Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1907-10-04

de ne pas parler le ''Parisial
French!
Commentaries de 'sl'Avenir Ma
tional".
M. Huges LIE Roux, le brilliant
auteur francais semble evidem-
ment 6tre moins entiche du 'Pari.
sian french do nos ineffables pro-
fesseurs americans que ne le sont
nos erudits ignorants du pays ct.
quelques fois trop des n0tres qui
q force de SO le faire dire, s'ima-
ginnent re pouvolr entendre par.
Ter le vrai franeais-qui ne saurait
etre autre que Get unique franeais
de Paris,-que par un Parisien.
II y certaines universities Oh
trois sur quatre dss professeurs
non settlement s'b6gayent" notre
)langue.-ce qui supposerait qu'ils
la parlent un peu-mhls Cd lis ne
la s'parlent" pas du tout. Ills la
lisenta peine. Que peuvent-ils en-
seigner? Et pulsque le Partisan
French est surtout une question
de prononclation, quelle prononcia-
tion peuvent-lls enseigner?
J Nous avons connu plus dun
professeur de frar Gals dams les
High Schools p ct pr6cis6ment
des AL emands-qui ne compre-
naient settlement pas ce qu'ils IL
salient. II est 1nexplicable que ces
gens-la alent pa SO faire accepter
CONNIE professenrs, II est ridicule
de pr6tendre tenir d'eux ure con-
naissance tapt soft peu satisfaisan-
te de notre langue.
Dams Iextrait suivant dun ar.
ticle public dams le "Matin'' il y a
quelque temps, sur le "Llvre fran
Gals q petrangef" n. LIE Roux ex-
plioue lui- eme la premiere partie
du present article en ce qui re-
garde la literature:
s.La- -lettre-aaus laqaelle NJ p A.
Lelong, observation-disclosures de la
Blblotheque publique de la Nou-
velle- Orleans, nous signale que la
langue francaise baisee en- Louisia-
ne, ct quelle d6p6rit parce qua, de
l'autre cote de la mer on rose plus
metre entire le, mains des ieunes
femmes ct des enfants les llvres
soi-disant frarc sis, qui arrivent
aux Etats- Unis par ballots, nous a,
comme de raison, attire une plule
de lettres.
Tous ceux qui ont visit6 les
Etats. Unis nous ecrivent:
La literature pornographique
d'exportation est notre tare. Criez
le NAL, ct de toutes vos forces!
Des jronistes qui font profess
sion, d'etre tires Parisiens' SON.
nent une autre clochette. L'un
d'eux m'6crit:
Cher confrere,
lis nous la baillent bel.
le, vos Americans ct vos Am6ri.
Gaines, avec leurs acces de pudi.
bonderie! Nous les commissions.
vous savez! ct nous les jugeons,
sans quill nous SOFT necessaire
CONNIE a vous, de traverser roe6an
pour les visiter chez eux.
Les Americaine? Nous les ju.
geons a partlr dune heure du ma.
tin, dams les restaurants de mutt
Les Am6ricaines? Nous les vo.
yons f1rter sur nos PLACES Oh ]eu.
nes files qu'elle sont, elles scanda.
lisent toutes les braves femmee
flancaises-soyons polis!-par FIN.
dependence de leurs allures. Ces
gens-la, mon cher confr6re, sont
des hypocrltee. Les livres fran.
Gals, qu'ils d6cla, eot immoraux
confinement dams leur libert6 de
pens6e ct depression, plus de ve.
rites salnes ct de sagesse naturelle
que toute la Literature vertueuse
don't les 6crivains males ct femellet
des Etats-Unis emplissent les g..
900 ouvrages qu'lls publient par az
--c'est vous qui avez cite ce chif
fre-sans compter les articles plus
ou mo1ns limpides qu'ils d6layent
daEs leurs "magazines''.
Sans rancune.
Et celia est signe: Un Parisie1
qui la conna1t''.
J'en suis d6sol6 pour ce "Pari
sien qui la connalt", ct qui, 6vi
demment, ne m6prlsera tout K
reste de sa vie; mais avec une al
mable suHisance-laquelle ]ui es
assez ordinaire Ill parle de Ct
quill ignore. Et d'abord, je items
a lavertir que, sill await jet6- lei
yeux sur les, 6talages des libraries
qui, dams les grandes villes am6ri
Gaines, passent pour tenir Particle
francais ii auraM 6t6 de meme QUE
nous soulev6 par le haut de coeur
0ui hoonoonn nlna nf1romonf nne