La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-05-18
Las memorials de
Elena Keller

Elena Keller es una iovan americg-
No. ciega y sOrda, que hs pub!icado Ga
prOpia hist0ria. nRrrando ell m8rsviiIO.
30 proceso de 90 eduCaci6n. PoCos
ibros merecen tanto como 6ste los
honores de Ia pubIiOidsd; 50 vaIoE
6tico es exceptional y no inferior 81 de
Self Help. de Smiles; Marco Twain
ha llegado 8 decir que los dos pers0
nsjes mas intereaantes del siglo XIX
son Napoleon y Elena Keller. en-
ests paFadojR no deja de haber aIg0 de
vefdads por ser Eealmente Elena Ka-
Her un@ gran maestro de eneFgfa como
dice con raz6n Nemf.
a los siate aflos Elena empez6 q es-
tudiGr bsjo la direction de Miss Su
llivan. institutFiz que tambi6a habfs
sido Cie0a v hnbfs estsdo en- Ia in0titu-
ci6n PeEking para ciegos. de Boston.
Elena no saba nGda de NADIA. y habfs
viVido hRstR entonceg en- el siIencio p
ca 10 obsCuridad. siendo una taFeR ma
do facil despertnr aquel espfritu.
CuandO nina pudo darse cuentR de Que
los hombres tenfsn la palabra para
comunicarse, suFgi6 en- 50 aImS un
deseO imperioso de sprender, una yo-
Iuntad decidida de aprenderlo todo.
Is al aprendi6 no solo Ell ing 6s, Sino
el aIem6n, eli fFanc6a, el latin eI
griego. reCOrriendo todas Iaa esfaFas
del ssbaF, mAtematiCag, RstPOnomia.
literature, etc, suftiendo con brillante
exito Los Veinte sf1os, en- 1900. 81
examen de admission en- el COlegio
Raichiff ). no sin antes tener que gas-
tionsr se le Rdnlitieras y esCFi 9iendo
Rl efect0 81 pFesidente del Consejo
acsd6mic0 del colegio 10 siQuiente:
eLas condolences espeCisIes del ira
bSjo & que estOy ObIigsds exigen para
mi ID preaencia de Mlss Sullivan. que
eB desde hsce trece afIos mi professors
y compAfieFa; ella me aiFVe de inter
prete, me trRduca los discursoe y me
lee Les composioiones de exSmen. En-
al cOlegi0 ser8 neCesari0 que ella. 8
en- ciertO Casos cuaIQuier otra persOnG,
me asistR ca Ii ssIa de lectura y Ga Iss
recitaCiones; 20 hare todos mis- escri-
toe en- maqulns, y 81 81 pro fes0r no
logrsrR ComprendeFme cu@ndo hablO.
podF6 eseFibir mis- respueatas sus
pFegantss d6FseIag. sPuedo esperRr
que el Consejo 90 adaptaE6 & eGtas con-
diciones Elm precsdentes, popi6ndome
OF en- In posibilidad de continuar mis-
estudion2 No me disimuIo que los
obstsculOs son gFandes; otrog pO-
dram pareCer insuperRbles: pero que.
FidO seflofs an verdsderO aoldad0 no
se recCnoce vencidO sin CombAtir.s
En- el primer SfIo de Ga vida en- el
colegio es cuando Elena empez6 & es.
esCFibir auB Memorials Para clio se
ha servidO de una msQuina ordinaFia,
pero como Gsf no puso3 yoIvar IeeF
10 que ha eaCriso. teFminadO en- Julio
de 1902 el 6ltimo eapftul0 de ga hbFo
IN Bmig0 Sc 10 c9pi6 en- escritura
Beaille, de relieve, para cieg }s, 6 &
de que pudieT8 haceF COPreCciOneg
Ent9nCes fo6 hacienda coFPecCiones
Cortea y adicc' o leB en- hoiss voIantea
de sistemR Braille. y leido asi de nue.
vo el tGabsJ0 10 di6 8 la imprenta
Dursnte % revision. Elena 3igCutfs
con los amigos sObre el fJndo 8 o.
forms de Ga libPo; aus dedos cOrIfRn
sobse Les hoias ca relieve, detani6nd0-
Sc en- los p6rFs fsa 8 On Ia paIabFa dis.
Cutida y leyendO en- alta vcz para IT,
oilitAF la comprehension. Lsyendo aae
ibrO. verdaderamente original, Be
f0rma una idea clara de lss sensaCio-
mes & imprssiones de ESQ Ciegs genial,
que ha FeYelad0 con 90 trabsi0 h3sts
d0n7e puede, lleRar el esf6erzo de %
Yolnntad.
Sc me iBforma que sLa CoEeotiVts
Va & abriCar an edificio ca este pua-
bio cRpsz de COnteneF 1000 indiVi
duOs. ST ne llevR efecto esa proyec-
to ganaFg muCho B8yam6n.
Ha estadO enfsrma de sIR6n Oui.
dRdo 10 sefllra dCfia Bsrbara CesteFo
de Sabat. distinguida dams de d nIts
gociedad de eate pueblo, en- el que CO.
8a de generates aimpatfsa.
Qua pr0nto aa raatRblezOs q eatima-
bic seli0Eas ea nuaSEo oegs0,