La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-13

.yH w.
aiendo Ia mayorfa de sus palabras graves
esdrdiulas raraments agudar
La oahitG no tanfa nj 3, nj d, nj nj b,
nj Il. nj q, nj doble,
Los dialectoB del klamath superior Gran
armoniosos, muy enf6nicos, ricos de vo-
Gales, de .entonaci6n parecida IL cas-
tellana j; en- tanto que los del Klamath
inferior eTan arduoa recioB 81 eltr0ca
que pertanecfa las tltimap, tenfa yoceg,
de las que ofrszco algunas al lector para
que Sc de cueuta de 50 sscabrosa dicci6n,
tales como narprh (mafz), chit (tierra),
yng Inif3). La colsroca, que pertsncia 4
las pTimersg, dencminaba personals Id
cares con vocablos mas facileg, como escG
ssas8N, sag0ram, panama, etc.
La mafsum, que Sc habla en- California,
carecfa de Ia B d h fVeyr fuerte. La
pima de Sonora no usaba Ia 9, j, Z II, y;
teniendo, en- cambio, dos erre: r y RI aspi-
rada, terminando poT vocal las palabraB.
La cora, del norte de Mexico, no tenfa
las letras d fgj tWqra Pocas conBo
nantes le quedaban, , sin embargo, basta-
ban su dicci6n.
La tepeh1da era muy diffcil de enten.
der, porque los indfgenas Comianse las
Ietras al emitirlas, adem6s, hablabRn
velozmente, Cambiabsn el sentido de las
palabras con los mas Ggeros csmbiss en
los acentos y la pronunciation. GARCIA
de 9, f. u. n q, ys. Tenfa IN Honido solo
expressble, dudo que Sc logre, con IL
combination de 5 20. 81 alguno de los
que eBcucharon esa jergs quisO sscribirla,
dsbi6 verse en- grandes apuros.
l.. ,I,,. 4
liar los territories de chihuahua = Du-
range, era muy diffcil. Los indfgenas
devoraban Ia primers = Ultima letra de
las palabTas. Y en- Verdad que mucho de
ESQ sucede los campesinos antillanog.
Muchos an esta isla suprimen las y las
fnales, es cosa muY corriente que Ia Voz
espire en- los labios antes de terminaF de
emitir las tiltimas letras de vocs bios exten-
sos aun coTtos. En- los campos muchas
veces he sido saludado de este modo: ibue.
mas tar. buenGs tar!... las gflabas des
quedaban On los labios de las gentes, sin
que llegarsn mis- oidoa.
Algo de 6Sto tuvieron sin dUda los in.
dios de las antillas, de ahf el sinn6mero
de errores por interpretation oTtografea,
dependencies de las gupresiones aumento
de nexos enfonicoH que aquellos tenfan al
hablaF. Nos hallamos hoy con palabras
con voces aumentadas que
embarazan el estudio etimol6gico. Linn
piar esas mslszas nos esclarararfa el ca
mino.
Como 81 tantas causas deformadoras no
fnerRn bastanteg, una nuega vino au-
mentar "a confusion. Me Eeiiero q los
srrores de Copia
Unos & otros copiSronse los historic
dOTeU, y 81 en- los hschoa incurrierou en-
serios erroTes 5que no debi6 pasar con
nombreB de orfgen indio?
V6ass Colon osoribiondo JausaIsSoos =
mas tarde al Padre las CaBas Jamoyco, J
{ ErciIla Xane0yca y nosotros Jamaica.
Es acceptable esa anarqufs2 Puede augu
rarse que la transformation de los voca'
BIOS lego ser regla general. Apenas 81
podemos entendernos hoy en- medic de
Iemejants desbarajuste,
Hubo quien llam6 al ORC gmanie, quien
q llam6 gMGf5ira, quien 10 escribi6 gu0rtns. |
Z es el case, que el P. Acufia en- su obrs
Jue va he citado de 1,641, dice que.
'yuna gW0ri (2) sig@SfcG "sec0dor de
netGp', poTque yunaG es metal gWGrS !
'ignifoa "lOs que 10 sGcGn''; que yunsG es
odo metal q para eualquier heyransSessto
'OnaO naochetes, cWchSttOs, 'Iso6an eJ yuma
.....; de 10 que 90 deduce que no solo no
10 llamaba el orc gWa1ias, nj guGain, nj
vlLQTins, sino que tampoco quart que signi
ica el hOnbre que SAGA Ell nset0I con la
curiosa de que tampoco debi6
gatGTi sino ceGri SCARF. 8
ari, que en- lenguas Aiti, qaicfasa
alpS signifca hOm5re, nacional de ca.
Z; fundando 20 ese cambio pros6dico en- una
eglR de la gramatica te.pi que, como we're.
nos luego, dice: "ao siempge Ia q Ia o era7a
Os posesiVos reJGtjvO recipr0co de tarcero
'ersonG; 10 fran eGtgsdO no egpezGba Ell nom
re pOrR, T, nj recibiG en- sUs can6ios ess
5nicos; cat09ado este sucedia, Ell sU reIQtivo
rO H, eJreciprOcO G. GU, GUI...'';; y; raz6n por
4 cuRl, recibiendo carr una en- su Bonido,
al daIls signifcado recfproco de tsrcera
ersona al yusma [metall y al carr [hom.
re le coDvertfan por Ia Tegla anterior
n ylensa- guarS sea eJ metal q su hombre,
Ell metal y quie's 10 SAGA, este eg, sQcador
G metal; probandoge, 8dem8s, que si el p.
-eufia oy6 eacrihi6 bien Ell Citqdo vocs.
10, los que le Biguieron deformaron, ca.
9daron confudieron q guGri, Grey 6ndole
ombTe del orc ,, de remate, convirtiendole
/ gua,eiaa gnaf5in y guorine. hacienda un
ocablo NAL prorunCiado, NAL escIito de !
romeo Bignifcado.
Podrfa oitar muchos ejempIos 81 no ts !
iera hacer iLterminable este estudio.
He aquf otFo, sin embargo. La ps1a.
q Bor5nqaens, Bupuesto nombre de eata !
la, ha vestido mas atavios que un come
ante. En- Ia serie de amos ha sido Burr :
ten, BOrSqaea, BurieheaG, BOTisqaen,
urenquesa, Boricuo, Borigue, final.
ente BoriqU6n. con acento acad6mico !.
bre Ia fiual, que es como le escribe ell )
nor Brau. Ell lector Be detiene perpleio;
cuerda que al avistar los expadioiona /
% de Colon, en- 81 ssgundo visje, las I
stea de eata antilla, debieron escuchar de
bios de los indioa que abordo iban, ell
lmbre de este pals; lleno de duda, sa J
eannta ieudl, entire tantoH, fu6 81 vocablo
FL a4unto imports, porque
L. verdad de eBe vocablo depsnde u !.
luei6n de las muchas difcultadaH que !,
n solido asaltar para Il designation del
rdadero nembre de nuestra iala. Yo
. pEometo volver sobra este agunto an