La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1908-10-22
REFORNA
PEDAGOGICA
Ia 0lt0gEafia ffanCesa.
UD idiama esGTitO viene a ser algO
asi como ell TstTat0 glafiCO de las
IDEAS,

La ChiquilleFfa franCO8a, 6 Is que les "a.
glamentou pedBg6gicOs oblig0n 6 bataIlaF
con Lee .difcultaaeB grsmAtiCRlOV, oataEG,
dc ah0RR On Rdelant0, do enh0r8bu0uO.
El C6digo oTte gF6fCo, 0268 mas CompIiCa'
do que el nueHtrO, va & UimPliCRrss nota-
blemsnt0, y 81 OonB0jo Superior dc IuB.
tRuCCi6n PGbliCa 10 TsuniF6 dsntFo de bFs'
V0 plHzo para delibeFaE y pEonunciRR su
alto fallo BObre lRB TefoRmaB pFopuOstsB
pOE una OOmiai6D, CuyO proponents ha ai'
do M. Ferdinand Brunei, un hombT0 COM
pet0nt1gimo On 0Atag mGteRiGg, professor de
higt0ri8 do In l0nguR franCOgR en- IR Sobor'
M y Aut0F, entire OtPRB obFNU, de- una YER
>dGdOERmGntO mOgiOtFBlD que llsvR por t.
tuI0 ell de 10 migmR GBignRturG que COPPe
ca cargo. La HGstOT60 de "a LsnqOsg
FT0NOsSG, de Brunot on ConnidorRdR, On
etOOt0, como IN mOnumGnt0 de CienCia lin
gufltiCa.
siOndO 81 idiom0 frances 81 que CON mas
NGiduidGd ? AfiCi6n 90 01tudis On Espafia
y On America, entire tod8B laa pRFla8 0x-
trRugOFRB, 8up0nGm0g que nu88tP0B l0Ot0FGg
no juEgaF6n inOpOFtunaB 8IgunGB bF0vGs
indiOSCiOnGB do OrdGn general RcOrCR gdO
IaG FefoFmRg oEtogE6fCaB intPoduCida8.
El Crit0rio que he pEsCedido & OBa obEa
FsfOEmSdOTR he Bido ell gimplifOativo.
PaEti0ndo la OomiHi6n del principle dc
que muChGB de Las lOtF8B d0bl0B. actuaI'
mGnt0 uBAdRG, son GompIut9mOnte iDGtilOn,
puOlt0 qua no 90 pFOnunCiRn, lG1 BupRimO
PuFG gonCillam0nt0' Fund6ndoBO, por
otrA pAEt0, On quo no hay ENz6n ningunR
para OBtRblGCoF difeTenCiR On oil ua0 do de-
tGFminRdR0 lOtFag, CURndo 90 pEonunCian
do iguRI m0do, prescribe Gl GmplOo &e una
BolR en- tOdag lRg pBIRbF0g, GupEimiOndo de
GHtG BueFtO lG faCilidRd dc una squiv0CR.
Ci6n muy fr0Cuent0 entire IoB quO no po'
seen fond0 0l viCjo siGtOmR oEt0gr6Gco.
AIgun0n eiOmpl0B BeFGn nufciente3 pRFa
dOr una idea GxRCtB Lon que poDo0n aIg0
coEEeCtAm0nte la lOngua frAnCaBa, dol CO.
rGCtOR y del alOanOs de OgOg notifications.
En- Ol ORd8n de lRg VoCAlOB 90 supFimO
81 uGo dc lS y gFiOgO On todau lag pRlabrRs
en- que % pEOnWnCiG 10 mi8mo que lR L.
tina. VOrbi gc0Cia: % 0sCEibiTa 0n68SOe,
cripple, On lugSE de GNaLYse do OYgpbe.
En- Gl oPd0n de Las C0nuon8nt0g, laS 70.
f0PmaB 10n muChRB y mUY vREiRdRg. EI
uHO de la s Ber6 6niCo y 0bligOtOTio ca 10
tOFminROi6n plural do los BUHtantiv0H
AdjetivOI, liOndo FGemplOsAdR la por 10
a. En- lugGF do beGITsNT epOaCG, % OBCri'
biF6 heureWs <pOW0; On voz do fameuD
ObsVGWG 30 diTa fGn1s9Es Obev0Ws, etc., etc.
Solo G0guir6 emple6ndoHo Ia C On las pa
lRhraB On que dicha l0tFR tiGnO I'm Bonido
real como POr ejempI0, bOrGG slice.
Qu0dRn t8mbi6n guprimidaa otraa )atF8g,
que bien puedOn ORlifOBFU0 do BupO1fluRu,
on lRG pRlAbFOG de oEfgen griego. DsuB.
pAFsoOFGn, poF 10 tRnto, Lea RI, lBU tb y Ian
ph; y 90 0lOribirE Rimplamonto TstOT6que
tsatre, y fo!fOTe.
