BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1904-04-15
NOtiCiaS del Extreme 0riente
Ia BATALLA DE ANTUNG

Un diario de Ia mahana en- 81 servi-
clio telegrzfico insertaba anteayer no
ticias comunicadas deSde New-York,
references al cruce del rio Yal1 por
los japoneses, que atacaron q cuatro
mil rusos que sc hallaban parapetados
detras de trincheras armadas con ar
tilleria en- los alrededores de Antung.
Resulta segln la information refe-
rida, que los japoneses fueron recha-
zados con grandes perdidas, al eXtre-
mo que uno solo de los regimientos del
bravo ejercito atacante sufrio el 78
por ciento de baias entire mueros Y
heridoS. Tsmbien los moscovitas tu-
vieron grandes bajas.
DespueS de la batalla los rusoS que
daron en- sus posiciones y los japone-
ses su frente, no tratando de atacar,
no cruzando otra vez el Yal1 al nor
te de Win, y mo volverlo a cruzar por
New Chwang que aparentemente es ell
punto objective de clio pasando por el
Norte de Antung."
Textualmente reproducimos el PARA
fo de la traduccion espanola que Sc
inserta en- el colega referido, y en- ver-
dad resulta una galimatfa may1scula.
En- la seccion inglesa en- cambio Sc
expreSa estrategicamente la idea del
telegrama, que en- espafiol reSulta muy
confusa, pues Sc cruza el rio Yal1 por
Newchwang, que esta situado a una
distancia considerable del rio men
cionado, 6 sea en- la parte de la Man
churia que colinda con el Imperio
chino y la peninsula de; Liantung.
En- la seccion inglesa Sc dice ''pero
sera en- total probable que los japone
ses repasen el rio por Ia parte norte
de Wijt1 y entonces 10 cruzaran para
por el norte de Antungir sobre New
chang que aparentemente es el punto
objective "
Los te1egramas de aver hablan de
una batalla en- "Chosan" pueblo situa-
en- la ribera central del Yal1 al norte
de Corea, de nanera que aunque apa-
recfan los japoneses Ell luneS cruzando
el Yalt1 Y los rusos retiradoS a sus po-
Siciones de Sur de la Manchuria, to-
davfa existen rusos "a pesar de las
seguridades dadas anteriormente del
abandono complete de la peninsula
coreana) en- las ciudades sitas en- las
margenes del Sur del hiStorico rio del
'Yalt1".
Los precedentes que sobre la situa-
ci6n de fuerzas beligerantes da la
prensa americana, alcanzan hasta Ell
Is de Mario 1ltimo a 10 siguiente:
Cinco mil Soldados ruSos, Sc fortifi-
caban 10 largo del rio Tumen cerca
de Autung, y el Is Sc encontra ban 600
soldados en- Chang Sieng situado a 80
millas al Este de Wiju, y Sc decfa que
los iaponeses cruzs ron el paso del rio
Tatung situado 40 millas de Hal
chen.
Los japoneses ademas hab1an esta-
blecido una Inca de avanzadas a ira
YES de Corea entire Anti y Port Loza-
ref para defenderse del ataque de los
ruSoS.
Apesar de esas noticias Ell ~ de
Mario ocurrfa el combate de Chonj1
entire fuerzas enemigas y los japoneses
Sc aetiraban Anti situado al Norte
de Ping Yang.
Esas contradicioneS tan maniheStaS
en- Ia presente campafia son debidaS a
la rapidez con que quieren comunicar-
Sc las noticiaS, la inexperienced de
los reporters en- cuanto a movimientos
militares y conocimientos geogTaf-
cos del pals en- que Sc efect1an hoy
cheques de avanzadas, pues es 10 ocu-
rrido hasta la feeha y 10 que razona-
damente puede aceptarse.