Svenska monitoren., 1905-11-17
Min gudfar.
AT koIoman Mikszath.
6fversattning

s
jag har att tacka for sd manga glade
stunder! Ty sa ofta de kommo pa be-
s0k, kokade NOR alltid chokolad att
traktera dem med.
Den magra faster Franczka var den
strangaste. For hvar gang hon kom
bad hon att IA Sc min skrifbok och
lexade sedan grundligt upp mig.
Hvad ar nu delta for krakfotter?
Jag kan sannerligen int upptacka ell
enda ordentlig bokstaf.
Den lila trinda faster Johanka kom
mig alltid till help.
Grala nu int pa honom igen,
Franczka! Sc, sa ledsen den stackars
gossen ser ut! Lat honom dricka sin
chokolad | fred! bet ar ju inte hans
fel, att han skrifver sd fula bokstafver.
Hvarifran skulle han ha fatt nagra
vackrare? Han har ju annu aldrig va
rit utom byn. Han formar sina box
stafyer alldeles som skollararen, Al
bert Tusnay, lar honom; och han SUI
per jul sa att han ar d%arrhandt!
Med an st0rre v0rdnad minis jag
dock de bada ~fastrarnas bror, min gud-
far. den gamle godsforvaltaren, som
hade sett kejsar Napoleon lifslefvande
/ Wieb.
En- kraftfull, militarisk gestalt. EFT
lAnglagdt, adelt formadt ansigte, klo-
ka bla 6gon och en- imponerande hall
ming. Till och med en- idiot kunde be-
gripa, att den manner n~0dyandigt ma
ste ha sett Napoleon den forste, ON
hyilken b0nderna, da de ON qvallarna
sitta pa bankarna utanf0r sina hus,
an | dag ha sa mycket att beratta
hvarandra. Bland annat horde jag
dem en- gang fortalja. att man hade
fiskat upp ur hafyet EFT stort gasagg,
som int inneh0ll nagon gula, men val
en- papperslapp, der den store Napo-
leon med egen hand hade skrifvit:
jag lefver Snnu och kommer smart
tillbaka, och da skall jag sla ALA ior-
,dens konungari kedjor."
Ack, tankte jag, ON han nu bara
vile fora ALA de der fangslade konun-
garna genom var by!
Forvaltaren satt hela formiddagar-
ma pa en- bank | var tradgard och tala-
de trostens ord till min NOR:
jag skall CORA en- dugtig karl af
din poke, sa smart jag blir fardig med
nina egna.
Han hade iva s0ner: Den enc stude-
rade till ingenior | Ofen, den andre
studerade medicin / Pest. Medicinal
rem var aldst. och han horde foljaktli-
gen ha blifvit fardig forst; men odet
vile. att i stallet ingenioren blef far.
dig forst han dog.
Han efterlemnade ingenting annat
an EFT sar i den gamles hjerta och en-
kista full af becker: algebra, logarit-
mer, geometri, neutrality-suspicious.
och andra tekniska studiebocker.
En- vacker dag lingo vi ALA dessa
becker oss tillskickade i en- stor lock-
korg. Min NOR log redan pa langt hall
belatet mot den der korgen. - Sakert
ar Diet korsbar / den, tankte jag. Efter
en- stund ropade hon in mig och borja-
de ~h0gtidligt:
Ga och kyss din gudfar pa ham
den; en- stor glade vantar dig. M be-
tviflade jag int langre, att Diet var
korsbar | korgen.
Dit val af lefnadsbana har hit
tills gjort mig stora bekymmer, fort
satte min NOR. Jag hade gerna sett,
att du blifvit kretsdomare; da hade
du kunnat DO har / byn hos mig; du
har ocksa kallelse for Diet yrket. Men
da vi MI ha fatt de har dyra b0ckerna,
som annars int skulle vara till nagon
nytta, aa har din gudfar och jag kom-
NIT ofverens ON, att du skall bi in
genior.
l den iron lefde jag en- It'd framat.
Och Diet blef sa inprantadt i mig, att
jag till slut SHELF b0rjade tro pa min
kallelse for ingeniorsyrket.
Men iva ar derefter dog min stac-
kars gudfars andre son, medicinaren,
och da afven hans booker skickades
till oss, uppstod Diet svara sporsmalet,
hvad jag nu skulle studera. Kanske
att mar ALT kom omkring, ~lakarbanan
var att foredraga? Min NOR lutade
AN at Diet ena, an at Diet andra ballet.
Min gudfar SADIE s~alfvelsefullt: "Lyck-
lige yngling, som kan IA valja efter
behagl"
Efter u~pprepade, langvariga diskus-
sioner bette Diet andtligen: "Det dr.
bast han studerar bada delarne." =
Och sd kom Diet sig, att jag int larde
vare sig Diet ena eller Diet andra.
Delta markte dock. int den hyggli-
&c ganle herrn, ty anda till sin lefnads
slut u~ppmuntrade han mig stadse IT,
rigt: "Studera nu ordentligt! Efter
min d6d gor jag dig till en- rik mani"
Och verkligen, da hans qvarlaten-
skap g~enomgicks, fam man EFT BRET
med paskriften: Delta bref skall Of
verlemnas till min gudson, da han fyl-
Ter tjugoett ar" n
bet faller sig svart att 1 aratal ga
och vanta pa rikedomar, som man ar
den rattmatige egaren till. Slutligen
lyckades Jag ocksa ofvertala faster Jo-