El Nuevo mexicano., 1907-10-05

multas colectadas por lnfracciones do esta
acta seran sntresadas a Ia tesoreria do
condado De cads condado, para ser distri-
bnidas en- 81 fondo de- escuela dol condado
en- 81 cual IA ofensa Tue cometida.
Sec 3, Ningun pescado sera tenido en-
possession de, o puesto aobre la mesa de cual-
Quier hotel, restaurante, cafe o casa dc
huespedes, o mencionado en- su lista dc
platos como comida para sus p~atroclnado-
res, va sea bajo al nombre usado on esta
acta 0 en- las leyes do Nuevo Mexico, 8
bajo cualquier nombre o dIsfraz cualquiera
cuando Of misrno haya venido de cualQuiera
de las corrientes 8 aguas dentro del Terri
torio de Nueyo Mexico; o cualQuier animal
de caxa conocido como also venado, anti
lope, o carnero clmarron, muerto dentro
del Territorlo do Nuevo Mexico, 8 cual-
Qulera ayes lie GAIA conocidas como gallina
silvestre. perdiz. codorniz natlva D copeto-
ma, t6rtola, faisAn codornix del ~oriente, pa
Iona s~ilvestre Q ptarmixan (codorniz blan-
cal muertos dentro del Territorio de Nuevo
Mexico; y ningunos do los animales de-
GAIA, ayes o peces menclonados en- esta
secclon seran retenidos en- possession por min
glna persona por mas que cinco dias des
puos de que SO haya acabado la estacion
para matar o tomar los mismos; y cuando-
quiera que cualqliera propietarlo, adminis-
trador, 9 dueAo de cualesquiera hotel. res.
t~aurante, cafe 8 casa de hu6spedes impor-
tare cuaiquiera animales lie caaa. ayes 4
pescado al Territorio de Nueyo Mexico
sera ell deber de tai proprietario. administers.
dor 0 dueho, Embellishments lnformar del
hecho al guardian de cana v pesca lei Terri.
troio de Nueyo Mexico. 6 q su dlputado den
tro del condado, y de aplicar por un per
misc para yender V ofrecer de yenta los
mismos; y despues de satisfacer al dicho
guardian 9 diputado produciendo facturas.
letras y otras pruebas reaueridas. o,e tales
animales de GAIA. ayes 8 pescado yinieron
de afuera del Territorlo de Nueyo Mexico.
ent6nces un permiso podra ser expodido nor
tai guardian 8 diputado, Dor un periodic de
no mas que diez dias. d tai propietario. adj
ministrador 6 dleho de tai hotel resta,.
rante, cafe. q casa de buespejes nerrnI.
tiendole vender v ofrecer de vepta los
mlsmos durante 81 nerfodo menc,onado an
tai pcrmIso. Entendido oue las dlsnosi.
clones de esta s~ecclon So apllcaran A cIal-
quiera casa de ~negocios q comerciante dem
tro del Territorio de Nueyo Mexico me
importare d ofrecIere para yender. 8 uue
yendiese animales de caza ayes q nescado
traldo de afuera del dicho terrItorio
.cualquiera persona que faltare en- cum.
plir con las disposIciones ia esta scccIop 4
que yiolare cualouIera de las disposiciones
de ella. sera considerable cuIpable de nm
nal proceder. v sobre conviction de clio
sera castigada con una multa de No menos
Que veinte v cinco pesos (s25) nj mas oue
Glen pesos (S100) q con eneareelamiento
DOR no menos que treInta ,Iias nj mas oue
sesenta dIas. 8 con ambos tai multa V en-.
carcelamiento q IL discretion de la corte.
Sec. A. Cuandoquiera oue ell dueio 8
arrendatario de terrenos dentro de cual,
quiera cercado 8 pasteo en- ell TerrltorIo de
Nueyo Mexico ,deseare nroteper 4 nronapar
ayes 8 anlmales de GAIA q peces dentro de
tai cercado @ pasteo. publicara avisos en-
ambos ingles y espadol preyiniendo 4 todos
de no cazar 9 pescar dentro de dicho GER
cado q pasteo. cuyos ayisos seran en- forma
de ~carteles colocados en- A 10 menos tres
Iupares conspicuos en- dichas nrenjsas '
nor medic de nuhIicacion nor tros sar,anos
consecutiy vas on alsun neri6dico 40 clrcu,..
cion general on 81 condado on donda dicbas
premisas est6u slt,,adas Daan,as AZ il
publlcacion Y coloca cion 40 ta,as ovisos
sera illegal nara eualoujera nersona enfrar
dichas premisas 8 cercado con el fin de
oazar 8 nescar. g de matar q dahar cual.
quiera ayes, animales q peces dentro de
tai cercado o pasteo en- eualouiera tiempo
sin 81 permiso de tai dueho q arreudatarjo.
y cualquiera persona que ylolare las dispo-
slciones de esta secclon sera considerable
culpable de un NAL proceder V sobre CON
viccion de clio sera castIgada con una multa
de no menos oIe cincuenta nesos fs50,
nj mas que Glen nesos 500, 4 con ancar.
celamieuto nor no menos oue treInta dIas
nj mas oue sesenta Has 4 con amhos al
multa v encarcelamiento A Ia discretion de
la corte.
Sec. 4. sera Ilegal nara cuaIouiera nor.
soma 6 personals. agente 4 emnleado 4 cuay.
quiera association 8 corporacj6n comnrar 4
yender 8 exponer d ofrecer vendor c,al. |
uuiera especIe de trucba q nescado altman.
ticio tornado de las corrlentes 4 ag,as do, |
de- Nueyo Mexico. & c,,alopiera
,aza conocida como alec venado antflona
l