davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26

runs and tfills and later held this note
In stunning fashion in the climax OF
Polish song she rendered as second
encore number, after her solo IN tho
Music Lesson scene. Pancon. the vel
Yety baritone, was also a delight.
Following. and as the second dish In
this rare afternoon menu, "Cayallerra
Rustlcana," by Mascagni, was superbly
given by Calye, the Incompatible. Mad
ame Jacoby and Mrs. Naval, the new
tenor Mr. Heinr.chs conducted. Tho
chorus was splendid. and when the
great auditorium organ assisted the or
chestra aud chorus In the church
scene the effect was decidedly impes-
Give.
At night "Tannheuser" CWagner)
was given. Mr. Albert Herc1. an
o,her noted conduclor--especially
OF Wagner operas Ta3 the con-
duct0r and gave wonderful
performance, assisted by Mile. Ackte,
soprano lately from the grand opera OF
Paris as elizabeth" Owe Fremstad
as "EcnI'." Mr.. DIppel as "Tannhaeu-
Scr and Pol PlanCon were the regalla
of the "Landgraye" The work was
wonderfully done with the exception OF
the Pilgrims Chorus" in which the
pilgrims got the wrong pitch at the
lac. Of the stage and We're fully tone
fat when they appeared on the stage.
Conductor Hertz soon whipped them
into l.le, however.
A. the recital By Busonl many well
known Chicago artists were TO be seen
in the Studebaker hall, Among them
We're Mr., W. II. Sherwood, formerly
teacher Of G. r. Stayner and lately OF
Miss Robertson, of our city, Mr., Lieb-
ling the instructor Of Miss Flanders;
Madame Fox who has set Msss Aga
thu Berkhoel upon the musical path,
and who has Mrs. Lizzie Thomas Ed
ward under her charge az the present
time w. $. Il. Mathews, who followed
every number from the scores I'm front
OF him, and who did so much for Mrs.
T. q, Perkins; Fanny Bloomfield
Xeisler, the great woman pianist; Mr..
Harrison NJ. Wild the fine organlst and
gentleman, whom It is a pleasure to
know. Max Heinrich, the luscious bar
itone, who sings and plays his own ac-
compartments like am artist of the first
rank George llamlin, a splendid
young singer; lIattstaodt the director
Of the Chicago Musical College and
Rudolph GAM, coming American
pianist A talk with Sherwood was
much enjoyed. This artist Is much adj
mired I'm Chicago and wherever he Is
known. He would be pleased to give
recital In Salt Lake In the near future.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26
SIiARpS AND FLATS.

Reginald de Koven is writing new
opera for Grace Van Stud1iford.
After his brief retirement John Philip
Sousa has gathered his great band to-
gether again for spring tour
The Mirror says: PATHS tour was
mistake, The singer made money. II is
true, but she effaccd delightful memoir
les. Our music lovers are not particu-
larry interested In vocal post mortems."
jeanette Bageard the Sdonle Of
'"The Prince of Pilsen" company. has
recently received from the French gov
eminent the cross which was awarded
her brother FOR bravery in A fight with
the Arabs, The young officer died OF
his wounds
Recently the Munich Authors and
Journalists society after discussing
the New YORK production of "Parsifal."
declared that the American treatment
OF German literary works was un-
worthy of q civilized nation. and
adopted resolution calling on the Ger
man government for protection.
Adelina Patti took with her about
slO6,0OO Of American money During
the course Of her career this most
famous Of all the diyas took out Of this
country more than 100000, the basis
Of her wealth. for it was only after
she made money here that she made
large sums of money In Europe.
Emperor William recently attended
a soiree given by his chancellor, Won
Buelow, aud at supper sat by the side
Of Nine Cosima Wagner. His majesty
according 10 the New York SUM SYM
pathlzed with her on the piracy" as
he called 1t, of "Parsifal' at the Metro
politan opera house I'm New York. En-.
peror William Is VIGOROUSLY one of
those ideallsts who do not believe in
mixing profit and art
There Is far-reaching significance
In the fact that the fame OF Reisenauer
has within the short period Of six weeks
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26
esNANNIE TOUT AND THE QUEEN.SS
nnnNnnu ulrlrnnnJ rulnlnu

