Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-11-27
lie ParIer Canadien

Ellie est digne d'envie, la situa-
tion des Canadiens- Francois. Leu1
langue, leur caractere, leur reli,
gion ont r6siste q un steele ct de.
mi de domination 6trangere. En-
6tudlant le jeu de leuls libres ms
titutions, en- constatant p6tonnante
expansion de leur race prolific ne,
nous pouvons etre 6ers de nos ar
rlere-cousins. .et meme rougir
un peu de certains PARALLELS.
(!hacune maintenant une part de
nous m6mes.
Albion notre fol, la F4ance notre
cBur.
L'eminent Ut fin lettl6 d'outre-
mer, Ernest Gagnon, auquel j'em-
p1unte cette citation, la commente
en- ajoutant: "Depuis que celia Iet6
''6crit, il ne faut pas SO cacher que
YAng leterre su conqu6rir un
"peu plus que notre fol-"
En- malnte occasion, les Cana
diens. Franeais t6moignent envers
PempIre britannique dun royals
me que rehausse la fiert6 toute
gauloise de leur accent. Mais, en-
reconnaissant Londres pour Nc.
tropoIe, ills revendiquent la gloire
de roster catalogues, de constituer
un peuple de race francaise, de
par'er le langage de la mere pa
tr1e.
ii fapdralt une Tongue 5tude
pour d6crire dune maniere exacte
les m@urs, 10 caractere, la fol Vi
vante ct pratique de ces hommes
rest6s plus semblables, -et quel-
ques-uns sen vantent,-aux Fran
Gals d'autrefois qua ceux d'aujour-
d'hui.
Sill est malais6 de conna1tre
Fame dun peuple, 6coutons du
moins son langage. C'est CO que
tout Francais arrivant au Canada
fait avec une sorte de ravisse-
ment.
J'ai 6prouv6, CONNIE tant d'au-
tres cette ]oie patriotique.
J'avajs quite New York depuis
douze heures, ct par la ligne des
Adirondack, je venais d'atteindre
la froptiAre capadienne.
Enfn les Adirondacks avaient
fait place a un paysage plus gal.
Dams la clart6 douce du couchant,
]e regardait avec emotion les pre-
m1eres prairies, les premlers villa
ges de ce pays rest6 francais.
LIE train s'arreta. Deux femmes
'avancerent sur le quai.
Ma file, dit l'une d'elles, j'ai
oubli6 ma montr6.
-Od celia, ma mere?
Sur ma commOde.
C'6taient des mots bien insight
fants ct lis 6taient prononces ave.
un accent qul await quelque saveu1
de patois. Je ne les oublierai "a.
mais, tellement fut profonde la sA-
tIsfaction que j'6prouvai en- retrou
want. 81 loin de mon pays, le PAL.
Ter de la France. Ii y a ia quelqu
chose d'indefinissable, d'aborc
presque une sensation physique:
infniment agreeable, q entenar'
enfin des m OTIS connus auxquels es'
faite notre oreille, puls ce senti
ment d'inconsciente fert6 qui mai
quand on constate que la race a Ia
quelle nous appartenons est venu
jusque-la, y a implant6 notre rell
gicp, notre caractere. Mieux qu'en
l'apprenant dams les livres, je pai
senti avec une singuliere intensite,
en- entendant au premier village
canadien, un mot de francais.
Plus admirable que cette i'm
preston de voyage est la tenaclte
qui nous permet de ]P6prouver
C'est grace d un constant effort
que les Canadiens sont parvenus d
maintenir l'idiome de leur patrie
d d'origine. II est a la fois curleux
Ell 6mouvant d'assister a cette lut-
to, de voir les anglicismes pen6-
trer sournoisement dams le langage
de ces hommes entour6s d'Am6ri
Gains, d'Anglais. Sans le vouloir,
lis subissent cette influence. Ellie
aglt sur la tournure de leurs phra-
ooo e1r Ia CO., 1o 1our uoiv 1o17o