Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-09-01
AngleSki spisal Upton
Sinclair Z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
Ivan Kaker. :: ::
Copyright, 1905, 100. by Upton Sinclair.
(Nadaljevanje }

'"H "a N"l ," uOlS'W Hoihlhu III po tphcdn ndNIl"l pr"tl
vsprejemnici; vSprejemnico je obdajalo raynotakO, kakor celice.
gcsto zelezno omrczie. Skozi to omrezje je opazl Jurgs nekoga Sc
deti ma Stolu; in ko je stopl Y ia sprejemni kurnik, Sc je ona pc
stava magic dvignha. in Jurgis je spoznal malega StanSlovasa. Pri
rogledu ma domao obraz je bill mocni MOI popolnoma prec, - moral
Sc je prjeti "a stol drugo roko pa je poloAl ma cello. kakor da hi no
tel sprcd otij pregnant meglo. "Torei kaj! 81" rece 5 slabotnim glasom.
Mall Stanislovos tudi trepece pc yscm tccsu in vsLcd strahd ko-
maj govori "Po - poslali so me semkaj. da Ii povem ..' : mu
kon5no izyije il ust.
"Kaj?" ponovi Jurgis.
Slcln ie dcckovemu pogleiu, ki Sc ie plaSno ozl prot pazniBu,
>toietcmu Polcg. NE brigaj Sc N tega," st zadere Jrgis Y maj
.ctj rnlhuricnosti "Kako jim gre donna
"Ona jc bona rccc Stanhlova,. I'm mi umiramo lakote. Mi ne
rorcmo napej to5o v>lrlati; mslili ,mo. ia nam morei ii kaj
jury, Sc lagrabi "a >tol Sc boi trino: M cello mu stopio moine
%karljrr. in roka mu trcpcoe. "Jaz - YAM ne morem pomagatr -
~oua lcH We, dan v ,yoii sobi~ n~adaljuje decck v cni sapi
Niece nWc>ar j>ti in vclno iote. Ne mara povedati. kni il j. i'm
ncjr It'll ma delo. In poten jc re davno priiel MOI radi naicnmine.
mas loo yt IL hNe vrgcl In Maria -'
Jos mu 1'lusi nadaIinc bc,cdc. "Kaj jc Z Mario" zakHtc
Jurgi>.
"Vrczala Sc ic Y roko," rece dc1ek .Ziai Sc ic vrczaIa pray
hul6. hujSe ko zadnjt. Ne more dcati. i'm roka je chto zelcna. in
lompanijSki 1lrnvnik je rckc. da io bodo la io bodo morai MAJ
'< o'r'Aih In Na"Ia nepr''tano lo'e' - 4 Ienorlem je Z" popol-
noma pi kraju. J" Pla@ati ~" moreno me uojcmnine in ne obrc,iij
ed h'e; indi nnr'mo pr"moga in nveNor wee kaj jcNti in trgoycc
Mali paglavee 1opet utihne in zasnc iokati. Dale zntuli
Sal ho1cm' 80 njoce Stani~ovas. "vedno ic tako - tako mrzlo.
/ainjo nei"Ijo je Npet Nnello. - in JAZZ - iz nkcm mogcl della
Moi Bog zariove Jurgis in >topi korak proti fantu. he cd
poprej sta Sc veino pisano gledala. rdi snega. cd tistega straS-
ia "a je Spet sprawl delat Idaj pa je stsnil lie pest, in videlo Sc
J' kakor da hoce reztrgati omrezje. III mali lopov!' zakrici. Iii
- uSl prlIdicNal.
."Pat! Pat! Prizadeval sem si!' javka staniIovas in prestra,
>cno >topi naznj "Poskusal sem od ultra do vetere diva dneva
fzbieta je Sa craven. in tudi ona nj mogla. Nsva mogla prui ma
pref, Sneg j" lelal tako vsoko. In ME nsva ieila. in oj! tako
mrzlo je blo! Jz sem Use poskusl. kr ie bno mogo5e. in trctji dan
&C. Sa tudi Ona -
"Ona!"
"Da. Tudi ia ic skusaa debit dclo. Morala je! Sal smo lie vs.
gla'u umrali. Toda zgubna je svoje meSto -"
'urgiN ; opotece in sape mu zmanjka. Ali je spct Sa tjakaj p"
Hkriti.
"PoskuSila je" rece decek in "a 1a5udeno pogleda. 'Zakaj hi
pa ne Sa, Jurgis2'
JurgS u ma To nj dal oigovora. lc globoko in tesko je par
krat niiinll. in kontno ukazal: Dale - daIjc!"
"Jaz sem Sci L MO nadajuje StaniIoyas. "toda Miss Hen
'erSon jc M hotda wee >prcjeti. In Connor 10 je videl in zaGel pre-
klnlati. Bill je Sc YES obyczan. zakaj i "a tepcl. Jurgis? Da je
"a TEN tIcaIo nekaj poNebnega. tajncga. TO je decko uganii: a Y Gem
Jr Ia taJnoNt pravzaPrav otStajala. tcga pa nj vedclg
JurgN ma to niceSar Ne rcGe. lie >rpo gleia pred Sc in oi sc mu
Tbulijo. "SkuSala jc drugjt dobrt dclo nadaljuje dccek. "toia
tako je Saba. ia no vzirzi. In moi hos, me tudi nj hotel wee
Yeti Ona pravi. ia pozna Connorja. in da ve To cd tod prihaja
vi 50 zdaj ma mas jezni cato moran Srdaj >et y mesto casopise nro.
dajat. L lrugimi fanti in Kotrino -
'Kotrino!"
"Da. tuli kotrina Prolaia caSopiSe. Della naiboliSo knp6iio
at" kr je dcklca. Toia mraz je tako hui StraSno ic. veier do.
NOV hodlti. Jurgi> Ncckrat Sploh domov ne prideio. Danes bonn
Io>kuNn. da Jill MAIDEN. in bonn tam >pal, kier spjo oni. Pozno ie re
IN pot domov j. tako doga. Jaz sea moral Scmkai k Tcbi. a niSem
pray veicl pota. - "a ldaj tdi re- VEN. kako BON prSel domov
Ioda matt mi je rekla. la moran k Tcbi. kajti gotovo hoccs kai I'VE.
deti o mas. in morcbni hi ko Tvoii druzini pomagal. ziai ko TIE
lmaJo laprega in ne m"reS delati. IIodil >em yes dan. la sem sem.
kaJ prNel. - IN "a zajutrek sem incl Samo koScek kruha Jurris
Matt mdi ne dclajo. ker ie oidclek "a koba>e zaprt zIaj hoii 5
koSaro od hiSe do hise beracit. in Indie j daio kai macga "a lest.
loda vceraJ nj mnogo dobna; prcmrzo ie bMo "a nienc prstr. in da
mes je jokala -'
Tako je pripovcdoval mali Stanisloyas med btcnicn n,rr.i