davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1907-12-25
Mnnisipaf Nngelcgeubciten.

Gie Baltimore : YbiIaoeIpbia : Gam.
pier l.. 8eieaitaft proteitirt ee.
gen Die Yad)tiumme bon $1,000
fir 440 SUB oes rgulfbeaos" an
FrattitroBc. - lie Eflaiterung
Der %. StraBe nit 9ituIitbit.
8or Ser 9iibget geboroe erlhie4
men geitcrn Die SS. gouin q. gajer
ltnb Sobn i. Gaoiuallooer oils Hepr1.
l~entontcn Der Baltimore $ BbiIuoeI.
pbia Ganlpitr 8eieaid)ait, INN &c.
gen Die Dor Der geboroe ieitgeieBte
Fottinmme BON $1,000 iabrIid fir
440 Sub oeS ngnltbeao" al Hrott.
Strobe, 0itlid bon &igbtitraBe, oils
5it bod 81 proteltiren, ba Die Com.
pagnic Den Wbarf an Sigbtitrube be.
itbt. Die 9eboroe trof 5fpar feline
Gntifeibrng, jebod) lit fanm anBu.
lebmelL baB cine Reouftion genlod,.
meroen miro, 0n Die Nuitcrn. uno@e.
niife = Gonmiiiions : SGnDler iiir
einen 800 Sub longen Streifen oes
nSuIfbeoo" bercit iino, einen nod b0.
berel EreiS 5u belpiaigen. Bis iest
bat Die Gonpfcr . 8eieuidoft MIR
300 SUB al Der YrattitroBe beieiieu,
unb lit Der Endtpreis id)ort I'M sin.
blif oltf hen Yeiib Der 9unlpfer,8 e.
iellid)oit an &i9btltroBe niebriger ge.
iteIlt mprbcn, ais ole Mierdants II.
Wliners Transportation So. fir Die
Taftltng bcS Tiers Nr. 3 be5ablcn
nuB.
0icFffoi tcrungoe %.
StraBe.
Ger TcubooD . Terid)0nerung5.
&erein iarl6te geitern an ole Stro.
carbohydrates . Gonmiii1rc einen
Eroteit ge9en Den Contractor VI. g.
Gloer, ipcil ocrielbe Die BflaiterumG
Der %. StroBe nit 9itulitbif 5lpi.
iden ct. Eoulitrabe ulb Warplono.
Nuenllc eingeitelt bot. lnio miro ou.
RIM erilld)t Die Nrbeiten fort5uieben.
Gle StraBcn 0urhbruts 8 Goh-
niIidre iunbtcn iiir Srn. @locr ulo
Den Mcproientonten BON @orren
Brothers, sic $50. Glber oos Wntes
rial l"icfcrn. Sr. Gloer conitatirtc,
boB Worren 0rotberS fein Material
garnntirell, meldes III foltem @etter
1clegt miro unb lire Sabrif oober
fir Den @inter geiblpiien baben. GS
iei oobcr nnmnglidl boB Die StraBc
I'M @inter lpcitergepflaitert iueroen
fam. Cine an ben Wappr gerid)tete
geidymcroe iibcr sen goit zines gb-
5ugSfanales IN Der %. StraBe milroe
an Die StroBen 9llrtbrudS = Gon.
mtiiGre iiberipieien, bod antuurteten
Oiciclben, oaB iie nidts NIT 8onol.
bauter 81 tbun baben, Die bon Der
Mb5ugS &anol . Gommiiiion alt5ge.
filbrt neroen.
Gin SuuS conoemn
9oliinipeftor EreIton bot geitern
boS SolS Gar. 1913, &elt . Baltimore.
StrnBe, melbeS burd) Den Brand am
lebten Somitag Wor9eit beidaoigt
puroe, conoemuirt, unb miiiIen Die
notbmenoigcn Hepornturen iofort &c.
mod)t uerben, ba ii6 oaS Sols III
1llBerit %bu,ifaaigem 3uitanOe beiin-
oct.
Gin 100000 Gepoiit.
-.
Im nGtltcu Sreitag miro cine 81.
sung Der Sinon5 . Gumnlili0re itntt-
tinoen, ga Die Americon Bombing
60. in meld)er Die Staot 100000
Der @eitern Marpluno 9abn bepo-
nirt bat, oorum erilld)t bat, ben BE-
itlltB Der 9eb6roe IN @iebereripa-
gltng at 5ieben, oieie$20O,0N fir ben
@nfailf bon it1otiiben Sbliaotionen
81, %benuben, GA Ole Bombing So. ibr
Wanfgeih1ft uligibt, uno Stoot.
Trofurotor Bruce es fir ungeieslih
holt, baB bic Bombing Company oiele
100000 an Die Baltimore fr,tit II.
Guaranty SO. TRANSCRIPT.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1907-12-25

