BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-11-21
9 La atalaya de Brujas >
Ode L. LEMONNIER)
Traducida al Esperanto. por ell
DIR. M. Seynaeve

Cuando hemos> vivido alg1n tempo
entire la melancolia y nobleza de esa
ciudad encantadora. no consentimoS
en- abandonarla facilmente. Encanto
irresistible nos atrae ella, y engendra
en- nosotros ell deseo de verla por ves
Ultima, como ell momento en- que, al
abandonar Ia ihabitacio1 donde la
tremula luz de las bujias. bajo los
pliegues de la mortaja, reposa TN ser
amado, levantamosle ell sudario, para
llenarnos los ojos con la niirada pos
trcra. OeSde 10 alto de la Atalaya,
parecenos que, en- una gran mirada en-.
viamos nuestro dltimo saludo Bru
jas, la oulmeri1a ciudad, ante cuyos
paisajes 1uicos, Sc dilatan nuestros
ojos.
La entrada de Ia Tore, no es vul-
gar: al sonido de la campanilla que
agitamos para lamar al portero. des :
piertanse los ecos, en- ell vacio de Ia
inmensa jaula; y las pisadas del hom
bre que Sc pasea EN- la meSeta de pie
dra, al otro lado de la puerta. impre
sionan callada y confrsamente. hacjen-
donos pensar que algt1n espiritu ha de
Ven1r reClD3TnOS.
Voltka la 'lave en- la cerradura. la
gran lave del misteric, que ell porte
70 retira enseguida, como guardia''
que ocultase baj cerrcJos los apri 10
nados siglos. Un dedo sefiala. sobre
negro agujrro, los primeros peldafios
de una esca1era sobre la que va EN-
pieza d-clinar la luz del dia con
qesto que recut rda ell adios de los vi
vos, en- el instante en- que marchan
reunirse con los muertos.
Entonces la ascension principia.
Iumedi tamente despues que pene-
tramos en- auuella helice que Sc re-
'tuerce ~ube hasta concluir en- las al
turas del cielo, sin descansillos, llena
de in6nitas ventanill.s en- las que los
rayos del sol Sc ahogau, como ladro
nes apretadoS per una puerta, nos en-
contramos en- re gion dc sOmbras.
Es impossible dufenderse de la triste
sensation qre invade FL cerebro Pa
rece como 81 aquells helice que Sc re
monta 4 Ia c'aridades del espacio sc
arroiara en- Ia oscuridad de abaio, y
apareciera stibitamente en- ell fondo
de impenetrable noche. manera de
los soldados que custodian la tumba
del Seflot: militares espaf1oles que
duermen en- drrredor del Cuerpo ator
rnentado de la antigua ciudad
Mientras subimos. 1ejano murmullo
algo como la perceptible respiration
de pulmones gigantes. llega en- roncas
sacudidas, llensInos los oidos con
intermite ute lumbar A esa distancia
tai soni o - producer el crujir de los
escalones bAJo LIS pisadas y el golpe
del viento que ap4ga todo ruido DE
puerta; la empujam S; pero solo dis
tinguirnos I'D sgnjero en- 10 alto de
vasta habit .cion, tan larga cual la To
rre, colgada al aire, como nido, para
inmensos pajaros.
Doscientos eScalones. y Ell caraco]
sin fin Sc desenvuelve. siempre giran-
do en- la noche qne parece densi1carse
atm mas.
Ahora, otro sentimiento penetra
nueStro esp'rltu: jc>eaInoS aScenuer dc
manera mas rap!da. como 81 fuera
precise escalar los muros enormeS y
sombrios, frente los cuales como es
cabel immense, yerguese Ia Tore, y
cuya altura nos permitira yer al'fin, la
luz, y la gloria de los siglos
Alguna vez ligerU frote de elias
,urba ell silencio de Ia ascenci6n: es un
murcielago arrsucado de su suefo, Gu
yo vuelo apacible roza la capa de pc
grino de aqueilas atlas 'Catacumbas"
En- Ell escal6n nrmero trescientos, Ell
ruido confuse que va hemos dido, Sc
dilats, Sc acrescienta, como 6 lpe de
una campaua que pendiera del szul
que todavia no vemos, pero que el al
ma, oprimida por tan espesa noche.
desea como deliberaciou.
Rechinamiento de movfentes ruedas;
metalicos sonidos de trompeta. EN-
piezan 4 distinguirse en- squel trueno
de la altura. y ter rninan los ruidos en-
vibraci6n. en- soplos que Sc extinguen
ALA en- ell fondo del embudo restable
ciendose ell silencio solo interrumpido
lueQo, Dor el movimiento de los pies
que Sc levantan sin cesar.
Bruscamente, terminan los pelda sos
de piedra, sustituyeudo:os una escale-