davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01

Lieutenant Bilse. the author OF "a Little Gar
risOn.'' has paid his penalty for publishing that
book: his six months Imprisonment ended the
other day and he went forth to receive. no doubt.
a cold shoulder from his fellow officers
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01

Shakespeare's birthday. by the way has Just
been celebrated with more energy than usual
The proceedings began April 22 with a per-
formance of Much Ado About Nothing by the
EliZabethan Stage Society. On the birthday
itself ShakespeaTian authority conducted a
ramble in ShakeSpeare'S London. and an address
was given by Mrs. Carmichael Slopes in the
Hall Of GFey'S Inn; and in the evening the an
nUal cOmmemoratiOR dinner took place. On the
afternoon Of the oath Professor Gollancz lect-
uFed on The Coming Of Shakespeare" and on
the 26th DR.. Garrett Iectured another
Shakespearian subject. On the 9th the Rev.
R s. De COurcy Laffan lectured on Shake
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01

Apropos of Kipling's poem our Lady OF the
Shows" a correspondent OF Notes and
Queries says:
I believe that ''NOtre Dame des Neiges'' is the
dedication or some chapels among the mountains
in Switzerland. but do not know whence kiplfng
got the title He told me. however. that it had
been floating in his mind for time before ths
occasion for the verses arose The facts OF their
composition constitute remarkable HluStTa-
ton OF his genius as 90 be worth mention. and
think he will not mind their narration
The news Of the Canadian dimtnution OF the duty
IN imports from England arrived one Saturday
morning. / was then staying at TOrQUay. and Kip
ling. who was living near. came over the following
Monday morning. He spoke OF the Canadian aC-
tiOn and said that. while cycling the day before
some lines had come into his mind about it. but
he had not written them down. He recited them
to me- and said that he thought Of working them
up for a week or two and then publishing them I
urged him TO do SO at once. while the subject was
fresh In the mind OF the public 1--WE were sitting in
a garden looking over the bay toward the westl
He said. Il will come to your rooms then. and
write them out" He did So and then read them
discussed a line or two, made few alterations
wrote them out again. put them in an enveOpe fOP
The Times and dismissed them from his mind
After lunch 1 sent them OF by train; they an
peared IN the Times next morning, and the sams
evening, having been telegraphed to Canada werS
recited there at \ meeting OF. I think, the In
perial League
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01

Mr. w. d. Howells during long visit In Eng
land intends to write a book descriptive of the
places associated with the lives and the depart
ire thence of the founders of the American Colo
MES. Old Plymouth and Old Boston will fur
nish forth a large part of this history
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01

Mr.. Sidney Lees new book. Great ENGLISH
men OF the Sixteenth Century" deals with
Shakespeare. SpenseF. Sir Thomas More Sir
Philip Sidney and Sir Walter Raleigh There Is
an opening chapter on THE Renaissance in
England" The lectures which the author deIiv-
cred in this country last year form the material
of this volume.
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01

Mr.. Charles r. Akers. who has lived in South
America for many years. is about to bring out
a careful history OF that region With eacb
State he deals separately, and he brings it,
story down to date.
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01

The Altar OF Righteousness" fs thu tftla 81 -.
new poem by Mr.. Swinburne which ia 10 aTDSa
IN the June number OF "Harper's MAGAZINE e
MF- bOoIn harrington will contribute To thu
same number one OF the fruits OF his DrasaT,S
me IN IA italy X Is short story which he caIlS
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01
FICTION.
Hn american NoreI of Unusual
Excellence.

