BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1905-05-01
I'm nuevo 'Quiiots-

rsiscaoncs que del Dagger se han ne
cho. nsngGaa. hzbia sparccsao. hasa
shosa cue xa;ssscicra yor cosnnleso iue
descos dc Ia gencFslidsd del p&hisco
GO cusnso al volamca. lesra DC fscil
lec,uEa { abstraction vcraaderamensr
lcasac;ersS,ica v cSaS son lnAamcnic
lzS beadadcs cue rcunc en mayor s
meaof grad0 Ia rneva edicaon cue acA
ba de hsccr y Ia paeNo Ia xcnia el
editor don Francisco Seix. &c barce-
loaa.
Las edicioneS iluxradas de libroS dc
csc geneFo s.Sn. por 10 genetal "monI-
menisles. en tAsnSio de folio. del "a
20 que puso en- moda GuStavo Dore
con suS fssnosos grsbsdoS en- tslls
dulce: edicionvs para ,enerlaS en- Ia
lihrcris para servir de adorno so
laz eneifna de alguna mesa. pero ind
tiles para la lec,urs.
FL Seior SEEK por el eonirario. Ia
hecho una edicion monumental pc
qusila en- dos voliimenes del tamaiio
del <o espaiiol. que pueden ,enerSe
en- las manos sin fatigas. C mo cual
quier o,ro libro y leerSc c6modamen
te. por ser Ia le;ra grande y clara.
A estas ventajas. no pequenas que
desde lucgo recomiendal Ia edicion.
sc unen los atractivos que la alderman.
Y que son de dos classes. literarios y
aristicos. No vamos aqui a examinar
IS accessories literarios, de que segura
mente sc cuparan los critico, en- la
materia.; son un "Proemio" de don
Jose Maria Asensio los facSfmiles
de varios documentoS autogratos de
Cerv4ntes. entire ellos la reproduc
cion de algunas paginas de la edici6n
antigua y anotada propiedad de un
| bibllo6lo de Palencia. La novedad
| literaria de mas bulto entire tantaS.
para las personals que desconozcan ell
interesante volumen de "Documentos
Cervantinos' con que ell infatigable y
erudlto investigator, el presbitero don
Cristobal Perez Pastor, ha arrojado
nueva luz sobre la vida del Principe
de los Ingenios, probando de una ma
nera concluyente haber siIo Alcala de
| Henares su cuna; es este hecho de que
Sc hace eco ell sefior Asencio y declara
ell mismO Cervantes en- uno de los do
cumentos reproducidoS.
En- cuanto 4 la p4rte artlstica, sea
las ilustraciones, que sin duda consti
tuyen el mas preCioso attractive de Ia
edicion y 10 que la distinguira sien
pre- entire todas son de d IS classes: LIS
cabeceras ornamentales y letras mi
ciales de todos los capitulos y las ia
minas aparte, eproduccienes de los
cuadros asuntos del 'Ouijote', pinta-
dos por don Jose Moreno Carbonero y
don Luis BArrau. Unas y otras illus
traciones estan hcchas en- colores.
Cabeceras y letras Sc distingGea POI
cl gusto artistico. inspirado en- la de
coraci6n de los c6dices esp.fioles de
los -siglos XIV y XVI por la variedad
inagotable de motives, y sobre todo
por la pulcritud y precision admira-
bic dc Ia tirada sobre el papel delgado
de la impression, en- el que no Sc adj
vierte por la cara inversa la menOr
tirada litogranca.
Pero todavia no es este ell mGrito
principal De Ia edicci6n, sino las re -
producciones de los cuadros de los
mencionados artistas.
Todo el mundo sabe que la iumor-
tai novela de Cervantes ha tepido el
triste privileg gio de no haber sido in
terpretada per dibuja antes y pintores-
con haberlo intentado muchos dc no
ta-con aqucl acierto que fuese dc
scar. Composiciones admirables en-
otros respectos, les falta 10 principal
un algo que NADIA tiene que yer con la
perfection tecnica y que la general
ad del p1blico echa de menos, sin
razonarse 10 que es.
Y ese algo es Ell caracter local y de
epoca, nota esencialEima en- las obras
de arte y harto dificil dc expresar,
porque hay que entresacarle del espi-
rtu sustancia de 10 escrito. Por ESQ
tantos artistas han reproducido con
toda fdelid d pasajes del ''Quijote. ;"
Y tan pocas veces les han dado la ex
preston de verdad, la vida y la fsono =
mia tfpca que Cervaates les dio.
Ell seflor Moreno Carbonero, es I'm
lector del "Quijote" un lector apasio
nado que ha sabido encontrar en- algu-
nos pasaies inspiration para cuadros
de genero; ha sabido yer las escenas
que describe Cervantes con todo su ca
racter real, con toda la luz. ell ambien
te, la riqusza de tipos y la expression
justa del natural: espaficl eS Ell cielo