davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02
CLARK STATION

Mr.. Allen secured a horse here and
took it to his home in Hammond.
Harry Peterson and Walter Behn Of
Clark transacted business in Toleston
Wednesday.
Mrs. May Junk and Damen Schmet-
ger OF Edgerton, O. are visiting for a
few weeks at the home of Mr.. and
Mrs. G. 3. Schmetzer.
Mrs Behn and children and Miss
Edna Behn and Mrs. Kohnke and child
and Miss H, Seheurer of Clark had a
picnic at East Side Thursday and re-
port a good time.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Mr. and Mrs. w. c. Vandenberg spent
Thursday in Blue Island.
Misses Vandenberg. Alma Sass and
Mr. Edwin Vandenberg were visitors
in Hammond Wednesday.
The two year old SON of VIM. Vriek
died Wednesday night from the whoop-
ing cough.
Mrs. Van Craig who has been i'll at
the Hammond hospital was taken home
Wednesday.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02
GRIFFITH NEWS

Mrs Beesin Of Whiting was a guest
at the home of Mr.. and Mrs. Chalfant
in Rensselaer, street today.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

MISS ohd ohorer was III hammond
yesterday.
Mrs. w c. Kunert and children spent
yesterday in Lincoln Park.
Merit Cbanin Of Chicago visited with
friends in Toleston yesterday.
Mrs II NaeIar is entertaining bar
sis+ar Miss leah Kline of Iowa
Chris Lehman OF the Ridge trans
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Trustee Sears Of the third ward has
accepted a position with the Calumet
Supply company, taking charge of the
handling of coal and feed for the COM
pany in which lines he has had con-
siderable experience. The company
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

G. Allen. the hero Of the recent oil
tank explosion was in town yesterday
He Is to take a position with the
Standard at Button. his home.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Arlies Henry. who has been helping
at the Standard oil plant for some
time. returned to his home at Laketon
this morning.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02
GARY NEWS

II. Barness has opened up a store
with a line of meats in the south part
Of town.
Walter S. Ross has added another
elegant studebaker trap to his equip
ment, which together with the new
horses and harness makes an attrac-
tive equipage.
Edward Jewell. treasurer Of the
board of education. has been slightly
indisposed for several days, neccssi-
tating discontinuance of his work
for few days.
j. J. Farrell is erectin ga two-story
building on jefferson street just north
of the building he now occupies The
frame work and most of the sheath
ing is completed.
The Gary real estate board holds its
regular meeting next Monday after
noon at 2:30 in the Borman club rooms
in the Borman building at Broadway
and Tenth avenue.
Max Bernstein of Whiting looked af-
ter business interests here this after
noon. He expects to be able to get
started in business on South Broadway
by the middle of the month.
Contractor Gormelly has met a local
need that has been felt for long
time by putting in a good livery equip
nent consisting of traps, rigs, harness
and horses. His location just south of
the Wabash tracks east of Broadway
is an advantageous one
Judge" and Mrs. Bryan and Col.
Mayo. manager for Mr.. Bryan drove
over in the judges car to Toleston
last evening for a short visit with old
time friends who were anxious to see
them after their long tour in the south
and east.
A slight blaze occurred last evening
in the rear Of the Metropolitan res
taurant. The evening meal was just
being served and the range was over
heated causing the woodwork mean 1t
to ignite. Prompt work on the part
of Mr.. Weber and others with the hose
and axe stopped serious injury.
Attorney and Mrs. Barden have Sc
cured quarters in the McComb building
in Adams street recently rented by
officer Jenkins and expect to move in
the latter part OF the week. They will
bring down enough furniture from
storage in Chicago to furnish the
rooms rented.
The Chicago, Lake Shore & South
Bend electric line is receiving another
large consi gnment of steel rails for the
line they are building through here
The work is being pushed quite rap
idly and If they get started soon al
the erection OF the concrete work
where they cross the Wabash ant
Pennsylvania there is no question
about their being able to run cars this
fall
Trustee Sears Of the third ward has
accepted a position with the Calumet
Supply company, taking charge of ths
handling of coal and feed for the com
pany in which lines he has had con
siderable experience, The company
E-o~ D;orrf.oaa n - RIark.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Mrs. Lizzie Cooley and son Of Jack
son. Mich, are expected to arrive in
Griffith tomorrow to visit at the home
OF NJ. c. Dutton and other relatives.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

