BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1906-05-23

loqpe este ha de responderse. Lol
fnejor y mas selecto del pensamiento
espaflol eSta en- latin.
FL latin era la lengua Official de la
Teolog1a, de la Filosoffa, dc la u
risprudencia, en- sus manifestations
mas atlas. En- latin escribian, no so
10 los te6logos y fil6sofos Y pensado-
res Independence: Wives Fox
Morcllo, Sep1lveda, Gomez Pereyra Y
Francisco Sanchez
Per0 en- este como en- todo hubo
eXcepciones, y asi como al lado de 10
Teolog1a de las escuelas. nunca mas
suhciente que EN- el periodic que va
IdeSde Victoria hasta Suarez, creci6
pujante y viviendo de su savia Ia
Teolog1a popular de los asceticos Y
de los mtsticos, asf tambiGn en- Ell
campo de los innovadores filos0fcos
hubo algunOs, no muchos Que EN-
plearOn la vulgar como Instruments.
In otras ramas de la ciencia era toda-
via mas frecuente el uso del roman
ce, y puede decirse que los m6dicos
y naturalistas Sc adelantaron 4 todos
en- este punto. Documentos de len
qua castellana en- su meior periodic
son los libros de nuestros primeros
|anat0micos Valverde, Bernardino
Montana Y Luis Lobera dc Avila.
En- TN libro caStellano, con Ia
modesto apariencia de un comentario
q Nosc6rides. consign6 el doctor La
guna, con tanta amenidad como cru
dici6n, Ia ciencis botdnica de su item
po. la preciosa "Historia Natural
de las Indias," del p. Acosta. 5auiGn
duda que pertenece Ia literature
tanto como las ciencias fisicas?
Como sc ha de omitir entire los tex
tos de lengua la Agricultural de
Gabriel Alfonso de Herrera, cue es
uno de los mas clasicos y venera-
bles2 mo tuyo, por ventura, nota-
bles condolences de escritor, a1n en-
las materials mas aridas, el Bachiller
Juan Perez de Moya, ingenioso vul-
garizadoF de los conocimientos ma
|tematieos7 En general, todos los IL
bros que tcnfan algin fin de utilidad
inmediota sc conponian en- IA lengua
de la muchedum bre.
No era atln Ia lengua &c Ia eiencia
|pura, pero era Ia 1engua de las apli-
Clones cienti6cas- Tenfan que usar-
la forzosamente los tradistas de cos
mografia Y nautica, como Martin
CortGs y Pedro de Medina, los meta
lurgistas, como Berna1 Perez de Var
gas y Alvarado Alfonso Barba; los
plateros y quilatadores como Iuan de
Sagredo, y en- general todos los ira
tadistas de artes Y ohcios.
Gran parte dc las riquezas de
nuestra lengua estA contenida en-
esos libros que nadie lee. Muchos
de ellos nada importan para la lite
r9tura; pero hay otros, como los es-
critores de arte militar y los politicos
y economistas, en- los cuales abundan
paglnaS que, va por viveza de Ia ex-
preston, va por la gracia candorosa,
va por Ell nervio de la sentencia, va
por el vigor descriptive, puede po-
nerse al lado de 10 mas selecto de la
prosa literaria de su tempo, con el
singular attractive de estar por 10 CO.
min exentos de TODD genero de afec.
taci6n retGrica.
FL ndmero de estos libros es tan
grande que lmpone hacer &c clio
una selection inteligente y por CRU
pos, y no seria de poca honra para
nuestra lengua la crestomatfa que de
ellos Sc formarse.
Blen comprendemos que en- una
collection literaria deben ocubar el
mayor espacio las obra de arte puro.
las creaciones po4ticas en- el mas am
plio sentido delvocablo; pero la omi:
sion total dc las reStantes manifes-
taciones puede hacer caer & muchos
en- ell vulgar error de suponer que
lnuestra literature de los-dos rrandes.
siglos Sc reduce 4 novelas, dramas.
versos lfricos y libros dc devotion.
slendo asl que no hubo materia alrl1-
M que en- castellano no fuese trata.
da y cnsefiada, con mas g menos
acierto en- euanto la doctrina, pero
muchas veces con galiardia v de-
scmbarazo con I'm vocabulario meta
mente ca stizo, que por desgracia he
mos olvidado 6 stlStitufdo con Ia fer
4 ga franca de las tradtlcciones al tso.
Es-cierto que, este affo no puede ata-
jarsc en- III dfa. dada nuestra secular
postraei61a y crccientes abatirnientos;
pero aago podrla reinediarse 81 rliies-
tres honlbfes dc ciencia, cliya etIttca-
lci6n hoy por hoy no puede menog de
ser extfanJera, inteYpolasen sl1s ar
dtlas 1abores con 81 Tecreo y .ctlriosi-
dad dc u lectufa dc TucstroS tibros.