Spbn Mbl, Caterer,
traterer gerwaIter bey ,Gernanta. Mednneynsr.
Sane," Tadfulaer BON Spbu NpIS,
Nr. 4OS, @ei.2cgingtun.S trake.
Hanltts nnt epnSerS.
Gerdnnttge cane tRg netnere Heselue.
(Sept25. 0Mtte ,fSoTt3u)
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1907-12-25
Die II Serren.

9ie oericsten EoIi5ei + Gapitdne in
ibren Giitriften. Warihall
Sarnan ermabnt 5unt Sample &C.
gen S~pielbduier i1no Spiritioien'
Tertari al S%unntogen. - 2ieit.
tenant Coles m%annbafte @orte.
9ie pcriesten GapitGne iibcrnab.
men gcitern Die 2eitune ibrer nellen
9iitriftc. GupitGn 2eoguc 3eigte iei-
nem Nad)iolger Gupit1n@ittings Den
DItliden 1iItrift, ludbreno Die oubc.
rem Gopitane ibr neiles Meid pbne
Sibrer fennen lcrnen muBten. Sr
Der Woroen : Gonfercli5 I'M Suitpt.
quarter lporen Die GapitGne Scrrp,
Wurb uuo Cuttings, lieutenant Sole,
lieutenant @cllener, SielltenantMel-
lener, lieutenant Ienipien 9iellte-
nullt BOLTON unb Sielttenant Wtorbei-
ler nitipeieno. Der Wurldau belt
an Die GapitGnc uno Temperament
Gapit0ne cine Iniprahc, in lpeld)er
er enpbotiif bctonte, oaB ser Spt.
ritlloienpcrtouf am Sonntaa auibo-
rem miiiie, 0nB sic YIGse, IN ipelden
seipielt miro, thrift ilberlpodt luer-
ocn, irno Die Gapit1ne ibrc Sduloig-
tcit tblm iollen.
Ger Temperate Captain oes iiioli.
d)en Tiitriftcs Charles VI. Cole belt
an Die Gag : Goli5iItcn cine Nnipra-
DIE, III lpeId)er err lagte, boB ollie
llcbertretunaen Der Spiel uno Spi-
%rituoicn . @ciete, iolls iolhe inn 81.
itrift porbunoen ipGrelL olfGorcll
miiBtel. Gr miirbe feline SduIoig.
felt tbitn mo Die EoIi5iiten nliiBtet
Dies gieidiulls tbltn. lin Rcilll-
tote 5u crrcid)cn, miiiien mir einig
lein inb 5lliunmnen urbeiten," lagte
Slclltenant Cole. sd babe bier
teine SreunOc 5it belobnen mo feinc
6cinoc 81 bcitrofen. Sd nlod)te aber
poiitip jeocm Eoli5iitcn perbieteu,
onoere Eoli5iIten bel mir on5llitipGr.
deli. Die Scblcr bericlben lueroen 10
iuie 10 an oas Sogesli6t fonmen
pbne ouB Golle9en Iit inter chamber
ein @cin 5t itellen periilden. SoQ-
ten Stc abcr offi5ieqc Weloungell 3l
MAIDEN boben, Die I'M Srtereiie oes
Tepcrtements finb, meroe id) oieleI,
ben eingebcno unteriltden."
Capt. Go,puro Sdlcigb bonn moro
,ueltlibcn 0iitrift uno Gopt. ,Sobn
VI. g.. Shulb bonn norolihen 1i-
ltrifte unter5ogen lif 9eitern Der an.
georoneten Gratlihen llnteriudung,
oercn Geilltat Der 9eboroe an1 Com
n%crltag unterbreitet iperoen miro.
Erdlioent George 81. Wiqis lit nit
Der llnteriufun9 iiber Die angebli
den Tertrouensbrii6e in Der gebors
Dc beid)dftigt, unb nirb oos Heiultot
ipdter peroffentlihen.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1907-12-25

