davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
llebcr einen sraniiasn esidenfnnS

in Der umgabung pom 9nIermo, Der
BORT Die @emiitber in oagemeine auf-
regung periest bat, miro gemelOet:
Bel 8alermo benerfte EN- 5ubrs
mann inter elmer Bride 5ipei bol-
5erne, nit Betroleum getr1nfte bren.
nenoe RijterL aus oenen Der @eru9
angeiengten 6leiihes Orang. Die go.
li5ei loibte Den Brand uno ionO III
Der eriten Site Den &umpf uuo Elm
gein, in Der 5fueiten Riite Sen aopT.
oas an0ere 9ein un0 Die gingguei0s
zines 2%0-iGbrigen, Ben bobereH
StanOen angeb0renoen Wtannes. 0ia
2eihentbciIe ruaren. nls man liz
iano. nod nidt in @eriueiung iibers
aeaauaen. IS nuroe ermittelt. BOB
Sic beioen aiiten pom einem iein ge-
flei0eten 6errn in elmer Groihte nad
Sem 6nn0orte gehafft mor6en tno.
IS iheiut iib Inn Elm 9ie6ssoramai
81 banoeIn.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29

3ie beriibmte engliide 9raq0om
gaeu Germ er3ablt IN t5ren geeen.
ip0rtig eridcinencen 2%e6enserinne.
rua8en Die @eididte ibrer eriten @be
init Dem berubmtcn Otaler q. j..
@atts. Gie @orbeoingllueen rparen
BON auiang an penig giinItig; be-
tritg 0ca 0er alterSmterihie0 81
sabre. dis one eben 1~6.i36rige pom
0cm A~7.ia6rigen 01ann sur gbe be-
ge3rt mur0e. Glen. Elm Gbeaterfino.
mt fener onoeren gil0uH9 ais ser
5inter Den auliicn e%uUcrbenen, eut
@eib. 0a5 iib nod gar feline rId)tigen
&otitcuungcu bon einem 0n0eren Se-
ben MAIDEN foHnte, lDar oennod an
faH0s ieiig. Isle Elm fleines 8riu-
5eBden fiiblte lie iib in Dem i6onen
6eimL no ihr allcs erloubt mar, in
Gem areiie, mo- tie 90 ibrer 5donbeit
b%euun0crt muf0e. Sbr Mann mar
ent3iidt uDn ibrer grifeinnug unO
malte tie immer ipieoer mo mieOer:
IN ieiuem a%iinitlerileiB IieB CT Oas
gcOuloige Wio0ea mitunter bis sur
UoQigen grihophing iiteu. Glen
Germ periid)ert. oaB ibr in iener 3eit
nicmals Die l%eIielte Sebniudt nab
ibrcr 8iibnentbdtigfelt fam; oennoh
muroe Die gbe 9eloit ans .%llu0ereins
borfeit Ser 9baraftere". Seute lit
Die aiinitlerin irber5eugt. Dab sic
Gmmiidltnq gutter 6reunOe reidJiid
Saiu beigetrngen babe. oie uirgleihen
GheaattcH altseinon0er 5u bringen.
unO OaB in Sen Sobrcu, bic lie nit
@}aits O%erlcbte, tres alien oiel tieieS
@lild pcle9eu babe. 9tur etnmal lab
Sic SdNmpielcrin ocn Yfdnn pie0er.
BON Dem tie lid nit bttterem alm.
mer int Screen getrennt botte, 6r
Jat lie oonals, i'm ME mieOer nnsll.
re0en. mctn lie ibn treffen ioate.
glber uiele Sabre ipGter erqriif er
icl6it Die %Snitiotioe 81 einem Brief.
mef)iel. ans Dem it'd Oeriobnlihe un0
inniae 9e3icmugen ergobeu Oie ie.
sod MIR oui idriitlide N%euberuna
beihrautt blicbcn. Ser Oamols ihon
alternoe Wtaua lit idGuer urter BENT
5elbItporruri. Gaens 2eben 3eritort
All baben. rmO sic Bride. oie er MN
luieOer an ibr geidlagen bate. mar
ibm cine @ernbiguml. @r ianNte ibr
nod Elm DtmOeroolles 9ilOniB. oos
er in oen auten 3eiten BON ihr ge-
madlt bate uuo p%rophe5eite ibr bon
@rrItdnSuiB mo @%epum0errng Die
aroBe 9nfnnit. bic ihrer harrte.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
Die 5ran.

