Svenska monitoren., 1904-06-10
"MGNsKEN" OCH "MoRGoNDAGG.'

Nagot, som e~uropeerna forst lagga
marke till hos japanskorna, ar deras
MANN.
Den japanska lila flickan far liksom
gossen slit MANN stu dagar efter f0del-
sen.
I adelsfamiljerna och inom krigar-
hasten ger man dottrarna langa, fler.
stafviga MANN. bet anses namligen
fornamt. Folkets dottrar ia n0ja sig
med korta, vanliga ann
Japanerna arc mycket uppinnings-
rika, da det CALLER att hitta pa nya
MANN. Att gifva EFT barn EFT gammalt
MANN skier endast da den tidigare ba-
Karen af namnet ar dod och anses da
for en- hyllning at den bortgangne
SAINT ar EFT af de manga bevis pa akt-
ming och hangifvenhet %japanerna alltid
hysa for sina doda forfaders mime.
bet f0rekommer babe enkla och
| sammansatta ami Ofta tages en-
del af faderns f0rnamn eller af familje-
namnet och lagges till dotterns MANN.
De valja alltid EFT Mann, som be-
tecknar ~nagonting antingen Diet ac-
ker tanken pa naturen Japans egen-
domliga, fortrollande natur, som lam
diets soner och dottrar arc sa stolta
ofver-eller paminner ON en- handelse
som passerat, en- It'd, en- plats. som
man ~sarskildt will komma ihag. Pa
delta satt ia tidsbestammelser ofta
tjana som MANN, liksom farger. Man
kallar sina dottrar for ~"Purpurr0d" ell
Ter "Ljusbla," dock aldrig svart eller
hyit. dessa brukas till mann pa hun
dar.
"Trohet," Glade" Scanning" arc
vanliga japanska qvinnonamn, afvensa
"Ren," "Xkta,p "Yppig." Ganska egen-
domliga sammansattningar forekomma
ocksa, sasom: "Krysantemum-Mark.'
Mar geishorna, de unga sangerskorna
och danserskorna, som fatt sin utbild-
ming yid konservatoriet / Yeddo, lik-
som hofdamer och k~onstnarinnor till
trada sin befattning, byta de ON och
antaga mera poetiska MANN, sasom
~Lotusblomma, Mansken eller Morgon-
dagg.
Man ar mycket hoflig i Japan tai
och umgangesformer. Och man nam
ner alltid titeln till den persons MANN
man talar med. Ordet San" motsva'
rar vart fr0ken eller fru och anvandeS
alltid tillsammans med namnet, men
man satter detsamma efterat i motsats
till bruket hos oss.
Japanskans karaktar ar ganska svar
att f0rsta, sammansatt, som den ar,
af lex och dr0mmar, allvar och skamt
= for oss alltid gatfull och ofattlig, for
Diet de i grunden arc sa olika oss, deS'
sa qvinnor af en- helt AMMAN ras.
Japanskan far ej valja make sjalf,
Hon maste lydigt folja den man, SON
hennes far eller f0rmyndare Waller al
henne, och Diet ar int afundsvardt lii
hon far som gift qvinna.
/ LIE Japon d'aujourd'hui gifver G
Wouler f0ljande skildring af japan
skornas stallning till sina akta man.
Landets f0rnamsta damer arc sina
mans tjanarinnor. Mar den akta man
men gar ut pa promenad, f0ljer hust
run med honom till ytterrummet och
bugar sig 6dmjukt till golfvet for att
saga honom farval. Vid bordet be
tjanar hon honom.
Jag kommer ihag EFT bes0k, som jas
aflade hos en- professor vid Kioto-uni
versitetet.
Under h0fliga bugningar hade Ell
vacker, ung qvinna serverat oss te oct
kakor.
Jag beundrade hennes lugna, var
olga hallning och fam att Diet var ct
vackert och flint bruk att tilltala tjan
: Steflickor med Diet vanliga CODA sy
ster," da warden plotsligt presenterad,
den omnamda flickan SON - sill
hustru.
Man brukar saga att familjen d
grundvalen for Diet japanska samhalle
loch att individen forst kommer | andr