La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1905-11-04
VIVA Russia LIDREl
Il EmperadOr AbdlCa So POder Alb
sOlutO y COHSiente a Ia for
maClOH de una MOnafqula
Constitutional.
I'll ENTUSIASMO DEL PUEBLO NO
TlENE IIMlIE.

Las esperanzas que por tan dilatados
amos habia estadO alimentando ell pus-
bio Ruso, do obtener la deseada liber-
tad, estan para realizarse En- nuestra
edicion de Ia semana pasada tomamos
OCCASION de publican algunos despachos
en- que SO antioipaba una transicion ra-
dical en- los asuntos de gobierno de Ia
autocracia Rusa. Aquello era Ell aviso
precursor de una nuevR era en- la histo-
ria del mundo. FL Emperador expidi6
y publico el dia 30 50 proclama de liber-
tad y es como sigue:
mos, Nicolas III, por la gracia de Dios
emperador y autocrata de todas las Ru-
sias, gran duque de Finlandia, ETC.,
deolaramos todos nuestros fieles yasa.
allos que las insurrecoiones en- nuestras
oapltales y yarios otros lugares, colman
nuestro corazon de excessive pesar do
lor.
La felicidad del soberano Ruso esta
indisolublemente unida la felicidad de
nuestro pueblo, y ell pesar de nuestro
pueblo es oil pesar del soberanos
Los presentes disturbios de huestro
pueblo pueden traer la desintegracion
naoional Amenazan Ia integridad y
UNION ub uutalIO lNnptklO.
Nuestro supreme deber, ejercido por
nuestra soberania, nos requiere horrar-
nos nos mismo y usar toda la fuerza
y razon que este en- nuestro poder para
apresurarnos en- asegurar la unidad del
poder del gobierno central y asegurar el
exito de- las medidas tomadas para Ia
paoiflcacion, en- todos los eironlos de Ia
vida publiea, esenciRles Rl bien eStar de
nuestro pueblo,
Por 10 tanto, ordenamOs nuestrO 90
bierno lleve cabo nuestra inhexible
voiuntad, dc la manera siguiente:
PRIMERO Que Sc extienda q la 20.
pulaoion los cimientos inmutables de Ia
libertad ofviea, bAsada en- la real inviQ.
lahilidHd de personas, libertad de con.
oiencia, expression. union y asooiaoion. 3
SEGUNDO. Que, sin que SO suspen-
dan las eleeciones va proelamadas para
a RsRmblsa Gel estado, SO invite d la par.
ticipacion en- la asamblea en- cuanto 10
permita el eorto tempo que queda para
su oonvocacion, q aquellas clRses do la
populacion que ahora estan privadas
por complete del dert cho de sufragio,
dejando Ia Ultima formation del princl-
pio dtl deeeoheiie saffagio en- general,
al nueva trden legislative.
TERCERO Que 80 establesCa una
rsgla inmutable dc que ninguna ley sera
enfor5a5le siu la Rprobacion del parla
mento, que sea p0Aihl0 para los elegi
dos del pueblo 81 eiercer positiva parti.
cipaoion en Ia supervision y Ia iegaIidad
do los aotoa de las Rutoridadea nombra.
das por nos.
Apelamos todos los flelas hiJos dc
Russia que recuerdeu su deher haoia la
patria, y ayuden q terminar estas insu-
rreocionee sia preGedente J Rpliunsn su
poder en- cooperation para resEAa4Es Ii
calma y In paz en- nuestro suelo natal
Dado en- Peteihoff, Octubre SO, 1905,
on el undeoimo afio do nue6tro reinado.
Nj. Witte fue nombradO como primer
ministro, cou autoridad de esooger un
! gabinete, cuyo personal va ha sido deci-
| dido por el nueyo ministro.
Las nuevas de la proolama imperial
fueron reoibidas con entusiasmo que ra-
va on frenesf por parte del pueblo, ha-
ciendo exception dc los socialists v
huelguistas que mantionen todavia vivo
el fuego dc la reyolucion.
Las proolamas fueron mandadas por
telegrafo todos los puntos de Russia,
donde hay despaohos telegrafieos SO
han pnblieado en- todas las iglesias del
imperio Debido la huelga de impre-
sores que tiene suspendidas todas las pu
blicaciones periodisticas al manifesto
solo SO publico en- el peri6dico Official del
gobierno, dnioo que estA saliendo luz.
Las autoridades bien informadas OPT
nan que ol nuevo estRdo de cosas restau.
rard 81 6rden proximamente en- todo ell
impario, donde la revolucion habia to-
mAdo proporeiones alarmantes de fuerza,