Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-06-30

Stiri dneve pred BoziGem je pridyjal prvi vihar. Stir dni nj
vozla pouiena zeleznca. Zdaj je Jurgis prvic v svoiem zvjenju ra-
znmel' KAY pomeni boz, kj Sc pravi boievati Sc Y resnici. Dozvel ie
re marsikaj ' svojem zvIenju, prezivel re marsiktero ncyarnost, ali
tie nevarnosti so bile V primeri S tenn. kar ie doziveI sedoi prnyc otroG.
Je lsraclce. AdaJ Je bl boz "a zivljenje in Smrt - ali mugati ali
podleGi.
Prvi dan sta dive uri pred solntnim vzhodom zapustila hiso. Oa
Je ba zavita Y ve stare >uknie i'm je lezala kot vrcca mokc mn ME
eovlh pletih: dccck. zavit do nosa, &c ga j, drzal pa "a jopic. Diyji
vihar mu je podl sneznke Y obraz. toplomer ie pa kazaI pod nilo.
Sneg Je bI do kolcn, ma nekterih krajih pa do pasa. Sneg Sc je pi-
JemaI nJegoym nog in ga je skuSal pridrzati v zametu. Drugod ie
zopet stal vsok zamet kot stena, Xxi mu ie branil starti ysak korak.
Nh Jurgls Sc Je puhajot kot ranjen bivol zagnal V snczcno steno.
Norak "a korakom 5 Je |yojcYol Svojo pot ko je prEel do Durbama.
je bl tako truden, da Sc je nasonil ob steno in Sc zahvaII Bogu. da
je zvina tako pomo prSla Y klavnico. Zyecer ie bill zopct si bj.
her M vedel kdaj DO . delom koncal. je prosH lastnika ncke dvorane,
da dovoi oi seieti in takati ma NIGGA Y kotu. Nckoc sta prla Sc
lie IL ui pc noel domov.
Ia orkan ie marsiktercga dclavca priprayl oh dclo ,oi armada
brezposenh Sc nj bia nikdar tuko velika pred klavnicaui kot soIai
mesarji ma debelo pa tudi MISC pomai milosti. Ko ie ponehal vihar.
je JnrgiS Skak"I v"S"i!a prcmagal je hudcga na>protnika. zacno pa
spoznal, da je sam Svojc srcce kovaG. Tako naibrze obcuti vIadar. XII
unici svojega sovraznika ma boinih poljanah.
kadar j. uel ' klavnici kk blk. iakrat lie nastal ysclei velik
Strah. Ncasih so IL morhnega konta Y naglci potcgniIi bika. Xxi ie bill
lie omamlpn IN Sc poStavil zopet ma noge, nakar je divjc tekal pc
klavnici gorindol. OBJ taxi priliki Sc je zaeulo yarnostno znamcnio
.delavci so pustii delo in so bezai "a biznie stcbre. Ma tenn begu so
Spodrsnii in so padai drug ma drugega. he poleti je bio nevarno. ko
je bia kiavnica polna pare. Sieve ie bill blk n,yadno slep in .divii in
nj incl namena, komu storiti kj zalega. Ali prihka je bia. la Sc
'deiavee iahko naSadi ma oster noz svoega blznirga delayca. Pa ba
jc Sc druga nevarnost. PrSel hi lahko paznik in a slepo priSel :
puSko strjati vines.
OBJ neki taxi prIiki je Jmgis padel Y luknjo. Sprya. ko ie zIezel
IL Iuknje, nj ii nezgodi pristeval nobene vaznosti. Bla jc majhna. ma
vadna nezgoda. ' clenku 81 je malice pretegnl nogo. loclo ga je
toda Jurgis 5 e nj zmenil "a boleiine, sal ie bill navajen boloGin. 10
je Sci domov, je opazl. da ie poskodba dokai resna. Drugo jutro je
~" "S" '"" "tVhid' VA III moStl oDul ccNIJd- Iuul Ldal j malice
ne! H"'n Je n'g ' '"nJ@ IN le krcvSal do yoza pouIcne zcleznce
Slucajno je bio mnogo della pr Durham. Kljub vcikim policeman
V nogi je delal dopoldne; opodne 81 pa bile boecine take nude. da
h $ bl kmalu onezavestil. Nekaj ur kasnje je sci k pazniku in mu
prjavil svojo nezgOdo Postal so pc zdravnika, XII mu ie ukazal. da
neumnosti lezati morda mesece Y posteLi. Ia nezgodo nj bha odgovor-
ma tvrdka Durham ct Co. torej niravnik nj incl nobenega poNa wee
Z MIN.
