La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-04-22
VISION De MISERIA.
(De Ia Russa actual.

nueHtr0 tTlneo gegula Bu caFreTa poT
las mSrgenes de Ia Fontanka helada, de.
iando atras los barTios ricoB, las aYenidas
palaciegaB las plazas monumentaIes =.
Y muy lejoB, muy lejos, ALA ca 81 fondo
de un Bnburbio s6rdido. detrSs del monu.
mento de la GIoris, caHi al pie de Ia popu-
lar basflica de Yamailof, vimos al fin una
puerta adornada de iconos
-Aquf es; entremos.
EntTamog. al principle fue nm pasaie,
IN pasaje pobre, algo como 81 Temple de
Paris una especie de Rastro lleno dc pues-
stos de cosag viejsa, IN bazar de trapos
usad6a, de joyas falsas, de cuadroa desco-
Ioridos de armaB incompletag, de obietos
Heterogeneous, atrayenteS por su misms mi
seria.
Nos detuyimos antes cada vidriera. Eh-
tramos en- mnchaB tenduchas VimoB sn
montoneB extravagantes mezcl Sndoaa cual
frutoB de saquec, los CTitoB de plata y loR
sam ovareB de cobTe les dalmaticAs recama-
das de orc de las iglesias ortodoxas Las
mediaB de seda de color de rosa Dios sabe
de que pecadoraE, las mantas de los mas
humildes lechos y los encajes, principescos,
los pufiales del Caucaso, bellos como ioye.
les, las ruedas sueltas de las maquinas
de coseT, los programmes historiados las
entregas de las modas eIegantAq. Gozamos
como exploradores en- mucho sitio. Exa'
minamos con desconfanza los obietos que
nos parecfan hallazgos, Biguiendo 81
B$pientfgimo conBejo baedekeriano, Tega'
teamos la msnera iudfa, ofreciendo 20
kopeks por 10 que costaba nm rublo.
Los vendedoreB, avidoB indecisoB, iura'
ban primero que no podfa ger; luego ha'
clan una rebaia; en- seguida corrfan de-
trds de nosotrog para decirnog que sf..
Y sempiternamente, la miBma salmodia
alz6base de sus labios, mientraB ataban ell
paquete: .s.:s.
Mas caro- 10 pagu6 20, caballeTo; pero
los tiempos son tan diffciles. ~. .lhsy tanta
pobreza!...... 49, @
En- el fondo de obscuras barracas, mu.
ieres palidas de perflgemftico hacfamos
gestos desespeTados invitSndonos entrar.
Tenfan, para ofrecernos, pastilIas perfu-
madas, paataB de afeites, pafiuelos de Beds,
flores artifciales y ademas ioh! sdem6B
miRterioBamente, abiendo mucho los oios,
acercando los labioB nuestro ofdos, ade-
mas, tenfan taIismanes amoroBos, filtroB
m6gicos, amuletos encantadoB.
Es la mas grotesca, la mas c6mica de-
las ferias.
Pero apenas habfamos acabado decirlo,
cuando nos encontramos en- Ell umbraI del
IEIl1EOEzSNs FgauES u1 USa1BGEJuyO gE1tCr1Sss
clttchUkine, eB decir, el 'smercado de los
pioiob," 81 antro raro caracterfstico de Ia
miseria peterDbuTguesa, Ia corte de los mi
lagTos moscovita, la ciudad doliente y pes
tiIente.
Comparado con aquello, 10 anterior
mente visto en- las barracaa del pasaie nos
paTeci6 rico, cuaI bazaar de Mil una no.
ches. i
Porque no l"y, no puede habsr en- Ell
mundo, nj siquiera en- los ghetos de Afri.
ca un igual espectaculo de asco de pie
dad. En- el aire, los Olores de la manteca
rancia, de los harapos hdmedos de los
pescados podIidosy mezclabanse para ha'
Ger irreparable Ia atm6Rfera. La nieve
misma del suelo, negra, espeBa, psrecfa
exhalar nm aliento de descompoSici6n. Y
que decir de aquella hormigueants NASAL
Como pintar aquella multitud fam6lica,
aquel populachO de ciudad medieval en-
tempo de peste, aquel rebsfio descolorido
sin eBperanzas, cast sin vida, animado no
mas quo por el instinto supreme de la
animaIidad solo sensible esos dos aci'
Gates asiaticos que son el hambre el friol
/ IC6mo deciTos aiquiera de que Sc veatfan,
con que Sc callahan! :.
Nj sun On las escrupulosas descripciones
de los ej6rcitoB hunoH exibte un catalogo
capaz de BerviF de gufa para tai enum rs-
ci6n. NingunR prenda era dc una sola
tela. Habfa pantslones que: con Bus per-
neraB de difeTentes colores, ,cual los de Arle
L hoh hRf1v1 gaooL4o a. H,v.ES
hecho llorar. Las pieIeB de las morteTas,
pieles aBquerosas, sin nm solo pelo, tenfan
remiendoB de paio.
Las faldas de las mujeres, muy coltas
por 10 general, erRn q veces pedazos de
alfombraB Testos de cortinas. En- cuanto,
& los zapatos loh lmiseria de las miseriapi
los zapatos para el hislo perpetuo solfan
f 20 ser sino de trspos que envolvfan los
pies. Y para shondaT Ia Bordidez, habfa
entire todo aqnello manthas Yivas de color
producidas por alguna pluma adornando
un sombrero femenino, aIguna casaca de
teatro cubriendo 81 cnerpo de nm mendi.
go.
-Entremos hagth ell fondo-diionos
nuestro gufa-ver6islo que Sc vende.
Sin dar muchoB pbsos 10 vimos. Lo vi
Yos y nos volvimoB atras. ETan, entire
xalcetines viejfsimos pedazos de pan, junto
q fragmentOs de piesB innobles pescadoE
secoH.
Era 10 mas increible, 10 mas horrible.
Era aquello que eta anteH de Ia muerte
de frio y de Ia mubrte de hambre. Era
para evitar ID podfedumbre, de Is tumba,
Ia podTedumbre de la vida.
10 mas espanEoso es que, entire aque
Hos Bereg, habfa nuchos, muchog, que con
tsmplabap los hhrapos los mendrugos
con impotente deseO, con vano anhelo......
Gomez Garlic.