La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1908-04-15
UN TELEGRAMA
De POLICIA.
De como no Sc eQuivGCt La Cores
pOndGDCia" y OtfOs 81 Sc equi-
V0CaH0n.
La IItsTltura p0IIGllGS, pareG0 nse0sIlar una pl
lIgil especial.

El diR once de abril tiltimo, el cuArtal
general de Ia policfa, di 5 uno dc nusu
tEoH reporters Copia de un telegramR envia.
do desds Arecibo con motive de una iuga.
dR soTpTendids.
El telegTamR fu6 publiCado tai como
Sc recibi6 con otEOE del miEmo origen, con.
BeEvando Las fEeCuenteU incoETecciones de
forms, dc oRtogrAffR de sihtaxiG, que con
frecuenoia hRca inintsligible Ia literature
de eBaH noticiaV.
De diCho tslegESmR hnbiera rslultado
depEimi3a la psrSonalidad del Eehor juez
municipa' de ATeCibo, si el buen nombre
de cate funcionRRio nc fusFs bien Conocido
y 50 Eectitud no GBtuvieTR muy poE enCima
de eTrorsH de gintaxii = oTtogrAffR, con
fEeCuenCiR p0culiAres los telegramaa de
Iolicia.
El detective Torrsv, que fp6 eI tyaImisor
del Citado tsIegrRma, fu6 Esquerido con
motives dol CaSo y presto Ia Biguients de-
Claraci6n juVads:
''DeclsTsci6n juTRda de Liborio Torrev
-Eu la ciu1sd de ATecibo & trees Rde
AbEil de 1908 preEsnts 81 teOtigo que
dij Q llamaTue Liborio Torres, Detsctive de
T. |. y habiendo prsstado iurRmsnto on
legal foEmR diio: que 81 telegrams que
RpaEsce pubsicAdo on La Correspondent.
cia" de San Juan, en- 81 sdici6n correa.
pondiente al IL de Abrii del Corliante
Rfio, no ea confoFma con el original que
remitiera al CuREtel general de Ia p.
como pusde verse con q CopiR que en- este
aCto prsSepts que dice: -''ArsCibo Abril
10. 190S.- JFfs P. I-SRn Juan.- En-
un -
gada LoteTfa afstfn IsidoRo ERdillp. ocu'
pando dieE 2 nueve Cartones, IN gRco dc
bolos , un dollars sstenta Centavor; iuga'
dOTes son diez = niete; PadilIa aIegs J1tz
Mp, 10 RatoEizR; Ia CASA Apsroibe IN tRnto
por ciento sobEs el valoF de lR LoteEfa: On
eBta no ae juSAbR LotaFia 90 pTetsnda
iugRr en- todoB los Csfstines aiguuaB
casas pATticulaTeB - ToEEeP.-D Detective.
Gas amplisndo mss mas su declaration
puede EatifcaE, que 81 Padilla Solo Ie dii",
cue 81 iugaha poT que estabR AutoEizRdo
por sl Juez Municipal, peEo no le diio
que 81 Juez Municipal psTcibieEa NADIA de
dicha jugadR, nj Ia AutoTisaba tampoco
para tomar dichs jugada, como BARATO.
-Loida, Tatifc6 frms.-Libo1io Tc.
rreS, T. L.-Argel AcostS, FisosI del Dis-
fFito'.
5"Ls Correspondence" 90 equivoc62
solioitamos de Ia j :fatuEa de poiicfs ca
San juan, una Copis del telegTsms rsci
cibida allf noticia11 40, por el detective Ii
boEio IorreH, In GoEpEesR de la ugada en-
question.
Ootsando lR copia mostrada en- Araeibo
del talegTamR , 10 copia del telrgrsms
Eecibido en- la JefaturR de policis que pu.
blic6 "LR CoFEeBpondenCia", hRv la Il
guisntsH diteFsnciag:
En- la copia de San Juan 81 texto am !.
piezs con 10 pRlAbrR Union.
En- ls de ATecibo empieza con Ia pa.
labFa En-
En la primoEa. deSpp6s de la palsbra
lugadG He eOcriben lsS pRIAbraa Lotsrfs,
Usfetin con may dICulaa
kn Ia HegundP, laE miEmaB palabreg, 10.
tsria y otfetfn Sc escriben con I minus.
culaB.
En- Ia primeEa, las palsbFsu jugadores
sen dies siete, aigue nm pusto coma ()
En- lh Eegunds, lRs miEmsn pslabrag
Bigus an pWntO c.
En- 10 pTimerR dice "Padilla sleOs
JaeS Municipal 10 suto1i1a" hacienda Is.
guiE 4 ls pal'bra municipal un punto {. )
luego una coma CD y IA pals bra auto
Et@1 ~ pNNtV COHtU y
En - Begunta Do eSCrlb "PRdillR ale,
Ga Jusz NUM- ipal (esta palabra entera
y sin pnNtO nj coma despu6s) autosiz.',
hiu que q eltA pslabrs Big4 punto coma
@ como en- 10 et:R copia, Ii puntusci6n
RgunR
Ls primers dice: Ia casa apercibe un
Eanto Hobre 81 valor de la L2terfa: (con
dos pNntOs CD AZ final
La gegunda eacEibS: ga CASA 0Deyoibs
un tanto Ecb-s sl va or de dioho ju,oo,
econ una eOmG) {, y 81 fnal.
La pEimers dioe zen estR no ss iogabs
Loteria y SO preteuds iugar en- todo en-
'sngutar) los CafstiueB R'gunaH caaas
pATti ulaEea".
En- la legundR dice; Ten ents no 90 ia
gabA diCho juego, (oOma) % pretends ia.
gar On todoS los tBtablecimiantcB sgu.
nss csEas paTtiCulRres'. "Rssu tsndo oue
ja TalabFR L.t.rtO. = fakI dsl pRrte, no
Hpsrece On la copia de Ssu JuRr; Que ia
pAJsbTa 1WegO que en- esta apaYece 81 faal
del tslegtams,no aparscs en- Ia Copia de
AEeCib0,
EHtss dos copiRB no eug6n ds seuePdc.
Use ha equivocAdo LIS Correspoadenoi.'
Ia copiR del Cua1tsl Gansral q "a oue
Acusrdo con ls que ca Arstibo faciiit6 81
6etsotiVs ToErH.
AdemSs, Ia palRbrR aperci6e no signif.
CO 10 que ell detsttivs Torres pudo psnuar
8 81 du NJ do lR casa n ~ PR1ilIR pudo
dec Z.
AperOibir, seg6n 81 diccionasio, 81: pre-.
Ve'air 10 nesesGFiO para algWnG CO0a-ansO-
nestGr- -GdUertir-rs rsquerir Ell juea aIgun0
para que cumpla 10 mondado
Eu la copiR de- San Jaan On IR de
AEscibo (ds ACuerdo en- esto) % hRbIa de
GpercSber ussdo On tsrcsrs persona del !
presents do Indicative Gperoi6e.
Ah1ra bisD; psrci6ir, gda eI ditO'onR.
no 90: Ts ibir GLgunG Cosa q entrtg gorJe dc
etta-recibiF impTsSioaes -comprender.
d. modo que Ia palabra aperc,6e no
enYuelYs 81 IsntidO que sl detective TorEeu !