Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1906-09-28
Notre Langue Maternelle

Les citations que pon va lire
sont toutes emprunt6es q des au-
teurs frarcais qu1 ont visit6 ]e Ca
NADIA, durant la troisieme genera
tion de notre peuple sur le nou-
veau sol--et par la suite:-
Nous trouvons au Canada une
6nonciation nette ct pure, une pro-
nonciation sans accent. lie Pere
Leclercq, 1917
Au Cadada on parle parfaite'
ment bien, sans mauvals accent.
LA Potherie, l70l.)
Les Canadiens. -. MULE part
ailleurs on ne parle plus purement
notre langue. On ne remarque me-
me lei aucun accent. (Charle 7oix,
l7203
On peut envoyer un opera au
Canada ct il sera chant6 q Quebec,
note pour note, sur le meme ton
qua Paris, ma;s on ne saurait en-
voyer une phrase de conversation
q Montpelier ou q Bordeaux, ct
faire qu'elle y soft pronorc6e, syl-
]abe pour syllable, CONNIE d la cour.
(L'abb6 d'Olivet, 1867
Les paysans canadiens parlent
tres bien le francais. (Montcalm,
1862
The Canadians speak the french
in the greatest purity, and without
the least false accent. (Jefrys,
176l)
LIE langage des Canadiens des
Illinois nest pas un patois
msis un francais psssable, -mele de
beaucoup de locutions de soldats.
olnay, 1903.
Au Canada Ion garde, dams l'u-
sage de notre langue, cette sorte
d'atticisme du grand siecle.... LIE
peuple lui~meme parle aesez cor
rectement ct ma pas de patols.
(Marmier, 1851.
La pronunciation des Oanadiens
resemble q celle des paysans de la
Basse Normandie. LIE francais
des campagnes de la province de
Quebec est peut etre PLUS pur que
celui des villes. (Gauldr6e-Boileau.
1852
An Cadada.... En- fermant les
yeux ]e m'imaginais etre transpor.
te dams le pass6 ct entendre causer
les contemporaries du marquis de
Montcalm. (Maurlce Sand, 1862 }
LIE Iapgage des "habitants" illet-
tres au Canada, est plus correct
que celui des paysans de presque
toptes les parties de la France.
(Blain de Saint-Aubin, 1861
Tous les mots, ou peu sen faut,
don't SO sert le Canadien, Sc trou-
vent dams nos dictionnaires. (Hen
ry de Lamothe. 1850
C'est un plaisir de causer avec
les Inhabitants" ct d'entendre ce
bon francais, prononc6 sans patols
aucun, ct meme 6l6gamment, mais
ayec une tournure archeique tres
curieuse. (Christophe Allard, l88O.)
Un paysan canadien serait plus
chez lui au Theatre Francais, q Pa
ris, uu'un Picard ou un Franc
Comtois. Eugene R6veillaud,
l884.)
Oservations:-
Observation-Disclosures, fnesse
de gont, de langage, Particuliere
aux habitants de Fatigue, durant
la plus belle periodic de l'ancienne
Greece.
ArchaIsme-mot, tour de phrase
surname, mais qui son charme en-
tout temps.
Locution-par exemple un terme
transports dun m6tler 3 un autre
Patoiscidiome corrompu. Mote
aul ne sont pas dams le dictionnai'
re.
Enonciation-la maniere de son.
ner un mot ct le son de toute Ia
phrase dams son ensemble.
Pronunciation = la nettet6 dc
chaque syllable.
Accent-vous savez ce que c'es1
que paccent anglais, paccent allie
mand. La France est remplie d,ac
cents particuliers 3 chaque region
Nous avons uniformit6 de langa
ge ct pas d'accept.
On actaur ne peut entrer al
Theatre francais, Paris, on maisor
de Moliere sans SO d6pouiller de
son accent-une tache souvent I'M
possible, tant les habitudes den
fance sont tenaces. Un Canad,e1
ne serait pas empech6 sous CO rap
port.
Nous poss6dons, par tous lei
bons cot6s, le merveilleux instru.
ment de la langue fralcaise, mail