davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09
De Ponce

Anoche debuto la compania de
z~srzuela, empresa Marin, y fue un
gran triuufo Ell que obtuvo. La
Perla estaba de bote en- bote.
Damas Y caballeros de nuestra alta
sociedad ocupaban los palcos y lune-
tas. Preludlo la orquesta. La provo
de una opera serla: "Campanone"
fGe Ia zarzuela escogida para Ell debut
que resulto muy brillante. La genial
primera tiple Consuelo Baillo, fue la
pr!me-a en- arrancarle ii p1blico pom
ceno nutridos aplausos.
FL bajo Santiago Marco sucedi6 4 la
Baillo en- las o%vaciones. Ell tenor
Mathew, aplaudido como siempre.
Lastima que como actor dramatico no
CORA parejas 0 ST. fama de tenorl
81 notable baritone Real, bord6 muy
lleno de gusto SIT papel de Campo
none. Casas. Ell actor comico. simu-
10 muy blen su papel de empresario.
I'll resto de Ia compa11a trabai6 tam
bien muy favorablemente para la me-
Jor lucidez de la Interpretation. La
orquesta, bajo la direction del macs
tro Mayoqui, muv a6uada V muy
aplaudida. La senorlta Baillo fue
o~vacionada en- el tercer acto. En- ell
trio de la aauta. A~uguramos 4 la
compania n buenass temporada.
Han salido para Juana Diaz 4 IN
esplendido meeting unionista que Sc
celebrara esta noche, los oradores
Lcdo. Matienzo Cintron, Lcdo. Cana
les. Lcdo. Llorens Torres. Eugenio.
Astol. Pedro Igesias Gonzalez. Tam
b,en lban don Simon Moret, don To-
mas Cespedes, don Fernando T. Ma
tias y IN gran n1mero de elemento
valioso de dicha agrupacion.
-Anoche y durante la representa-
ci6n de "Campanone' vimos en- IN
palco al distinguish actor c6mico don
Ceferino Barrajon con su esposa, la
aplaudida tiple mejicana Dolores Pra-
do y sus ni1as. Seg1n informes EN-
barcaran para Espafia via New York.
Feliz viaje q los esposos artistas.
I'm estos dias salem para Barros
en- campana polftica, los senores don
Jose joaquin Figueroa y don Jose vi,
dial Cardona.
lila ~regresado de San Juan don
Manuel N. Padilla, corresponsal del
TEMPO en- esta ciudad.
Han regresado de Guayama los
delegados espiritistas que fueron & la
asamblea general.
-Muy concurrido estuvo el entie-
rro de la apreciable senorita Carmen
Gonzalez, hermana de nuestro amigo
don Alberto. En- paz descanse.
CORRESpONSAL.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09
En- ell CinemdtosrafO

Anoche con TN lIeno complete en-
palcos y %sillas, Sc did la function anun.
ciada de Cinematografo en- ell Circo
Portell c.. Las nuevas peliculas
compradas ultimamente en- Nueva
York por nuestro amigo Portell han
proporcionado entradas b~rillantes.
Los senores e~mpresarios introdu-
cen todas las semanas novedades
sensacionales p%resentando ~peliculas
que reproducen los successes mas cu1-
m1nantes del mundo. Los 1ltimos
estrenos han sido del agrado del p6-
b'ico que no cesa de aplaudir los
episodios que desfilan por eli acredi-
tado aparato cinematograhco de la
plazuela de Colon.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09

4 Cen|Hl0do dc Ponce de Leon

Han circulado profusanente los
programs de las 6estas que han de
celebrarse en- esta ciudad con motive
de conmemora 81 cuarto ~centenario
de Ia Colonization Cristiana de Puer-
to Rico. iniciado por Juan Ponce de
Leon.
Dicho programa lorna I'm esmera-
do y bien impreso librito de doce
paginas editado en- los talleres tipo-
gra6cos del BOLETIN MERCANrIL.
En- la portada aparece la colossal f.
gura del gran descubridor con las
fechas ~historicas alusivas al grandioso
acto que muy pronto ha de celebrarse.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09
Amor que nuore
J amor que mace

