davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Billings gazette. [volume] (Billings, Mont.) 1896-1919, 1904-06-03
JOHN COSGRIFF SUES NORTHERN
PACIFIC COMPANY.
Fur INJURY TO PERSON
Alleges Negligence on Part Of De-
fendant Causes Him Pain and
Permanent Damage.

Because of the injuries he sustain
ed, allegedly through the negligence,
carelessness and Indifference OF it's
agents and employees, John Cosgriff
demands payment of $1,999 from the
Northern Pacific Railway company as
we'll as the costs of the action he has
instituted in the district court for
recovery of the amount claimed
May Z, 1904, Cosgriff says he was
driving team of horses attached to
a wagon. The nature of his errand
required that he drive along Twenty
fourth street, Billings, thoroughfare
situate between Minnesota and Mon
tana avenues, which crosses the COM
pany's tracks at right angles between
the avenues named. While upon the
tracks, he says, a switch engine ran
into and upon his team, throwing
him fully Is feet into the air and at
terward dragging him for the same
distance on the ground
The Alleged Negligence.
The accident, he charges, was caus-
ed by the negligence of the company's
employees, who were running the en-
gine at a high rate OF speed, namely
10 miles an hour, which was in vio-
lation of an ordinance of the city of
billings, which requires that no cars
or engine shall run at a speed greater
than six miles an hour while within
the corporate limits. 1t is further
more alleged that no bell was rung
or whistle sounded to give warn
ing of the locomotives approach. To
make matters still worse, Cosgriff
claims that because of the proximity
of the brewery and Touring mill, both
operated by steam and running at the
time, the noise caused by them he
could not hear the engine coming,
neither could he see it, as car OF
the defendant was standing on sid
ing near the warehouse OF the mill
and so placed that it formed con-
tinuous line with the building, shut
ting off view of the tracks.
AS another evidence OF carelessness
and negligence On the part of the COM
pany the charge is made that no gate
or f1agman in maintained at the cross
ing, which is one of the only three
in the city by which one side may be
reached from the other. This fall
ure to provide the customary safe
guards, plaintiff alleges, renders the
crossing extremely dangerous at all
times.
Nature Of Injuries.
In consequence of the fall he re-
ceived at the time Cosgriff says his
right hand wrist and forearm were
bruised and twisted and the tendons
and ligaments torn and strained:
that he has been told by his physi,
clan, and believes it to be fact, that
he will never recover the full use OF
his hand, as neither the hand nor the
wrist will return to their normal con-
dition, and that he will be permanent-
ly weakened. Plaintiff says he is
laboring man and prior to the occur
renee of the accident earned $40
month and board Since then he has
not been able to perform his custo-
mary work and has also paid out the
sum of $40 for medical attendance.
On top of all he is enduring great
bodily suffering.
By reason of his showing he de-
mands judgment in the sum named
and wants the court to decree that de-
fendant shall pay the costs.
The Billings gazette. [volume] (Billings, Mont.) 1896-1919, 1904-06-03

visitors in behalf of the local Metho-
dist church and chapter of the league.
Billings. the doctor said, expected the
delegates to demonstrate during their
stay here the truthfulness OF the
scriptural. saying about bringing up
children in the way they should go
and when SO reared that they will not
leave it. With story and scriptural
The Billings gazette. [volume] (Billings, Mont.) 1896-1919, 1904-06-03
Every Protection for the Safe Hand
ling Of Passengers.

The North western line between
Minneapolis, st. Paul and Chicago and
between Minneapolis, st. Paul and
Omaha, is protected by the block sig
nal system. The total mileage OF
the Northwestern line is now 9,O63
miles; 3,023 miles are protected by
this the best known method for the
safe handling of trains.
The Billings gazette. [volume] (Billings, Mont.) 1896-1919, 1904-06-03
Hav Contract.

