La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-12-14

: Lid IdzOu COMMITMENTS dSlSudQd para
este, es que el emperadoT aleman desea
que todos los enviados diplomdticos al ex-
terror, sean personals dispuestas a obedecer
sin discussion sus 6rdenes, y que, 8 eau
sa de su discipline, los ofciales militia
res estan mayormente adaptados la posi-
ci6n en- estas circumstances.
todo case, es seguro que las demas estrofas
las compuso Rouget de Lisle.
Respecto de la mdsica, Sc han ocasiona-
| do dudas mas persistentes. Castil Blaze,
music6grafo aturdido q menudo, afrma
claramente que Ell aire de la MarseIlesG es
eel de un cantico ale nan, trafdo Fran
cia por Julien Ell mayor (dice Navoizelle)
Ell cual 10 ejecut0 en- 1882 en- los concier-
tos de la seiiora de Montesson, con quien
habfa casado secretamente Ell duque de
| Orleans padre. Tengo ell testimonio de
Imbautl -afiade-que dirigfa la orquesta
en- casa de la senora de Montesson y fu6
editor de. la MGrselleso en- 1892"
Sc le demostr6 facilmente Castil Blaze
| que ell tai testimonio no tenfa ning6n va
lor. Pero en- Alemania su tests, diffcil de
sostener, encontr6 acogida, y el diario Die
Gdrtentattbe crey0 demostrar s'que Ia MGr-
setLeso era original de un compositor ale
man, Holtzmann, maestro de capilla en- Ell
Palatinado." El peri6dico precisaba: 'el
poeta Rouget de Lisle copi6 simplemente
Ell CredO de la Mesa sOlemnis no. 4, COM
puesta por Holtzmann Sc sirvi6 de el
para sus estrofas. Ell organista Mamma
descubri6 en- estos dfas en- M6ersbourgo el
manuscrito original de Hoffman"
Pues bien, ell organista HANNA no pu-
do descubrir ell manuscrito de Holtzmann,
por la excelente raz6n de que este manus-
critic no eXisti6 nunca; y cuando debido q
reclamaciones reiteradas, Sc interrog6 q
Schneider, maestro de capilla de la cate
dral de M6ersbourgo y Sc hojearon los de-
mas archives musicales, biografcos BIZ
bliografcos de los Estados germanicos, vi
no averiguarse que los dichos Estados no
habfan tenido jam6s ningGn mGsico apelli-
dado Holtzmann.
Una afrmaci6n nueva de F6tis, que ha-
bta tenido en- sus manos dos eiemplares de
la MGrseljesG en- que iguraba ell nombre
de Navoijelle, fue tambien anulada al con-
seguirse la edici6n original, impresa en-
Strasburgo por Ph.--J.-Dannbach, impre-
sor de Ia Municipalidad. Y solo Rouget
de Lisle es Ell autor de los versos la MD
sica del mas ardiente de los :himnos de re-
. voluci6n y de guerra!
Que decia, Carnot Rouget de Lisle2
''Tu MdrseLIesa lie ha dado cien mil defen-
sores a la Repdblica."
''de ganado la batalIa; la MarselLesa
mandaba conmigo' escribe un General 4
la Convention. ~.. ...
Otro General dice: "Sin la MarseLlesa
me batire siempre uno contra dos; con la
WGrsetteeG, uno contra cuatro."
Kotzebue dice, dirigiendose Rouget de
Lisle: "Cruel, barbara, cuantos hermanos
mfos has hecho perecerP,
Pero 81 la MarsellesG no hubiera sido
mas que belicosa y homicida, su gloria no
pasarfa de ser nacional; y es universal
porque ese himno de combate es un irresis-
tible impClso de rebellion, de iberaci6n So
berbia; porque el canto palpitante de la |
MGrsetIesa es un batir de alas del arcangel |
de la libertad. Els impossible conoebir ell |
pensamiento de las tiranias vencidas, de |
las justicias conquistadas, &c las razas L.
bertadas, sin que este pensamiento vaya |
asociado la Marseuesa.
Y la cantardn atiu los motines genero-
sos y los generosos asaltos en- Ell dia de los
triunfos definitivos; y tai es la UNIVERSAL
dad de su acci6n que no parece que la can
taron siempre adn antes de que existiera
en- los combates contra todos los poderes
nfcuos El poeta aleman Ludwig Whil,
81 autor de las ''Golondrinas'', me dec1a
una vez:
La MarsellesaP vuestra MarsegIesa?
Era 10 que cantaban Lucifer los angeles
'ebeldes cuando Sc lanzaron contra el or
yullo de Jehova, y los gigantes cuando es-
,alaban Ell Olimpo hacia los doses in
nortales. Era 10 que cantaba precipitan-
lose (belleza formidable, esplendor venga-
ivo) contra las negras nubes del abismo
i dios Indra, azul y auFeo, Ell que disper-
a las tinieblas!
CATULLE MENDEZ.
Paris, NoviembTe. 1905.