davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09
.Nf mir l[fnhcnfc".

Cine ncueN &omoOie, bctitcIt III
&illlae 2alu0er", nit NJ. Grciip mo
@llnds 0oDne miro Ben &ciuhern
Der nDalitf }ltooemie" oieie @oha
b~aracboten. &r. GrcijD BAT Oo3
Stijt iclbIt pcriabt ut0 lit oabcr am
@citcu i'm 5tonOe, rihti8c4 &cbcn nj
bic lcitcn0c Iollt SIT brin4cn. Gr
bat iel1it cine An5a6l 9olj quite Gin
after fir sic &au0coiQes9itbnc sc.
ihric6crL lulO icine ei9cne @crijbmt.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09

&cMoooitrobcn=I Geoter" 3ur llif-
filhring Qrlangt. @cio, ser 6clie6tc
amerifonfife Tcrioiicr, iii Der 0d0-
pfcr St5 Gtijde9. ltno 6ci inn fam
mon Iid tiers oui ctluo5 @utca &C.
fabt m,odelt, i0ie ocnn and bie Gor'
itcl1tug oou o@Ge Sjnailtg @irI pon
a~irTqrRan" 3elueiit. 2(u6rcp 9rittcn.
thol. ullter Scfcn @eiAditSfii6rung
bos Stiid qeQe6cr miro, bat iiir IrS'
iiaifirung Ni1tS gciport, nro and
Die mitmirfcnDe aiinItlertruppe III
cine aon3 porstgiiGe.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09

Sen S6enteritiidc mcldc Galp'S Ser
fc BON ieger dordftcriiirt baden. Nit
ser S%eiebr1ig Ser &olcn 1at bic Sc.
ieuidoft cine 0ou3 beionOarS gIijf-
lide @a6l getroifen. @ie iiblid), lit
Sic I%usitattuitg aud in anOcrer Sim
fid)t taoeaoS. Die Su6aber 0er
SauptroQen liuo: 9l0a Re6aL 6ral
q. $. @il6crt 6 Dit1 aiRgoon G5rau
George 3. @olllO)g g)l1p @t44ailt,
Sobn 2refp, 8illiam Gilbert, Games
2euis uno Otis Sfinner.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09
o@cobo0D= Snititut."

N.ooh,Sn y, r;4,4uN
our u o". oDt,tGH I'u'l'''loV'toe
GD'oCI p'$ gN''<'l'' @"'u'l'''' 't'
"FCopooo ''''''i" ~ Uu' ''opjo''
@'''0V F'p0'o'''L ull8'!sV"' 'por'
oCtI' ""uo, GUt'9 L''oLlVll VI
'i.I SSO'I @'o'lc''l"c 9V'V""'
0' "luI," F'"l'o- &''''''I''
u FtoN'.I''II' i't " o'i'llHF
~tA'' "t,l'"' IL Ipi8y''OCH "''''oVlH'
Ioo'' 9'V'., ~o'u'y' So''t' g%t-
le3lv'io Htuj'o,'' Seori''' yer
IV'''C J." ~ "oo''Oer8o "SWVrjo
~ ,l'o'l N~otopteH "eon'e
H','o V,V' "~'vIluV'2loQH "%2eor Nc
'>7'oVl "''' "ei'u''
%m 300"
Niu nomt5roio ncr5,hcrtos ,,rn w..
uc,tch l~ro,r,nu 20 ,h,,icr;', ci,
So o,,n Sfr;G aa,dbr a ''''' H}.;,,In,1' h ',''
400" hm.oe5otcln w2cbrcrc ncrr
( hi~0rhTrNi,n, .o,clrLl o;,,r,, ;,,tc.,,s
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09
5(nTere Ubrnter.
Ior0'S Cpernboua

Mit feincm Stiid lit alti Ser onc-
rifaniihen 9ii6ue in Ser Ic6tcn Bet
10 piel Altiieben crregt morOcn, mic
nit Oemienigcn BON pSoIoum
Sane. Gas SAolipicl III bctontt-
iidl altf 9ret @orte'S Sti55c Oc9 mint
liden Nomens auigebout, IS lit III
bier 9(fte 5erlegt, ltn0 sic &altpt.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09

