El independiente. [volume] (Las Vegas, Nuevo MeÌxico) 1894-19??, 1907-06-20
La Investigation
Tn la PenitenCidrid
SObre los CargOS de TratamientO J
Crueldad.-Il Tenor de las De-
ClardCiOneS.

En- vista de la gravedad de los car
gos de crueldad Y tratamiento barba-
70 de c6nvictos de la penitenciaria, el
Gobernador Interino j. w. Reynolds,
orden6 que Sc hiciese una investiga-
ci6n de los mismos, Y nombro para
tai objeto al G. w. Prichard, quien
conforme a las instrucciones recibi-
das abri6 la investigation el Jueves
dia 13 de Junio, Y escucho las depo-
siciones de los testigos que Sc presen-
taron. FL primer testigo fue Timothy
Breen, que va antes habia dado una
declaration jurada relatando los he
chos que habian venido su conoci-
miento durante ell tempo que estuvo
empleado EN- la penitenciaria como
asistente guarda celdas y como capi-
tan de las celdas. Su declaration ver-
bal confirm6 y corrobor6 cuanto ha-
bia dicho en- la declaration jurada,
aunque con mayor abundancia de de-
TALES. Los interrogatorios del abo-
gado Hanna, que representaba la par
te del Superintendent Trelford, no
hicieron variar en- NADIA al testigo, ell
cual Sc sostuvo en- reiterar cuanto ha-
bia dicho va sobre la materia. Breen
es soldado viejo y hombre respectable
y de cr6dito, y la relaci6n horripilan-
te queda sobre las barbaridades y
crueldades de que fue testigo dan una
idea del trato que recibian los infeli-
ces c6nvictos bajo ell manejo de una
administration de reforma.
Cast son increibles la crueldad pre-.
meditada y la malignidad refinada de
superintendent y de su asistente
Sample en- la aplicaci6n de castigos
barbaros. Dice Breen que un presC
llamado Meyers, que estaba en- la pc
nitenciaria por dos tres amos de con
dena, fue castigado por una ofensi
trivial con encierro en- una zelda os
cura, donde 10 tuvieron colgado dC
las muhecas con una cadena que pen
dia del techo Y estaba enganchada dC
las esposas que lie pusieron al preso
Este castigo Sc el aplic6 por diez J
siete dias consecutiYos, permanecien
do ell infeliz tiranteado durante desd,
diez q catorce horas diarias, Y sin ma
alimento que pan y aqua. Declari
Breen que el ldesgraciado c6nvicto que
do tan flaco y demarcado que parcels
un cadaver, y su debilidad era tant
que sufri6 varios desmayos y estab
aparentemente en- riesgo de morir el
ell suplicio.
Ell asistente superintendent Sam
pie, segdn Breen, era el que superin
tendia la aplicaci6n del castigo, y G
que iba de vez en- cuando 4 yer enq gu
estado Sc hallaba la victima. En- un
de estas visitas dijo Sample Il Bree
que no saba como estaba vivo toda
via Meyers, que sospechaba que al
guien lie estaba suministrando alimen
to. Breen contest6 que 81 tenia |
Have de la zelda y era ell que lie lleva
ba su raci6n de pan y aqua. Refer
ell declarante que en- ell decimo sept
mo dia que estaba colgado Meyers, {
superintendent Trelford entr6 4
zelda y pregunt6 4 Meyers como S
hallaba. Este respondi6 que no crei
justo que 10 tuviese eolgado diez
siete dias sin haber tenido ningun
falta. Trelford le dijo que callase |
boca, y Meyers contest6 que no que
ria porque 10 estaban tratando ma
Ent6nces Trelford aplic6 tres bofeti
das en- la mejilla de aquel infeliz, 81
tener piedad de su condici6n nj col
moverse de verlo colgado y atado
sin defensa alguna. Otro dia Ire
ford orden6 que 10 descolgasen y
encerrasen en- un calabozo oscurt
Breen cita otras instancias de la brl
talidad del asistente superintendent
Sample y del despensero Knigh
aporreando este dltimo con sun
crueldad q inmotivadamente Il un pr
so anciano llamado Gomez con
aprobaci6n y APPLAUSE del primero.
Ota declaration jurada fu6 la {
Thomas Caldwell, que recidia antes
ell condado de Chaves, y fue juzgado
c6nvicto de robo de reces en- la cor
de distrito del condado de Guadalup
Caldwell apel6 4 la corte suprema T
quiriendosele una fianza de 81, 800 p
ra ser puesto en- libertad inter Sc tr
mitaba su causa ante el tribunal cit
do No pudo dar luego la fianza,
fuG enviado ell dia cinco de Abril {
presente alo la penitenciarfa pa
ser tenido ALI en- seguridad en- calid
de preso del condado de GuadaluI
Sabido es que estos presos no est
obligados d trabajar mientras SO /
Hen en- la penitenciarfa por cuenta
condado que los envia ALI, nj tamI
co hay derecho para vestirlos con
traje rayado del c6nvicto inter p,
, manezcan en- esa condici0n. Pu
~ bien, segdn la declaration de Ca
II well, ell asistente superintendent
h Sample no solamente 10 oblig0 Il b
x bajar, sino que 10 encero en- un ca
Y bozo oscuro y luego hizo que lie |
X sieran el vestido pinto, y asi 10 tn
N hasta el dia % de Mayo en- que di6
II fianza y fu6 puesto en- libertad. Il,
4 declaration sirve para demostrar
Il clase de abusos que Sc cometen bi
4 una administration de reforma y
Y POGO respeto que Sc tiene 4 las ley