El Nuevo mexicano., 1907-09-21

multRs colectadas por infracciones de esta
acta seran entregadas q Ia tesorerla do
condado do cada condado, Tara ser distri-
buidas en- oil fondo de escuela del condado
en- 81 cual \ ofsnsa fu6 cometida.
Sec. 3. Ningun pescado ,serd tenldo en-
possession dc. q puesto sobre Ia mesa de cual.
Quier hotel. restaurants, cafe q casa do
hueapedes, q mencionado en- 81 lista de
platos como comida para sus patrocinado.
res, va sea bajo ell nombre usado On esta
acts o en- las leyes de Nuevo Mexico. Q
baj0 cualQuier nombre Q disfraz cualQuiera
cuando oil mlsmo haya veniio de cualquiera
de las corrientes q aguas dentro del Terri.
torio de Nuevo Mexico; o cualquIer animal
de caza conocido como alse, venado. anti
lope, o carnero cimarroh. muerto dentro
dol Terrltorlo de Nuevo Mexico. 9 cual-
qulera ayes de GAIA conocidas como gallina
siIvestre, perdix. codornix natiya q c0peto-
M, t6rtola, faisan codornlx del ~orlente, pa.
Iona s~ilvestre Q ptarmixan (codorniz blan.
cal muertos dentro del Territorio de Nuev0
Mexico; y ningunos de los animales de
caza. ayes o peces mencionados en- esta
seccion seran retenidos en- possession por min.
guna persona por mas que clnco dias des
pues de que SO haya acabado la estacion
para matar o tomar los mismos; y cuando-
quiera que cualquiera propietari0, admins
trador, o dueho de cualesqulera hotel, res
taurante, cafe o casa de huespedes impor-
tare cualquiera animales de caza, ayes o
pescado al Terrltorio de Nuevo Mexico,
serd Ell deber de tai proprietario, admlnistra.
dor o dueno, Embellishments informar del
hecho al guardian de caza y pesca del Terri
troio de Nuevo Mexico, 6 d su ~diputado den
tro del condado, y de aplicar por un per-
misc para yender y ofrecer de venta los
mismos; y despues de satisfacer al dicho
guardian 9 diputado produciendo facturas,
letras y otras pruebas requeridas, que tales
anlmales de GAIA, ayes O pescado ~vinieron
de afuera del Territorio de Nuevo Mexico,
ent6nces un permlso podra ser expedido por
tai guardian @ diputado, por un periodic de
no mas que diez dias, a tai propietario, ad-
ministrador O duefo de tai hotel, restau-
rante, cafe. O casa de huespedes, permit
tiendole vender y ofrecer de venta los
mismos durante ell perfodo mencionado en-
tai permiso: Entendido, que las DISPOSE
clones de esta secclon Sc aplicaran d cual-
quiera casa de negocios 8 comerciante den
tIO .uGl u6 ANutHO NltAlCO uut
importare d ofreciere para vender. 9 que
vendiese animales de GAIA, ayes o pescado
traido de afuera del dicho territorio.
Cualqulera persona que faltare en- cum
plir con las disposiciones de esta seccion 8
que yiolare cualuuiera de las disposiciones
de ella. sera considerable culnable de I'm
NAL proceder. v sobre conviction de clio
serd castigada con INA multa de NO menoa
que yeinte v cinco nesos (s25> nj. mas o,Ie
Glen pesos (s10O) 8 con eucarcelamiento
nor no m6nos que treInta dias nj mas me
sesenta dias. 6 con ambos tai multa v en-.
carcelamiento a Ia discretion de la corte.
Sec. 4. Cuandoquiera que Ell dueho 6
arrendatario de terrenos dentro de cual-
ouiera cercado g pasteo en- el Territorio de
Nueyo Mexico deseare proteger 8 propagar
ayes 9 animales de GAIA 6 peces dentro de
tai cercado 8 pasteo. publicara ayisos en-
ambos ingles v espafol preyiniendo a todos
de no cazar & pescar dentro de dicho GER
cado 6 pasteo. clyos ayisos seran en- forma
de c~arteles colocados en- A 10 menos tres
~lugares conspicuos en- dichas ~prerisas. '
nor medic de nrhlica c,on NOR tres semanas
consec,tivas on alzun neri6djco de circula.
cion genera, on eI condado on donda dichas
premisas estan situadas Desnes do Ia
nubljcacion ! colocacion do tales avisos
sera Illegal nara cualouIera persona entrar
dichas premisas 6 cercado con ell fin de
cazar 6 pescar. 6 de matar q dafiar cual-
quiera ayes, animales 6 pieces dentro de
tai cercado g pasteo en- cualouiera tempo
sin ell permiso de tai dueno 6 arrendatario;
v cualquiera persona que yiolare las dispo.
~sIciones de esta seccion sera considerable
culpable de I'm NAL proceder v sobre con.
yicclon de clio sera castigada con una multa
de no m6nos oue cincuenta nesos (s50)
nj mas que Glen pesos s1O0) 8 con encar-
celamiento nor no menos oue treinta dlas
nj mas one sesenta ,i|as a con ambos tal
multa v encarcelamiento a la discretion de
In corte
Soc /. sera ;leeal nara c,aloniera ner.
soma 4 nersonas ,aeenta 4 emnleado 4 cual.
ouiera asociaci6n & cornoraci6n comnrar 4
vender a exnoner 4 ofrecer vender cnaI.
ouiera especie de- trucha 4 nescado alimen.
ticIo tornado do las corrientes 4 apuas dol
Territorio de Nuevo Mexico. 4 c,alouiera
caya conoci1a como aloe venado ~antflone