davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-10-13
NOTAS Y NOTLCLAS

Autier tarde 4 Las 4 hubO una intsrrup
ci6n en- 81 Bsrvicio dc los caTTos eI6clfieoE,
en- H6to Rsy tardandose unoB minuto1
en- TeanudaH eltr6fico GI caro- Bali6 de
Rio Pisdras & las 6 y ! 5, lego San Juan
6 las Z 20. Parece que lRs puviaa de eE.
tos dfag han cauuado algunos despeIfsctOn
On las. .lfneasy via
-Ha HidO nombTado agente Fepresen,
tante del ron "Rsparada'en ssta ciudad el
ssfior Pedro sanehO, quien deneamon
busnuB negoCiOB.
-Esta tarde msfisna Be celebrar6n
paTtidoB de baue ball en- Puerta de Terra.
-Nuevaa exhibicioneB cinsmAtogr6f 6fcaa
SO anuncian para estR nochs en- 81 cirCO
slow ande''
Con motive de csIebrarIe en- Rio Pie
dras las feotRs en- honor de Ia viTgsn del
PilaT, snoohe hubo un bale dc socis'
dad en eli teatro.
Ell comandante Lutz. jefe iuteFino de
Il policfa inIular hR nalido para Aqua.
dills , Maysgiiss On asuntos del servicio.
-Ha Gido dsIignadO para 81 cargo de
Gastre de Females, en- eAta Ciudad el senior
Enrique Lefsbrs que SuAtituya 81 Aefior
RBfael BaTbosa. Para caEpinteFo en- 81
mismo depRHtamento 81 ssfior e. Morales.
Eats mh1ana estuvo en la oficina
del attorney general el LIDO Benor Figue'
roa , Figueros.
Aver fac arrestado On 81 bsrrio de
PueEtR de TERRA poF 81 poIic1a Tomas
Fernandez, 81. individuo jose Lozs no
aCuSAdo de subtraction de una vAca en-
Caguas.
-Durante las fsstas de Rio Piedras
hAbr6 carros extraordinRTios entire dicho
pueblo , San Juan.
La nsfiorits Ana Flores ha sido nom
bFada Maestro rural de Agusda.
-Ha pTessntado la Renuncia de miem
bro de la junta escolaE de ToR Alta, el
b 11r Ramon Morales.
Don Pedro M Toro ha Eido nombra
do maestro rural de San GsHm6n.
lei sefioF Frank Feuille attorney ge'
neral de Puerto Rico va Cuba q deaem
peiiar nm puesbo juridico On al gobierno
proviAienal de la isa ALI Rs 81 cuentra
tsmbien 81 Lido. senior Otto ShcenTieh
que desempefi6 cargns judioiales an Puerto
Rico y que h.ce aIgdn tempo eat6 en- las
ofcinap del g barnAdOr NJ ION con no
impoEtsnts pu9ato
Aver tarde Halieron de paseo. ca
ballo, los pefioSes Wiiloughby. Gtahame y
comanda to Lutz, lltgando hasts Rio
Piedraa
Gusrda cana desde hace 6 dias Ia
Beliora Cruz Versr. Deseamos % pEonto
TeHtableCimiento.
-COntinda saliendo sl hielo On malaB
condolences de consume.
Hoy doniago, 13 del actual, 4 6.Ian echo
y media de lR m hana, tsndrG lugaE en-
nuestFa 5aatR Capilla Franciscana, la
Misa solemns s Je de 9aCramensado que
dsndo 8. d. M de manifi .ato hABts Las
z de Ia tarde que Bs rssaFk la CorOna,
asrm6n. procession y reBerVa.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-10-13
ANANKE.
IN gran descubrimiento arqueOltglcO.