said how much she had enjoyed tho
music, and asked me how | liked the
Royal College OF Music, where | am a
student, and talked just rs amlably as
if-wcll, as If she had known me all my
life. The time went all too quickly
for us, and, as FOR being nervous, why
YOU could not feel nervous with the
queen After she had left us, We went
to another room, and tea was served,
and about half past five left the PAL
ace
Miss Mamie Tout Is American by
birth. though her father Is a Welshman
who left Wales when he was l6. She
was born at ogden. In the state Of
Utah, and the healthy air Of the Rock
les is well advertised by her bonny
looks. She is only is, and entered the
Royal College Of Music earlier than the
regulations usually permit Mr.. Wis
ETH has been her teacher. and he must
be proud Of his pupils success.
Since she made her first appearance
nj ballad concert last November Miss
Touts popularity is assured. She has a
splendid voice. fine throughout, and
there IL little doubt she will rise high
In her profession. Her home folks
know already the good news by cable
Of her having sung for the queen.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26
Music and 4
. Musicians

OF the ward fund. The success Of the
little work is Of the most gratifying
sort. and people who DO not usually
attend Juvenile entertainments have
been heard TO bestow the highest en-
comiums upon the work OF the little
author and composer. Prof Giles, the
accompanist, taught the children the
part songs they sing so prettlly, and Is
entitled to much credit for his share
of the presentation.
Prof. Mcclellan was ACCOMPANIED TO
New York by Thomas Giles. the cleo
trlcal expert of the Tabernacle organ.
and what the professor saw and heard
he saw and heard. In recountlng the
trip Mr. Giles says II was great must
cal feast for him and that one night at
grand opera In New York fully COM
pensated for the outlay occasioned by
the journey. Mr., Giles declares that It
was the event Of his life and that he IL
ready for several more events of the
same character rs soon as the oppor-
tunity affords itself.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26

A Salt Lake vocalist, Fred Graham,
has been honored this week by the offer
of the position OF tenor I'm the choir of
the Central Presbyterian church Of
Denver. This is quite flattering Offer
as the Central church is one of the
wealthiest and strongest churches in
the west But, MI. Graham's home Is
In Salt Lake, TO which he Is much at
tached, and cannot bring himself to
leave this city. SO he feels himself
forced to decline with thanks. MIR. Gra-
hams many friends will congratulate
him on the fact that he Is appreciated
away from home as well as at home.
a local music house Is I'm receipt OF a
large photograph Of decidedly new
wrinkle" in piano manufacture. The
amount Of space requi,nd for full concert
grand pianos has &c been a burden
and source of COMPLAINT; but Yankee
ingenuity has managed finally 20 get
over this. An eastern inventor has
constructed full concert grand SO that
1t stands on its front end. with the fur
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26

