BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1904-12-27
Question de nOmbre

Hace va meses, ell ministro de Es-
tado, M. Hay, dispuso que todas las
dependencies de su departamento, CO.
mo negociados, embajadas, legaciones
v consulados, usen en- sus r6tulos Y
membretes de su papel de escribir,
se1los, sobres, ETC., al patronfmico,
d" American" en- vez de 6 United States
s en- abreviatura eU. S." As1. por
ejemplo, las embajad das 6 consulados
de los Estados Unidos va no eran ~
S. Embassy" nj "U. S. Consulate, 81
no "American Embassy" american
Consulate"
Este cambio de patronimico, impli-
cando nueva ampliac6n la doctrina
de Monroe, molesto mucho en- todas
partes; pero las mas interesadas que
son las repdblicas hispano-americanas,
Sc hallan demasiados scobardadas pa
ra atreverse 4 chistar. Solo aparecio
que sepamos un Jupiter Tonante, en-
la persona del sefor Aldana, consul de
Colombo en- Cardiff Inglaterra, gran
sostenedor no Sc divide, entire paren-
tesis). de la doctrina de Monroe hasta
que en- ell juego de Panama ell Tio Sa-
muel dejo yer las patas del caballo.
En- un banquete dado en- Londres Ell
"a de Noviembre, con asistencia del
embaja dor americana, Mr.. Choate, un
ministro de la corona inflesa, celebran-
do la concordia que reinaba entire la
comunidad anglo-s -sajona de ambos he
misferios, habl6 con cierta sorna del
referldo cambio de patronimicos. Dijo
que 81 la question era de abreviar, ;por
que los Estados Unidos no adoptaban
el nombre de "Usona," (in;ciales de
"United States of Norte America.")?
Ell embajador Choate contcst6 con
..bonhenie' yankee, que sus paisanos
estaban conformes con ell apelativo
"American" y que no valla la pena
cambiarlo. Despues de todo, a quien
lie quebraba pierna nj costilla?
. Ell asunto Sc discutio en- este pals
por unos dias. Los peri6dicos Sc lie
naron de communicates al efecto y 10
discutie1on on ep sendos editoriales El
ejercito la armada de los Estados
Unidos querlan tambien llamarse
"American" ofcialmente. como va Sc
llaman por costumb bre. En- su concep-
to, ;que otro ejercito nj que otra ar
mada dignos del inombre, existfan en-
este continenre? Y luego, quien po
dria impedirles asumir Ell patronimico
que mejor les agradase? Y 6ualmen-
ia mo Sc 10 daba ell mundo entero sin
pedlrselo9
Y con todo, tan hei mosa maquina
vino al suelo al primer soplo. El case
fue muy sencillo. Personals cuyos me-
gocios les ponen en- contacto con en-
baj ajadas; legaciones. consula dos y otras
del departamento de Es.
tado Sc comunicaron con Mr.. Hay VI
lie advirtieron que el patronimico
american" era Illegal. Por ejemplo:
cualquiera tiene cuentas con un con.
sui de los Estados Unidos. "A quien
Sc dirige, al consul "Americsn?" Tan
s.American" e3 consul de Chile 6 de
Santo Domingo como ell de los Estados
Unid2s ergo, ell patronfmico, per.
teneciendo a todos por igual. ne
siendo marca registrada, carece de
a aplicacion legal.
Ell resultado fue que Mr.. Hay acaba
de expedir una circular explicando que
ell patronimico "American" "podran usar
10 sus dependencies en- correspondent
cia particular 6 tarjetas de vista; pero
que para negocios o6ciales Sc seguira
usando ell de United States, 6 81
quiere abreviar U. S..