davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-04-29
HABLA DON JOSE JANER
SOBRR I'll CASTICO CORPORAL I'm LAS ESCUELAS

de a suprimlr CaStlgOs, como la
medicina tiende a suprimir me-
dicamentos, sin que nj una nj
otra cienCia puedan apenas con-
cebirse Sin sus respectivos me-
dioS Curativos.
Y la esCuela moderDa con sus
cantos y sus metodos objetivos,
con sus asociaCiones filantr0pi-
cas-, con su labor variada Y su-
gestiva, reemplaza a la antigua
escuela de la palmeta y del en-
C1errO, abstraCta en- su ensenan.
"a, monotona en- sus procedi-
miento$ repulsiva en- su apa-
riencia.
Frente al nino de edad tier
ma esta el maestro, provocando
siempre reaCCiOnes favorables
de su intimo ORGANISING, en- be-
nehcio de I'm equilibrio moral
estable, como ante el debil Y no
lesionado ORGANISING sc halla Ell
habil higienista excitando Ell ar
monico y cabal funcionamiento
de los organos en- defensa de
extraTias perturbaciones.
Pero frente al maestro Sc ha-
LA tambien Ell crecido mozalbe-
tie, de habitos de rebeldia ad-
quiridos fuera de la escuela por
error de los padres al dirigir
las inclinaciones del muchacho
o por efeCto de perniciosas COM
panias. Y asi Gambia de aspec-
to en- absolute la accion educa-
dora.
va no fOrma sentimientos, va
no engendra Caracteres; ahora
contrarresta impulses podero-
SOS y DONNA tendencias arrai-
gadas; va no es tonico del alma
que da vigor a la voluntad para
los mobiles empeflos, para las
grandes resistencias; ahora es
heroica medicina que combate
lesiones deClaradas 8 escalpelo
que dlseCa tejidOs incurables.
Para Ell niflo de seis a nueve
amos, para ell alumno que exen
to de viCiosas ensenanzas entra
en- la vida de la escuela, la edu.
CaCi0n es esencialmente la hi
giene de las facultades, desde
las mas rudimentarias de orden
fisico hasta las mas complejas
del espiritu, y Ell castigo es en-
tai case innecesario 8 Sc practi--
ca entire limites muy debiles.
Para aquel que adquirio en- la
casa o fuera de la casa Ell habi-
to del vicio, para Ell muchacho
irascible y altanerO, moldeado
por los padres en- la violenta
discipline del azote, no hay que
.esperar la educacion de la es-
cuela, hay que cortar entonces
el miembro corrompido, dejan-
do SOLO a los padres, inculcado-
res de la necesidad del castigo
corporal, las responsibilities
del funestisimo sistema.
Porque la escuela moderna es
I'm centro atrayente de algeria,
donde debe levantarse la mano
que acaricia, pero nunca la ma.
no que 1agela; porque Ell niflo
que vive media ipfancia entire
amigos y maestros, necesita de
un ambiente de paz y de amor
intensos que trascienda q 10
mas recondito de su alma pura
E infiltre en- ella ternuras inf
nitas. -.
Porque no pueden coexistir
dos planes antagonicos: Ell del
padre que pretende educar con
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-04-29
Rio -Piedras, P. Z. abril 28
de 1908
Sr. Director del
BoLET1N MERCANTIL.
San Juan, P. r.
Distinguido seilor milo:

