La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-05-15

formado por alguna 8 algunaS de las eau
Sas dc error que voy eatudiando. RI uso
de esa u no deja lugar dudas. So vera
deSpu6s, que Ia lengua de Squel pueblo,
como la tupi de que deriva y las otraB que
le eFan congeneres, caTecfRn de IL letra %;
no usando nj adn Ia doble ~ de los tails.
NOS y los nahualt. iSerfa, -entonces, ]
sencilla y dirfase ell vocablO caLinGg0S2 No,
Porque aquellas lenguas carecfan tambi6n
de No Cabe aceptar eSa letra en- ningu-
ma de Bus formas, y eS precise buBcar otra
conBonante que, mas conforme con el l@xico
de aquel pueblo, Ia sustituya. En- la pa
labra cGrGH0, 90 Ia encuentra De cGIJi11G.
go CGTinG go, no hay mas distancia que
la u de I'm vocablo y Ia r de otro, puesto
que la Suppression de "a BilAba 90, hecha en-
Ia arFogRnte frage lana. cGT6g0 TOte! no sig
mica otra coBa que un elemento gramati.
cal elidido para la incorporation agluti-
tinaci6n de los otros elementos de Is
Erase.
Resulta, pueg, que sin academies grama-
ticaleS, Ia Erase Beria ana cGTinGgO TOte, y
que, elidida la sflaba go por las predichaB
razones, cGtttaaG, no es Otra cOsa que c0r69sG:
Erase correctR que Bendo propia de un
idioma que carecfa de y de u, signifca el
nombre del pueblo que 10 usa, ell cuah
iGnG'c0Ti6e rOtel hubiera exclamado, 81
eGribe hubiera sido.
No era, aquel, pueblo CGLIinG,g0 Bino
CGFG1aG go, y la citada Erase, tai como nos Ia
han legado los Cronistas, tiene otrO error.
No es rOtS, sino note, que Bignifca en- len.
qua tupi en- vaFioE de los dialeCtos que
de ella derivaron, sOJamente, SOTO; de modo
que Ia repetida Erase 90 desCompons
asf: Cd
A..............nAcer. A nacimiento nacido.en.
gendrO.
NG..........cieTtament verdadeTamente.
en- realidad.
CGTinG. ........ contraction de carthage.
Note. .sol0.solamente, Gnicamente
Erase que Signifcaba:
a ma CGrinG i1Ote.
~ ----- s~~
nacidO verdaderamente carinagO solo
Solo eI cGriuGgO es veraaderomente u0-
cidO COnceptO que trGducidO Librememte
no dice Otra Cosa que isOtO nOSOtrOS sOmOs
gests
81 el mismo SupueSto caribe afrma, en-
Bu arrogante TetO, que ara cGriAGgO Ino
habr6 de merecernos fe absolute que Ell
Padre Breton agegure que 6l tambi6n le
protest6 aquel, que era CGLtinGgO? ApRrte
del error pros6dico la identidRd del nom
bre 90 innegable.
iPor que, pues, los habitantes de las
Rntillas vecinas les llamaban cGribes IPor
que los descubridores les llamaron asf?
EBtos, pOr Ia seucilla raz6n de que de tai
modo los oyeron lamar los indios de las
grandeS antillaS; aquellOg, por razones de
fdCil cOmprenSi6n.
El pueblo carfnago, como el que hRbita'
ba las iSlas de Cuba, Jamaica, Iucaias
Att y San Juan, era, como Ia gran fa'
milia tupi de que desCendfs, de origen
carlo. El tronco era tupi y di6 lugar
numeroGas nRciones que hemoS visto dis
crepaban apenaB entire 81 por sus condicio.
nes etnicaa sociales. (2) TOdos eran Carlo
DOnde SO halle Image tupi, puede hallarge
Ia huella de esa denomination. A reaer.
va de vOlver sobre este punto que ofrece
mucho inter6B para mis- investigaciones,
probar6 esa igualdad de procedencia, ci'
tando nombres de nacioneB tupi guaEani,
que es 10 mismo. Sur America, hacia el
Este, hasta Ia costa del mar de las anti.
llas, eat& LENA de ellos. Pr Margall ex.
clama fj6ndoGe en- eHto: lqW6 de nOmbres
BUItgO 9ate enpGesGTI por car cara, en- Ia
geOgrGfG de GQueLLG pGrte oriental de Anas
ricGl FL caso es digno dc lamar Ia aten-
Ci6n. FGese el lector:
Cari-1fo tributario del Orinoco y pue'
bio & Su orilla.
CARtaCo-golfo rio en- Cuman6.
Carl ay-pequeflo ahueute del Anna
2Onas.
Carl bana-territorio al sur del Orino'
co que abarca parte de Ia Guyana.
Carl chana-una villa un rio en- lsE
Cercanfas de Meta.
Carl oco-un lago csrca del rio Tupi
nambaranas.
cGritiG-nna tribu de los CHI
quito.
Carl poreS-pueblo de los mas Cultol
del Brasil, y cGri,md, carl nj, caripe, carr
uito, CGT.abana, CGT.abatag, CGT-a'cGr-ae
car acay, puTa, c0T-apO, caT-a-cGr-e, car
Rchi, cGracoli, cGT-aguatay, car-amatiba
CGT-ambaba, caT.ap, c0T.apu, cGr.ara, car
ori, cGr.opi, ETC., etc. Y por fu, deiandC
muchoS sin citaT, cGri-nago y oGri.be.
NADIA tuvo de extrafio que los iGlefo
carlo que no eran de las iglas de barlo
vento, deBign6ran los dc aquellas isla
con un nombre en- que eBtuviera aglutina
da Ia radical cara car; y mucho menog 8
nos deteDemos estudiaT, que carr be cons
tituye una SinteSig, una verdadera defni-
ci6n del CarScter de aquel pueblo: carr
signifca hOmbTe, y be en- lengua tupi, es III
Buperlativo; de modo que al pie de la letra
CGribe es hombrisimO, y traducido libre
mente, gran hOmbre, hOm1bre terrible, Il
que eSta de acuerdo con la audacia vani
dad de aquel pueblo.
Dice Won Jherin (p0g. S99) que.....
''cuandO 81 nombre de una naci6n esti
tornado, no de la region ocupada, sino d.
Bu propia naturaleza, es de preaumir STEM
pre- que ha BidO obra de suB vecinos.
'La palabra cari6e define los carioagO
90 indudable que fu6 inventada por veci
nos de este pueblo.
Tambi6n ese vocablo llam6 la atenci6l
del vizConde Porto SECURE. De 81 did,.
'que el uSo que hacfan los tupi meridio
males de los vocabloB caribe carr, par
issiOnuTse los amos & los OtTOS era mn