davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07
Les PiluIeS R0u8eS
DE La
Compagnie Chimique
FranCO-AmeriCaine
-DE-
MONTREAL

Combien a-t-il de femmes canadien-
nes qui ne connaissent pas Get excellent
remede falt specialement pour elles:
; Tres peu, n'est-ce pas?
De toutes les temmes canadiennes Qui
ont fait usage des veritables Pi ules Rou-
gas, combien peuvent dire qu'elles men
ont pas retire de tres grands avantages?
Tres peu, n'est-ce pas?
Cette v6rlte 6tablie, le grand danger
est Mesdames, de vOus laisser tromper
par le substituteur ct le colporteur. Les
deux sOnt vOs pires ennemis.
Quand vous avez decide d'acheter une
bo1te de Pllules Rouges de la Compagnie
Chimiqne Franco Americaine parce
uu'une de vos amies ou une de vos pa
rentes a etc complement guerie par ce
fameux remede, ce sont les veritables
,, Pllules Rouyes que vous vouleZ, n'est-ce
pas? Les memes qui ont gueri votre pa
rente ou votre annie. CO ne sont pas les
pill les au cent ou a la douZaine vendues
sous n'importe quel nom, ou encore un
autre rem6de que le vendeur vous dit
etre "touJ aussi bon".
81 le vendeur dams son magasin les
veritables Pilules Rouges lor-que vous
les lui hernandez ct quill essaie de vous
vendre autre chose, c'est quill veIt un
plus grand profit sur son "meilleur mar
che" ou tout aussi bon". Mais alors,
| vous, Mesdames, on est votre profit, vo.
tire sante? Peu importe au vendeur ct
au colporteur. VOus perdez votre argent
tout est recommencer
LIE vendeur honnete vous donnera les
Pilules Ronges. Voyez 8 ce quill le fas-
Sc, on allez ailleura.
70
Pilules Rouges de la Compagnie Chlmi-
que Franco-Am6ricaine lorsque vous lui
| demanderez une boite de Pilules Rouges.
Voyez ce quill e fasse,o1 allez ailleurs.
LIE vendeur honnete voGs obtiendra ce
que vous lui hernandez sans substituer
sans miter ou chercher d vous tromper
81 le vendeur ou le colporteur vous from.
pc, 6crivez nous pour les
$lOODE RECOMPENsE
que nous offrons pour l'arrestation ct la
conviction de tout vendeur ou colporteur
qui vendra des pilules rouges limitations,
d1sant que ce sont les memes que celles
de la Compagnie Chimique Franco-Ame-
ricaine; qu'ils sent envoy6s par nous, ou
tOute autre fausset6 cOmmise par ces
vendeurs.
Les Pilules Rouges de la Compagnie
! Chimique Franco Am6ricaine ne sont
iamais vendues de porte en- porte, jamais
au 100, TOUJOURS en- bofte de bois rem
fermant so Pilules Rouges chacune, Ie
nom de la Compagnie Chimlque Franco
Americaine 6tant toujours sur chaque
envelope entourant la bOfte.
Pour toute information, ecriveZ la
; Compagnie Chimique Franco-Americai-
ne, 274 rue st Denis, Montreal.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07

LIE professeur.-Pourquoi, en-
parlant de l'Am6rique, dit.on
les Etats- Unis?
L'6leve.- Parce que ce pays,
6tant situ6 sur ]e bord de la mer,
est entlerement d6pourvu de mon
tagnes.
Lee Professeur, dun air dlgne ct
s6vere.-Et veus jeune Colasson,
dites, nous qui a falt le ciel ct la
terre. Voyons r6pondez.
Colasson, pres de pleurer Go
nest pas moi, monsieur, monsieur,
je ne le ferai plus!
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07
FEU! FEU! FEU!

