davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
Ponds des MembreS
HOnOraireS

EsoANABA, MICH, lie Is Sep. 1904
Mesdames ct Messieurs.
Vous etes oficiellement notifies
du deces de Nine Basilier Marion
de la Branche No 80 de Munising
Mich. qui a succombe le Gene
jour d'aont 1904 de la maladie dite
H6morhagie C6r6brale.
Ecu Nine &. Marion 6tait assu-
rec de $500 dams la classe des
Members Honoraires ct portrait. le
Certifcat de B6n66ces No 46l en-
date du 10 avrll 1908 ct a l'6po-
que de son d6ces en- reggie avec
des Danes Condolences
Franchises ct avec pUnion DIES So
ci6t6s.
D'aLres la teneur DIES Sections Z
ct des Articles du reglement de
DIES Societies Condolences
FRANCHISES Catalogues DIES Etats-
Unis, tout membre assure dams la
ca1sse din Ponds DIES Members Ho-
noraires don't le Certifcat de Be-
n6fices porte une date anterieure
au 6 Aout 1904 doit payer au Sc
cr6taire de la Branche a laquelle
il appartient le montant d'uue CO.
tisation de Sl.00 du Is Septembre
1904 au Is Octobre 1904.
EMMANUEL M. St-JACQUEs,
Secr6taire General
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
DECES
MORT subtle DE MICHEL Nous.
sEAU LIE Plus ANCIEN EMPLO-
Y6 DE LA COMPAGNIE DEs
TRAMwAYs DE MINNEAPOLIS

M. Michel Mousseau, assistant
superintendent de la Compagn1e
DIES Tramways DIES Vllles- S@urs,
est decide SUPPLEMENT- q sa resi-
dence, rue Monroe, mard1 dernier
a 2:30 du matin, victime de la ma
lad1e de cour.
M Mousseau est ne q Minnea-
polls IL y a SO ans ct depuis trente
ans etait a l'emploi de la Compa-
gnie des Tramways, Oh il debuta
CONNIE simple conductor.
II laisse pour d6plorer 81 perte
une spouse ct neuf enfants ct un
grand cercle d'amis.
M. Mousseau 6tait a son pupil
tire la veille de sa mort CONNIE de
coutume. II 6tait robuste ct ma
Wait jamais 6t6 malade I'm jour.
LIE Vice-pr6sident, M. Goodrich
disait entr' autres chooses HER: I'll
6talt avec nous depuis la formation
de la Compagnie en- 1875 ct 6tait
un de mes plus anciens amis
Michel Mousseau 6tait tres estime
de ses patrons ct je regrette vive-
ment sa mort.
SEES %fun6railles ont en- lieu hie1
q p6glise Notre Dame de Lourdes
au milieu dun grand concours &c
parents ct d'amis.
Nos sinceres condolences q la
famille Mcusseau.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
Parcel Shower

Mile Josephine B6langer, presl-
dente DIES Enfants de Marie de
Notre Dame de Lourdes, a ete
agr6ablement surprise q la resi-
dence de son fr4re M. @. @. Be
LANCER par l'arriv6e dc 25 des En-
fants de Marie de Notre Dame de
Lou1des pour la feter par un ''par.
eel shower" a poccasion de son
marriage qui aura lieu lie IL cou-
rant. Les SALES 6taient magnif-
quement d6cor6es de feuilles d'au-
tonne ct de reines-marguerites.
Quoique prise a l'improviste
Mile Belanger suit recevoir ses
amles avec beaucoap de cordiali-
t6 ct ellie les invita- q s'amuser.
Ellie recut de nombreux ct magni-
fques cadeaux.
Mime G. G. Belanger aid6e de
ga sour Mile Gertrude Nc Vicar
pr6sldait a la reception.
Plusieurs musiciennes Giant pre-
sentes Giles rendlrent de la must
que vocal ct Instrumental.
La soir6e fut des plus chairman
te ct chacune des demolselles
pr6sentes cut sa part d'amuse-
ment.
A une heure avanc6e une succu-
tente collation. fut servie apres
quo1 Giles Sc s6par6rent charm6es
de la ,soir6e ct formant les NEIL
leurs voeux pour Mile Belanger.
Les personnes pr6sentes 6taient;
Miles Anna ct Josephine eau
vreau, Emma ct Marie Prenevost,
Anto1nette Belair, Louise Violet,
Sarah Rivet, Irene ct Della Gl-
rard, Isabelle Raiche, Edwldge,
Eva ct Mabel Dalcour, Antoinette
ct Rachel Bern..:, louise ct Liz:
zie Roy, Anna Poland, Alice ct
Florence Page, Genevieve Ploutfe'
Gertie McVlcar, May ct Media
Belanger.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

