BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-06-24
Desde Paris
EN- TORNO DE UN ESTRENO
aE9lsoq EN- LA OPERA

- s>0I-*Tl-.~~- =
lConoceis vosotros que me leeis, Ell
magnffco drama catalan de Guimera
Terra BayaY "Tierra Baja" en- cas-
tellano? Su fama, bien merecida, ha
traspuesto la peninsula, ha sido ira
ducido en- varias lenguas, son pocos
los escenarios de algun renombre que
no 10 haysn representado. En- este
mismo Paris, donde Ell egolatrico ex-
clusivismo frances hace casi imposi-
BILE la introducci6n de obras extranje-
raS. aun de aquellas que llevan Ell se-
lilo de IL reputation universal ell her
moso Y conmovedor drama del genial
dramaturgo catalan vi6 un dfa abrir.
Sele las puertas de TN I'm ode
teatro, y fue aplaudido. Pero la
prsnsa, que solo Sc ocupa en- las obras
que presentan los "grandes" teatros,
hizo e1 vacfo en- torno de aquella pie.
Ia, y & la cuarta represent tao ion va
nadie Sc acordaba de ella. Fue una
prande iniusticia. Ell 1inico crftico
frances que Sc atrevio lamar Sc
riamente la atenci6n sobre la ..Tierra
Baja" fuk Francisque Ssrcey desde
las columnas de lie Temps; los de-
Mas, apenas 81 1legaron esbozar una
opinion desdef1osa y fr1a. 70 no Sc
81 la traduccion francesa del drama
adolecia de alg1n defecto. Como
cosa humana, es possible que asf fuera
sobre todo teniendo en- cuenta que la
version directa del catalan (1nica que
podrfa ofrecer garantlas de exactitud
pues la castellana es defectuosa) pre-
Sentaba dihcultadeS enormes para
quien no poseyera a la perfection
aquella lengua En- todo case, Ell
drama en- 81 mismo, hasta con las de-
fciencias que pueda tener una traduc-
cion, es de naturaleza tai. que aca ba
por imponerse, como ha ocurrido en-
Italia y en- los Estados Unidos en- la
lengua respectiva. lPor que no ha
ocurrido 10 mismo en- Francia?
Habfan transcurrido muchos ailos
desde que Sc habfa hecho Ell desde-
ffoso si1encio en- torno de "Tierra Ba-
ia" puesta en- Frances, cuando I'm
maestro compositor, apreciando 10
que el drama valia, Sc puso de acuer-
do con amos libretistas y decidiose
darle una forma lirica. Algo bueno
debio habe1 encantrado en- la partitu-
IA ael director del teatro nacional de
Paris la "Opera Comica' cuando,
apenaS. salida de manos del autor Fer
dinandE LIE Borne, la prohij6 la
anuncio para su teatro, Vino Gui-
mera a Paris a fines de 1903, y en- TN
banquete con que fue obsequiado, y al
que tuve Ell honor de asistir, Ell macs.
tro lie Borne nos hizo escuchar al
gunoS trozos de Su obra., ,asa4q9rf -4el4
Desde. entonces no habiamos vuel-.
to "a saber mas de ella, cuando de re-
pepte aparece anunciada en- los car
feIes del teatro, de la gran Opera !"
lQuk habra sucedido para que de un
escenario emigrara otro escenario
la psrtitura del ma estro LIE Borne?
Misterio, lCaba1as e intrigas para
impedir Ell sexito del joven compost
tor3 iQuien sabe! I4na se@a1e 5el
Sea 10 que fuere Ell hecho es que
la sfE ezra Bayx; convertida Ell drama
lfrico ACADIA de rec ibir SD consagra-
ci6nI en- ell primer teatro de Paris. o2a
Cuando estaS l1neas aparezcan, los
neutrality-suspicious. de la gran capi.
tai habra An yg edado cuenta del cstrs-
no. Como no ha ji1zgado la critical
1Laa critical lExiste realmente en-
Parfs?d II ablp j Ipor supuesto de la
crftica serena impartial y realmente
sincera. We'd 10 que dicen los peri6-
ficos, los mas Ie1dos, los que est4n
mas en boga. Para t1nos,, Ia Cata !
1ane" (taf Is 81 tftu1o que ha dado Ee
Borne su obral ha sido un fracaso,
para otros una comPesiei6n que sin
ser Genial. sc sale de ia Eledianfa,
nara unog pUcos, df frahro exito.
Ouienes son los qur aciertan? Yo
1cruo' Due s1asyefdad esfa "a. el justo
IaaE1i go ED5 NsssfaE aTfafAs q
1sts st, staS1 q
Ar ST. sl JlA -