davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
DIFERENGTA DE
PRDCElI!MIENTOS.
Los que empIean los CatOIiCOS en-
EStadOs lInidOs.
Y los que emplsan On Puerto Rico OhlspOs ]
PaStOrss de dlVsrsas SsCtas,

En- los Estados Unidos el catolicismo
va engrandeciendo ose-seg1n nuestras noti-
cias. va adquiriendo mayor ndmero de
proselitos adeptos, tai punto que Sc
afrma no es aventurado decir que dentro
de POGO sera tai religion Ia que tenga
sobre todas las que en- la gran repGbica
Sc profesan, indudable y ventajosa supre-
macia.
Naturalmente. La raz6n de clio, no es-
capa los que saben observar estos hechos
en- verdad que, una vez conocida, 4
nadie sorprende su elocuente sencillez.
Porque 10 que hay es que los ministries
del catolicismo, en- los Estados Unidos,
han sabido aprovecharse de la ibertad de
cultos, y, hombres ilustrados, ante ell avan-
ce de tales cuales reIigiones, ante todo
g6nero de difcultades, obstaculos incon-
veniencias, no han retrocedido puerilmen-
te sino que han defendido y propagado su
fe con mayor ardimiento, con mas fervoro-
30 entusiasmo; hablando las multitudes el
evangelico lenguaje de la persuasion y di-
fundiendo los principles de su iglesia sin
apelar ridfculas patraf1as; hablando, de-
cimos, lengpaje decente y culto, en- harmo-
MIA con la ilustraci6n de los oyentes; ape
lando en- suma lfcitos inteligentes me
dios que al fin han granjeado la indica-
da religion ell auge de que hoy dis
fruta.
Pero ESQ pasa en- los Estados Unidos.
Envidiable suerte que ha cabido en- ese
punto los buenos hiios de la ibre Anne
rica. Y decimos envidable porque; por 10
que Puerto Rico respecta, de la varia
Tistra de pastores 8 sacerdotes de diferen-
tes sectas que aquf Sc introducen como
Pedro por su casa, algunos resultan YER
daderas pecOras, que, en- vez de atraer
adeptos su grey, los alejan. Cast podrfa
decirse que toman Ell rabano por las hojas.
iC6mo puede arraigar determinada f9
religiosa en- ninguna alma puertorrique-
fa, cuando quien quiera ser pastor de esa
alma gratuitamente insulte injurie al
pueblo puertorriquefiol
Sc necesita ser muy torpe para Greer
cosa semejante, cuando no imaginar que
viven en- un cacho de Africa, 10 cual es
mucho imaginar.
Sobre todo, apelar viles calumnias
contra un pals al cual han venido sin que
nadie mandase por ellos, irse & colgar
tales suciedades en- la prensa americana de
manera gratis, es ser rematadamente mega
do de inteligercia.
Ny es hOra va de que esos gratuitos enc
migos que al pals les salen SO dediquen &
REAR 6 & cantar sus oraciones y vivir
tranquilamente de Ia canongfa que de ese
modo obtengan, " no pretendan continuar
presentando q 'este pals como ellos les
convendrfa que fuese juzgado por el gran
pueblo americana.
Los puertOrriqueios sabemos va quf
atenernos respecto de ESQ, y vamos tener
I'M poquito de trabajo diciendo nuestro
pueblo cosas que ienen de las que de
Puerto Rico Sc dicen, la ventaja inaprecia-
bic de no scr inverecundas diatribas sino
hechos ciertos, verfdicos y NADIA edifcantes,
que dan la medida moral de los que sue
len llamarnos depectivamente Taaa m
.ferior.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
LOS PROYECTOS MUNICIPALES.
EI ingenlerO Sr. Canals auxiliaTa al que ha de
haCer los eStuiiOS de Ia pIaRta GleGtTiGa
municipal J aCueduCfO,

