Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-12-15
Angleski spisal Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan kaker. :: ::
JUNGLE
CCopyright. l9Os. no. by Upton sinciair.l
(Nadaljevauje }

pri ten, la o niceme nj. ne We; in kr je bho pismo IL p~revidnosti "a
pecateno mi kazalO cuvaiu druzega, nego Oddati ga ma osebo. ma kate
70 je blo naslovljeno. Sci Sc je vrnl in namani, da maj Jurgis ca
ka: stOpl ie torej skod vrata in morda 5 mu srce nj topic V isti ba-
zenoStl' V kakorSnl b 5 morale pri pogledu ma manJ srccnc. Xxi so po-
zejivo gledali "a MIN.
veike tvornice so zacele delovati - zaIsal 81 mogolno vrvenje
IN ropotanje, gluSece, Skripanje in gromece nabiianje. Patagonia Sc
Je zdanlo; prikazala so Sc nebotcna. razSkropliena zakajena poSopja,
dodge vmte skladst in kolnic, male zeleznske proge, Xxi so st ceple ma
se S'ram' oohoJeno' SVo zlndro pod nogaml in morle Naletega Sc
crnega dina V zraku Oh eni strani je tekla zelezna costa 5 kakimi
dvanajsterimi program; ob drugi strani pa je lezalo iezcro. kjer so
prstajal parniki, da sprejmejo naklad.
Jurgs je incl cas-, da Sc ore naokrog in o vsem premBlja. kajti
traJalo je dive urL, predno $ ga spustil naprej. Krenil je V pisarno,
ker ga Je HpraSal nekl pa@nlk, Nadpaznik je zaposlen, je rekel toda
poskusii hoee, da zagotOvi Jurgsu deo. Ali je kdaj re delal V kaki
9eklarnY Pripravljen pa je, da sprejme vsako deo? Torej hoGeta
iii in pozvedovati.
Sa sta naokrog, in vdele so Sc take cudne reGi, da ie Jurgis same
osrploStl kar nJal' Loml 81 je glavo Z ugibanjem, DO Sc Ii pa6 mogel
kdaj privaditi ma to, da bi delal V TAKEN kraju. kier sc ie tresIo ORA.
eje cd grmtega bohemia in sc parne pScaIke cd vseh strani hkratu
daiale svarilna znamenja; kjer so prot MENU drvele male locomotive
IN svigale mimo mega kipeGe. SikajoGe, ognjenobele kovinske as ter
mu female vd goreGe iskre in mu pail obraz Moze V teh delavni-
cab SO bill vsi cd sal zaGrneh. udrtih oij in shuisani; delali so z mr.
hcno historic. skakal sem in tia in bill V svoje deo tako zatoplieni.
da Sc st "a trenotek MISC drugam ozri. Jurgis st je stisnl k svoic-
mn voorlku:: kakor Sc StrSne prestraSen otrok k svoji materi, in do
chm le paznlk kleal enega delovodjo q drugim in vsakega upraSal.
potrebuJell Sc enega mOza, St je Jurgis lie strme vkraj ozral in Sc nj
mogel dovolj naGudii.
Dosl" sta k bessemerskim plavzem, kjer $ o Sc izdelovae iekleue
ploSce' V obokan proStOr. velik kakOr kaka veGja cerkev. Jurgs ie
sta. zadaj in ma drugem koncu spredaj je opail ti vclikanske kettle
dovolj velike. da hi Sc V NTH kuhala pekenska godlja "a vse rogaee
podzemelJskega kraljestva; napolnieni so bill Z neGem belim. bles6e.
elm kl Je vrvrelo. brizgalo in rjovelo. kakor hi divial naihujSi vihar
moral 81 krWati ma yes gaS. da $ tie je sliSalo. GoreGa kovinska te-
kocina ie bruzgala IL teh kotlov in Sc spodaj ma tleh razletela kakor
bomba ma Y e strani: in tukai so delali mozje. Xxi so opravliali svoi DO
si "eA 'aNo heSkrono IN hrezbrzno. da Je Jurgsu kar sapa
zaStaJha. Potem je zadonela piSGalka. in V osprediu ie SmuknIa ma
Id lOkomotlva z neklm tovorom. Xxi je zdrkni V pripravieno posodo
:" "Pe' Jt A'ohe uruga plScalka. IN zdrdral je drug Wax zadaj
n kotlom in kar naenkrat. brez najmaniSega svarlnepa znamenia SO
Je eden od ogromnih kotlov zamajal. nagnil in izbruhnil dolg Ska loo
tulec ognjen trak. Jurgis ie prestraSen odskoGil. kaiti mKll ie. ,a
Sc Je pr1petila nesreta; kmalu potem pa je telebnT doll bel ognjel
steber, zaret ko s'hce. Sumec kakor oriaSko drevo V gozdu. Hi Sc 70
sekano zval ma tia. Skakajoc potok sker Sc je podil skoz vse po!o-
pe, prePlavil vse in vse zagrnil V temo, in potem ie Jurgs gledal sko-
n prste SvoJe roke IN videl, ola je tekla IL kola kaskada zvega. ska
kaJocega ognja, masa nadzemske belne. XII je slepila oo. Beloza.
