Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-09-15
Angleski spisai Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevSja
Ivan Kaker. :: ::
JUNGLE
Copyright, 1905, 1900, b, Upton sinclair.
(Nadaljevanje.)

Jurgis Sc torej vrne, in prot jutru 50 pokazejo obrisi Chicago.
iounI 1e nee dvonadstropnini lesenimi bajtami, stojecimi V nepre-
siednlh yrstah druga tk druge, po lesenih trotoarjh in netlakOvanih
obstranskh hodnikih Z gobokimi luzami. Vsak trenotek je priSel do
zelezniskega tra. Xxi je vodl preko ceste : hoInikom v isti visini kar
!e pomenjalo u nepazjive potnike neprenehoma smrtno nevarnost;
pocasi ST mimo drdrali dogi tovomi vlaki, posamezni vozovi pa so
trkali OBJ drugega ter stem povzrosali glavoboIcn ronot Jrrois 10
IeakaJoc, nestrpno in razburjeno korakal gorindol Zdai pa zdai sc lie
kak Wax rstavh in stem zajezl yes cestni promet; nastala je mahoma
velika gnie6a vozov in poulienih kar: vse ie morale Sakot; in kondnk.
terri st klel, da Sc je kar s,etlo. Oh takih prihkah je Jurgs, sit
ic"kanJa' vozove enostavno spohezel ne menec Sc Il smrtno nevarnost,
v kateri Sc ie nahajal.
Prekoracl je dolg most cez zamrznieno. umazano reko Nti no
oregu M bl sneg bel, - dez ii je padal, je bill nekaka meSanica sal n
dina, in JurgRove rdke in obraz Sc kazale iso baryo potem 10 do
spell V trgovski del mesta, kjer so OBJ dezevnem Gasu stale velike mlake.
podobne razhtemu crnhu. pc katerih so dirjai konjI in vozovi, docim
$50 zenske in otroc. enako preplaseni cedi ovac. hiteli ma ono stran. re
dice so tvorile velikanske, Z nebotcnimi posopji obdane kanj6ne.).
od katerih stem je gluSe6e odmeval ropot poulGnih zeleznic in uptje
kocjazev. Ljudje, Xxi so trumoma semintja hneh, so bill vdeti zapo-
sleni kakor mravje, - vi so brez sape mimo dirjali, ne brigajoG st "a
meesar druzega kakOr "a samega sebe. Samotni, revni potnik v svoji
premoceni obhki, z udrtimi ici in plasnimi OGmi, Gutl Sc je tako osa-
Imllenega, ko je korakal mimo NTH, - bill tako zapuScen in neopazen,
kakor hi e nahajal V tsO6 mill oddaljeni pustinj.
Poicist mu je povedal, kodi ina hoditi do klavnic in da je pot
pet mill dolga. Dospel je spt V ok1aj revezev. kjr stoji saloon pr
saloonu, kramar pi kramarju, dospel med dodge, nesnazne, rude6e po-
Iharvane tovarne, do premOgovnih skladisc in zeiezmskih prog; in
lJnrglS dvlgne glavo in zacne vdihavati zrak enako preplaseni dvjaGi-
nj. - ovohal je re cd dalec znani smrad doma6ega kraja. Dan je ma,
gioai svoJemu koncu, in Jurgs je bill IaGen; toda napisi V saloonskh
Icknih, Xxi 81 vahli mimodo6e h kosnu. MISC namenjeni zanj.
Tako je slednUc prRel do klavnic. do velikamkih dimnikov. i'll
katerlh e Je leno vail COST, crn dim; zasisal je rjovenje govedi in
zavohal smrad. In ko je opazil prenapolnieno karo, sc nj mogel
yzdrzati' temved smuknl V vz in sc "a nekim mozem skrl pred kon-
IuukterIem: ' desetlh minutah je dosegel svojo ulco in svojo hiso.
" brzmi koraki pride liza vogala. Tukaj stj kOncno hisa, -
toda nenadoma obstane in jo strme ogleduje. Kaj .e Hist vendar?
'urgis 81 parkrat pozorno ore naokrog in ogieduje YES zmesan
okrOg stojete hSe in gostlno ma vogalu. Popolnoma prav. nj Sc
lZmotlL gotovo ga vd n varai Toda hiSa hsa lie drugaGe pobar-|
lvana!
Stopil je par korakoy blize. Da. pref je bla hisa silva. zdai jel
rumena! okvlrJi pr oknih so bill pref rudeGi, zdaj so zeien Use je
kazalo svezo barvo! Kako Gudno je Use to!
Jurgls pride Sc blze. vendar pa ostane onstranc eNe. IIipoma GA
lpreVHame nepoplser Strah. kolena Sc mu zaibe in V CLAW mn Sumi
Nova barva ma cell his, - deloma nova in popravliena strcha. - in
agent S je jehl! In potem ubta spa nadomesGena Z novo! In zagri-
lnjala vNio OBJ oknih. csto nova. bella ugriniala!
kar st vrata 6dpr6. Jurgis stoji kakor Y tia ukovan. prsa 50 mn
vzdgujejo. in teSko sope. Ma wrath Sc prHkaze deGek. Gisto tut de6ek
- vehk. debe. rudecelten famtf, kakorSncga nikiar nj videl Y syoi
HIST!
J"rgs Strmi ' de1ka, kakor okamcnc. Detek prhaja pc ~topnjt
sab navzdoI zvizgajoc. Spodaj Sc u>tavi. vzame Y roke kepo snega in 7
Sc naSloni ma pregrajo Takoi nato vziigne glayo in zapazi Jurgisa;
Sreiata >e soyraznimi pogedi: kaii decek ie misll. da ga ina .Jur
gS ma sunni. da hotc vreti vanjkepo. Ko Sc ie Jurgis odpravial ma
irugo stran ceSte. Sc FAINT plaSno ore naokrog. kakor da bi hotel po-
begntl. koncno pa vendar oSane ma svoiem mestu.
'urglS 81 prime N ograjo. ker cut Y nogah preveliko slabost
'kaj pa II tukaj delaS?" jc tczavo izgovorn.
"Ohol' rece decek.
I'll zatne Jurgis znova: "Kaj delaS tukaj''
"Jaz? mu odvrne FAINT razjarjen. "Jaz tukai stanujem"
I'll ia StanujeS'' zaStote in pobledi Jurgis. Postal ic popolnoma
bied in : "a ograjo Sc boli trdno prize. TT stamieS tukaj? Kje pa je
potem moja druzna -
Detku 5 obraz zacudeno potegne. "Vasa druznaY -
JurGls stopi tk NIGGA. "Jaz to je moja hsa - zakliGe rlasno
in razburjeno.
IA MAJ bo! rete decek ter odpre vezna vrata in zakhGe V soho
"uleS. mama! Tukaj je mex potepuh, Xxi pravi. da je hEa niegova"
Debela lrka Sc pokaze zgoraj ma stopnicah. "Kaj pa je vendar9"I
upraSa.
Jurgis G obrne prot Mi "Kje ie moia druzina 80 zalaiGe obupno
lnkaJ sem 10 pusth. To je moja hEa Kaj deate tn V moi hisi?'I
Hena ga zacudeno in 5 strahom ogleduje; ocvdnc 81 lie morala
ImIShl- da INA opraviti Z blaznim covekom. Xxi ie ravnokar uel il no.
IrSnlcc. "NaSa hKa ~ ponovi ona. /
Ah -. -.