Esp6rase que uegue ma1ana en- el vapor
Caracas que procedente de Nueva York
sc aguarda en- este puerto el ingeniero que
ha de dictaminar sobre Ia posibilidad y
conveniencia del establecimiento de una
planta electrical municipal en- San Juan,
extension 8 ampliaci6n del acueducto.
Ell ingeniero don Jose Antonio Canals,
ingeniero de las obras municipales que fue
durante algunos amos, auxiliara al referi-
do ingeniero en- sus estudios para facilitar
en- 10 possible la rapidez del trabajo que
aquel ha de verifcar
Al ayuntamiento de la ciudad toca lue-
go resolver la convenience de la ejecuci6n
de las indicadas obras que 81 parecen de
gran utilidad para la localized han de ne
cesitar una buena suma de dinero.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
.CARRE terra QUE H
CG VGrdadera faIta.
Es un canine Gelebre eI que ule a
Ponce con Santa Isabel, Salinas
y Gu8ana.
ATOgleSO, arTsgIess esB CamlnO entire etras Co
sas pOr RespstO u SOCiedad prOteGtOra De
ARimaeS.

AfTmase en- Ponce que en- breve empe-
zaran los trabaios de la carretera que une
4 dicha ciudad con Santa Isabel Salinas y
Guayama.
Falta hace, verdadefa falta que sc en-
prendan esos trabajos y que, al fin, aquello
pueda mercer el nombre de carretera.
Hoy no es carreteFa.
Es para el viaiante un peligro que en-
pieza en- Cuatro Gales Ponce-y ACADIA
mas ALA de Aguirre, 8 no ACADIA, porque 10
malo del tai camino es interminable.
Y desde Ell GiJo de los coDeetos-com di-
cen por ahf-hasta nuestros dfas vienense
quejando los numerosos contribuyentes, de
aquellas Tiquisimas comarcas, de los gran
des periuicios materiales que Ell NAL estado
Quasi cr6aaicO del c6Iebre camino les oca-
siona.
No pocas bestias de carga han muerto
cuando no ahogadas en- los enormes baches;
y 81 hablar quisieran--lo que acaso no
hagan por modestia--los muchos ciudada-
nos que en- el tai ca1nino per71iquebrdrOnse
rompieronse el bautismo, iban q quedar-
Sc maravillados-y ESQ que ALI no suelen
maravillarse nj por los proctor ascensos de
Mr.. Proctor-en ell Departamento del
Interior.
Asf, pues, la urgencia del arreglo del
repetido camino; su q todas Iuces mani
fiesta. pero muy manifesto necesidad, son
cosas que no han podido escapar a la pene-
TRACTION del Departamento en- que ordena
y manda Mr.. Elliot el Segundo.
Arr6glese arr6glese ese camino. Asf no
solo Sc complacera muchos respetables
contribuyentes, sin6 que Sc hara una obra
digna del general aplauso.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
CuItOs reIigiOSOS.

Law. o. T. Franciscana cerebrara los
siguientes:
1o.-Durante los dias %, "a, 25. 26, V
27 inclusives, al toque de oraciones, Santo
Rosario, Novenas, Sermon cargo de los
RR. PIP. Capuchinos. Salve y letanfas
2o.--Dia "a. A las Z y media de Ia
manana Sc celebrara una Misa rezada v
armonizada, en- honor al Santo ArcanqeL
en- que tendra lugar la Communion general
para los asociados y demas feles que de-
seen acercarse la Sagrada Mesa.
3o.-Dia 28. Al toque de oraciones de
la noche y despu6s del rezo del Santo Ro-
sario Sc cantara Save y Letanfas solemnes
q toda orquesta.
4o.-Dfa 29. A las 8 media de la
mafana MisG sOLemne con panegfrico &
cargo del R. P. Capuchino Fray Luis de
Guernica.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
BARATILLO. GANGAS.

