La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-07-02
La LITERATURA FAR
maC6utiCa en- los
Estados UnidOs.

Son tan importantes las obras de farma-
cia americanas, que Sc hace necesario de
todo punto los farmac6uticos pnertorri-
quefioh conocerlas, traducirlas estu-
diarlas
El que este escribe, vali6ndose del die
cionario ingl6s espanol, interrogando los
conocedores del idioma de Ia metr6poli,
venciendo mil difcuItades, ha logrado
conocer algunas de estas obras y apreiar
su indiscutible merito.
Son tan extensos los conocimientos que
proporcionan tan l6gico 81 orden en- que SO
disponen estos conocimientos, tan eminen-
temente pTactica la manera de desaTrollar
cada materia, que no dudo en- afrmar la
superioridad de estas obras sobre las espa.
fiolas, y en- asegurar que no son superadaB
nj por las francesas nj por las alemanas.
La cl6sica obra, "Farmacia operate
ria, de Fors y Cornet no es comparable &
Ia "Farmacia Practica," del professor Jo-
seph P. Remington; el voluminoso tratado
de ''Qufmica Inorgdnica" de Saez Pala,
cios y ell no menos Yoluminoso de Bonila,
saministran menos conocimientos que Ia
"Qufmica" de Hill; los tratados de "Ffsi-
ca" de Lozano, Ganot Feli6, son mas
W. Il
Oientffcos y mas extensos, pero menos ms
tructivos que el pequefito volumen de
Popular Physics 'tpor j. Dorman Steele.
Parece que Jos autores espanoles prefie-
rem hacer gala de su erudicci6n, que es
vastfSima, antes que sacrifcarla las ext
gencias de IN buen m6todo didactico.
He dicho que las obras fracesas ale
manas no son superiores las americanas,
y en- efecto NADIA tienen que envidiar los
'Bosquejos de Botanica" de Robert Gren-
leaf Seavitt 4 los "Cuadernos de Botanica"
de Milne Edwards = Aquiles Comte; nj
los "Manuales de Farmacia" de IL casa
de Blakiston los ''Manuales" para ell
mismo objeto de Sudoreico Jammes. Ell
tratado de ''Analisis Qufmica aplicada 4
IA Fisiologfa y 4 Ia Patologfa" por F.
Happe-Seyler, catedrStieo de Ia Universe
dad de Estrasburgo, es menos proveeheso
para la ense1anza que 81. .tManual cf
Physiological and Clinical Chemistry
por Elias II. BARLEY del colegio de Long
Island.
Hay, adem6s en- los Estados UnidoB,
ciertas obras de farmacia que no be encon-
trado sus analogas en- los cataIogos de
libros espafoles, tales como les manuales
de laboratorio de fisica, de qufmica, de
botanica, de farmacia; Ia "Aritmetica far
macedtica," Ia '.GramStica latina de far
macia," todas de reconocida importancia
epcfitas de manera senciIla, comprensiva !
practica. FL Laboratory Manual of Ge-
neral Chemistry" de Williams est6 escrito
en- tai forma, que al leerlo se cree uno
estar opersndo en- Ia Bala del laboratorio,
combinando 6cidos .bases, obserYando
efervescencias y elevaciones de temperatu-
re-, y presenciando, en- fitimo termiuc, ALA
en- Ell fondo de una probeta de vidrio, Ia
formation de una sal blanca cTistalizada
en- octaedros.
No me detendre ha hacer npa critica
minuciosa de las obras .citadas, no es ese
mi prop6sito. eat6dienlaa comp6renIas
mis- compafieros, y comprender6n Ia verbal
de mis- airmaciones.
Lo que me propoDgo 81 despeFtar ID lea
de traducir a idioma de- Cervantes. aqua
Has magnffcag obraes de farmacia eacFisas
ei el idioma de Shakespeare. Es lsrtima
que poTmanezcan ign0Eadas por nosotTo