Contract to harvest 1000 tons al
falfa. Apply to Thos. McGirl, Bill
ings postoffice. 1912
The Billings gazette. [volume] (Billings, Mont.) 1896-1919, 1904-06-03

Phone to Bell 65 for all kinds OF
stove wood. Any lengths to order;
Strictly arst-class. ALFRED BURY.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

Aver Sc Cerr6 II matrfcula en- Ia es-
cueIa cat6lica de este barrio aIcanzau-
do & 1873 aIumnos los inscritos.
La fiesta que Sc ten1a proyectada
para hoy SO ha transferido parael d1a
10. de EnerO & ID una de ID tarde. por
ell trSgico suceso del desgraciado alum
no GregoriO Dfaz muertO pOr el CO.
FRO el6Ctrico MIN. IA
-Sus compAneros tienen ell prop6-
sito de hacerSe una misR cantada. de
requiem, en- sufragio de so alma, en-
Ia primera quiucena del mes de Enero.
La escuela Sc abrirS 81 8 del mes
entrsnte.
.-El desgraciado Gregorio Diaz iba
& buscar el cafe para el parroco en- 81
momento de ser Coiido por ell caro- n1'
nero IA.
/ Mas de una vez hemos dicho. des-
de estas columns Ia imprudencia que
se comete al Ilevar.Ios carros Ia veloci-
dad que acoatumbran al pasar por 81.
ti0s tan poblados y de tantO transitO.
7 ROGELIO.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
LA SoGIEDAD YaU-
CANA DE LUTO.
FaIIeeld air d so1OTa 0spoSa del
doctor G0zlambIdo.
(De nasestro CorresponsaLl

Diciembra %.
LIS Sociedad de Yauco est6 de luto.
Hoy & las 5 de Ia tRrde, dsj6 de exis-
tir dona Ergsnia Bonetta. esposa amaD-
tfsim8 de bnuestro querido amigo ell
doctor Gsztamhide.
La muerte de esta dana, de aItss
Virtudes morales y de corsz6n msgna-
nimo Y generoso. es gsneralmente SEN
tids.
Toda la sociedsd ha lido alIf conso-
lar al esposo afigido y en- todos los ho-
cares Sc derraman lsgrimas. arranca-
das por ell recuerdo de las inagotables
bondades de Eugenia.
Hs muerto llena. 81 as1 puede decir-
ae, de salad y de vida. dando su amor
sus Caricias & los seres que ID rodaa-
ban, quienes tenfan en- ella una madre
tierna v cariGosa.
Una violenta enfermedad Ia llev6 81
sepulcro.
Y deia entire ncsotros vscfo immense
y ell recuerdo imperecedero de sus me
rit0s, de sus bondades y de sus her
mosos sentimientos de carload cris-
tians.
Los buenos nos abandonan.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

TETUAN as.

Ofrece & precios m6dicoe: ARNE-
SES COMPLETES AMERICANOS
DE CADENA Y RETRANCA.
CONSTANTE SURTIDO DE FRU-
TOS DEL PALS. A PRECIOS LIMI-
TADOS
AGENTE GENERAL de los MoIi
nos de PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. LtdS de Minnea-
polls. MINI. que producer las sfsms
das hsrinSs de trigo OPILLSBURY' S
EST XXXXa y Ia de maiz, eLA
ESMERALDA.2
AGENTE GENERAL dc los Ss6o-
res HUFFMAN BROS de New York.
flbricantes de las afamsdas marcas de
MantequillA sLA FAVORITA1 v GEL
YANKEE
AGENTE GENERAL de Ia cerve.
ceria eTHE CONGRESS BREWING
co.. de Brooklyn. NJ Y GOV. 8.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
AIgO deb8 tsn8r eI aqua
CuandO Ia beRdiCen

