La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-03
lCU ERDO Eel.
N0RJEG
Una iona neutral. FOTlifieaciOnes
CastillOS seTa1 destTuIdaS.
SahIdurIa de los GrmIsIOnad0s Do laHlhas naClOReS
para iIImar q tTatad0.

Las conferencias que Sc venian cele-
hrando en- CARLSBAD Suecia han tenido
por resultado un acuerdo entire las dos ma
clones escandinayas, aeuerdot que seryira
de base para la division de Ids dos paises;
este es, para reconocer & NpTuega como
una naci6n soberana regular las rela-
clones de ambas en- 10 futuro.
segdn el primer artfculo del convenio
celebrado, los dos paises Sc comprometen &
someter al Tribunal de La Haya todas
aquellas cuestiones de divergeneia que no
afecten Ia Independence, integridad & in
tereses whales de los pueblos. Cuando ha-
va diferencia de opinion aeerca de un asun-
to cualquiera que afecte los intereses vita
les de uno de los dos paises se sOmetera Ia
question un tribunal de arbitraje. Este
conyenio permanecera en- vigbT por un pc
rfodo de diez amos desde Ia fecha en- que
haya sido frmado.
FL segundo artfculo Sc refere al estable-
cimiento de una zona neutral entire los dos
paises, los dos lados de La Tontera. Es-
ia IONA no Sc debera usar para operaciones
hostiles nj para tener artillerfa fueTzas
militares. Tampoco Sc tendTan fortifca-
clones en- esta zona, q menos q. Los dos paises
Sc unan en- guerra contra otro enemlgo 8
que cualquiera de los dos Sc halle en- esta-
do de guerra con una tercera Potencia. Las
fortifcaciones castillos que actbalmente
existen en- tai zona, seran destrufdas, aun-
que Sc ha convenido en- dejar ga pie los
restos de tres antiques fortal8zas. Todas
estas medidas Sc llevaran 4 efecto bajo la
direction de una comisi6n cOmpuesta de
tres ofciales extranieros Case de que ha-
va una desaYenenCia eualqUiera, Ia cues
ti6n sc sometera un tribunal de arbitraie
Por sentimientos humanitariosy los dos pai-
ses Sc ecomprometen 4 conceder 4 los lapones
n6madas ciertos privilegios que fueron con-
cedidos en- tratados anteTiores.
El cuarto artfculo trata del trafco entire
los dos paises y hace constar que ninguno de
los dosdebera difcultar nj impedir el tran
sito de mercancfas de una naci6n la otra
valiendose de leyes de Importation s expor-
taci6n prohibitorias. En- case de guerra 6
complicaciones con otras potencias, Sc con-
sideraran como contrabando de armas, ,muni-
clones otras provisiones de guerra, aun-
que Sc podran hacer las excepciones que
exiian las leyes internacionales y la segu-
ridad de su propia neutralidad 8 por Ta-
zones sanitarias Los artfculos en- transi-
to no estaran sometidos derechos de ex-
portaci6n cargos por el estilo; ninguno
de los dos cobrara mas por las nercancfas
que Sc destinen al otro pals que 10 que CO
bra cuando van de transito dentro de los
lfmites de su propio territorrio. Este con-
venio durara treinta amos q contar desde
Ell 80 de Enero de 1905 y puede prolon--
garse por un perfodo :igual 81 no Be d4 avi-
SO ato u aSTN
afios antes de que venza ell tratado.
El quinto artfculo Sc refere a las Was
acuaticas estipulandose que, 81 se hace una
proposition cualquiera para hacer represas
un trabajo igual dentro dentro de los
lfmites de un pals, las leyes de tai pals de
cidiran la question aunque la resolution
que Sc tome perjudique en- cualqpier forma
al otro pals.
Tambi6n Sc hizo constar que, de acuerdo
con los antecedentes que existen en- conve-
MOS internacionales, no podra .llevarse
efecto tai trabajo sin Ell Permiso del otro
pals, case de hacerse cambios deHimportan-
cia de una gran area de terreno 3 que per-
judicase impidiese' de algGn modo ell uso
de tai via para el comercio de la Ultima
naci6n. La duraci6n de este convenio es
de treinta amos, pudiendose prolongar por
igual perfodo case de estar eonformes am
bas parties.
Ell contrato que acabamos de bosquejar
Sc sometera para aprobaci6n ratification
a los parlamentos de ambos paises. Des-
pues que los cuerpos legislativos y ejecuti-
vos de ambos paises hayan aprobado las
anteriores, Sc exigir$ al |
Riksdag sueco que cancele el decreto de
1915, que declara que los dos paises que
I a unidos indisolublemente, autorizan.
do al rey a que reconozca la soberanfa de
Noruega. ..
Hemos de reconocer la impoTtancia de
este documento trazado con tanta sabidurfa |
7 prudencia.
\Digno es de comentarse el hecho de que
seg1n> este tratado be someten varias cues
Tones akarbitraje, modo de mantener la
paz, resolFiendo aquellos problernas mas
1iffciles por medic de la intervention de
otras laciones, interesadas tambi6n por la
oaz universal.
El mundo entero ha de reconocer la sa-
oidurfaI de los comisionados de ainbas ma
clones para frmar Ell tratado quenos ocu-
"a y admirara Ia prudencia de un pueblo
,omo Suecia que, siendo militarmente SUI
'erior q Noruega, con grandes pFobabii-
ladies' de poder someterIa por la fuerza
lie las armas para hacer respetar s1 ley de
lue las dos former una sola naci6n, accede
10 que les casi seguro) 4 que Noruega Sc
epare, y Sc abstiene de turbar Ia paz de
oda la peninsula escandinava. DE segu-
o que esta generosidad ha de redlhdar en-
'roveehoide ambos pueblos.