La comisi6n bFit6nica enCaTgada de hacer
investiguciones Arqueol6giCRs sn Grecis,
hR anunciadO haberBe descubieTto el san
tuaTio temple de Atsnea Che lki,k s
(MinerVR)
Fate descubrimiento se hR hecho en-
EgpaFta. El temple de Aterea CHI lkio'
kos, fu6 muy famoso en- lR antigi sdad;
pOr lOG sutoreB grivgOS que 10 meuCiOnan,
90 saba que Be encontrRbR en- ell Acr6pr Lis
de ia antigua capital de Ia Lacouia, en-
tai lugar So han hecho las excavSciouea.
En ests temple fa6 donde se refugi6
PauSsniau huyendo del CastigO que lie
imponfan los eforou deSpu6a que 90 tuvieron
pEuebas de su tFaici6n GreciR,
Los mismOB eforOs, para no quebrantsT
81 darecho de aAiiO que CffeCfa 81 temple y
40 dejaE de castigar al traidoT, 10 empare'
daron en el nantuario de Atenea, y asf
conciliAron las prescripCioneS de la reli'
gi6n CON las exigencias de Ia politica. La
sacena Be hAlla magistFalmente deEcriptR
en- al libEo primer0 de Tuc1dideB.
Tai es al temple AhoTa deHcubieTto.
III edifcio ha sido identif f3Rdo pEimero
por variAa tsjas , azulejos que llevan 81
nOmbEe de la diosa, despu6S por fcagmen'
tos de Las planchas de bronco RdheEidoB
los muros, y finalmeRts, por diez sAtatui'
taB, tambiea de bronco, y Cuyo hallRsgo
es de IN valoF inmenso. Una de elias sg
una hsrmoss fgura del Aiglo v de tres
cantfmetros de Ritura; representa- IN trOni'
peteFo 90 hAlla peEfsCtamente COnservA'
do. OtERs Eepresentan, Eespectivamente,
uu hombEe con una corona fduebre, I'M
Affodita, una Negro, nm CabRllo, IN LEON
, un toro. Tambien De ha encontrado
uuR efgle de Atsnea Chalkir kos.
Sc han hsllado tsmbien ocho Campa7ag
de bronco, que llevSn sl nombre de ID
dioss, dos iuBCFip ZONES muy arc6icaB;
la unR coEta; la otra, con SO ifneaH en-
buen estado de conservSci6n, que hRcen
EefaFencia juFgos stleticos.
FrsgmentoB de dos cspiteles pueat-B sl
doEcubieFto en- las excAvaeiones musltran
Que eI temple era de estilo d6rico.
Ss considers que egtoB desCubIimientos
aEqueoI6gicOB son lOs mass impOTtantsu que
90 han hechO On la LaConia, , han deBpeT.
tado vivlnimo inteE6g entire los gabioS.
81 director de loH tFabsjos Mr.. D. WINS
piensa continuar ahora los trAbNos de in
vestigaci6n On el temple de AEtsmis Ortia,
que foe dsscubieTto 81 siio pasadO, con
muoha eSperansR De que hRn dc haCerse
hallaYg0B,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-10-13

PalmerBton.
tNOles parscs & ustsdeB OR decir 81
pHimeRo:
~ bisn, milord, el Tstmo iheinP, Ia
hemoB alberto ya jhein3
De segurn que lord Palmerston pierds
ante eStaB preguntag, la graveds1 ipgleaa.
Un detalle mas = Concluimos.
Fernando de LsGssps, les seseuts ,
cinco Il 1s hs haIlado una comps d sra con
quien compsrtiF sus laureles. Una ioven
verdadeFaments enamoFadR de 81, le ha
dado 81 mano.
BE aquf como cuerta1 Is historic de 30
CaBamieDto:
Una noche se haIlaba M. de Lessepu en-
casa de 80 hijo, en- comp, mia de vAriaa
seforas, amiga, de la espOsa de este q I'll
mo, entire las que SO encontraba Ia simp6.
ticA criolla dc Ia iala Mauricio, hoy mAda'
ma d. LeAeps.
Recibi6as allf una csntidad de rossu
de eric6, q las gus dan eI mayor precic
Las muJsFes, pusB, seg6n dicen, entire otral
viTtudeE, tienen la de concedeE 10 que uno
desea, 81 81 pOnerlas on agua 80 abfsn al
POGO ratio.
NJ. do Le@eps tom6 las roEas y las re-
paHti6 entire Las sefioraR; 6stas SO apresuFA
ron coloCaFlss en- vasos llenoG de sgua.
PasaTon slguaos instantas, las EcBaa se
abfisTon, SOLO uua qued6 cerEads; era Ia
de IL bella CFicIIa.
Resentids Is hiia de los tr6pioos que
habfs pedidO ls for quien sabs cuantal
cOsaB, cdgi6 la ross dirigi6ss & NJ. dc
LesBeps quejGndose, 10 cusl este le dii
IS forita, no tsngo Ia oalpa de que no
Ee haya alberto eSa ross; psEo dscidms 10
que deaeSis y 20 pFocurar6 hscer cuanto
puedR para que quede sstihfecha.
-Pues bien, dsseo 10 que vOs qusrkiH
-Tespandi6 Il j6vsD.
-QuisTo Bsr vuestrO eSpoao lie dii9 M.
de LeBsepp; y hoy la bslla cTiolla g du
quesa de Suez.
Legseps hs Saorifcado IN vida I'll bien
de 10 humRnidad, y Ia PFovidencis le ha
dado para aComps fiaFls Is pOsteFidad dos
6ngslee: el unO % llama GlOriGl. Ell Otro
iAuOTl
Colon di6 nombre a, siglo XIV; L3ssspu,
al Eiglo XIX.
He aqui dos f.rOs luminesou de Ia HR'
manidad.
5suffir6 81 ssgundo 10 que 81 primsEO
ca 81 ecaga do su vidRl
DioS no quiaEA qua ests boRH.n n Caiga
chre Ia HOCiedad modsrna.
Daniel GavoGa.
(De las cr6ntc0a retroSpeetivos de El LII
ber0E de Madrid
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-10-13
CRONIQUILLA.

