Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-05-27

koutechs ct les Kikabouks de dou
20 brasses de tabac ct leur DOM.
des chaudieres. +. lis Sc rembar.
ouArent avec les Sokokis ct, 6tan
arrives au portage quill fallait fai-
ire pour entrer dams une riviere
(Wisconsin) qui tombe dams le
MISSISSIPPI, lis trouv6rent treize
Hurons qui sachant le dessein
ou' lis avaient de s'6tablir aux Ma
douaissious, voulaient les traversel
ct aller en- guerre oontre eux, all
d'oter aux Francais la libert6 du
commerce ct de les emp6cher de
leur donner des armes ct autree
munitions Les Hurons voulurent
les pr6c6der dams CO voyage, mais
on les en- empecha bien ct lis au-
raient pass6 quelques mauvals
quarts d'heures 81 les Sokokis ma
vaient appais6 ]e resentment des
Francois. Ceux-ci continu4rent
leur route ]usqu'au feuve.
"Ce fut Ia Oh lis prirent des me-
sures pour tacher de d6couvrlr
quelques nations. II ly await assez
de peine a le faire, parce que, dams
ce quarter, au della du MISSISSIPPI,
ce sont des PLANES dune waste
6tendue, tontes d6sertes, dams les
quelles on ne trouve que des be-
tes. Lon convint que les Puants
feraient la premiere d6couverte;
lis prominent que lon entendrait
parler d'eux dams quarante jours
ct qu'aussit6t que lon apercevrait
de grauds feux dams ces campa-
gnes, Ion devait etre assure que
Ion await trouve une nation. Ce 81
gnal devait etre r6ciproque. L'usa-
ge des peuples qui habitent CO
continent est, lorsqu'ils wont q la
chasse au prlntemps ct en- autom-
ne, de METRE le feu dams ces prai-
r1es atm de pouvoir SO reconna1tre.
LIE feu devient 81 grand, ct prlncl-
palement quand il Went du vent,
ct quand les NUTS sont obscures,
qu'on l'apercoit de quarante lieues.
Ces campagnes sont remplies d'u-
ne infinite de boufs beaucoup
plus gros que ceux de pEurope,
que l'on <.appelle ordinairement
bmufs islinois. =. Pendant que les
Puants traversaient ces terres en-
prenant vers l'ouest ct le sud ou-
est, les Francais montaient
en- canot vers lOuest. Ceux-
ci trouv6rent un endrolt
Oh il y await du bois qui leur SER
Wit d faire un fort. Els s'6tablirent
au pied dune montague derriere
laquelle il await une grande pral-
rie remplie de bestiaux." La Po-
there, II, l78-l82.) e.
La carte de Franquelin, en- 1888
montre ie fort Saint t-Antoine, q la
Butte, un peu au dessus de la sor-
tie de la riviere Noire ou Chippe-
wa GU des Sauteurs. La Butte est
situ6e q peu pres trolls miles au
dessus de la bouche de cette rivi4-
LIE fort 6tait q peu pres un mile
du present village de Trempealeau
la "montagne qui trempe q leau'',
CONNIE disaient les anciens voya-
geurs. II s'est fait beaucoup de
controversies sur ce sujet, mais ce
sont des mots en- Fair, car le texte
de La Pothorie, compare avec la
carte de Franquelin, regle la ques-
tion.
Les auteurs americaine, tromp6s
par le mot fort" don't SO servent
Radisson, La Sale, Perrot, La Po-
therie, ont imagine quill y await
des nilitaires dams ces construc-
tions le illus souvent tres peu du-
rabies. Ills ne savent pas que nos
gems donnent le nom de "fort" non
settlement q un campement doc
casion mais qu'ils lappliquent q
nos Establishments stables ou il ny
nj troupe, nj canon, nj rien de
ce genre. En- Canada, lie mot Evil
lage" est connu mails il nest pas
employee: on dit "le FORT.
Perrot bati plus1eurs forts,
pour y logger ses voyageurs ct met
tre ses NJ marchandises en- surete,
VOLTA tout.
La Sale parle de ses forts, qui
ne valaient guere mieux (sauf
Frontenac) que ceux de Perrot, ct,
CONNIE il aimait q surfaire tout ce
qui lui apparteuait, il mentionne
un ou deux hommes quill quallfie
de "soldats". C'6taient autant des
]ournaliers, des gardens de mutt,
des manBuvres.
Quand aux forts de Radlsson lis
n'6taient jamais occupies que par
lui-meme ct son beau-frere pour
toute garrison. ..y..+.~ lzsaJ6 zsasa
BENJAMIN Suite.
Nous enverrons gratis a toute
personne qqj s'abonuera 3 pEoao 10
DE L'OUEsT et nous enverra $l.OO
pour payer un an d'abonnement
d'avance un magnifque portrait
do Pic x on 10 conlanra eft de 16X