davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19

tive women's societies in New Haven,
with a sketch of st. Joseph's home, pic
lures of the home and the officers of
the society, will appear in the Sunday
Leader, and is certain to be of interest
to every member Of the organization.
Miss Goodman who has been the
guest of Mrs. ]. c. Bradley of West
Haven, has returned to her home in
Woodbury..
Mrs. w. A. Bunnell, and little daugh
ter Of Richard place, have gone to
Guilford for a two months visit.
Mrs. ID. E. Norris of Bridgeport and
Miss Edith Wadhams of Torrington are
the guests of Mr.. and Mrs. M. S. Wad-
hams of Washington avenue.
Patrolman Bernard M. Hope and
James J. Byrnes left last night for
Philadelphia, where they will remain
Thursday and Friday, participating in
the festivities incidental to the Elks'
convention which is being held there
this week. Saturday and Sunday they
will spend In Atlantic City. Both are
we'll known members of the local lodge
of Elks, No. 25.
Hazel Babcock of Saybrook, is the
guest for few days of Hattie Wads-
worth.
Mrs. Ada c. Vosburgh and daughter,
Miss Gladys Sperry, of Thompson
street, West Haven, left yesterday for
three weeks visit with friends and
relatives at several different places on
Long Island.
Mrs, w. Kelsey, Miss Minnie Q. Sea-
yer, Mr.. and Mrs. George c. Prentice
! are among the New Haven people reg
| istered in Paris, France.
! Mrs. G. E. Hubbard and daughter.
Miss Madelyn Hubbard, have return Il
from a visit with Mrs. Hubbard's moth
er, Mrs. Walker in Boston, Mass.
Miss Vertie Mae Kinney, daughter CT
Thomas l. Kinney, of Whitney avenue,
1 who went abroad June 1, arrived in
Paris France, Wednesday. She Will
remain in that city for several days.
July 27 she will sail for this ount.y on
the Minnehaha 1t is exposed iAat
! she will arrive in New York August A..
W. NJ. Higgins Of Thom2s lnvihe, is
! the guest of his daughter, Mrs G. S.
i McLaren of Center street, West Haven.
: Mrs Johnston and daughter of Roch-
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
MEDITERRANEAN Via AZORES

ester, N. Y, are spending two weeks
with Mrs. Johnstons praents, Mr.. and
Mrs, J. Henry Lewis Of Edwards street,
near State. Mr.. and Mrs. Johnston
were former residents of this city.
Miss Beatrice Hooking and her SIS
ter, little daughters of James Hooking
Of Norwood, Mass, are guests of Mr.
and Mrs. George Burt of 81 Bishop
street.
Mr.. and Mrs. Frank A. Lucke of 3S9
Orange street, corner Of Grove street,
have returned from short visit to Jer-
sey City
Mr.. and Mrs. Howard F'risbie have
removed from this city to Waterbury,
Mrs. Wright, who has been visiting
her son, Dr. H. H. Wright of Church
street, has returned to her home in
this city.
Many in this city remember the Rev.
Mr.. Blackman, who was located in
Naugatuck for some years as pastor Of
the Congregational church there later
of Yale and now president of Rollins
college, Winter Park, Florida. and his
AdtlllAy VI VILE sdlu lklieS CHlluISI' IIlSy
will be pleased to learn that Berkeley
Blackman, the oldest boy, Is one of tho
successful competitors for the Rhodes
scholarship, which gives an income suf-
f1cient to support him for three or
four years course of study at Oxford
or Cambridge university in England.
The Blackman family spent last sum-
mer in Armenia, NJ Y.
Richard Whittier, Yale '05, and cap
tain of the Yale crew in his senior
year, has been spending few days in
this city with friends Mr.. Whittier
left Tuesday for Gloucester, Mass,
where he goes to spend month with
Mr.. and Mrs. William Beach Olmstead
of Pomfret who have a cottage there.
Mr. Olmstead Is the head of the noted
school for boys at Pomfret and Mr.
| Whittier has been an instructor there
ever since his graduation from the uni
versity.
Visiting Mr.. and Mrs. w. W. Buck
ingham at 1907 Boulevard are Mrs. CO.
WE'LL Miss Wier, Miss Annette Kelly
and Miss Daisy Southland, of Boston.
Mrs. Covell and Miss Wier will leave
to-day for New York, where they will
Ispend some weeks.
Miss Emma Leary will sail for Paris
on the steamer Ryndam, of the Hol-
lland-American line, on July "a. Miss
Ieary expects to be abroad only short
time on purely business trip.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
LEARN TO SWIM.