The town board of supervisors is re-
moving the large trees IN Main street
at the corner of Main and Rensselaer,
streets. In doing so, a serious acct
dent was narrowly averted. A team
and capston is used with a long,
heavy chain While one of the men
was sitting underneath the sweep
tending to the chain, one of the horses
stumbled, and in foundering, struck
the chain-tender a heavy blow in the
side with its ironed hoof. The only
thing that prevented several ribs from
being broken was the heavy iron chain
between the man and the horse. BY
leaning back he got a blancing blow
which bruised an dlasecrated his side,
but the injury was not serious enough
to need a physician.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02
EAST CHICAGO NEWS

Miss Rose Parish has returned from
a few days visit with Miss Myrtle
kaufman of Michigan City
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Arthur Carey, who broke his leg last
week while wrestling with his step-son,
Harry Higgins, Is improving as rapidly
as can be expected as the attending
physician states that the break. is a
very bad one.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

The local Masons and members of
Masonic fraternities in general step
ping here are interesting themselves
IN the organization of a social insti-
tuition TO be known as the Gary Ma
sonic Social club. Invitations are is
sued to brother members coming in
from other places if they are in good
standing and pains will be taken TO
see that they are taken care of and
shown every courtesy. The members
active in the work are Max Kirschman.
NJ. NJ. CastIeman. L. a VanDeusen,
John McFadden and A. F. Knots. Mr..
Kirschman is attending to the CORE
spondence and general invitations.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02
THE FINSEN LIGHT And ELECTRIC INSTITUTE

DISEASES ONLY
NERVOUS DISEASES andO
STOMACH DISEASES Dyspepsia, Constipation
RHEUMATISM Chronic and Muscular
DISEASES all
SKIN DISEASES Eczema, Cancer, Tumors,
and Diseases he Ieart
DISEASES OF WOMEN
lent 70 Descriptive
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

A slight blaze occurred last evening
in the rear Of the Metropolitan res
taurant The evening meal was just
being served and the range was over
heated causing the woodwork mean il
to ignite. Prompt work on the part
of Mr.. Weber and others with the hose
and axe stopped serious injury
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Attorney and Mrs. Barden have Sc.
cured quarters in the McComb building
in Adams street recently rented by
officer Jenkins and expect to move il
the latter part OF the week They vii
bring down enough furniture from
storage in Chicago to furnish tn,
rooms rented.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

The Gary real estate board holds its
regular meeting next Monday after
noon at 2:30 in the Borman club rooms
in the Borman building at Broadway
and Tenth avenue
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

has found it necessary to expand its
business and in addition to handling
complete line Of builders materials
and supplies. Will now handle hay,
grain. feed and coal under the charge
Of a special department.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

]. ]. Farrell IS erecun ga two-story
building on Jefferson street just north
of the building he now occupies. The
frame work and most of the sheath
ing is completed.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Judge" and Mrs Bryan and Col.
Mayo. manager for Mr.. Bryan, drove
over in the judges car to Toleston
last evening for short visit with old
time friends who were anxious to see
them after their long tour in the south
and east.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

The police department spent most of
y esterday serving notices in the mas.
ter Of the widening of alleys south OF
the Michigan Central railroad The
routine work has been practically fin
ished and after the time has expired
for remonstrances the work will be
done and all Of the alleys in the south
part of town viii be widened to TWEEN
~ feet to correspond with the width
Of the alleys in the Land company's
tracks.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

John c. Foss is moving in his home
on Ridge street recently vacated by
Attorney T. s. Fancher and family.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Max Bernstein of Whiting looked af-
ter business interests here this after
noon. He expects to be able to get
started in business on South Broadway
by the middle of the month.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Edward Jewell. treasurer of the
board of education. has been slightly
indisposed for several days, neccssi-
tating a discontinuance of his work
for a few days.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Mr.. and Mrs. ]. T. Obenshain and
daughter. Bernice, who has spent the
summer with their son. J. P. Obenshain.
of One Hundred and Nineteenth street,
left yesterday for their home in South
Dakota.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Point for burial. and was II years old
The funeral services were preached BY
Rev A Both. Of the Lutheran church.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

II II. N. Castleman or Toleston. was IN
town last night.
The Lake County times. [volume] (Hammond, Ind.) 1906-1933, 1907-08-02

Contractor Gormelly has met local
need that has been felt for a long
time by putting in a good livery equip
ment consisting of traps, rigs, harness
and. horses. His location just south of
the Wabash tracks east of Broadway
is an advantageous one.
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08
WAGE QUESTION TOO
President Robert Alexander Says There Are More Union Carpenters In Pine Bluff Than Ever Before Will Affect East End Contracts.

