Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1908-11-12
starr, i)aibJfarr, 1s,tJfnrr.

~ n Il ~ Hs~' n
Grdf Zeppelin bat feine gluf1tiese
pieoer dufgenomr1en. iinO bte erften
8erfuhe am %. unb "a. Dftobel
Gaben einen iibsraus befriebisen-
Cen 0erlauf genpmmen. Sein Qufts
f1iff glo. 1, 0as in3tpiI9en elmer
| griinblihen umdnoeruna nnb Yerbefz
feruna ilnfernorfen tporben lit, err
reidbte nit Sebn Pai1agieren eine 9Dbe
ppn 800 Sub unh fiibrte ollie 9etpe=
gun9en, 0te ibm bas @teuer CAB, nit
taoellofer Giderbeit aus. gu gleiher
3eit aber iperoen au1 bei Berlin ole
NerIu6e nit ben parIepalf1en unO
Den grobf1sn 2uftffiffen fprtgefsbt,
uno AUDI ite fallen 5ur polliten 3nfrte=
henbeit aus. 8etanntli9 iino ollie Dret
mad Derfdiebenen Spltemen erbaut
ipprben, Die man bas 1tdrre. bas balbz
itarre uno odS nnftarre nennt; unO es
lit fhpn oft oariiber geitritten poroen,
nel6es SDitem ben 8or5ug por ben
anoern perbient. Oie bisberieen @rfabs
rrneen ideinen a,l ergeber, oab ale
hrei 5piteme ibre 8ortbeile unb ibre
g1adtbeile beIiben uno Dab ieoes BON
ibnsn fir beitimmte 3ipede nit gutem
@rfplge benllbt tperoen fann.
Oa aber jeBt 10 oft BON oiefen orei
Spitemen bic Meoe lit uno aud lpobl
IN 3ufunft Die &eoe fein miro, 10 1T
es seipiB BON Snterei1e, Die Inter
fdieoe atpifaen ibnen fennen gu lerz
rlell.
Das ftorre @pitem tenn3ei9nst
iih oaburb, bab Die 4onfruttion Ser
iubsrn 9iiue neutrality-suspicious.
ftruttipn nit Gtoffiiberaus) bic fir
oie 2snfbarfeit oes Sdiffes unbez
Dinst notbpenbige Grboltung Ser
duBern Sorm setpdbrleiitet. Oiefe
5prmboltung lit Oaber pbne Snbe=
triebiebuns befonberer Maf6inen
itets eegeben. Die fem Splem sez
bDrt nur bas .3eppelin1de 2uftfhiff
an. Oas itorre Sbltem ermDglidt
es, febr grpbe. lettungsfdbige 2uftz
f6iffs su baren, nit benen man peitz
reiGenhe Sahrten MAIDEN fam, uno
Die oabur9 fir Die itratesifde Muffldz
run9 befonbers geeienet eriheinen.
Oemgeseniber lit alsgsadtbe;l brpors
aubeben, oaB Elm berartises 2ufti9iff
fir feline 2anbune 1tets an eieene 6alz
len (auftldiffbdfen), sebunben it,,
onrb Deren grrihtung grobe Soften,
peruria9t tperben. Oas itarre Snltem
erforoert iiherOies 5ur 2anbuns horiz
apntalen8poen, oamit oie ftarrenSbeiz
lie BEL ber2dnbung tsine8erbieeung er=
leiben; uno oesbalb olanoen" audi ote
8allnns bieies Snitems nit 0prliebe
auf Dem Waifer. Gin anberer eroBer
NaGtbeil lit Der, baB man BEL Der bur9
Die ih!reren MetaGtbeile beoingten
8r0be oes 8allpns bieIen ni1t f9nell
aenug entleeren fam, trenn man our
2dnoung eeSpungen lit. gum 8eifptel
bel Winb lnb Wetter. Ote Qenfung Ell
mes herartigen 8allons erforbert reide
@rfdbrungen in Der aeronautiihen Naz.
bigation.
Sm @eeenfab gum ftarren Sbitem
ipirh BEL ben 8allons oes balbitarren
uno bes unitarren Spftems oas Sill
gas our1 Mnpenbuns bon 8allonetten
itets unter Dem erforoerli9en snnenz
orud sehalten, uno babur9 fpll Bel
bielem Spiteme bic Sprmerbaltung sez
nGbrleiitet trerOen. 6ierfiir mub im=
mer Elm eisener @entilatrr i'm Gang,
gebalten iper0en. Ser llnterfdieb stpiz
fden bem balbitarren uno unz
itarren Spitem beitebt Iebisli9
oarin. bab bel eriterem Farre Bez
itanbtbeile (plattformen an Der I'm
terfeite bes 8allons, Damn itarre Sta=
biliiirunsss uno Steuerfld9en II. T..
p.) in slnpenouna for,men. tpdb@
reno beim rlntarren Sp1tem nit
Musnabme Ser Gpnbel feline 1arren
9eitanbtbeile pprbanben iino. Die
Nortbeile beioer Spiteme Be eiteben
barin, Dab Die 9allone per9dltnib=
mdbig RAID sefiiat unb entleert iperz
Den fDnnen. fopie baB lie lei9ter unb
6iliger ber5uiteuen unO gu reparariz
rem iino als Die bes farren Spfems.
9ie Qentungsz unb Steuerfdbigteit lit
Bel allen 2enfballonen elei9 befrieOiz
gen6. Die 8allpns bes balbitarren
Spftems erforbern infolse ibrer perz
faiebsnsn itarrsn 8etanbtheile our
sSnoienititelluns ldnaere 3eit als bic
unitarren, 9allone unb itnb baber
aleidfalls an oas @orbanbeniein bon
eigenen 8allonballen sebunben. Gin
8allcn oes unitarren Spitems t0nnte
unter mitdn0en aber auh obne Ell
gene 9allen in Dienft aeitelt iperz
ben. St erfdeint baber fir Die 8erz
ipenouns bel Der Seloarmee gang be-
ionbers seeienet. Ote Nadtbeile heiz
Ser eben genannten Spfteme finb
aber oarin gu fuden, oaB fie niht 10
erob unb leiitunssfGbig in ber 2dnge
,,,,S cNo.or Sor cSrLrt t,,;o to,1n So2 f4nrx