BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1904-12-22
Ell nOmbre americana

America.
ESta Erase, mas bien que TN nombre
es TN membrete explicativo de la for
ma politica de dicha nacion.
Asi es que surgio y permaneci6 in
nominada;y cuando hubo necesidad
de IN terrnino para signi6car 4 los po-
bladores naturales de dichos ESta-
dos, lie oPlicaron ell nombre gentil de
q americanos, fundandose en- que al
constituirse en- rep6blica, no habia Ell
todas las Americas ninglna otra IA.
cion independence.
Pero este no justifca Ell dislate flo
l6gico que resulta de lamar clos ame-
ricanos' quienes no constituyen ell
linico pueblo asi calihcado.
Y por falta de TN nornbre especf6co
Y propio, como 10 tjenen los brasilefics
los argentine os, etc, quieren 'affora nao-
nopolizar el que pertenece & unas
veiate naciones.
Asegdraoe que NJ Hay trata de
mantener ofcialmente, los nombres de
da America y "americanOs como
deslgnaclon de su pals y suS cOncluda-
nos; mas 20 creo a1til el empefo de
M. Hay. porquc con esq pretencion Sc
comete TN atentado a la logico del
lenguaje y al sentido com1n: y este
muy raras veces Ccurre impunemcnte.
ESQ de imponer 4 las cosaS Tin nom
bre irracional 8 inde bido, no es tan ia
Gil como parece. Americana, en- todcs
los paises del mundo, quiere decir hijo
de AmGrica. continerte ocupado por
nuitltud de puebloS, y estos son tan
amerlcanoS como Ell que por antonoma-
S1a quiere hacer de tai nonnbre I'm privi-
Iegio particular. Semejante capricho
no ha de prevalecer, porque introduce
confusion en- el lenguaje, V es opueSto
a la claridad y comodldad de la EXPIRE
sion. Ell pueblo y no el gobierno es
quien ha de fijar en- dehnitva el nom
bre &c Ia cosa, y no siendo clara nj
concreta la palabra "americano para
designar a los pobladores de Ia Re
Puhllca de Norte- America, el pue-
bio eStas ho1as va ha encontrado un
medic facil y expedite de salvar Ia dl-
hcultad con Ell mote de yankee lla
mado perpetuarse por la fuerza in
vencible de la l6gica. Hay que dar un
nonbre propio y caracteristico al que
no 10 tlene, 8 al que lleva uno que Sc
presta equlvocos.
FL teImIno "yanki' nacio de Ia mis- !
ma republica norte americana de una
corrucci6n de "ingli Gngles). FL
pueblo buGca siempre el modo de eX-
presarSe con palabras cortas sonoras y |
bien deslindadas; y no hay decreto
que valgo para violar esa ley imperlo-
sa elIenguaje, contra 10 que no pue
dc Ia academia, nj les puristas a santo
ne, del casticismo.
Has las palabras extranjeras GUAM
do Sc pagan oien al dido, las adopta el
uSo toman Carta de naturaleZa en el
ldloma naclOnal.
Daben onvencerse los Yankees de
que ESQ de "E,tados Unidos de Anne
llca es muy largo para el uso corrien
te de la converSaci6a; como no bus
quen para sa pls IN nombre propio
mas facil antes de medic Siglo quedara
arraigado en- todo ii mundo ell nombre
de "Yankilandia" que va Sc extiende
por la America espafiola.
Los defectos impropiedades de
lenguaje, trae mas inconvenientes de
10 que algunos Sc fguran. A los yam
KEGS va les ha perjudicado political
mente elIarrogarse para 81 ell nombre
de "americanos' Al invocar la doc
trina de Monroe con Ell lena de Anne
RIGA para los americanos' los del Sur
Sc eScamaron un POGO, pues en vista de
10 que sc entiende en- ell Norte por
americana muchos han creiao que
la Erase Monroe implica TN ideal de
conquista en- perjuicio de los del Sur.
A no existir esta ambigiiedad que
M. Hay pretende sostener, quizas hu-
biese tenido exito Ell Congreso Pan
americana, que fracaso en- 1889. He
aqui porque resulta anti-politico a Ia
vez que anti-gramatical, ESQ de aplicar
arbitrariamente nombres indebidos a
las cosas.
Ell Herald" de Nueva York indic6
hace tempo la necesidad de buscar
para la nacion Norte- americana lin
nombre propio, es decir, que no sea
robado otros paises; y senalo Ell de
''Usonia", procedente de las iniciales
u. S. A. Omitted States America) la
mando ''uSonas sus naturales.
Pero creemos que va es tarde para
que Sc le desptenda Ell mote dc yam
KEGS, ell cdal, en- medic de tcdo no es
depresivo Dor Su origen, nj es NAL SO <