Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-12-29
JUNGLE ;::;;: : '''; 80: 81:
| Ivan kakeT. :: ::
"kaj Sc je vendar zgodioi' % zakrical.
In stara zenica je odvrnila S sabim glasom: Antanas ie. On
je mrtev. Utonil je V ceStni nlaki."
XXII.
lCopyright, 1905, 100, by Upton Sincl
tNadalJevauje }

Jurgis Sc je vedel pi tel noyci zeo eudno. PobIede je ko smrt,
a Sc kmalu premagal in obstal potem pol minute sredi sobe, s krcevito
stisnjenimi pestmi in Sklepetajotimi zobmi. Potem je potsnl Anielo
ma stran in odSel z dolgimi koraki v sosedno soho ter splezal pc lestvi
ma podstreSje.
videla neka pstava; polcg je lezala Elzbieta, - ali je ihtela ali pa
6 oil nezav@tna+' Jurgis nj mogel rOzlocevati. Maria je krieaje no.
gov je zvenel trdo, ko je upraSal:
"Kako Sc je zgodiof"
Maria ga je V svojem obupu komaj sisala. Ponovl ie svoie
uprasanje gasneje in hripavim galsom. "Padel ie Z brvi" ie ia.
dikovala Maria. Takozyana bry nreI bMo ia ba anr.',iS ~ -
napol segnihh desk in e dvigaa mad c@to pet cevliev vsoko.
"kako je pr$el ma njo?'
"Sel. je ven, da bi igral.' je ihtela Maria pnduseno. .Nismo
ga mogi obdrzati v sobi. Padel je v blato!'
Ali ste prepricani, da je mrtev2" uprasa dale.
ETH Eth je ihtela. "Da. Bill je tukaj ziravnik"
Jurgis je trenotek stall neprcmiGno in nekaj premTieval. Oi so
mu estate suhe. Ozrl Sc je Sc enkrat ma maIo pmtayo pod odeio.
potem e nenadoma obrnil k lestvi in splczal dol. V kuhinji ie "a
vladala spet grobna tiSina. ko ie vstopn. Sci ie naravnost k vratom
stopl ven in odkorakal po cesh.
Ko mu ie umrla zena, jc Jurgis zavil V prvo gostlno; zdai pa
tega nj storh, ceprav je incl Y zepu cdotedensko place. Sci je ma
pref in naprej, korakal jc, ne da hi Sc ozrl. pc blatu in luzah. da
le bill YES obrizgon. Cez dolgo casa St je vscdel ma prag neke hsc,
zakril 81 obraz 2 rokama in prebl tako gotovo pol IRE. n da hi Sc
ganil Zjaj pa zdaj je zaSepetal pred Sc: "1rtev! Mrtev!'
slednjit je vstal in sci noprei. Solncc ic zahaialo. in potovaI
je dale in dalje, dokler e nj stcmnio in mu je zastavla pot pre-
graja neke zelezniSke proge. Grmel ic has dolg tovorni Wax mimo
Jurgis je postal in ga gledal; in nakrat Sc "a pooi neko divje hire
je hipoma postala mes in kri. DrjI ie OBJ progi. in ko je preset
maio euvajnico' je napravil veik skok in Sc zavihtel ma enega izmed
Ia nekaj casa St je Wax spt ustavil; Jurgis ie skoGl doll in
smulknil pod vozovi naprej ter st skrl V nekem drugem vozr med RAJ
MIN orodjem. Tako lie tn sedel. in ko Sc je Walk set za6el pomikati
vnel Sc ie ' njegovi dust divji BOZ. StikaI ie pesti in L zobmi Skrtal:
minulo in napavl je racum eez preteklost; otresti e je hotel vsega
vseh spominov. Sc to noe. hotel ie biti svobodenr Use 60 nai' no
greene V morje pozabnOsti. kot straSne, muGnc SAME. in iutri Sc hoGe
zbuditi kot popolnOma nov, prerojen Glovek. In vsakokrat. kadar ga
je spt zgrabia msel ma to - kak sIadek spomin.k i mn ie sill solzo
v o6, mu je duSa vzpaa in kel ie V diviem srdu ter razjarien
zamorl vsak spOmin n a minuost re V kali.
