La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-14
RESUMPTA INDO-ANTILLANA.
GaI6l q Ialgaas al AnaIoa daslu1. d / aaagusl
POr u. zenO Gambia. }

mpulBmoE, dc proBoulaB y neolog1Gmu8, OK
trafos & % lexico. FL precioso idioma de
Melendez Vsl!es, es harto ballo para que
be le destFuya Observation-Disclosures, 90 capR
de localizacioueB y ameTicanismoB. Pues
de igual modo, entiendo que cumple & Ia
verdad que los mufidores del habla de
Castillo, no den pernicioBo eiemplo. ST en-
determinRdas voces SO ignora el modo
como sufrfan los academies gramaticaleg
preferable es que no Be las adapte, 6que
Be las Rcepte con Galvedades. Lo mejor
fuera que para aceptaElas Se las estudiara
primero, sobre todo aprovechando ell yivo
inter6s que en- nuestra epoca inEpiran las
cosas de America y sugetando & Ia sabi.
durfa de los Congresses AmeTicanistaB, las
difcultades que ocurFan.
De otro lado es curioGo 10 que con algu-
mas Voces de lenguas americans sucede
Quien pretenda juzgar de elias, sin dete.
nerse on considerRciones como las que voy
Consignando, solo recogiendO voCes que &
granel encuentre, no va NAL 81 d6dalo.
Cualquiera dirfa que solo hubo en- Ia
America pre.colombiana una Bola lengua.
Por todas parties al jefs SO llam6 cGciqWe;
al agave, n1Ggiiei; la cabafia 6OhfO; & Ia
embarcaci6n, piTGgltG y cG'aOG; al plebeyo,
nGbOTiG; al noble nGitGnO; y la men,
dioca yttcG, la batata bOnGatO. Todog
un solo lexico; todos una misma lengua.
Siguiendo q los castellanos en- sus viajes,
vemoB que todos los indios dormfan en-
bam0cas, tegfan petates, y conBumfan
GjoniOi salcochaban con GiE. Els sin.
gular esol Como alma que 'animaba
todoB los idiomas el prefjo qua fu6 81
guiendo 81 camino de los c0nquigtadoreB.
En- nombres propiOs y de elugares y cosas,
todas las palabras empiezan 8 promedian 8
>terminan por gWa Los digtongos host y
40, hacen igual peregrinaci6n, y apenas 81
queda confin del nuevo Continente, que no
recorran esos elementos lingGfsticos aque.
las palabrag, en- su mayor parte de origen
tupf.
FL case eB comprensible. La conquiSta
empez6 por las Antillas. Una naci6n ori.
ginaria de la gran familia Tupf, Ia habita
ba, los CastelIanog, apoderSndoBe de sus
voCablos y proBodias, los fueron repartien.
do Dor toda Ia America. iBuen trabajo
nos legaronl Hoy tenemos que distinguir
y geparar uno uno, los cabellos de esa
trenza; hoy tenemos que sostener frecuenteS
poI6micaB por culpa de aquella ciega y
atolondrsda discrimination lingiifstica
Yo disculdo el trasiego y me 10 explicC,
porque al cabo es comprensible y discul.
pabla. Descubrfase I'm mundo lleno de
riquezas lleuo de encantoB: no hubo ITEM
po para fjarBe en- pequeheces. La pRlabra
i'sdiO, que us6 Colon por primera vez en-
II de Octubre de 1892 crey6ndoSe llegado
Asia, fu6 IN gran recurso. IndioB eran
todos, todoB debfan hahlar la lengua
esencialmente vocal de los iucaio y cuDa-
nos y aitiRno dem6s habitanteS de las
Antlllas, en- que Sc hablaba. Sus voceB
fueron escuchadag, aprendidaS = al punto
proyectadag, por toda America. Isl llega.
ron BurgoH Valladolid, no habrian de
llegar Patagonia y AlaskaI Fu6 todo,
en- aquellas jornadaB, extraoTdinario i'm
previsto.
Asf, pues, con el arsenal de voCabloH
indo-antillanog, continuaron los conquiBta'
dores su empresa guerrero, y allf donde
pusieron el pie, consagrRron el uso de Ia
extrafia lengua, repartiendola, al par que
Ia castellans, denominando cGcique al jefe,
camOa q la embarcaci6n, hGmGca al lscho,
ETC., etc.
De modo que ahora, j6zgueBe el cuidado
que sc necesita para descifrar tsntOB enig
mas, aclarar tantas confusioneB! Esa
fu6 una de las mas intensaB causas de
deformidad, entire las variaS que vOy eStu'
diando.
Luego vinieIOn los errores en- la nomen'
clatura geografca. Primero los Cambios
de nombTe. Colon, & medida que des
cubrfa paisea iba bautiz6ndolos: este, La
Juana, aquel, Fernandina, ese otro,
Dominica.
Llegan Juan de GriiAlba y Francisco
Montejo, en- mario de 1915, q Ia iBla Cozu'
mel (CusmiD, y por ser, el del arribO, dia
de Ia Agunci6n, bahia de Ia AsWnci61 pu'
sieron por nombre la primera q que
llegaron. Dan fondo, los mismos, en- I'M
puerto en- donde, NAL recibidoB, hieren los
indios & cincuenta hombreB matan uno,
clav6ndole Grjalba una fecha y rom
pf6ndole diente g medic (Dypues aquello
bast6 para que denominaran al lugar
puerto de Ia 01GtG peIea. Mas menoB,
otro tanto pas6 por todaB parties en- 10 rela'
two nomenclaturas.
Los nombres indios apenas 81 SO retuvie'
ron. Muchos se tergiverBaron; otros tantos
80 modifcaron ortografcamente. A ESQ
debemos la gran contienda que en- este
pals Sc Bostiene, acerca del nombre de eSta
isla. Mientras unos como el senior Brau,
no quieIen yer mas horizontes que Ell que
Iimitan los cronistas Sc lanzan Ia gran
macabra de Bur6uquen, Burichsna, Bori'
qu@r, ETC., ETC.; otros, mas pensadoreE, pre-
Cigan, como el senior Domfnguez, en- Bori'
quen una X eS ciertamente un foco de luz
aunque indecisa; Ainti6ndOse iluminados,
como el P. Nszario, buscsn en- ell Bubfjo
carlo el principal CompOnente de aqueI
nombre. En- esa contienda me propongo
tambi6n tomar parte, hoy que puedo, des'
pu6s de mi estudio modesto, perO cuidadoso,
de lenguas americanas,
Y ocurre preguntar: Jhubo derecho para
zanzibar los nombres de territorio? Sc
rendia con los cambios, justo tribute, no
hay duda, ora los reyes, ora q los ampa'
Esdores de Colon, ora sus buenoB amigos.
Pero las cienciaS, no llegan & esoB sus con-
venciOnalismos, y la geograffa no perdona'
F& nunca ta' tas mudanEaH.
Dice Paz Soldan que los indioB pTOce'
dieron en- Bus nomenclaturaB con gran tino
acierto. 70 10 Creo tambien, y 10 cresra
quien quiera fjsrss en- que Ia msyorfa de
eus vocablos SON VerdaderGs defniciones de