davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
El Democrata fronterizo. [volume] (Laredo, Tex.) 1896-1920, 1905-09-16

Armonias y Cantares, por ventura
Ruiz de Aguilera; un tomo rusti
ACKNOWLEDGEMENTS. ............' ''.co
Demi Monde. cada tomo.. ......... w. oo
Cuentos Nacionales, Dor Angel
R. Chavez, I'M tomo rdstica.. 5o
Conferencias de Sn. Agustin, por
Ell Rev. p. Agustino Fray Euge
MO Ceballos. 3 tomos, ristica. 90
La Protection Libre Cambio porT.T,
Caballero, 1 tomo rdstica .....O 70
Jas Muieres, por Alfonso Karr, un to
la Ultima Enamorada, por Andres
Sanchez del Real un tOmO rdsti-
Naturaleza de las cosas, por Tito Lu
crecio Caro-, un tomo r1stica. 30
4 Memorials de un Estudiante, pOr el
Lie. Alexandra Villasenor, un to
mo r1stiCa. ...... .............. 90
\ Fl Cavo, por Pedro A. de. Alarc6n,
I'm tOmo rIstica. 49,. ..l5
El Derecho en- la Vida Economics, por
Il Dn. Anselmo Guerra, un tomo
a rqstlca. ......... ..:.."....'..' 'oo
Dinamita y Petroleo ......... 80. II
Cuentos del Dia, por On. Ventura
Ruiz de AguilGra..................5
Ia Prlmera Production ....0
EPiedras Preciosas, por Salvador Rue
va '.'''''''... ....'..... ''oo
ColecciGn de Sonetos. os.............. 10
ViSje Critico alrededor de la Puerta
del Sol, por OssoriO y Bernard. 80
lIos'Problemas de la Naturaleza. SO
Effuelte Peninsula, por Gustavo Al
""'u'''''' ........ .............. 10
Jefe de Guerrilla, por Name Reid
mariani, por Gustavo Aimsrd. -. Is
Ia Cascade dc los Amtntes. ..... IS
u Barberillo de Lavapies ...... 35
CutntoS, de Alegandro Larrubiers ..s
Cuentos para N nos. ...... .25.
Nihgun pedido Sc atendera ST no viene
compshado de su importe. Siempre
ue ell envio vaya certiticado mandese
''cN centavos mas para ell certificado.
El Democrata fronterizo. [volume] (Laredo, Tex.) 1896-1920, 1905-09-16

NieAico' dc cOncursoS literarioa,
de conciertos monstruos y de
juegos florales: pero el dia en-
que los artistas va no quepan
en- la Ciudad de los Virreyes
lque va q suceder9
Que sera impossible contener
los: que Sc desparramaran sin
remedio por todos los ambitos
del palsy hasta en- los ranchos
estamos amenazados.
Entonces nos vendran q pe
dir contribution para uu con-
cierto, y por no hacer q la mo
da un ultraje, tendremos que
decir que nos gusta la mlsica,
y habra quien venga q propo.
nernos una oda por una fame
ga de trigo al tempo.
Mi tenedor de libros tomar&
ajsnjo; mi mayordomo se deja
rs crecer la melena; mi capa-
taz suspirara muy hondo, pre-
sa del NAL y &c la eterna lasi-
tud de los poetas, y mis- vague
ros olvidaran los becerros por
pensar en- la Bohemia y mien-
tras ordefian recitaran poesias
decadentes.
Jay, Don Porfrio! ;C6mo
Sc le fue q ocurrir q I'd. esoa
iQu6 vamos a hacer con los poe
tas y mdsicos one nos vengan
de Mexico, nosotros los infeli-
ces rancheros, que apeuas tene
mos tempo para pensar en- cul
tivos que Sc llenen sin lluviass
Un amigo mio, poeta dc ma
cimiento y violinista de profe
sion, se enojaba mucho porque
aqui en- mi pueblo hay un le-
trero en- que SO lee: "Falamo de
tai, Zapateria q na,isica para
bQsLes."
Y mi amigo comprendfa fir.
meme"te que en- mi TERRA an-
daba el arte por los suelos. Ha
bris pasado la mezcla si Ia md
.ica hubiera estado antes que
la zapateria.
Ell formaria el titulo del nue.
vo Ministro como 20 lc he for
mado.-Gusto sc dara dentrO
de algunos amos cuando sc vean
membretes de correspondence
que digan: Jose Ruiz, Artlsta
y ganadero- Hacienda fulana,
y Alberto Martinez. Poeta; Pi
lonclllo y Pieles, y Juan Rodri
guez, Mdsico y cronista- Curti
duria de la Estrella.
Los ocursos al nuevO Minis
terio habra que hacerlos en- YER
SO y va me figure los acuordos
en- forma de decimas 8 endeca
silabos.
Los nombramientos para sns
seran sonetos, y
todo Ell personal va a.ser tan
palido y melenudo que va q pa
recer una serie de estatuas.
Para ALA vamos. Para ALA
vamos sin remedio, y para no
YER ESQ, pienso emprender uu
viaie a una TERRA menos ade
lantada que la nuestra.
iBenditos sean los hermita-
nos! iFellz vida la de los ana
coretas!
El Democrata fronterizo. [volume] (Laredo, Tex.) 1896-1920, 1905-09-16
CONDICIONES.

