davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-01-21
Gin 2den(6euf frettuo.
&riminaI<Goman uon M. 8. Martuell.
llnb Sic tppIlen mid bdnaen lafIen?

llnb Sic molten mid bdngen laNen2
rNetn, i9 TRACE tein 8erlangen na6
fo!9sr Ra9e. SD tiirnmere mid ni9t
Elm Sofa bQrum, mas aus cSbrem
elenben GeRn pirb, benn tn peiB,
bob es ettpas in sS9rem Snnern giebt
= grinaerung, @epifen, Seelenangit
=, mas Sic perbinbern ptrb, ie cine
rlbtge 'Stunbe gu berbringen. Sd
min nur, boB eine ein5i9e 5rau aut
Ter 0elt = Die 5rau, Die i9 liebe,
tpeiB, oaB Sic es inn, Der 2pla Rap.
ner t0btste. Menn Fe NGss tpeiB =
iie pirb fogGei4 bter fem -, 10 finn
mere t9 mid niCbt mebr, mas aus
.Sbnen pirb, als um Die 5lebermGule,
Die an ben JenItern bpriiberItrei8en,
tpdbrenb mir bier IpreAsn."
$50 Eaben Sic mid alio niht um
Der Sooten spillen oerfolgt - mar es
tetne @snbetta aug 2iebe gu i6r, ni9t
Sbrer e6emalisen 9eliebtsn ipegen?"
rNein, Das unre9t, bas iGh an ibr
begina tunn feline 8erseItung an 81
men Derrinssrn ober Iiibnen. Sd 6dtte
ihr Sreue halten foQen. unb ld) Brad
tie, i9 bate lie sliidIi9 MAIDEN ipIz
len, unb i9 tbat es niht. Sd tenne
meine Siinbe. &sine Sbnsn auferleste
5trufe tann btes gut MAIDEN. aber
nun ieben Sic ii9 unb 19rei6en Sic:
sd, Oliber @resipolo, beterrte MIDI
Iel6F als Der M6rber 2iia Rapner's. :"
nSie finb Elm Rarr ober Elm 8abnz
iinniger, 5l glau6en, baB ieIbit Geipalt
iol4 Elm SsitdnOniB einem llnI9uloiz
gen entreiBen fann."
rIb, Sic leugnen mod INNER Sbre
SAutb. DD9 sic BADEN nit einem
DerspeIfelten Meni6en 5u re9nen.
befen 2ebenssliid Der Sat i'm Spiel
1T. Dsnn sic li9 peisern gu tbun,
!pds i4 piinicbe, 10 tpirb nur elmer
bon uns lebsnb btefen glaB psrlaHen.
Sic f0nnen tpp9l errafben tper bieier
Cine fein tpir5. Msrben sic i9reiS
ben2"
@r Iprartg poripdrts, leste feline
5anb auf GrespOlO's 59ulter unb
audng tbn au elmer libenben 5tellung.
Die 0anD bes Wannes, behen Musfeln
unb Sebnen ii1 in Den sSabren bes
reuben 2ebens i'm 5reien geItdrft bat~
ten, laitete ipie GiIen auf Der i9md94
tigen geitalt bes in Der Gtabt dufgez
tpo4ienen @eie6rten; Der Mann, Der
iein 9ebirn auf Soften bes RDrpers
ausbilbite, Ruets Ii1 tpie elm S9tlf
unter ieaem fsften Griff.
grespolb tdudte Die Jeber IN bic
3inte unb 1ab fir eine Wsile, feline
gbancen iiberlegen6, berednsub, la.
Sollte er feline Graft perguden, fiji.
iein 2eben tdmpfen unD es perlieren,
i'm bann ermDrDet gefunbsn 3u tper=
ben, NIT 3eri6neiterter 6irnIhale,
3er6rD4ensn @liebern ober bon ierer
eiiernen 9anb ertpiirgt, bic nun aui
Ieiner G9ulter laitete2 Wenr1 er ben
Mutb 9dtte, fold elm Coos su tDiblen,
10 sDiiros ieine lruu ME tDiiTen, pel6'
sin glsnMr n mar, unb Der Margp
eer i'm eet1otet, ldnN fir Den Gcbts
ihldg an ben @olgeIr
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-01-21
9as 8ei6en oer 21ier
gon gonatr 9opfe.

