Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-04-21

III 81 talnOSt. hdLODiOLh jim J, NAM Sc Jim u oDnaSati Y - 81
razmerah. kako Jim je postopati sedaj. Povedel Jill je do 49,
je bivala ma drugi strani klavnice in je mela Judi ma hnai :
novaniu. PROPORTIONAL jim je, do stara Jukniene nina ~
opremlienih sob ma razpolago in Ola Sc Je treba "a sedai zAn
TEN. kar Sc dobi. Teta Elzbieta je magic pripomnila, da "a us~T
nobena stvar precena, ki hi jim ne bila vSec. Cudli so Sc. d,s
takoj V zaGetku potroSiti toliko denarja. lie par dni so de,s i
tiGne skuSnje v dezeli visokih pla6 in ze so 81 prepncai A.
tudi dezela visokih cen, da je siromak tukaj ravno tako rvs
V kakom drugem kotu sveta. V eni SAM noel so zginle ye ~
SAME o blagostanu, katere je Jurgis lovil. Najbolj Jill je pehns
v Ameriki moral trositi denar pc ameriSki navadi, kateregs
ieli V start domovini kot place. Xxi je bila tam V navadi Tai.
.resnici svet goljufal. Zadnje dni so stradah, kr Jill je bILI
cati tako visoke Gene "a hrano, kOt Sc je zahtevalo ma alezd.1
Sedaj. ko 20 videli vdove Jukniene. : $ uStrasii. a 4
Isvojem potovanju MISC videli kaj takO groznega. Anida lie ims,
sobe V neki dvonarstropni leseni Hist ma drugi strani kavr,U
vsaki Hist so bla Stiri stanovanja in V vsake4n Stanovanju srI
mali Judi Litvince, Poljake, Slovake in Cehe ma hrano IN I
vanje. nekterih sobah SO stanovali samci. PopreGno je bvao y
pol tucata ljudi. Ponekod Jill je stanovalo pc dvanajst do 81
do Sestdeset V enem stanovanju. Vstak stanovnik je moral sam i
ii IA slamnico in odeio. Slamnice so stale Y vrsi. V sobi ma 81
slamnic nj blo druzega kOt pee. Y nekaterih kraMh sta smh \
ma enoinistem leziScu. Eden je delal po noel, pc dnevu pa spd !
pa narobe. Dostikrat je lastnik stanovanja pc dvakrat oddal px&
\ naem.
Vdova Jukniene je bila stara zenica Z nagubanim obrazop
80 stanovanie je bno zelo nesnazno. Skozi sprednja vrata niae y
vstopti radi slamnic. Ako ste pa prihajai pc zadnjih stOpnJAk
VAN pa zaboji ovirali vstop, katere je tam nastavila, da h y
wee prostora IA perotninarstvo. Resnici ma ljubo mOramo pWuk
da sploh nj wee 6edila. odkar je odpotovalo enajst fantOv, Ii u
Fri Mi ma hrani in stanovanju, iskat srete V Kansas City, ne d !
placai. ko je radi revmatizma mOrala oSem dni cuvati pstah n
Bill je sedaj juij in pole je morale bti zeleno. Toda V kavnaE
okraju nj bio vdeti polja, sploh mic zelenega; ali cOvek ie sci +
ma polje, ma zelene Invade uzivai mir, ako Sc je odpeljal ma n
mem zeleznSkem vozu.
TAX je bill dom, V katerem so sprejeli novOdoSece. Boljsas
ltudi dalo dobiti in ukrenili so pravo. da MISC iskali stanovars !
god, ker so 81 prihranili lie nepotrebno delo. Jukniene je insa
scbe in svoje otroke posebno soho. katero je blagodusno POM
zenskam. Stare postelje Sc lahko kupijO kje V blizini, pa seG
Itreba nj, ker je prevroGe, je poducevala naseljence. Sedaj lahkO =
ma teh V hodinku. kot 81 spal tudi drugi pOprej. /
"Jutri. - ie rekel Jurgs. kO so bill sami, jutri BON dol
in Jonas morda tudi. Potem 81 pa poisceno drugo stanovanjen |
Kasneje. popoldne sta Jurgs in Ona odSla ma sprehod, dsT
Iogledala okohco. njju bodoco domovino. Zadaj "a klavncami %
lesene koGe zlo razstresene. Tu je bio mnogo praznih staybaAI
prostorov. katere so najbrz pregledali pi gradenju mesta, Xxi ed
prostira pc povrSini prerije.