A strike is threatened by carpen- ters, members of local union No. 576, of the United Carpenters and Joiners of America, unless a nine hour day is granted them by local contractors. The strike, which may result before Saturday night, will materially affect the unprecedented building boom which it's on in this city just now. Especially will it prove disastrous in the eastern part of the city, where many homes are to be erected to take the place of those destroyed in the. recent East End fire. ..=,
 According to Alderman c. F. Dun- nington, local contractor, the car penters have threatened. to strike unless they, are given an. increase in salary not to exceed a5 cents per hour. tTh1s statement, how ever, is denied by President Robert Alexander, of the local carpenters union, who declares that the car penters are holding out for nine hour day. They are at present working ten hours each day.
 The differences between the car penters and local contractors, who are just now rushed with contracts, have been brewing for some weeks, A meeting of the carpenters was held only recently at their head quarters over the Western Union office and although no announce ment was made of the proceedings it it believed that the differences were aired and that the carpenters decided to secure their demand for a nine-hour day or call strike.
 President Alexander says there are at present more union carpen- ters in this city than ever before and that they have decided to carry their point at this time when they are in a majority. The wage ques- tion, he says, is not a part of their demands It may come later, but the object of the carpenters now is to first bring about niNe-hour day. Carpenters are receiving from 25 cents to. s2 1-2 cents per hour in this city. The salaries of the col ored carpenter varies from 20 cents to 70 cents. ,. |.
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08
EDDINs COMPANY. ..
 CHANGES ITS NAME

A certificate was filed in the office of County Clerk Jesse R. Core late yesterday. afternoon by the J. H. Ed dins Dry Goods Company changing the name of the firm to The Grand Leader Dry Goods Company. An in- crease in capital stock from $10,00O to $50.000 was also recorded. R. E. Lee, D. G. Koonce and T. B. McEwen are the stockholders. J. H. Eddins, one of the original members of the firm, has retired and is now asso- ciated with the Murphy-Martin Dry Goods Company.
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08

The United Carpenters and Joiners of America have granted the local union No. 576 a dispensa- tion until the first of April, allowing the local union to receive members at fee of $2.
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08
CITY BREvlTIES
vt. ,y.,,,. .,se... sssNr4 E.yt

Brunson Hamnfett, the local man. ager for the Waters-Pierce Oil Con- .pany, had a bad scare in Texarkana Wednesday night or rather early Thursday morning, while asleep at the Huckin House. Mir. Hammett Was enjoying a good rest, when he was suddenly awakened by. the c:y Of fire and his room was brilliant With light reflected by the flames. Without investigating, Mr. Hammett, be!eV- ing the hotel on fire. hurriedly dress. ed and ran down stairs. He carried his suit case and other belongings with him too. When he reached the office he learned that a skaf, l3 rink and sutnncr theater, two blocks away; were being destroyed by fire. He returned to Pine Bluff yesterday and eeclares that there is no place like haihe.
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08

Situation wanted-A grocery salesman with 2s years experience desires position. Can furnish the best of reference: Address John D. Wilkinson. care Graphic. .al
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08

A healthy man is a king M own right; an..unhealthy markI unhappy slave. Burdock Blood S
 ters builds up sound health-kss
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08

Call us up by 'phone when X
 want any job printing done Bt phones; best of work and usa| 1assed facilities for neat and art@ work. ADAMS PRINTING col
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08
. . . 4$ . . . . V . . . . . . . LOCAL AND OTHERWISE. . A~% . . >$$ . . . . . .