Paris - LIE correspondent du
"Matin" a Niou-C houang a Gu I'm
entretien avec don Jaime de Bour-
bon au cours dune fete donn6e q
l'occasion du IA juliet par M.
Kroueker, agent consulaire fran
Gals, ct q laquellelep rince assistant.
Don Jaime expliqua quill etalt
venu q la fete parce quill await etc
invite ct que pour le moment IL
n'6tait qu'un officer russo, place
en- dehors de toate politlque.
"Le gouveruement republican,,
aiouta.t-il, me para1t d'ailleurs tres
settlement etapli en- France ct
Fest ne quill est pu6ril de bender
6ter, element. ST je me trouvais en-
Rus lie au moment dune visite de
M. oubet je n'h6siterais pas q de-
fler levant lui, q ma place, avec
mon regiment. J'avoue que .ce ser
ait autre chose pour le roi d'Es'
payne"
Scion lie prince, l'id6al de gou.
vernement serait une espece &c
monarchie r6publicaine CONNIE en-
Angleterre ct non pas la r6publi-
ore elle-meme. II est adversaire
du regime clerical. II n'admettrait
en- aucnn cas- que le clerg6 ait DEF
pretentions politiques ct ne trouye
pas mauvais que les gouvernementi
prennent parfols contre les ordro
relipieux des measures qui SOD
solvent plelnement jnsti66es. A.
sujet de Ia guerre, don jaime d
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

tons de la langue FRANCHISE parce
qu'elle est la langue diplomatlque.
MATS chaque Etat peut sans incon-
v6nient employer So propre langue.
Dun autre cote en- groupant les
pays par ordre alphab6tique, le
pense avo1r 6vit6 toute cause de
froissement. Enfin eli j'ai cru de-.
voir employer lie symbolic f6odal
qu'aucune autre figure ne sauralt
rendre plus clairement l'id6e DIES
colectivit6s nationales group6es do
par le monde. :,
"Mon timbre est celui du tariff
International a%ctuel, mails rlen
n'empechera den fare un timbre
de 10 centimen, 81 jamais le timbre
international 3 bon march6 pr6co-
Mise par les Etats- Unis, est unlver-
settlement adopt6.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
LIE Timbre International
LIE PROJET DUN Artistic FRANCAIs

