Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1908-05-12
lie iprahliden ginben Der 9eutfd-
Nmerifaner.

aopitel, bas befanntlih bel na6esu
iebem OeutiG> @nlerifaner Die i9tpa6e
Seite beoeutet, fpie foiat:
@s lit 3u alien Seiten piel iiber Die
iprn6liten Siinben. beren mir
Neutid : Nmertfaner uns ihulDig
MAIDEN. geflagt poroen. 8enn oieie
Siinben gu feiner 3eit 81 entid}ulbiz
gen fbnren, 10 iinb lie es beute nod
t~peni9er als friiber. SeutihlanO lit
eine @eltmadt 9eiuoroen. es beanz
iprnht Die Siibrure in Der @eltfultur
unb bnmit cine b%eoor5uste Stelun9
Der beutifen SpraGe in Der gan5en
@elt, benn Die Sprade lit Die SrG>
eeriu uno 0ernlittlerin bieler &ultur.
Wo baber dli6 Seutife in Der @elt
3eritreut tpobnen mogen, ite i6uloeu
e5 Dent alien 0dterlnno. burh gr1
baltung nnb Soroerune Der beutihen
Sprdhe iif Der @robe urb bes 4uz
iebens Sentlhldnb's fuiirbi9 gu 3eieen.
Sang beionners bdben aber mir
Sentihs Imerifaner angeiifts Der im>
mer en9er Ith fniipfenoen eeiitiaen
ganbe 3ipiifen Dem amerifaniihen
unb Dem beutihen 0olt bieIe Sfliht
oem alien Iatertauo ~seseniiber 5u err
fiqen. 8ir iinb bag aud iinierer
Selbitahtuns ihnlbie. benn per Der
Entertainer beut5itnee eifrig beitrebt
lit. ii6 Die beutihe Sprahe unb banit
Die belttideu 8lilturgiiter a%naueianen,
10 tpirb er uns OeutIhe in Dem 8rnoe
dften, in Dem mir bieIe ms anaez
borenen ober rererbten Glitter dften,
uno tpirb uns sertnsadten, ipenn mir
uniere SpraGe serinsahten. Sas
tbun mir ober. trenr1 mir fortpdbreno
enslii6e Iusbriide uno englif&e Wens
ounsen eebraufen, Die Dem 9eiit nns
lerer Sprdhe Durhdus 3nrpiber iinb.
gs hanbeIt iih bier sundfit nm ben
8ebraud engliiher B0rter inn 3us
iummenbane beutfHer Reoe. pie ~ofs
flee, fence, .tidet". .ilibtpnb"
ben 3eitnGrtern peroen beutife en-
bunaen %aneebdn9t, fpie treien Ito trp) ,
iuien Ito uie), figen Ito fir). rrdndos
i6en Ito mana9e); oft eriest Der
Seutifs Imerifaner aud ein engIts
Ides Bort poitsetpmolosif6 Surf Elm
dbnli1 f~lingenbes 8ort: gbsne
(abenue). belansen Ito bslons) uip.
Goraui i3 inbes Die Muimerfioms
feit beg 2eiers beute Ienfen ntohte.
oas itnb niht nereinselts Musbride.
Ionbern engIifhe Gebensartsn, Die
tportlid in's Oeufide iberiest tperSen
uuo in bieier 5orm Dem beutfHen
Spra1seiif politdnbts fremo iinb. Sn
bieier 8e5iebung fiinoist leiber aud
Der iogenannte @ebi(bete bdufis ges
mug. 9as foleenbe lit cine fIeine
Slunenleie iolfer a%nslistsmen:
Sn 1885, itatt: i'm Sabre 1885
(aht3ebn bnnbert ieGs unb dftSig.
ni1t a6tsebn iefs unb adt5ig);
Stint Sabre dnriid. ftatt: Dor flint
Sobren;
Sd fable S6re&t. ifatt: i6 fiible
mid nift pobl;
CIR madte iein gri6einen, ifatt: er
seiste ii6. eridien, fam gum @ors
l1eiu;
SD babe tein mebr gelb. itatt: tein
@elb mebr;
sic iinb rsdt. itatt: Sic baben
red1t;
9ebeIfen Gle ii6 (belp pourielf)
Itatt: beoienen Gle iih;
Sd fam es niht beIfen, itott: i1
fam es nidt dnoern, binoern;
Sd %erinnere, itatt: ib erinnere
mid;
Or reiit niht Bis MitttpoG. itatt:
CIR reiit crit am Mitttuoh;
Sd babe i'm fir nht Wohen nidi
seieben. itatt: ih babe i'm aft @ofen
niht eeieben;
gr sebt fir einise Gage nab Weils
~tpaufee, itatt: er 9ebt auf einise Sage
nah W%iilipaufee;
Sen anbern Sag. itatt: neuIih.
fiirali6;
Sd ipobne NIT meincn gltern. itatt:
BET nteinen gltern;
SD tpeiB nift, mas an tbur, itatt:
mas id) tbun fol-;
Or fraete midi fir Elm Stiid grpt.
itdtt: err bat mid Inn elm Stiid Srot;
@s ninlmt biel Belt. itatt: es erfors
bert. foitet biel Seit;
Gs ninmf cine seIhulte Sdnb.
itntt: es erfcroert cine geifulte Sdno;
Sd febre nift barum Is DO not
care for it) itatt: ib febre mid nift
bdran, fiimmere mid nift barum.
made mir nihts braus;
SD fann es nift erforSern Unit
poltsetpmologiiher llmbifbune bes
engliiden .afioro"),- itatt: ih fam
es niht eriffpingen. meme Wtittel ers
lauben mir bas nidt. ih fam mir oas
niht leiiten.
gs bdlt oft Iftper. Sen SeutI6s
Gmerifaner eabon az iiber3eugen, bab
iolhe unb dbrlihe Ieoensarten, Die
CT beltdnoie i'm Rnnbe fiibrt uno
ourh Den @ebrau6 eebeiligt fpGbnt,
unrit6tie iino. 60 erinnere ih midi,
baB emit Elm bofBebiloeter College
allen grnItes %bebauptete, baS beutihe
-erforoern" fonne i'm Gimme bes eng
liI6en rafforo" sebraubt rerbeu.
3upeileu farm man ieboG iiber Die
SereHtignns poer Nidtbere6tieune
elmer benz Gngliihen entnommenen
&ebensart in 3peifel iein. Sit es
4. 9. ridhtia ober fnlid, An 5ooen. Die