BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1904-01-23
Ei enainente MR.. Frost
Ex-APRENDIz DE LA ARMADA

My dear friend: me he echado al
cuerpo, la he'm moSa carta que diri1iste
al "Malne Woods" de Philiphis, cores.
pondiente al I. o de Enero del corrien-
te afio, y de que sin duda fue conductor
santa Clauss".
Aunque va llevo algunos afios de re-
sidencia en- Puerto Rico, y he avanzado
un POGO en- el estudio de este empecata-
do idloma castellano, tn carta vertida y
publica Ia por nuestro "San Juan News, :"
me ha demostrado que Mr.. Bird es va
casi maestro en- ell idioma de Cervantes.
Tu poetica carta, que habra perdido
mucho en- "a traduccion, me prueba
tambien que t1, mas que aprendiz, eres
I'm professor en- materis de observation
~ perspiscacia, aunque, apesar de tn
innegable talento, tn memoria no ha
sldo tan fel, al recordar las peripecias
de tn viaje esta pequef1a islilla,
"falta de bastimentos y dineros."
Las casas de hierba, y bohfos de To-
do, que tu contemplate, no son nj una
sombra de los que dejaste de yer, por
el escaso tempo que permaneciste en-
este caluroso pals.
iQue hubieraS escrito, ion Frost ami
| col 81 hubieraS pueSto i1no de tuS pies
traseros en- eel suculento Palacio de
Santa Catalina, donde las paredes son
turron de Alicante, los techos de maza
pan de Vitoria y las vigas chorizos es :
trefios y longanizas de Vich, capaces
de despertar un muerto7
Es cierto cuanto afrmaS con respecto
los bosques y pautanos y 4 SD exec
1ente caza. Citas al Puma, que es Sc
gun eu cuentas, semejante la pante-
ra americana; pero ne viste las pante-
teras de la mlsma fa.ailia, que Sc en-
cuentran a cada paso en- las lagunas
bodequeras que estan hoy a la orden del
dfa en- el pals.
"El buey silvestre", que algunos ma
tivos han sabido domesticar, hacienda
10 obedienre al yugo, Sc ha propagado
mucho y facilita la labor de los que los
que utilizan como animales de carga y
de arrastre del CAIRO, donde vfaian CO
modamente los que, por ahora. no nece-
sitan carreteras, nj caminoS de hierro
ideales como los de Stone y Wander
griff.
iQue grata sorpresa te origiDaria II,
la contemplation de csc buey silvestre,
cuando apeSar de ser Solamentc I'm
aprendiz, va habias visto, 6 sofiado, con
los 'trolys carr y los eIevados de New
York!
Siento que en- los pantanos, 6 lagu-
mas, como las de "Pifiones San Jose"
no hubieras podido yer el ''pato puer-
torriqueho," que es una especie abua- :
dantfsirna en- el pals. Algunos los la
man "patos de la Florida" y este te
toca de cerca; pero de todos modos es
una lastima que no hayas podido OBJ
servaros como yo, para conocer sus ma
culas, y descrlbirlos en- tu briliante ar
tfculo del Maine Woods.
No he tenido 20 la fortuna de con-
templar los ''venados y antflopes' que
viste tn; pero el "animal que Sc come
las hormigas" va es otra cosa. iQue
playa, amigo Frost! Hace cinco afios
que eStamoS bregando in1tilmente con
elias. Sc comen cuanto encuentran, y
son inefcaces hasta los "polvos de Ri
cat. Con decirte que acaban hasta
con los huesos y los cuernos, icon per-
don sea dicho) del matadero p1blico,
esta dicho todo.
| Pero 10 que mas gracia me ha hecho
de tn sublime carta, loh my dear friend!
es aquello de los "ejercitos de mones"
que hacen muy "feas las noches", con
suS alaridos.
| iEjercitos de monosl Sin duda estas
obsesionado con las noticias del Jap6n.
No tanto como ejercitcs, amigo milo
lpero algunos batallonos. =. ivaya que
81 los hayl Y de todas procedencias
Iporque no todos son producto del pals.
Los hay importados tambien, aunque
aquf no son considerados como extran-
ljeros, seg1n acontece en- los Estados
Unidos.
4 Hay, pues, monos de todas proseden-
ciss; y sin escepci6n, todos saben ira
lgarse el beef arrojan luego Ia cal
ldereta, iQuien sabe. 81 tsnfan algo lu-
Iyo, los que to jugaron Il maIa parada
lque t1 cuentasl
| La mantequilla de cabra, que COM
Ipraste 4 les Dativos, no Ia he probadc
20. y no Sc 81 Sc come con cuchafa 8 con
tenedor; pero debe ser cosa xara su-
|culenta, seg1n afrmas ID
|! iCuanto celebrc que hayas podidt