Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1906-01-20
9emtiGe @prte tint fransDfi11en
S1radl1ebrdud1.

Nv N~~hIS~ RJSh$F"S Wv SlltOthS
oeutlhe 3ettuna in Sranfreid. brinqt
ben f0lgenoen intereiianten Nrtifel:
Wtan tonnte oieier Tage in ieoer franz
sDliiden Seituna bas beutlde 8urt
trad" 9rOB sebrudt ftnoen. Sc
giebt cine qan5e Wenge oerartioer
oeutiber @Drte, fir Die es teine
aleidbeoeutenoe franaDltide ueber=
iebung aiebt uno Die lih oerart in
Dem franaDfilben SprodaebrouAe
%eiagebtrgert baben, bob ite ols oasu
geb0rig au betrabten itno. @s iino
babel amei Irten BON oeutiden 8prs
ten su unteriheioen: iolde, Die biz
in Die umgangslprabe oes Bottles
u0raebrunaen fino unb iDlhe, Die fih
einitmetlen nur in Der 2iteratur, be-
ionoers in oer Bre1fe, etnaeibliden
baben. Gebnli6 mie her SranaDle
fir oas fur5e 8ort ,,trah" cine
lanae umihreibuna MAIDEN miiBte.
benubt er tdglih cine Wenge ebenID
bInbiger fnapper @Drte, fir melde
ibm aleidmertige Nusorlde fehlen.
Wta er i'm 8irtsbaus elm t(eines
8las Bier babett, 10 beIteut er einen
bod; lit er Elm Sreuno ftdrterer
IltDb0leetrdnte oonn faIt feline @abl
uieuei6t auf einen ,,ttri9". Nu9
oas WDrt bitter" bat ith nDQftdn>
oia i'm SransDiilden eingebiiraert;
nenn fih Elm minoer 8eaiiterter Den
Ma9en neroDrben bat, 10 rinmt er
nit einem ,,ibnaps' oDrlieb. Die
Eemperenaler lDlben ibren 9urit in
elmer ,,trinfaue", Die 6uteriaen fill
len Die 2eere ibres Magens i'm ripeiies
laal" aus. .8uriaal" lit als ftdnbiger
Iusorud in ieoem, ielbit benz tleins
ften BaoeOrte gu ftnoen. @er cine
grholuna in ben Glpen iubt, nimmt
ben ..alpenftDd" nit, ipri9t BON
rfoebn" uno beiteigt re Sunefrau" =.
Sn ben gUeelen miro niel lie 6aut
8Denigsbura" belubt, oeren 8ieoers
aufbau nDm nfailer" (iprib &ailer)
anaeDronet muroe. 9ieieS @Drt
rtaiier" bat babel leiRer auaemeiuer
Bearif nerloren unb mtro ipesieu
auf ben iebieen 6erriher Deutihs
lanes anaenanot, Der turapee als
lie failer'' Dhne 8eifiauna oes @ur.
natnens beaeidnet miro. mie man
lie gsar" iaat. Sen Dfterreifiiben
8aiier miro man -bageeen 1ur frans
sDiiib als ,.empereur 5rancDis Sos
fepb" besei6nen. Der SDbn oes
&aiiers lit als ,,tronprins" cine nift
lelten 9enannte BeriDnlibteit getpurs
Den.
Qub ionit, penn ipesieu BON oeuts
fhen Berbdltniiien Die Geoe lit, ftns
ben fih cine Weuge Gusoriide, bic
Der Transoie in feline Sprahe iibers
notnmen bat. 60 oft miro pDm
sreiAstag" geiprohen, mO iid rle
fulturtampf" abipielte uro bic bolts
parteiA gu finoen lift. SON militdris
iben Wuaoriden neroer .lanopebr"
uno Der rSerr &ittmeifter" ME iber=
iebt. 9as @Drt .0err" miro i'm
iibriaen iehr oft ben DISQUALIFICATION
oDr9elebt, menn ipesten elm Deutiher
beseibnet miro. Die decentralization
eines oeutiden Wdodens beiBt elm
fir aIemal rWiQe. @rethen". Die
fer 8ornar1e lift ourh @petbe's 5auIt
10 populdr aemDroen. ooB er cine
grDBe Goue in Der frana6iilhen 8ites
ratur ipielt. Iuh oas snaterlanb"
lit ipesifiih gemoroen BEL Der Rarats
t%erifierun9 bes atpar piel reilenoen,
aber iebr an leiner 6eimat bdngen>
ben Deutiden. @iesides ,,iiber=
lnenib" lit aud als iDlber in Die
frans0tlbe 2iteratur iberge9angert,
pdbreno bas ,lieo" einer Blob auf
ieoem beiieren &Dn5ertproeramr, eirs
nimt1t. Sci 8elprehune BON @ags
aer,O pern lift ourhmeg pDr rleitnDs
tin" Die Sfeoe. bas aub iDnit in lites
rariiben Werten hdufig CUR Nntuens
bung tDmrtt. gompnb &Dftano aes
braudte es iDear bel ieiner Mntritts.
rebe in Der Nfaoemie, uno batnit lit
bas oeutibe @Drt als frans6fides
eleihiam ianttiDniert nDroen.
Sc oiirfte 1ur cine Trage Der Belt
iein, Biz ale oiefe @prte. bic bereits
i'm fransDiiiden Sprahaebraub Doer
menigitens in Der Earthquake tiefite
BurSel gefaBt babert, BON Der Itaoe'
tiie fir frans6iiih ertlGrt perben.
@s oirfte iib ieoDb norber et1pfebs
len, fie beatiglid oes Nrtitels un6 Der
8e6ti6reibung elmer 9urhftht gu
untersiehen. Sc pailteren r1dmti9
ben Sran5uien n~orldufia nod NANCE
nS@niber" mie Der Qrtitel BEL lie
Sun9fraup unb re &ellnerin" gu
bat ii@ AUDI gum ftanoiaen Sprad.
aebraub re Barrier 8eituna" ent.
midelt, mas Benefit, oaB bic Sransp'
fen bel ben oeutihen 8orten u1ebr
mad benz 9efiibl uno benz @0bltlane
geben. Sic beitimmer oas @eidleht
Der aus Dem 9eutihen ibernOmmes
men @Drte BPM frans0itiden Stanos
puutte. unb oaraus geht berpor, wie
Iebr bic SremomDrte bier in Sleii6
uno Blut iibergeeangen iino.
gett tibet 90 sJanren
~. N Om.9 m:n9f1L,J9 Gr1u