men faBen, Dangte Sberlod !SoIlnes bic
S1aide bon Der Gde Deg 8anriniimIss fer
unter unO nabm bic SnbuttipnsIpriBe aus
Dem fdlrberen 2eberetli. Nait Isinen ipetz
Bsn lGnglifen Stngern ftelte er Die feline
ytooel Elm, unb i9ob feline ltnte ManI6ette
5uriif. Cine fleine @eile rubten feline Q(uz
gen 9efnnfenooQ an ben 5o6IIoisn garben
lrro Puttten, NIT Denen Iein SanbeeIerf
nnb Der iebn;ge 8DrDerarm iiber uno iiber
beoedt tparen. Gnblt9 bobrte er bie I6arfe
SptBe in 0ie 5aut, briidte ben flenen Golz
ben ntebsr, uno iant nit etnem 5euf5er inz
ntgitetr Wpblbebagens in fcinen Iammtenen
QehnituM 3urid.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-01-21

oas Bapier ansiinbe.e.
lin S6rer Satin tpiGen," fugte lie,
l'd an 8respoio penbeno, obne i'm
on5ui9auen.
Sin gutturdler Son, Der etnem err
ltldten S6lu43en gli4, fam BON benz
W}anne, Der an bem 3if9 fab, unb
iih, leit or bas papier unteraei9net,
rtd1t 6etpegt bate.
WarD bieIt bas Yapier, Bis spei
Drittel beifelben berbrannt naren.
Seine Spur bes 9ef9rieteRen blieb,
napoem 2trnolo ben SUB auf Die
1hipdr3lihe 4Ide ee1ebt 9atte.
nSts lino I'm cSbrer Satin pillen
lttdAten aaufes baoongetomnlen, Serr
9respolo," Iaste ct. SD ii6erlaiTe
sic Sbrem 8apihen unb Soft. &omm
MiarD.
Gr jcbob i9ren 5ittsrnben Qrm in
ZEN ieinen unb fii6rte lie aus bem
Sldus4ea. &einer bon 8eiben febrte Ii6
On Der Snnells un, UNI etnen lsbten
glif auf ben glenben gu iperfen, Der
bort, Der3ogt unb gebro9en, gebeugten
6uuptes NIT ber1iiltem geIit6t oaIdb,
lene 5Areie bsr Gelbitsrniebrigung
Dumpf herooritieB, bic i6m BON ben
Sdbren setner Priifung 10 befunnt lpaz
ren, ols ieines @roBpaters 6arte
@5timme an i9neibeno falten Winter=
nlorgen pber in Der briidenben 6ibe
bes 2onooner Sommers, bic 9pra9s
Der Pdtmiiten ibm gum uebsrbruB
unb @fel semabt bate.
rOes 9obes 5ur1t lit auf midi ge=
fallen. 5ur9t unb 3ittern III mir arlz
getommen uno Graueu bat mid ii6ers
fafieu.
nS9 periinfe i'm tiefen g9lamm, ba
tetn 8runb lit; i9 bin in tiefem Mai=
ier unb bic Slut6 min MIDI erIdufen.
sd a6er bin Elm Murm uno fsin
MetIh, Elm Spot Der 2eute unb 0erz
a9tuns bes @oltes."
0te Dorte febrten 3u i6m auriid tpie
cine Wose tpilber 0aal, Dorte, bic
iein a4tloies Sbr 10 oft ge6Drt, baB
lie unbeunBt iAm i'm @sbd9tniB ses
bliebelt Ddren.
X X
Die Ibenbnebel Hiegen pom Moor,
ols Nrnolb unb 5ein Sdab bas esyaaoz
9ous DerlieBen rnb auf 2tnqfielo auz
i9ritten. sic tparen ungefdbr cine
Meile seSdnserp, als tie einem ssago=
tDd9en begegnetsn, BON benz elm Wilbere
tnplo'icher 8iener iilh nd9 bem 8er=
fleibsn ieinss 9errn befragte. 2abn
GiDlet pdre in l1nrube, baB Serr
8respolo iie ni6t eingebolt bate, Be-
rl9tete Der Wann, unb bdtts ben 8ds
gen na65aIenbet.
rss4 bofFe, esSift fern unglHd @-
fdeben," fiiste Der @room binau, Der
Elm alter Diener 2oro 9ilbnar6s mar,
unb 2dob 0iplet bas erite ponp 3ugss
ritten battle.
aMetn nidts lit gefde1en. sic trer<
5ei, S9ren 5srrn i'm Saao1dusdea
finbgn."
