Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-06-09
Angleski spisal Upton
Sinclair. z avtorjevim
dovoljenjem poslovenil
Joie ZavYtnik
(Nadaljevanje.)
Copyright. 1905, 1906, /

"' A"N'NNW' R' @'NH'. kt'rn So mt>drl ma dchclO kuplli tC
kom dneva. Temu s. MISC mogli vpirati. Delavci 50 poIai ncbroj de
Putacj h klavnearjem. da hi spremenii poslovni red. ali dobui so
'e"no nal odso'or; poSlovni red Je prpoznan in tega 5 e ne more
spreInenhi.
Jurgs je bill ysed tcga drakOniGnega poIovnega reda ma sycti
vecer do enc pc polnoci Y klavnici. ma Bozic pa do sedme IRE zecer.
' endar $ to nj bllo najhujSe, ker ; q "a placai "a delo. Etero je
zatasno zvrseval y klavnici.
Jurgs jc bill syoic dni 1lovek. Xxi Sc ic ra1iczI. 5e hi mu bill kdo
lie rekel, da tako veiko podjetie >epari sedai jr pa razumel res
rlco. ia vehka podjctja lahko Scpariic. me- da bi bna kaznovana.
Mex drugi predps v posIovniku jc zopet doloteval. da Sc VISA
keca deavca kaznuje I zgubo enc ure delavnega casa. ako st zakas,
nj lie "a minute. To jc bla goSpodarSka oircdba. Dclavec jc moral
vSeeno enc uro delnti. ne pa postopati. .Ako jc pa Jelavec prSel pred
SedmO uro. M dohh nobene place. daSi 50 pazniki pozyai delavce
NecNrat ~ an Ia mlnui pred Nedmo Wo ma iclo. ktotako Sc je po
stopan Z delavci Do delopuStu.
Klavniiarji MISC nikdar plaJar. magari 5c ic delaycc dcaI tudi
50 minut pc deIopuStu. trS. da placaio cello uro. ne pa takozvane
"tasovne odlomke". Vsak dan ie bill nekak boz med pazniki in de-
laNcii prvi so hotei nitro kontati dco. drugi pa lnvlecj ga.
JurgiS Je radi tcga mrzl paAike. daSi mi bMa Nth krivda. da So
priganjali delavce. Mesari ma debclo so pazuikom vcdno grozii
odpuStom. ako Y dolocenen caNu ne zvrle doio5curga della. Pazuikom
Iavce sl1i delati IA cerkev. Grda rcSnica jc ticala y bcNcdah: della
ii IA cerkev. -" Starr Jones je bill prijatelj msiionov in druzh ca-
kin uStavov Kedar 81 mc>arii ma dcbclo izmii kako grdo lopov;G-
no. takrat so delav'i kIicali drug drugcmu: "Zlai dramo n Ger
ro th skuanjah Sc Jurg> nj wee 3udl. kcIar ic aI govoriti de-
iavre o svorh prayicah Sedaj st jc mdi Y njcm olvua iela. da 81
udelezi boia IA dcav>kc pravice. No ic y druvc priII K uicmu or
ganizator Strokoynega druitva mc>ar>kih d"avc,v u pomoouikov
ga je SpreJeI I ve>eIem Sm"tral ir "a kraNno deio. ako ST. moSar>ki
dclavci IN pomoGuiki zdruiijo i'm prcmagaio mc>aric ma debclo' Jur-
rs Je ; SpoNtovanlrm razmi>ljaI " tlovcku. XII ic pryi Alu5al TO
l'"l ' SVet ~" :" mu d"p"vciah. eta le to nckaJ vSakdanicga Y
Nmeriki. je pntci po5a>i mucyati. kj pomeui: "Nyobodua dDzcla ="
ORGANIZATION ml j. P"vcdaI. da Sc mora y~ak dcovcc priirnliti de
av'k' organilaciJ' da boo "rganzariia tvr>ta in krcpka. JurgN j.
ro TEN nauku nalnanil >vcj pri>op * orgauilaciji. Ne>ec kaSucic so
bill ze vSi taui ujcgoyr druzuc vpNani y organizario IN >o uo>Ii
2oaoSno orgarilaej~ki max. Tclcn dni s" hill vi pot>ew >rc.ui 100
'aural st trIno. da bo >.ioj Min muk konec. kr so alani or-n-
n1acijc.