Midjtcr @ortcr i'm areisgcridt Nr.
2 enti6ieO IN Der Gontroperie iibcr
oic Nciitigc @%ciunObcit bon Sri. Gm.
ma y. Softer, onB Die Streitiroge
ourh cine S6eriffs Sllrp entidieOcn
mcrOcn iolc. Gic G%onttoperie lit pon
Trou Gn1mo u. Soft mo Srn. >So6n
u. Wicoinger, 5ipei 8erlpon0ten oeS
Sri. aolcr, auigcporien moroen. Gie
2etterc mo6nt i'm Souie Ir. 1923.
NorO 9an0itrube, nnp ioQ Gin Gin.
fommen bon 500 bis $500 pro Sobr
baben.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09


han0lutg ipielt iib in California al.
Ter Gerioiicr bat bcrcit5 }il1or }t
mic0crboltcn N}alen ac3cidt OoB er
nit ieinem Ibemo mobl betrout lit.
IS leat 10 iflor Die 9}ltltr Ser lmJa-
i6meiOigen NS66nc ser NtQtlr mo 10
res @cburt2l0el@ Oar.1 lin iid cinelt
@cariii uon Ser %opuIarit0t Der Nut
qtilhrltn0en r3ll1 nJ@en. Rraudlt NAN
BLOB III @ctradt ST 5iebcn, Dob IN
0en Qr0Bten 8beotcrn Ncm-Dort 8
OoIicl6e obncdahn1arpeiic nit gro
ben grfo(g nuf0ciiibrt morOcu III.
Cine aoll} por5ii5li6e @cieui DAFT, aH
6crct Spibe 6rI. gleouor &o6iou
itcbt, 6riltgt oaa intcrciiante Sholt,
ipiel bier 5ur 2htiiilbrrmd.
aIbaugb's lDeoter.
Nltb IN 0icicm belicbtcn Ntricltt
tempcl miro Sem Nu6lifnn 0ieio $50.
dye cin allsndbm9!pciie %i61tcn&wcr
tier I6eater5cltel Oor8cb6tcN. NuItil
Galp's Gom0oie ,Noncp ana Com
ponp" selau8t jar 2nliiiibrlm1. IS
lit zines iencr groBen bcr5erfrjj3elt-
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09

fIdrtcn, oob Gapis 9(ititern sum Ser
fouf ongcbotcn babe. Gr lieB iid
30 bis 30 Gents im 8orolS 5abIeu
~liefcrte ic0od Die @oore ni6t. 9apis
gob fcinc @rfldrmg ab.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09
.Nl nrnLnnn Ehcntrr"

M QrOluu0 : bCater."
Hbcrmol2 bat Nr. &crlton fir oicic
N&ode ciu icbr lmfuugrciGc2 &auOc-
piuc-&ro0ronm iijr ooa oN}orulon0.
Gbeotcr' porQcichcn. III Eeroa @oo.
ing" lit ser (itcl zines f0itlidjcn
ShuuipieA9, mcldlc9 ais Gi1leitlur0
5ur Nufliibruu0 gclor0t. Gborle3 q.
N}io0leton un0 2coro SpeQmuer. INT
tcrItiiBt bon ol&oumoct @uifoto," Iit0
Die ctu5iaclt Nolblut. &u0ioucr, mel.
tc je bier olti elmer &altOcpiuc=9ijb
ne oltitrotcn. Cu5 Stiid iii zinc tn
pildc Nfioirc ans Ocn milocn 2&citCn
mo Die gauge 2uleriiinmB ucrlciht
OcntIcIben cjncn uoturGetrcuCu93crth
&ofcpb &}urlpeQc mo ieiue aus 5cGt
Ncriouen b~cIrc6euOc @cieuidaft tito
cbcnfoli@ elm mcicntliNcr Galtor in
Ser NuifiibrlmQ mo ouBcrocm Qc65s
rcjt cttiAc Der populan.c1 &ouocUjl-
lc.aiinltlcr DON 2unCrjfa mn G1Wopo
scr Ebcotcrtrtppe an. @ic jibliH,
mcrOcn olf Dem acknowledgements
perdn0crlc bcmcdliMe @il0u uorgc
iiibrt.
N oitorium."
Sri, &culGb Eounlcr tritt Oicie 2&o-
die IN DER prihtjacu GENERALIZATION
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1908-02-09