8eiunbbeits Stati it t,
- Ias bulletin Der StaatsA@eluncs
beitsbeborbe ueranihaulid)t cine Stu
tiltif Der i'm Wonnt Topember an
bcn foGgenben &runfbeiten 8eritor'
benen 6 Tobesf1ae bon Sniluen5a, =
bon Woiern, 50 BON Sd)pinoIuht, !
bon Sdurloffieber, 13 bon 9ipbtb'
ritiS, 40 bon Sppbus mo ! bon
@inbpcdcn. Tos Bulletin madt aui
Die iett in Baltimore berrihenoe Sit
fluen5o.Gpioen1ic aufmerfiant, melde
na6 angeitellten Grmittelingen I'M
Nnfang oes Hopcmber ouSbrad. Gie
Staats. 8eiunobeitsbeamten auBerter
ii1 biesbe5iigIitl oaB ole grtbeilunA
zines Hotbes sur Iermeibung Der
epidemic iebr idmer lit, ba Die
&ranfbeit iebr onitedenber Natlr
m1re. llnteroeiien iolte fem 8erilld)
geiheut perben, beionoers dltere Eer,
ioncn mo 3inoer Dor AnItedung 81
ihiiten, uno mern moglid, miiBtc
geraOe Oielen perboten neroen, nil
Den bon Snfluen5a 9efallenen in 9e.
riibrurlg 81 fommen, neil bel ibnct'
Die @tbmnngsorgane uno Nieren 0u'
Berit empfinolid,er Notur iinb. Die
@ettrubc lit cine critic Hotbwenbigfeii
sur Serbiit,ing elmer poaitdnotgcn
gnttuidelung Der oann iebr gefabr'
lihen 8ranfheit. 9as bulletin mafi
ferner rarauf aufmerfialn, oaB aud
Maiern unb @inopoden in 9alti-
more.G ountp pie nud in Ibeilen Dor,
Wonteomerp.Goun in 8erbreitun1
begriifen iino.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1907-12-25

Salihe 'Irbeiterfiibrer
= Gben 9. Glineoinlt, 80 Sabre alt,
SIR. 1866, MISUNDERSTANDING, unh
George Wartin, ~ Sabre alt, Nr.
81, Observation-Disclosures, muroen ee.
tern bonn Hid)ter 8rannan inter ie
$4,000 9iirgid)ait pegen angebliben
Shninbels Dem @erid)tsperfabrer
iiberwieien. CieIelben iino angeiduI.
oigt, $50 BON Der .Gonioioation Goal
So" orrd) cinen Goutraft unter ioI.
ihen @oripie9elnnaen erlangt SIT ba-
ben. Iie beioen M1nner io0en Dem
General 9ufbolter Der Gompognie,
Ms. Snnbam, erllid)t bnben, linen
cine 9ln5eise fir cine arbeiter : Sci.
turg 81 geben. Sic maren audi er.
iol9reih uno erbielten einen Gbed
DON $50 aui Die Srore bon Cline.
cinlt, bod ioa oerielbe Ben Gbed an
Martin meiter gegebel baben. Ger
BETTER Der Arbeiter5eitung, Sr. go.
marc Sirih, YrGiibent Der ySeoera.
ton Of Sabor," ~crlangte einen Ser
baitSbeiebl, uno muroen G~linebinii
uno Wnrtin ollrd, Die 8e6eimpoli.
5iIten Touabertp unb Brennan per.
buitet. Martin iou bereits inter Ell.
ncr Gbnlifen Anfloge an 81. Otto
Der 1904 in Hep.Dorf pcrbaitet NOR
cen iein uno cine 8ciangniBItrafe
perbiiBt boben.
Sotte cine beoeutom
gan bob II. - Sobn u. $. @bit.
lep, Gfe bon 8ilmor Game unb 80
Strabe, bat aus Columbia, sc.
Ole Nad)riht bon oenl SnOe bes iril
fer in Baltimore poblbefannten
Hebtsonpolts 2oprenee CHARLES
Sn9liS crbnlten. Scrr Sltglis, nelder
I'M 70. 2ebensiabre itono, mar Der
brittle Sobn Oes 8on5lers Sobn ",
SngliS unb ipielte mGbrcno ces 9iir'
gcrfrieges cine 9robe Hoae. Gr mar
es. melber ben @eiblliB einreidJte, IN
ipelbem iit Siio.Garolina bon Der
llnion losiagte unb bomit Den eigent,
Iiheu Mnlab gum 9iirgerfriee CAB.
@Gbreno bes u~ieri1brigen 9onflifts
ioft er IN Der confoberirten Irme1
uno beaarm i'm Sabre 1869 feline
Observation-Disclosures in Baltimore,
Sm Sabre 1892 gina er wieber mad.
Siio.Garolina, no aiid) ieine irbiide
Siiqe in Gberap beigeiett murbe.
crmutb strope int ~ q H.
rem Sinne oes @orteS moren
perihiebene llrtbeile fir cine Mn5abl
Miiietbdter, Die scltern Moreen go,
li5eirid)ter 2ooen in Der ipeitlifen
Yoli3eiItation porgefiibrt purbenL
Nif)nro Z. Snouffer BON Nr. 1922.
gbriitian-S trabe, wuroe pegen So
gabunoirens 81 5mei Monaten Ir.
beitsbaiis perllrtbeilt. Tbomas 8ollp.
ein id)ipar3er Iai9enifts. Der bereits
un5Gblige Nafe Dor bcn Shrnnfe,,
oes meitlihcn EoliSeieeri6ts itanb
uno geItern Dem RoliSeirihter 2obe,'
poreefiibrt muroe, tpeiI er ieinen
Gouiin gbparo SoIp CON Scr. 81,
Gapion-aIlep, miBbanoelt baben iou.
murbe 81 5fpei @ofen @efGngniB
uno sur 3abluns bon $40 uno Soften
p%erurtbeilt. IL M1;
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01