.NPanncr limo ibrer Ratuu nab
Fampiesluitig. u, iu0 bereit. it'd
iar ieOe 5ude SIT idlaaen. ms oft
audi o6ue llriade 2lltiga6e ser Srou
lit. ne Oaoon 5uriId 5u halten. luenn
fein 0eredter @umo oorliegt. Sic
miiiien BEN Suitinfi hires Sersens
u|eyirauen mo niht iheu Dor ser
ahaaheit un0 lleberlelenbeit Ses
RaunM sriidwtiden nc IS lid i'm
0ie hodllteu Sitter Ser MlMihbeit
banoclt 49, I'M 2icbe uu0 5rie0en
mo nm @erehtIateit benin Die
e%r,ie6uuQ OeS observation-disclosures
fonu uibt polleH0et merOen. ruolern
Mint 0ie meiblidG ScIten St boiler
gutialnng mo Oamit ar Madt 9e.
0oS Glui3ucibldh e 5te5t uns
IS aibt tein 2ciOen. Fein
Gten0 CIT Grocu tucuu Oic SrQit
ridt sic Shul0 Hliit 0ie Q36nner
t5nucu iolhcu anbld crtralen. ,Sar
uber jolltlt Is nid't f6nucu. MGn.
ugr tretca Gt10rildc Don %amnrer
luO Nets inter 0ie s.ise Nenn ihr
Ntitltiilbl mo l1re 9oifnuBa ijn0 81.
idr6utt Ehr 0b1r tount Sic SaNn
NeS Gdtner}e4 HadHialea mo SEN
&ca lt ibrer Sjs0etuna ousitrai1
mat,G1
So1n 8liStin @e1m nuo 9aieH.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29

ihieOen un0 ni6;. uaeiu ourh flima,
tiidje 8erb0ltRiiie unO Sic 6ortihrItte
ser Civilization groBen 9~eranOerun-
gen unterIuorien: in manhen 3eit.
epoGen tritt - Ourh cine nene bid.
tunn Der io5iolen &ultureuhpidelung
U%or5ereitet ~ i6elnbar plo5lih Elm
tief einihneioen0er lllnidDung d.
oit5etiiheH 8egrifie an. Die biI0enoe
mo oidtenoe &uHit Der Ieeten Sabr.
5ebHte bietet bierpon Elm aHgenfaai-
ges 8eiipieI, iHoem Die fiinitIeriihe
nnO literariihe gepeguH9 ser nDlo.
oerne" BON Sen ditbetIihen @eieten
Der .alten~ nidts mehr miHen Mill
81 laut eriont Der 4ampf Inn ben
Girls apiel oes aAnit Shonen. 10
meite 8eaenfreiie 3iebt er MIDI nur
IN oas fiinitleriihe Shaifen. ionoeru
aud in aae 0elalelben Elm lebbaftes
Sntereiie entgegenbringeH0e 8eiea-
idaitsihiften DAB Die @le5r3abI Oes
2nienpublifums. BON 0gn gegneri-
ihen parteien rad entgegengeieHten
8ihtuHgen ge3errt. tbatiGhlih nidt
mebr weiB. DGs iie fir idon o0er
bdblifl. mas fiir erbnulid ODER Der.
mcriIiA balten ioQ. 90 f0nnte 0ure5
oiaien Streit Inn Git6etiihe grin5i.
pien allies naipe @uHitqenieBen ge-
tort uno penpirrt. ane 6reu0e an Der
neroorben aperOer menn niAt
aliidimerneiie ser in0iDiOueae @e.
ihmod Se0en, ser 0en Nfutb Bat ifl
Gin ielbifitdn0iges ltrt5eil 81 mabren,
in Sic Gage perieben miirOe. an Dem
bon ihm ais i60n Gmpfun0enen be.
pun0eruoes @ohlaefaaen 5u iin0en
uno 6as Inn bablid 56eiuenoe 3u-
.riid3upeiien.
cSrmd b. Z. g.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29

