El regidor. [volume] (San Antonio, Tex.) 1888-????, 1905-10-05
TExTo pRL NuEyo TRATADo.

u
l3ANGIO - JAPONAS. 3T7
Los S;obieTnOb d. 10 Gran Dretniit
y del Jap6n, de0eosos de colocnr o
trathdO conclude entire elloB 81 30 dt
EnSnO de 1902, sobfa nuevas bases,
han convenido 10 sIgulente:
A. COnsOll ld0cion y mantenimieRtt
de- una pnz general en- las regiones
Edel Asia Orientnl y dc In IndiI1.
b. In conservation de los Intere.
HeS comunes do todGs ias PotencIas eI
China, 0segtirando la paz In into
gridad dbl Imperio Chino, y el prlncl-
pio de fncilidndes igunles pnra el co.
n1ercio g industria de todas las nncio-
mes en- China.
c. Mantenimicnto de los derechos
territoriales dc las altas parties con-
rteNtl DE In India, y la defellsa De
BlE intcreses especlaleH en- tlichus re-
gioneH
Articulo L. Sc conviene que cuan
do Ell opinion de Ia Gran Bretana 6
del Jnp6n, cualqulern de los derechos
q que ne I'm hecho referencia en- este
IlredmbltiO ae vaa en- peligro, los dos
Gobierros 47snfa-encinran complcta
hnncnmente. y cGnsiderGran en- co
mtn las medidas que Geban tomnrsc
para defender nquel!os derechos 6 III
tAIGEeE Rmena2nd0S.
ArtIculo 2.-Si cualQuiera dc LIS
dos atlas perteS contratantes Sc We
comprometida en- una guerra, en- de-
tenSa de suB derechos territoriales 6
de sus especialec intercses, Ia otra
plrte vendra Embellishments en- IL
yllda de su allnGa, y anibas parties III
rigiran La guerra en- comiin, y harin
la Qnz por mutuo conveniO con In Po-
tenciA Potencias enyualLas en- tai
guerra
Artfculo 81 Poscyendo cl Iap6n
supecioreS intercses politicos, militia
res y econOmicos Ell Korea, In Gran
BreSohn reconoce el dcrecho que tic
no q. Jap0n do touar todas las me-
dida6 conducentes para Ia direction.
dominic protection de Korea, tai
les como cl Ja16n crea rrop!as y
necesarins para
iomantnr sus intercses. con tai que
esaE r.tt'i"r~ tcnsadas, no sem CONTRA
rias al principle de faclidades Ie,:a-
les para q Comercio industrial de
Las nncioncs.
Artfculo 4-Teniendo In Gran Rre
tafia I'm interes especial cn tGdo 10
qua concierne 4 In seguridnd de In
frontera India. el Jnp0n reconoce ei
derecho que tiene Ia Gran Bretaiia
para tomar todas las medidas que
crea recesuriaR. en- las cercanfus dr.
esa frontera para proteger s,is pose
stones indias
AFtfculo 5.--Las atlas partes contra
tanteS conSienen que nj una nj otra
hardn tmtndo alguno con otra pot er
cia, sin conGultarsB mutuamentc, cor
parjuicfo de ios aslIntos drscritos ell e
prea1nbuio.
Artfcrlo G,-En cuSno 4 In presen
Il .pF1e xrA Ta-
GTaa Hratafia contlf liara ..anninnien
do estftcta nelitreiiddd. al menos Qlit
otfa Potencia 6 PotenciGs sc unar
en- contra del Japon, en- cuyo casc
Ia Gran Bantam vendra en- ayudn del
Japon, dirigiran In guerra en- comir
y haran Ia paz de mutuo hcucrd0 col
el Jap6n.
ArtIculo T. Los condiciones haj;
Las cunles una Ii otra potencia Sc
cogicedeTan al ;rpoyo de las armas
en- las circunstancias uencionadaf
en- el pFesente tratado. y In manern
de hacer efectivo ese apoyo "arInu-
do, seTa arreslado por las nrtOrida-
des navales y milItares do las parties
contratantes, que consultardn de item
DO en- tempo mutua y iibremente so
bre tOGaS las crestiOnes de Sus int ere
seS cOmunes.
Art1culo S.-El preSente rOuvcnio
eStarn slIjetO 4 log requisites del Ar
tIcnlo 8. suTtird sus efectus inmc-
dtatnsnente despuGs de In fecha dc
que sea firmado. y esiarh VICENTE por
diez nfios, contados de Ia fecha Ell
que Se firmo, en- case de que ninglI--
na dc las parties Geu notificada, do
ce moses nntes lie que espire al pe-.
rfodo sisodicho de 10 amos, dc in in
tenci6n de que termine. Ei train
do Hcra obiigutorto hastn lin aiio
| de1sPues do la focha en- que fenezcn
en- In que clUllquicra do las parties
podra denunc!arlo; pero ST al Ilegar
| ~ fecha en- que cspire. cIiiIlquiera dc
los ailados esta compromciiio en
algun1 guerra, In alianni ContinHarI
de necho hasta que sc concluya Ia
paz".
El tratado 10 flrman cl sorrc,a--
rio do Relaciones ExterIorcs. Lord
ianstowne, on representation do Id
Gran Bretafia, y el Baron Haya--
shi, 81 Ministro Japon6s en- Londres
On representation dol ,tapon. .unt,
con 81 tratado SO cnvi0 IN desplcho
al Embajador Tngles en- san Petcrslur
go. Sir Charles Harding, suplicdndoI,
que ponga el tratado en conocimicntt
dol (foblcTno tuEo. Lord I.ansdow
ne hace. entire otros comcntarIos, .
sieaIiente:
"Conffo on quo ei aobierno Ru.
80 recanocera que este nuevo trntn.
do, as ttn instrnmhnto ju;ernacionnl ~
m el ctnl no prcde haher excepcl6r
poT pffte de ninguna do las poien.
tiaE inttTesaias en- los ns,Into dol
I,ejano Oricnte."