La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1907-07-13
NuHYa Sensation en-
el SidO de Ia Guerra.
Ell INFERNO Acusa a TreItOrd de
Nal ManejO y 0tras Yerbas,
EN- CONNECTION CON LOS ASUN-
T0S FlNANClER0S DE LA
PENITENCIARIA.
FL FANDANGo 81 ANNA

Una HutNd oelicdclOO, ~ Cual pro-
mete nuevas luces, Y pasatiempO i'm
teresante Sc ha desarrollado esta Sc.
mana en- Santa Fe, sitio de la guerra
de facciones.
Tras de la expulsion. pOr Ia fuerza,
del superintendent TrelfOrd, Y la to-
ma de la fortaleza por las fuerzas del
general Reynolds, este ha sometido
una serie de cargos contra Trelford,
con relacion q los asuntos fnancieros
de lapenitenciarfa, al euerpo de comi-
si0nados de La dicha institution.
No nos es possible dar d nuestros
lectores la querella y la respuesta en-
un solo ndmero, p0r ser bastaEte ex-
tensas, pero en- el ndmero de hoy CO.
pianos fntegra la querella, dejando la
respuesta para La semana entrante.
Debemos decir que 81 es interesante
la acusacion por los serios cargos que
hace, mas, mil veces, 10 es la respues-
ia de Mr.. Trelford, que 81 es sosteni.
da por los hechos y por los registros,
10 cual nadie duda, sencillamente ba-
RE ell suelo con ell Interino, q quien
pone en- la actitud, no solo de igno-
rante, sino aun de preocupado y ma
| lieios0.
La ComisiOn de la penitenciaria,
tomando cartas en- el asunto, como es
su deber, nombr0 a una subcomision
compuesta de los sefores DeMier,
Upward y Easley para que hagan
una Investigation completa y minu-
ciosa de todo Ell asunto y estos estan
va ocupados en- la tarea.
A continuation copiamos la quere-
LA del INFERNO, y recomendamos q
nuestros lectores que la preseryen pa
ra que hagan las debidas comparacio-
mes con Ia refutaeion que q cada uno
de los cargos hace Mr.. Trelford, Y la
cual publicarenos verbatim la senana
entrante, PARAQUE Ell PUEBLO
SEPA;
LA GUERRILLA DEL INFERNO.
Caballeros:-COn relaei0n al infor-
me de Mr.. Trelford en- cuanto la
condicion de finanzas dc La penitencia-
RIA, fecha Diciembre 1ro. 1906, invite
la ateneion de ustedes al hecho de
que este es incorrecto Y engaiIoso en-
muchos respectos. Por ejemplo, al
gunos de los totales, no sc pueden We
riflcar sumando las partidas que ha-
cen estos totales, aunque pueda ser
el resultado de errores tipograficos.
Sin embargo, este no Sc puede decir
en- sosten de su imputacion en- la pa
gina de que su predecessor no hizo
registro de cuentas debidas, en- vista
de que Mr.. Trelford di0 recib0 por mas
que 81, 100 de tales cuentas las cuales
colect0 despues,
Tn error mas egregio, 0mal--repre-
sentacion deliberada, 10 es la partida
de Haber en- la pagina /, donde, entire
otras partidas, Sc hace una deduction
por cuenta de ingresos del productO
de los presidiarios de S71 900. Los
n6meros mismos de Mr.. Trelford,
en- las paginas nueve y diez, demues-
tran que IS, 900 de esta suma provie-
men directamente de apropiacion Ie-
gislativa, a la par que 81, 1876 fueron
pagados por Mr.. Bursum, quien apa-
rece pago $500 mas en- Abril 2 de
1906 antes de entregar el puesto de
superintendent. Estos ISL, 1876 no
fueron retenidos en- dep0sitocomo de-
biera de haberse hecho pendiente la
decision de la Corte, sino que la canti-
dad total ha sido gastada y en- case
que la corte decida que Mr.. Bursum
no debia esa suma al territorio Sc ha-
ra de la misma un D6bito contra la
penitenciarfa, cuya institution no tie.
ne fondos para encontrar el pago.
Mucho mas serio, sin embargo, es
el estado actual de cosas, pues una
examination hecha de los registros
otlciales del tesorero territorial
demuestra que las finanzas de la PEE
nitenciarfa estan en- condicion muy
insatisfactoria, siendo este particular
mente cierto con respecto al fondo de
mantenimiento. Aparece que los ST.
.guientes pagos Sc han hecho de ese
fondo por el afio fiscal corriente:
Primer trimestre, s 13,034.47
Segundo trimestre, 6,9S6,95