Jurgs je komaj pre1el domov: vsled boleGn je komaj stall ma
nogah, njeeovo srce je pa trepetalo vslcd sttrahu. Teta EIzbeta mu
Je pomagala V postejo, ma nogo mu je pa poozla mrAe obkladke
Skrivala je svojo razburjenost, druge eane druzine je pa priGakovala
pred hiso in jim razoblozia YES dogodek. vsim Sc je Gitala brezupnost
ma obrazu, kon6no S o pa izrekli, da bodo re skrbeli. da zopet ozdravi
V enem ali dveh tednih.
10 je zaspal, so posedi okoli stedilnika in &c tho pogovarjal o
nezgodi zadela Jill je huda nesreta - to je odkrto. Jurgs je incl
lie 90 dolarjev V banki. slabi cast so bill pa pred durmi Jonas in
Maria nsta toiko zaSluzIa. da hi So vi poStcno prezivcl. Placati jc
bio treba obrok ma hiSo. zavarovalnino proti pozaru in kupti je bo
treba premoga. Bill SO srcdi iannyaria sredi zine y ma belnei;or
cau. Sneg ie zopet zapadel debelo in Ona je morala hoditi pc; V
deavnico. oa Sc je bala da zgubi deo Mali Stanislovas je pa plakal
in plakal, teS. kdo bo skrbel "a mega. Bio ie hudo. da ie nczgoda
ktere nj nihte zakriyH. provzroGila tako zo.
Tudi Jurgis je dan "a dncm prcmi,jal o slabem pololaiu Ncumcu
poIozaj; sal je mu je bio vendar Use znano ma drobno. Tia muka ic
morila njegovo duSo. Po trh dncvh je price, hujSati. Bio mu i
znoreti' ko Je moral pc eel dan lezati ma hrbtu I'ila jc pat stara pn
povedka o priveancm Promoteju.
10 je Jurgs dan IA dncvom lczal ma po>tcIji. ie priJcl raArsiati
a. stvareh. o kakrinih Sc ma popped Se >anjalo nj. Do >ciai Sc jc yc,cll
1vljenja. doSi imclo IA NIGGA mnogo tclav in tczko5. ktcrc ic pa
vcndar lahko zmogel. Ali zdaj. ko jc lczal pc noel ma postelji in nj
mogei senit' Sc mu Je doztevalo, da Sc Nvet pogreza ped njegoyimi
nogami. Ziaj j. vcricl. kar 50 ma pripovedoyali tovarSi: najmoi-
nejSi MOI ne more premagati nezgode. Rcsnica jc. mai Sc re 6loyek
hrl kakor hoce. MAJ della. koHkor hone. nazadnlc Sc pa lc ponc>rct
Nchote $ mu Je vrivala miSel ponovno, da bolo v>i njcgovi ljubli cuci
poginili gladu in mraza Y ii StraSni dczei Nobeno uho ne bo culo
hnh"vega kllca Ia pomoc. nikio Jim ne bo pomagal, Dozievalo Sc mu
je. da V TEN groznem meStu L nakoptcnim bogatNtvom naraync sc
ravnotako more ljudi. kot 81 Svoicdobno moric prcbivalre Y iamah
Ona je zdaj zasluzla 30 dol. mesecuo. Stanislovas pa l3. Jonasev
IN MarJm prispevek je pa znaSal ~ dolarjev. Ako so od tcga odra-
cunovali obrok ma hiSo. obreSti in prcmog. ic oStalo Sc ~ dolarjcv
OpuSili so vse. kar tlovesko bite labko onusti ObIo.ni 81 So y stor,
cdnJe. Xxi Jill MISC varovale mraza' Ako so Sc otrokom strgali Gevlii so
Jh zvezali L vrvico. BolehajoGa Ona je dan "a dncvom vnicevala Svoic
zdravje, kr je hodia V dezju in mram pes ma delo. Tudi centa MISC
potrosil IA drugo, kot "a hrano. willie temu pa 80 dolarjev nj udosto-
.valo. Mogoce hi zadostovala ia svoa, ako hi "a denar dobni tudi 6it
in dober zivez; ako hi ne bill tako nevednil Prisli so V tujo dezelo.
.kJer Je bio ve drugace - seve zivcz tudi. Vzivali so lie frankfurta-
rice - sromaki MISC vedeli kaj Sc V Ameriki prodaia pod TEN inc.
nom: Vedel niSo' da $ klobaSice pobarvane kemi6no, meso je pa
zmeSanO $ kromprjevo moko. IL ktere so izrabni re Use koristne snow.
N V resnici nj imela wee hranilne snow kot navadni les. Ma tHmGc
ton ten krompirjevih odpadkOv pripejeio Y Ameriko. En- dollar in 10
centov ma dan nj zadostovalO, da hi Sc druzina s takim zvczem obdr.
zala PR moci. Vsled tega $ moral vsaki teden wet nekaj denaria
II banke. ker je bill denar vlozen ma ime One, je lahko iemala denar.
ne da hi Jurgis kaj zvedel o TEN.