Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1906-05-24
9emti@ ,tnb Gnalii6.

0S1S tSS~te$$ s1
S@ura, Ger beioe Spraben upQfotns
mer, betneiiterte, itber ben nergleihss
meiien @ert bes gnefilheu uno Seuts
Iber 81 faaen bat. ST auBerte itb
bariiber i'm @eiprdhe nit ei1ent
Sreunoe II. a. mie f0lat:
vDie erite Nufaabe, Die i6 mir
nab meiser 2aubung In Imerita
fteute. tear Die, in mDglidft furser
Belt gnaliib Az lerner. Sd bin in
ip6teren Sabren iebr oft in bic Sage
eetDmmen, bic BON @rsieberu. 2eb'
rem unb anoeren BeriBnef an midi
aeitellte syraae nab Der Metbobe gu
beantuurtet,. init berer 6llfe i'd bas
ertu0rben, maS ih an Genatnis oie'
fer Sprabe unb an Tertigteit i'm @es
brauh berlelber belize. SD babe Do
nit Dem @eitdnonis GIT Beginner. baB
i'd ME cine @rarurHatit eebraubt
babe. Sh CLAUDE aar nidt einnal,
eaB i'd lie cine In raeirter BibliDtbet
gebabt babe. SD beaanrt iDfort Su
leien auerit tteine tdglihe 8eitung,
melhe. oa i'd nteilert erfter at,eris
tanilden Wubniib in Bbilaoelpbia
genDmmen, ber rBbilabelpbia 2ebs
ger uar. HegelmdBig arbeitete ib
mid ieben Sag ourb bic 2eitartiteI,
Die Neuiateiten. uno &0rrefppn=
oenaerl ) Spalten, uno logar, fumeit
es meme Belt erlaubte, ourh ben
Nnaeieerl . 9eil oes Blattes hins
ourh. Der Bbilabelpbia 2eoaer"
mar gu iener Belt Elm tleines, birfs
tig ausaeitatteteS. p0litil6 mebr ooer
minoer farbiuies 8latt, uelbes
feline 2e1er nit Borliebe nit ebitoriels
len DistuiliDneu iber ioIhe hartas
lDle Segenitanbe. tuie bic vTreuben
oes Jriblinas", Die vShbnbeiter
Der Sreunoihnft", ba8 Slid zines
tuaenobaften 2ebens4 uno abnlihe
Din9e in einert Stil unterhielt, Der
aelegentlih einer, tleinen Mnlauf ins
Shmungbafte nabm. bDr alien DIM
gen aber ftets nDn dnaftliher Wnras
Iitdt mar. Damn begara ib enalis
lhe y~topeien su leien. beren erfte,
uenn ih MIDI re1t erinnere, Der
.Wicar BON @ntsfielo" nor. Danah
tam Walter Scpa, Diders uro Tba.
derab. Mab linen Wacaulaps 81.
ftDrifhe gifaDs, bantt = e8 par oas
r1ala meme Anliht. mid fir bic
HeHtelaufbabn eHraubereiter -
WlafftDnes ~.GDmmentare', berer,
tlarert, tnapper unb traftppuen Still
ib ieitoem ME aufaeb6rt babe. fiir
elm mahrbaft grDse8 Mufter 81 bals
ten. Shateipeares Drauner, oeret1
en0rr,er W6rterlhaB rtebr Shmies
rigteiten als ale bic iibriger bietet,
tam aulebt. Sh geitattete mir ME,
AUDI nur oas gerinaflai9ite Wort 81
iiberlhlagen, beiien 8eoeutuna mir
nidt bDuftdnoig pertrnut uar. Selbit
beim leileiten Rmeifel peridumte i'd
es ME, ttett WGrterbuh 5i befragen.
.@leibseitig betrieb ih cine anoere
uebune, BON berer nusgeaei@neter
Wirfung i'd mid balo iiberseuaer
fDate. SD mar bereits friiber NIT
ben .Sunius"s Briefen ourh cine
oeutihe ueberiebuna betanrt unb
iHur in ibr BON Der Brinan5 otefer
5orm pUlitiiher DistufiiDn bDhlihft
gefeiielt mDrben. SDbalo i1 mid
in Der &enntnis BET neuerl Sprahe
geniigeno fDrtaeihritten fiiblte, be-
iDrate ih mir cine enaliihe rSunius@=
Nuagabe unb iherfebte iHriftlid1 cine
aniebnlihe Mnsabl Der Briefe aus
benz Original ms 9eutihe. Damn
rtabn1 ih meme ueberiebungeu urtb
iibertrua fte ms gneliime suriiG
uno nerglib es NIT ben, engliiben
Original. SO mar oas cine lebr
niibiame Nrbeit. aber ib ioute ibren
Nuben balb in mabrbaft atuingenoer
Weife fiihlen. 8ereint nit r1einer
2ettlire CAB eS mir bas, ma8 i'd bas
@efibl Der inneren 2pgit uno au.
gleih bes duBeren @efdaes Der Spra.
DE r1ennen mDdte.
nSeit ih als en9liiher i0mpI, pie
oeutiher Steiner uno Shriftfteuer
betannt getuDroen, bin i'd oft pDn
BeriDnen, bic fih fir linguiftilhe
uno plphuloglhe Broblente intereis
fieren, 9efragt tuDrben: pb i'd beifn
Shreiben uoer Sprehen Deutim unb
gnsliih oente. unb Oh i'd babel uidt
beitdnoia BON elmer Sprade in bic
anoere iiberiebe? Die Mntruort boz
raul bat III lauten: oaB ih, @nalifA
ipreheno Doer ihreibenb, audi gnas
liih oente, unb beirt bent5hen Spres
den Dber Shreiben AUDI Deutlh
oente, -mdhreub ih. meinen Sedan.
Ten, itiQ fir mid BIN, b. 3. pbne TO-
furtiae 9otmenoigteit, file aud gum
Nuserud gu bringen, folgeno, felbft
niht ueiB, in pefder Sprahe i'd
| oente.
sd bin AUDI oft eefraet mproen:
in melher Sprahe ih es oor5Dge, gu
oenten uno gu ibreiben. Sd babe
oarauf au antmDrten: oaR oas bon
benz @eaenftanb, Der @eleaenheit
uro oem8med Der betreffenben &unb.
aebung abhinae. SIN aQaemeiner
aiebe ib Die engliide Sprabe pur fiir
Dffentlihe Reoen. tells tueger Der
ar6Beren ginfahheit ihrer ipntatti.
iben &onitrnftipnen uno sutn Teil,
neil bic Gusiprabe ibrer R~unionar.
ten mehaniib leidter uro tuerliger
anstai.hna1A Cir hon GhrnAnn i4 MaaL