500 pleas de drill 4 5 centavos. 500
pleas jelga de colores 4 AS centavos 100
pleas casimir 95 centavos. 1000 piezas
tela 8 centavos. 1000 camas de hierro 4
$4.25 cada una 1000 colchones reforza-
dos & $l.40. 900 canas para .matrimonio
& $1.90 con colch6n patente. 800 pleas
telas yichis 5 centavos. 600 camisas te-
la fna 4 80 centavos.
Ell mejor surtido de telas francesas, Gre
tomas de hilo, piques paraguas, driles, cast
mires ingleses baratillo de encaies en-
"El Cielo'. Regalos, cupones, premios
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
EL HIPOpROMO

Parece ser que la idea de establecer un
hip6dromo en- Santurce seF6 un hecho, pues
Sc trabaja activamente par colocar las ac-
clones.
Pero apenas ha Ilegado cristalizar Ell
pensamiento, cuando una division surge
entire algunos elementos segGn rumores
que hasta nosotros han llegado.
Desean algunos de- los futuros aecionis-
tas que Sc convoque 4 una junta general
para discutir las basee proponer una di-
rectiva.
Celebraremos que Sc llegue & un acuer-
do Y que pueda llevarse aTvfas de hecho el
hip6dromo que bien instalRdo como 10 de-
sean los iniciadores del prSyecto, rompera
la monotonfa de la vida que Sc hace en-
San Juan.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
La Cen RAJ AzUCA
Yera de HunaCaO
Va esta en- eSa Giudad Ia Maquina-
ria para EStabIeCeT aguella.

Hacs unos dias, desembarc6 en- Ia playa
de Humacao La maquinaria para el esta-
bleeimiento de la central que baio el nom
bre de ssThe Humacao Sugar Co. Sc tra-
til de estabIecer en- aquella ciudad.
Con tai motive Ia ciudad de Oriente
adquirira gran preponderancia, pues son
muchoa los contratos que Sc han tornado
entire los agricultores los directores de la
Central comp mprometiendose los primeros
sembrar en- buen n6mero de cuerdas de
terreno.
Cr6ese que el pr6ximo mes de Febrero
podra La "Humacao Sugar Co" princi-
piar su zafra.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
Association de MaestrOs.

Los comites locales de la association de
maestros de los pueblos de Gales Junoos,
Dorado y Morovis ha quedado constituida
por los siguientes seiiores:
CiGles -Presidente, Juan Rios serpa;
Secretario, Severe Lafaye; Vocal, Delfn
Lafontain.
Ju'scos-Presidente, Celestino Benitez;
secretario, Fulgencio Pihero; Tesorera,
senorita Felipa Davila.
Dorado Presidente, Rafael Valiente
Varela; Vocal, Antonio Rodriguez Mater;
Secretaria, Srta. Mercedes E. Fernandez.
MoroUts' Presidente Luis NJ. Santiago;
Secretaria, sefiorita Fabiana E. Casado;
Vocales: David Colon, Gervasio Maldona-
do y Arturo Guasp
D-Estdn pedidas todas las habitaciones
del Hotel Helvetia, Cruz ~, para los de-
legados que vienen Al 20 perfodo legislati-
vo, rs q hotel dOnde meior ae est6,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
LAS FIESTAS De BAYAMON
Muchas personas de esta Capital ahOgan pOrgus
eli bale en- prOyscto Sc sfectus eI sabado.

Sigue la animation en- Ell simpdtico pue-
bio para Ell gran bale que Sc proyecta lie
var efecto ALI ell dia 20 del corriente y
para Ell que Sc ha contratado va la orques-
ia del ST. Cocolfa, de Ponce,
Muehas personals de esta ciudad, parti-
cularmente la juventud del comercio abo-
ga porque dicho bale se efect6e ell sabado
en- vez del domingo, pues asf les sera faci1
la asistencia & 81, pudiendo descansar el
domingo del natural cansancio, 10 que no
podrfan, verifcandose en- la noche de este
dia.
No dudamos que la junta comisi6n de
la fiesta tendra en- cuenta esta objection de
los buenOs muchachos afcionados Terp-
sicore que de San Juan desean ir q Baya-
mon,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
FALTA luz.

Hace algunos dfas llama1nos Ia atenci6n
acerca de la necesidad impeFiosa de insta-
lar una bombilla electrical en el poste que
porta la tablilla 'SStop AZ" de la Gale del
Parque. Hf~
En- las noches obscuras el motorista no
We a las personas que aguardan el CARO- y
no hace parada en- aquel sitio, perjudican-
dose asf los pasaieros.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
Las Sieryas de Maria.

La prensa de MayagIez tributa elogioa
q la conducta observada pot las benemeri-
tas Siervas de Maria que prestan sus de-
sinteresados servicios en- aquella ciudad.
A la vez llama la atenci6n respecto unos
terrenos que parece que por equivocaci6n
han pasado 4 ser propiedad de la Estaci6n
AgTon6mica.
ST clio resulta cierto, debe ponerse en-
claro ese asunto, y devolver 10 que perte-
nece las Siervas de Maria.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
ENTREYI$ TIA

Ell Juez de la Corte de Distrito de Qua
yama sefior Charles E. Foote, ha celebra-
do esta mafiana una larga entreVista con
el Attorney General Mr.. Feuille.
Cr6ese Telacionada esta entrevista con
los pr6ximos nombramientos de Fiscal y
Juez Municipal de aquel Distrito judicial.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
REGISTRO CIVIL.

Defunciones: Catalina Domenech, Ceci-
liza Jaime, Carmen Garcia, Jose Ines Diaz,
Ines Fargas Acevedo, Maria Hernandez
y Jose Luis Arreche
Nacimientos: Jacinto Monserrate, Rosa
Amelia Lopez y Rada, Luis M. Gonzalez
Ramos y Antonia Hernandez Leon.
Matrimonios; Ninguno.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
Ell HIP0lR0M0.

Tratase de coustruir dos asociaciones
para Ii instalaciones de Hip6dromos en-
esta capital una de elias cuenta va con
unos 1000 dollars de acciones.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
PARA PONCE.

Salen hoy para Ponce, por la carretera
central los sefores America Salas y Pedro
Garcia del comercio de esta. capital, los
permaneceran algunOs dias allf.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
EN- SAN JUAN.

Sc encuentra en- esta capital don Artu-
ro Aponte, Fiscal de la C6rte de Distrito
de Humacao, que hace usp de icen-
cia.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18

Procure antes de ir 4 lotro hotel visi-
tar 81 Hotel de San Juan, Tetuan 81. Sc,
guramente 10 preferira usted otro.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18
DIALO.CO.

--iHombre, y del Consolidate Squ6?
-Pues del Consolidate. ....q1G.
-~jNo decian Acknowledgement?
Isl, decian. ......pero lcai..,...
ESQ OF yo anoche cuando pensativo y ca
bizbajo pasaba por la calle de la Fortaleza.
-JPor que dirfan esoP
-5Habrd algo nuevo?
-ITal vez Tenuncias?
-5Quizas convencimiento de que no sri.
ven algunos para el casoP
-iBahl no 10 creo, son incapaces de CO.
nocer 10 que todo ell mundo sabe.
Sin embargo, yo soy medic profeta y
desde luego me atrevo vaticinar que este
Consolidate Sc desconsolida muy pronto,
porque
No hay NAL que dure Glen amos
nj pueblo que 10 resista
nj pino que no Sc pudra
Nj pichipen sin resina.
Cuando me 10 contaron, me acord6 del
Musid.
Iodos lie conOcen: es un subastadors sim
Panco, pero en- estos dfas, Sc present6 en-
Humacao uno que lie superb, no en- simpa-
liza peTO 81 en- SuDaStadOr.
Decfa ell Ve'90atterO de marras
Este, es, am pieso de conVenci6n mag
batenO, esnO cOchiJJO, pueblo cree vaIe solo
OehG cewtGUOs, perO 81 sa6e historio cochiL1a,
mara Um COs0 detTiOso, este cOchSlJ0 mGta
nssjer We hOnsBre yaaata sL SNimgdt,o per-
soma qasiere cOsa caIriosOF
Excuse decir usted que ell cuchillo
ofrecido Sc page caro-, pues no solo era Gu
rioso y tenfa historic por 10 que decfa Ell
subastador, sino que era un souvenir que
daba grima
Ojos que to vieron ir
por esos mares afuera
ss'sSSstsssssssstsrsstsssSs
s''.........,s.',...'....ss
v. soRIA.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-10-18

