La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-09-15
Texto del tratadd Do
p8z entire laptl
y Russia.

blecimiant0 de ls psz Y amiO6ad entire
los soberanog de los dos imperioS y
entire los 6bditos de Russia y Jap6n
Fespectivamente. II
ArtfSulo 2o.-Sn MaieStad eli empe"
PadoF de Russia reconOGe u pveponde.
rancia politics, militRF economies.
del Jap6n sobra el imperi0 de COrea.
estipula que Rusis no GO 0pondrS 6
niDRunR medida tomRdg con dicho 60
bieFDO para lG prOteCci6n 8 control que
el Jsp6n CPaR necesarjoI t0mar ca Co
reR eD conjunction con el gObierno CO.
reano. perO los l6bdisos rusoS IaS
empPegas rusRS g0ZaFAn del mismo
status que los s1bditos y empreSas de
OtYOs paises.
AvtfCuIO 3o.-Es m6tusmerts COZ
venidO que ell territorio de Manchuria
sea aimultSneam snte ev4CuAdO por Las
trOp0G FuaRg jeponesB8; ambOS p8fgeg
han aC0rdsdO one On eSG evaCuHCl6h 90
situaci6n es abE0lutsmentc id6atiCR.
To- 10 dereCh1 8dquiridO por perS9nag
p3rtiouIares s compl ffab permRnecsra
intacto.
Artfcul0 41.-LoB derechos posef
doa por R1SiR On C0rfoHmidRd con IG
Ralida de Russia de Puerto Arturo y de
DAlny. into con lee tiOrr&g y ORuaS
RdyaOenteB, p&sar&n en- t9d8 "a iot0-
gridad al Jap6n, per0 Ode prOpiedadeS
partiOuIaYeS , los deFechOs de G6bdi.
tOs FuGoS sePan allf gRrahtizAdoB res
petad0s.
ArtfculO 5 50.-LOa gobiernoB de- Ru-
si0 y Jap6n Be Oomprornetan, reOfprO-
CRmente no opener ning6n 0bSt6ouI0
& les medidas generates (laa cuales sean
igualeO para todas lee nRoion0p) que 60
tomsn On China para el dssen vOlVi.
miento del ComerCio y ds II industPia
de Msnohuria.
Artfculo 6O.-El foFF0cRPFil de Man.
chuRia 0pefar6 ensPe Ruaia y JaO6n
reunieadoSe en- K 2uaDR DR Tchepg. Tee
Amb7s F&mSles aerAn emplOadOg solo
para f1es indpstrihles Y comeHCiaIes.
En- vista de que Rusia pbaee nm ramal
con Godos los derech0S adquiridos por
Ga Ct ctnvanci6n con China para ls cong.
truCci6n de 0ieho feHFocaFril. JGp6n
adquiera lea minas On C0nexi6n con
todAa laS lfueaa que oaiRan an sn 70.
mai. SinembaFG0. 81 deFeOho de pAF-
tss pFivAdaa y empresR8 paFticulaFG8
ssFa respetAdo. AmhGS pSrtss de eite
tFatadO peRmanseen abIOIutsmente II.
bFes on 10 Que % relRciOnR con ROuntos
HefeFentss 6 expRopiaGiones.
Artfou10 70.-Rusta y y ap6n ss com
pr0meten & mantonsF ed Conexi6a Sas
rsmAlsB de ferFocAr1il On K1a,nR-
Tche: &. Tee. H..
ramal del ferFooRrtia de MSnchuFia Hea
trAbBjsdo b j. el puntO de vista de
RseGuraP 81 trGfoO OOneroial entire
Q V0s Elm obGtFuGci6n.
AEtfculo 90.-Rqsia cede al Jap6n
10 pArNe HUr de la iOls SAgh8iien
hasts los so geadoo de lAtitud noFte.
janSO con lac islss que dependS de
ella. El derech0 de libra nAveRaGi6n
quedS ageRurAdo en- lRB bAhfAs de 10
Perouse y TaFtaPR.
ArtiCuI0 10 0).-Explioa ls situaoi6n
de los sGb1itoa ruSos en- lG pArts sur
de Ss2halisn. y estipula que Ice colo
nos rusOs Seran hbee y taudr6n dera.
cha & peFmRnecer an aquella paFte do
la iHIa ain neCesidsd de Gambler de pa
oionalldad. En Oambio 81 Robierno
jSpOr 6G tendE& deFecho obIiRap &
COnvietOs ruso8 Salir del territeriO
Cedido.
ArtfculO 11o.-Runia % compromise
& hacer an ArreRlo con el Jsp6n dando
4 kG51itoB jsponeBes 81 derecho de pes.
CO en SguRB teFRitoPialea rusas del mar
del JSp6o, del mar de Okhotsk y del
mar de B9rirR.
ArtfculO 12).--LRs dos atlas parties
C0ntrRtantes Be COmprOmeten reno.
var el trGtado COm0Fcial existente entire
elIOE anteS de IL guerra. Cd tod0 "a vi.
G0F. con GonVepientes modi6oaeiOnes
e1 los tl'es y con In Cl6usula de ma.
ci6n mas favoFacida.
ArtfCuIO 13 3).-Ru0ia ' Jap6n reef
pEoCAmente s0 OOmprometen Q PentiD
tuirse Sus prisiOneros de guerra. pa.
0BndO p0r eSl0s el veFdaderO COOto de
trASp0Fte de loo mismoa, debiOndO co.
brarse 81 imp0Fte G0mpPOb6ndolo Dor
medic de documentoa.
Altf:u!0 140. Este tratado sers
terminadO On dos IenRuas: :: fesncGl s
ing@ s el textO frances haF6 evidences
para loS rus0S y el ipg'6G para loS is.
pOneseg. En- O8s0 de difiouItRd eI tex
to francis tendES f 1aI eviderOis.
ArtfouGo 152. La ratif saci6n de
este tFatadO ssr6 gusCFiSa poE IOa sobs.
ramos de- Ios dos estados dentFO de les
so dias despuGG de habsr sidoI firmadO.
La onbSjadoreS frances y sm rica, o
ser5n Intermediates entire log q bier.
nos jspon6S y russo para anuncisr DOR
te'6QF6fO Ia Patificaci6n del tFatado.
D3p artfcuDos sdiOiOnaIts fderon
tamb;61 acordados como sigle:
Artfcu!o 10.t-LS evaCuaci6n de-
ManChuris pOr los dos eiercitos debe
estar terminals dentro de Iog cch9
meseg siguientes 6 la Fhtiticaci6n del
tFAtadO, empG zsndo poF Ia retiradR de
las tropas en- primer t6rminO. AL es.
pirar ese plszo las dos parties EoIo no
dram GonserVGP como guardss del fe.
rrOCarril. solo ounce SoVdados Dor XII
10 nebP0.
ArtfcuIo 2 La frOnters y Ifmitsg
de lee parties poaef1as poF ambos 90.
bteFn0s en- 10 islR de S8ghaIien. geFen
d9hnikiVannAnkA NnaY0N6n0 nohrh a a