La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-08-12
CORRECTION
De PRUEBAS.

mundo literaTio, ninguno tan POGO apre-
ciado generalmente como ell corrector de
pruebaR, cuyos inestimables servicios de-
bieran proclamarse diariamente, para que,
siendo conocidos, pudieran ser debida-
mente recompensados.
Lazo de union entire ell literato ell IT,
p6grafo, necesita forzosamente participar
del caracter de ambos, asimilarse ellos y
concurrir activamente Ia production IT,
pogrSfica. Y, sin embargo, el literato
desconoce generalmente sus servicios, 81
tip6grafo no los recompensa como es iusto:
ESQ que el pTimero le debe en- muchas
ocasiones Su credito, y Ell Begundo no po-
dFfa realizar por 81 solo las m1ltiples ope-
caeiones porque pasa un original desde
que sale de manos del autor hasta que lle-
ga las de sus lectores
Heroe an6nimo del trabajo, encerrado
en- un obscure rinc6n de la imPrenta, des-
conocido por su nombre que no fignra en-
ninguna portada, Sc We condenado de.
clsmar todas las majaderfas que la d6cil
imprenta multiplied, y siente transcurrir
su vida llenando los margenes de las prue-
bas con taquigraf os signos, para que Sc
vuelva una letra, Sc sepaTen dos sfla-
has, Sc egpacie una pRlabra, Sc complete
un periodic SO quite una repetici6n.
Y asf pasar una, dos, tres hasta doce
horag, al cabo de las cuales las letras
deben de bailarle delante de los ojos en-
confusa mescolanza, la imagination va
gar perdida en- un conjunto de oraciones
gramaticales, las que pone la ortografia,
va que no le sea lfcito corregir Ia sintaxis.
jcual es el premio que logran sus
afanes? Si la obra tipografica resulta per-
feCta, 81 APPLAUSE para Ia imprenta ell
olvido para 6l; 81 por el contrario, aparece
una errata de bulto, Ia reprensi6n, la
mofa acaso la perdida de su empleo
IDe que vali6 al corrector del c6lebre
Devocionario de Fermfn Didot hacer una
obra maestro por su esmero, 81 al dejar
pasar una u por una a, hizo que en- una
ceremonial religiosa ell sacerdote, en- vez de
quitarse 81 solideo (cGLOtte) Sc quitara los
pantalones (ctLOtte)?
Yo he recordado largo tempo con emo
jo injusto al cOrredor de GEL Museo Uni
versal', que permiti6 en- unos versos mfos
que AOtara.
una bWardiJJa en- medic al Oc6ano.
cuando solo me referfa 20 & una barquilla,
como puede suponerse. De este han pa
sado muchos amos; he conocido muchas i'm.
crentas; he podi4o apreciar 81 trabajo del
iorrector, y va las erratas no me causan
impression alguua.
Por mera curiosidad he coleccionado
varias; y como su caraCtsr aut6ntico les
da CiertO valor, hago generosa dopaci6n de
elias los lectores.
SQui6n no rOcuerda, por ejemplo, Ell
''Saciats aquf, esperanza'',
que public6 el peri6dico ''La Espafa''
arreglando su manera la terrible senten-
cia de DanteH .....
"La Correspondence de Espafa" po-
drfa ofrecer no escaso contingente; pero me
limitare recordar que, encabezando una
secci6n en- la que hablaba por cierto de
terribles huracanes, puso Edici69a de Gyre,
por Edict6n de Gyer, y que en- guB anuncioa
teatrales confirm6 La OvejG deScGTTiGdG,
que Sc representa- en- "Martfn" con el nom-
bfe de La ViejG descGnaisGdG.~
Gel ImparciaP', tambi6n en- fecha muy
reciente, daba cuenta de un crimen, ana
diendo que el asesino habfa sido apgaudidO
por aprehendidO, y-permftalo el buen
gusto de los lectores-que algunos poDfti'
cos habfan celebrado una reunion en-
CGcGbLGaCG.
Ell impresor Martinez, & quien confie
I'm original que decfa:
Tu imagen miro entire suefios
me 10 devolvi6 diciendo: