davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Nuevo mexicano., 1905-11-04
cUANDO TENGA UN NAL RES.
FRIADO.

NNL UMNt
listed necesita un remedio que lie
de no solamente pronto alivio pero
que efectue una cura permanente.
listed necesita un remedio que lie
de pronto alivio a sus pulmones y ten
ga la expectoracion facil.
listed necesita un remedio que con-
tradiga cualquier tendencia hacia pull
monia.
listed necesita un remedio que sea
p~lacentero para tomar y facil de rete'
nerlo.
El Remedio de Chamberlain para la
Tos sufraga todos estos requerimien'
tos Y para la pronto Y cura permanent
to de malos resfriados siempre da re
sultados sni igual. De venta en- to
das las boticas.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04
REPERTORIOS De JUICES De PlZ.

La Compania Impresora del NUEvo MExIoANo ha preprado repertorios
Civles y Criminales especlmente para uso de Jueces de Paz Estan
reglados particularmente, con ~encabezdos impresos, unos en- Espanol
| y otros en- Ingles, hechos de buen papel de regstro, encuaderndos de
una manera sustained y durable con respaldo de cuero y Zorro y cuberta
de Iona; tienen I'M indice complete 81 principle y las propins de Jue-
|cs de Paz y Soto Alguciles impresas por entero on Ia pagina primera.
|repertorios Civiles J Criminles, separates de 800 paginas cada uno,
o con ambos Civiles Criminales encuadernados en- IN ibro, 80
paginas de Civles y 800 paginas de Crimjrles. A fin de i~ntroducirlos
SO ofrecen q los precios reducidos sguie t+s:
Civiles 8 Criminales 1915
Combination de Civies y Criminales 400
Por 40 centavos adicionles por un solo repertoire 8 81 cenavos ad
cionaes por I'M repertc-;~ ,ombindo, Sc mandarin por correo 8 OK
|preso pagados de antemno. Ri precio cabal debe scompsnar Ia orden
Digan claramente cuales ~encabezdos queren, 81 en- Espanol 8 Ingles
DIRECU6N:
COMPANfA IMPRESORA DEL NUEvO MExICANO.
Santa F6, N. M
El Nuevo mexicano., 1905-11-04
CONSTIPATION.

La salud es absolutamente imposi
BILE, 81 la constipation esta presente
Muchos casos serios de malestares
de los rihones 8 hfgado han llegado a
causa de constipation negligida. Ia
condicion tan deplorable es innecesa
ria. Hay una cura para clio. Herbi
SOS. G. A. Lindsay, P. M, Bronson
Fla, escribe Febrero IL, 1902: "Ha
biendo usado Herbine, la halo que es
n medicina para constipation"
SO centavos cada botella.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04
euro Ia rIsls.

La Sra. B. W. Evans, Clearwater.
Kans., escribe: mi esposo estuvo
enfermo por tres meses. Los docto-
res dijeron que tenia tisis pronta.
Procuramos una botella de la Mel
de Marrubio de Ballard, y pronto 10 Gu
re.
ESQ fue seis amos pasados. BESIDE
ese tempo siempre hemos tenido una
botella en- la casa. No podemos estar
sin ella. Para toses y resfriados no
tiene igual." 25c, soc y $1.OO.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04

Els tai la abundancia de pinas
que hay en- 81 Natal durante cier.
tas epocas del ano, que no vale la
pena llevarlas al mercado. y en-
muchas ocasiones sirven de CO.
mida a los cerdos.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04

La feliz aplicacion del automo.
vilismo a la production agrfcola,
ha dado origen a maquinas muy
notables. como una gavilladora
automatica que funciona con pre-
cisi6n extaraordinaria exhibida
en- la Exposition agraria de Lon
dres.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04
'NOTICIAS DE
ARIZONA,

