BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-09-08
B0RRAS EN- TERRA BAJA'
(NOTAS DE MI CARTERA.)

todos los arrebatos de una naturaleza
iudoma Bile, todas las pasiones de una
6era asf como todas las dulzuras de
IN nif1o. que goza contando sus haza
ffas, ese hombre Sc lie engafia mala-
mente y acaba por descubrir la felo-
MA del amo -.
Marta SD mujer no es su mujer
ante Dios los homb bres. Es.
Manelich 10 sabe. Se despiertan en-
el. odios que nunca habia sentido,
recelos, mores, inquietudes, agra
vios. venganza. La hera mace, ell
hombre muere. Va Sc vengara.
Borras iaterpreta ese tipo tan com
plicado de un modo maravilloso En-
la Ultima escena del segundo acto,
'cuando Manelich no hace mas que
cersiorarse de 10 que ha cubierto,
|cuando sc lanza sobre Sebastian, ell
smo, frenetico, con los ojos torvos,
|rechnando los dientes, las manos
crispadas como pdas. Ell rostro lfvido,
el corazon como Queriendole saltar
del pecho, y las oreias que parecen
pegadas casi al craneo. exclamando:
quiero su vida. -. 81 vida La
quiero Borras Sc transhgura de tai
modo. que no es possible contener IN
sentim iento de terror. de miedo. que
os sobrecoje.
Parece realmente que la respira
cion ardiente que despiden los pull
mones de Borras llegan al pdblico er
oleadas de odio y destruction.
Mantheh hecho por Borras. no decae
I'm momeuto en- el tercer acto.
Yo entiendo que el merito excep-
cional de IN artista es amoldarse a
las costumbres, 4 los usos y lengua-
je del pals donde pa sa Ia accion. imi
tando en- todo, desde ell modo de an
dar, hasta la cadencia de la frase de
los naturales.
Creo que Borras es IN maestro EN-
csto Su VOC de baritone. de un tono
vibrante. amplio. con modulaciones {
intlsxiones, que lie permiten recorrer
todas las escalas, SC amolda en- IN
todo al personaje que crea.
La duda, los celos, la desesperaci6n
ell odio que Sc desborda no solamente
10 expresa con pala bras. sino con el
gesto. la mirada, la apostura del cuer.
po, que toma posiciones verdadera-
mente aterradoras.
En- la escena final del tercer acto,
Borras Sc crece como I'M gigante en-
Ia escena. Es que realmente este
hombre siente instintos dc matar, de
saciar ST. vengan2a, de morder, de
agarrar con los dedos una garganta y
estrujsrla, apretarla, con las uflas,
con los colmillos, hasta que exclama
con VOC cavernosa: iacaba de morlr,
Y muere de cara 6ilal
Todo es ft1nebre, fatfdico, en- de
rredor de Borras, todo respira ruina
4 muerte, parece que acaba de reali-
zarse una catastrofe.
Y cuando los gritos de MaAfItcA
entran en- escena los demas persona
jes de la obra, cuando preguntan que
pasa. Y ven extrangulado al amo Sc
bastian en- los labios de Maaeifch
una sonrisa Internal, una de esas son
risas sarcasticas que nacen de I'm
eStado de insanta aguda, cuando todoS
10 miriam como levanta en- peso y car
ga como una paja a 81 Marta Y sale
corriendo como un lobo, cuesta arriba
hacia los picachos, hacia Cabreriza
desbordandose la tempestad de su
alma herida, mutilada. desangrada,
por la deshonra y la traicion, al item
po que la voz csvernoss retumba en-
sonoridades estrindentes: "Apartarse,
apartarsel Mate al lobo! Mate al 10
bo!"-el p1blico SO pone de pie ms
tintivamente, como movido de I'm
resorte, aplaude, aplaude. rabiar, Ia
ovacion es colossal. estruendosa. inter.
minable, y cafda la cortina, parece
que todavfa vagan por las b6vedas
del teatro los acentos tragicos dc Bo-
rras.
S. DaIss0x y Camel.
CayH&;av,ahra y