La mOnotonfa dc Ia nemRnR sc he FOto
On los 6ltimos diAS. Aver hubo suCesOB
para todos los gustoS, para t0dRB las AfiCio'
mes para todos los dessog
Un Ruicidi0 81 que DC do Osr6cter pAaio'
nal ConmOvi6 aver eHta ciudad. I'm hom'
bFe j6von SO sienta inCApRE para luchAr
contra Las amAFgaS ContEaEiedades de la
vida reSpondiendo quisk al miAmo ami
quilamisntO moral que arroj6 q Ia tumba
all6 On otro pueblo de Ia isla otEa deS'
gFRCiadR cTiatuFa, rompe con toda espe'
ranER de mejOrAmiento en- "a existsnCiR,
% matR. No todoH tienen fuerzas para
luchAr y venCsr. = In RupFsmR debilidad
que COnduce IL BupHemR decision de
daTse poF venCido Biempre debe inspirRr
peua prOfundR. iADGnkWsl como diEfR el
gran poeta.
Hubo un ssomo de huelga y todoB vol
visrOn ID vita hacis los musllss de lA
Ciudad tFayendo Is memoEiR Rquella
fatidiCa noChs del 10 de Agosto en- que
hRbo sangre y 90 ensombTeci6 triBtemente
81 hogar de AlgunaB pObreS fumi.iAs. POr
fortuna parece qae ahora la coaA no paSR
E msyOres 80 trRtR de diferenCiaa en-
/ forma de BacaR lR mercancfa de qua
Itaba atsAtado el muslle de ''espigou."
On suceso de 6Eden polftico que SO
,ests m.6tipIsS ConmdeEsCioneB entire
uSfoionados 4 hacer cabslaB, ha hscho
mbi6n volver cara 4 Cuba despu6s de
aexi1nsr que DC pisnaA en- Walhiu gton.
attorney genera de Puarto Rico, Ell
lor Frank Fsui ls, que hAblA bien el
Itehano y haGe Nos sSEAba en- eStA is 3
la que COZ igran persevsranClR lego has
el alto puestO de cOnSejsrO = jvfs Gel
lnEtAmentO de iustlcis, ha sido dentina'
do pTSstsr suB BeI eIvlcioa On Cuba.
Tuvo Ia nutiCiA poF cable embArca el
mierco % para IL os EstAdos Unidos
de ALI & Cubs. I[s6 WAshiogton2 So
gursmeDte.
ESQ Fsui.le Va de isfa iurfdico, copsul
tor dsl dspaEtSmento Dc eatAdo de justi
Cia que fu cionR On Ii Gran Antinar bAlo
lR direction del gobeFnndor MSgOon, tBto
81, una dc isG mas altas OatsogtfaG del
gobiornO provisional de lOB EstadOB Uni
0oS en- Cuba.
III bra OCupaci6n defnitivA? Iss arrs'
gRFan por ahoTR las cuBaR deBpu6s de
HtfialAdas lss elscCioneB Be retiFara de IL
iBlR el ''gobieFno provisional" reseTV6ndO
ss, ESQ Of, & intervenir mas tarde, ii los
hschas dan lUgar 6 pretextO clio = "
Ont6nCes do una mRnera mas tfsCtivs?
ANANKE.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-10-13