C%ontrario a los rumores que han el
tado en- circulation parece que no h,
bra debate sobre la question de est,
do consolidate entire ell Coronel j. /
Wilson y Allen 4. Bird.
Una franqulcia ha sldo dada por Z
cuerpo de supervisors a la Phoeni
Street Railway Company. concedien
ldole q la compafia permiso pra pone
carriles hasta los terrenos de la feria
Otro gran horno de quemar comen
20 operaciones la semana pasada Ell
Douglas. Ell horno ha sido construi
do por la Calumet 4 Arizona Copper
Company. Dara empleo q setenta J
cinco hombres.
Los ministries de las iglesias de
Douglas han tornado una association
de ministries, la cual Sc reunira todos
los lunes en- la tarde. Els la i~ntencion
de la association de crear un sentimien-
to hermanable y TRAFALGAR por 81 en-
grandecimiento de la moralidad de la
plaza.
El primer matrimonio en- Ell Tovar,
en- la pasada del Gran Canon, Sc cele-
bro la semana pasada, cuando la seho-
rita Anna Alberger Y r. A. Dunnann
~contrajeron matrimonio. El Rev. A.
Wyllie, de la Iglesia Episcopal, oflci6
en- la ceremonial.
Juan Acedo, ~jovencito de cinco amos
de edad, quien vive con sus padres en-
Globe, Sc tonic una gran botella de IL
cor, creyendo que era miel. Falleci6
unos cuantos dias despues a causa del
Ell padre del muchacho
es herrero y Ell licor que cause la muer
del muchacho fue tornado de Ia
sa del hombre. Ell ma on de los Ace
10 ha jurado no tomar una gotta de IL
cor mas.
Arizona, con un Indio. dos Glen pies,
7 un monstruo de ella como sus com
)aieros, ell Professor w. J.. MCGEE, de
Iowa, durmio cada noche por
,uatro meses sobre la caliente arena
lei desierto, para recobrar su perdida
,alud. Salio con exito, v ell Sr. Nc
Zee ha ~regresado a SUI Residential
nuy bueno y sano, en- lugar de I'm hon
ire debil y decade a causa de I'm alta
lue de fiebre tito. Cuando vino a es
e lugar apenas podia andar. (,
La causa de la escasez de "cincos"
"dieces" en- ell mercado de Phoenix, ]
cual Sc ha notado por algun ITEM ]
70 pasado, Sc explic6 la semana pasa-
"a, siguiendo la yenta de I'm rancho
n la parte noreste del vale. j. D.
Upton, vendi6 I'm pedazo de terreno !
J. G. Denman, ell precio total por la
ompra siendo $500. Denman page ]
ell rancho en- "cincos' y "dieces". {
que por varios meses habian es-
ado separando moneda pequeha para .
omprar la propiedad. I
La ciudad de Nogales no tiene pri- :
on donde poner a sus prisioneros, y !
c~onsecuencia los v~ioladores de &
plaza y de las ~ordenanzas tendran !,
he ser soltados, 81 rehusan pagan las =
impuestas sobre ellos por los !
Iagistrados. Ell domingo de la sema- I
pasada en- la noche ell Mariscal de .
iudad Lopez arrest6 q dos malhecho- :
eel LINES en- la manana fueron lie =
ADDS ante ell Juez de Paz Gilden y Z
devueltos al cuidado del maris- :
n. Los llev0 a la carcel del condado =
ero ell alguacil rehuso tomarlos, d. i
endo que La ciudad deberia tener I'm /
an las ordenanzas. No teniendo lu- !
ar donde poner a sus c%autivos. ell ma !
seal de la ciudad los solt0. :
El Nuevo mexicano., 1905-11-04

Cuando desee algo placentero use
las Pastillas de Chamberlain para Es-
tonnage 9 Higado. Son faciles para
tomarse y no producer dolores q
otros efectos desagradables. De ven.
Ia en- todas las boticas.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04

I'm hombre, que contra muy
aprisa y trabajase doce horas
diarias, necesitarfa emplear, sin
embargo, tres meses para contar
los siete millones y medic de CT
garros que produce la gran IA
brica mexicana ssEl Buen Tono,''
en- un solo dfa.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04

FL Juez Brewer, de Ia Suprema
Corte de los Estados Unidos,
quiere que Sc eliza presidente de
la Repdblica 4 una mujer, y quiza
en- este case, Elena Gold pudiera
obtener una mayorfa rooseve-
Llama.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04
CENTRAL De SANTA IF

