BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-11-10
LA MARISCALA
D e ~ A M A


blsuih, "la lady-journaliste', como
dicen los americanos. logro celebrar
una "interview" con la mariscala
Oyama. Su relate. publicado por la
excelente revista "Je sais tout, es
muy interesante.
La marquesa de Oyama es una mu.
jer de mediana estatura, esbelta y de
agradable fsonomfa. Su edad Sc
arroxima mas los cincuenta aflos
que a los cuarenta, pero representa-
menos. En- su esplendida morada
hay jardlnes la inglesa de estiic
japones,, en- los que puede pasar la
marquesa alg1p tempo cada dia, por.
que no Sc sujeta a la tirania de la
"kamiyuf", (la peinadora) que emplea
horas enteras en- la edifcacion del
peinado; y para conservar intacto 81
edificio capilar, la japonesa tiene que
dormir con la nuca apoyada en- una
almo mohada de MADEIRA. de modo que le
cabeza quede en- ell vacio. A esta in.
comodidad. verdadera tortura. Sc su
jetan las damas elegan;es del Jap6n
pero no la marquesa de Oyama, que
solo concede diez mInutos a su CANA
rera inglesa para peinarla. El pro-
greso del Jap6n, seg1n dice ella, nc
empezo sino ell dia en- que ell Empera.
dor orden6 que sus sdbditos Sc afei-
taran la cabeza.
Un observador super fetal la toma.
ria, por una japonesa vulgar al verla
envuelta siempre en- ell clasico "kimo'
no. y calzada con sandalias de ma
dera: pero este es ell liltimo tribute
que paga las costumbr nacionales
en- todo 10 demas, piensa y vive Ia
europea, es admiradora del progreso
y esta al tanto de todo 10 que Sc hace
y escribe en- Paris, Londres, Berlin y
otras grandes capitales del mundo.
La marquesa nacio en- 1858: su
nombre de familia es O.Stematz San
su padre era un noble vasallo del prfn.
cipe de Aidzu, al que sigui6 en- la
sangrienta guerra que los "Shoguns'
sostuviefon con ell Mikado y conse-
cuencia de la cual, al cabo de dos
af1os, fueron aquellos derrotados y Sc
refugiaron en- sus castillos y casas
fuertes, que sitiaron las tropas de-
Mikado, y en- los cuales tuvieron que
sufrir los sitiados todos los horrores
del hambre, la sed ell desamparo.
El hambre-decfa la marquesa-es
peor que las balas. La guarnici6r
mas valiente no tarda en- rendirse
cuando la acosa ell hambre"; y esta
melancolica observation no era mas
que un recuerdo de su infancia. Mia
de nueve amos con las demas mujeres
del castillo de su padre, fundfa plomo
fabricaba balas y las llevabe los de-
fensores que combatian en- las mura.
las, expuesta al fuegc del sitiador
No temian Ia muerte: todas estabar
preparadas para rec1birla; la muerte
no es mas que un incidente, y la rem
dici6n es un deshonor como 10 ense
na nuestro Buchido, ell codigo de no
nor japones."
Nose limitaba llevar balas 10.
combatientes, tambien dispara ba de-
chas a los sitiadores, y en- provision
de la derrota, "tom aba lecciones de sui
cidios"; quiero decir que llevaba al Gin
to una daga, aprendia a manejarla }
ensayaba el "barakiri' la mapera ma:
segura de causarse la muerte, hundien
do el puf1al en- su cuerpo, cuando los
sitiadores entrasen en- el castillo.
"TemieEdo que me haquease la ma
no, mi madre crdeno 4 una de mis-
hermanas que me matase antes dt
clavarse ella misma la daga.
Mi madre mataria su hijita ma.
, pequefa y despuEs Sc suicidaria",
La hermana mayor de la marques
muri6 de tragica manera: una balls
de caii6n le llev6 la ca beza.
Cuando va no habfa nj ratones cor
que alimentarse, fue precise rendirse
bajo csndiciones honrosas que ofrecit
el Emperador movido nor tanfo he