-ss informs que en- brsvs TegTeasrG 8
la iElR 81 j6vsn Lpil Dias Osnsja, muy
Conocido en- esta ciudad en- donde tisne
numerogos amigos.
-El fiscal del Supreme hs mandado
haCer una investigation para haceE avoEi.
guacionos respscto & an fsto que % infoF'
nR fpG enteEEado ca Bio PisdERs.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1907-10-13

PARA cURAR UN REsFRIApo
EN- INDIA tome 81 LAxATTv0 HRoMo
oUEINA. b botacarlo Ie deVolver6 eI dfnsro sino
% CuRa. Ia drma de Il ". GROVE g ka1la eR
The Washington bee., 1907-12-07
HOME
Furnish
ings.
Our Bedroom Furniture

contain patterns and designs, all kinds OF
suites oak, maple mahogany and
curly birch prices ranging S23o We show
separate pieces Dresser Princess DTessers
Tables Chfone Wardrobes, and Metal Beds Each ind
piece selected because OF excellent design and good
construction: magnificent collection YOU have choose from
Our Dreers very large and offers YOU wonderful
variety design There Drers SIS, and big
SIS SIS Our collection of Metal Beds contains
brass and designs Abra Beds Stoves and
Ranges China Coer Pictures and Ornaments POrres and
Curtains Rugs Carpets Lnoeus OclOhs, and Maings
the prouse variety, and every go
grade Nothing lacking you could possibly need for your
home and nowhere you find better qualities equitable
prices
The Washington bee., 1907-12-07

Prices IN the Diamond market are ad-
vancing. but OUR PRICES HAVEN'T
BEEN ADVANCED in some time. We
still have a large collection of superb
Diamonds which We bought consider
able time ago at lower prices than pre-
vail today.
We shall not advance prices on these
stones. We are merchants and not spec
ulators, and our fair percentage Of profit
Is all we ask. So, as long as these Dia-
nonds last, it will be possible to buy
them here under the regular market for
The Washington bee., 1907-12-07
and Great Diversity
of our Stocks Make
Ours the Best Store
At Which To Buy
HOME
If You Entertain

You will be anxious have the Paror credit We have
particularly Of Parlor beautiful three
piece all the styles OF frames and upho
string We theepece low S2O and many
prices ranging from SIS SIPS The hveece
equally numerous ard the price range equally wide We
aye also that blend with style OF suite
Our lines OF Dining Room Furniture equally complete and
beautiful Sdeboard AMI Bullets from $50 SIS big
and exrenev handsome sI2s SI5o China Closets 70
The Washington bee., 1907-12-07
CREDIT FOR ALL WASHINGTON
The high Quality {
A Beautiful Home

rs naturally the ambition OF every houseeepe Our methods OF
ioing business make quite possible for everyone who wishes
have handsomely furnished anyway We
stock and everything needed furnish your home rich
W and xuriou you have your hea upon We handle only
1.-THE reliable grades Of goods and high
priced articles YOU buy lowest prices
land win gladly arrange that will make the paying
THE show your finding pieces
your liking grade Of furniture YOU are locking
The Washington bee., 1907-12-07

