davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28
lie Trac.

Qui ma pas Gu lie trac dams ga
vie? Quel est P6tudiant qui ne Ia
pas GU aux examens? On a WI des
]eunes gems instruits devenir mu-
cts q la premiere question posee;
ills perdent la tote meme devant I'm
examinateur bienveillant. Et CO
sont les plus hardis mails solvent
les moins forts (comme on dit)
qui lemportent sur de tres bons
candidats. Et les orateurs ner-
veux, ct les conf6renciers? Les
premi6res secondes, devant la Pc
tite table ct le verre d'eau sucr6e,
quel martyre! LIE bon Sarcey Ia
avoue lui- meme: Quel trac, quel
trac devant la sale comble! Et les
petits discours de circumstance a
la fin des banquets. On a mango;
la tete est congestionn6e, la temp;
nature caniculaire, Les coupes de
champagne circulent; lie couteau
a dessert frappe le verre. Les con-
versations cessent brusquement ct
aussirot, regne un silence intimi-
dant. Tous les yeux sont fixes sur
celui qui prend la parole. Sill est
exp6rlment6 dane Fart de parler,
il nest pas a plaindre, au contrai-
re c'est un homme heureux: mails
81 c'est un sujet hypnotisable, GU
supplement nerveux, d'intelligen-
&c tres fine ct tres delicate, lies
mots resteront dams So gorge an
{ goiss6e Duel trac!
l! para1t que, pour gu6rir le
trac il y a rien de tel que l'hyp-
notisme. A Paris, docteur Farez a
ainsi trait6 un 6I4ve du Conser-
vatoire qul, aes concours, 6tait
an6anti, ct le docteur. Voisin a OBJ
tenu des gn6risons analogues.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

Dimanche 30 Avril s'ou,rira Ia
retraite annuel de la paroisse Ste
Anne, pour SO terminer lie Z mai.
Les Danes de la Cour L'Etoile du
Nord feront leurs Plaques lie jeudi
dc cette semaine, les Danes de
Ste Anne, lie vendredi ct la Soci6t6
DIES Demoiselies ct les Forestiers
Catalogues, Cour Nicolet, le di-
manche de la cl6ture de la %retraite.
II aura sermon a tous les Offices
par IN pr6dicateur eminent.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

Notre officer de police des parcs,
M. Joseph Cousineau, s'est dis
tingu6, la semalne d%ernlere, en-
sauvant une vie humane au rlsque
de perdre la sienne, dams les cir
c~onstances suivantes: I'm nomm6
John Olson traversait le pont du
Great Northern, pres de Tile Nj
c%ollet, quand une locomotive le
frappa. II fut lance a une grande
distance ct tomba sur une poutre
gu il 6tait suspendu quand
notre compatriote vlnt a son Sc
cours ct l'enleva de sa position pc
rllleuse.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28
M, 3. M, We'll Went de faire in

M. E.. M. We'll Went de faire in
corporer Sos deux journaux, "The
Stump" ct "Our Boys and Girls.
LIE premier est d6vou6 aux int6rets
des "Woodmen of the World" ct
le second, CONNIE son nom l'indi-
que, est un journal consacr6 q la
jeunesse. M. We'll desire agrandir
ct r6pandre advantage ces deux
journaux. d'ou Incorporation. LIE
prix de chaque action est de $50
payable en- termes mensuelles de
ST. par action. Ces actions sont q
present sur lie march6 ct ceux de
nos l%ecteurs qui deslrent sen pro.
curer peuvent le faire en- s'adres.
SAINT q M. E. M. We'll, 1904, Qua.
ranty Loan Bldg.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28
ECHO DE 'L'OUESI

M. Jos Forth, de la Hennep1n
County Savings Bank, a 6t6 Gu
membre du Club Commercial ces
jours derniers. N. Forth est le
seul de nos compatriotes qui ap-
partient q cette organisation com
pos6e de nos hommes d'affaires les
plus 6mineuts. Nous Fen f6llcitons
ct esp6rons que d'autres de nos
compatriotes suivront son exemple.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