ban 1-2 f~eingebadte 3Diebela in
Butter beugeIb. IaBt 5fpei gRlofiel
aPebl 0orin ebenfaas gelb perOen,
pertodt Dies nit Dem abgosoilenerl
g2elonenDaHer, gibt nab 8eihmad
SaI3, 8iefer uno Die @~eIonenitade
oa8u uHo rihtet Die Saiice uber IN
Butter g~eroteten Semmelideibea an.
SaBe WeIoneniup9e. Cine oOer
enc babe 5rudt miro geihaIt. BON
&ernen mo Marf befreit, IN StIde
gelhnitten uno nit einem @las &ai-
ler, ~ @las @eiBDeiu un0 3 Iii.
SEN 3uder meihge0dmpft. Sin Sbeii
Der WeelonenItiide miro nit Dem
5daunlloffel berausgenommen mo
IN Die Serrige gelegt. 3u Dem Oil.
oeren Gbeil Deihgeolniteter Melo-
neHltiide fiigt man 215-3 2uaSt
8alier, iomie einige ~ger0itete 3wie-
babe ooer oltbodene geroltete Sem.
melldnitten, laBt aaes nod 40 Iii.
nuten laHgiam fohen, Itreiht Die
Suppe onrh Elm SID, fodt lie nit
etpas 8eiBpein, 3itronenidale. nab
9elIeben 3uder. uno einem Stiiddeu
feinen 3int nod einige Naale auf,
quirIt tie init 5nei gigel6 ab mo
gieBt tie iiber 5erbrohene geroiteTe
3uie6ddhen uno Die gfe~IonenItiide ia
Die Serriue.
Cine MeIoneniaitce lift cine iesr
~seitgemGBe 3ugobe gu pnrmen nno
falten Mieblipeiien. Man be0orf oa-
81 Der SGlfte ODER oes pierten SAei-
les elmer id0nen reifen 09eIone, foft
oiele NIT - 2uurt 8eiBueia, u
Quart @aiier, 3imt. einigen 0eIfe.t
unO 8 lln5en gan5 ipeid, Itreidjt
bic Moiie ourd elm Sieb un0 bin0et
Die Sauce NIT f-2 20ffeIn in 8elB
netn glatt eequirltem Nrrowroot
oOer 4raftmebl, Oamit iie ih0n bin
Dig, babel ober bod fliiiiig lit.
Melonenitiide i'm &umtopf fin0st
man ga, no ole Sausfrauen ibren
8umtopf febr reihboltig geItalter,
oft, oagegen lit cine Observation-Disclosures
mit Rum ridt ansemein befamnt in
Der Slide. Cine quite reife, ober nod
feite Melone piro in beliebige Slide
geihnitten. BON allen Gernen beireit,
IN abgeihdumteu, Ieiie fohm0eu
3uderiaft eelegt pno 10 lange auf ge-
linoem 5elier gefodt, bis bic 6rudt
itiife meih iino. sic Deroen, iobai0
iie etrpas erfnltet fms. III SIaIer qe-
idihtet. tp1breno man am anoeren
oeH 3uderioft nod iebr qut per-
foht, 5ulest eiumol nit feinItem Mum
(auf / Quart SAT- / 9uart Rltn)
ouffoden ldBt uno nod tuarm iiber
ole @elonenitiide gieBt. 9af Dem
9lbfiihlen meroen Die @ldler gut gu.
geihraubt uRo an eiNem fiibIen Ort
aufbepabrt.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
Bon Scr @sIons.

