Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-06-23

u UNA pa Ntstid. ia SHt SIO ueIdl. DeIald Jc ' delay kler DO
kadajo meso ' Skatlje. Maria je mOrala pripravjati meso bolnih
zvali "a konserviranje po zstemu, 0 ktercm ie ze Jurgis eul. Delala
je V delavnicl, kamor je redkokdaj posijalo spInce. Pod MO ie ba
ledenica' mad MO pa kuhlnJa. Stala je ma mrhbem tlaku, glavo je pa
mela v taxi vrocini. da je komaj dihala. Rezala ie mes Oh koSti
Marsikteri dan ga je rezala cd kosov, Hi so vagali pc stO funtov. De
AL Ie cd ranega ultra do poznega vecera Y tezkih skornjh. priaku-
Jo6a, ola jo nenadoma odslove. vSled sabega tra IA konservirano meso.
ali pa da il vsled napornega della spodIeti noz in &c tezko RAM. ali pa
cello zastrupl svojo krL Taksno je bio zivljenje Marie. Ali Maria je
delala kot konj. Nzic napornemu deu Sc I smeiala in je bna vesela
zdaj je vsaj zopet podpirala druzno. Ia Tom liuseve zeHe e nj
mnogo zmenila dolgo je re cakal, pa maj Sc caka. OBJ njegovem
zasluzku nis'a moga ziveti. brez meme podporc hi pa druzina glado-
vaa- Mali mozicelj je vsled tega prihaja lie ma obisk. drzal 10 ie IA
roko IN le moral bl Sc vessel, da e mu to dovolL Dan "a dnevom
so Sc njegove gosh glasile bolt otozno. Maria je pa drzala kriiem
roki, ma cello il je stopil znoj in trela st je pc vsem zvotu. V tuznih
glaSoVh ]e III gaSove neroJenIh generaeLL Xxi kliGejo pc zvlic"'
Skusnja Marie je uprav OBJ pravem 6asu obvarovala Ono pred
enakO osodo. Tudi ma nj bha zadovojna ; svoio suzbo. Imela je
pa tehtnejse vzroke kot Maria. Ona nj povedala poIovicc. kar ie
donvela. Bala sc je Jurgsa. posebno pa niegove ieze. he dolgo ie
vedela. da 10 predstojnica gdG. Henderson Grti. Sprva je miSla. .da
je vzrok V tenn, ker ie prosha "a prost dan pc poroki. Kasneic ie
zopet mlia, da se gdG. Henderson zamerGa 5 tenn. ker il nj prinaSala
darl' koneno je pa vendar spoznaa. da je vzok iskati povsem drn-
god. Gdc. Henderson je See malo casa sluzbovala kot predstoinica
Ali kmalu Sc je zvedelo, da je bMa plaGana metresa nekega nadpaz-
nika v isti delavniei. On il je preskrbel suzbo. da hi jo potolazI. kr
Sc IN u pa nj posre6lo popolnoma. veGkrat so ju Gull. ko sta Sc pre-
prala med seboi. Men znaGaj ie bill na6aj hirne. Kmalu ie p-
stala delavniea pravi peke. Nektere delavke % bile stega znaGaia
laSkale 81 Sc j in obrekovaIe - druge delayke - y delaynici ie pa
bio, kot bi Sc seSle tarovnice ceega sveta. Pa Sc huise!
Ia zenska je stanovala V zlogasni hisi y mestu 7 nekim suro-
vim rdetelaSm lrcem. pc imenu Conner. k je bill paznik pri malh
vozlckih in ki sc ie vedno Sail Z delavkami, ko so prihaiale ma delo
in odhajale Z della. kadar je So sabo L deom. je gdt. Henderson
odpejaa nektere delavke : seboi Y AogIasno hiso. V resnici je pa
Henderson zajemala svoje delavke IL zoglaSne hBe. Dostkrat so
dobie zenske IL te hise ddo meSto poStenih deklet: dostikrat so Sc
pa morale pOstena dekleta umakniti zoglasnim zenskam.
N' "'" ' - '"NHN III Nl 'luElH poS"N"IoN. h
kot Sc V nayadi V zloglasnih hisah. Prpovedovali so neSramne do
eodke in povesti ona hi ne bia deaa tudi en- dan, da 10 nj beda
SilHa, da mora delati Y TEN moralnem mocyirju.
Zdai je razumela. zakai jo gd6. Henderson crit. Bla je postena
dekle, sedaJ zena, torej je umevno, zakai 50 jo sovrazile tudi Use de-
lavke, Hi so IL zloglasnih his prise V delavnico.