EGiir 5nr 9iriic in's HUSBAND &c.
iorst 6. Gahnc, 8r. 413, Eit.@alti.
murcitrnfc, maize Gmiium Spuic glue.
The herald and news. [volume] (Newberry S.C.) 1903-1937, 1908-01-17

of the counties Of the state the au-
thorltics are moving forward on the
good roads question. Machinery has
becl bought and much work of a Der
manent nature is being done. I hope
the day will soon come when every
county will engage in this laudable
undertaking. [ respectfully recon-
mend that you foster and encourage
every effort that snail be made to
push this movement. ...
The herald and news. [volume] (Newberry S.C.) 1903-1937, 1908-01-17
AVAILABLE PLANTATION FOR
RENT

We will rent for The year 1908,
the farm Of 339 acres of land situated
about one mile east Of Silver Strce5
and owned by the estate Of VIM. w.
Spearman. There is open upon the
place about four norse contract and
made this year so bales Of cotton.
The place will be rented either for
money ~ bales of cotton. Apply to
the undersigned.
NJ. a. Carlisle,
John c. Goggans,
Executors of VIM. w. Spcarman.
Newbcrry, S. c., Dee. 81, 1907.
The herald and news. [volume] (Newberry S.C.) 1903-1937, 1908-01-17

| taught in Sunday school work by The
efficient and capable chaplain with
volunteer assistance.
State Board of Health.
Governor AnseI reyisws the work
OF the state board Of health, and rec
"mmcndS The appointment Of a state
health officer, who shall give all of
his attention to the work.
jamestown Exposition.
Attention is called to the exhibit
OF South Carolina al the jamestown
"Np"Silioa. which Governor Ans.l
says was second to none, and to his
. mind tn" best of ALL
South Carolina Industrial School,
N"tlliA" has been done since IN,
fast session cf the legislature towards
me ri'r'!"n of the building for the
lMin.irial school except the purchase
OF material. Recently The board of
trustees mas bad a mcctinr and has
passed II resolution asking your hon
"rhbl" bodies TO give the trustees an
appropriation sufficient to begin this
work on Il comparatively small scale.
I" provide nt first for The care and
mami"nanr" Of from 20 to 40 chill
i'rcn. a> we desire 10 lcmnnstrat, to
the p""r." the value and Importance
OF Tins work. y deed llas been made
in The trustees for III acres Of fine
lands just ouiSid" Of the corporate IL
m''N "f ihc city "f Florence by the
Atlantic Land and Improvement
company For this industrial school.
ms "''d has been accepted. and We
new d"Slr" 10 h""m The erection up
"n .nlI 'a.d. Of y building nf sul1i-
''"ni dimensions t" accommodate
from :" /" 10 white boys. many Of
whom are n"w waiting - be admitted.
Salaries.
Some years ago when the purchas-
IN" value Of a dollar was more than
II Is a' tins time, the salaries Of the
state officers and Of the judges Of the
supreme ahd circuit courts were re-
dur"d. desire to ask if the time
has not come when these salaries
should be raised again and your Of
lirrrs paid salary commensurate
with the work thrN arc required to
Ito! have no hcsitancy i'm saying
That the salaries Of all should be rails
Ell to mt least what they formerly
costs me more than fl 900 Il year over
ahI above my salary to pay the cX-
pcnSeS of living and OF proyidin~ for
such entertainments and receptions as
arc necessary to the dignity Of the
P"Sl'loh or Tie governor of this state.
governors s Mansion.
me present mansion was erected
more lhan 30 years ago, and has serv-
'' '"' purposes Tor winch IT was
'"'''' '>lhce 'HN"' IL has been used as
II '''n'' '"r 'he governor. Nhllc II is
conn '"r,"n''' yet IT. IS dr'cnoratlag
IT" ",'' Will S''"n require many repairs.
! lie '"' Oh "hich TINS. building stands
- one OF the nesi IN the city OF Co.
''''I"i"' ~ new manson built In the
'''",'' "' 'he l"'' fronting on Rich
|,'"' ,'r''' WIN sldc entrances from
'''H''h an" l"hc"in streets, would
"' 'n ornament TO the capital city Of
Nv N''''' al'' IN ideal home for your
"o"'rA"r' recommend that COM
''''T> , '''' W 'Ps"'n'c" |" look mt" the
'';'' .'r and report |" the next session
The herald and news. [volume] (Newberry S.C.) 1903-1937, 1908-01-17