LIE PRoJET DUN Artistic FRANCAIs
On salt que le directeur general
DIES postes de Washington, 6tudie
un projet de timbre de 10 centimes
e cents) pour les relations pos
tales entire l'Am6rique ct pEurope'
L'Angteterre %serait, para1t-il, a
peu pres acquise a cette creation
dun t1mbre a bon marche. Mails la
France Sc heurte a une dlficult6:
son timbre int6rieur codte encore
Is confines, ct il serait par trop
illogiqne d'envoyer une lettre aux
Etats- Unis pour 10 cent1mes, alors
que Pom ne pourrait Ell adresser
une a Versailles on meme au bou-
levarde DIES Italiens sans payer. ID
confines.
Mais il est une creation don't
l'utllite s'impose ct a laquelle rien
ne semble s'opposer; c'est celle du
timbre international.
Voulez-vous en- 6crivant a petran-
ger, inclure dane votre lettre IN
tlmbre pour la r6ponse? A quoi
bon, puisque votre correspondent
ne pourra l'utllliser, votre tlmbre
n'6tant pas accept6 dams les bu:
reaux de poste de son Gays Ii
vous sera 6galement impossible
de lu1 adresser une somme modi.
, que sans vous d6ranger pour faire
6tablir un mandat GU pour vous
procurer dams quelque agence
} special les timbres qui auront
: pour i, une valeur r6elle, Com.
: bien usage dun timbre lnterna
tional eimpliferait les chooses!
La question sera soumlse az
! proclaim congress international DEF
J postes, par IN artistic francais gu:
, lui apportera un prore de timbrt
. international. Ce timbre il Ia d6js
concu ct meme execute.
Les details symboliques n'e1
) sont point compliqu6s. Autour d'u'
, ne sphere qu'un l6ger gaufrag'
rendra sensible au TOUGHER; les dl
vers pays de l'Union postale son
repr6sent6s par DIES armoiries, dam
pordre suivant:
Allemagne, Australia, Autriche
Abysinie, Argentine, Belglque, Br6
: sill, Canada, Chill, Chine, Dane
mark. Esnapne. Egypte, Etats
Un1s. France, Grande Bretagne
G.. zee, Italie, Japon, Mexique
\ Pays-Bas, Perse. Portugal, kou'
: mamie, Russie. Siam, Suede. Nor
wege, Suisse, Scribe, Turqule.
L'auteur de CO projet, le peintr'
9 h6raldiste, j. Van Driesten, q don
ne sur le mod4le don't IL q d6]a tai
executor plusieurs planches, le
explorations suivantes.
ell -J'ai fat choix pour les inscrlp
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
Belle Surprise

Une iolle fete de surprise a ct
m6nag6e pour la petite Lea Ca
ron d la residence de ses paren NIT
M. ct Nine FIX Caron, samed1
apres midi lie Ter Octobre. Ses
petites amies en- await 81 bien gar
de le secret, qua leur arriv6e chez
ellie, Giles cralgnerent quelques
(instants lui avoir cause trop de
surprise, mails la presence de quel.
cues personnes la ramen6rent as
SEE vite ct ellie reeut ses petltes
amies avec cette grace Juvenile 81
naive dams ses 6panchements d'a.
mite.
Mile Car on reeut de ses petites
amies deux msgnifques vases
points q la main.
L'apres midi Sc passa au chant
q la musique ct a divers Jeux
Miles Corine L6veill6, Florence
johnson ct Margerie Rupert
remporterent les trois prix pour
les JouA. = .
A six heures un petit souper tut
servi q l'int6ressante troupe durant
lequel le bablllage s'arreta quel'
ques instants pour faire honneu1
aux divers plats mis- q leur dlsposl.
ton.
Nine FIX. Caron aid6e de Nine
j. B. Leveill6 pr6sidait a cette fe,
te intime.
Parmi les jeunes amies de Mile
Caron on remarquait: juliet Pear
son, Corinne Leveill6, Margerle
Rupert, Madeline Nye, Stella Fra
ne, Arth6mise Paradis, Elisabeth
Paradis, Agnes Rouney, Esther
Davis, Florence johnson, Ollvet
Duclos, Bessie Havland, Alberti-
ne Page, Lillian Leveill6, Cleo
Leve1ll6 ct Aurore Caron.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

Notre jeune compatriote, NJ,
Theodore 'Payette, advantageous Q.
ment connu q Minneapolis, a pris
charge ces jours derniers dune
6cole situ6e dams le Township
Dayton q 6 miles d'Osseo. Cest
l'6cole No 36.
Darant la derniere vacance, M.
Payette, qui enseigne avec success
depuis une couple dances, a OBJ.
tenu ses derniers dipI6mes lU-
piverslt6 du Minnesota ct sc trou.
We, par consequence. hautement
quelifi6 pour la noble profession
quill a choisle.
Les Canadiens de Minneapolis
ont NANTES fois applaud ses ta-
Tents pour la defamation ct nous
regrettons son depart de notre vii
le
II est le fills de M. ct Nine Jo-
seph Payette, de lAvenue Bio O.
mington.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

