La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-08-25
HEREDIA.

La description de Ia cataTata miams,
del paiusie de cusnto u rodea. Bigue
il msdietamente, sin que apte lR difcuitad
de la empreea deafallezca Ia inspiration:
Sarsno CORES, msjeatcso, y lufgo
En- 6speEcA ptfisacos quebEantado
Te b aIa1zas violento, aYrt be tado,
Como el destino Irresistible ciego......
mil olas
Cusl persamiento E6pidas pasRndo
Chocan ae snfnrecan,
Y otras nil CtraB mil ya las alcanzan
Y entire espums ffsgoT deHaparecen.
We'd! llegsn, BaItar 81 abismo horrendo
Devora los tlrTeDtes despe1sdog,
Cy1zause en 6l mil iris, agoFdados
Vuelvan les boFques 81 frsgar tremendo...
Abfi6 81 ma Bu msno omnipctente,
Cubri6 tn faz de nubes sgitadas,
Di6 go voz tus sguas despenRdaa
Y orn6 con su arco tn terrible frente......
Mas iqu6 en- II busca mi anhelante vista
Con irdtii sfiD? 5Pcr que no miro
Al rededor de tn cAverna inmensR
Las palmas, ayl las palmas delicioBag
Q1e en Las llaDuras de mi ardiente patriR
Nscen del sol la sonrisa crscen,
7 al BopIo de las brisas del Oc6ano
Bsjo un cislo puEfsimo Be mecen?
Consciente el poets dsl vslor de 30 poe
Afa, del grande eafuerzO tan f5lizy y brillan'
temente llevado cabo, 30 sleva en- alas
de Is inspiration hssta no poner "a lfmite
gu ambici6o, y exclama Rl coucluiT:
Niagara podeToBo!
Adi6s, adi6s. Dsntro de pocos amos
Va Jn h. bwS Ia Sc
A tn 66bil cantor. DuTen mis- versoB
Cual tu gloria inmortalI Pueda piadoso
AL contsmpIar tn faz a'g6n viajero
Oar un sugpiro & la memoTia mia.
Y 20, al hundirse el sol en- Occidents,
Vuale gozoso do el Senior me llama,
Y al eBcuchsr los Coos de mi fsms
ALICE en- las nubeH la ruidosR freute.
LIS Meditaci6n ante Ia piramide de
Choluls, que por 50 bien sostsnido cRrSc
ter flosf Fl 20 So solemue aTmonfa mu'
chos puede parecer superior ls oda al
Niagara, aparsci6. como die, incomplete
On Ia edici6n de Nusva York mas sin
fschs. En- la edici6n posterior, de 1882,
dice al pie: Djciengbre de 1920, es decir,
cuando 81 poeta cumpifa exactamente diez
y siete amos. En ese afio, que es el de Ia
mueEte del padre y de su vueltR Cubs,
Visit6 81, por plimera vez probRblemente,
Ia C6lebre pir6mide aztecR Biguij las hue
las cRsi desvanecidsB del temple que habfa
On Bu cumbre de los sacFifoios humanos
que alIf tenfan lugsT, debi6 ALI mismo
concebir Ia primera idea de Bu composi'
ci6D; psro el eAtilo, el tono, el ritmo Beve'
ro psr6cenme Tevelar mapo mas frme,
talento mss vigoroso que 10 que es de su.
ponerse en- tan tsmprAn8 edad. Cu9sta
trabajo Greer que sea tan anterior la otrs
odR. Els 10 cierto sin embargo que las
coFreccioneB hechsB en lR segunds edici6n,
al rev6s de 10 que con aqu6la sucede,
mejoran mucho Ia verli6n original. He
aqui dos pequefag mueatraa:
Era Ia tRrde: 81 ligera bTisa
Las alas en- silencio 70 plegabs
7 entire la yerba 6rbelss do1mfs,
Mientras el Rncho sol Bu disco hundiR
DetFas de Iztaccihual. La nj, We etern8,
Cual diaueltR en- el mar de orc, semejsbs
Temblar On torno dc e.: un aEco immense
Que del Empfreo en- el zenit fnAba,
Como espl6ndido p6Etico del cielo.
De luz veatido y centellante gloria,
De auH Il timos rRyos recibiR
Los colores riqufaimoa Su bliIlo
Desfslleciendo fu6. La blanca luna
Y de Venus ia eAtFella solitsria,
En- 81 cielo deaisrto Sc vefan.
.'''..'s... .'... ...,.,..... ......,........
Baj6 la noche en- tanto. En- la esfsra
III leva azul oscuFo mas osCuro
Sc fu6 tornando: la movible sombra
Ds las nubes gerenas, que volaban
PoE el espscio On alas de la bTiss,
Era visible an el tendido llano.
Iztsccihusl puEisimo voIvfa
Del aTgentado rayo de la luna
81 placido fuFgor, y en el oEiente,
Bien como puntog de orc, centellaban
Mil estrellaS y MIL. Oh! 70 os Baludo,
Fuentes de luz, que de Ia noche umbEfa
Iiuminais el veIo,
soiB del hFmamento poesfa!
Amp6re cits = traduce en- prosR eBtos
mismos trosos en- su Paseo pOr A0asrica,
pero como 81 mismo dice: ''traducir esta
poeafR 90 pTivarla de 50 m6sica delicioBa y
delicada, guitar 81 espIeudor de gu SOL & |
IN psissje tropical" Mer 61dez = PeIayo
On Ia AntoJOgta de pOetGs biSpGnO 0meri.
conOS dice de eEta compopiei6n que es ''veY.
dsdeTs poesfs de puesta de sol, an item.
po melanc6lica y esp 6ndida.
E. Piasiro.
(L6ase Ia pr6xima edici6n domipical.