La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1904-11-30
.UN ERROR JUDICIAL
EN- INGLATERRA,
GonfundloTon I IN hOnbfs hon
IadO con % 0sisfidOI J cum
pII6 dos sORdORaS do preside.
EI InOcOnto no 50 CORforma con
SO. 900 frances.

En- ell no de 1877 IN s1bdito ingl9s,
llamado John Smith. fue condepedo q
ans de trabs Jos forzados por h b,r
ests fado Ia sefIorita Luiss Lex nard.
bsjo prctestas falaces variAs prends s.
dSndOIe un check falso contra ell
eUDion Bar K. ; y>titdlSndose 81 ests "a
dor Lord WilIopghby. domici'i4do en-
Saint Jchn's Wood.
John Smith fu6 f9tcgra fiado en-
aquel entonces, tom6ndoseIe. Rdemas,
sus se fIAs generates, entre las cuAles
fguraba. seR6n el Certificado m6dico.
Ia de haIlarse CirCuucidadC, seg1n Ia
pr6ctica de los isFaelitas.
En- 1881, JChn Smith extipgui6 su
pens. qued6 en- ibertad y no SO supO
mas de su persona.
En- el afIo de 1896. ounce { IJs des-
pu6s de la ibeTtad de Smith, seis So
un individuO titulSndose Lor1 Will
lODRhby y que decfa h&bit4r en- Saint
John Wood. les habfa estr f4do algu.
mas aIhajas dSndoles en- cambio unos
checks faleos contra 81 <Union Bar ,
Es decir: volVfa & repetiEse el cas0
exact0 del delitO de John Smith
Ii policfa detuvo & un neg ciante
llRm&dO AdOlfO Beck y todas lGs de-
uunciantes reconoCieron en- el detenido
81 autOr de las estsfAs. 81 bien una de
elias hizo notar que ell esta fade Y
Beck se diferer ciaban en- la pronuucia-
ci6n del idioma.
Los tribunales, ante Ia semejanze
del delito , de 10 fis0nomf4 del cOnde.
nado ounce AfIos antes y B,ck ju2ga-
ron este como reinCidente. cosA que
pAFeclq justifoSda ante ID decl0FGci6n
de IN pOlicis, llamado SpudFell. que
diiO recOnocia en- Beck at J$hn Smith
de Les estA fas del afIo 1877.
Ante los tribunales superiores el pc
ritO caIigrAfO certified que los checks
de Ia causa de 1877 y los de ID CansA'
de 1896 eran id6nticoe; perO que ID le-
tra de Beck no era b misma de dichOs
checks falsos. sfiadiendo que ID tai Ie-
tra So hsIlaba disimulads.
El proCesAdO Beck demontrA que de
1875 & 1892 habia estado en- Lima, no
pudiend0 pOr 10 tant0 ser ell que en- ell
afio 1877 sufri6 condena por esth fadoI:
per0 ell tribunal, estimand0 que no de-
bian mezcIarse uno y 0tr0 prOces0.
cOnden6 & Beck Z AMOS de trabajcs
foIzAdos y fu6 enviado la prisiOn de
Portland, dOnde ingres6 como reinci-
dente, por estim6rseIe que era el John
Smith del mo 1877.
Adolfo Beck, que continue hacienda
esfueTzos por dem0straE su inocencia.
supO que Ell John Smith hRbia sufrido
Ii circumcision que aef aparecia en- ID
/ cRusa y 81 pidi6 reCOnOcimiento para
demostrAr que NADIA tenfa que YER COZ
ell John Smith condenadO en- 1877
Ante las pruebas cientificas se le tuVO
pOr no Feincidente, pero continue su-
friendO c0ndene.
Desde 1895 & 1898, Beck eatuVo d.
FiRiepdo supliCatorios para que se re-
visaFR go Gauss; perO nunca 10 ObtuV0.
En- ell no de 1901 extinRui6 so Conde-
M el sentenCiAdO y sigui6 practicandO
diigencias para obtener Ia rehAbilita-
ci6n.
En eI mes de Mario de 1904, una
sefIorita llAmRdR PaulinR Scott pArti
p6 & los tPibunales que con ell nRmbre
de Lord WillOrghby, le habfsn estAfa-
do VaHias prendas, d6ndole un check
contra el SUnfoh Bark
La poliefG pens6 enseGuida en- que
81 autor era Adolfo Beck = Averigu6
dOnde viVfa, dpnde comfa, 10 cual no
era diffCil porQue Beck que tFabsj ,ba
pOr ga rehabilitation VisitAba diaTia-
mente & Dr0curadoreS y hOmbres de
ley. L9a OReDtes lleV0rOn b sefl0Fita
PauIina Scott. eatafada, 81 restaurant
dOnde comia Beck, , allf fu6 este reco
nocidO como el eatsfador.
El tribunal Conden6 & Beck nueva-
mente. ante la prueba del recc nOci-
mient0 personal del querellante = loa
snteCedentes del pPocesRdo.
Por una casualidnd providencisl pu-
do descubrirse que no era Beck ell
eutor de las estsfas de 1877.
Adolf0 Beck fue puest0 en- ibertad.
Ia prensR iIustFada public6 unidos los
retratos del john Smith y AdOIfo
Back para demostrar ef exsct0 parcel
dc; per0 ell p6bIiCo estim6 ell cqso CO.
mo ana Cosa CuriOsa , nads mss.
El peFiodismo que "a veDia estu-
diando ell css0. puso 81 grito en- eI cielo
Y 81 tribunal ofreci6 6 Beck ID suma
de so, 900 frances pOrque Ferunciase &
toda querella; perO b Vfctima del error
judicial se neR6 & aCeptarlOs mantle
niendO Integros sus derechos contra
un gobierno que 10 hGbfa condenado
dos veces iDjustsmente. mancillando
sd nombre y privkndOle durante mu-
chos afIos de Il ibertad.
SObrs este case, que no he sido tan
grave como 81 de lCs muchnchos del
crimen del CaD0re, se han celebrado
on InQIateFFa grandEO Gm etir RsO de
protests, respondiendO b opinion pa
bIica con esp endidas suscFipcinnes
se hs nombrado una comisi6n judicial
oue depure IR1 responsab bilidades del
tribunal.