Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-12-29
Iahr1tiihle nuf Ossunnnttt-
pfer1t.

Der er1tn1dl19e1 Gtnr14tun9 BON
u Ia ezReitaurationen auf ben
nG9tidbrtgen Mammutbbampfern
,Amerita" unb r8dtlerin Nugufte
8ictoria" Der 9amburgzQmerttaz
Sinie tpirb auf ben sleiden S4iffen
mod cine stpeite, faum minber inter-
eKante Reuerung an bic Seite treten,
tte 4nbringung bon Sabritiiblen fir
qafasiere. Der Sabritubl auf benz
S3eanbampfer lit prattii9 bereits in
auer 9tille erprObt: erit i'm Suli btez
fee Sabres ipurbe Der poitbampfer
rPalatia" Der 9amburg=N =Nmerita=
2inie NIT einem regelre4ten vglebaz
ter" ausgeriiitet, auerbings nur fir
lie beionbere 9elegenbeit fetnes eriten
groBen 5ruppenz unD pferbetransz
ports na9 @tpatppmunb. @r ma9te
in Der petteren Seffentli9teit troB
fetner SriginaItGt audi nt9t biel BON
it4 reben; biente er bo9 ntat ben
Solbaten, Ionbern elmer Qn3abI Der
an 8orb befinbli9en pferbe, bic nit
feiner Silfe aus i6ren i'm S9tffsraum
ltegenben Stallungen tdglib auf 9ed
gei9afft unb bort ipdbrenb Der Sec
ret1e fpaaieren gefiibrt tpurben. Sci
ben 3ur 3ett nod itdnbig tpadfenben
Dtmenftonen Der S5eanbampfer - Die
rQmerita" unb Die r&aiIertn Qu9uite
8ictoria" tperben non ben &eHelrduz
men Bis gum Sberbed ni9t peniger
als 8 reip. 8 iibereinanber liegenoe
Gtagen baben = unb bel benz 8ez
ftreben Der fii6renben beutf9en 3bez
bereien, namentlt9 auf ben gtep Yorz
fer GDuten, einen Comfort gu entail
ten, Der nit ben 5orti6ritten Der borz
nebmften 9otels an 2anb in ieber 8ez
5iebung erfolgreiA ipetteifert, erf6ien
Die 8eripenbung bon pafagierfa6rz
ftiiblen i'm Oampferbetriebe fir bic
5amburgzQmerita 2inie nur cine
Srage Der .3ett unb Der Se9ntt. 9te
G6mierigfeit ibrer @ertpenbung lag
barin, bic rglebatoren" 10 au fpnz
ftrutren, baB tie audi bel unrubigem
Wetter, BEL roqenben ober itampfenben
9epegungen bes Sdtffes fi9er unb
obne unterbre9ung funftionirten.
Dur9 cine einfa9e unb itnnrei9e
Contribution lit bieie Nufsabe selDit
tporben. Sag unb Nadt tperben in
3utunft auf Der rMmerifa" unb ,&atz
ierin 9lugufta 8tctorta" ben pafiagies
rem Sabritiibte our 8erfiisung iteben;
iie tperben auf beiben Geiten Der
9auptI9iffstreppe einsebaut, elettrii4
betrieben unb bur9 befonbere unifor>
mirte 8eamte bebient iperben.
Die 9ampfer sQmerifa unb bic
n&aiierin 4uguite 8ietoria" glsi9en
rteftsen &araipanfereien. Mit gin=
i9luB Der Sffi5iere unb Manni9afs
ten iperben 1000 perlonen allein bic
menfhli9e sSra1t ausma1en, eine
Menidenaabl, bic tpeit iiber bas binz
ausgebt. mas elm 9ptel an 2anb -
unb mare es bas srOBte 81 gleider
3eit beberbersen fann. Die pafIagierz
gelaffe allein lissen in fiinf Gtasen
iibereinanoer, unb iest, ipo Elm Gabr1
ftubl ein pefentIi6es GrforberniB je@
bes @ef9dftsbauies unb 6otels gez
iporben 1T, trdst aud bic 9amburs@
Qmerifa@2inie auf ibren Baifagier@
Ddmpfern benz llmfanb Rehnung,
baB fiinf Sreppenfludten 5u iteisen
fir Elm Bequemlidteit fudenbes pu=
blitum au piel lit, auf See lU gut tpie
an 2anb. Die paTasiere tperben
bemndhft auf benz unterften Dsd ein>
iteigen unb auf benz oberen promena@
benbed, A gtagen b06er, Der Meite bes
Gaeans ebenIo fhneu gegeniiberiteben,
ipie man in Elm 0aus eintritt unb iih
Toglei1 obsn in ieinen pribatrdunen
finbet. SIT nun aber fdon Elm 5abrs
itubl fir ben gepDbnlinen paifagier
cine Mnnehmlidfeit, 70 .tDirb ct 3u
einem tDabren Gottssgefdenf fir I'M
balibe pber feefrunfe perIpner1. Sir
bie leBteren iii bic fril1e GeeIuft be-