Las cosas no est6n & pI ONO en- Mau-
nsb0. Parece que Sc trata de un 5uev.
A'gunos vecinOs pidierOn Ia Junta
Superior de Sanidad. que SO maten los
bueyes. nOvillss v vacas en- aqueI PC
bladO y no en- Yabucoa como ahora Sc
hsce.
La prohibition es debida & que 81
matadOr de Maunsbo no tiene les con-
diciones que marca Ia ley.
PerO 10 curioso del case, seg1n los
infOrmes oficiales, es que Ia carne que
se lleva de Isabella Sc vende en- MaunG-
DO Is y 90 centavos. nientras que en-
81 6ltimo pueblo cuandO estaban auto
rizRdos para abestecer de carne 81 mer-
cado, Sc vendis 5 y 10 centavos mas
de. precio.
4 Ago debs tener el aqua cuando Ia
bendicen.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
Los Jusees de eIeeeIofSs.

Los Jusces de eIecciones est6n que
arden ca an candil.
Varios se diEigieron 81 GobernadOr
s0licitBndo sus haberes con objeto de
conner pavo esta nochs = d efecto. 10
cOmer6n.
Como Quiera que no hay cam
tidRd en- presupuesto para Cubrir
aquellas atenciones, hay que gespe-
rar hRsta que b CSmara sc reuna ? vo-
te un Cr6dito para eI plgo de los refe-
Aquf en- SSn Juan se afrms que al
gunos han tratado de negociar sus
dietas, pero los prestanaistas los han
dejado & sdiesa.0
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
ADIVIHANzA.

Dos patas con una pata iunto & tres
patas; VINO cuatro pAtas y ccgi6 Ia pa
to que tenfa dos patss; dos patas trio
con tres pstas & cuatrO patas: cuatro
patas solt6 Ia pats y dos pataa recoqi6
Is pata.
El que IA adivine puede pasar & es-
tas o6cinas donde go le regslar6 on
JaWa6n.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
C 0 R R { 0

CArtas detenidas en- ls Administers
ci6n de Correos de esta ciudad:
Nevarezo Julio. Ortiz Marfa. Oca-
clio Euetacio. Perderian John James,
Perez Flores Juan, Pastor Ricardo,
Qui6ones Petra, % Rodriguez Marce-
inO. Rodriguez PetroniIa, Rodriguez
Eugerio. Rinaldi Francisco, Ramos
Gallo, D searte Francisco G., Desgra-
vier George. Dadahey Mrs. Patrick.
Faluz Juan. % Gonzalez Maria, Gil.
menez Maria. Grant Francis B., Hsr.
nes V. A., 10y Miguel. Jes1s de Car
lss.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
SQuaRto and

others on the hill.
He said to the Pilgrims: eGcod-
morning, white people. We have come
to trades
Standish said: eThe Indians must
leave their bows and arrows on the
hill. Then they may come to see US. ,
Ssmoest went back to the hill. He
told the Indians to put down their
bows and arrows. Then they marcbed
to the town.
Samoset said: <Here are some skins.
Now, give as some knives.o
But it was Sunday. and the Pilgrims
would not trade on Sunday.
So Standish said: eve cannot trade
to-day. Come back Tomorrow
-9We want to stay here.3 said Same
set. SWe are too tired to goa
SWELL , said Stsndish. 0stay and eat
dinner with us. Then you can rest. ,
The Indi@ns were glad to stay. They
sang and danced for the Pilgrims.
When it was dark, the Indians start
ed home. Standish gave each Of them
q kuife. Just then Samoset began to
cry.
eWhst is the matters asked Stan
dish.
Samoset said: eOh, / am SO sick!
/ can't go home. will stay all night
with the white peoples
The Pilgrims did not believe him.
They thought he was only playing
sick.
But they said: eThat is all right
Samoset. You may stay with US. ;
Samoset stayed three days. When
he went away they gave him q hat, q
pair of shoes, and shirt.
The next day he came back agaip.
This time he had another Indian with
him. His name was Squanto.
Squant0 could speak English also.
They talked to the Pilgrims for a
long time. They told them about the
Indians who lived near Plymouth.
Standish said: <Wh0 is the chief of
all these Indians20
GMsssGsOit.S , said Squanto.
NWill he fight us?0 asked Standish.
GNo.0 ssid Squanto. Qha likes the
white people. He will come to see you
tO.mOProW.2
The next day, Massasoit came to see
the Pilgrims.
He brought sixty Iudians with him.
The Pilgrims we're afraid of so many
Indians. But Miles Stan6ish said: 81
will go to meet Massasoit, and take
him some presents. Then he will not
hurt us.9
He walked up to Massasoit, and said: /:
sWelcome, Chief. We are glad to
see you
Then he oave him = red coat Hwo
knives, and a chain. Massasoit was
very proud of these presents.
He left the Indians on the hill, and
went with Stsndish to see the Pilgrims,
Massasoit talked with them for q
long time. When he went away, he
said: eGOOd-by, white people, we will
always be friends.o
sAIl right said the Pilgrims; eyou
help as and we will help yOu.1
Massasoit said: eThat will be good.
Then the white men and the Indians
will be brothers.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
NusVo IDgenI0rO