lie retour &c 1'age est la source dc
presque toutcs Is lnaladies qui afec-
tent I'M 81 grand nombre de fem1nes, en-
tire Page de quarante ct c%inquarte ans.
C'est une periodic bien dangereuse a.
passer, surtout lorsque lie sang est ap-
pauvri on vicie. Tout lie systemic SAT-
faiblit, penergie Sen va ct les fo1ctions
du corps qui dams d'autres temps sont
. peine sensibles, ~dcviennent .des occa-
sions de s%ouffrance5 ct d'alarmes.s Que
de meres de famille sont a%ujourd'hui
dams la tombe pour avoir negllge de Sc
soigner des les premiers mauvals symp-
tones. Les Pilules Rouges sout recon-
nues par les medecins les plus renotn-
mes ct les plus compstents CONNIE
Giant lie seu1 remAde pouvant alder a
passer sans danger cette periodic d1th-
Gle. Files purihent ct enrichissent lie
VOLTA lie secret par lequel ce re-
mede a obtenu de 81 etonnants success,
en- guerissant Ia OH tous les autres re-
medes avaient echoue. Lisez ce qu'une
dame sur lie retour de Page, une respec-
table mere de famille, dit:
"J'ai etc pendant dix ans afHigee DIES
troubles du retour de Page" TAI etc
souffrante ct fable All dernier point.
Je n'avais pas d'appGtit, ma digestion
ne Sc faisait pas, ~j'avais des maux de
tete qui me faisaient b%eaucoup souffrir.
LIE matin s%urtout, j'@tais 81 @tourdie que
je ne pouvais faire mon Outrage. J'avais
essaye plusieurs remedies sam success
ct avais abandonne tout espoir de que
rison parce que trois medecins qui
m'avaient traitee ~n'avaient pu me SOU
lager, quand on me conseil1a de tous
c6t@s de prendre les Pi1u1es Rouges. lie
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

M. Alonzo B6chard, proprietai-
re de terrain q False de Jefferson,
S. D., a achet6 une jolie residence
moderne All University N. b.. M.
Bechard est allie q Jefferson pour
arranger ses affaires ct sera de
retour a Minneapolis avec sa dame
pour y resider vers lie Is Octobre.
Nous leur souhaitons une cordiale
bienyenue au milieu de nous.
Nine We Pierre .Girard a 6crit
reinforcement au secretaire de iU-
MON st Joseph remerciant la 60
ci9t6 de sa promptitude dams lie
Placement DIES b6n6fces de son de-
funt epoux. Ellie nous prize de
faire conna1tre &c fat au public
par la vote de l'EcHo. LIE defunt
Pierre Girard q etc malade durant
plusieurs mois ct pUnion st 10
seph lui a remis tres prompte'
ment ses b6n6fces de maladie et
immediatement sur la reception de
Ia preuve de d6ces lie montant d1
pour ses f%un6railles luia etc en-
voy6. CONNIE on lie volt la doyen'
ne de nos societies ma pas perdu
So vigueur d'autrefo1s.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
Les demOiseIIes .du tele'
phone

