davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26

gus Mleranoerpol i'm aautaius
pirb Der i'm aloiter Gt1hmiabfin erz
folgte Sob bes Ratbolitos (geiflihen
Oberbauptes aller Mrmenier) Wtr>
titf4 gemeloe.:
Dieles Greisnib, bas 5!par ieit eli
niger 3eit ertpartet tpurbe- Mtrtitf4
mar Elm @reis bon mebr als 80 Sab
rem - fann leidt Mnlab gu lebbaften
grregunaen unter ben Mrmeniern ge=
Zen, ba bon Der Mabl feines Na4folz
sers au9 in politifher 8e5iebung piel
abb6nst. Das alte beriibmte aloiter
Gtl1miabiin, ber @tb bes patriarden
(aat6olitos) Der f9ismatifhen armez
nil9en Rir9e, lieet auf rufiifdem Sc
biete, i'm transtautafifden @oubernez
ment Gritpan unb Die ruf1ifhe Hegiez
runs 1T baber in ber Gage, Neinen groz
Ben Ginflub auf bic Nahfolger bes
perftorbenen Ratbolifos aus3uiiben.
Gtfdmiabiin 1T felt Dem Sabre 1441
Gib bes Ratbolifos unb in nelierer
2eit au1 ber Sbno6e aller Nrmenier.
Bon ibm bGngen bier anbere patrtar=
den, As grabifh0fe unb ale armez
ni19 sregorianif9en 4l0fter in
Eransfautaiien, s Nublan6, Der giirfei
unb anberen 2Gnbersi, i'm ganaen tpobl
iiber flint MilItonen sresortanifhe
Mrmenier ab. Das Rlofter Gtfh=
nliabiin tpurbe i'm Srie0erl BON Surtz
rnantfdai 1928 an Hubldnb abgetre~
ten, na9bem General pastepitf9 Elm
sSabr porbtr bas Rlpiter erobert bate.
Der Rrieg aDifhtn RuBlanb uno perz
fen mar 0aburH entftanben, bob erz
fieres ben na9 MuBldno seflobenen,
bon periien iinb Der 9iirfei bebrGng=
ten Rdtbolifos niht an periien aus-
liefern ipolIte. Der sreile Ratbolitos
Mfrtitid fat einen i6neren Gtano
5irijden sen Goroerungen ber ruff
fden Mesisrung unb benienisen Der
ouf Elm outonomes Mrmenien bindrbei<
tsnben Mrmeniern eebdM unb Is If
foSdr II Gtf4miabiin felbft a,l beftis
gen 5sinbeebunstn ssotn 81 permit
! tsInOt 9hdiiiastt Oss aatbOlitoS 81,
sSss ses 81 @
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26
Aa,,.pf a,,,,a Rarperred1t.

Deut1d Mnerifaner, tpelhe Dureh
MISUNDERSTANDING uno Geiddftsin%
tereKen seamunssn iinb, ibren Wobns
fb in OeutIdIano aufsufdlasen, Iino
nun ent1dloFen, sem.iniam 5ront au
MAIDEN sssen 'bas lesten W(ar5 bonn
8unbestonsrsb ansenommene 8eies,
oas naturali1irte 9iirger, pel9e
0auern0 Dpmicil in ihrem Seimatbz
lanbe nebmsn, bes ameritaniiden
Burgerre9tes beraubt, Il. 3. lou oels
fen @eripirtune fdon na4 atpei Sab
rem eintreten. Man oa9te anfangs
uno batte audi suten @runb gu Der
Mnnabm., bas neue @eies riate iid
bauptfG9lih essen perionen, Die oft
bios nit Der ipesiellen @biidt bier bas
Birserredt erperben, I'M iid. fpdterz
bin nad ibr.r 9eimatb auriidsetsbrt,
binter bemielben gesen Die Wnsubung
aepiNer pflidten etc. gu rerfhanaen,
ober es fonit irsenotpie mibbrauden
uno ben ameritaniiden BebDrben baz
ourd unadblise Sderereien uno &oz
fen peruriaden. 6insesen nabm man
an, bdb perionen, benen folAe Mtottpe
fernliegen uno bic Mmerita bone ftoe
als ibr Seimatbtanb htradten. nur
ni9t itGnbie bier pobnen tOnnen. In
syrieoen selaHen tpiiroen, ipenn iie iia
orauben reselmdbis beim ndhiten
amerifanifhen 4onful meloen uno
aufmeiien, bab iie ibre 8e5iebunsen
gum Mboptibpaterlanoe nidt absebros
den.