FIILIE A MENNONITE MAID A Story of the
Pennsylvania Dutch. By Helen Reimensnyder
Martin. 12mo. PIP. 336. The Century Company,
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01

NJ LerOt continues to make Tart one Of
the most interesting and authoritative OF the
Illustrated periodicals dealing with questions OF
art The numbers just to hand contain much
valuable matter. notably a scholarly serial study
OF the last foundation Of the Popes at AyienOn
the convent OF the Celestinas which was deco
rated with some striking works OF early French
painting and sculpture. 'L'Art' is also Duh-
llshlhg an entertaining series of papers on thu
MARQUIS de Marlgny, that brother of the Pom
padourS who had so curious a relation TO tba
deVeIopInent or eighteenth century art From
a1lohS the Illustrations lately published in this
ing example. La Collation. OF Chardin. whose
serious and sturdy art by the way often s1-
qulSltely dainty In spirit, but always POSSESSING
a depth Of quality unusual at any time vvS
wish could be made more familiar IN this COM,
Try Now that French art OF the eighteenfb
century Is receiving more OF the attention ~
American collectors. the dealers would 10 veil
10 hunt up good specimens OF Chardin.
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1904-05-01

speare.s Boyhood" The commemOratiOn closed
ON Friday last with reception AT the Passmore
Edwards University Settlement Dr. FurniyaIl
onering address thereat
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22
Yolttii6es.

Die BrnbibitioniHen Ibeillen in lln=
ferem Gonntn feline groBen 6ortIdlritte
3u MAIDEN. Gin ibrer gDuatD @oHUenz
tion, Die ON SamIfGg in ll6ribspiIIe
obQe9atten wuroe, nabmen nur A 9ele=
qoten WntheiI, bod lisBen Iih Die 2eut=
den oaourf) nidlt ablotten. Elm upue
ltdnoiges @ountp 5idet auf8ufeQen.
Sn Saratoga 1T ole oemotratiI1e
GcnOentlOn oes Stoates 9len Yorf Isit
8ienltoa in GiBung.
Die 3epublitaner bon Netu Yort no=
nlinirten Iebte gBoGe i'll ibrer Stoats=
@ounention oen 8lSe=@ouUerneur +.
g8. Sj9Qins gum Candidates. fir Gou=
berneur. Dos 5ifst miro ols Elm
lbwodes be5ei6net uno oae Qlnseicben
ipreAen baltr, oaB Die 0emofroten
oieie WoCbe Elm iidrteres &ifet oufnel=
len uer0en.
Q8ie MooleOelt iber bic Mooptiobiir.
ger oeutl6er uno iriIher 2b}tammuuQ
oenft, bat er in elmer 2lbD0n0lunQ iiber
y Q8ahren Nmeritonismus" in foI9eloer
y8elle QeGuBcrt: .Wir .pOllen feline
DeutI9sNmeritoner pDer SriId=Nmeri-
'faner, Die ols Iolhe in lnIerem io3iolen
ooer politiIhen yeben filurireu i.
Wir baben teincu Rlob in irQeno einem
geiunoen omeritoniibcn @emcintpclen
fiir Elm 0eutIh-am2ritoniihe5 8otum
Ooer Elm iriI0=omeritOniides Gotum,
unO eS 1T uerddtliNe GemuNoQe, IN
irQenO cine Ylatiorm Ylontcl einsuIii=
aen. welhc beitmnt Iino. ioIt)e gtin-
men 3l 10nQen :. . Ser Eplliifer.
melder ein Mn9ebOt ouF o0s irjIhe porr
oeutI6e 8OtUm maCbt, uno ebeuIo Der
SrIduOcr Oosr 3eutIde, Der Ols ,Srldn
Der ooer 3eutlOer Itimmt 1T Oet0btlidl
Ser philadelphia n2eoger" pernliBi
in prGlioent 9tOoIeDeIt's 2innubmc=
ihreiben Die aaQreIIius Gjsroolsit, oeren
er hb IpnIt ilnmer beflei6i9t 6obe
Wam bat oenn 9err GooIeutlt ais
Polititer @erasbeit 0esei0t? Gina oIa
er Die 3rltIts on9rili uno oann leiNe
ei9eren gtn9riFfe DjoerlsQte? ODER ols
er erfldrte. i'm Slime Der lebten Geoe
ocs Prdlioentsu Mc9inlep banoeln All
wollen, lnb oonn Die Soee bon 3pa=
ton3eIfionen Uerladte? 9oer ais er
Ielnen BrioatietretQr DeranloBte. lih 81
6eblern 81 betennen, ote Ell ME 9ema9t?
Coer in Der POfan9sIenbeit? g8un,
9Sann?
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22
Soat 9ric9sid9aGpIat.

