davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20

Religion has done much for moral
ity. but the fear of being found out has
done more.
It is easy to acquire knowledge If
you are not ashamed to confess your
ignorance.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
New Bakery Locals.

New Bakery Locals.
Fine Baldwin, Winessp and Ben Davis ap-
Piles at the New Bakery.
Pure home. made taffy, peanut, cocoanut.
Fine oranges at 3Oc and 400 per dozen.
Canned goods all kinds.
Fancy cream cheese 3 pounds for 500.
Chewing gum all kinds.
Fine chocolates and bourbops at SOC for half
pound; 500 per pound. A very neat package
will suit any body's sweetheart.
VIII have q good supply OF roman candles
for Christmas day.
To arrive soon-Onions, Irish potatoes, pig
feet and cocoan::ts. Always fresh.
Give the old reliable Baker q call and be
convinced. Yours for business,
j. W. Breihahn.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
The Press and Banner
wPublished every Wednesday at % q
ear in advance.
Wednesday, Jan. 20, 1904.
In Town Monday.

Mr.. Henry 8. Cason. who was once Sherlu
OF Abbeville County, came to town last Mon-
day. He Is one OF the best men In the county
and he ia one Of the oldest. He is now %,
but he belongs to long lived family. ana IL IL
vet 10 come He seemed in good spirits,
the best things this side the River. Long
NAV be live In health and happiness. A
good man, he deserves the best Things OF
earth.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20

The frog fell in love with the moonI
and made up bis mind that he, wouldI
ask her to marry him. He put On his
best clothes, and when night carne and
the moon rose high in the sly he sat
down beneath tree and began toi
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
Richard Marshall's Gratitude.

Mr.. w. R. ElIis-I am obliged TO thank him
for what be has done for me the year 1908. He
is worthy Of praise, and be Is good ADVISER
iisten TO him. He has done favor for me,
and It is my duty to give him praise for 1t.
He is a pood man. Richard Marshall.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
..nriusn Prom Home.N

q comedy of the first class will be rendered in
the Opera House Thursday night, Jan. q. By
the Local Stars. During the evening specie
the views from an electric illustrating ma
chine. The proceeds 60 TO the Ladies' Orches
ira, Reserved seats on sale at Mllford'a q
the last play TIL next year. Prices %, 35, and
So
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
January 81,

is the night that the Comedy ,"Driven From
Home will be presented In the Opera House:
This being the last play Of the season, IL
viii be introduced, and everybody will have
q good time. Seats on sale at Milford's.
Price 25 As and so cents. See other locals,
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
Seedl Seed |

Just received los pounds OF watermelon
seeds, Cleckley seeds, Rattlesnake and Brad
ford. Price 31.00 per pound. 7 cents an ounce
Is pounds Of can telonpe seeds, S1.26 per pound
|S cents per ounce. Delivered postage paid
J. w. Rykard. -
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
HaddOn's Locals.

HaddOn's Locals.
New spring goods. Gingham's, percales
Write goods. embroideries, torchon laces, &c.
Haddons.
Domestic Goods. The largest stock we have
ever handled. Bleached and brown sheetings,
bleacked and brown drillings; bed uckipgs.
cheVoit, 60, Just received at Haddon's.
Black dress goods. All the latest for early
spring wear, al Haddon's.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
Fresh candy every week at Milford's.
Hot soda at MIlford's, day or night.

Call and see our magnificent line OF vases
pictures, dressing cases, MANICURE sets, photo
frames, baby sets, baskets. china ware. In
fact verything kept In first-class Holiday
stock. Milford Drug Store.
Our prescription bus ness ID booming. Send
them TO us II you want the best service and
drugs. Milford's. Phone 107.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
The A. r.. p. Service.

II you want to sell yonr Abbeville Schoo
bonds, purchaser. at liberal premium, CAL
be found at the National Bank.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
New Front.

DR.. F. E. Harrison is taking out the brick
front of his store room In Whites BLOCK, 10
be replaced by iron and glass.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20

Religious services will be conducted next
Sunday morning at II O'Clock. in the ASsoci-
ate Reformed Church by Rev. Paul A.
Pressly., The public is cordially invited.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
COTTON MARKET.

