La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1906-05-25
TRIUNFh EL CO.
DICO ESPANOL.
Decision de Ia COrte Suprema en- IN
case. Cuya defensa IleV6 Mr..
Harlan, eI ex-AttOrney General.
EI Juez William n. Holt echo a IN Iado sI
COaIgO sspanOl en- Puerto Rico.

Por considerable de gran interes para
nuestros lectores, traducimos el siguiente
artfculo que acaba de publican el POST ,
de Chicago:
"La Corte Suprema de los Estados Uni
dos ACADIA de reafrmar en- decision reciente
la supremacfa de la ley espafiola en- Puer-
to Rico, y Mr.. James S. Harlan, ex-
Attorney General de esa isla, la considera
de gran importancia para todos los puer-
torriquefios.
Gel veredieto del mas alto tribunal de
Ia naci6n Sc basa en- el litigio sometido
su dictamen por los sefiores Antonio Fer
ndndez Jose Perez, de Puerto Rico. La
decision ha desenterrado una interesante
degconocids historic en- relaci6n con las
diicultades que ha encontrado Ell gobierno
americana en- la ex-colonia espaiiola.
'fSegdn la Tesefia, uno de los primeros
empleados de la administrator civil de
la isla que lego Puerto Rico fu6 el Juez
II. Holt, del Kentucky. Fu6 ALI como
juez federal, pero Sc encontr6 frente 4
frente con el C6digo de leyes espanolas,
sistema que lie era desconocido, y 10 que es
mas, impreso en- un idioma que 81 no do
minaba.
''Sin embargo, duraron POGO tempo las
difcultades primeras. Reuni6 en- San
Juan 4 todos los miembros del foro, entire
los que Sc contabau alrededor de media
docena de aventureros americanos, ell
resto abogados puertorriquefos.
-"Aquf, en- la Corte Federal de este
distrito SO pcndra en- vigor Ell derecho in-
gl6s'-le dijo sus colegas presentes
''Los abogados del pals al OR esas decla-
raciones, trataron de alistar sus simpatfas
dentro del nuevo regimen, en- 81 mas
pulido castellano preguntaron d6nde po-
dr1an conseguir ese Sistema de leyeS.
-"Es esa la ley no escrita a"-contest6
ell juez, por 6rgano de un int6rprete.
Declaration que hizo ell efecto de un
rompe-cabezas entire los espafioles presen-
tes; pero permanecieron callados, va que
estaban en- las manos de un nuevo gobier-
no. No obstante, ulteriormente presenta-
ron alguna resistencia 4 Ia orden dada.
"Mr. Harlan, quien POGO despu6s fu6
nombrado Attorney General de Puerto
Rico, Sc opuso un cambio tan radical
revolucionario, y pronto Sc puso en- condi-
ci6n de objectar en- forma jurfdica al cam
bio ordenado.
''El Juez Holt, poce despues, emiti6 una
orden de embargo de sueldo contra un
empleado del departamento de Mr.. Har-
Ian, segdn Ia ley de derecho ingles; pero
ell C6digo espafiol no autorizaba semejante
procedimiento Mr. Harlan Sc opuso en-
una nota Official Mr.. Holt renunci6 su
actitud.
"Existia a6n en- la Corte Federal la
costumbre de hacer cumplir ell derecho
ingl6s echando un lado ell C6digo espa-
mol, no obstante haber ordenado el Con-
greso que permaneciese en- vigor la ley
espafiola hasta tanto que Sc decidiera 10
contrario por autoridad legislative. Todos
los demas tribunales inspiraban sus deci-
stones en- el sistema espafiol de leyes.
"Mr. Harlan, quien habia prometido
servir un afo en- Ell puesto de Attorney
General, 10 desempeh6 por mas tempo y
luego regres6 q su residencia de Chicago.
A principles de 1904 10 nombraron aboga-
do defensor en- el case Fernandez-P6-
TeZ.
"Fu6 llevado en- apeIaci6n hasta la
Corte Suprema de los Estados Unidos,
presentandosele asf la oportunidad Mr..
Harlan de poner prueba la legalidad de
Ia 6rden del Juez Holt ALA en- Puerto
Rico.
eel maiestuoso tribunal acaba de deci.
dir que Ell derecho ingl6s no rige en- esa
isla, y que los jueces federales deberan
inspirar sus actos en- el C6digo eSpafol que
estaba en- vigor en- Puerto Rico, durante
la domination espahola."