g8ioerfpre1enoe @eriiD'e iprebtn
Don eiuer neuen s6labt, Dir bei WIut
ben i'm @an9e lei. IpA Idbt 1i6 ni0t
SeItimmtes onrilber laQen.
Sei Der gela9eruu9 bon P0rt gtrtbur
9ebt es entieBli0 81. Die 6abne ots
GDtben &rcu5es miro niht mcbr reipec=
tirt, ebenlowenlg Po,lamentlr= uno
anosre Gla99en. @eneral 2sutnant
St0bel bat isiner @atnilon 9eQenilbsr
auF bic Notbmenoi9teit binseluieIen, bis
gum lebten YlutstrOpien aus3uGalten,
osnn meHn Die Sapanes in iarer isBi0en
8emiitbsitimmunq in Die Stoot sin-
riifen lollten. wtirOe es ibren GIfi5ierel
unmO9llb iein, cir glutbaO su uerbln=
bern. 8esbalb BAT Der 8eneral isbt
auh nihts mebr ougegen, oab Die 3iul-
liiten Die Staot uerlalieu. Wis man
Den SEQ 6raueu. welbe in Yort Wrthur
als Rrantenpfle9erinnen tbdtig linO,
rietb, Die 5taot ,5l uerlalien. ertldrten
Tie, untsr teinen llmitdnoen ibre pOfen
oerlalien 81 pollen.
Nuf ben 9iigeln in Der Ndbe Der
Staot lieasn lett Woben Die 2ei6eu
bon Sapanerll, an Die man iid nibt
beranuagt, NEIL WaHenltiuItanos-
6la99en nidt anertannt tueroen. Wenn
Der Wino aus Der 8i9tllng oieier
0iigel tomlnt, ireibt er einen entleB=
.li9en 8eltant in Die 5taot.
@noe Nuauit aerietben atuei &om=
pagnien Sapaner in cine Sage. in Der
lie lib se5nungen iaben, Die ipeiBe
6laeae aufausieben. 9ie Guiien tiim=
merten lih nibt oarllm uno feuerten
meter auf lie. Snsmiiden batten an=
oere japanii6e 3rupyen geistsn. oab
ibre Gameraoen li6s er9eben luollten
lno lie murben bariiber 10 piitbeno,
oaB lie aud auf iie lbolieu. Geds-
bunoert Mann tpuroeu oann boaltdn=
oia aufserieben. Inter ben Sooterl
fanb man lpdter einen Sapaner ulO
einen atulIen. Die lid nod I'M Snbe
fel1bielten. Ser Grltere hatte ieinenl
Se9ner Die 3abne in ben Sals aeldta-
gen unb Der Hufe batte Dem Sapallel
Die angen ausgeOriidt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22

mar iebr gut beIn6t uno Die Staot
bate lid prddti9 beraus9epuBt INN
lbre Galte wliroia 81 empFanaell. Gos
9sutibo, 0aus. Elm mabrer Gra6tban.
wErhe allaemein bepunoert uno f0nuen
Die 0eutfbsn Nitrous uuf oiefss Monu=
ment i6rer @emeinniibi9ttit uno Sbat=
trult pols lem.
9bir tpunien leioer nur einem N11s
mitto9s. 6onerte (um 6reii09) beiluob'
nen. tSs tuuroe redt out Qelunoeu
uno nos {,erberticbe OrdeIter iiigte lei,
nem 9tuIe neue Qorbeeren lln3u.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22