Reported by w. ID. Barksdale.
day
Price ranging from 10 10 to IA cents.
Market closing at II cents,
Cotton seed 80cents per busheI.
Estimated loads Of hay Price ranging
from TO per hundred pounds.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20

Wanted.-Persimmon, DogwoOd, Hickory
and Holly logs. Freight oaid on. carloads.
m: James Cockshot, Charleston, Is. @.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
New Raore Front,
School Bonds.

Mr., John g. Harris 10 having q new front
put In the store which he recent bought nom
Capt. John 6. Edwards.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
Repafr Shop.

Furniture repaired, upholstering done, all
kinds. Mattresses made and old ones retack-
ed as good as new. Shop on Church Street.
Terms reason able. William Pope.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20

The Peoples Saving Bank.
The Peoples Saving Bank 10 getting ready
for business. The brick TO build the vault ls
on the ground, and the work OF preparing the
building will soon commence.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20

D0C6mUCT, 1oUo.
RESOURCES.
Loans and discounts. ts..~."........---S15l,8 ,82S 70
Furniture and hXtures.., .......-......... S4S W
uVerQral Eo'o
Due from other banks NEUTRALITY-SUSPICIOUS.. Zo,I41 oo
Cash In loSu az
sl97,274 6S
LIABILITIES.
Surplus fund. $500 90
IJndiyided profits. 2,4A 60
6ividends nm Maid 1856 90
Dividend No p5 per cent 5000 90
Deposits l10,0H 06
$197, ,274 GO
South Carolina,
Abbeville County. (
I, Julius b. DuPre, Cashier OF above named
bank, do solemnly swear that the above state.
ment Is true to the best Of my knowledge and
belief. Julius Il. DuPre, Cashier.
Subscribed and sworn to before me this 9Th
January, 1904. Benz. 8. Barnwell,
N. P A. G. 8. G.
Correct--Attest:
F. E. Harrison,
P. B. Speed, SDirectors.
n. Nj. Haddon.
The Abbeville press and banner. [volume] (Abbeville, S.C.) 1869-1924, 1904-01-20
STATEMENT
Showing condition Of
Farmers Bank

or Abbeville. 8. c., at close Of business 3rd
December, 1908.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
PhilOmath Bear Story.

Last Tuesday Guy Frink,
while ont on Woods Creek west
of Philoma.h, came upon a huge
bear track. He followed the
track for some distance, but hav-
ing no dogs returned to Pnilolnath
Word was sent over to Jess Brown,
of Inavale who has several hne
hunting hounds. W. dnesday
morning, about 3 o'clock, Jess
aud about a doz II citizens OF
Philomath began tue chase.
The track was icund, but was
found TO be SO cold the dogs
could not follow il. The bear
evidently had wandered over to
this side of the Peak in search of
food. After tracsing him for
several hours, it Was four,i lie had
gone westward with probably two
days start and the chase WIS
given up. TIL bun; ers were
greatly cnagrined AMI returned
home deeply disap pointed and
very tired.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
Real Estate Transfers.