Sn bielen aiid)en miro Sic 0teIone.
Die meiit moblfeil 81 baben lit, le1r
geihdst. mdbren0 3abIreiden Sniis-
frauen ibre @ermen0ung MIR ais
&onieroe befanut lit. AIs &onierDe
1T tie 0cSbal6 beliebt, neil iie, d1n.
lid ibren Oerpouoten @epdhien, or
@urte unO Dem 4iirbis. Ieidt onOe.
res Aroma au3iebt, man alto ais
3utbat, le nod0em man Den @e.
lfmad liebt. &aniQe, SngDer oeer
audi pifaute @emIr3e oaer 4rt Be.
mleen fam.
Die g1elonen itammen aus Meittcl.
Am oerbreitetiten lit Die 9tet.
melone nit ibren groBen 5riihten.
0eren griinlihe. nit 5urhen o~urd5o.
gene Shale uie nit einem meiBlim.
griinen gtes iibersogeu it, uuo oie
orangegelbes. iehriaitiges 6leiid bat,
auBeroem Die G~nntaloltp . Welone.
Oereu Shale nit fleinen Grbobungea
beOedt it, Die italieniite @elone, Die
Ourh ibr rot6sS 6leiid uno ote
ltSpor3eu aerue Elm hnratteriitIihes
ailsieben 3eigt.
Die %iogenannt2 @aliermeloEe ge.
bort elmer 8an3 an0ereH &%ilan5eagat.
hmg an. tie bat mr 1uberlih ae1n.
lIdfcIt nit Scr gepohnlifen Speiie.
melone tit and oiel iduDerer 0eroau.
lid oils oieie.
Bur @eIoneu.Saiion miro Die
6rpht eft MIR robgeihdlt, in Sfei.
BEN 9eihuitten un0 nit 3uder be.
itrult ier0irt uuo es erideint ser
0ausfrau einigermaBen eritaunIih.
oaB man tie in Traufreid1 mauhmal
guiid'eu Suppe uno SIeiihgerlht ais
y@orS o'ocHore1 gibt unO aud nit
ser @iir5e uon @ieiier unO Sal5 per
sehrt.
"a oas ginumheu ser @eIonc
uno lire 3uoereitHng ais Qompoii
liBOem man oie @lelonenitiide in se.
Harlem 3uderioft uebit irgenO elmer
3uih0t s. q @oniae ooer 3irt o0er
SSnapey nit etlDas @eiBpein meid-
feOet heralsuimmt. Gen San Sid
utrfohen I1bt uno oariber1iebtl
meiit befaRnt iein 0irfte 70 Eonnai
MIR mas Oaroai beihrinfen. oit
@ansiraueu auf lire 9u5ereinlne a,s
Silppc SaItihale uno Sailce aRf.
merfiam sl MAIDEN.
@clcneniapnc oui i%rou35Hite 9ri
itellt man her inoem man elHs BASS
oscr lasse 6ruAr (Ic rah @r5Bel.
0ie reii iein mHB. a5er uiht II pe,d-
lem oorf. in &iriel ihaei0et. 0lait
in 2-2ts Suart @aiier weiftodi
lm0 ourh ein Sieb ob1ieBt 10 oo6
Scr @leloneIiaft nno Ste 6rutantdl
flr 55 5Isi5eR. SnsDii4en oanissi
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
Gtfanat

6rau Moies &auimam Sic Sat
tim ct.,es rtitW @raGre,aeieers in
iour Eoi.2 " q melHe luc3et
Gcmcr1ua1 tareS SieWtm1ohers
ytlnea &o.reie SIT lsccasl6ullihr
Nai! 0eragtncili pusSa ijh aaer de.
8eu @llr@1dait goe $4,000 ami
fseicai Nuee bcitnoet mrs rahrihetu
hh otnndaTt erie @iN@Mifuoame
iare2 jMlles trllsa,n MRS tat lis,
BIS ooc ttr}2m lanaerc }2it Tn 9scs
naA ueo Gecua'ae aa'1eal.feu unS
IN Ser Nou tctN @eitlitaf-
pertc3gt HWo Sosr lgg.tr an1ensr
mtieu 9saueN ioN1S man ri5t
mabte NIT aa2lu ma8 81 su tram gel.
IT. &eet raaoeu A,5s hoflnat ae
Vorocg 1cvr'ht nWG Ser 3nlea
rilea htol.cr better @eieaih1
5ro6c I|uiregiail oasutcr Sos s
ma Ser 6yau 10 iraaaoi5al.ih pa
se2lt gaeeR.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
aie Oide Mild.

