Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-08-04

torej morala spet plaeati! a denarja nj, in hBo bodo moral puus
vkljuh dolgotrajnemu stradanju in teskim bojeml he trikrat ie a,s
izjavil. da ne mara wee cakati Morda cd Jurgisa nj bo lepo, da !. =
th trenotkh mhhl ma hisO, ko je vendar sedaj treba premiaiersI
cisto druge. veliEo blj zalostne stvar, - toda koiko je rdi te M
pretrpel. kcliko so pretrpeli vsil Ia ME je pomenjala elino upansX
Ntaknili 50 va-njo YES Svoj denar. In delavci so, revez. so, katerim j
denar edna opera, edna moe, XII jim dri teo in duSo pokonci. = q
jim daja @yljenie III brez kateresa hi giadu umrG. Il
In zdai bodo zgObii vse. virgil Jill bodo ma cesto, in V kakem ~
lem brLOgu bod moral miSiti ma to, kako bi Sc dao zveti ali ma u
nreti. Jurgis je o ten lahko zdaj premiSjeval cello noe - in Sc nnI
go nadalJnh ncI -; predstavIJal 81 Je AvJenJe svoJcev Y vSeh mOuI
ch oduoSajih tako Two, kakOr da hi bill sam craven. V njegovi odsI
noSti bodo najbrl pomaem razprodali pohistvO, potem bodO ddJ
dolgovc. dokIer jim lodo trgovcl pac hoteh daJati ma upanje. NdaI
81 bodo izposodili cd Szedvilasa, koega trgovna pa se tudi re BEL
syoenu koncu. Sosedje bodo prisli in malo pomagali. Uboga bout
Jadvyga be- prinesla par novcGev, kar je storla vedno. ce so lipdI
g!alu umirali, in Tamoszius Kusleika DO prinasal dohodke svoiih Ill
sij. Tako sc bodo pretolkli, dokler ne pride on IL zapora. Toda al
sploh edo. da lie V zaporu? Ali bodo mogi o MEM kai zvedet;, MI
Jim. DO dovo jeno, da ga oblsGejoR Ali pa DO morda njegova kazen AL
lomd obstdla re V TEN, ker ga pustijo tako doleo v negotovosti gI
osode njegovc druzine? II
del j. One bolno i'll zmuceno, Mario brez sluzbe, malaga Stanisloy,aI
nezmoznega radi snega, da hi 81 dobil delO, in so druzino pregmuI
IL hBe N vrzeno ma cesto. Vsemogocni Bog! Ali Jill bodo res zapI
dill IA eesto IN Jh pustii tam lakote umretif Ali Jim tudi potem ne u
niklo pomagalP Ali Sc bodo v snegu Okrog potkal, dokler ne zmnl
n,E? Jurgis scer Sc nj vdel mrtvih ljudij ma cesi okrog lezati. tOaI
dozveI le z, da so HudJe bill IL StanoyanJ pregnant in da so pOaI
zEn,li, ne da hi Jill kdo Sc kdaj videl, in ceravno Sc je v mestu ~
hajalo pomozno druStvo in dobrodelna organizacija "a kavnsh u
xrfI Fondar nj nlkdar o TEN ME slsal. SvoJega delovanja tie dObrI
define naprave MISC oglasevale pc listih, sal so itak re kOmaj zmagOvlI
lie svoje pose. |
Take misi 20 mu vrsale pc CLAW do jutra. Potem je dosel ss|
lpoln policijski vz zlocinccv': pjancev, pretepacev, vlomlcev. a.
toy, med mimi tudi diva moza, Xxi sta V klavnicah kradla meso. s tenI
ljuimi vred so ga odgnali V veliko, pobejeno dvorano, V katerej sci
IposluSa'cev kar trio; Y dvorani Sc je razSirjal neprijeten duh Spredd
"a Ograjc ma vzvisenem prostOru je sedel debel MOI rude6ega Obraal
in Z 1iSnjevo marogastim nosom.
