La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1905-01-19
DE LA VIDA
{ DE Gel. AMERICANA, DE NETWORK. J

Nunca antes bubo perplejidad ma. |
gor en- nuestro espfritu respecto Ia
orma en- que ha de tratarse un asun-
10, ode en- esta vez. SHamos de indig-
narnos 6 de sonreir? SDsnunciamos
8 permitimos que Ia estupefacci6n y ell
desden guarden silencio ante este COL
mo? Ell hecho es este.
Eutre los peri6dicos que Sc publ.
can en- Mexico esta xL Echo Fraueais
Journal bi-hebdomad aire, hoja tercia-
ria dirigida por Max Athenosy rigis-
trada con raz6n en- los correos de Me-
lico como xarticulo de serunda clasez |
registrable en- TODD el orbe como de |
segunda mano. En ell nGmero cores
pondiente al II de Diciembre, trae este
Eco un suelto encabezado con vistoso
letrero maydsculo, la traducci6n del
comentario hecho por nosotros en- ell
octave n1mero de FL Americana en-
nuestra secci6n De la Vida al inciden-
te provocado por ell profesar Thala-
mas acerca de la honestidad de la Don
celia de Orleans. La version es pc
dreste y suprime dos 8 tres lfneas del
original, pero no es la inaptitud del
sefior Athenosy como traductor Ia que
nos ocnpa, es su impudencia como pla-
giario la que nos asombra desde que
al pie de nuestro comentarlo traduci.
do, vlmos las iniciales de Max Athe-
nosy autorizando como propio suyo ell
escrito ageno, sin menci6n del peri6-
dico que saqueaba
Este Eco, griego de procedencia,
81 suyo es ell nombre estampado en- Ell
mem mbrete, es una estu penda evoluci6n
de la suave ninfa de la leyenda hele-
MICA: aquella sonora fcci6n, sonrisa
de los bosq ques y las lejanfas, Sc ha
trocado en- un barbudo barbilampi-
no eco frmante publicado y publ.
cante.
Hemos de indign arnos, de sonreir,
de desde1ar 1 Bastard relatarlo
GPropondremos que en- 10 adelante al
pagio de este jaez Sc le lame athe-
p0Siat
"A prop6sito del proyecto de mo-
numento la memoria de Waldeck
Rousseau, ell Consejo Municipal de
Paris ha resuelto que esta clase de no.
nores no Sc tributaran sino despues
de diez amos de ocurri la la muerte.
Sorprendente debe ser esta noticia
para los adulad ores profesionales que
en- Hispano-America Sc ocupan en- el
bastardo ofcio de endiosar sargento-
nes, van hasta injuriar la suma glo.
ria del marmol grabando en- la noble
piedra la innoble estampa de esos
acerbos hfbridos.
NADIA hay comparable la emo
ci6n del misterio de ciertas crueIe.
coincidencias, en- las cuales Sc encueu
ira el espanto- de tragedias atroce
Tn eX Xo6cial del ejercito ingle>, pro
pietarlo de un peri6dico en- Harlem
de esta ciudad, al atravesar la aveni
ia Lenox a la altura de la calle l2O
fd6 alcanzado y muerto por un tranvl,
eIectrico, destigurandolo de tai name
IA baJo sus ruedas que apenas Sc pu
do estrblecer la identidad por las car
tas que SO encontraron en sus bolsi
llos. En- una de elias, de reciente dat,
en- Inglaterra, una hermana de la vic
TINA le participate que uno de su
hermanos acababa de ser derribado
, gravemente herido por un tranvfa,
con la inquieta ternura del tenor afe
tuoso lie suplicaba: cen Nueva York
q donde hay tantos tranvfas, cuida d
no cometer una inprudencia. No atra
vieses la calle sin Ia mayor atenci6n
Recuerda que no tienes va 20 afio
sino IS.
6No es desgarradorP
DE Ia situacion fiscal de Alema