Indiana tribuÌˆne. (Indianapolis, Ind.) 1878-1907, 1904-09-16
acknowledgement.
Qufernrbentlide Sbmierisfc:tem nnb
ibre tlcberwinhnng.

or. ytorrt1oue Ocs1cI uuo Dt.cftc3c Scjas
Ier Scb!e=se SesriIic uHo ime-fspiiroiee
gcbeIfe Su.ioic GtoessoraaeI - 2anee
Gamer Der slrbeit.
sSn einem Mufiabe iiber Die Y-oz
bleme Der 8ibsliiberfebun9" i9ilbert
MiB S. aiidmann Die S9pierigteiten,
ipel9e Die .9ritii9e unb NuslGnbif9e
Sibelgeieai9uft" Eel Der Ieberiebung
Der Gibel in nur ipenig befunnte pber
gering enttDidelte Spra9en gu iibers
pinben Bate. Sn Gbinu 3. g. mar,
Spbesitrafe iiber ben ~UerbGngt, Der benz
@uslGnber beim Grlernen Der Spra9e
be1ilfli9 mar. Or. MprriIpn, Dem
Bionier Der proteitantti6en Ntiiiion in
Gbind, purbe in &antpn bon Der mSfts
inbif6en 0eieGi9aft" Elm @erfted pers
i9afft, po er Die 8ibeliiberiebuns Be-
perf iteqieen fonnte. Gs mar in einem
@aarenipei9er, Der bur9 feline Sa3<
feniter erleu6tet tpurbe; Elm niebrieer
Sang, bur9 ben gerabe Elm Mann frier
den fonnte unb Der bur3 8aQen unb
&iften gebilDet mar, eneigte in elmer
SIDE, mo bic 9iiten 10 aufsetbiirmt pas
rem, baB lie einsn S9a9t bis gum ga
gesli9t bilbeten; bort drbeitete Worri>
fon nit 5pei 9inefi4en S9iilern, be-
rem @ertrauen er eetppnnen bate, Biz
Die @ieienarbeit, bic er auf ii9 genpms
men, beenbet mar. Sic in iein 9aus
su bitten, tpagte er ni9t; lire Surdt
cor Gntoedung mar 10 grpb, bab tie
ME gum t6eIfen gu ibm famen, obnc
@rienit Bel ii6 gu baben, um fi9 gu
bergiften, fails lie bon ben Manoarinen
entbedt purben.
4nbere 9inbernife traten ben 9ibelz
ii6erfesern in Spro9en entseeen, benen
Die n0tbigitsn8 esriffe unb bober Worts
Sum Muabrud Der 9riftli9en Sceen
feblen. Sn Der Gsfimofpra9e mubte
Der Miiirndr nbas 2umm 9ottes"
bur9 der feline @eebunb @Ottes"
iiberieben, ba S9afe in 2abrabor UNI
befannt lporen, ipdbrsnb Der SEE
bunb" ben Gi~nseborenen Elm pertrautes
Bib NOR. Sn man9en gegenben iinb
Die S9afe pDGig f9par5; borous err
tpu9s cine S6pierigfeit beim lleberz
feben Der STEELE ntpeiB ME Wp1s."
Mu9 S~eigenbdume, &ameele, S9nee,
Sis unb piele anbere Singe, bic beitdns
Dig in Der 8i6el erpdbnt perben, fInp
Bel bielen 0Olfern sdnsli9 unbefannt.
Sn Neu6ritannien fu9te Der ueber>
isber cine ein6simii6e Musbrudspeiie,
UNI Die Sbee zines perbinbIi6en @ibes
dussuOriidtn, tporauf Elm 9Guptling
folgenbe Wenbung porf9lu9: u@6er
fperbe i4 nit Der Mlltter meirles Mei>
BEG fpreG1en, ais bas unb bas tbun."
Sa Neuguinsa fdmpfte Der ueberieber
nit benz Wort y2iebe" unb fragte feinen
einseborenen @iiiftentem, tpel9en 4uss
brud er brau9en piirbe, UNI fem Sc
fibl fir bds ausauOriden, mas ibm
bas 2iebfte auf grben lei. Ser Gineez
bOrene licferte i0fcrt bas feblenbe8 ort;
Der MiffionGr fanb fpdter gu ieinem
@ntieben, bub bas gebrau9te @ort fir
Die G~in9eborenen bic 8ebeutun9 bate:
yeine 3Orliebs fir fuules 5leif9." SIN
8ritii9<golumbia fp1te Die Nenoune
Sin &rana, Der ni9t perpeltt." iiberz
iebt tperben. Sas eei9ob aud Sur
3ufriebenbeit BEG MiifionGrs unb aIer
8etbetligten; fpdter fanb aber Der Miis
iiondr gu ieinem Gntfeben, pab iiberz
fekt tporben mar: rGin Suty, Der ME-
mails absetrasen pirb." Gin Sinbu=
Panbit be%unrubigte Ii9 iiber Die Ser
beiBuns i'm erften 8u9 Mofis: Sc
fep6 foa feline 9dnbe auf Oeine @uger
legsn," mas ausemein auf bas gu
briiden Der Mugen na9 benz Sobe Be-
5psen pirb. Der panbit iuste: nOus
Oerftebe i9 ni9t. Soiepb f9eint Elm f.
gutter Sobn geipeIen au iein, unO feir
Batter bate Jpn 10 lieb. Wpber fommi
es nun, bob fie eiuen &f baben uni
Soiepb als Der StGrfere feinsn Batter
10 fart auf bas @use f9lGst, bab er e
i9liebt?" Der Gab muBte aIio iiberz
ieBt lDerben: nSofepb foa Sein Sc
srGbnib letter."
Mie lunse 3sit cine iOl9e 8i6elibsrs
febun9 erfOrbert, sebt aus folgenben
8eiipielen berbor: 9snri Scott bra9te
20 Sabre in Sabiti gu, nm Die Spra3s
gu lernen, unb tpeitsre 20 Sabre, lii!
bas Neue Seftament in Die Mata6slez
fpru9e 81 iiberfeben. Die eriten $50
9ebrudten g%remplGre tpurben BON aufz
fiGnbii3en Matobele erbeutet unb BON
ben 9eloen als &opfi9mud benust.
CUR 3eit piro Die 9ibel Der grce=Sn=
bianer BON @r9oiGtQn MadaD reDiOirt,
Der 20 Sabre inter ibnen in Sasfatz
f3eran 9sarbeitet tat.
Geicacr Iftertbnmsfuno.
gu 9al<Gl=4mub, il be- NG6e bon
On-.f-Io,, I,n.l -. enE-n...S E~.S