davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
DOLOR Y TRIUNFO.

El hombre Iucha. combate, triunfa,
vence.
En Ia lucha por la existencia eI doloE
nos sgobia, rero es 81 nuestro fntim1
cOmpafIero en- la carrera de "a vida.
El dOlor hace tristes nuestrOs dfas y
nos atnrmenta en- nuestras noches. pc
70 tambi6n nos eleVs; oprime nuestrO
coraz6n, pero tambi6n sirve de estf-
mulo al trabsio, de incentive 81 COM
bate.
Suprimiendo eI doIor suprimfs 10
mas bellO de nuestra vida: Ell m6rito
de nuestras acciones.
A nuestr0 alrededor sucumben. Sc
destruyen los sores, perO Va sab6is 10
que signifea la muerte. Nos bora de
Ia superfcie de la TERRA; nos hunde en-
un sepulcro destre zando nuestfO orga-
DismO y de nuestr8s part1culas hace es
ti6rcol para sOstener nueVos s6ree; pc
ro tambi6n rejuvenece la vida. trae all
mundO nuevas generaciones, hace in
mortal la estabiIidad de les s6res sobre
Ia TERRA.
En- ning6n cerebro bien organizado
cabe Ia idea de que ell planetR Sc con
vierta en- iardfn cubierto de flores sin
espinss que solo despiden perfumes;
que cadR uno de los deseos del hOmbre
Sc satlsf Ga ca el acto sin haber Iucha-
do para satisfacerlO; que cada hora sea
an moment0 de encanto en- nuestros
tiempos ssnguinariOs.
La angustia de Ia duda. ell dolOr del
esfuerzo. el sudor del trabsjo. la me-
lancoIfa del artists, Ell suspirO del ena-
morado, Ia sacratisima pena de Ia ma
DIRE. no Sc separaran del hombre, no,
porQue entonces Ia humanidsd queda-
ria sin ideales.
Desspareciendo el dolor. quizSs des-
apareciera Ia obra entire las grandes
Obras Ia obra magma por exceIencia,
Ia quese engendra en- el amor y ell pls-
Ger uLidos, la propagation de nuestra
especie.
Desconoce 81 coraz6n humane el que
ignora toda Ia virtud que en- Ia exis-
tencia hum8na tiene el dolor.
No podemos estimar ell triunf0 con-
seguido sin luchs. sin esfuerzo; jamas
admiraremOs las obras facises. ejecu-
tadas sin trabsio; 81 triunfO facil no
merece Ia pena de cOnsiderarse
Arreb1tRdle al sublime artista la in
certidumbre, Ia pens, ell esfuerzO, el
dolor. todo cuanto hay de martirio er
go ministerio, y le habr6is robAdo 81
estfmulo.
PreguntadIe & Ia madre que hijoa
anna con mas entrsflabIe cari6O, y al
momento os respondar6 que & los QUE
mas afanes le han cOstadO.
Quitadle al hombre su energia, al
triunfo su lucha. aI amor 50 tristeza
al arte su doIor. & Ia maternidad sut
augustias, q Ia amistad sus sacriicios
& Ia vida So combate. y tendr6is con
vertido 81 mundo en- una escena de pa
rias despreciabIes.
El dolor &c puede disminuir, pero ii
Sc puede extirpar. va undo & Ia vidl
como Ia palAbra al pensamiento. Que
rer destruir 81 dolor es insensatez tal
grande como Ia insensatez de aquel qu
que no pud endo conseguir el amor d
una mujer SO acoge al suisidio.
LuSs Martinez Bet0nces.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
Fernando Ca
IIGjO Ferrer,