Sdon ieit langem maften bic
4er3te iomObl pon Ger geronnenen
Oiden Milb ais audi pom ser Butter
mild bel OiGtiiden auren @ebraufL
mo mabreHo man ole eritere beion-
oerS BEL Sdrmtrdgbelt nidt obne
gtueen anpan0te, 5aben Ole Sinner.
.Gr5te Die mobltbdtige 8irfung Der
9uttermilh bereits ieinteuen fonnen,
Ole lie ouf ben i'm eriten Sebensiabr
ltebenoen Sdugling ausiibt. SSn
Iiingiter 8eit lit nun Der beriihmte
frau5oiiihe 6orider elias M1etidui.
TON init Der 8ebauptung beruorge.
.treten, 0aB Die 2ebens0auer oesI1en.
ihen peientiih i1nger iein miir0e,
.penn es geldnge, ole Selbitpergii.
tung 0urh Die In ie0en menidIiden
.0id0drm lebenoen 9atterien. ole ga.
lelbit 81 pielen WiaioHen geinn0en
perOeu, %aui5ubeben uno Die Ourb
oiele 8aftcrieH peranlaBten 6dulniB-
oorgange Bu beleitIgeu oOer penig-
items 3u %permin0eru. 81 0ieler BE.
buuptuna lit Mtetihnifo1 einnlaI
ourb Den 8ergleih nit Sen @0geln
gefonlmeH; sic @ogcI, Oie feiuen
.9id0arm baben uno iih zines ie5r
reaen Stoinpehiels erfreuen, iollen
oerbaltniBm0Big bel LANCER. iorgen-
freier ua0 geiiin0er leben. ais eS bel
sen nit einem 0id0arm berie5enen
Sauaetbieren Ser sail lit. Damn
aber ianO er fir feline 9ebanptlmg
cine ie6r meientli6e unteritiibung in
Ben 9eobahtuugen oes Or. 9ubops-
|fi, Der 0arnuf hinmies Dab in 8ulga.
rien uno in Ser europaiihen Giirtei
nit 8orlicbe cine 9lrt Gidmilh ge.
molten miro, Sic Sen Nnmen Ooghurt
fiihrt. uno 0aB iiberaa, no O;eie
Nilh 6eimiih lit, iid Die 8eo5lfe.
runa elmer auBergeroobnltf BroBen
9ebenSOauer erirent. Ser 9Oghurt
entItebt ourh einen belonoeren @ab.
runQSerreger. ser inter elmer cams
Idermaen @il0ung BON Sdure Die
Mild 3um @eriuHen brin9t, lie ober
aud glcihseitig. falt mie Der Glagen.
liait. ouiloit. 00ourh entitebt cine
iiberaltS bef0mmlide gSilhart. Ole
laui Sen 9arm meniger einmirtt. 10
loab tie Ourh oaS Iangere 8erpeilen
lin INN III elmer poufommenen Aits.
mIbunQ iiir 0eu S0rper geldngt.
gulanren un0 Siirfen iouen tagiiti
h bis 3 Quart oieier 9}ilh 81 lid
Inehman. Nletidmifoii bat MIN ourd,
l~einasaeRoe unteriu6mnaen feltjtellen
If0nneu. oab Ser 0dbrmgserreler
l0es 9od6urt en- 5einO Ser I'M Narm
oie RdulniB uno oaHit oie Selbit'
lueraiinln9 utroalaiieuOcn 91tterIen
lit unN 0ieie tn lr0Ben @seugcn per.
luidtct. &am 0ieie 9ebauptun5en
Mtreiicn. moiUr immerhln cine arose
s2rari6etalitfcit iprtdt luilroe Der
iartia bergeItelte 0ide N5ilh olt bel
elm t6alihsS 9iabrua8smiitel
lmeroeu miiiicn. bis mir aber Ben
9oEAurtcu8u eiuaeiil1rt blben.
ion ms ~WCui1itclts bic Oidc @lilh II
li6rcr biSl1ri9en Norm hires ilpet'
iclloS auniulm oiaiilden Glafiui&
aat5er. lpcl0i al,6 Hidt oas Seoeri
lUcr,3ulua 10 0oh 0teSeiuno9elt sr'
haiieu ae.ieu.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
2 auerfraut auf bnDrii6e
Wrt

2 @funO Sauerfraut Der0en iau
Der geDaihen, aus8epreBt, in einen
8opi 9e5raht gelodert uno nit u
Quart 5leiihbriige uao Ii GuaF.
Sllppenfett u~ber9oiieH. gtun ldBt
mon es, menn n0tbig, nit etmpas
sab einc StunOe foten. 3oh bic
Ter 3eit giebt man , 8funo iriides
Joer 6ippenilelid pom
SdpUein binein uno laBt 0aIelbe
nit oem araut ihmoreH, bis es
fpeid %gelDorOen lit. 0as Semitic
miro obne Brittle in elmer Shunel
angerihtet. 9os 6leiih ihueiOet
man in gleihe Sdeiben HHO leat es
IN 4ran3form berum. 3mieheln
lnBt mon Die Butter gelb rotten un0
idliittet lie iiber oa5 Sauerfraut.
~gIumentobI init Sabue.
Ter ihon geputte ua0 5uredjtgemah-
te 8lumenfobl miro, nah0em er cine
Stunoe, nit Den 8iumeH mad mten,
in nit etmas Sal3 ODER @nig per.
@aiier geLegen bat, in
ifwah geial5enem 8aiier peid ge.
todt uno in eine i~euerieite Shiiiiel
0anu oerriibrt man -
Guart iette. iiiBe Sahne nit -
&fmO a~eriebenem 8armeiaufdie,
les fam aud trodener Sdpei5erfdie
iein), gicBt i'm ilber oeu 8obl mo
i6iebt Die Sdaiiel iir 10 bis 20
in ben geiinO beiBen Brat
oien.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
Seine soblseridte-

