La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-16
RESUMPTA INDO-ANTILLANA.
LguIDa-G -Gllua Gaul d Iaglls d lnlLI1l l q 1al.Ll
(POr M. ZenO Gambia. J

funde tampOco 10 hay para atFibuirle tal
Gentido ca lengua indo antillana.
En- 81 mismo case est& 81 senior Brau al
consignar que Aga egna6a 8 Gaag-
bGnG, nombFe del principal caciqus de esta
iBla, Bignifca eg mayor se5Or de tOdG "a
isLa. { Al iQue Taiz aignifca se1OT, cual Ell
cual mayor, cual de, cual "a, cual tOda,
cual isLa2 lEs libre la traducci6nS Olga
90 entonces como Be debe leeT Ia literal.
iEra tsmbi6n el pleonasmo, tOda Ia SsLa,
peculiar de aquella fraser
Todo ESQ ca humo y fantasia. La pala'
bra AgateyDa6G GaGybGaG, d b 9,
formarse de varios elementoB. iCu&'
les SON estos2 5Que raz6n existe para
atribuirles el signifcado que Sc pretende2
JEs motive bastants que Ia gaGn0bGnG sea
una fruta grande, y que cG6bGnG an STbol
corpulento, y que cGY10bGaG sea nm rio,
GcGsO chi adn la realidad) el mayor de
Ia isla. -. para que GasaybGna deba ser
grande porque tengs 6aoaF IPues y bana
can [monta1a de Cubal que segdn Roldan
equivale sd dO9ade Sc eGtendGerOA los
bontF iY 6a9sGO (otra montafa) que el
mismo autor afrma 90 equivalents & deocO.
nocidGF jY cW5amGoan, curbGnG, gatGya-
60n0, b0bQMG, s0bGnG, hGuGbGNG, pGsG6G
mao (5) SibOmOcO, ETC., son gTG'ades seftOres
tambi6n?
Hace eafuerzoB el sefor Brau por con-
venceTnoB de que est6 s6I6dame9lte TebUs.
tecidG Ia advertencia etimol6gica del 2.
Las Casas de que guG, signifca este es 81,
y 6Gna, Ia idea de superioridad. EBdeciT,
que guo resulta & un tempo, artfculo,
verbo pronombre. Admirable conci'
sion Ia de aquel idioma, ientonce8! LSstima
que con 81 mismo gubfjo gOG, no pueda
obtenerse otTo tanto On castellano, en- gatG
daJete, gu0dGLGjarG, 0gWG, GguGje, etc! Y
81 6onG signifca superior, gr0nde Scu6l es
en- GEGybGn0 sel elemento que signifca
se1Or el que signifca, de tOdG Ia isJa?
Deba haberle, pues case contrario, 81 con-
cepto reducirfRge ''eSte es eJ..... grGiede."
A menos que Ia que va intermedia &
gWG y q b0nG, tenga el comp plexo signitca'
do que hace falta para llenar el PTograma
del senior Brau.
Por eBe camino, va 10 he dichO, no Sc
convence nadie. NeCesario es formali'
EaTse siguiendo prOcedimientOS mas racio'
males y cientffcos.
Pero por ese camino, 80 corTompieron
tsmbi6n las lsnguaB americanaB, obscure
ciendolag, haci6ndolas Cada dis mas enig'
maticas. Y entire unas ? Otras cauSaB de
COrruptela, h6nos hoy frente & frente de
las difcultadeg.
Ahora bien: 81 Ia naci6n que ocupaba 8
Ia llegada de los descubridores, las islas
de Cuba, LucayaD, [6I Jamaica, Att ,
San Juan, tenfs tan BOrprendente parecido
con Ia naci6nltupi y con los pueblos que
de ella delivaban bajo los puntos de vista
ffeicO, social intellectual, iexistfa tambi6n
parecido entire Bus lenguas9 81 el pueblo
de las Antillas mayores procedfa del pue
bio tupi, Sderivaba tambi6n Ia lengua de
aquel, de Ia lengua de este? -..@
Yo he llegadO convencerme de clio,
no dudo en- afrmar que ia lengua ha'
blado en- las grandes Antillas, era I'M
dislecto originario de de la lengua Tupi;
Tratar6 de probarlO, y para clio, en-
capftulo aparte, estudiare: 10. Ia gramatiCa
tupi; 20. nocioneB, no muy abundanteB en-
verdad, de la lengua carfnagO [mal llama
da coribe1; 30. los elementoS que me ha
sido dable obtener de Ia lengua que llama
re Att, sin otro motive que por haber
sido en- esa isla por donde empez6 Ia colo
nizaci6n; terminando mi estudio con ell
enBayo de algunas etimologfas que compile
mente mi tgabajo.
Y con ese objeto paso otro Capftulo.