Asunto muy complejo, de pro.
funda trascendencia, de multi
pie signifcacion, es el problema
Sobre castigos corporaies en- las
escuelas.
No es para ser tratado en- un
articulO, entire los limites del
periodico moderno que busca
solo condensaCiones de la OPT
nion para difundirla, estreme-
cida y palpitante, en- tonos va
riadisimos; es trabajo de honda
y serena flosofia que entrana
en- 81 la sintesis suprema de la
obra eduCativa humana; es la
Dor de intense estudio, de larga
persistenCia, de vigoroso inte-
aecto. No es trabajo, pues. &C
Cesible a mis- fuerzas escasisi-
mas; pero es empeno noble Ell
abordarlO y es un deber no re
huirlo, cuando, con frases de
bondadosa y discretisima lison-
ia, Sc reClaman por dignos re
preseD tantes de la opinion del
pals, ideas informadoras sobre
cuestiones que al pals vital
mente Sc refieren.
Es esencialmente educadora
la escuela primaria americana;
en- ella sc moraliza mas que Sc
ensefla; sc disciplinan los habi-
tos del niflo, Sc regular habil-
mente sus tendenCias, sc eStl-
mulan los esfuerzos perseveran-
tes de su vOluntad Y sc fOrma
el caracter del alumno, la obra
mas herm Osa del maestro, la
unidad constituyente de la pa
tria libre, el elemento poderoso
de la naci6n grande.
En- esa elaboration compleja
del CaraCter, Interviewer efCaz-
mente dos estimulos antag6ni-
cos, dos fuerZas compensadoras
indispensables: el premio y ell
castigo.
Son dos polos muy intensos
que determipan la orientaCi0n
g de los primeros pasos de la vi
da; y que, va viejos, polarizan
tambien nuestros espiritus ha-
Cia regiones de sofladas exis-
tencias -.
rs Ell castigo elernento educa-
dor indiscutible y ofrece en- tai
virtud dos aspectos, como toda
function eduCativa: o produce
habitos nuevos 8 modifica cos
tumbres contraidas; forma una
voluntad justa. vigorosa Y no
BILE 8 refrena impulses pernicio-
SOS, tendencias extraviadas del
caracter; obra sobre la causa 8
sObre Ell sfntoma del morbosismo
psicologico.
DeSde esos puntos de vista
hay que inquirir la solucion del
problema. Ell maestro es al
alumno como el medico al en-
fermo; esas dos hermosas re-
laciones humans establecen
constantemente la proporciona-
lidad indispensable entire los
distintos elementos del progre-
SO. ell equilibrio intellectual y
fisico que regula la vida del
planeta.
La educacion moderna item
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-04-29
Una HISIOR[A NACABRA

Hace POGO tempo los peri6-
dicos publicaron una macabra
noticia. En- pleno centro de Pa
ris, uno de esos formidables om-
nibus automobiles que siembran
el espanto por las GALES, mato
a TN hombre, decapitandolo, con
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1908-04-29
N1mero 1O1

|el lilo de una de sus ruedas.
La cabeza quedo aplastada en-
Ell suelo; pero Ell cuerpo en- TN
supreme espasmo, incorporose
para ir a caer algunos pasos
mas lejos.
Ante esa realidad espantosa,
que mas parece I'm ensueno de
Eugerd Poe 8 una fantasia de
Bandelaire, los sabios han vuel-
to a preguntarse ST despues de
10 que sc llama la muerte, at1n
hay algunos instantes de super
vida, durante los cuales el hom-
bre obra conscientemente.
Un medico ilustre, Holler pre-
tende que una cabeza de guillo-
t1nado tiene aun sensibilidad.
"Un dia- -dice-una cabeza cor
tada abrio los ojos Y me miro
porque 20 acababa de tocar con
ell dedo su medula espinal." Y
otro professor, Weycard, asegura
haber visto a I'm decapitado mo-
yer los labios para decir algo.
Pero en- cambio, el sabio Beau
rieux. que ha estudiado a fondo
los tenomenos de la supervida,
cree que una vez la cabeza Sc
parada del cuerpo no hay TN
500 lnstante de sensibilidad.
La mirada de C0lera Oue Car
lota Corday lanzo a su verdugo
-d1ce-no pasa de ser una fa-
bula. Este Doctor Reaurieux,
sin embargo, es el mismo que,
hace tres o cuatro amos, llev0 a
cabo una prueba terrible, que
todas las revistas comentaron.
Ell asesino Languille acababa
de ser guillotinado
FL verdugo le entreg0 la ca
beza, a1n crispada, aun palpi-
tante, al sabio experimentation.
"Espere unos misunderstanding
Beaurieux-y cuando el rostro
recobr6 su serenidad. me acer-
que al dido, y con voz breve V
fuerte die: Languille! Ian
guile! EntonCes los parpados
Sc abrieron lentamente sin MIN
guna contraction, con IN mo-
vlmiento regular. ne'o, normal,
10 m1smo que ST despertaran de
un suenO Una vez abiertOs.
los ojos del ajusticiado sc fla
ron en- los mios. AquelIa mira
da no era una mirada vaga Y
sin expression, como las de los
agonizantes; era una mirada vi
va, consciente. Al cab0 de al
gunos segundos, los parpados
Sc cerraron. Para renovar mi
experimento, volvi a gritar;
lLanguille! iLanguille!, Y de
nuevo, sin espasmQ, sin cris-
paci6n, "lentamente, los oios Sc
abrieron y clavaron su mirada
en- los mios. Dele pasar un
momerto Volvi a lamar al
muerto. va era tarde, Y los
parpados no sc abrieron. Guam
do yo los abri con la mano. va
|comenza ban a ponerse vidrio-
sos"
Esto, sin embargo, no lie pa
rece bastante al doctor Beau
rick para probar que una cabe-
"a pueda vivir algdn tempo
despues de haber sido separada
del cuerpo. Los reflejos ner-
viosos son poderosos" dice.
Ell eXperimento del tranvfa
10 convencera tai vez. Porque
en- ese cuerpo que Sc yergue,
decapitado, que huge, va muer.
to, que sufre, va sin cerebro,
hay algo mas que I'm movimien-
to retlejo, algo mas que una
crlspacion de musculos. La SUI
pervida es ALI patente, terrible
y consciente. Porque al dar
algunos pasos hacia atras, el
muerto sin cabeza pensaba ain.
II. GGmes Carrilfo.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
S.ar OF aIemt gamie Nor9e?

