davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
FIGHT DUEL ON STREETS.
One Man Killed and Several Wound
ed in Fight Between Cowboys

co IN right 6etWeen COWBOYS
In shooting ARRAY at Silver City,
N. NJ, Constable Perfecto Rodriguez
was killed Town Marshal Kilburn IA
tally, and Patrick Num- and Howard
Chenoweth badly wounded. Num-.
who is foreman of the Diamond A"
cattle outfit, in an effort to influence
several of his cowboys to return TO
the ranch, became involved in a fight
with one of them. Chenoweth. a
friend of the cowboy Num-, grabbed
Nunn's revolver, which the latter had
laid aside, and began shooting.
Mum was hit twice and Rodriguez,
who was attracted to the scene by the
noise of the firing, was shot through
the heart and fell dead. Town Mar
shall Kilburn then attempted to dis
arm Chenoweth and was shot in the
neck, his wound being considered
fatal.
In the meantime Deputy Sheriff
John Collier came running up, armed
with a shotgun, and engaged Cheno-
weth in duel infiicting severe
wounds in his face and neck. The
fight occurred on the main street of
the town.
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
SOUGHT TO CONVERT POET.
Brother of Tennyson Would Have Had
Him Join Spiritualists.

Him join Spiritualists.
The world might have .ost some of
It's choicest poetry had a certain spir-
itualist had his way. 1t was Freder-
lex Tennyson, who was SO impressed
by spirit-rapping that his head had
become as much turned as the table
whose waltzings used to delight him.
He desired his brother. the poet laur-
cate, to give up everything to propa-
gate spirituaIism. Frederick told the
old story of an unmusical girl made
tc play music by invisible influence
and OF a stout old gentleman who was
suddenly picked up and whizzed
through the thickness of solid walls
all in a moment. to be found in a
courtyard of house mile and half
distant, whose gates we're closed and
locked. The poet did believe there
was something in spiritualism-there
is remarkable letter of ais to Queen
Victoria on the subject-but he could
net swallow the story of the fat old
gentleman's travels So he contented
himself with poetry and let spiritual
{sr alone
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
Lightning Spared Canary.

When the lightning entered the
apartments of Ethel Spooner the other
day at Harrisville, R. l., birdcage
which was hanging near the window
came in for share of attention. The
hook and chain by which the cage
was suspended were thrown the width
of two rooms, the spring had disap-
peared, probably being melted by the
bolt, and the cage itself was black
ened and thrown to the floor The
peculiar part of this incident is that
the canary that occupied the cage is
still as lively as ever.
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
democratic BeIqium.

Belgium is probably the most demo
cratic of all the monarchical states.
The king Of the Belgians not only
does not wear crown. but has not
even got a crown to wear! No cor
onation ceremony is known to tho
coronation, the sovereign inaugural
ing his reign simply by taking an oath
TO govern according to tho laws.
Moreover, the births of lis children,
II he has any, must be registered in
exactly the same phraseolosy and in
the same set of books as tho humblest
of his subjects.
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
Steam Turbine for Pumps.

The steam turbine principle has
been adapted to a centrifugal high
pressure pump. The action Is re-
versed, however the water entering
at what would be the exhaust end.
gradually accelerating as it passes
through the several fixed and nova
Bile vanes, until it acquires a high
velocity at what would ordinarily be
the outlet end.
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
Mystery of the Rain Tree.

The mystery of the rain tree of the
Canaries is a cloud that hovers about
1t constantly; this is condensed to
water, which saturates the leaves
and, falling from them in constant
drops, keeps the cisterns which are
in excavation beneath them always
full of water.
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
Couldn't.

Said he: You're a peach. Fly with
ne?" She replied as she dashed his
hope: You're mistaken. A peach,
did you say? Well, I'm not-Tm a can
taloupe."
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
COULDN'T LIFT TEN POUNDS.
Doan's Kidney Pills Brought Strength
and Health to the Sufferer, Max
ing Him Feel Twenty-Five
Years Younger.

j. B. Corton.
i a r m e r and
lumberman. of
Deppe, N. c..
says: Il suffer
ed for yea )
with my back.
1t was SO bad
that | could not
walk any dis
lance nor even
ride in easy
buggy. | do
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
r.. u,Jo and tho Straw Hat.

