La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1905-08-02
Francisco Sell&n

Entire los poetas cubauos de Ia pa
sada generaci6n, los hermanos Fran
cisco y Antonio Selle fgnsron nota
blemente. Ell seguado f.'lec 6 hace va
algunos afios, y el primsro vive aar
para dicha de sus amigo, para hone OF
de las musas Cusndo hace pocos me-
ses abaudon6 New York para ir & Gu
ba q ocupar un importsnte puesto, es.
trech6 Ia mano de Ssllen, creo que POI
tercera vez desde que nos conocimos
en- la redacci6n de LAS NovEDADEs, y
sin embargo, ms creo ligsdo & su per-
soma por el afecto mas espontaneo
ademas de Ia simpatta intellectual.
Admire en- 81 al hombre que So ha CON
servsdo puro & pesar de los vilss con-
tactos del mundo, al poeta, trlanfador
martir de gu ideal, que hs sabido
cantar los mas robles asuntos, en- esa
lengua de los artistas clasicos, imagen
sonido, luz y melodfa, ofreciendo &
Dios ell puro entusiasmo de su coraz6n
como el incienso do un lirio des ple-
gado.
Frescas estan AIN en- la memoria
de sus compatriotas sus pr0duccio.
mes lfricas y su incompatible traduc.
ci6n de Heine, que tantas celebracio
aes le valera en- Ia epoca en- que 90
public6. Ell bardo aleman aparece en-
esa obra con todas las peculiarida.
des de ~ genie, presa de los tormen.
tos y los extasis, vfctims de ese <mal de
siglos que hizo sollozar q Musset sjo
las estrellas de las noches de vsrano.
El arte de Sellen mue.trase en- esa
traducci6n con todo 10 que t.eae de
digno y elsvado, eoroduciendo los
acentos, el frSgil ensueho las dulces
modulaciones del <Iutermezzos y las
agonlas del <Rom ancsro,s que perpe-
tdan el sfmbolo de un dolor en- essro.
fas que son como el brillsnte polvo de
un diamante destruido.
Los que conception ell arte como
a naturaleza santiticada, hallaran en-
todas las obras del poeta cubano esa
palpitante inquietud, aquello que la
duquesa de Angulema consid raba co.
mo una inevitable causa de pesadum
bre entire los seres bien nacidos y que
da & toda su production un indiscuti-
BILE interes. ,Que diferencia Qe esos
cerebros sin repercus On humana, in.
muues a todo eco del coraz6n dc la
sensibilidad, Un hombre que es un
ferviente del altruismo de la esprit
tualidad que ha cultivado las afec-
clones altamente desinteresadas, tenia
que ofrecernos un Heine realzado, me
diante un holocausto del alma donde
surge un alma superio-. Y es que Sc
lien, cuando ha traducido los poe.
tas, ha proyectado sobre ellos la ar
diente luz de SIS simpatias.
Muchos traduct res, sin ser gran
des poetas, han logrado hacer versio
nes excelentes. A falta de alas. eI
pensamiento puede ir muy lejos sobre
los pies que puede darle una buena
observation de la metrica, va que la
euritm'a es la ley primordial de toda
realization de arte.
En- 10 poesfa de SelIen cautlvar
por su expontaneidad y delicadezs
las que podrfan llsmsrse <prjmera, q,
poesfass, las obras de juventud; ess,
psginas donde queda 10 mas puro
exquisite de nuestro coraz6n. Ell
elias se v6 la ir fl lencia del medic, Q
genero de lecturas DOMINATES, !,
nostalgia de un temperamento tropi
cal desterrado en- las brumss septen
trionales, en- 10 epoca en- que era e
amanie de las sirenss ilusorias. Cier
to que la iuventud es mas elegiaca gu,
La edad viril, y Ell poeta busca Q
seotimiento que es mas ex xpansivo gu,
Ia irtsligencia, por mas que no pued'
haber dslicadeza de sentimientos oil
cierta cultura Intellectual.
Cuando una vez liable q snues.ro,
Doeta de las escuelas literarias fran
cesas, no pudo sustraerae & esta con
fesi6n;
-sUsted sabe que 20 no rindo cul
to & ciertas escuelas literarias moder
nisimas, no porque yo me OBJ. tire 81
Greer en- ell bon uieur temps me enca
sille en- la idea de que <todo tiempt
psssdo fu6 meior,, sino porque en- ge
neral ciertss de esas escuelas rersi