La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1906-03-26

to blow out the tubes witch eishsr cir
or steam, I have not found 1t necessary
to do 30.
Our expenses for labor In FIRE room
is $3.50 per month less than last year
& The Arsmen employed ct present
have an easy time keeping steam.
Signed II. G Toss.
Chief Epgr. Central Aguirre.
*NOTE: Mr.. Woss refers only to
salary OF the Stirling Boiler Co.'S ex-
pert & does not include ths th ree
assistants nor extra fuel, (eoal &
wood J Tha total additional expense
last year with the 10 boilers was ap-
proxlm asely $4,000 per months w,rk.
The $500 lbs. OF water svaporatsd
ss stated by Mr.. Voss represent 1850
b. p.. which 10 exsslsnt for 8 boilers
with 4500 sqr II of Elective heating sur.
face each Nevertheless, I hgve NJ
doubt, that, when the Central Will have
arranged TO dispose off ihs surplus
bsgasse without C c"t W ing the furna aces
to get rid Of some portion 1t, lh ,se
6 boilers VIII develope 5000 q. P.
Thu actual surplus bsgasse In
suffi 'lent to run . complete electric
plant fur irrigation, g. drive the ma.
chine & carIe tiers III 'ps, Lille eva
porators, electric cranes g. tn, unloa.
ding lhe cane cars & feeding ths mills
Ct factory crushing from 1000 ions OF
. cane per "A hours.
ROBERT G RAHAM,
Central Aguirre, Msrz1 8 de 1905.
TRADUccIoN
Sefior Graham:
Las seis calderas multitubulares,
iunto con sus h h3rnos y chtmensa, es.
iaa dando entsra sasisfacc On y de he.
cho los rssu tados que 80 obtienan son
meiores de 10 que ne antlcipaba
Tenemos slsmpre vspor sufcienss
para hacsr faneionar todos los apa.
ratos a su maxlma capasidad y tsne.
mos tsmbi6n un gran sobrante de ba
gazo. Aiemks del combu.tIble necs-
sario para "a horas de trabsio, mo.
liendo on elias 1000 tonelaias de cana
ncs sobrA para llenar nusatro bagA.
Zero, (que contiene sufclents bagsz)
para liquidar toda 10 fActorfa, flncio.
mar 81 centrifugas durauts "a horas
despues de parsda Ia molienda y 10.
vantsr vapor para empezar ell traba ajo
dc ls semana slguien.e, y tsnsmoa que
poner constsntements tres psjsras ii
radas por bueyss para ech&r oil resto
del sobrante 4 200 yardas de 10 fAct,,
rfa.
Ada no hs tsnldo oportunidad de
nedir el aqua eveporada con toda
sx actitud, pero cslculando la capaci'
dad de Ia nuevA bombs de alimen,a.
sion sCamsrons <de IA x9 80, con
,orrida de IS pies por minute, coloca
Ia 10 pies por dsbaj del depoaito de
aqua calisnt', oalcu 0 qte e.tas sells
,alde'ss evAporarap s.. 800 ltbras dc
aqua de lSo grsdos Fsh ppr hora a.
70 libraa presi6a de vApor.
Nuestra combustion es parfsc.a.
los gases al entrar en- los caehimbo,
lue conducsn q 10 chImeueA !ienen 40
yrados Fab.
Solamante limpiamos los subos
ins sola vez cAda siets dfas pues no
10 forma hollfn en- sllos y aunque to
,smos medtos de limpiarloa CON vapor
aire comprlmido no ha aldo necesa-
10 hscer uso de elloE.
Metro gssto en- los hornos es de
400 menoI por mos que el sf1o pAsa'
los
lFlrmsdol e G. vOsS,
Jefa Ioganiero de la Central Aguirre
NOTA; Fl sef1or Voss ae rraere
olamente al salarlo del ex perto de 10
Stirling Boiler Co. pero no hsce refs
'srcia al salarlo de loI tres ssissents.
Il al combustible extra FL gaato adj. |
lonal al a1o pAsado, con las dicz
a'derss en- uso entocces, era aprcxi-