yun lit es aber Serrn paul Mauz
folf, einem prpminenten unb reiaen
8erpobner Der Stabt 5rantfurt q. M.
juft eben pallirt, buB i'm bas Oortige
aon1ulat DeritdEoigte, er lei ieines
amerifanif9en 8iirserrebtes perluitis
sesansen, neil er nidt Den Nadpeis
fiibren tonnte, baB es ibm I'm cine
Riidfsbr na4 Mmerita unb elm Doz
micil bieraulanbe gu tbun gereien.
6err Maufolf min iid iebt an bas
Oberbunbeseeribt ber Ser. Staaten
tpenben unh Die Nerfaifunsstraft bes
@eiebes unter Der Besriinouns anfe4z
ten, bab man teinem natrruliiirten
Birger bas bier eriporbene 9eimathz
reht entoieben tonne. uno tpie fAon
sefast. iino Dubenbe bon anberen
Oeutfh Mmertfanern tereit, iih
Maufplf ansufdlieben.
Was bieien, unferen 2anosleuten
pisle BON ibnen baben fosar ben
9iirserfries mitsemadt uno aieben
peniionen - pornebmlid orobt, 1T,
oab ihre Rinoer als oeutfhe Reidsunz
tertbansn betrahtet u. gum Militdr=
bienit beranse5ogen tperDen. S4on
Inn biefes GntfaBpreifes balber per@
lobnt Iih's, oas Biirserredt Gefeb
an3ufedten, unb boffentli9 miro es
NIT grfolg angefo9ten.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26

SIT, 100000, gonfueIo Wanoerbilot
(0ersogin BON Marlborougb) $1O,<
600, 600, bic brei 1D1ter 6. 8. 2eiters
ieoe $5,OOO,00O. Murie @atterfielb
(GrGfin 2arii1 bon WaDnid) 81
OOo, 900. Sulia Maden (Giiritin Co
Ionno) $2,OOO,O0O. 9elen 3immerz
mann (0eraogin BON Mandefter) ST.
00O. 900 u. I. NJ.
Dariiber befrdgt, mas ct 6aau
meine, oaB 5000, 100000 6urd 4eis
ratb nuh europa befDrbert tpuroen.
fagte her befannte Banter 9enrp
gl.tps: sd meine, baB bas Elm febr
tonferpatiper ,Roitenanf9Iag" lit, uno
5ipeifellos bat bas 3uriidaieben elmer
10 foloFalen @umme erbeblihen Ginz
flub auf Sen bieiisen @elbmarft. Die
Mmerifaner, oie an .guropcmanie"
Ieiben, finb fir bas 2ano febr fDitfpie@
Iig. llnlere Reifenben eeben fat in
iebem Sabre $15O,O0O,O00 briiben
aus, unb meiitens auf febr leiAtiinz
niae Weife. Gs mudt mir 8ergnii@
gen, gu fasen, bab mad unb nad un-
fere iunsen Mmeritanerinnen 5li Der
Gin{i6t fpmmen, bab bic Mebraahl
hieier enropdiidsn 9eiratben nur un@
alid i'm @efolse bat. Natiirlid aibt
Is Musnabmen, aber oie1e beipei1en
mir bic Megel uno ibre 3abl 1T perz
fdpinbenb sering. l1nfere iungen
Odmen fareen an, amerifanlihe
,,@ouperdne" Sen reurppdif4en Bring
linaen" pprauatehen."
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26
Attrrtha's 3aupt-Gxpnrtnr-
tfkel.

yin 5ransofe bat fi9 oas geraniiz
gen geHadt, na95urednen, tpiepiel
Gtlo burd6eiratben nit Mriitofraten
BON Mmerifa na9 europa aeFiibrt
iporoen 1T. unb bat babel als NefulfQt
be Summe bon $9Oo,0OO,OOO ausae>
rehnet. 8einabe 400 Mmerifanerins
1len baben iidb in perbGltnibmdsia
iur3er 3eit mad europa ber6eiratbef,
IN mon4en Jduen betrua bic Mttaift
nletn beinabe cine Mlilion Dollars.
