La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-13
RESONPTA lNDO- NTILLANA.
Lngstaa -GalIlsl q Iagu. sl lnl % d i eanul.
Por N. ZenO Gandsa.

sobre 81 debe decirse casbi0, cosabe 8 casa,
be.etc., etc, sobre todo aso,se ha discutido,
y 70 entiendo que 10 racional es VoIver las
cosas ~ oTigen. Muy respetables son
y historiadores, paro eB de humanos
equivocarse Del p1imeEo que incurri6
en yerTo, eopiaron, sin ex6men, todos, y
hoy para nosptros son los apuEos. Creo
que procede Femontarae6 Ia fuenta En-
America Bs hablaban lenguas: 10 Iinico
l6gico es estudiarlas deriyar de Sd como.
Cimiento, Ia morfologfa de los vocablos que
TIN deploTablemente enmara d sron los iluaf
tres croniatas de Iudias.
TOGO tambi6n So tnrno las Ienguas ex
tranjeras Ingleses franceses, holandeses,
italiAnos, portuguesea. Europa entera en-.
vIo sus agentes y suB leDguas. Vinieron,
ademSs, negros de Africa que tambien eran
extraDjeros, y, entire 6stos aqu6llos secun-
daron Ell damoledor trabaio del caatelI lIsno.
Las msiOnes contJibuyeron tambien &
deatguir muehas lenguas indo americauas,
no solo por la ensefanza del castellano ST.
no por la refundici6n en- uno de varios
dialectos. D. Orbigny. en- nu obras de
mediados del siglo XIX references Anne
RIGA, pronosticaba que, en- 10 que Sc Eefiere
4 la proYincia de Chiquito, en- Bolivia,
antes de fnalizar el giglo anterior, no exis-
tir1a en- aquella naci6n mas que nm solo
idioma. La tendencia & esa mezcla de
diaiectog para formar lenguas 1nicas, Ia
apruebs el baron de Humboldt, en- gu
" Relation Historique" (tomo 8o. pdg. 65).
IA se ha visto 8 Ia palabra AnadzonGs
convertirse en- Ana0sones por infuencia
franceBa, y en- Am0zOns por influenciR In.
glesR. De igual modo multitud de voces
de lugareS han sido influidas, cuando no
borrsdaE. por Ia tangencia de aquellas lem
guas. orte America y las AntiIlas fran.
cesas' holandesas. dRnssas ingleBas. dan
abundante acopio de eiemplos
Hoy, con IN eScritor cubano (3) cabe
preguntaT: Ique 30 han hech0 los Apala'
ches? jd6nde eBta esa naCi6n y que Sc hi
cieron Bus restos? RecQnocida en- 1888
por fernando de Soto, borr6sa para stem.
pre-, y apenas 81 puede reconocerse alg6n
indicio de su existencia, diIuido en- voca-
bios de origen indio, amalgamadoB con 81
ingl6s.
Disueltas como Ia sal gsna en- ell agua
marina, pueden verse algdnas de sus voces
en- otTag de procedencia sajona. EstS On
A.patach5cota, q cuyo tFav6s Be lee ApoLa'
ebMeto; y esta en- PensacoIa,yen OcoIa, en-
tatdtk0, y mas disimulado en- ChOctaao.
satohee y otras voces. Fu6 IN pueblo
acunado en otro como las pleas de un
mos6ico.
\ Por aquella parte de America hubo
tambi6n otTo pueblo denominado s'indios
De los arroyoa" Desaparci6, pero adm Sc
ven sus vestigios en- los Greeks; ese mis-
mo pueblo que Be llam6 Muscogi, recibien'
do el sallo salon, no habra de revivir,
acaso, como no sea bajo Ia lente de la in.
ve1tigaCi6n y del estudio.
Citare otEo nombre indio deformado
poF los francesas. Donde estuvo emplaza.
10 el fuerte de Ia Navidad, existe hoy un
lugar situado cercR de Ia colonia de "Petit
A.iaso'5 81 que se denomina con frecuencia
QuarscO. Ese vocablo piensa Cronou,
ne dela convencido, que ea una corruption
iel nombre del cacique G@acaeogari, 90.
1or de aquelloB lugaTeg como es sabido, & |
3 llegada de Colon.
Las huallas del portugu6s fundiendo los
diomas indiog, 80 encuentran en- abundan.
zig en- Ell Brazil y en- gran parte de Ia costa
Este de Sur America. No ser6 precise
lue me entregue una enumeration can.
ada.
Luego y este, es curioso. SO dieron los
'oblRdoTes formsr pluTales. De Ia pa.
abra eGcsque, SO hizo caciques. ICON que
lereche2 81 Ia palabra ea india id6nde
onsta que Ia pluralidad deba formsrse
nadiendo una s......9 La formaB del plu
81 castellano son para vocsS de ese orr.
en, sean del castallano puro sean de sus
ialeCtos. Esas formas no pusden Bervir
9 modo alguno para crear pluraIes de
istintos idiomaE 81 SO pretende, bofrar un
spguaje, asimilaFlo, modifcarlo, en- I'm,
Sndols Ell sello peculiar al castsIIano, 90.
ria comprendersa; pero 81 SO trata de pro.
oder con lisura = verdad lingdfsticas, ma
Q me paFece mas irreBpetuoBo que usar
scursos de una lengua compIetamente ex.
ana otra, para hRcer ssufrir estR ti,ti.
10 los necasarios academies de Ia gram6.
Ca.
Sc me dir6 que fueron necesarios tales
'curHos & los primeros pobladoreB de
m6rica. Estoy de acuerdo. 81 yieron
. cens y luego varioB, trat6ndose bobre
do de hombres indoctoB, natural era one
amaran los Begundos censies; 81 vieTon
aa nsaca'sG, no es raro que,al yer muchaB,
JeTan nldcGnos. Pero 81 para aqueIIas
'ntes mepaFece al recurso natural me-
aRrio, creo atentatoFio & Ia verdad his.
rics = poF todo extreme extravagante,
1es hoy, sn nueetro luminoBo siglo, con
9 medios De Investigation de que dispo.
,mou, insist nos en- 81 uBo de esos plura.
y de otraa formas gramaticaIes que,
Dlicadas err6neamente 81 lexico sborfgsne
destPuYen Ie sofocsn.
Diariamente deCimos, canoas, cayucos,
agueyes, yautiaL guayabaies, ETC., $50
} % cieTto, porque nj los indios de esta
ntills, ri los de sus veCinaR hacia ell
ste, formaban asf los pluFales. Es
rdad que Ia Academia de Ia Lengua hs
eptado "a como Caste1lanas algunas de
as voceBy que por 10 tanto, d para 81
Q las toEna, hace de elias 10 gus les pla.
toda vez que cada cual hace de 10 suyo
que gusta. Convengo en- clio siempra
q no SO tTate de Academies. Que yul.
rmente Sc Confundan vooes dicciones
perdonable; pero que centros tan reSpe.
oles como aqu6l, pssa de ligsro sobre
.oa dekallea M IA diRcu1n0 ~ II noI..