Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-12-01
Angleski spisat Upton
Sinclair z avtorjevim
dovoljenjem prevaja
lvan kaker. :: =:
Copyright. 1905, 1900, b. Upton sinciair) tNadaIjevauje)

&c so Amerikanci najvecji narod, Xxi ga je kdaj obajalo solnce,
gre to edino ms rovas, da razumejo svoje delavce priganjati do Obse-
denostiC TOda je Sc nekaj drugih stvari, $ katerimi tudi 'prvaci-
5o', n pr. konsum opojnih p&e, Xxi znaSa ma leto eden in eetrt BIZ
Gjona dolarjev )1250 mlijonov) in XII Sc vsakih Gcset let podvojil
Bill je tn stroj, XII je izdelcval zelezne posce. in drug stroi, XII Jim
je dajal z mogoenim udarcem obliko sedeza ameriskega farmarja.
Potem 81 Jill nakladali ma vozieke in Jurgs je incl nalog. da jh
prevaza v dvorano, kGr so stall vi stroll zbrani. Zanj je bna to igra-
ca, in dobival V "a to svoje deo en- dollar petnsedemdeset centoy ma
dar. V soboto veeer je plaGal petinsedemdeset centoy Aniei XII Jh je
incl padevati IA stanovanje ma podstresj; tudi je resi- svoie suknjo,
katero ie Elzbeta V casu njegovega zapora zastavla.
Zadnja okolnost je bia pravi blagoslov. V Chicago ne mores
hodhi V zimi brez suknje okrog, ne da hi nastale zate obcutne po-
sledice ma zdravju, in Jurgis je moral vsak dan It'll ali pa e peljati
pet ali seSt mill daleG, da je prisel k svOjemu delu. Slncajno je vodIa
pot do polovice V no smer in ostai del V drugo smer; zakon predpi
suje, da se n prehodis6ih izdajajo presednice (transfer), toda zelez
niska druzba Sc Je znala tel dOloebi spretno izognhi, izgovarjaje Sc
ma razne lastnike Moral je torej, &c Sc je hotel vozti, placati deet
centov IA tia in d@et centov "a nazaj. stem pa prepustii deset cd.
stotkov cd svojih dohOdkOv tel velesili, Xxi 81 je pred davnim easom
prisleparila pravieo takega izkoriScanja cd podkupljenih mestnih
oeetov, - vkljub sploSnemu in glasnemu ljudskemu protestu, XII je
mejl skoro N a javen upor. Ceprav ie bill zve6er Sc tako utrujen in
maj je bio zjutraj Sc tako temno in mrzo, je Jurgs vendar rae
sci pes, kakor pa da hi Sc vozil: oh casu, ko 10 si deavci ma deO
pustiti V prometu tako pidlo stevilo vozov, da so bill isi vedno pre-
napolnjeni in da so ljudje plezai cello ma streho. DUR se seveda MISC
mogle zapreti. torej ie blo V vozovih skoro ravnotako mrzlo kakor
zunaj; Jurgis in z MIN vred veiko drug1h je torej smatral "a pamet-
nejse, da porabi vozninO rje "a pijaeo in juzinO in Sc tako Okrepca
IA peS-hojo.
vh gnoJinarn. Jurgsu je polagOma spet rastel pogum in deal je
nacrte "a bodoenOst. Oh hso je prisel, res, toda Z MO vred mn ie cd
pablo rZ pleS tudi geronimo breme najemnine in obrestii - in kadar
Maria enkrat ozdravi hoGejo prWeti znovs IA vardevati V dyorani,
kjer je delal on, bill je Ho& - Lit"inec kakor on sam, - o katerem
so 81 drugi lie z obcudovanjem sepetali radi nezasliSanih iunastev, XII
Jh IvrSuje. Yes dan sedi pri stroju in napravlja kline; in vecer no
di V solo, da Sc pruei angleScini in navadi brati. Ker ie incl druzino
z osmerimi otroci in niegov zaSuzek raditega nj zadOstoval. opravlal
Je vrhtega V sobote N nedelje Sc sluzbo Guvaja; kot tax ie moral
vsakih pet minut priisniti' ma diva gumba, cd koHh Sc je vsak nahajal
ma nasprotni Strani pOslOpla; kr je pot bia doga Same dive minuti.
preostaJalo mu je Sc vedno ti minute "a ucenje Jurgis jc bill ma
tega moza nekoHko ljubosumen, kajti has to ie bio, IA 6emur je on
sam pred dvemi al. trent lett hrepenel. Morda pa hi vendar lie Sc
mogeI enSrat tako daec priti, ce hi e mu lie prlika pcnudila; lahko
n obrnl na-se pozornost in postal spreten V svoii stroki, mJrda Sc
cello delovodja To sc je v tel tovarni pripetlo re ve6krat. &c hi n. pr.
doblia Maria mesto v oddelku 2 povesla! Potem bi Sc lahko vi v ia
kraJ presehli in priko res izrabili. Take made pred oGmi. Sc res IL
plaza nveti! Imei sluzbo. kjr Sc ravna z delavcem pc GloveSko. -
o! pokazati Jim hoce, kako zelo da We to cenhii Zadovoljno Sc ie pred
S smehljal, ko je premiljeval, 5 kako goretnostjo Sc hoGe svoie Sc.
dame sluzbe oklenii.
In potem nekega popoudne, deveti dan svoiega sluzbovanja, .je
vidcl, ko je Sci pc suknjo, stati gru6o MOI pred plakatom, prtrje-
MIN ma vrata, in ko je Sci tjakaj in vprasal, kaj da je, Sc mu je re-
ko da je oni oddelek tovarne, kjer della on, cd prihodnjega pondelj-
ka naprej "a negotov cas- zatvOrjen.