La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-09-15
Guayanilla a Ia Union

der desempenar cargos como el de Juez
8 Fiscal de Distrito, pues la habiIita-
ci6h es para 10 m6nos no para 10 mas:
Y asl es Ia Interpretation de Ia Corte
SupYema de Puerto Rico, cuRndo en- los
certifcados que da & los aspirantes.
despu6s del examen, dice textualmen-
te: ePOr tanto ell Pres'dente del Tri-
bunal Supreme Jueces asociados del
mismO, expiden & favor de don R. Ul-
piano Colon ell presente certi6cado
para que los TribunaIes. AutOridades
Y Euncionarios de Ia Isia le tengan.
consideren y admitan como Abogado,
en- la foTnaG que autorizan las referldas
Layes (as "a citadss) y ell Regtamen-
to, (eI de Ia Corte Suprema).
va 10 dice ese certifcado en- Ia for
ma que 0uto9asGn esGs LeyeS, clio es,
para e1ercer ante los TribunRles, no
para formar parte de esos Tribunales.
Es asi mismo procedente la cesantfa
de los Sres. Kopel, Horton y Erwin,
pues no pOseen el idioma castellano pa
ra lIevar en- 81, sin auxilio de Interpre-
| te los asuntos de sus OfiSinas Y poder
dirijirse 81 Jurado.
81 Honorable Gobernador quien
me diriio conoce el idiems Castellano,
| Y solo bastarIa como pruebR que llama.
ra & esos funciOnarios & su presencia, y
sostuviera con eilos una conversation
| corriente en 81 referido idioma espa-
| mol, para quedar cerciorado de mi AFR
maci6u, Ia que corrobora en- cuautO al
| Sr. Kopel, la CIRCUMSTANCES de que
| apenas SO iniciarOn los trabsjOs de Ia
Corte de Distrito de Aguadilla, dicho
! Sr. no pudo actuar sino por medic de
1 Int6rprete, 10 que di6 lugar & IN ruiz
dOso incidente con ell Abo9adO de los
Acusados y del que Sc Ocup6 Ia prensa
1 de Ia Isla; y el Sr. Erwin. Juez
I de la Corte de Humacso. ejercien-
/ do iguaT cargo en- Is de Maysgiez
J en- ell mes de unio pssadO. Sc Giriji6 al
| Jurado pOr medic de Intefprete: solo
queda el Sr. Horton. pero de este Sr..
/ afirmo que es el que menOs Espafol
| sa5e de los tres, no comprendiendo nj
el sesenta per ciento de les pslabrRs
| que pueda prOnunciar uno de nuestrOs
campesinOs que forman Ell mayor nd
nero de testigos en- los processes crimi-
males.
Las leyes que exigen como requisite
indispensable ell que los Jueces y Fisca-
les pOsean Ell idiOma castella no Sc titu-
Ian eLey sobre reorganization Judicial
y Ley sobre nombramiento de Fiscales
de Distrito. , sprobadas respectivEmen-
to en- diez y tres de MARIO del RfIo en-
curse. por la Asamblea Legislative de
Puerto Rico.
Dice Ia primera en- su artfculo %:
GTodO Juez de Distrito deber6 estar en-
condolences de tramitar los asuntos de
su Tribunal en- ell idiOma castellano, in-
elusive dar instrucciones al Juradc
verbalmente por escrito en- ell mismo
idioms; y Ia otra Ley tambi6n ca su
artfculo 90, estatuye que los Fiscales
de Distrito estaran en- condolences de
tramitsr los asuntos de su ofcina eu ell
idioms castellano. inclusive sostener
sus acussciones ante el Jurado en- ell
propiO idiOma.
Mas claro no pueden estar esos pre-
ceptos Y 81 esos tres Sres utiliz an To-
t6cpreta en- eI eiercicio de sus fGncio-
mes. no tieuen capacidad legal para ser
JueCes nj FiscaIes de Distrito. so pena
de que las Leyes que crearon esos car
gos, sean leEra muerta, y no promul9a-
dRs para Cumphrse.
Verdad es que Ia Secci6n 124 de los
Estatutos Revisados de Puerto Rico
admite que en- los TribunaIes de Puer-
to Rico Sc empIeen |. dos idiom4s,
Ingl6s y EspsfIoI; pero esa Lay fu6
aprobada en- veinte y uno de Febrero
de mil noVecient0s dos, y las secciones
16 y de aquellas Leyes creando los
Jueces y Fiscales de Distrito derogan
expresamente toda Ley que sc opoDga
10 qua elias estatuyen, por tapto
no pueden esoe FunciOnarios ,amparar-
Sc de Ia secci6n 1914 de los Estatutos,
para actuar solo en- idiOma Iugl@s. z
90 comprende que asi sea Honorable
GobernsdOr, pues Ia Investigation de
un delito es de las cuestiones mas ar
duas complicadas eh ell terrenO del
derecho. allf SO discute la libertad de
un hombre y & veces hssts peligra 50
vida; Y en- esa sltuaci6n, deponiendO
todos los testigos en- ell idioma castella-
no que es ell que por ahora predomina
en- Puerto Rico, los Jneces = Fiscales
deben saber que es 10 que aquelIOs de-
CIaran, por 81 mismos y no por Inter-
prete, poes 8 usted no Sc escapa, Que
no es Ia simple palabra 10 que expresa
Ia verdad de Ia declaration de IN testi-
60. y 81 ella unida & la expression de sa
rOstro y moVimientos desu cuerpo, ex-
tremos estos que no pueden ser tradu-
cidos Y tendr6mos como resuItado que
Ia conciencia del Juez 8 Fiscal en- cuan-
to al case. SO formara por 10 que olga
ell Interprete y no por Ia reaiidad de |
Ia prueba. y semejante fatal cohse-
cuencia ha quarido evItarse con los ar
tfculos d esas DIS Lsyes citadas, los
que no amparsn a los se1ores KopeI,
Horton , Etwin. por cuya raz6n de. |
ben ser dec c'arados casantes.
81 que ell artfculo 81 del C6digO de |
Eniuiciamiento Civil. Olga que las ale
gaciones en- las Cortes p1eden hacerss
en- Ingl6s 8 EsDanlI, no implies ell
que los Jueces y FiscaIes puedsn ha
Ger sus trabsjos en- ingl9s y dirigirse
al Jurado en- ese idioms. pues q Ia cir
cunstancia de que. ese C6diRo en- ese
artfculO solo Sc contrae las parties y
Ab0gados en- los negocios civiles. h4y
que sgregar Ia raz6n de que dichO Co.
digo fu6 sprOb8do en- primerO de Mar
70 y la Ley cres n1o los Fiscales y 10 de
organization judicial alcanzsron 50