POURQUOI ne pas placer voa
ASSURANC E s
avec un des n6tre? Soft contre lie
Feu, les Ouragans, les Voleurs on
les Automobiles ct les Chevaux.
Voyez done notre compatriotes, il
est tres fable ct est le seul Cana
dien Francais repr6seDtant les
Meilleures Compagnies de la Vile.
Telephone, T. s. 1882.
y. @. BELANGER,
1900 Avenue Centra]e
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07
]. S. G. F.
BUREAUx DU sECRETAIRE GENERAL
AVIS OFFICIEL
FOnds deS MembreS
HOnOraireS
CoT1sAr1oN No So
"Fleurs de l'ExiI'-

S~~>>>>--S
Messieurs ct Mesdames:
Vous etes officiellement notifies du de-
ces de Nine Marie Jacob, de la Branche
No 4, de Ishpeming, Mich; qui sue
combe lie Be Jour d'Aott 1907 de la mala-
die d1te Anemie Pernicieuse,
Feu Nine Marie Jacob 6tait assu-
rec de $5OOOO dams la classe des Mem
bres Honoraires ct portait le certlfcat de
b6nefce No.557 on date du "a Sep. 10 3
ct pepoque de son dcces 6talt en- regle
avec So Societe ou Comlte Permanent ct
avec rUnion des Societies.
D'apres Ia teneur de la Section Z de
Particle XIII des Reglements de pUnlon
des Societies Condolences FRANCHISES Ca
tholiques des Etats- Unis, tout membre
assure dams la caisse du Fonds des Mem
bres Honoraires don't le Certificat de Be-
nefices porte une date ant6rieure au 5
d'aot1t 1907 ,doit payer au Secretaire de la
branche laquelle il appartient ]e mon
tant dune piastre du Ter Few. 1908 au
Ter Mars 1908.
EMMANUEL M. ST JACQUES,
Secr6taire-G General.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07

LIE directeur dc la prison deman-
do 3 un criminel, lie matin de son
execution, sill desire quelque cho-
se.
Ma fol! fait le condamn6, je
mang.rais volontlers des peches.
-Des peches! Mais nous SOM
mes au mois de janvier! Elles sont
loin d'6tre mt1res!
oh! mon Dieu! qua celia ne
tienne: j'attendrai! /.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07

Un nouveau genre de traduc.
ton Eh bien! 6tes-vous content?
Votre livre a-t-il du success? Sc
vend-il bien?
Ne men parlez pas, j'vous
prize. Je vais etre traduit!
En- quelle langue?
EN- police correctionnelle.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07

Les femmes qui ne soulevent
dams notre esprit que des points
d d'admiration sont CONNIE les trag6-
dies de Racine-trop parfaites.
On Anne mleux celles qui soule.
vent des points Interrogation.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07

On attribute q MoliAre les vsrs
suivauts sur lemploie de la semai-
ne m6dicble:
Lundi je verrai le malade;
J'irai le soigner mardi;
Je prescrirai la limonade,
Je le purgerai mercredi;
Jeudi je ferai ma visite;
Vendredi soir, IL testera;
Et 81 le cure marche vite,
LIE dimanche on Penterrera!
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07
La Patrie de l'Exile
'Au Rev. P. E: Bossus

