Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-01-30
Der EarneUo( IN Jta(ien.
Sie aItrGmii9sn Satnrnalien nnb
ibre 9riitli@e llmbentnns.

efIapsn ais esrreu -3aS Gbriftsnthum ais
etaatsfirdbs = gseihna d,tsn-sis 3eit ssr
RsuaiHaass- Sostbt In gom-ein Bolts,
fef.
Der &arnepal bat iih aus hem alt
r0miI6en sseite Der Saturnalien ent>
tpidtlt. Seit etipa 800 Sabren b. gbr.
beitdnb es na6neisbur als Elm Seit Der
Commemorate, bes N.uiabrss. 3uerit
parb es am II. De5ember gefeiert, al
mGlig purbe es auf IGneers 3sit auss
sebsbnt. WGbreno bes 6eites Der Sa>
turndlien berrIChte Sreibeit unb 5reube
iiberaG. Die @efangsnen tpurbsn ibrer
Setten ntlebist; bic Stlapen iaBen
an Serrentifhen unb purben BON
Serrsn bebient. 8ie Reiden bielten
offene Safel, uno ieber mar pilltom>
men als @ait. @srmummt. @eitalten
sogen lumber unb trieben mutbpiaieen
S6er5. @rpbs Wsttrennen unb @las
biatprentGmpfe fanben ftatt; Sang,
Muiit unb 5eitesfreube burdpogte bic
Stabt, Bis nit benz @nbe Der Saturz
nalien pieber bic ulte, itrsnge Orb
nung suriidtebrte.
9llS bas gbriitsntbum bic bielse=
italtigen 8oltsreltsionen Der antifen
@slt iibertpano unb i'm A. ndd9riitz
li9en Sabr6unbert, felt aOnfuntin
benz Groben, bic Staatstir6s bilbete,
niuBte es ii9 nit ben tiefgepurSelten
Neigun9er bts @Cltes auseinanoers
IeBen. Die sSeItesfrsube Der Saturs
nalien einfa4 gu befeitisen. ods ging
ni9t an; 10 bsutete man benn ods
6e{t, ME piele dnbere antite Suite. nm.
9as fr6bIi6ite Der driitli4en 5tite,
Wei6nd9ten, ipuroe etlpd I'M bieie 3eit
gelegt. 4llerbinss pertrug ii9 nit Der
feierli6en Wiirbe bes G6riitfeItes ni9t
Der alten Saturnalien tolle 2uit; fir
oieIe ipurbt baber bic 3eit mad Weib>
na3ten beitimmt. Np9 ieBt bsSinnt in
8eneoiq Der &ornspal am 2. Wei6s
na9stage, an ben meiiten anbsren Srs
ten bagesen fdnst er an nit benz SeIte
Der beiIigen brei a0nige. benz 6. Sas
nuar. Der aItitalieniI6e &arnepul
Idsint iitb isbo4 ni6t al5u piel bon
ben r0miI6en Saturnalien unterf9ies
ben gu baben. Grit in Der 3enaifance.
bisIer 3eit seiteieerter 2sbensfreuoe,
erbielt aud Der &arnebal eine erbDbte
geoeutune. 9ein @erinssrer als 2ps
ren5p il Maanifico, Der 8eberri6er
BON SIprcns, lisb es iih ansele9en iein.
ibn gu einem tiinitlerii6 grpb angelegs
ten @pltsfeit um3utpunoeln. Gin gros
Der Wdstsnaug purbe alliGbrli6 na4
elmer einbeitIi6en Sbee perunitaltet,
bic bebeutenbiten 9iinitler entfparfen
bic plGne baSu, 2orsn5o islbit bi6tetc
bafiir feline ausselaFenen aarnepalsz
seIGnse. Die 8ubprebiser ma9ten
ibm tpobl ben @oripurf, bub sr ietn
Bolt berberbe, bic Mense aber iau95ts
ibm gu unb befanb iih bel ben Soften
70 redt in ibrem @lemente.
9eionbers bsriibmt blieb felt ben
Sagen Der RenaiFanee Der r0mii9e
9urnepal. 2lusfiibrli1 unb anf6aus
lid bat ibn goetbs i'm atpeiten Sb.ile
feiner ,Stalienii9en ReiIe' befhries
ben. Gs btibt ba unter glnberem:
gtne GenIter an Der Sauptitrabe, benz
aorIo, finb nit S.ppi9en unb bunttn
su9ern bebangen. bapor iinb bic @ee
riifte fir bic 3uf9auer sebaut. 4uf
Der Strabe fabren in Slpet fongen
Heiben bic RutT6en Der @Ornehmen.
3tpiiden ben Wasen brGngen ii9 anf
enaem Raume bic Wasten unb treiben
TIRE Sollbeiten. 3auberer laFen ibre
Riinfte btpunbern; abpofatsn balten
@ntlagereben; i90ne 8ettlerinnen
ipebren nit ibren tleinsn Rohrtolben
bic 3ubringli9en db unb neden bic
8oriiberg.benben. @m 4bsnb pirb bic
Mitt. spii1.n ben bsiben Wussnreiben
frti aemaat fir ben Dettlauf Der
fiibrsrloien Rsnnpferbe. Reoouten
unb 'Sbeater, bic urfpriinsli6 nur
ipGbr.no bieIer Seitseit .rlaubt paren,
bef9lisben bic Sage. 90 sebt es bis
gum adrnepalsbienitag, no cine alIees
m.ins illumination bas Seit obs
| f9li.Bt.
sytdlien blisb au9 i'm 10. Sabrbuns
bert bas tIafiifte 2anb bss 8arnes
balls. 3par bat Rom. Ieit es cine mos
berne @rpbItobt eetporben, pieles per'
loren, mas emit ben Sauptreia ieines
aarnepals ausma6te. 9lb.r in pieIsn
fleineren Srtsn. au6 in geapel unb
9enebig, bat bas SeIt feinsn urfpriins,
li6en Gbaratter betpubrt. es 1T nod
j.Bt elm @oltsfef I'M ipabrIten einne
bes @ortes. 9llt unb Sung, &rm unf
Rei9, @prnebm uno @sring nimmt
bardn She'll mb pergiBt iiber BEN
| SeItesiubel ale trennenoen S9runtsn
Martbrium eine>s q i'm