SlGgt. 8enner % 6sbeitco? Set
Sperasmaal blir iaa cite rcttct I'll
oS Rorif. Imerifonere. Ntcn ifol nan
osmnte eiter oct itore Gutnl al trent
ragenbe RoromGno ira N%orooeIten,
iom bar teguet Jig til at beltage /
"Scn iturc 2pitrciie til Iursc", er oct
life ioa. Ser er NoroIGnoiuger,
gitIrnoiuacr % 8eitIGnoiu9er. SoIf
ira S~rsnoelogen, Sogn, SaloerS,
SaQinabal, @ulobrauosoalen, Soteu,
SmoaIenene. Sra Rorofop til Gin
oeSn9S, ira aielen % no til Better
bapet - biem ifal De meb Den Store
gpitrciic. Der err enbuu Inleoning
til at reierpere gooe Hilm for 2, A eller
6 Eerioner poa ct al DC itore lin.
benoe YaIaoier. SpiS on tGnfer paa
9oreestur til Saaren eIler CONNIE,
rem, bill oct betale iig for Dig at be.
ieee eaer tillfriue 2. 8. Slitoo,
1t3 90. 9th Street, minneapolis,
Minn.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
HpssialS. aarhus 3heaters D

TssSialo. garbilS 3beaters Gi.
rcfter, 9cniomin IcoerieL er osS,
81 Gar qammcl, San bopbc | ct
Mars SiS liot al en- Siertcipaoom,
bportiI ior noaIe Wnnrcoer iiocn
fum 2eper. % Rpreipgoonme, Der
foiteSe BAN paa ct boobIsIt Spge.
leic.
- Ginuofabrifont Sborpolo War.
tin Sornuug / aisbeubnun er al.
aooct ucS 0soeu eiter 3 0toaueoerS
Sp9eIeic. omtrcnt 60 gar gnmmlel.
Observation-Disclosures @oorb'
eier 9icls 0ielieu, / IoIsrobe peo
@rcnoa er oso. 81 gor gonlmtel.
San por / 81 aor Meolem al Ran'
oers aamtSraoo og bar boot Ell
Mipuaoe andre oiieutlige Siaios'
bperp.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
Gn gltcrtaplc til 10000 Sir. Ior