D&%>%%< . . . - . .
 D. w. Boyce devotes his time tt vents.
 Mrs. A. c. Baker and little bo are quite sick.
 5s. Mrs. J. M. Lokey is recoverin: from pneumonia. Mrs. Agnes Pickett is home iron . visit to Memphis. White Plymouth Rock eggs fol aale from pure strain of chicks. Phone Gak
 -One new flat car has been buil ia the new shop and stills for ten RoTe are ready ssse.
 FOR RENT-One. six room cot- a2ge On Locust and Ninth; $12.50 pe, month. Apply next door.
 -Mitchell's Candy Kitchen, the emly place to get fresh home made candy and sour krout ca ldy. If
 FOR SALE CHEAP-One planters nnggy, one new spring wagon. Apply lauis Riuerock, 1909 East Pullen.
 For Rent-Two or three fur zashad rooms for rent Apply at 1221 Best Second. Or phone old. No. 26. If
 For sale-5oo 4loads of dirt aelivered to any part of the city. Merchants Transfer Go. Both phones. r.' <
 At tho Grand Leader, ladies par ar. shampooing. panicuring. and i.cial massage. also artificial hair gpods for sale. Ladies please call.
 Wallace M. Wilbourn was yesteA zhy appointed postmaster at Swan alxRe, this county. The appointment xas made by President Roosevelt at sAe request of Jefferson County Re- RlDncans.
 A fashionable dress making es- aablishment has been opened over si- sess Walton Co.,. with experienced asap from Memphis. Reasonable pri- nes. Work guaranteed.
 FOR RENT-store No. 11s West Barraque street, formerly occupied eg. l. Goldstein and Son. Apply to -usr~~, Noldctoin
 Otto Roedel, chief clerk at the u9ptel Jefferson, has been sick for TWO days and is unable to leave his mann at the hotel. s. B.. Webb IS Mhng his place during his absence md is doing so cleeerly.
 Harry Russell, formerly Of tht Rome Bar, is now connected wits laAn O'Connell at the Antlers Bar -shich will be known as the "Gin Fig Har," where he will be pleased tt meet his patrons and friends. Nice 2nnch srved daily.
 -Strayed or stolen-One large Nay horse, about 13 or IA years old. Aas white spot in face and white saddle marks on back. Saddle Morse and shod on fore feet. If Sound notify F. M. Cox, 205 East xfxth avenue.
 Miss Aemlia Cook wishes to an 1annce that she will give instruc- saons in art needlework, commence work, take orders, also do Ill kinds M stamping. 609 West Barrsque street. Old phone as5.
 Wanted, good live agent in Pine Bluff and surrounding territo " for a fine line of calendars, leath ~ goods an' a'"nrtising novelties Fine opportu"ity .o right man Write J. Earl "oyers Co.,, Box AGO New Orleans. La.
 Frank l.. Ussery of Pine Bluff $ in Lake Village getting ac quainted with the people and will make his future home there. MT Ussery succeeds w. M. Rankin a auDerintendent and treasurer of tn ce plant.
 -C. w. Meyer, white mai whom 1t is alleged stole an overcoa from Doctor B. D. Luck last Wed nesday, was bound over to await tn action of the Jefferson county gram nxy this morning. His defense wa mat he was drunk at the time an a1 not know what he was doing.
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08

lis reliability, in harness as in most 4severything else. When you can get R real, genuine standby, coupled with moderate prices, you obtain maxi anum of satisfaction: Our not very modest claim is that we dpn supply you with anything and everything in the harness line-everythin that's worth the having, that is-at reason able prices. Try us.
 VOSS-NICHOL co.
 = 30s MAIN STREET. k ..
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08

Suffered day and night the J
 ment of itching piles. Nothing hs1 ed me until I used Deans Ointma| It cured me permanently.'-H John R. Garrett, mayor, Girard, \
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08

Fred s. Bromberger, stamp clerk at the Pine BluT postoffice, has re- signed his position and will leave about March 5 for the West to make his future home. MT. Brom- berger will probably go to Colorado. He has been in bad health for some months and will go out West to re- cuperatc. ~.. ...
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08

Mrs. Edward B. Rowland, wife of Captain .~ Ed Rowland, the veteran: Memphis steambOatman, had a nar
 row escape from being cremated in a burning building in Memphis We'd nesday. Mrs. Rowland was sick and had to be carried from second story room by firemen. Captain Rowland went into the burning building to rescue his wife, but was niet by the firemen. carrying her, and they escaped without injury, A. party of local young men gave badger fight" on the. dark stage in the Elks theater last night for the benefit of visiting liquor sales man. The boys say the visitor pull ed the string good and hard and that he has not. as yet, completely solved the mystery He saw the badger alright, they say.
 John F. Rutherford, of this city, chairman of the Democratic state Central Committee, was the only Pine Blufhan honored with an invitation to the banquet rendered to the mem- bers of the Arkansas General Assem- bly, by the Little Rock Board of Trade last night. MT. Rutherford was pres- ent at the banquet table. :. -
 Pink" Toney, "a former Pine Bluff boy, now mayor of Lake Village, Chi cot county, was in the city last night the. guest of his brother, Mayor-elect w. L. Toney. He declares that Lak1 Village is the coming city, of South Arkansas. The town is paving streets, constructing conc4ete walks. electric light plant and making other need ed improvements. A movement is on foot there to buila a $4o,ooo hotel.
Pine Bluff daily graphic., 1907-03-08

