BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1904-12-19

I
informe monton de cuartillas, periodi-
cos, revistas, libros y folletos, encon-
tre el tomo de poesfas de Jose de
Diego.
! Los cata1aneS, enthusiasts admirado-
res de nuestra literature regional que
Sc distingue por la belleza y elevation
de sus conceptos por la galanura y
sobrledad de la Erase, sentimos JUST
ficada prevention por la poesfa con-
temporanea ,castellana, que con harta
frecuencia cubre la pohreza vulgari-
dad de sus concepciones con las ricas
galas de un lenguaje por demas armo-
nioso y bello.
Asi, desfavorablemente prevenido
cog1 Ell tomo de poeslas, 10 abrf al azar,
y pronto, bien pronto, mi prevention
trocose en- interes y este en- enta-
siasmo.
En- aquellos versos palpitaba TN CO.
razon de titan Ell alma que los engen-
dro ten1a que ser Ell alma de I'm gran
poeta.
Asf pense y asf die. Agull6 Sc hizo
cargo de mis- observaciones, dejo su
trabajo, escuch6 atento Ia lectura de
algunos fragmentos de la obrita y lue-
go me arrebato ell tomo y pagina tras
pagina, con visible fruicion fue ie-
yendo todas las que ell libro tiene.
este liOro es una revelacion; su
autor TN granpoeta.
| As1 expreso Ell ilustre publicista ca
talan su autorizada opinion.
sAquella noche algunas de las poe
s1as del vate borinqueho fueron leidas
en- la (2) beax que varios periodistas,
crlticos literatos forman en- el Ate
neo Barcelones. ell primer centro de
cultura de Catalufla la opinion de
Agulio y Ia impression mia. fueron ro-
bustecidas por el voto unanime de los
presentes.
La elegla, Il Lanra, canto soberbia-
menue hermoso sentido la deSes
peracion y a la esperaaza, al egoismo
| y al amor en- fera y bravo lucha, obtu-
vo del reducido, pero docto auditorio
enthusiastic aplauso.
"Desde Ia TERRA, poema dulce y
apacible en- ell que el poeta canta con
tierno acente Ia placidez de un alma
en- Ell dolor y por el dolor redimida,
fue tambien unanimemente elogiada.
La lectura de la oda "Patria' OBJ
tuvo nutrld1sima ovacion, y es que
mas de las bellezas de concepto lie
expression que la nathan, late en- esta
composition, energica y vibrante, una
aspiration que eu todo corazon cata-
Ian encuentra albergue.
Es que cuando Ell poeta puertorri
queflo dice:
Asi la Patria al combatir, prefere
ageno yugo propia sepultura
v, heroe de su derrota
pudiendo vivir sierva martir muere;
Cantal la patria libre, la patria adt6no-
ma; canta la patria como nosotros la
sentimos y queremos.
Surgio la idea de traducir al cata-
Ian las poesiss de Diego y el laureado
poeta, Ell trovador ilustre, ell incansa-
bic apostol, Fernando Agullo, quedo
en- hacerlo
Ell pombre del traductor, sus obras,
son garantia de acierto, promesa de
inspiration.
Como todas las horas de placer, las
de aquella noche pasaron ligeras y
fugaces, dejando en- mi alma grato y
perdurable recuerdo. Al siguiente d1a
yo embarcaba para este fertil pals,
trasunto del Paraiso.
Hoy, casi en- vfsperas de regresar
mi patria querida, vuelve otra vez
mis- manos, Pomarrssas, ahora para no
dejar va su compaflla.
81 en- Barcelona VIC la luz publica
este irspirado libro, 81 ALI merecio
placemes y obtuvo aplausos y deSperto
entusiasmos, 81 la prensa barcelonesa
10 elogi6 merecidamente. 81 la apart
ci6n que en- todas sus paginas alienta
es la misma aspiration que viviflca
nuestras almas; 81 hay en- ell libro de
de Diego algo que une y hermana
Catalufia Puerto Rico. permitid al +
mas humilde. de los ca;alanes que bajo
este cielo azul y diafano de esta Isla
hermoss, estreche este v1nculo saludan-
do felictando desde las columnas de
este diario al ilustre poeta borinqueflo
al alinSpirado cantor de la Patria. al es-
critor eximio honra y PREF del pals
que lie VIC nacer.
P0m~rrosas 20 te doy la mas cordial
+; Il 81