Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-09-22
Angleski spisal urton
Sinclair z avtorjevin
dovoljenjem prevaja
Ivan kaker. :: ::

|noNal. % 1e nova hla. Rekl0 ST nam je...'
"kaj ste storii Z mojo druzino % zakriei Jurgis yes IL sebe.
Zeni Sc je ' CLAW nekaj zasvetHOi morda sama nj pray verovala
ne VEN, ke hi bMa VaSa druzina. To hso sem kupla pred trent
dnevi, in nikogar nj bo V Mi; reklo se mi je, da je poponoma nova.
~ najemu2 ~ vzdihne Jurgs globoko. "Kupl sem jol Platal sem
10! HSa je moja last! In vi - moi Bog! All mi ne morete pOvedati
kje je ostala moja druznai'
Slednje Sc III vendar posre&lo prepricati "a, da ona Q vsem TEN
me mn Nedela. Jurgis je bill V CLAW tako zmesan, da nj bill Y stanu pre-
motrit' poiozaJa. Bio mu j' kakor da je njegova druAna naenkrat
lslnlla 3rez sledu II zvlJenJar kakor da hi doslej zvel lie Y sanjah,
GA ina druzino, Y resnici pa da je nikdar nj incl. Nahajal Sc je V
nekaki omotici, - a nenadoma Sc spomni ma stare mater Majauskiene,
ri 1e St"novaia en- biloxi nqPrej. Tam DO zvedel kaj gotovega! Obrne Sc
Stara matt Majauskiene je prisla saman ma vrata. ZakriGaIa je. "a
pazysa tresocega Sc IN zmedenega Jurgsa. Da. da, more mu povedati
vse. Druzna sc J presella drugam; plaGati MISC mogH obresu, in ma
Podii so Jill ven Y sneg. in hsO je dal agent ma novo prebarvati in cez
Pe poyedala. da SC Sc zopet preselii k Anei Jukniene, tam. ker so
stanoyai najprej, ko so priSli V Ameriko. Ali bi ne hotel stoprti Jurgis
V soho IN s. nekolko odpochil Bio je res prelude, da, ko bi ga lie
y jeo ne bill vtaknii!...
In tako Sc je Jurgis obrnil in opotekaje Odsel. Nj prKel dale5, -
takoJ "a Vogaiom so ga apuStlle mocli vsedel s. je ma prag blznje
gostlue. pokril obraz Z rokama- in teo mu je drgetalo. kaior blka ma
yodi. vsled priduSenega ihtenja in zadrzanih soz.
Min dom. Nth dom! Zgubii so "a! Bolcst. obup in besnot "a
!obvladajo kaj pomenjajo tudi najmukepolnejsa domnevanja .
ysen mogocem Y primeri s. to bridko, uneujoco resnico, v primer
pogledom ma tuye lJudl' l Sc sedaJ sopirijo V njegovi hSi in ga po-
gledujejo : Sovraznimi pogedi! Tc je straSno, uemogoce, II to ne
SINE bu, - sal ne more bti res! PomisIte, - kaj yse je Y tel Hist
pretrPel, kake nuke so pretrpeli yi radi te hise, - kako cno pla-
cali "a njol
Use dodge nuke je pretrpel Sc enkrat. Use zrtye. Xxi so Jill imeli
skraja. onih tri sto dolarjev. Xxi so Jill skupaj sprawl L najvedio te-
zavo, Use kar SO imei ma svetu, vse, kar je lezalo med MIN in med
kruto smrtjo "a lakoto! In potem tti trud in vbadanje. mesec "a me-
secemr Ia SO zoraIl dVanaJst doiarJev, IN obrest, IN cd casa do casa
davki in vsi drug stroski popravIa. in kdove kai Sc vse! Ali 81 MISC
z vsemi mo6mi prizadevai, da bi plaGai hiSo9 Pacevali so "a MO 5
Svojnn znojem in svojo kryjo, - da. Sc vel. 5 svojo srcno krviol bed
lAntanaS je storil smrt y boju "a denarnim zasluzkom. - bill bi Sc da-
ines pr moti in lyljenju, ako bi ne bill prsljen deati V Durhamovih
Itemnih kleteh. da prisluA svoj delez. In Ona ie dala svoie zdravje in
ISvoJo moe. - bMa je srta in unicena ma duSi in telesu. in ve to radi
Idenarja, - in tdi IN sam je bill Sc pred trent lett krepak. mocan
Ihrust. ola b is sci bosti tudi Z bivolom, - sedaj stoii tukaj tr@oe Sc.
Iraztrupan. upognjen in jokajoG. kakor histericen otrok. q. zgubii so
ySe Y TEN boJu. tvegall so vse, - Il podegli so. podlegi! Use. kar
so Z p!acal. je zgublieno, vsak cent je wren proc! In tudi OBJ hSo so.
= prlSl st zopet TIA, ker SO zaceG. pognani so y mrzO limo. da zmrz-
ncjo in hkote poginejo!
JurgiS je sedaj zvedel vso COLO. kruto resnico. vdel Sc ie sa-
mega >cb SkoH vo dolgo vrsto usodnih dogodljajev kot Zrtev krvo-
locnih volkov in pozresnih hijen. Xxi $ mu trgali drobovie in ga po-
ga pr TEN Sc porogljvO sramoili in zasmehovali O boze! kako groz-
mo je ve to. kako straSno. kako ostudno in satansko hudobno! On in
'njegovi. >labctne zenske in otroci, XII so Sc trudni in vbadali. sano da
bl mogi skromno Hveti. nevedni. bez opore in zapuS6eni. nepoznani.
kakor so bill. - ma dugi strani pa prekanjeni sovraznki. XII 50 ma ME
prezall kl 50 plazi n mimi in hlepeli pc nWh krvi! Tista prva laz-
lnJlVa okroznica radi prodaie his. oni sladkoustni. uljudni agen.! In
Ive past: posebna placila, obresti in vse druge dajatve. Xxi uh MISC
Ibi Y stanu pacati in Xxi hi Jill tudi nikdar plaGati ne skuSal. In po-
tenn SO zviJace njih gospodarjev. klavnGarjev, teh trinogov. XII
so jim ukazoval. - zatvoritev Oddelkov, pomanjkanje della. neredni
deavm as IN trpjenjapolno ddo cez urc. znizanje pla6. podrazenje
Ihranll IN drugih AvlJenskih potrebscin! Neusmiljenost obdajajoce ma
rave. Vrocma IN mraz. dec IN sneg. trdOsrcnost mesta in dezele. kjer
zviJo, okrutnost postav in Seq. Xxi jill ne razumejo! Use. vse j skupaj
ucInkovalo IN delovalo Pc zelji in wolff vladajo6e druzbe. one druzhe,
d 5 Jh j zbrala "a zrtev in cakala lie ugodne prlke. In zdaj je pi-
sci $ to zadnJo gnjusno krivico cas-. virgil so jill ma cesto z otroci in
vSem. IN well so Jim hiSo ter jO zopet prodal! In MISC 81 mogl poma-
gait, zvezan so n a rokah in nogah. postava je prot MIN. YES ustroi
obStoJece druzbe je ma razpolago njihovim okrutnim zatiralceml &c
bi Jurgis lie roko prot MIN dvignil. vtaknii hi ga spet brez usmilie-
ihJa V ono kletko "a divje EVER. IL katere 5 ie ravnokar vrnll
&c bi zdaj vStal in odSel pomenjalo hi to toiko. kakor da bi "a