Por ell fltimo vapor de los Estados
UnidOs. ha recibido el seflor Fern6ndo
MontiIla motto de hsber sido gradua-
do. en- un colegio. por correspondent
cia.
Informaremos que cuandO march6
para el Norte en- vEcaciones de dos me-
gea como ingenierO de distrit0 de Obras
P6b!icas. aprovech6 esa licencia para
tefminar sus estudios de Ia facultad.
Hoy v6 coronado sus esfaerzos.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
TEAT R 0

Para el microbes % del corriente,
So prepSra ca nuestro cOliseo IN msg-
nifico concerto & beneicio de Ia banda
del battalion puertorriquefI0.
El programs es de 10 mas selecto y
no dudamos que resultar6 una Velada
de primo c0YteZO.
El habiI artista seflor Jordan en OBJ.
sequio & la banda. eiecutars un acto de
alta prestidigitaci6n y tocara dos pie
zas de concerto en- su instrumento de
cascabeles.
Auguramos & los artistas que COM
p0nen dich8 banda un buen 6xito.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
Nugva casa eseueIa

Han terminado las obras de cons
trucci6n de una escuela grsduads en-
Rio Piedras.
Dicha eacuela. inf6rmssenos que es
muy eIegants y que tiene condiciones
higi6oic4s
Este edifcio contribuye aI ornate del
Vecino pueblo y representa- una econo-
mia para Ia Junta Escolar.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

