Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-11-03
JUNGLE
Copyright, 1905, 1905, by Upton sinciair.1


Ti hBe naprej je stala gOstilna. "zganjal' reee, kO vstOpi; ko
postavi MOI steklenicO n MILO, odveze Jurgis cunjo Z zobui in IL
vlece pol dolarja. "Kaj stane steklenica - uprasa. "Hocem Sc opiti -
Xxx. .-o~a. ..s'C t.-
Toda ce ina moski v zepu Same tri dolarje, ne more popivati kdo-
We kaJ. To Sc je zgodno v nedeljo jutro, in V pondeljek vecer je pri-
sci Jurgs re domov, trezen in Obupan. Posalo mu je jasnO, da je "a
pravil druzini zadnji cent in da mu denar ozroma puaea nit a tire.
nutek nj donesla pozabljenja.
One Sc MISC pokopali; a poicija je bia obveScena, in drugo jutro
b imelo bit' ruplo polozeno v priprOsto, il smrekovih desk zbito rakev
IN pokopano nj pokopalscu "a ubozce. Elzbieta je olsa Z donna, da
bi naberacila par centov pi sosedih IA maso zadusnico; otroci pa so
eepel zsoraj in gladovali, - a on, niGvrednez in samoprdnez, je zapn
Nacn1' groSe! amelia mu Je to zdaJ oponesla s razjarjena in z maj
vejo prezlrjivostjo, in ko Sc je bizal ognju, je pristavla, da njena
kuhinJa nj wee IA to tukaj, da hi jo Sc dale zasmraial. Odstopila je
nJeso'' Gr']"i Sooo lc radi One, on pa da maj gre ma pOdstresje, ka-
NOR spada' a tudi n e wee dogO, Ge il ne plaza najemnine.
Jurgis je sci in nj zinil ne besede; prekoraGl je sestorico najemni
kov, Xxi so spali V sosedni sobi pc thh vAeknjeni, in splezal pc lestvi.
Zgoraj je bha tema; svetljave MISC mogli pla6evati: tudi ie bilo tukai
Nkoro ravnotako mrzlo ngo zunaj V najbolj oddaljenem ktu cd
"rN" Ie Se1eia Maria kiJ e drzala malega Antanasa ma zdravi rOki
III ga skuSala uspavati. V drugem kotu je cepel mali Jouzapas in
mo l"kaI' ker n dobil YES dan mic JEST. Maria nj rekla Jurgsu
mrlicu.
Morda hi bio boil IA mestu premisIjevati o gladnih otroeih in O
S'on iaSthIz aVrzenost; toda mSll je samo ma Ono, pOpolnoma Sc je
sprt udal syoji neizmerni bolesti Oko je Steer ostalo suho. kaiti sra.
moval Sc Je sedaj kazat svojo zalost ocho; sedel je tn kakor odrevenel,
eIT'"y " PremaluJ" SVoJo osodo NIkdar Sc nj jasno IA
ivetal. kako zelo da ljubi Ono: spoznal ic to Stoprav scdai. ko 10 ie
flIgubI Stoprav sedaj, ko tukaj sdi in We. ia 10 bodo iutri odnsl.
da je ne DO wee videi go nikdar wee V zivljenm.