ST careces de entereza T..
es tn musa antipatica, -
toma "Pabst' que es Ia cerveza
que mas inspira y da estetica."
Agentes de Ia cerveza "Pabst" en- San
Juan, M. r. Calder6n & Co., Tetuan II.
En- esta imprenta SO vende papel de pc
Ei6dico vieio $500 quintal.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07

there. - g8 prroen ernonnt 5ltr
Observation-Disclosures I'M Sale bon
SSmuS Surgenien 6rou Gle W&.
Surecnieu, 9iirgidoft 500; gu Ro6'
loBocrtpoItern in ben 6dIleh BON
Wtorp S. Qobb Sr. Gbriitopbcr @.
Gobb, 9iirgid)oft $2100; BON Suion
g. Sbom an @m. 6. Sbuip, 9iirg.
ihoit 500; NohlaBberid)te ~bcitdtigt
in oeu 6olen bon 6reOerid Gbrmon
800; &oiepb SorcoenS $3.50; Nor.
aoret s. Sbrpod $3.50; Sorob 81.
Grottcn $2O,37t; Amonoo EbelpS
$t0l7; GIi5nbetb 9. @%rccnIeof s.
800; ACKNOWLEDGEMENTS cinaCreid)t
in ocn 60len bon &Cnrp q, Wiuer
$50; Gotbortne Nment $1,000; ga.
rub u. Wtlrrop $500.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
Sciratbs = Qicen5cn.

Qtc f%olgenoen ScirotbS . 2icer6cn
mllroen geItern bonn Glert oeS Cont
mon Ylcu$ @cridt8 ollsgeIteut:
Aoron 0opio G@tin % uuo Gotta
Gobcn 81 Sabre olt.
@nl. u. @roOc@ 80 un0 SOu e.
Stecuer - Sabre alt, NppIitont &.
u. Sonepn, Nr. 1919, Noro.0 Dallas
itroBc.
Sonulcl $. Smith %, Mr. 83S.
Observation-Disclosures, wno WtorD u.
8roop 18 Sabre alt.
0pigbt i. 9opoen 43, Bolton, II.
WtobcI s.. WtcGonoIo 80 Sabre oft,
Npplitont hilbert .. @. Gelu, Nr.
1913, Gomouoion g.. Nocmlc.
Somllcl MortoipiB %. YittSburg,
mo Cecilia Sfloir - Sabre oft.
Nbrum &ipifiB -, HuBlonO, mno
Hcbcdo Stern 20 Sabre oft. 8uB.
Iollo.
Moic5 8oicnitein -, Or. 2t9, Sur.
riionitroBe, mo Nnnic 0olrng is
Sabre alt.
6rc0crid ". Wioi - mo HSulio 5.
@eB 20 Sabre alt, Ipplitont 3. Z.
2omboiL Or. 1912, SomcSitroBc.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07

