Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-08-26
Les CarteS
de l'0uest.
Pour L ECHO DE L'OUEsr)

Pour nous rendre compte de!
commissioners g6ographiques &C
quises par les Franceis I6poqu'
ou nous sommes arrives il faudrai
reproduire les cartes du temps
mais ce procede est co1teuxCaus
81 contentons.nous den parler, er
tachant de rendre nos explications
le plus clairement possible.
La grande carte manuscrite de
1880 qui porte le numero 2O le
bibliotheque du parlement d'Otta
wa, montre sur la polnte du Mi
chigan-Est qui regarde dams
Ia direction du Mi.
chillimakinac les Hurons Tionna.
tates GU du Petun. A la pointe Est
de Pile Manitoualine est marque
l'enaroit ou Sc rassemblent lee ca.
nots qui Won't en- traite a Montreal
En- descendant au sud, q partir
de la riviere aux Kenards, il y a
successivement les noms des Pou-
teouatamis, des Oumamis ct des
Maskoutins.
La carte de 1888 No l8) du Pc.
re Pierre Raffeix, j6suite, indique
"Ohio, la belle riviere', le ''sault
de Niagara, la mission de Saint.
Ignace on Michillimaklna' avec
une 6g]ise en- ter1e' ferme. Ellie
place le "Maskourens ou Nation
du Feu'' entire le lac Winnipagoes
ct le lac Michigan; celui-ci est
nomm6 lac des Illinois. II y une
eglise au saut Sainte- Marie.
Une l6gende place q pouest du
lac Superieur, dit NJ. du Lude qui
le ler etc chez les Sious ou Ma.
douesiou en- 1878 ct qui a et6 pro-
che la source du Mississippi ct qui
ensu.te vint retirer le P. Louis
{ (Hennepin) qui await etc prison
nler chez les Sious''
En- 1858, Franquelin, de Que
bee, dressa une grande carte aont
une copie manuscrite est q la bi-
bliotheque d'Ottawa. NO 35). Ellie
met au ''lac Buade" (Mille Laos
la source de la branche principale
du MISSISSIPPI ct pareillement 10.
rigine dune autre riviere { la Rou-
ge q presently qui Sc ]ette dams un
lac lointain appel6 Assineboels.
De CO dernier lac il y un cours
d'eau qui ]ouint la baie d'Hudso on.
Au nord-est du lac Nipigon (que
La Hontan nomme Lenemipigu
on volt le fort "Latourette" 6tabli
par Duluth. La Carte de Louis
Joliet, meme aimee, trace aussi la
rlviere qui va du lac des Assine-
boels (Winnipeg) a la baie d'Hud-
son.
Franquelin indique deux bran
ches on rivi4res formant les sour
ces du Mississippi, celle de pouest
appellee Poualac ct ceJle de pEst
quill nomme rivl6re "des Francois
GU des Sioux.
Plus bas, d pouest, est la riviere
des "Mascoutins Nadouissloux"
qui ma rien de communs avec les
Mascoutens algonquins du voisi-
mage de Chicago. Ces Mascoutens
sioux etaient les Panis ou
Sioux des PLANES. LIE nom de Mas.
coutens veut dire gems du paysd6-
nude d'arbres.
Plus bas, q pEst, est la rive {
Madeleine don't le nom est indie
chifrable sur la carte publi6e.
par Hennepin. LIE saut Saint. An
tome nest pas indiqu6.
Plus bas, pOuest, on volt la
riviere Jaune. Ensuite Went .le lac
Pepin, presque rond Nandis quill
est tout en- longueur) ct sans nom.
Lille Pel6e ny figure pas. LIE lae
est vide. A ga sortie, du cote Est
est le signe dune habltation, avee
les mots: "Fort Saint-Antoine"
On peu plus bas, q PEst toujours
est la riviere des "Sauteurs'' on
Chippewa. On ne saurait pr6ten.
Dire que le fort 6tait du cote Quest
du MISSISSIPPI, car Perrot connais-
salt Franquel1n ct il await d1 luj
designer lendroit meme ou 6tait
bait son premier fort.
Plus bas que la riviere des Sau.
teurt, q pouest, Sc trouve la rivlere
au Raisin. Puts un peu plus bas
q lEst, un cours, d'eau sans nom
Ensuite Went, d l'Est, la "Butte
d'hivernement'' Oh SO trouve au.
jourd'hui Trempaleau. Immediate.
ment au dessous de ce lieu est ls
rivi6re 'Noire' ct presque visa
Wis, mais plus bas, une riv16re qu
Went de Pouest appellee Ar6nou6s
On descend encore ct, a Quest
est une riv14re sans nom. Plus bal
q rEst, il y le s1gne dune habi
tation avec ces mot3: "Fort Saint
Nicolas. C'est q la Prairie-du
Chen. Aussit6t, Ell descendant Il
Mississippi SO pr6sente la rivier'
Wisconsin. Comment admettre
apres celia, que ce fort 6tait audes
sous de la riviere Wisconsin? IL