| 1 " -
o-0nhe mo al Der aa9esoron'lnA. Se'
2Sallerltano IN Der glbe III elil 10 nleo'
r'ger, ooR NJ Den leBten ie0S W'tDrl
| te'lt Sompler fapren ioi'iite pHo ar
oleleh SteI!tn ton'l nlall oell WInE
otltOloa'!h: Eopfltn llno noero'l
ouRfr SstlSo Ae'eBt natoeil l'ho 2oh=
lenoe bon Selliei', ole 'orf ooH Ort
3inBlN'fIta9Ft 9s!ebt 9aOelE, ltilo o9nf
9eltodit'NUnQ.
&o'llAill 9flfEe Ooh 5tallell IN DON
elflen' So0n, .oem erIelhleu aDrOner=
O'il ehtonlloeil iOotoem. -.
IN Wt0lINno, 3toIten' foho olefer
2NNe el' 3n|omnlenI1Ob 5mt1tben
outltet1l ulo FolliI)ien ltatt, Del Dem
H"rl Slfe1tet, e'lI SofolHter' hno elm
@l5'I'ol'er, NEioottl Wuroell. NlS PrH=
"H NFNen o'e'' )oA'hohnle 0e9o'''Q0t
oet FDi'5e' 1oOen ole SD6'nllnen De-
}W'Piltl' e'heH ou9e'he'liell SlTe't II!
td5 >No''e>l, al oenl oue Velperoe
'o' IL IfQo'Fn 'OHeh' 81 'nuuAl rlfFh. Jll
"uliofo mVtoe Der '"IL1onH 9tlno!Q'.
I'VE '"ll''tQe UIo"e III DEL DI''ee III
olS Stouu 0f'o'l'nlSl! ""o iu'to Wo9rs
'MS'h''N DIS oNf 2Hei'tteS oori olsloen.
HIt'h ?thlWf'n llop 'o'FO Ole 6lOlte III
oF'en S09fP IiEQt meQt mag oeH Iet'
ntlI Sllell oo1e9en.
Ill pet>leil lltlo Dis leB1 ZOO,OOO
WelllOSn Der @Dolero erleAell. oatul!ter
oO,o00 IN SeQsrull oHein, mas ~
pro5ttl lelllerSeoOlterllllA NIs'Wlonliht'
A!'e 3st'nll9eh e'lllnUeBIlW oe9 units
o'o'iFS III SeQero"' goOeh '0r gtlWsl'
leiI e'nAelieiIt'
HA 9oIlTHI, N' y. 9al eIh Stnno
''ntn SQooeIl ooll Vo,OoO ohAerlU'
TT. 4Oo Solo"teil uho It0trOIen
'leneIlsil oem GEuer oooaF0, o9B ''S
'He NttQF lF'l'tr Wsoouoe' Die III oel
SeHri'inlf Ia 'en' o'rN 9Dnomlt OfIt'9
'WtSn' S'Ns 2Ntt1'F' 5'oe' &pQ'enp'trS
i'pF' 9o,flS' 5'NOlt SuNs'po'llsr UNo t'ne
ion5e Ntl0s ooh lItIlIcreil Suoeh III III
yio'''l''tn aHlASAuhAth' 2Ho9reHo oes
Stoilos9 hEr5'e ELL Sa"l'l UNI uho er=
''0'u9 NIOru N'lIA. SloSl olloere Psf=
omen luitoe!l OstltG''
Ah' SQflli0N Nor4rn III IN 6tlto=
'9aflio QtS9su, NuIli oOt' Clslnstd'
% Hllst toA ao Snpfen 9shprOsh..
Etr NsllietDtie ip0r DOH it'neil Sd'et
/" |s'ntW NaO'OlNer on9ttlep'll nho
"ono '0Neu IN o'ptoll0l''Den 2'ehIl
o''ofosrt' 0'S. et In NI'et DO" olst5'9
'00'Fh gum S'NN'SNtIrE'or 2e" 2ll'2=
'o'''Nfi' eu."nI'' nt'Foe, III wtI0srStel'
aug tf I"n "i o"fh W'D'l9Fn inter-
'lN''0nNIfh 2sr9"noI''n9tn '0e'tno9M.
@sN lt'neh' JEuH't'" 0Is ool9'slte'af
"" NFhGeErn OV'''I MUu''t'' le'l'es
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22
Sulann.

