La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-12-15
.EL MENSAJE DEL
PRESIDENTE'
un biIl'' que COnfieTs al gOhiernO
sI dsFsehO de apeIaT en- cases
CTiminaIes SOhre Guesti0nss de
ley.
10 que eXpTesa aCoFGa Dc una decision TGCIeRts
dslIasz Holt.

mos go1anoo nBef&lmenEe de una prospe'
Eidad sin pFecedents; y CO probable que
solaments una esps culaci6n temeraria
una desatenci6n los metodos legftimos
de negocios por parte del mundo comercial
puedan malear esta prosperidad.
Ning6n Congreso de nuestra epocs ha
hecho trabajo de mas importancia que 81
presente CongresO.
Hubo varios asuntoB que quedaron sin
terminaF en- vuestEa Ultima sesi6n, los que
debo esperar auimosamente que Yoaotrog
terminaTeis antss de Ia suspension de las
Essioneg.
RecOmiendo Otra vez una ley pTOhlhiendO
4 tOdas las CDTpOTaClORGS que CORtrIbuyaRd los
gastOs do Gampaia Dc RIngun paTtIdO.
Tai ley ha paBado va una de las Cana.
ras del Congreso.
Dejad los individuog que contribuyan
como deseen, pero prohibamoB de un mo-
do efectiVo que las corporaciones dediqueu
contribuciOnes ningdn prop6sito polftico
directa indireCtamente.
OtrO bill que ha pasado tambien una
de las C6maras del Congreso el cual es
necesario, de un modo urgente, que sea
puesto en- acci6n como ley, es ell que con-
iere al gobierno 81 derecho de apelar en-
cRugas cTiminaleB sobre cuestiones de ley.
Este derecho existe en- muchos de los
Estados; exists en- el DistritO de Columbia
por acta del CongresO.
No SO propone, pOr supuesto, que en-
cualquier case deberfa ser echado & un Ia
do el veredicto para 81 acusado.
Recientemente en- un diBtrito On donde
el gobierno habia acusado CiertaB perso.
mas pOT GORSpIraGl6R en- On asuUtO de TebajaS,
la cOvte sostenia Ia demands de los acusa.
dos, mientras que, en- Otra jurisdiction, 20
sostuVo por Ia Corte una acusaci6n por
Conspiraci6n para obtener rebajas, obte.
niendoBe convicCiones y siendo sentencia.
dos los acusadoe, prisi6n.
Puede ser que los dos casos referidos no
esten en- conficto entire Of; pero es desgra-
ciado que hubiese podidO haber siquiera
un conficto aparente.
No hay al presente modo por el cuaI
pueda ell gobierno cRusar tai conficto
cuandO OcurTa para scr Tesuelto por una
apelRci6n la alta Corte; las ruedas de
Ia Justicia est6n delineadaB sin ninguna
decision real de Ia question.
Me parece POGO todo 10 que urja la
aprobaci6n del bill en- question.
Dejar de pasarlo Beria impedir al gobier'
no BU eBfuerzo para obtener justicia, espe.
cialmente contra los ricos individuos cor
poraciones Que proceden NAL; obstaculizsn'
do tambi6n al gobieIno el Obtener iusticia
para los tFabajadoTes que no son aptos pa.
ra pleitear en- case en- donde el juicio de
una corte inferior hR estado an contra de
ellop
In L.
reciente de un iuez de distEito dejando
unos empleados de ferrocarril sin recuTBoB
por violaci6n de cieTtos llamsdos estatutos
de trsbaio.
Parece IN abgurdo que Be psrmita & un
simple juez de distrito, contra 10 que
puede ser ell iuiciO de la immense mayoria
de sus Colegas) declarsr una ley que ha
sidO BOlemnements implantada por 81 Co.
bierno como "inCohstituciOnaP', luegO
negar al Gobierno de que Ia corte Supr(a-
ma decidR la question
EB bueno recordar que Ia efcacia read
de Ia ley no depen1e amenudo del pase de
actas, con respecto las cuales hay gran
excitaci6n pGblica, Sino del pase de actaS
de tai nRtuFaleza que no hRya mucha excl
taci6n p6blica con respeeto & elias, porque
ell pGblic0 entiende POGO la impoTtRncia
de esas actas, mientras que las parties into
resadaB est&n sintiendo vivoB deseog de de-
rrotarlaG.
La importancia de pcner en- eiecuci6n
como ley, el blu particular en- question, 90
mucho mas grande en- estos momentog por
el hechO de que el GOhIsrnO ha empezadO aho-
ra dOfiRItIvamSate Ia pOlitICa de heChaT aaRO de
Ia 10y criminal en- esOS cases De trust J COmsTGlO
Interior, en- donde tai m6todo ofrece una
razonable OCCASION de triunfo.
Al principle, como era propio, ge hacfan
todos los esfuerzos por hacer cumplir estRs
leyes por medic de pTocedimientos civiles;
peFO Sc ha hecho evidente que la acci6n
del gobierno de deCidirBe en- ciertos CaBos &
utilizar la ley criminal, fu6 iustifcada; =
apesar de que ha habido algunas derrotaB
en- estas causas, hemos tenido muchoB triun-
fos que han hecho acknowledgements muchO
efeCto sObre los malhechoreg, y la pena
recafds sobre ellos fuess en- forma de multa
8 prisi6n, , ambas clsseB de penaB han sido
impuestas por las COFteB
En- los casos en- que ell iuez ha impuesto
Ia pena de prisi6n ha Rminorado poT su-
puest0 81 n6mero de los delincupnfeB; pero
las multas fueTtes han hecho mucao efecto.
Ell iuez Holt, de la corte de distrito de
Nueva York, establecfa acknowledgements
en- una decision recisnte ls necesidad de
tratar con juata Beveridad los delincusn.
taB de ssta clase
su opinion era en- parts como sigue:
"La evidencia del Gobierno para esta-
blecer 81 delito del acusado era clara, ter
minante indigcutible. El case era e.
CandaIoBo. Las tTanaacciones que tuvie5
ron lugaT bajo este eontTato Illegal fueron
muChaB: las cantidades de rebAjas recon.
pensadas eFan cOnsiderables;y Ii snma de
u Febaja en q era muy grauTa montando
6m6B 90 una quinta pagta de ID tarifa
que naoaEsa og tgassEta IL oEeanefas