Quand le prn,emps joyeux ramene lhirondelle
Qui batira mid sous la fenetre feurs,
Lexile SO recueille aux battements de ale
Qui Went froer front doa ailliesent les pleurs
II pense ct le pass6 devant lui Sc devide,
Et nombreux sont les fills dargent, de sole ct dor
S'ef6ant Penvi de r6seau splenaide
De jours qui re16aient la gloire du Ihabor.
Quand rastre 6tincelant vers phorzon sncline,
Lex1e, toujours pret le suivre cours,
Descend pieusement derri6re la collne
Et va revoir les lieux temclns des anclens ]ours
Devant cell battu sc dressent la chaumiere,
Des visages amis, le temple du hameau,
La prairie ct ses feurs, lie mont ct sa bruy6re,
Et le mid qui gazouile branches de lormeau.
Son oreile, attentive soupirs du z6phire,
Entend la douce voix d. etre qui Fest plus
Et qu ui prodigua e lait ct le sourire
Au do baisers chauds ct de refralns elus
LIE chant du rossigno au fond de Ia vall6e
6'6gr6ne dams notes de crystal
Et sous le fux dargent de la vo1te etoilee
II croft sentir grandir l'amour du sol natal
Ii revolt le ruisseau qui gsse dams la plane
CONNIE un boa g6ant dams un lit de gazon,
Et, dams le busson vert il reconns1t la lane
Don't poiseau servit pour batlr ga malson.
LIE sentier qu serpente au f INC de la montague,
Dams lie roc ct la mousse ct sous le ohene alter,
lu rappel]e, tour, le pays de Cocagne
Ou jamais s6eint le soleil printaner
Et le temple Ce lieu que recouvre lie lierre
CONNIE un bras protecteur soutenant vleillard,
Dams vibrant au vieux clocher de pierre
Lui salt montrer encor leau salnte ct lie brassart.
LexiI6, pourrait oubler sa patrie?....
Ellie Sc dit sa mere, il Sc dit enfant;
Et amour fial tent de l'doatrie
Et Iamour maernel est noble ct r6chauffant.
Doux est e souvenir des basers dune mere,
Quand tout, autour de nous, rese silencieux
Et qu'aux jours de douleur le baume salutaire
S'6loigne du sllon de nos fronts .oucieux
Doux est le souvenir de phumble toit de chaume
Que chantent mutt ct jour les oiseaux des buissons
Que la treble enguirlande ct que la embaume:
LIE toit qu le premier; SQUIRT nos chansons.
Au ciel de pexiI6 de longs volles funebres
Cachent lastre vermeil ct r6toile dargent,
Et le vent qui mugit dams le sein des tenebres
Seine un frisson de mort soufae outrageant
Sur le chemin desert Oh Texil6 savance,
La aeur saurait cro1tre ct nj Foiseau chaner;
Et le fot cristallin qui du grant s'elence
N'oserait, dams cours, venir chuchoter.
Lexl6 reste seul, seul entire cie ct terre
Seul sur sol ingrat, seul sous ciel resreint
Et ses pleurs, en- tombant impairment sur la pierre
L'eternelle douleur dune anne qui s'6teint
r MAS
leurs de pExiI"- Novembre 1907
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07
De Bonald

Les femmes sont les feurs bril-.
lantes de lhumsnit6, ct des cr6a-
lures d6licates don't la faiblesse i'm
plore notre appui.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07

La femme est Fannie naturelle
de lhomme, ct toute autre amiti6
est fable ou suspecte aupr6s de
Icelle.l ID.
De Bonald
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07

Heure ux on malhenreux phom
me a besoln d'autrui;
II ne vit qua moiti6, sill ne Wit
que pour lui.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07

L'abonnement d l'EoHo DE = OU-
EST, nest que 20 par semaine.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07

Abonnez.vous q l'EoHo DE T. 'Ot.
EST, 81 90 par an.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1908-02-07
NUMERO AZ
tariff DES ANNONCEP

Avis-Ohaque insertion 10 cts par Hsn
Tariff special pour les annonces au mois
ct rann6e4
Demandes d'emplol-demandes de de
mestiques ou mploy6s-annonce pour
chambre g.. pension-annonces pour OBJ
Jets perdus ou trOuves.
Au taux UN OENTIN par mot
Nous enverrons un num6ro du Journal
4 toute personne qul en- fers "a deman-
de.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04
Guerra Japonesa

El Sccretarlo dc Ia Sociedad Botdnl-
ca dc Ia Gran Bretnnu que ha liega-
do de un yiajc nj oriantc. aharcando
Ch!aa. Korea Japou rcfiere Ia ST.
luaeion militar y po!ftIca del Jap6n.
el rcsultado dc IL vista 4 csc III
sar per In flota del A;lantico.
Ref'cre quo los japoneses no Sc
han p@riurbado con el despacho de
los prqucs amer!canog al Orientc.
I'll Jap6n, dice cl Sr. Drucc. cI Sc
crctar.o aludidoa Sc prepara para un
romnimiento con las potencias.
-El Japdn. aunque pobrc, cs asre-
sivo y que no riadc sus mdritos obtc-
nidos Ell una guerra dc exito. nj aun
ante una mas. un!da. q menos que
no ohteaga alguna compensation.
LII fiota americana M les I'm eau
sado ninsana sorpresa, solo Green
en- los orcparatlvos para cualquiera g.
mcrgcncia. IL Puerto Arturo SO est6
hacienda fneximgnnblc. Desplegau
, gran actiyidad milItar los japnneses
Nuevas baterfas fueron puestns cn TO.
da3 parties.
a gran prl3a esta slendo furtlricadc
el puerto de Dainy in entraaL "a
Manchuria, que ahora es una ciudad
japonesa.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04
La Belle Guinness no ia Muerto