contracts shall be in writing and re-
corded in the Office Of the register Of
meSne conveyance for the county
where the parties reside, and make
tins record a constructive notice to
all persons Of the contract. With an
act Of this kind and with the act now
il force ricvcntin" the cnticing Of
lAhnr"f' from thc employer, and with
STRIFE! enforcement e. both togeth-
or with TIC ra%THimy law. much pro-
@rrSS will DC made in >olvin" the la-
Dor question.
Repeal Of ''Licn Law
Govcin"r Am>c! recommends Inc re-
peal Of the "lirl law.'
Carey Cothran Act.
Thc act "n this .,ub.jrr, >huuI b..
ain"nI,'l and | recommend that moi
more than on" county diSprn>arv be
allowed in any county where limor is
allowed /" he sold. except in those
counties where there are cities with il
population exceeding $4,000. El,r-
tl"nS have been held in three Of th,
cn,m,irs ur fine ,t,,, +, ,,,,,, ,,, H.,
saI' Of liquor ~ilcr the rarry-ro,h-
ran law WAS enacted. In two Of these
r"""''' \"fShhW amt Chesterfield
II appeared that Il majority Of The
N"i"S eat ""!" in favur Of "no sale. -
III Nrf'''" III" "l'r'l"n was dcrlar
4
=" me 'a'' "hlI' IN Chesterfield th,
matter 81 III" l""aillN "f ihc election
- 40" P'"'''2 ~ tn" r"nrtS but the
dl 'SarI'" Ar" still! doing business
~ '.''> '"A'l'N. own" I" this r"ndi-
ZOE " "I'''rN an" other reasons !
mn M "'N'' r'""n'n"nl that tn"
sane H"' hr further an"Ahrd by pro-
NH''"' ''"' "h"n Il" 81 r,i"n is acid
I'' "''N '"'''' Hnd"r 'h'~ '"i. and the
'''"'''- SNOW 'hH' majority Of The
N"'"'N east 'h"r ballots I" prohibit
''' N''' IN Sai' r"nItN. that the dis
''h>Afl"' d" immediately closed and
k'P' r'">'' nnil' The matter is finally
determined hE III" county board Of
"anraSs'r:. the stat" board Of can
VI ny i've '"nr'S' II resort
~ "'' I" '"' courts
Registration Books.
IN many ct the counties thr books
are worn and old. and rrc,u,,,.,l
that You provide by act for now books.
and Inat the commissioners cf ,c~;.-
trati"n hr required to revise The Isis
OF names ana !ralSrrihc to new books
the names Of all who are alive and on
titled |" v"tr. The law now provides
that the list shall he revised zach
election year. and it. also prcscribos
that the boards of registration sao,;
receive an annual salary for the work
lha' III" law requires them to do.
Education.
I'm" hl"h school act which yo, pass
e" last year has been put in success
tn' operation and We now have 5S
h%h schools IN The STATE, nnnc with
less Than 'w" teachers and 25 schol-
ar"' an" most OF them with three and
'""r 'earhrrS and with 80 or more
s~'""'arS'
'i"vrrnnr Ansrl takes up each Of
the state institutions ami reviews th,
WORK d>" dnrin" thc past year al |
the "raliryiu" progress of each nr
fh""r institutions.
State House Grounds.
'"''rh"r AhS'l reviews The work
"l '"e r"hnNh!SHinn "n state house
The herald and news. [volume] (Newberry S.C.) 1903-1937, 1908-01-17
5, Is. Jones. ProD-fefOr.

