La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1908-04-12
VERLAINE EN-
ESPAlOL.
Fiestas GaIanlas.

srAducciones sueltas, 81 fsrvor de nueg
tEoB poatas Jovenez poF 81 principe de "Sa
gsssa 90 delicado y Cd Eotundo; nero hnstl
hoy Paul VsFlnine no habfa sido puegf
On eups 4 IL Hino de un modo repentino !
ffsgmentAEio.
Manuel MaChRdO rinda hoy nm galane
tribute sBpiritual 81 ssgsz aEiBtocr6ticC
cFoadoE de "FsRaallemqnS con esta foa
y juatR tFaducCi6n de "Fiestag galantes'' 2
en- donds los CEistalen dc un alto egpfritu
CUaiaron en bEiilsntss pc 6ticos.
La sgcEupulosidsd de MashRdo GO b.
mantsnido gobYia y juEta. 8u CompFangi6n
del Fitmo, dol deCoFo de ID emoOi6n, Il
hR llsVRdo ponGE on pFosa vaEias possfaE
del genial maestro. Ha sabido entrsF en-
Los alcSsaFes con Ia hidaIgufs = Ia nOblssa,
de an pE6cer po6tico, "a labor honraaa
y bella mereCs nm CaluFog0 RplauHo.
'FieatsB gslanteU," lleyR IN pTefs'
clio dc Francisco CopF6s , IN pF6lcgo de
G6msg CaYEillo.
A continuation ReprOducimos 81
PREFACIO.
Veints afi1s terfsmog apenau Cuando
NOS ConoCimog Paul VeF'ain 20, cuando
CambiRmoB nusstraB pFimsRas confidenCisv.
Cuando NOS lefmos los pFimORos YorsoP. Bn
elts inatRnts veo nuestFan dos frentss inCli'
nRdaa fraternRlmente sobre la miama p6si.
na; hientO, poF 81 PecueFdo, en- todO 50 pTi.
moE aEdoF, nueAtFsB admiFacioneS, nuestroa
0ntuSiaRmoB de 0ntonceF, 0voCo nusstroB
antiques Butfog. EFRmog dos nifios: mar.
ch6bamoa ConfadoB h6ciR 81 poRveniF. Pc
70 VaTlainG no enContr6 & la axpeFisncis,
lR frfa = Gegura CompafisFR que nos toma
Fudamente dc la mRno nos suia On 81 g.
pOTo canine. El fu6 giampTe IN nific.
jHRy que CumpsdeosFls poE aBo2.. "a
tsn amRFgo hscerBs hombre pEudsnts,
dejar de CorFeF ell Camino de la fantasia,
pOF nniedo d8 CaeF, TenunciaE ls rosa de
10 Voluptlosidsd poE tenor Ghs1iFse con
Eus eapinAV, dejsr intRctR u ma1ipoaR del
deaao poTqUs no vRyR daahac6igenoB Ga
Polvo entire las msnoE, Dichoso el que
do oTuelGB cRIdag y 90 lGvRntR lloKaudO,
pero olvidR On el RCto el accidents el
doloT, y abEe de nusvo los ojoa llsnoB dc
lsgrimas, log ojog 6vidog encantadou, &
10 natuRaleER y 10 vida! DiChoso tam
bi6n el poets que, como nueutro pobrs ami
gs, conseFvS 90 alma de nif1o "a ffascuFa
Do Bansaeiones, 81 icBtintiva necssidad de
CREiciaB, que peca Hin peHvaEAidad,
Go aFTepiente sincere, anna con can
dor, cree en- DioO , lo FezR humiIds On las
hoTas BombriaV, = dice gsnuiDa aments todo
10 que ocurFe, con toFpezaS enoantadoFas
= didcu tadeS llenaB de gTROia.
DichoRo eBe poeta, me Rtr0v0 PepetiP,
FeCordando al par cuRnto ha suiFido Paul
VsFiainP, en- "a oueFpo anfeFmo en- Bu
doloroBo coFRE6n. Ay, COMO el niko, 81
eAtaba indefenBo , Ia vida 10 hiTi6 cruel.
menta muchas VeosR! Pero 81 aufrimianto
60 81 leBcsts del genie, y asts pBlnbE pus.
de pEonunCiaFse ouSndo ae tFata de Yer
laine, porque 50 nombTe despsFtar6 aism'
pre- sl reCueTdo de una presfs absoluta.
mente nueva y que hS tornado On las le.
tFRB Ia impoTtAncia dc an degcubFimiGnto
81; YsFlsina ha crsado una posafa que Cd
blsn suya, Solamsnte, una poenfs de inBni'
Taci6n 81 par iDgenua y sutil, toda matt.
CeB, svocRdora de Las mas delicalas vibra.
clones do los nerviog, de les ecog mas fugi.
tivoB del CoFRz6n una pl eSfa
natural. con TODD, como manantial que
br0ta de la terra & las veceB cast popular;
una poeBis On que los Eitmou libres
PotoG guardian una RHmonfR delicious, en-
gus laB eutRcfas FeVuelRn cantRn como
I'M coFo infantil, en- que Ios vsFBoB-qus
Oiempre 10 son , dc los mss exquiaito5-
son % mtsicR.
en- sstR inimitabie poeHfa non hR dicho
q todos suB RFdoFGg, todaG BuB faltRB, todos
guB TemoEdimientog, todaB BuB teFnuraB
EuB HuefioS todOB, ? nor ha moatFado "a
Olma tFn tuFbis, peEo tan ingsnuaa.
TaHRn mOAnNaH ak%6n hanba1 v1-o
7 20 90 10 flo; loa Compa6sEoa de iuven
sud do Paul VerlRine (que todol han he
Cho en- Bu RFto los msyoEeB etfueEzos) re-
nUnCiaFfan & las dulEuTAs = IaS vsnida.
des de una caTrsTR dichoBa, acsptsrlan
los dias sin pan Ia noohes sin techo de
''el pobTa LaliRn" ai eBtuvieran cieFtou,
como 81, de- dejaF tRl pFecio algunau p6.
ginag duEadeRAB , de vGr fOFeceF sobFe ca
tumba ell immortal laurel.
La ObrR de Paul VeElaine vivirf. En-
Cusnto & Eng deBpoioB mRltEechog Iamen.
tabieF, no podGmoH bRceT otPR Coga aue 4
aBoCiaFnOB lRB ConmovedoEaB prscaB dc 4
10 IgleSia cFistiana, cue solo piden para
los musEtos ell repoBo, el rsposo sterno.
PobFa , gloEioso poets, quisn, ssmejan
t9 al follhjs, ha gsmido mas que cantGdo.
DeBgraciado amigo quisn anne BismpEs
jam6g me divide. En- tn agonfa Reelsms'
baB mi prsueneia , 20 lego dsmaBiado
tAFde, psnBandO on que tel vez este pr6xi'
ma 10 hoFs en- que he de obsdeCeF & ia
llamadR. PsTO su alma Ia mia han
BiempEe sBpeTado-Jqu6 digoi : han cEefdo
giempre en- una moFRds de paz de luz !
dOnds todoB SeremoH peFdOnados. purifos
Jquien tendr6 ls hipocFsOfs
do pToClRmaFSs inoCents y puEo?-y allf es
dond0 70 regpOndeE6: H6me aquf.
FRANCISCO COPEE.
DsIo AoRSamia Frnncsuo