la-Buenos dlas = dIJo
( los peregrinos. IN Jsotros venimos &
comerciar.
Standish le dijo:
Los indios deben dejar los srcos ,
las fechas en- Ia cOlina y entOnces pO'
dremOs recibirlos.
Samoset fac & Ia collins = habl6 IN
ratio con los indios. que dejaron sus
armss ALI y fueron h6cia Is ciu-
dadela.
Samoset die:
-Aquf hsy algunas pie9es. Demos
ustedes cuchiIlos pof elias.
PeF0 era domingo y los peregrinOs
no Querfan cOmercier en- ese d1a. Asf
fC6 que Standish les djjo:
No podemos comerciar hoy. Ven
gan mafIana.
-Queremos quedarnos aquf.-dijo
Samoset. Estamos muy cansados pa
"a regresar shora & nuestras casas.
Bien-dijo Standish. - Quedense
aquf conan de nuestrR comida.
Los indiOs estAban contentos de que
darse y Sc pusieron & bailar y 6 cantar
para que los peregrinOs Sc diVirtieran.
CuandO Ia noche lego los indios se
fueron & sus casas. Standish Ie di6 8
cada uno de ellcs IN cuchillO. Enton-
Ces Samoset Sc pusO { gritar.
-SQu6 to pRsA9-pregunt6 Stan
dish.
-tOh-diio Samoset - estoy muy
enfermo. Yo no puedo regresar &
casa. Me quedsr6 con Ia gente b.ancs
toda la mocha.
Los peregrinos no le creyerOn. Sc
fgurRron que SO estAbB hacienda el
enfermo. Pero ellos dijeron:
-Est6 bien, Samoset. te puedef
quedar aquf. -
Samoset Sc qued6 con ellos por es.
paCiO de tres dEas. CuandO Sc fue,
los peregrinos le dieron un sombrero,
una par de zapatOs y una camisa.
AL siguiente dfs voIVi6 de nuevo.
Esta vez otro indio vino cOnIvA. Su
nombre era SQuAntO.
SquRnt0 hablaba tambi6n ing
Los indios hablaron con los peregri-
nos por largo tempo. Les dijerOn
Ia clase de indios que hAbfa: Ply.
mouth.
Standish diio:
ONGU U40D ca % JpA0 u0 OSUS Au04VSS
Mass&soit, ,-respondi6 Squanto. j.
-VendrSn & atscarnos sus indios. 6
-N6-dijo Squanto-a 81 le Gusts
Ia gante blanca. 81 Vendra & yeriOe
msfana
AL sigdiente die Msssasoit vino &
vera los peregrinos. Trsio sesents
indios con 81. Los peregrinos tuvie
ron miedo al yer tsntos indies. PerO
Miles Standish die:
Yo ire q busear 8 aMassasoit y le lie
ware a'gunos regalos y estoy SECURE
que no nos haran nada.
Sc fu6 q donde estaba eI iefe indio ;
le diio:
-BienVenidos 9os indios. Estamcs
muy contentos de hsberlos vistos.
Entonces le di6 una casaca rOjS. dos
cuchillos = una csdena. Msssasoit Sc
sinti6 orQulloso con, estos regalos. De
j6 & sus indi0s en- Ia cOlina y SO fo6
con Standish & yer los peregrinos.
Massasoit habl6 con eIlos por largo
tempo. Cuando Sc fu6 les dijo:
Adde'S. gente blanca nosotros Sc
remos siempre amigos.
Esta blen-dijeron los peregrinos.
-Ustedes nos syudaran y nosOtrOs les
ayudaremos.
Massasoit dijo:
-Eso ser6 bueno. Eatonces los
blancos y los indios ser6n hermanos
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
EARMAGA AMERICANA

Plldoras T6nicaa Ferruginosas con-
tra la Anemia potes de Glen so CEN
tavos.
Jab6n de Castillo legitimo. pOr libra
25 centavos.
San FEan0iaoo g, San Juan P,-R.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
R U N 0 B ES

Sc asegura con visos de verdad. que
al frente de ID capilIa de Ia V. o. T
Franciscana mandars el Sr. ObispO al
fraiIe capuchiuo Sr. AIustiza. que re-
sidir6 en- Las. hAbitaciones que hoy ocu-
pa ell Padre Case.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
IA TIEHDlT.A.
DE j. ECHEvARRIA.

q Por cada 10 centavos que Sc gasten
hasta el de EnerO de 1906 Sc regaIs-
rS una papeleta de una 10recSo8G naati5e-
ca. que SO exhibe en- SLa Tiendita. ,
Hay ahora juguetes para nifios, artf-
cuIos de noVedRd nuevOs y ropR hecha
precios baratisimos.
Plaza Principal 80. al Iado del Ayun-
tanoiento. San Juan. p. r.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
Juzgado de Paz de San Juan.
Diciembre "a de 1904.

jose G. AcevedO. por iufrirgir or
denanzss manicipales, condenadO 4 S.
de muIta.
Fernando G. Acosta. por infriDgir
ordenanzas municipaIes. absueIto.
Sandalio Sanchez. por infriDgir or
denanzas municipales, absueIto.
HilariO MILAN. por infringir orde-
nanzas municipaIes. abSueIto.
Eleuterio GonziIez. por infringir
ordenanzss muniCipaIes. absuelto.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

