Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-07-07
XIII.

Bill je najmlajSi. in morda je Elzbietl re narava sama hotpla stem III
vedati. da je rodila dovclj Bolehal je vedno. trpel ma krivcab.l n
bill pri treh letih Sc tako majhen, kakor enoletno dete. Yes dan - n
plazl V zamazanem jopi6u po tlh jokajoc in stokaioG in bill nj
mrzlh tai vedno YES prehlajen in smrkav. Use to ga je delalo DRUM
Y nadlogo. Ceprav pa je prizadjal druzini toliko skrbi, venda- u
je matt uprav 5 cudovito vztrajnostjo 6ubila izmed veh otrok Ill
boil razvadla ga ma vse nacine, in solze so jo obhle, kadar je MEL
vO javkanje napravilo Jurgisa besnega. Fl
Zdaj je umrl. Morda ie bna klObasa. katero je zve6er jedel o.
vana $ tuberkuloznim mesom. Cez ena uo pc zavzitju je za6el ohJ
cd boeGn kricati in popadli so ga kr6i. Mala KotriDa, XII je bL
MIN eisto sauna, je upila ma pomot, toda ko je prNel zdravnk i
bill Kristoforas re mrtev. Razun Elzbiete nj nikdO "a MIN zaova. 1
Uboga matt pa Sc nj dala potoaziti, in ko !
Jurgis predlagal, mai bi Sc otroka radi lastne revSGine dalo pokorI
grob9 ~ In niena pastorka je stala pOleg in to slisala, pa nj oporekaLdI
Ali Sc nj moral Onin oGe V grobu obrnitiY &c je prislo ze tako d,I
bio bi konGno boljSe ve pusthi in cello druzinO pokopati! Sedp4
je Maria ponudila u dolarjev V pripomoc, in ko je Jurgis tudi III
cstal trdega srca, prosjacia je Elzbieta z vrocimi solzami pi soSI
- in slednjiG Sc je malemu Kristoforasu vendar brala maSa zdJsI
ca, dobl je Z belm perjem okrasen mrtvaski voz in Lessen kriec !
grOb. Uboga matt je tavala vec mesecev okrog 2 omracenim duboE
Same en- pogled ma tia. kOder Sc je plazl ranjki otrok, 10 ie sprawl
obupen Jok. Nlkdar V svoJem zvjenJu niNmelo ubogo otroce vesaa{
dneva - je zdihovala -. re pri rojstvu so mu roienice prisodae 1
sreco. XII je spremljala ubogega malega decaka yes cas- skozi z5s +
DO nJegove zgodnle Smrtl q. kO bi c moga priti Z MIN do sansA
dcktorja. ki je ozdravil. ve hrome; k onemu mozu. katerega je Al
ameriSki milijardar napravil bogatega. da hi obiskal njceovega OaI
lka. XII ia tmdi incl tako bolezen ko Kristoforas! Zdraynik 10 ,d,
ipolnoma brezpatno. - plemenitost. Xxi je Y Ameriki rcdka in kam{
SO vi 5asopisi povzdigoyai do neba. Toda zal! Elzbieta nj Sta, /
Ntov, in nikdo il nj o tenn povedal. ko je bio Sc Gas. kcr hi itk ne j
Ella >pavit Skupaj potrehnega denarja "a ma pot. /
Temna bodocnost je lezala Jurgisu pred ocmi. dokler ie znf
iNkal della. Ideio Sc mn ie kakor da hi diva EVER cepela nekie oh u
govern NvllenSkem potu. ON pa da mora vseeno mimo iii. VISA bill
mcsta Y vcikih klavniskih tovarnah so bHa zasedena. in I gon I
ma 10 miSlil. da boo moral Spreieti morda naiSlabSe mcsto. DOH So !
gnoi,
Molie 50 govorii o nicj lie Y plasnem sepetaniu, - lie eden ia
I"e>eterh j. Y njej Y resnici poskuSal deati. oStalih devet pa 81 t b
mag upalo cez vrata pokukati. SlabSe kot lakote poginiti! Jurgis !
Inra>"Ii. Gee hoce tam dclati in Jurgis je prevdarjal. premiaRI
DE Y rsnici. /
Ali je sploh smell odklonti delo. XII sem IL ie pomdno. pa nal
hlo sc tako StraSno kot le mogoce? Ali e smell to storiti pi min
r"vStni pri zrtyah. ki Jill je incl vsak izmcd nih? All je smd y
dale kruh, XII ga ie prislnzia Ona. slabotna in bolehna. kakor e l
ali j. smel tud Sc Sedaj. ko Sc mu nudi delo in on lie poguma nina l
iI Sc ga lorll - j. ans Scbol. hotel Sc lie Obvladati. in vcudar n
eH sam pogled ma gnojnarne preplaSl tako. da je odskocl Z q
in strahom! Toda bill ie MOI in hotel ie svoio dolznost storiti: vnaE
J' IN proSll "a mesto. Toda kdO bi mu mogel zameriti. ia tdi u /
upal ma uspeh!
