BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-11-21


Entonces, emociona de modo extra
do. percibir que alguien baja del otro
Iado de la noche. Primero, son pasos
torp"s, cargados de oscuridad y suefi'':
Despues, el ruido Sc precisa; gimen
los escalones, y destacamos una som
bra que Sc sgranda y to1na al hn RI
suefia y clara forma 'hnmana. Es Ell
guardia de la Tore. Que recibe a los
en- los umbrales de su mo
rada de las nubes.
Aquella voz que ofmos, y cuyas pa
4bras, que escucham mos apenas por ell
viento que allf sopla, zuinban como
de dispersas moscas; aquel
encuentro con un ser de carne y hueso
tras la prolongada oscuridad de la as
cencion. sobre aquel puente de MADEIRA
que semejs atravesar el espacio, no Sc
olvida j mas; y lie creeriamos paisaje
sobrenatural. que surgiera del fondo
mismo del aire.
Un paso mas, y henos va p;sando el
suelo frme. donde. en- la region de los
pajaros, Simeon Stilita, encaramado
en- la Atalaya, inspeccjona ell horizon -
tC, d Cdod CudAtO NC AoAo, A1oA$o ~
tempo a la ciudad.
Aquel guardia que no descsnsa; que
dia y noche sin equivocarse nunca. ha
ce sonar las campanas. recuerda un
tanto. la impasible fatalidad.
Es el hombre, reloj de la ciudad; ell
regulator de sus destinos: la pupila de
Argos, examinando ell horizonte, y des.
cubriendo los rojizos puntos de los
hogares. Cuando desde la calle, el
viandante retardado. el trabajador del
campo, al retirarse a suS casas Wis
lumbran en- las ventanillas de la Tore
la fila luz de la lampara. piensan que
ven tras e1 cristal, los vigilanteS ojoS
del guardia.
Y ALI, desde Ell Infinite, el humilde
torrero que terrible y buenamente re-
presenta Ell tempo, vacia incans4b Bile
su clepsidra, vertierdo la eternidad
en- lluvias de horas, medias horas, y
cuarros de hora. sobre los hombres que
Sc mueven sbajo, como p lvo agitado
por ell viento, en- TN pozo de profundi-
dad sin lfmjtes.
Una alcoba. dos bancos, TN hornillo,
cuyo tubo al exterior. forma TN Angu-
10 que. visto de la plaza, parece I'm
pequefio garlic de hero; una plancha
sobre la que descansan multitud de
enseres de cocina; un armario, y dos 6
tres sillas para los visitantes, bastan a
aquellas existencias de viajero aereo
a1roj ado a las nubes.
Ademas, el no eSta solo. Acompa-
ffanle tres hombres, que velando poi
turno. Sc relevan en- la cont1nua obser
vaci6n: guardias que vigilan ell los IL
mites del cielo; y.... para entretene1
las horas que hacen sonar sin descan
so, y matan sus hermanos de aba jo
mejor que 81 honderos emboscados
tras Ia ma3uina del reloj. como tra>
una fortaleza, arrojasen mo1tales sac
tas, los tres servidores de la muerte
alegres insolventes, trabajan en- costu
ra, remendando zaparos ussdos, y ha-
ciendolos nuevos para su clientela te
rreStre.
Imaginese squel trac, trac, de zapa
tero. interrumpido en- las noches de
invierno, por ell silbar del viento y el
aleteo de las aves marinas lanzadas
contra los cristales.
ExtrafIa en- verdad. debe ser Ia i'm
presi6u de sentirse calzado con botas
hechas por aouellos hombres celestes,
en- su barca sacudida por los vientos
del infinite. cuando la tempestad. ex-
celente campanero, agita las csmpa-
mas en- noches equinocciales.
No es tan combatido TN buque er
mitad del Oceano, como la tenn bla dora
morada con ell impetu de los vientos
septentriona1es. Sientese a veces, el
empuje de fuerza incontrasta BILE: es
una masa aerea que azota la torre con
peso de montafia. La gran columna,
Sc estremece y balancea. rugiendo con
roncos estertores tristes quejidos, ecos
humanos, que Sc sofocan en- las venta-
nillas; mientras en- medic del estrepjto
a la luz vacilante de la lampara, el
guardia clavetea sus zapatos q golpes
de martillo, abandonando tan impor-
tante labor, solo para sonar las cam
panas, altar ell hornillo.
Pequefifsimo reloj, del tamaffo dc
un puf1o, regula con su tic tao la tarea
del hombre; y en- aquella 1aula pene :
trada por todos los vientos, como buque
que vagara por los mares, semeja su
perceplible golpecillo, la suave respj-
raci6n de una coneiencia tranquila.
Tradueci6n del Esperanto por