The F. E. GREEN CO.
SIS I9th s. \. y. Wzsainzto1 D =
Dyeing. Cleaning and Pressing.
J. Henry Poster. Manage
Geutlemsn's Eecsgies CIezre5 ~
Pressed, &C
Silk Hats IToned, &c
GENTLEMENrS LIST
OVeTonzts Cleaned and Pressed 90. *,
Raglands Cleaned and Pressed x.
Pants Cleaned and Pressed, zzsc
Goats Cleaned and Pressed, 55-
Vests Cleaned and Pressed, Tsc
Overcoats Dyed and Pressed. z-c. I'm
Raglands Dyed and Pressed, 500 u.
Goats Dyed and Pressed, soc
Pants Cleaned and Pressed, *
Vests Dyed and Pressed, sc.
CLUB MEMBERS
Suits Cleaned, Pressed and Repair,5
$50 per month Each week SUIT
called for and delivered the sane dsv.
Not responsible for goods eft over
thirty days.
PRICE LIST FOR LADIES
Skirts Cleaned and Pressed, Plain, soc.
Skirts Cleaned and Pressed, Plaitedzs,.
Skirts Cleaned and Pressed, SILK. z,,.
up
Waists Cleaned and Pressed, soc, &c.
Short Coats Cleaned and Pressed. 5oc
Long Goats Cleaned and Pressed, &c,
500.
Skirts Dyed and Pressed, Plain zse.
Skirts Dyed and Pressed, Plated, $3.50
SILK Skirts Dyed and Pressed, S1n
SI.so.
Waists Dyed and Pressed, z5c
Short Goats Dyed and Pressed, &c,
SI-oo
Long Goats Dyed and Pressed, $Ioo
$50
Blankets, sIoo $50 Portieres Dyed
O. Cleaned, SIoo SL=a
Our Dressmzking and Repair Depart
meut Is At your service. Suits steam
earet, SIoo.
The Washington bee., 1907-12-07
T. 4. WHITE.
STANDS

Nos. 2I6 and 2IS Ninth street
northwest. Families supplied with
Oysters. CLANS, Crab Meat, Hard
and SOFT Crabs. Everything guar
anteed 10 be fresh and delivered
The Washington bee., 1907-12-07
OYSTERS I'D CLAMS.

Mr.. J. A. White, who mas been IN
the oyster, clam and crab business for
a number Of years, has enlarged his
business by erecting an additional stand.
If you want hrst-class oysters, clans and
soft and hard-shell crabs you should
not fail to send an order to him He IS
a reliable dealer
The Washington bee., 1907-12-07
LEGAL NOTICES.
W. c. MARTIN, ATTORNEY.
Supreme Court OF the District OF
Columbia
LEGAL NOTICES.

Supreme Court OF the District Of
Columbia
Holding = Probate Court
Noh 1900 Administration.
This IS to give notice, That the sub
scriber, OF the District Of Columbia, has
obtained from she Probate Court OF the
District OF Columbia, letters OF admins
tration on the estate Of Louise Coleman
Robain, late of the District Of CoIum-
bia, deceased. All persons having claims
against the deceased are hereby warned
to exhibit the same, with the vouchers
thereof, legally authenticated, to the sub
scriber, on or before the I4th day Of
November, A-D. 1908; otherwise they
may by law be excluded from all benefit
OF said estate.
Given under my hand this I4sh day OF
November, 1907.
James H Coleman,
1857 Vermont Avenue Northwest
Attest-James Tanner, Register OF wis
for the District Of Columbia, Clerk Of
the Probate Court.
VIM. c. Martin, Attorney.
The Washington bee., 1907-12-07
FOR RENT

Gentlemen who wish nice, large, airy
sunny rooms with all modern convent
ences, furnace, baths, etc, apply at
IeII-4tn ST., N. ~.
The Washington bee., 1907-12-07
BETWEEN & H

fine stones.
Ladies Diamond Rings, $500 to $3.50
Ladies Diamond Brooches, $3.50 to
$1,000
Diamond Earrings, $500 to $4,000.
Diamond Scarf Pins, 500 up.
Diamond Cuff Buttons, $500 up.
Diamond Studs, $1,000 up.
We have Ladies Handsome Diamond
Rings set in Tiffany Mounting, which
We are selling at $1,000. This will make
an appropriate present for Christmas.
Every stone a ball of FIRE
The Washington bee., 1907-12-07
For SALE

FOX SALE
Attractive Capitol Hill home on ave
nue near park; all Improvements and
conveniences brick and stone; six large
rooms; $1,000 cash, $500 at FIVE per
cent; in exclusive white row. R. Nc
Pherson, 1888 B street southwest.
The Washington bee., 1907-12-07
NEGRO PROPERTY OWNERS IN
PHILADELPHIA.

