Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1906-09-06

Ridtis! IS iIinsslt an Der Sinters
tbiir! sd bin bic qlusbilfe, snGbise
6rau!" : .9ott iei 0ant, oab Sic
tommsn!" I9alt Is ibr DON Der Sas
me bes 9auiss entsesen. nnb cine
uppetitlid ausiebeuoe S%rausngeitdlt
nit piirbisem S9sitel unb ssIebtsm
9enebmen bait ibren @inSus in bic
perrpuiits Slide. Rutiirli9 piro io> &,
fort Der 9elopuntt elmer eingebenoen
8efprs9ung unter3osen. Die ntos
9enoe ausbiIfe" bari einen gut.n
aobn beanfpru9eu, unb bus tbut lie
aud. bsnn is 1T iid ihrss Bertbes
poa betpubt.
.3nei Utart pro Sag 1T elm bliss
den tbeusr". bentt bic Sausfrau,
aber mas min lie tbun9 sic nimmt
fi6 fsft Dor, in 3utunft tein MGbz
den auBsr Der 3eit 3isben gu laHsn
unb tpenn lie ielbit ben nS9uBmann"
gu Silf. bolen folte. Die 9ausfrau
ma9t elm mOglidit fr.unolides Sc
ii9t, bus auf bic i4parSen 9efihle,
bic ibr Snneres bur9aieben, teinen
S6tub ldBt, unb petbt nit binrsis
benber 2iebenslpiirDisteit bic Nus
billie in ibrsn nsuen pfli9tentrtis
elm. Oas 1T teins uu5u i9pierigs
aufgabs, benin bieie n~eueiten Jrauen
8erlins beiiben Routine BARN. ole
8o9e in einem anOeren 9aushdlt
9aftrollsn gu Ipislen. Die aushilfe
iiberiiebt nit Jelbberrenblid bic Sis
t~uatipn, unb bic Dame oes 9auies
fam ungeitDrt baran geben, in eintm
Der Bureaus na6 einem neusn oie>
nenben 9eiit llmI9au 81 6dlten.
ODD au9 bic rettenoen @ngel haben
ibre itarten S9attenieiten. Sic ltno
ii9 ibrsr MISUNDERSTANDING iebr pobl
bepubt unb MAIDEN &nipru4 auf
man9srlsi pripilesten, bic man benz
MGb4en in fefter Stelung ni4t aus
bilissn piirbe. 9aber aud Der grobe
4nbrang gum 9eruf elmer 4usbilfe,
Der iebo9 nod ni9t an Seitsemdber
ueberfiiauns leibet. Die Sausfrdusn
iteben ibr nit getbsilten 9efiblen ges
ssniiber. Die nausbilfe" 1T unleusz
bar in Der isbisen 3sit Der Oisnits
bptennptb gerabesu unentbebrli4.
aber bic 9amen iinb bod oft ges
nei9t, it nlr fir Elm notbpenbiges
usbsl unauisben. Grttns .inmaI:
bic Gusbtlfe 1T uuh ni4t bura ben
t~leinften @ertras an ben Oienit ses
bunben, lie lit frei pie Der 8ogel in
Der Guft, unb lam seben, mann IS
ibr pubt. 3fpeitens: iie i4ldft ni4t
in benz SauIe ibrer Qrbeitseber unb
bat bic absnbe, iorpie bic Sonntdse
bolfommen au ibrsr @erfiigung.
Ginen Sdoel pertra9tn bieie rstters
ben gngel iiberbuupt ni9t; pdbt ibs
men etipds ni9t, 10 geben lie, i'm
ni6t pieoersutommen, unb bic Sduss
frau bat bas speifelbufte 9ersnii'
gen, fir bic fortgebliebene aushtlfe
mad elmer 4usbilfe gu t%elepboniren,
penn ibr ni9t Der Simmel poblpolts
unb Der r@rfte" ooer s5inf5ehnte"
in's 2anb ge3osen III, Der ibr einen
neusn feitsn 0ienitboten bei4sert.
Obpobl nun bic Sausfrauen nidt
ssraOe Inn bic ausbilfen gu bsneibtH
limb unb bic 8prtbeile nur Der eintn
gartei Su9ute tommen. i4eint ts
bod, dls OBJ ii9 bic 3utunftsoienitz
boten nab meritaniI9em 9orbilo
auf Der Balls Der nglisbilft" ents
nideln poltsn. @s iinb ni9t nur
bic fostnunnten rseiebten", aItereu
Mdb9en, bic neuerbinss mad 9efreis
ung aus benz bisberisen 0ienitpers
bGltnib nit ieinen ~itrengeren Sas
burgen itreben, aud gang iunge Oin@
ger, benen bic mituntsr fir ie re9t
ipoblt9Gtige 9ei9rdntuns ibrer 5reis
belt nidt pabt, iperben gang einfd4
4usbilfs. Was lam ss benn S6Ds
nsrss fir ie seben? 3.ugnife bruu4t
man ni9t, ~9ebunoen 1T man ni9t,
uno guten 2obn ii9ert man ii9 aud,
fposu alIo nod ldnger bds Sod Der
0~ienItburteit trasen9 Sdufis retruz
tiren ii9 bic Qusbilfen aud aus
Sausbeamtinnen, BIZ. i6rer Meinuns
nab Bed nit Stelluneen bdtten uno
ii6 nun ni9t mebr 6inoen ipoGen,
obns aus sisener anIduuung Oorber
bic .StGtte. no lie ibre 9bdtisteit.
bieffa6 aber aud llntbGtisteit. uuss
iiben polIen. tsnnen gu lernen. SO
lift gang sinfa9 cine prObs3sit, Der
man bic 6dusfruu uno bic iibrisen
JamilisnmitslieOer unterpirft, ebe
man iid .ntidlisBt unb r5u5iebt".
2tbsr bic SADIE bat aud ibre S9dts
tenIeitsn, iibsr bic ii9 bic parteien
erft tIar tperbsn, ip.nn man = pes
niaffens fir ben Moment = nitt
a~useindnber lam. 4usbilfe uno
Sausfrau besesnen iid segenieitis
nit adtung unb Sdonung, befons
Sers bic l.btere befleibist ii9 oes
ar0Bten @ntsessutOmmens. 0as 9ss
fiibl, bab man iid gu ieoer 3.it trens
men fam, pirtt Oortbeilhaft auf beioe
garteisn, unb elm r%fsites" @erbdlts
Mir fpmmt fhliebli6 auitdnoe. 4ber