D. w. Boyce devotes his time to vents.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1848-1918, 1907-06-28
Ser oenlbe Correspondent, saltmDre, aep, sreitas, Ben IS. snni 1907

limb ba marldtrt Das arme 5rdn3.
den aud f6on in ben 5of berein: bins
ter fid Der fdleift er cine junse Birfe,
unb in Der Re9ten fdpinst er bic
4rt, unb feline @usen eldnaen unb
feline Wansen gliiben, unb er ruff:
aid, Mutthen, nun biit gu f9on
a%ufseftanben, unb i1 ipolte Dir bod
bic Maie gang beimli9 por bic S9lafs
aimmertbiir ftelen!"
Die @mtsrdtbin finbet feline Worte,
unb aud bic @ei9piiter fteben itumm
unb i9auen bas arme Jrdn5den an
tpie Elm Munbertbisr. 9ls bic Mmtsz
ratbin pieber 2eben setpinnt, 1T ibr
erites Wort: r@9, Iieber Soft, bas
llnsliid! Mie fonnteit 9u uns bas
antbun, Srdns9en9 Mus benz iparmen
9ett in ben talten Worsen. ipo Du
fonit ME beraus tommit, Eff bas @ras
troden it,"
sic prebt bas arme 5rGna4en
ansitpol on fid. unb mad Elm paar
Minuten liest's tpoblperpadt i'm 8ett,
unb bann brinst ibm bic Wutter cine
9robe Safe GIiebertbee.
Nber gum eriten NAL ipeisert fi1
Sranaden: sd min teinsn 5lisbers
tbee, i4 min iiberbaupt ni9t m.br
Ieben. ipenn ih niemals tbun ion, ipas
bic anbern tbun! IS mar 10 fd0n, 10
tpunberi9On im Dalb, unb id mar 10
frob; aber miibe bin i9, fur1tbar
miibe."
9a tiibt bic Mutter ibr ormes
5rdna4en unb seht itia aus benz 3im,
mer.
Mls Jrdns6sn nad Elm paar 6tunz
ben aufipaat. fprinst er aus benz Yett
unb 5iebt fi4 flint an unb sebt in's
Gb5immer, mo nod Der 8affeetif9 ses
bedt 1T. On feinem plab ftebt tpie
INNER elm 4Drbden nit altem Weibs
brot. aber ct sreift TAPER mad benz
frii9sebadenen pfineittu9en, unb ebe
bic eridrodene Mutter muir tpebren
fam, beibt er ein mG6tiees Stiid bas
BON ab. llnb fe bat nift ben Mut6,
inn ben SUDDEN aus Der Sanb gu ne6s
men.
.
Gin Sdbr fpdter, am 5reitag bor
Yfingiten, itebt Der Mmtsratb nit feis
ner 5rau i'm @arten auf einem 5iigel,
bon benz aus man ben Mes CUR Gtabt
iiberieben lam. !9ans unb 6rana -
niemanb fast mebr has arme Jrdn5s
diem" - tomnen eben nit ibren Biz
dern aus Der Stabt. 5rana 1T felt
Sfern elm itolaer Sertaner.
rOu, Minna," 10 fpritt Batter
Morsenrat gu ieiner beTern 5Glfte,
reisentlid miibten mir iebesmal ben
eriten pfingittas als Srdnsdens &C.
burtstag feieren. 9enn 10 redt lebt
Der Sunse bod erit, ieit er. tliiser als
mir ale, bic Maie aus benz Dalb sss
holt hot"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1848-1918, 1907-06-28
presbemrrinntn nno ftipietrinntn.

Sin Sdriftfener aus benz is.
Sabrbunbert fdGte iiber bic Srauen
0r.sbens uno 2sipaiss folgsness urs
tbeit: .0as Grauen5immsr in bieien
beioen Stioten i~treitst an S90nb.it,
inssnsbmem Nsien, gutter unb anss'
ne6mtiA.r @uffibrung unb treffli6em
WuAit nit ben por3isli4ten Der
D.lt. tpispobl audi bic iibrisen Stdbt.
SdAiens iih ibrer So4ter tpabrli9
ni6t iddmsn biirfsn; ia man ii.bet
oas gang. 2anb nit pielen irbil9en
Gnsstn erfiat. Sebo9 miiTsu bic
2eipsiser bies nadlalsen IaIen. ais
Oh fie bic oerlie6teiten unter alien tpGs
rem. uno Der 9immel iie fonberliG nit
iol6en !Ser5en besdbst. bic mad bersr
Manner aonp.rfation iebsr5sit elm
febnlihes @srlarssn tragen."