IT don't know why l should state
that every man and woman, boy and
girl, should know how to swim, and
save life in the water BESIDES" writes
Montague A. Holbein, famous swim
mer, in the Technical World Magazine
for August. 1.-THE thing is so obvi-
Gus. And yet, what a strange state
of affairs we see. Every year thous-
ands of people lose their lives bathing
in the sea or rowing and sailing in
small boats on lake or river. And
even winter brings its tragic tale Of
drowning because Of skaters slipping
through the ice.
81 have no hesitation In saying that
nearly al these sad events might be
prevented if elementary instruction in
swimming and life-savlng were made
compulsory In the public schools And
in the Old World at any rate new era
| is dawnlng in this matter-especially
| In London, where the various school
swimming associations with hundreds
of thousands of adherents are teach
| ing first Of all "dry-land' swimming
| Ill lu6 Ploy elllu LllSll pIdCll-
cal instruction in specially erected
swimming baths under competent in
structors engaged by the school au-
thorities.
| And quite apart from the question
Of saving ones own life or that of an
other swimming opens up new and
lpleasurable exercise, as we'll as
quenching forever the dread of deep
water which seems to be on the BRAY
est of US who cannot swim.
and as to those who can l never
could understand their utter exhaus-
ton after going a few hundred yards
until 1 investigated the questions OF
balance and breathing adopted by SC
many novices."
The writer, who knows the science
lwell, tells how to learn to swim, how
to breath to avoid exhaustion and how
to save drowning person and the ar.
ticle is handsomely illustrated.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
IN SOCIETY

Governor Woodruff will attend the
country picnic at Roseland park,
Woodstock, in August. Among the
other prominent persons who will at
tend are State Highway Commissioner
Macdonald Of New Haven, National
Grange Master Batchelder Of New
Hampshire, state Grange Master Had
ley Of New Hampshire, Connecticut
State Grange Master o. S. Wood and
J. H. Hale of Glastonbury
His Excellency Rollin S. Woodruff,
has sent out his invitations for Gov
ernor's Day at the encampment of the
Connecticut National Guard at Mantle,
Friday, July 26. Several of the wives
of the members of Governor Woodruff's
staff will spend part or all of the
week at the Pequot House, New Lon
don, during camp week,
w. J. Atwater and family of 10
Trumbull street, have gone to the
Mansion House, Poland Springs,
Maine, for a few weeks.
Miss NJ. E. Mersick of Chapel street,
is at Pine Orchard for the warm
weather months
Mrs. Myllys Peck of 11S College
street, has gone to Canaan, Conn, and
will spend some time there,
Mrs. Josephine Fitch of Orchard
street, has been visiting her daughter,
Mrs, Lemuel Hopton, at Plainfeld, N.
j., returned early In the week with her
son, Mr.. Nathan Fitch, who went down
for an over Sunday visit.
49,
DR.. Henry F1eischner, DR.. q. Fleisch-
ner and DR.. Belosa sailed for America
July 18th. on the Kaiser Wilhelm
D'Grosse of the North German line
Mrs. and Miss Fleischner and Miss
Boyd will remain abroad until Oc-
tober
J. N. Adams of St. John street, has
gone to Deposit, N. Y, for short va
cation trip.
Mr. M. Sonnenberg will be at Fable
yn, N Y, with his family until the
latter part of August,
At Bantam Lake, Mr.. J, H. Richard
son, who last season occupied the Won
poset clubhouse has built handsome
cottage on the Island. Two other cot
tages new this season are owned by
Charles Atwood of Watertown, and
Joel skilton Of Morris,
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19