and prospecting, Madame Won Klenner
Is exceedingly proud OF Mrs. Luella
Ferrin- SHARP, aud Miss Emma Lucy
Gates Is meeting with splendid success.
The gifted young artistic win soon be
nome FOR well-earned rest. A dinner
and chat with Anton Hcgncr, the en-
inent 'ccllist, lately on tour with Pattl,
was a most enjoyable and instructive
occasion, hr. Hegner Will play at
PATHS concert I'm May, IN Albert Hall.
London. The difficulty between Heg-
ner and GraW, PATHS manager, has
been amicably settled
Three hours spent at Bre.tl.opf and
Haeftels and at Schlrmer's IN the Sc
Letting OF new music. Tor use at Taber-
nacle organ recitals, was a pleasant
diversion.
SchIrmers IS headquarters for all the
great ones rs wrll a.. the smaller
Try, While there one may see JOseffy,
the two Damrosehes. Richard Strauss,
Alex. Lambert, VIM &, Call, N0rdica,
GadsH, etc, etc, buying music lih9
ordinary people and" said Manager
Tlndalr TO me- 1--WE pay no more atten-
ton o. them than 90 an ordinary mu-
sic student At i.4j g. IN. We board
the fast train Tor Chicago end arrive
IN good time 60 hear WaWers i'm
mortal Tristan and Isolde with
Kraus the late Berlin tenor and Ternlua
in the leading parts. Motif conducted.
II was great The performance began
at I;ij sharp and ended at ll.52, En-
thusiasm unbounded characterized the
reception the work received at the
hands of the crowded auditorium. A
visit to the Klmbal organ factories
was made most interesting by Expert
+, w, Hedgeand, who viii be well re-
membered by many Salt Lakers as hav-
Ing rebuilt the Tabernacle organ three
years ago. Mr.. Hedgeland told me
that I'VE performed feat IN organ
building never before accomplished We
got the order on Jan, |, 1901, and made
all the action Keyboard and over $500
pipes and had the organ finished by
May 3. something that has never been
done in such a hurry and probably
never will be again" This wonderful
firm is now building 2j pipe organs,
one, nearly as large as the Tabernacle
organ, was set up in the large test
ing room"
In the afternoon we enjoyed Rossini's
Barber Of Seville with SembrICh as
''Rosina,' and Campanarl a. the gal
liant young barber. These are rare ar.
lists. Sembrich is queen Of the color
atura" style OF music, She touched
high "D' several times in capricious
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26
Prof. McCleNan'S Eastern Trip and
The Many Good Things NE Heard

Prof John j. Mcclellan the Taber-
nacle organist, who returned during the
week from his eastern trip. writes for
the Saturday News the following &C.
count Of the good things he heard while
away:
1t was glorious feast OF music
which we heard At Chicago, Busoni,
the italian pianist OF international
fame, gave n piano recital the night OF
our arrival. AS one number he played
the II Etudes (Op, 2j) Of Chopin pro-
dIgious task in 81 minutes. 1t was the
best exhibition Of exquisite piano. play
ing have ever heard The audience
was very enthusiastic and recalled the
modest master a dozen times after the
final number-"Variations ON Pagani-
nj theme by Brahms--compelling him
TO play two cnCores.
The next night was spent in Pitts.
burg, Here was heard our own Salie
Fisher, who associated with Frank
Daniels and an excellent company, Is
making genuine success. Miss Fisher
was recalled many times and gave five
encores after her big number, III /
were the Bride OF a Soldier" The opera
Is, OF course, comic. and new to the
west The ONCE Boy By Smith q
Ensiandcr
AS our train left early 1t was i'm.
possible 10 pay respects to this talented
Utah artist but II Was gratifying to
sec Miss Fisher so captlyate her audi
cnCc
From comic opera to truly grand op.
era Is great leap but we accom-.
plished II ond found II an experience to
remember
"Segtfed," the Impressive music
drama OF Richard Wagner was given
the next evening by the y. Y. Metro
polltan FORCES In the Academy of Music
In Philadelphia with the greatest OF
Wagncran conductors, Felix Mottl. az
the conductors desk and Ternina and
the new German tenor Burgstaller,
(Who has sung at Bnyreuth several
seasorD IN the two chief roles. The
orchestra under Motif was perfection. |
never have delighted In music go much.
nor have seen the equal OF this con
duct0r.
The academy was packed and nu-
merous curtain calls were demanded
after each act.
The next attraction was Walter
Damrosch aud his New York symphony
orchestra az Carnegie hall, New York.
IN a W2GneHan program, assisted nv
that peerless singer, Nordlca.
II has never been my pleas
ure 10 attend more enthusiastic
concert than this one proved 10 be, Nor
dica charmed everyone preaent. The
house was packed, II was estimated
that the receipts amounted TO over Sl2,-
900 for this afternoon AFFAIR We had
much difficulty In securing seats six
hours previous to opening Of doors, ana
then had to nay double prices, 1t was
more than worth ~
The orchestra was good but did some
rather crude work, The young concert
David Names, played the
Good Friday music from "Parslfai."
as arranged by Wilhelm, superbly. well
supported by Damrosch and his men.
The "Meisterslnger' overture was skill !
fully performed by the orchestra
The next night we were at the Chase |
theater In Washington, and, In tho COM !
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26
DEsEREr EVENING NEWS. SATURDAY, MARCH 49, 1904