He aqu1 IN notable m1sico puerto
rriQuef0. Compositor de grandes vue-
los y pianista CorrectfsimO. es si1 duda
aIguns. uno de los principales sostene-
d0res de Ia educaci6n artfstics en- nues-
tro pueblo. Porque CaIIejo, con sus
ensehanzas altruistas, lleva al amino
del discfpul0 ell cOncepto frme exsc-
to de Ia noci6n 6ticR del arte,. en- So
mas 1ntima conexi6n con los procedi-
mientos de metodos que exteriOriza,
sin mixti6caciones nj ampulOsidades
hueras; que proclaman apSo fdctO. sus
extens0s conc ocimientos musiCales.
Callejo Ferrer es mas que an nota-
ble m1sicO. un verdadero Benefactor
del arte; pordue q Ia par que ha sidO
en- Puerto Rico uno de los que en- mi
COncepto ha tratado mejor y con cri-
teriO persOnalista, ell estiso sinf6nicc;
sus obras, plet6ricas de riqueza arm6
MICA c0nsciente, razonadR y sOmetidas
al cFis0l de un artists que burila Ia
Erase, Y presenta ell perfOdo musical
en- toda su belleza pristina, revelan q
un temperamentO artfst!cO de primera
fuerzs. Gge7aO & infuenciAs escolSsticss,
que cohihen ell verdsdero desarrollO de
un pensamientO que QtSS5erG expresar-
Sc ibre. con VOluntad s0berana y We
rOsimilitud manifesto; pero que las
regIgs cOnsa bidas del arte. y del trata
dista, 8ferradO una norma puremen-
te esCOlar. le impiden al slumno ser
rebelde y ajustarse en- an t0dO 6 los ru-
tinariOs moldes del pTecept0.
Sin embargo. Callejo Ferrer. pOsee-
dor per Sc de conocimientos que pro-
claman sus atlas dotes de Oideqate. pro-
fugo del campo escolar. inicia- -basadC
desde luegO en- tales principles
nueVa tendencia y asi obseTvamos que
Gambia por complete el giro mel6dico-
arm6nico de nuestra criolla danza. y
establece na0tW Dr0pi0 50 nueva pre-
sentaci6n: SeLeaa0. Flores u Mu3ereS,
ETC.. son ejempIo patente de nuestro
assrto.
Mendizsbal y Hernando. sus c6le-
bres mentores en- ell ConseFvAtoriO de
M1sica de Madrid, de cuyo centric pro-
cede Callej9 Ferrer OstentaniO Las mas
atlas diAtinciones; son entidades que
prOclamanle mug alto como pianists y
compositor. Yo. consecuente admira-
dor de tOdo 10 que en mi patris repre-
senta manifestation intelectivs. saIu-
do al compafIero y al amigo para ex-
presarle una vez mas mis- AfectOs. di-
ciendole por conclusion: ell arte, no
puede jsmas hermanaTse con aquellOs
ilotas que Aspiran hRcer de su sacer-
docio muIadar mefftico en- que Ia imIo-
tencia y d envidis. fupisn de vestales
contumaces en- funesto y faIaz consOr-
clio.
Angez Cezestino Morales.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
Los grandes Duques
de Ia Casa imperial
TuSa.

El nacimiento del Czarevichc ha IIa-
mRdo Ia atenci6n acerca de los otros
Grandes Duques de Russia. Tienen
derecho 81 titulo de Gran Duque de
Alteza imperial. los hijos. hermanos.
tics y sobrinos del Gar. y sus primos
en- primeTo y segundO grado.
a partir del tercer gradO. los parien-
tes del Soberan0 russo. que pertenecen
e6 Ii dinastfa imperial. , no tienen mas
derecho que al tftulo de Principe de
Alteza.
Los GEandes Duques de Russia son
actualmente, ell Czarevichc inclusive,
en- n1mero de treinta y cuatrO.
Cada uno de ellos tiene derecho du-
rante su vida 6 una lista anuSl de dos
millOnes y medic de frances.
tulo de GrAndes Duques inscrito en-
el presupuesto del Imperio Moscovits,
Ilega q la suma de ochenta millOnes
de frances.
Adem6s de esa renta, cada Gran
Duque tiene su fortuna personal que
Ie permite llevar IN range brilIante.
Sc calcula en- 5000 millas cuadradas
ell cODiunto de propiedades rusas de los
panis guados de Ia Casa Imperial, 10 d
represents Ia cuarta parte del Imperio
en- Europa.
Aparte de este poseen en- las ciuda-
des 325 pRIacios. sin contar los innu-
merRbles castilIos. residencias de cam
po y pabeIIOnes de caza. Su serVi-
dumbre Sc compone de mas de Glen
mil personas.
Sin eiercer mas poder efectivo que
aquel que les pertenece por las funcio-
mes y grades que eIlos Ocupan en- Ia
gerarquia militar. naval & otra, su ca
Iidad de Prfncipes de la sapgre les con-
fere privilegios cOnsiderables.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
Ago de I8xico chino.
AhOTa muGhaS do GSaS paIabTaS
RSiSn Dc mOda con mOtiVO DO
Ia guerra.