9er Magen fu6r cine bal6e 5tunbe
fpdfer an i6nen boriiber, Der Oiensr
futfdirte, fein 6err iaB nebsn i'm.
Mrnolo unb Marn itaneen fin utro
fabsn iener gebeugten @eRalt nit benz
eslenften G0pfs nam, Biz Der Wa1en
In Dem bihten Nsbel perl1tpano.
sWirb er IS isiner lrau iagen2"
~gr nibt. Der Ghlag, Der i6n traf,
mar bart senus, unb ss naa cine 2eits
lang 0duern, Biz er Iidb baopn er6olt,
axr er spirb isin ge6eimniB ins Grab
rlefHsrr. MenH mir bariiber Ic5nsiaen,
fDiro aabn 9ipleI ss ME erfabsen; id
glaabe afsr ni9t, baB fie aia gliidEibss
2sbsa nit ibm fiiGren tpirb. NieiDoGl
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-01-21

er aug 3artem Gtoff senadt lit, tan1
er boob ni4t benz Wurm entgben, Der
on tbm ndgen lpirb, bem 8ranD, Der
ni9t perlOiden fpirb, unD lie fpirD
frI9er ooer ipdter, inlnittsn i6res
bdusli6en 9liides unb Der N9tung
Der Welt, entbeden, bdB er Der gtenz
beite duf Der Welt lit. Seine &rantbeit
ptrb Nerbenz ober Riidenmarfsfranfs,
belt BON ben 6errorragenbFen 9iagno=
1tttern gsnannt sperben, bod Ieine
&ranf6eit miro Der nibt gu t0otente
Wurm uno Der ME erloI9enbs 8rane
ietn, fstn Spfer iotrb in polltsm Mabe
9erG9t fein."
lnb er er3d6lte i6r Die @e1dJi6te Ses
Wprbes. Sic bate bieIsn M6enb an
ntcbtS 4roeres geoaht, fel6ft niht an
tEr Slid, baB Der Mann, ben tie lie6te
thr BON nun an angeb0rte, baB Nllss,
Das tie i'm 2eben er6offt, nun i1r
gt9en mar. sSn Gnglanb pber Nfrifu,
IN 4rmut9 ODER 3eidtGum, es aing
Wfarp nl9ts an, fpie lie i6re Sage Ders
brtngen tpirbe, 10 lalpge Iie lie 3ulams
men nit lbm perbrinsen burfte.
Eeln aiebssport tpdrb geipro9en an
lenem abeno, Ipenn na9 jener G3ene
I'M Sago6dus9en I9ien bies untn6a=
lid; aber am nGGIten Gage unD an
olen Sdgen, Die 2lrnolb in 2inqfie{b
perbra6te, iparen aiebe uno 2iebesz
genuB, Die fommenben gludli9en Sage
beg tommenoen Sabres i9r einsiges
Shema. Gum Sa1restag BON Wilmot
unb SoaS 9Oh5eit ioliten lie in Der
Stngfefoer &ir6e getraut perben.
SaDD 8ioiet unp i5r 0atie sparen in
GgDpten, als MarDs 0oh3eit qefeiert
tourbe. sic tparen i'm yeopsmber BON
WilDerlpolo nua 2onOon eefabren unp
bdtten England auf ben Mafb zines
bsrii9mten Speaialiiten DerlaIIsn, nm
itb auf einem Dampfsr nah Nleranz
rien gu bese6en. Ser 5peaialiit err
fldrte. @restpplb ieioe burb beiItiae
ne6eranitrenyuns, Die 5peifellos bas
Nelultat elmer f9on lange belteEenben
ue6eraroeitung iei.
