La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-01-02
ESpCIuzndntC
NdrrdCiOn.
Tai eS Ia que ha NaTradO una ma-
jGr LI6mdda FlguerOa, en- Ia
CdrCel de San BeTnar-
dino, California,
PIMA A SU MARIDO COMO UN
M0NSTRU0 CRIMINAL.

recordamCs, tue halladO en- Needles,
California, enteTado en- Ia arena, detras
de una casa de NAL yiyir, el cuerpo de
IN Chino. El cuerpo tenia casi separa-
da Ia cabeza del cuerpo, y Sc advertia
que el asesinato habia sido cometido Ia
noche antes del dia del horrible hallaz.
60 Nsdio saba de la comision del cri
men nj mucho mencs quienes fuerau
les perpetradores. Sin embargo, desde
luego recayerou sospechas sobre una pa
reja que repentinameute Sc habia larga
do del lugar, 81 un puertoriqueno y ella
una mestza de sangre negra mejica.
na. Encargadose que Sc hubo Ia autori
dad do seguirles Ia pista los perpetra-
dores de tan horripilante crimen, desde
Iuego Sc pnso en- la huella de los sospe-
chados y su arresto en- san Bernardino
fu6 el resultado De 10 que ha sucedido
despues, nos da cuenta detallada el te.
legIama que sigue, que copiamos del pc.
n6dieo "The Los Angeles Examiner;
San Bernardino, Cal, Die 25-Si la
confession hecha por Trinidad Figueroa
al Procurador de Distrito esta tarde es
verdadera, Miguel Antonio ts uno de
los criminales mas extrahos que ha pro-
ducido e mundo.
En- sfecto, es un ca2ador dc cabe2as
El ereia, asi 10 declara la Srita III
gueroa, que q no podia tener buena
suerte 4 no ser que tuviera eli su pose
sion aguna cabcza humaua
Era dueno de una cabeza humana, PEE
70 cuando perdi6 su revolver Sc imagine
que la calayera habia perdido todo su
poder.
Para yolyer a su buena suerte, aiirma
Ia mujer, Antonio mat0 Lee Gar, un
lavandero Chino, en- Needles.
Cuaudo adyortido por el alguacil de
la confession de la srta Figueroa, Anto
nio respondi6 chupando tranquilamen
te su cigarnto: Trnigame aqui mi
esposa y yo le proguntaf6 delaute de
Vd."
La mujer suplico de que no la lleva-
ran delante de su amanto porque temia
que la matara.
Miguel Antonio es un Puertoriqueno
Habla el ingles dc una manera quebra.
da, pero entiende muy lien toda pala-
bra que SO le habla
Es muy tngucno, en- apariencia, DO
unos 30 amos, y posee IN par de pene-
trantes ojos negros que indican una ma
turaleza endemoniada.
Trinidad Figuera es de pequena y
aplastada estatura, de % amos, Recla,
ma ser Mexicaua, pero sus faoeiones
descubren senas muY marcadas de san
gre negra Hizo su confession por me
dio de un int6rprete con el mayor des
entado, sin embargo lu6 un ouento tan
tenebroso como cualquiera en- las "Nil
y una Noches"
Este hombre no es por via justa mi
marido," dijo ella. "Hace un ano que
comenzamos vivir juntos en- Reno
Nevada Lo encontr6 primoro en- San
Francisco Me trataba con crueldad y
amen62aba matarme, 81 llcgaba tener
mala suerte Yo deseaba escaparme
de 81, pero temia que me matara 81 10
hacia.
"Trabaj6 un poquito ouando estuvi.
mos Ell Needks, pero solo unos cuantos
dias yo gauaba la subsistencia para mi
y6l. La semana pasada puso su revol
yer sobre una lila oerca dc Ia cana
fuG roba1o Cuaudo no 10 pudo hallar,
So llen6 de raba Rasg6 su ropa, Ia
arroj6 al suelo y Ia pisoteaba, como un
salyaje Dijo que me malaria Il mi y
otro por el revolver.
"Dijo que debia tener la cabeza dc al
guien para que no cambiase su suerte.
Tom6 una botella de cervcza y la llen6
de arena, y Urajo So navajo de barba y
atd el flo dc espalda contra el cabo.
Cuaudo ell Chino, Lee Gar, vino por la
ropa, el Domingo on la tarde, Sc arrodi
ll6 para iuntsr Ia ropa.
"Nosotros estabamos ambos parados
hablando con e. de repente Antonio
con una mano le echo al Chino la cabe
"a para atras, con Ia otra le cort6 la
garganta con la navajo do barba No
/ hubo eXtremecimiento exc pto que el
Chino leyant0 sus manos hacia sn cue
llo. Luego me hizo mi ayudarle a
limplar Ia sangre con la ropa Le rob6
al Chino como $500 en- dinero, y des-
pues echo alguna ropa sobre el cuerpo
"Cuando oscureci6, agaFr6 al Chino
de los hombros y 10 arrastr6 al detras
de Ia casa, en- dondo habia un hoyito en-
la arena. Cubri6 el cuerpo con arena.
Estuvo cortando la jorga onsangrentada
y la echo on la letrina. Daspues empa-
cumos nuestras cosas en- el badl, nos fui
mos Ia estacion y tomamos 81 treu.
No h1bo otra persona que ayudara ha
cerlo No habia nadie mas al tempo
del asesnato que mi hombre y yo
Mienuas la mujer recama haber he
clio una plena confession, hay aparente-
mente varios puntos que ella no expl-
ca. En- medic dc su relacion esta larde,
ante el procurador de distrito, dijo, que
Antonio habia atacado al Chino mientras
este 50 agach6 a juutar Ia ropa. Que
hebia pronto echadolo para atrds Ia ca.