BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-09-19
p A r. I 8
LOS II clPlTANES :


Tn editor madrileffo va 4 publica1
dentro de POGO tempo una 'traduc-
clon dirccta' de una obra japon esa
IL case me parece bastante extraflo
para que el publico no 10 ignore
Tuna version del japones en- esta tie
rra, donde hasta 10 aleman, hasta lc
ingles, pasa por Ell frances antes! Tn
amigo mfo, ell periodista Xavier dc
Tarvalho. me decfa que los libros
psrtugueses tambien los trsducen er
rspafia de las traducciones francesas
Esto debe ser una exageracion. Pc.
70 en 10 relative 4 libros ingleses y
alemanes, hay que confesar que son
muy pocos los que no han pasado por
la aduana literaria de Paris. Como
no va extrafarnos, pues, que una
obra del pals del Sol Naciente nos
venga sin hacer escalas de transito
en otras lenguas7
Yo acabo de leer la traducci6n en-
pruebas Ell autor, que vive EN- To-
k'o sirve como interprete en- una
tsacion hispano. am ericana, es uno
dc esos espanoles andariegos que
pl eheren conner pan duro en- tierras
ejanas, 4 comerlo tierno en- ST pue-
bio. Sc llama Angel Gonzalez. Es
s'e Avila Y fue en- Avila, en- medic
ue las pefas tristes, donde leyendo
descripciones de pa1ses verdes. de
bosques tropicales, de jardines luju-
1iantes, formo una noche de Mayo ell
proyecto de embarcarse hacia los pa
ralso> del Asia.
-JLo cTeera usted?-me decfa con-
tandome su odisea.-Para ir 4 en-
barcarme Barcelona pase por Ma
drid, y aunque nunca habla estado
all1 no me detuve nj dos horas. Aque-
lilo no me interesaba. Y en- Barcelo-
IA mfsmo, 10 dnico que me cause al
guna emocion fueron las palmeras
del Parque.
Buscando palmeras estuvo en- Cey-
Ian, en- Saigon, en- Canton y en- Shan
gay, Luego estallo la guerra de Sat
Eurna, hace mas de ounce afios. Ell
Japon comenzo & ponerse de moda.
Atraido por las descripciones de los
Viajeros, corrio hacia Toxic.
ALI continlla va casi convertible en-
lin japones, con su sombrero de paia,
SD leviton que Parece TN kimono de
invierno y su paraguas destef1ido.
-Aqtl-me dec1a-encontre en- el
acto trabajo en- la mission francesa.
Aqul me qued6 Aquf he de norir...
-dY Espafa?
-Yo no conozco de EspafIa mas
que mi pueblo. Pero tengo el
amor de la patria, ESQ ST.. Y va
que no puedo legarle un nombre illus
ire. 10 que deseo es dejarle una ira
ducci6n literal de la "Historia trag1-
ca de los cuarenta Y siete capitanes,
Ia Illada' de esta raza.
La traducci6n esta terminada en-
rfsperas de ilnprimirse Yo he cs-
critic para ella una introduction sobre
la literature hermosa de los japone-
Ues. Pero ahora que hojeo las prue
bas del libro, no puedo contener IN
Sentim iento de inquietud melanco-
lica.
"Aqnf me digo-en estas p4ginae,
un hombre de buena voluntad ha
puesto diez amos de su vida. Esta es
una obra de las que merecen ser res
petadas, de las que estan hechas pa
IA los sabios, los curiosos y los BIZ
bli66los. Ell pdblico grande, que lee
con avidez, no vera en- ella sino la
admirable tragedia que contiene VI
yo guerra que ademas de Ia tragedia
Sc viera tambien la historic suave VI
paciente del buen andariego que, imi
tando 4 los incansable pintores de
abanicos, ha sabido, amos y amos, aca-
riciar las mismas hguras trasladan
dolas del papel de arroz en- que las
habla dejado IN poeta de Yeddo, al
papel de hilo en- que ahora las We
mos" Pero claro que estas son ton
tcrias. Lo que al sefIor Gonzalez le
haya costado traducir Ia magn1hca
novela japonesa, no le importa la
Neute.
El seflor Gonzalez es modesto. mo
quiero--dice en- su carta al editor-ni
que figure mi nombre. Lo dnico que
quiero es que esta historic sea como
cida admirada en- mi terra natal
como 10 es en- mi patria adoptiva.
En- este no hace mas que que seguir
las tradiciones niponas. FL venera-
BILE Tamenaga Shunsoni, autor de
los AT cspitanes," puso al fin de 81
1ibro una nota que dice: "Esta es
una historic que mi madre me conto
durante las largas veladas de invier-
no, ALA en- mi nifiez. As1, pues, rue
90 al 1ector que no piense, al leerla,
en- el vieio de Yeddo, cuyo pincel
fraza estOS caracteTeS sinO en- la res