Confecfioneries. Fruit md Tobaccos
NeWberry, S. c., JAM H. 1905
Dear Madam Hous elk eeper:
We wish to call your at
tent1on to our stock Of Fancy and Staple
grocer es and soli ci t at least a portion Of.
your Patronage during this year.
We feel safe in saying that our stock is
the most compl etc that is offered here and
that we can you in a satisfactory man.
ner.
We wi IL ever keep in mi nd three very i'm
por tant points: quail ty Of goods prompt SER
vi ce moderate prices.
If You are already Gus toner OF ours
we would be pleased to add you to our 1ono
list Of salts fl ed Gus TONER'S
We wish 1908 to be banner year. will
You join US in making t so?
Yours for bus mess,
Jones' Grocery.
The herald and news. [volume] (Newberry S.C.) 1903-1937, 1908-01-17

Governor Ansel reviows the work
OF The state board Of health, and rec
ommcndS The appointment Of state
health officer, who shall give all of
bis nttrMlion 10 The wnrk.
The herald and news. [volume] (Newberry S.C.) 1903-1937, 1908-01-17

Governor Aascl says the pcniten-
tiary continues self-sustaining. The
whole number of convicts now with
in the walls and at the state farms
is G53. The state farms aad the farm
at the reformatory have all paid well,
and all the vegetables needed have
been grown. There are 80 convicts
under the ago Of 16 years at the re-
formatory on the Lexington county
farm. A new brick building mas been
erected for the safe keeping of these
boys, and also to make the building
firoproof. They are we'll cared for,
arc made to work, and are also
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31
Gin GrIf5ais anffab.

Splaenber Iuffab tpurbe bon elmer
fleinen Gn9IGnberin, Die cine Sdule
in Deuifhlanb befn9te, iiber 9oetbes
,,@rIf0nig" dnsefertist: sGs mar
fpGt. unS ein 5ieiter trottete ben beiis
lenben @ino binour9. Sat sepreIs
iet er bate elm Sunses fein 4inb. =
Mein Spbn. ber Batter 'fdste. tparum
baft bu cine 70 furdtbore 9siidts9
93ft ou ni6t gut unb bequemg -
8, mein Batter. fpra9 Der 3nabe.
Iek bas lanse sraufame S4lpeif BON
ben grltDnig bort. = a9 ADJ. mein
Sunaes, 6as lit nur sinises Daft! =
limb leife idgte bas Ding nit bas
S6pansIein: Rpmm NIT mid lisber
Sunae. mir fppllen einen groBen Spub
babe nit glumen unb Spiele! ltnb
fpis6er ruff ben Snabe: 8. o. Batter
Der grttOnis INNER fduieIst l.ife!
0ummhsutsn Dinse! fasts Der 8a'
ter, 6a 1T Elm fpenis bon Win6 in
ben 9IGttern. Miebtr iprd9 ber
grlt0niS: 8u bift elm feinen gube!
aomm, msine ainber auf bid mars
ten unb oid bineintan3ien unb fpeisen
uno Ting.u, unO mann Ou nidt
fommit, 70 broute i9 bid seipdltis.
9d, nlein Batter. bd iinb nod manht
Grlsntinbsr, ihreits Der anabt; nun
baIts mid fefi! . 0. Batter, bic
ihpanalite 9inger baben mir leio
eetban. Der Batter mar gang graus
lam; er rittete faiter. benn befpr uno
riedis ben SOf NIT GROCER glenb.
9u mar feline mehr 9eiduielen uub
9iifttn; ober bas Sunse batte bsrsits
sst0btet iein unb lag seboritsn in
feline 4rms.@
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31
: @erf6iebent anfidt.