Morris Rosovsky was fined s25 and
costs in the city court for violation of
the liquor law. Rozovsky, who lives at
2 Oak street, was arrested by Sergeant
Watrous and Patrolman Doran Of the
Howard avenue precinct, on the charge
of violating the liquor law. Rozovsky
has been buying bottle beer from Otto
Schultz, a Dixwell avenue bother. He
has been re-selling this from a wagon.
Complaints being raised by other deal
ers that he was underselling them led
to an inquiry and it was found that
Rozovsly had no license. Seven dozen
bottles Of beer and over 100 empty ones
were found in his wagon.
Charles Reiss, breach of peace, thir-
ty days, Judgment suspended.
John O'Neil, trespass, Judgment sus-
pended
Thomas Mccarthy. drunk, IS fine,
breach of peace, 81 and costs,
Frank Mastradio, theft, care proba-
ton officer.
Ernest Geary, care probation officer.
William Tireney, idleness, case con-
tinued till October 30.
William Tierney, injury to property,
judgment suspended.
Michael Bracken non-support, care
probation officer.
Vincenzo sliriski, injury to trees in
park. judgment suspended.
James Lane, breach of peace, case
continued
Patrick Skinner, same, continued.
Frank Zambarno, idleness, judgment
suspended.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
The Armstrong estate
AMOUNTS TO S16,659. 10
Court Decision in Walling-
ford Case Affects
$61,852.27.
KENDRIGAN ESTATE
Mrs. Alice M. Hemingway
Leaves $40, 32O.64-Gold-
stein Bankrupt.

The inventory in the estate of the
late Sarah Marion Armstrong was filed
in the probate court yesterday. The
estate totals $16.659.69. 1t consists
mainly of stocks and bonds. There are
ia shares of New Haven Gas company
stock, So shares of New Haven Water,
Is of Southern New England Telephone,
y of Portland Electric, and $3.50 value
is in New Haven Water company con-
vertible debentures and $3.50 in New
Haven Gas Light convertible deben-
lures.
The appraisers were Henry H. Town
shend and Osborne A. Day
Mrs, Alice M. Hemingway, widow Of
the late Walter K. Hemingway, and his
executrix. yesterday filed an admins
tration account with the probate court,
The estate is valued at $1o,32O.04
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
rhe Kendrlrnn nstnte.

Attorney Frank Kenna. of this city,
representing John Thomas Kendrigan,
nephew of the late John Kendrigan, of
Waterbury, the settlement Of whose es-
tate is now pending, is going to New
York city to take certain dispositions
from several aged members of the Ken
drigan family.
The purpose of this is to perpetuate
the testimony which it will be neces-
sary to use when the order for the as
certainment OF heirs is passed in the
probate court Of Waterbury In Noven-
Dor Of this year.
This is precautionary measure, as
the Witnesses, whose testimony will be
concerning the pedigree Of the family,
are over eighty years of age and may
pass away before the final determine
tion Of the case.
The estate amounts to $59,SOO and Is
mostly cash In banks.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
91anxlsr's Guide
NsN Yak
NsssxHsklgS,a
kASakENA -