a:a Fronterizo" SO publes
as slbalos 80. 40
pcOn por me'es 0''
-rodo psgO SO hara EN- moneda dol
80. psclssmente adslsntsdo, n.,,o
s'r; si,o, remlt'dos segdn convenlo'
N w. sorro,poa ,coc'' debe dlrlj'rse
:" JUST0 CARDENAS.
Laredo, Texas
El Democrata fronterizo. [volume] (Laredo, Tex.) 1896-1920, 1905-09-16

| uu k'CuoCito uo 1A'uiooo''N ~
pobre Agriculture.
Y cualquiera que recoriera
la lista podrfa fiiarse en- que la
Ultima brilla por su ausencia,y
juro que todo aquel a quien
le hubieran puesto la adivinan
"a de decir: que Ministerio nue.
vo iba 4 creerse? habria pensa
do en- todo, menos en- Bellas Ar
tes.
Yo dedico dos horas diarias
para llevar mis- libros, supon-
gan Uds, luego puedo pensar
en- ocupar un tenedor de libros;
yo tengo que vigilar mis- cua'
drillas de peones, luego necesi
to un mayordomo; 81 tengo ga
nadoS, necesito vaqueros Q pas
torres, y asi sucesivamente.
Y 81 soy muy fumador y co
nozco que Ell tabaco me hace
dafio, ,debo tratar de dejar ell vi
clio, pero no de establecer en-
mi rancho un empleado espe-
cial de tabaque'o, para que me
este ofreciendo cigarritos todo
ell dia.
Los rancheros nos hemos
quedado estupetlaatos con la
noticia.
Yo voy & poner en- mi ran
cho un departanento especial
para la cria de moyotes y ga
rrapatas.
90
Y no soy tan tonic como pa
rezco. Use acuerdan Uds. que
me adelants mas de dos amos
para escribir aquel eslabonazo
que &c titul6 "Arte tenemos en-
la Capital-iDios nos favorez
ca en- los Estados''9
Pues era que mi clarividen
cia me hacia sospechar ell cha
parr6u, y ahora 10 tenemos en-
Gina.
Ahora 81 hay que gritar sl-
salyese ell que pueda, y que de
fendernos patas arriba, 81 es ne
cesarlO, porque cuando empie
ce q madurar sus frutos la nue.
va Secretaria no vamos a aguan
tar a los poetas " q los mnsl-
cos,
Va 4 ser esta una playa peor
que la del chahuixtle. Por for
tuna. ell NAL se ha logrado loca
liar en- Mexico, hasta ahora,
gracias s la aridez de nuestros
desiertos: como la peste buoo
MICA sc contuvo en- Mazatlan,
gracias a los trabajos de nues-
I tro Consejo de Salubridad.
Solo uno que otro caso asia
do, esporadicO, como dicen los
medicos, Sc ha dado fuera de
El Democrata fronterizo. [volume] (Laredo, Tex.) 1896-1920, 1905-09-16
qAuBE E2dnSe
Tenemos de venta
las siguientes:

Armonias y Cantares, por Ventura
Ruiz de Aguilera; un tomo rusti
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
LEGION De EGLES.