M. Ed. Mingo a subj, ces jours
dern1ers, un operation pour Pap
pendic1te. Notre compatriote ma
pas de chance reinforcement. Juste
au moment pu il so r6tabllsait d'u-
ne grave pleasure reeue dams l'af-
faire de la Columbia Heights Oh
il recut un coup de revolver, il
s'est WI oblig6 de Sc soumettre q
une operation chirurgicale. Nous
lui souhaitons un prompt r6tablis-
sement.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

La retraite pascale q l'6glise Ste
Anne s'ouvrira dimanche le 81
LIE Rev. P6re Richard, de
passage lei pour la Nouvelle Or
leans, en- sera le pr6dicateur. Ilfe-
ra le sermon d la messe de 1870
hrs ct le so1r il donnera une gran
de conference.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

deau ct a So fam1lle 6plor6e l'ex-
preston de ses plus sinceres con-
dol6ances. II est de plus
RESOLU que les pr6sentes
soient ~ins6rees dams les 1egistres
de la soci6t6 ct copies envoy6es a
Ia famille ct q I'ECHo DE L'OUEsT
pour publication.
Comit6: Jos. Rivest,
A H. Demelles.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

La grapde fete de la R6surrec.
ton du Sauveur a etc c6l6br6e avec
grande solennit6 dams toutes les
6gllses de la Vile. Dams certaines
eglises, lie pr gramme musical sem
BILE avoir etc prepare avec lie plus
grand soin ct nos deux congrega-
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

Tout est maintenant arrange
pour le "Neck-Tie Ball" qui sera
dome par la Cour L'Etoile du
Nord, Sale Kraft, 2097 Washing
ton Avenue n, le Ter Mai. Ne
manquez pas d'y assister, ce sera
une jolie soiree.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

M. ct Nine Auguste Bilodeau
d6sirent remercier tous les parents
ct amis qu1 ont sympathis6 avec
eux dams la douleur que leur q
caus6e la mort de Nine E. MCGEE,
mere de Nine Bilodeau. lis sont
particuli4rement reconnaissance
envers le chour de chant qui a
Dr6t6 son concours al service fu-
n6bre.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

LIE DR. Garand, antrefois de Day.
ton, 6tait de passage a Minneapo-
lis ces jours derniers. II a lou6 de
jobs bureauz q st Paul, dams Tho
tel Sterling, coin Wabasha ct 90
rue.
LIE DR. Bacon qui lie remplace q
Dayton, est arrive q son poste ces
]ours derniers.
Success q ces messieurs.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

LIE Club Dramatique Notre-Da
donnera une representation au
profit de lEcole Notre-D Dame de
Lourdes, le Is mai, q la East Side
Turner Hall, coin Marshall ct &c
Ave N. r. Nous publierons le pro-
gramme sous peu.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

LIE Ter Mai, la Cour L'Etoile du
Nord donnera un grand "Neck Tie
Ball" q la Sale Kraft 2O27 Was
hington Ave N. LIE comit6 q d6Ja
commence son travail pour en- fai'
re un grand success.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

Ain de permettre aux membres
d assister aux predictions de la
retraite, la Cour Nicollet tiendra
ga prochaine ASSEMBLED, mardi le
2 mai, immediatement apr6s les
exercises dams le soubassement de
T6glise Ste Anne.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

Avez-vous l'intent1on d'acheter
un piano. 81 oui, I'm voyage q st
Paul chez notre compatriote M. A.
F. Labrie, membre de la malson
bien connue Kalscheuer & Go vous
sera avantageux. M. Labrle est le
seul c%ompatriote des villes-spurs
dams le commerce DIES pianos ct
m6rite Encouragement DIES stems.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