otorgsE cuanto le era dAb's, dsCfa Teo'
doTo lie BanvilIO que era GmAnte ''cemo
una babuchR". AIg1 Rn6Iogo exiIte en-
sl csso de Nine. Christian NochAt Ena'
moTadfsima de 50 masido, negooiants de
hsrmosa bRrba, no poE clio Is Teconoce
msnns enamoYRda de su Rmante sli nio'
80 Pedro EsaiIle. Cuanto experimental
ell mss leve IemoYdimianto an 10 relative
eDgaflRF Rquel por esIe, no hay poEi
biidRd de que scontsEcs; de su conducts
FepEengible no TscueFds sino los tssspoTtsS
deliciosoH Madame Nochat jsmfB tisne
Inconvenience en- llavRr las cosas al exkFs'
mc; p9E muy POGO, en- un dis de viudez
dobie, hubisTa Rcogido las meienc6licaB
pTomesag de nm coFTedoT de BeguyoV, de
Buyo diBtiDguido Tampoeo 20 consideEs
capRE do IumeEgiE en- 81 de1angaho Al CO.
ballsro que en el tFanvfa tFopiezs con Sus
botitIB. nj con Ell tFAnseunta que deslizR
en- 81 ofdo alg6a psrtirente dik' 'ogo
Y asf pEocede con pRtuFAlidRd tan gran.
de- con irgenuidad tan peEfecta, con in
Conscisncia tan natural, que al expeEimen
taESe ca amor dichosa. ue conIsgEa tambieu
& pTaeticaT ID dicha ajsna, no "a solo Ia
del maTido lR del amaute, HinO la de todo
el mundo, en- suma. lGFato espeCtEculo
ants 81 cual faera cosa deploEabls el que
de viEtud no e8tUvieFR despoBeidsl RoF
otra parte, Hua aIegTfas, oulpablss ii 10
iuzgais All, no be realism lin Bus CORES
pondisutes paFceIaS de sufrimisnto; en Ysa'
idAd padees, mss no porque iuEgue el
pecRdo horrible, sino mas bieR POGO fre'
cusnte. Nine. Noehat no puede Fscono'
caTBs immoral poE careCsH de esta senido.
I'd una debilidad "que anda,i un CandoE
'qus Camins," , TODD Bs ls poFdons poE
% condici6n % GER encantadoEaments bus'
"a 9 nfiOE, PoEqua q Pogd6u q ihttil,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01
LIquldasItnos d ruhlls J narunls.
ANANKE