UmaZana rmena trava lie pokrivala praZne staybinske pnx{
ma katerih so lezali kupi kostrastih skatelj "a konzerviranie ov3
Mnozica otrok sc je igrala tam, ki so Sc lovili in suvali med se%j
kricah, da je bo joj. NajznaGilnejse V TEN okraju je pa bio VI
stevllo otrok. Vi misite, da je ravnokar koncal solski pOduk 81
pc daljSem opazovanju pridete do zaklju6ka, da tukaj sploh nil
da Sc ii otroci IL bliznjh his in da je vsepovsod V klavniskem oh3
toliko otrok, da mora voziti vsak voznik p6casi. Pa tudi une .
TEN okraju tako raztrgane, da voznik ne more voziti nitro. UIx
katerih sta hodila Jurgis in Ona, so bile podobne topogpsud
mnlaturnemu zemljevidu. kolOvoz je bill navadno "a eevej .
kot temelji his, katere so zopet mejni visoki trotoarji. Ulice MISC i
tlakovane, paG je pa clovek lahko opazl grice in doine. reke. p@l
Iluknje in jane. V katerh Sc ie zrcalla smrdliiva zehna yoda
50 Sc igrali otroci in valali Y cestnem prahu. Semitic 20 Sc a
kopai Y blatu in iSkali reel. mad katerimi so e spodtaknli
Marsikdo bi obcudoval velikanske roje muh. ki so zatemnn
ozracje in Sc cudil nenavadnemu strupenemu smradu, XII je sill
veku V nos, smrada. Xxi je prihajal cd trohnecih stvari vsega ss
Ako s. obiskovalci vpraSali, Odkod ia smrad prihaja, tedaj so pn
valci mirno odgovorili. da sc ma TEN ozemlju hranijo odpadh mes
ker Sc tm potom prldoblvaJo zemlJSca "a stavblsca. Pc krath d
let bo Ia Smrad izgnil. so odgovarjali navadno; Sedaj je pa vrSs
posebno pc dezju so muhe grozno slime. Ali nj Ia kraj ne1davi
morda vpraSal tujec; prebivalci so pa odgovarjali: - Mogoee," /
pa more odpomocil'
Ma daljsem potovanju sta priSla Jurgis in Ona ma kraj ks
prlpravlja prostor "a smeti. Tu so kopali veliko obscene jan
dhor Je "a NoZtm NoIh odpadke IN Smetl. SmrdelO Je, ds
blo sroza' vile temn so pa otroei brskali pc smeteh in odpadi
obskovalci klavnic SO dostikrat posetili tudi To iamo "a odpa
III >metI. Nendar pa nl>o bill nikdar ma iasnem. ce otroci .nabhr
radl tega odpadke. da hi Sbi oteIli glad. ali "a kokoSio pieo; pa
Sc nIkdar nobeden nj O TEN natanGno informiral.
IadaJ "a tenn smetiSGem ie stala opekarna : saiastimi in veik
dimniki. Najprvo so porabili glino "a opeko. lame 50 "A zasul
Iodpadki. JurgSu in Oni Sc je to po6etje dozdevalo iako praktE
in znachno "a podietno dezelc. kot je Amerika. Ma drugi stranje
Nellka nezasuta jana. Xxi je bna poleti polna vode. Pc zmi je
nekdo tukaJ sekal led in ga prodajal V mesto. Tudi to Sc je dozde
10 V novodoslecema kot dobickonosno podjetje. Casnikov nBta et
' nuJu mozganih Sc pa tudi Sc MISC rodle vznemirjajoGe msi o
cIlh. prouzrocneliih nalezlJivih bolezn.
Stala sta tam. mejtem ko je solnce zahaialo IA TO sliko NebO
carlo ma zapadu, vrhovi his so pa dozdevno goreIi. Jurgis in {
nsta opazovala sonGnega zahoda, obrnila sta mu hrbet. nIju m
so Sc mudile V klavncah, katera sta videla oddalec.
Leva stran his ie ba ostro zaGrtana prot nebu: lesemintje
molel kak vsok dmnik kviskO, IL katerega je drvil sajast in dim
tok Oale prot koncu sveta. Tia dim je nudil sedaj najboljSo prlom
"a opaIoVahJe oarv; ma socnati strani ie bill crn, ujav. sv in N
Nsl zaiostnl spomimi ma ostudna smetisca s 10 Sc sedai razprsl
prazen me - v mraku je clovek gledal lie Sc prikazen o moci. OhI