BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-05-15

traS diScuSlOnes son largaS y laOoriO-
sas. Por ESQ, su ira ba1o debe, nece-
sacramento ser lento. Tanto mas que
nuestro tercer acto difiere en- mucho
del original. Y este por mi deseo.
La lsrga experiencia me aconseja
me guia. Y mi poeta me sigue, por
que encuentra que esta experienced
mia vale algo.
-Muchos personajes2
-Muchisimos. Diez y ocho en- to
tai. Pero una sola parte de mujer.
Luego una gran parte de tenor, bari
tono y bajo. Muchas fguras secun
|darias, pero todas notables. Dos 6
tres notas de indios, por ejemplo,
que requieren un estudio y IN traba
10 particulares.
-IY la m1sica!
va he producido muchos esbozos.
muchos apuntes, muchos detalles. Sc
puede decir que ell trabajo esta en-
pezado. Pero por ahora no Sc trata
sino de preparation. En- las lineas
generates de la opera no quiero pen
sar hasta que no tenga en- mis- manos
lei libreto complete. Ertonces me
escapare en- seguida a Tore del La
go, mi nido preferido. Pero ese ira
bajo preparatorio que he hecho STEM
pre- para todas mis- operas, es segu-
ramente Ell mas dificil, el mas fati
goso.
He lefdo, he estudiado, me he EN-
bebido, puedo decir, en- quintales de
m1sica americana. Un POGO de todo:
discos, incisiones, m1sica antigua.
m1sica moderna. Hasta I'm volumen
rarisimo de mdsica india. De todo
este material debo obtener los colo
res que fundire con los mios en- mi
lescritorio.
-tCuando cree poder terminar la
opera?
-Quisiera pronto, 10 mas pronto
possible. Debe hacerlo pronto, porque
|tengo un deseo immense de presen-
tarm al p1blico con una opera nueva.
iPero bastara I'm afIo2 Lo dudo. ST
lel libreto estuviera va listo, podrla
contar con representa- la opera en- la
primavera del af1o proximo. En- cam.
bio me debo contentar con que La
fanciulla del West" yea la luz en-
| Otofio.
-tEl tftulo es defnitivo?
ST. al menos por ahora. Es ell
mejor que he sabido encontrar. En- el
drama de Bolas SEQ es distinto' Pero
en- ingles puede ser bello. en- italiano
no. No niego, sinembargo. la posi-
bilidad de que sufra todavia una mo S.
| ldificaci6n. Pero este es 10 menos..
-tY ha pensado va en- los primeros
interpr etes y en- Ell primer teatro?
En- cuanto a los Interpreters, le pue
do decir este: escribo pensando en-
Caruso. Mi personaje es I'm hombre
brutal, semisalvaje, primitive; Sc pre-
Senta en- la primera escena lleno de
TERRA, con un gran sombreron y "a
patones.... a 10 Buffalo Bill, la silla
debajo del brazo... Yo veo 4 Caruso
en- eSta entrada. Lo creo mas adop-
tado a esta costumbre que la peluca
blanca de De Griux. Su voz es in =
superable, siempre. Su fmpetu dra-
lmatico-1o Sc olvldar Catno nj I Pa
gliaes-de una efcacia grandisima -.
En- cuanto al teatro-y aquf la frente
lclara del maestro parece que Sc oscu
rece-tod,via no Sc. ST siguiese mi
Impulse quis;era representa- primero
la opera en- el extranjero, en- Nueva
York, por ejemplo, en- Nueva York
que yo adore, adonde deseo viva :
mente regressr. He aquf unamsg gni =
fica OCCASION para pasar allf un mes.
-cEntonces no en- Italia1
-Por 10 menos nj en- Milan, nj en-
la Scala.
Un breve silencio, signi6cativo. Els.
te silencio dice muchas cosas. Hay
todavfa la amargura del fracaso de
Madame Butterfly" llegada ahora
Itriunfante q la 5oa. representation, Y
que contin1a su camino victorioso en-
los teatros del extranjero. Hay esta
amargura y hay tambien muchas
lotras cosas en- este silencio.
Els l6gico comparar nuestras inter
pretaciones con las de los teatros ex.
tranjeros.
Mis- m1ltiples viajes-dice Puc-
lcini-mis observaciones estudios,
me han convencido de cue si nos
Ictros tenemos las mayores vocss,
somos superados por Ell conjunto de
las ejecuciones. Ell cradro, el con-