Oleie 2iite reprdientirt aGein $780,
100000. gs 1T an3unebmen. oaR
$3O0,OO0.00O fir Sitel beaablt NOR
ben finb, oenn Die Mitgift alfein 1T
nod lange nidt Die Summe, Ole man
tber Batter feinem 5DbterdFn mitqeqes
ben bat. Sn man9en TGllen lit ioaar
Die Mtgift berbdltniBmdBig Helm i'm
Bergleih nit Dem @elbe, bas fpGter
nod ben bo6geborenen Shpieaerf0bz
nen nahbeaablt iperOen mubte.
Sc miro 3. 8. 5ebauptet, bah bic
dltere 9er5osin bon Marlborougb
(5rau 9ammerfIeb) nabeau cine Mil.
lion Dollars fir 6ie Neftuurirunq
oes @Aloifes 8lenbeim berausgabf
bat. Gs 1T befannt, bab cine Mn3abl
ber 9untinston< unb Waadap< MiIlioz
nen barauf bertpenoet purbe, bic
@hnlben Der Giiriten 9abfelb uno
golonnu 81 tilgen. Mie biele MilIio-
nen es 2ebi g. Morton gefoitet bat,
erft einen berSosli1en @hmiegerfobn
81 befommen uno 0ann i'm fpieber los
5u iperben, fam ilur Der friibere 9iaez
pr6iibent Der Der. Stddten {eIbft fas
gen. Was Honi g1fteIane Der Mnna
Goulo sefoffet bat. iDeiB nur ibr 9rus
Der George.
Menn man bic Qifte ber Namen
Dnrhlieit, 10 bat man foit bus gnn3e
Nldubuh Der Dollar MrifDfrdtit bor
ii9 ieber ein3elne beoentet MilliDnen,
NldD @oeIet bnt j. s.. fir ibre 6ei=
3 NIT BIN 6tr3og por 9apyt ytlrgbt
10 00Q, ,001 Hlitbetp1lmen, NnnJine
ptt,sfr Gfdp) 20 0000,s
r nll!el 4 &! gall ll| tsIln ellanE
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26
Dra1ds- nnn 9erlugspetterbe
In BEN Ger. @tnatet.

Oas unlGngit erf9ienene 70. BulIez
tin bes Statiitiiden Mmts Der 8er=
eirigten Staaten gibt einen l1eberblid
iiber ben gegenpdrtigen @tano unb
oie gntpidlung bes Druid unb @er=
logsseiperbes Der @ereinisten 9taaten
na9 Der Snbuitrieadbluns beg Sabres
1905. Der ertennen ldbt, pie unsez
mein audi duf bie1em @ebiet bes gei-
ftis<in6uitriellen 2ebens Mmerita in
hen leBten syabren porangefhritten ift.
0ana1 betrdgt, ipie 9he publi!bers
Weetlp mittheilt, 6ie3aN a1lerD
reien Mmeritas 26,412. Oas iinb
mehr 8etriebe, als irgenbein anberer
Snbutrieatptig bes Qanbes aufautpeis
fen sat. BeiDnoers beantensperth iii
babel, odb bic 3abl oieier 8etriebe gez
aeniiber alien friiberen Dersleihsiabz
ren fetis ougenommen bat, 10 baB al<
70, mas ia aus manhen Griinben bon
Dornberein angenommen tperben fonns
te, Die fonif bas ameritani{fe Wirtb=
{haftsleben beberrf1enbe Neigung aur
@ereinisuns unb Nerf9melauns in6u>
ftrieller Netriebe i'm Druid unb Werz
lagsgenerbe fih MIR ipenig geltenb
maiden fnnnte. Dus 9etriebstapitdI,
oas i'm Sabre 1905 In al bieien 2ln=
1toltsn dufgepanDt ipurbe. betrug
a85, ,O08, ,6A DnlIdrs, 0ds III f1ft bas
Dcppelte oes entfprt1en0tn Msr!bea
im sd6re 1600 bef merth dIIer @rs
aen8ii{Is 4 btt prud. uR6 WfrIdgags,
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26
purtTsr Gifeltba,rt.t nls alhr.

