BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-09-15

de los dos Imperios y sus respectivos
s1bditos. M
Ar. 2::-Su Majestad el Emperador
de Russia reconoce Ia preponder ancia
de los intereses del Jap6n en- Ell Impe-
rio de Cerea. desde los puntos de Wis
ia politieo. railitar y econ6mico, y esti-
pula que Russia no Sc opondrz & min
guna medida de gobierno, protection
6 dominic que el Jap6n considere ne
cesario adoptar en- Corea de acuerdo
con el gobierno coreano; pero los sdb-
ditos rusos y las empresas rusas en-
Corea disfrutaran los mismos derechos
que los s1bditos y empresas de otros
pafses.
Art 3o-Las atlas parties contratantes
convienen en- evacuar mutua stimuli
taneamente la Manchuria por sus tro
pas respectivas. Las condolences de
evacuation son iguales absolutamente
para ambas parties. debiendo evacrar
cada cual 10 que tenga ocupado. Las
derechos adquiridos por individuos
compafifas particulares permanecen in
tactos.
Art. 4:o-Los derechos posefdos por
Russia, en- conformidad con 81 arren-
damiento de Puerto Arturo y Dalny,
junto con las tierras y aguas adyacen
tes, pasan en- Su totalidad al Tapon;
pero los bienes y derechos de sdbditos
rusos quedan protegidos y garantiza-
dosl
Art. 5:o-Las atlas parties contra
tantes Sc obligan recfprocamente no
poner ning1n obstaculo 4 las medidas
de caracter general (que seran iguales
para todas las naciones) que China
adopte para Ell desarrollo de la indus
tria y Ell comercio en- la Manchuria.
Art. Gel Ferrocarril de la Man
churis sera explotado conjuntsme
entire Russia y Ell Japon en- Kouang
Tcheng Use. Los dos ramales Sc EN-
plearan solo para propositos comercia-
les e industriales. En- vista de que
Russia conserva su ramal con todos los
derechos que adquirio por virtud de
ST. convenio con China para la cons
truccion de aquel ferrocarril. ell Tapon
Sc queda con las minas en- conexi6n
con la parte de linea que por virtud
del presente tratado le corresponds.
Sin embargo, seran respetados los de-
rechos de individuos empresas par
ticulares. Ambas parties contratantes
quedan libres para disponer su con
veniencla en- terreno expropiado.
Art. LAS atlas parties contratan
tes conv1enen en- que todos los rama
les de su respectiva propiedad conecten
en- Keuang Tcheng Use.
Art. 8.-Las atlas parties contratan-
teS convienen en- que todos los ramales
del Ferrocarril de Msnchuria sean ex-
plotado en- forma de que Ell trafco CO.
mercial entire ellos Sc efect1e sin obs
trucion.
Art. q.-Rusia cede al Japon la par
te meridional de la isla de Saghalien
(Sakhalin), hasta Ell paralelo 500 de
latitud norte. junto con las islas que
de la parte cedida. Queda
asegurado Ell derecho de libre navega-
cion en- la bahia de La Perouse y gol-
fo de Tartaria.
Art. Io.-Los st1bditos rusos en- la
parte meridional de Saghalien queda-
ran en- derecho de permanecer sin ne
cesidad de cambiar de nacionalidal; /;
pero ell Jap6n tendra la facultad de
expulsar de aquella parte los pena-
dos rusos.
Art. 1I.-Rusia Sc obliga 4 celebrar
un convenio con Ell Japon, dando
s1bditos japoneses Ell derecho de pes
car en- aguas territoriales rusas del
mar del Japon, del mar Okhots y del
de Bering.
Art. ~ Las atlas parties contra
tsntes Sc obligan q renovar ell tratado
comercial exiStente elias con anterio-
ridad a la guerra, en- toda su vigor,
con ligeras modificaciones de detalle
con la clausula de naci6n mas favore-
cida.
Art. I3.-Las atlas parties contratan-
tes Sc obligan recfprocamente a de-
volverse los prisioneros de guerra me
dante ell page de los gastos reales de
manutencion, cuyo pago Sc efectuara
ante prueba documentada.
Art. I4.-Este tratado de paz sera re-
dactado en- dos idiomas, Traces in
giles. debiendo el texto frances consti-
tuir evidencia para los rusos Ell in
giles para los japoneses. En- case de
di6cultad de Interpretation, ell texto
frances constituir& evidencla final.
Art. LIZA ratification de este ira
fo6o vic Io 4