S S5ss s Mp As s35 500, '+ $50 s ssg
*s 1i;99O' ~. l2:l2. 'IIl:25, *1:2S, s2I0, 2:25,
.6:o6. 6.35 s4 10 ol4g; E,a 4:S5. 1910, $40.
1924. SS:25, $9.l0. 3 "a n m So Snndaws
all -. 20 "a 40, x7:65, 1855 a. M xf2:0o.
il;i9V' zoo, a2:10, 1854. 4.3b Rio
$50 n g n FE95' 1884 1850 1910.
e E lao : WashiIngton via Harlem River
l Eo. p mn m. al2:e5 night. daily.
a Ut boston via Hartford and WiIII-
iiiEEn I'm. e. a. M, |4;O2 p. m.
ldeSses ss ssT III 19ns sss and . RTo3
s4.5o 1885 .S. I;sS 1000 S;S4' s;55, s;ls
a as:54 II TX 'TSt59. 11:45 a. ms s12:Os.
ta. 1 a.oU, 1913: $3.50 p. m.
.1i.os. n a. mo- .1 sie s:PPrii1gaeId5.1:1O.
sundays- a. M M. .i4s, "a: :Ss$ p m.
1 n0r hartford, Springfield, Etc.-s1 ID
T ny, go 1:45, sos Ito Hartford.
Frdaysy9 x wSegq5nessqays' Thursdays and
xl2:56, ,1:dO, FLAP, s:1o, s4:o2. S5:o 90
o6:43, sos (to Hartford), s7:io. xS.0s
s'oo p. m. Sundays-%1:10,x 9:O5, xf1:35
a; a. sl;42. 1886. *6:4s, 7:1O, xs:Os,
IL 70 si RI, o.sSS 11;07, xL1i:ss a M,
cl a,, li.2:SS. |2;64, $500, 3:O5, 4:o5 (To
Ply nIatSypdookl *4I8. 1880, $50, 6.1O..
sll6:s6, 1853. SIS, Ito Guiiford) ss:f6 to
, TssI7 1888. 1862 a. m. 1920, *2:54, S4:bo.
Hor Mlddletown, WiIIimnntic, Tctc.-
a;s5 g. n; 1858, 5:s3, 5:65 TO worcester
ana Fltchburg) p. m. Sundays--7:20 B.
. r ioo Shelburne Falls. etc.--7:44 a. m.
Wy WY 49, &to New Hartford), 4:O1. 554 (t5
For Waterbury--s:5s, 500, 1915, $40.
& sr5 M, l2;lS, 3:s5, 5;25. 7:4O 11:4O p nj.
r. IN. $3.50 osFO
For Winsted--6:58, $40 L NJ. 1910
100, o3;aSo, l:4O p m. Sundays-SSO a.
Fer PittsAeId and Intermes,ate
F aSann (via Bridgeport1 9:s5 a. m.
s0;vur Az p m. Sundays--S00 a. IN.
For Litchneld--9:a5 a M. n2,OO. s4;oa.
ab:oO p: m. Sundays-S.0O a. nj
Foughkcepsie--s2 00, a5:00 b. M
new york via Bridgeport and sSeam-
er, co. ~. q. NJ. sundays-7:55 a. m.
ms soaturdays only. 4I5xpress trains
| lParlor car limited. xT.ocai EXPRESS.
ahcept SATURDAYS. mMoudays only.
VI IL ~. SteErARD, y. @. COLEY,
Gen. supt.. Asst. Gen. Pass. Agt'
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
ON Probation.

For breach Of the peace against his
daughter Minnie, Charles Reiss was
put on probation by Judge Mathewson
in the City court yesterday until Oc-
toher, with a sentence of 30 days hang
ing over him as a. gentle reminder to
behave himself. Reiss has been in the
habit Of quarrelling with his daughter
and went too far and a charge was
made against him,
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
Railroad Evsdes.

There were several cases Of attempt
ing to evade railroad fare in the City
court yesterday. Conductor Benham
and Russell of the Consolidated road
preferred charges against Max Jacobs
and Steve Shaurahan for attempting to
blind baggage on their train. Judg-
ment was suspended first in the case
of Frank Clinton, accused of riding on
a freight, and Jacobs and Shanrahan
had their cases laid over.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
ARM STRUCK BY CAR
william wento Had His Elbow Too Far
Ont

William Wento sprained his arm quite
seriously yesterday afternoon while on
his way to see the baseball skit en-
titled New Haven VS.. Holyoke." Wen
to, who was on car bound down KIM
berly avenue, and sitting on the left
side, put out his elbow. An inbound
Bridgeport car came by and struck
Wento's arm, giving 1t a terrific wrench
Wento got off at the West Haven
sanitarium, and had his arm dressed,
and then returned home. 1t will be
several days before he will be able to
use his arm
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19

Nicola Santacroce and Antonio De
Nicola were bound over to the superior
Santacroce was put over in bonds Of
$500 on charge of assault with in
tent to kill and Nicola in $1,000 bonds
for breach of the peace. Benefazto
Qrsinu was discharged. The men fig
Nred in row.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
Muntauk Steamboat Co. $ Lne.i

Between New London and Greenport,
Shelter Island and Sag Harbor, Long Is
Steamer "Nantasket' leaves New Ions
don, week days, 1000 a. M, A:10 p. m.
Leaves Sag Harbor 6:0o q, M. 1880 pm.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
Chittenden Files Bond.