En- CaivRno, pintoFescR ciUdRd Bituada
& IA kil6metroH del Sur de NSpoleB, AGA
bR de descubrir Ia policfR una agencia
oEiginalisima, 6uica, quizAu, en- Ell mundo,
que De venfa dedicRndo enmendsr mRtEi'
monioS, pFopOrCiOnRndo Eotou los delcO'
RidoG.
Sc peleaEon dos mujeFeB an una cRlle, =,
con eli ansia de lanzsTa m6tuaments iniu-
rias inBupeTables, d'jaEon eScapar nm
HecFeto que 10 policfa Bupo apEovechRF.
Auf 90 deScubEi6 Ia sgsncia de bRErsgsnfaE.
FunCionabR lR POGO respectable institu'
ci6n desenfrenadRmeDte So principal
duehacor era buBcaF consueIo & los C6nyu'
ges dssavenidcs. iQue una mujsE 90 vefa
abRndonRds por Bu espoBt? La agencia Ie
dabR otro flamante buFtRdiIIas de lR lev.
JQ0s an maTido querfs BepRTRrsa de Bu
mujerP La sgsncia le cubTfs de fl res 81
CAmino del divorcio le llevaba de Ia
mano & otFa union menoS legal, pero mas
RpetsCible.
ContabR lR RgenciR con FeBeTvas abun
dantas. En- "a libro de disponiblss, espe'
rabRn turno mujeres = hombFeg TubioB y
moEenoH, altos y bajos, htcos y goPdos.
En- otro ibro oonstAbsn Les cualidsdeB
morales dc cada ingcFipto; en- otTo, rsssF'
vRdfGimo psTtieularidades de los aHpiEantss
que han hecho rubolizaT Ia mi1ma po'
licia.
En- Ia hiatoris, larga iuterssantfgima
de la agencia, eaBi todos Ioa hRbitantes de
OaivanO tenfan % pGgina, porque el cam
bio de mujer , de mArido habia llegado &
BeE caro- muy CorEisnts No hsy que deciE
Ia conformation que Eeina hoy en- la oiu'
dad, pues son muChoB los que tsmen YER
pub icadaB de an momento otro las listss
dc opositOras On las cusleB tienen Ia dea'
gEacia dc fguEar.
La forma de psgo Ga la agencia ara tsn
original como 81 nfgaoio miSmo, El que
no tsnis dineTo podia psgSr en- especies.
AVgunos alma9snistaB haCisn Combinacio
neS fant6GticaB.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01