La g d0napNToes tRmbi6n On Ciertos ca
uoG; CuAndO pEOOedO Ia = 4 ID lau doa
lstraG qusdRn TOsmpla4Gda6 por Is simple
d a1f en- vaz do plOwgeOn 90 sscribir6
pIOmjOn.
6upRimidaB igualmOnto Ias ConBonantsD
doblGg que 90 pFonunciRn como ana soils;
10 ORCEibiF6 GpGWUF6T y no GppaWvTSr, pay
sane y no pGy00Une.
VAEiA1 OtrAG Tef0HmR8 20 pF0p0nGn tam
bi6n On Ol infoFme Do Ia Comisi6n, pero nos
OonCFGtNTGmoD & Lar sxpuestaR por COZ lsB
mas importRnteG.
iSsEGn biGn RCogjdaB pOF lO opinion p6-
bliCa, y en- especial p9r lR de lRB gentoa
TODD y no gaI tan ERdicRIOB como exig0n
IoB GmansSs de Ia BimplifCaCi6n RbBoluta,
intEoduCsn una Rlt0FaCi6n mRFc3dfaimR On
Ol OTganiGmo ortogEGioO de lO lOnguR fran
CeBaS ,.... DsBdO e0te momODto puOdO to.
neEHo poE uegUFo que l0B p8FeCGrGB HndRF6n
muY dividid0O: unoB diT6n que 0HtRa Tef0P.
mas pFopUsDtRB elt6n muY biOn eBtudiadaE
Y 0bOdeCen 6 I'm critOFi0 CioutifC0 ROn.
pOnden una vGFdadGP8 nacsgidRd: OtFor
Gti'mRFGn que Ia modification pecS de in
COmplOtR...... de exOeBivH; otFoD On flo,
que con 0l nuOv0 BiHtgmB ue intT0duciRGn
pertuFb0Ci0neI que era in6til CFO0F; qU0 ID
oTtOgTafiN GBtablGOidR, Gunqu0 algo difouI.
t0Billa de ApEOndOE, RspTsAsntAbA an todo
h0mog6n00, 81 Oual TODD Ol mund0 90 hRbfa
AOoAtUmbrRdo, , que uiGmpE0 sB peligrouo,
p0E muChaB FAS0neG, 81 quGFGE RltOEaE Ia
fGonomfA de una lGDguR egCFita.
De eutB Ultima opinion hubiOrR Bido 90,
guFamsntS 81 hoy difunto , famoHo crftiCu
FrauCilCo SAEc0y, que Hi bisn Rdmitfa Ia
ulilidsd dc haCur dsBRpRrsCe
CisrtoB Nb8uEd0s 0FtogEGfoon y de rEoCodau
R'gunAB mUy ContaduB HefoEmRg, deCfa
que lA lGDgua egcRitR tien0 una fSonomi0
pFopiG, q Ia cual 90 GCostumbTRn IOB oioR,
que para el p0nsAmi0nto y DobEs todo
para ol NTte itsFRFio 90 noCivo, RdamkB ID
puOril, Ol altsrAE dichR fBonOmfa.
Lo Cierto 90 que uu idinma OBOFito visnG
& COZ AIgo aAi como el rOtFatO grffOO do laU
ideas y dc laB OOBAB; EetFRto que llNvamol
grabndO On el CsrsbrO , On ls rstinn; 0lta-
Far pFofundRm0nte, Runqu0 HeR con 0l fr
de smbelleCer Lac ideas 6 BimplifCRF la8 II
nOan del EOtrNto, pusde pr0lOntar SorioH in
ConvsniOnt0B.
Entire 0lloB 81 de dRT pie nuovRB y 90
Conva1 EOfoEmRn que POGO POGO vOYBE
dOBtFuysndo poE complete 10 fGOn0mfl
pFopiG do Ia IOnguR. 81 conner, GI RASCAL
Y...... 0l rOfoEmaE, todo O. GspeFar. D
modification On modif CaCi6n pueds llGgaE
% una dsafgUFaOi6n muY uenCilla.
como en- 81 pOnBamisnto no Psn0tFa con fG
Cilidsd aquollo que no eBt6 ClOEament
sHCritO, y ls ClARidRd dOpsndO ante tod0 d
Ia CoEtumbrs GdquiEida, podTfG dOEIe muy
bion Ol CAso do que d0ntTo do veinta
tHsinta afiaB, los Oisionad08 Ia itsER
tura franOoaa-frsnCessB como extEanisTO
OonoCodoEe8 del idioma gOlo-lGg C08taF
tsnto trabaio lOsE y 0ntsndOr laS ObEag d
ChOtaNubFisnd, do MuHsNk, do HeE8diG