Their end IN the air. and the kevboord
set AT right angles with the frame, en-
that the plano Mas become an eYos eer.
ated upright nlano. n is seId ,hat
the firm mannfacturinr th,s njano IL
swampod with orders which n cannot
begin 10 MI
..
On next Friday evening Anrli I n,
the CONGREGATIONAL church Mr. AIfrej
a t,i.I - - :. al,
make hIs second appearance ls.fore n
Salt Lake audience. He win he os-
sisted by well known local talent ana
the following program has b.on nrranr-
ed for The occn sion.
Pomeroy. TToubador overture
ladies' String Quintet
(a) Gounod- Farland Faus, Fantesia'
ID Farland, TRANSFORMATION of a
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26

I'm America reached the high point
where already the ability Of other plan.
lists IL being measured by the wonder
ful standard Of this master Of the
pianof0rte and literature. The con-
scnsus Of the critics has been that
since the days Of Liszt and Rubinstein
no such pianist has appeared before
the public, 1t is, therefore, all the
more gratifying to note the fact that
Reisenauer win give recital I'm New
York on April 8, This win afford the
opportunity Of coming into close con.
tact with all the phases Of his art.
Cincinnati's sixteenth biennial music
al festival will be held al Music Hall
during the -four days, May H. T., 10
and II, 1904. Five concerts will be
given under the direction of Theodore
Thomas, The principal work TO be
performed arc "B Minor Mass" Bach
"Mlissa SOlennls,' Beethoven. ninth
symphony Beethoven; Kaiser I'M
pcriai March, Berlioz and 1.-THE Dream
of kerontus,' Edward Egar. The
orchestra VIII be the Chicago Or
chestH augmented TO 100. The chorus
is the permanent body Of the associa-
NANll Hhli''l MS h'V, ll lfNthlfdl lbI
years under the general direction OF
Theodore Thomas, aid the particular
direction Of MIR Edwin w. Glover
vhorusmaster since 1898. The principal
artists thus far engaged are: Miss
Agnes Nichols Nine. Ernestine Schu.
mann-Henk, Miss Muriel Foster. Mr.
William Green, and Mr. Watkin Mills.
No man in 30 years IN music has done
what Theodore Thomas has. and no
influence In the United Stotes has been
50 potent for good. All has life Theo.
dorc Thomas has stood for the honor
of music. Beginning with his Central
Park garden concerts in New York,
MIR Thomas established standard
The tours Of the Theodore Thomas
Orchestra first opened eyes and minds
In this country TO the refining innu-
ence Of music the New York and
Brooklyn Philharmonic concerts cover
Ing a generation. the Chicago worlds
fair the Chicago Orchestra, and the
devotion of 40 years at the Cincinnati
festivals. carried the work of this stall
wart musical prophet TO final accept
ance.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26
, RECENT issue of the Londo

A RECENT issue Of the London
~ Chronicle contains the following
4 \ TO the question, How did you en.
JOY the experience OF singing to
the queen?" Miss Tout,rcplied "oh, It
was just delightful. Miss Graham
Ashton and myself arrived at the pal.
ace at o'clock, and we went to beau.
tiful room, which proved to be excellent
for music.
After little conversation with some
OF the queens suite, the door opened,
and the queen came in. leaning on the
arm OF his royal highncss, the Land.
grave of liesse. She took a seat about
eight feet from the piano, and Mr., I.u-
clan Carbon began TO play. But not be.
fore her majesty had without any for
mallty, spoken very kindly to Miss Ash
ton and myself. had only once before
seen the queen, and then at a distance.
She simply won my heart instantly by
her charming manner.
Well, We sang the part songs, which
are the composition OF the Landgraye
of Hesse, and the queen followed very
closely the score. Then she rose and
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26

CONFERENCE TRAFFIC. this year
promises TO be specially heavy. 10
reach the country public In their homes,
use the SEMI-wEEKLY NEWS,
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26
MO SlCIANS'
DIRECTORY.