Los informes fldedignos y conrlrmn.
dos por las autorldades dc Laportc
Indiana, donde tuvIeron efecto los ho-
rrores y crfmeucs cometidos por la
mnJcr-monstruo, aseguran que In re-
terida criminal no murI0 en- el Inccn-
dlo. FL cadayer que 80 encontro en-
tre los rcstoa de Ia granja no err cl
suyo. nj por sus medidas nj por 81,
peso, nj por ninguna circumstances
coincidfa con los datos aniropomet-i-
cos que se tenfan de Ia gcfiora GUM
ness.
Esto dio un caracter nun mas ho-
rrible al crimen; In mujer, tespues do
Ia e5pantoaa serIC de crfmenes do u,ie
parece Eabcr sido autora, habfa tent
do Ia sercnidad neccsaria para saerifi-
car sus propIos hijos cuando supo
que Sc bu3caba q una de sus yfctI-
nns. con tai dc escapar hacar nor
der In policfa su huella. colocondo
el cadhver dc una pobre mujer ha-
GER Greer que era el suyo. Pcro el
tueso no quIso hacerse c0mplice dc
ese horrendo crImrn, y dejo datos
nastantes para ayeriguar que el ca
dhyer decaBitado 40 es Ell de In an
tora de tantos crfmenes, y que DOR
10 tanto. hay cue buscarla para H.
orar al mundo de tan peligroso ami
NAL.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04

BELLE GUINNESS EN- MEXICO,
L prcnsn de Mexico da cuenta dc
que Ia terrible asesino lie In "Quintu
! de los Crimenes". ;. llamada Belle Cluin.
ness, csta on Mexico. donde ya ID
policfa mexicana algunos detectives
americanos liz tracn de caza y n,uy de
cerca.
Dice a2f In Information referida:
tince ccrG8 dc una semana quo
desambarc0 on In estaci5n del ferro,
carril International. en- Monterrey, II,
no muJer cuyas sclas personulca coin
cldcn con las de In asesino: su aspeoto
personal csal mismo, su altura pro-
ximanlcnte Ia miama. ann ha habi-
do qulcn c6leule que au peso debe
ser el mlsmc.
Los ngeltes DO In poliCfa de los
Estados Unidcs, vicron 4 esa muiey
penetrar dtcrritorio a mexicano, Y la
sisuieron b.lsta Torreon. donde So
embarc6 on el Fer.ocprril Intcrna-
cional; i.cstmbarc0 on Monterrey. y
sin que Sc ccpa que haya yivido en
nsaguno de los hoteles de In ciudad.
desaparcclo dp ella.
iEatara en- csta ciudnd? mos Ia
bremos co3eado con ella sin saber
quien es? Todo es possible, todo hay
que temerlo de una mujer que ha
sido capaz de matar tantos hombre,
J na dado pruabas de una sangre
frfa & toda costa.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04
Fiesta Escolar
---:u:--

