Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-12-22
Augleski spisai Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan kaker. :: ::
JUNGLE
copyright, 1905, 1000, by Upton sinclair.l
(Nadaljevanje }

ou"iNu q" i"NhNo %heph' IrlN1uh 81 u; cZnan
Sc Je S krajem, gedal VISA cudesa in grozote hladnokrvno in opravljal
svoje delo, ne da bi kaj sisal grmenja in zvenGanja. Divji strah Sc
IN nebrizen, kot drugi delavci, Xxi so pri svojem deu prisli V tax
ogenj ,da SO lie mao mslli ma lastno osebno varnost. Ako Sc stvar
prcvdari neprstranskO, bio je res nerazumljivo in Gudovto. da so
sc sl Ii judje 5 tako ynemo opr.cmali syojega della, ko vendar MISC
pri tenn imeli nobenega dObieka, platao Sc Jill je a cd ure, in
prejei MISC nit centa wee, maj so se Sc tako gnali. Vrhtega i'm lie
blo prav dobro znano, da LOdo odNrzcni in ~pozablienl, ce Sc ponesre-
CLIO, - a vkljub temu Sc dirjai pc nevarnih potIh ma deo, kakor bi
sc so "a stavo, - vkJub temu Sc 81 przadevali ma najrazneiSe ma
cine, kako hi Sc dalo dOgotoviti deo uspeSnejse in v krajsem 6asu.
ne oziraje Sc pi tenn ma veliko vecjo nevarnost. Cetri dan je vdel
Jurgls, kako sc je neki MOI spotaknl pred vozom in kakO mu je no,
go zmeckalo; predno pa S Sc pretekli trUe tedni, je bill priGa mnOgo
hujse nesrece. Stala je tn celia vista playzev IL opeke, in skozi neste-
Wine razpokline Sc je syetlikalo ognjeno tekoGe ieklo. Nekatere
izmed teh razpOk so Sc Sumljivo venkaj zboGile. vendar so spredai
delali mozje, ki SC 81 vsakokrat nataknii yisnieye naosnike ttaJar'
kohl so Sc odprla in zaprla vrata. Ko je nekega ULTRA Jurgis mimo
prlhajal, nastala je V enem plavzu Siroka razpoka, IL katere st je raz-
lila ma diva mOza reka tekocega ognja. Ma itch Sc valmjocma, XII
sta obupno krcala, je planil Jurgis ma ponce, to pa placal Z veejm
delom svoJe koze ma eni roki. Druzbin zdravnik mu je obvezal ro-
ko, mace pa mu nj izrekel nikdo pohyale "a nieroy Gin. in pri daIn
je tudi zamudil osem dnir ne da bi lie en- cent zasluzn.
Ma Sreeo Sc Je uresnitila ravno V TEN casu Elzbietina NADIA, in
enega gOspodarjev in pomagsla pospraviti in posnaziti Jurgs je
prisel domov, zavl sc je V wee vonenih odej, da hi mu blo gorko,
lin AntGHasom. Juozapas je brskal vsak dan pc cde ue 20 odkla-
diSeu, El"Gieta in Maria pa sta Sc podili okrog in iskali della.
samezne besede. Razumeval je tako bro, da Sc je Jurgisu vedno,
ko je V sobote veeer prihajal domov, zdel popolnome nov otrok. Pc,
tenn ST je vsedal, posIusal ga. obcudovaI in radostno vzkIikaI. ops.
laukll Mumal Tu mamO szirdee!' Mali decko je bill zdai res
edino veselje, Xxi je Jurgsu preostalo ma tenn svetu, njegova edna
NADIA, MCCOY edini zivIjenski manner ! ayall boca da 10 bn Artanos
decek! In hi je trden kakor grta in jedel. je kakor vdk! NGesar
mu nj skodjlo, mic mu n e more Skoditi; izSel je IL vseh boiev TRIPLE
MIA in pomanjkanja zmagoslaven in neposkodovan. le 60 boi vresSe-
ce Je zvcnel njegov ghS, Sc boil enclgicnO je stopal V Mvlienie. Bill
Je to otrok, Xxi ga nj bo tako lahkO vladati.. ia mali Antanasl Toda
"a to se njegov oe nj menil. - opazoval GA lie 2 zadovoIinim smeh-
ljanjem. Gin bolj je bill paglayec bojevit in razposajen, tenn Boise
mu je deol Izvojevati BIO moral Sc marshal, boz. da Sc prerine skoz
zivljenje.