Todos los paquetes Q carga
confados d nosotros recibiran
pronta atenci6n, y Sc remitiran
a los precios de expreso mas Ii
mitado.
Los efectos que Sc deseen en-
war por expreso, en- los vapo-
res de la N. Y. & P. r. S. s.
Co, &Coamoo y xPoncea deben
ser entregados los lunes hasta
las 10 de la manana, y los que
vayan en- los de la &Red d. has
Ia las 2 de la tarde los martes.
San Justo 4. G. BURsIAN.
administrator.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
iiiABAJO MONOPOLIOS!II

HiIo De cOser ingl6s superior en- o.
rreteles de 200 yardaS. para sastreB y
coStureras, Ell mas barRto y meior del
mundo.
Lo venden en- sus aImacenes por ma-
y0E y al detail S. Mellon e Co, San
JuatO 70. Puerto RiO0 D.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
PRoMEsA.


Promote dar felicidad dtariamente la
vida de alguno, siendo bondadoso.
Prom6tome ganar pesetasI sellos de correo,
medios, welcomes mas grande sumaS te-
nerlas, listas para enviaFlas alsguien que
nuestra Presidenta desigpe, que necesita
ayuda.
Prometome escribir mi Presidenta y de-
cirle 10 que estoy hacienda para guardian esta
promesa.
Sirvase poner en- lista mi nombre y enviar
mi distintivo en- Ell sobre que le incluyo con
sellos mi direction.
Nombre ....... ......... ...........t.........
Gale ACKNOWLEDGEMENTS.
Pueblo6 ciudad d......,.e........ .........
Estado condado. =. .......:..............
Edad del peticionario 81 es mensr de 20
(Los adultos pueden entrar tambien)
Fecha de la petici6n. ..................,..
INsTRUoCIoNEs.
1.-Conseguid unos pocos miembros y for
men un cfrsulo.
2.-Reunfos una vez la semana.
3.-Dad a vuestro cfrculo un nombre apro-
piado. Por ejemplo "Liga de Nihas" 8 20.
L. Mano Caritativa Club" Y usad STEM
pre- las letras @. l.. en- ell nombre que
escojan.
4,-Elegid un presidente, un secretario. un
tesorero y un bibliotecario.
5.-Haced vueStras leyeS en- ammonia con
vuaStras promesas
6.-Enviad la Tia Dorotea un report men
sual de vuestro trabajo por la Liga con los
nombres, direction y.edad de sus miembros
7.-Guardad vuestro dinero en- VuestrB ca
ia, ell dinero que oludiS en- VuSetra promesa,
que tratais de ganar de ahorrar, cuando
ocurra alguna emergenoia noSoiros les dire
mos como dirigir este dineFo aquelloS que
10 necesitan. NosotrosSoS diremoS de ITEM
po en- tempo, en- respuesta vuestras cartas
doude y como voSotros podeis encontrar opor-
tunidadeS en- vueStra vecindad, para mag
nfgco trabaio local.
8.-Todos los .lectores deben seguirnoS en-
nuestroS certamenes y ganar nueStroS Fega-
los pueS esta eS la forma de vueStIa PreSi-
denta de haceroS feliceS en- recompenSa de
vuestro trabajo, en- hacer felices q otros. Vo-
SotroS debeiS obServar este periodico para
saber como 10 hacemos.
9.-LoS adultos pueden entrar en- nuestra
Lfga 81 desean ayudarnos. La Liga tiene
miles de adultos y ninoS en- todo ell mundo.
10-USad parties de vueStraS economics
para comprar libroS para la biblioteca de
vueStro cfrculo y elegid vuestros Hbros de la
ista de ibros Selectos de la "Tia Dorotea" ,"
11.-Dirigid todas las cartas la ''Chil-
dren's League" al cuidado del Director de
este peri6dico, quien 10 enviara TODD la
"Ti8 Dorotea. /"
o12.-Todos los lectores de esta pagina, de
cualquier edad, pueden convertirse en- miem
bros del circulo de la Liga, enviando la
"Tia Dorotea" un cupon propiamente' 'escrito
con un sobre con sello su direction.
A los miembros adultos Sc les pide ayuden
los ni6os, miembros tambiGn, contribuyen-
do los fondos de sus circulos locales, y
contribuyendo en- sus trabajoS y uniendo los
fondos para los casos de grandes emergencies
tales como la creciente de Galveston. Este
fondo sera recibido y guardado para tai asun
to, Sujeto la orden de un comite. selecto,
para Ia Equitable Trust Company, Is Ma
ssau Street, New York, NY, u. s. A.
Este es el fondo para su isla el pr6ximo
afo.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

