Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1906-05-24

0rterung pbilpiDpbiiber Staaen, fit
BDeiie ufiD fir Die intimere Tarniliens
8Dnueriatiun babe id itets oas Deutz
ibe p%Draesuaen. ueber NueS btnauS
aber babe ih nod oas Cine aefuns
ben: baB iiber gemiHe 9egenitdnoe
ober NIT eepiien oes Deutihen uno
@nalii@en eleih mdhtige1 Beri0nen
i'd, uie es Der Nuaenblid aeraoe
bringt, halo fieber gnelilb Doer
Deutih iprehe, Dbne reht 81 uiiien,
marutt. Sc lit oas etrpns unuiQz
furliHes, cine Irt @efibls1abe, bic
eber nibt genau ertldrt perben fam.
n@eleaentlib babe i'd Saden. Die
i@ gnglii6 geiprDhen Doer eeibries
ben bate, nahtrdalid in's &euti@e
su iberiebsn aebabt, ooer umaetebrt.
uno ba it bann meme g~rfabrung
bic gepeien: baB i'd bic ueberiebung
aus meinem gnalifben in n1ein Deutz
ldes ungleih leihter fano, als Die
ueberlebung aus meinem Deutlhen
in r,ein @ngliides. Wtit auoerer,
@orten: metr beutfaer 8ortIdab
l~ieferte mir unaleib letdter uno mils
Tiger Die Iequipalente fir Das. pas
i'd gngliib geiproben uno eeIHries
ben, als es uttgefebrt Der 5ag mar.
SD iab mid BON utebr uniiberiebbas
rem @Drter uno Benounaer In rnsi>
men. Deutihen in Berlegenbeit ges
febt, als in raeiuem @nalilheu. Man
mDhte bas pieueiht oahin erfl6ren
tuDlen: oaB, neil 9eutlb meme
Wutteriprabe uno bieienige 1T. in
Der ih berangemahien bin, mir aub
i'm Deutibet elm ar6Berer WDrtlbab
gu @ebDte ftebt. Nber ih babe Die
rdmlibe Mniibt nub BON onberen
uno atuar aerabe ia eieiem Bunfte
b0hft tpntpetenten 2euterl alsaeiprD.
her gebbrt, tuelhe in Der enalii1en
Sprahe aufgemadien tparen unb eft
oann cine gleihe 8eberribune oes
Deutihen erruDrben hatter. Sc lit
cine hemerfenstperte Tatiade, baR,
Dbgleih bas Deutide flr bert uno in
feiner f1tttattiihen &DnftruttiDn fir
idmerfdllig Alt, Die behtibe 2itera.
tur bod einen niel arDBereu &eiGtunt
BON ueberiebungen eriteu STANCES be-
iibt, als irgeno elm anoeres SGrift.
tunt, mdbseno neberlebunger aus
eem Deutiden. belDnbers lDlhe oeuts
iher Boeiie. in cine anbere mpoerne
Sprabe nit iebr ueniqer Nusnab.
men b0bft unbDQtommert 1ino.
Sc gtbt fautn einen grDBen Bpes
ten irgeno elmer 4iteratur. uie 6Draa
@irgil, Dante gerpantes. State
fpea,e, Woliere. Wtctor 0ue1, Sol.
ftoi, Der niht cine uebertraguna ins
Deutl61e erfabren bat. luelde oes
Originals miroig uno bdufig BON
ebenio erftaunlider Sh6nheit, mie
@etreubeit 9eueien mdre. &ihts,
oas tn elmer anberen Gprahe ges
lhrieben moroen, Tam aud MIR ents
fernt nit Der ueberiebung oer Some
ridden Sliaoe unb Oobiiee ppn So
barl1 9einrih GoB nereliHen mers
ben. uno 10 manbe oDn Shatez
ipeare'8 Studen, Die auf ben erften
Bid jeoer ueberiebunass W6Qlihteit
~9eraoeau 9Dbn gu ipreben ldeinen,
ftnb in Der beutiben neberiebuna
oas Staunen Der Welt %qetporben.
Nuf Der anoern Seite ffno Die uebers
tragungen oeutiher Weiitertperte in
a1oere Sprahen nit rtur garis noe.
1igen gldnaenoen Musnabmen, in
oeren pDroeriten &eibe Die 8aDaro
9aglurfde mSauites ueberIebung au
fteIIen it, elm unperhiItes Jiasto
getuoroen. Die tueniaen Nusnabs
men beftatigen 9eraDe in ihrem @lans
Die Negel nur utt 10 ttebr.
vDieier auBerHroentlibe &eiGtum
Der oeutihen 2iteratur an ebenbirtis
gen ueberiebungen-oenn biele ue@
berieBurgen tDnneri geraoeau al8 elm
Eeil oes oeutihen Shriftumts beaeiA.
net tperoen-mahen oaS 6tubium
Der oeutihen Sprnhe su einer1 &C.
genftano beiDnoerer SnterefIes fur
Seoen, Der cine nirflide literariIbe
Bilouna anftrebt."