Gn gltcrtaulc til 10000 Str. 6or'
lcoen DAG oiilsreoes en- M alter'
taple / Srue Strife / aalborg. alter'
taulen beitaar al 5 Wolerier, tno'
rammeoe / ell rigt ubitanret Err.
ramme. aunituerfet er uofsrt AZ
Raleren Sr. Sdwart5, Der bl. q.
bar malet Rsrre.S unobp og SuoriIp
altertapIer. og iou MI itaI male en-
altertaple til Gliosfirfen paa 8e'
iterbros 3orp | aisbenbouu. altnIt'
nereu bapSe Of aalborgfirfens Sn'
iteftion iaaet ben Spgape at male
Ell 9lltertaoIe, pasienoe til en- Dta'
riefirfe C8or Sriie), men meo epon'
eeIiif grpg / Rooigtuing I'll De fa'
t6oIife airfer, % ban bar leIt Gp'
aapeu iortrGifeligt. a%initnercn bar
facet 10000 ar. for tit arbeioe.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
GaiussaarS o. Cnss aummune.

3ra Sreorifsitoo meooeles ben Doe
april: Sra 8aarobruger SARAH
ajpfItao / &sfenL Der fornpIig bar
fisbt ben Itore eienoom eaingeaarb
/ Suss Of 8ooseier Slime. foreIaa
til gebanoIing / Snss Serrebsitpre
et anoraaenoe ON SerreositpretS
anbeiaIing til aisbet. Weo II moo
I Stemme pebtoses fsleenbe: Ser.
resoImret ifuloe auie bet %snifeIiat,
at man, for oenne eienoom, Der be-
iiooer en- Of 9pebens itsrIte Sfog-
itrafnineer. bar iolst til IN uben.
bpsosboenoe, bapoe uGret giuet au.
leonins til at moerisge, bporpiot
life oenne Gienoom buroe isges err
bperpet af Snss commune. : Sen.
bolo BERTH timber Serreositpret for.
tioen life at tunne a%nbeiale 8is.
bet.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
Sluacs ON Northumberland.

StpNtV um WV ~
TSornpIig blep ser / Ell 9pgo | nor.
ore Cumberland afbolbt ct ling.
bomsmsoe; iom Sslge al Saariilb.
fiifet bar Steoets manolige ltngbom
borte, iaaat 8pinoerne bar De oomi.
nerenoe. Soruoen 5ormanoen Ell
Sfolel9rer - bar Ser life fIere
manbliae emo TO amerifanere, Der
fful0e reiie tilbage | Wturts Maaneo
og oae giitelpitne auinOer belle
be til 6isie TO Entertainers 8unIt.
9a Wtsoet bar fGrbig, gif De TO
Gmerifanere inc / 29rerenS Grrpat'
p9relie (gs9.l Meoet bolotes nem'
Zig / SfclebuIet) og fog lit Ssi paa.
Smens opfsrte oisie bigger en- rem
&riesbans itocufor. 2 Eiger ira
idmme @anrb bolot iig nemlig ira
DC andre @abopiger. 9ette troeoe
DC andre par fun forat fna beore
A%nleoning at fad Imerifanernes
Spmerfipmbeo benleoet paa iig.
Wien bette piIoe De andre life finoe
iig l. og Der opitob ct beitigt Sro.
itifte, iom enote meo, at Der mellem
bisIe Bigger opitob ct regulRrt
Slaasmaal. "a De bapoe bolot pna
at Ilaas nGiten en- baIp Time, mant.
te Der tiIfalbes 6olf forat faa tilt
Dem. 40. ON Iorsenen Iaa "Sal.
pIaoien" operitrset meo Sonrfamme,
Saarnaaler. 9roiher etc. 6lere al
al De | Sloget oeItogenbe Senter
mac | Here Gage boloe Jig inoen
Sore, ba oe bGrer Ierfer at, at
apinoeflsr oa aattetIer bar en-
bis 2igbeo. SelpfslgeIis er oerne
eapinoefrig" 9aeens Somtaleemne
gpsoen. Get pGriie er, at enoel
al bisie Seuter bar forlopet, og MI
fommer oct 10 an paa, ON oeres
reipeftipe aiGreiter oil laoe Gaaoe
qaa for Set, ifriper "Ssnore Der
senbus anrtsio.-
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
fa at Re tan haze apItna bet hme
AVA M v0 Mar 0mp TttHH L SaflthCpda bar
MAM@W hbne grzusbR0 g1b4 A huc 8uaI.
- -V Grew apnenS, ~poncfc@F; Rarurf
d M Ngnn.
-XnwA-A &RsM-HM scandinavian an. Land Co, Chicago