@aitete ans @eiBtobL n
Sin 8roBcr 8opi &ei6tobl miro m
itue Strsieu geihniticH all@ 0arie
eutfcrnt 81 Sireifcn nit ~toaenoann
@a3u U5erla 81. 9ea4oern man Gen
Mob. 0rt 9}auten itebe1 lseB iulfa
q aapeje''eu uno ullf taitem &ailer
1laseta,it Sas Md einer H1ieen
1taaNe wieNr a5qgNBen IT. 4ttt
rl5sal se1'sr iest rlon i9S aadl'
Sam T ef dafS Nesier hHo
11 5r.Nrs oi,rtsl wei6. las agaui
.oa1ai NaHa ami etHel Enrhlt.a1
tnl oo4t0 l5tyo9fcu 81 tonnen. Sos
1a'sr farr 'eaIr init ettea ooli'
.11a 1fsltSciitt rDsrNen Gin @ias
aivcut MRS Damn ourh Sen as
Nl1seleH @eiBto5I senSi4t; &
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
Sir Slide nnb Sans.
aaaraltHel.

w Q ntag: @lttemildiuppe. -
AmerifaHiibe geeiteats.
. ienstoe. @riinferniuppe -
9~ammelfIeiih nit 9touiieroniauce.
Wtttmod: @eillgel6ribe nit
Dem Jleiih 0arin mo @raupen-
floBea.
. onnerstaa: airihfaItihale.
aoteIetts nit SdmorfnrtoffeIn.
) rettag: Sbt-5ihpHoOiug-
etertudlen NIT ~8ei0elbeeren.
2 onndbeno: @ur3elilppe. -
g~siriingfobl NIT 9%ratiuurit.
onHtag: Suppe Saroiniere.-
s~talbsbraten nit S%abneniauee. -
Snlat. - 8ompott- 6eisnufIauf.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29

muB ooaig ein5ieben. 9un lit cine
6orm nit Butter ons5uItreihen unO
mt SefnHlel aus3uitreuen. Ger So
Den miro nit Spediheiben beosdt.
oaranf tommt cine Fiageroide Sbiht
Strunt mo bieranf cine eben 10 oifs
Sbtht SratDuritfleiih tgemiidt aus
2 bis 9 S6alotten ] 8frno ShDei-
neTleIlh ! 8funo anlbflciih I Bio.
Sped. 2 8latt SaIbeL 1 GliDe. 8 bis
9 entgratete SaroeGen, duBerit iein
geiDfegt, nit penig@a9rifa unO SaI3
gefDur3t, mt 1 SbealoffeI Soia uao
2 big 3 eiem our6isn9tal oas reih-
lih nit geriebenem Barn -nfdie be-
itreut miro. 9adoem nod cine
Graut. nnO 6leiidlage, barber
8ale unO oben auf Spediheiben
binein geihihtet iiu0. beitreut man
Die &aitete nit ~eeriebener Semmel
Gum ShluB miro Elm SaiienfopI
aalbfleiidbriibe, Die nit 5pei gicrn
etDas 8ieffer umo SoI5 Oerauirlt lit
oarIber e%egoiien. Man bddt Die gd-
itete z Bis l Stlmoe i'm Diem.
@efuIIter 3otbfobL-
giui9e feite, aber uiht groBe a0pfe
8otbfobl meroen Don ben 0edbldt-
tern befreit. sebriibt uno Der 5arte
NittelItamm nit langem, ipitem
WleiIer ausgebobrt. Yiit Ser Spid-
naoel 0urf5iebt man Die aopfe reid-
lid nit Speditreiihen. 9ie Soblung
In jeOem aopf iii nit folgen0er iei-
ner 6leiidfarce 81 fiilen. Cine in
Butter geidmorte Galbsniere, cine
meidJgefohte 4albs5mge, aapern,
etpas sped limo fein 81 miegen, man
permiift lie NIT gertebeHer Semmel,
3pei gan5en giern. 8feffer mo Salj.
9ie ieite 8aroe miro geborig einse-
0ridt, Die GefFnmg lit nit 0efblat-
tern 0es aobls gu idlieBen. Die feit-
gebun0en peroen. Sn cine iroene
4aiieroae legt mar Die 4opfe ne6en-
eriauOer unO gieBt unsefdbr ricr
Singer bod balb @eiBDein, bnlb
itarfe 8leiibbriibe oaran. Sn Oieier
Bride lin0 Oie 4opfe 2 bis "a Stun.
ben 3m idmoren. 8enn notbig. lit
nod 8ein ur0 9riibe nah3ufiiaen.
Die 8opfe peroen BON ben 5doen Be-
ireit an einer Sdiiiiel angerihtet.
Ter Geit Der 8riibe miro nit elmer
benen Ofe6lifpise. Die nit feinem
Iin0snierentoIg an5iuiibreu lit, Der.
miid)t, NIT Elm bis 5pei giern per-
quirlt unO ais Sauce Oa3n %ierOirt.
@iriingto9I -
Cine friih geidlahtete, LAUDER aus
genommene, gut abgeiengte Sans
miro, nadOem iie innen uno auBen
abgepuiden murOe. nit Sals a6ge-
rieben nit GbDmian, Maioran. Sal
bel un0 Yeteriilie loie angefiiQt uno
orei Gage in einem @luliad 6inaa.
bGngt. 3pei a0pfe @iriing i9neiOet
man Damn lie in bier Sbeile - ent.
fernt Stamm unO barte Rippen un0
briibt iie. Damn Iegt man einen
groBen, ir0enen Shmortopf nit
Spdeiheiben aus, Oarauf tommen
Seaerieiteibeu, 3piebelitifte un0
einige Stiid Sugtper. Man Itreut
Sal5 uno geltoBenen 9feffer barber
unO legt sic Sans oaralf, ans ser
a6er MN one ar0uter bis auf einen
3meig friifen Ebpmian uno 03aio.
ran beruusgenommen peroen. 0a
Der @eidmod ionit 81 idarf lit. Runo
6errm Iegt man Die @iritngitiide,
traufelt nui oiele ausgelaIienes
@dnieihmalj uno ldBt Oas aues Ct.
mas anidmoren. Die @ans miro
MN oreipiertel bod nit 8riibe &c.
0edt. oie 8oiierole geidlofen un0 Die
Defining rmonm nit 9rotteia ODER
0tebIbrei perflebt. Gas @eridt muB
fiinf StlnOen odmpfen. 8enau mie
ite in Der 4aIieroae geodmpft nur0e,
tit oie Sans auf oertiefter SblHel
an5urihten.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
Der euftidiffsUcrft Oes grafen
2eppelin

