BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-02-01

20 tengo aquf, seflores delegados, los
programs para examen de maestros
rurales en- Puerto Rico. Aparecen
exactos en- ingles, sin traducci6n es-
paflola, y exigen que los maestros
contesten sobre materias de anatomia
y flsiolog1a, preguntas semejantes
las que voy traducir
-Nombre de los 6rganos principa-
les del cuerpo humane y description
de sus funciones.
Que venas, arterias, capilares
1que arterias tienen valvulas2
Opinion sobre los tejidos. Prin-
cipales tegidos del cuepo humane.
-Describir la composition de los
huesos. Uso de los mismos.
-Describir Ell sistema nervioso.
Discutir la Influenza de estimulan-
tes y narcoticos. ..,ax j. :;:ccI su:ccI --~
Sefores de1egados: esos conoci-
mientos son titles. Pero sus pro-
gramas debfan darse los aspirantes
en- castellano. Como hemos de Sc
guir un professor que gana treinta
dollars cada mes, que domino I'm idio-
ma extrangero y que, sin previo avi
SO, Sc exam inc de fsiologia y anato-
mia elemental7 Y6 estoy cierto de
que los miem bros de la Camara ex-
ceptuando los que, por sus estudios
tecnicos, saben fondos. de estos
asuntos cient16coS. no Sc Someter1an
al examen no podrlan ser maestros
rurales con treinta dollars al mes.
Yo por mi parte confeso, amigos mios,
que no me atreverfa ahora. en- esle
instante y sin Pyeparay1ae. a afrontar los
riesgos de un programa como este
que traduzco, en- que veo ademas pre-
guntas de hygiene, de historic, de
aritmetica de geograffa y de idioma
castellano. (Risas y aplauscs en- la
Camara en- Ell p1blico).
Y ahora venimos una injusticia
maxima, una injusticia monstruora.
Tenemos en- Puerto Rico un departa-
mento genuinamente insular y seis
departamentos genuinamente CONT
nentales: un escribiente, On director
de seccion, I'm funcionario cualquiera,
81 es americana, percibe mayor suel-
do que Ell propio escribiente, que ell
propio director, que el propio funcio-
mario, con identica labor, ST es puer-
torriqueflo.
De modo que en- ese punto tambiGn,
esta patente ell escaudalo de la infe-
rioridad nativa parangonandose con
la superioridad exotica. Y no existe
tai inferioridad; no existe tai superio
ridad, los empleados de aqu1 son tan
capaces como los empleados de fuera.
Ell hecho Sc esta dando desde hace
dos lustros. Y yo admito que vengan
americanos 4 nuestras ofcinas, aun-
que debieran ser casi todos compa
triotas. Lo que no admito es que esos
americanos disfruten mayor salario.
Es injusto, es abusive, es ofensivo,
sefIores representantes Yo tengo ell
honor de presidir en- esta Camara la
Comision de Hacienda; yo formula
con franqueza mi criterio, que no es
improvisado como las palabras de mi
discurso, sino acendrado en- la rehe
xion en- la meditation. Y yo os
anuncio que llevare a la Comision de
Hacienda este criterio que desenvuel-
vo S in tenor alguno ante la Camara.
(Aplausos).
Yo acepto la intervention; 10 que
no acepto es la superioridad. Yo
aplaudo los americanos por la red
de caminos que con nstruyen con Ell dl-
nero de la isla, mas al fin en- beneti :
clio de la isla; yo les aplaudo ardoro
samente por las escuelas que mantle
nen, con los creditos enormes que
aprueba esta Camara, y tambien para
el progreso de la isla. En- esas dos
razones realizan una obra buena, que
tendrfa deficiencies, que tendrfa luna
res sombrfos, pero que resulta frilc-
tifera. Les rindo mi tribute de SIM
patfa; les apoyo y les aliento. Pero
esta Camara no va & emitir nj un dla
mas que Sc yerga nadie sobre noso-
tros. ALA, en- el norte, bien que Sc
iuzguen superiores todo Ell mundo.
Lo SON en- efecto. Dan la humani-
dad TN impulse jigante modifican
los metodos, amplian las ideas, resli-
zan TN adelanto que no Sc les MEGA
nj Sc les discute; que Sc les reconoce
y por Ell cual Sc les glorlfica. No fue
nunca, no ira nunca un puertorrique >
no nj Sc 10 consentir1an 4 disputar la
supremacfa en- la polltica 6 en- la ad
minstracion de Wisconsin, Rho de
Islam Massachusetts,. Aca, en- nues-
ira patria. no permitimos que nadie
este por encima de nosotros. (Pro
lougadlsimos aplausosl. Y los mis-
mos americanos, 81 son deveras anne :
TTT, L. To{