Jurgs 81 je pc navadi kupil oh nedeljah casops, ako je incl
cato denar Ia pet centov Sc je dobil naravnost Gudovit list, obse-
zen, ola 81 ga komaj V rki drzal, Z yscmi novicami il celega sveta nod
debelo tiskanimi nadpsl, katere je Jurgis poGasi pismenkoval, pi
dalJsih besedah pa pOkical otroke n a pomoc. Pisalo Sc je o ubojih,
voJnah in o nenadnih smrtnih sluGaUh, bo je cudovito. kako so
mogh yse to dovrsiti, spoh zvedeti toiko zabavnih in razburljvih
dogodkOv; stvari so morale bti vse resnicne. kaiti kai tacepa 81 ven
dar ne more nkdo kr n celem izmisiti, in poleg tega Sc bile tn
shke, veike sllke! TAX casopis je vreden paG tolko kakar kak cir.
kus III skoro Sc bolj prijeten negc imenitna pojedina vsekako pa
pomenJa uztek "a delavca, Xxi je telesno YES zdean in neveden. ker
81 nj nlkdar ncesar ucI, in Xxi Sc dan ma dan, leto "a letom vbada in
trudi S topim. pustim delom, lie da hi ga kdaj razvedrl pogled ma
zelene polJane all re kakO uro kdaj pozabaval, XII nina ma razpolago
nlcesar razun alkohola, da mu razgreje in ozivi domiSljjo. Med dru-
gImi stvarmi je prinaSal ia list po cde strani samih humoristicih silk.
Xxi Sc napravljale malemu Antanasu oblo nedolznega veselja. Spra,
vlJal Jh Je ve in zopet prines, da mu Jill je moral oe vedno in we'd
Je Poznal vse z lmenom, sedec pc cee ure ia thh in kazaje vsako
psobej z debelim prstkom. &c JIG bIa stvar tako priprosta, da jo je
Jurgs razumel, moral jo je sliSati Antanas, Xxi 81 10 je obdrzal V so-
mnu in pozneJe zlobudral o TEN ljubke kratke stavke in jh ma ne
dosezno komicen nacin mesal v duge stvari. In tudi njegova Gudna
izgovorjava in nacin, kako je znal govor zasukati, je povzrocalo obi.
10 smeha. ko Je mali frkolin prvie izbleknil besedo God damn -,
Je malO manjkalo, da se nj njegov oe cd smeha skotal s stola toda
koncno je to obzalOval, kajti Antanas je kmalu obrnil svoi Cod
damn!" ma vsako stvar in tudi ma cloveka.
kO Je Jurgis spet mogel razviti roko. lie pograbl zopet svoio DO
steJno opravo in Sc vrnl k svojim dvigacam in tracnicam. Bio je
sredi meseca aprna, in "a snegom je nastoplo mrzlo dezevje, XII ie
spremenlo netlakovano cesto pred Anielino hso V cello iezero. Jur-
gs le moral brestl, kadar sc je vraeal domov, in ce ie bio re pozno,
sc Je cesto prpetilo, da Sc je cez kolena pogrezal v moevirie. Nj ga
pa to mnogo yznemirjalo, sal mu je vendar govorho, da se bGza
poletJe! MarJa Je dobla v nj manJslh klavnic mesto pi razreZa-
vanju govedine; in rekel je sam pi sebi, da Sc ie izmodril in da ga
nobena nezgoda ne BIO wee doletela, tako da je vendar enkrat
upanje, da je konec dolgemu trpljeniu. Mogli so spet kai malega
pribranjevat, in kadar BIO napocla lima, lahko se bodo preselli v
udobnejse stanOvanje; otroci bodo lahko opustii pocestno trgovino
S casopsi in zopet v solo hodhi, in vsi bodo polagoma spet prisi V
P1JazneJse IN spodobneJse AvJenske odnosaje. TakO je pricel Jur-
gs movie koyati nacrte in sanjariti o lepsi bodOcnost.
Bio je neke sobote proti veceru, ko je skoeil Jurgs Z voza eek-
trcne zeleznice in s e odpravil prot domu; solncni zarki so Sc liza
debeih, gostih oblakov v posevni Grti spuseali ma razmocene iovnate
ceSte, pc Katerlh 81 S malO pref raZhh cell potoki deZia. Ma nebu