Aaunto de importanoia hR Aido 81 de los
YaTianteH goliCitsdag por Ia oompaf1fR con-
CeSionaTiR del tyanvia de Bio PiedFRs
CRgusS, ~. g. Whits & Comp" que
ha dsdO maohO que hacer & los HtfioreB
del Consejo Executive.
DignR de aplRnsoa hS sido Ia campafia
empTendida pOr 81 nuevo tsaoEeEo BGfior
Groomer desde 80 llegada ls isis, pro-
pendisndo que loH BeFvicicB pdo.icoB do
tFRSpoEtsB Lbtsngan todo sl mejoramiento
possible y en- eHto ha seguido 81 sefior Groo'
meE, como Rntes 81 sefior GrahRme con las
Companies de vapoTeu, los dictadou do Ia
opinion p6blicR. EHte aHunto fu6 explica'
do muchaB veces poF "LR Correspondent
OiR."
PoFo Rhora es otPo el punto. Una em'
preBa que solicits una concession para ex'
tender Ifnesa de tFaieo desde Rio Piedrag
{ CsguAs, bsnefCiando una gran region
agFicolA induAtriRl la tFaBpaGA otra
que comienSA hRcsF sus obTaS bsjO las
condolences de ana frar rquicis On que obli'
gabA realiEsF la conducCi6n de pasaisroB
por medic de trenss movidos poT Ia else.
tFicidad, 6 en- todo caso, uHRndo la electri'
cidRd poF el dia 81 vapor poT las noches
para el traspoTte de mercanciaB, pide
ahoEa ae le permits hacer nm csmbio On
eaas condolences, este eB que en- veE de
usRF la eIectEicidad pFecisamente para los
traSportsS de pRssjeroH = carga, Bs le per-
mitA uSaF 81 vapor establecisndo ol Rncho
de la lfDeR que eBtims pToCedents.
La linea puede ser del mismo sncho que
lR que actuslmente uHan los carlos eI6ctri
u -
y Rio Piedraa por ejsmplo, que la AIMS
Eican Railroad Comp, de mRnera que
CaEFoa trenea de una d otrR empFesa
CiFCulen por eSa DUevR lineR.
La u. G.. White & Comp" aduce "a
s0nRmisntoB fnaDCiaToB en- Eelsci6nl6 Ia
''tormentS de Wall Street. , uus TspEesan
tanteu han manife8tRdo egtar diBpueatos 4
auspsndsr todo trRbsjo, perdsr todo ira
bajo, perder ls fanEs cOnstitulda y obFaE
hechas Rntes de continuaF 6StRg con aFFe'
glo ls plimitiva concession, poF no series
poaibIe rGaliSaTlRB bRjo tales condolences y
ell ConBeio tenfa ante 81 ia response bilidad
de echsTSa la culpR de una suspension de
ssa mejora en- el trsfico por las Consacuen
ciAB que pudieEa tTRer ls actitud de Ia
FtfsFida empress, caSO de llevaFBe q efscto
PaFeca que Ahora se tFats de una nuevG
soluoi6n 81 pFobIema y eB Ia concession ID
un plszo de 10 amos para el uso de la
aleCtricidad en- Ia nueva l1nes, peEmiti6n
dose 81 uuo del vapoE para todOs loI
trssporteS durante este plazo.
El lunea pEtximo quedar6 reSuelto def
nitivamente ell sBunto , Be sabFS de unG
vsz ai tsndremoB inea de Rio PiedEaB
Csgusg, Hes pOr vspoE como foere q
triuufa una & otra de las dos tendenciaI
que De deIineaFon primersments en- el Con
sejO respecto del sguuto.
ANANKE
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01
PERFUHERIL

FL PARIS Bazaar ha traido iltimns
novsdades On peIfumerfs de Hou5igant,
L,tbin, Roger y GalIss Legrand , Ios
nuevos de C0ty que gozan fAma en- PA
BIS entire ellos 81 IdiLiO qua vale $1,000
La VIOleta So co. El ClaVeI del Rey 90. o
, 81 VertigO s. 90 No faItAn FL IdsaL
Mes DsIiees, de HoWbigant, Enigma .
Pdmpres D or de Lubin, Eleur D'AmoaF,
AmbreTOse. ReUe FZeuri y VioIeta Msys
veilis de Roger & GaElet La brilIantinn
oEistali1sda, sgass dsntrifeaS. pEus de-
Oolonia, jabones, polVos & & De La mar
cas- mas scEsditadaS- Tndo esto % sncuuas
ira en- el PARI Bazaar do PEDRO
GIU6TL, FoEtAlsza n,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01
COSAS De Ia VIDA.

FL padre (coI6rico) No pusdo COM
pEendeF como tFstRB & to mRdFs de asa
mansFs. 70 jsm6s me atEevf rezorgaT
mi mRdrt!
FL hijo Coon Borna) NJ; ri tampcCO
ts atFevsrfas rezoDgsr Ia mia,
El jueE se dirije unmsadigo:-5 Pero
no le hs licho & uated que estG prOhibido
psdiE limona poF las callss?
81 mendigo:-si, BeasE, 10 So; paEo no
est6 pEohibido darlaB poE Las cRlles.
La duefa deun bRlneaEio snCuentEs en-
la calIa ( un ConBeCuente pupilo , ls dice
-iNo Gabs ustsd, Pops, qus hsmoB
aSra6dado nOtablomsnta los baioa bEin.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01

cAuEs de 50 inocencia. In doHrsdoT dc
ella, GsEmRniR Labigne, Amada del nozo'
ciRnts J del piDtor SAint Huge, paREGito
de amor, , halta sl pFopio N. Noehnt
sstGn muy diltanteu de alcanzar amabili.
dad tamafia. DivieItsn, ain embargo, poR
81 acierto, en modo algauo corfoante CON
Ia caricaturs, fnRments gFato de Ia ESQ.,
uomfs de la palAbTR del caE6cteT. To-
dos iuteTeHan poTque, 81 modo de Nine.
N5chBt, estkn Amasados con aIemsntos de
la ex'steneia veTdadsra. Nadia mejoH
que NJ. Carlos Henry HiEBch ss sncusntFa
en- pos esi6n de la Rmabiiaima fseuitad do
compc ner, sin esfueEzo apaFente, con una
facilidsd tan grAnds, Ee1es dctRdos de car
ne y EtngVe, viYienteE, en- una palabTa.
Hof,,Hs EEs.I..
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01
Album femeninp.