Con motive de liz distribution de
premios los alumnos alumnas de
la eScuaiu Navarro de csta Ciudad
ei cuerpo ds profesorcs de dicho es.
tabiecims7ato organize una fieata es.
collar. que ne verified Ell ci salon de
Is Union. In locI.e del sabado tiisI,no.
Pr6v'amonte rd0rnatlo. al salon s,
10 pict3rico dc coucurrenteg, en- su
mayor paste. familias y amlstades de
ias Cducanti0a.
Con IN coro "antado por mas it
'e!nte niiios = nifiag, did principle 81
acto. hlsuiendo despnes. Eor su ordcn
loa dcmas ndmeros del programa.
Bebcmos mencionar nuy especial
tnento. un solo. III Trnyatore''. cje.
cuiado I'll piano con yerdadcra macs,
tfia. pGr In s"nnrita Alice MARTINEZ
1uirn. ncSar dc ser casl una nina
feYela almiraEies disposiciones parf
81 divine arte.
pcspucs dc uaa hreye alocIel6n. 81
Sr. Fable Cruz hi2o In entrega d,
preisina y diplomas los aluInucs. re.
cibiondc cGto3. ndemas. artisticoa "bo,,
Duets, obseduio dc sua amista,iea
Tor uitimo. Q! Superlntendente de
Instruction. cnyo periodic tnrmin6 cs.
tc nho. diTigi6 uu sent,dfstmo clio.
ceunie discurso 1o dcsEailds. que fut
caluroaamenic apiaudldn. con 10 cual
go d'o por tcrmInado 81 programa.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04
SINGULAR PRoCEDIMIENTo,

Dice un pcri0dico frances que In lev
autoriza los banc:;s de Francia nara
sustituir billctes vieIos por nueyos
Cierta vez ei emplenIo de I'm hancc
licrcd6 $4,000 que cambI0 en- vein.
'c bilietes dc banco de 5000 cada uno
Les ;!esncjog6 .ruan;o fac possible. :
lueGo los lley6 nj banco para guc Sc
los cambiaran.
Los que 10 dicrCn nuev0s al dia ST.
guiente, los lievaba en- II. mismas n.
troces condolences. E!sta opcraci6r
In continue por tres semanas. hasta
que el Jcfe del hanco lc hablo. V IL
dijo que cada billcte que lc Gambia.
ban les costaba Ii cts. de gastos y
por tanto. cataba Cnusaudo diarinmen-
tc Una p6rdida de- S320.
III conteOt6: Exactamcntc: por la
tanto Gejare dc cambiar mis- bile.
tcS, ai ustedca me pagan s2h0 dIarios.
Il 10 cual consinti6 ell hanCo. on cbyio
dc mayorcs dificultadcs.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04
ZOla InfamadO

Asienta en- un artfculo don J. Juan
Cadenas que el duque de. Montebello
reclama las cenIzas de gu !ustre a.
bueio. el primer duque, pide que
sean extraidas del panteon porauc TO
quicre verlas dcshonradas con ei CON
tacio de las del pobre Zola. Ell Sc
nor duque de Montebelio. naturalmen-
te. no tiene razou. tampoco tlene de-
recilo.
fretender que un descendIente cL.al-
Quiera pueda disponcr 4 su autoIo de
los restos mortules de un antepasado
glorioso llevarlcs y traerlos como 81
sc tratara tie un baston. de una ta-
guerra de oiro recuredo de famIlia
por el estllo. e2 exagerar I'm POGO ei
derecho dc propiedad ....
III primer duque de Montebello esta
en- ei pante6n dc hombres lluStres. en-
Virtid de una ley que. agradecidos. a.
| taron los miembrns de In familia du-
CAL porque Sc trataha de I'M honor de
ulirstumba. 81 el duque de Alontebello
actual hubiera contrafdO merecimien-
tos para ir tambien ocupur un lu-
gaE on el pante6n 81 dfa de su muer-
te, todavfa sSs'ia dlsciilpabic su acti-
| tud,... Pero despoiar 4 su glorIoao
antepasado del honor de deseansar al
iado dc Napoleon para trasiaiar los
festos Ua vulgar cementerIo cual-
quiera. f6ndandose en- que la entrada
del cadaVer de Xola en- al uantnhu n,o-
iesat nj antigua palafrcncro mozo
de cuadra, Ge,.itiirse u nacer esa RI
dfcula reclamation un senior que nj III
emo on las campafias gloriocas. nj tx
puso su pellejo On cIcn batallas. nj
merecs6 cl honor de llegar 4 MarIssaf
dc Francia. que por toGa mGrito no
pnedc oxhibir mas que Ia inyencI6n
de una marca de champagne. bastan
10 maio por cierto. as cnsa uue traspo-
81 'os limltes de 10 que suese uermI-
t'F8e n las gentcs, por muchas core.
mas ducales que haya heredado.
III so'dado dc la batalla de EsslIny
ei heroe quo fua nombrado duquc des-
puesi do Ia victoria. no aprcBarfa hoy
IN condueta do su nleto, aua nnyfa
ear'Hs a los pcri6ilcos y hasta sub
Veheiona los que van llenando parIs
dc tctreroa. dicicndo: luna verciIen-
"a macdonald iTraslado dc Em;,io zn-
Ia nj panteon!"
"i que IS una vergiienza para Ia
i'aeioh que eonsienta esos letreros.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04

