BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-04-03
i@eooles J a. Abril a. 1907
DE Ia MISE En- SCENE'

DE Ii MISE En- SCENE'
Afte colaborador, arte de interprc-
eaciM pcro muy delicado, es eli de
y mise en- cscene". Els la obra dra-
mat1ca escrita letra tnuerta, que solo
Soore = escena adquiere su propio
valor = 81 verdadera vida; entonces
tanto como el autor, contribute al
etecto producido, y para clio. tanto 8
mas que el actor, ha de ajustarse an
&c TODD. 4 ser fel interprete de la
obra. Asi como Ell verdadero artista
musical no debe interpreter con ell
mismo estilo al severe Haydn que
81 apasionado Beethoven, al roman
tico Chopin que al fant4stico Listz.
un verdadero artista de la mise en-
scene no debe de presentar del
mlsmo modo una obra realista que
una obra poetica 6 que una simb6lica
una obra de fel caracter historico CO.
mo una fantasia sobre motives de
Historia; puede perjudicar tanto en-
unas la falta de verisno como en-
otras la sobra de realidad; &c impress.
cindlble en- unas la exacta reproduc-
-clon del medic ambiente; convene 8
otras cierta indeterminacion vague
dad. que dejen mas libre vuelo q la
fantasia.
Con motive de la Representative de
Antonio y Cleopatra de Shakes
peare. interpretada por la celeb4e
'belleza PROFESSIONAL miss Laugtry
y presentada con Ia mayor propiedad
aroueologica en- decoraciones, vestua-
rios y accessories. discuti6se mucho
entire criticos de arte 81 convenia
a la obra de SHAKESPEARE tai mint
.ciosidad historical. cuardo 81 en- sus
obras tanto prodiga impropiedades y
-anacronisinos, y sus romanos. como
sus grlegos, como sus egipcios. no
Gran sino ingleses de su> tempo. Y
por ser asi eran mas humanos me
jor comprendidos por un ptiblico que
antes habla de conocerlos por hom-
bres que por maniquies :arqueol6-
gicos.
Ell celebre Oscar Wilde escribi6
uno de sus mas brillentes .artlculos
pretendiendo demostrar' 4ue las
obras de Shakespeare re exigian toda
esq propiedad y culdado. porque ma
die como el fue minucioso en- fl jar la
mise en- scene de sus obras.
Desde Ell color del pelo y de los
rojos en- sus personajes hasta el color
de sus vestidos y la traza de sus
adorn os; falta saber ST en- este procu-
raba "suplir" la realidad mis- que
exigirla.
Dadas las noticias que de los tea
tros de su tiempo tenemos, es mas de
Greer cue Shakespeare, como todos los
autores dramaticos Antiques; ofrecia
al dido de sus espectado{eS. 10 que
saba muy ben que no habiah de yer
sSus oios. ~
Aun en- los teatroS modernos, con
todos los recursos de la escenografia
moderna, seria impossible presentar
con absolute realidad los cainpos de
batalla en- que dos ejercitos eontrarios
aparecen al mismo tiempol, Ia selva
que avanza del "Macbeth" o.fos sifos
que duermen en- el Caliz de las rosa
como en- el "Sueilo de una noche de
verano'.
Cuantos esfuerzos sc hicieran por
dar realidad estas escenas mas des-
truirls la illusion que la ingenua senci-
llez con que, sin duda. serian pres en-
tadas enlos teatros primitivosa
Hoy todavia, por las pantomimas
de clrcos, en- que cuatro arboles dan
la illusion de un bosque, y IN torre6n
la de una fortaleza, y los actores pa
san del escenario la pista manio-
bran y pelican a pie y caballo, poie
mos tener una idea exacta de los an
tiguos teatros populares ecomprefl-
der como por tan sencillos medios po-
dfa lograrse la misma emocion artis-
tica, quizas mayor, que hoy, en- que
necesidadeS de la mise en- scene"
obligan supresiones en-. las obras
antiguas, que las desn'a 'aturalizan por
complete, haciendolas .perder .su am
plitud de caracter y de ambient,
Creo que las obras de Shake speare
como las de nuestro Teatro ant iguo
convienc, ante todo, una "mise en-
scene que facilite las mutuaciones,