Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-10-07
PIERRE PAQUBT
Pour L ECHO DE L'OUEsT)

(POur L ECHO DE LOUESH
IL Y a soixsnte ct quinze ans le
commerce SO faisait avec les Sau'
wages de la paie Verte, rivi6re aux
Renard, riviere Wisconsin ct le
Mississippi, de Peoria aux chutes
Saint Antoine, par lentremise des
Interpreters canadiens, don't plu.
sieurs avaient 6t6 6lev6s dams lie
pays. La liste qui suit dome les
MONS de ceux qul 6taient le plus
en- evidence, mais il y en- await
bien d'autres que je ne connals
Pierre Andre, Joseph Baron,
Pierre Baron, Joseph Bertrand
j. B. Blanchard, j. B. Bourr6,
Michel Brisebois, Michel Bour-
deau, Maurice Blondeau, Michel
BrouilIet, Louis Beaufort, Louis
Buffet, Antoine Bondi, Nicolas
Boivin, E. Comparet, Pierre Ca
dieux, Lambert Cauchois, Tous-
saint Charponneau, J. b. Caron,
J. Derouin, J. B. Dub6, Martin
Dor1on, Louis Dorion, j. Dorion,
j. B. Dorion, j b. Dauray, Jo-
seph Duchene, Noel Dagenals. b.
Duchouquet, Henri Deslauriers,
Louis De Couagne, Joseph Ga
reau, Antoine Gareau, Antoine
Grignon, Charles A. Grignon, Az
gustin Hamelin, L. T Honor6. L.
Julien, FRANCOIS Laboissiere,
Louis Lachapelle, Joseph Lafie-
che, Antoine Leclaire, Pierre La
pointe, II. Laselle. Jacques Lasel-
ie, M. MORN, Louis Moran, An
tome Mar6chal, Baptiste Mon
grain, jacques Math6, Francois
Mouton, j. B. Massac, Pierre Pa:
quet, A. L. Papin, P. Provancher,
Baptiste Renault, Jean Roy, Samu-
ell Salomon, E. V. Sicotte, Antoine
Saint Clair, Batiste Sans Granite,
Joseph Tremblay, Jean Baptiste
Tremblay, Leon Tremblay.
Les Canadiens ont rendu les
plus grands services aux autori-
t6s am6ricaines dams les n6gocia-
tions des nombreux traites qu'lls
ont d1 conclure avec les Sauvages,
q differences 6poques, pour acque-
rir Immense contree qui constitute
au1ourd'hui rOuest des Etats-
Unis. Par leur connaissance des
diabetes ct des meurs sauvages,
par leur influence sur les eDfants
des prairies, nuls n'6taient plus
propres q faciliter aux commissai-
res americans la tache, souvert
dificile, d'obtenir le consentement
des 1naigenes a des cessions de
terres qui enlevaient a ceux- ci
leurs plus beaux territories de
chasse. Vers 1920 chaque rouveau
trait6 offrait de plus s6rleux obs
tacles, car les Etats Unis deve-
naient de plus en- plus exigeants.
lis ne r6clamaient plus CONNIE
autrefois quelque petits coins de
terre, c'6taient de wastes territoi-
res-d'un seul coup plus de seize
millions d'acres-dans lesquels on
a depuis taill6 des Etats tres in
portants. Les autorit@s ameri-
Gaines connaissaient tout le poids
que pouvaient avoir les Canadlens
sur les decisions des Sauvages,
aussi il ne s'est probablement pas
conclu un trait6 important dams
l'ouest oa il ne tigurent d titre de
commissaires, agents ou interpre.
tes''. (Joseph TasI6: Les Cana.
d1ens de lOuest)
On cite Antoine Leclaire com.
me lie plus remarquable de ces in.
terpretes. II parlait Fan.
glais le frane4ls ct qua
torze langues, idiomes, patois
dialectes sauvages. Sa demeure
6tait a Peoria appell6 alors "la vii
le q Mallet'' cause de Jean. Bap
tiste Mallet qui l'avalt fond6e.
Les Canadiens de ia Vile q Nal
let 6teit:
Joseph Boucher, FRANCOIS Bou
cher, Simon Bertant, Etienne Ber'
nard, Louis Boissonnault, >. +
Blondeau, Antoine Bourbonnais,
Joseph Condier, Gabriel Cerre,
Pascal L. Cerr6, Louis Chatelle
rault, Antoine Deschamps, Tho.
mas Forsyth, Augustin Filteau
Felix Fontaine, Antoine Grand
bois, Charles Labelle, Antoine La.
pensee, P. levasseur, Thomas
Lusby, Louis Laboissieres, Antoi,
ne. Leclaire, Michel Leclsire, Mi.
chel Lacroix, Jacques Math6
Charles Ledoux, Gabriel Latreil
lie, Francois Ouellet, Louis Pilet.
te, Jean Baptiste Rabain, Fran
co.'s Racine, Simon Roy, Antoine
Roy, Toussaint Souliere, Antoine
Saint Denis, Antoine Sicard, Hya
cinthe Saint-Cyr,. Antoine Saint
Francois -.
nae ct ne connut ]amais la vie d,
Canada Son pere venalt des envl
rons de Montreal.
lily await q Saint.Louis un nom
me Jean Auguste Paquet, orlgl
naire de la Bretagne, qui 6pous'
en- 1922, Genevieve Prlmeau. y