rTubrsn Sic i'm in bag 2anIo Der
Bharaonen. lie6e gnabige 5rau, la5fen
Sic i'm i'm 5onnenI1ein baoen ,tno
niht einlnal einen ein3igen9rief fd)rsi-
ben ober lefen, big sic i'm i'm igriibs
ling 5uridbrinsen. Sin 10 tpertbDols
lts 2eben, ipie Das 0errn @respolo's,
oarf ntat aufs Spiel gsieBt fDerben.
st fat einen Rorper aus GiIsn, 10
f1paf er audi ausiie6t, unb einen
yBillen ous GLEN, CLAUDE id3. soers llnb
2unse Iiro iataft, mas sr braubt lit
Nu6e lnb Die Sdfisfait aur 2e6enss
freuoe. eire 5abisfeit, Die oia.en am
seitren9t 4rbeitenben Dsrloren qs6t, bs
nldi fDif1en nelbe ipsrtbpole Giqene
ibaft tie 1T, ebe lie lie psrloren baben."
X x K
2abn 9iolst unb i6r Gate Tinb IN
gairo; aber ieine pldne 3ur Woblfa6rt
ieiner lsitmeaI9sn as5en aucb III ieis
ler Mbspeienteit bcrtpdrts. Dds M2as
ria Wa36alencns9 9sin, bas 6aus bss
Wei6es bon Gamaria, lit nit gsrettes
ten bon Der 9ranbitdtte Der Giinbe
eliiillt, Die Mobnungst Der glr6eit<r.
oersn Yldne IN Dielsa @iR3eibeitsn an
Grfin5argstraft unb 0erIfdnbniB bis
FER Nrfbitsf.en ulbo sStrsenieuR i:6ers
trafen, rdsen flt ulro beqren unD rdz
BET nidt rnIGDfl gesen ben s1irnu,sI.
unb ii6eran, tpo MsnItsn Danad)
trahtsn, Die Mslt befisr iii Derlaiyrl,
ais iic lie sefartsen ttaGstt, forDert r-y
Name s9li5er GrssnotD 9,tuuaoevusa
urb 4Atuna 9erans.
ga6e.)
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-01-21

jene morte eeleIen baben nirH, Die
9err 8resipopo in 0etner @egenApart
unterT9reiten tptrb. 9u tpirIt lie leIen,
10 lange Die Sinte mod naB 1T, unb
nt9t 5tpsifeln fOnnen, OaB Ieine 9anD
lie fdrteb."
ltno bann, obne ben S9reiber an=
auie4en 5eigte Wrnolo duf ben leeren
foum nnter ben gel6riebenen 3eilen.
nuntsrI6rei6en!" befa9l sr.
8reslDol0, nod immer nit Dem eD5
niibsn 2ddeln duf ben 6lutloIen 2ip-
pen, Undergraduate isinen Nan1en nit
fsiter 9anb. @r ba9te babel, mas tppbl
fp(4 Elm ODtument bor einem Sc
ri9tsbofe gelten tpiirbe, menn er err
flarte, baB es seI9rieben tpurbe, um
etnen Wabniinntgen gu 6erltbigen, bob
er 1t6 ni4t anbers belfen fpnnte; unb
tDteoer te6rten feline geoanfen au benz
gilbe oas iein 9er3 erfiillte, gu Dem
ein5tgen @eIen, Das er ie geliebt.
p8iolet, nein Metb!"
u2tes," fagte Qrno!b, bas gapier
Marp einbdnbisenb.
Ste nu6m IS mendniIh nit psrz
iDirrter Wltene unb blidte bon ginem
5um Iaberen.
.oaies, lies" fpiebsraolte 2ruolb un-
sebulbig.
sic lag, unb neuer G9reden trat
in i8r 8eltbt. sic Iab @resipo!o nit
eirsm 8lids bes Mb|nsuss an, lieR bas
Yapier fallen, als ipGre es etne Natz
ter, mari Ii9 bann an Mrnolbs 9ruit
uub tlannerte ii4 in spilDem 59reden
an i'm.