The italian method Studio Mt 2l6 East
Third South. Phone l7l2 *.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26

Reginald de Koven is writing a new
opera for Grace Van Stud1iford.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1904-03-26

After his brief retirement John Philip
Sousa has gathered his great band to-
gether again for spring tour.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-08-22
3 0 D 4

Ell sabado contrajeron matrimonio
cat6lico ante ell Padre Case, Ia Srta.
dona Marie Teresa Sanjurio Y el joven
don Enrique Cerecedo y MILAN. La
ceremonial celebr6se en- casa de los pa
dres de Ia desposada.
Concurrieron esta boda numerosos
amigos de los contrayentes siendo to-
dos atentamente obsequiRdos por ell
padre de Ia Srta. SaUjurjo. Sr. don
+. B. Sanjurjo, y por los hermanos
Julio y Luis.
Despu6s de la boda bail6se hasta la
una de la mafIana pr6ximamente.
ALI estaban las Sras. Cerecedo, vi
cente. Daub6n. Vidal, Vida. de Caste
jon. Vida. de Bozzo. Vda. de Fernan
dez, CheVremont Hernaiz, Vida. de
Goyco v Vida. de Ledesma. Y las Srtas.
Elenita Fernandez. hermanas Daub6n,
Carmelita Martinez, Angelita Egoz-
cue. Srta. Garcia Cuyar, Vidal. Elisa
Fernandez. Manuelita Rodriguez, Ma
ria Cabeza Y hermanas Agiiero. gala y
OrgullO de nuestra buena sociedad.
El sexo feo tuvo una magnf6ca re-
presentation. saliendo todos satisfe-
chos de Ia atenci6n y obsequios de que
hablan sido obieto por parte de Ia fa-
milia SaDjurjo.
Que una eterna luna de miel sonrfa
en- Ell nuevo hOgar!
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-08-22
EL PETROLEO NO ES ON SUBSTITUTE
DEL ACElTE De HlGlDO De BACALAO

Dnrante la presente escasez de aceite de
Mgado de bacalao, algunos indust-4ales han
hecho grandes eSfuerzoS para popularizar en-
provecho propio el uso del petroleo paraf-
ma como substantial alimenticia.
BaStante ridiculo es en- verdad por no cali
hcarlo de otro modo, el aSegurar que ell Pc
troleo puede substituir al aceite de hfgado
de bacalao.
La gran reputation de que goza ell aceite
de hfgado de bacalao eS debida suS grandeS
propiedades nutritivaS 8 alimenticias. En-
verdad, el aceite de higado de bacalao no sola-
mente eS un alimento, sino que eS el mejor
RHmento que Sc conoce en- Medicina y a6n no
Sc ha podido enoontrar en- la naturaleza otro
almento lgual, y anunciar ell petroleo CO.
mo un substitute del aceite de hfgado de ba-
calao, es atribuir al petr6leo parafina pro-
piedades que 40 tiene. 81 petroleo carece de
la propiedad eSencial de todo alimento, es
decir, Ia de ser asimilable. 81 petr6leo pa
rafna no solamente no es una substantial ash
milable, sino que cuando Sc toma interior
mente es expelido en- su totalidad por las eva
cuaciones intestinales, causando indigestion,
irritation del est6mago de los intestinos,
intermediates del higado del pancreas y
con frecuencia diarrea disenteria.
La presente escasez del aceite de hfgado
de bacalao es un case exceptional que no du-
rara mucho tempo, pero que ha demostrado
va la gran demanda que constantemente hay
en- el mundo por este producto alimenticio.
Miles de personals, i6venes y ancianos, usan
oontinusmente este aceite su salud su
vida dependen de 6l.
ACCOMPLISHMENTS la mayor parte del aceite
de bacalao que Sc consume en- ell mundo es
adminisirado bajo la forma de Emulsion de
Scott" prepaPada por Il S SreS. Scott q Bow
ne, Qufmicos de Nueva York, quienes debidn-
sus muchoS amos de experiencia en- la ma
teria, vieron venir la escasez con muchos
neses de anticipation hicieron grandes AGO.
pios del aceite, aunque para clio tuvieron que
pagar precioS enormes. ESQ no obstante, ell
precio corriente al detalle de la Emulsion de
Scott no ha sido alterado puede obtenerse
en- las boticas droguerias al mismo precio
de siempre.
El Petr6leo Parafina puede ser bueno pa
70 lubricar maquinas 4 otros usos industria-
les, pero la Emulsion de Scott es la dnica
buena para el cuerpo humane.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-08-22
Information local

