La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-08-12


ramas dc los arboles que me eatorbaran 81
paso, y cartera bien provista de l6pices v
papeler, iba 20 al despuntar q alba hacia
eel Pozo", donde los americanos pensaban,
con la baterfa de Grim, bombardear las
posicionea espanolas de Ia Iona de San
Juan.
Me apart6 del ''camino real' por 81
que avanzaba q ei6rcito invasor, tome
uno de esos senderos laterales que abTen
On Cuba los jinetes para acortar las dis
tanciaB.
La manana, aunque del mes de Julio
en- Santiago, era neblinosa hdmeda; la
senda inc6moda llena de malezas, el
buen "Tranquilino'' que, como el caba-
Hero BayaTdo, ssencerraba un alma gran
de en- un cuerpo pequefio -podfa nevar
facilmente mi peBada humanidad, pero no
sin que mis- pies quedaran muy cerca del
suelo y fueran golpeados con fEecuencia
por zarzas y pedruscos
ST hablaran los mulos 5uo habl6 la
bufra de Balaan?) sin duda que todos hui
bieran aclamado t'Tranquilinoo como el
mas admirable de sus fil6sofos est6icos. ST
pudieran escribir, Sc agruparan on parti-
dospoliticos, le habrfan llamado, con mayor
raz6n de Ia que muchos bfpedos se llama
en- los peri6dicos, ''nuestTo ilustre compa
nero" 'sel sabio profundo pensador. =
Su prudencia era inalterable NADIA 10
inmutaba, NADIA era capaz de hacer CAM
biar su marcha suave modesto; nj 81 Ia
tigo, nj la espuela, nj 81 ruego, nj el dis
paro del enemigo, ri siquiera 81 hambre.
Era, en- suma, 81 fatalista mas frme en-
sus principles que he conocido. Nj el Tu-
clio immortal de Sancho, tenia una indife-
rencia tan digna y profunda por todas las
manifestations del mundo externo
Creo deber la vida la flosofia serena
de aquel animal mo es un milagro por
cierto, que la conserve, despu6s de las CO.
ces morales y los rebuznos que es fuerza
sufrir en- el trato humane?
Sucedi6 que cuando Calixto Garcia mo
anunci6 ell envfo de ese mulo Dali
quirf, 20 10 estaba esperanto ansioaamente
para acompaiar Marshall, corresponsal
del Journal, reconocer las avanzadas
del ej6rcito. Marshall que tenfa un caballo
excelente y Ia febre del periodista active,
Sc impacient6 de aguardar y Sc fu6 solo.
"Tranquilino" q gu paso inalterable
lego dos horas despues y 20 me qued6 la
mentando que por su maldita tardanza me
fuera impossible escribir un artfculo tan
lleno de datos como el de mi diligente COM
pafiero.
Pero las cosas sucedieron de manera dis
tinta. Aquel mismo dfa, en- las Guasi-
mas, Marshall recibi6 un balazo en- la CO.
lumna espinal y, desde luego, no pudo es-
cribir su aTtfculo. En- cambio, mi des-
cripci6n del combate, hecha con toda cal
ma seguridad para mi persona en- Dai-
quirf, recogiendo informes de testigos, Sc
public6 en- New York tempo, vaIi6ndo-
me enthusiasts felicitaciones de mi peri6di-
co por mi 'actividad' la riqueza de mis-
datos, superiores los de otros correspon-
sales. "Fata volentem dUcunt, nolenten
trahunt." Hay veces, --aunque es bien
sabido que al que no Sc mueve Dios no le
ayuda, que convene tomar las cosas con
la calma imperturbable de "Tranquilino."
En- esta y otras ocurrencias refexiona-
ba aquella mafiana en- mi camino hacia
sci Pozo," porque NADIA predispone tanto
la meditation como la cercanfa de un peli-
gro. A mi derecha iba el ej6rcito ameri-
cano en- apretados pelotonesy con el silen-
clio que, mas que la discipline, impone 4
los hombres la emoci6n de un fin possible
pr6ximo. Andaban aquellos soldados,
graves, serioE, casi melauc6licos De vez
en- cuando, escapabase un tiro de las filas,
para denuuciar Ell temblor del pulse de al
gun militar, que supo probablemente, con-
ducirse al otro dfa, con honor y gloria, en-
ell asalto her6ico y sangriento.
DE cara Ia muerte, no he visto esos
rostros 'sresplandecientes' que aparecen en-
ciertos relatos de la guerra de Cuba, dom
de Be pintan con fenomenaI abundaneia
los AquiIes Agamenones. La muerte,
que bien hizo en- lamar "palida" el
poeta, es alegre; es, tai vez, 10
inico serio que existe en- la vida.
1Por que circunstancias inauditag, PEN
saba 20 sobre mi noble cabalgadura,-
me encuentro ahora en- este lugar en-
este ofcio, tan POGO en- consonancia con
mis- sosegadas afciones? Lo mas horrible
en- la guerra, ,-ahora 10 veo en- la reali-
dad,-no es Ell riesgo de la vida,-que
esa al fin y al cabo 90 pierde por muchas
E iueEperadas maneras, ,-sino la pestilen-
cia de los campameDtos, la suciedad del
cueTpo, compafera del soldado, la sucie-
dad m raj del egoismo, que Sc duplica en-
Ia campafia, la comida nquseabunda y So
bre TODD, en- esta OCCASION, ese ej6rcito ne
gro repugnante de ''auras tifosas',- que
nos sigue por los aires en- espera de nn
gran bsnquete.
Sin duda, -continuaba contemplando
tristemente la sarna que Sc extendfs en-
tire mis- dedos, mi pantal6n rafda mi va
hedionda ''flipina' que los uniformes
vistosos, planchados y lucientes que Sc
ven en- los cuadros de Massonier Detail
lie, son grandes mentiras. Una cosa es
la guerra en- 81 artey otra en- la realidad.
IEn que Sc parecen aqueIlos soldadoe, su-