La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-14

co 1maglnacloneB. CGGi t0daE las gentes
de America llevaban muchag de sus cos
tumbres y sus lenguas, indicios dc su
imagination, impresi0hable, aofiadora y
snpersticiosa Las habfa altivas pedan.
tes suponi6ndoss mejores que nRdie; les
hsbia inteligentes y vivas, aptas para Ii
cultura , 81 progreso. Va sc que sc Las
llama bSEbaraB, pero no 10 eTan tanto que
no podamos encontrar en- elias indicios de
esa luz del eSpfritu que 30 llama fantasia.
Fran aquellas nomenclatuFas verdaderas
defnicionea no debieTon perdeTse, nj
obscurecerBe. Lo perdido en- ese concepto,
era orc para las cienciaB; orc tan bueno
como ese ptro que produjeron las minas y
que Yacfa = yace a6n, en- 81 lecho de
los rios. Muchos ge6grafos han protestado
de tales cambios.
Hablando en- general, puede, & veceg,
Bubsanarse con un buen criterio, ell error
ortografco. Quien escriba, por ejemplo,
''ice oS sestO" serS entendido haAta tole.
RADIO por un castellano, degpecho de
haber suprimido la de hice cambiado
la c de cestO. Mas en- materisB geogF66cas
no sucede 10 mismo.~ La omission, Bupre'
sion, cambio de letras, ofugcan Ia com
prensi6n. En- 81 Correr del tempo Squi6n
pueda averiguRr ell nombre de que Bs trata
trsv6s de las mutilaciones foneticas y
ortografcaa?
Con nombres de lugares diese mucho
ese case: cuando no cambiadOB, fueran NAL
eScritOB. EstO nos lleva grandes dudas,
con tanta mas raz6n cuanto que entire en-
los indiog, gobTe todo los de centr0 sur
America, las nacioneB tenfan ell nombFe
que las OtTGs NociOneS les daban y adem6s
ell que elias naSsnaGs ge atribufan. En- guaFa'
nj tupf SO llamaba Payaguai la cOEriente
huvial que desde las siete lagunag de
Matte Crosse, desciende para confundir
sus aguaB con el ParRm&. PueB de ese
nombre hicieron los castellanoB 81 de Pa
raguay con que denominamoB hoy aquel
rio, CambiandO Ia 9 por una r. Los paya'
qua, pueblos que vivian entire los rios
Paraguay y Param6 y eran los mejoreB
navegsntes de Sur America, se dividfan en-
cGdGqNe y sGGcGG. .... pueB, los castellanoB
corrompIerOn esog nombres llamando Ia
les gentes pGigOds q GgGcSs.
Los mboCobi recib1an el nombre de
g0tGnL0nd en- el idioma de los mataguayo;
el de nGtOcOet incGnGbGete, en- ell de los
leDgua; ell de cGIiGzec, en- el de los abipone
Los lengua eran llamados cGd0IG por los
payagua; cOoOLOth, por los tobs; llam6ndo-
Sc ellos mismos, jetiGdge. Esa coBtumbre
tan general en- Sud America, contribuY6
enrsdar la madeja. Otro tanto Bucedfa
con nombres de rios. Un ahuente del
Parama era llamsdo por los guarani,
ATapagWGg; por los chiriguano, Itic0; por
los qnichua, PiIcOm0yW. Y mas tOdavfa:
segdn Azars, entire los guanae, las pala'
bras en- boca de las muieres teFminaban de
distinto modo que en- bocs de los hombres.
Ese h&bito bilingtie vino ser tambien
abonada cOncausa para la confusion,
De variedad de nombres para un mismo
pals, puedo Citar otro ejemplo, cuyo conoci'
miento es importantfsimo para desvanecer
dudas rslativaB al nombre de esta isla.
Siempre tuve los habitantes de las
islaa de Barlovento en- el mar de las An
tillas, pOr cGri6es. Asf parece deduCirse
primera vista, del relate de muChoB CrO'
nistas. iEs un errorl Vivf en- 81 buen
tempo y quiero hoy rectifcarlo. Los
indios vecinoB & los llamRdoB caribeB y los
hisoriadores despu6s, les llamaron aBf, pero
ellos no Be tenfan por tales No compren-
do como tantos eBcritoreB, copi6ndoBe uno
otrog, no lograron yer la evidencia en- cate
punto, desvaneciendo tan grave error,
Pude leer al P. Breton Ell me df
cuenta de las cauSas del embrollo. Los
indioB de la Dominica dijeron Breton,
Begdn este afrms:
.nuestros antepasados eran galibi:
''vinieron para conquiBtar las islas, exter'
''minaron & los indfgenas, con exception de
'Flas muiereV, y llevsron las cavernas de
'9a playa las cabezas de sus enemigoB para
''que fueran mudos teBtigos de Bu valor q
clos ojos de las futuraB genteA Nos lla'
''man los europeos caribeB, pero somos
''CALLINAeOs. Nos diutinguimos de los
''otros por el Bobrenombre de GubGo6omuns,
''que signifca isleioB."
iQu6 importancia tienen eRas paIabrasf
Mucha. IQu6 f6 puede d6rseleBF Abso'
luta. Me fundO en- varias TazoneS y dire
algunaH
Ell Padre Breton vivi6 entire los que
fuerou llamados caEibes; les estudi6, obssr'
v6 sus costumbreF, analiz6 su idioma. A
favor de eBas circunatanciaB pudo oirleB,
saber por ellos mismos cuanto les impor'
taba concernfa. Era en- Buma, un testigo
presencial; uuo que Vi6 y Oy6 con amino
serene intentoB cientffCog. Entire n0Go'
tros suele darBe Bupina impOrtancia 4 algu'
nos de los Cronistas, con perjuicio en- ocs'
stones de los testigoa de vista. Ell doctor
Chancs Vi6 todo 10 que afrm6...... pues
para ciertos comentaristaB que van su
preconcebido fin, NADIA de ESQ signifCa IN
ardite; vale mas, mucho mas Pedro Mar
tir con todas suB fantasies embustsB
relatadoB poT an6nimos maIineros, & quie'
mes no puede darBe f6. Para quieneg asf
piensan, va s6 que no BignifcarS NADIA que,
el Padre Breton oyera y viera pOr 81 mis-
mo, las cosas de los llamadoB Caribes Mas
no Be trata solo de convencer esos comen'
taristas. Sc trata de llevar convicciones
6nimos serenoB ibres de prejuiCios, ,
para este sera de gran importancia y ga
rantia, 81 relate de Breton
Adem6g, Ia exactitud del hecho 80 prue
ba de otro modo. Todo el mundo Babs
que aquellas gentes, aparte de 81 feEocidad,
tenfan, como otras congeneFes de sur Am6'
Tica, la petulanCia de cTeerse los dnicog y
mas perfectos vaTOnes de ls TERRA. TodoB
los historiadores han repetido la C6lebEe
Erase que SO dedicaban & 81 mismos los
supuestos Caribes: iAnG carin6 rOtsl. -.