BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1906-08-24
CUeHT0S TRADUClD0S
LA ESTATUA De ARENA

El escultor Dor1iac habfa alberto
al axar una Gufa dc viaie y eligi6
para pasar el verano, I'm puertccillo
de Ia osta flamenco.
Dorliac era robusto, Vocin slero,
buen muchacho, at1cionado las mu-
jeres, los buenOs vinos, y a todos
esos placeres que los moralistas cali
tican de inferiores.
Lleno su maleta con varios vestidos
fantzsticos y anticuados, pero como
dos, Sc pertrccho de cajas de vinos,
1icore, y cigarros, y aiadioa su bagaje
cinco seforitas alegrcs, destinadas 4
pasar indiferentementc lor sobrinas
6 por modelos.
Y encantado con abandonar Ell ms
tituto los salones y las damas encOpe-
tadas, y rejuvenecido veinte amos,
salio de Paris extraordinaria mcnte
contcnto.
Sc encontr<, al llegar su destino
con una colonia de camaradas ami
gos. Fran pintores, en- 81 mayor
parte, que iban todos los aflos 4 llenar
sus retinas de sutiles cOlOraciones.
Todos, i6venes vieios olvidand0 los
cuidados dc Ia eXistencia, sc deja-
ban arrastrar por Ia algeria indis-
ciplinada. como colegiales en- vaca-
clones.
D0rljac. contentisim0, decia que
iba 4 realizar cosas sOberbias. Y en-
efecto, hizo c0sazas cnormcs. Los
indfgenas Sc escandalizaron en- pre-
sencia de NIL locuras trcm cndas.
Las csc2sas familias burPu e sas Que
veraneaban, sintieron turbadas sus
noches con ia aparici6n de fantdstic3s
,cabalgatas f0rmadas p0r NerCidas
desnudas que paseaban bajo las es-
trellas. hacienda maravilIaS C0rt0-
grafcas. Algunos maridos, prctex-
tando una jaqueca, ADRIAN las venta-
mas para contemplar { aQucllas diyi-
nidades extranas Y esas c0ntenpla-
clones les produc{an 4 las esposas
Iterribles crisis de nervios.
FL cuartel general del placer era
Ia possession que Dorliac hab{a cIegjdO
| para q y sus "sobrinas.' Todas las
noches, entire el humo de los tabacos
ly 4 la luz de Ia una, sc Dian inter
| jecciones y risas, estallido de tapo-
mes de champaha, chistes, gritos y
carcai ia das, hasta el extreme que los
perros del contorno, irritados con
aquella escandalosa vecindad, ladra-
ban como condcnados.
Una maf1ana, Dorliac otros, pa
seando por la playa, vieron en- medic
de un cfrculo de pecadores y bafIis
to s el cadaver de una joven, que las
olas habfan arrastrando Estab ba YES
tida con un traje de viaje y con los
cabellos desatados. Tenfa las ma :
nos crispadas y juntas, en- una acti-
tud de s1plica y desesperacion
Dorliac y sus amigos Sc habfan de-
ten lido, entusiasmados, con esa adni-
racion de artistas que no deja espacio
4 la emocion nj & la piedad. Sus ros-
tros expresaban la gran atenci6n vi
sual que les dominaba. Para ellos,
la muerta no era mas que una fgura,
TN motivo sobre Ell fresco immense
que Sc desarrollaba entire los dos ex-
tremos del golfo.
Uno dc ellos, murmuraba iEs
admirable! Oro dec1a: "Magnf-
Iico y Dorliac con los brazo5 cru
zados la cabeza inclinada, pensaba
interiormente en- las obras que Ia
posicion del cadaver Ia sugeria una
Polixona a los pies de Pirro; una
Ma agdalena dc rodillas ante la cruz.
Los lapioes sc mov}an sobre los
|papeles tijando una Inca, I'm deta-
lie. Pronto aparecieron dos hombres
llevando unas angarillas. Dorliac les
reg0 que esperasen, hizo TN monitor
de arena hdmeda y ALI, en- medic
de la playa, abstraido. con los cabe-
los revueltos y libres, Sc puso 4 ira
bajar febrilmente.