La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-01-14
LEON GAMBETTh.
EpistnIas amDTnsss del fauuso d poIi-
tiCO frances.
lIgahas 81 ian pubIIead0 "a i Revue de Paris, y

Corria 81 ano de 1879. Cierted dia motto
Gamhetta, en- una de las galeFfas del
CueTpo Legislative, una DANA. NADIA
me Leonie Leon, cuya belleza le prodnio
una impression profundisima.
Viola, mas tarde, dos amos despues, ed
Ia Asamblea Nacional de Versailles, se
enamoT6 locamente de ella.
Estableci6se entire ellos una stIiaison"
que Gambetta trat6 de legalisar por me-
dio del matrimonio PeFo Madame Leon
rehus6 de una manera absoluta, & causa
de su pasado por tenor de comprometer
la carrera pdbIica de Gambetta.
AqueIla .'liaison" perdur6 hasta Ia
mueTte de Gambetta, quien constantemen-
te estuvo ofreciendo su mano de esposo 4
Madame Leon, Ia Cual Tehusaba ellis, tam.
bi6n de una manera constante.
Durante aquellos doce amos fu6 NADIA
me Leon, no solamente Ia amiga, sino la
consejeEa de Gambetta; habiendo adquiri
do este el habito de conBultarla en- todas y
en- cada una de las ocasioneg, de confarle
todos sus planes de eBcribirla diaTiamen-
To y adn varias veces en- 81 transcurBo de
un mismo dia.
Hace pocas semanaa ha fallecido MAZDA
me Leon, y algunas, despues de gu falleci-
miento, han aparecido publicados, on Ia
"Revue de Paris" algunos fragmentos de
esa notabilfsima correspondence, la cual,
81 alguna vez Sc publica en- toda Bu inte-
gridad, constituira no solamente un docn-
mento hist6rico, de exceptional importan-
cia para los estudiantes de los primeros
amos de Ia Tercera Repdblica, aino tam
bi6n una revelaci6n personal que arroiala
una luz intensa sobTe 81 car6cter el tenn.
peramentt del gran hombre de estado,
quien Sc manifesto en- sus caTtas como un
amante Incompatible y un eaeritor brillan.
te.
Estas cartas no debieran ser traducidas
q otro idioma, sino ofrecerse en- 81 original,
para que no perdieran NADIA de au fervor
de su belIeza. Pero, en- benefcio de los
que no conozcan, de una manera sufcien-
to, Ia hermoBa leDgua francesa, para poder
apreciar esos delicados documentos, aven-
turamos la siguiente traducci6n de dos de
ellos, la cual dista mucho, nuestro juicio,
de interpretarlos felmente:
EscTibiendo despu6s que Sc hubo forma-
do 81 "Gran Ministerio," decfa Gambet-
Ia:
"17 de Noviembre, 1881. "Mujer ado
rada:
"..... no es possible que 70 no haya
tn coraz6n y tn raz6n ven.
edo tus objecciones lelicadamente exage-
radaE. Tu puedes rem, ntar la misma
pendiente de Ia fatalidad, olvidar el paaa
do, iluminar mi porvenir convertirnos
para siempre en- seres envidiables. Estoy
ansioso de verte y me Iegocija Ia perspec-
iva de ponerme tus plantaE, de adoraT.
ie, fdolo querido, de lloraT todas mis- in
voluntarias violencias.. De Lello me aver.
gienzo; todavfa por elias estoy confuse.
Bien s6 que tu inefable clemencia me ha
Derdonado del todo; pero en- verdad que
10y digno de ese perd6n, poT Ia inextingui.
Die passion q0e te he consagrado.'
Conoeidc es 81 cariho tiernfsimo que
entfa Gambetta por su madre. He aqui
lDas cuantas lfneas que ponen de relieve
se sentimiento:
',Niza, % de Julio, 1882.
"Mujer adorada
DOS palabras corriendo; porque me
iento M POGO desbordado por los hume
osos detalles de la ldgubre ceremonia....
10y conducir, solo, mi pobrs madre,
u Ultima morads, ALA arriba, frente al
lar, bajo el sol y baio las flores, cerca de
Al tia predilecta. Tranquilfzate respecto
mi estado; sigo, moral y fisicamente, to-
o 10 bien que es possible; es tu fuerza Ia
ue me anima, tu ternura Ia que me con-
uels, tu corsz6n mi letugio. Te amo, So.
do Ia expression de mi padre, como a
'duena y sefoTa." Tuyo siempre."