I'll pTecloso walls -zntermegso de Ia
finer Cue anue1e y amor 1ue
Aaee, letra de nuestro compaffero Fe-
lipe CastaSon y don Luis Cuesta. y
musica de don Rafael Balseiro. artls-
ticamente iitografiado en- los t~alleres
del BoLETIN, ha sido puesto 4 Ia venta
hoy. en- el Paris Busar.
Este walls del senor Balseiro ha al
canzado va justamente los honores
de la popularidad mas merecida.
La portada de la edicion, q cs
lujosisima. tiene IN adm irable retrato
en- litografia del distinguido compo-
sltor tan cslebrado por sus produc-
clones altamente i~nspiradas.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09
Dc eHJ10ISy 01S0s
EN- PUERTO RICO
|JUNTA LOCAL De MAYAGUEz
----~-~
Mayaguez. P. r. Julio I. de 1908.
|Sr. ID. Manuel f. Juncos.
presidente de Ia Junta Central,
San Juan. Pto. Rico.
Estimado companero.

ESt1mado companero.
En- reunion ce1ebrada por esta Jun
ia Local Ell 70 de JUNO, fueron to
mados los siguientes acuerdos:
Io.-Celebrar una velada 4 fines del
mes dc Julio en- Ell teatro de esta ciu-
dad. Los %productos de esta velada
seran divididos en- tres partes:-una
para cubrir los gastos de la Junta
Local; para la viuda del 'periodista
|Contreras Ramos y otra para los fon-
dos de la Junta Central.
2o.-Fue nombrada una comision
para organizar la Junta Local de San
German. Tambien fue acuerdo en-
War una carta expresando la gratitud
de esta Junta al sefor Ulises Lopez
de San German por el ofreclmiento
que este ha hecho de los salones del
casino para la organization de la Jun.
to Local de la citada p~oblacion.
3o.-Fue acuerdo solicitar de la
Junta Central envie ounce diplomas
en- blanco al tesorero de la Junta Lo-
cal de Mayaguez, para expedirlos &
los socios que Sc acepten. Ell i'm por-
te de 10 sdiplomas mencionados seran
pagados al tesorero de la Junta Cen
trail, tan pronto hagamos elective la
suma que alcanzan.
4'.-Fueron aceptados como s%ocios,
previa soljcitud, los senores Lcdo.
Robustino Biaggi, Adolfo Mesorana,
Pablo Berga Y Cecilia Casanova.
5e.-y ultimo.. Fue acuerdo solicit
tar autorizaci6n de Ia Junts Central
para organizar Ia sociedad en- Anasco
y otros pueblos.
Esperanto que esa junta resuelva
favorablemente los acuerdos que son
de su Jurisdiction, quedo de listed.
Respetuosamente
J.. IA. Fernandes
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09
Ll6Vanle al Cine mama.

Sc esta terminado en- la Ito
grafia del BoLETIN, la danza para
piano "Llevameal Cine mama. -.
Sc pondra a la venta Ell saba
do proximo. Es grande el inte-
res que elpublico demuestra por
adquirirla Y es de esperar que
la edicion Sc agotara rapidamen-
tie.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09
N@Ga del dSa

