BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-12-17
TR|UNF0 L|TERAR|O

A1o%( arg NAI liS1L po oAlOo
proximam mente-recibl en- Villa San :
chez Rep1blica Dominicana) donde
residfa entonces. TN libro que I'm
buen amigo me remitiera desde esta
isla.
En- la hoja que cubre la primera
pagina del texto, me decfa dicho
amigo:
"Cuando contestes dime "que te
parece" Ia presente production. Es
Ell esfuerzo de TN joven estimado por
nuestra sociedad, el cual ha adquiri-
do merecida reputation en- las letras
patrias. Yo 10 ncuentro muy bueno"
Lei ell libro y contests :
Respeto a 10 que me exiges del H.
bro que tuviste la bondad de enviar-
me, te dire que no encontrandome ca
pacitsdo para hacer I'm "juicio def
nitivo" de la obra, me limitare q co
municarte mis- impre siones, tenien-
do para clio que "echar mano" de I'm
retruecano.
De este trabajo literario puede de
cirse con Ell ''cisne de P1ssano:" tiene
"mucho nuevo y mucho bueno;" pero
"lo nuevo no es bueno y 10 bueno no
es nuevo'. Es I'm fracaso pero este
desa sire es precursor de futuros
triunfos, pues su autor tiende 4 ad
quirir una modalidad excuisita y un
estilo sobrio y elegante. La cr1tica
tendra para con el generosa COM
poslon y noble misericordia'.
A mi regreso al dar native, me di
rigl casa de una de nuestras mas
ilustradas personalidades literarias
quien desde hace tempo me honrara
con su amistad.
Ali, sobre su pupitre, estaba la
obra. La liable acerca de ella, y to-
m andola me dijo mas menos:
"Esto es ''un desastre' pero es el
trabaj 10 de TN joven, que por su mo-
destia y laboriosidad liegara adqui,
rir un lisonjero porvenir en- nuetras
literature
Me ofreci6 el libro 10 abrf y note
que en- TN gran n1mero de sus pagina s
habla correcciones marginales. Todo
10 ''nuevo" habfa quedado aniquilado
por el lapiz.
La obra en- question Sc intitula
"Trazos de sombra'.
Y. realmente, paso por nuestro Gle
10 literario como la sombra de una
fatalidad irremediable. Paz 4 sus
restos.
Cuatro aflos mas tarde, llega 4 mis-
nanos I'm libro del mismo autor.
Al leer Ell titulo que orna el from =
tispicio de la obra, antes de penetrar
me detuve en- el vestlbulo pense
ISera-me dije-la relacion de al
guna de esas groseras manif stacio-
nes de la vida. de esas tragedias que
Sc desar1ollan en- Ell subsuelo social
envuelta EN- TN baturrillo tedioso
confuse, indigesto, lleno de iteracio-
mes EN- brolladas y divagaciones ina
cabables? lSera el trabajo de TN rap
soda que va rjmando "cantos hechos
8 remedando mezquinamente episo-
dos 'ya descritos"2 10 sera un cam
po de rosas bellas, TIN cesto de armo-
MIA, una cuba inagotable de hectares
divinos?. .....
Y entire. ..Y rocos pasos, en-
~@AA~A ~AAS ~AA @AA HA~SA0oS Jo4 SAAA ~ ~ II
tai, baflado de perfumes de Arabia
festoneado de crisantemos y mus
mles.
Un realismo voluptuoso dentro de
Una forma idllica y narrativa. Con-
|ceptos belllslmos EXPIRE sados en- ati
co lenguaje.
En- sus paginas he encontrado la
|caracterlstlca que pone de relieve
una solida mentalidad perfectamente
articulada y robusta.
Els I'm libro bello. En- el brila la
iron1a sutil, Ell sarcasmo aristofanes
CO y la satira hna y mordaz de Lo-
rrain 6 Robelais.
Su autor carece del esp1ritu pro
| fundamente analftico de Balzac, sus
personajes no poseen esas lfneas
fuertes y bellas, de salvaje rudezs
de la estepa que viven en- Turgue
neff; pero posee la delicadeza de ala
expression el colorido de Mendes
| (Catuls) y de France.
De su cerebro surgeon como de ur
pebatero milagroso perfumes de le-
yendas y de ensueflos que Sc agolpar
Itraviesos, queriendo violar las regla.
de la estetica y del buen gusto. De
aqnl que haya chapiteles de belli-