Der arme, alte gifFelturm! @don
r1uB er in fetnem 9irne, bod oben in
ZEN 3uften, ienen unangenebmen Mp@
parat tragen. Der oie seleeramme
rbne ieglihen Drabt tpeit, tpeit, mad,
gafablanea f9idt. 9leu anaeaoaer,
tDiro CT aud, unb bas alIes 1T nod
Ei4t genua. Sept ion er 1ogar BEN
parifern unb ben NorItGbtern ansei~
gen. tpiebiel llbr es lit. 8or einiaen
9agen mar Ser erite offi5ielle Nerfuf.
ob man audi burh Nebel uno Wolfen
iene flammenben 3eiden ieben tonne,
bic ieoer WaenfG unierer baitenoen
3eit tennen muB. Oas Experiment
aelang. Man fab BON Der apeiten
@tage bes ebrtpiiroigen Gifenftefettes
Inn 8 1br plDblid iene 3ablen dufz
leuhten. Die einen Oaran erinnern, Dah
bic 3eit nit Mieienf9ritten ibren,
3ieIe 3ueilt. Bon iebt an ipirb Ser
peripdtete Reifen6e, Der per Muto o0ecI
Drofhte ober per 9rambabn iii Der
@are Be Qpon ober in Ser bes Quai
o'Orfap ben 3ug mod ertpi1den min.
nit mntbematifder @iaerbeit ipifIen,
I'm ipiepiel Sefunben pber gar .Minu-
ten er gu fpdt fommt. Man fDnnte Ia
in ilnferer dies beniiBen6en Mera sen
Giffelturm nod >5u gan3 dnDeren
3iDeden beniiben; gum 9eifpiel, man
fDnnte Elm Mieientbermometer anbrin-
gen, ober mas meint man iii einenr
g9iefenfdirm, oeFen @tod Der giffelz
turn biloet? Damn gdB Is feintn
Meaen mehr rnb Die unanaenebne
Sulibise tpiirbe Der p1rifer aud nttbt
rnebr 70 rnerten! Mlfo nur poripdrtS.
MIles nub dusgeniibt perben. llnD
iDorum ion seraoe Der GiffeIturm l.l,r
Oeou 0a feiu. nm einigen sgreni6el5 b
tribe Musfiht iiber Sic @tobi bet
@tdott au 5eigen9 Sbr synqe M Isfe
snb Grftnotr, befh6ftigt tll IIIit
TIM! gr III gsouIoig uni, II & pd
EsisIss iIbsr iI& staebsn.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26
3oluttnu ttt ben Her. $tnnte.t.

9lls in ben apanaiser Sabren bes
porisen Sabrblmoerts srobe Ylatinz
funbe i'm uralsebirse in 4ublano sez
ma4t purben, tpubte man nit benz
Stoffe ni9ts re4tes anaufansen unb
man perfiel barauf, Miinaen baraus
5u prdsen. Na9 unb na9 fam aber
in ben 9emif9en Snbuitrien uno fpG=
ter in Den elettrifden 8strieben foipie
in Der 3abnfabritation bas platin
INNER mebr CUR Wertpenbung. llnb
10 TT es oenn setommen, bab bas Me=
tau, NIT Dem man friiber nints an3u=
fansen tpuBte, in ben 0ereinisten
Staaten, Grantrei9, england. DeutId=
lamb unb Rublanb allidbrlih in fol-
den Mensen nerbrauht ipirb, bab bic
proouttion taum mod ben 8soarf gu
beden permag.
Oie platinprobuftion Der Nereiniaz
ten Staaten betrus i'm Sabre 1904
na9 Den jtatiitiften 8erihten bes
9eplo9ifden Mmtes 200 lIn5en i'm
Wertbe BON $4160. eyn 1905 tparen es
318 1n3en ilnWertbe bon $500 uno
III 1906 ities bic 3abl auf 1439 unz
gen i'm Dertbe bon $45,189, aHo bier
NAL iopiel an Menge unb a9tmaI To-
piel an Wertb tpie in 1905. Die Gteiz
gerung bes preties bdnst nit Der inn
mer grOber tperbenben Wertpenbung
Des Metaues uno Der infolge beKen sez
itetserten Na9frase aufammen. Mm
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. in Der Ylatinin>
buftrie 1T bic f9nelle Steigerung i'm
preiie BON 8arren=platina, oas am
6.Sanuar 1906 $2O.5O bic un5e, Mpoz
theterseipidt, toitete unb am IL. gloz
bember bereits auf $500 geftiegen
mar. Sm Jebruar 1907 besann man
einen l1nteridieb gu MAIDEN aipifden
9etpObnli9em unb bartem platina,
bas reid an erioium unoOsmium lit.
