Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1907-10-04

L>EnSelSncIHCl uu IIdACol
! de M. Hugl
M. Hugues LIE Roux, 4ui fit un
s6jour de plusieurs mois EN- Am6-
rique, il y a cinq ans, public dams
le ''Matin" de Paris, un article sur
l'enseignement du francais aux
Etats- Unis.
Son article m6rite d'6tre lu. LIE
falt est quill content des rudes ve.
rites ladresse de certalns pro.
fesseurs de frar Gals 1ncomp6tente
Mais, laissons la parole a M. LIE
Roux:
"La hbert6 de tout dire est une
des graces du francals quand il est
mamie par un 6crivain de race. Ellie
devient une basse hypocrisie quanc
ellie est exploit6e par des gems sans
talent nj vergogre pour battre mon
na1e. Du chef de ces trafquants, la
langue franchise est aux Etats- Unis
un oblet suspect. On la considere
CONNIE un facon, certes artistique.
men, taill6, mails on a peur de les.
sence quill content. On craint que
CO ne soft quelque philtre qui eni-
vre, endorme la conscience, remue
| les paseions. Avant de METRE ce
hacon entire les mains de la jeunes.
Sc ct des femmes, on veut quill
| soft vide. Et pon a trouv6 des Ia
veurs de vaisselle autant quill en-
fallait pour cette besogne.
"Je sails qui je wise, ayant per-
sonuellement parl6 plus de cent
fois dams environ quatre -vingts vii
les uuniversit6s amerlcalnes. Ger
tes, j'a1 trouv6 la-bas des ma1tres
Ut des mattresses de franea1s qui
sont un honneur pour notre cultu-
re. Mais que dire du gros du trou-
peau? LIE lecteur n'apprendra pas
sans stup6fact1on "q'aux Etate-
Unis IS pour cent des professeura
males ct femelles qul pr6tendent
enseigner le franeais sont des Suis-
ses ou des Allemands.'. Les uns
begayept a peine notre langue, les
autres mont meme pas une notion
de ce qui s'appelle leeprit fran
Gals
CIT, afn d'etre plus s1rs d'as
seoir leur ignorance sur des bases
solides. lis ont imagine de rempla-
Ger p6tude de la langue franeaise
par 6tude des origines de cette Ian
que la culture par de la pseudo
6ruditiou. On entire dams une clas-
se, dams un discours, ct lon ce
sI ectac!e grotesque: des jeunes FL
les am6ricaines, qui sont tout q
falt incapables de lire une page
du "Journal des Demoiselles" sont
en- train d'6tudier dams le texte Ia
"Chanson de Roland. Les sbons
Allemands qu1 leur font la c]asse
savent Oh lie wont. lis murent la
fenetre qu'on leur await demand6
d'ouvrir. QUAINT aux Suisses. lis
n on qu'une id6e, c'est de pr6parer
le futur exode de ces ]eunes1 files
sur Geneve ct Lausanne. lis pre-
tendent agir dams l'int6ret sup6-
rieur de leur culture ct de leur sa-
lut, car la famille FRANCHISE est
para1t-il, d'un-trop mauvais exem.
pie pour que lon puisse y intro
duire sans peril des jeunes files
am6ricaines!
"Passez dams les bibliotheques
de ces universities. C'est toujours Ia
meme guerre sans franchise a la
pens6e de chez nous. Vous trouve-
rez en- grande abundance ct a peu
pres exclusivement, les romans dc
Rod, de Huysmans ct de Maeter.
linck. Ce sont, certee, trois hom'
mes dun grand talent, mails enfiu
le premier est Suisse, justement
fer de l'etre ct les deux autres sont
Belges. II s'agit d'emL echer la pen
Is6e am6ricaine d'entrer en- contact
avec pesprit francais. Lee inte-
rets sulsses, les vieux pr6jug6s du
puritanisme sont lei ligu6s. contre
nous. Par l'effet de leur accord
lenseignem. Mt du francais aux
Etats- Unis 6tait encore une trahi.
son..
Et "lInd6pendant'' ajoute:
Pour ce qui regarde le roman
francais, M. LIE Roux ma qua sen
prendre aux 6crivains de son pays
sill nest pas plus en- vogue aux
Etats-Unis.
On Ia 81 souvent range parmi
les ouvrages pornographiques, en-
France surtout, quill ne faut pas
s'6tonner 81 l'on ny tient pas a l'6.
trsnger.
Mais NJ. LIE Roux*'a cent fois
raison uuand il parle de pro