RUTA RE DLANDECIENTE via LA pUERTA C0CHERA
DE TORRANCE
Gomez lando con ell f. p. N. L. y Chicago. Rock Island & Pa
cific r. r. La Inca mas corta fuera de Santa Fe Q Nuevo
Mexico, a Chicago, Kansas City 0 st. Luis. Cuando hagan
I'm vi,je tomen ell GAMING MEJOR. SECURE y CORTO. Co
ches finos. Coches eIegantes de Pullman y Para Turistas,
Magnificos Comedores, Los mej0res sObre las Ruedas'
Boletos de venta para Chicago, Kansas City, st. Louis. E
paso y todos los puntos para Ell criente. Tambien vende-
mos boletos para EUROPA via la Cunard Steamship Line.
la Old Dominion Steamship Company. y la North German
Lloyd Line. Sc arregIan trenes de fIete rapidos de Cinco
a seis dias de Chicago. Kaosas City y st. Louis.
La Linea mas corta para Ell Paso, Mexico 7 ell sudoste La unica rua de pi
mera clase para California pr ell Santa Fe Central El Paso Northeastern, y
Southern Pacific.
Conecciones m Torra cor ncaos tnnes rapdos golden STATE LIMITED
para todos lop untos onente v poniente Servcio prono. Coches Pullman, y
para Comedory Liberia della ultima hechura. Lugares reservados por TELEGRAPH
HAGAN UN EXPERIMENTo.
III w. III. ANDREWS. S. B. GRIMSHAW.
Pres. v Gerente General. G. F. & r. A.
ALFRED L. GRIMSHAW, Agente de Ffetes Y P~asajeros.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04

suscribanse al Nuevo Mexicano, ell
mejor periodico en- Espahol pue Sc pn-
bllca en- la Capital del Territorio.
El Nuevo mexicano., 1905-11-04
Ell MEJoR LINIMENTo soBRE IA
TERRA.

Henry d. Baldwin, Supt. City Wa
ter Works. Shullsburg, Wis, escribe:
He usado varias classes de llnimen,
to, pero nunca habia recibido tanto be,
neficio hasta que use ell Linimento de
Nieve de Ballard para reumatismo y
dolores, creo que es el mejor linimen.
to sobre la terra" Csc, SOC y $1.00.
New-York tribune., 1905-07-16
G / n @ E r. G. l. L, Z t L
Continued fr0ns Page Io)

put around the country what was going
on, and every cowboy within sixty
miles came in hooting and hot to
see the show. The town bein' excited
and generous and sportin', put up bar
riers at the public expense around the
locality in the Plaza where the fight
was to be, for We reckoned it was goin'
to advertise Painted Rock some and no
mistake. And then the day came. and
Ginger and keeley and me and Ed
Smith and the doctor (his name was
Whalley and he died of drink later
New-York tribune., 1905-07-16

stepped out into the Plaza, like as if we
was toreadors in a bull-ring. and the
crowd shouted something prodigious and
swayed till the barriers cracked. And
the windows was full, and SO was the
roofs. and the roof of the Jail was packed
likewise. And | said
Gentlemen, Mr.. keeley and Mr.. Gil
lett, shake hands and they shook hands
and made fine sight. two real good men
with their eyes like Goals and all ready
And Ed Smith, who wasn't goin TO allow
me to do all the oratin'. said Now,
New-York tribune., 1905-07-16


once smile as ne was shot through the
heart When l got to the room, the old
woman was there, and other women
Go outl' | said. | spoke low enough;
but there must have been sOrsethlng
about me-they went as II at the threat
of a sword India lay on the divan,
with her evelids down; but she lifted
them as | llnelt beside her. The clear,
rosy glow from the west fell on her face,
like the glow of health. Her left arm lay
out on the cambria COverlid; she tried to
raise it, to put it round my neck; but
she hadn't the strength, and | put it
there myself. In her other hand, lying
on her bosom, was the Krishna stone.
linda, said, 'Inda-oh, my be-
loved! | am here
'She nestled her face against me in
the way | knew so we'll She was silent
for a long time, but | could feel that she
was gathering up her strength to say
few things The light faded by degrees
as her soul looSened itself from earth
/ kept her arm round my neck with my
hand. | seemed to be journeying with
her through vast spaces.
At last her voice came, sweet and
clear, but faint like voice in a dream.
IL tried to give man-child to my
lord; but it could not be. If have dis
pleased thee, thou wilt forgive me; for
my soul loves thee. The covenant be-
tween US
81 said: Il understand. There needs
no sign of it, beloved; my love follows
thee forever
''Thou art good but take, instead.
this sign of the Lord Krishna, to whom
l have prayed. While thou keepest it,
| can be with thee, and | shall know that
thy love still holds to me; but if any
other woman, even of thy own people,
receives it from thee, she shall know
surely she shall know that the love of
india is stronger than deathl'
The last words We're spoken in
fuller tone, and her soft arm around nv
neck frightened for moment. Then she
whispered quickly: Lift me up!' She
put the stone in my hand. Her head
pressed back against my arm, so that
she might look in my face before we kissed
each other, and it might be the last
thing her ewes saw in this world. She
was all but in the other wOrld-her soul
left her eyes last of all. When she could
no longer keep up those heavy black
lashes, | doubt whether her bodily lips
felt mine; but her soul knew"
After Beauchamp had finished what
he had to tell | did not feel disposed to
speak and | got up and paced up and
down the short deck, drawing the cool
air deep into my lungs. Eight bells
We're struck, forward and aft. There
was a light in the Captains cabin; and
presently issued from it a young fellow
in gold-laced cap and buttons, and
asked, with the Captains compliments,
whether we would do him the honor to
join him in nip before going below.
told him to beg the Captain to excuse
us; and then / saw Beauchamp safe to
his state-room, and gave him a grip
of the hand and left him. But for nv
own part, l needed the sky. | made nv
steward bring a mattress up on deck,
and lay there. revolving things in my
mind, for a long while; falling asleep
only an hour or two before dawn.
New-York tribune., 1905-07-16