Sol9es bartes platina ftanb am %.
6ebruar b. S. auf $41 bic l1n5e unb
bielt ii9 auf biefem preiie Bis 6.Mpril
1907. mo on 100 pfunb auf einmal
auf ben Martt setporfen tpurben, IN
folseoeHen Der preis bes setpDbnliden
platins auf $50 unD Der bes harten
auf $35 fanf. Dur9 bic seiteigerte
probuttion fielen Bis Oftober b. s.
Die preiie tpeiter auf $23 begin. $25,
Oas platin finbet fid sebiesen in
fIeinen, runoliden ooer edigen, itablz
srauen, metallgldn5enben R0rner1en
irl Auara, am bdufisiten. oft in @ers
binoung NIT Sob, i'm @anbe bon
GluBbetten. gs fomnt gefhmol5en,
tpie bereits bemerft, in Der gbemie, Der
Giettrote9nit unb Der 3abnte9nif our
0erpenbung, uno 5ipar berbrau9t bie
3abnte4nit allein bic 9dlfte Der eez
,nannten probuftion.
Oa Die einbeimiidbe probuftipn Der
0ereinigten @taaten fir ben 9ebarf
niht seniigt. mub Der Smport einz
fpringen. Wdbreno beg Sabres 1906
tpuroe platina i'm Mertbe bon $3.=
788,759 eingefiibrt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26

Neue Srtbosrapbie: Jolsenbe 8ez
fheinigung ift tiir5lib Der 6ilbesbeiz
mer poliaeibirettion 5usegonsen:
.Sgat Sc 5tiere, bas Der G9anobarm
bretfdhe 8un6en dbgeliefert bet. 81.
g., @emeinoeborit." sou 1eiHen:
Sd atteitiere, bab Der @enoarm brei
0agabunben ubseliefert bat. q. 81.
@emeinOeboriteber.
Der erfte amerifanif1e Gelebrte,
Der fur feine tpiftnfhdftli1en Mrbeis
ten ben Nobelpreis erbielt. profefnr
Gilbert q. Mi9elfonk erbIidie IN Ser
preubiiden propin3 pDfen bds Qihi
Der WeIt. Diefen 9rppfen Ditterfeii
miiifen Die AatiDiiten iiA fdbon in ibs
rem Greubenbeber gefalltn IaiItn.
Die Dnumbeit III tiseuiinnig, unb
sbsn bas pir0 ibr MIDI Ielteu 5usul lors
$3.50 s ss 81 fFS xt
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26
2lus Ser mohe.
welt uno Seben unter Der Supe eoitos
rieller Betrahtun9.
RuiCer a1ptlbel,tr iabrr BITE 8a-
1trnrtllu.
(s,au,bureer Na1rid,ten.)

Vie Der englrWen Je9leIuH9 Nu9es
Stehenoe ,,Meltminiter @aaette" Dioz
met benz Railerbeiuh einen langen 4rs
iitel, ber oen in Deutfd.ano ourd fein
onmubenoes unb propo3irenoes Wss
fen binrei1enb betannten englifhen
sypurnaliften Mr. 8aibforo gum Wers
faffer bat. Sn Dieiem Mrtitel fonlmt
mr.. 8albforo audi auf bic aamariua
3u fprehen unb bsbauptet, ibm lei Gez
Iesen6eit aeboten iperben, ,pon auper=
IdiTinfter Seite" au bOren, in tpelaer
Wtite ii1 ber Raiier bariiber ausge=
fpro1en babe. Danad bdtte fi4 Der
U1pnorn burh bas, mas bic 3eitun=
gen iibtr oie aamarila gebraht febr
irritirt sefubIt. Scr. 8aihforb er'
iIGrt ,auf GrunD mabsebenofter Sn=
fermatipnen" Die MeuBerungen oes
Roifers ipie folst uieperseben au f0n=
men:
,Gppeit es mid betrifft. bat in
msiner llmgebune feine 4amariua
befanosa, bic irsenb einen ginflub
iiber mt4 1atte ober baben tonnte, Der
pripatameden sebient bate. Sh
lam ni9t beereifen, pte Die 2eute auf
oiei.n gebanten eetommen iino. Sd
biloe mein llrtbeil gang unubbdnsis.