am gooeniee-ufer BEL Mansea riiftet
man iit CUR Set 81 elmer neueIt
Srobefabrt; Der Eermin 0es Quf.
itiegs oiirfte Dorausiiftlid, Gnoe
September iein. 0as iertiae neue
Huftldiff liegt nod in Ser alten Sal
lie, Die Auffdbrt ioQ crit nab 8oaen.
oung Der i'm 8au begriiienen uien
ltpimmenOen Sale ausgefif6rt per.
Den, Die Oamit 5ugleih aud ibrer Be.
ltlmmung itbergeben meroen miro.
Set Dem lesten Auiitieg limo an Dem
Suitldiffe Oerldieoene aenOerungen
Dorgenommen morOen. Die iih aui
oas Steuer, sic 4nbrinaund zines
SheinDerfers, Die @inrihtnnq elmer
Decentralization uin. be3ieben. Die
lestgenaHnte loa cine @eritanotaunq
5lDIiheu Dem 2uftihiff ouf Der Tya6rt
uno ben auf Dem 2anoe betinolihen
Observation-Disclosures eriA0glihea. lie
Der Die Ausoebnung Der neuen SSabrt
limo nod feline 8eitimmungen getroi.
zen; bod loa lie aud bel meniger
giinitigem @etter allsgefiibrt mer-
Den, I'M Die Observation-Disclosures 0es
Suftidifies aud bel bepegter Suit
5u priiien. Gas 9utififf miiroe bis
Stuttgart fabren GSa6rlinie BON
Wlan3ea Bis Stnttgart 125 aiIome.
ter, menoen uno Damn mad ManseQ-
5rieorIdsbaien 3uriidtebren. Die
Jabrt merOen etpa 5ebn @erioaen,
mie 0as leste Wal, mitm1hen, BON
oelen Die WfebrsabI BON ser Steuer.
fiibrung. Ser 9eoienung ser beiSen
gtotoreu, 0es Selepbons uim. in Sin.
lpruh genommen meroen miro. Die
neue idmimmenOe 2uitihiffbaae lit
Elm mdhtiges Giiengeriiit bon $50
Wfeter 2ange uno % Weter S0he.
lo0aB 0as t2S Weter LANCE 9uit-
idifi geniigelto 8las oarin bat. sic
lit i'm @egeninb sur alien Sale, nels
die unmittelbar am llier auf feitem
8ooen ibrea 8las hat, i~dNpimmeno
o%eranfert unO fam iid oesbalb nadl
ie0er &inOrihhttg oreben; oes6sl6
miro iie bic 2aHoung 0es 9uftihiffs
bei befpegter Suit iebr neien1lih En-
Ieidtern. gu Dem 9au Ser Saae
BAT 0as 3eih einen 9eitraa BON elmer
balbeH Yiaion N1arf geleiitet. Ole
Saue Fam an ibrem Mnfer einei
8rel5 nit einem GurhmeIier BON
800 N2eter beidrefben. 1a5 Quft-
ihIii ru5t, mie Die gauge Sale auf
EontDns. Die ais glittelid)iff ae-
OadI ~ berDeglih iin0 unO ans Ser
eigentlihen @aae herausaesoaen
meroen tonneu. Sobalo Die nelie
Sale IN @ebrau6 9enommen iein
IWiro, ioa iofort nit Dem gufbau
eiRes 5peiten 9uftihiiies belonnen
mer0eu. Gieie5 miro it'd pom erltn
Snupti1hlih oa0urh untcrihet0en.
DAB Is TT gr0Beren Iimeuiionen ae.
halten iein miro. nm 10 Sic Moalih.
felt Der 9lifnabme non 9anait ali er.
hohen: es miro and Sic @erbeiieruu.
gen aunpeiieu, Sie iid hiuiittIid
Der Steueranoronuug aus Den &ro.
beiahrten ais nofhmea0ig eraa5en.
Die eiWeluen gbeile 0es nenen 2uft.
fahr3eu9es finO bereiis auslefihrt
uao lieaeE in MtaH3en auiggtapelt,
nm ioiort mad oen Sreiueroen Ser
alien SaQe suiammeneeitelt gil ruer.
Sen. @raf 3eppslin bdit and BEL
oieiem neuen 9uftitiii an Dem Sn.
item Oes itarraH 9aloRs felt.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
absmSerbrt.
@on e|Iifabetb aobn.