Con motive de Ia gran guerra entire
Russia = Jap6n, estamos Viendo cons
tantemente en- Ion cablegrsmas que &
diariO publica la prensa. una multitud
de nombFes chinos, cuyo signifcRdo
nos es por complete desc0nocido.
Entire ellos. los geograficos son de
verdadera imp0rtancia para pOder Sc
guir con scierto las Operaciones en- Ia
presente sontienda.
La palabra eLiugD por ej mpIo, sig
mica sun pasl2 y tambien Scordi-
llera.s
sMot'len-Iing. quiere decir eel muy
alto, el muy escarpado pasc;a Stems
hui ing,2 sci psso que divide las
aguas.0 sun vado;s <Ta-ling,0 Sel gran
pasO.9
SHo1 es un t6rmino que signifca
Gr1o. , 10 miem0 que GI&iaDg Elem
plOs: SLiao no. 1--xrfo distaDte;1 ST'sit-
"a ho.s-<Ffo del heredero;0 SSha ho. ,
erlO arenosO;a sT'ai yang ho.s-SEl
gran rio del carnero.1
SChiao, es una pRlabra que signif-
CO Spuente Ejemplo: STashih chiao. ,
eel gran puents de piedra.1
GShan.2 sigri6ca Gun cerrO. Guna
montafa.1 EjempIos: SShanhai kwan, ,
-Sel paso en- el Iugar en- que Sc unen
las montsfi8s y ell mar;0 <Haishan
Sal, ,a--Nfortaleza martina en- una mon
tafIa.1
<Hsi.. corresponds & eel mar ,
EjemplO: <Hai cheDg. 3--sla ciudad del
MARI
eCheng, . quiere decir sun castillo, ,
Suna ciudad.0 Ej mplt: sFen hwaug
cheng.0 Ella Ciudad de los F6nix, hOm-
bres mujeresa
xWsn,0 aignifca Sbshfs;0 sTa, ,
<grande. , SLien.0 sunido.0 , scOntinua-
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06

No hay como unas e!ecciones impair
ciaIes, para que ell que de mas listO Sc
precie, lapel resbale y pase -. q la
sombra.
Por eiempIo: Antonio Rodriguez
Perez Sc ha inscrito en- al p ecinto tai
con aqu6l nombre, que dijo ser el sayo
de pilR, Y en- el precinto cual, inscri-
bi6se tambi6n con el nombre de Anto-
MO Perez Rodr50ues, y en- el precintO
no.. Sc inscribi6 & Ia vez con ell
nOmbre de To6ito Rodr5glSes; en- ell
precinto de mas Adelante Volvi6 & ms
cribirse con ell nombre de linton PS-
rWZer0 Rodriguez, etc6tera, etcetera,
etc6terR.
7 luego, este barbisn de Toffn lie
ga dOnde un grupo de gente de 0l9aate.
con Ia cara fresqufsima y arremillR-
do. exclams:
-Aquf tienen ustedes un Proteo
fenomenaI. Como y6. hay mas de
diez inscritos. Pero esos diez SO re-
Queen & esta sola persona. & esta zaIa-
mera estampa de Fr6g0Zi -. cleo
toral.
Todos celebran Ia habilidad del mil
tiple Rodriguez, h2ci6ndole mimos en-
ell coyote.
....., .............. ...........
Llega el dia de Ia votaci6n. Desde
temprano. esta ell sefIor Perez de arri-
ba para absj1, dirigiendo a todos mi
radas que 81 cree inteligentes.
Llega q un cOIegio. Al pasar junto
& Ia policfa Sc pone mas seriO que un
adoqufn. '(AIguien-un corredor de
elecciOnes- sigue Ia pista. P5a1cb0
en- ell primer colegio en- que vot6
Despu6s. ell senior Rodriguez va q
Votar por segunda vez:
Este es mi precinto! dice al lle-
gar OtrO cOlegio cuaDquiera.
Y entOnces. sorprendido IN .fa0gG2o.
ti delito de fraude. se le acerca modes.
tamente un guGrdia, y empuhandOle
pOr un braz0, le dice:
General, eche pa IQ7ote.
-SMe lleVa usted & Votar?
-Si; inscribirse en- el registro de
Ia carcel, pOrque usted ha trGsg5vers0,
d0-comO dice un GYG0Z0q' de Ponce
los t6rminOs del asuntO. listed no Of
elector. listed es algo mas. iur
candidate al presfdio!
Y cuandO iDgrese en- este, y pidRr
gu ibertad-si tienen aIgunos' ell Valol
de pedirla- los tribunales y el gober-
nRdor diran como de la gente incorre.
gible dicen los CapitaleflOs:
"A este no le co61a el Ha5eaS Cor
s1oyo
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
LO QUE HARA.