tOc.; Sugar . Gltre6 SfuItern
8Ac.; troden 0eiol3cne Seitcnrippen
Sc; Spedieiten 834c.; troden geioI.
gene Stultcrr &c.; reine5 SdmaI5
inGierce8 7l2c.; SpefiduItern834c.;
NeB.S hWeinefIeiid $t3.75 pro SAB.
Roffinirter 3uder: getDiirfeIt
G.65c.; puIpcriiirt 6.O5c.; Stonooro
gronulirt $3.50; fein ~gronuIirt
$500; GrpitoG 81 $3.50; Columbia
u $500; gelbcr 4.95c. bis 5.45c.
@er0iteter aaffee: 6. 9. g., 100
Gfun6 9iItcn 14c.; 6. g. 6. go BIB.
Gilten t4.t0c.; 6. g. 6. 10 PfunO
aiIten t4,2Oc.; reiner SABA 281ac.
bis 29c.; gutter SABA 261ac. bis &c;
reiuer Ioffa 261ac. bis 27c.; Supa
unS @offa, gemiift, 251ac. bis 26c.;
Saba, gemiidt, 2415c. biz 25c,; rel.
ner @nrocoibo 2t19c. bic 26c,;
rciner Ga @itopra 2012c. bis 2tc.;
reiner SontoS 2O1ac. bis Bic; San.
toS, gemiidt, 1926. bis 2Oc.; Reo,
aemiI6t, 1876. bis 19c.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
@eit. @ireiuien'S mcucs stcucracIcb.

" becIing 8.sGo, 6. Sonllor.
- Die crIten @irfunGcn ser nelcn
Stcucr0cicte oes StootcS @cit-&ir.
ginien 5ei9ten iid bclltc, inocm Scr
Stcucr- GomntiiiGr Dillon bic GinSic-
bltnq bon etlpo elmer WfiQion Collars
bon @roucreien mo 9rCnnercicn Oh.
nc Tilfiid)t onrolti ucriii9tc, oh 0ic,
lclben i%nncrbolb 0cS StuoteS oouli5i.
Iilirt linO o0cr nid)t. Die gin5icblul0
oieicr SetrdGe crfol9t oui @runo Der
iiingiten GntldJeiOung 0cS Ober . @es
ridts, melhe oobin gebt, ooB 9rorcr
unb 9renner lire NnIogen ni6t alli
@runo elmer 6obritontcn.2icen5 be.
treibcn f0nncn, lonoern fir ieoc3
Gountn IN lucld)cnt ic @eid)1fte ma.
den, bic Siccn5 fir Den 8roB- uto
&lcinpcrfolri loicn n%liilien. Die Nad)s
c%rbcbun9cn bc5icbcn iid) ollI Die lcB-
ten iiilf Sabre.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
Gohnerh6hnna 6eluiliat.

8iIfcSborrc, Eo., 6. Sail
Zen 8rollcrciorbeitern bonn oberer
Ibcilc bon &ll5ernc . GollntD mllroc
cine 2obncrbobung BON 80 Gents bis
ST pro Sog bel Qlcif5eitiger 8erfiir.
sung Der glr6citS5eit gcm6brt. Die
Gergiinitigung fon1mt ca. 500 2lr'
beitcrn 5l 0ltte; lucnn lie nidt er.
iolgt lp1rc, piiroe nlor0cn Elm Strife
in S5ene geiebt iuoroen iein.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07