ngtrfebit Ou nun, Marbs"
rsSa, ia, i9 Strfitsbe fti;it 94tiltess; 94lleess;; iiG iiG
puBte, baB Du uni9ulois mart, i9
pnBte es feit jenem ltngliidliden 5age,
als Du mid nit neinen erbGrmliden
Wabtranen allein lRBsit. Do9 ME bdtte
iA permut6et = Mie fonnte icb mir
bor5tellen. :"
.DaB 1old Elm @6renmann pie Slie
Der GrestppIb ii9 nit Meprb befleden
fonnte. Nein, Ou bacbteit bas ME, bic
Melt niirOe es faum slauben," ct 9ielt
inne, um bas papter auf3ubsben, bds
WarD fallen selaiTen. sd min oaa
@eftdnbniB biefes Mannes Dir aufs
su6eben geben, MarD. Gs entbdlt Die
8efabr ieines 2e6ens, bic GepiBbeit
ernes idanbli9en Sobes fir i6n. WtQH
Su nun periprshen, bas @sFinniB 5u
6eipabren2 91ur Ou unb id6 tpifIen es
cllein. bic Welt ion es nidt tpii1stl.
Gin 2e6en tann bds anbere niht suzI
riiderfanfen. llnb ieD aud ih bin
Elm Climber getpeIen, aud i9 fii1le|
Hsuequalen; unb Mltbere tpiirben bur1
iein 8srorehen letbsn, tpenn es befcnnt
perben tpiirbs. Gs lit beHer, baB er
Der Strafe entse6t, ais baB Nnbere
leioen. Aus 6ieIem @runbe, Marn,
6ebs i9 ibm mein Mort DerpfGnbet,
baB bas ge6eimniB 3fpif9sn uns
bleibt."
sd beripreds es, Iagte lie.
$50 tDie Sic boffen, bereinit erl5Ft
;li tpsroen,4 brang 9respolb in tie.
rSopie id auf gnabe bofFs, Ispie
ih an einen gndbisen Soft CLAUDE"
Sic belt bic Nngen BON ibm dbges
tDerSet, iDdbreno iie gu ibm fprdn, dis
tpsnn lie ME mebr ienes @eFht onz
isAen tpDllte. Damn na1m lie bdg pas
pier ans 5enitsr unb lol bic 3eiIen
ubermuls In bem liht ber unterge1ens
ben Gonns, biesmul lunsfdm unb ges
bdpfenpou.
rAaft Du 3iinbhSl3er, MrnorDg"
.Gine Mengs.4
0Bitte, siinbe zines an
Jbre Nbltht errratbenb, sebprhte cr
uao belt bos 3inb6Ol3, Ddhpenb jis
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-01-21
90. SortIesung unh S9luB.)

siSie getpunnen 9erm6gen, StelIune
--- cine Satin, au9m - bur9 elmer
Gratienpollen Moro. SD itanb at
sNrer 5telIe in Der 4nflage6anf, uni
kkriieB ben GerihtsIaol nit einem
Brauomdl duf n1einem Ramen. 9dttt
mid Mrmut9 ntht bpr6er geonungen
meiuen pu6ren Namsn a63ulegen, il
bdtte bieIer S9anbflef bas 9er3 meis
s&r Ilutter gebrp9en. Gr mar Idtpar3
egut9, I'm mid BON bsm Deib, pas id
tieGte. ju trennen, i9 tpnnte I'm Elm
esiiaes Wetb ni9t tperben, 10 langs
nun nod an meiner lInf6utb apeifsIn
fastrte. Sd tpartete duf sic, ben
G9uTOigen, um jenen Sled ou entfers
uea. Die 3eit 1T nun ba3u ba."
Gr lahm etltsn 3ufdmmengefalteten
Bogeil pdpier uno Elm fleines gintenz
foB NIT 6eber, pie es 9anbelsreifenb
Ses jich gu tragerl pfleseu, aus ietnsr
8vuIttuI9e, leste bas papier uuf ben
Sii6, Oane6en Sinte unb Geber. Qu
etes mar bltBIhneu getban.
I'D t0iltais Harbereitet, snts Sic
ysfga, ih tonnte nt9t ertpdrten, in
efHem SusbbauIe Experimentation gu
ff16eH. 9eben sic ii9 unb i4reiben
e5s tDas t6 biftire."
.Seffnen sic Die S6iir, i9 bin ni9t
her Mann, nit Dem Su ipaben 1T,
doer Der einsm Wa9nlinnisen na9>
Gebt.4
cMabnlinnig pber ni9t, sic 1aben
uair Rsdenfhaft 81 ge6sn. @iner BON
Miag nluB unterliege1. Wenn sic biefes
laus lebsnD berlai1en ipoller, 10 unters
f6eibsn sic bas GeItdnbniB S6rer
Gsdulb. MuGen sic es 70 fur3 lpie Sic
uonen, aber es muB fir bas Mei6,
bus ih lie6e, slor unb oerFdnblt9
f<in."
