La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1905-02-03
Los DOS ESCUDOS.


EgpafIa para ennoblecerl0 y en- sus
sfmboloa sigui6aa CON tOdc rigor la
CienCia del BIas6n.
No fu6 un garabat0 caprichoso hecho
para que Qustara 8 padie, sinO ana re-
dexiva obra realizada para que, como
honda secular. fuera inc6Iunne de siglo
en- Siglo FeVeIand0 elocuente el signif-
Cado I6QiCo raciOnal de sus SfmboIog.
Colon lIam6 & est8 isla. Ss50 de San
Juan. a este santo, para honrRr su
memOria. dediC6se an simbol0l Jesas:
an C0rdero, Ggaats de5. Ia redenci6n;
un libro: los evargelios; una bRndeTita
bIanca: signO de paz. De ese conjun-
to regult6 lR her6ldiCa del Bautista,
sublime amigo del Cristo.
Pues bien; eli esa isla go llam6 San
jam. I6gicO era distinguirIa con ell
blas6n del Precursor.
ResuIta. adem6s. que los reyes cato
licos descubrieron, facilitaron ell des-
cubrimiento de esta isla; tambi6n re-.
sulta. qre Isabel v Fernando esos re-
yes. eran casad0s; results de otro IRdo
que con esa union queda ban unidos en-
Espafis los reinos de Castillo y Ara
g6n; v tambi6n results, que Puerto Ri
co. en- dOnde mOraban gueFrer0s que
usaban fechas. fu6 conquistado por
aquellos reyes.
Seg6n ESQ. NADIA mas natural que,
como divisa. dieFan g la isIa de San
Juan los iniciales de gqueIlds reyes, r.
J.; an yug0 que denOtaba su enlace;
dos Coronas que les reYelaban reyes, y
unas fechas, signos de conqdista de
nm pueblo que las usaba.
Y esq diVisa, dentro de un escudc,
Fedondo como 81 de EspSfiG. situado
encima del sfmboIo de SSan Juan, , ell
ganto, que so deCret6 fuera sfmboIo de
San Juan, 10 isla.
LuegO, una orIa y ca ella cruces de
Jerusalem. La Conquista fu6 solo
qssMfgetctasGrSG. La BulR de Alejan-
drO VII 6nico derecho positive enton-
Ces en- prsctica, corcsdi6 &pEincipes
de Espafia y Portugal. no Ia pr0pSe-
dad, sino eg qSsstt tguct0 de los pEincipa-
dos indies. debiendo esos pFincipadoa
quedar bd50 Ia s06erGaa5G 81 d0n1S9aSO de
L0s 20T%acSpes SsadS0S. Sc los robAr0nl
Pero como Colon dijo siempre que
descubrfa mundos para encontrar ri
quezag con que poder reconq qpistar &
TERRA SaEta, en- p0der de infieles. esto
es; solo para pYop6sitos Wsak fguctatQ-
rios, NADIA mas rszonable y mas justo
que incluir en- la orla del EsCudp de Ia
isIa, cruces de Jerusalem, cOnmemora-
twas de aquel hist6rico prOyecto.
7, finalmente, como ell EsCndO de
EspafiR. & quien se Consider6 pdseedo-
ra de las tie1fas descubiertas no STEM
rrN&w ~
Escudo de Espafia, deGimos. teDfa cas-
tillos y leones en- su her6IdiCs. NADIA
tampoco mas ComprensibIe que escul-
piera leones y caAtillos en- d OrIa del
Escudo de Ia isla de San Juan.
7 81 asf tel isIa Sc llamRbs, raciOnal
fu6 tambi6n que OCurriera poner al
EscudO una leyenda advirtiendo que
el pals poseedor de aquel esCudo, 90
IIamaba San Juan; de todo 10 Cual rs-
guIta que el blas6n do los pueTtOrri-
quefios no fu6 una obrs csprichOsa Y
disparatada. sino que, pOr el cOntra-
rio, Obedeci6 razOnes hist6ricas y
circunstancias reales, Que s tel Escudo
Convlrtleron en- una 0bfa aFtfsticR, We
neranda v merecedOra de que tOdo
puertoTTiQuefio nj dele de respetArIa,
nj Ia Gamble pOr ninguna.
Gracias Las gesudae 0bseTvaCiones
de nuestro Salvador Brau (6 quien
Dios quieFa que no 10 OOjan un dis,
como al EscudO, y 10 Cambien por
Otro para dnaegiOan6sdgnos). gracias &
este cOmpatriota, declines. todos estos
antecedentes pueden ser C0nocidos y
difnndidOs para que se los aprendan
de memOria nuestrOG muchachpG
S6psse ahors. que an dia desenCa-
den6se sObFe la isla el San Ciriaco de
10 pOlSticG de pdgtSd0. i. Fu6 neCesa-
rio para algunog. eCharseIas De G3qerl-
CGsa0s y lei eIlos supiersnl respIt6 que,
en- 10 relative al Escudo, ObraFoh abb
BoIutamente en- contrario de- como en-
sus respeCtivas regiones del cCntinen-
to noEteamericRno, obraFon los 59en0s
RmericanOs.
ri gObierno que nos enviSrOn ID
isla, respet6 ell Escud0 que ostenta 81
Palaci0 de la Fortaleza, y los america.
asSsGntes, no respetaron ell bIaa6n de
go propiR TERRA 8 hicieron iata0 ley!
para cambiarlO pOr otrO,
Ese 0trC, naturalmente, fu6 heCh0
como quien pinta IN plGfond. colorfn
colorado. y ya est6 hechO. Nj tpvie-
ron en- cuenta Ia historic, nj las tFadi-
clones v ri siquierR Sc fjaron cd que
ID Heraldica es una ciencia como otra
cualquiera. Habfa que hRcer an Es-
cudo Y Tcatspl1m! 10 hicierOn. ESQ
fu9 todo.
En- primer t6rmino, ID fOfma del
blas6n, Ilam6mosle asf. es absOlpta-
mente extramb6tica De las 124 for
mas de escudos que 10 heraldice usa,
no hay una sola que Sc adapta a Ia for
ma de IN Iado barrigona y en- Otro. en-
10 alto, festoneada como cortinsie de
fiesta de Cruz. que 81 nuevo Escudo
dieron.
En- segundO lugar, en- 81 tercio supe-
rior, en- 81 lugar en- donde debe situar-
BE 10 que Sc llama Jefe del esc4Go, apa-
rece nm campo azul cuy0 signifcadO se
ignora. Luego, en- 81 ceaatrO del gefe.
nm POGO debsjO del IugaF anterior. en-
dOnde debi6 situarse el sfmboIo mas
impoFtante del EscudO, aparecen nm
caduceo, unos taIlos de cana una ra-
ma de cafe. Lo primeFo es atributo
de MeEcurio y p0r extension fguratiVe,
del neROci0. Dar & esta isla aBa atri.
butO eS una falAcia. porQue hasta aho-