La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1905-09-09

polItcO. mihtar y ecOn0mlCO, del Japon
en- imperiO De Curea Y estpula que hu-
sia no So opoudra uinguua medida pa
IA 50 gObierno, protection o mauelo que
al JapOu crea ueCesarlo asumir en Corea
en- coniuuto con el gobiern1 Coreano,
pero los sibdltCS Rusos Y las empresas
Rusas gozaTan las mismas prerrogau-
vas que las de otTOs paises.
TERCERO-Se convene mutuamen.
te que a territorio de ManOhuria sea 81
multaneamente evacuadO por las tropas
de ambos, Rusos y Japonesos. Iodos
los dereChos adquirldos por personas
compsnias particulares quedaran intao-
tos
CUARTO;-L derechos que posee
Russia en- conformidad con el arrenda
miento de Puerto Arturo V Dalny Jun.
tamente con los terrenos Y aguas adya.
centes, pasaran en- toda su plentiful al
Japon, pero las propiedades y derechos
de subditos Rusos tendran que ser man
tenidas Y respetadas.
QUlNIO:-Los gOblernos de Russia Y
ell Japon Sc cOmprometen reclprocamen-
"a no pOner obstaculO alguno d las me.
didas generates que tome China para ell
desarrollo del mercado & industria en-
Manchuria,
SENTO:-El ferrocarril Mauchuria-
no sera operado en- union por Russia y el
Japou en- kouaug Tchengtse. Las dos
| lineas ramales solo Sc emplearan para
! fines comerclales industriales En-
cambio de que Russia manteudra sus IA
males con todOs los dereChos adquiridus
Dor medic de su cOnvenio con China pa
| ra la construction de esa via ferrea, el
Japon adquiere las minas qde estan en-
connection con tales lineas ramales que
/ le correspondent el. Sin embargo Sc
ran respetados los derechos de personas
8 empresas PARTICULARS. Ambas parties
quedan en- absolute libertad para hacer
10 que sea de su agrado en- terrenos ex-
propiados.
SEPTIMO:-La Russia Y el Japon Sc
comprometen a unir las dos lineas ra-
males que poseen en- Kouang Ichengtse.
OCTANO:-E rs convenido que los ra-
males del ferrocarril Manchuriano Sc
ran operados con ell punto en- vista de
asegurar el traticO comercial entire am
| bos sin obstrucciOnes.
! NONO:-Rusia cede al Japon la parte
sur de la Isla Saghaien hasta el grado
! 90 de latitud noTte, juntamente con las
! islas pendientes de la mlsma; SO asegura
el derecho de nayegacion hhre en- las
bahias de La Barouse y Tartare.
DECIMO;-Estipula que los sdbditos
de Russia, colonistas en- la parte cedida
de la Isla de Saghalien, tendrdn ell dere-
cho de permanecer ALI sin alterar su
nacionaldad; pero al oontrario el go
bierno Japones tendra ell dereCho de for
zar los convictos Rusos que abando
nen el terrltorio que le es cedido,
UNDEOIMO: Russia SO ComprOmete
q entrar en- un cOnveuiO con el Japon
dando los snbditos Japoneses el dere.
cho de pescar en- aguas Rusas lei mar
del Japon, del mar de Okhotsk y el MAJ
de Bering.
DUODECIMO;-LOs dos poderes 81
cOmprOmeten reuoVar el tratadO de
comercio que eXistia entire ambos ante'
de la guerra en- tOdo su vigor con leve'
DECIMO .TERCERO:-Rusiay y el ia
pom reciprocamente convienen en- res
tituir sus respectivos prisioneros de que
IRA pagando ell oosto actual de mante
nerlos, las reclamaciones del cOsto, te
niendo que asertarse por egldencIa do
Cumentarla
Hay otros articulos que SO reheren
la question de ratification del tratado.