mania, de su veneracion por Verda-
guer y otros escritores de Catalufla y
MallOrca, de ST. collaboration al gran
diccionario Aleman-C Catalan, de sus
atenciones predilectas por Ell movi-
mlento actual catalan, en- una pala abra;
para los biografos de Fastenrath, no
existe la literature catalina, nj hay
relacion alguna entire ella y Ell escri-
tor Aleman.
tPorque esta omision1 lPorque este
silencio> Catalufia tiene derecho |
no ser desconocida, no ser olvidada;
no hay derecho ablar de Fasten-
rath sin hablar de la literature cata-
lana. De ella Sc ha acordado Fas-
tenrath en- su Ultima hora: desde su
lecho de muerte. Sc adhirio 4 una
fiesta en- honor de Verda guer que Sc
celebro en- Sabadell, y en- su testa-
mento ha legado 10000 marcos para
instituir con sus intereses TN premio
anual para nuestros juegos Florales.
Los biografos de Fastenrath, no
lie conocian 6 han hecho muy NAL en-
ocultar sus predilecciones por la lite
ratura catalina, y sus entus iasmos
por nuestros primeros poetas y nues-
tras instituciones. tQue han conse-
guido en- ello7 lHurtar nuestra Ii
teratura 4 ojos de los demas espanoles
In admirador2
70 creo que Ell desconocimiento que
de las cosas de Catalufia tiene Ell res
to de Espafla y del que sufre las
cosas del resto de Espafia, Nataluna,
en- alto grado mantener
cierta tirantez muy dada transfor-
marse en- crftica apasionada y violen-
ia, siempre inoportuna y expuesta &
veces q radicalismos funestos. Ya
clio han contribufdo sabiendas 6
por ignorancia muchos periodistas.
Tendrfan que jurarme la mayoris de
los que han escrito sobre Fastenrath,
que desconocfan sus afciones catala-
nohlas y no les creyera.
Y de este me quejo, como es natu-
raj: la ignorancia puede dispcnsarse,
el prop6sito de mortifcar de ocultar,
no l