La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-02
NJEY0 TRATADO EN-
ire IngIatera y eI
JapOn.
La prensa iRglesa 10 ha COmentadO
acknowledgements.
Una copIa fus rsnitIda al Gar de- Russia.

~ 4 4 + s s.
Recientemente Sc di6 publicidad al nue.
vo tratado que Sc ha lleyado 4 efecto entrr
Inglaterra y el Jap6n y que fu6 frmado e
dfa IL de Agosto 1ltimo.
La pTensa inglesa en- su mayorfa ha co
mentado este tratado favoTablemente los
peri6dieos de Toxic han puesto la voz Ell
el cielo celebrando 10 que ALI Sc concepttia
un gran paso diplomatico.
acknowledgements que la coalici6n de dos
grandes potencias como Inglaterra y el Ja-
p6n infuira mucho en- el mantenimientc
de la paz en- las regiones del Oriente. Da-
mos 4 continuation la version al castellano
de los artfculos de este tratado, que tanta
signifcaci6n tiene en- los momentos actua-
les. Deberan nuestros lectores tener en-
cnenta que ell convene Sc frm6 cuando
atn la Russia y el Jap6n Sc hallaban sobre
las aFnias, aunque, como dejamos dicho,
su publication ha sido reciente
Una copfa del tratado fue remitida al
Car de- Russia acompafiada de extensa CO.
municadi6n, y otra al gobierno frances por
mediaci6n del embajador ingl6s en- Paris.
El preambulo declara que, estando los
gobiernos de la Gran Bretafia del Impe-
rio japones deseosos de renovar el convenio
heeho en- 3 de Enero de 1902, hacienda
nuevas estipulaciones, han decidido apro-
bar ciertos artfeulos cuyo objeto principal
y fin ed asegurar la paz en- las regiones
orientales del Asia en La India; mantle
ner inc6lume la integridad del Imperio
chino, para defender los intereses de todas
las potencias en- ell Celeste Imperio para
que todos los pueblos tengan las mismas
oportunidades comerciales industriales
en- dicha naci6n; defender el territorio de
los dos pueblos contratantes en- el extreme
oriente u en- La India, asf como sus intere-
ses generates
He aquf los artfculos del tratado que
nos referimos:
Artfculo ]. I.-Queda nv enid que,
siempre que en- la Gran Bretaha el ia
pom cualquieFa de los derechos intereses
q que hace referencia el preambulo Sc ha-
Iasen en- pelfgro, los dos gobiernos habran
de comunieaTse entire 81 fy tratar el asunto
con toda la extension franqueza que sea
possible, estudiando de comin acuerdo las
medidas que deberfan tomarse para prote-
ger tales derechos intereses.
Artfculo II-Si, debido un ataque
aggression no provocado de cualquier poten-
cia potencias, una de las dos naciones Sc
We envuelta en- una guerra en- defensa de
sus deTechos territoriales de los inteTeses
especiales de referencia, su aliada debera
venir 4 la ayuda en- el acto continuar la
guerra en- comin y llevar cabo la paz
tambien de comdn acuerdo.
Artfculo IIL-Como el Jap6n tiene in
tereses pOliticos militares econ6micos de
gran trascendencia en- la Corea, Ing 'aterra
reconoce el derecho que tiene el Jap6n de
tomar las medidas que para dirigir, pro-
teger y nantener su preponderaneia sobre
aquel reino crea oportunas Y necesarias q
fin de pfoteger sus inter reses, siempre que
tales medidas no sean contrarias al princi-
pio de equidad entire todas las naciones
para hacer uso de las oportunidades que
ell come1cio y la industria ALI ofrecen.
Artfcdlo IN.-Como 10 Gran Bretafia
tiene interes especial en- todo aquello que
concierne Ia frontera de la India, el Ja-
pom reconoce su dereeho de tomar las me-
didas que crea oportunas en- las cercanfas
de la frontera, para proteger sus posesiones
indias. s.. r..
Artfcplo Was dos naciones convie-
nen en- que, sin consultarse entire 81, no
podran hacer con ninguna potencia otro
convexio que pueda impedir peTjudicar
los fines expuestos en- el preambulo.
Artfculo VI-En 10 que Sc refere la
guerra actual, la Gran Bretana mantendra
etricta neutraIidad menos que ha-
va otra potencia que intervenga en- con-
ira del Jap6n, en- cuyo case la Gran Bre-
tafia yendra en- auxilio del Jap6n, tomara
parte activa en- la guerra y aeeptara La paz
de com1n acuerdo con e Jap6n.
Artfctlo Villas condieiones en- que
las dos naciones deban auxiliarse por me-
dio de las arinas, J los medios que para
tai Sc utilicen, Sc fiaran de acuerdo con las
autoridades militares y marftimas de los
dos pafses, las que, de tempo en- tempo,
tendrdn las consultas que Sc cream conve-
nientes, con La extension claridad nece-
sarias, sobre todas aquellas cuestiones de
mutuo interes.
Articulo VIII. El presente tratado, te-
niendose en- cuenta 10 que en- el artfculo
anterior be expone, estara en- vigor tan
pronto sea frmado por las dos parties con-
tratantes, sera Waldo durante un perfo-
do de diez amos. En- caso de que ninguno
de los dos gobiernos fuefe notifcado doce
meses antes de que expire el contrato, per
manecer6 este en- yigor ln afio despues de
haberFe denunciado; pero, 81 euando llegue
Il fecha en- que se vence ell contrato, cual-
quiera de| los paises Sc encuentra sobre las
armas entonees Ia alianza, ipso fdctO, con-
tinuara aiendo valida hasta que Sc haga
Ia paz.
En- testfmonio de 10 cual, los infrascritos
debidamente autorizados por sus respecti-
vos gobieFnos, frman Ell presente convenio,
poniendo en- el sus sellos. Firmado por
duplicado en- Londres, 4 doce de Agosto.
LANsDowNE.
HAYAsHL