BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-01-11
Ell IDgenio en- ell Teatro.

La comedia Il 'eventail, estrenada
recientemente en- el GymDase, com
parte con cl Samson, representado
en- Ell Renaissance, los honores de la
temporada teatral.
Los autOres de IL eventail.' MN.
Flers y Caillavet, son maestros en-
materias de ingenio sus obras, CO.
mo la mayorfa de las obros mas en-
Doga, muestran como nota saliente
un dialogo chispeante, lleno de agu
dezas y epigramas.
I'm las lfneas que siguen no hay
mas que la traduccion de algunas de
las frases que han hecho mas fortu.
ma en- ell Gymnase.
Marcos des Armoises va yer 4
los seflores de Landeve, Y no encuen-
ira mas que Teresa, la hermana
menor de los duefIos de la casa.
Marcos.-Venfamos a hacer una vi
sta de cumpido a sus hermanos.
Teresa tTen1an ustedes a1go que
decirles2
Morcos.-Nada.. por esovenfamos
a hacerles una vista de cumplido.
Teresa.-Pero. :.
Marcos.-Para que una vista seade
cumplldo, es necesario que NADIA haya
CUE decir a la persona quien Sc va
yer.
Habla Gar1n Miclaux, delante de
varlas personas, de Gisele Vandreuil,
que es una coqueta.
Garln.-Es la muier mas muier de
cuantas mujeres he conocido, muier
por vocacion y mujer por carrera;
todas las mujeres. en- una sola.
Para otras mujeres, la coqueterfa es
una obra de arte, realizada fuerza
de estudio. Para Gisele Vandreuil
es la necesidad, es la naturaleza mis-
ma. Serla tan injusta censura su
coqueter1a, como reprochar I'm leon
su coraje 6 a una rosa Ell ser rosa V Ell
oler blen. Las coquetas son muieres
que nunca sc entregan. Su triunfo
testa en- no ceder jamas. Una coque.-
ia lque llega 4 amar, seria algo asi
como una maga que entregara su
va1ita de virtudes. g como un pas.
telero qre sc comiera sus pasteles.
FL mlsmo Garln Miclaux re6ere su
historic:
Garin.-Chinchenette me engah6
(intlmamente, sin piedad La prime
ra vez fue con I'm pintor: NADIA die; y
el pintor me hizo I'm retrato afortu-
nado. La segunda vez fue con un
medico, y 20 guarde silencio.tambien,
y ell medico me salvo la vida en- una
grave enfermedad. Por liltimo me
engano con un flosofo. con otro
filosofo como 20. ESQ va no podia
tolerarlo; por primera vez me sent1
devorado por celos furiosos. Hay
hombres que en- este case Sc hubieran
retirado al campo; yo no ful tan leios:
abandone la flosofia- ...y me retire
a la economic polltica.
Francisco Trevoux gruf1e por todo:
contra los hombres contra asmuieres,
| contra la vida. En- Ell fondo es un
excelente hombre, muy caritativo.
Algulen lie recuerda sus buenas
acciones, y Francisco, defendiendose
dice
Francisco.-Me inspiran odio los
pobres: por ESQ les doy dinero.
para que dejen de ser pobres.
Carln Miclaux descubre el secreto
de amor que ha transformado Ell ca
racter de Francisco Trevoux.
Francisco.-Yo NADIA lie he dicho
usted.
Garfn.-Justamente: cuando NADIA
Sc dice es cuando es sincere; porque
cuando Sc habla. -.
Teresa, que tiene diez ocho amos
dlrigiendose 4 su hermana Germana
que la sermonea:
Teresa .-lQue quieres2. !. ;. Td eres
una mujer casada, no puedes tener
la experiencia de una muchacha SOL
terra.
Hablan Germana de Landeve Y
Francisco Trevoux:
Germana.--iTie usted alguna no.
vela en- su vida?
Francisco. No. =. I. IN recuerdo.
| Germana.- iDesgraciado2
Observation-Disclosures puesto
/ que no 10 he olvidado.
Germana de Landeve habla 4 Ga
Garin de una compaflera suya de Co
legio;
Germana --Estaba entire las gran.
des, cuando 20 estaba entire las pc
queffas
Garfn. - iEaturalmentel