La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-06-02
.EL ESTRIBILLO De
las seguidilIas.
ABi como, al decir de Ia copla,
Una fiesta 90 arma
con tres tiguraB:
uno Canta, otro baila

En- otro artfculo, del cual sera contera
el presente, trat6. ahora se cumplen tres
amos, de las SegWidiIlas, esbozando 50 his
toIia en- Cuatro palotadas, Pcro qued6se
el Tabo por desollsr, pues allf no liable
Bino muy de pagada de Ell estribiLIO, Fabo
de eBtas gallardas cOplejas. ..'..
ReeOrdad 10 que die; fu6 esto: "Por 10
que hace al estribillo, creo que nacerfa
(aunque no s6 en- que tiempo) de la cos
tumbre de repetir, aIgo variado y sin el
primer verso, que Sc BobreentendfR, el con-
Cepto de la copla. SiTva de muestra ests
joyitR de Ia pOesfa popular:
Degde que to augentaAte,
sol de los BoleB,
nj los p5jaroB cantan
nj el rio CORE.
Jay, amor milo!
Nj los p&iarog cantan
nj CORE el rio.
Esto die; pero sal guerra el huevo; de-
mostraci6n necesitaba mi dicho.. o......y &
tai demonstration vamoB. Ser6 bueno; sere
piadoso; Ber6 POGO erudito. Asf, pusS. no
frunzaS el pelOso entresfjo, leCtor, y tt,
lectorR linda, no muestres impacienciR con
un gFacioso mohin, nj de otro modo al
guno:
No te mUerdas los labios,
que es mRla mana,
y le quitas al orc
la filigrana.
Y 81 le quitas
la filigFana al ,oro
no eet6s bonita.
La poesfa vulgar de los pueblos latinos,
81 no aCude cada paso como la oriental
como la hebrea, por ejemplo-al para
lelismo de BentenciaB, im6genes EXPIRE
stones, dsalO q menudo y gu6rdslo poT RI
CO vensrO de muy eHtimableB bellezaB
Aqusllas frases de David en- el magnffco
salmo COe6 egOGTTGNt gLOT9rm Del: "Apa'
tecibleB mas que ell orc nativo.. Dulces
mas que la miel que destila ell panaI "
tieuen, en- cuanto al modo, frecuentfEima
correspondence en- la poesfa del Pueblo
El entendimiento concibs una idea; pare
cele bella q la fantasia calentada por ell
coraz6n, y enamorSndose de ella, la deB'
dobla para recrearSe Contemplando Bus
mRticeH, le busca otras parecidaB que Ie
vayan al lado. Y, Ia verdad, algo hay
mas Undo que una gentil muchacha que
con el edntaro apoyado On la cadsrs va &
Ia fuente: el grupo que foEman esa migma
muChRcha y otra tan gaTrid8 como ella.
V6ase ahora 81 he6rWisa60n bien nues'
trog pOetas populareS del Biglo XIV. En-
I'm vilIancicO frontsrizo de Andalucfa:
Tres moriacas se enamoran
en- Ja6n:
AKA, F6tima y Mari6n.
Tres moriscas tan garridas
iban q Coger olivas...
Tres moriscas tan galanas.
iban & coger manzanag.
En- otra Canci6n popular:
Amigo el que 20 mas querfa
venid al alba del dfa.
Amigo el que 20 mas amaba,
venid la luz del alba.
Non traysis companfas,
venid Ia luz del diR
Non trsyais grsnde compafa,
venid la luz del alba.
Y RnSlogamente en- ell primer tercio del
siglo XVI, como SO echa de yer en- euta
canci6n popular que Crigtoba. de Castillo.
10 Copi6 en- Bus verBoB q I91 amigo sAyO,
pidi6ndOLe cOnSejO en- amos GmsOres GIdeGaos:
Madre, un caballero
que eBtaba en- este corro
cada vuelta hacfame del oio.
Yo, como era bonica,
tenfaSelo en- POGO.
Madre, nm caballero
que estaba On esta baila
cada vuelta asfame de Ia manga
Yo, como era bonica,
tenfaselo en- NADIA.
AhoFa bien, el gusto de estaB repeticio'
mes &, dicho mejor de estas variantes, pas6
fines del siglo XVI las Bsguidillag,
pieceSitaS popularss que solo contaban de
Cuatro versos de dos, 81 sc escribfan como
era corriente y Jas eScribi6 CervRntes en-
Bu RiacOnete q CortGdiILO. No fu6 raro ell
Componerlas = el cantarlas por parejas,
siendo cada copls un remedo de Bu her
mana. He Rquf uuaB MUST as, tomadas
de las que para ir Revue Hjspanique copi6
Nj. Foulch6 DeIboBo de unoB manuscritoB
de la Bibliotsca Nacional de Madrid:
Rio de Sevilla
7T> arenas de ORC,
desRsbanda tienes
2$ el bien que adore.
Rio de Sevilla
- - rico de olivaB
die como llo1o
l&grimaB vivas.
Malhaya Ia torre,
fueTa de Ia cruz;
que me quits la vista
de mi andaluz.