La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1905-08-10
Los Escandinavos en- FrancIa

Los Escandlnavos en- FrancIa
La ruptura del pacto que unia a.
pals de Ibsen con ell pals de Strindberg
ha tenido, entire intelectuales, la con
secuencia natural de poner de moda
los asuntos escandinavos. Pero no sc
trata de una vaga curlosidad. Litera
riamente aquellos paises polares son
inmensos. Su lugar en- las letras de
Europa es grande. No puede este n ,.
garse. La realidad esta viva y palpi-
tante. Allf ests Ibsen, cuyo genio do
nina 4 toda una pleyade francesa.
Bi6rnson, que inauye en- algunos espi.
ritus escogidos ALI estx Brandes, en-
fin, ell ell ilustre Brandes, que con sus
libros de flosofia literaria ha alberto
nuevos campos de observation estetica
q los critters de toda Europa. Y los
franceses mismos cuando son frances,
atestiguan tai infuencia. Me acuerdo
q este prop6sito de que una tarde, xln-
tervievado, por un joven reporter 20
bre las letras cxtranjeras, el franco
Mirbeau cortsst6 POGO mas 8 menos,
en- los tsrminos.siguientes:
eAunque los franceses 90 imaginan
que SOLO en- ellos reside ell genie, y que
no hay por que ocuparse de las litsra-
turas extranjeras, es evidente que Ia
rusa y Ia escandinavs, especialmente,
han ejercido sobre Ia nuestra una gran
inhuencia, ensefiandonos que, ademf 9
de lss almas de los autores que es'an
en- guerra con Ia tecnica de NJ. Fran.
cisqus Sarcey, exlttsn otras almas en-
lucha con elias mismas y con ia vida
social, que nos intsresa mucho coao
Ger.
Aun cuando las comedias de Itsen
y de Bj0rnson no hubieran tendo m9s
que ell negative pero importante re-
sultado de mostrarnos la vergonzosa
rutlna y espantosa pobreza de nuestra
actual literature dramatica, por ese
solo hecho debemos estarles reconoci.
dos, pues espfritus hay quienss la
emulaci6n puede conquistar. IPreci
30 es hacer constar que ese movimien-
to que tai vez sea, que sera sin duda
alguna, en- un tempo no muy lejano
un movimiento de renovation, no ha
nacido en- los grsndes teatros, sino en-
los pequeffos, en- los humldes, como
ell Teatro Libre, 6 el de la Oeuvre.
Los teatros ricos, los oticiales,
los grandes, contin1an con una obsti-
naci6n desconcertante con sus adulte-
rios, con sus matrimonios de circuns
tancias, con sus petites miserias, con
las escenas de tres hombres para dos
mujeres 6 dos muieres para tres HON
bres, y con todo ell archiusado meca
nismo al que ell pdblico presta cada
dia mas interes. Debemos sostener
eoergicamente la literature mstica
escandinava, puesto one solo ella es
la que hoy nos hace experimental en-
ell teatro grandes alegrias y mobiles
emociones.,
Asf habl6 Mirbeau. Verdad es, en-
cambio, que otro <intervieados por ell
mismo periodista, M. Georges Ohnet,
contest6 que solo los sn0Ls ,eran capa-
css de Greer que existiera talento fue-
ra de Francia. -. Verdad es que ell Sc
nor Marcel Provost asegur6 con el
mismo motive quee pals del Champa'
ia y del Medoc no tenfa necesidad de
bautizar sus vinos con aguas extran-
ieras. lVerdad es que Jules Lemsi.
tre juro acknowledgements que todo
Ibsen estaba en- las novelas de Sand.
Verdsd es que Jules Renard escribi6
<Como 20 no amo, en- ell fondo, mas
que Ia literature franccss, imagine
que las demas no pneden servir ST.
gloria. Traednos q todos los barba
ros, y nuestros hombres de genio los
/ - s--------