Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-06-02

Angleski spisal Upton
Sinclair. I avtorjesim
dovolJenjesn pOslovenl
Joie ZavTtnik
lCopyriI
Sinclair.)
(Nadaljevanje.)
Lezal ini

so pol dOlarja, da so zvedei, da z NIGGA nj wee zdravla ma svetu.
Zdravnik je to povedal, da bolnik nj 6l besedice o TEN. ker start
Ahtanas je trdo upal. da Sc DO obrnlo ma boljse in da pojde zopet
.delat, Jurgis je sporocil V delavnico, da maj Sc malo poGakajo. ker so
DO dedu morda obrnilo ma boljse. Tudi Antanas ie vrielv to sporo6i-
10, das io sledili Sc STRIFE napadi. Nekega iutra So GA nagi trdega
v postelji. Teti Elzbieti je skoraj pocno zalosti srce. ker MISC mogli
.naroeiti dostoinega pogreba. NaroGili Sc n zenske IN otroke lie en-
VOC. Jurgis je V nedeljo vspri6o prjateljev eel dan uuesetarl IA vz.
.da bi ga ne preplacal. PetindvaSet let sta zvela .Jurgis in start Anita.
mas V ltvinskih sumah in zalostno ie blo losii go n a % naGnno d svo.
Jega oceta. Fac le bio dobro, da je moral Jurgs razmiSlati o TEN,
.da ga stroski "a pogreb ne spravijo popolnoma ma berasko palico, ker
nj incl casa, da hi 81 uglobil v svojo zalostno usodo.
NapoGIa ie huda lima. Pc lett Sc bori drevie V sunni "a svetlo-
DO: Ako drevju prlmankuje svetlobe, Sc susi in slednji6 vsahne. KO
prihrumi prvi Snezni vihar, polomi in pOmece suhe vee a tia. Tako
le tudi V klavniSkem Okraju. V vsem okraju se pripravljaio "a odlo-
elm IN smrtn boz v katerem slabotnezi podlozejO ma debeO.
Influenza in pliuGnca razsaiate med sabotnez. jeti6nm st pa
ohza konec nJhOvTh muk. lima 2 ostrimi vetrovi III sneznimi wharf,
e "' IA pomenl smrt "A lJudi slaboga zdravja. Erejalislej sc prbi-
"a IRA. ko Sc sabotnez pi dhu zgrudi ma tia in napravi prostor dru-
gemu brczposlecu, katerih je vedno ma tisoGe pred durmi. vsaki dan
'on ia tSoce lacnlh' revnih IN sabo obletenih brezpOslecev pred de
|lavnicami Y klavniSkem okraju in prosi della. Res. tisoci stole tukajl
Borijo, pretepajo $ med ceboj, kdo bo prvi prSd ma vrstvo. vihar
tt IN podl sneznke brezposecem V obraz, XII stole V snegu in Lux
.nlcastih eevljih. Obrazi Jim ozebejo, vGasih roke ali noge, a vendar
SO vsah dan tukaj Kan maj Sc pa obrnejof
Nekega dne je Durham objavil V Gasniku. da potrebuie z "a Sc
|kanje ledu 200 deaseev. Yes dan so hodili laGni in bedni DO sneeu.
Zvecer Re Jill re zbralo 500 V postal klavniSkega okraja. Napolnili so
Ihodnike in grei drug druzega 5 svoHm zvotom Nakrat 81 poIicaii
zaprli vrata in puStii kasneiSe doslece zmrzovati Y mrzi zimski no.
81. DrugO jutro ie cakalo re 1000 brezposlecev. da Sc Jim Ga dela. Po-
wall so pomoa S policaske postaie "a vzirzevanie reda Ko IL do.nc-
la pomo6, ie pa Durham izbral med brezposIeci 20 najboli krepkih
ldelaveev, eeS, da je bila Stevilka 200 Y casniku tiSkovna pomota.
STIR do pet mill proc prot vzhodni strani mesta Re razprostra
Jezero, tez katerega brnejo ostri vetrovi. Toplomer kaze vcaSh 10 do
20 pod niclo, sneg pa lei do prvega nadstropia. Pot. pc kateri DELAY
i hodijo ma delo. je netlakovana, ranta. polna jam in jarkov. Kadar
''@"J' P"''H NhedL ldfSlhlcr ueldNt DO kOcn Y SmrdluNO CcStnO
mhaN SamoooSeoi le ume'no' da taxa pot StraSi vSakega poMmi. pr
Sebno ee nina topic obleke.
Ze marsHkteri deavec je V sneznem vIharju obnemogl ma TEN
potu; Nko le bIa ia pot straSna in grozna "a delavce. kakSna je Sc
ie ba "a otroke in zenske. Nekteri otr,ci >o s. yozli = rliSno zelez-
moo Ali ce detek zasluzi lie . centov ma uro. kot ih je A>luzl mali
N'"nrNo'aS' Aak nag PLAGUE : tko pHhm zaSluzkom Sc ycznino' O.
troci Sc prihajali L zavto glavo Y robce in sale ma deIo. Vzic temu
so nekteri ozebli ali zalostno ponesrccii Nekega ultra ic prEeI de
n NJ It ueHai : ntamSIoNaSem Pm Stem StroJn. uro kaSnejo ma delo.
