La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1908-08-17
81 ESC0D0 DE- PUERTO RICO

leyag de Ia ciencia dc il hsF6ldioG y d
blsa6D, paEtiEI0 el campo del egeud0 ca
dos CuaRtslas, OoloCRndo en- eISupsEioE
laB Rntigpas aFmes de 1911 que sxpEsBan
81 oFfgeD,y y en- 81 CnREtsl inferior 81 6gUi'
ID amsriCanR, aimb0l0 de la nugVs s0bs'
Eanfa,
De este m0do , no OapHichosaments GE
que 90 foFman loB eHOudos de RrmRg de laE
nacioneB familiag. El gran sBCudo sB'
pafiOl, del que hSy dos coPias pintsdag
On 81 Coro dc ID CstadEal, eB unS bslIa
mueltrs do 10 que daoimoV. En- 6lsa Ice
ain diiCuItRd algunR todR ls hiBtoHiR de
Espana; "a pEimitiV8 division on rel
MOI; Iaa fuaioneR de estes poE enlacss de
sua monaEcaB haEenoiF; laB caaas Esinan
tss Bigui0ndo un sBYsFo soRdsn cRonol6giso.
Igual auCsds con Ell gran ezcudo imperial
de Alsmania , con ol de IoglatsEEa y CON
el antique de FFanciR. r..+ =.-
Ouando do aHuntoB TslaCionadoB con la
higt0Tia y con q paBado 90 tEsta, no e9 pO'
Eible pV0eeder & Il ligeEa = nin an juicieBo
espfritq de cEltica, porque ge CoEIe 81 TieB'
go de Cometsr despEOp6sitea por 81 e.tiIo
de los que vimoB , IRmontamor- On la traB'
laei6n do Loo Eoatoa de Ponce de La6n y
de los que EafiaIaE6 los mas aalientes.
I'll mas grave as el del egcudo de Juan
Ponce On q pafio que Cubrfa IL urns de-
los hueBos, poEque bis aid0 una iujuFia
tHamendR infsEidR inconacientemsnts al
AdelantRdo de Florida. ..-
FL pintoE, poE ignoEanoia de lR hsE6ldi'
ca, hR supFimida del eBCudo los lRmbEe-
qpinsB que 10 COmpletRu, que hin dada
Crey6 un simple RdoTno de cepricho. Con
loa lambrequinou Be Ilev6 de encuentro 81
quijoto y lR csladR del CISCO que por 90
claBa = poAiCi6n expFs8aban que Ponce do
Leon, sHcudeRO ain privileges de hidAIgo
nj de noble hRb1a preBtad0 IN aeRVioio Rl
roy meEsCiendo 81 esCudo que Befalara y
Fsc0HdaHa ese sBEvieio. 81 pintor solo hB
dejaGo sobT9 el ssCud0 el CueTp0 del CRBco
con Ia FegiIl0, 10 CuRl gigni6eR: OabRllero
degTadado p0T fsl6n = tFaidoE Ga roy.
Mayor ofsnaR no pusde hBCePge lB me
moFiR del Adelantado de Florida. ,
El otTo degpTop6sito on Bl C0metido con
10 que en- el pTogFamR Bs llama antique
eBtandaIto Dc Castillo puss 81 pintoE Ga
vGz de poneFls lR cruz EejR de J0EuBaI6n
adoptRda poE les reyes eBpG noIeS y que
fguKa on 0l antique eseudo de Puerto
Rico entire los leoneg CaBtilI0g, l0 pinto
la cruz verde de San BOnit0, Resultand0
On veg del esGandaEG9 de CaatillR, l8 ban.
dsra de Ia IuquiHiCi6n.
Tai pREeCs que 20 tom6 dc modeIo para
cato y loB tEajeB de hsFaIdoB = guerF8roa,
el Cu0dro de PradilIR ''Dofia JuRnR 10
LOCA'', psEo con tan e1CRgo eApfritu CFftiCo
y tan POGO ConOcimientO de 10 historic,
quen no supieFon diEtiDguir eptFs sl CabA'
lleEo Rlem6n , el BoldRdo sspaf3I; nj en-
ire lG bAndsEG de 10 Iuquisiei6n = 81 pen.
don de DcnI JuRna. Lo pruehan los
guoEFsEoV de la pRoCeai6n Civicg, que llCo
vAban CaHCO bOTgcfi6n de cFeBts ? RlstR con
plumR germans, On vez de GRpRCets egpR'
Il d de CFest8 J Fsborde; lanzR de piCRdoren
de infAntsFfa en- IugaF de lanzRB ginetag;
petOB do aTcabuCsroE, poE coRa2a de lanCa'
T0g; hombFeFaB = bRazaleB de CabBlIeT0 On
sustituCi6n do Fodela; COLA para aFmaduE8
de toEnao On va8 de vaIona; cRpRB EojaB do
On ve8 do CRpaB agu8dsERu
dc pai1o paFdc; botRg de pesCad0Fgg, sin ea'
puelRg, On vsz de botRB de CusT0 fagUeRdo
? eBpuelaB vaqueEaH 6 aCiORtes laEg0F; sB
dsOir an CuEioBfsimO deBpEop6Hit0 que no
C0msti6 PFRdiIla, Bin6 quien di6 el m0delo
dc los tVajeE
AcompaflRnd0 AI egtandaTtG de la in.
quiBici6n ibRn dos p0ndonzusIoB, que re-
IultRTon loB de lRB RntiguRB mRtFfculag
marftimas de Puerto Rico , FiIipinRH.
Los RutereB quigisTon Hin du2a EgaifoaE
81 psnd6n de CaAtiIIa y 81 de Ls6r; peEo
40 lea FeSult6 El pTimsTo Gs campo de
guIes con caDtillo dc orc, 81 Bpgundo e1
guleB con ls6n Eapants de oFo. Ambos
ION cuRdradoV, hin dobleB puntAg nj boE'
IaB. No hay que confGndiF al esoudO del
Peino de Le6n, con Ell de Ia ciudad de
Leon que es campo de plata = leon pAFau
Ee de g0leR.
Los itvsneB que lIsvAbAn dichoB psndo'
1sB, en- vsz de pajsB, RsBuItabRn maOeroa
le Felipe II , sl CabSlleE0 an tIOjs dggS'
s eBpAfioI del Big'o XIV era IN caballs'
70 italiano de lR coEts de loR Me1iCia
Nu0BtFOs antspsBRdog qus tsnian en- mu'
,ho 10 de Ia noblssR, antigUsdad oEigsn
le Las CRBRs, famiIiaH y naCiones formula
ron la oisnCis de 10 heF6ldiCR y blaB6n que
ntAba Confada & loo IlRmadog ''Feyes de
lEmRn" quisnaB llCvAbAn loB archivos de
= noblezR de cRda Teino, guB enlAceT, pFi'
vilegioB, etc., y On aBs ci0ncis cada color,
ada Ifnea, CadR fguEa tisne inaIterabIs
ignifeaCi6n. De- ella no pusde pFssCin'
liFss sin COEEeE el EisEgo de CaeF On graves
IrFoFes, que no pRBRn aiempFs deAapsrci'
DidoR.
AGUsTIN NAVARRETE.