S~auurbrps ifol bercfter hope i'm
oprinoeliae sSaroe, oct flare bsirsoe,
icm itoar iua ootfert til oet buioe
aurS. I'll bette ReiuItot er bett
commission fommlet. iom liocu ibpit
bar bapt 6laaipsrgSmduIct mber
Soerpeiclie. RieIS Sitel ioranbreoe,
uuiit at hpilfen @ruu0. Gnunebrogs
Sarue ill fraprs6t, iom Den Sag
ioag brr1es | Mtartren. Zen rsoe
Surue / 0onucbrog bor nrret uoIat
for iaamonae giIfaorIigbeocr, at ben
nouifc Reaiering fanSt oct pootioc
al iau oct pofre gnul!e Stag tilbogr
/ fin o~priubelige Rcubcb.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
MiuSeiten. Oct bill iiffcrt gleSt

Miuochcn. Oct bill iiffert glpoe
Gle 9unife at crinre, ifrioer "gta.
tionuItio." OF 8cnucr herbleumie al
set aanlle gGgtepor fra Seiielfob'
bel, ser / 1864 iorbeoe TO iolone
banIfe Solooter / oercs Sdoe % ino'
III. beres 9so | 1905 meo fi9rlig
Smbu paSieoe 8roueu, bar 'dt en-
9autoiten poa De gnmleS 6GaeSgroe
boa Gpbsl a~irfeaaaro og inobegnet
@raueu meo ct Otter. Snbifritten
ln6er i~aale6es: Scr bpiler De to
oomlc fra @sifelfobbel, Sergen So.
bauien Sinf, isbt lite Sum- 1911
$50 Soc aiguit 1905, og SuItrn
Satrinc, {. Sonien, isot lite Sannor
1919, beb 2oeu Soniar 1905. Cen
ne Sten er reiit al totnemn1eIi9e
genner al 0nnmarf."
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24

Gn @iaionbranb. Sra Sinneib
meooeles Den Cite April: SuliticI.
maperfets Sdeioebus neobrpnbte
totalt imorgeS. 4ue Iaitiner er
6Selogte. Sloen opItoo oeo Sireti.
Den og ifpIoeS antaeelig en- eIeftriif
2eoning. Sngen Renneifer fom til.
fade. gaiferiet bar iterft truet, men
SorbinoeIien meb ocnne 9panina
ipr9ngtes meb 9pnamit. Sfaoen
anilaoes til ca. ~ Iiaion aroner.
,Nlt er osiurerct. granoen pil ianS.
ipnIigpis ioranleoige ell Sn6Ifrenf.
ming / Gro6uftionen e, A Tigers
Sib. Men man bar paa Stebet iulot
tiIitrGffelig Soripning al aIle Ora.
terialer, iom bebsoes iii 8ienopfs-
relic al Sheioebitiet, og mo- or Of
lereoe gaaet igang meo SorbereSel.
ierne til bette arbeioe. Seo oct neo-
brPnote Sheioebus bIep / 1906,
lem ogiaa par ct uomerfet aar,
trnnsporteret 10000 Cons Raa.
MAIN, booraf Ger bIep iheioet So.
900 Cons erportfis OF 10000
Cons Sptteualm. Somtioig off
ser gienuem 8oiferiet $4,000 Cons
Saifemalm, iom / proouceret Stano
gap $4,000 Cons Shifts. Seb oct
u~eobrGnote anlGg bar oniat ca. 300
a~rbeioere. Sulitielmas arbei6s.
itof beIsber fig til oper 1900 Der.
Toner. Sulitielma tareres MI iii ca.
10 Nia. arouer. : 2eminger bIi.
Der Der uobetoIt ooer 1A Riaion
aroner. / Raterinler iii 9riften
~ Mia. Str. Statsifatten rl6aier
mere emo 10000 SIR. OF aommune.
ifatten $1,000 Str. Samtioig beta.
Ter golasets 5lmftior9rer og arbei.
bere en- iamlet Sfat pua 1920 SIR.
Gil Higsforiifringeu uoaisr Aigiiten
ca. $4,000 Str. Oct brenote anlpa
mao betraetes Tom Ell Soritob til
SnrnInno, bpor gbminiitrationen
bar fit S9oe. 8lmot De 9ranoe.
lem | aarenes 9sb bar biemiegt
SuIitielma, er nisielia oeune Den
iisrite. = Slilen 1905 br9nbte 81.
reftsrboligen, og oct pnr fun meo
Gsb oa neppe. at 3irefisren og bans
Camille Hap fra BET meb Sipet.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24