IJokal je bridko vsed boledin. Razvezali so robce okoli glaye in price
Il : mt drgniti obraz in uSesa. Prepozno - usesa so bla zmrzne-
ma skoHnskoz in padla $ proc. Mali Stanislovas Sc ie sedai tako zal
mraza, da je skoraj zblaznel. NSako iutro. kadar jo incl oddti ma
deo, je ieGal in plakal. Use prigovamjanie nj pomagalo mic. .de5ek Sc
III la potolo]ati IN bali So Sc. da "a ho prlel kt. SklenIi SO. da "a DO
lurgiS spremlial ma dclo in IL della. Kadar ie sneg lapadel globoko.
e Jurgs decka noal ma rami. vGash je pa .Iurgs dlai pozno Y noe.
Iakrat Je decek trpel neznoSne nuke. Cepel je Y kakSnem kotu ali pa
aocil gorindol ZaSpati nj smell ker hi bill mrmil. V dcavnicah V
klavniskom okraiu. izvzemSi kuhinio. nj bio gorkcga pro~tor.ka. Ia
deavce je bio vseeno, ako hi delali ma proStem. V klavniri je zmrzo-
yala kri ma delavcih. Kdor hi So pri>nl K stem Ia hi primrznil. De-
lavei so radi tega zavjali svoie noge Y papir in cunje. ki sta srkala v
enomer kri V sebe, da SO delavci zvecer ; tako debelmi nogani hodli
domov, kot Jill ina sion.
Kadar nj bio prganjada bHlo. 50 deIavci ytikai svoje noge Sc
V gorko nvalSko telo ali pa V krop da bi Sc mao ogreli Najhuiie so
rokavlc' roke s vsled mraza mrtvaSko pobledee in takrat so Sc doga-
jale ponesretbe. Zrak je nafolnien : paro IL kotlov in vroce krvi.
' cash je bia para tako costa. da nj bio yideti pet cevjev pred Sc
boz Delavci so pa hiteli in drvii drug mimo drugega Z nozmi Y r-
kah. ki so bill ostri kot brtev. In lie tuditi Sc je. da sc ne pokolje wee
Ijudi kot Irvine.
Sc ve to hi Sc potrpelo. Ge hi clovek incl prostor. kier hi Iahko
|p"lzl svoJe borno kosiice- Jugisu nj preostajalo druzega, kot pouziti
SvoJe koslce Y ii nesnagi ali pa odti Y blznio zganiarno. kamor so
'zahajali njegovi tovariSi. V Ashland uHci zapadno cd klavnic ie ba
gostlina pri gostilni. To uico SO imenovali zganiarsko uico. Pro
Il severn je bha A. costa. kjer je bho 6 pivnic. Vines ie pa stale
'zsanjarsko srediSGe". kjer jc bHo ma 20 akrih sveta POO pivnic. fIo-
HelJe z franturtarlcami! Nstopi!'- "Grahoya juha Z jagnietino!
Dobro dosh!' Ia prrporocila so ba pSana Y raznih icikih kakor
ian krlcecl naplSl pivnic: "Pri domaGem krozku' - Pr do
m9eem ognjiStu '-"V tudezni dezeli' -" Pr sanjavem gradu"-
Iti foeg krcecih naplSov je bl pa sc povSod napis: "Glavni stan
nnJsuh delavcev'. Tu so priSi dclavci vselei V gorko zakurieno
soho. SeSli so : $ svojimi prijateji. 5 ktermi st Sc lahko razcova-
rJaI IN posahh. Deavec. i je vstopl Y takO pivnico. je moral pitt
zee je hotel Ogreti svoje otrple ude. Kdor nj pill ie moral ostavni piv-
nico. ker le bI V nevarnosti. da Sc njegova glava seznani 5 kaksno
2razno steklenico, ako hi Sc obotavial zapustii pivnico. Vi delavci
so radl segh pc prati. kr so mHili, da dobe nekaj zastoni Vsakdo
F moral pIacatl lie pljaco zakar Je SmeI povdti malo topic jedi.
' assn !e stal poIGs delavra kk PrijateIi kteremu je bio trcba tn
81 PIacatl ON glazek, ali je pa kdo priSel. Xxi je plaGal kar "a Use. Ma
poi zmrznlene delavce le pjata okrepcaa. MISC so Sc trcSli mraza. ko
odhalah zopet ma delo. Ive6er pc delopuStu so moral zopct y piv-
Ncaslh dvakrat do trlkrat prcdno Sc prSl domov. ker so =
FRESH mraza kot sia ma vodi ' pvnici jh je zopet 6akala topla jed
harsikterl delavec Jc vecerjal kar Y goshlni. &c ie pa zamudl donna
VecerJo' Je pa wei zeno in otroke 5 seboj Y pivnico. Tako lie mari-
ktera druzina vsled place zabredla poponoma V propast.