La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-15
RESUMPTA INDO-RNTILLRNA.
C0liasdl q lglas 0l AnsTGl dOsllas o 4 G0Ralsll
(POr M. ZsnO CANDIDA


Carl, resulta ComprobadO que caqSbe 90
llamaba en- aquelIoa puebloa 4 muchas
gentes incIuso los csFinago.
Traer6 ademSs aquf, otra afFmaci6n de
Porto SECURE. "L0S denOmSnGci0nes (dice)
adoptadas para designaE las innumeTables
baudaB gFandes hordas de b naei6n
tupi, eran veceB elegidas por elias mismas
otFas inventGdGs pOr sats veciaGs, en- cuyo
6ltimo case eran verdaderos sobrenombEes
injurioBos" .,... .Asf pueB, 81 nombra de
cGrlbe dado por gus vecinoB los cGr6aGgO
obedeCi6 tai costumbre, aunque no naci6
sin duda Ia denomination de I'M deseo
buElesco nj de una intenci6n depectiva, sino,
por 81 contrario, del terror que les tenfan
pOr suB audaciae y guerreras empFeBaH.
Y vuelvo al Padre Breton. Compro'
bada la exactitud de Bus palabrag por Bu
Car6cter de teStigo preBencial, por la con-
formidad que existe entire 10 que les carl
nago le dijerou y Ia famosa jactancia que
tantas veces los primeros pobladores eBcu
charon, por Ia genuina Specification del
voCablo C0Tfbe que otros aplicaban & los
carinago. .........a1n cRbe demogtrarIa por
otro caminO.
Una tradici6n tupi revela que la Marcia
de 30 pueblo fu6 de sur & norte, llevando
en- ell exodo BuB costumbreB gu8 caFaCteTeB
ffsicos Bus lengUas en- constante traEici6n
para formRr dialectos. Pues bien, es muy
ignifcativa la coincidencis entire esa ira
dici6n la que 81 Padre Breton oy6 de
labios indfgenag en- Dominica. "Venimos,
dijeron, de gaJib6," y precisamente en- 81 ca
mino de Conquista que Sigui6 la estirpe tu'
pi, una deIlag ramas originadas fu6 la gall
bi, que pudo, subiendO al nOrte invadir las
antillas De modo que galibi era, On Ia
tradici6n tupi, al pueblo que Be proyect6
al norte; galibi, Hegdn Ia tradiCi6n refe'
ridR Breton, el pueblo de que desCendfs
el de las islas de barlovento. No puede
dudarBe que este tltimo era, una rama
galibi denominada cGrSpGgO.
Escritores de gran estudio dan Cr6ditO &
Breton y ,entre elloS, Pr MaTgall le sigue.
ST este que tanto vale, 80 da por Conven'
cido 5no 10 estar6 20 que NADIA GgnifCo?
Fu6 aquella para mi una verdadera reve
laci6n.
DeBviado por un momento del Bu'
mario de este capftulo, me reStituyo
6G.
Cambios en- Ia nomenclature geOgr66ca,
h6bitog bilingtiss de alguas nsciones midas
y costumbre muy generalizada de darBe eBtas
un nombre distinto al que los extrafIoB les
odaban, formaron Ia eBpesa marafia que hoy
nos afanamos por talRT. Como el eiemplo
de los CarinagO, NAL llamados caribeg, es
bastante expressive, no citRr6 OtrO, aunque
podrfa reCordar que los iroque no 90
llamaban aBf antes de la conquista, ,Bino
OlgAe hOMvve, y que los deEGUvGT tampoCo
90 lIamaban de eBe modo hasta el siglo
XVI, en- que Lord De la Ware 90 pose
siOn6 de la bahia que abarcan los CabOs
May , HenlOpen.
Sf, dire, que ell af6n continue mucho
tempo despues de Ia cOnquigta, alcanzando
nueatros diag. Estamos an una isla que
todO el mundO Habe q. sellama de San Juan
BauptiBts ..pues no hay quisn no Ia
lame Puerto Rico; la capitalidad de la
isla reside en- Ia ciudad de Puerto Rico,
todos nos empeiamos en- que sea San
Juan sU nombre. Els bien gabido que
Colon descubri6 & America, y llamamos
esta de csc modo, seCundando la int1omi'
sion de Am6rico Vespucio, gancionando
una iDjusticia.
PerO lqu6 m&s!, pOr csc camino
ma de las islas de Chincha en- el PERI. los
espafioles las llamaron las ChimchGs. Todo
el mundo rio en- el PERI de Ia ocurrencia...
pero hoy dicen allf las CbinchGs, sin dets'
nerse rectifcar el error; 10 que es mss
extrafio: hombreg de Ia Hagacidad de Pf
MaTgall no esCapan GampOco & la corrup'
tela, pues ell ilustre publicista eBCribe tam
bien en- so obrR monumental, IsLGS Chm
chGs.
Mas por mucho error que hsyan anon
tonado las causaleS de que he habladO,
nunca llegaron las pir&mide formadR por
los etimologistaB de Capricho.
En- tOdas las lsnguas hay voCabloB que
tienen pareCido mas menoB remote pre-
ciso. 81 para el estudio de la etimolOgfa,
no Sc apslaS "a otros elementoD que Ia Beme'
jana y eI Capricho, no Bs dora nunca un
paao SECURE en- 81 camino de la lngGfs'
tica.
siglos haCe que de voces de America &c
buBcan etimologfaB, y hoy adm 30 buscan.
El empefo es necesario la curiosidad
itil. En- otros Biglos lego & ser una YER
dadera preocupaci6n PrObarIque los voCa
bios de America procedfan de Asia. Sc
escribieron ibroB importantisimos que con
tienen ideas dignas de atenci6n, pero 81
hicieron etimologiaB de las cuales algunaB
fuer de caprichOBaS, pecaron de pueriles
Hoy, los etimolOgiStaS diSponen d.
mejores elemento1, perO 81 he de hablal
con franqueza, los que en- las antillas CO
nozco, no 10 hacen mejor que los ilustrel
de los aiglos XVI y XVII. Los de hoy
no Be preocupan de busCar orfgenel
trasatl6nticos q las palabras, perO, en- cam
bio, han hecho del antojo y del capricho
una ley. La frecuencia conque vieror
usada una partfcula 6 un prefjo; la ssme
jana de ciertss voces; la relaci6n mas
menoB clara entire el ignifcadO de las vo
ces circunstancias que rodean 81 obleto 1
que se atribuyen: he ahf Ia gran base BObr'
que pEetendieron Cimentar I'm edifcio tai
vasto.
Asf, pues, SO han hecho etimologfas pc
regrinas. Ell de6e ser, pGrece ser, es posi-
bic, .... han Bido los argumentog que es
cudan aquella labor indtil, que al fin y
cabo, vino mas & embrolIar el asunto qu
darle una Bola luz.
| va he dicho 0ua todo Io uue no ge8 q