len de marina invItaron q YarIos peri-
los navales. para que prcsenclaran los
efectos dc proyectlles. cn los que se
emplco un poderoso explosive. sobrc
bltndajcs de varios aspesores. incli-
nados en diferentes angulos de In II
hca de fuego. Los citados proyectT
les hicieron pedazos las planchas me-
taiicas. con este motive, Sc vino q
IN conclusion dc Iue estos proyectf-
les podfan causar los mismos cfectos
Ell un barco de guerra, no pudIendo-
&c considerar seguro nIngin bllndaie
dc los que Sc han empleado en- Ia
construction dc los podcrosos acoraza-
aos que componen In marina america
nn.
Este terrible explosive sus desnu-
pierto por un militar que hIzo sus
estudios cn In Academia dc West
folnt, quien patrloticamente ofreci6
su invento al gobterno de los Estados
unidos.
Como a!guna potea cia extraniera
pouria usar un explosive similar 6
mas poderoso, el Presidcnte de Ia Repd
biica, de acuerdo con el Secretario
de Marina, decide que Sc hicieran
uhaa eXperienclas para saber 81 los
ohhaaJes eran peEforados por los pro
yectiies cuando estos fucron dispara-
dos de otro barco Y no desde Ia cos
ta' como en- las pruebas anteriorea
se habfa hecho.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04
La Palidez Ideal

Toda mujer que ema--dijo OyidIo-
debe ser palida. Es cl dnlco natix
que corresponds un corazon apasio-
nado. s
en- efccto, In palidez parece ea-
Pe1o de In melancolfe, de In triste-
"a, de 10 passion. Las ansias del as-
pfritu, Ia picna sumisi6n de la yolan-
tad roDan los matices de lau meiillas
Ia franca algeria del Amino. La
}oYcn sin amor es rosa profnndn
esplendida. de tonos vivos frescrra
deiiciosa; pero cuando la invade Id
passion. los anhelos el dcsmayo de
las energias yfrgenes. Ia muJer SO
transforma de rosa en- lirio, tarto
mas alho cuanto In passion es mas in.
tensa y mas ferviente el deseo.
Por esto las hermosas romanas. 81
guiendo In opini6u de su querido roe-
ta, procuraban palldecer, extendiepdo
sobre sus mcjllias una capa de albo-
yalae y de gredn. Una formula CLASH
ca era cl compuesto Ge harina de
cebada, hueyos. aSta de cieryo. march
SOS, miel y gonna.
Hehfan tambien infusicnea de CO.
mino de vinagre. pa-a descoiorar
sus facciones.
Algunas, sin embargo, no desde.
haban el co!orete, para parecer mas
toYcnes. Sc clta as. akc!ta T4sr.yf-
iloso compucsto de mimic, carmfn y
cierta sustancIa cxtralda del cocodrIlo
Contra las arrugas. empleaban mil
medtos; hasta tananiIlas para estirar
ia epidermis durantc Ell sueho.
JIvenal, burlandose do taIcs a,ti-
iicios, dice: ESQ rostra empIastadu
y eubierto cen tantas drogas en-
donde Sc aglutipan los isbios de los
ihfeiices maridos. les un roatro de We
ras D un cmplas,ado?"
Sc tehfan lbs pdrpados con anti
tnonio con nimio pldmbico. Csertos
poiTos insuflados en- los oJos daban 4
estos mas brillantez. III areo de- las
cejas sc alargaba con hume con hue
'os do hormigas. tostados 8 molidos.
Con esto In romano So dispopfa 4
Ia barbiila Ia conlsura de los Iabioa
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04
FRANKLIN Y EL pusLo,

