Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1904-09-09

! itravallleurs au tort 0alnt- t-AnColue
pour accomplir cette tache, puis.
quill y await meme vingt hommee
au commencement de la saison
j En- 100, P6nicaut remontait lie
Mississippi avec Lesueur; arrive
au "lac de Bcn-Secours" (Pepin)
il dit que "a droite ct a ganche de
ses bords il y des prairies dams
celle de la droite (pesD sur le bord
du lac, un fort, qui et6 bati par
Nicolas Perrot, porte encore son
nom au]ourd'hui''. Revoyons la
carte de Franquelin, sous la date
de 1888: ellie montre, par une mar
! que qu1 precise lendroit de la
construction, le Fort Saint -Antoi-
ne" sur ]e bord du lac,, dams sa
partie sud-est, Oh cette nappe d'eau
SO d6charge dams le Mississippi
don't ellie nest qu'une expansion.
En- descendant, le feuve quelque
peu la carte dome la "riviere des
Sauteurs'', la riviere aux
Beufs (sans nom) la "rivi-
ere Noire" ct, en- arrivant q
langle que forme Ia rivl6re Wis
consin, entrant dams le MISSISSIPPI,
iuste a la Prairie-du- Chien, on re-
trouve la marque dun 6tablisse-
ment avec ces mots: "Fort Saint
Nicolas. II est impossible d'etre
plus pr6cis. L'exactitude des tra-
vaux de Franquelin fait l'admira-
tion des historiens etquoique Per-
rot ne disc pas a qu'elle date il 8
construit le fort SAINT Nicolas, il
faut admettre que cslui-ci existait
en- 1858, mais IL ne para1t pas avolr
6t6 construit avant cette aimee.
On beaucoup dispute pour sa-
voir Oh 6tait le fort Saint-Antoine
6rig6 en- 1856, La carte de Fran
quelin ct ie texte de P6nicaut re-
CLIENT la question hors du moindre
doute.
Ceux qui ont cru devoir placer
CO premier fort q Trempealeau ont
etc tromp6s par les mots Butte
d'hivernement" qui fgurent sur la
carte de Franquelin Immediate
ment audessus de la riviere Noire,
ct aussi par le texte de La Pothe-s
rie qui s'accorde avec la nature
du terrain de la Butte. Celle-ci est
q trois miles audessus de la bou-
che de la rivi6re Noire. Moi-meme,
dams mon article du 27 mai der
nier, j'ai confondu la sortie du lac
Pepin avec le village de Trempea-
leau parce que mes yeux s'etaient
arret6s sur la "Butte" ct je ma
percevais pas le fort Saint-Antoi-
ne situ6 au bord du lac. Rien ne
nous dit que la Butte fut l'endroit
du premier fort de Perrot.
LIE fort Saint-Antoine devait
etre a peu pres Oh est le village de
Pepin sur une dune de sable qui
SO continue en- telrasse depuis la
rive du lac lespace dun mile JUS
QUA un c6teau q pic.
L'esprit d'observation qu1 est 81
remarquable chez P6nicaut, 6leve
sa narration au rang des pieces
historiques de premiere, valeur. Il
ne mentionne pas le fort Saint
Nc las, done CO fort n'existait
plus en- Zoo. II ne dit rien non
plus du troisi4me fort de Perrot,
au dessous du Wisconsin, bien
quill parle des "mines de plomb
trouv6es par Nicolas Perrot" lors-
qu'll passe sur le MISSISSIPPI, entire
les rivieres des Illinois ct Wiscon-
sin. Etant, dams ce voyage avec
Lesueur, q la recherche des mines,
il n'aurait pas manqu6 de nous di-
re quill existait un poste en- Get
endroit sill en- await WI quelque
chose. Rendu au lac Bon-Secoprs,
il lie soin de noter que ''au bout
(nord) du lac pon trouve File Pc
lee, ainsi nominee parce quill ny
a aucun arbre. C'est sur cette lie
que les Francals du Canada eta
blissent leur fort ct leur magasin,
quand lis viennent pour trafiquer
de la pelleterie ct autres marchan-
discs" Il Margry V. 403- l2-l4.Alors
le fort Saint. Antoine don't ii Went
de parler (sans lui donner de
nom) 6tait en- RUNE. Celia SO con-
colt puisque Perron en- 6tait parti
depuis cinq ans.
P6nicaut await vingt ans 6tant
ne la Rochelle; il navigait de-
puis deux ans avec d'lberville en-.
uualite de charpentier de navirx
ct, CONNIE tel, il accompagnait Lee
sueur, avec qui il etait arrive aux
bouches du Miss lssipi de bonne
!! heure au prlntemps de 100, SUI
le navire de lpIberVille. Est-ce lui
meme qui a tenu la plume dams la
reduction de son volumineux rap.
port? Cec1 importe peu, car lul
seul pouvait y METRE la science
d'observation qui distingue cette
piece absolument remarquable. II
est visible quill 6crivit ou dicta
sur des notes prises au fur ct 3
mesure que s'ex6cutait CO voyage
qui dura un an. L'auteur de tout
ce quill observe ct racconte. c'est
lui. ii est sincere, volt Juste ct
s'exprime de meme. Lui ct Fran
quelin sont des autorit6s ind6nia-
bles.