The Negroes Of Philadelphia own So2
pieces Of property valued at $2,438675,
which IS an average Of about 5000 each
The largest number Of properties are
valued between $1,000 and $1,000, and
nearly three-fourths Of them are $1,000
and under. The highest single valua-
ton IS $4,000 and the lowest a lot for
S7s. Though the assessed valuation IS
supposed to approximate as nearly as
possible the real value OF the property,
STILL after careful comparison, l am of
the opinion that the above represents
an investment OF between four and a
half and FIVE million dollars by the Ne
groes concerned. Besides the above there
are about forty church edihces owned
by Negroes valued at from $1,000 TO
$4,000.
There are many Negroes who own
real estate outside OF the city. Two are
known 10 the writer to have more than
$4,000 worth Of real estate in other
places, while many others own a lot OF
small farm outside of Philadelphia. The
largest individual Negro property holder
in the city owns not less than twenty
three city houses, assessed at from 5000
10 SI8ooo and own property also II
New Jersey and Virginia. He was bOrr
in Virginia Of slave parents, and cam
10 Pennsylvania after he was twenty-on
years of age. He has steadily built u
a good business, and amassed a larg
amount of real etate, besides being flnan
cially interested in many OF the bushes
and industrial movements among tn
Negroes of the city.-Richard R.Wrigh
Tr, in the Southern Workman.
The Washington bee., 1907-12-07

Our old friend, w. E Fletcher, car
rier at the Postoffice, has been assigned
to day duty. He and Bill Champ have
been on night duty for long time
They are now now able to travel by
daylight. (This is for the information
OF their friends) Mr.. Champ IS the
historian of the Amprion Glee Club, and
one of the boys.
The Washington bee., 1907-12-07

price, and Tables and Chairs tC
match at a similarly wide range oi
suit every taste.
The Washington bee., 1907-12-07
FUNERAL DIRECTOR.

FUNERAL DIRECTOR.
Hiring Levery ami Sale Stable.
Carriages hired for funerals parties balls receptions, etc
Horses carriages kept in frsca style Satisfaction guar
anteed Business at 1892 Third northwest Main Office baao
at 222 More street. Alexandria, Va.
Telephone for Office Main I727.
Telephone call for Stable, Main 1925.
OUR STABLES IN FREEMAN'S ALLEY.
Where I can accommodate so Horses
Call and inspect and modern stable
T. H. DABNEY Prop. 1892 Third Street n. W.
The Washington bee., 1907-12-07
For RENT.

Three or four large, cheerful slnry
rooms; modern conyeniencesi one il'-
nished. three communicating. Inquire
The Bee Office,
100 Eye S.
The Washington bee., 1907-12-07
FOR RENT.

Nicely furnished room with or with
out board. No. 1912 Fourteenth street
northwest
A. H. Underdown,
Iz4z 18th St n. w.
The Washington bee., 1907-12-07

Gold and silver witches, dlamond''
jeweiry, 1;ns, mechanic. tool''
Carei.
Cid gold and silver bought
Cnrr,l-en-ed plr,igcs for saie.
76. Penn<,l, ana Ayenue, y. -
The Washington bee., 1907-12-07