Gnojinarne so stale cd drugih tvornic dalec stran. Malokata.
biNkovelec je priSel Y Nth oblzje. in tisti. kateri So i. Sc skuafl
NheIatl DanteJa' HI je baje videl pekel. V te tovarne % sprawl
'No ncsuago. ~vsakovrstne gnile odpadke. Tam so Sc Susie kostL Il
z'duS-JNh kleteh. kamor nj nikdar prodrl zarek dnevne svalOA !
p"snal SO 5 e mozJe, zene in otroci mad vrteGimi Sc stroll. ki so II
vchke in male kosti Vdihavali so Y pljuGa strupeni prah in Sc y
Vdhal V Smrt. Spreminjali so tam kri V albumin in smrdece stvrT
s. boil smrdljive. Po hodnikih in Y lukniab. kier s. 10 70 strasno u
olraNJaIo' lahko Sc Je clovek zgubH, kakor Y dupinah kentuckSf
El"ktritna lUt je skozi prah in soparo svetlikala lie kot zeo oddalI
kak"r rudece in modrc. zeene in Skrlatnobarvne zveziice. ' ST
d harvo mesanice. IL katere Sc ie dvigal prah in sopara. Razsirial 81
~ ." rom proN,orln NSePoVsod pekIenSki smrad. kdor tnkaj =
IH mora 81 Poprej zbrati YES svoi pogum. kakor "a >mrtni skok IN
no morje. Pred nos 81 tSGi zepni robec. poloti Sc ga kaScIi in V y
"a %''ne nekaJ davltL In zee vkljub temm ostane. zaSiSi y CLAW =
nJe. Nr"c mu zatne urneie in urneje utripati. ma sencih zaGuti "a
cc. kakor III ga kdo : kladivom bill. dokler ga sledniic prcsini ddI
m"hI!ak"N Skoro da ne zaduSi. in on, da 81 resi- zvljenic. plane ma I
Nto. Mad TEN peklom st suSijo odpadki. masa rumve. vlctne. sprjaN
nce snow, odpadki vseh odradkov. Ko je dovolj osusena. mane l
fin prah in pomeSa I neko skrvnostno rujavo pntio Potem ie id
"a raho sotova. sprawl Sc Y vreGe in razpoSlie V svet kot eden Il
lStoterih fosfornih preparatory.
Farmarji drlave Maine. Kaifornije. Texas. kupuicio GA I'll
I'.arJev tono IN gnojjo I MIN Svoja poia; nekai dni pc gnONu
""oH" l"lIa ne oSter duh. : katerm 50 tudi farmarji. vozovi in II
A"nJl napojcni. In vendar potrebuie vsak farmar mor,biti e eDot
no IN To 50 WnaJ na prostem y svezem zraku. - V klavnicah III
Y enem poSoplu nakupitenih ma >totine in tisoGe ton! V ysakem u
Sc "a dobi. pc tleh lei emo colo viSoko ter napolnuie ozrorie ? more
Vzduh"m. IN kadar potegne veter. pa ; cclmi oblaki Y oko igGt
prahu.
Pred to poslopjc je Jurgis prihaial vsak dan. kokor hi ga I'll
neyidne silc. Maj ic bill %neobaojno hladen. in Jurgisovc srsne idN
Sc izpolnile: nj dobil della. Toda zgodaj V iuniiu nrihsnil, l. nenadE
'r"rina' IN Nornica "a gnoilo je potrcbovala delavce. Paznik H u
SNa V ''hU casa Spoznal in videl Y MEM dobrega delavca Ko e n
H'N'ga vrocega dine oh dveh popoldne Spet priSel 6akat pred vrdaI
l' PaImk pokHcal k sebi Deset minut kasneje ie .Jurrs suknJE
1H"rnlo SraJco SIekeI. Stisnil zobe in odSel ma dele.
lekom enc minute Sc je Svoicmu opravHu priusl Stall lie 81
enc" /med StroJnh odprtin. IL katere Sc ic valla reka debelotdI
fuJ'ye tvarne. obdane Z oblaki finega prahu. Nalacal ie 5 saf
"lgIm driaVci gnoIlo ma vozoye. Svojh tovariSev vsled gostega 4
~" III '"'ei lie sLSal Jh le. ola SO tn in da kidajo. V6asih so dusy