La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1908-06-27
ARRESTO SENSATIONAL EN- AL.
BU0UERQUE.
EmiIiaHO SandOVal, MiembrO de
una FamiIia PrOminente del
CCndadO dc SandOVal Acu-
SadO de ASeSinaIO.

va los lectores de LA Voz tieneI
conocimiento del brutal asesinato co.
metido el dia 4 de Mayo tltimo, Ger
ca de Cabezon, sieldo Ia vfctima IN
Juan Valdez, que fJ6 muerto q hacha
Zos por dos hombres que entrann
su cuarto mientras dormfa en- com
palia de dos de sus niflos.
Las sospechas recayeron sobre dos
individuos, un Albino Gurul6 un
Antonio Gonzales, quien fueror
ipresenhdos ante el juez de paz Hol-
man, y quien no obstante de ser Ia
evidencia muy fuerte, aflanz6 q los
reos en- la pingde suma de S50O.00.
Esta circunstancia di6 motive 4 que
Sc sospechara que Sc estaba tratando
de una manera muy peculiar ell crf-
men Y comenzaron las averiguacio-
mes, y ell Captain Fornoff, de Ia po-
licia montada, tom0 q cargo el asun-
to.
Los dos huerfanitos, hijos del fina-
do, uno de Is Y otro de II amos fue-
ron traidos d Albuquerque Y puestos
bajo la protection y custodia de su
tia, la seflora Petra Valdez de Macs
tas. Tomada la declaration de los
ninos y recogidas otras eircunstancias
en- ell case, el captain Furnoff fue &
Cabezon en- compaffa del diputado
alguacil mayor del condado de San
doval, y arrestaron a los dos acusa-
dos, Guruie y Gonzales. FTonzales
fue puesto en- la carcel de Aernalillo
Y Gurul6 en- la de Albuquerque, en-
seguida fu6 arrestado en- Albuquer-
que Emiliano Sandoval, ex-alguacll
mayor del condado de Sandoval, v
puesto en- la carcel, pendiente el jul
clio preliminar. Los dennis detalles
los da el Journal de Albuquerque del
modo siguiente:
"Segun intimaci0n hecha aver en-
el Morning Journal, aver por la ma
flana Sc hizo otro arresto sensational
en- connection con ell asesinato de Val
dez, en- Cabez6n, cuando el captain
Fornoff, de la policfa montada, sirvi6
un auto contra Emiliano Sandoyal,
ex. alguacil mayor del condado de
Sandoval, acusando'o del asesinato de
Juan Valdez en- Cabez6n el dfa 4 de
Mayo. Sandovsl, que es mielnbro
de la familia mas prominente del con-
dado, fu6 arrestado en- la esquina de
la Avenida Central Y la Gale prime
ra. Fu6 puesto en- la carceI del con-
dado y Sc lie dara iuicio prellminario
dentro de unos dias lunto con Anto-
nio Gonzales y Albino Gurule, los
otros dos prisioneros, ante el juez
Abbott, EN- la corte de distrito. El
auto para la apprehension de Sando-
val fu6 expedido tres semanas pasa-
das, pero pora lu9nas razones no fu6
aprehendldo hasta aver.
Los dos nifios del hombre que fu6
asesinado declaran con igual positi-
vidad que Sandoval fu6 el hombre
que di0 ell golpe con el hacha q su
padre y ell que 10 mat0, y que Gurul6
estaba con 6l. Los muchachit0s no
variaron en- su relaci6n, no obstante
haber sido interrogados muy estre
chamente.
Sc e'pera que hoy por la maiiana
Sc hara una aplicaci6n para fijar el
tempo del iuici0 preliminario.
Antonio Gonzales esta en- 10 carcel
de Bernalillo. Este fu6 arrestado
por N. J. Sandova', diputado algua-
Gil, por 6rden del capiian Fornoff,
mientras pastoreaba una partida de
oyejas cerca de Casa Salazar, alguna
distancia de Cabez0n. Sc alega que
Gonzales Sc qued0 fuera de la casa
teniendo los cabalIos, mientras que
Sandoval Y Gurul6 cometieron el ase-
sinsto. En- toda probabilidad, Ell
captain Fornoff ira hoy a Berualilo
con objeto de entrevistarlo.
Los nifios de Valdez, aunque tfmidos,
y que aparecen no haberse calmado to-
davfa del susie que les ocasionara Ell
asesinato de su padre, sostienen su
declaration al efecto que Sandoval
| fu6 el hombre que descarg0 el golpe.
a todas las preguntas que Sc les hat en-,
no importa en- que forma, en- cuanto
4 quien fue la persona que us6 81 ha-
cha, los muchachitos responder
"Emiliano."
Cuaudo ocurri0 el asesinato, eIlos
estaban acostados en- una camilla en-
ell otr0 lado del cuarto Y no en- la mis-
ma CANA que ocupaba su padre, CO.
mo sea habfa dicho antes err0nea-
mente. Lo que parece notable es
que los muchachitos fueran ignora-
dos por los asesinos, pues uno time
once Y el otro ounce amos de adad,
ambcs de bastante edad para dar
ev dtncia muy perjudiciAl.
"IQue hicieron ellos despues que lie
pegaron q tn padre con el hacha,"
sc les pregunto aver q los muchachos.
Gle envolvieron la cdbeza con un
trapo," respondieron. Cuando Sc en-
contr0 el cadaver todavfa tenia el
trapo enyuelto en- La cabeza.
"Emiliano y Albino, salieron por
la cocina, uno teniendo de IA cabeza
y el otro de los pies ell cuerpo de nues-
tro PADRE" dijeron los muchachitos.
"Despues volvleron y echaron terra
en- el suelo y cubrieron las manchas
de sangre de la gerga. Despues sa-
Heron otra vez.p
La almohada sohre la cual descan-
saba Valdez fue cortada por q flo
del hacha y qued0 empapada en- san
gre Y tambien las paredes quedaron
salpicadas de sangre.
Sandoval no ha querido decir nada
acerca del ase5iuato. III vino unt
con el captain Fonof de Cabez0n
virtualmente bajo arresto, aunque q
nilfO M a. IL fIh anryida hnata otsnr