La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-03
TerCer ArtiCuIO que MI. Charles W.
Tyler, eI COnisiOnadO Especial
en- Puerto Rico de Ia ReYista
NeoyOrkina 'Harpers Weekly"
EnVia a ese PeriOdiCO \ que Pu-
hIiCa en- Su NunerO del 28 del
COrriente.
ALI IS WELL THAT ENDS WELL.

4 hLh " Will HIIHl ElspO WILL
.I Y va el tercer artfculo de Ia serie que
Ivengo traduciendo para benefcio de sus
nnmerosos lectores:
'fSobre La base del descontento debido
q la reciente depression industrial, sobre
Ia base de la indignation disgustos eau
sados por Ia fagrante negligencia por par
to de los consejeros del Presidente en- la
question de los nombramientos insulares,
Los agitadores polfticos en- Puerto Rico han
edificado una propaganda anti-americana
de prop6sito muy intense Varias cir
cllnstancias han contribuido darle vita
Gdad q la agitaci6n. Sc deben algunas
de esas circumstances 4 condiciones que
han surgido inevitablemente durante el
periodo de transici6n de la administrator
espailola la americana Otras tienen su
fuente en- el choque de los preiuieios de ra-
zas, y tambi6n la barrera del idioma que
hace que ambas parties no Sc entiendan
mutuamente. Luego viene la discordia,
impossible de evitar, engendrada por habi-
tos y tradiciones de civilization tan antit6-
tiGa EN- ciertos principles fundamentals
co mo la latina-representada en- su forma
mas acentuada por Espafa-y la anglo
sajona, representada por los Estados Uni
dos en- su forna mas agresiva.
ezra inevitable que en- los eomienzos
cometieramos equivocaciones. De 10 que
Sc debe maravillar uno es de que no Sc CO.
lmetieran mas y peores. La manera SEN
ella, LENA de confanza, con que quisimos
hacer las eosas en- una noche que solamen-
te podfan realizar en- un largo curse de
affos la paciencia, la persistencia inteligen-
tie, y sobre todo el tacto, parece jocosamen-
te patetica al echar una mirada RETROSPECT
tiVa los dias primeros. Como muy bien
Be sabe, los sentimientos del pueblo ameri-
cano hacia ell pueblo de Puerto Rico estu-
vieron siempre inspirados en- la mayor ge-
nerosidad y buena voluntad. Esos senti-
mientos los compartieron sinceramente mu-
chos; Ia gran mayorfa de nuestros compa-
triotas, hombres y mujeres, que vlnieron
aquf trabajar en- el nuevo campo. Abor-
daron sus respectivas labores con cello raro
y con absolute conocimiento de prop6sito.
"Pero no deja de tener sus peligros des-
pertar entire nuestros compatriotas entu-
siasmos tan generates como Sc Desperation
al principle en- Ell case de Puerto Rico.
Surge siempre el riesgo, la temida posibi-
idad de que Sc lance la conquista nues-
trp noble ejercito de reajustadores del uni
verso y salvadores de la humanidad. Esa
fuerza esta siempre movilizada; siempre
dispuesta 4 caer rapidamente sobre cual-
qlier parte del globo. Claro esta que des-
tacamentos de esa fuerza tenfan que diri-
girse rapidamente Puerto Rico. No han
sido males de menor cuantfa los causados
por aquellos cuya mission que les trajo a
la isla fu6 la de ''hacer bien' sus seme-
jantes.
''Y sinembargo no fue este grupo ell solo
responsible de los errores trafdos por ell
exceso de ardor. Deseosos generalmente
de hacerle ell mayor bien possible la isla,
y convencidos del hecho de que la meior
manera de alcanzar ese norte era sacando
4 los habitantes de Puerto Rico tan prom
to como fuera possible del estado medieval
espafiol en- que Sc encontraban al de la luz
solar de la educaci6n y las ideas modernas;
ins pirados en- esta conviction, nos lanza-
mos q la obra de la manera directa anne
ricana con que hemos siempre vencido to-
dos los obstaculos que nos han difcultado
Ia marcha. No nos contentamos con abrir-
les de par en- par las puertas y dejar que
los puertorriquehos Sc fueraR acostumbran-
do gradualmente con el golpe sufrido q
cansa del cambio efeetuado en- los habitos
y tradiciones que databan de cuatrocientos
amos atras.
'FNo nos conformamos con este lento pro-
ceso. Cuisines arrastrarlos violentamen-
te, & empujones, por decirlo asf. Este error
cometido procediendo con demasiada rapi-
dez fu6 ell error fundamental en- que incu-
rrieron muchos de los mas id6neos mas
habiles de los representatives americanos
enviados aquf. 81 hubo alguna vez un
case en- que Ell camino mas corto era ell
aparentemente mas largo ese case era ell
de nuestrO problema aquf en- Puerto Rico.
Muchas de las cienegas en- que nos vemos
sumergidos ahora son cienegas en- las cua.
les cafmos q causa de infortunados empe-
nos de querer ir directamente puntos OBJ
ietivos, sin caer en- la cuenta de que las
Gnidas Was practicables eran aquellas tor
tuosas y largas.
GA 10 mejor existfan diicultades que So
lanente podfan vencerse por medic de me-
didas dolorosas y las que seguramente se-
rfan recibidas con protestas extent6reas
Una de las que tenfa que presentarse en-
primer t6rmino y de manera mas formida-
BILE era la de establecer una base equitati-
va de contribuciones Bajo Ell sistema es-
pahol no Sc le imponfa contribution La
TERRA, sino la renta que derivaba esa
terra. Es mas, existfa la mas fagrante
desigualdad favoritismo, como result
tadoI de la Influenza personal del So
borno directo Sc les aligeraba la carga
q los espaholes de gran riqueza que tenfan
inhuencia en- La Metr6poli 8 4 los puerto
rriqueios que Sc identifeaban con los in
tereses espanoles, y 4 los que menos podfan
sopoTtar 81 peso de las contribuciones,
esos les apretaban sin misericordia los tor.
nillos.