Ell Que suscribe tiene eI honor d.
Ofrecer 81 p1blico unas classes del lido
ma iugl6s por un sistema pr8ctico. re-
comendando solamente 81 discfpulo Ia
exactitud las classes para por este me-
dio conseguir 10 que me he .prOpuesto
con Ia cooperation de Mr.. John Brown.
TAKE LESSOE.
Lesson win be given in English and
Spanish. and every effort will be made
TO have pupils acquire the Language
In every short period will the assistance
Of John Brown.
JOHN M0NCLOYA.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
SECCION De FoMENTO, AGRICyL IyRA, IN
DUSTRIA Y COMERGIO.
III i.

ri bSbito sdouere m6nos de exgenca
cuya satisfaction hay que atender
permane
nsQs ca qd de trab gubsrnamentaIes oe aaEcn gu
sn co1oo aun @ q eDs 81 afan por
absio Ia lucha DC produc6n a
rrogresn resudoa poos de evoci6n industrial de n p
natural hmbe seDts ensdo pg f6 en- q cun
sustento gasacc6n ont0u con M
negenoia bien oene campo aspiracones
No obstScuo fandac6n ndustas en- a de en-
ST 81 ccnstruir
via ~ de los resuladoa pecunUs de a
cuan ID 6po h natac6n del sfco cua cspes Sc
aventdrarfan On Ia exploitation de ferocarrles. !
Hay probable de crcuc6n que pOrtsa
crecente pOrtsncis del trafco entire los puntos
enazados De mma de u installation de una v 6
quenes haa impossible Vlsr
de pqn otrO aO e ceFtas por
e los pos eevados del pasae enCentFan despu cooduo p
darse nendo detarar n e Ddmero de Eos asl
dad
ducc6n puede production a de lee
Heos dido decir yara Puerto Rico introdun
ees de construction odenos que son e u5o
Es de Greer que nuo pals como en- oroa a no SO
eaVado necedad aanzan merCado mportador
Femos nuestra atencn momento fabrication de eses
construction los perO eEoE aceos para s cons
uccones de ne armado huan credo tales prod no abn
ordnaos pdr aque ndu absr Odo notable desarroo
ha a.canzado en- nuesros dfas.
los ladroa edans cad que prodos para
fuera motive gu nsdie pudera ntoduer fabrccn de h
os ados hue apantado etc. aba forma posbe
6gco production materes superior
sep que differences de o sob log males onao foee
prende1a ell consur con los maeriaIes antiques.
ST dad dic empIeO del herro
aqu bca productora de aqueOs eme
Ig refnea sugere eatudio otra nusta eaue sepre
a prod puedan encnr pcc6n nueso pals aguno de
que producer oos que pueden
dpensablas de convenience de lad los
zArse que
~ T. MARxUACH
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
LaS0enbaTCaciOneS de-
recreO dsI Sultan de-
TlTQlia.
En- Yacht nSa1ghdIu' hay VsT-
dsd0TO lOI0 oriental,