C'est vrai qu'on nest pas juste
pour les femmes dams la societe
moderne.
Quand on veut bien leur procu-
rer DIES emplois. ce sont toujours
des emplois d6sagr6ables. On a Gu
Fair de leur conc6der IN grand
privilege en- les admettant au to-
l6phone, c'est pourtant une beso-
gne qul a de facheux cotes pour
les femmes, a commencer par la
necessit6 d'etre toujours attentive.
C'est sans doute pour celia que ces
demoiselles 6prouvent lie. besoin
d'etre parfois dlstraltes, pour sc
reposer?. Car VOLTA bien lie prin-
cipal grief que l'on a contre Giles
! On s'imagine, q tort, que les
demoiselles du telephone sam u.
sent beaucoup q ecouter les con.
versations des abonn6s!. Isl. Ton
savait q quel point ce passe temps
est fastidieux ct CONNIE elles 8 on
assent vite! Eft combien de propos
banals, de conversations discusses
il fault subir, avant de s rprendre
une confidence %int6ressa1
Et, la plupart du tenn quand
ces conversations, sont d6pourvues
int6r6t Giles ne sont pas sans
d6velopp de p6nibles sensations
d'amertun ? ct d'envie chez les de-
m%oiselles u telephone. Est il
agreeable, par exemple, d'entendre
des 6panch ments amoureux,
quand on a sLl-meme le occur vi
de? Et.ea fait-il toujours plaisir
d'6couter lie fin gourmet dun tel
num6ro, inviter son confr6re dun
autre num6ro, q venir d6guster un
excellent diner quand on ma q
compiler, h6las! que sur un modes
to repas?
On volt par CO rapide apercu
que tout nest pas rose dams la vie
des demoiselles du telephone, maii
on peut regretter que ces d6boire'
inh6rents q Ia situation les empe
chent 81 solvent de prefer une
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

ST vous d6sirez etre commits au
bureau de poste de Minneapolis
GU facteur, rOucle Sam yous don
nera la chance lie 16 Novembre
proclaim. IN examen de service
civil aura lieu ce jour Ia. Les ap-
pl1cations pou, T. zamen doivent
etre entrees poo le II octobre
ct 6tre e%nv>sees sur des
blancs a Get effet que vous pou,,
vez obtenir du repr6sentant local
cal de la commission du Bureau
de Poste de Minneapolis. ST quel-
ques uns lie nos compatriotes veu-
lent en- profter qu'ils SO mettent
au travail imm6diatement.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

Nous avons etc agr6ablement
surpris d'apprendre ces gours der,
niers que trois j%eunes Canadiens
suivent pr6sentement les cours dc
medicine q PUniversit6 Hamline
7e Ave. S. ct Seine rue: M. Fran
els E. M1ngo, qui commence ga
quatrieme aimee; M. Emile u
Voyer ct NJ. Frank Boucher de
Fond du Lac.
LIE jeune Mingo est 10 fills de
M. Edmond Mingo, intelligent
compatriote demeurant q Columbls
Heights, ct M. le docteur Aubin
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

Bourbon declare que depuis quill
await Gu les horreurs de la guerre
sous les yeuxi il ne pourrait jamais
SO d6cider a la provoquer 81 celia
dependant de lui. Isl, dit-il, pour
avoir le trone je devals faire coulter
lie sang espagnol, je ne pourrais
my r6soudre."
lie prince a exprim6 ensuite
son admiration pour les soldats
russes.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
de Hamel Station est son beau.

La construction dune pro-ca-
th6drale q Minneapolis devant
conter dams les 100000 dollars est
fnalement d6cid6e.
Dams la derniere partie du mols
de septembre, Mgr Ireland a NOM
me un comit6 ex6cutif compose
de quinze citoyens inauents de
Minneapolis don't la mission sera
de faire %souscrire les fonds n6ces-
saires pour cette importante entire
prise, CO sont NM. L. S. Donald
son, w. j. Murphy, W. P. Deve-
reaux, M J. Scanlon, f. +. Muir
ply, P. J. Kennedy, Hubert Kel-
ly, Anthony Hulm, M. Nc Do
maid, E. j. L'H6rault, Jas. A.
Byrnes, Joseph M. Regan, Tho
mas E. Oootey, P. J. Downes, Jno
Mahoney.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

resu1tat obtenu a etc mervei11eux, car
dune femme bien malade ct decoura-
gee que j'Gtais, je suis aujourd'hui
pleine de sante ct d'energie. Bien since
rement, je conseille a toutes les femmes
ct jeunes files malades de prendre sans
retard ce remede incompatible, 81 Giles
v%eu1ent Sc debarrasser de toutes 1eurs
ma1adies MADAME Mathilde LANCE
win, Rouses Point, N. Y.
Les Pilu1es Rouges ont prouve ct
prouvent encore tous les jours, par les
nombreux temoignages que not rece-
vons, qu'elles sont lie seul remede exis-
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