@tele 5rancu - unb uiele qeritc oa5n-
erfeuHeu biz t1irtiiter Symphonic ppn
St0rnuneu i'm mciblidlcn SrgnniSmns crlt
baum, wcuu c5 bcrcit5 81 ipdt 1T.
..2wet pol, Sabre bate i) liugS meireS
Niid1ratc5 bic idrcdli1it;u GGjmerieu nuo
litt rennld, Qnu; iirGtcrtitl. Dian uerlhrteb
mir ueridieoeue Nltttsl, litl mid Yiloitcr aui'
le0eu, abtr ridlt3 bon elicotrt lpolltt mir
heiien. 3uiilliI las ia rcu ttu Sirctt, Die
Qnoia Is. YiuIb1m} @c5ctrblc COMPOUND
III Wege grbroht bate, mo tS lam lllt
aletd1 1T ott Sinu, oaB mir btcle5 Dtlttc
belieu wiiroe iontIt tautte iH enc Di1).jt:
S4ie froh bin if lest, odb tdl boS Gctbcu tttc!
SGou ;pei 6ldit)cn brdtttn mir Die grtltc
GrletfterulN, uuo nud)oenl td) roo otft Nc,i
tere 6loittH c~tn1c,ioutrten hGtt', l.bVt l)
ueueS 2ebeu mo ncucS Slut burCl meme
gloeru Ir0rcu. Yttr mar eS gernee, ais Oh
metn udu;cr &Orper etuen alNertttnen 9lctnts
guugSproccB mterjoNcn moreen let ais Cd
munlehr nlcS GrdutNafte mo @tttt0e aus
meintm Snlttal eutferft rno mir ntlcS Nt9et
einaeit6Bt let. SO bnbe GnbclStl l;lcller
Treuuoiuucu ben @rbr1lG uor G1ot1 Y.
Yintbam3 @coctable Gonipoaro cNcalpic9s
len. Shns quite Gtiurb0ttr Gtt5tS cUcl ttilt
pahres Slid, uuo 29oiG G.. Ft".lotiS Ncs
actnble COMPOUND UcrNcNt, Id 6, ot2 ~
Hunluebr NciunO uno S~iirttScu btl."-,r6u
2auro {. Yremcr, Grcl1t Fat + &Noc''
Setret1riu oeS Oamca Ntlt5ocrctr'
Euaare Gluke. ipeun. bus C"iairai o.
Ttft uprdepicfeH itnb iJ";.i eeieH w
ii;rt mcroen lam.
Sebe franfe esrcr. Il. tDr g
rriiuoltdj bcurtbcileu fam. ioltc IT,
0tufbam, 2nnn. Eed'I., trcrocu t'r -
netS unentgeitiicI iiio i:t:iicr 'ric'ai'
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07

&c. 1924, SIt.8altimorcs Strabe. - 8im.
rrer III 9erren SIT oermieiben. - Setnite
8etr1nie uno 98eine. .91nsSiefpsSr1Iles
reis"9ier. BerfnmmInngSIoinl oes Sfts
gombaroitr. Smmerip. G1lt' unb 2eips
8ereits". Gbef.sIel. W1t. Bernot 4942 N.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
u. Wnint,s Snnr."
Nonm Nnpp,s 0leitanrant.

Or. 1104, NorbsGc lsMbenue.
Der pIorooit Snmerpdbrenne 8nuberetn
bon Baltimore" %beriainmeIt it6 bier
ieoer Wloni1a. 8eorge 8rebm & Cons
9ier am 3upt, mad oeuti0er 9lrt brett
BON SdR.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
Canton uno StBbIuubtur II.
ahmiht,s --Gintnfrnn,.hnne.n

@de 3. lin6 8oueb. siraBe. .@auptdnartier
oes nEnbern Ser. sllnt .sSereiuS," .@i6ens
iran5s9 umen. glereirs," ggunton Sntrneriu.
miitbIi6feit" nno naeHeIf6mieoesllnion"
Sriibes Bier 5u teoer 3eit. Telephone:
6. & g. - Mt. 8ernon 1903 g8.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
Che eic gIaeulbum Foufrn

Dber beriaufer, iper6en Sic iih an Charles D.
Beder, 9runoetgentbuuss uno 8erIt6eruneSa
U1oiIer, Gr. 400, RorbsGatsn. strabt.
@eIb 5l oerIet9en auf Sppotbefen In beIie6t,
Gen Sutlfileit. Rob16-)
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
Weridjisurrbanblnu

@oiien- h t. - Dor Den
&idtern 9Iod, O'9rien unb Son.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07

