Svenska monitoren., 1904-07-01
z RNA.

Bland de folkslag i det ryska riket,
sol kama sig foga lyckliga under "a
rens spira och med blandade kanslor
| f0lja kriget mellan Ryssland och ia
pan, ar EFT, pa hvilket man j Vest
europa knappast tanker i delta SAM
m%anhang, medan man uppraknar po-
lackar, finnar, georgier och armenier.
bet ar, skrifver Georg Brandes i Poll
| tiken, %ruthenerna, i storlek den sjatte
i ordningen af Europas nationer, af
hvilka % millioner sta under ryskt
valde. Man plagar kalla dem lillrys-
sar, en- benamning, som de saliva for
kasta, sa mycket mer, som de med rat
ia hafda att de arc de egentliga ur-
sprungliga ryssarne, medan mOskoviter-
ma, som arc af annan STAN, ha mycket
tatarblod i sina adror. De arc EFT
eget folkslag med sjalfstandigt sprak.
De bebo en- areal mer an dubbelt sd
stor som osterrikes. Deras hufvud.
land ar Ukraine, och deras gamla huff.
vudstad ar Kiev.
l Februarihaftet af R~uthenische
Revue, som Diet rutherniska folkets
intelligens b0rjade utgifva pa tyska
1903, far man Sc att ruthenerna be-
trakta faran for panmongolism - den
gula faran = son en- rem inbillning
och dem fullkomligt likgiltig. Pan
russismen deremot ar ~hufvudfaran och
olyckan for Diet under zarvaldet for
tryckta folket. En- ukas sadan som
den, hvilken ar 1876 gaf deras and
liga lif en- ~afgorande knack, finnes
icke, Saga ~ruthenerna, och har aldrig
funnits i nagon mongolstat.
Den ryska ukasen at 5 JUL 1876
f0rbj0d med EFT Stag % millioner man
niskor att lasa och hora deras sprak.
Den bestamde att Diet var f0rbjudet
att inom rikets granser inf0ra nagra
som helst ~tryckalster pa rutheniska
spraket SAINT f0rbjod inom riket tryck-
ming och utgifning af originalarbeten
och 0fversattningar pa delta sprak
med EFT par undantag.
Likaledes arc Observation-Disclosures
at hvad Stag som helst och foredrag
pa rutherniska spraket saval som
tryckning af rutheniska texter till mu-
six forbjudna.
Sedan dess har Diet r%utheniska spra-
ket varit som dodt / Ryssland. En- ell
Ter gang har utgifningen till
latits af en- Store samling berattelser
och vers (ordet ruthenisk far dock
icke forekomma deri), men en- del no.
weller och Ell del dikter, som kunde
finna Store spridning, voro och AFRO
alldeles f~orbjudna. l flor f0rbj0ds den
sista ~rutheniska tidskriften (Den We
tenskapliga literara revyen). Icke
en- enda ruthenisk tidning far tryckas
/ Ryssland, icke en- enda f0ras in Oliver
gransen. delta ofantliga rike, der
trots tidskrifter och tidnin-
gar utkomma pa ryska, franska, pol
ska, litauiska, finska, svenska, armeni-
ska, georgiska och hebreiska, far icke
en- tidning tryckas pa rutheniska eller
EFT tai hallas pa r%utheniska.
DR. Puluj, professor vid tekniska hog
skolan ! Prag, utgaf ar 1881 nya tesla
mentet i Wien pa rutheniska och ar
1902 gamla testamentet. Da han ar
1881 ans6kt ON tillatelse att utbreda
Diet nya testamentet pa rutneniska i
Ukraine, fick han bestamdt afslag. Nj
har han fornyat sin ~ans0kning och
f~ramhaller att Diet nya testamentet kan
ia kopas ! R~yssland pa Sc sprak, afven
pa muhammedanernas, sa att tatarer.
ma kunna ia lasa Diet. Eft f0rnyadt
afslag skulle sakerligen tagas lila upp.
bet ar galet nog att utmarkta ofver-
sattningar af Shakespeare och Byron
arc f0rbjudna.
| "Intryck fran Ryssland" skildras
hvilka oval ruthenernas st0rsta skald |
! nyare It'd, Taras Sjevtsjenko (1S14-'