La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-06-05

bBUOBG I.
Seg6n opinion de eruditos investiga :
dores, en- eae afio fu6 esCrita empez6 &
escribirse, Ia historic de don CTitt6bRl Co.
Ion, poE su hijo fernando Colon. Y eB
sabido que este escEibi6 50 libro con pope
les de sW padre Ia vista. T..
81 eBtuvieron eHos papsles seEie de amos
en- dep6aito, 8 81 fueron guardadoB en- ar
cas- de familia, no Sc sabe; pero ii rarece
averigusdo que fernando Colon les tuvo
en- 50 poder. .>.- @
Pero mucho cuidado. Se trata aquf
de Ia historic del Almirante cscrita verda-
derGnsente pOr su h!jO; por que, habiendo
dessparecido esa edicci6n sin que ge expli'
que como tsmpoco, la edicci6n que hoy
conocemoB fu6 una version italiana hacha
sobre 81 original casteIlano tFaducida
despueB al castellano por determinado au.
tor: autor que, dicho sea de pasO, hecn6
perder con erroreB, no va la edicci6n ita
Llama que en- Ia traducci6n del original
debi6 cometerloB J no pocoB, Bino tambien
la obrR, la verdadera obra, original del
hijo de Colon.
De todoB modos modoB, podemos
hacer ests afirmaci6n Categorical. En- 1887
existian los derrotsros del ssgundo yiaie
de Colon, en- poder de 50 hijo don Her.
nando.
l.543.
Ell dia 19 de Febrero de ese afio apare.
clio una Real Cedula de Carlos V. que asf
dice ...Sabed qne a Ia demandq del u
cemciodO PedrOsG mWestrO fiscal en- eSG Got-
diemciG, Os e'acargGnaOS, como asa naisnao al
icemciGdO OUiedO nWestrO fiscal tGmbisaa 9
a Agusti" de Zarote nuestro escriboroo de
cGmGr0, de ir O. la ViLiG de Medina del
Campo q erGmimaT ciert0s escritWr0s con-
ccrnGenteS ToWestrG corona q patrimOniO
real 9 OtrGs coS0s q hGcernOs reJaciOn de 10
en- elias eOntenidO de la no0merG como es'
tan gWGrdadGs. Ha6iendO Vi8to en- nuestrO
COnsejO dicha reIaciOe q Ell inventario de
dGchGs escTGtWroS, bensOS TesWeItO sean trGS
tadada8 Ia fortaIeza de Ia v6LLG de SimGm'
cas-, para que en- e8tG e8te91 n1ejOT gGGrdG'
dGs q pWedGa ser cOnsultodos mas fGciInen'
te pOr mWeatrOs t5scaLes 9 pOr> las persOmas
que las boyan nlemester. .....Se comst, Miy6
para gatGrdGr'GS las escTitMr0s) una area
con dos LtGUes; una qEedGrG en- pOder del
presidente de dicbG LhGnCilterSG 9 Ia OtrG
en- ma"Os del cOnserje, es nj voIumtad
que san provision mia no Sc puede G6rsr Ia
dich0 area nj sGcar titWIO GlgUnO para
NGdie."
Esta orden fue cumplida ? de ella ue
deduce:
1c.-Que 90 hizo relaci6n en- ella del
dep6sito de Medina del Campo.
2o.-Que despues de So amos entire En-
rique ~ y Carlos V, foe que viuo cum
pIirse de maners pFecisa el traslado.
3o.-Que Carlos V tcm6 mpeho Ia
fundaci6n del archivo.
4o.-Que habfa personas que pudieron
necesitar la consulta de los ocumentos,
10 que Sc referen las paIabras ''qWe las
hayG'o m1enesteT'', ccnsignadaS en- la orden
y,
5o.-Que Balvo con especial orden del
monarca, no Sc frsnquearfa nadie el az
Chivo; 10 que parsce probal que venfa de
viejo obssrvandose abuses en- Ia consultR
msuejo de documentou, que pudieran
comprometer Bu Beguridad.
ESQ era va una garantia. Pero 5sstaban
ya allf los documentos de Colon? La res
pueDta q esa pregunta puede hallarEe en-
10 que sigue:
l.544.
En- ese aio dispuso eli principe don Fe-
lipe, que 80 Reuniaran en- Simancag todOs
los papeIes perteneciemtes & IsdiGs.-- Ad-
vi6rtass que en- eae sf1o volvi6 el Padre
las CagaB por Ultima vez America. Des.
cubierto el Nuevo Continente en- I 492, Ia
primera orden archivando papeles de
America no fu6 dada por los reyes, haBta
544 6 sea 59 afIos despues. =
l.545.
En- de mayo. N6mbraBe Rrchivero
de Simancas al Lcdo. Catalan. Da mues =
4raB el monarca de vEvO inter6S pOF la con-
servaci6n y pezquiza de los papeieS p6.
blicoB.
En- rs de Agosto del miOmo EN-, en-
Vallsdolid, apareci6 otra C6dula del prfn
cipe, en- Is cusl insiste en- las ordenes para
obieto diIigida Ia citada c6dula los del
COnsejo, Audiencias, miuistros, ofcialea de
CoIts, monasterios, cabildoB y otras cor
poraciones y personss Ten quieneS Sc pre-
Sunaian pWdieran egiStir papeles de imterSs
general.
Las precauciones de anteB tienen ya Bu
explicaci6n. Ell principe psrsegufa pspe.
les ora de IndiaB, ora de otreR asuntos, y
sospechaba que muchos de elloB estRban en-
podeE de corporRciones y personals parti.
culareB
5Fu6 ese el momento en- que el precioso
derrotero del segundo viaje de Col6n, fu6
en- mauos del Ticenciado Catalan?
1852 1853. .
En- este tempo, eB generalmente creido,
que empez6 81 T. Las Cssas & eBcribir 50
historic general de An1ericd, la qEa Be Babe
que fu6 eacrits teriendo Ia vista Ia has
toriu del AJnirante escrita por su kijo don
fernando.
Debe anotaTse que Ia historic que escri.
bio de So padre, don fernando, fr6 hschs
con los papeles del Almirante 4 ID vista,
asf como que Ia historic del Almirante es :
crita por don HeEnando que tuvo la Wis,
ta 81 P. Las Casas u escTibiF su historic
de America, fu6- la genuinR obTR de don
fernando, no la traducCi6n del italiano
hecha, 81 no recoEdamos NAL, por IN tai
Barcia, de una veFBi6n hecha sobre 81
verdadero manuscEito de don Hernando.
En- IL obra de Las Casag aparecen supri
midas los notas astTon6micas, geogTGfCas J
n6utiCas, que tom6 81 almirante en 81 Ba