.Suann.
Ssin @0icaQo iino biz iebt in oenVie9.
h0Ien unQeIdhr 1880 cbemoIioe
@trciter on Der Nrbsit uno 5000 parten
|npN ouI g8isOeronlte1un9. Gtreif=
BREEDER in inIhcr 3obl lino loNpr;t nod
beIAdIti9t. Die NiAt= =uniOniiten b6ren
aher nod uno mad, 81 orbeiten ouf.
unQciQ0r $500 upn Den Iebteren lrer=
oen tmmer nod bon Den Yofsru inuer=
oUlb Der Gle9bOIe untert0lten.
Sn Der g}obt sum Is. September
trat in Oen miltteren 56eilen Don
s}lllnoi5 ,FroIt ein, 0Ot0 talt man o.
am 9Rois ongeribteteA GGlN0en i'm
Ncrtn8iiiQiN.
en- 0untsuille, NlIa., I;no 9 MGnner
lOrneN cnNctinQt morGen, al oem
20utten ocs lisarl5 .0o:Gte MoplcS Be.
ibeiijQt Qrmei}n YH Iriu ) 3bomos Ot.
!)iQNln5, una %cn Njn, smc promi=
nente 9}eQer. pWotn ON Nreitn0 BON
,UtllBtrurpen mo:b btnl N.risQeriht Qr-
brObt. wO lie lNr 1o pfrN0r su hcfcben
boiten. Ger HrrteB QeQsu MrQQius
1T All Den 26. mo NeQen 0il uul oeu
III. Gept. un0cicyt morotn.
5n Moutaaue, bel Gjrono &opios,
Wl6., brabie Der bejObrte 9Hittme,
Sobn Shuoe Der Cleldlfolts permitt
neten 6rmI Trertuh cine, t6otlide
SdnBwunoe bel. neil iie ibu niAt
|bcirot0en ipOlIte. 9iu9 oonn nod O0uIr
|ulb nabm lih ieIbIt Dos 2cbsn =
it0rb ere Stunoe. nodosm er litb 81
om }Itnriff auf 6rau Geerrup bstanni
jdt!r.
2t.ten 9omerI!0g Qerirt0 tci @tjlI
Dater. ll(iml., bic ben Ct. 6rpir Gee
Iliberlponenoe 8riife in g'rono. 8ua
}tncr 5O9 cine QrOBe 9in3ONl Weuaieri=
lcr an, Die ncn @ptiBen NuI Die Yrtfe
lntGtrn. Gin 8nQen Der Siemlb olten
Brlld3 mar ubcr bereits upn Den 6lum
men 10 NyIhDtddt, ooB er inter oc,
IGaIt Der SpriBen unO Der Soltsmsn0,
3uiammenbrah. llnleidbr suanSip
GerIonen fteIsn Ing Waiier uno oapOn
murben slUei 9et6Otet uno Fiiuf moere
Ibmer perlebt. Sie @et0otsten lno:
AoOIpb BOO, % Sabre alt, Der sObn
zines bieIQen SOteliers. unb 2luorelu
0tc8ratb. l6 Sabre olt. 9tnD 6renh
1T iDa6rI4einli6 leb2nsgtfdbrliA per=
leBt.
Yei gilminQton, Sel.. Qing am Is
Sept, DGbreno zines Sturmes I'M Sc.
Ialpare ifluB Der shleppOompIsr SIS
rOel 98. Gur1om" unter uno abt Ner,
IOneu t0msn oabei uns 2ebeu. 9lls
oas Soct umIdlug, befanoeu iih Der
Ropitan uno Die 8eIaBun9 BON iiini
Monn. lOiuie bier 9ln9eltellte Der Nme-
rltan 9reoQlng GOlupanD an Soro
un6 tar stDei bolt ibneii iDurosu 9e-
(ettet.
Nm II. Dnt Die glbriiItln0 oes ruili-
IAen Glie9sidiIfeS .2ena" inter oer
Nuflibt oes RGpli0n5 Srate pom 8e-
'DllBhtparirlncnt nnO llnter NlllItens
ots SiijfntIte.s S6uttlewortb begnu=
nen. 0t YrridlilNs Der NrnBen SD
nOnest, ale g9affen. nit Nusnohme Der
Sdbel Der Sfll5ere llno oeren GeDolUer,
Die asiammte Dtunltipu uuo inAltlQt
5ur 8sftdts0usriiltunQ oeS G9Ihe5 Qes
DOrigsn Gtiife uno iammtllbe 5orpe=
oOs peroen bon Der ,,2ena" entIernt
uno in Die Ila9esine Der NaUD Daro
pla5lrt Deroen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22
9enl ,,3abm Der Seit"