Une grande soir6e au jeu de
cartes sera donn6e mercredi le IL
courant par la Cour Notre Dame
de Lourdes imm6diatement apr6s
la s6ance r6guliere, a la Sale Odd
Fellows, coin Centrale ct 4e rue
n. E. Tous les Canadiens ct Ca
nadiennes de cette vile y sont
cord1alement invites. De beaux
prix seront donn6s aux gagnants.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

LIE r. P. Perrigor, cure de HUI.
go MINI. a 6t6 TRANSFERS a la pa
roisse de Centerville en- remplace-
mept du pere Quesnel. C'est lie
Pere Male, de la paroisse st 10.
seph de St Paul qui remplace lie
r. P. Perrigor a Hugo.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
Au Retour de rAge, devient Pale, Fable ct Epuis&e.
Ellie SOUFFRAT DEPUIS DIX ANS EFT ENDURAIT De
TRES AND DOULEURS.
Les Plulcs Rouges la ramsnent a la Sant& ct leurs Enes mereie1x
etonnent tout c Monde.

taiit SUI. la terre pour guerir ct METRE
fin aux nombreuses 1laladies qui affec-
tent les femmes. Files aglssent direc-
te1nent sur lie sang. les nerfs ct les orga-
mes. Files retablissent Ia vitalite re-
quise a toutes les parties du corps, en-
amenant I'M fonctionnement regulier
ct une parfaite harmonic dams tout lie
systeme. La paleur des joues est
changee en- I'm TENT rose ct de sante,
les yeux deviennent bril1ants ct les
muscles souples. Files sont %surtout for
tement recommandees aux femmes sur
lie retour de lage, parce qu'el1es leur
donnent dr. courage ct des forces pour
passer cette epoque critique ct tant re-
doutee.
Nous prions instrument toutes les
femmes ct jeunes files qui sont mala-
des depuis longtemps de ne pas retar-
der, mails de c%onsulter im1nediatement
nos Medecins SPECIALISTS. Toutes, vous
r'avez rien a payer pour ces c%onsulta-
tons ct vous pouvez venir voir nos me-
decins on leur Ecrire aussi solvent que
vous lie desirez. lis s'empresseront de
vous repondre en- vou Dormant les
meil1eurs conseils a%ppropries a votre
maladie. Vous n'avez rien a cra1ndre
en- e%crivant, car toutes les lettres sont
tenues absolument confdentielles.
Les Pi1u1es Rouges Sc vendent chez
tous les marchands de remedies. Files
sont aussi envoy@es par la MALE, dams
toutes les parties du Canada ct des
Etats-Unis, sur reception du prix, Soc
Ia hottie OH sig hotties pOur so. So. AdreS-
sez toujours Gle CHIMIQUE FRAN
CO-AMERICAINE, 274 rue St-Denis,
Montreal. " :
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

La maieon "Dufaud Wine &
Liquor Company" au' Nc. BIG
Hennep1n Ave., est la seule maison
franchise de gros ct de detail a
Minneapolis ct dams les env1rons.
Ellie compile deux mois d'existence
ct lie success qu'elle remporte est
une surprise agreeable pour ses
membres Chaque jour de nou-
veaux patrons encombrent lie ma
gasin ct chacun salt qu'une fois
servi par les propri6taires il perd
le d6sir d'aller ailleurs parce que
Particle est tel que represents, la
merchandise honnete ct le prix 4
la port66 de toates les bourses.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

Malgr6 lie temps Uncertain que
nous avions lundi dernier un bon
nombre prit part au bal dome par
la Cour L'Etoile du Nord ct tous
s'amusArent d leur gout.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

Nine We Pierre Girard resi-.
dant depuis quelques ann6es a
Ballard. Wash, eet revenue resi-
der d Breckenridge MINI. chez un
de ses fills.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