Stara Iubezen' ubita Y pomanjkanjun trplienju. ozvla je ma
We odprhe so Sc zatvornice spominom. prezil ie V duhu Sc enkrat vse
ma sejmu, krasno kakor cvetko. pojoco kakor sIavGek. Videl 10 ie
tako. kakor 10 ie poroel, V vsej nieni ljubkosti in nedolznost, ; srcem
po"m cndcs; besede' k' Ih Je govorla, donele 70 mu spet po usesih,
in sole. Hi Jill je pretakala, mocie ; sedaj njegova lica. Dolgotrajn mi
krhtl hoJ = bedo IN pomanJkanlem ga je napravil trdega in surovega
toda 81" napram MENU vsed tega nj Spremenla. - ostala ie do
poSlehnJega dina Sta po ljubezni hrepeneca duSa. razprostirala mu
roke nnSprostl. ga objemala in beraGha IA memo ljubezen. In poleg
le rpela - tako kruto trpela, prestajala take nuke. take grozovitosti
- o bog! ze spomin IA to je straSen! Kako grozovito hudoben in brez-
sreen elovek Sc je zdel samemu sebil Vsaka zal in V jzi .izrecena bese-
da vraGala 5 mu je sedaj ter mu ranha srce kakor oster no5: vsako
Sebcno dejanje. ki ga ie Storl. - kako kruto ga je sedai trpineilo'
In kaka udanoSt. kaka SpoStluvost "a ie navdaiala do One sedaj -
SedaJ. 10 ME M wee. Sedaj kO ie prepozno prepozno! Srce se mu ie
boleSl krcIo IN mu hotelo razpociti; cepcl je tukaj v tcmi poleg ME
IN roke StegOval proi MEL. - IA One nj wee. izgubi 10 je "a vedno!
hrcal l glaSno cd bolcSti in obupa mrzla pot mu stopi ma cello. toda
nj 81 ual DAFT cd sebe glasu. - da. komaj dihati 81 ie upal. vSlcd Sramu
IN prczrania samega sebe.
Pozno V noe Sc ic vrnila Elzbeta. Xxi je naberacla denarja "a emo
maSo IN Io takoj vnaprei placala. da hi ne priSa V skusniavo in denar
porabila donna. PrineSla je sabo tudi kos starega rzenega kruha. XII "a
Je nekJe iobha. i'll 5 tenn je potoalla gladnc otrokc in jh uspavala.
lPotem Jc prisla k Jurgisu in Sc vSedla craven MEGA.
Nj mu ocitala nicesar; Sklenila sta tako Z Mario; hotela ga je
Same proSih, tukaj oh truplu njegove mrtve zene Ezbeta je svoie
Soize ze ustavila- strah j. zmagal V njeni dust mad zaloStjo. Pokopala
Jr enega svojih Otrok. - IA to je storla re trikrat in vcdnO je sper
vstaia in pricela nov BOZ Z zvLenjem radi ostalih. Elzbieta je bna
IpriproSte narave: podobna je ba Grvu. Xxi tudi potem Sc zi. ako Sc
ga raztrga ma koSce; ali pa koklj, Xxi il ie preostalo lie emo Same pis6e.
pm III Sc naprcj skrbi Z vo neznostjo IA to edno. zadnje. Delala ie
Itako kr j j. To lezalo ' njeni naravi, nj upraSala. ieli bo pravicno.
IN all s. sploh splaca. Mveti naprej tako zvIenie. V katerem prevla-
Iduje Smrt in uniGenje.
:, In ia prastara pravila ndrave pameti je skusala Jurgisu V glavo
iubti, presec "a $ solznimi ocmi Ona je mrtva, toda drugi Sc 1--WE in
Sc morajo pi zivlieniu ohranii. Nj ga prosla radi svoiih otrok. Oa
sana IN Marija boste re kako "a ME skrbeli Toda tn bill Sc Antanas
lastnl sin. Rodla m je Antanasa Ona - mali paglavec lie bill
Iedm spomn N a MO, Xxi mu je ostal ljubiti ga mora i'm sctiti; pokazati
mora, Ola le MOI. Nedeti mora, kako zeGo hi Ona imela, "a kj hi ga
prosha, ako bi sedaj V TEN trenotku Sc enkrat mogla 2 MIN govoriti
ISirasno Je, da Je morala umreti ma ia nacin; toda zvenie je bio "a
MO pretrdo. morala je It'll. StraSno je. da ie MISC mogli pokopati. da
n mora DOrHh ntI pnpDq Inc ola hi 10 h5lAvo +Ia =. = -