00icOer ging Oa1in scr beiBe Ia9,
~ Sing oa5tl III At6eit mo IN
OiiJbea.
9ReiHe idlHmmermitoe Scele mag
einnal riidipdrt5 nod Oas &e5ss
5iegen.
meine 5eele iieHt i'm triibeu 2i4t
Gui0'gen 2e6eus hires cages 1ea-
ten,
9angel5ait un0 iflcat erfuat oie
@fli6t,
llno ie meint por %ungaidten Suatea.
Sebneno fleudt tie Geiner @ua0e 81.
&eat Sit Geinen SiiBeu aQes Sor8en
@Gs i) beIf Ueriaimt. ~eritatte On:
Sir gc6ore ieocr ueua Ylorgenl
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
Gin psrhdnanispoaer Manspsrmarid

3reiBig ltalieniihe S~oIoatea, Bic
an Den groBen WaHooern IN Der Rds
be pou 3ettiHenao th%ellnahmen. boz
ben infolee ltebernnirMgnng il
iehr 6eoentIihem 3uitanoe i'm Euri.
ner 4rdHfenhaus Aufnabme geiun.
Den. Sie waren morgeus Inn 3 ubr
aufgebroh,n. AIs iie aah mebritiin.
0iaem Marid it'd in Der gedbe oes
2alers heiouoen, meigerten iih ais
aompogu5en. meifer3umorihieren.
Greibig Soloaten itiir3ten ohnm1h-
ia nie0er; e ~perlautet, onb aud
Sooesfdae ooraetommen ieien.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29
ehrnna senlidsresIe6rl,r inW.riIp,

2ie aitrouomiide geieGi5uft in
@lerifo Der1Htaltete eine @eo1htniss
feier 81 Ghren Ser Deriforbaaen 0sut.
idea AinonomeH 4rofeior Ruets
uHO Gosel Do3u GuaIahungen on eie
oaurhe @ei1Hotihait Aos aoniuIn
uno Sic 8ereine srsanger n,orsr.
lie &eriDrbenen narsn E5reumik
slieor Der Aironomii4en Geisaiaai
n gleIaa.
Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.) 1906-1912, 1907-09-29

TreuuOin: -Gu miait oIio sen
Serr1 MRaer ntdt h@eTratheu. neil er
MIR oas &eiturie7feneroueu gennodt
uiht aber sic ~llHioeriitar 5eiuht
BATE
F"rduIetu Eottor: So
Sd Fam SOD NIT etnem 5al5.
aaaLp5absssn ri6t gIidh5 D1oen!"