La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-09-25
La LEY SHERMAN
ANTE La ISLA.
MuTO de COntenCi6n
para negOGI0s iIegitimDs.
la Icy Sherman ssta vIgsnts On Puerto Rico
dlJO "La Correspondence. "

El acta del Congreso para proteger ii
Comercio contra las cohibiciones ilegales
los monopolioS en- ei estatetto g6, gO9)
dice 10 siguiente:
Sec. 1.---CualQuier cOntratO 8 CON-
binaci6n en- fOrma de trust" d
Otra COsa; cuaIquier cOnspiraci6n
para cOhibir ell trafcO . COmerciO
entire los VariOS EstadOs, 0 con ma
clones extraljeras; sera decIaradO
Como Illegal. TOda persona que
haga tales COntratOs 8 Sc cOmprO-
meta en- tales cOmbinaciOneS, SePa
juZgada con ell delitO de ''misdo-
meanOr", y en- la conviction de
este delitO, Sera caStigada con mul-
ia que no eXcedeFa de cincO mil
dollars, Q pOr priSi6n que no exec
dera de un ailO, Q pOr ambOs cas-
tigOs, segIin la discretion de la
COrte.
Sec. 2.-Toda persona que monopolice
8 intente monopOlizar, combine, cons
pire, con cualquier otra persona per-
sonas, para monopolizar alguna par
te del comercio 8 trafico entire los dife-
rentes Estados con las naCiones extran-
geras sera juzgada delincuentemente de
mSsdeme0nOT y en- Consecuencia ser6 casti.
gada con multa, no excedente de cinco mil
dollars; por prisi6n no excedente de un
afio, ambos7 7castigos, seg6n Ia disposition
de la corte.
Sec. 3.-Todo contrato, combination en-
forma de trWtS, conspiraci6n cohibici6n
de traico comerciO en- cualquier terrific
rio de los Estados Unidos, 8 Distrito de
Columbia; 8 cohibici6n de comercio entire
I'm territorio y otro, 6 entire tai Territorio
8 Territories y cualquier Estado 6 Esta-
dos; con ell Distrito de Columbia y ma
clones extranjeraR; es aquf declarado lie
gal. Toda persona que haga tales contra
tos Sc comprometa en- tales combinaciones,
serS juzgada por ell delito de misdemeanor
y en- COnBecuencia castigada con una multa
de cinco mil dollars, 8 por priBi6n que no
exceder6 de un afio amboB castigos dis
erection de la corte.
Sec. 4.-Todas les cortes del circuito de
los Estados Unidos quedan investidas con
el poder de prevenir evitar las violacio-
mes de este acta: y ser6 81 deber de todos
Unidos, bajo la direction del attorney ge-
neral, el instituir procedimientos de equi-
dad para evitar y restringir gemejantes
violaCiones Los procedimientos deben
exponer ell case por medic de petici6n,
para que tales violaciones sean prohibidas.
Cuando las parties que Sc quejen hayan
sido dehidamente notifcadas de tai peti.
ci6n, la Corte procederS, tan pronto como
sea Vosible, q DIR y determinsr el case.
Durante la petici6a } antes del decreto
final, puede la corte hacer cualquiera res
tricci6n temporal, orden restrictive pro-
hibici6n segdu crea justo, en- las premisas.
Sec. 5.-En cualquier tempo que pa
rezea Ia eorte, baio la cual dependa cual-
quier procedimiento de la secci6n cuatro
de esta acta, que para los fines de Ia iusti-
cia SO necesite que otrR de las parties sea
trafda presencia della corte, 6sta puede
mandarlos lamar, asf residan en- el distri
to'en el cual act6a la corte, fuera de
6Nts.t Las citaciones para este obieto pue-
den4ser hechas por 81 marshal de cualquier
distrito.
Sec. 6.--Cualquier propiedad adquirida
bsio combination 8 contrato de acuerdo
con alguna conspiraCi6n rs siendo el obie-
10 &c elAa HeSuu % m6uCtOna 9u ID Sec
ci6n primera del acta, y estando en- 81
curse de trasporte desde un Estado 4 otEo,
& un pals extranjero, serd confscada por
los kstados UnidoG puede ser tomada
con los procedimientos previstos por la ley
de coniscaci6n, decomiso condemnation de
propiedad 81 es importada los Estados
Unidos en- contra de la ley.
QSec. 7.---CualQuier persona que
sea pegjudiCada en- suS negOciOS O.
prOpiedad, pOr ORA persona Q cor
pOraci6n, p0r raz6n de aIgO prOhi-
bidO o declaradO illegal pOF este
acta, pUede demandaP en- cualquier
COrte del CircuitO de los EstadOs
UnidOs en- ell distritO en- que TeSida
ell defensOr, Q Sc encuentre este, Y
recObrara ell triple de los daiOs y
peEiaiCiOs y ell COstO de la caUsa,
inClUyendO Un hOnOPariO raZOnable
para el attorney.
Sec. 8'--Que la palabra "persona" 8
'peTsonas" donde quiera que Sc use en-
esta acta, incluirS corporaciones asocia-
Clones axistentes autorizadas bajo las
leyes de los Estados UnidOs, 6 de cual.
quier territoriO, las leYes de cualquier Els.
tado, 6 las de cualquier pals extranjerO.
y