La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-07-23
ECOS De Ia GUERRA
ruso-japOnesa.
N. Luduvic Naudesu, cOnespOrsaI
de lie journal" De Paris, en-
Rusis, entrsvista al general Ku-
rOpatkine.

rOpatki0e.
Ia ddsgFsCIa cGOslstl6 On hahsF hsehO ID psz !"
Vamos tvaducir una correspond
de Nj. Ludovic Naudeau, corFesponsal de
''La Journal de Paris an Russia, que
sunque brsve, do luz sobVe asunto que eB
{, davfa una de las actualidades europeas
mas salientes 81 redactor de 'tLs Jour
nal" tuvo el honor dc entreviBtar 81 gene
raj KuHopatkine, on San PeterBbuYgo, y
he sqnf On que t6Fminos se express:
He tenido Ia satisfaction de conversar
laTgRmante, esta mafisna g de Marco
con 81 general Kuropatkine. Los lectores
de 'Le journal pcdran toner una idea
de Ia emoci6n que he sentido al eDcontrar
me fcents & ftente con eats hombTe, que
he visto otraB veces en- campafla y bsjo 81
peso de una fstalidad inexorRble
Yo soy de aquellcs que Consideran que
KuvopStkine eB tratado con injusticia por
les hombrau de nusatro tempo. Es indu.
dable que Ia historis, imparcial, hablar6
de 81 con mas adulgsncis de la que SO ha
empleado actuaImenta al juzgarlo.
EncontE6 81 general notabIemente scti'
vo y aleHta. No ha envejscido; paKecs
completamente repueBto de sus antiguas
penaIidadeB.
En- 81 pTesente telegrama, no hsb'are
sino de squelloa proyectos de Kuropatkine
que concierneu & la pub icaci6n Teciente,
por Ia lprensa iDgleaa, de ciertaB parties de
ga "Hiatoria de Is Guerra."
"Esta obRa, en- cuatEo volGmeneg, me
ha dicho ell general, solo fu6 editada en-
quinientcB ejsmplaTeB, de los cuales, algu'
nos cientos fueron comunicadoB J repaHti'
dos conf 1encialmente cieEtos personaies
del mundo militar Esto Be debe& que la
autoTidad superior 90 hR permitido hasta
shorR que sea puasta lR vents. Ignore
por tauto, qui6nes son los que han hstho
llegar hasta Ia prenBa ipgisSa los fssg'
mentos que copian , que ccmenta q su
entendeT. De cualquisr modo, la lectura
de eBtas citas truncas indica cIaramsnte
que la slecci6n de los pasajss publicados
ha sido hechR de prisa y por perBonaS POGO
NADIA compatsntes El eBpfritu general
de mis- escritos ha sido gravemente altsra
do por el tTaductor.
''Ds este modo eB como Be me stribuyen
algunaB frases desagradableS acerca del
general Renner kRmpf CuRndo que 10 cieF.
to eB que no existe On mi libro NADIA pare
cido aiquiera. Sc ma hace, de iguaI modo,
lamar graves acuBsciones contra sl 17O.
Cuerpo, del Cual dicen que afrm6 que
NADIA Valfs. Por eI contrario, salgunos
de este Cuerpo Sc distiDguie-
ron, como usted debs saberlo, de manera
muY particular. Els completamente fslAo
que 20 h&ya censurado sistemSticamente
nuestroB soIdadcB ofcialeB Me limite
indicar aimpiemente, que slgunoB regi-
mientos, en- ciFcunstanciaB enteramente
particulaTes, no 90 batieron con todo el
"a lor neCeSaTio len las primerRs batallap.
Todav1s mas: af1adf que ciertas tropas,
degpu6s de haberBa moHtrado d6bileg en-
Yenthai, bsjo les ordeneB de Orltf, Hs
habfan rehabiIitRdo notablemente en- Muk
den.
''En mis- concluaiones generates, indiqu6 |
con entsHa sinceridad, que en- Euma, hR-
Ofamos dispueato de txcelentag combatien'
tea que no tenfRn miedo de moYir. (Sic) |
Esto es 10 one importR. Al Iado de esta
ViTtud principal, todaa nueatras debilida
les son secundarias. Pero para mejorar'
1oG, para cuEarnos de esaa debilidsdes, ca
precise desde luego que nos las confeasmoB
ncsotroB mismos, con una franousza
y sin pudor; poEque deade luego
lue uomou valienteB, TODD puede repararBe.
He terminado mi obra con eEta san.
encia.
La fuersG est6 en- Ia UsrdG3.
mo podremos marchar hRcia adeIante
nientras que no hayamoB analizado met6-
Iicamente nuestroO defsctos, porque 81 fin
al cabo, los defectoB que htmos puesto
! deacubieFto en- Manchuria, son los mis-.
nos que "a diBminNfan nuestraB fuerzas en-
'lewna, los mismoB que nos debiiits ban en-
nkeTmann, ca SebaAtcpol, en- Alma. Es
vidente que en- determioadaG condolences,
81 maBss de nuestro ej6rcito no manic
ran con Ia precision , sexsctitud nscesa'
las. Para que nueHsroS eTroreg Be hsyan
apttido as1 en- ell curse de BeaentR nos, en-
ne tFo ejercito, con una increible aaalo.
ia, eg precise que est6n muy aTrsigsdaB
ERto indica, con mas r8z6n, Ia neceaidad
bsoIuta de extiTpRFlos
Y ell Ganeral termin6 con sEta decla.
aci6r:
"En Mandchuria, Ia desgracia supEema,
'reparable, fu6 negociar y admitir ID paz
causR de los des6rdeneg intarioEes en-
,s momentoa preciBos en- que diaponien'
o al fn de un ei6rcito formidable ague'
rido, comenz6bamos & eAtar preston para
seer Ia guerra con TODD 81 emppje nece.
aEio."
En- los momactos en- que abandonaba la
loTada del General Kuropstkine, el Ge'
aTal Lineevitch lIegaba. El miamo dfa,
Luropatkine era reCibido en- Tssrekoe-
slo, por el Gar.
L0Ud0Vic NOuVeG0.