La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1906-07-28

IS de este Acta. bajo la direction del
Secretsrio del Interior. queds por este
autOrizado para que esoo1a en- subdiyi-
stones legales. una cantidAd igual de te-
rrenos, no apropiados, de los Estados
Unidos, en- lugar de los mismos.
Sec S7.-Que ell dicho Estado, cuandO
hsya sido admitido como arriba dioho,
constituirA dos districts judiciAles, los
que &c llRmaran respeot'vamente, 81
distrito de orients y ell distrito de ocoi'
dente de Arizona, siendo los linderos de
ellos, los mismos que demarcan los d.
ohos Territories respetiyamente, y Ia
oorte de distrito y 10 corte de oirouiso
de diohos distritos seran tenidas, respeo
tivamente, en- Albuquerque y en- Phoe
nix. por el tempo presente, y para fines
judicisles, disohos districts, formartn
parte del noveno circuito judicial hRsta
que de otro modo sea presoripto. Sc
nombrar6n para oada uno de dichos dis.
tritos, un juez de distrito, IN procure.
dor de los Estados Unidos, y un Maris
cal de los Estados Unldos El jues do
cada uno de dichos districts recibir6 un
salario annual 10 mismo que Otros jueoes
iguales de los Estados Unidos, el oual
sera pagado segun prescribe la ley, y r..
sidira en- el distrit }. al oual sea designado
Sc nombrsrau escribanos de diohas oof
tes, que tendTan sus despschos en- Al
buquerque en- Phoenix, on dicho Esta.
do Los terminos regulares de diohss
cortes, seran tenidos en- dichos distritos,
en- los lugares va indiosdos, los prima.
ros Lunes de Abril v Noviembre de Co.
da afio, un gran jurado sera oitado ca
da un Rfi0 en- cada una de dichas oortes
de cirouito y distrito. Las oortes de
eirouito y de distrito para diohos distri
tos, y los jueoes de las mismas, respec'
tivamente, tendran los mismos poderes
y jurisdiction desempenaran los mis-
mos deberes que se requieren de las
otras oortes de cirouito v de distrito y
jueoes de los Estados Unidos, y SO 90
bernarsn por las mismAs leyes y regula-
clones. FL mariscal, procurador de dis
trito y escribsnos de las cortes de oroui
to y de distrito de d1chos districts y TO-
dos los demaa ofciales y personas que
cion de justicia en- los mismos, poseeran
separadamente los poderes y desempe-
naran los deberes que poseen y son 70
queiidos de desempensr los ofoiales de
la mitmA naturale3a en- otros distritcs
do los Estados Unidos, y por los servl
clos que desempeGen reoibir6n los homo.
Tarios y compensation que ahora conc9.
de la ley los ofioiales que desempsfen
services iguales para los Estados Uni
dos en- los Territories de Arizona = Nue.
vo Mexico espeotivamente.
Gro % Oun tC1au Las Conaaa da ana
lacion autos de error antes de ahora
proaesa1as que ahora esten pendien-
tss en- la Oorte Snprema de los Estad0s
Unidos sobre registro alguno de Ia oorto
suprema dc cua'qriera dc dichos Terri
toIios, qne en- 10 de adslante SO procese
legslmente sobre cualquier registro de
dichas eoTtes, podran ser oidas y deter
minadas por dicha Corto Suprema de
los Estados Unidos. Y ell mandate de
ejeoucion dennis prooedimientos seI&
dirijido por la Corte Suprema de lo1
Estados Unidos a las cortes de oireuito
o de d.strito, respeotivamente, por este
establsoidas, dentro dc dsch0 Estad9 s
Ia corte suprema de dieho Estado,
segun H. requiera Ia nBturaleza de Ia
causa. Y las oortes de circuito, de dis.
trIto y de Estado, aqui nombradas, sl-
csderan respsotivemente, Ia oortes su-
prema dc dichos Territories, en- cnanto
todas las cRusas quo provengan de Ia
jurisdiction de tales cortes, respective.
mente, con pleno poder pera proceder
en- las mismas, y que de todo iuicioly
deoreto de las eortes sopremas ds dichDs
Territories man9ionadas en- este Aeta,
en- cnalquier lit'go que Sc foTme dentro
de los limites del propuGsto Estado sntss
de su admission, Las parties litigantes en-
tal juioio tendr6n el mismo deIecho do
apelacion auto de error la OoTte
Suprems de los Estados Unidos 9 d la
corte do circuito dc spelaciones como 10
habian tenido por ley sDtes de Ia admi
sion de dicho Estado q la Union.
(Ss oontinuar6)