Charles Chittenden filed his bond In
the probate court yesterday as admin
istrator on the estate Of the late Eliza
"a. Davis. The estate is valued at about
$500. There are large number of
Z heirs
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
StarIn's N. Y.&N.H.llna

DAILY EACEPT SATURDAY.
RAsSIEN GER AND FREIGHT SERVICE
u Leaves New Haven 500 p. M, Starin
New York 800 p. M, Cortland Street.
Pier No. 10, N. r. Fare 75c, excursion
tickets $1.25. Rooms 81. Take Chaps
81 Street cars to Brewery Street.
@. ii. FISHER. Agent.
Now HaveiAs C0nn.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
New Haven Line
EXCURSION TICKETS, si.2S.
Steamer Richard Peck.

From New Haven--Steamer leaves
mondays. Passengers may hoard
steamer at any time after 1000 D. a.
From New Y0rlx-Steamer leaves
Pier 20 East River, foot Of Peck Slip
WEEK gays 2;45 M; foot East 22d
SUNDAYS until Sept 5, inclusive.
leave New York. Pier 20, e. r., q. MT.
foot East 22d street 10 a. N. Leave 1.
Ne TIu nag Sefw 80 E E m ,,.,,.. ~.
York about five hours.
=, For tickets and staterooms apply at
the once on Belle Dock: also at Bishop
O. 20. 1Sh Orange st. and on steamer.
The NlcW ENGLAND STEAMSHIP CO.,
George G. Black. Agent. New MAVEN.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
IDOL AMERICA LIN =
MIR. sedg1yIck Away.

Mr.. and Mrs. Hubert NJ. sedgwicK
have gone on a trolley trip through
Massachusetts. They will return Mon
day. Miss Katherine O'Sullivan is act
ing as secretary to the mayor during
Mr.. sedgwicks absence.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
The Recreation Tours.

jamestown Exposition August u and
&c, also during September and October.
Six day trips, frst-class accommoda-
lions. Circulars descriptive will be is
sued in few days.
Call on Bishop & Co., 1856 Orange ST.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19

cree which way the case went here, an
appeal would be taken to a higher
court for final Judgment.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19

Griswold's tour to Europe sails by
White Star steamer Republic July 81.
For information call on H. ]. Girls
void, Y. M. C. A building.
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19

IN THE BASEMENT
5000 Trunk, with strap, for $3.50 |
IS so Suit Case, Of sole leather. for $500 |
$3o White Mountain Ice Cream Freezsrs S1.O8 |
75ct China Fruit Bowls for 3Octs |
60ct Doz.n Bread and Butter Plates &c Ea
60ct Dozen Fruit Saucers &c Ea
The daily morning journal and courier. [volume] (New Haven, Conn.) 1894-1907, 1907-07-19
White Star Line
BOSTON.Q QUEEN STOWN.L IYERPnOL

Fast Twin Screw Mail Steamers,
Of 11.400 to 1890 tons.
REPUBLIC, July 81. $3.50 p. M; Aug. 2s.
CYMRIC, Aug. IL, 2 D. ms Sept. III.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-01-20
EOLLETOS uTILES
Sus 0nsSRanlls son muy conVsnIsRlss pare los
lgrleuItorss.

