La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-12-04
FL VERSO QUE NO ES
VERSO.
Los IiSiad0s lltnICOs que sndan pOI
EuIOpa.....y J tamhi6n pOF America.
StsphaRs MaIIarns, d primer fsntnsRo . anti
p0sta.
Senior Marinetti, Director de POEsIA,

Posta,
Senior Marinetti, Director de POEsIA,
Italia.
IIustre escritor: Conteatando & Las con-
sultas que usted me hace respecto 4 10 que
usted llama verso ibre'' y 10 llamo sim
t6ticamente ''neeedada debo decirle q. un
poeta, an p0eta de verdad, IN poeta de- los
que hacen Dios y la Naturaleza, no produ-
ca VerBos cojog, nj yarsos largos, nj versos
sScerebralmentao puestos de una maneray
nj yersos tsceTabTalrnente" pnestos de otra;
un poeta de verdad, Eel Poeta" trae de un
modO preatabieciio, eB decir, trae desde
antas de nacer, todos los metros todas las
combinacioneS rftmicas, sin que ninguna
le falte I'M acento, hechos caTne espiritu,
hechos cerebro intuici6n, al habIar 8
al escribir, ''rompe expresarse por mtisi-
ca, Beg1u peTfectag cadenRE de Titmos,
Bsgdn diYiuas tablas logarftmicag. emana-
daB del mismo Dios, que ha hecho las flo.
res q ritmo, las gotss de aqua Titmo; el
pulse, la respiration y el andar 8 son de
ritmo.
Ese es el poeta de verdad, eel Poeta:"
y ese Poeta hace versos del mismo modo
que anda, que late y que respira; todas las
combinaciones muHicales las trae desde an
tes de nacer, como IN don gratuito y mi
lagroso, y s'aunque 81 no quiera" es rftmi-
co, arm6nico, justo en- suR aeentos, com.
pIeto en- Ia mdaica portentosa de suB
palabrag, como es completa de acentos nm
ave al volar, nm cieryo 81 corTer, un
caballo al galopar, y un mar infinito 81
desaTrollar BuB olas como una portentoEa
y estupenda tabla de logaritmos muaica-
les.
Un poeta de verdad, 'seI Poeta", no es
una cosa que SO encaTga al taller qufmico
po6tico del s.Barrio Latino de Paris, Eino
que ttnaceo tan armonioso como les rosas,
tan rftmico como los claveles como los
irios, tan musical como 81 aqua como ell
Viento. Ell Poeta, CaFinoso senior, eel
Poeta de verdad, mace no SO hace" del
mOdo mirmo que nacen sabiendo nadar
ritmo los Tatonea, que on cuanto les falta
un acento, De ahogan.
Los poetas de Yerdad, los HPoetas' sa
llaman Zorrilla, Victor Hugo y muchos
otros que traen en- Ia garganta, como una
succession de milagroB, todoa los ritmos de
que eB capaz un idioma, porque ellos mis-
mos nacen siondo el Varbo poli-rftmico de
una raza, de una lengua.
Ademas de esos, que son los sPoetas"
hay otros 'que Be parecen & los Poetas" y
son los srimadores poy c6lculo";; los que
estiran acoFtan los renglones mdsicoH,
por prop6sitos; los ssreloiercs de la estrO-
fa'', que Ia desmontan y la arman la
desarman como una cosa mec6nica; los que
pueden escribir sin ell acento les claro, CO.
mn rYIo mn ynooSow0Yp aAVp &Ti lN~ n,xYn IomnV-
monizan la eadencia como vulgares an
tidiVinos calculadores (aunque ellos Sc
cream 10 contrario).
Estes meTos ret6ricog que Sc Green que
Sc puede volar con un ala sola, que Sc
puede andar con una Bola pierna, que BE
puede reHpirar capricho, es Ia gente de
menos profundidad de taIento que se ha
visto; son, Iiterariamente consideradoe, fe.
n6menos dignoB de conservarse en- an fraE.
co lIeno de espfritu de vino; tienen una
.pierna mas corta que otra; IN ojo On Ia
cara y otro en- un sobaco; un brazo de
metro otro de diez metros; tres costillas
en- un lado y tres mil On otro; y en- cusnto
q la boca, llevan un labio como una me.
dia luna otro como Ia mitad de IN ami
llo; y los dientes alternados, uno natural y
otro de tercia.
Stephane MaIlarme, primer fen6meno 6
anti.poeta que hubo, es Ell impotents padre
monstruoso de los llamadoB rftmicos que
andan por Ia Europa culta, orgullosos de
psEear una inarm6nica joroba de drome
dario, y unas piernas patizambas un
costillaje delicado.
IA yer? Establ l6zcase una hilerR de
tarros Henos de vinagre, metanse en- ellOB
q todos esos ''tuertos del ritmo' = al Mu-
SEQ AntrOpol6gieo con clos lVaya una
.'6liteR'
En- suma, querido senior; hay postas
plenos, grandes, completes, criados por
Dios- Zorrills, Hugo-y hay 'poetas
coieteadas' poetas desaTticulados, que
poT 10 tanto, no son poetas; esos Be la.
man Mallarm6, que es 81 "Pontffce patti
zambo tOda Il dem6s retahila de imita.
doTep, que 6 vardadsramente pintoresca.
LAS coaas que hace llamar Ia atsnci6n
quien de nm modo miIagroso no trae en-
Ia garganta la canci6n de canCioneg, el
metro de metros, sstodo'' 81 Ritmol
iEs ciaIto. "Parfs dagarticulado" que
no se paTeca 81 Paris grandioao, potante,
estupendo" Sc ha inventado degde Ia pc
hcula inconsdtil, hasfa quitarIe 81 acento
8 ia poesfa, que es precisamente 81 fnerza,
81 potencia ssgrada, procreadora y mara
villosal
CATuAnnD @DTTEnA