Dice ct ml1mO Franklin 10 sign,sn
to, rcfirISudt1c un reto qtir le soi,a,
ron Huafna rcra. iei cual y. bur.
10 acknowledgements,
Estabn so urH veg. dice 81 csiebtr
moraiiaia. almorzardo on un restau.
rant. cuand6 lieg6 conner A to mis-.
ma n'csa un cabnilcru DO aspectn die.
uDEH'do. Apcnn& 90 sent6. adver,
que le saIts dc Ia boca IN olsr muy
deaagFadabic, y como ESQ luc Impidie.
20 conner con gutto. H. die, cabslle.
10; snplico ustsd que 90 apatte do
aqni, poeque usted hucic NAL.
Me dara uEted satisfaction, sri
70 Of hobibrc muy cnojado, se ha,t.
re- usted eoumlsol
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04
PescadOs sin Cabeza

Ei csicbre flslologista Lagallois
fue ell primero que compare 4 un
| animal Gecapitado q otro sImplemen-
IL asfiX!ado. I'll dljo que 81 So pudiera
| esciareccr una circulation artificial
IN VIDA regresaria aun despues de s,l
aparcnte extinction. Estos experimen-
tos en- parte han sido hecnos por
| Brown-Sequard, Marrier Hayem:
| e1to5 dos hltimGs mantuyieron Ia
npariencta de la vida en- la cabeza de
un pcrro, inyectando sangre de las
arterias de un caballo.
kouiabko In logrado estableccr
una circulation artificial, siguIeudc
las rutas anat6micas de la sangrc, en-
In cabeza 81 torax de los peces, por
medic de una seduction saturada de
| oxigeno. Tan lucgo como ell cuerpo
del peg era dIvidldo en- dos parties,
cnda una ertraba en- movimientos
cunvulsivos. Ia vida iba cesando. V.
por lin, tcrninaba tres minutos des-
pueS. Los moyimientos respiraiorlls
de In cavidad bronquial. persistfan
por a!gtln tempo, pero pronto cesa-
ban. Generaimcnte, el corazon latfa
debilmente. Hasta que ya no era per-
ceptiblc ningun latido, y que termi-
naea toda actividad. Sc producla la
| circulation artificial. Inmediatamen-
te, los organus empczaban 4 obrar
normalmcnte aun en el aIre, Y Il Pc
sar d. que Ia sangre estnba reempla-
zada por un suero. Esta YIGa artiri-
ciai duraha algunas horas: al fin, los
0rgnnos ncrviosos eran los primeros
en- dccaer. Entonces volvsan los fen6
mcnos lie agonta. eatonces el peg
volviu 4 morir.
El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1908-06-04
Ei Almirante Evans

Dip Cn Wasfineton cl contr aalm.
rants EYaus, que los tasaion lluidoa
dGbsrIah coptnr con is ncorpxo dos, 81
ttara 81 Atiantteo = otfoa % par "a ci pa
ftfiro
hhndi6 quo en- f,lRanos nayfu S. al M
nero do ioa osieialcg era red neitlo. y
dcelarn quo era hocohaTie que esie ;tn-
nero fhten annonlndo dlrz Sc r,m mas
Diib que durnnto 80 jirh q 5r sIda.
tHeritR. habit eompr"niido our los ma
rinna amrrieanpa 10 uc0stumi ran 4 to.
da Glaze dc fatiRts eti POGO iefnito. $
qnc In inhirncei6n aGc 10 10 aa u
prantnnentn apspyeciada ,,or eiiot, eli
heneflcio Dc IN naoi6n.
Para tsfnislar. dijo aus la earcna
mas efieafsa para ei eomhato Gran loH
qiie So hailaban nem;dob ds las mas
poderoeas lIaiertGs. os deeIr. las dc
10000 lnneIadas.