Mile Dorilla Taller, st6nogra
phe chez j. B. ct G. T. Moffett,
est revenue lundi matin dune visi-
te a Waverly, Mimi, chez sa cou-
sine Nine Larson.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

C'est M. Chas j. Bissonnette, de
la rue Monroe, qul a schet6 la
maison de M. Clovis Blanchard,
recemment parti pour lOuest.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

M. Narcisse Pepin a reeu une
lettre, cos ]ours derniers, lui ap-
prenant la mort de l6pouse de son
frere, M. Pierre Pepin, de Ste
Flore, comt6 de St Maurice, Ca
NADIA, apres une Tongue maladie.
Ellie 6tait ag6e de 81 ans ct laisse
un 6poux ct deux enfants.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

Eft votre habit du printemps. II
est temps de l'acheter. LIE meilleur
endroit est chez Elleucoe 3O4 ave-
nue. Nicollet de notre compatriote
M, Antoine Chouinard.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

M. Joseph Soucy a commence q
fare fopctionner son tournlquet.
C'est une nouvel!e que les entants
apprendront avec plais]r.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

La prochaine reunion de Ia Cour
L'Etoi!e du Nord aura lieu diman.
che spres midi, dams la Sale de
i'4glise Ste Anne. Avis aux men,
bree.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

M. 7. F. Riviere est entire der
increment q l'emploi de I. M. 10.
berts, II est dams le d6partement
des drogues.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

Nous enverrons gratuitement q
tout nouveI abonn6 qui en- fera la
demande les num6ros d6ja parus
de notre feuilleton On cours de
publication.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

Nine Joseph Jamme est q Parti-
Gle de la mort, al'hopital dc la vii
lie. Ellie SQUIRE de la pneumonia.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

LIE march6 central sera ouvert le
10 mai. M. Louis HILBERT en- est lie
g4rant depuis Ii ans.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28

M. Napoleon Primeau est partl,
ces jours dern1ers, pour le Dakota
or II travaillera durant p6t6.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28
&rho de l'@nssf

MINNEAPOLIS MINI. % Avril 'O5
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-04-28
GUIDE D'ADRESSES DU
NOS INSTITUTIONS MA
TIONALES EFT RELIGl-
FUSES.

E6Iise Notre-Dame de LOur-
des, Rev. j. A. Andre, Cure.
LIE dimanche, Messe base q $50 hrs ct
grand'messe a 1920; Ca,hechisme a 2:30
ct Benediction du St Sacrement a 8 hrs.
Rue Prince pres de rAvenue Centrale.
Eglise. Sainte Anne, R6vd.
D. Richard, Cure. Messes de. la So
maine a 8 hrs. lie dimanche, messe bas-
Sc a 8 hrs ct grand'mes Sc a 1890 hrs. Ca
thechisme a $50 hrs P. NJ, ct We
pres le Ter dimanche de chaque mois a
7.45 hrs P. NJ. Coin Lyndale ct lie Ave-
nues N.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21
Noticias de la hueIga
UNION 0E Las FEDERRCIOHES

La Federation Regional nos ha tras-
mitid, las siguientes oticias:
La Asan blea celcbrada anoche por
la Federation Regional, despues de
un largo debate aprobo en- principle la
recon ndacion que h,ciera ell Comite
Executive dc la Huelga de Braceros
de buscar la manera de llegar una
completa union entire las dos Fedora
clones Regional y Libre:
Fue ron nombrados en- comisi6n pa
ra discutir las bases sobre las cual-s
ha de descansar dicha fusion los COM
pafieros Rosendo Rivera Noa, Joaquin
A. Becerril Jose Villafafe, Luis Qui-
Zones y Eduardu Alvarez.
La huelgs Sc mantiene con Ell mismc
vigor entusiasmO. Ell sei1or LatimeI
|esperaba que los capataces le coudu
jescn rompe-- -huelgas de San Juan pa
ra descargar el vapcr Ponce cntra
do aver y no pudo onsegulr uno.
A Carolina Sc mandaron buscar
200 rompe hueIgas no consiguiendo sll
|objeto.
Mas dc ST. 900 Sc ob.endran en- esta
semana para los huelguist. S.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