fam tc,i Menib mioeritc9en aacS mas beStcbt lit
oaal reitinlmt baB es einnal uutergelt &as beiit
ss hat eirie Ssit; nutp in oeu Sinue hoB unS clue
aat;rtlte 5ponne Seit Sugemelien lit nor beren Mbs
font lpir Hies rrben ipcg0en ipiern lpr Dernuufti9
hauoeln. Sm fSate Der seiabrllben Wo9eas nno
venerrausbtitrn peB ooS iomo,r4li, oaB ntl erten5
eeficcn lpit c a periAtieca Qsl OCT 1gsiQen tber=
haiteteu 2ehcn5Iptlit bet NtruiGeH II Dos aber nr
ifiiea ln6gtit Sic neijtcu OttfIjtt .aIncil nlthen
aranfheitsg aia citt!lcaea NAe iplde 4atientea
tDtnen aher gearit ircral nenn e haHa, Stpcitena.
mir n pcrnilitl laa taa rtdtiga ari,fici ai luih.
ten: Die beripmten "a. 0SrriluroS &ra.terpineu,
tnelte Iir % etut0 il, aileI gpDRete 81 hGDru nno
3ieIe BiIln bahea f.D bei 9aulelheh Rno Iomienber
nad pcul aleespt naa III oitfu 3ettn Die oelebrter
WiniIhe bon ct 4erare btr 9Gtlr utIalii;bten. nil
ans heilslat,0rn eeitotbtb2iisu inter Rflaiise h.
aeeiit ,prltbe @saael, unb 9eber upn Granfbeit be
frelen ilao bauli oa6 Ylut reriui9en.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22
GS iteGt ei.t greis

in ieoem Gtiif 8ebdf, oas bon einem
Dfen fomnt, In tpeldem .peerleb"
Msbl periuenbet iDirb. i,n0 Der @runo
lit flar eenug. uenn Sbr bic Gorgfalt
beDentf. nit melner bas @etreioe ause
gepdblt miro, aus tpelAer oas Webl
9emablen miro. unO Die Bemiibungen,
bic aenaht tucroeil, ben Wiinihen Der
0ausfrali 3u entiprehen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22
Gnrntc,s go pcrfaufcn oDer 81
bcrta,tSd)ett.

Wollt SIR eine SSarn ertperbcn?
GenDet fiir uniere Elite. gBir baben
Jarmen bon SO bis 500 Qlder.
gaItern S1io 9eal gitate @rbauge,
NeD philaoelpbia. 8. Il.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22

9Im Is. Sept. lit in @icnna 5olpn-
ihip Morren 6 ountp. oa$ 0aus npr
seymour @lart abgebrannt Ser 9 ter
uno Elm 6obn, Qollis, Die i'm obaren
3immer ihliefen erltiften; Die ano rc1
ftinf Wtit9lieoer Der Gamilie tuurot,
gerettet.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-09-22
Neneite Nad)rid)tett.