800 Sbperier. Sra Srouobicm
meooeles Den 6te apriI: SfsIse
@eobeleIie fra gobs err peo 5or-
bersretten oeriteoS ioas afiagt Com
oper Stortppen Gifolai 2arien ionl
Ell operfcrt eiernem flere aar at
bape besoaet omfrins 800 5puerier.
Son bIen ibsmt ~ aars 59neieI
FAINT Smfoiminser. Sans Suitru
ff for SeIeri % Raiferi 6 @aane.
Nor
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
@nmmclt aoelsfab.

8nmmclt A~oelsifab. en gafltnIel
Eume, gnfepaItorinoe @oli, loot
aierulii, Der er boiat | Gisberbapn,
fulote iorleocn Tag Of aar. Snn
er raft oa aanbsiriif og fau naunlig
meo 5crfiRrligbeo iortRae on Den
.Sio, benoes Wano, Enitor Saeob
8oli, pur RrGit | 8rsrIano. en-
lib, ser par goo for Dem begge. og
iom bun Ter tiIbnge pad meo 8IRoe.
.Sl9gten fan isres tilbage I'll SsrcH
gertbeIien g., Der eieoe alitgaarSett
i 9esrbolm Sogn peo aaiborg.
On bans Ssnneisu Wogi.
tier Saco6 g., Irpit SfoIle'
r,ip, $50 1880, iises oct | @ibergs
Qrpitehiitorie, at bans SoriGore
par aoIeoe al Song Crit al Bonn.
mern, men miiteoe Stiolo og BAD
ben. oa DC bolbt peo Gbriitim Den
anoen."
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
grrnot ssmmcrlaarr. Sra Nr.

9rGnSt Ssmmcrlasrr. Sra HG8'
toeo meooelcS oeu CITE gpriI: 5
MorgcS pco i.Siocu opitob Der Slo
I aiebmauo g. I. Sliens Ssmmer.
Ioaer / 9PStueO. : Ssbct al fort
Sio itoo belle 9ageret / lpS sue. 81
oen iorplanteoc iig til oen peo Glao.
fen beIiggeuSe aontor. % S%ogerbpg.
ring, Der neobrruote. Sele Sem.
merloaeret ser bop6e Ell Srroi al
ouer 100000 SIR, brrnOte. en- Ito
Itoo 0e foreneoe Sernitebcricrs 6a'
brifer / 6ore for at bIiue ontGnot.
SI6en ontageS at bore pooiat.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
salt o nj,
tiiiaisS eaer tiaeie.

wrer.tsismerter uHoer -CHftes", "rtneie-, I'll.
,aiat- % ~Gfterippraiel" ipiter 20 9suts Tor Is Orb 10.
hter Cana. "a 10 9euts ~. Orb for ali, iuu ~ouertiaer
70 Orb. Apsrtlsiemcntst tRetases tfte for miuDx an,
gGents. Reuac mas uftapiselia msbfsile ALE 81,
htntuaeI. 9et lsuusE ia ifts al boaisre IA inlI
Summer.
ss- eSstsrabstiIsus iOfsr % aeais DE- aiais.
Spr Gro aler en- Htaie.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24