TO WHOM 1T MAY CONCERN:

Please take notice that the under
signed has applied to the Executive
Council for franchise TO lay Ger
tain track for the transportation of
sugar cane over a portion of the rural
road leading from Juneos to the ba-
rrio of Ceiba norte, acc ,rdingto plans
submitted with the application and on
file with the Commntee on Fran
chises of said Council.
Any and all persons desiring to be
heard for or against the granting of
such franch ise, may present their ar
guments either orally or in writing 6
before the Committee on or before
the twenty first day of August, A. D.,
1905, upon which date. or as soon
thereafter as the same may be con-
venient to the Committee, the matter
of said franchise will be heard.
Re5s, G@y E Ce. s. en- G.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Ell lunes de la presente semana St
'<.juraron amor eterno ante el Juez Ba-
zan, el couocido joven don Berrardino
Franco y la bella sef1orita Car
men Matos, actuando como testigos
los conocidos jovenes don Evariste
Zagales Ruiz y don Jorge Carlos Co
1ombani.
Eterna dicha los nuevos esposos.
Ess testSgO.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Sc ha recibido en- Ell BOLET1N la i'm
portante obra del DR.. Zsyas. en- la
cual sc explica el nuevo procedimie,. TO
de cultivo de la cafia inventado por
dicho ilustrado escritor y hacendado
cnbano.
Sc titula Ell libro "Nuevo metodo de
siembras y cultivos de la caf1a de azh-
car"
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21
Mas noticias

El Gobernador Mr., Winthop, ha pa
sado casi todo ell tempo que ha dura
do su viaje. en- la moutaffa de New
York veraneando con SD familia. No
estuvo en- Washington puesto que los
miembros del gabinete y el presidente
Sc encuentrsn en- las playas.
Ell viaje de regreso a Puerto Rico
ha sido excelente. s%
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

SegGn el parte diario del Jefe del
Preside y de los alcaides de las car
celes departamentales, existfan aver
tarde en- dichos establccimientos 1861
individuos, de los que sufrfan prision
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Todavia no Sc ha terminsdo Ell in-
forme anual que Sc esta preparando
por ell personal del Departamento del
Interior para ser elevado al presidente
de los Estados unidos por conducto
del Secretario del Interior residente
en- Was tington.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Para el 26 de Agosto Sc anuncia Ia
subasta de las obras de construction
del edifcio para la carcel de Arecibo.
Le estan terminando los pliego de
condolences y pianos. El edifcio sera
de una planta baja de I73 pies por
~ y costara $35. 600
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

El VINO RABOr es un medica-
,nento de primer 6rden. Como amar
60 excita los estomagoS mas delica-
dos. Como tonico repara 1apidsmen-
te las fuerzas de los convalecientes
Es el medicamento mas apreciado
para los convaIecientes del trancazo.
Sc encuentra en- todas las farmaciAs.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Ediciones primorosas de las novelas
de Guy de Maupassant de Anatole
France, traducidas por el emine nte
literato Ruiz Contreras, y con ilustra-
clones acabadfsimas. De veuta el en-
BOLETIN.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

los sesores Boutwell,. Campillo'
Sanchez Morales y Otto S.hoenrich,
estuvieron saludar al Gcberuatlor en
Ia mafiaaa Gle hoy.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Sc VENDE EN- SANTURCE una
casa en- magnifco estado, por $3.50,
pagos de contado 6 4 plazos. Tiene
seis habitaciones, solar propio, esta
situada cerca de Ia parada "a y renta
$I2 mensusles.
Informarz S. Moll Tetnan 3.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21
-
G.G9 CAMBs93 DEF. ssaA
POsitivismO....

