La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-05-17
NUEvA BIRLIOTECA
de autOres eSpa
1oIes.
{ Continuation ds Ia p6ai ina la.

go reduce novelas, dramas, yersos lfricos
| = libros de devotion, siendo asf que no
hubo materia alguna que en- casteIlano no
fuese tratadR ensenada, con mas 8 me-
nos acierto en- cuanto la doctrina, pero
muchas Yeces con gallardfa y desembarazo
con un vocabulario netamente castillo, que
por desgracia hemos olvidado sustitufdo
con la erga franca de las traduccioEes
al uso. Els cierto que este dafo no puede
atajarse en- un dfa, dada nuestra secular
postraci6n creciente abatimiento; pero
| algo podrfa remediarse 81 nuestroB hom-
bres de ciencia, cuYa educaci6n hoy
por hoy no puede menos de ser ex-
tranjera, interpolasen sns ardUas labores
con ell -reereo curiosidad de la lectura de
nuestros libros viejos (como va comienza
hacerlo algunos), pues suponiendo que
NADIA tuviesen que aprender en- cuanto al
fondo, aprenderfan por 10 menos los NOM
bres castellanos de muchas cosaE, quiz&
Sc animasen imitar aquella manera la
ma, viva familiar de nuestros antiques
prosistas, que hace agradables aun para Ell
profano Ebros que por su contenido no 10
serfan en- modo alguno. Y este Sc aplica
no solo 4 los libros graves de ciencia ar
te sino los de apariencias mas frfvolas
los de juegos, ejercicios y deportes caba-
llerescos v populareg, como la equitaci6n,
la esgrima, la caza hasta el bale. En-
todos estos generos tiene la lengua caste
Llama preciosidades, un historiador de la
literature no debe olvidarlos completamen-
To, aunque solo sea por la luz que dan la
historic de las costumbres, por cousi
| guiente Ia recta Interpretation de los do
cumentos literarios.
Els claro que entire los prosistas t6cnicos,
los que tienen relaci6n mas Immediate con
la literature, en- cierto modo hay que
considerar inseparables de ella, son los
gramaticos los prerequisites literarios,
puesto que la historic de la lengua la
historic de las ideas artfsticas llegan q
coufundirse con la historic de la palabra
hablada escrita.
Nebrija Juan de Vald6s, Bernardo de
AIdrete, primer investigator de los orlge-
mes de nuestro idioma; el Pinciano, Cas-
Gales y Gonzalez de Salas, hSbiles exposi-
torres de las po6ticas de Arist6teles Ho-
racio; 81 Licenciado Juan de Robles, autor
de los amenos sustanciosos diilogos que
llevan par tftulo Eg Cuho SevilLqno Fr
Jer6nimo de San Jose los demas trata-
distas del arte de la historic, pueden
deben ser inclufdos entire los maestros te6-
ricos, muchas veces pr6cticos, de nues.
ira lengua.
La historiograffa espanola, que desde
sus orfgenes en- ell siglo XIII constituye
una de las ramas mas opulentas del aTbol
de nuestra literature, esta muy pobremen-
te representada en- la Bi6Iiotec0 de aatt0res
Espadoles, donde no iguran mas que la
obra cISsica del p Mariana, algunos his
toriadores de sucesos particulares los
primitivos de Indias, faltando alguno de
los mas importantes, como Fr. Bartolom6
de las Casas. Quedan, pues, fuera de la
collection los analistas generates, los de rel
nos, provincias, ciudades y pueblos, los
historiadores eclesiasticos de 6rdenes mo-
| ndsticas Centre los cuales hay alguuo de
tan admirable estilo como Fr. Jose de
SigGenza), los autores de relaciones, avi-
sos, memorials y autobigraffas, la mayor
parte de los grandes narradores militares
de las campafias de italia, Flandes, Ale
mania Africa, los ge6grafos viajeros
otros grupos no menos interesantes, puesto
| que por grupos no poT autores hay que
contar aquf las omtsiones
Haylas tambi6n en- la literature del 81
glo XVIII, aunque relativamente sale
meior librada, CUES adem&s del Corpus de
los poetas lfricos, tienen colecciones mas 8
menos completas los principales escritores
de aquella centuria: Feijoo, Isla. Jove-
llanos, los dos Moratines, Qaintana. Fal-
ia coleccionar el teatro, On que, al lado de
los frfos ensayos de la imitaci6n gsloclasi
ca, ocupar&n puesto de honor los regociia-
dos sainetes del madrile1o don Ramon de
La Cruz del gaditano don Juan del Casti-
Ito Gnica expansion de Ia musa popular
entonces.
Falta un tomo de noveIistas, que ser&
sin duda mas curioso que ameno, pero que
no deja de interesar por la misma rareza
discontinuidad en- las tentativas, desde
las imitaciones quevedescas de don Diego
de Torres hasta las novelas pedag6gicas de
Monteng6n, imitador de Rousseau de
Marmontel.
Falta, aunque no del todo, 10 que mas
caracteriza la literature de aqueI siglo,
cuya inferioridad artfstica nadie MEGA.
En- aquel c1rculo de estimables media
MAS de buenos estudios Sc cuItiv6 con
ahinco la prosa dida tica polemica,
aparecieron ana porci6n de obras muY
titles que suponen un gran movimiento
de ideas, un cello del bien p1blico, una ac-
tividad en- la cultura general, que hoy
mismo nos puede servir de estfmulo ain
avergonzarnos en- la comparaci6n. Asf
10 prueban los trabajos de investigation
hist6rica, que nunca han rayado en- Espa-
fla mas alto; la crftica arqueol6gica ar
tfstica, que entonces naci6; la controversial
filos6fca, tan interesante entire los sensua-
listss y los escolasticos; entire los partida-
rios de Ia ENCYCLOPEDIA y los conservadores
de Ia tradici6n; las expediciones de natura-
listas y gsodestas; II propaganda de las
ideas economicas, en- que tuvo Campoma-
nes la mayor parte. Todo este movimien-
to cientffco tiene que refejarse en- nuestra
Bi6liotecd del modo forma que hemos
indicado para las 6pocas anteriores.
La BibEioteca de Rivadeneyra apenas
tras pasa los confines del siglo XVIII.
Les autores mas modernos que COM
prende Quintana, Gallego, Lista, Toreno,
son hombres nacidos educados en- 81,
aunque su actividad SO desenvolviese en-
gran parte dentro del XIX.
Este lfmite. impuesto por razones de
prudencia al primitive editor, no debe |