rece mavrice o st spenjale zgoraj. viSnjeve. rudeGe in rumene Incl 5
PpSaie oNrog; 'oda teKoclna Sama Je bIa bella. nclzrcklnvo bella! HI
Pela 1e IL dezele GUIDES. ia reka zvjenja; in duSa ie vzkipela pri DO
gledu ma MO in odhtela ma njei nitro in nevzdrzema naaj V one ia
lime kraje. kjer prebiva lepota in grozota. Potem je omahnl velAj
kotel spet V svoje prejSno lego nazaj. in Jurgs Sc ie oddhnl olajsann
ko Je videl, ola nj nikdo ponesrecil. nato sta odsa I vodnikom ven v
solncno svetlobo.
PriSla sta k toplncam in sKozi valjarnico. Y katcrih 81 Sc metal
1eklen drogovi sempatja in s. recall kakor sir. Povsod naokrog in
do stropa so brenGali oriaSki stroll. vrtela g orjaSka kolcsa. crmei
orJaki tolkati; premitna dvigala so Skrpala in stokala visoko zgoTaj
stegala con zelezne roke in grabla zelezni plcn. - zlelo Sc ii ic. da
81 v srediscu zemeljske kroglje. kjer Sc V krogu writ VISA svetovna masi-
neriJa.
Cez nekaj casa dospeta Ia okrai. kjcr Sc Sc izdeovale ieklepe
tracmce; Jurgs Je zaslSal hripavo tulenie "a sabo in skoGl $ iota
vozeku. ma katerem je lezaIa belozareca kovinska gruda V velifosti
moza. Nakrat Je nekaj zahreScalo. voz Sc ie ustavil. in kovinska CRU
da Je zdrcaa IA nekO gibljivo ploSGnato tvorlo. ker so jo zgrabii
!ekienl prStl IN roke, Xxi S 10 $ sunk in udarci sprawl V pravo lego
in jo potisnii pod veikanske valjarje. Potem st je prikazla IA ma
sprotnl stranl. in zopet je nastalo treskanje in ropotanje, potem pa
Sc Je preKucnba pc vSJ sVoJl doHlni. in zopet so 10 roke zgrabiLc in
porlnile pod drug yaljar. Tako je klOpotala Z gluSecim hruscem sem
patje in postajala vedno tanjSa. ploscateiSa in daliSa. Kovnska cru-
ola se lie gibala kakor 1.-Two bite: nj Sc STEER rada udelezevala to ,divie
COME, i nahajala Sc je V zeleznih rokah osade. opotekaIa s. je naprei
in memo vreStanje. kopotanje in zdrgetavanje st ie zdelo kakor siIpn
protest. Ia nekaj casa je postala dolga in tanka. kakor velka ru-
deca kata, Xxi je ubezala IL vic; in ko je zdai Sinla pod valiarie. hi
clovek prisegel, da je Viva, - motala in villa Sc je. teo memo pa 81
je zvialo in drgetalo, kakor hi Sc hotclo zdai pa zdai raztrgati Uni
rMa Sc je Sele poem ,ko Sc ie ohladna in potaIa crna. in potem
10 Je bio treba lie Sc prerezati in zavnati. da je bHa porabna "a
zeleznico.
Ma koncu tega romania Sc ie ponudla Jnrgi,u zazcIjena prlika
Iracnlee so moral mozie 4 vzdigacami naprej odpravIiati. in tukai
hi mogl preddelavcc rabbit Sc encga moza. SIckc in torci sul,nio
in brez odoga prijel IN deIo.
Rabbi ic vok dan dive ui. da ic pri,cI do ioklarn. in TO ga ic
stale ma tedcn dollar dvojsct ccntov Ker Sc mn ic to ldclo "a dali
casa nemogote, zavl je svojo postcjno opavo i'm io odncscl sabo:
eden rjegovih toyarEev ca jc pcjal Y mex POLISH stan. kicr ic smell