CuyO laOO pdSc los He]OTcS y
mas agradab1es ratios de mi vida
esa nina que scaba de pasar por
nuestro lado, ST epojaria con-
migo 81 lie dijera con mi proven
bal franqueza: estas tisica----
--Pero amigo, usted comete-
ria mn crimer; porque. -.
--lCrimenf lPor que' iQuien
le ha dicho q usted que la ver-
dad sea un crimen5
No Quiera usted que le con-
funda con el monton, con la re-
cua de. animales que pasa por
mi lado todos los dias.... Yo }e
exceptuo a listed; porque no sc
me parece' usted a los demas:
no Sc por que. ...
Esa criatura esta tisica. De
halo de la capa de polvo r.,sado-
que cubre 81 rcstro. enc"ntra-
rels la triste palidez de la tisis
Debajo de sus caderas postizas,
vereis una muscuIatura raqui-
tica; huesos cuyo desarrollo pa
ralizo e| terrible microbio, piel
aperg a mipada que Sc adhere a
clos como el pulpo a su presa...
Y decis que cometeria un cri-
n en- 81 le diJera a esa mia: les
|tas tisica!
al contrario, mi joven amigo,
Aunque yo dudo mucho de los
buenos sentlmientos que atri-
buimos a la humanidad, creo
que todos nos dejamos dominar
por uno, que en- sus limites ma
turales es bueno, honrado y dig
no, y que llevado al exceso es
antipatico. repulsivo e immoral:
'por el amor propio".
Pues bien. supongamos Ell
esa nina una dosis regular de
"amor propio'. ntvelada, justa,
y que, por 10 tanto. no llega
nunca al exceso. AL Or mi
acusac;on Sc sentira herida de
muerte, guerra replicarme, ara
ilarme, morderme; hara un es-
fuerzo superior a sus decaidas
fuerzas, y afn ira la sangre a
su coraz0u, sc agitara todo su
sistema nervioso, y cuando pre-
parais ell dido para recoger el
apostrofe con que castigue mi
insolencia, sentireis una toseci-
LA ahogada. y vereis caer al
suelo. trabajosamente, lanzado
sin fuerzas, TN esputo sanguino-
lento, surcado por hilos ver-
dosos. 80.
1Que pasara entonces7 -Bien
POGO y muy sencillo. La nina
comprendera que no la he en-
ganado; porque ell vulgo no ig-
nora que las expectoraciones de
los tislcos son puruie ntas y car
gadas en- sangre, y huira de
nuestro Jado, llamandome, en-
su interior. "asesino".
Acepto el califcativo; pero no
me pesa mi acto de franQueza;
he salvado a las personals que
rodean a esa criatura de su NOR
tai contagio. Ella sc cuidara,
aconsejada por su "amor pro-
piO" de establecer un Gordon sa-
nitario entire esas personas Y
ella
-Pero habra consumado us
ted un c1imen. Esa nina per-
dera todas sus ilusiones; sacrifi.
cara Ia vida que lie reste vivien-
do en- Ell mas absolute aisla-
mientoy y pagando, de paso, una
culpa que no ha cometido ella.
Vayamos por parte. No Sc
me "ercampane' usted.
listed sabe que 20 sustento
ideas radicalisimas respecto de
los problemas que mas preocu-
pan a nuestros sociologos y mo-
ralistas. 9
listed dice que esa nina, 4
Quien yo asesinaria al hablarle
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Interesa los comerciantes la ad-
quisicion de la ley de quiebras que
rige actualmente en- la isla. De venta
en- Ell BOLETIN.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

lz43 varones y 81 mujeres. y estsban
en- sumario 155 varones y 8 mujeres.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Maffana por la tarde Sc veri6carS un
refiido E importante desafio por los
clubs de pelota Red Ds' y Transit
Interior,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21
cABOTAJB
DIR. M. Ramirez
MEDiC0 ClRUJaN0 0CvLISTA

