BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1907-12-16
San Juan, de Diciembre de 1907

chamartillo, Con avideces de bora
cho he bebido, debajo de palmeras
el aire sin igual, fresco y bravfo, de
Tafira. Entire los alfareros de la
Atalaya, en- cuyas cuevas togloditas
la virgen libertad duerme entire COL
cehas, he removable Ell ensueflo de pa
triarcado y de emancipation. Y On
en- los crepdsculos de Teide vagos
ly penumb bruosos. sobre plataneras,
muJeres de candor aldeano me dieron
| la vision de Ruth. ).
De noche, en- las terrazas de los
hoteles frente al jardfn 6 sobre ell
mar, la. blanca luna diosa tenia I'm
1resplandor simbolico.
Y bajo aquel globo do plata, tre-
mulos y efusivos, como bajo una
lampara de iglesia, los hermanos is
leflos ofrendaban su amor Espafla
madre.
English spoken Sc habla ingles.
Pero la vestidura grammatical no ha
logrado cubrir Ell corazon. Y Ell cora
zon desborda sobre Ell traje, como los
|pechos de la Helena homerida des-
borda ban, duros y 6rmes, de la tdnica.
Los ingleses, con sus chelines y
|y sus libras, divulgaron sus "all
lright" y :sus good moning." Pero
cuando en- el puerto de La Luz atra-
can sus vapores fatuos, solo salen a
recibirlos ''jaulas de platanos y cajo-
ines de "turba" de tomates. En- cam
bio, yo, antipatriotero, 20, enemigo
de brindis y aclamaciones, he visto
como Ell pals todo-de sde las sefIori-
tas de sombrero a los tiznados truha.
mes de la playa-ha puesto calor de
alma, fe de esp1ritu siempre que,
humilde y de vejez gloriosa, fota ba
en- alglln buque nuestra bandera.
Estos ingleses impasibles llegan
|aqul, como a cualquier pats del mum
do trayendo en- una mano la esterli-
ma y en- la otra mano la gramAtica
La esterlina os la cambiaran por cual-
quier cosa, con tai de que la cosa val
ga mas; mas la gramatica, nj tres
thrones. Sc arroparan con ella como
un erizo con sus puas, y con elias os
pincharan continua mente. Os habla-
ran siempre en- ingles y no os escu-
charan sino en- su idion1a Jonh Bun,
habl ando, es Jupiter Olimpico; pero
escuchande es Ell soberbio Aman.
Cierta noche, los postres de TIN
banquete, pedf 20 vino de Canarias.
Ell gigantescO "maitre d'hotep', dis
cretamente ironico bajo su frac, acu-
dio a mis- sefIas.
-Traiga usted vido de Canarias.
Me dio a entender que no entendfa,
afa blemente despectivo con su gesto
ingles.
-IC6mo? tEsta usted viviendo de
TN pals espanol y no comprende el
|castellano2
Y ALI fue Troya. Lo puse como
hoja de perejil.
Ell hombre, los comienzos, insis-
| tia EN- no comprender. Poro cuando
el regaflo fue creciendo, me corto el
revesino en- claro y puro castellano:
-Seflor, dispense usted. No pue
do hablar en- espafol. Solo puedo
b. blar en- ingles. Esta es la orden
que tengo.
Mis- amigos quedaron con la boca
alberta. Yo indignado, a1n segui
disertando largam ente. Y convini
mos, para en- adelante, que todo in
giles Sc le hablarfa en- espaflo1.
-Menos cuanto Sc trate de vendcr-
lie tomates platanos-afIadio senten-
clio samente un sagaz esplritu. Y en-
esta Erase, tan socarronamente dis
c-eta, Sc halla sintetizado Ell inglesis-
mo de Canarias.
English spoken Sc habla ingles.
Pero ioh, Buenafe, am migo, tranquil
zate! Solamente Sc habla para ven
der tomates y platanos.
f,1.1ef6huZ <fp fnSf3.n