BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-10-18
CROQUIS COSMOPOLITAS
JCOkOCE USTEO ESPkNa?


sante revista de Gomez Carrillo, que
cada dia es mas universal m as mo-
derna, inaugurara en- su ndmero de
este mes una "enquete, que esta LA.
mada ser muy leida muy comenta-
da. Sc trata, EN- efecto, de sa Der ST to-
dos los grandes eScritores francesss
que han escrlto sensa clones de viaje
por Espaf1a conocen realmente Es-
pafia.
-cConoce usted Ell pals de que ha-
bla3-ha preguntado con gentil i'm
paciencia Ell director del "Nuevo
Mercurio' 4 escritores como Paul
Adam, Rene Bazin. Claretie, Richie
pin, Barres, Verhaerens, Morel Fatio
y otros cuartos.
La primera tanda de respuestas es
nuy curioSa.
Paul Adam escribe:
"Ouerido Gomez Carrillo:
10 He estado en- Espaf1a y he Wis
TO 10 que he intentado describir.
"2s No hablo espanol; pero 10
leo
$50 Ciertam >nte, gracias Ia enor-
me Recommendation existente hoy dia
sobre todos los paises Qibros, graba-
dos, fotograffas, pleas de museo,
etc. un artista puede, a mi entender
dar una idea muy -exacta de un pals
que ignora, "Expelto crede Rob>r
to-" Muchas veces me han felicita
do del eXacto aspectO de los Campos
de batalla austriacos que descr1bi en-
el "Fuerza' sin haberlos recorrido
asi como las ciudades y aldeas de
paises ilustrados por las guerras de
1906 1909. Despues de la publica
cion de este libro y de los siguien
tes, he visto algunas de esas ciuda-
des. de esas campifas una parte
de Russia. He podido comprobar que
mis- errores eran muy nimios. He
escrito sobre la America del Norte
sntes y despues de haberla visitado,
y nunca sentf Ia necesidad de retocar
mis- primeras versiones. Los que han
ha bitado en- Constantinopla, recono-
cen su paisaje, sus detalles y sus
ruinas en- mis- obras SObre Bizancio
que solamente conoZcO pOr los ana
listas y las inagenes. Por otra par
te en- los Estados Unidos y Ell Russia
he encontrado frarceScS instalados
habian percibido NADIA de 10 que yo
descubrfa en- algunas horas pasadas
en- su compafIia Para yer, es precise
ejercitar nuestra observaci6n. Y
cuando Ell mecanismo de la observa-
cion es delicado, Sc aplica tambien a
la evocacion de 10 que Sc lee, de 10
Cue sc examina e1 el album y bajo
la vitrina como Sc aplica la COM
pro5acon de 10 real objetivo. Es
una question de adiestramiento len
trainement) A fuerza de comparar
las imagenes y ST. tema natural, nos
ocurre que, con la ayuda del testimo-
MO del libro, de la fotografia del
cnadro, reconstit itufmos muy compile
tamente Ell asunto no visto.'
FL academico Rene Bazin, autor de
un libro sobre Espafia, dice entire
otras cosas:
"He visitado una nota bic parte de
Espafia y I'm rincon de Portugal, ano-
tando dfa por dia mis- impresiones y
los informes que recog1a.
"Tanto respecto q Espaf1a como 4
Italia, no hubiera querido contentar-
me con los juicios de los hombres,
aunque estos fueran sabics, y hasta
eminentes, que conocen Ell pats, pero
que no pertenecen q el. Cuando salt
para Italia saba bastante bien Ell ita-
liaao. Antes de marchar para Es-
pafia trabaje ell espaf1ol y tome lee
clones. durante cuatro meses de uno
de sus compatriotas. Seguramente
no poseia fondo su lengua; pero
podfa haeerme entender, y sobre to.
do comprender 10 que decia mi in
terlocutor. He pasado TN dia entero