Ali dcset dui ka>ncjo. ko 81, Sc vp>ai y orranilaciio il. t,or.
uca prenchala 2 dciom. y katerj j. dcaa Nuria. To jc bill hl uda.
rec Sromaki MISC mori razumcti. zakai organilacija nj mogla t,ra
prrprefiti. SH SO ma >hod. Maria ie v>taIa in goyorila. 1911 ic redou
meSetni Shod i'm razpravc : Sc vrSic y anglrSlcr jrzku. Maria So
nj olirala ma to. pa twd kadivo p~red~cdnka jo nj u>tavno y nienem
sovoru Govorla je odprto in pogumno. poveiala ic ja>uo in dolocuo.
grozue IN vnebovpioce krivice. Vsedla sc je. ko ie nien gls Sc cd.
meval cd stem in : pahljace 81 je hladia vroce cello. Zdaj je Sele
tainika.
Tudi Jursi~ ic dozyr po,cben dogoIek ko ie prv5 obi,sal ,hod.
khicfega pa nj sam zalrivii- IrgN jc pr;el ma >hod. la hi mrao y
Eakrr kotcu p"Siu>ai ralpraVe Mccoy" mlrn" DO palno pp,U>auic
ic provzroclo. da jc postal irtcy Tommy Finucgan. maihcn l~c y
okroglimi in >repimi ojmi ter diviim obralom ic postal ma NIGGA po
/"rrA. ' ziaNneln mnolem caSu j. Tommy doNvel nekai slabega in
to bremc "a jc Sc ycdno t>5alo. Use Svoic 1--WE lni nj SkuSal druzega
ko' >vojc gorje ra1tolma@t drugim. Kciar ie goyorl. ie zgrabu
~vojo zrtey "a gumboyo uknjo. >voj obraz jr pa fiscal b!zic in biz
f.. Ia je pa bio zclo nrprictno "a lrtcv. k~r ic Tree incl sabe zobe.
jurSN : "a TO nepTj"tnoNt nj mnogo zmcnil. ali vStraSl Sc ie. ko je
mali ciovek rritcl goyoriti Z ognicm. Tommy jc covoriI o podietiih
ten. Tajno>ti 50 bile Y razvoju v>eh tch stvareh. Finnegan je pripo-
y,doyal tudi >voje Ia>tne >kr;nie. ma zadnic pa rrosaI. Go ic ze 'SiT .
">f"ristis. ' NIislI i >piritNtel Poviarjal ic. da imaio naj,c;-
10 "blaSt in Slo. in ia Sc ie H. INA mladih let >eznanl ; 'sferisti"
Tommy ie ralagal >vojo flozonio. Jurci,n i. ma >tcnl pot ma Selo
kor nj vedel. kako hi $ pomagal IL zadregc. Slcdni5 ic vcniar pi-
sci mex znan dclavec. ki "a je resi- tega >trasucga tloycka.
Dolgo j" traialo, prcdno t Jurgi, na,el ielavca. da hi mu rz-
tolmacil pomen shoda. Pred maim Ircem ie pa incl tax Strah. la Ie
hodil IL kota Y kot. da hi ga wee ne Src6al.
Cd tega dine nj Jurgis zamudil nobenega >hoia. Ma ,hoiu - i
i"Ii"acnl III Sc druge pc svoll HmoznoSn. II Shodi 81 bill ytaSih zeIo
burnt. Pc SSt clanov jc govorlo vcasih naekIat in Steer V raNih
narecjih. Vsi 50 bill resni in osorni. pa tudi Jureis ic hill vedno re-
sen. ker le pricel umevatl. da Sc gre IA boz. ia Se gre tudi IN nicga.
odkar je Jurgis dozivel razocarania. ie prs"gel. da ne veriamc nike
muir wee. tn je pa nakrat nasel bratc. priiateje in havemike. ktcre
tare lsta Dol. kot mega. Nth edin mp je bia organizaciia. Y ktcro so
%anpah' da JIM pomore do boEega AvljenSkcga polozaa.
Jurgis je bill vedno elan cerkve. ker je bio to Y navadi. za GER
Kew se nil ikdar brigal. to skrb je prepuSGal zenSkam. Tukaj jc pa
slsal novo vero, vero. Xxi je imla "a mega vclkanSko priylaGno sno.
opriiel Sc je ME Z vo duso in pohitel ie med s,oie sotrpine oznanie-
vat la nov evangehj. Med njegovimi rojaki jc bHo Sc mogo neor-
TIE I hotel Jurgis pridobiti IN unio. VGash so ga poIu-
SAIL zopet drugipot $ mu ugovarjali Jurgs je Y takh trenotkh
pozabh- da je bill tudi sam slep "a vse. postal je nestrpen in obnaSal
Sc je kot krizarji, XII so Si Z mecem V roki oznanjevat vero bratovskc
ljubezni.
DruStveni shodi ST obrodii dober sad: Jurgis je zazclcl nauGiti
angleSclne da hi razumc vc. kar Sc II Shodu raZpraviia. PoSluSnl
je pazno in se utl izgovarjati posamezne besede. Otroci. XII so obi
.kayali Solo in Sc bro mcili angescine. so mn pnmagali snrya- neki