The Hawaiian gazette., 1904-04-15
HOUSE
MORNING SESSION.

The House of Representatives had
little business to transact yesterday
forenoon and ten minutes after con-
venng had accepted the invitation of
Manager Ballentyne to take trolley
ride over the Rapid Transit system.
Upon convening two communications
from Secretary Atkinson were received
notifying the House that Governor
| Carter had signed Acts 1 and 2. pro-
viding for the expenses of the House
and Senate during the special session.
The Clerk of the House made out
warrants for the members, and raid
was soon begun on Treasurer Kepoi-
kai's funds.
The Senate also informed the House
that it had passed Senate Joint Reso-
luton No. /.
Upon taking a recess the legislators
| were conveyed in two large cars to
Waikiki where they visited the Aquari-
um.
AFTERNOON SESSION.
Senate Bill No 8, passed it's first
| reading.
| Senate Bill No 7, to amend Act II
/ of the extra session of 1903 passed first
reading.
| Senate Bill No. 6. to amend Sec. 13,
| Act Sc of the Session Laws of 1903
passed first reading.
Fernandez wanted all the House
members furnished with copies of the
bills as he wanted to know something
about them.
The Senate resolution providing for
the putting into effect the various
measures presented at the special ses-
! sion was read
| Kumalae moved for the adoption of
the resolution. Chillingworth moved
its reference to the Judicial committee
on the ground that he was doubtful Of
the legality of the proceeding.
The vote resulted in the rejection of
the resolution by a vote of 10 ayes, and
10 noes. Chillingworth again moved
to refer to the Judiciary committee,
which was done.
A communication from Solomon Me-
heula. former clerk of the House, rela-
tive to the preparation of House pro-
ceedings in the Hawaiian language,
was presented, read and referred to
the Finance committee as follows:
Honolulu, April H. 1904
To the Speaker and members of the
House of Representatives:
In pursuance to Resolution No. 80 of
the House of Representatives of the
Territory of Hawaii in the extra ses-
sion of the Legislature of the year 1908,
as clerk of the said House of Represen-
tatives l have had the journals of the
said House prepared, translated and
printed in English and Hawaiian. l
was only able to have the English
version of the journals of the regular
and extra sessions bound in one vol
ume, but owing to its bulkiness and
the larger time necessary to have the
same translated into Hawaiian and
printed, l have had the Hawaiian
version bound separately,
In consultation with the Speaker we
have decided with a view of reducing
the expense of translation and printing
to eliminate from the Hawaiian version
of the journal of the extra session, the
Conference committee reports, verba-
tim.
And as you gentlemen. are vel
aware of the fact that whilst ordering
the work to be done there was no ap'
preparation made by you for the pay
ment of the expenses incurred for the
preparation, translation and printing
of the extra session Journal, l there
fore respectfully ask you to consider
g this matter.
5 Should you deem it advisable to con
=, slider this matter In this special session
| win prepare n list of items of ex
penses incurred to be submitted TO
e committee of your honorable house L
= whom this matter may be referred,
! SOLOMON MEHEULA.
= \ bill OF the Bulletin company show
u lng discrepancy OF $l0O,So oyereharg
for so pages Of work more than wer
n really printed was presented by HNrrl
for reference back 20 the Finance com
:. m.uee, The bin was as folloNsl
40 no Bulletin pub, co,
3uo uupira extra spHsipn iournn
e House ot Representatives, 1908, 81
!. pagra. rate glo. amount $50.
n less lh paHrs glnn WurD error I
.p printers WRkaup rate faln, aHaun
!. llnnkn total ltalaN
q linuHu iill Au b relating tn mai
rmns iHiHfiTs NAR nWNKNi ur lHf ihlf
HHHHH kurIhtH WNtfi IH4l HH hl
u ~ NA.hHliHf postponed IhH hll
Fl lH#H#fr HHH IHfHti
E.Hai# H.n hH HHH#.HHH Hal
IF u hIHa m lh. .#HWt.U. n.
"a q IH IHf'iHf INM iH Hlt
HHN..HH NIIH i'. 0IH H#| lHl
H a#H ..N II. H I
2 p