BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-05-20
COMO ST PUDDE D0NINAR FL Piano
CONSOLES De PADEREWSKI

Ell insigneYPaderewsk ha expues-
to recientemente en- una popular re-
vista inglesa, sus opiniones persona
les sobre Ell arte de estudiar Ell piano,
que creemos de gran interes para
los que Sc dediquen al cultivo de csc
inStrume Dice as1 Ell gran "vir-
tuoso" polaco:
"En ell arte de tocar Ell piano es la
tecnica Ell factor fun damental. Tecni-
ca quiere decir una porci6n de cosas;
no destreza solo, como sc cree err0-
neamente, sino tambien pulsacion
iusteza ritmica dominic de los pc
dales.
"El'estudio diario debe empezarse
con posicion fila y escalas. Estas Ill
timas han de ejecutarse muy llgadas
{ hiriendo la nota a fondo, cuidando
especialmente el paso del pulgar ba-
10 la mano y vice-versa. Ell verdade-
70 secreto de las escalas rapldas y
brillantes reside en- csc paso, ejecuta-
do de prisa y con suav1dad. Quien
venza dicho obstaculo sc hallara en-
disposition de dominar muchas diff
cultades de "doigte".
"El estudio de las escalas, que a
primera vista parece tan facll, requ1e-
re, sin embargo, un cuidado particu-
larisimo. No han de ser ejecutadas
muy de prisa, sino lentas, cuanto mas
1eutas ,mejor; ese es el unico modo
de que lleguen q adquirir los cinco
dedos precision independence. Hay
que hacer primeramente Ia escala
acentuando las notas con forme su
ritrno natural. Luego Sc repite aque-
liza acentuando las notaS deblles en-
vez de las fuertes, empezar por la
segunda nota, y en- las veces suces1-
vas Sc hace caer el aCento Sobre la
tercera, la cuarta, etc. He ah1 con 10
que Sc consigue Ell absolute dominic
de los dedos. No hay ning1n ejer-
cicio que pueda sustituir a este de las
escalas alternando Ell acento r1tmico.
LA posicion de la mano durante el
paso del pu1gar, es detalle impor-
tantisimo. Tanto al ejecutar la escala
ascendente con la mano derecha, CO.
mo la descendente con la izqulerda,
han de mantenerse los pulpejos bas-
tante mas altos que el borde exterior
de la mano. De esa Suerte, elevando-
Sc la parte interna de la mano y de-
primiendose por Ell contrarlo la ex-
terna & Immediate los meniques, Sc
hace mas sitio para que pase el pull
gar bajo los dedos facil y desemba-
Iazadamente.
"a la inversa: cuando Sc ejecuta la
escala descendente con la mano de-
recha la ascendente con la izquier-
da, hay que volver la posici6n 6 sea
deprimir los pulpejos y levantar ell
borde exterior.
Los pianistas dotados de dedos
qordos obtienen mejor SOnido del
piano, por raz6n natural, y de ahi que
no tengan que veneer grandes difcul.
tades para lograr una pulsaci6n her
mosa. En- cambio, los que carecen de
esa conformation de los dedos, ha-
bran de trabajar mucho y muy bien
dirigidos para obtener una sonoridad
vigorosa. En- este case aconSejo los
estudiantes la practica de pasajes len
tos hiriendo fondo la tecla sin le-
yantar exageradamente Ell dedo. Es
I'M ejercicio que da magnlfcos result
tados. Pero repito que ha de procu-
rarSe deStacdr aisladamente cada uno
de los sonidos que Sc obtengan.
LA posicion de la mano en- estudio
debe variar segdn su contextura. ST
Sc trata de manos llenas y de dedos
Qrues os, habran de mantenerse hori-
zontales con los nudillos bajo: y 81,
por el contrario, setienen manos del
gadas y dedos fnos, Sc deprimira el
dorso de las mismas elevando los nu-
lillos. En- esto del aprendizaje de
Il mano, es muy general, no solo en-
tre afcionados sino entire professional
1ee, pulsar Ia tecla hacienda salir Il
axticulaci6n de II primera falanje del
dedo, az modo que = hiera i nota