Neins unabbdnsisteit tit unantaitbar
unb I'D piirbs mein freies urteil unb
mein freies 9anbeln niemals prsissez
ben. Sd tpeiie nit gntriiit flung ben
Geoanten suriid, oab i'd mid in Traz
gen Der politit, Die bic Resieruns uno
Das SntereTe bes Deutinen Reides
nber meines R0nisreids betreffen.
bur9 perionen babe beeinfluHen Iaiz
fen. Oie ia als meine perf0nlihen
Greunbe bebanbelte uno in oeren &C.
feufhdft th aus Griinben perfebrte,
Die nit Der politif nidts gu fhaffen
batten. Das Wort vRamarilla" 1T
bdbli1 unb niSert.r,i1 on. Sd tper=
X ipeber burd Gruppsn bon perionsn,
nod ourd Snbibiouen beetnflubt uno
70 lanse ih auf Dem Tbron bin. bin
id ME oes Dorhanbenieins elmer 1ola
den Gruppe setpabr setporoen, mod 1T
mir irgenb iemanb befannt, benz ih
bic llnabbdnsisfeit meiner 6onb=
lungspeife ooer meines urtbeiIs un=
ter ireeno pelhen umitdnben seopfert
bate"
Mir geben biefen 8eridt oes ensli=
fden Sournaliiten pieoer, obne oamit
irsenblpie fir feline Mihtisteit entire
ten gu tpollen. @s flingt ia aans
Tplauiibel, mas Der 6err benz Raifsr in
ben Munb lest uno entfpri9t au9 Ser
Gigenart oes Monar1en, aber barin
lisgt nod feine Biirsfdaft, fir bic
ghtbett Der Meuberunssn. SIM iibriz
gen baben tpir tiiralid erit nahgepiez
len, Dab es auf Elm Spiel NIT leeren
Worten unb auf @ilbeniseherei bin=
auslduft, ipenn man 1i9 an bic Be-
seihnung rRamorilIa" tlammert.
Nuh obne Ramariua t0nnen bon elm
selnen perfOnlidteiten Ginfliiffe auf
ben Monarden ausseiibt perben, oie
ben psrantportlihen Ratbgebern fonz
trdr fommen uno Ser Monard, Der
bod du4 nur Elm Menfd uno folaIih
menlhli4en @htpG9en unteriporfen.
TT, broudt iid ni9t INNER biefer Be-
e'nfluhuns beuubt gu tperben.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26
A1tB Noltptu.

Bolibid Bat i'm rGhiten Mai feine
prdfibentenipdbI. Dd es in ben fiiozi
amerifaHsfhen Qdnberit rlidt ,lnges'
p0bnIis1 lit, ben Mrgamenten auf benz
politifhert 5orum brditifme Deeinflufs
1ungen Durd militdrifde MadttnifoI-
tnng foIsen ali Iaffen. 70 mag es aud
oiesrndl nibt obnt folhe dbgtben. Die
Megierung bat dls 8eiperber I'm ben
prGiioentenfib ben Dr. GudsbdIa oufs
aeitent. Diefer mar 8pliDisns gertrez
ter auf oerG Gritbensfonferen3 i'm 6aag
,tnb befinbet fih iebt ouf Der Miidrei1e,
sc Inn Elm Mitbetperber in Der pers
ION bes Generals panbo entftanben
iit. Bei ieiner i'm Jriibiabr erfolgten
Miidfebr aus benz Benigebiete, bas ct
Srei Sabre lang als Nationulbele9ir@
ter DeripaItet bate, erfIdrte 3ipar
ponbp, baB er iih BON ben @taatsge=
i1dften fern balten iperoe. Geit eini=
gen Wohen bieB es aber. Ct fei 6urA
cine tpabre GIuth bon 3ufhriften aus
alien @eaenben 0es 2an6es aufgeforz
bert tpprben, als 8etperber auf3utres
ten, um bic Gpaltung her Qiberdlen
Gil beieitieen. benen er in Ism Mufz
|tonbe bon 1893/99 ben Sieg pers
fdaffte. General panbo bat in allen
8epDlterunes1dihten unb audi unter
Sen Gremben nidt tpenise Jreunoe unb
1T ieoenfdlls Bel ben mittleren unb
unteren alaFeR beliebter als fein.
