La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-04-07

Ou1uQO sNIHtpONHt0F 40 ulJO...... Ell GG-
te pfca.o mundo-nada es verdad nj es
mentira -todo es seg6n el color-del cris-
tai con que Sc mira. .
No Sc sabe cual serfa el color del cristal
con que miro aquf las cosas, el senior War
rem; mas acaso us6 espejuelos tGpG...... .tG-
pa. .lqu6? ..... .Dej6moslo ahf.
ElIo es que algunos que Sc dicen anne
ricanos suelen yer las cosas del modo como
dice que las vic Mr.. Warren, y otros
suelen verlas no precisamente como Mr..
Warren pero sf peor que Mr.. Warren.
Tambien suelen yer Ia paja en- ell ojo
ageno y no una viga de pichip6n en- el
suyo.
7, naturalmente, cuando van su pals
hacen reir todos los que como ellos no
deben tener dos dedos de frente, en- tanto
que las personals ilustradas, cnltasly respe-
tuosas reiran sin duda no de 10 que digan
aquelIos lilailas, sino de los lilailas mis-
mos, lde verlos tan graciosamente ilailasl
AL llegar Ia isla, provistos de su Ko-
dGk, reunen tres cuatro arrapiezos descal-
zos, los fotografian, hacen varias pOstates,
largan luego al calce de elias, 10 siguien-
te, mas menos:
-Native boys of Porto Rico.
Creyerase que van tras la infancia des-
valida, olfateando ell infortunio de la nj
fez, para hacer su negocio, tratar de
mancillar este pals, presentando esos as
pectos tristes que en- todos los pueblos, en-
todos, ofrecense en- las simas sociales
No van las escuelas, no van las este
ras en- que de Ia cultura de Puerto Rico,
pudieran dar idea exacta 81 es que pudiera
formar idea exacta de la agena cultura
quien demuestre tenerla muy hmitada, 8
no tenerla. Hacen 10 que harfamos noso-
tros 81 nos dedicaramos publican escenas
de los lager beer.
Dii6rase que tales individuos cultiyan
un g6nero de crftica tan sutil, que Sc pasan
de listos.
Por ESQ, no ser6 extrano que Ell mejor
dia, por eiemplo, intenten coleceionar nj
guas del Gandul, 8 pintar la vera efgie de
6stas en- postales poniendo tambi6n al cal
ce del dibujo:
-iNigiias de Puerto Rico!
De tai modo, su afci6n crftica les lie
vara tambi6n sorprender Norte A
m6rica, deiando de paso boquiabier
to todo Ell mundo, con Ell maravillo-
SO, estruendoso, extraordinario descubri.
aliento de que en- Puerto Rico, era de no
che.........y san embargo tOUtG.
Parece natural que un hombre, va fran
c6s, ya espanol, pensara que, al Iegar
New York, habrfa de encontrarse con que
la inmensa mayorfa de habitantes de aque-
LA gran urbe, hablase solo ell idioma in
giles; 81, por ell contrario, mostrara publ
camente sorpresa de este, todo el mundo le,
considerable yerdadero pazguato
ooe3 nos Hn.
gados esta consideration, el sefior Wells,
cuando dice que abord0 el gran trabajo-
probablemente tendrfa muchfsimo que ha-
cer-de tratar de hablar en- ingl6s con 30
polizontes, en- un dia, sin que Dinguno de
elIos lie entendiese contestandole todos con
este estribillo: no conn roedi; nsi no sobe
americana
5Y que? Pues los jfbaros de Ponce no Sc
maTavillaban cuando algunos americanos
les decian, al ofrecerles ellos sendas buti-
farras:
Ne no come tu6erto.
Y, 5esta SECURE de conocer el se1or Wells
su propia idioma2 mo podran serle apli
carles acaso, los versos siguientes?:
"Admir6se un portugues
de yer que en- su tierna infancia
todos los nifios en- Francia
supiesen habIar frances.
Arte diab6lica es-
diio torciendo ell mostacho-
que para hablar en- gabacho
un fdalgo en- Portugal
llega viejo y 10 habla NAL
aquf 10 parla un muchacho."
Porque, 81 no encontr6 Mr.. Wells un
solo policfa que parlara aquf el ingl6s,
lquien sabe 81 alg6n chico de la High
School, pudiera no solo ensenarle algo en-
su propia lengua sino alargarle la que tie
nen burla burlando.
Por 10 demas, sepa Mr.. Wells, que aqui
nadie piensa en- revoluciones, nj en- pare
cidas minucias, zero que, 81 en- gracia sc
tuviesen en- raz6n las siguientes recomen.
daciones suyas, acaso, acaso Sc armonia
una, aunque solo de pensarlo tai vez Sc le
ponga la carne de gallina todo propieta
rio viviente:
'Manden de guarnici6n aquf un regi
miento de tropa veterana americana y tam
bi9n policfas americanos que habIen caste
llano; AUMENTENSE LAS CONTRI
BUCIONES Y Los DERECHOS .....'
iTableaul
nON MODFGTO