La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-04-03
NCIElDO
OBS TACULO LOS
los que nada IIevan a CatO, general.
nente tienen q prurita de yer
difiCultades ObstaCuIOS en- su
canine.
e hOmhre decldldo ! praclleO, pero De alma
gEaRie. Sc ahTe pasa harIa d meta De 81
a0slInO.

Traducci6n del senior Ricardo Balzac,
es la que sigue, de I'M artfculo de la inte-
resante revista Success:
HCreemos en- Ell hombre que tiene el hS-
bito de veneer, que no sc atemoriza al con-
frontar obst6culos, no importa cuan gran
des sean estoa. IA 6l Be acude en- las emer-
gencias, en- los academies inesperados; & el
Sc busca para conf6rsele los cargos mas
importantes, los puestos mas difIciles.
El mundo no Sc ha creado para el debil,
el pusilanime, el pobre de espfritu, el falto
de energla; sino para 81 vencedor, que lie
va la victoria en- 81; que Sc sobrepone q la
oposici0n que espanta & los debiles; que
vence todo 10 que le impide el paso que
no avade los problemas diffcilea, lanzan-
dose valeroao por entire los escollos de La
vida.
Los que NADIA lIevan cabo, general
mente tienen 81 prurito de yer difcultades
obstaculos en- su camino. Su imagina-
ci6n foTia barreras que Sc levantan su
paso, de proporciones gigantescas, y aea-
ban por anonadar su espfritu; preveen los
obst6culos desde gran distancia; los bus
can tan pronto como acometen cualquier
empresa; y, por consiguiente, los enc1en-
tran.
Gentes son estas que paTece como 81 usa-
ran lentes de obssaculos- no ven sino di-
fcultades. Siempre hay IN 'ssi'' IN ''no
pnedo' en- su camino-lo bastante para
retraerlos de hacer el esfuerzo necesario,
fin de conseguir 10 que desean.
No Green que deben tratar de obtener
un empleo que ven anunciado, porque su-
ponen que probablemente Sc habran hecho
como mil solicitudes con anticipation q la
suya. Ven & tantos sin colocaci6n, que
pierden la esperanto de conseguir trabajo;
81 tienen alguna esperanza, ven tantos
obstaculos, tantos favorecidos por Bus prin-
cipales que Green nunca pOdran llegar &
ser NADIA.
Nadie puede elevarse algo digno y
grande 81 Sc deja Rtemorizar por los impe-
dimentoH. Sus proezas ser6n en- proper
Ci6n su habilidad para levantarse triun-
fante sobre los obstaculos que hacen caer
& otros.
Cuando oigo un joven quejarse de que
carece de oportunidades, lamentarse de
que la suerte 10 ha condenado la medic
cridad, que nunca podr6 empezar traba-
jar por 81 solo, sino que estara siempre
obligado verse subordinate otro; GUAM
do halla invencibles obst6culos por todas
parties; cuando dice que podrfa hacer este,
y 10 otro 81 solo tuviese alguien que le
ayudase, s6 81 momento que hay en- el muy
POGO material del que conduce al 6xito
RecOnoce que no es igual las emer-
gencias & que tiene que hacer frente; con-
fiesa su debilidad para competir con obs
taculos que otros SC sobreponen. Guam
do un hombre me dice que Ia suerte le es
adverse, que no puede pensar en- medic al
guno je hacer 10 que desearfa, admite que
no es duefo de la situaci6n, que tiene que
rendirse 4 la oposici6n porque no tiene
fuerza gufciente, nj espfritu, nj valor para
sobreponersa ella. P1obabIemente no
tiene sufciente cal en- Ia espina dorBal pa
ra sostener recta una arisa.
Debilidad existe en- ell hombre que
siempre We Ia fgura de temible leon en- ell
camino de 10 que desca hacer; cuya deter
minaci6n no tiene la fuerza neceaaria para
sobreponerse al obstaculo; que no tiene Ia
inclinaci6n de concentrarse por complete
al trahain rndn la labor continue que
10 no ansfa tanto la vic
pagar por ella de ante
en- iusticia vale
CosSi9atns,k