@reg4polb fat um6er - Die Gepebre
sporen fort, feline peitIde mar au fe6en,
niht einmdI elm 5hiireiIen an. Sfen,
nihts mar porbanben, tppmit er iid
SGtte !psbren f0nnsn. Gr blidte al
Errolb Pin er mar pienei9t betpaffz
rxt, trug einsn Gebolber, oloer Elm 800
npisnisiIer in ber SaFhe. sSebe Sc
sDaittbat mar bon biefem fiibafritanis
fhsn Mbenteurer, BEN @plbgrdber, Der
1o6rsfang fein 2eben jsben Nusenblid
nku ertauft bate, 5u erlDarten.
,5ie fanlen fir eine @etpaltt6dt
pDr6eritet bisr1er uub linb 5apeifsllos
E6uofnet,1 iaate er.
Rein, unter slsi6en 8ebingungen
euiu i9 S6nen bege9nen Monn esgen
HMn11, nit meinel rsinen bGnDs1l gez
gen esybre 6lutbsfledten. g5ie I9auen
Esrgsbsns na9 benz Jenitsr," iasts er,
ais ct ben rufc1en 9lid 8reslpplb's z
sion bfefer Mi1tung bemertte. 5ie
sxrben bis5en Srt niGt DerlaTsn, ebe
Sic bieiss pdpier nint unteridrieben
4oben.1
Damn foHtnt es nar auf Wustels
trait an, auf brsits Gdultern gesen
fdmdlt feds GuB 5tDsi segen flint
BuB 3egn.
rRenaen ste es 10. Sd min. bob
~ S5r GsffdnbniB unterfdrei6esl.a :
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-01-21

Dies mar Der eblere 9luspeq, Der
sln3ig nldnnlid6s Iustpeg. 9ob bas
GisB Ii1 ergeben unD iter6en; unb iez
rer lpeits sgroIpeft ettes fcbDnen rnb
eArsnpplIen 2ebens, bic 2iebe, Die fsin
mar, Der Rei9tbum unb Die Ma9t,
Die er nit ienem ein3issn 8er6rs6en
ertauft hatte, Nues girlg unter; rnb
ftatt oeiIen piirbe ienes traurige @nbe
fomnten bas er ME gu 6ebenfen gez
tpagt bate - 3erIt0rung. gr fa6 Ith
IN fetner lebbaften ginbiIbunastraft
NIT ,erTterbenben QtEem3iigen, eriof6e=
mem glid gu ben GiiBen ietties @sgz
nsrs itegen, unb in ieinem 9ebirn
mar nur elm 9eoante: 2eben, leben,
lebsn oaS drgite, Das I9ma9pplIits
bsffer ais Sob.
pWenn i'd, I'm etnen Rdmpf gu ber@
neioen in bem i4 unterliegen muB,
hds 8eftdnOniB unteri6reibe, bas sic
rerldngen, fdtpOren sic, baB es ni9t
segen mid ge6rau9t tperoen tpirb =
por Iasm anDern, beB mei1R arau ME
pd0on erTd6rt?"
sd min es nur um zines 8ei6es
tpiaen. Menn lie es sefe4en fat, bin
ia 5ufrieben."
uWtarp 5reelanb!"
sBp3er iptffen sic, baB Sic bas#
8e6eimniB betpa6ren pirb?"
sSs miifen i6r 10 oertrauea tpie
mir. sd tann ni9ts fir iie perfprez
den; i9 ipeiB nur, baB iie sroBmiit9is,
giitis uno mitfii6lenb 1T. QBenn lte Is
ilber ii9 bringt, einen taltbliitigen
Meoroer ou bemitlei0en, 10 pirb iie|
cu9 nit Sbnen grbarmen haben, uED
ieh glnnbe, I'm eSShres Meibes fpiflen,
tpIrb lie 10 banbeIn tpie i5. 91un aber
tein Mort mebr bariiber. Das gez
itdnbntB muB seIdrieben lperoen."