Una mujer compra una maquina
dc coser por el trabajo que eje-
cuta Y no como un mueble. Tn
hombre lIeya un relox para que lie
indique la hora Y no como inYer-
sion de un capital sobrante, el
mismo principle Sc sigue Ell el
case de enfermedad. Necesitamos
la medicina 8 ell tratamiento que
alivia y cura. Ell tratamiento de
una enfermedad no admite empi
rismos. La gente tiene derecho
q Sdbe7' 10 que es una medicina
y sus efectos antes de tomarla.
Debe haber deiado conocidos an
tecedentes de benefcios en- casos
identicos, una serie dc curaciones
que prueben sus meritos & inspi-
rem confanza. Precisamente porque
tiene tales antecedentes, es que la
PREPARATION DE WAMPOLE
Sc eompra y emplea sin vacilacio-
mes 8 dudas. Su buena fama es
la s6lida base en- que Sc cimenta
la f6 del pdblico Y Ell buen nom
bre there que ganarlo por buenos
resultados. Para los fines para los
cuales Sc recomienda, es leal, eff
caz y practica, hace precisamente
10 que tiene I'd. derecho q espe-
. rar de ella. Els tan sabrosa como
la miel y eontiene todos los prin-
cipios nutritivos Y curativos del
Aceite de Higado de Bacalao
Puro, que extraemos directamente
de los higados frescos del bacalao,
combinadQs con Jarabe de Hippo
fositos Compuesto, Extractos de
Malta Y Cerezo Silvestre. GIerece
la mas plena confanza en- casos
de Anemia, Escrofula, DebiIidao
Nefviosa y General, Tos, Infuen-
"a, Bronquitis, Gripa, Impurezas de
la Sangre Y Afecciones Agotantes.
ssEl Sr. DR.. Raimundo de Castro,
de Habana, Cuba, dice: He usado la
Preparation de Wampole obtenien-
do un resultado muy favorable" F"
Basta una botella para convencerse. {
Eficaz desde la primera d6sis."
Nadie sufre un desengafIo con esta.
De venta en- las Droguerias Y Bo-
ticas en- todas parties del mundo.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
Ell eSCoIIo eterno.

Aquel dia 70 tenfasdieciseis amos y
me paseaba por los Caminos con el
dios amor.
Eacontramos & un pobre diablo, Sc
mejante q un vsgabundo q un mall
hechor, haraplentO, repugnRnte. horri-
BILE, quien los agentes de pOliCiR en-
pujAbSn, zRrandesbAn con mRias pala-
bras.
Me acerqu6 hacfa aquel desgraciado.
Me pareci6 que habia en- sus Ojos azu-
les Rlgo como un recuerdO de goces
lejanOs. LIE pregunt6 que habfa hecho
para verse en- tan misera situaci6n.
He amado-me dijo.
AlgU mas leios, en- el mismO camino,
vimOs un mendigO estrOpe8do. Con
una muleta 3ebSjO de cRda brszo ae
arrastTAbR penOsamente dejandO col
gar inmundOs hSrapOs: va no tenia ca
bellOs, va no habia dientes en- su boc&:
sus OjOs estabRn apsgados como los de
un centenariO, por mas que no fuera
quiz6s muy viejO.
Me aprOxlm6 al mendigo. Me pare
clio que hnbfa en- sus palidOs Iabios
Rlgo como un resto de- sonFisa. LIE
pregunt6 10 que habia hecho para me-
recer haber caido en- tai estado de
ruinRs Y de ayecCi6n.
He amSdo- me dijO.
A Ia Vueita de un sendero, avista-
mos IN hOmbre con una cuerda al
cuellO que estaba cOlgado en- las ramas.
En- medic de aQuella bella msfiana,
presentabs un aspectO horrible con Is
faz violada; una lengua hinchada le sa-
la de Ia boca, y aunque no estabs
muertO del todo. estaba mas espsn-
tosO que un Cad&ver.
Me arrim6 81 AhUrcado. Me figure
que habfa en- su frente algo como ur
fuIgor de triunf0. LIE pregunt6 que
Aventura le habia incitado desear ,
buscsr la muerte.
He amado-me dijo.
Entonces ell ioven dios con quien me
paseaba por los cRminos. Sc voIVi6 ha-
CiR mi y me pregunt6:
III que tienes dieciseis amos. t6
que entraras mafiana en- Ia vida miste-
riOsa, SQu6 harss en- tn vida, ni6o2
-lAmar6l lie COnteste.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
NOTA NEGRA.

