BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1904-09-08
STANLEY
[Traducei6n expresa para ell BoLgTIN MBRCANTIL]

lTraducol0n eXpresa para Ell BoLHTIN MERCANTILE
NaGa en- su juventud indicaba de-
|signar al que mas tarde deb1a ser une
de los mas grandes exploradores de
este siglo. Nacio en- Denbigh, peque-
fIa villa del pals de Gales, EN- 1S4o.
Ounce aflos mas tarde Sc embarca5a
con rumbo 4 America y como sus eco
nomfas no le alcanzaban para pagar
el viaje, efectuo la travesfa como ca
marero. Una vez en- Nueva Orleans,
Ell colnerciante en- cuya casa encontro
un empleo, 10 adopto y entonces ell
pequeflo Rowland (que era su nombre
verda dero) cambio su apellido por el
de su padre adoptivo, Stanley. Todo
parecia sonreirle su fortuna hecha
pero, desgraciadamente el viejo Stan
/ ley murio sin dejar testamento y el
pobre joven, sin ninguna esperanza,
Sc decide de nuevo ir en- busca de
aventuras. Sc alisto como soldado en-
el ejGrcito confederate tuvo la suer
te 6 Ia desgracia de caer prisionerc ell
poder de los federales. Mas tarde de-
S IN pef1o a bordo de TN navfo, III en-
| pleo blen modesto.
Tuyo la buena suerte de encontrar
en- ST Camino TN redaCtOr d5l New
\ Iork Y despues TN corto aprendizaje
del o6cio de periodista, partio pro sis-
to de todo 10 neceSario como correspon-
sal encargado de seguir la campaf1a de
los ingleses en- Abisinia. Las cartas
que envi6 al periodico, le hicieron no
nOr, puesto que cuando el general Ma
pier, entr6 en- Inglaterra, Stanley fue
nombrado corresponsal del Herald" :"
de Francia y en- Espaf1a. La campala
que hizo, sin duda 10 acostumbro las
coSas de Africa, siendo asl que en-
Octubre de 1870. I'm director NJ Con
don Bennett, le encargo de organjzar
una expedici0n en- busca de Livings-
| tone.
En- Enero del II, Stanley Sc puso en-
camino. Sc cre1a que Livingstone
estarla en- la region de los lagos, dos
aflos hacian que no Sc tenian noticias
de el. Stanley eligi6 como punto
de partida Zanzibar y en- este punto
hizo sus dltimos preparativos.
HaCe IS aflos, I'm viaj e en- eSos pa
jes era bien diferente de 10 que es
hoy en- dia Cuantos exploradores,
cuantaS misiones han recorrido esas
regloneS deSde que estas no enclerran
n1ngun Secrcto para nosotros; pero en-
tonces, todo el centro de Africa-y el
centro empezaba corta distancia del
OceanC indico para terminar muy Ger
ca del Atlantico-nO era mas que una
respectable mancha blanca en- el mapa;
algunos lagos y la famoSa montaf1a de
la Luna era casi todo 10 que Sc. .conocia.
Stanley deb1a dirigirse, algo asi
a la buenaventura para dar con Ii
Ningstone Y en- eff cto, durante cerca
de d1ez me5es, recorri0 esas regiones
desconocidas, sin ha1lar huellas del
miSioaero y solamente en- Noviembre
tuvo Ia buena suerte de encontrarlo
en- Ujiji orillas del lago Tanganika.
Stanley era demasiado buen periodis-
ia para limitarse exclusivamente a
Cumplir IA mission que lie habla con-
tiado su director, as1 es que con mas
ar1or que nunca continue con Livings-
tone, las exploraciones que ese hubie-
Sc empez do y solo a principles del
I72, Lego q Europa con todos los datos
necesarioS para publican, al af1o 81
guiente, I'm libro titulado. Como en-
conre Livingstone?
Desde entonces, Stanley adquiri6
una reputation casi universal cuando
apenas tenfa 81 amos. Como era muy
afclonado los vlajes, y deseaba ar
dientemente que su nombre no fuese
olvidado, no paso un afIo sin que vol
viese partir de nuevo para Africa a
expensas del New York Herald
del Daily News" de Londres, aso-
clado al primero para pagar los gastos
de la expedici5n. Como la primera
vez, salio de Zanzibar y Sc dirigio
hacia la region de los lagos, aunque
este segundo viaje fue de mayor du-
raci6n que el primero. Tres amos en-
pleo, desde el 1875 a 1877 en- recorrer
todo Ell pals y en- determinar su hidro-
grafia y su orograffa. Hay que reco-
nocer que Stanley Sc le debe ell ha-
ber coordinate verifcado todcs los
datos a veces incompletos y a veces
falsoS de sus predecessors. No pod1a
admitilse que TN hombre tan amigo de
10 que pudiese lamar la atenci6n al
pueblo, Sc limitase recoger datos
geogrdfcos solamente: en- su primer
viaie encOnfr6 4 Twin oStnre on eli