Todo 81 NAL qus nos han hscho las nu'
jsEeB emana de noBotFOB, y TODD bien que
nos producen pEOviene de elIaG-Atme
Martin.
Para ls mujsE, viviE no el conner BE-
bsE, sino pensaF. - LGmsnnai
POGO pueds espeTarss de an pals ca dom
de cRda marido tiene que educar & 90 con.
HoEte, en- donde apenss ss diatinguen de
oFdinsIlo la CaEts escEita poP una DANA dc
tonO ? la CaTta sRCEita poE ID tiltima de uuu
HervidoEaE Severe Cataina.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01
RET0NOS.
San Juan.

LIoE6 cuando le die: Adios nj vida!
= 4 trav6S de las gotas de Bu Ilanto,
aus inquietas pupilas parecfan
dos g6udolas azuleB naufrsgando.
EGe lunar que tu Semblante slegTa
medic oculto en- to labio abraaRdoF,
ca una abeja negEa
que en- el p6talo dueTme dc una for.
Julio FLoREz.
(Ds Lstrasl.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01
EIIrio n6ioto d r'p'rtIr h oorrOspOnaonoI'

I'll metodo mss txtraHo de TepaHtir Ia
correspondence, eB el que emplsan los Va.
pores que pasan pE6ximoS Les islas del
archipelago To6gs en- sl Pacifco.
Como 81 AREibaE elias eB muy peligFo-
70 por Loo mnchos aEFecifss que hsy ca sul
Uopta1 80 ata 81 corEeO & cehetsH que 1e
IRnRan Ia playa.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01
TOda eIasg De aEtIeul08.

Desde pIumas para sombreEos de los
mas variadoa sIegartes modelos, haata
enCejss , aplicaOiones para RdoEno8 de
tTaje8, botoneI, gaFgantilias, cintuEo1eG,
CubTa coTBss gusnteH, etc, etc ge enCuen'
trs en- "Laa Novsdadea" San Francisco ~
en- doude hay GmpSticas depanditntaB que
haoen MAJ rgradab.e Ia vista 81 aCredita'
fIPy -apk s9Y{usSsn7iie1e0
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01

d6udole asf mayor comodidad nusstroB
pREEcquianoB en 81 vsEano pr6Eimo2
-JS2 Mucho me RsegEo.
-FlgdEpgs ustsd que de cads cuaEto
hanna hpchn doa
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01
GONzALEz PADIN HNOS.

prss
d quer vaor
surido Eto
surdd arcuo utEdad puede
SAN FRANcrsoo SO Y SAN usro 29 LA PAQUITA"
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01
GatuNe Msnde,.

PARA CURAR UN REsFR ADO
EN- uND Ola tome q LAXATKVo BRolC0
QUnHB. 81 botieazio le dgyolVcE& oI dlnelo aino
GndR aa1iEa
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01

"A - irapHsnGR - vGads PApal ds 70.
riiGiua VIslo { 02.gO leE 40 kiloE Css auss'
A, 81
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01

Y desaparsoieron an IL obEouri lad p el
1iIsncio de Is noche que hAbfa llegado.
DeEde aquel dfa II contemplation del
klbum , ID leCtura de sus uotaB y ccmeu'
tsEioI epgsndFaEon On 81 alma dc Bsnito
yaRss pFeooupacioneE
Va no entonaba c6nticos de algeria en-
susEfsenaH es mpeBtTeB.
Su Buefio no era tranquiIo y repaTador.
Las Constanteg maquir acioneB de Bu ina
ginaCi6n tenfanle impaCients unas veces =
antuEasmRdO otYaA......
La idea dc fortuna , de fslicidad le
embaTgaba con anBiR de pesaerlaG.
Lo que RnteH le paEecfa dicha Hstig-
facoi6n, cauu6baIe sburrimiento haatfo.
Rspiti6FOnse Las visitaG de suB amigos
del Rutom6vil sismpre lG deiaban FeVis'
tag, hbFog, fotogrsfiaB , resuardoa de EuB
viajs1, y ya lego Bsnito & no panaar mas
que en- saliT & contempiaT la CsrTeteTR 49,.
hsBta que on uno de aquelloa dias, iluaio'
nado con las lecturas, conveTBRcioneB =
l6minas de aquellos mengaieFos, 90 deBpor'
taTon On 81 deseoB de aventuraB. SRli6
con los visjeroB ca el autcm6vil, desApArs
oiendo entire una nubs de polvO, RviSando
& loB pEdFeI poE medic de una CaEtR que
les envi6 desds 81 mas pF6Kimo pueblo,
dici6ndole8 que ibA en- bugcR de la gusrtO
= dsSpidi6udoEe con Garlic haat& que tu'
yieFa fortuna.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-12-01

