Proletarec. [volume] (Chicago, Ill.) 1906-19??, 1908-06-30
MI

lecine ne poJtniat. Pczneie pax ga nj mogel nikdo wee obdr,t
vsak dan je ppskuSal nckoliko hodiu in 81 sam sebi prigoyarjal. "a i
vcdno boljSe. Nobena panctna beSeda "a nj mogla o na>protnem ~
pritau. in tri dni kasneje Je njavI. ia hoce It'll ma jelo. IHamudrI j
do lccznicc in priSel do Browm. kjer je V svoio .aJost zyedGl. d, 4
lien reveal. katerega ie med tenn ca$cm postavil Ia Jurgisov prs i
zopet Spoditi Y >ucg IN emo. No5krIt cz dan sc jc moral Jurgs +
dahniti in L deIom prcnehati, ker So ga bolecine y to prislle: N
vztrajal jc sIoro do k"nca. Emo uro pred delopustom pa je bill 5 al
izmuten, ria je moral prizna;i, da De gre dale. Grozno je bill II
tega potrt; naslonil Sc je na steno in Sc raziokal kot ouok. MI
inola sta mu pomagala Y voz in ko je izStopil. moral Sc ie vsea 4
sneg in cakati, da kdo pc poti pride.
Donna so ga zopet polozii V postelj in poslali pc zdravnika. kan /
Steer moral storiti re takoj V zacetku. Sedaj Sc je izkazalo, da III
pretrgana in da hi Sc brez zdraynika stanje nikdar ne zbolsalo III
gs Sc Je zagrabil "a poSteljne STRANGE, stisnil zobe ter pobledd i
smrt. ko je ziravnik zaekli ellen vekcl in stiskal. Pred syojim odc(
je zdravnik poyedal. Ola je "a ozdravljenje potrebno diva meseca prI
mega mru. 'e JurgS Vstane prel, Iahko le hrom vSc Svoje zyI=l
Ti dni kasneje je prihrumel nov mocan snezeni vihar. in Mar
Ona, Jonas in StansOvas so odSli Z donna emo uo pred dnevnim Il
tom. da pridejo toGno OBJ casu do kIavnic. Opoldne Sc Ona in dsl
vrneta, zadnji je cd bolecin kar kri6al. Zmrznili so mu prsti. Ow
Stanislovas sta bna sredi pota prisiljena, da Sc vrneta. in bi knE
padla V neko greznico. Domov ~priSedSa, sta v svoji nevednoNi daI
zmrze prte mad ognjem, in Stanislovas je vsledtega tekal yes i
Semiertla V grozih bolecinah Jurgisa je popadla nervozna besnos
prcklnJal Je kot blazen: prisegal je. da BIO fanta zadavi. e. u
pr'neha Z javkanjem. Yes dan in vso noe je druzna treptaa V i
jam da zgubna Ona in decek delo. Drugo jutro, ko je Jurps M
fanta Xxi Sc jc obotavlJal, preepel, sta odSla 2 donna Sc boil al
StNar nikakor nj biIa malenkostna, so Sc je "a zivljenje in smrt u
StanisloNasa Sc nj moglo p~ricakovati. da hi to razumel: bolise zmrI
V snegu, neg" izgubIti mcsto pri stroju "a mast Ona je bha popJbI
ma prepricana, da DO naSla soi prostor re zaseden. in koje sleiri
prNla dc Hrowna IN zvodela, da tudi predstojnica sama nj prM. /
Je cato prprayliena spregledati, postala je cd samega veseEa Nj
vrtoglava.
Malem Stanislovasu so ostali trije prst otrpIi in nezgfui !
h"Deno lutro, Gee le vldel zunai sneg, Sc ga nj moglo sprawl il 81
drugace kakor $ tepezem. Jurgisu Sc je zdelo. da mora fanta prmEI
stlti, IN ker S mu to teiesne vale povzroeale v nogi boleiine s]
Jeze Sc boil prtiskal. 70 pa njegovemu mehkemu srcu nikakor Ri
Y priog. NajpohlevncjSi pes postane seasonal popadliiv 90 10 vaJ
priklenlcn, -~ III $ cloyrkom je taksto. Jurgis yes ljubi dan nj n
druzcga opravila kakor vznak stegnjen lezati in syoio oso1o nrAI
Matt. In priSel je cas. da il preklinial sam sebe in YES vet Tod M
lzDruhl notraJnega odpn'a MISC trajaii dolgo; ko je prcela Ona pkd
JurgS nj mogel biti jezen. Revez je bill S svoiimi udrtimi lci in a
gmi razEuStranimi crnimi lasmi blj podoben straslu nego souI
NJesova nesreca ga je Y resnici tako potlacna, da ma ostrizenje j
hNNII nj IN da nj prav mic gledal ma svojo zunamost. Nckdaj tab
Erepke mlSlcc so ginevale, in kar je cd Nth Sc preostalo. lie blo mAd
III >lahotno. SIaSu do jedi nj incl. in nti Z delikatesami ga MISC mod
PrilraNli do tega. da hi iedel. Menil je. da je boliSe. Ge ne ie J
stem Sc 'arouJe. honcem marca mu je priSla V roke Onina banJ
NhJi"Ica' II katere Je razvidel. Ola so ma bank lie Sc trijc dolarn.
