Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1904-04-28
Ne6t uno Spradje.

DGbrsnb bas 9eutId. bas bic SUI
riiten f9reiben = ite Ielbit piiroen
Iagen: lpel9ss ieitens Der Suriiten
eeI6rie6en ipirb - an S90nbeit oft
Diel psrmifen lGbt, asi6nen ii1 bic
neueren beutIden @eiebesterte bur6
elm l0bli6es, tpenn au9 ni9t INNER
BON @rfolg getrOntes Streben na6
gutem unb tlarem 9eutf9 aus; nur
PoeIie pirb man barin pereebens fus
den. 9as fdeint uns felbitperItdnbz
li6, in friiberen Soften aber, als nod
ni6t Su9mGnner, fpnbern bic ges
Iammten freien uno tpebrbaften
@oltssenohen oOer bic aus benz gplte
berpprgegun9enen S9Dffen bas llrz
tbeil rfanben", mar audi bic Reatsz
fprd6e BON 8iloern bur6pirtt; Der
tinbli6 pbantaitifhe Sinn bes 8oItes
begebrte gu feierIi9en SanOlunssn
feierli6s Symbolic unb Worte.
9(us Der @oltstbiimlibteit bss alz
ten Rsdts ertldrt ii9. oaB in bic ums
gangsIpra6e 70 piele 2tusbriide aus
bem &e4tsleben iibergegan9en Iino.
Cine quite 3uIummeniteGung folder
Wenbunsen sibt Der @ieBener profeiz
for 9iintber in ieinem in 2eip5ig err
i9ienenen 8ude: n0eutIbe Re9tsz
altertbiimer in unferer beutigen beuts
fden Spra6e", bem mir einige tdglih
gebrau9te 8eiipiele entnebmen. 8luge
er6e6en mir beute o6ne jebe brumaz
tif6e grregung bur6 einen bD9it
nii6ternen S9riftiab; einit muBte
Der in Ieinem Hedt 9erlebte that
fG9lid nSIage srbeben" unb nit lauz
ter Stimme, nit 8ebgei9rei bus bors
bringen, poour9 er ii6 getrGrtt
fiibIte. Die 9lusbriide r6euerprobe",
,fiir Ginen burd's Seuer geben",
nlpetB brennen", r@ift auf etpas nebs
men,, perben, ipie betannt, BON ben
uralten 8eneismitteln Res germaniz
f6en &e6ts, ben 9ottesurtbeilen, ubs
aeleitet; pon bsm 9ottesurtbeil bur9
3fpeitampf riibrt aller Wabrideinz
Iihteit nah aud bic Geoensart ber:
,@inem bic Stange balten"; iie be5iebt
ii9 auf ben bonn Ri6ter befellten
9tuf1eber, ben @Grtel, Der ais Setuns
oant bic &Gmpfer n0tbigenfals nit
ieiner Stdn9e gu trennen. namentli9
aber cine folhe gum S6ub iiber ben
gu balten butte, Der gu Sal getommen
mar. SumoriItif9 gebrau6en mir
be,ite bic rGtbieGbafte @snbuns:
rManibetten Dor etipas baben"; bus
bel 1T an bic Sunbfdeuen gu benten,
bic Der Senter benz bang erf6auernben
urmen Siinber por bem Sang gum
Ri6tpluB unlegte. Dom Ridtplab
ftammt bas @prt rrubebreden", bus
beute ni6t mebr an MenIGen. ionOeru
pornebmtl9 an tremoen Spra9eu
periibt pirb, unb bic Rebensart:
riiber Semanben ben Stab breden".
Na9 neueren SorI9ungen bebeutst
oas Stdbbre4en ni6t fotppbl, ipit
bisber angenommen purbe, ben Soo
bes 8erurtbeilten, fonbern bus urz
tbeil ielbit, inbem Der Ridter ieinen
Nmtsitub aerbritbt, beutet er an, baB
Der 9erbreder bel ibm tein Re9t unb
teinen S6ub mebr finben lperbe; bic
bur6 ben Hi9ter pertretene Heftsges
meini9aft ,bribt" nit benz 9erurs
tbeilten unb ItObt i'm bon ii9 aus.
9luf bic Spmbolit Der altgermanis
f6en 8eiibiibersube lit bic Denbung
mauf einen griiuen 3tpeig tommen"
Suriid3ufiibren, oenn einft puroen bic
Gdnoiibertraeungen bur6 uebergdbe
elmer Sunb pol Grbe obcr elmer @ros
ihpue, in bic Elm 3peig seitedt mar,
poISo9en, gum 3ei9en, baB Der 8os
ben unb ulles, mas barouf gepadien,
nun benz neuen @rperber gebOre.
yllnter ben Sammer tommen" - nod
beute idpinst Der 2luttionator ben
Sammer, inbsm er 10 ipenis an ben
rot9bdrtisen @eipittergott bentt, ipie
elm 2aternenan3iinoer an Prumetb:uS;
Der Sammer, bic gebsiligte 8affe
Sors, ipielt i'm beutiden 8siiss unb
@isentbumsredt cine srobe RoIle,
Der 9ammerf6lGs 1T 6as Be-
trGftigunssSeideu fir ben re4tssiiIs
tigsn lletsrsans bes Gigentbums.
Sin Ssitenitiid basu lit bas 5rsmbs
mort Subbaitation, bas auf bas Iuteis
nifhe sub hasta venire ober ven
dere suriidgebt. Don bem, Der eins
Seiratb psrmitteIt. iagen mir: ~er
bat ii6 ben 8uppelpel3 perbient." Die
ies mertpiiroige Dortbilo 1T pobI
aus bem aItbeutiden Gberedt ubSus
letter.. unb 1ipar ars Der aIr 3eit