BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-01-22
= A r. I :


ceses mas conocidos en- Espafia Y en-
"a America espanola? - preguntome
una noche, pocos meses antes de mo-
rir Ell ilustre autor de Monsieur de
PhOcas."
Y cuando yo lie hube dicho los nom
bres que me parecen populares entire
nOsOtroS, eXclamo:
iParece mentira que Rene Maize
roy no sea uno de ellos
Parece mentira, en- efeCto. Parece
mentira que mientras algunos pail
dos contadores de aneCdotas munda-
mas llenan nuestras librerias con sus
obras, ell autor de "Adoree' apenas
sea conocido V saboreado por los que
leen en- frances. Parece mentlra que
el admirable pintor de las costas me-
diterraneas, el peregrlno apasionadoI
de las Ciudades italianas, el cOlOrlSta
cuvas pagiras parecen rehectores
puestos al sol, no sea tan popular en-
nuestra lengua como los Lott y los
LOuys.
Pcro por fortuna ahora, segun veo,
Ell olvido vi ser reparado. I'll mis-
mo Maizeroy me ha dado Ia noticla,
con un regocijo que denota 81 entu~
siasmo p0r nuestra lengua.
Ser traducido en- el idioma de
Calder6n me ha dich0.
La. Erase es signlfcativa. En- Fran
Cia, dOnde los novellstaS ven con gus
to que sc les traduzca al inglGs por
Ia cuenta material que los tiene. la
idea de que los trasladeno al caStel]a-
no, les halaga de un nodo mas des-
interesadO-
Me acuerdo de que On dia el viejO
Sarcey sac6 de entire sus papeles un
recorte amarillento.
We usted esto?-me dl % medic
serio, medic ironico.-Esto es un ar
tfculo mio vertido al espanol.... 70
10 guardo como una reliquia -. 81,
como una reliquia consoladora -.
Porque cuado aqui, en- mi terra me
dicen que soy .rampl0n, que soy Vul-
gar, que no empleo sino palabras
''vana,es'. tomo esta version me
Ia leo en- alta vOz. Esta lectura me
consuela. En- Ia lengua del Cid, mi
prosa me parece heroica.
Muchos otros, sin decirl0, plensan
10 mismo cue Sarcey. Ell espaIlol Sc
les antoia 4 tOdos un perpGtuo tom
peteo de sonoras palabras llenas de
fogosa ammonia. NO es acaso artl-
culo de fe poGtica que Corneille, HUI
go Heredia fueron los tres pOetas
mas espaholes que ha proddcldo el
mundo3 Hasta el discreto Anatole
France dccia 4 un amigo mio, auto
rizandolo cierto dla para traducir uno
de sus libr0s:
-Supongo que mi prosa va d re-
sultar tempeStuosa.
Rene Maizeroy no va tan lejos en-
sus suposiciones. Con que sus fra
seS salgan armoniO sas, Sc cOntenta.
Y 4 fG mia, yo que muy 4 menudo
me he traducido en- alta voz paginas
suyas enteras, estoy SECURE de que,
al pasar a nuestro idioma, NADIA per
deran nj sus novelas nj sus libros de
viaie Sus prosas son de las que pue
den traducirse. No hay en- elias
esos matices sutil1simos que hacen
impossible la version exacta de un
poema de Verlaine 6 de un cuento
de Laforge. Son frases musicales
que Sc OCSSuV VuCINCIl dl dlI1OulOSetuACuaC
en- un amplio giro.
Pero no es solo en- su calidad de
artista de Ia Erase, 6 mas bien dicho,
no es calidad de artista escritor, sino
de artista novelador, como Maizeroy
conquistara rapidamente en- Espana
en- America I'm publico enthusiastic
Y leal. Actualmente, en- Francia los
novelistas grandes. fuertes, intensos,
no abundan. La novela, seg1n la
opinion general, sc muere, como Sc
murio antes ell cuento. Los cr1ticos,
aunque sin atreverse hablar muy
alto, 10 confesan, y los editores 10
prueban publicando obras extranje-
ras que Sc 1een. La antigua novela
francesa. que era un producto facil y
exquisite como los so:nbreros dc mu-
jer, no existe va.
Esto mlsmo hace los novelistas
que persistan en- su labor, doblemen-
te admirados y triplemente admira-
bles- Los Rosny, los Marguerite.
los Huysmans, los Lott, los Naizeroy,
son los idolos de las multitudes que
1ecn.
La "Adorke'', de Naizeroy, por
eiemplD, ha tenido un 6xito tal, Que
lola mismo 10 habria envidiado. To
das las mujeres Ia leen y. Ia reelen.