on the eleventh OF Jne next TeDI udI v,
seven years ago to-day, that our baby
came. Every woman who is to be
mother for the first time thinks she may
die. Once in ten thousand times, per-
haps, the foreboding comes true; but
in India probably not so Often-the girls
live more natural lives. | had the best
doctor up from Madras to attend her.
He was a good sort tOo-Gordon Brent.
After seeing her, he told me that there
would be no trOuble-she was all right.
| The old mother was experienced. Every
precaution we could think of was taken.
| I'd had intervals of anxiety; but as the time
drew near | was hght-hearted and con-
| fident That morning | stayed an hour
later than usual making a cheerful talk
for her She was quiet and smiled; but
she never took her eyes from me. There
never was another wOman-S voice like
| hers. She said little that morning.
Once in awhile she would put out her
hand and touch my hand or my face,
my lips. In her other hand she held the
lingam. When | had to 60 she half sat
up on the cushions, while put my arm
around her.
She said: My lord my life, / pray
that, if | die. / may live in thy heartl
The god has been good to me; but thou
art my god. Thou hast made my little
Heaven here; but my great Heaven IS IN
thy heart that has loved me. There the
home of my soul is, and in no other
place. If ever it be closed against me,
| must wander an outCast. | have left
my people for thee, yet | am not of thy
people: | am only thine. This new life
that bear within me is mine and thine.
but mine only that | may give it to thee.
my king. | will live to mother it for
thee, if | may; but if l must die, do
thou be father and mother to it, and
let it be for covenant between us, that
thou wilt still love me, even when my
body is ashes; for though my body be
burned. | still shall attend my lord, who
is my life
Il said: linda, thou wilt live, and we
will be happy in this world for many
wears; but whether thou hvest or dieSt,
there will be no other woman or wife for
me, before death or after death. And
our child will | love next to thee, and
it shall be for covenant between thee
and me forever Then | kissed her
and went out. Her ewes followed me till
the curtain of the door fell between us.
To go from her seemed like struggling
against the current of strong river ;
and when | got to the bottom of the
stairs | felt all my fears come back Old
kadir, the Pathan from the north, stood
at the door with my horse ready saddled.
1t was on my tongue to tell him | would
not go; but he bowed and said smiling
in his gray beard: Hail Bahadurl Hap
pineSs will come to the presence this
day! Heaven protects the protector of
the poor!' l thought If | go back,
she will see my fear, and it will make
her afraid; so | rode away.
Il had left directions where | could be
be found at any hour; but no messenger
came. Still | wasn't easy, and | came
back at sunset. AS | rode into the
courtyard, Gordon Brent came down the
stairs and met me. He was jaded and
pale. Its a good job you're back he
said. The boy couldn't find YOU
Rather tough news, old man. The baby's
New-York tribune., 1905-07-16

than iii others. My predictions al.avs oums
true. sehi s-2e stamps snd birth date.
PROF. IRUk h. lb5 n hsshilxDn. ChieArs
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-05
ODISEA De UN LOCO.

