La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-01-28
GazapOs Iiigad0s
Los Iapsus de los
gIandeS eSeIitOEes.


Muchos y muy gordos son los desatinos
que, al correr Ia pluma, .bajo 81 sagrado
fuego de Ia inspiration, 8 poT premuras
de tempo, Sc suelen eseapar q los grandes
escritores.
EI ilustre don Manuel Fernandez u
Gonzalez, quien, como es sabido, dictaba
{ veces tres cuatro novelas 81 nismo
tempo sus amanuenses.
Entire los innnmerables disIates geogrd-
fcos, pollticos & hist6rieos perpetrados en-
sus novelas por el autor de sMen Rodri-
guez de Sanabria, todo el mundo Sc aeor-
dara de aquella famosa exclamation del
CID, puesta por Fernandez y Gonzalez en-
boca del heroe, en- cierta obra y en- OCCASION
en- que ell conquistador de Valencia ayan-
"a sobre Burgos con sus mesnadas. El
novelista nos preseDta 4 don Rodrigo Diaz
de Eivar admirandose de Ia grandiosidad
de IL catedral castellana ~ Alguien ad-
virti6 al buen don Manuel que el Gid no
pudo yer Ia Catedral de Burgos, por la
sencilla raz6n de que muri6 ciento veinti,
dos amos antes de que Sc pusieTa la prime
ra piedra del soberbio edifcio. A 10 que
contest6 Fernandez y Gonzalez: Hombrf
de Diosl ~. i Es que et Cid Ia presenttGl
Ell immortal Zorrilla incufri6 tambien
en- verdaderas enoTmidades de ese genero
en- tan gran nlimero, que fuera neeesario
un libro, no de los menos abultados, pa
ra sefalarlas
Pero 81 de los hombres de letras de Es.
pafia pasamos otros, veremos que no sc
han quedado ciertamente cortos los genios
:, I&rr vo,1 s1ooe
FL gigantesco Shakespeare, que pTofesa-
ba una sublime indiferencia por la crono-
logfa, hace sonar en- su tragedia Julio
Cesar" un reloj de campana, muchos siglor
antes de que en- Roma apareciese el primer
aparato de esta clase En- otro de sus dra-
mas juega papel importante Ia prensa tt.
pografca, NADIA menos que con tres centu-
rias de anticipation al invento de Gutten.
berg.
81 mismo Shakespeare, describiendo el
palacio de verano de Cleopatra da pelos y
senales de-. luna mesa de billar!; y ma.
rrando la lucha sostenida por ell Rey Juan
contra sus mobiles en- rebeldfa, hace habla1
al canon Glen amos antes de que este de
jara OR su robusta voz en- la Gran Breta
ia.
Ariosto, en- su "Orlandc Furioso," pre-
senta como contemporaries & Carlo-Mag-
no, al Rey Eduardo de Inglaterra y al
Duque Enrique de Clarence, que es como
81 aquf un autor Sc le hubiese ocurrido
10 mismo respecto de Don Jaime ell Con
quistador, Felipe IFy el Duque de Mont
pensier.
ST de los 'lapsus" hist6ricos pasamos q
los de otro g6nero, iqui6n que haya reco.
rrido las pintorescas paginas de 'Lourdes,
de Emilio lola, no Sc ha quedado estupe
facto al saber, seg1n nos dice 81 celebrado
escritor, 'que los sordos y los mudos reco-
bran el dido y la vista.
Shakespeare, en- el quinto acto de Otello,
obliga a hablar Desdenona tres cuatro
veces, luego de haber sido concienzuda-
mente ahogada aqu6lla por el celoso moro.
En- La Tempestad, del mismo autor, Pros
pero Sc embarca & bordo de una galera en-
Milan, 6 sea q $50 kilometres pr6xima-
mente del litoral Por dltimo, en- Los dos
seaores de Verona, uno de los personajes
va por mar desde Ia ciudad de Romeo y
Julieta al propio Milan; un yiaje que solo
serfa igualado por el que Sc realizase en-
steamers desde Madrid Valladolid.
Continuando con los escritores ingleses,
diremos que Dickens, el novelista mas Sc
sudo de cuantos ha producido Inglaterra,
hace salir la luna nueva por Occidente
en- una de sus obras, y que en- otra de elias
cita la primera Epfstola de San Pablo q
los Efesos.
De los escritores franceses que han cult.
vado la literature folletinesca, como Pom
son du Terrail y Jayier de Montepfn, fue-
ra Ell cuento de nunca acabar enumerando
sus gazapos Del primero de ellos Sc cuen-
ia que como acostumbrase hacer fguraT
en- sus novelas repetidas veces personajes
va muertos enterrados en- capftulos ante
Tiores, le propuso un amigo que anotase los
nombres de los faltecidos en- una memoran-
da, y que tuviese esta siempre la vista,
fin dc evitar sus lectores sorpresas des-
agradables y 81 una merma considerable
de su fama de escritor.
Ell fecundo novelista no sigui6 al pie de
Ia letra ell consejo, ,pero compr6 una collection
de munecos, a los cuales pegaba un pape-
Ito con Ell nombre del personaje que habfa
de representa-, cuando mataba al perso-
naje quitaba de en- medic el mufieco y 10
meta en- un caj6n.
Defoe, en- "Robinson Crusoe'', describe
4 su personaje quitandose la ropa tiran-
dose desnudo al mar, 10 cual no le impide
llenarse los bolsillos de galletas de las que
recoge del barco naufrago.
De Ponson du Terrail es la famosa fra
Sc: "Tenfa la mano frfa como la de una
serpiente." No recordamos 81 el mismo
autor Javier de Montepin, describe q
un personaje paseando por ell jardfn, ICON
las manos la espalda y leyendo un pc
ri6dico."
Del poeta Narciso Sierra es aquello tan
sabido de ''Hi madre aunque esta impedi-
da,-la pobre lte quiere tantol Y Perez
Escrich fue quien escribi6: ERA de noche
y sin embargo llovfa.
Hasta el cuidadoso Cervantes cay6 en-
pecados semejantes, como los prueba el
episcdio del burro, en- que hace que San
cho monte en- su caballerfa, siendo asf que
POGO antes dice que Sc la habfan robado.