Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-05-19

(Nadaljevanje.)
Copyright. ipO
l9Oo. 100. by Upton Sinclair

vesko zvljenje, kakrSnega, 81 je domilial Ia vera ie elm dale
oolj pesala, dokler je bill ded Antanas ma loyu "a delom - dohiia
Je pa najhujsi udarec ko je Antanas res dobil delo Nekega veSera
!e prlsel Antanas razburjen domov. V eni Durhamovih delaynic
delo. ' P"
V zasetku nj hotel Antanas mic cuti o pogodbi. Ali pezoanec mn 10
prostodusno povedal, da mu preskrbi delo. ao mn ia tret;;no zasIrE
ka' hdo Je biz Ali je bill kk priganja6Y Antanas ga ie vprasal Ne.
je obljubil. " '' MAJ III"
odkar je Jurgis bival V klavniAem okraiu. 81 ie pridobl nekoi
priJatelJev. MeJ tenn je bill tudi Tamoszius Kusleiks mlad in zv
MOI, Xxi je svoje dni povijal koze v klaynici posIus,l 10 Jnreso no
Ga D e razburll. Tako presto izsesavanje delavcev je bio nekai ma
vadnega; bill je kak priganjac, XII 81 ie hotel svoje dohodke pomnozti
ma raGun delavcev. IL takih slucaiev Sc ie .Jnrgis nansn da tvnrn;oo
druzega kot slabi tebelnjaki. PriganjaGi so izsesavali delayce
delavci pa zopet drug druzegal Nekega dine ie nadprigania6 sInca; inn
naletel ma manipulacije priganiaca in 10 tey ;zsasaya1 10; LII Llrn.nu
Je mogel. Tamoszius s je pri nastevaniu teh nizkih dogodkov tako
ogrel, da je Jugisu razodel vse. V Durhamovih delavnicah ie hotel
Hpresati lastnik ma vsak nacin toliko il delavcev, koikor je najveG
mogel. Nlkdar nj vprasal ma kaksen naGin sc vri izkorisGanie Pod
nJegovin poveljtvom je stala majhna 6eta nadpriganiaeev in priga.
njaeev. Vsi so delavce prganjali in Jill guilt. da je bo strah in
medseboJno drug drugemu grenli zvLjenie. Vsak dan je moral vsak.
do posati porodno O svojem delu. vsakdo je zvel V strahu. da ga bo
II: bio druzega kot zavist in nevoSjivost. tn MISC poznali uliuinost
ali milosrdnosti tukaj splob nj bio 6loveka, XII hi kaj druzega poznal
kot dollar. Sc hujse - tudi postenost je Glovek zaman iskal tod. In
yzrok: Kdo maj ga pove' To je bMa dedseina, katero je starr Durham
. Z miEjoni ved zapustil svojemu sinu.
Jurgs bl seasonal 81 to am spoZnal, ako bi bill die casa WOO
.sen' oPraviJa je najnizje delo - najzadnje radi tega tudi nj
.nogel nobenega oslepariti. Kon6no s je vsakdo navel tega misGe
MIA in je,storil, kar so storii vsi. Ko je Jurgis prisel sem. 81 je zeel
postau izurJen delavec IN avanzirati cd stopnje do stopnje. Kmalu je
spoznal zmoto. V klavnicah ne avanzira noben izurien delavec kdor
ourghovemu ocetu' b "a gotovo avanziral. Delavec. Xxi spijonira in
.tzi svoje delavec tdi avanzira. Delavca. XII vestno opravlja svoie
'delo, pa lZseSavaJO. in ko le iZZet, q pa Vrieio IA ceStO.
Razburjen je Sci Jurgis domov. Nikakor nj mogel verjeti. da hi
Sc vrhle take ostudne reel. Tamoszius je bill najbrz nezadovolinez
svoj cas- je zapravljal $ TEN, da i goIal. Pc noel ie zahajal V druzbe
IN nj hodl pred solncnim vzhodom domov. Vsed tega lahko vsakdo
razume, zakaj nj ljubil della. Bill je tudi majhen Glovek in nj moge
vstrajati.z drugimi dehvei pri tezkem deu. Radi tega je tudi zaIo
stem. Toda - Jurgsu st tudi vsaki dan odpirajo oi.