SANTORAL.-Ma1ana martes: San
Felipe Benicio confesor.
CARTAS detenidas en- la Admins
TRACTION de Correos: VizcarrondO Ia
cunds; Victoria, Gale de Ia Luna 20;
VaId6s Juana; Vazquez Francisco; Vaz-
quez Disz Manuel: lara 4 4hnarzt.
AUTORIZACION.-Le ha sido con-
cedido 81 Alcalde de Ponce autoriza-
ci6n para Ia construction de un mata-
dero. A cuyo efecto habia enViado de
antem1no, el plano, presupuesto =
pliego de condolences. EsOs documen-
tos fueron estudiados por ell vocal IN
geniero senior Canales
CUARTO DE SOCORROS. Sal
vador Castro curado de una herlda en-
Ia region frontal por 81 DR.. V6lez L6-
pez practicante Daniel. John A.
DabiliOn curado de una herlda contu-
so sobre Ia nariz por DR.. V6lez Lopez
practicante L'auger. Carlos Perez
curado de una confusion en- la region
malar por Ell DR.. Velez Lopez y 81
practicante Segnet.
SATISFECHOS.- Hemos tenido
oportunidad de zanzibar impresiones
con aIgunos maestros que han regre-
sado de Cornell. So muestran algunos
muy satisfechos de las atenciOnes
obsequios de que han sidO objeto por
parte del Dr.. Lindsay, Alberto f.
Martinez, Landr6n y demas inspec-
torres.
CONATOS. -Anoche hubo dos CO.
natos de incendio en- Ponce. Las ca
sas estaban aseguradas; uno en- Ia calle
de Ia SaIud n1mero 80 y el otrO Virtud
10, La policfa acudi6 tempo.
TRASPORTES.-Maflsna saldra el
trasporte Summers para Mayag1ez y
Ponce para rendir Visje. Despu6s Sc
guir6 con pasaje. el dia %. para New
York. siguiendo para Fiipinas.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-08-22
La UnlVsrsidad dc Virginia.

Esta Universidad situada en- una de
las secCiones mas hermOsas del Estado
do Virginia, celebrado por su china sa-
ludAble y Ia hospitalidad de sus ha-
bitantes, ofrece ventsjas excepciOnaIes
pOr 10 corto Y benignio de sus In
viernos y costo muy moderado de vi
Vir.
Fundada en- 1919 por Tomas Jeffer-
son ex-Presidente de los EstadOs Uni
dos ha sido siempre considerable como
una de las mejores Universidades de
America. tanto en- los Estados Unidos
como Europa, Y sus alunnos Sc en-
cuentran ocupando puestos de distin-
ci6n en- cada estadO de Ia Union.
Para mas informes referente esta
excelente Universidad pueden dirigir-
Sc 8 bien 4
The Chairman of the Faculty Of the
University of Va.
Charlottesville. Virginia.
8 & los siguientes:
Don Fernando Domenech, Aqua
Don jose A. Puventud, calIe del Co
mercio. Ponce.
Don j. r. L6timer. San Juan Puer-
to Rico.
Don w. N. Berkeley. San Juan
Puerto Rico.
3v. q.