BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1906-12-06

nos estrenamos' en- Ia perfectibi-
lidad. =. Di2o que hay, desde 1uego
una tendencia hacia la libertad y Ia
Ijusticia. Creo que esta tendencia ne
Icesitara mucho tempo para 1legar 4
|su objeto. Pero creo en- una marcia
constantc hacia la 'verdad'. Solo
del conocimiento de la virtud podr1
nacer tn estado social meior."
/ Sc We que Zola pesimista de 1868,
va era un POGO coafusamen algo
del Zola optimista Y ardientemente
'perfectibilista" de los dltimos amos;
10 cual es digno de notar.
Zola Sc preguntaba aun 81 debfa
tender hacia 10 general 6 hacia 10
excepc ional; hacia 10 general como
Flaubert, que evidentemente piensa
siempre en- establecer "tipos' 6 ha-
cia 10 exceptional, como los Con
court. Sc We que vacila TN POGO. E1
elogio que Taine hace de Flaubert
por 10 gen eral'' 1e produce iududa-
blemente alguna impression. Cita
esta idea este elogio Pero Sc di-
ce tambien que los personaies tales
como 81 los piensa no pueden salir
de la exception. Sc decide, algo
confusamente, por un exceptional
| que no sea monstruoso.
Hacer menOs Exceptional que
los Concourt, que han torturado la
verdaa' y mas Exceptional" que
Flaubert. Hacer POGO mas 6 menos
como Stendhal.
"Parece tanbi6n cue al Sa1ir de 10
general, la obra Sc hace superior
(Julien Sorel'9 }, y que hay creaci6n
de hombre, esfuerzo de artistas. La
obra gana en- interes humane le que
pierde en- rea1idad corriente. Es
precise, pues hacer, 'excepcional"
como Stendhal, evitando las grandes
monstrusidades.
La idea es extr remadamente con-
fuSa pero muestra 10 menos que
Zola ''tem1a los escollos", 10 que pa.
ra el podfa ser escollo. La genera
|lidad, el tipo era uno para 81, que no
tenia el esp1ritu bastante amplio y
poderoso para crear tipos de huma-
nidad y que habrla fracasado en- este
esfue1zo; 10 exceptional demasiado
circunstanciado era otro escollo para
| el, desde luego porque Sc trata de
ser comprendido, y en- seguida por-
que Zola no era capaz de estudiar 4
fondo IN ser humane muy particu-
lar, porque le faltaba completam ente
penetration psychological.
No respondo que Sc comprenderan
bien las dos paginas extremadamen-
te curiosas que Zo1a escrib1a en- la
misma epoca y que titul6 "Diferen-
cia entire Balzac y yo''. No son tam
POGO muy claras. Lo que tienen de
mas interesante es que son muy mo
destas.
En- fin, por 10 que hace 4 la name.
ra como Zola compon1a sus novelas,
una vez trazadas, NADIA mas intere-
sante que los datos que suministra
Ell libro kde M. Massis. Absolute
mente desprovisto de facilidad, 6 81
acaso estaba dotado de ella, persua-
dido de la verdad de este axioma
de Chamfort, que Mirabeau 1levo 4
Ia tribuna: !" la facilidad es e1 mas
bello don de la naturaleza, condi.
ci6n de que no Sc caste jamas"; en-
una palabra, era 10 contrario de IN
| improvisador: Zola procedfa 4 la
manera de los pintores que hacen
sucesivamente, al cray6n, siete 4
Eocho esbozos generates de un cuadro
Iy Sc detienen, bien en- Ell octave, va
en- el segundo, ora en- Ell primero, y
que, en- seguida,. para cada grupo de
su cuadro, hacen aun cinco, seis 8
doce esbozos particulares.
De '1'Assommoir" en- su coniunto
tenemos varios planes distintos; de ca
da uno de sus capltul0s, otros tantos.
Es sumamente interesante com
parar entire ST unos otros. En- es-
ia comparacion 20 no puedo entrar.
No hare sin6 una observation, que
es de orden. general Zola ha dicho
Iveinte veces que ha bfa nacido ro-
mantico, y que su incesante esfuerzo,
le immense, era elimlnar este virus.
Los preparativos de n Assommo1r"
NOS ofrecen IN eiemplo notable de
esta disposition lnnata y dc este es-
fuerzo vo1untario para luchar contra
ella. Al principle habla jmaginado,
para el desenlace, una escena dra-
mAtica y ine1odramatica, una batalla,
una matanza, sangre y muerte, un
en- la suave George Sand y como ha-
re observar que hay hasta en- las mis-
mas "Cartas pesas' de Montesquieu.
I FAquel desenlace 10 sedujo, evidente-
mente; sin cesar, vuelve el y 10