La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-08-25
I'll

Bsjo uns terrible borrsSca de viento y
de nieve Heg6 Ia costa tempestuosa de
Massachusetts, , deutmbarC6, ti;itaDdo de
frio, en- la ciudsd de Boston, el que hsbfa
nacido vivido hssta eDtonces en Is tlbiR
atm6sfsra limitada .por Ell tr6pico Era
IN joven de vcinte Rfi que representa- ba
mucho menos; p&lido, Elm snancio de bar
ba en- el rostro, delgsdo, mediano de eEta'
tura, de saIud incieIta, epcOntrabase Rtbi
tsmente shors en- region donde todo le
era hostil: 81 china Tudo, Ia lergua, pueB
81 bien lego conccerla peEf9ctamente,
nuDcs logto cor fJrmaTBa con su pYouun'
ciaci6n gutursl nj con los modales bruscos
el puritapismo dominsnte No era po
Gible encontraT all1 60 breve tempo medios
de ganar Ia subsistencia, para no depender
de su ito Ignacio de 80 pobra madye 8
quien fervientementa adoTaba. NADIA
tampoco podfa receiver mientras no supie.
De 81 desenlaca de ls cruga criminsl que
contra 6l estsbs BuVtsuciandcse en- Matan
zss. Sali6 de Boston, recorri6 vsFias ciu
dadeg, Nuava York, F'ila5e fis, algunaa
otras, cuyo sspecto y rssgos distiutivos
describi6 en- cartas intsTeBsntes dirigidss &
sus amigos de Cuba, que han sido publica'
das deBpu6s en- diversos peTi6dicos de Co
ba de M6iico, revelsn cuslidades no
tables de observador stsnto y Bobre TODD
de sobrio = elegante proBador.
Fall6se por fn su causa al Fflo de habsr
ualido de Matanzas, 81 % de Diciumbra de
1924, y fu6 condensdo & extrahamiento
parp6tuo de la isla. ID La Buerte eetaba
echada; el deatieTro debfs en- sfscto ser
perp6tuo, pues no volverfa pisgr el suelo
pRtrio hssts doce afi9s despu6l, "a caai
moribundo, por dos meses 6nicRmente.
La mRdre desolRds, Yenuente aceptRF la
eterna separation, le suplicaba que no
resolviera cosR alguna defoitiva, PoTque
hacfa gestiones Rctivas para obteneT Bu
indult mas 6l replic6 que nj esperaba nj
querfs NADIA del gobierno espaRol, y se
apTest6 trabajsr an Nueva York, dar
leccioneB de lengus espsfiols. Como mues
ira siu duda de Hu idoneidsd para ell
nuevo ejarcicio. imprimi6 IN tomo de
versoB con cate tftulo: Poesfsa de Jose
Maria Heredia Nusva York: Librerfa
de Behr Kahl, 129 Broadway. I'm
prenta de Gay Bunca 1926 Es 40
pequefio vol6men de 162 paginas On 80
menoT, hoy ya muy raro, y eBta dedieado
Don Ignacio Heredia. AL doTgo de lR
dedicatoria aparece una nota en- ingles
para decir que ha pueAto 81 autor especial
cuidado en- los acentog, con objeto de
hRcer mas fkcil la lecturs de sus poesfaH
80 los AmeEiosnos deseoans de aprender la
lengua espafiola." Encu6ntranBa allf en-
efscto acentos circunfejos, inusitados en-
caStellano, sobFa vocales que no los necesi'
tan, como eGiSt5r, SeT6, varios otFoE; previ'
sion que parecs bien humilde en- una
collection de poes1aU, ori ginSleB cast todaH,
entire las que bTillan, entire muchaH muy
notsbles, dos que por consentimiento gene
raj paBan como Bus obras mRestrsp; la odR
al Niagara el bello trozo descriptive, en-
poensa DsejicanO. que fu6 despu6a Corregido
y aumentado en- Ia Bgunds con este otFo
tftulo, En- ey IeocGHt de ChOluEG. 81
poema anunciado no fu6 continuado.
Del Niagara = 80 famosa cataTats habl6
dos veceB: pFimero en una cRTts de visje,
description exacta minucioss, LENA al
miHmo tempo de vida y movimiento; =
d spu6S en- Ia oda magnffca, compueBta
allf mismo tsmbi6n, en- preEsnciR de ia
maravilla, oda digna de Quintsna, no in
fsrior nirgana de las del ilustTe cantor
de La Il.venci6n dc Ia Imprento; con
acento melanc6lico elegfaco adem6S, que
agrega slgo de penetrants y de mas huma'
no 81 Iiriamo superior; aunqua le falta, eS
verdad la msjestad imponente, la entona'
ci6n aoberRna de las silvas del gran posts
egpf mol.
FL espect6culo de Ia lfquida mole colo
sal del rio Ni6gara precipit6ndoBe de tanta
aItura agit6 So espfvitu haSta 10 mas hon
do, & iuterTumpiendo 81 BiIencio impuesto
por aus penas triHtezaB de proucrito, CO.
mienzR asi:
Dadme mi Ira, d6dmeIs, que lisnto
Er mi alma astremecids sgitsda
Arder la inspiration. ....
NiSgsTR undoSo,
Tu sublime terror solo podrfs
Tornarme 81 don divine, que ensahsda
Me rob6 del dolor la mano impfal (1.)
1) Aflos despu6s fu6 procesado otta vez,
muerte y cor liscac10n de bieues p0r sen.
tencis de tribunal militar; as1 Sc snuuci6
en- ell s'Diario de la Habaaa" el de Octubre
de 1892.
az De esta cda hay en- cie1to modo dos
versiones, una en- la ediei6n de 1925,
otra en- a de 1882, ambag impresas a la Wis
ia del posta En- general los cambios de
la Eegunda POGO NADIA mejor3 3n ell primer
texto. Yo sligo aquf principa mente la
edicion primeTa, aceptando solamente
unas cuRnfas de las correcclones posterio-