BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1906-05-31

@#
tQue es la tradici6n2 5Es el pa =
sado, 10 que fu6, 10 que va no exis-
fe? iCual es su Influenza en- las
Sociedades moderuas7 les una ten
dencia regresiva2 Els un suefio,
una realidad2 La tradici6n es, cier.
tamente, el quito que los hombres de
los tiempos contemporaries rinden
al pa sado de su raza, con todas sus
costumbres, con todoS sus grandes
errores, con Ia memoria de todas sus
iuchas por ell progresO; y desde este
punto de vista, bien puede decirse,
que la tradici6n es algo que no eSta
dentro de nosotroS, porque Siendo 10
que es, desde luego, no pertenece
4 nuestro tempo, como no es del
presente 10 pretGrito, pero resumien-
do, conteniendo todos nueStros an
tecedentes en- ell proceso de nuestra
existencia, asi como en- ell de la nues
ira ''pajarera vulgo planeta; es ell
lazo que nos liga, que nos une 4 las
anteriores modalidades demostrati-
vas de la Influenza de nuestros an
tecesores en- la historic de Ia Huma-
nidad. Ese lazo, esa coyunda que
nos liga al pasado, como ligado esta
4 sus antecedenteS todo 10 que es,
Sodo 10 que existe, re,4cttla algunas
veces en- la vida de los pueblos para
petriticar en- ellos- el progreso, para
ahogar las legftimas ambiciones de
todo 10 que quiere ser mas de 10
que es.
He ahf el peligro que guards la
tradici6n: convertida en- culto pura-
mente espiritual. constituye un modo
adecuado y justo de conservar 10 me-
moria de 10 que fue; convertida en-
programa en- bandera puede anu
lar un pueblo, eStacionar su desarro-
ilo, hacerle dar de bruces en- el "pre-
sente", arrebatarle su porvenir V
echarle en- brazos del "pasado". Y
I'm pueblo que vuelve su espalda al
Porvenir y mira al pasado, "a d6nde
ira2
La Influenza de la tradici0n en- la
sociedades que, verdaderamente
Progresan, obran1o como suave esti-
mulante, es decisiva al par que "sa-
ludable".
Las obras, los hechos que demues-
tran y determinan Ell grado de cul-
tura que alcanzaron las sociedades
antiguas, pueden infuir en- las socie
dades modernas estimulandolas al
canzar mayores triunfos que aquellas
en- Ell deSenvolvimiepto de las Bellas
Artes, de la Agriculture, de la In
dustr1a y del Comercio. Pero desde
ei momento que una sociedad Sc
concreta q imitar servilmente 10 que
encontro hecho, 4 Iepetir, copiar 10
que halo cuando aparecio en- el num-
do, Sera una sociedad csnsfrg0doya TN
museo de antiguallas, un monumen-
TO viviente de la tradicion, todo 10
que sc quiera; pero no sera una So
Gledad progresiva; y demostrado que
el progreso, en- el orden moral, es el
s-lemento que puede sostener, garan-
TIT y conServar la eSta bilidad de las
sociedades. creo in1til decir, que la
sociedad cuyas iniciativas Sc petrifi.
caseu; que hiciera an alto en- sus lu-
-chas para retroceder de espaldas al
porvenir. que consintiera en- que Sc
estacionasen en- ella Ell adelanto Y
el eTfecciOnamiento de las Bellas
Aries, y en- ese instante de pausa,
de middleton, hiciera convergir todo
su espfritu hacia 10 que fue para
practicar la vida y las costumbres de
Sus antepasados, caminarfa & su alb
Sotllta " completa anulaci6n. Ha
habido quien haya demostrado, yo no
10 aSegurO Dor mi parte. DerO 10 creO