= 8erf4iebene anfidt.
~srau 2eOnie fagt, iie isi por5sitig
srsruut.~ : sd fass iis 1T aus
grauer 8oraeit."
-4usber 9 duIe. rDenn au
elmer @efddftssriinbuns fiinf5ebntaus
ienb Mart nDtbig finb. unb Du haf
nur fiebentaufenbfiinfh mas
fe6It Dir bd gum gtabliren94 -
Die Courage, Serr 2ebrer!"
= Die fGeine Wurf. @aIt:
.0ur1tbdr Ganstpeilig lit ss bier.
bringen sic mir mai cine Wurit!"
&sIlnsr (mitteiois): nRa, tpenn sic
ii9 bamit bic 3eit pertreiben ipolIen!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

-Sur9T6aut. Grau Ghtn'
1ser: .0rausn Itibeu fhfreisenb.@ -
Ehinner: asa. id babe mir aud trt'
sner geba9t, eaB eine Ssrau lit. nena
Tie ftill tparl@
-Smmer f9fasferttg. Q.
Mann: rGs lit tiibl bter I'm 3immtr,
Brau." = Grau: r@esbalb ttbeit Du
Did aud gerabe bort unter bic gBtns
tsrlanbfdaft9@
g don gtf&eben. Wfaisr:
.ssft bic gnGbise sSrau btreit. mir lebt
su fiben2" = &ammeriungfsr: Rein,
lie msint, iit fd6e beute gu anssgrttfen
aus" = Maler: .Mta9t niats. ha
Ieaen ipir sben ettpas Sarbe auf.A :
Rammeriungfer: r0as bat ia BITE @nds
bigs I9on Gdnsf felbit setban!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31
3 Os4afts Graas. Gruu:

gos9afte Grage Jrau:
.a4, UeGnnden. i'd brauae fehr
brineenb einen neuen 9utl" 9atte:
u9eniist ss nidt, penn Du auf ben
alten Elm ntues Stodipert auffeben
ldBt9"
pie quite 9 S4pisssr-
M a ma. .9nGbise Jral hdbsn nun
Sbre brei 969ter on profshorsn psrs
b,irathet = ba perbeR sic ii9 iebt
70 alIein sepib redt Ianspeilens@
,aeine Sbee! SD bah ben san5en
Taa au laufen, um bic DON metnen
@nipieaerIDbnsn in Der Stabt tteben
qslaiensn Rsssni4irms sinsuiam'
meln!@
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

Sem iitbIid. Srau gum
StubenmGb4en): Run. auf gteiR>
li6teit fdau'n sic aerabs nidt Bee
Ionbers! Die Misiiihgio9en iinb ia
f6on gang griin!" StubenmGo9en:
naber snd' Srou =. bas idaut gar
ni9t einmdl 10 fhIsdt ausl4
grbtide 8eIafuna.
5riB9en: rDu. papu, fpos beibt benn
bas eisentli4, erbIi9e 8elaifuns2@
popa: 1Sm = erbli6e 8elaitung III.
ipenn man = nein, 10 piirbeft Du es
ni9t periteben. alIc = erbli9e Be-
laituns TT, mas man bon feinem
papa unb ieiner Drama betommt.@
Gribden: -4ba - Reitel@
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

-4onturrtns. Gin 9es
fddftsmann fdldgt Elm glatat an:
Desen SobesfalI beuts sefdlpfen.
Sein &Onturrent segsniiber bGngt TO-
fort etnen 3ettel beraus: @esen So
besfaa pis>aSpis totaler 4usosrtauf!
= Gteber 8eiu6. Same:
.Run. mas fasten bic Damen, als Sic
ibnen antpDrteten: id iei niht su
9aus2" 0isnitmGbden: vSie IddeIs
ten unsldubis." 0ame: nOieie
Sre6beit. mir nidt gu elauben, tpenn
i'd fage, baB i'd ausstsansen bn!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

