Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-12-23
L'Ortographe

Avez-vous jou6, Get hiver, d co
jeu de salon qui a etc IN instant
de mode ct qui s'appelait la die
tee de l'imp6ratrico?
Vous connaissez l'histoire? &C.
TAFT a Compiege, sous l'empire. le
second, un jour de fourn6e de gems
de lettres. On await WI arriver le
chansonnier Nadeau, a qui Fem
pereur await dit:
Monsieur Nadeau, vous etes
lei CONNIE chez vous.
Et Nadeau await repondu:
-Tant pis, sire, 'esp6rais etre
u n peu mieux que chez moi!
Or await WI aussi arriver M6ri-
NEE, qui ne bougeait guere de ID.
Le'soir, temperatures, au cours
do l'entretien litt6raire que les cir
constances favorisaient, d6clara:
Comment peut-on faire des
fautes d'orthographe! MATS l'or-
thographe, celia ne s'apprend pas!
On salt celia ne s'apprend pas! On
salt celia de %naissance.
Madame, dit M6rim6e, voulez.
vous me permettre de vous appor-
ter demain une courte dict6e de
dix lignes, ct nouo verrons.
L'ofre fut accept6e avec des
6clats de rire.
LIE lendemain soir, M6rim6e
sortit son papier ct dicta. On joua
a la classe. Chacun 6crivit sur I'm
bout de table.
En- dix llgnes, l'empereur fit
cinquante fautes, l'imp6ratrice en-
tit quatre-vingt-dix.
Dame! Go n'6talt pas non plus
fort commode. J'ai Ia sous les yeux
oette dict6e; c'est sem6 de PIECES
ct de traquenards. "Le havre",
6crivez vous avec un accent? Eau
to. C'est Gle Havre'' sans accent.
On dit DIES ~"culsseaux" d'agneaux
ct DIES "cuissots' de c%hevreuii; il
fallait le savoir. II fallait ortogra-
phier "parrhe que Pon a
cru que la douairiere await
donn6e au marguiller atteint de
dysenterie", avec un seul IS, sill
vous pla1t! Enfn, CO fut une folle
journ6e.
Qui faisait les frais de cette
gazette? Notre o%rtographe, qui est,
il faut en- convenir, la plus Grange
des bizarreries. Les strangers re-
noncent a l'apprendre, ct les Fran
Gals ont toujours un dictionnaire
pas trop loin de leur dextre.
M. Gerard, de l'Acad6mie fran
caise s'avisa un jour, par compass
sion pour les candidats ct candida
tes aux examens de lh6tel de vile
que notre systemic orthographique
nest pas p"id6al' ct il osa le dire
en- pleine academic, Oh certains
furent sufoqu6s de cette audace.
lis avalent grandement tort; car
cette pr6tAndue audace n6tait que
la reprise dune tradition deja an
cienne ct pour ains1 dire classique-
L'6tranget6 de notre ortogra-
phe, qui fait gr1ncer les strangers
ct pleurer tant de pauvres jeunes
files, est en- restant dune tradi-
ton v%ieillotte, surann6e, blette, Au
temps jadis, tout le monde Giant
ignorant; c'6tait meme un genre
fort bien porte. Les chevaliers Sc
norgueillissaient de ne savoir pas
6crire ct de signer dun coup de
pomeau de leur 6p6e.
Les seuls gems qui savaient
6taient les c%lercs, ct lis savaient
en- latin, CO qui assurait leur mo-
nopole. LIE latin 6tait une barri6re
entire eux ct la curiosit6 du COM
nun.
Apres que Descartes cut daign6
parler de chooses s6rieuses en- Ian
langue vulgalre, les savants, Sc
sentant q d6couvert. prirent le rem
part de porthographe ct Ia heris-
sArent de lettres bizarres. Ouvrez
une edition du dix-septi6me si6-
Gle; jamais vous n'avez WI autant
de "h", de "y", de ~" On les a Sc
Noes d folsom, pour donner aux
mots dos airs rebarbatifs.
C'est le p6ch6 mignon des a
vants-on 6crivait les servants =
d'6tre jaloux de leur savoir. Je ne
veux pas m6dire des medecins,
mails enhn voyez avec quel pu6ril
pedantisme lis abritent encore au-
jourd'hui leur vocabulaire derriere
lie rempart du gree. vous soufrez
de l'oreille? C'est une otite; de la
tote? c6phalagie! des dentsP odon-
talgie! des ,veinesY phl6bite! du
ventre? ent6rlte! LIE public en- est
efray6 autant que M. Argan de-
want l'averse des vocables obscurs
de M. Purgon.
Ce furent les savants qui h6ris.
sArent les mots de lettIes compli-
qu6es, CONNIE on plque DIES che
vaux de frise au-devant dune cita-
dele.
Les pr6cieuses, ces bonnes fees
de la langue flancaise que Moll6re
a calomni6es parce que son esprit
bourgeois ne pouvait compreudre
leurs d6lioatesses. les precieuses
ont sabre dams CO marquis ct ont
fat tomber lie plus de fausses let
rios nn'nllas ont M. Files sOnt les