Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-02-10
mot d'origine lathe latino sans
doute, mails qui sont rest6s dams la
langue anglaise, ne faisant que
passer dams la n6tre,

"Ostons-luy Get habit de roy ct
le vestons en- tel arroy...."
Arroy Costume, en- anglais ar
ray).
Department pour depart: COM
plaindre Zen anglais complain) };
des leal JUICE (disloyal judge); en-
noy (annoy); maindre, remaindre
(demeurer, remain en- anglais) /;
appere (appear); DISTRESS (d6tres-
Sc, distress); salvation (salut, sal
vation): autant d'airs de famille.
Madeleine a S. Johan:
"Helas! nous ne lairrons pas Ma
RE, vostre honor6e ante.
Ante (tante, aunt en- anglais).
Lucifer a Sathan:
"Va dragon. serpent immortel,
ct solicite de rechier.
Sc james Ear coup de meschief
pourrait 6chapper le surplus.
SoIlcite (6pellation rest6e an
glaise; meschief (mischief).
Dismas, le bon larron:
"Plaindre men devons ne g6-
mir, car nous l'avons bien desser-
IVY.
Desservy (merit6, en- anglais de-
serve).
Gestas, le mauvais larron:
"Jhesus, n'as-tu point de re-
gard?
j Es-tu devenu tant begard?
Chacun a toy meurdrir content
Meurdrir (murder); content
(s'efforcer, contend en- anglais).
Valeur, feur, douleur, s'6cri-
vaient valour, flour, doulour, a
l'anglaise; volont5 s'6crivait veil,
CO qui resemble fort au mot an
glais: Will.
Saluons en- PEASANT une vieille
connaissance, tres 1epandue dams
nos entretjens familiers. Quand les
"Canadlens du pays emploient Ia
connection ''mais que" pour ''lors-
que", ills attestent DIES origines tres
anciennes, car le mot est Pun des
plus vieux de la langue franealse.
Les Anglais ont Equivalent:
but that. qu'ils emploient dams IN
sens plutot dubltatif. On le rem
contre une fois dams une tres an
cienne l6gende de Barbe Bleue;
mails dams lie Myst4re de Grehan,
IL est r6p6t6 d plaisir, surtout par
Griffon ct les autres Villains Cher
g6s de la c%rucifxion.
Al percement des mains ct des
pieds, Griffon dit horriblement:
"Or me baille ung peu CO mar.
teau. Et puts tn verras faire re-
&C."
Orillart:
"Frappe tout ems.
Chiffon:
"Aussi fera-je,
Mes qu'on me laisse faire uu
peu"" .......
Et plus loin:
"M6s que CO clou y soft sould6,
Cheques arbal4te band6
Ne tendit de meilleur facon.
..Vous lie verrez
Mes que j'aye nou6 ma corde.'
LIE centurion:
cha! compagnons, vous vous pc
nez ct prenez pleine largement:
Mes vous arez bon pavement
ia tost, mes que vous retour-
nez".
Chiffon, 1nsultant le Christ:
"Es-tu b1en aise?
Presche nous cy, mes quill to
plaise, de tes fails du temps an
cien".
C'est CO meme Chiffon qui, son
horrible besogne achev6e, sap
prete q retourner zen la cite pour
querre So grande doaloire,
pour froisser q ces larronceaux
les genoux tautost au serain".
VOLTA mile ans ct plus que le
ct le Saxon, tous deux ar
mes de latin, SO cllamail)ent fami-
6changent des mots,
sen empruntent ct sen VIOLENT, so
la supr6matie universal
lie; ct il ny a encore personne de
mort.
LIE feu nest done pas q la NAL
son Que notre jeunesse %apprenne
B bien parler ct bien 6crire les
aeux langues, ct tout ira bien.
"Le Soleil'
Dams les fles Sandwich, Ia
oeaut6 DIES femmes Sc mesure 4
eur taille.
LES sodats ]aponais ont au-
une id6e DIES s%ouffrances
}u'ont d1 endnrer les soldats de
'armee de Naponl6on lors de la
'ameuse retraite de la grande ar