An inventory clerk Of large Lon
don firm was put on to catalogue some
pictures for sale. One represented
= saint with halo complete. He en-
tered it as Portrait of elderly gentle
man In straw hat"
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02
GIYcerin on Prunes.

It is believed that French prune
growers use glycerin to give their
dried fruit its peculiar glistening ap-
pearance.
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02

I DO not believe Piso's Cure for Consumption
has an equal for coughs and colds.-JoHN f.
BOYER, Trinity Springs, Ind, Feb. Is, 1900.
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02

DIR. David Kennedy's Favorite Remedy, tho
Great Kidney and Liver Cure World Famous. Write Dr.
Kennedys Sons, Rondout N Y, for free sample bottle
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02

The Murine Eye Remedy Co.. Chicago. send Home
Eye Book free. Write them about your eyes
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02

Mrs. Windows Soothing Syrup.
For children tcethfng softens the gums, reduces IN
tamm alton aays palm cures wind collie Csc bottle
Shoshone journal. [volume] (Shoshone, Idaho) 1884-1931, 1904-09-02

Mrs. Elizabeth II. Thomps0n,I
of LillydaIe, N.Y., Grand Worthy
Wise Templar, and Member of
W.C.T.U., tells how she recov-
cred by the use of Lydia E.
Pinkham's Vegetable Compound.
"DEAR Mrs. PINKHAM 81 am one
of the many Of your grateful friends
who have been cured through the use
of Lydia e. Pinkham's Vegetable
Compound, and who can to-day
thank you for the fine health 1 enjoy.
When I was thirty-fve years old, I
suffered severe backache and frequent
bearing down pains in fact, l had
womb trouble / was very anxious to
get well, and reading of the cures your
Compound had made, I decided to try
it. / took only six bottles, but it built me
up andcured me entirely of my troubles.
my family and relatives were
naturally as gratified as l was. My
niece had heart trouble and nervous
prostration, and was considered incur
able. She took your Vegetable Com
pound and it cured her in a short time,
and she became well and strong, and
her home to her great Joy and her hus-
bands delight was blessed with a baby.
I know of number of others who
have been cured of different kinds of
female trouble, and am satisfied that
your Compound is the best medicine
for sick women ELIZABETH II.
THOMPSON, Box los, Lillydale, NY. =
$4,000 forfeit If oYirindf of d6oUs letter pro0fno
genufnsHsss cannot be produced.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
DeSalrC d NaCStrO GObCrHadOr?

Nuestro Miguel |, gobernador de Nue.
vo Mexico por obra y gracia dc un nc
cidente republicano, vino ell Viernes de
la semana pasada hacer una vista
la metr6poli incidentalmente 4 ms
peccionar la milicia territorial que Sc
hallaba acampada en- unO dc los hermO-
sos suburbios dc la ciudad. Los hospi-
talarios y caballerosos ciudadanos de la
ciudad habian preparado d costa del gas
to de muchos reales un gran bale para
esa noche en- honor de su Excelencia,
pero su EXcelenCia no Sc estuYo para ell
bale sino que el mismo dia SO march6
para la capital con todo su familia.
El porqu6 SO marcho tan repentinamen-
te y priv6 los discipulos dc Terpsicore
de su pequena pero augusta presencia,
psrece haber sido muy signifcativo y
haber entrahado razones harto podero.
sas. Siendo el Executive del Territorio y
habi6ndosele invitado para que pasara
revlsta la milicia de esperarse era que
al haber llegado al lugar donde SO veri-
fic6 Ia inspection, y donde SO habia reu-
nido immense gentio, Sc lie recibiera a su
liegada con alguna muestra dc regocijc
aunque no fuera sino "un por encima. "
Pero NADIA dc este hubo. Pues dicen los
que estaban presentes que 81 Ell vez del
gobernador hubiera sido un trampe 81
que llegaba, la indiferencia del immense
gentio no pudera haber sido mas mar,
cada. Nj un aplauso, nj un hurra Que
su Excelencia motto la frialdad resintit
esta indiferencia SO manifesto por q
hecho de quo despues de haber perma
necido en- ell lugar por cosa de media no
ia mand0 venir donde estaba 81 el co
che que 10 habia conducido ALI al pun
to Sc fu6 para la estacion donde Sc mar
ch6 para Santa Fe en- el primer tren qu,
salia para el Sur.
El gasto dc un par dc pesos para Q
empleo de una comision do aplausos no
parece nosotros que muy bien pudieri
haber evitad0 este incidente.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
ArrHlnandO al PartldO Republican,