Els lastima que por unas GUAM
tas deficiencies que hay en- CO
rreos, sc desacredite IN serviclo
que es bueno, ell unico bueno,
acaso, de los servicios que nos
presta Ell nuevo orden de Cosas
establecido aqui.
Una de las cosas denunc1a-
bles es la facilidad con que sc
Gambia en- correos la bora de
recoger la correspondence, los
peri6dicos sobre TODD. segun
convenga, mas tarde 9 mas tenn
prano, al Contratlsta del serv1-
clio, al conductor de la cores
pondencla q determinadas po-
blactones.
En- nuestro concepto, antes
que la comodidad de rematistas
Y funcionarios Sc deberia procu-
rar la del publico. la de las en-
presas que pagan Y que tlenen
tambien, como la que transpor-
Ia correspondence y los en-
cargados de hacerla circular en-
tre las localidades de la isla,
horas que les son mas comodas,
o mas benefciosas, 8 mas in
convenientes para enviar a la
ohc1na postal sus materiales
diarios. Unicamente cuando el
mejor servicio del publico 10
demande, deben operarse esos
Cambios en- las horas de admitlr
Ell material que han de llevar
los correos diarios de la isla.
Y hay otros defectos de orga-
nizacion que causan perjuiclos
Iemediables tanto al publico CO.
mo a las empresas periodisticas.
Un suscriptor de Maunabo
nos escribe que Ell "Boletin'' lie
llega con cuatro y cinco dias de
Tetraso.
Y con igual irregularidad re
cibe las cartas. Una cuyo sobre
nos ha enviado tiene los sellos
de las ohcinas postales de Gu
rabo, Las Piedras. Caguas, Jun
cos, Cayey y Humacao. Y es
claro. en- recorrer todas estas
estaciones, Sc pierde Ell tempo,
pasan los dias. uno dos. tres y
cuatro dias, como dice nuestro
Comunicante.
L a cartas de Patillas, de
Arroyo Y de Guyana podrian
llegar a Maunabo en- Ell mismo
dia, dpor que han de If dando
esos largos rodeos que las hacen
llegar con tan lamentable y per.
1ucial r~etraso2
iCuatro dias una carta de una
a otra poblacion de la Isla!....
En- cuatro dias. en- cinco, nos CO.
municamos con Norteamerica.
Qdizas la relativa importan-
cia de la poblacion a que nos
Teferimos, hace que Sc mire
con indiferencia en- la direction
de correos la lentitud, la def
cienc1a conque Sc recibe ALI la
correspondence. Pero la direc-
ci0n de corTeos no debe COM
partir aquel extrano criterio del
anterior comisionado del Int
rior que suprimia las estaciones
telegrahcas en- los pueblos que
no pagaban su sostenimiento.
Como ST ell TELEGRAPH no fuera
IN servicio publico!
Deficiencies y lunares como.
los que hemos seflaiado. quitan
Iucimiento J titulos de bondad
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09
IA FIESTA Dr. AVER TARDE

Galantemente invitadoS p0r
don Rafael Palacios admins
tTador de las haciendas Cons
tancia' de Toa-Baja y "Espe-
rama" de la 4Plazuela Sugar
Company por haberse termi-
nado la zafra Y veri6carsc La
ultima venta de az1car, 1s4r sa-
cos de La primera y 1000 de In
segunda; asistimos al Lunch
organizado por Ell citado senior
para celebrar tan fausto suceso.
Entire los concurrentes; que
eran numerosos y distinguidoS,
aslstieron: representation de las
casas; "Plazuela Sugar Co"
"Fritze Lund Co." "Sobrinos de
Ezquiaga." j. t. Silva Co.
5. LascelIes Co." Mullen
hoH Korber," Alloy Vidal Co
VI. Ochoa Herms" (comprado-
RESI-, los consejeros, senores
DR.. Rafael del Vale, Was Ocho-
teco, Francisco de Paula Acuna
y los distinguidos senores don
Manuel Paniagua, Director del
"Banco de Puerto Rico" Mr..
Lands. Director dc Correos. ell
Director del "Banco del Canada"
el senior Rafael Balseiro, de Ia
"Plazuela Sugar Company" "
don Antonio Alcaide, y don Ra-
fael Maria Gonzalez; hacendadosi
de Arroyo y Aibonito respect
gamente Y en- representation dc.
la prensa Florencio Santiago
por FL TEMPO; Pho Amador por
FL HeraIdO; Semper, por La Co
rrespOndeacf0, y nuestro COM
panero Felipe Castan0n, por En-.
BoLETIN MERCANrIL a mas de
otras signihcadas personals Gu
yos nombres sentimos no re-.
cordar.
Empezado ell acto de la ulti-
ma venta de las citadas Cen
tralcs" fueron adquiridos los
!, 34I saeos por la casa ~Fritze
Lund Co" al precio. de Sara v
medic.
Las centraIes "Constancia y
"Esperanza han molido en- es-
te ano, sass sacos; que Sc han
vendido tai precio de $3'44 4
$429.
Este gran 6xito Sc debe a las
gestiones de SIT infatigable adj
ministrador don Rafael Pala-
clos Apellaniz, que ha recibido
numerosas feliCitaciones.
Adjudicados los sacos dltin1os
de la molienda. Sc procedi6 a.
servir a los a~sistentes un delica-
do lunch. descorchandose eE
champagne y repartiendose pro-
fusamente exquisitosr tabacos-
FL administrator de las Cen
trales senor Palacios Apellaniz.
inici6 los brindis, con palabra
facil, abogando por la prosperi-
dad de las misnas, ST. modestia
fue muy elogiada.
Despues habl6 81 doctor Ra-
fael del Vale. abogando por Ia
perseverance, Y entusiasmo EN-
ell trabajo y pidiendo que la
fuente de production Y riqueza
de la isla no pase d manos ex-
tranas por desmayo de sus pro
pietarios.
Tambien hablaron los seno-
res Paniagua y Was Ochoteco.
Los selores don Manuel "
don Julio Palacios; hijos de don
Rafael. hicierou los honores d
los invitados con toda afabi-
lidad.
La fiesta de aver fue una no
Ia simpatica, que servira de es-
timulo a todos los hacendados
de Puerto Rico.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09
|nOInlC6l DEL Gl1inlO
-oNsEJo EJEcUTIvO