Ha falIecido en- A6asco. don Sergio
Ramirez. persona que por sus buenas
condolences sociales Y larga vida de
probidsd mereCfa generates simpstfas
en- todo sQuel distrito.
AL Lcdo. don Francisco Ramirez,
cOnocido en- el mundo de las letras por
R0ne5rof. = demas familia. damos
nuestro sentido p6same.
Dios de al que fu6 la eterna biena-
Venturanza.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06

dos Asi Il palabra eTalien way
(nombre de u bahia, perteneciente
la peninsula de Liao Tung en- dond
Sc abrigaron las f tas unidas en-
guerra de 1860 contra Chiua) quier
decir ela mng REandemente dilAtada
bahfa.1
SChia.o equivale ecabo;s eTao. s
sisls;S STun.s siRniica Saldea;s y tam
bien <campo.S
sTien. corresponds & Spasada.o spa
rRdor,2 SVents.S Eiemplo: eLaoze
Tien. eposada de los cabAlleFOs.a
Los chinos, con mucha frecuencia,
usan del termino etienD cuando tratan
de iadicsr an IugAr. y & Ia vez ID dis
tancia & que Sc halla de ID ciudad mss
pr6xims. Ejemplo: SPali tien.S <pa-
sada ocho milIas.4
SAo.s signiGca tambien shabia.a
<Kou.S corresponds & 10 que Las
gentes de campo llaman IN <Euerto.S
<un paso.1
STsi. , quiere decir SunA eminencia.S
SJih, equiVale & Suna estaci6n.s
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
CATULLE MENDEZ


Mafiana lunes: San Antonio y COM
pafleros m6rtires y San FlOrenciO obis-
pO Y confesor.
Luna nueva & las 10Y Z minutes.
Refresca el tempo, nubladc.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
], 7, SILVA BANKING AND COMMERCIAL Co

San Juan Y AguadiIla P 3.
SucursaI Paris. 27 Place de Ia Madeleine
Bill and Lectters of Credct all in Europa
Nueva-Yor CLEANS Francisco Habana ETC. ETC.
Cable transfer made Deposits received Commissions
COrrespOnsaes de-
Credit Lyonnais London Paris, Madrid y BarcelOn
Banque Transatlantque Paris.
Socete Generale. Paris.
Banque AutEchienne Vena, Paris.
A Jmenez & LOndres
G. Amsnck & CT Nueva York.
American Express CO Nueva York
Wells Fargo Bank San Francisco California.
General agents of
Sucrere CentraIe GColoSo1 Aguada Puerto Qico
Norwich Society Norwich, Englan
Boimpniage Gener Company Toronton Canada
Cotish America ale Transatantique Paris
Cuben Steamship Company London:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06

BSLetes 0rGtOS para d60S feStiVO8
olAu'. 3 GLASS.
De Capital Bayam6n, de
Ida vuelta. $4,000. CO.'S eo.le
Bayam6n Oataho, ida
Vuolt&. ......... -. u ~
BillOtO ordinArlo dc Capita oatRH On
iRao 3 etvHs
Bay anon 10 sOptIOmbro, 1903.
RAMON VALDES
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
S. A. LUZ ELECTRICA
ServioO de dia nOche CCrente OOninua baaensi0n
NO HAY PELIGRO

para PARTICULARS
p1blico, abanicos toda case de motOreS
Epecadad pantas aumbrado eectco de pueblOs
cendas
existencias de material e6co pecos guaes
EsMFR5 RAPDEz PUNTUAILDAD materaes meor que 50
produce.
para cumpimentar 81 deseos.
OFICINAS San g.
Te6fonos-
A..,iss Ssss !. .sSS.. sSS 4rs j. SIFRE:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06

En- esta imprenta y Vende pspel d
paEi6diSo visio, 6 $500 guintaA l
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
Administrator.
J. SIFRE:
Axtmayer 6 HJo.
So SAN FRANCISCO SO.

