La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-06-29
Al SR. i. MARXUACH,
IngenierO Civil.

De me habian confado, los cualas co lBi'
deTo habsr praoticado ajust6ndome los
.preceptos que Ia ciencia ordena para obte-
ner an 6xito fe'iz IgnoFaba, pues, que
mi inesperado contfincante era el iIustTado
ingenieYo civil quien hoy, por cortesfa,
me veo cbIigado & dedicaE cumplida res
pueata { "a aTtfculo chaEto publicado en-
La CorrespOndencia del dfa % del mes
actual.
Entiendo, sedor MRrxuach, q. deHpu6s de
haber cursado una carrsra bebiGndo en-
distintas faentsB de escualas tambi6n dis
tintas, 90 llegR formar concept0 pFopio ,
es neceuaTio preBCindiF de los siatemag ge-
neraleB para aplioaH los conocimientog tee
niCoB, cuando 80 requiere dictaminar Bobre
nm case concrete. No tango la dichs de ser
ingeniero civi peTo no ignore que 81 radio
cuadrado es igual al geno cuadrado mas 81
Coseno cuRdrado; empero Gi poT mis- como
CimiensoB matem6ticos me pTopopgo emu
merar todos los cSIculos que Sc han yerif.
cado para poder construir an puenta de
tales cuales dimensiones, desde luego que
no me han de faltRT libFcs de donde copiar,
para pTetendeF pEobRP que el puente de
s'Los Reyes Cat6licOS" no debi6 fabricaTgs
an donde estuvo Porque Las CreCientes del
rio habfan de soCavar suB cimientos des'
truiTlos en- un''San Ciriaco;' sinemba1 go el
senior Ma5xuRch 30 Feirfa de mi y tendrfa
raz6n al hacerlo. Asf 20, con sin per-
misc del ingenisro civil, me reiffa y me
reir6 de TODD Ell que cOpiando de librou,
exponga ConoCimientos generates inaplica-
bles para nm Case concrete.
DsploFo no tener tempo sufciente para
entabIar disquisicioneB q. pudieEan sosteneF
una pol6mica; pePo deBde luego no es po-
aible dejar sin contestar Las preguntag del
Hefior MaFxuaeh que puedan relaciOnRTse
con nuestro8 conocimientos, aceTc8 del pc.
TfmetEo en- donde debe YeHifcarEe la toma
de aqua do Cayey. ... #...- .
Recientementa hemoB viBitado aquel
sitio el sefior don Tomas Vazquez, Supe'
rintendente de Sanidad = 20, demoBtrando
aAf que eBtsmos conformes con el gefior
Iogeniero civil de que no basta analizar
las Rguas BinO qus es neCeBari0 bugcar la
CausR de Ia contamination y estudiarlaH
sobre el terreno Es in6til Fepetis las
diferentaB causRB de dichs contamination
que, obgervAdas atentamente, han Bido con-
tiFmadas en- nuegtrR d TINA investigation.
AL ingeniero senior Marxuach le CORES.
ponde compTobRr que eBtamoB equivocs
dos, no On t6rminCs generates con los pa
EFafoB de los libroB escritOs por los inge'
nieros sanitarioB de los Estados Unidop,
sino sobra el terrsno, en- donde son palpa'
bles las cauBaB que pTohiben Mgi6niCamen'
te el uso de tai Ifquid0, para 81 consume
de los habitRntes.
No nos conoce biep 81 gefior MaTxuach.
No noB podemos considerar infalibles pue8.
to que BomoB humanoB y, con toda fran.
queEa, exponemog nueBtro aBombPo 81 leer
la pFegunta que nos hace acerca de Bi cree.
mos que. con una Erase nuestra, SO puede
obligar & un Municipio 8 gastar mas dine.
70 del que buenamente puede cuando. hay
oroB me 1ios de conseguir el mismo result
tadc, con menoB gasto. No parece Bino
que solo el informe del an&lisis de las
aguaB ha de obligar & la Junts Superior
ds ssnidad prescindir de todos los demas
on s'top que exige aaunto de tan gran
inte1es p6bico.
A noBotros no noG asuBtpn mueTtoP;
psHo tensmos necssidRd de defender la vida
en- todo trabejo que Be nos reeomiende y,
como el aefior Msrxuach es IN ingeniero
civil, est4 obligsdo rectifcar los C6lculOs
que ha hecho aobre Ia moEtandad por no.
sotToB enCo ontTads y que esta baBads en- Ia
matem6tica que eB la iuicR ciencia exacta.
81 error, Bafior MaTxuach, cOnBiBte an que
laB estadfeticaB 90 hacen por anualidadeB y
noBotros hsmos tenido que SometsE los me.
Bes Teatantes Ia proportion de aQusllos
en- que fueron recrjidos los datoB CieTtoB
por personals competentes. 7 "a que en-
la diverg ancia de opiniones 90 entiende que
81 Ia moItandad por nosotvos Hefialada fue
ss efsctiva debi6ramos ex lamar ipobre
| Cayeyl hemos de Tobustecer nuestro critic
rio con Ia aHevsraci6n muy juStifcada, no
pOr nCsotros, sinO por todoB los m6dicoB de
Ia isla, de que hasts hace POGO tempo Sc
crefa que Ia fizbre tifoidea no reinaba en-
Puerto Rico de ahf que abundasen las
ce1tifcaciOnes de defunciones poF fsbTeE
maldricas tffcas de cpadro cIfnico obscure,
que sin duda alguns, en- la aCtualidad, los
an&lisis determinan como verdaderas fe
bres tifoideas. +
Es natural, auuque lie eGtrafls al 81 fioI
Ma1xuach, que nos asombremoB al obseF-
var que solo poTque I'm libFo 10 dice, Be
afrme que no ,es possible difeEenciar uns
bacteria pat6gena de otFa que no 10 sea
PermftanOs el Befi9r MaTxuach que nC
BigamoB 50 leal ConSejo poIqua On cSBOl
como este Is hilaIidad eB natuF&l aunquC
81 crea que es incompatible con scr em
pIeado del LaboTatoEio Qufmito.
Ls Ultima pregunts de 81 SO pudo nj
encontTsr el baCi!o de IL tifoides en- g
agua del acuedUcto de esta (apital en- d
Ultima 'epidemia" de fsbre tifeidea, no q
NADIA mas que una autiieEs que ningunl
relsci6n tiene con el case de Csyey, Pue
ea Bobre 81 terFeno de Cayey sobre e
qua urte de aqua & San Juan, qur
ests mos tratando. PerO On mi deseO d,
mplacer al ilustrado ipgenieTo, le dir
que no SO enCOntr6 81 bacilo de Ia tifoide'
en- Il lfquido refarido, como no 70 enccn
tr6 tsmpoCo en- Msysgti nj 90 ha encOn
trado an otroB punt dc los Estados Uni
dos de Europa, duFante 81 Iigor de ajgu
mas ePi1emis 8; sin que tai dt fciencia puedl
dscir que no ha existido dicha bacteria 81
no que los proCedimientOs ado son impeE
| fcctoa & m ha nidn al aouR al v.lhfcuI