BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-09-14
De un Iibro y de los poetas


grino encantador que por la magia
sola de vuestro arte sabeis remozar
10 viejo aun revivir 10 muerto, gra-
cias o. sean dadas de cuantos tai vez
pasamos como som bras de otros item
pos entire estos nuestros contempo-
raneos, mejor hallados que en- su
compafIia, entire pinturas y libros de
algtn siglo pasado en- que sin duda
hubieramos realizado mejor nuestro
destino.
mo hubiera sido nuestro mejor
amigo aquel cabalero pintado por
el Greco dc la mas noble raza cas-
tellana, asf como IN hijo espirtual
de don Ouijote y de Santa Teresa2
No fue acaso nuestro mas acen-
drado culto de amor para aquella
dana, de quien aun Ell nombre del
pintor es dudoso, como el suyo pro
pio segundo, porque solo lego a
nosotros con TN nombre de leyenda:
la dana de la rosa 6 la dana del
guante'
En- vuestro libro no es la flor de-
secada entrc srs hojas la que suspen.
de nuestra lectura con pensar melanco-
lico de vidas y de amores que pasaron,
es la for de vuestro jard{n preferido
la que sorprende con todo su CO.
lor y su aroma: porque vuestro arte
no aplasta flores entire pesados fo-
lios. sino que sabe traerlas de los
iardlnes mas leianos de otras edades,
como recien abiertas en- el mas nue.
vo iardln de nuestra poesfa.
Bien sc advierte que no fue en-
blbliotecas, nj en- museos, nj por
desvanes llterarlos 4 donde acud1s-
tets la busca de viejos vocablos y
desluci<los retales con que aderezar
vuestro retablo de lances y persoEas
que pasaron: fue 4 la vida misma
que fu6 su vida. al esplritu que ami
mo en- ellos, al amor que fu6 10 me-
lor de su vida; pues como dljo ell
poeta Mas existe donde anna ell
alma, que donde anima'
Y ahora. sefior don Pedro de
| Kepide, 81 estos tiempos fueran
aqu6llos 20 tuviera Ell elos auto
ridad yo dictaria la mas severa pre-.
matica contra todo el que Sc hallare
REQ de nc haber lefdo vuestro l;bro,
donde Sc coltlenen tantas y tan pc
! lregrinas cosas, Y entire elias versos
tales, que. sin hiperbole, bien pudie-
"a igurar en- cl1sicas antologfas. Y
solo citarc aquellos que empiezan
lOjos que habeis hecho llorar 4
mis- ojos. que ciertamente entra la
frialdsd ret6rica de casi todo vues-
tro Parnaso de los siglos XVI y XVII,
en- que apenas 81 Lope, G6ngora y
Ialg1n otro prendieron alguna vez
Ia flor viva del sentimiento vues-
tros versoe, parangonados con todos
ellos, en- NADIA deSdecirlan de los
mej jores
Eenid al teatro. Ell teatro os necesi-
ia; die los poetas de Espana, uno
dc ellos, 5se ofenderd alguno 81 digo
el mejor de todos2 me pregunta, con
raz6n X que teatro2
Es verdad. Los teatros son TN ne
gocio industrial como cualquiera, el
afte solo se GOTTA en- ellos en- cuanto
signiica negocio. A IN empresario
negociante no SC Ia puede exigir que
arrlesgue su dinero ca t&n-@. <>& ar
tisticas. Prefere marchar sobre Sc
guro, atento con mas menos pers-
picacia 4 10 que el pdblico pide. Por
10 regular el pdblico no pide NADIA.
| FL ideal de I'm teatro dc arte. va
10 die en- otra OCCASION, solo puede
realizarlo TN teatro que esta sobre el
pdblico, porque no depende de el en-
absolute
Tn teatro sostenido como hoy por
TN abono especial, empieza llaman-
dose teatro Nacional y acaba llamdn-
dose teatro Conservador; de donde
con mas menos diplomacia, Sc ird
descartando POGO POGO 4 los autores
~ 4 las obras que no estGn dentro de
la mas rigurosa ortodoxia.
FL af1o pasado, 4 proposit ito de algu-
na protesta contra las traducciones-
70 ful 20, por cierto, dc los que pro.
testaron-ya SC nos dijo que los auto
res espafioles 6ramos todos unos iq-
Inorantes, plagiarios, y que 81 nosI
molesta ban las traducciones era por-
que el p1blico Gaia por elias en- Ia
Icuenta de nuestros hurtos.
De Ia direction del teatro espaf1o1
no sal6 una sola protesta contra esta
ahrmacon; es para Greer que no de-
sagradaba en- absolute. Pero 70 sci
que es frme prop6sito dc algunos