El SuItSu de TurQuia tiene varias
embaFcaciones de recreo: una de leg
mas importantes ea 81 yacht imperial
Egt0gagiJ, de $50 toneladas de despia-
zamiento.
La smbRrcRci6n para reV1stass cuyo
nOnbre es SenghdEas. es mn yacht de
yapor. de dimenaiones reducldas = de
construction muy esmerada, con uua
dec0raci6n interior verdaderamente es-
pl6ndida.
El SeaghdIu estS destinado q nave-
gar solamente ca las sguRs del B6sfo-
70, pudiendo atracar con facilidad 81
sitio donde eatSn los bArcos que 81 Sui
tan quiere EeVistar 8 inspeccionar, y
por Conaiguiente. est8 lIamad0 q Teem-
pIazar en- determinadas 0cRsiOnes a la
fal6R imperial.
He aquf las dimensiones de esta pc
quefIa embRrcaci6n cOnstruida en- los
astiITeros de Elswick. en- Newcastle en-
Tyne: Eslora total, 40 80 metros; iden
entire perpendiculares, 81 70; manga,
$50; puntaI. 2.90: desplszamient0, 180
toneladas; velocidad. IA miIlas.
Ell casco. cuyas Ifneas son muy inss,
as de acero. y ID maquina, que acCiona
una sols helice, ha desarrolIad0 en- Las
pruebss una fuerza de $50 caballos.
El salon del Sultan. alumbrado cleo
tricamente, est6 situado & popa, y las
pRredes interiores son de las maderRs
mas ric&s, Ornamentadas en- orc y re-
Vestidas de seda.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
CAMARA De
DELECADOS
SESSION DE AVER. J

A las 81 70 p. m. deClar6se Ia ca
mara en- session.
La comisi6n de obraa p1bIicas infor-
ma que sc apruebe eI G. B no 3. para
derEibAr Is casilIa de Ia Puerta de San
Juan. y ell iii. B. 81 para Ia CFeaci6n
de aIgunas linaas teIegrkfc9s.
Otros informes fueTon includes en-
lR orden del dfa.
ApTOb6se ell proyecto de ley cream
do una Inca telegrafica entire Arroyo
y Yabucoa. que empalme con PatilIas
y Maunabo.
Posp6s0se indefnidamente el III, B.
no 46. para que Sc enmiende el articu-
10 266 del C6digo Polftico.
PospuestO ell proYecto de ley que
trata de la cesi6n del cu8rtel miIitar de
Maysgtiez al Gobierno InsuIar, para
sustituirle.
L9 C8marR p0spuso indefnidamente,
poF rGzones de economic el G.. B. no 3,
pafa Is impression de actas del Consejo:
siguiendo en- este Ia Camara, 81 critic
rio que estableci6 anteFioYmente pos
poniendo tambi6n an 65W de Ia CAma-
re- en- que Sc acordaba "a impression de
les actas de este Cuarpo.
Aprobadas Las enmiendas del III. B.
no so, enmendando 81 artfculO 331 del
C6digo Civil. sobYe materia de Costas.
/ Aprobado 81 H. B. 81, soIicitsndo
IN cr6dito para psgar al Secretario
que fu6 del Tribunal del Distrito de
Arecib0.
Sc aprob6 Ia enmiends del Fl. B.
para que todos los impresoa que teDga
que psgar el TesoFO de Puerto Rico
sean hechOs en- imprentas del pals.
Romero Rosa apoya la enmienda di-
ciendo que hasta ahOra Ia casa de APPLE
ton de NusVa York ha hech trAbgios
cuartiosos que han pldidO hacerse en-
las imprentas del psfs.
El sefIoF Vfas OchotecO secund6 con
extensa augmentation dichs enmien-
El delegado Franco Soto diio que 81
los impresos resuitabRn Mas barAtos
en- los Estados Unidos, ALI debfan ha-
cerae.
Besos0: Yo creo mas; creo que
aunque los impresos sean mas caros en-
el pbfs. deben ser hech0s aqu1.
El Presidente se congrAtuI6 que ell
proyecto hubiera sido sprobado por
pnanimidad.
PospuestOs otrOs H B para ser sus-
tituidos por OtrOp.
El infoFme de u comisi6n del TrAba-
10 en- q I'll. B. no Is. fue aprobado sin
dis ,usi6n
Ls Comisi6n do legislsci6n rsco-
mienda se spruebe 81 II. B. no 5. del
que informs sin enmiendaa
La Comisi6n de Iegislaci6n reco-
mienda que se sustituya el HI b no
SO. que solicita u aprObaci6n de unR
ley que definR eI delitO de aIlanamien-
70 de mOrads. pnr otro que acompafla
6 an inforne. Fn6 aprobado 81 dicts-
men de d c0miai6n.
Aprob6se 81 proyecto de ley para
enViar i6venes obreros & estudiar lOH
Estadoa UnidOa
~ g. ,, 90 3. apgobabo. u. 3, 61,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03