Francisco Padilla, ahenado del pueblo
de Morovis, despn6s de estar baio la ms
pecci6n de las autoridades locales de aquel
pueblo, fu6 enViado q lsaa juan con un
individuo encargado de vigilarle, quien
trafa un expediente complete particular
mente pero no oicialmente con recomez-
daci6n para Ell jefe del departamento con-
solidado.
Ell ahenado fue conducido al manicomio
pero Ell jefe del establecimiento viendo que
los tramites reglamentarios no estaban
cumplidos, no admiti6 Padilla.
Ell guardian de Padilla empez6 q dar
paseos por la ciudad sin resultado algunosy
parece que Sc cans6. Lo cierto es que Ia
policfa encontr6se con Padilla quien estuvo
esos dias en- el dep6sito municipal.
El alcalde de San Juan abri6 q Padilla
una cuenta corriente pasando Ell border6 al
alcalde de Morovis, porque no es justo que
la municipalidad de San uan pague todos
los vidrios que Sc rompen en- el campo.Y
entire parentesis, el alcalde Todd ha perdi-
do su tempo porque no le pagaran juz-
gar poT otros casOs analogos.
Padilla entr6 por fin en- Ell manicomio
disposition del doctor Goenaga
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-05
Los hijOs de COnfusiO sigue la Doc
trina de Mon roe.
ia China para los ehlnOs. =

Ell boycott contra las mercancfas anne
ricanas ha infuenciado los proyectos ferro-
carrileros de los americanos. Estos no
han quedado excludes y los chinos Sc pre-
paran constFuir por su cuenta una via
ferrea1de seiscientas millas da longitud.
Ell movimiento anti-americano asumi6 I'm
caracter nacionaI, y POGO com6n entire los
chinos y ell resultado fu6 la fundaci6n de
una Companfa de accionistas con un capi-
tai de diez millones de taels. Ell domici-
lio de esta Compaflfa esta en- Canton y ira
ia de comprar la parte de la via fGrrea
construida por los americanos, y de null
fear la concession que obtuyieron trata-
ron en- ell afio de 1898.
La China hace un llamamiento al capi-
tai nacionaI chino, Y Sc rehusa dar con-
cesiones los extranjeros.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-05
En- tudas . partes Sc CueCen habas.

Mr.. Magnaud, presidente del tribunal
de Chateau Thierry, ha desistido de pre-
sentar su candidatura en- las elecciones de
senadores.
Hace diez y ocho amos que Mr.. Mag
maud esta atascado en- su carrera. Para
disculpar su situaci6n, dice one ''si hubiera
seguido los surcos trazados hubiera llegado
como otro cualquiera."
Por 10 visto en- Francia, como en- todas
parties, ell que intente ascender en- categorfa
v sueldo tiene que abdicar de sus hermo-
SOS ideales, en- bien de la humanidad des-
Valida.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-05
UN PASEO EN-
AUTO MOVI |.


Y, on are right, Mr.. Modesto. No pa
seemos hoy por la ciudad, utilicemos ell
autom6vil de Mr.. Fritzer, secretario parti-
cular del gobernador, que nos 10 tiene ofre-
cido, aunque hasta ahora ha resultado
GfataciO el ofrecimiento.
Y sin6 pregdntenselp 4 .Aldea Nazario.
--Subfa 20 al palacio de Santa Catali-
ma, cuando bajaba Monolo, que toma en-
serio ESQ de codeares con gente gordG y me
dijo: el secretario particular del goberna-
dor Winthrop me ha invitado dar un
paseo en- autom6vil. ? r.
La cara de Aldea demostraba cierta
emoci6n, pues 81 le GUSTAV mucho las
recepciones de la mansion ejecutiva q las
que va de 0aGnOatnG, ahora que Sc usan
los smoking cuadrados largos, sin6
yea el del crOntstG que esta 10 nds GLegG'o-
tfsimO. ST 10 hubiera visto la Ultima vez!
No habfa DANA que no Sc rindiera q sus
encantos. ii
Pero don Modesto, alg1n dia tenemos
que sacar & relucir nuestra vista Official al
gobernador.
-JRecuerda usted la noche aquella que
nos estrenamos Ell traje que nos fi6 Saw
no?
-Pero en- fin, dej6monos de digresiones
y vamonos Bayam6n.
We usted eBa finca que queda la de-
recha cerca de la SOit disGn, fabrica de
petr6leo que nunca refn6 NADIA y constitu-
y6 un monopolio en- tempo de Espafa?
-Pues pertenece don Ramon B. 10
pee. Y que mucho sabe este ciudadano!
Sabe mas que COcO6G. Cr@alo.
Una vez, varios chicos de la prensa
le dirijieron un mensaje anunciandole que
irfan almorzar con 6l.
Contest6 en- VersO que dejaran el paseo
para el pr6ximo domingo. Olvid6se la
gente de la transferencia y el don Ramon
tambien.
Dias pasados, nuestro caballero Sc en-
contr6 con los chicOs y les dijo que Sc ha-
bfa quedado espera,sdo.
~ que bromas gasta don Ramon!
Pero sigamos a Baysm6n. Pasemos Ell
puente con cuidado pues Ipor aquf pasa
81 tren de Vald6s, aunque debiera tener
un puente propio, como Sc oblig6 Ubarri
la compaffa del ferro-carril de circun-
valaci6n,
Llegamos va. Bonito pueblo. No ven
drfa NAL conner conner algo. Yea usted
ESQ que llaman restaurant.
Olga, mOzo, traiga una carta!
En- vez de un mosO apareci6 I'm viejo
diciendo que aquello no era administra-
ci6n de correos.
DE qui6n es este establecimiento?
DE Merejo
-HombreI ide Merejo? Este Merejo es
mas merejeo que ell de 'La Trocha."
ALI saben 10 que es una carta, y Sc sir
We con agrado y todo selecto. Pero si6n-
tome fatigado Ell est6mago, mas fatigacO
que con los emparedados de sobreasada del
Parque.
Salimos satisfechos despu6s de haber sa-
tisfecho con lujo un refrigerio mas modesto
que don Modesto.
Montemos otra vez.
-iQu6 pasa?
-Pafl Paf. Pun! Roto ell pneuama
tico!-dijo ell chotater.
Paciencia y descansar.
GUARIONEX.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-05
La eaIIe del CondadO.

