Svenska monitoren., 1904-01-01


med Mezzofanti', skref pa den tlden
engelsmannen Stuart Rose, "ar att
han tslar ALA sprak iytande: yid bru.
ket af tempusfoljden gor han sig icke
skyldig till nagra Eel, nagot som till
och med nina landsman stundom
CORA" Lord Byron, som traffade
honom Ills, utropa1e: "Mezzofanti
ar EFT verkligt sprakvidunder, en-
vandrande polyglott. IN man SON bort
lefva under tornbyggnadens / Babel
It'd som vanllg tolk''.
rDsn ungerske astronomer Zach
skrifver: "Mezzofanti, som forstar
81 sprak, talade med mig korrekt un-
gerska, sd tyska med sachsisk, schwa-
bisk och ostsrrikisI dialekt, och der
pa med min foljeslagare furst Val
kowski polska och ryska som ON han
wore en- genuin ryss''. pch den ty-
ske flologen Jakobs skref fem ar Sc
mare: "Ett sakert och godt mime,
utan hvilket ialarandet af EFT sprak
icke ar m0jligt, ar dock icke ensamt
nog for att man skall kunna tala Diet
ilytande och felfritt. Mezzofanti har
aldrig varit borta fran slit fadernes-
Ian d Diet oaktadt har han gjort sig
f6rtrogen med hyarje spraks egen-
domlighetar. Hv.lken skillnad fnnes
icke mslan mjukheten hos EFT itali-
enskt och EFT slavlskt organ? Mellan
Diet spanska sprakets fulla toner och
de h%opr0rda, sallan rena, an bredt
utdragna och an ..framlaspade ljuden
hos engelskan - Hos MeZzofanti kan
ingen upptacka att han - talar som
en- utianding''.
Ar 1880 blef han utnamd till fore
standard for vatikanska biblioteket |
Rom och prefekt for Propagandakol oil
legiet. hvarest ynglingar fran ALA
yerl lsdelaI blefyo u~ndervisade for
att sedermera verka som missionarer
sina hemorter. Pafyen Gregorius
XVI ~lnveoklade der en- dag Mezzo-
fanti 1 en- s~praktalan, under hvilken
han stalldes pa prof af AZ larjungar,
hvilks hvar och en- talade sitt sar-
skilda sprak. Mezzofanti, som vid
56 ars alder hade Tart sig afven kline
siska SAINT sgd. och nordamerikanska
afvensom ostasiatiska och afrikanska
munarter, underholl Gig sd fytande
med ALA att hvar och en- trodde sig /
honom finna en- landsman,
Mezzofanti, som ar 1888 utnamdes
till kardinal, anfortrodde en- tysk
sprakforskare den metod han ..anvan.
de vid inlarardet af EFT sprak. bet
gives 1 ALA spr3k en- fundamental
enhet, vissa fore ,elser, som ALA arc
gemensamma. Den, som upptacker
dem, eyer sedan nyckeln till ALA.
Hyari dessa gemensamma f~0reteelser
bestodo, behold han dock SON sin
hemlighet.
Efter EFT langre samtal hanvlsade
den tyske sprakforskaren till Burger,
Schlegel och Platen, och anmarkte
att deras sonettef vore lika harmoni-
ska som de az en- Petrarca och som
en- Tassos stanzer. Mezzofanti syara-
de: "Visserligen. Vet nj hvilket
sprak jag. hvad betraffar rytm och
uttrycksfullhet, staller vid sidan at
Diet grekiska och Diet ~italienska?
bet ungerskal Tvyarr ha ungrarne
ingen aiming om de J deras sprak dol
da skatterna".
Enligt sprakforskaren FL. Russe;s
Dublin samvetsgranna understanding
talade Mezzofanti fytande och fell
fritz SO sprak, bland hvilka, utom
kulturspraken. marktes persiska, ara.
biska och kinesiska; milton sprak,
deribland indianska munarter, be-
herskade han, enligt 0fverensstam-
mande omd0men, fullkomliRt och
dessutom foljande ito dialekter: ty-
ska, fransKa, engelska, spanska, tia
lienska, ungerska, hebreiska och XII
neslska.
Mezz ofanti, som af sina beundrare
kallades "sprakkameleonten'', var
salunda here Oliver So sprak.
Den a~nspraksl0se larde, som drog
sig undan verldens pris. upprepade,
So ofta manniskornas lof klingade for
hans oron, denna af honom sjalf for
fattade vers:
"Hvad batar Diet dig, manniska, att
tala med tusende tungor,
karlek icke Or hjartats drifxraftp
n /
Da ar dit ord EFT ..intet, b~ortsopadt
az vinden.
FrRmst NJ ALT Ar kRrlsksn dan .