Ha trasladado sd domicilio y con-
sultorio. 4 Ia calle de La Fortaleza n6--
nero ~. st. =
Consultas Iparticulares Do . & 4p.
q n.
Csasultas para pohres De sNsM.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21
A S o

Vuelve desde h'y dia IA de Julio,
4 reauudarse Ell servicio de Automo-
viles. entire Rio Piedras y Ia Carroll
ma. servicio que Sc hallab> interrum
pido p.rlaltA de unas p!ezas que Sc
esperaban de los Estsdo, Uaidos.
ROGUE PANIAGUA.
Yp =. eaiagaG:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21
SECcI0N COME2CiAL
MOvimientO maritime
ENTRADAS TRAVESIA

ENTRADAS TRAvESIA
Tome puerto aver procedente de New
York el vapor americana Ponce" con
carga y pasaje.
ENTRADAS CABOTAJE
Goleta Resignation" de Mayagiiez
con frutos del pals.
SALIDAS TRAvESA
Para la Isla vapor americana "Pon-
ce" con transito.
sALIDAs cABeTAJE
Balandro "Pedrito" para Vieques.
Balandro San Miguel' para Fa-
iardo.
9UQUEs EN- PUERTO
rRAvRsrA "
Springfield, descargande.
San Jose, cargando.
GOODWIN OrOQu III, CarSauQ0.
!. Gladys. descargando.
John Nc Dermont, descargande.
Chas G. Rice. descargando.
Rebecca Croswell, descargando.
Catherine. pendiente. III
Alice May. descargando.
Julia, pendiente.
CABOTAJB
Isabella. descargando.
Porto Rico, pendiente.
Elena, Ponce, Arroyo y Maunsbo.
Deseada, Humacao y 1lagnabo.
Ricardo Ruiz, Humacao.
Carmelita. pendiente.
Progreso. Humacao.
Resignation. descargando.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21
a " . $ O

Por la presente Sc le suplica a los
TENEDORES de acciones de esta
asociacion, que depositen con Ell que
suscribe sus libroS de cuenta toda
Recommendation que teugs reiacion con
sus intereses. Tambiee Sc pide los
que tengan reclaim -c,on en- contra de
Ia asociacion. que Ia presenter en- de
bida forma.
SOSTHENEs BEHN,
- Sindico.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Tome puerto aver procedente de New
York ell vapor americana Ponce" con
carga y pasaje.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

ASocIAcI6N POPULAR COOPERATIVE
DE CONSTRUCTIONS, AHORROS
Y PRESTAMOS DE PUERTO Rico.
EN- LlQUIDACI6N.
n AZ - -
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-07-21

Goleta "Resignaci6n" de Mayagiie
con frutos del pals.
SALIDAS TRAvESIA
The news & observer. [volume] (Raleigh, N.C.) 1894-current, 1905-05-14

Swamp Root is not recommended
for everything but it promptly cures
kidney, liver and bladder troubles, the
symptoms of which are-obliged to
pass your water frequently night and
day, smarting or irritation in passing,
brickdust or sediment in the urine,
headache, backache, lame back dizzi-
ness, poor Digestion, sleeplessness
nervousness, heart disturbance due to
bad kidney trouble, skin eruptions
from bad blood, neuralgia, rheu-
matism, diabetes, bloating, iEritablity,
WORKOUT feeling, lack of ambition, loss
of flesh, sallow complexion, or Brights
disease.
If your water, when allowed to re-
main undisturbed in a glass or bottle
for tWenty-four hours, forms a sedi-
ment or settling or has cloudy APP
pearance. it is evidence that your kid
neys and bladder need immediate at
tention.
Swamp Root is pleasant to take and
is for sale at drug stores the world
over in bottles of two sizes and two
prices-fifty cents and one dollar. Re-
member the name. Swamp Root, DR..
Kilmer's swamp Root, and the adj
dress. Binghamton, N. Y, on every
bottle.