Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1904-07-27
Gdrktn unG 9apaner.
stebuIid, feitett utto 8criibetasspunfte in
@tien Der btioem gSattonet.

s~tsb"ti&ieiten nt'o 8erabraasspanftt int
&tien Der beioen Tatinnen.
- @ieuei6t nir9enoS DerfoIgt man BITE
aGmpfe i'm fernen Often nit leb6afs
terer Qnt6eilnobme al8 tn ber Retbena
Sultan WbbuI 9amtb8; Der @runo
bdfitr ltegt ndtiirlt4 bauptiG8ti9 ouf
poltttf6em @ebtete: iebe ruIiif9e Ntez
berlage er{4etnt ben 3lirten nte etn
Musflub Der ausglet4enben @ere4ttqz
felt bes 9tmmetS Dem @rbfeinb gege11s
iber unb srtpedt in i6nen bic 0offs
nung, i'm berart geoemiitbtgt 3u fe6e1,
baB er es fir %ubfebbore .3ett rt9t tpuz
gen pirb, ft9 ala @prmunb bes otto
maniI6en Rei9es d~uf3ufpielen. Mber
es 9tbt no6 einen anberen @runb, Der
pteuet4t fogar etn tieferer, tpenn aud
pobl etn unbetpubter 1T: bic ~pertpanbt=
f9aftlt9en 8e5tebungen, bte SptI9en
betDen Nationert befte6en, alF bte f8pn
bor 3ebn Sd6ren Der Miin8ener 8rp9
Feifor @aumann bin8etpieIen bat. 9te>
Ter @elebrte aber mar gang Defenders
b~erufen, iiber bic betben 83lfer etn
11rtbeil a63ugeben, neil sr cine gan3e
Reibe bon Sdbren ais Director bss
geologifden Snftttuts In sSapon geIebt
bat, bebor ct feline Gtubien benz nGbee
rem Orient tpibnete,
go grunbberf9ieoen Der erite Gin
brud lit, ben Die beiben 8olfer auf ben
o6erfld9Ii9en 8eoba9ter ma6en, 10
biele Me6nti9teiten unb 8erii6runos>
punfte ftnbet man 8pti6en t6nen BET
genauerem 3uieben, 10 baB man sss
rdbe3u 8eredttgung bat. ppn tbnen ais
BON @erpanbten gu fpre9en. Od lit
5unGdt bic 5pra9e. Menn BITE Sc
lebrten benz Sdpdntf9en au9 nt9t etne
STEELE tn berielben Gruppe Der urafs
dltatf6en Spra6e NIT Dem SGrft{4en
5niammen etnrdumen nolen, 70 f9lieBt
es it6 bod In ietnem gdn3en Gbarofter
eng an bas Surtoztatartf9e an; nf9t
nur ftnb beioe Iogenonnte ag8tuttnts
renbe Spra3en, oeren Mortbeugungen
unb SaBfonitrufttonen glei9e ftnb,
ionbern gauge Nusbriide unb Mortfprz
men baden Qe9nli4fett, unb btes 10
fart, ooB Nautnonn berf9iebentli9
tpGbrenb feiner dnatpltf9sn Retie in
@erfu4ung fam. eine tiirttfde Sraee
onf iapanif6 gu 6e%anttporten. unb
aud ipo Die Worte gang ner{6ieben
iinb, %erinnert bod Die 8erbolmetf9ung
beg 8egriffe8 an Die @ertpdnbtI6aft,
10 gum 8eifpiel penn betbe 8Dlter fir
ben 8egriff &au9en ben Musbrud
s3abut trinfen@ 9e6rauden.
8eiben Nattonen gemsiniam tit fer@
ner bic Sbee bonn 99tdfdl, benz uns
entrfnnbaren, bas Der Siirte in BEN
@ort natsmet," Der Sapaner i'm
u3emmet" berf0rpert, ober dnbers aus
gebriidt: iBdbrenb Der erFte feline &es
itsnation in ben Wt1en bes @9idfals
nit: gSuf4' QGla6," penn Soft min,
gu erfennen gtbt, fa9t Der lebtere ebenfo
fataltitifd: pSdtfoto ga mai, es bilft
nt6ts (namli4 gu piberite6en); Der
9eodntengan9 1T Der glei9e. Nu6 bas
bere9nete 8erlangen t6rer @ebanfen,
bas 8smiihen, ibre @emiitbsbepeguns
gen thren Mitmeni4en gu perblGen,
1T BET betoen glet9 ausgebtlbet; beibs
tratntren tire @eft9tsmusfeln BON SSus
qsnb auf fir Diefe aunt; ia-Iie pers
f9mdben ni9t tiinitlt9e 9ilfen pte
buntls 9rtaensld1er, 1t9tbdmpfenbe
S4trme ober 8or6Gnes, UNI iebe @er>
dnberung bes Nusbrude8 i'm Slid gu
psrbergen-beibs erf4einen Die gebore,
men Dtplomaten; baB fie au9 gebos
rene @olbaten finb, bat Die Melt ptes
berboIt itallnenb augeftebeu miifsn.
Wenn etnmol Der g2attonalitDl8, bas
n~attenale 8epubtfein, bas in Sapdn
bic treibenbe Sraft gepeien, in Der
Siirfet ertpa9t unb bic r~eIigiDfen
G9routen, bic ibre Gntnidelung bems
men, nieberreibt, bann pirb Die Qlebn>
lidtsit sptiden ben rdumlt9 10 tpeit
getrennten 9uttonsn nod einleu9tenbsr
tperben.