BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1906-05-22
NUEVA BIBLIOTECA
De AUTORES ESPiNOlES
bss lrscdtn as Ezcme ssasu doa Hssns Nsssaaes P.
lsgs, 4 la Real Asadsnia kpassh. Dirsssw Il Il
Ehlislesa Ssioaa.

bien nacida debe sentir gozo en- clio.
Entire los prologos de la "Biblioteca
de Autores ESpaf1oles" Sc encuentran
notables capitulos de historic litera-
ria y hasts algt1n periodo de ella ma
g1stralmente tratado.
NADIA sustaucial hay que afiadir,
por ejeTplo, la ley de introduction
que don Leopoldo A. de Cueto puso
a los poetas lfricos del siglo XVIII,
en- la cual sc contiene ademas precio-
sas indicac ZONES sobre Ell movimien-
to general de las ideas en- aquella
centuria.
FL 'Romancero" de Duran, tesoro
de la tradicion epica la magistral,
aunque no terminada, edici0n de
lQuevedo, por don Aureliano Fernan-
dez Guerra; la de Santa Teresa, por
don Vicente de la Fuente; Ell elocuen.
te estudio de Gonzalez Pedroso sobre
los autos sacrementales; algunos de
los tomos de Hartzenbuch relatives
al teatro; la introduction de Gayan-
gos los 'Libros de Caballerias,
| y hasta los ensayos algo prematuros
! de Arlbau y Navarrete sobre los no.
vellstas anterioreS y posteriores 4
lCervantes, son ira bajos que honran
la memoria de sus autores, tampo-
CO son los dnicos que en- la collection
deben recomendarse.
No todos los eruditos empleados
en- ella mostraron ell mismo cello
Iconclencla; pero, EN- conjunto, la en-
presa fue altamente meritoria, OBJ
tuvo con justicia ell axilio de la pa
TT Ia, que para ella solicit6 en- Ell Par
lamento la elOcuente voz de don
Gandido Nocedal. Mucho falta en- la
'Biblioteca " y algo sobra. pero 81
tai publication no existiese, serfa
para la mayor parte de las gentes,
TERRA inc6gnita la antigua literature
Icastellana, que. merced q ella, deio
de ser patrimonio exclusive de los
biblioflos y entr6 en- la circulation
general.
No hemos de disimular sin embar-
CO. que la mayor parte de los textos
de la collection Rivadeneyra no son
de los que pueden infundir mucha
conhanza a TN fil6logo Prescindien-
do de que todos. a1n los de la Edad
Media, estan sometidos 4 la ortogra -
fla moderna. a1n en- los casos en- que
implica diferencia fonetica, son mu-
chos los que han sido establecidos So
bre los manuscritos 8 las ediciones
mas antiguas, sino sobre otras muy
modernas y de dudosa autoridad. vi
no son pocos por desgracia los que
han sido arbitrariamente retocados |
corregidos y veceS modernizados
por los colectores.
I'm todo clio podrfan preSentarse |
.numerosos ejemplos, pero no quere-
mos iuquietar las cenizas de nadie |
con reparos que tienen facil disculpa
en- los habitos literarios de una gene !
racion va fenecida y por todas razo-
mes digna de respeto. Los que tai
hacfan eran hombres doctos, que pen. |
saban obrar bien Y que veces acer-
taban en- sus enmicndas, aunque hu-
bieran heeho mejor en- darles como |
meras cJnJeturas.
De tales escollos hemos procurado |
hulr en- eSta nueya collection, perO |
sin desatender su caracter popular Y
sin poner trabas la justa indepen-
dencia de cada collector, 1nico res
ponsable de su trabajo personal, den
tro de las condolences generates de
esta empresa literaria. Todos los
textos anteriores la epoca clasica |
seran reproducidos con su peculiar
ortograf1a, y acompanados de va
rlantes y notas criticas que son indis-
pensables para su inteligencia.
En- 10 relative las obras de los
siglos XVI y XVII, queda a la dis
erection de los colectores ell emplear
la ortogra fla moderna 8 la antigua,
excepto en- los casos de diferencia |
fonetica, en- que la antigua escritura
.debe ser respetada siempre
Sistema electrico es este, y que no
puede satisfacer a todos, pero alguna
CONCESSION tenemos que hacer al gusto
general, y no restringir demasiado el
c1rculo, todavfa POGO amplio de lee
torres de este genero de libros.
La mayor 8 menor importancia de
los textos. su especial caracter v
otras circunstancias que serla largo
enumerar, podran justi6car en- su
|caso la adopcion de uno L otro siste-
ma ortografico.
Los libros del Siglo XVIII del
XIX Sc imprimiran con araeg1o la
|ortografia academica VICENTE, pues-
to que sus refcrmas desde ell reina-
do de Felipe V hasta nuestros dfas
han sido secundarlas, y poca ense-
fianza puede sacarse de elias para la
Il a II 2., mrt4o