Debe componerse el trozo de calle que
conduce de la carretera de Santuree al 81
tio denominado "El Condado' pues be lha-
&c POGO snenos que intransitable aquella
via en- cuanto cae el mas pequeno chu-
basco.
Enfrente 4 la fabrica de licores Que ALI
existe hay algunos baches que deben ser
compuestos 81 no Sc quiere inter- am mpir
completamente ell transito.
Con motive de este decfanos unI gra-
cioso: ... ..z.. ..-.... .....
Como Sc conoce que va por ALI no
pasa el cOche del senior Gobernador!
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-05
NUBE De POLVO.

Desde medic dia de aver estuvo La po-
blaci6n de San San Juan LENA de polvo y
basura que arrastra Ell fuerte viento rel
nante. La polvoreda era mayor por la
falta de riego, aver por 10 menos de las ca
lies plazas y va que no Sc puede beber ell
aqua del acuedncto, debiera emplearse en-
el riego.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-05
sENoRAs Y sESoRITAs.

En- el acreditado establecimiento de esta
ciudad denominodo "I4A LUNA Sc aca-
ba de inaugurar un elegante departamento,
exelusivamente para Senoras Seforitas
en- el que encontraran los mas elegantes y
modernos SombreTos desde DOS PESOS
en- adelante.
En- este departamento hay ropa hecha y
otros objetos de gusto para el bello sexo,
estando dicha nueva secci6n bajo la COM
petente direction al exclusive cargo, de
la celebre modista Austro-N Neoyorkina,
Mime Clarice que goza de gran fama en-
New York Paris por el gusto y elegan-
cia de los sombTeros que presenta al
p1blico. 15v.a
En- esta inprenta Sc vende papel de pc
sss85 M
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-05

event those interested-the shippers are
the people who must offer the necessary
inducements
It will afford me pleasure to be of SER
vice to you at any time, of there should be
disposition apparent upon the part of
responsible people to enter upon a bust
nesslike arrangement looking towards a
complete and defnitive understanding with
the present transportation interests, Or the
placing of new lines in the field, shall be
glad to assist under and agreement which
may be reached!and understood It seems to
the commercial bodies of Porto Rico need
some man here on the spot-who has
some knowledge of conditions ruling, and
who feets in sympathy with the requere-
ment of the people.
With knid regards, I am, my dear
sir, yours very truly,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-11-05
-UNA CARTA.

En- nuestra edici6n de 5. de Octubre de
1905 publicamos el texto espafiol de una
carta que tuvieTa la bondad de suscribir
el senior John i. Hogan, de New York.
7 como quiera que esa traducci6n no era
exacta nj correcta, habi6ndose cometido en-
ella errores damos hoy 4 la publicidad el
texto ingl6s de la referida carta,
He aquf Ia carta: