La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-01-17
Como trabaia a La Union

gran inteligencia como de una gran volun'
tad, 4 Ia causa de este pals, estando eism
! pre- su servicio Y levantando Hu pctente
voz de gran oradorspara ponerla favor
de Ia causa de Is patria.
Conocide 81 Menssie del Presidente
Roosevelt conteniendose en- 81 apreciacio'
mes que afsctan grandementa 8 Ia vida po'
Utica de este pafH, no estando reunida la
Cdmara que 10 Representa-, era nGCeSaTlO que
una VOz autOTIzada Sc Ievantara para responder
para eXpTeSar ID que eI pals sOntla, y fue *
presado en- aquel brilIamte artfculo del ST..
Matienzo artfculo publicado an 'sLa Cores
pondencia" que representa- 81 eBpfritu
del pueblo puertorriqueno De grandes
alegorias, im6genes met6foras, de con-
cepciones magnffcag, tUvo que hacer usO
81 patriota para conseguir 81 efecto apete.
cido."
Explica 81 aefor de Diego Ia naturaleza
de nuestra alma coleotiva forma que tie
raz6n de Matienzo para expFesar sus senti-
mientos. Que respecto 8 Las interpreta'
clones de egas Bublimeg expresiones del al
ma humana habfa que tener en considera-
ci6n el medic ambiente del pueblo en- que
&c pFodujeran, citando ejemplos de para
bolas de Jesus y del '.CantaT de los Can.
tares" de la sagrada historic, en- que Ia.
poesia oriental do sus productoreB no eB
possible sea traducida de nna manera lite.
raj pues entonces aparecerfan absurdas
aquellas magnficas ideas.
Habla de Ia interpretation de aIgunos
conceptos 81 ser vertidos del ingl6s al cas-
tellano, en- las que 10 que para noBotros e.
sublime, bello, representa- Ia encarnaci6n
de nuestra alma, g para elloS nada pr6c
tico.
''Nuestro venerable amigo diio que 81
lIegase 81 improbable momento continue
eI senior de Diego de que fuera impossible,
deque Be hubiera perdido la Ultima espe-
rama de conquistar nuestro gagFado dere.
cho, ent6nces ne habrfa mas remedio que.
decirle al pueblo pUertorriquefo que ha-
bfa legado Ia hora de apelar & las armas
aunque fuera para apelar al suicidio. Y
81 ESQ no ha sido vertido felmente#
Iqu6 diBparate encierra que IN hombre
varonil, que Heva en- 50 alma las torturas
de Ia patris, Olga que agotados todos los
recuFBos sin mediF 81 adveFBariO por Bu
fuerza y su poder, ElIda SOIamente Dor ID fusr.
"a y pOdeT de Su deTeChO y Sc defenda, y al
defender su sagrada libertad, acuda hasta
81 suicidio2 GrGndes GpIaUsos interruns.
pen al OrGdOrl.
La isla de "Margarita" era pequeia
ante 81 gran poderfo espanol luch6 con
exito contra 6l. HCaudia" luch6 contra
los turcos no hay pueblos debiles cuando
su raz6n esta contra los grandes, pues
cuando los grandes imperios pretenden
aojuzgar los que Green pequefoB, no tie
nen en- cuenta que hay una voluntad que
rije los destinos del universe que desde
el foco del aBtro radiante de luz que ilu'
nina al universe con Bus destellos inmen.
SoB, hasta'lo que hace en- la terra 81 hom'
bre, TODD esta sujeto 4 eSa mano oculta
que todo 10 gufa.
pueden Teunifse todas las esCuadTRs
de Ia vieja Europa como las de la ioven
America; = pueden juntarse los potentes
acorazados de la Britania, como de la
Germania, como de America, apuntar
todoE sus cafiones inmensos 10 alto pues.
toB uno sobre otro y dispararlog On inmen-
30 ataque de tremenda fuerzR, sin que OBJ
teDgan otro reSultado que Ia perdida de
80 fuerza en- ell vacfo " la caida sobre elloB
mismos de sus propioB proyectiles. Porque
no Be puede II contra 10 que manda el
universe; porque no Sc puede digparsr
contra el cielo On ciega manifestation de
ilusorio poderfo Cos apLausosg ieterruna'
pen az or0dOr, rompSendO en- eIEOs los Sefto'
res MaticnzO, Zeno Go9ediG b MasRoS Rice
rG, que son secWndGdOs poT tOdG ID CdnGr0
g eI pdbIeO.) ~ ESQ que eSta sOhTe tOdaS
las COSaS, ssa manO quo sabO CaStlgaT los Pue
bios que abuSan De 81 fueTza material nara
oprimir con ella q los d6biles, castiga STEM
pre- castiga como es jpsto, todo el que
atenta contra la libertad y el derecho de
pueblos pequenos.
Pero no ha llegado aquel case; no nos
encontramos en- tai extreme, On una tan
impossible sitUaci6n. La situaci6n nuestra
es dolorosa, pero no desesperada. o. pueblo
americana no ss NR pueblo aut6Grata y tIranlCO
ante sI GBal hayamOS dc aCudlr 4 Ia>cOnguista
de 'nuestrO deTsGhO pOT medic Dc las armaS.
Pueblo dem6crata el gran pueblo ameri-
csno, no eB precise en- demands de nues.
tro derecho combatirIe como los puebloB
de Europa Tenemos para clio IA gran
fuGrza de Ia IuStlCIa de HueStTa CauSa. y mas
| que toda Ia fuerza que pudiera desarro:
llaTse en- nuestra iBla, pToeemos Ia gran
AuoAAa1 "a MISUNDERSTANDING 4AoA "a H0o P4S
tenta el derecho de esta colectividad COM
pletamente unida, en- una hermosa com
pleta homogeneldad en- favor de Ia patria
puertorriquefa"
Explica 81 senior de Diego que hay hoy
en- Ia polftica del pals dos problemag, 81
que 90 refere al status poiftico de IL .islaiy
que ha de ser resuelto por 81 CoDgreBo de
los Estados UnidoB 81 que SO contTae &
los asuntoB locales. Dos polfticas que
seguir: una general y otTa insuldr.
sEn 81 problema de nuestTa vida polf'
tica, dc npest1os derechoz, 10 d0hsHlOs tran.
sIlIr-dijO energicamente q oradoF. No
hay que bajar Ia Cabeza cualquiera que
sea 81 muro contra 81 cual choquemos
pues IL vida en- Il indignidad es peor que
Il muerts; y pueblo Qu0 EEaleaia TlVIF sIn d0
eOTo Sin honor IS pueblo dlsttuldS pOT Il peOr
de las muertes Que habia que yolver
una otra vez 8 pedir q Tevoluci6n de-
nuastros problemss generates, Il desanari'
4 No.. k.8Ts.s.