Dice el Albuquerque Morning Jour.
nall"
"Conforme un reporte impreso
en- nuestras columnas do nuevas, hace
dos tres dias, un "prominente politi-
co republicano" con gravedad informa
a nuestro reporter, que, al eXponer la
deshonestidad & incompetence en- el
manejo dc nuestros negocios de conda-
do, el Morning journal" estaba "arrui-
nando ell partilo republican, del conda-
do de BeInalilloi" Este caballero era
sin duda honesto en- 10 que deCia pero
Gu juicio estaba errado Los hombres
que han estado manejando los negoCos
del condado por algunos amos pasados
bajo disfraz de republicanlsmo, y CO.
rriendo el gobierno local como objeto de
su uneo personal, va habian arruinado
al partido republicano EN- este condado,
y la presente exposition es simplemente
una dc las consecnencias inevitables.
Cuando el condado mas rico en- el te-
rritorio no puede va mas sufragar sus
simples gastos de goblerno, sin gastar al
mismo tempo un solo peso en- mejoras
pdblicas dc ninguna clase es claro
que va el uheo ha llegado su lfmite,
y ell paFtido responsible por tai condicon
dc cosas no necesita nadio para que
'1o arruine;" la obra de ruina esta va
efectuada, y todo 10 que puedo hacerse
es que el pueblo Sc junte y yea 10 que
hace para salvarlo de Ia ruina general
Cuando quinientos honestos y fran
cos republicanos on Albuquerque so
alistan en- la liga do buen goberno
oomprometidos oponerse, por todc
medic honorable, los m6todos y prdc.
ticas de la ganga, que, 10 presente tic
ne el manejo de Ia maquinaria del par
lido en- este condado, pareceria como 81
hubiera quedado muy POGO del partidC
on el condado, afuera de la ronda y suf
necios, y pareceria tambien que el pue
bio debiera de resignarse 4 aguantar esq
ruina con muchisima fortaleza cris
tiana.
El distinguido politico republioano
citado por nuestro reporter esta del to
do errado en- sus inferenoias. El curse
seguido por el journal" no sehala q II
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
SHlzeF PrCdlCe TriuRfO SECURE
Para los DemGCratdS.

Nuev6 York, Agosto lG.-El Repre-
sentante al Congroso, William sulzer,
volyi6 a Nueya York hoy de un yiaje
por el poniente, norooste y Ia costa del
pacihco,
"Ahora, 20 hago esta prediction, dijo
Mr.. Sulzer "Los dem6cratas absolu-
tamente ganaran el estado de Nueya
York, los estados de Connecticut,
Rhode Island, New Jersey, Delaware,
Maryland, West Virginia y todos los
asi llamados estados del sur.
"Oon los yotos electorales de estoe
estados para 81 Juez Parker entonces
solo neeesitara ocho votos mas on el CO.
legio electoral para ser electo presiden.
to En- mi concepto, el Juoz Parker
ciertumente eauura el ostado dc India.
na y Wisconsin, pero adn 81 perdiere
estos dos ostados estG absolutamente
SECURE dc ganar Colorado, Nevada J
Montana, y estos tres estados le darau
tres votos electorales mas dc 10 que ne
cesita, on el OoleRio electoral
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
DGyOradO pOr LIamaS.

