La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-01-11
CONSBO EEGUTIvO.
PRIMERA session..
Ieroer dIa.


rector del Consolidate.
81 Presidente hojea un voluminoso pa.
quote de papeles que parecen "bills. I
Mira el reloj y hace cuenta de los coneu.
rrentes. No hay gltorltm todavfa. Una
agraciada sefiorita toma asiento en- Ia mesa
de La prensa. Estamos pues bien acompa-
fados. Viene q tomar notas taquigraficas
de los debates.
Llega ell sefor Tesorero con 50 oompa-
hero el Attorney. Par6cenos que el toro
del acta Torrens no paSd, y ESQ que Ia pre-
senta uno de los e'gubernamentales. =
Hay un "bilP' para definir castigar Ia
vagancia. Aquf los que masltrabajan son
los honorables hijos de Foraker que cele-
bran sesiones de siete minutes ganan 3 y
1900 dollars.
El Presidente declara alberta la session
despues de pasar Hsta.
Llega el doctor del Vale. Sc entra en-
Ia orden del dia.
Presentation del G. B. no. /. la Co
rrespondencia" de aver expres6 los que
fueron presentados Ell no. | pasa la
comisi6n de gobierno local. Es eI ''toro"
de ''condados." El senior Post dice que
las reglas del Consejo prescriben que Sc de
lectura dos veces al tftulo de cada s'bill, !"
pero que cree que leyendo este una vez en-
espanol y otra en- ingles es bastante.
Aprobado.
@. b. 2 del senior Attorney. A la
comisi6n de 10 judicial. N6mero del
mismo. A la misma. N6mero del Sc
nor Tesorero, Dfaz Attorney. 'Otro
toro" Deslindes de propiedad. A la CO.
mission. N6mero 6, del Attorney. A la
comisi6n. Resolution Conjunta. Leyes.
A la comisi6n.
Llega Mr.. Fqlkner
Resolution Conjunta no. 2. Procedi-
miento y publication de leyes. El sefor
Post pide Sc de primera y segunda lectura
al proyecto sin que pase la comisi6n.
Que Sc trata de una resolution referente &
que todos los proyectos de ley que Sc pre-
senten en- la Camara son en- espafiol la
mitad de los del Consejo en- ingl6s que
Sc hacen traducciones que resultan err6-
meas por 10 apresuradas y esas, muchas
veces son las que quedan como ofciales.
Cuando las comisiones hacen sus infor-
mes resulta que recomiendan enmendatu-
ras de tai 8 cual palabra. La idea de es-
ia resoluci6n es Ia de que cuando Sc pre-
sente una ley proyecto en- espaiol Sc le
de atenci6n en- este idioma en- el Sc in
forme, apareciendo los informes correc-
clones en- elmismo idioma 10 mismo en-
el ceso del idioma ingl6s.
Que cuando Sc publiquen las leyes ha-
bra bastante tiempo para comparar los
textos con el Official de manera que no ha-
va confictos, como sabe de casos ocurridos
como el de la Corte Municipal de San
Juan, en- que hubo uno en- que el tex
to espafol sefialaba un aio de presidio,
decidiendo Ell juez 10 previsto en- Ell texto
ingles que decfa un afio en- la carcel.
El texto irmado por el gobernador re-
sulta exacto, pero puede ocurrir ocurre
que copias dadas tienen diferencias que
pueden traer tales trastornos. Por ESQ
trae esa enmienda al reglamento que cree
benefciosa para ambas Camaras.
El tesorero dice que la ley dispone que
el texto Official sea en- ingl6s que de otra
manera tendrfamos dos textcs. Que supo-
MIA que el texto legal era el idioma in
giles.
Mr.. Post dice que 81 tambien crefa ESQ,
peIo no ha encontrado artfculo en- la ley
que 10 Olga, Que no ha querido caer en-
10 de puntualizar como idioma legal min
guno de los dos
El Tesorero dice que la copia Official
serfa la frmada por el gobernador en-
tonces hay que aclarar cual de los dos tex
tos es el Official, el de ingles el de espa-
mol.
Mr.. Post replica que no ha podido yer
ESQ nj ell C0digo Civil nj 81 Pol1tico,
solo Sc contrae los errores que ha podido
comprobar, dandose 81 case de omitirse
parrafos enteros en- la copia de las leyes
Y ESQ Sc debe q que los secretarios han te-
nido dos juegos de proyectos hacienda la
traducci6n con gran premura en- las 1lti-
mas noches de session. Que debe haber una
norma para el proyecto Official. Que no
hay precepto en- la ley que olga que las
copias en- ingles han de ser preferieas las
hechas en- espafol.
"No creo innecesario Sc toque el punto
de cual haya de ser ell idioma Official,
en- que Sc redacta una ley pues este
no es de la discuci6n. ST ell texto es-
pafiol es el Official en- mi ofcina cuando
hayan de publicarse luego esas leyes pue-
de hacerse con toda calma la traducci6n."
Ell Tesorero.-Podrfa tener raz6n el Sc
HUI = AOoANOAAbO1 JOAO Ouu6 NOb1I1d
en- contra 81 no tuviera mas tempo para
estudiar el ''bill."
Propone Mr.. Post que venga el ''bilr
comisi6n total para discutiTlo antes de
que pase Ia comisi6n.
Mr.. Falkner.-Que no desea interponer
objection, pero que no es propio que pasen
proyectos de ley la comisi6n total antes
de que Sc entreguen & la comisi6n que ha
de estudiarlas. Que sabe tiene que haeer
el estudio de un s'bilp' durante las "a ho-
ras siguientes case de aceptarse asi pero.
que sabiendo que una comisi6n ha estudia-
do 81 asunto, no Sc tendr1a que tomar gran
empefio en- estudiarlo. Que Sc opone
Retirada. Pasa la comisi6n. El
otro doctor Gala observa sonTiendo un
POGO, cuando We Falkner al Tesorero
contra el Secretario PresiJente Bah!
-Ee dara el contra cuando menos ell z
contra 2.
Siguen presentandose los ''bills" nos. Z,
8, 8, 10, ii, 12, 13, IA, 15, Is, 17g is,
19, 30, 81, %, %, "a, 25, 26, 27, %, 80,
80, 81, 80, 33, "a, IS, 36, 81, 38, 39, 40,
Al y AZ, y las r.. G. nos I y 2. Pasan &
las respectivas comisiones
purante Ia lectura Dc los bills q comi-