La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-12-14
la ASTORIA Y la
Leyenda de La.
MarseIIeSa
ROUGET De Isle.
ITO MaTseIIesa- -deCiaIe GaHOt- -Ie
ha dadO Glen nil defe1sOres a Ia
repubIiCa. Z

SConoc6is la leyenda de la Mnrseltesa2
Eli 1892 viva en- Strasburgo un joyen ca
pitan llamado Rouget de Lisle. Cuando
tenfa ounce amos y era alumno adn de la
esduela de Louns-le- -Saunier, Rouget de
! Lisle fde el heroe inocente de una ayentu-
ra que no parecfa predestinarlo para Ia
MdrseLLesd. Una yez en- Versailles, de va
cadiones en- casa de una parienta suya que
serNfa 4 la re1na Maria Antonieta, oy0
una mafiana rumor de pasos risas al lado
del aposento en- que acababa de yestirse.
10 Ocultaos,-le dijo su parienta- La
reiha.
Era, en- efecto, la reina, acompanada de
Madama Isabel, la hermana del Rey
Z Y (dice un candido histori6grafo) asf
como estuYieron solas, las Iprincesas Sc des-
poiaron de todo veto de etiqueta para
entEegarse enteramente los juegos inocen-
tes, todayfa propios de su edad.
Rouget de Lsle, mientras pasaban esos
iuegos, permanecfa tras una cortina. No
estu vo ALI mucho tempo, no pudo. Sc
predipit6 en- ell cuarto. Las princesas hui
yeron, para volver luego f'cOn una igera
SOM lisa dice el histori6grafo cdndido,-.
y pienso que no sin haber tornado de nue.
vo sus yelos de etiqueta. Entonces Rou-
| get de Lisle las salud6 con un madrigal
| muy galante y lleno de cortesanfa. De
suerte que 10 enviaTon al colegio de nuevo
| sin Gastigo nj amonestaci6n ninguna. Ade-
| mas ain castigado del modo mas severe
del mundo, no hubiera quedado encantado
de haber visto Ia madame Isabel y la
rein% "entregarse enteramente los juegos
inoce centes, todayfa propios de su edad?'
| Acaso de esta aventura conserve Rouget
de Illisle ell realismo de que no Sc separ6
sin6 en- ciertas CIRCUMSTANCES y que mucho
mas tarde, en- 1914, lie aconsej6 escribir
esta estrofa, POGO analoga 4 las de la Mar
seUe$o:
"Viva el Rey!-Noble grito de la vieja
Fran ncia,-grito de esperanza-de dicha,
de amor de f6!-Largo tempo sofocado
por 81 crimen y por nuestras ldgrimas-
resuTg Tge mas brilIante encantador. .....-
! Viva ell Reyp'
En- la noche del "A al 25 de abril de
1892 fu6 conocida la declaration de que
IRA de Francia Prussia, que databa va de
cuatr dias, en- Strasburgo, en- casa del ba-
ron Fritz de Dietrich, primer alcalde, la
hora en- que este com1a con sus hijas So
brinaB y algunos amigos. @.~.
- Veamos, captain Rouget, vos que s6is
poeta y m6sico, hacednos algo que valga
la pena para cantarlo en- la guerra.
Y toda la reunion diio:
-SI 81, Rouget, hacedlo. -
Roqget, sali6, Ileno de inquietud y de
dudas y echo andar por las Gales Los
cafiones los carros, los haces de armas y
un ruI nor de voces rudas sordas; aquel
ruido peculiar de un vivac en- la ciudad,
erizaban, atormentaban las tinieblas. En-
tr6 en- SUI casa, en- la calle de la Mesange,
tom6 In violin improvis6 la mdsisa y la
letra d Ell canto del ej6rcito del Rhin, que
al siguiente dia esta vez acompanado al
clavecino, cant6 en- casa del baron Fritz de
Dietrich, ell cual 10 envi6 ese mismo dia al
mariscal Luckner, comandante en- jefe del
ejercito del Rhin; y muy pronto, estudiado
por los mtsicos de la guardia nacional, pu-
blicado en- los peri6dicos, atraves6 la
Francia desde La Alsacia hasta la Proven
"a, llevado Paris por los marselleses
que BarbarouX habfa llamado, Sc convir-
ti6 en- el himno de los marselleses, en- la
MarSell lesG, y libert6 el mundo.
MucAos han crefdo que la MdrseIjesa,
ese can o-bandera, no es de Rouget de
Lisle. Por que? Porque en- los Ensayos
en- versO g prosa que public6 en- 1896, y
que dedic6 q su amigo ell gran compositOr
M6hul, pueden leerse versos como estos:
"Hahlar sin arte-pensar sin artiticiO- |
es mi divisa;-ir venir-estarme quieto, |
andar,--velar dormir-segttn mi antojo, |
-es mi placer, ETC., etc.;
porque en- estos E3asGyOs hay sobre todo |
madrigales, fabulas, ramilletes para Clo-
ris, solamente algunos cantos de mayor
alientO; en- suma NADIA que valga mucho,
sino es la inesperada, extraordinaria y for
midable "Marsellesa," llamada 'FCanto de
los combates." Pero de que este Rouget
fuera un poeta mediano, todo induce a
creerlo asf, y un mediano misico, es nece-
sario concluir que no es 6l Ell autor de la
"Marsellesa? No por cierto. Es muy
possible que en- un instante de joven y So
berbia efe rvescencia-y quizas por el amor
de alguna bella joven al entusiasmo que
rrero-un poeta, asf fuera no muy grande,
escribiera ell FCanto de guerra del Ej6rcito
del Rhin, ell cual antes que por su m6rito
po6tico y musical, es valioso por ell vuelo
sublime de una inspiration en- que palpit6
por un momento toda la rabiosa sublime
lidad de una naci6n rebelde Y
furiosa.
Ademas, nunca ha sido negada seria-
nente q Rouget de Iisle la paternidad de
Ia MarselLssa en- 10 que concierne 4 las
Dalabras. Es verdad, segGn su propia con-
esi6n que la estrofa llamada de los nifios,
Iue comienza: -
Mons e,1 1trerons dams la carrisre. e......
10 es suya. --Agregada despues de la fies-
a del IA de Octubre de 1892, es del poeta
Tose Maria Ch6nier como Sc crey6 Dor {
nucho tier rhpo del poeta Luis Dubois? s
Oudo en- decidirrn ne Es bastante bella
Iigna de Jose Maria Ch6nier Pero en-
ms1-,-1-nsnt = ~ .aa..as.....a ..u..sn.-na