StueIlUeS VeIiu8ei, ptO pIuHD.
alto Siibucr 12c.; iunge Siibner ttc.
bis 13c.; Gnten Tic. bis 13c.; Butter
13c. bis 1Sc.; @dnie 12c. bis t4lat.;
Souben, pro SOAR 20c. bis 25c.
ii 6 tie un6 @emii e.
&artoffeIn, pro guihel 45c. bis
55c,; 3liderriibcn, pro aiItc Boo. bis
40c.; NeibfobG, pro Come $500
bis $500; 3iuiebeln, pro 9uid)cl
9Oc. bis $l.10; Garottcn, pro 8iit,-
Def 112c. bis &c; Qepfel, pro 5aB
75c. bis $3.50; GnonoS, pro Grote
$3.50 bis $500; Se1erie, pro 9tb.
25c. bis Soc; brorner aobl, pro 9lt.
libel 12%c. bis 15c.; Spinat, pro
9uid)el 60c. bis Toe; CRIME 9obnen,
pro &orb $500 bis $3.50; rurloe
HiibelL pro 9llidef 3Oc. bis 40t.;
Sopilnlot, pro aorb SOC, bis $50;
ilin9e @rbien, pro 1orb $t.75 bis
1926; SlrmlentobL. pro 5oB So bis
81; @urfen, 5loriooer, pro aorb So
bis $3.50; tomatoes, pro Carrier
81 bis 81.
Groceries uno BrooiIio 0.
neit.
Sdl5fletid), pro Tfiinh: fleine Git
gor.GureO Sbinfen lies; sroBe
Sdinfen 101ac.; g~alifornier Sfin.
fen ne; Sngor.gnreb gruitItiide
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
Nher,s ..ebellpsie.Saae."

Ode Gait. uno Sait.gloenue. Canton.
WiarbInros3 elepbon - q 81.
Sunptaunrtier bes SefLnabereits -rGbels
neiB," pSamens8ereins oes SoeIueib."
,GdntprsG orcI1oes gr. 445, 2. g.. s."
rSrientuIs9 iitrifts yfr. 1853. 3. u..8." nto
Canton Spurs II. SergniigungssBereiHs"
(Sept21,10
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
,8abeutas6uue,"

Rr. 432. gldremount.glbe., ~SiebIonbtotpn.
Sduptau1rtier oes rBdoenid : Mdrners
6orS". Gineftunben 9ienftae. abenbs 8
llbr, iiro beS rWlouimentuIs8iftriitS Nr.
23t, 3. u.sg. yWlonumentnI" 'yier ant
3dpf. Gbefnpenies1 elepbou - 1926 u.
Wnt. &. Q. Suppert, Better.
(Se321n
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07

Sin innger beutidcr SteumnCher iuht StcIs
luna. gtddiuirageu in 3r. 1924, 9resburg.
StrnBr. 90
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
3t Oerfaufen uber at nerpadten.
Gu ~nerfanfcn.
Die stnataen stpethBdtotu SauJ.x

Die ttnjtgen 5pettbdtgen SaufeT
pun Beriauf in Sft.gnItimore, nneren3enb an
ben -pra9tnouen nB1tterfons8arf." 8nturents
tuerit uno babt Die auspabI. 3iefe Sdlifer
tnb In feber Siufibt MODERN, NIT Rarrtor,
Bats lnb 'Soustreppe, fopie mobernen Der.
betterliH9en, einf6ItebIih @b3ugSfanaI. Neent
tdeli6 uno SoHntags an Srf uno SteQe. BE.
uitt ACKNOWLEDGEMENTS @8aeeous.
Gbu. 3. Gallagher, 8duunternebu1er,
(129-) Rr. 2S0S, 4~dirmpuuts94be.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1905-01-07
Yru0nftcn.W arft.

llntenItebenoe greiie be6iebcn iid
olif Ben @naros. Sonoel; fir ocn
aleinbanoel miB Gin ettiprefcnber
gluiidlag gentaft iper0cn.
Gier, pro 9llBcn0 25c. bis 29c.