The Bon Homme County independent. [volume] (Tabor, S.D.) 1904-1913, 1907-06-06
Tot V8Tu k Smichu.

h"S p' A1"JOh' hOSi q JCoO Luuu W
pofadatel onoho casopisu, jakousi
nemotornou jeremiadou, ktera ma
Lprvnf pohled naznaGovala, ze zmf-
neny pan budto ma kratsf pamet'
nezli je jeho osoba anebo ze je ma
ramne zlomyslnym. a po pffpade i
obojf. Pffcinou toho byl jistf
elanek, jenz jsme uvedIi asi pred
tfemi tehodny, t5kajfcf Sc iisteho
James Hajka, kter5z byl uznan
sflenym. V tn dobu CO jsme el6
mex omen pfelozili 2 jednoho caso-
pisu Scotlandskeho. slovo "a slovo
nebylo nam znamo, ze omen polito
vanfhodny muz je bratrem pana
pofadatele Dakotskeho Pokroku a
tudfz mas to velice velmi zarazilo,
ze p. pof. 81 tax. zhurta vyjel ma
vydavatele tohoto listu, aG pred
to same psali jin6 okresnf casopi-
sy. A nejen, ze t5den pred tim
to psaly vsecky mfstni Gasopisy,
ale samotny p. pof. jeden t5den
pred ndmi zpravu sepsal zaslal
do Omahy kde Dakotsky Pokrok
Sc vyrabf. Ma potvrzenf toho CO
zde uvadfme, pfilozujem v5stfizek
z d. P, re dine 16 kvetna, 1907,
strana prvnf, sloupec druhy, odsta
veo 12, jenz znf nasledovne:
"Vaclav Hajek re Scotland byl u
zuan Ia slabOmyslneho. PTitomne
meSka Tyndall okresnfm vezenf,
nebot dstavu Yankton nenf mista
Jiz dvanacte chudakd ceka ma mfsto
a lekafSkou pomoc v tistavu. Je tTeba
ably Sc stat poStaral, ably takovym chu
dakum poskytnuta byla pomoc CO nej-
dfive.- -.
Tato zprava tedy uvefejnena by
la Jim samSm a nami uvefejnena O
neco pozdeji. Vsak to nebranilo
p. poi. by nenapadl mas. tax jako
by mel patent ma zpravy a kdo by
Sc opovazil psat neco CO on psal,
censurovat jej tax jak to ueinil We
minulem elsie. Ably GtenSfi sna
re pochopili logiku a ddslednost
pane pcfadatelova, uvadfme zde
clanek jenz mel poslouzit CO ''aus-
puc" v mas prospech, "a provineni
opoyazit Sc psat to co pred nami
psal jeho malicenstvo p. pof,:
"TaborskS independent" pfinesI
o James Hajk0vi re Scotland zprayB,
re kterez je patrno, ze sam celem
pffpadu nieeho neyf. nybrz ze zprayu
proste Gerpal jiuych novin spatn6
il pfelozil, coz mnze nit pro nej Velmi
nemile nasledky. Rodina Hajkova
hodla totiz ty nejhlavnejsi body sye-
dectvfm vyvratit a msjitele "Indepen
dentu" pohnati k zodpoyednosrl.
Pfiznavame, ze 20 celem pfipa-
de niGeho nevfme" nJbrz ze zpra
WI isme proste cerpali jinJch no
vim, a kajicne bijfce Sc v prsa, Sep
Gem: mea culpa; ale ze nebyla Spa
the pfelozena dokazem pffstf ty-
den, kdy pro poueenf p. p. uvefej-
mime puvodnf zpravu V anglick6m
znenf, by Sc kazdg pfesvedei ze
pfelozena byla spravne verba-
tim. Ovsem, iestli pfeklad nebyl
die gusta jeho, skrousene dozn6v6
me, ze jsme ucinili pfekIad iak nej
lepe jsme znali a tax jak Sc oby-
Gejne pfeklada. Az p. Hajek ma
kladem d. P. vyda svnj slovnfk a
mluvnici 6esko-anglickou, slibu-
jem re 81 tn prvni zamluvfme, tax
aby v padu n6jakeho nedorozume-
nj anebo spatneho pfekladu isme
Sc mohli odvolat ma jeho vlastnf
produkci.
Ma jin6m mfste pfse:
"Pani Hajkova re Scotland byla zde
navstivit syehe muze. "Silenec" jak
pana Hajka naval Taporsky novinaf
pjlne zde pracuje pro sveho bratra a
podivnD, o "SflenStyf" nenf ami potu.
chy, atd.-
Zde nutno upozornit iei ma ieho
prvnf clanek kde pravf, ze Hajek
byI uznan slobomyslnym, coz die
p. p. je nero "iiincfho" nezli sile-
n5m. Dale pro poucenf uvadfme
re schIze okr. komisafd, kde povo
leno $50 25 "a osetfovani Vaclava
L, L. Wagner, deputy sheriff, care
Of Vac. Hajek, insane, $30,25
Slovo insane" co znamena, nebu
dem vykladat, nebot kdo jen tro-
chu zna anglicky, VI.
= a