Jane Denman to q w Dennan, 2 lots,
block 4, Chase'- A Id, 81.
Jane Denman Ia ANA VI Denman,
lots. block A, Chas-'s Ad ri.
T Miller, trustee, to Eliza Snyder,
Eliz. Snyder, lots III n b " , Avery's
Add; 81.
] F Miller. trustee, to Z E Wilson,
lots in Avery & Wells Add; s3U0.
] F Miller. trustee to Peck & Bodine,
lots in Avery & Wells Add; $500.
Coast Land and Livestork Co to Dunn
& Bush, 76J acres. Hoskins; $3.50
ia Dewitt and wife to Chas Hofmier,
100 acres near Pkilomath $3.50
E Brimner aid E E Brimner, small
tract in Monroe; $5uu.
P Avery to E A Norton. lot 5, block q,
n b & P Avery's Add; $50,
S NrBee ct ri to + w E Smith, lilo
interest434 acres south of Corvallis. $592
I R Van Wrinkle to 1 L Wood. lot l72,
block 43, Browns Add Philo; $500.
Ida B Callahan and husband to Eliz J
lots block 6, Co Add; $1,000.
A L Miner and wife to 6 NJ Simpson,
8 lots block 6, Jobs Add; $3.50.
E B Bowen and wife to E B Follett,
160 acres, Alsea; $1,000.
John Rickard and wife to B Irvine
block 2, Avery & Wells Add; 5000.
Agnes M ellison and husband to w H
Averhof, 150 acres near Albany; s375t
John Smith and wife to Lulu S Wilson,
AS acres south of Corvallis; 81.
Lulu Wilson and husband to John
Smith, AS acres south of Corvallis; 81.
W E Yatee and wife to Jessie Flint,
part lot l, block 1S, Corvallis; $4OG.
N B Avery and wife to Sadie E Horn
ing, block 10 Avery & Wells Add; $500.
Sadie E Horning and husband to G F
Rice, block 10, Avery & Wells Add ;
$1,000.
III L French and wife to P Andrews
5 acres near the College; $1,000
E E Wilson to ] J Cady, block 10,
Wells & McElroy's Add; $40.
u Cady and wife to G Slim pson,
block 10 and part of 9, Wells and Nc
Elroy's Add; s14OO.
. a D Limbocker to A w Fischer Exec
acres near Corvallis; $95.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
Broke His Circuit.

The shades of the goose and the
turkey were discussing the circum-
stances which had attended their re-
spective takings off.
did you offer any objection when
first the cruel farmer laid hands on
you?" sympathetically inquired the
gobbler.
eyes," replied his gooseship; 81 cried
out: Hello, what's this?"
"What did you say next?" inquired
the now thoroughly interested fowl.
"Oh," the goose replied, 81 did not
say anything more; just then I was
wrung of. f.'-Michigan Lyre.
Approval.
"It seems to me that there is a
great literary awakening in this coun-
try"
eyes," answered the matter-of-fact
citizen.
81 observe it with great approval"
''Then you are fond of books"
''No. I am in the stationery busi.
ness. I sell pens, ink and paper
Washington Star. - -----
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
FOR SALE

FOR SALE"OR WILL EXCHANGE
for choice Corvallis property or small
tract near city, 100 acre farm in Linn
county, TO acres in cultivation, good
house and barn and stream living
water runs through place. See A. j..
johnson.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

HIGHEST CASH PRICE PAID FOR
all kinds of Poultry also dressed Pork.
Smith & Bou1den. Corvallis, Oregon,
next to GAZETTE office.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

A 32x52 ADVANCE SEPARATOR
with wind stacker. Stacker been run
one season. Good as new. Also 10
Horse Case traction engine. Both
bargain. Call or write, L. B. Luper.
Tangent, Or.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

FOR SALE OR EXCHANGE. SMALL
tract of good land, we'll improved,
adjoining Corvallis. Enquire at this
Office.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

Seeking for the Right Term.
"a Massachusetts, woman has eloped
with a man half her age"
81 thought they called that abduo-
."-Oleve,and Plain Dealer.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

A POSITION AS HOUSEKEEPER BY
an experienced lady with two children.
A farm preferred. Good references.
Inquire at this Office
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

REGISTERED POLAND CHINA PIGS
for sale. Grade Poland China Pigs
let out on the shares or for sale. M. S.
Woodcock. or enquire of T. J. Thcrp on
the farm, Corvallis, Oregon.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

OAK LOGS AND CEDAR POLES. BY
the Corvallis Sawmill Company. North
Main street.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

ONE SPAN OF DRAFT HORSES FOR
SALE. Enquire at this Office, or of M.
Robinson, first house East of College
barn, College Hill.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

Caller-Your sister expects me to stay
to supper, doesn't she, Willie?
Willie-Sure; and she said if you
stayed as long as you did last night,
she thought she would ask you to stay
to breakfast.-Louisville Courier-Jour-
nal
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

Quite a Question.
"Contentment is better than riches"
"But how is fellow going to be con-
tented unless he is ?"-Brooklyn
Life,
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
Both Henpecked

Both Henpecked.
$50 they were divorced. What was
the cause?"
He was infatuated with gardening
and she insisted on keeping chickens"
-Judpe
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

Qualihed for the Honor.
Mr.. Woodby-Is he society man?
Miss Freshly-I guess so; never
heard of his doing anything.-Town
Topics
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

FRESH JERSEY MICH COWS FOR
sale. Inquire of Clyde Beach, one
mile east of Corvallis, or at this Office.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

GOOD JERSEY cow FOR SALE
five years old, DIR. Altman.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
FOR RENT.

