Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-03-31

IRA je bia Stir, ko je ceremoniia ba konaana in sol
koelje priGele prihajati zbraa sc je mnozca ljudi. XII je sedila koei-
jam cello pot rad veGke razburjenosti Marie Berczyynskas.
Maria je imela teSko breme ma svoih sirokih plecah
nJena dolznoSt je bia, da Sc ySi Use Y najlepSem
redu in pc najkrasneiSi domadi segii tekaioGa divje semitic. suyajo-
ca vsakega $ pota, merjajO6a in opominiaioca cell dan 5 svoiim
grombim glaSom ie bila Maria prerazburiena, da hi opazia. kako du-
- sodIo o nJenem obnaSanju. lzmed vSeh je zadnja zapushla cerkcv
in zeleGa, da pride prva Y gostino je ukazala izyoSceku. da mai yozi
htreJSe. ko le HvoSeek razodel svojo voLo, je Maria odpra okno ko-
cije in soneca ma MEM, mu je pricela pripovedati svoie menie mai
prvo V ltvmskem ieziku, katerega nj razumel, kasneje pa V poljS6ini
kar Je razumel. her Je sedel ma kozlu in ma varnem. il je skuSal klu-
bovatlz besedami Nsled tega je nastal prepir. katerega sta oba soil.
la 5 krepkimi dovtipi. in ki ie traiaI skol vso pot doll nc Ashland nil
ci skoro pol mile daec.
To je pa bio zdo neugodno. kajti pred vratmi ic bla veika in
costa gnieca ljudi. Godba jc prtea igrati in zc cd dalec je bHo si
sti nick in zaSpan Drum. brum' celia i'm cvienie dyoib ,nSli Ii -.
hotel druge drugih nadkrliti Y glazbeni umetnosti.
10 je Maria ugledaa ljudsko gujeSo. ie prcnehala rnzgovarjati
Sc \ izvseekom in skoevsa raz naprej premikaioco ko6ijo. je priSrIa
delati pot skozi mnoIce do gosdlne.
Elk! Elk! Uzdoryk durs!" ie upHa 5 tako molnim clasom.
ola &c je dirindaj orkeStra lie Sc tul kOt oddaljena godba. .docim ia = ro-
kami drugc Suyaa proc.
~ Graczunes ~sasfhuksmi, nimams darzas. vynas smarsas. Wi
rs and Liquors. Union Headquarters je bill gostilniski npnis a.
tatelju Iii nj veSc ltvinskega iezika DO vec ce mt povemo da ie LI,
to zadnja SODA gostine, katera je Y doticnemu chikaSkemu okraiu
pomana pod imenom back of the yards. ~ To poiosniIo H. lnasTnn
in je tudi soglasiu 5 pravimi razmerami; ali kako nizkotno Sc dozie-
va dottnemu Xxi to razume, kO Sc je So "a najsrecneiSo uo V zvlienju
lepe dekhce, Il svatbO in veseje male One Lukoszaitel
Stala je Y vzi pod varstvom sestnGne Marie Nj Sc upala skorr
dihati radi suvanja skozi gujetO, in videi e bio, kot da hi trpea V
tenn veselju.
50 trepetale IN memo navadno bledo lice je pa zarelo. ObIecena ie bHa
V bel muslin in ma ramona il je padal majhen bel paiGolan. Ia pai6o.
Ian je pa kraSno pet bledordetih roz IL papiria 2 enajtimi zcIenimi r,
znatimi pereSi Ma rokah. katere je veino vznemirjcno mencaIa. mel
TEN ko je stala in zHa okoli Sebe. je pa imela belle rokavice IL pavoIe
Bio je preved "a MO - vIed prevelke razburienosti so Sc i Iabk,
titale nuke ma nienem obrazu. Xxi SO pa imee soi odmev tudi Y TEN
da Sc je treSla pc vsem zivotu. Bia je Sc tako mlada - Sc ne sestnajs
let - in majhna "a svoio staroSt - Sc pravi otrok. Selai pa omoze
ma - omozena Z Jurgsem, IL med vseh MOI Z Jurgsem Rudkusem. !
MIN ki ina beo cvetko Y svojem crnem iopi6u = MIN XII lima sr,k.
pleGa in velke zlaye roke.
ona je bla blondinka plavimi oGmi. Jurgis je pa incl velike or
ne oti, koSate obrve in goste. crne Iase, XII so st Y kodrih vIpali oko
Ii uses - ma kratko, to ie bha ema thtih neenakih zakonSkih dvoiic
5 katertmi matt narava poStavlja ma laz vse preisne in kasneEe DO
roke. Jurgs je lahko vzdignl dvestoinpetdest funtov tezko govejc
cetrt in nesel ma vz, ne da hi Sc muGi.; in sedai je stall V skritem ko
tn, bojazjv kot preganjana zval in vselei 81 je iezikom zmo6l ust
nici, predno je mogel odgovorhi ma Gesthke svojh priateljev.
