Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1906-05-09
aamrn uon ocutfbem SdiFtn.
7ts rtnnirte GnbiIbe ,,ta" BET 9eseid,uuw
Gen bon ,,Gapaa"s%ahraeuaen.

7ts ntomtrte @noHIbe ,,ta" bet 9esstduua.
cen bon "&apas"sSatrseIsen.
Sn elmer unldngit abseboltenen
9auptber fammlung Der MttionGre Der
9amburg>4merifaz2 inie in Samburq
bra9te Elm 4ttionGr Elm merfpiirotqes
Monttum bor. @r erfldrte, DAB ct 6ie
otelen Namen Der n9apag"z 0ampfer,
bic auf ria" enoi9en, ni9t geI9madz
BON unb 5~pedmdBts finbe, pesbalb ote
8efeai4aft mebr a1s bisber oa8u iiber>
sehen mDge, CUTE beutf6e Namen gu
tpdblen, tpie 8, 9. Der Norooeutf6e
Glohb, Der font feinerieits gang germ
ettpas bon oer 9apag nabeude." Da8
babe oenn ote 9amburg=Nmerttaz2in
NIT Dem Geloeef9ret beR' @fels au
t9un9 Or. Der tritif6s @ttiondr,
m64te pobl ntHen, mas Namen ME
r4lefia," 4mbria," pNauplia," uNicas
rta," nNumantta." y@ambia," $50
tta," nSesobia." rStt6onta" eieentlid
beoenteten; oarum erbttte er BON Dor
ftanostti4e autbenttf9e Qustunft. l1no
ss erbob ftd 9err 8alin uno ertldrte:
@r bante fit Die Q~nregung; Der Serr
Wtttondr bdtte aber feline SntsrpeGaz
ton borber antiinoieen fo1en, oann
1dtte bic DIRECTION f4leunigft no6ae,
f4lasen, mas eisentli6 be Namsa-
sgheortn," nNumantta" beoeuteten!
Ratirlt1 alerfeits erobe Settertstt.
Wh bte !0amburs<MmeritazQinie
r~suerbtnss f4on nit Offer ba3u iiberz
gesansen TIT, ihren neuen Seeoampfern
oeutf9e Namen gu ssben, uno stpar
tbetls mad Mitsltebern bes Raiferbauz
FEB, theils no4 aroben beutf9en MGns
nera unb beutf9en 2Gnbern unb @tdos
ten, 10 brt4t ft9 bies geftrsben audi
bet onbern Rbebereten mebr unb mebr
Bahn. Mdn4e bon LINEN 5ieben ma
tGrlf6 aud bte 0amen aberfeeiider
0anber, Stdote unb fpi4tieer geoaras
pbr4er puntts beran "a. 9. Sap
Brto," rRup 8laneo@, @s itnb bies
metit Mhebsreien, Die uberieetf9 tbdtio
ftno. Sm usbrigen aber bsrrf9t has
geftreben Dor, na9 MDsli9tett oeuts
f4e Namen gu bertpenben. @o nennt
pie Deutf4sQufralif9s @efeaf8aft
tbre S4tffe pertptesenb mad heutf6eu
Stdbten unb sef9i9tli9 b~erihmten
Drt9aften (r@arain"), unb ibr folqt
oartn sins Rethe anbersr Rbebereien;
ote 8remer 5anfa, bic bauptfG9ltd
mad Snoten fdbrt. bat TIRE ftolaen
Oampfer beinabe our9sdnstg na9 Sen
f9Dnen puntten unb Weinen Der
@bsinldnbfdoft getauft. 10 oab g}a,
men tpie nHbeinfels," v@tol5enfels,"
rS4arla9berser," vRiioesheimer" bic
@beinpoeiie Biz in ferne Weltpsiten
tragen. Die 8psmos bagsgen beporz
5ugt nod gang frembe Namen tpie
nSfis," .Mempbis," ,Neto," vHaoas
mes" ebenio ole 2epantez Qinie, oeren
S4tffsnamen our4nes grie9tf9 finb.
Die oeltf9e Oftafrtfa< 2inie tpGblt Naz
men bon @tdnben uno Wiroen, tpie
nanrfarft," pSeraog," ngouDerneur,"
r@argermeiter," nprdfibent,@ bann
aud .9unoesratb" unb .Ret&stag,"
pG9renb bic Moermann<2tnie sinen
iiberquellenben Namenret9tbum In Der
eisenen Gomtlie Moermann ftnbet.
4m mannigfaltisften aber unb babel
s%r1btentbetls beutf4 Fnb Die e9iffss
narnen bes Norbbeutf9en 2lpbo, Der
auf gesenpdrtise unb btitortf4e Sir.
tennomen suriidsretft (.RDnisin
Suite" n9arbarofa,% y, bann stGbte
unb StrDme beranstebt C8remsn,"
ystetttn," rRbetn," .gaedar"), aud
BITE rNire" unb nNaiabe" nt9t perstbt,
ebenfo bas Sbierrsi4 beridF9tist
(r9e4t,' nGoreae1); nur in Der off
aftdtif@en Ga6rt bseesnet man autpeis
len mOneottf9en Wamen. Don ben
147 grobsn @eeoampfern Der 9ams
burssNmerttas2 inte, bic In Gabrt fnb,
trasen btsber nur ettpa apet Dubeno
beutf9e Namen mad perfonen, 9Gn,
bern unb gtdbten. ale iibrisen Tnb
bic bednftanbeten tbs ampfer."