Manuelito Baca, de nueye amos de
edad, hiio de Don jose Baea y esposa
do Santa Fe fu6 yictima de una expo.
sion de aoeite de kerosene el dia IA del
actual EN- esa ciudad III muchacho So
leyant6 d las cineo media, v, despues
de atender q otras faenas dc la casa, SO
puso echar lumbre en- Ia estufa de la
cocina La lena no prendi6 con facili.
dad, y entonces 81 fu6 v procure aoeits
para ese fin Echo considerable eanti-
dad en- la lena dc Ia estufa, cuando de
repente hubo una explosion que levan.
to una iuerte llamarada con la oual Sc
le prendid la ropa No hallando que
hacer Sc sali0 ardiendo, como an tisou,
y gritando que 10 ayudaran, La sonora
Baca fue la primera que aeudio, y sus
gritos varios otros veoinos vinieron a la
escena lograron apagar las llamas
con una frezada, pero no hasta que el
infeliz nino SO halo cast enteramente
aaado. El Dr. Dand Knapp fu6 llama
u,. e e.se--s.-.., ,,
no tenia rcmedio, y el pobre nino muri6
a las ocho A. Nj.
La sonora Baca Sc quem6 bastante
las manos en- el atentado dc salvar a su
hijo Su esposo Sc hallaba fuera do Ia
ciudad, y facilmente no supo NADIA has
ia en- la tarde de Ia calamidad que reca-
yd sobre su casa. Moral Cuidado, nj.
nos, con el aceite
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
Barbara EieCuCiOn.

Dos negros, llamados VIII Catoy Paul
Reed, fueron ejecutados De la manera
mas cruel y barbara el dia l6 dc este
mes en- la noche dos millas de la aldea
de Statesboro en- el estado de Georgia
Parece que los negros habian asesiuado
una familia llamada Hodges, consistien
do del esposo, Ia esposa y tres ninos.
La causa de Paul Reed y viii Cato Sc
habian yentlado ante la corte. Ambos
habian sido hallados culpahles y conde.
nados la horca para el dla Q dc Sc
tiembre, y esta oircunstancia es Ia que
arroja mas odio sobre la oonducta del
motin, que Sc tom6 la ley Ell las manos,
y cometi6 un crimen no menos barbara
que ell que hablan cometid0 los mismos
criminales, como SO vera en- seguida.
Aunque la carcel Sc hallaba resguar-
dada por soldados a cosa de la .20A. M.
ell motin la atac6, sobrepuj6 la guar
dia militar, y asegur6 a Cato d
Reed. Los sacaron arrastrando con
una lazada en- el pescuezo, y de esa mis-
ma manera los llevaron al lugar del su-
plicio, ALI fueron amarrados con ca.
denas de espalda contra IN tronco de
pino. A su rededor fue apilado uu ca
rro de la misma lena, mientras que diez
golones de aceite de lampara fueron de-
rramados sobre ellos Antes de prender
fuego d la pila alguien lie dijo q Reed
81 guerra decir la verdad antes de mo-
rlr. Respondi6 que 81, y ahadi6 que el
habia matado al Sr. y q la Sra. Hodges
"Quien mat6 q los ninos," le pregunta-
ron. ANDY Bell, respondi6 6l, al
momento que saltaron las llamas Y los
envolvieron a ambos El espectaculo
era espantoso, AL tooar las llamas el
pellejo de Reed bien remQiado por Ell
aoeite torcia Ell retorofa IA oaie.se en
sus empenos de ahogarse para evi
tar la tremenda tortura. Solo una vez
Sc quej6, diciendo, 'Senor, ten piedad
de mi.
Cato chillaba en- su agonia y suplica-
ba de ser baleado. Su poblada cabelle
ra bien empapada de aceite fu6 la pri
mera cosa de que Sc afjaron las llamas,
mientras que ell cabestro de iohite al
rededor de su pescuezo le seryia como
un cuello de fuego. Por oosa de tres
minutes solamente Sc pudo yer, euando
la pila SO volvi6 una sabana de llamas
que completamente 10 envolvi6 y ocul-
to dc la vista En- aparencla ell fuego
lie habia llegado hasta los bofes y mata.
do.
Luego que Sc advirti0 que los hom-
bres habian muerto empezd dispersar
Sc la multitud Tn gran numero, sinem-
bargo SO qued6 apilando mas lena hasta
que ambos cuerpos, con exception de
los troncos, Sc volvieron ceniza.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
TOCante d los linChamleRtOS en-
Georgia.