|
8eIfern nuroe in 8elsrao G6nig
9eter gum GDni9 bon Gerbien gefr0nt.
Gdmmtti9e Widtbte, Rubfdno aiisge=
npmmen, batten ibre Bertreter IN Veigs
rad an9enieien Der Gr0nung bei5u=
tDDbnen.
eSn Gbicaqo luuroe am 19. Geptenls
Ter oas s,Sroquois 5Geater, in Dem am
13l. December 1903 taft 600 perfonen
psrorannten, ols @nuoepilletbsater tuie-
Der erD1fuet. 0as 56eater 1T nit einem
RoltenauIuano bon taft 500. 600 netl
einQeri0tet uno aaen 9elebliben Nn=
fDrOerungen IN fpredeno umgebaut
nOroell.
SSn Sun 6ranaisto trat om Wontag
Die uuosrdn @roBlpQe oss llnabbangia
GEN Ccoens Der Opo 6ellows suiam=
men. Qlm 9beno fan0 eil GROCER
@mpInng i'm Wedanics paOillon ftatt,
bti mtlber @elegenbeit Der Naior
Shmig elne getuilltommnun9srsoe
9ielt.
Sn Solonibt in Der europdiI6en
5iirtei pliinoerten am II. September
300 bepaTfnete 9Oloaten ben 8a5ar
uno es muBte ein Qonses gteainlent
3rnppen auf9eboten lpsroen, I'm Die
rebeLlii9en Solooten gu 9aaren 5u
rciben. Sie StroBen neroen isbt be-
it0noiN bon hOrten 5ruppenabtbeilun=
gen abpOtrOuillirt.
8crid)tsDcrDnnoImtagcn.
Gie @ronoiurp mar bier 5o9e in
Sibun0 uno reiAte iplNenoe Nntla9en
eln:
Gomoro @betIes lit wegen 6treit
uno Gdld9erei on0etl09t.
Jtseo 0arIOw miro oe5 GiebItaGt5
beIhulOi0t.
Charles @rDIf Dat lid aub weaen
Sheit uno Sdld9erei 81 Uerontuorten.
geroo Carr miro beI1ulDigt Elm
9ferO ODue Die @inwiuiQuug oes @i9en-
tbiimer5 genommeH unO benuBt gu
1aben.
NOelof 6Ombert miro beI1uloigt,
cine perlOn nit Der NbNht angsQuftsn
III l0btn, 0lelelhe 81 f00teu.
9nyi nnoere Berioueu muroen ne9en
zines @inbru6s unaetINQt. ou oieIslbcll
aber nod auf Freiem iSuBe ino, IL
psrOen Die Namen noA gebem gs=
b0iten.
SulomOn Wolter QeQen 0enrp @al-
ter. Gei9clsNt uno Soften bsSubt.
y. i. NnthonV Oe9en Die SDeoo
computing ScuIe So. yeisetsgt unO
Soften be5lblt.
Orlun @. Srpmn uuo CruiGa j..
Srown geGen Wtorp @. Wibiou ii. q.
Der SnunaD S. Yrolpn muroen s265
Sugslpro1eH uno InlE ous @eIo ourh
Den TertuuT uou 8runoeigeutbun er=
INnQt msroen.
0le 9iumOnO @I0s So. QeQsn M. i.
y1ulter. Sei9clegt uno &OIttn be5ablt.
6loreuce s. 0Oopu9orusr Qsasi Die
Baltimore unO Ohio gii,nbobn. 8ieier
YrpceB worO lbOn frilber 0litliA beige
ie9t, aber IS e1tItunO ein Shslt outli=
ber, mer Die 0er1tsiplten 3u be iOblsn
babe uno oetielbe muloe pom 8erlht
geQen Die GiIsnbadngeitll|6ult ent=
lbleoen.
6Ol9enoe @DeIdeioun9en Duroen be-
milli0t:
YlOtta y. Collar bate tim cine
S6eioung nadgelubt, bod murOe ihr
@bebru6 natb9epieieu uno bic Sdel=
oung puroe ibrem GiOtten bemiligt.
&o1eI 4rmD er1ielt cine Shelouna
BON Sbomas Nrmp. neil Der lsBtere sin
GemobubeitsIauier 1T uno rIhts fir
oen llntptbalt Der Jamllie getbau Bat.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-07-10
Dos j6Vsnss aprOusehados.
(ConSagn0tg1aOS.)

