Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1905-03-17
La Literature ct les mOeurS
franchises juges par les
Americans
EXTRAIT Dun ARTICLE DE NJ.
FUNcK BRFNTANo

! EXTRA1T Dun ARTICLE DE M.
| FUNcK BRFNTANo
Yale University (New-Haven
est, avec Harvard, une des deu2
Universities les plus importantef
des Etats- -Unis.
A propos des id6es am6ricainee
I]e trouve dans la tres
belle lecon d'ouverture
du cours d'histoire de France,
que M. D. Cady Eaton professe a
Yale, les lignes suivantes, Oh le
savant historien fait 6loquemment
justice des pr6jug6s de ses compa.
trlotes. Ce discours inaugural
Went de para1:re en- tete du der
nier num6ro du "Yale Alumni
Weekly, revue hebdomadaire pu-
bli6e par les soins de lUniversit6.
"Quand les jeunes gems, dit M.
Eaton,-je traduis de mon mieux
-apres avoir pass6 les examens
de sortie dun de nos colleges, wont
compl6ter leurs 6tudes a P6tran-
ger, il y vingt chances contre
une pour que leurs ma1tres leur
! conselllent d'al]er en- Allemagne,
aux Universities de Berlin, Bonn
ou Heidelberg. Parfois un de nos
jeunes bachelors choisira Cam
bridge ou Oxford. Je doute quill
y en- ait un sur cent qui Sc decide
pour Paris ou pour une autre Vile
FRANCHISE. LIE r6sultat en- est qu'x
journellement on volt revenir "at
home de jeunes Am6ricains, Ia
tete toute farcie de p6dsgogie al
lemande, de philosophie alleman-
de, d'histoire allemande, ne con-
naissant que les facons d'ensei-
gner, d'apprendre ct de SO compor-
ter qui sont pr6dominantes en- AL
lemagne. lis ne savent ct n'appr6-
cient que ce qul est allemand. Et
ills ont les pr6]uges les plus vio-
lents contre tout CO qui Went de
France.
ICES preferences pour tout ce
qui est allemand sc transmettent
CONNIE un heritage. Les genera
tions qri so sont saoc6d6 depu1s
un steele ont appris, des les ge-
noux de la mere, que Paris est le
lieu lie plus corrompu qui soft,
que lAllemagne, au contraire,
ayant 6t6 la patrie de Luther ct de
la R6forme, est pour toujours "a
sile de la religion, de la science ct
de la moralit6.
"L'id6e g6n6ralement r6pandue
aux Etate- Unis est que l'enseigne-
ment dome en- France ne peut
etre que superficial, pour ne pas
dire PERM cieux; que la vie Paris
est d6moralisante, ct que c'est
dams la seule Allemagne que SO
trouvent les voies Oh pesprit peut
etre guide vers un jugement soli-
de, une philosophie 76ritable ct
une pi6t6 6lev6e. Les Am6ricains
n'entendraient pas sans surprise
cette affirmation, qua Paris -au
College de Francs, q la Sorbonne,
d pEcole du Louvre-se trouvent
des professeurs qui Sc sont rendus
ma1tres de leur enseignement d'u-
ne maniere aussi approfondie que
leurs confreres allemands, ct qu'ils
ont, par surcro1t, une clart6 din
telligence, une facilit6 d'expres
sion, un charme ct une grace dams
leurs discours, une maniere den
seigne1 ais6e ct sympathique, qui,
en- Allemagne, sont des plus rares /.
"De plus, ]e surprendrai mes
auditeurs en- leur disant que la
corruption des mpurs nest en-
! , France qua la surface, ct tout ar.
tifcielle. Encore ne la trouve-t-on
guere qua Paris, Oh ellie est ma
nufacturee ct d6bit6e pour la con-
sommation des 6trangers ct pour
6viter que les 6trangers ne soient
d6sappoint6s par leur s6jour a Pa
ris. (On volt que rhumour am6ri-
cain vaut lesprit francais).
"A Paris, dit M. le professeur
Eaton, Iimmoralit6 nest pas de
moiti6 aussi perverse ct vile qua
Berlin, ellie nest pas de moiti6
aussl choquante ct vulgaire qua
Londres. Et, d'autre part, 81 d'heu-
reuses circumstances vous font pc
n6trer dams lintimit6 des m@urs
parisiennes, vous y trouyerez une
vie de famille aussi charmante ct
aussi pure que chez vous,et qui est
beaucoap mieux ordonn6e pour le
bien- -etre ct pour lie bonheur des
membres les plus ages de la ia.
mile, qu'en Angleterre ct qu'en
Amerique.
I'll y a du villain monde par
tout. Il ny en- a pas plus en- Fran
CO ailleurs."
J A la bonne heure! VOLTA de sal
nes ct iustes paroles. II est vrai
qu'elles sont prononc6es par un
homme qui, par sa profession me.
me, cherche a conna1tre les fats
don't il parle, par un hlstorien.
De deux chooses l'une.
Mon, nous ne sommes plus
amis.
! All! Vous doit. il de l'argent