Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1904-01-06

eiesreidDeS &atein-GarIs Dee @rnBen 9tp.
aatsbeeidnmmeem-@Stter ano @Sttimsen
eIs 9aafpatben- linred,te sSat,enttessas.
9as Gir6eniabr.
Sin Bid in ben beati9en &alen0er
aeigt, pie itarf bas 2dtetn Sberbanb
iiber bic beutidsn ge3ei9nungen bebalz
ten bat. Bel ben Monatsnamen 1T es
bolitdnbig Iiegreid geporben, ni4t Elm
ein3iger opn ben altgermunif9en @uss
briiden, nsf9e 1i6 ouf @0tter, 5eIte,
2anbptrtbf9oft unb Metter be5ogen,
lit i'm @olfsmunbe 6aften geblieben.
aud Die 1aeafteriiif9en Maondtsbes
5ei9nuneen, tpel9e &arl Der @roBe einz
fiibren tpoute, unter Qnberem fir ben
Sdnuar: Gismondt, fir Mai: Wonnee
monat, fitr Suni: 8ro9monat II. T. p-,
baben lih ni9t eineebiirgert.
Dem Sanuar ipG Der &0nig Numa
Pompiltus ben Namen seeeben baben,
gu Gbren bes dltitdlif9en @ottes Sa@
nus, Der als G9uBgott Der SHORE,
6dustbiiren, Der MGrfte unb beS So
runs berebrta tpurbe, unb benz Der erite
Sag beg Subres getptbmet mar, Ser
Sebrudr er6ielt fetnen 0amen BON benz
3eittpprte ,februare, " reinigen. 9a
er por Der Ginfiibrung bes S%uliants
fden &alenbera Der leste Mpnat bes
Sabres mar, 10 tpurhe er our @iibne
unb 3einigune bon @erfiinbigungen
unb 5repeln beifimmt.
8et ben alien @ermanen bieB Der
Sebrudr 9prnung, Elm abort, bas auf
b%ornburten 8rpt auriideefiibrt tpirb.
Der Mdr5 trdgt feinen Namen mad
benz &rieesgott Mars, Der 4pril 1T
bon benz 3eitmorte ,aperire, " erDffs
men. ab5uleiten, unb er bieB 10, neil er
ben Srabline erDffnet; Der Wldt lit dlif
bic Sbentifi5frung Der altgrie9ifGen
.Mata," pel9e Mutter beg !Sermes
fpurbe, unb Der oltr0mii9en Maia,
aud Maieita genanut, Der @1ttin bes
@a9stbums. 5uriid5ufiibren. Der
Stunt bat nd9 Ginigen leinen Mdmen
Dpn Der 9ottin Sumo, mad Mnberen
bon Sunius 8rutus, benz erften 4pniul
Der Republif &om. Suit unb Muguit
tragen ben ibrieen mad Sulius gGfar
unb benz &aiier Qugu5tus. urlpriings
lid bieBen lie dls fanftsr unb fe6ffer
Monut bes 3ebn Monate 3d6lenben
Sabres Quintilis unb Sertilts. Mls
nun bur9 Die Gin59iebung atpeier
nelen Mpnate bds Sabr gu einem
StpDlfmonatli9en getpdnbelt tpurbe,
%perfGumfe man es, ben folgenben Mos
rlnten anbere 8eoeidnunsen beiaulegen.
Oober tommt e., baB nun @epterlber,
Ottnber, Nobefnbtr unb DECEMBER lire
0dr1en gu unre9t trager. Mo9 ibrer
SGferbebeutuns tpdren ite Der ~fiebente,
odbte. neunte unb sehnte Mpnat bes
SdbreS. tpdbrenb fe tn unferer 53eifz
re1nung Der reunte BIB apDlfte ffnb.
SIN @egenfoB at ben Mondtsnamen
bdben bic beutf9en Namer1 Bel ben
mo&entugen ibr Re9t bebalte1. Sic
itnb benz altsermdnif9en @1ttertultu8
eutnommen. Der Gonntag tit Der
@onneng6ttin sunna %getptbmety Der
Wontdg ibrem 8ruber, Dem Monbgott
ManO, ber 0tenitag benz @ott bes
9immelseetp0lbes .3io ober Sbr, ba6er
tn Sibbeutf6lan6 pielfa9 nod 3fess
tag genannt. Der Mittpod, benz
Mpban setpeibt. bieB urfpriingli9 Woz
bansbdg, au9 @ubensbas, unb lit erit
fpGter, neil er bic Mitte Ser Wo6e bill
bette, gum Mitttpo9 getporben. Der
Dpnneritdg trdet ieinen Namen mad
BEN 8liBf4leuberer, benz Soft S6ur
mar, Der 6reitag mad Der 5rba, @o~
bans 8%emablih. Hur Der Naine bes
S%onnubenbs tit in einigen @auen frems
ben 8eaei9nungen na9sebilbet; er 1T
bort aus Sabbatbstag (Samitde) ober
benz ,,dies Saturni," n~ieOer6eutSd
sGaterbug" entftanben.
Wit acknowledgements Der &alens
heritage bat bann bos Rir9enjabr mie@
Der fir bas 2atein geIorgt. 9a Be-
gegnen Dir ben Morten; Mbpent, SUI
bilate, Gdntate, Rogafe, Srinitatts
unb anoeren. @liidli9sr @effe muir
ben, ipenn man bon Der grie9if6en Mb@
itammung bes WOrtes r9fingften" abz
feb, bic groBen Gefte fir bic beutI6e
Spra9e gerettet. aetn Qatein bat bas
Deutf4e Sftern unh Mei6na9ten 6es
r{Ihr+