mente para embslleCer ciudades de
Europa Ell negociO no ha sido puer-
torriQueho y todavfa no ha podido eI
negocio de ID isla de San Juan. Ilamarse
negocio de pucrtorriqueflos.
Un tsllo de Cafias duIces, es cRai una
monerfa, pero en- Yerdad que Ia msg-
nffice granlinea no es cuItivo solo de
esta isla. Much0s paises podrfan dis
putarnoB Ell dereeho & tomarla como
insignia y Cuanto & Ia rama de cafe.
mientras no cumpIan los puertorrique-
nos el debeT que tienen de IevAntar Ia
decaida riquezB cafeteria. no pareCe
procedente que 81 cafe Sc tome como
signo de- altiVo Escudo: antes bien de-
biera ten6rsele. para acordarse de 81
constantemente, como sfmbol0 de Fui-
M.
"a Sc y6 pues que 81 psuevo Egcudo
que quiere con muchfsimR raz6n derri-
bar Mr.. Post, no tiene desperdici0.
V6ase eatO. RhOra. El centric de tod0
Escudo. Ilsnlase en- her6ldica c0Y0g6e 8
065snao. ~ en ese sitio Squ6 Be creer6
que Sc puso9 Pues. ell sol, corriendo
peligro de que se enojen los descen-
dientes de los incas. Pero resuIta que
en- Ia ciehcia del blas6n, eJ sol Sc repre-.
8entG pof medic de asaa c5gcasZo pe7fecto
con o3os. 7aGqis q 60cG sTode0do de dee
q seas qgy0S, maSt0d derecb0S d na6t0d
01adeGd0s. .etC v en- el citado Escu-
do. be pinta an sol liso en- fornns de me-
Ola esfeFa hacienda p0r eg n0rte con
siete fr8Djas que pareCen los bGtanes
de IN molinO de viento. que crey6
extFae de Ia islR 10 POGO que le quedR
y mas. a1D. DebBjo del punto me-
dio de uI escudo, sit6a la heraIdica ell
lugAF que designa con ell nombre de
Ona6LSgO del eScat020, siendo chistOso que
precisamente en- ese sitio ae colocsra ell
dibujo de lR isla aobFe un mar pinta-
rrajeado de azul y amarilIO, sobre Ell
cual mar parece que dessgua un rio
Crecido lleno de balseros. No en- va
no se diio una vez que ciertos polf-
ticos pretendfan qae esta isla, con re-
lsci6n & los Estados Unidos, hiCiera
una vida umbilicaI!
Todo pues, EN- Ell c6lebre Escudo ha
sidO obra del capricho y del absolute
desconocimientO de los preceptos que
este linaja de trRbBjOs tiene pTeVistOs.
Era question de derribAr, derrib2r
siempre, para expouerse las lecciones
de los hombres sensAtos, & Las recsifi
caCiOnes de los tiempos. y & la iuata
cenaura del pueblo que v6 que & pro-
p6sitos que no Ie importan, se le pos
pone.
Es iustp. muy justo, que 81 G. B. No.
18, rectifcando todO ESQ, sea votado
pOr unaDimidad en- ID legislature. eSan
JuaDD tiene cosas suyas, muy suyas, Y
nadie tiene derecho & arlebAtar IN
pueblo sus sentimientos. sus incIinacio-
mes v aquello que. noblsy honroso.
fu6 legado por sus mayores.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
aproba5O Sin enmiendas.