~o6nsETo EXECUTIVE
Esta tarde celebrara session el
Consejo Executive. Han dc
aprobaTse a1gunas franquicias
sollcitando permisos para sa-
car aqua de los rios que per
tenecen al pueblo de Puerto
Rico.
.NOMBRAMIENTOS
FL doctor Quevedo Baez ha
sido reelegido miembro del
Board de medicos examinado-
res; ell doctor senor Manuel del
Vale Atiles, miembro de la
Comision de examenes para
dentistas; don Carlos Hartzell,
sindico de la librerfa insular;
Ell senor Alfonso Or. Zerbi, rec
legido miembro del Board de
Farmacia. Dlchos nombramien-
tos seran aprobados esta tarde.
Ell JEFE LUTz
Ell gobernador ha nombrado
coronel de la policia al segundo
jefe Mr.. Wilhelm Lutz. Dicho
nombramiento ha sido muy bien
recibido por la opinion.
Mr.. Lutz nombrara en- breve
el sustituto que deja su vacante
en- el cuerpo.
Ell SENIOR AMY
Hoy sera confrmado el nom
bramiento del senior Enrique
Amy. para alcalde de Guayama
Ma1ana tomara possession del
mencionado puesto.
Ell sR. GONZALEZ TATGREEN
Ha sido aceptada la renuncia
del senior Gonzalez Tatgren. que
sera esta tarde notihcada al
Consejo Executive.
TERNAS PARA JUICES
Ell Attorney ha recibido las
ternas para cubrir las vacantes
de los ueces de Paz de Toa-
Alta y Santa Isabel.
Las ternas proceden del par
lido Unionista. Es probable
que hasta la semana pr6x1ma
no Sc haran los nombramientos.
uN Collector DE RENTAs
Ell Tesorero Mr.. Gromer, ha
hecho el nombramiento del Sc
nor Jaime Alsina, para co.ector
de rentas fnternas de VieQues.
FL senior Alsina desempenaba
igual plaza en- Carolina Y ha sido
ascendido en- su carrea.
ANTICIpoS
Ia Comisi6n dc Hacienda V
Presupuesto ha recomendado
acknowledgements IN anticipo de
200 dollars para el Ayuntamien-
to de Cldra.
FL SIX. SOTO NUsSA
Contra 10 que Sc esperaba no.
sera tratado en- la session del
Consejo Executive. e1 informe
de los abogados de Mayaguez,
sobre el senior Soto Mussa. nj
hay probabilidades, como SC dice,
de que tai asunto Sc lleva 4 La
de los senores con-
sejeros.
UNA F~RANQUTCTA
Ell alcalde de GALES, senor
Santiago, ha escrito una estensa
communication al Comlte de
Franquicias. pidiendo por me
nores para solicitar la construc-
cion de TN acueducto que surta
de aqua potable 4 dicha pobla-
cion.
SECUNDO JEFE
No Sc sabe NADIA todavla acer-
RI daI nom bra r1fAut0 da cans1xp.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-07-09

