BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-06-08
Ell TEATR0 EN- PARIS
UNA COMEDIA
PARA ROSARIO PINO

La "Salome' de Wilde, triunfa CO.
mo 10 decfa Ell impartial Ell lunes pa
sado. En- toda Europa los empresa-
rios Sc disputan el honor de poner en-
escena Ell divine poema. Solo que,
como Ell mundo no sabe nj olvidar, nj
perdonar, nj ser justo, la "Salome'
triunfa sin que la gloria de su autor
aumente. Aun EN- la edicion aiema-
ma, Ell drama aparece como obra de
Richard Strauss. Pero la iniusticia
no Sc deticne aqul. Un director de
teatro acaba de resucitar otra Obra de
Wilde, "El abanico de Lady Winder-
me-, no olvidando sino el nombre del
autor. En- los carteles hgura el titu-
10, mas no Ell poeta.
No hay una obra moderna que me-
jor convenga al gusto refnado del
p1blico, que el Abanico." Yo no sc
81 los traductores la conocen. Pero
Sc, ESQ 81, que 81 uno de los que adj
miran a Rosario Pino quisiera hacer-
lie I'm arreglo dura BILE, debiera ofre-
cerle I'm arreglo de la comedia de
Wilde. En- Ell papel de la mujer que
anna y que sufre sin dejar de ser de-
liciosamente ligera de aspecto, que
es intensa sin ser solemne. que es
tragica sin gritar. la linda artista ma
drllena encontraria el mas justo en-
pleo de su talento y de su gracia
-Es una obra que parece soflada
por Verlaine y escrita por Donnay-
deciame hace amos, Stuart Merrill.
Y es cierto. Es la poesia y el in
genio unidos. Dos tres veces he
referido su argumento y hasta creo
haber traducido algunas de sus esce-
mas. Pero es tal mi deseo de que en-
Madrid la conozcan los que sc consa-
gran hacer arreglos teatrales, que
no hay novedades parisienses. analj-
Ear una vez mas, con la misma SEN
cillez que antes 10 he hecho, esta
obra maestro
La dulce lady Windermere, contes.
ia a su marido que le habla NAL de
una dana:
Arturo. Arturo, no hables amar-
gamente de ninguna mujer! Yo va
no creo que las gentes deban ser d.
vididas en- malas y buenas como Ell
dos razas de especie de formaci6n
distintas. Lo que Sc llama la muier
buena puede tener instantes de locu-
IA, de temeridad, de celos, de peca-
do. Y las mujeres que &c llaman
nalas por ell coatrario pueden tener
tristezas, arrepent4mientos, piedad,
espiritu de sacrifcio.
Mas no solo en- las palabras de la
comedia hay leccio ZONES de tolerancia
de dulzura, de suavidad La acci6n
misma es como una grave maxima
escrita en- TN abanico de raso rosa.
Lady Winderm ere pasa por ser la
mujer mas austera de Londres. Su
marido la adora y la venera. En- los
salones todos contemplan la noble
pareja con envidia Pero de pronto
un rumor maligno comienza circu-
lar: lord Windermere tiene amores
con :una sventurera llamada Erlyne.
-Su marido de usted-le decfa TN
dla Darlington-pasa los dfas enteros
con esa mujer derrocha con ella su
fortuna. Els una infamia. listed de-
biera vengarse. listed debiera
comprender que 20 lie adore a usted
yque le con Sagraria mi vida entera
La repuesta de Lady es la que de-
be ser, un "jvade retro!" indignado.
Solo que en- su mente la idea de salir
de la duda Sc convierte en- obsesion y
la obliga violar Ell secreto de los
pape1es de su marido para buscar la
prueba de su traicion. Rompe un
mueble y encuentra I'm cuaderno de
cheques cuyos talones ipdican las su-
mas enormes que lord Windermere
ha dado Erlyne.
El marido entra en- Ell instante mis-
mo en- que Il mujer indignada hojes
q fata1 G1adefno.