Read The Bee
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1907-10-08

8aiiers ipieber abndrts. .@s nilbt
ni6ts". ia9te er ii6. .gnttpeSer it,
es Dem ~Sti6reiber" selungen, lid
uno ben &nuben aui ben Stein Der,
v@unben @aie" gu retten, ober lie
lino in5uii6en beibe ertrunfen. Sd
lam linen alio nibt belfen nnb tperbe
Die Srdnen bes ,9runnen Waters~
flieben ieben." 9amit i1mamm oas
vWalroB" ipieber mitten in Die Gtr0ms'
iin9 unb iudte feline 8riiSer ein5ubos
len.
Sater 8arnlm bate in5piIfen cine
@lertelitunoe boa Nn9it nerlebt. 3us
rladlt ipoute er. oab Der n8leine Gees
bnno" umfebre, Inn ben Sfiffbriihiz
gen Si retten. 9as erpies iid als
elm Ding Der llnmoeli6feit. .Miht
etnmal Die Seueridiffe (9ampfer)l
Der 8laBgeii6ter fOnnen burd5 oas
tobenbe @aiier a~uftpdrts fabren", ers
tldrte Der Steuermanu. @ber ale
ruoerten %riidfpdrts. 10 frdftig iie es
tonnten. uno berlaneiamten oabur6
Die Sabrt na6 Wioglidfeit. Sn Der
bodIten Spannuns blidte Der Wliiiioz
mar mad Dem Selienporiprung, mo
Der aa9n bes sSii9reibers" eri6einen
muBte. Or fam ni6t. Sic perius
d1en feline &ettunel" ld9te Der @aiiiios
mar. uno Die gsfimos ipiegten nit
ernlten @ienen ibre aopfe. Ser &abu
lam nod INNER ni6t, uno cine rleue
8ic9ung bes 8luiies cntSos MN benz
Wiilipndr ben Bid auf Die Selsnaie,
binter pel6er Der .Sii6reiber" irabrsa
i6einli6 @r. grotpne 5u retten pers
Iu6te; ionit bate ia fem &abn ldoH
ldn9lt eriGeinen miiiien.
n@as oenft mein 8ruber, Der
1aleine Seebuno?~ fra9te Der Iifs
iiondr, blein Dor Gn9it.
Ser Steuermann 3udte Die IfIeln
unb iaste: sd bate ben o6ii6reis
Der" ni6t fir 10 tolfiibn gebalten.
8dre nun Der ualeine Safer nidt in
ieinem aabnl @ir miiien lanbenl"
Gber iein SUB brett 5eiete iid ouf
Dem linten ufer, mo man Die Selien
bate ertlimmern fonnen. 10 eifria nie
augen Der Nuoerer bana6 ausipabs
ten; ilberaa i~tarrten ibnen banoloie
Sellen entgegen. Sa rief Der .&leine
SeebunS" plobIi6: Ser aabnl"
Yater Sarnum Iab ibn in Der Serne
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1907-10-08

Safer Sarnllm padriittelte. Ils

Safer 8arnum nd6riittelte. Ils er
am anbern @orsen Dem Yater ieinen
Sraum cr5dblen pollte, fam baS vSi>
benbe 8ielel" unb beitdtiete Die Sors
ausia9e bes .Hotcn Sudles."
oS6on am gingan9 Der Selsi6luht
filbr bas Slob niDer eiuen Slod, baB
ib meinte, es 5eri6eue". er5dblte Der
Snbianer. Isle ifrieen. bab i5 Tie
auf Der Spibe Der Selien b0rte, bod
iiber benz Sluiie. Sann faBte Tie Der
Strnoel unO trieb lie abipdrts in bas
grobe raui6enbe 8nfier bes n@eiben
&oiies." Sas Slob orebte ii1 nm
unb nm; benn lie tpubten Die &upers
itangen ni6t gu eebrauden. 11nS
faum einen Steinnurf ipeit in ben
i6dumlenpeu 8eaen seri6elte es,
unb Die 8aiier peri6langen Die
Slabgelidter. Sd CLAUDE ni6t,
Dab aud MIR Elm ein5iger entrann. gs
tau6ten pobl einiee auf unb perIu1s
ten 81 i6pimmen ober ii1 an einen
Stamm bes Slobes gu flammern. Iber
elmer mad Dem anoern peri6panb,
uno i6 iab Die Ieeren Sriimmer ben
SluB binabtreiben."
.gS fpnnten 1if bieneidt bod eis
'ni9e ans llfer retten?" fro9te Yater
garnum.
rSaben Die gIabeeiidter etfpa SIiis
gel ipie bds 8aHerbubn?" enteesnete
Der Snoiqner. s&enn mein peiber
gruber Die Sefien ieben ipirb, Die
re6ts linb Iinfs bas eroBe i6dumenbs
8aiier ei%niblisben, miro er einieben,
bob obne Gliisel fein glab9eiidt Dem
Sobe entrinnen fonute."
go lei 8ott ibren Seeleu enGbigl"
iaete Der Iiiiiondr, unb aus gan5en,
9er5en fiiate Wartin bel: nImen."
- y - e
10. ~