Noticias recibidas por eI 6Itimo CO.
rreo de los Estados Unidos avisan uua
ha Obtenido buen 6xito en- el cuarto
afIo de Ingenierfs, eI inteligento ioven
don Ramon Ramos CaseIlas, hijo del
LcdO. don Juan R. Ramos.
Es sumamente joYen ha mOltrado
aptitudes desde muy joVen.
Sc gradu6 de bachilIer en- esta ciu-
dad y todas sus notas, en- todos los
cursos, fuer0n de sobresaIiente.
En- las vacaciones dedic6se al estu-
dio del ingl6s, con tai tes6u que POGO
de llegar & los Estados Unidos fu6 adj
mitido en- ell curse preparatOrio.
En- ell pr6ximo afIo regresarS & ~
pals obstentando su tftulo de Iugenie-
ro Civil.
El otro ioven es don Pedro de los
mismos apelIidOs que ha cursado tam
bien con notas de sobresaliente el ter
Ger afio de medicina.
Justa es la satisfaction que experi-
menta Ia familia Ramos Casellas, &
quien felicitamos
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-07-10
Francisco MaTchS0 Sieard6

Ell joven Francisco March6n Sicar-
do el cual es inteligente maestro de
instruction ha llegado va 4 los Estados
Unldos en- donde es possible file su re-
sidencia y Sc dedique & estudiar am
pliando sus conocimientos Y tai vez
dedicandose otra carrera de mas por-
venir.
Panchito. como carinosamente Sc le
llama, es uno de esos j6venes de claro
criteriO. y POI todas parties lleva como
distintivo su buena conducta distin-
guiendose por su trato afable por Ia
perseverance, y f6 con que cuenta pa
ra no desmsyar en- las rudas faenas del
trRbsjo pues es enthusiastic por eT estu-
dio Y por todo 10 que ennoblece.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-07-10
.EI SOIiIOqUiO
de Hamlet.
ler 8 40 sac. Ia ahf n nnaati6n.

Ser 3 no ser: he ahf Ia question.
3Es mas nobleza de alma sufrir ell
sguij6n y los dardos de adverse suer-
tie, 8 levantarnos en- armRs contra ell
torrente de males que nos afigen. y
terminarlOs?
iMorir! iDormir!
No ser mas, y con un sueflo decir
que ponemos t6rmino los dolores del
corsz6n Y & los embates sin cuento que
ha heredado Ia humanidad, es sin duda
un flo que devotsmente debiera perse-
guirse.
iMorirl iDofmir!
iDormirl iQuizas sonar! lAh! Fse
es ell escoil0; por que en- ese suefio de
Ia muerte. qu6 ensuefIos podr6n So
brevenir. que por fuarza nos han de
detener cuandO nos hayamOs despOia-
do de esta envoltura mortal! He ahf
Ia consideration que Sc desprende de Ia
calamidad de tan larga vida!
PorQue Squi6n sufrirfa los azotes 6
injurias del tempo. la sinraz6n del
opresor, los ultrajes del orgulIoso, las
angustias del amor desdenado, las di-
laciones de Ia ley. Ia insoIencia de los
que ocupan puestos de autoridad y ell
NAL trato que paciente sufre el verda-
dero m6rito. de aqueI que NADIA vale,
cuando uno por ST mismo podrfa po-
nerles t6rmino esgrimiendo IN simple
punsl?
Como SO soportarfa Ia carga de iris
to y dilatada vida. carga que nos abru-
ma y nos hace gemir constantemente,
81 el tenor de algo que haya despu6s
de Ia muerte; de ese ignotO pals, de Gu
yos confines ninQ6n viajero retorna,
no aturdiese Ia voluntad nos hiciera
considerar preferibles los males que
conocemos & Volar On pos de otros des-
conocidos?
Asf, de ese modo. es como Ia con-
cioncia nos hace & tOdos cobardes;
as1, de ese modo, es como ell tinte pri-
mitivo de Ia resoluci6n Sc evapora an
tc Ia d6bil impression del pensamiento-
iPOr ESQ que empresas de gran al
cance 6 importancia. desvfan sus cur
sos. y pierden la fuerza que debfa inn
primirles la acci6n.
(Traduoci6n directa de Shakespeare,
por A. f. U