: aba! 9Ridter: ~Sie fasten.
sic ipplIen iid 9elb bOIen, nm bic
3ede au besIei9enl Darum finb
Sic bann nidt mebr gstommen2"
3sdprellsr: ..Man bat mid bsim
Solen ertpif9t!"
ausrebe. SriBden: .gitts,
Papa. f4lusf mid ni9t, : es thnt
aGlemdl Der Mama 70 tpeb!"
= Der 9efdGftsmann n n.
~Qber, pdpa. tparum bait Oh benn
ale brsi 5reisr fir biefelbe Stunbe
aur Wsrbung etnselabsn2" - DDS
nit iis fi9 sessnfeitis bic Wsitsift
berunterbriiden.%
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31
Nie ma6tber Sc ep 0 s n,

= Ute Wf q d I Oct D 70 Q n
btit. Time is money. pfIegi
5err Morib preisseredt au feinen
QnseftslIten gu iaeen, penH ct IL
ensagirt. Sic seitatten aIfo. baB i'd
Sic tur3 BET ibrtn 8ornamen nenne.
SIR Samilienname III mir biel au
lang. Sic iinb bod einperitanbensA
als er nun zines Sases bieielbe Rebe
einem neuengugirten Singing bdlt.
Iast bieIer: rSalten sic bas, tpie sic
molten. Serr preiseeredt. icb belize
Mnaftoiius 3app." n@ut.4 nidt 9err
preisgersdt. i'd iperb' sic alfo
anoftaiius nennen. 3app 1T mir piel
su lang"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

= MiBtrautfd. 9atte (su
feiner iungen Srau, bic ibm gum eriten
Wtale Elm Sflabierftiid pprgefpielt bat.
1lnb slpar b.raIi9 itiimperbafD: rSu
bdtttit flint SABRE ltnterridte = go.
ba muB 0ein 8labierlebrer ein-btlbs
hiibfher Menfd getpefen fein!"
&Ieines &c prG d. m9err
Mebser. narum 1T benn bas 5leiId
ieBt 70 tbeuer9 Das 8ieb foll bod 10
billig fein!" - ~9nG' 6rau : friiber
9ub' bait 9 8ieb fdo seriptrtt tauft.
Qlbsr isbt9 @rab 70 ipie go ba itsnsen.
snG' 5rau = nit Sdde. Duff unb
Out = tummt mir iebt bic Sub auf
bic Waag."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31
tiuter 9auneru.

= g dGuBfpleeruns. ~0u,
sSribe. idh sloobe. unfer Mesiter bat
Dpd eene SIusmafatne trfunben. =
So. tparum bsnnS" = nRu, sr bat
grab su mir sefaat, gum griten tieb'r
mid aus'u @siddft fliesen!"
Gin naneehenber ghem Is
fer. Der 2ebrIins zines Msinbdnb>
Iers fiihrt ieinen ebemafisen Sautta.
meraben bur9 bic 9eIereien ieines
Gbefs. nDas beOeuten benn bic 8u9s
ftabsn unb 3iffern auf bem Sob ba9"
frast Der Sreunb. - ~9us 1T bic
6emiids' GOrmel fir ~Riibesbeis
msr"!@
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31
@ud, cine Rrtttf. 8

aud eine arttit. ~0u,
mas lit b.nn Der 9err, NIT benz 9u
foeben ipra9it9" : rS9auipieler."
: ~Sdaufpielers 0as iisbt man
tbm auf Der Gtrabe aber gar ntdt
dn!@ = ~9tuf Der 9iihne mod bisl
tpeniser.+
Datum. ~Warum betpmmt
man bsnn eigentli9 unferen fibeIen
Sreuno 8orsmann gar ni9t mebr gu
Itben2" .Sa. feline 9fGubiger trieben
ibn bait 70 in bic gnse. baB CT oas
Dsite fu4te."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

prpfeffor: Sddmen TolIten
sic ii6, mir sine 70 turae SOfe gu
liefern. 4a.
Meifsr: @.rSeibsn sic, Serr
Profeifpr, uber bic Sofe 1T lang ssz
mug. Sie baben fiur bic 8eine au
tpett binburdh seit.dt.
Profeffor: Sic babsn re9t,
lisber Msiiter, lit in Der 3eritreutbsit
aeiheben.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31
6 nnif d.
Snpefter:

- Y g OF 1T d. S1netter:
~Wsnn i9 nur ipiibte. mas id mei<
mem Ranns au Weibnadten f6enten
foIl2 8ruber; Gin 8iitden quite
gigarren. Sanni; i9 tomme Deib>
nahten eu4 bsfu9en!"
ltnperfroren. Serr: sd
febe sic spar bdufis rauden, Sos
bann, aber niemals, baB sic fi9 giz
sarren taufen2" 9iener: .4ber,
end' Serr. bas fdbs ia serabe aus.
als oh mir Sbre gisarren nidt gut
genug ipdreH!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31
J.. 0as Sinberuih. 6,

= Wds 9tn B er B. Gbef
(sum ansefelIt.n): rSie miifen iia
etpas mebr ausemeine 8ilbuns ans
eignen!" = n9td. ib m0dt' ia germ.
aber metn Onfel, bon bem i6 nal 3
aonperfationslerifon erben fpq. ftirbt
nidt!~
Rormal. 9lrat (sur Srau eis
nes bppermObernen 9i9ters): mSeBt
laien sic mid erft boIsn. bd Sbr
Mann bereits sans beriporren burths
chamber pbantaiirt!" = .49, Serr
Sottor. bas tbut er immer FOL"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

Mus ber Snftruttionss
ituubs. linteroffisier: .Was piirs
ben sic tbun, psnn Elm 4rreitant, ben
Sic in's SdiIoerbaus sefperrt baben,
sic bebroben tpiirbe2" = Beirut: .llm
benz Dor3ubeusen. ipiirbe i9 bas S9il.
berbaus nit Der borberen Seite gegen
Die Danb itelen!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

SOurf .@i Ssrr gDirb id mar pObn ba bribn i'm eaH>
hauie aur Sonne babe bort Subn ben bas dmmer bab
@ ss ehn FEB b5abs unb gu Sbnn sns 9sr 1T Oo 9u4n
snau io4
Wrt6: .Sa eben Sic bas f ber Sonn ebt mo bas G
ddft 70 fdpuf st. ba belfen mir uns segsneits aus
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

-S6bere Sredbeit. Rids
ter: .2lIIo Der 4nsetIa9te. Der 81
nen bic 8risFtafde in Der ausfsls
lung aus ber SaI4e se5osen bat.
fniipfts pOrkr Elm @eiprdd nit Sbs
men an2" = Befd16ister: uSaipobl.
Ct ma9te mid auf cine Safst uuf=
msrHam: n9or Safdenbieben ipirb
selparnt!"
-2eiftuns. arbeitseber: ~aliO
Sit mD6tsn germ engasirt fein9 Su,
faaen sic, t6nnen sic oenn audi ets
mas leiiten9" arbeiter: ~Ra.
t@a6el gben babe i'd mir nod ne
lirubs MeiBe ieleiItet."
3eitfriihtet. Ridter:
~S9Gmsn Sis Iid niht, Sbren 8.rs
tpanbten cine fold)e Shanbe bereitet
su babeu9" = SusenOtider arsetlas.
ter (Itols): rObns mid mar ihr gas
uls ME in bic 3eituns setommsn!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1908-12-31

a.: ~ga aud Derfn2" g.: rsa; benfen St men. Srau f
mir burdsbrann d. Limb ba ponn sic r nad2 g. rgot bes
bt FORT bub fs mid nid pieberfnOet Fe urdb!4