ebenfaus ben 2iberalen angebDriger
@esner. Da nun panbo eine Runbs
aebuns per0ffentlidt bat. tporin ct
feline 8eiperbune anaeist, bat Der prG=
iibent Montes, Der on Der NnDartz
fGaft Dr. @uudauas feibdlt. einen
6eeresbefebl erlanen, bur9 ben CT ben
General panbo 5einer @tellung ais
Befeblsbaber entiebt. gs frast fi9
nun. tper i'm 9eere BEN sr0beren Mnz
Tang bat, benn bieResierunssmafdine
arb.itet nctiirli9 fir Or. @uaGala.
hem es feinesnegs an parteifreunoen
Ieblt. Gin @ersletd TT nidt ausgez
ihloHen, benn bic Sttmmung Der befs
ieren Rreiie in''2a paa 1T gar nidt
fir cine unruhe. Mus ben probinoen
!ino nod feline Naaridten einseganz
gen. 60 lange man ni9t tpeib. pie
Dr. @uadaua bic Gage beurtbeilt unb
tpie Der General panbo Die segen ibn'
seridtete MaBresel aufnebmen piro,
ldbt iiG cine beitimmte Meinung iiber,
Den Nuseans ni9t aufitelIen. @enez;
raj panoo 1T iibrisens als oeutf9>
freunbli6 befannt.
Qlus Oruro in Siibbplipien miro
ferner se59rieben: Sin 8etpeis Der
gr0beren Srbnuna Die felt einigen
sSabren tpie in ben fiibameritantf4en
Hepubliten iiberbaupt, 70 audi in 8oz
lipien berrfdt. 1T Die Sbatia4e, bab
Oie bonn prGibenten ber &epublit berz
fiigte Nmtsentbehung Des Sen. paroo
speeen Der Mufite0ung feiner prGiiz
oentI9afts 4anbioatur aud nidt bic
Spur zines putf4perfudes berpor>
rief. Man finbet oie bonn prGfioenten
gegebene W1otipirune, bab Ser @enee
-al ais aftiper Militdr ii4 nidt in bic
politit einmii9en, alfo audi ntdt
feline &anbibatur aufitellen burfte,i
iebr perninftig, tpdbreno friber I'M
ZEN fiioamerifanifden Republtfen
meiit bas MilitGr Die politit ma9te.i
Ob General panbo fir ben Werluiti
Ieiner mtlitdrifden @teGung ourHi
einen grfols feiner aanbibatur bes'
lobnt tperben miro, lit bD4ft fragli9.
sSm Siioen oes 2anbes itebt ieoenfausl
nur cine Minoerbeit Der @abler auf
feiner Seite.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26

Gin Ritt, btr iih IN allen Jdls
len befpdbrt, in benen es iiA utl fpdis
serb;dten MbfhluB unb buuernbe Bs<
ieitiaung, nm linf9dbliche Ginipirs
tuna bon Oelen unb Gduren bdnbelt,
ipirb ans sSleigldtts urtb Glpcsfin
bera.feIt. Grftere muB mOgihit
feinpulDerig unb bas @lpcerin febr
ion3entrirt, iirupbid unb tDaferbel
5ein. Die Seritelluns biefes aittes If
febr einfa9; bic 8leieldtte unb bas
@lpcerin fperben gut miteinanber ges
mifht. 1obab elm tpei9er, adbfliiffger
Bret entitebt. W1it bieiem Ritt lam
man 3. Q. bic 3apfen ber petrDlenrllz
ldmpen 10 bauernb einfitten, Dab.
man bic Srennung ber Rittftellen nllr
bur9 MusmeiBeln berbeifiibren tanr.