apr0badO sin enmiendas.
Terminates Ia orden del dfa ell sef1or
Garcia S8lgado dice que ha sido nom
brado para formar parte del JuradO de
Ia Corte de DistritO que no puede
asistir & Is CSmara aI Jurado un
mismO tempo. El Sr. V1as OchotecC
pide que se hsga aIgo On d sentido de
eVitar eato.
EI Sr. Gambia C6rdova msnif esta
que tambi6n ha sido citado para for
mar parte del Jurado de Is C0rte Fe-
deraI y que aIIf le fu6 admitida d es-
cusa fundRda ca so caracter de dele
gado.
El ST.. Was Ochoteco pide & Il Pre-
sidencia manifesto 81 Attorney que "a
. voIuntad de Ia Camara es que mientraa
j est6n los deleQados en- session no sean
CitadOs para diligancias iudiciaIes.
El SF. Besosa dice que no Sc hsga
nada en- ese sentidO fin de que se
tramite Ell asunto & yer Quien BE streve
& contrastar & los Iegisladores en- fun
clones.
El senior Garcia SaIgado dice que SO
aclaFe el punto. pues 81 no Viene & Ia
Csmara. 10 detiene ell SaYganto de ar
mas. y 81 no asiste & Ii Corte, 10 detie-
ne el Marshal.
Sc lego an escrito de aIgunos obre-
ros de Arecibo dirigido 81 Sr. Medina,
expoDiendo los sucesos ocurridos alEf
con motive de la huelgR quejsndose
de la pOlicfa, especiaImente del cspit6n
Fernandez Mater y del sargento SAM
taelIa.
El Sr. MontRlVO pide que Sc nombre
una Comisi6n que visite 81 Gobern&-
dor para que sbra una investigation.
El senior de Diego dijo que ese asun-
to no puede resolverse por medic de
Ia cOmisi6n que Sc pedfa = cree que Is
comisi6n del Frabaio deba estudiar la
soluci6n de este asunto en- sd propio
seno y no en Ia Camara que con el
mayor intsr6s Sc pids & dicha Comisi6n
IN informe & fin de tomar una medida
serena.
El seflor Besosa dice que pase & la
cOmisi6n de policfa.
Tambi6n tercia en- el debate, ell sefiar
Romero Rosa. pidiendo que Sc nombre
una comisi6n de Ia Ckmara que vaya &
Arecibo aVeriguar Ia Verdad de los
sucEsoa.
Votose la proposition del sefl0r de
Diego.
Ia comisi6n del Trabaio pss6 81
salon de Conferenciag.
El sefIor de Diego dice que estaba
ausente cuando Sc trat6 81 asunto del
senior Garcia Salgsdo. pero que infOE-
mado de 6loDinn que 81 easO ests pre-
vleto eu 81 artfcuio 188 del c66igO de
enjuiciamient0 criminal y que 81 sefior
GsrclR SalgRdo puede solicitar icen
cia para asistir "a tribunal; licencia que
pndiera negArle Ia Camera quedando
exclu1do de tOda respons biiidad.
El lsefioF Santopi maDifestsn n1ose CON
foFma con 81 sefI0r de Diego. observe
q senior Garcia SalgAdo que con arre-
glo & la lev nientras este fapcionan9o
g Asamblea Legislative, no puede ser
arEestado niFg6n niembro de ella.
~ &c nor Garcia Salgadc, solicitR de
g Gamara licancia para concuTrir ls
Corte de DistFitO como jnradO, ID cual.
9 propuesta del sefIcr de Diego, Ie fac
oene2ada p0r considerable Compreudi
da dentFo de Iaa exanCiones que preg-
cElbe 81 aEtfOulo 1888 de Ia ley de EDjui-
ciamiento criminal.
r lAa aeia Eearaa6 Is cQmisi6n del
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03

FeIicitamos Mr.. Post por opiniones
expresadsa respecto Escudo Puerto
Rico, sdhiTi6ndonos cordiaImente. Pa
bic Font, Perfscto Bures. Am6rico
Rodriguez, joe Goblin Rivers, Earl
que Duran.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03

