BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-02-28
PEDANTISMO

Leia 20 Ell otro' dia en- un periodi-
co de sport" la resefia de una parti-
da de billar entire dos maestros dis
tinguidos, especie de feras de la ca
rambola. Media Ell trabajo mas de
dos columnas. Estaba escrito en- tono
patetico. Ell autor Sc habia compla-
cido en- no emplear mas que los vo-
cablos que sc usaD en- tan noble y
saluds BILE juego, y este de tai suerte
y con tai safia, que Ell lector profano
{ inexperto Sc quedaba en- ayunas.
Ell autor del art1culo sentiase or
gulloso de esa tecnica. A cualquiera
que sc hubiese dolido de no enten-
der una palabra, "Tanto mejor-hu-
biese contestado;-solo escribo para
los inteligentes.
Me aterra pensar hasta que punto
hubiese llegado la gregueria, 81 en-
vez de tratarse de la rese1a de una
partida de billar, Sc hubiese tratado,
por ejemplo, de algunas seslones de
Foot BALI 6 dc Cricket s de La
wn-Tennis, juego de ejercicios 6 de
gimnasia, los cuales, por ser oriun-
dos de Inglaterra, Sc da el nombre
de sports, incluyendo entire estos,
Y rebautizandolo asimlsmo con su
nom bre ingles. TN espectaculo tan
nacional como es la rina de gallos,
que en- Inglaterra estd prohibido por
las leyes, y que los yankees han
desterrado de Puerto Rico, donde
10 llevaron clos andaluces, primeros
pobladores del psls.
Sc vive actualmente en- una torre
de Babel. Los hacendistas tlenen
su ierga. Posee Il suya el excursio-
nislno No carecef tampoco de su
diccionario especial los lndlvlduos
del Parlamento Y los heroes del au
tomovil Pero, ique mas! Tienen su
ierga hasta los fotografos mas senci-
llos. En- todas las especies de acti
vidad reina un pedantismo de EXPIRE
sion que denuncia entire ciertas gen
tes el afan de pertenecer a un lnundo
aparte, superior por supuesto al mum
do de los Otros.
Estas terminologfas diferentes son
una especie de tabiques que los hom-
bres ponen entire 81, fin de no ente-
rarse nj escucharse. Hasta en- la
amena sliteratura, en- la que hablar
claro es de rigor, porque toda afec-
tacion es mala @ que dijo el otro
aparecen, de vez en- cuando, ciertos
doctores de Ia critica que, para juz-
gar un escritor le acusan de padecer
de s'caprolalia'. iCaprolalla. No
esta nal el termino.
En- otro tempo, attn no lejano, Sc
sentia aversion toda clase de tecni-
cismo. Tanto como TN retinamlentO
de buena educacion como por el deseo
natural de ser cOmprendldo, los
hombres versados en- alguna clencia
al hablar de ella al esCribir sollan
velar el aparato de una indigesta
erudici0n. Estaba admltido que con
la sola luz de Ia razon cualquier
hombre de buen sentido, condicion
de presentarle todas las cosas con
claridad lie era facil entenderlas to-
das. Aun en- los mismo academlcOs
Sc tenfan buen cuidado de agradar
4 las gentes sencillas. Y que cosa
mas desagradable para este auditorio
estos lectores que las palabras es-
peciales con que sc quiere SOLO os-
tentar los conocimientos cientificos
En- los salones, donde la conversation
era IN arte que estaba dirijido por
maestros, sc lanzaban ideas y Sc CO.
mentaban los hechos sin caer jamas
en- el idioma propio de los sabios.
Solo al medico Sc le permitia re-
dactar en- latin, pero al que nigeria
en- una simple conversation cual-
quier latinajo, Sc le llamaba Don
Hermogenes.
Los escritores y los oradores so
liam brillar antes de todo, por su sem
cillez, no exenta nunca de elegancia
iOue sencillo era hablando, Orense!
Que senclllo, escriendo Pi y Mar
gall.
Hemos pasado al exceso contrario
A la generalization ha sucedido la
especialidad. Y la espeeialidad de la
inte1igencia implica necesar iamente
particu4aridades de lenguaje je. ii ma
ouinismo, los descubr !mientos cien-
tificos ponen constantemente en- cir
culacion palabras nuevas, forjadas ex-
presamente con griego y latin, 6 i'm
portadas del extranjero, cuya So
noridad no despierta en- los que las
oven la imagen de 10 que represen-
tan. No sieDdo ahora la pedanteria
TAN ridicula como 10 era en- las calen-
das de don Hermogenes, y abundan-