BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-11-24
Rectificaci6n del
senior Martinez

Ell seffor don Arfstides Martinez,
del comercio de Nueva York, escribe 4
LAS Novedades para decirle que las
frases por el pronunciadas en- ingles
en- e1 Club Ibero- Americana en- la no
che del 70 de Octubre. fueron mala-
mente tergivers: das por los reporters,
en- cuya forma aparecieron en- Ell MI
nero anterior de aquella revista. y
que la version correcta es la que apa-
rece en- ell t1ltimo "Boletfn" del Club,
la cual dice:
Isl los Estados Unidos, aprovechau-
do la oportunidad que Sc les presenta.
extended en- este vasto hemisferio sus
cordiales relaciones y cooperan al des-
arrollo de esos vene ros de riqueza
la creciente prosperidad de esos pai-
Ses, es indudable que en- menos de I'm
siglo la lengua de este pals Sc hablara
en- este continente en- Ia misma pro
porcion que la espaflola.
Con mucho gusto damos curse esta
recti6cacion, que conslderariamos, sin
embargo, mas completa 81 en- la sema
ma que medic entire la public cion de
los conceptos atribuidos nuestro ami
go y la aparicion del organo del Club
y ta1nbien la de nuestra tirada, sc hu-
biera el sei1or Martipez dirigido al
Herald" cuyo reporter fue el de la
version que nos sirvio de tema, y por
cierto que el le cargaoamos la res
ponsabilidad.
Por otra parte, bien hacer Ell seilor
Martinez en- poner Ell peso de su respe-
ia bllidad sobre la rectifca cion, porque
entire la version del "Bolet1n" del
club "1bero americana" y la del
Herald" hay demasiada diferencia
para no lamar la atencion.
Y con todo, tai parece que la idea
del "destino manifesto" de la lengua
inglesa en- America esta mas extendi-
da de 10 que algupos Sc fguran, Sc
gun 10 da a entender Ia siguiente pro-
fecia, que tomamos del Post de
Washington:
Mexico Sc esta americanizando,
q paso de gigante. diio w. J. Peters,
del Estado d. Chihuahua
"El gran factor en- ell cumplimjento
de estos resultados (habla ". 7. Pc
ters) es Ia propagation de la lengua
inglesa en- la TERRA lie los Moctezumas.
Cuando tul aquel pals hace veinte
amos, era una rareza encontrarse me
xicanos que supiesen ingles mientras
que hoy. por el cCntrsrio, no hay ciu-
dad nj poblado en- toda rep1blica don
de Sc no sc lie Olga
"Ademas, el estudio del ingles es
obligatorio en- las escuelas, Y Ia iuven-
tud mexicana 10 toma con tai apli-
caclon y presteza, que ante de mchos
afios 10 hablara tan corrientemente CO.
mo el espahol, su lengua madre
La verdad es que esta llegando ell
tempo en- que al espaflol 1e pasara al
Sur de Rio Grande 10 que al frances
en- Luisiana, que el ingles 10 reem-
plazara. Es lengua que 10 ava
salla .todo. y esta llamada. fuera de
toda question, dominar entera mente
ell continente americana"
Y agregan Las Move dades":
"Tampoco vendr1a NAL una rectif-
caci6n por parte de este seflor Peters.
Mexico, sin dejar de evidenciar pro-
greso por todos suS poros, 10 que hace
no amerlcanlsarSe. sino crear otra es-
Pecie de americanismo. que bien 10
necesita este nuevo mundo; un ameri-
can ismo que, ayudandole uno pros
perar. lie permite luego disfrutar en-
Paz los trutoS de su prosperldad. 10
que en- esta Gran Repdblica es mate,
rial y moralmepte impossible.
Por ultimo, como Ell sefior Peters no
Sc hallara en- parte que pudieramos
lamar nuestra "esfera de Influenza"
este es. donde pueda leer estos rem
glopes, y como. ademas, tenemos bas-
tantes amigos en- chihuahua, a ellos le
recomendamos para que. cuando vuel-
va, vean 81 ha lugar q rectiGcaci6n."