IS.
establecmntO pinuras arcuos
has acetes g. para abo Que encOmiende
Veuta para el pdbcO apreciOs m6acOa
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
r. PANIAGUA & co.
SAN JUAN PUERTO-RICO. TANCA No. A.

SAN JUAN, P0ERTO-RIGO. TANUA No. 4.
Venden precos de competencia:
Los famosos nos COGNACS de DUPONT
SCOTCH WFIISh legitimo varas marcas.
CHAMPAGNE d. H. Mumm., extra dry la meio-
clase conocida
JEREZ y MOSCATEL de las meores bodegas espa1olas
WEYMOUTH <Cnzano> legtimo
Cemento "Vulcante" la mejor Americana.
Barril de l8O kilos.
CERVEzA <Red Starr botelas blancas; barr de l2O
medas botellas $1,000, compile con las meOres
amercanas
Los eddOs de bales en- adeane pecios cOnvenciOnaes
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
C 0 R R E 0

Cartas detenidas en- la administra-
ci6n de c0rreOs de esta Ciudad:
Alvarez Luisa. AlbRrado Juiia. Ace
bedo jose. AcebsdO Julio. Bruce Chas
e. aAnthony, Browne e. S.. Baez y
Abril de Silva Rosa, Correa Vslenti-
na, Cort6s Emiliano. Colon Roeich.
Maria j. Cordero Rafael, Cividanes
Jos6 Maria, Carrier Frances, Canals
Raymunda. DaviIa Felipe. EsquerdR
Domingo, Espinosa Dolares. Flores
LeuteriO. Gonzalez EsequieI, Gsrcfas
Gerterna. Garcia Episanis. Hobart
Charles B.. Baernanz Trinidad. Her
nandez Jose. Hernandez Eduardo.
Hernandez Fernando r., Heller s. NJ.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06

En- esta imprenta Is Vende papel de
peri6die0 Yisio & $500 quintl.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
SIL U ETA.

Es blanca como q m6rmOl de Ca
rrGrG.
CabeIIOs como dOradas espigas de
trigo.
So talante altivO. perO amable en- su
tFatO.
sus Oios veEdes semeian 4 dos esme-
raIdas orientales.
Maneja acknowledgements 81 piano.
No es ats. nj de pequefIa estatura.
7 reeDonde 81 dulce nombre de una
Yirgen nuy venerada en- Puerto Rico.
ROGELIO.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
JUAN MIGUEL KElRNEY.
ABoGADo.
AguadilIa. Pr.
INTEREsA ToDos

Declaration de Nacimientos.
Declaration de Defunci6n.
Certi6caciones M6dicas.
Documents de Fianza.
Licencla para dar sepuVturas.
C0nOcimientos de cabotsie para bu-
Ries de vela.
En- Ella Correspondencias de Puerto
quco.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06
Lfnea i6rrea del OeSte
ITINERARIo

salidau de BayAm6n Capital simultansa
menta
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-06

i fiesta de Is muneca ' de las peuas
del sentimientO
Q1eridos niflos. imitsd & MsnoIfn.
con vuestros smiguitos los hu6rfanos.
Domingo Mort5aes Zeno.
Arecibo. Octubre de 1904.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1904-01-06