Hemos recibido varios folIetos que CON
tienen 6tiles ensefanzas para los agricul-
torres que % dedican z IA siembra de cana,
tababO y otroB productoB.
I4a fertilization de Ia cana de az6car"
por 81 professor J. F, G. Hagens, conata da
45 p6jinas y contiene aIgunos grabados.
"Guia de agricultor" inBtEucciones 40
bre 81 empleo de abonoa'', publicadQ por
la German Kali Works" dc Nueva York
y "Fertilizaci6n del tabaoo" por Ia nisma
casa.
''Experimentos fertilizantes' pubIicado
por la Comisi6n IinspeCtOra de IA granja
experimental de la Eociedad de HoTticul-
tura de Ia Carolina del Norte.
"Fertilizaci6n de lR cana de az6car en-
las islas Hawaii, poT j. I. Crawley.
Orange culture, publicada por Ia
"GeTmRn Kali Works''. Conhta de SIS
pajinns con gravados contiene instruc.
clones respacto 81 cultivo de las naranias
(chinas) en Puerto Rico. seThe Etassfurt
Industry, sobre minas y ''Why Che Fish
Failed por 81. w. ColIingwood; estos tres
dltimos AZ u "GeEman Kali Woakg".
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-01-20
FEDERICO BALART.
SIN RIIO


Era Ia madre de un nifn,
de Un nilio que deliTabas
eEan Gla oiog dos fuents.,
y IoG del hiio dor llamas.
No Tfas hiio, no FfaG,
ique eae parties ias entEaiaal
illora paFa que na eDiagusn,
d Yerta lloFar, mis- l6gTimasl.....
Aquel palaTito, madre
s'que tiene 81 pico dc plata,
''sl cnerp0 do azul dc cialo
81 de orc 6no las alas.,...'
Gallo q niiO J qued6 quieto,
las pupilan apagadas,
como quedan ca 81 nido
p0llUelos que 81 oisEzo mata.
Y dudand0 ai dormfa,
viendo que "a no lloraba,
beS6 II e &. boG-
De III CneFpsCifn nin alma.
DeBde ent6ncs. cnando trinan
las aves en Is nlboEada,
miantEag que cantar las oye
els re. lora J canta:
.Aquel pajaEitO, madre,
s'qu6 tiene 81 pico de plata,
sfsl Cusrpo de azul de cielo
81 de Oro fno las alas....
Antomto ROs de oIano
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-01-20

a.
"a viejecitA octOgenafia, de cara dente.
hida y eafrulada pOr los amos, estaba sen.
tada en un hnnco dol iardfn, II hora
dal CEap6sculo. a su lado na halIaba Liza,
% nieta, afligranado pE6logO da muier
1smeiants una gemma humana Co
EFetsahas Nanando q aira con sag goEieos
de pjnro, 81 tanto que Il abnslitn, con los
oio1 dolientes clavados ca 81 Suelc, rezaba
media vozs repasan 40 Ian casntas do nu
rosario.
En- q cielo: ClaEidades moEtscinas por
81 pouianta J flores de orc que empie1nn &
bEctaE ca pleno azul..a.. La luna llela 8
ascisnda diluviandO suayes 6tomon ds Luz
molanculfn.
Mira, mira. abuelita lque bonita la
luna grAnd0tal gEita Liza polmotsans
40.
Muy bella. hija psro bay muchan
nubes negEas, Eaponde a visieCita.
Obi y cufnt satrallass... brillan-
8 tss como medallitas De ia ViTge1, exclama
h nina.
no. dics Is abusla; parecen ciot abEi.
llentaso1 pOr a lLero.....s
slsncio..,... a brisa susuFI4 entire l0s
Eanajss del aEdin.
Oye. orc abuslita, nIguian - ris por
aqui caEca
Is eDgafla4 Kepo1da la a6uela, no
Eon rinan 70 que sa escuoha, son s0lloEoE.
Nnava p1UIa..s... Ia n0mhFa gs haco
miss tlanac cda nsglndo, paFo lucan ulu.
choz a1Eos ea 81 Oislo y vagan po3 al ails
laiEiialaa ila ibsIulas
r. uiiia szssa ANA Elann is gozo:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-01-20
CONF
lE OPERA.