- I1FFF0
Nc sc sabe NADIA todav1a acer-
ca del nombramiento de segun-
do jefe de Ia pol1cia insular.
Nosotros podemos decir que
Mr.. Lutz NADIA ha indicado so
bre tai nombrmiento nj es cier-
to que sc hayan celebrado reu-
niones con tai motive. Mr.. Lutz
ocupado en- este dias en- poner
en- pratica q reglamento de La
nueva ley de policia que rige
desde q 70 de Julio. y atendien.
Virginia citizen. (Irvington, Va.) 1891-1921, 1908-01-17
THE BRIGHT SIDE.

There is many a rest in the road of life,
If we only would stop to take it,
And many tone from the better land,
Ifthe querulous heart would wake it!
To the sunny soul that is full of hope,
And whose beautiful trust ne 'er faileth,
The grass is green and the flowers are bright,
Though the wintry storm prevalent.
Better to hope, though the clouds hang low.
And keep the eyes still lifted;
For the sweet blue sky will soon peep through
When the ominous clouds are rifted.
There was never night without day,
Or an evening without a morning,
And the darkest hour, as the pTeVerb gees.
Is the hour before the dawning.
There is many gem in the path of life,
Which we pass in our idle pleasure,
That is richer far than the jeweled crown
Or the miser's boarded treasure;
1t may be the love of little child,
Or a mothers prayers to Heaven;
Or only a beggar's grateful thanks
For cup of water given.
Better to weave in the web of life
A bright and golden filling,
And to DO Gods will with ready heart
And hands that are swift and willing,
Than to snap the delicate, slender threads
Of our curious lives asunder,
And then blame Heaven for the tangled ends.
And sit, and grieve, and wonder.
IN. A. KIDDER, in Utica Globe.
Virginia citizen. (Irvington, Va.) 1891-1921, 1908-01-17
THE FEBRUARY SMART SET.

A strong novel dealing with political
and social life in Washington is the
leading feature of the February Smart
Set. The story is entitled 'The Reap
ing" and is written by Mary Inlay
Taylor, whose past work has gained her
an enviable place among fiction writer's.
A woman possessed of unusual beauty
and endless ambition is the central fig
ure of this absorbing tale. There are
several minor characters whom Miss
Taylor draws with deft hand, and any
one who knows the fascinating life of
the capitol city will be amazed at the
authors keen sense of observation.
''The Reaping" is well worth reading.
Emory Pottle, in a humorous story
entitled, Love Me, Love My Dog"
has never been more diverting. 1t is a
story that cannot fail to orouse the great
est mirth. w. Carey Wonderly,
young writer who has recently come to
the front; contributes a strong story
entitled, ''Mrs. Langhorne Goes Home:
Guy Bottoms 1.-The Prodigal Parent, is
another humorous tale; Ludwig Lew
lsohn's ''The Master Sings is strong
and unforgetable; 'Glory of YOUTH"
by Temple Bailey, is a splendid love
story; and t'The Lure of Woman is one
of the best of John G. Neihardt's tales
of the West
Edgar Saltus has never proved so
brilliant as in his essay in this issue,
Virginia citizen. (Irvington, Va.) 1891-1921, 1908-01-17
Communicated
ARE YOU DOING YOUR BEST?

Not seeing weekly letters from this
place is no evidence that the writer has
lost interest, or that it does not exist.
but because every moment of time has
been crowded with work. l had hoped
that some one else would take up the
work where had laid it down. but it
seems they have not.
We have a great deal to be thankful
for in 1907, although it has passed and
gone what was not done then in some
things can never be done now. We
measure life by deeds, not by years.
We live between two vast eternities.
Every moment brings its golden oppor-
tunities. Life's short day for all is eb-
bing swiftly to close and many are
being ushered into eternity every year.
1908 will not be an exception. Will all
who go this year go rejoicing CARRYING
their sheaves, or will they go empty
handed?
We would that every reader of the
CITIZEN would resolve to make every
day of 1908 count for the best in them.
Live and be of some help to some one.
Y.
Iberis, Va.
Virginia citizen. (Irvington, Va.) 1891-1921, 1908-01-17
SOME TEMPERANCE NOTES.
woRKMEN OF con TAKE HEApr-

