BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1904-09-12
La religion de los IndioS
Observation-Disclosures

Id 1\S4lSAOAA w AOo AAAAOo
" razonar acerca de los relatos que nos
han trasnitido los primeros historic
dores, convene dehnir, ST es possible
de la manera mas clara Ell conCeptO de
"Religion" para resolver, 81 las prac-
ticas supersticiosas de aauellos puede
en- rigor aplicarsele este nombre. ST
no es possible establecer de manera
clara precisa 10 que debe entenderse
Dor religion y los caracteres espec1ficos
que Ia diferencian de la superstition, y
81 amboS conceptos Sc enlazan y con-
funden de tai modo que es dif1cil 6
impossible Separates, entonces tanto
da emplear una Il otra palabra.
Siendo las fuentes mas puras de de
finici6n los dictionaries de la acade-
mia de la lengua, convene reprodu-
cir algunas que han de decidir, toma-
das de dictionaries castellano, ingles,
frances y alem5n.
Castellano.- Saliva. - "Religion" =
Virtud moral con que sdoramos a
Dios. La observancia de las doctri-
mas obras de devotion. Piedad. de-
voci6n, virtud, crisliandad. Impro-
piamente y por abuse Sc llama tam
bien ell culto veneraciSn que tribu
tan algunas naciones 4 sus falsos
doses.
"Supersticion Quito que Sc da 4
quien no Sc debe, que Sc da con mo-
do indebido.
Diccionario enciclopedico hispano
americano.-"Religion '.-Virtud mo-
raj que nos musve y dispone para dar
4 Dios ell quito que le es debldo. Pro-
fesion y observancia de Ia doctrlna re-
ligiosa.-Fe, creencia, ley, culto, te-
NOR de Dios, piedad, devocion.-Fal-
sa creencia respecto de la Dlvlnldad.
"Supersticion ".-Creencia extrafla a
la fe religiosa y contraria a Ia. razon.- -
Ingles. Webster Dictionary = Re
1igion" Is. En- sentido mas lato, in
cluye la creencia en- el ser y perfsc-
clones de Dios; en- la revelacion de su
voluntad al hombre; en- la obligation
del hombre en- cuanto a obedecer sus
mandates. Idea de recompensa y
castigo y de responder ante Dios.
Tambien cierta reverencia sus actos
6 piedad en- la vida para la practica
de todos los deberes morales. &c: Re-
ligi6n, fuera de la teologfa indica
piedad en- Ia practica. Reverencia a
Dios por su caracter y leyes. 80 Re
iqion, en- cuanto dihere de virtud 6
moralidad, consiste en- el cumplimien
to de los deberes q que estamos obi
eados directamente para con Dlos;
como un principle de obediencia su
voluntad. 4o. Cualquier sistema de
fe y quito. En- plural los ritos de re-
ligi6n.
"Supersticion lie. Exactitud ex-
cesiva rigor en- opiniones religiosas 6
en- Ia practica. Ell exceso 8 extrava
pancia en- religion. Ell hacer cosas no
requeridas por Dios 6 abstenerse de
cosas no prohibidas; 6 creencia de 10
oue es absu-do creencia sin eviden-
cia. &c. Falsa religion, falso quito.
20 Rito 6 practica derivada de lin
exceso de cscrupulosidad. 4o: Exce-
silva 6 extrema delicadeZa 6 precision:
escrupulosa exactitud So Creencla
en- Ia intervention directa de podercS
superiores en- ciartos raroS y extraor-
djnarios acontecimientos 6 prediccio-
mes pronostlcos.
FranCeS.-OCtlonn cOmplet de
la langue francaise par ?. Lareusse.--
Religion Quito rendido a la divi-
nidad: 'todos los pueblos tienen una
religion;" doctrina religiosa. En- la
epoca de la barbarie, el hombre divi-
nizaba los elementos y las fuerzas
de la naturaleza; adoraba Ell trueno, el
fuego, ell aqua, la terra y los astros;
este fetichismo, depurado en- ell curse
de la civilization griega y romano
embellecido por Ia Imagination de los
noetas, revistio la forma del politeismo
conocido con ell nombre de paganis
mo. La idea de un solo Dios solo Sc
conserve en- los Jud1os. Finalmente
apareci6 ell cristianiSmo.
.'Supersticion. '-Falsa idea que Sc
tiene de ciertas practicas religiosas y
otras, a las que Sc entregan con dema
siada fe 6 conhanza, COMO llevar, para
curarse de un NAL, amuletos, talisma-
nes. etc.; vano presagio deducido de
cierios academies puramente fortuitos
como ell verterse un salero, etc:
Aleman. Meyers Konversations-
Lexikon.-"Religion" - I'm conceptc
traido 4 la vida general de la huma-