$50 let es. Isle iinb Der 9err Ger
Situation.4
gr Aaann gu f4rei6en - langIdm
bape9te ii4 feine 9anb iibsr bas ga=
per, uno er fprqa bic Worte nit feiter
Stlmnle aus, nd6renb er ibrieb.
sd tstenne, baB i1 tpobfbeba6t,
i'm @!auben, baB i6 bere4tist lei, elm
naBloies Qeben gu unterDriidsn, bas
melnen Weg gu elmer 2aufbabn bon
JfiBli9teit unb Wobltbun psrIperrte,
I'M eeSnterefe Der Mserein6eit eegen
ben gin5elnen, meine gouIine Gillian
@arforb alias 2ifa Anpnsr, am Weibz
rabtsmorgen eri9oB...
Gin tsifes 8lopFsn lieB i6n Bel benz
lsbten 0prt innsbalten.
o5alt," risf Mrnolb, bic S6ir 6Ffz|
nero. n5tcr 1T msine 3eusin. Sic
iperDen in i9rer 8esenpart unters
Idrsiben."
@resipolb's sanoes @sien bate fid,
ra1Sem er bic 6eber tpegselegt, bers
dnbsrt. Der seiiterbafte ghreden in
esm8sliehte Des Manrles, Der e6en bem
Sobs ing QntliB seie6en, mar elmer
GntI9lofenbeit sstpi9en, bic ni9t
obne W8arbe mar; Der Mann, Der Iih
lflbft bic 9eIese Oes 2ebens gei6affen,
Der ipeber Soft nod Seufel fiir9hte,
setpann feline 5affuns pieber. gr Ia6
an Warp Greelunb nit eirren cDnif6en
aGheln auf ben 2ippen anf.
Dies 1T gu Sbrer @friebiguns ses
lhriebsn tporDen, Grdulsin .sSreelunb.
Sd iDeiB ni6t. o'6 9err WentiDorth
Sic borbereitet bat, mas es entbalt.
gs 1T fein ultd9lides Dpfunent.a
Marb fab ibn bon Gritannen an
unb blidte bdnD BON ibm gu MrnolD
BIN. Der Nbsrbtpinb alf Dem Waoor
bottle iAr 9aor Ser3aur, nnb i6r Gss
iiHt mar Dor Angit erbloBt.
sd reriteb nihts, idgts lie.
nDu fuirit 4uss Deriis1en fpenn Du
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-01-21
@rfes &apttel.
Beobd 6tnng unb S9IuBfoIees

Dur3 feinen Sdarfiinn unb feline unsrs
utubttde Sbottraft erfiilte MIDI SberIod
Golmes ftets pon neuem nit 8etpunoerung.
gBenn er iebo4 bas 91Gtbfel gel0It batte, 70
fdTen ale @eiItesfriibe BON ibn getpi8en,
unb urein Syretinb rerIant in b0Ilige Npatbte.
Sbn in bteiem 3uFonb gu Ie9en, tuur fir
u1iCh GuBerft peinGih, aber mod unletbli9er
erf4isn mir bus UlitteI, nel9ss er ana
soonbte. Inn feinen 5riibiiNn gu perT9eus
Geu.
aud 6eute, aIs mir i'm 3tnmer 5etIam>
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1904-01-21
Das Zeicben Ger lDier.
Bon Conan DopIe
Mener Roman i'm bentigen BIatte.

Sn oer bentgen Mussab b9nten mir nit Der ger0Hnins
neuen Grdblg pee nnre 2r oe ausnabme eroBe nrei
een peroen Conan Gop 1T in oer 9a5en 9S ou feline oreeen
Settps6ien berubmt 9morou feline Grdbn9en
eur o Grtmaalen Sbod 0omes, no in pele Gproen berb
uoroen 2sr b9nnen I'M beutgen 8ate nit Der Gdun9 Dos
3 oer ter mel unere 2er un 2eerne 9nbeoin
bis Gnoe feFn lrlb intreIiren miro.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-08-21
DeSd0 Saint
Louis Missouri.
EI departamento de Puerto Rico.
A Ia Banda de mdsica. UnOs
ChaTrOS pOniGndO en- TidiGuIO
a M6jiCO. Los prOduCtOs de
aqu0IIa zOna.