I?'1I0 J1tLGc11G 06 G093 0tt0Is.
POR CUANTO: Habisndo presen-
tado ell abogado don Manuel NJ Gino-
rio una moci6n s0Iicitando & nombre
de don Francisco R. de Goensgs y Oh
z5. vacino de esta ciudad la declara-
ci6n de dominic de Is faca siguiente:
eUrbana 8 solar sito en- el bsrrio de
Santurce, t6rmino Municipal de esta
ciudad, en- forma de trifnguIo que mi
de dosciantos noYenta Y echo metros
ochenta cent1metros Cuadrados, colin
dando por el Norte con don Epifanio
Cortijo; por el Sud con dofia Gsnsra
Enrique; por eI Este con eI citado Sr
Goensga y don Amslio Capeds; Y por
ell Oeste, con el referido Sr. Cortijo,
Bfuno Vifals y Marcelino Sierra.
POR TANTO = h3bi6ndOse ordena-
do por aI Hon. Emilio del Toro Juez
de esta Corte Sc publique por tres Ve-
ces On uno de los peri6dicos de mas
Sirculaci6n de esta ciudsd, Is petici6n
para que los que tengan algfa derecho
real sObre Ell inmuebie descrito. las
personas ignoradas 4 quienes pueda
periudicar Ia inscripci6n y en- general
& todO el que quiera oponerse puedan
efectuarlO en- ell t6rmino de sesenta
dfas naturaIes libro eI presente en- San
Juan de Puerto Rico & Veinte y siete
de Enero de 1905.
Jose B. F5guerGs.
SeCretario.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
Los 3rimerOs IlbrOs tradueIdOs
al ldIOna jspOn6s.
Obras de Spencer. Hugo. Cervan-
teS. Verne. etcetera. son como.
cidas en- Ia TERRA del Mikado.

Las primeras obras europeas que SO
supone fueron traducidas al idioma
del Jap6n son las del fiI6sofo germs
nico Manuel Kent, Las de Herbert
Spencer y las de Stuart Mill.
"A 6stas siguieron Ia primera noveIa
de lord Lytton, tituIada ERNEST NAL
traverg;9 lbs de CerVRntes. Dumas y
Julio Verne. y las famosas obras Ze-
l61aGc0Iy Robinson Cqa8oe.
Despu6s de una especie de renaci-
miento de Ia literature nacionaI, que
80 iniCi6 de 1891 & 1896, las letras eu-
ropeas han recobrado gu predominio
en- ell Extreme Oriente. habiendo sido
traducidas las ceIebradas obras que
IIevan 81 tftuIo de Maestro Se7or0 de
Paris. ~ 4Na6d6 y Renaoz0 y aIgunos
libros de hawthorne de MaeterIinck.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03

COLoNIA- ESPECIAL de estudiantes puer
torriquenos en- Baltimore, Md cargo de ID.
Rafael Janer 1914 Druid He'll Ave-Admite
nifios nihas memories de IA amos, raz6n de
$3.50 anticipates por Semestre, en- eoncepto
de pupilaje. ensenaEza, layado de ropa, asis-
tencia medica medicinag Referencias: DR..
Coll Lcdos. Figueras Perea en- San Juan,
d. Arturo Diaz en- Arecibo, Dr4L. OFcaBistas
en- o-Piedrss, Doctor Martinez Guasp en
Mayagiiez, Lcdo. julia en- Ponce, Ds BasiIio
Pihero en- Carolina, ID Juan D8vila en Mana
e, D. Jose Nj. Deliz en- ARuadilla, D Fran
cisco GiuIiani y D, jose Benftez en- Vieaues.
RQEa,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
4 E D | C I 0
Estados Jaidos De America n.eI,r.siSD d
E Ffssids3ts sid d, Dc los Esta S.. 'iai dominic.

En- Ia Corte de Distr5to del DIS
trito Judicial de San JasG1
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03

8 v. q.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03

Trabsjo.
El selor Federico VireIIa da cueDta
de que Is comiai6n acord6 que Sc NOM
brkra otra espeCialpara que Sc acerque
& las autoridades con obieto de hsceF
una information del caso.
SIS nombr6 & los sef1ores Giol. Medi-
M y MOntslvo. leVaut sndOse despu6s
ls session.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
AlnlOrTanas

So PApEGE d ESTA ENFERMEDGD porue NADIA hasts
mara
ylloo
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03

Box de ia Correspondence"
Quien escriba & este diariO poDga
siempre en- IA cubierta Blk NJ. 785
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
TAKE LESSOK.
JOHN MONCLOYA.

San Francisco s.. No. 81. 1Ov. 5.