No sabemOs que decir de u exec
Lencia de la cerVezs SPabst0 que We no
SO dijera, pues no hay sitio dOnde no
se COnozca ests msgnfica bebida. M.
B Calder6n & CO., Tetukn III son sus
8 sqentes.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
IA LlGA De Mn Nos
Sc les hace felices por medic de
ellos mismos.
CUPON DE LOS MIEMBROs
Cuarteles Internacionales.
Cipdsd de New York.
Pseaidenta ' Directora. Tia Dorotea

Psesidenta y Directors, Tia Dorotea,
No hay deberes i oficiales asalariados.
Todos los auxilios van directaInento aque-
Hos que son ayudados, cuando Sc piden la
Tia Dorotea Dor medic de los peri6dicos y
Dor otros medios que estan al alcance para
este trabaio Sc daran mas informaciones,
al que las pida al Director de este peri6dico.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
N0tieIas generates

POR LA MITAD DE SU PRECIO
Sc VENDE UNe LENGUAFONO.
PARA APRENDER Ell INGLES
CON PERFECTION. ES UN FO-
NOGRAFO QUE TIENE "a CILIN
DROS QUE SON OTRAS TANTAS
LECCIONES Y 10 LIBROS DE
TEXTO. EN- ESTA REDACCION
INFORMARAN j.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

En- esta imprentR aa Yende FRpeI de
peri6dicO viaio & 5000 0uintal
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
.HTE CONSOLIDATED
EXPRESS OFFICES

Cargadores y remitentes para
todos los lugares de los Estados
Unidos, Europa y vice-versa.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

R. DEL vALLE zENO. -Ingeniero Civil
-Construccfones civileS. Plan Is y Constru-
cciones de casas de mamposterfa, cemento
armada MADEIRA
Mensura paGticiones, deslindes. Tasacio-
nes, peritajes informes. Contratos en- gene
raj. OficinaN Fortaleza No. 16-Altos.-
P. o. Box 116.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

PARA OURAR UN REsFRIADO EN- UN
Ola tome las PASTILLAS LA XANTES DE
BROMO-QUININA. El boticario le devol-
vera el dinero 81 no Sc cura La firma del e
w GROVE Sc halla en- cada cajita
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

PRIMER PREMIO. = Casi todas
las mSquinas de escribir han obtenido
diplomas equiValentes & -med6IIas de
orc en- Ia Exposition de San Luis;
perO el eGran Premios que no es mas
que asaoO fu6 otorgado & Ia mSquina
UaderqoOOd. 10
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25

La popuIaridad que ha alcar do
81 Ron yiejo Gatell es debido 4 So bon
dad 8 su pureza. es ell producto de-
Ia destilaci6n de IL cana 6nicamente.
De yenta en- todoa los cnf6 " coImedoa.
-Cuando el pacients pierda tods es-
peranza de cursCi6n es CuandO debe
acordarse de Ia ssIVadora eEstomacR-
lina Ulrici0 que cura. los males del ea-
t6msp0.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-12-25
.Squani0 Y
NaSSaSOit.

L siguiente die Samo-
set volVi6. TEsjo cinco
indios con 81. Fran
muy altos = trsfan al
gunas pieles en- sus
honAbros.
Samopet vino prime
O. y dej6 & los otros en-
r Iona.
Ia-Ruenos dfss diio