Polagoma 50 Sc gostje in gedalci locli navidezno. Vile tenn
SO Sc tekom svatbe vedno dreniale skupinc gledalcev okoli vat il
pc kotih. &c j kateri gledalcev prsel bHie in $ mu i poznalo. da j,
iaeen ponudii. st mt stol in bill je povabjen da Sc vdeIezi svatbe. Tc
je bla Sega veseie'. da ne SINE nihSe odti Iacen. SIEVE Sc je tn seq.
ki Sc ie porodila V ltvinSkh Sumah, daa tesko izesti Y klavniske1
%kraJu mHlJonSkesa meNta Chikago. V"nd"r $ storii syoje ~najboljSe
Otroci' N so prhajai Z uice. kakor tudi psi so odhaiai srecni.
KarakterNteno znamenje ma ii svatbi ie pa bha jubka neprisi
benoSt. Mozki 50 obirzali Syoje klobuke M glavah6e Sc ic Jim pa Hu
bilo. so Jill pa odloHIi kakor mdi syoje iopice. Jedi SO. kaiar in keI
Jim ie bio vSe5. in hodili so naokrog poliubno. Goyorai in pei so. ko
muir pa petite in govori MISC ugajali. tenu mi bo treba poSuSati: kIci
je hotel peti ali govoriti. je To lahko stori. ne da hi ga kdo nadlcgo
val. Ia drindai nj moil nikogar. k veciem majhna daeta. katcrih !,
ga so povabjeni gostje postavii zbelke in otrocje vozeke ' sobir
kot. Tam : spala deteta pc trje ali STRIFE skupai, ali 50 pa Jula. ka
kor le SlucaJ naneSel. StarcjSi otroci Xxi st ze lahko segi ma MILO. ST
tekali gonndoI. veselo obrajoc kosti in iedot boloniske klobase.
SODA meri priblizno trideset strjaskh eevliev. stene st pobclje-
ne in prazne izvzemsi podobe o koniski dirk in rodbinskega imenika
po.acenem oKVru. Ma deSnl SO vrata V pivnico. med vratlni stoji
nekaJ postopacev. Y kotu je pivo. vino in zganietoc. kier opravIja
sVoI poseI posluSni zenij V zamazanem beem iopicu. L namazanimi in
|avmanm GRIMM brkaml IN Z oJem namazanim kodrom, Xxi je skrbn
pr1lepJen IA eno stran celia. V nasprotnem kotu sta dive mizi, Xxi zav-
zemah tretUno sobe in Ia kateri so nalolene sklede l. mrlimi jedli
ka5erF st neNater1 prevec Iaeni gostje re okusalL cd Spredaj tam ker
sedi nevesta, ie ma mzi sneznobei kolac. ma katerem ie stolp okras-
Wv n "Nemd dhgtJema IN roI II SladkOrJa. Z Ohilno ZnCSlo rleccga
zelenega IN rmenega ovocja. Cd tam vodijo vrata V kuhnjo. kjer Sc vi
Oh Stedhnik, IL katerega Sc dviga sopara in okoi katcrega Sc sucej 10
stare IN mlade zenske. V levem kotu ,obe sede trie godci ma ma jhncm
Sdrukl e muc1Jo unaSko. da hi Sc jill culo Y tenn vharju. Isto skusa-
10 doSecl tud deteta. Oh odprtih oknih pa stole ncpovablieni gostje
IL 4 uStml, ocmi in uScni uzvajo cd daec dobrote Svatbc.
Nakrat Sc bHza cd kuhinje sen yzdigaioc. Sc obak. "a katerim Sc
knalu prikaze Liza. maGeha One Imenuieio 10 tta Elizabeth. V ro-
kah ina veEk kroznik pecenih rae. Za MO prihaia Kotriua jake pazno
stopaJoca in Sc Skoraj opoteka pod enakim tovorom. Pol minute kasnc
Je pa Stopa stara matt Majuszkiene vcHkansko sklcdo kadccega kro-
mpirja. - Xxi je skoraj tako veika kot ona sauna.
Talo zadobiva Svatba pocaSi mirneiSc lice tn ie smka in
skIeda kslega celia. kuhan rizmakaroni. boloniske kIobasc. kupi p6ti
ce, skleolce polne mleka in yci preneGega piva. PRAY V blHni lie pa pi
vo, vino in zganjetot. kjer je treba lie mprociti. ne da ic treIa placati
'Eiksz! Graiczyian!" ypiie Marija Berczyukas in sega pridno
po jedlih. kajti Y Stedilnku je Sc mnogo. kar hi Sc pokvariIo. ako Sc
ne pOuZiip.