La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-16

y Niagara Gienen en- BangCHit0 dos vocabloB
casi identicos, Kama dG, que signifca come
POGO ;NS0gGrG, que ignifca, sin VSvSenda.
jSer6 lfcito eatableCeT relaciones entire tales
vocablos que en Las dos lenguaB signifcan
coSas distintRs? stPaTa que tales coinciden.
ciaa CAIRNS Porto Seguro) puedan pro.
porcicnar aTgumentog, es precise que las
mismas palabras, aquellaS que deEivan de
Bu alteration, Signifquen, On las distintas
lenguaB, proximamente Ia migma coBa''.
A tai procedimiento habre de ateneTme
en- mis- inveStigaciones, poE que le creo 81
Eacional y verdaderamente cientffco. Y
aGn dentro de ese siBtema, me parece con-
veniente evitar Ia comparsci6n de vocabIos,
ruandO La Bimilitud no gea eVidente; aBi
como tambi6n descomponeEles en- raices
rtifciOsag y POGO defnidaS , claras. Pues
uera de ese metodo han querido estable'
erSe etimologfas tan estravagantes como
.erjudiciales. &.
Para que 81 lector forme idea del Image
de etimologfas q que me referO, pOndr6
ejemplos. .....s.
Arias Montana, antiqufsimo escritor que
Gomenta Menasseh Ben Israel, te6logo y
fl6sofo hsbreo (1) dice:
..... ''qwe Ia gepte que Gy en- Ia ,aseVa
E.pGEG Pird, prOcedem de Ophir, hijO
YOktGn, nsetO de Heber. ..... .pOTqUe Ell nom
bre de Ophir, traspueStas las 1straS agreuss,
eS 10 mSSmo qGe PirG....'
Ell Doctor don Diego Andres Rocha,
(2) dice en- 1881:
......en LengWG Ua0cOngGda de IubGL,
''hGohs" q ''qachG" sigmifca Ia SGl los
EldiOS 10 LlGnaG1 "cQche'' ......
......eT1 VGSeWe9ace "VltrG" eS aqua en-
Eeng~G de los 6ndiO0 ':jWrGC" es bloncO,
InVitaci6n del GgWG......
......LO0 6adiOS IGmGn & Ia lana ''nni'
Ho'a" pOrqe'e Sc hiI0, g en- VGsc~emce "Ii'
ENG" "......
"oGLJe' en- Ia IengWa de Jos iadiOs,
SigntfCG pueblo, T1OnIbre espofIOJ, que sigN6'
jicG vecirsdGd UGriG pG'te del pueblo .....
Por ese tenor podrfa citar muchoB. Ell
GltimO, Bobre todO, es I'm perfecto modelo
de confusion embrollo. La palabHa
cGLIe que Sc Cita, eS nahuatI; no es cGJJe,
sino oGL6; y no Signifca pueblo, sino casa.
A donde 6nicamente Sc llega por ese cami'
no, es no entenderHe.
ConEiderar en- los vocablos solo el pare
cido y Ia semejanza, conduce, como va die,
grandes erroreS Cualquiera diFfa que
CWernG VGcG es voz- cREtellana Compuesta:
pues, procede de la pslabra nahuatl cWGub
aGhWGc. SNegarfamos que 81 pueblo de
CGbTG, en- Andalucfa, deriva 90 nombre
del bovine de Rquel nombre? .Pues, un
Rrudito aSegura que viene de la voz celia
gyGbTO. iViene LdsbOG de liBbuena? No,
deriva de OdisSeys.pO6s 6 osLystpOJG, [ciu-
dad de Ulices] si hemos de Greer Ia afr
maci6n de muchos anticuarios. FL reino
de Leon que ostenta un leon en- su herGI'
diCa, viene, sinembaTgO, de LegiO; y Ssvilla
de hisp0Iis; y Badajoz lqui6n 10 dirfa! de
PG1.AUgWstG; y Ia VOC hWIe que Ia ACade'
mia SupuBO deTivada del hIiLe frances,
viene de hOttn voz mexiCaua, que BignifCa
betGtg1 eEdstScO; y tomato, supuesto derivado
de pOneGte g pOmo, viene de tOmGtL palabra
nRhuath. No todas las etimologfas son
tan fdCiles como Ia de mWrViedTO,, que deja
ClareaE f6cilmente su procedencia de mWrOS
ViejOS.
Muy PeIigroso es en- estos estudioB farse
solo de la Bemejsnza. Y peligroso tsmbi6n
y, sObre todo, disolvente, baSarse en- eI ca.
prichO en- la probabilidad: aquel es insd.
misible; eBta no paaa de la Categoria de
ConjetuTa.
En- nuestro tempo Sc han buscado tam
bi6n sin brGjula, etimologfas signicadoE
En- el discurso "Antiguedades Cubauas,
lefdo ante Ia Real sociedad Economics de
Amigos del Pals, de ia Habana, & que va
me he Tefsrido, encuentro entire variaB al ,
gunas curiosos,
HabGno (dice) ......... .pradera 6 tai
vEz, bOsgWe.
Moya6eqWs s.,...,.ALeo de piSa de rat6n
(unS planta.)
MGyGiiguG. .piHGIes de ration mGJOS,
mOteStOS, perjudsciGLeS, etc.
IEsto es admisible2 FL etc6terG, sobre
todo, de la Ultima etimologfa, es bien bi.
Sarro. Es Verdad que el autor, que eE
honrado, dsclara que suB etimolpgfas son
Gnferenoias mag GveatGTadGs, pero entiendo
que tambi6n para inferir SO necesitan fun.
damentos.
El senior Armas, fI6logo cubano cuya
erudiCi6n tanto le ha distinguido, no logra
egCapaT, & veCeS, del mismo escollo. Dice,
por ejemplo, que la termination aca, en-
OiertaS vOceU, indica objetoS fabricados con
Ia materia que alude Ia raiz, como de
pitG, petGCG'. etc Est& equivocsdo
porque petacG viene del nahuatl, y estS
Compuesta de petIGtl eatera I CALI (casa
Cofre), reSultando petlatlcatG, especie de
envOltura de Cafiaa Cubierta por un petate
para guardian Objetos, entire los agtecas
Esta etimologfa me la Buministra ZayaU
Enriquez, crfticO mejicano.
Fort y RoldSn en- su libro 'sCuba Indf
gena", (3) intsnta, con meior desso quc
6xitc, desentrafiar nigniicados de vocel
indiaB, Dice que la silaba eg, signifies
gaGtasraIidad; que decir bGraeWtey, camGgWes
y iGqWey, es tsnto como hablarnos de natu
Talss de BorGcOG, de CamGgoa, de Jagua
que implica tambi6n sOeiG6iLidad en- suI
diferentes formas, como en- 6atey, veCinda
rio del 6atO; caney una de las especies d.
ChosaB en- que por entonces vivian los in
dios; HatWey 6 Atueg, nombrs de un Caci
que que procedfa de hGtO..... ETC., etc. Y
despu6S de esCritas tales cosas, busca 81
vanO ell lector las Tazones en- que 30 la
funda. Until buscarlas: Fort Rold6n n,
Be funda en- NADIA. Lo supone, le parec
possible, cree que puede deducirse de cir
CunstanCias que concurren On los objeto
que aquellas palabras denominan.
Todo clio resulta unacceptable. iSiguif
ca ey sociabilidad? Digaae donde consta
One o1yimEa nV1 v,nuehnR n0lobrou mn On nm,