La poblacion de Satesboro Georgia,
dice un colega ingl6s, podra felicitarse
a ST misma por poseer una turba tan
brutal y sanguinaria como la peor de
que haya registro. Dos negros fueron
quemados viyos ALI el dia l6 del que
rige otro cl dia II en- la manana, por
asesinatos que habian cometido. Los
asesinos fueron saturados con petroleo.
atados Ell seguida una pira y acto con
tlnuo fueron devorados por las llamas
en- medic de Ia griteria de sus verdu.
gos.
FL crfmen de los negros fu6 un crimen
cruel y alevoso. Habian dado muerte a
un hombre, su esposa y sus nihos. Pero
los dos que fueron hnchRdos el dia lG
VA habian sido julgados y sentenciados
4 la horca, ell que fu6 linchado el dis
despues con toda certeza iba ser juzga-
do cOnvicto como 10 habiau sido los
otros dos. No habia razou para sospe-
char que no Sc les castigara con toda Ia
seyeridad de la ley Pero la turba nc
ostaba satisfecha con la ordenada Z i'm
presiva ejecucion de Ia sentencia de Ii
ley Guerra cebar su propio appetite
por Ia tortura Guerra despedazar, tor
turar quemar,
81 es la opinion de los ciLdadanos d.
cualquier estado que la muerte por me
dio de Ia horca no es un castigo suticien
to para cualquier crimen, que estables
can entonces por medic de ley las cruel
dades do la edad media y entonces e
resto del mundo saba como estimarlos
Qniza no hay duda que los negros qu
fuerou quemados merecian ser muertos
pero tai muerte como las que Sc les hiz
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
LAS VEGAS NUEVo MEXICO sABADo 20 De AGo6To DE 19

sufrir es una crueldad inhumana que
degrada la comunidad donde ocurre.
Elasunto es otro ejemplo del desen-
trenado desacato de la ley FL espiritu
es uno que crece con aquello que 10 ali
menta : va Ia oreoido hasta un punto
peligroso en- este pals. Necesitamos
mas que todo el restablecimiento del
respeto para nuestras leyes junto con IN
tiTme y denodado enforzamiento del
miSmo, y los hombres que trRbajen para
legrar este fin seran los que Sc ganaran
Ia aprobaoion del pueblo americana en-
el futuro Immediate. Una revulsion
contra la ley del motin y la violencia Sc
esta hacienda aparente en- todas parties,
} este linohamiento de Georgia ayudara
dar inoremento ese sentimiento el
cual, es de esperarse va no tardara en-
ser el poder dominante.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20

'ruiua' del partido republican,. Al
contrario es el dnico curse que puede
oonducir la salvacion del partdo repu.
bhcano en- este condado. Los homhres
que ahora asumen ser el partido repu.
blcano han arrolado Ia barca a las ro-
cas-. No es IN resnltado que osia por
yenir va estd aqui-esta en- las rocas
atollada y fja, y debemos sacarla de
ALI o dejarla que Sc arruine. Baio las
circunstancias, solamente una cosa pue-
de hacer el partido republicano para
salvarse en- este condado, esa es el des.
poiarse del manejo Incompetence que
ha traido al condado al borde de Ia rui.
ma, y poner nuestros negocios locales en-
manos de hombres que son sufciente
mente capaoes de saber 10 que deba ha
oerse, y bastante honestos para haoerlo. 4"
Hemos traduoido los parrafos antece
nentes del Albuquerque Morning Journal
peri6dico republicano dc aquella me-
uupoii, sln anadir comentos nuestros.
invitamos solamente a todo el pdblico,
y, principalmeute a nuestros amigos re.
pubhcanos, para que los lean estudien
con pauea y saquen ellos las couclusio.
mes cue les conyongan. Lo que no se
puede negar es que, 20 selamente en-
Bernalillo, sino en- casi todos los conda-
dos rogidos por odeiales republicanos
los negoolos pdblicos Sc hallan ON no mu.
cha mojor condicion, y larazon de osto
os quo los otciales ontrnn al desempe1o
de esos destinos, como los malos lorna.
leros, a completar el dia y ialar su suel-
do, sin importarles un bledo del traba
10 que tienen que haoer
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20

sion of auy other ucekIf published
#. % Ne ~ Mexico aEd give our post
.omce as reference 20 verify it.
,S=,-.zol-a-----------
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
Muerte De una buena SehOra.