Boril sc je "a zvlenje: Skripal ie zobmi V dviem obupu. Igral
Je vlogo bedaka. - bedak je bill! Zapravil ie zvlienie. ugonobla GA
le nJegova prokleta slabost: in zdaj je tega konec, zaj 10 hoGe iztrgati
z vSemi koreninami! Mic vec Sc ne bo udajal solzam in mehkosrcnosti.
dovolj mn je tega, - zasuznjIe so ga popolnoma. FROST hoGe bit zdai
raztrgal hoce verge. da Sc more neoviran zapodii Y okruten zivlien-
ski BOZ Vessel je bill. da ie konGalo: sal je itak do tega prin morale in
potem ie blo pac ze boIjse. da ie prsiio tak6i T5E% o i 5yiinnio a. ~ ~
zenske in otroke. in elm preje Sc odtod posloviio. TEN boliSe n ME
Kar hi -Antanasa tam. knr ie soda. utegnilo zleoo trdi doIatot mia
pac ne more trpeti, nego hi trpel, ako hi ostal pri zivlenju. In to mai
bodo tudi zadnje misli ma sina; odslej Sc MCCOY oe ne bo vc Z min
oavll mslti hoee lie n sebe, boriti Sc lie "a lasten obstanek - s
svetom, Xxi ga je varal, mucil.
Tak6 so sc mu razpletale mSli. tako lie izruval cvetko "a cvatko
raStoce V vrtu nJegovega srca, ter Jill poteptal Z nOgami. Wax je
drvil grome6e naprej in COST oblak prahu mu je mocjo pihal V obraz:
toa cetudl Sc Je Wax tekOm noel veGkrat ustavil. Gepel ie vendar Sc
vedno v Stem skrivaliSGu, - nj ga hotel zapustiti pref. predno ga ne
prezenejo; kaji vsaka mila. XII ga je oddaljevala cd klavniskega
okraja. mu je cdvzela z duse emo breme wee.
VednO. kadar. s. je Wax ustavI. mu lie zapihala topla nri;atDa
sapa nasProtl' sapa, napolnjena z vonjem svezega polja, I vonjem eve
tOce detelje in dehtecih cvetlc Srkal je vase ia zak $ priietnim en-
tom svobodnega eoveka in srce mu je zaceo mocno utrpati. - bill je
sPei z"naJ ma kmetlh! no $ e Je zaGelo danni, oziral Sc je z"jno okrog
in mu obvisel pogled zdaj ma zelenih travnkih. zdai ma gozdovih in
rekah koncno nj mogel wee vzirzati; skoGl je doll pi prvi prihodnji
POSTAL Zgoraj ma vozu je sedcl zaviraG, ki mu je s pestio zugal in
pole.
Sal je bill vendar VS. svoie zvlienie kmet! Ti dolga lea re nj
vldel poja, ne slBal poljskega glasd! IzvzemSi omega dolgega pota, ko
Sc Je vracal IL jeee' a je bill preutrujen, da bi 81 Ogledal okolco, in ko
Je nekaJkrati obSkal mestne parke. da bi Sc sprehodl in odpoGl -
skozl $ emo, ko je iskal della. pa nj videl prav Dikakega drevesa. In
zdaJ MI Je bio PR srcu, kakor phtu, Xxi je ubezal IL dolgotrajne
kletke; vsak trenotek je postal in zamaknjeno obcudoval zdaj eedo
krav, zdaj evetoce travnike, zdaj grmiGevje z diviimi rozami zdai
zvrgolece pticice ma drevju.
Kmalu je zazrl farmo. prot katerei Sc ie poGasi odpravil. - mr..
vidnosti Sc je ObOrozl s palco. Farmar Sc je bas ukvarial Z mazaniem
voza. stoieGega pred skednjem. Jurgis je stopil k MENU. Rad hi
nekaJ malaga "a zajuterk, " rece.
cali hocete deatig' uprasa farmar.
Ne" odgovori Jurgis. ''deai Sc mi noGe."
.Potem tudi mic ne dobite, - ga zavrne farmar robato.
"Nisem zahteval zastoni rad bi plaGal," omeni Jurgis.
A tako!' rece farmar; potem ZbadlnVO DriStayi. % Pc sdmi ui'