La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-11

tu 1Qgt6sg GGIJ6bGS 81 uU lGRl1auo, GAIA, 81 nm
aleman, khGLa; 81 IN portugues, tchGLG.
Asf mismo, 81 el lugar llamado efectiva'
mente Chala Begdn la pronunciaci6n4nd
Bus, habitantes, es visitado por un ingles
enc6entra establecida Ia pronunciation
francesa de thola, al eseribirla eI ingl6s,
conEgnara shoULau; 81 es italiano quien
vista, pondrfa seiata; 81 alemSn sehGLd;
81 portuguese, gaLG
Como Sc We, buen Viaje llsvarfa la pals'
bra chata trav6s del mundo de las
/ trRnsformaciones, en- buen estado ia pom
drfan de labio labio, los que la f1eran
propalando.
Ejemplos de esta clase puaden multi
plicgrse en- Ia prSctica. El captain Bove,
describiendo Ia bahia de Hevvett, Ia la
maba HOggetG: un nombEe ingl6s, dido
egcrito por an italiano.
En- las antillaB escuchRron los descnbri'1
dorss Ia sflaba guG; en- multitud de pals'
bras Sc la encuentra. Y ocuTre preguntar:
5fu6 qua 10 que oyeron, bud jttd u6?
He ahf una gran difcultad que ssaltR 81
Be estudia aquella lengua, fuera de los
m6todoB Eacionales. La misma obscuridad
ofrece ell uso de Ia 1. 5Cu6ndO era latina
= cuando grisga2 SCu6ndo sonaba "a, ie,
%, 70, iqt, y cu6ndo ga, ge, yi, go, yus Es'
tudiando esa lenguR, tomando punto de
partida en- premisas capEichosag, supuestas,
tenidas por probables' no se Ilega otro
fin que & la mas deplorabIe confusion.
Slgnoramos como se pronunciation deter
minadas letraB?..... pues no queda otr0
recurso que empszsr por poner en- clsro 81
existfan no an el voCabulario indo antilla'
no. Despu6s, Ia empresa es mas fScil, al
AHa% a. nwlo e..
letra g y letra y2 Antes que otrR algu'
ma, eSa question eB la que necssita rssoI'
verse. Y como con egas letras, con todaB
laBsdemas.
Fu6 acknowledgements causa de muchos
erroreS la NAL entendina guturaei6n de los
indios de America Todavfa luchamos
con la marafis de obstaculos que aquellas
equivocaciones han traido, vi61donos con
frecuencia forzsdos detenernos dudosos
al expresar por escrito vocablos de aquel
origen.
Tambi6n infuy6 mucho ell capricho
ortogrSfco de los europeos. Un vocablo
cuya fon6tica no ha Bido comprendida,
deBde luegO estk en- peligro de ser NAL
escrito. va he citado ejemplos de ese
gran barullo lingIfstico.
Los pueblos americanos, es decir, los que
encontraron los deacubridoreB, carecfan de
alfabeto fonetico. SuB lenguas fueron
deformadaB por la eBcritura euTopea. Vie
ronss obligados los viajeros 4 escribirlas
con sus signos alfab6ticos despu6s, los
hiatoriadoreS, con mas ligerezs que estudio,
tai vez debido los eEcRsos conocimientoa
de su 6poca, continuaron So obEa destruc'
tora.
Pas6 entonces algo parecido 10 que
todavfa hoy sucede. Los castetlanos es'
criben BMrdeOs atentando contra el BoT'
dsGWe genuine; y los francsBes, de su parte,
Consignan BarceIonne, destruyendo la
realidad ingtiistica de Barcelona. Nadie
entire nosotroG Be detiene & penBaT que la
ciudad de COpeBGgGe no existe, todR vez
que hay tants distanciR de ese nombre q
KjObenhGvn, el vsrdadero, que parece cosa
distinta. Igual pass con el LOndres y al
London; con SaWsdntOm Southampton;
con Sevilla Siviglia que dicen los italia
nos; y, en- cambio, con NdpOi y NdpOLes
que decimos nogotros.
Por ese camino con el tempo, llega'
ran los pueblos no entsnderBe y los sa'
bios no atinaran decifrar los enigmas
que los sigloB le preparan.
Leyendo al P. Crist6bal de Acufia, pu'
de observar 10 que sigue. Public0 csc es' |
crit0r an 1641, un intsresante libro titula' |
do "Nvevo RsCobrimiento del gran rio |
de Ia Amazon hs''. Hici6ronSs de esta obra |
vaTias ediciohes, entire elias, una en- |
frances en- 1852, con este tftulo: "Rela'
ton de Ia Riviers des AmGzOaes," otra |
inglesa, en- 1898, titulada "A. relation of |
the great river of the AmasOns in south |
America. De unas mauos otraB, ell nom |
bre gsogrSfco "AmGsonas" qusd6 conver' |
lido en- AmGsOneS primero y en- AmGsO1s |
despn6s; de modo que 81 por eventO So per |
diera ell recLerdo de los libros castellanos |
y del nombre primitive del lugar, es Begu'
70 que uu escritor castellsno en- 10 porvs' |
mir, estarfa expueSto escribir anlazOns 6 |
GnsGsOneS, acsptando el vocablo tai como |
le halo On la fuente Corrompida, obscure |
cido maltrecho.
La imposition ortogF6fca GontIibuy6 en- !
gran manera borrar la claridsd de las !
lenguas indiaH. Dssconocfauss los elemen' |
toS que Ia Componfan y no SO tuvo en- cuen'
ta Ia exigsncia fon6tica de vocablos que |
no pudieron ser pasados al castsllano sin
cresr sntss especislss signo5 De otro Ia |
do, las variantes eran muchss.
(Vease la edici6n del luneA