La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-09-08


trsduGtdag imitsdas de otVos autoFes. Ell
hecho 80 cieIto, pero 81 cargo, ii no iDjas'
to, es mueho menos grave de 10 que
parece. El pFimero de los dos vollimenes
de esta edici6u de Toluca contieue una
EeCci6n de InitaciOnes, declaradas rotu
lRdRs como tales que ocupa las 4 timas
Ciuouenta pSginas. Sohre 6,tas no puede
hsbeF question: imitaoioneE 90 lleman 6
imitaciones son. En- el Begundo vol6men
solo se mencionRn les nombles de tres
autoFes extFapjeroS al frents de tres com
pogicionep: OSai6n, Byron y B6gsnger.
Pero en varioB lugareB del tomo, m zsIa
daa entire poesfas originates, hay otras
trRducciones, de que no SO advieFte Ii
procedencia. D1g de elias sin embargo,
las mas importantsB quiz6g, tambi6n las
mes extenaag, Halieron antes en- Ia edici6n
de 1926 = allf de csda una de elias go
decfa en- ncts el oligen, De Ia primera
a Ia Nochs dice Ia nots: 'sDebo esta
canei6n al dulcfAimO Pindemonte," de Ia
segundR a Napoleon dice: sEste poemR
es traducci6n ]ibre de a Ultima de las tres
Ness6niennes NOWveJles, publicadRs ha po'
cos meses por Mr.. Casimiro DeIavigne.
Fu6 por tanto degcuido d olvido no repe'
tir en- 1882 10 que teFminantementa Be
hsbfa sfrmRdo en- 1926; no pudo haber
intenci6n de ocultsr 10 que era "a p6blico
y notoTio. A descuido iguRlmente atribu'
20 no 1ecir que peEtenece Ugo Foucolo
casi toda la compoaici6n titulada Los Sc
pWLcros trHducci6n vsces literal del como
cido Carme dei Sap0Icri. No tFat6 de
dieimulsrlo. Foscolo empieza de este
modo:
Alp omBro de- cipressi dentrO Ewne
Contortate di piantO, fOrse u 0OnnO
Della u0rte-men duF0?. .....
Y Heredis comienza de este modo, que
es 81 bastante exactR traducci6n:
De lSnguidoB expresses Ia Bombra
Y on uEnRg que el amor bsfia con llRnto
iEs mas pi6cido 81 sutfio de la tumbR?
ImpoBible equivocaTse. Lo mismo pus'
de alegsrse Tespecto de las cinco 8 Beis
otrRs traduccioneH adaptaciones de que
no se ex pReBa Ia fuente. Para explicsr
excusRr cuRnto en- 81 caso hsys de extra Il
vitupeVab'e, importa recordsr 10 que
ese s n 1882 abraza y signifca en- Ia his
to1ia de Mejico, las condolences especia'
Ifsimas de la composition aparici6n del
librc; 81 poeta autor de los veFsos RTtifi 3e
tambi6n, obrer0 de So parts mstsriaI; Ia
idea entFiatscedors de que eUe ofcio me-
csnico pudiera scr 4 1ico msdio de trRbajaT,
de viviI; el pals con las hsridas a61 abieT
tas iofaTidas por la rebellion que do al
triuufo AnastaAiO Bustsmants; este, ii
rano desalmado, duefi1 del poder; por
doquiera BfntomRs pavoroBoH de nueva
revoIuci6n, lR cusl estall6 por fin On We
racruz, la voz NADIA trauquilizadoTa del
general Santa Anna, q. Tepercuti6 en- el acto
por rumboB difsFentsG venci6 tTag breve
ssngrienta lucha. Q16 aituaci6pl En-
caEta de Enero 80 de 1888, dscfa Hsredia
& 81 madre: "En el mes paaado tuve que
SRlir huyendo de squf y andar eTrRnts pOr
boAqueH ceFToB peTseguido como una
fl ara Mi casa fu6 ceFcada atropsllada
E insultaron barbaTsmentG JRcoba"
(Jacoba es su eSposa)
En hora tan infausta, On tan adverGas
CIRCUMSTANCES, Be CompuIo el libEo Be
termin6 precipitadamente; eHtuvo Ia edi'
Ci6n fntegrs, Ssg6H> en- Is cartR eBcribs,
seis meseB slmacer ala Rin circular, por 10
cslamitouO de la epOca, falt6 de IegurO
tempo para pensRF On Rfl3dirle, como en-
el volGman de 1925, una pSgina final de
notaB ex plicatoTias de 10 que no era ente'
ramente original. Los diversoa editoreE
posteriores son los que han sgrsvado el
case, por no hacer ellos la indication ID.
Libro venido al mundo como esos dos to
mos de 1882, es por 81 solo intereBants,
| nINaS &m 20 n
eAta csAi toda Ia obTR. del inRigne poeta
lfrico, que por ella puede ser defoitiva
mente iuzgRdo. Vivi6 apsnRs Hiete amos
mas, Ientre penalidadeS, no ue conocen
mas veTHog poHtsEioTes diguos de Bu repu
taci6n que Ia bsllfaimR elegfa Al retratC
de 8u madre, publicads poT primera vel
en- lR edici6n de Barcelona (1840), ls
oda AL OceGnO, escFita en- go & tima ira
vesfR de Veracruz la HabRn8 en- 1886
=, por 80 inteFei biogrSico, las octsvaI
de Rrts mayor que en- la edici6n de Mexico
de 1852 30 titulRn Ag Santssimo 8aeramen
to en otras edicionas UltimO8 verSOS d
D J. M Heredia: son sin smbav d
| 1888. No olvido el poemR Las SOm6rOs
pero me parece traBlado no muy fsliz
aBunto americana del Pante6a del EscOriG
de Quintsna.
No pudieEon scr mas tFittes eBtos 6iti
mos Biete amos de Bu vida. Lopez d.
Santa Anna Dc conviEtf6 en- tirano tai
cruel como Bu predecessor, mas fAIBo
mas antutc. HeFedia, que 10 habfa Ryada
do mientraB ocuIt6 Gus ayissas intenCioneR
que con aus eefusTzoB y con 81 vOtO cor
tribuy6 & hRcerIs Presidente, eucribia poo
despu6B estaB lineas en- otTa caTta 81
msdre: "Dasde Bus atsntsdos de 1873
nos hamos extrafiado uuo de otFo 81 3
acuerda de mi es para aborrecerme, sol
porque no apERebo Buu yerroB y fslonfal
como Ia tuTba dc par6sitos qua 10 rodeR.
La rep6bIica descuartizada por faCCiOnel
explotada por csudiIlos sin f6 , sin ley
era 6specta9ulo demasiadO horrible par
dejar de impTesionar cOraz6n tan bland
! Cual ell suyO; acab6 por dudar de cuapt
habfa crefdoy ado ado, de Ia libertad. d
Is Independents, del poEvenir de Mejicc
llegandO hasta penBar, hasts decir
1855
1.) Unicamente el tomo ordenado pc