La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1904-04-15
COMO PIENSAN LAS JAPONESAS
0or la escnitora japoneso 9adazuchf Uchida)
(TRADUcIDo DEL INGLEs J

Inspirada en- ese sentimiento innate
en- nuestro pueblo, que llamsmOs nos
otros CYam4to Damashii7 6 <Espfritu
iapones, ; me inclino Greer que venae-
remos.
xYamsto Damashiio es algo que los
extranjeros no pueden com prender. No
solo Sc encierrA en- 6l ell amor & Ia patria,
sino al honor. Los japoneses son peque-
nos de cuerpO, pero grandes de alma.
HAsta Il policfA que hace gusrdi& en- Ia
Gale, cuya pag4 es relativ&m ente muy
redncida, cumple siempre bien con su
deuar, porque asf sc 10 exige 81 sYama
to DAmashii.o Para 6l la sola idea del
soborno, 6 de una simple propina, i'm
plica un verdadero insulto.
E5e mismo sentimiento es ell que i'm
puIsa 81 soldado iapon6s & marchar Ia
guerra entonando alegremente los cantos
patriciOs escritos por los poetas del pals
con motive de la guerra entire Russia y ell
Jap6n, Y 81 que hace que Ia mujer japo-
mesa no viertA una sola lagrima al despe-
dirse de sus seres queridOs, nj cuando su
esposo, hi;2 8 hermRno cae herido
muerto por balas enemigas. No es solo
un honor una gloria pelear por ell Ja-
p6n: sino mayor honor Y mayor gloria,
morir por la PAtria. Si IN hijo 1nico
muere, 50 madre podra llorar; pero no
porque haya mderto, sinO pOrque no tie
ne otro hijo que pued& ocupar ell puesto
del desaparecldo.
En- Ia actualidad, las japonesas no
van & pelear como sofia acontecer anti
gusmente. Tuvimos una Emperatriz que
entr6 en- Ia Korea al frente de IN ei6rci-
10 pele6 4 IA par de sus soldados. 7
a1n en- ell 6ltimo sglo, cuando ell Shotgun
al
mas de mil muieres, tanto j6venes como
vieias, pertenecien1es fsmiliAs que sim
p2tizaban con Ia cAusa del Shogun, pc
Iaaron her6icamente detras sobre los
niuroe de- las fort&lezas, pareciendO mu-
chas en- e. coubAte.
En la actualidad no ocurren hechos
semeiantes. Solo los hombres van a Ia
guerra: pues son muchas las Obligacio-
nes que con ese mctiyo recaen oObre la
muier iaponesa, nj una sola por IN mo-
rnento desc1ida Ell mas mfnImO de Sis
deberes. No tan solo pesa sobre elias la
gran responsaoilidad de cubrir las nece-
sid&des do la fannilia d1rante Ia susencia
de los hombres, por medic del trabsjo
personal, sino que, ademas,s Lienen que
trabsjar para ios soldados.
Nuestra Emperatriz es Ia Patrona
de In Cruz Roia Japonesa, cuyo Presi-
dente es siempre un principe de L. f&ni-
LA real. Con sus propias manos prep&-
RI ella los vendajes y la ropa de los cue
tnilitsn en- ell campo de batalla, y tanto
Sc interest personalmente por loo hom-
bres cue pelearon en- la Ultima guerra
entire China ell Jap6n, que al terminar
Ia ccntienda coste6 regal6 miembros
artificiales q todos aquellos soidados que
los hAbfau perdido en- e. servicic sctivo
Mas &c diez mil mnjeres SO han
Ofrecido volunCarismente para ir pres
tar sus servicios & les campAmentos en-
ealidsd de enferr,erss. Aunque 20, real
mente, no me- explico hasta que grado
puedan Gstas ser titles, donde tanto
abundan les e0fermeroc. En- In Man
churia hace an fro intense en- esta fpo-
cs del aflo, Y como las japonesss no son
de constitution fuerte y robusta, deduz-
60 Que, lejos de ser de utilidad, han de
PesuIt2r un estorbo en- los campamentos.
A pessr de todas esAs consider&ciones,
tada Ia que Sc halle en- condolences de
ab6ndonar su hogar, esta resuelta par
tir.
Las japonesAs que prestAn servicios
de enfermerGs, tienen que asumlr ell uni
forme de estas, Y dejar los kimonos en-
casa Antes despues de Is guerra sos
tenida con China, las j6venes del pals
han asistido las Escuelas de Enferme-
ras europeas v americans Y en- 10 actua-
Hdad no existen mejores enfermeras que
las japonesas.
Muchas de elias, asf como las doc.
toras. son viudas de generates ofciales
muertos en- aquella guerra. Otras sou
muy j6venes, porque como en- ell Jap6r
Is rnujer Sc casa & los Is 20 amos. re-
suits que una vez casada, y debido Ia:
multi ples atenciones del hogar Ia fA
milia, no puede disponer de mucho item