NaSemu znancu Sc Je zacelo dozdevati. da pride pred sodnla
IPrevdarjal je, cesa ga bodo obtozli, in premisljeval o TEN, iei neCI
va zrtev pG mrtva, in kaj sc DO V TEN sluGaju zgodilo z MIN. Ali AL
bodo obesii, ali ga bodo do smrti pretepi2 Ne cudl bi Sc nicemm:sI
Ipostavah nj vedel dosti. ToikO pa je lie slsal, da je mogel Skepati a
ie glasno goyoreGi MOI tam spredaj ma stou razupiti sOdnik Callahan
10 katerem SC je V klavniSkem okraju Sepetalo lie z najvecjo bojaznfp
Pat Callahan - "renceGi Pat, kakcr S o ga nazivali, preim|
je postal sodnik. je pricel svojo karijero kot mesarski uGenec n
kot sploSno znan slab delavec V klavncah. Vrgel Sc je ma polrtla
kakor nitro ie znal govoriti. in je opravljal re diva urada, Sc pred@
je bill toliko star, da je smell voiti. &c je bill scully palee, pOtem eh
Pat Callahan kazalec one nevidne roke, S katero so lastniki klavnRl
drIali ljudi V svojem okraju ma vajetih. Noben poitikar liz Chicago a
nj mogel ponaSati, da bi uzival ve6jo zaupnost pri klavniGarjih ner|
on; incl je re davno Z mimi poSel - bill je mestni posovni agent sta
rega Durhama, moza. Xxi 81 je brezobzirno sam skoval svojo sreGo. i
in kot tax je u V starih cash. ko je bla Sc VISA Chicago pod kladivOm
sedel ma magistrate. "Renceci Pat pa je te mestne sluzbe kmalu Do
still; polagal je vaznost lie ma uplivno staliSce V stranki in posveceyd
yes ostal cas- svoJim bordelom in tatnskim brlogom. Toda nekai IL
sem, odkar so mu otrOci odrasH, je zacel pripisovati veejo vrednost q
glednosti in postenju. cato je postal sodnik, "a kar je bill posebno spe
Isoben radi Svojega Strogo konservativnega msljenia in zanicevana
rseh "inozemcev'.
Jurgis je sedel skoro dive uri in strmel pc dvorani okrog. vedno h
Sc uPal. da pride kdo cd druzne. toda nikogar nj bo. SIedniG so ga
zdravniSki oskrbi ie V kratkih besedah izjavil odvetnik, in cato pro
81 Niegovo Mnost sodnika. da prcloz obravnavo IN osem dni. - Tn
so doIarjev" re6e Njcgova Mlost kratko in jedrnato.
Jurgis je strmel prepaden zaaj y soinika. zdai Y odvetnika. 'AE
innate koga. Xxi hi "a Vas poozl iamGevino?' 'upraSa sodnk. in pr
sar, Stojec poleg Jurgsa. mu pojasni. Eai to pomenia. ,Jurgis odmaa
L glavo. in predno 81 je bill ma iasnem. kako in kaj so "a polcaii re cd
vcdli Prpeliali so ga Y soho. kicr SO 6akali drugi uietniki, in tuki
Je moral ostati IN cakati k"nca obravnav. Potem e je nastopila dol
ga. mrzla vonia proti okrainim zaporom. Xxi leze ma severni stsm
mcIa. gotovo devct do dcSet mill daIej.
Tukaj So Jurgsa proSkali in wu pustii lie denar. petnaist cen
toy. Potem So "a odpeiai Y neko soho in mu zapovcdali. mai Sc sh
cc. da Sc bc kcpal. nakar j" moral iii pc dolgem hodniku. oh katerem
50 Sc nahajale omrezene DUR k jetniskim ceicam. To je bile Z, dr@r
ljanc ictnHnice vedno veik dogodek. - to ogedovanie novih doae
coy. ki 50 korakali nimo pop0lnoma nagi Zabavali 50 Sc Z raznimi ne
slanimi opombami Jurgis je moral ostati dali casa V kopelH. ker 50
jetnNki pazniki upali, da ga ma ia naein nekoliko o6edijo smrdesh
fo,tatov III ki>lin. Jctniki so prebivali V celicah pc diva in diva skupai
toda danes j. bill eden preveG, in to je bill on.
(Daje p%rihodnj6)