Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1904-02-10
Onglifht Misunderstanding.
Scr ,,9fanatudbsussaa" umS Anoers SaSd,.
iH8sfremoe4t aus aItes SeEt.

W6RtEeAosN ahs altet Setf,
Wte in Deutf9lanb, 10 iptrb aud
in o1beren 0dnbern bic 8aftna4ts5eit
nit allerIei 8oftsbrdu9en feftli9 bes
gangen. Su Gnglanb betBt Der
Saf9ingsbtenitag allgemetn .Yancates
OaD," benin 9fonnentuden bilben an
bteiem Sage TN Der, &0ntgreide bas
Electromagnetic. Sn Der Slide bes
&ei4en tpte In Der 9itte bes Qrmen
tperben BITE Gederen &u1en unter aaerlei
Rurstpetl her9eitelt, Burden unb
Mtdb4en itebet NIT ger6tbeten Matt>
gen am &o9berbe unb penben tire
SUDDEN In Der pfanne UNI, bamit ite
nf9t anbrennen. 0abei entpidelt man
groBe @ei4idlt9teit unb fem 8auer8z
mann piirbe eth Mdb6en our R06tn
nebmen, bic es ntdt Der tebt, ben aus
9en gu tpenben, obne boB 8ett pers
iprtbt pber Seig perloren gebt.
Sn friiberen Sabren purben BITE
Mitglieber bes 5ousbalts am So
f4tnesbienitag bur9 BITE &ldnge elmer
@lode In Der Slide sufammeneerufen.
Man nannte biefe @tode Die sYoneafes
9ea, gum unterf9tebe bpr Der ySbrie
ptnge8eu," nel9e bic 2eute am ielben
Sage gu fpdterer @tunbe CUR aagemete
men 8ei4te rtef, Dtefe 8et9te mar Dor
ber Reformottons5ett in @ngtono bon
per Setter bss 8of@inssbienftag unsers
trennli4; gait es bod, ii9 Dor On
bru9 Der Saiten BON alien @iinben gu
reintgen.
Srob btefer reltsiDfen !9anblung
mar ber 8afdingsbtenftae aud IN @nge
Lamb unb S9ottlonb immer Elm syreiis
bentag, ~beipnbers fir bus @elinbe unb
bic ar6eitenben &lafen, urb er tpurbs
pie in anberen 2dnbern NIT aQerlei
tollem Mummeni9an5 begoneen. sSn
S9ottlanb nurben dnBer ben trobie
tioneQen pfanntu9en audi einige an
bere 9peifen als befonbere Sa{tna9tss
gert9te In iebem 9ausbalte 6ersefteIt.
Muf ieben Mittagstif9 fam 9afermus,
bas einen Sting entbielt, ben berientae
auf feinem Seller fanb, pel4er qls
eriter bon Der @efe1f4dft in ben Gbez
fdnb treten tpirbe, 0es Mbenbs CAB
IS @eritentu6en, bic re9t Tol3ig tpdren
unb einen tleinen 3uias BON GuB ent>
6telten. 9iefe &u9en batten cine be-
fonbere gtgenf9oft, tpenn ber8dder fi9
BET tbrer 3ubereitung uitumm pie Elm
Stein" ber6ielt. Man aB bon i6nen
unb ging bann fribaetttg gu 8ett,
fporauf man i'm Sraunle bas Bib Der
9iebiten ober bes @eliebten fab.
Wd6renb bieie @ebrGu9e INNER
mebr tn @er9eHenbeit gerietben, bat ii9
Der pfannentu9en ais engltf4es SAT-
na9tsgert9t bis auf infer Sage Be-
bauptet. Querbings tparen IN frii6eren
3eiten aud In 8erbinbung bomtt
@oltsbrdude i6It9, bic teBt ill1r nod
in ber 9rabttion fortleben. Sp purs
ben bielfo4 In groben s9o1en Ta{t>
pa9tsfu9en fir bic @rren bereitet.
aus Mah unb Sern ftr6mten mitteuoie
9dugfrauen NIT i9ren &inbern berbet,
uno aud bie Mldnner famen, UNI bic
@ef4idIt9tett threr Gbebalften gu be-
ipunbern unb ii4 an ben probuften
tbrer tulinurii9en &unit gu bslettirer.
Die grauen muBten nGmlih bic pfdns
nentu9en fir lire 5amilienmitgliebsr
felber snbereiten, nobel iie ben balbferz
tigen Ru9en aus Der pfaune nebmen,
tin emportperfen unb nit Der nod uns
sebadenen Sette mad unten fangen
muBteu. Selbfberitdnbfi9 gaben ba.
BET oaerlei bettere 3pifdenfdIe btns
rei9enb Grunb gu SpoB unb toler
2%uitigteit, bic bur9 Elm beltimmtes
Auantum Ole, bas ieber 8eiu9er bss
Geies, Mann. Grau uub &tnb, er9ielt,
fto6 erbeblt9 geitetgert ipurbe.