FURNISHED HOUSE TO LET-IF
taken at once. right party can secure
furnished six-room residence in Cor
Wallis. convenient to business center.
Apply at this office.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

MARYS PEAK CAMP. No. l26, W. o.
W.. meets serord and Fourth Fridays,
~ in Woo0lnen Hall.
q, W. Fu'ler, c. G.
J. L. Unde, wood, Cie,k.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
WANTED

AT ONCE AN EXPERIENCED WON
an cook to 20 T.. Eastern Oregon. Good
wages. Enquire ut this office.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
scheme That Failed.

Scheme That Failed.
Doctor-Did you follow my advice
and count until you fell asleep?
PATIENT counted up to $4,000.
Doctor-And then you fell asleep?
Patient-No; then it was time to get
up-Baltimore World
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

DRS. w. H. & MAUD B. HOLT,
Osteopathic Physicians. Residence
2nd door north OF electric light plant.
Phone 69S
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

c. H. NEWTH, NJ. D., PHYSICIAN
and Surgeon, Office and Residence, on
Main street, Philomath, Oregon.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
LIVESTOCK

P. A. KLINE, LIVE STOCK AUC-
TONER, Corvallis. Oregon, Office
at Huston's hardware store. P. 0. ad
dress Box IL. Pays highest prices for
all kinds of livestock. Twenty years
experience. Satisfaction guaranteed
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

B. A. CATHEY, NJ. D., PHYSICIAN
and Surgeon. Rooms IA, Bank Build
ing. Office Hours: 10 TO II a. M. to
4p.m Residence: cor. 9th and Ad-
ans SITS. Telephone at Office and res
idence. Corvallis. Oregon.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
PHYSICIANS

L. G. ALTMAN, M. D.. HOMEOPA-
thist. Office corner of Third and Mon
roe streets Residence Corner Third
and Harrison streets. Hours 10 to II
a. m. 2 to and Z to s p. m. Sundays
9to 10 a. m. Phone residence 315.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

ga. m.-Shooting tournament on Av-
Gays fat. Open to all. There will be
some good purses offered and some of
the crack shooters of the Northwest will
be there.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
ATTORNEYS

E. r. BRYSON ATTORNEY AT LAW.
Office i'll Post Office Building, Corval-
lis, Oregon.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
STAGE LINE.

ALSEA STAGE. MY STAGE MAKES
connection with all trains on the G. &
E. R. r. at Philomath. All persons
wishing to 60 or return from Alsea and
points west can be Accommodated at any
time. Fare to Alsea 800 Round trip
same day $500
M. S. RICHARD.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
CALL AND SETTLE.

HAVING DISPOSED OF MY INTER
est in the Pioneer Bakery to G. Read,
all parties owing me are requested to
make immediate settlement to O.
Read, who is authorized to receipt for
same. H.. W..Hall.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
LOST.

A point-lace handkerchief, at the o. A.
O. alumnal banquet June l5. Fin Ter
will please return to this Office and re-
ceive reward.
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01
Racing

1p. m.-Horse racing on race track l
mile south of Corvallis. The best pro-
ducts of Oregon will be entered and there
will be racing in all classes, such as trot-
ting, running and pacing. These races
are open to all. $3.50 in purses. There
will be good purses up for each attrac-
tion and the committee on arrangements
have donated 500 to be used in this way.
SUNDAY, JULY
Corvallis gazette. [volume] (Corvallis, Benton County, Or.) 1900-1909, 1904-07-01

JOSEPH H. WILSON, ATTORNEY
at-Law. Notary. Titles, Conveyance
ing. Practice in all State and Federal
Courts. Office in Burnett Building.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1904-11-02
Will ESTABLISH
HONOLULU OFFICE
HAWAIIAN COMMERCIAL AND
TATE LOCAL DEALINGS.

