Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1904-09-21
Mfittiuud, BEN 21. September 1904,
Bt6e(i6er(ebungen.
NuBernrbentti6e 5duierigfeiten umh
lire llebermitnung.

OF. @sorrifons 9erfted unS dbineffid)e g&d>
let SebIenoe 9searife anS a~iertutrotss
SeBetfe :&aripIe @toesforaeI = gauge
samer Oct Qlrbtft.
sSn einem 4ufiaBe iiber p0te proz
blen,e ber 8tbeliberIebun9" i6ilbert
M2iB s. &lidmann bic @dniertgfeiten,
ipel9e bie y8ritifde unb QusldnbiI6e
8tbeGgefeGI9aft" bel ber u~eberfeBung
Der 8tbel in nlr tpentg betannte ober
gering enttpidelte @pro9en 81 iiber@
ntnben bate. Sn China 8. 8. mar
Sobesitrafe itber ben perbGngt, Der benz
NuslGnber beim Grlernen Der Sprode
bebilflt9 mar. Or. MorriIon, benz
pipnter ber proteitnnttI6en MtfIion in
China, tpurbe tn &antpn BON Der DIT
inbtf4en 8efeuf9aft" ett 8erfted berz
f4afft, no er bic 8ibeliiberieBung be-
tperttsuigen fonnte. Gs mar in einem
Maarenfpetder, Der bur6 tleine Dad
fenfter erleu9tet fpurbe; ein ntebriger
Sang, bur9 ben eerabe Elm Monn friez
den tonnte unb ber bur9 8dlen unb
8titen se6ilbet mar. enbfgte tn elmer
@de, lpo bic 8iiten 10 dufgetbiirmt tpae
rem, bdB fe etnen Gdadt biz gum Sa@
gesli9t btlbeten; bort arbettete Morrt7
fon nit stpei 9inetf6en @4iilern, be-
rem Nertrduen er geponnen bate, Big
bic Giefendrbett, bic sr auf itd genom@
men, beerbet mar. sic In feim 6aus
gu bitten, ipagte er nidt; tbre 8urdt
bor @ntbedung mar 10 groB, bob ite
ME gum t6eIfen su Inn famen, obne
Mrfenit bel ft9 gu baben, UNI ii9 gu
pergiften, fats tie BON ben Wanburinen
entbedt fpurben.
Qnbere 6inberniife traten ben 8ibels
i6erfebern in @pra9en ent9egen, benen
bic n~Dtbigiten8 egrtffe unb baber Mprte
gum 4usbrud Der 9rtitliden Sbeen
feblsn. Su Der gsttmofpra1e muBte
Der MtfiionGr ,bns 2amm @ottes"
burd Der tleine @eebnub 9ottes"
iiberfeBen, ba G9dfe IN 2abrabor utt<
betannt naren. tpd6renb Der SEE
bunb" ben @tngeborenen elm pertrautes
Bib mar. Sn manden @esenben finb
bic G9afe bOlig f9tpar3; baraus ers
tpuds cine S9nierigfett bstm usbsrz
feben ber @teue ,tpeiB fpte WolIe."
Nud 6eigenbdume, &ameele, @9nee,
Cts unb biele anbere Dinge, bic beftGrtz
big tn Der 8tbel ertpdbnt perbsn, itnb
Bel Dielen @Dltern sdnsli9 unbetannt.
Sn Neubritannien iu9te Der usber@
feser eins einbetutf9e Qusbrudstpeiie,
I'm bic Sbee etnes Derbtnblt9en gtbes
aus5ubriiden, tporduf Elm 5duptling
fofgeube Wenbune porfdtug: CHER
iperbe i'd NIT ber Mutter metnes Weis
bes fpreden, ala bas unb bns t6un."
Sn Weuguinea tGmpfte Der lle6erIeBer
NIT benz Wort .2tebe4 unb fragile feinen
s%inseborenen Mfiitenten, nel9en 4nsz
brud er brdu9en lpiirbe, I'm fem &C.
full fiir bas ausaubriiden, mas tim
bas 2tebfte auf Grben fst. Ser Gtrtsez
borene lteferte 1ofprt bag feb(enbe Wort;
Der Mfftondr fanb fpdter gu ieinem
@ntieBen, baB bas gebrou9te Mprt fir
bic @ingebprenen bic 8ebeutung bate:
retne 8orltebe fiir fdtles Gleii9.@ sSn
9rtttfdsG Columbia fpute bic Menbung
Sin 8rans, Der ntdt oertpeltt," iiberz
feet perben. 9as gef9a6 aud CUR
3ufriebenbett bes NeiiIiondrs uub aIer
9sf9etltsten; fpdter fanb absr Der Mtj>
fordr gu feinem Gntieben, bab iibers
febt tuorben mar: Gin 9tt, Der ME-
mails dbgetraeen ptrb." Gin Stabus
panbit beunrubtste it@ iber bic Der
9eibnng i'm srften BUD Mofis: so
fep9 fpa feline Sdnbs anf Define Mrgen
leeen," mas aueemetn auf bos .3ue
braden Der @ueen nab BEN Sobe be-
5osen ptrb. Der panbit Iagte: uDas
berfts9e i4 ni4t. Sofepb fdetnt eta 70
gutter Sobn gepefen 5u ietn, unb fein
Cater bate tbn 70 1teb. Wober tommt
es nun. baB tie etnen Rampf BADEN nnb
SDfep6 als Der @tirtere fetnen Water
70 fart auf bdg Wuge f6l6gt, bob ct es
f4Iiebt94 Der Sab mubte qlfp iibere
fest tpsrbsn: rSofepb fou 9ein BE.
srdbniB letten."
Mte LANCE 3ett eine folGe 8ibelibere
lsbung ~erforbert, gebt aus foleenben
8etiptelen berbpr: 5enrt Nott bra9te
20 Sabre IN Sabtti gu, UNI bic Spra4e
gu lerner, unb tpsttsre 20 Sabre, UNI
Das Neue Seitament In bic Mata6elss
fpra6e gu iibsrfeBen. Die erften 800
georudten gremplare tpurben bon oufz
itdnbii4en Matabele erbeutet unb BON
ben 9elben als 9opff9mud bsnubt.
Our 3eit tptrb bte 8ibel Der greezcSnz
ptaner bon Qr4biatpn MadaD reptb{rt,
Der 40 Sabre nnter tbnen In Sasfats