Muh gum Nerfitten ber @lGfer In
Mquarien 1T biefer Ritt gang beion=
bers geeisnet. unb bd ct bOhere 9enlz
peraturen gu ertrasen bermag eignet
ct fi9 au9 gum Ritten bon Der 9ibe
aussefeben Metallen. Der Ritt iF
INNER nur fiir ben 9ebarfsfulI beraliz
jtellen; ba er in perbdltniBmdBig turz
ger 3eit erb6rtet, fann er niht tn
grDberer W1ense porrGtbig sehalten
iperben. Wait beftem grfolge ldbt ii4
biefer Ritt aud gum Gintitten bon
Merf;eusen, @abeln, Mehern nno
bersleiden in bic 9ol5fddlen Derpens
ben; ME finbet mebr cine 2oderung
fatt. Die 8eripenbung bes Rittes
gefdiebt serabefo ipie bel Sips; bic
adbfliiffige Rittmaf7e lGbt man in ben
betreffenben 6oblraum einflieben ober
itreiht fie init irgenb einem Snftrus
menie elm unb fiibrt bann ben einau=
fittenten She'll Elm, ba Der Ritt iebt
mod sana tpei9 1T, fam Der per=
brdnste l1eberfluB leidt entfernt nnb
bic ettpa berunreinigte Stelle bequem
eefduhert tperben.
6 1immel auf 2eber ldbt
fid bur9 perbiinntes @lp5erin entz
fernen.
MGrmflaf9en aus5ubels
fern. I'm einseoriidte, 5innerne
Wdrmflafaen pollfdnbig slatt 81
ma9en, fiiIe man biefelben nit CRIB
fen. aiebe Waifer barauf, fdraube bic
Wdrmflaf9e 3u unb iteae tie an etnen
tparmen Ort. Na9 turaer 3eit auel=
len bic grbfen unb treiben ale 8eu-
len nah austpdrts. glur mub man
bic Glai9e CUR re9ten 3eit 0ffnen,
fonft serplabt iie leidt.
GelDtbete e &o9sefhirref
3u bebanbeln. Man nub ii1
bitten, SbeeteHel unb anbere Rohgez
fdirre nad benz 20tben obne griinb=
lihe Meiniauns tpieber in @ebrau9 au
nebmen. Ser alempner benubt gum
2Dtben auber meiit bleibaltisem 3inn
audi cine @dure, bic Der @eIunbbeit
unautrGgli6 1T, unb bic nod baau CUR
fhnenen 8ilbung BON @riinlpan 0erz
anlaiiuns sibt. gaur bur9 frdftiges
S9euern unb griinbli1es Musfohen
nit Soba II. T. m. fann man iiblen
5olgen porbeugen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26
barter

neber tern barter
3 / m mer flan5en. @etpiffe
pflan5en, fpie 0leanber. @ponnbnus,
Judiien, pelargonien, Wiburmen 5iz
nus uftp. biiren i'm Minter nidt alt
tparm itehen. sic itamnen ale aus
einem &lima, in tpelhem es tpGhrenb
bes sBtnters aiemlih falt mar. Des-
balb ardbt man ibnen am beften Ell
men Stanbort i'm Winter. ba bann
fih bic Semberatur 81 Big 43 @roh
6abrenbeit bdlt. ,sebr gut eisnet fid
bierau elm trodener beller RelIer.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1907-12-26

MeiBe Mneorafelle reibt
man nit erbibter Rleie ober re9t beiz
bem Mebl ab, biiritet iie alsbann nit
elmer neuen, trodnen 8iirite nnb flopft
iie reht gut aus. Spate bies Mittel
nidt mebr belfen, 70 lese man fie in
51arfes, faltes, 6obatpaher, f1tpenfe
lie tiihtig barin, reibe bann bic un=
tere @eite nit elmer 8iirte unb 1piile
10 lange in faltem MaHer, Bis es
tlar bleibt. Die GeIe tperben ni9t
ausserungen, 5onbern gum Mblaufen
nub 1rodnen an einen fiiblen Ort
5ebdngt. Sinb fie gang troden, 70
5iirite marl fie nit elmer neuen 8iirite.
Dcs Mufbeipabren ,bpn
5auertraut gefhiebt am beften
IN einem nur mdbig tparmen be3ip.
tiiblen Reller. Gin Sab mub fit
6auertraut natiirli1 bur1aus tpaiz
ferbiht isin. Qlusgepihte G6fIer be-
nubt man ni4t fur @auerfraut. Sci
iebesnaligem 6erausnebmen bon
Rrdut aus benz ssaife muB man ben
Duriidbleibenben Gbeil bes 5nuer<
Erouts ehnen uab in bic 2nde tpieber
tinbriider. llIlterl6Bt man 1olnes,
10 trpdnet bns iiber ber 6liiffigteit
fd 8efinbenbe unb perbirbt nit Der
- II .5 ~s =.