Acaba de inaugurarse en- Ia ExpOsi-
ci6n de San Louis Missouri. ell Depar-
tamento de Puerto Rico, dependencia
actualmente de los Estados Unidos.
Ante numeros1simG concdrrencia Sc
efectu6 la aperture del Departamento
de Puerto Rico. siendo en- Verdad no.
tables sus productos, entire los que SO
admiran naderas preciosas. en- brute
talladas art1sticamente; vimos el
Ron de Jamaica; azdsar de calidad su-
periosfsima. vanilla, tabaco,. cafe. y
otros productos propios de los climas
tropicales.
Tambi6u fguran en- el certamen al
gunas piedras labradas q guisa de uten-
silios, y que les sirven como tales & los
indios Mayagtiez, de los tiempos pri-
mitiVos y que pOblaron aquella RIGA
zona.
Durante la apertura ameniz6 ese SO
Iemne actO, una banda de m6sica de
Puerto Rico. ('s) que con iusticia llama
Ia atenci6n por su discipline y los ade-
lantos que tiene en- ell divine arte.
Trae un repertoire selecto de auto
res cIasicos. y cada vez que acaba de
tocar una pieza, los aplausos atronaban
ell espacio hacienda que Ia m1sica to-
case alguna que otra cosa.
Desgrsciadamente, para M6jico, ha
venido una charanga. procedente de
no s6 dOnde de nuestra Rep1blica. la
cuaI estuvo alternando con Ia mencio-
NADIA banda de Pnerto Rico.
Los miembros que forman Ia cha
ranga meiicana, en- vez de vestir el ira
ie tfpico nacional usan ana ensaladilla
de trajesl de diversos estilos, ponien-
do 6 M6jico en- ridfculo completa-
mente.
LIevan sombreros de anchas alas.
chRquetas de alamares, pantalones an
chos. cuello Chicago, choclo y medias
rRyadas. va Sc fgurar6n los lectores
de Sci Pais9. Ia facha de aquellos in
dividuos que han tenido la osadfa de
alternar con una m1sica tan magnffica
como 10 es Ia de que me ocupo.
Todo ell mundO Sc rie de -estos semi
charros. hacienda concentrates atrOces
pues Green que estamos todavfa por
conquistar.
Los charros ~ de que doy noticia.
no saben nj presentarse en- ninguna
parte: las dan an banquete Y ell direc-
tor CD para distiDguirse, parmanece
con su sombrero calado hasta las cejas
dando con este pruebas msnifestas de
la poca ninguna cultura que tienen
esos individuos.
A Ia mayor parte de los concurren-
tes q la aperture del Departsmento, Sc
les obsequi6 con puros msgn1fcos, ca
f6 Y otras elegautes Ssouvenires.S
Dicho Departamento. esta entire los
de Alemanis, Egipto Y Canada. Y to-
dos dentro del Pabell6n de Agricul-
tura.
Ell CORRESPONsAL.
del peri6dico eel Paiso (mexicano)
secha 10. de Agosto de 1904
" No.a; do Puerto Rico no ha lido ningu-
ma banda.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-08-21
COLLISION,

Aver tarde los esposos Winthrop.
hubieran podidO ser vfctims de Ia ca
sualidad perdiendo tai vez la vida.
Con motivo de haber salido elIos pa
ra Carolina en- autom6bil. cerca de las
$50 D. M, su coche sali6 buscarlos.
En- el momento de atravesar Ia Gale
de Ia Fortaleza. esquina San Jose. IN
trolley que cruzaba Ia calle ch lc6 con
ell coche volcandolo y cayendo al suelo
los cabalIOs que sufrieron contusiOnes.
El cochero y el lacayo. r6pidamente
trataron de echar pie & TERRA, pero
siempre sufrieron contusiones en- ell
pecho en- un pie. 81 ccchero saIt6
dentro del trolley.
Del restaurant Immediate sali6 un
empIeado. quien cort6 los arneses & los
cabaIlos, pudiendo 6stos levantarse.
Los que en- aquelIos momentos Sc
encontraban en- el restaurant, salieron
fuera. tratando de prestar auxilio &
los lesionados. quienes fueron condu-
cidos mas tarde al cuarto de socorros.