GSparb 8riegs slife. Sorleben
Dag blep gbparo 8riegs urne | al
StiIbeo anbragt paa lin BlGbS |
@rapiteoct paa Srplobuigen. 8rap-
fammerets Iabning lltffeS al Ell al
minoeIig @raaitenSbeqe, bporpaa er
iromeiSlet "Gbp. @rieg".
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
On statne al Nans sruae. @ro

set isrIte trPoer i gorbuS Ell Somi'
lie idmmen meo oct Sormaol at retIe
Sans 9roge Ell Stotile al famine
GtsrreIie Tom SaIgoS.S totieu peo
aarbnS SooeSbonegoorO. 5orbaa'
bentlia bill Statllrn / lin Sio iad
GioSs / NGrbeocn al oeu ip0ite San.
SclsbsiifoIe, mooife pau oct imitte
StanieunIGd ue0 Moriclisbora.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24

80 Gar iplote ben lite april fbp.
2erer / gal, Cars @ieloafer. San
mobtog peo fin Sratreoelie iom Se'
rer efter mere emo 80 gars Sirfiom'
beb iom iaaSan 9orgeroaaOsmeoaI.
ien / Sslp. @ielbsofer er iremoe'
les / fuIo @igsr og er beifi9ftiget
meb at opteene fine griubringer fra
fin Iange arbeibstib | gpgoen.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
e 6
observation-disclosures pemoer biem.

VoA WV JJtA"'
Ge "oaarlige Siber / amerifd" bar
m~eofsrt, at 0iitrifterne beromfriug
/ Den iibIte Sio bar faaet bien en- bel
Gel rrge ar9fter, Der bar lumber
Sorboloene berpper for trpffenoe,
ffripes Ger til "WorgenbIaoet" ira
Sariuno. Mange al Dem er fommet
hem meb Benee, % Der bar | De
iibite Gage funoet Steo en- isinefal-
benoe lipIig Smi9tnins al Sorbeien.
BONNIE paa Glitter og | Sognene
rmfring Sariunb, tiloels til gobe
griier og n9iten ubeluffenOe til
biempenote Iorif-a merifanere eQer
til amerifanere, Tom pil fomme
biem og ilaa Jig til Der biemme. s
DC fIeite SilfaIoe betales &isbeium.
merne fontant.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
Oct brittle Suuaebeipa / gsorae

Sopeoitao bill itr9ffe fig ooer Do
gene fra Sirsbog 2Sbe april til og
nteb 2sroag ben 2ben Mai. Bro
grammet for Be fem Cages geieg er
enbnu life faitiat / gufeItbeoerue.
Som SeItforeitiuing paa Rational'
tGeutret bill antagelis blipe opfsrt
"Uearia Stliart" meo 5ru Spopab
/ SitelroQen.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
8amlebicm / 2. Sruu

8amlebjcm / z. Srun. Sibftc
Serreositpremsoe / ienore Sron,
@llbbranbsbaIen, beillittebe at title
@oaroen @rap til 9ispoiitiou til ct
poroenbe 8amlebiem NJ. b. for gpg'
oen, og iom ON mulig pil blipe lat
igang til Soften.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24

Iesct Splp. SorIeoen llge mo.
Ieoereoes til Smeltebptten poa
Gongsberg fra De forlfielliae @ruber
req &ongsberg Ssluperf noget oper
SOS &ilogram geoigent Sslp.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
Yaa 9O.Nars snaei. Ten fienat

Staoangermano 8aptein Sobonnes
8iemre, iom iorleoen Ssnoag iplote
sc gar, bar, meboeles fra Stopan.
GER, ifi9nfet enoel Tensesaper til
Soreninger for frengenoe Siegut'
ter, til SismGnoenes 29iep9reIie
os til ct poroenoe Sismanosbiem
Stapaneer. Gen gamIe aaptein
tolot oeiaa / Soaens g%nIebning
Set for De 8amle paa Sismauos.
blemmet,
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
Ciueie.

