La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-05
una LEGION
de INGLES.
Nueva York, Febrero dek

1kA ASFGs A0 Is#
Aqui me tisne listed en- este pals como
aordo mudo que nj habIa nj entisnde, y
dando mas botes que un cueFno en- an ern.
pedrado. Pero bien dicen que Ia necesi.
dad tiene cara de hereje; porque eg 81
cuento de que Is precision en- que estoy de
hacerme entender, de entendeT 4 estoB
alTeVesadoB yankis, me ha pueato On el
case de aprender 81 ing e; y puedo asegu-
TaTle, paisano don Frntos, que Ia coga es
de 10 mas sencilIo del mundo. Todo estk
en- ccgerle 81 golpe la maldita Ierigonza.
Yo he descubierto que el secreto para
hablar consiste en- camhalaehar unas pala-
bras pOr otras. Por ejemplo: JQuiers
usted pedir pant Pues pida 81 Bombrero.
5Que Sc le aDtoja luego mantequilla2 No
tiene mas que pedir las botaB. Cualquier
sirviente quisn le grita: pepel le trae
pimients; y 81 10 que 90 le antoja usted
pedir es quego, no so apuTe Usted mucho,
eRtornude y olga Ichis! se 10 traen vo-
lando. Cuando le falte la sal, no Be ande
corto, olga que lie traigan NADIA menos
que 81 sol, = para que uno le sirvan 81
cacao (imiren que oCurTenciai) hay que
decir que le traigan 81 COCO.
Aver tuVe que comprar una docena de
cuelloS, porque aquf no es como en- Gre.
dal, en- donde con uno solo hay para sur
tir tres gemanas. Y sucsdi6 que me ba-
jaron toda la tienda, sin Babsr 10 que 20
pedfa, haBta que me acord6 de mi Tegla
de trocar las palabras comene6 men
tar cogas de carpinterfa, y cuando llegu6
cola, como poT enBalmo me dieron los
cuellos.
~ que me dice usted, paisano de este
de llamsr la tinta Ines, al tintero ins
tante y al ldpiz penBil? .
A cualquiera seforita, Ia mas encope-
tada, le llama uRted miss como los ga
toB, y no se ofsnde; les dice usted que US.
ted quiere ser su lobo, y elias no Sc asus'
tan, porque Iobo quiere decir Hamor". A
la criadita del hotel le pregunto asf por
pura chacots:-'' 'chica, ti me lobaAY' y
ella, Ia muy pfcara, siempre me responde:
iyesol Con las muchachas Sc practica muy
bien el ingl6s. ~.
A los pasteleB les dicen aquf pals, 70
me como todoB los diaH un pals. La
verdad es que esto es casi va castslIano,
porque ALA entire noBotros, caando IN Pre-.
sidente estS hacienda gu mandate, decimos
que SO est6 tragando el pals.
Al fn de cada semana ne me presents
en- el hotel Ell border6, que aquf 10 uaman
el vii. ST estoy corto de plata en- este dfa,
me TOGO el bolsillo sea el Iado del hfgado
digo muy tristements ftumor! que quie
re decir lmsfi2nal +
Para esta gente DioB eB Godo y al Dia
bio le llaman d6bil. Todo al rev6s, pal
sano. T.. .-=
s. Una Bola cosa no he podido expIicarme,
yes el por que los ndmeros Sc les han
de dar aquf nombres de personals. Por
ejemplo, al nGmero uno Ie bautizant Juan,
y al sesenta le llaman Sixto; de manera
que cuando va usted & contar Besenta y
uno, tiene que deciE Sixto Juan.
Aver no mas mearefa oyendo sacaT sug
cuentas al cajero del hotel. En- vez de deciF:
diez, dor, uno; dieS, dos, sesenta; once, ca.
torca decfs: ten, til, Jusn, ten td, Sixto,
eleven ell fortfn.
Vuelvo q asegurarle, paiHanO, que aquf
hay que usar las palabras como las me.
didsB, meti6ndolaB al reveB.
N. BoIet Rerazd +