La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-07-20
.EL GOBERNADOR
NOS ENTIENDE.

Es POGO grato para un pueblo que su
gobernadoy no liable Ia lengua pecu-
liar de ese pueblo, Y debe ser un po-
co diffciI para un gobernador Ia situa-
ci6n que le cree ell no conocer la len
qua en que el pueblo le habla.
Hubo momentos durante pasados
amos en- Puerto Rico, en- que goberna-
ban los Interpreters, y hubo politicos
que cultivabsn Ia amistad de los inter-
pretes con tant0 8 mas empeflo, Que Ia
amistad de los hombres de gobierno.
El interprete algunas Yeces lleg6 &
ser, al mismo tempo. pueblo y g0bier-
no; Runque no puede dndarse de los
serVicios que prestaron muchos hR-
ciendo possible que gobierno v pueblo
Sc entendieran. no faItar0n casos en-
que nj uno nj otro Sc entendierOn pOr
culpa del int6rprete.
Ell desconocimiento de Ia lengua que
Sc habla en- Puerto Rico. es sin duda
para ell gObierno un sefiO inconvenien-
te, porque 8 resulta hacienda 10 que le
d5 Ia CANA gobernando sin tener en-
cuenta Ia opinion p1blica que no en-
tiende nj oral nj escrita. imaginando-
Sc, como Sc dieron cRsOs. que gentes
que no formuIan su opinion en- iDgl6s,
no tienen derecho q tener opinion.
Puede que algunos fracasos hayan 81
do debidos aquf al desconocimiento de
Ia leDgua castellana. como tambien
puede que algunas injusticias 10 fueran
al desconocimiento de Ia lengua ingSe-
So. Y puede tambi6n que Sc come
tieran errores por no considerar su6-
cientes y capaces & los que no pudieron
expIicarse y entenderse en- ipg'6s
El gobierno que inicia el goberna-
dor Winthrop tiene su favor esa gran
ventaja. Mr.. Winthrop habla espR-
mol. Aunque su pronunciation no es
muy castiza, cOnOce bastante ell l6xico.
La construction de las frases es en- 81
bastapte grammatical. y. 81 bien algunas
veces Sc detiene perplejo ante alguna
palabra que le escapa ante ell tempo
de alg1n verbo no recordado en- ell ac-
to, puede platicar largamente en- len
qua espafIoIa sin necesidad de que ma
die Ie ayude nj & comprender q los
otros, nj q explicar 10 que 81 quiere
decir.
Las ventsjas que dc 6sto Sc derivan
son grRndes. Todo ciud8dano puede
hoy en- Puerto Rico acercarse al GO
bernador Y h0blGrle cIGr0. Cuando ell
gobernad, Sc inferno en- la isla, podra
OR de labios de los mismos campesinOs
todo 10 que 6stos quieran decirle de
sus grandes pesadumbres. Los que
Ie hAblen no le digan Ia verdad, pue-
den estar convencidos de que Ia mem
tira llegara sus Oidos en- la propia
lengua en- que Sc la formule.
Las persOnas que al gobernador es-
criban 8 que & 81 eleven instancias,
van tener Ia ventaja de que 81 mismo
las lea y de elias Sc de cuenta. NADIA
tan abrumador y perjudiciaI como esa
marejada de traducciones que aquf hs
sido necesario para el mas sencillO do
cumento.
Tambi6n ahora ell gobernador podra
entender las leyes que, escritas en- es-
psflol. emanen de la Cam8r8 de Dele
gadOs. y acaso no sea tan probable que
de errores de traducci6n deriven erro-
res en- Ia compression de las ideas. en-
tire los elementos que forman Ia Legis-
latura.
En- nuestra opinion. Ia designation
que ha hecho 81 Presidente de un go
bernador para Puerto Rico que liable
espa6oI, ha sido acertada.
Ell gobernador Winthrop hG6L0 en-
pWeTt6TTSQWe75o Y es justo esperar que
en- TODD 10 que de 81 dependa, piense
tambi6n en- puertorriquef1o.