Ruffee pirb t6eurer. -
Der G6sf zines 8affee<SmpOrt6uuieS
fagte: ,Man barf ais Ii6er a%nne6men,
DaB bic Die5jdbrige 8affees@rnte ni6t
groB ganug lit, UNI Dem Weltconium
gu g~eniigen, mas Die Oer3eitigen Preiie
itiBen unb Dem 8a~ffeebanOel neues
2eben uno @ertrauen einfl0Ben iolte.
Wir baben uniere fri6ere S4GBung
Der gegenpGrtigen Grnte BON III
W}iQionen auf II W2ilionen re0u3irt,
unD be3iigli6 Der fommenoen @rnta
liegen 8eri6te Dor, oenen 3ufolge bic
8lit6e tpenig 6ru6t an ben 8dumen
angeieBt bat, foOaB man nit 3iemli@
der gepiBbeit i'm nG6Iten Sabre Elm
beteuteno fleineres @rtrdgniB erfparz
ten bari B. +. cine Grnte BON nur 8
NliQipnen Bis 9 MiQionen Sdde. On
Die SteQe BON Interpretation lit
Interpretation getreten, un0 fir BEN
8~affee6anbel i6etnen ben mdgeren
oSa6ren Ger leBten ,3eit fstte Sabre
folgen 3u tpouan. 9ugegen bat ii4
europa Dur4 Die ntaorigen Preiie,
Oa8 3eIultat ungep0bnli6sr 8erbdltz
nife, anffeineno berblenOen la7en
uno lit gegen Die M0gli4teit elmer
8eKerung Der Situation berort porz
eingenpmmen, baB oortige Spefulanz
ten 6un0srttauIenbe BON Sdfen 8afz
fee auf ipdtere 2ieferung bertauft 6az
ben, Die tie entpeber 3uriif taufen
ooer, penn Der QieFerung5termin fer
dnndbt, fenoen miiFen. 2lu4 BON mill
ben &affees lit 6as Qngs6pt Elm GERM
ceres un0 bic @rnte Sapu'8 nm ettpa
100000 unb Die Der centralzamertfuz
nif6en Staaten I'M 100000 SGfa
f%leinsr, als lekta5 Sa6r, mas BEL Dem
ii6ti6en Sa6resange6ot pOn 81 mil
lionen SGfen milben 8aFfee5 sinen
grpBen unterftiao ma6t. Qiefert To-
Damn Die nG67ts 8raiiIernte audi MIR
einsn @rtrag BON 9 MiQionen SGden,
10 muB BEL einem W2ltconium BON 16
W}tQ. SGfen pro S5abr notbpenOig
cine Reouftion Der Si6tbeitdnba uno
cine robitole 8eFerung Der Situation
eintrsten. QnIdsinenb Ite6t Der Sal
fse6anOeI Dor einsm n8opm," ME er
i'm felt Sa4rsn ni4t erts6t fat.
G4tcugO'er Opfer 6eer>
oig.t. - Der 2ei4nam bes SRI.
MarD Reumann, pel6s zines Der
Opfer Oaes 8runOes i'm nSroquoisz
SRater" gu G6icagO, SGs., mar, muir
be geitern M}orsen pom 5rauer6auIe,
Nr. SOB. NprbzGaitleitr., aus auf benz
6l. GrI6fer@6rieObOfe bterOigt, na9z
oem Batter Sup. @OparD 6ornunq in
Der 81. @encesluusz Stride cine Rez
quiemzNlefe cele6rirt bate. = DIS
8a6rtu9trGger fungirten bic So.
5runt patrid, SerrD uno @bp. Reuz
mann, 5. Balls, 4nbrep 9erii unO
Sobn 3ana5la.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1904-01-06
StaOt SaltimDre.
Gin pahenDcs Oei6cnf.

giele Seut16@Qmeritaner, Die i'm
geidGftli4en Sreiben bes bieiisen Sez
bens ni9t piel 3eit finben unO ni4t
aup0dentlih on bic 9ertpanoten uf'o
Jreunbe i'm alien 8dterlanos i4relbtn
tOnnsn, i9iden i9on ieit Sabren Die
jebe Wpde eri6einenbs @usgabs bes
.Deuti6en Gorreiponbsnten" an ibre
2isben i%enieits bes Oceans, mo 1eBt
eerabe d1ss Nmeritanif4e 10 groBss
Sntereiie erregt. 9as 8o9enbldtt
nes rDeuti4en Gorreiponoentsn" bic
tet ben beuti9ldnoi1den 2eiern Elm
flares Bib pom benz bte L
gen2e6enunbS 3ahlz
re!9e 8riefe ii6eraeugen uns baporl,
baB bic 3eituns bort germ gelelen
pirb.
aein Oeuti9zQmerifuner fam ielz
men Sreunben in 9eutihlano nit "a
cine gr0Bere Sreube bereiten, ais penn
ct ibnen bas Wo6en6latt fir ein Sabr
f9idt. Die @mpfGnger tperoen ii9ers
li9 jeoesmal bei'm @intreffen oes
nSeuti6en Gorreiponbentsn nit 2lebe
unb 9anf6a-feit oes Juttgsn 8ebers
9ebenfen.
QuftrGge unter DEMONSTRATING
iinb gu ridten an
GSfparo Tainc,
9erausgeber pes y0euti9sn Gore
F%ponbenten."