BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-06-30

total de acogida y de juicio, subonen
que la obra no debi6 estar bien enca-
jada en- su primitive marco, esa
Idiferencia de colocacion, de luz, que
dicen los pintores, atribuyen los re
sultados tan diferentes contrarios
Para Ell pdblico indocto me parece
sobrada explicaci6n; para los tecnicos
Iy profesionales quizas no 10 sea-.
pero Ell hecho 1es que "Cherubin' re
sucjto, Y este nos consuela un POGO
aplicando & las caidas de hoy una po-
sible y futura resurrection, con solo
persuadirnos de que hubo error, no
en- la comedia en- ST misma, sino en-
| Ell teatro. en- el marco en- cue Sc pre-
sento. Variando de escenario Sc mo
| difcara Ell eHito. Decididamente este
consuela.
FL primero de los incidentes que
antes me referia plantea TN proble-
ma interesante. tTiene derecho .un
autor quejarse piblica y ostensible
mente de la interpr etacion de sus
obras 8 ha de sufrir silencioso la for
ma 8 manera que sus INTERPRETERS S
quieran dar2.. Eel autor, que puede y
debe felicitar un actor porsus acier-
tos, no puede y no debe censurarle
por sus torpeza 81.
Ell case del Odeon es tipico. Uno
| de los ntlmeros del concerto era una
poesla con acompa1Ia miento musical.
| A los primeros compases, el artor dc
| la partitura, M. Florent Schimitt, Gre
| 20 que la orquesta no respondia fel-
mente su pen samlento, encarandose e
con Ell director, M. Francis Fouche,
protest6 desde 81 butaca:
mo es eso!. mo es esol. 49,. Mas
vivo! -. i Empiece usted otra veil.
La orquesta Sc detuvo: Ell publico
refa y gritaba, pero 10 mas gracioso
fue que el actor, M de Max con quien
no iba Ia censura, Sc creyo obligado
indignarse en- nombre del direc-
tor de orquesta, permanecia impasi-
BILE, y Sc retro de escena
''En vista de la groserfa que nos
hacen, pido autoriza cion al respeta BILE
publico para retirarme, despues de
(rendir IN tribute de admits lion i Ia
orquesta y su eminente director.
Y fuese por el foro
Ell p1blico, que no podia saber
IquiGn tenia razon puesto que descono
cfa la obra, decidiose por ell director
de orquesta porque ke e0n0cta PerSOnaL-
mfnte mientras unos injurla ban al
autor de la m1sica, otros aplaudian al
director Hubo que buscar al actor,
tranquilizarle, despu6s de inuditos
esfuerzos. porque estaba poseido de
la santa inaplacable colera de todos
los que no corren peligro alguno al
demostrar ST. enoJo, y al fin continue
la representation del poema.
Y para darle un POGO mas con la
badila en- los nudillos, 8 con la batuta
en- el pentagra ma, Sc adelanto uno de
los autores de la letra decir que es
taba encantado de 10 preciosamente
que tocaba Ia orquesta.
Yo no digo quien tenla raz6n, nj
aun pasando este en- Paris, pero es
bastante peregrino que de la mdsica
quedasen todos satisfechos.. .menOs
Ell mdsico. Tai vez fuese el 1nico
que no 10 entendiera...
Y el segundo incidente de esta
misna session fuG Ell reverse de Che
rubin. Representa- ban "Su primer
viaje" una obra que va apareci6 en-
diversos eseenarios sin protesta al
guna: al terminar el cuadro primero
levant6se el director de I'm periodi
quito teatral expr esando d voces su
opinion contraria & la obra, no consi
erandola digna de fgurar en- ell
Odeon. FL p1blico, exaltado va por
el escandalo anterior, Sc incomod6
con Ell periodista y duras penas res
tablecieron la tranquilidad.
Empieza Ell segundo cuadro, Sc
presenta una artista, Mile. Polaire, y
el periodista protesta ahora contra el
escote excessive de la gentil atriz
armandose en- el teatro una grlteria
colossal. En- un momento de paesa
por cansancio, la atriz Sc dirige al
p1blico: "iNo comprendo estas mani
lfestaciones!. Mi traje no tiene NADIA
de anormal la ob1a es correcta. :
| Made 10 diria al yer til aJe!-
interrumpe Ell periodista.
Y Ell tumulto esta vez fue tan enor-
me, que tuvo precision de entrar la
guardia municipal en- la sala y expul.
sar violentamente al protestador Y 4
varios amigos suyos que lie hacian
Icoro.