Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-07-07
A. q. DEMEULEs, aeran
Corrieeons.nous.

LIE Csnadien parle un langagt
qui nest certainement pas IN pa
tots quot qu'en pensent quelque'
petits personnages que Pon rencol
tre assez souvent. Aujou rd'hu
cette question est mieux comprls'
du public instruit ct tout en- ad
mettant une petite nuance de dife
renee, surtout dams la prononcia
ton qui exlste entire lie parler dr
Canada ct celui de Paris, on don
ne credit aux descendants de IL
noblesse francaise du XVlleme
steele pour avoir 81 bien conserve
lie beau tr6sor de la langue dc
Louis XIV ct de Moilere. Cepen'
dant, il faut padmettre, CONNIE
toute autre nation nous avons nos
fautas, notre "slang" alors corri-
gons-nous.
Ne dites pas "amarre ton che
val" pour "attache ton cheval' :;
j'ai le plancher", pour j'ai la paro-
ie'', '.faire application pour une
position; "tu es un brise fer"
pour ''la demande dune position,
tn es un brise tout. Dites payer
compliant" ct non pas payer cash
Vous, jeunes files, quand vous
parlez de votre cavalier dams le
sens d'"amant';, vous faites une
faute de franeais ct quand votre
cure vous dome des billets de 10.
terie a vendre, ne 'es pr6sente2
pas en- dlsant "sous la chance, 81
7ous tenez a parler bon francais
mais 'dix sous le billet; ct les
grands fumeurs ont beau faire, ils
ne r6ussiront jamais a "cerne1
leur pipe, mais en- bon franeais jls
l'auront vite "culott6e'. Messieurs,
uuand vous entrez dams un "ascen.
seur" ct non pas "6l6vateur", pre-
nez garde de frapper votre "oha.
peau haut-de-f forme"- non pas
''chapeau de CASTOR" Car ces cha
peaux content sept ou huit dollars
ou piastres "chacun"et non pas
"chaque"; pour corriger pexpres-
sion "petits chars, je pourrait
vous demander de prendre les me,
mes precautions zen montant" ct
non pas en- ''emparquant' dams un
"tramway." b.>
Quelle insulte on ferait q mes
sieurs les "contracteurs" s'ils con-
naissaient la Specification du sub
stantif que l'on emploie a leur en-
droit! mon dictionnaire m'apprend
que le mot contracteur, en- francais
signife un utensile de cuisine, ct
je vols que dams le sens du mot
anglais contractor c'est entrepre
neur, quill faut dire.
Pour reven1r aux femmes, les
m6nageres auront peut-etre plus
plus de patience quand elles ap-
prendrontque ce ne sont pas des
"coquerelles" qui les ont agacees
depu1s 81 longtemps mais bien des
"blattes'' ou 'cafards' ct mesda-
mes, CO nest pas la "bombe' nj le
"canard'' qui vous 6bouillante les
doigts, mais la 'bouilloire'', ou
"bouillotte," ou ''coquemar'; ne
coulter pas non plus vos maris
ouand lis vous conseillent de "d6-
bagager" attendez qu'ils So servent
du mot francais "dem6nager" ct
servez-vous de "plumeau" ou bros.
SO" pour enlever la poussiere e'
"depousetoir'', de "duster" An.
noncez au public que vous ave2
des "chambres meupl6es", gar
Mes ct laissez Repression dc
"chambres fournies' q la langue
anglaise. Quand vos files auront
"et6 gradu6es' ne dites pas ''elles
ont gradu6es."
LIE manufacturer american ne
"coupe' jamais les cages, mais he
las; ties souvent, il "reduit'' les
cages; ct quand 10 foreman, au
lieu de "prote'' ''contre-ma1tre"
annonce que lie fret" est ''d1" at
"d6pot" q trois heures, il parle an
glais, SO servant de quelques mott
francais, c'est le train de marchan
disc" qul est "attendu q Ia gare'
doit entrer en- ''gare' quill fallai
dire.
Mais assez, nous reviendron'
sur la question de nos fautes. I'll
attendant je vous donnerai "quant
meme" ct non pas "combien me
me''un petit conseil, soyons fer
de parler un francais aussi pu
que celul que nos ancetres nou
ont conserve. N'allons pas avoi
honte de notre langue parce qu'
nous employons des expression
anglaises. Et surtout soyons asse
fiers de servlr l'emplatre que cher
chent nos ignorants qui Olsen
dun air d6daigneux: ices Fran
Gals du Canada ne parlent que L
."Canayen'', q cause de notre pro
nonciation de certains mots. Pa
exemple, I'll fait fret, "n6teye'' Ga
c'est q 'crere", quill faut marche
"dret' pour ne pas Sc ..neyer'' A
commencement du XVlI6me sic
Gle les litt6rateurs en- France sex
primaient CONNIE nos gems gu
mont pas Gu roccasion de suivr
les changements en- France s'ez
priment tous les jours. Notre NOR
de maine pas les enlargement
trop souvent r6p6t6s, surtout ecu
que les litt6rateurs lui veulent ia;