\aJh"!Si ndarec pa je bill V ten dolgh slabih cash. da ie druH]
'%@''''Ia st 6nega tlana. Brat Jonas je zginil brcz slcdu. Ncke nedd
'ecer "a le kr zmanJka!o. IN ve poizvedbe "a MIN so estate bm
uSpc>ne. Durhamov paznik jc povedal. da lie Jonas svoio tederJ
place potegnil in Sc svoji suzbi odpovedal. To ie moglo bti res 4
pa '"' u" N"Ju pazhlkl 81 veckrat takO izpoVeda!i. &c ie prSel ii
deI"Ier oh AYIJenJe. sal jc bill to najboljSi izgovor "a Use one
40 "ls"'orm "a ne|godo. &c jc ma pr. padcl delavec y emo kemG1
1nak ter : spremenil V &c sviniSko mast - ali y =. onroLos iva u
%n" polem res III bio vzroka. ccmu hi nesreGo razslaSai in dotH
dru%no |alostili. Taxa osoda i torei utegnila zadeti tnd; Jonasa tod
s. yerjetnejSe je blo. da ie odSel drugon sro.o i.kat i, IMi Sa,
hu Je poznalo, da Je nezadovoljen. in ne brez vsepa vzr,ko plssgu
Je "a hrano lp denar, a moral vseeno zveti y hSi. kier Sc nj uha
40 SIlesa naJedel. kcr je Maria "a skupne potrebe oldalo YES u
NN"leN' cull Sc dolznega tudi on isto Storiti. In to "a je jerk
\"o"'Je 50 Dill V hlSl Ctroci, Xxi so sc Sc neprenehoma dni ma mel,
razne druge nadlOge. Clovek je moral imeti dogi potrplienia ds
st t, radoVollno prenaSal, a Jonas pa nj bill potrpezjiv. - vnsa
J." V trdlh razmerah in njegov znacai nj poznoI na5ro ob,;rnost linn
J' cobro veeerjo, rad Sc je vsedel k topl peel. kjer je mocelN min
pokadll SvoJo pipico tobaka, predno Sc ie vlegel k poaitku. Tux
pa NJ plo proStora zanj pri Ognju, in pee sploh nj bla skozi vs. nu
N"J =" MAJ Je oil toreJ blJ naravno, kakOr da ga
II" Spon!an preVze!o neutesluvo hrepenenje pc sprememb in ds
pooeenh! Dive lett je delal V Durhamovih temnih k1eteb kakor kau
nrprrh'hona VSak dan zvzemSi nedeli in praznikov. in brez vsasse
d" ' |ahValo Je preJemal lie psOvke in sunke. kakorsnh
n'Den pes ne prenasal. In zdaj je lima minuIa. zapibale $ O spOml
'"MSE' Sailcc' IN V cnem dnevu hoda je mogel dober peSec is
u Sep"J kiavnlskl dim in smrad ter ziveti tan. kier trava zeleni
raznobojne cvctice svetoi
ioua z nJegovlm odhOdom so sc druzini zmaisali dohodki "a Vi
N"Nor eho tretJlno, zdatki IA hrano pa lie "a emo enaistinko. Nap&i
;" "oPet hudl casi, huJsi kot kdaj poprej. Zopet so 81 moral dr
iAposoJeEau od Marie, naceti prihranke V bank, in zopet so splaul
pc vo1l Marijl vsi upi ma skorajSno zenitev in bliznio SroSo zadoHS
~ " Sc n m Pi iamoSlJu kuSzleiki in napravili reveza Sc boil revneg
"pE 'osN nj incl sorodnikov, in pri svoji glasbeni nadarjena
u '%"No postal bogat, a bill je zaljubljen, in ia vez GA ie ? drugs
Nred potegnla V propast.
honcno so sklenili, da izOstaneta Sc diva otroka il SOLE q
i"' ,ni" ''ahSlovasom Je sledila dive lett mlajsa deklica. mala Kon
-" "a" ~ Sa prlsla diva dccka, enajstletni VIimas in desetletni NJ
NoiaJaS' oha sta bla zdraya, in cemu hi mai has IA druzina strais,
- ~ PreINlJa usocero ravnotohko starih otrok q Nekega ultra 81
IDr' Ns"N S'"J KOS kruha $ klobaso, in obremeniena = raznimi do