La Sonora Maria salom6 r.. dc L6
PEI, dc cuya enformedad dimos oportu-
ma noticia en- la semana pasada, pas6 al
fin q mejor vida el dia l5 dc este mes, Ell
la casa de su hijo, Don Nazario Lo-
PEI, on la Liendre a las 3 A. NJ, con.
tando G5 amos de edad.
La venerable tinada era esposa del di-
funto Bias Lopez del Emplazado, con
quien habia contraido matrimonio en- el
afio do 1856, y con quien viyio felizmen-
TO 2S amos, 8 hasta el ano de 1884, ouan-
do Don Bias Sc ausento para siempre dc
este mundo. Su matrimonio fu6 fruc.
tifero habiendo dado luz tres hijos, Ma
zario Severe y Juan, quienes la sobre,
yiyen, iunto con sus respectiyas espo-
sas, Agapita Nj. de Lopez, Josefta l. de
Lopez, Petrita g. de Lopez, y Ia la
mentan en- medic del mas intense y
acendrado dolor Deja ademas diez y
siete nietos. Era cristiana ejemplar
cat6lica fervorosa, y yeoina que do to-
dos Sc hacia Querer por la dulzura )
mansedumbre con que d todos trataba
Muri6 fortaleoida de los auxilios pos
trimeros dc nuestra religion de consue
los. Su enfermedad fu6 el torson, 0 sea
c6lera morbus, Ia cual, por su avanzada
edad tai vez, no pudo resistir, apesar dC
todo 10 que sus queridos hiJos hecieroI
por salvarle Ia vida Esta redaccioI
enyia sus profundas simpatias d todo
los deudos, rogando por Ell eterno reposC
de la flnada, y por que ct bdlsamo de
oielo descienda, como suave rocio, so
bre sus apesadumbrados corazones.
r.. IP.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
al PublicO.

Anunciamos al pdblico que Ell surtido
de joyeria relojes que estamos reci-
biendo, para 81 trato de los dias de fees.
ia, es de 10 mas selecto que jamas ha 81.
do traido a Las Vegas Nues:rus pre-
clos, como siempre, son tan baratos que
no tienen competencia en- 81 Territorio.
Especialidad: Compostura de prendas y
relojes. Los pedidos que vengan de
afuera, reoibiran pronta y esmerada
atenelon. Dirijanse q
LuJAN & LUcERo,
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
Gran VGlt2
En- Ia Iienda de Se5unda
De Barton.
Gale del Puente A un lado de la Tien-
da de Chas. Hernandez.
90 IN Por una Maquina de Coser
PC,OO de Singer,
TP M Por una Maquina de Ooser
MU de Singer del valor de SO 0C
TSNN en- buena condicion.
90 M Por una Maquina de CoscT
MY I'LL HAPPY Home ue ZaDull1ua,
casi nneva, Sc vende Ell
dondequiera por $500
! f( m Por una tienda de pared dc
AH Hi l0xl4. Cotencio de 100 oDzas
! TV'NN en- buena condioion.
Los Mejores PreCiOs en-
Dinero PagadOs p0r
Ajuares de Segunda
y


Visitadme cuando querais
alfombras, estufas de todas
clases, aJuar nueYo y de
Segunda Mano d precios re :
ducidos
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1904-08-20
PERDIDO.

I'm caballo colorado claro con este fe-
rro, 7--Y en- la espaldilla izqnierda. y
una estrella blanca en- la frente. Die2
pesos de recompensa A quien 10 traiga q
la Troy STEAM LAUNDRY,
scott. Las Vegas, N. NJ.
The Aberdeen Democrat. (Aberdeen, South Dakota) 1???-1909, 1904-06-10
FOR BIG STONE LAKE,
Excursion to OrtonviIle and BIG
Stone Lake, Sunday
June II, 1904.

Via the Chicago, Milwaukee s. st.
Paul Railway, Grand Concert and
Musical Program in Pavilion Tent at
l.3O p. m. Base Ball game-Webster
VS.. Renyille, at 2.30 p. m. General
admission free. Grand Stand, 25 cts.
Numerous steamers, launches sail and
roW-boats on the lake, affording ex-
tcellent facilities for aquatic amuse-
mentS.
Special Train will leave Aberdeen
at 6.35 a. M. June II; returning, will
leave Ortonyille at 7.l5 .. m. Sunday,
June II.
Excursion tickets will be good only
on special train going and returning.
Round-trip rate from Aberdeen 200.
Apply to s. III. LYNCH, Ticket
Agent at Aberdeen, S. D., @. M. &
st. 2. BY.