Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-04-21

NdseiJ c poNSem druge raZmere. ice IN IL umrl. upnlkl so pa
zahtevali' da se placajo dolgovi. Jurgsu je veselia poskakovalo srce,
ker st je zavedal. da DO lahko dosegel svoj namen. Tu je bia Elzbr-
Lukoszaite. lmenovai so jo teto, dasi ie bia maceha One in ME
pet bratoy in sester. Bill je tudi brat Jonas, sub clovek, ki ie de
lRl ma poJu NaObratno je pa bill Jurgis wanna oseba, ker je zdrav
nNeer stva o Ka'eri Sc MENU Sc sanJalo nj. Posestvo je bio proda-
no m visa druzina je ba sedaj brez strehe - estate il nj druzega kot
Seuensto rublley; l so polovieo mani vredni kOt dolarji. Dobiti hi
"el uiKrat tohko' pa sodmk Je odloci prot MIN. Ao hi hotel
"vreei to sodnjsko odo6bo. tedai hi Jill stale Sc mnogo denaria.
oa hi st lahko omozila, ali preve6 je liubla teto Elzbieto, da
~ * 800 - Oh NE Seda1 Je predlagal Jonas, da je najboljSe. ao
Eredo SstNskupaJ v Ameriko. kTr je obogatel neki niegov prjatei
IN D o delai, zenske tudi, pa Sc otroci - potem morajo napredovati
Jurgs je cul nekaj zvoniti o Ameriki. To je dezela. o kateri 90
v"re' da lahko Glovek zasuzi ti rubje ma dan. Jurgis je razmKIia
c TEN, kaksno vrednOst imajo trie mblji ma dan. pi TEN je pa mi
NH ma oohlace e odoel Sc je, da gre V Ameriko. Sc ozeni in
postane bogatin. Prpovedovali so. da ie V ii dezeIi vsak svoboden.
maj DO siromak ali bogatin. Tam mu nj treba nositi voiaske suknje
1T rel aaJal denarJa lopovskim uradnikom, sploh lahko della. kar
"a Je VOLTA IN Smatra SvoJo oSebo, "a kar hoce. Tako je postala Anne
dezela' o kateri sta sanjala zalublenca. &c hi lie imeIa denar
"a pot in vSeh krzev hi bio konec.
Dogovorh so Sc, da odpotujejo prhodnio spomlad. DotIei Sc ie
pa Jureis uposll pri nekem deodajalcu. $ cetvorico ali petonco drn-
gh Je prehohl StTisto mill, da je dobil deo ma zeleznici blzo Smo-
lenska. To je bia zalostna skusnia IN MEGA. Delati je moral kot Grna
zlvina oh slabi hrani. spal je pa Y nesnazni koibi. Vzic temu ie Jur-
|gls vse preneSel. in 5 vrnll Y dobri obleki in L 50 ruhii katere ie
lmel zashe V Jopicu. Jurgis nj pijanceval in Sc prepiral. ker je vedno
|mNil ma Ono. Spoh je bill miren 6lovek. XII ie stori vc. kar s. mu
Je zapovedalo. LIE malokedaj Sc je razburn. &c Sc je pa to zgodio
Ee Je pa zaluvec tako prestraSl. la nj nikdar wee zaGel zabavljati
kedar Je prejel place. $ je ognl pijancev in igralcev: radi tega so
ga skuSali moriti. USel jim je in cd istega dine je vedno spal lie Sc
Y enm ocesOm.
POeti 50 odpui vsi ' Ameriko. V zadnjem trenotku Sc Jim pri-
druzla Maria Berkzynska. sestrGiua One. Maria jc bHa srota in
je liza mladih di delala pi nekem bogatem kmetu V Win. kicr
so jo pretepali neGloveSko. Sc lie V dvajsetem letu Sc i Maria pri6cla
.zavedati svoje moti in ie kmeta dobro preklestila. potem pa uSa.
Druzba je obstala IL dvanaist ljudi - pet odraSGenih in seden
otrok; Ono sc pa nj moglo priStevati ne k enim. NJ k drugim. Pc
potu Sc moral prestati marshal Agent i'm ie nainrvo nomagaI ~,
tenn st pa pokazal kt pravi lopov. Kasneie 81 priSli V roke uradni-
kom. XII so Jill zopet oSkubli IA preceSno svoto denaria. Take slep,-
rife o dozivei tudi V New Yorku: sal MISC MID yedeIi a de5er ~ o tn5;
hlkogar nj ho, ki bl Jim Svetoval kaj pametnega. Clovek. obleGen V
modro uniformo Jill ie odvedel V hotel. kjer Sc jh pridrzai in i'm
napravii veik racun. zakon doloGuie. da morajo bti nabite
ina vratlh, seveda ne V htyinskem ieziku. Priiatclj Jonasa je oboga-
tel V klavniSkem okraju, radi tega je bill Chicago eli ceIe druzbe.
