Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1906-08-03
Notre Parler

Jusqu'en 1850, le Canada ne
TAFT habit6 que par les quelques
families franc aises, venues de la
Bretagne, ct surtout de la Nor
mandle CONNIE t6moigne le diction-
naire gen6alogique de Mgr Tan
guay, tous les fondateurs de ces
families avsient apport6 lei leurs
coutumes, leur parler national, le
franc ais. Sill s'introduislt quel-
ques mots 6trangers dams le voca-
bulaire usit6 alors, ces termes
etaient des expressions heureuses
creees par le peuple pour designer
des chooses inconrues de Pautre CO.
te de l'oc6an. La france 6tait alors
le seul pays avec lequel nos ance-
tres fussent en- relations sulvles,
assidues: notre langue garda alors
toute la saveur des terroirs dod
venait les colons de la Nouvelle-
France,
Puts vint 1850, ct Ie trait6 de
Paris qui l1vra pAngleterre ce
qu'on etait convenu d'appeller
alors, 'quelques arpents de neige",
d'apres Repression dedaigneuse
de Voltaire. Des lors, la lutte poar
Ia conservation de notre langue
prit naissance, pour durer de lon
CUES annees. Les Anglais savaient
pour ravoir appris en- Irlande, que
ce qui fait la force de resistance
dun peuple qu'on veut s'assimuler,
c'est So langue ct SO fol. ST lon
reussit a enlever q un peuple une
de ces deux chooses, cen est fni de
son entit6 rationale. P6netr6s, con-
vaincus de la v6rite de ce principe,
les gouvernants anglais entrepri-
rent patiemment de deraciner du
sol de la Nouvelle- Franc, la Ian
que franchise, la fol catholique: lis
etablirent des ecoles anglaises par
tout Oh lis purent le faire, prohl-
berent lusage oAiciel de la langue
franchise, nommerent q tons les
postes importants des fonctionnai-
res anglaia. Dams des psroisses ca
nad1ennes-francaises, lis etablirent
des groupes de soldats ecossais on
anglais, pour qu'ils y fssent sou
che, ct pour completer ]'euvre de
l'assimalat1on anglalse. L 'h1stoire
nous appris le resultat de ces an
nees. Les enfants canadlens-tran-
Gals ne fr6quenterent pas ces ecoles
sectaires, les Canadiens -franeals
lutterent pour conseryer leur
langue les g1oupes canadiens-iran-
Gals s'assimilerent, au bout dune
on deux generations, les families
6cossaises ou angla1ses etablies
permi eux ct ce, q tel point que
nour rencontrons soavent aujour-
d'hui des personnes de nom an
glais on ecossais qui ne psrlent
que la langue frangaise. Qui plus
est, il nest pas rare de rencantrer
des families issues de ces deux ra-
ces don't les noms SO sont franchises
au point de perdre toute conson-
nance etrangere.
Les Anglais, preoccupes surtout
du probleme de notre denatlonall-
sation, r6ussirent q prohlber tenn
porairement l'usage de notre Ian
que dams les simulaces des parle-
ments qu'ils durent nous accorder
avant pUnion. On Sc rappelle la
fere protestat1on de La Fontaine
prononcant en- francais son premier
discours de la session de ]842,
malgre la demande qu'on lui await
fsite de lie prononcer en- langue an
glaise. Jusque-la la langue du
Royaume-Uni 6tait la seule langue
reconnue oficiellement. Ce dis
cours de La Fontaine est Fun des
Episodes les plus glorieux de cette
lutte tenance, ardue, pour lobten'
tion de la reconnaissance othclelle
de la langue FRANCHISE. En- 1860,
lorsque la province de Quebec ad-
hera au pacte de la Confederation,
une clause sp6ciale de ce pacte in
terprovincial lui garant1ssait lusa-
ge de sa lange maternelle, la we'll
le langue francaise. Cette promes-
Sc, les gouvernants FONT plus GU
ou moins bien tenue, IL men depend
que de nos representants-t -trop
amis des concessiens-si nous ma
vons pas au]ourd' hui des mo1naies
q exergue francais, des timbres-
postes oh les Inscriptions soient en-
francais, des documents parlemen-
taires francais ainsi bien redig6a
que lie sont ceux de langue anglai-
sc.
Sans doute, la langue que nous
parlons ma pas toute la mobilize
toute la richesse d'expressions ad-
herentes a un peuple qui ne demeu.
re pas malgr6 lui isol6 de Ia mere
patrie pendant plusieurs decades
sans en- ressentir quelques etfets,
dams So langue ct dams .ses coutu.
mes. Nous avons gard6 la langue
franchise, telle qu'on Ia parlait 81
l'6crivait avaut 1850; notre langue
a gard6 certaines expressions, GER
taines tournures archa1ques, qui Ia
font diferer quelques peu du fran.
ca1s de la France, ellie ma pu 6vo'
iuer lei CONNIE ellie a 3yolu6 outre'
mer, mais Ie genie de la langue
e-...:.o oef Ia mama an IKE siA