BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-01-28
P.US7 AZOS

Pues seffor, parece que "Fieramos-
ca es muy duro de mollera. A pesar
de los varapalos que muy razonada-
mente lie propina con frecuencia ell
"Heraldo" y de los mas fuertes aun
que lie da Excelsior continda sin
enterarse, de que para poder criticar,
es precise antes saber escribir.
Mucho criticar a 'Boricua", Y las
cronicas treatrales de Fieramosca"
estan verdaderamente ahitas de "bo-
ricuadas' ante las cuales, las genui-
mas de "Boricua' resultan palidas.
Despues de1"Saludo' de la Tempes-
tad (Salve, es su nombre) en- ell tltimo
n1mero del Plea y en- la secci6n de
teatros, Sc ven las colnmnas del Sc
manario aludido, ,amenizadas por unos
cuantos disparates, manjar obliga-
torio en- Ell men1 literario? del Rasca.
Y digo Rasca, porque hasta ahora
no ha podido emplear un momento
en- picar, y 81 mucho tiempo en- ras-
carse los latigazos que le han atizado.
Queriendo enmendar la plana a
todos los que han llamado zarzuela al
NAL de Amores," no Sc cansa de ca :
lihcarlo en- su cronica de sainete. 81
sef1or, todos los que en- esta ciudad es-
criben de teatros saben que Ell libro
de "El Nal de Amores 'es I'm sainete,
pero como tiene mt1sica, no eS Sainete
secas, es un sainete lfrico hoy
teatralmente hablando, Sc le da el
nombre de Zarzuela y al hacer Ell
juicio, Sc aquilatan los meritos Sc
muestran los defectos del libro y de
la m1sica. Es sainete, "Fieramosca
pero desde que lie qusieron m1sica,
adquirio el adjective llrico.
Las Notas teatrales del t1ltimo "Pi-
ca, digo Rasca, demuestran que
"Fieramosca", anduvo bien escaso
de inspiration al escribir su cronica.
Parece que fue a corsadurfa y pidi6
Ell libro de 'El Nal de Amores;" Y, es
natural la empresa siempre galanfe, Sc
10 presto, y he aqul nuestro hombre
fuera del atolladero. Copio casi en-
tero Ell libro y metio en- su cr6nica
hasta las acotaciones y como es lo-
gico, 10 1nico gracioso que hay en- la
asenderada revista, es 10 que no es
cribio "Fieramosca'. 6 sean las AGO.
taciones y pals bras de los ingeniosos
hermanos Quintero.
ST hubiese hecho 10 mismo cuando
tan inju stamente censuro Vidal por
las patadas de los "Guapos" marca-
Gas en- Ell libro, no hubiera metido
las dos primeras sllabas de las pa
tadas. Y conste que no defendo
ohciosamente q Vidal; 10 que hice
fue aprovecharme del disparate de
"Fieramosca" para propinar q este I'm
latigazo. Yo no soy defensor o6cioso
de ning1n artista, por mas Vannute-
Iii que sc lame.
Cuando trata de la mt1sica del NAL
de Amores' original del inspirado
maestro Serrano, dice: LA m1Sica
que para este sainete escribiera e
maestro Serrano no esta la altura
de la letra, siendo su n1mero mas
notable el duo entire Garcia y Rafael
Primero, el disparate grammatical.
Ese tempo del verbo escribir es-
cribiera, en- subjuntivo, con caracter
de Conditional, esta muy NAL EN-
pleado.
Ell maestro Serrano, puede decir:
Si yo escribiera la m1sica para tai
obra, le pondrfa TN duo etc. Pero
"Fieramosca' al juzgar la m1sica
va escrita de Serrano, debe EXPIRE
sarse asf: La mdsica que para este
sainete escribio Ell maestro Serrano
etc., porque es I'm hecho va consuma.
do y de tempo remote.
Hay otro disparate sustancial en-
ese parrafo va censurado por su de-
fecto grammatical.
Decir que la mdsica del NAL de
Amores", no esta 4 la altura de la
letra, no Sc le ocurre mas que 4
"Boricua" 6 "Fieramosca." Ade-
mas del n1mero musical del duo que
es hermoso, hay I'm numerito, que
parecera insignifcante 'tFieramos
ca y y otros "Fieramoscas,' que no
pueden comprender ciertas bellezas
musicales Por desgracia hay mu
chos Fieramoscas' en- nuestra terra,
(Artisticamente hablandol. Ell MI
nero en- question es ell duo de la
gitana presa y la Maruja, en- el mo-
mento de pedirle aqua. Es este
n1mero La queja intensamente do
lorosa que exhala la pobre gitanilla
ylct ina de Su passion.