UN REPREsENTANT SPECIAL dams CO
comte ct territories environments pour re
presenter ct %annoncer une anctenne
maison de commerce de %confiance. Sa
a ire $21 par semaIne, depenses payees
, avance par cheque tous les lundis par
le bureau general. Cheval ct voiture
fournis 81 necessaire; situation perma-
nente. S'adresser a Blew Brothers, 5000
Monon Bldg, Chicago, Ill. l-29 "a
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

Nine H. Irwin demeurant al
No sos Sc Ave n. E., a Gu lheu
reuse chance de gagner le magni.
fque couvre-pieds dome en- prix
au tirage par Nine Joseph Perus.
Sc, qui a Gu lieu le 29 septembre
derrier.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
oreille attentive aux communica-
lions des abonn6s s6rieux!
u.s.. G. F.

BUREAUx DU SECRETAIRE GENERAL
AVIS OFFIClEL
N DES NJ
A~UXILIAIRES
ooT1sAT1oN NO 25 appellee No24
EsoANABA, MICH. le Ter oct. 1904
Mesdames
Vous etes oficilleme nt notiti6e
du d6cAs de Nine Ermeline Carrie
by de la Branche No 20 de Alpe-
ma Mich. qui a succomb6 le 18e
jour dAo1t 1904 de Ia maladie d.
te Hipatite.
Ecu Nine Gari6py 6tait assu-
rec de $1,000 dams la c|asse des
Danes AuxiIiaires ct portrait le
Certifcat de B6n6fces No 649 en-
date du 80 Sept. 1901 ct a l'6po-
que de son d6c4s 6tait en- reggie
avec la Soci6t6 Notre Dame de la
Victoire ct avec pUnion des So
ciet6s.
D'apres la teneur DIES Sections y
ct DIES Articles du reglement de
|PUnion DIES Societies Condolences
FRANCHISES Catalogues DIES Etats-
Unis, tout membre assure dams la
caisse du Ponds DIES Danes Auxi-
liaires don't le Certifcat de B6ne-
fees porte une date ant6rieure au
Is Juliet 1904 doit payer au Sc
cr6taire de la Branche q laquelle
il appartient le montant dune
cotisation suivant son age du Ter
Octobre 1904 au Ter Novembre
1904.
E. M. ST. JACQUES
Secr6taire General.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

M. Adrien Ouelette Went de
compl6ter la construction de ga
magni6que residence sur ravenue
Plymouth pres de l~'avenue Knox.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

L'6tat de sante ne notre estlme
compatriote le DR. Thos L.. Cali
pert6 continne encore q inspirer
de l'inqui6tude ases m6decins. LII
y a pres de- cling mois quill est au
lit. Nous nous Jolgnons au prleres
offertes par notre population ca
nadienne- FRANCHISE entiere pour
le prompt reimbursement de Get
utile concitoyen.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

LIE cheur de Ste Anne assist6
du chour de l'6glise allmande du
cote nord organise un grand con-
cert pour la fin octobre GU le com
mencement de novembre.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
NaiSSanceS

En- cette vile, le 3 Octobre
Mme Ant. Chouinard, un gros
gareon.
LIE 2 Octobre, Nine Berrows,
nee Leclaire, une file.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
@ran de l'@nfst
MINNEAPOLIS MINI. 7 Oct '04

David Plante ct Lea Chouinard
ont 6t6 choisis Roi ct Refine du
Carnival d'Anoka, Mimi, par le
vote populaire.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

M. B. Vertefeille, propri6taire
du "Courier de lOuest", de Chi
cago, ILL.,, 6tait dams les Villes-
Suurs, mardi dernier.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

Nine &. S. Corriveau est partie
mardi dernier pour un voyage de
deux semaines a Grand Forks,
N. d.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07

LIE bal dome jeudi de la semai-
ne derniere par ]e Cercle st Anne,
dams la sale A. O. .. W, a etc I'm
vrai success. Une foule y assistant
ct tous s'amuserent a qui mleux
mieux. Ce fut I'm success fnancier
ct social.