Sploh pa nj bio tvornice in delavnice V klavnskem okraju. ia hi
prostitutke ne imele prednosti pred postenimi deavkami. Ljudstvo
V klavnieah ie bio vetinoma tue, surovo, neotesano. Xxi ie zvelo
Veoho o 10 roou dru%aonega propada, kl Je Poslusno vbogalo vsakega
brezv"stuega suzniedrzca. Vsled tega st ie nemoralnost Sophia vse-
povsod kot "a casa zivakke suznOsti. Dogaiale so Sc stvari. kakerSne
Sc M more izreei' ker Suznjem in suznjedrzcem nj delala polt nobene
razike.
Nekega ultra ie ona morala otati donna Jurgis je Sci po ~irav-
nika in Ona je srecno povila krepkega deGka. dasi ie bia zeo Sibka
Jurgs je gedal in strmel ter nj hotel verjcti. da je rcsnica.
RojstvO deGka je bio zopet odloGilen dogodek V zivlienju Jur-
gha. Postal ie drrzinski oae $ tenn dogoikom 90 &c zcrnile V MEM vsc
lzelje. de hi zve5er zahajal V goSilno in Sc razgocarjal ; tovarSi. Zdaj
Isl nj druzega zdel kot scdei pri detetu in gledati ga. Pa6 Guido! Preje
Sc IN deteta nj zanimal Ali to tete ie blo tudi vonreIn d.t. InoJo
De najlepsi crni ocesci in maihne crne kodrc ma glavici: bio je Viva
podoba svOjega oteta. kar je vsakdo potrll, Xxi ie vidcl dete. Jur-
gisu 50 bile tie izjave priiateljev ndo vSe6. Vendar ie pa bno Guido.
kako Je Ia o'clock zvljenja zagledal luc tega Sveta: ali bo H nepri-
jetnO, da jc nos lie malice posnel pc o6etu.
Jurgis je to uganikc reIl bro. Rekcl j: "Dete nj lie moje,
ampak je tudi Onno' Sc nikdar nj Jurgsv svojem zivlienju mel
nekaj tako zanimivega. kot je dete. In Ge premislimo in prevdarimo.
1e dete vender interesantna last. Postalo DO MOI 5 clovesko duso -
bite samo "a sebe. 5 vojo voljo! Take misi So roiile Jurgsu pc CLAW.
ki so obujale V MEM razne obcutke, pa tudi zalostne. Ponosen je bill
ma malega Antanasa' sP"h sc je zanimal "a ve kar je potrebno "a
dete. Vpraseval je, kako st o oblaGiti in kopati dete. VGasih je
pa stavil popOlnoma bedasta vprasanja.
Jurgis ie incl sploh malo casa N razpolago. da hi gledal svoje
detet Nikdar nj obfutl suzenskih verig tako. kot sedai. 10 je
pEBel domov je dete ze navadno spalo. Pc nakIjuGju s. je dete
semitic zbudio. predno je Jurgs zaspal. Zjutraj. ko je odhaial ma
delo, pa tudi nj incl casa, da bis Sc bavl Z detetom. lie V nedeljo ie
incl cas-, da je kramljal z MIN.
Ali Sc hujSe je bo "a Ono. Zdravnik je rekel da mora ze radi
deteta ostati donna. Ali Oa je mOrala V delavnico. dete je pa mo-
rala mstiti V Oskrbo teti Elzbieti. ki ga je hrania 4 vodenomodrim
ctrovOm, kterega SO imenoval V proiajalni ma voglu. mleko.
a Ona je re tako IA porod zrtvOvala eel tedenski zasluzck. Mai
boEse, kar je Jurgis mogel storhi "a Ono je to, da il lie dovoln. da
se SINE voziti ma delo $ pOuicno zeleznco, sam pa ia tece "a vozom
in il pomaga pi izstopu. Sal tudi nj bio tako naporno deo. ce co-
vek YES dan sedi in silva. Spoh bi pa predstojnica najela drugo de-
llavko, ako bi Ona Ostala Sc die casa donna. kar bi ba zopet nesreca
"a druzino. Re rdi otroka morajo sedaj Sc napornejse delati. Ia
ldete sta vendar odgovorna - varcevati morata "a MEGA, da ne DO
zivelo v bedi. kot morata zveti sama. To je bia prva misel, XII Sc je
rOdIa v mozganih Jurgisa' "a to e je odloti, da bO vse zrtvoval "a
ldete.
Ona je zopet odSla k Browm V delavnico in 81 tako ohranila delo.
Ali dobila je boleZcn. kakoSno dobi ma tiSoGe zensk. XII 1--WE V enakih
razmerah. Tezko je povedati, kaj sej sc spoh prpetlo in kaksne po-
sledieo DO imelo "a MO. Ba t mala neprevidnost. "a ktero nikdar
kazen ne izostane. "Zenska bolezen!'
Morala bi iii k zdravniku specialistu. da hi 10 preiskal natanGno