1850 gcres Qano / gSaro Go, y. 9atota
life lanai fra Ealermo, nemli9: Z. y OF r.
q. L-S. By Of the Y. Q. h-R. B.
II OF z. 9. "A OF Gee. 20 in 5opu 156 ".
u. 80 u. Of 5tb Ner.. er itueie. Nlan benz
penoe iig til
j. G. HOFF, Palermo, n. Oak.
euer 9. guumSien. 9ecprah, Soma.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24

Ii iamme &pS. StatsminiIter
Ssplanb og @unnar &nuoien er III.
en- SlG9tstapIe, iom "Srit Sro" Of.
fentliggisr, runbet al famine &ob,
! bet De begge paa Isorenes Sioe
bar fin Sprinbelie / 4be Seq ira en-
@ouoe / Gpie / SGtesoal Smut Cor.
aeirien Sifitsl, Der lepebe og bsDe
paa 8aar6en Sifitel fra 1928
1888. Smut Sorgeirien Iifitsls
Gstre, anne og Sargero, eifteSe iig,
Gnne til Sifitsl, Sar9erb til aanes.
LAMB. Sra ben fsritnppute TANNER
9uuoien, fra ben iiSIte 2splanb.
Sl9gten bar pGret rig paa lpie So
peoer. Gen bar irembragt R9nb,
Ser bar formaaet life aIene at gisre
fig bem9rfet | Siembp9oen, men
uoober set belle 2anb. S ben Sop.
lanb'ife Sl9gtsgren bar Der pGret
fire Stortbingsmpno.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
st m~erfcliat Srri. 9iae Mc

Ut m9rfeIlgf Srr1. Slue Ntdrte:
"Su Ramal gtaar ieg itrpter Sam-
men giennem Soaret nit ilif. - ioa
.Iiseiom iprafer oct. Suoo er oet9"
@ooeren: "9et er e~Ieftrieitet,
Barnet nit"
ellie 0arie: "Gleftricitei2 Rei.
par life oct rart, Ramal Seg bar
gleftricitet / Saaret. % geoitemam.
ma bar 9as ! Iapenl"
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
ashapshaassn ieilfIar. 4ra Sam.

Ssbaps Haaocn ieilflar. Sra Sam.
nierieit meo0eles Den 6te Npril: Ger
rrites III meo araft for at ioa SIS.
hopSilaaben afiteo. 3 Sfibe er al.
Iereoe afieiIet, be fleite andre er ieil.
flare. 8laaoen er inar sset meo en-
Sfonnert meo 3ampmaifine. Oct
er Den isrite Ssbupsffuoe uornitrt
berira meo Camp iom Sriofrait.
aoniul Tobertion er gier. Get ifaI
ioor pGre beore for Wauoifab emo
iilor.
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24
Ten Sanife Niasbaa. Gro aieben.

Ten oanifc Gissbag. Sra aisben'
baou meooeles ben zoe april: Re.
gicringsoraonet "7nnne6roa" ifri.
Ter / anleoning al oen oeo 5inans.
miniiterens $50 ~fremfalote Situa.
ton: ~SelpfsIgeIig fan man life
enbnu biSe, / boiIfen @rao 6inans.
miniiterens $50 oil influere paa
5oISIopens, De itore Ssnningsiooes
co Sernbanelopens SfiGbne, men
man tor gaa no ira. at Resieringen
oil iptte oft ino paa at naa ill ct
Heiultat. SpRnoingcu oil iamle iig
en- SoIoIopens SfiGbne. Sm oenne
uor 6orbanolingerne iaapiot lorgt
fremme / S9lesuOpnlget og bets
llnoeruooaIg, at alt BAR parat til en-
Miniiterfonierence igaar, oa 81.
nansminilteren osoe. Get oil blioe
ct Of be pigtigite Spsrgsmaal ior ct
fonunenoe Miniitermsoe at ODER.
ueie, ON Sitnationen i oenne Dag,
/ bette gieblif er en- ianoan, at man
fan banbe, at en- poerIigere 5orIGn'
aelie Of Riesoaaens Samling oil
eipe ct poiitiut Reiultut, % oerai
bill iormeutlis osiaa en- itcr Del an.
ore Sasers Sfi9bHe aib9nge."
Decorah-posten og ved arnen., 1908-04-24

2%Diefrpnen | Spelpiss Strife itpr'
tebe iprleoen gften | 8ulpet og log
Jig / Sma6ber, ibetiamme airfctie-
neren baobe iluffet Spiene efter
8uoStieueiteu.