~ ssY.. 4o..se..ss .s. Il rrSIz
q ~ set,..I Ae9 49, ~
psrfs e e resss ons s sr,o,;ss.s- M,
- s.. - y = s.. ''s1. s.
"a 49, ssI,ssssss S. 81 -.
tFo 1se;esF ~. s. s. z -
~. IS L,.s.,@. l,;s:s..r 80
81. s-ss = -. ss..-... 9. 80. !.
s-ss @aI~., "a =
esssrs,, sste- =
r.;ertc c,.s =, ..,.s A.. .,41. :. ho...
Il e-lr- go, -. 49, 3. 80 49,
r,s.,tsI ss !. s. =. -.1-. 3
-ysts-I = -1.s.' :. 3 e Wy = elscsO
.'Is,..-.. cs-e- .....s..
80 IS ~. 8: ~. ~ s. 3 :..'
III. III y Z. '.1 81 - - E l1 1OA9 oelllllLa0.
.ssa s. '1 L-:I,- 81 49, 0.S ~ Llos
;.~T;ss.a As.... - e 80 g. s. M.l0
.,,.-'. 49, g s s NJ sok
E & ~. ~ .,lss... = =. -
49,. Z : - ao.s
I--..s Tss.. 3 s. eaAp4s
--1.', ..s..... !. ....---7 .1..a.A ~ ~.
,s Is. - - 1neslo ls ns4lDaLl-
-. 3. y. 49,. - Dl.l' 9. - lAtacA
e-.ss es,,ts - .ss, ~ sss - -. ~.
~. l1ae
~. -. ',9-l r ~. vsanAo y po1
..'-lso 80 .nScn0 -, A1ts' lA EeiGneoa lTase;
w. Iptsl.sl.la. : gus g un posna os pAco-
Asl] 49,. = as.ls.A j. - =. .,...c-
y llsvo 81 g sLsunAo oe andres
N,.1-..AAs- ~. g t.-A.s ~ as'oA.
r.Isb,s a,.s;.t- = .s'-- = e 4s-'en 20 =
Fe,s1s.. [9se1. ]. .a,:...s .,....s. <,..
49, ~ y 5so0 8.AAE h1 hlfo.o q
IAIAssnS y AoAaAs. DINO tamDlen FauAta
4--9AA l0 ana; ,la mamma morta
hn snma; Andrea Chenier ha sido
un sElunto en compielao ann ha de
A1aa0 !, Aaayo. e. 9 lAoa1o.
1-S.a 49, " w Z ps5lDlslI.ls una
.-s.a. .s-. '''A-..'so luseA s'uSAa = PuDilco g
~,
1NeA1o go ssloa AnsA g 4esarr0ila
un esoEselon muslcaAlslmas que e 70
mglos 81 y opera os S5loEaano. q
y. 49,. 49, & 9q sS.. .ls'o, cIeyenoo qge cuanoo
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-01-20
Fl HOMBRE fn MUlER.


En- Il narraci6n usncilla.
Del Gsnesis he leido
Que < Adam. etando doEmido,
Dios le aac6 una COstilla.
Re6ere Il tradici6n,
Y 81 texto Gala expr0feso,
One a quitarle Dion 81 hueaO,
Sc la aFranc6 81 CoFaz6n
z eon 81, ann palpitants,
Hizo 4 u mujsT primero.
Tfmida, ppra hechiceEa,
De amor y de e radiante
Y por ESQ con franquoza
Alg6n escritor ladinc,
Llama 81 sex0 fsnenino
sJJn cOraz6n bic ealaz
al Rl6aoto Plat6n
ALA ca sua lncuhraciones
Define aaf { IoBIYaronea:
sCabeza sin eoraz6nl
4 poF eao 81 nm m0mento
Resuelye 81 hombre gantir
Sin que 10 lIegue & adYeEtir
''siente con el nnamiento. "
Y ii, en muy rara OCCASION
"a mujer quiere psnsar,
Sin negarlo ( soapeChar,
'Pienaa con a coraz6n.'
II. CargasQuSII1