Skusal je pregovOriti oceta, da bi ne Sci ma delo. Ale o6e nj hote
odnehati. Imei je hotel deo delo! Dugi dan je sci V klavnico in
nasel delavca. Xxi mu je prejsni dan Rroti plaGiu objubil deo. Obiu.
bill mu je tretjno svojega zasluzka in pricel je deati v Durhamovif
kleteh. SolHi $ mesO. Tu nj bio suhega prostorGka. Takoj PRIV
teden je moral DAFT eel zasluzek "a skornje z debelimi podpIat. Susi
je tlak. Y veliko cunjo je hodil po kleti in brisal tak. Ne glede ma to
da je big v kleti mrzlo in viaznO, vendar nj mOgel nihee trditi, da j
TO delo prijetno. Posebno ne pc lett. Ali Antanas Rudkus je bill mai
poniznejsi elovek med vsemi ljudmi, kar Jill je Bog ustvarl.
Diva dni kasneje je re Jurgs verjel, da je nekaj resnice ma ten
o cemur so mu pripovedoval delavci. ko je oe. grozno preklniaioS
Durhamovo klavnico, prsel domov. 'Oestrti je moral grebenicol'
Zveeer je druzina Z odprtimi usti pOslusaa deda, vendar pa nj
mso "a vlaganje V Skatlje. Meso ie lezalo V vehkh sodih. pomesanC
: kemikaljamL Delavei $ z velkimi viicami lovli meso. s katerim
so ga vozili V kuhinio. 10 so = vnicami poloyii mess. kolikor so GA
mogi, so prevrnili sod. Z lopatami so pobrali veGje kose in Jill zme
tall ma vozicek. Tak je bill umazan, vzic temu so zaukazali Anita
nasu. da mai : cunio porine ostanke Y lame cd koder 50 ib zone+
iemali in Jill oddajali V dalso porabo. Ali to Sc nj vse. Tu je bna
mdi jana, V katero St metai vse odpadke in nesnago. IL tie jane i
moral Antanas vsaki drugi dan z lopato zmetati ve koscke ma vz
z mesom! y To je moral deati Antanas.
Ia MIN sta pri6ela pripoveiovati Maria in Jonas svoie dozvlia
je. Maria je delala "a 'neodvisnega' mesaria ma debelo in je bMa
vsled visoke place povsem zadovoljna, katero je zea "a barvanje ska
tell Nekega dine Sc je vratala domov V druzbi malaga, bledega
dekleta Jadvyge Marcnkus. Xxi je delala L MIC V istem odelku. Maria
je nadomestila neko Irko, Xxi je delala preko Il let V delavnici. Mary
Dennis tako j le bio lme' Je nekdo zape]al IN povila je sincka~ De
eek je bill memo edinO veselje, dasi je bill pohabljenec in epleptk
Stanovala sta V majhni sobi ma Halsted ulici, kjr s. stanoval vM
.lrei. Mary je bolehala "a jetiko in davil jo je hud kaseIj. Nekega
dine je popolnoma opesala in ko je Maria priAa, Sc je predstojnica
odIoclla, da odpusl Mary. FredstoJnlca Je morala patti "a svoj do
brobit. torei nj mogla bolnice obdrzati V sluzbi - je pojasnla Jadvy-
"a. Mice Sc nj oziral ma to, da je Mary deiala re petnaj st let V tvor-
nci Morda to dejstvo tudi nj bio znano predstojnici in nadpazniku
Xxi sta sluzna sele nekaj let ,Jadvyga tudi nj vedela, kaj ie sedaj ubo-
Aco. Obskati jo je hotela, pa je morala ia namen opustti, kr tudi
ona boleha. To deo sploh nj IA zenske, ko je treba eel dan vzdigo.
vti IA funtov tezke Skatlje.
Tudi Jonas je dobl delo, ker je ponesreel mex drug delavcc. .o
mas je pehal s sunkami nalozene vozicke il prekajalnice ma dvigalo
cd tam pa Zopet v delavnico, kjer % jim zavijali. VoHcki so bill ze
lezni in tezki Ma vsak vozicek 20 nalozili 60 sunk - en- cetrt tone.
Pc valovitem tlaku t bia muka pehati vozGek, posebno, Ge Glovek nj
bill veikan. Tu je stl vednO priganjac. XII je grozno preklinjal, ee
je vozcek lie z a trenotek obstal. Slovake in Litvincc. Xxi MISC razumeh.
kaj jim ie ukazal, je pa cello pretepal in suval. Radi tega % nepren-
choma dirjali z vozickl Delavcu. Xxi je deal pred Jonasem. je voz6ek
pritsnil. OBJ lid in ga hudo pretrl.
Vsi ii dogodki so malenkosti V primer s TEN. kr lie Jurgis kmalu
videl ma svoje lastne oci. he prvi dan je dozvel nekaj posebnega, ko
je pehal creva V luknjo. To je ba re stara igra, kedar je prsla ma
yrsto kaksna breia krava. Vsak. XII kolickai razume o mesarskem p-