BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-04-29
N@(loa del d]Sa

Hoy ha sido dada Ia prensa la
proclama del go5urnador, declarandC
dfa cfvico Ell IL de Agosto. Ell en-
peflo que ha puesto Mr.. Post en- de.
jar tcrminado Ell asunto antes de su
partida, es muy plausible, como 10 es
sin duda, la provision q. ha tenido de
procurar fondos 4 la comision ejecu-
tiva para que pueda desarrollar sus
planes y dar d los festejos que han
de llevarse cabo toda la esplendi
dez que nerecen.
Pero ha habido TN detalle censura-
be, y que no queremos dejar cue
pase inadvertido, puesto que va Sc
viene repitlendo con lamentable fire.
cuencia, y no puede ser tolerado mas
La proclama que hs sido dada la
prensa, esta en- ingles.
Y es precise que Sc vaysn enteran-
do los subalternos que han debido
procurar porque ell documento ohc ial
fuera oportunamente traducido, de
que el pueblo de Puerto Rico, aquel
quien va dirigida la proclama, ha
bla ell castellano, y exception de
uno cuantos alumnoS de las eScu elias
p1blicas contadfsimas personas en-
las grandes ciudades, el idioma en-
que csta redactada la proclama del
gobernador, es ignorado por la gran
mayoria, puede decirse por la casi
totslidad del pals.
iPor que, pues ,-esa proclama no ha
sido traducida como era natural que
10 fuese, toda vez que los perjodlcos
S. publican tambien en- espaf1ol de.
ben comprender los subalternos de
Mr.. Post que 81 ellos que cobran pa
TT ESQ, no Sc diguan traducir las pro
clamas otros docum entos por el es-
tlo, no van suplir las defciencia>
de los funcionarios. las empresas pc
riodfsticas, contribuyendo con sus
traductoreS hacer mas regalada
tranquila Y descansada la vida de eSos
funcionarios activisimos, que han
creido, sin duda, cosa de poca impor.
tancia el dejir sin traducir una pro-
clama esperada con viva ansiedad por
el pals.
No es Ia prime era vez que sucede
yes por ESQ que no hemos querido
dejar que pase en- silencio, sin la de-
bida adventenCla, sin la ccnsura que
merece, TN heCho que no tiene discul.
pa, pueS.o Que en- las oficinas del 60
bierno hay un verdadero lujo de EN-
pleados Y hay quien tiene ell deber de
taducir para el p1blicc esos docu
mentos redactados en- una lengua
ex0tica.
Es precise que Sc den perfecta '
acabada cuenta los Seflores de la ad
miuistracion de que nosotros no esta
mos dispuestos hacerles sus ofcios
va que no podemos por ningun con
cepto insertar en- ingles una proclams
para un p1b(ico que no entiende to
davfa EN- la proportion que nuestros
tutores sc hguran, ell fuerte idioms
en- q. ellos Sc producer y Sc explayan
Creemos que bastard esta adver
tencia, hecha en- tan solemnes mo
mentos, para que no Sc vuelva lie
petir Ell hecho censurabl- que h;
negado la cooperation DE algun ST.
balterno la obra por todo extreme
plausible que ha realizado el gober
nador, con Ell aplauso de todos.
No pedimos NADIA que no pueda n
dsba hacerse, nada que no este Ell
lbs recursos nj en- los medios del CO
bierno.
HAY traductores G INTERPRETERS er
Us ohcinas p1blicas2
Pues que traduzcan todo euantt
sea necesario para que lleguen 4 CO
n)cimiento II del pdblico las disposicio-
nSs gubernamentales en- Ell idioms
que Sc habla en- el pals. y que es una
de las cosas que es precise respetal
aquf. Que es de una .fuerte ironfa
por no llamarlo de otro modo, al ha
I bIar de la trascendencia, de los al
canoes y de 10 que supone la fiesta
cfvica del I2 de Agosto. yq. ei docu