woRKMEN OF GOD TAKE HEART
''For right is right, since God is God;
And right the day must win;
To doubt would be disloyalty,
To falter would be sim"
"Say not the struggle naught availeth.
The labor and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
And as things have been they remain.
For while the tired wavesvainly breaking
Seem here no painful inch to gain.
For back through creeks and inlets making.
Comes silent, flooding in, the main. I"
The Postmaster General has issued
an order forbidding a contractor or
mail-carrier from carrying liquor for
persons on their route.
A mysterious grave was discovered
In the briars back of Samos recently.
On investigation the grave proved to
be filled with 2-gallon whiskey jugs
empty ones. The "speakeasy" fellows
are getting little shaky in that neigh
borhood now.
Convicted of selling liquor on Sunday
at the Washington House, Norfolk, M.
w. Moss, w. II. Dawn and Proprietor
John T. Lewis were last week each
fined 500 and costs, on two counts, by
Police Justice Simmons, after lengthy
and spicy trial
j. II. Joyner, of Holland, Va, was
fined $3.50 for selling liquor without a
license. Judge McLemore also put the
prisoner under $500 bond for twelve
months good behavior. A grand jury
found true bills against two out of three
alleged moonshiners who were recently
captured near Holland.
Judge Purnell, of the United States
District Court, of North Carolina, is
doing public service in running down
and Furnishing men and women who
have violated the internal revenue laws
in prohibition counties The Times
Dispatch is not an advocate of prohibi-
ton, but it is an advocate of law and
order, and when any law has been en-
acted, we believe in enforcing it to the
letter. With Judge Purnell it is not a
question of prohibition, but of law, and
ne is determined that the law shall be
upheld. In many communities violation
of the prohibition law is regarded as an
offense so trivial that it is often diff
cult task to secure conviction in such
cases in State court. 1t is a rehec-
ton upon our system of State jurispru-
dence that the law must appeal to the
Federal courts for vindication. Times
Dispatch.
u. S. Senator Joseph F. Johnston
In an address on the negro problem at
the Algonquin Club, said: ga small per
cent of the negroes are pursuing anup-
ward course, the remainder are either
stationary or descending toward lower
levels. The tendency of the negro to
crime is one of the chief causes Of the
tidal wave now sweeping over the
South, compelling white men to put
aside their hostility to sumptuary laws
and accepting prohibition to check this
tendency. The last census shows the
enormous disproportion of crime be.
tween the white and the black man.
The negro in the Gulf States is slz
Virginia citizen. (Irvington, Va.) 1891-1921, 1908-01-17
IRvINGTON, VIRGINIA. FRIDAY, JANUARY ~ 1908

the unfortunate, suffering old monarch
could authorize. for Egypt was already
beginning to decline. He had fought
hard to equal the achievements of his
father, Rameses H., who had lived so
long that he saw all of his twelve
younger sons die before him, and only
Menephtah, the thirteenth son, was left
to succeed to the throne.
The tribes of Asia rebelled against
his rule, and much of his wealth was
eaten up in subduing them, though he
could still command the royal poets to
sing of his wondrous victories. The
Libyans were turbulent, and then came
the rebellion of the Israelites, so long
enslaved, who at last marched out
through the parted Red Sea.
The post-mortem conducted upon the
body of Menephtah more than twenty
one centuries after his death goes to
prove how great an influence his physical
condition must have had upon his actions
toward the Israelites. 1t can be par
alleled, perhaps. by the dyspepsia of
Napoleon, which had much to do with
the fate of empires and ended in his
death from cancer of the stomach, or
by the terrific headaches of Oliver Crom-
well. going far toward making him the
sad-faced, irascible Lord Protector; but
none of these ailments was more marked
in its influence upon the man or the fate
OF two nations than the toothache of
Menephtah.