RaznmeG so edino besedo Chicago in to ie zadostovalo. dokler MISC
prSh do svojega ella. Ko so ostavii Wax. MISC bill mic ma bolHem
|kt poprej. Sail SC ma Dearborn ulci in ziiali V crne hise. Xxi so Sc
|rrikazosaie V daiavi, ne da hi vedeli. zakaj o sem prisli in zakaj Sc
usmllenJa vedni. sal so vselei zbezai. kedar so vdeli kakSnega
polieaja. Prvi dan so hodili gorindol pc Chicari. dokler Jill nj neki
|polcaj naSel ' vez. kjer 20 zaloStni cepeli. in Jill odvcdel ma postajo.
Drugo Jutro je tolmac razoblozH. kan 90 namenieni. Nalozli 81 Ih
|ra voz in Jill odpeljali V klavniski okraj. 70 vcsclic popisati. ki ic
zarajalo med naSejenci. ko 50 zvedeli. da 81 resent potniskih null.
ne da bi jim bo treba zopet kaj plaGati. ie ncmogoce.
Sedeli Sc ma von in paine ogledovati vse. Pejali SO st pc do
!lgl eesu. XII - je V nedogedni cti villa med majhnimi in revnimi
dv0nadstropnmi hisam, Nobene spremembe. nobenega erica ali So
|teske, vsepovsod lie grde. umazane. maihne lesene hSce. Tupatam
50 Sc peljal tez most. Xxi je krizal kanal I blatnato vodo in trio
glnastimi bregoyi. oh katerh Sc Sc razprostirale nesnazne supe. po-
drtje in doki: zopet drugod So st pelali preko zelezniSkh troy.
po katerih 5 puhajote Locomotive hitele Z drdraiocimi vozovi. Dru-
goa - s. zopet vrstlle vehke tvornice. zakajene hSe L nebroiem
dimnikom. IL katerih Sc je vail dim, ki T zgorai zatemneval ogracic.
hne koGe. "'
Emo uro pred mestom je druzba opazIa spremembc zraka. ozraa-
le je temnelo timdalje bolj. pa tudi trava oh %icIezniskem tru je GU
hNa svoJo zeIeno barvo. IemhoIJ &c Je Wax blizal mestu. toikorboj
je bio vse zakaieno. Polje ie bHo suho in rmenkasto. pokraiina pa
pusta in nepriietna. Pod gestim dimom je pa clovek obcuti Sc drugo
40 - la zrak' kl cloveku nj dial dihat. Druzba nj bila pray sigur-
ma. je Ii ia vonj neprijeten, dasravno je bill zporn. ker Nth duh nj bill
fmo razvit. Radi tega 81 lie menii, da ie nenavaden. Sedaj. ko $ Sc
deli V vozu ponhcne zeleznice. s priSi do zakliucka. da Sc blizajo
praU iomovini tega rezkega in nenavadnega vonia.
Zdajpazdaj Jill je REAL in dregal V nos tako silno. ia so ob6utHi
nJegovo rezkost. Nth mnenja o TEN smradu so bia raziGna. To je
bill rezek vonj, vsijv in zarek. Nekateri so ga dhali V sebe. kot
nekaj opojnega, drug. 80 zopet tis6ali robce pred nosom Novi ma
SeJenc1 20 Sc raZnlsIlai o TEN smradu. ko Sc je nakrat ustavil vz
in nekdo je zaklcal: Klavnice!
sedaj so stall oh cestne mvoelu in Sc zacudeno ozirali gorindoI
' postranskl uIcl o opazll cello vEto pOslopij IL opeke. med mimi
pa pol tucata dimnikov, tako vsokih kOt najviSia poslopja, XII so
Sc skoraj dotikala neba IL ten dimnikov Sc je pa dvigal COST in
olJnat dim, crn kot noe. Tia dim bi lahko prihajal IL sredne zemlje.
kJer 2 cd nekdaJ gri vecni ogenj. Prihajal ie, kot bi ga gonila
lastna sMa, vse drvee pred sebOj - kot vednO ponavliajoea Sc
Bill je nevsahlHv! Cakah so. da hi ponehal. toda vedno
move reke so drvile IL dimnikov, XII so Sc STRIFE V mogOGne oblake. XII
so SO zvijali in obracali. slednjiG pa zdruzli V mogoGen tok. XII Sc ie
pretvorl v obsrnO. crno steno, Xxi je zakrla VS. tako dale6.
koHkor dalec je seglo oko.
Ia TEN je druzba opazla nekaj druzega nenavadnega; bio ie