La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1908-02-10
CUESTIONES JUDI
CiaIeS.
Ell LCdO. CsSaItuG G. COnteSta a
DusstRO collaboration Juan Vi
CeRte.
ODInIdn Id Assistant .ttornsy Nj. Br,wn,

BRio 81 TubTo "MRB GnmiendRA" en- ell
psri6dico LA Correspondence" uno que
Ee irma Juan Vicente que ergo 90
amigo Quasi TaTisnte miO, NamR Ia aten-
ci6n de contradicioneB que dice 0fseCen va
rios aFtfculos del C6digo de EniuiCiamien,
to criminal VICENTE EecRbR de 10 comi'
H6n CodifcadoTa 81 pronto remedio 6Rque
Hes males.
La diferencia de computation en- lOa ar
heu!oA 54 322 hs degapsreCido con la
ley da lR A. T. de Puerto Rico sprobRdR
en- IA de Marco del 1907 que fla an do
liar por Cada dia de priAi6n: solo rests mo
dificRr ere aRtfcnlo 81, quitando Is limi-
taCi6n los jueCss muniCipales de no po'
der pRBar de so diaS, que era l6giCo con
los antiques juoCsS de pa7; perO desde 10
ley de Reorganization judicial cTeando loH
iusCeB muniCipaleB dando eAtos Is fa
cu'tad de ConocsF de to1oB los delitoB me.
nos graves, Competancia sntes dc las Cor
tss de diAtrito, es Eidicula esa disposition
legal que debe desay ayeCer de nuestro CO
dipO. AL cOmentaF eSte artfcul0 Juan Vi
cante, cita nm ejemplo de condena poE
hurto, de Ieis messB carcel , $3.50 dollaEs
multn 6 180 diaB mas de pFisi6n, por el
Rrticulo 322 qus BtfiAla un die poT dollars
no pRBAndo del maximo de Ia pena de
pHisi6n (6 meBeB): so diRH NADIA mas
poF 81 RTticulo 3D.
Fate eismplo evidsnciR gus de mi mRla
Interpretation del c6digo proCesRl criminal
han adoIecido muchoH jueCel y abcgRdos
nero Ri 81 honorable assistant attorney gs'
neral Mr. Brown cumpli6 con migo sl
mandate divino de ''ensefiaT oil que 40 ma
he" ca mi deber deciF los demSB Ia lee
Ci6n aprendidR que 90 de Buma impoT'
tancis. DsHde que Tige el C6digo de en-.
iuiciamiento criminal, do continue los jue'
ces yeniamoH Rplicando ess artfeulo S22
del c6aigo de una mRneFa aEE6nea y aBi
muy trGnquSIQmente imponfRmoB an
acusado penaa, poF eJamplo de 3 meseu de
cnFcal ademSa de 100 dollars de multR
en- dtfsCto de 30 psgO, 80 diAs mas DC
pEiAi6n.
Los Feoa no FeclamRban, eTRn ConfoFmeH
los abrgsdoH dtfansoFss , On las RpelRCio
neg, CoTtes de diAtrito nj SupVemR, jRmal
han di ho uua palabrR, gobre era eErones
RplicRci6n ) Ia le1;y On las peticiones dc
indulto 81 Attorney general nunca se hlt
On tel punto legal que sfsCtabR de modt
tan dirscto 81 deFecho de la libartad indi
Vidual, psro hecho cargo del departRment'
deiusticia, Dor aussncia del honorable
FeuilIe, 81 assiAtRnt honorable Brcwn, col
motivo de fndu't9 tform6 al gobsEnadcT
uue el REQ condenado pTiAi6n multa
an dsfecto del pago de 6ats no podiR 10
fir mas privaci6n de libeTtsd y Hantenci
que orden6Ea 10 CoLtraEio era inju9tR
contra ley. =
Pedf razoneu de Bu Cpipi6u y he sid
convancido. ri agtfCulo 322 examiuad
CON csIma ea bien clare y concluyente: U
fsIIo en- que el aCuBado sea condem2do
pUour una malta puede tambien diSpont
que ne le reduzca & priai6n, haBtR que
muIta ueR aatisfschR etc. Ello 90 cuRnd
81 fallo contsnga psnG de mauLt0 cRbs pr
sion Dor no pRgo de squellR, pero no di'
NADIA de senteneia qre CompTend8 pllSt
y multa 8 mas priSi6R por no sOtVendO
ella: loA juscas que abf 10 hsmoB ints
prstsdo debemoB confeHAT incurEimoB
IN sobsrsno diBpaIate juTfdico del que q
he aFrepentidO aconBejo mis- colegs
que tambian scan pecadoFen, enmiend'
% eEF0E.
Comprueba 10 antarioTmente expues
81 espiritu de ego aEticul0 322 al otoTgsT
iues derscho de fjaT priai6n por no psi
de muita. La idea de Ia ley OBJ que
iu,z cuando 10 estime opoTtuno oFdone
u
NO que no uuiere HolventaT la multi pc
un hombrs que CImple Heis meGes
pIiai6n, no Be Ia pusden RplicsE COZ
estimuLo Is 20 diaB, mas de carcel
no ppgo de multa sdicional de 500, pu
como dicen con fracuenciR los RcuBRdOB
que cumple Bsia meBeg, completR los
diss no pierde 500; pero 81 ls penR
solo de mults "a sntonceB entra lR con
deFaci6n absoluta de entregaE 81 diuerG
perdeF Ia libertad.
EStA Cd IR ex xRctR Interpretation de
lev, hschs POI 81 honorable BEewn, la 9
acepto que adem6B corToborR la juI
pFudencia de la CoHte SupTems de Cs
fornia en- los caEos del Pueblo. V.
Brown paginR 35 del tomo 113 de
RsuoIucioneB casa ex-paTts, Esdma
pGg 579 del tomo 88 de las mismsa.
Los articulos 328 Biguients8 ocuE
da Il eiecuCi6n de lR BentenciS ven
que el 328 eg TavR cumplir fRllo que
lfmitR 81 psgo de una multR diciendo, (
"a despaChaEa Ia oHden para embaT
bieneS 81 acuBado: el 329 On loB cRsoa
uue el fslIo es & priAi6n al pago de
muIta prhi6n, haHta que Ia multa
uatisfeCha; eI $50 gobFs penaB de Eeclus
an penitsnciariag el 331 ge contEae !
psna de prisi6n y pRgO dc muIta
sion, ha1ta que Ia muta sea Datiafsc
Fs 1eCir que del miBmo C6digo exRmin
refexivamonte, 90 deuprende la ilegali
ds esnu dObIes penAs de pEihi6n principl
pFisi6n BublidiRFia.
Como errores en- Ia Iey Juan Vic
llama Ia atancion de les artlculol 81
guienteS 325 328 eUtatuysndo el pr
70, que una peDitsncia condenando !
sado & pagan ana mults, constituye un
recho dc TetsncionO, del miSmo modo
uns sentenciA dictada on pleito civil
dsnando al psgo de una Cantidad; y 9
gundo que d 81 fAllo 10 limitR Ia iml
Si6n de una mults, como consecuenCi
despachaF6 ejecuci6n para el embargo
bienes del nontsnsiadO."
I'll diatinguido OolaboradoF no 90 I'll
qua los aEtfeuloE S22 = 325 eGtGn sn