The Hawaiian Commercial and Su-
gar Company has decided to open a
Honolulu office for stock transfers.
There has been quite little business
here lately in this stock, and buyers
and sellers have been Inconvenience
by having to send to the San Francisco
office to make the transfers. There
is an office in that city and in in New
York, Hawaiian Commercial being reg
ularly listed on the New York Stock
Exchange, but Honolulu has been with
out an office.
The local office will be opened be-
tween the first and fifteenth of next
month. 1t will be a great convenience
to brokers and dealers in stocks gen.
orally and will save some money, as
under the existing plan money used in
purchases is idle money during the
time it takes to have the transfers
made at San Francisco.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1904-11-02

day of the court, sitting with a jury, is
approximately $Sl, figuring twenty-siX
working days, as will be seen from the
following figures.
Judge $3.50; clerk 500; stenographer
$3.50; bailiff SIS; Hawaiian Interpreter
$l25; jurors $1404, making a total of
$2lO4, which gives, as above stated,
about $S1 per day as the actual cost.
But in this total is not included the
expense of the interpreters necessarily
employed, which would bring the aver
age to over $86; nor does it include the
expenses of the witnesses, salaries of
the prosecuting officer and police of
ficers necessarily in attendance each
day. 1t will readily be seen that
whatever delays or obstructs the trial
or disposition of cases and prolongs
the sitting of the court and attendance
of the jurors, increases the expense
and cost to the Territory. That there
has been such obstruction and delay
will appear from the memoranda taken
from the minutes of the court during
this term, and that it has arisen from
the incOmpetency of interpreters, and
the impOssibility of procuring compe-
tent interpreters, will, also appear from
the memoranda, which we submit"
(Here follows list of a dozen cases
in which the lack of an Interpreter
caused delayO
After completion of Miranda murder
trial the court commented upon alleged
erroneous Japanese Interpretation of
witness, said witness interviewing the
court privately subsequently and pro-
testing against same.
Many pleas and arralgnments go
over to irregular service Of interpre-
ters. During trials interpretations are
continually challenged, causing delay
and clouding the issues.
1--WE therefore urge upon the execu-
tive and Legislature the necessity of
changing the present law as soon as
possible, and recommend that the next
legislature create the offices of Chinese
and Ja anese interpreters and appro-
pirate salaries therefor. Respectfully
$ omitted,
~. d. TUCKER,
Foreman"
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1904-11-02

INDICTMENT
NOT INTERPRETED
ANOTHER EFFORT TO HAVE AR
ROYO ARRAIGNED FOR MURDER
ENDS IN FAILURE.

Another abortive attempt to have the
indictment accusing Eugenio Arroyo
of murder in the first degree read over
to the prisoner was made in Judge
Gears court today. This was the
third failure and if things go on in
similar fashion, Arroyo may die of olG
age before he hears his indictment at
all that is unless he learns to read Eng
lish himself in the meantime which
would be a foolish thing for him to do
under the circumstances.
The first attempts to read the in
dictment were made by Comes who
translated in the Miranda case. He
was present at Miranda's execution
however and his nerve has all gone
since that gruesome ceremony. He
broke down and almost wept, being
quite unable to go on. At the next
appearance of Arroyo in court Comes
wisely failed to put in an appearance.
This morning Frank j. Dutra, who was
in court as juror, was asked by Judge
Gear to tackle the translation. At
'torney Strauss for the defence objected
because in the first place Dutra was
one of the jury panel and secondly be-
cause Dutra admitted that though he
understood Spanish he lid not know
the dialect spoken in Porto Rico
whence the prisoner comes.
Judge Gear overruled the objections
and Dutra started in to translate. He
did not get far when Strauss claimed
to have caught him tripping He fail
ed to translate the word "feloniously
into Porto Rican and Strauss noted it,
Several other omissions being made
Judge Gear had to relieve Dutra and
the case went over for another day
In the meantime a Porto Rican who
can speak good English may find jot
upon applying at the Attorney Gen
erals office