Una tarde de OF no, cuando 81 sol hRbis.
traspRaAdo la alta cumbre uolamsnts 50
sl cielo Ie conte nplAba s'gunR nubeciIIs
roja, Bsnito, qas u tepfa II amos, rogFe
saba por Ia aenda del trabajo, de sembrar
trigo en- u1o de aquelloB cRmpos.
Caminaban delante da 81 con paso lento,
= uncidog, unR psTeia dc bueyes, que solo
alzaban aus 0jos para mirar al pr6ximo
Ttfngi0, donde hallabRn "a deGcAnso.
1uteFFumpisndo la monotonfa niIenciosR
de Hquellas soledades, poF lR cAFFetsra
que cierts dis6.ncis Ba vefs, divia6 poT
primers veg Y0nir M autom6vil, BoE'
prendido Be qusd6 do "a marChR tan vsloz.
Dssvi6Ea de lR BendG para Observable
nUeVamente On Ia FevueltR mas CeTcanR
los bueyes inmntablas, Continuaron au
pRBo, llegendO solos casa adm intfodu
ci6adoBe 81 coFeRdo dsscubierto que tenfan
poF CoatumbFe.
Borprsss grands fu6 lR de Benito GUAM
do vic que, entorpsciendoas TSpidAments
Ia maEChR del aRtom6vil, 90 apeaFon un
hombre , una muieF, los cualag ae enca'
minAban haCfa E. , al llegAr ls ,dijsron:
-J6Ven, Ihay por aqu1 alguna vivien'
da en- donde nos syuden 81 arEFeglo del
autom6vil y pOdamoa paHAr la no-he 81 no
logrRmos ponerlo en- maRcha?
-Datr6s do astaB miamas TocaB, eAt6 mi
Casa, 81 quisTen dslcRnSRr,
-ipodElaiB AyudArnos on ID ccm postuEa
dc la mSquina, allfien IL cRFrstera?
En- sagui5a
Tai aciorto FaTR habilidRd desplegt
Bsnito al syudaFlsB, sin conoceF an nRdE
81 sxtEafio y mistarioSo vehfculo qae lol
visjeEos 80 admirabAR, quedando prsndA
dos, mueho mas 81 YER la inteligenCia dC
aquel muchRcho tan j6ven, BaEo her
mogo.
La repaFaci6n Be hizo On unR hoFR, 81
autom6vil pudo coDtinu0T; pero antes d.
partiT, , ~ eaai dc noche, mostr6ndosC
sgrsdscidog, 20 detuvieFon para recompsn'
sarle, 10 que Eehas6, dici6ndole ontonCeE
y td 5que haceB aquf, en- este psi
tan triata = tan sole? 5Qu6 poEveniH
aguardat?
-NingunO-Tespondi6, II 1ero 81 vivc
contsnto 81 lado de mis- padres?
ContsBtSTon, IL como val
sabeE de laS CosaB del mundo, de loE
triunfou del prcgVslo de los goce1 que
propoTciona Ia fortuna? Va qQe FehuEal
dinero, toms este 6ibum como rscusEdc
nueStEo, coLt6mplalo y enterats. Aqui
ver6B notsB recuerdos de nusRtros viUjss,
pRFaeieE eiudades, pSTqusB = FeeFeoB- dC
todan ClaseS. NosotFoB confines on vol
vSE psBAEvpOE aquf pFonto , entonCeT ID
enBeflsRemos mucho mas