BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1904-09-15

menos a1n los que por medios per-
suasivosS Seran llevados hacia la vida del
espiri tu. Esto misno ha sucedldo
mas tarde respecto de los degros afr1-
canos importados, como 10 atestiguan
numerosos ejemplos de epoca no muy
diStante.
Las preocupaciones que informaran
los relatos de los primeros cronistas
estan perfectamente evidenciadas en-
los errores man1hestos de sus narra-
Clones
| Oviedo, en- su libro V. cap1tulo pri-
nero, refriendose los indios de las
Antillas y Costa Firme. dice 10 que
sigue: " no he hallado en- esta ge-
neracion cosa entire ellos mas antigua
mente pintada, nj csculplda 8 de re-
lieve entallada, nj tan prlnc1palmente
acatada reverenciada como la figura
Eabominable e descomulgada del de-
monio, en- muchas diversas maneras
pintado esculpido 6 de bulto con
nuchas cabezas e colas E diformes y
espantables s caninas 8 feroces den-
taduras, con grandes colmillos, 8 des
mesuradas ore jas, con encendldos oJos
de dragon feroz serpiente, de muy
diferenciadas suertes; y tales que Ia
nenos espantable pone mucho tenor
admiration. Y Gsles tan sociable 8
com1n, que no solamente en- una parte
de la casa le tienen figurado, mas a1n
en- los bancos, en- que Sc asientan (que
ellos llaman "duhe "a signihcar que
no esta solo Ell que Sc slenta, slno 81
su adversario. Y de MADEIRA de
balro v de orc. 8 en- otras cosas, guam
tas ellos pueden, le esculpen Y enta
! Han, pint4n regaflando 8 feroclsimo,
como quien Ell es, Al cual ellos LA
man cent. y 4 este tienen por su
Dios, este piden ei aqua, 8 el sol
ell pan la victoria contra todos sus
enemigos de todo 10 que desean y
piensan ellos que el "cemi" Sc le da
cua ado lie plase; 6 aparessiales fecho
fantasma Ia noche. =. E aun Ell la
TERRA Firme, no solamente en- sus
idolos de orc de piedra y de made
ra, 6 de barro, huelgan de poner tan
descomulgadas y diab6licas imagenes.
mas en- las plnturas que sobre sus per-
sonas Sc pouen (teflidas 8 perpetuas de
color negro, para cuanto viven, rom
piendo sus carnes y ell cuero, juntando
en- ST esta maldita efgie no 10 de jan
de haeer. Asst que, como sello que
va esta lmpreso en- suS cora sOnes, num-
ca Sc les desacuerda averle visto ellos
8 sus passados, { ASST le nombran de
dlverSaS mancrao.
EN- esta Isla Espahola' Scent
1 4 ~ II
.ros llamamos diabio; e tales eran los
que es.os indios tenlan flgursdos en-
ms ioyas. en- sus mOscadores, y ell las
frentes lugares que he dicho, en-
otros muchos, como su proposSlto les
pareseia, 6 Sc les antojaba ponerle.
En- ell Cap. 8, Sc expresa: mi es]
de maravillar que los indios esten me-
tidos en- los otros errores Cue he dlcho,
nj que incurran en- otroS, mas los que
desconosen 4 Il Dios Todopoderoso y
adoran al diablo en- diversas formas E!
ldoIos, como cl estas midas eS cos
tumbre entire estas gantes; pues que,
como he dicho, en- muchas cosaS { par
.es pintan, ental'an, y esculpen en-
MADEIRA de b2rro, y de otras mate
rias hasen IN denonio que ellos Ia
man Semi tan feo e tan espantable
como suelen los catholicoS pintarle
los pies del arcangel Sanct Miguel 6
del apostol Sanct Bartolome; pero no
atado en- cadenas. sino Glado:
unas veees asentado en- un tribunal,
otras de pies, y de diferentes lnaneras.
Estas imagenes infecnales tenlan en-
sus casas Ell parties Y lugAres diputa
dos obscuros que estaban reserVados
para su or: cion: ALI entraba1 Orar
{ pedir 10 que deseaban, ASST aqua
para sus campos y heredamientos CO.
mo buena simentera, victoria contra
sns enemigos; Ell fin ALI pedian &
incurrlan en- todas sus necei,dades,
por el remedio dellas.
DespuGs de haber agotado Oviedo
el vocabulario de sus severos calitica
tivos de: abomiuable, deS cOmulgado,
difforme, espantable, feroz, desmesu-
RADIO, feroz, diabolico, maldto, feo in
ferna1 otros mas, termira el cap1tulo
con estas palabrAs: va Sc desterro
Satanas desta Isla: va ees6 todo con
eessar acabarse la vida los mas de
los indios y porque los que Guedan